【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i^u5j\pfY*  
!3#*hL1fy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ih/MW_t=m=  
翻译就比较需要掌握这类词语... c{s%kVOzg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MzO4Yv"A  
[#6Eax,j  
vOYG&)Jm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M `bEnu  
R} aHo0r  
sDvtk]4o-4  
　　爱不释手fondle admiringly　 !&OybjQ  
~T<o?98  
6tg0=_c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f_GqJ7Gk]  
r(QjVLjj`k  
!FVXNl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K\]e
y;Bd  
C~dD'Tq]  
<kr%ylhIu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ' |>  
7-hSso.'  
I`e|[k2  
　　白手起家build up from nothing　 Dk XB  
J_^Ml)@iy  
b:uMON,H  
　　百里挑一one in hundred　 &jHnM^nQ  
4^mpQ.]lO  
vg5;F[e  
　　百折不挠be indomitable　 8'B   
(PmaVwF  
k6vY/)-S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tK+K l
z  
y84=Q  
,!?&LdPt>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *MFsq}\ $  
lJloa'%v9  
g&30@D"  
　　饱经风霜weather-beaten　 R8lBhLs  
HJ2r~KIw  
b4$-?f?V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H1FSN6'  
^Fr82rJs  
gUoTOA,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v~N8H+!d  
_f8<t=R  
*hp3w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C=6Vd  
$6a55~h|(  
?
6gC;B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (bk~,n_  
K 5SHt'P  
7Xu.z9y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *LbRLwt  
gZ*8F|sg  
C"I:^&
sL  
　　必由之路the only way　 ^y,%Tv>  
j`Xe0U<  
JR1/\F<}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2V0gj /&  
0\*6UH  
(q!tI*}  
　　变本加厉be further intensified　 =Zcbfo_&  
)/u?_)b4"  
~7tG%{t%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VQ/<MY C  
YH( 54R  
0
^Vc,\P?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Azun"F_f  
w6MEY"<L  
6Hz45  
　　别开生面having sth. New　 ).0h4oHSj  
C%8jWc  
:_%  
　　别有用心have ulterior motives　 ]e?cKC\"e  
821@qr|`e  
H=OKm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2G'Au}q0n  
x;,H>!r"i  
,[rh7_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~G!>2 +L  
OchIEF"N  
iol.RszlZ|  
　　博古通今erudite and informed　 !A(*?0`  
@tvAI2W  
Hf ]aA_:   
　　不败之地incincible position　 )E<<
  
8'Eu6H&$G  
0s"g%gq|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /`YHPeXu  
)]"aa_20]  
kDM\IyM<\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _q >>]{5  
d7+YCi?  
V#:`:-$$+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E"D+CD0  
] 8sVXZ  
N`7) 88>w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V45\.V  
Y4]USU!PA  
S&jZYq**  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ln#Jb&u  
_@[M0t}g_  
^zPa^lo-  
　　不同凡响outstanding　 `}/&}Sp  
Hf( d x\5  
6$qn'K$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \8%64ZL`  
0GW(?7ZC  
yjUSM}$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hX\z93an  
sM)n-Yy#9  
#<20vdc  
　　不以为然not approve object to　 \h
pD  
nmlQ-V-  
\'I->O]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lg_X|yhL  
VU7x w  
+@),
Fk_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *Z"9QX  
dALJlRo"  
)jbYWR*&  
　　不约而同happen to coincide　 "G\OKt'Z  
8<}f:9/  
;h>s=D,r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h$)},% e  
Ay'2!K,I  
(;2J}XQvO~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M#II,z>q  
G*_$[|H  
\M>}-j`v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tmF->~|  
uop|8n1  
iJ HOLz"!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wu]Dpe  
/PbN!r<1  
Z)cGe1?q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @RW=(&<1  
Gj]*_"T  
?9#}p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B`,4M&  
w8M,35b  
c`w
YQUg(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *C*n(the  
{e4`D1B  
9$7tB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eyK=F:GO  
(rV#EA+6[`  
.du FMJl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ..RCR_DIp  
T/Q#V)Tp  
$OK}jSH*v)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EAYx+zI  
B.nq3;Y  
Tl9KL%9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q1QrtJFPG  
z>$AZ>t%J$  
*I7$\0Q  
　　畅行无阻checkless　 A7!!kR":  
4%do.D*  
NMYkEz(&R  
　　车水马龙heavy traffic　 Y <;A989D  
,zmGKn#n2  
m{itMZ@  
　　沉默寡言taciturnity 　 T\\Q!pY  
ni$7)YcF  
,&$w*D%  
　　称心如意well-content　 S'"(zc3=  
bM`7>3 d7E  
_U<sz{6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *G)=6\  
86(8p_&zC  
_bp9UJ  
　　成群结队gang horde　 zx  
z>HeM Mei  
V<f76U)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .s7Cr0^k,|  
rdd%"u+  
G&FA~c  
　　诚心诚意sincere desire 　 h\GlyH~  
%G!BbXlz  
<=KtRE>$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F)x^AJie  
6{/HNEI*1  
-ZXC^zt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /$v0Rq9  
5AV5`<r.  
fN4d^0&  
　　持之以恒preserve　 v6B}ov[Y2  
3=(Gb  
Z["[^=EP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l_ /q/8-l  
t)Q6A@$:  
U#3Y3EdF<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k.b->U  
]+RBykr  
,U9gg-.Lp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hk)IV"[R  
|fYr*8rH  
%hcn|-"F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |7G+O+j  
4N&4TUIM  
+ k1|+zzS  
　　出乎意料unexpected　 rv/O^aL`Y  
W10=SM}  
FM\yf]'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {%WQQs  
 c=?=u  
qi!Nv$e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n_}=G
RR  
vMBF7Jfx  
M~ =Bln5  
　　出谋划策give counsel suggest　 (+Ia:D  
9|19ia@[\  
tBS
HMz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2u0C~s  
o#wDA0T  
+S!gS|8P  
　　出生入死go through fire and water　 e))fbv&V  
.GG6wL<$?  
r q2]u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {Vy2uow0  
o&tETJ5Bhe  
N 2|?I(\B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q}vz]L&o  
R0>GM`{  
Y](kMNUSg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UA@(D  
"YY6_qQR'  
5r#0/1ym!  
　　绰绰有余more than sufficient　 e!_+Ty
I  
<=fYz^|XT  
.L;M-`^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cuenDw=e
C  
Y*!J +A#  
u,]?_bK)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9d7`R'  
pwq a/Yi  
E3IB> f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W( O)J$j  
U&DD+4+28:  
Q a(>$.h  
　　从容不迫地by easy stages　 oqu; D'8  
,^]yU?eU  
!j"r}c
`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <[7 bUB  
v(uYso_  
N7/eF9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zoFCHsr  
,{{e'S9cy  
2D,EWk/4  
　　措手不及unaware unprepared　 :Iy4B+  
~zEBJgeyh  
x8L$T(^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R
$vo  
lFHj]%Y  
R*m=V{iu`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e;QPn(  
3ya_47D  
:aYbP,mE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `t
md'  
NWK+.{s>m  
1+P&O4>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &YAw~1A  
.<GU2&;!  
IhIPy~Hgt  
　　大公无私selfless　 KW&5&~)2  
3vs;ZBM  
lJe=z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $9_yD&&  
Yh=/?&*  
Aqi9@BH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @qC](5|TQ  
Knd2s~S  
xp+Z%0D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?f9@  
xMck A<E  
v.wHj@  
　　大惊小怪的spoffish　 e!+_U C  
|$Y0V
C4a  
|&O7F;/_  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?`jh5Kw%y  
F(?A7  
%XIPPEHU  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wnp\yx`  
Ebmd[A&&  
OQ,KQ\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -kFPmM;  
\YV`M3O  
Rh%c<</`0s  
　　大千世界the boundless universe　 XeGtge/}T  
/wF*@/PTH  
Z
?IwR  
　　大失所望greatly disappointed　 ^o`;C\  
=LP,+z  
jrOqspv   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^U[c:Rz  
U9uy(KOW  
]yvHb)
X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pA ,xDs@37  
K'Gv+UC*6  
}ioHSkCD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g\Ck!KJ/y  
O@$wU9D<  
bV'^0(Zv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %TOYU(k  
\NIj&euF  
STfcx]L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {w,g~ew `  
=wd=TX/  
vMDX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G)vq+L5%  
9ZKB,  
p5 !B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `V(zz  
1Wz -Z  
8&gr}r- 5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8IX:XDEQ  
:Adx7!6  
@U~i<kt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7U:-zfq
 
)QeXA)  
-d|Q|zF^x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G;^},%<  
**].d;~[l  
Kbdjd p  
　　胆战心惊的funky　 @Ido6Z7  
|H!kU.f]  
3bCb_Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9|;"+jlt  
st|;]q9?  
V3^=Mj2"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $]{20"  
XN*?<s3  
dKKh^D`~  
　　得过且过drift along muddle along　 aGl
*h"&  
I UMt^z  
 k|Xxr  
　　得天独厚的advantaged　 V>8)1)dF  
1c$<z
~  

]8Eci^i  
　　得心应手handy with facility　 7K*\F}2)q  
`{1&*4!  
U\crp T`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _kgGz@/p  
R a> k#pQ  
Aqc Cb[1r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V*$(Tt(  
[<2#C#P:6  
J ejDF*Q  
　　得意扬扬ride high　 nBVR)|+M  
PYOU=R%o`8  
]VYv>o`2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2 /rDi  
72YL   
_tl,-}~  
　　得意扬扬的triumphant　 y<53xZi  
Lq-Di|6q  
x_C#ALq9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yMJY6$Ct  
5|4
=uoA<  
igoUKDNiQ-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gK`o;` ^  
xh7[{n[;  
=LFrV9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection