【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'xai5X  
uUHWTyoO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4<}@hk Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,)d`_AD+5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,KM%/;1Dm  
` W);+s  
OMmfTlM%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ; \co{_&D  
?-Of\fNu  
=,ax"C?pR  
　　爱不释手fondle admiringly　 u=s,bt,"5  
a""
9%./B  
t1 9f%d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \VIY[6sn\M  
mYJ8O$  
sl$y&C-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^Lfwoy7R  
ZBY}Mz$  
L3Y2
HZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E$:2AK{*  
"WGKwi=W  
Rl0"9D87z  
　　白手起家build up from nothing　 M^HYkXn[  
{_.(,Z{  
mMZrBz7r  
　　百里挑一one in hundred　 B[YyA  
FdnLxw  
I+kL;YdS  
　　百折不挠be indomitable　 3l`"(5  
cy mC?8<  
hTZ6@i/pS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )$f?v22  
}D)eS |B  
3I}AA.h'00  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n{<@-6  
AIQ {^:  
qA!4\v={  
　　饱经风霜weather-beaten　 {df;R|8l  
xo @|;Z>&F  
n2AoEbd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KgD$P(J:[  
af6<w.i  
CiHx.5TiC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #WG;p(?:  
-b+)Dp~$p  
D1>*ml  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yRyRH%p)  
7u^wO<  
AriV4 +  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Citumc)E  
$X.F=Kv
 
#2Q%sE?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rs>,p)  
g]44|9x(W  
BDPE.8s  
　　必由之路the only way　 p
cscNUp  
hB\BFVUSn/  
j+AZ!$E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W6EEC<$JL  
r/ATZAgHP  
" @""  
　　变本加厉be further intensified　 ^qC.bv]&  
vFLE%z{\o  
+J|LfXgB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5"U5^6:T  
5M)B  
{*CG&-k2D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @g#| srYD  
L&NpC&>wD  
qx >Z@o
 
　　别开生面having sth. New　 p\'X%R  
G^|b*n!!  
gV':Xe  
　　别有用心have ulterior motives　 zN+jn
  
k8}'@w  
$`0^E#Nl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K]>4*)A:  
u\xrC\Ka  
~KGE(o4p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "k [$euV  
$[cB6  
UDcr5u eKn  
　　博古通今erudite and informed　 y}U'8*,  
Gk58VODo  
@*op5qVw  
　　不败之地incincible position　 A9DF
ZZ0  
{t0!N]'  
C$at9=(E6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '5T
:*Yh  
'X&"(M  
F!C<^q~!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Op9+5]XF  
7{S;~VH3  
'S v V10$5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,e`n2)  
Ug gg!zA  
id`9,IJx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V~o'L#a  
#
gf0*:p  
:N<o<qn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =
-P<v2|e  
DBvozTsF~  
ep48 r>  
　　不同凡响outstanding　 |z}VP-L  
8rU| Oh  
LG("<CU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4uE/!dT  
5?j#  
4 l+z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V%M@zd?u.  
Iz#jR2:yn  
+]H!q W:  
　　不以为然not approve object to　 0H'G./8
  
!14v Ovj4{  
Esj1Vv#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^q}phj3E  
&;vMJ   
)T(1oK(g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  V2 ;?  
pnv)D}"  
ESS1 L$y  
　　不约而同happen to coincide　 8jky-r  
uAk>VPuuZ  
?6MUyH]a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9I1`*0A  
gIGi7x  
KAr5>^<zw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4>HQ2S{t  
vsq |m5  
+f^|Y
i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &"yoJ<L  
-gb@BIV#  
iNL>TVUM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J?&%fI
 
%wJ>V-\e  
$O;a~/T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R&/"?&pfa  
[|YuT:Cp  
q{q;X{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h)r=+Q\'(S  
QT"o"B  
b^P
\Kky  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |gGD3H  
Q'^$;X~-<  
$D*Yhv!/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fzjtaH?  
7zNfq.Ni~  
r8_MIGM'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \
tU[,3  
ZzT"u1,&  
ZZeF1y[q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (.$e@k=  
r,GgMk  

`my\59T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HIlTt  
1HRcEzA  
EhOB+Mc1  
　　畅行无阻checkless　 }%,LV]rGEZ  
TPi{c_ ]  
j'SGZnsy*  
　　车水马龙heavy traffic　 4"+v:t)z6{  
( d8rfet  
`P*PCiZos  
　　沉默寡言taciturnity 　 NQd0$q  
\Dx)P[Ur  
17ynFHMd,  
　　称心如意well-content　 J>0RN/38o  
OK:YnSk"  
G/_8xmsU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '"V]>)  
e
=",58  
1L_(n  
　　成群结队gang horde　 h7}P5z0F  
X/S%0AwZ  
mGUG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cN:ek|r  
!!v9\R4um  
Q3LScpp  
　　诚心诚意sincere desire 　 RXhT{Ho(>  
TzV~I\a|  
_&$nJu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ek0,@Vg9  
xbze{9n"  
ia%U;M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 frbeCBP&)  
{mB &xz:b  
J<ZG&m362p  
　　持之以恒preserve　 vb]H$@0  
|\h<!xR  
x1 1ug  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NYF 7Ep; _  
5[rA>g~  
BGL-lJrG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9*xv ,Yz8  
EceD\}  
gib;> nuBK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U$6(@&P!  
SHUn<+/e  
-F';1D!l%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :@sjOY  
Xwk_QFv3  
)ZDqj  
　　出乎意料unexpected　 sFonc  
"5$2b>_UE  
xw~&OF&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bc*CP0t|  
4[f>kY%[  
!wEz= i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bxF'`^En  
iea7*]vW  
}Uunlz<  
　　出谋划策give counsel suggest　 U
:O&FE  
2vX!j!_  
[[vbw)u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Nmu=p~f}3`  
+p_>fO  
#(Ezt% ^  
　　出生入死go through fire and water　 v L!?4k  
>`D$Jz,  
jmh$6 N% F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J+0T8 ?A  
K6@9=_A  
SW*Yu{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Bq#B+JwX  
ub=Bz1._  
Rkz[x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;\)N7SJ  
A&($X)t  
k5]`:k6  
　　绰绰有余more than sufficient　 R}Z2rbt  
B>,&{ah/5J  
KPMId`kf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W>(p4m  
.z&,d&E  
-@yu 9=DT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FW--|X]8  

-mAi7[omh  
D0a3%LBS/2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rk .tLk  
"qvJ-Y  
S 0L"5B@  
　　从容不迫地by easy stages　 kMY1Xb  
^Y- S"Ks  
K1*]6x,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c6Z\ecH9  
bf1EMai"  
%_%/ym  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %+e% RZ3  
B gB]M3Il  
BARs1^pR4  
　　措手不及unaware unprepared　 [Uw/;Kyh  
w,v~  
ZVX!=3VT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -cW'g  
&S|%>C{P.w  
{Wp5Ane  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +X&b  
$^;b 1bn
O  
/,m!SRJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ui$JQ_P  
g8^YDrH  
uw,p\:D&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GN%|'eU  
38Bh9>c3  
6~_TXy/  
　　大公无私selfless　 FG[YH5  
bQFMg41*w7  
mzkv/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rp^Gk  
<>tQa5;  
\uTy\KA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4C
l41a  
O)E8'Oe"Q  
 [ijK~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /degBL+  
UZ` <D/  
vOl<  
　　大惊小怪的spoffish　 ~p0M|  
bm:"&U*tu'  
jx7b$x]  
　　大快人心affording general satisfaction　 [^4)3cj7}  
9X-w5$<  
sWc_,[b  
　　大名鼎鼎famous well known　 s v}o%  
eAPNF?0yh  
CCQ38P@rv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a\BV%'Zqg  
fI([vI
 
~& @UH  
　　大千世界the boundless universe　 71GyMtX   
#-*#? -  
0~:Eo89  
　　大失所望greatly disappointed　 ,fa'  
6pCQP c*A  
tin5.N)"z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |)vC^=N{+  
7\?
0d!  
iE;D_m.>`O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BlrZ<\-/  
{r,MRZaa  
hhU: nw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s.p4+KJ  
qQ%RnD9  
(-:lO{@FsC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D;bHX  
(v'#~)R_`  
F^/1 u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 25zmde~ w  
P wY~L3,  
#!i&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +nj 2  
3?+CP-T-j  
6(5YvT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 
e2X\ll  
CC8)y
O  
g]V_)}
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 m@Vz42g~+  
@*VfG CQ(  
;;#_[Zl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nH=8I~jp  
@g{FNXY$m  
3iI 4yg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q2L>P<87T  
EL?6x  
qZS]eQW.  
　　胆战心惊的funky　 @3Lh/&  
D
uu)8ru  
&P@dx=6d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q,f~7IVX  
b-+~D9U<  
0S%xm'|N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l 7XeZ} S  
$:i%\7=  
1j!LK-  
　　得过且过drift along muddle along　 w I7iE4\vz  

1_of;=9V  
;tZ;C(;
<  
　　得天独厚的advantaged　 k"z ~>  
|g@n'^]  
uSl&d  
　　得心应手handy with facility　 WE*L=_zDS  
/qd5{%:  
h|T_ k
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +'ZJ]  
>OLKaghV.5  
,DZoE~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0eP ]  
e` QniTkT  
@F-InfB8.  
　　得意扬扬ride high　 Vx<`6uv
 
XB.xIApmy  
Nf!g1D"U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `+\6;nM  
hn-!W;j  
Ki,SFww8r  
　　得意扬扬的triumphant　 3tjF4C>h|  
&qjc+-r{l  
1
z6$>{FUR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wOLDHg_  
VbG#)>"F  
S <Rb
C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n?[JPG2X  
Mxmo}tt  
ev'` K=n8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection