【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &09G9GsnQ  
Z 2lX^z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jI$7vmO  
翻译就比较需要掌握这类词语... rK4 pYo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n%s$!R-\  
Kc+9n%sp  
WrR8TYq9D]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ""jl  
8_3WCbe/  
mOb@w/f  
　　爱不释手fondle admiringly　 FQcm=d_s  
xww\L &y  
l{V(Y$xp3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~)5k%?.  
Vb?_RE_H  
oM,UQ!x<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4hUUQ;xj  
bLUyZ3m!  
~~#/jULbV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +@<@x4yt  
t<cWMx5ra  
RMAbu*D0  
　　白手起家build up from nothing　 1c`Yn:H^  
j)}TZx4~  
8vUq8[[  
　　百里挑一one in hundred　 DhG{hQ[[  
07Oagq(  
z{qn|#}  
　　百折不挠be indomitable　 o|V=3y Ok  
 FOqD  
={~A} X01  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PH!rWR  
Zy6>i2f4f  
S|_lbMZM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [V;Q#r&+  
Q5;EQ.#  
!XY}\zKq  
　　饱经风霜weather-beaten　 > !WFY  
Ft8ii|-  
smX&B,&@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q?#w%0}  
wE_#b\$=b  
iRL|u~bj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6)9X+U@  
] -G~  
=7zvp,B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <:~'s]`zf  
qox@_  
lUHpGr|U%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y^,G} &p  
h>n<5{zqM  
R<ZyP~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 200Fd8Ju  
L%4Do*V&  
7XiR)jYo*  
　　必由之路the only way　 &fwb?Vn4  
K<"Y4O#]  
}_cX" s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 efm#:>H  
t8S,C4
 
uh~,>~a|  
　　变本加厉be further intensified　 (s!cd]Qa.  
3HB(rTw  
*AI
?md  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3?yq*uE}  
zvh&o*\2<d  
YDiru  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F0+@FS0  
mV'
^4by  
\oAxmvt  
　　别开生面having sth. New　 r`d.Wy Zj  
#W=H)6  
?1/wl;=fm  
　　别有用心have ulterior motives　 YX6[m6LU  
Dq~D4
|  
mX QVL.P\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |PW.CV0,  
k[;(@e@c  
|%7OI#t^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /mFa*~dj2  
"(SZ;y  
<!.Q
n Y  
　　博古通今erudite and informed　 Lw #vHNf6  
u7ER  
NW@guhK.  
　　不败之地incincible position　 $61*Xf+*  
8i?h{G IMV  
zu|=1C#5h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mRC6m K>  
@;H1s4OZ  
<{b#nPc!,#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \H$j["3  
!JVpR]lWS  
7"Iagrgw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z9[BQ(9t  
\Dn an5H/  
@+ U++  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]R  s  
^J$?[@qD  
>\c"U1%E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [ZkK)78}k  
Um\_G@  
~J,e^$u  
　　不同凡响outstanding　 #-Nc1+gu  
$+.!(Js"K  
Ik74%x7G`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8]-c4zK  
8rA?X*|S!  
iH"
"dtO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ykbTWp$Y4Z  
&lYe  
^%r>f@h!L  
　　不以为然not approve object to　
>X!A/;$  
b#[7A  
V}UYr Va#9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nofK(0TF  
zV8^Hxl  
5L8)w5   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5U+a{oA  
SYsbe
5j  
8~
")9w  
　　不约而同happen to coincide　 Lw!Q*3c  
#XJ`/\E]  
;_vo2zl1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,S7g=(27(  
=`MU*Arcs[  
EsR$H2"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rWo&I_{  
^E3i]Oem  
9L^:N)-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (]l}QR%Bxu  
\h}a?T6  
hRvjiK\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ] oh.w  
') -Rv]xe  
x.OCE`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2l9RU}  
O$Z<R:vVA  
$J]b+Bp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }.j09[<  
iHB1/  
;^K4
kK&f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >x$.mXX{  
i$:\,  
b\l +S2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /?,c4K,ap  
3Y}X7-
|)Z  
J|z>5Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `1
eGsd,f  
3:;2Av2(X.  
[N-t6Z*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s$s]D\N  
`T]1u4^E  
_ IqUp Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vQ/&iAyut  
eaI!}#>R+  
)+nY-DB(  
　　畅行无阻checkless　 ]hxE^/87  
'L"dM9#>  
'<35XjW  
　　车水马龙heavy traffic　 w
/`I2uYu  
J,bE[52
 
>%~%O`+  
　　沉默寡言taciturnity 　 :$`"M#vMX  
n' \poB?  
'NJC
U.lKm  
　　称心如意well-content　 ,KMt9<  
}BpCa6SAs  
H ',Nt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D-[`wCa,  
)K4A-9pC  
$ 'B0ZL  
　　成群结队gang horde　 KKz{a{ePY%  
L;7x2&  
q5irKT*Hs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GJLlMi  
EMDsi2  
` R;6]/I?  
　　诚心诚意sincere desire 　 2\Vzfca  
d8|bO#a%9  
5s >UM@})  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !+;'kI2  
6]=R#d 7U  
K[%)_KW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?h;Zdv>`xz  
>Cb[  
0]C~CvO  
　　持之以恒preserve　 Jl-Lz03YG  
87Sqs1>cw  
pg\Ylk"T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 < sJ  
]UR@V;JG  
eIzT(3(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;]* %w
X  
NuLyu=.?  
cxBu2(Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B 4pJg  
Xsvf@/]U  
*_ 2db  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 29(s^#e8A  
 iw!kV  
YQb43Sh`  
　　出乎意料unexpected　 |Co
?uv i  
:wn9bCom?M  
}<y-`WB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nwu,:}T  
`uz15])1<  
Q`nsL)J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UADD 7d  
FOB9J.w4  
o`hVI*D  
　　出谋划策give counsel suggest　 H1`}3}"  
W'l &rm@  
Q/oel'O*x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xE$(I<:  
K:PPZ|  
}P8@\2@=T  
　　出生入死go through fire and water　 =Ri'Prx&  
s8,{8k  
XG]ltSOy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h,-8( S  
)Mw<e  
f>LwsP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F!FXZht$P  
%E\&9,  
8!a6)Zeux  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 95Q{d'&  
Z83A1`!.|  
3l?D%E]P  
　　绰绰有余more than sufficient　 iGG;  
>j [> 0D  
?]i.Zi\[f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 739J] M  
Vo@[  
%1E:rw@
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (DzV3/+p^  
!+qy~h  
}yde9b?F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >Qk4AMIO  
k)VoDxMKK  
U#=Q`  
　　从容不迫地by easy stages　 h^{D "  
y/!h.[  
+9S_H(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f0S&_gt  
YQU
#aOl  
jD@KG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'g<0MOq{  
%_*q'6K  
=c{/ Z  
　　措手不及unaware unprepared　 wYTF:Ou^5~  
!<psK[  
-p|@Enn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m791w8Vr  
Zj )Bd*a  
=d#3& R]p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AL #w  
>P7|-bV  
0E9LZOw4T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tx=~bm"*?  
uj@rv&  
$_N<! h*\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VG
LE5lP X  
l`s_Id#  
<^}{sdOyu  
　　大公无私selfless　
16q
"A$  
6 /T_+K.k  
QO;W}c:N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vAW+ ,Rfj  
tlo"tl_]  
w!{g^*R+!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fL[(;KcAa  
j(Tt-a("z  
8 Zy`Z   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C^]y iR-U  
^cO^3=  
&M$s@FUY  
　　大惊小怪的spoffish　 ejYJOTT{^  
)M5:aSRz  
*c}MI e'&  
　　大快人心affording general satisfaction　 tA?P$5?-*  
]HoQ6R\E b  
Q/T\Rr_d  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;74hOHDS  

m09 Bds  
=k]Rz
eI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !Fa2F~#h  
q=8I0E&q  
r0=Aru5n  
　　大千世界the boundless universe　 SdF*"]t  
kJP fL s  
d,j"8\@  
　　大失所望greatly disappointed　 ;hsgi|Cy-  
/M>8
ad  
F5Tah{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FilHpnQCt  
U[9`:aV;  
=VkbymIZ4y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {4"!~
W  
56(S[  
v*}r<}j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o$I% 1  
aML?$_6  
(JS1}T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l ,0]iVJ  
_uL{@(  
&CW,qY,sh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E.kGBA;a?  
-E1b5i;f  
ks=jv:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /
5:C$ik  
DYlu`j_ux  
[>xwwm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yLFc?{~7  
#)`N  
XiE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -7)%J+5  
`(A>7;]:  
FCxLL"))  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LU5e!bP  
E/9h"zowS  
.XR`iXY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3# G;uWN-  
,Z*Fo: q  
SBo>\<@  
　　胆战心惊的funky　 5I9~OJ>  
)`?Es8uW  
-MZLkSU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 24Lo.  
9dl\`zlA*  
WT$m*I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fNOsB
^Y  
We3Z#}X  
k@nx+fO}P  
　　得过且过drift along muddle along　 ^Nl)ocHv!  
*x3";
%o  
1SoKnfz{6  
　　得天独厚的advantaged　 (h>Jz  
)3g7dtq}  
qUX  
　　得心应手handy with facility　 Eyu]0+  
=~
Oi:+L  
VF1)dd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5^lroC-(x  
w8E6)wF=7  
`C 'WSr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :Z|lGH =  
wWs<{ T  
+!9&E{pmo  
　　得意扬扬ride high　 iR j/Tm*T'  
3In` !@EJ  
\,jrug<C$^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5qo^SiB.  
g _fvbVX  
D6&fDhO27  
　　得意扬扬的triumphant　 V*P3C5l  
QF:">G  
t/z]KdK P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;n?72&h  
jR
<yV  
gbNPD*7g9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {6Tw+/`P  
-FA]%Pl<'  
D)z'FOaI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection