【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  &D

X  
r=:o$e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "dFuQB  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y5\=5r/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &BkdC,o  
gB}UzEj^<  
$LJCup,1"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b:YyzOqEu  
MzCZj  
t_{rKb,  
　　爱不释手fondle admiringly　 B$&&'i%  
Z)dE#A_X  
;`}b .S=n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0|OmQ\SQ  
_?~)B\@~0  
>o8N@`@VK-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8\9s,W:5  
c@)}zcw*  
3PRK.vf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {aYCrk1  
Qhsk09K_=4  
6dQ]=];  
　　白手起家build up from nothing　 4kdQ h]  
{,
 zg  
+i6XCN1=  
　　百里挑一one in hundred　 h$I 2T  
2[TssJQ  
sA[eKQjaD  
　　百折不挠be indomitable　 X8| 0RU@f  
OE_>Kw7q  
F<|x_6a\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h0n,WU/Kw  

qFg"!w  
iVqa0Gl+}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]q|^?C  
ey! {  
iTg7@%  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?j-;;NNf  
>2@ a\  
m9m]q&hx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7(1UXtT  
`o,D[Jd  
eK'ztqQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kr6^6
I.  
4KCJ(<p|  
Nw|m"VLb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s2M|ni=  
3f^~mTY9>]  
@N,I}_9-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~lB:xVzn  
SwVdo|%.?  
K^fH:pV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GUqhm$6a  
)Y:9sd8g7  
o,;Hb4Eu  
　　必由之路the only way　 y&8kORz;?  
(XJ0?;js=  
[!CIBK99  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZJeTx.Gi6  
v9K{oB  
~[d|:]  
　　变本加厉be further intensified　 \4r?=5v*  
X`E3lgfqT  
#pm0T1+jW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FZW:dsm  
Lp}>WCams  
&*r'Sx)V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b&~s}IX
 
M,j3z#  
h,WF'X+  
　　别开生面having sth. New　 }9,^=g-  
A/+bwCDP  
_]~= Kjp  
　　别有用心have ulterior motives　 jQLiqi`  
%.+#e  
"Ooc;xD3<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >84:1`  
AyUiX2=w1  
g0 NSy3t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [#hoW"'Q9  
(@y te  
QY]G+3W  
　　博古通今erudite and informed　 3vK,vu q  
@p}"B9h*^  
(iw)C)t*u  
　　不败之地incincible position　 6xsB#v*  
J&bhR9sF  
}|Wn6X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I||4.YT  
j(SBpM  
uqMe%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hR1n@/nh  
@<W^/D1#L  
/K2=GLl
;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !<P|:Oo*Dl  
E6FT*}Q  
0cxk)l%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ejuw+@ _  
k_}aiHdG  
Im*~6[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zg#VZg1 2  
5/>W(,5}  
PF4"J^V  
　　不同凡响outstanding　 F:o<E 42  
Qso"jYl<  
hn@T ]k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j~a"z4
0  
6YCFSvA#/  
1VD8y_tC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }&h*bim  
o :tz_5  
Xob,jo}a  
　　不以为然not approve object to　 KNw{\Pz~w  
@Ht7^rz+S  
Ct)l0J\XH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H^<LnYZ  
609_ZW;)  
UFLN/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pfv| K;3i  
^bjaa  
'`K-rvF,C  
　　不约而同happen to coincide　 apxY2oE&  
=]auP{AlE  
|dxcEjcY_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A&:i$`m,  
7kZ-`V|\.  
s^n}m#T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k]<E1 c/  
.9Y,N&V<H  
M#PutrH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |Qe#[Q7  
V#Px  
T.57Okp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g,0u_$U  
JGB 9Z   
WE hDep:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wCwJ#-z.=  
C25r3bj  

{
eU
_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
B)bq@jM  
W=9Zl(2C  
6_s_2cr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Snav)Hb'  
O&Ws*k  
lOc!KZHUp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y8^pgv  
OZ/!=;  
keBf^NY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A* =r~T5B  
Y8Bc &q}  
7%E]E,f/#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D_HE!fl  
ia!b0*<   
/_`f b)f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &3nbmkM  
@4'bI)  
Q^iE,_Zq  
　　畅行无阻checkless　 $\DOy&e  
dHtbl\6  
kYVn4Wq  
　　车水马龙heavy traffic　 l^@!,Z  
Eep*,Cnt0  
eoC@b/F4  
　　沉默寡言taciturnity 　 #ZPU.NNT?  
\;h+:[<e1  
)<kId4E  
　　称心如意well-content　 ;-OnCLr  
hSO(s  
0 tZ>yR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \GR M,c  
a*pwVn  
G9/5KW}-  
　　成群结队gang horde　 /-.i=o]b  
&@c?5Ie5  
vtv^l3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JVoW*uA  
$E
_9AaX  
}[[  
　　诚心诚意sincere desire 　 TH`zp]0  
_ 2WG6y;  
|7K[+aK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
<h$Nh0  
jL|y4  
?HP54G<{xz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ],fu#pi=]  
QJcaOXyMS  
zH1pW(  
　　持之以恒preserve　 5kK:1hH
7  
gbf-3KSp^  
MpV
3.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %7X<:f|N8x  
\WDL?(G<  
$Vi[195]2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T,Bu5:@#  
QW5S=7  

-`iXAyr)m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y7vTs
eq  
 Nn"[GB  
IZ$7'Mo86  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kHO2&"6  
+@'{  
g1je':  
　　出乎意料unexpected　 t8"*jt  
)YDuq(g&  
RG'Ft]l92N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yzvNv]Z'*  
fQ\nK H~  
fkp
rTk^#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p)t1]<,Of  
_h% :Tu  
$=x1_  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Cox+QJt  
;B35E!QJ  
YWV"I|Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U{IY F{;@  
7j>NUx=j3  
?e`4 sf_~  
　　出生入死go through fire and water　 ;g3z?Uz)  
d},IQ,Az:Z  
lZY0A#   
　　触类旁通comprehend by analogy　 AoaRlk-#  
E&\dr;{7  
>@NH Al  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uhyw?#f  
0!D,74r  
L[]*vj   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F:PaVr3q  
7,i}M  
*wgHa6?+7  
　　绰绰有余more than sufficient　 *V\
z]Dy-[  
/Hox]
r]'e  
iqzl(9o.D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sr0.4VU1  
F{#m~4O  
*K9I+t"g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U4DQ+g(A  
0WasE1t|  
[-Zp[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E+Jh4$x{  
4G:I VK9  
bYuQ"K A$  
　　从容不迫地by easy stages　 0_}^IiG  
wq[\Fb`  
[0_JS2KE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `EV"
/&`  
a@|/D\C  
R^}}-Dvr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G}o?lo\#h  
L<kIzB !  
e&Z\hZBb  
　　措手不及unaware unprepared　 T;cyU9  
Wq bfZx  
g/)$-Z)Nu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }PZz(Ms  
R&w2y$  
c0J=gZiP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |G2hm8 Y  
xwjim7#_:  
1E(~x;*)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N30w^W&  
%+WIv+<  
'Zq$W]i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j3Ng] @N  
 #RE  
V#j|_N1hm  
　　大公无私selfless　 Gj[+{  
MA:2]l3e  
Hpo/CY/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0-)D`s%  
$ae*3L>5M  
b.qp&2A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '64&'.{#>r  
>28.^\?H4  
4$~]t:n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RwH<JaL:  
|{#=#3X  

T5m
dC  
　　大惊小怪的spoffish　 .Y
vE  
}yCw|B|a  
Km~\^(a '  
　　大快人心affording general satisfaction　 ya8
1z4?  

1B;-ea  
*.
H1m{V  
　　大名鼎鼎famous well known　 xS~OAcxg  
5K1WfdBX7)  
X(D$
eV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !i0jk,[B=  
/Q7cQ2[EU  
rm7$i9DH2  
　　大千世界the boundless universe　 &&iZ?JteZ  
8\Y/?$on  
xy@1E;  
　　大失所望greatly disappointed　 n@LR?  
Vb|;@*=R&Q  
~Rzn =>a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *>Z|!{bI  
:n3)vK   
8S&Kf>D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q!
iMc  
L  lP  
Qm|Q0u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '4PAH2&n  
,&S^Ryc  
U @Il:\I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7wt2|$Qz  
%21i#R`E  
,2F4S5F~rC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8^fkY'x  
9N9dQ}[:g  
MCamc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .xtjB8gc  
|aiP7C  
#4(/#K 1j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {~*aXu3  
Te%'9-jk  
K)2ZH@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :@PM+[B|Q  
ICNS+KsI  
@=[/bG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Gt&x<  
o.tCw\M$g  
0B(<I?a/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tuA
,t  
mU1lEx$  
1sFTXl  
　　胆战心惊的funky　 WA-` *m$v  
Az.k6)~  
a:jRQ-F)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
T^-fn  
8uyUvSB  
I)~&6@Jn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 15Vb`Vf`N  
Si<9Oh  
^7`"wj14  
　　得过且过drift along muddle along　 0_HdjK  
\Nc/W!r*9  
-GkNA"2M[  
　　得天独厚的advantaged　 ~L!*p0dS^  
$|v_ pjUu]  
W4yNET%l,  
　　得心应手handy with facility　 |]a=He;  
@Taj++ua  
)u7*YlU\I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wxl^f?I`:  
OE(H:^ZR  
!FweXFl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dc |!H{Yr  
]KGLJ~hm>  
_W41
;OY  
　　得意扬扬ride high　 @%L4^ms  
daT[2M  
kBY54pl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \H$Ps9Xh  
!dfc1UjB  
*|MHQp'A  
　　得意扬扬的triumphant　 iw<#V&([J  
@ViJJ\  
[h8j0Q@Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N=K|Nw  
v*%#Fp,g8  
LTu cs}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 03*` T  
aG7
QLCL  
:>to?~Z1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection