【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Uv
k:  
>]B_+r0m^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `m V(
:  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wu,=jL3?$A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kJ* N`=  
eLH=PDdO  
2kgSIvk\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D!,'}G#  
DW,Z})9  
6=%\@  
　　爱不释手fondle admiringly　 ndyIsR  
"
SuG6!k3  
r{*Qsaw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 asW W@E  
xJ^B.;>  
/`qQWB5b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \0*dKgN  
W T @XHwt  
$5#DU__F/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -f'&JwE0=  
1Uah IePf  
K6F05h 5S  
　　白手起家build up from nothing　 &G-dxET]  
^S|}<6~6b  
B%x?VOdBE  
　　百里挑一one in hundred　 t@2MEo  
D3O)Tj@:}(  
XB[EJGaX  
　　百折不挠be indomitable　 V
o%ikR #  
Bi/E
{k,  
<\d`}A:&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (j%"iQD  
"-HWw?rx/  
M?m@o1\;W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uowdzJ7  
ubKp P%Z  
-LFk7a  
　　饱经风霜weather-beaten　 :VR%I;g;  
ihct~y-9W  
2`V0k.$?p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3z k},8fu  
r.]IGE|  
8NWuhRRrw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MHCwjo"  
b$/7rVH!  
7?y([i\y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dA#'HMh@  
msq2/sS~  
Q0XSQOl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ayg^js2,  
GG4FS  
(F*y27_u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q ~eh_>"  
0,cU^HMA  
4^^=^c  
　　必由之路the only way　 j^/^PUR  
0Fs2* FS  
EQy~ ^7V B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MdnapxuS  
,H/BW`rL]#  
-^>7\]  
　　变本加厉be further intensified　 ] `;Fc8$  
S<I9`k G  
TOx@Y$_9Q8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8wCB}qC  
+[V.yY/t|>  
\mFgjPz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \5#eBJ  
Q*9Y.W.8  
f5*hOzKG6  
　　别开生面having sth. New　 C5TC@w1*  
7Y 4!  
7\i> >  
　　别有用心have ulterior motives　 Xz'o<S  
Vo(bro4ZQi  
G4EuW *~
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =pb ru=/  
&3 x [0DV  
3g3Znb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *3(mNpi{_  
@,q<CF@Y  
xQxq33\  
　　博古通今erudite and informed　 rrs0|=  
dSE"G>l8  
C|S~>4`  
　　不败之地incincible position　 Sj<]~*y"  
L1MG("R  
&Y2Dft_K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tf>"fU\P  
3 5p)e c  
YN7JJJ/~T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;y-sd?pAk  
OyIIJ!(  
be HEAQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
0\wW%3C  
O&@CT])8  
(JT 273  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CWSc#E  
~L"?C  
SL`nt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xks Me  
sV]I]DR  
rw[Ioyr-  
　　不同凡响outstanding　 CEBa,hp@  
yKC1h`2  
IJDE{)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &W*^&0AV  
M[QQi2:&  
U.N?cKv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |u+!CR  
/z: mi  
dQy K4T  
　　不以为然not approve object to　 <4582x,G  
cVDcda|PE  
!i\ gCLg2_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P[tYu:  
22 feYm|  
E[<*Al+N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -L!lJ  
gmZ] E45  
o_03Io ~Bf  
　　不约而同happen to coincide　 ]AX3ov6z9;  
R$;TX^r'o&  
|mcc?*%t8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zpZfsn!  
y2=yh30L0E  
aP#/%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S q{@4F}d  
BlqISyrY  
q}W})  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =Q*3\)7
 
PlCj<b1D:  
 s;-AZr)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |q
BcE  
&0xM 2J  
_PSOT5{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5]n\E?V'L  
|#'n VN.;  
gFsqCx<q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o=Y'ns^a(  
<T&v\DN  
I5 qrHBJ >  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /Q_Dd  
m"QDc[^Ge  
lc3Gu78 A/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c3r`T{Kf  
"lSh
4X  
<_#2+7Qs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dFyGI?  
Xj~%kPe  
J_?v=dW`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _,/~P)  
"p7nngn~  
n>w<vM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v*%52_
 
n2EPx(~  
~]q>}/&YLo  
　　畅行无阻checkless　 5{Q9n{dOh  
8KYIHw  
hS&l4 \I'Z  
　　车水马龙heavy traffic　 [:cvy[}v@  
Wky9wr:g  
3bYjW=_hA  
　　沉默寡言taciturnity 　 6)7cw8^  
Fk^N7EJ:$  
g5lb3`a3  
　　称心如意well-content　 gu+zfvkcY  
bzxf*b1I  
U7?v4O]D[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *3rs+0  
]Yw$A  
gdA2u;q  
　　成群结队gang horde　 x~vNUyEN)  
Fx|`0LI+C  
WgqSw%:$H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _OyQ:>M6P  
&lLfVa-l  
\2e^
x  
　　诚心诚意sincere desire 　 bd~m'cob>  
{:|3V 7X  
/s} "0/Y\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]JYE#F  
OyF=G^w  
"(7y%TFt:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y=O+d\_W  
A5TSbW']+5  
[
gMn  
　　持之以恒preserve　 TZ5TkE;1  
KE~Q88s  
=g9n =spAn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M7cD!s@'I  
c '
wRGMP  
ou<3}g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uBx\xeI  
 pE)NSZ  
L)J1yw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dX cbS<  
)|xu5.F  
~p?A
rZb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -&>V.hi7  
['=O>YY  
AAlc %d/9  
　　出乎意料unexpected　 <v|"eq}  
Op ar+|p\  
]O"f%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0N$7(.  
a+cMXMf  
_w4G|j$C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S@HC$  
at
_*Zh(  
YQG<Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 6MT (k:  
EVX3uC}{  
)OV0YfO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~~OFymQ%?q  
Z)`)9]*  
g8##Be  
　　出生入死go through fire and water　 `|ie#L(:7/  
8~C_ng-wn  
lLTqk\8g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "#r)NYq`"|  
mZR3Hl$  
u[b
|QR=5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lA5Dag'  
H`CID*Ji  
\0b}Z#'0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4`5yrCd  
v745FIy<  
~(^P(  
　　绰绰有余more than sufficient　 UucI>E3?P{  
F}nwTras  

'E_~|C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kXSX<b<%  
]y0Y(  
e3p|g]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )!"fUz$  
!RI _Uph  
jzbq{#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bC<W7qf]}  
XIdh9)]^}  
8q[; 0  
　　从容不迫地by easy stages　 R*[sO*h\k  
wh8';LZ>R  
FJ;I1~??  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *LEy#N
 
e}UQN:1  
bF"l0 jS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %2}fW\%'  
u:l-qD9=(  
$'J3 /C7  
　　措手不及unaware unprepared　 G4)~p!TSQ  
|?!i},Ki;  
= s&Rk~2b/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ue_wuZi  
|bY@HpMp  
Hb)FeGsd).  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f>N DtG.6  
{X!OK3e  
%O"8|ZG9{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VXeO}>2S  
WMB%?30  
-> cL)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U+Y(:  
b,xZY1a  
y\?ey
'o  
　　大公无私selfless　 aB,-E>+  
\Vyys[MMY8  
/LD3Bb)O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [9; @1I<x  
qe0D[L  
;*(-8R/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GK@OdurAR  
MEDh  
}HgG<.H>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q/i2o[f'n  
6D;N.wDZ  
I?e5h@uE  
　　大惊小怪的spoffish　 1JJs
YX  
^b8~X [1J_  
@oXGa>Ru  
　　大快人心affording general satisfaction　 `w@:h4f  
iGyetFqKw  
]E`<8hRB  
　　大名鼎鼎famous well known　 jI-a+LnEm  
^m>4
<~/  
98[uRywI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Itl8#LpLM  
&uq.k{<p\  
;ArwEzo(  
　　大千世界the boundless universe　 fQ<sq0'e\  
3lP;=*m.  
Blpk n1  
　　大失所望greatly disappointed　 t>j_C{X1(  
SDnl^a  
+-izC%G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E7Cobpm  
_7Y h[I4  
;4F6 $T'I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T+Oqd\05.+  
eM7@!CdA9q  
OH`a3E{e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bx?3E^!T  
6!<I'M'[e  
_7c3=f83  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 il0K^i  
iE%"Q? Q/  
vrs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :'%6
  
`+H=3`}
X  
bLc5$U$!I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bvox7V>  
oi #B7  
3smk
Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LlTD =tJ0  
Y{Z&W9U  
oF%m
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
xT*'p&ap  
%cF`x_h[j  
-^p{J TB+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wkg4I.  
u~uzKG  
4_#$k{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +=tdgw/  
ghQ B  
2yN!yIPR  
　　胆战心惊的funky　 l}nVWuD  
%4~"$kE  
&;PxDlY5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -E-#@s  
L%/RD2LD  
w2LnY1A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TOG:`F
ID  
}">r0v!3  
FXCBX:LnvU  
　　得过且过drift along muddle along　 HE}0_x.  
J8'"vc}=  
[4Q;(67  
　　得天独厚的advantaged　 ;d
Ik$_FN  
'6N)sqTR  
TmgC {_  
　　得心应手handy with facility　 >X~B1D,SV7  
P\"kr?jZP  
4D65VgVDM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d`sZ"8}j  
[YvS#M3T  
i?T-6
{3I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J(1Tl  
w2B)$u  
C:Ef6ZW  
　　得意扬扬ride high　 L>Y+}]~  
M5bE5C  
8h] TI_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _zj^k$ j  
1}VaBsEV  
/k.0gYD  
　　得意扬扬的triumphant　 GcO2oq  
N{Sp-J>  
86#l$QaK{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 & SXw=;B  
=2!p>>t,d;  
b++r#Q g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jKUEs75]  
:zL)O  
[ycX)iM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection