【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *cn#
W]AE  
\m
l6B6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DLrG-C33  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3tTz$$-#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QU{\ClW/?  
Pf]O'G&F  
4MOA}FZ~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,.+"10=N.  
D3emO'`gQ  
vDAv/l9  
　　爱不释手fondle admiringly　 pY9>z;qD  
o ) FjWf;  
FE/2.!]&o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8Bnw//_pT  
^D0BGC&&  
"@[xo7T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;ckv$S[p  
d#eHX|+  
m'%Z53&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^(0tNX/XD  
S-:7P.#Q  
7TQh'j  
　　白手起家build up from nothing　 S hM}w/4  
jdYv*/^  
fV.43E  
　　百里挑一one in hundred　 =w.#j-jR  
g loo].z  
Gr;~P*  
　　百折不挠be indomitable　 (A*r&Ak[  
"Rp]2'?  
$u4esg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nA]dQ+5sT  
C"IP1N  
Hvq< _&2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7=ZB;(`L1  
[]Z| *+=Q  
(;T;?v`-  
　　饱经风霜weather-beaten　 yf=ek==  
9e Dji,  
;61m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lC1X9Op  
xy|-{  
I$`Vw >  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~5wCehSb  
LE Y Y{G?  
j$]t`6gG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NCvwg  
Ac.z6]p  
EVj48  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uBks#Y*3$  
<][|,9mw  
R^F99L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %;zWS/JhL  
+>OEp
* j  
DZXv3gnX  
　　必由之路the only way　 nu$LWC-  
|"P5%k#6^>  
P N_QK Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y#6@0Nn[G  
o\Hg2^YY>  
T"Q4vk,3*J  
　　变本加厉be further intensified　 l{Hi5x'H  
.@APxeU  
"MXd!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;8g#"p*&  
Vb 4Qt#o  
]'_z(s}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 US7hKNm.  
_jZDSz|Yb  
-lMC{~h\(S  
　　别开生面having sth. New　 nwN<Q\]S  
KX<RD|=  
SQ5*?u\  
　　别有用心have ulterior motives　 } 2)s%  
D2!ww{t  
!4jS=Lhe>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fV}\  
%e%nsj6  
JZL!(>tI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @;<w"j`r  
]jHB'Y  
317Buk  
　　博古通今erudite and informed　 1}8e@`G0.]  
NE9e brK  
v!F(DP.)Z  
　　不败之地incincible position　 Ir\3c9  
^s5.jlZr@  
p]+W1v}V!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y+?bo9CES!  
<tF]>(|M  
T"d]QYJS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 il-&d]AP  
\k1Wh-3  
Gcs+@7!b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~82jL%-u  
+Kq>r|;  
h'-TZXs0e1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2|%30i,vV  
Z^fF^3x  
~hvhT}lE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e-}PJ%!,T  
aYj3a;EmU  
8:&@MZQ&!  
　　不同凡响outstanding　 TVFGonVY  
%okEN!=  
Pm?6]] 7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NOS5bm&-  
@ ~sp:l  
>M1/m=a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 II<<-Y6  
*q0N$}k  
ldX]A#d.  
　　不以为然not approve object to　 _ _)Z Q  
IeU.T@ $  
x9_ Lt4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H7SqM D*y9  
+Zr03B  
zIo))L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mtOrb9`m  
nlY ^  
THua?,oyW  
　　不约而同happen to coincide　 7k$8i9#  
}dXL= ul  
v%FV
z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lpp'.HTP  
,DE%p +q  
-%N (X8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tRv#%>fj  
XW#4C*5?d  
Lw#hnLI.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J`mp8?;%  
.Nf*Yqs0  
+'Ge?(E4_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <K0lS;@K  
Sc0ZT/Lm  
MYx*W7X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F@I_sGCcb  
Va 5U`0  
Yr31GJ}K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SUVr&S6Nk  
& aLR'*]6  
OKU P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SA&wW\Ym]  
n)=&=Uj`f  
\D[BRE+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vB Jva8;Q  
16+@#d%#p  
K7l{&2>?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AHA*yC  
.6"7Xxe]<  
an7N<-?
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f@}(<#  
@E)XT\;3  
9e=*jRs]l^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zR .MXr  
Qpc{7#bp  
xl9l>k6,  
　　畅行无阻checkless　 MJC Yi<D  
}"8_$VDcz  
+\ySx^vi  
　　车水马龙heavy traffic　 oD
8-I^  
5cADC`
q  
wTW"1M  
　　沉默寡言taciturnity 　 @3@%9E  
;F+%{LgKl  
'IP!)DS  
　　称心如意well-content　 5a`}DTB[Co  
D[r  
btYPp0o~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 < 9MnQ*@  
9C.cz\E  
v\ox:C  
　　成群结队gang horde　 X"0Q)  
r%#qbsN  
~4^e a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7h<K)aT  

JU@$(  
+ ND9###  
　　诚心诚意sincere desire 　 .3&m:P8zV  
;H=6u  
2ya`2 m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y'5c
k(  
fz&}N`n  
;x#>J +QlG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A-io-P7qyj  
NIfc/%  
r
Lh h  
　　持之以恒preserve　 =<05PB  
_:L*{=N  
K)?^
b|D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 agYKaM1N  
*LRGfk+h  
^sKXn:)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9zyN8v2  
*K(xES!b  
1I`D$Xq~:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 07|NPS  
 M9K).P=  
~30Wb9eL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WFd2_oAT  
I/aAx.q  
h 3&:"*A2  
　　出乎意料unexpected　 )rj mJ  
?N ga  
aK{\8L3]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mSfhl(<L  
l.x }I"tf  
i[pf*W0g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !iVFzG @m  
)ta5y7np  
6dL>Rzl$Dk  
　　出谋划策give counsel suggest　 qt(:bEr^6b  
@:&+wq_>A^  
O[y`'z;C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?/(K7>`  
?C:fP`j:  
kA
4ei  
　　出生入死go through fire and water　 ".%LBs~$  
;ZJ,l)BNO  
PHvjsA%"
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 /09=Tyy/\  
/aG>we  
`5Btg. &  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hD1AK+y  
F9\Ot^~  
GZ
EonCk[&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X{}#hyYk"  
4E>(Y98  
_,FoXf7  
　　绰绰有余more than sufficient　 }i&dZTBGW  
dSVu_*y  
k~f+LO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j9}0jC2Tb  
NE3wui1 V  
p*,P%tX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
$>=Nb~t!/  
0 '7s  
wW8 6rB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jche79B  
o%%x'uC  
=h::VB}Lv  
　　从容不迫地by easy stages　 Oq,
.Kz  
sjI[Vq  
/K) b0QX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yZp:hs#  
nnL$m_K~  
oks=|'&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _]UDmn[C  
9*;isMkq<  
;jU-<  
　　措手不及unaware unprepared　 6 ]PM!6  
m5w9l"U]H  
Nf'dT;s.N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (Dm"e`  
^70.g?(f[  
I`W-RWZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g[au-.:  
>J3ja>Gw/  
0DB<hpC:5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BhW]Oq&  
i @9Qb  
I"sobZ`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W}k?gg=  
P}9Y8$Y>U  
]ZGvRA&  
　　大公无私selfless　 0ITA3v8{  
E#$_uZ4  
&n]Z1e}5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rtL
9cw5  
AKKU-5 B9c  
C.eV|rc@T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o|qeh<2=x  
U.Chf9a-  
*OOa)P{^D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {0vbC/?]  
EO/cW<uV'  
RO$@>vL  
　　大惊小怪的spoffish　 s$>m0^  
:+ 9Ft>  
8U2wH  
　　大快人心affording general satisfaction　 V> a3V'  
{<}I9D5  
ONN{4&7@<  
　　大名鼎鼎famous well known　 |g\.5IM#W  
k]$E8[.t  
_c9 WWp?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \e:FmG  
Wqs.oh  
[> &+*c  
　　大千世界the boundless universe　 ?X_0Iy}1  
)_b@~fC  
L2>?m`
wp  
　　大失所望greatly disappointed　 VIz{}_~'s  
y>7VxX0xi  
;8L+_YCa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bOxjm`B<  
W_BAb+$aF  
(#-=y~%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0J:U\S  
<[3lV)~t  
UQ$\ an'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;%rs{XO9  
TFJ{fLG  
oj^5G ]_<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KSgQ:_u4}  
X[~f:E[1J  
[2
QY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N}+B:l]Qy  
K*Nb_|~  
`z$uw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v;bM.
OL  
-Ty<9(~S  
qN1e{T8u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uF]D  
#>E3'5b   
J"D&q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f=_Bx2ub  
b#Fk>j  
M=\d_O#;Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A| gs Uh  
!8  wid&  
K{=r.W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [I++>4  
7dufY }}  
iO?gF  
　　胆战心惊的funky　 c+E//X|  
SrQ4y`?  
Y uw E 0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2pxWv )0  
rY[3_NG%  
hpqHllL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]xJ'oBhy  
^Kw&=u  
a8bX"#OR&N  
　　得过且过drift along muddle along　 u,Q_WR-wJ  
nj~$%vmA  
aR="5{en{:  
　　得天独厚的advantaged　 {hs2?#p  
9LqMQv"xW  
Ypn%[sSOp  
　　得心应手handy with facility　 >tmnj/=&   
c6?c>*z  
F;d%@E_Bc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .`p<hA)%[C  
CzzUi]*Ac{  
7zJrT5   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F,L82N6\U  
R<y Nv  
SmT+L,:D  
　　得意扬扬ride high　 6:|!1Pg5  
<i{m.pR>  
r6oX6.c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uGuc._}=  
Yn I
M-  
~>N`<S  
　　得意扬扬的triumphant　 `eMrP`  

1BMV=_  
tf$PaA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 12:h49AP  
Y91 e1PsV  
NSMjr_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @b::6n/u  
OQytgXED  
PSP1>-7)w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection