【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m#6RJbEz  
<8;SSdoKi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kq|(t{@Rp  
翻译就比较需要掌握这类词语... `R[cM;c2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'kU5  
>}<1  
3{c6)vR2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =D-u"
.{  
=T"R_3[NC  
cG!\P:re  
　　爱不释手fondle admiringly　 R|&jvG=|  
H.ha}0J  
g{PEplk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E$O-\)wY0  
-YvnX0j+  
eka<mq|W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x -;tV=E}  
n vzk P{  
by}C;eN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~]f6@n  
Q$,AQyBlqc  
RZMR2fP%  
　　白手起家build up from nothing　 X5U#^^O$E%  
709/'#- ^  
IQZ/8UwB  
　　百里挑一one in hundred　 o6bT.{8\  
}jE[vVlRw  
OHRkhwF.  
　　百折不挠be indomitable　 d{/#A%.  
!ZxK+Xqx[  
M02U,!di  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q Ev7k  
$'*q]]  
B^;"<2b*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +/+>:  
P;8nC:zL  
e|-&h `[  
　　饱经风霜weather-beaten　 3uXRS,C  
Nyx)&T&I  
*jQ?(Tf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (>.lkR  
z]+&kNm  
'`s+e#rs4{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jK^Q5iD  
Rf4}((y7Y\  
gN@|lHbU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k~%j"%OB  
Am ~P$dN  
B,S~Idr}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gwGw  
&9Kni/  
B6kc9XG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }INj~d<:  
TJ_Wz
e-lQ  
gpw,bV  
　　必由之路the only way　 OLS/3c z  
X aE;i57$l  
Z".Xroq~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \>$3'i=mQ  
rP{J
ep!  
v<3KxP'a  
　　变本加厉be further intensified　 =h\unQ1T  
V O\g"Yc  
sOJXloeO[6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fy 1-
>~  
;rRV=$y  
38mC+%iC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8IkmFXj  
jd`h)4  
"wy2u~  
　　别开生面having sth. New　 j:2TicHDC  
s_;o1 K0  
j-cp  
　　别有用心have ulterior motives　 5,R4:y ?cK  
?}e^-//*i  
[XE\2Qa8e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "&:H }Jd  
=`ZRPA!aY  
hmkm^2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =Y-.=}jp;  
5OCt Q4u  
$b~[>S-Q  
　　博古通今erudite and informed　 2@N9Zk{{J  
ZsNZ3;d@u(  
W{%X1::q$  
　　不败之地incincible position　 Vk> &
 
pZcY[a  
"Zfm4Nx"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1xEFMHjy  
\E=MV~:R  
uUiS:Tp]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9=q&SG  
[l/!&6  
 + \]-"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sW-0G$,|  
<Umr2Vw-  
.07"I7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Aydpr_lp  
;f~fGsH}e'  
7YxVtN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8_VGB0~3i  
Xs{PAS0  
_7z]zy@PC5  
　　不同凡响outstanding　 {O:{F?  
PJ)l{c  
ur.krsU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 78\j  
+[R^ ?~VK  
;X^#$*=Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OxPl0-]t  
zO2=o5nF.  
%JHv2[r^P  
　　不以为然not approve object to　 Fge["p?GF  
5%N[hd1Ql  
^TD%l8o6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1eywnOjrj  
]>Ym   
BhYvEbt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LZb<-vK"y  
3%+!qm  
{P_i5V?  
　　不约而同happen to coincide　 ^J&D)&"j  
:C>iV+B j  
8_E(.]U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 twu,yC!  
XG*>
yra`  
,]@K,|pC)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t7xJ$^p[|K  
m_;fj~m  

soLW'8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q9dplEe5  
Zs]n0iwM'@  
{sf ,(.W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HUMy\u84H  
-uxU[E  
u]Q}jqiq"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ph%{h"  
SXP(C^?C  
3"zPG~fY{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a{L&RRJ  
&XV9_{Hm  
I-}ms  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U3C"o|   
S]ayH$w\Q  
N,Z*d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4 ob?M:S  
P6Y+ u  
.^M#BAt2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o">~ObR  
M(nzJ  
I`(53LCqo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `Th~r&GvF  
(6B;  
4D2U,Ds  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O
X'V  
78{9@\e"0  
4BUG\~eI3  
　　畅行无阻checkless　 n?nzm "g  
v$0|\)E)  
.8Bu%Sf  
　　车水马龙heavy traffic　 9tU"+  
Pjk2tf0j`  
]E-3/r$_cO  
　　沉默寡言taciturnity 　 1I`F?MT  
$cK}Tlq  
A yr,  
　　称心如意well-content　 :{N*Z}]  
U#cGd\b  
'iF%mnJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [Q{\Ik  
?)J/uU2w  
D{s87h  
　　成群结队gang horde　 u4IK7[=  
$K!Jm7O\  
QmjE\TcK/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;&n
iZKoe  
z
&Xl  
~h_ _Y>  
　　诚心诚意sincere desire 　 
u.|%@  
J}&Us p  
,{!,%]bC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~9 .=t'  
r) x  
7bk77`qWr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6`O,mpPu4G  
t*9 g
usmG  
a51e~mg Z`  
　　持之以恒preserve　 x)*Lu">  
I{OizBom  
_]OY[&R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z'm}p  
l<w7 \a6  
F<k+>e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?VNtT/  
RbL?(  
yf9"Rc~+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {/]2~!  
~jL%l  
ySr,HXz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GMJ4v S  
):'wxIVGI  
Q"dq_8\`U  
　　出乎意料unexpected　 -n.m "O3  
).;{'8Q  
w\acgQ^%e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FL'}~il  
q13fmK(n-5  
KMwV;r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UE'=9{o`  
Cw+boB_tip  
D_d>A+  
　　出谋划策give counsel suggest　  9!jPZn  
?Z 2,?G  
4C=W~6~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p75o1RU  
+ f67y  
D6Ad"|Z  
　　出生入死go through fire and water　 oRCc8&  
xn3 _ED  
@e)}#kN.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DzGUKJh6  
G$>?UQ[  
]?4;Lw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z6zV 9hn  
X}k;(rb  
`MVqd16Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gTho:;q7a  
@GN2v,WA?  
z?\it(  
　　绰绰有余more than sufficient　 ELCNf  
_iJ~O1qx,w  
BTkx}KK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2%pED xui  
O=2|'L'h!  
LDjtkD.r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 13s/m&  
wmr?ANk  
UTkPA2x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <c}@lj-j  
3s%?)z  
N[/<xW~x?4  
　　从容不迫地by easy stages　 2l)"I  
.H)H9cmf  
dTg`z,^F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?Zb+xNKJ(  
3NpB1lgh&:  
q}P@}TE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DO:,PZX  
J9mK9{#q  
<T_3s\  
　　措手不及unaware unprepared　 *C*ZmC5  
n-ffX*zA(  
uE's&H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tY)L^.*7  
kZw"a*6  
C^)Imr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g
s'M^|e)  
-%`~3*L  
w jkh*Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6|jZv~rS$  
2`f{D~w  
eg;7BZim{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fv~lasW[  
_RIU,uJs  
!J7`frv"(  
　　大公无私selfless　 8o5[tl ?w  
[{7#IZL  
_
<S!tW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K}l3t2uk  
= 7y-o  
yLC[-.H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7H3v[ f^Q  
]M5~p^ RB  
R0-0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bB_LL  

Jp=qPG|  
TWRP|i!i  
　　大惊小怪的spoffish　 RCR= W6  
oV%:XuywT  
VExhN';  
　　大快人心affording general satisfaction　 B"GC|}N)v  
;"MChk  
+dCDk* /m  
　　大名鼎鼎famous well known　 G8M~}I/)  
3:WqUb\QK  
uuY^Q;^I*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =<n ]T;  
V+`kB3GV  
gRY#pRT6d  
　　大千世界the boundless universe　 << 6GE  
Cf[tNq  
A^OwT#  
　　大失所望greatly disappointed　 c]9gf\WW  
Zy(i_B-b  
5T;LWS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ahl|N
`  
Jh\KVmfXN  
&nmBsl3Q.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c-$r
B_t+  
+fVvH  
1bV G%N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D:@W*,  
#kW=|8X  
+M=h+3hw](  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Vh\_Ko\V5  
}QI \K  
R{@saa5I(>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <,~OcJG(   
E22o-nI?1  
}3*<sxw7<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -N' (2'  
NljpkeX'  
5sY
$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]KFh1  
[5P-K{Ko  
@8W@I|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #&|"t<}  
H:(B^uH  
84(Jo_9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (@^9oN~}  
45JL{YRN  
*Dg@fxCQ
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 + f6LG 0q  
9~UR(Ts}l  
hCQOwk#  
　　胆战心惊的funky　 pf8'xdExH)  
[E9iuym  
_`?0w#>0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :qo[@x{  
tiZH;t';<  
=IL\T8y09  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L0![SE>  
[Hx}#Kds  
$1])>m_ct  
　　得过且过drift along muddle along　 u#ya 8  
IUOf/mM5  
MD[hqshoh  
　　得天独厚的advantaged　 F8w7N$/V",  
gN/!w:  
Q`bXsH  
　　得心应手handy with facility　 /O[6PG  
2c Xae  
^(;x-d3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oCCtjr  
SWdmej[  
8#QT[H 4F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sV"tN2W@  
.<t{saToU  
)>ff"| X  
　　得意扬扬ride high　 ?i<l7
 
<J^5l0)q  
\6 \bD<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L\4rvZa  
hrniZ^  
[+WsVwyf?  
　　得意扬扬的triumphant　 xsZN@hT  
?w/p9j#  
^y>V-R/N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g=td*S  
xC< )]  
Qh@Q6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  m}yu4  
QbdXt%gZe  
s4Ja y!A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection