【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7z.(pg=  
A~2U9f+\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FWi c/7  
翻译就比较需要掌握这类词语... .2K4<UOAbm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $q"/q*ys  
m7dpr$J  
Nu/D$m'PY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =)h<" 2  
mbf'xG
O  
T9s$IS,  
　　爱不释手fondle admiringly　 rLk
UIG  
Z$UPLg3=;_  
RFsd/K;Zp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %VV\biO]  
\(4"kY_=  
/mi9q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b`W2^/D  
y v$@i A  
xJ-(]cO'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FW~{io]n  
.Mn_T*F  
z~O#0Q!  
　　白手起家build up from nothing　 v?s]up @@h  
>A]U.C  
A?YU:f  
　　百里挑一one in hundred　 3SI~?&HU!/  
+hUS sR&  
xSf&*wLE  
　　百折不挠be indomitable　 KA[8NPhzZ  
I.4o9Z[?  
P#0U[`ltK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Moldv x=M  
A`5/u"]*D  
WfdM~k\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?{)sdJe  
/Zzb7bHLK  
IIn
sq  
　　饱经风霜weather-beaten　 RJYB=y8l  
P"Scs$NOU?  
fZq_]1(/uP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mQbpv'N  
Mk3~%`  
`Kt]i5[ "  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T>~D(4r|pS  
|9fvj6?Y  
fGwRv%$^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~BUzyc%  
6~oo.6bA  
W[$GB_A)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =DL |Q  
=&!L&M<<  
)=k8W9i8b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %Voq"}}N  
?cZ#0U  
0P+B-K>n  
　　必由之路the only way　 l[,RA?i {  
`<?{%ja  
(TX\vI&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u|.c?fW'3  
EgYM][:UU  
M0B6v}^H  
　　变本加厉be further intensified　 ^(Y}j8sj  
\68x]q[  
Dc1tND$X3g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2cB){.E  
<P%<EgOE  
x5X;^.1Fr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >qqI6@h]c  
Juhi#&`T  
#1-2)ZO.  
　　别开生面having sth. New　 _EusY3q  
|}FK;@'I6  
rnkq.  
　　别有用心have ulterior motives　 lI)RaiMr=  
pv}k=wqJ1  
t+H=%{z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dj;Zzt3  
ZH1W#dt`[  
3iKy>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \ZOH3`vq  
lDWg%pI+  
+WH|nV~lQ  
　　博古通今erudite and informed　 #W]
4aZ1  
#A:+|{H"  
]N& Y25oT5  
　　不败之地incincible position　 #GlQwk3  
5n1aRA1  
Qf'%".*=~8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <=yqV]JR  
&az :YTq  
YF4?3K0F:k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #s}cK  
{hNvCk  
e7$ZA#A_5v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6m\MYay  
QAk.~ob  
wnPg).  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 liuw!
  
yu~o9  
Dp8`O4YC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O'WBO"  
y8!#G-
d5  
lQq&tz,  
　　不同凡响outstanding　 Eq\PSa=gz  
.boBo$f  
J8
;lG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rgK:ujzW!  
`"-ln'nw  
h(>eHP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P<OSm*;U:  
SKUri  
Il
8,g+W]  
　　不以为然not approve object to　 $Ith8p~  
P@xb  
\\D(St  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c@&`!e  
{!/ha$(  
J}{a&3@Hm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C 7a$>#%  
G9YfJ?I  
f)b+>!  
　　不约而同happen to coincide　 CD"D^\z  
89kxRH\IhG  
j{`C|zg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jfOqE*frl!  
*Bm7>g6  
6!;eJYj,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *URBx"5XZ  
`Vf k
.OP  
kgl7l?|O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &| guPZ  
6 o
!*bWh  
' ~F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q\r@x-&g+  
qx;8Hq(E[  
|u@/,x
/t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zQ=c6xvm8  
gd,3}@@SH  
T!F0_<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5dNM:1VoE  
d8p<f+  
M#CYDEB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7%0V?+]P  
8=T[Y`;x  
s{:l yp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )/vse5EG+  
er44s^$  
~ 7^#.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5X1z^(   
ulAOQGZ  
p "Cxe  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q[ -YXO  
[WXa]d5Y  
+k<0:Fi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #<k L.e[  
_Xe"+  
7J6D wh{  
　　畅行无阻checkless　 4b/>ZHFOF;  
U{[ g"_+~  
f$|AU-|<  
　　车水马龙heavy traffic　 a^5.gfzA  
4F=cER6l  
921m'WE  
　　沉默寡言taciturnity 　 02RZ>m+  
oa;vLX$
 
H(rK39Q  
　　称心如意well-content　 O>tz;RU  
(/;<K$u*h  
YA:!ULzR*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \\d!z-NOk?  
>gSiH#>  
7mT iO?/y<  
　　成群结队gang horde　 TYH4r q &  
,3P@5Ef  
S9mcThcZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TRJ5m
?x  
"IuHSjP  
&WV&_z  
　　诚心诚意sincere desire 　 /y-eVu6  
fP>~ @^  
_@L{]6
P%V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {"vTa
Y@  
0=erf62=  

w'Vm'zo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 IZSJ+KO
 
 SCq:jI  
}v4T&/vt-  
　　持之以恒preserve　 I3^}$#>  
<_ruVy0]  
{^*K@c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j0uu*)Rk  
u5O`
|I@R  
S9kA69O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N?j#=b+D  
lK"m|Z  
$VNj0i. Pr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nAT,y9&  
Q^}Ib[  
6^VPRp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L )53o!  
(kmrWx= $  
!4vepa}Y  
　　出乎意料unexpected　 n]x%xnt  
8~j1  
k}hTSL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G<W;HMj2  
m'PU0x  
T8W;Lb9hQ
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E]c0+rh~  
}l<:^lX  
ko+fJ&$  
　　出谋划策give counsel suggest　 TMw6 EM  
}MIg RQ9  
X0 ^~`g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EN/r{Cm$B  
mhW*rH*m  
}Hy4^2B  
　　出生入死go through fire and water　 /*1p|c^  
! z6T_;s  
r0/aw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )F'r-I%Hi  
77H"=  
:um]a70  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .X\9vVJ  
7fXta|eP0  
{v,NNKQ4x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3Q!)bMv \  
36MNaQt'e  
%?m_;iv  
　　绰绰有余more than sufficient　 6mmc{kw'  
pg.BOz\'q  
K};~A?ET,h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1"S~#  
P^^WViVX  
Y+nk:9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ' '<3;  
jT*?Z:U  
7-VP)|L#G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *X\J[$!  
:6jh*,OHZl  
1!W'0LPM  
　　从容不迫地by easy stages　 /N7.|XI.  
:YCB23368"  
0BPUbp(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nduUuCIY.  
trz&]v=:  
h'.B-y~c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a`6R}|ZB  
Dg}$;PK  
j@.^3:  
　　措手不及unaware unprepared　 Mhu|S)hn  
&P&VJLAe  
cvVv-L<[S`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wY=k$  
r!;wKO  
vLIaTr gz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9>r@wK'Pn  
SNc$!  
|+Cd2[hN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |_mN:(3  
Jd28/X5&  
w5`EJp8MC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `Sal-|[Cv[  
& ^;3S*p  
o[%\W  
　　大公无私selfless　 ."Q}2  
:B~m^5  
lf\x`3Vd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LnPG+<  
q0{_w  
+1nzyD_E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W H%EC$  
>e!Y63`  
7O,!67+^~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m,)o&ix1  
NH<~BC]I  
W>(w&k]%B  
　　大惊小怪的spoffish　 k [iT']  
dy]ZS<Hz8G  
Gq-~zmg  
　　大快人心affording general satisfaction　 NA+7ey6  
Xi0fX$-,  
Hc
M/  
　　大名鼎鼎famous well known　 ej,R:}C%`  
Y)2#\ F  
-8yN6 0|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hv*XuT/  
r7FpR!  
oQ}K_}{>  
　　大千世界the boundless universe　 9qvl9,*g  
8cGoo u6  
Ey)ey-'\  
　　大失所望greatly disappointed　 D2I|Z  
(0["|h32,  
7Y5.GW\^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N(%(B  
ZF@$3   
Of>2m<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \. a7
F4h  
$f=6>Kn|^]  
sGx3O i   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5zz">-Q !  
>qZl s'  
gxmY^"Jy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xi;<O&+  
Aw&0R"{  
hQeG#KQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ax*xa6_2  
mrBK{@n  
)Em`kle  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o4jh n[Fx  
5?m4B:W  
EHK+qrym  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :LCyxLI
 
{DZ xK(  
P!I Lji!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q/0oe())  
]QGo(+  
VfwH:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6!SW]#sD  
O8~RfB  
L{oG'aK4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &ET$ca`j#  
$Z3{D:-)  
QH_Ds,oH=  
　　胆战心惊的funky　
v#?;PyeF  

dZX;k0  
'Y/kF1,*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &Q* 7  
Zv(6VVj  
Bru];%Qg%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^^F 8M0k3  
]Y@_2`  
jVh:Bw  
　　得过且过drift along muddle along　 WF:4p]0~)  
V9jxmu F,  
%/ "yt}"|  
　　得天独厚的advantaged　 2#ZqGf.'v  
Bo\~PV[  
8tVSai8[  
　　得心应手handy with facility　 x~=Mn%Ew0  
Ze <)B *  
8Ltl32JSB[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Yr>0Qg],  
b1;h6AeL  
hM[3l1o{|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *qu
5o5Q  
eL.WP`Lz  
4o"?QV:  
　　得意扬扬ride high　 0f@9y  
6)BPDfU,  
o2cc3`*8d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7!wc'~;  
P
- +]4\
 
xGFbh4H=8p  
　　得意扬扬的triumphant　 O3mw5<%15  
T8&eaAoo  
4I .'./u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OZC yg/K  
jFip-=T{4  

e<(6x[_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o1"N
{Eu  
d]:G#<.  
w=3 j'y{f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection