【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1YL6:5n  
@lRT
p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... },lHa!<^  
翻译就比较需要掌握这类词语... x\T 9V~8a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Cz` !j  
j#hFx+S  
h\k@7wgu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E
rnjIx:  
;EDc1:  
~.;+uH<i  
　　爱不释手fondle admiringly　 YMb\v4  
qbrY5;U  
5)bf$?d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZCVwQ#Xe+  
yhxen  
%5Q5xw]w3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p=sLKnLmZ  
GgwO>[T  
Sc#B-4m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kK\G+{z?  
QQ;<L"VW  
E{'{fo!#)  
　　白手起家build up from nothing　 '#pY/,hVB  
[$:M/5y9  
Ws$
<B b  
　　百里挑一one in hundred　 dNK Q&TC  
$R6iG\
V5  
++1<A&a  
　　百折不挠be indomitable　 oe$&X&  
?tx%KU\3  
>
U.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $=3&qg"!  
7/C,<$Ep  
#e)A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lOB*M!8   
,41Z_h  
wiHGTaR  
　　饱经风霜weather-beaten　 >v--R8I*  
M uz+j.0  
j=c=Pe"?u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;r<(n3"F  
b/;!yOF  
:buH\LB*P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 17kh6(X  
qTxw5.Ai!  
cC@.&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0oR'"Vo  
IDCuS  
k+qxx5{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F9h'.{@d  
J5Pi"U$FkY  
^jY/w>UdH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FVY$A=G  
w(/#isC  
$r>$ u  
　　必由之路the only way　 0 ]K\G55  
"$P|!k45(  
,zXP,(x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Yvmo%.oU  
PH!^ww6  
(S<Z@y+d  
　　变本加厉be further intensified　 -o: ifF|  
'OEh'\d+x  
itotn!Wb`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0'm$hU}  
o}^/Km+t  
"!w$7|%T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R{6~7<m.  
Ei$?]~ &  
ppYIVI  
　　别开生面having sth. New　 \Dn47V{7-  
Q5K<ECoPk  
`3wzOMgJ  
　　别有用心have ulterior motives　 t?&@bs5~g  
Xgb ~ED]  
d;
:H#F+ (  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7tZvz `\  
XHN*'@ 77;  
$!Qv f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WF#3'"I  
mE>v (JY  
>{/As][  
　　博古通今erudite and informed　 6I8A[  
,q_'l?Pn  
_U Q|I|V#  
　　不败之地incincible position　 1UHlA8w7Q  
S{uKm1a  
&Y`V A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H]I^?+)9  
<q}w,XU  
PJ$C$G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uj/m  
#saK8; tp  
27"M]17)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @Yzdq\FI  
>0XB7sC  
E`A6GX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =P}BAJ  
*- S/{ .&  
!k5I#w:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 
D
A9-F  
UgqfO(  
QXaE2}}P  
　　不同凡响outstanding　 3)ZdT{MY  
= n>aJ(=Pd  
{.r jp`39  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [c`u   
?=^~(x?S  
B)L=)N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &gv{LJd5b  
%)t9b@c!}  
Q:v9C ^7  
　　不以为然not approve object to　 NT1"?Thx|  
isF jJPe  
*X%dg$VcV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bjq+x:>  
\h{M\bSIEa  
U@'F9UB`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3oo Tn-`{  
i!nPiac  
Le?yzf  
　　不约而同happen to coincide　 S
Wq5=h  
pBR9)T\n  
dv7IHUFf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l<DpcLX  
H?H(=  
bP+b~
!3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;$FpxurX  
hQFF%xl  
N!=$6`d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `i"7; _HoV  
@lO(QpdG  
cUDo}Yu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QBD\2VR  
l)P~#G+C  
RZL:k;}5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mI4)+8SUu  
r5s$#,O/&Q  
l2.Lh<G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (\qO~)[0  
wOg?.6<Kxa  
9)~Ha iVB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aP`[O]8j  
B|pdqSI  
OS{j5o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &pk&8_=f  
-~HyzX\cZB  
=X24C'!Mpe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cs\/6gSCo  
.I1k+   
z>&|:VGG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uK!G-1   
 y5!fbmf  
m|8lj
XX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L2WH-
XP=  
9{(A-  
m
1\+~*i  
　　畅行无阻checkless　 ;Q{~jT  
I5$]{:L|9  
Ojwhcb^  
　　车水马龙heavy traffic　 Osj/={7g  
^?Y x{r~9  
FVo_=O)  
　　沉默寡言taciturnity 　 (Z)F6sZ`8  
EWZ?q$  
\|wUxijJ*,  
　　称心如意well-content　 ]N#%exBVo  
4xl}kmvv  
>vny9^_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v "Yo  
id=:J7!QU  
$KAOJc4<  
　　成群结队gang horde　 0^G5 zQlj  
xkPH_+4i8  
JsY|Fv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !o{>[  
]A]EED.ZH  
g
=q1@)  
　　诚心诚意sincere desire 　  ]$=\zL  
gq`S`  
'G|M_ e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L&nqlH@+~  
fvH4<c5x  
\])-Bp,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ob(S/t  
lBN1OL[N  
f*HEw  
　　持之以恒preserve　 WA1h|:Z  
w15QqhlK  
Z H1UAf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _f1~r^(/T0  
f*tKj.P  
qwd7vYBc,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r}%2;!T  
hP$v,"$  
MjrI0@R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -l2aAK1M  
AJWV#J%nB  
]@G$L,3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <Z:Fnp
 
)i$:iI >k  
mQiVTIP3[O  
　　出乎意料unexpected　 ]?"1FSu-8r  
CA8N  
S`?L\R.:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X) O9PQ  
: l&g5  
-z6{!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e4rhB"qQdn  
}]K^b1Fs5  
K H&o`U(}  
　　出谋划策give counsel suggest　 R'e>YDC  
)/4xR]  
C#3K.0a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  >M-ZjT>  
8RE"xJMff  
FM=-^l,  
　　出生入死go through fire and water　 Ce~ a(J|"  
0[
QVU,]<  
.CY;-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hi5}s  
Aav|N3  
L32[IL|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6f^q >YP  
3H_%2V6#V1  
|on$)vm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [/'=M h  
WPXLN'w+  
l+n0=^ Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 /tqQAvj  
y%NZ(Y,v  
=T3O;i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @+EO3-X5  
@9ndr$t  
*<rBV`AP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n `Ry!  
O\=c&n~`  
g*a|QBj%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3`3`iN!8\@  
ckCb)r_  
*\4u:1Cu  
　　从容不迫地by easy stages　 2Ysl|xRo  
 {=A8kgt  
yD\[`!sWk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @Z{!T)#}j  
o%1dbbh  
q(iM=IeiN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]%I}hjJ  
Oqy&V&-C  
n)6mfoe  
　　措手不及unaware unprepared　 W^sH|2g  
ZlEH3-Zv  
rh+2 7"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L,PD4H"8  
lemE/(`a_  
l$mfsm|{:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SIr^\iiOB  
)HPe}(ypt  
Y-vLEIX=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LkA_M'G  
QT[yw6Z  
R3\oLT4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :^92B?q  
HAOl&\)7"_  
v==]v2-  
　　大公无私selfless　 <-avC/M$d  
h|OsT  
Gj
9WUv[P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WK)2/$7
@  
v$_YZm{!<  
:^H#i:4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `zmjiC  
RV{'[8gM  
-Uu65m~:{k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !GL kAV  
n$z+g>~N  
t;2\(_A  
　　大惊小怪的spoffish　 s+RSAyU  
mO|YX/>  
p%?m|(4f  
　　大快人心affording general satisfaction　 OqNtTk+  
//W7$DYEG  
1GA$nFBVC  
　　大名鼎鼎famous well known　 8n`O{8:fi  
;(1Xb   
&]xOjv/?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3|qT.QR`Z  
6^vseVx  
Yj-JB  
　　大千世界the boundless universe　 5:W5@e{  
`N.^+Mvx-  
ay-M.J  
　　大失所望greatly disappointed　 Rz\:)<G  
8a}et8df:  
)CAEqP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 THcK,`lX@  
G+dQ" cI9  
|MEu"pY)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o{n)w6P{R,  
Xe:gH.}  
n +R3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P g{/tMY  
5:r*em  
A\IQM^i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EJ&aT etQ  
<!m'xOD  
E
]<Ce;Vj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l%^VBv> 2  
Q(gc(bJV  
S]#xG+$<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 oMNgyAp^  
Nu]&?  
X_tc\}I]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F!yr};@^p  
t<%S_J\  
q5D_bm7,3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6Uik>e7?  
njoU0f1`  
) }.<lSw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G{C27k>wa  
,k=1'7d  
hynX5,p;.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1B#Z<p  
-hjGPu  
d@u)'AY%/  
　　胆战心惊的funky　 +dB/SC-^U  
=!pfgE  
7=e!k-G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yi
-S^  
=:~%$5[[  
}g@5%DI
]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PRo;NE  
Uw:gJ
9  
SmR"gu
 
　　得过且过drift along muddle along　 FdZG%N>Z  
9f+S-!  
bm Hl\?  
　　得天独厚的advantaged　 ;WG6|QgV?-  
6.|Qyk*  
I<v:xTor  
　　得心应手handy with facility　 -kZOve|5  
VUD ?iv7  
H[S 4o,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q \E[py  
:j=/>d],%  
/`)>W :  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gOnVN6  
@jvF[wi;  
K@DK4{  
　　得意扬扬ride high　 (sHvoE^q-  
0 jszZ_  
O5;$cP:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 luYa+E0  
fsr0E=nV  
dDeImSeV  
　　得意扬扬的triumphant　 ejID5NqG  

t(,_  
Ry+Ax4#+(y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vXA+4 ?ZG  
Q,1TD2)h  
9N?BWv}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DQ a0S7I  
l'#P:eW  
eC71;"
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection