【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L7(.dO0C  
d3T7$'l$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kaR55  
翻译就比较需要掌握这类词语... p>pAU$k{O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s%>u[-9U  
kaEu\@%n  
j9RpYz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z=jzr=lP  
j`3IizN2  
o0b\<}  
　　爱不释手fondle admiringly　 @N>rOA  
UQ^ )t ]  
jl]p e7-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^H<VH  
\[+':o`LH  
)F'hn+(B|G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7A<}JaE!,  
c-@EHv  
pAN$c"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I]m&h!  
+{)V%"{u:  
|?' gT"#  
　　白手起家build up from nothing　 b_~KtMO  
zn*i  
T[0C
D'|E  
　　百里挑一one in hundred　 "6?Y$y/wm  
rHjR 4q  
T z+Y_  
　　百折不挠be indomitable　 MI8c>5?  
NH1|_2  
n=!5ha%#N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )s 1 Ei9J  
c1f`?i}.  
Uf[Gs/!NV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #?\|)y4i  
W$" >\A0%  
)@.ODW;`  
　　饱经风霜weather-beaten　 @ eP[*Q  
AucX4J<  
xxdxRy9/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1BzU-Ma  
WPu%{/[  
z5[Qh<M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5M3)7  
i2Gh!5]f  
H{d/%}7[v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U.WMu%  
k}{K7,DM  
DB] ]6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d k|X&)xTJ  
[vCZD8"Y8  
U:IeMf-;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I)G.tJZ e  
"r{ ^Y??  
z]i
/hU  
　　必由之路the only way　 O}Do4>02  
KR4RIJZ_t  
@|~D?&<\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `jDmbD +=  
;wr]_@<~  
lCK:5$ z0  
　　变本加厉be further intensified　 (]<G)+*  
SY2((!n._  
R&}{_1dj8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sE(mK<{pk  
pC)S
9Kl  
YH!` uU(Lh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b@[5xv\J  
~x+24/qT  
TUO#6  
　　别开生面having sth. New　 Zxv{qbF
 
FEg&EYI  
'P-FeN^  
　　别有用心have ulterior motives　 #+P)X_i`  
?DJ,YY9P  
s|8_R;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x"PMi[4  
N &vQis  

C  F<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d4-cZw}+  
 _$4vk  
/E
6Tt  
　　博古通今erudite and informed　 "{(4  
+f?xVW<h  
gMZ?MG  
　　不败之地incincible position　 4,R1}.?BzJ  
.gHL(*1P  
;0\   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j2{ '!  
UbV} !  
-zLxT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (z<&PP  
#bLeK$  
)kNyl@m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +xtR`Y"  
s|&2QG0'7  
mh`VZQ@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v~>4c<eG  
&+t,fwlM  
}u..m$h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3&JsYQu  
K29KS)~;W  
X'>]z'0W  
　　不同凡响outstanding　 7:T 5P  
BI6o@d;=4  
?en%m|}0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <:BhV82l  
[&FWR  
M0%):P?x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "%Eyb\V!  
/ZK
O\q  
~A=Z/46*Z  
　　不以为然not approve object to　 ;HaG-c</  
O ijG@bI8  
*tT}y(M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %.D@{O  
ve /Q6j{  
N~ XzgI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &wZ:$lK#o  

kST
 
R:v`\  
　　不约而同happen to coincide　 "I]% aK0  
yeNC-U<  
5ff66CRw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Fu(I<o+T-  
asI:J/%+2  
4o2C=?@(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =jmn  
"U&
 
UvOB`Vj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x_\e&"x  
@cF aYI  
N*My2t_+E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IXf@YV  
KyAQzN9  
/Et
:',D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #3u;Ox  
o^},L?  
X Jy]d/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _A\c 6#  
}T+pd#>  
7
@Qz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S-:l 60.  
T;}pMRd%  
|S:St
HZm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h^bbU.  
Ydu=Jg5u7  
*,o)`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J%_ :A"  
'on, YEp  
@&d/}Mx"t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Jh[fFg]  
yHhBUpIo  
|k+Y >I&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [N925?--S  
qgU$0enSs  
o$YL\ <qp  
　　畅行无阻checkless　 3%xj
-7z W  
?+b )=Z  
w.Ft-RXA W  
　　车水马龙heavy traffic　 aC$hg+U$G  
.t0Q>:}&b  
ueYZM<],  
　　沉默寡言taciturnity 　 KaHjL&!  
Y9 ,KOs  
vh+IhGi  
　　称心如意well-content　 T.aY{Y  
h5ST`jZ  
dHzo_VV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >t O(S  
BfIGw  
-2mm 5E~N  
　　成群结队gang horde　 QE$sXP7&u  
y%\kgWV  
HkEfBQmh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _Y*]'?g`  
Q5/".x^@  
5B@+$D[0?3  
　　诚心诚意sincere desire 　 o|AV2FM)  
b4s.`%U  
Z@ *^4Ve  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a}+|2k_  
+EJIYvkFm  
y'pAhdF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kl_JJX6jPP  
DnP>ed"M!  
a&p|>,
WS  
　　持之以恒preserve　 tD.md_E  
|28z4
.  
 =h\,-8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;dNKe.`Dg  
cRK1JxU
 
[GX5jD#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
B{lBUv(B  
V,fSn:8%M  
uMtq4.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $3|++?  
:aR&t#<"E  
N)03{$WM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l_y:IY$"  
(qnzz!s  
t0d1??G  
　　出乎意料unexpected　 3VbMW,_&"  
gN Xg  
r:2G11[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zx7Y ,0  
kFW9@!9  
p@y?xZS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %:sQ[^0  
DZ |0CB~  
VChNDHiH  
　　出谋划策give counsel suggest　 )"2)r{7:  
(4LXoNT  
F??})YX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o nt8
q8  
<<
W{nSm#  
D$d8u=S  
　　出生入死go through fire and water　 +6-c<m|  
9o"k 7$  
$a>,sL&;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +*]"Yo~]}  
U6e 0{n  
}eetx68\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5fMVjd  
4R0'$Ld4  
F$y3oX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~tWIVj{  
h5e(Avk  
$014/IB  
　　绰绰有余more than sufficient　 lM~ 3yBy  
O
aY.T  
\C $LjSS-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oOlqlv  
> L_kSC?  
sa$CCQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8i/5L=a"`  
(pN:ETB  
S<H2e{~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,c<&)6FU]  
#$2{l,>  
PTrKnuM\J_  
　　从容不迫地by easy stages　 Fcz7   
4u- mE  
,RjE?M%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )voJq\Y)%  
S-l<+O1fy  
q#B=PZ'NA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2wLnRP`*  
/.P9n9  

9.u}<m  
　　措手不及unaware unprepared　 4zyN>f|  
OGW,[k=2{  
A!B:vJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /9T.]H~  
_)-t#Ve  
fUj[E0yOF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dt&m YSZ}  
(7Su{tq  
T%74JRQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~(i#A>
 
>-U'mkIH  
3L}eFg,d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '. 5&Z  
+~xY}  
'u@,,FFz[K  
　　大公无私selfless　 gQ90>
P:  
>NLG"[\  
rlxZ,

]ul  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w5fVug/;P  
#uTNf78X  
_L?MYkD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (D2G.R\p
r  
S$#"bK/p^  
t5O '7x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?APzb4f^W  
FZL"[3  
Gak@Z!|  
　　大惊小怪的spoffish　 M3q%(!2  
k
U:ge  
tofX.oi+C$  
　　大快人心affording general satisfaction　 4eVQO
%&2  
[B~*88T  
de7 \~$  
　　大名鼎鼎famous well known　 +4L]Z;k  
#aI(fQZe  
X1DE   
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^IQtXae6M  
eX`wQoV%  
g[G+s4Nv  
　　大千世界the boundless universe　 n_~u!Ky_P  
"w7{,HP  
5Z;iK(>IX  
　　大失所望greatly disappointed　 3Z0ez?p+5  
 4,g_$)  
RE._Ov>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }H#C<:A  
_uXb 9  
Cb4.N8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \/XU v(  
%f)%FN.S  
79&=MTM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C#qF&n  
i.Rxx, *?  
pyUzHF0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Fs$mLa  
*@;bWUJ  
GG
&J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L"8Z5VHA&&  
hTc :'vq  
g"{`g6(+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Kz~E"
?  
C6"{-{H  
d9iVuw0u<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [n]C  
Six2{b)p  
g3|k-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8Y"R@'~  
E]w2 {%  
?_-5W9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sA~Ijg"6  
D`'h8:\  
.(^%M 2:6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4V<.:.k  
/9b+I/xY"  

n +v(t  
　　胆战心惊的funky　 |zbM$37?k  
*j~ObE_y  
ECsb?n7e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B#]:1:Qn  
we0haK  
ke<l@wO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y_``-F&Z  
@Os0A  
\E {'|  
　　得过且过drift along muddle along　 $~e55X'!+  
? KDg|d  
`3eQ#,G!  
　　得天独厚的advantaged　 #.<Dq8u  
-G[TlH06  
\zh`z/=92  
　　得心应手handy with facility　 :]JMsa6  
(%j V[Q  
3qQ}U}-;|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _RNP_$a  
Fs}B\R/J  
|Ed?s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w1EB>!<;tj  
Zd|u>tn  
E]Qd5l  
　　得意扬扬ride high　 WN $KS"b6}  
V~_6t{L  
Alv"D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8U
zF*gS  
Xz?7x0)Z  
!q~f;&rg  
　　得意扬扬的triumphant　 1! j^  
hzk4SOT(  
xyP0haE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]n!oa  
u+9)B 6O1  
6<%b}q9Mo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Qd|.T  
au E8 ^|  
,V9r2QY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection