【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SK_N|X].  
nQn=zbZ3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qVds 2  
翻译就比较需要掌握这类词语... )Rj?\ZUR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cO-^#di  
(D\`:
1g  
[&zSYmDk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *P`k|-  
SW HiiF@  
*O-m:M!eA  
　　爱不释手fondle admiringly　 yzXS{#\  
4X0ku]  
b'RBel;W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j'UWgwB  
7qdB  
}c#W"y5l_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #Q|ACNpYM  
)=0
@4
 
VxU{ZD~<Z"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,~NJ}4wP  
cOP%R_ak?  
i^rHZmT  
　　白手起家build up from nothing　 `<% w4E  
mrlhj8W?!  
tpP68)<ns  
　　百里挑一one in hundred　 w}x&wWM  
[Fr <tKtB  
t<+
gyAW  
　　百折不挠be indomitable　 -?ebkHe  
qi8~bQ{rH  
 f^[m~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5J3K3  
t\\<+^[%  
Qr~yHFc1y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yeV|j\TJI.  
?jnbm'~S  
\K:?#07Wj4  
　　饱经风霜weather-beaten　 }/7rA)_  
KoFWI_(b  
jf& oN]sZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m .^WSy  
hTQ]xN)  
e ,A9N%M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y"ms;w'z  
u/5)Yx+5_  
r
<"k /  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pAcu{5#7  
$u,`bX  
F4g3l   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~JOC8dO  
0|(6q=QK  
_No<fz8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /? Bu^KX  
s18A  
<{.pYrn  
　　必由之路the only way　 H`T}k+e2-N  
JiiYl&#  
/tqe:*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $XrX(l5  
Y,X0x-   
\~""<*Hz  
　　变本加厉be further intensified　 lq)[  
cUU"*bA#  
7i9wfc h$U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9NqZ&S  
4aG}ex-s|  
w-``kID  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RIF*9=,S  
L>,xG.oG  
M =GF@C;b  
　　别开生面having sth. New　 wPpern05  
3:gF4(.  
0y/P  
　　别有用心have ulterior motives　 6yMaW eT  
#M:Vwn JX  
^~m}(6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qWI8 >my11  
BU%gXr4Ra  
Gk<6+.c~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qf|c^B  
e]smnf  
6+yA4pRSd  
　　博古通今erudite and informed　 SCXtBZ`.G  
Q% J!  
2
!}rHw  
　　不败之地incincible position　 .IORvP-M&  

f_> lz  
eo4v[V&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p4lB#  
+InFv"wt  
4J2C#Cs  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Oa7jLz'i  
uq@_DPA7  
HQrx9CXE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _MUSXB'  
Qx77%L4  
E)(Rhvij  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qLm g18  
+K"d\<  
2sT\+C&H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @5TJ]=  
!ziO1U  
9H~OC8R:  
　　不同凡响outstanding　 6?3\P>`3Y  
;d||u  
-@`!p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f_tC:T4a  
~a.ei^r  
&fgfCZz'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tw
9?U,]  
-&r A<j  
h,P#
)^"  
　　不以为然not approve object to　 {8J+Y}  
,+E"s3NW  
-2*Pm1\Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o$,e#q)8  
GhY MO6Q4  
rFYw6&;vOi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R"[U<^  
[!b=A:@  
wRj&k(?*  
　　不约而同happen to coincide　 v,,Dz8!Ty  
Y kc
N-  
=BBDh`$R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  8=j_~&*  
R}\n@X*  
z4*`K4W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k54Vh=p  
el^WBC3  
dL>8|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B}Sl1)E  
VY'1 $  
z<n&P7k5j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C2W&*W*  
3X}>_tj  
g;G.uF&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !Ytr4DtM  
dO\irv)  
nL&[R}@W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wm_o(Z}  
#N `Z)}Jm  
@(LEuYq}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8hm|9  
!;;WS~no3  
 .'^Pg  
　　层出不穷emerge in endlessly　  #Up X  
5<L+T  
<LA!L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2$gOe^ &  
eEMU,zCl  
I]Jz[{~1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D]$X@2A  
o"@GYc["  
jsnk*>j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ayoqitXD?  
84u%_4/  
R3gg{hQ  
　　畅行无阻checkless　 8iwqy0<  
tJ!s/|u(  
ld/\`s[i  
　　车水马龙heavy traffic　 UqaV9  
8!u8ZvbFG  
 a 9
f%p  
　　沉默寡言taciturnity 　 }o MY  
Q{+N{/tF  
IJV1=/NJW  
　　称心如意well-content　 '"14(BvW  
lq\/E`fc`  
b)Dzau  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7>>6c7e  
dUL3UY3  
DZ~qk+,I  
　　成群结队gang horde　 \1b!I)T9  
LHJjPf)F  
.l(t\BfE~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ud[Zv?tA:  
"]0sR  
a}MSA/K(  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^+zhzfJ  
6+Wkcrh  
XhEd9>#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (R)(%I1Oz  
}D>nXh
O&  
[exIK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TwZASn]o  
K}p!W"!o  
&E&e5(&$  
　　持之以恒preserve　 8Qt'Y9|  
iI(7{$y  
1"5-doo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R"`7aa6  
ypK1 sw  
NWq>Z!x`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lYq4f|5H}m  
s9'lw'  
Mk~]0d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <Fa]k'<^)  
io{uN/!X_J  
Vx6/Rehj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B5Y 3GWhrx  
{2Jn#&Z29  
D-<9kBZs  
　　出乎意料unexpected　 (d2|r)O  
&hb:~>
 
Ow\dk^\-G8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZH<:YOQ  
HX77XTy  
|nFg"W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E1uyMh-dy  
w[S!U<9/  
-0/5!  
　　出谋划策give counsel suggest　 }t^N|I  
k[p7)ec  
~\^h;A'3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r-
];
@  
VaIFE~>E&  
6cV -iDOH  
　　出生入死go through fire and water　 DcQ[zdEz+  
N5%zbfKM  
,#FK3;U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }bxW@(bs  
8;
C_@  
L-T3{I,3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lnk`D(>W  
Gz9w1[t  
5uU.K3G7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ikn)XZU^  
Gx]J6Z8  
 '9H
ah  
　　绰绰有余more than sufficient　 {{WA=\N8C  
EGZF@#N  
5D32d1A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K5fL{2V?  
IP 9{vk  
.%(Q*ioDh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "XEKoeG{  
1UHStR  
61W ms@D%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4t0B_o"  
Sf2pU!5n^  
>
J]^Rgn>  
　　从容不迫地by easy stages　 ^MUSq
(  
_'yN4>=6u  
RvQl{aL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2$g3ABfV  
"AzA|zk')"  
0?tn.<'B8T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tCJ+OU5/  
4\.1phe$a  
4nfpPNt  
　　措手不及unaware unprepared　 5gPcsn"D  
fJb<<6C  
19u'{/Y"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LvsNU0x  
=X0"!y"  
/~49.}yt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q^e
4  
9D2}heTN  
Tq r]5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )Bl0 W  
b0A*zQA_)  
|-W7n'n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OKo39 A\fu  
[q/tKdo@  
\Qh{uk[  
　　大公无私selfless　  f:_\S  
{g:I5 A#  
ndIf1}   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =Mb1)^m  
bvf}r ,`Q7  
)jh4
HMvmC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D]
H@Sx  
U9d0nj9 j  
SxHj3,`#C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [/s^(2%  
vgc#IEx@  
z"b}V01F#  
　　大惊小怪的spoffish　 Hqel1J  
~VRt6C  
j{i3lGaN  
　　大快人心affording general satisfaction　 7gLN
7_2  
C6=P(%y  
_
Ra$"j  
　　大名鼎鼎famous well known　 V
t {uG  
A/XY'3  
9!u=q5+E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jm_b3!J  
wF +9Iu
 
tFY;q#
#z  
　　大千世界the boundless universe　 Ag3[Nu1  
,X[lC\1a  
U4J9bp|  
　　大失所望greatly disappointed　 |mSFa8G@  
/kl41gx  
q K sI}X~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \GL!x 7s1A  
;b(*Bh<  
l(EDe  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vo9DmW  
%_rdO(   
@l7~Zn  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HA?<j|M  
b h%@Lo  
7~2b4"&
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (vq0Gl  
?onaJ=mT  
8X6F6RK6,1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xz-z" 8d  
EJM6TI"  
gWxpGW^eZ~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jE /pba4R  
I[r  
'[E|3K5d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z/#&c  
~i)m(65:  
{*gO1TZt9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Htg,^d 5  
ze+_iQ5  
6qW/Td|g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Md~% e'  
0y>]68D  
YVzcV`4w(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }ze,6T*z  
3?x4+b  
6}Se$XMl  
　　胆战心惊的funky　 ]bjXbbHd  
Q&zEa0^rG6  
gnW]5#c@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c-|~ABtEpX  
huMNt6P[  
&d"c6il[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L/2{}l>D  
T=/GFg'  
f}jo18z%  
　　得过且过drift along muddle along　 'hTAO1n8  
s:_M+_7_  
2~:jg1  
　　得天独厚的advantaged　 E5-f{Qc  
v9<7=D&x  
dQ&S&SW  
　　得心应手handy with facility　 f L @rv  
N!7r~B   
W
D wW`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e(;1XqLM  
z:RclDm  
t<_Jx<{2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :lF[k`S T  
D}n&`^1X+  
}LXS!Ff:  
　　得意扬扬ride high　 c,ccavv{I  
t`PA85.|d  
']nB_x7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [@SLt$9"  
4dkU;Ob  
aBo8?VV]8  
　　得意扬扬的triumphant　 ]_cBd)3P}  
KmuE#Ia  
~Wh}W((L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qo1eHn4  
HPc7Vo(  
deD%E-Ja  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r"yA=d'c  
JsNqijVC  
4vri=P 2%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection