【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L;vglS=l;  
4Y3@^8h&=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,?qJAV~>  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]}l.*v\uK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U=j`RQ 9,  
"+qZv
(  
K8-1?-W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R1Q,
m  
U
,T#{  
e:4,rfF1  
　　爱不释手fondle admiringly　 hJ[keaO  
JBOU$A~  
Lk$Mfm5"M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /g9^g(  
R)$]r>YZF  
3*j1v:x`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CH!\uK22  
nSQ]qH&4d  
Q"eqql<h#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >c Tt2v  
3$K[(>s  
[okV[7  
　　白手起家build up from nothing　 Kx,X{$Pe  
}2*qv4},!  
!blGc$kC  
　　百里挑一one in hundred　 L[Y$ `e{zd  
zP
Hx\z"  
i,Z-UA|f=T  
　　百折不挠be indomitable　 ;O~FiA~`c  
>0 o[@gJl  
5
%V(eR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hv>Xr=RE  
^{0*?,-x  
jpR]V86G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,aP5)ZN-  
jgXr2JQ<  
&dj/
Dq@  
　　饱经风霜weather-beaten　 Gf.xr%mUZr  
nZL!}3@<  
+Lc+"0*gV*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ']c;$wP
 
iK1{SgXrFI  
5"!K8 N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z52F-<  
(;9fkqm%m  
Ygg(qB1q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x#
5[i;-c  
P92pQ_W  
[9~EH
8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UL&>]aQ  
;$$w`LyP  
ds+2z=!!e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y/_=  
}7{(o-  
##F$8d)q  
　　必由之路the only way　 mAIl)mq|g  
2Z<S^9O9  
G\k&sF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KMfRMc&  
o@j!JI&  
=Ov,7<8o  
　　变本加厉be further intensified　 [4IqHe  
|na9I6  
Sa.nUj{M=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SbMRrWy  
aWLA6A+C&  
(8o;Cm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .9g :-hv  
k`[>Bk%b  
P$AHw;n[R  
　　别开生面having sth. New　 }waZGJLN  
<.BY=z=H  
`2V{]F  
　　别有用心have ulterior motives　 t)k;5B`> &  
egfd=z=2un  
4PU@W o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D0S^Msk9L  
QP!;Gwqr  
"~6&rt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gr.G']9lNq  
ev/)#i#s{  
Dq!YB[Z$:  
　　博古通今erudite and informed　 ?aTC+\=  
CJ)u#PmkJ  
$SFreyI;Uf  
　　不败之地incincible position　 ]eFNR1<OP  
#zSNDv`  
h.- o$+Sa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0CX9tr2J  
r"x}=# b!  
-(%Xq{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >oEFuwE  
7VkjnG^!:  
6BQq|:U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kh&a#~c  
|Df`Aq(eYJ  
S4(?=,^-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,L>{(Q)  
TDg<&ND3  
XC/M:2$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z%3)w.  
NJoHrhC='  
* "
?,
.  
　　不同凡响outstanding　 OMYbCy^  
-I#<?=0B  
P$clSJ
W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?&U~X)Q  
@fVz *  
K3rsew n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dOgc%(kz  
%/s+-j@s:  
0.(7R,-  
　　不以为然not approve object to　 NcSi%]  
.)FFl  
'Q*lp!2>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XwU1CejP0  
$Nj'_G\}  
/>PH{ l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5g9K|-  
Q5Mn
=  
$"Ci{iE  
　　不约而同happen to coincide　 oMq:4W,  
su8()]|0x  
[
e:ccm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wp^|=  
6-{wo)p  
{;JFoe+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hrfSe$8  
&&96kg3  
=`V9{$i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 akgvV~
5  
v:9Vp{)  
MP Q?Q]'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5'(#Sf
 
L9z5o(Aa  
c^,8eb7c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %IUTi6P l  
= o1&.v2j  
7V~ gqum  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?U~`'^@  
lOIf4  
f+QDjJ?z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jy]}'eE?pr  
6a{b%e`  
XJ7mvLM;  
　　层出不穷emerge in endlessly　  JU=4v!0  
K!!#";Eo  
p;2NO&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 emS7q|^  
:&O6Y-/B  
PV/hnVUl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &=-{adm  
+C=^,B!,  
1-pxM~Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c 9zMI  
k3e?:t 9  
1tCe#*|95  
　　畅行无阻checkless　 nqib`U@"  
U+ief?;4F  
{'f=*vMI  
　　车水马龙heavy traffic　 hOcVxSc.  
glNXamo  
gBy7q09r  
　　沉默寡言taciturnity 　 - I j  
.+`Z:{:BC&  
1jj.oa]  
　　称心如意well-content　 +"[}gss!@  
(V8lmp-F  
SRyot:l   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q$^Kf]pD  
fq[,9lK  
9Jf.Ls  
　　成群结队gang horde　 <\5E{/7Tl  
:c&F\Q=  
pQBhheiM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 53?B.\  
OjY#xO+'  
$4rMYEn08  
　　诚心诚意sincere desire 　 /m*+N9)  
um mkAeWb  
_n3"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L]Dl}z  
`F' >NNY  
!>QD42  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X!/  
pU5t,  
/m+\oZ ]d  
　　持之以恒preserve　 PQ`~qM:3st  
N:7;c}~  
dW2Lvnh!>/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dIRSgJ`  
xrCb29{  
^)[jBUT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H{fOAv1*  
orr6._xw  
8>~\R=SC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $_&g
T.>  
VA@t8H,  
9A9yZlt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~;B@ {kFY)  
'/H+  
b:>t1S Ul  
　　出乎意料unexpected　 FaE,rzn)iD  
LuUfdzH  
KZt4 dr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xO` O$ie  
Oxhc!9F  
dQH9NsV7g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P[bj{lo  
XCU>b[Cj,  
CLX!qw]@ +  
　　出谋划策give counsel suggest　 m%G:|`f7  
*we*IhIP  
YU24wTe;k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h(wu5G0C#u  
x$ oId{;  
d
#]XyN>  
　　出生入死go through fire and water　 kc&MO`2 W\  
sT|FgB  
#99fFs`w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d%='W|i\p&  
'-5Q>d~&h  
f-/zR%s{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .q7|z3@,  
%I6c}*W  
jV!9IK;HA.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %nkP?gn"a  
n%Gk {h5  
i*g>j <`  
　　绰绰有余more than sufficient　 1'>wrGr  
EvEI5/z  
E[N3`"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y$ To)qo  
j)neVPf%v  
w-M,@[G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z&r@c-l@  
ES&"zjr$  
*D$[@-7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mUW4d3tE  
nd)bRB  
nVVQ^i}`G  
　　从容不迫地by easy stages　
+8\1.vY  
*/JMPw&  
Y &"rf   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TUV&9wKXo  
"TboIABp:H  
G`1FD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [b<
AQFh<c  
`96PY!$u  
K_X10/#b&  
　　措手不及unaware unprepared　 ;"77?)  
s;eOX\0  
5D#Mhgun  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W<AxctId  
orcPKCz|"  
gwyHDSo8:a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b^~"4fU  
!.nyIA(  
N-O"y3W}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fxKhe[;  
Dy[_Ix/Y,  
Anu`F%OzB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;m[-yqX  
i)pAFv<$,  
H3{FiB]  
　　大公无私selfless　 sAG#M\A6  
9
nrH 6]  
4.}{B_)LK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @d]a#ypU  
97%S{_2m/  
L6-zQztn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g_l=z`,8  
~j&#D
G&L  
 *Fe  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~ojH$=K>d  
D|`I"N[<  
:QV-!  
　　大惊小怪的spoffish　 =83FCq"  
gISG<!+X^  
~T_4M  
　　大快人心affording general satisfaction　 /
d\#|[S  
)@O80uOFh  
M@=eWZ<  
　　大名鼎鼎famous well known　 cn~M:LW23  
)_\ZUem  
6ofi8(n[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NQx`u"=  
W".: 1ov#B  
[Pnk@jIk4  
　　大千世界the boundless universe　 _4]GP3`  
l,pI~A`w_  
X_6h8n}i  
　　大失所望greatly disappointed　 O"D0+BK79e  
#@#/M)  
EqV]/0-\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dP0%<Q|  
QX]~|?q  
M+akD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l^B PTg)X@  
C{r Sq  
,o3{?o]s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;6T>p  
$Z!$E,@c  
v
e [*t`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E9]/sFA-]  
.D~ZE94@  
U{+<c [  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yJj$iri  
Vlk]  
e95x,|.-_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ># {,(8\  
jgfl|;I?pg  
;U02VguC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1${lHVx]  
wstH&^  
O$2= Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]CFh0N|(L  
nbVlP  
b xU13ESv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PW[NW-S`c  
`H_.<``>  
P2q'P
&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `pHlGbrW  
km)5?  
w;RG*rv  
　　胆战心惊的funky　 \sUk71L`j  
u;[*Z  
zi-;7lT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $!(J4v=X  
y2>XLELy  
fc~6/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bbb_}y|CA  
ymIjm0jVh  
LV
^V`m0#  
　　得过且过drift along muddle along　 zSpL^:~  
MS Ml  
?\ qfuA9.  
　　得天独厚的advantaged　 'q#$^='o  
1nt VM+  
@dy<=bh~  
　　得心应手handy with facility　 _*xjG \!  
A[/_}bI|  
9{{|P=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J73B$0FP  
[_jd  
8f^QO:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /GzA89N(  
63J_u-o  
XzX-Q'i=n0  
　　得意扬扬ride high　 O[N}@%HMW  
*bl*R';  
k,~I>qg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HF3W,eaqK  
b V)mO@N~w  
<$
f7&6B  
　　得意扬扬的triumphant　 1YGj^7V)|Z  
IEx`W;V]K  
Tn$/9<Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1@ e22\  
ux[h\Tp  
qhKW6v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B{#
*PAK=  
,9(=Iu-?1  
bJ[{[|yEd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection