【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]m&cVy&  
0H;,~ WY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5^:N]Mp"  
翻译就比较需要掌握这类词语... fZ8at  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z;fi  
/8](M5X]f  
5BWO7F0v"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vuP.V#  
\l$gcFXb  
x.J% c[Q8  
　　爱不释手fondle admiringly　 'a1%`rzm  
)3 C~kmN7  
=gG_ %]``R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0uZ'j  
--X1oC52A  
#I]5)XT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .~>Uh3S  
X"'c2gaa_  
T8*<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O:K={#Xj  
`VJJ"v<L  
R> r@[$z+  
　　白手起家build up from nothing　 vbXZZ  
+*Um:}&  
Jng,:$sZ  
　　百里挑一one in hundred　 ctqXzM `  
_hK83s4  
U2~7qC,!Do  
　　百折不挠be indomitable　 '8O(J7J  
yDk|ad|  
 ^##tk
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lL6bIjf  
dM|&Y6
  
7*D*nY4+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MJxTzQE  
P8Nzz(JF  
XnBpL6"T`  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ry5/O?QL  
`F)Q=  
eYJ6&).F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  3)5Gzn  
6L`{oSX!  
Q $wa<`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _!m_s5{  
[5KzawV  
Zjo8/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XI>|"*-l  
aqa%B
 
2d%j6D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IIn0w2:i  
1O<Gg<<,e  
5)%b
nLxn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GoVB
1)  
G'*_7HD  
zP[_ccW@  
　　必由之路the only way　 [8T  
fa~u<m  
d~lB4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BC/oh+FW3  
%FN3/iM
 
YJioR4+q  
　　变本加厉be further intensified　 *""JE'wG  
\M@9#bd  
@ P[o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pH#*:v!)  
yS*s[vT  
st8=1}:&\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [P'crV,m  
cyR K&J  
32DSZ0  
　　别开生面having sth. New　 Sk*-B@!S  
.*9+%FN  
`vkNp8|  
　　别有用心have ulterior motives　 )+
'
De  
1-HL#y*7$  
}]8n3&*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D/T&0  
HkGA$  
+Xb )bfN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dMcCSwYh  
AixQR[Ul*c  
95`Q=I|i  
　　博古通今erudite and informed　 iG:9uDY  
]Bpdb'  
H|E{n/g  
　　不败之地incincible position　 |2!!>1k  
t#kPEiD  
i\4Qv"%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ||{V*"+\  
5IK -V)  
uVO*@Kj+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3$]SP1Mc(  
1x\Vz\  

3ug|H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W%/lBkP  
!11x&Db  
50s)5G#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^H0`UKE  
F4!,8)}  
^uU'Qc4S=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {l/]+8G^  
A5d(L4Q]a(  
/7EeM{,~  
　　不同凡响outstanding　 3YtFO;-  
c5>'1L  
iSm5k:7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mw^Di  
SUSam/xeg"  
Fv[. %tW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <tT*.n
M\  
2u0dn?9\  
C'iJFfgR  
　　不以为然not approve object to　 IaxzkX_48  
.EOHkhn  
r_sZw@lqJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *O`76+iZ|_  
?;\xeFy!  
oD5VE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 os\"(*dix  
z8#c!h<@;  
$6~ \xe=  
　　不约而同happen to coincide　 5H+S=  
R~jV  
.Yl*kG6r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 un+U_|>c  
lX)RG*FlTC  
c
)N&}hFYC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k'_p*H  
,n')3r
 

FZ!KZ!p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #MZ0Sd8]&  
v>vU]6l  
Rp#9T?i``[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ivw+U-Mz  
?V6+o`bm  
QlbhQkn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DYvi1X6  
8"C;I=]8  
Jm%hb,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^1&xt(G  
8}Pd- .se  
fk(l.A$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OG#7Va  
[zO
   
HJY_l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {J:ZM"GS  
uUAib<wdPL  
~=t,g S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7\'ow|)}v  
IN? A`A  
97H2hYw9l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 # ;,b4O7@  
_IAvFJI  
S9sFC!s1g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R5QSf+/T4  
"s']@Qv  
u8Ul +u  
　　畅行无阻checkless　 |?c v5l7E  
|TOz{  
$qN+BKd]3  
　　车水马龙heavy traffic　 cJ 5":^O  
i!/V wGg  
Z`fm;7NiVG  
　　沉默寡言taciturnity 　 *+p9u 1B5  
;SBM
7fwRk  
@Q"%a`mKH  
　　称心如意well-content　 &hmyfH&S  
c;,jb  
DzLm~ aF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 buGYHZu  
RH,(8.&>r  
urT!?*g,  
　　成群结队gang horde　 `pp"htm   
MKd{y~'  
PI7M3\z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )J/,-p  
0T!_;IQ  
u7!X#<  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;{]%ceetcu  

P;>8S:8  
V Iof4?i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GXC:~$N  
9C5w!_b@  
3=!\>0;E-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9N>Dp N  
Y_&D W4  
zJWh  
　　持之以恒preserve　 I:s#,!>  
4#mRLs'  
 MD~03  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gIS<"smOo  
}q-_|(b;  
 WpX)[au  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EfY|S3Av  
m#+0uZm(  
<`EZ^S L;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %&bO+$H3  
^8dJJ*  
&1:xY.Zs_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :)+|q  
^9eJ)12pK  
CuPZ0  
　　出乎意料unexpected　 9;u$a^R.  
)*N]Q  
oB8u[!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iXtar;%  
B8z3W9  
,u|vpN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U/E M(y  
S?nXpYr  
uzL)qH$b  
　　出谋划策give counsel suggest　 nG&=$7x^  
\R45#. P6X  
hVRpk0IJDK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y5>859"h  
+DS_'Tmr  
gq`gitu0  
　　出生入死go through fire and water　 $Jo[&,  
q#Az\B:  
KumbG>O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uWR\#D'  
zzi%r=%r&  
bLoAtI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ia:n<sZU  
$x]'6  
>=c<6#:s<9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g7@G&Ro9J\  
3dNOXk,#  
6=2M[T  
　　绰绰有余more than sufficient　 wwVK15t  
} pE<P;\]k  
#/t^?$8\\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pq`]^^=be'  
s=Pwkte  
$-Q,@Bztq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  q%,q"WU  
0EfM~u  
,g%2-#L%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wI\v5&X-B  
8C4DOz|  
QbqEe/*$_  
　　从容不迫地by easy stages　 FQ>KbZ
h  
qczGv2%!  
"NSm2RU3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TYW$=p|  
ext`%$ U7  
; k{w@L.@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .r+u pY  
!'(bwbd  
Epsc2TuH7  
　　措手不及unaware unprepared　 s2)a8<  
_7?o/Q?F%  
*[@lp7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D%kY  
P31}O2 Nh  
Q+gd|^Vc9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fdGls`H  
]N!382  
x|n2,3%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .ICGGC`O  
BO<I/J~b  
|,L_d2lb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
!VU[=~  
+CtsD9PA  
jSp4eq
 
　　大公无私selfless　 d:}aFP[  
/10 I}3D  
B P%>J^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ss+e*e5Ht  
n; ;b6s5  
bIt%KG{PY6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~|kre:j9  
'0D2e  
VnW]-P*:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 % \Nfj)9  
Z?|\0GR+`5  
rr>*_67-:  
　　大惊小怪的spoffish　 1a4 [w  
2[: *0 DV#  
/ 2>\Z(  
　　大快人心affording general satisfaction　 XNkw9*IT  
p6u"$)wt  
O0Y/y2d  
　　大名鼎鼎famous well known　 SbU=Lkx#  
&PWz4hZ  
pJ-/"Q|:i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z(L
\I  
[3h~y7  
]+x;tPo  
　　大千世界the boundless universe　 ^X
EX"E  
J(F]?H  
?3jOE4~aHr  
　　大失所望greatly disappointed　 <X~ X#9V  
S@;>lw,s!  
#aUe7~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6[>U
F!.=  
H^sPC{6+pf  
E8#RG-ci  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bSsX)wHm  
]@_M
)[ x  
z%5i^P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #?L%M  
:[P>e ox  
{` Bgxejf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N
)G.^9  
tep_g4CQR_  
&>43l+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^;4nHH7z-,  
Ex^|[iV  
6U)Lhf\'o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QWG?^T fi  
i~:FlW]  
.n1]Yk;,1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]etLobV  
] )D\ws)a9  
$[txZN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ld6j;ZJ';  
uSp=,2)  
gK7j~.bb"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C*Avu  
zB`)\
 
d51l7't  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qYZ\<h^  
r168ft?c  
|Z}uN!Jm  
　　胆战心惊的funky　 Jx[Z[RO2  
TZL)jfhj  
e!wBNcG2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f.,ozL3*  
(:W=8G,p  
H)aeSF5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GPnd7}Tn  
HT7V} UiaO  
pJ[7m  
　　得过且过drift along muddle along　 (5Q,d [B  
|mvy@
hm  
Q)x`'[3"7W  
　　得天独厚的advantaged　 ma.yI};
$  
;(M`Wy]2  
{:M5t1^UC  
　　得心应手handy with facility　 [P`t8  
u1d{|fF  
J2H/z5YRJ4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )P>Cxzs  
I4 dS,h  
bAv>?Xqa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (@Q@B%!!K  
3#vhQ*xU  
E ?(+v  
　　得意扬扬ride high　 2)(P;[m^o  
=\H.C@r  
:FOMRrf7.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~3
 4Ly  
]5b%r;_  
%IGcn48J  
　　得意扬扬的triumphant　 4RYK9=NH  
Mo`7YS-Y  
* Zb-
YA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aLapb5VV  
l%]S7|PKx  
%Z?2.)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zM?JLNs]<{  
Vh1{8'GQ  
Dn;6O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection