【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g`kY]lu  
UIQQ\,3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~ W@
X-  
翻译就比较需要掌握这类词语... :]yg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `Uv)Sf{  
DTPay1]6  
)Ea8{m!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hc M~
  
J6DnPaw-G  
+)zDA:2Wa"  
　　爱不释手fondle admiringly　 I|Z/`9T  
"
2%>M  
6eM6[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k'g$2  
p<q].^M  
AfN&n= d K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <8f(eP\*F  
u %'y_C3  
QGXQ{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o_sQQF  
.?B{GnB>  
l^ARW E  
　　白手起家build up from nothing　 wEE2a56L-  
6p#g0t  
EA6t36|TX  
　　百里挑一one in hundred　 +GYS26  
W+.{4K  
te)n{K",  
　　百折不挠be indomitable　 8`*`nQhWa  
ALfiR(!  
 +tIz[+u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3|zgDA  
,7<DGI_y  
5Q|sta!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q{[@`bZB  
Lbsr_*4t  
_|X7 n~  
　　饱经风霜weather-beaten　 zi }(^~Fe  
;Xyte  
BB63xEx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z2#`}GI_m  
IfMpY;ow=  
9qr UM`z$g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +qhnP$vIe  
mpAHL(  
1Fs-0)s8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0vn[a,W<A  
p0Gk j-  
+RS$5NLH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F?cq'd  
5/ * >v  
'PpZ/ry$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L%XXf3;c  
'y.JcS!|  
ab@=cL~^  
　　必由之路the only way　 wdwp9r  
L7}i q0  
nVXg,Jl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
]IS;\~  
(i]Z|@|)  
O#:&*Mv  
　　变本加厉be further intensified　 v,jhE9_O0  
AWT"Y4Ie  
U<[jT=L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4jGLAor|  
U(*yL-  
csDQva\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3fp> 4;ym'  
qp&4 1  
`
|EH[W&y  
　　别开生面having sth. New　 \2>?6zs  
nvt$F%+  
h>klTPM>  
　　别有用心have ulterior motives　 I+
"
,b4  
VoM6  
"r..  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OJpj}R  
LG&5VxT=,<  
|
` "?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;& |qSa'  
'MN1A;IJ  
kiX%3(  
　　博古通今erudite and informed　 gu<V(M\  
\[ M_\&GC  

OKAkl  
　　不败之地incincible position　 [;^,CD|P  
u-szt ?O|  
:u/mTZDi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `Mk4sKU\a  
qfrNi1\9-  
[!~}S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q@ZlJ3%l,  
M{E{NK  
NXI[q'y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XYAmJ  
.S7:;%qL6  
uPLErO9Es[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m$:&P|!'p  
X#ZgS!Mn  
5)M2r!\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {/|qjkT&W  
eFFc9'o  
/:p8I6;  
　　不同凡响outstanding　 {G*OR,HN  
h1f8ktF  
/oL8;:m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @G*.1;jO  
10O$'`  
9/kXc4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;^3$kF  
qyyq&  
Q9slfQ  
　　不以为然not approve object to　 g_q<ze  
{Uq:Xw   
H;S%Y`V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CW`
!}yu%  
f Iy]/  
2d`c!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @;Y~frT  
_u5dC   
2f,2rW^i  
　　不约而同happen to coincide　 %Q~CB7ILK  
Vz"u>BP3~  
K)N0,Qwu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %|+E48  
@cv{rr  
ST;t, D:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &&7r+.Y  
o~1 Kp!U  
f*fE};  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1*UNsEr  
LchnBtjn  
fdv`7u+}a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &leK}je [  
 CdZ BG  

v\%G|8+]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 33a uho  
|vu>;*K  
i9m*g*"2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b$-e\XB!  
926Tl  
=SBBvnPLI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yPgmg@G@/  
ir[jCea,  
z$[C#5+2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >oJkJ$|wU  
P8I*dvu _  

zoZH[a`H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x0Z5zV9  
r;m`9,RW  
p#@Z$gTH`'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O#_b7i  
<Kt3PyF  
`xz&Scil  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \x+3f  
tju|UhP3  
mT.e>/pa  
　　畅行无阻checkless　 + WDq=S  
[j9E pi(  
(^n*Am;zlH  
　　车水马龙heavy traffic　 51xk>_Hm}|  
#T3h}=  
:&w{\-0{  
　　沉默寡言taciturnity 　 jbte *Ae  
Q+$Tt7/  
+j[oEI`e  
　　称心如意well-content　 Z|*!y]W
e  
Ph,-sR  
PQ U]l"A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,
)fkr]`<  
!; v~^#M]~  
)^O-X.1  
　　成群结队gang horde　 u8vuwbra!  
80B>L  
%0-wpuHc(]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {`"#yl6"  
5VE2@Fn}  
rg QEUDEQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 J5yidymrpW  
E4[}lX}  
-1r2K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \%A%s*1  
olYsT**'  
@aG&n(.!u*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A(d5G^  
XcfKx@l  
z2yJ#  
　　持之以恒preserve　 =zg:aTMti  
=VP=|g  
2+"r~#K*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4)1;0,tlG
 
>G"X J<IO  
Y}STF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s(2GFc  
H-5<S@8
 
,^'R_efY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &h~aChJ  
MXvXVhCU  
B]iP't\~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~H /2R  
\h{r;#g  
|M~ON=  
　　出乎意料unexpected　  saZ>?Owz  
PX,rWkOce  
tj1JB%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qr(`&hB-L  
Ug"rJMZG  
SZ!=`a]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I9y.e++/  
cma*Dc  
3I=kr  
　　出谋划策give counsel suggest　 +a
+`Z>  
{Gi h&N  
GA3sRFZdQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `NNf&y)y  
6f%DpJ:$U  
%i0\1hhV<  
　　出生入死go through fire and water　 @xWdO,#  
#`SD$;  
edC4BHE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kODK@w V-  
+8P,s[0<R_  
m7|RD]q&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ((3}LQ  
^4$'KIq  
6XV<? 9q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {1lO  
/CX VLl8~  
fnu"*5bE  
　　绰绰有余more than sufficient　  u\e\'\  
.0y%5wz8j  
mxG]kqi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /!xF?OmVd  
6vy7l(%  
_D!g4"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x5si70BKC/  
tbDoP Y  
/Wj,1WX~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m6n!rRQ^U  
i76 Yo5  
?pGkk=,KB  
　　从容不迫地by easy stages　 %!j:fJ()  
#;tT8[Ewuw  
Bx~[F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ubz"rCjq  
viaJblYj(f  
}=}>9DSM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P&A|PY,P  
VHUW]8We  
30cd| S?  
　　措手不及unaware unprepared　 MBr:?PE7  
wsfd8T4  
Ka_S n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j6}R7$JR  
'` Cs
pY  
||B;o-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E@)\Lc~  
3K0tC=  
}-<zWI{p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H:{7X1bV  
p='-\M74K  
.V'V:;BE%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .w? .ib(  
;e8V +h  
&Vk; VM`5  
　　大公无私selfless　 rnm03 '{  
c@m5~  
g^>#^rLU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g=)J~1&p  
|1= !;.#  
~4,I7c7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &~sfYW  
tx7~SUr  
V`hu,Y;%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f6=w3RS  
_O:WG&a6  
J]/}ojW3  
　　大惊小怪的spoffish　 <&!]K?Q9i  
XAOak$(j  
 3yS  
　　大快人心affording general satisfaction　 ni CE\B~  
JN3cg  
``Q2P%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^C^*,V3  
%i{;r35M;9  
N]/!mo?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |I8Mk.Z=FA  
/i|z.nNO  
': F}3At  
　　大千世界the boundless universe　 Tp%(I"H'_;  
QGnxQ{ko  
3eIr{xs  
　　大失所望greatly disappointed　 'md0]R|  
tB(4Eq \  
f>Td)s1 M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ),^eA  
LX+5|u  
;-mdi/*g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |VH!)vD  
dG'SZ&<  
7LZ^QC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ")#<y@Rv  
ak:v3cQR  
<|6%9@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0&Gl@4oZ"  
EN
h8kD l5  
j#A%q"]8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R""%F#4XJ2  
JHV)ZOO  
>O9sk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EYS>0Y  
]L_w$ev'  
Do-^S:.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H3/c
aN:  
1cN')"  
`vk0c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `d]Z)*9  
\y Hen|%  
m$Y :0_^-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =J'P.  
Qu*1g(el!o  
<EX7WA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |(IO=V4P  
Rhgj&4  
Ibr%d2yS=  
　　胆战心惊的funky　 w:=V@-S8  
^J=hrYGA  
!AN^ ,v]D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
+JdZPb  
OmMX$YID  
c-]fKj7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lPq\=
V  
oY9FK{  
U..<iNQE5  
　　得过且过drift along muddle along　 [IX+M#mf  
f_mhD dq  
V-W'RunnW  
　　得天独厚的advantaged　 L^Wz vv]  
?H|T&66  
x!7yU_ls`  
　　得心应手handy with facility　 -$8.3\6h  
L_O$>c  
3fS}:!sQ
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xh9qg0d  
%|Qw9sbd  
Y>6.t"?Q^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $n=lsDnhQ  
{ShgJ;! Q  
f4t.f*#  
　　得意扬扬ride high　 l[h'6+o  
Gm8E<iTP  
pK_?}~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TRvZ  
cgZaPw2 bw  
2!&pEqs  
　　得意扬扬的triumphant　 }7/e8 O2  
E)p
9eU[#  
sa-9$},z4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6F0(aGs  
HxwlYx,4  
$xW**&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |Fln8wB  
D0bnN1VP  
n]? WCG}cd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection