【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8QU`SoS9  
RaAq>B WPr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E%T
vGe;#  
翻译就比较需要掌握这类词语... vsK>?5{C-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H X8q+  
ZYG"nmNd  
"LYob}_z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zC7;Zj*k  
Z\x6  
3jeR;N]x  
　　爱不释手fondle admiringly　 5@Sb[za  
b~r ?#2K  
79\ =)m}$Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "='|c-
x  
wjkN%lPfvj  
p~t$ll0s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rie1F,  
\C#Vh7z"2&  
4_$f"6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AWw:N6\  
--FvE|I  
yDPek*#^"q  
　　白手起家build up from nothing　 /)~McP3  
bz1\EkLL  
bkb}M)C  
　　百里挑一one in hundred　 {+!_; zzZ  
2l9_$evK~  
kns[b [!H  
　　百折不挠be indomitable　 I)clGMS,  
NFQ0/iuW  
l
1@:&j3h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "YivjHa7H  
K.z@Vx.  
%lujme  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @^%# ]x,:  
_b+3;Dy  
cB|](gWS~  
　　饱经风霜weather-beaten　 W_?S^>?l/  
0'gJSrgNI  
)pg?ZM9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lm$T`:c  
wDn5|F}i&  
"F=O   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _]B'C  
5'X.Z:  
rKO[;]_*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
^+-i7`|=  
Yt&^i(  
DwoO([&I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {&xKSWNc  
6b@:La  
#U^@)g6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X"yLo8y8$  
dD=dPi#
 
)AnX[:y  
　　必由之路the only way　 F*QGzbv)  
zH.7!jeE  
0 j6/H?OT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^X^4R1V)  
X[R/j*K  
DEs/?JZG  
　　变本加厉be further intensified　 ,2"-G";!f\  
k5
((@[  
7Kfh:0Ihhy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q~nc:eWD  
NI3_wV  
`U)~fu/\2M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }yUZ(k#  
b*7OIN5h  
=^NR(:SaaU  
　　别开生面having sth. New　 O0e6I&u:  
#5F\zeo@F?  
$cnIsyKWY  
　　别有用心have ulterior motives　 $Die~rPU  
O.}{s;  
;'*"(F=D6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @Kp2l<P  
 kf';"  
q45Hmz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h60*=+vdJ  
S_WYU&8  
Mc9%s$MT  
　　博古通今erudite and informed　 c{zQX0  
>a[)F  
+Ibcc8Qud  
　　不败之地incincible position　 4&}LYSZl  
G;MmD?VJ g  
H{yeN 5   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u[})|x*N  
FgLV>#)-  
2]hQ56Yv3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 525W; mu{  
Jc
/*w  
J&wrBVv1uk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0KE+RzrB  
{U>B\D  
Y$shn]~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TN4gGky!  
W-2,QVp
%  
,F]Y,"x:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YP/BX52v  
6Gwk*%sb  
h,45-#+  
　　不同凡响outstanding　 rUR{MF&]D  
O$+0 .  
O)n"a\LD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eNR>W>;'  
Ru
`&>E  
>:WnCkbp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |\Nu+w  
!ffdeWHR  
{%*,KB>b  
　　不以为然not approve object to　 ?Mtd3F^o?  
OW;]=k/(  
u,I_p[`E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0"#'Z>"  
4cDjf~n  
qS:hv&~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -W<x|ph U  
Yxp.`  
QX-%<@  
　　不约而同happen to coincide　 ?#da4W  
{1Z8cV  
Dyyf%'\M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wxx?iW ,  
{26/SY  
j#hFx+S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @m[q0G}  
kaqH.e(  
jvv3;lWDL.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `7[z%cuK  
yY+)IU.  
`83s97Sa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d0vn/k2I  
~PAF2  
$dIu${lu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >MwjUq  
78T9"CS  
lV<2+Is  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LQ(z~M0B  
9%T~^V%T7  
}coSMTMv6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ra2sYH1wr  
l+`f\},  
X:PB }  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y">m g=B  
1j"_@?H[  
&3~lZa;D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CobMagPhr  
Xfo3fW)s  
uyZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P@lDhzd  
u_ou,RF  
)IQ5Qu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bS7rG$n [  
S5'ZKk  
^C$Oht,cU  
　　畅行无阻checkless　 }81eef4$S  
wiHGTaR  
%c:v70*h=  
　　车水马龙heavy traffic　 nIc:<w]  
~0/tU#&  
jT/}5\  
　　沉默寡言taciturnity 　 }(tuBJ9  
nwSujD  
$$'a  
　　称心如意well-content　 nz_=]PHO&  
G4O $gg  
{P/ sxh:e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dAg<BK/  
o\<m99Ub  
*WTmS2?'h  
　　成群结队gang horde　 *XN|ZGl/  
f0"N  
LelCjC{`1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;6+e!h'1  
=T7lv%u  
Qg9*mlm`  
　　诚心诚意sincere desire 　 3%HF"$Gg  
,zXP,(x  
Yvmo%.oU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q#gzk%jL@  
$4YyZ!_.@  
ahJ-T@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TTGk"2 Q'  
"Sx}7?8AB  
WC0gJy  
　　持之以恒preserve　 ]\TYVv)  
KH=4A-e,0  
hKx*V"7/#\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _.}1 Y,Q  
:2v^pg|  
c qWX*&2_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S<Rl?El<=  
'J[n}r  
rHSA5.[1P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %1JN%  
@'5*u~M  
p*LG Y+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l(Y U9dp  
4k7 LM]  
fS@V`"O6  
　　出乎意料unexpected　 owR`Z`^h)  
!\'NBq,  
KCDbE6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LA +BH_t&  
' \8|`Z
b  
bh Nqj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f52*s#4}  
h=a-~= 8  
9>QGsf.3  
　　出谋划策give counsel suggest　 Gl!fT1zh0  
'ptD`)^(  
T> < Vw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q85Y6',  
[\_#n5  
'L k&iph  
　　出生入死go through fire and water　 ( M$2CL  
6Wn"h|S  
I38j[Xk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $
T#yxx  
 UZ*
Yt  
*m>XtBw.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jIvSjlmI  
dRhsnT+KX  
j]6c_r3
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -O~V4004  
9y$"[d27;+  
AcoU.tpP  
　　绰绰有余more than sufficient　 iHYvH   
RX"~m!26  
<w1#3Mu'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +t8{aaV  
pBR9)T\n  
dv7IHUFf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l<DpcLX  
e5z U`R  
;)c 4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I k[{,p  
N!=$6`d  
ZC!GKWP2  
　　从容不迫地by easy stages　 <+r<3ZBA  
g~/@`Z2Y  
$D%[}[2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,suC`)R  
#P,C9OQD  
+`(,1L1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $qp,7RW  
_v\L'`bif  
(\qO~)[0  
　　措手不及unaware unprepared　 wOg?.6<Kxa  
vR*TW  
sM _m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CS\ E]f  
=Z~nzyaN  
=7l'3z8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {E3329t|'  
lYq/ n&@_1  
lk[BS*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iC`mj  
J;R1OJs S  
'*d);{D8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RIg `F#,3  
:}n\ r/i  
97L|IZ s)  
　　大公无私selfless　 O9/7?"l"  
]ysEj3  
jWE?$r"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sfUKH;xC  
>P_/a,O8  
[m+):q^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QKAt%"1&  
?*K{1Ghf  
W&'[Xj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Up*.z\|'y  
MmL)CT  
m.':5  
　　大惊小怪的spoffish　 uB*Y}"Fn  
),%(A~\  
-0G/a&ss  
　　大快人心affording general satisfaction　 $KAOJc4<  
0^G5 zQlj  
xkPH_+4i8  
　　大名鼎鼎famous well known　 K:_5#!*^98  
#y2IHO-  
<5fb,@YN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MzP q(`W  
)_-EeH  
KhFw%Z0s<  
　　大千世界the boundless universe　 mu/GOEZ5  
?V9Da;cj  
*?<yg
zX  
　　大失所望greatly disappointed　 (7k}ysc  
x<lY&KQ0  
XqxmvN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [>#@?@x`P  
rq]zt2  
#l<un<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9irT}e  
%j7HIxZh  
jVxX! V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9%  wVE]  
NKX62 ZC  
*l9Wj$vja  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'ai3f  
wx]r{  
[.[|rnil  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -
,Y[`(q  
:@=;WB*0
 
ijuIf9!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >dU.ic?19  
z<h?WsL  
?mME^?x Mu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |9&bkojo  
]A%S&q  
'Io2",~ M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `COnb@uD  
]@G$L,3  
5
52U~t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vk>EFm8l  
=j&qat  
!8ch&cr)o+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *ke9/hO1i  
>x0)  
^W)h=49PN  
　　胆战心惊的funky　 "u=U@1 ^  
b>_eD-  
-z6{!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e4rhB"qQdn  
K H&o`U(}  
+61h!/<W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x4 .Y&Wq#  
G0^,@jF?b  
-s5>GwZt  
　　得过且过drift along muddle along　 2"IsNbWV  
~V`F5B  
%'vLkjI.  
　　得天独厚的advantaged　 zh60b{  
u ^}R]:n  
+ia N[F$  
　　得心应手handy with facility　 4w<4\zT_U}  
J\fu6Ti  
6M-Y`T`J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2z+-vT%  
\7elqX`.yY  
fk!P#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h^aUVuL/  
2nsW)bd  
q?TI(J+/  
　　得意扬扬ride high　 K2gg"#ft?  
~P@6fK/M  
@+EO3-X5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @9ndr$t  
uu`G<n  

oD?c]}3  
　　得意扬扬的triumphant　 }bM=)eUfX  
DI,8y"!5  
!c#~g0H+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A!n)Fpk  
DwBKqhu  
g]a5%8*{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iF!r}fUU6  
$1< ~J  
8*\PWl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection