【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q +qN`  
#|2w^Kn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5a-8/.}cP  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4uDz=B+8y  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
FWPkvL  
W0l|E&fj[  
aS:17+!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9KD2C>d<  
7nfQ=?XNK  
k1B7uA'h"G  
　　爱不释手fondle admiringly　 c5^i5de  
AVHn7olG  
)%WS(S>8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~h0SD(  
Pxy(YMv  
CEZ*a 0}=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5U%uS^%DP  
!!dNp5h`  
^yjc"r%B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P}JA"V&  
e)>Z&e,3  
Cv~t~  
　　白手起家build up from nothing　 ejD
;lvf  
X]Sr]M^EK  
t$rWE|+_z  
　　百里挑一one in hundred　 A5B 5pJ  
T3+h
xS  
W<v?D6dFq  
　　百折不挠be indomitable　 ym8\q:N(R  
0 UjT<t^F  
\MX>=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lOcvRF  
Fg`r:,(a  
nBZqhtr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Dy0cA| E  
JzCfs<D  
]p@7[8}  
　　饱经风霜weather-beaten　 FpCj$y~3  
fHR1kuy  
h}rrsVj3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x-(?^g  
?cowey\m .  
\d%&_rp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1,9RfYV  
23&;28)8  
86.!sQ8b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .lTU[(qwu  
enK4`+.7  
axonqSf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,5H$Tm,6\S  
Oa 
CkU  
}a-i
kFQ]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q(E$;@   
Vr`UF0_3q  
V=Qvw
QlZ  
　　必由之路the only way　 VqbMFr<k  
E}.cz\!.  
j?3J-}XC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]oXd|[G  
ib*$3
Fn~  
o!wz:|\S  
　　变本加厉be further intensified　 SL>>]A,E<`  
BDD^*Y  
;x|4Tm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M'R^?Jjb  
3eFD[c%mN  
eW0:&*.vMj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pg|q{
fc  
Z:)\j.  
!A&Vg #  
　　别开生面having sth. New　 jKM-(s!(  
%pe7[/

  
12;"K?7{  
　　别有用心have ulterior motives　 6(<AuhF
u  
6aXsRhQ~  
/!d,f4n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rS{Rzs^@  
]e7D""  
_H<ur?G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gXc&uR0S  
Hg*6I%D[So  
(:vY:-\ bO  
　　博古通今erudite and informed　 Z
sNUT4  
r]kLe2r:B  
/N{xFt/?  
　　不败之地incincible position　 J$]d%p_I  
JY_+p9KfyQ  
F~)xZN3=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \E]s]ft;+  
Bn-%).-ED  
PHT;%;m=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =DcKHL(m  
X];a(7+2  
N}pE{~Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z:u7`%  
rM_8piD  
%~}9#0h)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |!flR? OU  
y[.0L!C {  
$ [M8G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _N.ZpKVu  
\ Lrg:  
L+9a4/q  
　　不同凡响outstanding　 *-ZJF6  
~~&8I!r e  
.2Y"=|NdA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uRxo,.}c  

zG+oZ  
CP["N(fF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W5HC7o\4  
f.,S-1D]h  
Q<wrO  
　　不以为然not approve object to　 @]gP"Pp  
dHg[0Br)r  
*^}(LoPZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `:R8~>p  
]@C&Q,
~q  
1`X{$mxw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J XbG|L  
Aum&U){yY  
/2~qm/%Q  
　　不约而同happen to coincide　 M,3sK!`>  
nH/V2>Lm  
m80QMosp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |J?KHI  
Xj.6A,}^  
H+;>>|+:~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o~*% g.  
?R#-
gvX%  
EO:i+e]=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !J3g,p*  
&3:-(:<U  
=M*31>"I0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B24wn8<  
:-69,e  
_r?H by<b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wHEt;rc(  
4pduzO'I  
^R! qxSj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MOJKz!%  
ovvR{MTc  
5,Mc`IIK1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zr-HL:js  
`DUM
TFcMX  
{M)Y6\v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f)Z$,&  
|p-, B>p!  
+>M^p2l*&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +ZQ
f$@+  
v1oq[+  
l#Ipo5
=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )CD4k:bm  
h-].?X,]Q  
; {iX_%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^mv F%"g  
.hzzoLI2  
HQCxO?  
　　畅行无阻checkless　 zogw1g&C  
-Wd2FD^x  
o:W>7~$jr=  
　　车水马龙heavy traffic　 Hbn%CdDk1  
G3 rTzMO  
(y*7 gf  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZX'q-JUv f  

&)zNu  
o^&u?F9  
　　称心如意well-content　 2!Yq9,`  
~!;*C  
I8TqK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WXV(R,*Tc  
_kg<KD=P  
)CJXkzOX  
　　成群结队gang horde　 -K
eoq  
dWqKt0uh!  
}Go?j# !  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =(2y$,6g?  
4'upbI  
u1a0w  
　　诚心诚意sincere desire 　 U6cpj  
2[ = =  
T$rhz)_q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -LzkM"  
0Xo>f"2<f  
2tD{c^ 9<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Iue}AGxu:{  
!z?&  
6<1 2j7  
　　持之以恒preserve　 Q\Wh]=}  
yX9 .yq  
K|L&mL&8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S:B$c>  
)|3BS`  
Ig&H0S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <<'%2q5  
X* 4C?v  
W4Z8U0co  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H=lzW_(  
$, hHR:  
o8_))  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t57MKDn  
yz}ik^T  
7N:3  
　　出乎意料unexpected　 >0F)^W?  
nA*Udrcn  
Cv[_N%3[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  *^y,Gg/  
K g6hySb  
Es<& 6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cN% r\  
srlxp_^  
1X5M
knA  
　　出谋划策give counsel suggest　 /a,"b8
 
rU4;yy*b  
UuS6y9@v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +Y?)?  
knfEbH  
A"tE~m;"7  
　　出生入死go through fire and water　 VLPPEV-u  
]l7rM"  
FEH+ PKSc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;!S i_b2  
XX7zm_>+  
t|urvoz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d\ I6Wn  
_u3%16,o  
~4+ICCbH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _Z>ny&  
#V{!|Y'  
iE0x7x P_  
　　绰绰有余more than sufficient　 E-jJ!>&K  
4A`U [r_>D  
s%QCdU ]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Spu> ac  
2= Y8$-  
8-_atL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r^7eK
)XA_  
4|&_i)S-Y  

gy1R.SN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^ Paf-/  
k4d;4D?  
;Q8`5h   
　　从容不迫地by easy stages　 g@'2 :'\  
\3&1iA9=)  
+~>cAWZq_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5dX /<  
S
oWM
P2/  
URbHVPCPb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2KlVj]!7  
+B[XTn,Cru  
bt*  
　　措手不及unaware unprepared　 ]eUD3WUe>q  
;qO3m-(d  
`PZ\3SC'i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AJ>$`=  
Q@"}v_r4  
#_Zkke~{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JXV#V7  
Mtl`A'KQ/K  
nA(5p?D+YB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HZ2f|Y|T  
Q/@ pcU  
HVdB*QEH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yIf^vx_G  

G6}!PEwM  
`z`=!1  
　　大公无私selfless　 ay =B<|!  
?E,-P!&R  
j115:f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]4/C19Fe!  
0nvT}[\H*  
.+mP#<mAg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'pyIMB?x  
yf[1?{iVo  
 Ci 'V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TV|Z$,6l  
\?wKs  
Adet5m.|[8  
　　大惊小怪的spoffish　 ~]24">VZf  
m7`S@qG  
mE;^B%v
 
　　大快人心affording general satisfaction　 mG1!~}[  
L8f_^ *,  

AQtOTT$  
　　大名鼎鼎famous well known　 y<*\D_J  
mq}UUk@  
>sdF:(JV&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d04gmc&*  
Xgl %2'  
_>)@6srC  
　　大千世界the boundless universe　 M?Fv'YE  
QkWEVL@uM  
=jA.INin4  
　　大失所望greatly disappointed　 W4qnXD1n  
~.6% %1?  
3UF^Ff<wo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zl>wWJ3y  
O$x +>^  
WZjR^6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4jlwu0L+  
vXZP>  
Uu@qS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GY5JPl  
Ki1 zi~  
+3M1^:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y] UoV_  
$C,`^n'  
z =\ENG|x#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s0CDp"uJY  
>s!k"s,  
U6o]7j&6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /XA*:8~!  
&_s^C?x  
R&:Qy7"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0'Qvis[kt  
_mQj
=  
-O r\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -<AGCiLz  
[g}
0.J`_  
In;P33'p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a<]vHC7  
>]
A#_p  
1(_[awBx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *5\'$;Rg  
@7;}6,)  
IFZw54  
　　胆战心惊的funky　 * bhb=~  
G)f!AuN=  
;>fM?ae5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Zlt,Us`  
*(XGNp[0  
\@T;/Pj{[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 32y 9
rz  
h0A
%KL  
cBU3Q<^
 
　　得过且过drift along muddle along　 yn20*ix{  
9
l|*E  
6\v4#  
　　得天独厚的advantaged　 Q4Qf/q;U  
;!7M<T$&  
T.B7QAI. H  
　　得心应手handy with facility　 5^CWF|  
S)'&+HamI  
i=hA. y`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ixoN#'y<"  
T-x9IoE  
8wEJyAu2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 RMid}BRE  
i[z#5;x+<  
Z^%HDB9^  
　　得意扬扬ride high　 u6:$AA  
NF-@Q@  
fEtBodA
)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j0n.+CO-{  
B1%xU?  
wSdiF-ue  
　　得意扬扬的triumphant　 LWN9 D  
m%.[|sZ3EM  
{h.j6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *D`$oK,U  
9T1-{s R  
K!2%8Ej,J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =+[`9  
!\OX}kHX5  
6?JvvS5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection