【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ke$_l]}  
fj_23{,/"g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >fPo_@O  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4qQ,1&!]S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8|a./%gixs  
*DL7p8  
aL
O^>",  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aB]0?C y9(  
%Y^J''  
)kD
/ 8  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^jdU4  
;5[KZ8j6Y  
,lyW'<~gA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n>M`wF>  
oo5=5s6 3}  
R@vcS=m7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ',+yD9 @  
!gsvF\XDM  
YDt+1Kw}D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gAqK)@8-  
+#W94s~0V  
V2MOD{Maat  
　　白手起家build up from nothing　 J$dwy$n  
}Mcb\+[  
C-'hXh;hQ  
　　百里挑一one in hundred　 ZO0 Ee1/  
4=zs&  
dAo;y.3  
　　百折不挠be indomitable　 #/)t]&n  
r"h;JC/&<T  
I=Y>z^4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V~J5x >O  
vF$i"^;tJ;  
gYpMwC{*d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nwRltK  
?6#won  
<n"BPXF~  
　　饱经风霜weather-beaten　 8[^'PIz  
M6Fo.eeK3  
}pc9uvmIJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %u -x9  
q'2vE;z Kb  
!40>LpL[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r~w.J+W  
YO6BzS/~  
0D X_*f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G dgL}"*F  
tYS4"Nfb+  
6%D9;-N)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0c_xPBbB+  
pl[J!d.c  
I<SgKva;c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [,%=\%5
 
S}m_XR]  
wBPo{  
　　必由之路the only way　 6Rd4waj_,U  
Fe+ @;  
1+o]+Jz|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }\pI`;*O|  
ON?Y Df  
hbjAxioA  
　　变本加厉be further intensified　 {4"V)9o-1>  
Fsx?(?tCMo  
)Q)qz$h@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GkIE;7#2kX  
B.z$0=b  
. ,7bGY 1$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :Pud%}'  
0mw1CUx9K  
DwD$T%kF  
　　别开生面having sth. New　 {(73*-~$  
YJi%vQ*]  
'CLZ7pV  
　　别有用心have ulterior motives　 R>' %}|v/  
"kg`TJf=  
J[ds.~ $  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V\~.  
#6sz@XfV  
18g_v"6o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Sb.8d]DW  
!,4ag1  
J3$>~?^1  
　　博古通今erudite and informed　 &H(yLd[  
CB@7XUR  
3? {AGJ1  
　　不败之地incincible position　 xm'9n?  
^:nc'C gP  
Kg@'mG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L"_XWno  
?u|??z%  
6r7>nU&d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {@Wv@H+4  
@SQsEq+A?\  
b0P3S!E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k.@![w\ea  
tRjv-  
_0H oJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ik G&  
b UG,~\Z  
&(F c .3m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HR>Y?B{  
fHt\KP  
-Cf)`/  
　　不同凡响outstanding　 f}otIf  
AGhenDNV  
>CB-a :  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w,{h9f  
)ycI.[C  
I8H3*DE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W/'1ftn?D  
8
NN+Z<  
$H:!3-/  
　　不以为然not approve object to　 xATx2*@X2  
LIg1U  
.#EU@Hc
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 72HA.!ry  
Koa9W>!  
A U~DbU0O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :X>Wd+lY:_  

F)3+IuY  
tBo\R?YRs  
　　不约而同happen to coincide　 F^UtZG+  
mc{z  
6?Ncgj &@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )
f?I{  
@]uqC~a^  
Mj0,Y#=76  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +eVYy_bL-  
\JLGw1F  
!'f7;%7s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .?
}M(mL  
"*vrrY  
q,v<:sS9T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YRZ\nun  
4uF.kz-cg  
_^ hg7&dF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =VC18yA  
SYJO3cY  
7q0_lEh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xGs}hVlZiC  
OqtGKda  
i)#-VOhX)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 91OxUVd  
j>8DaEfwx  

o78u>Oy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sXVl4!=l6  
xHgC':l(0  
~${~To8$CW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B{Q}^Mcxy  
!Asncc G  
w>W#cTt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d4o ^+\  
%.Y5%TyP  
SxF'2ii  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vr2A7kq  
G'|ql5Zw  
*aErwGLB8  
　　畅行无阻checkless　 C?qRZB+W#  
Avx`  
&'6/H/J  
　　车水马龙heavy traffic　 _k:8ib2TQ  
sx?IIF
F  
%q5dV<X'c  
　　沉默寡言taciturnity 　 KL \>-  
99yWUC,  
BX_yC=S  
　　称心如意well-content　 -A#p22D,5  
?/|Xie  
fcq8aW/z_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @a9.s  
4cQP+n  
=g+}4P
 
　　成群结队gang horde　 jNj;#C)  
"B'c;0@q  
&S4*x|-C&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >pu4G+M  
$;5Q mKQ'  
B:h<iU:'D  
　　诚心诚意sincere desire 　 izP)t  
C1^%!)  
J~%43!X\K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .D@J\<,+l  
Z3]I^i FI  
CH6 m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JpS}X\]i  
>!Yuef <P  
[6a-d>e{  
　　持之以恒preserve　 +gd5&  
e|Ri  
m,)s8_a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 coAXYn  
c'2/C5  
c|/HX%Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !JA;0[;l=  
8e?/LA%MU  
M!,H0(@G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X%b1KG|#(  
AYnPxiW|  
s70Z&3A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7I;kh`H$(f  
Vg'R=+Wb  
6nTM~]5.  
　　出乎意料unexpected　 h]<S0/  
*
X.1b!
 
=muQ7l:(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k ]NZ%.  
Ic(qA{SM  
c~hH 7/v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _r-LX"  
G|,&V0*  
v +4v  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZxvH1q
x8  
`Na()r$T  
G!j9D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dgP eH8_  
bqbG+g  
5t:Zp\$+`  
　　出生入死go through fire and water　 4|PWR_x  
]ogifnwv  
B''yW{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uq3pk3 )W9  
(1z"=NCp  

`Moo
WG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JwMRquQv  
6La[( )  
&%fcGNzJ
Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g}%ODa !H  
x;[ .ZzQ  
Ovt]3`U9J  
　　绰绰有余more than sufficient　 EA~xxKq  
fAJyD`]Z  
"=a3"/u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g!^N#o  
65aYH4"  
=%|`gZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GQt5GOt  
S#GxKMO%  
?d%)R*3IX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M@TG7M7Os  
'bx}[  
`sm Cfh}j6  
　　从容不迫地by easy stages　 x/<ow4C  
CzV;{[?~;  
JA4Zg*7I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XKGiw 2 C  
.6gx|V+  
!EIH"`>!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ij(d
gY  
`p\%ha!,w  
5
x@U<  
　　措手不及unaware unprepared　 ~ n<|f  

]L~z9)  
$R}C(k ;?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jN+`V)p  
$2Wk#F2c=  
O ?T~>|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mH,s!6j?Vp  
9SeGkwec?$  
.Vt|;P}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c&T5C,]  
*wJ$U  
@ fMlbJq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G5qsnTxUJ  
OyDoktz$)  
rv[BL.qV  
　　大公无私selfless　 J.rS@Z`~7  
?e-rwaW  
:vi %7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
Y#lAG@$  
_LF'0s*  
Jha*BaD~N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ub 2'|CYw  
s;h`n$  
^I/(9KP#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _$*-?*V&  
5 n4/}s  
9I 6^-m@:  
　　大惊小怪的spoffish　 x75;-q  
R@WW@ Of  
2;]tItd1  
　　大快人心affording general satisfaction　 j 1'H|4  
-6 v?iiZr  
AkjoD7.*  
　　大名鼎鼎famous well known　 VFV8ik)  
F4(;O7j9  
:8n?G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NO*~C',cI/  
/_fZ2$/  
w}}+8mk[  
　　大千世界the boundless universe　 #euOq  
j+<!4 0#  
m";8 nm  
　　大失所望greatly disappointed　 *y"|/_ *  
^R\5'9K!  
z"5e3w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L%9yFg%u  
X pXhg*}K  
=L$RY2S"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +$~HRbo  
7;}TNK\+v  
IsL=DV/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x2i`$iNhmP  
k!@/|]3z  
:+DAzjwO<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8HO)",+I  
d\z':d.Tt  
Q[O U`
  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RDG,f/L2  
A&'HlI%J  
\No22Je6d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U|h@Pw z  
I^A01\p  
~?A,GalS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `|JQ)!Agx  
EVmE{XlD;  
D+_PyK~jc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dR/UXzrc  
13{"sY:PT#  
c9E9Rx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1[`l`Truz  
e;}5~dSi  
H"?-&>V-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hp> J,m(*  
FkECY  
TAJ9Y<  
　　胆战心惊的funky　 <^ )0M  
/0YNB)  
!xqG-rd '  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B&Ci*#e  
$l[*Y  
7iJk0L$]x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3x9C]  
6nSk,yE'hE  
;09J;sf  
　　得过且过drift along muddle along　 /s*
>V@Q  
.y2<2eW  
;<X3AhF  
　　得天独厚的advantaged　 >%3c1  
/7"1\s0U  
ta6WZu  
　　得心应手handy with facility　 kWz%v  
Oc'z?6axWv  
=nL*/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m[7:p{  
x)yf!Dv5$  
O.}gG6u5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eB@i)w?@o  
I2DmM"-|  
TgB;R5  
　　得意扬扬ride high　 n)7icSc  
d,+n,;6Cf  
\
mu9ikZ<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hCvn(f  
-pGt;  
@YB\PVhW  
　　得意扬扬的triumphant　 U?lu@5 ^Z  
BD0-v`  
&"h!SkX/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z=c@Gd  
RZtL<
2.@  
Z%{f[|h9}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `j<tI6[e  
~+C#c,Nw  
dJ^`9W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection