【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~b8]H|<'Y  
Ig>(m49d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Er?&Y,o  
翻译就比较需要掌握这类词语... %1+4_g9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (SAs-  
Rnq7LG
y  
)+9Uoe~6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qlP
T
Ll  
<wD-qTW  
[/8%3  
　　爱不释手fondle admiringly　 '^UI,"Ti  
)lDD\J7  
IjnU?Bf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d/~9&wLSb  
92oFlEJ  
8KzkB;=n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lrIe"H@  
L.JT[zOfb  
e+fN6v5pU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1bwOmhkS  
C$`tbq  
3/eca  
　　白手起家build up from nothing　 /N.U/
MPL_  
5`p.#  
\qJXF|z<K  
　　百里挑一one in hundred　 |P?*5xPB  
`r 3  
.(k|wX[Fu~  
　　百折不挠be indomitable　 %d9uTm;  
>i?oC^QM  
O?#7N[7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4{|"7/PE1  
wN~_v-~*Q  
.HABNPNg(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V(!V_Ug9.  
$/Uq0U  
 a0)QH  
　　饱经风霜weather-beaten　 !R`
{ TbN  
\:LW(&[!  
$6R-5oQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +9sQZB# (  
dioGAai'  
1 [Bk%G@D&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5wU]!bxr  
`C'H.g\>2Q  
*MW\^PR?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SiN0OB  
G7/ +ogV  
jq0O22 -R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q\sK"~@3  
Xne1gms  
BDQsP$'6QT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q{x8_E!L  
:e+jU
5;]3  
V0a3<6@4  
　　必由之路the only way　 '8kP.l  
gf\oC> N  
T6$+hUM$1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a(ZcmYzXU  
=:U`k0rn!  
?:eV%`7  
　　变本加厉be further intensified　 SUK?z!f<i  
`){.+S(5C  
Z0r'S]fe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 86a\+Kz%%L  
E' uZA  
wVtwx0|1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }c:M^Ff  
J]r^W)O  
uCB=u[]y4  
　　别开生面having sth. New　 ql~J8G9  
7_[L o4_  
tfWS)y7  
　　别有用心have ulterior motives　 {id4:^u&;  
"d}Gp9+$VY  
KqP#6^ _  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,<X9Y2B  
Rf% a'b  
a$fnh3j[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b\,+f n  
y8xE 6i  
)QJUUn#  
　　博古通今erudite and informed　 (**oRwr%  
]eV8b*d6  
K:WDl;8(d  
　　不败之地incincible position　 'Z]w^<  
g0E'g  
I]_5}[I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :rP=t ,  
Zj Z^_X3  
9A#i_#[R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >8[Z.fX  
z'7]h T
A  
y>ktcuML  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )O6>*wq  
1x
x}~|F?|  
0tJZ4(0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _tycgq#  
@PIp*[7oC  
8x
MX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vw@S>GlGg  
Ni7nq8B<  
dgP3@`YS  
　　不同凡响outstanding　 #p{4^  
c[
s4EUG  
u]G\H!WkQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3iU=c&P  
Qv ?"b  
#s9aI_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <{cQ2  
0IWf!Sk ]  
BL4-7  
　　不以为然not approve object to　 _WbxH  
h>bx}$q  
(QiAisE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fTX;.M/%   
H0cA6I  
DIUjn;>k8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o,wUc"CE  
;9'OOz|+1  
'E.w=7z&  
　　不约而同happen to coincide　 f<6lf7qzC  
/<BI46B\  
*n"{J(Jt`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;GD]dW#  
8JUwf  
4`=mu}Y2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `qwBn=  
+W+|%qM,\  
D3K8F@d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <\S:'g"(  
W!(LF7_!  
k|f4Cf,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %N_%J
K\{@  
{fp[BF  
^dxTm1Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W
n}'bqp  
xe$_aBU  
,"0:3+(8;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EB|}fz  
_Bj":rzY  
-|9=P\U8S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \lNN Msd&  
v(%*b,^  
|e0`nn
=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /_ajaz%  
K"@M,8hb  
Uoix  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eJ81-!)  
j*m%*_kO  
9(<@O%YU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Yu`~U,m  
mXs; b 2r^  
Mrb)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W=4F
Fl[  
m~ee/&T  
1yY0dOoLG)  
　　畅行无阻checkless　 S
`Rs82>  
,9 a  
hK|Ul]qI  
　　车水马龙heavy traffic　 8Xs8A.  
I1&aM}y{G  
}SCM I4\  
　　沉默寡言taciturnity 　 FML(4BY,  
Wh{tZ~c  
(&x['IR  
　　称心如意well-content　 bi;1s'Y<D  
g< .qUBPKX  
vY`s'%WV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ny)X+2Ae  
C+&l< fM&  
DLNbo2C  
　　成群结队gang horde　 jb!i$/%w  
IV)
j1  
18:%~>.!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0+b1vhQ  
+X]vl=0  
7"D.L-H  
　　诚心诚意sincere desire 　 )@bQu~Y  
#:%/(j  
"U"Z 3*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @D
o=
k  
\dQNLLg/  
geCM<]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,s;UfF  
.#pU=v#/[  
UW EV^ &"x  
　　持之以恒preserve　 t\ewHZG"  
Owk|@6!  
=odFmF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )53y AyP  
du^J2m{f  
*CHX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *4Y Vv  
(Ep\Z 6*  
!%0 *z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ma"]PoP  
#Mw8^FST  
"snw4if  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W5MTD]J   
Q]>.b%s[  
q5:N2Jmo?z  
　　出乎意料unexpected　 pyvSwD5t  
%84rL?S  
h.t-`k7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E< fVZ,  
\)|hogI|f  
!C:$?oU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M=r)I~  
ekCC5P!  
J7p),[>I<  
　　出谋划策give counsel suggest　 [cp+i^f  
J/*`7Pd  
gB'6`'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q'0d~6n&{  
E?0%Z&1h  
| %Vh`HT  
　　出生入死go through fire and water　 XOS[No~  
@MCg%Afw  
g}',(tPMZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [q #\D  
C~iL3Cb  
Dm<A ^
u8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n6a`;0f[R  
kW&TJP+5*  
[IhYh<i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ek]'km!  
)+2hl  
Jg|XH L)  
　　绰绰有余more than sufficient　 emN*l]N  
}9fTF:P  
mL: sJf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !Q0w\j h  
oM
`0y@QCf  
L/G6Fjg^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~IN>3\j  
c\ lkD-\  
@J`"[%U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q$@I"V&G.  
*bA.zmzM  
"1M[5\Ax  
　　从容不迫地by easy stages　 TbW38\>.R  
R/z=p_6p7`  
AkQ~k0i}b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |8tilOqI  
FQ5U$x.[P  
0Z{ZO*rK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q5)O%l!  
G*P#]eO  
K(,F~.<  
　　措手不及unaware unprepared　 fS78>*K  
j+ 0I-p  
oEZdd#*;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HRfYl,S,  
L0WN\|D  
,wAF:7'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @QPz#-  
7! INkH]  
-z%^)VE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X?qK0fS  
\n|EM@=eE  
.jjG(L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^yN&ZI3P&  
={@6{-tl  
mb^~qeRQ  
　　大公无私selfless　 N~zdWnSZ@G  
UJ')I`zuI  
@O^6&\s>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R)s:rJQ=p  
a'yK~;+_9  
}l} Bo.C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 68C%B9.b'  
dn$!&
  
5IjGm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4yA+h2  
mLLDE;7|}  
p}pjfG  
　　大惊小怪的spoffish　 eiaF
aYe\  
#yF&X(%  
7CURhDdk  
　　大快人心affording general satisfaction　 SP_75BJ
  
=|y9UlsD  
nBSYsp{  
　　大名鼎鼎famous well known　 0gP}zM73  
9W1YW9rL  
Zaf:fsj>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g(7rTyp4)  
#rQ2gx4  
>7T'OC  
　　大千世界the boundless universe　 l'E*=Rn  
! Y~FLA_  
}?_?V&K|  
　　大失所望greatly disappointed　 V1`o%;j  
$AjHbU.I{  
&>W$6>@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;)z:fToh  
u5b|#&-mX  
U-(01-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Eib5  
m6\E$;`  
e>7>j@(K]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }t=!(GOb}  
ub#a`  
oC: {aK6\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x$.^"l-vX  
^]0Pfna+N  
;oKZ!ND  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g._]8{K  
kY|utoAP  
U}e!Wjrc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #64-~NVL_  
)D5"ap]fX  
t?-n*9,#S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tGh~!|P  

kYqU9cB~  
vkx7paY_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #@9/g  
F^t DL:  
Ng2@z<>.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9`A;U|~E@  
k"T}2 7  
k}kQI~S9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +ocol6G7W  
Yz/md1T$  
l|~A#kq  
　　胆战心惊的funky　 GmeQ`;9,  
0d"[l@UU0  
t7dt*D_YqK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :0j?oY~e  
uk<4+x,2)  
F3v!AvA|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 85|OGtt  
I {S;L  
~q@|l3?$  
　　得过且过drift along muddle along　 7a=gH2]&  
/7nb,!~~l  
W#4 7h7M  
　　得天独厚的advantaged　 SO|NaqWa  
J{p1|+h%  
7 S#J>*  
　　得心应手handy with facility　 dUeN*Nq&(,  
nX6u(U  
xjuN
-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U3ADsdn  
=r?hgGWe  
;v)JnbsH}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <y2U3;t  
Yh@JXJ>  
<Dl*l{zba  
　　得意扬扬ride high　 Xk~D$~4<  
?yrX)3hyH  
RVnjNy;O`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j\[dx^\=  
Uu10)/.LC  
'Vzp2  
　　得意扬扬的triumphant　 o8V5w!+#  
L:KF_W.I+  
|B?m,U$A!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z, zWuE3  
$u$!tj  
)al]*[lY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,8S/t+H  
9Z@hPX3.  
YFLZ%(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection