【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r}~l(  
N>Pufr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... : |c,.uO  
翻译就比较需要掌握这类词语... Fq5);sX=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0OMyE9jJJ  
[]Z| *+=Q  
qt}[M|Q^r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yf=ek==  
9e Dji,  
>P=
xzg79  
　　爱不释手fondle admiringly　 T
JB0O]@3  
'Sc3~lm(dH  
GSW{h[Op  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '}5}wCLA  
~^"cq S(  
w I@ lO\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [21tT/  
Iq\sf-1E  
XY|-qd}A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7OOB6[.fu  
S@7A)  
cQv*lvG9>  
　　白手起家build up from nothing　 'U)~|(\i  
<!zItFMD[m  
5hpb=2  
　　百里挑一one in hundred　  j>s%q.  
,7M9f  
1{"fmV  
　　百折不挠be indomitable　 7@DinA!  
jq["z<V)x  
@/JGC%!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DoPm{055J  
AX
1'.   
7Hpsmfm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ){>;eky  
~pj9_I  
US7hKNm.  
　　饱经风霜weather-beaten　 _jZDSz|Yb  
Q$,8yTM  
>CPkL_@VZ=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IHo6&  
%1HW ) 7  
xm YA/wt8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cp?`\P  
mc(&'U8R0I  
YQN=.Wtc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J&a8
87  
o D* '  
=-`+4zB\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2%W(^Lj  
s !8]CV>  
nfDPM\FFD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CsSB'+&{  
8d)F#  
[1nI%/</>  
　　必由之路the only way　 fJE k
i>1  
ooZ7HTP|  
$zmES tcm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2z[Pw0#V
 
o JA58/  
$
LRFG(  
　　变本加厉be further intensified　 :` ~b&Oz)  
TTE#7\K~B  
+]]wf'w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g'Xl>q  
c= a+7>  
C#I),LE|d{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;#~ !`>n?  
(tq)64XVz  
9D#PO">|  
　　别开生面having sth. New　 aYj3a;EmU  
//+
UQgl6  
(`!| Uf$  
　　别有用心have ulterior motives　 +&?VA!}.  
iD(K*[;lc  
#Y18z5vo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z|b4w7I  
&6\rKOsn  
@6D<D6`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9i`LOl:;  
tIr66'8  
d,QJf\fc"  
　　博古通今erudite and informed　 VS).!;>z  
XPEjMm'*b3  
akqXh 9g  
　　不败之地incincible position　 `a6;*
ry  
tcX7Ua(I`  
95!xTf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "Z{^i3gN  
D\`$  
W;-Qze\D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
u%h<5WNh<  
_+;x4K;  
z{n=G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r\NnWS J  
J5o"JRJ"  
by06!-P0[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _&z>Id`w  
sJ?kp^!g  
W"Rii]GK"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O.$<Bf9  
e.jgV=dT-  
Z?x]HB`r  
　　不同凡响outstanding　 {[9^@k  
WWO jyj  
TRq~n7Y7C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vv8$u3H  
$o
@?D^  
uVO9r-O8p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JV/,QWar  
~T-.k 7t  
ji8Rd"S  
　　不以为然not approve object to　 !.J~`Y'd_  
;% !?dH6  
;dWqMnV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qxvz}r.l]  
QAJ>93  
@KpzxcEoO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l1:j/[B=  
/.?\P#9)  
DuE>KX{<!R  
　　不约而同happen to coincide　 )3 r1; ^W  
d}=p-s.GA  
zm}
1~A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 evs2dz<e
A  
dG rA18  
='JX_U`A^F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *= 71/&B  
MJC Yi<D  
}"8_$VDcz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +\ySx^vi  
bCrB'&^t  
2<O8=I _  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f6"j-IW[z  
us cR/d  
ES~]rPVS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }n=NHHtJ  
bk?\=4B:E  
y,x~S\>+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Gt%ko
k  
3edAI&a5  
Iu[EUi!"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X"0Q)  
pE<' '`  
F,zJdJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |<V{$),k  
9mnON~j5  
|l|]Tw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w-"&;klV  
eXd(R>Mx  
q-Qws0\v.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4_Jdh48-d  
c5;ROnTm  
$>
UzXhf}\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Jc)1}  
XJ\q!{;h  
c`.:"i"k3  
　　畅行无阻checkless　 r&[~/m8zl  
EyeLC6u  
T82_`u  
　　车水马龙heavy traffic　 YZ>cE
#  
g)9/z  
-
0
`hJ_(  
　　沉默寡言taciturnity 　 n`,Q:  
kUt9'|9!  
m&q;.|W  
　　称心如意well-content　 hF~B&^dd.  
]| yH8m  
twtDyo(\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,fw[J  
J]0#M:w&  
0- UeFy  
　　成群结队gang horde　 {P-PH$ E-  

a)1,/:7'  
b {5|2&=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r2th6hl~  
Lk9>7xY  
IO#W#wW$M  
　　诚心诚意sincere desire 　 RtL<hD  
,lnuu  
yFt7fdl2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4m*(D5Y=|  
v~\45eEA  
([Aq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ry ?2 o!  
@:&+wq_>A^  
O[y`'z;C  
　　持之以恒preserve　 ?/(K7>`  
b-?o?}*  
Z?.*.<"Sj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v+#j>   
dYd~9  
<.b$ gX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |S{P`)z%f  
lF(!(>YZ  
/wE_eK.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }|Tg_+   
LrMFzd}_O  
-y?Z}5-rs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h'~-K`  
kZ9<j+.  
<
6C9R>  
　　出乎意料unexpected　 j>xVy]v=|  
N o(f0g.  
2.D!4+&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /8}+#h)[  
Ye2];(M  
V(u2{4gZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C|\^uR0  
d~jtWd|?  
aT#{t{gkA  
　　出谋划策give counsel suggest　 hPz df*(8  
{*;]I?9Al  
J'y
N' 0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'w[d^L  
$`{q[{  
Q!X_&ao)O  
　　出生入死go through fire and water　 51qIo4$  
^-GX&O
Da  
uV_)JZW,L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 15o.j!S  
_c8.muQ<  
82za4u$q#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nf'dT;s.N  
Czr4 -#2  
MLBg_<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kA%OF*%|6  
.k`*$1?73x  
s2?,'es  
　　绰绰有余more than sufficient　 `B\KS*Gya#  
R+K&<Rz
 
x}<G
!*3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o:8S$F`O@  
xdf
vme[  
-`dxx)x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 urXb!e{l  
fslk7RlSKg  
NzAtdcwR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mK40 f  
^lai!uZVa  
LnTe_Q7_  
　　从容不迫地by easy stages　 90iW-"l+[  
l~4e2xoT  
/;nO<X:XV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N~}v:rK>g  
V\K m% vP  
;D"P9b]9$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s$>m0^  
:+ 9Ft>  
8U2wH  
　　措手不及unaware unprepared　  ,eeL5V  
+%}5{lu_e  
B N*,!fx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3cfZ!E~^kc  
CES
e}^)n  
Wytvs*\`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EkStb#  
3]`qnSYBv  
!|<f%UO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *KjVPs  
pmW6~%}*
 
_X%6+0M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H"FflmUO  
I"cQ5gF?A  
x-V' 0-#U>  
　　大公无私selfless　 lv\F+?]a  
+?j?|G  
fteyG$-s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i[ Gw7'f  
!v5sWVVR  
86[RH!e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m{lRFKx>s  
h"BhTx7E}  
)1Ma~8Y%r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TFJ{fLG  
oj^5G ]_<  
KSgQ:_u4}  
　　大惊小怪的spoffish　 X[~f:E[1J  
*]:G7SW{  
+A'q#~yILa  
　　大快人心affording general satisfaction　 Jl}!CE@-  
|,a%z-l  
LTYuxZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 il
IV}8  
!QQ<Ai!E  
k\Z;Cmh>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 neB.Wu~WH  
+2V%'{:  
f^6&Fb>  
　　大千世界the boundless universe　 g`)/x\  
(Y'UvZlM%P  
\2gvp6  
　　大失所望greatly disappointed　 r\l3_t  
e<L 9k}c  
w~Tq|kU[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZM-/n>  
VRd:2uDS  
2w x[D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~b>nCP8q  
;Z!~A"~$>
 
5&n988gC8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NWQPOq#  
]s*[Lib  
m0BG9~p|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %/tGkS6  
A{i][1N  
U9@t?j_#X{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lem\UD$D`  
(:&&;]sI  
X|-v0 f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |i}+t  
\]f5  
mJGO)u&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 33{;[/4  
gfdPx:7^  
t3  uB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e-%7F]e  
;Xfd1   
SmT+L,:D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6:|!1Pg5  
<i{m.pR>  
8`AcS|k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9&[)(On74  
fR]p+\#8u*  
E,*JPK-A x  
　　胆战心惊的funky　 !~lVv&YO  
3P+4S|@q(4  
3xmiX{1e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r%Q8)
nEo  
DGa#d_I  
~J:$gu~`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {dy` %It  
a2cx  
c]s(u+i  
　　得过且过drift along muddle along　 c ,h.`~{  
eEWroF  
r%g <hT 8  
　　得天独厚的advantaged　 E(aX4^]g  
";-{~  
*/%$6s~  
　　得心应手handy with facility　 ~4
MtDf  
g( ]b\rj  
8Z9MD<RLw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~h>rskJ_  
m6bWmGnGC  
.KT 7le<Zm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dAYI DE  
Dh\S`nfFq  
S\! a"0$  
　　得意扬扬ride high　 }|Hw0zP.  
8Ehy9<  
G?Qe"4 .  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L?3VyBE  
l]a^"4L4`o  
lF;ziF  
　　得意扬扬的triumphant　 Z #.GI  
i#L6UKe:Q  
_9Dn\=g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &#.x)>f  
 aNOAu/  
&K9VEMCEX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ".~MmF  
5z9r S<  
T!m42EvIvE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection