【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3a,7lTUuB  
U,$^|Iz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R<1[hH9"o  
翻译就比较需要掌握这类词语... /?:]f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p5=VGKp  
H3o Um1  
h}P""  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bC]GL$ph9*  
FDRpK5cw  
f.u[!T  
　　爱不释手fondle admiringly　 I*8_5?)g<  
a~[]Ye@H  
Jm G)=$,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u|E9X[%  
!rgdOlTR^  
m2Q#ATLW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,vUMy&AV  
ed7Hz#Qc  
qL68/7:A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N/mC,7Q  
A*hc w  
`]g}M,  
　　白手起家build up from nothing　 2<5s0GT'/  
NU|T`gP  
"@E(}z'sM  
　　百里挑一one in hundred　 =n
N&8vRH  
WqRg/  
v\ Xk6k  
　　百折不挠be indomitable　 <lVW;l7  
i6h , Aw3  
||k^pzj%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]#x?[F  
B(dq$+4  
LP:C9Ol\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
!/MHD  
FA;uu
\  
lO0 PZnW9  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z"G@I= Q(  
|JH1?n  
p)=Fi}#D\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ySwvj
P7f  
#N"K4@]{  
4]]1JL(Ka  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DcQsdeuQ  
'y.'Xj:l  
``mW\=fe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /8w _jjW  
$ OMGo`z  
u4[3JI>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i<nUp1r(  
&U8W(NxN  
X+T +y>ea  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fhp][)g;  
~;0J4hR  
w/HGmVa  
　　必由之路the only way　 `7zNVYur8  
t,K_!-HX+  
?Y#0Je
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &Q"Ox{~W  
'\X<+Sm'  
ef=LPCi?  
　　变本加厉be further intensified　 VZ8HnNAbX  
)/F1,&/N`e  
@cZNoD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k;pTOj  
SD^6ib/]b  
bqAv)2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $=GZ
"%ED  
#:?vpV#i  
e&(Di,%:  
　　别开生面having sth. New　 jz2W/EE`w  
~h{
v^}  
3N,
!y  
　　别有用心have ulterior motives　 uiIY,F
L$  
ApYri|^r  
qE`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ',yY  
tc'`4O]c8  
L 59q\_|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jnuovM!x~  
fN TPW]  
I2=?H<  
　　博古通今erudite and informed　 sCFqz[I  
8L<G
Ae  
zl j%v/9  
　　不败之地incincible position　 cM;&$IjCt  
^L(}cO  
i
S^IqS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /CAi%UH,F  
.)>DFGb>H  
1dF=BR8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zv*Z^; X9  
MKYXYR  
OIa=$l43C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~E=.*: 5(  
(!U5B Hnd  
r~uWr'}a}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GyO
o$FW  
WX}"Pj/6  
47xJ(yO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~)#JwY  
gNO<`9q  
0FFx  
　　不同凡响outstanding　 E{*~>#+  
YN ~7nOw  
k4+
F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
>*v^E9Y  
s:UQ~p}"S  
V Z[[zYe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uJ4RjLM`  
99}n%(V  
f_r1(o5:Y  
　　不以为然not approve object to　 a(Bo.T<2@  
Wm nsD!  
;Bo{.91
6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `n]y"rj'  
88 *K  
*ws!8-)fH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;N4b~k)  
[{ak&{R,9{  
}MDuQP]  
　　不约而同happen to coincide　 ->x+
 p"  
qHfs*MBJ%  
B1oy,'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /s>ZT8vaAs  
sY=fS2b#)  
;K[`o/#4"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q9N=yz  
1\q2;5  
Uc6BI$Fmz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kn_%'7  
m-lUgx7  
'
!64_OMj'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W :PGj0?  
Af:4 XSO6  
y(B~)T~e@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W;coi4   
z)'dDM D"  
hSc$Sa8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b<qv /t)$  
MEbx{XC  
W xyQA:3s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ti)foam  
<`sVu  
ul+ +h4N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `Y-uNJ'.N  
gOZ$rv^g  
}'dnL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }> k9]Y  
3_2(L"S2  
z]>
0A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,ijgqEN  
W$@q ~/E  
qn#\ro1H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _JA.~edqM  
\Nu(+G?e  
|<\LB  
　　畅行无阻checkless　 KUVsCmiT  
gEtDqq~y@  
"xlf6pm%  
　　车水马龙heavy traffic　 uAR!JJ  
!mrB+<:  
~wIVw}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ehI*cf({  
B2%
)G$B  
;uNcrv0J  
　　称心如意well-content　 t<9oEjk["  
4_J* 0=U  
M ]W'>g)G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u4NMJnX  
0ANqEQX  
b5 YE4h8%  
　　成群结队gang horde　
"g\  
g>x2[//pk  
H1f){L97wR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /] ce?PPC  
_CPe  
{Q?AIp6u|  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;VM/Cxgep  
+/7UM x1  
{%@zQ|OO0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XRKL;|cd  
BD[XP`[{  
(1fE^KF@f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
4hg]/X"H#  
(1%u`#5n-N  
5[esW  
　　持之以恒preserve　 !zwnFdp  
~N;.hU%l  
U;:>vi3p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 07Yh  
{QTfD~z^K  
^Qrdh0j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *nluK  
\szx.IZT  
oA}&o_Q%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]|( (&Y rl  
Z&@X4X"q  
=-~82%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g1JD8~a  
NTuS(7m  
BQmg$N,F  
　　出乎意料unexpected　 \f1r/e(G|  
#tKc!]m  
6gJy<a3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @3c
5"  
]nhLv!Co  
Byyus[b'A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -7*,}xV  
nZhL  
GptJQ=pV  
　　出谋划策give counsel suggest　 o8BbSZVu  
"2)<'4q5)  
K& <|94_k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]y@9z b  
@a)@1:=Rm  
kYl$V=  
　　出生入死go through fire and water　 _\>?.gg$  
NQ !t`
  
;#I(ucB<  
　　触类旁通comprehend by analogy　
-RVwPY  
XgP7 !  
.6+j&{WNo!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =|bM|8,  
1`r 4  
[Pi8gj*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U")~bU  
N?U;G*G  
4~hd{8  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~;QO`I=0P  
PQ<""_S||  
1mgLH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E< "aUnI  
k'&BAC.K,  
rXuhd [!(P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t8\F7F P  
)\l}i%L:  
$SRpFz5y$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Yvs)H'n=  
*oL?R2#7  
vXLiYWo  
　　从容不迫地by easy stages　 ZOK2BCoW  
f{FW7T}O2  
RlyF#X#7{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZwB< {?  
D3$PvX[f  
 @D^y<7(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @bOhnd#W  
EA|*|o4)  
&Vg+n0  
　　措手不及unaware unprepared　 iUFS1SN \  
$Lv,e\]  
7f#e#_sM;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >K1)XP  
RmY5/IYR|:  
_,"T;i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'U.)f@L#w  
O;9u1,%w  
Dz
:A.x@$*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 21bvSK  
b4ZZyw  
QxH%4 )?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R22YKXU  
fPZt*A__  
$[T^S  
　　大公无私selfless　 v{Al>v}}n  
O $'#8  
?>cx;"xF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LdwWB `L  
ri1D*CS  
zR6,?Tzg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >0Y >T6!  
~m8".Z"  
?OW 4J0B'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u n\!K  
x^Q:U1  
P}29wrIZ  
　　大惊小怪的spoffish　 bGOOC?[UX  
JS<S?j?*/  
t'|A0r$  
　　大快人心affording general satisfaction　 dIg/g~ t"  
jzI70+E  
de1cl<  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ckd@
|  
p:Ry F4{b2  
ayfR{RYi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =5/ow!u8  
"XfCLc1 T  
y$|%K3  
　　大千世界the boundless universe　 yhv(KI  
|tIr?nXSW3  
)'+" y~  
　　大失所望greatly disappointed　 83K)j"!<X  
OB`(,m#  
pYf57u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q)c3=.[>  
3u#bx1  
!iA3\
Ai"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CuC1s>  
o}$uP5M8q  
p4GhT~)l:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z^E>)!t  
fqrQ1{%UH  
V 6I77z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fI"sdzu^  
|a4cER.'2^  
a?jUm.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |0ATH`{  
"5 ;fuM1  
pMB!I9q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L#O1>  
3.+TM]RYN  
LvtHWt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U{i xok  
IR;l{q&`  
vZ,DJ//U,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q\s"B.(G"  
2 j.6
 
:No`+X[Kq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DmU,}]#:  
K+MSjQS"
 
r5 tn'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -f
pe  
H3-(.l[!b)  
-]el_:H  
　　胆战心惊的funky　 E|{(O
  
%"-bG'Yc  
9<n2-
l|)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ln:6@Ok)5%  
[NE|ZL~  
A12EUr5$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5.
ibH  
F t/yPv  
XSk*w'xO  
　　得过且过drift along muddle along　 2[|52+zhc  
=mR~\R( I  
z]_2lx2e  
　　得天独厚的advantaged　 L$L/5/  
yPY}b_W  
'8%jA$o\g  
　　得心应手handy with facility　 YTpiOPf  
PAng(tubl  
Vu.VH([b]Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &O +?#3  
/tm2b<G  
n(I,pF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "DaE(S&
 
"&Hr)yyWG  
1lo.X_  
　　得意扬扬ride high　 Q$+6f,m#W  
u7&q(Z&&O  
8\WV.+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RW~!)^  
mtU{d^B  
{zX]41T  
　　得意扬扬的triumphant　 Fn>KdoByN  
nQGl]2  
Ft E5
H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c wNJ{S+  
'9{`Czc(Gb  
cWtuI(.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /!Ay12lKE}  
e5RF6roxO  
u9nJ;:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection