【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^mgI%_?
1  
vQBY1-S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2>MP:yY;K  
翻译就比较需要掌握这类词语... Eo {1y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z;Ir>^<  
+<!)k?  
"`jZ(+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1!;"bHpk  
s;_#7x#  
3\p]esse  
　　爱不释手fondle admiringly　 p~,3A:i  
zfjDb  
+
%e%UF@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h2/dhp  
GwMUIevO_  
.}$`+h8WT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +2V%'{:  
\}u7T[R=`  
]O[+c*|w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q_dXRBv=n  
"lU]tIpCu  
c;b[u:>~-  
　　白手起家build up from nothing　 SA`J.4yn  
[I++>4  
7dufY }}  
　　百里挑一one in hundred　 iO?gF  
c+E//X|  
SrQ4y`?  
　　百折不挠be indomitable　 Y uw E 0  
2pxWv )0  
F;?TR[4!k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (EOec5qXU  
]xJ'oBhy  
~4=]%XYz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,<;l"v(  
M5T=Fj86  
:\1rQT  
　　饱经风霜weather-beaten　 2\nB
qCxR  
(:&&;]sI  
]} 5I>l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mJGO)u&  
-~(0O  
gfdPx:7^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t3  uB  
[Q7->Wo|S:  
k lP{yxU'n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @o4z3Q@  
|iwM9oO%  
-+ ]T77r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jlRl2 #"  
,yHzo  
Qb6QXjN Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (6ohrM>Q  
8
(vC jL  
7GBZA=J  
　　必由之路the only way　 Q>}eIQ Y  
A=v lC?&Z  
d$"G1u~%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jpYw#]Q  
B%%.@[o,  
<?>I\  
　　变本加厉be further intensified　 ny!lja5[  
SQdzEF  
dDv
{9D,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O:`GL1{ve?  
RQj`9F  
xVsa,EX b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ";-{~  
a gmeiJT  
g( ]b\rj  
　　别开生面having sth. New　 \yJZvhUk  
@7Q*h   
EFa{O`_@U  
　　别有用心have ulterior motives　 VL_)]LR*)  
4f{[*6 GX  
4cXAT9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b[J-ja.   
}|Hw0zP.  
8Ehy9<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G?Qe"4 .  
]Wy^VcqX  
[ -9)T  
　　博古通今erudite and informed　 V9+xL 1U#  
(ZE%tbm2  
CbTf"p
l  
　　不败之地incincible position　 -,K*~z.l  
,GdxUld  
6T^N!3p_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oJlN.Q#u&  
m+D2hK*  
.;<7424(%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pX>ua5Z  
7%:??*"~  
q=P f^Xp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 652uZ};e  
bjM-Hd/K  
4&FNU)tt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 07$/]eO%C  
|QnUK5D$  
k9*J*7l-m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ax-=n(   
4'+d"Ok  
T4V[RN  
　　不同凡响outstanding　 96.IuwL*.s  
kbfuvJ>  
ucQezmie  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Kwy1SyU  
+ $k07mb\  
i:l80 GK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W@:^aH  
]h #WkcXQ  
GIl:3iB49  
　　不以为然not approve object to　 [TRGIGtq  
Bv;I0i:_  
|x1
$b7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
Nhjle@J<  
S9OxI$6Y  
}U2[?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iP~sft6  

U3mXm?f  
0^J*+  
　　不约而同happen to coincide　 )vO_sIbnW  
+V2C}NQ5R  
rDpe_varA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f?2zLE>u  
1t0bUf;(M  
zXj>K3M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dj?G.-  
V8-4>H}Cb/  
Wl,%&H2S<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I'x$,s  
9U!J
K3d  
~&lQNl3`m6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V^j3y`K  
08`f7[JQo]  
?+3R^%`V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G!AICcP^  
 =Ov9Kf  
0v;ve  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;])I>BT[  
d
z8-):  
Bfbl#ZkyL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x*:n4FZ7b  
P1dN32H o  
8&i;hZm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gs$3)t  

_Mlhumt  
g<M0|eX@~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eT;AAGql  
[fd~nD#.  
}'u3U"9)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |__d 8a  
fwRGT|":B  
LOe4c0C6Ca  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uRP Ff77  
O\%j56Bf  
X d!Cp  
　　畅行无阻checkless　 Gj6<s./  
Lt>?y&CcQ  
mG X\wta  
　　车水马龙heavy traffic　 P<8LAc$T  
yxqTm%?y  
wyp{KIV  
　　沉默寡言taciturnity 　 STv(kQs  
\{kHSV%z  
c qv.dC  
　　称心如意well-content　 L%f
-L.9`u  
5Qb;2!  
%?@x]B9Y8E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =1O?jrl~q  
AD(xaQ&T  
O)l%OOv   
　　成群结队gang horde　 M\I_{Q?_  
=+`D  
E`~i-kf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *<w3" iq  
?.8<-  
DQcWq'yY^  
　　诚心诚意sincere desire 　 0(\p
<qq  

.hxin[Y  
q{/*n]K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0"4J"q]&  
.6LS+[
  
$kv@tzO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {Wh BoD  
(Bsw/wv  
STw oYn  
　　持之以恒preserve　 bea|?lK  
t~q?lT  
)TM!ms+K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %U-Qsy8|D)  
$]Jf0_  
kw3+>{\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aJa.U^1{  
!f@XDW&R  
Trpgx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )x)gHY8;  
% ^e@`0L  
3<+z46`?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a`s/qi  
=ydpU<aS  
sLNNcj(Cy>  
　　出乎意料unexpected　 QOd!]*W`?m  
PaNeu1cO  
z1#o
Wf{*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RFB(d=o5S  
ve6x/ PD  
=Aj"j-r&{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q]^Yi1PbS  
u"\=^F
 
9]
Lo  
　　出谋划策give counsel suggest　 %iX/y  
RU7!U mf  
n?}5!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4aA9\\hfGY  
3hLqAj  
1c/ X  
　　出生入死go through fire and water　 zx7#)*  
K\~v&  
BO]=vH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZRPE-l_3:  
/e .D/;]  
%/Bvy*X&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0lBat_<8  
ldYeX+J _  
i2`#   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
}DbE4"^K7  
tq0;^L  
I=o'+>az  
　　绰绰有余more than sufficient　 jx'
2N~$  
xFU5\Zuw  
vcwK6G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HZ{n&iJ  
,2ME2@OP  
fy`+Efuj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gd_^  
cFDxjX?~  
8!;$qVt
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 |UYED
%dC  
%2}C'MqS  
l0. FiO@_Q  
　　从容不迫地by easy stages　 #3.\j"b  
z(rK^RT  
h07eEg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /7x\;&bc  
JCNk\@0i*  
l1|~
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 }I]W'<jY  
/h7.oD8CU  
P2t_T'R}  
　　措手不及unaware unprepared　 E0<)oQ0Xa>  
"ee'2O  
5N1}Ns  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aLYLd/ KV  
'g~@"9'oe  
X>{p}vtvf>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R5gado  
dl_{iMhF&E  
u0g*O]Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %Lyz_2q
A  
/LF3O~Go  
C 0>=x{,v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,z G(u 1  

nc&Jmo7  
HA1]M`&  
　　大公无私selfless　 O)1E$#~  
S+iP^*L,c  
Xo8DEr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <}]{~y  
C38%H  
/K@$#x_{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .yX>.>"T|  
|AC6sfA+  
`.[ 8$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P.h.MA]  
Z}+yI,  
ikIzhUWE  
　　大惊小怪的spoffish　 kZv*rWAm  
9ad6uTc  
<wa(xDBw  
　　大快人心affording general satisfaction　 `36N n+A  
k2.G%]j  
~z`/9;  
　　大名鼎鼎famous well known　 eC;!YGZ  
jq[x DwPG  
;NP[_2|-,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R*\~k%Z  
>(3'Tnu  
&XtRLtgS  
　　大千世界the boundless universe　 x9~[HuJ  
Zih ?Bm  
,VWGq@o%  
　　大失所望greatly disappointed　  NpR6  
3nrqo<X  
%Hwbw],kl8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A="fj  
q#'VJA:A5&  
n,sY\=vB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `m, Ki69.  
OX^3Q:Z=  
s/h7G}Mu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ul=7>";=|  
M~p=#V1D  
(Q_2ODKo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r)8z#W>s  
"xn
|zB  
s7"i.A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z/7dg-$?'0  
^j=bObaX  
${>DhfF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JGgxAd{L  
B9^R8|V  
<m]wi7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CV3DMA  
W&KM/9d  
S(w\ZC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )x[HuIRaa  
bE4HDq34  
AerFgQi
S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7wi%j!
 
Q;w
B{vr$  
'F7VM?HBfg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %t[K36,p  
anC+r(jjg9  
gc,Ps  
　　胆战心惊的funky　 8^vArS;  
P#*n3&Uu  
!.-.#<<_a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )8'jxiGs  

4|f}F
 
kcY,vl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CL1;Inzl  
tl^m=(ZQ  

uLK(F B  
　　得过且过drift along muddle along　 zmbZ  
@c]Xh:I  
*/_@a?  
　　得天独厚的advantaged　 j3P$@<  
eM }W6vIn  
8[R1A  
　　得心应手handy with facility　 m8AAp1=  
!Rqx2Q  
gQ+9xTd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h'!V8'}O?  
t7^D-l  
DY.58IHg1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l{Er+)a  
u E.^w;~2=  
pBU]=[M0  
　　得意扬扬ride high　 kFLT!k  
}NwN2xTB  
"@)lH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =:/>6H1x  
L$hc,  
7P*Z0%
Q  
　　得意扬扬的triumphant　 mPG7Zy$z  
lD3)TAW@o  
7Ud'd<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fnOIv#  
]/44Ygz/  
iRs V#s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c,$mWTC  
WjOH/$(  
GA@ Ue9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection