【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pLDseEr<  
9=ns.r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FU;Tv).  
翻译就比较需要掌握这类词语... wta\C{{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VI74{='=  
aVNRhnM  
)_,*2|b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :+bQ
PzL  
F7Mf>."  
:~~}|Eu  
　　爱不释手fondle admiringly　 c]
$X+  
}XX)U_x  
CDK0 $W n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;v^tUyhCb  
i!*w'[G->Y  
Urm&4&y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [v^T]L  
CJz2.yd  
=!GUQLS{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zFN:C()ig  
Cf91#%:cN  
AT<K>&)  
　　白手起家build up from nothing　 M`q>i B  
z4HIDb  
,5mK_iUw3  
　　百里挑一one in hundred　 "n^h'// mn  
&-:ZM0Fl  
WUvrC  
　　百折不挠be indomitable　 blpX_N  
r?nvJHP  
@mSdksB/L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X#EMmB!  
ONH!ms(kb  
AME3hA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s{(aW5$!s  
cV\(Z6u  
xdFm-_
\-  
　　饱经风霜weather-beaten　 -y5^xR  
YiJnh47  
}%c2u/PQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zflq|dW  
TD'RvTpl  
ai)S:2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f*,jhJ_I  
tSaLR90Y6  
5z~rl}`v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v*Ds:1"H-I  
4w
\ r `@  
?3D|{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d&BocJ  
Dt%Gv0  
\T`InBbf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wN>k&J  

k
|k  
wzVx16Rvc  
　　必由之路the only way　 B7zyMh  
4nK\gXz19  
t~H'Ugv^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j]U sb
_7  
[fx1H~T<  
}TY}sr  
　　变本加厉be further intensified　 ,pM~Phmp  
~b}a|K  
4y\qJw)~U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W/!M eTU&E  
}Qyuy~-&^  
~P8 6=Vw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^,*ED Yz  
>L\$
  
,V1/(|[h  
　　别开生面having sth. New　 _0N=~`'  
0zQ"5e?qy  
\X.CYkgK  
　　别有用心have ulterior motives　 a\;1%2a  
Jmrs@  
8mjPa^A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "O{j}QwY  
rH*1bDL  
=lT~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HK&Ul=^VN|  
,cZhkXd  
Y)#x(s?t  
　　博古通今erudite and informed　 R % [ZQK  
 ?QxI2J  
_&V%idz!0  
　　不败之地incincible position　  ;
wo  
POvxZU  
% `Q
[?(z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c%y(Z5  
%LyZaU_sB  
wJyrF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FvYgpbEZ  
URU,&gy=  
0U|t@&q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hdvtgss!  
HYcLXhvgu  
o>WB,i^G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <Qg).n>;z  
v:\8  
4/KGrY!ck  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4<V%7z_.B  
4'3do>!  
loRT+u$&  
　　不同凡响outstanding　 paKur%2u  
0RHKzk6~c  
be?>C 5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ],`xd_=]=  
7egE."  
qt_ocOr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 { 0\Ez}  
pH&*
5=t}  
d*qb^C{'"  
　　不以为然not approve object to　 aQ!QrTua-  
7LEB,bU  
9mE6Cp.Wv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LS
ewMj  
MoAie|MKe  
jr/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .8o?`  
h/
oRWl0r  
O
v$>CA  
　　不约而同happen to coincide　 |Gp!#D0b
  
F/pq9  
/ILj}g'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OlU')0Y  
Z9 z!YaOL  
)6+Z99w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x
,wXR=H  
V52>K$j  
@JW HG1qJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CzMCd ~*7R  
0gRj3al(  
;R5@]Hg6q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~7p!t%;$  
bG0 |+k3O  
87!D@X
n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Eep~3U  
 yqH  
m:}PVJ-"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LTZ8Eu  
mM9aT0_w  
[^Z)f<l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VSx9aVPkC  
5!QT }Um  
yv[3&E?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '/OcJVSR  
@h&:xA56  
epicY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }b5omHUE%  
G2$<Q+UYs?  
jz,K>   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _0cCTQE  
A<h^.{  
O2pntKI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "D\>oFu  
--fRhN>  
Bd'X~Vj<  
　　畅行无阻checkless　 ?"F9~vx&G  
!dQmg'_V  
nx
Wm  
　　车水马龙heavy traffic　 ~<N9ckK  
=K)[3mXX  
_
:N
=  
　　沉默寡言taciturnity 　 eOoqH$ i  
tJG+k)EE  
g6 H}a  
　　称心如意well-content　 bO i-QD  
6i+<0b}!/  
a}e GB +  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F50l->F2&  
`uKsFXM  
mEm=SpO[$o  
　　成群结队gang horde　 t[e]AU[}  
LR "=(  
XF&_**0n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >D jJ*vM  
E2xK GK  
oF0DprP@  
　　诚心诚意sincere desire 　 #<LJns\t   
z''ejq  
KuRJo]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
>\!G43Q=  
ZEp>~dn;  
KE4#vKV0yC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *HsA.W~2W  
'fs tfk  
 >akC  
　　持之以恒preserve　 4tEAi4H|`@  
NXk~o!D  
eZoAy[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fikDpR  
85f:!p  
5DpvMhc_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !kG|BJ$j  
4@+
']vN4  
v.&c1hKHb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dB)-qL8,2  
?I8r2M]  
uHsLlfTn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?y]R /?  
i[?VF\Y(  
~?4BP%g-y  
　　出乎意料unexpected　 >~0~h:M+  
hx*4xF  
04WxV(fo'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S"VO@
)d  
G|*&owJ  
Q:j~ kutS|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ma'#5)D  
C B`7KK  
[8<0Q_?,  
　　出谋划策give counsel suggest　 EJP]E)  
'6kD6o_p1  
E/hT/BOPK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cij8'("+!  
x=Aq5*A0  
Kx?.g#>U;  
　　出生入死go through fire and water　 ,1g_{dMx  
?@z/#3b  
aX~Jk >a0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V.9p4k`  
7|o!v);uR  
k*u6'IKi.4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a)4%sX
*I  
.EPv4[2%F8  
:L{*B$c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b9ud8wLE[  
qw*) R#=  
?yxQs=&-q~  
　　绰绰有余more than sufficient　 0K6My4d{  
r7sA;Y\  
SA#01}&p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =k*XGbU  
mr2Mu  
[K@(,/$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c|d,:u#  
c
^O&A\+;  
@eZBwFe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qDTdYf  
D66NF;7q  
*T#^|<.XG  
　　从容不迫地by easy stages　 oY5`r)C7  
hj&~Dn(  
z`YC3_d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ::+;PRy_E  
DSRmFxkk  
d/T&J=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (/0dtJ  
D^2lb"3  
Q lA?dXQ  
　　措手不及unaware unprepared　 5HsF#  
,a?oGi  
3;FV^V'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5]GgjQ  
-Bl^TT  
x N7sFSV@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i6A9|G$H
 
eM 5#L,Y{  
z@J>A![m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2X[oge0@  
eX>*}pI  
AAs&P+;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ByuBZ!m  
Mvue>)g~>  
wx[m-\  
　　大公无私selfless　 ~#4FL<W  
Mo<q(_ZeRP  
)#8g<]q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *Wvk~  
Bu&9J(J1  
_si5z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @tPr\F  
K3<A<&W_-  
;BqCjS%`N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =E>P,"D  
zfE8=d8U  
>MKj~Ud  
　　大惊小怪的spoffish　 k0O5c[j  
%LzARTX
 
_yUYEq<`  
　　大快人心affording general satisfaction　 S6_:\Q  
*Ti"8^`6  
]j>`BK>FE  
　　大名鼎鼎famous well known　 XXhN;-p  

n-xdyJD  
122s7A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dCS f$5  
<&3aP}  
ez!W0  
　　大千世界the boundless universe　 ^H7xFd|>  
Ef?hkq7X<  
GA$fueiQNs  
　　大失所望greatly disappointed　 a;^lOU|L{  
g`Cv[Pq?at  
$/|) ,n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \y:48zd  
"oNl!<ep  
^e <E/j{~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Vs{\ YfF  
m2"e ]I
 
[>r0 (x&.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L@/IyQ[H1  
5-$D<}Z  
Z)$@1Q4P?1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "g#%d  
nw%9Qw  
p/RT*?<   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'Etq;^H  
(xN1?qXB.  
Q!qD3<?5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *Cf!p\7!  
T@i* F M  
NN=^4Xpc:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c?EvrtND  
KK3iui  
GF8wKx#J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YI;iG[T,&  
Hnk&2bY  
>;hAw!|#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i>,AnkI&  
 U-4F  
|%F,n2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]uypi#[  
(DY[OIHI  
Xpn\TD<_I  
　　胆战心惊的funky　 [2Zy~`*y{  
bKGX> %-  
;s{'cN[.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZK'46lh  
CX{6  
Ikf[K%NKn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w-# f^#  

% g  
.kg 3>*  
　　得过且过drift along muddle along　 *j&)=8Y|   
t1o 6;rK  
Z:7eroZP  
　　得天独厚的advantaged　 [8IO0lul+  
wB[f%mHs  
d[p2?]  
　　得心应手handy with facility　 <>9!oOa  
1u7D:h>
#  
OVDuF&0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oV0 45G  
65qqs|&w;[  
nL/]
Q'(5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NT.#U?9c  
&xN+a{&  
QJ4$) Fr(  
　　得意扬扬ride high　 `3i>e<m~  
<MkvlLu((o  
~Ay)kv;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {FI*oO1A~  
:R=6Ku>  
-wiQd@X  
　　得意扬扬的triumphant　 "%Y=+  
-Q@f),  
i$<['DY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5X)M)"rq;V  
J'|=J   
 jb&MC2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s$hO/INr  
v{ >3)$1  
n]' r3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection