【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "kg`TJf=  
J[ds.~ $  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gN&i&%*!  
翻译就比较需要掌握这类词语... pO]gf$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zF&VzNR2  
T U%@_vYR  
}xZi Ct  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &&ioGy}1  
%pWn9  
Fu
7:4+  
　　爱不释手fondle admiringly　 x)5}:b1B=  
_Hb;)9y  
:1v,QEb\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Iq$| ?MH  
4=PjS<Lu8  
CB@7XUR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :qYp%Ub  
8$00\><r  
-(VJ,)8t2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ul{x|R  
^:nc'C gP  
Ts iJK  
　　白手起家build up from nothing　 :=QX^*  
qHtQ4_Zn;  
R!nf^*~  
　　百里挑一one in hundred　 ?u|??z%  
7WJ\nK  
?H{[u rLn  
　　百折不挠be indomitable　 N(/)e  
[m~J6WB  
.6?"<zdPU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z*@eQauA  
b0P3S!E  
"gJ?LojB<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A2 l?F  
|Q?h"5i"(  
6Z\aJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 3^xUN|.F*V  
{I
#_0Q,i  
J~~\0 u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U>5^:%3  
%L|fTndKH  
HR>Y?B{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p8Vqy-:  
OvfluFu7  
F!z0N&#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .ZXoRT  
1$E(8"l  
vEv kC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3i^X9[.  
F%>$WN#2  
bzN[*X|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5#Er& 6s  
}~FX!F#oU  
WP<L9A  
　　必由之路the only way　 Xr*I`BJ  
IUMv{2C  
D:P(;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T
ykT(=  
jP@ @<dt  
{QG.> lB  
　　变本加厉be further intensified　 0Tj,TF  
o
|$D|E  
Q3@zUjq_Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -FeXG#{)  
wO??"${OH  
K:Z$V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Sdo*z  
{kpad(E  
I{Du/"r#  
　　别开生面having sth. New　 84ij4ZYe  
tBo\R?YRs  
An2>]\L  
　　别有用心have ulterior motives　 -cqE^qAdX  
z?/_b  
K3&xe(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $4bc!  
F:j@JMpQ  
osC?2.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h nydH-;cz  
*ug~LK5Y.  
g*k)
ws  
　　博古通今erudite and informed　 [ATJ! O  
/t5)&  
"Eh=@?]S_  
　　不败之地incincible position　 ax@H^Gj@2  
mhbczVw  
>oh
Cz@~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 41 F;X{Br  
y
oW~  
.?
}M(mL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x&B&lFmo8  
}#z1>y!#  
KEAXDF&#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dx%z9[8~{.  
4o>y9  
*l5?_tF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #W\}v(Ke  
8Vu@awz{L  
Okq,p=D6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2D 4,#X  
ch i=]*9  
SYJO3cY  
　　不同凡响outstanding　 -()WTdIy  
Xv1vq -cM  
m*^)#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zt.kNb  
OqtGKda  
=D<0&M9C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]545:)Q1  
Ft5A(P >  
*%xbn8  
　　不以为然not approve object to　 *)m:u:  
5c- P lm%  
\`Hp/D1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?N kKDvv  
^'3c%&Zf3  
!73y(Y%TE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *g5bdQ:Av~  
&ALnE:F  
OG$n C  
　　不约而同happen to coincide　  "'4  
e5_Hmuk|  
\,R;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EN m%(G$  
20Zxv!  
<AgB"y@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <Gpji5f2  
'LgRdtO6  
a4:GGzt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \'|n.1Fr  
"FHJ_$!  
CR4O#f8\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [f+wP|NKL  
HT<p=o'$Z  
S:1[CNL;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CPB{eQeDuv  
Es>' N3A z  
1$Hou   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q4XlYgIV2A  
oh5'Isb$  
4DL;Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }c G)$E  
Q/o,2R  
|>Q>d8|k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~n=DI/AJ@-  
2u.0AG   
^ITF*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $J1`.Q>)4  
rHKO13WF  
d(IJ-qJN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bi8_5I[  
qU26i"GHp  
v_KO xV:<`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e!6yxL*[@[  
ebA95v`Vms  
$+j1^  
　　畅行无阻checkless　  X}(s(6  
Nu7>G  
&S4*x|-C&  
　　车水马龙heavy traffic　 Fk=SkSky  
]SJ#:7  
7z?;z<VJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 |d0ZB_ci  
Kx9u|fp5  
E2DfG^sGV  
　　称心如意well-content　 YR'F]FI  
]:e_Y,@  
izP)t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C0N :z.)4  
l"ms:v  
fd[N]I3  
　　成群结队gang horde　 q7 PCMe  
^N7H~CT"  
Pd7\Q]of  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8"%Es  
Q6m8N
 
q|*^{(tWs  
　　诚心诚意sincere desire 　 !Cgj >=  
um%_kX  
5L3+KkX@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {+9RJmZg  
` <1Wf  
:)1"yo\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q-!H7o  
=}Tm8b0  
sD3ZZcy|=  
　　持之以恒preserve　 vM/*S 6[  
Z3]I^i FI  
wPg/.N9H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /\%<VBx ?q  
]k!Xb  
'3S~QN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7^><Vh"qV  
-rO34l  
Db"mq'vT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %:aXEjm@  
f$dPDbZQ  
OcL7] b0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e|Ri  
;M?)-dpZ  
]FCP|Jz  
　　出乎意料unexpected　 i}vJI}S.$  
f\_RW;y|m  
c|/HX%Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FJeh=\  
@jn&Wf?  
nL 5tHz:e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 AM-bs^  
-PV1x1|
 
*I 1H  
　　出谋划策give counsel suggest　 X%b1KG|#(  
%mC@}  
irQ'Rm[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L('1NN2  
$e+sqgU  
AERJ]$\  
　　出生入死go through fire and water　 _V$'nz#>e  
4<Vi`X7[F  
M FIb-*wT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cK'g2S  
!Ubm 586!  
g,d_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kGD_w  
rxyv+@~Nc  
(p2`ofj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :u4|6?  
AA5G`LiT  
Um+_S@h  
　　绰绰有余more than sufficient　 DZ|*hQU>K  
_r-LX"  
 w*`:v$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z_>~=Mm  
|2do8z  
tz):$1X_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $0[T<]{/?  
7i($/mNl  
_*~F1% d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G!j9D  
r~,y
3L6ic  
/V,xSK9.&  
　　从容不迫地by easy stages　 _=$~l^Y[  
,1ev2T  
.RpJZ[E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xmr}$<<=  
MT/jpx  
{]>c3=~FQb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6!_Wo\_%  
5&8E{YXr  
{N~mDUoJ|  
　　措手不及unaware unprepared　 TKnWhB/J  
ndD>Oc}"3  
|jIHgm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }<WJR Y6j  
JwMRquQv  
@V:K]M 5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wx0i_HFR  
]0D-g2!|A  
O=A R`r#u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g}%ODa !H  
;7\Fx8"s[  
c+l1l0BA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZuGSRGX'  
KZ2[.[(Ph  
EA~xxKq  
　　大公无私selfless　 d[
t0K]  
1"y!wsM%  
"=a3"/u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d&^b=d FDu  
UC+Qn  
jV2H61d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z 7@'I0;A  
/<-PW9X?  
!*v% s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OH@"]Nc~  
44e]sT.B  
k^}[+IFJ  
　　大惊小怪的spoffish　 -f|/#1  
'bx}[  
<PSz`)SN  
　　大快人心affording general satisfaction　 Lc~m`=B  
x/<ow4C  
mW{;$@PLF"  
　　大名鼎鼎famous well known　 N[ =I  
JA4Zg*7I  
k^oSG1F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8sj2@
d  
a[hF2/*  
w9Yx2  
　　大千世界the boundless universe　 P"NI> HM  
2xN7lfu1RB  
/D"T\KNWr  
　　大失所望greatly disappointed　 1te^dh:Vp  
~ n<|f  
_-fLD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PSc=k0D  
nC3+Zka  
wwl,F=| Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u[qy1M0  
U,2OofLM  
"22./vWV|i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R"OT&:0/  
d_ =K (}eR  
v.W!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
"5eD >!  
lB27Z}  
oI-Fr0!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &m5^ YN$b  
L@\t] ~  
W,~*pyLdO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]MYbx)v)  
;d<XcpK}  
TU?n;h#TZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Lx-%y
'P  
8nI~iN?"  
[g}^{ $`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .g/!u(iy  
VQ!4( <XD  
9]3l'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r5&c!b\  
AkW,Fp1e  
-v9(43  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IG
0_  
!$HuH6_[  
X)SUFhP\  
　　胆战心惊的funky　 pW ~;B*hF  
8GxT!  
Oi?Q^ISxP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3R/6/+S-  
;7Qem
&  
xFUD9TM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u&p8S#e  
Yy 4Was#  
"a(R>PV%  
　　得过且过drift along muddle along　 ^Whc<>|  
g{DOQA  
=pe O%  
　　得天独厚的advantaged　 9I 6^-m@:  
"^t7]=q  
_x5-!gK  
　　得心应手handy with facility　 2^s&#@n3t  
qbnlD\  
S?t `/"O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vasw@Uto)  
toF6 Z  
kk126?V]_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w32F?78]  
AkjoD7.*  
h1>.w pr  
　　得意扬扬ride high　 p,WBF  
Rt%Dps%  
f~d=1
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .~'q yD2V  
Ge$&k  
Q3lVx5G>4  
　　得意扬扬的triumphant　 _)-2h[  
&\?{%xj  
N
cHCcc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J'cE@(US  
.WOF:Nu4  
@W+8z#xr'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 21$^k
5  
KI<x`b  
m";8 nm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection