【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "2l`XH  
wY8:j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7l D-|yx  
翻译就比较需要掌握这类词语... jN\u
}!\O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w&q[%(G_  
u^1#9bAW8  
AcC &Q:g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FACw;/rW  
D|N4X`T`  
SIe!=F[  
　　爱不释手fondle admiringly　 c$O8Rhx  
Vw;Z0_C  
'X^auyL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0!T`.UMI  
i[v4[C=WB!  
+0'F@l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K3T.l#d'L  
Q&} 0owe  
EB~]6.1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Lo%n{*if  
l":W@R  
l<6u@,%s  
　　白手起家build up from nothing　 6b2UPI7m~  
2KlQ[z4Ir  
Xz$4cI#n:  
　　百里挑一one in hundred　 o).deP s-  
%;PpwI  
:xd;=;q5  
　　百折不挠be indomitable　 I;(3)^QH#  
YW7W6mWspS  
;cor\R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H_+n_r*  
wA) Hot  
/
^.|m3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4,9$udiGY  
t]/eCsR  
=BJe)!b  
　　饱经风霜weather-beaten　 #36QO  
!?2)apM  
w5@5"M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _?{7%(C
 
wQ}r/2n|^  
y.rN(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PRKZg]?  
TdtV (  
i+_LKHQN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5/meH[R\M  
\Wbmmd}8  
 T]#V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -dntV=  
odRiCiMH  
YOCEEh?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "M I';6  
%y1!'R:ZW  
*@U{[J  
　　必由之路the only way　 e8m,q~%#/  
>I5:@6 Z  
f:c'j`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +mQ5\14#  
/d`"WK,  
L@
}PW)#  
　　变本加厉be further intensified　 $] 6u#5  
*Gsj pNr-  
R4?>C-;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3h:j.8Z  
m[hL GD'Fi  
60D36b(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s**<=M GK  
.[|UNg  
*S$vSDJCW  
　　别开生面having sth. New　 _|k$[^ln^  
3jmo[<p*x
 
i"{O~
[  
　　别有用心have ulterior motives　 sNf& "C!;  
*~rj!N?;  
fFQ|dE;cF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GES}o9?#  
tbrU>KCBD  
+WX/4_STV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aDlp>p^E>  
`lhw*{3A  
kZ]H[\Fs  
　　博古通今erudite and informed　 U,P_bz*)  
{U4!sJSl1  
t
,/ G  
　　不败之地incincible position　 P_bB{~$4  
AtT7~cVe  
LoF/45|-<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Psb !Z(  
I-#H+\S  
eJDZ|$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *$p*'vR  
05UN <l]  
@"w4R6l+*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0G%9 @^B  
#w$Y
1bjn  
hpdI5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =SDex.ZK]
 
#2R
z=QI  
woI5aee|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pEyZH!W  
U,GSWMI/K  
Q*M#e  
　　不同凡响outstanding　 h>Kx  
62xOh\(  
!2!~_*sGe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |x[I!I7.F  
!j~wAdHk  
I}$`gUXX8x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _[:6.oNjIe  
jkeerU6  
,0'GHQWz$  
　　不以为然not approve object to　 Iu'9yb  
7UT
fafOGX  
srS!X$cec  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lg^'/8^f  
pyEQb#  
D]]e6gF$e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .ARYCTyG  
7w )?s@CD  
&1\/B  
　　不约而同happen to coincide　 3Tr,waV  
k@xinK%O{  
GrF4*I`q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KGt:  
?;~!C2Zs  
w4 yrAj 2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #N{]  
>Eh U{@Y  
\zd[A~!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \((MoQ9Qk  
|n_
N.Z  
#p+iwW-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .zb  
~[H8R|j "  
zC50 @S3|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `IN!#b+Eo  
lpT&v;$`  
Om.%K>V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aEf3hB*~  
:N8n6)#1=  
D:`Q\za  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3ynkf77cn  
w4fKh  
f )Lc
s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?N4FB*x  
x'EEmjJ  
8Z!%rS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hpf0fU  
!mv5i%3  
j$T12  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &mX_\w/%  
R*GBxJaw  
8#!g;`~ D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9L$OSy|  
9!AvsC9  
= #-zK:4  
　　畅行无阻checkless　 bo<P%$(D  
GVhqNy   
aiPm.h>  
　　车水马龙heavy traffic　 20I`F>-*  
#ss/mvc3  
(IV\sY  
　　沉默寡言taciturnity 　 WIU]>_$.  
:]:)c8!6  
rC@VMe|0  
　　称心如意well-content　 H!*ypJ  
=]%,&Se  
9(t(sP_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g$]WKy(D  
4AN8Sx(  
*=i&n>  
　　成群结队gang horde　 *AV%=  
3qTr|8`s  
3;buC|ky  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J2}poNmm  
uxyj6(  
Xz@#,F:@  
　　诚心诚意sincere desire 　 2|x !~e.  
j7)mC4o:%  
' pgPQM<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
/-v ;  
|!] "y<  
=Rx4ZqTI|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Lfn$Q3}O`$  
0Xb\w^  
?o[h$7`o6  
　　持之以恒preserve　 T#Q7L~?zY  
_{c_z*rM8  
Uj;JN}k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  >%;i@"  
q83^?0WD  
nQQHm6N
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7Tk//By7  
q;bw}4  
3F]Dh^IR9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l6#Y}<tq  
)YgntI@  

b9rQQS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Hk;;+'-  
e4Nd  
lv=q( &  
　　出乎意料unexpected　 iO?AY  
n4!RGq.}  
~(v5p"]dj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5H.~pc
2y  
f|VCibI  
8<"g&+T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aC`>~uX##V  
f$QkzWvr  
o3hgkoF   
　　出谋划策give counsel suggest　 /V09Na,N  
rmzzbLTu  
UBuh'?j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jz_Y|"{`v  
s1Acl\l-uF  
.F8[;+  
　　出生入死go through fire and water　 J@:Q(  
2c]"*Pb  
1W'Ai"DLw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %\ i&g$  
V3ozaVk;  
0Qa0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aGC3&c[Wx  
_M/N_Fm  
<~
5O-.G]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 chL1r9V)v  
5?;<^J  
`{:Nt#7  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,i6E L  
'wEQvCS  
D<69xT,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {Ev
T7
W  
I9zs  
Q~nVbj?c2v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Mu>
  
3`yO&upk  

?)-6~p 4N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 73rme,  
eZOR{|z  
(0.oE%B",1  
　　从容不迫地by easy stages　 R
b:H3zh  
u!|_bI3  
IOZw[9](+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ={%'tv`  
`z'
8"s  
x9>$197  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cxs@ph&Wk  
9SsVJ<9,R  
QIMd`c  
　　措手不及unaware unprepared　 &zF>5@fM  
cEu_p2(7!B  
ru 6`Z+p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UUDUda  
bK%F_v3'  
e2c'Wab  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e#Ao]gc  
1rZ E2  
c qCNk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +pqbl*W;1  
:bct+J}l~  
y[$UeE"0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uuEvH<1  
P_3IFHe  
>KuN
HuHu  
　　大公无私selfless　 {mD0ug  
hx0t!k(3  
\;Q(o$5<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n
R,QG8  
[8za=B/  
1R8tR#l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &6CDIxH{  
NOs00H  
tZ[9qms^_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dY
ISjk@  
_'cB<9P  
.)tQ&2  
　　大惊小怪的spoffish　 }}k%.Qb  
i}8OaX3x  
cZN<}n+q  
　　大快人心affording general satisfaction　 {D8opepO)  
W^3 Jg2gE  
u|wl;+.  
　　大名鼎鼎famous well known　 bJMsB|r  
).jQ+XE'>  
!q$VnqFk
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 q(~jP0pj%  
O8#]7\)  
-_9
*BvS]R  
　　大千世界the boundless universe　 tb?TPd-OY  
Me z&@{  
&V axv$v}  
　　大失所望greatly disappointed　 8zMGpY#  
ugN%8N  
5GAW3j{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jjH2!R]^>  
h(kPf]0  
>{Ayzz>v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c86?-u')  
+vJ}'uR3P  
d1.@v
;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7@ONCG  
vxf09v{-  
S@pdCH, n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sQ\HIU%]  
U4dfO=  
?i0u)<H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Il\{m?Y  
:KC]1_zqR  
<z60EvHg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IIMf\JdM  
s w>B  
&b:y#gvJ:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b"o\-iUioe  
xC +>R1)  
L}Sb0 o.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?2o+x D2  
_~1O#*|4  
g'km*EV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @ukL!AV?Y  
;L76V$&  
WllQM,h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1M)8
8&  
(JOR: 1aT  
8rJf2zL  
　　胆战心惊的funky　 pdN8hJ  
j?t
E#  
,,j>2Ts  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }|/<!l+;$  
^Q0=Ggh  
r;(^]Soz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :zIB3nT^  
|w~*p N0  
b~ig$!N]  
　　得过且过drift along muddle along　 2GigeN|1N  
8rBa}v9  
{J)gS  
　　得天独厚的advantaged　 =mwAbh)[7n  
}#Ji"e  
IWddJb~hu  
　　得心应手handy with facility　 ~r})&`5  
F`gK6;zp  
NeEV=+<-G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KCa@0  
=`
MQKh,  
T-s[na(/L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W+V &  
+*qTZIXj  
K.?S,qg  
　　得意扬扬ride high　 N#Nc{WU'B  
PM:u~D$Jd  
ygV-Fv>PQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0x,4H30t(  
>6(e6/C-9  
oB
!-JX9  
　　得意扬扬的triumphant　 G
XTjK!  
CfOhk  
8f&#WIZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kQ6YQsJ.*  
u69G #  
Zqg AgN@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t.XuH#  
_>{"vY  
,f~8:LHq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection