【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #s\HiO$BT  
,#u"$Hz8p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C
w*:`  
翻译就比较需要掌握这类词语... /Vg=+FEO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &tAhRMa  
nD8 Qeem@  
GV+K] KDI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qPn}$1+~  
X{ZcJ8K  
|8bqn^@$t  
　　爱不释手fondle admiringly　 d'oh-dj %^  
ko2T9NI:S  
klwC.=?(j"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ji|+E`Nii  
,
m`>  
e={X{5z0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u["3| `C5  

pQ_EJX)  
X6hp}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _|'e Az   
-KuC31s_W  
prWK U  
　　白手起家build up from nothing　 tRl01&0S  
wX!q dII)  
xF#'+Y  
　　百里挑一one in hundred　 .+@;gVZx1  
z(8:7 G  
gPW% *|D,  
　　百折不挠be indomitable　 bPlqS+ai_  
l"{1v~I  
oc^j<!Rh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vhEqHjR:  
|g$n-t  
c\J?J>x
z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @L9C_a  
ep$C nBwE  
+
.EP_2f9  
　　饱经风霜weather-beaten　 u!B6';XY  
 W0&x0  
(uxe<'Co|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MJzY|  
MMQ^&!H  
Fx3CY W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m\0Xh*  
\~r`2p-K  
lWR".  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1@i|[dq  
h:4Uv}Z  
&2P+9j>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SyB2A\A  
{@7x
OOAw  
/7CV7=^d,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DfsPg':z  
}HKt{k&$  
JGRL&MG4  
　　必由之路the only way　 JP1XH k  
!K%8tr4  
O}3|UI!`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8JFvz(SK>  
;ipT0*Y  
k E},>+W+  
　　变本加厉be further intensified　 :AYhBhitC  
/Pyj|!C3`q  
Errs6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Ek!3t  
[q!/YL3%  
W'Y?X]
xr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L']"I^(N  
8svN*`[  
L&,&SDr  
　　别开生面having sth. New　 fWz=bJ"V  
WXs?2S*  
o6/"IIso3  
　　别有用心have ulterior motives　 #;])/8R%  
Ow50M;E  
?P%-p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \#sdN#e;XA  
Kn*LwWne  
1'YUK"i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H#/Hs#  
cw/E?0MWb  
;Qi0j<dXd  
　　博古通今erudite and informed　 {l9g
YA  
V.-cm51I  
\#!B*:u  
　　不败之地incincible position　 M3VTzwuf^S  
M)"'Q6ck=  
< #zd]t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y&j'2!g  
_-|+k  
!<vy!pXg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QmC#1%@a  
v|R#[vtFd  
Jbn^G7vH<6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &)izh) FA  
 Pm"nwm  
,*.qa0E#W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [4r<WvUaM  
:(YFIW`59  
Jb6)U]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }U
d'j'QMy  
>zfFvx_q  
[0!*<%BgK'  
　　不同凡响outstanding　 AAF']z<4_"  
TDX~?>P  
&S39SV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^fj30gw7\5  
NQcNY=  
Z^c\M\`7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QIfP%,LT  
G2&,R{L6w  
48_( 'z*>  
　　不以为然not approve object to　 {s
0!hp  

:Bi 4z(  
u{cb[M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p2 !w86 F  
=&^tfD  
L]q%;u]8!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NNMn
,J  
`{NbMc\ ]  
RG9iTA'  
　　不约而同happen to coincide　 WidLUv
 
OBf$Z"i  
`neo.]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^iWJqpLe  
}l&y8,[:  
N|%X/UjZ2.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :1;"{=Yx}  
*xN?5u%  
:o:Z   
　　才疏学浅have little talent and learning　 r::0\{{r"p  
)d>Dcne  
K1w:JA6(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rP#&WSLVj  
U,lO{J
[T  
\wR\i^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /4}y2JVv)  
B>[myx  
X<H{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -wVuM.n(Z  
nd[Ja_h  
[
~kS)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q.j
$]?PQ  
>>cL"m  
lYey7tl{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sbeq%Iwm.  
fu?u~QZ8  
|pBvy1e4)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YxGqQO36  
Lt i2KY}/%  
NN5
G '|i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DcG=u24Xy!  
24sQon  
+O)ZB$w4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N,.awA{  
$j\jT  
b}*q*Bq  
　　畅行无阻checkless　 >qUD_U3A  
deJ/3\t  
D={$l'y9p  
　　车水马龙heavy traffic　 A|GsbRuy  
c7R&/JV  
HBs 6:[q  
　　沉默寡言taciturnity 　 $.31<@T7  
Wys$#pJ  
bR$5G  
　　称心如意well-content　 5kADvi.  
F~~9/#  
na 0Zb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w2jB6NQX  
uo*lW2&U  
1#8~@CQ ::  
　　成群结队gang horde　 =h|7bYLy  
+n)
bWB%  
$"k1^&&E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :XTxrYt28  
+UX} "m~W  
/||8j.Tm  
　　诚心诚意sincere desire 　 T
'9M  
E^m)&.+'M  
JvaHH!>d/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q]y{ 4"=5  
"}uV=y  
jf& oN]sZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s6I/%R3  
_,*QJ  
U#4>GO;A  
　　持之以恒preserve　 ul\FZT 4  
IpVtbDW  
d*:J0J(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _No<fz8  
@DyMq3Gt?&  
RP6hw|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  ;.~D!  
x|3G}[=  
^i17MvT'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uHyc7^X>  
n5?7iU&JIo  
{z8wFL\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w#;y  
='HLA-uT  
L>,xG.oG  
　　出乎意料unexpected　 R78lV-};Q  
}9L;|ul6  
-M`+hVs?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F=$U.K~1?  
kJ B u7  
oF5~|&C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \-
:4TuU  
X1%_a.=VF
 
YHo*IX')C?  
　　出谋划策give counsel suggest　 HO39>:c  
D;X/7 p|>  
NQ\<~a`Eq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (APGz,^9#  
2;YL+v2  
<7J\8JR&=  
　　出生入死go through fire and water　 wmFS+F4`2  
ngH_p>  
lkgB,cflpi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rh6m  
?rgtbiSW-  
W/<C$T4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AM4 :xz  
')j@OO3  
FeuqqZ\=&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MH_3nN  
^9oJuT!tu  
7.C~ OrGR  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]llvG\  
YW^sf,zQ  
hN.{H:skL)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %weG}gCM  
]08 ~"p  
$jv/00:&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k54Vh=p  
zgA/B{DaC;  
c=~FXV!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z<n&P7k5j  
0o-KjX?kP  
C(5B/W6  
　　从容不迫地by easy stages　 :H
DU\|{^  
_0qp!-l}  
mEDi'!YE"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BFMINq>  
yX|0R H  
"A,-/~cBV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tD\%SiTg=b  
eEMU,zCl  
ma(E}s  
　　措手不及unaware unprepared　 =$awUy  
uvj`r5ei  
[5TGCGxP{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cAc>p-y
%  
@If ^5s;z  
fr([g?F%D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `f+l\'.s  
y(0";\V  
w-9fskd6e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5t~p99#?  
fI1,L"  
D\i8WU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =dTsGNz  
q\a'pp9d  
ZF6?N?t}h8  
　　大公无私selfless　 Ju.B!)uS#  
x7l3&;yDv  
|]8Hh>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [<p7'n3x  
E;Sb e9]   
LU4k/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3G)Wmmh"a  
R#UcwX}o  
|VRzIA4M\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7BDRA},o  
_.y0QkwV  
&E&e5(&$  
　　大惊小怪的spoffish　 jk'.G
z  
t^zmvPDK  
ypK1 sw  
　　大快人心affording general satisfaction　 \E3evU  
Z U^dLN-N  
ee|i  
　　大名鼎鼎famous well known　 W{!GL  
N1O.U"L;  
x{';0MkUV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g-Y2U}&  
bijE]:<AE7  
HX77XTy  
　　大千世界the boundless universe　 z]Dbca1a`  
;P#c!  
DL0i  
　　大失所望greatly disappointed　 L| uoFG{  
Gcseq  
&>m# "A\^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MWxv\o   
8- U1Y  
(ugB3o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :DlgNR`bq  
}yfSF|\  
A1A/OU<Vb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _*I@ J/  
i]@QxzCSF  
e)WpqaI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {q[l4_  
){PL6|5x  
wIv_Z^%V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vT#$`M<  
/a?*Ap5"  
~qG`~/7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L|7F%oR  
{g:I5 A#  
H>x(c|ZBp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 meHnT9a^  
D]
H@Sx  
J;K-Pv+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GvL)SVv?  
kIb)I(n  
WW'8&:x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RJo"yB$1e6  
7>Af"1$g  
!ys82  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C6=P(%y  
{xw"t9(fE  
z$VA]tI(  
　　胆战心惊的funky　 9!u=q5+E  
X*'tJN$  
FCC9Ht8U?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JMMT886  
S1iF1X(+?X  
!$/1Q+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \GL!x 7s1A  
]wH,534  
#}/YnVk  
　　得过且过drift along muddle along　 =*VKp{5=  
_I$\O5  
3yWu-U \k  
　　得天独厚的advantaged　 MeXzWLH  
8X6F6RK6,1  
:x36^{7  
　　得心应手handy with facility　 5
B&#Sh`r  
"f/Su(6{0  
7oj ^(R,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :^c' P<HM  
\`H"4r[?(  
N$8do?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qSB]Zm<  
{XT3M{`rWL  
:ET05MFs\#  
　　得意扬扬ride high　 b51{sL  
k 8C[fRev  
IFrq\H0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4fK(<2i  
5XK}8\  
HgHhc&-  
　　得意扬扬的triumphant　 fOE8{O^W  
aR3R,6ec  
svt%UE|_:$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i%1ny`Q  
LaI(  
Y<~Nx~w{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $$UMc-Pq  
ZG=B'4W  
t<_Jx<{2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection