【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V;b^b5yZ>  
Rp#9T?i``[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RETq S  
翻译就比较需要掌握这类词语... C:$12{I?*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mY+.(N7m  
'O#,;n  
 eRlJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &"V%
n  
&FQ]`g3_@  
?K<m.+4b*y  
　　爱不释手fondle admiringly　 $N7:;X"l  
qXHr"  
$(2c0S{1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /]/3)@wT  
:U5>. ):  
0:W*_w0Ge  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kNX(@f  
:#M(,S"Qq  
6B
4
s6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1dhp/Qh  
By3/vb)M5  
(t.pM P4  
　　白手起家build up from nothing　 yFt'<{z[nL  
cZ(7/Pl  
RI#Cr+/  
　　百里挑一one in hundred　 |?c v5l7E  
|TOz{  
$qN+BKd]3  
　　百折不挠be indomitable　 cJ 5":^O  
i!/V wGg  
Z`fm;7NiVG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *+p9u 1B5  
;SBM
7fwRk  
@Q"%a`mKH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &hmyfH&S  
c;,jb  
DzLm~ aF  
　　饱经风霜weather-beaten　 buGYHZu  
xg~ Baun  
MSPzOJQPy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K5x&:z  
>w:px$g4  
ziuhS4k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H'uRgBjWJ  
2?LZW1
4$d  
ArBgg[i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \h6_m)*H4  
dQ*3s>B[  
whW"cFg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f"h{se8C  
a;p3M
e7  
LC5NB{b\%>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HYgq@47$[  
A"S{W^iL  
%YhZ#>WT  
　　必由之路the only way　 w < p  
&6/# O  
xzdqE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iMnp `:*  
mA5xke_)  
^s25z=^t  
　　变本加厉be further intensified　 9:^SnHAa  
Pms"YhyZ7  
[((P,v*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [`P+{ R  
(o_wv  
wVCZ=\L}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PTe8,
cD>  
&?(
r#T  
YPAMf&jEF  
　　别开生面having sth. New　 H"4^  
`.+_}.m  
<J=9,tv<  
　　别有用心have ulterior motives　 #RoGyrLo  
m(nGtrQJm  
V7u;"vD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T78`~-D4<  
l]whL1N3  
kUAjQ>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]zHUF!a*  
x$9UHEb kM  
*axOen  
　　博古通今erudite and informed　 H kDT14 `&  
r8XY"<
  
50Z$3T  
　　不败之地incincible position　 n~\"W  
BnH<-n_  
?DEj| i8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ml7]sN(  
EBS04]5ul  
]Y;EIn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 79<{cexP  
L.bR\fE   
oDul ?%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Klh7&HzR  
m4(
:H(Za  
'7Dg+a^x7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P?*$Wf,~n  
;X6FhQ;{*0  
I,D24W4l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G"0YCi#I|  
`,~I*}T>5W  
Kx?3]  
　　不同凡响outstanding　 qve2?,i8hM  
D`3m%O(?  
{:c*-+?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W0eb9g`s  
yhQv $D,^f  
b|t` )BF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fkWuSGi  
G8OLx+!0e  
$O,$KAC  
　　不以为然not approve object to　 2SEfEkk  
<jXXj[M2  
# )-Kf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6sBS;+C  
LhC%`w  
C5#3c yf*B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p=jD "lq  
a6"Pe07t  
bb[.Kvq5  
　　不约而同happen to coincide　 E$m3Gg)s>N  
FQ>KbZ
h  
qczGv2%!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "NSm2RU3  
QkUq%}_0  
NxVqV5'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j[Uul#  
0XFJ/  
QPgM<ns  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :P<} bGN  
ac6Lv}w_  
Y~(
#_K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U'@eUY(Ov$  
y ?]GOQI  
vK)^;
T ;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DSad[>Uj],  
W4
Nbl  
@ae;&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #p}I 84Q  
eAS~>|N#x  
x9R_KLN:;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F,Ec
qM'f  
M~7gUb|  
#>C.61Fx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SU9qF73Y  
ENm\1  
:%Na-j9hV)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >t')ZSjRs  
:<f7;.  
K?:rrd=7q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ST1PSuC~  
_x_om#~n  
EaGh`*"w(7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5hak'#2  
-S\7
4hA  
Z?|\0GR+`5  
　　畅行无阻checkless　 B'>(kZYMs  
Q9=vgOW+  
),y{.n:wm  
　　车水马龙heavy traffic　 SDpaW6(_  
_]H$rf,Rc  
IM),cOp=  
　　沉默寡言taciturnity 　 )?RR1P-ID  
) D:M_T2  
(5rH72g(  
　　称心如意well-content　 4tU3+e5h  
2i`N26On  
H5uWI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6O8'T`F[  
y)o!F^  
TcA+ov>TD  
　　成群结队gang horde　 Y,z15i3j?  
pB;)Hii\  
.dwb@$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6T0[ ~@g5  
9MA/nybI  
v`evuJ\3  
　　诚心诚意sincere desire 　 eU?SLIof[{  
H~JPsS;  
91|=D \8aE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Es<id}`  
hyv*+FV;  
X+"8yZz3?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 94Mh/A9k  
_UKH1qUd4  
1~NXCIdF  
　　持之以恒preserve　 SFAh(+t  
!^BXai/  
10xo<@l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <kI
g>+  
v]+,kbT  
](c[D9I!8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SOQm>\U'i  
8 St`,Tq)  
<_&tP=h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'PTWC.C?9  
.OA_)J7  
$$8xdv#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f!2`N  
w A<JJ_R  
L/9f"%kZ  
　　出乎意料unexpected　 uV?[eiezD0  
R06q~>  
sXxF5&AF0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OO5k_J  

@*jd.a`  
`~Nd4EA)2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =;Gy"F1 dp  
A;Rr#q<  
oW3{&vfz  
　　出谋划策give counsel suggest　 9NvV{WI-1  
^50#R<Ny  
XmN3[j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
J/Ki]T9  
8_WFSF^  
>Z ZX]#=I  
　　出生入死go through fire and water　 CI$pPY<u1  
_q`$W9M+k  
c!"&E
\F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4{H>V_9zs  
J@'}lG  
Y0iL+=[k`m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UV8,SSDTV  
aR30wxW&)  
f;M7y:A8q,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m5Gt8Z 6a  
44_7gOZ  
bj^YB,iSM  
　　绰绰有余more than sufficient　 xh Sp<|X_  
vG9A'R'P  
,W"Q)cL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |NFX"wv:c<  
>AIkkQT  
]v96Q/a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o<2H~2/  
DP`$gd  
rQgRD)_%w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zMasA  
Zn&S7a>7  
I8 Ai_^P  
　　从容不迫地by easy stages　 mf]1mG})  
513{oM:  
|KFRC)g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >e
n,MT|  
fnV^&`
BB  
D/pc)3Ofe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }WXO[ +l  
g|_-O"l  
qXmkeidb&W  
　　措手不及unaware unprepared　 $8#zPJR&  
\A'MEd-  
X,d`-aKO\y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xFcJyjo^z  

vB >7W  
i_8q!CL@{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A9^t$Ii  
8*y
hx  
_:F0>=$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]F kLtq  
Ym IVtQ  
XUeBK/aQ{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `[x`#irD  
iDej{95  
xKIzEN &  
　　大公无私selfless　 b#cXn4<3D  
_hlLM,p  
@#[<5ld  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A+i|zo5p=k  
:/'2@M  
3n-~+2l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4A(kM}uRB  
1+6)0 OH{  
3}{od$3G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *k$&U3=  
R<aF;Rvb5  
]
H8,}  
　　大惊小怪的spoffish　 *{|{T_H:  
mk#xbvvG  
h ,;f6  
　　大快人心affording general satisfaction　 |#^##^cF/  
Zhb)n
 
F8{"Rk}  
　　大名鼎鼎famous well known　 :[f2iZ"  
wRu+:<o^.  
R5=2EwrGP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A?I/[zkc  
,YzrqVY  
B[k {u#Kp  
　　大千世界the boundless universe　  )!2$yD  
@C7iflo6  
ht _fbh(l  
　　大失所望greatly disappointed　 P)bS ;w\(Y  
f4Aevh:  
uN1(l}z$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1I< <`7'  
3_k.`s_Z  
2L}F=$zz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8nn%wps  
B;f\H,/59  
p&'oJy.P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y;W|)  
T;/Y/Fd  
?`R;ZT)U-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LJ7Qwh_",  
3D<s
#  
dd4g?):  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3Z.<=D  
&K Ti[  
*h59Vaoc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {=n-S2%  
;OjxEXaq  
x>MrB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4t3Y/X  
0N02E  
D|`O8o?)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !Yuu~|  
7q_B`$ata  
@&!`.Y oy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Th&-n%r9K  
8%-+@\=  
3q7Z?1'o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CjW`cHd  
LU$aCw5 B;  
C4vmgl&  
　　胆战心惊的funky　 3|1ug92  
$#q:\yQsPC  
\ZSZ(p#1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @lvvI<U  
WDznhMo  
Ww8<f$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f0UB? |  
-"m4 A0  
l)@Zuh  
　　得过且过drift along muddle along　 lP$bxUNt  
JBY`Y]V3  
>^mNIfdE^=  
　　得天独厚的advantaged　 !ho~@sc{W  
,+`1/  
IK#W80y  
　　得心应手handy with facility　 "`Y.N$M`k  
~fL:pVp  
(J!FW(Ma|=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 khSb|mR)  
01bBZWX  
uCX+Lw+As  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Skm$:`u;  
pv/LTv  
@KtQ~D  
　　得意扬扬ride high　 #Av6BGM|,  
QuEfV?)_4  
CUz1q*):  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Snm m(.  
R.KqTEs<k  
<zmtVE*>g  
　　得意扬扬的triumphant　 0#K?SuY.eN  
;%u'w;sgq  
+C`h*%BW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Grot3a  
gWlv;oq  
NI(fJ%U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'FVh/};Y.D  
^.']-XjC  
lHg&|S&J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection