【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ($s%5|  
UaA1HZ1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uknX py))  
翻译就比较需要掌握这类词语... &gGh%:`B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '$nm~z,V  
5jMI33D  
JO3"$s|t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N(ov.l;  
vNo(`~]c  
T'C^,,if  
　　爱不释手fondle admiringly　 TQhu$z<  
P)D2PVD  
jgpSFb<9F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PqUjBP\  
1V/?p<A  
T)N_~f|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <yNu/B.M  
U0X,g(2'  
K3g<NC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y8l 8B>  
Vd%%lv{v  
Yf&P|I
iw  
　　白手起家build up from nothing　 76 ]X  
P6G&3yPt  
, yd]R4M  
　　百里挑一one in hundred　 zvEofK  
NAg9EaWja{  
HgY [Q}7s  
　　百折不挠be indomitable　 8_*31Y   
[T}Lq~  
]:"<if gp$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LZR x>q^  
fGtYvl O-5  
&AUtUp kOo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M0) q  
P
oB-:G6  
h;C/} s  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z.QgL=  
r3
;@  
oeKVcVP|'&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v~.nP} E^  
qp##>c31X  
7oWT6Qa5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8GN_3pT  
lq'MLg  
(8Ptuh6\\2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \-`,fat  
mG\$W#+j  
Py72:;wn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VvFMpPi  
ahoXQ8c:\}  
D,hZVKa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v}`{OE:-J  
Z~S%|{&Br  
=Ts5\1sc>  
　　必由之路the only way　 o(L8 -F  
NNgpDL*  
* a ?qV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |^09ny|  
s;!_'1pi@  
OL%KAEnD  
　　变本加厉be further intensified　 ,%=SO 82W  
(,`R>Dk  
d8!yV~Ka  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y&&%%3  
d Y
liC  
(/qOY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x$L(!ZDh  
2j=i\B  
]_5qME#N  
　　别开生面having sth. New　 "ZYdJHM  
~NV 8avZ  
*Ei(BrL/;  
　　别有用心have ulterior motives　 ^Ay>%`hf*  
d8C44q+ds  
c>b!{e@*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZZ*+Tl\ s  
Q1[3C(  
a\l?7Jr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )W,.xP  
[:BD9V  
\8<ZPqt9  
　　博古通今erudite and informed　 H_nIlku  
|L<p90  
Da3Z>/S  
　　不败之地incincible position　 tv 7"4$T  
4`[2Te>  
nRHxbE}::  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VV+gPC  
xO_u  
uvMcB9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {9Ug9e{ ~  
AW<"3 !@  
ZBuh(be  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :9~LY
J
?  
E' _6v  
`i5\(cdl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =nff;Xu  
ss0`9:z  
X#Sgf|$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0&$,?CL?  
MU>6s`6O  
5<$8.a#  
　　不同凡响outstanding　 =9!|%j  
Y/<`C  
w.o>G2u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B{tROuN<  
}bZb8hiG  
<Toy8-kj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OB4nE}NO  
/e;E+   
"$#<+H>O  
　　不以为然not approve object to　 A4{p(MS5  
{2.zzev'  
&V(;zy4(R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?1.WF}X'  
34F;mr"yp  
Ib(G!oO:E-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (.pi,+Ws  
n@$("p  
6PyW(i(bs  
　　不约而同happen to coincide　 N;` jz(r  
U ATF}x  
-P:o ^_)g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eA_]%7+`  
@%"r69\  
LsxRK5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {\vcwMUzZ  
L_sDbAT~<  
7e:eL5f>~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gvFs$X*^:  
hw({>cH\  
zQ#2BOx1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6L<QKE=  
S| |OSxZ  
$d*PY_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j8)rz  
xnOd$]  
Oy_%U*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \7PC2IsT3  
-&EU#Wqh  
q8!X^1F7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
F4]=(T  
NjbIt=y  
2jF}n*[OW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l T#WM]  
)kEH}P&  
VHm.uL_UW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3Z}v%=5 "  
Hxx]q+DAS  
j6WDh}#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m.68ctaa  
8ly6CP+^B  
;(@' +"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 az[#q  
>rXDLj-e  
7.kgQ"?&  
　　畅行无阻checkless　 '{w[).c.  
k=4C"   
^'p!#\T;H  
　　车水马龙heavy traffic　 zF@[S  
M#k$[w}=  
xW|8-q  
　　沉默寡言taciturnity 　 dpvEY(Ds  
}g& KT!r  
39~te%;C7  
　　称心如意well-content　 BtrMv6  
Q7]bUPDO  
GuC 9h^[=M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mwutv8?  
=I0J1Ob  
T"3:dkQw  
　　成群结队gang horde　 !0_/=mA^  
M(1cf(<+  
n_(f"Uv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >d(:XP6J  
uO>pl37@  
2^%O%Pc  
　　诚心诚意sincere desire 　 S$=caZ?  
J1w,;T\55  
NiYT%K%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vVZ+u4y  
5me#/NqLHY  
>sZ_I?YDs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FX!Qd&kl1  
m@']%X*(,  
Yx&d\/9  
　　持之以恒preserve　 b7y#uL1AE  
W$<Y**y9m  
hW9U%-D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 22*~CIh~x  
xiV!\Z}  
2UIZ<#|D>s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 caxOxRo\  
$pIo`F _W  
 A"1%E.1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }~p%e2<  
_gEojuaN  
*zMt/d*<&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jpc%i8  
/A+5q\8G  
]Ot=At  
　　出乎意料unexpected　 2St<m-&  
FOteNQTj  
1p$*N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /l+"aKW 2  
gtIEpYN+  
&Xc=PQ:I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 IgRi(q^b-  
P4LiU2C  
4|4 *rhwp  
　　出谋划策give counsel suggest　 !K+hXQE1  
1h#/8X  
HA0F'k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7jHrLsB  
'-mzt~zGOY  
?mF:L"i  
　　出生入死go through fire and water　 F&lH5  
@NL37C  
a|(|!=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5A^8?,F@  
$inKI  
1]Cdfj6@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z "z  
T`,G57-5  
 vY"I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G`/4n@  
*^RoI  
?a*w6,y.  
　　绰绰有余more than sufficient　 DL d~
 
mwMu1
#  
4`ZoAr-5|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \T!,Z;zK  
%zo 6A1Q;  
[mj=m
?j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A-d<[@d0  
Z78i7k}  
Sy]W4%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wn|;Li  
s>1\bio*I  
`GlOl-  
　　从容不迫地by easy stages　 !? H:?  
Anqt:(  
5j\Kej  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K7C!ZXw~  
K4o']{:U  
Vk2%yw>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @4KKm@(p85  
w `+.F;}s  
-x:7K\=$SX  
　　措手不及unaware unprepared　 ,%qP   
!T2{xmHKv$  
$5\!ws<cZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
{=,G>p  
!&cfX/y8  
[k75+#'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y
Mzy!b Ky  
Qmb+%z  
epG]$T![  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1]Cbi7  
(D6ks5Uui  
4sX?O4p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [mNum3e  
!vVW8hbp  
$at\aJ  
　　大公无私selfless　 +t&+f7  
Z[l+{  
bKsEXS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `Y+R9bd  
e@]m@
 
D=Nt0y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x>,wmk5)  
TXT<6(  
UtC<TBr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \So)g)K  
P[$idRS&  
P.g./8N`z  
　　大惊小怪的spoffish　 Z\]LG4N?  
6xY6EC  
}eI9me@Aa  
　　大快人心affording general satisfaction　 @P>>:002/  

C3N1t  
vO53?vN[m9  
　　大名鼎鼎famous well known　 MxUQF?@6  
iQ1[60?)T  
Wb#<ctM>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VC_F Cz  
=v!Z8zk=W  
8kr$w$=q  
　　大千世界the boundless universe　 XiV K4sD8  
-e?n4YO*\  
VKw.g@BY  
　　大失所望greatly disappointed　 XR p60i6f  
,\1Rf
.  
N)a5~<fBG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 osmCwM4O  
'66nqJb*  
pHye8v4fvi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cs,Cb2[  
@[`]w
`9Q7  
XbeT x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h,-i\8gq  
#c"05/=A  
YHke^Ind
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (CtRU  
*b!.9pK  
6 {F#_.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T,Q7 YI  
3RI6+Cgmn  
uZ@qlq8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !>wu7u-  
q4'
`qe  
??|,wIRz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^^24a_+2  
d_f*'M2Gv  
0F6@aQ\y3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |Q@(<'8=  
ftRdK>a D  
x_/l,4_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C OL"/3r  
Fi7~JZZ  
R<hsG%BS(D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O*N:.|dUw  
1W-kZ(e  
:/Z1$xS  
　　胆战心惊的funky　 0B2f[A  
foY]RkW9  
<VQ@I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 > PL}7f&:  
M1k_ldP  
x
F YHv@g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /,j'Vr\"  
8/y8tMm]  
/qq*"R  
　　得过且过drift along muddle along　 |%rRALIY  
KG96;l@'(  
M\Wg|gpy  
　　得天独厚的advantaged　 rTOex]@N  
Zs;c0
T">  
7TU77  
　　得心应手handy with facility　 { i4`-w  
,6f6r  
Se\iMs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %m/5! "  
9Uz2j$p7  
{A%&D^o)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u@+^lRGFh  
pN)>c,  
.)1u0 (?
 
　　得意扬扬ride high　 n$>_2v  
"]=XB0)  
R!\._m?\h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kFT*So`'  
Gg:W%&#  
_g D9oK  
　　得意扬扬的triumphant　 EpCNp FQT<  
$bBUL C  
CSwB+yN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 naeppBo  
X3XTB*  
onS4ZE3B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *13-)yfd  
~H[_=  
9I#a{%A:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection