【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T[4[/n>i  
vNK`Y|u@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ezg^5o;  
翻译就比较需要掌握这类词语... p'Y&Z?8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '?`@7Eol  
u1pc5 Y{  
E*r
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @tE&<[e  
Rg8m4xw  
s}[A4`EWH  
　　爱不释手fondle admiringly　 38w.sceaT  
C)J_lI{^  
s0\f9D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qlz9&w  
;e~{
TkD  
Ere?d~8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o8};e  
1Es*=zg  
#Cg}!38  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +#-kIaU  
^&`
sWO@=  
*;OJ~zT  
　　白手起家build up from nothing　 [V> :`?  
C-a*EG  
aDN6MZM  
　　百里挑一one in hundred　 2,8/Cb  
*l>[`U+  
IDGQIg  
　　百折不挠be indomitable　 |5}rX!wS4  
vgh^fa!/  
j.=UI-&m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gqP-E  
o273|*  
}@rg5$W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9S:
{  
v+!y;N;Q  
inr%X
S/m  
　　饱经风霜weather-beaten　 (C-,ljY
 
4T
-,'P{?  
KMxNH,5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6?3
/Ul}  
J{Y6fHFi  
fV.A=*1l#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^eTDD  
L;1$xI8tx  
u%6Irdx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u(V  
[K/O5_  
dN$ 1$B^k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a"0B?3*r46  
kfMhw M8kP  
QHHW(InG<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZdE>C  
(R4PD  
sBP}n.#$  
　　必由之路the only way　 5cyddlaat  
ZNzR`6}  
_'!aj+{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1s{ISWm  
u @{E{  
]}mly`Fw  
　　变本加厉be further intensified　 d\~p5_5.  
:r1;}hIA9  
U}tl_5%)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V,>+G6e  
*'UhlFed  
D+@-XU<Lp<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5kGxhD  
W4)kkJ  
F^ I\X  
　　别开生面having sth. New　 $q Zc!Qc  
&Q\_;  
! (2-(LgA  
　　别有用心have ulterior motives　 89LpklD  
]]el|  
Uj4Lu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u~$WH, P3  
i0k+
l  
hnp`s%e,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <U@P=G<t  
[8,PO  
O0@w(L-  
　　博古通今erudite and informed　 6OfdD
.y  
t9G}Yd[T  
u9TzZ  
　　不败之地incincible position　 HG2N-<$  
-'I _*fu  
M (+.$uz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o .l;: Un  
c5X`_  
q:vz?G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F0@Qgk]\  
\n[ 392  
uWUR3n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3LKB;  
M,crz  
ao)Ck3]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HH"$#T^-  
, p_G/OU  
/nc~T3j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {*N^C@  
;(K  
! mm5I#s  
　　不同凡响outstanding　 q\a[S*  
 KR&s?  
7N>oY$&)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  M{]e5+  
92!JKZe  
Xc\*9XV:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kt:)W])V  
plK=D#)  
+AB6lv  
　　不以为然not approve object to　 rFhW^fP/  
L'>s(CR  
1<`
9HCm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;_iPm?Y
8  
-<_7\09  
D,k(~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WElrk:b  
4_tR9w"  
g]za"U|g  
　　不约而同happen to coincide　 :v`o6x8  
K>kLUcC7Z  
<D;MT96SG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "LOnDa7E^  
[#0Yt/G  
Yrpxy.1=F5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'V&2X
vl%  
4GVNw!V  
T'8RkDI}-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YZibi  
X6xx2v%D  
DR6]-j!FK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qh-[L  
B#]_8svO  
tVunh3-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :y\09)CJK  
Xem 05%,  
wy''tqg6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Sr&T[ex,.  
N=#4L
$@-  
L!gDFZr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jPnO@H1  
Uan,H1a  
M`~!u/D7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Te;gVG*  
:lK4 db  
ymtd>P"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :
7\9xH  
rR]-
RX(  
J^fm~P>.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >Dne? 8r  
3%^z?_  
X/Y#U\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GQx9u^>  
{7X#4o0  
2Pp&d>E4  
　　畅行无阻checkless　 =2,0Wo]$  
W<NmsG})_g  
QsOhz  
　　车水马龙heavy traffic　 =Ey`M#t;  
0O~p7D  
M/{g(|{  
　　沉默寡言taciturnity 　 :M j_2  
kM!V.e[g  
8%[HYgd5)  
　　称心如意well-content　 B;!f<"a8  
kJkxx*:u  
cn%2OP:L^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jf)3< ~G  
:tM?%=Q  
t+Z`n(>  
　　成群结队gang horde　 ?U_9{}r  
<qhBc:kc  
jJ~Y]dQi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zE`R,:VI  
0+EN@Y^dAV  
Uki9/QiX>  
　　诚心诚意sincere desire 　 8Bpip  
.^[_V  
.$Bwb/a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v7IzDz6gF  
Rg* J}  
$ [7 Vgs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k=/eM$":  
g{>^`JtP  
B8m_'!;;  
　　持之以恒preserve　 H{V)g  
nxaT.uFd1  
h1+hds+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (ZP87Gz  
->E=&X  
Ue$zH"w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9s`/~ a@  
Bux'hc  
j7 d:v7+_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J!h^egP  
<y)E>Fl  
phP>3f.T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ip``v0Nf  
f vLC_'M  
+a|/l  
　　出乎意料unexpected　 #Qbl=o4  
'#Dg8/r!  
&Un6ay  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PuX
UuJx(  
,P6=~q3k  
aMK~1]Cx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V5"HwN+`  
dqe7sZl!  
O8|*M "  
　　出谋划策give counsel suggest　 b |7ja_  
1
;&;5  
=Q(vni83<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0{) $SY  
4vdNMV~  
'iUg[{'+  
　　出生入死go through fire and water　 &uM^0eM  
GXX+}=b7qO  
(~s|=Hxq|-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f9TV%fG?  
Cca0](R*&  
8o-bd_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _:J*Cm[q  
?Zz'|.l@  
[@"wd_f{l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cxP6-tV%  
c ~Fdx  
u&]vd /  
　　绰绰有余more than sufficient　 N[U9d}Zv  
>dQK.CG  
8#LJ*o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SH8/0g?  
x#8w6@iPQ  
hI|)u4q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 eThy+  
I@ \#up}  
"5!BU&   
　　从容不迫的leisured unhurried　 .q;ED`G  
Hl7:*]l7b  
ijUzC>O+q  
　　从容不迫地by easy stages　 :&VcB$  
z4M1D9iPY  
O}Le]2'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w'ybbv{c  
=%qEf   
@"|i"Hk^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9E1W|KE  
\ijMw  
GAEO$e:  
　　措手不及unaware unprepared　 Qv#]81i(1  
eN-au/kN  
BC/_:n8O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {3edTu  
;-@=  
'2^ Yw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w+AuMc  
dpzw.Z  
;IZ
?19Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g]$ 4~"|.  
<{ru|-9  
K5"sj|d&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3|kgTB-  
'BqZOZw  
p1O6+hRio  
　　大公无私selfless　 V@ :20m  
O`W%Tr  
H[W
eu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6yIvaY$KR  
n2ndjE$  
0SV\{]2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `
2%6V)s  
,x_Z JL  
K"{HseN{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (> "QVxr  
^toAw8A=@0  
:FQ1[X1xm  
　　大惊小怪的spoffish　
pY}/j;.[  
U;^[$Aq  
)0CQP  
　　大快人心affording general satisfaction　 H;KDZO9W  
1dG06<!
 
B~gV'(9g  
　　大名鼎鼎famous well known　 yTAvF\s$(  
hWEnn=BW  
H{`{)mS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $k2)8#\  
[
*Ju3  
wNQqfqZ  
　　大千世界the boundless universe　 G=d(*+& B  
--k:a$Nt  
2(#Ks's?  
　　大失所望greatly disappointed　 Dy9\O77>  
<8
o(CA\  
$\\lx_)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j, u#K)7{T  
)pgrl  
45+{nN[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @h?crJ6$  
zCe/Kukvy  
OkH\^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 grcbH  
p2pAvlNoF  
JWHSnu!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \2!!L=&4G  
;#anZC;  
8L{u}|{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )iLM]m  
D-ADv3
E,  
y!Cc?$]_Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^^?q$1k6r*  
_ Jc2&(;  
<n0{7#PDqw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hKe30#:
v  
yfe'>]7  
%
%}A|,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^gR+S  
&=q! Wdw~  
_a -]?R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {BV4h%P]:  
jj&s}_75  
tJZc/]%`H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d/
U."
V}  
fC<m^%*zgA  
z@h~Vb&I  
　　胆战心惊的funky　 i^2IW&+}e}  
%|IUqjg  
X;GfPw.m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
O6c\KFBSJ  
:,UN8L "  
d,F5:w&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #@//7Bf%  
~L?nq@DL  
XW~bu2%{7"  
　　得过且过drift along muddle along　 aW;aA'!  
!{%G0(Dv  
Vz:_mKA  
　　得天独厚的advantaged　 tk?UX7F  
C7qYiSv  
S*t%RZ~a  
　　得心应手handy with facility　 CEtR[Cu  
0D[@u3W  
4ke^*g K<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =!0I_L/  
<Oz66bTze  
W|R-J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,=By$.rr'  
T@48qg  
q)I|2~Q c^  
　　得意扬扬ride high　 hnxc`VX>g  
ARB7>"
 
v 81rfB5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'gTmH[be  
 ?J&)W,~  
t_c?Wp~tH  
　　得意扬扬的triumphant　 ;e{5)@h$  
K{DAOQ.z  
Y;Y1+jt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TSto9$}*  
K0fv( !r{  
;VzMU ;j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +Ui_ O  
|nxdB&1n
 
5 2Hqu>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection