【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 61Iy{-/ZV  
r* /XB0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A86lyBDQ*  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZjI/zqBm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %\zCOfN  
l_q>(FoqA  
Q\/":ISq1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V[M$o  
coP$7Q .  
 j5VRv$P  
　　爱不释手fondle admiringly　 lWyP[>*  
2I(@aB+  
w]5f3CIm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MF`k~)bDV  
>.nt'BQ  
"<n"A7e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /x8C70W^  
:]
z
-Rz  
zHum&V8=H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .V)2T
z  

G4J6  
_ry En  
　　白手起家build up from nothing　  !k??Kj  
x8rFMR#S=  
p7=^m>Z6  
　　百里挑一one in hundred　 pra-8z-  
)]>Y*<s }  
__zu-!v  
　　百折不挠be indomitable　 Sy0s`\[  
[sO<6?LY  
<"|<)BGeI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {msB+n~WZ  
"a`0w9Mm}  
*,XJN_DKj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s:Ql](/B#  
#uw*8&%0  
1eR{~ ,  
　　饱经风霜weather-beaten　 yI)fu^  
u
Y%3X/^j  
/a/uS3&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =z/mI y<  
c$SxDYG  
~x^+OXf!^g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T9;o.f S  
E|A_|FS&%  
}m lbN0v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :tDGNz*zG  
XxU}|jTO#  

 SrU   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *CD=cmdD*  
jnLu|W&  
*x`l1o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2iINQK$  
$MEbePxe  
{]m e?I  
　　必由之路the only way　 _ ~$0cj<  
=ir;
m  
E2/U']R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s#Y7*?Sm  
CvSG!l.6f<  
"dU#j,B2  
　　变本加厉be further intensified　 8o5^H>  
xMGd'l
?  
`2U/O .rV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3Eux-C!t  
&CsBG?@Z|  
R =c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xF>w r r  
H.S|njn:r  
]vyF&`phb  
　　别开生面having sth. New　 'eXw`kw(  
u=i^F|  
2&f=4b`Z  
　　别有用心have ulterior motives　 WW/m /+  
5GpK
X  
~SUl,Cs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^?0,G>I
%-  
F(n))`(  
2Rp{]s$jo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M@86u^80  
yBjWPx?  
!7kOw65+0  
　　博古通今erudite and informed　 *)SgdC/f  
I8>1RXz  
`\uv+^x{  
　　不败之地incincible position　 pKlT.<X7  
S|h  m  

z4UQ:z@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vu \Dx9  
QlXF:Gx"=  
AiI# "  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kqB00 ;  
Q$5:P&  
*==nOO9G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JEkVj']?  
9r*T3=u.S  
D[y|y3F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
3&2q\]Y,  
b,A1(_pzi  
5Rp2O4Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　
srA~gzF  
B{KD ]  
fYPU'"hzG  
　　不同凡响outstanding　 2|o$eq3t  
vw 2@}#\:  
_$lQK{@rY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 by[(9+/z$  
k/Ro74f=  
wd0ACF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WSwmX3rn  
Vjd =F.V+  
'.<"jZ  
　　不以为然not approve object to　 m$: a|'mS  
!XC7FUO  
?P]md9$(+e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,i.P= o  
5!%/j,?  
C#
0Wo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '2#fkH[.  
sVnuSm  
#nhAW  
　　不约而同happen to coincide　 g?M69~G$:x  
r!uAofIi_  
+rX,Sl`/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U#4W"1~iX  
xKux5u_  
".Ug A\0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0:8'Ov(  
FX 3[U+  
%syBm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K;lC#  
}y/t~f+  
GTvb^+6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?xs0J  
!*-cf$  
:gtwvM7/B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 96j2D8=w  
wH<*  
OR{"9)I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XrF9*>ti?  
P.7B]&T6  
lU&IS?^?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iiscm\  
DdgFBO  
S3fBZIPp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /#5ZP\e  
JN!YRcj  
Bnv%W4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R4;6Oi)  
lHXH03  
nU)f]4q{Ec  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~K`blW
47  
 ovO^uWz`  
V5MbWXgR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hua8/:![+  
h,g~J-x`|  
g!uhy}  
　　畅行无阻checkless　 +`FY  
z_TK (;j  
yfrgYA  
　　车水马龙heavy traffic　 8%Lg)hvl  
N~(}?'y9S  
g9JtWgu  
　　沉默寡言taciturnity 　 fM{Vy])J  
?K"]XXsI  

tA.C"  
　　称心如意well-content　 R,lr&;a8  
t!GY>u>`  
k6\c^%x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #oI`j q  
WYL.J5O  
3#unh`3b  
　　成群结队gang horde　 =Ju}{ bX  
"mA/:8`Q  
_QY "#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lki(_@3  
8:MYeE5  
Q@R8qc=*  
　　诚心诚意sincere desire 　 (%1*<6ka  
*:(t.iL  
$fKWB5p|()  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BKk*<WMD  
9z#IdY$a  
0Sk{P>A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?zEgN!\R)  
lm+wjhkN  
@`T6\ 1  
　　持之以恒preserve　 GxBj N
7"  
/
a,q4tD@  
,Vogo5~X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (wTg aV1  
R75sK(oS  
54k Dez  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >+1bTt/-F  
TnC'<zm9!  
NIgt"o[I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 giPyo"SD  
V; ChrmE  
vK$W)(Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dCinbAQ  
 d00r&Mc  
9O|m#&wa]  
　　出乎意料unexpected　 @?t)UE  
iaMZ37  
g3y44
GCV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KMZ% 1=a  
S_)va#b#  
Dx8^V
%b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y(%6?a @  
<fP|<>s$@1  
J9o]$.e  
　　出谋划策give counsel suggest　 /rquI y^  
#PiW\Tq  
~ >6(@~6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !#'*@a  
6(eyUgnb  
)!0>2,R1  
　　出生入死go through fire and water　 U+\\#5$  
ZqSczS7uf  
i6[Hu8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ts.61Rx  
oRCj]9I$  
`CRW2^g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,}J(&  
q>,i `*  
1B2>8N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #HqXC\~n  
9Y0w SOSW  
DRal{?CH  
　　绰绰有余more than sufficient　 gVb;sk^  
P#iBwmwN+.  
yAaMYF@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U1I2+;"#A  
mzDbw-#  
@<h@d_8^k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H>2)R7h  
 \\6/"  
PKm
r5FB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mkgDg y  
6?r}bs6Msx  
'};pu;GA7  
　　从容不迫地by easy stages　 m#ID%[hg$  
?nE<Aig  
uq'T:
d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A3MVNz$wo"  
 2>p>AvcK  
Y'0H2B8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +hGr2%*0f  
y$'(/iyz  
g6MK~JG$?h  
　　措手不及unaware unprepared　 Kx7s d i  
C`Zz\DNG@  
"|`euxYV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 icH\(   
<A<N?`"  
G?*)0`~W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T'!7jgk{:  
22$M6Qof]n  
4J{6Wt";  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @p"m{  
/?VwoSgV^  
Jpm=V*P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jnho*,X  
MfQ
9d9  
HHzAmHt  
　　大公无私selfless　 6fY-DqF!  
F!ZE4S_  
v[57
LB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [_PZdIN  
~>SqJ&-moo  
:Y>FuE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~HBQQt  
VUmf;~  
y rH@:D/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &PZ&'N|P  
P.aN4 9`=  
F#=M$j_  
　　大惊小怪的spoffish　 zl $mt'\y  
}JI
@f14  
]-g9dV_[>j  
　　大快人心affording general satisfaction　 %[B^b)2  
&
Ql$7:r  
8n??/VDRl  
　　大名鼎鼎famous well known　 z*k(` '  
?&Ug"$v  
XSHK7vpMf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N(s5YX7<hd  
wAD%1;  
.7BJq?K.  
　　大千世界the boundless universe　 q
<[m(]:  
_59f.FsVR  
#K&XY6cTj  
　　大失所望greatly disappointed　 )[wB:kG  
z|bAZKSRYx  
y~Z7sx0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3LRBH+Tt  
y7^E`LKK  
{f"oqry_g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~)CGwST[  
m941 Y  
Y]VLouzl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?xW,2S  
45Hbg  
y=!7PB
_\|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L9{y1'')  
Y[!s:3\f  
CFXr=.yz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dOX"7kZ  
.no<#l
 
O!se-h5mW8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MFeY}_d<  
fU<_bg  
= IJ}b=:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /Bq4! n+  
gz#2}  
9+#BU$*v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 # Rhtaq9  
x7GYWK 9  
]w0_!Z&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s+t[{i4|  
T*z*x=<5  
,n{R,]y\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A01PEVd@A  
lk*wM?Z  
`ztp u ~?  
　　胆战心惊的funky　 m<sCRWa-  

u-M Td  
@>*r2=#14  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4s9qQ8?  

m yy*rt  
<&kl:|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [}I|tb>Pg  
MbxJ3"@  
(QTQxZ
 
　　得过且过drift along muddle along　 |G)P I`BH  
VpX*l3  
vd
dl9"V)  
　　得天独厚的advantaged　 Q[c:A@oW  
=6a=`3r!I  
G/ H>M%M  
　　得心应手handy with facility　 b,x$wP+  
b#-=Dbe  
?)gc;K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <m/XGFc  
_6m{zvyX>  
[9d\WPLC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ):\+%v^  
5?A<('2  
`(r0+Qx  
　　得意扬扬ride high　
>9y!M'V  
.qLXjU
  
Bk] `n'W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =gC% =  
CF6qEG6  
dVMLn4[,MA  
　　得意扬扬的triumphant　 a4XK.[O  
MoXai0d%  
jX.'G   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gd`s01GKQ  
ydMhb367|  
GL _hRu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J| 1!4R~  
`YY07(%  
FE1'MUT_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection