社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8654阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ',<{X (#(  
Cf.WO%?P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _y.mpX&  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ni/|C19Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jAsh   
%YsRm%q  
B&to&|jf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  BD<rQmfA^  
k{!iDZr&f,  
s$eK66H  
  爱不释手fondle admiringly  D]3bwoFo&u  
NO%|c|B|  
nau~i1  
  爱财如命skin a flea for its hide   BNF++<s  
s2kGU^]y  
#p;4:IT  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  V/+H_=|  
Tm'lN5}&9  
1KNkl,E  
  安居乐业live and work in peace and contentment  |Sy}d[VKsZ  
+<vqkc  
)@?Qt2  
  白手起家build up from nothing  fLf#2EA  
jauc*347  
g#pIMA#/  
  百里挑一one in hundred  jKe$&.q@  
>:(6{}b  
=Td#2V;0  
  百折不挠be indomitable  #h}IUR  
OpbszSl"y  
Jc9@VxWY  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  iGpK\oH  
W` 6"!V  
y81#UD9[  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  6tCV{pgm  
W\ZV0T;<]  
mCZF5r  
  饱经风霜weather-beaten  CYY X\^hA  
j X^&4f  
!c3Qcva  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   vgd}09y  
loAfFK>g  
hv_pb#1Ks  
  悲欢离合vicissitudes of life  1`7]C+Pv  
+"*l2E]5  
IDL^0:eg<.  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   y'i:%n}I  
BHiw!S<  
S0X.8Bq  
  本末倒置put the cart before the horse   ^$T!@ +:  
&z 1|  
^loF#d= s  
  笨鸟先飞the slow need to start early  |R:v<  
3/#R9J#  
`t/@ L:  
  必由之路the only way  3<Pyr-z h  
bRY4yT  
^+Y-=2u:  
  闭关自守close the country to international intercourse  K%.YNVHHC  
xOX*=Wv  
(PE8H~d  
  变本加厉be further intensified  D{3 x}5  
Z n"TG/:  
vi()1LS/!  
  变化无常chop and change fantasticality   >V ]*mS %K  
HCn ]#  
`eA&C4oFOO  
  变化无常chop and change fantasticality   SFXfo1dqH  
[f0oB$  
)e <! =S  
  别开生面having sth. New  r5fz6"  
: p*ojl|  
dcc%G7w  
  别有用心have ulterior motives  >(1_Dn\  
^~*[~  
+p%5/ smfs  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   #xJGuYdv  
R)DNFc:  
8 MACbLY  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  WPh |~]by<  
m}'t'l4 c  
UHsrZgIRYT  
  博古通今erudite and informed  o )}<   
ytcG6WN3  
Ty,)mx){)  
  不败之地incincible position  _|5FrN  
7.Kjg_N#Tr  
e*'|iuDrY  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  }i/2XmA )  
c<t3y7  
z)?#UdBQv  
  不可救药be past praying for beyond redemption   %NAFU /&  
X6"^:)&1M  
s poWdRM2  
  不劳而获reap where one has not sown   (fI&(";t  
#B.w7y5*  
Osvz 3UMY3  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   (^s&#_w03  
PU/Br;2A  
"3KSmb   
  不速之客crasher uninvited guest  %?9r(&  
R4rm>zisVX  
O|7{%5h  
  不同凡响outstanding  Ns(L1'9=  
Vlxb<$5Nh  
yPxG`w'  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   XCi]()TZ_  
j*Wh;I+h  
'2q xcco  
  不遗余力spare no effort spare no pains  -aeo7C  
l1|,Lr  
Gk]qE]hi  
  不以为然not approve object to  E( 4lu%  
^*UfCoj9Z  
 W$VCST  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  GO GXM4I  
G]NtX4'4  
>7Sl( UY-  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  n4_:#L?  
'rq#q)1MT  
E{]|jPdr  
  不约而同happen to coincide  'Tan6 Qa  
mEc;-b f  
g KmRjK  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  `J7Lecgo  
f[I'j0H%  
pN f9  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ]ieA?:0Hi  
f/WM}Hpj  
i7!mMO8]  
  才疏学浅have little talent and learning  ZT6X4 Z  
:iOHc-x  
Z6/~2S@  
  惨绝人寰extremely cruel  X.4ZLwX=  
8JOht(m  
Y1ilH-8  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  S%gO6&^  
SlJ/OcAf#  
j6 d"8oH _  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   byj mH  
G mUs U{  
41Q   
  草木皆兵a state of extreme nervousness  huD\dmQ:]  
Rc.<0#  
#vZ]2Ud= 2  
  层出不穷emerge in endlessly  7'/2:"  
WUK.>eM0  
=O:ek#Bp  
  层峦迭嶂peaks over peaks  4Z p5o`*g2  
88=FPEU  
D.Cs nfJ  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying   Dmv  
$cpQ7  
e2o9)=y  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  =28H^rK{  
1eyyu!  
BG?2PO{  
  畅行无阻checkless  h _7;UQH  
KA{DN!  
GvtI-\h]  
  车水马龙heavy traffic  a1sLRqo8  
ue:P#] tx  
vKOn7  
  沉默寡言taciturnity   6{r[Dq  
/ZN5WK  
AdS_-Cm  
  称心如意well-content  sU_4+Mk  
]fS~N9B  
&OR*r7*Z  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  w[vIPlSdS  
WHavz0knf[  
5%aKlx9^#  
  成群结队gang horde  jqsktJw#i  
@.@#WHde  
i-vJ&}}  
  诚惶诚恐with reverence and awe  tsC|R~wW  
eKti+n.  
2DqHqq9m  
  诚心诚意sincere desire   SK}g(X7IWH  
kQ'xs%Fw  
" /-v 9  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  kL2sJX+  
aNU%OeQA  
6}lEeMRW  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Q>g$)-8  
R* G>)YH  
/Z_ [)PTH  
  持之以恒preserve  gm$MEeC  
I2!HXMrp  
4n)Mx*{  
  叱咤风云ride the whirlwind  \ iSBLU  
#l% \}OC  
ouZ9oy(}a  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   %9)J-B  
%D0Ws9:|  
$K6`Q4`  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  P>Rqy  
M +q 7h+HP  
0nnq/u^  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  JT^0AZ_*  
rX}==`#\  
1Nu`@)D0  
  出乎意料unexpected  (uz!:dkvx  
CPM6T$_qE  
3? CpylCO  
  出口成章have an outstanding eloquence  R}<s~` Pl  
JY8pV+q @=  
]h$TgX  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   p5t#d)  
&c ~)z\$  
X^^D[U  
  出谋划策give counsel suggest  TL:RB)- <  
h;[Nc j]  
T=Q{K|JE  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  $oj<yH<i  
O~]G(TMs8W  
&}=,8Gt1G  
  出生入死go through fire and water  {moNtzE;  
,OAWGFKOp  
d>psqmQ  
  触类旁通comprehend by analogy  l(4./M  
,Gx=e!-N5  
%=eD)p7l-  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   3iL&;D  
iiB$<b.((I  
rWmi 'niu  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  &" n9,$  
;KN@v5`p  
}CqIKoX.  
  绰绰有余more than sufficient  zKT<QM!`  
8}@a?QS(&  
<9ph c  
  此起彼伏as one falls,another rises  a8c]B/  
Rx2|VD  
PyE<`E  
  从容不迫go easy take one"s time   #+nv,?@  
dBn.DU*B  
`d#_66TLr  
  从容不迫的leisured unhurried  +=$G6uR$  
j'n= Xh  
j`l K}  
  从容不迫地by easy stages  QV1%Zou  
[}3Y1t{G  
.1}(Bywm5  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  ?! Gt. fb  
OPjh"Hv  
3W0:0I  
  粗枝大叶的broad-brush  FM];+d0  
tgnXBWA`!  
n_glYSV!  
  措手不及unaware unprepared  &t4(86Bmq  
Vd~k4  
+N:%`9}2V  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   Zv7)+ Q  
h 42?^mV4?  
;Yj&7k1  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  <0}'#9>O  
z0Hh8*  
0l*/_;wo  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  aR $P}]H  
+M:Q!'  
|05LHwb>  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  @DR&e^Zz  
9hU@VPB~  
=h{2!Ah7 X  
  大公无私selfless  dI|/Xm>  
z>~3*a9&  
$i Tgv?.Q  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   s<]l[Y>  
"'(4l 2.  
L Jx g  
  大惑不解be extremely puzzled  ,55`s#;  
!2}Q9a  
,;y^|X  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   o 8U2vMH  
'Ud5;?{  
zFIKB9NUn  
  大惊小怪的spoffish  ]=Q'1%  
0kfw8Lon  
[U0c   
  大快人心affording general satisfaction  50A_+f.7%  
0Jr< >7Q1  
X)+N>8o?N  
  大名鼎鼎famous well known  ^xrR3m*d  
&-A 7%"  
1;V5b+b  
  大器晚成great minds mature slowly  g&V.o5jIhc  
Xqk$[ peS  
oGZ9@Y)(T  
  大千世界the boundless universe  DS fKUx&  
\ZB;K~BV&  
?~Des"F6)1  
  大失所望greatly disappointed  - _(!  
zO,sq%vQn'  
`Ii>w b  
  大同小异largely identical but with minor differences  .wywO|  
>xN^#$ng}  
gUcE,L  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff    CgWj9 [  
Pcc%VQN  
&~8}y+z  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   qsp,Usu/  
E7D DMU  
(Lp-3Xx  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  t/CNxfY  
2_Qzc&"[ 4  
2S tpcAlU}  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  n_Z8%|h  
c=gUY~Rl  
EMo6$(  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  "M tQj}  
>*MB_m2|  
'%,Re-8O  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  %j,Ny}a   
-#r_9HQ,w  
1 /`>Eh  
  待人接物the ways one gets along with others  Dcf`+?3  
=[,adB  
jn[a23;G)  
  殚思极虑rack one"s brains  iX28+weH  
':=C2x1d|  
t65!2G"<  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  \ gN) GR  
|w5#a_adM  
<}=D?bXw  
  胆战心惊的funky  $lQi0*s  
/D  q]=P  
 >Pu*MD;  
  淡泊明志not seek fame and wealth  (bw;zNW  
P|?z1JUd  
>Et?7@   
  道貌岸然be sanctimonious  U6Qeode  
{2nXItso  
:A$6Y*s\  
  得过且过drift along muddle along  ^$(|(N[;   
BC+HP9<]  
qhtc?A/0}  
  得天独厚的advantaged  )q,}jeM8  
:/3`+&T^/  
n F-FoO98  
  得心应手handy with facility  Z6=!}a%  
/H)g<YA  
iw{n|&Y#`  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   1;h>^NOq  
l @Ki`if  
YW5E |z  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   gSC@uf  
Pzqgg43Xf  
Z`W.(gua  
  得意扬扬ride high  ;KhYh S(q  
-nW{$&5AF  
lbPxZ'YO#  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  TcC=_je460  
9#p^Z)[)-  
_FV.}%W<u  
  得意扬扬的triumphant  Rm RV8 WJ6  
;r y{cq  
l*eA ?Qz  
  德才兼备have both ability and moral integrity  @6E[K'5c1  
s 2E}+ #  
kxP6#8*:  
  德高望重sainted 、  saintlike  yU\|dL  
%guot~S|  
YP7<j*s8  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八