【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #x~_`>mDN  
9X]f[^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2R`u[  
翻译就比较需要掌握这类词语... zilaP)5x6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wj%wp[KA$  
?}sOG?{  
grbTcLSF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &;v!oe   
s*JE)  
SDc" 4g`
 
　　爱不释手fondle admiringly　 t!jwY/T  
x/I;nMY  
#F4X}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Gvn: c/m;  
:6u~aT/  
H8i+'5x,?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3;y_mg  
1nB@zBQu-  
J@` 8(\(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W)-hU~^OM  
EUZq$@uWL  
Ab g$W/(|  
　　白手起家build up from nothing　 ) `I=oB  
fuyl/bx}  
FpdHnu i1  
　　百里挑一one in hundred　 @?/\c:cp  
N84qcc  
PYieD}'  
　　百折不挠be indomitable　 \7 Mq $d  
][t6VA  
W5I=X]&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sR!+d:LJ4  
[q$e6JwAt  
w_H2gaQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >0V0i%inmF  
w\DspF  
ee<H@LeG  
　　饱经风霜weather-beaten　 o^PuhVu  
{]["6V6W  
+-P<CCvWz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^4UcTjh  
2Oi'E  
LP?P=c
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GLcd9|H  
* gHCy4u{  
M8_R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LYNZP4(R  
{? 2;0}3?;  
j%5a+(H,z;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HTN$ >QTI  
,`"K  
_XWnS9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `:gYXeR  
:ln/`_  
NQ{-&#@/v  
　　必由之路the only way　 R9r)C{63S&  
 feN!_-  
E@mkm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 94YA2_f;  
L}b'+Wi@  
g41<8^(  
　　变本加厉be further intensified　 L5&K}F]r^  
N5ci};?  
<k5`&X!+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 90(UgK&Y  
zg)|rm  
[brkx3h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q55M8B 4w  
}EP|Mb  
_E(x2BS?  
　　别开生面having sth. New　 tStJ2-5*t  
Qqh^E_O  
CMFC"eSe  
　　别有用心have ulterior motives　 2=O))^8  
N-xnenci  
m'c#uU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .}`V I`z*  
sX Z4U0#  
!9PX\Xbn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vU7&'ca  
T"IW Jpc  
zv,\@Z9.($  
　　博古通今erudite and informed　 IE|,~M2  
9V.+U7\w  
g(1"GKg3K  
　　不败之地incincible position　 3#B@83C0Z  
ig+k[`W  
Ls(&HOK[p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mcCB7<. e  
X:DMT>5k  
$@68=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {rz>^  
'r6cVBb}  
b#

e]1Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 am3V9"\  
QP'qG@j[:  
>}mNi:6xq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3F;EE:  
`Y0fst<,  

/\nJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BF>T*Z-Ki  
HhzkMJR8  
x-tm[x@;o  
　　不同凡响outstanding　 BEFe~* ~  
uQO(?nCi  
6Q?BwD+>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cn@03&dAl  
 |h  
Y!bpOa&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  b$PT_!d  
8moUK3w  
l# }As.o}  
　　不以为然not approve object to　 ;OQ#@|D  
,G/\@x%  
7YoofI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9yO{JgKA  
`\Uc4lRS  
,w,ENU0~f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xhw8#
 
K(%dcUGDK>  
"bv,I-\  
　　不约而同happen to coincide　 xgZV0!%  
Gw{Gt]liq  
=>gyc;{2K<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Bl>_&A)  
md1EJ1\14  
#j(q/ T{x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ykErt%k<n  
@9n #vs  
G1`mn$`kq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .6lY*LI  
MAm1w'ol"  
C:|q'"F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EuR!yD  
X67C;H+  
hP'
~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *7:u-}c!  
4~]8N@Bii  
B|Rpm^|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .{'Uvn  
.
N2nJ/  
*IMF4x5M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wiK@o$S-  
W TXD4}  
`? 9]'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =jk-s*g  
W<cW;mO  
&vJ(P!2f<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 886 ('  
SoXX}<~E4  
<{-(\>f!9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cn6n4, 0  
LX(iuf+l  
Nj3^"}V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \>aa8LOe  
&2<&X( )  
WacU@L $A  
　　畅行无阻checkless　 }v'PY/d.  
}]n>A  
x|,aV=$o  
　　车水马龙heavy traffic　 }jyS\drJ  
0$F _hZU  
3-_U-:2"  
　　沉默寡言taciturnity 　 U4^p({\|-  
z6L>!=  
I 1VEm?CQ  
　　称心如意well-content　 "M5ro$qZ}  
c=jI.=mi3  
Ck/_UY|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nM(=bEX  
KHc/x8^9  
K#6`LL m  
　　成群结队gang horde　 Ei?9M
^w  
}
{gWTp  
_?(hWC"0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >m_p\$_  
VT.{[Kl  
zoJkDr=jn  
　　诚心诚意sincere desire 　 x9o^9QJh  
@cTZ`bg  
G &
rYz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 divZJc  
A@  
<}Wy;!L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .L(j@I t  
tU2toV  
fe9& V2Uu  
　　持之以恒preserve　 Qpv}N*v^  
Q"K>ML>0  
/HJ(Wt q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J0*]6oD!  
g;Sg 2  
t>h i$NX{p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ccd7|L1  
-x%`Wv@L  

eN?P) ,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aaD$'Y,<>B  
!%\To(r[  
zf;[nz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 674oL,  
5NvyK[w]  
Z2j*%/  
　　出乎意料unexpected　 llG#nDe  
>=W#z  
~md|k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #IrP"j^  
|%cO"d^ri  
rn5g+%jX*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]GRq  
@SG="L  
|mE+f]7$  
　　出谋划策give counsel suggest　 P$ dgO  
j}.J$RtW1f  
4Hpu EV8Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dQ|Ht[s=  
*|#JFy?c[  
/Vd#q)b%T  
　　出生入死go through fire and water　 8EEQV}4  
c%Cae3;  
7>@/*S{X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r~fl=2>yQ  
sr@XumT  
3N*C]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (Dh;=xG  
W (c\$2`  
|{IU<o x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AG\852`1m  
f#Cdx"  
RYJc
>  
　　绰绰有余more than sufficient　 :O+b
4R+  
{#M{~  
\lIHC{V\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )bU")  
bK;aV&  
|A/_Qe|s2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #I~dv{RX  
sl @6  
'<D}5u72  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A?k,}~  
+9rbQ?'  
>t2)Z|1  
　　从容不迫地by easy stages　 ! e,(Zz5  
c O>:n  
vS__*}^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %_
O>Hy|p  
I>~BkR+u%o  
"hY^[@7 W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PH!B /D5G  
rB|:r\Z(jG  
,k' 6<Hw  
　　措手不及unaware unprepared　 Z@O e}\.$  
`|?$; )  
!-nm7Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <[l}^`IC^4  
z( [$,e\  
S%#Mu|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u`,R0=<
4  
usf(U>  
jN>UW}?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8>;o MM  
"fd=(& M*l  
D ,^ U%<`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o;I86dI6C  
9gayu<J  
<{Wa[1D  
　　大公无私selfless　 4>`w9  
Qnh
1su5  
4zbV' ]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 481u1  
$& gidz/w  
!`E2O*g
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 )@M|YM1+  
me\)JCZpb{  
g&5VorGx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8#-}3~l[  
WLFzLW=PD  
8Wp1L0$B  
　　大惊小怪的spoffish　 nwH|Hs riU  
!XceiQu  
^E*C~;^S  
　　大快人心affording general satisfaction　 C,.{y`s'  
2b1:Tt9  
,aL"Wy(  
　　大名鼎鼎famous well known　 P~>nlm82]  
l]cQ7
g5  
rMloj8O*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K?WqA
VK  
0C_Qp%Z  
$%
t  
　　大千世界the boundless universe　 cH ?]uu(  
|[ofc!/  
]P^ +~  
　　大失所望greatly disappointed　 jL>r*=K)%  
),|bP`V  
${3
OQG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YSmz)YfX9  
h~t]WN  
>dY"B$A>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X_2I4Jz]6  
Ho|n\7$  
Dr609(zg^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QB>e(j%  
@"0qS:s]X  
u:|5jF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SQK6BEjE8  
]2'~e,"O  
@hv] [(<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f5v|}gMAX  
suwj1qYJ4  
z=sqO'~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~x+w@4)a>  
s+11) ~  
Fk:(%ci  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Qn7e6u@V  
ub%q<sE*  
vPi+8)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2ou?:5i  
/~Iy1L#  
s_N!6$tS   
　　殚思极虑rack one"s brains　 _ U\vHa$#  
QX4I+x~oo\  
wpvaTHo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LY MfoXp  
i F Ab"VA  
y? g7sLDc  
　　胆战心惊的funky　 u/AN| y  
<fxYTd<#D[  
.B@;ch,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?@#<>7V  
Kh>^;`h  
O_033&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PHoW|K_e  
l"Css~^  
g8C+j6uR0  
　　得过且过drift along muddle along　 zy.Ok 49  
#q-t!C%E  
0y(d|;':  
　　得天独厚的advantaged　 `]Xbw^Y'x  
hOV+}P6  
'ySWf,Q^  
　　得心应手handy with facility　 e&:fzO<~I  
NXV%j},>  
|Q{l]D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (\G~S 4  
r6A
7}v  
mU*GcWbc+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e='3gzz  
g\ke,r6  
+}^
  
　　得意扬扬ride high　 ZnQnv@{8l  
9:P)@UF  
D%Wr/6X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /HLQ  
Si;e_a  
)%Y$FLB  
　　得意扬扬的triumphant　 sg3%n0Ms.W  
{r Gx*<e  
U_w)*)F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nkpQM$FW  
Dgd

h3q;  
R (6Jvub"I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Blu^\:?#z-  
\PL92HV  
1aSuRa  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection