【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ==jw3_W  
BHJ'[{U*w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sY;gh`4h  
翻译就比较需要掌握这类词语... l SV
W}t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @BHS5^|  
{i%xs#0h  
"aCb;2Rs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CAo )v,f  
1f pS"_}  
4gkV]" H!  
　　爱不释手fondle admiringly　 #Wc #fP  
T m@1q!G  
3}#XA+Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b#I*~  
>2Qqa;nx|  
Dy{`">a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kj3o1Y  
u0oYb_Yv  
6nWx>R<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vb"dX0)<  
/4B4IT  
N7I71q|  
　　白手起家build up from nothing　 ,<P[CUD&&  
ssJDaf79  
g=YiR/O1QN  
　　百里挑一one in hundred　 zyp"*0zUr  
W6xjqNU  
a6k(O8Ank3  
　　百折不挠be indomitable　 2bn@:71`  
!{ESeBSCG  
hte9l)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0-~6} r$  
o?O,nD 6  
^B!?;\4IM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Y|~!%2~  
5fx,rtY2sQ  
QH' [(  
　　饱经风霜weather-beaten　 n\"LN3  
7" STS7_  
{|J2clL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 } Ved  
o(>-:l i0  
JTh=JHJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 whm tEY  
-^jLU FC  
1DlcO>#@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?6YUb
;  
'iISbOM  
*J
C{G^|Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C.B}Py+   
WKIiJ{@L  
L,A-G"z0Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,8o*!(uO2  
:6k DUFj}
 
u r.T YKF  
　　必由之路the only way　 y" 6~9j  
;1g-z]  
+j: Ld(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _t;VE06Xjs  
V =aoB Z  
Y7V&zF{  
　　变本加厉be further intensified　 [`-O-?=  
cYwC,\uF  
gL}Y5U+s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q.2nUT`  
,Ho.
O7H  
I.0P7eA-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;$L!`"jn  
7C?mD75j  
ODvpMt:+  
　　别开生面having sth. New　 U6'haPlOk%  
No&[ \;  
ApJf4D<V  
　　别有用心have ulterior motives　 xOyL2  
P5xmLefng  
wYMX1=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jzA8f+:q  
r\ Yur  
>;r05,mc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G{Enh<V  
DD$Pr&~=  
27 TZ+?  
　　博古通今erudite and informed　 y^46z(I  
3R:i*8C  
<.(/#=2  
　　不败之地incincible position　 z slEUTj)  
u&_U CJ
Cf  
@OY-(cW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Bt7v[Ot   
10 H!  
k Q(y^tW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )$4DH:WN  
]a|;G  
7c
]Ai  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U@5Z9/n{  
UYrzsUjg&  
C$ `Y[w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3 DHA^9<q  
PQ"%Z.F"  
D=sc41]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j"u)
/A8*  
M>gZVB,eP>  
v]U;5Uo  
　　不同凡响outstanding　 +vSE}   
~%:p_td  
F-,{+B66  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @CI6$  
GiwA$^Hg\  
_1c_TMh}9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V"jnrNs3  
s'Q^1oQM2h  
>b?)WNk  
　　不以为然not approve object to　 z ;Nk
& <?  
R./6Q1  
{1DYXKe
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jF_I4
H  
c+/C7C o  
iQ"F`C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~WXxVm*@  
}V;]c~Q/H  
K.1yncS^  
　　不约而同happen to coincide　 slfVQ809  
H^:|`T|,  
T5_Cu9>ax  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RAbq_^Q  
%<|KJb4?  
m e{SVG{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HWOH8q{f!  
K61os&K  
N4jLb
nA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1W<_5 j_  
T@Z{KV"S  
#de^~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -Ep6.v  
aW$nNUVD  
}3y\cv0ct  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4yv31QG$  
RcP5].^T  
iZ\z!tHR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -JK4-Hg  
d( g_y m*  
yvisoZX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j1+Y=@MA  
zL8A?G)=M  
@2*6+w_Ae  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tgA |Vwwk  
Pp hQa!F$  
gjLgeyyWC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XO~^*[

K  
++"PPbOe&D  

K({,]<l5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $Xc<K
_Z  
ITlkw~'G  
j!7Uj]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;}'<`(f&nX  
-V<"Ay  
j)qh>y)  
　　畅行无阻checkless　 {U-EBXV  
Mu%,@?zM^/  
Fsj[J
E  
　　车水马龙heavy traffic　 dwMwd@*j  
x's-UO"^  
mP[u[|]  
　　沉默寡言taciturnity 　 2
6K~m@  
:q1r2&ne  
$7d"9s\$"  
　　称心如意well-content　 $u"$mg7x  
??V["o T  
R,1,4X
T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^0-=(JrC  
pk1M.+  
hiHp@"l<  
　　成群结队gang horde　 ?='9YM  
G3?z.5,Q  
#sZes  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oyw1N;K  
&[5az/Hj*  
L{p-'V  
　　诚心诚意sincere desire 　 5-^twXC&  
+KNr1rG  
j3&*wU_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S &u94hlC  
E:
k?*l  
6~>k]G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (Lnh> '2  
] ),'=@  
.vMi<U;  
　　持之以恒preserve　 {8RGW0Y  
%A3Jd4DH  
9#!tzDOtD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nT"z(\i.!J  
{+Yo&F}n  
Dy!fwYPA/{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,RQ-w2j?  
>B7OTGw  
PK" C+o;:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7l3q~dQ  
q=6Y2Q  
7i.aZ2a%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sSUd;BYf  
aDuanGC/V  
B!@0(A  
　　出乎意料unexpected　 pdSyx>rJ  
{wI0 =U  
-S@:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y e'5A   
{'!~j!1'j  
g\'sGt3O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2|BE{91  
F1>,^qyG6  
9lv2  
　　出谋划策give counsel suggest　 x}d\%*B  
o@. !Z8  
'oG'`ED"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e-mlvi^-  
dp_q:P4;B  
ZV;yXLx|  
　　出生入死go through fire and water　 g 7X>i:  
|:z%7J3wP  
m='OnTeOE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4<|u~n*JF  
{SV$fl;  
G<'S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -eTGRr  
dyd_dK/  
jLTs1`I/F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D$HxPfDZ  
srL,9)OC  
xh0!H| R  
　　绰绰有余more than sufficient　 uypD`%pC  
AI2CfH#:C  
h*LIS@&9C5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }qTvUs  
$`%.Y&A  
/l L*U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |UG)*t/  
t&_lpffv  
^gG,}GTl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3$Je,|bs  
YC~+r8ME$j  
^d,d<Uc  
　　从容不迫地by easy stages　 wr`eBPu  
v|6fqG+Q\  
N*fN&0r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \GWC5R7Q0j  
a'BBp6  
1Q<a+ l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i&Ea@b  
*3|KbCX  
# V+e  
　　措手不及unaware unprepared　 * 7CI q  
8Ex0[e  
F~EriO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k.%F!sK  
PyYe>a;.  
Z_%>yqDC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H,'c&  
]P.S5s'  
Ch3##-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U/>5C:  
+xMDm_TGLA  
\ CYu;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n):VuOjm  
Ap/WgVw;  
fOfp.`n  
　　大公无私selfless　 YpJzRm{Ra  
Hogr#Sn2  
<javZJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XZhhr1-<a  
uJQeZEe  
/=%4gWtr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XIU2l}g  
lG2){){j  
&A~1Q#4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n}2}4^  
wjkN%lPfvj  
&3rh{"^9  
　　大惊小怪的spoffish　 AK[c!mzx  
52
oR^|  
>a,w8^7  
　　大快人心affording general satisfaction　  u!(|y9p  
~34$D],D  
QeGU]WU{  
　　大名鼎鼎famous well known　 g& {YHq^+  
!)GPI?{^5  
\>+gZc]an  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =Oy,SX  
rS=6d6@  
B$)KZR(u  
　　大千世界the boundless universe　 Epx.0TA=t  
t;'__">:q  
=&vV$UtV  
　　大失所望greatly disappointed　 %BL+'&q  
4WLB,<b}  
K.z@Vx.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1*XqwBV  
Ou/{PK}  
sviGS&J9h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9rhz#w  
Rcu/ @j{O  
{|qz>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N7|ctO  
MD%86m{Sg=  
NS\'o )J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >d=k-d  
!+i  
nF=h|rN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 co: W!  
U@H SU%H  
'i}Q R~pe  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'E9\V\bi  
Q WOd&=:  

^+-i7`|=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &Oe,$%{hBh  
1&U U6|X  
VQ+Xh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %.]qkG
Ze#  
+ft?aB@  
s+aeP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `Do-!G+W  
<MoWS9s!yb  
7uYJ_R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3iDRt&y=.  
h9No'!'!  
j#29L"  
　　胆战心惊的funky　 gP`8hNwR  
X[R/j*K  
U`xjau+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >XBLm`a  
[-Dx)N  
$cc]pJy"}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QHK$2xtq|  
)8yNqnD  
9%|!+!j  
　　得过且过drift along muddle along　 .QW89e,O3  
)nQ.6  
`w2hJP  
　　得天独厚的advantaged　 90;[5c   
g^=p)h3  
[^#6.xH  
　　得心应手handy with facility　  IS!sJc  
$P>ci4]t  
60Y&)UR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gz8<&*2  
;'*"(F=D6  
@Kp2l<P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~qs97'  
4\>Cnc{  
Q1g@FsW&U  
　　得意扬扬ride high　 _L9`bzZj  
Ue! &Vm  
 t;{/Q&C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YeT[KjX  
phd,Jg[  
fs\l*nBig  
　　得意扬扬的triumphant　 +[ !K  
LyH{{+V
 
-|
T.APxB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u[})|x*N  
FgLV>#)-  
|.X?IJ`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1Jt5|'tl  
Eb[*nWF=  
+Uq$'2CT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection