【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o^UOkxs.  
f)z(9JJL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #!UJY%c~  
翻译就比较需要掌握这类词语... q6C`hVM
l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z7`|N`$Z#s  
NFEr
,n  
iz`>'wpC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hB.8\-}QMq  
#\m.3!Hcr  
rnhLv$  
　　爱不释手fondle admiringly　 0LL0
\ly]  
,iP YsW]5  
~B"HI+:\L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &DGz/o  
x}c  
<Y?Z&rNb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g1[BrT,  
-#T%*  
d!R+-Fp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZZo<0kDk  
#.HnO_sK_  
l~
]] RgU  
　　白手起家build up from nothing　 dG5jhkPX  
SF-"3M  
{Oy|c  
　　百里挑一one in hundred　 `j)56bR  
ly*v|(S&  
CQ/+- -o  
　　百折不挠be indomitable　 Eq;w5;7s  
aaY AS"/:  
ij-'M{f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 } (-9d  
qQ3Q4R\  
AJ*17w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bs~P  
7JQ4*RM  
~<VxtcEBz  
　　饱经风霜weather-beaten　 c8uw_6#r(D  
,Owk;MV@  
U;
 m@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ev
m3Sm!S  
~s Hd
OMw  
>_yL@^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L QV@]z&  
]i`Q+q[  
C$+Q,guM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }'x)e  
Z!|r>  
N^oP,^+U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HLPRTta.  
%pjeA[-m#  
IL.bwtpQD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 # 2^H{7  
,ESli/6  
f]%SFQ+  
　　必由之路the only way　 h?n?3x!(  
_%2ukuJ `  
&57~i=A 3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uVU)LOx  
7MrHu2rZ=  
RNB&!NC  
　　变本加厉be further intensified　 }9\6!GY0  
61kSCu  
BI)C\D3[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C;JW\J~W  
#btf|\D  
%4!^AA%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #*CMf.OCh  
^ei[1#  
S5>ztK.e  
　　别开生面having sth. New　 BE@(| U  
Ff/Ap&0+  
mTX:?
>  
　　别有用心have ulterior motives　 ]m 3cm  
7SJ=2  
RA<ky*^dr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (nB[aM  
R~a9}&  
m\jjj^f a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @uRJl$3  
d5Ae67  
Gy):hGgN  
　　博古通今erudite and informed　 BXdk0  
s1cu5eCt  
4pT^*  
　　不败之地incincible position　 *Xk5H,:  

}gXhN"  
JGvhw,g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3;Yd"  
BSHS)_xs  
#p*uk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L)U*dY  
ER9{D$  
BrSvkce  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C=&n1/  

$<)]~**K  
PA ZjA0d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zL+t
&P[\  
Ip7#${f5M  
"!vY{9,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n!Y_SPg   
v+{{j|x=  
ELnUpmv\  
　　不同凡响outstanding　 cFq<x=S  
F!hjtIkPj  
Gf#l ^yr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H:hM(m0?q  
]\|2=  
, 2#Q>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %+Nng<_U\T  
H
EFgEYlO  
?+d{Rh)y  
　　不以为然not approve object to　 lFtEQ '}  
5%9Uh'y#  
b1#C,UWK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a"YVr'|  
!\{2s!l~  
.^=I&X/P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fh)eL<I  
0|-}>>qb\  
XZ.D<T"  
　　不约而同happen to coincide　 Pf4zjc  
Peph..8Z  
T5}3Y3G,6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E)m \KSwh  
?K pDEH~\  
46)[F0,$r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;0kAm Vy  
/f?;,CyI  
9c}C<s`M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E<-W & a}  
zP0<4E$M`  
4$vUD1('  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ".|8(Y  
a"xRc  
3,G|oR{D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T7mT:z>:  
m[y~-n  
Gev\bQa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p#4*:rpq4  
SbX^DAlB1  
'q;MhnU+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 feB 
?  
3C!|!N1Hn  
5s^vC2$)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Wx3DWY;  
r]xN&Ne5Q  
_z%\53h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V+1
c<LwT  
`UzH *w@e  
C[znUI>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y~]D402Cx  
zFFYl7]  
rN#9p+t$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \ CcVk"/  
j8e=],sQ  
Y{e,I-"{  
　　畅行无阻checkless　 & ;5f/  
:I";&7C  
mp sX4  
　　车水马龙heavy traffic　 bt1bTo  
L=Aj+  
K'8?%&IQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 4IW90"uc  
# {k$Fk  
Gl{'a
1  
　　称心如意well-content　 qOpwl*?x+  
tOnOzD  
%jj-\Gz!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )ZLj2H<  
!p\ @1?  
/J-.K*xKt  
　　成群结队gang horde　 &,p6lbP  
34)l3UI~  
})@xWU6!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C<:wSS^@1  
0# 1~'e  
) xV>Va8)  
　　诚心诚意sincere desire 　 9fbo  
>(n/  
ho^c#>81  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K(MZ!>{  
fOSJdX0e|Q  
mBrZ{hqS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h8M}}   
4>Ht_B<<  
!F6rcDKI  
　　持之以恒preserve　 j1Sjw6}GCH  
4M>]0%3.D  
mrsN@(X0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3\ )bg R:  
It3@ Cd>  
d\A7}_r*x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8EiS\$O-  
P%[{
'u  
BB1_EdoG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2^5RQl/  
C)qG<PW.!  
Qd3ppJn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NV}fcZ  
SJ8 ~:"\P  
{KTZSs $n  
　　出乎意料unexpected　 ="@f~~  
nyhHXVRH  
c0jTQMe4yl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J~
@W":v  
-I
mO y|  
 W>x.*K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XI ><;#  
Bz,Xg-k+  
ZZxt90YR'5  
　　出谋划策give counsel suggest　 QRdtr  

-yIx:*KI  
n]l3 )u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :%fnJg(
 
SZxnYVY  
y(
C',Xn  
　　出生入死go through fire and water　 KxJDAP  
|a0@4 :  
WT 5 2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tC+11M  
"0>AefFd#  
6lr<{k7Nw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &u2m6 r>W  
r5lPO*?Df  
'|%\QWuZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u8x#XESR7  
z^KBV^n  
n?^oQX}.\  
　　绰绰有余more than sufficient　 aNICSxDN  
\H PB{ ;  
70R_O&f-k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7}mrC@[i  
+OInf_O  
o|s|Wmx>u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8RZqoQDH  
}&l%>P  
Q`=d5Uvw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?|hYtV  
k_OzkEM9!  
K9RRY,JB  
　　从容不迫地by easy stages　 &6\E'bBt  
A(C0/|#V  

y]k{u\2
A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,}^;q58  
*'@T+$3s  
"GxQ9=Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N40DL_-  
9~r8$,e  
`Z@qWB<  
　　措手不及unaware unprepared　 w/ID y
Q  
Jd|E 4h~(  
<5|:QLqy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '_n$xfH  
0e'@Xo2e  
k <LFH(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7X/B9Hee  
;T!ZO@1X  
Z7MGBwP(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0n?^I>j  
+'g~3A-G  
|)ALJJ=+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3qp\jh=FE  
v?q)E%5j  
p"Di;3!y!  
　　大公无私selfless　 f F9=zrW  
V$MMK  
Ez^wK~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R{Me~L?  
ML1/1GK*i+  
<)oW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m8*)@e  
AHP;N6Y6  
n--s[Kdo8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7t% |s!~  
U,\t2z  
?ieC>cr  
　　大惊小怪的spoffish　 7Rr +Uzb(  
{@X)=.Zf  
_s0;mvz'  
　　大快人心affording general satisfaction　 X_wPuU%  
6oR5q 4  
p<(b^{EX  
　　大名鼎鼎famous well known　 JjH141 n%D  
@B>pPCowa  
GUvEOD=p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E$5A 1  
h`MTB!o  
srIt_Wq  
　　大千世界the boundless universe　 ^#z*   
e6'y S81  
-h&KC{Xab  
　　大失所望greatly disappointed　 rhwjsC6  
GaOM|F'>  
6L&_(/{Uw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yT C+5_7  
?wZ`U Oi  
7MwS[N%#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qZh}gu*>  
PCiwQ4~  
4Mv]z^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hyC]{E  
iq`caoi  
+(8Z8]Jf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LVBE+{P\5?  
)SWLX\b  
![aa@nOSa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8/ PS#dM\  
JR4fJG  
:z%q09.)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %1kIaYZ  
<2fgao&-n  
7NQEnAl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a/lTQj]A  
kuo!}QFL  
7toDk$jJRg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eIt<da<G?  
7E\k97#G  
2X@"#wIg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Hie  
?!$:I8T  
}9 I,p$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ws:MbZyr  
9wP,Z"  
I*l y 7z  
　　胆战心惊的funky　 R b=q #  
%HcCe[d5l  
A$W~R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zEs:OOM  
fnJt8Y4  
gH|:=vfYUR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7Nlk:f)*-  
)EIT>u=  
%<^j=K= 0  
　　得过且过drift along muddle along　 A\)~y{9bQ  
BKd?%V8:Q  
+W}6o3x~  
　　得天独厚的advantaged　 V5bB$tL}3  
LHd9q^D  
x^)W}p"  
　　得心应手handy with facility　 JO&L1<B{v  
K4Hu0  
6=g! Hs{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V ^hR%*i'  
i&\cDQ 3  
..UA*#%1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I)q"M]~  
m,PiuR>  
Ex@o&j\93  
　　得意扬扬ride high　 Mk!bmFZOZ  
#]@|mf q  
&r1]A&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O*ER3  
IRT0   
n|eM}ymF+  
　　得意扬扬的triumphant　 Ny
l)B7/w  
ecyN};V>  
V3q[$~9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5odXT *n  
Y
Z^mH <  
eR:C?v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W7"UhM  
)w,<XJhg`  
p;.M.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection