【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :r4o:@N'  
c^1tXu|&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xe2Zf  
翻译就比较需要掌握这类词语... gP.PyYUV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3=-V!E  
L%HFsuIO-  
DHQs_8Df  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <O0
.q.  
I=2b)"t0  
$pJw p{kN  
　　爱不释手fondle admiringly　 t.Yf8Gy  
(v}4,'dS  
i]15g@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _=_<cgy1u  
txik{' :  
*f o>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  7 T  
722:2 {  
(vFO'jtcB-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y/ I32@  
<DZ$"t  
kRqe&N e  
　　白手起家build up from nothing　 A
y0.D FL  
Z(I=KBI  
s63!]LDr  
　　百里挑一one in hundred　 ha?M[Vyw4Q  
d
J{q}U  
iAo/Dnp2J  
　　百折不挠be indomitable　 ]j0/.pG  
$38)_{  
,c,@WQ2
:-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P
iN^/#D  
uN4e n,  
]d~2WX Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Rga *68s|&  
.: k6Kg  
;EQ7kuJQ?  
　　饱经风霜weather-beaten　 x c]#8K  
8"}8Nrb0  
G!+Mu2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GfV#^qi  
&grqRt  
a}Z+"D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H128T8?r[  
b|-S;cw  
m*.+9 6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _:]g:F[ #  
3EHB~rL/C  
:(iBLO<x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "hk {"0E  
xp}M5|   
wJC F"e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YQcaWd(  
&z#`Qa3NI  
U$46=F|  
　　必由之路the only way　 ,KCxNdg^#-  
x\oSD1t,  
;!A=YXB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y5c[9\'\  
wjfq"7Q  
03c8VKp'p  
　　变本加厉be further intensified　 ~o
wodc  
?,i}Qr [Q  
>Ptu-*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]iMqIh"  
[ ebk u_  
pI_dV44W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L{rd',  
W{c Z7$d  
h5(OjlMC  
　　别开生面having sth. New　 hr!'  
~1{ppc+  
(vp#?-i  
　　别有用心have ulterior motives　 /+1(,S  
p|?FA@ 3  
0Py*%}r1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a`R_}nus*  
]t
zF Ob  
CXi[$nF3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  md,KRE  
A$i^/hJs  
q[GDK^-g  
　　博古通今erudite and informed　 lQd7p+21  
T.jCF~%7F  
}|%1LL^pB  
　　不败之地incincible position　 6bPl(.(3  
0U~*uDU  
Mi;Pv*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o{hX?,4i  
B$n1k45  
OJd/#KFm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U(LLIyZv  
+~~2OUL  
0HUylnXf0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PQp =bX,  
G:3szz  
p{}4#+-<#H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A$]s{`  
k?$I4&|5Nt  
AVm+ 1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YN+vk}8 <  
a{@}vZx>3  
|B^Mj57DO  
　　不同凡响outstanding　 JHXkQz[Jb  
yRIXUCy  
;s;3cC!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P8Wv&5A  
Bhv$   
XT4Gz|k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VZq~ -$  
]jYFrOMy4S  
SZEi+CRs0  
　　不以为然not approve object to　 tJybR"NQ  
h[&"KA  
`<7!Rh,tS^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ij$C@hH  
T@Y, 7ccpd  
yYaoA/0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G[`1Yw$  
o+B)  
@Ns[qn;9  
　　不约而同happen to coincide　 6i2%EC9  
L7d1)mV  
0{g*\W*+~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X6",Xr!{  
1`YU9?  
5mC"8N1)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DzQ  
</WeB3#6  
xDGS`o_w_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fs].Fa  
TN1pg  
N0.|Mb"?t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E5$]0#jB  
R(`:~@3\6  
1
5,JD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p[(I5p:L  
A4'5cR9T!  
3+15 yEeA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ! 5NuFLOf  
>mai v;  
:nQlS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]"lB!O~  
7jgj;%  
m1U:&{:^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T!8^R|!a6  

'*`#xNu[  
@p L9a1PJv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >WIc"y.  
m3gv %h  

G[
A3H> >  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X!p`|i  
G$>
QH-p  
XTo7fbW*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  }:Gs ,  
sVK?sBs]  
o`,~#P|  
　　畅行无阻checkless　 IQRuqp KL  
v6s,lC5qR  
B*,)
@h  
　　车水马龙heavy traffic　 0Gc@AG{  
d<6F'F^w.7  
PDuc;RG
 
　　沉默寡言taciturnity 　 @kqxN\DE  
@Fb1D"!  
+yp:douERi  
　　称心如意well-content　 Z*ip=FYR  
P"8Ix  
\3$!)z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u3C_Xz  
RqtBz3v  
l!F$V;R  
　　成群结队gang horde　 U}RBgPX!  
&ASR2J  
ujZ`T0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bI55G#1G  
h6Z:+  
`8ac;b  
　　诚心诚意sincere desire 　 f9W:-00QD  

kFv*>>X`  
Zd6ik&S   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LE\=Y;%  
z3jkxWAZ  
6^wI^`NI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X0VSa{  
m
dWA5p(
 
V4n~Z+k  
　　持之以恒preserve　 .eR1\IAm  
r3l1I}  
K*SgEkb'l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  USVDDqZ  
1f`De`zXzr  
v
;x0=I&%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m2c'r3UEu  
@- STo/  
qq/>E*~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d:@+dS  
<+_XGO
t0<  
>R+-mP!nj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X zJ#)}f  
{^WK#$]  
>A$L&8'C  
　　出乎意料unexpected　 566!T_  
_MBhwNBxZ  
y9r4]4

5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >}+{;d  
fg^AEn1i  
#ibwD:{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fp)SZu_*  
 g2vm]j  
U?*zb  
　　出谋划策give counsel suggest　 3~~X,ZL  
Mg;pNK\n  
E#$Jg|e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vu:ZG*^  
CS7b3p!I  
CO wcus  
　　出生入死go through fire and water　 VeGSr  
5/=$p:
E>  
';tlV u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n<.7tr0f\  
/)ZjI W"|  
FDMQLxf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jHFjd'  
0D(8-H  
OS(`H5D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .z>/A/&+  
B\J[O5},
 
 FA+HR  
　　绰绰有余more than sufficient　 6}^x#9\  
y2A\7&7  
@t%da^-HS"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 74Jx\(d  
\ND]x]5d  
\p4*Q}t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &}"kF\  
$*C }iJsF  
d@ZDIy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h4hAzFQ.s  
T3wTMbZ!VK  
:zHSy&i`  
　　从容不迫地by easy stages　 q"VmuQ  
MhMiSsZ  
[vi =^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $--8%gh dG  
q8{Bx03m6  
j1
_>>xB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z",0 $Gxu  
.I`>F/Sjr  
O*u   
　　措手不及unaware unprepared　 %J*1F  
Q9bnOvKe|  
xA3_W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n!4}Hwz!  
n{?Du  
V%R]jbHZ#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #Pd9i5~N  
lQIg0G/3  
$bE"3/uf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fbApE  
YEv\!%B  
If&))$7u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h% -=8l,  
JI@iT6.%IX  
h4n~V:nNm  
　　大公无私selfless　 AROHe  
C. .|O  
L1kn="5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;~F*2)  
Z\0wQ;}  
%DttkrhL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T!x/^  
E2zL-ft.  
4rhHvp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ) gl{ x  
ug%7}&  
t]B`>SL3W  
　　大惊小怪的spoffish　 nAQ[ -NbW,  
c44s@E  
#66i!}  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ku'a,\7z  
(cVIjo+::  
}0&Fu?sP  
　　大名鼎鼎famous well known　  nS]e  
ub?dfS9$_  
KcT(/!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -o/Vp>_UOE  
LuRCkKJ  
X!hzpg(`hR  
　　大千世界the boundless universe　 =sWK;`  
'l<#;{  
myo4`oH  
　　大失所望greatly disappointed　 nzbVI  
BD"Dzq  
+`flIG3RV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &DW !$b  
>_Tyzl>z  
OIFjc0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l9QIlTc7  
OsOfo({I_  
+wj}x?ZeV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fhg'4FO  
H0b{`!'Fs:  
D{t_65c-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 13@emb  
:"y2u   
h7eb/xEto  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RSAGSGp  
+184|nJ<2  
/Igz[P^\9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \FO`WUAF  
]HWeVhG  
o5]-Kuw`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ea{zL  
%S%UMA.  
{JdXn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gR/?MJ(v  
26}3  
q"269W:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |zRrGQYm  
B
uvnY  
~"*W;|)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fbM>jK  
ShQ!'[J  
+6:
  
　　胆战心惊的funky　 oHfr glGX  
#)L}{mHLM-  
E\}A<r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _*z^PkH  
OeGLMDw  
F^.]g@g.|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mdbi@ms@  
|J@ &lBlq  
P\@kqf~pC  
　　得过且过drift along muddle along　 uNEl]Q]<e]  
mY=sh{ir  
*|q{(KX  
　　得天独厚的advantaged　 B3yTN6-  
GsO(\hR6^  
Z6b]EcP)#  
　　得心应手handy with facility　 D\;5{,:d  
}x#e.}hf&  
JS03BItt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XlXt,  
Pc?"H!Hkn  
t!xdKX& }  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W$7H "tg  
u[SqZftmO  
e)s l  
　　得意扬扬ride high　 cD9U^SOS  
w3VgGc~  
Ugo!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1\{FKOt  
AcJrJS)~  
HS*Y%*  
　　得意扬扬的triumphant　 .(8V  
s-IM  
tYgHJ~1L*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DBGU:V,85  
o; 6^:  
4C?4M;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )Ft+eMYti[  
?c8(<_I+  
Wm{ebx
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection