【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -6>rR{z  
.[A
S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zb$U'D_-f  
翻译就比较需要掌握这类词语... |XZf:}q5:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y9<Fv|Ric  

fXj  
\)WjkhG<w#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D._r@~o  
^f]pK&MAmN  
#YdU,y=B  
　　爱不释手fondle admiringly　 j=4>In?x  
`6su_8Hno  
,//=yW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AR^Di`n!  
[8#l~ |U  
UPF=X)!M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r>o6}Mx$  
6 H.Da]hk  
"Q4{6FH+mB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k9]n/  
KG@hjO  
]ghPbS@  
　　白手起家build up from nothing　 X.qKG0i  
i9tM]/SP  
f5Oh#  
　　百里挑一one in hundred　 Vo()J4L  
g.Q ?Z{  
rD gl@B
3  
　　百折不挠be indomitable　 AaVlNjB  
"H8N,eb2  
.CYkb8hF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .rHO7c,P~  
k$c!J'qL&  
7 pV3#fQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,@xZuq+K<  
t[Q\T0E  
|n;7fqK  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,*US) &x  
t|%ul6{gz  
F2=97=R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zF7T5Ge  
PR0]:t)E  
|>)mYLN!y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /DCUwg=0  
4j5plm=  
I]58;|J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ifUgj8i_  
.E(Ucnz/  
?FyA2q!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #%~wuCn<K  
rE 8-MB  
%|Vq"MW,I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S3
w? X  
+}]xuYzo
 
FsjblB3?E  
　　必由之路the only way　 f|!
zjX`  
L-yC'C  
MeC@+@C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <pCZ+Yv E"  
G6FknYj  
rnUe/HjH  
　　变本加厉be further intensified　 *"ws
MO  
?]S*=6  
ET4YoH>
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /OEj]DNY  
;IyQqP#,<  
0t8-oui  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HzV3O-Qz]  
kN)P-![  
@L0.Z1 ).  
　　别开生面having sth. New　 @C#lA2(I4  
9#+X?|p+0  
h8Gp>b  
　　别有用心have ulterior motives　 W>.qGK|l  
/n_N`VJ7H  
] '..G-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~~&M&Fe  
#~"jo[  

CAk.2C/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $4m{g"xL  
1:?WvDN=  
b@Fa|>"_  
　　博古通今erudite and informed　 ?(Nls.c  
(c;$^xZK  
\O[Cae:^?  
　　不败之地incincible position　 *&7Av7S  
u?!p[y6  
W1 E((2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O:4.xe  
9!tRM-  
uXXwMc<p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )l^w _;  
Y:O%x
tGi  
V
}&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _15r!RZ:1  
o`G@Je_}x  
/IODRso/!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P:=3;d{v  
I%
|W O*x  
Xr-eDUEi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l78zS'  
uCx\Bt"VI  
D+tn<\LF  
　　不同凡响outstanding　 ydw')Em  
)]'?yS"  
{JMFCc[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vtmvvv  
ACs?
m\$Q  
QHOem=B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +PjH2  
mjfU[2  
Jjv, )@yo  
　　不以为然not approve object to　 m3,i{  
DJhi>!xJ  
aB.`'d)V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G0^NkH,k  
Ao2t=vg  
HKV]Rn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n>{>3?  
M(xd:Fa?  
5F$W^N  
　　不约而同happen to coincide　 0Db#W6*^  
):1NeJOFF  
?Yxk1Y4ig)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IWX%6*Zz  
x,pzX(  
:beBiO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <^{|5u  
{x s{  
p\1-.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l:%4@t`  
GHfsq|*j,Z  
[;%qxAB/_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qhc3 oRe  
m z) O  
a~=$9+?w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &Nl:  
;vnG  
crG+BFi
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Nw* >$v  
$ba3dqbCW  
\:, dWLu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t[|^[%i  
)Z2HzjE  
@|sDb?J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uDbz`VpK  
*H8(G%a!^  
lku}I4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eKsc ["  
_Gvn1"l  
4*&_h g)h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LNOm"D?"  
<KlG#7M>  
LR|LP)I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v!JQ;OX  
x8|sdZFxo  
&z8I@^<  
　　畅行无阻checkless　 wGr
5V!  
WW\t<O;z  
Zl^#U c"  
　　车水马龙heavy traffic　 Hx5t![g2K!  
;H}XW=vO  
l.NV]up+  
　　沉默寡言taciturnity 　 =8#$'1K,v  
{a;my"ly  
7#wdBB%  
　　称心如意well-content　 lky{<jZ%  
.93B@u  
ziPE(B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JL.noV3q$  
MZ]#9/  
ancs  
　　成群结队gang horde　 oP vk ^H  
]rU$0)VN  
?(rJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fsRRnD  
b}s)3=X@q  
K)=<hL  
　　诚心诚意sincere desire 　 9=D09@A%e  
U(*k:Fw  
2?J[D7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8y:c3jzP_  
+OM`c7M:  
$=) i{kGS@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oVDqX=G  
A 9\]y%!  
5^:N]Mp"  
　　持之以恒preserve　 p)'.swpJ  
dB`3"aSN7  
V)Oj6nD]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rsSE*(T t  
\l$gcFXb  
&T"X kgU5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y
I0ubB  
{tqLH2cO  
(rDB|kc^7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h0;PtQb1  
s{q)P1x  
Ro1b (+H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kta`[%KmIZ  
P01o:/}  
T8*<  
　　出乎意料unexpected　 ;}/@ar7s3  
-^a?]`3_v  
/1s|FI$-L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SY: gr  
Jng,:$sZ  
F?>rWP   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |gl~wG1@  
i]sz*\P~  
&2i3"9k  
　　出谋划策give counsel suggest　 lL6bIjf  
r@j$$Pk`  
e<Pbsj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )}{V#,xz@  
XnBpL6"T`  
#:C?:RMS  
　　出生入死go through fire and water　 ` #!~+  
JYQ.Y!X1O  
?z "fp$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q $wa<`  
4d\"gk  
+s(JutC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N|G=n9p  
X[F<sxw  
Uwd^%x*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EqY e.dF,  
!kzC1U  
.Fdqn?c|+  
　　绰绰有余more than sufficient　 f{]eb1  
KZK9|121  
fevLu[,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h"b;e2  
fa~u<m  
|(mr&7O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y(I_ 6+B^  
AYB =iLa  
Yn0l}=, n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?52{s"N0>  
*Ey5F/N}$H  
co <ATx  
　　从容不迫地by easy stages　 HLjXH#ry  
[P'crV,m  
vSu|!Xb]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m5m'ByX(*  
uydy[n\
  
MT`gCvoF4P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T);eYC"@  
hWzjn5w3  
8XwZJ\5  
　　措手不及unaware unprepared　 urJ>dw?FI  
+Xb )bfN  
FW?zJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nk~Xz  
gH{X?  
]Bpdb'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
xjm|ewo  
t>W^^'=E  
XDtr{r6z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ||{V*"+\  
Q}a, f75  
x2P}8Idg?A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'Gn-8r+  
M5mCG  
^LA.Y)4C2%  
　　大公无私selfless　 r*-e~  
a6UW,n"n  
F4!,8)}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @B<B#  
--ED]S 8  
_h@s)"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3YtFO;-  
bzz{ p1e  
{nyQ]Nu"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R@h@@lSf  
Fv[. %tW  
>DHpD?Pm!  
　　大惊小怪的spoffish　 @<GVY))R8  
&VY(W{\eY  
iQrT
Ep  
　　大快人心affording general satisfaction　 6 (:^>@  
S6.N)7y  
hq5=>p  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ol;}+?[Q  
3 cd5g  
S Z@ JzOA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a59l"b  
/eM_:H5  
^7l.!s#$b  
　　大千世界the boundless universe　 #3:;&@#  
5kwDmJy  
=c
)O8  
　　大失所望greatly disappointed　 W#pA W  
 eRlJ  
8"C;I=]8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?}QHEk:H  
o=!3=2@dh  
qXHr"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $,vZX u|Qw  
[zO
   
C*e)UPK`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kNX(@f  
Y(>]7  
F",S}cK*MH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IN? A`A  

/M
S*_  
|51z&dG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '/gw`MJ  
OL{U^uOh
Y  
l8n}&zX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _8Si8+j  
.x__X3P>\  
>$gWeFu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %ZV a{Nc  
G0sg\]  
LK8K=AA3P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {u BpM9KT  
O,Xf.O1c  
&hmyfH&S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tS2P|fl  
%eoO3"//  
Dk#$PjcRE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1=DUFl.  
=,D3e+P'  
S
d]`I)  
　　胆战心惊的funky　 nq#k}Qx:  
ArBgg[i  
y8U|A0@$`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cad%:%p  
S3-3pJ]~Zk  
cdL$T6y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LC5NB{b\%>  
@].Ko[P~  
tzv&E0|d  
　　得过且过drift along muddle along　 89F^I"Im(  
EthnI7Y  
4ze-N8<[  
　　得天独厚的advantaged　 .M_[tl  
!+T9NqDv[  
EEQW$W1@  
　　得心应手handy with facility　 Pms"YhyZ7  
3n']\V  
#uNQ+US0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zBWn*A[4  
D_,}lsrb  
sygAEL;.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A{Giz&p  
Qcu1&t\C  
be`\O  
　　得意扬扬ride high　 #RoGyrLo  
^8dJJ*  
R9gK>}>Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kUAjQ>  
CuPZ0  
6\(wU?m'/  
　　得意扬扬的triumphant　 ' jFSv|g+0  
bit&H  
|`9POl=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XW6Ewrm=vT  
"Ko^m(`  
|yiM7U,i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5nIm7vlQm  
;5 cg<~t  
f.0~HnNg1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection