【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bXiOf#:''  
o(
gEyK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \#yKCA';  
翻译就比较需要掌握这类词语... =x &"aF1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {E 'go]  
hOOkf mOM  
\me'B {aa  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y;GwMi$KI  
g,k} nkIT  
)R+26wZ|n*  
　　爱不释手fondle admiringly　 tCF,KP?  
w%3*T#tp  
&E/0jxM1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ],W/I
Dv  
6T`F'Fk[  
6r]l8*34;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o/J2BZ<_<  
K6z)&<  
h1_9Xp~N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F%-KY$%  
iXgy/>qgT  
e`7dRnx&0  
　　白手起家build up from nothing　 *WQl#JAr  
~MpcVI_K  
?=FRnpU?  
　　百里挑一one in hundred　 .Fl5b}C(  
 BH<jnQ  
ozCH1V{p  
　　百折不挠be indomitable　 cns~)j~  
]di^H
>,xU  
4WAs_~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^*$lCUv8p  
ES>iM)M  
[YTOrN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N!Q~?/!d  
g[%iVZ  
lQ{o[axT
 
　　饱经风霜weather-beaten　 &tjv.t  
_!K@(dl  
Qt~QJJN?oF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tK0Ksnl^  
(rT1wup  
`pJWZ:3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B/^1uPTZ71  
wBJP8wES=  
ExW3LM9(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8o7%qWX  
3 {OZdl|  

!iHJ!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z37%jdr  
l`b%imX  
/ygC_,mx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S [=l
/3c  
T1_
qAz+  
ssUm1F\  
　　必由之路the only way　 a*N<gId  
R)Y*<Na  
:9.QhY)D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uJ:SN;  
scZSnCrR  
|%tI!RN):  
　　变本加厉be further intensified　 bpaS(nBy  
7,!$lT#  
x3C^S~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |EpL~G
_  
V.?Oly  
RHj<t");  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &f"kWOe$X  
rP<S =eb  
Eo@b)h  
　　别开生面having sth. New　 CW . O"_  
79y'PFSms  
b'mp$lt!  
　　别有用心have ulterior motives　 uupfL>h  
wQR0R~|M  
*D:"I!Ho  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SQhw
|QdG  
WvVf+|Km  
`U6bI`l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .8~zgpK  
PpWn+''M  
SJd,l,Gg)  
　　博古通今erudite and informed　 =AVr<kP  
XT<{J8 0z  
 cq,8^o&  
　　不败之地incincible position　 <ZwmXD.VD  
Rct=vDU  
8(kP=   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G8hq;W4@]/  
c)Ep<W<r1  
wx*)7Y*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d~za%2{  
Yd>ej1<  
a]%>7yr4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9i`sSi8   
w.0
:#4  
QBwgI>zfS"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
=zXA0%  
9?i~4&EY  
"i1r9TLc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NkYU3[m$v  
>}|Vmy[/  
mvV5Xal  
　　不同凡响outstanding　 bPhbd  
fd&=\~1_$  
?T\_"G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n+94./Mh  
t^KoqJ  
G&f~A;'7k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xb/^n.>  
pU)g93  
qR>"r"Fq  
　　不以为然not approve object to　 f83Tl~  
0X: :<N@  
ztG!NZL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $=rLs)  
HLp9_Y{X.  
P{{U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  %J?"ZSh  
Q ,6[  
O9Fg_qfuT_  
　　不约而同happen to coincide　 9! 6\8  
?=^M(TA;  
6d%'>^`(o-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [T>a}}@  
|8<P%:*N  
0//B+.#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  uZA^o  
Zyx92z9Y  
_WeN\F~^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cPL]
WI0(  
qL1d-nH  
mok%TK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1-6[KBQ8  
>Vl8ZQ8  
{%cm;o[7o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gXThdNU4G  
*M^t@hl  
{24Y1ohK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @w]z"UCwV@  
di,?`  
Xj+oV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WUesTA>  
^+)q@{\8Y  
Gi*GFv%xB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I'$}n$UvZ  
ZUiInO  
`E4OgO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wn-{Vkpm  
$,v[<T`  
!(L\X'jH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sM0o,l(5  
oPVyLD  
D3i`ehh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \'AS@L"Wj^  
Z/hk)GI  
,*}5xpX  
　　畅行无阻checkless　 |fTWf}Jx  
@Y8/#6KE  
( 8}'JvSu  
　　车水马龙heavy traffic　 ~~D =Z#  
u>U4w68  
Tl2e?El;4  
　　沉默寡言taciturnity 　 A0hfy|1#L  
?5
yj</W  
gY=Ry=w9  
　　称心如意well-content　 SFdSA4D"  
nL[zXl  
}G50?"^u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (K>=!&tlp=  
.xIu  
vs|_l!n3  
　　成群结队gang horde　 )rP)-op|A  
FJj#  
|loo^!I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x22:@Ot6  
_/iw=-T  
>*"6zR2 o  
　　诚心诚意sincere desire 　 jj&4Sv#>  
FID4@--  
O{F)|<L(G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *~0Ko{Avc  
J"TM[4^\Y  
E*F)jP,yo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^ew<|J2,B  
=:;KYuTr  
xn)eb#r  
　　持之以恒preserve　 l`}Ag8Q  
<\If:  
uKBSv*AM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %j=xLV\  
't5 I%F  
/#,3JU$w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C<?Huw4R0  
O!c b-  
Qf}^x9'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (^Q:zU  
w|uO)/v  

rq.S0bzH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W"@FRWcd  
MGmUgc  
E9yBa=#*c  
　　出乎意料unexpected　 3Q@HP;<  
Q6|~ks+Y  
q~K KN /N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =c>w  
guC7!P^  
Jf,)Y>EI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bBFdr  
!w[io;  
%!>~2=Q2*  
　　出谋划策give counsel suggest　 _Wjd`*  
N{(Q,+ ~  
f~3_Rv!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0K&\5xXM  
Viu+#J;l  
l-N4RCt h  
　　出生入死go through fire and water　 ,;2x.We  
J"x M[c2  
x-e?94}^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r95l.v  
"^~>aVuXf  
7D;g\{>M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bLfbzkNV\1  
"F*'UfOwrZ  
@?w8XHEa|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~x>?1K  
pzMli^  
.Fy f4^0  
　　绰绰有余more than sufficient　 &m'ttUG?  
?d -$lI  
dtdz!'q)Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~\9bh6%R  
CS:mO|  
"z^&>#F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5Y4i|R  
zLs[vg.(  
9\|n2$H:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -
F+dRzxH  
"SuBtoK  
4gTDHQP  
　　从容不迫地by easy stages　 }- Jw"|^W  
DJtKLG0  
mv1_vF:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QDRgVP  
;
plzJ6>  
-1Luyuy/`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 39W6"^q"o  
6E!CxXUX  
v;9VX   
　　措手不及unaware unprepared　 8%UI<I,  
S)@95pb  
M.Fu>Xi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?Afx{
H7  
:>Gm&w (n  
uM8YY[b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *S).@j\{W  
XeaO,P  
!,*#e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .Qpqbp 8  
u"%i3%Yjh  
kQR
kby  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K#=)]qIk  

HS|X//]  
N{]|
!#  
　　大公无私selfless　 {e4ILdXM  
f!`,!dZgkd  
4MVa[0Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `hD\u@5Tw  
2VOdI  
(9N75uCa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ])=k";76  
*q8L$D  
UQwLAXs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 acWm+  
Vo%MG.IPB  
y[*Bw)F\N  
　　大惊小怪的spoffish　 zS*X9|p  
Wmp,,H  
FDB^JH9d  
　　大快人心affording general satisfaction　 nj*B-M\p  
H1PW/AW  
Z6}B}5@y  
　　大名鼎鼎famous well known　 +"!,rZ7,A  
_5^p+  
V`KXfY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =OIxG}*  
7XE/bhe%S  
"}i\"x;s  
　　大千世界the boundless universe　 8J:6uO c|  
%Dg]n4f  
#Nt?4T<  
　　大失所望greatly disappointed　 C:n55BE9  
Q(-:)3g[aL  
^ ~HV`s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m8F-#?~  
(hefpqpi  
#\G{2\R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zof>S>5>R7  

A f@IsCOJ  

1"r6qYN!>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S~+}_$  
|IqQ%;H  
.(tga&]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Vcg$H8m  
gqaENU>  
P`HE3?r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -Cxk#-sb#  
n&=3Knbd@d  
zrjqB3R4@O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !<3(+H  
NZ`( d  
L&F0^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -I.OvzQ*  
uhUC m  
lHwQ'/r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e,qc7BJzK  
F/[vg  
^'=J'Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c+/SvRx^>  
NZ/>nNs  
/>(e.)f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SrfDl*  
!o2lB^e8  
tY<D\T  
　　胆战心惊的funky　 rrei6$H&  
F4i c^F{K  
T~UKWAKX}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RYDV60*O6  
_f%Wk>
A4  
PNLtpixZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~/J:p5?L  
&[}T41  
n83,MV?-  
　　得过且过drift along muddle along　 }E+}\&  
Bry\"V"'g  
+(VHnxNQs  
　　得天独厚的advantaged　 8V%(SV  
K oPTY^  
X#<#7.  
　　得心应手handy with facility　 \+mc   
|s :b9sfA  
XM$r,}B k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k41lw^Jh  
vW`{BWd  
}3cOZd_,t
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _"%ef"oPh  
_8b)Xx@5  
pC0l}hnUg  
　　得意扬扬ride high　 0jO]+BI1  
>h/J{T(P>h  
!L"3Otd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :e:jILQ[  
~HsPYc8Fz  
"q4c[dna  
　　得意扬扬的triumphant　 r#wMd9])  
!']=7It{  
5_b`QO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zJS,f5L6)  
ygr[5Tl  
8 ~.|^no  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y9ueE+6  
S+A'\{f  
QD%~A0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection