【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5d|h
P4fEc  
m9Xauk$
(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tg/?v3M88  
翻译就比较需要掌握这类词语...  r"YOA@  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
M5c$  
x
e`SnJgA  
>W>3w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @KJ~M3d0l  
E/OfkL*\  
cb82k[L6  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?vh1 >1D  
%^pm~ck!  
q!f'?yFYK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GBSuTu8  
a1#",%{I  
vLI'Z)\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tw k  
grVPu! B;  
A9Kt^HR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :yxP3e%rp  
b,hRk1  
 \uG^w(*)  
　　白手起家build up from nothing　 yo^M>^P\N  
L5DeLF+  
>v#6SDg  
　　百里挑一one in hundred　 _D"V^4^yqu  
F,}7rhY(U^  
'"C& dia  
　　百折不挠be indomitable　 W>y>  
Fzmc#?  
'/2)I8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /`s{!t#Y  
aO&!Y\=@  
5J~@jPU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U5:5$T,C  
U2G[uDa;
 
2=,O)g  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fe1^9ja  
1$_|h@  
=C#22xqQ.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -J":'xCP!  
Lrjp  
rczwxWK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !,<rW<&;  
fD<0V  
A=96N@m6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W %<,GV  
r;~7$B)  
q~. .Z Y`7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,8[R0wsBaz  
\ lW*.<  
T-F8[dd^/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :d1Kq _\K  
ovk^  
M#}k@ ;L3  
　　必由之路the only way　 T&ib]LmR  
X?7s  
Yij_'0vZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vyBx|TR  
eWOZC(I*z  
BD2Gv)?g  
　　变本加厉be further intensified　 JD)wxoeg  
@Zzg^1Ilpu  
Z6fR2A~Q[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o*5b]XWw  
{W'{A  
NCp]!=uM;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q|_Cj]{  
;>CM1  
II]-mb  
　　别开生面having sth. New　 RveEA/&&  
mXT{c=N)w  
$C t(M)  
　　别有用心have ulterior motives　 U!b~
vrr^  
,l#f6H7p  
k r5'E#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wgm{ ]9Q  
QfV:&b`  
%Vb~}sT:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~? n)/i("  
R[W'LRh~:1  
DD'RSV5]  
　　博古通今erudite and informed　 H2{&da@D5  
zB8J|uG  
LIRL`xU7  
　　不败之地incincible position　 , }B
{)  
UYH&x:WEd  
o4H'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y z],["*Q  
!JQ'~#jKN  
$r1{Nh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /6FPiASbS  
ow9Vj$m  
OouR4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YK V"bI  
(m() r0:@  
>mMmc!u>G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V9;O1  
;F:Qz^=.a  
COL_c<\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }
LwKi-G?  
/Z2 g>  
2NF#mWZ(s  
　　不同凡响outstanding　 es1'z.UJ  
-+n?Q;  
7#sb},J{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^ux"<?  
OSkBBo]~z  
gmCB4MO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V4. }wz_Y  
\eCQL(_  
Wdp4'rB  
　　不以为然not approve object to　 ]4[^S.T=  
n==+NL  
Fq!- %Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;m}o$`  
Lu[xoQ~I  
lj %k/u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L8cPNgZ   
+IM6 GeH  
XBos^Q  
　　不约而同happen to coincide　 iI@(Bl
]  
TnLblkX  
J1d|L|M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Ui&2EW  
&P(vm@*  
9=G dj!L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {\5-b:#_  
Ip*[H#h  
k(wJ6pc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Dl_SEf6b  
2KSt4oa  
s/OXZ<C|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u`wT_?%w  
9S{?@*V  
z1LY|8$G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7J$Yd976  
<Q?_],ip  
.GuZV'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qD>

D  
=
ve, !  
C<hb{
$@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \2AXW@xE  
MJ~)CiKgN  
`bEum3l\6]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -
P$E)5?^  
MKr:a]-'f~  
 DZ&AwF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f/e2td*A  
>}B~~C;  
?]2OT5@&s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D;OR?NdgvW  
l&m'?.gf  
`*Jw[Bnh8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WyJXT.  
Ge4tc  
+( V+XT  
　　畅行无阻checkless　 R,ddH[3  

q pFzK  
g<PdiVp+  
　　车水马龙heavy traffic　
Z.mnD+{  
ot.R Gpg%  
:]-? l4(%  
　　沉默寡言taciturnity 　 AV?<D.<  
^<nN~@
j  
K7$Vl"l  
　　称心如意well-content　 T(6B,  
^1NtvQe@Y\  
|cq%eN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0Z>oiBr4  
(r )fx  
-~ycr[}x  
　　成群结队gang horde　 cRC)99H
P  
N>_d {=P  
U-3uT&m*9.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Is !DiB  
"ktC1y1  
b{Kw.?85  
　　诚心诚意sincere desire 　 [E
V}P&U  
N0
G-/  
R7!^ M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $[P>nRhW  
;j/-
ndd&&  
jZ>'q/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2_HPsEx  
ZW|VAn'>  
^#L?HIM  
　　持之以恒preserve　 |d1%N'Ll  
?OPAf4h  
GQ
8r5V4:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `g iCytv  
4c=oAL  
y3!=0uPf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DqHVc)9  
^y"$k  
=7`0hS<@F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7a:mZ[Vh  
Cz_chK4  
__V6TDehJ$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;zO(bj>  
>AW=N  
'2%/h4jY  
　　出乎意料unexpected　 =}~hbPJM  
kM?p>V6  
S,,3h0$X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RKP->@Gs  
8_tMiIE-pS  
s/K}]F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -ijQTB  
X+K$y:UZ  
a;`-LOO5&  
　　出谋划策give counsel suggest　 0R2
AhA#  
0Fh*8a}?b  
5!*5mtI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z,oqYU\:  
wQ,RZO3  
"ppT<8Qi'  
　　出生入死go through fire and water　 {P#&e>)v{  
RfB""b8]=  
=#<hT s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'g
ojP  
_ QM  
l%A~3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }x1mpPND  
%zyMWC  
Mf&W<
n^j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <8At=U  
v;;X2 a1k  
>1tGQ c
g  
　　绰绰有余more than sufficient　 6Bp{FOj:Ss  

v|Tg %  
UG>OL2m>5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |Tz4xTK
 
^[CD-#  
!DCJ2h%E[_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m=S[Y^tR  
u hP0Zwn  
HJ5m5':a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lq_W;L  
dTaR8i  
j78xMGKO  
　　从容不迫地by easy stages　 GD'C^\EaZ  
2`vCQV  
Q[p0bD
:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Md {,@ G  
h ;5 -X7  
h{sW$WA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2ezuP F  
KF'H|)!K  
*4qsM,t  
　　措手不及unaware unprepared　 tTyu,%/m  
.KT+,Y  
#Y}Hh7.<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .tN)H1.:B  
2>O2#53ls0  
;.W0Aa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [`fq4Ky  
"\BP+AF  
Whd4-pR8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xx|&%b{{r  
^l^_K)tw*  
^^?DYC   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2ZtqZ64i  
9zO3KT2  
Lx?bO`=qg7  
　　大公无私selfless　 L238l  
e|Sg?ocR  
=b%J@}m`&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B0z.
s+.  
yK?~XV:  
TKLy38  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Op)0D:BmR  
u."fJ2}l0X  
R~w(]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [l#WS  
aG}9Z8D  
Pz|qy,  
　　大惊小怪的spoffish　 ;6b#I$-J-  
N`Bt|#R
  
a LmVOL{  
　　大快人心affording general satisfaction　 [k'Ph33c  
c(#`z!FB  
% C 3jxt  
　　大名鼎鼎famous well known　 :GK{JP  
`FJnR~d  
fr#lH3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0!vC0T[  
xk|$Oa  
ri JyH;)  
　　大千世界the boundless universe　 eN> (I
W  
NxXVW  
LDBR4@V  
　　大失所望greatly disappointed　 0"2 
[I  
5h:SH]tn8]  
M@'V4oUz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %&_(IY$d  
WQ5sC[&   
^Nsl5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bd NuhV`0  
i9!Urq-  
=|U2 }U;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4G>|It  
_kY5
6  
zi?'3T%Ie  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^CK)q2K>[  
J.<%E[ z  
ax^${s|{-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6ZG)`u".("  
owMH  
T
![K i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .897Z|$VB  
xu:m~8%  
g Go  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #h3+T*5} 6  
4{vd6T}V!  
Eq8
OAuN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?J~JQe42  
l#~FeD  
40#KcbMa|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T),:8/  
huF L [  
*}_/:\v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @zJI0_Bp  
-YuvEm#f  
k( g$_ ]X  
　　胆战心惊的funky　 7&At_l_  
sN C?o[9l!  
EkL\~^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nUd\4;J#  
*b)b#p  
`U g.c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6#KI? 6  
Agi1r]W  
*cf"l  
　　得过且过drift along muddle along　 "T&uS1+=c  
uWWv`bI>x  
NdNfai  
　　得天独厚的advantaged　 0&.lS
wa  
q9 ;\B&  
b;t]k9:"L  
　　得心应手handy with facility　 .HQ<6k:  
og\XLJ}_  
gPwp [  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eurudl  
2T3DV])Q  
MJG%HakK0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5i^vN"J  
tbPPI)lu  
(Z$6JNkz  
　　得意扬扬ride high　 >o} ati  
s =5H.q%PV  
q],R6GcVr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P\s+2/  
jkP70Is  
KNg5Ptk  
　　得意扬扬的triumphant　 5
qr!OEF2  
1ZL_;k  
fv_wK_. %:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Dgm%Ng  
84!4Vz^  
if}]8
  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rl^LSz  
H n!vTB  
h(8;7}K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection