【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sjzZl*GSy  
U1&m-K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]*v%(IGK  
翻译就比较需要掌握这类词语... q=6M3OnS>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~w!<J-z)  
D%BV83S   
kszYbz"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Li7/pUq>}!  
LL:B H,[  
-aec1+o  
　　爱不释手fondle admiringly　 46$5f?Z  
`Y'}\>.#  
@s@r5uR9B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UDxfS4yI  
Pu}2%P)p  
xEZvCwsb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Wk$%0xZ7  
XfY]qQP  
E7 7Au;TL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X+hyUz(%R  
Ejn19{  
t4
aa5@r  
　　白手起家build up from nothing　 L%=u&9DmU  
CaK 0o*D  
h],_1!0  
　　百里挑一one in hundred　 ==Y^~ab;K  
/)v X|qtIY  
\bfNki  
　　百折不挠be indomitable　  okfhd{9  
gIT"nG=a4  
|qZ4h
7wL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Aw >DZ2  
!$&K~>`  
U?.VY@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n.Ekpq\  
,@GI3bl  
jagsV'o2  
　　饱经风霜weather-beaten　 =G*
<WcR  
m}8c.OJ>K`  
! 5]/2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]Wfnpqc^  
X4 xnr^  
0naegy?,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R{Cj]:Ky  
C !uwD  
XFH7jHnL+U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,Y}HP3  
.,feRK>3  
&Tl3\T0D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;B!&( 50e  
z+Y0Zh";/#  
_W&.{ 7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (?oK+,v?L  
+jQW6k#  
.p <!2  
　　必由之路the only way　 3rOv j&2  
Pq !\6s@  
ALPZc:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k`xPf\^tf  
BK6oW3wD/  
*\-6p0~A  
　　变本加厉be further intensified　 Lw2EA 5  
na>UF
w7>*  
NouT~K`'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Sh=z  
v-g2k_o|  
lP0'Zg(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +.gZILw  
/2WGo-  
rr9N(AoxW  
　　别开生面having sth. New　 bm`x  
X8y&|uH  
}zj_Pp  
　　别有用心have ulterior motives　 ?3"lI,!0  
qK,rT*5=  
Me2%X>;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Np+<)q2  
{0QNqjue  
#8rLB(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4Bs '5@  
CKy' 8I9  
8)/d8@  
　　博古通今erudite and informed　 FL9Dz4  
O_*%_S}F&  
3Vs8"BFjz  
　　不败之地incincible position　 }~y i6!w'  
M;-PrJdyt  
l*":WzRGvF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g-Vxl|hR  
S
 sGb;  
_-$(=`8|<{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iTwb#Q=  
'de&9\  
RGf&KV/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }k~ih?E^s  
yxik`vmH  
U]ynnw4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o7;l
R?  
lvY[E9I0  
W2&o'(P\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xq@Bzya  
n#|ljC  
Nu/wjx$b  
　　不同凡响outstanding　 B/0Xqyu  
=+DfIO  
f; w\k7 #  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DS%~'S  
[0qe ?aI  
e];lDa#4-Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )[+82~F  
";yey]  
u0zF::  
　　不以为然not approve object to　 tp*.'p-SI  
:m]H?vq] \  
T\?$7$/V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .o8Sy2PaV  
?I{L^j^#4  
\|&KD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N?`V;`[  
WPI<SsLd  
. |%n"{  
　　不约而同happen to coincide　 f$ 9O0,}%O  
``4e&  
;x%"o[[>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :y'E
If  
EMQGP<[  
\Kr8k`f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `,QcOkvbC  
_t&`
T  
%e^GfZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0v+-yEkw  
l0 =[MXM4  
}@x!r=O)I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e`n+U-)z  
_Z7`tUS-j  
;`Nh@*_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t.y-b`v  
:^7>k
J5?  
z_93j3#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O,6Wdw3+-3  
MH=7(15R  
;NU-\<Q{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `6$|d,m5  
)Zf1%h~0r  
5EU~T.4C<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7UIf  
{Y-~7@  
`+z^#3l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A]Bf&+V  
Jvc:)I1NE7  
mww<Xm'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vAp<Muj(a  
<qg4Rz\c]  
n,U?]mr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZDg(D"  
IjGPiC  
?4A/?Z]ub  
　　畅行无阻checkless　 H-vHcqFx3  
B (Ps/  
cbN;Kv?ak}  
　　车水马龙heavy traffic　 *Nm$b+  
,qx^D  
I4W@t4bZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 !O,Sq/=.  
o]EL=j  
J
s
l2RdI  
　　称心如意well-content　 c {/J.  
sUF9_W5z  
]{oZn5F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gk6UV2nE?  
@-}*cQ4u?  
{j=`  
　　成群结队gang horde　 SE'!j]6jI  
Z
\?2"4H  
\?pyax8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tI1OmhNN  
LH)XD[  
lD[
37U!  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fvf|m7  
1W\E`)Z}]  
m>%b4M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L8 L1_  
qT48Y  
TjyL])$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4);_f  
W7^[W.  
,
;_+o]  
　　持之以恒preserve　 )V\@N*L`ik  
*!%lBt{2  
V&w2pp0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e"ehH#i  
gxN>q4z  
f<NR6],}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H/c (m|KK  
Zz0e4C  
Y3Fj3NwS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hW~.F  
>#w;67he2  
/]_t->  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v1TFzcHl<  
L5-|-PP|;  
X H-_tvB  
　　出乎意料unexpected　 HeOdCr-PN  
D5TDg\E  
gcU*rml  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r3W3;L  
4f([EV[6dK  
$"r9U|6kk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c-sjYJXKM*  
Q?#I{l)V(  
2;8m0+tl  
　　出谋划策give counsel suggest　 uh)S;3|  
1^!SuAA@  
>Icr4?zq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;V xRaj?  
BmG(+;;&  
/|IPBU 5  
　　出生入死go through fire and water　 vrkY7L3\  
X2z<cJG|d@  
U ? +_\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x4oWZEd  
4J2^zx,H  
cCe~OlXQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {KG6#/%;  
>]\I:T  
c.ow4~>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5E&#Kh(I  
Z0F~?  
_)M,p@!?=h  
　　绰绰有余more than sufficient　 F$C6( C?  
23s;O))  
\D7bTn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qqrjI.  
CD$#}Id  
'X^auyL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #Wk=y?sn  
e-nA>v  
Y%pab/Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -8Jw_  
CM;b_E)9)f  
Zw.8B0W  
　　从容不迫地by easy stages　 7>FXsUt_  
tyu@aCK  
9R50,lsE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .Pb-{!$Ni  
:DD<0  
M:S-%aQ_<y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \N,ox(f?gW  
9)Fx;GxL  
t|aV:x  
　　措手不及unaware unprepared　 N
ep4J;  
'nmA!s  
|$RNY``J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M]x>u@JH  
x:|Y)Dn\  
XKoY!Y\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J2YQdCL  
&Y]'
:gJ  
+yGQt3U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,T$ts  
qJhsMo2
IH  
1Kg0y71"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f7Gn$E|/r;  
d1b]+AG4  
;cor\R  
　　大公无私selfless　 dzf2`@8#  
eqbN_$>  
#9vC]Gm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Shm> r@C?  
v pI9TG  
Dw-d`8*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IG781:,/  
!wAT`0<94F  
,X4e?$7g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d2rs+-  
asT-=p_ 0.  
g^AQBF  
　　大惊小怪的spoffish　 N[%u>!  
8v4}h9*F"7  
Sc)^k  
　　大快人心affording general satisfaction　 R><g\{G]  
8Zv``t61  
uqMw-f/  
　　大名鼎鼎famous well known　 $[gN#QW%  
(eHyas %X  
Vwkvu&4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nM,:f)z  
O'y8q[2KE  
$ghZ<Y2}9  
　　大千世界the boundless universe　 SQKhht`M  
dmFn0J-\  
NYm"I`5w  
　　大失所望greatly disappointed　 k6G
_c;V  
 T]#V  
<`H0i*|Ued  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ll:UIxx  
9d(\/ 7  
h^M_yz-f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  bGRt  
qQ@| Cj  
WK~H]w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hW^,' m  
x7j#@C  
9T,/R1N8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .tBlGMcN  
0-. d{P  
8{ zX=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `Q]N]mK  
[
$N_YcN?  
|3H+b,M5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )2}R1K>  
k+<945kC  
N8<J'7%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )^2eC<t  
qd`e:s*%  
>lI7]hbIs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &w@]\7L,:  
DaQ"Df_X  
n 8cA8<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v2T2/y%  
l
Ci{v.  
mU'<:gL+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m[hL GD'Fi  
%!aU{E|@_  
oA1_W).wJ  
　　胆战心惊的funky　 TP }a9-9?  
ys_2?uv  
Nw;q
J58@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0|3I^b  
8tY>%A~^z  
7& M-^Ev  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {#,<)wFV\  
|,8z"g  
|s8N  
　　得过且过drift along muddle along　 M`MxdwR  
6j#JhcS+  
d2\!tJm  
　　得天独厚的advantaged　 Ni$'# W?t  
%#6@PQ[R.  
fFQ|dE;cF  
　　得心应手handy with facility　 TlG>)Z@/  
b#j:)PA0C  
2HbnE&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 53Adic  
&L o TO+  
o%d TcoCN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Z&/w.D2  
eP{srP3 9  
X.]I4O&_  
　　得意扬扬ride high　 @W,jy$U  
/l$x}  
BK$y>= `  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'Zx5+rM${}  
V<ESjK8  
XLh)$rZ  
　　得意扬扬的triumphant　 b)wcGBS  
FD=% 4#|  
c*USA eP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n<?U6~F&~  
JsEJ6!1  
Qg>NJ\*Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <-lM9}vd  
STKL
 
2TK \pfD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection