【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C.92FiC  
;yt6Yp.6e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U8Y%rFh1  
翻译就比较需要掌握这类词语... z5fE<=<X_W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I
y9hBAg\y  
Z;.-UXat  
x"12$79=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <xy@%  
1(?4*v@B  
r<+C,h;aww  
　　爱不释手fondle admiringly　 &R72$H9C8i  
C 5.3[  
F<* /J]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K&|h%4O  
G68KoM  
i<Vc~!pT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7s|'NTp  
ff#7}9_mh  
Uk?G1]$mL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `>:5[Y  
!/is+ xp  
$xbC^ k  
　　白手起家build up from nothing　 
U6]#RxH  
*r`=hNr  
n$/|r  
　　百里挑一one in hundred　 c?A$Y?|9  
x>#{C,Fi  
,"%C.9a  
　　百折不挠be indomitable　 TrjyU  
rQjk   
DB'0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a1cX+{W  
.a*?Pal@@  

+Iyyk02V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R}&?9tVRR  
/%T/@y  
FZe/3sY  
　　饱经风霜weather-beaten　 Dp'urf\*$  
#I/P9)4  
;sB=f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
=L!&Z  
DSrU7#  
P3zUaN\c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0j$\k|xFXZ  
%F*9D3^h  
LE\*33k_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Xoe|]@U`  
?JrUZXY  
uF7vba$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  0,Ds1
y^  
22l'kvo4"  
/Ew()>Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r&u1-%%9[  
Za|7gt];l  
_H
+]G"k/r  
　　必由之路the only way　 .n 9.y8C  
<y
6`8J7:  
fv;Q*; oC&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >F$9&s&  
2q?/aw ;Z  
{53FR  
　　变本加厉be further intensified　 =E-x0sr?  
#7uH>\r  
;z:Rj}l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W|PAI[N  
E?w#$HS  
!wYN",R-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -)A:@+GF  
mF6-f#t>H+  
-laH^<jm5  
　　别开生面having sth. New　 x\yM|WGL  
T8 FW(Gw#  
}<Ydj .85  
　　别有用心have ulterior motives　 N_%@_$3G]  
}8O9WS  
!r/i<~'Bx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,EQ0""G!  
RXXHg  
<&eJIz=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jFQy[k-B  
5gz^3R|`f  
gwaSgV$z  
　　博古通今erudite and informed　 Dl!0Hl  
iM .yen_vp  
igu1s}F  
　　不败之地incincible position　 a~KtH;7<  
cS.@02~f"  
8:Hh;nl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a^_K@  
ruaZ(R[  
< F5VJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w
1<pQ[A  
JuJW]E Q  
MR
 "f)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,ei9 ?9J1  
/KH85/s  
*zRig|k!H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BB}WfA  
0A}XhX  
a"s2N%{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3]S*p ErY  
5Sl"1HL  
F2YBkwI  
　　不同凡响outstanding　 smCACQ$(  
Bo:epus
}\  
q}i#XQU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C b'|  
sm##owI  
$mxG-'x%K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Pll%O@K  
GUL~k@:_k  
2IJniS=[>  
　　不以为然not approve object to　 E+y_te^+b  
PE{<'K\g  
U*nB= =  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <xBL/e %  
cLyf[z)W  
G=qlE?j`j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @zGF9O<3,@  
4+8)0;<H  
WG,
Il/  
　　不约而同happen to coincide　 Vu_oxL}  
xS,F DPA  
mBIksts5h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gwNZ`_Q  
,'C*?mms  
e!Z}aOeE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 / 8O=3  
t=lDN'\P  
GX23c i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z81dm  
h_-4Q"fb(  
H8g6ZCU~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cZ%tJ(&\7X  
v2gk1a&  
nK< v
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xd `MEOY  
Y'1 KH}sH  
0.m-}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zWPX  
aid1eF  
=XYc2.t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #P!<u Lc%  
P,zQl;  
X<_HQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;Ows8  
z3[J sE%  
%qsl<
_&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?@in($67  
jD<xpD  
kE6/
d,
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,ye[TQ\,M  
Yt=)=n  
Dl~(NLM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E"[p_ALdC  
L!Tvz(_7f6  
aZo}Ix:/  
　　畅行无阻checkless　 W'Ew!]Q3  
ic}TiTK  
P3!@}!r8  
　　车水马龙heavy traffic　 W=g'Xu!|!2  
Y>C05?>  
xC5Pv">  
　　沉默寡言taciturnity 　 6.tA$#6HP  
oM>UIDCY_v  
e[Vk+Te7  
　　称心如意well-content　 bLWY Tj  
#?\(l%  
T
H
y?Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uDJ;GD[yc  
E,ilJl\  
2::YR?  
　　成群结队gang horde　 *MlEfmB(  
K@:omT  
z3 ^_C`(F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WqM
| nX  
w*~s&7c2B  
|RD)pvVM  
　　诚心诚意sincere desire 　 }&L%c>  
)w<Z4_!N4s  
9iJ$M!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \}4*}Lr  
XUVj<U  
31 <0Nw;l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S"?fa)~  
|ssl0/nk  

>r\GB#\5  
　　持之以恒preserve　 mT-[I<  
$aU.M3  
JvvN>bg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j[R.UB3J  
F7j/Zuj  
tw.GBR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *aS+XnT/  
jTg~]PQ^  
5_](N$$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d^M*%az  
1anh@T.  
479X5Cl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M?My+oT  
2z#S
|$  
cNwHY Z'  
　　出乎意料unexpected　 ~@6l7H6{  
}[lP^Qs  
W 2[]m>;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k{vbi-^6rf  
Fx.Ly]L  
t_!p({  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `C|];mf(#  
KiI+ V;
o  
o9sPyY$aQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 R ai 04  
z7sDaZL?_  
z k}AGw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j%y{d(Q4  
g"|>^90  
FP=27=  
　　出生入死go through fire and water　 L~;(M6Jp  
rOE: ap|KL  
*k8?$(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6@8t>"}  
O<V 4j,  
%1jcY0zEQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pZ\7!rON  
~ffT
}q7^  
li\=mH,Wr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JrY*K|YdW  
9)W &yi  
OqciZ@#5n  
　　绰绰有余more than sufficient　 x>##qYT  
_ {wP:dI "  
y2jw3R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3TCRCz  
Ic_NQ<8  
>l AtfN='  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w$9LcN  
2YKa <?_  
 &qdhxc4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A&Aj!#  
0mUVa=)D  
g;p} -=  
　　从容不迫地by easy stages　 9NU0K2S  
Kw?3joy  
/u.ZvY3,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3BCD0 %8  
#6ePwd  
/N_:npbJF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LOi}\O8  
w
xc#
)W  
I-r+1gty  
　　措手不及unaware unprepared　 wz69Yw7  
OrM1eP"I  
3Y2~HuM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2 HQ3G~U  
4%ooJi|)  
xR3$sA2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ws`ndR  
/qIl)+M  
rq8 d}wj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lcm[l  
Z#H<+S(  
=s4(Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lm2!<<<  
A|+QUPD  
/IRXk[  
　　大公无私selfless　 n:`f.jG |  
[C0v-  
7LVG0A2>7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <OGG(dI  
If,p!L  
Q7XOO3<):  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wTa u.Bo  
Is7BJf  
w90YlWS#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J>}J~[ap\J  
\/Mx|7<  
,oA<xP-*  
　　大惊小怪的spoffish　 esnq/  
6ABK)m-y  
:+PE1=v  
　　大快人心affording general satisfaction　 W~ET/h  
(n*:LS=0  
p8!T) ?|  
　　大名鼎鼎famous well known　 A'KH_])  
\|S!g_30m  
_/I">/ivlM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?PT>V,&  
@ps(3~?7  
|sReHt2)d  
　　大千世界the boundless universe　 ;cI*"-I:F  
Y!CUUWM  
DHWz,M  
　　大失所望greatly disappointed　 /!?LBtqy  
ZKrLp8l\  
-U=Ci  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a9.yuSzL  
\CMZ_%~wU  
A<X?1$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )?$[iu7 s  
D:_W;b)  
c[,h|~K/_?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6UeYZ g  
;Y^'$I2fR#  
Zj_2>A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O1
z]d3x  
'f-r 6'_ZX  
FzJ7 OE|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $0 olqt:  
W}CM;~*L  
uX6yhaOp|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LTTMa-]Yy  
fgdR:@]-  
wu)+n\mt'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EsMX#1>/m  
lhGJ/By- -  
v4n< G-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vb(b3  
(.ir"\k1(  
Db,"Gl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {rUg,y{v  
eluN~T:W  
@&ZQDi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yWi-ic [n  
DW. w=L|5R  
T+<.KvO-  
　　胆战心惊的funky　 -!j6&  
q<dG}aj  
*5%vU|9b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nF,F#V8l  
&<PIm  
P]43FPb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V\;Xa0  
_B0(1(M<2  
K*>%,mP$i  
　　得过且过drift along muddle along　 VVas>/0qr  
5qb93E"C  
{]T?)!Vm  
　　得天独厚的advantaged　 @Vre)OrN#  
0<uek  

UTD_rQ  
　　得心应手handy with facility　 hIJtu;}zU  
}5;4'l8  
>rCD5#DG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {o}U"b<+Ra  
I=y7$+7%  
0[MYQl`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Jb QK$[z"  
ZZY#.  
K~TwyB-h  
　　得意扬扬ride high　 (~GQncqa  
C^J<qq&  
Lx0nLJ\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cS;3,#$
  
SVe]2ONd  
9TW[;P2> )  
　　得意扬扬的triumphant　 D=0YLQ*rP  
O3} JOv_  
Ew
C]%BZP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xb,XI/
 
k]~o=MLmj  
b@Ej$t&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qjB:6Jq4q  
#-0e0  
3p%e_?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection