【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 655OL)|cD6  
].(l^W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q$ZmR]p  
翻译就比较需要掌握这类词语... wR(>'?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "kdmqvTHK0  
GJeP~   
/ %
9DO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !XtZI3Xu  
C2a2K={  
K5"8zF)*  
　　爱不释手fondle admiringly　 50E?K!  
kMJA#{<  
Yvn*
evO4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Md5|
j0#p  
%@,! (  
(\zxiK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z&Kh$ $)[  
E&_q"jJRi  
S}}L& _  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W{l{O1,  
+qiI;C_P\  
X{BS]   
　　白手起家build up from nothing　 -TT{4\%s  
;i>(r;ZM  
+YFAZv7`  
　　百里挑一one in hundred　 &`LR{7m  
]*&`J4i  
oa"_5kn,  
　　百折不挠be indomitable　 e&\+o}S  
yBYZ?gc  
x1'4njTV$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dm~Uj  
p?H2W-  
ZP(T=Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )/FEjo  
wpK[;  
i%3q*:A]2  
　　饱经风霜weather-beaten　 q}r{%ypf  
'mm~+hp  
Wi"3kps q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tW[dJKw  
MD+e!A#o  
HbZFL*2x3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y8Oz4|  
T$&vk#qr  
KfkU_0R+~v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vo!QJ  
{;^GKb+  
1>'xmp+#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -E+LA  
?Hrj}K27  
m+=L}[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =>Q
$S  
Q*W$!ZUT  
mFx\[S  
　　必由之路the only way　 R\Of ,  
r-'CB  
Xwz'h;Ks_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /1z3Q_M  
r=c
m(AHF  
9?Q0O\&uP  
　　变本加厉be further intensified　 E(miQ  
#8CeTR23cw  
r=Od%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '&<saqA  
>mUSRf4  
n?S~(4%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &j!q9F  
Gg# 1k TK  
J_}Rsp ED  
　　别开生面having sth. New　 iVZX  
o!Y61S(  
\L:+k `  
　　别有用心have ulterior motives　 Sh;Z\nj  
u_'XUJ32!  
)tp;2rJ/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3
\Tqs  
3( o~|%  
s#4Q?<65u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |,lw$k93  
#QM9!k@9k  
=j^wa')  
　　博古通今erudite and informed　 rL23^}+^`  
`-yiVUp1:z  
W+'f|J=  
　　不败之地incincible position　 eQ80Kf~  
5XF&yYWq  
wfq}NK;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
/=gU  
,c6c=di  
;9)A+bD]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j%ux,0Y  
8<_dNt'91  
L5n/eg:Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (yv)zg9  
Jie=/:&  
*f k3IvAXu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5fuYva >Ik  
V1 {'d[E*  
P:k!dRb9{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j*L-sU  
a(IZ2Zmr  
m.&"D> \t  
　　不同凡响outstanding　 2bt).gGm  
+O?`uV  
4cZlQ3OE.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (Nn)_caVb  
<qjolMO`  
'~n=<Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8ps1Q2|  
>d<tcaB  
<hB~|a<#  
　　不以为然not approve object to　 G`R_kg9$  
l
*]nvd_  
3}x6IM2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RWdx)qj{  
^KjxQO6y3  
:~LOw}N!aQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P
o7oo9d  
JTdcLmL  
a8
cX{6  
　　不约而同happen to coincide　 41#YtZ  
sZ%wQqy~k  
{PS|q?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \$Aw[ 5&t  
m4 :"c"  
IvJ5J&!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cg&:+  
~09kIO)  
Hr!%L*h?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5Tiap8x+<  
0khAi|PY  
drd5oZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uYMH5Om+i  
=aCd,4B}  
4ad-'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tk:%
YS;=  
~NBlJULS  
#waK^B)<a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f (ug3(j  
0*50uK=5  
nAk;a|Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0wZAsG"Bg  
Py~N.@(:1u  
wOrpp3I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Gn>~CoFN  
'$Fu3%ft  
:Nl.< 6+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 of0hJR  
ldNWdz  
;`rz]7,*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jGFDj"Y  
jOU1F1  
3 , nr*R!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]X<L~s_*  
v\Edf;(  
P;[>TCs ]8  
　　畅行无阻checkless　 ?Y'r=Q{w  
Na{&aqdz  
K?H(jP2mpM  
　　车水马龙heavy traffic　 1SY3  

DPylc9[-  
+Q&CIo  
　　沉默寡言taciturnity 　  H;Cv]-  
k*o>ZpjNH  
gtJCvVj>g  
　　称心如意well-content　 V<0J j  
7!('+x(>  
)d7U3i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "j%L*J)  
aKk0kC  
"-A@d&5.  
　　成群结队gang horde　 `!7QegJa"  
oxJ#NGD  
^|lG9z%Foy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6M X4h  
~[`*)(4E  
`fUPq ;  
　　诚心诚意sincere desire 　 N3o kN8d  
{14sI*b16  
CV7%ud]E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,7*-%05[\  
b@yFqgJ_  
4!0nM|~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q.69<Rs  
?&se]\  
kq=tL@W`0}  
　　持之以恒preserve　 R4Si{J*O  
O>sE~~g]?  
Ll'!aar,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \'Ewn8Qv8  
iWMgU:T  
dX;G[\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I<L<xwh1(E  
Z=CY6Zu7  
Z'|A>4\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QE%|8UFY  
ts~$'^K[-  
iMXK_O%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SM
8m\c  
TCS^nBEE  
+)QA!g$  
　　出乎意料unexpected　  =[G)  
5"8R|NU:\0  
{GM8}M~D&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SWM6+i p  
}doJ=lc  
=OU]<%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XqK\'8]\Mw  
t4CI+fqy  
&4-rDR,  
　　出谋划策give counsel suggest　 7z4u?>pne*  
6N]V.;0_5  
rCFTch"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x:WxEw>R  
?L~Z]+-  
w-(^w9_e  
　　出生入死go through fire and water　 0&|,HK  
"J (.dg]"  
,1g*0W^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0A>Fl*  

7+^4v(s  
b1`(f"&l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aok,qn'j  
JdW:%,sv  
60St99@O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Rooem dCM  
"JCvsCe  
Al(u|LbQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 :i_kA'dl&  
/o=,\kM  
FI|@=l;_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KV$J*B Y  
(6Sf#M  
^X
Qr`CqI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Uv"GG: K_  
niIjatT  
HJ,sZ4*]]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $S0eERga  
ooPH [p  
34P5[j!h  
　　从容不迫地by easy stages　 !^*I?9P  
<r{ )*]#l  
k(v8zDq*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ET7(n0*P}]  
4?a!6  
wf8GH}2A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -O=a"G=  
] x_WO_  
Aa;s.:?  
　　措手不及unaware unprepared　 d.3O1TXK  
6hs2B5)+  
j!H\hj/]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `y!6(xI  
_,2P4  
(mJqI)m8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H.ZmLB  
,~_)Cf#CB  
cn4CK.?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G;%Pf9o26  
6T_Mk0Sf+  
l&d 6G0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g(0 |p6R  
O}!L;?  
=*YK6  
　　大公无私selfless　 3=r8kh7,  
n_n0Q}du  
aQEMCWxZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J0U9zI4  
+{j? +
4(B  
[[PUK{P0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Eqg(U0k0  

@:~O  
aO]0|<2 j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kxg]sr"  
'`Smg3T!~S  
wOy1i/oj  
　　大惊小怪的spoffish　 y^gazr"  
Aghcjy|j  
"kKIVlC  
　　大快人心affording general satisfaction　 VT\o=3_  
o4b!U%  
ogX'3L  
　　大名鼎鼎famous well known　 Oifu ?f<r  
X"W%(x`w  
PomX@N}1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6?0^U 9  
22|f!la8n  
pQxaT$  
　　大千世界the boundless universe　 =De%]]>   
g]V}azLr  
1@Bq-2OD4  
　　大失所望greatly disappointed　 j}chU'if  
^ZFbp@#U  
<4y1[/S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -0Q:0wU  
0:**uion  
7;C9V`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hltH{4  
Lrz>0_Q  
!b*lL#s,Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ctOC.  
!UD62yw~  
zVs_|x="  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Hi{c[;  
)@3ce'  
QJo)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Xu$xO(  
#Xri%&~  
ke~O+]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \qAMs^1-  
 y'Xg"  
A==P?,RG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >#R<*?*D}  
~\K+)(\SNp  
"gdmRE{x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ASAz<H$  
>.PLD} zE_  
Q/iaxY#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mqk~Pno|<  
b^PYA_k-Xn  
(@O F Wc"p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y.@ vdW  
7I`e5\ u  
|nXs'TO'O  
　　胆战心惊的funky　 _"J-P={=  
mY.[AIB  
sRo%=7Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [S":~3^B6  
>E?626*  
DJrE[wI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [Y*p I&f  
d>NElug  
r M'snW)  
　　得过且过drift along muddle along　 4NwGP^n  
UioLu90 P  
GfY!~J  
　　得天独厚的advantaged　 ro6peUL*2`  
uKh),@JV  
]BCH9%zLj  
　　得心应手handy with facility　 vN7a)s  
aD3'gc,l  
S8<O$^L^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R{@WlkG}  
hti)<#f  
^Ebaq`{V\'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x!MYIaZ7  
of8/~VO  
UBi0 /  
　　得意扬扬ride high　 +|Xx=1_?BK  
%`HAg MgP  
}9>W41  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Az6f I*yP  
_7]*
5Pxo  
j*g5f  
　　得意扬扬的triumphant　 WU{G_Fqaz  
sBq @W4  
qJVW :$1q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xc8MOm  
F^&_O*"  
6\
g]Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zfO0+fMH  
znFa4  
MaXgy|yB1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection