【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... " G6jUTt  
6S[D"Q94  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >NA7,Z2.  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8|NJ(D-$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~(/HgFLLu  
p&mtKLv  
I7^X;Q F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HjS^ nYl  
~{G:,|`  
5qSZ>DZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 [B @j@&  
ha! "BR  
ok2~B._+;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S5KYZ W  
i%4k5[f.:  
zxUj1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 So.P @CCd  
:$c:3~  
,D2_Z]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *yq]  
8{]Gh 0+  
{WeXURp&nF  
　　白手起家build up from nothing　 ko2j|*D6@~  
AWXpA1(  
xevP2pYG:  
　　百里挑一one in hundred　 E0^%|Mh]b  
:;;WK~*#  
2U
`W[  
　　百折不挠be indomitable　 9XqAjez\  
65#:2,s  
Wo+CQH6(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )z235}P  
,]_(-tyN|  
bTQa'y`3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t`YZ)
>Ws  
cgxFEv  
)(Mr f{  
　　饱经风霜weather-beaten　 6y,P4O*q  
!FO^:V<|5  
3u0<v%Qi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pNE\@U|4E  
vd7N&c9  
ViwpyC'v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^h6$>n5  
,o@~OTja*  
14n="-9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WCmNibj  
-N7L#a  
v<3o[mq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  ;[KriW  
]ZKt1@4AY  
n~)HfY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }{wTlR.]  
yvooM'R  
YP#AB]2\}  
　　必由之路the only way　 Uy59zB2|=  
FfxX
)p1t  
k'ZUBTRq!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N`<4:v[P  
x #tu  
|v$%V#Bo  
　　变本加厉be further intensified　 :\+{;;a@  
^\[LrPqe  
v
-;XyVx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ..q63dr  
HLSfoQ&)v  
tSb?]J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 833%H`jQc  
OS"{"P  
RF4$  
　　别开生面having sth. New　 k~1j/VHv  
lbB.*oQ  
t8AkdSU0  
　　别有用心have ulterior motives　 %R5Com  
9'n))%CZ.  
)pjjW"C+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "B9[cDM&  
N4a`8dS|  
%wt2F-u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :T7?  
-v;n"Zy1  
5@ bc(H  
　　博古通今erudite and informed　 kUn2RZ6$#  
&\1'1`N1  
,C{^`Bk-W  
　　不败之地incincible position　 )@Zc?Da  
Jt2,LL:G  
rb:<N%*t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TsaW5ho<p  
(ve+,H6w\  
='dLsh4P2N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HQ^9[HN.  
=PNdP  
X~v4
"|a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x
?,~TC4  
8%o~4u3  
~~C6)N~1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &l.x:eD  
JsmbW|t^  
n}< ir!ZTO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \npz.g^c_  
{q&@nm40  
DeOXM=&z  
　　不同凡响outstanding　 AH&9Nye8  
xi680'  
 d?:`n9`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t|;%DA)fjw  
uu}a:qrY  
|EF>Y9   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `nT?6gy  
[O^}rUqq  
.aNO( /kO  
　　不以为然not approve object to　 [O=W>l  
%6AYCN?Ih  
^DBD63N"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \Y
*!f|=of  
"@.Z#d|Y  
]{YN{
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |vv
]Z(_  
3PfiQ|/b  
;K3d' U
 
　　不约而同happen to coincide　 +.w[6  
u\`/Nhn  
cX2$kIs;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y k?SD1hj  
%fHH{60  
T3=(`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wi>DZkR  
}A-{6Qe  
x'@W=P 7   
　　才疏学浅have little talent and learning　 M9gOoYf,~  
<BSSa`N`  
P"b8!k?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8Bq-0=E  
cI5N"U@yN  
FtE90=$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sr\cVv")  
+6 ho)YL  

WhH!U0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j(sLK &  
*m*`}9  
L${m/@9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kL|\wci  
yX`#s]M  
sa G8g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F'1k<V?  
z?)He)d  
#*^e,FF<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wZQ)jo7*g  
)T9~8p.  
#G[t X6gU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "CMucK  
tj[c#@[B  
(Izf L1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SnW7x  
tU{\ev$x  
H;QA@tF>5  
　　畅行无阻checkless　 wqP2Gw7jh6  
#BsW  
1eHe~p ,  
　　车水马龙heavy traffic　 aZ6'|S;  
NEw$q4  
K3L"^a  
　　沉默寡言taciturnity 　 +pz}4M`  
eQ;Q4  
h,t:]  
　　称心如意well-content　 \^0!|  
xz8G}Ku  
Z|I
-BPyn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LL.x11o3  
!>3LGu,  
|NJ}F@t/5  
　　成群结队gang horde　 RU|X*3";T  
&<Zdyf?[Ou  
{jW%P="z$"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <: :VCA%  
Bd&`Xfebj  
5$%XvM  
　　诚心诚意sincere desire 　 &iBNO,v  
t"|DWC*  
W:vr@e6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nZ E)_  
$gvr -~  
R/~,i;d>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ix&'0IrX*  
2+Yb 7 uI,  
E oe}l   
　　持之以恒preserve　 3{ "O,h  
Ee)xnY%(  
0` 5e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WbcS: !0  
2hq\n<  
q.W>4 k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y}"7e)|t%  
wk @,wOt  
24B<[lSK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1m)M;^_  
pW|u P8#  
N'?u1P4G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .<YcSG  
Qihdn66  
g7n"  
　　出乎意料unexpected　 x?sI;kUw8  
b1-&v|L  
Md&WJ };L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f~ U.a.Fb  
6gU{(H   
v~=\H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tC)6  
d5!!U
t  
27#5y_ `  
　　出谋划策give counsel suggest　 uQ3[Jz`y  
#/70!+J_UF  
AK@L32-S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OZ(dpV9.S  
%!|O.xxRR  
Ed-M7
#wY  
　　出生入死go through fire and water　 $k%Z$NSN=  
{' 5qv@3  
VW<0Lt3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a9Y5  
8Vn4.R[vE  
$>q@SJ1q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6v732;^  
!mnUdR|>(  
/'wF2UR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NNkP\oh\  
`u_Qa  
?Bx./t><  
　　绰绰有余more than sufficient　 >)**khuP7  
,o#kRWRG  
#wR;|pN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zm#nV Y`  
zT9JBMNE:  
wkb$^mU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BmBz}:xMez  
P'$ `'J]j  
@cD uhK"U}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KZ:hKY@q  
e2)autBe  
=|U@  
　　从容不迫地by easy stages　 :d,^I@]  
e%O0hE  
27Emm
c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7hw .B'7  
Ol/N}M|3
 
nk=$B(h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g@
ith&*=h  
+j/~Af p5f  
S
4o$t-9l  
　　措手不及unaware unprepared　 1KE:[YQ1  
>Aq:K^D/3F  
rZ03x\2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @{HrJ/4%:&  
8y2+&#$  
2N [=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Yl^mAS[w&  
zu\`1W^  
dA~ 3>f*b_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f'Mop= .  
}"s;\?a  
K7)kS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b^CNVdo'  
P:xT0gtt  
D-p.kA3MJ  
　　大公无私selfless　 1Y
j~fb(  
dY!Z  
nms8@[4-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mEAXM1J|  
L:&k(YOBA  
:$r ^_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O6s.<`\  
}j{!-&  
=r.
>N\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OjE`1h\  
_=XX~^I,  
QO;4}rq  
　　大惊小怪的spoffish　 z?]G3$i(  
ro~+j}*  
2tQ`/!m>v$  
　　大快人心affording general satisfaction　 %
eWqQ3{P]  
))h6~1`  
va)%et0!  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q /x8 #X  
afG{lWE)  
(8a#
\Y[b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ib6^x:HGU  
?\=/$Gt  
15\Ph[6g  
　　大千世界the boundless universe　 7A$B{  
e&<yX  
.p` pG3  
　　大失所望greatly disappointed　
vw>jJ  
y(jg#7)  
#\rwLpC1u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (=x"Y{%  
o2H1N~e#c  
>h~IfZU1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g=@_Z"  
,T,:-E  
m:QG}{<.h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 256LHY|6  
~`MS~,,  
7E$&2U^Js  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /u<nLj1  
*Nb#W!  
$D1w5o-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qQ[b VD\*  
&?,U_)x/  
)$GIN/i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PyC0Q\$%  
k`KGB  
q<vf,D@{ !  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y,S\2or$  
ChrY"  
zt24qTKL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g\fhp{gWB  
J97R
0  
='?:z2lJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gJN0!N'  
.1 )RW5|c  
={2!c0s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $"JpFT  
uLeRZSC  
^?"\?M1  
　　胆战心惊的funky　 >c8GW >\N  
[4Ll0GSp  
E`\8TqO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  %V G/  
y8Xv~4qQW  
-XK0KYhgW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9;t]Hp_+K  
?WI3/>:<  
FVsj;  
　　得过且过drift along muddle along　 +Lm4kA+aE5  
'1SG(0  
BbOu/i|  
　　得天独厚的advantaged　  P\m7 -  
%
u\26[/  
Fqq6^um  
　　得心应手handy with facility　 VaZn{z  
qNgd33u1  
7v}x?I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WKM)*@#,  
t G.(flW,  
4R%*Z~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F!!N9VIC  
l;X|=eu'  
zoDZZ%{  
　　得意扬扬ride high　 sRHA."A!8  
*4Fr&^M\  
mABe'"8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1^J`1  
iTo k[uJ}  
v`[Eb27W.  
　　得意扬扬的triumphant　 A~(l{g  
CG]Sj*SA~  
#Doq P:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HjNxqaljt  
H5>hx{  
er.L7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :c[n\)U[aa  
{U!St@  
\$*$='6"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection