【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xeF>"6\  
rD}g9?ut  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'iW  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4v_Ac;2m&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X,49(-~\  
c4AJ`f.5  
pN^
g.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wh(_<VZ  
?;l@yx  
ZS.=GjK  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y#@D% a8  
)+L|<6JXA  
@V 'HX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f7*Qa!!2p]  
0)|Z7c&  
:aOR@])>o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $q\"d?n  
Y*BmBRN  
'#c#.O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )1 -<v);  
wS=vm}}u  
HVa D  
　　白手起家build up from nothing　 ;87PP7~  
\lg ^rfj  

'ayb`  
　　百里挑一one in hundred　 suQTi'K1  
gs1yWnSv5  
R([zlw~B5  
　　百折不挠be indomitable　 bhD-;Y!6;  
f:M^q ;  
8(Az/@=n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n1;a~0P  
&S(>L[)9  
Vja 4WK*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K{d3)lVYCS  
*w;?&)8%  
to: ;:Goa  
　　饱经风霜weather-beaten　 .QP`Qn6(P  
M IIa8;  
8`L]<Dm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "81'{\(I_  
Ar\fA)UQ`  
_Yo)m|RaB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7KiraKb|  
1)c{;x&W  
9
X*Z\-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vFL$wr  
(LsVd2Ab
R  
m|fcWN[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q+[ )i6!?  
?8$`GyjS  
hYyIC:PXR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8{0XqE~ix=  
n`^
jNXE  
egsP\ '  
　　必由之路the only way　 !Fs$W  
 p[&Jl  
wDi/oH/H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8/p ]'BLf  
r3x;lICx-  
'?$@hq
Qn  
　　变本加厉be further intensified　 FrMXf,}  
|};d:LwX  
&wU"6E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .pZYPKMaE  
T7i>aM$+  
W\j'8^kI9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5 `TMqrk  
waz5+l28  
`\:Ede  
　　别开生面having sth. New　 2wO8;wiA  
l'<&H#A;'  
9q0s  
　　别有用心have ulterior motives　 pGU.+[|(  
v1i-O'  
\ P6 !  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N1Xg-u?ul#  
An>ai N
]  
w!*ZS~v/r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <- sr&  
>lmqPuf  
{_W8Qm`.  
　　博古通今erudite and informed　 W`LG.`JW  
q8ZxeMqx%  
^%%Rf  
　　不败之地incincible position　 5X3JQ"z  
vC]r1q.(  
X)(K|[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >l-u{([B  
<9H3d7%  
Hwd^C2v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F+VNrt-  
i+QVs_jW  
Uth+4A
q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ax|'uvVAPT  
8T.bT6  
f3,LX]zKA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4T52vM  
w9u|E46  
@fA|y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B]hRYU  
m{>"  
rVhfj~Ts  
　　不同凡响outstanding　 [< 9%IGH  
"Cvr("'O  
^Rl?)_)1HE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f@9XSZ<.71  
KN@ [hb7%  
bCTN^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F@z%y'5 Z*  
H!FaI(YZl  
e|SNb*_  
　　不以为然not approve object to　 1fJ~Wp @1  
~U7Bo(EJp  
3J8>r|u;1'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;j~%11  
-1$z=,q'  
EGFP$nvq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qa2p34Z/  
C_;nlG6  
3GL?&(eU;  
　　不约而同happen to coincide　 v}5YUM0H`  
z<P?p  
67H?xsk@n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 V_^pPBa  
9A{D<h}yk  
F&CvqPI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S+Ia2O)BA  
F;/^5T3wI  
Wd+kjI\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @b2?BSdUp  
GM8>u
 O  
"Ar|i8^G3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'b[O-6v  
J pj[.Sq  
vG)B}`M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vnb@5W2\  
2S:B%cj9m  
Pec40g:#F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4S+E%b|)  
3,!IV"_  
^K8XY@{&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,\\=f#c=  
t\2-7Ohj6  
xU{0rM"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,9F3~Ryt(  
4QPHT#eqX  
HsRoiqo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kE+fdr\ T  
.4w"3
>  
^?q
(fK%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I@Yk &aU  
Zu~t )W  

:vS/Lzk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Mu.oqT  
Q?>*h xzoP  
C=K{;.  
　　畅行无阻checkless　 -4L27C  
 *ni0.  
9qzHy}A  
　　车水马龙heavy traffic　 wpNb/U  
 YOfYa  
tmeg=U7  
　　沉默寡言taciturnity 　 Dl\0xcE
  
:.{d,)G  
gtY7N>e  
　　称心如意well-content　 ojJuac4  
p2O[r  
ulEtZ#O{_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VVuNU"-  
Q2m 5&yy@s  
{q&`B  
　　成群结队gang horde　 <P*7u\9&  
]g%HU%R-m  
=8]Ru(#Ig  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Pc+,iK>
 
)1YGWr;ykS  
z,!A4ws  
　　诚心诚意sincere desire 　 HR  
^g<Lu/5w  
gxVJH'[V5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :X1Y  
)%: W;H  
((BdT:T\_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )R@Y$*fm  
,M\/[_:  
Z#GR)
jb+  
　　持之以恒preserve　 n*~#]%4  
mm |*  
I wu^@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LH
~ t5  
tK\$LZ  
S! .N3ezn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B+'w'e$6  
a uve&y"R  
?xE'i[F @  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q}&+{dN\1  
a7]Z_Gk  
L$ju~0jl)%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]/mRMm9"3h  
Sh<A936/E  

s%N6^}N  
　　出乎意料unexpected　 <9Ytv|t@0  
NE@P8pQ>  
<@v|~AO4~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sgB|2cj;j  
kChCo0Q>
1  
,^T0!k$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O(T6Y80pU  
m&Y?]nbq  
d5=yAn-+=  
　　出谋划策give counsel suggest　 (=s%>lW|  
:XO7#P  
cdfnM%`>\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i32S(3se  
8w3Wy<}y  
:-b-)*TC;  
　　出生入死go through fire and water　 5=.mg6:  
S`[r]msw  
d 4
;   
　　触类旁通comprehend by analogy　 p"NuR4  
R)GDsgXy  
\H/}|^+@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p/jAr+XM  
rGSi !q  
bj+foNvu\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tkhEjTZ  
mp0!S  
 #U/L8  
　　绰绰有余more than sufficient　 I]N!cEr;@-  
"(E%JAwZ^W  
Ns[.guWu-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rK cr1VFy  
; 5!8LmZ0#  
z-h7v5i"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NJ!}(=1|K  
?*U:=|
  
4_vJ_H-mO,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -k@Uo(MB  
;0E[ ; L!  
ZF;s`K)  
　　从容不迫地by easy stages　 d/Fy0=0  
X#u< 3<P  
5ZHO+@HiFH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z4PAdT  
E&|EokSyN  
M0uC0\'#P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;+VHi%5Z  
#4?:4Im#  
m\J"P'=  
　　措手不及unaware unprepared　 8B7,qxZ  
]"\XTL0  
uGS^*W$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (:J U  
&ETPYf%#  
C=PV-Ul+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZY> u4v.  
e\i}@]  
0:k MnHn\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w'!J  
[wjH;f>SQ  
fn\&%`U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x\6i(k-  
kpO+  
[fXC ;c1  
　　大公无私selfless　 7#iT
33(3  
4 {3< `  
fm^)u"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5[>N[}Ck>  
oJ)v6"j  
d0@czNWIC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +jz%:D  
Jl^THoEL  
m3iB`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ffE>%M*  
~m@w p  
d9uT*5f  
　　大惊小怪的spoffish　 6dX l ny1H  
;Ajy54}
7  
pNR69/wGi  
　　大快人心affording general satisfaction　 W/|C  
vH9Gf  
{uMqd-Uu  
　　大名鼎鼎famous well known　 _79 ?,U]  
'P?DZE  
k34!*(`q
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ty>g:#bogI  
W&(98}oT  
hFWK^]~ a  
　　大千世界the boundless universe　 az ?2  
*]_GFixi  
dd%-bI^  
　　大失所望greatly disappointed　 r=ds'n"  
5&*B2ZBzH  
b/Z0{38  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (">gLr  
5Pl~du  
wUz)9n 6j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [,fdNxc8  
lhA<wV1-9G  
l6Q75i)eF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5=.EngG  
[#R<Z+c  
XK5q
E"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D;0xROW8{  
?I`ru:iG  
h8!;RN[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jHx<}<  
yxa~Rz/  
$yx34=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }3Y3f).ZW  
pMX#!wb  
o[!g,Gmoh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lAwOp  
Y Hv85y  
~=,|dGAa$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "kjjq~l  
L_rKVoKjt  
F W# S.<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Pl }dA  
+0O{"XM  
{-]/r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o?J>mpC  
IPl>bD~=p  
m dC.M$  
　　胆战心惊的funky　 
}>:x  
1& k_&o  
6#k Ap+g7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X3:-+]6,d  
%XqLyeOS  
m GWT</=[$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oWpy^=D_  
{=,?]Z+  
BV&}(9z  
　　得过且过drift along muddle along　 kl|KFdA;  
|400N +MK  
BcT|TX+ct  
　　得天独厚的advantaged　 MQQ!@I`  
2f]9I1{  
9b !+kJD  
　　得心应手handy with facility　 (0qdU;  
sDCa&"6+@  
'lv\I9"S)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M)#R_(Q5{  
HFx8v!^5N  
%f@VOSs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mV;Egm{A\  
8jjJ/Mz`  
ZBJYpeGe  
　　得意扬扬ride high　 .l*]W!L]  
0}Xkj)R,  
H#G~b""mY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @)m+O#a  
[6
!/  
9h$-:y3  
　　得意扬扬的triumphant　 ''wWw(2O  
D;<Qm,[  
8@/]ki`>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k-T_,1l{  
0ldde&!p  
1(!!EcU_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N`grr{*_  
bs]ret$?(q  
(^9q7)n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection