【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... My
pc3  
\T]EZ'+O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &1l=X]%  
翻译就比较需要掌握这类词语... IKMeJ(:S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #j#_cImE  
|py6pek|  
uPYmHA}_/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gj\)CBOv  
q#Zs\PD  
ZvYLL{>}w  
　　爱不释手fondle admiringly　 QB:i/9  
4k/VBZB  
E3@QI?n^^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =.]l*6WV  
[S.ZJUns  
RT93Mt%P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 < v]3g  
<R%;~){  
6Ao%>;e*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LA_3=@2.H  
JGC=(;  
*`j-i  
　　白手起家build up from nothing　 _A<u#.yd  
}?cGf-c  
tt%MoQ)  
　　百里挑一one in hundred　 +jg9$e"  
JOjoiA  
5Zmw} M  
　　百折不挠be indomitable　 ml@2wGyf  
tNsPB6Z  
,D\GGRw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nA|.t  
S[tE&[$(p  
mrm^e9*Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >FhK#*Pa  
,f}UGd[a  
ug{R 3SS  
　　饱经风霜weather-beaten　 7NC=*A~  
< B_Vc:Q  
K =.%$A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D+~_TA  
s[8@*/ds  
2&+#Vsm`V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J--m[X  
T081G`li  
J7C4V'_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P5lqSA{6  
H$af/^
 
7nbB^2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _#$*y  
?JV|dM  
6"c1;P!4   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'Dvv?>=&  
pLMRwgzr  
:Rs^0F8)c  
　　必由之路the only way　 "MIq.@8ra  
c}3W:}lW  
t}v2$<!I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b{fQ|QD{^E  
@fuM)B1"  
 )>D+x5o]  
　　变本加厉be further intensified　 Q'k\8'x  
[4fU+D2\d  
iK?b~Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "<}&GcJbz  
J5h+s-'  
&V|>dLT>A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Z4-Z  
"Jjs"7  
zEZLKWm9-  
　　别开生面having sth. New　 0!z@2[Pe66  
j)t+jcMUI  
& cNy  
　　别有用心have ulterior motives　 Mv c`)_Md  
p
fx
3C*  
;['[?wk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0&ByEN99  
@!&}}"<  
*9)SmSs  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b3wM;jv  
m
MMQ|ea  
o]IjK  
　　博古通今erudite and informed　 IVr 2y8K  
>NB?&|  
%4\
OPw&  
　　不败之地incincible position　 H:p Z-v*  
fYE(n8W3  
/6O??6g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1FtM>&%4  
X0-IRJ[  
i(?,6)9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Mg#j3W}]  
aA-  
#_mi `7!B#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DF6c|  
qS&%!  
r_EcMIuk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fw oQ'&  
fQLt=Lrp  
,@m@S^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A`{y9@h(  
s:00yQ  
kY]W
Qu  
　　不同凡响outstanding　 PpLU  
[sW.CK=3  
Og;-B0,A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EBtLzbj  
yfU<
UQ!1  
Yxv9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 = 07Gy,=i  
(;VVCAoy  
{brMqE>P#  
　　不以为然not approve object to　 &'l>rD^o  
-T6(hT\  
CIjZG?A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'WHHc 9rG,  
`>DP,D)w(  
:Q+5,v-c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I ];M7  
ylKmj
]A  
9+,R`v  
　　不约而同happen to coincide　 1Y_w5dU  
"^I mb,  
Nr2C@FU:0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RFh"&0[  
zo;^m|  
J8y0d1SG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \,!QJp4  
\.XLcz  
2cu#lMq  
　　才疏学浅have little talent and learning　
HE<1v@jW  
,:+dg(\r  
+.RKi!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]4+s$rG  
PL{Q!QJK'
 
BQ^H? jo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J
O14KY*%  
W&h[p_
0  
/S:F)MO9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yBLK$@9  
7=@jARW&  
cNzt%MjP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (]/9-\6(#  
bbxLBD'  
.I3?7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 co_oMc  
!~_zm*CqbZ  
tgL$"chj@x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y+/JsOD  
zU6a'tP  
jQU"Ved  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K!D o8|  
yV)m"j  
{f9{8-W<u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0oy-os  
j
Clj_
E  
7\o!HMfK  
　　畅行无阻checkless　 H1!iP$1#V  
ch5s<x#CE  
>]'yK!a?  
　　车水马龙heavy traffic　 9*6]&:fm  
\qsw"B*tv`  
dBO@6*N4c  
　　沉默寡言taciturnity 　 TEUY3z[g  
KlK`;cr?  
U=bEA1*@0  
　　称心如意well-content　 eMK+X \  
2?Ye*-  
ry};m_BY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v+6@cC  
=Nz0.:  
!gwjN_ZJ^  
　　成群结队gang horde　 3E}EBJLsZ  
Dj\e@?Y  
\EbbkN:D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #G9 adK5  
57F%j3.|/  
vUC!fIG  
　　诚心诚意sincere desire 　 /R X1UQ.s  
O!D/|.Q#%  
NV4g~+n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c*\<,n_  
WUAJjds  
fbZibcQ%k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OH<?DcfeL  
T0j2a&Pv  
3L-^<'~-k;  
　　持之以恒preserve　 yh;Y,;4  
Z.&\=qiY  
x@P{l&:>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6FfOH<\z6i  
}:iBx  
NTs;FX~g[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wh 0<Uv  
v4?iOD  
^CzYDq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~Y5l+EF#  
V6iL5&  
kL@Wb/K JP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cu#e38M&eE  
qZ2&Xw.{1  
gLj?Ys  
　　出乎意料unexpected　 }{7e7tW6  
Mjpo1dw  
jStmS2n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k/Mp6<?C:  
`ZHP1uQ<  
L3y5a?G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #/J 'P[z  
D>ai.T%n  
!MZw#=D`  
　　出谋划策give counsel suggest　 Dxx;v.$  
90 {tIX  
NlR"$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f%^'P"R  
,-*iCs<  
:jNYP{Br  
　　出生入死go through fire and water　 5P^U_  
[p;*r)f2}
 
tR
`S#rk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U
nl?fXI  
yM$J52#d#  
QrjDF>   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =v2%Vs\7k  
[$:,-Q@  
cFfTYP9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vgPUIxB@  
y]qsyR18i  
B#N7qoi  
　　绰绰有余more than sufficient　
^KHLBSc:  
~@c-*  
z4Oo@3$\R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8Pmwzpk02  
N)OCSeh  
")\aJ8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (9.yOc4  
u*R7zY  
4 eh=f!(+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XI}I.M  
2;(W-]V?  
L
o3-X  
　　从容不迫地by easy stages　 OhWC}s  
O k(47nC  
3ut_Bt\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PZ]5Hf1"  
t[O+B6  
LD.Ck
6@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "@t-Cy:!O  
>ZCo 8aK  
"Gh#`T0#a  
　　措手不及unaware unprepared　 Q_lu`F|  
2ij/N%
l  
]Y5dl;xrM)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n&7@@@cA  
O)<r>vqe}  
N{pa) /  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "Z9^
}  
O]_={%   
7+8bL{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g\J)= ,ju,  
w|G~Il  
W:B}u\)C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cju@W]!  
;GQm[W([  
Gc}0]!nrW9  
　　大公无私selfless　 $~o3}&az  
/,t| !)\]  
N l|^o{#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;y>'yq}  
e[p^p!a  
jaa/k@OG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U,ELqi\  
Ns
~g+C9  
!h/
dZ`#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'Z$jBL  
Xa*?<(^`  
u;(K34!)  
　　大惊小怪的spoffish　 _DrnL}9I7  
r&/D~g\"|[  
JOgmF_(>Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 *vXDuhQ  
_X?y,#  

C&FN#B  
　　大名鼎鼎famous well known　 `x< 0A  
, Z4p0M
 
)_F(H)
*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .Wh6(LDY(  
6i^0T
 
Ol_/uy1r[  
　　大千世界the boundless universe　 LNbx3W oC  
sF
D!7;  
/o'oF  
　　大失所望greatly disappointed　 y#nSk%"t"  
=Y:5,.U  
- Ra\^uz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WY3_7k8u  
AV9:O{  
=^ gvZ|]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @eA %(C  
*SXSF95  
vr<)Ay  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0.3^  
$kM'  

37,L**Dgs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =CGD ~p`  
}q/(D?  
6@i|Kw(:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fWqv3nY^  
<)=3XEcb  
7BVX
Bw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HarYV :  
P~n8EO1r  
fc
["  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (cu'  
Bi$ 0{V Z8  
f&+XPd %  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5+J64_  
5F% h>tqh  
QZ6[*_Z6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d%S=$}o  
cA2^5'$$  
$:T<IU[E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m*Q[lr=  
cH+h=E=  
o",f(v&u%  
　　胆战心惊的funky　 5B8V$ X  
yBJ/>SAcG  
49iR8w?k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~R"]LbeY  
^aGZJiyJ  
s
ZlJ/_g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =$&7IQ?  
^D%}V-"  
GhSL%y  
　　得过且过drift along muddle along　 #rSasucr  
.rt8]
%  
R4z<Xf:!  
　　得天独厚的advantaged　 2GHXn:V  
M63s(f  
.
E?bH V  
　　得心应手handy with facility　 [ t>}SE  
zgEr,nF  
L:|X/c9r[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f}Ne8]U/Hc  
= ]dz1~/  
~u O:tL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xI.Orpw  
'xLM>6[wz  
lp37irI:  
　　得意扬扬ride high　 GFASF,+  
XwHu:v'=  
T:w2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X~IRpzC  
Ak%no3:9  
CrRQPgl+u  
　　得意扬扬的triumphant　 <Y}"D Yt  
FOlA* U4U  
mK7^:(<.LO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O]$*EiO\  
v;N1'  
rC1qGzg\a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M[`w{A  
[t"_}t=w  
&2P:A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection