【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8c\\-{  
E|vXM"zFl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fq$r>tmV  
翻译就比较需要掌握这类词语... GEK7q<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v YJ9G"E  
} J[Z)u  
4_`(c1oA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1Q/=s,{u  
Kh$Q9$  
E<l/o5<nC  
　　爱不释手fondle admiringly　 *4ido?  
RH.qbPjx  
5-hnk' ~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z)}UCi+/".  
zM,r0Z  
e\em;GTy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .* )e24`  
.
P <3+  
byFO^pce  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l*?_@  
Z]e`bfNnI  
+Bf?35LP  
　　白手起家build up from nothing　 s&hr$`V4  
-.Blj<2ah  
_%[po%]  
　　百里挑一one in hundred　 YF)]B|I  
mqj-/DN6*  
~Pj q
3etk  
　　百折不挠be indomitable　 (3"N~\9m  
%.m+6 zaF  
ZTibF'
\5N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1<Sg@  
f14^VTzP/#  
RA!q)/+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /5<=m:  
8t3m$<7  
<.mH-Y5i  
　　饱经风霜weather-beaten　 9Ta0Li  
dU#-;/}o  
CLTkyS)C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;=7K*npT  
0k#7LubWZl  
*a\6X( ~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9O-2  
lm6hFvEZ  
&JXb) W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ME$J42  
i
y8Jl  
Zwm/c]6`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W#%s0EN<_  
f1
]zsn:  
@0'U p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'Oj 1@0*0  
TF%Xb>jy[  
X@"G1j >/  
　　必由之路the only way　 mU]VFPr5  
[ /YuI@C,@  
\ )=WA!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xorafL  
{fnx=BaG  
W|D kq  
　　变本加厉be further intensified　 m`l9d4p w?  
FJDE48Vi  
<sw@P":F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "(3u)o9  
f"KrPx!^b  
\XPGA uEo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <^\rv42'(2  
j)2I+[aoB  
T8|5%Y  
　　别开生面having sth. New　 Kp6 @?  
D8<C7  
37$ ^ie)  
　　别有用心have ulterior motives　 A*eVz]i,k&  
*I)J%#  
uN:KivVe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HeO:=OE~>  
kDE-GX"Y  
kzjuW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ujRXA
N@mC  
+4.s4&f)  
#D4
 
　　博古通今erudite and informed　 {BmqUoZrC  
G.H8 ><%  
{g!7K  
　　不败之地incincible position　 !uQT4<g  
^3TNj   
N(Ru/9!y"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ejlns ~  
+U2lwd!j  
"~5cz0 H3v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P{--R\  
HJ]xZ83pC  
f4h~c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R7/S SuG6\  
Xva(R<W7d<  
755,=U8'wi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7-``J#9=  
4kjfYf@A  
,\s`T O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E=N$JM  
@QQ%09*  
)A$"COM4  
　　不同凡响outstanding　 DxV=S0P  
${MzOi  
x-m*p^}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T@tsM|pI  
(T_-`N|  
hO]F\0+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b3^:
Bh9  
`*3A7y  
z_!IA ] v  
　　不以为然not approve object to　 ? `p/jA  
o{G*7V@H  
A$=ny6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :$$~$P  
nbF<K?  
}6@E3z]AMO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hBjU(}\3  
&KjMw:l  
#NW+t|E  
　　不约而同happen to coincide　 Jt=->  
`qc"JB  
~t)cbF(UO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]>1Mq,!  
+6#$6hG  
)&@YRT\c?8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rx2)uUbR  
 y:RW:D&  
F qH))2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ENuL!H>;*  
C2}y#AI  
gz~oQ l)zJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WT'-.UX m  
)Ka-vX)D@  
:)~l3:O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a+E 8s7C/D  
.; F<X\_  
lo
$G*LWu:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -qc'J<*^4  
pi?/]}:  
p^pd7)sBr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M0w Uis:`
 
= LNU%0m  
qWhW4$7x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y~vk>
ZC  
H?=W]<!W{y  
X"!j_*&ED  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #<xFO^TB  
w a_{\v=  
4Y8=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
::>|[ND  
X5iD<Lh  
~JT`q:l-q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ] 0X|_bU  
?>
;aD  
G}8tFo.d1  
　　畅行无阻checkless　 <D.E.^Y  
!-lI<$S:  
N;3!oo4  
　　车水马龙heavy traffic　 sfX~X/  
uOA/r@7I}S  
juR>4SH  
　　沉默寡言taciturnity 　 uppa`addK  
HPt3WBRzS;  
z\m$>C|  
　　称心如意well-content　 U4"^NLAq  
nnyT,e%  
v#?DWeaFS_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?{ )'O+s  
;0dH@
b  
&V?+Y2  
　　成群结队gang horde　 nLm'a_  
N|yA]dg[  
VeWh9:"bJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *:CTIV5N0  
!igPyhi,hl  
@&m [w'tn  
　　诚心诚意sincere desire 　 NPH(v`  
FEk9a^Xyx  
Xex7Lr&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >GIQT?O6  
E<yQB39  
(d&" @  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4BMu0["6|s  
f/sz/KC]~  
2!6hB sEr  
　　持之以恒preserve　 dEDhdF#f  
U<=TAWZ@  
gveGBi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |B(,53  
aG7Lm2{c"  
Q,.dIPla  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @wXYza0|d  
":eyf3M  
I;XM4a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XO;_F"H=  
`lY-/Ty  
r.?dT |A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z"<S$sDh  
;rf{T[i  
:7(fBf5  
　　出乎意料unexpected　 Sqp9
1[,  
L[zTT\a  
S_sHwObFu|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iK4\N;H  
q}_8iDO6  
OkRb3}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2po8n_  
EZWWvL  
PlCw,=K8f  
　　出谋划策give counsel suggest　 2_Lu0Yrg  
Lj /^cx  
eV_",W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LiEEQ  
<RxxGD  
Nn_b  
　　出生入死go through fire and water　 t]sk[  
}D1?Z7p  
HxR5&o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |$tF{\  
\/dOv

[  
p_xJKQS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %5L~&W}^"  
l%V+]skS  
."Pn[$'.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ks3YrKk;p  
-wUT@a  
=n.&N   
　　绰绰有余more than sufficient　 {U9{*e$=  
*=md!^x`  
xz`0V}dPl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~p+ `pwjY1  
$m)eO8S+  
qW3XA$g|j'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +^J&x>5  
`_DA!  
\HD:#a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Uv
k:  
"wVisL2+.  
)[99SM   
　　从容不迫地by easy stages　 Z2;~{$&M+  
F
S7D  
>uJu!+#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UJS vtD{g  
F`;q9<NYRW  
WG3_(mM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [g==#[  
:EPe,v RT  
7LaRFL.,kO  
　　措手不及unaware unprepared　 M3eSj`c3  
fda2dY;  
Y;\@ 5TgQ,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a{e1g93}  
ZkibfVwe  
1< b~="  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mJ8EiRSE  
HII@Ed f?  
uEsF 8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6Po{tKU  
g6gwNC:aF  
{#t7lV'4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0{!-h  
/`qQWB5b  
;Gu(Yoa}y  
　　大公无私selfless　 }V/iU_)  
~Y1nU-  
a/CY@V-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4<EC50@.  
Ga^:y=m  
"6~+-_:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A{3nz DLI  
]:#W$9,WL  
h1Y^+A_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tPk>hzW  
^S|}<6~6b  
D=f$-rn  
　　大惊小怪的spoffish　 Y|#<kS  
Zirp_[KZ%  
cNKGEm ;z  
　　大快人心affording general satisfaction　 ocS}4.a@  
RdjoVCf  
\+ Ese-la  
　　大名鼎鼎famous well known　 |]HA@7B  
+Lr`-</VF  
Eg4&D4TGp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q*f0YjH!  
Rto/-I0l  
V2yX;u  
　　大千世界the boundless universe　 G[d]t$f=  
T7Y+ WfYh  

$|@-u0sv  
　　大失所望greatly disappointed　 ;iN[du  
1yS:`  
'^Q$:P{G?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *\0h^^|
@  
x9]vhR/av  
|*~SR.[`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (76tYt~I=  
nGDY::nUE  
5o^\jTEl^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M"Y,kA|+  
=Q# (2  
%4wHiCOg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2/))Y\~  
4?_^7(%p  
R<r,&X?m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Fbw.Y6  
M3fTUCR  
]<;y_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d|sf2   
FbCuXS=+`  
msq2/sS~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ziQ&M\  
Wq25,M'  
ayg^js2,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I!Fd~g9I4  
Vc8w[oS  
`Gg,oCQg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5p7i9"tgn  
KO))2GET  
e[QEOx/-h2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yx<-M  
4^^=^c  
jU{~3Gn?  
　　胆战心惊的funky　 94lz?-j  
R$2\Xl@qQF  
i66/2BUh.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SO`b+B  
GC
rsf  
F_iZ|B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %YG[?"P'  
_]< Tv3]RK  
1,n\Osd  
　　得过且过drift along muddle along　 T'5MO\  
+^$E)Ol  
S<I9`k G  
　　得天独厚的advantaged　 [1e/@eC5  
^_=bssaOd  
=|V#~p*  
　　得心应手handy with facility　 Om8Sgy?  
3[R[`l]v?  
\mFgjPz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H96|{q=  
Jb|dpu/e  
k7nke^,|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dFk$rr>q  
X|Nb81M  
LO,:k+&A+  
　　得意扬扬ride high　 LoO"d'{  

{T5u"U4  
}(#;{_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /9ZU_y4&3f  
,/eAns`ZU  
cZ,}1?!  
　　得意扬扬的triumphant　 Cv< s|  
^= qL[S6/M  
(I#3![q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =]LALw  
eB<R"Yvi  
EuKkIr/(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =BO>Bi&&  
C:vVFU|4  
|cl*wFm|3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection