【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pb}Iiq=  
w }=LC#le  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8b:GyC5L  
翻译就比较需要掌握这类词语... WB.w3w[f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nu `R(2/  
l+#uQo6cqQ  
*5KDu$'(e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Tg@:mw5  
{nj`>  
Eh+m|A  
　　爱不释手fondle admiringly　 j" 5 +"j  
em9nuXG  
FL[,?RU?2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XD%GNZ  
{%D4%X<  
G.:QA}FE'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |Sv}/P-  
Xd@ d$  
cS%;JV>C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
LO;6g~(1  
WCP2x.gb5  
)@],0yL  
　　白手起家build up from nothing　 wz{&0-md*'  
f_z]kA +H  
2-%9k)KH  
　　百里挑一one in hundred　 owzcc-g  
4vi[hiV   
F):1@
.S  
　　百折不挠be indomitable　 b"y4-KV  
@5h(bLEP  
! JauMR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &&7&/   
t+#vcg,G  
pwVaSnre`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :{ Lihe~\  
TR9dpt+T  
=J`M}BBx  
　　饱经风霜weather-beaten　 =C- b#4Q  
'3=@UBs  
v$Xoxp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c6cB {/g  
l\
37/Z  
;)Sf|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C$d b)5-  
<q`|,mc  
;!B,P-Z"g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 riQ0'-p  
t{e}3}LEd  
t;}`~B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'yR\%#s6  
\.]C`ocD  
\s6VOR/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U U3o(Yq  
fW$1f5g"  
Q[9W{l+  
　　必由之路the only way　 S;tvt/\!Z  
Bo;{ QoB  
#i=m%>zjN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'u9y\vUy  
%GGSd0 g  
Zfd `Fu  
　　变本加厉be further intensified　 rQ(u@u;  
q}C;~nMD  
D
e\Ocxx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lL,0IfC,  
;P^}2i[q>[  
:464~tHI[`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P"|-)d  
}[y_Fr0  
usw(]CnH  
　　别开生面having sth. New　 h7PIF*7m e  
GQYB2{e>  
kR<\iT0j  
　　别有用心have ulterior motives　 2LS91  

t')%;N  
4!A(7 s4t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !?z"d  
zqLOwzMlLx  
s0'6r$xj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %<1_\N7  
VDlP,Mm*  
@v/ 8}n  
　　博古通今erudite and informed　 Ej<`HbJ'Q  
HE-ErEtGB  
ZQyXzERp  
　　不败之地incincible position　 :Aj[#4-=   
PJAM_K;  
_pkmHj(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^xq)Q?[{  
Y8/&1s_  
9u>X,2gUR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :H/Rhx=  
#<vzQ\~Y  
IO"q4(&;P4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e!w#{</8Q  
q&esI  
vV>=
Uvm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 juMHc$d17  
A`V:r2hnb  
vb$i00?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eIbz`|%3  
 dK]#..  
j3fq}>=  
　　不同凡响outstanding　 8aVj@x$'  
5:T}C@  
-ug-rdXV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jWK>=|)=c  
=/19 -Y:  
^39?@xc@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N`LY$U+N|  
vAtR\Vh  
E0eZal],  
　　不以为然not approve object to　 1n#{c5T  
*rC%nmJwk!  
,<;.'r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S^r[%l<'n  
v
%S$5  
R.rE+gxO1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 } A}Vd:#  
`&J=3x  
wvH*<,8Vq  
　　不约而同happen to coincide　 9L>ep&u)^  
6\x/Z=}L  
Ju_(,M-Vgr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rGzGbI=  
FZN}T{<  
B~%SB/eu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \o5
/, C  
tY60~@YO&  
LHs^Xo18  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $Q`\-  
G4"n`89LK  
J74kK#uF=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MaP-   
L7N>p4h]Xj  
c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q^b12@.  
D;Y2yc[v  
BWzo|isv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C`\yc_b9Pf  
1Ch0O__2L  
/?S,u,R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VQbKrnX  
ki]i[cdk  
`91?^T;\F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]"i^VVw  
LF!S`|FF  
p9eTrFDy?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Cil1wFBb  
7qg. :h  
$~T|v7Y%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^;;gPhhWV  
kj`h{
Wc[)  
4iJ4g%]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rM20Y(|  
|qb-iXW=  
D}?JX5.  
　　畅行无阻checkless　 >x${I`2w  
3MoVIf1  
/%P,y+<}iG  
　　车水马龙heavy traffic　 tS[@?qP  
A~8-{F 31  
=Ct$!uun  
　　沉默寡言taciturnity 　 jC'Diu4|Q  
0fx.n  
HG)h,&nc-  
　　称心如意well-content　 |k)Nf+(}W  
\5F {MBx !  
t8Giv89{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !H`uN  
P,7beHjf  
Sp@{5  
　　成群结队gang horde　 a7e.Z9k!  
JjHQn=3AJ  
yj mNeZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <X]dR 6FT  
i",oPz7  
+  $/mh  
　　诚心诚意sincere desire 　 4M>EQF&  
i$z*~SuM#  
{Lvta4}7(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =T|m#*{.L  
Ai5D[ykX  
&(A'uX.>pr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LS4E.Xdn  
ASaNac-3  
;V4f6[<]'z  
　　持之以恒preserve　 4|KtsAVp{  
{_X&{dZLX  
NV9H"fI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \yY2 mr  
qr?RU .W  

I=}R Z9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _E xd:  
P6;Cohfh  
N"2P]Zr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )5ISkbsxD  
9C\@10D  
]f3R;d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {iVmae  
Eo_;Nc  
)[5.*g@  
　　出乎意料unexpected　 /7Ft1f  
oCuKmK8  
yx/.4DW1Ua  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TXK82qTdf  
n;*W#c  
b "5WsJ:'#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
C9E@$4*  
A@JZK+WB}  
Vc|uQ8Mi  
　　出谋划策give counsel suggest　 bd3q207>  
r#/Bz5Jb*  
 WfkP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $rz'Ybs  
+AL(K:  
s@5r}6?M  
　　出生入死go through fire and water　 #nJ&`woZt  
+xRSd *  
qn~:B7f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f7j9'k  
bGa"r  
C\; $RH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nAW`G'V#  
D^\2a;[AxA  
%Dm:|><V$b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o|7 h  
[;hCwj#  
y,=TB#  
　　绰绰有余more than sufficient　 f2RIOL,  
%%f(R7n  
^_pJEX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S*?x|&a  
wT-@v,$  
y`.m'n7>P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :]^FTnO  
Z^yhSbE{5  
5mB'\xGO2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~F=,)GE  
vP{;'R  
<
Z8^.t)|  
　　从容不迫地by easy stages　 4+15`  
UqZ#mKi  
;B@-RfP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mY,t]#^m7  
bcC+af0L  
h5.AM?*TNd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MyJG2C#R  
]<?7CpP  
YR}By;Bq  
　　措手不及unaware unprepared　 (w{C*iB  
Bwg\_:vq
 
Jl(G4h V'\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uV+.(sjH  
/f) #CR0$  
)NCkq~M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B[nkE+s  
F_C_K"[s  
~6-6aYhe  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y+'522er  
LX_{39?<{  
bjYaJtn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ![a~y`<K,  
Ig M_l=  
p$*;>YKO  
　　大公无私selfless　 UAq%Y8KA  
yCG<qQz  
e3b|z.^8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _F9O4Q4  
7JHS8C<]  
VPqMbr"L[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1xE*quhrh  
[.`%]Z(  
ccu13Kr>E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dT*8I0\+  
bD;c>5t  
%1jApCJ  
　　大惊小怪的spoffish　 U?d4 ^  
<UMT:`h1MZ  
#J<IHN
Rt  
　　大快人心affording general satisfaction　 nfbqJ  

xRU ~hQ  
~M4@hG!  
　　大名鼎鼎famous well known　 cXo^.
u  
lYMNx|PF  
I_h{n{,sr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XU19+mW=P  
^#A[cY2eM  
hfuGCD6F`  
　　大千世界the boundless universe　 2>bV+[@B  
3Ta<7tEM  
[M{EO)  
　　大失所望greatly disappointed　 b-XC\  
WDdp(<  
j |tu|Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "Nn+Zw43  
)"o+wSI1  
qm&Z_6Pw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "=BO,see9  
^sjL@.'m$N  
-=A W. Zo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0piBK=tE/  
> \KVg(?D  
t9Nu4yl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S=wJ{?gzAK  
6Q6l?!|W4  
+.b@rU6H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !&Z,ev  
_\tGmME37  
0y3<Ho,+$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r4D6I,  
[8K+zT5  
F|DKp[<]8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qWzzUM1=  
d$G<g78D  
Sp]i~#q_'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gAY%VFBP0  
T"GuE[?a  
iC{~~W6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q:x:k+O-  

$qx&\@O  
D-8>?`n\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gkr^uXNg#  
L#`9# Q  
PZdYkbj  
　　胆战心惊的funky　 |;-,(509  
4#qjRmt  
w$5N6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (&6C,O~n^.  
'1}rQqZ  
m7XJe[O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ikGH:{  
3PonF4  
q-.e9eoc\  
　　得过且过drift along muddle along　 ')9%eBaeK  
hao0_9q+  
K+` Vn  
　　得天独厚的advantaged　 =oF6|\]{;  
4pF U`g=  
8dw]i1t<  
　　得心应手handy with facility　 k"P2J}4eO  
wjmZ`UMz  
c#G]3vTdE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /)i)wxi  
[hg|bpEG  
~PNO|]8j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6[9E^{(z  
gKZ{O  
;UgRm#  
　　得意扬扬ride high　 k"SmbFn%N0  
sQ^>.yG  
Ssu{Lj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Siw9_c  
\2<2&=h?  
k~Pm.@,3o  
　　得意扬扬的triumphant　 B-[SUmHr  
J1<fE(X  
Q:~w;I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lq@Vb{Z  
JLAg-j2  
x 0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EGwY|+3  
'w%N(Ntq  
yT&bS\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection