【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^>fr+3a"P  

5RF*c,cNq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .\ vrBf  
翻译就比较需要掌握这类词语... K'K/}q<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      je>mAQKi\  
G}]'}FUp  
[xdVuL
;N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j0=H6Y  
9`&sZ|"3  
}n,LvA@[0  
　　爱不释手fondle admiringly　 1:{+{Yl7  
ZlQ&m
  
+ =U9<8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,o3`O|PiK  
x_(K%0+Ca  
k~QmDq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,s,AkH  
wjKc!iB  
')WS :\J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2UBAk')O}  
T-js*  
sr<\fW  
　　白手起家build up from nothing　 PFbkkQKsT  
++|e z{  
btDTC
9O  
　　百里挑一one in hundred　 Izfq`zS+\s  
O4^' H}*  
b: I0Zv6  
　　百折不挠be indomitable　 tCj\U+;  
|uJjO>8]|  
@,]$FBT"5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !Okl3 !f
C  
ny<D1>{90  
T!1XL7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >5t]Zlb`  
W7\UZPs5t  
m9ky?A,  
　　饱经风霜weather-beaten　 \rH0=~F-P  
F]RZP/D`  
:?)q"hE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !]8QOn7=  
Q 9<i2H  
8;3I:z&muQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]-OF3+l4  
?:7$c  
/~/nhKm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H00iy$R  
IKp/xj[!
 
aL8Z|*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U6YQ*%mZ_  
z E\~Oa;  
Z3dI B`@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ye/Y<Ij  
T7(U6yN  
#0Z%4WQ  
　　必由之路the only way　 q9nQ/]rkHF  
[3v&j_  
suN}6CI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?oU5H  

8HWEObRY  
K/!>[d  
　　变本加厉be further intensified　 3AcDW6x|  
EB p(^rj  
j__l'?s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lQVK~8t3  
75c\.=G9q<  
h-%RSei5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X$SXDb~G  
[qxDCu
xq  
6D4 j];~X  
　　别开生面having sth. New　 6PMu*-Nv!j  
'D^@e0.3  
a.XMeB  
　　别有用心have ulterior motives　 M"ZeK4qh  
F^!_!V B  
2bOFH6g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J>+~//C  
KN.WTaO  
v;Rm42k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yY80E[v  
]!WD">d:  
t<SCrLbz  
　　博古通今erudite and informed　 ,d8*7my  
*zv*T"&ZP  
6KX/Yj~B  
　　不败之地incincible position　 + $Lc'G+:  
Rab7Y,AA  
MVp+2@)}s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t28 y=nv  
odTIz{9qG  
stq%Eg?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :MF+`RpL  
9i!
|wkx  
^:ehG9
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zCj#Nfm  
uh3<%9#\k  
H `_{n<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Qxm\?0J
  
L ?S
#3@Pa  
Ots]y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S\6.vw!'
 
\WM"VT  
+VO(6Jn  
　　不同凡响outstanding　 dMa6hI{k  
3/CKy##r%]  
%5<X
a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y+M9{[ i/O  
@zig{b8  
7Dz-xM_?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E<tJ8&IGk  
bDV/$@p  
Mu$"fYKf"  
　　不以为然not approve object to　 <a&$D  
3:3>k8  
$6/CTQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k1HCPj  
OJ<V<=MYZ  
l'Uj"9r,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {\n?IGP?wd  
u
iaZ@  
g 4lk  
　　不约而同happen to coincide　 p9~$}!ua  
dU|&- .rG  
w!52DBOe+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <!PbD  
o=C'u  
4u7^v1/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )_1;mc8B  
+.66Ky`|[  
%kV #UzL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4X$|jGQ\  
= Tq\Ag:  
m 8P`n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;~n^/D2.  
n?8xRaEf  
1oL3y;>iL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h&:XO9dY  
B[r04YGh  
azl!#%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G`,M?lmL  
A{ . A1  
]Tn""3#1g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mh,a}bX{  
M)sAMfuUw  
Dn+hI_"#_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9+I/bl4  
uQz!of%x  
9QEK|x`8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;~(yv|f6  
]eo%eaA   
HEe_K!_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N$<R6DU]
K  
l6pvQ|  
v`r*Yok;`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :} DTK  
4Xe8j55  
Up\ k67  
　　畅行无阻checkless　 +*x9$LSD  
WO[O
0!X  
Nt7z ]F`  
　　车水马龙heavy traffic　 Uh3N#O  
6-f-/$B  
1i;#cIG  
　　沉默寡言taciturnity 　 X1^
Q1?0  
!PJp()  
M,oRi;V  
　　称心如意well-content　 C{]1+eL  
}hS$F  
h<bCm`qj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j-7aJj%  
%8?XOkH)  
F+<Z%KuCu  
　　成群结队gang horde　 gm7 [m}  
$dF$-y<[0  
\-r"%@OkW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R#HX}[Hb  
|F&02f!]@  
pSodTG
$E  
　　诚心诚意sincere desire 　 =&WH9IKz  
Dao=2JB{  
 !xEGN@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^n*:zmD  
$ U-#woXa  
5'n$aFqI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cueaOtD  
4X5KrecNr  
XCyrr2^  
　　持之以恒preserve　 zEi\#Zg$  
gB]jLe  
@]dv   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L#\5)mO.v  
>O~   
bRK\Tua 6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a7jE*%f9  
z[0tM&pv  
Em(Okr,0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F[>Y8e<[  
>S]"-0tGD=  
D+{&zo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ba^/Ar(B  
-x-EU#.G  
6_>(9&g`zV  
　　出乎意料unexpected　 ':]Hj8t_  
^ LVKXr  
Bv#?.0Ez;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |v_ttJ;+Y  
'~zi~Q7M  
q2*1Gn9!j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ywA7hm  
 vPAL,  
-?NAA]P5c@  
　　出谋划策give counsel suggest　 jOm7:+H  
e'.CIspN  
C]Q}HI#G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ubMN  
$4hi D;n  
`@{(ijg.  
　　出生入死go through fire and water　 9*VL|  
$Ww.^ym  
RSCQ`.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aI1tG  
0bteI*L  
ZtY?X- 4_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d=dHY(ms]  
eu'~(_2  
&ju.5v
|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !\cVe;<r  
MhIHfW]b  
ha7mXGN%  
　　绰绰有余more than sufficient　 8Z3:jSgk  
0S$TLbx  
nX8ulGGs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eo^C[# .  
L.8`5<ITw  
P3v4!tR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LuVL<W  
$@84nR{>  
$GYy[8{:V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1p=bpJC  
3AAciMq}  
2a*+mw  
　　从容不迫地by easy stages　 >X*Y jv:r  
\{v-Xe&d^  
yQf(/Uxk*x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Adgfo)X5  
2Sk"S/4}Z  
LMuDda  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]~!CJ8d  
L nyow}  

Pk=0pHH8q  
　　措手不及unaware unprepared　 h.kjJF  
tJA"BP3f  
p!DOc8a.\e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W j`f^^\HJ  
@WiTh'w0  
t<"%m)J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4vV\vXT*  
KY?ujeF  
WJMmt XO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2w fkXS=~6  
^tIYr<I  
4/OmgBo'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HVK0NI  
)TEod!]  
t%Bh'HkG  
　　大公无私selfless　 $F NH:r<  
N%%trlDXD  
`qRyh}Ax"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _-2ntO<E  
5&xbGEP$  
M{SJ8+G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6C\WX(@4  
A(H2Gt D  
U>@AE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =`UFg>-  
}aQ*1Vcj  
JP^\  
　　大惊小怪的spoffish　 rV} 5&N*c  
,C|{_4  
CeM%?fr5  
　　大快人心affording general satisfaction　 2/\I/QkTs  
G
]uz$V6!  
ta^$&$l  
　　大名鼎鼎famous well known　 K(HrwH`a{  
p_)ttcpi1  
)0g!lCfb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `gyke2n  
.`(YCn?\  
.1z=VLKF'  
　　大千世界the boundless universe　 .zTkOkL  
lCTXl5J5  
Zr=B8wuT  
　　大失所望greatly disappointed　 ?FwHqyFVlQ  
fzOh3FO+  
mA"[x_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \U##b~Z,g  
Y#6LNI  
_>;{+XRX[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XVb9)a  
L-9;"]d~|  
i0*Cs#(=h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T Qx<lw  
57O|e/2  
6ND*L
0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;mC|>wSZ  
*`LrvE@t  
JSmg6l?[u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c *<m.  
btC6R>0   
p.b#RY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2 /*z5  
H!Dj.]T  
_!Pi+l4p/}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D7muf  
sH'0utD#Y  
IiJ$Ng  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V<?0(esgR  
RC
oDdtMo  
)rlkQ'DN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
U#Iwe=  
K\zb+  
YB!f=_8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qwve-[  
(44L8)I.D  
D,|TQQ  
　　胆战心惊的funky　 uH,/S4?X  
-$_FKny  
B-$zioZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ynZEJKo  
&9z&#`AY]>  
WFhppi   
　　道貌岸然be sanctimonious　 9W_mSum
 
O(v>\MV  
B9$pG  
　　得过且过drift along muddle along　 @&%/<|4P5  
/-t!)_zvw  
a>9_#_hI  
　　得天独厚的advantaged　 <:T/hm$  
}2:q#}"  
dLeos9M:  
　　得心应手handy with facility　 y7+n*|H  
D:?"Rf{)  
!%DE(E*'(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sw$/Z)1K&  
Nl/ fvJ`4  

+$xw0)|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7i'clB9!  
&4#%xg
 
MgN;[4|[h  
　　得意扬扬ride high　 z`I%3U5(  
,?IXfJ`c  
G2 V$8lh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p#-=mXE/2  
mAY/J0_  
qh&q<
M  
　　得意扬扬的triumphant　 Z;BEUtR c  
PRx-0S  
&;p}HL,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #W l^!)#j?  
%_CL/H   
_qpIdQBo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p@O,-&/D  
Da!vGr  
q8.Z7ux  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection