【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ns#L9T#  
%eGD1.R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  A7eYKo q  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7HL23Vrk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,dFY]  
7M_GGjP  
k^K%."INn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K6
@ %@v  
1v<uA9A%[  
{7q8@`Oa  
　　爱不释手fondle admiringly　 gKgdu($NJ  
Q5IN1 ^=HF  
RB;2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AJ6O>Euq  
]iZ-MG)J  
t+jdV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ct:c%D(L  
o=F!
&]+  
q!q=axfMD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `8TL*.9  
'C;KNc  
gEq6[G  
　　白手起家build up from nothing　 =,08D^xY  
M?kXzb\O  
RhE|0N=  
　　百里挑一one in hundred　 -cUw}  
.tK]-f2  
8P&z@E{y  
　　百折不挠be indomitable　 h9~oS/%:  
{P%\& \{F  
_$oE'lat  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yzXS{#\  
,{Z!T5 |  
!T}R=;)eh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t /lU
*  
B;Co`o2  
^n\g,  
　　饱经风霜weather-beaten　 V<d`.9*}  
ETfoL.d$(  
5L\Im^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p,\(j  
=':B  
jW}hLjlN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YH-W{].  
>E>'9@Uh  
/)r[}C0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Nh6!h%  
Qr~yHFc1y  
rwAycW7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rP}0B/  
KoFWI_(b  
-V||1@ |  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .?r}3C
h  
@%6"xnb`  
<ol?9tm  
　　必由之路the only way　 I&5cUj{GX-  
>W'"xK|:  
0|(6q=QK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vv>hr+e  
dewN\  
wd Di5-A4  
　　变本加厉be further intensified　 1xsB@D  
wgZ6|)!0  
<ceJ!"L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S2$r 6T  
lq)[  
l,j0n0h.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]?hlpL  
sQT<I]e  
>7QC
>ws%  
　　别开生面having sth. New　 ~gOdK-SV*  
N!13QI H  
e{*z4q1  
　　别有用心have ulterior motives　 <;NxmO<%\  
oh >0}Gc8  
Dfd%Z;Yu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "%+9p6/
 
;vgaFc]  
M V~3~h8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'zYx4&s  
6am<V]Hw0F  
8' +I8J0l  
　　博古通今erudite and informed　 $eh>.c'&]  
uq@_DPA7  
dxF)) Z  
　　不败之地incincible position　 6/L34VH  
,}$[;$ye  
h) W|~y@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?,*KAGg%  
A)D1 #,0  
THnZbh4#)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +v|]RgyW)  
~a.ei^r  
'V:ah38  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 );ZxKGjc4  
n7'X.=o7  
7By&cdl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qbQH1<yS<  
@Yh%.#\i%  
AJ85[~(lX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s;YuB#Z  
R8fB 8 )  
wnbKUlb  
　　不同凡响outstanding　 R}\n@X*  
~Z x_"  
O `a4 ")R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =^g
ZJ@  
O4Hc"v  
(T2\   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kV+O|9  
|1^ !rHg  
L2^M#G@t  
　　不以为然not approve object to　 i@STo7=  
f hr QJ  
h$q=NTV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :LBRyBV  
($Ck5`_MK  
TTzvH;S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zsha/:b  
R(N5K4J  
&\/p5RX  
　　不约而同happen to coincide　 o-%DL*^5  
A>W8^|l6+-  
UqaV9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,xsFBNCC  

e`Vb.E)  
IJV1=/NJW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8.4+4Vxh   
OMVK\_oXo  
\dw*yZ^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nA>kJSL'$  
.l(t\BfE~  
Q,z^eMk'd:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $M 1/
74  
6+Wkcrh  
U4ELlxGe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i?
1g{JW  
?oO<PR}y  
sM$g
fFx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]Uee!-dZ  
?Wz rv&E2  
KM;'MlO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WGeTL`}dh  
szx7CP`<8  
ME%W,B.|"s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =UW! 7OzC  
dy%#E2f  
A$]&j5nh|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9dFSppM  
}+4^ZbX+:  
PtT=HvP!k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ) ]x/3J@  
LCMCpEtY*K  
ToWtltCD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RiX~YLeM  
s]z-d!G  
7jL3mI;n%;  
　　畅行无阻checkless　 /X
_g[*]?  
vS{zLXg  
v8>?,N#  
　　车水马龙heavy traffic　 @GpM4>:  
TsB"<6@!AA  
gI SP .  
　　沉默寡言taciturnity 　 N5%zbfKM  
"+6:vhP5  
0*F{=X~L  
　　称心如意well-content　 <[eE5X(  
8> -3G  
A1A/OU<Vb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P~5[.6gW  
i,Q{Z@,  
H8g1SMT  
　　成群结队gang horde　 ^}gQh#  
Wp[R$/uT  
eXqS9`zKr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _ xAL0 (  
8RfFP\AP  
2$MIA?
A"Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 PsLMV:O9S  
;gC.fpu  
l<]@5"wN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |,&5.|E 7  
[q/tKdo@  
3=reN6Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5w\>Whbd  
rHir> p  
XQW+6LEQ  
　　持之以恒preserve　 &:i|;^^2  
J;K-Pv+  
~i4h
.ZLj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B>hC8^.S|w  
dU7+rc2,CU  
Hqel1J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7>Af"1$g  
!ys82  
s)=fs#%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [Ch)6p  
"Dc6kn^}3  
9!u=q5+E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X*'tJN$  
JF%eC}[d  
3HU_~%l  
　　出乎意料unexpected　 QJL%J  
-'j_JJ  
g:l5,j.K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {9tKq--@E9  
`CWI%V  
Op&i6V}<s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x
Q[~ c1  
N3D{t\hg  
wj-=#gyAoo  
　　出谋划策give counsel suggest　 )T-C/
3  
GOT@  
W6_~.m"b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W| z djb  
wA+QUN3#n  
>vDa`|g  
　　出生入死go through fire and water　 K3uNR w  
FKTdQg|NZ  
C #A sA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LL|uMe"Jb  
O]"3o,/]G  
*SW.K{{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6TN!63{Cz  
mVJW"*}8  
%^e
~
;i=2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ::k>V\;  
MIblx  
(=hXt=hZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 "pP
5;*^f  
]}KoW?M
 
IO,ddVO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J^}w,r*=  
(zW;&A  
mlIX>ss|7B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F\' ^DtB  
O}4(v#  
jwm2ZJ
W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t<_Jx<{2  
qTbY'V5A  
K+3dwQo  
　　从容不迫地by easy stages　 wYZ"fusT  
>d.o1<  
H+^93  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W/z\j/Rgc  
^%)H;  
BUH~aV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n5nV461U  
eY3l^Su1  
=5NM =K  
　　措手不及unaware unprepared　 KfC8~{O-  
t;[L-|^  
gv&%2e}_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b`x7%?Qn  
JNQiCK,)}M  
q#fj?`k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y[U/5! `zV  
8.Q;o+NU  

]Lc:M'V#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }*WNrS">S  
B7:8%r/  
YkRv~bc1]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ("2ukHc  
txF)R[dZK  
"CYh"4]@rD  
　　大公无私selfless　 //c<p  
8&15kA  
Z]$RO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1WGcv O)<  
n@pm5f  
t;P%&:"@M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !olvP*c"  
[ vU$zZ<  
O34'c_ fZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t`b>iX%(1t  
_pu G?p  
)9~1XiS,  
　　大惊小怪的spoffish　 W~15[r0  
_Je k;N  
l26DPtWi  
　　大快人心affording general satisfaction　 GarPnb  
__U
;fH{c  
|yE_M-Nc
 
　　大名鼎鼎famous well known　 (mq 7{;7y  
P0m;AqS#R  
jEQr{X7bEL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "yR5
6`=  

jr@u  
()=u#y  
　　大千世界the boundless universe　 %N\pfZ2\  
4l! ^"=rh  
7 4rmxjiN  
　　大失所望greatly disappointed　 bP;cDQ(g  
tAD{{GW
9  
O=o
s ,'"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rvT75dV0  
8fpaY{]  
lf3:Z5*&>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #4h_(Y  
!:Lb^C;/  
1x+YgL5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :0BaEqX  
\A`pF'50  
(>m3WI$d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -a`EL]NX  
$KL5Z#K  
8" Z!: =A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O@U[S.IK  
1nh2()QI[  
l 6wX18~XJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @F_#d)+%>  
RYMOLX84  
J-lQPMI,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ARYqX\-e  
41%B%K*  
^n5[pF}Gw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M70Xdn  
;$W/le"Xr  
+O23@G?
x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '>(R'g42n  
J&~nD(&TY  
LPbZ.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4VE7%.z+  
\(_FGa4j  
)f4D2c&VE  
　　胆战心惊的funky　 IC}?oXs5G  
!
pI)i*V|  
c@:L7#8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gH-e0134%  
&F"Mkyf  
HxJKS*H;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z~o*$tF/  
_xign
3  
x#"|Z&Dw0  
　　得过且过drift along muddle along　 Q[i/]  
eW)(u$C|qL  
yEUFK  
　　得天独厚的advantaged　 -}k'a{sj=  
i> Ssp  
*&B1(&{:V  
　　得心应手handy with facility　 e47JLW&b  
y'4H8M2?  
v=?U{{
xQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D1bS=> ;,"  
W?{:HV  
^z3-$98=A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k;:v~7VF  
jzc/Olb  
&9\z!r6mc  
　　得意扬扬ride high　 N)A?*s'v~  
I,Q"<?&  
(A?{6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6\4ny0  
Y-&r_s_~  
70&v
`"  
　　得意扬扬的triumphant　 (+>~6SE  
xEaRuH
c  
1(M0C[P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a_I!2w<I  
(utm+*V,  
0m,A`*o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 evPr~_  
2}]6~i  
zvL&V .>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection