【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `6:B0-r  
jl"su:y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ! }>CEE  
翻译就比较需要掌握这类词语... 67g"8R#.V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FX1H2N(  
a_3w/9L4r  
X=KC+1e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t}YT+S  
&e6!/y&  
<5 }  
　　爱不释手fondle admiringly　 vk4Q2P  
r,HIoeAKP  
q"e]\Tb=we  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~+)>D7  
% aqP{mOO  
|E9'ii&?B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^)UX#D3b  
f}t8V% ^E  
x^79s_h5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DS1{~_>nFu  
RuGG3"|  
fgoLN\  
　　白手起家build up from nothing　 6]sP"  
cSTF$62E  
RG.wu6Av  
　　百里挑一one in hundred　 ]Zz.n5c  
ueyQ&+6r  
ntntB{t  
　　百折不挠be indomitable　 f#kT?!sP  
o/6VOX  
ri%j*Kn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k2O3{xIjc  
#,9s\T  
2e9.U/9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ifcp!l+8  
GO)5R,  
?2%;VKN4  
　　饱经风霜weather-beaten　 aD+4uGN  
wJZuJ(  
q5G`q&O5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v1rTl5H  
v`@NwH<r  
=NmW}x|n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mxE
<  
cgi:"y F  
1,(WS F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PX*}.L *x  
.1+I8
qj  
v5\5:b{/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E/zclD5S  
A5T&i]  
MD^,"!A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (6Ciqf8  
!nsx!M  
LS$zA>:  
　　必由之路the only way　 +s;>@j()V  
jU-aa+  
%Gl1Qi+Po_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PIAE6,*  
nMK$&h,{  
k1.%ZZMM  
　　变本加厉be further intensified　 Z2t\4|wr:  
\zcR75  
)8!*
,e=4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l8khu)\n4R  
la}cGZ; p.  
f^ja2.*%?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eq%f`Qg+1E  
^ L]e]<h(  
/J(vqYK"  
　　别开生面having sth. New　 d%UzQ*s  
2M*i'K;;)P  
58d[>0Xa[g  
　　别有用心have ulterior motives　 \wDL oR  
r1TdjnP,2^  
fTso[r:F.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mPhu#oK'f  
,5x#o  
S
@'%dN6e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `{|w*)mD  
L6ap|u  
U.5R3z  
　　博古通今erudite and informed　 =Oq*9=v|  
T(qTipq0  
;:&|DN3;  
　　不败之地incincible position　 QW
nGolN  
vz~Oi  
q|:wzdmNZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 19U&4Jk  
Ta[\BWR2  
Ia<V\$#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )tKSooW  
R+U$;r8l  
4BSqL!i(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $}.+}'7$  
KZTLIZxI-  
OLqV#i[K#9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &=x4M]t9L  
jo^c>ur  
n\M8>9c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |lcp (u*u  
="5D}%  
,/%'""`w  
　　不同凡响outstanding　 <=V{tl  
`KN>0R2k  
O5aXa_A_u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @gfW*PNjlP  
lKB9n}P  
,zdGY]$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i!RfUod  
Gx8
!AmeX  
S2e3
d  
　　不以为然not approve object to　 .$H"j>  
``P9f
d  
n0!2-Q5U)h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f@$W5*j  
+ZwoA_k{  
!:m.-TE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2Kf/Id1  
"a=Hr4C*r  
"p*'H
Q  
　　不约而同happen to coincide　 tfN[-3)Z  
p
20JUzy  
Scx!h.\5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1*yxSU@uY  
e6>G8d  
SDC'S]{ew  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N[e,%heR  
:-5[0Mx=  
W;yc)JB
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 Eamt_/LKf  
Y X^c}t}U  
[8a(4]4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e.skE>&  
W2#
<]]-  
[#C6K '  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vX\9#Hj  
rHTZM,zM=H  
gu!!}pwV9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c)LG+K  
pa1<=w  
5E-;4o;RI(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M2|!,2  
(^35cj{s  
AU3Rz&~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HWsV_VAw}  
0\{dt4nW&O  
uQKQC?w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OemY'M?ZQ  
5, ,~k=  
|y[I!JdR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V:GypY)  
t\hnnu`Pq  
953qz]Q8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -dixiJ
=  
Cd_@<  
Ai1"UYk\\Y  
　　畅行无阻checkless　 `z\hQ%1!F  
.s9E +1  
A{ ~D_q  
　　车水马龙heavy traffic　 -n&&d8G^s  
0#9H;j<Op  
wKLYyetM!  
　　沉默寡言taciturnity 　 )0-A;X2  
ea"X$<s>-  
1hY|XZ%qd  
　　称心如意well-content　 /iFn=pk1?  
ANFes*8j  
&liON1GLM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q* p  
LDc EjFK(  
NgDhdOB  
　　成群结队gang horde　 5[Vr {^)  
SK\@w9#&$  
@
W>@6E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hK3-j;eg  
|y U!d %  
yws'}{8  
　　诚心诚意sincere desire 　 Kf:!tRE  
Tse#{  
GIM/T4!)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 reN\|?0{  
<=">2WP{  
EwzR4,r\M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KVa{;zBwl  
,Q-,#C"  
l&ueD&*4&  
　　持之以恒preserve　 PaI\y!f  
?>h ~"D#  
ChTq!W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '#f<wfn  
Iw`tbN L[  
.D 4G;=Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @KTuG ?
.  
<R]m(  
{s mk<NL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ojy^A  
i wgt\ux.  
>J7slDRo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FMVAXOO  
/yG34) aB  
=HCEUB9Fs  
　　出乎意料unexpected　 -i`jS_-Cv-  
+& B?f  
.t_t)'L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 teJt.VA7)  
7\6g>4J^`  
jsN[Drra  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T)\}V#iA*  
ipwlP|UjQ5  
'5BD%#[  
　　出谋划策give counsel suggest　 3J#LxYK  
i<"lXu  
1,wcf,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ddfGR/1X  
@ b!]Jw  
.yj@hpJM  
　　出生入死go through fire and water　 @wR3L:@  
*6/IO&y1a  
B>fZH\Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]bY|>q  
e'K~WNT  
MT-T
t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F@u7Oel@m  
]Lub.r  
<gF]9%2E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k_7m[o  
;7P'>j1?U  
E{orezP  
　　绰绰有余more than sufficient　 'dKfXYY1`N  
wb$uq/|  
.g8*K "  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u"HGT=Nl  
|{N{VK  
KR>)Ek  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /f#b;qa,  
Ol>q(-ea  
PFJ$Ia|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 axnlI*!  
aJ+V]WmA  
(Mk7"FC7  
　　从容不迫地by easy stages　  gHe:o`  
\V>5)Rn  
N{v)pu.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0n
b%+],pX  
TF8#I28AD  
^p3GT6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "W7|Xp  
`WayR^9  
ab6I*DbF  
　　措手不及unaware unprepared　 ''nOXl  
h$02#(RHJ  
)=5&Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LCB-ewy#E  
\4N8-GwZQ  
RrMEDMhk6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 : "85w#r  
s)E  \  
}X)vktE+|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 296}L
W  
["3dr@T9Z  
A8m06  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UY(T>4H+h  
@"7S$@cO  
bT,_=7F  
　　大公无私selfless　 PT~htG
<Fw  
y#GHmHeh  
Cy;UyZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q}LDFsU  
i\sBey ND"  
>bW=oTFz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4m
vR]:G  
E.K^v/dNdq  
joe)b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,CqWm9  
"`% ,l|D  
[M\ an6h6O  
　　大惊小怪的spoffish　 Jy(G A  
GL n M1  
{+J{t\`  
　　大快人心affording general satisfaction　 PJ5}c!o[  
3]*Kz*i  
? "I %K%  
　　大名鼎鼎famous well known　 tl0|.Q,  
?AyxRbk  
d>p' A_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `s7pM  
r07u6OA  
DB|1Sqjsn  
　　大千世界the boundless universe　 ^p
tybVo  
JN wI{  
PeJ#9hI~rQ  
　　大失所望greatly disappointed　 nj
s:  
^%7(  
]rv\sD`[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wK(]E%\  
 V9) /  
'n'>+W:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^-"I
wy  
"9caoPI0~  
Q!+AiSTU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vG
_R( ]d  
A6]:BuP;c  
EZ<:>V-_D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
'
zYS:W  
MJGT|u8O&  
wMVUTm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 91]|4k93  
n4{%M  
+9Tc.3vQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =dGp&9K,fw  
pCE GZV,d@  
B7f<XBU6
>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \GL] I.  
Jpapl%7v  
(h0@;@@7hW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a`'>VCg  
ozRO:*51  
|]< 3cW+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gy.UTAs N  
GQbr}xX.#  
On*I.~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ga +, P  
<wSJK  
'FXM7D   
　　胆战心惊的funky　 5SY%B#;5G  
bWo  
"u6pl);G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rDWAZ<;;  
ogFo/TKM  
z206fF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ia5%  
vqeH<$WHvy  
*p(_="J,  
　　得过且过drift along muddle along　 "L~Oj&AN[  
bLg!LZ|S0s  
U"r*kO%  
　　得天独厚的advantaged　 . Vb|le(7  
@[;'b$T$  
9)VAEyv  
　　得心应手handy with facility　 3RtVFDIZA"  
%E_Y4Oe1  
+@rFbsyJ.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5=?P6I_$G  
hQ|mow@Zmz  
5k0iVpjQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xrg"/?84  
"B3jq^  
+ +L7*1t  
　　得意扬扬ride high　 i6#*y!3{  
SMZ*30i  
1X)#iY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =p;cJ%#2]'  
d_`MS@2  
rnK]3Ust  
　　得意扬扬的triumphant　 C98F?uo%Q  
?g ,s<{  
-YQh F;/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 77M!2S_E  
6:2*<  
"pO
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {?yVA  
^Gd1T  
%r[`HF>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection