【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @FZbp  
0Wj,=9q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %{-r'Yi%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2"HG6"Rr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c:aW"U   
C8x9 Jrc  
QP/ZD|/ t1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G*_qqb{B  
V*DDU]0k  
?dPr HSy  
　　爱不释手fondle admiringly　 Fw:_O2  
e07u@_'^  
>gDeuye  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !jvl"+_FV  
3CH>!QOA  
U(Tl$#Bt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n?;h-KKO:  
g(9kc<`3'D  
$[Q;{Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 67XUhnE  
1'N<ITb  
C]Y%dQh+a  
　　白手起家build up from nothing　 %o5'M^U  
cy
o[HI?WM  
XFYa+]B2q  
　　百里挑一one in hundred　 *d`KD64  
bp<,Xfl  
zhJ0to[%?  
　　百折不挠be indomitable　 5|cRHM#  
"j&'R#$&d  
Zrp-Hv27,,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xS>vmnW  
tW a'[2L  
\~g,;>%7Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'iTY?  
#^BttI  
icb*L~qm  
　　饱经风霜weather-beaten　 !9.FI{W  
Ii&p v  
\B^NdG5Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M4D  @G  
_a f $0!  
cUr!U\X[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SU1N*k#-o  
?4oP=.  
c/igw+L
()  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vZW[y5  
8+J>jZ  
plp-[eKcD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J.'%=q(Sb  
ANNVE},  
fs?H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )ki Gk}2  
Eh)V
T{vp  
l4dG=x}M]  
　　必由之路the only way　 %`QgG   
Q6wa-Y,  
zvVo-{6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t0GJ$])  
hNhEA $X5  
{ 0-on"o  
　　变本加厉be further intensified　 Ctn 4q'Q  
z:$ibk4#h  
hO&_VCk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TEh
.?  
$8xb|S[  
p_(En4QSH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rlGv6)vb  
gO)":!_n W  
)$1>6C\  
　　别开生面having sth. New　 CJER&"em7  
a+cDH  
gb|;]mk*"  
　　别有用心have ulterior motives　 ]%y>l j?Y  
46pR!k  
J8i,[,KcE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~\8(+qIv%f  
d,?Tq  
KPI96P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :vX%0|  
Fi67"*gE  
ZX64kk+
 
　　博古通今erudite and informed　 )UM^#<-  
Mn/@?K?y  
_Z!@#y@j  
　　不败之地incincible position　 8#VD u(  
k=[s%O6H  
`CH,QT7e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bc4V&  
7KX27.~F  
o{! :N>(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ! xG*
W6IT  
as|w} $  
PCHspe9!y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pA8As  
W>i"p~!  
];4!0\M
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U: Wet,  
YcX\t6VK  
4l%1D.3-O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w3ni@'X8  
!&>`  
 u\L}B!  
　　不同凡响outstanding　 q:TNf\/o  
pm,xGo2  
"GQ Q8rQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BjsT 9?6W/  
fO&`A:JY  
WA"~6U*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TKv!wKI  
a!E22k?((z  
N{S) b  
　　不以为然not approve object to　 |:&6eDlR  
8"9&x} tl-  
uT4|43< G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F{!pii5O9  
No} U[u.O  
z__?kY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xs2 jR14`  
w|-
3X  
%Qlc?Wl:  
　　不约而同happen to coincide　 %:d7Ts&?Z  
h7!O K  
%z-*C'j5H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T1$E][@Iv  
p>;@]!YWQ  
G:":CX"O(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5EcVW|(  
(+epRC  
7!pKlmQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DJL
.P6-W  
$VvgzjrH  
'v~'NWfd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PnA{@n\  
!T][c~l  
`.@sux!lu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YE{ [f@i0  
.{h"0<x  
BZ?Ck[E]Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5M~{MdF|.  
`a4&_`E,p  
5b7(^T^K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hOUH1m.  
'UIFP#GtFO  
o5tCbsHj-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Mh
D'  
"mW'tm1+  
oNAnJ+_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2URGd#{VQ  
&Mk!qE<:N  
DFK@/.V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _TOWqV^  
J8alqs7  
);7 d_#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [~s+,OO9)  
QDg5B6>$  
_|#abLh%  
　　畅行无阻checkless　 B2ln8NF#Q  
)}`z<)3jP  
0%rDDB  
　　车水马龙heavy traffic　 Q+T#J9Y  
Nrr}) g  
Ak9{P`  
　　沉默寡言taciturnity 　 T,pr&1]Lw  
/GIGE##1F  
xo_STLAw  
　　称心如意well-content　 rM
DvnF  
'K?h6?#  
S)WxTE9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T>& q8'lD  
2{rWAPHgz  
$72eHdy/yl  
　　成群结队gang horde　 vPNbV  
q!z"YpYB  
SH{@yS[c!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xz8e1M  
_Sr7b#)o  
iWf+wC|  
　　诚心诚意sincere desire 　 wf\"&xwh?  
)4 4Y`v  
*OG<+#*\_?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h+Co:pr  
`MOw\Z)..  

M*zpl}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @sLN  
+#FqC/`l  
7 m{lOR  
　　持之以恒preserve　 !cyrt<  
f8:nKb>nq$  
hJEd7{n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ka9@7IFM  
gZ,h95
'  
odhS0+d^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g-sNYd%?a  
/4an@5.\C  
p3=Py7iz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v1OVrk>s>  
fvC,P#z'|  
Tz @=N]D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J?8Mo=UZz  
_Vr- bpAf  
v76Gwu$d  
　　出乎意料unexpected　 s:3[#&PQpN  
o9eOp3w30  
[I *_0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TJ"-cWpO1  
xnZnbgO+  
7}X1A!1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %10ONe}  
}nd>SK4  
>O-KJZ'GV  
　　出谋划策give counsel suggest　 +8Lbz^#  
GTdoUSUq  
ZyGoOk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [:y:_ECs6  
A& iv  
B)JMughq_  
　　出生入死go through fire and water　 L kK *.  
Ul}RT xJ
 
 k[r^@|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vE:*{G;Y  
>
C|pY6  
a{nR:zPE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B0@ Tz39=  
M=^d  
a^%iAe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S<0 &V  
k*$WAOJEW  
iOk;o=  
　　绰绰有余more than sufficient　 Nz dN4+  
ukiWNF/  
hq=;ZI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wMW<lT=;  
0g?)j-  
:$k*y%Z*N&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <s9{o uZ  
N:lfKI  
{kpF etXt?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z?o8h N\  
X8)k'h  
4IeCb?  
　　从容不迫地by easy stages　 =)Xj[NNRT
 
g:Hj1!'  
~:DL{ZeEb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xKUL}>8  
2%%\jlT_  
=]7o+L4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [dJ!JT/X{  
rwP#Yj[BK+  
I"Zp^j  
　　措手不及unaware unprepared　 K<>kT4  
e5'I W__  
h4;kjr}h}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HRf;bKZ  
FNQ<k[#K'~  
,2FK$:M\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b80#75Bj>  
0kE[=#'.'  
=QqH`.3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kXz~ez 7  
z<%P"   
Nr4}x7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #V>R#Oh}  
P 9?cp{
*  
qf? "v;  
　　大公无私selfless　 _;HdX$op  
'(vZfzc{J  
*vb"mB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vIV|y>;g  
,Z{\YAh1  
8b/$Qp4d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YG\#
N+D  
[IYVrT&C'  
c1f"z1
Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :33@y%>L
 
@Xo*TJB  
PT/Nz+  
　　大惊小怪的spoffish　 CFbNv9GZj  
c-+NWC  
}A3/(  
　　大快人心affording general satisfaction　 =D1  
_p )NZ7yC  
y'2|E+*V  
　　大名鼎鼎famous well known　 AB3_|Tza~&  
~q`!928Gu  
[^hW>O=@TN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xM jn=\}  
@| z _&E  
Qq,2V
 
　　大千世界the boundless universe　 bmG`:_  
z CLaHx!  
(`.# n3{  
　　大失所望greatly disappointed　 pD{OB  
Q#g`D,:o%~  
8V:;HY#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <C`bf$ak  
EFX2>&mWo8  
[q9B"@X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0*{(R#  
\YvG+7a  

OUBGbld  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [ws _ g,/  
&N}"4  
e9LX0=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~` tuPk~l  
0Ui.nz j  
i2<z"v63  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u&zY>'}zm  
5 ^{~xOM5  
*Soi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Tz,-~mc  
`O\>vn  
{ZeY:\G~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fd9[Pe@?`  
Ud/>oaW?s  
m\>gOTpA4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 07LyB\l~  
~5HkDtI)  
Olzw)Wj
G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E+
L7[  
@\by`3*Q  
xFu ,e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0z=KnQx"4  
tJ(xeb  
owNwj  
　　胆战心惊的funky　 k(ouE|B  
^>|ZN2  
\+o
\wTW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '?rR>$s  
tc~gn!"  
m212 gc0u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i%i~qTN  
opa/
+V3E4  
yy3rh(ea  
　　得过且过drift along muddle along　 I!/32* s1t  
YmljHQP  
O nXo0PV/(  
　　得天独厚的advantaged　
o#m31*o  
)LP'
4*  
j7!u;K^c  
　　得心应手handy with facility　 88?bUA3]  
Z`-$b~0  
?1=.scmgDG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k{vj,
#  

 +/B  
?N{\qF1Mz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }
3z3GU8Q-  
X'OpR  
NO5k1/-  
　　得意扬扬ride high　 W2{w<<\$3}  
`EKf1U\FI  
+`>7cy%cZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m>uG{4<-  
MHwfJ{"zo  
2s}S9  
　　得意扬扬的triumphant　 bm#5bhX\|  
8^_:9&)i  
7C|AiSH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l!p`g>$&f  
7-S?RU]g  
dDS{XR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YnpN -Y%g  
vP{i+s18B  
eU"yF >6'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection