【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 63J_u-o  
<`B4+:;w6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qj?qWVapA  
翻译就比较需要掌握这类词语... -FAAP&LG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Auq)  
rj.]M6#  
}\9elVt'2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Zd~l_V f  
] Q 'Ed  
+}XFkH~  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ddf7wszW  
[a\
U8 w  
.=j]PckJO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :V(+]<  
7rc6  
4QK~qAi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 986y\9Zu  
P4M*vZq)  
3$.R=MQ7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }mz6z<pJ_  
our$Ka31  
k *a?Ey$  
　　白手起家build up from nothing　 e~Oge  
M@G <I]\  
^yO+-A2zC  
　　百里挑一one in hundred　 wkO8  
,?OV39h  
igoXMsifT+  
　　百折不挠be indomitable　 Ft7{P.g  
x1gfo!BN  
-QUr|:SK:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?r~|B/]  
B,@<60u  
_TB,2 R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _K4Igq  
l5> H\  
JGJXV
3AT  
　　饱经风霜weather-beaten　 =F(fum;zH  
tWs ]Zd  
tD G[}j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  H %Cb  
4CzT<cp  
E3pnu.;U:_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mfYY?]A*+  
)1PZ#  
.RI{\i`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j k%MP6  
j{.P'5e@pZ  
2wHvHH!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J>I.|@W4  
j}0W|*  
Q7 dXTS4H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [k"@n+%  
Ig9gGI,  
Hs%;uyI@$  
　　必由之路the only way　 ])d_B\)Kck  
j%2l%Mx(  
px@:t}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (*.t~6c?5  
?s4-2g  
PT9,R^2T!  
　　变本加厉be further intensified　 ]Iku(<*Ya  
X[Lwx.Ly8  
;TaR1e0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N;<.::x  
d?j_L`?+  
\DP*?D_}?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )c'5M]V  
Ca: jN0  
Tgpf0(  
　　别开生面having sth. New　 j,q8n`@  
V3<baxdE  
y*
Egt`W  
　　别有用心have ulterior motives　 #6XN_<  
B{\cV-X$0  
54TW8y `h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k{*IR  
2v ^bd^]u:  
'#~$Od4&=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?\GILB,  
hJqLH?Ri  
jv:!vi:  
　　博古通今erudite and informed　 |N9::),<  
`0l)\  
`rt  
　　不败之地incincible position　 |5uvmK  
0mJvoz\j8  
K;%P_f/KJP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^4Nk13  
G_GPnKdd  
7M#eR8*[se  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #~A(%a  
jo75MSj  
7Ao9MF-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gWt}q-@nRR  
J%G EIe|  
vwVK^B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &PHejG_#  
/az}<r8  
.A;e`cKb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _[zZm*  

I{8fT
od  
oF1{/ERS  
　　不同凡响outstanding　 Kjw4,z%\94  
~H[  
_ZM$&6EC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .Dn.|A  
pmm?Fq!s=  
U} EaV<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2nSX90@:  
;x 9_  
en"]u,!  
　　不以为然not approve object to　 6#Ag^A  
(@t O1g  
_zAHN0
d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R+'$V$g\X  
w! J|KM  
ET]PF,`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6OBe^/ZRt  
) >_xHc?  
Vu @2  
　　不约而同happen to coincide　 &`#k1t'  
H .F-mm  
Du
ESLMhz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UKYQ @m  
F32N e6Y6"  
8v$2*$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XJx$HM&0M  
)e#KL$B)v  
=?o,' n0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $]V,H"  
PUt\^ke  
&|/@;EA$8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s)Gnj;  
bYPkqitqz  
U3Fa.bC6}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vrRbUwL!  
8Ld`$_E  
j-l#n&M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [I*)H7pt}  
p>4tPI}bf  
?q^o|Y/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K|i:tHF]@  
V=$pXpro%  
st- z>}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hv)>HU
&  
w}8 ,ICL  
t

cDWx:Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9v\x&h  
vY 0EffZ  
0P{^aSxTP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U2v;[>=]  
Nk.m$  
$|kq{@<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^
Rr!YnEN  
<x Q
vS^|[  
zKh^BwhO|X  
　　畅行无阻checkless　 i-.]on
R  
qPI\Y3ZU  
s9[?{}gd  
　　车水马龙heavy traffic　 R07]{  
<z'Pj7c[  
sj9j47y  
　　沉默寡言taciturnity 　 FEC`dSTI  
^T?zR7r  
csh@C ckC8  
　　称心如意well-content　 lN(|EI  
z3n273W>6  
hgYi ,e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0V
RV.Ml  
a&^HvXO(>(  
ro&/  
　　成群结队gang horde　 a+HGlj 2>  
EZ,Tc;f=  
'CQ~ZV5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iXoEdt)  
{GH0>
1&  
1K*`i(  
　　诚心诚意sincere desire 　 :EGvI  
d}RU-uiW  
O]-)?y/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X-,mNvz  
Cs!z3QU  
w"Q/ 6#!K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XRl!~Y|  
9QXBz=Fnf  
+YJp
VxYmZ  
　　持之以恒preserve　 T'ko
=k  
BvnNAi  
;L*Ku'6Mt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +$uQ_ve  
>Ut4INV  
_J,lF-,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #\zC|%2+z  
}'KHF0   
 vE~>9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :5'8MU
 
|F}6Zv  
o?{-K-'B$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [g/ &%n0^  
1zcaI^e#  
B>;`$-  
　　出乎意料unexpected　 +s 
j2C  

.),Fdrg  
ykS-5E`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "C]v  
qo*
%S  
;hV-*;>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Leu93f2  
NiSybyR$  
_x`oab0@  
　　出谋划策give counsel suggest　 20,}T)}Tm  
\H4$9lPk  
V;LV),R?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1CR
)1H  
F"^/R  
f-BPT2U+  
　　出生入死go through fire and water　 T;M4NGmvd  
$=9g,39
 
|e_'%d&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oWLv-{08  
MqAN~<l [  
'PvOOhm,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 01<Ti"  
a7>^^?|  
Wx`$hvdq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8b[<:{[YB  
grxlGS~Q  
sTu]C +A  
　　绰绰有余more than sufficient　 -NPX;e$<  
Vv&GyqoO]  
Pb}Iiq=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0K(&EpVE  
w }=LC#le  
pf`vH`r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XS(Q)\"  
Rn$TYCO  
I]-"Tw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l+#uQo6cqQ  
STL+tLJ  
GUps\:ss  
　　从容不迫地by easy stages　 7o7*g 7  
veAdk9  
Eh+m|A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [{q])P;  
zi_0*znw  
P r2WF~NuO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ou]!@s  
?&JKq^9\I  
`sLD>@m  
　　措手不及unaware unprepared　 S=a>rnF  
&9ERlZ(A  
BC)1FxsGf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9>6?tb"f*H  
?$6(@>`f&t  
aeE~[m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i<M F8$  

YJF|J2u  
.k"unclT0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,: Ij@u>)  
K*P:FC
z  
)@],0yL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
f<;eNN  
Oh3A?!y#  
!8I80:e_~  
　　大公无私selfless　 !>?*gc.<  
fp?/Dg"49.  
C.RXQ`-P}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !}hG|Y6s  
' 7H"ezt  
0"l`M5-KP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +' SG$<Xv  
&<EixDi4q  
6f^IAa|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M%bD7naBq  

{ceY:49  
mq+x=  
　　大惊小怪的spoffish　 {n{-5Y  
TR9dpt+T  
-VvN1G6.x?  
　　大快人心affording general satisfaction　 W.l#@p  
g*;zVi  
s]pNT1,  
　　大名鼎鼎famous well known　 m#^;V  
^|(VI0KO  
z:;yx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u =lsH  
YJ}9VY<}1K  
t8ORfO+  
　　大千世界the boundless universe　 Prrz>  
0.&-1pw  
;!B,P-Z"g  
　　大失所望greatly disappointed　 Ud_0{%@  
xk7VuS*  
\;1nEjIA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 > .K  
lv#L+}T  
?(Xy 2%v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HHL7z,%f  
SNC)c
q+{  
Jo\karpb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8(]q/g"O  
Q[9W{l+  
_~ 3r*j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RBpv40n0  
zFr#j~L"  
v}.~m)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lb~' I=9D  
/H$:Q|T}  
y;fnC5Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |<JBoE]3B  
$ve*j=p  
ft$!u-`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hX:yn:P~  
aWY#
gI{  
k{ulu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &
kQj)  
[*g'Y;W  
_e "  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '26 ,.1  
xmejoOF  
CUx-k|\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .ZupsS9l  
1-.(pA'  
4veXg/l  
　　胆战心惊的funky　 L0*f(H  
++BQ==@  
,"5xKF+cS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !?z"d  
cRWYS[O?-  
Pu(kCH{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U:gvK8n  
^@<Ia-x  
D2f~*!vEnA  
　　得过且过drift along muddle along　 F1/BtGvQE  
QwLSL<.  
|P-kyY34  
　　得天独厚的advantaged　 cA~bH 6  
FAq9G
-\B  
2+yti,s+/  
　　得心应手handy with facility　 :Aj[#4-=   
+A1xqOB  
!.7m4mKzo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \"P$*y4Le  
dvLL~VP  
=00sB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EJ(z]M`f  
$PMD$c  
REPI>-|  
　　得意扬扬ride high　 =<Ss&p>  
Y ^5RM  
8-9<r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a``
Q}.ST  
pwl7aC+6d  
:q$.=?X3  
　　得意扬扬的triumphant　 o97*3W]  
&H%z1Lp  
)Ut9k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J"fv5{  
A",R2d  
Ci?
RuZ"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TlC?
?#  
,D'bIk  
@DlN;r?Cv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection