【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2<|5zF  
O.dNhd$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `h'^S,'*  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2LdV=ifq2S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^l,Jbt  
Yt^+31/%  
6z*L9Vy($  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qC&<U  
$7,dKC &  
Jd;1dYkH:  
　　爱不释手fondle admiringly　 );[`rXH_  
G`z48  
Su7?-vY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /a_|oCeC}  
eC-TZH@  
?*;zS%93U9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 49m/UeNZ  
GFidriC  
ov~m?Y]h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~0NZx8qG  
U DG _APf  
I}=}S"v  
　　白手起家build up from nothing　 [% jg;m  
ZU|nKt<GK  
1"k@O)?JP  
　　百里挑一one in hundred　 :<W8uDAs  
QI-3mqL  
[~3p+  
　　百折不挠be indomitable　 *)1,W+A5L  
/%7eo?@,  
m[pzu2R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aZRgd^4  
ol\IT9Zb~  
9=SZL~#CE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [xC (t]S-  
D-.>Dw:  
O\w%E@9Fh  
　　饱经风霜weather-beaten　 82vx:*Ip!}  
UgP5^3F2  
i@RjG
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -1R~3j1_  
\WT
g0b[  
tv2dyC&a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [Dhc9  
uP$K{ )  
UnPSJ]VW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "J9+~)e^!  
6D OE6  
BzZy s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OL>/FOH:Fx  
'54@-}D  
uFqH_04  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BSz\9 eT  
Wac8x%J  
-=RXhE_{  
　　必由之路the only way　 rtpjx%  
&}FYz8w 2/  
Qi%A/~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z 4-wvn<*  
t^'1Ebg  
DM&"oa50  
　　变本加厉be further intensified　 #FcYJH  
pkoHi'}}$  
^:]
,JN k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P7o6B,9  
F ;D_zo?  
V)`?J)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _#_Ab8#  
cZYX[.oIB  

#k6;~  
　　别开生面having sth. New　 uzo}?X#  
$lqV(s  
,rd+ dN  
　　别有用心have ulterior motives　 'e*C^(6  
>i~c>+R  
0kkiS3T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _D:/?=y;e  
EW`3h9v~  
!|!V}O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }fhVn;~}8  
Rz)#VVYC=  
S("bN{7nE  
　　博古通今erudite and informed　 & mWq'h  
*8N~Zmz  
Oe273Y^e  
　　不败之地incincible position　 "FU|I1Xz  
E.}Zmr#H  
y.nw6.`MR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V)]&UbEL|  
| @YN\g K;  
v<) }T5~r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )Q8Q#
S  
IE6/ E  
-K0tK~%q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?`vb\K<5H;  
wFvilF V  
4k#6)e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }vi%pfrB  
M3Z yf  
6k[u0b`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S `[8TZ  
aX|`G]PhdI  
OjCT%6hy;  
　　不同凡响outstanding　 _Sg29qFK  
Fh"S[e  
_EY:vv
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H(AYtnvB  
BZj[C=#x  
H [v~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1>2397  
 `DwlS!0  
uPqPoI>N!  
　　不以为然not approve object to　 w+}dm^X  
0Zq"-  
:K&hGZ+5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eAqQ~)8^  
l YhwV\3  
O<Kr6+ -  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n Au>i<  
Rl(b tr1w  
XBc+_=)$  
　　不约而同happen to coincide　 %*uqtw8  
uJWX7UGuz  
KDhHp^IXQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =19]a  
"P|G^*"~2  
1#@'U90xf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  }QI*Ns  
sJD"u4#y  
}'{(rU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |QY+vO7fxj  
OT[t EqQ  
/i"EVN`t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -L[K1;Xv"  
bw4b'9cK  
0'~?u'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @bPJ}C  
wD<G+Y}  
o ).pF">jh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *rbayH  
N\0Sq-.  
k X-AC5]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k >MgrtJI  
jzV#%O{`  
V>%%2"
&C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "Vh(%N`6  
9qPP{K,Pq2  
+]{X-R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y~CS2%j  
EKt-C_)U  
eDm,8Se  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =SdWU}xn2  
XyIw5 9  
i^> RjR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *qqFIp^  
@s/ qOq?  
{tMD*?C[6  
　　畅行无阻checkless　 $~-j-0 \m  
yTEuf@  
6nwO:?1o9  
　　车水马龙heavy traffic　 md_Ld /  
J@5 OZFMZ  
OU##A:gI  
　　沉默寡言taciturnity 　 nYe}d!  
|EApKxaKD  
>5j/4Ly  
　　称心如意well-content　 (-#{qkA  
0TNzVsu7  
D3Mce|t^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aT0 y  
cnj_tC=zt  
Gnw>%f1@u  
　　成群结队gang horde　 nGf@zJDb  
~)Z`Q  
g %Am[fb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _&M>f?l  
`+6HHtF  
8sg *qQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 wVvU]UT  
HqgH\  
V~wmGp.e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9D<HJ(  
3k/MigT  
}8SHw|-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4EK[gM8  
V O
X>Sl  
PTP2QAt  
　　持之以恒preserve　 D%A-& =  
XVfQscZe  
Hke\W'&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !9 F+uc5  
9p.>L8  
f[RnL#*xJU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <Zi
O[dEV  
h(L5MZs  
9+:Trc\%N
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wama>dy%  
lO *Hv9#  
4L0LT>'M\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c"xaN  
pI`Ke"  
,?qS#B+>  
　　出乎意料unexpected　 "xOeBNRjV  
Ojs\2('u  
L:<'TXsRA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ke0W?  
D8ly8]H  
.EdV36$n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qha<.Ro  
H,}?YW  
wB^a1=C  
　　出谋划策give counsel suggest　 PjHm#a3zg%  
e#('`vGB  
{ \ePJG#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4Bn+L,}.  
*.RVH<W=8  
UXP;
'  
　　出生入死go through fire and water　 2KEww3.
{  
/p>[$`Aq  
`FwAlYJK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 krA))cP  
El%(je,|  
-}J8|gwwp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F\I^d]#,[  
Go|65Z\`7M  
m+g>s&1H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 epF>z   
d1
-p];&  
93\,m+-  
　　绰绰有余more than sufficient　 >MT)=4 9q  
g6V*w
jC  
<G>PPf}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N[-)c,O  
*C BCQp[$  
7h2bL6Y88  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <c#[.{A}s  
zCrcCr  
YO,ldsSz|r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W}RR_Gu  
*QG;KJ%  
s<b7/;w'  
　　从容不迫地by easy stages　 6,PLzZ5  
3[0:,^a  
Ei-OuDM;)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
>=H8>X  
ZTZE_[  
5*$Zfuf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2e"}5b5  
_HsvF[\[  
sYpogFfV  
　　措手不及unaware unprepared　 [w f12P  
YC'~8\x3z  
@Hh"Y1B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B}X#oA  
e=jO_[  
5MJ'/Fy(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "puz-W'n  
R{_IrYk  
R{vPn8X6g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8H?AL RG  
-cgukl4Va  
S<~nk-xr*h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /5Loj&!=  
j&.BbcE45  
1tW:(~=a;  
　　大公无私selfless　 Fev3CV$  
T#7^6Ks+1  
Ks
(U]G"V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U5"OhI  
'QF>e  
]6 wi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !`lqWO_/ :  
T*yveo&j  
sA}R!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e%6{P  
!$Z"\v'b  
\<**SSN  
　　大惊小怪的spoffish　 m{c#cR  
-::%9D}P|  
G>QTPXcD  
　　大快人心affording general satisfaction　 sfE8b/Z8  
MFuI&u!g:  
c ?XUb[  
　　大名鼎鼎famous well known　 /MH@>C _  
Z"X*FzFo  
8 -A7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AW5g (  
JxJntsn  
+_
P 2S  
　　大千世界the boundless universe　 :g#it@  
E e>j7k.G.  

uW=NH;u  
　　大失所望greatly disappointed　 &,]+>  
D|9fHMg%  
dRm'$ G9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j*d~h$[k  
^~
$&  
"|`9{/]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X>7]g670@  
\*aLyyy3  
<9a_wGs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @l GnG  
XWpnZFjE  
C)s1' =TZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GK?R76d  
pIiED9  
vfJk? (  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4uAafQ`@H  
-oBas4J  
yX3H&F
6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ba|}C(Ws?  
3z92Gy5cr  
% T\N@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sA-W^*+  
U^BXCu1km  
2_n*u^X:_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &\|<3sd(  
ok%!o+nk.  
;<@6f@  
　　殚思极虑rack one"s brains　
A5<Z&Y[  
 iLcadX  
{))S<_yN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FNCLGAiZ  
UQ])QTrZFi  
zB" `i  
　　胆战心惊的funky　 Juqn X  
e
.|RC  
hRIS[#z;U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
vx}Z  
Ej09RO"pB  
9w;J7jgOT!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #aY<J:Nx  
1[g!^5W  
Fi%W\Y'  
　　得过且过drift along muddle along　 gzCMJ<3!D  
I S8nvx\  
u;ooDIq@  
　　得天独厚的advantaged　 F%Umau*1  
=z1o}ga=EA  
wx%nTf/Oa  
　　得心应手handy with facility　 ^@lg5d3F  
f\_!N "HW  
[j]J_S9jJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wU)5Evp[  
S{i@=:  
bSR+yr'?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J:Y|O-S!  
emY5xZ@N  
-s%-*K+,W  
　　得意扬扬ride high　 G
L =XiBt  
m2q;^o:J  
*r,&@UB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %_R|@cyD  
^Xy$is3  
`}8@[iB'  
　　得意扬扬的triumphant　 Q=L$7   
p$1Rgm\  
?Ga2K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #C;zS9(]B  
]n]uN~)9  
7M#$: Fdb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NQiecxvt=  
C:GHP$/}  
wQ=yY$VP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection