【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X04LAYY_u  
-9+$z|K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mz<,nR\  
翻译就比较需要掌握这类词语... XHgW9;M!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y[jp)&N`  
0VJHE~Bgi  
>{Mv+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xgNV0;g,  
U5cbO{\3I  
jb/C\2U4)  
　　爱不释手fondle admiringly　 /\Xe'&  
fYZd:3VdC  
!JDuVqW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .sj/Lw}  
3''Kg<k,I  
j8?! J^TC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K9ih(fh)  
dQp>z%L)  
vzSjfv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bmt8yR2  
YT[=o}jS  
ft{i6}  
　　白手起家build up from nothing　 oTb42a_j{  
_N|AI"sj.  
l>i:M#z&  
　　百里挑一one in hundred　 8?<J,zu@AV  
zJ1M$U  
c@]G;>o  
　　百折不挠be indomitable　 D2o|.e<r  
XD!}uDZ^  
]-X\n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5\JV}  
y[cc<wm$  
"k"+qR`fH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /s(PFN8#Y  
n2c(x\DA&  
d=vD Pf  
　　饱经风霜weather-beaten　 v=dN$B5y3  
q:jv9eL.O  
@sd
{V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ei<+{P(t0  
Mjl,/-0 w  
qnd] UUA^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _Y6Ezh.  
eo!+UFZbY  
%M^Q{` :5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ym -U{a  
=/ !A  
0@u{(m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p!T
ac%D+k  
Ft:_6T%  
:m'(8s8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Bv*VNfUm  
%%wngiz\  
nddCp~NX  
　　必由之路the only way　 0T$`;~  
9/&1lFKJ  
RJT55Rv{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l9y%@7  
:G^4/A_  
'}>8+vU`  
　　变本加厉be further intensified　 O7&OCo|b%>  
vj#m#1\f  
oc-o>H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j~;y~Cx?  
l<"B[  
G[zysxd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mkBQTQGT  
.rDao]K  
8|hi2Qeu,c  
　　别开生面having sth. New　 b3GTsX\2|  
&s\,+d0  
^b.fci{1m  
　　别有用心have ulterior motives　 <X97W\  
+@@( C9  
5':j=KQE_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h=NXU9n%'  
4d
SAGLpp  
VF7H0XR/k5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wmP[\^c%$j  
`"iPJw14  
LzB*d  
　　博古通今erudite and informed　 [R~@#I P!  
M&/e*Ta5  
hNp.%XnnZ  
　　不败之地incincible position　 IeIv k55  
lrMkp@f.  
`soQp2h-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z\)P|#L$  
yW"}%) d  
_B}QS"A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oJ=u pnBn-  
diw5h};W  
PCKxo;bD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fjQIuM  
kY~yA2*G  
L{c\7
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~;wR}s<}(  
<&t[E0mU  
SQw"mO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K~8!Gh{h]  
g87M"kQKA  
<2+FE/3L  
　　不同凡响outstanding　 ` -<S13  
z`8>$9  
VF"c}
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &v r0{]V^  
rN {5^+w  
`zcpaE.@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :\1vy5 _  
W5RZsS]  
-dUXd<=ue  
　　不以为然not approve object to　 }-WuHh#  
wmX *n'l  
\FyHIs  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3\P/4GK)  
~^eC?F(  
fhQ N;7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -]MZP:s  
O<0-`=W,a  
8O^z{Yh7  
　　不约而同happen to coincide　 }GGH:v
 
r
*ry8QA  
sQY0Xys<4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Bq\WG=Fd  
/9C>{29x!  
jATN):8W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4+0:(=>[%  
B|BJkY'  
W4AFa>h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G9> 0w)r  
`XbV*{7  
O@KAh5EB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A Rjox`  
IA
bH_+7O  
sVIw'W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a^9}ceu?   
&R}2/Mt  
/vFdhh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `ve5>aw0_Y  
4*+)D8  
T(eNK c2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uacVF[9|W  
, @6_sl  
eZRu{`AF*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J,wpY$93  
()@+QE$  
zDA;FKZPp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,W;2A0A?X  
^G(+sb[t  
#c2JWDH1F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uTUkRqtD!  
N6S}u@{J~N  
;KW}F|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fYZ)5xnj  
km!jxs  
<UO'&?G  
　　畅行无阻checkless　 +Tp>3Jh2  
EWoGdH|  
KZTT2KsYl  
　　车水马龙heavy traffic　 SNf*2~uq)  
x-s]3'!L  
Y-:{a1/RKo  
　　沉默寡言taciturnity 　 ucC'SS  
Ps7Bt(/  
t{ScK
%S6  
　　称心如意well-content　 ]1n =O"vE  
mE_?E&T`|  
\!:^=2VF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S4(lC%$|  
d+Jj4OnP  
/=ro$@  
　　成群结队gang horde　 ]W 6!Xw)[  
H!dg(d^  
HrQft1~N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 djtCv;z  
F:rT.n  
c4n]#((%a  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?i7}d@636  
YXhxzH hPd  
keWqL]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n[pW^&7x  
PF?tEw_WB  
H[&X${ap  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vEIDf{  
Fv"jKZPgzz  
wqLY \  
　　持之以恒preserve　 'm,3znX!c  
9My |G)M6  
I&O}U|l06  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yb:Xjg7   
{  'Db  
<Sx-Ca7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?oX.$E?(  
J}cqBk>  
I
+]q;dF;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wp<4F6C$@  
0R%R2p'wG  
ki[Yu+';}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9'|NF<  
=N%;HfUD  
?tLBEoUmKT  
　　出乎意料unexpected　 y9OxPq.Cy  
0HRLTgIC  
*u4h+P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _Hn-bp[?>  
?|t9@r  
syYe0~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Oi=c 6n  
!!4` #Z0+#  
D> |R.{  
　　出谋划策give counsel suggest　 ' s6SKjZS  
7C%z0/  
rmOcA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X>`e(1`_O  
prx)Cfv  
Z2,[-8,Kx  
　　出生入死go through fire and water　 [80L|?, *  
P
<@V  
e-dpk^-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O%.c%)4Xo  
"[ 091<  
D/1f>sl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nmn 8Y V1  
IOx9".  
`$*cW1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h`0'27\C  
ySLa4DQf  
:eIu<_,}  
　　绰绰有余more than sufficient　 %\5d?;  
{uQp
$`  
i,DnXgmz@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k<09
8F  
mB
C?Pg  
SW ^F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G G]4g)O5  
k/&~8l.$  
0T{Z'3^=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vnu*+  
#3l&N4/  
j~d<n_   
　　从容不迫地by easy stages　 jU~ !*]  
y3 v
DKZ  
+O 2H":$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9#CE m &c  
t7"vAjZU  
Uk=-A @q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f,'gQ5\ X3  
brk>oM;t  
>8$]g  
　　措手不及unaware unprepared　 u dhj$:t
 
Gy+/P6  
xU4,Rcgo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SL9]$MmJn  
o\oS_f:RD  
^{3,ok*Nf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9U[ A   
Bw]Y71  
+}
al_.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　

Hy _ (  
w^e5"og]  
a9hK8e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Sl,\<a  
7$8YBcZ6  
"Zo<$p3]  
　　大公无私selfless　 h/7m.p]  
^h}xFiAV#  
bG`aF*10)!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i/j DwA  
s}NE[Tw  
{s8v0~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uAd4Zz  
z@Klj qN  
\>b :  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _sEkKh8x  
>l & N  
?U\@?@  
　　大惊小怪的spoffish　 AATiI+\S  
Ifghyh<d  
@+OX1-dd/w  
　　大快人心affording general satisfaction　 noali96J  
O_yk<  
q97Z .o  
　　大名鼎鼎famous well known　 llbf(!  
?Vy%<f$  
lV4|(NQ9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vkFq/+'U  
eI%{/>  
MGt[zLF9  
　　大千世界the boundless universe　 sp=;i8Y 3  
8.9Z0  
tVB9kxtE  
　　大失所望greatly disappointed　 f-lM[\ma_  
IYIlab\TZ  
%r1NRg8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f,Z*o  
qhFWQ1W  
`Bw>0%.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .c+NsI9}  
l :e&w(1H  
7+!4pf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &:K!$W  
2U;6sn*e  
<OQn|zU\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S}@J4}*u["  
kx6AMx!nX  
k/6Qwb#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Bu[sS
oA  
}XJA#@  
M0
+xl+
c+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4f)B@A-  
P!c.!8C$  
]LcCom:]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4=BIYC"Lu  
q5@N//<DNN  
gk&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #qx$ p  
_6y#?8RMB  
=tP%K*Il4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (KHO'QNMt^  
[;?CO<  
aYJT
SgW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t)!(s,;T  
,;&j*qFi  
%T~3xQ  
　　胆战心惊的funky　 MBeubS  
[&Yrnkgr  
IE^xk@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'AU:[eyUV  
%5?Zjp+9  
/0.m|Th'm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A_:CGtv:  
Mm&#I[:  
8-s7^*!  
　　得过且过drift along muddle along　 GkOZ=ej  
`#/0q*$  
*H2@lrc  
　　得天独厚的advantaged　 9oe=*#Ig1m  
y.iA]Ikz  
Kc3BVZ71  
　　得心应手handy with facility　 t<F*ODn  
`(2Y%L(r  
CXI%8eFXe$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J~}%j.QQ7  

hDn?R}^l{  
<5 ?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G\X}gqe(OJ  
4p}?QR>tZ  
0*=[1tdWY  
　　得意扬扬ride high　 yi29+T7j4S  
yH9(ru  
]!um}8!}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Em<B9S  
|~+i=y  
Oq`CKf  
　　得意扬扬的triumphant　 f/?uosS  
6Z}8"VJr {  
,8tk]W[C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 efT@A}sV  
_~Q
iQDq  
8q}955Nl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4X}.aZO&b  
=._V$:a6o  
~W>3EJghR,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection