【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,|yscp8  
?+d{Rh)y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )_C>hWvo_  
翻译就比较需要掌握这类词语... /hqn>t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z_bVCe{  
VS ECD;u4c  
uZL,%pF3A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .up[wt gN  
U'F}k0h?\'  
dO2?&f  
　　爱不释手fondle admiringly　 .GJbrz  
ly34aD/p~,  
-7w}+iS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bl>W
i@GL  
fh)eL<I  
E-Xz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9[VYd '  
;0m J4G  
iP9]b&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XYP RMa?  
iT{4-j7|P4  
`.JW_F)1  
　　白手起家build up from nothing　 j~\FDcG*ed  
g)Hsd0  

.?3roQ  
　　百里挑一one in hundred　 x*F-d2D  
4rL`||  
/q>ExXsEC  
　　百折不挠be indomitable　 NvIg,@}  
,8Q0AkG  
S)zw[m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9*FA=E  
U}X'
RCM  
JXkx!X_{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vjGJRk|XED  
<Ez@cZ"  
0$`pYW]  
　　饱经风霜weather-beaten　 ku*k+4rz  
qk'&:A  
{ST8'hY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZMMx)}hS  
A3 TR'BFw-  
0B9FPpx?:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ji,;ri2
i  
nT=%3_.
 
X4:84  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jbe:"Stw  
P]^8Enp
 
B0yGr\KJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1t/c@YUTy  
XN t` 4$L  
y_[VhZ%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ={cM6F}a@  
CZ]Dm4  
(T2HUmkQ6  
　　必由之路the only way　 "Y^Fn,c  
:,p3&2I  
3v3cK1K@oE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 11QZ- ^  
j^
b&Q  
{}'Jr1  
　　变本加厉be further intensified　 YY tVp_)  
r%=a:GdAg  
AFsieJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rusM]Z  
E%E`\mFD  
n7ZJ< ~wl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %2D'NZS  
ts[8;<YD  
-6_<]  
　　别开生面having sth. New　 n)a/pO_  
)cQ KR4x0^  
Yy/,I]F  
　　别有用心have ulterior motives　 fl4@5AVY  
a0JMLLa [I  
|QbCFihn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M-Vz$D/aed  
R$}Hv  
3_;=y\F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `xv Uq\  
^=-25%&^  
lws.;abm%n  
　　博古通今erudite and informed　 !}P^O(oY  
@/As|)  
D.7cWR`Wp  
　　不败之地incincible position　 (K6vXq.;\\  
A6_ER&9$>N  
N!?~Dgw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &~.|9P/45  
gJwX  
UjunIKX+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NA@Z$Gy  
c+ZdfdR  
#]i^L;u1A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jZ5ac=D&I  
\Qnr0t@0  
2|exY>`w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mBrZ{hqS  
h8M}}   
/;q3Q#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !F6rcDKI  
m>[G-~0?kI  
er 1zSTkg  
　　不同凡响outstanding　 `3K."/N6c  
B"4A1!  
Ls|)SiXrY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kW
%wt1",  
yoq-H+<  
Zg= {  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yqu/_6wLx  
]x& R=)P  
\mb@-kM)  
　　不以为然not approve object to　 H_Hr=_8}-  
}|=Fnyj  
{Ho_U&<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x`w
Ui*G  
7PfNPz<4+  
_ !"[Zr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 buKkm$@w  
A#pH$s  
fE|"g'  
　　不约而同happen to coincide　 rWM5&M  
I)3LJK  
{RsdI=%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J+Y?'"r  
Bq4@I_b  
.Q</0*sp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IA=\c  
]U4C2}u  
p*zTuB~e<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @1k-h;`,  
A$P Oc<  
a(-t"OL\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6]!Jo)BF  
:W-xsw  
$RRh}w\0^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 - sq=|  
(S=CxK  
L)H/t6}i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^'sy hI\  
{Aj=Rj@  
JGhK8E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A i#~Eu*  
FhEfW7]0,  
(LVzE_`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,4,./wIq  
@Ko}Td&E(  
=ZV+*cCC=q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dt=M#+g  
Fv^>^txh  
qssK0!-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 se_Oi$VZ{  
uqBVKE  
&xC5Mecb*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >n&+<06  
nob}}w]~C  
ob)c0Pz  
　　畅行无阻checkless　 6%c]{eTd9  
a}k5[)et  

?%>S5,f_  
　　车水马龙heavy traffic　 8js1m55KT  
>\lBbqa#  
]>+ teG:4  
　　沉默寡言taciturnity 　 o8A(Cg}  
xiC.M6/  
u3 4.   
　　称心如意well-content　 K[-G2  
gHH[QLD=I  
IV`+B<3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )\izL]=!t  
<5|:QLqy  
>/-Bg:  
　　成群结队gang horde　 ,F|49i.K  
%:-2P  
A22'qgKm@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dP/1E6*m  
YO.+06X  
99Nm?$g  
　　诚心诚意sincere desire 　 *APTgXYR  
SQG9m2  
DL '{ rK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N<HJ}geC"  
7nawnS  
 
OJ# d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1|7tq  
l4E0/F  
7Rr +Uzb(  
　　持之以恒preserve　 jxgs!B>  
?$H=n{iW  
J}VG4}L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yzL6oU-{&  
u5
P2*  
Gl>*e|}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j@jUuYuDgl  
0SDyE  
\2 `|eo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gCI{g.[I!  
h}GzQry1  
Up1e4mNL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H')8p;~{}  
I^gLiLUN*6  
6PRP&|.#  
　　出乎意料unexpected　 gp]T.ol  
&>Nw>V  
|#O>DdKHT
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Uj)`(}r  
zhC5%R &n/  
K!|J/W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =D^R,Q  
J+Zp<Wu-  
!='L`.  
　　出谋划策give counsel suggest　 AbOF
/g)C  
k4
~2hD<|  
u_%L~1+'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z~RE}k  
:>m67Zq  
~d=Y98'xS  
　　出生入死go through fire and water　 a`;nB E  
2fMKS  
S,qEKWyLd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "l-R|>6~  
OP\m~1  
mqoB]H,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9at_F'>R  
I73=PfS:m  
m}sh(W5\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V\r2=ok@y  

bG!/%,s
 
@`:z$52  
　　绰绰有余more than sufficient　 7SJtW`~  
#HmZe98[%  
h9l 6AnbJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6{?B`gm7g  
C.?~D*Q  
oYrg;]H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ze#r/j;sw  
e#|YROHf  
(Ujry =f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uwWKsZ4:ij  
Amj'$G|+hj  
/yTPb  
　　从容不迫地by easy stages　 KWiP`h8  
DDp\*6y3l  
t,308Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zIbrw9G  
6[&x7"  
vW`[CEm^X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +E }q0GV  

$3^Cp_p6  
MW|:'D`  
　　措手不及unaware unprepared　 DAx
1  
CjUYwAy$k  
Yp;?Zq9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7Nlk:f)*-  
>AUzsQ  
_.^`DP>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r5'bt"K\>  
! +XreCw  
F%G} >xn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v8 pOA<s  
kJ.0|l0  
0K^?QM|S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K5}0!_)G  
sc$I,|d2  
@ x5LrQ_`r  
　　大公无私selfless　 ?CE&F<?#@  
@*-t.b2k  
CK(`]-q>,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jqz K5)  
jUd)|v+t  
<^Jdl.G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M^jEp  
J3_Ou2cF`  
L4or*C^3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B PG&R  
Pd;Gc@'~  
V3q[$~9  
　　大惊小怪的spoffish　 5odXT *n  
tYCVVs`?  
#i=k-FA)H  
　　大快人心affording general satisfaction　 `zsooA Gt  
eR:C?v  
sI6coe5n  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,#K{+1z:  
YpEH(tq  
3U%kf<m=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U}DLzn|w  
J(w 3A)(  
:r9<wbr)k0  
　　大千世界the boundless universe　 t"jiLO
Q[6  
D4$2'h  
CO`?M,x>  
　　大失所望greatly disappointed　 [Z;ei1l  
O9_SVX
WVw  
#O^%u,mJj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t:*1*;  
L"}tJM.d  
H7(D8.y )  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zV8{|-2]No  
z"f+;1  
vF1Fcp.@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w$"^)EG,7  
kbZp
i`w  
.Ky)Co  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lwn  
in`|.#  
bL/DjsZ@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &1ZUMc  
oqbhb1D1<  
@S1Z"%S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ty}Y/jW  
@;}vK=6L  
HYl~)O>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4`Lr^q}M+  
_fS4a134R  
2])e}&i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Sm;@MI<@/  
`N8t2yF  
}VeE4-p B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (#8B  
z0@BBXQ`  
:Q8*MJ3&V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V&7NN=  
Q hdG(`PY~  
izs=5
 
　　胆战心惊的funky　 ojc.ykP$  
Uo;a$sR  
DMlr%)@{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Vllxv6/_  
Ko0?c.l  
p}8?#5`/w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d'iSvd.  
D7=Irz!O\7  
Z"$iB-]  
　　得过且过drift along muddle along　 T"1=/r$Ft  
Wg,7k9I  
pfHfw,[  
　　得天独厚的advantaged　 .q1y)l-^Z  
!,]2.:{0z  
}{)Rnb@ >  
　　得心应手handy with facility　 oRZe?h^r#  
6j95>}@  
'}IGV`c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u~PZK.Uf0  
=\G`g#  
yhrjML2K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HuR774f[  
M4(57b[`  
FC WF$'cO  
　　得意扬扬ride high　 dh9@3. t  
udmLHc  
n|Ts:>`V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'KDt%?24  
3aU5rbi|B  
6|IJwP^Q_  
　　得意扬扬的triumphant　 }B_?7+  
70 Ph^e)  
+;4;~>Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QAAuFZs  
yzZzaYv "/  
hu.p;A3p;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g#`}HuPoE  
MJkusR/  
&XCP@@T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection