【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WLA_YMlA  
_{@}Fd?o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (Nve5  
翻译就比较需要掌握这类词语... okW)s*7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6CzvRvA*P  
,
J4a~fPf  
vU=k8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7dL=E"WL  
~(L<uFU V  
Fb`7aFIf  
　　爱不释手fondle admiringly　 aWi]
t'_  
IBsO  
j$/uJ`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OAQ O J'  
-V)5Tr=  
(Su2\x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M<me\s)  
0.,&B5)  
M}RFFg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tx&qp#FS  
#._6lESK  
]k%KTvX*G  
　　白手起家build up from nothing　 Vu8-Cy>Q?  
>ww1
:Sn  
Ns] 9-D  
　　百里挑一one in hundred　 3t}o0Ai9  
FWx*&y~$  
MjeI?k}LJ  
　　百折不挠be indomitable　 #esu@kMU`  
b`%e{99\  
za 4B+&JJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7|?@\ZE  
[,V92-s;N  
6P[O8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q\th8/ /  
'm.XmVZL%  
? Gu_UW  
　　饱经风霜weather-beaten　 _O71r}4  
29E@e]Y,`  
o\Vt $  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p[+me o  
G6g=F+X2  
4OgGZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 in|7ucSlg  
At_Y$N:
 
a5g{.:NfO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RwLdV+2\R`  
?^A:~"~  
,lGwW8$R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :a<TV9?H0  
%>}7$Y%  
Z["nY&.sI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >]N0w  
i!-sbwd7  
,Onm!LI=  
　　必由之路the only way　 SNV+.xN  
gKH"f%lK  
;DWp>jgy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z Clm'X/  
OX`GN#yl  
* =N6_  
　　变本加厉be further intensified　 xRZT
 
tqk6m# @(  
-2~yc2:>A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]cY'6'}Hz  
wAwH8xLU  
p{QKj3ov  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @(5RAYRV  
"k@/Z7=  
'F<e)D?  
　　别开生面having sth. New　 @g5]w&o_  
ju6_L<  
m9i
%U   
　　别有用心have ulterior motives　 cB'4{R@e  
t|XC4:/>T  
by3kfY]4s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d-2I_ )9  
qMj e,Y  
~./u0E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I z@x^s  
X-WvKH(=w  
fmyS# 6"  
　　博古通今erudite and informed　 R
^C;D2  
8+b3u05  
R')GQ.yYq  
　　不败之地incincible position　 +*~3"ww<  
~x\Q\Cxp  
@WE$%dr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mM%BO(X{=  
K\r=MkA.>  
g9Qxf%}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 im\W
s./  
s'w0pZqj  
VrP%4P+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oW9rl]+  
Hs!CJ(0"y  
C#c
EMKa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <GR
:5pJ%  
r+yLK(<zp  
.Cd$=v6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !(tJZ5  
+\m!#CSA  
_!vbX mb  
　　不同凡响outstanding　 T8oASg!  
|pg5m*h  
~1!kU4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {.)D)8`<d  
~Q]M_,`M  
j<5R$^?U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $dUN+9  
$5[RR  
\OB3gnR  
　　不以为然not approve object to　 6g&nnA  
Y'R1\Go-  
5jk4k c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .U {JI\  
0\;a:E.c  
&"0[7zgYQz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )Jn80~U|1  
,5WDYk-  
<:o><f+  
　　不约而同happen to coincide　 wAPdu y[  
);LwWKa  
MeS$+9jV(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zvg&o)/[  
s os&  
34+}u,=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fb-TCq1y#  
9|DC<Zn&B#  
;c}];ZU3G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +r"$?bw'  
W5{e.eI}|  
n&JP/P3Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dy'?@Lj;  
b@Cvs4  
8tk`1E8!j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i>}z$'X  
)I9(WVx!]  
}(6k7{,Gw,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mer{Jys  
Rl8-a8j$f.  
W,+91rup  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q0q$ZK6C  
0:p#%Nvg  
W=:+f)D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 } U.B$4Q  
tDVdl^#  
Uk4">]oct  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8&bj7w,K  
X'<xw  
;C%EF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,)G,[ih  
b*i+uV?  
i&KODhMpP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a4YyELXe  
^(3k uF  
p,/^x~m3a  
　　畅行无阻checkless　 bHM .&4G  
e^TF.D?RS  
+V^_
ksi\  
　　车水马龙heavy traffic　 6iC:l%|u  
RCr:2 Iz  
i:72FVo  
　　沉默寡言taciturnity 　 wr(?L7 $+  
|Rc#Q<Vh|  
0XNb@ogo  
　　称心如意well-content　 =G :H)i  
v;7u"9t  
<}%*4mv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WDq3K/7\  
-M}iDBJx>#  
AH
+J:8k  
　　成群结队gang horde　 25r=Xv  
TPuzL(ws  
mUxD.;P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HN+z7Q8hH  
U@WT;:.T  
;d4_l:9p  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;f\0GsA#  
Nx__zC^r  
o\N}?Z,Kk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RD^o&VXO  
"rtmDNpL  
5h&8!!$[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;A_QI>>  
z; +x`i.  
cl:YN]BK  
　　持之以恒preserve　 X%sc:V  
be_t;p`3  
i \~4W$4
I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !VW#hc\A5  
?`xId;}J#7  
Tym!7H2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '@FKgy;B)-  

sx;1V{|g  
y< 84Gw_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8Vx'sJ>r4  
R=l/EK  
.gB*Y!c7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c72/e7gV  
c!c!;(  
Rs dACP   
　　出乎意料unexpected　 b3ZPlLx6  
oKU
JB.PF  
P7n~Ui~U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;rX4${h  
X!m/I i$q  
/T?['#:r-)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hikun2  
ji "*=i  
lPH]fWt<  
　　出谋划策give counsel suggest　 *m2:iChY  
I?=Q *og  
@S{,g;8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KM6r}CDHs  
"(5M }5D  
w*?JW
 
　　出生入死go through fire and water　 KQk;:1
hW  
$ _zdjzT  
wS4zAu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ppxu\a  
I<$lpU_H  
E4PP&'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [30< 0  
Gh j[nsoC~  
5%9
& 7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^;'3(m=  
3KGDS9I  
_\[Zr.y  
　　绰绰有余more than sufficient　 d(tq;2-  
/<@oUv  
VGSe<6Hh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G2mv6xK'  
a 3HS!/  
"|hmiMdGB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2`; 0y M  
)|:|.`H  
1\1o65en  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mesR)fTI  
2a{eJ89f  
>q`G?9
d2  
　　从容不迫地by easy stages　 f@ySTz;u  
RtSk;U1  
:Z<-J`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jYU#] |k~  
]
p~XTZgW  
_vad>-=D*U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P/27+5(|  
!=a8^CV  
^ H'|iju  
　　措手不及unaware unprepared　 $Uzc  
e|`&K"fnq  
Lm8cY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s3q65%D  
_:{XL c  
 @521zi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zITXEorF!J  
sYvO"|  
mFT[[Z#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uvT]MgT
  
l?ofr*U&-x  
DJ
eG
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b.$Gc!g  
&cZ
D{Z  
K%S k
{'  
　　大公无私selfless　 f F?=W  
IKpNc+;p  
na<g /&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yHCBf)N7\  
1<lLE1fk  
)4j#gHN\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y1+f(Q  
WFtxEIrl3j  
@}#$<6|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "}EydG"=  
N~SG=\rP;o  
BVG 3 T  
　　大惊小怪的spoffish　 B6,"S5@  
JI(8{ f  
uRJLSt9m  
　　大快人心affording general satisfaction　 #qHo+M$"  
2uz<n}IV  
o: TO
[  
　　大名鼎鼎famous well known　  u"tv6Qp  
{4UlJ,Z.n  
.I[
uXd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7x`uGmp1  
FD[*mCGZ  
)'92{-A0  
　　大千世界the boundless universe　 (eHvp  
Aqq%HgY:t  
\S3C"
P%w  
　　大失所望greatly disappointed　 /8lGP!z  
8xlj:5;(w  
0
/;T\9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +\SbrB P  
"h\{PoG  
JQ!D8Ut  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [K,&s8N5  
6dV92:  
Bx2E9/S3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q']:k}y  
\3Ys8umKq  
Bm1yBKjO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3Cq17A 9  
(',G Ako  
9_oIAn:<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o1QK@@}  
-_v[oqf$  
%=%jy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KR#Bj?fz-H  
jO3Z2/#  
Q lql(*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >
PfYHO  
DM"`If%3j  
-&y{8<bu4H  
　　待人接物the ways one gets along with others　  ]Ocf %(  
a'rN&*P  
&H`yDrg6U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yD(0:g#  
=DUsQN!  
0~Z2$`(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Cj,fP[p#7  
ZI-)'  
USfOc  
　　胆战心惊的funky　 Z'hW;^e%_z  
BB>3Kj:|  
j'I$F1>Te  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K'7i$bl%  
{C[<7ruF  
bo`w(h_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fn yA;,*  
#P<v[O/rA  
JEGcZeq)  
　　得过且过drift along muddle along　 26&^n Uy  
AS'a'x>8>,  
FX4](oM  
　　得天独厚的advantaged　 RV.*_FG  
52,pCyU  
qJKD|=_  
　　得心应手handy with facility　 hT#[[md"  
`fj(xrI  
mM&H;W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8S&`  
[wi "
 
v_En9~e^n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P] ouLjyq  
1B}6 zJ  
|r$Vb$z  
　　得意扬扬ride high　 5JBenTt  
J#!:Z8b  
eOE7A'X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
9Ld3  
?x%HQ2`  
It!PP1$   
　　得意扬扬的triumphant　 >x eKO2o  
p3qlVE  

Ul)2A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bBb$0HOF  
uL1e
?  
]4@_KKP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y}R{A6X)  
Ot`jjZ&  
b(&2/|hd
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection