【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _D%aT6,G+(  
:W'Yt9v)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MB$K ?"Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... W,</  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Wn*>h'R  
bLMN9wGOgK  
.+1.??8:+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qTM,'7Rwn  
p|mt2oDjw  
.h)o\6Wq  
　　爱不释手fondle admiringly　 uyr5
6  
9 yH/5'  
<gU^#gsGra  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X"V,3gDG  
dZnAdlJ  
P,xI3U< q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T7f>u}
T  
IipG?v0z~  
#]nH
$Kq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sFNBrL  
}Dk*Hs^E  
H8[L:VeNT  
　　白手起家build up from nothing　 /[f9Z:>V  
F?b5!<5  
ElNKCj<M  
　　百里挑一one in hundred　 c"X`OB  
hL:n9G  
IY$H M3t7  
　　百折不挠be indomitable　 wOH$S=Ba5,  
h-B&m:gD_U  
><odBM-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #7S[Ch}O  
ZJev_mj  
P;R`22\3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \iFh-?(  
;q:.&dak1  
2BA'Zu`  
　　饱经风霜weather-beaten　 {Lj]++`fB]  
k@1\ULo  
NFT&\6
!o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  M1><K:  
\(9hg.E  
|KR
;$e&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8,0p14I5;  
(8C ,"Dc[0  
%<@."uWF*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I_"1.  
w4YuijhW  
9Xw(|22  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "F/%{0d  
7~@q#]U[  
w}="}Cb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U8_<?H
d  
mfHZGk[[  
3DH} YAUU  
　　必由之路the only way　 Q[t|+RNKv2  
Bny3j~*U  
ZTV|rzE   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,k}-I65M*t  
{[V<mT2/  
/]~Oa#SQ:  
　　变本加厉be further intensified　 0zD[mt  
RY=B>398:  
G]Fp},  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?1\rf$l8  
w0n.Y-v4i  
@ i$jyc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;eYm+e^?.  
29
R_
?HBH  
V gLnpPOQ  
　　别开生面having sth. New　 92|\`\LP%  
}G,PUjg_^3  
sJ{S(wpi"  
　　别有用心have ulterior motives　 QkJAjmB  
fi*@m,-  
nCF1i2*6|"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LadE4:oy  
d
f}DJB  
nH*JR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R"NR-iU  
#*QnO\.  
rPf<8oH  
　　博古通今erudite and informed　 9ohaU  
9r,)Bw!RP  
IKT3T_\-I  
　　不败之地incincible position　 >OP[qj  
iTf]Pd'  
V/C":!;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JHN{vB  
.EJo9s'  
B(+J?0Dj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9F[k;Uw  
Bp #:sAG  
y8jwfO3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HE>6A|rgDr  
5Oh>rK(  
J9+<9g4-t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Tw^b!74gq  
''Lf6S`4X~  
H{Fww4pn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >NL4&MV:  
oHo@rGU  
vU
tA@  
　　不同凡响outstanding　 C!a
#M{:  
8RGU^&  
{ek axSR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BO6u<cu"-  
re\pE2&B  
AXK
6AZjX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (e,5 b  
;"gUrcuY  
'JA<q-Gn  
　　不以为然not approve object to　 ^5{M@o  
.(D,CGtYb  
NT3Ti ?J,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3m2hB%SNb  
_ML`Vh]  
ak_&\'P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;:
2:f1_  
2D`_!OG=  
0m`{m'B4n  
　　不约而同happen to coincide　 $G $147z  
\%=GM J^[p  
Y/|wOm;|
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $0(~ID  
*3A`7usU  
^seb8o7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "2J$~2{N  
s,~p}A%0  
9/LnO'&-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %d%$jF`  
e\Igc.  
cV|u]ce%1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 klUW_d-  
.YYLMI  
b~5Q|3P9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x JXPtm  
F4o)6+YM   
&@&0n)VTd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .UdoB`@!v=  
i,3[0*ge  
?H30  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {Xj2c]A1  
8D)I~0\  
1kDr;.m%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ug?])nO.C  
et-<ib<lY  
<"}Gvi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 94Hs.S)  
 ~[wh  
U"0Ts!CABA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 df'xx)kW  
Bkq3-rX\  
cW|M4`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zA<Hj;9SM  
P.j0Xlof  
p3f>;|uh_  
　　畅行无阻checkless　 DqQ+8 w  
c^%vyBMY  
Z'@a@Y+  
　　车水马龙heavy traffic　
p%?VW  
ruf*-&Kr7  
H
HZGu8tzt  
　　沉默寡言taciturnity 　 :SUU)jLq  
CSBk  
Z(gW(O9h.V  
　　称心如意well-content　 5PCMxjon  
kZfUwF:yN  
?)2&LVrf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [=otgVteN"  
L
Y? `+/  
'u)zQAaw.  
　　成群结队gang horde　 X / {;  
3r]m8
Hp  
r\x"nS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0IP5&[-P  
~\C.Nm  
+)cjW"9  
　　诚心诚意sincere desire 　 6cm&=n_u  
:v(fgS2\  
ZB|y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,{tK{XpS  
B,f4<  
(8$; 4q[!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wE4:$+R};  
O`pqS\H  
y!,Ly_x$@  
　　持之以恒preserve　 Jh)x_&R&Q  
HF\|mL  
F"?OLV1B&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |v[0(  
>;9+4C<z0  
tt=JvI9>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
X5V8w4NN  
("+J*u*kq_  
5,;>b^gXY`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !T<4em8  
a*oqhOTQ  
Bj-80d,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ."u-5r<O  
LMF@-j%  
+;ILj<!Z7  
　　出乎意料unexpected　 W'B=H1  
?aMV{H*Q*  
Xv~v=.HNhk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L7}dvdtZ0  
f <,E  
'DDlX3W-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sX :)g>b   
?hXeZB+b4  
WaaF;|,(  
　　出谋划策give counsel suggest　 feI%QnK)U  
^E)*i#."4  
d;<gwCc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }r+(Z.BHM  
\fk%^1XY  
S1!X;PP/  
　　出生入死go through fire and water　 Q"@x,8xW  
X*Qtbm,  
qir/Sa'[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;F/yS2p  
=`1#fQDt  
^uDNArDmj5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .w.jT"uD!  
doERBg`Jh  
EGY'a*]cU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d,c8ks(  
U)P
NY  
aLWNqe&1  
　　绰绰有余more than sufficient　 swfcA\7R  
 3Y L  
Hju7gP=y}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lU}y%J@  
U@6bH@v5  
xYgG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _`H2CXGg  
g}vOp3^  
`2B,+ytW8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QXQ'QEG  
e1EFZ,EcaO  
kPt] [1jo  
　　从容不迫地by easy stages　 y,i ~w |4  
5 aT>8@$Z^  
o`]o(OP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZSBa+3;z  
x=/`W^t2  
l\?HeVk^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JB_<Haj  
&?#,rEw<x  
mr4W2Z@L  
　　措手不及unaware unprepared　 lJ'.1Z&  
Q?Y\WD  
1feZ`P;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {hXIP`  
4)cQU.(*k  
;x|E}XD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >I~$h,  
Nx%]dOa  
FE0}V}\=h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e]1&f.K  
z<T(afM{*  
<;O-N=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9i&(VzY[=  
HB>&}z0  
i
r72fSe  
　　大公无私selfless　 yR`X3.:*]  
9L`5r$/  
 c"pI+Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 015 ;'V#we  
P ,%IZ.  
fAW(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *FINNNARB  
efc<lSUR  
4;rt|X77  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JTw< 4]  
vM.Y/,7S  
_7)>/YK?}4  
　　大惊小怪的spoffish　 B"07:sO  
8|Q=9mmWOh  
ZQ%4]=w  
　　大快人心affording general satisfaction　 WDM^rjA|j  
JlM0]__v  
.nN>Ipv  
　　大名鼎鼎famous well known　 k3pY3TA@w+  
0wh4
sKm[X  
],?rFK{O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }!&Vcf  
E8Rk b}  
-L.U4x  
　　大千世界the boundless universe　 ![>j`i  
$$,/F  
~36)3W[4  
　　大失所望greatly disappointed　 K;,_P5J%  
P,QI-,  
y7x&/2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )1EF
7.|  
$X>$)U'p&-  
6t,_Xqg*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w%3R[Kdzk  
oy;g;dtq  
rt_k }  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A;06Zrf1  
c2tf7fkH  
^57G]$Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V5.=08L  
2;v1YKY  
cC NyW2'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k3 YDnMRA9  
<\9M+  
T[?toqkD>z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P2j"L#%  
Wubvvm8U  
<
$V!y dO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Bb~Q]V=x;  
h@^d Vg  
w~3~:w$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y{?wxg9  
|5;:3K+
 
bXx2]E227  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y`U[Y Hx  
6JCq?:#ab  
daX$=n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bg =<)s  
PQ#zF&gL9t  
vi4lmkyh^  
　　胆战心惊的funky　 -;i vBR  
0bcbH9) 1q  
<%SG <|t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `veq/!  
n/&}|998?  
Cuk!I$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kT=KxS{  
1luRTI8^  
?}n\&|+  
　　得过且过drift along muddle along　 19g-#H!  
A~!v+W%vO1  
.!B>pp(9  
　　得天独厚的advantaged　 (FY<%.Pa  
M%vZcP  
@[s+5_9nk  
　　得心应手handy with facility　 Yp;6.\Z8[  
k*U(ln  
,drcJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tn\PxT  
KysJ3G.k
\  
)J"*[[e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >$g+Gx\v4  
|)4aIa  
TA~FP#.  
　　得意扬扬ride high　 .*x |TPv{  
(Cc!Iw'0M  
`1hM3N.nO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #C`IfP./  
m|c5X)}-  
x+%(z8wD  
　　得意扬扬的triumphant　 l)d(N7HME  
[8Yoz1(smA  
p bT sn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?kF_C,k/>N  
#cF ?a5  
CkHifmc(u-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X`+8r
O[  
^T.icSxP  
k7R}]hq]""  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection