【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kz~E"
?  
>o:y.2yCe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hZIbN9)8A  
翻译就比较需要掌握这类词语... L;\f^v(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]ZR}Pm/CA  
dzk1!yy  
/07iQcT(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mX2X.ww(4  
jXPf}{^  
-,186ZVZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 4 :phq  
-M6#,Ji  
/+wCx#!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 73j\!x  
}!uwWBw`  
|zbM$37?k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *j~ObE_y  
ECsb?n7e  
B#]:1:Qn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 we0haK  
ke<l@wO  
j'x@P+A  
　　白手起家build up from nothing　 -!lSk?l  
I*z|_}$  
8\F|{vt#  
　　百里挑一one in hundred　 i);BTwW)#]  
uS<
og P  
qWU59:d^{  
　　百折不挠be indomitable　 y@h v#;  
Xv+!)j<  
QVF561Yz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yi8AzUW cW  
fBb:J+  
!k<k]^Z\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vYybQ&E/  
FwE<_hq//  
v4qpE!W27~  
　　饱经风霜weather-beaten　 :x,dYJm  
dUQ)&Hv  
Bx/)Sl@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ], IQ~  
:*M2@  
sa}.o ZpQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SJ}PV:x  
C).+h7{nd  
~OMo$qt`lP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |H(i)yu"5'  
# uy^AC$  
_Tf
 %<E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \#v(f2jPF  
*:%I|5  
DaBy<pGb?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ol1J1Zg  
x*!*2{  
ai<K6)  
　　必由之路the only way　 e6>[ZC  
QFB2,k6jN  
_VB;
fH$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4j}.=u*X7  
@X2zIFm  
?AVn
v(_  
　　变本加厉be further intensified　 ujn7DB
E"  
6P T)  
a$EudD#+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r]'[qaP  
|.b&\  
nf-6[dg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wHZ(=z/q  
kT%m`  
[s+FX5'K  
　　别开生面having sth. New　 :j#zn~7  
6FX]b4  
(tF/2cZk  
　　别有用心have ulterior motives　 RWB
]uHzE  
P_P~c~o  
V#B'm?aQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yjOZed;M  
&k`/jl;u  
rM4Ri}bS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cpPS8V  
m2l0`l~T8  
9&HaEAme  
　　博古通今erudite and informed　 EUq6) K  
)afH:  
"^ aSONz  
　　不败之地incincible position　 5k c
?:U&  
p m<K6I  
_ t.E_K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mqBX1D`e2  
Bw<$fT`  
Q>xp 90&.n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f*EDSJu\  
9%dO"t$-q  
-dw/wHf"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Ge|tBMoKE  
5! ]T%.rM  
P V9q=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8}X>u2t  
c],Zw  
-aDBdZ;y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a~k*Gd(  
MIu'OJ"z~  
bWZ
oGFT  
　　不同凡响outstanding　 u$ vLwJ|o  
:4>LtfA  
@sRb1+nn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Wt=%.Y(x  
SwO8d;e  
J=H8^4M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EkOn Rm_hn  
dCWq~[[  
T2to!*T  
　　不以为然not approve object to　 _AiGD  
>p3S,2SM  
orEb+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o{7w&Pgs2  
cr!sq.)s  
m;<5QK8f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "^t;V+Io  
"77l~3  
2bf#L?5g/  
　　不约而同happen to coincide　 Ut(BQM>U+$  
b:&=W>r  
>BjZ{7?Ok  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hAB:;r XlI  
c;'7o=rr  
I^O`#SA(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x&gS.b*  
!
/"y  
PkK#HD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8WwLKZ}  
ab5i7@Ed  
i;#AW($+a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E;r~8^9)  
,27=i>>  
} d7o-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jG^OF5.  
ra]\!;}L0  
UQ2;Dg G%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mW."lzIl  
\U?{m)N  
A:?w1"7gT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^p~3H  
(!<G` ;}u  
=YR+`[bfI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EkP(]F  
&^ =Y76  
"oCXG`.k&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B)ibxM(n*  
%U$%x  
(PnrY~9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 IUy5=Sl  
t<qXXQ&5  
i^/D_L.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q%FXox~b  
7=4V1FS6i  
j,g.Eo  
　　畅行无阻checkless　 E"%G@,|3*  
-\~x^5K  
YfH+kDT  
　　车水马龙heavy traffic　 LMYO>]dg  
-GL-&^3IjH  
f>+:UGmP  
　　沉默寡言taciturnity 　 h!1CsLd[  
bhT:MW!  
nIqmora  
　　称心如意well-content　
Jz)c|8U  
:sekMNM  
>c@1UEwkm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y.8mgy>   
mr`EcO0  
qCYXkZ%`  
　　成群结队gang horde　 N:rnH:g+:  
iLkP@OYgQ  
Ks^EGy+O:-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J_ `\}55n  
B ? D|B  
4N{^niq7  
　　诚心诚意sincere desire 　 b~m|mb$  
}MV=t7x9+  
T8J[B( )L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [y$sJF7;I  
6\?<:Qto  
n>I NJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xn4-^2
 
hlTM<E  
_cH 7lO[  
　　持之以恒preserve　 Tg.}rNA4  
626!6E;T  
(SYSw%
v$A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .Tet
N}w  
SiQszV.&  
~m.@{Do0p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D.R 7#^.  
E14Dq#L  
~uz4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WT>2eMK[  
RgT|^|ZA  
)]5}d$83  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [D%5Fh\0  
uVw|fT  
-?68%[4lm_  
　　出乎意料unexpected　 o@KK/f  
QGQ>shIeZ  
|Ptv)D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [.NG~ cpb  
[Dq!t1  
Qtpw0t"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DZ Q=Sinry  
myeez+@ m  
Th)Z?\8zk  
　　出谋划策give counsel suggest　 7B,axkr  
&udlt//^%  
* "Z5bKL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aM|^t:  
s!j[Ovtx  
_]whHS+  
　　出生入死go through fire and water　 B#K{Y$!v  
qKg*/)sD(  
7U\GX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G>);8T%l  

nuip  
L^0s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X)
peY  
'{?7\+o.x  
B#T4m]E/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8vLaSZ="[  
]hL`HP  
t$lO~~atr  
　　绰绰有余more than sufficient　 zg2}R4h  
]e+88eQ  
?W(>Yefk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @Js^=G2  
af<R.  
O+^l>+ZGj?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  ]%L?b-e  
V94eUmx>?+  
A+&^As
2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9=J+5V^qD<  
[Cx'a7KWL  
rv\m0*\<  
　　从容不迫地by easy stages　 N1 }#6YNw  
;5bzXW#U  
+q/ j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aIl}|n"  
dyz)22{\!`  
%9!,PeRe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Pu=,L#+FN  
{m)$b  
""JTU6]MS  
　　措手不及unaware unprepared　 R>iRnrn:-  
tJ NJS  
*?a rEYc8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b!7*bFTt  
5mxYzu;#]  
u._B7R&>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }j/($,  

#MyR:V*a  
,u1Yn}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?W*{%my  
N
j<}t/e  

+M"Fv9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G'5p/:
 
gxIGL-1M  
d@a FW  
　　大公无私selfless　 O"$uw  
q*|H*sS  
Sd!!1as  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XvU^DEfW  
PtUea  
`5V=U9zdE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 McRAy%{z  
8T7E.guYr  
.
K=r.tf~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?+]prbt)  
.>Gnb2  
LX [_6  
　　大惊小怪的spoffish　 \{HbL,s  
gkJL=,  
QxSJLi7t  
　　大快人心affording general satisfaction　 >VQP,J{  
Kyz!YB  

p5C:MA~*  
　　大名鼎鼎famous well known　 \DG 6  
6QwVgEnSf  
=ZE]jmD4P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Df\~ ZWs!  
csceu+IA  
PgeC\#;9  
　　大千世界the boundless universe　 #mI{D\UR  
5/vfmDt3'G  
INi9`M.h  
　　大失所望greatly disappointed　 ~$GRgOn  
PJq;OM|  
b) k\?'j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0h[pw  
Z`UwXp_s  
h%9>js^~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;"}yVV/4  
>tUi ;!cQ  
M.|cl#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,f4VV\  
Q]9+-p(=  
U7)#9qS4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gn2*'_V~3  
,N[N;Uoj  
otA59 ;Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -Y
XNB[C  
Gb=pQ(n4  
KT3W>/#E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gRnn}LL^  
*>lh2sslL  
\~sc6ho  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |[/<[@\''  
!Ez5@  
!e8OC9_x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :bh#,]'  
J**-q(>  
FeW}tKH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @%(Vi!Cv"R  
SdOa
#U)  
E[:eMJR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zTgY=fuz  
$pKlF0 .  
UZ5O%SF  
　　胆战心惊的funky　 V`c"q.8  
W'|NYw_B  
#\|Ac*>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6x'F0{U  
p?uk|C2  
BBV"nm_(/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ic 5TtN~/>  
|fL|tkGEa  
mH1T|UI  
　　得过且过drift along muddle along　 N\,[(LbA
&  
}McqoZ%F  
:3J0Q  
　　得天独厚的advantaged　 L701j.7"  
;PS V3Zh  
v qt#JdPp9  
　　得心应手handy with facility　 I_1(jaY  
M id v  
yQT cO^E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J0ysZ]  
lOp7rW]$  
3V(]*\L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~.Wlv;  
jmp0 %:+L  
pZ_zyI#wx_  
　　得意扬扬ride high　 F@]9oF  
)j/2Z-Ev:W  
Tvd}5~ 5?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [P'"|TM[~  
</hv{<  
IP LKOT~  
　　得意扬扬的triumphant　 syJLcK+e  
?*)Q[P5  
$ Jz(Lb{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B
\73Vf  
kB)u@`</mV  
R@X65o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o>6c?Xi&  
uPT2ga]  
':>u*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection