【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SrHRpxy  
dnNc,l&
g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pazFVzT  
翻译就比较需要掌握这类词语... y!aq}YS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]Ff&zBJ  
WfO6Fvx%  
t~@TUTbx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .`,YUr$.  
0Y!Bb2m  
0kC!v,  
　　爱不释手fondle admiringly　 YtIJJH  
<ce
pRjDn  
iY*Xm,#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9I
Ie:  
*;o=hM)Tp  
p=7kFv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *AxKV5[H  
\:"s*-  
Bxm^Arc>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 elP`5BuN  
y4shW|>5_  
U 2\{(y  
　　白手起家build up from nothing　 ^PWZ1.T  
;o8cfD.z  
Xb;CY9&  
　　百里挑一one in hundred　 AK[9fxrE  
ADHe![6q  
uMqo)J@s  
　　百折不挠be indomitable　 jRq>Sz{8  
"=/XIM.  
7i/?+|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (mza&WF7  
//6m2a  
y4envjl0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~'T]B{.+J  
C(?lp  
b/S4b  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^M?uv
{354  
KN+*_L-  
TXy*-<#vR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5(DCq(\P*  
XPX{c|]>.  
IlS{>6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |4-
Ey! P  
;%U`lE0  
T]E$H, p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8vaqj/  
$wX5`d1  
]`UJwq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9prG@  
F /t;y\)  
o*dhks[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,Xb:f/lB  
rU'&o) a^  
7 H<_ wW  
　　必由之路the only way　 oA42?I ^  
8SKDL[rN  
[& hdyLt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;l?>+m@H  
-G*u2i_*  
v_G4:tY  
　　变本加厉be further intensified　 gw5CU)r4$  
I#9K/

[  
=#>P!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qLPI^g,  
lkl#
AH  
,cbP yg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2poU\
|H  
+ ^~n09  
/?by4v73P  
　　别开生面having sth. New　 A 7TP1  
9`vse>,-hg  
2@A7i<p  
　　别有用心have ulterior motives　 ;N4mR6  
s!UC{)g,  
dn5T7a~   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9Uk9TG5  
/=-E`%R}!  
Q2k\8i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7G
PBn}{W  
,sJ{2,]~  
5F0sfX  
　　博古通今erudite and informed　 guf+AVPno  
@o>2:D1G  
5a_K|(~3I  
　　不败之地incincible position　 _39b8s{  
1M<'^(t3d  
cvc.-7IO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'MC)%N,  
j[=f;&1  
9N-mIGJ
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LWIU7dw  
]aaHb  
[9$>N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;Hm\?n)a  
0ED(e1K#B  
f#5mX&j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sg9ZYWcL  
7Qq>?H -  
^ *m;![$[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8 A2k-X
,  
EI/_=.d  
2#|Q=rWB  
　　不同凡响outstanding　 xx41Qw>\W  
beO*|  
hQX|wWh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WxI
P~  
U[Z1@2zLx  
#<l;YT8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i%-c/ lop  
Q@l3XNH|c  
^>]p4Q3 6  
　　不以为然not approve object to　 TNiFl hq  
F1MPo;e  
 BeP0lZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !f"@pR6  
o<%Sr*  
*a\1*Jk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )%UO@4  
9#pl BtQ**  
!QC->  
　　不约而同happen to coincide　 N!H
iQ  
'm-s8]-W  
a*??!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LoNz 1KJL  
w'U;b  
%Wu3$b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~2=B:;  
CQ13fu+|6  
ucB<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]k>S0  
N)&3(A@  
_L&C4 <e'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _.\p^ HM  
=X>?Y,  
"z7.i{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .K:>`~<)  
G$`/86A)  
4.R >mN[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &~uzu{  
LVO`+:  
-w^E~J0*L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wYNh0QlBH  
].`i`.T  
\W#M]Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MheP@ [w|@  
8]+hfB/  
8+ Hho@=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U%U%a,rA5s  
dp
-8,Seu  
i wK,XnIR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zq(AN<  
'KM@$2tK^q  
QBDi;Xzb+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q<Utwk?nL  
5f}wQ  
!=eui$]  
　　畅行无阻checkless　  ;-U:t4  
c1!h;(&  
F&I^bkvh  
　　车水马龙heavy traffic　 # l}Y1^PDd  
Y+j|T`d  
Smg,1,=  
　　沉默寡言taciturnity 　 q=g;TAXZl  
/R@eOl}D  
&o:wSe  
　　称心如意well-content　 sIg{a(1/  
q[7C,o>/  
JZ80|-c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *G
2p;n=2  
&5c)qap;n  
WVp14Z?k  
　　成群结队gang horde　 qKZ~)B j  
Bo)w#X  
O`Nzn~),x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 } n_9d.  
qp'HRh@P2:  
zTm&m#){3A  
　　诚心诚意sincere desire 　 ocGqXDg3  
I`zn#U'  
q9F(8-J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 op/|&H'  
x>
Q\j>^  
-05#/-Z=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >>FE?@  
9;sebqC?  
@aWvN;v  
　　持之以恒preserve　 4*G#fW-  
Mp}aJzmkB;  
=P-kb^s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )lBke*j~  
.Hc]?R]  
+Ae4LeVzc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N'=8Dj  
k7'B5zVd  
;| )&aTdH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [N'YFb3"O  
M')f,5i&$  
rp{q.fy'U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K!0vvP2H  
DO8@/W( `  
QI.{M$,m~  
　　出乎意料unexpected　 OpW4@le_r  
9)];l?l  
)zf&`T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h/mmV:v  
pa`"f&JO  
_.KKh62CN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Uf1i"VY  
Xg_M
{t  
f{t5r  
　　出谋划策give counsel suggest　 z~# .Ey  
-}AAA*P  
+.! F]0ju  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xi %u)p  
8rx?mX,}  
,-rOfk\u  
　　出生入死go through fire and water　 m+?$cyA>v  
a;r,*zZ="  
jhr:QS/9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >\+c@o[  
j(AN]g:  
" ;8H;U`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]p:s5Q  
mG*[5?=r  
F\^9=}b_i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :D\M.A  
#/=s74.b  
S|CN)8Jsi  
　　绰绰有余more than sufficient　 fzT|{vG8  
*I:^g  
BGh1hyJ8d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \vjIw{   
3WHj|ENW  
x\z*iv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )*}2L_5]  
(P%{Tab  
7k.
=_Tl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @eU;oRVc{  
Oi+9kk e  
dUegHBw_`R  
　　从容不迫地by easy stages　 $@QF<?i~  
x|g>Zd/n  
V+G.TI P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nd_+g2x'  
(S3\O `5  
H
RS^91aK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 He @d~9M  
#&u9z5ywM  
~4IkQ|,  
　　措手不及unaware unprepared　 l|TiUjs  

6jyS]($q  
Kx==vq%39  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2#%@j6  
>1q W*  
'M8wjU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 us%dw&   
2l^hnog|  
T?B753I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0'j/ 9vm  
m?G@#[ l  
O~D>F*_^j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YGFE(t;lPU  
2NMS'"8  
>|Yr14?7  
　　大公无私selfless　 y:,Ro@H%  
j]Y`L?!Q  
82d~>i%T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WD.td  
hilgl<
UF  
+||y/}1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jRdmQmTJ  
*f<+yF{=A  
.S4c<pMap  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y=0D[o8  
.xG3`YH  
~
nLE?>x|Z  
　　大惊小怪的spoffish　 %+gK5aVab  
ul@G{N{L   
lqdil l\  
　　大快人心affording general satisfaction　 <Cv6wC=  
p8gm=  
R2K{vs  
　　大名鼎鼎famous well known　 B'[FnJ8~  
5AFy6Ab  
,, S]_S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^phgNzD  
PiQsVk  
my|]:(_0d  
　　大千世界the boundless universe　 DD$YMM  
-(~OzRfYi  
%)'# d  
　　大失所望greatly disappointed　 y(81| c#  
`hpX97v  

:xwyE(w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _TLB1T^/4  
ArK%?*`5  
*BdKQ/Dk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0i|z$QRL~  
TjDDvXY  
_`|te|ccF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oyfY>^bs  
ZRCm
'p3  
R"Ff(1m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +q<G%PwbV  
E]@$,)nC  
)O}q{4,}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,76xa%k(U|  
L'A9TW2  
-2DvKW$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +wPXDN#R  
;zF3e&e(  
JJE?!Yvc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <A~a|A-QFR  
r3OR7
f[  
vIzREu|5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `PoFKtVXM  
Gn?NY}.S  
rm}%C(C{J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T5<851rH  
'GyO  
PAYS~MnV@3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qnc?&f  
uT :Yh6  
xa"8"8  
　　胆战心惊的funky　 ?Sj>b  
:)*+aS"  
8GN_3pT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lq'MLg  
%:S4OT8]  
\-`,fat  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mG\$W#+j  
Py72:;wn  
-|.Izgc  
　　得过且过drift along muddle along　 n5qg6(Tl]  
D,hZVKa  
v}`{OE:-J  
　　得天独厚的advantaged　 Z~S%|{&Br  
=Ts5\1sc>  
o(L8 -F  
　　得心应手handy with facility　 NNgpDL*  
{wL30D^  
|^09ny|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s;!_'1pi@  
R]LuZN  
fFe{oR   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (,`R>Dk  
zhdS6Gk+  
$S6%a9m   
　　得意扬扬ride high　 gfr+`4H>v  
% S vfY{  
uyqu n@
q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (&osR|/Tq  
zBjtPtiiI8  
7{JIHY+  
　　得意扬扬的triumphant　 >}7Ml  
p[^a4E_v  
t@vVE{`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]I^b&N  
I%<LLkQ  

l^k/Y ]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qG)M8xk  
yQz6K6p  
;Pw\p^wz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection