【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $VxuaOTyVZ  
_B}QS"A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -fK_F6_\]  
翻译就比较需要掌握这类词语... $7Lcn9?G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B,4GxoX`  
p1ER<_fp  
o3OJI_ v&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "KY]2v.  
bG)6p05Oa  
<&t[E0mU  
　　爱不释手fondle admiringly　 SQw"mO  
K~8!Gh{h]  
g87M"kQKA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <2+FE/3L  
Zl2doXC  
"1ZVuI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `3UvKqe  
]RW*3X  
?Y$3R"p@3`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /q`f3OV"  
ia-&?  
,=}+.ax  
　　白手起家build up from nothing　 mx^rw*'JGC  
F@X8a/;F-  
YE@!`!`d:  
　　百里挑一one in hundred　 @y# u!}  
_x7>d:C  
CT{X$N  
　　百折不挠be indomitable　 /Dk`?  
IS!]!s'EI  
Lb2/ Te*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mgEZiAV?  
=Ajw(I[56  
Cz4l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M""X_~&I"  
79M`?xm  
D_I_=0qNd  
　　饱经风霜weather-beaten　 8GT{vW9  
jATN):8W  
4+0:(=>[%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s3gT6  
& =vi]z:[  
{Hxziyv~Y(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MCfDR#a  

T:udw  
N8]d0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y{m1\s/o  
rP&.`m88n  
[-Mfgw]i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (Yc}V  
w
Q9fPOm  
mY]R~:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9t0NO-a  
n11eJEtm  
Gh{vExH@5(  
　　必由之路the only way　 2`h  
%XWb|-=  
zeHs5P8}r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
XE*#5u8t  
gMZ `  
[Q20c<,  
　　变本加厉be further intensified　 #c2JWDH1F  
locf6%2g~  
e%&/K7I"?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qznd'^[  
?$X1X`@  
6imQjtI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e_CgZ  
*ps")?tlC  
6rzXM`cs  
　　别开生面having sth. New　 9m_Hm')VG  
c ]&|.~2&  
c5tCw3$t  
　　别有用心have ulterior motives　 [,p[%Dza  
{= l9{K`~  
C+c;UzbD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =wX(a  
W-@}q}A  
l8ZzKb-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Gcu?xG{  
1'[_J  
3+$~l5LY  
　　博古通今erudite and informed　 5i1Xumh 4  
. [\S=K|/  
M&K'5G)7  
　　不败之地incincible position　 PaYsn *{})  
5J8U] :Y)  
Qa=v }d-O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 go$zi5{h#  
SdBo sB3v>  
AE 2>smp5@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a-7T  
*J] }bX  
'\.fG\xD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }zu?SZH  
72>/@  
seEG~/U<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3]}wZY0  
} ^67HtNQ  
Zb=H\#T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pElAY3  
x*uQBNf=  
oefhJM!y  
　　不同凡响outstanding　 7nAB^~)6l  
Z-,'M tD  
=E''$b?Em  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9.qjEe  
H[&X${ap  
vEIDf{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IH1 fvW e  
wqLY \  
'm,3znX!c  
　　不以为然not approve object to　 9My |G)M6  
nv^nq]4'Dq  
yb:Xjg7   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {  'Db  
qXJBLIG  
&}G2;O}3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V
.*0k~  
xr*hmp1  
VUaYK  
　　不约而同happen to coincide　 3jB5F0
^r1  
k-&fPEjG  
h}o7/p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +5:oW~ ;  
yY$:zc"J  
co$I htOv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E/</
  
IMDGinHAy  
VMZ"i1rP  
　　才疏学浅have little talent and learning　
as?~N/}  
Z;bg;@r|  
5g3D}F>OJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <k0$3&D  
se1\<YHDS  
z\fmwI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >Hq)1o  
\.tnz
P D  
^%V^\DK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |lOH PA  
\,i?WgWv  
VnB"0"%w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b]Xc5Dp{  
,dM}B-  
{ ke}W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &nk[gb o\  
@3hA\3ot^  
,s*-2Sz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HH
+$rrTT  
o0Y {k8  
t`6R)'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VuqJ&U.-  
z+>FKAF  
b3z{FP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9K\A4F}  
Qb}1tn)  
n9}3>~ll  
　　畅行无阻checkless　 ;-:Nw6 E  
8R;)WlLu=  
:qbbo~U  
　　车水马龙heavy traffic　 vnT'.cBB:^  
',o ,o%n  
*-gd k9  
　　沉默寡言taciturnity 　 _%` )cOr  
Hvto]~=GQ  
nS8oSs_  
　　称心如意well-content　 QN!$41A?{  
HD1+0<  
gn>qd6P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bcp+7b(IB  
1Z5:DE<  
[J'O5"T  
　　成群结队gang horde　 FaOfe]F  
|]tIE{d  
FOAy'76p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VfK8')IXk  
DeTx7i0
 
xWv@PqXD  
　　诚心诚意sincere desire 　 WQ(*
A $  
dvWQ?1l_  
T(UPWsj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nU{}R"|  
"enGWIH  
%s}c#n)N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %|&WcpQR  
n*UD0U}`  
-RisZ-n*  
　　持之以恒preserve　 r2WW}W  
r &<sSE;5  
W+v7OSd92  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VM 3~W  
s  bl>i  
B:-qUuS?R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #nTzn2  
;<j[0~qp:  
?Vy%<f$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lV4|(NQ9  
vkFq/+'U  
eI%{/>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MGt[zLF9  
sp=;i8Y 3  
8.9Z0  
　　出乎意料unexpected　 ~J:cod  
C,2k W`[V  
0+\%os V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %r1NRg8  
f,Z*o  
qhFWQ1W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mBQA~@}  
T$p!IRPt  
7rF )fKW  
　　出谋划策give counsel suggest　 m&o6j>C  
xc4g`Xi  
_$g2;X >  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (!^i6z0Sp  
E}7@?o7u}  
N- !>\n  
　　出生入死go through fire and water　 v}vwk8  
l70a&[W  
avJ%J"j8z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8`QbUQ6  
xSnkv,my<  

k0@b"y*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P2U^%_~  
b0QC91   
PV[Bqt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >iZ"#1ZL2O  
z|pC*1A\  
d`}t!]Gg  
　　绰绰有余more than sufficient　 _h?hFs,N]  
41Y1M]`=  
,~z*V;y)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qK_jgj=w  
M>eMDCB\  
b3'U}0Ug  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,>YW7+kY  
oGtz*AP%  
~Ox !7Lp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }Kt`du=  
2=\} 0  
Nk#[~$Q-1  
　　从容不迫地by easy stages　 3FD6.X>x  
})?t:zX#*  
DJ zJ$Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F gi&CJ8Q  
HLlp+;CF><  

bdS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |Ok@:Au  
Xr
B)[kQ  
t<F*ODn  
　　措手不及unaware unprepared　 uWtj?Q+M|  
ZNHlq5  
,/oqLI\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `RF0%Vm
~t  
JX.3b_O  
8^ujA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jDWmI%Y.  
{IB}g:  
zs=[C+Z\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AmyZ9
r#{  
!R`E+G@  
8M<\?JD~_f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jTeHI|b  
Whd\Ub8(  
u~]O #v  
　　大公无私selfless　 uK6'TJ  
/
/ k`X  
;2k!K
W@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o)V@|i0Js  
fTq/9=Rq4  
EE{]EW(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (C3:_cM5  
Wb1?
>q  
4#^E$N:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DN$[rCi7  
V*Q!J{lj^#  
h/iL/Q=  
　　大惊小怪的spoffish　 io[>`@=  
v@&UTU  
{V7W!0;!  
　　大快人心affording general satisfaction　 '{ $7Dbo  
nT:F{2 M;  
^uV=|1<%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ITt*TuS2c  
]jB`"to*}  
z]49dCN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
X_\$hF  
PwC9@c%c  
+jPJv[W  
　　大千世界the boundless universe　 (zmLMG(R
 
CVAX?c{
 
N 4!18{/2  
　　大失所望greatly disappointed　 Ib&]1ger#=  
+$;#bw)yH  
]4X08Cm^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5qL;@Y  
O{<uW-  
p=d,kY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ux!q(9
<_  
<Od5}  
M(|6YF7u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y0R9[;b07  
W6A-/;S\
 
%7S{g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yADX^r(  
N hY`_?)  
hWz/PK,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sqv!,@*q  
'}N4SrU$  
oG$OZTc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >4^,[IO/  
$ dR@Q?_{  
INRP@Cp1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PiVp(; rtQ  
KKRj#m(:!  
J5zKwt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kZK1{  
KlGmO;k  
 84g8$~M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B
GrV,h^  
] :.  
r}4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e`eh;@9p  
0-~F%:x  
uE ^uP@d  
　　胆战心惊的funky　 Swxur+hfH  
9
}|t`V"  
1]wo    
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (RBB0CE  
1Xkl.FcFw  
g/W&Ap;qVL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Da)H/3ii  
n.b_fkZNr  
Fp(-&,L0fc  
　　得过且过drift along muddle along　 zLSha\X  
~j36(`t  
Srom@c  
　　得天独厚的advantaged　 TNF+yj-|X:  
,R7RXpP7t  
l,k.Jo5  
　　得心应手handy with facility　 aE2Yl  
FwpTQix!  
q71V]!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,K
aO8^PB  
J93@\b  
tpn.\z%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
KP
xf  
p1']+4r
%  
N+zR7`AG8  
　　得意扬扬ride high　 ``,q[|  
wl0i3)e:  
 r<1.'F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /y
3Lc.-  
}PX8#C_P  
M6lNdK  
　　得意扬扬的triumphant　 @^t1SPp  
o9+fAH`D  
We@wN:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Jl fIYf~  
*XkgwJq  
Dq<!wtFG[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V`_)H  
k&pV`.Imi  
#^9a[ZLj0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection