【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r>Vgo):s  
LaRY#9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8D-g%Aj-  
翻译就比较需要掌握这类词语... =73wngw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gq
E{  
@l 1 piz8  
c}Qj
KJ-c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \%UA6uj  
 C+_ NG  
_
("{f
J,A  
　　爱不释手fondle admiringly　 o`G@Je_}x  
*x$\5;A  
H'+P7*k#M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !I@"+oY<  
YQ&Xd/z-  
fU,sn5zZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l78zS'  
vNP,c]:%  
DEIn:d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #8cY,%<S]  
,`K'qms  
VK8 5A  
　　白手起家build up from nothing　 e tY9Pq  
WSL_Dc  
tR1 kn&w  
　　百里挑一one in hundred　 N]gdS]pP2{  
.pZwhb  
?_IRO|  
　　百折不挠be indomitable　 1Nv_;p.{  
K*>lq|iu  
6tVB}UKs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uGOvZO^v  
]w({5i  
Y<l{DmrsA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |iJ37QIM  
S7@.s`_{w  
G0^NkH,k  
　　饱经风霜weather-beaten　 0GEK xV\F  
jvA]EN6$;~  
HKV]Rn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .7" f~%&oP  
(h%!Kun  
T0
i_X(_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]oj 2  
0Db#W6*^  
*G^QS"%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s/8>(-H#  
dx?4)lb  
\)pk/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1s .Ose  
:beBiO  
j*xxOwf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xDm^f^}>  
=JY9K0S~  
wj/OYnMw  
　　必由之路the only way　 &jr'vS[b  
y]yp8Bs+  
b+,u_$@B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qhc3 oRe  
wpO-cJ!,  
zrri&QDF<  
　　变本加厉be further intensified　 d?S7E q9`  
SnRk` 5t  
%[b~4,c1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I8rtta  
"aHA6zTB  
4
fgA3%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '7 SFa]tH  
a~jM^b;VN  
G<U MZg  
　　别开生面having sth. New　 6x7pqHM  
 1)U%p  
n]jZ2{g+   
　　别有用心have ulterior motives　 >d%;+2  
\hoYQK j  
Q)#+S(TG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lku}I4  
 `C9/=  
eJlTCXeZ|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3!ZndWSHV  
A@^Y2:pY  
d#'aTmu!  
　　博古通今erudite and informed　 -AWL :<  
i{vM NI{  
eTw sh]  
　　不败之地incincible position　 v47Y7s:uQ  
B_$hi=?TTd  
&z8I@^<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W6:ei.d+NS  
T*e>_\Tx  
S3l$\X;6X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :+: vBrJm  
eD2u!OKW!  
D-JG0.@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Fg;V6s/>ts  
=8#$'1K,v  
w,f1F;!q1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '[g@A>xDvW  
RsU!mYs:H  
qVjl8%)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .93B@u  
2
j*;1  
d[eN#<  
　　不同凡响outstanding　 EFSln*|  
(r78AZ  
qRC-+k:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HY|=Z\l"  
2B
 Dz \  
0Rgo#`7l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C{^U^>bU  
HuzHXn)  
Gpv9~&  
　　不以为然not approve object to　 (CDwl,  
XqX6UEVR4  
\qk+cK;+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 apFY//(yu  
Uskz~~}G  
F6,[!.wl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ) bRj'*  
;]XKe')  
G>Uam TM  
　　不约而同happen to coincide　 xd }g1c  
e!BablG[  
NFxs4:] RT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z86[_l:  
:jo !Yi  
cVk&Yp;[*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b9FfDDOq"  
nZ7FG  
]A.:8;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wd86 y  
/>FgDIO  
*?dw`j_b >  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :s(vn Ie^  
<B"M} Y>_P  
N3O~_=/v?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >Z-f</v03  
p)'.swpJ  
%z9eVkPI~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ii,/omn:  
(?[^##03MN  
vuP.V#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =XbOY[  
PH$fDbC8  
Y
I0ubB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3"9'MDKH  
B}Lz#'5_  
p:g`K#[F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gpt98:w:  
s{q)P1x  
X%1j-;Wr@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J^"  
BC}+yS \  
X"'c2gaa_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T8*<  
O:K={#Xj  
`VJJ"v<L  
　　畅行无阻checkless　 X}
UR\8g  
=6o,{taZ.~  
SY: gr  
　　车水马龙heavy traffic　 YS7R8|  
IG}`~% Z  
KB3zQJY  
　　沉默寡言taciturnity 　 0H<&*U_V  
qQzf&"  
+aa( YGL  
　　称心如意well-content　 {Vg8pt  
Yr7%C  
iPnu *29  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f[}N  
n4*
hQi+d  
Av3qoH)[<  
　　成群结队gang horde　 ?=C?3R  
<[N"W82p  
w"p,6Ew
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R['k&jyi  
JYQ.Y!X1O  
y:\ ^[y IQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 vO2I"Y*\  
C9?R*2L>  
HW0EPJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z?a<&`W  
_'g'M=E  
g\Gx
oR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w>RBth^p  
a-P'h1hbH  
( Lp~:p  
　　持之以恒preserve　 -85]x)JE  
~hJ/&,vH!  
u!iBAr5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
J|ni'Hb  
ubq4Zv7'   
(6Ssk4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *Ey5F/N}$H  
,(%?j]_P2  
<4
ca
G2~q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #1>DV@^F  
q(N2#
di  
|sa{!tKJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NS^(5g  
iti~RV,  
QH_0U`3  
　　出乎意料unexpected　 o_!=-AWV  
l?_h(Cq<  
'/Y D$*,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j_r?4k
 
_;8aiZt|u  
"X\|!Mxh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f^ q0#+k)  
$6&P 69<  
}7`HJ>+m)H  
　　出谋划策give counsel suggest　 H<^*V8J 'w  
$Vu%4kq  
]e*Zx;6oi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 81O\BO.T  
u!&w"t61Nd  
OHz>B!`  
　　出生入死go through fire and water　 /zB;1%m-  
76Drhh(  
tb%u<jY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uxbDRlOS  
|*~=w J_  
Jd].e=]pN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kG =nDy  
rZ.,\ X_  
kh11Y1Q0d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w|~d3]BqT  
`5y+3v~"  
DXbzl +R  
　　绰绰有余more than sufficient　 eSV_.uvsb  
[1I>Bc&o*  
q>$[<TsE&}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I'23$IzPA  
n@3(bl
5{  
XIv{jzgF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (6jr}kP  
=1rq?M eX  
Kp_L\'.I5$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1P"akc  
=cy;{2S'p  
(thDv rT@2  
　　从容不迫地by easy stages　 ?DAW~+,!7o  
=Mg/m'QI  
S6.N)7y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o6@Hj+,,  
Dv7/eRt  
f8>S<:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :z;}:+7n  
gk%8iT  
8,E#vQ55}(  
　　措手不及unaware unprepared　 d+9T}? T:*  
"82<}D^;  
l\vvM>#S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ya+eGD@N':  
,n')3r
 

FZ!KZ!p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v>vU]6l  
&hK5WP6whW  
5kwDmJy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5W0'r'{  
^':Az6Z  
\M]w I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7l-`k  
PI"&-lXI-m  
?0Xt|  
　　大公无私selfless　 ` ]*KrY  
o=!3=2@dh  
.3(=UQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >E;&SX  
S#M<d~rK  
w|6;Pf~1y)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jGB2`^&d  
@!92Ok  
PB !\r}Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'o2V}L'nG  
YF{KSGq  
P7IxN)b7  
　　大惊小怪的spoffish　 4<`x*8` ,  
fo"dX4%}  
_IAvFJI  
　　大快人心affording general satisfaction　 S9sFC!s1g  
R5QSf+/T4  
"s']@Qv  
　　大名鼎鼎famous well known　 u8Ul +u  
|?c v5l7E  
&} b'cO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !_+LmBd G  
d2w;d&2S  
kcH?l  
　　大千世界the boundless universe　  (-
\,t  
NT~L=xsY  
W\{gBjfE  
　　大失所望greatly disappointed　 O,Xf.O1c  
t I9$m[  
AT^?PD_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &i`\`6
q  
e+"rL]  
Dk#$PjcRE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Jo1=C.V`Y  
\ H#zRSbZ  
cw3JSz9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "FC;k >m  
T-=sC=sS,  
-I1Ne^DZn4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )Cuc]>SC  
j)Z3m @Ii5  
~+VIELU<%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (rcH\   
Ez^U1KKOE7  
/*Z,i&eC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 saOXbt(&  
u1yc  
@].Ko[P~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I;`)1   
zosJ=$L  
6:i(<7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RdlcJxM  
rj"oz"  
H*_:IfI!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mn(:qQo^&`  
4/S% eZB  
ukV1_QeN[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %WrUu|xj>_  
l -~HY*  
h?2qX  
　　胆战心惊的funky　 ^8dJJ*  
R9gK>}>Y  
t?9F2rh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SP9_s7LL  
)*N]Q  
[3++Q-rR=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZbJzf]y:6  
yG'5up  
Ip]-OVg  
　　得过且过drift along muddle along　 Y5fwmH,a-  
Ch607i=  
uzL)qH$b  
　　得天独厚的advantaged　 #_{3W-35*  
;5 cg<~t  
t^.U<M  
　　得心应手handy with facility　 c@)k#/[[b  
^w4FqdGM  
IbQ3*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~4o2!!^tI  
Q9)/INh  
,qJ/Jt$A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l>)0OP]  
gq`gitu0  
$Jo[&,  
　　得意扬扬ride high　 w> `3{MTQ  
j{EN %  
vINm2%*zJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $trvNbco  
]ERPWW;^  
y4s]*?Wz  
　　得意扬扬的triumphant　 1]#qxjZ~  
]O s!=rt  
),5^bl/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |cL'4I>b9  
tF SO"  
F*rU=cu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LBT
{I)-K  
R[5*]$(b  
<jXXj[M2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection