【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TJpD{p}  
Ic:(Gi- %  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e*(!^Q1  
翻译就比较需要掌握这类词语... /y#f3r+*2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      # E^1|:  
fue(UMF~  
SSg8}m5)Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dA`IEQJL  
E7Ul;d  
3cyHfpx-W  
　　爱不释手fondle admiringly　 p8H'{f\G  
.fFCC`&T  
A*R^n}sh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |y# Jx  
*74MWF@IY  
}wjw:M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mzw<{*:r  
N1S{suic  
vq0Tk bzs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gA+qC7=p$  
E`0?  
UA0Bzoky;  
　　白手起家build up from nothing　 9y8&9<#  
]z;I_-  
Yty/3T3)e  
　　百里挑一one in hundred　 Mj?`j_X  
4qbBc1,7y  
E *6Cw l  
　　百折不挠be indomitable　 k&q;JyUi  
:WS@=sZN  
B=T'5&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >`mVY=Hi  
L>&t|T2  
D~flJR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b-?gw64#  
sPQQ"|wU  
)0W{]2  
　　饱经风霜weather-beaten　 Apag{Z]^B  
L>NL:68yN  
9r<J"%*Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "]x'PI 4J  
5iw<>9X*  
PfD.:amN7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~i{(<.he  
 c(E{6g?  
v2\FA(BPn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )Y0!~# `  
(ejvF):|  
&|ex`nwc0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T#Z^s~7&I  
o5O#vW2Il&  
c?*=|}N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k[YS8g-Q  
z`}qkbvi  
*3FKt&v 0  
　　必由之路the only way　 2'\H\|  
dNH08q8P  
g\:[ 55;8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1~`fVg  
cN6X#D
 
EhvX)s  
　　变本加厉be further intensified　 %y[h5*y*  
DGF5CK
.O  
CL;}IBd a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
~.nmI&3  
~2N"#b&J  
J#(LlCs?@c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
j#x6  
RFcv^Xf  
fk>aqm7D!  
　　别开生面having sth. New　 IGQFtO/x  
RnE4<Cy  
v^NIx q}U  
　　别有用心have ulterior motives　 gp?uHKsM  
o4,6.1}  
SmH=e@y~Lx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /NFj(+&g+  
Fb>?1
i`RN  
FUb\e-Q=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `?
@}>.  
u@M,qo`  
]Sz:|%JP1  
　　博古通今erudite and informed　 MYvY]Jx3  
n\'4  
yYYSeH  
　　不败之地incincible position　 EGS)b  
(gU!=F?#m  

)m)-o4c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xml7Uarc  
|F[+k e  
KqJs?Won  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 50wulGJud  
9>/4W.  
UHkMn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w3_>VIZJl  
pa3{8x{9m  
OLGE!&!>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7U"g3a)=  
2- h{N  
q:0N<$63  
　　不速之客crasher uninvited guest　 783,s_  
>\#*P'y`d  
Eyqa?$R  
　　不同凡响outstanding　 C2I_%nU Z1  
b\!_cb~"@  
$( kF#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]:-mbgW  
M"Hf :9Rk  
ZJJY8k `  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hWLA<wdb  
lgy<?LI\  
!i}w~U<  
　　不以为然not approve object to　 8/cX]J  
5Ln,{vsv  
M FMs[+2_o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BwpqNQN  
&wawr2)}  
Q"d^_z]K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &PHTpkaam  
;xj?z\=Pg  
|SSSH  
　　不约而同happen to coincide　 /C:gKy4  
s!zx} 5  
G>}255qY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gZXi]m&  
AV]2euyn  
:eCwY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JyK3{wYS  
3;9^  
WE#^a6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V2EUW!gn 2  
f'RX6$}\1X  
R) h#Vc(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'JE`(xD  
};zFJ6I8  
_;
y9
$"A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Gb6'n$g  
d7y[0<xM  
Bkc4TO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >Cp0.A:UC#  
uH^-R_tQ  
 8dA~\a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vI>w e  
K5h  
*?vCC+c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <n$'voR7]  
(%6P0*  
g$-PR37(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9.-S(ZO  
rs[T=CQ  
;[DU%f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zC!t;*8a  
$h"\N$iSq  
9cF[seE"0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8TKnL\aar  

V}CG:9;  
cuITY^6  
　　畅行无阻checkless　 K69'6?#  
/,yd+wcW#  
 mq.`X:e  
　　车水马龙heavy traffic　 ZMlm)?m  
dZ
@63a>>@  
J/$&NWF  
　　沉默寡言taciturnity 　 2%m BK  
&p@O_0nF  
qEOh
wrh  
　　称心如意well-content　 Yj49
t_$b  
v\ )W?i*l  
M%m4i9~!?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (L&d!$,Dv  
bI1N@
=  
{!L~@r  
　　成群结队gang horde　 9Y9GwL]T  
:5<UkN)R(  
#;yZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =; Ff4aF  

N4!O.POP  
x 9fip-  
　　诚心诚意sincere desire 　 P= NDS2  
-Q*gW2KmV  
O^ y
G?b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f+!(k)GWd  
 qX{+oy5  
li.;IWb0+)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 " H\k`.j  
UCjld  
g($2Dk_F2  
　　持之以恒preserve　 NBGH_6DROw  
e\L8oOk#r  
z Iu'[U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?e 4/p  
}|=|s f  
rx|pOz,:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4V`G,W4^J  
5.GR1kl6  
'H;*W|:-]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 evmeqQG=  
Avb\{)s+  
G 3ptx! D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @j/a=4o[  
<LiPEo.R  
+M/%+l  
　　出乎意料unexpected　 f@!.mDm]  
i/Zd8+.n$  
-
iZ`Y?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3Y$GsN4ln  
Q$"D]!G  
~t~|"u"P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;2QP7PrSY  
T>W,'H  
]Y&VT7+Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 +ZP7{%  
i83OOV$1J  
f/?P514h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r~['VhI!;E  
sW\!hW1*x  
S_H+WfIHV'  
　　出生入死go through fire and water　 RViAwTvY  
8}:nGK|kx  
FS.L\MjV]U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5b7RYV  
]`WJOx4  
$6IJP\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nh+H9  
5z)~\;[ -  
}Q+|W=2t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JBZ@'8eqi]  
F#E3q|Q"BS  
@=u3ZVD  
　　绰绰有余more than sufficient　 JucY[`|JV  
jL}v9$  
OY({.uVdX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \9EjClfo  
E]r?{t`]  
w0unS`\4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |R:'\+E  
YS_;OFsd  
dPRra{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WNc0W>*NE1  
*LY8D<:zs  
U6s[`H3I{  
　　从容不迫地by easy stages　 f|(M.U-  
xT2PyI_:  
9>#6*/Oa7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K*dCc}:`  
\|[;Z"4l  
G3
v5KmT  
　　粗枝大叶的broad-brush　  %;!.n{X  
\_fv7Fdp{  
|y!A&d=xYn  
　　措手不及unaware unprepared　 ,/unhfs1q  
DtnEi4h,  
],].zlN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \'j|BJ~L f  
%&bY]w  
,hmL/K0"(5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *X}`PF   
sDV Q#}a  
Cgc\ ah  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =2x^nW  
7 X4LJf  
2:ylv<\$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \73ch  
32 =z)]FZ  
> Nr#O  
　　大公无私selfless　 TL#3
;l^  
+"VP-s0  
)`D:F>p*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2J;g{95z  
/Ci<xmP  
;A[Q2(w+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $ME)#(  
!|>"o7  
0m ? )ROaJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~Cjn7  
a[TMDU;(/4  
T
[j,UkgGo  
　　大惊小怪的spoffish　 ml$o5&sN  
k VQ\1!  
Aiea\jBv  
　　大快人心affording general satisfaction　 Wm5dk9&x  
rVsJ`+L  
<54 S  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y6d@h? ht  
vr^qWn  
,Y48[_ymm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Du){rVY^d  
sx<%2  
%~S&AE-  
　　大千世界the boundless universe　 PFK  '$  
|^H5^k "Bv  
;*&-C9b  
　　大失所望greatly disappointed　 Wv/=
O}  
ete.!*=  
RpYERAgT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cCc(fF*^  
)\^-2[;  
pD]
OT-8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~u+9J}  
N}YkMJy  
~e.L.,4QZ8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gPc=2  
I++. ee  
7t_^8I%[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8HdAFRw  
{[>Kob1  
s"?3]P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sn>~O4"  
}:#P)8/v>%  
WMP,\=6k0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,6W>can  
HUOj0T  
B?o7e<l[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #cLBQJq  
N)>ID(}F1  
5NLDYi@3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {kAc(  
jlg(drTo  
CVR3 A'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5rUdv}.  
gltBC${7wZ  
uSBaDYg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T9q-,w/j;  
2VCI 1E  
*HB-QIl  
　　胆战心惊的funky　 #LN`X8Wz'  
3DG_QVg^v  
.w,q0<}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?[>3QE  
9Lfv^V0  
5ms(Wd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G9vpt M  
G9@0@2aY8  
*k>n<p3dd  
　　得过且过drift along muddle along　 Q)z8PQl O  
<_KIK  
-n5)w*b,  
　　得天独厚的advantaged　 VOh4#%Vj  
$,fX:x  
EDs\,f}  
　　得心应手handy with facility　 _t}WsEQ+P  
B
48={  
,wdD8ZT'Ip  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hwNf~3eJk  
h3@v+Z<}  
t<?,F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y:)e(c"A  
B^jc3 VsR  
t@+}8^M  
　　得意扬扬ride high　 m<2M4u   
BJo*'US-Q  
?5 [=(\/.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W'u>#  
vEz"xz1j!]  
ib791  
　　得意扬扬的triumphant　 u,Kly<0j  
&XU
iKnNW  
Yp2eBgo"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >~+ELVB&  
{P#|zp4C{  
&Z|P2dI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VTHH&$ZNq  
wJY'  
n>U5R_T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection