【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ey=KA
t  
xy[#LX)RW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +ZM,E8  
翻译就比较需要掌握这类词语... IGcq*mR=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s@ r{TXEn  
#M16qOEw  
s{Y4wvQyB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '1:)q  
WN+i3hC  
8Rwk o6x  
　　爱不释手fondle admiringly　 u*G<?  
a&x:_vv  
<mE`<-$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X n$ZA-  
\~ChbPnc  
s:}?rSI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'ZW(Hjrd  
WJOoDS!i  
+Cw_qS"=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~2"hh$  
h<U?WtWT-p  
R~4X?@ZB  
　　白手起家build up from nothing　 Q!;syJBb.  
RyJy%|\-S  
xKG7d8=  
　　百里挑一one in hundred　 3$nK   
^obuMQ;  
9pqsr~  
　　百折不挠be indomitable　 V_gl#e#  
b<00 %Z  
`y3'v]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :J`@@H  
Wr%ov6:  
E7fQ9]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I_<XL
<  
x3=1/#9  
Mq
nUym  
　　饱经风霜weather-beaten　 0I)$!1~O)  
{siOa%;*  
G kjfDY:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >#|%'Us  
eo0-aHs  
P9bM+@5e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X ha9x,  
TU0-L35P1  
D=-}&w_T"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v.Ba  
jW\:+Taq  
;7lON-@BI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [yXmnrxA  
^-_*@e*JE  
TVD~Ix  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sllT1%?  
'w+]kt-  
'dwT&v]@  
　　必由之路the only way　 }tW-l*\U  
B$_4ul\)  
etr-\Cp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [CI&4)#  
w(Z?j%b  
32[}@f2q  
　　变本加厉be further intensified　 ]nhh|q9r{  
NUFz'MPv  
by
@KdQow  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ST*h{:u&A  
K3?5bT_{  

Y<xqws  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S/'0czDMW  
a;HAuy`M x  
!%G]~  
　　别开生面having sth. New　 7Jf~Bn  
D~6[C:m  
%e E^Y<@g  
　　别有用心have ulterior motives　 |h]V9=  
tK%ie
\  
fjRVYOG#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '47 b"uV  
!g
|O.mt  

b/'bhE=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UX)GA[WI  
_Je4&KU  
E=s,-  
　　博古通今erudite and informed　 o+a=  
~rb0G*R>  

+` Md5.w  
　　不败之地incincible position　 7ftn gBv?  
QH/py  
TpKAdrY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u
Y&1[(Pb  
/f3/}x!po  
{@InOo!4w]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KZ
ppQ0  
?"x4u#x  
C}8#yAS9M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b(*\4n  
RQ,#TbAe  
D\Ak-$kJ^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QL/KY G  
A[Mke  
~:a1ELqVw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UM7@c7B?  
u"v7shRp:  
/ FcRp,"  
　　不同凡响outstanding　 9{u8fDm!  
{*yvvb  
0JlNUO5Nt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]cpb;UfM  
Z=JKBoAY  
/Q1*Vh4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5)#j}`6  
%B%_[<B  
LZykc c9g  
　　不以为然not approve object to　 OyTK,i<n  
-r\jIO_  
>yO/p(/;jR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {iD/0q  
<]
rayUyaf  
l/N<'T_G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZJ/528Ju  
J>Ar(p  
LDt6<D8,Q  
　　不约而同happen to coincide　 $plk>Khg  
f
;e#7_  
\dk1a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  FOiwA.:0  
qOo4T@t3  
ea
3w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :U?g']`Z##  
ReaZg ?:h  
z=D5*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6FB0g8  
*rq*li;  
c^r8
<KlI9  
　　惨绝人寰extremely cruel　
z$1RD)TQB  
fbq$:Q44
 
ziM{2Fs>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6<&A}pp  
J6Ilg@}\  
'LYDJ~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k1B ](@xt  
!1$x4 qxS  
7<j!qWm0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #HcQ*BiF3  
,P~e)<.  
J}V4.R5d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aq?bI:>8  
scV%p&{a  
DsdM:u*s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fQoAdw  
V;SfW2`)  
l#0
zHBc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v`S5[{6
 
i/X
3k&  
%KyZ15_(-L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %xgP*%Sv2  
.O-)m'5  
5Q10O
hh  
　　畅行无阻checkless　 ZX_QnSNZ?  
mIlg=8:  
?_]Y8f  
　　车水马龙heavy traffic　 q`e0%^U  
kepuh%KY[  
().C
  
　　沉默寡言taciturnity 　 #/qcp|m  
khX/xL  
uz3cho'  
　　称心如意well-content　 Y9abRrK  
+R~]5Rxd  
}u^bTR?3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #]Vw$X_S  
X_PzK'#m  
DwBe_h.  
　　成群结队gang horde　 OS[ s Qo5  
2f(`HSC'  
f}c;s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?O25k!7  
i@/%E~W  
*JOK8[Qn  
　　诚心诚意sincere desire 　 1RkN^FZOxq  
Trirb'qO  
m-{DhJV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AG >D,6Y  
~vF*&^4Vh  
O!Ue0\1Kj0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2Wcu.  
r,eH7&P9{  
q
;SD+%tI
 
　　持之以恒preserve　 t_/qd9Jv  
o9sQ!gptw  
wo9R:kQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3r%v@8)!b  
9No6\{[M  
n
[/D>Pi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Yte*$cJ=  
( %sfwv  
1XS~b-St  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MKtI3vi?  
51}C`j|V3{  
*42KLns  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `
_ ^I 2  
P#pb48^-  
^(Gl$GC$Mu  
　　出乎意料unexpected　 HtN:v  
@Hj]yb5  
|(~IfSE2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r%: :q^b3  
Xp;'Wa"@  
6~ET@"0uK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,5 ,r.  
2-S}#S}2C  
#8d#Jw  
　　出谋划策give counsel suggest　 S> Fb'rJ3  
IlEU6Rs  
[<+T
@"y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YWPkVvI  
KMT$/I{p,  
(fc_V[(m"  
　　出生入死go through fire and water　
UHJro9  
ZV Ko$q:F  
ycN!N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ds=d~sNu  
w[2E:Nj  
1sUgjyGQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zRh)q,Dt  
$zz4A~   
5P*jGOg.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 319 4]  
QP%AJ[3ea%  
]_ LAy  
　　绰绰有余more than sufficient　 h<IAHCz;(  
=>*}qen  
BDN}`F[F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p7},ymQ|YQ  
*h?*RUQ  
e23&d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 axG%@5  
NrcV%-+u%  
B <Jxj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RCkmxO;b&  
__z/X"H  
}2=~7&)  
　　从容不迫地by easy stages　 c7rC!v  
s]vsD77&  
&~"N/o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kj"n Id)  
p@$92> '  
o/U}G,|G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mv<cyWp  
?zo7.R-Vac  
c3fd6Je5  
　　措手不及unaware unprepared　 !ggHLZRlz  
D<Z\6)|%I  
K/&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y(JZP\Tf_N  
L#V
e[  
G$`hPNSh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
$9@Z\0   
?:PF
;\U  
%AMF6l[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _=w=!U
&W  
CS^|="Zs  
787i4h:71  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?r0>HvUf!l  
&WbHM)_n  
UuJ gB)  
　　大公无私selfless　 q!d7Ms{q  
]VVx2ERs  
Lz-(1~o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 17rg!'+   
<t*3w  
yWYsN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -z/>W+k  
xG%O^  
c*8k _o,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e~G IUwJ  
_T^@,!&  
En+`ZcA\z  
　　大惊小怪的spoffish　 }g.)%Bw!  
ovtZHq/  

M4XU*piz  
　　大快人心affording general satisfaction　 Mc|UD*Z  
S?H qrf7<  
Yu9(qRK  
　　大名鼎鼎famous well known　 c"'JMq  
$+ \JT/eG9  
;;17 #T2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ds+0y;vc  
=sXk,I;  
e=6C0fr  
　　大千世界the boundless universe　 #w[Ie+  
0Q/BTT%X  
S#D6mg$Z,  
　　大失所望greatly disappointed　 JOq&(AZe  
dqL)q3  
CwzDkr&QC_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o 3 G*   
2K(zYv54  
p\|*ff0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DTV"~>@  
M[dJQ(  
_K>YB>W}7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tw]Q5:6  
^X?3e1om  
c(S66lp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _%aJ/Y0Cy  
P_c9v/  
.ktyA+r8v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _E[)_yH'-  
z`@|v~i0`  
SxRa
?5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >]8H@. \  
:'gX//b):  
&14Er,K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %,5_]bGvb  
~d6zpQf7>  
y[:xGf]8@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /4-6V d"8  
B}p{$g!  
}Ias7d?re  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q6>%1~?  
5F|oNI}$:  
6M_,4> -  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k| ,F/:  
#ANbhHG  
+dSO?Y]  
　　胆战心惊的funky　 Xkb\fR6<K  
-Fs<{^E3j  
9rhl2E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZC:7N{a  
h}jE=T5Hc  
.q(1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D~JrO]mi  
<@2g.+9  
ZncJ  
　　得过且过drift along muddle along　 ?r-W , n  
rjW\tuZI  
sM'%apM#  
　　得天独厚的advantaged　 PPSSar  
A^"( VaK  
jAb R[QR1%  
　　得心应手handy with facility　 S6Fn(%T+9  
Vu_QwWXO  
Qc]Ki3ls  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6` @4i'.  
%oE3q>S$en  
r5g:#m
F"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Rcb iV*M  
Ves x$!F#  
jpek=4E
 
　　得意扬扬ride high　 KI{B<S3*Z  
h#rziZ(  
+&h<:/ V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vCS D1~V_  
o79EDPX  
hV]]%zwR+  
　　得意扬扬的triumphant　 -9z!fCu3  
yJAz#~PO/  
/KH,11)yc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kls 6Dk#  
o\;cXuh  
=;?afUj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (7_}UT@w-  
iSg^np  
^9*kZV<K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection