【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @Wc5r#  
ss[`*89  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :~ pGHl  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3("C'(W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KEtV  
Sp492W+
 
.ojEKu+EJ'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gYhY1Mym  
9T;4aP>6j#  
>*RU:X  
　　爱不释手fondle admiringly　 Hl`OT5pNf  
`*Yw-HL  
l3sF/zkH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |]4!W
BK  
T[Zs{S  
qS#G7~ur>y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c`soVqT$?  
'|DW#l\n  
-T,?'J0 2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Up{[baWF  
:D*U4
< /u  
=..Bh8P71!  
　　白手起家build up from nothing　 aOH|[  
4p,:}h  
sFc\L94  
　　百里挑一one in hundred　 . :Skc  
RNi%6A1  
\IE![=p\w  
　　百折不挠be indomitable　 -NXxxK  
!HvA5'|:}  
pR$(V4>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D`T;j[SsS#  
6N#hN)/  
U?#wWbE1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oT-gZedW(  
|Y>Jf~SN  
^O18\a  
　　饱经风霜weather-beaten　 I.n,TJoz4J  

xvV";o  
{4D`VfX_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i)?7+<X  
=#2c r:1  
k ucbI_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Kcm+%p^  
3PE.7-HF  
4yxQq7 m,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I/`"lAFe  
8@t8P5(vL  
UGSZg|&6#*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D5,]E`jwu  
oZa'cZNs  
'OsZD?W{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8M99cx*K  
VHxBs  
^.6[vmmq  
　　必由之路the only way　 JM3[ yNSN@  
<0})%V?-  
|NuMDVd+s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 krUtOVI  
+/ZIs|B4,z  
i>YS%&O?  
　　变本加厉be further intensified　 fB8, )&  
!;eE7xn&  
L,}'ST  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g'7E6n"!,  
Ix-Mp   
J8qFdNK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XwY,xg&o  
N&HI)X2&  
>v]^nJl  
　　别开生面having sth. New　 "+(|]q"W  
N d].(_  
xDo0bR(  
　　别有用心have ulterior motives　 ev4[4T-(@  
GC')50T J  
q&25,zWD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X'`n>1z  
=Hg!@5]H  
Zw]"p63eMa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l7|z]v-  
wZ(1\ M(  
fz(YP=@ZnP  
　　博古通今erudite and informed　 XQo
\27Fo  
;|q<t  
ANhqS  
　　不败之地incincible position　 iX
DG-_K  
9{u=  
#AJW-+1g.=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =I# pXL  
IL*B@E8  
(/A.,8Ad  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I0m7;M7 P  
731Lz*IFg  
K!6T8^JH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hY`<J]-'`  
]3LLlXtK[  
5T x4u%g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q`9.@u@a  
=\<NTu  
,b*
?7
R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CD&a_-'z$K  
$94lF~  
bf_ >?F^  
　　不同凡响outstanding　 Nx 42k|8  
U#z"t&o=L  
0t7N yKU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p*Z<DEh#  
,X|Oe@/  
0Y8gUpe3P6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G"/;Cq=t  
K2xB%m1LK  
H8eEBMGo  
　　不以为然not approve object to　 \lbH   
74([~Qs _M  
|5^ iq
W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9<gW~ s>  
//&3{B  
c8&3IzZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W`[VLi}fe  
`i`P}W!F  
w|f+OlPXq  
　　不约而同happen to coincide　 "S;4hO  
k-~}KlP  
f Fi=/}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xh8U}w<k6  
SoziFI  
WsHDIp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fEBi'Ad  
%r^tZ;;l  
 .\oz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ic'D#m  
|Yli~Qx  
C?H~L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TCp9C1Q4  
<Y`(J#  
=F\Xt "  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vh0cac|X  
-5*OSA:8x  
WSozDNF!'f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lV'?X%  
1K/HVj+'.  
Zf$mwRS[_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :Ra
cu;xf  
3eUi
9_s+  
02,t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >#h,q|B  
Yi9Y`~J  
fM.#FT??  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XpANaqH\  
|sGJum&=  
,a>Dv@$Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iQO4IT   
"~VKUvDu  
T={!/y+
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f/dJRcDl<  
Tgpu9V6  
>~,~X9  
　　畅行无阻checkless　 X@kgc&`0  
Y2VfJ}%Q  
Tf#Op v)  
　　车水马龙heavy traffic　 ./I?|ih  
:Quep-:fy<  
#H6YI3 `G  
　　沉默寡言taciturnity 　 )xVf3l pQ  
|M?s[}ll  
,=e.QAF!"  
　　称心如意well-content　 -3ePCAtXbe  
S:z|"u:+  
yV`Tw"p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GJ
dL1ptc  
XVNJK-B  
3/gR}\=  
　　成群结队gang horde　 +X#6dv$  
:?UcD_F  
<oXBkCi0r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3[Q7'\  
|cd"cx+  
W$X/8K bn  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fug4u?-n  
>K'dgJ245  
uG -+&MU?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @(c^u;  
 j=pg5T  
v2tVq_\AMx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8d$|JN;)  
xbi\KT`~  
XZN@hXc9:v  
　　持之以恒preserve　 T 9`AL  
jW7ffb `O  
 kMW9UUw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )*_G/<N)|  
.(/HUQn  
"'t f]s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,|z@Dy  
7(D)U)9h  
@_t=0Rc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FI:
H/e5[  
4"|3pMr  
T}{z
h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y_>DszRN`u  
onmpMU7w  
=?W7OV^BE  
　　出乎意料unexpected　 xyo~p,(~t  
HPu+ 4xQV  
&~;M16XM,e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +-b'+mF  
#do%u"q  
xKUWj<+/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |11vm
#  
^>%.l'1/(  
#9s)fR  
　　出谋划策give counsel suggest　 {Y/0BS2D  
 #*rJI3  
6Br^Ugy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :Z/\U*6~  
'0~?zP  
W\-`}{B_/  
　　出生入死go through fire and water　 2ZV; GS#  
2!LDrvPP  
3{.]!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f"gYXaVF+  
y=pW+$k  
MB:[: nX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Wgs6}1bg  
sMAj?]hI$  
Q7e4MKy7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LK4NNZf7  
">!pos`<C  
uO]
|YF  
　　绰绰有余more than sufficient　 3=U#v<  
>o13?-S%e  
OY
xYlUq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jw=7eay$F  
*.eeiSi{  
E$z-|-{>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cQxUEY('+  
TDZ==<C  
Py#EjF12  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #-Mr3  
Wm"q8-
<<  
ae-tAA[1Y  
　　从容不迫地by easy stages　 5nBJj  
)2wf D  
EdqB4-#7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _t"[p_llo  
A`M-N<T  
uv-O`)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2%fzRXhu%  
~tTn7[!  
[z\baL|  
　　措手不及unaware unprepared　 &,8Q
e;  
117lhx].'  
UrciCOQf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lvODhoT  
/~s<@<1!X  
'\d ldg#P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *tT}N@<%  
PA803R74  
.7 )oWd!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9W(&g)`  
\>*.+?97  
LH}9&FfjU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DazoY&AWE  
X0+E!~X$zM  
Fab]'#1q4  
　　大公无私selfless　 bBc<p{
  
KF(y`(8f  
` ;mQ"lO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #hn  
"9^b1UH<  
\tvL<U"'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bh5P98s  
Wtw,YFT  
( ./MFf

 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f?^-JZ  
dZIbajs'  
OO?N)I
B@  
　　大惊小怪的spoffish　 :4
)x  
ks phO-  
OA6i/3 #8  
　　大快人心affording general satisfaction　 t}I@Rmso  
>WZbbd-  
w^zqYGxG
)  
　　大名鼎鼎famous well known　 @",
#'eC"  
fQ1j@{Xa  
R=a4zVQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vy5Fw&?"  
!^y;|9?O  
0U/[hG"DKN  
　　大千世界the boundless universe　 (x/:j*`K  
zd8A8]&-  
a;KdkykG  
　　大失所望greatly disappointed　 |S).,B  
XZ8rM4 ]
 
U!Zj%H1XQ0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B*}]'  
VHqoa>U,*  
7neJV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |.RyF@N`T  
Q1|6;4L  
 *p9)5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X%<qHbKB,  
$ S3b<]B  
Ap?,y?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JAjiG^]  
?kZ-,@h:  
3^&`E}r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k ?6d\Q  
2`;XcY4A  
1}c/l<d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~.G$0IJY  
^{IZpT3  
H[s+.&^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GTfM
*b  
C4PT(cezR  
#6#n4`%ER  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R!/JZ@au<  
W//+[  
hTO2+F*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Va.TUz4  
NL `  
M
UZ]*n&0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }&7kT7ogO  
F~E)w5?\O  
1Zp/EYWa{  
　　胆战心惊的funky　 E <j=5|0t  
6J JA"] `  
Z R=[@Oi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F[O147&C  
;xw9#.d#D  
_~CJitR3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z8S]FpM6  
(t&`m[>K  
Z-ci[Zv  
　　得过且过drift along muddle along　 `$JZJ!,A  
6
W3oIt  
OSUiS`k  
　　得天独厚的advantaged　 k0\a7$}F  
xWa[qCr  
saZK+kD4I  
　　得心应手handy with facility　 q Sv!5&u  
+PsR*T  
7;'UC','  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aw lq/
 
52# *{q}  
+,R!el!o~u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `%#_y67v  
%nq<nfDT  
2P'Vp7f6 Y  
　　得意扬扬ride high　 :+QNN<  
.j,xh )v"  
s/J7z$NEU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $
1d{R;b[  
O\o@]  
Cb<7?),vK  
　　得意扬扬的triumphant　 or;VmU8$zb  
3j$,L(  
*Uy>F[%@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,3}+t6O"  
+&f_k@+  
,Iz9!i J"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tGl|/  
!~F oy F  
S{2;PaK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection