【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `%+ mO88o  
D7Y)?Z5A;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '$4O!YI9@  
翻译就比较需要掌握这类词语... e%8|<g+n6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DD" $1o"  
1/p*tZP8i  
{G <kA(Lm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 syU9O&<  
y/e2l  
 Rqwzh@}  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,q(&
)L$S  
=@TQ>Qw%b  
#r PP*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7+x? "4  
^pM+A6 XY  
$$:ZX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y_xnai  
0]D0{6x8  
UhIDRR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K)TrZ 2  
~|wbP6</:-  
#:T-hRu  
　　白手起家build up from nothing　 hOhS)  
Kwc6mlw~M  
*6xgctk  
　　百里挑一one in hundred　 cA6lge<{~  
Vh}SCUof'  
x0d~i!d  
　　百折不挠be indomitable　 9
qS"uj  
cRX~z  
lL]y~u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }j,[ 1@S  
L[5=h  
jxJv.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }|%eCVB  
L 8{\r$  
P/&]?f0/  
　　饱经风霜weather-beaten　 CK, 6ytB  
{'16:dTJ  
'!f5?O+E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1-.~7yC  
rJ KZ)N{  
5NJ4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *T0q|P~o%  
k6=nO?$  
`9k0Gd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NBb6T V}j  
<F11m(  

^5r9 5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sg
E-`#  
?5kHa_^  
=2w4C_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1Bxmm#  
r! Ay:r  
+a^F\8H  
　　必由之路the only way　 5BBD.!  
/%lZu^  
{BHI1Uw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HHqwq.zIy  
Gycm,Cy  
k
o5V9Drc  
　　变本加厉be further intensified　 []s^   
l }XU59  
bI|2@HV2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vM_:&j_?``  
)}9rwZ  
xC C:BO`pw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u4Em%:Xj  
<3,<\ub  

b,8{ X<  
　　别开生面having sth. New　 qC'{;ko  
VY)s+Bx  
2Pc%fuC  
　　别有用心have ulterior motives　 v
FEQ7qI  
/  g 2b  
.jMq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A<;SnXm  
%kgkXc~6|x  
3]?#he  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %Qk/_ R1  
<V>dM4Mkr  
UwC=1g U  
　　博古通今erudite and informed　 _#vrb;.+  
?ve#} \  
{\[5}nV  
　　不败之地incincible position　 NY?;erX  
RoAlf+&Qb  
O#Wh TDF"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 trE{FT  
ZcYh) HD  
]r_;dYa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %u;~kP|S%  
z2Z^~,i  
GKcv<G208  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a'\o7_  
Mfv1Os:ST  
t|m=J`a{q;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q{+_ <2U|  
|r bWYl.b  
{/pm<k=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;NRF=d>  
d|4}obCt  
`O'`eY1f  
　　不同凡响outstanding　 3MRc4UlB  
Y3O#Q)-j$  
fxT-j s#S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %w7]@VZ  
/a6Xa&(B  
6d+p7x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [|l?2j\  
r;m)nRu  
f|sFlUu&  
　　不以为然not approve object to　 <I"S#M7-s  
a@R]X5[O  
xZV1k~C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u_rdmyq$x/  
_SA5e3#   
cp o-.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @$T 9Ll  
xpOg8u5  
 }K3x  
　　不约而同happen to coincide　 : "1XPr  
+o9":dl  
: >>@rF ,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -+O 9<3ly  
`:axzCrCfR  
NB<A>baL*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2+X\}s1vN  
'e6WDC1Am(  
GQ |Mr{.;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t#2(j1  
XU"~
h64]  
{GJ@psG*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J(6oL   
i'\T R|qd  
P@FHnh3}Z$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DY^;EZ!hb  
0tU.(  
QV\eMuNy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QVtQx>K`  
a1@Y3MQ;i  
ooQQ-?"m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NC38fiH_N  
7.`fJf?   
73){K?R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x7$}8LZ"B  
@9"J|}  
y:6; LZ9[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _8E/)M  
Qubp9C#r  
^#sU*trr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QqU!Najf  
!/wtYI-`  
C9t4#"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S9
#)A->  
h2D>;k  
%Z1N;g0  
　　畅行无阻checkless　  s~Te  
bcYF\@};  
[1u-Q%?#  
　　车水马龙heavy traffic　 Gn&4V}F  
!@v7Zu43,  
p3^m9J  
　　沉默寡言taciturnity 　 ynrT a..  
}+sT4'Ah>  
Er{>p|n=  
　　称心如意well-content　 1@-Ns  
<%"b9T`'  
hq #?kN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?F3h)(}  
G nG>7f[v  
qo|WXwP2  
　　成群结队gang horde　 aca=yDs2  
&Udb9  
}B1!gz$YNO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,l)^Ft`5  
Ct>GYk$  
UNBH   
　　诚心诚意sincere desire 　 HZ:6zH  
g?ULWeZg5  
&oX>*6L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H7DJ~z~J  
G2T|RT$_K  
n~V ]Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uu>Pkfo  
?)ONf#4Y  
2_Z ? #Y  
　　持之以恒preserve　 M"94#.dKK  
{Sj9%2'M)  
m*kl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1bn^.768l  
736Jq^T  
XSyHk"g`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m+T;O/lG0{  
e-EUf
 
q}?4f*WC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ys
 kO  
Fkd+pS\9g~  
%Da1(bBh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (O(}p~s
 
jr:7?8cH0L  
SR|`!  
　　出乎意料unexpected　 @/ohg0  
pz.JWCU1  
JAem0jPC8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }*S `qW;B  
yvO{:B8%  
|M,iM]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #6HA\dE  
t,+nQ9  
wG-HF'0L  
　　出谋划策give counsel suggest　 85Otss/mM  
R[hzMU}KB  
4J/}]Dr5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4?q
<e*W  
>]vlkA(  
2OVRf0.R~  
　　出生入死go through fire and water　 waj0"u^#  
=E#%'/ A;c  
vkEiOFU!u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sW'2+|3"  
T~##,qQ  
;"~ fZ2$U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]Hefm?9*^  
j~jV'f.:H  
?WqT[MnK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /n{omx  
A#J`;5!Sc  
>8#X;0\Kj  
　　绰绰有余more than sufficient　 SPY|K  
ORJIo
  
mQ|v26R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g'n7T|h ~  
9\mLW"  
Vg>dI&O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ic#`N0s?  
MS 81sN\d  
8h*Icf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tne ST.  
L"1}V  
/)}
q Xx&  
　　从容不迫地by easy stages　 PuA9X[=  
K1+)4!}%U  
BMG3|N^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xg;+<iW  
jN;@

=COi  
DN-+o
sPi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CFMo)"  
RbP6F*f  
Rnr(g;2  
　　措手不及unaware unprepared　 Q/(K$6]j  
~O oidKT  
$Y/9SV,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 26I_YL,S  
W_\5nF  
i%#+\F.&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UU;(rS/  
r")`Ph@yp  
<66X Xh.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7e|s wJ>4  
0zl
b0[  
q1"$<# t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F@'Jbd`   
BW}U%B^.  
W14 J],{L  
　　大公无私selfless　 8<pzb}xK  
p6#g;$V$  
i1NY9br  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t\~P:"  
|y!=J$$_H  
(a.z9nqGA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w[zjerH3  
75f"'nJ)  
diL+:H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -pf}  
59Xi3KY  
(_mnB W  
　　大惊小怪的spoffish　 bnq;)>&  
Zw5Ni Xj  
;g5m0l5  
　　大快人心affording general satisfaction　 -:Da&V  
t{^*6XOcJ  
Z'`gJ&6n  
　　大名鼎鼎famous well known　 eTI%^d|  
[!HEQ8 2g  
\r^qL^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }Gz~nf%  
B}Z63|/N  
MDhRR*CBh  
　　大千世界the boundless universe　 |:q=T ~x  

8<S~Z:JK  
lYVz3p  
　　大失所望greatly disappointed　 dx5#\"KX=,  
A&.WH?p  
Vd,jlt.t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (
[\  
J%v=yBC2  
+%T\`6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TN!j13,  
U\4g#!qj  
`#F{Waww'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ww\CQ6/h  
l&O
KBUG  
2&:f&"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h)ECf?r<  
QRc{vUR&  
=9y[1t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?26I,:;  
A!s`[2 Z  
Se:.4<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2,$8icM  
$2oTkOA   
"bF
Tk/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u)X=Qm)  
r?
+%?$  
H*RC@O_hv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Ea8G,  
~
-4{B  
4IB9,?p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p `8s  
:1cV;gJ  
A
-H&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FcR=v0),  
T6O::o6  
/\ y?Y  
　　胆战心惊的funky　 3
KRd  
?i7%x,g(Z  
Y>|B;Kj0(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?]|\4]zV  
yzbx .  
iEVb"w059  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +X#vVD3"  
w k(VR  
q MfT>rH  
　　得过且过drift along muddle along　 V]|^&A_c  
3 R=,1<  
`YFtL  
　　得天独厚的advantaged　 4x{0iav  
~bM4[*Q7  
oRm L {UDZ  
　　得心应手handy with facility　 0LPig[  
5gb|w\N>  
v~f HYa>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A;;fACF8e  
.f*4T4eR-  
_Z
p}?b5Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n
F54tR[  
1t:Q_j0Ym  
WKts[Z  
　　得意扬扬ride high　 bZnuNYty75  
mC4zactv  
e}D3d=6`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <":;+Ng+  
dbwe?ksh  
qW$<U3u}  
　　得意扬扬的triumphant　 l7XUXbYp&=  
03|PYk 6EW  
\l'm[jy>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eV2W{vuI  
#+:9T/*>0  
%}SGl${-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W3]_m8,Z  
8qk?E6  
\kp8S'qVo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection