【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KU*XRZu)  
cX4I+Mf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -^&NwLEv=  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wr;9Mz&{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -5d^n\CDK  
J @^Ypq  
tu5T^"BqO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0^>b=a  
4-JyK%m,0  
{&0u:  
　　爱不释手fondle admiringly　 S)=3%toS>  
VrnZrQj<  
Ktn:6=,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #-8%g{  
cE+Y#jB  
H_d^Xk QZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 in#lpDa[  
 r74' _y  
:fA|J!^b[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /<T3^/ '  
s&F& *5W  
';KWHk8C  
　　白手起家build up from nothing　 84A:Rd'k3)  
't3&,:Y  
I T?~`vi  
　　百里挑一one in hundred　 );=0cnr3  
s|!lw  
1Ms_2  
　　百折不挠be indomitable　 8M8Odz\3 q  
X|dlVNL8p  
1w'W)x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6\vaR#  
yz^
4TqJ  
*~Sv\L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0t2n7Y?N  
^50\c$  
AS/z1M_U  
　　饱经风霜weather-beaten　 g<g$c<sm  
=+w!fy  
(Q}ByX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }j;G`mV2  
aI_[h v  
"2z&9`VIY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x,LYfy"0  
!4+ FN)  
KtD XB>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hb3t|<z  
__|Y59J%  
bkFO4OZd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @wcrtf~{)&  
.,<w_=  
q0L\{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]]XXcQ,A  
W:
JR\KKU  
o'K= X E  
　　必由之路the only way　 ([dJ'OPx$  
xiOAj"}
~  
c'SjH".[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I+W:}}"j  
k|`Qk!tr  
wWQt  
　　变本加厉be further intensified　 1xjWD30  
z-_$P)[c  
zx7A}rs3oX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PwU<RKAE  
6k`O  
[C{oj*"c]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6G7+&g`  
F+)g!NQZ  
PFjh]/=  
　　别开生面having sth. New　 TgA>(HcO  
{Kz!)uaC  
ZC"a#rQ   
　　别有用心have ulterior motives　 SvQ!n4 $  
*yYeqm  
VI]~uTV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V-dyeb  
Y2[ik<  
c!N#nt_<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g[N3jt@  
TjicltQi4  
QYc/f"9  
　　博古通今erudite and informed　 W:hTRq  
E8L\3V4  
||Vx:(d7D&  
　　不败之地incincible position　 Qt>Bvu Q  
x27$h)R0v  
;$3e
pP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XbIxGL  
U#:N/ts*(  
X 4\V4_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >dXB)yl  
(L`IL e*  
ndu$N$7+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b8**M'k  
9SXpZ*Sx  
3hcWR'|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <[vsGUbc  
f`YHZ O  
AjJ/t4<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kn+@)3W:*  
+2
>, -V  
.EZ8yJj1Q  
　　不同凡响outstanding　 .>1vN+  
s
9SUj^  
E:Ul_m8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e5(c,,/  
.|0$?w  
vI]V@il  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lib}dk  
ET(/h/r  
+wfZFJ:1l  
　　不以为然not approve object to　 A<IV"bo  
+mN8uU~(kx  
wLxuSs|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .Hg{$SAC(w  
g){gF(  
)}u?ftu\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4U3 `g  
<5zr|BTF]F  
Zt}b}Bz  
　　不约而同happen to coincide　 P|ftEF  
&FG0v<f5Pv  
J^!wk
9q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k ~4o`eA  
=.l>Uw!  
mR~S$6cc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yji>vJHu  
=3PZGdWD  
ni6zo~+W]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }(oWXwFb&W  
N'0nt]&a  
\H 5t-w=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h6?o)Q>N  
pZ]&M@Ijp  
G=l:v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xl Q]"sm1  
bl{W{?QI  
!Ej?9LHo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [LrO"9q(  
#)s +I2  
iLNO}EUL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8! /ue.T  
Zzmo7kFx3  
TN<"X :x9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0^)~p{Zh  
Jl|^^?  
8mt#S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %S^:5#9  
H9Vn(A8&`  
h@J3+u<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nELY(z  
BU|)lU5)z  
PP]7_h^2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C3~O6<,Jh  
&UO/p/a
 
93
=?^  
　　畅行无阻checkless　 V."cmtf  
_|{Z850AS  
5g.Kyj|  
　　车水马龙heavy traffic　 g ;XK3R  
GyVuQ51  
g?*D)WU  
　　沉默寡言taciturnity 　 eI%kxqc  
&qM8)2Y  
f1XM_  
　　称心如意well-content　 OGO\u#
  
4UND;I&  
[;UI8Stw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oz
R<jCOS  
2`A[<S  
RL H!f1cta  
　　成群结队gang horde　 m -0EcA/  
P6({wx  
7~;)N$d\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]@~%i=.7  
U }I#;*F  
;wTc_i  
　　诚心诚意sincere desire 　 &he:_p$x  
@LSX@V   
u|k_OUTq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0g; o6Fg  
[)il_3t  
J*m7 d4^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 igEqty!.  
0uIBaW3
s  
M#
Q"h5l  
　　持之以恒preserve　 wWSE[S$V  
K3h"oVn  
y\[q2M<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?b93! Q1  

O}j@+p%M  
87m`K Str7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f1?%p)C  
wA6E7vi'  
0k4XVd+Nv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [k&7h,  
IRTWmT jT  
I3}]MAE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8iM:ok  
=kCiJ8q|  
m\E=I5*/  
　　出乎意料unexpected　 2|U6dLZ!  
3+q-yP#X  
A,(9|#%L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P% 8U  
3,#v0#  
Om_ "X6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hh2&FI  
lR
mVeq:  
[nlq(DGJhp  
　　出谋划策give counsel suggest　 `:jF%3ks+0  
e)}=T0 s  
zU!d(ge.E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q8
,,[R_  
k~
F,n  
 *I}_g4  
　　出生入死go through fire and water　 hS>=pO+y  
oel?we6  
wDW/?lT&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <q Q@OUI   
E>O@Bv  
!|z!e>0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `LKf$cx(A  
.[1@wW&L  
*P&lAyt6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g>`D!n::n  
8dJ+Ei~M  
GiXs`Yt|  
　　绰绰有余more than sufficient　 "L8Hgwg  
HiD%BL>%  
IWI$@dng6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O
7yj<  
r=p^~tuyxr  
WP=uHg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *y$CDv
  
kV8q
pw}K  
_lRIS_^;eE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e AaS }g 0  
~-uDN)  
3df5 e0  
　　从容不迫地by easy stages　 6E(..fo:"  
_c-(T&u<  
J4 U]_|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n36iY'<)G  
8o.
|P8%  
=H}x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c>Ri6=C  
gv i!|!M=  
# @7I  
　　措手不及unaware unprepared　 g_?Q3  
)n[=)"rf  
qv4r!x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <AP.m4N) _  

i9`-a/  
_::ssnG3jT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :@@m'zF<;  
L>0Pur)[  
\((5Sd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B@ msGb C  
?ef7%0  
yf-2E_yB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h`(VMf'#  
s0Z)BR #  
}r;=<mc,O  
　　大公无私selfless　 YN7`18u  
g`tV^b")  
x|()f3{.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NJ;m&Tm,DF  
'Asr,[]?  
@xBO[v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yL -}E  
O`aNNy  
d<WNN1f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o` dQ  

6#\:J0  
u1d%wOY  
　　大惊小怪的spoffish　 bf2r8  
ug;~dhe~  
SMfa(+VI  
　　大快人心affording general satisfaction　 \+0l#t$  
I[w5V;>*  
8!@}\6qM  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~k}O"{ y  
SUW=-M  
A>HCX 4i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7W5Cm\  
3-kL0Q["  
N[v=;&  
　　大千世界the boundless universe　 IS;[oJef  
YD{N)v  
h~z}N
P  
　　大失所望greatly disappointed　 u0g"x_3  
dJdOh#8+Xi  
yNU}1_oK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Lw1[)Vk}E  
"CREls,  
"<%J^Z9G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FN (O  
G2+ gEg  
GaL UZviJ_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9\=SG"e(  
q:iu hI$~G  
UnEgsfN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }7P[%(T5  
p{``a=  
%Z,n3iND  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bD|VT  
rw0s$~'  
%L wq.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7u5H o`  
3f~znO  
U3UA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $jv"$0Fc  
uY/CiTWr  
ta PqRsvu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [X8EfU}  
#v9+9X`1L  
rR#wbDr5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sB^ejH  
HS\'{4P  
G-;EB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mG0_&'"YIG  
m&be55M;  
"*(a2k3J  
　　胆战心惊的funky　 ~ tN/  
G|"m-.9F  
DZEq(>mn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XV`8Vb  
;d]vAj  
oJ/=&c  
　　道貌岸然be sanctimonious　
)@y7 qb  
Fdq5:v?k  
!C^>
tmqS  
　　得过且过drift along muddle along　 rq}xuSFI  
gkKNOus  
BW`;QF<  
　　得天独厚的advantaged　 `VDvxl@1  
DnW/q  
J(=y$8xje  
　　得心应手handy with facility　 (N)>?r@n`  
_9Rj,  
!T8sWMY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zqZ/z>Gf  
NmF8BmIj  
2 &_>2"=<@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9|OOT[  
NS*Lv  
YQD/vc~8G  
　　得意扬扬ride high　 'm-5  
Z5EII[=$o  
^gR~~t;@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }qZ^S9  
NVB#=!
S  
P7l3ZH( g  
　　得意扬扬的triumphant　 t -fmA?\  
pr,1pqiAf  
h|lH`m^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kXlI*h  
>Ad`_g6Wew  
Cn5;h(r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kX:1=+{xg  
W`TSR?4~t?  
F}1._I`-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection