【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x)viY5vjH  
Ci\? ^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .Q\\dESn"  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZBM!MSf:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ->oz#   
m,6he
e  
fluGf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +/cgw,  
Gp|JU Fo  
q=0 pQ1>  
　　爱不释手fondle admiringly　 =/Juh7[C  
uqZ3Hyb  
^gg!Me
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E(Gr0#8  
3|eUy_d3  
9g@NcJ]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -Ktwo_V*  
0m=(W^c  
uiMIz?+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JvJ;bFXD  
Q[_Ni15  
J/kH%_ >Ir  
　　白手起家build up from nothing　 dR[o|r  
?r3e*qJGn  
"c Pz|~  
　　百里挑一one in hundred　 QJXdb]Y^;  
yT:!%\F9  
Pj!%ym3A  
　　百折不挠be indomitable　 !S,pR
S+  
Z_itu73I  
fVUKvZ}P*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L@A9{,9Pl  
hqW$kw  
'NjSu64W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |- OHve4A  

g i4  
fM:80bnL+  
　　饱经风霜weather-beaten　 2OCdG  
RKe?
.  
n\>.T[$"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V9{B}5KC  
t2.juoI(  
pqfT\Kb>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NG)7G   
k?-S`o%Q  
?>?ZAr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _85E=  
viV-e$s`.  
P^4'|#~2T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <^sAY P|  
gA+YtU{z  
J/7u7_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M?hFCt3Y  
<2)v9c  
Y6;@/[_  
　　必由之路the only way　 cVg$dt  
=,E'~P  
}AAbhr9d}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y3M','H([  
K~JC\a\0  
OR~GOv|  
　　变本加厉be further intensified　 (WMLNv  
G5+]DogS  
7b,AQ9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 in?T]}  
y`+<X{V5L  
n|Ma&qs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gTD%4V  
3G(skphE  
>I:9'"`  
　　别开生面having sth. New　 Esa6hU#  
[Ekgft&  
P.1Qc)m4  
　　别有用心have ulterior motives　 d!!3"{'  
+1f{_v  
f>4+,@G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _<Vg[-:1  
b)y<.pS\  
{4)5]62>u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :z124Zf  
WiwwCKjSa  
i*b4uHna  
　　博古通今erudite and informed　 NIL^UN}  
10TSc j  
bY&YSlO  
　　不败之地incincible position　 'F6#l"~/  
v6(,Ax&  
^EUQ449<p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /Sh4pu"'  
C7T;;1P?  
$1=v.'Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5?)}F/x  
-KA4Inn]5  
+@^47Xu^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 14;Av{Xt  
<WgG=Kf)N  
6yi/&#YM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :e52hK1[T  
-ca]Q|m8  
Wd1 IX^7C%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tUn&z?7bF  
5 u
"nxT   
R+x%r&L5F  
　　不同凡响outstanding　 '>4+WZ1w5  
+-",2d+g  
:az!H"4W/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xQZMCd  
<vO8_2,V-  
<w%DyRFw3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c|3h|  
Dt (:u,%  
s2wwmtUCN  
　　不以为然not approve object to　 5Bzuj`  
.v$ue`  
IcO9V<Q|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &0FpP&Z(  
Z,(%v.d  
0FN~$+t)H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mp muziH  
d+1L5}Jn  
+}`p"<'u  
　　不约而同happen to coincide　 ,2E`:#$  
n,1NJKX  
\qRjXadj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t>m8iS>  
lu<Np9/5<  
oR4fK td  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iRkOH]+K  
0<6rU
 
.[]{
 Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~mHXz  
5mDVFb 3a  
;e`D#k
hB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CvgPIrl  
HFpjNR  
k QB 1=c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *_}IeNc  
LS*{]@8q  
Sj,4=a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m3h2/}%9`  
1"*Nb5s  
WXRHG)nvL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {[H4G,QK  
~x76{.gT  
#J'Z5)i|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D>,$c  

DtI%-I.  
rin >r0o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  -fx(H+  
1gf/#+$\  
w}]3jc84  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n-L]YrDPK[  
K gR1El.r  
HCfS)`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hqwz~Ky}  
3ZT/>a>@  
0e[ tKn(  
　　畅行无阻checkless　 5)/4)0  
c"oQ/x  
]l9,t5Y  
　　车水马龙heavy traffic　 s\F EA"w/  
z+5u/t  
qP%Smfp6  
　　沉默寡言taciturnity 　 4n`[SN  
vV\/pu8  
UU;Ysj  
　　称心如意well-content　 Y2ah zB  
Q&:92f\y  
?eYchVq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eB}
sg4  
m bB\~n  
l7=$4As/hI  
　　成群结队gang horde　 oj
,Vi-TZ  
-wG[>Y  
\&l*e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xKkVSEup  
KU8Cl>5  
'T#<OR  
　　诚心诚意sincere desire 　 (STWAwK-  
g&5pfrC [  
_s*uF_:3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [|
P]St-  
XO8 H]  
"pKGUM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "'
i [~  
UJyiRP:#]>  
b(.o|d/P  
　　持之以恒preserve　 yx`r;|ds}  
]#WX|0''^  
Hme@9(zD.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SFm.<^6  
z!uB&2C{k  
55jY` b.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !:!@dC%8_  
~O7cUsAi'  
LRLhS<9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uDMUy"8&!  
z;z
'`A  
FC/>L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A16-  
u3ri6Y`  
wft:eQ  
　　出乎意料unexpected　 /Va&k4  
PPIG?fK)  
J6?_?XzToT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;74DT  
E6KBpQcd[
 
tMs|UC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WZy6K(18"'  
e]L3=R;  
]jT[dX|?  
　　出谋划策give counsel suggest　 L-oPb)  
|^&2zyUj/  
XP Iu]F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }E\+e!'!2  
Fw8X$SE"  

tg%WVy2  
　　出生入死go through fire and water　 5eZg+ O  
+'6ea+$  
Z_ FL=S\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HT;QepY3  
UY?]\4Om  
H
S7 G_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r^Rcjyc1  
=;-ju@d  
%RR|QY*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oqU#I~ -  
-|iA!w#31  
'/]Aaf@U8  
　　绰绰有余more than sufficient　 d)J] Y=j
 
W$ d{  
VL,?91qwe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nr9#3Lb  
ObHz+qRG  
= ,E(!Sp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _xZb;PbFE  
0kr& c;~  
-*{(#k$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w<^2h}5  
@'| 6lG  
E/Gs',Y  
　　从容不迫地by easy stages　 n<(5B|~y  
Kd|l\k!  
;>x1)|n5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jhq5G"  
1:l&&/Wy  
mDt",#g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QBT-
J`Pz  
. R8W<  
$S-;M0G x  
　　措手不及unaware unprepared　 \#*;H|U.x  
5O;oo@A:[  
UC2OYZb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >|
&OcU  
ba:du |Ec  
RgzSaP;;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2|H'j~  
U3iy
uE  
5r}(|86O/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
VlXy&oZ  
~$
&r(9P  
|k9j )Hg(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $TW+LWb   
Qmh(+-Mp(  
LCm}v&~%A  
　　大公无私selfless　 QMfy^t+I  
*g
MP_I  
9(gOk
  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MicVNs  
KKTfxNxJn  
WiCM,wDi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4Fc1'  
tf}Q%)`f  
DB=cc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #3ro?w  
vT<wd
#  
U=1`. Ove  
　　大惊小怪的spoffish　 `U>b6{K  
,OFr]74\  
MvwJ(3  
　　大快人心affording general satisfaction　 K OHH74}_  
s 17gi,"X  
K`Zb;R X  
　　大名鼎鼎famous well known　 Dve5m=  
I6Q_A  
745V!#3!M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RloPP  
03jBN2[!  
5|={1Lp24g  
　　大千世界the boundless universe　 0'2{[xF  
:1  
P VW9iT+c  
　　大失所望greatly disappointed　 hl~F1"q)  
*LQY6=H  
Qvg"5_26v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "TNUw&ih  
.T>}O0L"  
*X55:yha  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G~L#vAY  
^\9G{}VY  
C3h!?
5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t#{>y1[29  
!d@`r1t  
)/^$J
Yz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &x5ZEe4  
'aWZ#GS*  
oYM3$.{E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fmN)~-DV9`  
H%%nB  
0cU^ue%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _NW OSt  
cCCplL  
UR=s{nFd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'GoeVq  
*N+aZV}`Z  
q%&7J<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _cs9
R%  
\r9%;?f  
QQ8W;x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #IwB  
V1U[p3J-S  
p&27|1pZm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?b$zuJ]  
BC[d={_-  
pU'sADC  
　　胆战心惊的funky　 ^( VB5p  
 ajB  
',%&DA2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $yK!Q)e:  
LP_F"?4  
@]3Rw[%z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e
)(|  
J8DbAB4X  
8dB~09Z7  
　　得过且过drift along muddle along　 .ai9PsZ?V  
(}8 ;3pp  
K)@Buu&,p  
　　得天独厚的advantaged　 tAi9mm;k  
iROM?/$  
$8}'6,  
　　得心应手handy with facility　 `roSOX1f  
Oei2,3l,?  
(%!R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m(P)oqwM  
c!T{|'?  
sn#h=,*4`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Al]9/ML/m  
Q7%#3ML  
8hp]+k_y  
　　得意扬扬ride high　 ]~ M -KT  
L?(rv.lb  
Bb`^,?m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rI789q  
[DEw:%  
^w\uOd`  
　　得意扬扬的triumphant　 A6L}5#7-  
NR@Tj]`k  
uHCgIR l>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q(3x
"+  
zl?N1>KS  
E9hWn0 e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _O<{H'4NO  
xGA0] _  
\&90$>h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection