【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [iT*L)R4  
uBr^TM$k&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RM5$O+"  
翻译就比较需要掌握这类词语... EFd9n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g>@T5&1q*  
RotWMGNK  
lQkCA-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r5k{mV+  
^lI>&I&1  
/t4#-vz  
　　爱不释手fondle admiringly　 :1O49g3R  
n7CwGN%  
<WWn1k_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V2v}F=  
I1J/de,u  
:n%KHen3\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <Qx]"ZP%  
3 P)N,  
IP#?$X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _?aI/D  
>j%4U*  
%o4d(C B  
　　白手起家build up from nothing　 dTATJ)NH  
Xb/W[rcs  
@xqjAcfg  
　　百里挑一one in hundred　 $G,#nh2 oD  
9i8 ~  
\DgWp:|  
　　百折不挠be indomitable　 %UO ;!&K  
Omkp
jr(1  
Ig.9:v`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )<>1Q{j@  
n/zTS3<  
v 7g?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x2_?B[z  
-9X#+-  
YXFUZ9a#e  
　　饱经风霜weather-beaten　 d i;Fj  
5GHW~q!Zo\  
9 M<3m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 av; ~e<  
LOPw0@  
/,`40^U}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HUuZ7jJwf  
v;_k*y[VV$  
o4l=oY:'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;vkk$ -  
J Gpy$T{t  
& 6-8$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Dau'VtzN  
xUw)mUn@N  
)r +o51gp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &1(PS)s  
tAxS1<T4  
QV_e6r1t#m  
　　必由之路the only way　 wgV?1S>Z  
4!,`|W1  
jeLC)lQ*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^~65M/  
08pG)_L  
$Lf-Gi  
　　变本加厉be further intensified　 8h=Rfa9  
x_eR/B>  
q<2b,w==  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JPt0k  
+|OrV'  
9[7Gxmf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .on}F>3k$  
`VzjXJw  
Oj`I=O6  
　　别开生面having sth. New　 7Ns1b(kU  

sm1(I7y  
|mO4+:-~D+  
　　别有用心have ulterior motives　 __Tg1A  
q,
->E<8  
a{deN9Qn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FJYc*l  
!U?Z<z
h  
=u,8(:R]s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0**.:K<i  
MNzWTn@  
WXgGB[x  
　　博古通今erudite and informed　 9}_ccq  
hCX_^%  
^vQ,t*Uj=  
　　不败之地incincible position　 1p%75VW  
8F#z)>q~  
q8_8rp-@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Lao
lAqU  
=iEQE  
QT\=>,Fz _  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &qO#EEqG]  
FWJhi$\:D]  
aVXk8zuL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S~+er{,ht4  
wm<`0}  
\dzHG/e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (aQNe{D#  
{0t-Q k  
SJXA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6k@(7Mw8A  
8:=EA3  
]?$eBbt  
　　不同凡响outstanding　 f'>270pH  
{|Pg]#Wi&  
"Om4P|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P nxxW?  
~g_]Sskf7  
#XaTUT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;*Z.|?3MM  
A/%
+AH(  
`c)//o  
　　不以为然not approve object to　 oieZopYA  
P t)Ni  
PU\?eA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (r]3tGp  
13X\PO'9  
9AGf4tuy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j18qY4Gw)  
0<{zW%w  
2Y`C\u  
　　不约而同happen to coincide　 ~}g"Fe  
 >>n
t3q  
06dk K)`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rphfW:  
ycr\vn t  
F*bmV>Qq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N!u(G  
D@]*{WO  
a+--2+~=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O6[,K1,  
Y5Ub[o  
DAPbFY9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #RG/B2  
W_C#a'$  
xD#r5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6]/LrM,23  
S5W*,?  
F_?aoP&5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S\F;b{S1  
.+'`A"$8  
n&`=.[+A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |K H&,  
nisW<Q`uB  
2GHmA_7P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #})OnM^],  
qNH= W?T8.  
8l, R|$RKP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &6yh4-(7  
JIGoF  
C`uZr k/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NJVAvq2E.  
["N)=d|LS  
C_&-2Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }! jk  
}AZ0BI,TI  
S:*.,zC  
　　畅行无阻checkless　 k4:e0Wd  
[+q':T1W-  
u+&t"B  
　　车水马龙heavy traffic　 6eUM[C.  
tqn
vC UIE  
:$>Co\D  
　　沉默寡言taciturnity 　 VdVUYp  
K
!JXsdHK  
w;LIP!T#  
　　称心如意well-content　  <|Pw*L$  
.+;;-]})  
wNHvYulI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C6$F.v  
oi@/H\7j  
JDQ7  
　　成群结队gang horde　 :{(` ;fJ  
GE2^v_  
 8>}k5Qu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *0K@^Db-  
!`3q9RT3."  
<6 LpsM}  
　　诚心诚意sincere desire 　 <"93  

^""Ss  
oVG/[e|c'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j4!g&F _y  
SuO@LroxTB  
lg9
`Z>?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ([mC!d@a  
j>OuNeo@4  
MmZs|pXk  
　　持之以恒preserve　 6lp.0B  
h#Z5vH  
5Tl3k=o}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gcaXN6C  
CDNh9`  
[m}58?0~x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >+9f{FP 9  
L~WC9xguDl  
VGHy|5K$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SR+<v=i  
F!LVyY"w  
yV'<l .N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =GP~h*5es  
<9BM
%  

+2ZBj6 e9  
　　出乎意料unexpected　 ;RmL'  
Q>G lA  
c`F~vrr)X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jkN-(v(T  
p^E}%0#  
% T2C0P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _#kjiJj*  
YFGQPg  
OYj4G?c  
　　出谋划策give counsel suggest　 7AOjlC9R}  
4X()D {uR  
^2|G0d@.:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SEL7,8 Hm  
&3o[^_Ti  
8|*=p4_fn  
　　出生入死go through fire and water　 M_ GN3  
7[b]%i  
`;:zZ8*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RfZZqeU  
0zL7$Q#c  
SviGLv;oR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +1R qo  
bsn.HT"5  
-t5DcEAb$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PCx] >&  
Xyf
7sHQ  
kJOSGrg  
　　绰绰有余more than sufficient　 lwhVP$q}  
Kp|#04]  
+Oae3VFf;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tGKIJ`w*h  
yqg&dq  
n&. bs7N2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,sAN,?eG~  
!  Z e  
fs]9HK/@\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2C@hjw(
 
IH$R
XGL  
ZO
FhX$I  
　　从容不迫地by easy stages　 0d-w<lg9  
n0X_m@  
seFug  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C +-<  
Oc;/'d2  
h_ ^,|@C"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ."m6zq  
imx/hz!  
*&j)"hX  
　　措手不及unaware unprepared　 9<An^lLK*  
K>kMKd1  
JJnZbJti  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4>4*4!KR}  
;Yrg4/
Ipa  
dqMR<Nl&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8gap _qTo  
c<V.\y0x  
_tfZg /+)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o7feH 6Sh  
/j]r?KAzw  
U.oxLbJ`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YyX/:1 sg>  
'3>kDH+  
^4LkKYMS  
　　大公无私selfless　 ,jBd3GdlZ  
khl(9R4a  
=*.Nt*;;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d"nz/$  
=2#a@D6Bl  
%3e}YQe)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DBl.bgf  
4BG6C'`%  
U,C L*qTF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Zpp*S55  
?lv{;4BC  
MN2#
 
　　大惊小怪的spoffish　 ~UjFL~K}  
pN<wO1\9  
p.q:vI$J  
　　大快人心affording general satisfaction　 g$~3@zD  
?H7*?HV  
%}cGAHV  
　　大名鼎鼎famous well known　 =:aH2T*  
A)En25,X  
*=L3bBu?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aG?ko*A
;  
%R5APMg1  
@.fuR#  
　　大千世界the boundless universe　 P}o:WI4.cB  
v'B++-%  
$]4^ENkI  
　　大失所望greatly disappointed　 %4U;Rdq&Ud  
s+>""yi
 
9Y1&SEsNX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q44Pg$jp  
]{
Vq;  
;]?1i4p)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;HM& ":7  
IpY  R  
:(?joLA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EA%(+tJ^0  
i]*Wt8~!  
,+P!R0PNH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >`p`^:  
<3z]d?u  
p~I+ZYWF'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [AQ6ads
)  
!!_K|}QOE  
_{&znXf>?6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =)m2u2c M  
!v^D}P 3Y  
8Cz_LyL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T F&xiL^  
`@ULG>   
=6imrRaaV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n'0^l?V  
z71.5n!C  
oC>e'_6_b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3N(s)N_P M  
ex7zg!  
vmL%%7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Cj1S7GFR  
qyv9]Q1  
cBM A.'uIL  
　　胆战心惊的funky　 QIF|pZ+^  
}N(-e$88  
uQWJ7Xm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !HL7a]PB  
W$ #FM$U  
?1i>b->  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :j9{n ,F  
s;X"E=  
<~t38|Ff@  
　　得过且过drift along muddle along　 5j
1}?0v_  
6+BR5Nr  
%)8`(9J*  
　　得天独厚的advantaged　 UvRa7[<y%%  
YvE$fX=  
;$l!mv7  
　　得心应手handy with facility　 a \B<(R.  
jFpXTy[>  
w|gtb~oh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NqvL,~1G  
-}@3,G  
Oyhl*`-*t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g4!zH};n  
)`yxJ;O@$  
Q*Per;%J  
　　得意扬扬ride high　 5WgdgDb@L  
e*jt(p[Ge  
~Y@(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dQ@e+u5  
YUJlQ2e(  
G*2bYsnhX  
　　得意扬扬的triumphant　 JYOyz+wNd  
-MOPm]iA  
/lkIbmV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n c:^)G  
oQI3Yz  
z"bgtlfb8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P\KP)bkC  
J!O5`k*.C  
%YG ~ql  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection