【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zB*euHIqZ  
IG< H"tQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BOvF)4`  
翻译就比较需要掌握这类词语... y,E.SB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s)zJT  
}`xdWY  
_;hf<|c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OfTfNhpK  

5RF4]$zT  
w(U:U-MNe  
　　爱不释手fondle admiringly　 ESTM$k}X  
}7ehF6  
VO=!8Yx[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qP3q  
7(bQ}mHl\  
K R,z^9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f'X9HU{Cz  
g # S0V  
hmpr%(c`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5.vG^T0w  
,:)`+v<  
1!1!PA9u  
　　白手起家build up from nothing　 ZF6c{~D  
1@>$ Gcc  
0K`[,
$Y  
　　百里挑一one in hundred　 eQUe >*  
w##^}nHOR  
Qd]we$G  
　　百折不挠be indomitable　 A#rh@8h+  
:ofBzTNwZ  
?A?F.n`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3BdX  
8w_7O>9  
<YB9Ac~}z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (YPi&w~S  
"l7NWqfB  
;f1qLI  
　　饱经风霜weather-beaten　 xb:&(6\F  
os4{0Mxu  
u5B:^.:p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ag9?C*  
OGOND,/R?/  
]y#3@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _,haD)1g~  
V`kMCE;?l  
MHU74//fe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;"kaF!  
<lE?,jl  
Z hd#:d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OhVs#^  
%Ip*Kq-  
GbI-SbE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #wY0D_3@1  
_%/}>L>-`8  
.ubE2X[][  
　　必由之路the only way　 kLj$@E`4  
)5_jmW`n  
^7^N}x@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e}hmS1>H  
'n;OB4  
)G~w[~  
　　变本加厉be further intensified　 Ts.wh>`  
8|6 4R:  
A1"SLFY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x79Ha,  
l+*&:Q/  
0[Ht_qxb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rx0~`cVV:  
xtfBfA  
i,IB!x  
　　别开生面having sth. New　 x/!5K|c  
gNYqAUG5  
zFz10pH  
　　别有用心have ulterior motives　 oGa^/:6L  
wE]K~y!`  
q1?&Ev^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k{;,6H  
Q GZyL)Q  
H+E$:)gN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \C,p
WW  
6$\jAd|  
.8(OT./  
　　博古通今erudite and informed　 {vEOn-(7  
<-'$~G j  

XI<L;  
　　不败之地incincible position　 }%7NF*  
#Tw@wfaq)  
SAY
LG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZJPmR/OV_  
aJ Z"D8C  
UT0){%2@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [NMVoBvG  
a.N{-2ptH  
FMA6_fju4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7x);x/#8Z  
kF(n!2"W  
JjaoOe  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i4Lc$20?d  
 ]^'@[<  
[e[<p\]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?POUtRN  
$odso;Hn  
`F<jLU^3  
　　不同凡响outstanding　 Guz"wY  
KlRr8G!Z  
7frTTSZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %\]*OZ7  
)e5 @  
X+UJzR90  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *na?n2Yzt  
c\a_VRN>r  
'5&s=M_  
　　不以为然not approve object to　 .<@8gNm3  
[ ol9|sdu  
kuyjnSo9i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hxQqa 0B  
y@0E[/O  
]vwW]O7
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !*RqCS,  
VD_$$Gn*q  
-py@DzK  
　　不约而同happen to coincide　 zR2B- &]H  
Tg!m`9s+  
_S>JKz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I(S`j[U  
o2<#s)GpY  
:oJ=iB'Zc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ULMu19>  
If\fLhM  
;4Y%PVz~D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D$t k<{)oB  
:POj6j/  
`BlI@6th  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;L']e"G  
CrwwU7qKL  
5[c^TJ3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 feQ **wI  
w!fE;H8w6  
|PC*=ykT3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j4qJ.i  
%Dwk  
0#nPbe,Lj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YW7b)uYf  
oYukLr  
)wT-8o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :j
+ ZI3@  
z11O F  
r-:Uz\gM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J+`VujWT  
|`.([2  
B)0i:"q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {{QELfH2  
Hv2De0W  
uD^cxD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yU9DSY\m{  
]*AR,0N&  
{WYX~Mvvj  
　　畅行无阻checkless　 3\XU_Xs(]  
HS
c~*Q  
1fpQLaT  
　　车水马龙heavy traffic　 8P|D13- Q  
DAXX;4  
u:=7l  
　　沉默寡言taciturnity 　 q^Y-}=w  
VIv&ofyAR  
0N$v"uX@  
　　称心如意well-content　 9b9$GyI  
NuQdSj_>  
zzX_q(:S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (L/_^!ZX  
PpAu!2lt9  
"vOwd.(?N  
　　成群结队gang horde　 y!_C/!d  
-4 SY=NC_  
JU)dr4S?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v_DedVhe  
5yP\I+Fm  
)v.=jup[  
　　诚心诚意sincere desire 　 {0WHn.,2Y  
$42{HFGq  
~XOTs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uFinv2Z'  
5Ou`z5S\k  
%`1q-,>v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {+Rog/;S'  
8~@c)Z;  
62ws/8d6f  
　　持之以恒preserve　 Yp^rR }N  
+[\FD; >  
`T5W}p[6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]
1#e#M]#  
Yfzl%wc  
~E2KZm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lww!-(<ww  
rWR}Stc@
]  
7%x[q}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ',JinE95  
~d|A!S`  
m8d!< h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JR@`2YP-  
hG12ZZD  
/rnu<Q#iH  
　　出乎意料unexpected　 f'EuY17w  
0dE@c./R i  
VJ]JjB j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z8K?  
42$VhdG  
Ch<[l8;K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "&G/T ?4  
Ku5\]  
 KY$)#i  
　　出谋划策give counsel suggest　 #P0&ewy  
r\'A i6  
o$jLzE"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uKUiV%p!  
Y5- F@(  
$
5aV:Z3P  
　　出生入死go through fire and water　 YIQ 4t  
N"Zt47(  
@#T|Y&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $_"'&zQ'  
7q?, ?  
FKDk+ojw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FWrX3i  
SB H(y)  
f!Y?S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5YE'L.  
Jh,]r?Bd  
R3gdLa.  
　　绰绰有余more than sufficient　 cUKE   
Hq:X{)"  
CQF:Rnb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5Ha9lM2gh  
g+vv
a"  
RO+GK`J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i&bA2p3+d  
S&Zm0Ku  
vlmB`T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @E7DyU|  
Z'`<5A%;  
0l)~i''  
　　从容不迫地by easy stages　 jnO9j_CY  
6F!+T=  
zy/@ WFPE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a*lh)l<KV  
pjKWtY@=X  
;=)k<6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wh$sn
:J  
naG=Pq<  
?+@n3]`0  
　　措手不及unaware unprepared　 Lb:g4A"  
]!?;@$wx  
e^6)Zz1\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9-&Ttbb4)0  
sJL&:!}V>  
^oBtfN>4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EN<F# Y3E  
JVvs-bK5
 
Ns
>- o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +~m46eI  
XixL 
R  
?uzRhC_)!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ElcjtYu4  
)WNzWUfn=z  
'f!8DGix  
　　大公无私selfless　 Z]>O+  
KKja/p  
XKj|f`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =upeRY@u5  
k+# %DK  
W,V:R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JFcLv=U  
q6McGHT  
eBZXI)pPh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QO<jI#  
@K  &GJ  
g1/:Q%R,  
　　大惊小怪的spoffish　 %aG5F}S2~  
q<xCb%#Jl  
%".HaI]  
　　大快人心affording general satisfaction　 YqhAZp<  
s1A.+  
9&-dTayIz  
　　大名鼎鼎famous well known　 Sq>dt[7  
DrKP%BnS  
|HiE@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dU&a{$ku[  
<Th6r.#?  
yZ0-wI  
　　大千世界the boundless universe　 g!g#]9j  
jD$,.AVvz  
|^&b8  
　　大失所望greatly disappointed　 ?&8^&brwG  
{fPy=,>Nb  
C)[,4wt,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @E&J_un  
NW~N}5T  
>!eAM )  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,`'Qi%O  
Fco`^kql.D  
{{$Nqn,pH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %0S3V[4I  
tURu0`](  
5bRJS70M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G)EU_UE9  
8zZvht*  
h{)kQLuzT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ep!Rf:  
H[6:_**?o  
+F R0(T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H*d9l2,KZS  
Mo|;'+  
k0OYJ/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |U:k,YH  
r<9Iof4  
j@n)kPo,1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k$
4y9{  
f}o\*|k_|  
td(li.,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >~''&vdsk\  
AHD=<7Rs  
]0Y4U7W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y_* !6Xr  
P{8iJ`rBG  
Y>dF5&(kb  
　　胆战心惊的funky　 5dx$HE&b)  
-RE^tW*Yy  
I,E?h?6Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &fDIQISC  
Tr_w]'  
2~Kg
v|09  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R[zpD%CI  
.M qP_Z',  
@CpfP;*{w`  
　　得过且过drift along muddle along　 8v:T.o;<  
%"q9:{m  
S ^!n45l  
　　得天独厚的advantaged　 DBo%fYst  
|)IlMG  
dH;8mb|#'  
　　得心应手handy with facility　 ~uj#4>3T  
$
iN"9N%l  
{kA0z2Fe
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Yk'XGr)  
y`L>wq,KU  
8EZ$g<}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .iYJr;9`d  
:N:yLd} &  
KN^=i5K+Y  
　　得意扬扬ride high　 qEyyT[:  
Z_LFIz*c  
'f#{{KA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PIJr{6B/PA  
K%,2=.  
RFi S@.7  
　　得意扬扬的triumphant　 4)S,3G  
e6`Jbu+J<f  
jte.Xy~g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0.\/\V:H6  
NG=@ -eu  
Df}A^G >
X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *^\Ef4Lh  
MR;1 2*p  
YDIG,%uv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection