【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JFX}))7  
{!wW,3|Pu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R3_OCM_*  
翻译就比较需要掌握这类词语... T\.(e*hC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l9Ol|Cb&  
4sQm"XgE  
"J+L]IC?AD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g_c@Kyf  
k6ry"W
3  
+vxf_*0;  
　　爱不释手fondle admiringly　 {c_bNYoE  
Ly8=SIZ   
e_Hpai<b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hDB(y4/  
M KW~rrR  
T})q/oUqK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NN'pBUR  
Bh=t%#y|`  
8j70X <R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _`;KmD&5  
|}:}14ty  
X[dfms;H  
　　白手起家build up from nothing　 j3
-o}6  
5?`4qSUz  
8,IF%Z+LI  
　　百里挑一one in hundred　 uoE+:,P  
N9G xJ6  
vb>F)po1}  
　　百折不挠be indomitable　 ,v})  
5\h 6"/6Df  
O-V]I0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lmHQ"z 3G  
@, fvWNI  
0;><
@{'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'J} ?'{.  
HoAg8siQ  
D1-/#QN$1  
　　饱经风霜weather-beaten　 _J,rql@nG<  
SS%Bde&<{  
akr2Os  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,yNuz@^ P  
}(u:K}8  
[LjiLKW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tL;.vR
x  
S>T ;`,  
Rl cL(HM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0'F/z%SMj  
Z+U -+eG  
vd#)+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $*X?]?  
W*S4gPGM  
AP>n-Z|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "AjC2P],  
DTA$,1JuD  
am?
 k  
　　必由之路the only way　 \e4AxLP  
Q]=/e7  
$t& o(]m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;\A_-a_(#  
H%l-@::+$  
^`lDw  
　　变本加厉be further intensified　 D`G;C  
. U6(>6-  
q)?!]|pZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "__)RHH:8  
#]1jvB  
|(W04Wp"@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %`s#p` Ol1  
'vtJl  
\(Nx)F  
　　别开生面having sth. New　 cz/E  
2jhJXM=~  
nl(GoX$vRQ  
　　别有用心have ulterior motives　  1h
i  
S)ipkuj X  
w3 vZ}1|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m.ka%h$  
I__b$  
dKEy6
C"@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F|+B8&-v  
$'>iNMtK{p  
2Jiy`(P  
　　博古通今erudite and informed　 sbVEA  
'z}9BGR!  
qF(i1#  
　　不败之地incincible position　 <%wTI<m,-  
Qh8pOUD0l}  
C[Q4OAFG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `x?_yogPM  
bYQ@!  
Sru0j/|H\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1Z_w2D*  
F ]D^e{y  
&.2
%p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #+Bz$CO  
'6\w4J(  
-@w}}BR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b(U5n"cdA  
|*ZM{$  
$Sy}im
\H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YVF@v-v-,  
& \5Ur^t  
T,/<'cl"  
　　不同凡响outstanding　 3:$@DZT$  
m7A3i<6p  
ZBU<L+#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e$QMR.'  
rcLF:gd]E  
gL| 9hvHr[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K0'p*[yO/j  
NODg_J~T  
D=D.s)ns*  
　　不以为然not approve object to　 )9/i
H(  
<ldArZ4C4  
pox;NdX7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $Sm iN'7;  
7?_gm>]a  
r da: ~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d"3x11|  
eln$,zK/b  
.}!.: |  
　　不约而同happen to coincide　 &C9)%5O)  
KF#qz2S  
p@DVy2,EY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f@Ve,i  
]5j>O^c<  
h^WMv *2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ??hKsjNAm0  
|a\,([aU  
*ZRk)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .[:WMCc\  
7oL:C  
3-0jxx(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -@'RYY=  
La7}zXx  
CRzLyiRvU&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5Tidb$L;Du  
m60hTJ?N)  
5ry[Lgg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?^8.Sa{  
^#w9!I{4.  
/Vv)00  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OMjx,@9  
Ym-mfWo^#  
b!EqYT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hJ8B&u(  
4;IZ}9|G  
Y\(?&7Aax  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6iH]N*]S^  
,mD$h?g  
BSEP*#s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KWw?W1H  
<V8=*n"mR  
G1,u{d-_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eQ#"-i  
fL&e^Q  
6k1_dRu  
　　畅行无阻checkless　 gX5.u9%C\  
;Qlb].td  
H Mfhe[A?  
　　车水马龙heavy traffic　 qyBo|AQ5  
bde6 ;=oM  
_[hVGCS
B  
　　沉默寡言taciturnity 　 f(
-
3d*g  
Aacj?   
61z^(F$@  
　　称心如意well-content　 !8J%%Ux&M  
|e&hm ~R1  
hl+ T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ).r04)/  
# 9ZO1\  
_^w^
tfH]  
　　成群结队gang horde　 vqwSOh|P9  
[sG!|@r  
e]l.m!,r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OFw93UJ Y  
1,sD'iNb  
u|&a!tOf2  
　　诚心诚意sincere desire 　 -$j|&l  
ZOHGGO]1M  
::k/hP9.^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J]4Uh_>)  
Ha20g/UN.  
;PX>] r5U0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |jyoT%SQ  
AU^5N3%j  
BjCg!6`XF  
　　持之以恒preserve　 g%f6D%d)A  
%$SO9PY  
8Ir = @  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i@#fyU)[G  
$2gZpO|  
xsdi\ j;n>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 la[>C:8IG  
InR/g@n+D1  
:B]yreg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~5b^Gvb?  
_V-pr#lP1  
d;O4)8>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n
|f Huv  
xnD"LK  
_G=k^f_  
　　出乎意料unexpected　 Y|96K2BR  
/L?
ia  
JE.s?k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JP*VR=0k?  
(S1Co&SX  
eJwHeG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ea\Khf]2  
_Kf8,|+  
]KE"|}B  
　　出谋划策give counsel suggest　 zy
i;vu  
xb~8uD5  
Vmf!0-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UCVdR<<Z  
y$C\b\hM  
C6{\^kG^j2  
　　出生入死go through fire and water　 o-_H+p6a  
*'jI>^o  
I$w:
qS&:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YecV+K'p:  
{f:%+h  
OT{cP3;0*o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @[. 0,
 
!)$e+o^W  
?0J&U4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GZWU=TC2{2  
r!e:sJAB.  
vA&MJD{  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?3=y]Vb+  
]L{diD2G  
yHYK,3/C,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PEDV9u[A  
"cDMFu  
g`\5!R1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 33z^Q`MTC  
bAS/cuZs  
5VZZk%oy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^ZPynduR  
<@H`5[
R  
u%sfHGrH  
　　从容不迫地by easy stages　 Fv$oXg/  
u1;sH{YK>  
t5RV-$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r%\%tz'`j  
<\`qRz0/  
nAaY5s0D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %fMFcL#h  
ZgA+$}U)uW  
%Hu?syo  
　　措手不及unaware unprepared　 }?^]-`b  
H7%q[O  
QERj`/
g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l/-qVAd!q  
*BHp?cn;F2  
F4PWL|1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L(o#)I>j  
N$N7aE$  
EslHml#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7sq15oL  
.<4U2h  
=z zmz7op  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y_nl9}&+C0  
(f;.
`W  
tUi@'%>=5  
　　大公无私selfless　 {Y|?~ha#  
TeRH@oI  
X`28?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UM2yv6:/  
b_f"(l8'S  
?Ta<.j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~S\,  
*Hz]<b?  
f4Ob4ah!(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P'^& SK  
=q}Z2 OoYh  
Irui{%T  
　　大惊小怪的spoffish　 &v#pS!UOj  
OwPXQ 3S  
QmMA]Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 &"(zK"O  
mVEIHzk2b  
Pkv+^[(4  
　　大名鼎鼎famous well known　 2~R%_r+<  
rl,i,1t  
!j%uwje\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |w{C!Q8l  
0g9y4z{H  
b=5ZfhIg[  
　　大千世界the boundless universe　 g7{:F\S  
v 6s]X*l?  
a$\Bt_  
　　大失所望greatly disappointed　 bFSs{\zE  
U>sEFzBup  
sX-@ >%l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^7a@?|,q8  
XRHngW_A  
C-\3,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Lrmhr3 w5  
X]o"4#CQIX  
z;MPp#Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o/ 7[ G  
zI\+]U'  
Wt=\hixj-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 upZtVdd  
10)RLh|+  
ZtmaV27s/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L6#4A3yh  
nSRNd A  
^C92R"*Qu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B3pjli  
jz]}%O  
4H NaE{O4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wWSo+40  
?^2nrh,n+  
)+DDIq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 slhMvHOk-  
CRD=7\0(D+  
=
z]rZSq*o  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7XLqP  
|f/Uzd ~  
z;y{QO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~9xkiu5~  
z>\l%_w  
g"k4Z  
　　胆战心惊的funky　 KVh#"]<WV  
TZ `Ypi7r  
?@7!D8$9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i7Cuc+j8  
cy)-Rf
g  
lSlZ^.&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N/'  
g{i= $xc  
: p)R,('g  
　　得过且过drift along muddle along　 Dy>6L79G  
O9E:QN<U`*  
KeRC8mYp  
　　得天独厚的advantaged　 '=%`;?j  
e9 @{[  
9bM kP2w>  
　　得心应手handy with facility　 97$Q?a8S@  
@x!,iT  
s^SU6P/]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =.&8ghJ*M  
LMx/0  
rsLkH&aM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MG~Z)+g=y  
X 6tJ  
7}y@VO6]  
　　得意扬扬ride high　 /e[m;+9^&  
~]QQaP  
a/J Mg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KvEv0L<ky  
</D.}ia  
%OB>FY:|  
　　得意扬扬的triumphant　 gzn:]Y^  
D)?%kNeA  
s]OZ+^Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O39   
fM7B<eB  
t&EizH$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J]XLWAM  
[5!}+8]W  
yn$1n
t4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection