【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,{pC1A@s  
A#WvN>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SEL7,8 Hm  
翻译就比较需要掌握这类词语... bnm3 cR:h"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      miq"3  
gvoo1 Sa  
ThvVLK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e%B;8)7  
~&UfnO  
ZjOUk;H
?  
　　爱不释手fondle admiringly　 `;:zZ8*  
jP{W|9@(  
@S-p[u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _6"YWR  
P+hp'YK1  
 .Lvg $d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T VuDK  
"%,KZI  
K<3$>/|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +RuPfw{z  
y5v}EX`m&  
a9w1Z4  
　　白手起家build up from nothing　 w<4,;FFlZ/  
Gx$rk<;ZW  
Bl >)GX\l  
　　百里挑一one in hundred　 =s\RK   

6{qI  
Hy_}e"  
　　百折不挠be indomitable　 2".^Ma^D!  
J4xJGO  
uqN:I)>[P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V&j |St[  
/=|5YxY  
nj@l5[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +dt b~M  
On^jHqLaE  
)]^xy&:|  
　　饱经风霜weather-beaten　 _BA2^C':c{  
.ZB/!WiF  
B F,rZZL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dp&bcR&#)  
VgoN=S  
TsX(=N_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2u> [[U1:  
R>3a?.X  
"]"!"#aMv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i;yr=S,a0/  
"(U%Vg|)  
Gz>M`M`[
4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YTtuR`  
syseYt]  
`2j \(N,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nCj_4,O  
9aE.jpN  
e/h2E dY  
　　必由之路the only way　 ?;//%c8,.  
bay7%[BLB  
f\Fk+)e@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !.(%"  
)RQX1("O  
EK-Qa<[|  
　　变本加厉be further intensified　 W/U_:^[-  
+Y:L4`  
[qMFLY$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :*{>=BD  
K~?M?sa  
Tt0:rQ.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =>PBdW  
* MJl(  
8olR#>  
　　别开生面having sth. New　 }iK_7g`yKa  
l9 K 3E<g  
<IX)D `mf  
　　别有用心have ulterior motives　 I>]t% YKj  
+h*.%P}o  
E2PMcT{)_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rQ4i%.  
49BLJ|:P?  
Ix"hl0Kh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )ZU=`!4  
Tath9wlv6;  
fO4e[g;G  
　　博古通今erudite and informed　 4/Vy@h"A3  
hKT]M[Pv  
4sVr]p`  
　　不败之地incincible position　 dwQ*OxFl  
&.\|w  
()E:gqQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +hz^( I7  
lu GEBPi  
)<6zbG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
;T|y^D  
Rv ]?qJL  
Dm3/i|Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3,snx4q (  
@;-6qZ  
(N etn&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <Wn"_Ud=  
F^],p|4f  
`%2e?"OOJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rQncW~  
!`B
K%m\8  
~N i#xa  
　　不同凡响outstanding　 >gt_C'  
XZcT-w7  
HzO6hb{jJO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :qx>P_&y}z  
doCWJ   
[7gyF}*;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !~'\Ey  
Kb_R "b3v  
gc'C"(TO(  
　　不以为然not approve object to　 IH$R
XGL  
Y:nF.An3  
=jik33QV<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,RkL|'1l  
x04JU$@  
sP0pw]!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dBV^Khf J  
x 5u.D^  
cx]O#b6B.  
　　不约而同happen to coincide　 ZKGS?z  
Tl#Jf3XY}  
XFeeNcqF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M
y:9  
CqXDz  
 s*gyk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dm@wTt8N(  
XUD/\MoV  
ub"(,k P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s$Il
;  
3:$hC8  
!b O8apn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JJnZbJti  
#]s>  
Z=O2tR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8s4y7%,|  
Nxu10  
wz*QB6QtU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2a;
vLc4  
+$)C KC  
c<V.\y0x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r<;bArs-u  
UarU.~Uqi  
^n@.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p}KZ#"Q  
$'f<4  
bQ-5uFe~$B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p{j }%)6n  
@:@0}]%z9  
-jB1tba  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n:?fv=9n  
^4LkKYMS  
, #yE#8
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R v9?<]  
w5l:^^zF(  
~U:{~z  
　　畅行无阻checkless　 {xw*H<"f<  
'0|AtO77  
"C$z)  
　　车水马龙heavy traffic　 d"nz/$  
j.$#10*:  
?~rF3M.=|  
　　沉默寡言taciturnity 　 O)MKEMuA  
QD LXfl/  
9&A-o  
　　称心如意well-content　 0fvQPs!O  
 6h N~<  
@18"o"c7j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #&.&Uu$  
d:0
RDK-}s  
2}u hPW+  
　　成群结队gang horde　 n4%|F'ma  
y D.S"  
BRP9j y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p6[a"~y  
%t0Fx  
omM*h{z$$  
　　诚心诚意sincere desire 　 buo_H@@p{s  
V *=To  
X75>C<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "U34D1I)#  
XM3N>OR.  
@.fuR#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e*uaxh+7
 
irCS}Dbw  
euM7> $`  
　　持之以恒preserve　 AiSO|!<.N  
22|eiW/a  
5O&6 (Gaf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cbl@V 1  
^_JD 7-g  
<Mo_GTOC!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]{
Vq;  
~oI7T
P  
[JFmhLP9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `pF|bZ?v  
V\@h<%{^%7  
z8M^TV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g^(wZ$NH  
9iWDEk  
s;q]:+#7g  
　　出乎意料unexpected　 xA]CtB*o7  
|@={:gRJ{x  
-UkP{x)S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >z6(fM`i  
>`p`^:  
$b\`N2J-_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bL (g$Yi  
F"j0;}+N  
XF(I$Mxl6  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Fsz  
aQwcPy|1R  
bC?uyo"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F ^Rt 6Io  
>/1N#S#9  
 ~%_$e/T  
　　出生入死go through fire and water　 h@FDP#H  
6 k+FTDL  
CJk$o K{Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O>xGH0H  
.&.j?kb  
=6imrRaaV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $x 6Rm
d{  
9_[TYzpB!  
5+b[-Daz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X>2_Gol!  
oC>e'_6_b  
y5iLFR3z  
　　绰绰有余more than sufficient　 }kI-UEn$EP  
on $?c  
/HgdTyR)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Adgh:'h  
Oi&.pY:X-  
S*],18z?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qyv9]Q1  
%d*k3f }  
mq$'\c 9.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -0PT(gx  
0/S|P1!b  
BFt?%E/]  
　　从容不迫地by easy stages　 I\PhgFt@O  
M4pEwD  
WM NcPHcj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :y%%Vx~  
ZO{uG(u  
k_#ra7zP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -
EFtk\/  
{<iIL3\mC  
:j9{n ,F  
　　措手不及unaware unprepared　 ^kxkP}[Z.  
$'dJ+@  
P%f],f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ] o tjoM  
5j
1}?0v_  
ii0AhQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wxVf6`  

LU~U>  
{NXc<0a(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6ND,4'6  
7kO5hlKeo  
-}1S6dzr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;$l!mv7  
XP *pYN  
Q^/66"Z:Z  
　　大公无私selfless　 T[B@7$Dp*  
4%~$A`7  
w|gtb~oh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AJ[g~s't  
~"!F&  
ChF:N0w? p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1.!rq,+>1  
AZz }  
GrjL9+|x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qlD+[`=b  
^RrufwUA  
9d^o2Yo  
　　大惊小怪的spoffish　 e*jt(p[Ge  
CUfD[un2D  
e@*Gnh<&  
　　大快人心affording general satisfaction　 E.Xfb"]  
a h>k=t8(  
QgO@oV*S  
　　大名鼎鼎famous well known　 {^>m3  
JYOyz+wNd  
j':Ybr>BR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S*Un$ngAh  
H>_ FCV8  
p{xO+Nx1a  
　　大千世界the boundless universe　 tiSN amvG1  
;H/*%2  
2+ F34  
　　大失所望greatly disappointed　 &^FCp'J-  
iq-n(Rfw~  
2-j+-B|i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 , fFB.q"  
hc2[,Hju{O  
%YG ~ql  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GJai!$v  
PF*<_p"j  
~?m';  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yv }G"-=  
Brr{iBz*"  
y_M<\b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]24aK_Uu  
g*F?  
U(]
a(k<r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
))cL+r  
I0P)DR  
bPEf2Z G4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~Tq `c  
87c7p=/0`  
]WR+>)ERb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
/1ooOq]  
>'wl)j$  
trnjOm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8<t6_* f  
Pe8WBr;`  
xCFk1%qf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R}c,ahd  
%&5 !vK  
$UavM|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z:-a7_  
_O2},9L n  
K,bv\j;f  
　　胆战心惊的funky　 W,5A|Q~  
U(3+*'8r,1  
5:/ zbt\C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I!&|L0Qq  
)9MmL-7K  
a'U7 t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I-oI,c%+  
>(S4h}^
I  
<#<4A0:  
　　得过且过drift along muddle along　 QCQku\GLV  
2s>dlz  
f9u^/QVS&  
　　得天独厚的advantaged　 -v.\CtpHv  
_}R?&yO  
U*`7   
　　得心应手handy with facility　 ewg&DBbN"  
Gf\Dc  
LvgNdVJDP|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H|k!5W^  
<DP_`[+C  
dqO!p6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ojU:RRr4l$  
~Z!!wDHS  
}UJS*mR  
　　得意扬扬ride high　 (m80isl  
|>@Gbgw^M  
>;kCcfS3ct  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =)vmX0vL  

/fbI4&SB!  
$r)+7i  
　　得意扬扬的triumphant　 azR<Y_tw  
*CZvi0
&  
md:$OC3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y~EKMowI&e  
{i y[8eLg  
a5ZU"6Hi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {2G9>'  
Yh)yp?  
l?v`kAMR
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection