【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aY%{?8PsB  
'~pZj"uy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NOtwgZ-  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y_nl
Icu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -M-y*P
)  
f/i[? gw  
 \>e>J\t:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9|>5;Ej
 
T{Yk/Z/}?  
U> {CG+X  
　　爱不释手fondle admiringly　 31mlnDif  
QaAMiCZFR  
^K!R4Y4t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;Y$d!an0  
:;o?d&C  
tsf!Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w)Y}hlcq  
D^w<V%].  
2/l4,x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d)v!U+-|'  
WZ ,t~TN  
>V@,K z1  
　　白手起家build up from nothing　 w%kaM=  
%&
4\'lE  
dkOERVRe  
　　百里挑一one in hundred　 PjU.4aZ  
o6S`7uwJ*/  
kk/vgte-)e  
　　百折不挠be indomitable　 +/Vzw  
BWsD~Ft  
$)7Af6xD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |bjLmGb  
CfHPJ:Qo[  
'h{DjNSM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [.4D<}e  
V(n3W=#kky  
N{fYO4O  
　　饱经风霜weather-beaten　 $+HS^
m  
4\2~wS
r  
cP8@'l@!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ijs=4f  
1)!]zV  
GoG_4:^#h  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L9 H.DNA  
_2Fa.gi  
Xd9<`gu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W7 9.,#  
Bqb3[^;~  
BC1P3Sk 6X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~Nl`Zmn(A|  
K?mly$  
2pAshw1G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QEl~uhc3  
H3qL&xL  
"RsH
'`  
　　必由之路the only way　 yykyvy  
edh<L/%D  
'5n=tRx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JLV?n,nF  
NKw}VW'|  
~sc@49p  
　　变本加厉be further intensified　 |n.ydyu`  
7=]Y7"XCf  
+@K8:}lOW
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0d=<^wLi^  
v:@ud,d<  
gPWl#5P:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }F (lffb  
+PkN~m`  
.(zZTyZr  
　　别开生面having sth. New　 7)au#K6  
'#x<Fo~hT  
Q$DF3[NC  
　　别有用心have ulterior motives　 k3t2{=&'&x  
c9;oB|8|  
gc{5/U9H*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Dv+:d4|"  
`z3"zso  
z50f$!?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *g/@-6  
2E}^'o  
VEg/x z4c  
　　博古通今erudite and informed　 @5(HRd
 
_k.gVm  
,
=p.Cx'PR  
　　不败之地incincible position　 _fANl}Mf:  
.[#bOp*  
&M^FA=J\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f*~z|  
?GKm_b]JC  
L\UM12  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Yg14aKZl  
MEn#MT/Cz  
5Ai$1'*p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J'y*>dW  
t9 m],aH  
esQRg~aCGy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _a=f.I  
\78kShx  
%epK-q9[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZI#Xh5  
$U/_8^6B0  
 !#8=tO  
　　不同凡响outstanding　 },
LW@Z}  
K1>(Fs$  
k|T0Bly3P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cZXra(AD  
7%4@*  
1 +'HKT}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
)z?Kq0  
T3 k#6N.  
mF !=H%  
　　不以为然not approve object to　 >qI|g={M  
I3V>VLv  
F /:2+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >#\&%0OZw  
TID0x/j"K5  
h/%Hk;|9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \4`2k  
$R<eXDW6:  
emI]'{_G  
　　不约而同happen to coincide　 7eg//mL"6  
L&nGjC+Lr  
VCvqiHn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oWUDTio#[  
RycO8z*p  
8;s$?*Gi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |!{BjOAD'  
bz? *#S  
/aB9pD+%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O}3M+  
%7?v='s=  
"V`MNZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {L8(5  
v+*l|!v  
}`9}Q O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XDJQO /qN  
qlg~W/  
ynN[N(m#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G{ $Zg  
1dK^[;v>3  
Yg#)@L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s"?&`S  
8Q1){M9'  
Pne[>}_l/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rLcQG  
^ffh  
y|X\f!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E 2DTE  
KV0e^c;  
\(LHcvbb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F#^.L|d4  
;
D[b25  
jL)aU> kN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f:TC;K  
3;`93TO{  
U<NpDjc"  
　　畅行无阻checkless　 g5to0  
\?fl%r2  
c"J(? 1O  
　　车水马龙heavy traffic　 %;PPu$8K9  
W3K"5E0ck  
YAZ=-@]`\  
　　沉默寡言taciturnity 　 bct&ge7YX  
[M2,bc8SJV  
<..%@]+  
　　称心如意well-content　 'F
+O+-p+  
/7h%sCX  
MT#9x>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nZN]Q9  
TR@$$RrU  
"O|fX\}5  
　　成群结队gang horde　 $(}kau  
Y
^S0K'N  
(w% hz']  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9#6ilF:F  
vVLR9"rHM  
mI in'M  
　　诚心诚意sincere desire 　 cVn7
jxf  
~%Yh`c EP  
Z[`J'}?|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3g2t{%  

NM~e  
"Jnq~7]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B?Y%y@.  
p|Rxy"}  
w6Tb<ja  
　　持之以恒preserve　 ~`_nw5y  
q}BQu@'H  
~w[zX4@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^Z:x poz,  
;{Z2i%  
A7_*zR@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F<-Pbtw  
n7<<}wcV  
"TjR]jnV(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /'VCJjzZ
 
~?b(2gn  
YBS]JCO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J;q3 fa  
]P<&CEk  
/e{Oqhf[n  
　　出乎意料unexpected　 cS ];?tqrA  
4N` MY8',  
<!OP b(g2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tg8VFH2q.z  
29Q5s$YD@  
[sNn^x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n{'
[[2U  
}.b[az\T  
J;T_9  
　　出谋划策give counsel suggest　 6lWO8j^BN  
i,yK&*>JJ  
MB"?^~Sm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Va*Uwy?x/)  
,$;CII v  
.=@M>TZM  
　　出生入死go through fire and water　 eIqj7UY_  
U5Ho? `<  
!^"hYp`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ugdm"  
$yFur[97C  
06Hn:IT18  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3&?Tc|F+  
y:|7.f  
vCpi|a_eCu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 am"/Anml|  
.PAkW2\#  
uqO51V~  
　　绰绰有余more than sufficient　 VJR'B={h  
s9E:
6  
.ySesN: C~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bgs~1E@8V  
3.dUMJ$_  
@JEr/yy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HK[sHB&
 
T:!sfhrZ~<  
,<vrDHR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '}rDmt~  
$Jr`4s  
D 1hKjB&  
　　从容不迫地by easy stages　 'Yd%Tb|*  
`jZX(H  
MZd\.]G@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'Vrev8D  
/e7'5#v  
&%*S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &J~S $  
%~W}262  
?&GMp[  
　　措手不及unaware unprepared　 hr{%'DAS  
-91l"sI  
{X =\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l.34h  
_
$bx4a  
Q[b({Vj;tG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h3)KT+7.  
q!H3JL  
#/tdZ0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 - 5k4vx N}  
OUdeQO?  
Bs1-UI}+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =)zq%d?i;  
n7MS{`  
c'|MC[^A  
　　大公无私selfless　 0}^-, Q,  
DS$ _"'g%i  
"w'YZO]>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "yz\p,  
|v1 K@  
fN4pG*D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G/8xS=  
kK1qFe?]  
{&<}*4D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k0YsAa#6V  
Z~,.l  
)R +o8C  
　　大惊小怪的spoffish　 $3[cBX.=  
#y*=UV|h  
GVfu_z?  
　　大快人心affording general satisfaction　 - dOT/%Ux  
dH/t|.%  
:U:7iP:  
　　大名鼎鼎famous well known　 z\E"={P&  
)4`Ml*7x  
QhG-1P3#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y="SzPl  
V%0.%/<#5  
rgYuF,BT.  
　　大千世界the boundless universe　 $HXB !$d  
28)TXRr-  
b"Mq7&cf  
　　大失所望greatly disappointed　 #VOjnc/rW  
*M|\B|A.  
z8j(SI;3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &53#`WgJ  
V-cuG.  
#pe{:f?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @\DD|o67  
Ad,r(0a LZ  
hKTg~y^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >4ct[fW+  
 `JE>GZY  
Me}TW!GC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #LN I&5  
}]~}DHYr  
'<0q"juXE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q%k+x)  
)a^Yor)o"  
uTU4Fn\$L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @*DIB+K  
tRy D@}  
FR}H$R7#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .?
p}
:  
&1p8#i  
bNROXiX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4{DeF@@  
)R^Cqo'  
K7hf m%`N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }R1`ThTM  
gr 5]5u   
rEhf_[Dv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
bJ|?5  
=GQ^uVf1  
@g75T`N  
　　胆战心惊的funky　 N4To#Q1w  
0H3T'J%r  
Q@2tT&eL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _=L;`~=C9e  
u!uDu,y  
.UrYF 0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W"kw>JEt  

VM]IL%AN  
&{ {DS  
　　得过且过drift along muddle along　 cY2-T#rL  
%]ay
W$4  
,z1!~gIal  
　　得天独厚的advantaged　 &#@>(u:.  
5b#6 Y
 
*|H
Z&}  
　　得心应手handy with facility　 X[Ek'=}  
=4e=wAO(i  
-L9R&r#_e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8'lhp2#h  
<KwK tgzs  
Uk:.2%S2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 16QbB;  
H\I!J@6g  
<8)s  
　　得意扬扬ride high　 F36ViN\b  
c[ony:6  
=$8@JF'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qd+[ShrhqZ  
}IN_5o((  
{TncqA  
　　得意扬扬的triumphant　 5!ubY 6Ph  
HJ qQlEq  
z"K( bw6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q{GSsDo-:V  
JYd7@Msfc  
b;L>%;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v1r_Z($  
)_v\{N  
s$Zq/l$1x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection