【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /Ca M(^W   
M8f[ck  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m%)S<L7 l  
翻译就比较需要掌握这类词语... LBnlaH.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fY 10a_@x  
km6O3>p5r  
4}*V=>z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Bn*QT:SKC  
N'I9J?e Q  
:qtg`zM/4  
　　爱不释手fondle admiringly　 >9X+\eg-  
X9ec*x  
5YQJNP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lYy:A%yDT  
@[j%V ynf  
C0H@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WM GiV  
j&`D{z-c~  
Eg$Er*)h8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5$
/Me=g<  
:-cqC|Y  
5)p!}hWs  
　　白手起家build up from nothing　 0MN)Z(Sa  
cp4~`X  
kjO
I7`DU  
　　百里挑一one in hundred　 xm> y3WC  
WWv.kglz  
MG3xX;  
　　百折不挠be indomitable　 - *xn`DH  
14p{V}f3  
Mqm9i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y$
FhV~m  
`6{
4?v  
OQ4rJ#b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +@anYtv%7  
0|]qWcD  
JUTlJyx8  
　　饱经风霜weather-beaten　 KqWO9d?w.  
{/!Yavx  
)9kp[hY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cxnEcX\  
&8hW~G>(m  
HUx-8<ws  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L%/atl!  
7h\U}!  
QX+&[G!DZH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [B%:!Q)@  
{N@tJ,Fh{  
D1cnf"y^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *.+N?%sAP)  
jgT *=/GH2  
K#]FUUnj=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wfh+D[^  
mxTuwx   
>S:+&VN`M  
　　必由之路the only way　 TR!7@Mu3  
>;~ia3  
2jyxP6t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &Pgk$e%>  
6v&@Rlg  
,ydn]0SS  
　　变本加厉be further intensified　 i[Pk
sT#p  
1"U.-I@  
pYX!l:hk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b&.3uls6  
yH.Z%*=xQa  
w,zm!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &H?VlxIx  
)h/Qxf  
LO)p2[5#R  
　　别开生面having sth. New　 iG=XRctgj)  
+$B#] ,  
$GIup5  
　　别有用心have ulterior motives　 1K[y)q  
-7A2@
g  
r[AqA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &dJ\}O[r  
l1]'3]P(  
n;~6'fxe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~{[,0,lWU  
:bz;_DZP  

BzI(  
　　博古通今erudite and informed　 Klqte*!  
wK  Je^7  
[)nU?l  
　　不败之地incincible position　 64f6D"."
 
rqhRrG{L|&  
P^'}3*8S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \"$jj<gc  
.<-~k@ P  
x$6FvgP(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P@Av/r  
` NWmwmWB"  
>RKepV(X7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bdvVPjGc&  
OCI{)r<O2m  
0Y/k/)Ul]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ou[Wz{  
^-7-jZ@jz  
OZE.T-{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =+VI{~.|}  
&_$xMM,X  
QykHB k  
　　不同凡响outstanding　 );fPir?+  
Hu$JCB-%  
RH&}'4JE:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;Dc\[r  
o^<W3Z  
 fG|+!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  Rlx  
@wa<nYd  
qnf\K
}  
　　不以为然not approve object to　 bs_rw+  
_H$Z}2g<z  
)Tad]Hd"W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K?,`gCN}v  
Hv|(V3
-  
Cj#?Z7}z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *jo1?  
)iCg,?SSw=  
V-zF'KI[  
　　不约而同happen to coincide　 :*)b<:4  
k1;Jkq~  
Ct}rj-L<i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3E:+DF-Z\  
WvWZzlw  
l ?gh7m_ej  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t++\&!F  
[jgC`  
hVu~[ 'Me  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $lf\1)B~*  
cb9@ 0^-  
zl["}I(*n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]8EkZC  
BaE}|4  
X*rB`M7,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dsA::jR0P6  
l[{Ci|4  
[`=:uUf3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $q$\  
2Jn?'76`  
a|@1RH>7H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LrnE6U9  
D}EH9d  
Dlo4Wy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JL&ni]m  
'pl){aL`@u  
4t0-L]v4.*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g<N3 L[
 
&}vc^
io  
B~/ejC!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 > V%3w7  
v
X"jL  
r;OE6}L>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aKkY)  
YX19QG%  
\DRYqLT`  
　　畅行无阻checkless　 F` ]s  
Xc7Qu?}  
7\JA8mm  
　　车水马龙heavy traffic　 s&Qil07Vl  
!8Q9RnGn  
iVb#X#  
　　沉默寡言taciturnity 　 wq`\p['Q,  
Op:7EdT#  
($:JI3e[;  
　　称心如意well-content　 d)jX%Z$LC  
o$bD?Zn  
8:4`q9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h_ J|uu  
j=TG&#e  
fO$~jxR.  
　　成群结队gang horde　 cLCzLNyKl  
)z2hyGX  
p4I6oS`/.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~CL^%\K  
;gv9J[R  
t&Z:G<;  
　　诚心诚意sincere desire 　 qf6}\0   
+G>
;NiP
_  
3Ho<4_I,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
pM'AhzS  
9{V54ue;  
JIyIQg'5i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gEQevy`T%c  
Cn(0ID+3f  
@ 6{U*vs  
　　持之以恒preserve　 80qe5WC.2u  
*ocbV`  
>VWH bo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #3act)m  
zMQ|j_l9E  
Qr l>A*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ws(#ThA  
Q!dNJQpb  
"Hw%@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0q ^dpM  
+R?d6IjH  
;qT7BUh(%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [{!5{k!  
1p9+c~4l:  
8y, ]>n  
　　出乎意料unexpected　 ="*8ja-K  
O;*.dR  
N/fH%AtM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t'0dyQ%u  
4?{e?5)  
7T3ub3\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +#!! 'XP  
BnL
WC  
N2^B  
　　出谋划策give counsel suggest　 saaN$tU7  
0jN?5j  
&u/T,jy`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zWh[U'6  
]o]*&[C  
qSWnv`hL  
　　出生入死go through fire and water　 pZ4]oK\*  
xPi/nWl`|  
s$ 2@|;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *rk!`n&  
Mo2b"A;}|  
4W''j[Y/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,,>b=r_r&  
V5{^R+_)Ya  
,??%["R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f}cz_"o4  
0-W{(xy@4  
$}/ !mXI5  
　　绰绰有余more than sufficient　 bLysUj5[5  
HwH Wi  
n8eR?'4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uII:Y{G  
bvMa|;f1  
3:h9cO/9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -B-nTS`  
B|Rnh;B-  
2I#4jy/g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f:h.O# d>  
[1Yx#t  
9s-op:5  
　　从容不迫地by easy stages　 Z;{3RWV  
zW_V)UNe  
jyt#C7mj-A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )k8=< =s  
*$Df)iI6  
*kXSl73 k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AqKl}8  
c2z%|\q  
'V5^D<1P  
　　措手不及unaware unprepared　 MhNDf[W>  
=x4:jas  
bV#U&)|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "3*Chc  
\1[I(u  
Xp=Y<`dX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :A,V<Es}I"  
(c<Krc h  
J2`b:%[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XLK#=YTI  
-T4{PM  
lMX 2O2 o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7)IBIlV  
V6,D~7  
y#AwuC K  
　　大公无私selfless　 Eg"DiI)7  
aPq9^S*  
T{={uzQeJJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u":D{+wC|  
g< cR/  
,*2%6t`N?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UlHRA[SCv  
Ek+L"7  
-~A7o3k35  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X3DXEeBEL  
v2dCkn /  
?gb"S,  
　　大惊小怪的spoffish　 _=1SR\  
hv'~S  
z^Nnt  
　　大快人心affording general satisfaction　 :5G3uN+\  
${#5$U+kI  
^j?\_r'j  
　　大名鼎鼎famous well known　 L!3AiAnr  
q
!k F  
AF1";duA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <R7*
00  
`)F lb|da  
ObIi$uJX  
　　大千世界the boundless universe　 Tv<iHHp  
C+Wb_  
\^kyC1  
　　大失所望greatly disappointed　 ^lT
$D8  
aW7{T6
.,  
(}fbs/8\p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )p"37Ct?  
#D3e\(  
.9Bimhc6K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e0HG"z4  
PKR0y%Ar  
rm>;B *;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v#.FK:u}  
>\K<q>*  
)#MKOsOct  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |2XEt\P  
=YBwO. !%  
5M{N-L_eC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lph3"a^  
bC
k_ZA  
p8
BAan3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FyYQ4ov0&o  
)1O *~%  
??{(.`}R~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -8qLshQ  
Qp<?[C}'W  
TH/!z,(>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &-+qB >SK>  
4hztYOhJ{  
epm  t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?rWqFM:hb  
 r_]wa  
\~Zj](#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RMDs~  
m?xzx^xs/  
!,Wd$UK  
　　胆战心惊的funky　 BnqAv xX  
=2bW"gs I  
je.jui"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (`4^|_gw  
SY["(vP%#  
kmM_Af&
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 +H_Jr'/  
H|T:_*5  
&qFdP'E;$  
　　得过且过drift along muddle along　 F {]:  
@y->4`N  
q^Lj)zmnK  
　　得天独厚的advantaged　 ^o"9f1s5  
JGf6*D"O  
8nQlmWpJ  
　　得心应手handy with facility　 y<k-d
br  
Gu~y/CE'  
e>1^i;f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q#I/N$F  
C;wN>HE  
P /wc9Yt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eGvHU ;@  
jfl7L"2  
XcaY'k#  
　　得意扬扬ride high　 ?AyG!F  
R+gh 2 6e  
z]Z>+|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5wRDH1z@{  
>9F,=63A  
Q <^'v>~n  
　　得意扬扬的triumphant　 b.h~QyI/W  
kX\t0'=]  

O?D*<rwD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,Zzh.z::D  
%fh ,e5(LT  
*FR Eh@R
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;%]
Q%7  
\Yz>=rY  
=]\,I'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection