【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wt+y-ES  
e.}3OK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LD~Jbq  
翻译就比较需要掌握这类词语... `F2*o47|t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3_oD[ ])A  
*)NR$9lGv  
B)DC,+@$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Jl>at  
F/h:&B:;  
)pS_+ZF  
　　爱不释手fondle admiringly　 V"7<[u]K|  
< R|)5/9  
7zg)h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 iVq#aXN  
/G)KkB
C  
7/&C;"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y/@;c)1b9  
sw$R2K{y  
FU5LYXCs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z9"{f)T  
\2R`q*a+  
KO-Zz&2f  
　　白手起家build up from nothing　 z[5Y Z~}*  
-; us12SZ  
P^b:?%  
　　百里挑一one in hundred　 tIxhSI^  
Lz9$,Y[  
~Q_)>|R2  
　　百折不挠be indomitable　 Pe$^Mo.q  
6`DwEs?Y{  
V`g\ja*Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =M1a0i|d  
#}/cM2m  
QDjW!BsX3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q'%[[<  
.Yu<%  
_Sly7_  
　　饱经风霜weather-beaten　 0+K`pS'  
5U-p'c9IC  
>J^7}J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *`+<x  
;!l*7}5X=  
#gX%X~w$F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vz;7} Zj]  
A*\o c  
tA! M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IS,zy+w  
DnNt@e2|  
j}rgO
z.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XlPK3^'N)h  
N+\oFbE  
`7QvwXsH]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~^lH ^J  
MtpU~c  
MiSja#"+A  
　　必由之路the only way　 ]5} -y3  
[Krm .)  
Q^a&qYK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pBSq%Hy:  
BKE\SWu  
Bmx
(qE  
　　变本加厉be further intensified　 

C<[d  
w8 ?Pb$Fe  
bGZhUEq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C1X}3bB  
4ss&'h  
&Pu+(~'Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xb4Pt`x)rS  
]> nPqL  
Ne &Xf  
　　别开生面having sth. New　 o,?!"*EP  
]regi- LGU  
DAjG*K{  
　　别有用心have ulterior motives　 =oo[ Eyr  
$R A4U<  
tt+>8rxF:;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z"6 2#VM  
cr76cYq"Q  
t[]['Iosd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `Mg8]H~  
Tg"'pO  
]LEoOdDN"C  
　　博古通今erudite and informed　 zW%>"y  
7))y}N:p
 
%/UV_@x&  
　　不败之地incincible position　 [3t0M5x w  

Dh
 hG$  
'8s>rH5[V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0zg2g!lh  
XMt u"K  
jMN)?6$=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u|(Ux~O  
lq:]`l,6@  
Sp 7u_Pq{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Jh1rck  
$T"h";M)s  
S:/{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7n\ThfH{  
tlDYk  
6yE'/VB<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Oq*n9V  
tRLE,(S,-  
xU@1!%l@  
　　不同凡响outstanding　 S-isL4D.Z  
gzVtxDh  
6D/uo$1Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1)$%
Jr  
Kb^>X{  
7sXy`+TZ->  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j'3j}G%\T  
}P#Vsqe V  
J4YT)-  
　　不以为然not approve object to　 *R5`.j =  
t:\l&R&  
~V @;(_T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FXS^^p P  
cb+l"FI7  
^:m^E0(H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RG&I\DTyt  
}-d)ms!  
`&7mHa61  
　　不约而同happen to coincide　 #":: '?,  
-7k[Vg?  
DeH0k[o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8h@q
 
},ra
v]  
3FFaEl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (@+h5@J[`I  
Ffnk1/Zy  
Y!Drb-U?;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o*X]b]  
XcOA)'Py  
+fM&su=wl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nt=x]wEC  
Vr 8:nP:  
M~als3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RoX &+~  
jk )Vb  
3S5^`Ag#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZI,j?i6\  
uG;?v
vg>  
4:D:|r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [cDbaq,T  
b\:~;  
H#35@HF*o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3 -tO;GKb  
R\*)@[y9l  
s2^B(wP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k=?^){[We  
Jn=42Q:>  
mwIk^Sz]@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TtPr)F|  
#:#Dz.$L  
6a*83G,k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RwW$O@0  
?mMW*ico  
:s"2Da3B  
　　畅行无阻checkless　 wZjlHe  
fp{G|.SA  
8.yCA  
　　车水马龙heavy traffic　 c_#*mA"+  
Rv<L#!; t  
^2EhlK^)  
　　沉默寡言taciturnity 　 }%$OU =T  
?KB@Zm+#~  
_42Z={pZZq  
　　称心如意well-content　 F}D3,&9N  
)7dEi+v52  
xdZ<| vMR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mZ7B<F[qV  
r2nBWA3  
}#6xFTH  
　　成群结队gang horde　 n3$gx,KL  
GF'f[F6oI  
? Vp%=E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )Q]w6he3  
qBYg[K>  
Jt]&;0zn2  
　　诚心诚意sincere desire 　 SNab   
zJY']8ah  
hsz^rZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
Uyk,.*8"  
d2~l4IL)~  
_R^y\1Qu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ARF\fF|<2  
1k[GuG%/K  
\}#@9=  
　　持之以恒preserve　 Z5B/|{  
MDHb'<o?y  
Y5Z!og  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z)}!e,7  
9i=B  
a9l8{3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8z}^j
TM  
AbfZ++aJ  
9x?'}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8sg|MWSU  
=7 w>wW-  
Fp%Ln(/m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V_"f|[1  
A
nMV <  
dZ]Rqr _!  
　　出乎意料unexpected　 9I.^LZ"  
yMxT
fR  
B!;+_%P76  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f%XJ;y\,9H  
W~ruN4q.  
4h8*mMghs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m Ni2b*k  
2*2:-ocl$  
z%sy$^v@vD  
　　出谋划策give counsel suggest　 %e?fH.)  
Td hTQ  
0<.RA%dj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "0Q1qZ  
O/b+CSS1  
sg
AzL  
　　出生入死go through fire and water　 XAuI7e  
BStk&b  
kOjf #@c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D4Etl5k  
(=c1  
N3%*7{X 9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q0./O|Dj   
5 1dSFr<#  
pC(sS0J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .=c<>/ 0  
h`Tz5% n  
L/Vx~r`P  
　　绰绰有余more than sufficient　 (9C<K<  
Kat&U19YH  
7L3ik;>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;Ii1B{W  
[6tSYUZs  
%j+xgX/&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )T|L,Lp  
%J~WC$=Qv  
p&Ed\aQ%z;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [L(hG
a  
7%;_kFRV  
-VT+O+9_A  
　　从容不迫地by easy stages　 )L5i&UK.  
X.FGBR7=q  

)rm4cW_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Or0O/\D)  
f_=~H<j!  
,S&z<S_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rwf^,r"r  
6.c^u5;  
Z?G&.# :  
　　措手不及unaware unprepared　 Vba.uKNjk  
(zcLx;N  
1/Zh^foG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,wAz^cK|  
j !H^-d}q  
sa&) #Z:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bC6oqF'#  
9`B$V##-L  
SA"8!soY3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J'T=q/  
hdma=KqZ(  
<q2?S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (k?7:h  
s:>\/[*>0c  
L.'}e{ldW  
　　大公无私selfless　 Jkt4@h2Q}  
5:.{oSy7n  
=O$M_1lp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |j~lkzPnV  
~bK9R0|<  
p&b5% 4P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kHK0(bYK  
</`yd2>
 
g(E"4M@t!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t^tmz PWA  
^Q}eatEn  
#UP~iHbt\  
　　大惊小怪的spoffish　 B&?sF" Y  
&[[K"aM1  
R[B?C;+(O  
　　大快人心affording general satisfaction　 EnVuD 9  
PkuTg";  
EHf\L  
　　大名鼎鼎famous well known　 `'S0*kMT  
*%5{'  
2f~($}+*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rNDrp@A>  
w3T]H_V  
p{$p $/A  
　　大千世界the boundless universe　 \wvg,j=  
+-?/e-z")  
4Y\wnwI  
　　大失所望greatly disappointed　 <n"C,  
Nf41ZT~  
""iaGH+Cxw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5\fCd|  
zg)sd1@  
x2Lq=zwJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &HZmQ>!R D  
RO(TvZ0pE  
]; $] G-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V9NTs8LKc  
q8P.,%   
7V7zGx+Z7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5s{j=.O  
;]2s,za)qs  
"/{RhY<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NQHz<3S[  
8jlL
UG:g  
yY).mxRN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;E^K.6  
ZJW[?V\5=  
fh8j2S9J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s"KJiQKGM  
),:c+~@@kT  
~Heb1tl;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R\3VB NX.g  
K$ }a8rH  
dq;|?ESP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xgu `Q`~  
cf_|nL#9  
x3+oAb@o/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I?#85l{>  
9p* gU[  
YIhm$A"z0"  
　　胆战心惊的funky　 +EXJ\wy  
Y*oDO$6  
uP $Cj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zw<p74DH  
. 5y"38e  
ZzGahtx)Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ym,H@~  
iRo.RU8>  
;h=*!7:  
　　得过且过drift along muddle along　 #FOqP!p.E  
Cs3^9m6;d  
y;cUl, :v  
　　得天独厚的advantaged　 zdl%iop3
e  
= {'pUU  
EI~"L$?  
　　得心应手handy with facility　 .jw}JJ  
{]*x*aa\  
rHge~nY<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J@pb[OL,  
( lm&*tKm  
 +ECDD'^!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _Q%vK*n  
LWoG4s?w  
h5_G4J{1  
　　得意扬扬ride high　 p^kUs0$GS  
85:NFa@J  
N{SQ(%V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^$>XW\yCs  
~[o4a
'  
j1
q[2'  
　　得意扬扬的triumphant　 s.Y4pWd5@  
cLa]D[H  
pL=d%
m.W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mMx;yZ  
)4U>!KrY  
w.\w1:d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [S]S^ej*8  
tY${M^^<J  
vr^~yEr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection