【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -%gEND-AP  
eG8l^[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pqw<nyC.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^6R(K'E}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      erbk(  
2
  
HZ2W`wo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {:#nrD"  
>iRkhA=Vg  
&"I csxG  
　　爱不释手fondle admiringly　 Dg"szJ-   
K)se$vb6  
FpU8$o~r{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q;!r
N)  
m{?f,Q=u@  
uwr7 .\7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mo] l_'  
EApbaS}Up  
5ya^k{`+ZO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vp.?$(L^@/  
ah_>:x  
5%e+@X;j  
　　白手起家build up from nothing　 "}`)s_rt  
S4[#[w`=  
_ZFEo< `'  
　　百里挑一one in hundred　 _MLf58  
"om7 :d  
3+s$K(%I  
　　百折不挠be indomitable　 pMy:h   

"y&`,s5}  
.UNV &R0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !U>WAD9  
vNrn]v=|}7  
Z b$]9(RS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2 \}J*0  
%lWOW2~R  
# Q,EL73;  
　　饱经风霜weather-beaten　 X<Z(,B  
3X11Gl  
x.wDA3ys  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7`&ISRU4  
l v hJ  
&KAe+~aPm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZV+tHgzlv5  
:v;U7  
~IjID
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _p+E(i 9  
5Gy#$'kdf  
"t(_r@qU/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f$:SacF  
r{9fm,  
X!^|Tass  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9J?s:"j  
-~lq <M  
xk% 62W  
　　必由之路the only way　 25-h5$s  
megTp  
AH5;6Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zU+q03l8Ur  
0 }od Q#  
QAp]cE1ew  
　　变本加厉be further intensified　 0]iaNR %  
#Gg^QJ*  
,NS*`F[O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O^row1D_  
<?5|(Q"@:  
_W_< bI34  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uW[[8+t|  
Cp"7
R&s  
#0[^jJ3J  
　　别开生面having sth. New　 !e~[U-  
yG/!K uA  
usD@4!PoA  
　　别有用心have ulterior motives　 BDWbWA 6  
'u;O2$  
=!^ gQ0~4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #IM.7`I  
!=,Y=5M,  
fM4B.45j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I*3}e
rT  
z_fjmqa?  
_7<{+Zzm  
　　博古通今erudite and informed　 jxkjPf?  
s{yw1:  
%}VH5s9\  
　　不败之地incincible position　 D4[t^G;J  
z77>W}d  
}0Ns&6)xG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aYb97}kI  
?V^7`3F  
qz>R"pj0g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GgG#]a!_f  
pcwYgq#5  
uoI7' :Nv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +lqGf  
pOo016afmA  
0zB[seyE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 , i5_4  
ebQ
gk Y=  
:1>?:3,`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3wq<@dRv4  
-m%`Di!E  
d9M[]{  
　　不同凡响outstanding　 c:Nm!+5_(  
8$ u"92  
h7UNmwj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^F+7<$2  
TjEXR$:<  
=#S.t:HQ*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 daI_@kY"  
aY>v  
d/&> `[i  
　　不以为然not approve object to　 bTaKB-  
6^[4.D  
0yI1r7yNB+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I'BhN#GhX  
$}gMJG  
jRS{7rx%MH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '%QCNO/  
!ka* rd  
P.,U>m  
　　不约而同happen to coincide　 mOsp~|d  
Mz(Vf1pi%  
?1SsF>|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rm,`M  
W8^m-B&  
zl|z4j'Irc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y
ijP  
ro{!X,_$,  
+1!iwmch>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Dp ](?Yr  
j )6  
V}#X'~Ob  
　　惨绝人寰extremely cruel　
l[38cF  
,|({[9jA  
kO}&Oi,?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xV)[C )6  
bx8](cT_  
4VwF\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &vpKBR^  
\g39>;iR  
USz~l7Xs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #hZ$;1.  
6:7[>|okQ  
;=ddv@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _F;v3|`D@<  
J+u}uN@  
v _MQ]X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l
<`>  
(90/,@66l  
_fHml  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lT^su'+bk  
 8s0+6{vW  
MEiP&=gX!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xo34~V@(  
|`5IP8Z  
]dpL PR  
　　畅行无阻checkless　 ;Y?MbD  
hJ@vlMW  
a[-!X7,IU  
　　车水马龙heavy traffic　 69g{oo  
`t~jHe4!Y  
2s\ClT  
　　沉默寡言taciturnity 　 f2i:I1 p("  
08`|C)Z!  
#Vq9 =Q2  
　　称心如意well-content　 :aesG7=O  
E#B-JLMGl  
?l0eU@rwQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E7:xPNU  
=:-fK-d  
 )(G9[DG  
　　成群结队gang horde　 HC%Hbc~S_Q  
.A2$C|a*  
=&WIa#!=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'a['lF  
5?
kfE  
?h= n5}Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 v`HER6  
nI\6aG?`  
Y}:~6`-jj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q&
3 ;e4  
va6Fp2n<1*  
v ,8;: sD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <RGH+4LF  
sTM;l,  
T6U/}&{O  
　　持之以恒preserve　 zJe KB8  
oP&/>GmXL  
z5
E%*]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (Rw<1q`,  
KGz Nj%  
1/.BP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A~?M`L>B  
IiU>VLa  
)9]a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]juPm8eF  
Eb8pM>'qM  
|&; ^?M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QL?_FwZL  
z 6:Wh  
0HzqU31%l@  
　　出乎意料unexpected　 AkhG~L  
77P\:xc  
<J/ =$u/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ma.84~m  
i?x gV_q;  
"tJ+v*E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I|Oco?Q"  
}Q\%tZC#T  
q~ H>rC(\  
　　出谋划策give counsel suggest　 x/*lNG/  
to={q CqU  
82r8K|L.<y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -$Oh.B`i  
3_(_yEKx  
.WSyL  
　　出生入死go through fire and water　 1Cr&6't  
,"v&r(  
cU1o$NRx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LP2~UVq  
[h/T IGE\  
 ;
Shu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \TV  
U0x A~5B  
YvR bM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r/YJ,2!  
ij"~]I  
]PXM;w  
　　绰绰有余more than sufficient　 GEBSUv
M7  
UcRP/LR%C  
A_xC@$1e<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #N|\7(#~u  
OF-k7g7  
~tDYo)hH8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aJu&h2G  
7sot?gF  
jLAEHEs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z0z@LA4k6@  
Qb536RpcTY  
E&M(QX5  
　　从容不迫地by easy stages　 c;l!i-  
X
iUq#84Q  
UP
~28%>X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `m,4#P-kj  
(MwRe?Ih  
,}oAc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;Afz`Se1@  
p~D}Iyww1_  
djd/QA
fSC  
　　措手不及unaware unprepared　 )U/jD  
R9J!}az'  
ZpTDM1ro  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o!a,r3  
':*H#}Br-#  
i8]EIXbMX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gabfb#  
8z=# 0+0  
_$~>O7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7J'%;sH  
tl#sCf!c  
Vk2$b{VdF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wKJG 31I^  
c%H' jB[  
K~W(ZmB  
　　大公无私selfless　 EVmBLH-a  
|RX#5Q>z  
eqx }]#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1IXtu  
)Z7Vm2a  
X\^V{v^-  
　　大惑不解be extremely puzzled　  wJp<ZL  
hnj\|6L  
,9&cIUH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !_fDL6a-  
WAu
>p3
 
NxP(&M(  
　　大惊小怪的spoffish　 &:&'70Ya  
*z0!=>(  
 a_?sJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 i|:!I)(lh  
-|>~I#vY  
G m~ ./-  
　　大名鼎鼎famous well known　 `DM%a~^yg  
sf*4|P}  
LrU8!r`a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;!n>  
T{dQ4 c  
0ho;L0Nr'  
　　大千世界the boundless universe　 U^m#!hp  
[WwoGg*)mn  
'l*X?ccKy  
　　大失所望greatly disappointed　 H& |/|\8F  
\ .xS  
v~
$V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (W1$+X  
">V1II 7  
>|f"EK}m!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l\<.*6r  
fO<40!%9cQ  
gOF^?M11x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p9v:T1?  
7=-Yxt  
8>KUx]AN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1lw%RM  
t"=5MaQk-  
)+.=z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yRXML\Ge  
X%Ok ">  
Be6Yh~m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mU5Ox4>&9  
t.P@Ba^  
"\4W])30  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GJ9>i)+h;  
PTe L3L  
*X0>Ru[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |{9<%Ok4P  
abo=v<mR  
.}IW!$ dq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O}M-6!%<,  
+,e#uuj$p  
4@9Pd &I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +x]/W|5  
[.#nM  
[
ZWAXl $  
　　胆战心惊的funky　 'D\X$^
J^  
,s8/6n#  
+_GS@)L`%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3^8Cc(bk  
4]o+)d.`(  
Y'U1=w~E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nCQtn%j't  
=%<=Bn  
hGtz[u#p  
　　得过且过drift along muddle along　 PR8nJts W5  
Xf u0d1b  
Q-7?'\h  
　　得天独厚的advantaged　 }c/p;<  
wGy
VmC  
__=53]jGE  
　　得心应手handy with facility　 RpJ7.  
%"WENa/t  
ifDWN*k6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nPyn~3  
I~4z%UG  
2e_ Di(us  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qs1p  
JK$3qUDnI  
u)oAQ<w  
　　得意扬扬ride high　 ~ZKJ:&f  
eF+F"|1h  
'f( CN3.!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X1#Ar)  
s~M$Wo8  
8~Cmn%  
　　得意扬扬的triumphant　 u)@:V)z  
$qD\ku;'  
m23"xnRB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [qc1 V%g  
~F"S]  
j iKHx_9P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o/Ismg-p  
'z|Da&d P  
UoxlEec  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection