【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "kW!{n  
v[k5.\No  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w2gf&Lc\  
翻译就比较需要掌握这类词语... 25{ uz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EmVuwphv  
<!^ [~`  
wNCCH55Pt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y&T&1o  
j#A%q"]8  
f?f
Khu2  
　　爱不释手fondle admiringly　 @ CsV]97`  
,lN5,zI=S  
Sq]
pQ8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jB$SUO`*  
g;p)n  
H3/c
aN:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1cN')"  
VAQ)Hc]  
[.yJV`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3SG?W_  
*U7
%|wd  
3-Bl  
　　白手起家build up from nothing　 YZ}cB  
TvhJVVQ+?  
Q%ad q-B  
　　百里挑一one in hundred　 w:=V@-S8  
w; TkkDH  
]TpU"JD  
　　百折不挠be indomitable　 OmMX$YID  
ks(SjEF  
vn').\,P2O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %n?vJ#aX%  
wGKo.lt   
+=@
^i'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '"YYj$> '  
7v~j=Z>  
'VnwG  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ggm` ~fS  
T.&7sbE_  
XJ\hd,R   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3fS}:!sQ
 
mX# "+X|  
%|Qw9sbd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y>6.t"?Q^  
$n=lsDnhQ  
{")\0|2\x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GlYly5F  
3Kq`<B~%  
\{|ImCH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x-m/SI]_N  
_2Py\+$  
OKue" p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _2Zp1h,  
|H)cuZ  
_GaJXWMbk  
　　必由之路the only way　 +c,[ Q  
ETw]! br  
[[L-jq.'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :R6Q=g=  
F4I6P  
#;r
]/)>  
　　变本加厉be further intensified　 X)Gp7k1w  
Ww9;
UP'G  
j BS4vvX?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .(Y6$[#@  
_^!vCa7f  
Opg#*w%-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [=M%  
4
jwu'7Q  
=7/-i  
　　别开生面having sth. New　 = 1|"-  
[Eq<":)  
t8J/
\f=  
　　别有用心have ulterior motives　 RVM&4#E  
*o?i:LE]  
5
D`26dB2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'x%x'9
OP  
zmFws-+A  
:[7lTp   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MiGcA EF;  
n'w,n1z7  
@'jfKW  
　　博古通今erudite and informed　 5G*II_j  
:hqZPajE  
V0i9DK|!  
　　不败之地incincible position　 G?)vWM`j  
.Ao0;:;(2-  
MK$Jj"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q? z>  
<4X?EYaTq  
=:7$/T'Qg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ob@Hng%v  
nB@UKX  
@z,*K_AKr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KFhG(  
wyQb5n2`;~  
oK+Lzb\d{M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H'Qo\L4H  
wK5_t[[  
}[=YU%[o:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \ aKd5@  
?S`>>^  
iD_TP  
　　不同凡响outstanding　 NB)t7/Us  
F?]N8W  
g:~+Pe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TipHV;|e  
%v=!'?VT  
#+jUhxq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zJl_ t0  
,x#ztdvr  
McP.9v}H0_  
　　不以为然not approve object to　 x-Z^Q C  
9D_wG\g  
/tKGwX]y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _/x&<,3  
9M2f!kJP$  
v*TeTA %  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G}Z4g  
h_ ZX/k  
3N%{B  
　　不约而同happen to coincide　 tbG8MXX  
sBjXE>_#)  
0X"\ a'M_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I,P!@  
J
W"  
uLW/f=7L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )x\z@g  
i\x~iP&F$  
5' \)`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OgMI  
+V
Ob  
w-rOecwFvu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [b1hC ~I;  
[thboP.?  
uWc:jP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $KQ,}I  
c E76L%O  
xqWj|jA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i^/54  
K`(#K#n  
^KH%mSX>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 42@a(#z(U  
<Jwo?[a  
L8P36]>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #v/ry)2Y=  
l>Av5g)  
K-@bwB7~s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M,..Kw/ }~  
l%PnB )F  
%$9:e J?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wZ>Y<0,  
=J3`@9;  
chLeq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
w%u5<
 
n-OWwev)  
.<w)Bmh  
　　畅行无阻checkless　 !sK#zAR2  
DQ_ 2fX~)  
!R{em48D  
　　车水马龙heavy traffic　 )%#?3X^sI  
aL)$b  
x5vzPh`  
　　沉默寡言taciturnity 　 uBRw>"c_*8  
6Ct0hk4  
b'6-dU%  
　　称心如意well-content　 nhIa175'  
={LMdC~5X  
moP,B~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pv^O"Bs  
/Uo y/}!  
=K{\p`?  
　　成群结队gang horde　 cUTE$/#s  
%QKZT=}  
#2r}?hP/m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  /'31w9  
+w=AJdc  
o9cM{ya/>  
　　诚心诚意sincere desire 　 5M9 I,  
&WNf M+
 
JaB<EL-9r2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t|~YEQ  
5|jw^s7  
:1Q!$  m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ChCrL[2  
0ez(A  
B'^:'uG  
　　持之以恒preserve　 L#vI=GpL,r  
&ZL
3{M  
tK&'<tZh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5Ri6Z#qm  
F <hJp,q9  
kWdi595  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IpP~Uz  
Ug&,Y/tFw2  
SJIOI@\b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L[=a/|)TBV  
5Hcf;P7  
#!)n {
h+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MNSbtT*^  
|=&cQRY!p  
%;.;>Y(-  
　　出乎意料unexpected　 ?JL:CBvCp  
bf9a1<\  
r2k2%nI-J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e^ v.)  
jg?x&'u\)  
{J^lX/D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 byv[yGa`  
!"eIV@7  
WJ_IuX51'  
　　出谋划策give counsel suggest　 :]J Ye*  
?(R]9.5S  
JGuN:c$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I_A@BnM{I  
.l@xsJn  
_Gu- uuy  
　　出生入死go through fire and water　 n5{Xj:}  
Uh][@35 p  
n_'s=]~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;pnD0bH  
ij?  
IEU^#=n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PG,_^QGCX  
Zfy
o-Wk  
qG<$Ajiin  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &gjF4~W]  
qbv#I;  
q`pP$i:  
　　绰绰有余more than sufficient　
|^A;&//  
.jj$Kh q]  
QR>gt;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U*3uq7  
5< ja3  
zL\OB?)5J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q:5KZm[[  
VO"("7L  
Ntbg`LGf'!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X$yN_7|+  
3"O>&Q0c  
U4cY_p?  
　　从容不迫地by easy stages　 z@wMc EH  
{c (!;U  
f4BnX(1u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "I QlVi  
f"St&q>[s  
O)"gS!,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9D4NX<_  
J&T.(  
'{(UW.Awo  
　　措手不及unaware unprepared　 0pbtH8~  
;6!Pwb;hY  
c_V;DcZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <A# l 35  
KG=
h&  
/RMPS. d {  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `(3/$%  
SI=yI-  
v;0|U:`]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5Lf{8UxI  
TYQwy*  
qkC/\![@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VH[hsj  
Qm/u h  
DoeiW=  
　　大公无私selfless　 RoyPrO [3  
&Sr
O)  
CjiVnWSz<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d$ ^ ,bL2p  
gmm|A9+tv  
>Bgw}PI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X@f "-\  
$ mI0Bk  
\.3D~2cU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tQylT0'[+o  
~I}&V T  
$5*WLG&AK  
　　大惊小怪的spoffish　 Z"AQp _  
lhkwWbB  
[B|MlrZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 M{*Lp6h  
|gU(s  
`+uhy,  
　　大名鼎鼎famous well known　 o9H^?Rut  
nG;8:f`  
xQ@^$_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |JVk&8 ?8  
FD8
N"p  
|Z*J/v'@p  
　　大千世界the boundless universe　 }5(Ho$S(  
HTyLJe  
B~_d^`  
　　大失所望greatly disappointed　 ~SnSEhE  
7bV{Q355P  
/;
utcc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QI3Nc8t_2  
9J?wO9rI  
iURk=*Z=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ck!VV2U#  
+*hm-lv?  
:Cp'm'omb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /=gOa\k|p  
2^l[(N  
G^`1]?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -
]t,E,(!  
]~E0gsq  
ivW(*c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tz&y*e&  
aG92ay  
d{E}6)1=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x*Y@Q?`>5W  
a$Cdhx!  
|
lkNi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `^4vT3e  
-Q U^c2  
0JJS2oY/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lj?v4$  
]._LLSzWhg  
:.45u}[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }~Af/  
/)>s##p*  
kVy\b E0o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a@0BBihz  
*7wAkljP  
=F;.l@:  
　　胆战心惊的funky　 :bC40@  
Z>^pCc\lH  
`2PLWo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ed ,D8ND  
:G<E^<M\)^  
_z1(y}u}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,Uy|5zv  
j7)Ao*WN  
b&5lYp"d  
　　得过且过drift along muddle along　 UF@XK">  
P'O#I}Dmw<  
W[^qa5W<FB  
　　得天独厚的advantaged　 C|?o*fQ  
{U_$&f9s  
R?
p00  
　　得心应手handy with facility　 {4-[r#R<M  
Yp:KI7  
($~RoQ=0S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y)}Rb6qGW  
s$a09x  
iIP8`! O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *<u2:=_s  
6}KZp~s  
'`Wwt.
A  
　　得意扬扬ride high　 aN
,M64F  
$e /^u[~:  
bk\yCt06y;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VV9_`myN7  
-k7X:!>QHC  
bHI<B)=`  
　　得意扬扬的triumphant　 V,[d66H=N  
wX*K]VMn  
:,DM*zBVp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q pmsOp|  
E=#0I]v[  
%bdjBa}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
"1-}A(X  
_IdRF5
<4  
HWVtop/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection