【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]~d!<x#+  
1}XESAX;0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <C{uodFll  
翻译就比较需要掌握这类词语... dR@XwEpP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sOb=+u$$9  
m(rd\3d  
^W*3S[-`g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FL?Ndy"I  
h4geoC_W2  
G+V?c1Me  
　　爱不释手fondle admiringly　 :211T&B%A_  
5JggU  
<F
6LC_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j3&tXZ;F  
~;D5j) 9I  
sB+ B,DF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y'eE({)<K  
s_RUb  
rOA{8)jIa*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V:*6R/Ft  
{T'M4y=)i  
_<m yM2z  
　　白手起家build up from nothing　 ^6i,PRScS  
d6vls7J/4  
H*R4AE0  
　　百里挑一one in hundred　 XZH\HK)K-]  
k?VH4yA  
.z}*!   
　　百折不挠be indomitable　 Uxb>)36I  
W0;
MGBfb  
(_Ky'.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1!p7N$QR  
4KnrQ-D  
JS#AoPWA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kpLx?zW--q  
TJ+,G4z  
>^TcO  
　　饱经风霜weather-beaten　 {}DoRpq=  
:{'%I#k2  
.X;DI<K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qoom[@$  
6u[ B}%l  
07#e{   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ds "N*\.  
9D,/SZ-v  
rJw Ws  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y\@INA^  
1T/ 72+R0  
r"bV{v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4ztU) 1  
\Jm^XXgS  
>})W5Y+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z 8y.@<6  
y41,T&ja  
5Zy%Nam'gN  
　　必由之路the only way　 W+`T:Mgh  
$c1x
h.  
=.\PG[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?*dt JL  
ck\TTNA  
`g^bQx  
　　变本加厉be further intensified　 vV*i)`IXe  
0.z\YTZ9  
MNu\=p\Eq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s]'EIw}mo  
{2T;^+KE  
qj:\)#I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A40Q~X  
[Nv)37|W  
H*E4+3y  
　　别开生面having sth. New　 ..;ep2jSs  
s_4y^w]aX  
E:ti]$$  
　　别有用心have ulterior motives　 Ck>{7Gw  
|?<^
4U8  
f`bRg8v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y1_z(L;I  
v&r\Z @%  
u )kQ*&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'j'G4P_G  
-n~%v0D8c  
<gu>06  
　　博古通今erudite and informed　 mJ
JF  
Vl`!6.F3  
\kEC|O)8  
　　不败之地incincible position　 LtVIvZie  
)JXy>q#  
YES-,;ZQ'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h42dk(B  
8Bwm+LYr-  
NT;cT
a=;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rtC:3fDy  
f(E[jwy  
&@fW6},iW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xFp?+a  
9^1li2zk{  
@~C C$Y$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,&iZ*6=X?0  
0P^&{ek+)  
Qv;q*4_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M%v 6NxN  
sj8lvIY5  
> K s.  
　　不同凡响outstanding　 b:(t22m#?  
%6cbHH  
ES ?6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O6$n VpD3  
t-?#x   
w" ,ab j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8T}Dn\f  
+Y"HbNz
 
W-<`Vo'  
　　不以为然not approve object to　 8Az|SJ<  
rbc7CPq_^  
35n'sVn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9O|k|FD  
yII+#?D  
m_h$fT8 _  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <|1Khygv  
L|Bjw3K&D  
H?wf%0  
　　不约而同happen to coincide　 FE3uNfQs|  
EpB3s{B"  
x<1t/o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yM# %UeZ\  
OPJ(ub  
?e2G{0
V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \JDxN  
$%.,=~W7  
j026CVL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BE)&.}l  
MN[D)RKh;  
%hi]oz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &?Z<"+B8S  
9v?rNJs  
}#phNn6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R#4f_9e<Z  
:4[_&]H  
Qt.|YB8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1^tM%2rP'  
OXS.CFZM  
7[:?VXQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eqk.+~^  
'tJxADK  
Wn&9R j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =kjD ]+l  
: $N43_
Wb  
N*SUA4bnuM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @`XbM7D 5  
EAV6qW\r5]  
h(p cGE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
O:Wd ,3_  
#@m6ag.  
J+l#!gk$!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k_`YVsEYP  
lw_@(E]E  
aj]pN,g@N  
　　畅行无阻checkless　 X3HJ3F;==  
^f9>tI{  
`$XgfMBf |  
　　车水马龙heavy traffic　 #6mr'e1  
xtK}XEhG!  
Q}|0  
　　沉默寡言taciturnity 　 <jqL4!<  
11RqP:zg  
wU-Cb<^  
　　称心如意well-content　 zICAV -&  
DaqlL  
6W9lKD_i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /$^SiE+N  
{v*X}`.h  
zqxN/H]z  
　　成群结队gang horde　 ?MOjtAG0_~  
Lw`}o`D  
uTvf[%EHW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N`O0jH{  
SK5__Ix  
zvwv7JtB  
　　诚心诚意sincere desire 　 :PNhX2F  
vHN/~k#  
\m(>Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?ZYj5[op,H  
ge#P(Itz  
k#G+<7c<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *~^%s+b  
5
")BCA  

[6)vD@  
　　持之以恒preserve　 dTqL[?wH?  
= Q"(9[Az  
O^IS:\JX&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j.:f=`xf  
64D4*GQ  
pp()Hu3J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n1)].`  
0>:`|IGnT2  
NN~PWy1opa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jV' tcFr4  
caZEZk#r;  
GK
&R.R]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RQ,X0
pS  
qWJap-hb  
{
'cdi`  
　　出乎意料unexpected　 Vk%W4P"l  
j#${L6  
&Qt1~#1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Tj=@5lj0  
PMe3Or@  
@'"7[k!y;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lr$,=P`  
)6 K)UA  
Hn
f?`j>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z|j\_VKhl  
p7[&H/  
yppXecFJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2>.>q9J(  
l#a*w  
4g?qKoc i  
　　出生入死go through fire and water　 ,&jjpeZP  
BG+X8t8\  
'8b=4mrbH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _#w5hXcu  
a]
4|XJ_  
Q`UgtL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nrc-@ ]  
>Vb V<ak  
ihIRB9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \{1Vjo  
A&_v:z4y/  
9\i^.2&  
　　绰绰有余more than sufficient　 9 'IDbe{  
^@]yiED{g  
aq8mD^j-&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cd$,,  
+Q!Kj7EU/  
(ewcj\l4*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IXsOTBM  
/_r{7Gq.  
a2H_8iQ!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y|YhDO  
=GLMdhD]  
s_76)7  
　　从容不迫地by easy stages　 >c.HH}O0W  
l6!a?C[2T  
r`C t/]c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y4*?QBYA  
*'R2Lo<C  
>IHf5})R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0
!`!I0  
(Jk:Qz5  
2_){4+,fu  
　　措手不及unaware unprepared　 6/Z 8/PL  
42 Sk`  
LdyE*u_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =[o/D0-Kn  
c1StA  
G[!<mh4h|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a0Q\]S  
%`:+A?zL  
KQ.cd]6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IFWP&20  
U6 H@l#  
O9F#gO|!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xj21:IMR  
66cP
oG  
}fz;La:b  
　　大公无私selfless　 ="]y^&(L(  
9R4q^tGR\  

.vXe}%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2|LkCu)~,"  
y#5;wb<1  
)F:UkS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eXMl3Lxf  
C-ipxL"r  
9wv 7HD|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ; J8 25CE  
/ee4 v!  
r;8$ 7C.  
　　大惊小怪的spoffish　 P87qUC  
If(IG]>`D  
+IfU 5&5<  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~kPZh1n`  
$-f(.S  
u1(8a%ZC  
　　大名鼎鼎famous well known　 3/2G~$C  
r$-]NYPi  
vm"dE4W=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F% K}&3  
gnU##Km|  
+4k7ti1Qb  
　　大千世界the boundless universe　 q=cH ^`<.  
G-sA)WOF  
y&+Sp/6BYA  
　　大失所望greatly disappointed　 44cy_  
]}dAm S/  
NeY,Of|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 woR }=\K  
kM/;R)3t4/  
;923^*\:F{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >zB0+l  
b `.h+=3  
JV9Ft,xk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X.!|#FWb+  
!Ql&Ls  
z c,Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lDhuL;9e  
/h73'"SpDy  
Iw) 'Yyg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qluaop  
HCKj8-*  
viR-h iD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <3c|S_|L*m  
k/V:QdD Sb  
1\+d 5Q0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S`GM#(t@_  
Zw"K69A)  
yTL<S'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NKb,>TO  
Qz/1^xy  
eLAhfG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~eHu+pv  
Se %"C&  
.m\'|%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^{Y9!R*9U*  
0|_d{/VK4  
>R}p*=J  
　　胆战心惊的funky　 E`>u*D$un~  
5A=FEg  
]QAMCu(>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9~$'?  
@.h|T)Zyr  
)s4a<Sc]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z gDc=  
seo.1.Da2  
Ro|%pT  
　　得过且过drift along muddle along　 Rck k  
)X-/0G=N-  
:IlJQ{=W  
　　得天独厚的advantaged　 'VTLp.~G~  
rfS kQT  
73OYHp_j  
　　得心应手handy with facility　 (Cjw^P|Y@  
uKocEWB=/F  
H '(Ky  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bys_8x}  
1Qz1 Ehz>  
CERT`W%o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;v^1V+1:z  
!q_fcd^c
 
3fWL}]{<a  
　　得意扬扬ride high　 {y k0Zef_  
jh&WL  
4w5mn6MxR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KnuQ
5\y  
i'bUX=JK  
KcQe1mT!+  
　　得意扬扬的triumphant　 K-b'jP\  
Pe_FW8e#J  
N^{+1u7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,HLgb}~  
z(&~O;;N#  

I,xV&j+<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2E":6:Wsw  
+Tw]u`  
J< U,~ra\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection