【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p_fsEY  
1-<?EOYaE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?i!d00X  
翻译就比较需要掌握这类词语... :;LaV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !>+m46A  
p^p1{%=  
hu}uc&N)iE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 
&t'P>6)  
ymR AQVv  
j.V
7`x  
　　爱不释手fondle admiringly　 +K2HMf'  
63t'|9^5  
goD#2
lg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o?3C-A|  
cA]PZ*]{BN  
5twG2p8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )IIWXN2A  
gy#G;9p  
xyXVWd[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $z5C+K@  
KEq48+j  
qV``' _=<  
　　白手起家build up from nothing　 Tv% Z|%*  
/"R{1  
+4D#Ht7  
　　百里挑一one in hundred　 \TYH7wXDP  
Cs,t:aj
P  
,ob)6P^rw  
　　百折不挠be indomitable　 mhs%8OTN  
u2U+uD@yA  
wNh\pWA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <4;L&3  
wc}4:~  
)M56vyo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H]M[2C7#N  
:<1PCX2  
=RlAOgJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 gA2]kZg  
)S@TYzdAN  
SK,UW6h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,
twm)%caU  
G49`
a*Jn  
!4$o*{9Lx:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "T>;wyGW  
}
\W^$e-  
0F&(}`V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ? 8S~R  
TLz>|gr  
id1gK(F8H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'puiahA  
.bRDz:?j  
bHzH0v]:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cNl$ vP83z  
v0pev;C  
5&134!hC  
　　必由之路the only way　  LD}<|  
ovvg"/>L  
7X.B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V?jot<|$  
o&?:pE  
l<s6Uu"  
　　变本加厉be further intensified　 <VT|R~  
okbW. ~  
( D
@U%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qf}}/k|)k  
TM,Fab &  
g6.Tx]?b$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (.g?|c  
GVM)-Dp]  
FyllVrK  
　　别开生面having sth. New　 }eLth0d`'o  
4ZT0~37(  
*p^*>~i9)  
　　别有用心have ulterior motives　 K|rG&#1J  
7x(z  
0?'v|5}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /f!ze|  
R]TS5b-  
?!n0N\|i]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mGc i>)2  
9?+?V}o  
tE:6  
　　博古通今erudite and informed　 "!PN+gB  
QG;V\2T2[  
aByd,uSe)_  
　　不败之地incincible position　 R!RgQwEak  
;0O>$|kg  
nSbcq>3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _Xfn  
h09fU5l  
$HFimU,V=0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0JV|wd8j  
?
&@a{-  
'2S?4Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >s>{+6e  
Uc]sWcR  
x I(X+d``  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y;>D"C..  
PO]c&}/  

o/I`L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *|3G"B{w6  
dZ,~yV  
tP|ox]  
　　不同凡响outstanding　 -D^v:aC  
%j;mDR95  
!<4=@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SG-Xgr@  
h`V#)Q  
RhSoD.Da  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [?VkwFD0  
=_vW7-H  
M}N[> ,2'  
　　不以为然not approve object to　 3;wOA4ur  
bA(-7l?  
Q=F4ZrNqD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^wb$wtL('  
Q>l5:2lq  
G"F:68  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]+@I]\S4  
$/$ 5{<  
^<+V[=X  
　　不约而同happen to coincide　 YiTVy/  
-X,[NI3  
L~&r.81  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GvT ~zNd  
oNIt<T  
IF<<6.tz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nb #)$l  
KDJ-IXoU  
fH?s~X]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rHD_sC*  
fwz-)?   
!)LVZfQ0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3 UG UZ  
e c4vX  
W
$Op/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *dX 7  
t4r%EP|Zt  
U$=#yg2 :  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ec l/2  
LAU\.d  

Yjh02wo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'qiDh[ATa  
Q<2`ek  
ZoT8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s=83a{#K  
) 0|X];sD  
.dTXC'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [IPXU9&Q  
2#`9OLu8X  
ExZ|_7^<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +`'>  
>4]y)df5  
!A&>Eeai  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @ACq:+/Qc  
zF#:Uc`C5U  
!6l}s$1i|  
　　畅行无阻checkless　 rtZEK:.#  
ja+PVf  
]r(s02  
　　车水马龙heavy traffic　 uxsi+vkI  
L_Lhmtm}m  
@agxu-Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 y5`$Aa4~  
9;`E,w  
<@J0 770  
　　称心如意well-content　 ECr}7R%  
xpB*>zb  
Wr;9Mz&{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -5d^n\CDK  
}^zsN`  
tu5T^"BqO  
　　成群结队gang horde　 6QG"~>v7'(  
4-JyK%m,0  
){$*<#&H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S$ Z?T  
}ISc^W) t  
VrnZrQj<  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ktn:6=,  
#-8%g{  
'0 J*9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vi'zSR28Z  
uXo?  
1}ws@hU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -xL^UcG0  
|wGmu&fY  
EClx+tz;`  
　　持之以恒preserve　 \x
<i6&.  
-SUK[<=X  
aXh~w<5F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )8*}-z  
<N,:w`g#  
L-1#n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uo-1.[9ds  
}0AoV&75  
@|EWif|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sr-tZ^d5S?  
jhH&}d9  
) m(!lDz3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &.[I}KH|B  
,C0D|q4/!.  
2U@:.S'K  
　　出乎意料unexpected　 =hi{J M  
t_w2J=2  
dQ=L<{(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (CInt_dBw~  
V)A7q9Bum  
xv~Sk2Z+d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /_1q)`NYy  
qFN`pe,  
8,-U`.  
　　出谋划策give counsel suggest　 d9q`IZqee  
!nL>Ly  
G>,43S!<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gubw&W  
@ )Nw>/;o  
aY0{vX  
　　出生入死go through fire and water　 6o&ZS @  
eL88lV]I  
cy0j>-z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VWrb`p@  
]DjnzClx  
Scfe6+\EW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~-
eB  
5Zn:$?7  
m{f+!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qyzH*#d=Cf  
ko~D;M:  
ujS
 C  
　　绰绰有余more than sufficient　 w_#C8}2  
){*9$486  
}U|0F#0$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T'!p{Fbg;  
:QIf0*.O  
Nr?CZFN#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =rA]kGx  
[@Mo3]#\  

m>djoe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l'7'G$v  
^ddC a  
>~jl0!2z@  
　　从容不迫地by easy stages　 X3'd~!a)  
iX-.mq$  
ai"N;1/1O|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8Y [4JXUK  
v^aI+p6  
zMh`Uqid  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rk#p zD  
jHk.]4&0  
sKC(xO@L;`  
　　措手不及unaware unprepared　  E]W :  
~d-Q3n?
zR  
%xA-j]%?ep  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %k @4}M>  
RQU-]qQ8BM  
!uP8powO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8>`8p0I$+  
Oj '^Ww m  
$B`ETI9g-N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b9VI(s>  
;?C`Jagx  
Q w)U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w5=<}1`St  
)JY#8,{w  
kQ"Ax? b  
　　大公无私selfless　 oiOu169]  
W&HxMi  
(_AU)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B.L_EIw  
poy_?7G  
Wr`<bLq1vs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `+i/rc1.  
hPuF:iiQ4  
a:KL{e[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x>+sqFd\  
2M)E1q|a  
`yh][gqVE~  
　　大惊小怪的spoffish　 I#;.;%u  
3gYtu-1  
xVTl  
　　大快人心affording general satisfaction　 5b->pc  
-@Z9h)G|  
KQ0f2?  
　　大名鼎鼎famous well known　 udPLWrPF\  
lQxEiDIL  
ra8AUj~RX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W9]0X  
*0m|`- T  
3;88a!AA!  
　　大千世界the boundless universe　 P MI?PC[;  
Y.kc,~vYL  
\F
)WUIK  
　　大失所望greatly disappointed　 JOyM#g9-?  
%Vfr#j$
=  
r{f
$n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2OjU3z<J  
"
]W,,A-  
PmQeO*f+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5sSAH  
_o&NbDH  
+0%Y.O/{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0}M'>  
E
yHL&  
_Td#C1g3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pcQgWjfS  
?Zb3M  
qcge#S>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >8&fFq  
nELY(z  
BU|)lU5)z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UG4I@@=  
IFW7MF9V  
'<'5BeU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3Kq/V_  
ru|*xNXKgC  
h-
x~:$Z,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ED);2*qP}  
\+&)9 !K  
dj}|EW4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UzW]kY[A<  
=CO'LyG  
j%}9tM6[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c4zGQoeH:  
olKM0K  
*;Cpz[N  
　　胆战心惊的funky　 3J8M0W  
/. H(&  
Ucz=\dO1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }PM7CZSq  
5W=Jn?y2  
m -0EcA/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P6({wx  
7~;)N$d\  
]@~%i=.7  
　　得过且过drift along muddle along　 U }I#;*F  
"p+JME(  
&he:_p$x  
　　得天独厚的advantaged　 xNa66A-8  
qnqS^K,':  
y qK*E*  
　　得心应手handy with facility　 (W}DMcuSd  
/SyAjZ  
G<]@nP{P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ggy?5N7P  
N^AlhR^  
Spn)M79  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \7%wJIeyx  
HVzkS|^F  
;=1[D  
　　得意扬扬ride high　 LBmXy8'T`  
fPstSez   
F!w|5,)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t_Rj1U  
?{xD{f$  
cob??|,\m  
　　得意扬扬的triumphant　 |?hsMN  
8k+k\V{  
[ $"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #K iqV6E  

K@Xj)  
@VyNe(U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l}k'ZX4  

mx#)iHY  
sCp)o,;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection