【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :CyHo6o9  
"+F'WCJ-(*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R-13DVK  
翻译就比较需要掌握这类词语... +(3_V$|Dv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F)LbH&Kn  
N T`S)P*?  
<-umeY"n>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `t~jHe4!Y  
"jFf}"  
i+*!"/De  
　　爱不释手fondle admiringly　 1UP=(8j/  
-zR<m  
E7:xPNU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ci~#G[_$S  
!GqFX+!Ju  
_QPqF{iI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5?
kfE  
fjh|V9H  
P!eo#b^S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,QY$:f<  
> N~8#C  
g4IF~\QRVi  
　　白手起家build up from nothing　 EhcJE;S)  
$TI^8 3  
qs5>`skX  
　　百里挑一one in hundred　 )U@9dV7u  
qO#3{kW  
i5VZ,E^E  
　　百折不挠be indomitable　 =@HS  
;CYoc4e  
bdg6B7%Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KGz Nj%  
p['RV  
7'G;ijx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M.W X&;>  
n|(lPbD  
m=dNJF  
　　饱经风霜weather-beaten　 M3(N!xT  
!J$r|IX5  
GWA"!~Hu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AI|vL4*Xd  
"tJ+v*E  
4&iQ
o'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ul~ux$a  
"r9Rr_, >  
<!OBpAq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3:)z+#Uk6  
d>QFmsh-  
,"v&r(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K d&/9<{>  
WyN ;lId  
Y|>dS8f;4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Rs%`6et}\  
uYh!04u  
USg"wJY  
　　必由之路the only way　 zF1!a  
>B BV/C'9  
|Y9>kXMl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Hfcpqa  
H>~CL  
0=Z[6Q@:  
　　变本加厉be further intensified　 LrB 0x>  
"Ep"$d  
*dl hRa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2HX/@ERhmu  
LEb$Fd  
PL/g| 
;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p~D}Iyww1_  
,06Sm]4L,  
Rh>B# \  
　　别开生面having sth. New　 ]Q^)9uE\D  
d0El2Ct8  
gabfb#  
　　别有用心have ulterior motives　 /*0t_  
+VIA@`4  
o) )` "^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XT7m3M  
#<{v~sVp&  
{6i|"5_j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C6!F6Stn]g  
)Z7Vm2a  
;mQj2Bwr  
　　博古通今erudite and informed　 ?cU,%<r  
-3Kh >b)  
K<S3gb?0  
　　不败之地incincible position　 &:&'70Ya  
2Tp2{"sB>A  
GVY7`k"km  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gZ@+62  
-/f$s1  
,\4]uZ<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;ALWL~Xm  
'uL4ezTtA  
o[Iu9.zJpy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3j7FG%\  
\xYVnjG,  
)[rVg/m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7|,L{~  
sd%j&Su#4  
zv]ZEWVzc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ASqYA1p.  
b:==:d:0s  
mjeJoMvN)H  
　　不同凡响outstanding　 J%"BCbxW~B  
t.P@Ba^  
F#Lo^ 8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F!+1w(b:  
.NOAp  
?=1eHnP!R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !XPjRdq  
;;0'BdsL`  
+x]/W|5  
　　不以为然not approve object to　 WZQ2Mi<&1'  
=AIts[!qd  
P6+ B!pY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?I+L  
vJWBr:`L  
q G%Y& P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hGtz[u#p  
CsZ~LQ=DB  
YR?Y:?(  
　　不约而同happen to coincide　 )qy?x7   
\jfK']P/H  
Ht[$s40P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {4J.  
O= S[n  
)eZK/>L&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u)oAQ<w  
jVff@)_S  
b-u@?G|<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kL8rqv^  
gUklP(T=u  
$qD\ku;'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A@V$~&JCL5  
,,Qg"
C  
BUXE s0]Lv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Xg dBLb  
nxZz{&  
^4`aONydl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M<-Q8a~  
DNGyEC  
<K CI@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8pnD6Lp>  
9pLe8D  
x}/jh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o GuAF q  
u}du@Aq  
hF'VqJS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m.lR]!Y=w  
?lC>E[  
VeQGdyhY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }O\IF}X  
Y(UK:LZ'  
G_+/ e]P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o;@~uU  
,C,nN
aW  
,5W7a  
　　畅行无阻checkless　 }ny7LQ  
(WHgB0{  
oJA_"xp  
　　车水马龙heavy traffic　 q/@2=$]hH3  
?^U?ua6  
Va )W[I  
　　沉默寡言taciturnity 　 qSP&Fi  
[H*JFKpx  
|%|
03}Q  
　　称心如意well-content　 F^GNOD3J  
-))S  
o< @![P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G2|jS@L#  
!h#ZbErW  
,8r?C!m]  
　　成群结队gang horde　 v@EErF  
GL?b!4xx  
e|oMbTZ5m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7<su8*?  
M P8Sd1_=  
xf&[QG+Ef  
　　诚心诚意sincere desire 　 o8X_uKEI  
'LMj.#A<g  
>B6*`3v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B>nj{W<o  
SVo?o|<  
WO.u{vW]'
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j{lurb)y  
-gvfz&Lz  
<<!fA><W  
　　持之以恒preserve　 X.>=&~[  
b*Y Wd3  
QdgJNT<=H,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y@!M<#SEzG  
U>lf-iI2B  
F ,472H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 42
]7N3:'  
wj6u,+  
I(^0/]'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KhND pwO"  
hnFpC1TO  
7 0?iZIK _  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X8ulaa  
zx%WV@O9  
nsI+04[F  
　　出乎意料unexpected　 XHU$&t`7>g  
|^l_F1+w  
Qn8xe,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _CH
zwNU  
@?<[//1  
'$OUe {j<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [XY%<P3D  
*:yG)J 3F  
/:F^*
]  
　　出谋划策give counsel suggest　 l$/pp  
Mq$K[]F  
??"_o3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nx'c=gp  
Nhs!_-_I  
1x|3|snz)  
　　出生入死go through fire and water　 g$s;;V/8e
 
}AS/^E  
(1'DZxJ&u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z8v8@Y  
.v+JV6!u  
o^/ #i`)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2'@m'4-N  
OL 0YjU
@  
y`va6 %u{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1*8;)#%&  
Lyhuyb)k5^  
$Er=i }`  
　　绰绰有余more than sufficient　 5e+j51  
vntJe^IaFd  
(S!UnBb&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
KdCrI@^  
zhw*Bed<  
eS!]..%y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C*2%Ix18+N  
t.ulG *  
8@rYT5e3c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (C. $w  
VwI  
FFqK tj's  
　　从容不迫地by easy stages　 Y_Gd_+oJ  
rL-R-;Ca  
DKS1Sm6d0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dCoP qKy  
:Tpf8  
i?/Q7D<P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6!]@S|vDX  
@m5J%8>k  
6>)fNCe`  
　　措手不及unaware unprepared　 Bb=r?;zjO  
5&8BO1V.  
SPV+ O{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KF'fg R  
\)dp  
=wX;OK|U(^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J6CSu7Voa  
0hoMf=bb$  
^P9mJ:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %O9Wm_%  
9\Gk)0  
+~V_^-JG&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <ci(5M  
H}r]j\  
_qE9]mU  
　　大公无私selfless　 U1:m=!S;x  
2@MpWj4  
j(y<oxh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8d*S9p,/  
diNSF-wi,,  
C
t `)R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !!L'{beF  
|vd|;" `  
)vq}$W!:9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fa]8v6  
?xwi2<zz  
/HUT6B  
　　大惊小怪的spoffish　 B4un6-<i  
\'=svJ   
+On2R&m  
　　大快人心affording general satisfaction　 $zOV*O2  
s>L-0vG  
Uhvy2}w  
　　大名鼎鼎famous well known　 }'vQUGu8z  
5
dv|NLl  
Gu{1%bb#kL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8cfsl lI  
=,*/Ph&  
*As"U99(  
　　大千世界the boundless universe　 5q4wREh  
Ew]&~:$Ki  
V?t*c [  
　　大失所望greatly disappointed　 [.l,#-vp  
A]iT uu5p  
r!w4Br0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %d:cC:`  
9k93:#{WE  
6a9:P@tY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6
GAEQ]  
]hlQU%&  
DCa=o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7&etnQJ{  
F+5 5p8  
kb$Yc)+R4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LTx,oa:ma  
OtAAzc!dQ  
??Urm[Y
.Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i%i s<'  
b$Ei>%'/";  
@(6P L^I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t0<RtIh9e  
P7X3>5<;q  
Cw!tB1D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wg k[_i  
/V/)A\g  
#3>jgluM'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "\lOOp^-  
A]%*ye"NT  
{qSMJja!t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F1}d@^K 7d  
LGtw4'yr  
#xR=U"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D0_CDdW%7  
18j>x3tn  
:rk6Stn$z  
　　胆战心惊的funky　 CZ^ ,bad  
L;Ynq<x  
wU/fGg*M2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r_8;aPL  
/Aw@26  
i$.!8AV6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hZ|0<u  
Q"!GdKM  
@d8Nr:  
　　得过且过drift along muddle along　 W}k/>V_  
_9=cxwi<w  
j:8Pcx  
　　得天独厚的advantaged　 8B "^}y\0  
2/F8kVx{  
=pj3G?F#  
　　得心应手handy with facility　 wrJ"(:VZ  
6\UIp#X  
I!lR 7%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q7zpu/5?  
1=X1<@*  
5+b73R3r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7
> _vH]  
T'Jl,)"  
X_3hh}=  
　　得意扬扬ride high　 y\9#"=+  
mtLiS3Nk8  
zTq"kxn'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E8lq2r=  
&-
My[t  
E2=vLI]  
　　得意扬扬的triumphant　 #Hl?R5  
pz{ ]O_px  
`4Fw,:+e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NE &{_i!  
"d0D8B7HI@  
@'P
ay)P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M D&7k,!  
On[yL$?  
wT,=C'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection