【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r.JY88"  
E~b Yk6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7KB:wsz^  
翻译就比较需要掌握这类词语... -5&|"YYjr{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {9/ayG[98  

P7X':  
)bl'' yO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z~Ec*  
|aaoi4OJ  
7H,p/G?]k  
　　爱不释手fondle admiringly　 \v*WI)]  
;|.~'':  
)`4g,W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z
RD@8'1p  
_QS+
{  
CH`_4UAX%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yjq~O~  
^")SU(`  
ulqh}Uv'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y[\ZN  
eM>
f#M  
#]vy`rv  
　　白手起家build up from nothing　 e>FK5rz  
*irYSTA$  
Dej2-Y  
　　百里挑一one in hundred　 & rsNB:!  
8/tvS8I#y  
zG[GyyAQ  
　　百折不挠be indomitable　 vv9=g*"j  
=Nc
}XFq  
G#|`Bjv"aP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L#\!0YW/@  
0-N"_1k|?  
;:^^Qfp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *8a8Ng  
H*h7Y*([  
B\tP{}P8{  
　　饱经风霜weather-beaten　 DGQGV[9%4C  
SF7p/gG  
_xHEA2e!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :X66[V&eH  
u4W2{  
R cz;|h8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K]<49`MX  
t9!8Bh<  
KA"D2j9wn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,g"[7Za  
)S,R
x  
_a?(JzLw5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |3h-F5V)  
O< \i{4}}  
K<_bG<tm_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @N?u{|R:d  
IPIas$  
[VsTyqV a  
　　必由之路the only way　 4dd]Ju  
t:SME'~.P  
"< c,I=A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  UE-+P  
AWXBk+  
aj$#8l |zu  
　　变本加厉be further intensified　 >=WlrmI  
wcd1.$ n  
tlz+!>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <z=d5g{n  
7FTf8  
.o&Vu,/H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]:6M!+?(  
d=6FL" .o  
YyF=u~l  
　　别开生面having sth. New　 `u *:wJsv  
2,3pmb  
>@mvb@4*  
　　别有用心have ulterior motives　 [ITtg?]F  
R)<PCe`vf  
HqZ3]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q#mw#Uw-  
)[c@5zy~*  
^e1Ux  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kt0ma
/QpP  
:B(vk3;U!  
'on8
r*  
　　博古通今erudite and informed　 ;:%*h2  
d7*fP S  
X<j(AAHE  
　　不败之地incincible position　 $U]KIHb  
x9U(,x6r  
BwpSw\\?@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _T{ "F  
IGtpL[.;/  
soTmKqj E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wS)2ymRg  
3G;#QK-c  
%+{[%?xh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N1vPY]8  
?KKu1~a_  
dpTeF`N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m! 3e>cI  
FthrI  
S=N3qBH6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?|`Ba-  
wUj#ACqB  
J'=iEI  
　　不同凡响outstanding　 CBVL/pxy  
#ox&=MY  
[T<Z?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LO&/U4:  
Sp2<rI  
l, [cR?v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z :q9~  
3utv  
GgNqci,  
　　不以为然not approve object to　 &6#>a"?"  
YIc|0[ ]*|  
8q5 `A Gl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7@6B\':  
7SyysH<H  
+4r.G(n),  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !
UV1OU  
I\,m6=q  
H E'1Wa0r  
　　不约而同happen to coincide　 QR#L1+Hn  
NQdz]o  
RM(MCle}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jmH=W)  
gjGKdTr'  
?C6DK{S(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^Fe%1Lnt  
b)e';M  
e0nr dM[i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^s;xLGl]  
*2
(W`m  
,2R7AHk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *\M$pUS{  
Ul`~d !3zH  
Q
~y) V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K4[XP]\jr  
>B~vE2^tQ~  
?: XY3!{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A@o:mZ+XN(  
@7fx0I'n  
f-BEfC,}'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W7 .Y`u[  
\H-,^[G3  
q"uP%TN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O.HaEg/-  
6bacU#0o  
g:yUZ;U
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2l YA% n  
U^@8ebv  
;G=:>m~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )}[:.Zg,3/  
9td[^EB#(h  
\GFFPCi4D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GcpAj9  
5J
1q]
^  
M;$LB@h  
　　畅行无阻checkless　 (3[Lz+W.u  
Z{".(?+}1  
?L'4*S]  
　　车水马龙heavy traffic　 V|njgcn d  
iL](w3EM  
@#?w>38y  
　　沉默寡言taciturnity 　 J:  T  
1vG]-T3VC  
=/6rX"\P  
　　称心如意well-content　 pp!>:%  
1/l;4~p7'  
{Iu9%uR>@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c'LDH
h7b  
s.8]qQRr  
;#>,eD2u  
　　成群结队gang horde　 f]*_]J/  
sgRD]SF  
^-Knx!z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z`9yGaTO  
l|Z<p
D  
YcQ3:i  
　　诚心诚意sincere desire 　 U&\2\z3{  
D{J+}*y  
v)VhR2d3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y unY'xY  
eT4+O5t  
I {o\d'/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 , id`=L=  
\!_:<"nX.  
=q4QBAW  
　　持之以恒preserve　 <r1N6(n  
jxt^d  
y9>?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2|8&=K /  
U_/<tWl\[3  
sXmZ0Dv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "?yu
^  
2Y2J)5,  
@uWPo2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JuD$CHg;#  
[)ybPIv]  
&7gE=E(M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :2\H>^uV  
u\]aUP e  
)t/[z3rn  
　　出乎意料unexpected　 <>&!+|#  

YnCWmlC  
DW,fh8w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pKM5<1J  
w,CZ*/^  
CLU[')H0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 luEP5l2&  
jgb>:]:  
;h }^f-  
　　出谋划策give counsel suggest　
dF-d  
09RJc3XE9  
z+J4XpX0,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j+p=ik  
=}G `i**  

j(8I+||  
　　出生入死go through fire and water　 05+uBwH
 
0k];%HV|  
/^d!$v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jq4{UW'  
fR4O^6c:  
9bDxml1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N8Mq0Ck{$  
+QqEUf<U*,  
]('isq,P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |c]Y1WwDx  
/y\KLa  
!7:~"kk  
　　绰绰有余more than sufficient　 pFu3FUO*;  
mxpncM=q  
ZA
;wv+hF=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )I`6XG  
<.d0GD`^  
O*<,lq 0K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #hBDOXHPf  
qP"<vZ  
*+E9@r=HF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D\:~G}M  
sf|[oD  
TV>UD q  
　　从容不迫地by easy stages　 CVi3nS5Yl  
;tR,w   
D [#1~M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qYMTud[Vf  
A3UC=z<y  
iG[an*#X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JvHGu&Nr!  
y`~[R7E  
|7jUf$Q\p  
　　措手不及unaware unprepared　 X3KPN  
*lN>RWbM%  
&k5 Z
|d|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]<0|"NL  
t._W643~  
<tEN1i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ou _bM n  
CbJ ]}Z  
ACg5"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T[iwP~l  
|zV-a2K%J  
\h%/Cp+p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x)hp3&L  
x.7Ln9  
?PIOuN=  
　　大公无私selfless　 K"cN`Kj<*-  
8"a[W3b  
 \|Qx`-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e1dT~l  
5o~;0K]  
Ksq{=q-T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tZtyx;EP  
(8<U+)[tPy  
1)aB']K%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :bLL
N  
FuNc#n>  
CL*i,9:NR  
　　大惊小怪的spoffish　 yIwAJl7Xf  
'm@0[i  
"28b&pm  
　　大快人心affording general satisfaction　 Cwxy~.mI  
Fz_SID  
fPs'A  
　　大名鼎鼎famous well known　 "lo:"y(u  
h Znq\p~  
Uk u~"OGC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @<ba+z>"~4  
a;Q
6S  

/q4<ZS#  
　　大千世界the boundless universe　 |0?h6  
Y~T;{&wi  
;Cdrjx  
　　大失所望greatly disappointed　 slV+2b  
C@` eYi  
^D(N_va<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .17WF\1HC.  
-{i;!XE$SR  
[YY[E 7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x4cP%{n  
zV\\T(R)  
QvK-3w;=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <im BFw  
yz}Agc4.I  
nV-A0"z_&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W6t"n_%?"  
LYPjdp2>"o  
W'2|hP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !5Ko^:+Y  
W8Z&J18AU  
8[SiIuIV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [kx_Izi/T  
H/>86GG  
66x>*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k=j--`$8k  
+(iM]L$Fw%  
12*'rU;*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AvdxDN  
iN0gvjZ  
]Cpd`}'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %EYh5W  
P SDzs\s  
C2;qSKG3{m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0FfBD[E:  
&k+G^ !=s#  
PW"G]G,  
　　胆战心惊的funky　 <o^_il$W  

$j*j {}K  
w#wlZ1f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [?mDTD8zU  
Y,OS
QBgk  
TTaSg\K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9^Q:l0|  
*a*\E R  
a;J{'PHu  
　　得过且过drift along muddle along　 "ZDc$v:Qa  
N.OC _H&  
wkK61ah6  
　　得天独厚的advantaged　 0[@9f1Nk4  
c#M'Mye  
(.,`<rXw  
　　得心应手handy with facility　 \TSt  
3!M;Z7qF]  
beFVjVVHq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rr fL[  
U7d%*g  
|e@9YDZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J&w%lYiu5  
K^bzZa+a  
E]`)  
　　得意扬扬ride high　 jy`jxOoG~Z  
F|q-ZlpW-  
#/zPAcV:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &o$E1;og  
euO!+9p  
Hzs]\%"  
　　得意扬扬的triumphant　 |><hdBQXX<  
= R|?LOEK+  
 *r Y6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (.a:jL$
 
xg~q'>
 
_ETG.SYq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +v:t  
Mp*")N,  
kRs(A~ngc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection