【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cGwf!hA  
P%MfCpyj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JO'>oFv_W  
翻译就比较需要掌握这类词语... [+Y{%U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _qWliw:0#  
&''WRgZ}  
9*:gr#(5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 178Mb\8  
%5*@l vy  
4c+$%pq5  
　　爱不释手fondle admiringly　 >Ng)k]G  
pN&c(=If  
_U{&@}3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {w <+_++  
Xq4|uuS-O  
dXn%lJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ac|5. ?|N  
:3$}^uzIq  
AddeaB5<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *{o UWt  
gLsU:aeCT  
4eH.9t  
　　白手起家build up from nothing　 g-vg6@6  
8I,QD` xu  
^S#t|rN  
　　百里挑一one in hundred　 26n^Dy>}  
yGpz,X4x  
NcM>{{8  
　　百折不挠be indomitable　 OU7 %V)X5  
V|MY!uV  
_DP|-bp D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
GYB+RU}],  
_;RVe"tR#  
n+1y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iGXBqUQ:  
Brd,Eg  
W0cgI9=9  
　　饱经风霜weather-beaten　 vf~`eT  
c3 &m9zC  
v0l_w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =wq;@'U  
N6Z{BLZ  
PKq
-@F%X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @o
e\"vz  
eUO9a~<  
l+y-Fo@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dv N<5~  
}PeZO!K  
sP$Ks#/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BC\S/5~k  
`^U&#K  
b*,
3< 9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *9gD*AnM,  
G{ mC7@  
'qv;sB.  
　　必由之路the only way　 R21~Q:b!  
:]eb<J  
X,v4d~>]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #2%([w  
NyPd5m:  
%(LvE}[RJ  
　　变本加厉be further intensified　 )%JD8;[Jq  
PCfo  
&:#m&,tQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5JFV%odo  
N?23 m`3  
>xd<YwXZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E20 :uZ7\  
QD<eQsvV  
|pWaBh|r  
　　别开生面having sth. New　 _ 6:ww/  
R,Ml&4pZ}  
,86K  
　　别有用心have ulterior motives　 m)f|:MM  
^,7=X8Su  
30 7fBa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g"y?nF.&F  
Hq xK\m%,.  
-i_En^Fi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ')nnWlK  
8wF#e\Va0  
_+zVpZ  
　　博古通今erudite and informed　 l\}25 e  
dERc}oAh(  
R [9w  
　　不败之地incincible position　 o=9'  
EUwQIA2c8N  
?~)Ak`=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *ro.mQ_  
%CT!$Y'n  
KO-a; [/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~hD{coVTI  
j)6G7T|  
~V$ f#X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [
.U^Wrd  
SOI)/u  
4e/cqN6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Uh\]?G[G  
*8206[y  
A\C'dZ <N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s]bPV,"p  
1"$R 3@s;  
)G4rJ~#@  
　　不同凡响outstanding　 :A*0]X;  
f+^c@0que  
Ps7_-cH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0s!N@ ,T  
%1Jd^[W  
!VNbj\Bp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;/aB)JZ5=  
>D3zV.R  
SW=aHM  
　　不以为然not approve object to　 b_mWu@$  
1<ehV VP  
c85O_J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kdd7Xbw-  
V7n >,k5  
b.,$# D{p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xBt<Yt"  
:@WLGK*u.  
J5-rp|  
　　不约而同happen to coincide　 1>yha j(K  
}JH`'&3  
{\luieG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h^v9|~ZJ'7  
F*X%N_n  
w0$R`MOR+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5{HtJ?sKc5  
9
yDFHz w  
jvWI_Fto  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *seu&  
pNBa.4z:  
+RdI;QmM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?U$}Rsk{#  
(}6wAfGo  
&1oaZY w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xdCs5
ko  
/AoVl'R  
FBcm;cjH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v^;-@ddr  
CN-4-  
|
z]aa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5a8JVDLX^  
'G52<sF  
m\1VF\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t2Ip\>;9f  
a (P^e)<  
dG"K/|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3.B4(9:>,  
F [r|Y-c]  
*O!T!J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S_ZLTcq<1  
`:V}1ioX5  
Ri9Kr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e21E_exM0  
,I/2.Q})[  
b{zAJ`|#[n  
　　畅行无阻checkless　 4 0p3Rv  
};
i&a%I|  

<>SR4  
　　车水马龙heavy traffic　 f<'n5}{RO0  
ULV)0SB  
$+A%ODv  
　　沉默寡言taciturnity 　 #4Dn@Gqh.Y  
#Tup]czO  
N[#iT&@T}/  
　　称心如意well-content　 E]e,cd  
y{@P1{  
Y;'VosTD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hN Z4v/  
;Fx')  
cBg,k[,  
　　成群结队gang horde　 $o/0A
 
3Ne9%"  
YtV |e|aD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &oon'q5;  
IXbdS9,>F  
c1pq]mz|z  
　　诚心诚意sincere desire 　 9`)w@-~~  

%zA2%cq<  

+vSCR(n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r24\DvS  
a)I=U[  
R=][>\7]}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DBu)xr}7A  
QVnO
  
N+Q(V*:3v  
　　持之以恒preserve　 *6 I =oE  
fK)ZJ_?w,@  
ZTQ$Ol+{q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w,M1`RsK  
 IgzCh  
;']vY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O0K@M  
|%M{kA-  
U6/m_`nc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O4 +SD  

ef;&Y>/  
y9V;IXhDc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @&~OB/7B:  
jyY^iQ.2  
_'?8s6 H  
　　出乎意料unexpected　 'U|MM;(  
"}]GQt< F  
J9b?}-O)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8I5VrT  
eHF(,JI  
H3p4,Y}'#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tj"v0u?
zW  
*sc0,'0  
^'C,WZt  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vz7w{HY  
;qMnO_E  
Ovl?j&8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2;Y@3d:z  
%#S"~)  
By51dk7  
　　出生入死go through fire and water　 =u
:6b} =  
/JK-}E  
)CwMR'LV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :oon}_MdRd  
K-"HcH
uF  
X-G~/n-x
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c]g<XVI  
bG?WB,1  
"a0u-}/D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7(|3 OR+  
ig.6[5a\  
:N+#4rtgUY  
　　绰绰有余more than sufficient　 0w'y#U)&8  
Dvq*XI5  
)L(d$N=Bd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'sjJSc  
Pw^c2TQ  
g'}`FvADi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _Pfx_+  
:~0^ib<v;  
?*
z(1!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |4p<T!T  
02

# b:  
9 .&Or4>  
　　从容不迫地by easy stages　  $D, wO  
jy__Y=1}  
Z_^Kl76D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p^zEfLTU  
Z@.ol Y  
zZ+LisSs&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,# jOf{L*  
Z:B Y*#B  
Cs1%g  
　　措手不及unaware unprepared　 Kz3h]/A.  
Y9H *S*n  
O275AxaN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I3zitI;  
U+RCQTo  
5rHnU<H@y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G|P
IH#  

)ejXeg  
dn)tP6qc/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZAo)_za&mH  
[[66[;  
|E_+*1lq.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .k:&&sAz  
fssL'DD  
l~6SR  
　　大公无私selfless　 sei!9+bZr  
c;~Llj P  
RY/ Z~]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %`T^qh_dE  
LN6JH!  
z`r4edk3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .&yWHdQC:  
|C2.Zay  
85@6uBh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7jg(j~tQ  
Y`O}]*{>8R  
ah6F^Kpl{  
　　大惊小怪的spoffish　 %"KWjwp  
K[|P6J   
TcKKI  
　　大快人心affording general satisfaction　 'm!11Phe  
|xgCV@  

C^42=?  
　　大名鼎鼎famous well known　 F=T.*-oS3  
Jp*AIj  
+q=jB-eIx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?>\]%$5o  
3]]6z K^i  
"vRqtEBO@  
　　大千世界the boundless universe　 (uK), *6B  
1]3bx N  
3{LvKe  
　　大失所望greatly disappointed　 C<=p"pWw  
y`@4n.Q  
0JRBNh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Joo)GIB  
+p}Xmn  
BHE =Zo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]:#$6D"  
<fxjj  
Pk]9.e1_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ! tP
K"k  
5'Ay@FJ:  
l3|>*szX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Sm_:SF!<D6  
m1; <T@  
o%>nu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4sE=WPKF#  
cWy0N  
N)y;owgo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )3\rp$]1  
zw9ULQ$#  
*7V{yK$O|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3:Egqw  
ghQsS|)p.  
2}\sj'0&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J;Xz'0
 
\mit&EUh}  
,ZW.P`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P3FpU<OBwp  

;ypO'  
tl^;iE!-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y k6WSurw  
62'0)Cy^  
u}0t`w:  
　　胆战心惊的funky　 #^w 1!xXD  
0vNM#@  
@,$HqJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2YEn)A@8  
S?WUSx*N  
o%Q'<0d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mM~Q!`Nf.  
 0d)n}fm  
UM^hF%  
　　得过且过drift along muddle along　 &G,v*5N8$K  
ViONG]F  
dQo$^?  
　　得天独厚的advantaged　 [vJosbU;  
KA[Su0  
3p#^#1/_  
　　得心应手handy with facility　 Fd0FG A&L  
M/ \~  
:9>nY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  %tjEVQa  
wQ95tN  
$(hZw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \EqO;A%<  
'7%9Sqx  
of<OOh%3  
　　得意扬扬ride high　 E$baQU hKS  
\Bf{/r5x  
g-`NsqzD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oOw"k*,h:S  
'c]&{-w<i  
Cr"hu;  
　　得意扬扬的triumphant　 HxAa,+k  

Yi,um-%  
Z r*ytbt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z!6G(zz:>  
|hAGgo/03  
U^S0H(>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z$gY}Bz  
hy rJu{p  
\>Q,AyL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection