【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f5vsxP)Y[  
-h#9sl->  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I:o.%5)  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5H/D~hr&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t|cTl/i 4  
k`r`ZA(kQ-  
~d&W;mef-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <iznB8@  
%gV~e@|  
M>|R&v  
　　爱不释手fondle admiringly　 oz/Nx{bg  
sEEyN3 N  
f _*F
&-L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nB#XQ8Nzx^  
76R
Fu@k  
s92SN F}g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^ub@Jwe  
g+/m:(7[s|  
}:4b_-&Q5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &265 B_'D  
VgcLG ]tE[  
n_MY69W  
　　白手起家build up from nothing　 "'*w_H0  
M}xyW"yp  
M%qHf{ B  
　　百里挑一one in hundred　 H+F>#  
v0'`K 5M  
Z-rHYfa4  
　　百折不挠be indomitable　 {K42PmQ
L  
#Bi8>S  
gP:H_nVh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "P@oO,.  
31k2X81;a  
O}mz@-Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O#B2XoZa+  
M5T4{^i  
vC>8:3Zaq  
　　饱经风霜weather-beaten　 C`r{B.t`GT  
>`=<(8bu  
U@<]>.$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 acdF5ch@  
:|PgGhW  
g]E>e v{`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F<LRo}j"9Q  
K *xca(6  
B"=w9w]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _0EKE  
#jd&f,Tt  
kP,^c{
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b_rHt s  
+jN%w{^=  
P1IL]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l/g6Tv`w  
(~OP)F).  
j$Wd[Ja+O  
　　必由之路the only way　  y)GH=@b  
'4]_~?&x  
&^1{x`Qo=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #[ ?E,  
/+ Q3JS(  
/YHAU5N/}  
　　变本加厉be further intensified　 c01i!XS  
c
yPJ(&;  
x_$`#m{hL5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }(/\vTn*1  
R8C#DB  
wjc&S'[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t5;)<N`  
p`/c&}
 
U2vM|7]VP  
　　别开生面having sth. New　 Z)'gj  
2pmqP-pKd  
y ]D[JX[  
　　别有用心have ulterior motives　 $~)YI/b  
+sFpIiJg  
)zK@@E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gnN"6r1  
,Vfjt=6]}  
><i: P*ht  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B!1Bg9D  
ODNZLCB~t  
9|NH5A"H.  
　　博古通今erudite and informed　 ToX--w4  
w9TE E,t;5  
Nk;ywC"e;  
　　不败之地incincible position　 PnZC I!Mw  
3nnoXc'  
_"[Ls?tRX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $0XR<D  
6_g:2=6S  
SFR<T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [,56oMd~  
aUk]wiwIR9  
y}1Pc
*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -car>hQq  
aM+Am,n`@  
>!Dp'6
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *Gul|Lp$<I  
,ygUy]  
'P)c'uqd#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nh*6`5yj  
jss.j~
8  
L7]o^p{g}Q  
　　不同凡响outstanding　 "x3x$JQZy  
2N{^V?:  
|k^C-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /j-c29nz  
" v<O)1QT  
//'&a-%$^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0Wj,=9q  
 |A\o  
Qk >
9o  
　　不以为然not approve object to　 0n}v"61q  
\FIM'EKzu!  
8u%,5GV>Xr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }U'  
-^3uQa<zN^  
;Yt+{pI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /DjsnU~3  
SlG^ H  
i+F*vTM2,  
　　不约而同happen to coincide　 F^Bk @  
!_FTy^@c2  
J/IRCjQ}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K|Eelhm  
zhJ0to[%?  
k*v${1&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <<b]v I  
tW a'[2L  
IEfYg(c0U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zdw* ?C  
!9.FI{W  
I{h KN V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hw.>HT|.N  
|]9L#  
~sZ$`t
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c/igw+L
()  
S}a]Bt  
k>\v]&|T`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JEaTDV_  
&_u.q/~  
_-3n'i8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bLSc=f&  
<nb%$2r1  
S~hu(x#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C fM[<w   
DVVyWn[  
eWNg?*/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +*Z'oCBJ,  
9K#3JyW*  
rwVp}H G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m[KmXPFht1  
nmts% u  
s2<[@@@q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T=)qD2?  
cdh0b7tjn  
nJGs,~"  
　　畅行无阻checkless　 #\`kg#&  
ZOMYo]  
\1LfDlQk)  
　　车水马龙heavy traffic　 GGhk~H4OP  
aWlIq(dU  
w#[cGaIB  
　　沉默寡言taciturnity 　 S<-nlBs.  
ruGeN  
8*@{}O##  
　　称心如意well-content　 D%nd7 |  
jeJgDAUv  
p7@R+F\.};  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9O:l0 l  
9$Z0mzk  
!&>`  
　　成群结队gang horde　 nvT@'y+  
[5& nH@og  

_1&Ar4:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <JH,B91  
XWnP(C9?  
N{S) b  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jp_#pV*}:  
/De~K+w7o  
w\YS5!P,V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JRo/ HY+  
YE{ [f@i0  
;_e9v,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #mw!_]  
5b7(^T^K  
?gl&q+mv  
　　持之以恒preserve　 8YQuq.(>a  

*uhQP47B  
M}x%'=Pox  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b4
e~Z  
05q760I+  
1N8] ~j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @@Ybg6.+*  
6M*z`B{hV  
Ig`q[o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1@}F8&EZ  
'F/oR/4,  
j8` B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^?`fN'!p  
O8@65URKx  
5-|!mSd  
　　出乎意料unexpected　 @kFZN
6  
4d@yAr}  
#c^]p/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iWf+wC|  
f=F:Af!  
cmG27\cRO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @.eN+o9|  
]!B0= XP  
@*YF!LdU{M  
　　出谋划策give counsel suggest　 j~-N2b6z  
2X@9o4_4q  
avRtYL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "[_j8,t`  
f CU]  
,TQec:B  
　　出生入死go through fire and water　 oRWje#4O  
j 2ag b  
 ##rkyd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *4U_MM#rX  
R5uG.Oj-2  
d?*]/ZiR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X9m^i2tk  
H0afu)$,  
fvC,P#z'|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /mex{+p>tO  
O k`}\NZL  
duY?LJ@g  
　　绰绰有余more than sufficient　 +F8{4^w1  
zC2:c"E I  
lmeTW0U@9(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7?Wte&C];p  
SOOVUMj  
GTdoUSUq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xb,d,(^]R  
:V'99Esv`  
1+FVM\<&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !Y~UO)u2  
>(Y CZ  
cRT'?w`}  
　　从容不迫地by easy stages　 &i5@4,p y9  
U,=f};  
W+ S~__K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?})A-$f ~  
U~x]2{}  
<mn[-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ! ?g+'OM  
Hl$W+e|tj  
<V&0GAZ  
　　措手不及unaware unprepared　 7:jLZ!mgi  
*[[Gu^t^!  
b@Oq}^a&o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LikcW#  
ot}erC2~  

^&>B,;Wu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $
mQ0w~:@  
47q> q  
PgkU~68`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xp^RAVXq`  
e5'I W__  
eAy,T<#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G2`z?);1b  
(/]'e}  
FIq'W:q:  
　　大公无私selfless　 j?K$w`  
QG5WsuT  
"hk#pQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %f]#P8VP  
OC=&!<  
'(vZfzc{J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @:>"VP<(  
-|.NwGh  
2K}49*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :q9!  
0 +=sBk (  
:iE b^F}  
　　大惊小怪的spoffish　 I6.rN\%b  
N~)-\T:ap  
Q#eMwM#~  
　　大快人心affording general satisfaction　 :j&enP5R(q  
^k6_j\5j  
}5 rR^ryA  
　　大名鼎鼎famous well known　 &4?&tGi  
/QXUD.( 8  
6GxLaI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 82LE9<4A  
VF?H0}YSHb  
~,)jZ-fw  
　　大千世界the boundless universe　 J M`w6}  
3aqH!?rVU  
Q|_F P:  
　　大失所望greatly disappointed　 :c*"Dx'D  
zD{]3pg  
Ln>!4i+-B)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 | eBwcC#^  
u BEwYQB  
 [Sm<X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
#NM)  
B!RfPk1B<*  
-`L`kL<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 't<iB&wgF  
[:X@|,1V!L  
'va[)~!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7By7F:[b  
{
hS!IOM  
Z '5itN^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !gXxM,R  
Q>1BOH1by  
 Zmu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >G`p T#  
#cY[c1cNv  
:C5w5 Vnj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O nXo0PV/(  
=4_}.  
D6ZHvY8R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZKi&f,:  
4%0s p  

7 A0?tG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ucl001EK  
J^+w]2`S  
/?81Ypt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6))":<J  
*BKD5EwS  
%H\b5& _y  
　　胆战心惊的funky　 1H-Wk  
BK!Yl\I<  
HlE8AbEg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TuwP'g[  
0AM_D >fH  
D`XXR}8V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,:Px(=d4  
eU"yF >6'  
u7e$Mq  
　　得过且过drift along muddle along　 Yc#Uu8f-  
Z `F[0-  
Tg)F.):  
　　得天独厚的advantaged　 >nkVZ;tL  
{C w.?JU  
;
0eVE  
　　得心应手handy with facility　 bidFBldKl  
QFnuu-82"  
qT?{}I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I[E 6N2  
SGKAx<U  
Jxl'!8t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s_ZPo6p  
]t<=a6<P  
->ZP.7  
　　得意扬扬ride high　 hk !=ZE3  
CDJ@Tdp  
th{J;a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dbn~~P  
,Ee5}#dI  
aQoB1qd8  
　　得意扬扬的triumphant　 2D!jVr!  
1e\cJ{B  
NLZ5 5yo$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |-JG _i  
:uYZ1O  
co,0@.i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )Q1aAS3  
J *LPv9)  
/J^dzvH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection