【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *Rhd
oD|a  
q=U=Y n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hE${eJQ| U  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,O(uuq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &I8ZVtg  
L`6`NYR  
90a= 39kI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %"D-1&%zY  
K9c:K/H  
GmFNL/x8-v  
　　爱不释手fondle admiringly　 h1$,  
pB`<4+"9  
o
'G")o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <pCZ+Yv E"  
3f0RMk$pH  
~9=g"v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V.qB3V$  
%y'#@%kO:S  
%0 S0"t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v2NzPzzyb  
S"*wP[d.9  
zKo,B/Ke4  
　　白手起家build up from nothing　 5n<Efi]j  
t+t&eg  
HzV3O-Qz]  
　　百里挑一one in hundred　 K7|BXGL8r8  
6;Bqu5_Cj  
gU:j
x  
　　百折不挠be indomitable　 -4.+
&'  
_ ._'\  
U:H*b{`TU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pnWDsC~)  
~O!v?2it8q  
p4=^ UP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *`[LsG]ZF  
bLg1Dd7Q  
5^qI6
U  
　　饱经风霜weather-beaten　 WE\V<MGS/  
c(fwl`y!x  
%j yLRT]H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R b'"09)$  
b@Fa|>"_  
FKPI{l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9kcAMk1K  
EyhQjsaT  
-70Ut 4B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .M04n\  
>Tw|SK+3  
b?z8Yp6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LaRY#9  
8D-g%Aj-  
=73wngw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WK-WA$7\  
6H@=O1W
  
]O^!P,l)"  
　　必由之路the only way　 rxO|k0x^C  
krgsmDi7  
_15r!RZ:1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :2La,  
I_Q'+d  
>Py=H+d!j  
　　变本加厉be further intensified　 6 LC*X  
F[LBQI`zq  
RX'( l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HA| YLj?|g  
y 2bZo'Z  
YDP<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D+tn<\LF  
6:Ra3!V"v  
@X:P`?("^  
　　别开生面having sth. New　 IL\#!|>  
{JMFCc[  
zUeS7\(l  
　　别有用心have ulterior motives　 wJi
p{  
{{j?3O//  
Wcbb3N$+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +PjH2  
vV8}>  
7^=O^!sa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0EOpK%{  
bPWIf*3#  
-[Q%Vv!8  
　　博古通今erudite and informed　 &q>=6sQvf  
\59+JLmP4  
uk16  
　　不败之地incincible position　 W,:*
`  
q*8^9
38  
UW!!!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lf&g *%?1  
]h,XRDK  
+v/_R{ M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9 u{#S}c`  
~!\n
 
|nIm$
p'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r/SV.` k  
dx?4)lb  
!ce5pA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !h4L_D0  
mJl|dk_c  
1-4W4"#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5P [b/.n  
O.Z<dy
+  
.>_p7=a  
　　不同凡响outstanding　 ?Jio9Zr  
__OD^?qa  
WOiw 0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $3k5hDA0e  
"*a^_tsT?i  
a~=$9+?w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4 @ )|N'  
4g
zrxV  
j'
g':U  
　　不以为然not approve object to　 =otJf
~  
Nw* >$v  
ND77(I$3s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 se2ay_<F+  
{fmSmD  
q,A;d^g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 blEs!/A`  
{dTtYL$'"  
@|sDb?J  
　　不约而同happen to coincide　 [kaj8  
=y.?=`"  
/z9oPIJ=*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
r&U5w^p  
PQDWY
 
ED[`Y.;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l@Uo4b^4x  
Ep)rEq6  
zo4 IY`3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LR|LP)I  
gmd-$%"  
kWZ?86!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =J:6p-\*  
$# k
lgiL  
wGr
5V!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  !*5vXN  
3=SIIMp7=  
)*Xd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *z&m=G\  
/{QR:8}-Q  
l.NV]up+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KF(N=?KO  
FwKT_XkY  
{N!Xp:(<7_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e:#c\Ay+  
D',[M)  
s~V%eq("}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9M8n  
_\uyS',  
/i.3v45t"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V/"P};n  
ancs  
]n _OQ)VO
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OFH!z{*  
?Zu2=<DU  
9O1#%  
　　畅行无阻checkless　 C{^U^>bU  
HuzHXn)  
Gpv9~&  
　　车水马龙heavy traffic　 (CDwl,  
XqX6UEVR4  
9[31EiT  
　　沉默寡言taciturnity 　 6_1v~#  
|:Q`9;  
+a7J;-|  
　　称心如意well-content　 tgz  
<Wqk5mR  
bLSXQStB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N{rC#A3  
Ky(=O1Ufu  
ixJ%wnz  
　　成群结队gang horde　 ':Avh|q3N  
6'E3Q=}d  
ti%uyXfja  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
#ub!
 
OZ2YflT  
8y:c3jzP_  
　　诚心诚意sincere desire 　 33/aYy  
g<d#zzP"T  
A|Z'\D0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $;@LPE  
3JnBKh\n  
[ QHSCF5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kta`[%KmIZ  
,AX7~;hpq  
~
_|OGp_a  
　　持之以恒preserve　 .@7J8FS*  
ZMFV iE;8  
D H}gvV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D`|.%  
f/!
^QL{  
&}N=a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @t W;(8-  
UM?{ba9  
~k}>CNTr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4&TTPcSt;  
!4gyrNS  
UBN^dbP*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OanHG  
<|,0%bq)|  
8 oK;Tzh  
　　出乎意料unexpected　 P8Nzz(JF  
XnBpL6"T`  
Ry5/O?QL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `F)Q=  
eYJ6&).F  
 3)5Gzn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6L`{oSX!  
Q $wa<`  
_!m_s5{  
　　出谋划策give counsel suggest　 N9lCbtn(0x  

j9sK P]w  
?hW?w$C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7hQf T76h  
f(Hh(  
Lbo8>L(  
　　出生入死go through fire and water　 G|WO  
v\LcZt`}  
m@qM|%(0x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qf?5"=:#  
0H|U9  
ve#*qz Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lP9XqQ(  
iymOq9  
JjH#,@'.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |(mr&7O  
-]!m4xvK  
v7;zce/~  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,}9G|$  
*)PCPYB^  
(6Ssk4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *Ey5F/N}$H  
,(%?j]_P2  
+@:$7m(V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #1>DV@^F  
q(N2#
di  
|sa{!tKJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NS^(5g  
caK<;bmu-  
@O~
  
　　从容不迫地by easy stages　 ;H%&J
ht  
T2;%@Ghc  
hWzjn5w3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j\,HquTR  
37#|
X*L  
KK}?x6wV0,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7N@4c   
~j1.;WId[  
A
fpj*o  
　　措手不及unaware unprepared　 i&|fGX?-I  
gH{X?  
&) '5_#S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .Pp;%  
mPl2y3m%  
t#kPEiD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @y{i.G  
pHW Qk z(  
5IK -V)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uVO*@Kj+  
Pc=S^}+  
UKIDFDn6_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cBgdBPDa  
zjyj,jP  
8{mQmG4  
　　大公无私selfless　 h)O<
bI8  
WYHr'xJ  
Iyo ey  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @B<B#  
t>04nN_@,s  
M?61g(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^X&`:f  
W{0gtT0  
=y5~7&9'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V}leEf2'  
cfb8kNn~+  
XM0;cF  
　　大惊小怪的spoffish　 n?@3+wG  
c"vF i~Db  
3f 1@<7*  
　　大快人心affording general satisfaction　 q&eUw<(F  
M<f=xY2$v  
"8pfLI  
　　大名鼎鼎famous well known　 D.e4S6\&  
U
V?.KVD~  
x#mZSSd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w(lxq:>"  
gq$]jWtCD  
z8#c!h<@;  
　　大千世界the boundless universe　 $6~ \xe=  
8J&K_JC^  
.Yl*kG6r  
　　大失所望greatly disappointed　 a59l"b  
=xO q-M  
/eM_:H5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p1dqDgF*  
i(eLE"G+  
9Y9pKTU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E8-8E2i,  
/a
e]v+  
D,aJ`PK~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z;/"-.i  
!&~8j7{  
?V6+o`bm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QlbhQkn  
DYvi1X6  
8"C;I=]8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jm%hb,  
^1&xt(G  
8}Pd- .se  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (qE*z  
4:!KtpR[O  
#8N9@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3@k;"pFa<  
*fBI),bZa  
91oIxW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V^qZ~US  
F",S}cK*MH  
<h_lc}o/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;pU#3e+P8  
L{>XT
 
X#s:C=q1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !}sYPz]7!  
OL{U^uOh
Y  
m6qmZ2<  
　　胆战心惊的funky　 +C~,q{u  
gnS0$kCJ:  
&} b'cO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GHQa{@m2V  
t7VXW{3  
N=) E$h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LK8K=AA3P  
3r=IO#  
WMB~? EDhv  
　　得过且过drift along muddle along　 JwzA'[tM  
w%,Iy,G@  
05".;(  
　　得天独厚的advantaged　 (7nWv43  
&A=q_  
Qtmsk:qm  
　　得心应手handy with facility　 ~%Y*2i f  
_7SOl.5ZE  
M) 9Ss  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RRaGc )B  
{nH. _  
JGaS`fKSk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Sr_]R<?  
YoD1\a|  
oB27Y&nO  
　　得意扬扬ride high　 H<dOh5MFh  
YaTJKgi"0  
B\2<r5|QG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $'}:nwq6x  
+ M2|-C  
tzv&E0|d  
　　得意扬扬的triumphant　 =G*rfV@__V  
`0+zF-  
MVV9[f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A7.$soI\  
\NbMSC&H  
6Lw34R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WU-.lg'c'  
kV7c\|N9  
i(q%E
Mf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection