【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kE(-vE9  
BMsy}08dQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %m\G'hY2  
翻译就比较需要掌握这类词语... T+`GOFx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O}iKPY8K  
{aa,#B]i  
JP% ;rAoJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )*<d1
$aM  
g8qAJ4  
]=XL9MI  
　　爱不释手fondle admiringly　 @_:?N(%(  
AeQ&V d|  
,xM*hN3A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3'@jRK  
>U Ich  
g:6}zHK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]
X;*\-  
*z:lq2"G  
MKYE]D;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8\t7}8f  
M #RuI%  
 ~9jP++&  
　　白手起家build up from nothing　 &IPK5o,  
73Zs/  
3:gO7Uv  
　　百里挑一one in hundred　 v@1Jhns  
Hw.@Le>  
`,]PM)iC  
　　百折不挠be indomitable　 -#z'A  
vh3iu+  
<y
aw9k+P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #:5g`Ch4,  
~5qZs"ks  
f6A['<%o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F"?
*@
L  
?BZ`mrH^  
X1QZEl  
　　饱经风霜weather-beaten　 k#G7`dJl  
(dnc7KrM  
K]Cs2IpI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iK0J{
'  
>bP7}T  
a_MnQ@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QF6JZQh<  
F&j|Y>m  
p" W0$t.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z`{zqP:  
l]=$<  
EF{'J8AQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3$f5][+U  
/'^>-!8_1  
tl
#s:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6y!?xot  
X(q=,^Mp  
~a,'
 
　　必由之路the only way　 ]*Ki7h|B  
1MFpuPJk  
| (9FV^_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $ aBSr1  
m8A1^ R  
C8zeqS^N  
　　变本加厉be further intensified　 $d[:4h~  
lD=j/  
`r$WInsDu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UoT}m^ G  
ITPpT  
JNCtsfd
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w:(7fu=  
ExU|EN-  
8ngf(#_{_n  
　　别开生面having sth. New　 m*,[1oeG&  
L uKm  
pC Is+1O/  
　　别有用心have ulterior motives　 !sWB
j'[>  
2{: J1'pC  
)f&]H}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 70(?X/5#  
Av4E?@R  
OEi9 )I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qj[O$L0 $  
4'|:SyOm  
J, >PLQAa  
　　博古通今erudite and informed　 }f*S 9V  
XmR5dLc8  
.?]_yX  
　　不败之地incincible position　 K0a 50@B]
 
}
-iOYSn  
kfECC&"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]`9K|v  
=%G[vm/-)  
(fb\A6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Lw
k-  
W4Q]<<6&  
'" yl>"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =_3qUcOP  
3o^M%  
<-aI%'?*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TnAX;+u  
_@76eZd  
j)*nE./3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5nb6k,+E  
6[7k}9`alz  
IQv>{h}  
　　不同凡响outstanding　 F'*4:WD7  
- mXr6R?  
{mGWMv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y$NG..S  
_.LWc^Sg  
x*)O<K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @U5>w\  
NDGBvb  
)Cfrqe1^  
　　不以为然not approve object to　 +2O_LPV$,  
4N: ;Mo&B  
MqH~L?~}|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9B0"GEwrs  
[hbIv  
pQ8+T|0x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NE"fyX`  
A>yIH)b  
T
667&@  
　　不约而同happen to coincide　 L\DaZ(Y  
< Ifnf6~  
b*fflJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 " z{w^k  
_r'M^=yx[  
3J<,2
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {Wo7=a
R  
1fZ:^|\  
HskN(Ho  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eRbO Hj1  
k*^W lCZ3  
#w6CL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "-%H</  
v^'~
-^s  
iSHl_/I<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nrBitu,  
<X*8Xz
mv  
-}o;Y)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _#B/#^a  
eH{ 9w8~  
6Tnzg`0I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |&7,g  
Ea?.HRxl  
Ags`%(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L4b4X  
g!
ww;_  
cK&oC$[r-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =@o}  
%\0 Y1!Hw  
KHtY +93  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AAcbY;  
|#6Lcz7[  
P_U-R%f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d9"4m>ymS  
$}fA;BP  
2Fi*)\{  
　　畅行无阻checkless　 |sz9l/,lG  
(i8t^  
%3j5Q   
　　车水马龙heavy traffic　 )VC) }  
':3KZ4/C  
FQ%mNowuj  
　　沉默寡言taciturnity 　 5FxU=M1gF  
>.|gmo>b  
@Rm/g#!h"  
　　称心如意well-content　 E3!twR*Aw  
iY-dM(_:]  
>Fz$DKr[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HV@:!zM  
{QID@  
nKdLhCN'=  
　　成群结队gang horde　 Q1z04m1_y[  
yhaYlYv[_3  
c+=&5=i[3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WmA578|l!  
<X?F :?Mk  
}JD(e}8$!  
　　诚心诚意sincere desire 　 Npqbxb  
%:*HzYf  
/ <p HDY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9[`6f8S_$  
FWg7e3  
9\F^\h{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r
y'(mM  
Lmb<)YY  
\IKr+wlN8  
　　持之以恒preserve　 ]NCOi?Odx  
F~1R.r_Lu  
scdT/|(U$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kbY@Y,:w  
[C$ 0HW  

Qxwe,:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W4<}w-AoEp  
XebCl{HHp  
{% P;O ?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YdFCYSiS  
l_:%?4MA  
)
7^jq|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &kG<LGXP#  
c\Dv3bF  
utr_fFu  
　　出乎意料unexpected　 U^xFqJY6  
L$g;^@j  
*XJSa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i+;EuHf  
:O7J9K|  
6XP>p$-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tVOx  
nMhc3t  
.NKN2  
　　出谋划策give counsel suggest　 4:.M*Dz  
/SiQw7yp%  
L|<Mtw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {'1,JwSmb  
<6@Db$-  
$Ix^Rm9c  
　　出生入死go through fire and water　 %^S1 fUwT  
zSu2B6YU}  
6R25Xfm_|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?g'l/xuRe  
2,+H;Ypi!  
7P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bu]bfnYi9  
G
B#7w82  
d^7<l_u~ !  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~L2Fo~fw  
`6zoZM7?Y  
Jps!,Mflc  
　　绰绰有余more than sufficient　 i|t$sBIh  
99`xY$  
[lf[J&}X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r<U }lK  
MStaP;|  

ek9
%Xk8
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e.N#+  
BsJClKp/  
)lZb=t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %EuSP0  
YJ6Xq||_  
<*L8kNykK  
　　从容不迫地by easy stages　 :0J;^@  
NunT1ved  
Af;$}P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ="V6z$N  
LVSJK.B  
mz47lv1?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 HxjhP(  
+U[A.^t  
`W5f'RU  
　　措手不及unaware unprepared　 =vR>KE  
kp[Jl0K5  
QgP UP
[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w0pH|$"/P  
Qk((H~I}  
xu3qX"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zJPzI{-w|  
\QVL%,.%M  
8{AzB8xp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'Ag?#vB  
G=DRz F  
8IO4>CMkv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HM`;%0T0(  
=oBV.BST u  
E;yP.<PW  
　　大公无私selfless　 ig6F!p  
bYiaJ  
YQ]W<0(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 env]*gx+=  
[j):2  
-{^Gzui  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vForj*Xo  
b^0=X!bg  
q%nWBmPZ~y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BRzrtK  
flRok?iF  
Gx!Y 4Q}-  
　　大惊小怪的spoffish　 o<Q~pd#Ip,  
0y*8;7-|r)  
{q:6;yzxl  
　　大快人心affording general satisfaction　 "5=Gu1  
@I9A"4Im  
->d3FR  
　　大名鼎鼎famous well known　 svN&~@l  
y6fYNB  
@PutUYz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <d8Yk>R  
i6aM}p<  
*&XOzaVU  
　　大千世界the boundless universe　 i!(u4wTFF  
Tv!zqx#E  
nPE{Gp) }  
　　大失所望greatly disappointed　 o!:   
K1Mn
_)%  
y-9Mm9J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4PR!OB  
Lc=t,=OhGe  
m;'ebkq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w=,bF$:fIW  
S/V%<<[>p]  
1GE[*$vuq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =XVw{\#9 b  
+JsMYv  
tw,uV)xm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FG/1!8F  
ka0MuQM  

!Wgi[VB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0l;TZf=H  
0.+MlyA  
3%P<F>6 J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "\3C)Nz?  
pC^d-Ii  
MaN6bM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #ozui-u>  
508v:?^'  
<- L}N '  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~wvu7  
6/6M.
p  
g%TOYZr!X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h/k00hD60  
]l
qLC  
9(6f:D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3N257]  
Lcb5^e?'Q  
^,}1^?*  
　　胆战心惊的funky　 zcGmru|k  
TophV}@B`  
>cJix 1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0fu*}v"  
VkFMr8@|  
cDS\=Bf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 52ExRG S  
0Xb,ne 7  
>e^bq/'  
　　得过且过drift along muddle along　 6dgwsl~  
y*=sboX  
7vTzY%v  
　　得天独厚的advantaged　 HA$Xg j  
%:t! u&:q  
j<'ftK
k  
　　得心应手handy with facility　 A*G ~#v^  
,<k%'a!B  
1%ENgb:8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L+N\B@ 0-  
M0yv=g  
dIW@L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rU+3~|m  
MX? *jYl  
=WT&unw}
 
　　得意扬扬ride high　 o%7-<\qS  
Jr5dw=B gw  
DSQ2|{   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9TX2h0U?  
 LAkBf  
bgLa`8  
　　得意扬扬的triumphant　 FY<Q|Ov  
4M#i_.`z  
h+=IxF4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hjyM xg;Q?  
By waD?  
%_."JT$v{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v*[UG^+)  
eAmI~oku  
da<>a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection