【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?,Z[)5 ZN  
N^,@s"g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ym*,X@Qg^  
翻译就比较需要掌握这类词语... v=n'#:k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V=#
L@ws  
WxNPAJ6YH  
K.A!?U=
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X6_m&~}15  
Vs>/q
:I  
]-  
　　爱不释手fondle admiringly　 5p9zl=mT  
hD OEJ  
{/f\lS.5g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xy_ <Yqx}  
HS1Gy/6'  
}(}+I}&~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QUaz;kNC7  
GD}3r:wDs  
*;7&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aa_&WHXkt  
mq[(yR  
>a%NC'~rc  
　　白手起家build up from nothing　 7$z")JB  
&jl'1mZ  
$hPAp}  
　　百里挑一one in hundred　 )?%FU?2jrn  
pco~Z{n  
'/\@Mc4T  
　　百折不挠be indomitable　 MnO,Cd6{%d  
/R''R:j  
7ZET@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VD,F?L!  
X9/V;!  
j$Vv'on  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .lb2`!'r&  
\_!FOUPz(  
uw LT$  
　　饱经风霜weather-beaten　 $e+@9LNK  
DvG.G+mo#  
]"dZE2!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -vGyEd7  
bS&'oWy*B  
`Vw9j,G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s2@N&7"u)  
@?aNvWeavH  
NSO
Wn]E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BgA\l+  
7t\kof  
7WiVor$g-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C@buewk  
j5R= K*y  
FMwT4]y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =P'=P0G  
6vX+-f  
!.+iA=K{  
　　必由之路the only way　 5BS-q"  
XEfTAW#7  
)P[B!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "h
7Z(Y  
Q&MZ/Nnf  
RL~\/#  
　　变本加厉be further intensified　 cK(}B_D$  
;p BXAl  
/Or76kE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 izY,t!  
E-X-LR{CC  
3Nr8H.u&q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ppR_y  
]}ff*W  
2a5yJeaIv*  
　　别开生面having sth. New　 *#N%3:@T  
WN>.+qM~8  
(-B0fqh=G  
　　别有用心have ulterior motives　 pJ+>qy5  
\Y>^L{  
2EG"xA5%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _]j=[|q 9  
Oq*a4_R'YV  
xtpD/,2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GY@Np^>[a  
4d!&.Qo9  
QdUl-(  
　　博古通今erudite and informed　 vIN6W  
RZOk.~[v  
,m3AVHa*G  
　　不败之地incincible position　 XiKv2vwA  
9^igzRn0  
rvw1'y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6XFO@c}d  
MMhd-B1O&  
lDMYDy{<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lCd^
|E  
u>k;PUH4  
0AR4/5.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lba*&j]w=  
)I1LBv
fQ  
:w:5;cmV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q>TaaGc  
eZ}FKg%2[  
:JW~$4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i;/qJKr&#  
FuEHO6nx  
*aG0p&n}  
　　不同凡响outstanding　 IEC:zmkn  
~\ie/}zYj  
|7|mnOBdDf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "_?^uymw  

9FWn  
Ta9;;B?$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jVfC4M7 ,  
`kekc.*-[@  
ffE%{B?  
　　不以为然not approve object to　 tvFJ^5  
V#3VRh  
xl# j_d,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )}?dYk  
egr@:5QwZ{  
!u7WCw.Dm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s-8>AW ep  
NA0hQGN}  
^.-P]I]  
　　不约而同happen to coincide　 9F,jvCM63  
veK  
 ISq^V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #jDO?Y Sa  
|/p^e  
vo0[Z,aH5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5R o5Cg~  
*YtITyDS3>  
Y61E|:fV!  
　　才疏学浅have little talent and learning　
=?FA
9wm  
mtTJm4  
q=[0`--cd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -nHc52,  
K0+J!-a]7  
u$a%{46  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DOR
FK  
[q(7Jv  
'4O1Y0K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ay56@_d2  
R0m}I5Frs  
TcGxm7T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u9GQ)`7Z@  
$ Q2|{*  
-><?q t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?[T&y ,ln  
5gEUE{S  
u}ab[$Q5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gbSZ- ej  
q@^=im  
NB,iC [e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !5{t1 oJ  
l(<o,Uv[`  
zIm$S/Qe*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ggbew6L$Z  
wddF5EcK0  
Bj\0RmVa1  
　　畅行无阻checkless　 ? ZN8Ku  
rZzto;NDS  
uK t>6DN.  
　　车水马龙heavy traffic　 &&t4G}*  
'rz*mR8  
RL
>[t  
　　沉默寡言taciturnity 　 %,)[%
>#{  
0p~
:fm  
X,gXgxP\  
　　称心如意well-content　 }rOO[,?Y  
U?@UIhtM|  
_-&Au%QNJ`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ``zg |h  
JQ0KXS Nr  
,V|>nkQ  
　　成群结队gang horde　 XhTp'2,]  
Ag}>gbz~G  
b-~Gt]%>m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yyBfLPXZ  
s8 3_Bd  
_H%ylAt1j  
　　诚心诚意sincere desire 　 U3p=H^MB.  
fr:RiOPn  
(R Ttz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0Ncx':]5  
!UPKy$  
ohLM9mc9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #Jx6DQGa  
]{.iv_I  
1:Sq?=&  
　　持之以恒preserve　 yzH(\ x  
;,WI_iP(w  
e^
Aw%t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >_3P6-L>  
.<fn+]  
@XJzM]*w&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I-glf?F)  
l.>3gjr  
>IT19(J;A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #B$r|rqamq  
:abpht  
z<
I@SI^>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kq$0~lNI$  
UM(`Oh8  
1#w'<}h#U  
　　出乎意料unexpected　 ,%^qzoZnT  
eV5 e:9  
Zws[C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .wpp)M.w;H  
y$,j'B:;4m  
y 1I(^<qO=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t&>eZ"  
?PSJQ3BC|  
w3>.d(Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^1\[hyZ!  
IW>\\&pJ  
uQmt
d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  _(_U=  
.  g8WMm  
95IR.Qfn!  
　　出生入死go through fire and water　 CBu$8]9=  
|h 3`z  
4yDWVd;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _|C T|q  
@|;XDO`k;  
2tMa4L%@C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1 F+$\fLr  
O|e/(s?$  
~E3"
s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 btDPP k'  
52v@zDY  
~|R/w%*C  
　　绰绰有余more than sufficient　 5X}OUn8  
@sG5Do  

zz[[9Am!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3IYbgUG  
3F\UEpQ  
fK1^fzV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &^JYIRn1\  
f'&   
?
t"bF:!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v>'mW  
Jh`6@d  
W<OO:B.ty  
　　从容不迫地by easy stages　 E
|BiK  
Yvxp(  
Ku<_N]9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hZDv5]V:0  
nk+*M9r|I  
F/chE c V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ba"a!#wA
 
v}^ f8nVR  
qkh.?~  
　　措手不及unaware unprepared　 2apQ4)6#[H  
f')3~)"  
zP;1mN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !e(ZEV g  
Bl8&g]dk  
(??|\ &DTi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _=oNQ  
PdD|3B&  
js8GK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *|Fl&`2  
4,g3 c  
s7#|'jhZt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,wlSNb@'  
)#n>))   
4uUR2J  
　　大公无私selfless　 `O/RNMaC  
 /,Sd  
rO`nS<G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bt^];DjH  
r
 ,,A%  
,Uv8[ci%9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f3]u-e'b  
dLek4q `l  
umWZ]8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WsCzC_'j.  
UW[{Y|oE  
e[@ ^
UY  
　　大惊小怪的spoffish　 "rA:;ntz  
r6-'p0|   
Z0e+CEzq  
　　大快人心affording general satisfaction　 (dC<N3  
(u >:G6K  
Ueyt}44.e2  
　　大名鼎鼎famous well known　 K,IPVj
S  
'#.:%4  
O:a$ U:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #:68}f"$  
cF[[_  
qt}[M|Q^r  
　　大千世界the boundless universe　 6zLz<p?  
~QsQ7SAs  
j1>77C3  
　　大失所望greatly disappointed　 'ej{B0rE  
FK#>E[[  
Iq\sf-1E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uBks#Y*3$  
Hf %;FaJ=  
=fHt|}.K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *qG=p`  
DrltxI)  
w'5~GhnP+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )M]4p6Y  
{F k]X#j  
;8g#"p*&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @ z#k~  
:7Vm]xd}do  
!*|CIxk(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $Y,]D*|"K  
;lA
z@jr+  
mc(&'U8R0I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \lR~!6:  
q{7s.m >  
/,0t,"&Aqa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3<+l.Wly  
.<42-IEc  
u>S&?X'a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x\Sp~]o3C  
C [2tH2*#  
Y\p
yl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?o.G@-  
(rwbF  
%q*U[vv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T>uLqd{hH  
Y5MHd>m  
Y,(eu*Za  
　　胆战心惊的funky　 W: ?-d{  
L8j,?u#  
Ew;<
iY[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n1ED _9  
&6\rKOsn  
CYrL|{M]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `P z !
H  
]owH [wvX  
;JmD(T7{  
　　得过且过drift along muddle along　 |\_O8=B%  
. t3@86xTJ  
D!mhR?t  
　　得天独厚的advantaged　 THua?,oyW  
k2@IJ~  
ttw@nv% @  
　　得心应手handy with facility　 ,DE%p +q  
*TXq/ 3g  
f(_qcgXp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g]ihwm~  
NfO0^^"  
{[9^@k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u51/B:+  
8EE7mEmLH  
Rxli;blzi  
　　得意扬扬ride high　 N4Lk3]  
ji8Rd"S  
Fu`g)#Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PLY7qMw  
16+@#d%#p  
k Z3tz?D
u  
　　得意扬扬的triumphant　 82=][9d #  
foFn`?LF  
zV&3l9?U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .U3p~M+  
=['ijD4TW  
p&\uF#I;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]d[q:N]z  
;PHnv5 x@f  
NW
pRzh8$u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection