【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rK&ofc]f$  

`s74g0h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #;cDPBv*wS  
翻译就比较需要掌握这类词语... KQ'fp:5|/@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jCdKau&9  
0=Jf93D5  
clfi)-^{K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F jdh&9Zc  
$__e7  
&X0/7)*"v  
　　爱不释手fondle admiringly　 nsR^TD;  
uV1H iv-  
V# Mw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [P#^nyOh(  
yH_L<n  
N!" ]e*q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :()(P9?  
!g:UkU\J  
mw}obblR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JHpoW}7QB  
)US|&> o8  
2{naSiaq  
　　白手起家build up from nothing　 G"!YV#"~  
'TclH80  
~/?JRL=  
　　百里挑一one in hundred　 |F5^mpU  
PRmZ3  
=uKGh`^[  
　　百折不挠be indomitable　 AMqu}G  
: sIZ+3  
3$f%{
~3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 INwc@XB  
7O5`&Z'-  
$4.mRS97g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EN@LB2  
:H[E W3Q  
E:BEQ:(~L  
　　饱经风霜weather-beaten　 TSu^.K  
4f,D3e%T|  
4/D~H+k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v8g3]MVj3  
Q"c!%`\  
-eAo3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L^PZ\OC  
K]dqK'  
PZ69aZ*Gs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0^44${bA  
3}O.B r|  
8OC5L1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;aYPv8s~,:  
&8t?OpB =h  
o:C:obiQbu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6suB!XF;  
Z5~dU{XsT  
WH :+HNl1d  
　　必由之路the only way　 QC>I<j&`!  
'qLk"   
j9C=m"O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5n;|K]UW  
p}uTqI  
b><
jhbv  
　　变本加厉be further intensified　 /1++ 8=  
G8|[.n  
0O4'Ts ?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9m56oT'U{  
K/oPfD]  
'T[=Uuj"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q|2{W.P5qi  
[ANit0-~  
1DcYc-k#  
　　别开生面having sth. New　 9,5v%HZ  
ri~dWx  
wbI(o4rXE  
　　别有用心have ulterior motives　 &:L8; m  
P,AS`=z  
9\
TvX!)h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `h5HA
-ud  
`g%]z@'+?  
aq"E@fb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rBs7,h  
D+rDgrv  
GSV,  
　　博古通今erudite and informed　 #Q6wv/"Ub  
y<PPO6u7  
d T/*O8  
　　不败之地incincible position　 "n '*_rh>+  
G/(oQA  
0<{/T*AU:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mquna"}N  
!_<.6ja  
`{I,!to  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3@$h/xMJ  
9}X3Q!iFb  
mL+}Ka  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8s8q`_.)(  
uW;Uq=UN  
8+a/x#b-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #f.@XIt'  
wd*T"
V3  
)Tng
tt D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pvy;L[c  
PGT!HdX#{  
mUr@w*kq|p  
　　不同凡响outstanding　 I>
/`W  
3~I<f^K4  
e^~t52]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9b]*R.x:$&  
~QBf78@Gf  
k;zbq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0x# 6L  
F)e*w:D  
"+nURdicO  
　　不以为然not approve object to　 hv*n";V   
oZ6xHdPc4  
F&lc8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ScGmft3A  
nIph[Vs-Z  
d;lp^K M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MBcOIy[&A  
XP2=x_"y  
a-!"m

  
　　不约而同happen to coincide　 1I3u~J3]/  
l0D.7>aj  
a0)+=*$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1b3Lan_2  
+Q-~~v7,  
(~Zg\(5#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EUuMSDp  
2SG|]
=  
^0{S!fs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m_rRe\  
.e.vh:Sz  
~ezCE4^&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -<z'f){gb  
" "a+Nc  
D{BH~IM
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4Hzbb#  
}T,E$vsx  
D4#,9?us  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SVq7qc9K?  
m}uF&|5  
CQ,r*VAw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E=s`$ A  
iUI,r*  
AU'{aC+p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K&|zWpb  
&<UOi@  
I}:>M!w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m(OBk;S~   
kIWQ`)'  
gP1$#KgU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UO:>^,(j  
BM&'3K_y  
Q ;k_q3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +#B%YK|LR  
A5H[g`&  
!uO|T'u0a  
　　畅行无阻checkless　 e:7aVOm  
N,[M8n,  
?J6hiQvL  
　　车水马龙heavy traffic　 :He:Bdk  
/=r&9P@Ay<  
yp*kMC,3  
　　沉默寡言taciturnity 　 n.1a1Tf  
&R^mpV5  
_R-#I  
　　称心如意well-content　 HKxrBQr78  
UVI=&y]c,p  
n,HWVo>([  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~{NDtB)  
fZ %ZV  
HPCA,*YR`  
　　成群结队gang horde　 _v$mGZpGY  
W\KZFrV@  
@ics  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I" j7  
A,=l9hE'  
O/-OW: 03  
　　诚心诚意sincere desire 　 @K+u+} R  
>XZq=q]E!  
5N|77AAxK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ome>Jbdhe  
CNN?8/u!@  
kU^@R<Fo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .-34g5  
'V>+G>U  
0WPxzmY  
　　持之以恒preserve　 4OIN@n*4  
8'quQCx*=  
7SM/bJ-M#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6/n;u{|  
mcR!P~"i  

4{Ak|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p_nrua?  
[{c
8:)ar  
~G$OY9UC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M1>a,va8Zq  
"bO]  
vaU7tJ:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +I~?8*  
rLXn35O  
g!QumRF  
　　出乎意料unexpected　 aOuon0  
W>Kwl*Cis"  
*>#cs#)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tsa6: D  
|% kK?!e+-  
)- \w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JjCf<ktE.  
*w6N&  
*Xo f;)Z^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ";xEuX  
Ay`a>:p  
<wA_2S Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Jzj~uz  
2#[Y/p  
~@O4>T+VW  
　　出生入死go through fire and water　 !6%mt}h  
%In"Kh*  
h=t
Y 5]8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E}GSii%S  
/6fPC;l  
M#p,Z F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'GyPl  
=1(BKk>  
$5o<Mj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /l`XJs  
{+EPE2X=C  
i_@RWka<  
　　绰绰有余more than sufficient　 .G]# _U  
a]k&$  
{3Rax5Ty  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^/uGcz|.  
Rb0{t[IU  
tvUvd(8w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }X?*o`sW  
WWLVy(  
_7<U[63  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :6 fQE#(s&  
ba ?k:b  
vB{b/xmah  
　　从容不迫地by easy stages　 0_EF7`T  
f#t^<`7  
^m=%C
tu#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >KPJ74R  
,W-0qN&%/  
6b|`[t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E~P0}'  
$5IrM7i  
QhUraZ  
　　措手不及unaware unprepared　 v\eBL&WK  
8iNAs#s  
Zy%Z]dF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E0Djo'64  
,A
ii>D]  
;cr6Xop#?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GP$Y4*y/  
B,>FhX>h  
U VKN#"_{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^4[[+r  
Q(6(Scp{  
D2p6&HNT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jhG7sS|  
DE ws+y-*  
hl:eF:'hm  
　　大公无私selfless　 4QNR_w
  
>B  
d@tr]v5 B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zTB9GrU  
E2|iAT+=.  
8tMt
e!E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m #QI*R XP  
0 l@P]_qq`  
;%<4U^2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y,yaB)&Ih  
@45H8|:k  
Ji[g@#  
　　大惊小怪的spoffish　 g-FZel   
T6$<o\g'  
cloI 6%5r  
　　大快人心affording general satisfaction　 NO^t/(Z  
J"rwWIxO*  
<h=M Rw,l  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?<'W~Rm6n  
% eRwH >  
J36@Pf]h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S(i(1Hs.  
sV[Z|$&Z  
Xb*_LZAU  
　　大千世界the boundless universe　 h\d($Ki  
PEEY;x  
4d G-  
　　大失所望greatly disappointed　 "S`wwl  
ZPao*2xz  
_
KVB~loT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I;-5]/,  
#ya|{K  
3SDWR@x&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qk,y|7p  
3 ?F@jEQk  
>-lL-%N_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Qu FCc1Q  
X.l"f'`l  
f+Medc~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W;dzLgc  
]a#]3(o]}  
F
M"BTA:C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~#_$?_/(  
\C#b@xLnX  
5,BkwAr+6[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y&f[2+?2NK  
3b@1Zahz  
$S8
bp3)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OIty ]c  
L"7` \4  
h<ctW>6v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /%9p9$kFot  
FR^wDm$  
h_G|.7!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 */dh_P<Yj  
"Vp:z V<S  
Y~hd<8 ~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -^Km}9g  
`AHNk7 t=  
5zw23!  
　　胆战心惊的funky　 X1[R*a/p  
JS?l?~  
[pgkY!R?)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NvHy'
 
7TPLVa=hO  
a~>0JmM+N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bj($_2M%+  
u|>U`[Zpj  
[I<'E LX  
　　得过且过drift along muddle along　 MQH8Q$5D  
ilcy/  
-_*XhD  
　　得天独厚的advantaged　 B m@oB2x)  
?Wz(f{Hm  
k=~pA iRDN  
　　得心应手handy with facility　 9hLmrYNM1
 
RyQ\5^z  
X:-bAu}D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PSqtZN  
$_7d! S"  
r]//Q6|S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %%,hR'+|  
'`~(Fkj  
`{Di
*
 
　　得意扬扬ride high　 LOUKUReE  
$17 v,  
-5,y 1_M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =
"w8U'  
(VI* c!N  
h:Mn$VR,  
　　得意扬扬的triumphant　 p C2c(4  
^@LhUs>3  
\ NSw<.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~v(M6dz~vk  
3g#=sd!0O@  
IfmIX+t?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9Bvn>+_K  
?]:EmP  
g yH7((#i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection