【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2Uf/'  
a)r["*bTx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9@"pR;X@  
翻译就比较需要掌握这类词语... .Y7Kd+)s)L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W(ryL_#;  
DS%]7,g]  
}L|B@fW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lAo~w  
PeiRe  
x4LPrF1  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z5U\>7@&8  
ZZHQ?p-  
v\G7V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !+Y+P?  
-"H$&p~  
k&5T-\q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =IX-n$d`>  
$i<+O,@-  
DEkv,e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 havmhS)O  
=w!9:I&a0  
SnUR?k1  
　　白手起家build up from nothing　 eF7I5k4  

7y30TU  
5/U{b5  
　　百里挑一one in hundred　 7
>r[.g  
|"Zf0G  
^K J#dT  
　　百折不挠be indomitable　 9:xs)t- _  
A+
H8\ew2,  
?771e:>S-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x.pg3mVd>  

J1gnR  
$A,YQH+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WZ!zUUp}V  
`w4'DB-R)  

vA6onYjA  
　　饱经风霜weather-beaten　 ()Wu_Q  
[P~7kNFOh  
UB>BVBCt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0x*|X@6\  
o>+mw|{  
FY)]yz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g<^A(zM  
|Axbx?  
~bzac2Rp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *m>[\)  
^gyI-S(;  
* Z)j"i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1VG]|6f  
d+]=l+&  
m&q0 _nay  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yXEI%2~)  
}#&[[}@th  
oy[ px9Wx  
　　必由之路the only way　 WQ:Y NmQ1p  
@}PX:*c  
eAP 8
!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z"QtP[_m  
PC255  
c,)]!{c  
　　变本加厉be further intensified　 2$t%2>1>@  
Gi@c`lRd1  
Jwj=a1I 53  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3gJZlH5IR  
bV'r9&[_6  
!RwhVaSh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y.8nzlkE{  
tV pXA'"!x  
b-<@3N.9]  
　　别开生面having sth. New　 726UO#*  
3PLA*n+%  
/d"@$+  
　　别有用心have ulterior motives　 V)5,E>;EN  
;;CNr_  
(OwGp3g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w<]-~`K  
1!U:M8T|  
jyyig%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b9T6JS j  
DYIp2-K  
hz<TjWXv'  
　　博古通今erudite and informed　 ;P
8%yf  
`YZl2c<w*  
tGXH)=K  
　　不败之地incincible position　 O/(vimx.#F  
c`S
+>:  
v,~fG
>Y}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +`mI\+y,  
<rui\/4NJ  
!5[SNr3^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6;!)^b  
-U9C{q?h  
4!96k~d}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fiU#\%uJg  
4eSFpy1  
,-(D(J;}1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c(5XT[Tw  
DC BN
89#  
eMV8`&c'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "j8=%J{  
l1L8a I,8  
Cv*K.T  
　　不同凡响outstanding　 ^Ojg}'.Ygv  
T9kc(i'  
9CN'29c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '+g[n  
v*As:;D_  
~mK+Q%G5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gp)J[8j  
lt2MB#  
xA-?pLt"G  
　　不以为然not approve object to　 i!RYrae  
GGhk`z  
S^EAE]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BE~-0g$W  
SlT>S1`rnG  
Zvfy%k   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O%F*i2I:+k  
ouFKqRs;  
9~a5R]x2  
　　不约而同happen to coincide　 P-8QXDdr  
LH`2Y,E  
nf&5oE^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $o
$WFV+h  
/<k5"C%z  
%Kp^wf#o9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :kwDa a  
.J+F HG'  
kFyp;=d:K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Lg#(?tMp,'  
{7%HK2='  
\\Q){\S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cF
9oo%3  
Q%J,:
J  
=iDd{$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n^5Q f\o  
= 8y,7u)  
 P7/Xh3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bF+j%=  
=d:3]M^
 
ObS#aRq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .ns=jp  
:^>&t^E  
u5KAwMw%Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 # kNp);  
8?: 2<  
+|5O b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .4$F~!aj9  
e5 zi"~  
)vVf- zU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WQD:~*C:  
6uUn  
Z*h}E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fZ;}_wR-H  
1~LfR  
5dD8s-;^T  
　　畅行无阻checkless　 /<(-lbq,  
KHJ wCv  
C=cn.CX  
　　车水马龙heavy traffic　 ]?oJxW.  
e-\/1N84  
3MKu!  
　　沉默寡言taciturnity 　 ucU7 @j  
N`N?1!fM<}  
Zkqq<  
　　称心如意well-content　 (pd~ 2!;C  
&%qDi_UD  
Tm7LaM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MEp{&#v|1  
x7`+T1IJ  
;)P=WS:=  
　　成群结队gang horde　 EYCZuJxv  
bw7gL\*  
3?L[ohKH?:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LEOa=(mN\  
d~h;|Bl[  
;c DMcKKIA  
　　诚心诚意sincere desire 　 LXhR"PWZM\  
g#7Q-n3^  
oayu*a.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o)7Ot\:E  
^yq}>_  
vNl)ltzJF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
dga4|7-MY  
BGwD{6`U  
l"DHG`kb  
　　持之以恒preserve　 "+wkruC  
$|3zsi2  
u U>L (  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >D}|'.&  
Q.h.d))  
dGkw%3[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8e
,F{>N  
N mxh zjJ  
KZVdW@DY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4>vO9q  
j6XHH&ZEb  
m.1-[2{8~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J:&.[  
CYwV]lq:s  
+'MO
$&6  
　　出乎意料unexpected　 Tcc83_Iq  
BnGoB`n  
CmBgay  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o|c6=77043  
'-[hy>t  
ABkDOG2br  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RjPkH$u'Pj  
=s]2?m  
r Dlu&  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Tegrz&G  
<*dcl2xS  
:9%e:-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c ^.^5@  
1r}i[5  
\=im{(0h  
　　出生入死go through fire and water　 8AY;WL:;  
dzAumWoh  
SG|AJ9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \ERxr   
F8{gJaP x  
{Bk` Zlki  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v~T)g"_|  
8#Z)qQWi_t  
<2&qIvHL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &B[*L+-E  
DrV[1Z  
S#B%[3@  
　　绰绰有余more than sufficient　 yUpN`;  
A%F8w'8(  
,Ww}xmq1H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -Fn/=  
'/9j"mIA9$  
U:n~S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CLVT5pj='  
_|0#  
&dmIv[LU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rOt{bh6r  
%7aJSuQN%  
*GBV[D[G,  
　　从容不迫地by easy stages　 (@xC-
*  
%N~c9B  
)$9wKk\F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]?D$n  
JQ0Z%;"  
U+ik& R#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1v.#ndk  
eZ]r"_?  
#<9'{i3  
　　措手不及unaware unprepared　 Q5Nbu90  
__QnzEF  
|^UQVNJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )z@ +|A  
_rIo @v  
z[
QDJMt>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &ZC{ _t  
1R~$m  
6O6B8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \:1$E[3v  
sfw*_}y  
x,10o
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &`n:
AR`  
z8}QXXa  
\9#f:8Q  
　　大公无私selfless　 +[uh);vD`G  
1 Vt,5o5  
>h#juO
"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mkyYs[  
lV^:2I/  
ejkUNCKQt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /Z
abY  
|g^YD;9s.  
*kK +Nvt8s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rCA!b"C2  
UsU
Ri  
9(S=0<  
　　大惊小怪的spoffish　 ';Nc;9  
H@wjZ;R  
yy8BkG(  
　　大快人心affording general satisfaction　
K\xM%O?  
XBCHJj]k  
fDB.r$|d  
　　大名鼎鼎famous well known　 uIO,9> ee  
[j@i^B &  
zzI,iEG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9M9Fif.  
&(,&mE  
2D"my]FnF  
　　大千世界the boundless universe　 `V V>AA5  
iz/CC V L  
|&MoQxw@  
　　大失所望greatly disappointed　 TK' 5NM+4  
(VN'1a (  
oz{X"jfu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ar/P%$Zfq  
W[)HFh(#  
hkb\GcOj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }DjVZ48  
!\%JOf}  
oi7k#^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 = E_i  
Y]`=cR`/"  
XZ@+aG_%q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _(' @'r  
.@nfqv7{  
zFO0l).  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MDIPoS3BRa  
@Nh}^D >j  
,{q#U3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0.R3(O  
'G % ]/'_U  
HiK+}?I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gd\/n*j  
9x4z m  
EmUn&p%hI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [&&#~gz  
2@Nd02v|  
Wll0mtv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^vG<Ma.yk  
C7m/<  
v ,h
"u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JP\jhkn  
dPpQCxf  
GR*sk#{  
　　胆战心惊的funky　 Hc\@{17  
=2GKv7q$x,  
[Fag\/Y+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  8(K:2  
,R-k]^O  
xu-bn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BRu}"29  
0#Ug3_dfr  
q
lPIxd  
　　得过且过drift along muddle along　 ;2g.X(Ra  
>ZPu$=[W  
ol_\ "  
　　得天独厚的advantaged　 Q/Z>w+zh#  
0$Mxu7 /  
R|qNyNXo[  
　　得心应手handy with facility　 *zweZG8:  
1nvT={'R  
K9&Q@3V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "\;n t5L  
(HeSL),1  
&_;=]ts  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^5
~x*=_  
q$v0sTk0Y  
o(54 A['  
　　得意扬扬ride high　 n>Oze7hVY  
1 <T|  
%|JL=E}%|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V:5aq.o!  
};9/J3]m  
k??CXW  
　　得意扬扬的triumphant　 8_`C&vx  
Txe*$T,(  
"X?Zw$gRud  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v?3xWXX,  
o\Fv~^  
6A>bm{`c:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vOKNBR2  
PK&&Vu2M  
T&S=/cRBK}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection