【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C{^@.8:  
zjE4v-H:l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k]YGD  
翻译就比较需要掌握这类词语... (LPD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YNk|UwJi  
d69VgLg  
W<l(C!{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ``Rb-.Fq,  
AW68'G*m  
M lwQ_5O  
　　爱不释手fondle admiringly　 ! .}{ f;Ls  
Z_+No :F7I  
_"`h~jB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v21?  
4f,x@:Jw  
Ba~Iy2\x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X:/t>0e  
7C^ nk z  
rfpxE>_|G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 < Ifnf6~  
d5hE!=  
?>&Zm$5V  
　　白手起家build up from nothing　 ObzlZP r@  
rg
.if"o  
IrC=9%pd$R  
　　百里挑一one in hundred　 V;(LeuDH|  
O?Tg`]EX  
Q8i6kf!  
　　百折不挠be indomitable　 nrBitu,  
:_ox8xS4  
3R {y
68-S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qC1@p?8$  
x
kovoTzV  
c2/HY8ttRD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (z7#KJ1+Aw  
UepBXt3)  
G
]CY3xw98  
　　饱经风霜weather-beaten　 v'tk:Hm1  
ri ~2t3gg  
.<dmdqk]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /jD'o>  
|sz9l/,lG  
@@jdF-Utj;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L8ke*O$  
r8rR_M{P  
ZI7<E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jLSZ#H  
E3!twR*Aw  
xTT>3Fj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #ZA YP  
"T|\  
Cx[4 /~_<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @#apOoVW>  
<X?F :?Mk  
$]FWpr%)  
　　必由之路the only way　 bd4q/w4q  
sXu]k#I^"  
/7^~*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
GSp1,E2J  
N2>JG]G  
1*f
A>v  
　　变本加厉be further intensified　 !_@%/I6  
I1gu<a  
T (qu~}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Y~Rwsx  
4rm/+Zes  
:"4~VDu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E_K7.c4M  
VZ8L9h<{"  
<CFur  
　　别开生面having sth. New　 qb Q> z+c  
Fr~xN!  
<  -Nj  
　　别有用心have ulterior motives　 yFSL7`p+  
' vwBG=9C  
iQKfx#kt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DxlX-  
{#vo^& B  
?U |lZ~o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3r\QLIr L8  
b}fH$.V@  
r$KDNa$/a  
　　博古通今erudite and informed　 {T.VB~C  
oW6.c]Vo  
R`c5-0A  
　　不败之地incincible position　 yZ`\.GgC^&  
G
B#7w82  
B4hR3%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yxH[uJpb  
 KLX>QR@  
%]-tA,
u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e*tOXXY1  
u%FA.  
?1YK
-T@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N67m=wRx  
j'Fni4;  
QZX+E   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pu=YQ #F'  
v
"j7},P@  
5lT lZRH1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 avQwbAh[  
>">-4L17m  
"h "vp&A  
　　不同凡响outstanding　 `sSI;+  
{J[0U
Z6  
dwRJ0D]&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dP82bk/e  
=dPrG=A  
TV}H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \QVL%,.%M  
#jQITS7  
vV%w#ULxE~  
　　不以为然not approve object to　 @>:r'Fmu-  
oYW:ptJ  
&Mol8=V)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 % _N-:.S  
ct`89~"  
C&\#{m_1B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z&w@67 >j  
$. Ih-  
LBTf}T\  
　　不约而同happen to coincide　 Gx!Y 4Q}-  
tks1*I$S<  
O9bIo]B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Bx)4B
PaN  
d4~!d>{n|c  
5-*/wKjLz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H
8X{!/,^  
_qr?v=,-A  
/@:I\&{f'9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C-&\qAo?<:  
*4]}_ .rG#  
af)L+%Q%R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8K'3iw>z  
(V&$KDOA  
A|7%j0T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  t
mKHT  
^DD]jx  
}Ge$?ZFH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H>X:#xOA_  
';Y0qitGB  
Kqm2TMO]>V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ',P$m&
z  
]De<'x}  
''tCtG" Xi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -e(e;e  
yhc}*BMZ  
#ozui-u>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wNtC5  
7v't# =  
{OIB/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 id+ ~ V  
9(6f:D  
I'}&s|6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y7BmW+  
@q]4]U)  
2{|Z?3FJ^  
　　畅行无阻checkless　 <p/zm}?')  
=WT&unw}
 
;*QK^#  
　　车水马龙heavy traffic　 P?p]sLrP  
 LAkBf  
#N"m[$;QR  
　　沉默寡言taciturnity 　 JR8|!Of@B  
j"K^zh  
By waD?  
　　称心如意well-content　 ,~q:rh+  
{]2^b)  
]VL} eHZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Sl/]1[|mb  
, #=TputM  
~UJ.A<>Fh  
　　成群结队gang horde　 URceq2_  
3Q'vVNFh<  
v4<W57oH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FQJiLb._Z  
a*-9n-U@[k  
FRuPv6  
　　诚心诚意sincere desire 　 ((C|&$@M  
! ui  
|QS3nX<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @4hzNi+  
jB8Q% {%  
f[1cN`|z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x(._?5  
w%.hALN5-C  
kN.;;HFq#  
　　持之以恒preserve　 *#'j0;2F  
"Yh;3tI4*  
]o8]b7-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h*%FZ}}`q  
M2Jf-2  
n9xP8<w8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =n
HKTB>  
[02rs@c>  
<a]i"s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (oi:lC@h*  
UxL*I[z5  
wkM1tKhy/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ID4
3s9  
-T,?'J0 2  
W}f)VC;D  
　　出乎意料unexpected　 lG)wa  
=SXdO)%2  
bZNqv-5 4h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zMR)w77  
se\fbe^0  
!HvA5'|:}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k5I;Y:~`  
Z1eT>6|]r  
oT-gZedW(  
　　出谋划策give counsel suggest　 -B;#pTG  
g}s$s}  
au{)5W4~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _K o#36.S  
QWk3y"5n<  
qD{1X25O  
　　出生入死go through fire and water　 ~Q&J\'GQH  
nF@**,C Q  
A`n>9|R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ca|egQv  
8M99cx*K  
8:$h&aBI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jVQy{8{G  
6Ijt2c'A}  
M]s\F(*ib  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xqt?z n  
k7^hcth  
/'s
v7hg+  
　　绰绰有余more than sufficient　 vqSpF6F q  
JT?u[pQ^  
1,-C*T}nR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DZSS  
hzo> :U  
cUY-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q;]JVT1  
{DRk{>K,  
{7o3wxsS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [Fl_R[o  
O] @E8<?^  
#L*\^ c  
　　从容不迫地by easy stages　 o{
PG& }K  
W/qXQORv  
|Xt.[1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (/A.,8Ad  
("8Hku?  
'(.5!7?Qc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ui%#f1Iq
 
"`qk}n-  
Xdn&%5rI  
　　措手不及unaware unprepared　 t%:7W[_s  

# EvRm  
uj8saNu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 if*V-$[I  
5i[O\@]5  
Z>g72I%X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WZ'<iI  
" .7@  
ji/`OS-iq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xrf|c  
$MR1 *_\V  
dcf,a<K\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SY,ns*>1F  
Xh8U}w<k6  

"9;  
　　大公无私selfless　 d:'{h"M6  
 .\oz  
nE]rPRU}[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K*:=d}^  
\l!+l  
/4;mjE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7m#EqF$P  
I#OZ:g^  
x// uF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I bD u+~)  
[A~?V.G  
02,t  
　　大惊小怪的spoffish　 \|>%/P  
;` L%^WZ;-  
/`m*PgJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]WMzWt:L  
@fA{;@N  
{iyJHY  
　　大名鼎鼎famous well known　 &k'<xW?x  
/4+L2O[  
ndFVP;q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G ]h  
2sGKn a  
Z(q]rX5"  
　　大千世界the boundless universe　 |M?s[}ll  
! VT$U6  
{`):X_$T  
　　大失所望greatly disappointed　 "`;-5dg  
XVNJK-B  
(&.T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |dxWO  
g{Av =66Z  
)"?'~5A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s/ABT.ZO  
Gd|kAC g  
%<^^ Mw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #|T"6jJaQ  
A,&711Y  
'`;=d<'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m$C1Ea-wnT  
^W sgAyCB  
Fah6 &a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JFI*Pt;X9  
Jt}`oFQ5l  
RL&0?OT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ekY)?$v3  
p9jC-&:  
n><ad*|MX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +8
xT}mX  
GH':Yk  
6&]Z'nW0k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <}RD]Sc$1  
aoz+Th3  
4Y'Ne2M{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j|8!gW  
d
b_Qt'>  
e<uf)K=(
C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^X6e\]yj  
%AJ9fs4/  
9{3_2CIL  
　　胆战心惊的funky　 `oe=K{aX  
=^p}JhQ  
u`wD6&y*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t{B@k[|  
]35
`N<Ac  
dn}EM7:Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q_p&~PNy5  
&u^]YE{  
qi/k`T  
　　得过且过drift along muddle along　 S]=.p-Am  
wZ0bD&B  
#/Ob_~-?j  
　　得天独厚的advantaged　 g?|Z/eVJ  
@r[SqGa:  
F#yn'j8  
　　得心应手handy with facility　 #-Mr3  
dh%O {t  
Ax\d{0/oL2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y
|+5R5}K  
Z  #  
/2d>nj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G6{'|CV  
\
IC^z  
WJ-.?   
　　得意扬扬ride high　 4".I*ij  
&b^_~hB:q  
<uBRLe`)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @D*PO-s9  
F (kq  
sZ&6g<8#y  
　　得意扬扬的triumphant　 AH/^v;-  
d3\?:}o,  
49>b]f,Vc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #%ld~dgz-  
l]D$QT3  
raOu
D3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >`&2]Wc)  
QjXJo$I6  
f*"T]AX0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection