【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Nazr4QU  
vv1W<X0e<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MtG~O;?8  
翻译就比较需要掌握这类词语... rT'<6]`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ubv_a  
\|7Y"WEQ  
3uuB/8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6'|NALW  
K7},X01^  
ub-vtRpm  
　　爱不释手fondle admiringly　 `G2!{3UD  
)2?A|f8  
vPsf{[Kr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "b0!h6$!H  
g7r0U6Y  
b`^mpB*6R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?Lem|zo  
oF.H?lG7`  
$yZ(ws  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q o
WjC  
w/wU~~  
L8cPNgZ   
　　白手起家build up from nothing　 +IM6 GeH  
8O.5ML{  
`cqZ;(^  
　　百里挑一one in hundred　 m8 Ti{w(  
5wI j:s  
{%8=qJ3@  
　　百折不挠be indomitable　 E#`JH  
zfA"xD  
IWnyqt(k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k(wJ6pc  
J Sms \  
2KSt4oa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /i IWt\J  
*Edr\P
 
9S{?@*V  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZowPga  
XaYgl&x'!x  
i; 3qMBVY~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'p4b8:X  
l?zWi[Zf  
6'JP%~QlS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &$.x1$%  
y5:al7*P  
V5]:^=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6EkD(w  
dMoN1
9F  
*Bx'g| u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Kvh6D"  
YL@d+ -\  
\?NT,t=3J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;aUI3n%  
mG+hLRTXP  
!@@rO--&  
　　必由之路the only way　 hionR)R4  
Xj;5i Vq  
-1 _7z{.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9p9-tJfH.  
o/p'eY:)  
Lz;E/a}s  
　　变本加厉be further intensified　 -u%'u~s  
P8;f^3V(+/  
;AE%f.Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fa;GM7<e)  
<>K@#|%Y&  
-QP&A >]7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gfAVxMg  
TkV$h(#!f&  
g bwg3$!9  
　　别开生面having sth. New　 +hd1|qa4  
P%xz"l i  
`-)Fx<e  
　　别有用心have ulterior motives　 91bJ7%  
5A*'@Fr'G  

Z|a\rNv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 parC~)b_  
fY9/u=  
/'0,cJnm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -}r(75C  
YK|Y^TU^  
d 3
}'J  
　　博古通今erudite and informed　 od~`q4p1(-  
Ue0Q| h  
7Om)uUjU4  
　　不败之地incincible position　 !;YQQ<D  
2\=cv  
T+|V;nP.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d<l
-Ldle  
,JmA e6  
O5p]E7/e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2F#R;B#2  
Zx}.mt#}8  
[
/I1%6;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vH^^QI:em  
me`(J y<  
$[P>nRhW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ig6>+Mw  
mLn =SU{#  
MF^I] 7_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P=9Zm  
er0ClvB  
n"{oj7E0a  
　　不同凡响outstanding　 :}18G}B  
GQ
8r5V4:  
[{B1~D-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4c=oAL  
y3!=0uPf  
DqHVc)9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @Q atgYu  
#/9(^6f:  
s(I7}oRWsL  
　　不以为然not approve object to　 Cz_chK4  
 <XxFR  
GX lFS#`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !&Q3>8l  
mckrR$>  
"@I"0OA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :1wMGk  
?y{C"w!   
s:/.:e_PU  
　　不约而同happen to coincide　 , eZL&n  
2;`"B|-T  
]-aeoa#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9{bzxM  
:
[N[D#/z  
3rZ"T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (d
F4F4`{  
]Zim8^n?`.  
hexq]'R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +mT}};-TS  
xW,(d5RtZ  
)Cz^Xp)#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >cD+&h34  
c])b?dJ*  
_ QM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Al`[Iu&  
Ga%]$4u  
%zyMWC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Mf&W<
n^j  
(r.{v@h,dV  
m!:7ur:Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0\jOg  
3Fn26Rij  
7 v<$l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #?i#q%q  
y=\jQ6Fc  
Tc)T0dRP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BifA&o%  
~&~%qu  
%1]2+_6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l1N{ujM  
.>?["e#,  
= sIR[V'(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9hT^Y,c0  
y+?tUSPP  
I
R%a+;Xs  
　　畅行无阻checkless　 9kP!O_  
7-ba-[t#A  
9VN@M  
　　车水马龙heavy traffic　 h ;5 -X7  
+c\s%Gzrh  
"ngYh]Git$  
　　沉默寡言taciturnity 　 KW&&AuPb}  
WytCc>oL  
n a2"Sy=Yi  
　　称心如意well-content　 -H`G6oMOO  
R\:C|/6f  
c)SSi@< cv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :*&wnQMKR  
im+2)9f  
J6[x(T  
　　成群结队gang horde　 u?g!E."v  
gqD`1/  
P+3G*M=}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }C7tlA8,7  
s80_e  
#s
#z@F  
　　诚心诚意sincere desire 　 G-3.-  
9zO3KT2  
D-3/?"n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [l#WS  
@LL&ggV?  
L''0`a. +S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `6mHt6"h  
fe37T@  
"}SERC7  
　　持之以恒preserve　 mZ;yk(  
y-n\;d>[(  
}aNiO85  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }7=a,1T  
DhZtiqL#_  
Xq>e]#gR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -;P<Q`{I  
N^ D/}n  
@IiT8B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]Hd0 Y%  
INbjk;k  
m]-8?B1`Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y6L+3*Qt  
Jl]]nOBQ/  
kmc9P&  
　　出乎意料unexpected　 Q"hI!PO+  
[V)sCAW  
5GJ0EZ'X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;2@sn+@  
"]_|c\98  
-/gS s<"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |O4A+S  
.@6]_h;  
rd,mbH[<C  
　　出谋划策give counsel suggest　 uPF yRWK  
u4<r$[]V  
]R4)FH|><  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,\IqKRcYU  
Oq[E\8Wn  
5R=lTx
/Hj  
　　出生入死go through fire and water　 hx^a&"  
F7;xf{n<  
S-rqrbr|AT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kuH;AMdv  
g?>AY2f[5  
GVl u4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r0X2cc  
/M3D[aR<d  
z'qV
EHc)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j&Hn`G  
*(vq-IE\$  
p_z"Uwp  
　　绰绰有余more than sufficient　 sRZ:9de+  
zDl, bLiJ  
42wcpSp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mb>6.l  
5pok%g  
*[SsvlFt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `5 6QX'?  
)2FO+_K?T  
pt4xUu{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 poeXi\e!(  
,oG"wgf  
zJnVO$A'  
　　从容不迫地by easy stages　 r6$=|Yto  
KvD$`"L/CT  
{cv;S2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I)Lb"  
7k\7G=  
N
ZTYT\7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ya_'
Oz!C  
? w?k-v  
`{wku@  
　　措手不及unaware unprepared　 kW!:bh  
+E [bLz^  
KB"iF}\P0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $0
*47+f  
V^{!d
}  
xI<dBg|]+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f oVD+\~Y  
)j6>b-H  
bvgD;:Aj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2Y4&Sba^Y  
- X_w&  
>ek%P;2w>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 od}x7RI%m  
2wBU@T1  
w+37'vQ  
　　大公无私selfless　 yo.SPd="Vx  
"<2bjy  
{T.Vu]L80  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v 2GhR*  
O<h#|g1  
z`5I1#PVA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ozv.;}SE  
vs@:L)GW\  
spx;QLo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2SJh
6U  
%^l&fM*  
u}1vn}F{  
　　大惊小怪的spoffish　 )/Xrhhx  
/ 3k\kkv!  

5lxq-E3  
　　大快人心affording general satisfaction　 ee_\_"  
Tqa4~|6  
x!~OK::o8  
　　大名鼎鼎famous well known　 %~5Q^3$O  
J3x7i8  
na3kHx@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @L!#i*> 9  
3=l-jGJk  
'r n;|K  
　　大千世界the boundless universe　 "
|'`'W  
tTFoS[V  
93Gur(j^  
　　大失所望greatly disappointed　 3K!0 4\  
|2<f<k/UT  
$cOD6Xr)d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1:!rw,Jzl`  
R$fIb}PDr  
T+nC>}*jgJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'h^DI`  
$JB:rozE  
gyQ9Z}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kg`x9._2  
7=.VqC^  
pmyM&'#Id  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c'+r[rSn1  
;]M67ma7C  
ba9<(0`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '<=MhNh\  
gqD^Bs'VF  
fF>qU-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YaZt+WA  
I!7.fuO  
70 UgKE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RpK,ixbtA+  
7 3z Y^x  
*@arn Eu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,okJ eZ  
.&x?`pER  
!en F8a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #KNq:@wp6  
{qWG^Db  
E9d i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K}=8:BaUL  
UVCMB_T  
.&Pe7`.BE  
　　胆战心惊的funky　 DYKV54\ue  
eAYW%a  
&#oZ>`Qu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sR>;h /  
4`-?r%$,:  
ls"\YSq$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _d0-%B 9m  
dezL{:Ya  
lZA>L, \d  
　　得过且过drift along muddle along　 TnBGMI,g'  
a H|OA\<  

K@sP~('  
　　得天独厚的advantaged　 :IT U0%;!+  
d)GkXll1D  
@oqi@&L'C  
　　得心应手handy with facility　 /-K dCp~  
!+45=d 5  
YNJpQAuSn)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YTjuSV  
Ddl% V7  
7YXXkdgbd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;Jbc'V'fm  
,6orB}w?z  
LB*#  
　　得意扬扬ride high　 ~2A$R'xb  
KpbZnW}g  
FSwgPIO>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aBVEk2 p  
3@
F+E\k  
c7l!G~yx'  
　　得意扬扬的triumphant　 +z jzO]8  
>_0 i=.\  
M`C~6Mf+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #:vDBP05.m  
R3{*v =ov  
%AEK[W+0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KB,~u*~!  
@Uj_+c q  
t1:
S!@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection