【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xOythvO  
{3
LA%xO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _pW_G1U  
翻译就比较需要掌握这类词语... Av o|v>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E!zX)|Z<  
(?vK_{  
8!&nKy<Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $xT1 1 ^  
uVGa(4u}  
[& ^RP,N~  
　　爱不释手fondle admiringly　 /be=u@KV  
,of]J|  
P^pFqUL7#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ) V36t{  
#Q}_e7t  
{6h|6.S2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %]!adro~  
gw^'{b  
L;S}s, 2x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~h! 13!  
GX }q9  
VevNG*  
　　白手起家build up from nothing　 Fi4UaJ3K  
-p`L%xj\  
4J5pXlzV  
　　百里挑一one in hundred　 FbAW_Am(  
<C'Z H'p  
OUI6 ax\[  
　　百折不挠be indomitable　 g
\Ak;03n  
9#qeFBI  
"k:=Y7Dx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dFW.}"^c  
CQgcC-)ns]  
,(N[*)G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )o{aeV  
m2xBS!fm  
@E%DP9.I  
　　饱经风霜weather-beaten　 px=]bALU  
zT[6eZ8m  
NLyXBV[hV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e4\dpvL  
"$|
Zr  
+BL{@,zr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n-J2/j  
$i#?v  
kccWoU,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !:3.D,  
+&5'uAe  
O("Uq../3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .Q* 'r&n  
gmP9j)V6  
^:KO_{3E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ab.tH$:<  
|quij0_'e  
F}Srn
;V  
　　必由之路the only way　 X(Qu{HhI  
N|K4{Frm  
<+v{GF#R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IRW^ok.'b!  
r2\c'9uH  
-Q"hZ9  
　　变本加厉be further intensified　 j}f[W [2  
D-&an@  
]s_8A`vm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H'DVwnn>ik  
ZVih=Y-w  
!<<AzLVL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q.Aa{d9e  
W0I4Vvh_"  
8)j@aiF`  
　　别开生面having sth. New　 V
'.a)6  
*if`/N-q(m  
CvDxq:x  
　　别有用心have ulterior motives　 fCw*$:O  
;11x"S  
*[}^[J x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "rhYCZ B  
[k<1`z3  
{tiKH=&J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n3KI+I%nQ  
ZZxk]D<  
:"1|AJo)  
　　博古通今erudite and informed　 lDU_YEQ>  
Um`!%  
W7sn+g\  
　　不败之地incincible position　 |~0UM$OB^3  
i|WQ0fD  
BuOgOYh9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fhf<T`  
EGVM)ur  
eWs&J24  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
P8Qyhc  
78 f$6J q  
kz}R[7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U7h(`b  
3gEMRy*+  
HD>q(cK_|8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bulS&dAX  
xc@Ss[  
=qy@Wvj$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O`[aU%4b  
5GzFoy)j>  
3FE(}G  
　　不同凡响outstanding　 LeOP;#  
(Z]HX@"{J  
Kn`M4O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >l']H*&B<  
80OtO#1y  
p'_%aVm7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +]Zva:$#`
 
+Vb8f["+-  
^D%Za'  
　　不以为然not approve object to　 X{xBYZv4  
#%0Bx3uM  
KLWn?`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }_9,w;M$  
"R>FqX6FB  
=q7Z qP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j=RRfFg)  
o\b-_E5"?  
{i0SS  
　　不约而同happen to coincide　 ]:M0Kj&h  
H,unpZ(  
I#F!N6;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nI.x  
:Qt  
Q4*?1`IsR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ElhRF{R  
/D&%v*~E  
{76c%<`WaP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Rhc-q
|Lz8  
#DU26nCL  
TfYVw~p_%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RGKYW>$0RR  
)Z 9E=%  
8Me:Yp_Xt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [epi#]m  
*a;@*  
U1_@F$mq<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P262Q&.}d  
}o4N<%/+  
v{zMO:3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }/tf>?c  
X|f7K  
]V l]XT$Um  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e
}/Lk5q!  
&s Pq<lo  
Z>c3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gxz-R?.  
m7a#qs;,  
@AHm!9?o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (wDm*bZ*  
{'?)FX*W  
0.T4{JS#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u0
aJu  
lO&3{dOYE  
]D[DU]K  
　　畅行无阻checkless　 4#x5MM  
$3`>{3x$  
;<yd^Xs  
　　车水马龙heavy traffic　 {~!q`Dr3?q  
@1.QEyXG  
?0? R  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q_* "SRz  
S5~VD?O,  
-p3Re9  
　　称心如意well-content　 ,@1p$n  

A+6 n#  
(?_S6HE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qmO6,T-|  
@1*ohdHH  
8Ac)'2t;U  
　　成群结队gang horde　 Bm&kkx.9P  
3_~cMlr3T.  
yjfat&$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~\{^%~[48  
*Qugv^-  
~gB>) ]  
　　诚心诚意sincere desire 　 5N%93{L  
hxCvk/7sT  
,'[<bP'%_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]-ZEWt6lsc  
m[j70jYe  
nX$XL=6mJ&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J[f;Xlh  
(`y*V;o4  
x|yEtO&  
　　持之以恒preserve　 .e=C{  
A.hd Kl  
Yjx|9_|Xn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v)
vkn/:  
h/~n\0
,J/  
pdE3r$C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?LvCR_D:  
C@th O  
xg)v0y~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k0T?-iM  
)M)7"PC  
cA%%IL$R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZDbc  
rn<PR*  
#1>X58I^  
　　出乎意料unexpected　 r*Yi1j/  
}Ho Qwy|&  
^^5&QSB:'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8Y5  
]('D^Ro  
Mbjvh2z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0v9rv.Y"  
HttiX/2~  
lP<:tR~K  
　　出谋划策give counsel suggest　 '` pDngX  
<~ Sz04  
~%YBI9$+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *zr(Zv  
6`f2-f9%iq  
">#wOm+ +  
　　出生入死go through fire and water　 ,yd?gP-
O  
E9~Ghx.  
lT(oL|{#P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;3'.C~  
kT;S4B  
-wjN"g<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F&&$Qn_+  
M)U{7c$c7  
dPhQ :sd>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -|E!e.^7:  
OoWyPdC+P  
.k,kTr$S  
　　绰绰有余more than sufficient　 'Fm
vu  
/iX+R@  
V{JAB]?^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *8LMn  
7}X[ 4("bB  
3D2E?$dX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Rz.?i+  
() j=5KDu  
)kP5u`v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b j'Xg  
>uSy  
ayiu,DXx  
　　从容不迫地by easy stages　 %mZ{4<7  
,v{rCxFtvU  
u
vrB5=u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p`l0?^r c"  
o_'p3nD  
8O38#{[S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kkQVNphc  
9]@A]p!  
d+'p@!W_  
　　措手不及unaware unprepared　 bFW=ylF9  
@7B$Yy#  
DCZ\6WY1G)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +(h\fm7*-  
?Orxmxc 2  
t2lS ~l)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QDu2?EYZq  
o#skR4lwe  
U-|N
Y
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uXKERzg  
Ry'= ke  
jrS[f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l g-X:Z.  
{DR`;ea])1  
[<6S%s  
　　大公无私selfless　 Cvf[/C+  
B#M5}QT|2  
u,UmrR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |]c8jG\h  
DK$s&zf  
Qc pm!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R;j!}D!4  
:AE&Ny4  
<>8WQn,K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ` eXaT8  
'nwx9]q  
~x|F)~:0=  
　　大惊小怪的spoffish　 w'm;82V:P-  
/C6k+0ApMT  
w'UVKpG+  
　　大快人心affording general satisfaction　 {QwHc5Bf  
PF53mUs4  
=W"F[fD  
　　大名鼎鼎famous well known　 +1D+]*t_?[  
3nhXZOO1  
HB
MhtfWW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i{`;R  
GgB,tam{p  
?W)A  
　　大千世界the boundless universe　 m8o(J\]  
7eiV{tYF  
%;rHrDP(>  
　　大失所望greatly disappointed　 *#C+iAF|)'  
|b)Y#)C;  
WUh$^5W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !s&NT @ S  
yI"6Da6|y  
1#ft#-g}
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XR;eY:89  
eb=D/  
#':fkIYe'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7BJzMlJ1Y  
QC9eUYe  
fP(d8xTx2y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }3OKC2K~  
W;,C_  
s[w6FXt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y$_eCmq  
"\3B^ e,  
egq67S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E/%9jDTQ  
u)~C;f)  
zc;|fHW~O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !K'}K>iT  
RH&~+5  
U4b0*`o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;JayoJ  
Qx+%"YO  
}Nf%n@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 id1s3b;  
,&R/
4:I  
,"HL~2:~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /JWGifH  
ybY]e; v*O  
;e1ku|>$  
　　胆战心惊的funky　 M)2VcDy  
<|SRe6m  
b)e *$)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [O?z@)dx  
oyYR-
4m\  
R5X.^u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BEre*J  
1f":HnLRM  
3ZXQoC
'  
　　得过且过drift along muddle along　 }#&#^ B#?O  
TztAZ2C  
''0fF_P  
　　得天独厚的advantaged　 W7 #9jo  
p_${Nj  
i:OK8Q{VI  
　　得心应手handy with facility　 a-|*?{o  
Bg|5KOnd  
V7Ek-2M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 USM4r!x  
d~1gMz+)  
YLiSbLz1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4\4FolsK  
F!]lU`z)=  
7~5ym15*  
　　得意扬扬ride high　 ?B}{GL2)  
$h*L=t(  
/#m=*&!CB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &L,nqc\3D5  
f7X6fr<  
K otrX  
　　得意扬扬的triumphant　 N<IT w/@^  
6er-{.L=  
&C"L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J 
/f  
JNJ=e,O,  
e-"nB]n^/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /Z@tv.f  
UHTvCc  
*fn*h[pV&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection