【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TGz5t$]I  
TY|]""3f9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G{ $Zg  
翻译就比较需要掌握这类词语... %R{clbbbn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]X)EO49  
^$y_~z3o#7  
^OQ#Nz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Do|`wpR  
8Q1){M9'  
Pne[>}_l/  
　　爱不释手fondle admiringly　 rLcQG  
Pz"!8b-MN  
3:Sv8csT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r(yb%p+  
2aN  
!2N#H~{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +:d))r=n  
G?/1 F1  
VMW?[j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mYk5f_}  
<u"#Jw/VP  
$sO}l  
　　白手起家build up from nothing　 d}',Bl+u{$  
/=\__$l)  
!+H=e>Y6  
　　百里挑一one in hundred　 8L 9;VY^Y  
.{-8gAh  
E4[\lX$J  
　　百折不挠be indomitable　 4f"a
/(>*  
]IJ.}  
b,G+=&6u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hk&p+NV!  
6|LDb"Rvy  
N_r*Ig  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ap9eQsC  
,Ql3RO,  
1)NX;CN  
　　饱经风霜weather-beaten　 (vjQF$Hp  
VPg`vI$(X  
*(d^k;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^B?koU l^  
j>R7OGg'  
a@,tf'Sr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S-yd-MtQp  
?#D@e5Wf  
Z#;ieI\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $X~=M_W  
=W !m`  
+.\JYH=yEr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v-[|7Pg}Z  
OG 5n9sx  
rf1nC$Sop  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !,\9,lc  
QbqLj>-AJ  
:N)7S
YQT  
　　必由之路the only way　 Zml9ndzT  
Ed*`d>  
kC9A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `Xmpm4 ]  
G68N@g  
h/(9AO}t  
　　变本加厉be further intensified　 AD?^.
<  
dGh<R|U3  
o`j%$K4?5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o<l4}~a  
J(/ eR,ak  
oRWsi/Zf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2#W%--  
)vGRfFjw_  
Qn%*kU0X  
　　别开生面having sth. New　 5I(` s#O  
;N"XW=F4e  
!b _<_Y{l  
　　别有用心have ulterior motives　 ;co{bk|rj  
J;q3 fa  
JG}U,{7(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /e{Oqhf[n  
( v ~/glf  
4N` MY8',  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #2HygS  
aeBth{  
1NOz $fW  
　　博古通今erudite and informed　 'OX6eY5
 
S-f3rL[?  
2,QkktJLo  
　　不败之地incincible position　 H V  
Y@.JW  
i,yK&*>JJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $V~%$  
Va*Uwy?x/)  
s9[v_(W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .=@M>TZM  
4qm5`o\hb  
=h_4TpDQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \v-> '  
zRE7 w:  
Ha+FH8rZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D *LZ_  
E!Fy2h>[Z  
]&G5/]f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 < m9O0  
swLgdk{8
n  
:&or'Yi}  
　　不同凡响outstanding　 :sPku<1is  
8v]{ 5  
TyBNRnkt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2Vu|uZd  
x(=kh%\;  
U.^)|IHW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bnxzy n  
ReK@~#hLY  
;D^)^~7dh  
　　不以为然not approve object to　 'Ux_X:,:;  
|y:DLsom?i  
3mm`8!R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IYQYW.`ly  
Dh9-~}sW'  
9lD,aOb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l[fNftT-  
q]r!5&Z  
QKP9*dz  
　　不约而同happen to coincide　 n~)Y%xe[U  
=V,'f  
h |lQTT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &^uzg&,;  
U/iAP W4U  
%DV@2rC<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S|>Up%{n[  
e:,.-Kvzp`  
x1}q!)e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wl{p,[
]  
Z?X$8o^Z  
h3)KT+7.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x!$,Hcph,  
D1j7iv  
fFd9D=EW.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j qdI=!H  
Ch.T}%  
"=".ne  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E%;'3Qykva  
Asn0&Ys4  
Gqia@>T4*N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cUm9s>^)/  
7GIv3Dc  
yCkm|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |v1 K@  
iP!Y4F  
G/8xS=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9Y4N  
asq/_`  
{&<}*4D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k0YsAa#6V  
Y(:OfC?  
O)5PUyC:H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3w9
]@kU  
sTA/2d  
=3zn Ta }  
　　畅行无阻checkless　 K?;p:  
'0O[dN  
L$Leo6<3a  
　　车水马龙heavy traffic　 ]8_h9ziz
 
z\E"={P&  
\=@r1[d  
　　沉默寡言taciturnity 　 QhG-1P3#  
Gzir>'d2'V  
bMUIe\/v[  
　　称心如意well-content　 rgYuF,BT.  
$HXB !$d  
28)TXRr-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b"Mq7&cf  
k41la?  
*M|\B|A.  
　　成群结队gang horde　 ~4>Xi* B  
&53#`WgJ  
<{U{pC
T%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fm;)7.% >  
?V{k\1A  
kdUGmR0d  
　　诚心诚意sincere desire 　 J
@GfO\ o  
)]%9T
gn  
 `JE>GZY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @*DIB+K  
{IMzR'PN  
0lRH Yu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z8&C-yCC  
w}.'Tebu  
[Kj:~~`T   
　　持之以恒preserve　 I:e2sE ":  
f)zg&Ib  
Lmwh`oOl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;ULC|7rL  
P*PL6UQ  
mU=6"A0 U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +2zuIW.  
Ib2@Wi   
KCk?)Qv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s
3M84wz  
x ctU.)p  
gFT~\3jp=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t%U[\\ic  
A(n=k
x  
m"G N^V7  
　　出乎意料unexpected　 "k-ov9yK  
q~J oGTv  
z}1xy+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }o^A^
 
7I(t,AK
J  
%;Z bQ9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |)qK g  
eh(Q^E;*  
;:c%l.Y2  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ys$YI{  
v1C
.\fL  
nr>{ uTa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @LKG\zYBu  
_g 4/%  
<8)s  
　　出生入死go through fire and water　 F36ViN\b  
yb{Q,Dz  
=$8@JF'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [S]!+YBK  
}IN_5o((  
{TncqA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c,q"}nE8w  
HJ qQlEq  
F4rKFMr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sdf%  
p%"yBpSK  
^v!im\ r  
　　绰绰有余more than sufficient　 }E5#X R  
ay(!H~q_U  
)E:,V
~< 8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (a}
  
P=^#%7J/l  
W3/ 7BW`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5)yOw|Bd  
"PyWo  
,iVPcza  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]&:b<]K3  
nnE_OK!}T  
h1XMx'}B  
　　从容不迫地by easy stages　 (
.1 rtj  
Q)S>VDLA  
,k~j6Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 umjhG6  
"]m*816
'  
sc8DY!|OYN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CofH}-  
ns#~}2"d  
3}4p_}f/[4  
　　措手不及unaware unprepared　 zq;DIWPIoJ  
i7nL_N  
ole|J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'qV3O+@MF  
HmExfW  
&|N%#pYS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vWl[l -E  
0zbLc%  
}t|Plz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7%9)C[6NSs  
Ud#X@xK<h  
T^$g N|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <jUrE[x  
P>Q{He:  
%l}Q?Z  
　　大公无私selfless　 0)AM-/"  
#%^\\|'z  
=4zNo3IvL+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B:-U`CHHQ  
] *-;' *  
A)Qh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Kej|1g1f  
1TNz&=e  
tqf&N0*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i-,D_   
4;C*Fa  

yW\XNX  
　　大惊小怪的spoffish　 {/d4PI7)tK  
rLJ[FqS  
[5Fd P0  
　　大快人心affording general satisfaction　 dTN$y\  
M XZq  
[?chK^8  
　　大名鼎鼎famous well known　 sEce{"VC  
/vjGjb=3U  
'y9*
uT~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \sK:W|yy  
wE$s'e  
(=1q!c`  
　　大千世界the boundless universe　 $n= O  
Z
XsYn  
QsF
4Dl   
　　大失所望greatly disappointed　 p9-0?(]  
M8';%=@  
G02ox5X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !4R>O6k  
74K)aA  
TbLe6x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vv+D*e&<  
[yw%ih)  
Ly9Q}dL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3Y z]8`C  
5W+{U8\  
:l+_ja&o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z
%V*K  
4\M8BRuE  
}[ ].\G\G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !?nu?  
EeCFII  
v&fGCD\R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H]s4% 9T  
W h| L  
<uZPqi||  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !@u&{"{`  
Sx8l<X  
&p5&=zV}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HZ }6Q  
%>Bk
o,ET  
AD]e0_E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +?;j&p  
{h#6z>p"u2  
M% @  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 flG=9~qcGQ  
{FWyu5.  
p*|ah%F6N  
　　胆战心惊的funky　 R"*R99  
0q{[\51*  
K;x~&G0=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cw;co@!$  
GR%{T'ZD`  
yRC3 .[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }W$8M>l  
QY@u}&m%o  
{I{3(M#"  
　　得过且过drift along muddle along　 d$K=c1  
zmI5"K"
'F  
XA1f' Kk  
　　得天独厚的advantaged　 vM`7s
[oAK  
JSgpb?(  
=}v
;1m  
　　得心应手handy with facility　 WSLy}@`Vx  
!hCS#'  
UfR~%p>K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H`-=?t  
MiJ6n[iv
 
qD-fw-,:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [ ?iqqG.  
QH~Jy*\+PX  
G>%AZr{M  
　　得意扬扬ride high　 j0FW8!!-g  
3B{[%#vO  
7^MX l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d+6]u_J  
;i\C]*  
)~V}oKk0t  
　　得意扬扬的triumphant　 5Z{_m;I.  
j
Wvtv ng  
B'}"AC"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B3mS]  
\D?:J3H*]  
~*}$>@f{[X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #~k[6YR 0  
\iru7'S  
+`.,| |Mq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection