【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R6;=n"Ueb  
"Q@ronP(~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -g*4(w  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1mOh{:1u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y)*#)f  
EyJJ0  
(X\@t-8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \fz<.l]  
A$Hfr8w1u  
R{
<kW9!  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q ayPo]O  
)rn*iJ.e8  
OEA&~4&{7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'vbsvT  
n|9-KTe7|*  
:LF?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {?}E^5Z*g  
0zmE>/O+
 
r1 !@hT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `yrB->|vG  
L*xhGoC=  
?PeJlp
YzV  
　　白手起家build up from nothing　 zPn+V7F  
lb4Pcdj  
~=M7 3U#  
　　百里挑一one in hundred　 +
hg3I8q:  
fg_4zUGM+g  
2_HNhW  
　　百折不挠be indomitable　 q
kDI](4  
^c"jH'#.L  
#Z?A2r!1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O_oPh]x)  
"l3_=Gua  
BC&S>#\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N{9v1`B  
gc
_:%ki  
il4^zj82  
　　饱经风霜weather-beaten　 [B\h$IcRv  
xHvZV<#  
B+P(M!m3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4gI/!,J(b  
jS]ru-5.  
p& y<I6a,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AYqX
|  
ey7 f9  
!;q&NHco  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _{I3i:f9X8  
q9KHmhUD  
fIn
b[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HVR /7&g  
ry`Ho8N  
AifWf2$S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <'y?KiphL  
cOmw?kA*G  
6tgt>\y  
　　必由之路the only way　 -`*a'p-=  
:%tU'w  
?pW`cFLDHF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6iVxc|Ia  
6M @[B|Q(  
Ra)
3+M!x  
　　变本加厉be further intensified　 Y2N>HK0  
Q 3hKk$Y  
'}ptj@,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \=VtHu92=  
;w{tv($$  
T"{>t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '.IW.{;$  
#++lg{  
sEp"D+f  
　　别开生面having sth. New　 R1adWBD>  
PCHu#5j_a  
DU0zez I9  
　　别有用心have ulterior motives　 M'?,] an  
"h{q#~s  
kj#?whK6~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .F4>p=r  
GFj{K
 
cM(:xv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OcR$zlgs[v  
%<\vGqsM  
[\^n=  
　　博古通今erudite and informed　 h]IxXP?h[  
lHN5Dr  
sXLq*b?  
　　不败之地incincible position　 ^bGNq X  
\pa"%c)  
]R+mKUZ9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?ZV/U!y  
6KXtcXQ  
Ec!"O3%!M^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8bTn^!1  
}^ApJS(FQ  
Sj%u)#Ub  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7Od -I*bt  
'F+C4QAq  
j+i\bks  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G,&<<2{(f;  
7-bd9uVK  
F&!6jv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zJq~!#pZ  
j8v8uZ;x  
RD!&LFz/}  
　　不同凡响outstanding　 &jS>UsGh  
l.67++_  
|XaIx#n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C.WX.Je  
LA!?H]  
#{\J Nb+w%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FvaUsOy
"  
MU`1LHg  
0at/c-K`  
　　不以为然not approve object to　 R6` WN  
iOd&BB6  
}~YA5^VQ$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NH[kNi'  
u4t7Ie*Q  
`!obGMTQ<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }s7$7  
zIqU,n|]s  
Tm~" IB*  
　　不约而同happen to coincide　 \o z#l'z  
-R|,9o^  
\{Y 7FC~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;"a=gr  
AFq~QXmr)  
J?*1*h   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DwM)r7<Ex  
U\g/2dM  
-WY<zJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7o7)0l9!  
0eT(J7[ <  
LoURC$lS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UE8kpa)cQ  
vDp8__^  
G"r1+#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W,K;6TZhh  
Ansk,$  
1$xNUsD2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R|6Cv3:  
M92dZ1+6  
@3>u@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f/U`  
W\>fh&!)  
j
b!x:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mUNn%E:7@{  
q_MPju&*  
]3D0R;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b_$4V3TA  
(o 5s"b  
EuEZ D+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =rMUov h  
i[O& )N,c  
`fA@hK   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^7w+l @  
|J1$=s  
vHgi<@u  
　　畅行无阻checkless　 >Rl"  
*l"T$H   
E@z<:pG{  
　　车水马龙heavy traffic　 &yct!YOB2  
_?-E7:Sw  
j@AIK+0Qc  
　　沉默寡言taciturnity 　 5GI,o|[s6  
D
@,6M#SK  
BnX0G1|#  
　　称心如意well-content　 S4Pxc ]!  
(9tX5$e6N  
EGGWrl}1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~IY%  
j5(Z_dm'  
XD!W: uvb  
　　成群结队gang horde　 ]tim,7s  
z{8bvuE  
KWq+PeB5TS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B?OFe'*  
o8 IL$:  
WO7z  
　　诚心诚意sincere desire 　 )!3V/`I  
M-$%Rzl_  
u0}vWkn\4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kYM~d07 V  
`jDTzhO~  
5^}\4.eXo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9)D6Nm  
]RwpX ^ 1  
o5u3Fjz3  
　　持之以恒preserve　 ,dv+p&Tz2  
-{KQr1{5UM  
CLxynZ\;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bm:98? [  
1m'k|Ka  
,[N%Q#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kC:uG0sW  
nB_?ckj,  
C>]0YO k2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xI{)6t$`  
kq?Ms|h  
z$&{:\hj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aacpM[{f  
L{#IT.  
%gInje  
　　出乎意料unexpected　 t DO=P c  
<h!_>:2L  
S~<$Hy*kh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aJSO4W)P  

cA&9e<  
*-#&K\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ij 79~pn  
rExnxQ<e  
gLb`p
Co/  
　　出谋划策give counsel suggest　 2ElJbN#  
UI0(=>L  
;RH;OE,A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a`wc\T^
 
FW;m\vu  
Z EQ@IS:Y  
　　出生入死go through fire and water　 W1WYej"  
4%{,] q\p  
Qu"8(Jk/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S\^Pha q  
_aq8@E~  
t;){D:]k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j SHk{T!J  
.L+6 $8m  
?#Ge.D~u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x" 7H5<  
dSLU>E3g  
;Y)w@bNt@  
　　绰绰有余more than sufficient　 bAdn &  
+[
Dx?XM  
u:}%xD6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &C:IX\  
r^2p*nr}  
"N;`1ce  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BIH-"vTy  
O6@j &*jS  
HUcq%.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6 [k\@&V-  
.4S.>~^7  
]z;P9B3@&  
　　从容不迫地by easy stages　 )tG\vk=@  
NxfOF  
*=) cQeJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LhN|1f:9:  
bUs0 M0y  
%J#YM'g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G3C~x.(f
 
zlyS}x@p  
3Nl <p"=  
　　措手不及unaware unprepared　 p$O.> [  
<xup'n^7C  
"WlZ)wyF%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~cWAl,(B<F  
%Celc#v  
Ii6<b6-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CMe 06^U  
rr/B=O7  
XWnVgY s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N1}c9}  
MlcR"gl*  
!H#bJTXB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O3;u G.:1  
r`$OO,W  
ht|z<XJ  
　　大公无私selfless　 r+'qd)  
w!#tTyk`  
r=Gks=NX"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oL-]3TY~  
0*VWzH   
q$p%ZefZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +\x,HsUc"  
[2>yYr s_=  
U] ~$g}!)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3s5z UT;  
R
PwbTAl}  
ycc4W*]  
　　大惊小怪的spoffish　 }q`ts=dlGt  
t9nqu!);  
EJj.1/]|r  
　　大快人心affording general satisfaction　 5
]~'_V  
c>,KZ!  
9 *xR6  
　　大名鼎鼎famous well known　 X1,I  
GC<l#3+  
`-.%^eIp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SII;n2[Ze  
-#7'r<I9@  
LuNc,n%  
　　大千世界the boundless universe　 E{`kaWmC&~  
B3:ez jj  
w2;eh]k  
　　大失所望greatly disappointed　 ]5mnew  
Jlri*q"hE  
x`U^OLV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d+<G1w&z  
%fc!2E9|  
.>q8W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .rO]M:UY  
Z|%_&M  
r~E=4oB7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XywE1}3  
Gp1?iX?ml  
>c1!p]&V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R"4Vtww  
1=r#d-\tR  
j@=%_^:i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R}
'bP  
Ua<5U5  
@V(*65b2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B+Rm>^CBm  
y.anl  
I+BHstF5um  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M*y)6H k~  
^({})T0wu  
H6kR)~zhf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3e #p@sB  
|_LU~7./  
r/4``shg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gRrL[z  
g
=39C
>  
X]'{(?Ch  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2I%MAb&1@  
M.Y~1c4f  
,
qA(\[  
　　胆战心惊的funky　 
^.1)};i  
Jy^u?  
>5_2_Y$"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 46$._h P  
a<@1-j<  
R_(tjkT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hwu]Er.g
n  
mi ik%7>W  
@"hb) 8ng  
　　得过且过drift along muddle along　 nePfuG]Q  
N<|@ymi  
b+,';bW  
　　得天独厚的advantaged　 Mxe}B'  
N+++4;  
2gc/3*F8  
　　得心应手handy with facility　 gaQdG=G8$
 
#J@[Wd  
QXL'^u
O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,eOB(?Ku
 
C+'/>=>a.  
vo`2\R.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OJ,`  
3)8QS  
34z"Pm  
　　得意扬扬ride high　 b$4"i XSQ  
T3~k>"W  
11TL~xFh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~Am,%"%\  
^]7}YF2|  
AZ0;3<FfLp  
　　得意扬扬的triumphant　 H+1-]'g`  
L\Aq6q@c  
Uhe=h&e2k@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V}bjK8$$  
4y)P
>c  
2w59^"<,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D'7SAFOM  

E7NV ^4h  
XDsx3Ws  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection