【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N5lDS  
Mh]Gw(?w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +nFu|qM}  
翻译就比较需要掌握这类词语... W{ q U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !Wntd\w  
n{argI8wF  
-&zZtDd F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rlOAo`hd  
Rl?_^dPx  
ia!y!_L\'  
　　爱不释手fondle admiringly　 YJT&{jYi  
OrY/`+Cog  
iP ->S\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r@H /kD  
.YAT:;L  
m[~y@7AK<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *k.G5>@  
)q8pk2  
3YOq2pW72G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2*laAB
 
#A JDWelD  
3u+T~g0^  
　　白手起家build up from nothing　 U:0mp"  
KQ% GIz x  
{k TEHe  
　　百里挑一one in hundred　 p>v$FiV2N  
3M[!N  
s+$ Q}|?u  
　　百折不挠be indomitable　 dy%;W%   
; F"g$_D0  
*&^Pj%DX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B"1c  
Bq%Jh  
rr],DGg+B]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0d)M\lG  
IL#"~D?
  
wDal5GJp  
　　饱经风霜weather-beaten　 l[0RgO*S  
2lH&  
nS }<-s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fo5FNNiID  
{HltvO%8  
XpB_N{v9w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5H<m$K4z  
6 $4[gcL'  
;"5&b!=t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l*(8i ^  

M2,l7  
-A^_{4X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %S960  
ZB= E}]v6  
[Kg+^N%+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %}SrL*  
> PRFWO  
;#W2|'HD  
　　必由之路the only way　 5}l[>lF  
u5`u>.!  
Q%`@0#"]Sv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t6"%3#s  
r= `Jn6@  
PbJ(:`u  
　　变本加厉be further intensified　 we//|fA<  
[6Izlh+D  
q_[o"wq/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]nn
98y+  
!Iy_UfW  
i &nSh ]KK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]g3JZF-  
BO?%'\  
zZPO&akB"  
　　别开生面having sth. New　 nV|EQs4(  
=7=]{Cx[  
Uiw2oi&_  
　　别有用心have ulterior motives　 3wF;GG  
nfbR P t  
l ^0@86  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #jvtUS\  
hR?{3d#x2  
Mq156TL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hn GZ=  
PJ|P1O36a  
me$Z~/Akm  
　　博古通今erudite and informed　 AlaW=leTe  
5{X<y#vAC0  
{UI+$/v#  
　　不败之地incincible position　 N)X3XTY  
sUO`uqZV  
z\W64^'"Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,]F,Uu_H7  
A:%`wX}  
YoNDf39
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Jq-]7N%k/  
\;Biq`  
B6DYZ+7A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~Fcm[eoC  
1v27;Q<+Q  
k(nW#*N_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `Y$4 H,8L  
l_d5oAh   
_ ]ipajT  
　　不速之客crasher uninvited guest　  +SU8 +w  
7&)bJ@1U  
"%w u2%i  
　　不同凡响outstanding　 +{.WQA}z\  
P/eeC"  
}j)e6>K])  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 97*p+T<yp  
&DX! f  
~TD0zAA&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <)H9V-5aZ  
""G'rN_=Bi  
-uG+BraI  
　　不以为然not approve object to　 6<QQ@5_  
@
Cyvf5|bL  
4xje$/_d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *w\W/Y  
$Ds2>G4c  
B~ GbF*j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ! n@KU!&k  
N=}A Z{$  
83_h J  
　　不约而同happen to coincide　 013x8!i  
#=A)XlZMd  
e
 X|m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AQvudx
)@"  
6A-|[(NS  
/W<;Z;zk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G5 WVr$  
|u<7?)mp  
wlqksG[B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^6V[=!& H  
yNBfUj -L  
&j"?\f?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 db7B^|Di  
g8% &RG  
#q=Efn
'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 583|blL  
^hM4j{
|&M  
dUZ ,m9u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;4|15S  
<\^8fn  

f2`2,?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VY4yS*y  
sDlO#  
aEeodA<(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z@!+v19^  
e*NnVys  
hRhe& ,v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YNF k  
<PH#[dH  
htF] W|z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `M8i92V\qY  
^u ~Q/4  
"+G8d'%YV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9WyhZoPD*  
W^l-Y%a/o  
oZ|\vA%4^  
　　畅行无阻checkless　 z<?)Rq"  
)jP1or  
S.NPZ39}ZE  
　　车水马龙heavy traffic　 2c*GuF9(0  
x s|FE3:a  
`X&gE,Ii  
　　沉默寡言taciturnity 　 /a4{?? #e  
4|DWOQ':  
(O3nL.  
　　称心如意well-content　 2P0*NQ  
F={a;Dvrn  
UP,c|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /PIcqg  
}o`76rDN  
(f"4,b^]  
　　成群结队gang horde　 _q-*7hCQ`  
`b$.%S8uj=  
!+v$)3u9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2BwO!Y[  
0@oJFJrO  
ISvpQ 3{)s  
　　诚心诚意sincere desire 　 0 kW,I  
&D*b|ilvc  
C~/a-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z7Hbj!d/Sz  
+ {'.7#  
uwGc@xOgg,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zdam^o  
Zj'9rXhrM1  
m)v&v6  
　　持之以恒preserve　 'm$L Ij?@  
DN6Mo<H  
#%O0[kd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l.M0`Cn-%  
U 6)#}
 
f3y=Wxk[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sRb9`u=)  
}Zp,+U*"  
|2A:eI8 ^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SOIN']L|V[  
do'GlU oMC  
'LDQgC*%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <N~K;n v  
4#Jg9o   
A@#E@;lm  
　　出乎意料unexpected　 G' 1'/  
=Dj#gV  
"\yT7?},  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2GG2jky{/  
zfdl45  
=?8@#]G+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2&cT~ZX&'  
m9;SrCN_  
v`T c}c '  
　　出谋划策give counsel suggest　 qf-8<{T  
)boE/4  
-mh3DhJ,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *{5fq_  
(/$^uWj  
RxQ*  
　　出生入死go through fire and water　 E"IZ6)Q  
Dw"\/p:-3  
7zj{wp!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nO-#Q=H,  
h{qgEIk&  
+b6v!7_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yB!dp;gM{  
x4O~q0>:Le  
+kD R.E:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VIb
q:U  
o4WDh@d5S  
N2o7%gJw  
　　绰绰有余more than sufficient　 *m(=V1"  
4skD(au8  
%a7$QF]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @ Nm@]q  
~}Pfu  
B#R|*g:x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EdX$(scu~B  
NHE18_v5  
!VzC&>'v^9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~$J2g  
o+VQ\1as?(  
~.|_RdN  
　　从容不迫地by easy stages　 w32y3~  
9- #R)4_  
fN2lLn9/u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y1#1Ne_  
7}mFL*  
wuo,kM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VxBo1\'  
w!XD/jN  
QZ8IV>  
　　措手不及unaware unprepared　 -Qe'Y
By:  
s#GLJl\E_P  
!'I8:v&D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #0<XNLM  
Pzem{y7Ir  
1 -b_~DF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $pz/?>!  
+cRn%ioVi  
[N'h%1]\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
t#yuOUg  
3(UVg!t  
V VCZ9MVJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uw8f ~:LT  
y)<q/  
2A!FDr~cdT  
　　大公无私selfless　 ]_$[8#kg  
p]"4#q\(  
(V@HR9?W)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4&iCht =  
vKR[&K
{Z|  
y_[vr:s5pG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tl>7^hH  
7-A2_!_x{  
E(|>Ddv B&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i-&yH  
t`QENXA}  
Bbp|!+KP{(  
　　大惊小怪的spoffish　 TsZ@  
LH6vLuf  
 =BrRYA  
　　大快人心affording general satisfaction　 K> e7pu  
>R=|Wo`Ri  
FiU#T.`9'  
　　大名鼎鼎famous well known　 3gf1ownC  
|f##5fB  
% u6Sr5A[s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b`_Q8 J  
B7%U_F|m  
FgO)DQm  
　　大千世界the boundless universe　 #fM'>$N  
,u!sjx  
B/C,.?Or  
　　大失所望greatly disappointed　 -K$)DvV^(E  
wA.\
i  
:
@&/kyGH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y?# Loe  
dqAw5[qMJ  
h`wD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BerwI 7!=  
K|@G t%Y  
 2Rz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QSj]ZA  
L%5%T;0'~  
\j.:3Xr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @ .KGfNu  
FPTK`Gd0  
?%kV?eu'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8Xb
T`y  
mVmGg,  
I2DpRMy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !o-@&q  
YbLW/E\T  
|nF8gh~}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L=h'Qgk%  
,[;G|et  
H']+L~j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :H[6Lg\*  
G/ 5%.Bf@  
^}C\zW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SY8C4vb'h  
B\n[.(].r  
F5#YOck&,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &?RQZHtg  
P>6{&(  
aN=B]{!  
　　胆战心惊的funky　 Er[A X.3  
J-4:H gx  
'W#D(l9nI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1nOCQ\$l  
bN88ua}k{  
|Ds=)S" K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A(N4N  
1&$ nVQ  
+^<](z  
　　得过且过drift along muddle along　 cGD(.=  
\C1nZk?3  
,=N.FS  
　　得天独厚的advantaged　 Xm2'6f,  
rN{ c7/|  
07$o;W@  
　　得心应手handy with facility　 xwty<?dRW1  
|)G<,FJQE_  
(tQc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PxE3K-S)G  
lHIM}~#;nd  
9k=3u;$v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v9UD%@tZ  
:j`sr  
~v"L!=~G;a  
　　得意扬扬ride high　 m4yL@d,Yw  
'%`:+
]!  
fxIf|9Qi`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {zFMmPid  
snikn&  
7[wieYj{  
　　得意扬扬的triumphant　 yCX?!E;La  
,v&(YOd  
4Z,!zFS$`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _-Fs#f8  
o8vug$=Z  
nNU2([  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4H<lm*!^  
?0,Ngrbe  
#5j\C+P}|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection