【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3aX/)v.:4  
h&|PHI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b aO^Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... UA0j#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .Tm m  
t@"i/@8x$  
arWP]%E0W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s^\ *jZ6  
bfV&z+Rv-5  
i$?$X,  
　　爱不释手fondle admiringly　 C 9{8!fYp  
`xXpP"*o}  
uCB>".'kM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ez)hArxns  
w ag^Sk  
MJ?fMR@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BG&XCn5g|  
VY1&YR}Y  
o(L8 -F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d}:eLC  
{3LAK[C  
'X%5i2  
　　白手起家build up from nothing　 
|43dyJW  
z?3t^UPW  
Q4R*yRk
 
　　百里挑一one in hundred　 VZ3{$0 +  
Y?'Krw `  
tEam6xNf,  
　　百折不挠be indomitable　 ATG;*nIP  
E3vYVuw  
{9 .sW/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kfW"vI+d  
Vu=e|A#  
`m")v0n3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /$=<"Y7&g  
Tb!Fv W  
T1*%]6&V|  
　　饱经风霜weather-beaten　 &#< M o  
G^%FP!'D?  
G2y
`yg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?h|&kRq  
6k9cvMs%H  
g15~+;33N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YQ-!>3/)-  
8\BGL  
@{q:179w^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cF V[k'F  
WcHL:38  
UTS.o#d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _c$F?9:  
'c/S$_r
 

k}&7!G@T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4 \Ig<C9  
q]2t3aY%  
S HxD(6  
　　必由之路the only way　 X/BcS[a  
w
rhGZ=k{  
^B?brH}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n@te.,?A"  
259R5X<V  
DD fw& y  
　　变本加厉be further intensified　 ;.U<Lr^9#  
{A`J0ol<B9  
E (.~[-K4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `k.0d`3(  
I83 _x|$FZ  
5<$8.a#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =9!|%j  
93VbB[w~7F  
`8lS)R!  
　　别开生面having sth. New　 e.VQ!)>  
B{tROuN<  
f`K[oCfu  
　　别有用心have ulterior motives　 fNk0&M  
s1>d)2lX  
%'w?fqk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A4{p(MS5  
^61;0   
rbl7-xhC7
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $W;f9k@C!  
jB"IJ$cD  
JKTn  
　　博古通今erudite and informed　 ,<s/K  

1k0*WCfZ  
:|a$[g5  
　　不败之地incincible position　 I~F]e|Ehqr  
Ay@/{RZz  
83!{?EPE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -!QVM\t  
;DgQ8"f  
=Cc]ugl7-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EC/=JlL`5  
gvFs$X*^:  
e'|IRhr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zQ#2BOx1  
6L<QKE=  
%Y-5L;MI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0.kC|  
Vji:,k=3\  
|)*9BN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {,B.OM)J  
Wud-(19  
^{Fo,7  
　　不同凡响outstanding　 }2hU7YWt  
NjbIt=y  
2jF}n*[OW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8o i{%C&-  
VDFs
.;:s  
1*f
*}M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8?hZ5QvA(j  
_0|@B8!J?  
4^Og9}bm  
　　不以为然not approve object to　 Z+Cjg#+  
_BoYyJQH  
_<%YLv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /'a\$G"%6  
` >loleI  
cD t|v~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 12@Ge]  
~gdnD4[G  
?sv[vR(  
　　不约而同happen to coincide　 .hRtQU  
Dkg^B@5Xr  
M%Zh{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VG_xN
M  
}5AA}=  
[]G@l. ]W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q7]bUPDO  
GuC 9h^[=M  
M5:j)oW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~ycWcZi>  
2f6BZ8H+Z  
BvS
!P8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }wZsM[
NDB  
\}J"`J\Q  
$DdC|
gMK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cB)tfS4)  
pJJO
y  
lNz1|nS(Kd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y;"jsK{$  
PJT$9f~3;.  
8 ,W*)Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Bbtc[@"X  
3^iVDbAW{  
|AXV4{j_i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @RZbo@{~  
%~:@
}C%A  
9iV9q]($0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gZBb/<  
2sj: &][R  
mU]pK5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RivhEc1h%  
U|<>xe*|%  
p=V1M-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?<
rZ9$  
DVt^O[  
J+TtM>  
　　畅行无阻checkless　 /9,y+"0SQz  
BMtk/r/  
>2v<;.  
　　车水马龙heavy traffic　 Cj=_WWo  
G#~U\QlG-  
9 e|[9  
　　沉默寡言taciturnity 　 >S8 n8U  
Q!r&vQ/g  
c D.;  
　　称心如意well-content　 VUOe7c=  
`.Zm}'  
7'gk=MQc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v(6[z)A0  
6ma.FvSIM  
mM~&mAa+Z  
　　成群结队gang horde　 U5OFw+J  
o+L[o_er  
KE~.f(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qO/3:-  
\6bvk_
 
'blMwD{0&\  
　　诚心诚意sincere desire 　 8kC
$Z)  
]+b?J0|P<  
}gFa9M<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  Lsai8 B  
xi
4b;U j  
$=#Lf[|f=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P.g./8N`z  
65VTKlDD  
d>T8V(Bb  
　　持之以恒preserve　 &;WK=#  
>e(@!\ x  
L_|iQwU%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P #8+1iC1  
>|gXE>  
4E}Q<?UYSt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -e?n4YO*\  
9i lJ  
osmCwM4O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #;lEx'lKN  
tUW^dGo.  
;49sou  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4~&X]/_'  
&j/,8 Z*  
;
Xqi;EA  
　　出乎意料unexpected　 T,Q7 YI  
44w "U%+  
[} d39  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f_;tFP B  
?5;wPDsK  
1K)9fMr]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #6mw CA|  
(lq%4h  
BT^=p  
　　出谋划策give counsel suggest　 'P
W/0k  
%F$]v  
0B2f[A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /QCg E~  
0LIXkF3^1  
|mdf 
u=  
　　出生入死go through fire and water　 7Up-a^k^`  
iCGHcN^3  
u*
oP:
!s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QW_v\GHx  
{K|ds($ 5  
{ i4`-w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sYSq>M  
Q84XmXm|  
`r}a:w-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /?|;f2tbV2  
=i2]qj\  
kFT*So`'  
　　绰绰有余more than sufficient　 .lI.I  
1gvh6eE F  
yFDt%&*n^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xa !/.  
&Ot9"Aq:  
*$JS}Pax  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]D^; Ca  
.%\||1F<  
w*(1qUF#%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;7JyL|2  
0&Iu+hv  
O -p^S  
　　从容不迫地by easy stages　 i\4dd)p-  
:g-vy9vb  
dWo$5Bls<A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OKj\>3  
1pN8,[hyR7  
q%1B4 mF'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K!-iDaVI  
/"R{1  
Z%SDN"+'g  
　　措手不及unaware unprepared　 h<WTN_i}  
bZ+Hu~  
+ eZn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /de~+I5AB~  
7L]Y.7>  
[LbCG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fnFIw=d  
"9y0]~  
sE^=]N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @ "CP@^  
nv:VX{%  
)Oj{x0{\Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rC,ZRFF  
Z22#lF\N  
1ZWr@,\L  
　　大公无私selfless　 F/df!I~  
`2HNQiK'@  
`mN5sq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cv]$w(k  
5j5}c`:  
@4]
dv> Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y"w`yl{_  
i| *r/  
0qN+W&H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L@G~9{U>  
[*Vo`WgbD  
Z.U8d(  
　　大惊小怪的spoffish　 TM,Fab &  
e:|Bn>*  
v-B&"XGy:  
　　大快人心affording general satisfaction　 73+)> "x>  
D<bHRtP  
&W>%E!F  
　　大名鼎鼎famous well known　 N8
m3Wy  
R]TS5b-  
V_=7q=9mV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9XN/ wp  
L#u!T)!zW  
[4\n(/  
　　大千世界the boundless universe　 5?Rzyfwk|  
 <+p{U(  
JZoH -  
　　大失所望greatly disappointed　 T<u QhPMw  
wv&%09U  
p</V_BIW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?.69nN  
o[ 4e_ @E  
:v8~'cZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dZ,~yV  
[xl+/F7  
sN@=Ri?\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VNxhv!w  
'/<f'R^  
N=TDywRI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 42.y.LtZ  
!sh>`AF  
b("M8}o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k'-5&Q  
&z;
1Z  
NFBhnNH+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >VB*Xt\C&  
[Qn$i/`J  
L~&r.81  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YC =:W  
=g$>]AE  

i-`J+8|d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E)Cdw%}
^  
p JM&R<i:  
L(_bf/@3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,];QzENw  
I+']av8e  
;Zw? tU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
@wx  
;;7:l,vy  
,O1/|Y
  
　　胆战心惊的funky　 `
z?h=&N  
iJ!p9E*(  
|,WP)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cxn*!TwDs  
4-~S"T8<u  
{# Vp`ji  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zF#:Uc`C5U  
h0;R*c  
tQmuok4"d  
　　得过且过drift along muddle along　 L_Lhmtm}m  
,]_<8@R  
lkaWwjv_D  
　　得天独厚的advantaged　 p{oc}dWin  
Wr;9Mz&{  
7~m[:Eg6[s  
　　得心应手handy with facility　 8>a%L?BY  
4-JyK%m,0  
bSj-xxB]e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c,FZ{O@  
"-:-!1;Ji  
U~q2j#pJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H_d^Xk QZ  
'))K' u  
*dPG[ }  
　　得意扬扬ride high　 e^yfoE<7  
uXo?  
n'qWS/0U=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 );=0cnr3  
pmgPBiU>  
f:KZP;/[c  
　　得意扬扬的triumphant　 NY"+Qw@$  
Ff&kK5}q  
XS=f>e1<W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 KuZZKh  
IH3Nk
psg  
Fuy"JmeR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JiFB<Q\  
ErxvGB
(2  
~'w]%rh!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection