【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G5OGyQp  
^fsC]9NS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZU0*iA  
翻译就比较需要掌握这类词语... As5
l36  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ltU{P|7!E  
6Y6t.j0vN.  
k:iy()n[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J#j3?qrxu  
ZybfqBTD&c  
G\5Bdo1g  
　　爱不释手fondle admiringly　 9ghUiBPiL:  
/E{tNd^S  
q9VBK(,X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
 u+z  
A7XA?>~+|  
o(> #}[N}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ktt(l-e+  
#H |p)2k  
ME!P{ _/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P_mP ^L  
90Sras>F  
AY"wEyNU  
　　白手起家build up from nothing　 *wX[zO+o  

'r_Fi5[q  
2'OY,Ooe  
　　百里挑一one in hundred　 z0a`*3 -2  
g] ]6)nT  
lgK5E*^  
　　百折不挠be indomitable　 VK,{Mu=.9  
wL]#]DiE  
2?:OsA}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MT)q?NcG  
P*%P"g  
z?VjlA(X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pk(%=P,  
G;pmR^  
=;Co0Q`  
　　饱经风霜weather-beaten　 =oiz@Q@H  
^5?|Dj  
xX{Zh;M&[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L*|P'  
[ybK  
0
Y0`$   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xC0y2+)|  
L\bcR  
3,*A VcQA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HFFrS%  
*uccY_  
p0l.f
`B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?8< =.,r  
S5Pn6'w  
8WpNlB+:{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +7 j/.R  
lg ,%  
<HS{A$]  
　　必由之路the only way　 =;)=,+V~q  
<pKOFN%
m  
q;f L@L@-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gVJh@]8)  
usoyH0t!?  
"A~D(1K  
　　变本加厉be further intensified　 {,T=Siy  
7 TM-uA$  
0a@tPskV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v6! `H  
U;u4ey  
@<4U &  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UMFM.GI  
rTJqw@]#WH  
LL+_zBP.  
　　别开生面having sth. New　 a%6=sqxE  
ft0d5n!ui4  
OH]45bd &7  
　　别有用心have ulterior motives　 $ER$|9)KD  
!B9Yw/Ba  
)MoHY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pV 8U`T  
E6T=lwOZ  
"^ dMCS@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B(eiRr3  
3Y +;8ld  
A5%Now;.cf  
　　博古通今erudite and informed　 4[%_Bnv#AJ  
.+u r+"i  
5s4x%L (~}  
　　不败之地incincible position　 @q@I(%_`  
qzZ;{>_f  
'*&V7:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I-kK^_0mV<  
5dX0C  
/%{CJ0Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W+s3rS2  
+OSSgY$  
8LuU2Lo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I.SMn,N  
LJ z6)kz  
`J7@G]X;2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4Y G\<Zf  
!SLfAFcS  
U`)d `4"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^0
I"  
U:PtRSdn!b  
l Yj$3  
　　不同凡响outstanding　 NKVLd_f k  
DoICf1  
iUqD>OV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T=g2gmo9  
%h
z5)  
$L]M3$\9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;1r|Bx
<5  
\t=#MzjR  
?+{_x^  
　　不以为然not approve object to　 VY=YI}E  
(H]NL  
wRX#^;O9?>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DTdqwe6pi  
 -f<}lhmQ  
$B]_^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *A0d0M]cg  
od&wfwk(  
B,ao%3t  
　　不约而同happen to coincide　 oC3W_vH.%  
F$YT4414  
?MSV3uODb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]KUeSg|  
7H,)heA  
owA.P-4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "|E'E"_1  
d-H03F@N  

7oCY@>(f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;2aPhA  
*(Z\"o!  
$h >rs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3/,}&SX  
zXIdup@  
\[AJWyP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o"p['m*g  
|[)pQGw  
sy(.p^Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DjvPeX  
R I:kp.V  
wZ_"@j<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TRE D_6  
q7I(x_y /  
KppYe9?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UsdMCJ&G  
xiqeKoAD  
mp*?GeV?M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mH)8A+us  
R_ )PbFw  
+DE;aGQ.z?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0y2zjXM;3  
u>*q
Dr*d  
~^fb`f+%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v]T?xo~@'  
*Xh#W7,<  
|*l^<==  
　　畅行无阻checkless　 }-Jo9dNs  
%Nx,ZD@  
X(Z(cY(  
　　车水马龙heavy traffic　 U6YHq2<  
wZ=@0al  
e2L>"/  
　　沉默寡言taciturnity 　 3r[s_Y*  
d?V/V'T[  
o[q|dhrANh  
　　称心如意well-content　 ]2A2<Q_,  
3Z7gPU!H=  
&}\{qFD;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ScmwHid:\  
,R=$qi|  
/[n]t  
　　成群结队gang horde　 7\gu
; [n  
cg9*+]rc  
zjzEmX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J|VDZ# c7  
3_]QtP3  
&-m}w:j=  
　　诚心诚意sincere desire 　 8~g~XUl  
IYa(B+nB)  
*^C
N2tm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "W_E!FP]r  
@gQ?cU7  
fG{3S:TQq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Cv p#=x0  
17w{hK4o8O  
]/AU_&  
　　持之以恒preserve　 q6x}\$mL  
v "[<pFj^  
X7gB.=\X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a FWTm,)  
L:Faq1MG  
#G\-ftA&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^PMA"!n8  
>xH?`I7;f  
:R3&R CTZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C[;7i!Dv  
8 -w|~y';  
FRQkD%k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -W:@3\{  
U8%IpI;  
MR,A{X  
　　出乎意料unexpected　 h645;sb0  
d[E= HN  
"g(q)u >  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KCqz]  
h,]lN'JG{  
"'>fTk_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9>_VU"T  
F'_z$,X6  
H/*i-%]v+(  
　　出谋划策give counsel suggest　 AAF;M}le,  
mmMiA@
0  
H 'nL
C,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U)z1RHP|z  
c|4_nT 2  
Q0Gfwl  
　　出生入死go through fire and water　 U1kW1L}B  
q@4Cw&AI+  
U:$`M,762Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :rvBx"  
E,4*a5Fi  
}5X.*wz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T$V8n_;  
26j-1c!NGd  
4@-Wp]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zS?DXE  
|J^I8gx+  
 ~"h V-3U  
　　绰绰有余more than sufficient　 t4-0mNBZt$  
X0KUnxw  
mn\GLR.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gER(&L4[  
d-]!aFj|U  

E7]a#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [,|4%Y  
"2I{T  
B^x}=Z4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w/7vXz<  
 o7AI  
_Aw-{HE'  
　　从容不迫地by easy stages　 /(i~Hpp  
QwI HEmdM  
o6r ^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k6_
OP]  
4{" v  
L!2Ef4,wAz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PS?
?wlp7  
1sfs!b&E  
(HeIO  
　　措手不及unaware unprepared　 ?/KkN3Y_j[  
.O9Pn,:  
S,C/l1s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Zg >!5{T  
(DTkK5/%  
=5h,ZB2A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?qtL*;  
ATI2  
Wt!NLlN8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /6p7k  
cA+O]",}  
}h\]0'S~J~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rE.z.r"O  
U9q6m3#$  
,j\UZ  
　　大公无私selfless　 [b@9V
_  
gUv`G  
/k^O1+]H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9 N@N U:M+  
1=Q3WMT  
x% Eu.jj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2aW"t.[j  
-r6LndQs  

gz"I=9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dn=g!=  
q,_ 1?A)
 
1V2"s
E  
　　大惊小怪的spoffish　 A(qy>x-BI  
\g\,  
;=?KQq f  
　　大快人心affording general satisfaction　 MIWI0bnf  
KN zm)O  
/g]m,Y{OI  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ptv=Bwg  
!l1ycQM  
L\H,cimN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /YH5s=  
iKuSk~  
L;k9}HWpP  
　　大千世界the boundless universe　 ^H UNq[sQ  
w>$2  
<hbxerg  
　　大失所望greatly disappointed　 RzLbPSTQ  
Jri"Toz0  
QC*> qo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rZv5>aEI  
SB'$?Kh  
:TzHI   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /`V:;  
AHre#$`97  
?1u2P$d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lnoK.Vk9,  
RwC1C(ZP  
h&}XG\ioNA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F&om^G'U  
2nGQD{  
8'B   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Pe_iA_  
sA u ;i  
`kdP)lI `  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k )T;WCia  
c`(]j w  
^Pk-<b4}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wl:vO^  
P]4C/UDS-~  
Qr4c':
8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dog Tj  
'bpx  
jHj*S9:`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |3?q
L  
'K=n}}&:  
[C]u!\(IF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (@H'7,  
jMvWS71  
h<50jnH!  
　　胆战心惊的funky　 }l/!thzC  
8pfQAzl  
!dVth)UV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MH+t`/E0]  
=Zcbfo_&  
P%v7(bqL4+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TixXA:Mf  
8lo /BGxS>  
'G!w0yF  
　　得过且过drift along muddle along　 xG05OqKpE  
D_%y&p?<Ls  
}kaU0 P  
　　得天独厚的advantaged　 iD)R*vnAi  
ceDe!Iu  
}];8v+M  
　　得心应手handy with facility　 "Ldi<xq%xl  
s
mLXNO  
`k}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iol.RszlZ|  
cNzn2-qv  
5+<<:5_6l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XY]|OZ7(  
^[{\ZX  
0Bx.
jx0?  
　　得意扬扬ride high　 V&x6ru#  
Tti]H9g_  
8-Ik .,}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y]ML-smN  
_C3l2v'I$  
s)dN.'5/  
　　得意扬扬的triumphant　 K~p\B  
*xxG@h|5n  
,}i`1E1=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;Ub;AqY  
F.)b`:g  
{u
mdW x.*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0GW(?7ZC  
Qo>VN`v  
{FO>^~>l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection