【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JF9r[%  
)tx!BJiZ[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p v*f]Yzx  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9,wU[=.0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ov Wm}!
r  
NHD`c)Q  
t|59/R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )Q~K\bJf  
}ho6  
]L!:/k,=S  
　　爱不释手fondle admiringly　 q!) nSD  
r4pR[G._  
Nf9$q| %!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HA;G{[X  
j>O!|V  
NY%=6><t!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e~G um  
p~<d8n4UH  
03I*@jj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IoxdWQ4]A  
RxGZ#!j/  
P?M WT]fY  
　　白手起家build up from nothing　 Hg+bmwM  
7HQ|3rt  
K]>X31Ho  
　　百里挑一one in hundred　 kIH)>euZ  
ByW,YKMy  
4u]
>$?X1_  
　　百折不挠be indomitable　 jGKI|v4U(  
;<s0~B#9}  
joJQ?lG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =R||c  
}b]z+4Ua(  
~=c[?:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I~>Ye<g#  
+`~kt4W  
j.g9O]pi  
　　饱经风霜weather-beaten　 e`t-:~'  
[_3L  
MY z\ R \  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x4/f5  
j<-YK4.t  
-Z&9pI(3R~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uVLKR PY  
6cTd
SE  
9Z.WR-}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {GQRJ8m  
*l8:%t\  
=U3rOYbP;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 , n
47.S  
cy( WD
#^  
Y~-P9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !WQS.&
 
gP>`DPgb^  
KOVR=``"/  
　　必由之路the only way　 R}0!F2  
4w(#`'I>  
YjwC8#$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oTxE]a,  
e'5sT#T9l  
 z-;{pPZ  
　　变本加厉be further intensified　 S,^)\=v  
hH=}<@z   
*ta?7uSiT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bLyaJ%pa\/  
Wt9'-"c  
{*t0WE&1t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LVxR*O  
Et+WLQ6)  
fV5MI[t  
　　别开生面having sth. New　 0I"r*;9?K  
|Fp+9U  
pcO0xrI  
　　别有用心have ulterior motives　 oC1Nfc+  
~Jx0#+z9V  
I@o42%w2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <P1x3  
x10u?@  
"DU1k6XC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 okQ<_1e{  
5!iBKOl#D  
J(=io_\bO  
　　博古通今erudite and informed　
cP`[/5R  
H+F>#  
S3.76&  
　　不败之地incincible position　 b=Oec%Adx  
}ujl2uhM  
Kz2s{y~?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #m36p+U  
h][$1b&B  
<~R{U>zO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gP:H_nVh  
Xi81?F?[  
~SR9*<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >m4Q*a4M  
2mfKy9QxO  
fFJu]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7':qx}c#!1  
db5@+_  
pF
}WMt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zJX _EO  
'MY0v_  
}+ZZO0  
　　不同凡响outstanding　 *_CzCl^   
xJ|_R,>.H  
VDy\2-b8d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'fr~1pmx#3  
t p<wMrq<  
<X~P62<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \O(~:KN  
.<kbYo:MV  
QeNN*@ ='i  
　　不以为然not approve object to　 k*uLjU  
#/LU@+  
+/4wioGm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9@yi UX  
.p$tb2%r  
vvmG46IgZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6Us*zKgW  
U3b&/z|b?  
dxK3462  
　　不约而同happen to coincide　 |h* rkLY  
b[os0D95  
1?,1EYT"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -wrVhCd~g]  
j$Wd[Ja+O  
lmpBf{~ S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9HBRWh6  
WI}cXXUKm0  
caXSt2|'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &$8YW]1M  
~zph,bk  
o GN*p_g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m*H' Cb  
?:+sjHzXT  
tiQeON-Q_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QP:|D_k  
5}NTqN0@  
;?.w!|6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 32x[6"T  
tv'=xDCp  
83g$k 9lG.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s5 ($b  
$ n"*scyI  
\k>1q/T0V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AtYqD<hl:  
.-4]FGg3  
bd)'1;p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U2vM|7]VP  
,Aw Z%  
j`:D BO&)\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P]%)c6Uh  
 /wT<p  
J1g+
H2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U\GuCw  
,4H/>yPw  
WO!'("  
　　畅行无阻checkless　 iph
}!
3f  
?'RB
'o~  
t+Au6/Dx?  
　　车水马龙heavy traffic　  KGJ*h  
_:7:ixN[Ie  
kY^ k*-v  
　　沉默寡言taciturnity 　 ae0t*;~  
(d>}Fp  
k keDt+^  
　　称心如意well-content　 ODNZLCB~t  

IaT\ymm`  
Pmdf:?B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OWT|F0.1$k  
P"%f8C~r  
w9TE E,t;5  
　　成群结队gang horde　 Znd ,FqHk  
TXo`P_SE  
W[<ZI>mf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3nnoXc'  
s`gfz}/  
<rxtdI"3  
　　诚心诚意sincere desire 　 2;ju/9x  
"/nbcQ*s*E  
%&j\:X~A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {"c`k4R  
q~`dxq`}  
>Og|*g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j]C}S*`"  
'P)c'uqd#  
1pAcaJzf  
　　持之以恒preserve　 \03ZE^H  
#Q'#/\5  
h43py8v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L7]o^p{g}Q  
\,ne7G21j  
Ot`znJU@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jN-!1O._G  
AQwai>eL  
P^AI*tH"m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0<93i   
-9Dr;2\  
$,zW0</P*l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cx]H8]ch7  
ow{J;vFy\  
+xd@un[r<  
　　出乎意料unexpected　 RM;U
q>l  
/@B2-.w  
WK0:3q(P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ! (Q[[M  
?|~KF:,#}  
z69u
@
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \q\"=  
f,x;t-o+R  
yLPP6_59$  
　　出谋划策give counsel suggest　 09qfnQG  
Y"L|D,ex  
,0c]/Sd*p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WLA&K]  
3CH>!QOA  
fN/;BT  
　　出生入死go through fire and water　 n?;h-KKO:  
g(9kc<`3'D  
$[Q;{Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #Vu;R5GZ}  
P=PeWX*L<Z  
v*OV\h.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W-*HAS  
T%Bz>K  
l(W?]{C[%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >qs/o$+t}  
y^z c@f  
QQHQ3\  
　　绰绰有余more than sufficient　 NcBz("  
ZZL@UO>:  
a@J/[$5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sY4q$Fq  
2Z5_@Y  
mfG m>U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gu@C*.jj!  
E*h!{)z@F  
N\];{pe>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TB-dV'w  
XhA tf@n  
f >.^7.is  
　　从容不迫地by easy stages　 ik#Wlz`4  
`5e{ec c7  
.9N7`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >bd@2au9!  
w51l;2$des  
!FDd5CS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I,<?Kv  
li,rPUCt  
$s4.A
j  
　　措手不及unaware unprepared　 k>\v]&|T`  
684d&\(s  
 "iR:KW@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [:(/cKo  
q#@r*hl  
.cHkh^EDY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %`QgG   
0ckmHv  
hNhEA $X5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 { 0-on"o  
Ctn 4q'Q  
_9JFlBx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hO&_VCk  
+*Z'oCBJ,  
#lg R"%  
　　大公无私selfless　 $wi4cHh  
_6V1oe2  
iEZ+Znon  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]<C]`W2{  
c#>(8#'.U  
vS)>g4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $d
Xx@6fP  
-jy0Kl/p  
Uqb]&2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dk>6PBl  
ca,W:9#.xn  
IRwtM'%0  
　　大惊小怪的spoffish　 -- FzRO{D  
JSi0-S[Y{  
k|\M(Z*(P  
　　大快人心affording general satisfaction　 V.z8 ]iG  
&^#u=w?^x  
RgA"`p7{  
　　大名鼎鼎famous well known　 8Y.9%@  
$XTtDUP@  
HFI0\*xn(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g&85L$   
\xbUr`WBY  
\hZ%NLj  
　　大千世界the boundless universe　 ZZ!">AN`^  
KbtV>  
dzBP<Xyh  
　　大失所望greatly disappointed　 &b`W<PAc?4  
Ei):\,Nv  
FOk;=+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @aZTx/  
P!E2.K,  
/1v9U|j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KMz!4N  
&H]/'i-  
[5& nH@og  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #MlpOk*G  
Y}v3
J(l  
~^V&n`*7D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DrkTM<  
w$6Z}M1d  
R-j*fO}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GPK\nz
}  
DegbjqZ#  
/De~K+w7o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .= ?*Wp  
8>,w8(Nt  
8Z
VQM7O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n)98NSVDbT  
]5c(:T F  
"mf$E|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t+iHsCG)>  
;//9,x9;t  
U:C:ugm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rO$pj~!|Q  
?nGiif  
MCmb/.&wu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LCH\;07V#  
wuA?t  
gK`w|kh`  
　　胆战心惊的funky　 KDq="=q  
o~IAZU39  
nYjrEy)Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e))L&s  
3@Mh* \;\b  
{9U!0h-2"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fk5'v
 
[jzsB:;XB&  
O*~z@"\  
　　得过且过drift along muddle along　 _(F-(X|  
)6C+0b*  
pWGR#x'  
　　得天独厚的advantaged　 ]`|$nU}v  
#@$80eFq  

*uhQP47B  
　　得心应手handy with facility　 p35=CX`T.  
M% \T5  
]=qauf>3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vTO9XHc E  
);7 d_#  
,G

t!nm_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3!{imQT  
@@Ybg6.+*  
D4!;*2t  
　　得意扬扬ride high　 V|97;  
C~q
Z&  
dZ`Y>wH_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6:#o0OeBP  
{fR\yWkt?  
0Idek  
　　得意扬扬的triumphant　 (XO=W+
<'  
h9H z6 >  
mrP48#Y+l
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S{+t>en  
x|0C0a\"A  
l/'GbuECm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f=F:Af!  
\%a0Lp{ I  
89FAh6uE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection