【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~X %cbFom=  
(~! @Uz5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;`kOFg#`)c  
翻译就比较需要掌握这类词语... C8YStT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t6kLZ  
TDy)A2Z  
)56L`5#tS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gp~-n7'~O  
O U9{Y9e  
r2PN[cLu|  
　　爱不释手fondle admiringly　 (2"4PU8  
-*Qg^1]i+  
1=E}X5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,?Vxcr  
+ut%C.1  
pU,\ &3N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !=yO72dgLY  
)te_ <W  
0}'/pN>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !U(KQ:j  
4`cfFowK~  
{ehYE^%N  
　　白手起家build up from nothing　 x^Qij!mB%  
gvo5^O+)HH  
uH7rt  
　　百里挑一one in hundred　 1DL+=-  
Wf%)::G*uR  
(Ia
:>ocE0  
　　百折不挠be indomitable　 HM"(cB(n`  
RU=g|TL  
^YfAsBs&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3/& |Z<f  
Z/v )^VR  
B>z^W+Unyn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C:bA:O  
<S;YNHLC  
XRyeEwA;pp  
　　饱经风霜weather-beaten　 m9jjKu]|  
;i+(Q%LO  
Z3ODZfu>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W=|'&UU Ul  
XuZgyt"=r  
LUz`P6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y^kC2DS   
a{%EHL,F  
Bxj4rC[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?V_v=X%w  
F^TOLwix  
G4#Yz6O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /^&$ma\  
/jq"r-S"  
irjHPuhcG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 akHQ&+[j  
|L-- j  
I>-}ys`[  
　　必由之路the only way　 *]kE3  
r.:f.AY{  
q?L*Luu+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wJvk  
G`;mSq6i  
F%{z EANm  
　　变本加厉be further intensified　 U^-J_yq  
[ei5QSL |  
-ucR@P]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "e29j'u!*  
OU mZ|  
Tilr%D(Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i@<w"yNd_  

(
m.jC}J  
y%YP  
　　别开生面having sth. New　 DAEWa Kui  
e+@.n  
7bJM $   
　　别有用心have ulterior motives　 >S?7-2X  
kaDn= ={YM  
: R8+jO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y92<(ziaX)  
>4#\ U!  
u9+)jN<Yh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jar?"o  
mj9]M?]  
X<1ymb3  
　　博古通今erudite and informed　 ' 94HVag  
T16B2|C"Y  
%]O#t<D  
　　不败之地incincible position　 \OK}DhY#  
lw4#C`bx  
6b!1j,\Vx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |txzIc.#  
'_g*I  
Yt4v}{+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )IE)a[wo  
*I9G"R8  
kaC
n@$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W*4!A\K  
er!+QD,EM  
7G_lGV_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Aca?C  
|C t Q  
<R#:K7>O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wKz*)C  
8[8U49V9(  
jqoU;u`  
　　不同凡响outstanding　 B_.>Q8t
K;  
6M8(KN^  
-%t8a42  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =E8Kacu%  
\<y#$:4r<8  
z&[[4[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #8bI4J{dE  
GuJIN"P]  
.q$/#hN:e  
　　不以为然not approve object to　 "QY~V{u5  
jH4Wu`r;m  
9p"';*{=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m$q*  
u #7AB>wi{  
@{8805Dp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sM%.=
~AN  
cACnBgLl  
OL#RkD  
　　不约而同happen to coincide　 [dXRord  
]}AyDy6C  
v8A{q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QOF'SEq"k  
E__A1j*gd  
83"C~xe?p4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hM`*-+Zb  
5{8,+ Z  
<NMOs"NB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UgLJV2M6  
mHC36ba  
GJuU?h#:/{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;V1e>?3  
%!)Dk<  
,u>K##X\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -QP1Se*#  
u+e.{Z!  
oRCD8b?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aeF^&F0  
7kidPAhY  
W-ECmw(
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rYr.mX  
cNqw(\rr  
:y[tZ&*<_?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q|cA8Fn  
Ad`jV_z  
1Aa=&B2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yy0m &3[  
<8/lHQ^\)  
w+tO@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rx;zd?  
zX/9^+p:  
rhvsd2z
i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sFxciCpN  
rW3fd.;kss  
D$c4's`5  
　　畅行无阻checkless　 bDPT1A`F  
S b3@7^  
 Z@`HFZJ  
　　车水马龙heavy traffic　 tMy@'nj  

_&m   
7e&%R4{b  
　　沉默寡言taciturnity 　 'H,l\i@"  
2]*2b{gF,  
%@FTg$  
　　称心如意well-content　 )Hy|K1  
89)rss  
0qV!-i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <kmn3w,vi  
#yVY!+A  
D?Q{&6p  
　　成群结队gang horde　 [e'Ts#($A  
u|D_"q~+6  
<[7.+{qfW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?79ABm a  
&u_f:Pog  
gI^*O@Q4{b  
　　诚心诚意sincere desire 　 8+1tys  
MLcc  
xGeRoW(X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,P<n\(DQ  
g Xvuv^  
\0m[Ch}~ey  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,xrXby|R"  
_{6QvD3kg.  
T'l >$6  
　　持之以恒preserve　 $aX}i4F  
+I7n6s\  
<w.W[ak  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wg*2mo  
QOkPliX  
'tp1|n/1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^'~+w3M@  
~w'M8(  
41WnKz9c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )G0a72  
o@r+Y  
keEyE;O}u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aO?(ZL  
z)r)w?A  
t7("geN]  
　　出乎意料unexpected　 u~6`9'Ms  
X6/k `J  
g6k@E,cI_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7^h?<X\  
r"SuE:
D  
6e$(-ai  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =u(. Y  
%<JjftNQ  
it!8+hvq9*  
　　出谋划策give counsel suggest　 oW(p (>  
n3-u.Fb  
+s c|PB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9. Q;J#;1  
X~GnK>R  
 cpp0Y^  
　　出生入死go through fire and water　 xCD|UC46?X  
[XjJsk,  
<*~vZT i(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qi#%&Jz>f  
Z16G  
WaQCq0Enj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /NaIMo5  
c$Js<[1  
b40zYH`'{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a-,!K  
*[(O&L&0  
fP%hr gL  
　　绰绰有余more than sufficient　 >Qz#;HI
 
l2U"4d!o  
1g5%Gr/0$5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7\'vSHIL  
i2A>T/?{  
9~bje^M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g= k}6"F~  
i2/:' i  
Zh]d&Xeq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Glcl7f"<^  
&xM
R{:
 
={-\)j  
　　从容不迫地by easy stages　 R3<>]/1p|P  
h #Od tc1)  
y.26:c(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =O1N*'
e  
ngj=w;7~+  
k!b\qS~Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mb=vIk{Bf  
n;)!N  
| Uf6k`  
　　措手不及unaware unprepared　 sptDzVM  
_9wX8fh3D  
G2U=*|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A!No:?S  
}:7'C. ."  
?2_Oa%M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -mOSB(#bo  
]tL9y<  
ehl){Dd^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |Xk'd@<  
\dTX%<5D  
OACRw%J:X{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ol6jx%Je`  
XYhN;U}Z  
W'u6F-$2  
　　大公无私selfless　 n]?Yv E  
eTemRNz  
X:bv ?o>Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j}3Avu%  
eRc+.m[  
J^8(h R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e3,TY.,Ay  
S.1\e"MfI  
6z=h0,Y}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >=BH$4Ce  
"{1`~pDj?  
M3ihtY  
　　大惊小怪的spoffish　 l{ja2brX  
PnkJWl<S  
/~[+'  
　　大快人心affording general satisfaction　 b9Jah  
IV*@}~BJ  
@q:v?AO  
　　大名鼎鼎famous well known　 JoeU J3N  
yW5/Y02  
3fPd|F.kF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6/_] |4t  
81Ixs Qt  
^f*}]`S  
　　大千世界the boundless universe　 Cq\1t  
zj:= 9$  
[P~6
O>a5p  
　　大失所望greatly disappointed　 8axz`2`  
rP$vZ
^/c  
>SRUC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `q =e<$  
:'1UX <&B  
ZccQ{$0H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W=b<"z]RE  
4Uz1~AuNxb  
;VM',40  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /8m2oL\<  
70pt5O3]  
[4qCW{x._  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DXX(qk)6  
*;^!FBT  
HqM>K*XKU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p}p1>-j  
"mT95x\NA\  
ifA=qn0=}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u=j|']hp#&  
b _Q:v
&  
!
%w#h0(b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BPf;!.  
"F_o%!l  
dFdll3bC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f1eY2UtWQ  
\Xy]z  
VyRU_<xP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >Hh8K<@NL  
1-z*'Ghys  
 $^&SEz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FN$hEc!  
!AR$JUnX  
XBJ9"G5  
　　胆战心惊的funky　 `b(y 5Z  

y&y(<  
ONx|c'0g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H<$.AC\zn  
IKJ~sw~AQ  
K?l1Gj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bjg 21bw^  
OL+!,Y  
xP@VK!sc  
　　得过且过drift along muddle along　 tE)%*z@<Lt  
H>AzxhX[n  
2>{_O?UN  
　　得天独厚的advantaged　 Ru%: z>Y  
WY@x2bBi  
q.(p.uD  
　　得心应手handy with facility　 eO,  
DSwF }  
qA- ya6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rT`D@ I  
!$q1m@K1  
9Ao0$|@b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C9-9cdW H  
>Kl78w:  
>l$vu-k)~4  
　　得意扬扬ride high　 @LY 5]og  
p71%-nV  
[5%/{W,~m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ";~}"Yz?[  
da@y*TO#i  
_ED1".&#f  
　　得意扬扬的triumphant　 
z(< E %  
PMZdz>>T  
|Sg *j-.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :C42yQAP  
$52Te3n  
Ja-D}|;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?Di
,'  
K. G#[  
yZ:|wxVY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection