【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N}<!k#d E  
,?IXfJ`c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G2 V$8lh  
翻译就比较需要掌握这类词语... @ &rf?:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0>D*d'xLd  
rdtzz#7  
zAvI f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @<X[,Mj  
,fN <I  
ZNpC& "`G  
　　爱不释手fondle admiringly　 A$n.'*gK  
!q$>6P  
g& f)WQ(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -3wid1SOm  
g_k95k3V'  
b'`XFB#V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0pl'*r*9  
"u&7Y:)^wr  
mG\9Qkom|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /~7M @`1  
Z_<NUPE  
+2}Ar<elP  
　　白手起家build up from nothing　 R
>1oF]w  
`ZO5-E  
.6y*Z+Zg  
　　百里挑一one in hundred　 lbw+!{Ch  
&5sPw^{,H  
l0qHoM,1Y[  
　　百折不挠be indomitable　 rc7c$3#X  
=|dm#w_L"  
6#Y]^%?uy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VS>hi~j  
o1b.a*SZ  
J7e/+W~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a?4Asn  
~m0=YAlk?  
e=IbEm{|  
　　饱经风霜weather-beaten　 "LW\osjen  
KL9JA;"  
k.Gt}\6zP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2n2,MB  
'MB+cz+v  
N~or
.i&a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 odJE~\\hw  
7}~nQl2  
.x/H2r'
1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !vc5NKv#n  
~k?
t  
;05lwP*r]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gbh/`  
$P#+Y,r~\  
2chT^3e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 30(e6T;  
+W8#]u|  
-e
m3 #V  
　　必由之路the only way　 q$IU!I4  
M195[]  
TaKHr$h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .L^;aL  
^h#A7 g  
+iQ~ Y2Gh  
　　变本加厉be further intensified　 K;s`  
v<g#/X8  
V\FlKC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W~i0.rg|>  
eecIF0hp  
&9.3-E47*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
5G
PAt  
k<f0moxs'  
F8{T/YhZ  
　　别开生面having sth. New　 66+]D4(k  
9)j"|5H  
KBI1t$  
　　别有用心have ulterior motives　 t=p"nIE  
*laFG<;  
3O2vY1Y2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QV*la=j/  
0TICv2l!  
VeQ [A?pER  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1hV&/Qr  
98_os2`  
 x}d5Y  
　　博古通今erudite and informed　 $[J\sokpY  
je>gT`8  
rEU1 VvE  
　　不败之地incincible position　 ;;U&mhz`  
ZX{eggXl  
P/]8+_K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V2tA!II-s  
N5k9o:2  
kjQI=:i=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AP=SCq;  
cmah
a%3d  
6G-XZko~a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K+yi_n L  
p{SIGpbR&  
Esg:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T).}~i;!  
{c&9}u$e  
gK dNgU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "[Tr"nI  
Kj6+$l  
E!I4I'  
　　不同凡响outstanding　 .Dr7YquW  
v yP_qG  
td#m>S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +yHzp   
+,D82V7S  
WCp[6g&%O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jar?"o  
)MX%DQw  
%U1HvmyK  
　　不以为然not approve object to　 0nlh0u8#  
z:{R4#(Q  
tfe'].uT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z@Qf0 c  
2"Y=*s  
8R;E
+B{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BMhuM~?(  
rmI@ #'  
0XL[4[LdA  
　　不约而同happen to coincide　 \nQEvcH  
EVbDI yFn  
>>=v`}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z_z'3d.r7  
a1weTn*  
R
Zj06|r8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <)
@^TRS  
_)#~D*3  
D,uT#P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y|wR)\  
ACgWT  
`7',RUj|D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qZSW5lC0  
!|Y&h0e  

? 5hwz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "n<u(m8E  
+,9Mufh  
'9|R7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^}GR!990  
b55G1w  
q?&JS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [3W+h1  
uRw%`J4H  
Fd9Z7C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7|?Ht]  
6r,zOs-I]  
q.lh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m$q*  
u #7AB>wi{  
@{8805Dp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sM%.=
~AN  
cACnBgLl  
zU};|Zw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V0:db  
VU|Cct&)  
I~c}&'V  
　　畅行无阻checkless　 P99s  
0 f"M-x  
>[g'i+{  
　　车水马龙heavy traffic　 7jF2m'(  
2?owXcbx  
&44?k:  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]^l-k@  
Xc]Q_70O  
Qp>Q-+e0  
　　称心如意well-content　 H0mDs7  
_n< @Jk~  
9}Zi_xK&|e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E}=F   
kc:2ID&
 
~bJ*LM?wOP  
　　成群结队gang horde　 eD 7Rv<  
Bk~M^AK@~  
.'N#qs_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2E3x=  
G{oM2`c'#8  
ZbcpE~<a  
　　诚心诚意sincere desire 　
cY*lsBo  
J7rfHhz  
^kp
u9H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L"!BN/i_  
M3 $MgsN:  
LHP?!rO0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _Msaub!N  
\Tj(]  
Yt;.Z$i ,  
　　持之以恒preserve　 PK* $  

_&m   
;q$O^r~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1e^-_Bo6'o  
(wIpq<%  
ouUU(jj02  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \6${Na'\  
c =i6  
n_*k e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )Hy|K1  
pc%_:>  
1{V*(=Tp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xTL"%'|  
SLc'1{  
07+Qai-]  
　　出乎意料unexpected　 <kmn3w,vi  
w~g)Dz2G  
r yO\$m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6y9#am?  
ToVm]zPOUt  
: LI*#~'Ka  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vQ}llA h  
w#,C{6  
rB:W
\5~7
 
　　出谋划策give counsel suggest　 b fsTeW+  
,9p 4(jjX  
Kq;
Yb&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FiqcM-Af4  
R{hKl#j;>  
f+huhJS5e  
　　出生入死go through fire and water　 gI^*O@Q4{b  
# -
Ts]4v  
UpS`KgF"v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PGHl:4`Es!  
6l>$N?
a  
xGeRoW(X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7m=tu?@  
puz~Rfn#*  
X@)5F 9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {e?D6`#x  
d1#;>MiU  
~8Z0{^  
　　绰绰有余more than sufficient　 :_Y@,CpIEg  
GKwm %A  
igsJa1F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X&6p_Lo  
i1?H*:]  
iVt6rX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x,z+l-y  
?8n`4yO0  
n
rMm](Y45  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DEL#MD!  
*#,wV  
Jx@3zl  
　　从容不迫地by easy stages　 Nq)=E[$  
n||/3-HDj  
_}7N,Cx   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =x~HcsJ8!R  
+)FB[/pXk  
0p_/eWww-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nj~1y')  
C_Y^
<  
`|;R}"R;  
　　措手不及unaware unprepared　 ;K0kQ<y-Y  
W@1Nit-R  
?*a:f"vQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @U(D&_H,K  
J]~LmSh  
m-UI^M,@<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nqt;Ge M  
&V[m{.  
q7C>A`w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XU .FLNe  
t+5JIQY>  
RJ1Q.o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -1~bWRYq  
Mjrl KI}f/  
o@r+Y  
　　大公无私selfless　 eqQAst#~  
m#mM2Guxe  
g&H6~ +\
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `6b!W0$ -  
}r6SV%]:  
HP2]b?C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #m6 eG&a  
_U)DL=a'  
"EQ-`b=I4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X6/k `J  
E/9 U
0  
_pM&Ya  
　　大惊小怪的spoffish　 C$x
U!9K[+  
_gjsAbM  
e7ixi^Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 rE-Xv. |
 
CEE`nn  
;Id%{1  
　　大名鼎鼎famous well known　 6)kF!/J  
b/
h,qv  
oBQr6-nZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4,T!zT6&  
74rz~ZM 5  
%zyO}  
　　大千世界the boundless universe　 _* ]~MQ=  
n3-u.Fb  
PBb@J'b  
　　大失所望greatly disappointed　 >n)N=Zyu  
V4}9f5FR  
RX%*:lXi_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !MNUp(:  
w%)=`'s_  
nM1U=Du  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BDyOX6  
E% Ce/n  
nk]jIRy^T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z+@"  
2P~zYdjS  
M;={]w@n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b2. xJ4  
{n=)<w  
 z@^l1)m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0m6Vf x  
Ps(3X@  
CE:TQzg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *[(O&L&0  
+Cl(:kfYB  
4r`u@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l2U"4d!o  
1g5%Gr/0$5  
'H<?K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i2A>T/?{  
9~bje^M  
g= k}6"F~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i2/:' i  
Zh]d&Xeq  
Glcl7f"<^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &xM
R{:
 
={-\)j  
0F6^[osqtl  
　　胆战心惊的funky　 h #Od tc1)  
y.26:c(  
=O1N*'
e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6]rIYc[,  
k!b\qS~Q  
Mb=vIk{Bf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n;)!N  
| Uf6k`  
sptDzVM  
　　得过且过drift along muddle along　 _9wX8fh3D  
G2U=*|  
A!No:?S  
　　得天独厚的advantaged　 lwaxj7  
RxY ;'NY  
\,i9m9;y  
　　得心应手handy with facility　 z;@;jQ7  
pI|Lt  
s\,F6c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -z./6dQ  
:TqvL'9o  
j{SRE1tqh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t/LQ|/xo  
r5> FU>7'  
oE[wOq+  
　　得意扬扬ride high　 j<>E Fd  
-gefdx6ES  
F]\(p=U.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jt?4raNW  
!*ct3{m  
> $DMVtE0  
　　得意扬扬的triumphant　 M.))UKSF  
mufi>}  
@|v4B[/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xV[X#.3  
OF&{mJH"g'  
RiqYC3Ka  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M?Tb9c?`  
T_|%nF-+  
'8K5=|!J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection