【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
7J]tc1-re  
A3p@hQl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l)glT]G3+  
翻译就比较需要掌握这类词语... zUM;Qwl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `5:Wv b>|  
n# %mL<  
#cqia0.H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SsDe\"?Q  
:!M/9D*}0  
*v[WJ"8@  
　　爱不释手fondle admiringly　 /RuGh8qzP  
;^}gC}tq  
_-&\~w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $!L'ZO1_r  
J
~6+zBF  
7u!i)<pn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]A:n]mL  
-aDGXQM{~  
XO+^q9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bwG2=  
XYtDovbv&  
wRn]  
　　白手起家build up from nothing　 Z5re F
ok  
IWvLt  
Z~o6%_xe  
　　百里挑一one in hundred　 t@[&8j2B>  
Xm./XC  
tCAh?nR  
　　百折不挠be indomitable　 hA.?19<Z  
{ZiJnJX  
)-q#hY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v/{LC
4BF  
oa(R,{_*q  
=*7K_M&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :DTKZ9>2D  
VMPBM:kG  
5qzFH,  
　　饱经风霜weather-beaten　 3-z
;pk  
QH:k5V~  
.UF](  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k

La9'c0  
 n4;  
Umx~!YL!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u`I&&  
]n9o=^q/  
2Fk4jHj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U~8;y'  
n1+1/  
#=mLQSiQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P_S^)Yo  
h"Qp e'D}  
ZbVo<p5* ]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Lc.=CBQ  
a*?bnw?  
qxKW%{6o  
　　必由之路the only way　 GCaiogiBg  
"Sm'TZx  
I`k%/ei38  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a;a^- n|D  
m)"gj**|y  
Er /:iO)_  
　　变本加厉be further intensified　 D d['e  
PkM]jbLe8  
[]^fb,5a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 og0su  
mhh^kwW  
ViZ Tl~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CK[w0VCT  
lICpfcc(+  
>3aB{[[N  
　　别开生面having sth. New　 *CtWDUxSdW  
qPal'c0  
)W,tL*9[  
　　别有用心have ulterior motives　 :Vdo.uUa  
}4$k-,1S  
+95: O 8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h"#[{$(  
0eJqDCmH  
'xK ,|U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PMOyZ3  
RaT.%:CRm  
W20qn>{z  
　　博古通今erudite and informed　 9Rf})$o+  
"W71#n+[  
62s0$vw  
　　不败之地incincible position　 S/?!ESW6  
ve3-GWT{C  
y)//u:l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nbyc,a[o  
s?j||  
:,8eM{.Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %DQ!#Nl*  
I_.Jo `lK~  
vx7wW<e%D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (Zi,~Wqm$  
U
ngK9uB~  
sKCfI]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XYrZI/R  
}57d3s  
d,V]j-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]DJ]L=T7  
}L|cg2y  
Bk yW
 
　　不同凡响outstanding　 IKs2.sj"o  
(?ofL|Cg(  
a +lTAe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QnMN8Q9  
-
]Mbe2;  
:k&5Z`>)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X/AA8QV o  
C<B1zgX  
n38l!m(.  
　　不以为然not approve object to　 x6iT"\MO  
#U?=D/  
(i)Ed9~F"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -;s-*$I  
)BX-Y@fpA  
6$'0^Ftm'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JQO%-=t  
.NX>d@ Kc  
2E/yZ ~2s  
　　不约而同happen to coincide　 4+2hj*I  
no UXRQ  
K[Ao_v2g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r4wnfy  
y
^tp^  
B`;DAsmT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &h67LMD!  
?]Z EK8c  
0o*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >G<.^~o  
jPyhn8Vw  
vkg."G:=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `mo>~c7  
1Zi(5S)  
z<Y >phc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *s}j:fJ  
otSF8[  
dq U.2~9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B_uAa5'  
$"`9QD~  
eF%
IX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ypA)G/;  
)9mUE*[  
8
C4=f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4}>1I}!k  
*d/,Y-tl  
].,TSnb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J`@#yHL  
nbM7 >tnsk  
j9IeqlL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M!E#T-)  
9'S~zG%{  
dtT2h>h9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c-, 6k  
VtJy0OGcRP  
zMI0W&P M  
　　畅行无阻checkless　 Vy:MK9U2  
&ivPY  
%M_5C4&6  
　　车水马龙heavy traffic　 GOeYw[Vh  
c6
NCy s  
9v2(cpZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 $3
C$])k  
1n86Mp1.e  
>X(,(mKi  
　　称心如意well-content　 ^"Nsb&  
nPj/C7j  
xp>p#c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I;!
zZ.\  
?-e'gC  
E*t0ia8  
　　成群结队gang horde　 tt7l%olw  
vj:hMPC ZM  
#(`@D7S"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B?xu
!B,  
;7]Q'N  
#VwA?$4g`  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,6%{9oW9Z:  
q&-A}]  
bh8IF,@a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NAj1ORy4pX  
.~4>5W"u  
AUnRr+o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xy%lp{  
"mAVkq~  
_[SP*" ]H  
　　持之以恒preserve　 >8V;:(nt  
gev7eGH<  
yD`{9'L -  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (WK$ )f  
V 'Gi2gNaP  
!}()mrIlP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -;z&">  
qFV=Pk  
o_gpBaWD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <ZJ>jZV0*  
j=)%
~@  
EjB<`yT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P,!k^J3:l  
$7
aRf'  
#3$U&|`  
　　出乎意料unexpected　 /D_8uTS>d[  
\PzC:H  
c3|;'s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P_t8=d  
>ofS'mp  
@]dN   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5/mW:G,&  
pM\)f  
##

,i<  
　　出谋划策give counsel suggest　 eF"7[_+D  
SV]M]CAe  
H(]lqvO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %yQ-~T@  
oC U8;z  
~sAINV>A  
　　出生入死go through fire and water　 M!=v"
C#  
Z8kO*LYv  
[j}%&
$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s.KJYP  
-MHu BgYJ-  
itD1r?O{pV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M.d{:&@`%  
8pDJz_F!{  
>Z|4/PF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rN{&$+"2  
RGLwtN  
WLNkO^zb  
　　绰绰有余more than sufficient　 *kL1r w6  
cY#TH|M  
pa+^5N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?Dm!;Z+7  
sj. eJX"z  
]$nJn+85@b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \s<iM2]Kl  
m^T$H_*;  
fg
l"ox  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xvp{F9~qT  
,3GM'e{hV  
orzdq  
　　从容不迫地by easy stages　 o,Ha-z]f  
[b;Oalw  
W .Hv2r3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p$[*GXR4  
"VcGr#zW  
P$]Vb'Fz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A7|"0*62  
]X?+]9Fr  
sur2Mw(M"  
　　措手不及unaware unprepared　 J4lE7aFDA~  
[mWo&Ph[-  
m(g$T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HSK^vd?_l  
,~G _3Oz  
{_[l,tdZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uVscF
4  
b>2u>4  
SC|cCK hqi  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u%}vTCg*p  
f+I*aBQ  
te:"
1:e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5>A3;P  
%],.?TS2V  
O=mGL  
　　大公无私selfless　 `fc*/D  
kN]#;R6  
4F:RLj9P!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t1ZZru'r  
Vx0V6{JX  
0|GxOzNd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 " *Ni/p$I  
F=P|vYL&&  
Q?1 KxD!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cPS!%?}I  
z6{0\#'K  
Y_)04dmr@[  
　　大惊小怪的spoffish　 1^Caz-  
Vq<|DM3z<  
MESQAsx%  
　　大快人心affording general satisfaction　 wk5a &  
l0@$]76cX;  
ekAGzu  
　　大名鼎鼎famous well known　 5 !NPqka}.  
?2=c'%w7  
^WD[>E~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7rr5$,Mv  
)
?TJ{'m  
}'X}!_9w>  
　　大千世界the boundless universe　 =_,OucKkYG  
f%|g7[  
Bo~wD|E2  
　　大失所望greatly disappointed　 hQet?*diU  
nwkhGQ  
yNN2}\[.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I'yhxym
Z;  
mV4} -  
CRqa[boU*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @\q~OyV  
Tw`l
4S&  
[Q$"+@jw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jgO{DNe(=  
|mM
7P^I  
$qEJO=v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zf S<X  
/JfXK$`  
2
KzKNe(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U  *I52$  
~\kRW6  
O;zW'*c+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~_oTEXT^O  
+X- k)9  
L_A|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7u
}r^+6_o  
 v EX <9  
UU !I@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o^NQ]BdH8  
cN :;ir  
I2/wu(~>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N0Y!  
b"Ulc}$/&  
Iq52rI}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iN)@Cu7  
v0y7N_U5n  
kjmF-\  
　　胆战心惊的funky　 S xgYq  
5eU/ [F9  
9Z*vp^3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aL`pvsn
F  
1jF}g`At  
ML]?`qv '  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KOxD%bX_  
Jw^+t)t  
n}+ DO6J  
　　得过且过drift along muddle along　 urN&."c  
fvx0]of  
+g;G*EP
7*  
　　得天独厚的advantaged　 HR}c9wy,q\  
GphG/C (  
<FJ#Hy+  
　　得心应手handy with facility　 ~<eiWDf  
6lhVwgy3A  
+:t1PV;l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;L`'xFo>>  
3HA{18{4uP  
(PNvv/A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I;`V*/s8"  
j4l7Tx  
b)V[
d8IA  
　　得意扬扬ride high　 sv[)?1S  
,aN/``j=  
@fY!@xSf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
-8o8lz  
z#\Z
|OKU  
mkWIJH  
　　得意扬扬的triumphant　 YF"D;.  
Qh*|mW  
1{~9:U Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ve.4""\a  
hsl8@=_ B  
V^0*S=N
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5|Y4GQVz  
$+mmqc8  
"
qF&%&#r'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection