【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qE>i,|rP`  
Dba+z-3Nzy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H}vn$$ O  
翻译就比较需要掌握这类词语... VR"u*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hIR
@^\?  
qh%i5Mu  
u\`/Nhn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~6p5H}'H1  
RNGO~:k?r  
P,(9cyS{  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~\2;i]|  
Ll,I-BQ9  
mHKJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t-_#Q bzE{  
XmP;L(wa  
avlqDi1l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F y b[{"  
xXORIlD  
iwUv`>l&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <BSSa`N`  
aZ$/<|y~:_  
FIH@2zA  
　　白手起家build up from nothing　 C?,*U  
M3ZOk<O<R  
Q\H_t)-  
　　百里挑一one in hundred　 wY/bA}%  
JlUb0{8PE  
sTiYf  
　　百折不挠be indomitable　 Q*gnAi&.#  
oWI!u 5  
}@wVW))6$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ddb-@YD&+0  
?fV?|ZGZ
I  
{o( * f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iecWa:('  
/^Y[*5  
+@e }mL\8  
　　饱经风霜weather-beaten　 012Lwd  
:i.t)ES  
 m;c3Z-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Wj&nUp{  
$|k%@Q>  

l_6eI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xpAok]  
^CUSlnB\(  
QCWf.@n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7SaiS_{:  
^_sQG  
0Q7MM6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [P{a_(
 
)AI?x@  
40u7fojg2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !~)90Z!  
\0nlPXk?G  
})PO
7:  
　　必由之路the only way　 >zQOK-  
88+ =F XG  
T<P0T<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]w!0u2K<Q\  
wqP2Gw7jh6  
G{+2xN a(  
　　变本加厉be further intensified　 z|I0-1tAK  
dq(E&`SzK  
i3P9sdTD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D*QYKW=)  
KU]ok '  
Ps3~{zH`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .%IslLZ  
g8RPHjvZ  
Kk=L
XmL2  
　　别开生面having sth. New　 hCAZ{+`z  
d*2u}1Jo8  
0\Y1}C  
　　别有用心have ulterior motives　 DHv2&zH  
WqE '(  
!>3LGu,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;}K62LSR  
6J\fF tB@V  
>La><.z~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i'=2Y9S}  
,5{$+  
'C
^;OjAg  
　　博古通今erudite and informed　 %m`zWg-  
GJ,aRI  
'OD)v  
　　不败之地incincible position　 L=]p_2+  
xzr<k S
p  
[pL*@9Sa&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t"|DWC*  
-uj3'g(;w  
[9AM\n>g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F?BS717qS%  
<( EyXV  
6e.[,-eU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UFw](%=&M  
bq NP#C  
U*\17YU6h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YG`?o  
kAo.C Nj7  
e)b%`ntF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gi$XB}L+X  
I]9C_  
{$33B'wk  
　　不同凡响outstanding　 ^_W40/c3  
2khh4?|\  
e;h,V(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RV;!05^<  
:$%>4+l  
ykmv'a$-4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v@n_F  
E oe}l   
t,H
Fz6   
　　不以为然not approve object to　 ! %Ny0JkO  
Ee)xnY%(  
gCJIIzl%Bh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jn=:G+0  
Ilq=wPD}j  
R5(T([w'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [E|uY]DR  
[Y8S[YY  
q7_+}"i  
　　不约而同happen to coincide　 0BK5qz  
?\y%]1  
UQPU"F7.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5jZiJw(  
E ]f)Os$  
1m)M;^_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [>Fm[5x
 
W5 ec  
#|f~s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JN(-.8<  
*x(Jq?5O7X  
>2lwWXA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zK;XFN#U^  
 e;(  
}r3~rG<D71  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U>Gg0`>  
b1-&v|L  
Bp_wnd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?ob
m7<  
(MLhaux-  
+@:L|uFU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OfZN|S+~W  
-6C +LbV  
*9D!A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N`$!p9r  
3WUH~l{UJ  
,:GN;sIXg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *y]+dK&-  
K{=PQ XSU  
#/70!+J_UF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (kw5>c7  
#g9ZX16}  
|He=LQ}0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @Rq}nq=k  
]?K. S6  
|"Z{I3Umg  
　　畅行无阻checkless　 <+tD z(  
Jp~zX lu  
X.V[0$.;  
　　车水马龙heavy traffic　 L:R<e#kgS  
.%}+R|g  
5v _P Oq  
　　沉默寡言taciturnity 　 fZ{[]dn[  
$>q@SJ1q  
!#N\b  
　　称心如意well-content　 )^x K   
vhgLcrn  
{C3Y7<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3yO=S0`  
KoBW}x9Jp  
;_+uSalt  
　　成群结队gang horde　 m_7 nz!h  
vHKlLl>*2  
<02m%rhuW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lpmJLH.F  
] d?x$>  
55DE\<r  
　　诚心诚意sincere desire 　 9pD 7 f`  
#R&H&1  
X#p Wyo~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {D`T0qPT[  
LKF/u` 0dP  
^J/)6/TMXm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zI;0&  
WF2-$`x  
4P8*k[.  
　　持之以恒preserve　 Jjm|9|C,  
K[?Xm"4  
EqB)sK/3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N{Qxq>6 G  
,xsH|xW  
ip:LcGt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;;U:Jtn2  
tkKJh !Q7  
{6
Au3gt/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rofNZ;nu  
F"jt&9jg  
L^`}J7r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |oFAGP1  
)A8v];.]3  
`BXS)xj  
　　出乎意料unexpected　 c-4STPNQi  
dp5cDF}l  
ku&k'V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HIvZQQW|  
j}JZ  
q6d~V]4:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _e<o7Y@_  
T6BFX0$  
A#y@`}]!'  
　　出谋划策give counsel suggest　 n6Z|Q@F  
Y3U9:VB  
Me3dpF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2DDsWJ;  
\?fIt?  
/n,a?Ft^N)  
　　出生入死go through fire and water　
6" B%)0  
dY!Z  
bn9;7`>.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tT%/r,  
Ri7((x]H"  
r%]Qlt~K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Jh/ E@}'  
X` YwP/D  
>l5$9wO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6<'K~1do:  
&2.u%[gO[q  
Sm{>rR  
　　绰绰有余more than sufficient　 2t#L:vY  
9J-b6,  
%VNlXHO.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r7mD{0s*  
QO;4}rq  
KW3+luI6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Li{~=S@N*  
2[yBD-":  
N:5[,O<m_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }FqA ppr  
r?$?;%|C  
))h6~1`  
　　从容不迫地by easy stages　 $7Jo8^RE  
~.g3ukt  
GIwh@4;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8(U{2B8>\%  
;3'N
Mk  
J>vMo@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <'U]`Lp  
|UnUG  
|bv,2uWz  
　　措手不及unaware unprepared　 ?=Pd  

vw>jJ  
2\D8.nQr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;t#]2<d*  
vG41Ck1  
~+F;q vq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _"a=8a06G  
pJIv+  
3(E $I5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g{k1&|  
]3{0J  
,T,:-E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 si4-3eC  
<[ Xw)/#  
A#wEuX=[  
　　大公无私selfless　 giY80!GX  
3INI?y}t  
<U Zd;e@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7L5P%zLtB  
8T[ 6J{|C  
: esg(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YvL?j  
Y$>-%KcKeI  
$rB3m~c|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )eeN1G`rDE  
]jMKC8uz  
dtStTT  
　　大惊小怪的spoffish　 T.e.{yO  
7j<e)"  
Dr3n+Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 |s+0~$O;  
s54nF\3V  
Y,S\2or$  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZfAzc6J?\  
6]cryf&b  
}=](p-]5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5f'DoT  
alMYk  
 l~s7Ae  
　　大千世界the boundless universe　 lJ;J~>  
;r\(p|e  
Z4TL6]^R  
　　大失所望greatly disappointed　 R6;Phdh<>  
3Mjj'5KH!  
x+5k <Xi}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SUCUP<G  
9Ru;`  
IE~%=/|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F t&+vS  
RrrK*Fk8=  
unl1*4e+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;E;To\NCYF  
Y&bMCI6U  
F'8T;J7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >T3H qYX5W  
9;t]Hp_+K  
M6|I6M<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5E\#%K[  
FVsj;  
83~ i:+;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pcS+o  
b}9[s  
FwAKP>6*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 | $^;wP  
U 5w:"x  
LHCsk{3
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 w?vVVA  
.Ce8L&cU  
OWjJxORB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 . v)mZp  
*V^ #ga#A  
&[R8Q|1j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O>y'Nqz  
M
hEw _{?  
!eR3@%4  
　　胆战心惊的funky　 r{Rg920
 
K/_9f'^  
[]W;t\h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?8@>6IXn  
#G]!%  
FyL_xu\e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yoe}
$f4  
imL_lw^?  
b;mSQ4+  
　　得过且过drift along muddle along　 mg:!4O$K  
iTo k[uJ}  
5~ 'Ie<Y_  
　　得天独厚的advantaged　 *ZSdl0e  
A~(l{g  
<G8w[hs  
　　得心应手handy with facility　 %GEJnJ  
Rf %HIAVE  
hjx)D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |+IZS/W"  
hqSJ(gs{  
!/{+WHxIr|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Oc?+M 5  
>-<8N-@"n  
R>@uY(>dJ  
　　得意扬扬ride high　 Vn=qV3OE]  
KLQTKMNv  
B@v\eF;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,3DXFV'uxb  
Fig&&b a  
9 t n!t  
　　得意扬扬的triumphant　 ;,'igdold  
oS,I~}\kQ  
NVV}6TUV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '(&%O8Yi  
JWP*>\P  
;!@EixN-YH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =ziwxIo6  
U!w1AY|  
nQK|n^AU/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection