【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ##4HYQ%E  
E q+_&Wk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7i1q wRv  
翻译就比较需要掌握这类词语... J!7MZLb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |IUWF%~^$+  
U|j`e5)  
O!bOp=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5.J.RE"M  

w^0nqh  
mUx+Y]Ep  
　　爱不释手fondle admiringly　 63x?MY6  
R,=fv  
i
MRwp+$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '(jG[ry&T  
Lbb0_-']  
QnX(V[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *EwR!L*  
0S$N05  
=zs`#-^8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s=/v';5J2!  
57'4ljvYi  
2jCfT>`3  
　　白手起家build up from nothing　 KdbHyg<4  
H~z`]5CN  
mXfXO*Cnp  
　　百里挑一one in hundred　 VBcPu  
QUQ'3  
{U !g.rh  
　　百折不挠be indomitable　 1D!<'`)AY  
8BNi1Qn$  
I ?.^ho  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LvYB7<zk>  
-!]ZMi9  
?p8_AL'RS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J`1rJ  
5rZ  
t}tEvh  
　　饱经风霜weather-beaten　 WQO) =n  
G9<X_  
/fV;^=:8c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q?/a
~a  
T:W4$P  
w_u\sSQ`!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OJy#w{4  
kX2rp?{  
CF5`-wj/#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @cB$iP=Z4  
*%@h(js  
=+d?x56  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2*#|Nj=^  
sZF6h=67D  
<0q;NrvUb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v0jgki4t  
] {HI?V  
/%A*aGyIc  
　　必由之路the only way　 I`4*+a'q&  
L4y4RG/SJ:  
Nf1-!u7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k7usMVAA  
a-
L;*  
SS.dY""89  
　　变本加厉be further intensified　 UFb)AnK  
/FEVmH?  
K:30_l<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OX\F~+  
I"7u2"@-8j  
bhlG,NTP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  l"]}Ts#  
GYUn6P  
p,i[W.dy.'  
　　别开生面having sth. New　 'u<juFr  
y;@:ulv[  
"o}+Ciul  
　　别有用心have ulterior motives　 ,]c 1A$Sr0  
3 xp)a%=7  
!H>R%g#28_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M?uC%x+S$_  
xAMW-eF?d  
AX
/m25x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w!clI8v/  
H\tUpan6fy  
PdtvU-(  
　　博古通今erudite and informed　 ,^f+^^  
?"g2v-jTK  
JbQ) sp  
　　不败之地incincible position　 /{--+ C  
=^50FI|  
<1\Nb
{5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L AA
HEv  
ax5<#3__  
ur7q [n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G?/DrnK:  

_D(rI#q  
v^iL5y!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yFlm[K5YD  
9.B KI/  
Px`!A EFd[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q9G;V]./  
xLH)P<^`C  
HcSXsF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y,t={HiclX  
,0HRAmG  
(|1A?@sJ#h  
　　不同凡响outstanding　 { W{
]L:  
 0$fpIz  
hJ~Uf5Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e|WJQd4+S  
;&-k#PE]/H  
>y:,9;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7!TueP0Zd  
9kS^Abtk  
&t:Gx<]  
　　不以为然not approve object to　 FNY8tv*/x  
[>5-$YOT  
$F+ LDs  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |f_[\&<*  
~d*(
=G  
p/@smke  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 74k dsgQf  
.rqhi  
@>>~CZ`l  
　　不约而同happen to coincide　 bsA-2*Q+  
JKmIvZ)8  
r{I% \R!@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x!58c
S*  
Y+u_IJ  
ly_HWuFJ3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3H6lBF  
K\6u9BYG  
!sW(wAy?o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s %\-E9 T  
[o+q>|q  
y0.8A-2:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e)#J1(j_  
c*L\_Vx+  
3!
oi+_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dD|OSB7I7  
^pF&`2eD  
QD*35Y!d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [dIXR  
!1 8clL  

aa#Y=%^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =sJ
7=39  
E
Z$>.iy{  
"~7>\>UFh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 22M1j5  
|\IN.W[EL  

K<Iv:5-2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4\u1TYR  
"x*egI  
PV\+P6aIb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^^as'Dk  
}Nm#q@o$P  
jiS_G%G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  fc-iAj  
]J$eDbaEjT  
>\=3:gb:  
　　畅行无阻checkless　 :AF =<X*5  
;=; 9tX  
{rH@gz|@i  
　　车水马龙heavy traffic　 :LRYYw  
SVs_dG$  
%9N7Ln|%  
　　沉默寡言taciturnity 　 i}mVQ\j5  
RcM/!,B  
2Mvrey)  
　　称心如意well-content　 F9E<K]7K  
Bb^;q#S1  
+|'c>,?2H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _Wp{[TH  
b#toM';T  
fW3(&@  
　　成群结队gang horde　 I]<_rN8~o  
B!_mC<*4`X  
(#Gw1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
?DQsc9y  
ke]Lw  
Z/0fXn})  
　　诚心诚意sincere desire 　 {/(D$"j(S  
_c*=4y  
s{S4J'VW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r(aLEJ"u?  
^~@U]  
g-HN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P+PR<ZoI{f  
Xti[[sJ
 
K/b_22]CC  
　　持之以恒preserve　 5eoska#y  
t2"O  
}Q?c"H!/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f3&[#%  
iZNts%Y]  
;WM"cJo9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $Ifmc`r1  
-UdEeZz.  
[}/LD3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u7\J\r4,+  
i2YuOV!  
Q}K#'Og  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {QZUDPPR  
z4+k7a@jn  
[16cFqD  
　　出乎意料unexpected　 XZJ+h,f  
<2|O:G  
Ib\iT:AJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YN2sdG  
|e?64%l5P  
3'qJ/*]9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -/cZeQDPb  
an
g~<  
Xr2ou5zAn  
　　出谋划策give counsel suggest　 .DR<Te  
8X`tU<A
b  
pr#z=vqH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WObvbaK  
Vf'd*-_!Q<  
? glSC$b  
　　出生入死go through fire and water　 IOoz^/'  
j!4et;  
=fve/_Q~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sqJSSNt  
\ 3?LqJ  
?~;:jz|9<'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]dk8lZ;bo  
YZ7|K<   
kc @[9eV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zG9Y!
SY\-  
Q7$.LEioN  
@,u/w4  
　　绰绰有余more than sufficient　 kRD%b[*d  
/D^"X 4!"  
:GW&O /Yo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1_ C]*p  
D <&X_  
9h%?QC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BV(8y.H  
a,+@|TJ,i  
r'uGWW"w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y^Kph# F"  
0B&Y]*  
&S
]@Ot<z  
　　从容不迫地by easy stages　 F;[T#N:~  
7.@TK&  
;D s46M-s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x{,q]u /  
t|<NI+H(e  
~J8pnTY  
　　粗枝大叶的broad-brush　
i|}[A  
psC mbN   
!]fQ+*X0g  
　　措手不及unaware unprepared　 q7Dw_<  
o{EC&-  
iMFgmM|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E%v?t1>/  
Wg0g/  
Ns0cgCrhX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vRxM4O~"  
WN5`;
{\  
P=+nB*hG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mp?78_I)  
3=$q  
>sjhA|gXk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hL;8pE8  
!F4@KAv  
6"t;gSt4  
　　大公无私selfless　 L%$|^T=%  
E+tB&  
N, *m
,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D?,#aB"  
M$d%p6Cv  
G4;3cT3'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mVsIAC$}8  
drd/jH&  
)r z+'|,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /c-r  
^/=#UQ*k  
b}wC|\s  
　　大惊小怪的spoffish　 A@D2
+fS  
3 M10f
I?  
ym/fFm6h  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q
33"u/-v  
%#Z/2<_  
lR`'e0Lq  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^o@,3__7Q  
Y<b-9ai<w  
l?DJJ|>O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 st&  
2Nm>5l  
kctzNGF|  
　　大千世界the boundless universe　
^(f4*m6`  
je4w=]JV  
tpEI(9>  
　　大失所望greatly disappointed　 5P+t^\  
]cC[-F[  
R@yyur~'_(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TtDg*kZ  
9W>Y#V~|v!  
-l-E_6|/W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u!U"N*Y"  
KkMay  
CBK
kBuKuk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (ihP`k-.  
H:JLAK  
W85@v2b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fiI $T:g.  
w[-Fm+A>  
e{9jn>\,a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EQIo5  
{"H2 :-t<  
%F9{EXJy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o}'bv  
\cJ-Dd  
]PP:oriWl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W Qzj[  
)Vk6;__  
";w}3+R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #W2[  
|nk3^
;Yf  
l\!-2 T6Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]G}B 0u3  
Q2%QLM:.,  
O:/yAc`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0l#)fJo  
qxJQPz  
9H]Lpi^OH  
　　胆战心惊的funky　 =}fd6ea(o  
h2;z4  
Dli^2hD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uH^PQ  
Hv<'dt$|  
5;TuVU.8Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x2#qg>`l  
XfzVcap  
PaCzr5!~f  
　　得过且过drift along muddle along　 _0 snAt^iC  
>(tn"2  
B)h>8 {
 
　　得天独厚的advantaged　 Uo_tUp_Q  
]Lqt(c  
W:VP1 :  
　　得心应手handy with facility　 8{Fm[ %"  
8?Y['  
Vjm_F!S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M}"r#Plq  
3%<C<(  
MuEy>dl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L1)@z8]
 
[$(R#tZ+  
cQZ652F9  
　　得意扬扬ride high　
agOk*wH5  
i!dv0|_  
\H5Jk$*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *sfD#Bi]  
N<_Ko+VF  
` e{BId  
　　得意扬扬的triumphant　 B7-RU<n  
9f}X
Rz  
)06iV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "n\%_'R\hH  
E)t  
4R) |->"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6j8<Q 2  
jUjr6b"  
PI?j_8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection