【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HiVF<tN  
ks'25tv}F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v#D9yttO{  
翻译就比较需要掌握这类词语... .qF@ }dO
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      }&;0:hw%  
m",$M>  
b6oPnP_3P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~vaV=})  
8M:;9a8fh  
[YJP  
　　爱不释手fondle admiringly　 RQ9T<t42  
E jBEZL|_  
"hpK8vQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UHweV:(|T  
pD.7ib^  
z26zl[.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M
T;<\T  
jlzqa7  
3}n=od=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ){R_o
5  
`%F.]|Y0  
"YHe]R>3s  
　　白手起家build up from nothing　 .|KxQn}  
pk(<],0]X  
F!j@b!J8  
　　百里挑一one in hundred　 Y( D d7`c  
&=t$ AIu  
d/Fjs0pt  
　　百折不挠be indomitable　 6"eGd"  
d*8 c,x  
;z)$wH0xc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #j iQa"  
9= \bS6w*  
m7^a4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #qm<4]91  
W{ @lt}  
Af ^6  
　　饱经风霜weather-beaten　 26.iFt/:  
~$!eB/6ty  
H*EQ%BLW^,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y5cUOfYT  
[WX+/pm7>  
=EsKFt"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KW^s~j  
z=BX-)  
Y\sLwLLlG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "p2 $R*ie  
SECL(@0(^  
\*!g0C8 o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k;;?3)!  
REnRpp$  
7b:oz3?PI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |3Oe2qb  
ZCbxL.fFz  
Qj[4gN?}=  
　　必由之路the only way　 </:f-J%U/  
7<|1 xOT  
`k^ i#Nc>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;7tOFsV  
5}e-\:J>B  
:v1'(A1t  
　　变本加厉be further intensified　 Xu
oI19V[  
D:8-f3  
DY~~pi~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xb#x^?|  
6"-LGK:  
QbxjfW"/+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "*kWM  
H Y.,f_m  
z})H$]:$  
　　别开生面having sth. New　 o=q N+-N  
K34ca-~  
e0(loWq]  
　　别有用心have ulterior motives　 >F Z6\  
*~prI1e(  
}I#;~|v~<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W{1=O)w  
I;uZ/cZ|/  
D'|#5>G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cV&(L]k>`  
@>(l}5U5  
u9N?B* &{  
　　博古通今erudite and informed　 0N_Ma')i  
kx]f`b  
YPf&y"E&H  
　　不败之地incincible position　 ;vQ7[Pv.j  
5p U(A6RtS  
E88_15'3D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,yAvLY5P  
wgkh}b   
u2-
%~Rlo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +%UXI$v  
7 82NiVed  
A~h.,<+"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /LPSI^l!m  
Zhz.8W  
A}H)ojG'v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2ai \("?  
<`H:Am`  
.~ZNlI {K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /_26D0}UuF  
G?'L1g[lc  
fCO!M1t  
　　不同凡响outstanding　
&qMSJ  
QmT]~
4PqS  
@"'1"$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C1)TEkc"C  
cXE42MM  
224I%x.,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .QRQvtd.  
wEQV"I  
f{^C+t{r  
　　不以为然not approve object to　 z)]_(zZ^  
PZeVjL?E  
h+t{z"Ic=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Bb/~^  
h1
FM)n[E7  
My,ki:V?g6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z"=#<C  
6@ToPbj4  
R l^ENrv!]  
　　不约而同happen to coincide　 T&w3IKb|}  
x AkM_<  
2/E3~X7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >m44U 9  
V78QV3  
 #RbPNVs  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #-f7hg*  
aVM@^n  
CmY'[rI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CP]BSyim'  
%kKe"$)0  
l`[*b_ Xt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z,X ^;  
*&% kkbA  
Y\& 4`v'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r2M._}bF  
O5{ >k  
T&tCXi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [JO'ta  
cCw?%qq,L  
<6Y o
%xt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4 "@BbVYR  
,xn+T)2I  
`Ft.Rwj2:m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n^UrHHOL  
A@?2qX^4  
B&0-~o3WP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "F7g8vu  
"6gu6f  
HZ>Xm6DnC5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I8Y[d$z  
B=(m;A#G  
:\4?{,@_h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zEl@jK,{$  
$83TA><a  
3R !Mfz*  
　　畅行无阻checkless　 c#<v:b  
%+:%%r=Q  
x&8HBF'  
　　车水马龙heavy traffic　 Y`uL4)hR5  
JcvWE $  
4hg#7#?boW  
　　沉默寡言taciturnity 　 )|x)KY  
PB.@G,)  
^*C8BzcH  
　　称心如意well-content　 Ep|W>  
N32!*TsWs  
:tu6'X\k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q0Y0Zt,h  
9*h?g+\  
@{+c6.*}  
　　成群结队gang horde　  O3bo3Cm$  
Ko]A}v\]  
u}W R1u[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZxlQyr`~a(  
9fp1*d  
5}x^0 LY  
　　诚心诚意sincere desire 　 V:4]]z L}  
t|0Zpp;  
g""1f%U_p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 81u}J9z;  
;HtHN K(o  
;i\m:8!;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~Wp>tnl  
y=_8ae}aD~  
w#_/CUL  
　　持之以恒preserve　 bx`s;r=  
{hr>m,O%  
Lgw!S~0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0Ah'G  
FJDx80J  
atRWKsY<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :_E=&4&g  
Y -%g5  
'o;>6u<u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `./$hh  
2x%Xx3!  

*Y8nea^$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^t,sehpR:l  
{,61V;Bpm  
/qp)n">  
　　出乎意料unexpected　 }{/3yXk[G  
YTP6m9hA+  
]w ^9qS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y|$3%t  
VX#4Gh,~N  
r/E'#5 Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &!7{2E\7C  
zSt6q  
vZ3/t8$*  
　　出谋划策give counsel suggest　 >Wvb!8N  

}@JPvIE  
~Iw7Xq E2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GR6BpV7  
h^QicvZ  
8
~Avg6,  
　　出生入死go through fire and water　 7&-i :2  
:
2^j/  
&)Y26*(`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5`];[M9  
5k/Y7+*?E  
\Eqxmo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =^  
Dxj&9Ra  
9&(d2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5~ho1Ud  
YMGzO  
xB.h#x>_`  
　　绰绰有余more than sufficient　 L#)F00/`  
FwD"Pc2  
E=P
mOw7b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e
AvOT$  
"zpc)'$L=  
=2-!ay:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f;";P
 
#9=as Y  
lN@SfM4\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
zT_  
~o"V
Zp  
%OS}BAh^i  
　　从容不迫地by easy stages　 8cN[t.S  
j A/xe  
Z+# =]Kw)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o u%Xnk~  
W ='c+3O6  
uU+R,P0  
　　粗枝大叶的broad-brush　
/3( a'o[  
}ZPO^4H;-  
="yN4+0-p  
　　措手不及unaware unprepared　 M}jF-z  
j%7N\Vb  
2>bTcud>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kX0hRX  
rUg<(/c  
k`#OXLR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Etv!:\
\[  
1=R6||8ws  
:[hZn/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r8
]y1 Om<  
gd#j{yI/Xf  
0[\
^Y<ec  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g>L4N.ZH_v  
6a_MA*XK  
?vnO@Bb/a  
　　大公无私selfless　 lfle7;  
PTt#Ixn,  
G=1&:nW'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !xqy6%p  
F_<n8U:Y  
]2Vu+AP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r)4GH%+?fv  
#o>~@.S#:0  
iZ^tLnc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0@O:C
::  
5mtsN#  
2rzOh},RS  
　　大惊小怪的spoffish　 C[4{\3\Va  
_m?TEqB  
ZmXO3,sf)  
　　大快人心affording general satisfaction　 LBcnBo</v  
F
Zk=-.Hk  
C>}@"eK  
　　大名鼎鼎famous well known　 GBh$nVn$  
>+/2g  
`rWT^E@p5m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pW y+oZ  
?3duW$`  
?W27 h
  
　　大千世界the boundless universe　 Xur{nk~?  
, z-#B]  
k <EzYh  
　　大失所望greatly disappointed　 dcn/|"jr  
[iO*t,3@h  
N=vb*3ECg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6T`F'Fk[  
2HX#:y{\l  
"sD[P3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~;QzV?%  
,f[`C-\Q%  
u)hr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?=FRnpU?  
Xc}~
_.]  
:TZ</3Sw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VoGyjGt&  
*"HA=-Z;  
# o;\5MOE%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]lgI Q;r  
1y{@fg~..  
~%D=\iE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'CfM'f3uu  
,|7!/]0&  
[ U`})  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Vz\?a8qQ<  
RAs5<US:  
tsWzM9Yf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /ygC_,mx  
.B?J@,  
Ij_h #f   
　　殚思极虑rack one"s brains　 :9.QhY)D  
'VQ mK#  
|9;MP&68  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h+ggrwg'  
YsBOh{Ml  
([Da*Tk*  
　　胆战心惊的funky　 na0-v-  
Gc0/*8u/  
uupfL>h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #*v:.0%  
&`}8Jz=S  
2`V[Nb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6d#:v"^,  
,enU`}9V*  
wS%j!|xhlV  
　　得过且过drift along muddle along　 bi<?m^j  
5a^b{=#Y  
24L =v  
　　得天独厚的advantaged　 r)/nx@x  
qs 0'}>  
slRD /  
　　得心应手handy with facility　 # ZcFxB6)  
YgCSzW&(  
I7@g,~s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *0!IHr"fn  
.`5BgX7W  
+1(L5Do}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TxDzG
C  
MET"s.v
 
go[(N6hN  
　　得意扬扬ride high　 r_?i
l]l  
jxdxIkAHZc  
u''~nSR3&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r-]HmY x  
=j$!N# L  
4Px  
　　得意扬扬的triumphant　 lMW4SRk1C  
GJB=5nE  
7$HN5T\!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TLC&@o :  
_WeN\F~^  
;~ ,<8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mok%TK  
[bIR$c[G  
A=a~ [vre  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection