【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
T#i~/  
7|jy:F,w%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z, FPhbFn  
翻译就比较需要掌握这类词语... Spin]V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C](djkA$  
pG'?>]Rt4  
2EYWX!Bx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y*{5'q+2  
c *<m.  
btC6R>0   
　　爱不释手fondle admiringly　 pF9WKpzE  
u:tcL-;U  
ei"c|/pO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [j0jAl  
J8ScKMUN2  
@(+\*]?^&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \DWKG~r-%  
)>"pm{g2  
_~*j=XRs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v#`>  
TK%q}bK,  
Y88N*axDW.  
　　白手起家build up from nothing　 g"kET]KP"  
Q laoa)d#  
VJl0UM3{J  
　　百里挑一one in hundred　 0C\cM92o  
s,AJR [  
2.]d~\  
　　百折不挠be indomitable　 Dy8H(_  
LC$M_Cpw  
hpYv*WH:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m)?0;9bt  
X*w;6 V  
XBB>"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3Bvz& `\  
K9yZG
  
J<4_<.o(a  
　　饱经风霜weather-beaten　 ynZEJKo  
&9z&#`AY]>  
eu~ u-}.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~%eE%5!k  
O(v>\MV  
B9$pG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [_(uz,'  
BUV4L5(  
%4t?X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NU+PG`Vb  
y>#kT  
X.FoX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~4O3~Y_+GN  
hl] y):  
e@S$[,8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Sw$/Z)1K&  
Nl/ fvJ`4  

+$xw0)|  
　　必由之路the only way　 7i'clB9!  
)s4:&!  
N}<!k#d E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~4Mz:h^  
g0;
;+z  
ld):Am}/o  
　　变本加厉be further intensified　 EwgNd Gcj  
Cbl
>eKw  
pGF;,h>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }_}    
bj0<A  
Ciz,1IV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ShvC4Xb 0  
o|c&$)m  
5wE6gRJ  
　　别开生面having sth. New　 nh80"Ny5  
O '`|(L  
%++S;#)~  
　　别有用心have ulterior motives　 Da!vGr  
q8.Z7ux  
8 nqF i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qJO6m-  
-dN`Ok<g  
~l.C
-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kmo#jITa`  
iTs"RW  
w7Mh8'P54  
　　博古通今erudite and informed　 u,}>I%21  
DMs8B&Y=  
9C{Xpu  
　　不败之地incincible position　 l@u  "iGw  
6W3."};  
+lZ-xU1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Eza^Tbq%j?  
AE`UnlUSF  
n "^rS}Y]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1vCp<D9<  
0(9gTxdB  
Xc^(e?L4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m^0 I3;  
C8YStT  
t6kLZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TDy)A2Z  
)56L`5#tS  
Zy{hYHQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _ouZd.
 
r2PN[cLu|  
Ol<LL#<j4  
　　不同凡响outstanding　 9&<c)sS&B  
B<h4ZK%  
,?Vxcr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +ut%C.1  
pU,\ &3N  
!=yO72dgLY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )te_ <W  
0}'/pN>  
!U(KQ:j  
　　不以为然not approve object to　 K|6}g7&X  
xG Y!r"[  
e8egxm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bNtOqhi  
PJe\PGh  
m7XN6zX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %u<r_^w5  
jGJf[:M&Pm  
+9')G-`qj  
　　不约而同happen to coincide　 pCa~:q
*85  
rq1~%S  
EG8z&^O x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
vl|3WYA  
z~v-8aw  
<5CQ#^cK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F8{T/YhZ  
66+]D4(k  
8JW0;H<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KBI1t$  
t=p"nIE  
 :J)^gc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FT}^Fi7  
%$Q!'+YW  
0TICv2l!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VeQ [A?pER  
1hV&/Qr  
/w2IL7}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~{kA;uw  
>SYOtzg%  
P>x88M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7ruWmy;j  
>Yv#t.!  
Qt^6w}&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eU-A_5  
FgPmQ  
zx"0^r}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |BGzdBm^x:  
Yx ;j  
to#2.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F0r5$Pl*  
@e7_&EGR?  
fg1uqS1rg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hKsx7`[  
f)Z'#[A*t7  
X\<a|/{V A  
　　畅行无阻checkless　 Y!|};  
(.{."  
m5KLi &R  
　　车水马龙heavy traffic　 QEx&AT  
=Q|s[F  
\(5Bi3PA}  
　　沉默寡言taciturnity 　 AJRiwP|H+  
}2Im?Q  
8-K4*(-dL
 
　　称心如意well-content　 {z'Gg  
YsO`1D  
Rob:
W|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~ r$I&8  
_qQo}|/q  
:n x;~f  
　　成群结队gang horde　 7FP"]\x  
~$Z_#,|i?  
[~Z#yEiW^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "DJ%Yo  
kQ)2DCbdn  
^4saB+qm  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZQ[s:  
qEkhgJqk  
Ac[;S!R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z \-  
o`}8ZtD  
2TaHWw<A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hrOp9|!m  
2L1Azx  
8}^ym^H|j  
　　持之以恒preserve　 |e3YTLsI  
RWn#"~  
MpJx>
0j/J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [@s5v  
bW'Y8ok[v  
6M8(KN^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -%t8a42  
-ktYS(8&  
B#4 J![BX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e}L(tXZ  
;[Hrpl S  
 q0\$wI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9Mv4=k^7|4  
9893{}\cB  
+T7FG_  
　　出乎意料unexpected　 89A04HX  
Szlww  
_LZ 442  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Je` w/Hl/U  
Q9t.*+  
"S&1J8D|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }HZ'i;~r|9  
KhbbGdmfS$  
W@FGU  
　　出谋划策give counsel suggest　 c<qJs-C4;  
6IM:Xj  
P99s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m3_)UIJZ  
#DHeEE  
niM(0p  
　　出生入死go through fire and water　 t]pJt  
&44?k:  
]^l-k@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xc]Q_70O  
Qp>Q-+e0  
H0mDs7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _n< @Jk~  
9}Zi_xK&|e  
E}=F   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~3m} EL  
'MIM_m)H  
<4Cy U j  
　　绰绰有余more than sufficient　 {pB9T3ry]  
v#+tu,)V;  
2VS#=i(B^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /ec~^S8X  
rkWW)h(e  
I~Zm**L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .w]S!=h  
3Kum  
90)rOD1B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $d7{q3K&1  
S8Yh>j8-  
r.zJ/T
k  
　　从容不迫地by easy stages　 OAz-w  
h%@#jvh?4  
vweD{\b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =").W\,  
eM`"$xc Oe  
aA.TlG@zP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y<5xlN(+v  
uM~j  
.](s\6'  
　　措手不及unaware unprepared　 D$c4's`5  
meV RdQ  
_26F[R1><~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uw@|Y{(K r  
jDc5p3D&[]  
PK* $  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b%,`;hy{  
-f:uNF]Ls  
l=J
K+uZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zx]"2U#  
OC[(Eq  
2]*2b{gF,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yS-owtVCGF  
Au/n|15->C  
1%6}m`3  
　　大公无私selfless　 VN8ao0^d;d  
sxLq'3(  
!P0
Oq)
q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?wx|n_3<:  
1cdM^k  
C,D~2G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z5o6RTi  
#yVY!+A  
izi=`;=D^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zKk2>.  
g< {jgF  
bXiT}5mJU  
　　大惊小怪的spoffish　 j7 D\O  
zW^@\kB0D  
NUH#  
　　大快人心affording general satisfaction　 /P0%4aWu=  
H;$OCDRC  
|ldRs'c{  
　　大名鼎鼎famous well known　 6(}8[i:  
SpY%2Y.Dy  
iB5Se  
　　大器晚成great minds mature slowly　 # -
Ts]4v  
UpS`KgF"v  
PGHl:4`Es!  
　　大千世界the boundless universe　 6l>$N?
a  
xGeRoW(X  
Y75,{1\l0  
　　大失所望greatly disappointed　 RW|3d<Fj  
Y m|zM1qc  
>%.6n:\rG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PQ|kE`
'  
}ya9 +?I  
pRj1b^F5y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D[)g-_3f6<  
|L4K#  
:- ydsR/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _S#uxgL<  
}4kd=]Nk  
1G+42>?<1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ed)t87E  
><[($Gq`g  
,P<n\(DQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Kuy,qZv!"  

P/?`  
"el}@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TCFx+*fBd  
8hi|F\$_h  
_{6QvD3kg.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T'l >$6  
w7]@QTC  
`|;R}"R;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;K0kQ<y-Y  
<w.W[ak  
V3-5:z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b$+.}&M  

0Q=4{*:?  
A5zT^!`
[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'tp1|n/1  
vO"Sy{)Z>  
Z| Z447_  
　　胆战心惊的funky　 !t6:uC7H  
a
yuj)]b  
A_}F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K<KyX8$P0  
QdL ;|3K9  
/PAxPZf_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xGJ{_M  
rm NqS+t  
pUWj,&t  
　　得过且过drift along muddle along　 1+PLj[;jJ:  
SqTO~zGC  
37Z:WJ?  
　　得天独厚的advantaged　 DQd~!21\|  
HKCMK
HR  
=)(o(bfSKr  
　　得心应手handy with facility　 UfSWd
R)  
iNgHx[*?  
XS]=sfN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M& GA:`  
cTFyF)  
rE-Xv. |
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yK<%AV@v  
;Id%{1  
;-47d ^  
　　得意扬扬ride high　 69 R
8#M  
:Q=Jn?Gjb  
IDb|J%e^P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `itaQGLD  
oW(p (>  
~fn2B  
　　得意扬扬的triumphant　 %8tlJQ
vu  
vAi kd#C)  
T@uY6))>F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <SUjz}_Oa:  
l njaHol0  
3HC aZ?Ry'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v&%GK5j7O  
]FvN*@lG  
[nxjPx9-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection