【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +D1d=4  
+1~Z#^{&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K\)Td+~jc  
翻译就比较需要掌握这类词语... kg`.[{k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >Yt/]ta4+  
iKas/8  
phE &7*!Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FW"^99mrnb  
"6a8s;  
W(hM
ft%  
　　爱不释手fondle admiringly　 vLxQ *50v$  
r",]Voibd  
,|88r=}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z`&4SH=j  
X w.p  
iVfgDo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L}m8AAkP[  
pZyQY+O  
>{ me  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 + S4fGT  
Zatf9yGD  
qT/Do?Y  
　　白手起家build up from nothing　 ?b!Fa  
<|?K%FP7Z  
dCu'>G\bP  
　　百里挑一one in hundred　 _uc\ D R  
ip~$X2  
KgW:@X7wvM  
　　百折不挠be indomitable　 "KJ%|pg_C  
=:SN1#G3n  
}oJAB1'k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VB<Jf'NU  
t!K*pM  
 9dzdrT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wDwH.~3!  
?RzDQy D  
`m.eM  
　　饱经风霜weather-beaten　 )+H[kiN  
k0Ek:MjJr  
nv<` K9d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _hG;.=sr  
r ]>\~&?^F  
R4Rb73o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k-*Mzm]kb  
yFhB>i  
IcIOC8WC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2 3KyCV5  
A?Wk wf  
\(p{t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u>
pBB@  
|Oag,o"  
p h[\)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !6}O.Nu  
IHC1G1KW=A  

:D7|%KK  
　　必由之路the only way　 oRp:B&  
!jqWwi  
U1_&gy @y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6x=Y
Qwn~  
\C5%\4  
dd|W@Xp -  
　　变本加厉be further intensified　 Iak0 [6Ey  
x7T+>  
8e0."o.6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s/Xb^XjS1  
[Vdz^_@Y  
wve=.
n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m+itno  
X bkb5EkA  
j8 C8X$  
　　别开生面having sth. New　 _#o' +_Z  
}1-I[q6  
z<]bv7V  
　　别有用心have ulterior motives　 s=Q(C[%I  
U/;]zdP.K  
r.0oxH']  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A"Q@W<.  
*^ \FIUd  
2i|B=D(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2q}..  
=8=!Yc(>  
hY<{t.ws  
　　博古通今erudite and informed　 2=ztKfsBhE  
N~ANjn/wL  
+\#Fd  
　　不败之地incincible position　 BKU'`5`  
~YCuO0t  
fRTo.u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Mp\<cE  
6aOp[-Le  
z1,tJH0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (bn Zy0  
nws"RcP+Z  
bXM/2Z?6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }jF+`!*
!  
j;K#]  
-Cid3~mX3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +Zk,2ri  
^Jp*B;  
0"[`>K~7a8  
　　不速之客crasher uninvited guest　
/vE]2Io  
!.fw,!}hOD  
pJ,@Y>  
　　不同凡响outstanding　 ED} 31L  
K X]oE+:  
i[semo\E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /-0' Qa+*  
I_ "Z:v{  
UBO
^EVJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U/qE4u1J6M  
]B9 ^3x[:  
kpob b  
　　不以为然not approve object to　 &~5=K  
[6(Iwz?  
'PdmI<eXQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '~-IV0v9  
h[XGC=%  
6xgv:,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BQ05`nkF  
^&c$[~W  
hv)7H)|l~]  
　　不约而同happen to coincide　 L&Qi@D0P  
6!EYrX}rI[  
G5]1s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9
-jO,l  
KO]N%]:&~  
w\|Ei(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i~qfGl p6)  
.6T6 S v  
2Eh@e([PMs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SlT*C6f  
=;c_} VY  
B!aK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a}.Y!O&  
:\V,k~asl  
]@xL=%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |Svk^mq  
#A <1aQ  
6 o[/F3`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,&a`d}g&G  
"2HY5AE  
4?]oV%aP)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T<jfAE  
wFlV=!>,  
DOL%'k?B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sw! j=`O  
& QZVq"  
L{ ^4DznI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 , &' Y  
=v"xmx&4  
`"y{;PCt_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >BqCkyM9Kf  
Z^tGu7x  
ged,>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gAE!aKy  
kC^.4n om  

StQ@g  
　　畅行无阻checkless　 rH}fLu8,;Q  
C%H9[%k  
oK-!(1A-  
　　车水马龙heavy traffic　 IbdM9qo7  
A'eAu  
6 nGY^  
　　沉默寡言taciturnity 　 -gKpL\  
h-'wV${b  
3;BvnD7  
　　称心如意well-content　 :Z2tig nL  
YQ,tt<CQ  
By)3*<5a_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]O@"\_}  
Xm[Czd]%  
$U'3ME
Ew  
　　成群结队gang horde　 `facFt[
\  
{fG|_+tl3o  
-Z?Ck!00  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F RH&B5w  
lYQtv=q  
44C+h    
　　诚心诚意sincere desire 　 )W9_qmYd"  
/| GH0L  
NV!4(_~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R@ QQNYU.D  
G `Izf1B`I  
|9]PtgQv7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?N#[<kd  
6:RMU  
g3a/;wl  
　　持之以恒preserve　 .;%q/hP  
[#X|+M&u6  
k|ip?O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BHiOQ0Fs  
{W'8T}q  
6e:P.HqjA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |F~88j{VN  
T:#S86m  
k.>6nho`TV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l4`^!  
("F)  
Kfd_uXL>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
tJ1-DoU  
4.k`[q8  
y$h"ty{g  
　　出乎意料unexpected　 A5+
5J_)*  
C*j9Iaj  
<%rh/r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z3n~&!  
V#H8d_V  
f#mx:Q.7I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a8NVLD>7}  
^+a  
gD5P!}s[u0  
　　出谋划策give counsel suggest　 {|p"; uJ  
B$DZ]/<  
^hysCc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7AeP Gr  
4[_L=zD  
cI3KB-lM#  
　　出生入死go through fire and water　 M4H"].Zm  
;&7,73!  
.S6ji~;r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CjmV+%b4  
8qmkn
JC  
(7ijt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mLULd}g/o  
skK*OO2-  
kyK'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sr4jQo  
qhN[Dj(d  
q'2`0MRa  
　　绰绰有余more than sufficient　 @5GBuu^j  
cLHF9B5  
edTM
l;4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i9y3PP)  
W{\EE[XhCf  
=1Ri]b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,P!D-MN$V  
bm^X!i5  
3~:0?Zuq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SLg+H  
Q-jf8A]  
hLSTSD}  
　　从容不迫地by easy stages　 G#'Q~N  
drs-mt8  
Vl4Z_viNH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !+=Zjm4L  
|a>}9:g,=*  
$(XgKq&xWZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 db^a
L8  
{GK(fBE  
PM8Ks?P#u  
　　措手不及unaware unprepared　 }D Z)W0RDe  
_o&94&  
{&0mK"z_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FQ0KUb}0  
~JAjr(G#o  
/=q.tDH=I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F G3Sk!O6  
,zD_% ox  
:b<
KX%g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %mJ~F*Dy  
-E}>h[;qZ  
au,jAk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8H7O/n  
k)|'JDm  
ZWFG?8lJ  
　　大公无私selfless　 |G)Y8 #D  
Q g$($   
{v,{x1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 })KJ60B  
nW~$ (Qnd  
5Yn{?r\#F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W _J&M4  
) b
/n)%6  
ENO? ;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b~jIv:9T  
epn#qeX  
!O 4<I_EY{  
　　大惊小怪的spoffish　 >dyhox2*"  
eN2dy-0  
G l_\Vy  
　　大快人心affording general satisfaction　 oPCrD.s  
FOeVRq:#  
"Wo
.8  
　　大名鼎鼎famous well known　  oHOW5  
Q!YF!WoBX  
0r0c|*[+4z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \QliHm!  
El'yiJ  
KUF$
h Er  
　　大千世界the boundless universe　 d3Y(SPO  
.N/GfR`0/<  
|O57N'/  
　　大失所望greatly disappointed　 /8=:qIJYA  
|MR%{ZC^i  
*wViH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jYrym-  
Z
H_FA  
st
X'yya  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `0Yt1Z&
 
C%0<1mp  
`'*F1F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2H[=lY  
D!X>O}
  
"Ys_ \  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $4DFgvy$  
I<c@uXXV;!  
kmmL>fCV"M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4pLQ"&>}80  
f( ]R/'o  
]}p2Tp;1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RV( w%g  
1po"gVot  
,c@r` x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cT_uJbP+  
TP~( r  
Hr /W6C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1a5?)D  
U&,r4>V@h>  
lr`?yn1D(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r49UJE  
'uPxEu4 >4  
Rl y jOf{0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l?})_1v,R  
|.y>[+Qb*  
`oB'(  
　　胆战心惊的funky　 b;Hm\aK  
FTbT9   
I%
pCm||p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 / c+,  
N{ : [/  
+]A+!8%Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iPA@<D%  
-zPm{a  
C]yvK}  
　　得过且过drift along muddle along　 o~Bk0V
=  
Pbc`LN/s|  
L.SDMz  
　　得天独厚的advantaged　 ^
:qpa5^"  
X QI.0L"  
nwY2BIB  
　　得心应手handy with facility　 Nn
J>0|74g  
enPzy:C  
UN,<6D3\b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -;sJ25(  
)W[KD,0+j  
QV`X?m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `DI{wqV9  
h{Oz*Bq  
x%b]ea  
　　得意扬扬ride high　 b%=1"&JI:  
{[l'S  
F;cI0kP=>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w~bG<kxP  
zd?bHcW/h  
z2rQ$O-#  
　　得意扬扬的triumphant　 " 7l jc  
1i5 vW-'4  
D /,|pC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tfi2y]{A  
B(S5+Y  
6&i[g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K~7'@\2 ?  
p+u{W"I`  
3m-edpH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection