【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6)TFb,  
1:,aFp>qr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 03,+uf  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q>.-u6(&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y4i-Pp?  
DzYno-]A]  
9gFC]UVWh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s~GO-v7  
ON=xn|b4  
Tkd4nRo~  
　　爱不释手fondle admiringly　 w}'E]y2.  

xQN](OKG  
|h.he_B+7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bNqjjg  
Abj`0\  
t+vn.X+&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q* m%Fv  
W2n%D& PE  
% $ 5hC9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~<|xS  
2LgRgY{Bl  
*u-
TNg  
　　白手起家build up from nothing　  yXDf;`J  
2lGq6Au:  
}C)  
　　百里挑一one in hundred　 JK_sl>v.7  
nOOA5Gz  
-8-Aqh8|  
　　百折不挠be indomitable　 GwpJxiFgk  
0.?|%;^ib  
w7O(I"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D[U5SS!)  
/P,J);Y  
?bbguwo~F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IH{g-#U  
gllXJM^ -  
= uOFaZ4  
　　饱经风霜weather-beaten　 -PxA~((g
5  
4).q+{#k  
BM:je(*p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o\2#o5#  
];IUiS1  
s7=]!7QGS!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -FJ5N}R  
65MR(+3  
k{9s>l~'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5HmX-+XpK  
y*P[*/g  
c/pT2/y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KaOS!e'  
HmQuRW  
Y,?rykRj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -[ F<u  
N>VA`+aFR  
3EAu#c@q"  
　　必由之路the only way　 `57ffQR9  
G:f]z;Xdp  
o-/Xa[yC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]{dg"J  
"Sl";.  
3 bGpK9M~  
　　变本加厉be further intensified　 BjJ+~R  
cp[k[7XGD  
6N6d[t"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BLfoU_Z  
is`le}$^y  
AOeptv^k3}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !x|Ok'izDL  
*y7^4I-J  
<0pBu7a  
　　别开生面having sth. New　 O7:JG[tR*  
Haiuf
)a  
#m|AQr|  
　　别有用心have ulterior motives　 6EJ,czt(  
Q;SMwCB0M  
OZ0q6"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h@/c76}f6p  
|UE&M3S  
k_$w+Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "<NQ2Vr]5  
l3-;z)SgH  
k.?b2]@$  
　　博古通今erudite and informed　 S_aml  
03[(dRK>=  
P)ZGNtO9fG  
　　不败之地incincible position　 :jgwp~l  
=p:D_b  
D.4=4"qMi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #~ UG9@a  
p-r}zc9@  
b4i=eI8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^#p Su  
ho;Km  
sZ7{_}B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EnZrnoGM  
%YA=W=Yd  
4w\cS&X~C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (+(YO\ng6  
,J~kwJ$
L  
cl30"WK!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 td&W>(
3d  
cYq<.A(hVj  
yiiYq(\{  
　　不同凡响outstanding　 80LKxA;5N  
b\F(.8  
Mo0+"`
   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PL[7|_%  
1\TXb!OtL  
kuqf(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2/x+7F}w5  
D~G24k6b3  
a3sXl+$D@  
　　不以为然not approve object to　 a>G|t5w  
s-~Tf|  
-!k"*P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2mWW0txil  
`)/G5 fB  
/9QI^6&SX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $ohIdpZLH2  
7lqj"
o(  
%70sS].@  
　　不约而同happen to coincide　 U8PSJ0ny  
EQET:a:
g  
Jo1n>Mo-j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 udMDE=1~L  
5\A[ra  
{Ug?k<h7|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^duNEu0*  
F\yx
XOI  
" +'E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }1f@>'o  
MD%_Z/NL  
51u8.%{4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 06|+_  
]g2Y/\)a  
]'3e#Cqeh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E9!u|&$S  
J]^)vxm3  
Ph'*s{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~q 0)+'  
=X'i^Q  
y2bL!Y<s9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !ZPa
U11  
a$y=+4L  
: " 9F.U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]L@VpHEj  
-^`]tF`M  
]cdKd)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o$8v8="p  
t9685s  
,A T!:&<X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NguJ[  
0'{0kE[wn  
/f@VRME  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nw){}g  
l*T>9yC  
;I1}g]  
　　畅行无阻checkless　 hqd}L~o:  
`j{q$Y=AG  
uO
%G,b  
　　车水马龙heavy traffic　 \$n?J(N  
YKk?
BQ"  
 c %w h  
　　沉默寡言taciturnity 　 /ldE (!^n  
dq}60  
%8NAWDb{  
　　称心如意well-content　 #Cks&[!c  
+P2f<~  
X YO09#>&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &^KmfT5C  
n>T1KC%  
484lB}H  
　　成群结队gang horde　 mojD  
>DeG//rv
 
P$?3\`U;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @AYO )Y8  
?&W1lYY  
c%%r  
　　诚心诚意sincere desire 　 xs_l+/cZ  
zA4m !l*eM  
BQq,,i8H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3
)ac   
S(<r-bV<  
8@S7_x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F[uy'~;@  
|y=;#A  
W!|A3V35\:  
　　持之以恒preserve　 pcwkO  
mVFz[xI  
-7\Rl3c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SEsc"l8  
ckFnQhW  
R r7
r5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Rd7[e^HSN  
<20rxOEnf  
04>dxw)8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <$!^LKKzA  
!pY=\vK;  
cz<8Kb/XV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NfqJ>[}I+  
MN1 kR  
-{H;w=9  
　　出乎意料unexpected　 }
? j>V  
aN9#ATE  
/c
/t_xB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y Y4"r\V  
3";Rw9  
$@k[Xh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8;2UP`8s?  
am;)@<8~Q  
%%
J)@k^vH  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z
'sAu#C  
pGEYke NU  
,Y 1&[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `QC  
pUtd_8  
*PQu9>1w  
　　出生入死go through fire and water　 v,z s dr"d  
%Ci`OhT  
Z^?1MJ:`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U(#)[S,  
eHr|U$Rpo  
pm$ZKM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pE.f}  
:C6  
6b1f?0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BZAeg">3  
7d&_5Tj:  
g3[Zh=+]E  
　　绰绰有余more than sufficient　 P2J{Ml#  
Exir?G}\  
3exv k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D4 {?f<G0F  
"JI FF_  
5)X;q-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZI"L\q=|0#  
_-/aMfyQ  
S |SN3)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IHqY/j  
Kj
bt1n  
eZDqW)x  
　　从容不迫地by easy stages　 :B(F?9qK  
o+
(>/Ou  
mEi+Tj zp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &' ,A2iG  
m8KJ~02l#  
!]c]:ed\C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v=!Ap ; 2L  
WT(inf[  
&0B<iO<f  
　　措手不及unaware unprepared　 / S  
/*g9drwaa  
~AbnksR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
bi
wV7<  
~F5JN^5Y  
Q\(VQ1c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5f+ziiZ  
GA&mM  
=%u\x=u|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q y(Gy'q~  
sj;8[Xy's  
97"dOi!Wh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =+um:*a.  
a*4"j2j v  
w)x`zVwO  
　　大公无私selfless　 3L2@C%  
.Q'/e>0  
Wxjv=#3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 en\shc{R]`  
:00 #l]g0q  
JTT"t@__  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nya-Io.  
X4<!E#  
U?/UW;k[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +rEqE/QF  
D&1*,`  
*"rgK|CM$  
　　大惊小怪的spoffish　 OkSJob  
Z2z"K<Z W  
7%rSo^t,L  
　　大快人心affording general satisfaction　 /Mq]WXq[V  
Q_}i8p'  
Vp3 9`m-W  
　　大名鼎鼎famous well known　 eF8!}|*N  
)9_jr(s  
&cj/8A5-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _n9+
(X3  
y'sy]Q~  
J&,N1B  
　　大千世界the boundless universe　 }@IRReQ  
At5:X*vD  
ZLA&<]Ad"$  
　　大失所望greatly disappointed　 6;/>asf  
SB5DL_q  
BoZG^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]7WBoC8  
ibDMhW$n  
|&ISZFSv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F|._'i+B!  
gcImk0NIY  
p/V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +3VDapfin  
_Q<wb8+/  
x<)%Gs}tb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S312h'K j  
,#^<0u+zrF  
N*t91 X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r4Ygy/%  
ZdQm&?  
>M.?qs4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "cerg?ix  
j7;v'eA`;7  
Ks&~VU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f.
Y9gkt3d  
?sl 7C gl  
x}TDb0V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jE)&`yZ5  
HgG-r&r!2  
!Ju?REH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2A3;#v  
\Cx) ~bq<  
<YbOO{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $)| l#'r  
W(*:8}m,p  
e_J_rx  
　　胆战心惊的funky　 ]pLQ;7f7D  
cmDskQ:  
E-,74B&H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A.9,p  
W>b(hVBE  
od>DSn3T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y:!MWZ  
IY|;}mIF  
W5-p0,?[6  
　　得过且过drift along muddle along　 GE$spx  
R7us9qM4e  
v _B
u  
　　得天独厚的advantaged　 i|>
K  
_I_Sq,Z#  
fk!wq.a  
　　得心应手handy with facility　 8VvoPlo  
:oF\?e  
yWIM,2x}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8WWRKP1V  
g~d}?B\<@  
Egt;Bj#%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x8p#WB  
|u)?h]>  
&Pt|  
　　得意扬扬ride high　 LGT\1u  
e,zR  
/:>f$k4~h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ygn"7  
2F-!SI  
lj.z>  
　　得意扬扬的triumphant　 BQf}S +  
87EI<\mP  
);$Uf!v4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '{kN
XCnZ  
]+[ NX)=  
P]2M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1?HUXN#,  
eif<aG5  
} oJ+2OepN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection