【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3_$eQ`AAA  
L ~w
=O!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^|C|=q~:  
翻译就比较需要掌握这类词语... )a\h5nQI)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7;NV 1RV  
jvQ"cs$.  
">3@<f>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kcl$|T  
QGd- 9UEA]  
__j8jEV  
　　爱不释手fondle admiringly　 h86={@Le  
L])w-  
+pvJ?"J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ak`)>  
2
r,'4%G  
7h1gU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9#ft;c  
4&e@>  
moR2iyO_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :N*T2mP  
u9w&q^0dqG  
s2~dmZ_B|_  
　　白手起家build up from nothing　 @88i/ Z_  
Q/)ok$A&  
E]U0CwFtr  
　　百里挑一one in hundred　 &Fjilx'k  
e"#D){k#  
\_nmfTr
!K  
　　百折不挠be indomitable　 Y&+_p$13  
v&2@<I>  
$3[\:+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JyC&L6[]Z  

d~-p;i  
:xS&Y\ry  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
W'h0Zg  
vUe *  
K#hYbDm  
　　饱经风霜weather-beaten　 e=sJMzm
~  
Tw;qY  
f~nt!$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]^jdO##M  
/1~|jmi(  
V}fKV6 v9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7'i#!5  
cO+Xzd;838  
YQV?S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .#55u+d,  
^y0C5Bl;  
o 7W Kh=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3*$9G)Ey  
a`b zFu{  
%m{.l4/!O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L3GC[$S  
IAF;mv}'  
|"YA<e %  
　　必由之路the only way　 @ Rx6 >52>  
E<Dh_K  
9/1+BQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &49$hF g6"  
+6hl@Fm(  
q@!'
R{fu  
　　变本加厉be further intensified　 VkDS&g~Ws  
,{{#a*nd  
X')Zm+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \}Acq;  
 /MqXwUbO  
S2&9#6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }\f(qw  
]oeuIRyQ  
8VuZ,!WH#  
　　别开生面having sth. New　 z_Wm HB  
/MKNv'5&!%  
UV']NHh  
　　别有用心have ulterior motives　 8wX+ZL:9  
~mK-8U4>K,  
-jxWlO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xaWGa1V'z  
hD6JW-  
B6ed,($&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V~T`&  
X
LZ j  
=! N _^cb  
　　博古通今erudite and informed　 lI4J=8O0  
L19MP  
qDRNtFa  
　　不败之地incincible position　 &[5n0e[  
#
vj#! 1  
?dsf@\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?7yQ&p  
ovd^,?ib  
L\b]k,Ksf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ImWXzg3@{  
-`!_h[   
Dac ^*k=D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -F"d0a,  
_W0OM[  
{*QvC g?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Opv1B2  
xLx"*jyL  
oGm1d{_-O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 })20
Zld}a  
ybZ}  
V@vhj R4r\  
　　不同凡响outstanding　 v%lv8Lar'  
`$S^E !=  
`n 3FT=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .zvlRt.zl  
m@ i2#  
+XEjXH5K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nVxq72o@  
8r
FaW  
$ZQ"({<w<g  
　　不以为然not approve object to　 >b>MKm>q  
NEA_Plt  
MZT6g.ny  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #G3` p!"  
aH%ZetLNJ  
}6).|^]\'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Mx8Gu^FW.d  
Oe/6.h?  
\a"i7Caa  
　　不约而同happen to coincide　 =H[\%O~?b  
*4t-e0]j@w  
`dDa}b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [|4}~UV  
%`#G92Z_  
0<g<GQ(E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ! .AhzU1%Y  
SSE3tcRRl  
R:"+ #Sq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :cy>c2  
^]6M["d/p  
AYcgi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KbAR_T1n  
s
2%V4yy%  
e8,{|a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )\wuesAO  
Z`Ax pTl  
;o[rQ6+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T7{<arL$  
zOB !(R  
)C
Lf;@1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %zzYleJ!]  
+3;Ody"59  
:Hk_8J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d ;^  
aG(hs J)  
rVH6QQF=\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?`"n3!>bS  
BFWi(58q  
}_}KV
I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gO='A(Y  
U\jb"  
@'i+ff\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E ]B7  
R4{-Qv#8 q  
(wuaxo:  
　　畅行无阻checkless　 bb;(gK;F  
XA<ozq'  
#f{lC0~vA  
　　车水马龙heavy traffic　 u7s"0f`  
r\2vl8X~  
V}" g~=  
　　沉默寡言taciturnity 　 yK1ie  
,%[4j9#!_  
'\"G{jU@  
　　称心如意well-content　 ~_
>cM c  
c2 Aps  
*geN[[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WOX}Sw"  
gL3iw!7  
HYCuK48F[_  
　　成群结队gang horde　 y('k`>C  
C ^w)|2o}  
'yY>as  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kn"q:a
D  
uw AwWgl  
0 1V^L}  
　　诚心诚意sincere desire 　 //f  
#Sh <Ih  
z>m=h)9d~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oU*45B`"  
r|u MovnV  
iBTYY{-wF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kF"@Ngv.  
-G7TEq)  
6( CDNMzj  
　　持之以恒preserve　 BZ54*\t  
#Lv2Zoi>G  
o1cErI&q"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ).^}AFta  
#X 52/8G  
}|u4 W?H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *!s;"U  
x^4xq#Bb7  
}XO K,Hw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I M-L'9  
8_<4-<}P:  
hd),&qoW?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1cS}J:0P  
+_XzmjnDd  
 ks$JP6  
　　出乎意料unexpected　 vVE2m=!v  
5?hw !  
sl]_M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fa'k0/_j  
Ag{iq(X  
.pvi!NnL-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oE#d
,Z  
oD<kMK  
ZovW0Q)m  
　　出谋划策give counsel suggest　 =c/wplv*  
'nXl>  
C:PMewn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U2bjFLd"  
5$V_
Hj  
g!rQ4#4  
　　出生入死go through fire and water　 bbrXgQ`s+w  
vI>>\.ED  
{zMU#=EC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DRcNdO/1E  
qWQ/'M  
:A/d to  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Kx>qz.wwI?  
~`aa5;Ab_  
|Y?HA&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i\,-oO  
,6-:VIHQ  
r>o63Q:  
　　绰绰有余more than sufficient　 $<}$DH
_Y  
Qk:
Y2mL  
vX/T3WV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OX\A|$GS  
MF5[lK9e  
jPUwSIP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3kybLOG  
=ALTUV3/q  
jYk&/@`Ly  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,J+}rPe"sf  
,U2*FZ["  
Sc;BCl{=|  
　　从容不迫地by easy stages　 OCe!.`  
e"|efE  
oKuI0-*mR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !LNayk's>  
ZrpU <   
d3\qKL!~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T&6l$1J  
eA2@Nkw~)  
g6j?,c|y  
　　措手不及unaware unprepared　 "~sW"n(F_  
ekWD5,G  
M:Pc,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ag [ZW  
>g1~CEMN#  
]_f_w9]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &u$Q4  
y0L_"e
/  
wr$("A(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =^M/{51j  
11Q1AN  
em%4Ap  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +}Dw3;W}m  
Cio 1E-4  

-*1d!  
　　大公无私selfless　 .s?L^Z^  
ZgTW.<.%2  
 dm\F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W!Gq.M   
D+TD 95t  
i1}:8Unxf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X-b
cQ@Oj  
rD*jp6Cl  
Kn5~d(:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Snj'y,p[  
zfJ
T,h-{  

x]}^v#  
　　大惊小怪的spoffish　 uy>q7C  
"Wct({n  
ROH|PKb7  
　　大快人心affording general satisfaction　 !z\h|wU+  
Y
`~Ut:fZ  
<$D`Z-6  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?qb}?&1  
/2&c$9=1  
)v'WWwXY>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )HEa<P^kJl  
cn3#R.G~  
j * %  
　　大千世界the boundless universe　 ^}RCoE  
mVj9,q0  
a1T'x~ '  
　　大失所望greatly disappointed　 +Q/R{#O  
D,k6$`  
))qy;Q,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lt/1f{v[:  
6,pnw  
5tl< 3g`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S;Fi?M  
-
{("mR&]  
R|'ybW'Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YX!iL6?~  
v_yw@  
P?%s #I:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |44Ploz2b  
W<'m:dq  
[|v][Hwv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L7l FtX+b  
&w\{TZ{  
pd?Mf=>#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !M(xG%M-V  
p#-Z4-`  
Zj(AJ*r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7P} W *  
)+#` CIv  
@@f"%2ZR[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GblA
9F7  
hDDn,uzpd  
I{|O "8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !t"4!3  

~g91Pr   
!aUs>1i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ./Xz}<($8  
1C+13LE$U  
ScOK)nL"  
　　胆战心惊的funky　 'ms-*c&  
q1x`Bj  
`v!urE/gg%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [(i  
)rU  
u[;\y|75  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M)Z7k/=<P  
fUWG*o9  
LVM%"sd?  
　　得过且过drift along muddle along　 3DX*gsx(  
-m zIT4  
g/d<Zfq<{  
　　得天独厚的advantaged　 gx/,)> E.  
Y1\}5k{>  
5DU6rks%
 
　　得心应手handy with facility　 x;.Jw6g  
z|J_b"u4  
N
N{?z!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ! I:%0
D  
q[_VuA]&  
2RX;Ob_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ($MlXBI  
_Ay9p[l  
 Mx?d  
　　得意扬扬ride high　 ;4\2.*s  
wU36sCo  
7aRi5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u~:y\/Y6  
^Z+?h&%%  
 _"yh.N&  
　　得意扬扬的triumphant　 &ywPuTt  
|Zpfq63W  
^)S;xb9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7nTeP(M%  
NNR`!Pty  
)EuvRLo{S7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~W'{p  
49c:
V,  
M)+H{5bt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection