【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R6{%o:{  
A g
/z\kX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RX7,z.9@'O  
翻译就比较需要掌握这类词语... G^)|c<'M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7CrWsQl u  
/F/`?=1<$  
x<9|t(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o6B!ikz 8  
- Nplx  
VpTp*[8O  
　　爱不释手fondle admiringly　 d:<{!}BR3  
{%UY1n  
QFDjsd4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >$HMZbsE  
pwU]r  
1T!_d&A1o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f-4<W0%  
!=k\Rr@qx  
AVyo)=&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UI>-5,X  
B3XVhU
P  
3cQTl5,  
　　白手起家build up from nothing　
*!lq1h  
m!E36ce}  
OuS{ve  
　　百里挑一one in hundred　 /EKfL\3  
t(Iy[-  
LFV;Y.-(h  
　　百折不挠be indomitable　 o"QpV >x  
kc/h
]B  
"wexG]R=5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B]Yj"LM)  
6t/})Xv  
Y6^lKw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OXA_E/F  
5 BcuLRId:  
Kq6m5A]z  
　　饱经风霜weather-beaten　 r/3!~??x  
i!YZF$|  
vAwFPqu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q)<5&|V  
JL;H:`x  
kD MS7y<s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ((;9%F:/$  
YJeZ{Wws  
5g/^wKhKG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8q_3*++D  
Z2*hQ`eE  
|mY<TWoX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,<pql!B-  
EkWe6m  
z?1G
J8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |W*f
6F3  
z-$?.?d  
v`beql  
　　必由之路the only way　 %k$+t  
]2b" oHg  
Yn1U@!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  LFGu|](  
WMh'<'wN_  
Y5ebpw+B-  
　　变本加厉be further intensified　 \2eYw.I=  
Ds L]o  
)m5<gp`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +".&A#wU  
{} vl^b  
\Xxx5:qM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Im6ymaf9  
S$muV9z2=  
%qja:'k  
　　别开生面having sth. New　 r<C^hs&]  
9R.tkc|K  
/ HaS.  
　　别有用心have ulterior motives　 {"{J*QH  
-6t# ?Dkc'  
IFpmf0;^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TvI}yaCu/x  
5bZ`Y
O  
2px5>4<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BLMcvK\9  
TU[f"!z^  
$I1p"6  
　　博古通今erudite and informed　 3UrqV`x \  
*bv Iqa  
gfr``z=>O  
　　不败之地incincible position　 `I m;@_J  
"#e2"=3*  
 -U*XA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Iun!rv  
\N"K^kR4  
zWjGGTP~3&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
D4
o?  
#NL1N_B  
R 8Iac[N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {bc
<0  
nMVThN*Ig  
Th,2gX9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e,1Jxz4QH  
= b)q.2'#  
jv_sRV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1N#TL"lMS  
!uHI5k,f  
VQo7se1P  
　　不同凡响outstanding　 SAo"+%  
%o{vD&7\  
wz6e^ g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "Ny_RF  
Bq:@ [pCQ  
lfI[
r|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jq
=-Y  
Q g"{F},4  
u $sX6  
　　不以为然not approve object to　 ^i:%;oeG  
Ir}&|"~H
 
SXod r}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1p8E!c{}j
 
S2fw"1h*x  
]pB~&0jg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DI$zyj~3  
c\;}ov+  
J-\b?Ra  
　　不约而同happen to coincide　 Jv)]7u  
$6'xRUx X  
1eb1Lvn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #lct"8  
JBWiTUk  
FAQ:0L$G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vys*=48g  
UiYA#m  
txL5'mK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nt5 ~"8  
LR
bevpZ,  
C]r$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z;n}*^U  
L>@6lhD)x  
pH"LZ7)DI0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |Ec$%
 
@nZFw.  
a7d782~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c/x(v=LW  
}%jb/@~  
'bT9AV%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o#+!H!C.O  
\<PX'mnO  
$*@mxwMQ}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _6(zG.Fg  
".@SQgyb0  
JdV!m`XpXy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c9'#G>&h~^  
Y.hrU*[J0  
3~ZtAgih%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n"MFC  
<~Y4JMr"  
E|5gKp-wJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c?opVbJB\  
TY88PXW  
TVjY8L9'h  
　　畅行无阻checkless　 eFeeloH?e*  
Qe4  
wLgRI$_Dm  
　　车水马龙heavy traffic　 ]&9f:5',  
(Bmjz*%M  
-J[D:P.Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 w1GCjD*y  
60p1.;'/a  
xpS#l"dr  
　　称心如意well-content　 P!vBS"S  
~ib#x~Db  
fO:*85%}7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gZPJZN/cpz  
%`}Qkb/Lyh  
tq*Q|9j7VG  
　　成群结队gang horde　 )*_YeT&w.  
9Qkww&VEk  
AOfQqGf
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k?";$C}#  
oS`F Yy  
dIf Jr}ih  
　　诚心诚意sincere desire 　 -jyD!(  
'/"(`f,  
):\pD]e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @ J"1!`  
7v
?Ygtv  
GV2}K <s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T[7DJNdG6  
6iTDk  
&/zsIx+  
　　持之以恒preserve　 d6L(Q(:s  
>?DrC/  
zMG4oRPP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pG4Hy$e  
\UE9Ff+{  
$DQ -.WI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K
E^_09  
#?-W.  
U "}Kth  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S\f^y8*<  
: i(h[0  
BHU[Rz7x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `"bm Hs7  
E+01"G<Q  
$b8>SSz  
　　出乎意料unexpected　 ypsCyDQK`  
Gm|QOuw  
l >O]Cpt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TJVNR_x  
:2?'mKa7  
0? l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >!oN+8[~  
nyDqR#t  
9~4Kbmr>q  
　　出谋划策give counsel suggest　 2AlLcfAW  
&d*9#?9  
w S;(u[W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  KL|B| u  
<n#JOjHV  
.f6_[cS;g  
　　出生入死go through fire and water　 M35}
5
+  
8CYJR/  
--]\z*x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n =v %}@f2  
$]hf2Yr(  
Onk~1ks:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ilNm\fQ.  
q5`Gl  
i?a]v 5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9np<r82  
g_}@/5?y  
A#p@`|H#B  
　　绰绰有余more than sufficient　 :bh[6F  
3;Xs
`dk  
]f-e/8$`@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N*z<VZ  
5Q^~Z},  
@emZwN"m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TS%cTh'ItH  
w%$n)7<*  
vi=yR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wbpxJtJB  
qH(2 0Z!  
BpKP]V  
　　从容不迫地by easy stages　 2L\h+)  
gF:wdcO  
. XY'l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \mycn/e  
B 51LZP  
bb<Vh2b>R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )-sEm`(`I9  
6jnRC*!?  
Cz(PjS  
　　措手不及unaware unprepared　 !cq4+0{O;&  
:_^YEm+A  
|n~v_V2.0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g>Z1ZK0;M  
%Wc-.ER  
R@EFG%|`_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v|e\o~2D`  
7eO8cPy
 
%:/;R_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6?Wsg`9  
aCTVY1  
Tu"yoF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2<'gX>TW  
' ZB%McS  
~7k b4[  
　　大公无私selfless　 j@:LMR>  
?oF@q :W  
XYn$yR\dj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^hgpeu  
G%P]qi  
BU)4g[4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (O&b:D/Y  
Zw3|HV(so  
c[YC}@l%a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dzcPSbbpt  
(2{1m#o  
6m{3GKaW~  
　　大惊小怪的spoffish　 Z# :Ww  
B^OhL!*tI  

-8TLnl~[  
　　大快人心affording general satisfaction　 O 8fh'
6  
}{ P}P}  
abF_i#  
　　大名鼎鼎famous well known　 4f1*?HX&  
9:m+mpL
=9  
oi!E v_h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aH~il!K  
"44X'G8N  
`zvYuKQ.}  
　　大千世界the boundless universe　 5H5<ft,  
n.T [a  
&2g1Oy~  
　　大失所望greatly disappointed　 D4S>Pkv  
7+z%O3k'I  
4iw+3 Q|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r+U-l#Q  
5zUD W?  
Lkb?,j5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E0*81PS  
@
hCGV'4  
tV T(!&(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J"z8olV  
.IgCC_C9  
*v&g>Ni  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UrtN3icph  
_E1:3N|  
oZIoY*7IrQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;Z8
K3p  
HID;~Ne  
8 /\rmf\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8L&#<Ol  
Mbi)mybM  
K/08F|]a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /6f$%:q  
5` Q#2  
6.k2,C4dT<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gXF.e.uU  
('>!dXA$  
h<}4mo_$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n0cqM}P@;!  
pV1~REk$&  
UGAP$_j ]P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;ASlsUE\)  
+.zriiF]i  
z;Kyg}  
　　胆战心惊的funky　 n}YRE`>D  
zEa3a  
G"C'/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .)Du ;  
oo<,hOv  
q
i$6y?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /5SBLp
}Sy  
$_NVy>\&  
V+DN<F-  
　　得过且过drift along muddle along　 {Z$Aw4a"d  
c!j$-Ovm  
2y,f  
　　得天独厚的advantaged　 f BukrPsV  
](B+ilr   
xMU4Av[{  
　　得心应手handy with facility　 r IY_1  
@/7tN3O  
)]?sCNb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Qq_|{vynf  
 >.0
B%  
l(*`,-pv:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6>X7JMRY  
([^1gG+>J  
E]i3E[T  
　　得意扬扬ride high　 A-qdTJP  
)}tI8  
>]s|'HTxF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iJT_*,P^  
up#W"`"  
x}{/) ?vC  
　　得意扬扬的triumphant　 bU7n1pzW,o  
0p)#!$  
S&q@M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UBLr|e>dQE  
&Y4S[-   
zT 9"B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uD}Q}]Z  
f,9/Yg_  
sc
T,yNV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection