【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /S}4J"  
{P/5cw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /QA:`_</oh  
翻译就比较需要掌握这类词语... k&|#(1CFY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O{4G'CgN(  
$#b@b[h<w  
:\]TAQd-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T^"-;  
V30Om3C  
EWI2qaSnO  
　　爱不释手fondle admiringly　 my.%zF  
^Po^Co  
q+KGQ*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2Hh5gD|>  
<BUKTRq  
;
9WS#>o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yqpe2II7  
E< 57d,3l  
P(n_eIF-f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OMl<=;^:|  
B)5QI  
3lkz:]SsE  
　　白手起家build up from nothing　 5$Q}Zxh  
kjS9?>i  
5,i0QT"  
　　百里挑一one in hundred　 m1d*Lt>F@  
Kd<c'!  
E41ay:duAl  
　　百折不挠be indomitable　 )~u<u:N  
RotWMGNK  
W%6Y?pf)z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nIckI!U#D  
nm8XHk]
  
n7CwGN%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lhp.zl  
^V5VRGq  
[]\=(Uc;  
　　饱经风霜weather-beaten　 dKG2f  
lR
y^Wp  
qHU=X"rn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4!l%@R>O2  
x{o&nhuk[S  
2. t'!uwI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Z_!}eY2mc  
j56Dt_  
`yXJaTbo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 exfJm'R?n  
)r +o51gp  
q'
zV
9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l`M7a9*U  
G*].g[
'  
,|Xib
fw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^5-8'9w  
cCWk^lF],  
1#OM~v6B  
　　必由之路the only way　 7hLdCSX  
c c^I9g~  
U5f<4I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :}[RDF?  
\5ZDP3I  
HZ8k%X}1  
　　变本加厉be further intensified　 O>~ozW&  
V+yyy-/  
|."thTO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u,f$c
R  
'4x uH3  
-$0w-M8'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ta)'z@V@g  
!}$,) ~<+H  
oDvE0"Sz  
　　别开生面having sth. New　 FsXqF&{  
N:]Ud(VRM  
So^;5tG  
　　别有用心have ulterior motives　 lA1l  
A"PmoV?lAm  
_=s{,t &u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q n2X._`  
^CtA@4  
`~S; UG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~,: FZ1wh  
%Q2<bj]  
iAWd 9x  
　　博古通今erudite and informed　 __Tg1A  
PL6f**{-  
m@2;9  
　　不败之地incincible position　 bFt$u]Yvo  
v_s(  
G
i9s*v,s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QaAWO  
'nR'o /!  
<6(&w9WY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Co%EJb"tk  
8G6[\P3fQ  
+_E\Omcw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }-8ZSWog6f  
8E:d!?<^&I  
{YoK63b$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q=+AN</  
M6mJ'Q482  
ZY Ci&l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W.O]f.h  
fkjo  
*>%tx k:)  
　　不同凡响outstanding　 $w@0}5Q  
m0(]%Kdw  
hDsSOpj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qx+ .v2G  
,^#{k!uaC{  
(tLAJ_v!.K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )kl(}.9X  
(uk-c~T!u  
tXWhq  
　　不以为然not approve object to　 9R6]OL)p  
y~ZYI]` J  
6$k"B/k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k9|8@3(h  
S~+er{,ht4  
|
[lmW%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BA 9c-Ay  
Qe6'W  
vXP+*5d/ K  
　　不约而同happen to coincide　 =8!FY"c*  
Munal=wL  

3g
cDc~~=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1q Jz;\wU  
aGRD`ra  
/eI]!a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =bwuLno>  
8:=EA3  
hfBZ:es+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ys#V_ysb  
R3`h$`G  
-{tB&V~+v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \F }s"#  
pm 4"Q!K  
-? |-ux  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U/|;u;H=  
i4XE26B;e  
4EZl (v"f`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^G~C#t^  
A/%
+AH(  
VYj*LiR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e~+VN4D&b>  
8FmRD  
Up/s)8$.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E7K(I ?  
NGYUZ\m  
M&/([>Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6S2u%-]  
!B#Lea  
"B~ow{3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9AGf4tuy  
*co=<g]4KY  
b# RTHe&X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^q$m>|KI  
:{YOJD
tR  
qyx  '  
　　畅行无阻checkless　 E6f{z9y6  
#w *]`5 T  
#go!"HL  
　　车水马龙heavy traffic　 ha%3%O8Z  
mK>c+ u)  
yl#(jb[?1  
　　沉默寡言taciturnity 　 5^}"Tn4I  
Z|h&Zd1z  
=mq02C~y  
　　称心如意well-content　 e9 `n@  
Uo7V)I;o  
M2.Pf s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3,QsB<9Is  
9\aR{e,1  
"0&+`7  
　　成群结队gang horde　 X9YYUnR2  
$<~o,e-4  
oOU?6nq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _eE hIQ9  
{);S6F$[3  
%~`y82r6  
　　诚心诚意sincere desire 　 8)1k>=  
(1|_Nr  
V\ 7O)g
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '4L0=G:A<q  
%]zaX-2dm!  
wTL&m+xr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,Qd;t  
4Hk eXS.  
<yxEGjm  
　　持之以恒preserve　 POl[]ni=>  
rTgCmr'&  
CfSpwkg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )sh+cfTCb  
JIGoF  
~Lyy7B9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 905%5\Y  
NJVAvq2E.  
RwG@C|sG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K_fQFuj+  
#K5)Rb-H  
}=+J&cR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?3x7_=4t@  
"-pQL )f  
4t%g:9]vr  
　　出乎意料unexpected　 g^V4+3v|a'  
rr@S|k:|  
~.FZF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zB8 @Wl  
4FWb5b!A=  
XJs*DK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \5MW65  
)_|;h2I  
tqn
vC UIE  
　　出谋划策give counsel suggest　 sO5~!W>Z  
(sXR@Ce$  
VdVUYp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !c;Z<@  
#LGAvFA*_F  
fO;#;p.  
　　出生入死go through fire and water　 7kQZ$sLc  
Ic%c%U=i  
2=&4@c|cn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jO|D#nC  
C6$F.v  
*~t&Ux#hj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vy <(1\  
0""t`y&  
i#uc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?!h jI;_&  
aSKLSl't`  
s$V'|Pt  
　　绰绰有余more than sufficient　 }67lL~L  
0 e}N{,&Y  
l(o#N'!j4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7)2Co[t  

tSP)'N<  
n#{z"G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4\cJ}p}LZ{  
~HW}W
ik  
f.Uvf^T}2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |KV|x^fJ  
o@&Hc bN^  
zdL"PF  
　　从容不迫地by easy stages　 _y,?Cj=u|  
Nq$Xe~,*  
q_h=O1W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +A 4};]W|  
@w%{yzr%  
6AM-^S@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =B0#z]qu  
-HE@wda  
^ #6Ei9di  
　　措手不及unaware unprepared　 d".Xp4}f  
k>2tC<  
=JqKdLH
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tX<. Ud  
2MV!@rx  
XLog+F$`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %^5|3l3y  
sPu@t&$  
Dd3GdG@*~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t_VF=B^LuR  
SuO@LroxTB  
!|G
8b'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \Ax[/J2aO  
"kS(b4^  
8?YWE62  
　　大公无私selfless　 U{8]TEv  
B 66-l!xa  
-f{NVX\<0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~ AU!Gm.  
jjT|@
\-u  
%yVboA1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >=
T\=y  
&Z.zem?n  
]*M VVzF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f  _ O  
X\Y:9^5  
zqDG#}3f^  
　　大惊小怪的spoffish　 S)$)AN<O  
p$qpC$F  
Id<3'ky<N  
　　大快人心affording general satisfaction　 'S[&-D%(3  
L~WC9xguDl  
\-Oq/g{j  
　　大名鼎鼎famous well known　 /3(|P  
A6D@#(D  
f vAF0 a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -0 e&>H%  
3I" <\M4x  
yY3Mv/R  
　　大千世界the boundless universe　 6r|BiHP  
e=8z,.Xk  
&fyT}MA  
　　大失所望greatly disappointed　 K}r@O"6*\  
|i}5vT78  
/]_a\x5Ss  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;RmL'  
x]6wiV  
qoifzEc`U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |JR;E
$  
2tEA8F~k  
^:(:P9h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b<1k$0J6  
nB8JdM2h{  
% T2C0P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bG'"l qn  
YFGQPg  
K|OowM4tv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _olhCLIR-  
3BTXX0yx  
|X'Pa9u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K F:W:8  
, :10  
Ja*k|Rz~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'K"7Tex  

lrE|>R  
_YT9zG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1]yjhw9g  
kOQq
+_Y  
"F$0NYb]I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tW=,o&C=  

+Vf39}8  
B?-~f^*,jG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a2z1/Nh  
0zL7$Q#c  
SU {
U+  
　　胆战心惊的funky　 B(omD3jzN  
hPM:=@N$  
ff1Em.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T VuDK  
"%,KZI  
DaK2P;WP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PCx] >&  
>_<J=8|E  
iJr 1w&GL$  
　　得过且过drift along muddle along　 GOzV#  
NY& |
:F  
f:).wi Ld  
　　得天独厚的advantaged　 v4YY6?4  
<21@jdu3n,  
y{`aM(&  
　　得心应手handy with facility　 Wl4T}j  
fG^#G/n2  
V*|#j0}b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f"w
m]Q59  
OFyZY@B-C~  
7wm9S4+|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4raKhN"  
CQ(;L{}  
xIrRFK9[Q  
　　得意扬扬ride high　 (ohza<X;6  
<]/z45?  
3 E~d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jW?siQO^  
L'*P;z7<  
l$:.bwXXO  
　　得意扬扬的triumphant　 H=f'nm]dQ  
5z$>M3  
M< T[%)v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rLy<3  
7n_'2qY  
N@z+h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T9N&Nh7 3  
,IODV`L  
IO(Y_7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection