【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zC WN,K`  
Bi`m+ob  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RX,c4;  
翻译就比较需要掌握这类词语... .t
zQ hd>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }3S6TJ+  
$
sb `BS  
2T-3rC)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S<Uv/pn  
zxy/V^mu  
S!g0J}.z  
　　爱不释手fondle admiringly　 f"d4HZD^  
uE&2M>2  
Ta)6
ly7'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O/lu0acI  
s%@HchZ 1  
AxiCpAS;J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FK,Jk04on  
wbbr8WiU
 
vve[.Lud'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gFw-P#t  
Ya ~lPc  
FfibR\dhY  
　　白手起家build up from nothing　 I#:,!vjn  
zF_aJ+i:~  
2-DJ3OL]k  
　　百里挑一one in hundred　  r95$( N  
Y@'ahxF  
D
|"^ :Gi  
　　百折不挠be indomitable　 OYY_@'D  
giu8EjzK  
1fcyGZq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W4rh7e4  
NqZR*/BOz  
H >1mi_1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~.TKzh'eB  
!K/
zFYl  
z1~FE  
　　饱经风霜weather-beaten　 @EGUQ|WL^  
ZN-5W|' O  
SkMBdkS9z[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =d1R9O  
~w}Zv0  
ZO!)G   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zXT[}J VV  
uz@WW!+o  
?ubIh.d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tzSg`7H!  
-%g{{'9B  
/rmm@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !_LRuqQ?"  
D(^ |'1  
`I)ftj%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ] KR\<MJK  
H_+!.  
Tp fC  
　　必由之路the only way　 }Oh@`xTxt  
,?>:Cdz4  
te8lF{R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tz2<# pLR  
O{44GB3  
q NE(@at  
　　变本加厉be further intensified　 F ][QH\N  
n^;Sh$Os  
CsW*E,|xyP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H2D j`0  
+}@6V4BRn  
So\f[/em  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J3#  
,K[
}Bz  
`DcZpd.n  
　　别开生面having sth. New　 \`,,r_tO  
4f{(Scg  
eWwI@ASaA
 
　　别有用心have ulterior motives　 yct^AN|%  
o 2sOf  
UXN!iU)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7s-ZRb[)1  
Bi|XdS$G  
$l!+SLK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b|z_1j6U  
J#tY$PE  
4'ymPPY  
　　博古通今erudite and informed　 Xv1mjHZCC  
Lv`NS+fX  
En]+mIEo  
　　不败之地incincible position　 3~Vo]wv  
K\]I@UTwq  
^qD@qJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :D!}jN/)  
tlz)V1L  
_/zK^S)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'dTg\ Qv  
FtL{f=  
}I;5yk,o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8C!D=Vhh  
]$gBX=  
4)=\5wJDg1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *K1GX  
h%T$m_  
]Y@ia]x&P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "mm|0PUJ  
56R)631]p  
8!uqR!M<C  
　　不同凡响outstanding　 q
[w.[]  
ntT~_Ba8;u  
(o5+9'y"9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 umD[4aP~;  
!\%0O`b^4  
8=h$6=1S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |p1pa4%}  
Ni4*V3VB  
j.L`@  
　　不以为然not approve object to　 v<qiu>sbz}  
0^PI&7A?y  
?m$7)@p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VD*xhuy$k  
?NL>xMA  
!z.C}n5F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I3ZbHb-)_,  
>^Zyls  
xe
3t_y  
　　不约而同happen to coincide　 "/-T{p;.  
)FG<|G(  
mjd9]HgN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D>c-h)2|
 
ped3}i+|]  
r ]cC4%in  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LFx*_3a  
3)J0f+M>dv  
8VwByk8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `Oc`I9  
MFyMo  
+'NiuN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /}Z0\,  
- :0{  
IiV#V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (HUGgX"=  
!PfIe94{`  
mne=9/sE"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n?QpVROo\  
\y%:[g}Fvw  
@YEdN}es  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]qJ6#sAw75  
(!nhU  
XVfp* `  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kXq*Jq  
I oz rZ  
;b""N,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T F!Lp:  
IJ%S[>  
om"q[Tudc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m*h, <,}-+  
OudD1( )W  
]g/%w3G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a%-P^M;a2  
hal3J  
AID}NQQj_  
　　畅行无阻checkless　 ^%v<I"<Uq5  
,'CDKzY  
=~&Fq$$  
　　车水马龙heavy traffic　 TT429  
"Iy @PR?>  
[1Dg_
>lz  
　　沉默寡言taciturnity 　 a/.O,&3  
eTc0u;{V  
kMS[   
　　称心如意well-content　 ; b2)WM:  
7^bO`  
MK]S205{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }{^i*T5rl  
5Dy800.B2  
b|c?xHF}K  
　　成群结队gang horde　 :v k+[PzJ  
VY'#>k}}  
A#mf*]'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Kl[WscR  
/hue]ZaQq  
*R*Tmo"  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ah_'.r1<P9  
<!\J([NM8  
,/\%-u? 1x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 39JLi~j,  
z(^p@&r)F  
%Gn(b1X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v=:RxjEx  
R Nr=M^Zn  
E'LkoyI  
　　持之以恒preserve　 l}X3uyS  
j0sR]i  
voaRh@DZ%/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mp~\ioI*d  
J#CF SG
  
w
X7B&w8wV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d}b#"A  
]?U:8%  
muQ7sJ9 r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =5_8f  
4EuZe:'X  
Zx<s-J4o=w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z{RgpVt  
SSi}1  
(@`+Le  
　　出乎意料unexpected　 $cH'9W}3K  
Tk/K7h^  
3}$L4U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #hzs,tvvD  
udg;jR-^  
:$[m[y7i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NF0} eom  
p`{9kH1me  
$,icKa  
　　出谋划策give counsel suggest　 hGF:D#jyT  
lXm]1 *<  
33couAP#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }?>30+42:  
%@*diJ  
hdN3r{  
　　出生入死go through fire and water　 jKQnox+=  
~9]tt\jN*Y  
l4u`R(!n5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2N(c&Dzkh`  
RKIqg4>E  
QsI>_<r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vK#xA+W  
fCZbIt)Eh  
p=9G)VO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _}`iLA!$I  
y{K~g<VL  
\0j|~/6  
　　绰绰有余more than sufficient　 [ OMcSd|nf  
vyqlP;K  
Ik=KEOz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I2|iqbX40Q  
/5
suyM=U  
mRfF)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rtf>\j+  
KWy4}7a@,s  
X"8Jk4y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^5u}   
H*yX Iq:  
)e9(&y*o  
　　从容不迫地by easy stages　 VILzx+v M  
R$(,~~MH  
5H==m~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q(!191@C(  
dB_\0?jJ-  
]O7I7K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X,x{!  
^7TM.lE  
;% !'K~  
　　措手不及unaware unprepared　 %S.R@C[3  
wC<!,tB(8  
v2JC{XqrI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Lc+wS@  
K-k;`s#  
A(Ugam~}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Jh M.P9  
N}VKH5U|  
N\HOo-X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WK/Byd.Z  
WZ@nuK.39T  
*'PG@S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jan73AOX  
#<4h Y7/  
*Yl9%x]3c  
　　大公无私selfless　 `IkWS7|  
?8b?{`@V  
`dn|nI2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 io$
AGi  
\ tF><  
noOG$P#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sh:sPzQ%Jv  
ga6M8eOI  
>UZfi u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /V2^/`&;a  
PRWS[2[yk  
ggJn oL  
　　大惊小怪的spoffish　 O|?>rK  
jUI'F4.5x-  
DP &,jU6  
　　大快人心affording general satisfaction　 FuLP{]Y+AM  
6*GY%~JbD  
/*`u(d2g  
　　大名鼎鼎famous well known　 D$I7Gz,w{  
Q
P >P
 
~H7m7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +VI2i~  
vv"_u=H  
80&JEtRh  
　　大千世界the boundless universe　 "^Tb8!  
; R&wr_%  
~*- eL.  
　　大失所望greatly disappointed　 E Rqr0>x  
q*mNVBy  
: JD%=w_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kDS4 t?Ig  
hcWkAR  
37T<LU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @i$9c)D  

=UM30 P/  
Tc T%[h!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SwV
0q
 
SLD%8:Zn  
>|/NDF=\s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7Xw;TA  
0.~QA+BD:S  
r-9P&*1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SZzS$6t  
gieTkZ  
,<d[5;7x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .`)\GjDv  
m3+MRy5  
fOdkzD,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :0Rd )*k,v  
u-qg9qXJb  
_b&Mrd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?76W
g::  
0gL]^_+7  
o6'I%Gs  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h*Rh:yCR>  
7*r Q6rAP  
3qXOsa7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P|!GXkS  
`kpX}cKK}  
4h@jJm  
　　胆战心惊的funky　 (Ub=sC  
S1E=E5  
lQ<2Vw#Yl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >8"oO[U5>  
N/p9Ws  
xdd7OSc0{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0~iC#lHO  
rr>QG<i;G  
o8-BTq8  
　　得过且过drift along muddle along　 ] QGYEjW  
9TIyY`2!  
h3Nwxj~E  
　　得天独厚的advantaged　 @{iws@.  
j6%X  
&=Gz[1 L  
　　得心应手handy with facility　 z\
Rs?v"  
x1:+M]Da  
w},' 1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cv=nGFx6  
l"5$6h  
I?YT
X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dd-
;;Y1C  
Sf);j0G,D  
)@09Y_9r  
　　得意扬扬ride high　 11glFe  
%<lfe<;^t  
nfJ|&'T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 orVsMT[A  
}zY)H9J~  
#s$b\"4  
　　得意扬扬的triumphant　 1L]7*NJe  
e^&QT
  
,d(F|5M:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X,:pT\G  
}`8g0DPuD9  
h!5^d!2,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "u~l+aW0  
Tf7$PSupP  
gcqcY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection