社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10184阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zf)*W#+  
G?v <-=I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5D<Zbn.>q  
翻译就比较需要掌握这类词语... -cUbIbW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *2/qm:gB  
HdlO Ga6C  
G0h&0e{w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  KsIHJr7-  
$yU}56(z~  
<v9IK$J  
  爱不释手fondle admiringly  wM[Z 0*K  
7R[7M%H  
JtSwbdN  
  爱财如命skin a flea for its hide   = LIb0TZ2  
A?04,l]y  
v(Kj6'  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  0= bXL!]  
Q'jGNWep  
f9UDH8X  
  安居乐业live and work in peace and contentment  ~rI2 RJ  
6wpu[  
fk15O_#3  
  白手起家build up from nothing  P%&|?e~D^  
9[\do@  
:I"2 2EH  
  百里挑一one in hundred  I/upiqy  
aC' 6  
g:~q&b[q6  
  百折不挠be indomitable  @?J7=}bzz  
kK4+K74B  
%n6<6t`$  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  @VHstjos^V  
0VQBm^$(  
|g \ _xl  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  \kV|S=~@  
#l+Rs3T:  
LtwfL^#  
  饱经风霜weather-beaten  88:YU4:l`N  
VDv.N@ ) 7  
*ze/$vz-  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   8(- 29  
d]K8*a%[-  
,Gbc4x  
  悲欢离合vicissitudes of life  Ha]vG@?+  
x(Uv>k~i}  
#k/T\PQ0s  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   }LS.bQKqi,  
+68age;dM  
6qmV/DL  
  本末倒置put the cart before the horse   nF]E":  
%OHWGac"i  
c1i[1x%  
  笨鸟先飞the slow need to start early  GMZ6 dK  
"x]7 et,  
I m-M2n  
  必由之路the only way  ,>qtnwvlHP  
L Y4bn)Qf  
$s ,g&7*-  
  闭关自守close the country to international intercourse  e]>=;Zn  
Ui"$A/  
_I EbRVpb  
  变本加厉be further intensified  F@ |(  
@6|0H`kv  
%@ >^JTkY8  
  变化无常chop and change fantasticality   pUmT?N!  
h5@7@w%  
E0HE@pqr  
  变化无常chop and change fantasticality   LZG(T$dI  
!s$1C=z5u  
bUy!hS;s  
  别开生面having sth. New  dtV*CX.D.7  
f6SXXkO+  
gkTwGI+w  
  别有用心have ulterior motives  -;6uN\gq  
[V8^}s}tF  
^; U}HAY  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   \Js*>xA  
v5 p`=Z@%  
(p' /a.bn  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful   HC/a  
wZCboQ,  
Fsq)co  
  博古通今erudite and informed  Jb9 @U /<\  
c*axw%Us  
h7.jWJTo  
  不败之地incincible position  u f<%!=e  
W:j9KhvT  
]fh(b)8_,  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  I5[@C<b  
Je"XIhBr  
+7lr#AvU/  
  不可救药be past praying for beyond redemption   N|"q6M !ZL  
txMC^-J2l  
E.N>,N  
  不劳而获reap where one has not sown   E*tT^x)  
2|1CGHj\  
`B8`<3k/(  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   D8B\F5..c#  
]RadwH"0!  
.*595SuF  
  不速之客crasher uninvited guest  h<'tQGC  
Kx[+$Qt  
?qHQ#0 @y]  
  不同凡响outstanding  8eh3K8tL#  
yO\bVu5V  
#jxPh!%9  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   p}I\H ^"8+  
D'D IC  
*>EV4Hl  
  不遗余力spare no effort spare no pains  2.@IfBF6  
Z6WNMQ1:  
#U3q +d+^  
  不以为然not approve object to   RZqMpW  
Xa"I  
C[ KMaB  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  nnu#rtvZp}  
X$t!g`  
j+lcj&V#  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  r>KmrU4Q  
 C !v%6[  
!)J$f _88D  
  不约而同happen to coincide  )"tM[~e`  
2}.~ 6EU/  
U? U3?Y-k`  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  #IqRu:csp  
V!@6Nv  
FSkX95  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   6"[,  
x=\W TC  
hSps9*y  
  才疏学浅have little talent and learning  0;w 4WJJ  
siV]NI ':|  
hDoFF8)c  
  惨绝人寰extremely cruel  gCL}Ba  
4`V&Yqwl  
wYS r.T8Q  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  "9vL+Hh  
UH(w, R`  
v y-(:aH7U  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   K1;b4Sl?A  
}U}ppq0Eo  
0E3;f;'X  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  QQ =tiW  
W=HHTvK9Hh  
/ U~yYh  
  层出不穷emerge in endlessly  p ]s)Xys  
]}&HvrOld  
^H&`e"|R9  
  层峦迭嶂peaks over peaks  #?>p l.  
cnY}^_  
 Cz&t*i/  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  * +6Z^ 7  
x>J(3I5_b  
Cnu])R  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  p~(STHDe#  
`oO*ORq&  
Ak}`zIo  
  畅行无阻checkless  N /;Vg ^Wx  
~xJr|_,gp  
c|iTRco  
  车水马龙heavy traffic  fCO<-L9k$  
5@W63!N  
@6;ZP1  
  沉默寡言taciturnity   0uGTc[^^M  
Kb/qM}jS  
$(yi+v  
  称心如意well-content  rNke&z:%X_  
|@'K]$vZ*  
\m<$qp,n  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ?jbx7')  
`lbRy($L  
T$DFTr\\  
  成群结队gang horde  :;]O;RXt  
%?/vC 6  
L?Ih;  
  诚惶诚恐with reverence and awe  V72?E%d0  
9D?JzTsyg  
\z@ :OR,  
  诚心诚意sincere desire   G 40  
l['ER$(7  
OSh'b$Z  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  O_DT7;g  
}h sR}  
=[TXH^.0  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   kFfNDM#D  
zvv/|z2(r  
x_(K%0+Ca  
  持之以恒preserve  @JJ{\?>  
,s,AkH  
[_C([o'\KY  
  叱咤风云ride the whirlwind  G2=d q  
4~d:@Gmk&  
`0u)/s$  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   D~2n8h"2ye  
g6][N{xW0  
=6qSo @  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  MTbCL53!-  
$?OQtz@  
#zb67mg~  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  [E9_ZdB T  
cNy*< Tv  
W$gjcsv  
  出乎意料unexpected  oRmA\R*  
GIS,EwA  
_( QW2m?K  
  出口成章have an outstanding eloquence  #1'p?%K.  
^*,?x  
J8&0l&~ 6  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   &~=d;llkT  
~UwqQD1p  
}fhGofN$e  
  出谋划策give counsel suggest  BMn`t@!x  
, LqfwA|  
y XCZs  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  L*{E-m/  
Yg;7TKy  
s}4k^NGFJ  
  出生入死go through fire and water  $o ;48uV^  
v\=k[oOu  
(J j'kW6G6  
  触类旁通comprehend by analogy  qM d4awB R  
@A-E  
z;&J9r $`  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   C&.Q|S2_  
 Q 6r  
WvcPOt8Bp>  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  :;&3"-  
TO/SiOd  
@Fb 2c0?Y  
  绰绰有余more than sufficient  zRm@ |IT  
-_>E8PhM  
tYhNr  
  此起彼伏as one falls,another rises  ?{OU%usQwE  
T>5N$i  
Et&PzDvU  
  从容不迫go easy take one"s time   Ol8Yf.e_  
LiEDTXRz  
W;F=7[h  
  从容不迫的leisured unhurried  J2!)%mF$  
@3?dI@i(  
=vb'T  
  从容不迫地by easy stages  y*-D  
?Elt;wL(  
yM?jiy  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  \?$kpV  
c:-n0m'i  
V~QOl=`K:  
  粗枝大叶的broad-brush  L,sXJ23.  
6 _#CvQ  
z'Ut9u  
  措手不及unaware unprepared  uA\KbA.c;U  
1L4v X  
ZP<OyX?  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   sGGi7 %  
cu4|!s`#  
R`%O=S*]  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  0BP=SCi  
8~iggwZ~h"  
PWS5s^WM  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  Aj"fkY|Q  
lt{"N'Gw6  
@:P:`Zk  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  oK2jPP  
#ahe@|E'Y  
Nbt.y 'd  
  大公无私selfless  M{X; H'2  
1HeE$  
q=26($  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   wkD"EuW(  
I:] Pd  
S"R(6:hkgu  
  大惑不解be extremely puzzled  zCj#Nfm  
5&}p'6*K  
s<8|_Dt  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   X7)B)r}AG  
['aiNhlbt  
@.h;k4TD  
  大惊小怪的spoffish  PLK;y  
GO6uQ};  
s 5F?m  
  大快人心affording general satisfaction  ^7Z.~A y  
Y-]Ne"+vf  
vgKdhN2kI  
  大名鼎鼎famous well known  >2#F5c67  
v<gve<]  
BBj>ML\X  
  大器晚成great minds mature slowly  3Sn# M{wH  
Q'Y7PG9m~  
Wtp;se@#  
  大千世界the boundless universe  W<Asr@  
+wm%`N;v<  
`q7X(x  
  大失所望greatly disappointed  }IV=qW,  
AL[,&_&uV  
-\8v{ry  
  大同小异largely identical but with minor differences  B{7hRk.5!  
W>E|Iv[o  
*;~i\M9_  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   3d(:Y6D)  
o3oTu  
'H'R6<z5  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   32K  
5:SS2>~g  
}%S#d&wh$_  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  w!52DBOe+  
< !PbD  
p^ )iC&*0  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  DP!~WkU~  
2h`Tn{&1/  
--F6n/>  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Url8&.pw  
*^p^tK  
d{(NeTs  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  LDj*~\vsq  
BSyS DM  
}} zY]A  
  待人接物the ways one gets along with others  luCwP  
B[ r04YGh  
azl!#%  
  殚思极虑rack one"s brains  F;Bq[V)R  
S H6T\}X:  
i: VMC NH  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  IkgRZ{Y  
x\K,@  
|6b&khAM  
  胆战心惊的funky  Ko %e#q-  
Si-Q'*Y=  
fmv,)UP  
  淡泊明志not seek fame and wealth  =8Gpov1!V~  
c6MMI]+8  
WL}XD Kx  
  道貌岸然be sanctimonious  r|Q/:UV?w  
`5MK(K :  
6sNw#pqh  
  得过且过drift along muddle along  T}Ve:S  
Up\ k67  
+*x9$LSD  
  得天独厚的advantaged  m[Cp G=32B  
# 2?3B  
\ 9#X]H  
  得心应手handy with facility  gh.+}8="  
[s~6,wz  
x+,:k=JMT  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   5a2+6N  
NwNjB w%v  
!u|s8tN.U  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   O@`KG ZEPY  
~SYW@o  
.FA99|:  
  得意扬扬ride high  )Qh*@=$-  
axz.[L_elB  
SL?YU(a  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  .T#}3C/  
PyM59v  
!3 zN [@w,  
  得意扬扬的triumphant  Ceew~n{  
$ <Mf#.8%  
jm,cVo  
  德才兼备have both ability and moral integrity  lec3rv0)  
|*N;R+b  
N@V:nCl  
  德高望重sainted 、  saintlike  LU+}iA)  
RSup_4A  
pg{cZ1/  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八