【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A3;}C+K  
H7I
&Ky  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... szDd!(&pv  
翻译就比较需要掌握这类词语... ['G@`e*\  
尤其是上海那个翻译资格考试......       hxedQvW  
l9zkx'xt.-  
9:]w|lE:D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oX;D|8
f  
App9um3:  
Kgb3>r  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;I#f:UQ  
|k3^ eeLk  
`<3/k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @77%15_Jz  
V>Zw" #Q  
7Zf *T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4dd]Ju  
jMH=lQ+8  
"< c,I=A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  UE-+P  
AWXBk+  
aj$#8l |zu  
　　白手起家build up from nothing　 >=WlrmI  
Hp@nxtKxW  
tlz+!>  
　　百里挑一one in hundred　 G<8d=}  
pow.@  
5*n3*rbU:  
　　百折不挠be indomitable　 v&8%t 7|  
-9
f> rH\3  
I'qIc?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j3J\%7^i  
;;3oWsil}  
@_+B'<2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '/ >7pB  
Ag6^>xb^  
8,l~e8&  
　　饱经风霜weather-beaten　 !n?8'eqWru  
{cW%i:  
AMm)E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uxKj7!(#  
6UXDIg=  
zj+.MG04  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q>E[)\+y  
8d!t"oj68  
da,Bnze0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -k+}w_<Q  
Ul/Uk n$  
a@ub%laL Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P`HDQ/^O  
-D4"uoN
.  
;ye5HlH}.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &azy1.i~  
_@gd9Fi7J  
|_Tp:][mf  
　　必由之路the only way　 9CxFj)#5F  
X}W4dpU,  
DUAI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _!} L\E~  
!97k  
T
rEo5H;  
　　变本加厉be further intensified　 Hk
v4^|  
.wb[cCUQ  
bS!4vc1`2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $BPTk0Y  
@rV|7%u  
SdJGhU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5xsGSoa+  
Kz>Bw;R(  
v95O)cC:W  
　　别开生面having sth. New　 /ZeN\ybx  
LO&/U4:  
Sp2<rI  
　　别有用心have ulterior motives　 }+F&=-P)  
[ 1$p}
x  
FS1> J%P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]8c%)%Vi  
JSAbh\Mq6  
hbOyrjanx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gpe/dfyJ9  
L2jjkyX]  
)yj:P  
　　博古通今erudite and informed　 GlPd)m`  
xX5EhVR   
gI/#7Cr  
　　不败之地incincible position　 _?YP0GpU  
#3h~Z)+y  
I=DvP;!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3`mM0,fY  
z5|m`$gy  
+pefk+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Bc!ZHW*&  
9bx
Bm  
e-`=?tct  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m,"N4a@  
@N%/v*  
dh~ cj5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'PBuf:9lN  
z K+C&X  
%^?yI
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 jMP!/t :w  
uYu/0fQD  
c2,;t)%@E  
　　不同凡响outstanding　 KIeTZVu$%  
@|i f^  
0YApaL+jt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ny6 daf3f  
iem@K  
/KCJ)0UU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fEMz%CwH  
?cH,!2  
H({Y  
　　不以为然not approve object to　 z/Kjz$l!  
*Bj7\8cKC  
nB+UxU@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {$ (X,E  
n-5@<y^  
rZt7C(FM$7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -{=c T?"+  
@8
jc|X<A  
2=[deQs  
　　不约而同happen to coincide　 ="<S1}
.  
$X;wj5oj  
waYH_)Zx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j0eGg::  
yE6EoC^  
v6$ }saTX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "4,Zox{^  
d ~`_;.z  
]JUb;B;Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [/Figr]  
DsI{*#  
.bT+#x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YM(`E9{h  
_Cd_i[K[  
5IsRIz[`TK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N)&(&2  
`Qg#`  
r{Stsha(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *GMs>"C  
G=Qslrtg  
i]L4kh5
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G9_M~N%a  
<.l$jW]  

TX%W-J_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >@T(^=Q  
Z ^w5x:  
xwm-)~L4T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HfN:oww  
49;2tl;F  
)RFE< Qcj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YdT-E  
r8uc.z2%  
t622b?w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F[65)"^  
}$zJdf,\  
"V>7u{T  
　　畅行无阻checkless　 #;#r4sJwU  
j+E[[  
F9Bj$`#)  
　　车水马龙heavy traffic　 RwR.*?#  
R\+O.vX  
2S{IZ]  
　　沉默寡言taciturnity 　 "?yu
^  
@uWPo2  
JuD$CHg;#  
　　称心如意well-content　 FQ72VY  
>~% _U+6  
:2\H>^uV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s)e'}y  
=u+.o<  
N-+`[8@(P<  
　　成群结队gang horde　 ~H0WHqcy  
#f
 4"  
k/|j
e~$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .-0;:>  
wU|Y`wJmF  
,iUYsY  
　　诚心诚意sincere desire 　 }: W6Bo-|  
 FsbX{  
wW1E 'Vy{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >#MGGCGL  
bN#)F    
I'_.U]An  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cX64 X  
r}gp{Pf7e  
t-vH\m  
　　持之以恒preserve　 `_+j+  
lIN`1vX(  
zqq$PaH*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fy|Ae  
mST/u>'  
-6+&?f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #\&jM -.-  
KL4Z||n  
E+65  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JQ*CF(9  
fRTQ5V  
sf|[oD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TV>UD q  
8^H <dR  
;tR,w   
　　出乎意料unexpected　 D [#1~M  
qYMTud[Vf  
(> v1)*r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8: KlU(J  
V0]6F  
  0%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [-@Lbu-|  
F
afOd9>AO  
.<|7BHL  
　　出谋划策give counsel suggest　 +^c;4-X 0  
>Fzu]G4]  
j}=$2|}8{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "[.adiw  
[hf#$Dl|  
(+Yerc.NQt  
　　出生入死go through fire and water　 Jmln*,Ol7  
h5bQ  
Xm7Nr#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HDyus5g  
K4vl#*qn  
~CQYF,[Th  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }5RCks;)*  
,R j{^-k  
*Mt's[8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B6gSt3w.  
5]WpH0kzO  
* Yr)>;^  
　　绰绰有余more than sufficient　 g`jO  
,$,6%"'"  
Z[baQO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )w8h2=l  
,H3~mq]  
xj/ +Z!,9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nQc]f*  
m~fA=#l l  
7P`|wNq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K h}Oiw  
b7It8  
Y5~_y?BX  
　　从容不迫地by easy stages　 nlsQf3  
'3f"#fF6  
_|x b)_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w.gI0
`  
ZGHkW9b&  
F/\w4T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b!Q|0X.?  
a_YE[6  
_Mf
B,CS  
　　措手不及unaware unprepared　 ZJ9J*5!C  
l@FPTHq  
&46h!gW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n>tYeN)F<  

sXm/+I^  
[YY[E 7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G"bItdb  
zV\\T(R)  
QvK-3w;=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <im BFw  
yz}Agc4.I  
F:.rb Ei  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W6t"n_%?"  
>!|Hns  
wRL=9/5(8  
　　大公无私selfless　 {I|iUfy  
hL#5:~(  
XV+s 5C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '~{^c}  
GZ#6}/;b  
gaaW:**y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $srb!&~_>  
LB_ylfg  
k&4@$;Ap  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'dYjbQ}~;  
,v$gWA!l  
i DV.L  
　　大惊小怪的spoffish　 %D|27gh  
\}Jy=[  
*hVW>{a  
　　大快人心affording general satisfaction　 lBS!=/7  
D!kv+<+  
&Avd  
　　大名鼎鼎famous well known　 PW"G]G,  
>OVi{NyT  
L+7j4:$B8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l@Vl^f~P  
woJO0hHR  
f}g)3+i  
　　大千世界the boundless universe　 m!3L/UZ  
V3fd]rIP  
EOu\7;kE9  
　　大失所望greatly disappointed　 6CBk,2DswI  
LuQ4TT  
1>OfJc(K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [H5TtsQ[  
]w.:K*_=  
4]jN@@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cQ~}qE>I  
f?T6Ne'  
[$_d|Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E(A7DXzbR  
mw9;LNi\D  
z5PFppSQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GUJ[2/V~A  
K^bzZa+a  
E]`)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jy`jxOoG~Z  
;hi+.ng_  
#/zPAcV:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &o$E1;og  
vh3Xd\N  
7q*L-Xe]k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f>i6f@  
S8mqz.  
/Fej)WQp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w}VS mt$F  
R4G$!6Ld  
'NF_!D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l$D]*_ jc,  
EotZ$O=  
(#FWA<o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n.]K"$230  
2'_xg~  
57e'a&}e  
　　胆战心惊的funky　 uj|{TV>v9  
8`Fo^c=j  
WJBi#(SY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BX&bhWYGFX  
Szrr
`.']  
Dk4Jg++  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XYIZ^_My  
|i'V\" hW  
p_S8m|%  
　　得过且过drift along muddle along　 MVU5+wX  
]5W0zNb*  
AVyO5>w  
　　得天独厚的advantaged　 v;"
[1w}  
vt}+d StUm  
BsiHVr  
　　得心应手handy with facility　 Xk%92Pto  
g#qt<d}j  
#y13(u,dN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iLw O4i  
wvsKnYKX  
!qPVC\l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YlDui8.N  
/gT$d2{  
hXdc5 ?i?  
　　得意扬扬ride high　 mxsmW  
+c5z-X$^]  
<wUDcF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DK 4 8  
l<qK' P4  
~F?s\kp6  
　　得意扬扬的triumphant　 cmF&1o3_  
o %s
BU  
kx8\]'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }yZ9pTB.?E  
YG ,  
<R
Y5ZP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pUx~  
ocBfs^ aW  
S05+G}[$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection