【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =PM6:3aKh  
q+ZN$4m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %mFZ!(  
翻译就比较需要掌握这类词语... k]"DsN$
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W ])Lc3X  
+{b3A@f|F  
Oaj$Z- f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wdMVy=SS  
!5^&?plC@  
O[<YYL0  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ljs4^vy<J  
~q,Wj!>Ob  
EvGKcu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /w/um>>K.  
(dnaT-M3  
E``\Jre@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0 zn }l6OS  
[
}Z!hq  
U$m[{r2M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^
&!iqK2o  
~{00moN"m  
qA>C<NL  
　　白手起家build up from nothing　 =IEei{  
kP[LS1}*  
L7"B`oa(p  
　　百里挑一one in hundred　 L43]0k  
L)QAI5o:3  
8S#TOeQ  
　　百折不挠be indomitable　 Eoh{+>:6  
*z
}<eq  
.vov ,J!Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9Ac4'L  
Aq,&p,m03  
ojbms>a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f\X7h6k8{  
(X/dP ~  
_)a!g-Do7  
　　饱经风霜weather-beaten　 VpyqVbx1  
qk_YFR?R  
$TY1'#1U;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d Z
P;f^^  
V2o1~R~  
P*g:rg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nq 9{{oe  
>p>B-m  
!)HB+yr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2'-o'z<  
<G /a-
Z  
LB/1To  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TFI$>Oz|  
`2a7y]?  
LNOz.2fr>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H:4?sR3  
q 1~3T;Il  
&H:2TL!  
　　必由之路the only way　 KA{JSi  
^+u/Lw&  
qs3V2lvYw{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z ItS(oJ.  
d_)VeuE2  
w'&QNm>  
　　变本加厉be further intensified　 *DuP~8  
f<LRM  
?vg|;Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [w?v !8l  
0/fA>%&  
NflRNu:-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c+.?+g  
qU+qY2S:  
]?UK98uS\A  
　　别开生面having sth. New　 O=\`q6l  
VY j pl  
j7 \y1$w  
　　别有用心have ulterior motives　 a n|bzG  
9N;y^ Y
\  
:0vKt 6>Sp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]<:qMLg  
=m/BH^|&W  
4C`p`AQqpQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qq
r]S^WW  
WNo<0|X  
@9\L|O'~?  
　　博古通今erudite and informed　 Zz^!QlF  
6&[rATU+  
o>@9[F,h+  
　　不败之地incincible position　 hDD]Kc;G^1  
e)2w&2i`(F  
D |9ItxYu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aJSBG|IC  
ebIRXUF}>  
QRlrcauM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v|GDPq  
mecm,xwm  
IpKpj"eoLy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k_](u91  
H\<^p",`  
m!^z{S
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 );1UbqVPD  
1D2Yued  
f]DO2r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BOWR}n!g  
>;Vy{bL8  
f~v@;/HL  
　　不同凡响outstanding　 %C~LKs5oH  
T56%3i  
ibv.M=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m$80D,3  
faPgp  
&v.Nj9{zi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 92=huV  
,Ep41v;T%`  
wfrSI:+>  
　　不以为然not approve object to　 wSIfqf+y  
RinaGeim  
Zmz
YJ$:6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2pV@CT  
}e4#Mx  
<v[UYvZvY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e2vLUlL8  
:Kx6|83  
:JfT&YYi"  
　　不约而同happen to coincide　 3FhkK/@  
,B||8W9  

MH h;>tw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Olltu"u  
*|^}=ioj*  
xI,7ld~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #xe-Yw1!  
,'^^
OLez  
:?J0e4.]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ODE^;:z !  
L__J(6,V2  
4j VFzO%.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {[$JiljD  
lMRy6fzI  
+Qo]'xKr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X+;{&Efrl  
&#DKB#.2  
IPEJ7n49  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4Up\_  
 <6[P5>  
8V(-S,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |"o/GUI~  
VFjNrngl  
HqKI|^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .Q$/\E  
#Ss lH  
 ~N=$%C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i
.Jk(%c  
uszH1@g'  
<Q|(dFr`v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A.>TD
=Nz  
QZ^P2==x  
c</u
]TD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NAt; r  
[7*$Sd  
:rhh=nHgn  
　　畅行无阻checkless　 HDV$y=oHh  
xXn2M*g  
7PG|e#  
　　车水马龙heavy traffic　 ,)](h+zl_6  
|\iJ6m;a  
?)i`)mu'  
　　沉默寡言taciturnity 　 R7j'XU  
jZLD^@AP  
5U5)$K'OA  
　　称心如意well-content　 B`1"4[{  
/+{]?y,  
*^_y
wqp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <oP"kh<D4  
6-vQQ-\  
T>\r}p  
　　成群结队gang horde　 _8eN^oc%  
gHe%N?'  
,oS<9kC68  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 syR +;  
i!+Wv-  
U{%N.4:   
　　诚心诚意sincere desire 　 x;L.j7lzA;  
[>y0Xf9^  
5^+QTQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +#IsRiH%>  
1y)|m63&  
$&l} ABn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d5z?QI  
P.Uz[_&l6  
5^W},:3R  
　　持之以恒preserve　 eYD|`)-f<^  
L dyTB@  
\vR&-+8dk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 alB[/.1  
pf'-(W+  
f3u^:6U~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FBCi,_ \4  
4?s ~S. %  
d l<7jM?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6JYVC>i  
TDtS^(2A7K  
i& ,Wg8#R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LQs>[3rK  
yS)73s/MrY  
M],}.l  
　　出乎意料unexpected　 -(Y(K!n  
RIDzNdM>U  

1dgy-$H~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $<[Q8V-  
ckWK+  
_3lci  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H]XY  
et$VR:  
p[zKc2TPk  
　　出谋划策give counsel suggest　 !N@d51T=N  
{d%% nK~  
JQtBt2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [A.ix}3mm  
rrSsQq  
l; ._ ?H  
　　出生入死go through fire and water　 yX'f"
*  
P!apAr  
"Y> #=>8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :E>"z6H  
el;eyGa  
ky^p\dMh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1zDat@<H  
v|&Nh?r  
Y$%z]i5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b85r=tm   
5a PPq~%  
c8^M::NI  
　　绰绰有余more than sufficient　 (rHS2SA\5  
"\x<Zg;  
4NY}=e5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i Sm .E  
l. 9 i `  
o<Esh;;*nm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /5l"rni   
w Bi'KS  
" aEk#W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?51Y&gOEZ  
7j ]d{lD  
.]0u#fz0y  
　　从容不迫地by easy stages　 UcHe"mn  
k`5jy~;  
)nK-39,G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q(3Na6  
rW8.bMmM  
Q=,6W:j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vG{+}o#  
&tAhRMa  
S[2uez`  
　　措手不及unaware unprepared　 *v'
d1.Z  
;yvx-  
1kd\Fq^z$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ``zgw\f[%  
zA ; 7Nv$3  
p-6
Y5$Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j.?c~Fh  
,v
#F6xv8  
kK0.j)(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?F^$4
:  
-kGwbV}  
O;34~k   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7z_EX8^  
K~C6dy  
8(6(,WwP}  
　　大公无私selfless　 QgR3kc^7/  
K4G43P5q`  
""; Bq*Y#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^Uj\s/  
($h`Y;4  
&}:]uC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UgVLHwkvk  
DR%16y<h  
oc^j<!Rh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tyW5k(>  
~$WBcqo  
>-%}'iz+  
　　大惊小怪的spoffish　 iF_#cmSy$  
R7nT,7k.  
@X|Mguq5  
　　大快人心affording general satisfaction　 K&\ q6bU  
|[ )e5Xhd  
/O^aFIxk  
　　大名鼎鼎famous well known　 =o!1}'1}}  
mB.j?@Y%  
e#5LBSP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tF/)DZ.to  
5Al1u|;HB  
9tMaOm  
　　大千世界the boundless universe　 6H#4iMeh  
F=B[%4q`%  
WLy%|{/  
　　大失所望greatly disappointed　 w|k?2 ?&  
mr
6~8I  
Z]QpH<Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t)i{=8rq  
j6JK4{  
qdOUvf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F%]ZyO
9  
C)a;zU;9  
B&M-em=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l9P=1TL  
B1U<m=Y  
G2[?b2)8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HkL:3 E.  
*6`};ASK  
V?zCON  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vT&) 5nN  
gB)Cmw*  
.,9e~6}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %*A|hK+G:W  
#$^vP/"$  
7;i [  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X1C
&;5  
"G[yV>pxv  
Bs!F |x(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v\3 \n3[u  
d$gT,+|vu  
XZ&cTjNB&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g.wDg  
|nMg.t`8  
N+9W2n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~85>.o2RDW  
S%p.|!  
tYk!Y/O}  
　　胆战心惊的funky　 ;]PP+h  
QEQ/  
a`*Dq"9pV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yf?hl  
iRIO~XVo  
%jErLg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 np6R\Q!&  
;xQNa}"V  
1va~.;/rG  
　　得过且过drift along muddle along　 (~ `?_  
|\<L7|hb9  
)#Le"&D  
　　得天独厚的advantaged　 H2JKQm_  
N!~5S`  
dZ,IXA yB  
　　得心应手handy with facility　 n|N?[)^k  
dI?x&#(vw  
\n>7T*iM&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 : =f!>_r+  
*w OU=1+  
<5]ufv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NyR,@n1  
WI6h G  
;W?mQUo:P8  
　　得意扬扬ride high　 bamQ]>0|>!  
Q.MbzSgXL  
<;lwvO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NA!?.zn  
X#<+D
1P  
@:Emmzucv|  
　　得意扬扬的triumphant　 VD~ %6AjyN  
{WvYb,
  
9U4 D$M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >K!$@]2F  
4Ifz-t/  
PS3jCT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y&j'2!g  
_-|+k  
 :!/ (N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection