【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V.6h6B!vB  
{ ,qm=Xjq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fa;\4#  
翻译就比较需要掌握这类词语... t{| KL<d]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7/w)^&8  
v{"$:Z ow  
[84ss;.$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 MJd!J]E6  
Q}2aBU.
f  
J1T_wA_  
　　爱不释手fondle admiringly　 oQ1>*[e<u  
[nB[]j<R*  
^+^#KC8]W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 anjU3j  
!jGe_xB}~  
,&rlt+wE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1WRQjT=o  
a.
#`>  
E4GtJ`{X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cb5;l~}L  
{M96jjiInf  
u+a" '*  
　　白手起家build up from nothing　 N?TXPY  
K>hQl
s+  
//n$#c_}u  
　　百里挑一one in hundred　 9q5jqFQ  
_SC{nZ[  
)HQ':ZE$  
　　百折不挠be indomitable　 -'r4@='6}  
:3J,t//c  
V6P2W0m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _o/LFLq  
Gj
fb<  
?zGx]?1P1<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dE~]%fUFy-  
mZQW>A]iE  
mD<- <]SYp  
　　饱经风霜weather-beaten　 >M=_:52.+  
`>-fU<Q1  
/N.xh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 82l$]W4  
Yl4XgjG  
^S:S[0\,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 viB'ul7o  
A?i ~*#wE  
`Y>'*4a\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *:S_v.Y3"  
vqO d`_)  
DSjEoWj   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R8LJC]6Bh  
ovm109fTx  
fUj[E0yOF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dt&m YSZ}  
(7Su{tq  
T%74JRQ  
　　必由之路the only way　 ~(i#A>
 
O(x1Ja,&  
}huj%Pnk)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3-x ;_  
B'}h6ZH  
9U~fc U6  
　　变本加厉be further intensified　  ac  
8J|2b; Vf  
O|%03q(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x*>@knP<-  
Qw>~]d,Z  
OlRtVp1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !r\u,l^
  
o%3i(H  
>7g #e,d  
　　别开生面having sth. New　 'Ur1I"  
6mp8v`b  
#+CH0Z  
　　别有用心have ulterior motives　 Wh).%K(t  
s
&v7<)*q  
Uh[MBwK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tb$I8T  
|wbX
u:  
Kk.a9uKI}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6g*?(Y][  
<pA%|]  
"&Q sv-9t  
　　博古通今erudite and informed　 E8X(AZ 2  
D6+^Qmu"p  
X~UrAG}_  
　　不败之地incincible position　 F*u"LTH  
p^.qwP\P  
z)tULnR8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 df\^uyD;  
~jz!jF~I  
gXJtk;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v']Tusmg  
Ei>.e
XUD5  
RE._Ov>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }H#C<:A  
_uXb 9  
8'WoG]E_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r+=%Ag  
9'5<
b  
Ml,~@} p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 --OAs
br  
GVT| fE  
6JgbJbUi  
　　不同凡响outstanding　 n4XEyCrD  
hMCf| e.UY  
#W$6[#7=I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d+45Y,|  
,#Pp_f<  
d+qeZGg^A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xsk/U++  
`.i #3P  
f;D(X/"f]  
　　不以为然not approve object to　 @\U;?N~k  
a``/x_EZMn  
5J-slNNCQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PGd?c#v#  
J,G/L!Bp  
>//yvkZ9
,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M{z&h>  
&3Y"Zd!  
@[LM8 @:  
　　不约而同happen to coincide　 nt:Z
O,C:R  
:3N6Ej  
VwN=AFk Oj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Tuz~T _M  
f_|pl^  
!L[$t~z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Prc(  
5Vc
~yMz  
/&N\#;kK?b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5X PoQ^  
5Lm-KohT'  
 eC[G4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :]icW^%  
h[bC#(  
3mQ3mV:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '7<^x>D|  
:jAsm[  
{3T&6LA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z? Iu;X  
.PD_Vv>C/>  
B.A;1VE5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qP[_!C.  
I)\{?LdHR  
o\<JG?P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FM=XoMP q  
e%km}m
A  
dUQ)&Hv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bx/)Sl@  
e/uLBZ  
c!kzwc(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Xz?7x0)Z  
!q~f;&rg  
1! j^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hzk4SOT(  
xyP0haE  
C1#f/o->  
　　畅行无阻checkless　 ki'<qa  
aECpe'!m4  
$0cE iq?Hf  
　　车水马龙heavy traffic　 qgs:9V xF  
$azK M,<q  
EK
Ac>g  
　　沉默寡言taciturnity 　 \'r;1W  
'=H3Y_{oO  
3, 3n
  
　　称心如意well-content　 0h kZ  
F0wW3+G  
-k  }LW4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TyvUdU  
I^)_rOgM  
Rzyaicj^
c  
　　成群结队gang horde　 bZ#KfR  
th{ie2$  
E9w"?_A)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WOeG3j
Mz?  
(Z0.H3  
Vp1Q^`a{G  
　　诚心诚意sincere desire 　 8lyNg w1  
FzOlM-)m   
{z9,CwJan?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <O41M\,  
M<x><U#]A  
?y@;=x!'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |RBL5,t^  
#sv:)p  
J[UTn'M8]  
　　持之以恒preserve　 <vzU}JA\  
=I9hGj6  
XM3~]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &?I3xzvK  
BwYR"  
H? %I((+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]vuxeu[cu,  
djn<Oc`  
t Kjk<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J!"m{ 8-  
;xSlRTNT=6  
Snq0OxS[v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MM
~4D  
%C)|fDwN  
l xP!WP  
　　出乎意料unexpected　 {M23a _t\  
u$ vLwJ|o  
:4>LtfA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @sRb1+nn  
H:t2;Z'  
t4p-pH'9b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P#/s5D
8  
IFXnGDG$  
'h>l_A
 
　　出谋划策give counsel suggest　 i7?OZh*f  
h2aO-y>K  

?#:!!.I:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cr!sq.)s  
m;<5QK8f  
F3nPQw{;  
　　出生入死go through fire and water　 "77l~3  
2bf#L?5g/  
s{fL~}Yz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S+pm@~xe  
=]L#v2@  
`J}FSUn\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ` kZ"5}li  
d 8z9_C-  
L @8[.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c-[IgX e  
UFE~6"t(  
?osYs<k \  
　　绰绰有余more than sufficient　 %"3tGi:/  
AVp"<Uv  
LfsOGC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fM<g++X  
MENrP5AL  
\qbEC.-K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "; ?^gA  
XE|"n  
Z-i$KF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a]x\e{  
D|8h^*Ya  
cV* 0+5  
　　从容不迫地by easy stages　 U}W7[f lc  
C2?p>S/q  
*L5L.: Z
e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z"!=A}i  
M,eq-MEK  
s`L>mRw`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c`V~?]I>  
p{JE@TM  
3UGdXufw  
　　措手不及unaware unprepared　 3 J\&t4q  
1c $iW>0K  
WoWBZ;+U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U&6f:IV  
gk"J+u
M  
9riKSp:5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  ePI)~  
m6 a@Y<  
Va\?"dH>M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !xD_=O  
28o!>*  
O:X|/g0Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
}/z\%Y  
wk6tdY{&s  
Oc^bbC  
　　大公无私selfless　 4Bq
4d.0  
Z9lfd6MU,  
OSCeTkR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H{*R(S<I  
;gW?Fnry;  
nB ,&m&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b
.v^:M  
9,Ug  
j*1O(p+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?;Ge/~QU5  
b%I2ig  
C9cQ} j:  
　　大惊小怪的spoffish　 96CC5  
,:/3'L  
%D*yXNsY  
　　大快人心affording general satisfaction　 2d-C}&}L\  
ht^xcc  
4+r26S,T  
　　大名鼎鼎famous well known　 Psu*t%nQ?A  
GwZ(3  

btU:=6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2o-Ie/"d\  
)V*V

  
U*Pi%
J  
　　大千世界the boundless universe　 r1X\$&  
m_1BB$lyP2  
38O_PK  
　　大失所望greatly disappointed　 mkt%|Kb.  
/bv4/P  
,(CIcDJ2U_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0~j0x#  

T=->~@5  
C9FQo7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $v

+t~b  
9!oNyqQ  
qQUCK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /CN`U7:E  
E:ocx2dp  
)k|_ CW~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n6 a=(T  
/ L/hR
4  
69u"/7X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &\GB_UA  
\LpR7D  
7q[a8rUdh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
'`Iuf\  
S-k:+4  
2Fsv_t&*>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4q\bnt  
"i;c)ZP  
Do5)ilt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *_7%n-k  
V0x;*)\PYm  
8z h{?0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rik0F  
$Y5m"wySZ  
2bk~6Osp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pT`oC&  
6S#e?>"+  
`aW>h8$I)  
　　胆战心惊的funky　 -(]s!,  
rt[w yz8  
%Cz&7qf"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %0!!998  
td#B$$[  
S @MO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N8^AH8l  
>ps=z$4j*  
Xn 1V1sr  
　　得过且过drift along muddle along　 Q5H! ^RQm  
iFy_D  
V>&WZY  
　　得天独厚的advantaged　 d}t7bgk'j  
[_h/DhC:+  
i7/I8y  
　　得心应手handy with facility　 6eh\-+=  
Bqd'2HQd  
:_FnQhzg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^%?*u;uU%  
OF)G2>t  
x4C}Ay
R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IE|$mUabm  
plRBfw>]N  
M3U*'A\  
　　得意扬扬ride high　 zFqlTUD`t  
k_hV.CV  
BB694   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #DI%l`B  
U- UD27  
z_^Vgb]  
　　得意扬扬的triumphant　 l$~3_3+  
.A. VOf_  
"[rChso  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Hq*\,`b&  
U2u\Q1  
vO#=]J8`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D!- 78h
 
dC7YVs_,#  
/uM;g9 m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection