【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H9)uni   
3Xh&l[.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8&C(0H]1  
翻译就比较需要掌握这类词语... Jj6kZK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tiE+x|Ju"  
$m=z87hX  
\[oHt:$do  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C]=E$^|{  
<dYk|5AdLF  
&HXSO,@  
　　爱不释手fondle admiringly　 &yA<R::o  
=-VV`  
pWx3l5)R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }\0"gM  
=h_gj >  
GO)rpk9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n#&RY%#`  
Fp]8f&l8  
S-/#3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :9h8q"T  

|Gf{}  
|fI%L9  
　　白手起家build up from nothing　 wwAT@=X*}  
.E}});l  
z>0"T2W y  
　　百里挑一one in hundred　 r#Fu<so,  
h@DJ/&;u@  
^]DWrmy  
　　百折不挠be indomitable　 L,D>E  
%xfy\of+Nk  
Na6z,TW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @ubz?5  
-0X> y  
Zb}PP;O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JgB# EoF  
.;:xx~G_Q  
*YtNt5u  
　　饱经风霜weather-beaten　  B~NC  
:z\f.+MI  
CN=&Je%I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~tLR  
_'7/99]4g}  
*02( J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W*<]`U_.  
<C$<(Dw5  
ger<JSL%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1pb;A;F,A  
0uz"}v)  
Rpk`fxAO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5G<CDgl^!  
4cQ5E9  
mvgm o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RF)B4D-W  
JLu0;XVK  
y2R=%EFh6  
　　必由之路the only way　 re!8nuBsA  
]CZLaID~  
v
VYduvw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V8yX7yx  
pNlisS  
^JtHTLH
L=  
　　变本加厉be further intensified　 Y*k<NeDyn  
lAk1ncx  
i'wF>EBz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V@S/!h+  
!7)ID7d  
}BJ1#<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Mr;6 ]
I<  
{_Qxe1^g  
/ D ]B  
　　别开生面having sth. New　 3@] a#>  
\=7=>x_  
!)3s <{k#  
　　别有用心have ulterior motives　 cf'}*$[S  
5{q/z^]  
Wd
qK/s<jM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j#,M@CE  
p^rX.?X  
~5uNw*H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6wB>-/'Y  
0NtsFPO  
]&U|d  
　　博古通今erudite and informed　 Nox
z kpMF  
&t/<yq}{  
9yo[T(8  
　　不败之地incincible position　 %`QsX {?,  
;lH,bX~5  
eH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T(UYlLe  
mzxvfXSF  
iT5SuIv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \~t~R q  
'1'1T5x~  
^3|$wB=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bM^A9BxD  
\a2oM$PX  
GFdJFQio  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }8M`2HMFR  
kQd[E-b7  
S1juAV=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k^5Rf  
""'eT
pe  
2{kfbm-89t  
　　不同凡响outstanding　 UT<bv}(J  
Qz)8eIO:  
tc<M]4-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k*3_) S -  
%4|}&,%%r  
^Pg YP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,XG|oo-  
@\`G & VB  
q
4GW=@eD  
　　不以为然not approve object to　 DgT.Lku?  
$;i$k2n:  
60%~+oHi~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Usf"K*A  
dh;M
pE  
0 ,Qj:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uU(G_E ?  
:
.[5('  
|vDoqlW  
　　不约而同happen to coincide　 ws2j:B  
ENXW#{N.v  
6a]f
&={E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cw]>a&d  
K'5sn|)  
mz$Wo *FB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =R;1vUio  
vYR=TN=Z4  
0tm_}L$g=b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4a.e ,gitf  
e4YfTr  
mGpkM?Y"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0SCW2/o8  
(zJ$oRq  
o*wC{VP_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ";?C4%L  
2@m(XT (  
v8[
ek@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b|ksMB>)  
&Wv`AoV  
"o#)vA`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :KV,:13`D  
'x,GI\;?  
E}b>7L&w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XJlDiBs9=Q  
YNgR1:l  
9CK\tx&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E0)mI)RW.  
gv
c' $9%  
v>y8s&/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @t;O"q'|  
?9z
oQ[  
&pMlt7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !/Bw,y ri<  
Avv  
=Mu'+,dT  
　　畅行无阻checkless　 ~0[G/A$]  
\/'#=q1  
z)W#&JFF  
　　车水马龙heavy traffic　 -4y)qGb*?  
o.A}``  
bV )PT`-,  
　　沉默寡言taciturnity 　 J!
A/r<  
34m']n  
Q9eY
F-+  
　　称心如意well-content　 m['v3m:  
01-\:[{  
q(&^9"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {
GX &)c4  
nd
KvJH4  
@u"kX2>Eq  
　　成群结队gang horde　 C?/r}ly<\  
C;)Xwm>e  
8!&ds~?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =Y]'5cn
{  
qtdxMX]iR  
VO @ 4A6  
　　诚心诚意sincere desire 　 zy5s$f1IA  
fVA=<:  
cFI7}#,5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e}](6"t`5  
EDq$vB  
tyn?o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qL%.5OCn(  
c#\ah}]Vo  
!!-}ttFA  
　　持之以恒preserve　 h7de9Rt  
nCffBc  
 e8XM=$@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y(/jTS/hd  
Xc8= 2n  
JK(`6qB>(6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
^Hz  
}sTH.%  
t`<}UWAH+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C}(<PNT  
zqekkR]  
]ZR{D7.?
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P<cMP)+K  
,<0Rf  
RI[7M
(  
　　出乎意料unexpected　 }J+ce  
%jbJ6c  
*2qh3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _S9rF-9G]  
q9W~7  
.q5J^/kr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 54ak<&?  
r3+<r<gs  
aW`:)y&f  
　　出谋划策give counsel suggest　 *} *!+C3  
QQ^Gd8nQ  
L~*|,h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xQNw&'|UU  
_dYf  
P3wU#qU  
　　出生入死go through fire and water　  DrF  
PtVo7zOye  
86;+r'3p.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G*P[z'K=
 
h.4qlx|  
ysSjc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 38V $<w  
^3Z7dIUww  
$ 7UDz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l?[{?Luq  
f pv= P  
JYZ2k=zh  
　　绰绰有余more than sufficient　 7>nhIp))  
+8LM~voB  
,~?A,9?%:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J-t=1  
?o2;SY(-  
c[(yU#@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /#-,R,Q  
o/t
Vcv  
C-s>1\I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3+CSQb
8  
8fJR{jD(s  
~/^y.SsWM  
　　从容不迫地by easy stages　 mV6#!_"  
a(PjcQ4dY  
ePV-yy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G*kE~s9R  
07.nq;/R  
3c01uObTL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "-G&=(  
X4d Xm>*?=  
gbYLA a  
　　措手不及unaware unprepared　 >]>0KQfO  
D3<IuWeM  
>}ro[x`K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9b?
i G  
=}~NRmmF  
I["F+kt^^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [:AB$l*  
5Z* b(R  
T&o,I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m(2G*}  
j`>?"1e@x  
fUb1/-}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?wGiog<Q{  
JaH* rDs-  
?"()>PJx  
　　大公无私selfless　 oUl=l}qnD  
X}3P1.n:  
]WTf< W<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]
O6KKz  
^H'hD  
J9g|#1G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @''&nRC1  
w@87]/4Rq  
_aVJ$N.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oR-O~_)U  
/0Z|+L9Jo  
N YCj; ,V  
　　大惊小怪的spoffish　 5){tBK|  
zx ct(  
X7e>Z)l  
　　大快人心affording general satisfaction　 qIB>6bv#x  
6kP7  
y:qx5Mi  
　　大名鼎鼎famous well known　 }$^]dn@  
%p<$|'  
VMaS;)0f@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (F/HU"C  
P;j&kuW|zL  
smQ4CLJ  
　　大千世界the boundless universe　 EC<5M5Lc  
$k
D7y5  
EY So=  
　　大失所望greatly disappointed　 ]PeLcB  
^&C&~}Zv  
@/9>=#4c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3.(.*>  
Hr(6TLNw  
x
cHen/4X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D0f*eSXE{  
Y [4vRzc  
4S'[\ZJO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 64?Pfir6  
`+oV/:Q3  
`GPQ((la  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g4Y) Bz
 
iOl%-Y  
$+7ci~gs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *U M!(  
>H$;Z$o*(  
T0;u+$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FX7M4t#<  
=D{B}=D\IM  
}I\-HP8!gv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :=y0'f V(@  
Dzo{PstM%  
e"*BHvy F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R_7 6W&  
S)+CTVVE  
tL1P<1j_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~ W@
X-  
:]yg  
`Uv)Sf{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DTPay1]6  
~eHRlXL'  
juH wHt  
　　胆战心惊的funky　 K|US~Hgv  
#h
pIyy%n  
F#B5sLNb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sA3UeTf  
#^Ys{  
^/k,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z9 O~W5-U  
,6DD=w0r  
}~rcrm.   
　　得过且过drift along muddle along　 /oFc03d  
vmvFBzLR  
ZBF1rx?  
　　得天独厚的advantaged　 \<X2ns@Tf  
lnfm0  
-xz|ayn  
　　得心应手handy with facility　 _r]nJEF5  
R+d< fe  
w(Gz({l+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kymn)Ea  
aV<^IxE;  
xHHV=M2l(s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &-=K:;x  
"NKf0F  
U~wjR"='  
　　得意扬扬ride high　 JIMWMk;ot  
j AQU~Ol_  
C-Ig_Nc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  La9r  
a&C.=  
7lwTZ*rnY  
　　得意扬扬的triumphant　 R
5~gH6K|  
'#A:.P  
9qr UM`z$g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Fom>'g*  
Y87XLvig}  
+TF8WZZF.d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PS$k >_=t  
}a^|L"  
>ukQ, CE~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection