【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z{/0P  
Z2d,J>-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;5 W|#{I  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1=C>S2q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~Ein)5  
|ToCRM  
"7_6iB&@<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7<&
CN0&  
"i$Avm  
GJW>8*&&(  
　　爱不释手fondle admiringly　 0tVZvXgTu  
^` N+mlh  
gf6<`+
/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j*"V!d  
M/ @1;a@\  
pQc5'*FKd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e=KA|"vxh  
<TmMUA)`}  
:|J'HCth  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FVkb9(WW  
?[Xv(60]  
F3/aq+<P[  
　　白手起家build up from nothing　 ES72yh]  
&d]%b`EXq  
xcfEL_'o  
　　百里挑一one in hundred　 xMI4*4y(  
Q:$<`K4)  
!gv/jdF  
　　百折不挠be indomitable　 Jvt| q5  
o ohgZ&k2]  
 ~0 <?^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I, 9!["^|  
gV]]?X&  
.]`LR@qf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6?nAO  
l@vaupg  
U-(2;F)  
　　饱经风霜weather-beaten　 e W&;r&26  
qh;ahX~  
h?[3{Z^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U%3d_"{;  
%(h-cuhq  
86!"b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *Iv.W7 [  
p$^}g:  
](yw2c;me  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +9db1:  
@D_=MtF<  
1SoKnfz{6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (h>Jz  
)3g7dtq}  
qUX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Eyu]0+  
=~
Oi:+L  
VF1)dd  
　　必由之路the only way　 5^lroC-(x  
w8E6)wF=7  
`C 'WSr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~_v?M%5i  
wWs<{ T  
+!9&E{pmo  
　　变本加厉be further intensified　 sdP% Y<eAT  
3In` !@EJ  
Gxk=]5<7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w5uOi}T\  
[9S\3&yoh  
g7!P|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -'&4No  
$r%m<Uc;}O  
WS6pm6@A*!  
　　别开生面having sth. New　 .sNUU 3xSC  
yIC.JmD*  
-N`j` zb|  
　　别有用心have ulterior motives　 q H&7Q{  
NQS@i'W=g  
='f<_FD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AD$k`Cj  
41 sClC"  
{?*3Ou  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AnVj '3  
w$Lpuun{  
4Fhiac  
　　博古通今erudite and informed　 S%n5,vwE  
^L}fj$  
k]FP1\Y  
　　不败之地incincible position　 ypEcjVPD  
=&?}qa(P  
.lrI|BH?z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {'dpRq{c|  
2b+cz
 
xXQ#?::m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oj*5m+:>a  
wWm1G
)  
^SnGcr|a'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oeKI9p13\  
~5$V8yfx h  
m#Rgelhk.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p~1,[]k  
[G:wPp.y  
|,CWk|G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H
<1g  
,^,
KWi9  
,aS6|~ac4  
　　不同凡响outstanding　 )
@)wcf!b  
xvP<~N-  
Ho[Kxe[c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SPKGbp&  
[FLRrTcE  
n[4F\I>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [Lh<k+  
\/,54c2  
+r[u4?  
　　不以为然not approve object to　 aRg/oA4}  
4$9WJ~V{  
b['Jr% "O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JmB7tRM8  
9?<WRM3a>  
&UH .e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Aat_5p  
Y$SZqW0!/  
Sz4YPl  
　　不约而同happen to coincide　 S'T&`"Mr  
D?~`L[}I!}  
:-HVK^$%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6QVdnXoG/  
PR?Ls{}p\  
~oO>6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v^2q\A-?  
"w] Bq0  
:f (UZmV$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o= V
zVg  
d`9%:2qE  
F?Cx"JYix  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m~"<k d  
}$5S@,  
!4zSE,1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &rs+x<  
7+wy`xi  
@]ydWd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ``?]13XjK  
M qq/k J  
rhU]b $A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xgV.<^  
F|\^O[#R  
Gkci_A*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `7<4]#b^o  
jA@jsv  
^PDz"L<*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?B> {rj  
uCGJe1!Ai>  
@*W)r~ "~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
:D(4HXHK%  
L{_Q%!h3]  
Y'tPD#|r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %Wy$m?gD  
 A.nU8  
*`.h8gTD,  
　　畅行无阻checkless　 h!l&S2)D`  
#6O<!{PH6  
G&qO{" Js  
　　车水马龙heavy traffic　 tQz=_;jy  
!,8jB(
 
dO/iL7K&  
　　沉默寡言taciturnity 　 8Mx+tA  
g\]2?vY.  
:&*Y Io  
　　称心如意well-content　 8nCw1  
hRK&  
!EO
*xxQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \*] l'>x1  
N|t!G^rP  
7wKN  
　　成群结队gang horde　 r@e/<bz9  
}G8gk"st  
^d2#J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (9gL  
RsTz3]`yv  
\VQv "wid  
　　诚心诚意sincere desire 　 -*`7Q'}%  
vTE3-v[i  
 AT@m_d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q<Tx'Ya  
1f3c3PJ  
D\13fjjHlu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ez()W,6]g  
:V,agAMn  
/\7E&n:)2  
　　持之以恒preserve　 4gR;,%E\TO  
,\fp.K<  
.wH`9aq;5@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =()Vrk|uK  
P8&BtA  
_?VMSu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pW[KC!  
oz.#+t%X$b  
/)+V(Jlu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pL [JGn  
{[I]pm~n  
H18.)yHX
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2
}\/_Y6  
$U/|+*  
4D'AAr57  
　　出乎意料unexpected　 Jn:h;|9w  
$@Bd}35 J  
|Eyn0\OA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @PL.7FM<v  
}srmG|@:  
mz>GbImVD~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i!<1&{  
[_B
Q%7DU  
;
2y4^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,K WIuCU;  
`=Z3X(Kc  
uh<e-;vU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 drwD3jx0xv  
e,K.bgi  
9$q35e  
　　出生入死go through fire and water　 '.B5C
Q  
f1$'av
 
I/B*iW^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4{lrtNd~K  
# 4&t09  
\\ZCi`O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 agGgj>DDd  
#E$*PAB  
?E}9TQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JP,yRb\  
:Tcvj5  
9;7|MPbR  
　　绰绰有余more than sufficient　 fW w+'xF!  
h!mx/H
x  
yZV Y3<]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e>
2KW5.  
Qv WvS9]  
JfsvK2I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )^`V{iD  
K>vi9,4/ks  
_iF*BnmN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XI+GWNAmJ  
nB;[;dCz  
F};T
<#  
　　从容不迫地by easy stages　 5AK@e|G$w  
w m|WER*.  
wEF"
'T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0j :u.x  
VkkC;/BBW  
G1a56TIN~  
　　粗枝大叶的broad-brush　
l@0${&n  
'2Lx>nByk  
J9/EJ'My  
　　措手不及unaware unprepared　 ,R\ex =c  
`x`zv1U  
rI OKCL?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Iw4[D#o  
}` YtXD-o  
e>m+@4*sn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t$&'mJ_-w  
t*J?#r  
+|--}iE
5n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ..R JHa6B  
vScEQS$>  
V a
oqI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^-Rqlr,F;  
8!{ }WLwb  
:PK2! 0nK  
　　大公无私selfless　 ]K'OH&  
f
Rb  
jwg*\HO,s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~z(0XKq0d  
UIkO_/}  
0 ;].q*|#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `
oTV)J'~  
kCALJRf~d  
'h@&rr@5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J/QqwoR  
rp4{lHw>C/  
29l bOi  
　　大惊小怪的spoffish　 Xf{9rZ+  
9{}"tk5$h  
},{sJ0To
 
　　大快人心affording general satisfaction　 a)*(**e$*i  
Vry*=X&Q  
AV4fN@BX  
　　大名鼎鼎famous well known　 MJ$.ST  
vw$b]MO!  
^
p7z3ng  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -Mf-8zw8G  
0|]d^bo  
gb4$W@N7V  
　　大千世界the boundless universe　 d+vAm3.Dg  
Ct^=j@g  
|&@`~OBa  
　　大失所望greatly disappointed　 r7#.DJnN.  
F vTswM>  
Q{5.;{/eC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1JJ1!& >  
t>OEzUd9  
Q3Z?Z;2aR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LqO=wK~  
f~,Ml*Zp  
>Q'*~S@v3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L&rtN@5;  
:0ltq><?  
sIbPMu`&U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &E
YoviFp  
`DE_<l  
)#GF:.B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L0I|V[  
L7nG5i  
>6[d&SM6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EiaP1o  
]NtBP  
@4Zkkj
c4b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .XkD2~;  
(`_fP.Ogb  
)#1!%a
Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wv\V&U$  
@nMVs6  
oX*;iS X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QhLgFu  
DajN1}]  
/2hRLyeAZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xG(iSuz  
1G67#L)USq  
|lZJt  
　　胆战心惊的funky　 T$AVMVq  
k.jBu  
*0eV9!y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jf0i$  
q9PjQ%  
GKOl{och  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fBh/$   
@HSK[[?  
h{H*k#>  
　　得过且过drift along muddle along　 {~j/sto-:  
!*HJBZ]q  
AaoS &q  
　　得天独厚的advantaged　 `u R`O9)e  
l(-"rE  
\x\N?$`ANc  
　　得心应手handy with facility　 6$f\#TR  
Jw&Fox7p  
~IWdFUKk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {o5^nd  
CWRB/WH:  
~(yW#'G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c#`IF6qj  
r\FZ-gk}Q  
;UUgqX#  
　　得意扬扬ride high　 #$W0%7  
>3ZhPvE-p'  
Iz'Et'w8!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q8-hbWNm4  
CY{!BV'  
^OX}y~'  
　　得意扬扬的triumphant　 U<q`f-  
Rg\4#9S JF  
)G?\{n-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (=fLWK{8  
W[qy4\.B  
O6 s3#iu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ' Q(kx*;  
_x3=i\O,  
Eu"8IM!%-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection