【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [}0haTYc4  
l3I:Q^x@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zsyIV!(  
翻译就比较需要掌握这类词语... |Uh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'Xq|Kf (  
X))/ m[_[  
8i#2d1O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~<F8ug#  
U6fgo3RH  
]R f[y  
　　爱不释手fondle admiringly　 lBvR+9Qw  
qm8B8&-  
7/@TF/V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \B,@`dw  
*@=/qkaJaI  
h-<
81"}j1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jgd'1'FOs  
:hk5 .[  
9} M?
P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %^GfS@t  
RF53Jyt  
hxd`OG<gF  
　　白手起家build up from nothing　 Tc`=f'pP)4  
BdblLUGK#  
-Xm'dwm  
　　百里挑一one in hundred　 lKp"xcAD  
tKx~1-  
Nk VK  
　　百折不挠be indomitable　 n QZwC  
`l){!rg8IC  
{|_M #w~&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O
-GJ-  
})8N5C+KU  
?5|>@>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J1RJ*mo7,  
(G4at2YLd  
4n g]\ituS  
　　饱经风霜weather-beaten　 YPK(be_|I  
6x[}g  
m6&~HfwN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \[_t]'p  
_] sn0rX  
g:D>.lKd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a85$K$b>  
L Mbn  
#crQ1p) \  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =9["+;\e&  
lVR~Bh  
Tx=-Bb~;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #Z`q+@@]A  
OSWYGnZg  
ith 3=`3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [OV"}<V  
so)[59M7  
H*&f:mfq  
　　必由之路the only way　 AJ?r,!)  
)=Z>#iH1  
YY((V@|K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zH4D8@[7O  
ZaDyg"Tw+  
^HThN  
　　变本加厉be further intensified　 :W:K:lk  
~u!|qM  
EC6DW=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]kG"ubHV?h  
.TMs bZ|j  
o]` *M|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4 \K7xM!  
*1 ]uH e  
V!ZC(  
　　别开生面having sth. New　 /-ch`u md  
 |`f$tj  
C:* *;=.  
　　别有用心have ulterior motives　 z8~NZ;A  
`*["UER  
ARVf[BAJ-*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 axRV:w;E<  
;%5N%
0,  
_AYK435>N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :P\7iW  
69?wc!  
el<s8:lA  
　　博古通今erudite and informed　 Xe'x[(l  
9ni1f{k  
_476pZ_  
　　不败之地incincible position　 #$+*;  
-M~:lK]n  
-.@r#d/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u+e{Mim  
vnt%XU,,Y  
hh)`645=x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
nQtWvT  
TnOggpQ6X  
&yTqZ*Yuk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <8i//HOE  
,GIyq)  
<X^
@*79m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g i-$ZFzB  
|`,2ri*5A  
\*y-g@-{W$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7P5)Z-K[  
_LUhZlw  
Ugt/rf5n  
　　不同凡响outstanding　 n;C :0  
Apag{Z]^B  
LTCb@L{^i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x8\?}UnB  
qzLP
w*;  
~i{(<.he  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AW'0,b`v  
)Y0!~# `  
G1tY)_-8[  
　　不以为然not approve object to　 syj0.JD  
t?&|8SId  
El".I?E*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KVaiugQ  
|?xN\O^#}  
zO
IDU
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t!X.|`h  
EhvX)s  
7~p@0)''  
　　不约而同happen to coincide　 [`[|l  
TnA-;Ha  
2r4Uh1D~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RFcv^Xf  
4Uo&d#o)C-  
w<3#1/g!2B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F6|]4H.3Q  
D|p9qe5%  
eHZws`W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $G+@_'  
L,`LN>  
5` ~JPt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'ya{9EdlT  
xn(kKB.  
7"x;~X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [ /b2=>  
%E>Aw>]v  
50wulGJud  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c_pr  
9T9!kb  
UnV.~u~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
2\{M:\2o  
P>D)7V9Hh  
q:0N<$63  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rsk4L0  
"m8^zg hL  
q~o<*W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tw/dD +  
mdg8,n  
ED( Sg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lgy<?LI\  
*OsQ}onv  
5Ln,{vsv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fU}ub2_in  
MKk\ u9  
?e4YGOe.  
　　畅行无阻checkless　 {\1?ZrCI&  
,w4(kcg%iQ  
pYEMmZ?L  
　　车水马龙heavy traffic　 rXP,\ ]r+  
lrE5^;/s1  
ET*SB  
　　沉默寡言taciturnity 　 }R2u@%n{  

pah'>dAL  
Ge@{_  
　　称心如意well-content　 SKN`2hD  
Ic<2QknmP  
VCkq"f7cw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u&vf+6=9Dd  
YkSl^j[DHs  
jB2[(  
　　成群结队gang horde　 ,ZNq,$j  
(5YM?QAd  
^{`exCwMx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T'9'G M  
5C]x!>kX  
? OM!+O  
　　诚心诚意sincere desire 　 M7~2iU<#  
Wn2NMXK  

V}CG:9;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tyFzSrfc  
_B<X`L =  
wP@(?z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6bC3O4Rw  
_G@GpkSe>  
S,UDezxg  
　　持之以恒preserve　 oMa6(3T?E  
T8$y[W-c  
NXrlk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~$^XP.a.  
&h/Xku&0  
#\OA)`U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h2R::/2.  
8l`*]1.W<  
f+!(k)GWd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wmLs/:~  
q_58;Bv  
4tBYR9|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Iefn$  
W'TZ%K) I  
?e 4/p  
　　出乎意料unexpected　 eSq.GtI  
4V`G,W4^J  
;i+jJ4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 evmeqQG=  
=Xr.'(U  
x.$FNt(9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s$j,9uRr  
f@!.mDm]  
[7y]n;Fy  
　　出谋划策give counsel suggest　 #H~64/  
K
}Qa~_  
|A(Iti{v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <a3WKw  
f/?P514h  
ZN0P:==  
　　出生入死go through fire and water　 Z%UP6%  
4Z0]oIX  
FS.L\MjV]U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~k5W@`"W  
Mi_$">1-W  
;O,jUiQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (TM,V!G+U~  
%?/
X=}sE  
_+MJ%'>S
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 om>KU$g  
Y'X%Aw;`  
HZZn'u  
　　绰绰有余more than sufficient　 0"z9Q\{}  
YS_;OFsd  
K3uRs{l|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *LY8D<:zs  
1o>xEWt:0K  
\~wMfP8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #g!.T g'  
F:DrX_O%  
`Q,H|hp;k;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q5S9C%b  
aw>#P   
I%Z  
　　从容不迫地by easy stages　 <gBA1oRz  
BJ(M2|VH  
93hxSRw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f
%hEnZv  
apxph2yvS  
> Nr#O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TL#3
;l^  
Oow2>F%
_#  
(7*}-Uy[C  
　　措手不及unaware unprepared　 =vhm}  
@KAI4LP  
Z?z.?ar  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~Cjn7  
{(}By/_  
u#SWj,X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?bu>r=oIO]  
t#"Grk8Mz&  
HpnWoDM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y6d@h? ht  
{VoHh_[5%  
@=kSo -SX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J$v?T$LVw  
PFK  '$  
~PNub E  
　　大公无私selfless　 v*yuE5{  
Sa5G.^
XI  
S21,VpW\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \uMLY<]P  
j <RrLn_  
#R RRu2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jF*j0PkNdb  
& ZB  
^sg,\zD 'X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9~YMyg(Z  
WMP,\=6k0  
nt.y !k  
　　大惊小怪的spoffish　 B?o7e<l[  
u>/ TE  
Zj4Uak  
　　大快人心affording general satisfaction　 A.w:h;7  
$u6 3]rypm  
4nz35BLr  
　　大名鼎鼎famous well known　 da~],MN  
2VCI 1E  
NW)1#]gg%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R_xRp&5  
XBw)H  
kz7(Z'pw  
　　大千世界the boundless universe　 '$QB$2~V  
@AuO`I@p=  
pcI uN  
　　大失所望greatly disappointed　 xi;`ecqS<  
q6X1P"%.  

f'3$9x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d8x;~RA  
dcWD(-  
[;sRV<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ROZF)|l  
B^jc3 VsR  
_8agtQ:<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BJo*'US-Q  
5.J.RE"M  
-;k+GrLr^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 63x?MY6  
Xm2z}X(%  
u08mqEa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >~+ELVB&  
i<g-+Qs  
VTHH&$ZNq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g95`.V}  
U_c
*6CK  
IRqy%@)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I[X772K  
i8HTzv"J  
%3''}Y5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #@nezu2  
2Q:+
_v  
Fh9h,' V"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >t_6B~x9  
D*|Bb?  
WQO) =n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t}/( b/VD  
h;NYdX5  
Q>1[JW{$}  
　　胆战心惊的funky　 CYYU7  
BsYa3d=}  
Aj]V`B:65  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  | (_  
3=]sLn0L  
] {HI?V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q;)JISf.  
[Hh9a;.*}h  
$5Ff1{  
　　得过且过drift along muddle along　 \d$!a5LF}  
<B8!.|19  
1c{DY  
　　得天独厚的advantaged　 !f&g-V  
m$T-s|SY  
tT?cBg{  
　　得心应手handy with facility　 yd
`mG{Z  
NGOfb  
[RTs[3E^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P1' al  
i5,kd~%O  
[-oc>;`=l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 < F+l  
.];=Pu^  
X1vd'
>  
　　得意扬扬ride high　 M}v/tRI  
**G9H  
hv_XP,1K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?zHPJLv|Y  
ur7q [n  
)+t0:GwP`:  
　　得意扬扬的triumphant　 .
$)  
^\&e:Nkh  
M,mvys$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *w0%d1  
mk+B9?;cF-  
SPmq4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s 15oN  
ptxbDzOz  
7X'u6$i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection