【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `jJ5us  
HW{osav9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7,_N9Q]rB  
翻译就比较需要掌握这类词语... AMvM H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TC3xrE:U<m  
mz[rB|v"/7  
w/N.#s^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G;FY2;adK  
ZYrXav<  
-.1x!~.jX  
　　爱不释手fondle admiringly　 (eN\s98)/  
jGd{*4{3+  
F`U%xn,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uA:|#mO  
iU{F\>  
c0u!V+V%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dV8mI,h  
qr(SAIX"  
vKDRjrF-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Se*GR"Z+  
_5.^A&Y*  
W=o90TwbN  
　　白手起家build up from nothing　 a>Uk<#>2?a  
6.2_UN^<  
_odP:  
　　百里挑一one in hundred　 X<_(gg  
I* \o  
ge[f/"u  
　　百折不挠be indomitable　 29pIO]8;  
+BM(0M+  
Dq Kk9s;6_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f5Zx:g  
CfoSow-  
|~W!Y\l-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Yr
jF1hJ  
#~q{6()e:  
mKPyM<Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 !SD?  
>.SU=HG;  
1/3Go97/qV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WtFv"$V  
$Dd IY}  
h2!We#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \Zqgr/.w/  
kp[+Iun?  
G#8HY VF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qn6Y(@<[  
W{At3Bfy  
[(w_!|S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1Qtojph  
]&qujH^Dd*  
WL7R.!P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6?Rm>+2>v  
E:f0NV3"1  
t*<.^+Vd  
　　必由之路the only way　 q*\#HC  
uv}[MXOP  
M$ `b$il  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7Nw7a;h  
sYiegX`1c  
R>To L  
　　变本加厉be further intensified　 _LFZ0  
!!b5vzyve  
Ni'vz7
j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $xyG0Q.  
lKrD.iYt8  
OA_:_%a(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "?EA G  
Mje6Q  
d3+pS\&IX?  
　　别开生面having sth. New　 x1]^].#Eo  
cV_nYcLkz  
C#`eN{%.YT  
　　别有用心have ulterior motives　 }L{en  
ync2X{9D  
mZDrvTI'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [7ZFxr\:!  
=GTltFqI1  
GNA:|x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :kfHILi  
gXZ.je)NM  
d%
\{,  
　　博古通今erudite and informed　 0R>M_|  
[iwn"e  
/-b)`%Q|Y  
　　不败之地incincible position　 *T*=~Y4kE  
B@Ez,u5  
r+217fS>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KcglpKV`  
GN /]^{D  
p)N=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FRQ0tIp  
AdesR-e$R  
DmM<Kkg.J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lplEQ]J|  
iE, I\TY[  
r ioNP(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r]sv50Fy  
7JD jJQy  
~z$vF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z/)HJo2#  
Igt:M[ /  
fD  
　　不同凡响outstanding　 _{)e\n  
$*V:;
-H  
2K'3ry)[y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~&4Hc%*IB  
bX:Y5o49  
lOt3^`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %g{m12  
)d!,,o  
6e(|t2^  
　　不以为然not approve object to　 1hw1AJ}(F  
aB;syl{  
Q>] iRx>MZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^&MMtWR  
 $J>GCY  
jxU1u"WU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %Wkvo-rOq  
;t{Ew+s  
$-[V
)]h  
　　不约而同happen to coincide　 Q<3=s6@T  
I$9^i#O'3  
Jp=eh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?D]4*qsIlu  
tI0d
!8K  
1T a48  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 , \|S BS  
s]Nh9h  
;|6kFBGC"+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m!3b.2/h  
+!6aB|-  
"rOe J~4 X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $@"o BCc  
3zo]*6p0  
Gkv<)}G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n#[-1(P  
sy=M#WGS  
2F[smUL
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1Y
:lFGoe  
wWv")dk3i  
I&?(=i)N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "Kx2k>ym  
U~n>k<`sr  
Veo:G{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D::$YR ~R  
RO+B/)~0<  
19Xc0ez  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m=<Tylv  
w?)v#]<-  
6ziiV_p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
@d]I3?`  
sgp5b$2T.  
$_CE!_G&)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S C7Tp4  
rVgz+'rFD[  
rxH*h`Xx@  
　　畅行无阻checkless　 3e4; '5q;  
p%toD{$  
8d|omqe~P  
　　车水马龙heavy traffic　 U]tbV<m%  
jX}}^XwX  
<NZ^*]  
　　沉默寡言taciturnity 　 -.-je"E  
6nqG;z-IXJ  
2\h}6DGx2  
　　称心如意well-content　 {WQH  
P0NGjS|Z{  
Oa~|a7`o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F(c~D0  
~V&4<=r`  
,3l=44*  
　　成群结队gang horde　 Kk#g(YgNz  
fmyyQ|]O"  
]L#6'|W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FjF:Eh  
#va|&QBZxM  
35I y\  
　　诚心诚意sincere desire 　 q
plz !=  
N=FU>qbz  
$Y.Z>I;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vH/<!jtI  
4Kjrk7GAx  
vFz%#zk>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e=K2]Y Q{  
PkA_uDhw  
y+xw`gR:  
　　持之以恒preserve　 w:xLg.Eq6  
"Y0:Y?Vz"  
*)0bifw$&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c@9jc^CJ  
"^E/N},%u5  
PhBdm'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }%(e`[?1  
7L~LpB  
EH))%LY1y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?w'a^+H  
Lt ;!q b.  
c4QegN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d~+8ui{-U  
8m,PsUp7  
%zj;~W;qPH  
　　出乎意料unexpected　 H.`>t  
]-h$CJSY  
fFP>$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T \%{zz_(  
s`"o-w\$>  
[DrG;k?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C@+"d3  
3GVE/GtU  
)9'eckt  
　　出谋划策give counsel suggest　 *>Sb4:  
`k y>M-  
'5xf?0@s.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;%"YA  

c@u)m}V  
`H+~LVH  
　　出生入死go through fire and water　 _22;hnG<iy  
me]O  
Z-(#}(HD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,Q|[Yr  
]~S,K}T  
KV1zx(WI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ly`p)6#R=  
C =fs[  
Y4*ezt:;Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tI50z khaB  
r,}U-S.w  
! K? o H  
　　绰绰有余more than sufficient　 9>~UqP9  
T&Dt;CSF  
dm3cQ<
0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^]mwL)I}  
tln*Baq  
vd7%#sHH&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 { ?p55o  
!(\OT  
Q*wub9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "=)i'x"0"  
W[S4s/)mg  
=Ny&`X#F  
　　从容不迫地by easy stages　 zA+&V7bvy  
0l#{7^e  
L \0nO i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WBTdQG Q6  
<3\t J  
$47cKit|k:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @ yJ/!9?^  
fdr.'aMf%  
#PYTFB%  
　　措手不及unaware unprepared　 G<.p".o4  
GRpS^%8i@  
F@Bh>Vb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d;(&_;  
O+Z[bis`  
h
%e}4U@X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yjCY2T E  
9G(.=aOj,  
Hb&-pR@e\?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `_{'qqRhe  
sW%U3,j  
P;jl!o$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'A91i
  
n"B"Aysz  
gE8=#%1<  
　　大公无私selfless　 S-[]z*  
w <zO  
q4_&C&7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,ry2J,IT7  
zo66=vE!  
[uO
W\)`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yC.ve;lG  
B.2F\ub g  
wc-H`S|@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iN%\wkx*N  
x#yL&+'?Mj  
]>h2h?2te  
　　大惊小怪的spoffish　 S9X
~<!]  
$^R[t;  
u?[P@_i<  
　　大快人心affording general satisfaction　 n y6-_mA]  
9ls<Y  
FY"!%)TV  
　　大名鼎鼎famous well known　 v ?@Ys+V  
 8.D$J  
\~ O6S`,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2d+IROA  
(n7v $A  
ai"Kd=R  
　　大千世界the boundless universe　 ;zI;oY#.y  
}x% ;y]S  
L+Q"z*W  
　　大失所望greatly disappointed　 qe!`LeT#  
HKO00p7
  
~X;r}l=k<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +) 2c\1  
* bmdY=#7  
Tysh~C|1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4&/u1u0  
(1\!6  
jM1|+o*Wr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $5nOiaQL  
#tG/{R  
X~abn7_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |x3&#(Tf  
O6gI%Jdp  
N,|:=gD_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?b, eZ+t  
6 )eO%M`  
&,Dh*)k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eG
26m_S=  
M`HXUA4  
J'tc5Ip!}V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A"`62  
*{:FPmDU  
xin<.)!E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (A`/3Aq+  
4A0R07"  
e#L/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7dI+aJ  
y|V/xm+Fp  
0[}"b(O{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Md'd=Y_0  
7QL>f5Q
 
kV"';a  
　　胆战心惊的funky　 ch,<4E/c[R  
c:"*MM RC  
k!O#6
Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e#IED!U  
t6_6Bl:  
?m#X";^V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j['Z|Am"l  
LKY4rY!|@d  
MdT'xYomzQ  
　　得过且过drift along muddle along　 {6'5K U*RH  
=3lUr<Ze  
X4*{CM  
　　得天独厚的advantaged　 mzTF2K  
[>&Nhn0iY  
Z 2Fm=88  
　　得心应手handy with facility　 %b'ic  
(.7_`T6QG  
9ET2uDZpL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <QTu"i  
a?E]-Zf  
?sDm~]Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yd5r]6ej  
2?rg&og6  
3toY#!1Ch  
　　得意扬扬ride high　 a9Lf_/w{&  
/78gXHv  
')I/
D4v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MGX %U6  
ya{vR* '~  
K$(&Qx}  
　　得意扬扬的triumphant　 3WS`,}  
i}ypEp  
j#y_#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z^I"{eT8  
~|@aV:k  
gt6*x=RCrQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |ap{+ xh  
)ruC_)  
C,z7f"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection