【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n*9QSyJN]  
3YLK?X8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P1
OYS\  
翻译就比较需要掌握这类词语... drAJ-ii  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :W
WHEZK  
h.?<(I  
ky|kg@n{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B-LV/WJ_  
M;XU"8  
fa]8v6  
　　爱不释手fondle admiringly　 #Tc`W_-  
yreH/$Ou8  
0 @#Jz#?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
GOxP{d?  
OD}Uc+;K  
=EVB?k ,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RK@K>)"f  
P6%qNR/ x  
$|7"9W}m*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VJ#ys_W  
$E[O}+L$#  
O_ r-(wE4  
　　白手起家build up from nothing　 d1#lC*.Sg  
 zr ez*  
;L:UYhDbUx  
　　百里挑一one in hundred　 z>+CMH5L)  
n5"i'o{w  
hD#Mhy5h  
　　百折不挠be indomitable　 {KSLB8gtL  
c k[uvH   
)PR`irw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1?)h-aN  
%ly&~&0  
q>%.zc[x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LntRLB'  
'\QJ{/JV  
T=w0T-[f  
　　饱经风霜weather-beaten　 j7);N  
W/RB|TMT  
\=RV?mI3?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IV&5a]j  
{6LS$3}VM  
6 [bQ'Ir^8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N\ <riS9  
_l)3pm6  
L|{vkkBo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6a9:P@tY  
,I|^d.[2  
jKcl{',  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Jm=3%H  
0XljFQ  
.`KzA]&#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %a8e_  
0{d)f1  
&9gI?b8  
　　必由之路the only way　 UH&1QV  
b!-=L&V  
xGOmvn^lQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DIYR8l}x  
"&qAV'U
 
S^1ZsD.  
　　变本加厉be further intensified　 Z!q$d/1  
Jl\U~i  
0f_`;{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GS>YfJ&DZ  
?!"pzDg  
q+qF;7dN@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ) F -8  
wtL=^  
Z1$S(p=)L  
　　别开生面having sth. New　 2ETv H~23  
MYJMZ3qBi  
?W dY{;&  
　　别有用心have ulterior motives　 :V6t5I'_  
?;w`hA3ei  
o=![+g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L09r|g4Z  
N:KM8PZ&~  
+i /4G.=*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >}Mw"   
ME>Sh~C\  
n[;)(  
　　博古通今erudite and informed　 V~8]ag4  
s{c|J#s  
$? Z}hU  
　　不败之地incincible position　 .LM|@OeaD!  
f\hQ>MLzt  
Rm_+kp@\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &D|+tu{  
1LSD,t|  
/ZL6gRRA|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  !Qsjn  
3:w_49~:~  
iu0'[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CZ^ ,bad  
]"O*&  
u!HbS*jqq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O<AGAD  
<v\$r2C*  
wqjR-$c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r~|7paX!  
^\S~rW.3_  
~4#D G^5  
　　不同凡响outstanding　 M`iE'x  
Q`O~f<a  
]:n9MFv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 );S8`V  
b"Nd8f[  
?hrz@k|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }YiFiGf,  
_9=cxwi<w  
y(a>Y! dgU  
　　不以为然not approve object to　 all2?neK  
([SJ6ff]&  
,1t|
QvO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2/F8kVx{  
'"hSX=  
`Um-Y'KE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }0/l48G  
cl{mRt0  
3
l j^I  
　　不约而同happen to coincide　 EIpz-"S  
B<.ZW}#v  
EZp >Cf7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Ob^@OM  
roi,?B_8  
7
> _vH]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FLG{1dS  
0=9$k   
=RM]/O9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mYk~ ]a-  
|~v2~   
LF
{8hC[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E KJ2P$  
hoiC J}us  
{XC[Ia6jtL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pOB<Bx5t  
K|D1  
5]kv1nQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }dU!PZ9N)  
A^|~>9  
!
X[7m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #*S.26P^4  
(BK_A{5  
?5%o-hB|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n-GoG(s..b  
lG[j,MDs  
v4X ` Ul*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Da)_OJYE  
@'P
ay)P  
CLuQ=-[
|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8RVRfy,w  
#B!M,TWf9s  
5CfD/}{:#I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W]>%*n  
iJKGzHvS  
^ME'D  
　　畅行无阻checkless　 3".#nN  
D mky!Cp
 
q}z`Z/`/  
　　车水马龙heavy traffic　 Zv8GrkK  
]{t!J^Xn  
HRCnjem/v\  
　　沉默寡言taciturnity 　 sQ[N3  
mM{cH=  
{=U*!`D  
　　称心如意well-content　 ^nFP#J)_5  
?1LRR ;-x  
Q^xk]~G$(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m G+=0Rn^  
"kVzN22  
^/}&z  
　　成群结队gang horde　 {DUtdu[  
u&o$2 '8  
[;~"ctf{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +A$>F@u  
*q[;-E(fZ#  
6 =G=4{q  
　　诚心诚意sincere desire 　 0x
^lHBYc  
5x,/p  
e:rbyzf#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kN#3HI]8  
#]gmM  
AYp~;@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pEW~zl  
M[Nv>  
4_$.gO  
　　持之以恒preserve　 K7nyQGS  

> +00[T  
9}4~3_gv;M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jmP;(j.|  
',rK\&lL6  
S a
}P |qI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cz|?j  
@*|T(068&  
3od16{YH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NBLjBa%eL  
~sq@^<M)s  
GY^;$?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {.y_{yWo  
}WBHuVcZG  
q1ZZ T"'  
　　出乎意料unexpected　 ojA!!Ru  
Ap4.c8f?Q-  
$~
%h4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4x#tUzb;  
{2i8]Sp1d/  
33&\E- Q>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V\l@_%D[(v  
`82Dm!V  
4GXS(  
　　出谋划策give counsel suggest　 <z>oY2%  
$q.}eb0  
$TK= :8HY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a(ml#-M  
A(cR/$fn6  
;BKU _}k=  
　　出生入死go through fire and water　 aeAx0yE[p  
cL~YQJYp  
^6LnB#C&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dep"$pys>  
j0(jXAc;UB  
5OX[)Li  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !+QfQghAT  
k]`-Y E  
 nb6Y/`G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KeXt"U  
n1:q:qMR1  
tCar:p4$  
　　绰绰有余more than sufficient　 #3'M>SaoH  
vbZ!NO!H  
S2nX{=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <iGW~COd  
jp^Sw|  
^Xu4N"@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O}p<"3Ub  
(Nv-wU  
;Me*#/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;K%/sIIke  
,LxkdV  
TU*EtE'
g/  
　　从容不迫地by easy stages　 /SQ/$`1{  
WIpV'F|t]`  
fGRV]6?V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4"\cA:
9a  
5NH4C  
4-Jwy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 siT`O z|,  
G#^0Bh&  
kRBO]  
　　措手不及unaware unprepared　 3wcFR0f  
xgpf2y!{  
Dg{d^>T!_x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N^@:+,<3  
;[(d=6{hc]  
het<#3Bo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N-Z=p)]  
_{gqi$Mi  
ffBd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AQT_s9"0  
`(=Kp=b  
7mM
MVz2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r\Kcg~D>  
=6"5kz10  
^NRf  
　　大公无私selfless　 I0z7bx  
cC+2%q B  
`|nCnT'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
Pd(_  
tMp!MQ   
7')W+`o8eL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,]W|"NUI  
<JU3sXl  
"k{so',7z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =WBfaxL}  
TsGx2[  
|D%mWQng  
　　大惊小怪的spoffish　 /kg#i&bP~  
u*rP8GuS  
(V]3w  
　　大快人心affording general satisfaction　 P)J-'2{  
js@L%1r#L  
6Io}3}3  
　　大名鼎鼎famous well known　 zB~<@  
Y:t?W  
f.+1Ubq!5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WvSm!W  
V[KN,o{6  
nPqpat`E  
　　大千世界the boundless universe　 D&D6!jz  
|iUC\F=-  
a.}#nSYP  
　　大失所望greatly disappointed　 {\P%J:s#9  
0doJF@H  
IDFzyg_
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EG\;l9T  
/lu|FWbEw  
%Uz\P|6PO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G8klWZAJ  
f:<BUqa  
f17E2^(I(}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }^ ,D~b-nB  
r9'[7b1l  
M(LIF^'U:m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {7z]+h  
emK*g<]  
.hR <{P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #~"IlBk\  
,_Bn{T=U  
MJ1qU}+]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tZz
%x?3G  
]rH[+t-  
J&,hC%]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %oTBh*K'o  
fe98Y-e  
HbsNF~;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X )tH23  
h72/03!  
5~@-LXqL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aaT3-][  
cK u[4D
{  
e&d$kUJrq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \GxqE8  
KGg S"d  
]0ErT9  
　　胆战心惊的funky　 #?>)5C\Hqy  
-ZZJk-::  
?{J1Uw<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3zD#V3=  
^Z?m)qxvB  
C|TQf8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >Wt@O\k  
e8^/S^ =&d  
m1Ya  
　　得过且过drift along muddle along　 tjb$MW$('  
TZt;-t`  
A%Ka)UU+n  
　　得天独厚的advantaged　 xw 43P.  
R P<M  
phjM(lmCo  
　　得心应手handy with facility　 SYA~I-OYc  
BoYY^ih
 
v7wyQx+Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;WX.D]>{W  
*$fM}6}  
[1P_^.Htr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'W
P~-}(  
@tm2Y%Y!  
7cGOJA5&  
　　得意扬扬ride high　 1LRP R@b^  
[,AFtg[  
S*h^7?Bu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 if|5v^/  
>,]a>V  
N wk  
　　得意扬扬的triumphant　 )-&@8`  
PKrG6% W+  
9u{[e"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @i>)x*I#AI  
BNCM{}e  
'`k7l7I[@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3Z9Yzv)A  
92<+ug=  
=+MF@ 4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection