【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... znHnVYll(  
OD_W8!-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _l1NKk  
翻译就比较需要掌握这类词语... `ta7Gc/:UY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \W`w` o  
fYW6b[
lI  
%D[0nt|X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n\Lb.}]1~  
l\n@cQR  
kTvd+TP4  
　　爱不释手fondle admiringly　 &e8s65`  
t N2Md}@e  
0c#/hFn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7t*"%]o  
ZGd!IghL  
&%/7E_j7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b2FO$Os  
gatB QwJb9  
cA:*V|YV`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NG6& :4!  
-uy`!A  
pf7it5  
　　白手起家build up from nothing　 2j&AiD  
cSm%s  
Nj 00W1  
　　百里挑一one in hundred　 (V HL{rj  
>orK';r<  
]i)j3WDz]  
　　百折不挠be indomitable　 H_QsNf  
5;{H&O9Q  
@n": w2^B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FeTL&$O  
piZJJYv t  
D~\$~&_]=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c[ ]4n  
^) s2$A:L  
%p0xM  
　　饱经风霜weather-beaten　 h?azFA~  
AoI/n4T^  
xoR;=ph  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 # m *J&  
:dqn h  
=i7`ek  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y(cGk#0  
#&7}-"Nd  
2m2;t0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TG5XSy  
P
->y_4O  
~((w?Yy"v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J":,Vd!*-  
=%BZ9,l
 
\R;`zuv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =pC3~-;3  
c?,i3s+2Y  
(#E.`e1#6  
　　必由之路the only way　 smDw<slC  
u5%7}<nNi  
'>rw(3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q+vx_4  
: 7`[$<~E  
h|"9LU4a  
　　变本加厉be further intensified　 Bb"Bg\le,^  
jav#f{'  
'&|=0TDd+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Iv6pNd/  
%$Aqle[  
heK7pH7;d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n;T7=1_"  
ZKckAz\#  
O~^"  
　　别开生面having sth. New　 Os1>kwC  
n0e1k.A  
]h5Yg/sms  
　　别有用心have ulterior motives　 6 jn3`D  
wD]/{
jw  
lh;:M-b9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >M/V oV  
xsMBC  
)}?#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TBT:/Vfun  
={xE!"  
7!JQB
 
　　博古通今erudite and informed　 WV_.Tiy<  
*N<&GH(j  
fu]s/'8B  
　　不败之地incincible position　 LMAE)]N  
p ObX42  
!GNBDR
r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EG=Sl~~o  
H,u<|UMM_  
|VNnOM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nPy$D-L,  
_<OSqE  
aiu5}%U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @0u~?!g@  
l|k`YC x  
z\%Ls   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F 70R1OYU  
Evjj"h&0J  
7G>dTO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q{5kxw1ZF  
3skC$mpJHw  
,~]tg77  
　　不同凡响outstanding　 < RH UH)I  

57&b:0`p  
S-|)QGxV6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aD$v2)RR  
S_IUV)  
TmV,&['mg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4QIX19{"  
G%W8S \  
Z Z:}AQ  
　　不以为然not approve object to　 j4uvS!  
n74V|b6W  
$NZ-{dY{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gh8F2V;<  
c
5D)  
"$N+"3I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gf<'WQ[  
ikvWh<=>H  
qtQ6cqLd  
　　不约而同happen to coincide　 k@
3Q|na  
283F)T\Rv  
s pp f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~2QR{; XQ  
O4V.11FnW  
KQg]0y d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <BMXCk  
)6D,d5<  
:i.{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Wg<(ms dj  
h_+dT  
s)6U_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xy$3VU*  
H
V{wI1  
m0;CH/D0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P
;ci9vk  
+ |#O@k  
}n3/vlW9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <4g{ fT0  
zU gE~  
|6K+E6H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #\ X#w<\?  
rp!oO>F  
4hTMbS_;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YW( Qmo7  
pH"#8O&  
%R}.#,Suo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JSCZ{vJ$  
P;qN(2L/=<  
q#,f 4P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /7|V+6jV  
; Q3n
  
6sx'S?Qa*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rMLp-aR'  
9NQlI1Wz4  
5#+^E{  
　　畅行无阻checkless　 S/e2P|}  
C(#u[8  
pu 7{a  
　　车水马龙heavy traffic　 0;AA/  
iV*q2<>  
0Tx{3#  
　　沉默寡言taciturnity 　 (nlvl?\d  
XF;ES3 d  
Of[XKFn_  
　　称心如意well-content　 d9;g]uj`  
_lGdUt 2  
o:3dfO%nuM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iB%gPoDCL@  
}dWq=)*  
o7s
T=x9  
　　成群结队gang horde　 ->y J5smtY  
MbZJ;,e?  
N D(/uyI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 di6QVRj1  
XBb~\p3y  
KLitg6&P  
　　诚心诚意sincere desire 　 C9n?@D;S  
}%'?p<^M  
hRrn$BdLX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
WaVtfg$!  
|Lf"6^@yh  
rvb
Lyv;~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &]v4@%<J  
vY${;#~|  
R`DKu=  
　　持之以恒preserve　 [<g?WPCcC  
u'|4?"
uz  
||hb~%JK6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lOuHVa*}  
\{Z;:,S  
>*#1ZB_l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1 u| wMO  
r? NznNVU  
=|3
ek  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T92UeG  
]B%v+uaW  
Po__-xN>Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kb{]>3Y"  
s:#V(<J  
C":32_q  
　　出乎意料unexpected　 g`vny)\7/  
nrxo&9[@n  
^;Y|3)vvB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vY }A  
aE&,]'6  
m#PY,y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Tx|Ir+f6L  
E.7  
e;Ti&o}  
　　出谋划策give counsel suggest　 6y+Kjd/D  
-@yh>8v  
[ sN EHf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tiB_a}5IB  
6r"eN%m  
_aFl_\3>  
　　出生入死go through fire and water　 rz wF~-m +  
Oiz ,w7LRh  
hxVKV?Fl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s%C)t6`9  
\O*-#}~\  
TcjEcMw,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /'].lp  
^)(bM$(`  
~P8tUhff
K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bJRN;g  
66/3|83Z  
8+a
4>8[M  
　　绰绰有余more than sufficient　 s \;"X  
\`oT#|0  
q|o}+Vr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D
oJ\ q+  
=vQcYa  
HJXT9;w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !%^^\,  
z=rT%lz6  
8jd;JPz@\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P `}zlml  
%QH)'GJQ  
-fwo
TGlX  
　　从容不迫地by easy stages　  `x l   
@R/07&lBR  
{sihus#Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QMa;Gy  
k. MUdU^  
 tBq nfv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pm*xb
]8y  
#MX'^RZ>2  
y.e^hRKb  
　　措手不及unaware unprepared　 o<<xY<  
1rv)&tKs  
M=1nQF2J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4 Y;Nm1@  
Mn9dqq~a
 
]h>_\9qO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L
\)ZC   
-yE/f2PgQ  
?nofUD.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?WF/|/  
LJk@Vy <?  
S4^vpY DeN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |uqf:V`z:  
#w,Dwy  
7ePqmB<.  
　　大公无私selfless　 0Sle  
q*\x0"mS/  
/2UH=Q!x4E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;A|-n1e>Hc  
0y 7"SiFY  
-BRc8 /  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bSfpbo4(  
sm0xLZ  
5b!vgm#])  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;i Fz?d3;  
uJFdbBDSh  
fBRo_CU8!  
　　大惊小怪的spoffish　 yRSTk2N@  
biSz?DJ>  
D2](da:]8)  
　　大快人心affording general satisfaction　 N}pw74=1  
g#F?!i-[F  
2"Ecd  
　　大名鼎鼎famous well known　 p[hZ@f(z  
x^kp^ /f  
&xa(BX%,c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .q%WuQw  
ue4Vcf  
0J?~N`#O|  
　　大千世界the boundless universe　 Y' %^NP}o  
G?EoPh^m  
iz8Bf;  
　　大失所望greatly disappointed　 :uWw8`  
Pl=ZRKn  
NdL,F;^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NWM8[dI  
V n*  
3pv4B:0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O-LO/*5MI  
`D=S{   
K[ (NTp$E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <F}_ /q1  
5Yl<h)1  
RoU55mL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #9X70|f  
^C_#<m_k  
ppZDGpp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H *[_cqnv  
IB[)TZ2m  
i'9vL:3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~~v3p>zRr  
m=}B,']O  
p?B=1vn-2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2Ou[u#H  
gW-V=LV (  
Ezr:1 GJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a4XU?-sUh  
`&D|>tiz  
!q9+9 *6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J@4Bf  
~ vJ,`?  
VH+%a<v"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lEhk'/~  
R $&o*K`?  
*Eo?k<:zPm  
　　胆战心惊的funky　 byTh/H  
Olh<,p+x  
/4g1zrU
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "f "6]y  
o| #Qu8Lk  
c )G3k/T5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (CsD*U`h  
qMLD)rL  
dR"@`  
　　得过且过drift along muddle along　 jg.QRny^  
Y8o)FVcyNy  

ZaL.!g  
　　得天独厚的advantaged　 7cTV?nc  
"J4WzA%i  
Ed_N[I   
　　得心应手handy with facility　 hnDBFQ{  
13@|w1/Z  
cUA7#1\T=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qWOD
s  
Z@3i$8  
.w0s%T,8}^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cUY`97bn  
<Dwar>
}  
8DegN,?  
　　得意扬扬ride high　 a>GyO&+Dkg  
4|CtRF<L  
!t gi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >U%gctIg  
[/e<l&y  
bI:zp!-.  
　　得意扬扬的triumphant　 MBqt&_?K  
JwAYG5W  
d4?Mi2/jF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 22.8PO0  
tE)suU5Y  
prTw'~(B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FLGk?.x$\  
Zo g']=  
;xzUE`uUfJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection