【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {3yzC  
VhT4c+Zs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kGc;j8>."  
翻译就比较需要掌握这类词语... K_Y0;!W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H&[CSc  
A;1<P5lo  
gEIjG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Cq !VMl>hP  
8II-'%S6q  
-0YS$v%au>  
　　爱不释手fondle admiringly　 0@C`QW%m  
g % q7  
ppN96-]^0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |q^e&M<  
rVzjLk
N^  
P-K\)65{Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !O@qqg(>  
uKo)iB6D  
_jy*`$"q(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !lm^(SSv  
q-/A_5>!;f  
tQ5gmj  
　　白手起家build up from nothing　 L7G':oA_`p  
.MhZ=sn  
qeQTW@6 F  
　　百里挑一one in hundred　 <4^ _dJ9=  
Cj"k Fq4  
#AyM!  
　　百折不挠be indomitable　 @bmu4!"d  
{[hV['Awv  
!vr">@}K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /(BQzCP9O;  
kMo;<Z  
.r[DqC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2[[pd&MJZ  
r9%4q4D?>9  
j1v fp"J1  
　　饱经风霜weather-beaten　 k <A>J-|
 
7Nh6 `  
_I<eJ\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W|G(x8  
28d:  
.oO_x>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =9i:R!,W  
R5X<8(4p  
]Q-ON&/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #PVgx9T=_  
IJD'0/R'c  
Axk p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nrUrMnlg  
9^4^EY#  
58mzh
82+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9:!n'mn  
|ZJ]`qmZ  
@8DBLn w  
　　必由之路the only way　 4Mi*bN,  
bo 
<.7  
l4O}>#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I=x  
pHsp]a  
%~4R)bsJ'  
　　变本加厉be further intensified　 7xVI,\qV  
bo$xonV@y  
b}9K"GT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xleoh2&M  
:)q/8 0@  
r*>XkM& M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y{? 6U>_  
hDl& KE  
NjdAfgA  
　　别开生面having sth. New　 CmJI"   
G-Sw`HHo  
e3F)FTG&  
　　别有用心have ulterior motives　 > 9JzYI^  
HOsq _)K  
NrgN{6u;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bRLmJt98P  
"h_n/}r=  
3+{hO@O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }dAb}0XK.  
_t:rWC"X  
u&STGc[  
　　博古通今erudite and informed　 wI #_r_  
=k2+VI  
zIH[ :  
　　不败之地incincible position　 >pv~$  
Y_p  
&%fy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g5V9fnb!d  
;g^QHr  
za<Ja=f9X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zXbTpm  
vo!:uvy;2  
dB<BEe\$g.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZA1?'  
, y{o!w  
8s?;<6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nvu|V3B0  
5EFow-AH  
mmwwz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !g=
,O6  
UmiW_JB  
^^jF*)DT@  
　　不同凡响outstanding　 @2CYv>  
l"IBt:  
%Q1v8l.}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R@=ve %a-  
Rk"VFe
>r  
viD+~j18  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 , *e^,|#  
8BE OE<  
RW,ew!Z  
　　不以为然not approve object to　 z\_q`43U7  
$SG^, !!&A  

-gIuL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Tx/  
 Ca@[]-_H  
-R~;E[ {%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  O7s0M?4  
#T#&qo#  
z.e%AcX  
　　不约而同happen to coincide　 1 YMaUyL 1  
&^ =t%A%#  
0AJ6g@t[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xfkG&&  
'[qG ,^f  
'bY^=9&|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;l4rg!r(S  
u5V<f;  
E2X KhW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w][ 
;  
_?1<  
eU@yw1N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U6j
lv3  
-CtA\<7I  
BB--UM{7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %lv2
;-  
6}C4 SZ  
U+@yx>!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^=OjsN

 
 t
Z\  
f:Nfw+/q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F mh;d*IT  
w,eYrxR|N  
[ueT]%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 75!IzJG  
&m>`+uVBP  
CyzvQfpZr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?.\CUVK  
#q==GT7  
4mNL;O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n3isLNvIp  
ETSBd[  
Vfg144FG'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;lW0p8  
0u'2f`p*  
TQE3/IL  
　　畅行无阻checkless　 \{{B57/Isq  
o6xl,T%  
E|6X.Ny]   
　　车水马龙heavy traffic　 fU>"d>6!S  
$o/?R]h  
J:#B,2F+^  
　　沉默寡言taciturnity 　 oF]0o`U&a  
E`LML?  
KNIYar*3  
　　称心如意well-content　 vq(@B  
"4`h -Y  
c#u-E6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %pL ,A5M  
J^n(WnM*F  
J%j#gyTU  
　　成群结队gang horde　 0@*rp7  
72~)bu
 
f]T#q@|lE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aODOc J N  
|;OM,U2  
ZN%$k-2  
　　诚心诚意sincere desire 　 'V 1QuSd  
],qG!,V  
^Ye
nS6`F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c{|soc[#  
<gf:QX!  
?v8RY,Q30  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~}83\LI}  
9zi/z_G  
<MT_zET  
　　持之以恒preserve　 ~u,g5  
i1FFf[[L  

|=N8X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s67$tlV  
;Qk*h'}f  
Rp}6}4=d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^a<=@0|  
?#pL\1"E  
RL.%o?<&?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
L G{N  
7lR(6ka&/  
P1Re7/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 47`{ e_YP0  
t!D=oBCro  
fm&l0  
　　出乎意料unexpected　 [#3:CDT  
HmbTV(lC  
GdL\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m]7Y )&3  
cCyg&% zsT  
qLA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fypqf|  
MI',E?#yB  
4\Y
=*X  
　　出谋划策give counsel suggest　 [RC|W%<Z>
 
I>L lc Y  
jqb,^T|j;m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Zu&trxnNf[  
xhg{!w  
d@,q6R}!MP  
　　出生入死go through fire and water　 JXUO?9  
hl6al:Y  
C:EF(/>+-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~NU~jmT2  
q_cqjly<  
PJO;[: .I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0S/
&^  
\ E[0KvN;O  
PCt&66F   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8Q#&=]W$  
97F$$d54T  
iO<O2A.F  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^h^j:!76j  
*DDfdn  
;E*^AW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,2&'8:B  
RDzL@xCcn  
'["Y;/>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =wS:)%u  
z-krL:A  
PcDPRX!@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7F}I.,<W  
rrbCg(  
-W+dsZ Sv8  
　　从容不迫地by easy stages　 Srol0D I  
mz9Kwxe  
{D`F$=Dlw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'DntZ
K  
0vQkm<  
"]zq<LmX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @OwU[\6fc}  
>6jyd{  
R`TM@aaS:  
　　措手不及unaware unprepared　 _
@?]!J[  
w:z_EV!&  
r'xa'6&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -#rFCfPy^  
&W.tjq
mw  
1(On.Y=   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~)oC+H@{  
6JK;]Ah  
=YLt?5|e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4~Lw:o1a  
sI*( MhU  
G@,qO#5&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lc<Gny^  
F!zZIaB]  
,aawtdt/  
　　大公无私selfless　 Ix1ec^?f  
Zh3]bg5  
3bE^[V8/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VMHiuBz:  
 $JX_e  
%,6@Uu#%6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N_/&xHw  
0F
Eb[+N  
QbOmJQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QD\S E  
RsTpjY*Xb  
3 5|5|ma  
　　大惊小怪的spoffish　 *dUnP{6g  
DrMcE31  
w :^b3@gd  
　　大快人心affording general satisfaction　 g*Cs/w  
U$0#j  
Kpj0IfC,10  
　　大名鼎鼎famous well known　 d*q_DV  
li/O&@g`  
Q?[k>fu0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z~$&
h  
{H"gp
?Z-  
&yVii^  
　　大千世界the boundless universe　 ;'=!Fv  
K}
)j5CJ/  
{yspNyOx  
　　大失所望greatly disappointed　 /\#
qz.c2K  
N;Hf7K  
1*>a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S1`+r0Fk~n  
0B3*\ H}5  
$9Z8P_^.0(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eDTEy;^o  
eZP"M6  
EkXns%][L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AQ+w%>G6  
YW/YeID  
3fM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HC!$Z`}Y  
RJBNY;0  
C(W?)6?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IybMO5Mwn  
yKfRwO[j  
;=UrIA@y;=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O-  r"G  
[@>Kd`!'  
zFQxW4G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6PJ0iten  
Fnll&TF  
|q5\1}@:
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ??1V__w  
aEX+M57k~  
?CmW{9O  
　　殚思极虑rack one"s brains　
_Vp9Y:mX2  
LZ\}Kgi(!T  

qx`*]lX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Sz*]X  
 /H!I90  
M-|4cd]6  
　　胆战心惊的funky　 oSy[/Y44a  
+-8uIqZ  
$ n 7dIE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8 kd  
(h`||48d  
gX6'!}G
8]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m_(+-G
  
WW==  
=xa`)#4(  
　　得过且过drift along muddle along　 \[Rh\v&  
cB?HMLbG>  
>cSc   
　　得天独厚的advantaged　 Dc BTW+  
PiAA,  
p^~l
Q8t  
　　得心应手handy with facility　 !:e}d+F  
+J+]P\:  
X}Fc0Oo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tlvLbP*r  
r6MQ|@  
M@{GT/`Pf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X "1q$xwc  
}$iH3#E8  
*qKwu?]?>  
　　得意扬扬ride high　 SV8rZ
WJ  
M}M.  
qw"`NubX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :5h&f  
l'-iIbKX  
ogjm6;  
　　得意扬扬的triumphant　 H={fY:%  
T#er5WOH  
 lR;<6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1 ht4LRFi  
nm\n\j~  
xNq&_oY7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F/@#yQv?  
N:gS]OI*  
JUwP<C[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection