【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K7B/s9/xs  
,-LwtePJ0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +o{R _  
翻译就比较需要掌握这类词语... M/'sl;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [
S%_In   
wmL'F:UP  
UhWNl]Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )EuvRLo{S7  
HWrO"b*tO  
ua$GNm  
　　爱不释手fondle admiringly　 e]"W!KcD9  
Fyx|z'4b  
{4}yKjW%z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n,(sBOQ  
=ho}oL,ZO  
wssRA?9<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n)-$e4u2  
{6|G@""O  
%XDc,AR[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u%KTNa0  
'F3f+YD  
aiUY>M#|  
　　白手起家build up from nothing　 TER=*"!  
(t K||*
u  
3S@7]Pg  
　　百里挑一one in hundred　 (`>+zT5aH  
V7Lxfoa4  
7kLz[N6Ll  
　　百折不挠be indomitable　 CyFrb`%  
(Z q/  
jD]~ AwRJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6I4\q.^qw  
]@c+]{  
x"=f+Mr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wk D^r(hiH  
r'r%w#=`t  
jXx<`I+]  
　　饱经风霜weather-beaten　 Yui3+}Ms  
6:5I26  
UgNu`$m+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {X+3;&@  
mHTXni<!  
%P/Jq#FE.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S(lO(gY  
)p0^zv{  
l`{\"#4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =`F(B  
IB"w&sBy  
+F` S>U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #e1>H1eU  
z&)A,ryW0  
OA1uY83"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T^t# c  
drP=A~?&:  
%QGC8Tz  
　　必由之路the only way　 KnQ*vM*VM  
Jy:
Qlx`  
gQg"j)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 py!|\00}  
&MQmu,4  
)h4f\0  
　　变本加厉be further intensified　 )gIKH{JYL  
0
B/,/KX  
Su7?;Oh/yI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $\BE&4g  
S>6~lb8G  
L|:`^M+^w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nI-w}NQ  
H3^},.  
mt{nm[D!Xp  
　　别开生面having sth. New　 KIf da
fRL  
gMmaK0uhS  
eS\Vib  
　　别有用心have ulterior motives　 SCHP L.n  
vn!3l1\+J  
5h-SC
B>P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Tod&&T'UW  
&\WSQmtto  
BC#C9|n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xp)sBM7A  
T{.pM4Hd  
?m}
s4a  
　　博古通今erudite and informed　 3>AMII  
u(>^3PJ+  
L-WT]&n_  
　　不败之地incincible position　 )._;~z!  
Fn;SF4KOm  
q4:o#K#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,+DG2u  
8,4"uuI  
{ ]{/t-=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VU(v3^1"  
EF[@$j   
{_[N<U:QT&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'Ym9;~(@R  
vXf!G`D  
feDlH[$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t7Iv?5]N  
HZC"nb}r4  
v6bGjVK[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uK"=i8rs4  
!Vn\
u  
ghG**3xr  
　　不同凡响outstanding　 {j?FNOJn  
xQ-<WF1i  
B$fPgW-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KE5kOU;  
q]ku5A\y  
qpP=K $  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EReZkvseC  
(z{#Eq4  
Iby\$~V  
　　不以为然not approve object to　 &tLgG4pd  
#uG%j  
Eex~xiiV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x:NY\._  
0WW2i{7`U  
z,[Hli*0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ICx#{q@f,  
;>EM[u  
>=I|xY,  
　　不约而同happen to coincide　 #4Rx]zW^%  
TCwFPlF|  
o4F2%0gJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +s,=lL  
3=P]x;[ba  
6 6EV$*dRL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NqazpB*  
w7.V6S$Ga  
HSE!x_$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +ZaSM~   
B dj!ia;H  
RNEp4x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YW,tCtI0_  
Cx@);4arj  
n`?aC|P2s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1y@i}<9F  
;40/yl3r3[  
Fx_z6a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sk<3`x+  
|PCm01NU!  
)np:lL$$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :1.L}4"gg  
z1 |TC  
v!-/&}W)1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 36&e.3/#  
F4-$~v@  
K*vt;L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 In"ZIKaC  
@su^0 9n  
|/|5UiX7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b5dD/-Vj  
E1aHKjLQ  
O_muD\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7?!d^$B  
E!)xj.aS$  
.]Y$o^mf  
　　畅行无阻checkless　 ;C9_?u~#  
4<w.8rR:A  
JQ_sUYh~3  
　　车水马龙heavy traffic　 #>("CAB02T  
~|DUt  
)5Q~I,dP  
　　沉默寡言taciturnity 　 YlJ@
XpKM  

lV3x*4O=  
Fh&G;aE
q  
　　称心如意well-content　 Wa>}wA=v  
\g`\`e53?  
d=$Mim  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z!a=dnwHz  
`!3SF|x&  
Zgp4`)}:  
　　成群结队gang horde　 Tt`u:ZwhF  
6m/r+?'  
U/66L+1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xf\C|@i  
J\}
twYty  
Fo (fWvz  
　　诚心诚意sincere desire 　 &.)^ %Tp\z  
x$A+lj]x  
xA2YG|RU=b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0I-9nuw,^;  
6##_%PO<m  
/e5O"@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :[.vM  
IEL%!RFG  
6fE7W>la  
　　持之以恒preserve　 [t m_Mg  
.Bl\Z  
XFVE>
/H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KC*e/J  
y;m|  
1W c=5!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nK1Slg#U  
>mbHy<<  
9d0@wq.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =g7x' kN  
;Zcswt8]u  
ih-#5M@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gMi
0FO'  
]\-A;}\e  
kYE9M8s;  
　　出乎意料unexpected　 >4x(e\B  
{ T/[cu<  
T= 80,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \i>?q  
3,_aAgeE  
o"s)eh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W
<h)HhyG  
k&M;,e3v6  
`z}?"BW|  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]? c B:}  
Ye%~I`@?  
ydEoC$?0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xWH.^o,"  
?.m bK  
>F|>c
c>_E  
　　出生入死go through fire and water　 6
$hQ35  
M5LfRBO  
~gJwW+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [Q~#82hBhY  
 C#.->\  
dohA0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i'<[DjMDlm  
9Z$"K-G  
F@D`N0Pte  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `{@8Vsmy:  
RT4x\&q  
d"
1]4.c  
　　绰绰有余more than sufficient　 V5@:#BIs  
+q<jAW A  
+uF>2b6'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gm&Za,4%4  
^cC,.Fdw  
93>jr<A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *g"Nq+i@  
1/B>XkCJ  
/s&9SYF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tn\yI!a  
-vo})lO  
PudS2k_Qv  
　　从容不迫地by easy stages　 vQG5*pR*w  
@Rze| T.  
;J( 8 L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6xmZXpd!  
3lL-)<0A(  
F}yW/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ](]i 'fE>  
[-1^-bb  
BGZ#wru  
　　措手不及unaware unprepared　 *->W^1eGM  
gT{Q#C2Baw  
x M/+L:_<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ys9[5@7  
T9|m7  
_IHV7*u{;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :1Xz4wkWS*  
aH(J,XY  
,Q$q=E;X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wYXQlxdy  
:wyno#8`-
 
Vi
$~-6n&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i$"F{|Z0  
UBU=9a5  
tyDU @M  
　　大公无私selfless　
h|9L5  
 RZ?jJm$  
nIf1sH
>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8mrUotjS  
9 RgVK{F  
6dr%;Wp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PcMD])Z{G  
y3Qsv  
St9?RD{4;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !x=~g"d<&  
QD&`^(X1p  
u(.e8~s8  
　　大惊小怪的spoffish　 @Sn(lnlB  
z=\&i\>;Z+  
j?\Qh  
　　大快人心affording general satisfaction　 vkV0
On  
a 7V-C  
*!t/"b
  
　　大名鼎鼎famous well known　 CJx|?yK2  
.k%72ez  
,.8KN<A2]'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vzAaxk%  
qH>d  
oUlY?x1  
　　大千世界the boundless universe　 @CL{D:d  
Y;M|D'y+  
SYJD?&C;  
　　大失所望greatly disappointed　 BsDn5\q  
[-K&R  
^ig' bw+WS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h 0Q5-EA  
.o^l z 9:  
e\l7Iu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UYJZYP%r  
13=AW  
kd(8
I_i@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O"9\
5(
w  
oxA<VWUNT
 
zT]8KA   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Af2( 5]  
e{K 215  
-zgI_u9=EB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7t0=[i  
bl;1i@Z*M  
Z]Cq3~l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I-*S&SiXjI  
BhGu!Y6f  
6,"Q=9k4[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s~g *@K>+  
n5NsmVW\x  
hd<c&7|G'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g-bK|6?yz  

4N3R|  
!9
r$e99R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $k%2J9O  
7(8;to6(  
BC.87Fji/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _C?hHWSf"  
"?xHlYj@+  
}2.`N%[  
　　胆战心惊的funky　 Qn.om=KDs@  
PiIpnoM  
Vn}0}Jz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K7:)nv E  
-;m0R  
q,|j]+
9q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l<LI7Z]A  
6SkaH<-&K  
BM .~ 5\  
　　得过且过drift along muddle along　 JIOR4'9  
$ @`V  
.j0$J\:i  
　　得天独厚的advantaged　 aP+X}r  
Be2DN5)  
.}TZxla0Zr  
　　得心应手handy with facility　 )'#A$ Fj  
WlC:l  
k"iOB-@B+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?mxMk6w  
'8H
4shYg  
6Y?|w3f   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fj3a.'  
0gr/<v  
7*A],:-q  
　　得意扬扬ride high　 >W+%8e  
dOH&  
P* BmHz4KL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )lqAD+9Q  
L+i=VGm0  
BG]#o|KW  
　　得意扬扬的triumphant　 ?X<eV1a   
Z
t{[*~  
~-Qw.EdC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s8t;.^1}  
CXM
Lt  
 {Gk1vcq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZG8DIV\D7  
plstZ,#j  
08\,<9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection