【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YVpsf
8R  
s_j ?L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5R?[My  
翻译就比较需要掌握这类词语... -%5O:n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #KOr-Yg|U  
Yr\pgK,  
zlw+=NX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wvg
+5Q  
&:3uK`  
^)|!nd  
　　爱不释手fondle admiringly　 tE~OWjL  
:L E&p[^  
zP F0M(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "Q>gQKgL  
bGO[P<<  
D (>,#F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6hW ~Q  
rKtr&w7X  
{Y\W&Edw%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \9Z1'W  
e)#O-y  
f<$>?o&y  
　　白手起家build up from nothing　 91Fx0(  
z;#DX15Rj  
h.~:UR*   
　　百里挑一one in hundred　 3 W%Bsqn  
s"7$SxMT  
5f` a7R  
　　百折不挠be indomitable　 7;wx,7CUq  
;aY.CgX  
tJ_6dH8Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I"4Lma  
TN+iv8sT  
2
4}?GO
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S~ff<A>f  
%ja8DRQ.  
I|`/#BYbW  
　　饱经风霜weather-beaten　 !bPsJbIo>  
T[z}^"  
g?}$"=B   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n' Xv
PV|  
CSA.6uIT  
:nt 7jm,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _>6xUt  
w6-A-M6hD  
_4#8o\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B;3lF;3`  
AB.gVw| 4  
gG 9e.++:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \e=Iw"yd  
"5 /i  
pq3W.7z;b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aZk/\&=6  
 Xf4   
|#&{`3$CG[  
　　必由之路the only way　 wc&`/'
<p  
HFtl4P  
l@h|
os  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )@IDmz>  
S,=#b 4\#%  
4;rt|X77  
　　变本加厉be further intensified　 TL29{'4V  
h~!KNF*XW  
\z~wm&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @
1`!}.Tk  
o~aK[   
ZQ%4]=w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oCCTRLb02  
#|ppW fZQ  
<l:c O$ m  
　　别开生面having sth. New　 Y<x;-8)*  
s_/a1o  
K4r"Q*h  
　　别有用心have ulterior motives　 ja<!_^h=At  
[SJ)4e|)  
i;CVgdQ8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3:S>MFRn.3  
hS( )OY  
y7x&/2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (oftq!X2  
1TOT}h5  
( <Abw{BTm  
　　博古通今erudite and informed　 cE|Z=}4I7  
+9tm9<
F8  
>dr34=(  
　　不败之地incincible position　 cC NyW2'  
rryC^Vma  
fMRv:kNAt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <{z*6FM!'  
'l&),]|$)  
G1X${x7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  .# Jusd  
5>S<9A|Q  
aw3 oG?3I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,>AA2@6zMT  
R
TLA*  
>" z$p@7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 daX$=n  
bg =<)s  
PQ#zF&gL9t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z{MR#.I  
LGau!\  
;RElG>#$  
　　不同凡响outstanding　 Wv4x^nJ  
]ZbZ]  
.8v[ss6:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mBQp#-1\  
"u H VX|`  
jNC@b>E?~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A~!v+W%vO1  
(FY<%.Pa  
>U.f`24  
　　不以为然not approve object to　 U#X6KRZ~g  
gdx2&~  
KysJ3G.k
\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2`]`nTz,  
.*x |TPv{  
$#HPwmd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #C`IfP./  
,P T5-9 m  
Q&@~<!t  
　　不约而同happen to coincide　 [8Yoz1(smA  
2H]~X9,z2  
m,
qMRcDF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,~TV/l<  
G|LJOq7QB  
SXJ]()L?[v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H;=JqD8`  
mZgYR~  
Xh[02iL-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zQt"i`{U  
9P)28\4  
W,53|9b@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wb;x eG  
< 9 vS  
u~-,kF@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vi5&%/Y  
(TF;+FRW  
FL/395 <:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,5 ylrE  
Tg-HR8}X  
^gu;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >~vZ+YO  
tw*n+{]hi  
8euh]+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O\5q_>]  
pn._u`xMV  
Fb^Ae6/i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4Up3x+bg  
x392uS$#  
Bt?.8H6Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .>;}GsN&  
:VvJx]  
7k==?,LG3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h]w5N2$}?  
MF}}o0P  
C>0='@LB@r  
　　畅行无阻checkless　 'C")X  
n?EL\B   
@XSx
oUF\  
　　车水马龙heavy traffic　 K]0K/~>8  
4hLv"R.  
/qeSR3WC  
　　沉默寡言taciturnity 　 0D=7Mef  
a+_F^   
ywl7bU-f  
　　称心如意well-content　 g0&Rl  
>.}ewz&9o  
AY~~a)V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z!0}Kj  
Do\YPo_Mr  
OpT0V]k^"9  
　　成群结队gang horde　 XY*KWO  
V!3.MQM  
'aAay*1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rf:CB&u  
Jemb0Qv  
eCI0o5U  
　　诚心诚意sincere desire 　 >RL|W}tI4  
/U1 jCLR'  
J]=2] oI2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YJ[Jo3M@j0  
(qQ|s@O  
|vLlEN/S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KDmzKOl  
K7 N)VG  
i)[8dv  
　　持之以恒preserve　 G._E9  
5uJ{#Zd  
U if61)+!i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B<A=U r  
iO?Sf8yJ:  
*?Pbk+}%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TM1D|H  
$!-a)U,w$B  
_);;@T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
n;5;D  
`=B0NC.3  
f|&ga'5g&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |##rs  
0k7kmDW  
>aaHN1Ca  
　　出乎意料unexpected　 _H(:$=$Q  
@jp}WwC/  
eK]$8l|LI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IUJRP  
fsxZQ=-PW
 
bR*/d-v^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #P''+$5,  
FKN!*}3  
;%V%6:5  
　　出谋划策give counsel suggest　 YhzDi>hob  
E+.%9EKU  
R>YDn|cWI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .-(s`2  
?R;K`f9<  
5%5z@Ka  
　　出生入死go through fire and water　 @}^eyS$|!  
TP5?%SlJ  
~{O9dEI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O [81nlhS0  
!83N. gN  
^z^ UFW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M-B-  
0qV"R7TW  
 xlH?J;$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %](H?'H  
^6Std x_  
\AT]$`8@_  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fk 5;  
6}RRrYL7I  
Yp_R+a^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6,C,LT2^(  
``:AF:  
zJp@\Yo+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cVR3_e{&H  
--~m{qmy  
ly{Q>MBM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0F\e*{gc  
@"`{gdB$  
2`o}neF{  
　　从容不迫地by easy stages　 J01Y%W  
#e!4njdM  
&d`z|Gx9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wK7wu.  
:jFKTG  
!"dbK'jb^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 SQZUkKfb  
-%U 15W;  
% 1+\N  
　　措手不及unaware unprepared　 iE|qU_2Y  
S!<1CFh  
=.]>,N`C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w
w]^H$In  
G2nL#l~@)  
B~_='0Gm[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b83__i  
w :w  
+!I7(gL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xz+Y1fYT  
$=c79Al
(  
tp3>aNj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b,
U3b})(  
M=n_;3,o  
9\/T #EP  
　　大公无私selfless　 @[qGoai  
Q/%(&4>'y  
V0gk8wD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ch1+YZG  
lD8&*5tDmP  
5PJB<M_m:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &?@gUk74"  
}+L!r53g6  
fC_dSM[{c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 idC4yH42  
FA.h?yfr  
1GnT^u y/  
　　大惊小怪的spoffish　 (;V=A4F-D  
(O N \-*  
LiyEF&_u  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?Jlz{msI  
!9!kb  
<"uT=]wZ=  
　　大名鼎鼎famous well known　 S^@I4Z  
3 <V{.T  
# $:ddOY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |\ 1?CYx  
9E (VU.  
#rZk&q  
　　大千世界the boundless universe　 Tr1#=&N0  
yqF$J"=|  
nb:J"  
　　大失所望greatly disappointed　 Ul?Ha{W  
A2o;YyF  
JM#jg-z,~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d9XX^nY.  
sW~Z?PFP  
`eIX*R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :\@WY  
f:k3j}&  
w#Y<~W&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )$/Gh&1G  
2&E1)^  
[?<"SJ,`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /3*75  
x@F"ZiYD@O  
G 1{F_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8k$iz@e  
,Ty>sZ#/fz  
)*@Oz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D<[4}og&]  
\A\a=A[  
f[n#Eu}   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IKM=Q. 7j  
<^&NA<2  
R1z\b~@"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G?)vqmJ%  
;l_%;O5  
oy!W$ ?6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 29g("(}TK  
9YMUvd,u  
YMG{xGPtM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M:W9h+z  
t_&FK A  
US+PI`  
　　胆战心惊的funky　 da3]#%i0  
?lzg )88I  
J<:qzwh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 guv)[:cd;  
,MwwA@,9-  
rMqWXGl`(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 " *xQN "F  
/sENoQR  
I<*U^e
 
　　得过且过drift along muddle along　 dL>0"UN}-  
rr2'bf<]  
b1>%%#  
　　得天独厚的advantaged　 >R/^|hnJ  
ARW|wXhyf  
-^8gZk/(W  
　　得心应手handy with facility　 t&u,Od  
$Q1:>i@I|g  
-IJt( X|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
`gy]|gS#b  
-p`hevRr  
KcVCA   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w,]cFT  
JoA^9AYhR  
L<Q1acoZm  
　　得意扬扬ride high　 ;$(a+?  
+bvY*^i  
Q"CZ}B1<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MP?9k)f  
1i9}mzy%  
-[~UX!XFM  
　　得意扬扬的triumphant　 .O'S@ %]  

]j0v.[SX  
#KZ- "$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aYe,5
dK>  
{mF:m5e  
E0}`+x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M)6_Tal  
GAbX.9[V  
k( 1rp|qf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection