【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OmZK~$K_  
M
UUhg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?N]G;%3/  
翻译就比较需要掌握这类词语... W/.Wp|C}K3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2/ejU,S  
|y&vMx~t  
"qoJIwl#q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <`Qbb=*  
aB{OXU}#  
3j2d&*0  
　　爱不释手fondle admiringly　 8i Ew;I_  
BO0Y#fs  
 K0Lc~n/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `d4;T|f+=  
r{wf;5d(  
!eP0b~$/^J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HpS1(%d"  
.J?RaH{i  
ik5"9b-\<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I5E+=.T*ar  
x\pygzQ/  
:=\`P  
　　白手起家build up from nothing　 ihD|e&  
'![VA8  
G0(A~Q"  
　　百里挑一one in hundred　 |-xKH.'n  
uTrQ<|}#  
H[N~)3x  
　　百折不挠be indomitable　 cFHSMRB|P  
:3D[~-/S  
cd] X5)$h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dTqL[?wH?  
= Q"(9[Az  
O^IS:\JX&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j.:f=`xf  
64D4*GQ  
pp()Hu3J  
　　饱经风霜weather-beaten　 n1)].`  
0>:`|IGnT2  
lHO.pN`2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jV' tcFr4  
4MRN{W6  
0OBwe6*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RQ,X0
pS  
W=4|ahk$  
Lbu,VX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .jl^"{@6  
!
'-./LD")  
zKGr(9I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Kr%`L/%  
'grb@+w(
 
|T{ZDJ+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5#::42oE  
iOiXo6YE  
X [;n149o  
　　必由之路the only way　 Tvw(Sq};  
\3whM6tK  
0gr#<(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c[EG cY={  
h8P_/.+g|V  
'Me(qpsq  
　　变本加厉be further intensified　 8xHjdQr  
}R`}Ey|{  
'8b=4mrbH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QY$4D;M`g6  
^?T,>ZI  
sNJ?Z"5k1h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PcvA/W  
F2v9XMi  

\$ :)Ka  
　　别开生面having sth. New　 .&/A!3pW  
f0g&=k{OD  
\8`^QgV`@  
　　别有用心have ulterior motives　 EI@ep~  
kv`5"pa7M  
+'UxO'v3]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )T@+"Pw8t  
\p\rPfY{>  
g$mqAz<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %Gm4,+8P3o  
WiFZY*iu5  
h|ja67VG  
　　博古通今erudite and informed　 @@|H8mP}H  
kaVYe)~  
HK<oNr.d52  
　　不败之地incincible position　 hYh~[Kr^@^  
B9oB5E  
>Yfo $S_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [bd?$qi  
b<KKF'  
osTin*T.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A{Q~@1  
#b{;)C fL  
g")pvK[e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q,(hs]\@  
/ !A&z4;D  
;MjOs&1f0K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fwaM;YN_  
,tuZ_"?M  
-ha[xM05  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;^P0+d^5C  
~T&X#i  
dZ\T@9+j+  
　　不同凡响outstanding　 LY!.u?D`P  
IeBb#Qedz  
.T}S[`Yx5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  U66oe3W  
sUsIu,1Q  
j,#R?Ig  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m`8tHHF  
IF|%.%I$!U  
x[2eA!NC  
　　不以为然not approve object to　 .?.Q[ic  
9|//_4]  
Q3x.qz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2LH.If  
i%9xt1c_  
/f -\ 3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BU;E6s>P  
) 2Hl\"F  
+K[H!fD  
　　不约而同happen to coincide　 P4~C0z  
N9cUlrD
O  
mKBPIQ+ZS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1PT0<C-  
kam\
dn04  
!,PoH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >HQ<KFA  
y?{YQ)fj  
PWs=0.Wj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5[$jrG\!  
>]WQ1E[=  
5K?%Eo72!=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h:'wtn@l(  
o^~KAB7  
u< .N\/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X3rvM8  
O.+X,CQG*  
04R-}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C?%Oi:Gi&  
1fb!sbGD.k  
,]-A
~^|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {siIRl2&  
KR/SMwy  
*7 >K"j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Xx
E>KeP  
n7K\\|X  
OA
tn.LU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *|k/lI  
i fbO<  
-m>ng E~q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qW:\6aEG  
&sJ%ur+G  
/|{~GD +A&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `1"Xj ^ YM  
uSK<{UT~3  
$WK~|+"{>  
　　畅行无阻checkless　 3
L(vZ2&  
z8hAZ?r1`  
:HG5{zP  
　　车水马龙heavy traffic　 rui]_Fn]I  
-dsE9)&8DX  
]AzDkKj  
　　沉默寡言taciturnity 　 En/EQ\T@F  
"+:IA|1wD  
Se-n#  
　　称心如意well-content　 "#a,R^J  

DnW*q/=w  
_m|Tr*i8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l@ W?qw  
@.h|T)Zyr  
RP4P"m(
 
　　成群结队gang horde　 L5yv}:.U  
\4|o5,+(@  
|cUBS)
[)X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iZ-"l3)D  
|VD}:  
)$e_CJ}9e  
　　诚心诚意sincere desire 　 7cJh
^M  
w(Hio-l=  
42mZ.,<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^w|apI~HSE  
Zl+Ba  
+Qe&#"O0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Iz[
T.$9  
B#U:6Ty  
i+HHOT  
　　持之以恒preserve　 g x~fZOF_  
 9>k-";  
0QxE6>xL=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =^LX,!2zp{  
&.}Zj*BD  
CsND:m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =fr_` "?k  
_<i*{;kR6  
x:O;Z~ |.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 12,,gwh  
<>FpvdB  
;,yjkD[mWE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _ X* A  
x#{.mN  
=icynW^Fr  
　　出乎意料unexpected　 u\
zP`Y  
$M=W`E[g  
7#BUd/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qOk=:1`3  
3'zm)SXJ  
9AsK=/Buf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :"oQ _bLT  
xi
=\]  
^ |^Q(  
　　出谋划策give counsel suggest　 LiF(#OuZ  
S!;:7?mq  
V=v7<I=]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'sCj|=y2Qc  
c$>$2[*=  
pjP R3 r  
　　出生入死go through fire and water　 "me a*-XB  
Z/S7ei@56  
VTt{0 ~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QP{V  
+$F_7Hx  
WI$MT6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,9C~%c0Pw  
C<.Ny,U  
"/zI
sn7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =#"ZO  

`bdCom  
#&cNR_"w  
　　绰绰有余more than sufficient　 *N;# _0)/  
855JAf  
s@ ~Y!A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '!%Zf;Fjr  
uzx?U3.\  
hZobFf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G-)Q*p{i|  
%;r0,lN|II  
A
Ge\PCn-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a\Ond#1p
 
d}.*hgk  
jxU z-U-  
　　从容不迫地by easy stages　 l?N|Gj;ZFZ  
7jZ=+2  
zNs8yMnFr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s]"NqwIPK  
-Pr1
r  
MyyNYZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .cV<(J 5o  
gJ8+HV  
fgW>U*.ar  
　　措手不及unaware unprepared　 vThK@P!s  
O7_u9lz2  
R4V~+tnbG&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v?U;o&L(  
xSQ:#o=8G  
i'$V'x'k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VR@V3 ~  
{F/0pvP9  
csPziH$wl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n
Ycj6?
 
z|o7k;raH  
fU )@Lj1Wo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #]iSh(|8  
6Ch [!=p{  
DO#!ce  
　　大公无私selfless　 f
+/AD  
|Mj2lZS  
(W~')A"hC'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \D9J!K82  
oM&}akPE  
BJ0P1vh6M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %V+hm5Q  
V5MLzW\8  
p6M
jVu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c/G4@D>  
7Z#r9Vr  
3q!hY  
　　大惊小怪的spoffish　 xIN&>D'|N  
vnNX)$f  
P9Yw\   
　　大快人心affording general satisfaction　 0~(K@U>#  
YTc X4cC  
{xFgPtCM  
　　大名鼎鼎famous well known　 zT\nj&7  
[p+]H?(A  
[IF5Iv\b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Pp*:rA"N  
< )dqv0=  
J-6l<%962%  
　　大千世界the boundless universe　 3N(5V;ti  
4@b~)av)  
yh  
　　大失所望greatly disappointed　 (Q_J{[F  
; S
(KJV  
b"lzR[X,e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WRa4g  
m44"qp  
XB8g5AxR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V__|NVoOm  
C#^V<:9  
EpX.{B@B_[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jujhK'\  
4=G)j+RCH  
78=a^gRB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H{}Nr 4  
%j.B/U$  
#%~PNki  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (R.l{(A  
*LaL('.>  
S,ENbP%0r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y<4
%4>a  
-x~4@~  
WE-cq1)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s?fO)7ly  
+f}u.T_#  
0tL#-47  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9BZyCz  
FO"sE`  
Qj1qx;S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Jv,*rQH  
^\
N@qL  
#~_ZG% u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~`xaBz0q  
gMGX)Y ,=/  
AYVkJq?  
　　胆战心惊的funky　 I"=a:q  
c#ahFpsnlw  
6njwrqo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %nRz~3X|+v  
9JDdOjqo  
]4uY<9VL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F*}.0SQ  
.T>^bLuFy  
8h.Dc&V  
　　得过且过drift along muddle along　 ^$N}[1   
U,tl)(!@Q-  
W Ai91K@  
　　得天独厚的advantaged　 d)R7#HLZ7  
CeZ+!-lG  
Y"n$d0%  
　　得心应手handy with facility　 1edeV48{:  
IO@Ti(,  
&y} ]^wB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^$!H|  
P^)J^{r  
Z\\'0yuY(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^Fn~@'  
B24,;2J  
xJ);P.  
　　得意扬扬ride high　 7;8#iS/  
CDT%/9+-  
]8m_+:`=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6T qs6*  
7)i6L'r  
-p-<mC@<&S  
　　得意扬扬的triumphant　 V-7A80!5  

RBA{!  
CJ~gE"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 URo#0fV4C  
Xi:y35q  
-4=\uvYh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !W4X4@  
x1O]@Z{d\  
(6Y.|u]bq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection