【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {y:#
'n  
@\T;PTD-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F%#*U82  
翻译就比较需要掌握这类词语... RzzFhU#r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r[v-?W'  
`N,Vs n"  
D=~B7b:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j|&DP-@g/  
PyMVTP4  
i2
:+h}o$e  
　　爱不释手fondle admiringly　 O*rmD<L$  
^b"bRQqm  
MxgLztY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N2tkCkl^x9  
d=?Mj]  
J`r,_)J"2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9si}WqAw  
^S#\O>GHP  
7V}]C>G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CzSZ>E$%U  
jJUGZVM6)  
7!r#(>I6?1  
　　白手起家build up from nothing　 7 DY WdDX  
%GX uuE}mX  
;+i'0$;*w  
　　百里挑一one in hundred　 M?Ndy*]  
+5HnZ?E\  
.kc"E  
　　百折不挠be indomitable　 cq,v1Y<  
^q
eY9O  
X&(<G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zJ;>.0  
|DE%SVZB  
9c6czirwR^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~H^'al2PK  
:K~rvv\L7  
(*6m^  
　　饱经风霜weather-beaten　 pWs\.::B  
D<U 9m3  
wjTNO0hj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <nWKR,  
38c?^  
IKi{Xh]\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oW1"%i%  
YijMF/Uyb  
;gDMl57PQ.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "z^(dF|  
1 -ZJT  
B%tIwUE2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w6T[hZ 9  
.,3Zj /  
d2rL 8jW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &]P"48NT  
qib7Z]j  
mxQR4"]jY  
　　必由之路the only way　 6M ^IwE  
(1CJw:  
egm)a   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N&T:Lt_N  
'p%=<0vrr  
?c!:81+\  
　　变本加厉be further intensified　 ''IoC j  
2fJ{LC  
UVB/vqGg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4j>fI)FUW  
EYL]TeS  
(;aB!(_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9UwLF`XM  
9
)`amhf>  
9)+@0fG)  
　　别开生面having sth. New　 ;7Y[c}V1^  
n`q2s'Pc  
n~tqO!q  
　　别有用心have ulterior motives　 V/PAi.GZ  
AoYaVlKG8  
YOyp|%!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #'@ilk/.  
c<wavvfUo  
n@!wp/J,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >3 l=*|9  
G@gh#[b  
rK1-Mu  
　　博古通今erudite and informed　  H;NbQ  
q$
[n`w-  
B**Nn!}0  
　　不败之地incincible position　 nnw
JYEi  
xRum*}|4  
F8<"AI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s)zJT  
/b5>Qp  
3e%nA8?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0,_b)  
tdep|sD  
~.^AL}zm_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [dB$U}SEj  
;HNq>/{  
/c`^iPb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u%3i0BajY  
e_.Gw"/Yl  
Fv8f+)k)Z~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DkD
oA;m  
tIc 7:th  
Qd]we$G  
　　不同凡响outstanding　 ST1'\Eo  
"?3`  
=dZHYO^
Cv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o(!@7Lqq  
k()$:-V  
tGjhHp8}c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ml6u1+v5  
D:"{g|nW}  
8`=v.   
　　不以为然not approve object to　 8R/dA<Ww  
E5</h"1  
a0=

WfeT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 = &tmP  
NX[4PKJ0C  
.fAv*pUzU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
]p7jhd=  
t)f-mQz)  
,ho3  
　　不约而同happen to coincide　 )G~w[~  
"4o=,$E=  
]
e'fa/I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CyDV r  
U75Jp%bL  
I%j_"r9-I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v&a4^s  
x3 >  
=WIJ>#Go<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tM4Cx  
0@I S  
zCv"]%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D^Jk@<*  
|`TgX@,#9  

A@hppaP!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lVOu)q@l7g  
"]K>j'^Zs<  
^D%FX!$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9KWuN:Sg  
ryB}b1`D  
2i;7{7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &i+Ce  
El\%E"Tk%  
[AMAa]^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #7ohQrP  
-Eu6U`"(  
'R-3fO???  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Guz"wY  
1 zw*/dp  
f+8wl!M+6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wO?{?+I`q  
#(An6itl  
8
YC_3Yi%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _XCOSomL`  
'AN>`\mR$  
1-lu\"H`  
　　畅行无阻checkless　 Pj}66.  
MxT-1&XL  
sMu] /'7  
　　车水马龙heavy traffic　 9IX/wm"  
yw];P
o,  
jv&*uYm  
　　沉默寡言taciturnity 　 If\fLhM  
8Z(Mvq]f&  
vZ.x{
"n'~  
　　称心如意well-content　 ;L']e"G  
0u\GO;  
uEX!xx?Q#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |PC*=ykT3  
1t)il^p4[;  
&Z`#cMR{H  
　　成群结队gang horde　 >0"+4<72  
rqY`8Ry2M  
V4_=<W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rzt Ru  
/5u<78GW1  
V$
ps>  
　　诚心诚意sincere desire 　 .ev?"!Vpp9  
gP;&e:/3  
9jw\s P@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5yP\I+Fm  
ee^{hQi  
*-8&[D0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xCc[#0R{  
AJF#Aw `o  
Zcx`SC-0  
　　持之以恒preserve　 5:KQg  
7t0er'VC  
,,q10iF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l4uMG]m  
uFinv2Z'  
!WQ-=0cm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RO'7\xvn  
J^Wa8Q;9lX  
)QU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `T5W}p[6  
8|l\EVV6  
b?tB(if!I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9 a!$z!.  
!ug8SAOaz/  
m8d!< h  
　　出乎意料unexpected　 "hH.#5j  
G}b]w~ML~  
of%Ktm5Qi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y[}>CYO  
-"'j7t:  
gG(fQ 89U"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 128EPK  
P-yjN  
eg;~zv  
　　出谋划策give counsel suggest　 O;:mCt _H  
keL&b/@  
qNB<T('  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "n(hfz0y%  
v3~?;f,l  
chM%]|gey  
　　出生入死go through fire and water　 1\ o59
Y  
-*Xa3/kQ  
'YmIKIw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3no%E03p  
[+T.at  
cQCSe,$ W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *
\+\5pu0  
.,<1%-R34q  
M?Y;a5{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $p#Bi-&  
{6|38$Rl  
i[7\[  
　　绰绰有余more than sufficient　 U)fc*s  
!/'t5~x[  
4":KoS`,j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >%}C^gu)  
+%
yfcyZ.  
]7W&JKmA&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N7b8m?!  
q9KHmhUD  
D=j-!{zB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vyNxT*,[K  
<'y?KiphL  
e'6/`Evqz  
　　从容不迫地by easy stages　 [kVS O  
?pW`cFLDHF  
,1~"eGl!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rK'L6o  
Q 3hKk$Y  
vYwYQG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -;s|  
'.IW.{;$  
eBZXI)pPh  
　　措手不及unaware unprepared　 U6glp@s  
DU0zez I9  
o |{5M|nD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !E<[JM  
GFj{K
 
|GdUL%1hnC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CM/H9Kz.  
h]IxXP?h[  
nsu@h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B nFwlw  
]R+mKUZ9  
[owWiN4`s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5kc/Y/4o  
RuLi,'u  
{fPy=,>Nb  
　　大公无私selfless　 vv72x]  
G,&<<2{(f;  
,`'Qi%O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~8q)^vm>f?  
>8~.wXyoC  
5bRJS70M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \r/rBa\  
LA!?H]  
H[6:_**?o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^h(ew1:  
jZu[n)u'C  
Y+kfBvxyf  
　　大惊小怪的spoffish　 }n]
Ng]KM`  
f}o\*|k_|  
&p'Y^zL-  
　　大快人心affording general satisfaction　 %R}qg6dL  
y_* !6Xr  
Eq%}  
　　大名鼎鼎famous well known　 /Wi[OT14  
I,E?h?6Y  
DwM)r7<Ex  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zd3S:),&  
.M qP_Z',  
()Y~Q(5ji  
　　大千世界the boundless universe　 GA$V0YQX  
d2*fLEsF  
!8TlD-ZT/  
　　大失所望greatly disappointed　 aZH:#lUlj  
w;%.2VJ  
T-'OwCB1q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {0[tNth'h  
|tKsgj  
p\Q5,eg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +KF^Z$I  
.e
S<Dbku<  
[zH:1Zhl&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R"-mKT}  
4.k0<  
qz"}g/;?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8+~ >E  
1jx:;
j  
5Y.)("1f}f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;!>rnxB?4  
.6ylZ  
OTvPUkp*
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wx]0p  
9"N~yKa`"K  
XD!W: uvb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7!$Q;A  
|'e^QpU5  
])[[ V!1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;nI] !g:  
1gE
 [v  
.ODU
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 AgWa{.`f:  
g1;:KzVv  
ntu5{L'8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ](Xb_xMf  
^3G{|JB!+  
.Hescg/S  
　　胆战心惊的funky　 DRSr%d  
tl[Uw[  
>Ifr [  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T"(&b~m2b4  
kS%Ydy#:'  
"x#-sZ=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TeMHm?1^  
~Sdb_EZ  
)~&CvJ  
　　得过且过drift along muddle along　 H/"-Z;0{  
uY{|szC^2  
Z@yW bjE7Z  
　　得天独厚的advantaged　 g6yB6vk  
\/
93Dz  
d}OTO10  
　　得心应手handy with facility　 _H9 MwJ  
_1!7V3|^  
2my_;!6T[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C/
_ZUF(V  
2d
>z1%'  
zp6C3RG(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _;W.q7b]  
\0A3]l  
o m!!Sl3  
　　得意扬扬ride high　  nI[os  
tCw<Ip  
C2.HMgL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u:}%xD6  
SD
L7<ZaE  
jY&k  
　　得意扬扬的triumphant　 SbcS]H5Sk  
6 [k\@&V-  
R1PkTZP&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Yh7rU?Gj  
H!c@klD
 
_qU4Fadgm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i)\L:qF5  
zlyS}x@p  
$5>e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection