【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @2~;)*  
!>:]k?$b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ! Q8y]9O  
翻译就比较需要掌握这类词语... m#^;V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?&D.b$  
XZ:6A]62I  
~{ucr#]C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K(AZD&D  
,7)zavA  
S])*LUi  
　　爱不释手fondle admiringly　 \;1nEjIA  
#kgLdd"  

3b/J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~!P&LZ  
-Np}<O`./  
24k;.o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zFr#j~L"  
,+v>(h>q  
/H$:Q|T}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N j:W6? A  
2>g!+p Ox  
$ve*j=p  
　　白手起家build up from nothing　  Q!(qb  
M4e8PRlI  
|?v+8QL,;t  
　　百里挑一one in hundred　 PnH5[4&k  
W$J@|i  
^nLk{<D35  
　　百折不挠be indomitable　 h7PIF*7m e  
~<"{u-q#K  
CYdYa|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pu(kCH{  
'jYKfq~_cJ  
x??H%'rP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |eksvO'~  
#'I<q  
j07b!j:"\}  
　　饱经风霜weather-beaten　 7)BK&kpVr  
Y8/&1s_  
1cV0TUrz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P}vk5o'  
|21*p#>  
QEP|%$:i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :M.]-+(  
'JJ :  
JykNEMB#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~n%]u! 6  
"YN6o_*]  
#KDN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w}?,N  
foe)_  
oTveY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kQ|phtbI  
vkLyGb7r<  
0e
j*0"Mq  
　　必由之路the only way　 7TA&u'  
 /EwNMU*6  
*s?C\)x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \F<C$cys\  
R.rE+gxO1  
(]$&.gE.F  
　　变本加厉be further intensified　 .8XkB<[wb  
<q=]n%nX  
c1 1?Kq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 US&:UzI.  
C <H$}f  
MX7$f (Hy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *7C l1o  
d
V3R)  
`)M&^Z=D  
　　别开生面having sth. New　 ~'LoIv20j)  
6\m'MV`R!  
uy([>8uu  
　　别有用心have ulterior motives　 c  
rrl{3
?  
Pk:b:(4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :Y4G^i  
+[#^c3x2  
Q'rX]kk_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qcfg 55]'c  
*!,k`=.([#  
u4Z Accj  
　　博古通今erudite and informed　 ,DCrhk
 
LF!S`|FF  
!{XVaQ?x  
　　不败之地incincible position　 z*WQ=l2  
6g"qwWZp  
^;;gPhhWV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Cp#}x1{  
4iJ4g%]  
Jy0(g T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D`PA
@t  
t=n
@<1d  
)>!y7/3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _+qtH< F/  
8VMD304  
!-8y;,P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u7 {R; QKw  
sDXQ{*6a  
1P/4,D@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k'K 1zUBj  
3EyVoS6D  
n ZzGak  
　　不同凡响outstanding　 'l._00yu  
l8d }g  
@*JS[w$1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +  $/mh  
} BnPNc[I  
rv%^2h<&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S[RVk=A1  
19i[DR  
bYy7Ul6]  
　　不以为然not approve object to　 0vcFX)]yW  
''B}^yKEW  
u=sZFr@m[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :SVWi}:Co1  
+qmV|$rmM  
\_|r>vQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t<znz
6  
?^ `EI}g  
;V4f6[<]'z  
　　不约而同happen to coincide　 DZV U!J  
6g'+1%O  
),f d,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f_ UwIP  
\>  
hi9@U]H#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GD }i=TK  
]s~%1bd  
axdRV1+s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KJ8Qi+cZ  
B0:/7Ld$Ml  
d]Mjr2h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *x&y24  
Bc51 0I$c  
TXK82qTdf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9d&}CZr  
A{a`%FAV  
};]f 3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aKC3vR0  
U,GY']J  
`r.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pc/]t^]p  
;.b^A  
hOIk6}r4X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BI0 A0  
C/A~r  
RTvzS]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -gb'DN1BG  
=j S  
'1Q [&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &p:GB_  
Fx'E"d  
a1# 'uS9W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o|7 h  
f)!7/+9>  
BH`GUIk  
　　畅行无阻checkless　 o:Q.XWa@MG  
b0R{cj=<[  
x>~.cey  
　　车水马龙heavy traffic　 P(Ve' wOaf  
^ ]CQd   
qn|~z@"  
　　沉默寡言taciturnity 　
${)s ~[  
$|r
p5D6  
txXt<]N  
　　称心如意well-content　 g\foBK:GE  
6pY<,7t0  
rLOdQN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k>q}: J9V  
_=;ltO  
JLH,:2  
　　成群结队gang horde　 ;#Pc^Yzc1  
RT
Ri{p  
%H'*7u2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <P4*7:jX  
*]RCfHo\=  
IYk^eG:;
 
　　诚心诚意sincere desire 　 N
_),'2  
26<Wg7/,  
A%c)=(,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;_hL  
!@vM@Z"  
s55t>t,g6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8x9$6HO  
Om=*b#k  
,t=12R]>  
　　持之以恒preserve　 1-bQ ( -  
=ap6IVR  
 {!9i8T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9x40  
+)gXU Vwd  
g2'Q
)w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Pqm)OZE?  
?dcR!-3  
(ATCP#lF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !(wH}ti  
bb^$]lT'  
U.B=%S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IAJYD/Y&?  
q T pvz  
}&mFpc  
　　出乎意料unexpected　 pt!Q%rXm  
BLvI[b|3gn  
K9J"Q4pEC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y/1,%8n  
8{GRrwQ>  
AIXvS*Y,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 khW9n*  
,t]qe  
+L$,jZqS  
　　出谋划策give counsel suggest　 QFfKEMN  
dTV:/QM  
G{cTQH|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "k${5wk#Fl  
-*K!JC-  
@MV%&y*z.  
　　出生入死go through fire and water　 f~.w
2Cna  
7Pc0|Z/  
`tkd1M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 elgCPX&:W  
YW}1iT/H  
/ h6(!-"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LxGE<xj|V%  
')9%eBaeK  
%acy%Sy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sX&M+
'h  
!k&~|_$0@  
%}=$HwN)  
　　绰绰有余more than sufficient　 / -=(51}E  
p0.?R  
i;0`d0^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t#y  
6[9E^{(z  
fJCh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |7Q8WjCQ{m  
wYf=(w\c  
|zu>G9m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (%>Sln5hq  
8-5a*vV,>  
g[;iVX^1&  
　　从容不迫地by easy stages　 Ar sMqb  
zJMKgw,i*  
Uc0AsUu}?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1V`]sfRK  
AEwb'  
A*pihBo7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EGwY|+3  
2LYd # !i  
yT&bS\  
　　措手不及unaware unprepared　 nRQIrUNq  
+29;T0>a  
(W/jkm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =DxJt7J1  
~~1~_0?e  
@`.u"@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <J-OwO a-1  
b=T+#Jb  
1MJ]Gh]5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %Z{J=  
CHpDzG>]4  
>2syF{`j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8VcAtrx_  
;D8Nya>%  
TjI NxP-O  
　　大公无私selfless　 <vt^=QA'  
Ql*/{#$  
6 qKIz{;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  (+]k{  
K[sM)_I  
el|t6ZT*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Bh' vr3|  
9_>4~!x`  
[!R%yD;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !RcAJs'  
Mqh~5NM  
pO+1?c43
 
　　大惊小怪的spoffish　 ^LU[{HZV  
Jj6kZK  
DpS6>$v8t  
　　大快人心affording general satisfaction　 @J<B^_+Se  
~v54$#CB  
5N/]/  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wq9s[)F"Z  
$GO'L2oLwn  
kxn;;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =h_gj >  
F{"%ey">  
m~U{ V9;*  
　　大千世界the boundless universe　 \QM
Ska>  
^n2w6U0  
&"
kx(B  
　　大失所望greatly disappointed　 Np-D:G  
9bNIaC*M  
VDPN1+1*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7}x-({bqy  
qJ/C*Wqic  
;p_X7N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _[phs06A  
L,D>E  
^`!Daqk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $KKaA{0-  
&rd(q'Vi  
:9YQX(l8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xKr,XZu  
JgB# EoF  
'AAY!{>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 flB,
_  
7xc<vl#:q7  
4r. W:}4:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fEjW7 c  
O$H150,Q  
_'7/99]4g}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HIq1/)  
*e6|SZ &3  
0uz"}v)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [KH?5C  
`+.I  
X4$e2f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i-?zwVmn  
QP B"EW  
c Vn+~m_%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +*J4q5;E[?  
JC"K{V{  
doc  
　　胆战心惊的funky　 AuTplO0_rE  
Qm#i"jvV  
(@E#O$'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nEm7&Gb  
4QF
OO sNp  
H040-Q;S'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w.aFaR)04  
['emP1g~  
}qv-lO  
　　得过且过drift along muddle along　 RuNH (>Eb  

d;SRK @  
4p8jV*:@{  
　　得天独厚的advantaged　 Nox
z kpMF  
eH955[fVd4  
 #>jH[Q  
　　得心应手handy with facility　 eH  
oRThJB  
[|n-x3h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M5kHD]b  
1vs>2` DLa  
0Eu$-)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W4*BR_H&*  
ev%
t5NZ  
0a6@HwO  
　　得意扬扬ride high　 7(8  
Jf<yTAm  
0D3+R1>_D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xO<-<sRA  
D2:a  
T{4fa^c2J  
　　得意扬扬的triumphant　
Ym{%"EB  

il
p;@O6  
X,EYa>RSy_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5rA!VES T  
g~hk-nXL.  
e1^{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8^/Ek<Qb|  
sx<+ *Trl  
K: o|kd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection