【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xj/X.  
X2e|[MWkp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [#Yyw8V#<  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5;^8wh(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MW$9,[  
*Cb(4h-  
./g0T{&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #SqOJX~Q  
0"QE,pLe4  
%eah=e  
　　爱不释手fondle admiringly　 .Nf*Yqs0  
}%1E9u  
wM&G-~9ujk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vv8$u3H  
R#ZDB]2  
b]Y,& 8}[+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =az$WRV+7!  
cu"%>>,,  
y1'/@A1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >'T%=50YH  
Z~nl{P#  
.6"7Xxe]<  
　　白手起家build up from nothing　 foFn`?LF  
g/@CESfm'  
)b7mzDp(  
　　百里挑一one in hundred　 v8X&H
 
H{XW?O^@  
+|?c_vD  
　　百折不挠be indomitable　 uJO
*aA{K  
a@a1/3  
#X8[g_d
/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .Sn1YAhE  
xn@jL;+<-  
MQ+ek4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9C.cz\E  
l>iU Q&V  
ZJpI]^9|  
　　饱经风霜weather-beaten　 7h<K)aT  
^ UzF nW@a  
8j$q%g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4{?x(~  
; M(}fV]  
&zp5do;m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P2p^
jm   
@CmxH(-i-  
r&[~/m8zl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1fy{@j(W  
H6O\U2+  
_~kcr5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p(G?  
Rv-o__C!  
FCWphpz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 twtDyo(\  
K)?^
b|D  
hvyN8We  
　　必由之路the only way　 a}K+w7VY\  
9zyN8v2  
.%rR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L@Z &v'A  
?5Fj]Bk]  
zEW:Xe)  
　　变本加厉be further intensified　 h 3&:"*A2  
DR /)hAE  
4Le5Ms/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 76b7-Nj"  
arP+(1U  
)ta5y7np  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h+UscdUl  
7gwZ9Fob  
r!^\Q7  
　　别开生面having sth. New　 }gW/heUE  
".%LBs~$  
lt4jnV2"a  
　　别有用心have ulterior motives　 E/ZJ\@gzD  
[,^dM:E/  
3kCbD=yF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GZ
EonCk[&  
$O'2oeM  
>U<nEnB$?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "yTh +=  
:dN35Y]a  
\bic.0-  
　　博古通今erudite and informed　 V(u2{4gZ  
RRqMwy>%  
aT#{t{gkA  
　　不败之地incincible position　 N[bN"'U/1  
C..2y4bA}  
J&:W4\ m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q!X_&ao)O  
]B3FTqR{i  
t`T\d\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 15o.j!S  
id+m[']+  
3:joSQa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Czr4 -#2  
SU O;  
:ECK $Cu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0DB<hpC:5  
"42$AaS  
V`,[=u?c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P9"D[uz  
Cw[Od"B\?U  
$&=;9="  
　　不同凡响outstanding　 mK40 f  
5**5b9bj-9  
o|qeh<2=x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mnQjX ?  
ru/zLj:  
RO$@>vL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V,XP&,no\j  
y-<PsP-I  
{<}I9D5  
　　不以为然not approve object to　 ss`q{ARb  
9[p}.9/  
r,.95@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j+13H
+dN  
Gj7QGIKx  
x-V' 0-#U>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $qlqWy-s  
FJjF*2.  
i[ Gw7'f  
　　不约而同happen to coincide　 p#;dLM/EA  
i. u15$  
1x\W521  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dVVvG]
  
+wz`_i)!  
Sa[EnC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "`jZ(+  
N t>HztXd  
|P. =  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xw*%3'  
vN0L(B  
k\Z;Cmh>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XU;{28P  
XgiI6-B
~  
3d#9Wyxs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "lU]tIpCu  
nz&b5Xb2  
{m+S{dWp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KM_)7?`  
2w x[D  
Y uw E 0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5&n988gC8  
hpqHllL  
m0BG9~p|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _cxm}*}\#
 
x;ERRK  
}"&n[/8~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X|-v0 f  
{
hvQ<7b  
mJGO)u&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d739UhKC  
CzzUi]*Ac{  
/^z/]!JG:V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Eo7 _v  
45r]wT(C   
@H3s2|  
　　畅行无阻checkless　 @sB}q 6>  
:>tF_6
 
&#vk4C_8m  
　　车水马龙heavy traffic　 KD,^*FkkL  
4hsPbUx9  
AQnJxIL:  
　　沉默寡言taciturnity 　 R (tiI
o  
3D?IG\3  
fB;&n  
　　称心如意well-content　 O:`GL1{ve?  
0%h[0jGj  
LT,iS)dY+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 27Kc-rcB  
vCy.CN$  
v{mv*`~nA\  
　　成群结队gang horde　 RR[)UQ  
4f{[*6 GX  
>~`Y
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;H7EB`  
di]$dl|Wi  
'|YtNhWZ?  
　　诚心诚意sincere desire 　 RJtixuvh@  
4)z3X\u|Z2  
yM(_P0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M*g2VyZ  
#@nZ4=/z  
+ 6x"trC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oS[W*\7'!  
pu\b`3C(  
H"Q(2I  
　　持之以恒preserve　
Nhjle@J<  
&FL%H;Kfx  
#Y;.>mF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I?f"<5[0  
er(8}]X8Q  
rER~P\-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {@Blj3;w}  
Nawp t%  
o&CghF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =L:[cIRrT;  
y.jS{r".  
/DLr(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FpP\-+Sl  
~wfoK7T}  
?2H{^\<(e  
　　出乎意料unexpected　 V%i<;C  
; qO@A1Hq  
`ffj8U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YavfjS:2  
[vE$R@TZ0!  
gBMta+<fE~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4#TnXxL  
#N; 
$  
l#b:^3  
　　出谋划策give counsel suggest　 6!*K/2:O  
G?>qd}]y0L  
rU],J!LF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !>\9t9  
AzZi{Q ?  
X>2? `8M  
　　出生入死go through fire and water　 ggMUdlU  
8a7YHUL<3i  
MY&<)|v\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r~I.F!{  
{>S4#^@}  
P;jlHZ9?O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,bxz]S1W  

m{VL\ g)  
e,^pMg~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l+oDq'[q"  
2ed@HJu  
o.v2z~V  
　　绰绰有余more than sufficient　 61
G|?Aax  
9-B@GFB;8  
#&k8TY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .-J`d=Krp  
 2mQOj$Lv  
av$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !`Le`c  

%t q&  
0"4J"q]&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v< Ty|(gd  
|%-YuD  
O!/ekU|,r  
　　从容不迫地by easy stages　 %,XI]+d  
)TM!ms+K  
R \ia6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R^uc%onP  
f:S}h-AL&  
)t5;d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ::ri3Tu  
a`s/qi  
(VEp~BW@-R  
　　措手不及unaware unprepared　 Q~8y4=|#CY  
%Or2iuO%-,  
Zct!/u9 Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hw*1gm  
9Kx<\)-GMD  
SijS5irfk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]uAS+shQ&  
URLk9PI  
uQWp+}>ZJy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G#|Hu;C6"  
%TDXF_.[  
IEc>.J|T&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {-J:4*`  
~+=E"9O
o  
K|Om5 p  
　　大公无私selfless　 2p+C%"n>  
q1jN]H  
q#jEv-j.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F'rt>YvF
 
^g[J*{+!W  
ETe-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -( (Z@T1k  
e+l\\9v  
FZH-q!"^cK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xb]odYGdW  
&lq^dFP&Su  
1g~y]iQ  
　　大惊小怪的spoffish　 W~<m[#:6C  
V8tghw  
D,E$_0  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oi6Eo~\f  
RT/qcS^Oz  
"Tv:*L5  
　　大名鼎鼎famous well known　 KXq_K:r?  
GZ"&L?ti  
Vha'e3o!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KxX[S.C  
dHq#  
R5gado  
　　大千世界the boundless universe　 YNk|+A.<d  
6{8/P'@/Zz  
-,|ha>r  
　　大失所望greatly disappointed　 F3Ap1-%z  
+YuzpuxjJ  
j %H`0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <}]{~y  
4#7Umj  
#)`\!)?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  VGB-h'  
M%|f+u&  
VAs(.y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z(`r-}f I  
9T?64t<Ju  
gB >pd?d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {-h, ZdH^  
'#<> "|  
ED/FlL{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +
sRP<as  
'W(xgOP1  
8%-%AWF]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lV)G@l[1  
?@DNsVwb  
FT(iX`YQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q#'VJA:A5&  
9~~UM<66W  
`kPc!I7Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A9;0y jae  
(Q_2ODKo  
i.M2E$b|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z2bUs!0  
]u0Jd#@  
7E~4)k0<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aq ki
x"J  
lhxdx   
*KJ7nRKx(w  
　　胆战心惊的funky　 02pplDFsM  
SK-W%t  
ZF'H
M@cfo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KuXkI;63J>  
\igaQ\~  
Dft%ip2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !M^\f N1  
DEtf(lW_  
<[<24
7%  
　　得过且过drift along muddle along　 CL1;Inzl  
7xT[<?,  
qd8pF!u|#  
　　得天独厚的advantaged　 LwQH6 !;[  
+NR n0 z(  
aS/`A  
　　得心应手handy with facility　 !Rqx2Q  
g`3H(PVg  
#8U
seK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FWY[=S  
>3P9 i ;W  
C0<YH "  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z Xb}R^O-  
|X3">U +-  
rJV?)=Z  
　　得意扬扬ride high　 ;"@:}_t  
+nQ!4  
@|=UrKAN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 afUTAP@  
Pb4q`
!  
5#!ogKQ(i  
　　得意扬扬的triumphant　 oyW00]ka  
h.^o)T  
OL9]*G?F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Nf5WQTa4  
! TDD^  
,LZ(^u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X:{WZs"[x  
0'@u!m?  
N&x:K+Zm.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection