【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jP$a_hW  
K*vt;L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TTX5EDCrC  
翻译就比较需要掌握这类词语... O_muD\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7?!d^$B  
ed{ -/l~j  
z [}v{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .]Y$o^mf  
;C9_?u~#  
4<w.8rR:A  
　　爱不释手fondle admiringly　 JQ_sUYh~3  
#>("CAB02T  
 twHVv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )5Q~I,dP  
YlJ@
XpKM  

lV3x*4O=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Fh&G;aE
q  
Wa>}wA=v  
lwxaMjaL4K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d
`=
MgHz  
Z!a=dnwHz  
`!3SF|x&  
　　白手起家build up from nothing　 Zgp4`)}:  
Tt`u:ZwhF  
Ws3)gvpPA  
　　百里挑一one in hundred　 S:#lH?<_  
13$%,q
)  
u OmtyX  
　　百折不挠be indomitable　 hlvK5Z  
&.)^ %Tp\z  
x$A+lj]x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z3{G9Np  
n:I,PS0H<  
c)6m$5]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fZGX}T<)p-  
.ljnDL/  
pGP7nw_g  
　　饱经风霜weather-beaten　 jh?H.;**  
?um;s-x)  
]!W=^!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ihhDOmUto  
U|H=Y"pL  
6##_%PO<m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;0]aq0_#(  
xk9%F?)
 
IEL%!RFG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6fE7W>la  
[t m_Mg  
.Bl\Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XFVE>
/H  
KC*e/J  
y;m|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i<C*j4qQ  
nK1Slg#U  
>mbHy<<  
　　必由之路the only way　 9d0@wq.  
t4."/.=+  
r(>@qGN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
1fp?  
VD;01"#'  
`f,/`''R  
　　变本加厉be further intensified　 *nT<m\C6  
t
5^{D>S1  
%
?1ew  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rK8lBy:<  
nmee 'oEw  

ol\Utq,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Bj\W'V&p  
"@^k)d$  
np|Sy;:  
　　别开生面having sth. New　 f=+
mIZ  
JMCKcZ%N  
&~cBNw|  
　　别有用心have ulterior motives　 WMDl=6  
gi3F` m  
rET\n(AJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x;O[c3I  
q^@Q"J =v  
7(1|xYCx$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^x]r`b  
(q/e1L-S  
dohA0  
　　博古通今erudite and informed　 #
H&|*lr  
~Py`P'+  
;DQ ZT  
　　不败之地incincible position　  \{_q.;}  
RT4x\&q  
q_:4w$>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "`/h#np  
+q<jAW A  
+uF>2b6'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -u+vJ6EY  
tH@Erh|%  
)EPjAv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j<m(PHSe  
3GYw+%Z]  
etDk35!h~,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +%z>H"J.  
Hzm:xg  
n-2]M05O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >a<.mU|#  
b}$+H/V
 
oi7@s0@  
　　不同凡响outstanding　 E:_ZA  
nt;m+by  
d UE,U=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b<[Or^X ]  
*uRBzO}  
PA{PD.4Du  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dw>C@c#"  
_gR;=~S  
4&lv6`G `  
　　不以为然not approve object to　 D(op)]8  
c% -Tem'#  
/|m2WxK)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <Xhm`rH  
];$L &5^  
s*KhF'fN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XAKs0*J>  
h]&GLb&<?  
wD}l$& +  
　　不约而同happen to coincide　 .&iawz  
W&W5lArr  
#<"~~2?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JPI3[.o  
|)DGkOtd  
HXC
;Np  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ITXa&5D  
fSj5ZsO  
7vKK%H_P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F@jZ
ho  
VR8-&N  
WF+99?75  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V]6dscQ  
;6 D@A  
ea2ayT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r EE1sy/#  
wo{gG?B  
)gUR@V>e2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \fLMr\LL&  
\A#41  
WM$ MPs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l~q\3UKlt  
Y=?3 js?O  
;u ({\K
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zd%k*BC  
=%K;X\NB  
zV37$Hb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :gibfk]C  
/)>3Nq4Zx  
Y;M|D'y+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1z4OI6$Af  
1~_{$5[X?  
#$07:UJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B)g[3gQ  
h 0Q5-EA  
.o^l z 9:  
　　畅行无阻checkless　 e\l7Iu  
UYJZYP%r  
13=AW  
　　车水马龙heavy traffic　 kd(8
I_i@  
O"9\
5(
w  
`cUl7 'j  
　　沉默寡言taciturnity 　 AM\'RHL  
cd_yzpL@}J  
:J@gmY:C  
　　称心如意well-content　 V!A~K   
`5.'_3  
prF%.(G2)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =z69e%.  
`p-cSxR_  
%)W2H^  
　　成群结队gang horde　 &)ChQZA  
Do7Tj  
UKvWJnz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xGg )Y#  
- %h.t+=U  
:U%W%
  
　　诚心诚意sincere desire 　 nh>vixe  
CYP q#rd  
.@U@xRu7|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1};Stai'  
$|@@Qk/T  
g|yvF-+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xF'EiX~  
E A1?)|}n  
WiR(;m<g  
　　持之以恒preserve　 ]72`};  
0@iY:aF  
IY\5@PVZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b9HtR-iR;  
6j]0R*B7`Q  
om z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _op}1   
<)c)%'v  
9IfmW^0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~KX/ Ai  
q ^N7I@Y  
l4YJ c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {@{']Y  
Vaw+.sG`AP  
mnX2a  
　　出乎意料unexpected　 :KP@RZm  
giw &&l=_  
hRCJv#]HC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k(G^z   
"_NN3lD)X  
_9Te!gJ4_#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,i`,Oy(BI  
xr Jg\to{i  
@,my7?::oM  
　　出谋划策give counsel suggest　 CxW>~O:  
^%{7}g&$u  
T_5H&;a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D.u{~  

mL{6L?  
vw/J8'  
　　出生入死go through fire and water　 uh>; 8  
q{LF>Wi  
G}raA%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }V`"s^  
sBg.u  
,<P vovg_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
21l;\W  
:J&oX <nF^  
z,p~z*4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0pd'93C  
3~{:`[0Q  
={&j07,*a  
　　绰绰有余more than sufficient　 H40p86@M  
*P=VFP  
E4/Dr}4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xOmi\VbM  
mNTzUoZF'@  
;'@9[N9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~HsJUro  
N5 6g+,w%)  
ul>3B4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?1 4{J]H4  
K Z91-  
n 0L^e  
　　从容不迫地by easy stages　 /7F:T[  
_Q4)X)F  
dcN22A3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _A9AEi'.  
N S[l/0F&  
>}i E(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hnhd{$2Z  
Y.rsR6  
e6$WQd`O  
　　措手不及unaware unprepared　 <`r>h  
\Uq(Zga4)  
SoK iE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cR<fJ[*  
BW*rIn<?G  
"@0]G<H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +iRh
  
f6>b|k
~  
JL{VD /f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lk}J8 V^2  
7~.9=I'A  
V {ddr:]
4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u\;C;I-? '  
YUy0!`!`  
#.)0xfGW)n  
　　大公无私selfless　 TKmf+ZT*r  
-k e's  
'zuIBOH`j3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
1\2no{Vh  
>U27];}y  
fJ!R6D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fuf"Ae  
)zdQ1
&@  
Bn&ze.F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n9ej7
oj  
Z,Dl` w  
^8N}9a  
　　大惊小怪的spoffish　 hT+_(>hT  
VTY 5]|;  
.Vvx
,>>D  
　　大快人心affording general satisfaction　 S3Xl  
o`z]|G1''  
?J~_R1Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;+
hH  
JOeeU8C  
BuXqd[;K%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @Qt{jI!  
$}<e|3_  
*_\_'@1|J)  
　　大千世界the boundless universe　 {8bSB.?R  
59;KQ  
pB0 \\wR  
　　大失所望greatly disappointed　 2.%ITB  
}y gD3:vN7  
vy:Z/1q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &E5g3lf  
'c$+sp ?  
%YqEzlzF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p947w,1![  
N6i Q8P-  
R%[ c;i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dhK~O.~m  
#5o(h+w)  
QD]6C2
j*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]Gq !`O1  
ml }{|Yz  
z9Rp`z&`E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3eQ&F~S  
`*1p0~cu  
p>8D;#HmL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0{-q#/  
NyNXP_8  
' %o#q6O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :&."ttf=  
8[{ Vu0R  
^SrJu:Q_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cTTL1SW  
{kR#p %E]  
> /caXvS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )bscBj@  
3AN/ H  
XUuN )i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $*=<Yw
4  
bY~pc\V:`w  
'E""amIJ  
　　胆战心惊的funky　 oe-\ozJ0  
L) T (<  
Qh\60f>0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  H6/$d  
[S!/E4>['  
d>qY{Fdz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'm kLCS  
&&>ekG9@  
/h|#J  
　　得过且过drift along muddle along　 1=Z0w +v{  
5VU2[ \  
Y`a3tO=Pd  
　　得天独厚的advantaged　 {F.[&/A  
nZYBE030  
/f;~X"!  
　　得心应手handy with facility　 ak!G8'w  
KJ4.4Zq{c  
P( 8OQL:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Qq|57X)P*  
f(MO_Sj]  
@|YH|/RF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JT_ `.(  
:eVq#3}  
A6(/;+n  
　　得意扬扬ride high　 DEZveQr=  
9q~s}='"  
+ksVtG,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $yNS pNmT0  
tK\~A,=  
Ta\tYZj$  
　　得意扬扬的triumphant　 '/s)%bc  
Jdj4\ju  
[Z$[rOF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #S"nF@   
*gWwALGo5  
$-sHWYZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @E|}Y  
?gGHj-HYJ  
:"/d|i`T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection