【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aEJds}eE6)  
qe@ctHpn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e ab_"W   
翻译就比较需要掌握这类词语... 2(%C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {YT@$K]w,  
'UN 'gXny  
mY& HK)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [$+N"4  
&nXa/XIZ_  
CEMe2~  
　　爱不释手fondle admiringly　 uLK4tQ  
LNU#NJ^Axt  
] 1:p
nd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ML= :&M!ao  
OqW (C  
UwQyAD]Ht  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jykY8;4  
Y{v\m(D  
~6HaZlBB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 to%n2^^K  
@4ECz>Q  
!JOM+P:  
　　白手起家build up from nothing　 x[w!buV0\  
g~Hmka_fD1  

sm1(I7y  
　　百里挑一one in hundred　 ]>%M%B  
XSDudL  
x8v2mnk  
　　百折不挠be indomitable　 Qjl.O HO  
]DV=/RpJ9B  
+:#x!i;W8[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aIsT"6A~{  
D)my@W0,  
QaAWO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YlP8fxS  
<6(&w9WY  
Co%EJb"tk  
　　饱经风霜weather-beaten　 zwEZ?m!  
+_E\Omcw  
}-8ZSWog6f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8E:d!?<^&I  
{YoK63b$  
JF%_8Ye5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M6mJ'Q482  
l^,"^vz  
W.O]f.h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }1)tALA  
*>%tx k:)  
O,+ZD^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m0(]%Kdw  
}wkZ\q[  
@$bEY#*C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,^#{k!uaC{  
74u_YA<"  
 t R(Nko  
　　必由之路the only way　 sBuOKT/j  
&qO#EEqG]  
*53@%9 {u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /ivA[LSS  
Z91GM1lrf8  
o(5eb;"yi>  
　　变本加厉be further intensified　 %l.5c Sn@  
Vw~st1",[  
"F3M  m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;I5u"MDHGI  
}kK6"]Tj  
%x2_njDd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #3WKm*T/  
{0t-Q k  
&P,z$H{o@  
　　别开生面having sth. New　 ZNX=]]HM<n  
G7yR&x^  
m
[t4XK  
　　别有用心have ulterior motives　 btV Tt5  
E#L"*vh  
$ZEwz;HNo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rCTH 5"  
l)^sE)  
'Rg6JW\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /l)|
B  
pm 4"Q!K  
`1T?\  
　　博古通今erudite and informed　 -? |-ux  
U/|;u;H=  
i4XE26B;e  
　　不败之地incincible position　 4EZl (v"f`  
)8rN  
A/%
+AH(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VYj*LiR  
q#n0!5Lv2  

0OrT{jo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M'"@l$[QM  
JO^E x1c  
S.#IC lV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZI0C%c.~  
y`n'>F11  
l^$8;$Rq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PI5a'k0F  
Y4 <  
XC D&Im  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P`$"B0B)  
yL#bZ9W }  
JTw3uM, e  
　　不同凡响outstanding　 hA0g'X2eC  
g+xA0qW  
06dk K)`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zxV,v*L)  
\en}8r9cy  
:*`5|'G}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }z$_=v  
[It E+{U  
1syI%I1  
　　不以为然not approve object to　 :k"VR,riF  
j%V95M%$  
G
h:hfHiG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r@XH=[:  
_eE hIQ9  
{);S6F$[3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \U0p?wdr:  
aIA
9rn  
;Rz+4<  
　　不约而同happen to coincide　 Y@+e)p{  
YXdd=F  
w[A$bqz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `h:$3a:5  
J'%  
<DM /"^*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _Kw<4$0<p  
B}(+\Q$I  
[YsN c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2[#7YWs  
(eOzntp8  
,Qd;t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4Hk eXS.  
<yxEGjm  
=xa:>Vh#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qNH= W?T8.  
9qHbV 9,M  
[KT'aGK$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D(m2^
\O[  
%s^2m"ca}=  
~; emUU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \G!TC{6  
"'@iDq%y  
cr&sI=i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SXA`o<Ma  
AaVj^iy/X  
$Ka-ZPy<#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7AE
)P[  
"wB~*,Ny  
|fJpX5W-l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w=]bj0<A=  
D]{#!w(d  
?dJ[?<aG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6zJ<27  
y" (-O%Pe  
>AbgJ*X.  
　　畅行无阻checkless　 @Yv.HhO9  
7({"dW  
(.:!_O
B0N  
　　车水马龙heavy traffic　 h=fzX.dt  
r&u&$"c  
x}8 U\  
　　沉默寡言taciturnity 　 sNet[y:O3  
w;LIP!T#  
Jj_ t0"  
　　称心如意well-content　 O,&nCxB]  
H\zV/1~Y  
.%.bIT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?8g*"&cn  
:U,n[.$5'  
)&Bf%1>  
　　成群结队gang horde　 N,iYUM?  
cVx#dDdA  
pCE,l'Xa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E3):8>R;1  
s$V'|Pt  
Z'vic#  
　　诚心诚意sincere desire 　 l(o#N'!j4  
q&j4PR{  
<vMdfw"(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KA=cIm  
+A 4};]W|  
@w%{yzr%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b,Z\{M:f;F  
=B0#z]qu  
Gu3# y"a>  
　　持之以恒preserve　 &YSjwRr  
d".Xp4}f  
gPo3jwo$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |#y+iXTJ   
7j9X<8*  
_'W en  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J%Cn  
l7+[Zn/v *  
nB;yS<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j4!g&F _y  
R\^n2gK  
u%o2BLx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4RLuv?,)~  
&<oZ
l.T  
([mC!d@a  
　　出乎意料unexpected　 \:'|4D]'I  
h{J=Rq  
aSN"MTw.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dx/NY1  
Z=L~W,0'  
]TE,N$X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  QB/H  
}JF,:g Lk  
?hz9]I/8  
　　出谋划策give counsel suggest　 d0b`qk @4  
gcaXN6C  
ckglDhC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,%bG]5  
Yv!r>\#0S  
._6|epJ#  
　　出生入死go through fire and water　 ,KfBG<3
 
l"C)Ia&/  
\Q CH.~]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Po ,zTz  
F!LVyY"w  
3I" <\M4x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yY3Mv/R  
6r|BiHP  
=GP~h*5es  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &fyT}MA  
xE[CNJ%t^,  
@(~m.p|  
　　绰绰有余more than sufficient　 eSC69mfD  
nVO|*Bnf)  
|JR;E
$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^Hdru]A$2  
+Kw&XRAd  
AUan^Om  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r"%uP[H  
UP8=V>T02  
h rksPK"s2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MFHc>O DA  
A.5N<$l  
w b@Zna  
　　从容不迫地by easy stages　 ]+OHxCj:  
hj8S".A_  
#fuc`X3:HL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]tu:V,q  
o#X=1us  
*Dz<Pi^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Nydhal00  
&3o[^_Ti  
|x Nd^  
　　措手不及unaware unprepared　 7jf%-X  
DKvNQ:fI>9  
Q9\6Pn ]T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m9&MTRD\  
.3tyNjsn\  
hv6w=?7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8.g(&F  
+FYQ7UE  
+1R qo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;)SWUXa;{  
LK?V`J5wY  
Q)H1
\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M.[A%_|
P  
r N.<S[  
PXH"%vVF  
　　大公无私selfless　 #wvmVB.5~  
:'t+*{ff  
W{{{c2.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VkD8h+)  
?eU=xO  
gmU0/z3&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LHS^[}x^1  

6{qI  
xpzQ"'be  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?puZqVu5  
WN_i-A1G/h  
2f=7`1RCD  
　　大惊小怪的spoffish　 Y(`# J[  
60A E~  
MmvMuX]#)  
　　大快人心affording general satisfaction　 (16U]s  
?9?eA^X%  
1l~(J:DT  
　　大名鼎鼎famous well known　 YXBU9T{r  
(Vvs:h%H  
>`@c9 m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tR;? o,T  

s*XwU  
b')Lj]%;k  
　　大千世界the boundless universe　 =,UuQJ,l  
^LO`6,   
\k8|3Y~g  
　　大失所望greatly disappointed　 9qqzCMrI0e  
d- wbZ)BR  
&>0ape  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +mr\AAFn  
@`hnp:  
JLZ[sWP='  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~I+}u]J  
q,W6wM;,E  
pO;BX5(x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L&i_  
t]j4PNzn  
XHN`f#(w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w(y#{!%+  
Ke_&dgsq  
|<YoH$.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :N3'$M"  
/!u#S9_B  
K)h\X~s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wl*"Vagb  
$oJ)W@>  
x+L G4++  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0%m}tfQ5  
vE9M2[TJA  
xEA%UFB.!G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]{[8$|Mg  
X1P_IB  
(IrX
\Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e>ZF? (a0  
nt"8kv  
{O
"?_6',  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `wyX)6A|bt  
/f:)I.FUm  
[~ Wiy3n  
　　胆战心惊的funky　 `F#<qZSR  
g;>M{)A  
${/"u3a_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T%Vg0Y)P;  
mNvK|bTUT  
WdA6Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A ko}v"d  
" -Ie  
PR&D67:Jy  
　　得过且过drift along muddle along　 l<](8oc. w  
)LA^j|Y}  
h%hE$2
 
　　得天独厚的advantaged　 ATeXOe
 
W[dMf!(  
`mI%Se  
　　得心应手handy with facility　 n(mS  
}> 51oBgk_  
Wgh4DhAW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :\0q\2e[<  
CKAs3",  
8\M%\]_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H& #Od?  
H3#xBn>9  
>};6>)0  
　　得意扬扬ride high　 yqg&dq  
No\H QQ  
[ imC21U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I82?sQ7  
"4{_amgm&<  
A~vZ}?*M  
　　得意扬扬的triumphant　 LNp%]*h  
%^L:K5V  
)8c`o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sFEkxZi<  
/mB'Fn6)  
a{lDHk`Wf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !lSxBr[dQ  
b}G4eXkuj  
dBV^Khf J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection