【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WynTU?  
&S+*1<|`K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =TEe:%mN  
翻译就比较需要掌握这类词语... :
35h0;8+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @a]cI  
3t+{
~{Dj  
M/.M~/~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v4Ag~Evcx  
{:"<E?+  
vzfMME17  
　　爱不释手fondle admiringly　 25`W"x_  
N}VoO0I  
53aJnxX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d m"R0>  
nkPlfH  
jEQ_#KKYJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wxK71OH  
W^^0Rh_  
g,WTXRy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T2]8w1l&K  
4.,|vtp  
^kcuRJ0*$  
　　白手起家build up from nothing　 8i;drvf  
w)S 4Xi=  
Lc
t_6?  
　　百里挑一one in hundred　 FLQke"6i0:  
j}Svb1A  
Ji,;ri2
i  
　　百折不挠be indomitable　 :kI[Pf!z  
X4:84  
jbe:"Stw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P]^8Enp
 
B0yGr\KJ  
.
mO8~Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XN t` 4$L  
Q?j '4  
={cM6F}a@  
　　饱经风霜weather-beaten　 CZ]Dm4  
mB0`>?#i  
"Y^Fn,c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "dv\ 9O  
MwQtf(_  
7^rT-f07  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @eBo7#Zr  
L T`T~|pz  
9HN&M*}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :tFcPc'  
k~<Ozx^AyY  
e^\(bp+83  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]6v7iuvI  
BR@gJ(2  
LC=M{\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  K%%Ow  
3`SH-"{j%  
}vB{6E+h/w  
　　必由之路the only way　 W^[QEmyn  
}Tm+gJA  
+K'YVB U}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r`FTiPD.C  
?$A)lWk(  
7W},5c  
　　变本加厉be further intensified　 n=d#Fm0<  
d<ES  
x%$6l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =HMCNl  
zBTxM
 
3VMaD@nYa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _]'kw [  
~yXDN4s  
R=R]0  
　　别开生面having sth. New　 S]fkA6v  
}3Ke  
~IO'"h'w  
　　别有用心have ulterior motives　 U%1M?vT/  
;A"i.:ZT  
q2B'R   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wH=7pS"s  
QrSO%Rm1*  
h Ks  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K(MZ!>{  
`_neYT  
rFC9y o  
　　博古通今erudite and informed　 23=wz%tF  
v%`k*n':  
G^<m0ew|  
　　不败之地incincible position　 4s>L]! W$8  
*}HDq(/>w  
j1Sjw6}GCH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w"M!**bP  
%y>*9$<pXe  
'dQGb-<_<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $i8oLSRV  
It3@ Cd>  
mDwuJf8}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8EiS\$O-  
P%[{
'u  
BB1_EdoG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2^5RQl/  
C)qG<PW.!  
60|m3|0o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NV}fcZ  
GmUm?A@B  
="@f~~  
　　不同凡响outstanding　 I)%bOK]  
-I
mO y|  
 W>x.*K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S[8nGH#m  
{}
Afah  
)!zg=}V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )WEOqaR]  
T9}dgf  
|l|$Q;  
　　不以为然not approve object to　 ow,! 7|m  
NQ '|M  
w1F)R^tU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |t$%kpp  
[8DPZU@  
0"sZP\<p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 54]UfmT%I  
L)H/t6}i  
^'sy hI\  
　　不约而同happen to coincide　 {Aj=Rj@  
JGhK8E  
|9m*?7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FhEfW7]0,  
[W'2z,S`WD  
'OhGS
s|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @Ko}Td&E(  
! v%%_sRV  
dt=M#+g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lH,/N4r*&  
[m<8SOMG(  
C1YH\X(r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n;.
);  
4Dd]:2|D  
/GNm>NSK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KpQ@cc  
T}'*Gry  
d<cQYI4V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `apC
u  
i|!R*"  
w0.;86<MV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M;.:YkrUH  
7Sycy#D  
0o@eE3^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %NhZTmWm  
0)vX  
6D4u?P,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -OgC.6  
?O#"x{Pk  
&x4|!"G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9PR?'X;4  
py/#h$eY  
N
71%l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k <LFH(  
*M~BN}.  
;T!ZO@1X  
　　畅行无阻checkless　 Z7MGBwP(  
0n?^I>j  
+'g~3A-G  
　　车水马龙heavy traffic　 -0*z"a9<p8  
DL '{ rK  
^7`gf  
　　沉默寡言taciturnity 　 vri<R8  
?j8_j  
)c0Dofhg  
　　称心如意well-content　 phcYQqR  
{%Q+Pzl.  
?[X^'zz}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w[;5]z  
VF:<q  
F{m?:A  
　　成群结队gang horde　 7nawnS  
 
OJ# d  
`jGG^w3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l4E0/F  
b5
%T)hn=  
~5~Cpu
2v7  
　　诚心诚意sincere desire 　 =%crSuP  
0{47TX*YX  
w
"h3e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v==/tr)  
pJ@D}2u(  
CGZ3-OW@E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YGCBDH%6  
zhC5%R &n/  
SGLU7*sfd  
　　持之以恒preserve　 ,D{D QJ(B  
-j}zr yG-  
f;a55%3c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ob h@d|  
/V E|FTs  
89%#;C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p y%RR*4#  
&jE@i#  
y-a
3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {bO O?pp  
|Y;[)s =q  
>B+!fi'SS>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B5/
"2i  
%_ Vj'z~T  
0-IL@Di`F  
　　出乎意料unexpected　 D'\gy$9m1  
]9$^=z%SE  
o+FDkqEN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WKONK;U+7  
}Gh95HwE  
O g!SFg*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M_f.e!?  
@@#h-k%k-  
6{?B`gm7g  
　　出谋划策give counsel suggest　 C.?~D*Q  
l[b`4  
ze#r/j;sw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e#|YROHf  
ECvTmU'=  
u:%Ln_S  
　　出生入死go through fire and water　 ')KuLVE}S  
tE;c>=>t  
")eY{C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eDS,}Z'  
1HBXD\!  
:#Nrypsu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nu7lPEM  
%"BJW  
QJtO~~-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }\aJ%9X02  
<,Pk  
.%+y_.l  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q?{^8?7  
&O^t]7  
iO{LsG*5Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }o@Dsx5  
&[y+WrGG  
D`2w>{Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -5#cfi4^*  
wYN/ }>M  
3?bTs =  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N<T@GQwkS  
`clp#l.ii  
M.fA5r
J^  
　　从容不迫地by easy stages　 "{M?,
jP#  
v]hu5t  
O{ |Ug~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @5*$yi 'Cp  
dc,qQM  
b-HELS`nX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C,VvbB  
E5g|*M.+f  
&ZI-#(P  
　　措手不及unaware unprepared　 zAH6SaI$  
b r\_  
IRT0   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n|eM}ymF+  
b>L?0p$ej  
r&Qq,koE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V3q[$~9  
5odXT *n  
tYCVVs`?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #i=k-FA)H  
;2l|0:  
W?D-&X^ny  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |Ju d*z  
EjP9/VG@=  
l9f%?<2D  
　　大公无私selfless　 |H>;a@2d  
5Tq*]ZE  
I9*BTT]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3_ko=& B$  
(ty&$  
5+
a5pC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J7+[+Y  
=TJ9Gr/R&:  
hr3<vWAD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 puox^  
x%T.0@
!8  
>Et~h65d5  
　　大惊小怪的spoffish　 LpN3cy>U  
;Pe=cc"@  

1C(sBU"  
　　大快人心affording general satisfaction　 +P%k@w#<Z  
!TO+[g!  
z['2  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~,.'
#=V  
) (0=w4  
DqHJ *x4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aATNeAR  
C!)ZRuRv  
YFP<^y=  
　　大千世界the boundless universe　 }!V-FAL  
UHR%0ae  
 Lr0:yo  
　　大失所望greatly disappointed　 k5)a|  
_fS4a134R  
2])e}&i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Sm;@MI<@/  
8^sh@j2L  
17-B'Gl!<%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ; *\xdg{d  
y%O^Zm1  
;.=]Ar}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n0g8B  
7MQh,J!"  
&z@}9U*6b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iw%""q(`  
3:T~$
M`]  
934@Z(aUH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hb0_QT~  
aNP\Q23D  
"r1 !hfIYf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2}15FXgN  
'3?-o|v@D  
nf1O8FwRb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wV-9T*QrM  
<!F".9c@A  
8*Ty`G&v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vIf-TQw  
!,]2.:{0z  
c#TV2@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U9jdb9 |  
{.ypZ8JU  
(__$YQ-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {vdY(  
\&47u1B  
aJ}hlM>  
　　胆战心惊的funky　 oU se~  
)!~,xl^j{}  
NxnaH!wS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WyRSy-{U(}  
H!'4A&  
F}=_"IkZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 udmLHc  
n|Ts:>`V  
%xr'96d  
　　得过且过drift along muddle along　 _0UE*l$t  
=J|jCK[r  
BS(jC  
　　得天独厚的advantaged　 \Foo:jON  
&2S-scP  
k(o(:-+x  
　　得心应手handy with facility　 31
UxYBY  
uIBN !\j  
En)Ptz#0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0!oqP1  
[w!
T  
p=3t!3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HJBGxyw  
{Qc,Nl [?  
xojt s;n   
　　得意扬扬ride high　 Mdq|:^px  
Z_fwvcZ?05  
P^!g0K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,:2Z6~z{  
)O5@R  
:{4C2qK>  
　　得意扬扬的triumphant　 \;KSx3o  
[ r  
g/}d> 6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^VW]Qr!  
/GX
>L)  
^4NRmlb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .)=*Yr M  
9yaTDxB>  
]_|'N7J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection