【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ai0Ut  
$*W6A/%O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tc+gdo>G  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0Ld@H)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >G'SbQ8  
VnT>K9&3  
AZ{^o4<q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 84{Q\c  
E.iSWAJ(w  
1U,1)<z~u  
　　爱不释手fondle admiringly　 \t|M-%&)4  
 ]@M5&  
:#lIx%l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $8crN$ye  
aceZ3U>W  
w\19[U
3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Gxax2o  
@p|$/Z%R,  
`4 y]Z)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cz8f1suO4  
c c  
W#Qmv^StZ  
　　白手起家build up from nothing　 Ou>vX[{  
4&cL[Ny  
H-p
;6C<  
　　百里挑一one in hundred　 Ei2%DMN7)  
_e7-zg$/  
[>|FB'  
　　百折不挠be indomitable　 `.2hjO  
k;5Pom  
+B|7p9qy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J4YBqp  
i
7LJ&g/)  
AE@NOM7u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;;)`c/$  
UgN28YrW  
s[Ur~Wvn  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xo{`]  
D.%B$Y;G  
{w <+_++  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CD0VfA>Z  
HWm#t./  
A!63p$VT;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @d&/?^dp6  
|~<N -~.C  
_u}4j9T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `O6:t\d@  
-]:GL>b  
6/ `.(fL1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PNeh#PI6)  
M=]5WZO~A  
KTEZ4K^o=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \b*X:3g*  
rNl.7O9b  
~}DQT>7$  
　　必由之路the only way　 *Ul*%!?D  
[4J6iF  
{8NwFN.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NO>k  
fUcLf
nr  
Ttv9"z  
　　变本加厉be further intensified　 qSiWnN8D t  
WtX>Qu|  
(a{ZJI8_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r[HT9  
W8aU"_  
Dl;d33  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {K7YTLWY  
Rrqg[F+  
.RRlUWu  
　　别开生面having sth. New　 x0Bw{>
Q  
XT||M)#  
d5U; $q{o  
　　别有用心have ulterior motives　 ^9ng)  
yr4ou  
W^xZ+]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n,KA&)/s  
{j6g@Vd6lx  
5}a"?5J^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zk>h u<_  
=s[&;B`s  
elbG\qXBp  
　　博古通今erudite and informed　 v["3  
En5!"w|j  
fS./y=j(X  
　　不败之地incincible position　 |U=(b,  
exphe+b  
.xpmp6-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H`D f  
}[,3yfiX  
*ro.mQ_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5\G)Q<A]*L  
%c1FwAC  
MFTC6L+T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H7jTQW0rp5  
_0]QS4a][c  
#Wx=v$"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [
.U^Wrd  
]<X2AO1  
T~:_}J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2v\W1VF  
VR v02m5  
CZfE |T~  
　　不同凡响outstanding　 0pNo`Bm  
5&qY3@I7l  
tw86:kYEz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T?e9eYwS  
%Qd3BZ  
<_f`$z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,cS0  
.Qk{5=l6P  
O0zi@2m?B  
　　不以为然not approve object to　 fKYKW?g;)Z  
) MBS  
j]HE>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p5`ZyD]+  
1 mHk =J~  
tGqQJT#mr7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *2#FRA#q  
^y
D"d =z  
.$^wy3:F"  
　　不约而同happen to coincide　 =g[H]-Ee  
7%YYr^d  
(n}%a6M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <THUsY`3P&  
b.,$# D{p  
Vs|sw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4)E|&)-fu8  

cUNGo%Y  
'XEK&Yi1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aa!a&L|!  
Z]p8IH%~92  
aulaX/'-_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QglYU  
-g<cinNSp  
X-v~o/r7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w@2~`<Hk'"  
CHg]Ul  
-D;lS 6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +&?'KZ+Z_v  
&E`9>&~J  
sD
.6"w7}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q{8qm<0g  
B'!PJj  
.u&|e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xV?*!m$V%R  
U* 4{"  
| [p68v>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4 ;^g MI9  
F1E.\l  
_>;&-e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _,t&C7Yf;  
df!+T0  
}]tFz}E\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H kSL5@  
#fO*ROe  
8>2&h  
　　畅行无阻checkless　 HqB|SWyK  
zU=YNrn  
M9h<}mh\  
　　车水马龙heavy traffic　 m\/>C|f\  
{WIY8B'c  
$R8>u#K!  
　　沉默寡言taciturnity 　 l&vm[3  
O{Dm;@J-aM  
`D4oAx d9  
　　称心如意well-content　 umqLKf=x!  
,9F*96  
4,gol
?a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {(_B  
U8EJC .e&O  
C{DlcZ<  
　　成群结队gang horde　 7 kEx48  
/rn"  
0`V3s]%iu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ng?apaIi@~  
-
mE  
n9N#&Q"7m  
　　诚心诚意sincere desire 　 \I'f3  
,LoMt ]H  
|if~i;VKL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #;5[('&[  
R;0W+!fE  
ox!|)^`$_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sKe9at^E]>  
_8,vk-,'  
omXBnzT  
　　持之以恒preserve　 #H'sZv  
|WD,\=J2  
,`ZPtnH+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (eCF>Wh^m  
04I6-}6  
L@)b%Q@a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &&]"Y!r -  
VQ1?Db(_2  
0ClX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u@GR
N`yn  
n@G:e-m{A  
yq/[/*7^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LFk5rv'sM0  
4]Un=?)I  
P@gu~!  
　　出乎意料unexpected　 Qh)|FQ[s$r  
wJapGc!   
t!J";l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y|hzF:ll  
nU=f<]S=  
D)H?=G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y8<lp+  
E[SV*1)  
+Z 93`  
　　出谋划策give counsel suggest　 
4 +da  
a}5vY  
n4ds;N3Hd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4f@havFIJ  
gE-w]/1zD5  
1Y H4a|bc  
　　出生入死go through fire and water　
ef;&Y>/  
C$N4  
A^T~@AO
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,xAM[h&  
DuTlYXM2^  
hO+O0=$}wN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4=?Ok":8  
*3w/`R<\  
Ev$-PX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o*O"\/pmF  
wu&|~@_s@  
1+16i=BF)  
　　绰绰有余more than sufficient　 [I+)Ak5  
*sc0,'0  
!#@4xeBPo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y\z^\k  
:=iM$_tp'  
Ov~S2?E8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )$gsU@H -  
yZj}EBa  
4y]:Gqz~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v$.JmL0^J  
s60:0>  
j(@g  
　　从容不迫地by easy stages　  MrKU,-  
NE;(..  
V<~_OF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s0`|G|.}  
QC\,  
9d,]_l.sB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7(|3 OR+  
H/^TXqQ8  
^;Hi/KvM\  
　　措手不及unaware unprepared　 +}`O^#<qLX  
5ykk11!p$  
gT5Ji~xI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U!;aM*67  
i)ES;b4  
:C|>y4U&(s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {g!exbVf  
! 6p)t[s  
>DL-Q\U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jOm&yX  
v'bd.eqw  
H(%] Os  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @KXz4PU  
Vhbj.eX.)  
9 .&Or4>  
　　大公无私selfless　 `!Ge"JB6   
. tH35/r  
>QZt)<[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X>@.-{6T  
%<ptkZK#  
tXG4A$(2&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v_@#hf3  
\HP,LH[P:  
pRxlvVt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T`w};]z^d2  
.2{C29g  
C5sN[  
　　大惊小怪的spoffish　 O275AxaN  
I3zitI;  
u>Axq3F  
　　大快人心affording general satisfaction　 A^r [_dyZ  
&;@b&p+  
".Deu|>  
　　大名鼎鼎famous well known　 {^$"/hj  
c@o/Cv  
WJFTy+bD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W-]yKSob  
[@. jL0>  
cV,03]x
 
　　大千世界the boundless universe　 O'& \-j 1  
P
#2T
M  
>gi{x|/  
　　大失所望greatly disappointed　 [>Kxm  
"$:y03V  
CO%O<_C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )r|zi Z{F  
=<FZ
{4  
xX4^nem\G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
://|f  
fN*4(yw  
f$@
".  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u,SX`6%  
= cI\OsV&?  

\q`+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k}0  
k2tX$\E  
]MA)='~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,cO)Sxj  
'm!11Phe  
em9]WSfZ@`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k;:u| s8NS  
kFa?q}47  
eg~^wi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &qI5*aQ8T  
h}%M  
O7CYpn4<7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vLT12v:)`  
&$z1
Hz+l  
5~R{,]52  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Tx?@*Q  
:ktX7p~  
.W+4sax:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [Z Gj7  
yExyx?j.  
0JRBNh  
　　胆战心惊的funky　 1H[;7@o$e  
A`/7>'k/q[  
Gc!{%x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8}0y)aJ  

x w83K  
ds[Z=_Ll  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +bd{W]={  
d\Z4?@T<5  
#<>E+r+  
　　得过且过drift along muddle along　 COL8YY  
%mvx}xV  
!9cPNIi  
　　得天独厚的advantaged　 m1; <T@  
:Du{8rV  
VM|)\?Q  
　　得心应手handy with facility　 qhf/B)  
43Uy<%yb>}  
xs`gN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s ;Nu2aOp7  
CKt~#$ I%  

XN%D`tbvJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^g){)rz|  
M_ cb(=ey  
A"ph!* i{  
　　得意扬扬ride high　 os ud  
cW/~4.v$  
pR7G/]U$A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pG=zGx4  
+W
s}a  
Yy~Dg  
　　得意扬扬的triumphant　 s/^=WV  
2qR@:^  
/ ^M3-5@Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ec/+9H6g  
N5]68Fu'({  
8>+eG
z|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0vNM#@  
@,$HqJ  
^w}Ib']X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection