【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Sz[u\w  
\PU
JD,9H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [61*/=gWe  
翻译就比较需要掌握这类词语... jz![#-G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m./PRV1$x  
KX]!yA  
8I*N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }{VOyPG  
=#,`k<v%I  
PkI+z_  
　　爱不释手fondle admiringly　 E_aBDiyDf  
&e@)yVLL  
B~N3k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?h&?`WO(  
W.?/p~  
*;]}`r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %^HE^
&  
~bxev/$d  
(nt`8 0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l"%80"zO  
GPK\nz
}  
>>,G3/Zd*  
　　白手起家build up from nothing　 `vgaX,F*  
N UX |  
w|-
3X  
　　百里挑一one in hundred　 |DJ8 "T]E  
=uH2+9.  
HyU:BW;  
　　百折不挠be indomitable　 NeG`D'  
8zD>t~N2C  
{]<c6*gQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~}}<+JEEO  
L|T?,^  
HDhISPg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X!ruQem /  
mGj)Zrx>  
@m9pb+=v  
　　饱经风霜weather-beaten　 pWGR#x'  
o5tCbsHj-  
{uaDpRt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )*;Tt @'y  
hr fF1
>A  
M`H#Qo5/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p
)yP_P  
heCM+=#~  
1N8] ~j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UxTLr-db^  
!S':G  
k.ou$mIY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X3l>GeUi  
/{i~-DVME
 
II=`=H{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P_1WJ  
/GIGE##1F  
WzN c=@[W  
　　必由之路the only way　 ^?`fN'!p  
#&}- q RA  
]`&_!T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p|-MwCeH  
z4:!*:.Asu  
JY#vq'dl|  
　　变本加厉be further intensified　 G&g;ROgY  
a|7C6#iz$  
|q*yuK/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BV~J*e  
@*YF!LdU{M  
<T}U 3lL^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pux IJ  
SsZC g#i  
h+Co:pr  
　　别开生面having sth. New　 dw"Es;^  
lvke!~#  
j 2ag b  
　　别有用心have ulterior motives　 bej(Ds0  
eJ?o
z^  
,<Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bw P=f.  
X9m^i2tk  
Fc5.?X-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P8z%*/ 3NF  
|U|>YA1[b  
#DUfEZ  
　　博古通今erudite and informed　
_re# b?  
[I *_0  
QRQZ{m  
　　不败之地incincible position　 *:n~j9V-  
}nd>SK4  
(s3k2Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WO qDW~  
{=Zy;Er  
d0:LJ'<Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ek{QNlQ]4  
$tmdE)"&  
kUd]8Ff!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kB 8^v7o  
Z2g'&,uc#  
>w S'z]T9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3`^@
ymY  
G4cgY|71  
1h$?,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T*x2+(r  
lfgJQzi G  
6'#5Dqw"r  
　　不同凡响outstanding　 <V&0GAZ  
?M4o>T%p"  
*ub2dH4/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LikcW#  
= lo.LFV  
.t "VsY|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n28JWkK8  
p'R<yB)V  
I"Zp^j  
　　不以为然not approve object to　 \&Yn)|!  
h4;kjr}h}  
.&^
p@A~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I C  
enQ*uMKd^  
E%mEfj7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x92^0cMf  
Kip&YB%rk  
`2.c=,S{  
　　不约而同happen to coincide　 (]
]hSkE  
;R?@ D]  
?bZH Aed  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u$T]A8e  
`!]|lI!GW  
&;@L] o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <],{at` v  
PT/Nz+  

$+4DpqJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kdNo<x1o  
9j2t|D4uT  
:j&enP5R(q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j9 nw,x
$  
?ko#N?hgI  
y7HFmGM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Os9SfL  
6 U.Jaai:  
9?l a5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5u$.!l8Nl  
R"t#dG]1t  
'/>Mr!H#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sfXFh  
YmV/[{  
aXe&c^AR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #h;  
4"P9z}y=i  
(|QJ[@?q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7b"fpB  
Hv;xaT<}V  
!*#9b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =$'>VPQ  
5Kzt8Tv[  
VX)8pV$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X$kLBG_  
<F9-$_m  
I*rUe#$  
　　畅行无阻checkless　 w.m8SvS&b  
PxKBcx4o`  
K6v~!iiK$  
　　车水马龙heavy traffic　 lSX1|,B7:]  
/M2in]oH  
$LXa]  
　　沉默寡言taciturnity 　 SAm%$vz%M  
^|/mn!7wD  
/zIG5RK>  
　　称心如意well-content　 Cv#aBH'N  
s#$t!F??9  
0+\725DJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k3Yu"GY^  
4%0s p  
T}Tv}~!f  
　　成群结队gang horde　 J^+w]2`S  
971=OEyq*  
-zK>{)Z=q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n.+*_c8k  
S#ryEgc]  
,M.C]6YMr  
　　诚心诚意sincere desire 　 $yOB-  
Bl\:YYd  
}IygU 6{G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aR2N,<Cp5  
W*LC3B^  
b`e_}
^,c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &YIL As^8A  
c|<F8n  
?;tPqOs&  
　　持之以恒preserve　 nf pO  
yu_PZ"l  
;Am3eJa*-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mAlG}<  
S$b)X"h  
]I*RuDv}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DT-.Gdb8  
Q7x[08TI  
";.j[p:gi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '6zZ`Ll9  
}hy4EJ  
:s_o'8z7L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |>}CoR7  
];5J  
>|S@twy  
　　出乎意料unexpected　 F
KL4`GEm  
!WXV1S  
<^nS%hXEr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]Q FI>  
KY&Lv^1_|  
~Jf(M^E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =.s0"[%   
TJYhgna  
<Ve0PhK  
　　出谋划策give counsel suggest　 7s^b@&Le  
>!5RY8+  
p+g=Z<?`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C6c*y\O\7  
p+b/k2Q  
"PMJh3q  
　　出生入死go through fire and water　 4evN^es'I_  
,~7~ S"  
(PE.v1T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Uic  
0;x&\x7K
 
7Td 9mkO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BqJ|l7+  
sm"Rp~[i  
A*BN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TgJ+:^+0  
!{,2uQXe  
}bihlyB&Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 4wv0~T$;x  
(6/aHSXI  
}\m.~$|[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xVsI#`<a  
m>Z3p7!N}  
0vEQgx>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &@xm< A\S  
#[i3cn  
Iep_,o.Sk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kJ%a;p`O  
zvGncjMkC  
\DlMOG  
　　从容不迫地by easy stages　 '=G6$O2  
k@9hth2Q  
s5v}S'uO{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .|CoueH  
#"oLz"{  
}@.@k6`n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zA?AX1%Wa  
J>+\a1{  
VI|2vV6?  
　　措手不及unaware unprepared　 3rMi:*?  
w
^cQL%  
%<+Ku11  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )Pubur %,  
$ r-rIW5\  
;9#%E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 daCkjDGl\  
o+{7"Na8[  
6J- /%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 } PL{i  

7Ou]!AOhG  
OW6dK#CFt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 45BpZ~-  
'ahz@+lO  
&*8.%
qe;  
　　大公无私selfless　 )b%zYD9p  
CX2qtI8N?  
toU<InN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;FuST  
*T}c{/  
 6shN%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H}&JrT95  
JoG(Nk
]  
,jW a&7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XR<g~&h  
OrL4G `O  
=b"{*Heuw  
　　大惊小怪的spoffish　 z[vu-f9  
0dsL%G~/N  
/V2yLHm  
　　大快人心affording general satisfaction　 lSoAw-@At8  
> Xij+tt{  
tC
RsaDK>  
　　大名鼎鼎famous well known　 eNH9`Aa  
ugj I$u  
U|QP]6v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u^Ktz DmL  
Gf
+X<a  
XL;WU8>  
　　大千世界the boundless universe　 -2u)orWP  
* RX^ z6  
e]dFNunFq0  
　　大失所望greatly disappointed　 VMo:pV  
egr"og{  
"~zLG"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '6g-]rE[  
GjN6Af~}  
{:\LFB_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >o3R~ [  
,h/l-#KS  
j0Cj&x%qF}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 / $s(OFbi#  
eR`Q7]j] -  
bVa?yWb.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZCBF&.!  
KW ZEi?  
H?ug-7k/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )%kiM<})  
'mm>
E  
d.Ccc/1-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gLFTnMO  
>lyE@S sA  
#,1)@[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1_
;{1O+B  
sO(4F8cpU  
\L}7.fkb8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;n|%W,b-  
5}! 36SO\  
0ZLLbEfnPB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i]4nYYS  
]Wjcr2Wq  
gq4X(rsyD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f87XE";:A  
C?W}/r[  
,Jn` qvmi  
　　胆战心惊的funky　 nqTOAL9FF  
Tdz#,]Q   
nZ#u#V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )iK:BL*Nw  
Y%|dM/a`  
5j0 Ib>\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0V^I.S/q  
}*C  
wa`c3PQGu  
　　得过且过drift along muddle along　 7|
_2@4-W6  
28c6~*Te#  
]$sb<o .a  
　　得天独厚的advantaged　 y7rT[f/J  
P&@,Z#\  
.Y8P6_  
　　得心应手handy with facility　 + 660/ e8N  
W!Hn`T  
\IudS{ .?;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9HlWoHuC  
z}7}D!  
?_p!teb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bu $u@:q 6  
 ylS
6D  
DO+~    
　　得意扬扬ride high　 x ju*zmu  
DnG9bVm>  
gN73)uJ0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _6`GHx   
Hi/[  
._<, Eodv  
　　得意扬扬的triumphant　 =VT\$ 5A  
ZitmvcMk  
1wdc4>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _iEnS4$A8  
Dsc0;7~6  
%4V$')rek  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [F;\NJp6?^  
h+&iWb3;  
?E}gm>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection