【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xY94v  
Y$&+2w,)H,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s(MLBV5)w  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3}9c0%}F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o/5loV3h  
mx;1'!'fr  
7\nR'MOZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $PE{}`#g  
o"-*,:Qe  
pZaOd;t  
　　爱不释手fondle admiringly　 nb,+!)+  
%AnqT|\#,  
1aBQ.-E-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "[t
b-$ER  
&D*22R4{CX  
ZI/Ia$O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0\2#(^  
T5b*Ia  
/Dk`vn2eN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1<TB{}b Z  
/<-@8CC<  
@dx$&;w  
　　白手起家build up from nothing　 C])b 3tM,7  
\1R<GBC4  
QkU6eE
<M*  
　　百里挑一one in hundred　 (D1$&  
moT*r?l  
l11+sqg  
　　百折不挠be indomitable　 wseb]=U  
D3xyJ  
Q@w=Jt<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Tj v)jD  
]mSkjKw  
t],5{UF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jNu`umS  
Lx#CFrLQ*  
.R5(k'g?  
　　饱经风霜weather-beaten　 LOX}  
KKJ)BG?qZ  
?f'iS#XL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  mX&!/U  
vS'l@`Eg]  
t`oH7)nut  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q@0g KC&U  
*j"u~ NF  
FQW{c3%qZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |fhYft  
}{S f*  
d:SLyFD$q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D,sb{N  
k^C^.[?  
"-afHXED  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (HD8Mm  
-jdhdh  
.Mb<.R3  
　　必由之路the only way　 |w3b!  
6Ud6F t6  
[ 30ta<-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yZcnky  
pas^FT~  
gof'NT\c  
　　变本加厉be further intensified　 %&Q9WMo  
U+2U#v=<  
*iwVB^^$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ILyI%DA&  
H{CiN  
aRE%(-5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Is1(]^EE*  
N&jHU+{OU  
w+W!dM  
　　别开生面having sth. New　 Cyu= c1D;  
fv+t%,++:  
y13Y,cz~B  
　　别有用心have ulterior motives　 5[5|_H+0  
0LD$"0v/C3  
L=#nnj-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Uuq*;L  
n3B#M}R  
CD:$22*]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _6!@>`u~  
&$L6*+`h#  
-J'0qN!  
　　博古通今erudite and informed　 Zc|V7+Yx  

odsLFU(  
4157!w'\y  
　　不败之地incincible position　 U *K6FWqiB  
6i`Y]\X~#  
>Sc/E}3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "%E<%g  
UEeq@ot/4  
s9aa _Th  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XT`
2Z=  
M,we9];N  
+L U.QI'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -Wm'@4bH  
]TX"BH"2  
z`esst\aV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rJK
a
c"{  

~`c(7  
Ouos f1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #ni:Bwtl{  
YU,fx<c  
]
=*G[  
　　不同凡响outstanding　 V ah&)&n  

-,a@bF:  
0i3Z7l]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T]UrKj/iF  
X`JoXNqm  
wmB_)`QNP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z66h  
cyTBp58  
Xc8 XgZk  
　　不以为然not approve object to　 s8V:;$ !  
aExt TE  
.NSV%I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vTsMq>%,<  
?A]/ M~3B  
$w+()iI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k3CHv=U{  
6;Sz^W  
Jt(RF
*i  
　　不约而同happen to coincide　 \&\U&^?  
D5"Xjo*  
MN^d28^/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @p%WFNR0  
4Is Wp!`W  
9}A\BhtiM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zGaqYbQD  
T6nc/|Ot  
tUT:
vK`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (i;,D-  
;Z.sK-NJ4  
p)Fi{%
bc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J;*2[o.N  
Mb:>  
jp880}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Rrw6\iO  
J b?x-%Za  
@~&1!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b ,e"x48q  
Aaug0X  
S{jm4LZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;Iax \rQ  
.2V?G]u  
? J/NYV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ok1-`c P  
oS^g "hQ`\  
GJIZu&C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q+2v9K@  
BG_6$9y  
 N<~LgH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6%Pvh- ~_  
kgP6'`}E[  
Y?AvcY.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \ 0/m$V.  
nhy:5eSK  
#H;1)G(/  
　　畅行无阻checkless　 q}gM2Ia'vY  
L~("C  
WI1DL&*B@<  
　　车水马龙heavy traffic　 snP]&l+  
2(km]H^  
#_Z)2ESX  
　　沉默寡言taciturnity 　 8Om4G]*|,  
sspGB>h8l  
y7vA[us  
　　称心如意well-content　 4m!w<c0NL  
H"c2kno9  
fyEXnmB;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L KLLBrm:  
A"/|h].  
/h 4rW>8D2  
　　成群结队gang horde　 )Lg~2]'?j  
C9 j{:&  
'HJ<"<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0IyT(1hS  
3QCCX$,  
Ym?VF{e,  
　　诚心诚意sincere desire 　 0[p"8+x  
}b^x#HC  
vG:S(/\>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lt
GjHB\+  
xy]oj  
r-No\u_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 piFZu/~Gq\  
8WpZ"  
Ec&_&  
　　持之以恒preserve　 Z+_xX  
Y+eDE:4  
0nZQ"{x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [U:P&)  
<Qt9MO`a  
[8&+4<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y*sw;2Z;a  
u7  
8?ip,Q\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yIg^iZD  
G +AP."M?  
I~4!8W-Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?kS#g  
`A<2wd;  
X6=o vm  
　　出乎意料unexpected　 LTuT"}dT[  
%CQv&d2  
{s{+MbD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vy-q<6T}:p  
sl:1P^b  
:q~5Xw/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VAA="
y
N  
<fHN^O0TS  
LtPaTe  
　　出谋划策give counsel suggest　 #e1iYFgS  
yq[. WPve  
lYmxd8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c]"w0a-`^@  
;]k\F  
(gIFuOGi>  
　　出生入死go through fire and water　 ;rV+eb)I  
_{n4jdw%(  
-/Zy{2 <u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O;|jLf_If  
&Zjs  
'K\H$<CJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7~);,#[ky  
Eqi;m,)  
pG22Nx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sFHqLG{/  
'uF-}_ |  
L`(\ud  
　　绰绰有余more than sufficient　 ' H4m"  
yCuLo`  
@d:GtAW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gl"hn  
(M<l}pl)  
gf}*}8D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;@ G^eQ  
egH,7f(yP  
Y#+Ws0wN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S(/^_Y  
+VL:O]`DJ  
a^_W}gzzd  
　　从容不迫地by easy stages　 wc-v]$DW  
Yj'"Wg  
(EjlnG}5l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -2'+GO7G  
CR;E*I${  
^XG$?2<U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E!uQ>'iq.  
D&i,`j  
) I(9qt>Y  
　　措手不及unaware unprepared　 XA
;f.u  
HU$]o
 N  
F'CJN$6Mw/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uG/'9C6Z  
MNp4=R  
AMASh*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KzQFG)q,  
*IIA"tC  
)2#qi/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &%g$Bi,G  
#XG3{MGX[  
*rB@[(/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !yr4B"kz  
f'*/IG  
 P1)87P  
　　大公无私selfless　 `P
<#kt  
tx)$4v  
ya[f?0b0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j<`3xd'  
`VvQems  
8(\J~I[^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FA := )  
lBm`W]3T  
3,2$Ny3N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w'XN<RWA  
P00%EB  
Z9|A"[b  
　　大惊小怪的spoffish　 s0:M'wA  
j@Pd" Z9  
7GS4gSd3  
　　大快人心affording general satisfaction　
1hSV/%v_  
PKC0Dt;F.  
VMe  
　　大名鼎鼎famous well known　 5g O9 <  
s {^wr6B  
e\^}PU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [9V}>kS)  
=vvd)og  
wmIe x  
　　大千世界the boundless universe　 nkTdn  
a)c;z@r  
=f [/Pv  
　　大失所望greatly disappointed　 .lM]>y)  
2,^>
lY  
U_;="y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -7'|&zP  
bfm+!9=9S  
cB36w$n8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "K$c9Z8
 
&[ ],rT  
X6_ RlV]Sk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uA;#*eiA/  
'[HQ}Wvn  
VW*?(,#j{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6VuyKt  
m*CW3y{n)  
^fH)E"qq5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d{t@+}0.u  
_0FMwC#DY  
e6mm;@F>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /GM!3%'=  
{2mF\A#.  
-84%6p2-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R4P&r=?  
>
)G[ww[  
uK`gveY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >d
&0
a:  
D_[NzCv<-  
<SQR";  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .MRN)p  
/U0Hk>$~(  
|)" y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ryw%0H18  
aXG|IN5 *m  
XjP&  
　　胆战心惊的funky　 b/Ma,}  
z
wRF-{s  

8 hhMuh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z5@i"%f  
_+nk3-yQw  
Tx
]p4wY:D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w{|`F>f9  
*s-s1v  
);_/0:  
　　得过且过drift along muddle along　 oU @!R  
2+DK:T[  
<|.]$QSi  
　　得天独厚的advantaged　 EJMd[hMhe  
r<Z.J/a  
CTKw2`5u  
　　得心应手handy with facility　 'q_Z dw%  
X}i2qv  
KdYR?rY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9I2&Vx=DSt  
K3`!0(  
l4.ql1BX@y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =$^90Q,Z;  
TBQ68o  
D`!BjhlW  
　　得意扬扬ride high　 q_`j-!  
!bCL/[  
RticGQy&5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5h^BXX|Y*  
1?^ P=^8   
Ejr'Yzl3_  
　　得意扬扬的triumphant　 /kK!xe  
q
~5zv4NX  
bZ:+q1 D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *PV7s  
(V&d:tW  
9}a$0H h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]\A=[T^  
zVf79UrK  
On~KTt3Mp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection