【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KYlWV<sR  
(US8Sc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  R
 z[-  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~M <4HC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hwexv 9""  
^tpy8TQ  
[7$<sN<'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s cn!,  
^6Xio6W  
`RjcJ?r  
　　爱不释手fondle admiringly　 H-I*;  
Ue8_Q8q5  
; I=z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E fqa*,k  
c>]_,Br~  
ZkqC1u3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ka]n+"~==\  
y{kXd1,  
(2%C%#]8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O*jNeYA  
p4t(xm2T  
BL]^+KnP  
　　白手起家build up from nothing　 S?D2`b  
^%\p; yhL  
RI%*5lM8;  
　　百里挑一one in hundred　 P~?u2,.E[  
#ReW#?P%b/  
=r GkM.^  
　　百折不挠be indomitable　 YXBS!89m  

Phx/9Kk  
!4 6^}3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GifD>c |z  
]bRu8
kn  
LxMOs Nv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bG\1<:6B  
{0e5<"i  
!vG._7lPp  
　　饱经风霜weather-beaten　 h7o{l7`)  
1P6~IZVN  
H4%wq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0{Tf;
a<  
q.MM|;_u`  
FmnA+fA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S>**hMU%  

$'e.bh  
QO|ODW+D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -'ZP_$sA  
|QHWX^pO  
%3FI>\3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !3Pl]S~6!  
{\
.2h  
2b!b-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ib& |271gG  
Q>||HtF$A  
&M<431y  
　　必由之路the only way　 1f~_# EIC  
`7'(U)x,F  
9#_49euy|P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L@v0C)
  
{x-
g?HB
 
j^LnHVHk1  
　　变本加厉be further intensified　 Xst&QKU  
4CNK ]2  
i3f/{D/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6g$+))g  
yQ&;#`!'  
t6~|T_]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s'/ug  
64zO%F*  
&(wik#S  
　　别开生面having sth. New　 Av/|={i  
.k[Ptx>  
I|BLAm6j  
　　别有用心have ulterior motives　 Ph-3,cC  
,/Xxj\i  
 E?%k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SR8[ 7MU  
F[9IHT6{  
SUx\
qz)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ab 2V.S  
mQ1QJ_;  
6"gncB.  
　　博古通今erudite and informed　 WukCE  
s;$ eq);  
k9Yr&8B  
　　不败之地incincible position　 Z73 ysn}  
y5l4H8{h}  
%f?#) 01>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '\ 6.GP  
/GCSC8T  
Qa"R?dfr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $k}+,tHtJO  
W6]iJ  
_"z#I CT(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 en#W<"_"
  
& yw-y4 =  
=axi0q?}
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #r0A<+t{T  
_pk=IHGsB  
%#|S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 idz6m]{~yT  
+)ro EJ_  
Xa%Z0%{  
　　不同凡响outstanding　 $^`hu%s,~  
#Etz}:%W  
Jb_/c``  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r`6XF  
8CMI\yk  
"BEU%,w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C%G-Ye|@  
[<OMv9(l'o  
}8 ,b;Q  
　　不以为然not approve object to　 !'n+0  
|RHX2sso  
cj5pI?@e)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vChkSY([  
#16)7  
vE{QN<6T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %lEPFp  
4oCnF+(  
TS@EE&Wq  
　　不约而同happen to coincide　 vO <;Gnh~  
@bS>XWI>  
~H?RHYP~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =OhhMAn  
Bg;bBA!L  
b>;5#OQfn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QZ h|6&yI  
Z<xSU?J  
.viA+V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TlAY=JwW  
H2rh$2  
"xYMv"X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;`@DQvVZ:  
W@/D2K(  
lD\lFN(:
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #& Rx(  
m_U__CZ}Tt  
g'hBs D1'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -%"MAIJnX  
)HR'FlxOd  
p5>TL!4M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mN*9X[>x  
l{Xsh;%=  
B*K%&w10~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /|BzpIfpN  
o"TEmZUP  
U
{{RRK|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IjD: hR@
 
[ *R8XXuL  
z_r W1?|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %k1*&2"1#  
^!E;+o' t  
:P;#Y7}Y$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r=8]Ub[  
+qjW;]yxP  
u~% m(  
　　畅行无阻checkless　 T?E2;j0h'#  
u=k\]W-  
ENjrv  
　　车水马龙heavy traffic　 vg *+>lbA
 
et/mfzV  
2{#*z%|z  
　　沉默寡言taciturnity 　 m6aoh^I  
SO8Ej)m  
Po93&qE  
　　称心如意well-content　 EtN"K-X  
o]PSyVg  
v]Pw]m5=U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }evc]?1(  
Sr%~ 5Q[W  
Ow+7o@$"/  
　　成群结队gang horde　 ]X@/0  
Pbd#Fu;  
$Iv*?S"2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j@2-^q:`  
G8f7N;D  
rTW1'@E  
　　诚心诚意sincere desire 　 *slZ17xg  
bAt!9uFn  
u;1#eP\;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q{n~s=  
7u o4F=%  
mpK|I|-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t[)z/[m  
(;C_>EL&u  
\MK)dj5uUJ  
　　持之以恒preserve　 3J%jD  
/O/u5P{J  
z}OY'}sk8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
?W%3>A  
Wb/@~!+i`  
5j,)}AYO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .J&~u0g  
efZdtrKgy  
JI@~FD&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r3pfG  
>Py;6K  
B=|yjA'Fg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tAbIT;>  
-D38>#Y  
g)u2  
　　出乎意料unexpected　 Tb:n6a@  
Xqf"Wx(X  
*l_1T4]S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C Hyb{:<  
bZ )3{  
)u3<lpoTy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q35%t61Lc  
0v+5&Jk  
<J[*~v%(  
　　出谋划策give counsel suggest　 kX5v!pm[  
wz>j>e6k`  
-}PD0Pzg;=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [ivJ&'vB  
x\I9J4Q  
h, +2Mc<  
　　出生入死go through fire and water　 mY dU`j  
b>Vs5nY!  
_aa3Qwx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ctH`71Y  
tv\P$|LV`8  
Vk{0)W7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C0KP,JS&  
_pjpPS
V6J  
cg$7`/U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #HM0s~^w&  
qhLe[[>  
wyvs#T  
　　绰绰有余more than sufficient　 6i=m1Yk  
?%*Zgk!l7  
+!.=M8[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {#Mz4s`M  

5x4(5c5^  
8%vk"h:u:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1fEV^5I  
V"T;3@N/4  
cnhYrX^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vV8y_  
kmo3<'
j{  
 1=W>zC  
　　从容不迫地by easy stages　 UAUo)VVi"  
oAvL?2  
cz&FOP+!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jDy  
.VTHZvyn  
_2U1$0xK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |/YT.c%  
=GFlaGD  
|w:7).P  
　　措手不及unaware unprepared　 4`!(M]u=  
Jw"'ZW#W  
AR/`]"'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6ZCt xs!  
YI&^
j2  
j/dNRleab  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AGPZd9  
H }</a%y  
iMJjWkk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d&.)Dw  
Y 1LE.{  
MLId3#Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0u)]1  

5Lm ?  
>|uZIcs 6  
　　大公无私selfless　 pkBmAJb@  
a?\ Au  
L[##w?Xf.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M^k~w{   
+r4^oT[-  
8 :Z3Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 viY _Y.Yjy  
$I>.w4G}  
LGRX@nF#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b_cD >A  
<:>a51HBX  
:2K0/@<x  
　　大惊小怪的spoffish　 6S<J'9sE  
+<8r?d2  
e9N"{kDs6  
　　大快人心affording general satisfaction　 ix*n<lCoC  
dM#\h*:=  
CXvL`d"  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~hYG%  
60^dzi!vs  
F7cv`i?2."  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v3
4XcA  
C+*: lLY  
y$K!g&lGA  
　　大千世界the boundless universe　 u= !?<Q  
{p1#H`  
iHWl%]7sN  
　　大失所望greatly disappointed　 3%!d&j>v  
Z5_U D  
Ba6''?;G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZIkXy*<
(  

|u7vY/  
Y2QlK1.8V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I>b!4?h  
MU%C_d%.  
0rjx
WPc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9.D'!  
2c_#q1/Z/  
=<n+AqJ%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :a[L-lr`e  
7`|$uIM`  
-HS(<V=a?k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yA \C3r'
 
[|Jzs[  
$IUT5Gia`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ixE72bX  
pDrM8)r
 
\h,S1KmIBD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /\_0daUx  
j<Lj1P3  
>z.o?F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rpQB# Pz  
,eF}`  
aOA;"jR1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d^!)',`  
89k9#i X  
[8(e`6xePb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~4`LOROC  
_<yJQ|[z~i  
'k{pWfn=<  
　　胆战心惊的funky　 Fp'k{  
p\WW~qD  
OB>Pk_eQK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gj0gs  
R<a7TkL4?  
RxjC sjg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +F]X  
{^1D|y  
\%K< S  
　　得过且过drift along muddle along　 #\GWYWkR  
E#Smi507p  
0x4p!5  
　　得天独厚的advantaged　 w|OMT>.  
B|/=E470G  
9EIHcUXe  
　　得心应手handy with facility　 ,mx>)}l95  
)k.;.7dXe  
b$l@Z&[]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^uD r
  
/608P:U  
V{HP8f91  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g0:mm,t\  
2bPrND\P=  
2E9Cp  
　　得意扬扬ride high　 #tRLvOR:  
t5\~Z}G8  
)}0(7z Yu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cz~Fz;)2{N  
J'G 6Z7  
%V%*0S|U  
　　得意扬扬的triumphant　 t,gKN^P_  
`b=?z%LuT  
W>.KV7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PmZ-H>  
EC<g7_0F  
e23}'qb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $-Lk,}s.*  
jeFX?]Q  
C (L1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection