【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9Vq  
GU`q^q@Ea  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 68GH$ji  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZDaHR-%Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >"1EN5W  

O)V;na  
0kCo0{+n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kF'9@*?J  
g$C]ln>"9m  
|LJv*  
　　爱不释手fondle admiringly　 DM v;\E~D  
p:b{>lM  
jFg19C{=X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $-]G6r  
\C~6 '  
^L.I9a#]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O[$X36z  
Zs}h>$E5_B  
0TV16--  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ORKJy)*"  
i@6g9\x+  
jtfC3E,U  
　　白手起家build up from nothing　 q1YNp`]0i8  
FTEC=j$ln  
L-U4 8 i  
　　百里挑一one in hundred　 ueU"v'h\  
c99|+i
50  
um]N]cCD`  
　　百折不挠be indomitable　 Y ?~n6<  
[7x;H  
xS/=9l/G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J R~s`>2  
LjGLi>kI~  
COWlsca  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H/[(T%]o  
1Zk1!> ?  
1$# r)S[*  
　　饱经风霜weather-beaten　 <oP`\m  
wp8-(E^  
VIGLl'8p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =&-.]|t  
aVVE2:M  
gjK: a@{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Dz.kJ_"Ro  
NI:OL  
uCW}q.@4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D5@}L$u  
|@b|Q,  
?vD<_5K;I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d_:tiHw$  
*S<I!7Q  
>~_>.R+{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 { ~{D(k  
V^D1:9i  
#0*I|gfV  
　　必由之路the only way　 n|=yw6aV'  
p8F$vx4,  
V^.Z&7+E`_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LM"b%  
j _E(h.  
N/0Q`cQ-  
　　变本加厉be further intensified　 ;$!0pxL)s  
MD1d  
)"P.n-aF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T3)m{gv0`  
`+KLE(]vyH  
e6gj'GmY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;SA+
|,  
$1Z3yb^  
-xH3}K%  
　　别开生面having sth. New　 A-\n"}4  
y fS  
[sPLu)q2  
　　别有用心have ulterior motives　 75Bn p9  
Oh`Pf;.z%  
)d {8Cu6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y'6P ~C;v  
1U~'8=-  
hoPh#? G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $:DL+E-}  
0B`rTLwB  
_#P5j#  
　　博古通今erudite and informed　 aC'#H8e|j  
CS"k0V44}  
.d)H2X  
　　不败之地incincible position　 wE <PXBl\b  
MhFj>t   
qP%[nY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $U_1e'
  
H:1F=$0I9  
7BA9zs392  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h7]>b'H  
).C>>1ZC  

k|_ >I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .W-=VzWX  
OHF:
E44k  
9Cb>J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Me,AE^pgL'  
/8(t:  
7 Uu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9JC8OSjJ  
v}z{OB  
}<P%W~  
　　不同凡响outstanding　 )i.\q  
zpxyX|  
~65lDFY/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]7dal [i  
\l;H!y[  
a<D]Gz^h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [;INVUwG^  
v[y|E;B  
E"H>[E  
　　不以为然not approve object to　 !jJH}o/KW  
f
AR0GOI  
Y2p~chx9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5th\_n}N2/  
q/tC/V%@(  
2ld0w=?+eu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kObgo
MT<[  
b9Ix*
!Y  
oU~e|  
　　不约而同happen to coincide　 %1]Lc=[j  
TH}
+'m  
O~g0R6M6e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fm%-wUgj  
Op<|Oz$Q|l  
QW%BKF!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [@t 6,g  
&4l>_  
^Ul*
Nm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t3$+;K(  
nxYp9,c"  
1(U\vMb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (kI@U![u  
kIUb`b>B  
?r6uEZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
fL1EQ)  
V$ss[fX  
b<rJ@1qtJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _52BIrAO2  
thSo,uGlW  
VlFDMw.4.+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e_pyjaY!s  
Bx&wS|-)D  
$lrq*Nf9c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vo DTU]pf  
.!J,9PE  
E :Y *;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n
\y%5J+  

hG!"e4  
;yH1vX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vN4g#,<  
s*j0uAq)up  

,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XmoS$/#"  
mI~k@!3  
W|kKH5E&  
　　畅行无阻checkless　 rj].bGQ,+  
#nh;KlI0  
^^Tu/YC9x  
　　车水马龙heavy traffic　 pb5'5X+  
N^.!l_  
rx#\Dc}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ojitBo~  
0zAj.iG  
L);kwx7{LW  
　　称心如意well-content　 \Y
BY"J  
q,a|lH  
f[/E $r99J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #_bSWV4  
u
U]4)Hp  
S)*eAON9  
　　成群结队gang horde　 Qy@r&  
o5FBqt  
obE_`u l#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q|%(47}z  
^\<1Y''  
GZ];U]_  
　　诚心诚意sincere desire 　 daZY;_{"o  
ATU 2\Y  
vx_v/
pD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *qE[Y0Cd  
H{P"$zj`l  
&4yI]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |vnfY; ;z1  
P$\vD^  
;o#R(m@Lx  
　　持之以恒preserve　 eRa1eRgP  
zRJopcE<  
h2Z Gh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iCIu]6  
f[!QR  
SL/ FMYdd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 94F9f^ L  
j%KLp4J/e  
QO)Q%K,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dHnId2@#  
Cj}1 )qWq  
)A['+s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ![iAALPNl  
y@G5I>v  
Px}#{fkS  
　　出乎意料unexpected　 C``%<)WC  
#kV`G.EX  
c)M_&?J!5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HQ+:0"B  
xS,#TU;)Ol  
8_ns^6XK5p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |YQ:4'^"  
F[c;iM(^  
n}yqpW!%n  
　　出谋划策give counsel suggest　 K{HRjNda#  
lYeot8  
81/Bn!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 quU%9m \S`  
F#Oqa^$(  
1HBch]J  
　　出生入死go through fire and water　 R)#D{/#FW  
XWbe|K!e  
H>`?S{J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [Qv%  
`{/z\  
LeY\{w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HT5G HkT  
56AaviEC  
Y=4,d4uu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;/SM^&Y  
l9q ygh  
>=i47-H  
　　绰绰有余more than sufficient　 2HMlh.R(C  
?PSm) ~Oa  
rBkf@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vl?R?K=`~J  
WFg'G>*  
A[!Fg0X0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hi9;i/  
RIM"MR9qe=  
|]]Xee]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z_< 7T4  
p/'C v  
:*6tbUp  
　　从容不迫地by easy stages　 &|26x >  
xZL`<3?  
VD+8j29  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6,0pkx&Nv  
4fZ$&)0&  
yc4mWB~gyU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rG
Rxofi.  
IX^k<Jqr  
Jnm{i|6N  
　　措手不及unaware unprepared　 lb&tAl"D  
|z|5j!Nfh  
l0u6nGkh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _4rb7"b1  
n\.K:t[:  
=M7FD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 * "ER8\  
?'$=G4y&?  
,ibI@8;#~'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x"v5'EpL  
\y: 0+s/  
5}~*,_J2Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =6j  5,  
91%+Bf()J6  
~7b
'4\  
　　大公无私selfless　 s+tS4E?  
I1&Z@[  
<{YP=WYW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hn.9j"  
|RwD]2H  
|VlAt#E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rc*&K#? B  
nV McHN   
HQaKG4Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =5%jKHo+9z  
%7O`]ik:  
LlRvm/  
　　大惊小怪的spoffish　 =1^Ru*G  
~DPg):cZ  
+yS"pOT  
　　大快人心affording general satisfaction　 g;\zD_":l  
^Cyx"s't  
x7l)i!/$  
　　大名鼎鼎famous well known　 2#*Bw=  
H<%7aOwO2  
8:L%-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NV*aHci  
aAwnkQ$  
}o=R7n%  
　　大千世界the boundless universe　 1 xiq]~H  
I\Y/*u  
A!<R?  
　　大失所望greatly disappointed　 0X0HDQ  
&EXql']  
WaN0$66[:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;#3!ZB:}  
fbwo2qe@K  
Q2^}NQO=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M$%aX,nk'  
3l`yy])t  
*0l^/jqn:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~{Tus.jk  
h}z^NX  
T {(6*^g<B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w^p 'D{{  
0d`s(b54;O  

B HoZ}1_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /.$n>:XR  
@6 gA4h  
N^
h,[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nrwb6wj  
X LA  
W5_t/_EWD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4'Vuhqk  
#rzxFMA"  
R7x
4v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `8xe2
=Ub  
2y ~]Uo  
eAu3,qoM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rNfu
a   
0}PW
?t76  
=o{zw+|% %  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ',kYZay  
Xn$]DE/r}N  
4eBM/i  
　　胆战心惊的funky　 ub+>i  
0RYh4'=F  
H`),PY2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D>?%p"e  
K}`.?6O  
kIrME:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qK.8^{b  
jf*M}Q1jHE  
 7I^(vQ  
　　得过且过drift along muddle along　 G5"UhnOD'  
e]uk}#4  
w;}P<K
 
　　得天独厚的advantaged　 ztgSd8GGE  
yew9bn0a=  
B\KvKT|\  
　　得心应手handy with facility　 , YTuZS  
`Kpn@Xg
 
Sw%=/g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D7[ 8*^  
 #XQEfa  
C[& \Xq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Et
cAU}9  
KNQX\-=  
b0PF7PEEQ  
　　得意扬扬ride high　 {]Nvq9?  
x}AWWmXv  
y*vs}G'W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HS="t3  
Rzj5B\+Rk(  
A$;U*7TJuO  
　　得意扬扬的triumphant　 eMPi ho  
fg*IHha  
p
r(:99~3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tL 3]9qfj  
K>lA6i7?  

%^2LTK(P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^7Z)/c`"  
jU@qQ@|  
$ze%!C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection