【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #Sg"/Cc  
\85~~v@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \t)`Cp6,[b  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]AX3ov6z9;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \;JZt[  
uc/W/c u,  
|mcc?*%t8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pk0{*Z?@  
^%!#Q].  
y2=yh30L0E  
　　爱不释手fondle admiringly　 G"h}6Za;DO  
Nt/hF>"7  
S q{@4F}d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -_XTy!I  
/y(0GP4A  
q}W})  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )W&{OMr  
W:K'2j  
PlCj<b1D:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gyuBmY  
K|I<kA~!H  
|q
BcE  
　　白手起家build up from nothing　 JX{_,2*$  
<>)N$$Rx&  
_PSOT5{  
　　百里挑一one in hundred　 8{_lB#<[E  
$=) Pky-~  
nu(7YYCM$  
　　百折不挠be indomitable　 O&,8X-Ix  
JfmYr47Pv  
W2'!Pc,W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \>X!n2rLZe  
x,ZF+vE  
w^U{e xo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -gUp/#l1  
%Aqf=R_^  
-+0kay%  
　　饱经风霜weather-beaten　 $m A2AI  
RGrQ>'RL  
b
`@J"E}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7VL|\^Y`q  
Ej1<T,w_  
dFyGI?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [bRE=Zr$Ry  
Sa kew  
CP0'pL=;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =[LorvX+  
216$,4i  
N1B$z3E*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9Vo*AK'&U  
Keem\/  
ZJ.a
n%4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SMzq,?-`  
n2EPx(~  
Hq!|r8@6  
　　必由之路the only way　 eTuKu(0 E  
[FLR&=.(  
I Zw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MpBdke$  
>##Z}auY  
D:/q<<|  
　　变本加厉be further intensified　 "%\hDL;  

niKfat?  
0[e!/*_V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6?;z\AP&  
Ih>s2
nL  
)Yv=:+f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5n{d jP  
3bYjW=_hA  
Z&U:KrFH  
　　别开生面having sth. New　 M&/%qF15  
MX8|;t  
@`dlhz  
　　别有用心have ulterior motives　 g5lb3`a3  
tRZ4\Bu  
.6xMLo,R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m uy^>2p  
Fj]06~u  
q=Vh"]0g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0Qq<h;8xEc  
.ESvMK~x  
>0W P:-\*  
　　博古通今erudite and informed　 S0QLM)  
E2d'P  
.
Z  67  
　　不败之地incincible position　 y^ |u'
XK  
],k~t5+  
][ IOlR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9@yF7  
');vc~C  
rQyjNh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q\~ #g.}  
-z0;4O (K]  
G}9f/$'3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ]%FAJ\  
a4*976~![  
f:ObI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /s} "0/Y\  
f&mi nBU  
1P*hC<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kD
MvTVd  
S#?2E8  
XUA@f*  
　　不同凡响outstanding　 7HBf^N.  
zh*D2/r  
FK593z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Hd\V?#H  
C5Q!_x(  
U/^#nU.,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6]Is"3ca  
^n(FO,8c  
D2kmBZ3  
　　不以为然not approve object to　 uVCH<6Cp  
Z|%h-~  
_X~O6e-!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BEvY&3%l  
bo/9k 4N3  
%,_ZVgh0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xt<1b
 
lz~^*\ F  
%DYh<U4N  
　　不约而同happen to coincide　 wlJi_)!  
 }o*A>le  
)q-NE)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T\uIXL?3  
7I XWv-  
j2<+[h-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wW1VOj=6V"  
{zvaZY|K"  
m^}|LB:5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YHQ]]#'  
3HpqMz  
M7cD!s@'I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r)pt(*KHo  
Sb/?<$>  
Sv{n?BYq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 peO@ZKmM  
:5,~CtF5 `  
95z|}16UK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1>j,v+  
*k6
2Qz3  
'-YiV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B_Q{B|eEt&  
)|xu5.F  
Sk cK>i.[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;v@
G  
6r<a
  
Lz.khE<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t.28IHJ  
WJhTU@'  
mG&A_/e!9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W
3tin3__  
N7_eLhPt*8  
]EX6Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DOKe.k  
r6Yd"~
n  
ly17FLJ].  
　　畅行无阻checkless　 k8+J7(_c  
hhy+bA}  
id1cZig  
　　车水马龙heavy traffic　 |VWT4*K  
m6ge %  
C!*!n^qA  
　　沉默寡言taciturnity 　 hi1Ial\Y  
Y0a[Lb0  
?l/6DT>e  
　　称心如意well-content　 0vm>*M*p
 
hLLSmW(  
O D}RnKL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~~OFymQ%?q  
CvY+b^;  
g%f5hy  
　　成群结队gang horde　 Bdt6 w(`^  
&L+uu',M0c  
\Mg_Q$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [ ulub|  
<bzzbR[F  
5 3%>)gk:  
　　诚心诚意sincere desire 　 z!"vez  
4|`>}Nu  
CLrX!JV>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &>-j4,M  
."$t&[;s  
~(^P(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2IJK0w@  
H{*Dc_  
\;X7DK2  
　　持之以恒preserve　 +lx&$mr?  
2|je{  
4b2d(x)0X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kXSX<b<%  
uAn}qrqE9  
5daq}hsQs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1hG#  
+-!E%$
 
e2O6q05 ?Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WA`A/`taT  
_? gCOr  
j,k3]
bP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h !^= c  
qiNVaV\wr|  
g_Z tDxz  
　　出乎意料unexpected　 @sXv5kZ
:  
Al-`}g+^  
:>1nkm&Eg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FJ;I1~??  
Ya
C%69C'  
FH~:&;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4@PA+(kvS  
Xqf,_I=V  
N[e,){v  
　　出谋划策give counsel suggest　 yajdRU  
>pv.,cj  
M13HD/~O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VzP az\e  
-'&/7e6>y  
[;u#79aE
 
　　出生入死go through fire and water　 MR#*/Iw~  
))"gWO  
3:+9H}Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %_OjmXOfe  
^#Ii=K-[^  
<u64)8'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T}#iXgyx  
_?tpO61g>  
ax&?Z5%a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /{^k8 Q  
}Pcm'o_wT  
Og\k5.! ,  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;k<dp7^  
80=0S^gEZ  
j6m;0
3<|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BQ-x#[%s  
&`r/+B_W  
uz8LF47@:-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U2 *ORd  
U+Y(:  
JVc{vSa!rm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jeC=s~  
c[h~=0UtJ  
6mM9p)"$  
　　从容不迫地by easy stages　 }Le]qR9Y]  
HlGSt$woX  
+,76|oMsQ%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `b?uQ\#-M  
7UfNz60+~  
ZVjB$-do  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WXQ@kQD  
7~7L5PRW  
QN:v4,$d  
　　措手不及unaware unprepared　 5J5?cs-!  

w#"\*SKK  
^tB1Nu%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "aJHCi~l  
UL+Txc  
&hOz(825r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
-%asHDQ{  
] ,|,/~  
QaWS%0go  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1JJs
YX  

w~66G  
$dL..QH^K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #HUn~r  
yXJhOCa  
x?h/e;  
　　大公无私selfless　 9K+>;`  
]VI^
hhf  
ATs_d_Sz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K`4lL5oH  
lTx_E#^s  
^m>4
<~/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^6s im2  
{EgSjxfmw  
U+S=MP }:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n]4E>/\  
=xI;D,@S  
IKD{3cVL  
　　大惊小怪的spoffish　 cn'>dz3v  

|L2>|4  
SQodk:1)  
　　大快人心affording general satisfaction　  384n1?  
Blpk n1  
xTHD_?d  
　　大名鼎鼎famous well known　 (5yM%H8:  
@^,q/%;  
`^M]|7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8U{D)KgS  
5zl+M`  
;4F6 $T'I  
　　大千世界the boundless universe　 R/hf"E1  
zoq;3a5cqB  
 E]V, @  
　　大失所望greatly disappointed　 (,|,j(=]  
Bkcwl  
z*.AuEK?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aKI"<%PNn  
Kd\0nf6  
1/DtF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &.A_d+K&  
wi2`5G6|z  
^z?b6kTC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (v]%kXy/G  
3?93Pj3oPt  
bZu'5+(@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R"nB4R0Uh  
g4?2'G5m?  
RY-iFydPc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R5HT EB  
WtM%(8Y[]  
-cgO]q+Oq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h<.5:a  
(J:+'u  
Eb3ZM#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o_:v?Y>0  
EGu%;[  
BA;r%?MRL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (.J/Ql0Y  
MO`Y&<g~A  
T.bFB+'E|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !:(+#  
qGinlE&\  
~D52b1f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }M07-qIX{  
d4Uw+3ikW  
b
?~p/[  
　　胆战心惊的funky　 rj4@  
<8r"QJY/  
!=9x=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s
o-5%S  
is.t,&H4P]  
qCs/sW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I%T+H[,  
pbMANZU[  
iOfm:DTPr  
　　得过且过drift along muddle along　 l}nVWuD  
}x'*3z
I  
6)INr,d  
　　得天独厚的advantaged　 YvY|\2^K  
.$U,bE  
QV|6"4\  
　　得心应手handy with facility　 *D]:{#C*  
DV5hTw0  
Q'<AV1<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 osp~)icun  
k+QGvgP[4@  
}">r0v!3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n Kkpp-  
k!c7eP"%8^  
~&?([}A  
　　得意扬扬ride high　 \0\O/^W0  
>S5J^c  
%ZVYgtk;*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WjVBz   
I9?\Jbqg  
+Mj6.X  
　　得意扬扬的triumphant　 ;lMvxt:  
@-@Coy 4Tt  
t3L>@NWG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {vu\qXmMv  
oO2DPcK  
-H?c4? 5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AR|4^  
91R#/i  
h.<f%&)F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection