【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p,$N-22a  
L8PX SJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }a6t<m`V  
翻译就比较需要掌握这类词语... VoZ{I{>|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cpltTJFg  
@q/g%-WNz  
Q[7i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `/P/2{,~  
Wa<<"x$  
i!?gga  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ms(xQ[#+  
gK[;"R)4o@  
tZ9i/=S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !V37ePFje  
1Qf}nWy  
:Tg+)cZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 67& hXIp  
?";SUku  
cZ?QI6|[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d-UeItyW*  
rXX>I;`&  
D'#Q`H  
　　白手起家build up from nothing　 1I9v`eT4  
L
au@HYW0  
;X,u 
  
　　百里挑一one in hundred　 vv @m{,7#Y  
"lL+Heq>V  
ns8s2kYcm  
　　百折不挠be indomitable　 x 6`!  
}bjZeh.  
?W'p&(;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3N+lWuE}K  
7R2O[=Szq  
,94<j,"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <'
I["Um  
:;7I_tb  
.Q*X5Fc  
　　饱经风霜weather-beaten　 S1
3cQ?4  
GrL{q;IO  
^QRg9s,T<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xLz=)k[''  
-[V-f> :  
GlAI~\A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p?:5U[KM  
1q;v|F  
d]l8ei@>h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e{P v:jl  
_6ZjF>f  
LmF,en5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F3qK6Ah.  
/9w>:i81  
H
,!xTy"Wh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )#}>,,S  
jV3PTU  
7Gc{&hp*  
　　必由之路the only way　 \
c}(rqT  
>d2Fa4u3  
yLX $SR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QOF@DvQ  
:o'XE|N  
4]y)YNQ(  
　　变本加厉be further intensified　 O<gfZ>  
k&]nF,f
 
Z',!LK!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )u)=@@k21  
&7aWVKon  
fGo4&( U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g>@JGzMLP  
=?fz-HB  
$<^t][{  
　　别开生面having sth. New　 &v{Ehkr*  
zH8E,)  
7~/cz_  
　　别有用心have ulterior motives　 %z><)7  
I &t~o  
Eah6"j!B8n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cj/`m$  
I{`70  
11[lc2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :S+K\  
V#t_gS  
X W)TI  
　　博古通今erudite and informed　 "ZuuSi  
&XP(D5lf`B  
ff"wg\O4  
　　不败之地incincible position　 %@/^UE:  
'$K E=Jy  
jVj5; }  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tMIYVHGy  
]A#lV$  
!>8~R2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RK>Pe3<  
K7+yU3  
BM%w
Z: s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1uw#;3<L  
E9HMhUe  
CLb6XnkcA\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~GaGDS\V  
*Z5^WHwg  
[VCC+_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yPm2??5MW>  
/Rp]"S vt  
l]nt@0+  
　　不同凡响outstanding　 _FLEz|%~  
vJkc/7  
N%y i4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]b/]^1-(b  
)*,/L <  
U=on}W3V2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gV_/
t+jI  
*2'8d8>R%]  
K"}fD;3  
　　不以为然not approve object to　 t8Zo9q>  
^NW[)Dq1<  
)?L=o0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  `zwz  
.J"N}  
3dShznlf_*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fV(3RG  
E h%61/  
5jdZC(q5a  
　　不约而同happen to coincide　 ^[L(kHOGzk  
J~Xv R  
[M_{~1xX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h6 \P&Z  
:QCL9QZ'  
^E !v D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z3fv}_\z  
bf3!|Um  
yqK4 "F&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qfkHGW?1/j  
\u3\TJ  
Pf?kNJ*Tv)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z`y9<+  
YeX*IZX8  
KaGUpHw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &c`-/8c  
15$xa_w}L  
;|N:FG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^?69|,  
)M*w\'M  
%B3~t>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $6Q
IYF""  
_B4&Fb.  
F /b`[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X>%nzY]m  
xS1
8t="  
q!c(~UVw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0bNvmZ$  
bm588UQ  
+Qs]8*^?;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >%JPgr/ 8  
Otn,UoeeB  
jXcJ/g(X3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )n/%P4l  
QaX.Av  
lG*Rw-?a  
　　畅行无阻checkless　 5:Qz
 
od;-D~  
JuRoeq.  
　　车水马龙heavy traffic　 l/$GF|`U  
_Fb}zPU!  
JFq wC=-  
　　沉默寡言taciturnity 　 Pg4&}bX:I  
8WP>u8&  
$o6/dEKQ  
　　称心如意well-content　 &}ZmT>q`$  
N,ht<l\  
E3L?6Q
fx>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vNv?trw  
T}~TW26v  

-F[8ZiZ  
　　成群结队gang horde　 ^s,3*cAU  
l=^A41L_  
vccWe7rh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r^9l/H~$  
4.6$m  
f*ZU a  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z1Qz LvWs  
,RP-)j"Wff  
gfk)`>E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :WhJDx`j  
dzcF15H1  
;!yK~OBxt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CjdM*#9lW  
?z ,!iK`  
=j]y?;7q  
　　持之以恒preserve　 w+o5iPLX  
VJ*1g+c  
|5@Ra@0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lED!}h'4  
_ %s#Cb  
{%jAp11y+O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 # @\3{;{R  
wcHk]mLM  
%cNN<x8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;5a$OM  
mrGV{{.  
On C)f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pz]WT1J0  
yUoR6w  

;i{B,!#  
　　出乎意料unexpected　 ,CE/o7.FG  
>Wg=
Tuef  
Y#U.9>h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i4C{3J^  
?2<QoS  
j KU2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "tCI_ Zi;  
Xz]l#w4Pp  
u09Tlqh0 3  
　　出谋划策give counsel suggest　 J%|?[{rO{'  
U}2@  
W5jwD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 , 3R=8  
z%&FLdXgW+  
o$_0Qs$  
　　出生入死go through fire and water　 GT>'|~e  
<J%qzt}  
l9p  6I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o<g?*"TRh  
aRd~T6I  
o'Bd. B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
6:1`lsP  
tldT(E6  
T2{e1 =Z7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V:0IB
bh)w  
0 _!0\d#c  
7KtU\u  
　　绰绰有余more than sufficient　 NP>v@jO  
]&'!0'3`  
5!0iK9O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (6,:X  
AvL /gt:  
;R$G.5h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A#>wbHjWF  
5-dt0I@<  
g&RpE41x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +'H[4g`  
X[z;P!U  
^}j~:EZb  
　　从容不迫地by easy stages　 ODJ"3 J  
Y;af|?U*6:  
KFM[caKeJO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bGh&@&dHr  
'r'=%u$1C  
2[ sY?C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tqZ91QpW  
Qu
th5  
0%xktf  
　　措手不及unaware unprepared　 .0Ud?v>=  
6:_~-xG  
a%q,P @8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %p7 ?\>  
:?f<tNU$  
k|fM9E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &{)<Q(g  
1q}32^>+o  
hB?#b`i^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;NP-tA)  
&-/J~b)"  

v]JET9hY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a-5UG#o  
at>_EiS  
T*p7[}#  
　　大公无私selfless　 $.,PteYK  
j;$f[@0o  
>iyNZ]."\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ``xm##K  
YB*)&@yx  
&H_/`Z]Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GtRpgM  
/cS8@)e4  
\mF-L,yu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t!D
'ZLw
 
XT0-"-q  
St;9&A  
　　大惊小怪的spoffish　 M]8>5Zx.  
GEPWb[Oa  
`n+uA~  
　　大快人心affording general satisfaction　 GzEw~JAs  
c<13r=+  
sBlq)h;G?6  
　　大名鼎鼎famous well known　 lh-.I]>&`  
% :G78.  
Ehy(;n)\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jLFaf#G]  
;&lXgC^*  
lU 9o"2  
　　大千世界the boundless universe　 ,|f=2t+5X  
9^^\Z5  
\Y,P  
　　大失所望greatly disappointed　 (U\o0LI  
i7RK*{  
1D%P;eUDp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^|/<e?~I  
'[r:pwE  
dX\OP>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FC 8<D  
zBm~J%  
8hV]t'/;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uVYn,DB`  
*gmc6xY  
TJ)Nr*U3_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X&Oo[Z  
u`EK^\R  
azZ|T{S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .p{l
zI9  
eg~ Dm>Es  
<mX5VGY9^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J rK{MhO  
Eq@sU?j  
R14&V1 tZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gvVy0nJI~  
Gn7\4,C  
iBWzxPv:z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LBio$67F  
\Vv)(/q{  
xpZ@DK;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /{({f?k<\/  
)g=mv
*9>  
.0nT*LF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `LH9@Z{  
N+V#=Uy  
Ob%iZ.D|3<  
　　胆战心惊的funky　 [voc_o7AI  
A@M2(?w4  
g=KK PSK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (muJ-~CJk  
'+_-r'2  
ks$5$,^T2o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <F`9;WX  
02 FLe*zQ  
HF*~bL  
　　得过且过drift along muddle along　 )fXxkOd  
iMry0z  
| {zka.sJ  
　　得天独厚的advantaged　 nUY)LnI  
]Vfp,"op  
D}%VZA}].  
　　得心应手handy with facility　 FoIK, MdJ  
q2k}bb +  
-X*.scw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !}A`6z  
4PC'7V=S  
y2k's  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DvN_}h^nX  
UB] tKn  
depCq
z@  
　　得意扬扬ride high　 PazWMmI  
:z?T/9,C  
HH*,Oe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XffHF^l9F  
yR F+
 
`zs@W  
　　得意扬扬的triumphant　 =PU@'OG  
wV-N\5!r%H  
5Bcmz'?!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X:FyNUa  
`U?S 9m  
mGz'%?zj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4YOLy\"S  
X"8$,\wX,  
<qMX,h2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection