【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~J5+i9T.)  
(hTCK8HK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FqkDKTS\&  
翻译就比较需要掌握这类词语... `sUZuWL_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S\''e`Eb"5  
{s)+R[?m<o  
kQ4dwF~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l/BLUl~z  
P::TO-C  
9iXeBC  
　　爱不释手fondle admiringly　 G3{Q"^S"  
rFIqC:=  
BS /G("oZ[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^g*pGrl#  
4oK?-|=?  
<DMl<KZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vh"R'o  
*Nw&_<\9Q  
/+8JCp   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ` BDLW%aL  
0n@rLF  
#%`|~%`{:  
　　白手起家build up from nothing　 unshH<  
FjK3 .>'  
0T@Zb={  
　　百里挑一one in hundred　 [r3!\HI7x  
-d8TD*^  
Q<z_/j9  
　　百折不挠be indomitable　 ,%n\=  
#?5 (o  
U3 */v4/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @*}D$}aR'V  
qgE 73.!`6  
wDcj
,:h`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vK 7^*qr;j  
^cV;~&|.Xk  

$>*3/H  
　　饱经风霜weather-beaten　 if}-_E<F  
wkP#Z"A0~  
(2$( ?-M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I{ HN67O  
aki_RG>U'  
tDSJpW'd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (]b!{kS  
=fu :@+  
MA;1;uI,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U2{ dN>  
Z&ZP"P4  
+hvO^?4j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `1'6bp`Z  
i\1TOP|h  
I3 .x9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A{UULVp  
6^uq?  
T^:UBjK6t{  
　　必由之路the only way　 eyefWn&  
NZ;{t\  
fYp'&Btb]x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D|@/yDQ  
JmPHAUd  
xm%Um\Pb7  
　　变本加厉be further intensified　 =jlt5 z  
VGtC)mG8)  
]x\-$~E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eK.e|z|  
j2Tr$gx<  
>"gf3rioW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W4[V}s5u  
)A!>=2M`  
(EK"V';  
　　别开生面having sth. New　 EG0WoUX|  
u1t%(_h  
$SM#< @  
　　别有用心have ulterior motives　 $tz;<M7B  
r;>*_Oc7g  
$}lbT15a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t>1Z\lE\"  
SfgU`eF%B  
! vP[;6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C3< m7h  
8i6Ps$T  
rrQQZ5fhb  
　　博古通今erudite and informed　 9UKp?SIF  
hc~s"Atck  
D!.[q-<  
　　不败之地incincible position　 " Om[~-31  
Y3r%B9~  
2rmSo&3@s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M>&%(4K  
A:aE|v/T&  
:/:.Kb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8aO~/i:(.  
s_x:T<]  
@7n/Q(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @kk4]:,w  
ojQI7 Uhw  
dYSr4pb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oo.!.Kv  
_cy2z  
,Vh.T&X5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A]YVs  
\]P!.}nX#  
_Dym{!t  
　　不同凡响outstanding　 '3TW [!m  
`9)t[7  
|AcRIq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g0>,%b  
e?_@aa9~@{  
70f Klp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vm(1G8 a  
GDu~d<RH  
2R=DB`3  
　　不以为然not approve object to　 bhkUKxd  
SG
-'R1 J  
}:u~K;O87  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |;.o8}  
\"CZI<=TB  
v-yde>(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _@ *+~9%8p  
wNQ*t-K  
p3]_}Y D[#  
　　不约而同happen to coincide　 :T]o)  
xEf'Bmebk  
VYt!U
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0KMctPT]p  
9Xl`pEhC  
y]J89  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cl^\OZN\=  
0{dz5gUde  
#ggf' QIHp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N@O8\oQG  
p"l3e9&'j  
3l3+A+n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %=?cZfFqO  
e=4+$d  
oI}kH=<,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DA2}{  
-8r  
~><^'j[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T:/,2.l  
3 n'V\Hvz  
A,%C,*)Cg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hir Fl  
Ga#:P F0  
/e]'u&a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,z;ky5Ct  
F>]m3(  
Mk=mT3=#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %g1,N
k  
~4s'0 w^  
KN tt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JJ{9U(`_y6  
(FJ9-K0b{n  
s<9RKfm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }0u8r`  
4hAl-8~Q6  
D\[h:8k  
　　畅行无阻checkless　 ~er\~kp  
:>TEDy~O%  
-O&CI)`;B  
　　车水马龙heavy traffic　 E2cB U{x  
&Y 4F!Rb  
^5A t?I8  
　　沉默寡言taciturnity 　 :WSDf VX  
Qu}W/j|3  
1Wm)rXW[x  
　　称心如意well-content　 *+uHQgn(  
c)A{p  
P>sFV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,
Z{d.[$  
dn}`i  
z]2]XTmWs  
　　成群结队gang horde　  ?p(/_@  
5v?;PX  
ynw5-aS3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;=<-5;rI  
[8
Qro8  
TQ{Han!  
　　诚心诚意sincere desire 　 3,]
gEE3  
RjWqGr;bO  
-i4&v7"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q>R>R*1.
j  
esHQoIhd  
?{U m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0H0-U'l  
Gg~QAsks   
zfwS  
　　持之以恒preserve　 &BtK($  
N.
4q.  
vjQb%/LWl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?Q-h n:F)  
Kh4$ wwn  
+<}0|Xl&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NM0tp )h  
PH*\AZJCl  
*J+_|_0nlW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f]G>(V=i  
!^v5-xO?rP  
\=0Vuz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {q<03d~9|G  
zOV=9"~{  
2-"0 ^n{  
　　出乎意料unexpected　 H-3Eo
#b#  
_[Vf547vS  
6<N
5_1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?W(6  
K]U;?h&CZc  
8[|UgI,>z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4n %?Y
Q[t  
kKPi:G52F  
u(OW gbA3  
　　出谋划策give counsel suggest　 eL4NB$Fb  
"wlt> SU  
Ov#=]t5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I+!:K|^
  
?H_LX;r  
>yXN,5d[  
　　出生入死go through fire and water　 2P]L9'N{Y  
CH fVQ|!\  
`'\t$nU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `xz<>g9e  
4*aZ>R2hO  
4J?t_)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y3h/~bM%
 
]c&<zeX,  
4GR!y)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <BO)E(  
!r`,=
jK"  
1Nu1BLPm  
　　绰绰有余more than sufficient　 i 9g>9  
_;4 [Q1  
n39t}`WIl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +4\U)Z/\  
\o\nr!=k  
.i^7|o:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X*Z8CM_  
s;1]tD  
S,U Pl}KF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /B5-Fx7j3  
t6BHGX{o  
\`, [)`  
　　从容不迫地by easy stages　 _BFOc>0  
Dw7vv]+ S  
lc_E!"1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EwS!]h?  
lpRR&
  
/t6X(*xoy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /XudV2P-CA  
4CQ"8k(S"  
wnTV|^Q  
　　措手不及unaware unprepared　 Z4){ 7|~a  
t8+_/BXv  
k<RZKwQc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  6l$L~>  
lCF`*DM#  

BS&;n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cda!
Mk
:  
\uME+NF  
+[J/Zw0{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EZ.!rh~+  
BYY RoE[P  
:L_BG)dM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aF|d^  
`z0{S!  
4d_s%n?C  
　　大公无私selfless　 P]i =r] i  
IScRsxFb  
w#N?l!5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -o+74=E8[?  
=pA IvU  
^E6d`2w-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'a^{=+  
pG^}Xf2a  
>K# ,cxY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =`Y.=RL+'n  

Y~)T  
\@}#Gez  
　　大惊小怪的spoffish　 b dJ+@r  
DFO7uw1  
]APvp.Tw:  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^v9|%^ug  
YpUp@/"  
"4H8A=  
　　大名鼎鼎famous well known　 5efxEt>U  
g(O;{Q_  
O+=vEp(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -Q;#sJ?  
=e><z9hY  
j5Un1  
　　大千世界the boundless universe　 >)_ojDO  
5]1leT  
ecOy6@UDY  
　　大失所望greatly disappointed　 s7r9,8$  
;nmM7TZ;  
JaWv]@9*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hJ5z/5aE;  
XT,#g-oi  
7ou46v|m5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VGw(6`|!  
M}DH5
H"s  
@c'|Iqy`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0aR,H[r[?  
JK#vkCkyM  
Ufo>|A6;$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zH=!*[d8  
qQ7w&9r.M  
69kJC/1+l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w:o-klKXY  
/,5Z-Z*wq  
Je4Z(kj 0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^*R(!P^  
rVQX7l#YI  
rOD1_X-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {dPgf  
oK+ WF  
P&*sB%B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +VEU:1Gt  
)[&_scSa  
@\(vX]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?IX!+>.H  
OlxX.wP  
Q\{x)|{$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {OT:3SS7  
j1Yq5`ia  
7.<^j[?  
　　胆战心惊的funky　 ;]CVb`d  
GR'Ti*Qi  
r)1Z(tl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1xnLB>jP#  
G>T')A  
l{P\No  
　　道貌岸然be sanctimonious　 __p_8P  
Jf:,y~mV  
%@ mGK8  
　　得过且过drift along muddle along　 S"snB/  
<c,~aq#W'  
Y9r3XhVI  
　　得天独厚的advantaged　 BOf1J1  
qH%")7>  
Jd 3@cLCe-  
　　得心应手handy with facility　 KA]*ox6j;  
j?(!^ _!m  
FE5Q?*Ea  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Aq#/2t  
Az*KsY{/r  
}GHxG9!z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c"gsB!xh  
=N.!k Vkl  
_; ]e@  
　　得意扬扬ride high　 Q]JX`HgPaU  
P-z`c\Rt  
`U`#I,Ln[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &m{'nRU}c  
LZ~`29qw(  
fu\s`W6f&  
　　得意扬扬的triumphant　 OOy}]uYF`  
CyM}Hc
&w  
W=-|`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A|x:UQlu  
Iz\1
~  
E)YVfM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z%"Ai)W/{  
Q .RO  
jMpa?Jp1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection