【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SU;PmG4  
u2 a U0k:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FR9<$  
翻译就比较需要掌握这类词语... J#B% #X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {S(d5o8  
E4RvVfA0F  
jC1mui|Y^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Tl=cniy]  
&~U!X~PpB  
T^u][I3*  
　　爱不释手fondle admiringly　 W R@=[G#TJ  
h5WS<P  
Y-6
?x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e{8z1t20:  
T9]|*~ ,T  
a&~_ba+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3DnlXH(h1  
9^h\vR|]S  
mD-qJ6AM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iph>"b$D
 
_f$8{&`k  
5Jq~EB{"  
　　白手起家build up from nothing　 obRR))  
*]~ug%a  
tVd\r"0k  
　　百里挑一one in hundred　 D8N}*4S  
5Z}]d@  
SCE5|3j  
　　百折不挠be indomitable　 -}0S%|#m  
?ix--?jl  
-frmvNJ F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ARAC'F0  
FR9qW$B
  
')t :!#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kA?a}  
j?%^N\9  
IW3ZHmrpA  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]&\HAmOQS  
4k_&Q?1  
zQ9"i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zpg/T K  
-_Pd d[M  
Qk<W(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3}=r.\]U  
L^} Z:I  
0F-X.Dq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1C\OL!@L  
D_ xPa  
!TY9\8JzV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \UM9cAX`  
^]w!ow41  
y:(OZ%g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;vvO#3DWM  
pC l[DE  
,80qwN,  
　　必由之路the only way　 /e :V44  
>f#P(  
w~a^r]lPW
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PVH
JIB  
*LpEH,J  
>_P7k5Y^  
　　变本加厉be further intensified　 D-e0q)RSU  
G%w.Z< qy  
)orVI5ti  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k\$))<3  
,dn9tY3  
Vy0s%k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M*FUtu  
P:h
;"  
J$  
　　别开生面having sth. New　 `<!Nk^2ap  
j_*$Av
y  
JP`$A  
　　别有用心have ulterior motives　 &C<K|F!j!  
cHOtMPyQ  
1>P[3Y@}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +aaj3m  
73B,I 0U  
"V-k_d "  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >nV~5f+  
A^:[+PJHN  
E^w2IIw  
　　博古通今erudite and informed　 ifj%!*   
0"7%*n."2  
I|69|^  
　　不败之地incincible position　 D/)wg$MI  
l+!!S"=8)~  
KBJw7rra  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &5puGnTZ  
[P.M>"c\  
j#QJ5(
#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P8!ON=  
Ix@rn  
n&ZArJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1Q\P] -  
:8b{|}aYV  
sC >_ulkoa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [ZC]O2'  
ir/m.~?  
-F
=?M+9[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VuA7rIF$66  
k7JE{(Ok  
0$)s? \  
　　不同凡响outstanding　 EdFCaW}""  
>KHR;W03  
gY\X?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %@tKcQ  
O ]o7  
MB.\G.bV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &_Kb;UVRj  
j6v|D>I  
-!MrG68  
　　不以为然not approve object to　 FjRt'  
xi['knUi2-  
J1OZG6|e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  m(CW3:|  
j1{|3#5V  
d 90  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3FRz&FS:j  
ro|mWP0  
-]""Jl^  
　　不约而同happen to coincide　 Zjis0a]v~k  
(:9yeP1  
k(LZ,WSR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HJ#3wk"W  
E;!pK9wL|  
$A~UA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zVN/|[KP4  
G
L;@heP  
y/=:F=H@w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :})(@.H  
yg({g "  
m$<LO%<~p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HYVSi3[  
MK
Vz'-`u  
tGt/=~n9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iMG)zPj  
%smQ`u|  
^(z7?T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vJZ0G:1  
8vQGpIa,
 
\H<gKZquR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >,c$e' h  
-7MR2)U  
wEju`0#;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O-m=<Fk> D  
8Aq [@i  
5)h#NkA\J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &L7u//  
#yNSQd  
Br/qOO:n$}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6oTWW@  
{g8uMt\4  
kk|7{83O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GJZGHUB=>  
PJd7t%m;  
Pdgn9  
　　畅行无阻checkless　 3a9%djGq  
]vj.s/F~  
758`lfz=_  
　　车水马龙heavy traffic　 nW)-bAV<  
=^liong0  
lMkDLobos  
　　沉默寡言taciturnity 　 .CJQ]ECl7p  
Xae0xs  
d)@Hx8  
　　称心如意well-content　 EY3x o-H  
(!b_o A8V  
UI:YzR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SZUhZIz&  
\YUl$d0  
)m8ve)l  
　　成群结队gang horde　 i4<&zj})  
-,xCUG<g  
:Y? L*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;8F|Q<`pV  
/zt9;^e  
\9;SOAv  
　　诚心诚意sincere desire 　 vjo@aY.x  
j^4KczJl  
zk6al$3R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6d4e~F  
( mV*7Z  
sb1Zm*m6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D.7,xgH  
K)-Gv|*t  
O
Gl>i  
　　持之以恒preserve　 M't~/&D#  
|X}H&wBWo  
j[E
8C$lW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [cJQ"G '  
%62W[Oh5  
$O
\I9CGr$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >Xz=E0;^Ua  
? PIq/[tk  
hMcSB8?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g(X-]/C{  
0wFa7PyG?  
L&D+0p^lI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P<. TiF?@  
T/[8w  
xXa* d  
　　出乎意料unexpected　 S7|6dwQ&  
xg:r5Z/|)  
25bbuhss  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D\~s$.6B  
;N+ v x  
{J aulg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /5x~3~  
}kNbqwVP  
]mfI$p%  
　　出谋划策give counsel suggest　 <V
> [H7  
rwZI;t$hf  
tQ:g#EqL9B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tVAWc$3T  
;f]p`!] 3  
^A&i$RRO  
　　出生入死go through fire and water　 jwP}{mi*  
;q=0NtCS=4  
q+j.
)e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g]fdsZv  
"ITC P<+  
AD$$S.zoD<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |3Fo4K%+  
Mz?xvP?z  
fG *1A\t]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P4\{be>e  
"PFczoRZ  
>M}\_c=  
　　绰绰有余more than sufficient　 | c:E)S\  
R04%;p:k#  
k!&G;6O-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FJ/>=2^B  
Z$UPLg3=;_  
bCV3h3<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TO(2n8'fdO  
MC 8t"SB  
( M > C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S1Z~-i*w  
dkHye>  
?&ow:OH+  
　　从容不迫地by easy stages　 .J/x@  
kiah,7V/  
z;c~(o@4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7o+JQ&fF;  
;~A-32;Y4  
xJ-(]cO'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0 |/:m  
fbl8:c)I  
qI]PM9  
　　措手不及unaware unprepared　 r8R]0\  
YmBo/
IM  
]+U:8*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )A@ }mIs"  
8+7n"6GY2/  
tQrF A2
F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .C6wsmQ  
@Cnn8Y&'  
{OH @z!+d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Q/%N#  
pBZf=!+E  
2qA"emUM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +t9$*i9`L  
B%]yLJ  
A:-MRhE9X  
　　大公无私selfless　 nnzfKn:J  
Hm>7|!  
tom1u>1n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P' ";L6h  
@]{+9m8G@  
IIZu&iZo\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wsfN \6e  
zL^`r)H  
Kyr3)1#J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O_E\(So  
0xN1Xm0d  
u{asKUce\  
　　大惊小怪的spoffish　 6\+ZTw  
jD<fu  
M1Frn n  
　　大快人心affording general satisfaction　 lc:dKGF6  
(plsL   
E43Gk!/|(  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wl29xY}`{!  
We8n20wf<  
@W_=Z0]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /'[m6zm]  
w[K!m.p,u  
C;m,{MD  
　　大千世界the boundless universe　 ?k 4|;DD  
Iu)76Y@=5=  
M%3P@GRg  
　　大失所望greatly disappointed　 &8!~H<S  
&rc]3! B  
#NvL@bH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3PBGIo  
rfz\DvVd  
M*+MhM-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tc|`cB3f  
?<*mIf:?  
RaT_5PH~g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hja;d1yH  
kPuI'EPK  
~Z{IdE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ( !THd  
'XbrO|%  
>u-6,[(5X*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K> rZJ[a  
P3W<a4 ==  
G1!yPQa7d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 34Fc oud);  
Bd8{25{c  
dF`\ewRFn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +A!E 6+'  
fr19C%{  
Li?_P5+a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &*
e(  
ycPGv.6  
[9lfR5=Xw[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *l-f">?|  
&A1~x!`  
>l>;"R9N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =_"[ &^  
fYt y7  
D)_67w|u|  
　　胆战心惊的funky　 `\pv^#5HV9  
9>OPaLn  
W ZAkp|R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'g@Yra&09  
@[=K`n:n_  
(b*PDhl`+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,$,c<M  
KJs/4oR;  
q!OB?0
3n  
　　得过且过drift along muddle along　 1Z$` }a  
K<g<xW*X  
{\P`-'C  
　　得天独厚的advantaged　 IQm[,Fh  
Twi7g3}/jB  
r](%9Y  
　　得心应手handy with facility　 =dp(+7Va  
1FPt%{s3  
C||9u}Q<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hf#VW^  
 W>HGB  
2C&G'@>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GdlzpBl  
O,c}T7A'?w  
j{`C|zg  
　　得意扬扬ride high　 }j_2K1NS{  
KT9!R  
*Bm7>g6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^tr?y??k  
zT< P_l  
#J):N  
　　得意扬扬的triumphant　 +%'!+r l  
en?J#fz  
c?/R=/H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :ot^bAyt|  
!4 =]@eFk  
pVa9g)+z}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,SQ`, C _5  
"gQ-{ W  
]E:K8E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection