【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KM)MUPr  
NUb$PT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5l@}1n  
翻译就比较需要掌握这类词语... p q?# X0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a!6r&<s=E  
Zjn1,\(t~u  
q1YNp`]0i8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x])j]k  
&FRf-6/  
82r{V:NCK)  
　　爱不释手fondle admiringly　 ueU"v'h\  
20$Tky_  
+W1l9n*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _}j>  
'HfI~wN  
R~A))
4<%%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J R~s`>2  
D->E&#  
H/[(T%]o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ()8=U_BFz  
hiVDN"$$  
MW^FY4V1m  
　　白手起家build up from nothing　 ZR3sz/ulLd  
q4@+Pi)  
8 rE`  
　　百里挑一one in hundred　 0V8G9Gj  
( Ygy%O%  
J+0 ?e9  
　　百折不挠be indomitable　 { ~{D(k  
2.j0pg .  
nx`W!|g$`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V^.Z&7+E`_  
# 6?2 2Os  
biV|W@JM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MD1d  

P:'y}a-  
Nt<Ac&6 s  
　　饱经风霜weather-beaten　 }EfRYE$E  
c&RiUU7  
$1Z3yb^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {![
E)~  
9<!??'@f  
86&r;c:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MS|1Q@S9  
2j>C4Ck  
}?GeU Xhy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]%Whtj.,x7  
hA~5,K0b  
,tBc%&.f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |@>Zc5MY$  
b$Bq#vdg:  
T5-'|+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Si#XF[/  
9fSX=PVRmQ  
,n5 [Y)  
　　必由之路the only way　 Zq}Cl'f  
'_=XfTF  
.|kp`-F51  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ce3  
G!ryW4  
LTD;  
　　变本加厉be further intensified　 ~65lDFY/  
6^p>f:5  
K)8 m?sf/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $J:~jY/J  
;{>-K8=>$  
!3at(+4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e-{4qt  
J&b&*3   
5HbPS%^.  
　　别开生面having sth. New　 oU~e|  
iuq%Q\0@w  
N(&/ Ud  
　　别有用心have ulterior motives　 laFF/g;sRC  
)N&v.w  
! XNTk]!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .mS'c#~5Y  
nxYp9,c"  
[W,maTM"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .hXdXY  
MU&P+Wr  
u%Yr&u  
　　博古通今erudite and informed　 3UX})mW  
'||),>~  
M}6? |ir  
　　不败之地incincible position　 #6<9FY#  
=i)k@w_(x  
76*5/J-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z)zmT%t  
#(NkbJ5ka  

,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !23#Bz7  
~\m|pxcj  
a<X<hxW:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0SziTM  
6,|)%~VUm  
L$+ap~ld  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~m56t5+uw  
\Y
BY"J  
IZ
6[|Ach6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~?{"H<  
Ci ? +Sl  
7MT[fA8^  
　　不同凡响outstanding　 ^25[%aJI  
LJMw-#61sj  
ewtoAru  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ATU 2\Y  
$fY4amX6Z  
` 0k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `?VB)  
%G$KahxV>  
q<b;xx  
　　不以为然not approve object to　 r,x;q  
@3K 4,s  
M+ gYKPP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0Kjm:x9T  
}_L@CpG  
<Ep-aRI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0%^m  
Rd5r~iT
 
a-,BBM8|  
　　不约而同happen to coincide　 tsZrn  
'+|{4-V  
Ov)rsi
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ![iAALPNl  
\+g95|[/  
9frS!AQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h"')D  
UGPD5wX?  
uM0z%z5b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 928szUo:  
Au"[2cG  
81/Bn!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?iUAzM8  
3M(:}c  

ewk62{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fdCsn:  
5HioxHL  
y^:g"|q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]RQQg,|D  
fdzD6KZI  

]5'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h]
c-x(+  
Vrf` :%  
lvb0dOmY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RIM"MR9qe=  
d"nE+pgE  
QKbX^C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iR(A^  
cu|#AW  
HH2*12e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6,0pkx&Nv  
7##nY3",^  
*n2Q_o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M&y!w 
 
(ZjIwA9>  
_4rb7"b1  
　　畅行无阻checkless　 Ab-S*|B  
ev#d1s|<S  
=2)5_/9au  
　　车水马龙heavy traffic　 yK0Q,   
IJo`O  
Y+V*$73`  
　　沉默寡言taciturnity 　 J~DP*}~XK  
d^Ra1@0"q2  
$ZXy&?4  
　　称心如意well-content　 |RwD]2H  
v(=fV/  
WMZa6cH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YurK@Tq7  
#'^p-Jdm  
,^,Vq]$3  
　　成群结队gang horde　 eP'e_E  
%zd1\We  
PFG):i-?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M[R, m_p  
aAwnkQ$  
Nb#E+\q  
　　诚心诚意sincere desire 　 wv ,F>5P  
L`x:Y>C(  
gJ
c5Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }.o rfW  
cm-cwPAh  
%=S^{
A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YqR MVWcnk  
K^A\S  
iIcO_ZyA  
　　持之以恒preserve　 I@+dE V`Lf  
!7AW_l9`i  
O#Xq0o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l]T|QhiVd  
D gY2:&0  
{G%`K,T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1xL2f&bG  
lY.FmF}k  
 Cj_cu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 , YTuZS  
-AD3Pd|Y[  
f/*Xw{s#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vs7Hg)F  
Ls5|4%+&  
8!b#ez  
　　出乎意料unexpected　 r<UZ\d -  
,D+pGxbr   
EXS 1.3>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (gvaYKvr  
SEIGs_^'\  
S,n*1&ogj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K>lA6i7?  
5``/exG>  
w/~,mzM"  
　　出谋划策give counsel suggest　 (](:0H  
qg'RD]a>R  
?\(E+6tpP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9Fv1D  
(05/}PhB`  
pLDseEr<  
　　出生入死go through fire and water　 L'H'E,  
9=ns.r  
 J5*krH2i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QuT8(s1Q!  
*q=pv8&*s  
O:{I9V-=>s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &UEr4RK;I  
pTprU)sa7  
l"f.eo0@7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vYKKv%LE  
Uk`ym  
X#Y0g`muW  
　　绰绰有余more than sufficient　 E2Q;1Re@  
QpBgG~h"  
r.lH@}i%n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rf^$?D&^  

K9njD#/  
Q]S~H+eRy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4`I2tr  
@mSdksB/L  
p^3]Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3%bCv_6B  
F@1~aeX-  
9y{[@KG  
　　从容不迫地by easy stages　 yH|[K=?S[  
Qj.]I0d  
O:IU|INq8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q6bi{L@/R  
b|^g51v  
'Ybd'|t{}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?3D|{  
5=WzKM  
I<`K;El'  
　　措手不及unaware unprepared　 z#ab V1 Xi  
0"
ksNnxK  
;IZ*o<_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {;4Y5kj  
cKJf0S:cx-  
tJ>%Xop  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VkTdpeBV  
)h6hN"#V5  
W/!M eTU&E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o=}}hE\H  
f!%G{G^`  
m5m}RWZ#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0zQ"5e?qy  
6_]-&&Nr  
}(k#,&Fv`  
　　大公无私selfless　
me:~q#k  
=lT~  
RfH.WXi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C))5,aX  
 ?QxI2J  
p4mi\~Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q6blX
6DWU  
p)6!GdT  
[Jv0^"]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .c__<I<G<  
~puXZCatN  
KYE)#<V}@  
　　大惊小怪的spoffish　 aF*KY<w  
jf&B5>-x  

"NEg]LB5  
　　大快人心affording general satisfaction　 4/KGrY!ck  
Yc~(Wue  
W*J_PL9j  
　　大名鼎鼎famous well known　 V"Cx5#\7C  
],`xd_=]=  
kN7JZ12  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )/HbmtXqI  
d*qb^C{'"  
R[_Q}W'HG  
　　大千世界the boundless universe　 d}D%%noIu  
o\/&05rp]  
#(@!:f1  
　　大失所望greatly disappointed　 f(M$m,d  
M3XG s|gw  
/ILj}g'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C@x\ZG5rA  
\c')9g@  
),{v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $4>(}  
bG0 |+k3O  
Lql2ry$Wa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0Q7teXRM  
FOPfob[  
[^Z)f<l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q};n%&n&  
<`$svM  
-L-#-dK'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2xLEB&  
(@DqKB  
^C=dq(i=[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qt(+X  
Bd'X~Vj<  
xzi_u
.iOP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }SfS\b{|~  
Ux,?\Vd  
zqHG2:MN"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HLe/|x\@<  
6i+<0b}!/  
Z~0TO-Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &k@\k<2Ia  
|}7!'f\M  
&4O2uEW0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E2xK GK  
y Nc@K|  
["O_Phb|  
　　胆战心惊的funky　 l k sNy  
&6^ --cc  
e#U@n j6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4#Xz-5v  
u`.3\Geh  
m#$$xG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hgj ]Jr  
+CVB[r#hu  

V3% >TNp  
　　得过且过drift along muddle along　 *HsA.W~2W  
s TVX/Q  
?8do4gT+1  
　　得天独厚的advantaged　 NXk~o!D  
vM@
8&,;  
VFrp7;z43  
　　得心应手handy with facility　 !kG|BJ$j  
ih|;H:"^  
5hHLC7tT9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4(91T  
e-Oz`qW~  
nC%<BatQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K'}I?H~P_  
n0LNAhM  
G|*&owJ  
　　得意扬扬ride high　 !F:mDZeY  
:?}mu1  
m68>`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +1a3^A\  
ymp ik.'  
<-mhz`^  
　　得意扬扬的triumphant　 (j~T7og  
76o3Sge:  
d-
C%R9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 33SCHQ  
{{Qbu}/@  
}$'XV.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QI'-I\Co  
ek.@ 0c  
Sgr. V)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection