社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9175阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )70-q yA  
I3uS?c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dr3#?%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5 {cbcuG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <i34;`)b  
B3[;}8u>  
PR?Ls{}p\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  %rVC3}  
u50 o1^<X  
"w ] Bq0  
  爱不释手fondle admiringly  +O P8U]~  
B-`d7c5  
o= VzVg  
  爱财如命skin a flea for its hide   E O^j,x g  
/Zw^EM6c  
j4H]HGHv  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ]kUF>Wp  
BL1$ ~0  
EhDKh\OY5  
  安居乐业live and work in peace and contentment  /bm$G"%d  
y]$%>N0vLX  
B|E4(,]^  
  白手起家build up from nothing  U{(B)dFTH  
$%9.qy\8  
EJ7}h?a]U_  
  百里挑一one in hundred  ^eke,,~  
SQ7Ws u>T@  
7i?"akr4  
  百折不挠be indomitable  ximW!y7  
b4%sOn,  
csP 5R3  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ?m5@ 63 5  
2(V;OWY(@  
xu9K\/{7  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  SYkLia(Ty  
v|Y:'5`V  
`7<4]#b^o  
  饱经风霜weather-beaten  m'D_zb9+  
Y?Ph%i2E  
?HT+| !4p  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ';"W0  
%D|p7&  
 ,r\  
  悲欢离合vicissitudes of life  O ;,BzA-n  
@ *W)r~ "~  
* S4IMfp  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   1fwjW0t  
yn=BO`sgW  
@jb -u S  
  本末倒置put the cart before the horse   pC<~\RR  
e7X#C)  
,S(^r1R   
  笨鸟先飞the slow need to start early  eZpyDw C{  
jG8W|\8  
( )K,~  
  必由之路the only way  1#LXy%^tO  
:^~I@)"ov  
+[386  
  闭关自守close the country to international intercourse  7,0^|P  
ia#Z$I6  
tKtKW5n~  
  变本加厉be further intensified  F*" "n  
3ZRi@=kWz  
/'KCW_Q  
  变化无常chop and change fantasticality   nT.i|(xd.  
i\E}!Rwl+  
1.p2{  
  变化无常chop and change fantasticality   g \]2?vY.  
;MH((M/AN  
B!:%^S  
  别开生面having sth. New  yV`H_iC  
{')L*  
Q+L;k R  
  别有用心have ulterior motives  "9W] TG  
PvW {g5)S  
AAbI+L0m{  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   (`C#Tq  
PuyJ:#a  
88%7  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  |C;8GSw>|F  
uL!QeY>k\  
hp ?4w),  
  博古通今erudite and informed  @~t^zI1  
1Pya\To,m  
$7k"?M_  
  不败之地incincible position  -!_f-Nny  
qfJi[8".  
OP:i;%@c  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  \VQv "wid  
PeD>mCvL"  
 J+hiz3N  
  不可救药be past praying for beyond redemption   04;E^,V  
SP}!v5.  
(>~:1  
  不劳而获reap where one has not sown   `" BFvF#  
s2SxMFDP  
q [}<LU  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   %H)^k${  
b$7p`Ay  
eBUexxBY  
  不速之客crasher uninvited guest  (i..7B:  
;U+4!N  
\gz(C`4{j  
  不同凡响outstanding  ..FEyf  
$7J9Yzp?L  
2HA-q),6  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   {owXyQ2mK  
rlUo#  
"AN*2)e4  
  不遗余力spare no effort spare no pains  o2AfMSt.  
ZLP)i;Az  
+pcGxje\  
  不以为然not approve object to  FM{^ND9x  
AvP$>Alc  
]iI2  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  %5g(|Y]  
S10"yhn(-t  
=&%}p[ 3g  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  V47z;oMXct  
\mK;BWg)  
aMU0BS"   
  不约而同happen to coincide   %XF>k)  
*'?aXS -'r  
bCa%$  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  $<NrJgQ  
2Dc2uU@`r  
_?VMSu  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Z;v5L/;  
'dXGd.V7u  
k7L-J  
  才疏学浅have little talent and learning  y$Nqw9  
+8xC%eE  
!= uaB.  
  惨绝人寰extremely cruel  G 6r2 "  
Jy^.L$bt  
d76nyQKK  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  a:v5(@8  
`jHbA#sO  
}}?,({T|n  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   $U/|+*  
3Q0g4#eP  
0Dt-!Q7  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  QsemN7B "<  
*F:)S"3_~e  
gT-"=AsxZQ  
  层出不穷emerge in endlessly  \iP=V3  
VTUY#+3  
0<3->uK  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ID_#a9N  
4UxxmREx;  
W(#u^,$e[  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  c1Rn1M,2k  
f (Su  
Xp67l!{v  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  >TQNrS^$J  
\rpXG9  
-){aBMOv3  
  畅行无阻checkless  J@}PBHK+  
0 s$;3qE  
1 ORA6  
  车水马龙heavy traffic  h_>DcVNIx  
uh<e- ;vU  
[d?tf  
  沉默寡言taciturnity   JGHQzC  
Ndz'^c  
u7/]Go44  
  称心如意well-content  {*PbD;/f  
WGwIc7  
` n#Db  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  L*#W?WMM v  
*)Us   
|Cm6RH$(  
  成群结队gang horde  Ee3 -oHa  
,{C hHnJ%#  
:<P3fW  
  诚惶诚恐with reverence and awe  2MU$OI0|  
g\2/Ia+/@  
p![UOI"W  
  诚心诚意sincere desire   |[_%zV;p>v  
X,A]<$ACu%  
]x(cX&S-9  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  LgxsO:mi  
hiKyU! )Hv  
(O$il  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   j  Gp&P  
) ^`V{iD  
`iN H`:[w  
  持之以恒preserve  lyD=n  
[G",Yky  
3;JF 5e\?x  
  叱咤风云ride the whirlwind  XI+GWNAmJ  
;(-Wc9=  
tc0(G~.N  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   c6T[2Ig  
LzQOzl@z  
5AK@e|G$w  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  -V&nlP  
dczq,evp  
34,'smHi%  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  0j :u.x  
cTBUj  
tR\cS )  
  出乎意料unexpected  f>iDq C4  
cE^Ljk  
Vq599M:)V  
  出口成章have an outstanding eloquence  l* z "wA-  
BJgHel+N  
d=0{vsrB  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   8'ut[  
N*f ]NCSi  
w\RYxu?  
  出谋划策give counsel suggest  jcp6-XM  
25j?0P"&  
VGf&'nL@,  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  t)5.m}  
if?X^j0  
S6<#] 6 Z  
  出生入死go through fire and water  =h70!) Z5  
JM7FVB  
 {DD #&B  
  触类旁通comprehend by analogy  ^WrL   
+|--}iE5n  
X%$1%)C9  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Zb7%$1)L~  
>K<cc#Aa  
H;seT XL  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  >0UY,2d  
9PUobV_^Wo  
^-Rqlr,F;  
  绰绰有余more than sufficient  ^3ai}Ei3  
'YJ~~o  
CXBFR>"  
  此起彼伏as one falls,another rises  IF  cre  
]K'OH&  
0RjFa;j  
  从容不迫go easy take one"s time   z(u,$vZ _  
r>}z|I'  
&]tm 'N25  
  从容不迫的leisured unhurried  nsM. `s@V  
%d%FI"!K  
P]iJ"d]+X  
  从容不迫地by easy stages  ?O Puv5!pI  
#iQF)x| D  
'h@&rr@5  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  }G "EdhSl  
5IA3\G}+  
=w3cF)&  
  粗枝大叶的broad-brush  1#*^+A E  
B@@tKn_CQ  
}KYOde@  
  措手不及unaware unprepared  >@h#'[z,d  
9{}"tk5$h  
v cUGBGX_&  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   = c1>ja  
)5`~WzA  
4M!wm]n/%5  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  uz I-1@`  
Q-B/SX)!/  
Y_6 v@SiO  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  MJ$.ST  
oJ tmd}  
;<*%BtD?  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  j rxq558  
}(!rB#bf  
3kT?Y7<fv  
  大公无私selfless  >X*G6p  
A<^X P-Nrp  
(! 8y~n 1  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   cE>m/^SKr  
d+vAm3.Dg  
iJeo d fC  
  大惑不解be extremely puzzled  s)?GscPG!  
}]M'f:%b  
4 aE{}jp1  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   M(yWE0 3  
&^w "  
q{%~(A5*H  
  大惊小怪的spoffish  )G;H f?M  
t>OEzUd9  
vL;>A]oM2  
  大快人心affording general satisfaction  VT-%o7%N  
`\P1Ff@z0  
UCup {pDp  
  大名鼎鼎famous well known  \D};0#G0&  
ei>iXDt  
JIjo^zOXsc  
  大器晚成great minds mature slowly  ?~IdPSY  
^QjkZ^<dD  
4e?bkC  
  大千世界the boundless universe  H DD)AM&p  
'? -N  
5wdKu,nq  
  大失所望greatly disappointed  `A5n6*A7  
acar-11_o/  
L0I |V[  
  大同小异largely identical but with minor differences  <CJy3<$u  
GIT"J}b}  
zk!7TUZ">w  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   %"=GQ3u[  
i`Qa7  
9 ~$E+ m(  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   <o[3*59  
W'=}2Y$]u  
jt(GXgm  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  >y,. `ECn  
WgG$ r  
miTff[hsMa  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  I;1)a4Xc4R  
,`OQAJ)>  
4;>HBCM4-  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  oX*;iS X  
uJlW$Oc:.  
4\nG Wi{2  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  `8tstWYa]Y  
`KE]RTq  
m>F:dI  
  待人接物the ways one gets along with others  C@[U:\  
n(|n=P:o  
ZR-64G=L,  
  殚思极虑rack one"s brains  4.uaWM)2  
e2K9CE.O  
&cd>.&1<2  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  FA;-D5=  
T$AVMVq  
A|]#b?-  
  胆战心惊的funky  'x<oILOG  
eMdf [eS  
hSXJDT2  
  淡泊明志not seek fame and wealth  Jf0i$  
|:Maa6(W  
4*9t:D|}  
  道貌岸然be sanctimonious  lzz;L z  
)v11j.D  
pq\N 2d  
  得过且过drift along muddle along  Hq,@j{($  
#D%6b  
Qca3{|r`  
  得天独厚的advantaged  BjsTHS&  
fL d2{jI,  
4eG\>#5  
  得心应手handy with facility  }N).$  
TI<3>R  
2_6ON   
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   h:U#F )  
,c0LRO   
}%jpqip  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   v`jHd*&6)  
bq8Wvlv04  
IbJl/N%o  
  得意扬扬ride high  O:a=94  
>dJ~  
Cz$q"U  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  $-~"G,;F  
,nCvA%B!  
#`f{\  
  得意扬扬的triumphant  ~b!la  
W}2!~ep!  
6O.kKhk  
  德才兼备have both ability and moral integrity  [~RO9=;L  
E/wxX#]\  
FC6~V6R  
  德高望重sainted 、  saintlike  C^;8M'8z0  
L;y BZLM  
= &?&}pVF  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八