【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9Y;}JVS  
o-~-F+mj#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q
=T<^Tk#e  
翻译就比较需要掌握这类词语...  GE{8I<7c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hg(KNvl  
c>M_?::)0  
4mki&\lw`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >6n@\n  
R9S7_u  
$[WN[J  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ufyxw5u5F  
Z?v
Y3)  
lv*Wnn@k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4KN0i  
A;K{&x  
':
5U&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tW'qO:y+  
IO?~b XP  
[I#Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b=6ZdN1  
fJ,8g/f8  
*C,$W\6sz  
　　白手起家build up from nothing　 1Al=v  
:DF`A(  
;Of?fe5:  
　　百里挑一one in hundred　 Q&\ZC?y4  
Tom}sFl][  
GA({ri  
　　百折不挠be indomitable　 0b!fWS?,k0  
\Qe'?LRu{  
x'VeL|
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r%OrH-T  
cj,&&3sbV  
&1\u#LU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o
Y| (M_;  
`K1PGibV  
cx,u2~43A&  
　　饱经风霜weather-beaten　 gME:\ud$  
s2,`eV  
Py(wT%w
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sIP6GWK$  
b@UF PE5jy  
Iwd"f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x`&P}4v0  
hfVzzVX:  
bYRQI=gW':  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FuRn%)
DA5  
>rQ)|W=i  
[C*Xk{e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G>?x-!9qcH  
Pj^k pjV  
~8S4Kj)%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]kU~#WT  
y"{UNM|R  
~XN]?5GQf  
　　必由之路the only way　 GcU(:V2o  
zXA= se0U  
[bQ8A(u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^+YGSg7  
^+.e5roBKj  
yDl5t-0`  
　　变本加厉be further intensified　 4.$hHFqS^5  
|G5=>W  
iyHp$~,q?t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Av\0GqF  
HvL9;^!  
*>R/(Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l-JKcsM  
6r?cpJV{  
?j ;,q  
　　别开生面having sth. New　 OmQuAG ^\x  
oD|+X/FK  
cc#_acR  
　　别有用心have ulterior motives　 YjMbd?v  
jw&}N6^G  
*AJezhR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !7#froh  
,& {5,=  
`OF g.R|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pRa
oR  
s2 t-T0;  
Y?q*hS0!H  
　　博古通今erudite and informed　 2R~=@  
0bRkC,N (  
Z2Y583D  
　　不败之地incincible position　 wLg:YM"  
c"_H%x<[  
+RKE|*y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o Q!g!xz  
uc{Qhw!;:  
7kew/8-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4Q>jP3  
_<&K]e@dp  
D6@
4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >H]|A<9u(  
`dq3=  
blQzVp-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m$G?e9{  
2v; 7ohK  
hwb(W?*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DdA}A>47  
q=L* 99S  
\q)1TTnHS  
　　不同凡响outstanding　 znDtM1sLeV  
rSFXchD/  
~dX@5+Gd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "=0lcbC  
kkuQ"^<J  
u{dN>}{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =<27qj  
RHA>fXp  
WSX@0A.&)  
　　不以为然not approve object to　  z]R!l%`  
UEdl"FwM4  
!n?*vN=S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 77[;J  
.]d tRH<  
y{},{~FA"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PX>\j&  
%A Du[M.  
q2o$s9}B  
　　不约而同happen to coincide　 eDMwY$J  
M5bj |tQ4  
%emPSBf@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2wimP8  
9Z_OLai  
I4DlEX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u:>3j,Cs  
fbbl92p  
%}AY0fg?T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bv|9{:1%X}  
IgnY*2FT  
o[+|n[aT)3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f0`rJ?us  
R;m0eG`  
2/o/UfYjgF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oL/^[TXjH  
/8-VC"  
*Z
o o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #YMp,i  
~m=%a  
|@9I5Eg)iE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
0Y`tj  
vpw&"?T
 
r{3`
zqo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >+LgJo R  
;77o%J'l  
:^L]Da3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D{d$L9.  
8qLgB   
CO+jB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 = y,avR  
J^a"1|  
"jJ)hk5e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ])l[tVHm  
sN) .Jo  
PvBbtC-9b  
　　畅行无阻checkless　 %YAiSSsV  
\@t5S  
"$V2$  
　　车水马龙heavy traffic　 -ZON']|<}k  
hCoLj6Vx  
M HB]'  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZVR 9vw28  
%hb5C 4q  
RL)3k8pk  
　　称心如意well-content　 d*(\'6?  
"8 mulE,  
@{a-IW3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YGmdiY:;1  
-Dm.z16  
D;n%sRq(Z  
　　成群结队gang horde　 beR)8sC3q  
=8D4:Ds  
ymCIk/\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y5D?Bg|M  
+E[
)@;T  
w[G_w:$a  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z69IHA[  
bbkI}d%(Ng  
>U/g*[>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >D#}B1(!  
E-iBA(H  
x7@HPf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?zu{&aOX|  
28yxX431S  
AAY UXY!  
　　持之以恒preserve　 EC&,0i4n:  
F
;&e5G  
m3-J0D<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #L$ I%L"  
xB+H7Ya  
[wG%@0\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ljON_*  
hyoZh Y  
`{_PSzM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Rw 8o]  
ZHasDZ8  
+eXfT*=u5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0Wm-`ZA  
S$WM&9U  
gXJ^o;R>M  
　　出乎意料unexpected　 Zw{tuO7}K  
w5jZI|  
mh]$g<*m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r/2:O92E  
`0D1Nh"%k  
uJ\Nga<?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `%p6i| _Q  
Zx 1z hc  
`ay
cYoD  
　　出谋划策give counsel suggest　 VC7F#a*V  
! fc)  
dhkpkt<G8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4] 1a^@?  
2GzpWV(  
AMz=HN  
　　出生入死go through fire and water　 W9'jzP  
uJ[Vv4N%9  
xrnH=>.;m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $SR]7GZ  
AgJ~6tK  
%T\x~)
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n<*]`do,w  
%Ege^4PE  
J7vpCw2ni  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3fTI&2:  
f tDV3If  
$t}1|q|  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]'/]j  
Jo<6M'  
tvRy8u;
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e`F|sz]k"H  
SI5QdX  
>,Z{wxzJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cO&9(.d  
[^~9wFNtd  
Q;nr=f7Y
s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K/cK6Yr  
nUHVPuQ/'T  
O%e.u>=4%  
　　从容不迫地by easy stages　 C|LQYz-{  
EQC  
P.DWC'IBN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?F{xDfqw  
'O9=*L)X  
{m:Rv&T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W^Y0>W~  
;bE6Y]"Rz  
B$EP'5@b  
　　措手不及unaware unprepared　 \'*`te:{  
=U2n"du  
a*ymBGF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x$DJ  
V"iLeC  
*'-^R9dN.S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +to9].O7y  
!@k@7~i  
MDt?7c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c\MDOD%9  
\-ws[  
V.:A'!$#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dj"=k
L0  
IxBO$2  
n4y6Ua9m{  
　　大公无私selfless　 %;$Y|RbmqE  
_B FX5ifK  
38i,\@p`9$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3 ?~+5DU  
zAJ
UL  
3HR]TQ%r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QPE.b-S  
7g+]  
s;$TX304
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;tiUOixJ  
ZH_4'm!^g|  
:exuTn  
　　大惊小怪的spoffish　 ',Pk>f]AB-  
x~tQYK   
% 6.jh#C  
　　大快人心affording general satisfaction　 U-<"i6mg?  
!5!$h`g  
rxeXz<  
　　大名鼎鼎famous well known　 [d>yo_iB  
~')t1Ays  
F6VIH(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \ZZy`/~z*7  
@$Kq<P  
"e<. n  
　　大千世界the boundless universe　 h xJgxM  
:=v{inN  
#q.G_-H4J@  
　　大失所望greatly disappointed　 6*33k'=;F  
_O9H._E  
Y_hRL&u3W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wQB{K
3  
~ O=|v/]  
)^f Q@C8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R9G)X]  
9yw/-nA  

pu*u[n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8w?\_P7QA  
;I71_>m  
MPy][^s!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E9 q;>)}  
D#}Yx]Q1  
Am0C|(#Xm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q*TKs#3  
Ab<Ok\e5  
[j U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lILtxVBO2o  
h!
CX`pBM  
wD^do  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X`QW(rq  
?$4R <  
E wsq0D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zb}+ m#q  
w?W e|x3  
\OT)KVwO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^6y4!='ci  
B&kT#  
G2{M#H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RTBBb:eX  
;Jn0e:x`E  
-7z y  
　　胆战心惊的funky　 *oX]=u&  
pQ(eF0KG  
Ss! 3{VW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5=h'!|iY  
1$D`Z/N"A  
;s.5\YZ"k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q1\k`J  
i)PV{3v$J  
B~g05`s  
　　得过且过drift along muddle along　 |$?Ux,(6  
\(U"_NPp  
vcJb\LW  
　　得天独厚的advantaged　 'EET3RK-S  
3H}~eEg,  
Yj7= T%5  
　　得心应手handy with facility　 6aZt4Lw2\  
/,N!g_"Z  
3_*Xk. .d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bx : So6:  
%i -X@.P  
u$=ogp=0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6Vbv$ AU  
>{qK]xj  
0ij~
e<  
　　得意扬扬ride high　 X$|TN+Ub  
rjAkpAT  
kbp( a+5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ={E!8"  
6
SBvn%  
p@7i=hyt`p  
　　得意扬扬的triumphant　 *(&ClUQQ  
.4C[D{4  
>yA,@%X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^8oc^LOa~2  
K l0tyeT  
-wRyMY_D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,rB9esxic  
`\F%l?aY  
Cs[7%
j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection