【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |# z
znT"  
;S FmbZ%~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lilKYrUmG  
翻译就比较需要掌握这类词语... fJ?$Z|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2@(Qd3N(  
DfCo=  
tilL7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 79>8tOuo  
+r+H`cT@  
+=y ktf  
　　爱不释手fondle admiringly　 ms%Ot:uA  
1z\>>N$7B  
T F!Lp:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U 6y ;V  
U-$ B"w&  
N2"4dVV;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 []{g9CO  
#]yb;L  
h%Nbx:vKk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7b2N'^z}  
(/c&#W  
@'Er&[P  
　　白手起家build up from nothing　 #0HF7C3  
,'CDKzY  
3eV(2  
　　百里挑一one in hundred　 43mV~Oj  
6'M"-9?G  
`3$S^|v  
　　百折不挠be indomitable　 hwmpiyu  
4g#pQ  
Q-[^!RAK?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uW&P1'X  
T~k5` ~\(  
NC;4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S?}@2[  
RN?z)9!  
iz`u@QKc%  
　　饱经风霜weather-beaten　 /:a~;i  
4ifWNL^)  
VY'#>k}}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A#mf*]'  
Aa
5Icc
R  
;a+>><x]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \^wI9g~0  
W39R)sra  
lA39
$oJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3ySP*J5  
'iN8JO>  
877>=Tp|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n_@YKz;8  
/Xi:k  
ChLU(IPo6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &Jj^)GBU  
A"V3g`dP  
!U$ %Jz  
　　必由之路the only way　 ~9qDmt,i  
/q%TjQ}F  
.E_`*[ 5=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K \}xb2s  
zxCxGT\;  
nTSGcMI
 
　　变本加厉be further intensified　 x3L3K/qMg  
$-VW)~Sl  
SvH=P!`+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l_LfVON  
AA}M"8~2  
%@U<|9 %ua  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \Z^K=K(|  
kImGSIJ  
{M]m cRB(
 
　　别开生面having sth. New　 l\5}\9yS  
8zz-jkR  
0Bn$C,-  
　　别有用心have ulterior motives　 _OTkv6;4n  
WK#lE&V3  
nX>k}&^L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /Mf45U<  
LiJ;A*  
U %Aj~K^b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 il-v>GJU7{  
T7n;Bf  
9VIsLk54^  
　　博古通今erudite and informed　 ;W#G<M&n'  
8k+Ctk  
$cH'9W}3K  
　　不败之地incincible position　 !.iA^D//]  
*Yov>lO  
m%q#x8Fp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3Nw9o6`U  
94W9P't  
-4b9(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2:i`,  
*D]/V U  
Zx5vIm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =#1iio&  
D6_16PJE  
dOqwF iO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G\TyXq_4  
8Md*9E#J("  
wmY6&^?uS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0_Etm83Wq6  
yq[C?N &N  
e&F,z=XJ}  
　　不同凡响outstanding　 ? Z8_(e0U  
av wU)6L  
RKIqg4>E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QsI>_<r  
sBF>a|  
b
Q0m=BzF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [m!\ZK  
kv
SSz%R~  
05nG|  
　　不以为然not approve object to　 -CY?~WL&  
.he%a3e  
X>F/0/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sBF}j.b  
ImklM7A  
Wuye:b!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /5
suyM=U  
"S#0QH%5  
^#exsXy  
　　不约而同happen to coincide　 sKjg)3Sl  
EEn}Gw  
!=cW+=1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jbC7U9t7  
HnioB=fc  
O|%><I?I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~b8U#'KD  
z7{b>oub('  
r6 ,5&`&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8Z/P<u  
4<Bj;1*4  
kHX- AsRc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5@O
t@o  
L4}C%c\p*  
8*4X%a=Of  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v8 ggPI  
.yQDW]q81G  
] 2FS=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "]5]"F4]  
;2)@NH  
t1g)Y|@d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v?!x,H$Qd  
69r<Z  
+UHf&i/3
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 %dO'kU/-  
qN}0$x>p  
7qgHH p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $0D]d.w=  
}#'O b  
X!"ltNd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~;il{ym  
mm\J]Cc`  
"
J%u !~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <d$|~qS_  
OPBnU@=R  
q%Obrk  
　　畅行无阻checkless　 DDc?GY:
 
,t5Ku)eNm  
8WZM}3x$f{  
　　车水马龙heavy traffic　 E7oL{gU  
W84JB3p  
y&-j NOKLM  
　　沉默寡言taciturnity 　 V8`t7[r  
MPT*[&\-  
2m[z4V@`  
　　称心如意well-content　 E]6;nY?  
+<|6y46  
I r<5%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e6QUe.S  
rC[*x}  
g15e|y)th  
　　成群结队gang horde　 j5G8IP_Wx  
`k
Vy1WiY  
C:0Ra^i ?L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DE^{8YX,  
+VI2i~  
vv"_u=H  
　　诚心诚意sincere desire 　 oh:g  
xQ^zX7  
"S_t%m&R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
=UM30 P/  
]j~V01p/e  
5|9,S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SLD%8:Zn  
b{b2L.  
O!\P]W4r$  
　　持之以恒preserve　
Ym8G=KA  
O0i_h<T  
o(u&n3Q'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (XX6M[M8  
T7'njaLec  
>hJ$~4?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m3+MRy5  
fOdkzD,  
py]m^)yc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9.!6wd4mw  
(es+VI2!&C  
k>FMy#N|@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZXY5Xvt:v  
"<Dn%r  
(I IPrW;>  
　　出乎意料unexpected　 T\{ on[O  
A{bt
Z#k  
Y
o/U/dB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D}>pl8ke~g  
68[3 /  
\j+O |#`|)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [V|,O'X ~  
E!8FZv8  
_[<R<&jG  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^&03D5@LoY  
E3X:{h/  
'nz;|6uC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GLp2 ?fon  
(CJiCtAsl`  

X};m\Bz  
　　出生入死go through fire and water　 me_DONW  
c*-8h{}  
pEuZsQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mSp-  
.{1G"(z  
zH0%; o}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [ >O4hifq  
9z$]hl  
Z3g6?2w6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /`Yy(?,  
5Q#;4  
Kfa7}f_  
　　绰绰有余more than sufficient　 Wb+
^Ue  
y>Zvose  
e6z;;C@'G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lM86 *g 'l  
K_{f6c<  
HJhPd#xCW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jL(=<R(~y  
{>H#/I8si  
6vbWe@#U/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (%}T\~`1z#  
0#pjfc `:  
A[oLV"J6x5  
　　从容不迫地by easy stages　
W$B&asO  
rbiNp6AdL  
|s-q+q{|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }__g\?Yf  
!rZO~a0  
|R8=yO%(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +0rMv  
T]Gxf"mK  
C)~YWx@v  
　　措手不及unaware unprepared　 XKp.]c wP  
"u~l+aW0  
%jdV8D#Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >ygyPl ;1s  
$#2ik~]>  
.;yy= Rj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QWH1xId  
O<Qa1Ow7f  
7?-eR-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pisk v[  
(JH LWAH  
S(9Xbw)T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A%>Ir`I  
]wh8m1  
I<e[/#5P\`  
　　大公无私selfless　 fu?5gzT+b  
nF~</>  
,Xs%Cg_Ig  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S+
3'C  
%Fig`qX  
hLPg=8nJ_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ; Xrx>( n  
_P 0,UgZz  
F,Y@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 et(/`  
zWoPa,  
[_hHZMTH  
　　大惊小怪的spoffish　 +(0Fab8g  
9r-]@6;  
#P.jlpZk  
　　大快人心affording general satisfaction　 py`RH)  
Ja>UcE29  
cN0|! nm*  
　　大名鼎鼎famous well known　 W.iL!x.B@  
R#i|n<x  
j!q5Bc?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZHUAM59bx  
`,i'vb`W#b  
lc>)7UF  
　　大千世界the boundless universe　 x|i"x+o  
Qmle0ae  
b}S}OW2  
　　大失所望greatly disappointed　 #mlTN3   
LI_>fuv"8  
Nr=ud QA{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;v'7l>w3\w  
.CdaOWM7  
;<`F[V Zau  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?P@fV'Jo  
ztf VXmi'  
^ j;HYs_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XIh2Y\33ys  
vn|u&}h  
OLUQjvnU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yr5A,-s  
+]uW|owxo  
x- kCNy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?Y+xuY/t  
ot]eaad  
H1_XEcaM+*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s|rlpd4y  
(_
_=*ew  
4)BZ%1+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bhe~ekb  
D.Rk{0se8  
SQ|pH"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wLC!vX.
S  
QW#]i  
r`XIn#o  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \s?OvqI:  
qH!}oPeU'  
;ZXP*M9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <$wh@$PK  
ATCFdtNc  
6eE%x?#  
　　胆战心惊的funky　 In^MZ)?  
"}Kvx{L8  
2K<rK(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p 2xOjS1  
Cj%SW <v|  
#P*%FgROl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pg~vt
eq5  

0}Rxe  
\]GO*]CaV  
　　得过且过drift along muddle along　 'Wjuv9)/  
H `y.jSNi  
v1<gNb)`  
　　得天独厚的advantaged　 i$;GEM}tv  
Y(GH/jw  
yjs5=\@  
　　得心应手handy with facility　 x%d+~U;$&  
3Yf%M66t  
_F>1b16:/P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #\N?ka}!  
,{:c<W:A]  
8(3'YNC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7IW:,=Zk8+  
;'l Hw]}O*  
EJ{Z0R{{  
　　得意扬扬ride high　 Ze~$by|9f  
j*f%<`2`j  
kB1]_v/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :khl}|  
UfjLNe}wA  
;~T)pG8IS  
　　得意扬扬的triumphant　 `GOxFDB.  
tk"L2t  
;KJJK#j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {6Lkh  
[:sPZ{  
%y.9S=,v,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rt$z&#M  
pq_DYG]  
%AW5\ EX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection