【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =zTpDL  
\5-Dp9vG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E`Br#"/Bl  
翻译就比较需要掌握这类词语... U|<>xe*|%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }`aT=_B  
g
'td(i[  
Zrzv';  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?<
rZ9$  

"xNP"S  
i91k0q*di  
　　爱不释手fondle admiringly　 TR%8O;  
yg6o#;  
wq|7sk{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &dPI<HlM  
N85ZbmU~  
FNs$k=*8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U
02  
FOhq&\nkU  
Gx*B(t]4y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3 }3C*w+  
8|nc($}~  
x`Wb9[u8  
　　白手起家build up from nothing　 BSL+Gjj~}  
Fkg%_v$  
^Rtxef  
　　百里挑一one in hundred　 IBUFXzl  
X3][C  
9e4`N"#,lI  
　　百折不挠be indomitable　 Yr\quinLL  
,4=mlte"  
P@Fx6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QX42^]({;c  
q VavP6I  
"YAnGGx)LZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^M\X/uq$E  
WM%w_,Z  
#xfav19{.  
　　饱经风霜weather-beaten　 $KhD>4^jL  
[E+J=L.l  
=q>lP+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "$P/ek  
 :YPi>L5  
pWn]$HaoG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ArScJ\/Nwv  
RN}joKV  
D2J)qCK1)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C$$Zwgy  
#*%?
]B=  
v2a(yH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +_25E.>ml  
Hy -)yR  
138v{Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TRJTJM_k  
]+b?J0|P<  
n/`!G?kvI  
　　必由之路the only way　 .Yvy37n((  
t1~k+  
,tDLpnB@;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J@QOF+&  
DliDBArxZ  
k2fJ  
　　变本加厉be further intensified　 wn|;Li  
#s' `bF^  
2b
G92  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .l|
29{J  
!? H:?  
Anqt:(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5j\Kej  
K7C!ZXw~  
K4o']{:U  
　　别开生面having sth. New　 Vk2%yw>  
@4KKm@(p85  
w `+.F;}s  
　　别有用心have ulterior motives　 -x:7K\=$SX  
kd_!S[  
!T2{xmHKv$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I8 [ *  
bSn={O"M  
rCsC}2O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n*i&o;5  
nf[KD,f  
=T#hd7O`V  
　　博古通今erudite and informed　 8k)*f+1o  
2 E?]!9T~|  
Y]Z&  
　　不败之地incincible position　 2Nx:Y+[  
-SLk8x  
W7(5z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,L<x=Dg  
:fnJp9c  
.JTRFk{W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }D`ZWTjDay  
Ui-Y`  
(/Jy9=~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t=My=pG  
1r*yYm'  
4F6I7lu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~C3J-
z<  
,7Ejb++/M,  
?"T!<L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #f;6Ia>#
 
_|4QrZ$n(  
cvf?ID84  
　　不同凡响outstanding　 65VTKlDD  
ueg%D+u  
#T8jHnI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7h2/8YUgQ  
st~l||  
7]Hf3]e>/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /?0|hi<_$  
#%8)'=1+4?  
L>&{<M_  
　　不以为然not approve object to　 pAqPHD=  
8kr$w$=q  
XiV K4sD8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -e?n4YO*\  
DZLEx{cm  
?R4u>AHS@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9~2iA,xs  
+?*.Emzl@  
J5O/c,?g  
　　不约而同happen to coincide　 Hwtoa,  
#;lEx'lKN  
H6>tto  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A>315!d"  
nv7)X2jja  
PMX'vA`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m(dW["8D  
b"`Q&V.  
keKsLrd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H#WqO<<v  
xRO9o3  
Snn4RB<(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7q 5 \]J[  
?)-anoFyVW  
;%i-:<ac  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0LP0q9S:9  
lPC{R k.\C  
<lU(9) L;&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R#?atL$(  
LaZ @4/z!  
8Fbt >-N<\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S$P=;#r  
Tc>g+eS  
0,):;OI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j~=<O
<P  
sFvYCRw /  
()$m9%x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &B1!,joH~  
SOMAs'=  
h/y0Q~|/d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fo5UG2E&  
ACFE
M9 [=  
N6T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0LIXkF3^1  
NXz/1ut%  
 BPKrRex  
　　畅行无阻checkless　 gxeu2HG  
nE0I[T(  
$GQEdVSNo  
　　车水马龙heavy traffic　 ^JY:$)4["  
.b!HEi<F  
`#r/L@QI  
　　沉默寡言taciturnity 　 x>Dix1b:.  
.
m%5Esx  
ZEpu5`  
　　称心如意well-content　 >* F#ZZv}p  
HCYy9  
Se\iMs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q&@<?K9  
9Uz2j$p7  
o)CW7Y#?,  
　　成群结队gang horde　 u@+^lRGFh  
hOs~/bM  
.)1u0 (?
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {}gL*2:EW$  
"]=XB0)  
R!\._m?\h  
　　诚心诚意sincere desire 　 Wcl =YB%  
Gg:W%&#  
uKJo5%>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !>+m46A  
.%\||1F<  
,w
HlU-%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )U0I|dx  
5l(@p7_+  
~X'hRNFx~  
　　持之以恒preserve　 X*bOE}  
-:Juxh  
9`@}KnvB?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s(=@J?7As  
AvuGAlP  
UD5
h

k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |h((SreO  
*Ct ^jU7  
P`_Q-vu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a+9
_sUq  
X&@>M}  
wLg@BSC.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y]B9*^d<  
uhwCC  
/CbM-jf  
　　出乎意料unexpected　 [?]p I  
bQu@.'O!k  
bZ+Hu~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >{0,dGm  
N~(?g7  
_PP-'^ U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8p/&_<mnW  
hs
I9{j]f  
8lCo\T5"  
　　出谋划策give counsel suggest　 vv`53 Pbw)  
;jlI>;C;V  
<#T#+uO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #,!/Cnqis  
!P
d)  
e4.G9(  
　　出生入死go through fire and water　 :<1PCX2  
G?:5L0g  
>k~3W> D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xR&Le/3+  
1nE`Wmo.2  
<bywi2]z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -t125)6I  
99b"WH^3$y  
1ZWr@,\L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :ee'|c  
XNl!?*l5?l  
nfE4rIE4  
　　绰绰有余more than sufficient　 Dd)L~`k{)  
o4aFgal1  
O tR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T{F 'Y%  
T@r%~z  
5j5}c`:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y}r UVn  
8J2UUVA`1  
/86PqKU(P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1f2*S$[*L  
i| *r/  
-TNb=2en(  
　　从容不迫地by easy stages　 !Bhs8eGr3  
#[~f6s9D  
-{$L`{|G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,mt=)Ac  
"Y=4Y;5q  
Z.U8d(  
　　粗枝大叶的broad-brush　  ;W@  
g'.(te |  
-&np/tEu&  
　　措手不及unaware unprepared　 (.g?|c  
OX{2@+f#  
FyllVrK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }eLth0d`'o  
fZxEE~Q1  
N[xa=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NHaqT@:  
2>kk6=<5'  
T2XLP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .;;
:t0PB  
s{0c.
M  
XILreATK@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |'Ksy{lA  
nh/%0=S  
'77Gg  
　　大公无私selfless　 TK Ec^  
xG,L*3c{o  
OH`|aqN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zj#8@gbh+  
-1]8f  
U#(#U0s*-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %I%OHs  
VP"C|j^I  
;:w0%>X^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T<u QhPMw  
-Dr)+Y  
cdD?QnZ  
　　大惊小怪的spoffish　 g6;a2  
1&utf0TX6q  
OUtMel_
 
　　大快人心affording general satisfaction　 j55OG~)  
5_Oxl6#  
*|3G"B{w6  
　　大名鼎鼎famous well known　 dZ,~yV  
tP|ox]  
-D^v:aC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9S<atMB  
!<4=@  
SG-Xgr@  
　　大千世界the boundless universe　 rSNaflYAr  
C+aL8_(R  
s.>;(RiJd  
　　大失所望greatly disappointed　 _'U(q\ri  
|j!U/n.%w  
$6*6%T5}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !sh>`AF  
T7ICXpe@  
hixG/%aO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f9?f!k  
^eCMATE  
m4'x>Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #PA 9bM  
NFBhnNH+  
#;s5=aH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ab:+AC5{  
YiTVy/  
{3|h^h_R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T9-2"M=|<  
 sf'+;  
7H_*1_%ZQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *T
0!q#R  
yMKVF`D*  
URDXyAt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w8(z\G_0  
h)sQ3B.}A  
'2xfU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *.A{p ;JC(  
_|s'0F/t  
fzW!-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9wpV} .(  
E6s)J -a  
I+']av8e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tZ_D.syBAc  
;Zw? tU  
h7o?z!  
　　胆战心惊的funky　 0z`-fQfK  
^(T_rEp  
]5:0.$5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #A9rI;"XI  
oO&R3z
A1d  
EOzw&M];r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2#xz,RM.  
xA]}/*  
.5GGZfJ]  
　　得过且过drift along muddle along　 p[7?0 (  
=~ [RG  
]seOc],4  
　　得天独厚的advantaged　 R}HNi(%"  
dNT
<![X\  
W&;,7T8@  
　　得心应手handy with facility　 H.*aVb$  
raB',Vp  
SuFGIb7E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,!oR"b!  
V D.T=(  
]r(s02  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aW;DfH  
L_Lhmtm}m  
L<[%tvV  
　　得意扬扬ride high　 y5`$Aa4~  
zL/rV<  
(Kb_/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8m 5T  
0c$ ')`!m  
#Mrc!pT]xy  
　　得意扬扬的triumphant　 W?R@ eq.9  
7~m[:Eg6[s  
7'idjcR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %>!$eCX  
) S,f I  
I7Xm~w!{qk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =R
jseTS  
2dJP|T9H  
_tR?WmNH=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection