【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~O|j*T  
KDg!Y(m{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8t9sdqM/C  
翻译就比较需要掌握这类词语... ' G)Wy|*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~sMn/T*fv  
 2Np9*[C  
T*|?]k 8@*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .E[k}{k,  
YPGn8A  
LTBqXh  
　　爱不释手fondle admiringly　 Eu
1s  
nb(#;3DQ  
JFR,QUT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |VaXOdD`&  
++Az~{W7  
^Q2K0'm5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'Kp|\Tr  
1B,RRHXn6  
$o{f)'.>n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AO>K 6{  
dKZffDTZ  
|p.mA-81  
　　白手起家build up from nothing　 B@.U\.  
mbJ#-^}V  
RrKs!2sCT  
　　百里挑一one in hundred　 jpOi Eo  
U%w?muJW  
+!.=M8[  
　　百折不挠be indomitable　 _U#ue  
v<3i~a  
6i{W=$RQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =Lp0i9c  
kmo3<'
j{  
n8R{LjJ2@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k@KX=mG<  
#UI@<0P)  
 7&l  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z</$~ T  
:mY(d6#A>  
<=^YIp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1w1(FpQO.  
J&{E  
UO>p-M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L!-T`R8'c  
 mEhVc!  
@Je{;1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MLId3#Q  
,#D&*  
PlTY^N6Hn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /v=MGX@r  
e@=Bl-  
NWb,$/7T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jr\4x7a;`~  
F9-xp7T  
LT#*nr  
　　必由之路the only way　 NqlG=pu  
6S<J'9sE  
sq&$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ks 3<zW(  
vY}/CBmg  
}|AUV  
　　变本加厉be further intensified　 Dgp"RUP  
wGLZzqgq  
U6n%rdXJ=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RzFv``g  
<E!M<!h  
J?u@' "u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &*[T
 
^e^M A.kM,  
oT%~)g  
　　别开生面having sth. New　 w+*Jl}&\  
b!ot%uZZ  
?uOdqMJV  
　　别有用心have ulterior motives　 y`7BR?l  
Y2QlK1.8V  
+hV7o!WxC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <gQw4  
gKn"e|A  
JX`+b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cZ%weQa#N)  
?psvhB{O  
Rco#?'  
　　博古通今erudite and informed　 I[@}+p0  
k0!b@ c  
a 0Hzf  
　　不败之地incincible position　 @/E5$mX`  
WFsa8qv  
%Nzg~ZPbmT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FF)F%o+:w  
^MKvZ DOP  
?b:l.0m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mp+ %@n.;  
bL]*K$  
o!gl :izb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `N]!-=o  
7%&#V2  
59FAhEg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xQ-]Iw5  
Jp=ur)Dj  
v<HhB.t.  
　　不速之客crasher uninvited guest　
XjuAVNY  
#\GWYWkR  
zdlysr#  
　　不同凡响outstanding　 GxuFO5wz  
@M?;~M?B]J  
=3_I;Lw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &CV%+  
>Ke4lO"  
^%VMp>s
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nNSq6 Cj  
CC;T[b&  
yCwBZ/C  
　　不以为然not approve object to　 `$ql>k-6C  
XkDjA#nx`  
]bz']`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1 `hj]@.]  
rn"'tvhm  
)+'FTz` c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NldeD2~H  
+[<|T
T  
PO%Z.ol9  
　　不约而同happen to coincide　 ^i&sQQ({  
_VLc1svv  
Y6~/H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D1}Bn2BM$  
<5%x3e"7u  
66NJ&ac  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {dM18;  
=;#+8w=^  
2MS1<VKZ@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dO =fbmK  
d~M;@<eD  
~Gx"gK0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ebxpKtEC  
]:uJ&xUar  
~>2@55wElp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j qfxQ
  
vPz$jeA  
Xxhzzm-B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;.>CDt-E]  
1$2'N~`#U  
M S$^m2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6c>cq\~E  
N/IDj2C4  
*{5p/}p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _+73Y'  
n]c6nX:'  
)!M %clm.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \Jq$!foYx  
>={?H?C  
lJ1_Zs `  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +0)s{?  
/qM:;:N%
j  
E_k<EQ%r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GG@GjP<_  
M#ED49Dh>  
/o%J /|  
　　畅行无阻checkless　 4JV/Ci5  
qYjR  
CEbZj z|  
　　车水马龙heavy traffic　 mNhVLB  
3<">1] /,  
hr9rI  
　　沉默寡言taciturnity 　 =qG%h5]n  
H5wzzSV!:B  
otaB$Bb  
　　称心如意well-content　 R <Mvwu  
^U1@ hq*u  
wyG7SA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -CePtq`  
}e[;~g\&  
v',%   
　　成群结队gang horde　 C(/{53G(  
;J<K/YdI  
 M18<d1*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y8~/EyY|^  
|KH981  
8['8ctX  
　　诚心诚意sincere desire 　 =Rv!c+?  
0_\@!#-sml  
^xz*%2@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V@%:y tDf  
Nj~3FL  
}fqz8'E9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b"JJ3$D  
.A6i?iROe  
Ng=_#<  
　　持之以恒preserve　 o'#ow(X  
nogdOGo  
DAvF ND$=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ej;BI#gx=  
Wjf,AjL\  
Ad%3 fvn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L+GVB[@3Y  
)P|&o%E  
j*7#1<T
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /);S?7u.  
ZjB]pG+  
K*"Wq:T;B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B)!ty"  
3 *g>kRMJ  
:_
0"t-  
　　出乎意料unexpected　 7k<6oM1  
r9\7I7z  
+xL*`fn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &N+i3l6`  
vGST{Lz;  
VMZUJ2Yj/&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ORdS|y;:  
t5M"M{V  
\H&8.<HJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 AuW-XK.  
/%F}vW(!  
cOa){&u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;Yr?"|  
C)z?-f  
e$t$,3~  
　　出生入死go through fire and water　 aS $ J `  
nmN3Z_  
pl4:>4l/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XusTU  
g^mnYg5
 
mzGMYi*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t(.jJ>|+*  
L8{4>,  
s~tZN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %s;=H)8  
UNOKK_  
:|z.F+-/
 
　　绰绰有余more than sufficient　 }fqy vI  
.
[Nr2w:>  
AK_,$'f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \&,{N_G#L.  
VEGp!~D  
OTmw/#ug  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Sa 8T'%W  
G5T(  
0/4"Jh$t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F5s`AjU  
zPyN2|iFah  
0qSf7"3f  
　　从容不迫地by easy stages　 Wi"3kps q  
{+CBThC  
1x3>XN]a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gnWEsA\!  
sz@Y$<o  
'S'Z-7h>0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hx$bY  
9l
R-  
DWXHx  
　　措手不及unaware unprepared　 E06)&tF  
ZQI;b0C  
l\"wdS}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }c@duf-l  
"59"HVV  
h~-cnAMt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $X ]t}
=  
0 ~^l*  
,b,t^xX>)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %uQOAe55  
i0g/'ZP  
a2.@Zyz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w%uM=YmuT  
CSVL,(Uw  
NhRKP"<CO  
　　大公无私selfless　 )Pj4_$uM  
%Y-KjSs+l  
Rd|M)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,wB)hp  
g=Bge)  

-Zfq:K
r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5XF&yYWq  

[t+qYe8  
n,*E s/\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WJBw
o%J  
/" 6Gh'  
5{\;7(  
　　大惊小怪的spoffish　 >goG\y  
uXm}THI  
SS7C|*-
Zd  
　　大快人心affording general satisfaction　 j*L-sU  
sL4+O P-
 
/ 0y5/  
　　大名鼎鼎famous well known　 fK;I0J  
wY{!gQ  
(5efNugc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (&oT6Ji  
@q<d^]po  
]>oI3
&6s  
　　大千世界the boundless universe　 3}x6IM2  
EE,C@d!*k7  
:~LOw}N!aQ  
　　大失所望greatly disappointed　 nna boD  
a8
cX{6  
2|D<0d#W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y2:Bv2}  
tr$d?  
|v@ zyOq&b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @i=_y+|d_  
CQI\/oaO  
g<s;uRA4O9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w(UZmZb}  
y7-daek  
G^A}T3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mExJ--}  
C`b)}dY  
(/gMtIw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]:Sb#=,!&!  
mJa8;X!r6  
-|( q9B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t[%ELHV  
9B2`FJ  
0s%]%2ON  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;`rz]7,*  
wY_! s Qo  
3 , nr*R!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "J*LR  
P;[>TCs ]8  
@h)X3X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %)PQomn?  
*@[N~:z/  
R*>
EbOuI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mmBZ}V+&=  
u!9bhL`  
C:{&cIFrPe  
　　胆战心惊的funky　 4<y|SI!  
1j\wvPLr  
`!7QegJa"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W24n%Ps  
6M X4h  
*Fz#x{zt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N3o kN8d  
u%rB]a$/  
A\T9>z^k  
　　得过且过drift along muddle along　 /V f L(  
V(<(k,8
=  
.R{
+Pz D  
　　得天独厚的advantaged　 THHA~;00YN  
TTm  
?PDrj/: *  
　　得心应手handy with facility　 Xr$hQbl5D  
Wm>AR? b  
jWJ/gv~ $  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 brClYpp,h  
F>c
o#  
g0"KCX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YV"LM6`  
q.69<Rs  
hSfLNvK  
　　得意扬扬ride high　 R4Si{J*O  
eVB.g@%T  
62{[)jt{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k80!!S=_>  
hP26Bb1  
`%Uz0hF  
　　得意扬扬的triumphant　 ~7"6Y]  
"U%jG`q  
"RMvWuNt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kU$M 8J.  
:R9 DJh\  
qr[+^*Ha  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6v9A7
g;4.  
+Y|HO[  
nO7#m~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection