【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :O'C:n<g  
.W@4vrp
@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pm#x?1rAj  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y =g>r]2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xngeV_xc2  
e8ULf~I  
,hTwNVWI9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j*H;a ?Y  
2 ]DCF  
]o[X+;Tj|  
　　爱不释手fondle admiringly　 6a%:zgkOpu  
6}i&6@Snq?  
gN, k/U8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ck3QrfM  
UR/qVO?  
]D?# \|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xOVA1pb,  
GcZM+c  
;-9zMbte:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u 5Eo  
YHO;IQ5  
S_|9j{w)  
　　白手起家build up from nothing　 d DIQ+/mmg  
jiwpDB&[  
dXhCyr%"6  
　　百里挑一one in hundred　 H]tSb//qc  
Z:UgozdC  
|{7e#ww]  
　　百折不挠be indomitable　 Ws^+7u  
'0R/6Z|/Y  
WyBQ{H{So  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DOF?(:8Y  
a9D gy_!Y  
W+d9cM=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w69>tC  
J0?$v6S  
Pn'`Q S?  
　　饱经风霜weather-beaten　 :u>W&D  
k_*XJ<S!Y  
^i{,z*vi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [^?13xMb  
hi;WFyJTu  
_l#3]#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <S\;k@f  
u;+%Qh  
lSn5=^]q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j}|N^A_ S  
0M#N=%31  
?vZWUWa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _L*f8e8  
U9<_6Bsd  
/{fZH,!L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n!UMU^  
,pDp>-vI%  
W;fH&r)d@  
　　必由之路the only way　 (g%JK3  
%$/=4f.j  
"[awmZ:wo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9Tzc(yCY  
4]"a;(  
q$MHCq;  
　　变本加厉be further intensified　 g/OI|1a  
?@_v,,|  
+DicP"~*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c*.G]nRc  
bHO7*E  
)2)Zz +<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2#'rk'X,K  
rQ=xcn[A  
q|n97.vD  
　　别开生面having sth. New　 X"kXNKV/n  
d-hbvLn  
W=~id"XtJ  
　　别有用心have ulterior motives　 G5!|y#T  
40 A&#u9o  
JR/W9i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kVWGDI$~  
; Zh9^0  
.H Fc9^.*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F\;2i:(  
k&OC&  
Z/xV\Ggx  
　　博古通今erudite and informed　 o(:{InpV%A  
+:}kZDl@ X  
)r=9]0=  
　　不败之地incincible position　 E yd$fcRK  
I9;xzES  
OSU{8.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |Es
0[cU  
YFG-U-t3  
{!lNL[x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,cLH
*@  
Og+)J9#  
ol50d73B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |4=ihB9+  
E\ tL
 
iM8sX B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'CgV0&@  
$Ru&>D#stK  
2v4
W6R  
　　不速之客crasher uninvited guest　  1y7y0V  
87pnSj/X"  
en%J!<&W{K  
　　不同凡响outstanding　 ]7*k
Wc2  
k<!<<,Z  
TM)u?t+[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C(}^fJ6r  
~)_K"h.DY  
/\d(c/,4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7aV$YuL)X~  
P`tyBe#=  
I,]J=xi  
　　不以为然not approve object to　 [O(m/  
|88CBiu}  
.wP/ai>}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +N7"EROc  
J||E;=%f-Q  
eIsT!V"7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +^Fp&K+^  
 >9{zQf!  
-A}zJBcR  
　　不约而同happen to coincide　 5} G:D  
,[Ag~.T  
H$Kw=kMw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pcnl0o~  
>otJF3zw  
Xo\S9,s{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HAd%k$Xu{  
R#ya,L  
/
9Z!p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oPsK:GC`U  
_KN: o10
U  
yyjw?#\8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AX;c}0g  
|g!`\@O  
[]gRfM]$&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -x{&an=  
.;g}%C  
!9D1 Fa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NV6G.x  
t!:)L+$3  
l!:^6i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YQ7@D]#  
xp^ 7#`MJ?  
{[P!$ /  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {E~Xd  
CdL.?^  
/?P!.!W&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 03_pwB)^  
6@YH#{~Zpv  
l `R KqT+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i
D714+N(  
Oyan9~  
{OP~8e"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ({ k7#1 h8  
yLqF ,pvO  
ZLrHZhP-+  
　　畅行无阻checkless　 h/?6=D{  
9`Vc  
\z:<DsQ&  
　　车水马龙heavy traffic　 " #v%36U  
PI
xjM>  
`tVy_/3(9  
　　沉默寡言taciturnity 　 5\'AD^{  
dB7ZT0L\  
,Xtj;@~-  
　　称心如意well-content　 eGvOA\y:  
BIj   
7n&yv
9"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oKa>.e7.  
]0-<>  
+`}o,z/^  
　　成群结队gang horde　 T5e^J"   
iRve)  
_ZyT3P&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .iT4-  
$.8
H>c  
N|Habua<Xw  
　　诚心诚意sincere desire 　 QBihpA1;  
J\A8qh8  
B^q<2S;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0>@[o8  
S#2[%o  
{Hk/1KG>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
DsQ/aG9c%  
%\I.DEYH  
WQKj]:qk0  
　　持之以恒preserve　 ^73=7PZ  
GV6mzD@<  
],&\%jd<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P']Y
( !L  
Xw^X&Pp  
MZ~.(&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1VLLo~L%  
SdI1}&  
#ZTLrq5b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mHs:t{q  
o5 WW{)Q  
Funj!x'uE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RGp'b  
:Tb7r6  
o](.368+4  
　　出乎意料unexpected　 dtTlIhh1V  

C +@ i  
q%S8\bt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =l,#iYJP8  
x+^Vg3 q  
V(..8}LlD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A.U'Q|  
K7RKF$Z\  
40.AM1Z0f  
　　出谋划策give counsel suggest　 %3G;r\|r]  
HNMBXXf,B  
2AK}D%jfc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >{XScxaB`  
xb`CdtG2.  
u[EK#%  
　　出生入死go through fire and water　 "L@g3g?|`  
j^I!6j=ZX  
xJc.pvVPw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X6kaL3L}  
P` ]ps?l  
a}yR p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vgAFuQi(  
aAcKwCGq\  
#Fzb8Yo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ccMd/  
hBy*09Sv  
vJThU$s-  
　　绰绰有余more than sufficient　 PWG;&ma  
\(bj(an
y  
{aIZFe}B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "XB4yExy  
/.@x 4cdS  
zq=&4afOE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2Fq=jOA)z$  
2@*<9-9  
ArX]L$D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cNeiD@t3V&  
c(&AnIlS  
}5hZo%w[n  
　　从容不迫地by easy stages　 #[(gIOrNn8  
eI?HwP{m  
%ET # z!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tWX7dspx/  
9tAE#A  
4+I 3+a"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Yx 3|G  
B,MQ.|s[  
Rdj8*f  
　　措手不及unaware unprepared　 ydyG}XI
7V  
B'#4;R!8P=  
$E@ouX?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q[jI=$Q
)  
ph+M3q(z  
r;'i<t{P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HoL~j({  
Q-3r}jJe  
i)[kubM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \#2 s4RCji  
y,V6h*x2  
 d~sJ=)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ot0U-G(  
/Bh>  
X0!Bs-WFp  
　　大公无私selfless　 e|JIrOnc  
!"`Jqs  
*h:D|4oJ(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,!r@9T  
ovB
=Zm  
"% SX@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X8i[fk1.R  
X:U=MWc>  
jmSt?M0.xV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @K7ebYr?  
}iMXXXBOT  
J}:&eS  
　　大惊小怪的spoffish　 lQh~Q<[ge  
|^?`Q.|c$  
g%ZdIKj!  
　　大快人心affording general satisfaction　 }M^_Z#|,  
hN[X 1*  
)y(oHRCp->  
　　大名鼎鼎famous well known　 (v]P<3%  
o T:j:n  
J_|7$ l/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gAj0ukX5  

u IAZ
o;  
?n2C  
　　大千世界the boundless universe　 l+|1G  
5QKRI)XpZ  
E=}6X9X  
　　大失所望greatly disappointed　 :2_0L  
h]<GTWj  
p@vpd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SE6>vKR/.  
:wFb5"  
@8QFP3\1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4A;[sm^f  
_MGNKA6JI  
W&HF?w}s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b*cW<vX}~  
]gH wfqx  
SRP5P,-y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \)FeuLGL9  
EV:_Kx8fP  
, - QR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cR,'o'V/  
H~~7~1"x  
nUiS<D2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <9=zP/Q  
&\JK%X.Jlt  
s4x'f$r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W,xi>5k  
<sm#D"GpP  
&B?@@6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W/#KX}4  
d1UVv
yH  

x*NqA(r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i6-wf Gs;  
,h3269
$J  
FgXu1-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `Af{H/qiI  
:&xz5c`"04  
1_N~1Ik  
　　胆战心惊的funky　 6"BtfQ")  
r~8D\_=s  
pYYqGv^oa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KC&H*  
~%olCxfO  
9zXu6<|qrL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZC3tb
hV  
%4bO_vb<9  
| \ s2  
　　得过且过drift along muddle along　 (%``EIc<8  
G3Idxs  
2#>$%[  
　　得天独厚的advantaged　 ygmv_YLjm  
xI=}z
 
Dj-\))L  
　　得心应手handy with facility　 4^d+l.F  
i_j9/k  
)e4WAlg8c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tebWj>+1c  
@rnp- +kq  
d$2@,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4e=/f,o1  
@4 zi]v  
w.4u=e >Z4  
　　得意扬扬ride high　 2ApDpH`fiJ  
"#mXsp-ut  
#6Efev  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !Iw{Y'  
M/::`yJQu  
6v
D]@AF  
　　得意扬扬的triumphant　 "D ts*  
=oL8d6nI  
X_lUD?y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 47)+'`  
`^ieT#(O  
N<#S3B?.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jI*}y[o  
Uv @!i0W  
P#dG]NMf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection