【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pC5-,Z;8  
5wGyM10  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H{yPi7 P  
翻译就比较需要掌握这类词语... hzKfYJcQ|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (O?z6g  
n[ba  
v^,A~oe`t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _NA]= #J  
Ta9;;B?$  

~ikTo -  
　　爱不释手fondle admiringly　 I62Yg p$K  
y)s/\l&  
;R2(Gb
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C$,S#n@  
Yd/qcC(&  
{W `/KU?u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X 8[T*L.  
2$T~(tem  
WY*}
|R2R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )}?dYk  
!my5-f>{(  
9]AKNQq m  
　　白手起家build up from nothing　 ?#FAa,  
^e&
,<+qY  
s-8>AW ep  
　　百里挑一one in hundred　 jg%D G2  
jj.]R+.G  
ghms-.:b8  
　　百折不挠be indomitable　 <<UlFE9"  
k{@z87+&  
.3ic%u;|D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JmY"Ja,&  
f kP WGd  
[oKB1GkA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tH W"eag  
55,vmDd  
aQRZyE}  
　　饱经风霜weather-beaten　 rbP.N ?YU%  
vo0[Z,aH5  
Q{$2D&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )dlt$VX  
f5sk,Z  
!w
C4ei`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8Oc*<^{#  
F$+_Z~yt3;  
P!]DV$
o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8,['q~z  
FEdyh?$  
}>tUkXlhJ<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -Tz9J4xU&  
ja9y  
E"w7/k#3}C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &JF^a  
d6M d~$R  
cDAO5^  
　　必由之路the only way　 yTZbJx?m  
@``!P&h  
HX<5i>]0\u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nk-?$'i9q  
?np`RA  
7J 0!vq  
　　变本加厉be further intensified　 E~N}m7kTl/  
=)y=M!T2  
T.K$a\/{,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,u\M7,a^  

Ex<-<tY  
kB :")$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fE^rTUtn  
VBd.5YW  
!hJKI.XH  
　　别开生面having sth. New　 b,{?+
8  
VqYe0-^=P  
w
>m/c1  
　　别有用心have ulterior motives　 4~1_%wb  
T?%F  
g4-HUc zk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7v=Nh  
"}ZD-O`!  
85H8`YwPh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .e]!i(5I  
lYJ]W[!  
Y> 7/>x6  
　　博古通今erudite and informed　 <M 7WWtmx  
?= ulfGrY  
R%5\1!Fl=G  
　　不败之地incincible position　 ';$2j~  
KU$.m3A>  
Q+uYr-
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -5E%f|U  
&&>OhH`  
w"aD"}3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3RGVH,  
rL_AqSGAK1  
67J=#%\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2TIZltFS0e  
&z,w0FOre  
kOkgsQQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o[8Y%3  
H!vvdp?Z  
>Y[{m $-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1UmV&  
IY :iGn8R  
9i9VDk{  
　　不同凡响outstanding　 }rOO[,?Y  
k^ID  
oOSw>23x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sLB{R#Pt  
;
pC-0m0Y  
P$w0.XZa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7';PI!$  
JLs7[W)O  
&)`A4bf%  
　　不以为然not approve object to　 3Vt-]DGX  
?hmj0i;XC  
KuFDkT!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Grkj@Q*  
44b'40  
+[D=2&tmk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z7Mc.[C  
w~1K93/p!  
LN_6>u  
　　不约而同happen to coincide　 dD!} P$
 
|\elM[G"g  
wUl}x)xo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "iOT14J!7  
DJ=miJI'  
HO$s&}t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Y /  
3hb1^HNT  
k>2 xm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^ zo"~1  
$|sRj!F  
#,GpZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q.rnZU  
4qiG>^h9  
&Du!*V4A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t;ggc{  
5\qoZs*e  
%*:-4K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n,n]V$HFGh  
7GE.>h5  
&]uhPx/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,mjwQ6:Ny  
.GkH^9THP  
xS*f{5Hr8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &OWiA;e?f  
FFP>Y*v(  
z<s]Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pbju;h)O!|  
J/ <[irC  
E!jM&\Zj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;h] zN  
`O0v2?/f0  
vek9. 4! ]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >fQ-(io  
(?)".Q0  
piY=(y&3  
　　畅行无阻checkless　 I gA0RY1  
2&06Db(  
yO$]9  
　　车水马龙heavy traffic　 +9,"ne1'e  
S9-
K  
E^Q|v45d  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mg-Kh}U  
^tae (}  
S}ZM;M  
　　称心如意well-content　 }U%
2)M  
)2u=U9  
QvjsI;CQ-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U0UOubA  
=f=MtH?0y  
`<C)oF\~f  
　　成群结队gang horde　 k}Ahvlq)  
|.)dOk,o  
d];E99}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Hi<{c  
rEs,o3h?po  
 |Pwb7:a3  
　　诚心诚意sincere desire 　 [2.pZB  
M}3>5*!=  
H?UmHwwE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8H3|^J  
Kh'/Ne?  
fqFE GyeNr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jsfyNl?6  
w/E4wp  
J{\S+O2,*  
　　持之以恒preserve　 |OhNQoTY  
Xn9TQ"[4  
)r5QOa/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]X;Ty\UD&  
_U%!&_m6  
?VO*s-G:J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M*}C.E!  
oq(um:m  
asmMl9)(`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L]9uY
  
9<}d98  
C3hnX2";  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  3
m  
HE7JQP!q  
2*F["E  
　　出乎意料unexpected　 _ B",? }  
x]XhWScr'  
v-2.OS<o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )9{?C4NQ  
{&,a)h7&  
!7P 1%/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V[uB0#Lp  
%}x/fq  
TOeJnk  
　　出谋划策give counsel suggest　 c+Ejah+  
-Q<3Q_  
]?/[& PP,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8L9xP'[^  
HB
V~`0O$  
a UAPh  
　　出生入死go through fire and water　 sq*d?<:3  
bJmVq%>;  
o[!]xmj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +_3>T''_  
ePP-&V"`"  
#Kn=Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4\Mh2z5  
>-c;  
v|<Dc8i+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 71mdU6Kq  
/}]X3ng  
QjVP]C}p  
　　绰绰有余more than sufficient　 @;"HslU\Q  
O}*[@uv/  
xT#j-T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oJvF)d@gU  
=Bu d!  
-A[iTI"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #x"4tI  
ijw'7d|,  
0jro0f'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {ckA  
mrS:||,_  
gmJiKuAL5  
　　从容不迫地by easy stages　 Xv|~1v%s7  
X0* y8"  
K!lGo3n]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r2]:'O6  
vbXuT$  
#E3Y; b%v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (B.J8`h }  
vA10'Gx'  
S6*3."Sk  
　　措手不及unaware unprepared　 W1w)SS  
oQBfDD0  
f5IO<(:E^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #f5-f  
-e3m!h  
5lu620o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KcF2}+iM  
Mmq{]q~At
 
Ie`kzssM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H^Ik FEVs  
_8)9I?jH  
P#Z$+&)b)s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "i<i.6|  
Jk!}z+X'A  
sF:3|Yy0  
　　大公无私selfless　 ZXsm9  
U{"&Jj  
QHUoAa`6v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vZ\~+qV,A  
EGf9pcUEO&  
rQC{"hS1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -5l74f!i  
*6cP-Vzd  
qY]IX9'kV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cxFfAk\,en  
cfyN)#9  
M;ac U~J  
　　大惊小怪的spoffish　 =5a~xlBjD  
Q+*o-  
{0WLY@7 2?  
　　大快人心affording general satisfaction　 '=EaZ>=  
ExqI=k`Zs  
Edj}\e*-J  
　　大名鼎鼎famous well known　 \
::<]  
S\JV96  
7z9gsi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k%?wNk>  
}rz}>((ZHF  
]i3 2-8%  
　　大千世界the boundless universe　 @]":3  
US 9cuah1/  
[~,~ e  
　　大失所望greatly disappointed　 y&")7y/uE  
J 6U3}SO=y  
u* G|TF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ev7Y^   
*`YR-+0  
Y-hGHnh]'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d\WnuQR[  
ZC'(^liAp  
BaIH7JLZ8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3de<H=H'  
+]*4!4MK6  
WUkx v*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;>{B
K,  
V)V\M6  

dU+28  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tJy6\~  
w&:"x@ -|  
sc\4.Ux%Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8q{ %n   
QXqBb$AXi,  
Fr?o 4E6h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zpx  
^P >; %  
fn>MOD!l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z.Z+cFi  
R_eKKi@VH  
l  3bo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BFc=GiPnQ  
# kl?ww U  
'kPc`)\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {]]qd!,  
\^orl9  
E#X(0(A)  
　　胆战心惊的funky　 z@iu$DZ  
xH!{;i  
Wg9q
_Ql  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v>CAA"LH  
Z%Q[W}iD  
NitWIj[
U;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :KGUO{_u  
V6
)\;c  
WQv%57+  
　　得过且过drift along muddle along　 PB*mD7"  
9ar+Ph@*  
DyIuM{Owj  
　　得天独厚的advantaged　 ,rx?Ig}kz  
gTcLS|&H  
#?-2f{  
　　得心应手handy with facility　 #u`i4  
(9$z+Zmm?  
*U|K~dl]K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q'9u8b  
=Bu>}$BD  
PMC5qQ%x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YYwFjA@  
Ugzq;}V#  
-\xNuU  
　　得意扬扬ride high　 :1NF#-2\f  
Y4q;  
qKag'0e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b7 %Z~
 
{3cT\u  
yU]NgG=z:-  
　　得意扬扬的triumphant　 /@-!JF#g  
Ey7SQb  
w'E&w)Z]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S)
ZcH  
;5QdT{$H  
Ry
9kGdqO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CmKbpN*  
|X@ZM  
LPO:Ka  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection