【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8`?vWJS  
c7[+gc5}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]>%M%B  
翻译就比较需要掌握这类词语... XSDudL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _+?v'#  
Qjl.O HO  
due'c!wW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q&d"uLsx  
aIsT"6A~{  
m-h+UKt  
　　爱不释手fondle admiringly　 }X;LR\^u[f  
D3MRRv#  
U`HSq=J
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :t#N.[=&#  
D$W
09ng-  
tc2e)WZP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r:QLO~l/  
N7WQ{/PSG  
41'|~3\X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^<
"^}Jh.M  
XFx p^  
4a6WQVS  
　　白手起家build up from nothing　 0Ia8x?80V  
X$4MpXx  
p\&Lbuzv  
　　百里挑一one in hundred　 'K:zW>l  
ra[*E4P9L*  
#rs]5tx([  
　　百折不挠be indomitable　 <JyF5  
d4]9oi{}  
w]ZE('3%W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |5h~&kA  
=SEgv;#KZ~  
*53@%9 {u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F4xXJ"vc  
+l8`oQuG  
%l.5c Sn@  
　　饱经风霜weather-beaten　 TTSyDl  
1[&V6=n  
}kK6"]Tj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +YA,HhX9  
zP(UaSXz/  
F4|Z:e,Hr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v.~uJ.T  
=bwuLno>  
=OUms@xcE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n(}zq  
N
UvHY:  
*Mg. *N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [Jjb<6[o  
;94e   
Ld?-Ik~fF>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \W',g[Y:  
6|O2i j-J  
zx7g5
;J  
　　必由之路the only way　 #XaTUT  
$0OWPC1  
mTsl"A>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X-$\DXRIo  
M~uX!bDH  
?;dfA/  
　　变本加厉be further intensified　 `7))[._  
tU :,s^E"#  
fZH";_"1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k-`5TmW  
ZI0C%c.~  
t;?TXAA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6hvmp  
42Vz6 k:  
<.HDv:  
　　别开生面having sth. New　 q|N/vkqPz  
,8vqzI  
pFZ2(b&  
　　别有用心have ulterior motives　 2Y`C\u  
OK6c"*<z  
#w *]`5 T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .-[d6Pn
w  
ha%3%O8Z  
mK>c+ u)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _?+gfi+  
5^}"Tn4I  
ycr\vn t  
　　博古通今erudite and informed　 T/$6ov+K  
Z^ e?V7q  
iLy
J7zby  
　　不败之地incincible position　 9\aR{e,1  
QS*!3?%  
O6[,K1,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xMb)4cw}  
FuKp`T-H  
9~En;e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !}TZmwf'  
jYv`kt  
7a4b,-93  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z TM1 e  
b/I_iJ8t  
*s"dCc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pz/bne;=  
X;hV+|Bo  
)<vU F]e~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,xJ1\_GI`  
~ e4Pj`?=K  
j>?0Y  
　　不同凡响outstanding　 g
iDe  
n&`=.[+A  
SG)hrd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 **%/Ke[  
k6pXc<]8  
vwlPFrLl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dCF!.  
xP3v65Q1  
}aPx28:/  
　　不以为然not approve object to　 FBR]) h'Z  
7LQLeQvB  
-j6&W`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^x:%_yGY  
}qa8
o  
.sO.Y<-fl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z&
3in  
Q}A*{9#|  

ex-0@  
　　不约而同happen to coincide　 bw@"MF{  
7AE
)P[  
"wB~*,Ny  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |fJpX5W-l  
jmDQKqEc|l  
aWG7k#nE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ed(6%kd  
Oc51|[ Wj  
W[dK{?RB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y(#Aze{yC  
XJs*DK  
\5MW65  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S#kA$yO  
'`/Qr~]  
`<0{U]m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M[C9P.O%w  
K
!JXsdHK  
.5i\L OTd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J<<Ph  
XtJ_po  
v*Fr#I0U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 * mzJ)4A  
v(=?ge YLo  
P|>pm]>C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4H<@da}  
.ykCmznf*  
vS!%!-F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7_HJ|QB  
Xx=jN1=,  
O0"u-UX{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 : J3_g<@  
LSR{N|h+)  
+/bT4TkML  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yX%Xjo__*t  
!`3q9RT3."  
XS L*e  
　　畅行无阻checkless　 9]{(~=D7  
, ;'y <GA  
eQiK\iDS  
　　车水马龙heavy traffic　 IfeCSK,x  
-v'|#q  
G(g.~|=EZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ewOd =%  
zdL"PF  
#6'x-Z_  
　　称心如意well-content　 &!@7+'])  
q_h=O1W  
deRnP$u0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cZd9A(1"^  
@w8MOT$  
zlUXp0W  
　　成群结队gang horde　 n<}t\<LG^c  
1Qc>A8SU  
2|LgUA?<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ewfzjc  
e^N6h3WF  
cgQ4JY/6  
　　诚心诚意sincere desire 　 N8]DW_bsB  
kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0R#T
3K}  
}i)^?@  
4Jf6uhaE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4iDlBs+  
>~nc7j u  
d0b`qk @4  
　　持之以恒preserve　 gcaXN6C  
ckglDhC  
)L
,.KO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5._=m"
Pl  
Za*QX|  
>+9f{FP 9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Tlz $LI  
T6P9Icv?@7  
& V*_\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -naj.omG|  
62}rZVJq  
YH:murJMZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %[ Z[  
w2o%{n\L  
<0P7NC:Ci  
　　出乎意料unexpected　 wDL dmrB  
<9BM
%  
j06Xz
\c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B%.XWW$  
J:N4F.o&K  
0~)_/yx?S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +&U{>?.u  
|JR;E
$  
2tEA8F~k  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^:(:P9h  
b<1k$0J6  
nB8JdM2h{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -F]0Py8(  
FL,av>mV  
l'K3)yQEJ  
　　出生入死go through fire and water　 u
B`H9  
wva| TZ  
5ree3 quh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T!iRg=<bz  
snl$v  
4X()D {uR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %Ob#GA+  
MPn 6sf9M  
$69ef[b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |?kZfr&9q  
[pc6!qhDG&  
W@T_-pTCjK  
　　绰绰有余more than sufficient　 ThvVLK  
e%B;8)7  
~&UfnO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZjOUk;H
?  
`;:zZ8*  
B?-~f^*,jG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a2z1/Nh  
0zL7$Q#c  
",pN.<F9O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ql+tqgo  
+1R qo  
;)SWUXa;{  
　　从容不迫地by easy stages　 LK?V`J5wY  
Q)H1
\  
M.[A%_|
P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r N.<S[  
PXH"%vVF  
MV~-']2u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^EG@tB $<  
7p!w(N?s  
I1TzP
e  
　　措手不及unaware unprepared　 C4
`u3S  
,^>WCG  
q3~RK[OCq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {e3XmVAI  
]t23qA@^2  
2&k5X-Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Hf ]w  
{|jrYU.k~  
DM73 Nn^5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z6`oGFq  
n*HRGJ  
.QaHE`e{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gk*Md+  
6?CBa]QG  
=LsW\.T6  
　　大公无私selfless　 9AbSt&#  
M[Kk43;QY!  
$;ssW"7~Qn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z;74(5?q  
I|{A&G}|q  
ZRjqjx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3=SN;cn  
D+y_&+&,t  
,%L>TD'48s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <gdKuoY  
p-6(>,+E[  
EJbFo682  
　　大惊小怪的spoffish　 ,IODV`L  
IO(Y_7  
<0,szw  
　　大快人心affording general satisfaction　 s[ CnJZ\q  
0( s io\  
H/eyc`  
　　大名鼎鼎famous well known　 bay7%[BLB  
f\Fk+)e@  
!.(%"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )RQX1("O  
S!/N lSr<  
B;ro(R  
　　大千世界the boundless universe　 $?dAO}f3O)  
5:=ECtKi  
sbZ^BFqp  
　　大失所望greatly disappointed　 x+L G4++  
0%m}tfQ5  
vE9M2[TJA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
F%}0q&
 
p PF]&:&-b  
l9 K 3E<g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <IX)D `mf  
}-e  
+h*.%P}o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VHyP@JB  
G?y'<+Awt  
=t+{)d.w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SSS)bv8m  
Fe4QWB6\U  
>/kwy2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7=o
2$  
4/Vy@h"A3  
hKT]M[Pv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N
'#Lb0`B  
dwQ*OxFl  
&.\|w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (,J`!Y hS  
aWLeyXsAu  
WF6'mg^^?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'm;M+:l 6  
GisI/Ir[  
/R_*u4}iD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s1[_Pk;!  
bEXm@-ou  
.Y.{j4[LQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )A`Zgg'L7D  
]Tje6iF  
gAx8r-` `  
　　胆战心惊的funky　 U2tsHm.O  
`q ;79t  
2Qoj>Wy{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )P{I<TBI;  
5>XrNc91  
&zCqF
=/9U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4b"%171  
C~
2/ 5  
YzcuS/
~x  
　　得过且过drift along muddle along　 AX|-Gv  
R|Oy/RGY$  
5 i1T?  
　　得天独厚的advantaged　 !~'\Ey  
E0nR Vg  
V/0?0VKG  
　　得心应手handy with facility　 IH$R
XGL  
Y:nF.An3  
;x[F4d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,RkL|'1l  
x04JU$@  
L"i B'=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "EoC7 1  
62BJ;/ ]  
}OeEv@^  
　　得意扬扬ride high　 dYg}qad5:  
L`i#yXR  
+s6wF{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ${$XJs4  
2$D *~~  
5G~;g  
　　得意扬扬的triumphant　 eQk ~YA]K  
E)Z$7;N0x  
~&/|J)}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 26fm}QV  
Fr%LV#Q  
&`a$n2ycy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w8t,?dY
 
LzEAA{  
lu^c^p;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection