【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f/Lyc=-]  
!A\Qwg>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nKzS2u=:Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... @,Iyn<v{B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `bJ+r)+5  
#Wz7ju;  
w)hH8jx{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8"zFTP*;u  
EC4RA'Bg1k  
.qcIl)3  
　　爱不释手fondle admiringly　 i@C1}o-/  
Oz[]]`C1  
 jx3J$5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &z@~n  
=
wEqI)Td  
Vu/{Hr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C#r1zr6  
Y|NANjEAfm  
J\BTrN7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;e>pu
"#  
hw@ `Q@  
e7(iMe  
　　白手起家build up from nothing　 FSs<A@  
D[7+xAwS  
)NoNgU\7!  
　　百里挑一one in hundred　 R3;,EL{H&  
FG^Jh5  
=q%Q^  
　　百折不挠be indomitable　 r{V=)h  
%V+hm5Q  
0.9%m7.m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f8T6(cA  
VuOZZ7y  
CBqeO@M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^*{:;F@  
1gA9h-'w  
't+ J7  
　　饱经风霜weather-beaten　 V6:S<A  
`FjU2 O  
J 8z|ua  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <]~FX25  
[f^:V:){  
yZ_6yJw3}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }, < dGmkx  
@2LpI*]C  
5cv&`h8uo_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6%hr]>L  
]Kutuf$t  
Y;X_E7U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4@b~)av)  
yh  
0%Y8M` ~s7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fd{75J5%  
=i4%KF9x  
ig Q,ZY1  
　　必由之路the only way　  zz)[4G  
KlMSkdmW  
j
vI!BZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M@k8;_5  
AG3iKk??T  
m#\I&(l+  
　　变本加厉be further intensified　 &tNnW  
)Vn(J#s
 
KI@OEy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4jOq.j  
5Iql%~_x  
ma!rZn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9hJlc
  
I`$"6 Xy  
ma +iIt;  
　　别开生面having sth. New　 Y<4
%4>a  
-x~4@~  
X]Aobtz  
　　别有用心have ulterior motives　 N)kZ2|oD  
kB2]Z}  
P}2i[m.*,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3 #8bG(  
FZvh]ZX  
^\
N@qL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #~_ZG% u  
~`xaBz0q  
gMGX)Y ,=/  
　　博古通今erudite and informed　 ]^e4coC  
cYC@@?  
U<YP
@?w  
　　不败之地incincible position　 \aEarIX#*  
AHo4% 5  
oMb&a0-7u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M$jU-;hRH  
BF="gZoU<  
-4%{Jb-1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g< F7UA  
b1*5#2rs.  
C[-M ~yIL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "^Ax}Jr  
ajy+%sXf=  
!OCb^y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \CY_nn|&g  
kH.W17D~  
Vr<eU>W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U.$7=Zl8t  
)K.'sX{B  
w1Xe9'$Qb  
　　不同凡响outstanding　 wNfWHaH" m  
e5s=@-[  
W$>AK_Y}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wN+3OPM  
tL#]G?0d  
7;8#iS/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CDT%/9+-  
[U^@Bkh  
R5,ISD +s  
　　不以为然not approve object to　 kKFhbHUZa  
(}4]U=/nV  
h1(GzL%i_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WZ A8D0[  
!wU~;sL8C3  
~+~^c|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )B!64'|M  
\FL`b{!+ N  
gG,"wzj  
　　不约而同happen to coincide　 4Odf6v,*@  
%>mB"Y,  
k"L?("~   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,&q Q[i  
"!AbH<M;@  
%3@a|#g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  |Ok=aV7  
] 'B4O1  
8HaBil  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C-TATH%f^  
K:JM*4W  
h{Zd, 9H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gK6_vS4K)  
m%p;>:"R  
pR,eus;8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D-S"?aO-  
*}Cm/li/w  
!</Snsi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8%,u~ELA  
w(EUe4 w{  
Wu1">|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Lc?q0x^s  
kWKAtv5@w  
q=J8SvSRl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hgmo b"o  
u]uUm1Er  
|/M^q{h&7s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A4mnm6Tf  
Ltrw)H}  
F5(DA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AB0>|.  
+*')0I
 
.zQ'}H1.C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'k1vV  
|{j\7G*5  
.}4^b\  
　　畅行无阻checkless　 lI&5.,2MP  
ro8c-[V  
;&~9k?v7L  
　　车水马龙heavy traffic　 ,mY3oyu  
rF:l
+I]  
<AN=@`+  
　　沉默寡言taciturnity 　 Lt?k$U{qe)  
$psPNJG  
[a2Q ^ab  
　　称心如意well-content　 ySP%i6!au  
w dpd`  
F=9
-po  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rJ^*8C!  
*_,: &Ur  
Ce.*yO<-  
　　成群结队gang horde　 pLtAusx  
hVLVMqd  
0V!@*Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v9K=\ j  
f$I$A(0P  
}u&,;]  
　　诚心诚意sincere desire 　 8oxYgj&~X  
<3WaFi u  
rT/4w#_3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !IAd.<,  
;]I~
AGH:  
*m.4)2u=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f)9{D[InM^  
m1{OaHxKh  
y-R:-K XH=  
　　持之以恒preserve　 .J fV4!=o  
(|t)MnPfY  
<HMmsw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =+>^:3cCQ  
E7AYK&  
-s,guW |  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fb^f`UI  
k.K;7GZC  
&:}}T=@M1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^QbaMX  
US2Tdmy@05  
&?(472<f**  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 daN#6e4Z+;  
nX\Q{R2  
biy[h3b  
　　出乎意料unexpected　 0?/vcsO  
dePI&z:  
LvbS")  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hr/3nq}.  
AiOz1Er  
^h~oxZJw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r3mQoTvnv  
vI1UFD D  
-$@4e|e%a  
　　出谋划策give counsel suggest　 W;y ,Xs  
g6l&;S40  
OaCp3No  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eW.[M?,  
yr,Oq~e  
wW1>#F  
　　出生入死go through fire and water　 !dZpV~g0  
<h[l)-86  
u(bPdf@kz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5l,Q=V^@l  
yE>f.|(  
6fcn(&Qk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [&H?--I  
S1G=hgF_L  
OYwH$5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ns;nle|m  
6S6E 1~  
0\a;} S'g#  
　　绰绰有余more than sufficient　 =[x @BzH  
;&?l1Vu  
g4CdzN~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 = }6l.9  
s\dhQZw3  
$bo 5:c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /Q*c
yLv  
m~U2L  
eHQ3K#M#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D`fi\A  
WlfS|/\%V^  
w$)E#|i  
　　从容不迫地by easy stages　 6z>Zm1
h  
(25v7Y]  
xK;WJm"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s\#eD0|  
1h0cId8d  
-YfpfNt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jm$v0=W9#  
5p5S_%R$e  
?Rg8u  
　　措手不及unaware unprepared　 B}A7Usm  
Bvy(vc=UDW  
q"%;),@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "i3Q)$"S  
FdVWj 5 $a  
UB&)U\hn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (y;8izp9!  
;.wWw" )  
km+}./@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ls~F4ar$/  
jhmWwT/O8^  
*[?DnF+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ? 
W`?F  
Vg^@6zU  
+""8aA  
　　大公无私selfless　 DU.nXwl]  
P0N%77p>"  
kH10z~(e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {@gTs  
b6E,u*)"  
)$ +5imi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <^,5z!z}  
%`Q<_LTU  
-A A='s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Axtf,x+lH  
R9B!F{! 5  
3"
OD"  
　　大惊小怪的spoffish　 q>X%MN y  
bWAVBF  
u  teI[Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 wt@q+9:  
{}TR'Y4  
I!;&#LT+b  
　　大名鼎鼎famous well known　 hiN6]jL|O  
-{A!zTw1w  
9G'Q3? z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D{!NTr  
e2?7>?  
!SFF 79$c  
　　大千世界the boundless universe　 R;*3";+v|:  
N>$Nw<wV  
T;u>]"S  
　　大失所望greatly disappointed　 !pNY`sw}  
8yDu(.Q  
1Lf:TQB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [|\JIr=of5  
k^IC"pUc  
Jm+hDZrW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .CL\``
  
6jRUkI-!  
1x^(vn#=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |<n+6  

k8;  
D%0GXUp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )D:I@`
*  
=N9a!ii|  
K] ^kUN_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n>Rt9  
x@I(G "  
U&D"fM8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )&j4F)  
}cL9`a9j  
L##lXUl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U[a;eOLx  
GCUzKf&  
_:,:U[@Vz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l(T CF  
x"Hi!h)v  
^/3R/;?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0r?}LWjf  
*\Y \$w  
Qn77ZpL:LJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GB(o)I#h  
Ua^'KRSO  

lglC1W-q  
　　胆战心惊的funky　 <
.0-K_  
%s;#epP$  
XM$HHk}L;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q`qHzb~%  
O6^>L0'  
i'5Q.uX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &sp7YkaW  
n+M:0{Y|  
pr8eRV!x  
　　得过且过drift along muddle along　 dooS
|Mq  
(>x4X@b  

LFCcV<~  
　　得天独厚的advantaged　 $#g1Mx{  
2NLD7A  
?q(7avS9  
　　得心应手handy with facility　 F#X&Tb{  
XHgwK@GU  
*7Ct#GC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P"J(O<(1-:  
Lt+ Cm$3  
O!}TZfC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ji_3*(  
=h?
WT
*  
WHQg6r  
　　得意扬扬ride high　 CBAMAr  
,
BCtNt(  
')w:`8Tl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0*MY4r|-  
4tR:O#($V  
X !g"D6'  
　　得意扬扬的triumphant　 wR\Y+Z
 
H3YFbR  
Z5re F
ok  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G[1:<Vg8  
D9M<>Xz)  
n*6Oa/JG7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cv(9v =](  
C9[Jr)QX  
,y}?Z8?63  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection