【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _^_5K(Uq  
Z7JKaP9{:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Of-C  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8<YX7e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #$LH2?)  
rlR !&  
seu ~'s-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9.xvV|Sp  
Z8&4z.6_  
<KKDu$W|T  
　　爱不释手fondle admiringly　 MQwIPjk8  
vTpStoUM  
D,c!#(v cK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JT4wb]kdV  
d2RnQA  
SXQ@;=]xV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5,S,\O9>X  
r)gCTV(kb  
&svx@wW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^`tk/#h\9F  
7e1dEgn  
8jRs=I  
　　白手起家build up from nothing　 -7k[Vg?  
wAw42{M  
8h@q
 
　　百里挑一one in hundred　 ;xfO16fNk  
3FFaEl  
92ZWU2"  
　　百折不挠be indomitable　 Ffnk1/Zy  
CK2B  
y>$1UwQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B1E$v(P3M  
'0Lov]L  
nt=x]wEC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P^"R4T  
M~als3  
H#+\nT2m  
　　饱经风霜weather-beaten　 jk )Vb  
q%>7L<r  
@|BD|{k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uG;?v
vg>  
PkTfJQP8  
[cDbaq,T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cA<<&C  
H#35@HF*o  
wtSvJI~o)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dv@PAnk3C  
R\*)@[y9l  
s2^B(wP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f27)v(EJ  
k=?^){[We  
!x7o|l|cP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T'.[F  
#EJP(wXa  
b vRB  
　　必由之路the only way　 gY!N3 *:  
lkb2?2\+  
_%{0?|=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .$Y? W<  
oE1M/*myS  
34z+INkX  
　　变本加厉be further intensified　 X]!D;7^  
I+|uUg5  
]KWK}Zyi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h$pk<<  
ys%zlbj[  
09d9S`cS\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <#y*h8IZ@t  
eR
s&iK2y  
ox[ .)v  
　　别开生面having sth. New　 mZ7B<F[qV  
r2nBWA3  
p>q&&
;fe  
　　别有用心have ulterior motives　 lm$;:Roj*  
P
`EgA  
3rNc1\a;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m;o4Fu  
|c0,  
4z_n4=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F.?01,J=1  
b/u8} J  
Ns<?b;aK  
　　博古通今erudite and informed　 \lEkfcc  
zb:kanb-  
W pN.]x  
　　不败之地incincible position　 & fu z2xv  
9Kbw GmSU  
k][h9'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2JZdw  
g
*y/j]  
z]=8eV\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "Zcu[2,  
1`JB)9P  
>3PMnI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^"x<)@X  
^H3m\!h  
N*_"8LIfi_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >b48>@~b
Y  
8eJE>g1J  
,q#2:b<E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #!})3_Qc(y  
9i=B  
? %(spV  
　　不同凡响outstanding　 CZ(`|;BC*  
k!3 cq)  
AbfZ++aJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NYB "jKMk  
. I==-|  
,h&a9:+i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f*m[|0qI<X  
sbnjy"Z%  
}pawIf4V  
　　不以为然not approve object to　 VEs5;]#<2D  
G\=_e8(  
Kkv<"^H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z\ )C_p\-  
%;|
0  
!^WHZv4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S^N{wZo  
zvO:"w}  
P:k+ y$  
　　不约而同happen to coincide　 &= eYr{  
8(lR!!=q  
{^m
Kvc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S6sq#kcH  
>o/95xk2  
e |V]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %tmp  
x[i`S8D  
;:]\KJm}?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?S ts
H  
H}ZQ?uK;  
}k7'"`#?"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mgQIhXH5L  
vzXag*0  
] fwZAU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {(tHk_q  
,_ .v_
  
4W;S=#1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (Rd$VYuf  
M%`\P\A  
dRaOGm)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 41Ve}%  
38IMxd9v  

&<]<a_pw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 42+#<U7T  
A.En+-[\  
QDTNx!WL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 314=1JbL  
KzO,*M  
qCPmbg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %d;ezY'2  
(sTuG}  
t ls60h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T .n4TmF  
|E3X  
ynwG\V  
　　畅行无阻checkless　 /*rht
rS)  
QHlU|dR)Ry  
09h.1/  
　　车水马龙heavy traffic　 _[h8P9YI4  
~Z)/RT/  
GTl xq%?b  
　　沉默寡言taciturnity 　 !{%&=tIZ  
!3qVB  
OW@\./nM  
　　称心如意well-content　 ",Cr,;]  
PXk?aJ  
1AD]v<M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jxl6a:  
r 
?m6$  
R 94
^4I  
　　成群结队gang horde　 `T&jPA9eY  
z(13~38+  
3n;K!L%zMT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $8~e}8dt|  
v]VWDT `  
e'9r"<>i  
　　诚心诚意sincere desire 　 }}
 ZY  
rS8 w\`_  
Hi}RZMr1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ipE]}0q  
MXtkP1A`  
3'`dFY,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }^kL|qmjR  
yd_ (?V&;_  
vX|UgK?2^  
　　持之以恒preserve　 F7*wQ{~  
p9eRZVy/  
ca<"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /
e@H^Cgo  
5@~|*g[  
u9qMqeF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w n|]{Ww35  
""iaGH+Cxw  
Vr.Y/3N&'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dtt~ Bd  
cC{"<fYF  
0%`4px4J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :mcYZPX#  
D<$Xy
P  
/iaf ^ >  
　　出乎意料unexpected　 C~% 1w%nn  
s#9Ui#[=h  
SGL|Ck  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }iB|sl2J  
hsRvr`#m|  
LPd\-S_rsP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ol_q{^  
wf.T3  
JYb}Zw;  
　　出谋划策give counsel suggest　 2/ rt@{V(  
~wm;;#_O  
i
yesD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +kK  
s@
4nWe  
B=f,QU  
　　出生入死go through fire and water　 ~Ou1WnmO  
xGk6n4Gg  
o+B:#@9?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #
]WqM1u  
!A3-0zN!  
I{'f|+1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
`_ %S  
aW_oD[l  
6?tlU>A2s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 68fiG  
G"5D< ]  
Lo.rvt  
　　绰绰有余more than sufficient　 am1[9g8L  
x\e;+ubt}  
0fXL
cal  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,8'>R@o  
@D^^
_1~  
u^Ku;RQo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Uh eC  
PXoz*)tk  
Z6C=T;w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VXBY8;+Yp  
pO  Iq%0]  
{@Yb%{+  
　　从容不迫地by easy stages　 8LkP)]4^sO  
IA zZ1#/3  
W<ZK,kv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^>x|z.
 
qVqRf.-\  
g6t"mkMY L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /&#XhrT  
O43YY2  
$q?$]k|M`  
　　措手不及unaware unprepared　 Ox!U8g8c  
lH^^77"4Qo  
h5_G4J{1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p^kUs0$GS  
$3T_.  
u6V/JI}g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &GTI  
3f Xv4R;!:  
\`V$ 'B{.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qhi '')Q  
Y/<lWbj*A  
moj]j`P5a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 / O/`<  
UV 4>N  
RgdysyB  
　　大公无私selfless　 BcjP+$k4_  
^mWybPqx  
d,vNem-Z*L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h}_~y'^!  
Lf([dE1  
G0 J4O!3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]r!>{  
j:T/iH!YF  
[]R? ViG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lE8&..~l$+  
0 S_':r   
G|w=ez  
　　大惊小怪的spoffish　 /v|"0  
93qwH%  
`!:q;i]}  
　　大快人心affording general satisfaction　 1% F?B-k  
r"2V  
7'-Lp@an  
　　大名鼎鼎famous well known　 TC~Q G$NW  
ne61}F"E  
-!;l~#K=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G&xo1K]  
hv6@Jr3  
_Y=2/*y^  
　　大千世界the boundless universe　 <^~FLjsfg  
.?p\n7  
/&& 2u7*  
　　大失所望greatly disappointed　 do-ahl,  
aSuM2  
,:fl?x.X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $&s=68  
Om'+]BBN  
93+"D`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g*)K/Z0pJ$  
u~ ~R9.
 
M/?KV9Xk2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9odJr]  
RCTQhTy=  
v%k9M{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YCe7<3>J4  
TSAU?r\P  
^=n+T7"J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
@D-AO_  
GLn{s  
i&njqK!wS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >-_d CNZ  
id<:p*  
BR^7_q4q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y-p70.'{U  
x\&`>>uA  
B/5=]R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g-`~eG28D5  
Q9d`z
R]  
MS(JR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yKXff1^M  
e__@GBG  
%p^.\ch9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >e2<!#er|  
Eca\fkj  
)&era` e[  
　　胆战心惊的funky　 Uie?9&3  
O20M[_S  
e{;OSk`x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |9"p|6G?B  
Zh5RwQNE~  
p~ 
C.IG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VL[R(a6c <  
Y+4o B  
8ul&x~2;X  
　　得过且过drift along muddle along　 8<mjh0F-,
 
sS&Z ,A  
KbL V'%D  
　　得天独厚的advantaged　 jENr>$$  
ve ~05mg  
M3p   
　　得心应手handy with facility　 hS[yNwD  
t1VH doNN  
2^t#6XBk/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
2<&B
w2  
-p-B2?)A  
`X,yM-(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rC:?l(8ng3  
L,d LE
-L  
TI9UXa:V\  
　　得意扬扬ride high　 <<D$+@wxm  
=n^!VXaL]]  
c4_`Ew^k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TF2>
4 p  
kc7l
c|'z  
mzQ`N}]T:  
　　得意扬扬的triumphant　 @ S
<-d  
8 #ndFpu  
LPG`^SA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %{3 aW>yx  
awvDe  
nR4y`oP+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
:{NC-%4o0  
f84:hXo6  
h' !imQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection