社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10172阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +' lj\_n  
Z?);^m|T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R'udC}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?m(]@6qa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PXRkK63  
a At<36{?  
)#H&lH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  L^{1dVGWNa  
6Kbc:wlR  
E<~Fi .M;\  
  爱不释手fondle admiringly  o^!_S5zKe.  
djk?;^8  
Jx jP'8  
  爱财如命skin a flea for its hide   T{"[Ih3Mbl  
KqD]GS#(  
Oe/&Ryj=mm  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  hT0[O  
<*/IV<  
%wDE+&M  
  安居乐业live and work in peace and contentment  L*QX21@wC  
5uidi  
S#{jyU9 ]  
  白手起家build up from nothing  b5@sG^  
cR *5iqA  
2:6W_[7l!  
  百里挑一one in hundred  <y}9Twdy  
I0qS x{K  
0'QX*xfa>  
  百折不挠be indomitable  d5z=fH9  
XsXO S8  
<?>1eU%  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  [B,w\PLub  
p|gzU$FWbk  
:Rftn6!  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  e2><Y<  
GGQ%/i]:  
[qL{w&R  
  饱经风霜weather-beaten  ~O c:b>~  
b4R;#rm  
3 i;sB  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   y v58~w*"  
mM$|cge"  
JH|]B|3  
  悲欢离合vicissitudes of life  @7? O#WmL  
Xt .ca,`U  
_ g8CvH)?!  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   E-`3}"{  
p=jpk@RX  
vmj'X>Q  
  本末倒置put the cart before the horse   li37*  
[pRRBMho  
mp:xR^5c  
  笨鸟先飞the slow need to start early  Ct<]('Hm(  
KL<,avC/  
Ym8 V)  
  必由之路the only way  D^Gs_z$['  
l"rX'g?  
:u9OD` D  
  闭关自守close the country to international intercourse  ~z kzuh  
JE *d-  
bl3?C  
  变本加厉be further intensified  $ o }  
1VR|z  
DuMzK%  
  变化无常chop and change fantasticality   (k^o[HF  
KbSE=3  
+Zg@X.z  
  变化无常chop and change fantasticality   cFZcBiw  
L+X:M/)  
)vsX (/WU  
  别开生面having sth. New  <0!O'" "J  
jAcrXB*  
PrKH{nyJk  
  别有用心have ulterior motives  U!\~LKfA  
=o5|W'>`  
`PUGg[Zx^  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   UasU/Q <   
"}x%5/(  
&~a S24c  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  `x]`<kS;  
*6bO2LO"  
-hY@r 7y  
  博古通今erudite and informed  } 3}H}  
aJ"m`5]=%  
*N&~Uq^  
  不败之地incincible position  SaIY-PC  
|E9'ii&?B  
o* ~aB_  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  f}t8V% ^E  
< 2SWfH1>  
g.*DlD%%  
  不可救药be past praying for beyond redemption   lv>^P>S(O  
bn%4s[CVb4  
+P=Ikbx AO  
  不劳而获reap where one has not sown   i*((@:  
#M)+sK$H%f  
"U-dw%b}b  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   }0Ie Kpu5  
B#G:aBCM  
P?ms^   
  不速之客crasher uninvited guest  4Ql9VM%y  
#:NY9.\o  
lc$wjK[w[  
  不同凡响outstanding  "WzKJwFr  
c;Gf$9?iC  
c`@";+|r  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   PbnAY{J  
rS!M0Hq>t  
a*&(cn  
  不遗余力spare no effort spare no pains  T I|h  
v1rTl5H  
v`@NwH<r  
  不以为然not approve object to  =NmW}x|n  
.b? Aq^i8  
5P{[8PZxbV  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  b_X&>^4Dkl  
,M9e *  
bq2f?uD-}  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  v5F+@ug  
:8`~dj.  
3rY\y+m  
  不约而同happen to coincide  T& 4f} g/  
U=WS]  
"~mY4WVG  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  a4[t3U  
e%lxRN"b  
;0U*N& f  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   HbRvU}C1  
>6R3KJe  
r )HZaq  
  才疏学浅have little talent and learning  DL<;qhte  
,{;*b v  
guG&3{&\s  
  惨绝人寰extremely cruel  TuEM  
=I aWf  
c5_/i7  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  iu?gZVyka  
&1Cs'  
,+ 5:}hR+  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   &f}w&k2yj  
F{4v[WP)  
U\u07^h[  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  ez5J+  
tpb lm|sW  
t#xfso`4o  
  层出不穷emerge in endlessly  Y1ks'=c>  
SpImd IpD  
jfiUf1Mj  
  层峦迭嶂peaks over peaks  B 6z 'Q  
5DDSo0E  
mITNx^p4f  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  ;: &|DN3;  
):_@i  
e=nvm'[h  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  q|:wzdmNZ  
; NH^+h  
$}Ab R:z  
  畅行无阻checkless  Ia< V\$#  
|dz"uIrT  
X 5\xq+Ih  
  车水马龙heavy traffic  e=l:!E10  
/z_]7]  
'zbvg0T  
  沉默寡言taciturnity   E#\Oe_eq~N  
BN `2UVH  
:G6aO  
  称心如意well-content  "X^<g{]  
fZj,Q#}D  
S43JaSw)  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  *:Rs\QH   
[}M!ez  
$C sE[+k1  
  成群结队gang horde  $4^SWT.  
%ioVNbrR7  
WrSc@j&Ycv  
  诚惶诚恐with reverence and awe  KzP{bK5/  
qDG2rFu&[  
T@=C2 1  
  诚心诚意sincere desire   .9J}Z^FD  
+ c+i u6+"  
P6O\\,B1A  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  9(J,&)J  
m$_b\^we  
J_ h.7V  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   I8YUq   
& W od  
*g,ls(r\[  
  持之以恒preserve  +8C }%6aX  
Z[OX {_2]K  
v\5O\ I ^  
  叱咤风云ride the whirlwind  W} i6{ Vh  
w;gk=<_  
tc0;Ake-&  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   q~b# ml2QS  
":8\2Qp  
2 4+  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ^8;MY5Wbs  
#|ts1lD#ah  
@ <{%r  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  nj'5iiV`]  
KCW2 UyE]  
Ga5*tWj  
  出乎意料unexpected  xy]O8> b  
**L&I5Hhm  
p X{wEc6}  
  出口成章have an outstanding eloquence  jwT` Z  
gDVsi  
Q{|%kU"  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   P,ueLG=  
953qz]Q8  
?UAuUFueA  
  出谋划策give counsel suggest  dI ,A;.  
@k&6\1/U  
\^*:1=|7u]  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  D9[19,2r`  
1oej<67PdJ  
I09 W=  
  出生入死go through fire and water  o 2 Nu@^+  
[M[<'+^*  
8Y.q P"s  
  触类旁通comprehend by analogy  ?!P0UTe~  
!i)!|9e  
v?OVhV  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   m2\\!C]f  
'RV96lX<  
=S`h/fru  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Ohk\P;}  
<rj'xv  
7DJEx~"!2-  
  绰绰有余more than sufficient  5[Vr {^)  
B=TUZ)  
oI{.{]  
  此起彼伏as one falls,another rises  hK3-j;eg  
x<gmDy*  
yws'}{8  
  从容不迫go easy take one"s time   Kf:!tRE  
ZKXE7p i  
GIM/T4!)  
  从容不迫的leisured unhurried  q$:7j5E  
a#=d{/ ab  
Y7.+ Ma#|  
  从容不迫地by easy stages  x 4+WZYv3  
|+q_kx@?l  
qU !dg  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  =O }^2OARo  
s#s">hMrI  
%6320 x  
  粗枝大叶的broad-brush  reN\| ?0{  
Xe %J{  
|O_ JUl  
  措手不及unaware unprepared  ]ub"OsXC  
C8|V?bL  
&))d],tJX  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   YCD |lL#  
%]_: \!  
t2o{=!$WH  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  Ojc Tu  
+ +}!Gfc?s  
}QCnN2bV  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  @& }}tALi  
09-8Xzz  
Wlhh0uy  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  >K9Ia4I,  
fEZuv?@  
+c))fPuV  
  大公无私selfless  e"t0 rScA  
OJcS%-~  
/aI@2]|~  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   yjjq&Cn  
+>#SNZ[  
2T&MVl!%  
  大惑不解be extremely puzzled  PY5&Fwjc  
uCDe>Q4@/  
|#2WN-  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   { LvD\4h"  
N:<$]x>  
UH!(`Z\C  
  大惊小怪的spoffish  W~ ~'  
i<"lXu  
Hh1_zd|  
  大快人心affording general satisfaction  XGB\rf vS  
@ b!]Jw  
e_=K0fFz  
  大名鼎鼎famous well known  @ wR3L:@  
*6/IO&y1a  
ab2FK  
  大器晚成great minds mature slowly  ]bY|>q  
e'K~WNT  
efXnF*Z  
  大千世界the boundless universe  j;3I`:  
)q=F_:$  
}3{eVct#|  
  大失所望greatly disappointed  *]]Zpa6  
E{orezP  
'dKfXYY1`N  
  大同小异largely identical but with minor differences  +l7)7qKx  
.g8*K "  
u"HGT=Nl  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   b(0<,r8  
.$&^yp  
G,)zn9X  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ai_ve[A  
o]<Z3)  
~!$"J}d}<  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  PFJ$Ia|  
axnlI*!  
aJ+V]WmA  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  (Mk7"FC7  
V'i-pn2gyu  
'#+&?6p  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  0vv~G\yM  
0nb%+],pX  
oPKLr31zt  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  p3M!H2W  
j9+4},>>CU  
WQ9e~D"  
  待人接物the ways one gets along with others  fQfn7FaW_\  
(.4lsKN<  
e$~[\ w  
  殚思极虑rack one"s brains  wo@ T@Ve~  
OD8 fn  
' h7Faj  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  QF>T)1&J[7  
&*v\t\]  
&en. m>9,  
  胆战心惊的funky  7zG r+Px  
$r!CQ 2S  
~7 i{~<?  
  淡泊明志not seek fame and wealth  JIySe:p3  
{srP3ll P  
E#J})cPzw  
  道貌岸然be sanctimonious  f!'i5I]  
UY(T>4H+h  
@"7S$@cO  
  得过且过drift along muddle along  @ZJL]TO  
?4b0\ -  
-Uo11'{  
  得天独厚的advantaged  i=gZ8Q=H  
, #)d  
Lk(ESV;r  
  得心应手handy with facility  8c9HJ9vk  
~[%CUc"  
)]P(!hW.  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ,31 ? Aa  
*z~,|DQ(A  
\|,| )  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   yx]9rD1cz  
P{o)Ir8Tt  
uBlPwb,V  
  得意扬扬ride high   (Q8!5s  
G8av5zR  
2{=]Pf  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  4zyQ"?A~  
1iF=~@Nz_  
Pe _O(  
  得意扬扬的triumphant  "V p nr +6  
9B0ON*`  
.!o]oM U/  
  德才兼备have both ability and moral integrity  N68mvBe  
2VN].t:  
hZJ~zx~  
  德高望重sainted 、  saintlike  ray3gM%JLj  
G[k3`  
yNI0Do 2  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五