【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JT!9LNh;R`  
4P"bOt5izR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kN78j  
翻译就比较需要掌握这类词语... I{r*Y9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l^OflZC~  
ZHa>8x;Mjl  
Yb4
ku
7}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kY!zBk  
W&:0J  
F>3 o0ke}  
　　爱不释手fondle admiringly　 k& +gkJm  
_ziSH 3(  
.c~z^6x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z#ki# o  
*z)gSX  
,[t?$Cy;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c{_JPy  
\@WVeFr  
dS3\P5D.*c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1+WVh7gF  
i>]PW|]  
`}KxzD  
　　白手起家build up from nothing　 1kw*Q:  
)dqNN tS  
mJ=V<_  
　　百里挑一one in hundred　 7s#8-i  
oI[

rxr  
xVbRCu#Z  
　　百折不挠be indomitable　 80_w_i+  
<+-n lK4  
z<mN-1PM7&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <n06(9BF  
Btm_S\1  
DKu$u]Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zfv@<'  
H@Ot77(*  
fn=A_ i  
　　饱经风霜weather-beaten　 VOZxLyj^9  
w5{l-Z  
#IZh}*$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r A(A$VR  
GT)7VFrL  
@$n $f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !CcDA/0  
X,_K )f  
0bM_EC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c6#EgN,X  
-` ViuDX=  
=g!Pw]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D|*w6p("z  
L;u5  
5;HGS{`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |[Fb&x  
l^nvwm`f#:  
mV`R'*1UC  
　　必由之路the only way　 H"8B4~*7H  
?%UiW7}j';  
JJ ?'<)EF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e4SS'0|  

xxvt<J  
k[ zyR  
　　变本加厉be further intensified　 o]Ne|PEpO  
Y;_F,4H  
rFpYlMct  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @4T
  
GI/NouaNfm  
,++HiYOG}e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~Yi4?B<  
g^(gT  
c{I]!y^!  
　　别开生面having sth. New　 ]"uG04"Vk  
*>:phs~r{  
X+N5iT  
　　别有用心have ulterior motives　 GZu12\0nZ  
eG!ma`v  
 ^AaE$G&:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *)-@'{]uB  
Ovk=s,a)K  
BLt58LYGX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &d2L9kTk  
2SC-c `9)  
M.t,o\xl  
　　博古通今erudite and informed　 h`\$8oV  
UHvA43  
lWj*tnnn[  
　　不败之地incincible position　 vLHn4>J,R  
uK$ Xqo%L  
tm.60udbo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {{Ox%Zm  
mu{C>w_Rz  
k+-?b(z)$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {c9 fv H  
CO@G
%1#  
YZ+G7D>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h>D;QY  
trwQ@7  
E-.X%xfO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >9A18xC  
JS^DyBXc  
G`O*A
Q}[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |YROxY"ML  
>P~*@>e  
6CHb\k  
　　不同凡响outstanding　 0H>gMXWE]  
dv\bkDF4A  
1gkpK`u(B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1m"WrTen  
g{6jN  
(JlPe)Q5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]VKQm(,0  
eZ(ThA*2=t  
Gm:s;w-;v  
　　不以为然not approve object to　 %6uZb sa  
er7(Wph  
sk39[9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A/2$~4,  
-`XS2  
O)vGIp?f't  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L5I!
YP#v  
R
&.&x'<  
0}NDi|o  
　　不约而同happen to coincide　 4;Ucas6  
E
|c(#P{  
T
YGI f4z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 56<UxIa~  
Rkg8  
NJsaTBT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
U&BCd$  
KLW5Ad:/rI  
T(x@gwc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L5x;#\#p  
WyatHC  
?K7uy5Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N Nk  
"NA<^2W@J  
XyN " Jr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $+GDPYm'  
u*2
?Gky  
*w4#D:g  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S:j{R^$k  
%P s.r{%{  
vO2WZ7E!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cdL]s^z  
5e,u*J]  
|3e+ 
K.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l%_K
$$C  
$aJ6i7C,j}  
L$_%T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <<?32r~  
o=7,U/{D!  
\OkZ\!<hg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |E?r+]  
E&kv4,  
C3W4:kbau  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kR97)}Y  
dX/7n=  
zJy=1r  
　　畅行无阻checkless　 YdO*5Gb6  
<!>\ n\A  
tlp,HxlP  
　　车水马龙heavy traffic　 ZN)EbTpc\a  
G1jj:]1  
e&ysj:W5 "  
　　沉默寡言taciturnity 　 *`"+J_   
o+=wQ$"tP  
2mzn{S)nV  
　　称心如意well-content　 #&kj>  
/J-'[Mc'D[  
xkRMg2X.>9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
RN-gZ{AW  
1i$VX|r  
7\%JJw6h  
　　成群结队gang horde　 %f&Y=  
HBe*wkPd  
uT,i&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [5L?#Y  

1-E6ACq  
i,ZEUdd*_  
　　诚心诚意sincere desire 　 2k<#e2  
Lq>lj`>  
*tj(,:!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 50Gr\  
&P9fM-]b s  
WcqR; Nm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $Ah p4oiE  
KJQ8Yhq  
&Iy5@8  
　　持之以恒preserve　 9pnOAM}  
%Ve@DF8G  
FtyT:=Kpc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |#o' =whTl  
N2s"$Ttq  
}UsH#!9.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %pq.fZI  
G?$o+Y'F  
x
P'0a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ty
&1
R?  
hT-^1:N  
_Sd^/jGpU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )-!)D  
~xxq.rL"  
D^O[_/i&  
　　出乎意料unexpected　 %"
bI2  
&2u |7U.  
\u`P(fI!K%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 69r%b7#  
HL"c yxe  
!Q|aR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -&7?!<f
 
dT'}:2  
*B!Ox}CI.L  
　　出谋划策give counsel suggest　 w>f.@luO4  
0=HB!{@  
%HpPTjAW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'e]>lRZ  
8[J%TWq%9  
05ClPT\BCr  
　　出生入死go through fire and water　 `Z,WKus  
ek<B=F  
(Z$7;OAI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]2f-oz*hU  
g^A^@~M  
wnd #J `  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3G4WKg.^  
1W>/4l  
h?dSn:Y\?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 heIys.p  
D+uo gRS61  
v[uVAbfQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 V.`hk^V,  
J&\Q3_vro9  
\wz^Z{U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IQ\!wWKmY  
&_Cc  
ib(|}7Je  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bgE]Wk0  
0o$RvxJ  
0(+<uo~6p1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m33&obSP  
i5le0lM  

Awfd0L;9  
　　从容不迫地by easy stages　 ?0X$ox  
@Un/,-ck  
UeCi{W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JzN "o'  
WDxcV%  
yWZ_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kXhd]7ru  
`TO Xktj  
hb*Y-$Zp  
　　措手不及unaware unprepared　 Cu%BU}(  
4qDO(YWf  
4`l$0m@>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~\-=q^/!  
b~fl,(sZp  
[F*yh9%\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^n~Kr1}nj  
A*0X~6W  
K3:z5j.X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4S4MQ  
Nk-xnTZ"  
STu(I\9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JzywSQ  
1d49&-N  
<FkaH8,7  
　　大公无私selfless　
n5~Dxk  
aO1.9!<v  
8HLL3H0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T$M
Xsq  
OcF_x/#  
|g{50r'=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l5^Q
  
Yl a
u  
W<&/5s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^-?^iWQG  
(BH<\&yHE  
n+=7u[AZi  
　　大惊小怪的spoffish　 %6fnL~A  
Nz{q
u}dt  
&0T7Uv-`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZJbaioc\  
-{*3<2rFK  
Jityb}Z"  
　　大名鼎鼎famous well known　 OF1^_s;  
BIMX2.S1o  
1H">Rb30@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >j]Gz-wC  
vRaxB  
%Jl6e}!  
　　大千世界the boundless universe　 }L Q%%  
mgjcA5z  
fGj66rMGw  
　　大失所望greatly disappointed　
Se[=$W  
[%LGiCU]  
D`41\#ti  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m-C#~Cp36  
!4^Lv{1QZ  
P)y2'JKL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ql.[Uq  
u7J:ipyiq2  
M3KK^YRN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  -+qg  
'$yy  
r4FSQ$[9w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a>#$&&oQ0  
aTHf+;  
W1o6Sh8v(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  3k6Dbz  
ZiKO|U@/  
L1lDDS#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E}w5.1  
;gHcDnH)  
LmsPS.It  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (F;*@Z*R  
1F0];{a  
wk'(g_DP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D)L~vA/8b  
A Ef@o+A  
]_s;olKNI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #
WDpiV7B  
o|84yT!~  
A0.xPru1p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ={h^X0<s9  
CO ZfR~}  
JeVbFZ8  
　　胆战心惊的funky　 wuCZz{c7  
y4n~gTo(?  
'q/C: Yo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w5-^Py  
~ c~j  
P-^-~/>n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Lo[;{A$u  

='Oxy  
(Ww SisC~  
　　得过且过drift along muddle along　 4,)QV_?  
(ux9"r^g;x  
ga1b%5]v.  
　　得天独厚的advantaged　 ZS3T1 <z  
o+^e+ptc  
+N~{6*@uz,  
　　得心应手handy with facility　 ^LSD_R^N  
\ X6y".|-  
zuJ` 704  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GXv2B%i8  
h52+f  
Pa; *%7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Cx) N;x  
h4slQq~K  
)=N.z6?  
　　得意扬扬ride high　 )zP"Uuu  
L^s?EqLXS  
RHu,t5,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z&
qOu8Jh  
Ra~:O\Z  
/3"S_KE1@+  
　　得意扬扬的triumphant　 &7,/^ >">  
M-!#-l  
Z +<Y.*6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FNl^ lj`Y  
rhQO#_`  
gs@^u#O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 da8 R.1o  
~Ty6
]A  
4g.S!-H@R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection