【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HZQI|  
`n-e.{O((  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,WOF)
  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9[N'HpQ3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0jv9N6IM  
z>j%-3_1  
Y tG
H>0}h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1jmhh!,  
jTws0=F*  
wri[#D {  
　　爱不释手fondle admiringly　 RA[` Cp"  
!w f N~.Y  
va8:QHdU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uMsKF%m  
7k6rhf7H  
mQ%kGqs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9+QLcb  
NtTLvO6  
o\]e}+1[o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J=K3S9:n]g  
n
2#uH  
~73"AWlp  
　　白手起家build up from nothing　 q){]fp.,@  
81W})q8  
4BEVG&Ks  
　　百里挑一one in hundred　 &s/aJgJhp  
lRt8{GFy  
4)j<(5  
　　百折不挠be indomitable　 ]^ O<WD  
FA{I S0  
uy\YJ.WMQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '%RMpyK~  
n^Z?u9VR  
;8 M
cG83  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PLLlo~Bb  
>4EcV1y  
<2cq 0*$  
　　饱经风霜weather-beaten　 l}Xmm^@)  
?7&VT1  
A v2 _A
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5RLK]=  
5 (H; x74  
0jq&i#yNB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1}jE?{V*  
XVv7W5/q]  
/@#)j( eY/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]}v`#-Px(  
rW\~sTH  
#-lk=>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [/#n+sz.A  
}Xc|Z.6  
CKBi-q FH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M.OWw#?p:_  

5h{Hf]A  
|e< U%v  
　　必由之路the only way　 I
t_yh #s  
t*}<v@,  
T!a8c<'V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +^69>L2V  
VGvOwd)E  
G,"$Erx  
　　变本加厉be further intensified　 4|+ |L_  
w@:o:yLS  
)d.7xY7!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gdG
: &{|x  
))KsQJ"
V  
+$ -#V
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^cAJCbp7  
gSe{S  
moo>~F _^  
　　别开生面having sth. New　 41uSr 1  
Hdn
Ss0/  
c//W#V2Q  
　　别有用心have ulterior motives　 *(k=!`4(  
mMjVbeh[  
LAwS8t',  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 un9o~3SF<  
\U-5&,fP  
Y-{spTI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WI~%n  
vCmh3TQ  
mE7Jv)@  
　　博古通今erudite and informed　 aEM#V  
~Igo 8ykl  
RI*%\~6t?  
　　不败之地incincible position　 L"-&B$B:  
C4cg,>P7  
PQ(%5c1e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *|3z($*U]  
6?iP z?5  
-'VT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Lul?@>T  
VN".NEL  
Ce)Wvuh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 , XR8qi~  
P4AdfHk  
7>mYD3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,Z^GN%Q7a  
h/VYH(Tj  
CFA>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2M1mdkP3  
ky%%H;  
.R"L$V$RU.  
　　不同凡响outstanding　 A&7jE:Ew  
`&6]P:_qp  
:
)yM9^<D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^KF'/9S  
S\rfR N  
;lEiOF+d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lpM{@JC  
Smux&e  
~zX5}U<R  
　　不以为然not approve object to　 $3Ia+O   
gc:>HX);)  
syfR5wc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qs b4@jt+  
>dGYZfqD  
4>HGwk@+8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sP 
|i'  
OE"Bb  
*Wau7  
　　不约而同happen to coincide　 M:$nL  
OgnpzN  
K!~](_W!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?n+\T'f!  
q<8HG_  
~>R)H#mP7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [<;2C  
`7A@\Ha3  
"8]170  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c 1GP3
 
B;Z^.3  
f5-={lUlIS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A%O#S<sa  
E=QQZ\w  
/{va<CL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /0uinx  
eH8
.O  
mTg
n}rXk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @$R a  
8gxLL59
 
q}i87a;m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OXB-.
<  
!/zj7z !  
jFv<]D%A[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Uy:.m  
?0a 0 R  
hdL2`5RFF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VLN3x.BY  
g-}sVvM  
:\OvVS/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~
dLZ[6Z  
1aG}-:$t'  
ZM?r1Z4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]l'ki8  
{@%(0d{n}  
>cb gL%
 
　　畅行无阻checkless　 s`YuH <8  
F! e`i-xt  
t@n (a  
　　车水马龙heavy traffic　 U'G`Q0n  
QEKFuY<E+  
h)vTu%J:  
　　沉默寡言taciturnity 　 xn8B|axB  
oUSG`g^P(M  
8|GpfW3p2  
　　称心如意well-content　 WV U9NmvE  
1n"X?K5;A  
&L]*]Xz;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7p$*/5fk  
B_2>Yt"  
>JOvg*a?"  
　　成群结队gang horde　 uyj*v]AE'  
u'1=W5$rK  
!?/bK[ P,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Uzn|)OfWP  
QO/7p]$_  
Fw m:c[G  
　　诚心诚意sincere desire 　 I "2FTGA  
5.#9}]  
*Mc\7D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h';v'"DoW`  
MA#!<b('  
sLp LY1X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rC
`s;w  
p9WskYpm  
vh8Kd' y  
　　持之以恒preserve　 h_yR$H&tX  
S(h*\we  
eE%yo3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _|:bac8
pL  
U&$]?3?  
nV*sdSt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iQC&d_#  
ss8v4@C  
#!,`E
U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p|V1Gh<  
12xP)*:$  
>8O=^7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bqlc+d:  
em!R9J.  
_Pi:TxY  
　　出乎意料unexpected　 G5J ZB7C  
%
esZ}U  
}zxh:"#K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5)NBM7h  
wLe&y4  
L6=RD<~C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D D;+& fe  
7h/Q;P5  
0]W]#X4A  
　　出谋划策give counsel suggest　 u!k<sd_8B  
uN3J)@;_  
EoR6Rx@Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vcU\xk")  
,nRwwFd.  
m+{: ^  
　　出生入死go through fire and water　 GS
nHxs)  
@M^QhHs  
PVc|y.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YPDsE&,J)  
7d8qs%nA  
S{7ik,Gdg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6x,=SW@4  
|Umfq:W`y_  
DB'KIw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N/{Yi _n  
dS_)ll.6z  
k:)u7A+  
　　绰绰有余more than sufficient　 LEnP"o9ZW  
ixHZX<6zYT  
GiO#1gA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9OT4jAm  
)TG0m= *  
4?M3#],'h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xb:BIp!e  
fA0=Y,pzv  
C{i;spc!bi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #]a51Vss  
&~A*(+S  
C|;Mhe'r=  
　　从容不迫地by easy stages　 FDs^S)B  
jTUf4&b-  
_JIU
ds5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4yZ+,hqJ<9  
SJc@iffS  
KM(9&1/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nEcd+7(  
@&xaaqQ-  
L0|hc  
　　措手不及unaware unprepared　 "mK i$FV  
o``>sBZOq  
8Y~=\(5>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Cm<j*Cnl  
S}Y|s]6
 
{r2|fgi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zpr@!76  
o"}&qA;  
n.XhK_6n]M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4J 51i*`  
u#@{%kPW  
HGQ?(2]8$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^8l3j4  
C"^hMsU8  
X8SRQO^  
　　大公无私selfless　 r{2].31'  
V52C,]qQH  
ie~fQ!rf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hk!,  
QT= ,En  
sqpOS!
]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hB}h-i(u  
]baaOD$Z  
]F*a PV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CndgfOF  
Ao,!z  
O][Nl^dl  
　　大惊小怪的spoffish　 i$^B-  
Xz.Y-5)  
"3i80R\w`F  
　　大快人心affording general satisfaction　 2 ssj(Qo  
fxoi<!|iGY  
[kuVQ$)  
　　大名鼎鼎famous well known　 YyJ{  
Z'*Z@u3  
87pXv6'FQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !MJe+.  
*zVLy^L_8  
L
}jF#*Q%  
　　大千世界the boundless universe　 "`i:)Et  
Tq\~<rEo  
H9san5{  
　　大失所望greatly disappointed　 |!?WQ[  
s\C8
t0C  
^L-w(r62<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #;"D)C  
r -q3+c^+  
iA3>X-x   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d=Df.H+3  
}uI7\\S  
#3Ej0"A@-B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h#m:Y~GoF  
$#!UGY  
.Y(lB=pV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z2rzb{oS}  
O%JsUKV  
LZc$:<J<6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lTr*'fX  
a\{1UD
 
]KXMGH_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8L-4}!~C  
=%3b@}%HqS  
`e $n$Bh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ![@T iM  
45+%K@@x  
$' (QTEM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ) Kc%8hBv  
6mu<&m@  
)W1(tEq59  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BU9J_rCIv  
rXY;m-  
R>d@tr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hr[B^?6  
)XP#W|;  
Y8%0;!T  
　　胆战心惊的funky　 |/;U)M  
Q'|0
?nBOY  
{eEC:[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Oz&+{ c  
/BMtcCPG!  
+%Lt".o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `s`C{|wv  
/}w#Jk4pD  
)_77>f
%  
　　得过且过drift along muddle along　 WgA`kT  
|As2"1_f  
bR`rT4.F  
　　得天独厚的advantaged　 SLtSqG7~  
izPh1YA  
-!J2x8Ri  
　　得心应手handy with facility　 W}XYmF*_?  
wqlcLIJPR  
IX<r5!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~^I\crx,U%  
jow7t\wk  
aqs%m (  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u R\m`  
6ORY`Pe7P|  
OE'
K5oIM  
　　得意扬扬ride high　 }xDB ~k  
~{kM5:-iw  
A3AP51 !  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Mo}H_8y  
@iU%`=ziz  
.3VK;au\\  
　　得意扬扬的triumphant　 q*6q}s3n  
JbE?a[Eg?  
E-~mOYea  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iOT)0@f'  
9W*.lf  
V43nws"4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3{<R5wUo"  
YP[
LQ>  
'nRp}s1^[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection