【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qNWSDZQ  
@$1jp4c   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V;"Rp-`^  
翻译就比较需要掌握这类词语... !b?
cY{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gI00@p:m  
9^E!2CJ  
^qLesP#   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5DJ!:QY!  
lE$(*1H  
[IgqK5@  
　　爱不释手fondle admiringly　 w
W7#M  
e4FR)d0x  
p\Fxt1Y@X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3Xm> 3  
a5pXn v]A  
;Irn{O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @M6F?;  
:qj7i(
  
p@U[fv8u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pGr4b:N  
v oO7W"  
vCUbbQz  
　　白手起家build up from nothing　 7n*"9Ai(  
G
4ycP8  
"A0y&^4B@  
　　百里挑一one in hundred　 Bm;: cmB0e  
0,B"p  
]"'1-h91  
　　百折不挠be indomitable　 Bm 4$  
SPm2I(at7  
<j1r6.E)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "JE->iD  
%~[@5<p  
pJIJ"o'>.9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o%*C7bU  
H.[nr:  
%<`sDO6Q
?  
　　饱经风霜weather-beaten　 >J#/IjCW  
GK[Hs1/  
JvkTfTE7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #'n.az=1  
M\RHFTB<C  
hFnUw26P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rONz*ly|i  
WLiFD.  
^fE8|/]nG9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IY|`$sHb  
`VF_rC[?  
S0ltj8t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :KqSMuKR  
Jp= )L  
7>h(M+ /  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ii<k<Bt,  
Y@7n>U  
q2s=>J';  
　　必由之路the only way　 YF>15{H  
^$]iUb{\  
#Jt1AV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u>=\.d<  
F$i 6
 
ihekON":  
　　变本加厉be further intensified　 +U4';[LG1C  
G @EEh.s9  
v`S ;.iD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O$N;a9g  
IC1nR u2I  
DXQ]b)y+N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c}s#!|E0v  
*=tA},`\7  
y6Ez.$M  
　　别开生面having sth. New　 lMcO2006L  
@bChJl4  
v+o6ZNX  
　　别有用心have ulterior motives　 dnV&U%fO  
q=*bcDu  
pfw`<*e'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /1_O5'5+v  
f:6F5G  
Xka+1c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pE%*r@p4&4  
WJ^]mpH9  
EMpq+LrN  
　　博古通今erudite and informed　 9W,%[  
JeF$ W!!{  
h!Y##_&&4  
　　不败之地incincible position　 K_k'#j~*?  
9|Ylv:sR  
|nm}E_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (xKypc+j  
}^VikT]>1  
\.>7w 1p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zF|c3ap  
iP@FXJJ  
,v`03?8l(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E~VV19Bv]/  
]68FGH  
.jiJgUa7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ] ^?w0A  
C6Cr+TScH  
Ikw.L  
　　不速之客crasher uninvited guest　

\<dg  
"zkQu  
$zF%F.rln  
　　不同凡响outstanding　 l]j;0i  
EPR85[k  
Q [C26U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H@9QEj!Y  
u,{R,hTDS  
o+)y!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L=fy!R  
u /DE  
q*tGlM@R?  
　　不以为然not approve object to　 bZ:xH48MY  
Bs|Xq'1M!;  
%yd(=%)fMB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y4$$*oai&  
Z1:<i*6>D  
$F[+H Wf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4O.R=c2}7>  
PgA1:i&'  
Vw.)T/B_D  
　　不约而同happen to coincide　 GB"Orm.  
\m+=|  
#`!mQSK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 agE-,  
+H*6:  
587;2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #Ma:Av/ )  
!0P:G#o-$  

w%..*+P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ul6|LTY  
[zXC\)&!  

Gt _tL%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q'4P/2)va  
cP\z*\dS  
!Q5,Zhgr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 
hc3tzB  
U@
CAQ?  
ob'" ^LO\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #XB3Wden2  
*|y$z+g/  
WRwx[[e6z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hc[@c)DH  
uqU&k@  
yla-X|>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t_*x.{x-  
`&h-+  
e+F$fQt>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [\Nmm4  
.tppCy  
_}ii1fLv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *po o.Zz  
Km!ACA&s6  
iSR"$H{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VBS}2>p  
"A&A?%  
\13Q>iAu  
　　畅行无阻checkless　 7Z~JuTIZ  
*9xxX,QT8Q  
<2L,+  
　　车水马龙heavy traffic　 q5JQx**g  
fA]sPh4Uag  
023uAaI^3r  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~d1=_p:~T  
9v;HE{>  
L N.:>,  
　　称心如意well-content　 GQk/ G0*&  
e$WAf`*  
6({)O1Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Nnr[@^M5  
"Nb2[R  
BfCn
yL%  
　　成群结队gang horde　 6 C O5:\  
Q4L=]qc T  
QBH|pr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D&I/Tbc  
0l& '`  
9<toDg_  
　　诚心诚意sincere desire 　 <DPRQhNW]  
<66%(J>  
TC44*BHq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 maY.Z<lN  
n7G`b'  
s$qc&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q :~/2<o  
b_6c
K#  
7FyE?  
　　持之以恒preserve　 GnUD<P=I  
%
4F\#" A  
hmOGteAf-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LAnC8O  
7&wxnxSk^  
1KGf @u%-1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +se OoTKR  
ZzTkEz >  
ef&8L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RSbq<f>BFo  
"4Q_F3?_`  
[>pBz3fn,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q+oc^FD?@  
ot2zY dWAz  
42tZBz&  
　　出乎意料unexpected　 vqQ)Pu?T  
:[(%4se  
!l0"nPM=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .{ljhE:  
cF=WhP*f  
2gkN
\w6zQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r-!Qw1  
^2 H-_  
!9YCuHj!p  
　　出谋划策give counsel suggest　 $ (xdF  
1n&%L8]  
Sw"h!\c`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P(2OTfGGx  
iymN|KdpaZ  
:aaX Y:<  
　　出生入死go through fire and water　 |4 \2,M
#  
4r~K`)/S'  
yvzH}$!]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1W\wIj.  
^VG].6  
1P1h);*Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |39,n~"o&  
-P|claO0  
W^xO/xu1/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Cd=$XJ-b  
7}~w9jK"F  
[ 't.x=  
　　绰绰有余more than sufficient　 ::#[lw  
N\Lu+ x5  
PX/{!_mM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7=u Gf$/  
+^esL9RG:  
X0^@E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ri_2@U-  
~CV.Ci.dG  
:;+_<pk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (>ze{T|  
F<6(Hw#>  
}v|_]   
　　从容不迫地by easy stages　 \<`oW>  
XR7v
\rd  
rFzj\%xa[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tN\I2wm  
[:gg3Qzx  
{5X,xdzR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s
iCm)B  
W!O/t^H>  
)$i,e`T   
　　措手不及unaware unprepared　 +"BJjxG  
N*$GP3]  
S ;rd0+J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ! M CV@5$  

;ZAw
f0~  
DW9MX`!Xc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o_mjI:  
'm6bfS^T  
=M*pym]QSY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nr -< mQ  
!DSm[Z1  
S#8)N`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D
QxuV1  
- QY<o|  
f"j9C%'*  
　　大公无私selfless　 Udtz zka  

ElB[k<  
]N'%l]_$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m3pDFI  
6=$<R4B  
]j
VE
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 OOXSJE1  
4XER7c  
1?|"33\03R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u=v-,Tw  
>FOCdlJ#  
B&rNgG7~  
　　大惊小怪的spoffish　 UxHI6,b  
SDE+"MjBY  
hR7uAk_?  
　　大快人心affording general satisfaction　 I2i'  
}cCIYt\RK  
&Lt$~}*&6  
　　大名鼎鼎famous well known　 0wVM%Dng  
tl!dRV92  
AQQa6Ce*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PcT]  
`f&::>5tD  
a*X{hU9P  
　　大千世界the boundless universe　 g3[-[G
^5  
O9By5j 4  
VPT?z  
　　大失所望greatly disappointed　 SZrc-f_  
^ }5KM87  
[s]$&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `3VI9GmQ  
>}~[ew  
Q0jg(=9wP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]nRf%Vi8g  
71AYDO  
sPW:[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uk$MQv*D  
>M{98NH  
l]wLQqoO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %regt{  
`~=z0I  
w{[
^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
NnHaHX  
aBaiX
v/*  
*Us}E7/"'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3$YbEl@#  
+VW8{=$  
,T zlW\?\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 08^f|K  
`!I/6d?A  
rBQ<5.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U@yhFj_y  
nF]R"
 
fm^`
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 VUUnB<j  
PH8 88O  
nZ'jjS[!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qu'#~#L`  
H#YI7l2  
52o^]
 
　　胆战心惊的funky　 0F- +)S?M[  
PZJn/A1  
S{e3aqT#N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9<3}zwJ  
iZnLgkk@  
!^MwE]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ue7D' UZL>  
n]4Elrxx  
(#>X*~6  
　　得过且过drift along muddle along　 B;8Zlm9  
J`[jub  
wI 7gHp  
　　得天独厚的advantaged　 yZp/P%y  
|gxPuAXa)  
gS[B;
+d  
　　得心应手handy with facility　 ;g#nGs>  
]5a3
e+  
.kuNn-$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P(@Q[XQ2  
N& F.hi$_  
EMr|#}]#s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1@'I eywg  
{#?|&n<  
+(:Qf+:  
　　得意扬扬ride high　 (:E@kpK  
[75?cQD  
Yh!k uS#<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dB#c$1
 
pO)EYla9  
i;]0>g4  
　　得意扬扬的triumphant　 ,!^c`_Q\>@  
~V?z!3r-)  
@ls/3`E/5E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fATVAv  
nJv=kk1|o  
T<Y*();Zo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aLW3Ub{h  
Sw>>]UjU  
D[]0/+,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection