【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y">Q16(  
eoR@5OA&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1|;WaO1Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... $B~a*zZ7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Aw4Qm2Kf  
XZV)4=5iSO  
c500:OSB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XC?H  
k5w+{iOh  
`vDg~o  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,T|iA/c
 
bsr  
E-*udQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V3yO_Iqa  

%a5Sc|&-  
>/6v` 8F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~SV;"e2N.  
O_-.@uo./(  
xO/44D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VEpIAC4  
a+A/
l  
bkmX@+Pe  
　　白手起家build up from nothing　 ? @h  
Y91TF'  
EQ?4?  
　　百里挑一one in hundred　 \Vm{5[:SA  
A~*Wr+pv  
EIEwrC  
　　百折不挠be indomitable　 49/1#^T"Q>  
L nw+o}  
%04>R'mN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 - CM;sXq  
wLkHU"'  
aR}NAL_`w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pm5Yc@D  
p"q-
sMYl  
aFIet55o  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y)BKRS~  
Y8\Ms^rz  
um&N|5lHb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [0/?(i|  
3AWB Y.  
p7.@ez ;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -6+HA9zz@C  
OX8jCW  
xs.[]>nQN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~{2@-qcm  
I*K^,XY+  
>f`}CLsY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =%2 E|/  
^,U&v;  
%*eZoLDg]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v^,A~oe`t  
eRVu/TY  
yv$MQ~]  
　　必由之路the only way　 y)s/\l&  
ZJR{c5TE  
tvFJ^5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :^l*_v{  
n>#h(  
_r^&.'q  
　　变本加厉be further intensified　 9]AKNQq m  
>D-$M_  
8d Ftp3(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jj.]R+.G  
z,2m7C  
JpSS[pOg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JmY"Ja,&  
F},JP'\X  
=#y&xWxL  
　　别开生面having sth. New　 aQRZyE}  
Y~Jq!  
v- {kPc=:#  
　　别有用心have ulterior motives　 *&5G+d2
 
a,
}{f]  
F." L{g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8,['q~z  
jkD5Z`D  
{ ET+V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E"w7/k#3}C  
2t(E+^~  
[2&Fnmjk}X  
　　博古通今erudite and informed　 @``!P&h  
!PQ@"L)p  
:!r_dmJ  
　　不败之地incincible position　 TF{ xFb)  
TcGxm7T  
B*?v`6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $ Q2|{*  
$(_i>&d<  
RrRCT.+E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !{ )H  
,:;_j<g
`e  
szKs9er&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4~1_%wb  
Ymn0?$,D1=  
UQhfR}(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o#6j+fo!n  
[!DLT6Qk  
ggbew6L$Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `Th!bk  
UUA7m$F1  
Q+uYr-
  
　　不同凡响outstanding　 rZzto;NDS  
3RGVH,  
&&t4G}*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'rz*mR8  
[81k4kU  
Kh%9Oy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B:SzCC.B  
1?mQ fW@G  
< FN[{YsA  
　　不以为然not approve object to　 LM<OYRB(  

-6DfM,  
Zcdt\;HKr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g*!2.P  
*<BasP  
dGHRHXi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Grkj@Q*  
$~U_VQIA^  
c\-I+lMBi  
　　不约而同happen to coincide　 ))
AjX  
dD!} P$
 
{?#g*QF|^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YY$K;t{dk  
9[8?'`m  
=Y /  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +#n[55d  
Mi:$<fEX  
jh}[7M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4qiG>^h9  
!U*i13  
22(0Jb\_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pdmeB  
py@5]n%  
{TlS)i`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X}g!
Lp  
^d4#  
5C2 *f4|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /Nb&e  
\
6nWt6M  
 #*?5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =V%s^  
kG\+f>XQ  
zFwp$K>{QY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q
%q_  
O"_FfwO a  
@[.%A;E4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S9-
K  
t$R|lv5<  
i]xyD'0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }U%
2)M  
;l+3l ez  
O_(/uLH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9C3q4.$D  
Sxf<8Px9i  
8p211MQ<  
　　畅行无阻checkless　 =az$WRV+7!  
xxiLi46/  
/d=$,q1  
　　车水马龙heavy traffic　 2~@=ua[|=5  
7uDUZdJy  
;|^fAc~9{r  
　　沉默寡言taciturnity 　 08` @u4  
,
\m c.80  
<7&b|f$CL  
　　称心如意well-content　 UiSc*_N"  
B 3h<K}  
5[R}MhLZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hB.dqv]^  
%x *f{(8h  
Kq?7#,_  
　　成群结队gang horde　 B%pvk.`  
C[pDPx,#:G  
< 9MnQ*@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4Klfnki  
a9I8WQ   
F,zJdJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 l}^#kHSyd  
1=X=jPwO C  
xki"'

  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =/;_7|ssd  
{dwV-qz  
MUrY>FYgx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mb>XM7}PU  

_D9=-^  
CA4-&O"  
　　持之以恒preserve　 C\^K6,m5  
t}7wRTG  
n@Ag`}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aK{\8L3]  
co3 ,8\N0  
.y
/b$|d,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zmFFBf"<  
O[y`'z;C  
F47n_JV!d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uKy*N*}  
dYd~9  
Q*.FUV&;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aA`q!s.%A  
3kCbD=yF  
`4bd,  
　　出乎意料unexpected　 $O'2oeM  
Rda1X~-g  
+ca296^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ogqV]36Idh  
A#X.c=  
8>Z$/1Mh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wW8 6rB  
nq f<NH3i  
dyzwJ70K  
　　出谋划策give counsel suggest　 0:'jU  
@/~k8M/  
\GvY`kt3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x{
>Y$t]  
;jU-<  
yH%+cmp7  
　　出生入死go through fire and water　 M/a/H=J  
MLBg_<  
`u~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BG:`Fq"T  
:.o=F
`W  
f WjS)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V-;nj,.mY  
ZBR^[OXO  
qM>OE8c#/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3Ge<G  
OF<n T  
fsJTwSI["  
　　绰绰有余more than sufficient　 *OOa)P{^D  
+z(,A  
|:=b9kv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  TXD^Do5^  
J;=aIiN]R  
c+b:
K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I"Q9W|J_&  
t66f 7AR  
Tt<-<oyU.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DtF![0w/  
R!/,E  
b*FU*)<4.  
　　从容不迫地by easy stages　 [Yx-l;78  
p21=$?k!;  
N}+B:l]Qy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |P. =  
e1`)3-f  
qN1e{T8u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yo?g"vbE  
Ql#W /x,e  
]O[+c*|w  
　　措手不及unaware unprepared　 PK-}Ldj  
o}mhy`}  
iC\rhHKQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KM_)7?`  
2w x[D  
6"7:44O;G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rY[3_NG%  
p-T~x$"c|  
h=v[i!U-eY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u,Q_WR-wJ  
$vgmoJ@X0  
vGPf`2/j.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qe @A5#  
mJGO)u&  
+Dq|l}  
　　大公无私selfless　 2rR@2Vsw2  
F,L82N6\U  
'FPcAW^8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @wYQLZ  
r6oX6.c  
Zzw}sZ?8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X\b}jo^96  
xVsa,EX b  
#[k~RYS3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vI pO/m.3  
T=eT^?v  
S\! a"0$  
　　大惊小怪的spoffish　 .iOw0z  
/32Ta  
[ -9)T  
　　大快人心affording general satisfaction　 5}-)vsa`  
')AByD}Hi]  
;x!,g5q"q  
　　大名鼎鼎famous well known　 tIi!*u  
$:%*gY4~76  
=,&u_>Dp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Qq`3S>  
4&FNU)tt  
|QnUK5D$  
　　大千世界the boundless universe　 rtB|N-  
&_Cxv8  
0=N4O!X9
 
　　大失所望greatly disappointed　 iyA*JCD  
.K $p`WQ
{  
(A7T}
znG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~fyF&+ibp'  
)HJK '@  
tpv?`(DDU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QT`fix{  
=1gDjF9|  
QD
IsC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7ZF}0K$^B  
)v${&H  
%3]3r*e&5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0^J*+  
P/FrE~  
o8w-$ Qb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i{<8 hLO  
6t
OP}X  
*Zc9yZl2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H"2U)HJl  
L=d$"Q  
z VnIr<!8_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?+3R^%`V  
$`^H:Djr  
}j&O/Up  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #uQrJh1o8  
,yTN$K%M  
^/G?QR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q]!6uA$A  
x2Ha&  
w#W5}i&x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4;?1Kb#  
S*;#'j)4+  
%(fL?  
　　胆战心惊的funky　 #]"/{Z  
)m|C8[u  
@=CLeQG`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t9ER;
.e  
3QH(4N  
 }K?F7cD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ri,2clp  

wbBE@RU>!  
c qv.dC  
　　得过且过drift along muddle along　 #U\$@4D  
k9cK bf@  
C:Vv!u  
　　得天独厚的advantaged　 GM:,CJ?  
S 9WawI  
NJ~'`{3v  
　　得心应手handy with facility　 3jQ |C=  
z}5XLa^  
>U17BGJ.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eu~;G H  
w v1R
]3}  
t6tqv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GRNH!:e  
B::vOg77  
hX^XtIC=  
　　得意扬扬ride high　 ka(xU#;  
yO !*pC  
x@/!H<y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V{8mx70  
(Fu9lW}n  
"lLwgh;  
　　得意扬扬的triumphant　 mSeCXCrZlI  
+adwEYRrr  
Uhs/F:E[A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _TntZv.?  
z;wOtKl5r  
G9_7jX*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O#MaZ.=  
qBF6LhR  
u4x>gRz)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection