【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Je~<2EsQ  
G~Fjla\?Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @X#e  
翻译就比较需要掌握这类词语... OlYCw.Zu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rh(77x1|(G  
ZRoOdo94  
AW`+lE'?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1;[ZkRbzL  
u-~
?ylh  
J<7nOB}OD  
　　爱不释手fondle admiringly　  xXZ{  

I~7eu&QZ  
B_|jDH#RyJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 irzWk3@:  
o!|TCwt  
,"4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b/'RJQSAc  
q,_ 1?A)
 
/%h<^YDBf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ITEd[ @^d  
nsV;6^>  
}G[Qm2k  
　　白手起家build up from nothing　 9vz"rHV  
~ny4Ay$#  
{@`Z`h"N  
　　百里挑一one in hundred　 +8q]O%B   
5TcirVO82  
+J%9%DqF  
　　百折不挠be indomitable　 'B$qq[l]S  
=Ev*Q[  
q|wwfPez7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \BxE0GGky  
v8o{3wJ  
(]p,Z<f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,;-55|o\V  
1\BQq  
9WsGoZPn  
　　饱经风霜weather-beaten　 %$I@7Es>  
{afR?3GK  
qUF}rlS=r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iKuSk~  
NhA_dskvo  
3_+$x4%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [#6Eax,j  
X'h J&-[P  
K~Hp%.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @-Js)zcl q  
fu?Y'Qet  
RzLbPSTQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <xQHb^:  
fo30f=^Gi  
`l8^n0-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Tj`  
jB!Q8#&Q  
.ahYjn  
　　必由之路the only way　 ;.P9t`*  
!FVXNl  
+gQoYlso  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %rZJ#p[e)=  
l~V^  
|0$wRl+kN  
　　变本加厉be further intensified　 }^ j"@{~  
rwUKg[ 1N  
2,O;<9au<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lg[_9`\  
@ \(*pa  
Dk XB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L5tSS=  
5w+X   
h&}XG\ioNA  
　　别开生面having sth. New　 F7zBm53  
REvY`   
qm1;^j&y  
　　别有用心have ulterior motives　 p%v+\T2r  
RvT
>{G~  
wLf=a^c#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3G7Qo  
EJrn4QOs  
JtrLTo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
vpGeG  
3,cZ*4('d  
T>ds<MaLP  
　　博古通今erudite and informed　 >1=sw qa  
.?YLD+\A  
Htf|VpzMb  
　　不败之地incincible position　 s5TPecd  
;nbUbRb  
yF}l.>7D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /M;A)z  
Gdd lB2L)x  

{-(B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tNI~<#+lg  
$(ugnnJ*  
Jn_; cN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gL+8fX2G6  
"=uphBZog  
\y9( b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @,RrAL}|  
?
6gC;B  
eVZ/3o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hi I`ot  
jc|"wN]  
5!T\L~tyt  
　　不同凡响outstanding　 7Xu.z9y  
?>V4pgGCE  
/pvR-Id|6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bF'^eR  
C"I:^&
sL  
09{B6l6P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n)(E 0h  
XO*62>Ed  
JR1/\F<}  
　　不以为然not approve object to　 9:!<=rk  
P7;=rSW  
%z&=A%'a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]R8}cbtU  
5__8+R  
<B*}W2\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %{*}KsS`p  
p2;-*D  
xe;1D'(   
　　不约而同happen to coincide　 |5 sI=?p&t  
fT-yY`  
e5_:15%R\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tc%?{W\  
}>\+eG  
777
N0,o(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /XG4O  
ON{
&-  
ceDe!Iu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H=OKm  
7dXR/i\  
y5L%_ {n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?3wEO>u  
V/Q~NXN  
\lVxlc0{?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H1H+TTZr  
*_puW x  
P%8zxU;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %,-oxeM1u  
^w eU\  
3[: |)i)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iEG`+h
'  
RzG<&a3B3s  
)6# i>c-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8'Eu6H&$G  
-v*wT*I1  
&<Bx1\ ~V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $F!)S
  
^1rw\Zp  
V&x6ru#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2 w2JFdm  
K4Mv\!Q<8  
d7+YCi?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  }xcEWC\  
gw0b>E8gZ&  
w{J0K;L  
　　畅行无阻checkless　 ^PY*INv  
Ij_Y+Mnl4:  
Suixk'-  
　　车水马龙heavy traffic　 |kL^k{=zV  
sGjYL>*  
x j6-~<  
　　沉默寡言taciturnity 　 >1[Hk0 <x  
Fa`/i v  
&BnK[Q8X  
　　称心如意well-content　 F.)b`:g  
6$qn'K$  
#F\}PCBe'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5`oVyxJ<  
+5Yf9  
yjUSM}$  
　　成群结队gang horde　 -7:J#T/\  
Yb8o`j+t  
[bd fp a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #<20vdc  
yk1syN_  
IKhpe5}  
　　诚心诚意sincere desire 　 @G0k+  
RI_:~^nO{r  
.80^c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lYkm1  
{8Jr.&Y2  
Ay'2!K,I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V:*QK,  
6 <JiHVP7  
; ]GSV
v:  
　　持之以恒preserve　 f.ku v"  
FCv3ZF?K  
sr!m   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *6%!i7kr  
`RUOZ@r  
r'7>J:cy=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #Jt9U1WbF  
"' g*_  
E"7 iU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5tMp@$F\{[  
5/<?Y&x  
vz
VXRX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zj.;O#hW  
oTj9/r  
AyZL(  
　　出乎意料unexpected　 P#5
&D*`}h  
swv1>52{  
GaMiu!|,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9$7tB  
MY11 5%  
t(FIBf3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0q`n]NM  
.du FMJl  
5}FPqyK"  
　　出谋划策give counsel suggest　 X_Vj&{  
W%@L7xh  
$OK}jSH*v)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %lsk>V  
a=3?hVpB  
c` ^I% i  
　　出生入死go through fire and water　 J{"<Hgb  
x}I'
W?g  
||TKo967]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z'EXq.hk  
d6ZJhxJ  
iXpLcHi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .0^-a=/  
>D'Kt?L<]m  
o.-rdP0P>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GmoY~}cg~  
"|&xUWJ!)  
8Qtd,  
　　绰绰有余more than sufficient　 O?|st$g  
Ym~*5|  
KF&1Y>t=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _:4n&1{.E  
#Pi}2RBRu  
O4xV "\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3#7D g't  
w@U`@})r.  
~D1.opj3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A%S6&!I:(  
`[vm{+i  
_bp9UJ  
　　从容不迫地by easy stages　 )r_zM~jI  
p:]kH  
]Dc
Q8D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i}mvKV?!|1  
(~t/8!7N  
^|KX)g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V4Yw"J  
h\GlyH~  
h?H:r <  
　　措手不及unaware unprepared　 G 
@ib  
:G?6Hl)~)  
m}Z=m8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q)oO*CnM!-  
tm27J8wPzV  
67zCil  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }$-;P=k  
T@c{5a  
@?,iy?BSG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `8$gaA*  
Z~O1$,Z  
afEhC0j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '{9nQDgT  
1muB* O  
9L+dN%C  
　　大公无私selfless　 z&!n'N<C  
\ UCOe  
bL>J0LWQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k!Y7Rc{"  
*,Bo $:(n  
zX+NhTTB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ik_u34U  
8RC7Ei  
y#-mj,e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OmO/x  
9Yg=4>#$  
I8=p_Ie
 
　　大惊小怪的spoffish　 Si[:
l  
FF]xwptrx  
]mEY/)~7  
　　大快人心affording general satisfaction　 MpZ #  
Ra%" +=  
l*;Isz:  
　　大名鼎鼎famous well known　 V@6,\1#`|  
P9j[ NEV  
8
.9TWsZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A1`y_ Aj  
+m Plid\  
A|!u`^p  
　　大千世界the boundless universe　 |> mx*G  
WVPnyVDc  

 XI+m  
　　大失所望greatly disappointed　 WJ)( *1  
E3X6-J|  
NbPv>/r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 34lt?6%j  
Qo7]fnnaV  
pJ*x[y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }[a  
 c=?=u  
saMv.;s 1^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G 2L?j  
L8"0o 0-  
]F:5-[V#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +r0ItqkM  
IBYRuaEB  
(7 i@@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,'~8{,h5  
$GI2rzh  
NY.Y=CF("  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7aAT  
R7xKVS_MP  
@I
{v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _=ani9E]uF  
>^vyp!  
7v9l+OX,6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QH:PClW![  
u(W
%snl  
Q2wEt >0a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y/\y"a  
Gt9(@USK  
m:EO}ws=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *_Y{wNF*  
*Mu X]JK  
bDh,r!I  
　　胆战心惊的funky　 :q6j{C(
 
kjWY{7b!  
~&bn} M>W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bB01aiUw@l  
e
JWcrVpn  
/b3b0VfF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \^7D%a=;C  
l;TWs_N  
MXy~kb&  
　　得过且过drift along muddle along　 GjDs,9@f  
sC ,[CN:b  
=7&2-'(@  
　　得天独厚的advantaged　 w}*2Hz&Q!  
 j6zZ! k  
1:2t4}  
　　得心应手handy with facility　 "AH1)skB:  
|etA
2"r&  
i9KQpWG:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
6I
,^4U  
19.+"H  
<[7 bUB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SJ/($3GkBd  
v
;=F$3  
6y;R1z b  
　　得意扬扬ride high　 bUR;d78  
O3Jp:.
ps  
\UKr|[P
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
DI/yHs  
*AEN  
Cx
yL'k  
　　得意扬扬的triumphant　 4~;x(e@S  
@m*^v\q<u  
J!l/!Z>!cF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }=)  
zCOzBL/1q  
g\%vkK&I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D]NfA2B7  
eUa2"=M  
Yv="oG!xL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection