【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jZ3fKyp#
 
Zsh9>]ML  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0<B$#8  
翻译就比较需要掌握这类词语... tdaL/rRe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y#$CMf -q^  
e NafpK  
R^e.s -  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s|B3~Q]  
&l[$*<P5V  
&(mR> mT  
　　爱不释手fondle admiringly　 -FCe:iY! A  
!&Pui{F  
D#/Bx[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [ps*uva  
N{~YJ$!8  
BI}Cg{^km  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3 SGDy]  
E=w1=,/y  
14'45  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5
Zva
:  
.eP.&  
g|Fn7]G  
　　白手起家build up from nothing　 HgkC~'  
E`k@{*Hn&  
qWKAM@  
　　百里挑一one in hundred　 CC^'@~)?  
|qZ1|  
AZ}Xj>=  
　　百折不挠be indomitable　 Bng@-#`/  
d$AWu{y  
5-xX8-ElYz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .%C|+#
&d  
mS~kJy_-  
ApXy=?fc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f8.gT49I  
f.`*Qg L  
78%~N`x7  
　　饱经风霜weather-beaten　 <nK?LcP  
1|6%evPu(  
nL.<[]r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J{&H+rd  
r_;N
t  
Oh\<VvZuN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A7hVHxNJ-  
{3{"8-18  
^B2 -)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M_w<m  
`P;s8~  
7;(UF=4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^UhBH@ti  
JO"<{ngsQ  
qH6>!=00  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L4|`;WP  
\<6CZ  
usL* x
9i  
　　必由之路the only way　 ,tJ" 5O3-  
'D"C4;
X  
'W,jMju  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1&(V  
9 ea\vZ  
~B(4qK1G  
　　变本加厉be further intensified　 ^J8lBLqe  
~Ti'FhN  
>q1L2',pK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -701j'q{  
&&RimoIeo  
0f>5(ek  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }HePZ{PLM  
Y6L~K?  
W$2C47i  
　　别开生面having sth. New　 oW Nh@C  
tWa)_y  
:s6o"VkW  
　　别有用心have ulterior motives　 X~,aNRy  
_v=SH$O+  
w+E,INdi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pKrN:ExB"\  
58J}{Req  
E6gI,f/p0X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]Y8<`;8/  
W+X6@/BO  
#@~+HC=  
　　博古通今erudite and informed　 B[-v[K2  
Nf"r4%M<6  
oVe|Mss6  
　　不败之地incincible position　 Zt.|oYH$  
/&+tf*  
;^I*J:]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oVfLnI;  
[ )dXIIM  
JU5C}%Q6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b4ONh%  
A_5P/ARmI  
0h\smqm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -Z Ugx$  
ndz]cx  
vucxt }Ti  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Om@C X<(9C  
:GP]P^M;G@  
ApV~(k)W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~C`^6UQr/?  
4'A!; ]:  
iv;Is[<o  
　　不同凡响outstanding　 M`i\VG  
{I#]@,  
\EtQ5T*u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D(RTV
ef  
^y1j.M@q  
/M4{Wc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T iiWp!mX  
QY?~ZwYB  
j; y#[
|  
　　不以为然not approve object to　 !F1N~6f  
UsQ+`\|  
;J2zp*|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5}]"OXQ  
9"A`sGZ  
=~H<Z LE+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kep/+J-u  
OAkZKG|  
/+;h)3PN6  
　　不约而同happen to coincide　 g8xQ|px  
z'\_jaj^  
( _)jkI \  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \BZhf?9U  

S(8$S])0  
a$"Hvrj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kDN:ep{/  
,>-< (Qi  
g/+C@_&m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4^~(Mh-Mw  
DN~nk  
D\sWZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tlqiXh<  
-~30)J=e`  
Yc `)R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N<|Nwq:NN  
lWc:$qnR-K  
)V6Hl@v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 au=o6WRa  
Hx*;jpy(2  
W7\f1}]H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }w<7.I  
S.m{eur!,E  
CcFn.omA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3.W@ }  
X+S9{X#Cm  
O_DtvjI'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C/kW0V7  
"C19b:4H  
lfz2~Si5A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fb8g7H|  
uv(Sdiir8  
t&CJ%XP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gy0haW  
lq&wXi  
YWe"z
z  
　　畅行无阻checkless　 GlT7b/JCG  
!~&R"2/  
.5,(_p^  
　　车水马龙heavy traffic　 4V==7p x(  
s6zNV4  
`_{`l4i5  
　　沉默寡言taciturnity 　 J}+6UlD  
O0No'LVu  
3]UUG  
　　称心如意well-content　 R
UT,Y4 b  
U,q\emR  
7C ,UDp|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .wu xoq  
M:3h e  

}36QsH8  
　　成群结队gang horde　 :1^R9yWA4  
,7NZu0  
.0rh y2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?1$fJ3  
$UCAhG$  
\lC   
　　诚心诚意sincere desire 　 oMTf"0EIW  
JJ'.((  
*B{j.{ p(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D]~MC  
Zxbq  
g
lXZZ=j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iN0nw
]_*  
"D=P8X&vs  
-'BA{#e}L  
　　持之以恒preserve　 $.v5~UGb{\  
$K'|0  
UHxE)]J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MR<;i2p  
C[Dav&=^F  
$3uKw!z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MFm"G  
z`FCs,?K  
hQHnwr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?0oUS+lU  
/iV}HV0  
<xC#@OZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z;wELz1L{  
e=;AfK  
Y
+\%  
　　出乎意料unexpected　 yK2^Y]Ku?  
P*Tx14xe4  
7C2&NyWJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CL}{mEr}  
@wC5 g 4E  
i'wAE:Xe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /'DsB%7g  
YH
_7=0EJ  
-!L"'
)  
　　出谋划策give counsel suggest　 &F5@6nJ`  
Bk\Gj`"7  
 \qR %%S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ADk8{L{UU  
9>rPe1iv  
%T9 sz4V  
　　出生入死go through fire and water　 z2hc.29t  
\$OF1i@
 
${nX:!
)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3LTcEd  
n` TSu$  
-x4X O`b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0,Y5KE{  
01. &>Duw  
a~!G%})'a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -yg?V2  
^e>Wo7r  
4bEf  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z)xaJGbw  
fH?ha  
n?urE-
_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >ap1"n9k  
J@ktyd(P  
{ F};n?'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8Bq!4uq\5|  
S
#Sb]  
MqA`yvQm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &0BdUU+:<  
aCxE5
$~$  
LtKI3ou  
　　从容不迫地by easy stages　 \y{Tn@7  
T=:]]nf?M  
4r0b)Y&I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Yl$
SW;@  
g@Qgxsyk>  
LW:LFzp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D^;*U[F?  
ed_FiQd  
zb Z4|_  
　　措手不及unaware unprepared　 'vaLUy9]  
.pvV1JA'  
RTu4@7XP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wgRsZ  
T}=>C+3r  
awUx=%ERtA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =}:)y0L  
BMIyskl=i  
^@_m "^C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z]bwnJfd  
a`u S[r>  
S$^
RbI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GzTq5uU&  
X*7\lf2  
E|$Oha[  
　　大公无私selfless　 )CS.F=  
`K >?j
u"  
b]JI@=s?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J!*/a'Cv  
NCf"tK'5n  
,xT?mt}P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e%>b+Sv  
\OpoBXh  
*I?Eb-!t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?<yM7O,4  
@&hnL9D8lL  
.\qj;20
W  
　　大惊小怪的spoffish　 90Hjx>[  
2w$twW-  
oiX"Lz{  
　　大快人心affording general satisfaction　 HOp-P8z  
M}hrO-C
 
!"TZ:"VZU  
　　大名鼎鼎famous well known　 )P>u9=?,=E  
^-M^gYBR  
._96*r=o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m2Uc>S  
3?s ?XAh  
Bfv.$u00p  
　　大千世界the boundless universe　 U^Tp6vN d  
Pu>N_^ C  
T/P7F\R  
　　大失所望greatly disappointed　 2n`Lg4=  
2~;&g?T6  
0%;146.p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )OsLrq/  
s/1 #DM"  
YO:&;K%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s2
v(=  
yO>V/5`  
2PSTGG8JV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7> Pgc
 
hD<f3_k  
:<~7y.*O{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~L+]n0*  
t^tCA -  
]wuy_+$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G7* h{nE  
cUDgM  
&4$oudn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v&MU=Tcqi  
r5/R5G
a^  
c~dM`2J,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tO.$+4a  
emA!Ew(g  
u&TdWZe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $X+u={]  
pyW u9  
BZF,=v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }1%r%TikY  
]R_G{%  
ev>oC~>s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {sC=J hs-  
0d\~"4 R  

f3 ]  
　　胆战心惊的funky　 s=EiH  
vg8O] YF  
iG[? ]]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >v0:qN7|  
{&nV4
c$v  
\/Ij7nD`l%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZxS&4>.  
3DoRE2}  
\].J-^=  
　　得过且过drift along muddle along　 WSI Xj5R  
(Imp $  
IG / $!*E  
　　得天独厚的advantaged　 =wA5P@  
Rk<%r k  
bx(w:]2  
　　得心应手handy with facility　 .u< U:*  
'>^Xqn  
"r-l8r,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vO$ra5Z  
*:arva5  
Sa}D.SBg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b
c}dYK3$q  
@ u1Q-:  
56s*A*z$ ;  
　　得意扬扬ride high　 -fux2?8M  
dokuyiN\  
cjg=nTsBA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dp^N_9$cdO  
ULvVD6RQ47  
&]3
:D  
　　得意扬扬的triumphant　 yzc pG6,  
w<d*#$[,*  
&`PbO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j+1KNH  
YkbO&~.  
L<@&nx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
$'$>UFR  
R|t;p!T  
#,P(isEZ"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection