【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Al
w3\_X  
$z*'fXg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s.NGA.]$  
翻译就比较需要掌握这类词语... yY&I dE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #$qTFN  
\6*I'|5d  
hTi$.y!k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #|PS&}6wU  
Z!X0U7&U  
~Vjl7G\7i  
　　爱不释手fondle admiringly　 q.`NtsW!\+  
k7A-J\  
h2;F
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5iydZ  
 zi`o#+  
Czu\RXJR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8StgsM  
_/5H l`  
P1' al  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Otm0(+YB7  
-Wi` G  
[Nbm
|["q~  
　　白手起家build up from nothing　 scLll,~  
BbS
4m  
l3F6AlPql  
　　百里挑一one in hundred　 j^rIH#V   
s(q_ o
 
$43qME  
　　百折不挠be indomitable　 j9+w#G]hV  
161xAig  
K~ehP[^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 agW@{c  
ysf~|r4s  
IG9VdDj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~|xA4u5LG  
yhA6i  
)+t0:GwP`:  
　　饱经风霜weather-beaten　 H-fX(9  
3]3|  
v9O~@v{=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H@8sNV/u  
gn".u!9j  
m<"WDU?y;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HYSIN^<oy  
mk+B9?;cF-  
mZ"4&U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `t'W2X  
{ W{
]L:  
o.\F.C$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N `F~n%N  
 LsS  
R2]Z kg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k%QpegN  
dP]\Jo=Yh  
`W/>XZl+t  
　　必由之路the only way　
CDR@ `1-  
:mn>0jK,N  
Cg?&wj<
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d;9FB[MmOJ  
<.izVD4/Gg  
*QQzvhk  
　　变本加厉be further intensified　 {v;&5!s  
=uYYsC\T  
2/=l|!JKLz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {w^+\]tC  
dNL(G%Qj+"  
M>ruKHipFE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6?~"V  
G@jZ)2  
:~N-.#  
　　别开生面having sth. New　 .j<]mUY  
TXvI4"&  
K\6u9BYG  
　　别有用心have ulterior motives　 ~=RT*>G_  
@x'"~"%7b  
[o+q>|q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TOXfWEU3>  
e)#J1(j_  
h2J/c#Qvh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8~z~_TD6m@  
6){]1h"  
dD|OSB7I7  
　　博古通今erudite and informed　 ^pF&`2eD  
hD*SpVIU  
YhE+W  
　　不败之地incincible position　 WE.{p>  
P0j8- I  
p(`6hWx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~T,c"t2  
Xe:jAkDp  
Df<xWd2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (I{rLS!o,L  
ZE=Sp=@)j  
+kO!Xc%P&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (UvM@]B  
q[W 0 N>  
:hFIl0$,"3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4Vi`* !  
1A G<$d5U|  
>A"v ed8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DiwxXqY  
T)TfB(  
6BbGA*%{  
　　不同凡响outstanding　 |G,tlchprs  
z(Pe,zES  
.e=:RkI,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ';jYO
Ve  
>TnTnFWX  
Be=u&T:~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3|4|*6  
VE{3}S  
EGzzHIZ`!  
　　不以为然not approve object to　 (b~T]3Es  
6qoyiT%P&  
[] `&vWZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _'>oXQJ  
``Dq  
2ZMb<b4H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e .2ib?8  
{kCw+eXn?  
T| V:$D'  
　　不约而同happen to coincide　 IsM}'.  
}v*G_}^  
y4I6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q6SXWT'Sa  
MVTMwwO\[  
w?wG(+X7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vss(twg  
F6OpN"UM'  
m)v"3ib  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Nj xoTLI  
qx8fRIK%  
ICs\ z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YY)s p%  
!tMuuK?IL=  
^~@U]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g-HN  
P+PR<ZoI{f  
Xti[[sJ
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O[s{ Gk'>  
s'a/j)^  
eg?<mKrZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hl/ QnI!  
BuWHX>H  
C8e !H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V=qwwYz~  
K[Kh&`T  
&7b|4a8B%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TI#''XCB5  
!\i\}feb  
{7;8#.S72  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UXugRk%d  
GCX G/k?w:  
E4W -hq~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2FF4W54I  
XKttZOiGT  
i;jw\ed  
　　畅行无阻checkless　 u7[ykyV  
9
:,\gw>F  
|e?64%l5P  
　　车水马龙heavy traffic　 3'qJ/*]9  
g[Ib,la_a  
an
g~<  
　　沉默寡言taciturnity 　 Xr2ou5zAn  
.DR<Te  
%K`% *D
  
　　称心如意well-content　 pr#z=vqH  
WObvbaK  
Vf'd*-_!Q<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jd(,/q  
|8=nL$u  
j!4et;  
　　成群结队gang horde　 a1.Ptf eW|  
_
$f9]bab  
]*FVz$>XM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vj\dA2!~  
Ph}|dGb  
%D8ZO0J7H  
　　诚心诚意sincere desire 　 7L@K _ZJ  
.k9{Yv0  
Tekfw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t{FlB!jv  
dd%h67J2<  
: G`hm{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DrBUe'RH:M  
_ozg_E  
?a8(azn  
　　持之以恒preserve　 z$GoaS(  
@`Eg(  
XC "'Q+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .YnFH$;$  
:.d:9Z|_  
13%t"-@bh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^;maotHn  
MpqZH{:?G  
CI :`<PZ\-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t" 7yNs(I  
;VNMD 6H  
Nl9I*x^e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 199]WHc  
HXYRH  

nF4a-H&Fo  
　　出乎意料unexpected　 /K{9OT@>  
""h)LUrl  
)a3J9a;ZS0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L%$|^T=%  
E+tB&  
N, *m
,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D?,#aB"  
bY2 C]r(n  
xD /9F18  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?N=m<
fn  
Cb@3M"1:  
drd/jH&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )r z+'|,  
*"98L+  
>,gvb5  
　　出生入死go through fire and water　 V&|Ed  
e)IpPTj#  
}KKY6D|d>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $GQ-(/  
KdUnD4d  
-:9P%jWt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ww{_c]My  
W$o27f  
P^Q[-e{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 maY4g&'f  
sv(f;ib  
_#s=h_ FD  
　　绰绰有余more than sufficient　 (?kl$~&|  
<zy,5IlD  
}Jh: 8BNuP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p!V>XY'N^  
qG/fE'(j&  
pdb1GDl0q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wpt='(  
%?hsoj&k  
m8JR@!t7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (j"(  
Rek -`ki5F  
"ZHtR/;  
　　从容不迫地by easy stages　 \[>9UC%  
FvuGup`w  
bo=ZM9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !.<T"8BUpv  
H,<7G;FPT  
g3sUl&K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b7\ cxgRq  
q7m6&2$[  
vF/ =J  
　　措手不及unaware unprepared　 )|<_cwz  
4YMX|1wd)  
)Vk6;__  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0Hw-59MK  
xf>z@)e  
|nk3^
;Yf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l\!-2 T6Y  
5ZPzPUa8~  
Q2%QLM:.,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O:/yAc`  
!lmWb-v%36  
qxJQPz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9H]Lpi^OH  
=}fd6ea(o  
h2;z4  
　　大公无私selfless　 Dli^2hD  
Ld,5iBiO:  
B 2.q3T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;#)mLsl  
x2#qg>`l  
s&{Qdf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lj%{y.Rj  
q 'a  
5NXt$k5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qG9+/u)\  
F{\gc|!i  
0ZPV'`KGp  
　　大惊小怪的spoffish　 9kY[j2,+  
oXt,e  
hsG#6?l3  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?vGffMm  
yISD/ g  
`wTlyS3[  
　　大名鼎鼎famous well known　 npu6E;'l*  
V5GkP1L  
m>e3vu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *NSlo^R-[  
pY^9l3y^  
l t]B#, '  
　　大千世界the boundless universe　 F X1ZG!  
gCVryB@z2  
Y"eEkT\  
　　大失所望greatly disappointed　 ]yX@'f  
D;F{1[s(  
#S+Z$DQD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L8vOBI7N  
-#A:`/22  
c;I, O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P8gXCX!>U  
gKb0)4 AK  
88a<{5 :z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e}cnX`B  
)Z@-DA*Q-  
g"!\\:M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {lzG*4?  
[~k]{[NJ  
(%Oe_*e}Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^2M!*p&h  
vh>{_ #  
DcV<y-`'1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 azb=(l-  
oBlzHBn>0  
8h?X!2Nq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 26:evid  
5>ST"l_ca  
O'}llo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dNVv4{S  
dTD5(}+J  
qq+MBW*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]?9[l76O7  
%XXkVK`  
Ha ZFxh-(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bEr.nF  
%f[Ep 3D  
D?+ RJs
  
　　胆战心惊的funky　 >4![&&  
>3 Ko.3&  
n'64;J5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q59/ex  
BxX$5u  
hZNEv|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c%YDt`  
A:Rw@B$  
t58m=4  
　　得过且过drift along muddle along　 oG_~3Kt  
2Yyb#Ow  
NR
/-m7#-  
　　得天独厚的advantaged　 }?O[N}>,m  
Yn[x #DS  
`5"/dC  
　　得心应手handy with facility　 CT5Y/E?}  
ehc<|O9tY  
@&/\r 7 '  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?2~U2Ir]:  
8SD}nFQ  
=O^7TrM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R/N<0!HZ  
l:tpL(%  
ofEqvoi@  
　　得意扬扬ride high　 {qAu/ixp  
tvWH04T  
KHJ=$5r)
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mW$ot.I  
-iQsi4  
"<dN9
l>  
　　得意扬扬的triumphant　 A. Nz_!  
*Pb.f  
pB'x_z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5K(n3?1z)  
;2W2MZ!TF  
RUrymkHFB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $u,GVq~  
"=`~iXT{e  
A[Cg/ +Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection