【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6k1;62Ntk  
EFd9n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m2i'$
^a#  
翻译就比较需要掌握这类词语... iSiez'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e-4 Qw#cw  
" R=,W{=  
#it)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !=-{$& {  
fz9 ,p;b  
vtm?x,h  
　　爱不释手fondle admiringly　 GKT^rc-YT-  
nm8XHk]
  
B7y^)/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oqXs2F  
<WWn1k_  
[
EdX6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aMLtZ7i>  
Vr|sRvz  
li4"|T&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vXq2="+  
+dw=
)A#/  
2^V/>|W>w  
　　白手起家build up from nothing　 _J N$zZ{  
B&bQvdp  
h;+bHrKji  
　　百里挑一one in hundred　 |qp^4vq.p  
SU8vz/\%y  
ees^
j4  
　　百折不挠be indomitable　 w~}*MsB  
9fj8r3 F#  
Xb/W[rcs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R&!{3!V  
= Ff2  
$G,#nh2 oD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n'i~1pM,?  
UP+4xG  
4^OPzg6Z%p  
　　饱经风霜weather-beaten　 8|U-{"!O?  
!_a@autj  
hFLLg|@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /:BM]K  
@hz~9AII9  
/'g/yBY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :S_3(/} \  
z:Q4E|IX  
Qf$3!O}G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1(nK|  
]b&"](A  
vz87]InI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zCuN8  
0v"h/  
[VL+
X^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]"T1clZKd(  
u A=x~-I  
V 5
 
　　必由之路the only way　 u?a4v\  
GcHy`bQbiX  
5 `Mos  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &Bc$8ZR  
+~Lt;xNFk  
@D3|Ak1  
　　变本加厉be further intensified　 0|L%)'F  
Jh6 z5xUV  
1>"Yw|F-|3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @`D`u16]i  
7hq$vI%0  
xDtJ&6uFw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5@3hb]J  
ej^pFo  
'|jN!y^2p  
　　别开生面having sth. New　 v;_k*y[VV$  
>'MT]@vez  
)LRso>iOO  
　　别有用心have ulterior motives　 Y`tv"v2  
:tTP3t5  
aN,.pLe;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;q;}2  
XW2{I.:in>  
'xn3g;5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kbR!iPM-;  
8 FJ>W.  
O"c@x:i  
　　博古通今erudite and informed　 -h|YS/$f  
Xb'UsQ  
d8V)eZYXy~  
　　不败之地incincible position　 zF-M9f$_PY  
aEJds}eE6)  
nUy2)CL[L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K3xs=q]:@  
e ab_"W   
y wf@G; fK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~V:@4P  
Xv2u7T\  
~4t7Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JIYZ  
?A\[EI^  
O.+02C_*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8h=Rfa9  
?yq $ >Qba  
YS|Ve*t(L=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7L"Pe'Hw  
+bC=yR  
r'/H3  
　　不同凡响outstanding　 x]X!nx6G  
{r.yoI4e  
PRpW*#"EI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "
^3pP(8;~  
Pm}
 
A"PmoV?lAm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _=s{,t &u  
q n2X._`  
^CtA@4  
　　不以为然not approve object to　 6%8,OOS  
~,: FZ1wh  
gb,X"ODq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g5,Bj
  
DFUW^0N  
3ug-cq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _w\A=6=q|  
=Kh1HU.F  
' 6#e
n9{L  
　　不约而同happen to coincide　 Kz`g Q|S  
UrhSX!g/A>  
pZA0Go2!IN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MPxe|
Wws  

h+<F,0  
{:!CA/0Jx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  Eqc,/  
wFHbz9|@I  
rcx'`CIJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F\"`^`(O  
cf7UV6D g  
hCX_^%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <`/22S"  
j1Q"s(  
^]A,Q%1q^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $^XCI%DH  
{G^f/%  
P+j5_V{\b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q4wS<,3  
0wlKBwf`J  
LE1#pB3TG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F]4JemSjK  
@UG%B7  
o[ua$+67E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kbHfdA  
f(r=S Xa*  
)t#v55M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;xKPa6`E  
WU" Lu  
K:3u/C`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 btZ9JZvMx  
)rce%j7  
8U$(9X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]g0h7q)79  
(aQNe{D#  
g AZe&"K  
　　畅行无阻checkless　 r`8>@2sW1  
8qi6>}A  
8:=EA3  
　　车水马龙heavy traffic　 hfBZ:es+  
ys#V_ysb  
R3`h$`G  
　　沉默寡言taciturnity 　 -{tB&V~+v  
rbEUq.Yk]~  
>Y\$9W=t  
　　称心如意well-content　 j0F'
I*Z3  
P nxxW?  
ff3HR+%M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;vDjd2@  
i4XE26B;e  
4EZl (v"f`  
　　成群结队gang horde　 )8rN  
A/%
+AH(  
VYj*LiR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q#n0!5Lv2  

0OrT{jo  
M'"@l$[QM  
　　诚心诚意sincere desire 　 JO^E x1c  
y_F{C 9KE  
km(Mv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (i"@{[IP  
~$PQ8[=  
s:fy *6=[Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MBO3y&\S4  
'0juZ~>}  
Gop;!aV1*  
　　持之以恒preserve　 u0M? l  
< SIe5"{  
!|1GraiS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g3`:d)|  
n.
a55uy  
jQgy=;?Lwm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iO 9fg  
:k"VR,riF  
j%V95M%$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =WYI|3~Cz  
*u|bmt  
c~0hu*&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r/32pY  
#RG/B2  
Rpi@^~aPE  
　　出乎意料unexpected　 *_aeK~du.  
<Kq4thR  
O$2'$44HX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b\dzB\,&  
\"X<\3z2  
}!W,/=z*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F_?aoP&5  
@ z{E  
20O\@}2q2M  
　　出谋划策give counsel suggest　 n'&Cr0{  
_2wU(X
YH  
6;:s N8M+1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xjplJ'jB  
%DKQ  
5c W2  
　　出生入死go through fire and water　 <yxEGjm  
=xa:>Vh#  
$Eo)i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !D_Qat  
4]VoIUIuN  
mo$`a6[h<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |BO!q9633V  
lhyWlO  
?0U.1N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 905%5\Y  
NJVAvq2E.  
4^Ke
A".  
　　绰绰有余more than sufficient　 K_fQFuj+  
#K5)Rb-H  
i"#36CVT~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P{'T9U|O-  
#-0}r  
0&YW#L|J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sI@y)z  
3Pj 6(cf  
A`NkgVq5:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y(#Aze{yC  
<vP{U  
2itJD1;  
　　从容不迫地by easy stages　 =lE_ Q[P  
vw;GbQH(  
xcF:moL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3kA
hvL  
E*uz|w3S)Y  
0E6tH& ;>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Jvk!a~e  
DvBL#iC  
y rSTU-5u  
　　措手不及unaware unprepared　 L=ala1{O  
kb27$4mm  
$rb #k{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?8g*"&cn  
:r{;'[38  
GkhaB(btk'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oi@/H\7j  
jJ}3WJ  
rW.o_z03^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :{(` ;fJ  
+zU[rhMk'  
: J3_g<@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'Mfn:n+  
Fp_?1y  
sS 5aJ}Qs  
　　大公无私selfless　 l"I G;qO.  
yXuF<+CJ  
zNF.nS}:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;^Q- 1  
$50/wb6s  
Gk!06  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $P9'"a)Lm  
yX^/Oc@j  
Rh[%UNl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @Kx@ 2#~b  
s/;iZiWK  
8f\sG:$  
　　大惊小怪的spoffish　 +A 4};]W|  
@w%{yzr%  
b,Z\{M:f;F  
　　大快人心affording general satisfaction　 =B0#z]qu  
Gu3# y"a>  
&YSjwRr  
　　大名鼎鼎famous well known　 (?G?9M#7_  
-3z$~ {  
,)S(SnCF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kx-s95t  
C EzTErn  
#J=@} S)  
　　大千世界the boundless universe　 8PR1RCJ  
7Fg-}lJAC  
:o)4Y  
　　大失所望greatly disappointed　 l,I[r$TCf  
8&g`Uy/b  
lg9
`Z>?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9S.J%*F7  
;tBc&LJ?  
Lrr1) h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $Ur-Q d  
wM]j#  
0R#T
3K}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I;Sg9`k=  
pb\W7G  
>=
T\=y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &Z.zem?n  
l8$7N=Y  
bv%A;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %,Pwo{SH  
ySS kw7  
uxxS."~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e\9H'$1\  
UBgheu  
Xy0KZ !  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZwC\n(_y  
|#87|XIJ&~  
aUqVcEU1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -naj.omG|  
62}rZVJq  
YH:murJMZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %[ Z[  
w2o%{n\L  
uT#MVv~.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )[w_LHKI  
xu]>TC1  
j06Xz
\c  
　　胆战心惊的funky　 B%.XWW$  
q h+c}"4m  
3U_,4qf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c`F~vrr)X  
2l8TX#K  
"K!9^!4&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ah_Ttj  
",qcqG(  
b8>2Y'X  
　　得过且过drift along muddle along　 JfrPK/Vn  
zvDg1p  
!9n!:"(r  
　　得天独厚的advantaged　 N?RJuDW  
]+OHxCj:  
cNd;qO0$  
　　得心应手handy with facility　 4X()D {uR  
%Ob#GA+  
MPn 6sf9M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EYsf<8cl  
Z7Y+rP[l  
U#7moS'r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ThvVLK  
M_ GN3  
Buv4&.Z}  
　　得意扬扬ride high　 ZjOUk;H
?  
ftw@nQNU  
#?V7kds]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `H^?jX>7  
-kv'C6gB  
8.g(&F  
　　得意扬扬的triumphant　 )=PmHUd  
!6d6b@Mv  
1z#0CX}Y/H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pYtvenBy  
,pg\5b  
$PNS`@B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DNh{J^S"}w  
]Zj6W9]m  
~<)CI0=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection