【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7C7eXJ9q  
zbL!q_wO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... idL6*%M  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~b}@*fq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8FY.u{93  
c*+yJNm3>  
}*+?1kv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'BE &lW  
{Vz.| a[T  
.r~!d|
  
　　爱不释手fondle admiringly　 2{t i])  
U1&pcwP  
J\iyc,M<M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mp2J|!Lx  
eT??F  
vB0O3]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'qRK6}"T  
E\U6n""]  
RfP>V/jy5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 } $:uN  
OLAwRha  
2t h\%  
　　白手起家build up from nothing　 rDNz<{evj  
A?{ X5`y  
_*b1]<  
　　百里挑一one in hundred　 %vPs38Fks  
:r^c_Ui  
=*Z=My}3~  
　　百折不挠be indomitable　 p"9
a`/  
yRQR@  
PZn[Yb:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r81YL  
xpo<1Sr>S  
= ;sEi:HC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (;1FhIi&  
!mFx= +  
imcq H  
　　饱经风霜weather-beaten　 cU\Er{ k  
,o(7z^1Pe;  
kz]vXJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z@E-pYV  
pDr%uL  
57/9i> @  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x\qS|q\N  
3eUTV<!  
_D9`L&X}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6< x0e;>  
W@NM~+)e  
x\ieWF1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
A^+G w\  
fFD:E} >5  
?haN ;n6'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y40Hcc+Fx  

%x_c2  
%GUu{n<6  
　　必由之路the only way　 [t55Kz*cD  
5ru&In&  
C2GF N1i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I8r5u=PH  
X#9}|rT56  
b-e3i;T!}~  
　　变本加厉be further intensified　 1(C3;qlVD  
 V"n0"\k,  
Skgvnmk[U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 41luFtE9  
@DgJxY|  
6Q]c]cCu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a`5ODW+  
D`]Lm24_]  
%OWLM  
　　别开生面having sth. New　 u}u;jTi>2  
@vWC "W  
Ui6f>0?  
　　别有用心have ulterior motives　 (uG.s%I  
3nt&Sf  
n`";ctQT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w[w{~`([",  
#~um F%#  
ND[u$N+5x"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JpN]j`  
EL+6u>\-k  
D*+uH;ws  
　　博古通今erudite and informed　 "@!z+x[8  
XHuY'\;-  
0'!v
-`.  
　　不败之地incincible position　 m#SDB6l  
hQ&S*f&='  
Dt,b\6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 & f7{3BK  
[.DSY[!8U  
(A2x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @xR7>-$0p  
)e.Y"5My  
6zK8-V?9F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *OU>s;"$  
SdhdXVZ  
<1[WNj2[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q g=k@  
z'a#lA.$}  
G)\s{qk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c;_GZ}8  
:+ksmyW  
UJG)-x  
　　不同凡响outstanding　 )c=R)=N  
xZjl_bJ  
7|3Qcn7P)@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wsp&U .z  
xN wKT
IK$  
R?Y#>K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IdTeue  
4kGA`XhS*  
n k]tq3.[  
　　不以为然not approve object to　 nd 'K4q  
2V
(ye9  
LLv~yS O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2UY0:ye  
V^aX^;  
!*\)7D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !!&H'XEJV  
Ggy_ Ct
u  
(gBP`*2  
　　不约而同happen to coincide　 cSCO7L2E18  
.58>KBj(  
,>CFw-Nxu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9 O| "Ws>{  
0'O;H[nrl  
5;{d*L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v'*  
"!<Kmh5  
6'W79  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~rEU83  
:P`sK&b_  
RC Fb&,51  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GL&ri!,  
7k{Oae\$  
!\Jj}iX3_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Et@= <g  
\{J gjd  
%?+A.0]E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a$Eqe_  
F7J-@T<  
&,+G}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "|RP_v2  
<4}zl'.  
/b,M492  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B9|!8V  
L*bUjR,C  
zR h1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fV*x2g7w  
Ous[{"-J  
F.c`0u;=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bTZ/$7pp9  
M$#
zvcp  
4xhV
+Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )hj77~{+  
2D`@$)KL  
{55{YDqx  
　　畅行无阻checkless　 )c5M;/s  
6XUcJ0  
@uz&]~+`  
　　车水马龙heavy traffic　 ]]@jvU_?kS  
a*hOT_;#  
5%D:wS1  
　　沉默寡言taciturnity 　 h>= e<H?f  
bW<_K9"  
[CBA Lj5  
　　称心如意well-content　 yXS ~PG  
k\|G%0Jw  
<aa#OX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Nkn0G_  
4q[C' J  
E+V^5Z:u  
　　成群结队gang horde　 rklr^ e  
3;~1rw=$<  
o%X_V!B{V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `x$d8(1J`#  
S%uH*&`  
sR,]eo<p&  
　　诚心诚意sincere desire 　 !y$Hr[v  
{%. _cR2  
q,VJpqQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m9Gyjr'L  
"o#"u[W,  
epj]n=/}[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lxj_(Uo  
nH}api^0A  
b>;>*'e  
　　持之以恒preserve　 0#F3@/1h  
*D #H-]9  
A?|KA<&m#u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "5%G[MB  
^ $Q',  
<F+S}!q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mfFC@~|g  
%75|+((fC  
znhe]&Fw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ma@ws,H  
QR2J;Oj_  
" jn@S-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7oA$aJQ  
I?dh"*Js&  
-VD[iH  
　　出乎意料unexpected　 8Fx~i#FT  
^tsIgK^9H  
*!%y.$
\cE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K6~N{:.s  
??=CAU%\  
yxQxc5/X)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #9EpQc[4  
]0by6hQ  
cf1Ve\(YGI  
　　出谋划策give counsel suggest　 'Kxs>/y3  
-en:81a#  
}|H]>U&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (`GO@  
"6^tG[G%  
,& =(DJ  
　　出生入死go through fire and water　 tf|/_Y2  
#!rng]p  
iHr{ VQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VF!?B>  
|!8[Vg^Wh  
J6Hw05%0=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <i^Bq=E<rJ  
N\=pH{  
5!}xl9D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :y!e6  
8wwqV{O7  
Yfk[mo  
　　绰绰有余more than sufficient　 af\>+7x93  
;5=J'8f  
"uN JQ0Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LT!B]y  
qWKpnofa  
v~q2D"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {,*G}/9<  
;nji<  
!EF~I8d\]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 go m<V?$  
Dk&cIZ43  
gZ   
　　从容不迫地by easy stages　 E{^*^+c"h  
=DvFY]9{  
dl'
pl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lDe9(5|)Q  
2al%J%  
!Y!Cv %  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n*CH,fih:  
ylLQKdcL  
8/U
=~*`_  
　　措手不及unaware unprepared　 'I($IM  
Q7&Yy25   
uaNJTob  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %'"#X?jk1  
+Q If7=  
C 6Bh[:V&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gHQ[D|zu  
djS?$WBpU  
A1{P"p!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -_ .f&l8  
bRJYw6oA<  
~1`.iA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SOE#@{IXBa  
a)MjX<y  
dI5Z*"`R9  
　　大公无私selfless　 lu`\6  
mG7Wu{~=U  
1}t
Z,w>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UA!h[+Z  
D5\$xdlJy  
C#emmg!a\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /YR*KxIx  
O4$ra;UM`  
<wFR%Y/j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^-w:
D  
=2s5>Oz+  
R5ZnkPEA  
　　大惊小怪的spoffish　 r7c(/P^$G  
}+nC}A"BC  
$/}*HWVZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 lzBy;i  
Ht5 %fcD  
Qpndi$2H!  
　　大名鼎鼎famous well known　 ro6|N?'  
|0U"#xkf  
$B7<1{<=W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5UVQ48aT  
+[UFf3(ON  
wA+J49  
　　大千世界the boundless universe　 ^uW](2  
_YWw7q  
H?sl_3-#  
　　大失所望greatly disappointed　 l\-1W2  
3uwu}aw  
Z_QSVH68A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9hHQWv7TgK  
!.zUY6  
-TU7GCb=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nb>|9nu O  
%:h)8e-;  
X, <
&#l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W=j/2c/  
@X>k@M  
)pjd*+V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;o,t*  
b3wE8Co  
 $Tfq9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yHurt>
8b[  
y<m{eDV7  
S6B(g_D|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k;3Bv
6  
hqnJ@N$yY  
&32qv` V_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;DL|%-%;$r  
b,Ed}Ir  
/R^HRzTO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ! W$u~z  
')5W  
IPbdX@FeV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rFM`ne<zh  
Cnd*%CPZ  
Z@nM\/v
LA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )F0_V 4  
tv+q~TFB=Z  
i/Q*AG>b  
　　胆战心惊的funky　 DdJxb{y7  
z_*]joL  
JS
642T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
e!l!T@ pf  
aa_&WHXkt  
hQ i[7r($8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yc+#
LZ~(a  
ZFOYYht  
UG s <<  
　　得过且过drift along muddle along　 I.fV_ H^  
P|v;
'9  
/SY40;k:  
　　得天独厚的advantaged　 -DlKFN  
Wcz{": [  
oIt.Pc~;'#  
　　得心应手handy with facility　 zG[fPD  
K)]7e?:Wu  
S6$S%$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y+(<Is0w  
r[eZV"  
k*-_CO-h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D=mU!rjr1  
Lbq"( b  
+>.plvZhu  
　　得意扬扬ride high　 fNFdZ[qOd  
,yWTkql  
?Gp~i]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v>c[wg9P  
jm =E_86_  
\_!FOUPz(  
　　得意扬扬的triumphant　 c#OZ=`
 
S&6}9r  
.hg<\-:_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H #J"'  
[])M2_  
}y
LdU|'W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;QR|v  
prlnK  
gu/eC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection