【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... csA-<}S5]b  
q7I!wD9Cff  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \Yn0|j
>  
翻译就比较需要掌握这类词语... c7.M\f P  
尤其是上海那个翻译资格考试......       >hzSd@J&  
<+<Nsza  
/(?s\}O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 clk]JA (  
t*)!BZ  
y.-Kqa~  
　　爱不释手fondle admiringly　 c|K:oi,z  
2%*\XPt)  
a}iP +#;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zFQm3!.  
oArXP\#  
B*9?mcP\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u\"/EaQ{  
`2]TPaWGh  
9aX!<Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #$]8WSl  
ou{V/?rb  
:, 3S5!(y  
　　白手起家build up from nothing　 T^{=cx9x9  
dK;ebg9|  
LIKQQ  
　　百里挑一one in hundred　 s< Fp17
 
,LC(Ax'.F  
@2On`~C`  
　　百折不挠be indomitable　 yYP>3]z  
% [~0<uO  
dn:\V?9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K=r~+4F  
c`/=)IO4%  
rHuzGSX54  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rU(-R@["  
l%p,m[  
m77!i>V)  
　　饱经风霜weather-beaten　 jfVw{\l  
sk*vmxClY  
i|xz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .&`apQD}  
nwzyL`kF  
))nTd=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oKH+Q6S:  
&C)97E  
ru~!;xT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bAy\Sr #/  
H/Rzs$pnv  
mD|Q+~=|e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dK0H.|  
i29a1nD4Hm  
9p1@Lfbj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >&k`NXS|V  
\;!7IIe#  
n&a\mGF  
　　必由之路the only way　 (;H% r &  
Qc=-M'9  
$~VIx% h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U9*< dR  
&0H_W xKeB  
;*ni%|K
 
　　变本加厉be further intensified　 E}THG=6  
hztqZ:  
hm k ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [_}8Vv&6  
*xITMi  
Xbrc_V\_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WJ
LqH<  
}%<_>b\  
Mz86bb^J  
　　别开生面having sth. New　 VvT7v]  
F,Ve,7kh  
Ix<!0! vk  
　　别有用心have ulterior motives　 UoUQ6Ij  
TtH!5{$s  
>_G'o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2E`mbT,v&  
=''b`T$  
2\1bQq\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B=7maYeU  
* dk(<g=fM  
JIHIKH-#  
　　博古通今erudite and informed　 Bk^o$3#  
WBA7G  
^~6gkS }  
　　不败之地incincible position　 iq^;csyKb  
YW&`PJ9o  
}Z t#OA $  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z-:>[Sn  
Hs_7oy|P  
$DtUTh3)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z@V9%xF-3  
qQ6@43TC  
#&fu"W+D96  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @,-D P41g  
O{Mn\M6  
:z *jl'L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x9S9%JG :  
z#rp8-HUDS  
;>;it5 l=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "Nz@jv?  
>oaL-01i  
o^MoU2c  
　　不同凡响outstanding　 ZU;jz[}  
zSu,S4m_;  
wXKt)3dmu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TJ_6:;4,|_  
Zb|a\z8?  
Mn<s9ITS-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  qmenj  
LR\8M(rtvH  
pd& HC  
　　不以为然not approve object to　 -YmIRocx  
2JcP4!RD  
3 `mtc@*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U0srwt97S  
&\Lu}t7Ru  
ZLPj1L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8G9( )UF.  
%+<1X?;,Fq  
#};Zgixo$  
　　不约而同happen to coincide　 };EB  
065=I+Vo  
0PsQ 1[1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DyA/!%g  
]mUt[Yy:z  
A wk1d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;sqxFF@  
zK{}   
6Z2|j~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9_e_Ne`i`?  
3(vm'r&5n>  
zjSl;ru  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7zJ2n/`m*  
IN;9p w  
_-^mxC|M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [TFp2B~)#  
8lS RK%  
wzJdS}Yy!y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <*-8E
(a  
m/(/!MVy  
7Cbr'!E\_V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J#t8xL  
$b2~H+u(  
T!HAE#xC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :nc%:z=O  
"r3h+(5  
3bjCa\ "  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2Vu?Y
 
fX6pW%Q'6  
m\bmBK"I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  H{Lt,#  
f5l\3oL  
}[MkJ21!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 csxn"Dz\  
-S&9"=v  
a1u4v/Qu9  
　　畅行无阻checkless　 mH5>50H;  
wL^x9O|`p9  
; C(5lD&\5  
　　车水马龙heavy traffic　 i[{*(Y$L  
 >;%QW  
lA;^c)  
　　沉默寡言taciturnity 　 lN{>.q@V`r  
.;.Zbhm  
p=Leoc1  
　　称心如意well-content　 4xg1[Z%:  
Bss*-K]  
* LWihal  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p>:.js5.a  
?i\V^3S n$  
4;gw&sFF  
　　成群结队gang horde　 ggYi7Wzsd  
F MYcZ+4  
=MD)F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PxvxZJf$@  
e^\#DDm  
:,j^ei  
　　诚心诚意sincere desire 　 b9 li  
<w8H[y"c  
 E<0Mluk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^^tTA^  
K V?+9qa,  
@Gw]cm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O&~ @ior  
nmE H/a  
QQS"K g  
　　持之以恒preserve　 ^8-,S[az  
f;l}Z|dok6  
wN/v-^2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DAORfFG74  
{.o4U0+  
A=e1uBGA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k]RQ 7e  
xS+xUi  
eoQt87VCU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^nOh8L;  
T?.l_"%%d  
D+jvF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :P+7ti@  
0JR)-*  
)"M;7W?R0  
　　出乎意料unexpected　 XtBEVqrhi  
j> dZ26 >N  
yT7{,Z7t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BePb8 k<y  
?@`5^7*  

$*P+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h4Arg~Or  
lU&2K$`  
9(vp`Z8B4  
　　出谋划策give counsel suggest　 "SWL@}8vx  
,nPnH1vb  
n-qle5sj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YZnFU( j  
-y?ve od#  
)-}<}< oO  
　　出生入死go through fire and water　 R3)ccom  
AxTFVot  
o: > (Tv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U-f8D  
EqI
s&){  
O~x{p,s U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;<E?NBV^  
6I
z!_  
pI>GusXg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n: {f\  
c5O8,sT  
kXUJlLod  
　　绰绰有余more than sufficient　 F*Yx1vj  
 dBN:  
{`J!DFfur  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (r}StR+  
$`t2SD  
+#(GU9_i+M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )fS6H<*  
Yc3\
 
o@aXzF2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PG|Zu3[  
$`0,N_C<}  
M;KeY[u  
　　从容不迫地by easy stages　 u3&#UN  
BZXee>3"  
t 0p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QAY:H@Gt:  
r4K%dx-t  
HyYJ"54  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q_BMZEM  
j0Os]a  
19oyoi"  
　　措手不及unaware unprepared　 d+

$:u  
uz=9L<$  
HoWK#Nz\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `G*fx=N  
d$?+>t/  
HFz;"s3lWM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BI!EmA  
Fy.!amXu  
N"~P$B1X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r(n>N0:0Ls  
v6=X]Ji{YA  
k>!i _lb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rploQF~OFF  
XJq]l6a:  

&Fk|"f+  
　　大公无私selfless　 X .K*</(g  
:inVwc  
|^F$Ta  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j*1MnP3/8Y  
^ ~Tn[w W_  
;vpq0t`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W}(T5D" 3x  
j4=\
MK  
;LKYA?=/V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y2g%{keo  
rO/Sj<0^  
b!"FM/%  
　　大惊小怪的spoffish　 !)}z{,Jx  
k@[[vj|W  
p2+K-/}ApP  
　　大快人心affording general satisfaction　 k%s,(2)30  
{!.w}  
O\%0D.HEz  
　　大名鼎鼎famous well known　 v&f\ Jv7  
<f
MQ#No  
zP c54>f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PVmePgF   
"`Xbi/i  
YNp-A.o W@  
　　大千世界the boundless universe　 Ou f\%E<  
eOZ~p  
8N<mV^|}  
　　大失所望greatly disappointed　 $!\L6;:  
n+vv %  
5fmQ+2AC1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?PV@WrU>B  
'CG% PjCO  
t[G7&ovj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9p4SxMMO  
:)+)L@By  
M}=fdH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uY3#,  
Uqly|FS &n  
Ms+SJ5Lg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !rG-[7K  
6eNBldP!  
bp}]'NA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3u;0,:X&  
}C~9?Y  
rvb@4-i>iI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |H5$VSw  
oj,;9{-  
z 5~X3k7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pb59RE:7V  
8CvNcO;H0  
m/,8\+  
　　待人接物the ways one gets along with others　
GQE7P()  
q)YHhH\  
1gLET.I:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p DU+(A4>  
VArMFP)cz  
)"E1/$*k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %GMCyT  
C MGDg}  
;H?tcb*  
　　胆战心惊的funky　 WO^]bR  
vsYbR3O  
_m%Ab3iT~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9.6ni1a'  
)2:U]d%pk  
6/Z_r0^O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IhK%.B{dZ  
"|PX5  
~C?)- ]bF  
　　得过且过drift along muddle along　 HisH\z/i5)  
Enp;-wG:-  
7--E$!9O,  
　　得天独厚的advantaged　 +.*=Fn22  
"!D,9AkZS  
=:H EF;!  
　　得心应手handy with facility　 &m TYMpA  
(!Fu5m=<8  
~P*{%=a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ve40H6Ox  
]2iEi`"[  
SxX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iU#"G" &  
}0OQm?xh  
S*WLb/R2  
　　得意扬扬ride high　 x3nUKQtk:8  
vJb/.)gh]  
j`MK\*qmz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [Z!oVSCZD%  
\+C0Rv^^  
^<j =.E  
　　得意扬扬的triumphant　 >h(GmR*xM  
* C
*aH6*  
d"lk"R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :y_]JL;w  
*nV"X0&  
OM@z5UP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X
*&Thmee  
9]I{GyH  
mCQ:<#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection