【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :zp9L/eh  
5H}d\=z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /C6$B)w_*{  
翻译就比较需要掌握这类词语... <TEDqQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9][A1+"  
d A>6  
',m!L@7M5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bR*} s/  
%G/(7l[W  
pF<KhE*V  
　　爱不释手fondle admiringly　 `dJ?j[P,p  
S5/p3;O\c  
qlm7eS"sy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o7kQ&w  
#ja6nt8GC  
&6&$vF65c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l&{+3aC:  
@B9O*x+n:  
MmH(
dp+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y$0K}`{  
[oG Sy5bB  
"?S>}G\  
　　白手起家build up from nothing　 Rc(E';uc  
7;@o]9W  
w~ O)DhC  
　　百里挑一one in hundred　 *hlinQKs  
[13NhF3.P  
D:0?u_[W  
　　百折不挠be indomitable　 +ux170Cd3  
gQ$0 |0O  
%@^9(xTE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pf#DBW*  
q'KXn0IY#  
,% *Jm
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yC\!6pg  
C:ntr=3J  
so_^%) gdJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 @r]1;KG  
1xjw=  
nJR(lXWO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GsiT!OP]y  
f"Kl?IN8  
mk[<=k~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZO&F15$P  
jygKw+C  
H+npe'm_Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8I<LZ{a10  
`P jS  
T854}RX[{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IeAUVRS)  
Xu& v3Y~k  
\me-#: Gu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =~q Xzq  
UQn
v#a>  
^~W s4[Guo  
　　必由之路the only way　 GB{Q)L  
, %A2wV  
)F m'i&F_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xM13OoU  
sfR0wEqI  
Fia
eo0  
　　变本加厉be further intensified　 rq|>z.  
V PI_pK  
9d8U
@=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fKNDl\SD  
N >k,"=N/  
MrhJk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hh'o:j(^  
B&?xq)%*#  
9&Ny;oy#6  
　　别开生面having sth. New　 AME<V-5  
T
;#:Y  
X!K:V~WG  
　　别有用心have ulterior motives　 #Ti5G"C  
eb7~\|9l1i  
Hr/Q?7g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e!P]$em|1E  
\4n9m  
[Y8ot-6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 seA=7c5E  
/OeOL3Y  
tx]!|x" F  
　　博古通今erudite and informed　 YQaL)t$0  
%kL]-Z  
9`G}GU]@}  
　　不败之地incincible position　 !uN_<!  
FmhN*ZXr#  
z6'l" D'h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :PP!v
!vk  
DHh30b$c  
;k8U5=6a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fX}dQN~z  
!==C@cH<N  
zqm/<]A*l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;c|G  
4n/CSAT1  
8[d6 s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q@}tv=}  
GtkZ%<KF9  
^A$p)`KR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J4jL%5t  
s`o_ER  
=:Lc-y>  
　　不同凡响outstanding　 6Lz:J:Q)  
B^BbA-I  
AUPTtc`#Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5<Y-?23  
E7j9A`  
!\|L(Paf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;\gHFG}  
y-vQ4G5F|  
Te@=8-u-  
　　不以为然not approve object to　 rNeSg=j  
Q3aZB*$
K  
Uc5BNk7<
=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -4t!k Aw`  
O*PJr[Zou  
F/U38[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
GKf%dKL  
tkf^sGgNO  
*Zz hN]1  
　　不约而同happen to coincide　 LAv!s/O$=  
Awlw6?   
5db9C}0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S3&lkN5  
Tw!_=zy(Gw  
*!L it:H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Schvwlm~i  
7=pJ)4;ZA  
kT4Oal+4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a'YK1QX  
UYsyVY`Fm|  
|H4f&&Wd  
　　惨绝人寰extremely cruel　
Uf<IXx&;  
<jtu/U]78|  
I2*\J)|f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]VHO'z\m  
.{66q#.  
H]&^>Pvh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZR@PqS+O/  
N.|uPq$R  
ZqJyuTPv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {{Z3M>Q  
dS~#Lzm  
o;7_*=i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $D~vuA7  
uDsof?z  
lwp(Pq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8eZ^)9m  
c~{)vL0K  
992cy2,Fb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WcKL=Z?(  
ys Td'J  
VTwJtWnq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "D.`:9sk0  
rT28q.  
+<\.z*  
　　畅行无阻checkless　 W,p?}KiO T  
VVm8bl.q  
pXq5|,aC  
　　车水马龙heavy traffic　 ,|Lf6k  
0j(/N  
;8> TD&]{  
　　沉默寡言taciturnity 　 "CF{Mu|Q
=  
,-_\Y hY>  
VXIB9 /*i  
　　称心如意well-content　 i8>^{GODR  
Nk&$b  
V]0~BV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2^T`> ?{X  
\EOPlyf8x  
U+'h~P'4  
　　成群结队gang horde　 e$=0.GWT  
t+m ug  
-KFozwr5/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zIh`Vw,t0  
3Fl!pq]  
<hM`]/J55  
　　诚心诚意sincere desire 　 I+_u?R)$  
} 2P,Z6L  
2]/[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CiTjRJ-ZW)  
O'~;|-Z<  
;&MI M`&$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WwYy[3U  
9#ZR0t.cY  
Ph|\%P`>%  
　　持之以恒preserve　 PcQqdU^!  
nK;c@!~pS  
EG3?C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Zh,{e/j  
|*-&x:p7O  
Kitx%P`i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #JIh-h@  
Fi_JF;  
2fv`O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0N(o)WRv  
(_'Efpg|  
si.w1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yttI
A/  
tf_<w?~  
%^ z##7^  
　　出乎意料unexpected　 o2#_CdU  
^-GzWT  
M5>cYVG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t?<pyw $  
7"0l>0 \  
k x26nDT(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y}Gf%Xi,  
YdNmnB%J  
|Xv]s61  
　　出谋划策give counsel suggest　 $m)[> C  
TDo!yQ  
oUG!=.1}K5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K:\db'``  
(np60mX<  
9j
~|m  
　　出生入死go through fire and water　 7C"&f *lEi  
J52- qR/  
n~|sMpd,M1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 01/yog
 
_BP!{~&;  
m"y_@Jk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L?slIGp%-  
-U#e  
TaI72"8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8) 1+j>OQ  
_Nmc1azS  
Iurb?  
　　绰绰有余more than sufficient　 [~#]p9|L  
ql_GN[c/  
uiQRRT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G34fxhh  
krI@N}OU  
suP/I?4'@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u^Sa{Jk=  
qe{:9  
|}Wm,J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B(TE?[ #  
-SGoE=  
o,yP9~8\  
　　从容不迫地by easy stages　 1o*eu&@  
h~R= ?%H[  
a(BEm_l3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y>YQx\mK
 
|MQ_VZ{6  
8M&q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OPtFz6  
YLVZ]fN=>  
wq@{85  
　　措手不及unaware unprepared　 _)U[c;^6  
U&}v1wdZ3  
VQ,;~^Td  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8n1<nS<  
Pv3rDQ/Yt|  
lI"~*"c`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2LqJ.HH  
B !}/4"  
\p%,g&^ x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @G&2Tbj[`  
[zv@}@$  
(m3 <)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PZjK6]N\  
`1fNB1c  
ZS\~GQbG  
　　大公无私selfless　 V^[B=|56  
Q]v><  
n |e=7?H8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +8#hi5e  
zOfMKrRG  
H0P:t(<Gt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7)Y0D@wg  
gf\F%VmSN  
FT$Z8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]8;2Oh   
9ER!K  
{dF_=`.  
　　大惊小怪的spoffish　 {
/E_l  
CqkY_z  
~p* \|YC  
　　大快人心affording general satisfaction　 s=BJ7iU_68  
Y:-O/X  
Q%Fa1h:2&  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y$\c_#/]  
RP1sQ6$
 
r]<?,xx[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )'3V4Z&  
% r>v^1Vo  
"k'P #v{f  
　　大千世界the boundless universe　 lc8zF5  
V[RsSZx =  
dtDT^~  
　　大失所望greatly disappointed　 DbIn3/WNe  
'] $mt  
FIEA'kUy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OKO+(>AQ  
|K,[[D<R  
snm1EPj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u#^~([I  
$FM:8^  
A]_5O8<buW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G%#M17   
8`GN8F  
;T,`m^@zf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A/A;'9  
:5, k64'D  
E$1P H)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *MM8\p_PuT  
_
>=QZ`!r  
p.@_3^#|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 > %B7/l$
 
=f\BAi  
EWNm }C9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :|PI_ $4H  
,GTIpPj  
mDX UF~G[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *:tfz*FG$G  
*Al`QEW
  
Q@aDa8Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :|TQi9L$rj  
\{K~x@`  
FNy-&{P2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S #6:!  
iQ#dWxw4  
FesUE_L2$  
　　胆战心惊的funky　 <[Y@
<  
4E 32DG*  
<C{uodFll  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kBr?Q  
%Xjg/5G-  
o)r%4YOL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x4^*YZc$,  
S>nf]J`  
B +<i=w  
　　得过且过drift along muddle along　 gWLhO|y  
^w6~?'}  
GEbm$\  
　　得天独厚的advantaged　 GX,)~Syw*  
v~`'!N8  
Qt
(4N!j  
　　得心应手handy with facility　 }]!?t~5*  
:vo#(  
kB3@;z:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O&@pi-=o  
,WgEl4  

qx2M"uFJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R Y ";SfYb  
8;GuJP\  
B82SAV/O  
　　得意扬扬ride high　 j~C-T%kYa  
Zy&?.d[z  
8L
_]_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M%"{OHj!o  
ipH'}~=ID  
K!jMW  
　　得意扬扬的triumphant　 \@F~4,VT  
u81@vEK:_  
HBiUp$(mB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nz_1Fu>g|  
>(BAIjF E\  
0jmPj
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (!"&c* <  
IEeh9:Km  
u1) #^?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection