【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lt}U,p,S  
<^8OYnp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]m^ECA$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]O+Nl5*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sF#t{x/sW  
It^_?oiK  
F=kiYa}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sZU Ao&  
tLx8}@X"  
]}AyDy6C  
　　爱不释手fondle admiringly　 v8A{q  
QOF'SEq"k  
9, 792b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 11yS2D   
u+8?'ZT,  
g|4v>5Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Al]z=  
.ZH5^Sv$vp  

faI4`.i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w~*"mZaG  
TUVqQ\oF:  
s-
xby~  
　　白手起家build up from nothing　 VnMiZAHR  
8m)E~6  
~3m} EL  
　　百里挑一one in hundred　 'MIM_m)H  
<4Cy U j  
{pB9T3ry]  
　　百折不挠be indomitable　 v#+tu,)V;  
2VS#=i(B^  
*|:]("i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v_
@&#!u`  
k\M">K0E  
BH=CoD.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z3-AYQ.H  
MT@Uu  
%AuS8'Uf  
　　饱经风霜weather-beaten　 @BXV>U2B{  
%|3UWN  
Ehf{Kl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V?cUQghHg  
aD3Q-a[  
5($ '@u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pG:)u cj  
u@zBE? g  
r7p>`>_Q\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zL3'',Ha  
D$c4's`5  
S-+^L|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $rE_rZ+]="  
l,3[hx  
5bKn6O)K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bga2{<VF  
:dzamHbX9  
-n~VMLd?@  
　　必由之路the only way　
_&m   
-vC?bumR%  
l=J
K+uZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zx]"2U#  
:!Tb/1  
v4Q8
RE?  
　　变本加厉be further intensified　 /=qn1  
>j$CM:w  
#65Uei|F`+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D}Lx9cL  
RA+k/2]y!  
"$BWP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z<mU$<  
[(N<E/m%B  
%fz!'C_4  
　　别开生面having sth. New　 SSF4P&  
 `#lNur\x  
"L" 6jT  
　　别有用心have ulterior motives　 W7"ks(  
_\LAWQ|M4[  
vH#^|u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ofg-gCF8  
~(`iRxK  
Sc*O_c3D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Rj=xn(@d  
qzqv-{.h  
&u_f:Pog  
　　博古通今erudite and informed　 6]^}GyM!  
l8hOryB&  
L[*Xrp;/&  
　　不败之地incincible position　 I.\fhNxHY  
/^\6q"'  
#SRGVa`x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZOG6  
]f q.r  
j{9sn,<:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /wL}
+  
\6xVIQ& 0  
v7/qJ9l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e? fFh,a  
}ya9 +?I  
pRj1b^F5y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D[)g-_3f6<  
Dw^d!%Ala  
]|[oL6"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;Z"6ve4  
;p#)z/zZ  
MI@id  
　　不同凡响outstanding　 ?j8F5(HF?  
B@l/'$G  
;%AK< RT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xS`>[8?3<T  
=?3D:k7z  
t3b
%f`D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N$H0o+9-Y  
AjK'P<:/  
P-VK=Y1q  
　　不以为然not approve object to　 969*mcq'  
_*+ 7*vAL  
%@5f+5{i!z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qe=!'u.nL  

Z!m0nx  
[=-?n6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~fE@]~f>  
_d&FB~=  
wg*2mo  
　　不约而同happen to coincide　 },'2j  
hof:+aW  
ajW[}/)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0*q&)  
c?CjJ}-7  
XU .FLNe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RJ1Q.o  
-1~bWRYq  
Mjrl KI}f/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o@r+Y  
Cw`v\ 9  
-U(T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1+PLj[;jJ:  
<DCrYt!1}c  
:grJ}i-D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DJ;G0*  
d$/BF&n  
U&|=dH]-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h84}lxT^]  
^PfFW  
C$x
U!9K[+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _gjsAbM  
cTFyF)  
rE-Xv. |
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 yK<%AV@v  
utC]GiR  
JB a:))lw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h&||Ql
1  
_mKO4Atw  
S,EXc^
A7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -82Rz   
zo&'2I  
_H|x6X1-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &)OX*y  
H3}{]&a  
](4V3w.  
　　畅行无阻checkless　 HiEXw}Hkz  
|0ahvsrtW  
Funep[rA  
　　车水马龙heavy traffic　 X~GnK>R  
v&%GK5j7O  
]FvN*@lG  
　　沉默寡言taciturnity 　 ? r=cLC  
)R+@vh#Q<$  
W\o(f W  
　　称心如意well-content　 ^_r8R__S:  
eXWiTi@  
_) 2fXG!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zi[@xG8dm  
_=XzQZT!L  
h*{{_3,  
　　成群结队gang horde　 0m6Vf x  
Ps(3X@  
a-,!K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !-%i" a  
bN@V=C3  
ZkkXITQkPM  
　　诚心诚意sincere desire 　 wX" 6 S:  
5zX;/n~  
/i$E|[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =xWZJ:UnU  
f@T/^|`mh  
ZFNM>C^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 deHhl(U;  
DTk)Y-eQ  
*<#jr  
　　持之以恒preserve　 4:=']C  
h}i /u  
Pfu2=2Ra  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MQY^#N  
L"A,7@:Vd  
a33}CVG-e3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ',?v7&  
2?58=i%b  
tzJdUZJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q\ TawRK8  
/<vbv  
3:X3n\z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T~7i:<E^  
7R[4XQ%  
PuqT&|wP l  
　　出乎意料unexpected　 ehl){Dd^  
Wc ]BQn  
\%z#|oV#<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t6BggO"_u  
F]\(p=U.  
O
7%<(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z;=G5O uvQ  
Lz's!b  
)4>M<BO  
　　出谋划策give counsel suggest　 W'u6F-$2  
E1usxF)  
:jB~rhZ~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AHc:6v^  
:oYu+cQ  

i-w^pv'  
　　出生入死go through fire and water　 q%%8oaEI  
NypM+y  
0]?} kY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #g*U\y  
2W:R{dHE  
3 HOJCgit  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fxdu)F,~u  
z %{Z  
u+Utvz
UC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b}< T<  

x.CUJ^_.  
rXc-V},az8  
　　绰绰有余more than sufficient　 QE*O~Yj  
16ahU$@-  
~A2{$C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =B<>H$  
r:lv[/D  
a|rN %hA4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~=91Kxf  
A&X(\c M  
Osncl5PD)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sS(t }$  
&NZl_7PL  
yoiKt; S  
　　从容不迫地by easy stages　 0YK`wuZGS  
nXPl\|pXt  
IV*@}~BJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  al/Mgo  
9o5W\.A7[D  
%Z9&zmO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I.BsKB  
{\z&`yD@  
dCv@l7hE  
　　措手不及unaware unprepared　 &HBqweI  
e^2e[rp0  
ya7PF~:E-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =<Q_&_.60  
7Mq4$|qhD  
A2>rS   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4j^-n_T  
4.il4Qqy}i  
DT *'
r;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]5| o8.  
?}|l )  
7R9.g6j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qNb|6/DG  
kHLpa/A  
zj:= 9$  
　　大公无私selfless　 p|fSPSz  
X,-QxV=lc)  
QcQ
QQM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -}avH  
.,Qj3  
eS)2#=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uG<VQ2LM  
/]7FX"  
CR8a)X4j#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {6H%4n  
GP=i6I6C  
#=@H-ZuD7  
　　大惊小怪的spoffish　 +/ s2;G  
rHe*/nN%*  
[MLJs-*   
　　大快人心affording general satisfaction　 4Uz1~AuNxb  
h1O^~"x  
)Dn~e#  
　　大名鼎鼎famous well known　 s&(,_34  
&%J+d"n(  
+LBDn"5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $p_FrN{  
[4qCW{x._  
Xc)V;1  
　　大千世界the boundless universe　 A8Z2o\+  
Cwo(%Wc  
w
1Ar[ P  
　　大失所望greatly disappointed　 },1**_#<Br  
55lL aus  
p}p1>-j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0LI:R'P+P[  
@L?X}'0xI4  
cfZG3"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b-Fv vA  
tF:'Y ~3 p  
yWS#{|o(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p1}Y|m!  
r(UEPGu|~l  
3Ee8_(E\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6AS'MD%&  
oh%kuO T[  
$E=t6WvA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aJh=4j~.  
x0t&hY>P!  
JtB"Dh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D@]gc&JN[  
b1X.#p
z7F  
nq'vq]]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "= H.$ +  
>&uG1q0p.  
}qf9ra  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t<`h(RczHI  
In
1VW|4h  
dU!`aPL?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3,`.$   
NF?FEUoxz  
iQ[0d.(A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sU7>q}!  
>;E[XG^  
TF\<`}akX  
　　胆战心惊的funky　 sOyWsXd+R'  
iz|mJUx  
Z=;+) #,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |.bp  
x.>E7 +  
>{DHW1kF?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fVR:m`'Iq_  
@G/':N   
$}[Tj0+:  
　　得过且过drift along muddle along　 m7:E73:  
Salu[)+?  
%}z/_QZ  
　　得天独厚的advantaged　 xP@VK!sc  
jgiP2k[Xom  
!;Mh5*-  
　　得心应手handy with facility　 ETu7G5?  
!U02>X   

KR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cQ4TYr;?  
)G(6=l*  
^V^In-[!y:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =hV-E D  
 ]Ll<  
a S- rng  
　　得意扬扬ride high　 0Sz&Oguv  
Pn{yk`6E  
-KRHcr \  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "Y&+J@]  
r#{r]q_E*  
b0a'Y"oef4  
　　得意扬扬的triumphant　 >K`.!!av,Y  
'-jKv=D+  
D\Y)E#%,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B3I\=  
?Y"bt^4j  
CK e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]{9oB-;,  
^qpa[6D6x  
vOYcS$,^X%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection