【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vf-8DB  
-'T^gEd)c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cToT_Mk  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^bEC
X<,H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '#>(JN5\  
uQg&]bSv  
"Ug+#;}p$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7MIrrhk  
+iw4>0pi  
o,'Fz?[T%  
　　爱不释手fondle admiringly　  CP
 Ju=  
Va^(cnwa  
g/gaPc
*86  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lT_dzO  
.9q`Tf  
RO| }WD)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +|qw>1J(  
PV-B<Y  
=g?k`vp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3*N0oc^m  
3
x>Y  
f1 `E-  
　　白手起家build up from nothing　 JG@Zb}b  
xn anca  
?N&s.  
　　百里挑一one in hundred　 1ezBnZJg  
T3PwM2em_`  
d?aZk-|c  
　　百折不挠be indomitable　 ,3W,M=j)  
Y?:"nhN  
<MJ-w1A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mpD[k9`x#  
r |2{(+  
c"P:p%\m&u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S}6xkX  
T}Wse{  
9JO1O:W  
　　饱经风霜weather-beaten　 TPmb]j  
3g5D[>J'  
A}i>ys  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sLf~o"yb  
l_pf9!z  
Z9j`<VgN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G4uA&"OE  
. dJBv  
4jC7>mE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >XW-W  
D[`~=y(  
-fOBM 4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @ X5#?  
~'N+O K  
zZP&`#TAy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
.>p.k*vU  
R#!U
rhh  
Xt!wOW  
　　必由之路the only way　 `o21f{1]X&  
nGxG!  
T$Z}1e]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G)&!f)6  
_po5j;"_O  
rLA^ &P:  
　　变本加厉be further intensified　 L$ZsNs+  
PoD/i@  
!{vZvy"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f{h2>nEj\  
v.c.5@%%o  
*S'?u_Y7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h$p}/A  
oz7=1;r  
Qjmo{'d  
　　别开生面having sth. New　 zpg5
12\y  
tg
7QX/KX  
_o==  
　　别有用心have ulterior motives　 TWdhl9Ot  
Tn?D~?a
*O  
u/%Z0`
X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a\KM^jrCD  
cCcJOhk|d  
j9.%(*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iYGa4@/uM  
[XkWPx`  
B?ipo,2~{  
　　博古通今erudite and informed　 Nzb=h/;  
k0
D):  
B.~[m}  
　　不败之地incincible position　 rdH^"(  
?(M]'ia{  
DPfN*a-P(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,nJCqX~/G  
$g\p)- aU  
/sSM<r]5j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @eYD@!  
f6
m h_l  
G<Urj+3/Xo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3&R1C>JS ]  
fONycXM]  
?gCP"~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v)nBp\fjxp  
X$eR RSW  
B[5<&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Gz2\&rmN  
QV -ZP'e^  
m?=J;r"Re  
　　不同凡响outstanding　 P`y.3aK  
(]-RL A>  
ES)_X:\X?V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eWXR #g!%>  
Wr+1e1[  
RtEx WTc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q1!+wC   
L;=LAQ6[  
4^!%>V"d/  
　　不以为然not approve object to　 |#Q0UM|'Q  
EmyE%$*T  
1w+)ne_&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gFXz:!A  
31N5dIi,  
[Bj\h7G
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w8F`RRHEE  
'fZ\uMdTx  
hJ?PV@xy
 
　　不约而同happen to coincide　 XE#$
|Z  
ycf)*0k  
2B+qS'OT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T%E/k# )q  
9ZDbZc  
[}5mi?v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E`|vu*l7  
3S @)Ans  
Q1(4l?X@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z~/
e\  
.>2]m[53  
xF*i+'2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xrkR)~ E  
+5GPU 9k  
~DS.b-E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v3wq-  
|g"K7XfM4  
ED>P>Gg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'Jd*r(2d  
kpMo
7n  
#!P>.".  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (/ -90u  
sYB2{w   
"oh;?gQ.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )!FheoR  
y s[z[  
-*qoF(/U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 whFJ]  
4ZkaH(a1  
Xm<|m#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
+]Ev  
DeI3(o7  
u[nLrEnD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i;\n\p1  
NTVaz.  
GE=PaYz  
　　畅行无阻checkless　 >[Tt'.S!?  
RL*b47,  
:Xu9`5  
　　车水马龙heavy traffic　 gP>W* ]0r1  
lBudC  

[rz5tfMp  
　　沉默寡言taciturnity 　 YUTI)&y  
+K,T^<F;  
7tne/Yz  
　　称心如意well-content　 w"
L]?#  
#X0Xc2}{f  
WwUHHm<v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u1>WG?/`  
b&'YW*W  
#q5tG\gnM  
　　成群结队gang horde　 )"_&CYnd  
fr}.#~{5Y  
o ^ 08<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t+M'05-U2  
;O~%y'  
QY*F(S,\  
　　诚心诚意sincere desire 　 M^G9t*I  
QQD7NN>  
x:c'ek  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #"C
!-kS'=  
8!
MVDp[|"  
OHv9|&Tpl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -fN5-AC  
40[@d  
0a1Mu>P,  
　　持之以恒preserve　 0v``4z2Z  
f
S p  
2>f3nW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W*/2x8$d  
3N4kW[J2i  
[WXcp1p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T "#DhEM  
?QtM|e  
/l8wb~vl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l~[ K.p&  
7^1K4%IPl  
A,c_ME+DVB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  O`Htdnu  
~*`wRiUhis  
O{Q+<fBC9  
　　出乎意料unexpected　 VBW][f  
),$^h7[n  
!j3Xzn9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rS+ >oP}  
olm'_{{  
ZgmK~iJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q |hBGH9:B  
5@n|uJA  
Q8_5g$X\  
　　出谋划策give counsel suggest　 u++a0>N  
#A:^XAU1Z@  
F4:5 >*:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *2/6fhI[p  
"B9zQ,[Q  
Z7 ++c<|p  
　　出生入死go through fire and water　 b,47 EJ}  
3TN'1D ei  
Jg$ NYs.xZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TN/&^/  
/K;AbE  
M&e=LV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 21] K7  
i%MR<M  
DmZ_tuVI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h]4qJ  
9l,8:%X_  
.~a8\6t  
　　绰绰有余more than sufficient　 [a.(0YLr'w  
YVk +zt~S  

sosIu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '1zC|:,  
zLPCWP.u  
c~d*SDca  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yr)e."#S  
!Nbi&^k B  
qj^A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cca]@Ox]  
;a[3RqmKW  
1yeD-M"w  
　　从容不迫地by easy stages　 Djf~8q V!  
"V,dH%&j  
bNoZ{ 7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gL1r"&^L  
ObataUxQT  
@?</8;%3W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2]r5e;  
TLg 9`UA  
GT3}'`f B  
　　措手不及unaware unprepared　 m-qOyt  
CljEC1S#  
[TT:^F(Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UM'JK#P"  
.:(gg  
MW0CqMi]T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1Sv$!xX`n  
1M[|9nWUC  
YP{mzGdE&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -CPLgT  
FH;)5GGnv  
u@zT~\ h*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "T}HH  
M[e{(iQ:  
GF0Utp:Zf;  
　　大公无私selfless　 rNgAzH  
~\zIb/ #  
_b &Aa%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ON"V`_dq+M  
NNRKYdp,  
t2qWB[r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :k~ p=ko  
w!Z,3Yc)  
/|<0,ozoJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @2\UjEo~  
jQ(%LYX$  
[VouG{  
　　大惊小怪的spoffish　 x/ P\qI  
Fd._D"  
{[+Q\<  
　　大快人心affording general satisfaction　 sB01QVx47  
QFhQfn  
eXmYw^n  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^{g+HFTA@  
|G)bnmi7  
;=8@@9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &<C&(g{Z  
=gSACDTc  
fJY b)sN  
　　大千世界the boundless universe　 B_%O6  
w_q=mKu  
1$"wN z  
　　大失所望greatly disappointed　 O[^zQA  
EtcXzq>w  
v2mqM5Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jF5oc  
L/O:V^1  
1:"ZS ]i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  TJb&f<  
lpefOnO[  
D&8*4>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >Wj8[9zf  
2K2jko9'a  
l" H/PB<.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }iR!uhi#  
H3S u'3  
*Rj*%S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hhOrO<(  
e#4 iue7U  
!|#1z
}(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H, O_l%  
kC+dQ&@g{  
v=+>ids  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *\[GfTL  
OH~I+=}.  
m*TJ@gI*t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k12mxR/  
$h'>Zvf  
GoKMi[b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?s: 2~Qlu  
82z<Q*YP
 
"gi 1{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rW9ULS2d  
|Oe$)(`|h  
p"J\+R  
　　胆战心惊的funky　 .{k^ tf4  
Xdc>Z\0V  
<' b%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _l.kbfp@  
l@%7] 0!T  
wmgKh)`@_{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0CUUgwA/  
lD)QB!*v  
Q,xKi|$r  
　　得过且过drift along muddle along　 ehls:)F  
jhSc9  

y]E ?\03"  
　　得天独厚的advantaged　 |Ok1
E  
uY=}w"Db  
7~ok*yGw  
　　得心应手handy with facility　 Nc:>]  
\9dC z;  
9#niMv9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (g]J hG  
uEkUK|
 
:ugj+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qnR
{'d  
}\!38{&  
C$$lJ=>  
　　得意扬扬ride high　 8'Ph/L,  
D'+kzb@  
vc(6lN9>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *1;}c z  
[.`#N1-@M  
nA^UF_rD-  
　　得意扬扬的triumphant　 ~4+=C\r  
{EGm6WSQ^  
w`Js"_\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &/A?*2  
n,NKJt  
*.0#cP7 "  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c~+l|r=u?  
^++ec>  
bI~(<-S~K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection