【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mmC&xZ5f  
E|u#W3-:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i#I+    
翻译就比较需要掌握这类词语... r81YL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N 3IF j  
["|' f  
4@6!E^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R/)cEvB-0  
kz]vXJ  
F.P4
c:GD  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]w!gv /;  
74*1|S<  
J 00<NRxj"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vywd&7gK  
F,0@z/8a  
2ye^mJ17  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fFD:E} >5  
=ogzq.+|  

%x_c2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZA
@QP1  
Kg0Vbzvb  
9z9z
:PU  
　　白手起家build up from nothing　 H"PnX-fGN  
DXPiC[g]  
rK%<2i  
　　百里挑一one in hundred　 XGE:ZVpW  
BXgAohg!  
a`5ODW+  
　　百折不挠be indomitable　 ra\Moy  
#W#GI"K  
 /1-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xao'L  
+pU\;x  
a' "4:(L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .5+*,+-  
 8U!;  
t59"[kQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 4`@]jm  
|B&KT  
XHuY'\;-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uN bO
tA  
b#0y-bR  
L
-_dq0T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fII;t-(x  
(A2x  
+5Z0-N@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xz#;F ,`ZR  
wH1E7LY|R  
Q!/<=95E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q g=k@  
Gv[W)+3f  
96;17h$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9`}Wp2  
QjETu  
^.Cfa  
　　必由之路the only way　 Bb[%?~ E!  
bF %#KSVw  

!}wJ+R ^2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fLK*rK^{"  
\3dMA_5  
A0.)=q  
　　变本加厉be further intensified　 V%k[S|f3  
?&Si P-G  
L%`~`3%n-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -e#YWMo(  
,>CFw-Nxu  
*leQd^47  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]xQPSs_  
m`C(y$8fU  
G1M}g8 ]h  
　　别开生面having sth. New　 xB:,l'\G  
#M*h)/d[A  
^7v}wpwX\  
　　别有用心have ulterior motives　 jEfrxlj  
*v3/8enf  
Z"Z&X0Oj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Mt)~:V+
:  
-xq)brG  
CYrVP%xRA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i_ws*7B<  
<lZyUd  
x<60=f[O2R  
　　博古通今erudite and informed　 (V@g?|LZ  
#C,M8~Q7  
$K^"a  
　　不败之地incincible position　 ,(Fo%.j  
e8gJ }8Fj  
YIb5jK`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @uz&]~+`  
T8>:@EL-k  
cv;&ff2%?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u7G@VZ Ux5  
[P8Y  
yXS ~PG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iZ#dS}VlJ  
z=<T[Uy  
3B/ GcltfM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 > C{^{?~u  
gbwKT`N*  
7CYu"+Ea  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W%b<(T;  
,e( |,u  
W?~G_4  
　　不同凡响outstanding　 n )YNt  
LtbL[z>]  
@Ek''a$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %Fq"4%  
{"!V&}
 
"C.'_H!Ex  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AuHOdiJ  
2\l7=9 ]\3  
K@U"^ `G2  
　　不以为然not approve object to　 5+rYk|*D+k  
,)'!E^n  
[ik D4p=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^ $Q',  
!I]fNTv
<  
:G
qyj_|<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2,puu2F  
u /JEQz1  
7oA$aJQ  
　　不约而同happen to coincide　 cy*Td7)/  
Bka\0+  
\D?6_ ,O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9vCn^G%B  
yxQxc5/X)  
1c~c_Cc4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W*;~(hDz  
}cgEC-  
b')CGqbbmT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "6^tG[G%  
QW6F24  
$5r[YdnY<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :-.R*W  
'Fo*h6=  
4pV.R5:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &|iFhf[o  
sn_]7d+Q  
()JM161  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gC;y
>YGP  
?;,s=2  
)+wBS3BC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qWKpnofa  
`j(\9j ok  
mj[PKEdkB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x?KgEcnw2X  
AnU,2[(  
\:8~na+(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N/DcaHFYo  
dl'
pl  
k^J~l=?v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dc5w_98o  
-LzHCO/7(  
3qiE#+dC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T.d+@ZV<#  
m;WUp{'  
]G1{@r)  
　　畅行无阻checkless　 C16MzrB}(N  
I7 pxi$8f  
T.<eriv  
　　车水马龙heavy traffic　 WSn^P~vC  
vI{JBWE,S  
SOE#@{IXBa  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q
mOG2  
VmF?8Vi4  
a k@0M[d  
　　称心如意well-content　 :7D&=n)  
C#emmg!a\  
M]!R}<]{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S6h=} V)  
eU1= :n&&\  
1B+MCt4  
　　成群结队gang horde　 /[VafR!  
pB|L%#.cW  
'v* =}k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PYkcGtVa_  
'(5 &Sj/C  
@(Jc
M=  
　　诚心诚意sincere desire 　 `mQY%p|  
bEV 9l  
H?sl_3-#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }Y(Q7l  
TYw0#ZXo  
O_nk8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5@tpJ8E8$  
nZfTK>)A0  
*DLv$/(0  
　　持之以恒preserve　 rFM`ne<zh  
(ivV[  
VCiJ]$`M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^TyusfOz  
/R8>f  
i)1E[jc{p!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 = PqQJE}  
RsIEY5Q  
lN,b@;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yv9~  
|H2{%!  
+e)So+.W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HPCzh  
qRJg/~_h{  
iv?'&IU
fK  
　　出乎意料unexpected　 K)]7e?:Wu  
R)I 8 )  
/R''R:j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vPR1 TMi>  
-3qB,KT  
G#HbiVH9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T73oW/.0X?  
v>c[wg9P  
vYL{5,t {1  
　　出谋划策give counsel suggest　 b)en/mz  
Y`LZ/Tgk  
"}\2zub9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W2wDSP-   
ci+Pg9sS  
5u:+hB  
　　出生入死go through fire and water　 Gnl6>/L
,  
%\}|&z6  
lT@5=ou[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [{Fr{La`D'  
s.6S:  
(u]ft]z,-B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MEI]N0L3  
394u']M  
Z%`} `(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3SpDV'}  
go]d+lhFB  
]RPv@z:V  
　　绰绰有余more than sufficient　 tW|B\p}  
|}es+<P  
D,mFme  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j*I0]!-  
T)3#U8sT  
6"|PJ_@P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CUnZ}@?d  
1;fs`k0p  
/_*:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <!y_L5S|  
(dpBGt@  
|QAmN>7U  
　　从容不迫地by easy stages　 9=rYzA?)+  
5>j,P   
IqfR`iAix  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4-E9a_  
Uk S86`.  
x)BG%{h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -hQ=0h~\B.  
&VR<'^>  
/# 0@C[9  
　　措手不及unaware unprepared　 tOnaD]J  
VEpIAC4  
a+A/
l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ] X%bU*4  
;y=w :r\A  
}=?r`J+Ev;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *%B%BJnX  
p&Nw:S  
&|9mM=^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aFyNm@a  
{4}Sl^kn*  
|1J "r.K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tI.(+-q  
jd]MC*%  
(cC5zv*E  
　　大公无私selfless　 rvw1'y  
m"86O:S#d  
9tl Fbu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #kLM=a/_NO  
YX^{lD1Jj  
oWs&W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &_q;X;}  
S_ nTp)  
j|lg&kN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tHJ1MDw'  
YV!!bI  
jG)>{D  
　　大惊小怪的spoffish　 G<Lm}  
~{2@-qcm  
I*K^,XY+  
　　大快人心affording general satisfaction　 8f8+3  
am:LLk-Lx  
H{yPi7 P  
　　大名鼎鼎famous well known　 -BEPpwb<g  
o<V-gS  
lD/+LyTa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -z'@Mh|i6l  
I62Yg p$K  
uA}asm  
　　大千世界the boundless universe　 p,kJ#I  
6|_ S|N  
m#8}!u&  
　　大失所望greatly disappointed　 WY*}
|R2R  
;uba  
fC~WuG3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YJ1P5u:  
8d Ftp3(  
XZKOBq B]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZQ~?  
'JkK0a2D  
i>!f|<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  ISq^V  
#jDO?Y Sa  
(MxLw:AV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &TK%igL  
sjaG%f&h  
`P# h?tZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8,B9y
D  
[X~HUk??  

=?FA
9wm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mtTJm4  
d]@9kG  
-nHc52,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K0+J!-a]7  
aZBaIl6I  
DOR
FK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [q(7Jv  
!).D  
bgEUG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TF{ xFb)  
TcGxm7T  
u9GQ)`7Z@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~L}0)FZ\9  
M rVtxzH  
/8
GVu7  
　　胆战心惊的funky　 ;OVJM qg  
hVR=g!e#X  
gbSZ- ej  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y
@L`XNl  
xpSMbX{e  
7v=Nh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nQ/El&{  
.|o7YTcR
:  
a{H~>d<?  
　　得过且过drift along muddle along　 rV1JJ.I  
^WUF3Q**OU  
-M(:z  
　　得天独厚的advantaged　 FTk!Mn88  
#_Tceq5  
ph3[}><6  
　　得心应手handy with facility　 VT-&"Jn  
B)Gm"bLCOZ  
kOkgsQQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n:;2Z  
r,0> 40^  
o&X!75^G>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ig S.U  
am@\$Sa4
 
l tQ:c  
　　得意扬扬ride high　 9C`Fd S  
{mI95g&  
<0Q`:'\.>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p+yU!Qj  
KuFDkT!  
cMtkdIO  
　　得意扬扬的triumphant　 zvD$N-#`p  
}Z%*gfp  
-a/5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X
$cW!a  
.F> cZ,  
x?f3XEA_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h-#Glse<  
8Zwq:lV Q  
<A!v'Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection