【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ij}RlYQz  
u#Qd`@p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T
!)v9L  
翻译就比较需要掌握这类词语... `:A`%Fg8<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eJ#q! <  
``}EbOMG  
igsJa1F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X&6p_Lo  
i1?H*:]  
/E@|  
　　爱不释手fondle admiringly　 $R7n1  
?8n`4yO0  
DxT8;`I%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gX34
'<Z  
n-{G19?  
7!`,P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 snV,rZ  
s7<x~v+^  
N$H0o+9-Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AjK'P<:/  
g#1_`gK  
:'!,L0I|t  
　　白手起家build up from nothing　 W^q;=D6uh  
YzSUJ=0/  
".eD&oX{  
　　百里挑一one in hundred　 Z*QsDS  
nJ4i[j8  
Qsc%qt-l  
　　百折不挠be indomitable　 /4]M*ls  
{|6(_SM|  
&gZ5dTj>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tm(.a?p  
Os@ d&wm  
!t6:uC7H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a
yuj)]b  
A_}F  
s3W)hU)  
　　饱经风霜weather-beaten　 x(7K=K']  
*.AokY)_a  
4QZ -
7_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B8:_yAv o  
&'UYV>  
<Vr"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |Gb"%5YD  
x5k6yHn  
:grJ}i-D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ex~[Hk4ow  
u~6`9'Ms  
TDdFuO'}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b}p0&%I
 
GM{m(Y  
$
cFanra  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [Zk|s9  
PWOV~`^;  
e7ixi^Q  
　　必由之路the only way　 G@anY=D\EB  
CEE`nn  
;Id%{1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6)kF!/J  
69 R
8#M  
:Q=Jn?Gjb  
　　变本加厉be further intensified　 c.Pyt  
Q d]5e  
;$=`BI)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0}k[s+^  
ig]*Z  
`AeId/A4n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `(<XdlOj  
u<./ddC  
pm,&kE  
　　别开生面having sth. New　 ,L^eD>|j
5  
b;O]@kBB
 
!dYkvoQNn  
　　别有用心have ulterior motives　 ad8kUHf  
R}a,.C  
Sve~-aG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H?8KTl=e  
JNRG
[j  
r@0HqZx`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]QM6d(zDA  
)Fk%,H-1  
=9GL;z:R+  
　　博古通今erudite and informed　 0Np}O=>  
qC40/1-m8K  
EX7cjQsml  
　　不败之地incincible position　 CE:TQzg  
*[(O&L&0  
+Cl(:kfYB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @kn0f`  
UHF.R>Ry  
&aldnJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?h"+q8&  
Xz&Hfs"/J  

kehv85  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kN>%y&cK  
c%
r?tKG6  
)V%xbDdS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (Sr&
Y1D  
+.&#whEw(i  
z_~f/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7^#f<m;Ar!  
eyy{z;D8r  
u[dR*o0'  
　　不同凡响outstanding　 oJb
D|m  
wIz<Y{HA=  
\1hbCv$Hf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u{
yENZ^P  
[ /w{,+U  
y!;rY1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hS}?"ST|  
[WnX'R R  
*fso6j#%  
　　不以为然not approve object to　 tzJdUZJ  
\,i9m9;y  
aG}ju;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 : I28Zi*  
7R[4XQ%  
nellN}jYsM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ehl){Dd^  
-$J\BkI  
#"fBF/Q  
　　不约而同happen to coincide　 /Y:&307q  
RrRrB"!8nR  
N_lQz(nG/2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W#E`h  
*P_(hG&c  
u;p{&\(]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;3OQgKI  
'Ar+k\.J  
S(eCG2gR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P7O$*  
I3]-$  
?*|AcMw5
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 bO>q`%&  
trcG^uV  
Q{T6t;eH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z$$ E7i  
>Lx,<sE  
m.e+S,i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]l7) F-v  
qZACX.Hw  
=<R")D]4z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %yX?4T;b  
'd4I/  
S.1\e"MfI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5A oKlJrY  
rXc-V},az8  
L|.q19b*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 16ahU$@-  
~A2{$C  
\B) a57  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mI
gc)"  
iz!E1(z(  
B/.+&AJw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *F0O*n*7W  
EjW3_ %  
~sT/t1Rp  
　　畅行无阻checkless　 &NZl_7PL  
=(:{>tO_"  
(? j $n?p  
　　车水马龙heavy traffic　 =NLsT.aa  
gcDo o2RE  
ms2y[b  
　　沉默寡言taciturnity 　 a3D''Ra  
ef8_w6i  
P,U$ X+  
　　称心如意well-content　 ([SrIG>X  
\^a(B{   
07 [%RG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "} =RPc%
9  
idW
=  
b5K6F:D22  
　　成群结队gang horde　 !=%0  
)rcFBD{vM  
zmd,uhNc:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )a"rj5~-  
.XDY1~w0  
%;ZWYj`]n  
　　诚心诚意sincere desire 　 w/_n$hX  
FN jT?*  
Cq\1t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r*?rwtFtg  
V6l~Aj}/  
:'1UX <&B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lO=+V 6  
MO}J  
v`&  
　　持之以恒preserve　 qZw4"&,j$  
u\LG_/UJV1  
:sO^b*e /  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;VM',40  
}#0MJ6L  
/tIR}qK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2y6@:VxSh  
81?7u!=ic+  
x~1.;dBF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WOqAVd\  
WZ}je!82  
Arvxl(R\4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5WhR|  
"p]Fq,  
+!_?f'kv`  
　　出乎意料unexpected　 _D{zB1d\0  
r=57,P(:Ca  
K&1o!<|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u=j|']hp#&  
j5hM|\]  
Mou@G3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6 0C;J!D  
:CH*~o  
jC_7cAsl  
　　出谋划策give counsel suggest　 bOIVe  
g;p]lVx=>  
VrG4wLpLs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8R!3}kx  
O<}^`4d  
/WIO@c  
　　出生入死go through fire and water　 gkxEy5c[  
s=)0y$  
1|K>V;C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #$\cRLPg  
Y# <38+Gd  
HbQvu@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "v.]s;g  
P<+y%g(({  
{sn:Lj0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'Na \9b(  
-I, _{3.S  
_-NS-E  
　　绰绰有余more than sufficient　 TWv${m zE  
2m`4B_g A  
F[aow$",+}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
i&cH  
&p?Oo^  
H<$.AC\zn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G5^gwG+  
WZ.d"EE"  
3F%Qq7v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j s(E-d/  
Bjg 21bw^  
9&'I?D&8  
　　从容不迫地by easy stages　 , N:'Z  
,gU%%>-_~w  
| ?6
wlf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tE)%*z@<Lt  
xx}R6VKU.  
" mKMym2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x,9fOA  
cQ4TYr;?  
j/zD`ydj  
　　措手不及unaware unprepared　 IBwquw+  
a S- rng  
JCIm*6~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lYd#pNN  
Y^)VHE]  
Z
$R2Z$f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y$)gj4k/D  
?Azpb}#  
d}f| HOFq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1B3,lYBM  
4'BzW Z;_a  
-;$+`<%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >/"XX,3  
YY
I  
$Z;HE/3  
　　大公无私selfless　 <$liWAGX\  
5iola}6  
< %Qw dEO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >qA5   
i_GE9A=h  
A>L(#lz#ek  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JxQwxey{  
f{e*R#+&  
7YbI|~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q:+Y-&||"  
K*J8(/WkD  
a@@!Eg A  
　　大惊小怪的spoffish　  OU=9fw  
$52Te3n  
RCt)qh+  
　　大快人心affording general satisfaction　 @"9y\1u  
e,E;\x &  
^a`zvrE v  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xi5kE'_  
[
hj|8)  
w8%yX$<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F *; +-e  
'$)
Wp_  
hBsjO3n  
　　大千世界the boundless universe　 whNRUOK:  
ZP)=2'RY  
dh/:H/k kR  
　　大失所望greatly disappointed　 ,Ucb)8a  
HZQI|  
}jd[>zk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 eEsEW<su  
9szE^kHS9  
)I+1 b !U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SU# S'  
|~H'V4)zXu  
HXU"]s2Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {(wV>Oc>Jw  
=Ak>2  
v85&s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :&)RK~1m_  
B^Ql[m&5+  
62EJ#
q[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [ur/`  
mC~W/KReA  
B4R,[WE"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `@.YyPxX\  
svpWABO  
! # tRl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ECkfFE`  
|0f\>X I  
@7lZ{jV$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^e>v{AE%  
k9 *0xukJ  
-I=}SZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kq%`
9,XE  
D3.sR\Hxf  
>^J!Z~;L)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lYw A5|+  
<Mc:Cg8>  
*7*g! km  
　　胆战心惊的funky　 \f66ipZK*  
ip5s'S~  
6\o.wq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tu!u9jVv  
56<LMY|d  
0^
(.(:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U}A+jJ  
r~s03g0  
l"*>>/U k  
　　得过且过drift along muddle along　 He!0&B\7h  
Xkv>@7ec  
#gN{8Yk>  
　　得天独厚的advantaged　 ]Vwky]d  
Zt!l3(*tt  
]}v`#-Px(  
　　得心应手handy with facility　 %oor7 -l  
g"Ii'JZ?  
wFqz.HoB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mOXI"q]p  
*znCe(dd  
%Vt@7SwRJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t1Jz?Ix6%  
M3z7P.\G  
;?:,L  
　　得意扬扬ride high　 >a4Bfnf"eI  
zV80r+y  
:&:>sd(QD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rkm7"dO0  
19#)# n^  
]ip
VN  
　　得意扬扬的triumphant　 O_iX1@SW  
Y#t"..mc'  
|d`?wm-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JnsXEkM)  
gSe{S  
moo>~F _^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mmjB1L  
t!iF(R\  
wUV%NZB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection