【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... : }IS=A  
GKd>AP_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 99:L#0!.W  
翻译就比较需要掌握这类词语... }b^lg&$(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5~"=Fm<uD  
 zm.2L  
86I*
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hf-F-~E  
%ej"ZeM  
BmJ?VJ}Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 }I`|*6Up  
8say"Qz  
Q8~
pIv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q%vUEQLBp  
N+V-V-PVk  
H
5I#/j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t3
XMQ']  
zL
n#p]  
nz',Zm},  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bm7GU
`j"  
-?'CUm*Od  
"}EbA3  
　　白手起家build up from nothing　 f\^QV  
WE7l[<b  
7@"
X~C  
　　百里挑一one in hundred　 XHg%X  
Q}T9NzOH%  
~EM];i  
　　百折不挠be indomitable　 e4b~s  
Mww]l[1'EL  
D{l((t3=T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )-{Qa\6(%  
]O\W<'+V  
4dK@UN\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K]oPh:E  
] 6gu  
rh_({rvQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 
<Gw<(M  
gZUy0`E  
;hvXFU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ckk[n  
O?WaMfS[1  
B<RONQj_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :qp"Ao{M  
Nw2 bn  
$OD5t5eTsM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ezvaAhd{  
|Q;o538  
GXRjR\Ch  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <X |h*  
t_
rDXhM  
[s2V-'2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  c$|dK  
9-^p23.@[j  
ftPw6  
　　必由之路the only way　 QA(,K}z~^S  
Sv@p!-m  
h'x~"k1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v1=X=H  
bZXNo  
/<$"c"UQ  
　　变本加厉be further intensified　 d"UW38K{  
,
no:6&#  
WL
Lv a<{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $hQg+nY.  
n4 @a`lN5g  
DV\ei")  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g8"7wf`0k  
h12wk2@P/]  
U
08?*{  
　　别开生面having sth. New　 vWH>k+9&X  
^BX@0"&-  
RKkI/Z0  
　　别有用心have ulterior motives　 NR&9:?  
*"\Q ~#W  
m[j3s=Gr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z5L1^  
ELF`uWGE  
bl?%:qb.V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )
^Pvm  
}YP7x|  
}Xi#x*-D  
　　博古通今erudite and informed　 7yTe]O  
Ne7{{1  
n;-r W;ZO  
　　不败之地incincible position　 _%vqBr*  
+[/r^C  
NCFV
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >}{-!  
Td1ba^J  
*v ^"4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Sp,Q,Q4  
O + & xb  
!(K{*7|h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b6vYM_ Q  
-0da"AB  
oB R(7U~0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
MK"  
\_AEuz3 F  
&AcFa<U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #L:P R>  
"q^'5p]  
&vX!7Y  
　　不同凡响outstanding　 [=6~"!P}  
q)ql]iH  
~h
sl
LUE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m8j-lNu  
H#6^-6;/  
.Pes{uHg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oz6+rM6MY  
i:M*L< +  
.00=U;H%`  
　　不以为然not approve object to　 Jav2A6a  
RIEv*2_O  
1bZiPG{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |cGeL[  
#S%Y;ilq  
vj&5`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4t Nvq  
h+~df(S.  
_G[I2]  
　　不约而同happen to coincide　 E97+GJ3  
1D
LG]-j}  
K6{bYho  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4ylDD|) rO  
AY'?Xt  
,&&M|,NQ&s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ob0 8xGj  
V<2fPDZ  
w;@25= |  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CQzjCRS d  
Wt9iL  
cia-OVX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qD;v/,?  
;xO=Yhc+  
k5t^s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )s<WG}  
Yuo1'gE+  
?QSx
8d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 20l_ay  
CLY6 YB' R  
afF+*\xXN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Wx?&igh  
Cld<D5\|f+  
8| e$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9;]wF8h  
5Z6-R}uXk  
MkW1FjdP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,+/9K)X  
[Ba2b: l6v  
]\RSHz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {LT4u]#  
_TOi [GT  
y,v0-o~q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <L/M`(:=k  
XK%W^a*x
 
Q5y q"/=[a  
　　畅行无阻checkless　 e-iYJ?  
,V33v<|wc  
J7ktfyQ0W  
　　车水马龙heavy traffic　 `xX4!^0Hm  
Xvu)  
P 0Efh?oZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y$x"4=~  
R] Disljq  
KIKq9*  
　　称心如意well-content　 nEd M_JPv  
u*26>.  
]CIQq1iY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ep<!zO|  
?UZ$bz  
s`#ntset0  
　　成群结队gang horde　 4\1wyN /}M  
b~/Wnp5  
AJ\VY;m7F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (L y%{ Y  
i<#h]o C}  

nOoKGT  
　　诚心诚意sincere desire 　 i$[,-4v  
a:yB%:2  
XhE$&Ff  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 66~e~F}z  
~>#LOT `  
Ql~#((K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _\,rX\  
Y
_[g_  
5ys#L&q'Z  
　　持之以恒preserve　 oUQGLl!V  
b&=]S(  
VLh%XoQx[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rWoe ?g  
#Rin*HL##  
/B,B4JI)/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?CH?kP  
j`2B}@2  
MV0<^/p|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0rku4T  
.Lojzx  
c8#T:HM|`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =<[7J]%
 
t/JOERw  
xw4ey<"I  
　　出乎意料unexpected　 m!#_CQ:  
09R,'QJ|  
Lzh9DYU6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <ZigCo w  
M[h1>}$Lz  
,^.S0;D,Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s8t f@H4r  
5R,la\!bQ  
h`?y2?O  
　　出谋划策give counsel suggest　 Hs[}l_gYn  
M0O>Ljo4RN  
R(: 4s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =QrA0k
QR  
Rr+qgt;f5  
=LXvlt'Q34  
　　出生入死go through fire and water　 `]K,'i{R  
4dW3'"R"L  
yDd=& T   
　　触类旁通comprehend by analogy　 4JGE2ArR  
xJvLuzUD  
u=vh Z%A]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8W-]t1O%!  
}US7Nw  
uyL72($  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &}zRH}s;  
=MMCf0  
HS{P?~:=U  
　　绰绰有余more than sufficient　 M'^(3#ZU  
C0zrXhY_v  
@(i*-u3Tq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jZrY=f  
]|,vCKju  
_kh>Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BiA>QQ  
Ru)(dvk
}S  
e@[9C(5E"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PPN q:,  
\C|;F  
w3<Z?lj:  
　　从容不迫地by easy stages　 (F_w>w.h  
Tc:sldtCk  
q;p.wEbr4U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rW[SU
:  
'yE*|Sx  

`/c7h16  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -dg}BM  
u-lrTa""z  
*7\W=-  
　　措手不及unaware unprepared　 %njOX#.w  
:ezA+=ENg  
DX|uHbGg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pw!@Q?R  
{n\6BT
s  
!2(.$}E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;JYoW{2  
m6-76ma,hi  
]+
AAT=B<!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y]~IY?I  
Bk+{}  
P2>:p%Z
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zgK;4 22$m  
Pfm*<,'x"[  
)eECOfmnZ  
　　大公无私selfless　 0X.TF  
+hpSxdAz4  
0"TgLd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y7-*2"!  
4*iHw+%mq  
9-b 8`|s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R^w}o,/  
M]1;  
GN0duV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N.jA 8X  
rrAqI$6  
+B#qu/By  
　　大惊小怪的spoffish　 gNTh% e  
1f<RyAE?5  
cu<y8 :U<  
　　大快人心affording general satisfaction　 O5O.><RP  

ikr7DBLt  
XYts8}y5  
　　大名鼎鼎famous well known　 "i&fp:E0  
|IAW{_9)U  
+Jdm#n?_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +uELTHH=  
/0 _zXQyV  
x=h0Fq,T  
　　大千世界the boundless universe　 4HW;  
)XpVu  
/V#7=,,  
　　大失所望greatly disappointed　 #J\s%60pt  
dKb ^x^  
]Ym=+lgi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %0lf  
VxkEez'|  
|e:rYLxm:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ly[lrD0Kn.  
a/b92*&k  
k
B V/rw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &;s<dDQK  
SAy{YOLtl  
s047"Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LaclC]yLU  
\KCWYi]  
i$["aP~G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D!S8oKW  
AxEc^Co
f  
rEmwKZF'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Si]X rub  
gn^!"MN+g  
`4skwvS=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p=vV4C:  
'aZASPn[  
S_$nCyaH2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eKyqU9  
SetX#e?q~  
p.5e: i^LJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nn'Af,ko/  
~{$L
9;x  
.+HcAx{/2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a>w~FUm*  
I )5<DZB9  
V,m3-=q  
　　胆战心惊的funky　 K_Re}\D  
^\T]r<rCY  
%W&1`^Jl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &*A:[b\  
[EruyWK  
bLco:-G1E1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G%$}WA]|  
Td&d,;  
pjdo|  
　　得过且过drift along muddle along　 d+e0;!s~O  
ni<[G0#T  
/e(W8aszi  
　　得天独厚的advantaged　 AX K95eS  
(7~%B"  
cf\&No?-p  
　　得心应手handy with facility　 G1/Gq.<  
.zIgbv s  
m &!XA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i?x$w{co  
T6X}Ws"  
Cx,-_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <S&]$?`{Wi  
5e8xKL  
p(?g-
  
　　得意扬扬ride high　 vzG ABP  
e,"FnW  
8gAu7\p}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )P%4:P  
E<k^S{  
fdLBhe#9M  
　　得意扬扬的triumphant　 9(Jy0]E~  
R(`]n!V2  
gs>A=A(VYf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gvlFumg
2  
(gU2"{:]J  
]w-.|vx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F 3s?&T)[G  
Mt=R*M}D0  
{[tZ.1.w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection