【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a]xGzv5  
*|<~IQg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &;)B qqXc  
翻译就比较需要掌握这类词语... K~I?i/P=z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =QbOvIq  
nE*S3  
p<#aXsjy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kh:_,g  
Lo#G.
s|  
c@"FV,L>  
　　爱不释手fondle admiringly　 4,Oa(b  
<\O8D0.d  
$eG_LY 1v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _X mxBtk9f  
EhM=wfGKw  
bgKC^Q/F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FI.F6d)E$  
Us!ZQ#pP  
G &NK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZfH>UHft  
8ih_S2Cd  
D7JrGaF{  
　　白手起家build up from nothing　 $u'"C|>8  
;UM(y@  
S50}]5K  
　　百里挑一one in hundred　 VltM{-k^  
6)ln,{  
wet[f{c  
　　百折不挠be indomitable　 saQs<1  
Q"nw.FjUG  
YG8V\4 SQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I`rN+c:  
\Cj3jg  
)lJAMZ 5xp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c%^B '  
\k`9s q  
unew XHA  
　　饱经风霜weather-beaten　 bhIShk[  
g?Nk-cg
  
#asi%&3pP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /|i*'6*  
oH?:(S(   
u)I\R\N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PpBptsb^|J  
EPH" 5$8  
P5oS 1iu*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #$-?[c$>  
oYTLC@98}  
~%g,Uypi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,d38TN  
zIu/!aw  
*jWh4F,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z_xQ2uH$:  
n8=Dzv0  
8IQ}%|lN  
　　必由之路the only way　 +hr|$  
l!Xj UnRF  
+~aIT=i3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f^lcw  
rTR"\u7&H  
KCw  
　　变本加厉be further intensified　 jX8)Ov
5Mv  
fW+"Kuw  
{d;z3AB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IF|;;*Z8  
f<VK\%M  
M!Ao!D[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aF+Lam(  
[J}eNprg  
?HZ^V  
　　别开生面having sth. New　 Ys}^hy  
WPNw")t!  
;*j 
K!  
　　别有用心have ulterior motives　 Z'y&11  
r(uo-/7z  
oxN5:)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N<a%l J  
K-#d1+P+  
/KF@Un_Ow  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BlU&=;#r5>  
e1h7~ j  
DC*MB:c#U  
　　博古通今erudite and informed　 @0P4pt;(  
}*QK;#NEc  
EYj~Xj8_  
　　不败之地incincible position　 g`S;xs  
hx9t{Zi  
LOcZadr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !37I2*
+4  
oo &|(+"O_  
df@NV Ld  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eT3!"+p-F  
[>54?4{|.  
@9_mk@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {G x=QNd  
IAwS39B  
a`%`9GD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d/OP+yzgZ  
e3TKQ(  
saiXFM7J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3w"JzC@  
vu^mLc  
!(?7V  
　　不同凡响outstanding　 )AkBo  
&T0]tzk*,  

6wWhM&Wd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YlbX_h2S"  
.-M5.1mo\(  
6JZ>&HA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S
N ?Z7  
-_5Dk'R#`  
ZM-P  
　　不以为然not approve object to　 :2S?|7U4  
L+%kibnY'  
~^a>C
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T[1iZ  
(:OMt2{r  
_xePh   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1q-;+Pd;  
*6AV^^  
.G\](%  
　　不约而同happen to coincide　 4Xa]yA =  
cb]X27uww  
;6pB7N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8b]4uI<  
=-:%~ng  
u3O@ccJ;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
mih}?oi  
Lr:n  
7\98E&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }M%3  
0>SA90Q  
[>a3` 0M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K 'l-6JY-  
Sxc)~y  
%\48hSe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TCRTC0_}k  
V;MmPNP|  
;a1DIUm'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qCcLd7`$  
[HWVS  
qsoq1u,?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \ .#Y  
N7lg6$s Aj  
Rh~b,"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6Y]P7j  
,.ivdg(/  
oOND]>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "y"oV[`  
&Hp*A^M  
8e>B>'nH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jXf@JxQ  
)e3w-es~4  
DmuQE~DV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p P@q `  
!q,'k2=b,  
JRz)A4P  
　　畅行无阻checkless　 N9G xJ6  
.lb]Xa*n  
1T|")D  
　　车水马龙heavy traffic　 `B3-#!2X  
Izu____  
4w ,&#L  
　　沉默寡言taciturnity 　 w%qnH e9  
X:Wd%CHP  
v.8kGF  
　　称心如意well-content　 n4dNGp7\`  
~HGSA(  
SF;\*]["f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zW#5 /*@  
fn 'n'X|  
]vf0f,F  
　　成群结队gang horde　 3>7{Q_5  
z4BU}`;b3t  
MnFrQC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hu0z 36  
_J,rql@nG<  
.qohHJ&  
　　诚心诚意sincere desire 　 na $MR3@e  
Xn=yC Pi  
kB CU+FC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \jk*Nm8;  
i@rUZYF  
l#v52  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z{ eZsh b  
jS
vq1$U  
f:
\)! &W  
　　持之以恒preserve　 [n/c7Pe  
v=G*K11@  
wX2U   
　　叱咤风云ride the whirlwind　
"!Ph  
Ewkx4,`Ff  
"AjC2P],  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h@O\j
&#  
",aNYJR>*!  
`]l`t"x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B<BS^waU  
0/DO"pnL@  
Ng;?hTw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9a=:e=q3#  
=gSc{ i|  
C=oeRc'r1W  
　　出乎意料unexpected　 AlDp+"|  
+|g*<0T5<  
rQT%~oM:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LYYz=oZOE!  
0U%tjYk(  
&8i$`6wY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `~d7l@6F  
DRRQ]eK0  
L9e<hRZ$  
　　出谋划策give counsel suggest　 3HuocwWbz  
*ezMS   
^#e|^]] L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [[T6X9  
kdGq\k,  
^C~_}/cZ  
　　出生入死go through fire and water　 Xa>'DO2  
om`B:=+  
{9|*au(K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b7^q(}qE  
HP*{1Q@5  
xPm{'J+b~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :!t4.ko  
"
[]oWPOj  
{ly<%Q7j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $s1/Rmw  
Q}\\0ajS)  
Zbre5&aU  
　　绰绰有余more than sufficient　 `'iO+/;GY  
m.ka%h$  
r$4d4xtK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E7R%G OH  
O{c#&/.K  
Pw]+6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _oa*E2VN  
a.UYBRP/l  
Pm^FSw"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yph@H!@  
aJ=)5%$6kc  
(p#c p  
　　从容不迫地by easy stages　 ddl]! ^IK  
_VgFuU$h  
B+Qo{-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g*FHZM*N9  
'tkQz  
U:7w8$_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &?p(UY7'"  
]Q.S Is  
jdVj FCl^#  
　　措手不及unaware unprepared　 /oEDA^qx  
OB=bRLd.IR  
0#Us*:[6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #+Bz$CO  
C[TjcHoA  
kc$W"J@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P5G0fq7  
89 m.,  
/160pl4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N@Ap|`Ei  
[Pq |6dz  
U3]/ NV*   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @Kt!uKrI  
&'PLOyWw  
\N|}V.r  
　　大公无私selfless　 krlebPs[  
Y/m-EL  
?G9DSk?6%Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JY:Fu  
cRag0.[  
Y*lc ~X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .8'uIA{_2  
)9/i
H(  
lxD~l#)^ln  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wo9=cYC)  
~k@{b&  
k&K'FaM!  
　　大惊小怪的spoffish　 1p/_U?H:|  
eUu<q/FUMj  
lt5Knz2G,Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 tmoclK-  
ZX+0{E8a  
9}K K]m6u}  
　　大名鼎鼎famous well known　 (Cti,g~  
nC$c.K'  
Z
l
!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2=7[r-*E  
Xk/:a}-l  
HDE5Mg "  
　　大千世界the boundless universe　 HmsXV_B8[Y  
Kp;<z<  
Y!(w
.G  
　　大失所望greatly disappointed　 uE,TEa9;  
,&O&h2=  
HyQ(9cn|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D iHj!tZN  
)iPU  
5Tidb$L;Du  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m60hTJ?N)  
@@!]Raj=  
-=u9>S)!c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2of+KI:
 
*`bES V :  
_$}@hD*R~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -s91/|n  
Ym-mfWo^#  
!;k ^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [[4!b E  
3)^2X  
zJ8jJFL+Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S~g"  
$qoal   
Y\(?&7Aax  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 puF*WxU)  
#Oa`P  
h9. Yux  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q}"HxMJ  
vL;=qkTCQ  
p5nrPL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tKi^0vE8  
<V8=*n"mR  
qV$0 ";d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %we! J%'Y]  
;O .;i,#Z  
c-?0~A  
　　胆战心惊的funky　 ZmaW]3$  
3/su1M[  
6k1_dRu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $yFR{_]  
> 3l3  
K}LF ${bS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 . Eb=KG  
cgQ2Wo7tCq  
V4gvKWc  
　　得过且过drift along muddle along　 mO0#xY_z  
$A:?o?"7}  
$fW8S8  
　　得天独厚的advantaged　 g*%o%Lv  
QP6a,^];  
#t">tL  
　　得心应手handy with facility　 )Z`OkkabnD  
evyA#~o  
<+`}: A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lR]SGdY  
s:sk`~2<gd  
%bTXu1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oJ0 #U  
}M(
XHw  
_^w^
tfH]  
　　得意扬扬ride high　 X5P1wxk'  
RJOyPZ]  
P76QHBbl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k8ymOx  
wpJfP_H  
N..@}}  
　　得意扬扬的triumphant　 _8?r!D#P;s  
f{R/rb&iB  
1uc;:N G=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @|7e~U  
S#Pni}JD  
&PEw8: TX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eJZt&|7N  
)G$0:-J-  
M7AUY#)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection