【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gr-OHeid  
mXfXO*Cnp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6Sn.I1Wy  
翻译就比较需要掌握这类词语... QUQ'3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `,*5wBC  
1D!<'`)AY  
# c^z&0B}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }|5Pr(I  
?p8_AL'RS  
J`1rJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 F`]2O:[  
WQO) =n  
G9<X_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /fV;^=:8c  
?#UO./"  
T:W4$P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )p%E%6
p  
OJy#w{4  
kX2rp?{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CF5`-wj/#  
@cB$iP=Z4  
~z;FP$U  
　　白手起家build up from nothing　 =+d?x56  
2*#|Nj=^  
4d;8`66O  
　　百里挑一one in hundred　 <0q;NrvUb  
by/jYg)+  
] {HI?V  
　　百折不挠be indomitable　 /%A*aGyIc  
ZbAcO/  
L4y4RG/SJ:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y9}>:pj4  
$l&(%\pp  
a-
L;*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *,WU?tl&  
fIv*T[  
/FEVmH?  
　　饱经风霜weather-beaten　 L8#5*8W6  
OX\F~+  
;q6Ki.D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bhlG,NTP  
 l"]}Ts#  
P3 ^Y"Pv?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p,i[W.dy.'  
jPW#(3hoE  
d)f :)Ew  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "o}+Ciul  

=P #]  
3 xp)a%=7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pr UM-u8  
 t[ C/  
x>`%DwoRI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r<Kx0`y  
3HY9\'t6  
O55 xS+3^k  
　　必由之路the only way　 Pce;r*9  
i9][N5\$  
t"/q]G5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U2s /2 [.  
G,Azm}+  
I,@6J(9  
　　变本加厉be further intensified　 >>fH{/l  
.gOL1`b*  
"d5n \@[t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OMg
<V  
>_ 2dvg=U  
L<{i,'M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ThbGQ"/  
zi*R`;_`,  
pOG1jI5<{8  
　　别开生面having sth. New　 2'MZ s]??w  
Ffta](Z;  
Is?La  
　　别有用心have ulterior motives　 9ahWIO%  
^V Zk+'4  
[!]2djc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L"*/:$EJL.  
O~K>4ax  
gi _5?$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !6Mo]xh  
O2dW6bt  
ptxbDzOz  
　　博古通今erudite and informed　 JKGe"  
Jd^,]  
uT7B#b7  
　　不败之地incincible position　 gz#i.-  
KE3;V2Ym f  
eHNyNVz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \%N!5>cZ{  
6-B|Y3)B  
):_\;.L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ur=(.%@  
R)ITy!z  
6wECo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !.(P~j][  
T&o(N3lW  
VYImI>.t{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ob`d  
en*GM}<V  
x!58c
S*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ly_HWuFJ3  
.I0qGg  
Jk=I^%~  
　　不同凡响outstanding　 <oA7'|Bu<  
 ^J)mH[  
!"/n/jz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @wo(tf=@P  
0+;bh {Eu  
>DZw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k:F9. j%*  
kH7(@Pa  
3e;^/kf<9  
　　不以为然not approve object to　
]B3=lc"  
Vi]W|bP  
kbMWGB%;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OO*zhGD;[  
k=JrLfD4  
T1Z;r*}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ={d>iByq  
[)zP6\
I  
A5R<p+t6  
　　不约而同happen to coincide　 xQXXC|T  
,-d0b0  
/-+xQn]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]cZ!y ~  
4UvZ)^r  
MWpQ^dL_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4DOH`6#an  
pR
IhFf  
p=GBUII #  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g<f <Ip=  
N&g3t%F  
nR}sNl1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5l2 ?  
IIF]/Ek]  
se>8Z4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hYNY"VB  
k_5L4
c:"  
q?DTMKx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vZ&T}H~8  
iwp{%FF  
CpeU5 o@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +|'c>,?2H  
_Wp{[TH  
nv%rJy*w[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X#TQ_T"  
lG!|{z7+0  
*@v)d[z_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QWSTR\!  
.C(eh   
UT=tT)4b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F{Jw^\  
],FMwCI  
9~mh@Kgv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JedmaY06=  
;/fF,L{c  
X>(TrdK_9"  
　　畅行无阻checkless　 ~yfNxH~k  
n}_JB>i~  
")dH,:#S  
　　车水马龙heavy traffic　 V#t%/l  
qx8fRIK%  
. Z.)t  
　　沉默寡言taciturnity 　 MgOR2,cR  
YY)s p%  
S=<}:#;u0  
　　称心如意well-content　 E.ly#2?  
ceM6{N<_U  
|_*O'#jx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o( RG-$  
=/Mq5.  
-pa )K"z  
　　成群结队gang horde　 7/ysVWt  
PMh^(j[  
WDc+6/<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EQ`(yj  
{G}.b)9FG  
36
%nB*  
　　诚心诚意sincere desire 　 xtE_=
5$~  
TI#''XCB5  
u7\J\r4,+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ##;Er47@^  
n'01Hh`0  

oA7;.:3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C>$E%=h+_  
2H6,'JK@F  
j =WST  
　　持之以恒preserve　 qg!|l7e  
~j5x+yC  
#iWSDy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R_68-WO  
]Nl=wZ#`  
2viM)+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mc_ch$r!  
C] 9p5Hs  
*R3f{/DK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PBxCx3a{  
6s\Kt3=  
.k9{Yv0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7J|VD#DE$Y  
iz?tu: \v&  
/yF QeE  
　　出乎意料unexpected　 2Sp=rI  
CkD#/  
;SaX;!`39+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y&_&s7z  
{R61cD,n  
?jt}*q>X]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &A)B~"[~  
%Gj8F4{  
'|*?*
6q  
　　出谋划策give counsel suggest　 Yd=a}T  
8&~~j7p
,  

k^%B5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )m{Ye0!RD  
0iK;Egwm  
{h2TD P  
　　出生入死go through fire and water　 pT1[<X!<s  
S_v'hlrrT  
Q7C;1aO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4*mS y  
EG0auzW?  
\eb|eN0i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
9,_mS{+B  
] GTAq  
$:j G-r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EV^~eTz  
}kK[S|XVO  
=;|QZ"%E  
　　绰绰有余more than sufficient　 FwY&/\J7V  
Ru>uL@w  
]M[#.EX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I}t3 p|z  
A"l?:?rtw]  
r"a5(Q;n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vZ N!Zl7S  
f1)x5N  
V$icWu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D8nD
/||;Z  
qc!MG_{Y  
v-Fg +  
　　从容不迫地by easy stages　 ;w-qHha  
U uM$~qf/K  

;)I'WQ]Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a9Z%JS]  
Ppt2A6W  
80Y\|)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 saAxGG  
4)4+M  
wwoweztER  
　　措手不及unaware unprepared　 uy^   
V&|Ed  
?EpSC&S\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [NIlbjYH  
ELjK0pE}-  
#D9e$E(J^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,7)C"  
RQB]/D\BO  
Gqcz<=/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L9ap(
 
kR@Yl Yo  
7Irau_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B
_l{<  
m6yIR6H  
8W+gl=C~  
　　大公无私selfless　 JwRF(1_sM  
`)h6j)xiQ  
6PF8 /@Nh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <uk1?Qg  
P;8>5;U4-  
;.Ie#Vr1N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Af5D>/  
u=NSsTP&  
j9U%7u]-k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qXW})(  
8dOo Q  
=GBI0&U  
　　大惊小怪的spoffish　 z6~ H:k1G%  
*P!e:Tm)  
3!o4)yJWx  
　　大快人心affording general satisfaction　 $RwB_F  
C4#rA.nF|  
oM1 6C|  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ei3zBS?J)  
ia{c  
NLe}Jqp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %=<IGce  
(9mMkU=  
lE ;jCN  
　　大千世界the boundless universe　 XC3Kh^  
A+wv-~3  
o1OBwPj  
　　大失所望greatly disappointed　 Gy Qm/I  
}Y1>(U  
25|8nfeC5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s;YKeE!8  
W"xP(7X  
NOK/<_/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HFQR ;9]  
&&<9p;E  
O^I[ (8Y8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }2r+%V&4  
 5q<zN  
^Ori| 4}'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a>B[5I5  
DrvtH+e  
m:O(+Fl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y8bM<e2 U  
{,j6\Cj4  
Pe~`16f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k)FmDX  
kF V7l  
6Bm9?eU0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6`"M
 
)W&>[B  
Qc{RaMwD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +f;CyMEp  
Q1&P@Io$  
+>g`m)?p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =KX<_;E  
td-3h,\\  
VnJMmMM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "x&C5l}n  
z&3]%t `C  
>1irSUj"~  
　　胆战心惊的funky　 A~{f/%8D  
AzpV4(:an.  
snp v z1iS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d2ENm%q*PX  
[{<dbW\ 9  
6a>H|"PNE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W*xX{$NL  
4R) |->"  
<3O T>E
[  
　　得过且过drift along muddle along　 "!Rw)=7O  
IdRdW{o  
^!;=6}YR  
　　得天独厚的advantaged　 bYh9sO/l  
[H"#7t.V-~  
)Z@-DA*Q-  
　　得心应手handy with facility　 g"!\\:M  
-lRhz!E]  
[~k]{[NJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (%Oe_*e}Y  
z]$j7dp  
~j@UlP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <-jGqUN_I  

fjDpwb:x)  
oBlzHBn>0  
　　得意扬扬ride high　 8!h'j  
26:evid  
5>ST"l_ca  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ew^ @Aq  
dNVv4{S  
dTD5(}+J  
　　得意扬扬的triumphant　 o;-<|W>  
]?9[l76O7  
#Y,A[Y5jX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bv\ A,+  
Zy wK/D  
IB7tAG8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T2Z[AvNXFk  
<e6=% 9  
I Ru$oF}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection