【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;+KgujfU  
]BBgU[O) !  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xVX||rrh  
翻译就比较需要掌握这类词语... \ OINzfbr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;<R_j%*  
D)Rf  
A+E@OOw*~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y%l#lz=6  
E}j8p_p  
]Wm
?<7H  
　　爱不释手fondle admiringly　 &V{,D))6[  
O!Cu.9}  
,PxQ[CGg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L umD.3<  
*%BI*p  
7V``f:#d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'Rw] C[  
U {!{5l:  
o_m.MMEU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4ux5G`oL  
o
^6j(~  
 IomJo  
　　白手起家build up from nothing　 ^C|9K>M  
a/#,Y<kJ  
N,$o'\l  
　　百里挑一one in hundred　 N\&;R$[9:  
e/\_F+jyc  
|%;txD  
　　百折不挠be indomitable　 EIm\!'R]  
dq(L1y870  
#_\~Vrf(#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W RaO.3Q@.  
ZfikNQU9r  
bOKNWI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ob #XKL  
nP31jm+A  
D<6kAGE  
　　饱经风霜weather-beaten　 s$6#3%h  
1X.1t^HH:  
DL_\lu
h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [G/X  
$g;xw?~#  
&N;6G`3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 --sb ;QG  
>YhqL62!a  
a-y5\x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V|7CYkB8  
v%[mt`I  
.`].\Zykf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -Ma"V  
rO
T8!"  
_jz=BRO$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p.|; k%c7  
X9HI@M]h  
1 Y&d%AA  
　　必由之路the only way　 lR!$+atW  
0<9TyN6  
*93 N0m4Rl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8>9+w/DL  
k~ue^^r}  
 tS7u#YMh  
　　变本加厉be further intensified　 Y)`+u#` R  
y]_DW6W  
}d(6N&;"zN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _JH6bvbQ  
E.9F~&DPJ<  
e)kf;Hkf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .w~USJ=X  
-E7\.K3  
f]}F_]  
　　别开生面having sth. New　 uM8gfY)OI  
?H&p zY~H  
j^.P=;  
　　别有用心have ulterior motives　 Kf.b <wP{  
nq=fSK(  
!MC Wt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OBZj-`fqJ  
ZE^de(Fm  
x-<dJ}`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0CROq}  
QVpZA,  
d\v _!
7  
　　博古通今erudite and informed　 :$j~;)2  
FyEl@ }W  
qU}DOL|  
　　不败之地incincible position　 TI332,eL  
IjNm/${$  
 J{y@ O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gT.-Cf{  
1 wG1\9S  
ezn>3?S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jhL
h~. 8  
D1f=f88/}  
Nd6z
81  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !4E:IM63  
89paR[  
1}6pq2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2B4c:jJ  
_W;u Qg']  
/dfZ>
k8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N]duv~JS  
4g 1h:I/  
Z9U*SS5s,  
　　不同凡响outstanding　 `&_qK~&/X  
Z8T{Xw6%  
78%2#;;G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^{s)`j'I*  
mT.F$Y9  
c:0$ Mw=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \o^+'4hq<5  
z'fS
%uI  
O!g>
f  
　　不以为然not approve object to　 8p FSm>  
|3i~?] A  
mK4a5H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |"mb
59X  
{b?)|@)is  
! >:O3*/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lY1m%  
ESO(~X+  
Pwq} ;+  
　　不约而同happen to coincide　 gQ?k}D  
rN}^^9  
`<K#bDU;a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;'h7 j*6  
|!}$V  
y>G{GQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {[$p}#7Y  
a%AU9?/q#  
-B_dE-l,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k@Hu0x  

D1w_Vpz  
lj[Bd >  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PY^Yx$t9  
+@!9&5SA  
UpgOU.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 snyx$Qx(  
o6qQ
zk  
$/D@=Pkc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sST6_b  
2[|52+zhc  
ebno:)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;)~}/nR<a  
8tfM,.]_i  
,w`g+ 9v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WC0z'N({W  
L~oy|K67  
_%g L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LMKhtOZ?  
;~D$rT
 
{p\ll  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^'9.VVyz  
c wNJ{S+  
8[b_E5!V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R [ZY;g:p  
'oKen!?A  
QPX&P{!g  
　　畅行无阻checkless　 (1EtC{ m  
?f}?I`S,  
uHO>FM,  
　　车水马龙heavy traffic　 ]$WwPDZ  
RS[QZOoW}  
*1b)Va8v*  
　　沉默寡言taciturnity 　  F| O  
w>gB&59r  
odpjEeQC  
　　称心如意well-content　 4] I7t  
O9[Dae{i  
nx'D&,VX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lK3Z}e*eXQ  
<@2g.+9  
]PjJy/vkjj  
　　成群结队gang horde　 iyf vcKO  
t5WW3$Nf  
).1F0T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4brKAqg.  
vTU*6
)  
}0~4Z)?e3  
　　诚心诚意sincere desire 　 a@V`EEZ  
#Rcb iV*M  
IX)\z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y<0R5rO  
R-V4Ju[:  
qTUyax  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zo~5(O@  
rsgTd\b  
/f0*NNSat-  
　　持之以恒preserve　 2/m4|  
Td/J6Q90  
<UC_QPA\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J
cDcYB  
p,K]`pt=  
yhSbX4Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q71~Y:7f  
qzt.k^'-^  
wYAi-gdOi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 70BLd(?  
_^ny(zy(  
VW/ICX~"d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |)}&:xA%  
3BzC'nplm  
7`_`V&3s  
　　出乎意料unexpected　 rCp'O\@S  
fS#I?!*}  
Cl>{vSN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $WS?/H0C  
g/f^|:  

3yw`%$d5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zD,K_HicI  
lzDA0MPI:  
gql^Inx<  
　　出谋划策give counsel suggest　 64R
~ $km  
?)V?6"fFP  
tEFbL~n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bDADFitSo  
!}pvrBS  
;\48Q;  
　　出生入死go through fire and water　 dlJc~|  
,?/AIL]_  
E,p4R%:$@1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (R|Ftjs .  
yYN_]&ag  
fuao*L]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8qF OO3c\V  
wx[Y2lUh6  
;&i4QAo-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'S#D+oF(1~  
M>g%wg7Ah  
'D&[Y)f^  
　　绰绰有余more than sufficient　 (F=q/lK$  
e.VR9O]G  
4RyQ^vL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YE;Tpji  
h"ZR`?h  
(t_%8Eu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /:-Y7M*  
#Pr w2u  
tLSM]Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pe
?=M[u2  
o_R_  
&<oJw TC  
　　从容不迫地by easy stages　 7v]9) W=y  
%2,'x  
C7Ny-rj}IA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]o2jSD  
Gc*p%2c  
*iiyU}x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P TMJ.;  
G/4~_\YMq  
u`?v-  
　　措手不及unaware unprepared　 @ebSM#F?  
w
itx_r  
$iMbtA5aQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R4g;-Ci->  
RH~I/4e  
"|nh=!L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9^g?/8  
nh*hw[Ord  
,~*pPhQ8m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "Ta"5XW  
H$rNT/C  
WY$c^av<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
[Z2mH  
@&9,0x  
=58:e7(df  
　　大公无私selfless　 <~}NxY\5  
{66P-4Ev(  
p(fL' J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S+7u,%n/  
b*TQKYT  
:CGh$d] +  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wxa</n8S[n  
71G\b|5  
'#NDR:J"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5bo')^xa  
E-v^eMWX  
bj,cU)t0  
　　大惊小怪的spoffish　 S<81r2LT  
ub9,Wd"^  
e'T|5I0K  
　　大快人心affording general satisfaction　 aSt:G*a"  
d8J(~$tXQN  
{4>N2mP{M  
　　大名鼎鼎famous well known　 !`0 El',gY  
zbAyYMtEk  
mGh8/Xt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _<u>? Qt  
1otE:bi  
,'%*z  
　　大千世界the boundless universe　 k{J\)z  
O"9Or3w  
&0RKNpwg  
　　大失所望greatly disappointed　 @+yjt'B  
JnPwqIF1  
kE854Ej  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PYyT#AcW2  
46D_K  
?U3~rro!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YQ`88z  
n
K6(0?/  
d@ef+-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j
>A=Wa7  
IHwoG(A~<  
-u~AY#*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y
P73  
C:p`  
;^ff35EE8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 " nLWvV1  
M3s:B& /  
C ett*jm_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x.>&|Ej  
Nt~G {m  
7T?T0x3>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 grE'ySX0  
o,!W,sx_  
+HEL^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H](TSt<Q"  
&W%fsy<  
<x1,4a~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l}W"> yQ0  
R<Ct{f!  
Qn \=P*j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dG)}H_  
TRFza}4:i  
*~^M_wej  
　　胆战心惊的funky　 3+8{Y  
e7n`fEpO  
YbJB.;qK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q#pgl
  
G&@_,y|  
m0]Lc{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8xx2+  
4YA1~7R  
%Vhj<
gN  
　　得过且过drift along muddle along　 KQCF "  
%8lWJwb7u  
3-_`x9u*  
　　得天独厚的advantaged　 ,yTT,)@<  
'h>CgR^NM1  
xd!GRJ<I  
　　得心应手handy with facility　 vY]7oX+  
@VnK/5opS  
$|K-wN[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >
(Fy6m  
yK w.69.  
r^`~GG!,Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^`fqK4<  
@UW*o&pGqL  
&'c&B0j  
　　得意扬扬ride high　 5$c*r$t_RK  
43
Ua@KNi  
JxlZ,FF$@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {=,+;/0  
zRgl`zREr  
^TAf+C^Ry  
　　得意扬扬的triumphant　 lGX8kAv?  
6o~CX  
?'^yw C`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $`_xP1bUT  
+z+u=)I  
Cg]S`R-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9C:V i  
]Mj N)%hT  
m,r>E%;Cj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection