【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o%0To{MAF-  
aP"
!}*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?I\,RiZkz^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7<Y aw,G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4U u`1gtz  
S6fbwZZMG  
#Jr4LQ@A9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *.Z~f"SZy*  
Yb1Q6[!  
@rF|WT  
　　爱不释手fondle admiringly　 xJA{Hws  
O=^/58(m  
M5L/3qLh1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S,Tc\}  
77ztDQDtM  
G^eXJusOv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q;7DH4;t  
M+:9U&>  
usC$NVdm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v-/vj/4>  
%E"Z &_3{  
'K#ndCGJ$  
　　白手起家build up from nothing　 2waPNb|  
ydAiH*>  
2(m#WK7>F  
　　百里挑一one in hundred　 jx2{kK  
l[rK)PM  
T''<yS  
　　百折不挠be indomitable　 O~Bh(_R&  
g(,^';j  
tBX71d
T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W+5. lf=2>  
ml /S|`Drk  
DJAKF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m;t&P58f  
.t/@d(R  
ww #kc!'  
　　饱经风霜weather-beaten　 o"_'cNAz  
u8M_2r  
n9n)eI)R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EdkIT|c{  
}r!hm?e  
Ps{vN ~}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *[|+5LVn  
x*=1C,C  
"?<h,Hvi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w~ON861  
D/GE-lq  
YPf?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]vP}K   
_A])q  
QR_h#N2h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z^z`{B  
8ZLHN',  
c&FOt  
　　必由之路the only way　 0U H]
 
ODhq `?(N  
py+\e"s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y]](.\ff  
G$%F`R[  
6bLn8UT  
　　变本加厉be further intensified　 32j}ep.*  
rNTLP m  
Dad$_%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0;=-x"  
X8R`C0   
3?@6QcHl{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X2rKH$<g  
] _5b
 
x!\q69ndv  
　　别开生面having sth. New　 Q2uV/M1?  
5j6`W?|q  
~!!|#A)W  
　　别有用心have ulterior motives　 |ns?c0rM  
>]z^.U7=  
Z6A-i@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nSC2wTH!1  
F= %A9b_a  
?Ve IlD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `fTM/"  
Y)+q[MZ R  
+
yHz7^6-5  
　　博古通今erudite and informed　 c38XM]Jeq  
4=MjyH|[Jx  
CgrQ"N5  
　　不败之地incincible position　 H(rD*R[  
XNv2xuOcJ  
^W,5A;*3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (6Z^0GL  
+E_yEH7_)  
{svo!pN:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [nPs  
/:'>-253  
n2hV}t9O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >([,yMIY  
3m`>D e  
>MYDwH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9;?u
%  
~"CGur P  
}Mt1C~{(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7K:V<vX5  
HP1QI/*v  
\'4~@  
　　不同凡响outstanding　 bAGKi.  
G9 O6Fi  
ow.!4kx{d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wz*iwd-  
(Y@T5-!D  
$?G@ijk,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 PD-&(ka.  
]b!n ;{5  
q`b6if"  
　　不以为然not approve object to　 )J}v.8  
N+rU|iMa.  
I/MY4?(T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "4)N]Nj  
E)gD"^rex  
!}#> ky!t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '#V@a  
L ,dh$F  
MQ-
u9=ys  
　　不约而同happen to coincide　 :~vodh  
'\tI|  
KBmOi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gl1XRNyC  
iM)K:L7d  
5M0Q'"`F:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |Ev|A9J!  
d8wVhZKI"  
&aLTy&8Fv  
　　才疏学浅have little talent and learning　  D}98ZKi  
, ~O>8VbF  
IMH4GVr"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $Es\ld  
fRQ,Z  
0\P5=hD)K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >.d/@3 '  
o$sD9x
x  
%o0b~R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P0,]`w  
IR6W'vA  
@MES.g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (Xh<F  
f^uiZb  
$^ee~v;m4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tDX&~1s  
pj$JA  
qk2E>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <+oh\y16  
\9)5b8  
Hd|[>4Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <l{oE?N  
0Z1ksfLU  
 ES~b f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u
}[ a  
q!y.cyL  
mgAjD.  
　　畅行无阻checkless　 yYA*5 7^A  
V`^*Z}d9  
,t9EL 21  
　　车水马龙heavy traffic　 @N4_){s*  
ws'e
  
.Vbd-jr'M  
　　沉默寡言taciturnity 　 n1."Qix0  
u7L?9  
dLiiJ6pl*  
　　称心如意well-content　 tYu<(Z(l)  
o5o myMN  
P%aqY~yF3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xsZG(Tz  
x77L"5
g  
2/&=:,"t,B  
　　成群结队gang horde　 pl`4&y%Me  
&n6{wtBP  
Z<nNk.G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lYG`)#T  
NN*L3yx  
o$*(N  
　　诚心诚意sincere desire 　 <fvu) f  
Nw*<e ]uD  
W"c\/]aD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g0B] ;Y>(  
Hr?lRaV  
A8'RM F1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^Arv6kD,  
`MI\/o
M@  
tbS hSbj  
　　持之以恒preserve　 1K Fd ~U  
LYDiqOrx  
4 Ej->T.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TKB8%/_p  
n _K1%  
d{S'6*`D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Tbi?AJa}  
YV.' L  
*yhA8fJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z@zo~*o  
v"k ?e  
2;v:Z^&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xX<f4H\'  
"\o#YC  
w6vbYPCN  
　　出乎意料unexpected　 KuJ)alD;1  
}4C_r'd6  
 S_P&Fv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <
=.6Z*x+  
<2pp6je\0s  
6Z_V,LD9L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a|t~&\@  
 /a1uG]Mt  
h#YO;m2wd  
　　出谋划策give counsel suggest　 RTmp$lV  
NXOXN]=c<  
%~Yo{4mHs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;Nn(  
4S26TgY  
)L b` 4B  
　　出生入死go through fire and water　 dmF=8nff  
q;eb  
#/YS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \!^=~` X-  
apL$`{>US  
aO1^>hy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =Y2 Rht  
4/(#masIL  
eo]nkyYDP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A%D'Z85 -  
1/-3m P
o  
%0Ur3  
　　绰绰有余more than sufficient　 &~_F2]oM  
-}6ew@GE  
'4'Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mx9vjWfy  
s@Q7F{z  
p"0#G&-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c,1 G+.
 
}b2YX+/e$f  
v2x+_K}J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }b1G21Dc!  
[cB^6v  
H'WYnhU&  
　　从容不迫地by easy stages　 /9_%NR[  
2K:A4)jZ  
AS;Sz/YP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N@|<3R!N*e  
[<XYU,{R  
r?DCR\Jq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'l'3&.{Yfk  
xNIrmqm5]  
A+l(ew5Lw$  
　　措手不及unaware unprepared　 cSPQ NYU:  
FJ0I&FyWs  
KYiJXE[Q-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EDnNS  
@rGY9%E  
%IO*(5f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4Fp[94b  
^Laqq%PI  
e|k]te
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aU6l>G`w  
]wid;<  
]gBnzh.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ek<Qz5)  
v]SxZLa  
)WoH>D  
　　大公无私selfless　 Z#.d7B"  
*EuX7LEu_  
.=eEuH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dfFw6R  
c'Z=uL<Rm  
WWpMuB_G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /l<(i+0  
y`oj\  
(utP@d^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z|Y54o3  
1{N+B#*<[X  
.2%t3ul[  
　　大惊小怪的spoffish　 =AO (  
O|t>.<T?  
ChK-L6  
　　大快人心affording general satisfaction　 (xo`*Q,+  
LAC&W;pJ"  
!yv>e7g^  
　　大名鼎鼎famous well known　 cAN!5?D\  
:E-$:\V0}k  
H4
ie$/[$8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d92Z;FWb  
eKOEOm+  
fnq 3ic"V  
　　大千世界the boundless universe　 ZiZ@3O6  
3t<a3"{9  
]$ d ;P  
　　大失所望greatly disappointed　 ~HIj+kN  
1Le8W)J  
gnH{_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VzXVy)d  
4FzTf7h^  
9D14/9*(dU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~Eg]Auk7  
E_~e/y"-  
CT'4.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XYvj3+  
anSZWQ  
_
_b4
dv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $1ovT8  
E n7~wKF  
;+DEU0|pe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^`!+7!  
^N^G?{EV/#  
<}lah%4F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [2,D]e  
I/w;4!+)  
}K?b2 6`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;t*SG*Vi  

Gy\]j  
(l%?YME  
　　待人接物the ways one gets along with others　 68j1svz9  
,< g%
}P/  
HN7tIz@Frc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /k/X[/WO  
m}z6Bbis0  
-
F?97&G$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q;[HUyY,  
$9?:P}$v  
x_~_/&X5  
　　胆战心惊的funky　 WOn<JCh]  
curYD~7  
x'0_lf</#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '!A}.wF0  
{Fwvuk  
F^/KD<cgK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^B1Ft5F`b  
i!
%WEHPe  
by+xK~>  
　　得过且过drift along muddle along　 `V9bd}M%~;  
H<|}pZ  
(-$5YKm  
　　得天独厚的advantaged　 bVz<8b6h'-  
+c/!R|h=S  
&wlD`0
v  
　　得心应手handy with facility　 G2N0'R"  
8SU0q9X.  
0uD3a-J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'Y @yW3K  
S(CkA\[rz  
SZXSVz0j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cO]w*Hti  
rmggP(  
2pmj*Y3"8  
　　得意扬扬ride high　 K&&T:'=/  
3ibQbk  
{X<g93  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j5DCc,s  
C7F\Y1Wj  
[;Ih I  
　　得意扬扬的triumphant　 T;3qE1c  
FS5iUH+5  
=~JVU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {J)%6eL?  
aAe`o2Xs  
<.Zh{"$qo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OK v2..8  
J-/w{T8:  
R`]@.i4tt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection