【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fey^hx w =  
/[ft{:#&t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z]LVq k  
翻译就比较需要掌握这类词语... \hb$v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `2^(Ss#)  
83p8:C.Ze  
F1L[C4'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &&m1_K  
.7:ecF
Kk  
~2yhZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 fF=tT C  
-^;,m=4{3  
l Ft&cy2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l<ZHS'-;8  
s8qpK; O  
%qqeL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _JA)""l%  
IG2z3(j  
0>e]i[P.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tL1\q
Qg  
tK'9%yA\  
II[-6\d!  
　　白手起家build up from nothing　 gw%L M7yQR  
hstGe>f[6  
z(2G"}  
　　百里挑一one in hundred　 L'"c;FF02i  
i }Zz[b  
oz[G'[\}F  
　　百折不挠be indomitable　 F[F NtZ  
[9Tnp]q  
%.Kr`#lCr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +%~me?  
qLKL*m  
zzh7 "M3Qn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &zVXd  
Sco'] ^#(  
Gc5mR9pV   
　　饱经风霜weather-beaten　 Zw%:mZN   
LcNI$g;}Yf  
Mpk7$=hjc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YfseX;VX  
M9(lxu y1  
4$ah~E>,t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YG*}F|1  
7qWa>fX  
iV\*7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9VIAOky-  
2Qc_TgWF  
qDfhR`1k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z*v`kl  
<$#^)]Ts  
TQ[J,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o4L
VG  
C8}=fa3u  
Y;dqrA>@  
　　必由之路the only way　 ]~ S zb  
)]E?~$,  
rg]z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,ZO?D|M1  
XB:E<I'q!3  
4s"x}c">F  
　　变本加厉be further intensified　 ' 8Q}pp`  
NpbZt;%t  
fl4'dv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xf|C{XV@H  
ld5+/"$
 
zY-?Bv_D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &b-&0rTqz  
!2/o]_K@+  
zU4*FXt  
　　别开生面having sth. New　 ,XN4Iy#BZl  
U><$p{)  
gzlRK^5  
　　别有用心have ulterior motives　 "-G7eGQ  
$H/: -v  
Tl?jq]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3J3wKw!`  
5B3sRF}  
_U,Hi?b"$}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Wi~?2-!   
}b{7+ + Ah  
+]~}kvk:  
　　博古通今erudite and informed　 li#ep?5h^  
gnf4H V~  
6J cXhlB`  
　　不败之地incincible position　 wX!0KxR/Z  
5 (q4o`  
IL?"g{w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *
fLVzYpo  
azRp4~2?  
KsqS{VVCh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;D%H}+Z  
k[*> nE  
rV*Ri~Vx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `?d` #)Ck  
s>{\^T7y  
20:![/7:!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fEGnI
\  
{T0Au{88H  
lj+&3<E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'HL.W](  
{rygIl{V  
'+*'sQvH[  
　　不同凡响outstanding　 x}{O9LiR  
o}52Qio  
c68,,rJO]i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i\#?M "  
X3~@U7DU  
L;6{0b58$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [?XP[h gd  
f'Oj01[
 
9
j0o)]  
　　不以为然not approve object to　 <uo@k'   
Nkn2\w  
#TB 3|=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e=_Ng j)  
pTH5-l_f]  
:g+wv}z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s;[WN.  
L9!\\U  
I:;umyRH  
　　不约而同happen to coincide　 [88PCA:  
EbJc%%c  
$Xs`'>,"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YmHu8H_Q  
o,/wE  
p]7IoO -@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j&q%@%Gm  
H6lZ<R{=  
+.uQToqy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VWk{?*Dp  
f`[E^zj  
iAt&927  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p ^)3p5w  
q-/t?m0  
9vCCE[9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oA;ZDO06r  
1=PTiDMJ<*  
tCv}+7)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F4IU2_CnPD  
)`mBvS.}  
)kYDN_W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xwd9
-:  
vz&88jt  
x]IJ;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gOm8 O,  
r$Oa  
c IPOI'3d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a.
a ,_  
P#[?Kfi  
>.uIp4@(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wVc^l  
y<c7RK]  
((=T E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aYc^ 9*7  
!.499H3  
~_wSB[z  
　　畅行无阻checkless　 B#3Q4c$  
HumL(S'm  
7"OJ,Mx%  
　　车水马龙heavy traffic　 xl@~K^c]  
%8xKBL]J  
dk0} q6~
 
　　沉默寡言taciturnity 　 {vQ:4O!:  
BKYyc6iE  
fm!\**Q1  
　　称心如意well-content　 |OuIQhoE  
_ER. AKY  
`^|l+TJG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JoD@e[(  
[$#G|>x  
u-QHV1H`(  
　　成群结队gang horde　 6MLjU1  
OP\L  
$oPc,zS-gL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,wngS=  
hoLA*v2<  
e\!Aoky  
　　诚心诚意sincere desire 　 :#D~j]pP  
Kq(JHB+  
g8@F/$HY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Pz0TAb  
{d.K)8\  
9!.S9[[N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  ;v/un  
!OMCsUZ  
~wO-Hgd  
　　持之以恒preserve　 p|@#IoA/e  
N|3#pHm@  
}Kn l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CTxP3a9]  
{qOqtkj  
CyXaHO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }Yc5U,A;  
P'DcNMdw  
|kTq &^$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WBb*2  
!Uv>>MCr  
l]gW_wUQd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q([{WZ:6Oq  
ZB}A^X  
oxdX2"WwU  
　　出乎意料unexpected　 B{p74 >  
zg$ag4%Qgg  
>8b%*f8R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ) TRUx  
O%haaL\  
&gUa^5'#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6Nt/>[  
7p1B"%  
z7+>G/o  
　　出谋划策give counsel suggest　 4YR{ *  
Uv652DC  
IW-|"5?9'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 96P&+  
2+Oz$9`.  
9hh~u -8L  
　　出生入死go through fire and water　 n{&;@mgI  
w'E?L`c  
b=U3&CV9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p#_5w  
GLX{EG9Z  
EVC]B}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M
|zTs\1I  
drk BW}_  
Od:-fw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^P*-bV4  
~>P(nI  
6As%<g=  
　　绰绰有余more than sufficient　 Dwr 9}Z-]  
Bf6i{`!G  
Z
`U+a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Tu5p`p3-j  
ael] {'h]  
ZKq#PB/.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oZ^,*  
ect$g#  
`S.I,<&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B2a#:E,6  
/Ov1eQBNG  
R/kJUl6HEl  
　　从容不迫地by easy stages　 /lh1sHgD  
&`m$Zzl;  
nh"dPE7^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E.+%b;Eqe  
9NNXj^7
  
O.-n&U9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $EEn]y  
ST;o^\B  
`w`F-ke]I  
　　措手不及unaware unprepared　 =LKM)d=1  
E|+<m!  
%g{)K)$,ui  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pai8r%Zfu  
yn_.  
s9OW.i]zX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M_>kefr  
>/lB%<$/  
*'-t_F';  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >,h{`  
^E:-Uy  
ByO?qft>u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m7C!}l]9  
3,X8 5`v^  
YbnXAi\y|  
　　大公无私selfless　 U_j[<.aN)  
!pkIaCxs  
I|qhj*_C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z Tz_"NI  
}/,Rp/+7]  
R!lug;u#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jzGK(%sw"  
-sZb+2tDa  
Li"+`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W&&|T;P<J  
8lGM>(:o  

,<)D3K<  
　　大惊小怪的spoffish　 L
F} d  
TA2ETvz^  
! K_<hNG&  
　　大快人心affording general satisfaction　 E_DQ.!U!o  
odC"#Rb  
Xo]2iQy  
　　大名鼎鼎famous well known　 <lWj-+m  
&1?6Q_p6c  
/BD'{tZ]Sl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YD;d*E%t  
X1o^MMpz(F  
URg;e M#  
　　大千世界the boundless universe　 :#35mBe}k  
w0lgB%97p  
(Y8LyY  
　　大失所望greatly disappointed　 dr+(C[=  
vt^7:!r  
sQ,xTWdj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lX)AbK]nb  
k?TZY|_  
\AH5zdK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  _cj=}!I  
0"T/a1S7bl  
,+4T7 UR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U]_WX(4 @  
eEP{?F^I[  
)KVr2y;RF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5J|S
6x\  
v'b%m8  
N3aqNRwlk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @ =~k[
o  
.`5|NUhN  
UB~-$\.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9__B!vw:  
79@CO6  
hf0(!C*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jC>#`gD  
D GcpYA.7'  
qtozMa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T!B\ixt6  
kWVk^,  
iLNUydiS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cz/cY:o)  
b1jDbiH&  
k ,+,,W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PnInsf%;  
q5=,\S3=  
=~Qg(=U0U  
　　胆战心惊的funky　 zrG  
VPuR4p.  
CfP-oFHoQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3S]Q
IZ1  
%.r\P@7/Q  
p9u*l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A%HIfSzQBS  
W;2J~V!c  
3nc\6v%  
　　得过且过drift along muddle along　 5N%d Les  
K:$mEB[c<  
#jG?{j3;?  
　　得天独厚的advantaged　 ?k
QY ^pU  
v @0G^z|  
gh\u@#$8  
　　得心应手handy with facility　 ,=4,eCS  
Z|Rc54Ct  
s(5hFuyg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;CF:cH*  
*pSnEWwE  
g3&nxZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :q*w_*w  
R6oD  
o5DT1>h  
　　得意扬扬ride high　 jOrfI-&.G  
 Fpn*]x  
QOY
MT(j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N{Z+
 
ej&.tNvq  
,52 IR[I<T  
　　得意扬扬的triumphant　 }Oc+EV-Z  
y*{zX=]l<  
gN:F50  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7x>^ip"7  
Q2r[^Z  
;*j 
K!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aK;OzB)  
{}k3nJfE  
k?&GL!?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection