【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @s2z/h0H  
SWO$#X /  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,":ADO-  
翻译就比较需要掌握这类词语... eXnMS!g%Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7 -gt V#  
-[`,MZf  
)Y Qtrc\91  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qQ/j
+  
$>OWGueq64  
Wxb/|?,  
　　爱不释手fondle admiringly　 hX$k8 o0  
GpN tvo~  
\4~uop,Nb+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 76} N/C  
0mH>fs 4  
oO$a4|&,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #`);UAf  
7O;v5k~iQ  
u_e}m>[S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *<xEM-  
/JtKn*?}:>  
j9) Z'L  
　　白手起家build up from nothing　 ^=pn!lK;^  
_tb)F"4V  
(O,|1  
　　百里挑一one in hundred　 xV~`sqf  
,8c`  
0#G&8*FMN  
　　百折不挠be indomitable　 MJ8z"SKnV  
wR@fB  
+x-n,!(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 477jS6^e&  
tE9%;8;H  
syv6" 2Z'B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Xko[Z;4v8'  
K)sO  
(3%NudkwT  
　　饱经风霜weather-beaten　 NL0X =i  
"npj%O<bd  
)<1M'2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]5YG*sD4  
lk%rE  
3vHEPm]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _E:]qv  
1}QU\
N(t  
1;4TA}'H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D/9&pRsO  
%S]5wR6;_  
8D;>
]>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]EE}ax%#aq  
:?U1^!$$1  
1 BAnf9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y2TJDb1  
P
C7U&*x@  
* "~^k^_b}  
　　必由之路the only way　 "So+  
`Q,moz  
Qi w "
x,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
*9`@  
]{0 2!  
F9]GEBLr  
　　变本加厉be further intensified　 {O]Cj~}  
DKF`uRvGN:  
<lB^>Hfu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oZmni9*SD  
ORA+>  
@L=xY[&{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bv4lgRE6Y  
cmZ39pjBJ
 
<nvz*s  
　　别开生面having sth. New　 !n}"D:L(  
Qg%B<3 <  
R8W{[@  
　　别有用心have ulterior motives　 hof:36 <  
<FRYt-+  
egYJ.ZzF0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b=wc-nA  
rMH\;\ I|U  
GW]Ygf1t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K`M8[ %S  
@@# ^G8+l  
=BMON{K  
　　博古通今erudite and informed　 ]pzf{8%  
f]qPxRw  
{3i.U028]  
　　不败之地incincible position　 0AZ Vc  
ido'<;4>  
bfVKf}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X) owj7U;  
) 'j7Ra  
pyq~_
Bng  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cDYKvrPY  
BB.^-0up  
cE$<6&0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^{DXin 1O`  
sPyq.oG  
Ww{bh-nyq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,?3r-bM  
&j<B22t!  
mcP]k8?C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -S"YEH9  
,_!pUal  
;*BG{rkr  
　　不同凡响outstanding　 T[`o$j6  
fk<0~tE  
9G[!"eZ}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `%
ZM(9T  
2TXrVaM  
u<!8dQ8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4[44Eku\  
_s[ohMlh  
u3a"[DB9c  
　　不以为然not approve object to　 ?xWO>#/  
': 87.8$  
[i== Tp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1aP3oXLL  
g=0`^APq
l  
AU -,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A_t
dtN<  
>=G;rs  
tda#9i[pkH  
　　不约而同happen to coincide　 -,)&?S  
Sb+^~M  
&xo_93  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $nUhM|It  
ZP &q7HK\  
\}P3mS"e3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z\Hg@J&#  
3yX^93  
tg_xk+x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i882r=TE3  
<~@}r\  
LUc!a4i"fO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Za_w@o  
iH<:wLY&J  
h6Ovl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o,>9|EMQZ  
s1.EE|h,5  
`$*I%oT;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [3lAKI  
`d2 r5*<  
/'' |bIPa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "4NcszEN  
@{P<!x <Q  
>o9tlO)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mE=%+:o.  
mhV
dsa  
[1nfSW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o-a\T  
d0``:  
S3 12#X(%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (yA`h@@WS  
v7gs $'Q  
/*Iq,"kGz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c|RT
P  
Of0(.-Q w  
x7J8z\b"O  
　　畅行无阻checkless　 ##!idcC  
N iw~0"-V  
r&+8\/{  
　　车水马龙heavy traffic　 +i^@QNOa  
cZC%W!pT  
5QN~^  
　　沉默寡言taciturnity 　 3w!8PPl  
'tvX.aX2  
g]&7c:/  
　　称心如意well-content　 1i3;P/  
v+d} _rCT  
7"Qj(N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 41G}d+  
@=rYOQj|  
NW_i<#  
　　成群结队gang horde　 0RFBun{  
$-Iui0h  
n=Ze p{^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JOwm|%>3a  
D[/h7Ha  
X'FDQoH  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,/2&HZd  
!=Scpo_  
Qe4O N3X!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 56w uk [)  
mHe[ NkY6  
ba-4V8w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !E7JDk''@  
U45kA\[bZ  
:'`y}'  
　　持之以恒preserve　 iq^F?$gFk  
}TQa<;Q  
|P0!dt7sQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0\zY?UUww  
)DB\du   
BTc }Kfae  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9*Q6/?v  
9$k0  
~Y/:]&wF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OEw#;l4 C  
{ty)2  
.jUM'; l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rjK]zD9  
)E|{.K  
H2lQ(Y+H  
　　出乎意料unexpected　 ; DXsPpZC  
ff&jR71E  
-wa"
&Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @yM
$Et5  
@U+#@6  
/|0xOiib  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z_U4Yy'NNw  
+Tt.5>N  
zfrNM9C  
　　出谋划策give counsel suggest　 n g%~mt  

E/V_gci
 
@AtJO>w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (^oN, 7  
`=V p 0tPI  
z~"Q_gme  
　　出生入死go through fire and water　 brCXimG&jo  
'Zs3b4n8  
N TcojA{V$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5Q;Q  
VBUrtx:  
`>0%Ha  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]"/SU6#4:  
4#qZ`H,Ur)  
|k$6"dXSO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P!Brw72  
Q5c3C&$6  
QLH!>9Ch  
　　绰绰有余more than sufficient　 !
RP0W  
\o*w#e[M  
qjObu\r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~R&rQJJeJ  
:.9Y  
x<h|$$4S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '_b3m2
I.G  
R_D&"&   
C$p012D1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L;lu)|b"  
i?ZVVE=r  
!2Gua1z!CJ  
　　从容不迫地by easy stages　 D
]o=I1O?  
6f2?)jOW^N  
et2;{Tb,5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X%mga~fB  
%~I&T".iC  
|8pSMgN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 denxcDFu/~  
uI$n7\G!  
NN#k^[i1  
　　措手不及unaware unprepared　 4> uNH5  
n}b{u@$  
^k*%`iQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [>N#61CV5  
0SU v5c  
p>,D F9W`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |sI@m@  
0BNH~,0u  
ul3~!9F5F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tw djBMte  
8 :WN@  
w$IUm_~waa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4#{f8  

t{g@z3  
^KdT,
^6T  
　　大公无私selfless　 fF(AvMsO  
(/2rj[F&  
t{>#)5Pqv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \6
1H(,  
)!kt9lK  
&@,lF{KTL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZJF"Yo  
%%F,G  
Ell14Iki  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'z^'+}iyv  
xT+#K5  
&c 2Qa  
　　大惊小怪的spoffish　 J6[}o4Z  
9% C]s  
T ay226  
　　大快人心affording general satisfaction　 Auc&dpW  
'Kk/ J+6U  
>;XtJJS  
　　大名鼎鼎famous well known　 [ :)
F-  
"f8,9@  
hP8w3gl
_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0r_~LN^|[  
Oe x  
]h
~F%   
　　大千世界the boundless universe　 i9Beap/t$  
0J^Z)U>j  
*Lxt{z`9  
　　大失所望greatly disappointed　 '%4fQ%ID}  
W**[:n+  
9+MW13?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =dH=3iCG  
SHs [te[  
V,=5}qozQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XlD=<$Nk7  
!yT=*Cj4  
qtdkK LT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !?_CIt$p  
kkfBVmuW  
|JR`" nF`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `k>C%6FG$#  
~"0{<mMcX  
.?rs5[th*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b+q'xnA=>  
]]_5_)"4  
ZnJJ-zP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1) K<x  
mhv6.W@  
Qy"%%keV'T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jJw  
p[o]ouTcS  
jygUf|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eI:x4K,#  
]KEE+o  
Ky7.&6\n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q|P M6ta  
4W|cIcU W  
@{#'y4\>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dl[%C6  
7FkiT
  
iDX<`)  
　　胆战心惊的funky　 FX9WXb4w  
*J]p/<> {  
\a7m!v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x0>N{ADXQ  
X.>~DT%0Lm  
n$N
M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `),U+  
5FuV=Yuc  
A(uo%QE|  
　　得过且过drift along muddle along　 U+#^>}wc  
4"Qb^y  
Xs|d#WbX  
　　得天独厚的advantaged　 L~e0^X
?  
;F*^c )  
*g %bdO  
　　得心应手handy with facility　 M@7U]X$g  
'v^shGI%Ht  
wLiPkW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [qV/&t|O*h  
M:(.aEe  
aCH;l~+U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !<=(/4o&P  
]mi\Y"RO  
7[0
Mr,^  
　　得意扬扬ride high　 =w;-4  
-xLK/QAL  
;nL7Hizo,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a#+$.e5  
j@#RfVx  
y{<js!au  
　　得意扬扬的triumphant　 Z ztp %2c  
y${`W94  
-hfkF+=U'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 su
IYfjh  
o<p4r}*AVJ  
mXhC-8P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A@?-
"=h}  
ns~bz-n  
rQNm2h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection