【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^iH[ 22b4  
Yup#aeXY/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BsA4/Bf  
翻译就比较需要掌握这类词语... Bl>m`/\1i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;1~n|IY  
nKE^km  
"/R?XCBZsb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &&;.7E  
s(X\7Hz_nC  
`C4(C4u  
　　爱不释手fondle admiringly　 HL{aqT2  
<8(q.  
ftn10TO*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 remc_}`w  
i6bU
JtL  
e\}@w1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l9QIlTc7  
OsOfo({I_  
%|4Kak]:Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OTYkJEC8\N  
UK6x]tE  
_E9[4%f  
　　白手起家build up from nothing　 ;-JF1p7;  
7b~uU@L`  
m2m ;|rr  
　　百里挑一one in hundred　 hrX/,D -c  
j~bNH~3  
`{ Ox=+]M  
　　百折不挠be indomitable　 rX^uHq8  
N(i.E5&9  
W /v &V#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /sYr?b!/<6  
8}BM`@MG  
1#L%Q(G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P:Q&lnC  
dOaOWMrfdf  
[m! P(o  
　　饱经风霜weather-beaten　 e>_a (  
3B]E2  
#+<YFm\i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x'-gvbj!  
;~1xhpTk  
w.rcYywI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B|o@|zF  
J<0sT=/2$  
QUkP&sz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r7R39#  
}x|q*E\  
~|<'@B!6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a?ete9Q+  
)M8,Tv*~  
zv"NbN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 id,'+<  
C`ZU.|R  
OGW3Pe0Z'  
　　必由之路the only way　 aQHR=.S]X  
vMY!Z1.*  
CY=lN5!J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
I\Y N!  
N*[b26  
N=U`BhL_  
　　变本加厉be further intensified　 pq_U?_5Z'r  
t!xdKX& }  
W$7H "tg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g3Q;]8Y&  
y<HNAGj  
IPn!iv)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W2%@}IDm  
J3'q.Pc  
UFZOu%Y  
　　别开生面having sth. New　 HP7~Zn)c  
-k:x e:$  
,yp#!gE~  
　　别有用心have ulterior motives　 rosD)]I7  
'pUJR
Eb  
8mOGEx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o/&K>]8M  
gKQs:25  
Txl|F\nK`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;Y8>?  
R@uA4Al  
\)6AzCq  
　　博古通今erudite and informed　 [CI0N I6F  
tZx}/&m-  
amExZ/  
　　不败之地incincible position　 Jza?DhSAZ  
p7{H "AC  
]H{*Z3S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O46v  
@ G!Ir"Q  
}tBw<7fe  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V^!^wLLi
 
-Ju;
i<  
ukVBC"Ny  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sZ7,7E|_  
XgXXBKf$  
Z0v?3v}9^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }
(DH_0  
1=T;68B  
@*|UyK.   
　　不速之客crasher uninvited guest　 o\><e1P  
:+w6i_\d5  
2~QJ]qo=  
　　不同凡响outstanding　 ,cS_687o  
vgDpo@fz8  
eB_r.R{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +*`kJ)uP  
K;Hgq
4  
1R yE8DdP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .x] pJ9  
6W
Is*$T2*  
uzmYkBv  
　　不以为然not approve object to　 d@$bPQQ$,  
Qc!3y>Y=_  
F?jD5M08t/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _cC!rq U1  
*ZLisq-f  
9 !UNO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KJS-{ed  
Z5F#r>>`  
a[z$ae7  
　　不约而同happen to coincide　 ]t&^o**  
\Wg_ gA  
qQ3pe:n?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H2Z e\c  
GL-b})yy  
,uNJz-B8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dIh+h|:  
g]N'6La  
4^YE*6z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cX4]ViXSr  
K1R?Qt,qDF  
{_Ll'S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G9am}qr  
?*xH HI/  
ypGt6t(;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CCt\[hl  
<s\ZqL$f  

h6IXD N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fE)o-q6Z  
XpkOCo02  
|'P$zMAF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1tI=Dwx  
k?L2LIB<  
Ndb7>"
W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qP&:9eL  
'3sySsD&O  
$%'3w~h`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vGPsjxk&  
wD$UShnm9-  
=O8>[u;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S-3hLw&?  
RjgJIVm(  
:?y Ma$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WcM\4q@  
>KdV]!H  
X's<+hK&  
　　畅行无阻checkless　 #pK" ^O*!  
S-Bx`e9'  
YHu]\'Ff  
　　车水马龙heavy traffic　 goF87^M  
n{etDO  
(dQ=i  
　　沉默寡言taciturnity 　 VlL%dN; 0  
QX<x2U  
[.Kp/,JY  
　　称心如意well-content　 ^Mc9MZ)  
|</)6r  
mW{>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W\w#}kY  
7m]J7 +4  
pWv1XTs@t:  
　　成群结队gang horde　 q TN)2G   
[Y@>,B!V  
H|wP8uQC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yf8kBT:&S  
"8cI]~V  
&|RTLGwX  
　　诚心诚意sincere desire 　 YOrq)_ l  
7:b.c  
Sl^PELU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NsM`kZM4H  
E!mv}  
'x"(OdM:[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2=0HQXXrq  
'U`;4AN  
w=rD8@  
　　持之以恒preserve　 u-4@[*^T$  
vW vu&3tx  
DU]KD%kl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VHl1f7%@H  

A%$~  
$8HiX6r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 blIMrP%  
'/@wk#,  
+0UBP7kn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9:VUtx#}2  
8 p[n>qV9  
Q3&q%n|<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \( #"g  
>-<iY4|[d  
^V96lKt/  
　　出乎意料unexpected　 hEsiAbTyF  
{)!>e  
+FqE fY4j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,#&7+e!]>P  
5Lej_uqF   
T>L?\-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  +)e|>  
y;8&J{dd  
N1Ag.  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,%l}TSs  
X~JP 1  
ZcyGLg0I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7>F{.\Z  
(4A'$O2  
[x>Ju&))$  
　　出生入死go through fire and water　 ,bdjk(  
&s(&B>M  
uXh:/KO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DHw)]WB M  
Kob,}NgqZ  
15<? [`:6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
Y-YuY  
B#SVN Lv  
]FTi2B{}H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ozRTY9S _;  
R( FQ+h  
fTvm2+.nX  
　　绰绰有余more than sufficient　 X V;j6g  
`a|&aj0  
}P fAf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A&
~fw^HM  
TxP+?1t  
^sLx3a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "W(Ae="60  
8iJB'#''*  
RK|*yt"f"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wx{E\ l  
~:bdS 4w  
'Uf?-t*LT@  
　　从容不迫地by easy stages　 KBN% TqH|  
9T24dofkJ  
|9c~kTjK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #H>{>0q  
PKSfu++Z  
@3O)#r}\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `!HD. E[2c  
"Nj/{BU  
PLc5m5  
　　措手不及unaware unprepared　 D@*<O=_D(  
Kx]SiejJ  
>{IPt]PCn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r%ES#\L6+|  
~&73f7  
"/i$_vl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?s^3o{!<W  
TD}<U8I8_  
cA q3Gh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0^-1d2Z~  
WxGD*%  
3Hom0g,V4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w#9KtW,tt  
6&eXQl  
:V)jm`)#+  
　　大公无私selfless　 ]zSFX =~(S  
^}d]O(  
&P|[YP37_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x [FLV8`b|  
:BF? r  
[
fa4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A>yU0\A  
UUJQc~=  
ilL0=[2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "S%t\  
EX`P(=zD  
EbQLMLD%  
　　大惊小怪的spoffish　 .9qK88fUR  
lZ\8W^  
uPA (1  
　　大快人心affording general satisfaction　 7mi!yTr}  
F`nQS&y  
Z nc(Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 eyJ07  
d qn5G!fI  
a[O6xA%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1q;v|F  
d]l8ei@>h  
e{P v:jl  
　　大千世界the boundless universe　 WKEb '^  
LmF,en5  
\beO5]KS<  
　　大失所望greatly disappointed　 C8}:z\A_@Z  
!LI<%P)  
~9dpB>+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L8QW
EFB|  
"#j}F u_!  
B )r-,M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A IP~A]T  
 .w9LJ  
BPba3G9H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Cl}nPUoL  
Iry$z^  
9B: 3Ha=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2d !'9mA  
i<m(neX[H  
Pd*[i7zhC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LwH#|8F  
rVYoxXv  
KQdIG9O+6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <$(B[T  
^/2I)y]W0  
k"(]V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9t"Rw ns  
|W">&Rb<t#  
@c3xUK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4>hHUz[_  
aLJm%uW6m&  
S(Yd.Sp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wHc my  
HGDrH   
gb ga"WO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |cPHl+$nh.  
o\IMYT  
k9^Hmhjw  
　　胆战心惊的funky　 IHl q27O  
^OR0Vp>L  
5'~_d@M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xP9(J 0y  
SUncQJJ0S*  
`Lf'/q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >ZgzE  
z$32rt8{`v  
Jg6Lr~!i  
　　得过且过drift along muddle along　 {4Of.  
+K57. n{  
WNjwv/  
　　得天独厚的advantaged　 kN1MPd4Yh  
kSQ8kU_w+  
'|C3t!H`  
　　得心应手handy with facility　 ly[LF1t  
X%1TsCKMj  
)D)5 `n)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^QB[;g.O  

l>?c AB[  
^PksXfk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J3K=z  
RgE`Hr  
"/#JC}]  
　　得意扬扬ride high　 DDg\oGLp  
@ D+ft
b/  
'Wonz<{'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
^u
/%z
L  
K"}fD;3  
_]Hna<Ly  
　　得意扬扬的triumphant　 ^NW[)Dq1<  
)?L=o0  
 `zwz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :$5A3i  

]rmBM  
5\-uo&#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \U~4b_a
N  
S:\i M:  
c8qr-x1HG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection