【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... udTxNl!  
%7`d/dgR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J35l7HH  
翻译就比较需要掌握这类词语... t,vTAq.
))  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U=o Z.\  
r2G*!qK*1  
^)cM&Bxt%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m(3);)d  
iAz UaF  
@&/\r 7 '  
　　爱不释手fondle admiringly　 yer> x  
f Lk"tW  
8 G?b.NE^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L/k40cEI^z  
l/V&s<  
#DaP=k"XV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ti;%BS  
A. Nz_!  
4ROWz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
dx359  
*#ompm  
5~yb ~0
 
　　白手起家build up from nothing　 x[m'FsR4  
DM/hcY$MW  
Nzc>)2% N  
　　百里挑一one in hundred　 <<BQYU)Ig  
j];1"50?  
j[T%'%  
　　百折不挠be indomitable　 S^g]:Xh&  
qi[(*bFK7  
#8qyg<F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y84XoDQ  
w2<*$~C]  
%~(~W>^A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vcD'~)G(*  
#y`k$20"  
/kb$p8!C".  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pu/lpHm|  
`QAh5r"  
_9
qEZV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0kz7 >v  
9e76pP(  
,9$>d}N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cl#OvQ  
~)!VV)  
6 cr^<]v!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v @_?iC"`  
:=B[yD!  
IM|Se4;x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :'b%5/ ^q  
-q|*M:R  
k4*! Q_A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (T`q++  
<X9T-b"$h  
)m>6hk  
　　必由之路the only way　 xP{m9_Qj  
f>b!-|  
]b!R-G!gV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N)Qlkz$X  
8:BQHYeJK  
Ld'EABM  
　　变本加厉be further intensified　 .M`LUb"!  
N_*u5mfQX  
T[mw}%3<v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z@8MhJ  
ENpaaW@!Y  
/:Rn"0   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @ICejB<  
?cA8P.?^A  
vC s6#PR$  
　　别开生面having sth. New　 6qY\7R2+  
D'Jm!Ap  
/,-h%gj  
　　别有用心have ulterior motives　 W'm!f  
|q9,,i}!  
7v.#o4nPK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3/yt*cr  
{A
!;W  
?T$*5d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j P{:A9T\  
5?S{W  
m[//_TFf]  
　　博古通今erudite and informed　 +6i7,U  
{yul.m  
w+URCj  
　　不败之地incincible position　 ;Hz`0V  
vCYSm  0  
8T!fGzHx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tRpL0 =y  
&/z
+A{Hi  
v3=&{}+j.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wliGds  
{PP^Rb)  
^!-E`<jW8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;C7BoHB9  
@1`W<WP  
Q>06dO~z8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [MSDk"o&  
ZQgxrZx3  
WOe{mwhhj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8iII)+  
uM}dZp 1  
$\JQGic`  
　　不同凡响outstanding　 T7WZ(y 3C  
[<@A8Q5,y  
&+|jJ{93z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `W.vW8!#  
ePPp)=
 
@[[Cs*-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )edU <1P  
g9grfN  
x3p;H02i\  
　　不以为然not approve object to　 ;OT#V,}r  
~Q{[fy=  
inq4CGY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h~^qG2TYWq  
o q'J*6r  
NXV~[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GakmROZ@9  
]w&?k:y>  
1Q2k>q8  
　　不约而同happen to coincide　 Fc{6*wtO  
hBYh90]  
?@,f[U-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D^T7pO  
k:HSB</}  
1_dMe%53  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VUg~[  
STF}~`b:3  
19YJ`(L`x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #k|g9`  
"YdDaj</  
fv 1!^CDia  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5k7(!  
:Jsz"vCg&s  
zdpLAr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cO"Xg<#y  
>TJKH^7n  
QWQ6j#`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Kt&$Si  
kAe-d  
@gVyLefS6g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (HX[bG`  
eABdye  
6w`}+3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LZAj4|~,m  
\]e w@C  
/IQ-|Qkg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C,e$g
 
3M:B?2  
PT
c\I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kBQenMm  
&.bR1wX  
}W>[OY0^A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JgjL$n;F  
iJj?~\zp  
CR8r|+(8  
　　畅行无阻checkless　 `F`'b)  
z%gtV'  
hq[gj?P  
　　车水马龙heavy traffic　 p(&o'{fb  
]TZWFL-  
$6x:aG*F  
　　沉默寡言taciturnity 　 (,9cCnvmYU  
)LMuxj  
3ijI2Zy  
　　称心如意well-content　 CR PE?CRQF  
F p=Q$J|  
ydFhw}1>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pj-HLuZR  
H5MAN,`  
la{:RlW  
　　成群结队gang horde　 b0x0CMf  
sTstc+w  
lJ1xx}k{U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )KhVUFS1  
v.&*z48  
+ d)~;I$  
　　诚心诚意sincere desire 　 SIVLYi  
Zgf||,  
1?$!y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Sq]1SW3  
4$w-A-\t  
TUYl><F5v=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <Y'YpH`l  
5kZ yiC*  
zd]L9 _  
　　持之以恒preserve　 RWcQT`  
yj9gN}+  
uy\+#:44d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )cBV; E<  
fT~<C {  
~i#xjD5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q*{ 2  
=W^L8!BE'  
)yAPYC
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u`nn{C4D"  
OB@t(KNx*P  
_j tS-CnO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DQQjx>CK  
}=4".V`-o  
?bA]U:  
　　出乎意料unexpected　 Qt39H@c|z~  
+JVfnTd  
He23<hd!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  kS9  
Ik)Q0_<a  
yln.E vJjD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C(+BrIS*  
=Bx~'RYl1d  
KPqI(  
　　出谋划策give counsel suggest　 E/ )+hK&  
IGQ8-#=  
<3CrCEPC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :]jtV~E\  
__npX_4%S  
+y(h/NcQ  
　　出生入死go through fire and water　 6*Qpq7Ml  
.[A
S  
J6P Tkm}^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (7 iMIY  
WRM}gWv*  
mYX) =
B{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T]`" Xl8  
1)ne-e  
iDJ2dM}v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fOAb?:D  
Qg=~n:j  
_aYQ(FO  
　　绰绰有余more than sufficient　 1uMdgrJRR  
$_kU)<e3  
"?-s Qn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i9tM]/SP  
uyIA]OtyN  
xH uyfQLk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IZLX[
y  
J.d<5`7  
8wOPpdc
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 5B6:pH6e  
J%'|IwA  
mMH0 o  
　　从容不迫地by easy stages　 4<|]k?@  
|EunDb[Y  
'"Gi&:*nQ<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %VCHM GP=  
tEl_A"^e  
D@e:Fu1\R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *Rhd
oD|a  
LJ?7W,?  
#%~wuCn<K  
　　措手不及unaware unprepared　 ryPzq}#  
1ARIZ;H  
*&s_u)b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eo!{rs@f  
BZ.H6r'Q  
oVdmgmT.Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^<c?Ire  
|yr
}g-m  
Em;zi.Y+V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'tekn
e  
t$b`Am  
X(~NpLR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @xo9'M<l  
=>9`qcNW_  
c;VW>&,B  
　　大公无私selfless　 Dcq^C LPY  
t5S S]  
"\30YO>\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YC{od5a  
lq7
4Fz&(  
#~"jo[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yfj<P/aA+  
yo5|~"yZY  
D?$f[+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !"Kg b;A
 
}0:=)e  
r!+
)U#8  
　　大惊小怪的spoffish　 b?z8Yp6  
O:4.xe  
E8/P D  
　　大快人心affording general satisfaction　 6H@=O1W
  
~%cbp&s*/q  
DF<_
Ns!  
　　大名鼎鼎famous well known　 8@ b83  
I<DS
07K  
^j@,N&W:lG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xr-eDUEi  
p\Jz<dkN1  
Pt E>08  
　　大千世界the boundless universe　 6:Ra3!V"v  
)]'?yS"  
oE}1D?3Sp  
　　大失所望greatly disappointed　 N]gdS]pP2{  
Wcbb3N$+  
1N2s[ \q$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qjuX16o  
d+$a5 [^9  
RV-
7y^[]^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rk `x81  
'F1NBL  
!ce:S!P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ygh*oVHO  
72.ZE%Ue  
k? X7h2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p "u5wJ_  
sJ,:[  
x,pzX(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s#>Bwn&b)  
b k 30d  
>O?5mfMK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &jr'vS[b  
UT%^!@u  
f3h^R20qmO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zrri&QDF<  
&Nl:  
VU9w2/cM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "aHA6zTB  
B[}#m'Lv  
{fmSmD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q3n(Z  
L> > %  
A70x+mjy^T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N;Wm{~Zhb  
Tapj7/0`  
PQDWY
 
　　胆战心惊的funky　 :=3Ty]e  
g)nsP  
XDRw![H,~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gZ8n[zxf6  
kdcr*7w  
e@|/, W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !lpKZG  
bxLeQWr6  
/{QR:8}-Q  
　　得过且过drift along muddle along　 ~`~mnlN  
QpbyC_:;$4  
e:#c\Ay+  
　　得天独厚的advantaged　 os9X)G  
j+YA/54`  
/i.3v45t"  
　　得心应手handy with facility　 Pv,Q*gh`  
%iMRJ}8(7  
?Zu2=<DU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 no).70K  
QU{|S.\  
csABfxi
b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W(.q.Sx>  
[Tmpj9!q  
zI1-l9 o  
　　得意扬扬ride high　 ;]XKe')  
%+0 7>/  
walQo^<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a8$gXX-2  
St 4YNS.|  
@t W;(8-  
　　得意扬扬的triumphant　 <0?h$hf4c  
iPnu *29  
n4*
hQi+d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Hjho!np  
H?ZlJ|/c  
=Tdh]0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6L`{oSX!  
qJ\tc\
  
[5KzawV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection