【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JT<J[Qz5  
#i?TCO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e3.TGv7=  
翻译就比较需要掌握这类词语... .,4&/cd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !&kOqc5:t<  
>ObpOFb%  
S<44{ oH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;1WclQ!(  
gNJ\*]SY  
$kdfY'u  
　　爱不释手fondle admiringly　 +!rK4[W'  
Nz8iU@!a  
[(1O_X(M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =0A{z#6  
M&L"yQA  
|2Dlw]d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tSjK=1"}  
3N-(`[m{E  
6 J#C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5:6mptn>  
QP'* )gjO7  
(NP=5lLH  
　　白手起家build up from nothing　 W'[!4RQL  
VYOO8MQI  
d-4u*>  
　　百里挑一one in hundred　 HO' HkVA  
*i|hcDk  
W`KkuQ4cM  
　　百折不挠be indomitable　 m1TPy-|1  
 W* YfyM  
,v
/C-b)I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r&#q=R},p  
^T"A9uaG  
zx^)Qb/EL6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  mJ-@:5  
{Su]P {oJ  
oR~+s&c  
　　饱经风霜weather-beaten　 jRGG5w}  
0\/7[nwS  
/H)l\m +  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )K}b,X`($  
'lWNU  
nV'B!q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0GB6.Ggft  
$*tuv?  
BD#4=u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "l!"gc87  
r`5;G4UI  
0X@5W$x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F"LT\7yjyG  
=%bc;ZUu  
lps  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E;N+B34  
4VK5TWg  
G"'DoP7p9  
　　必由之路the only way　 PRs[:we~~  
ar{Yq  
C~ >'pS6%5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -Z:al\e<g  
371E S4  
&c A?|(7-  
　　变本加厉be further intensified　 u*"tZ+|m  
Kl^
Yq  
s4w<X}O_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q_ $AGF  
Ros5]5=dP  
:yv!
 x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RgEUTpX  
Drg'RR><  
vWow^g  
　　别开生面having sth. New　 MjHeUf
 
]TGJ|X  
z\fk?Tj<ro  
　　别有用心have ulterior motives　 7FWf,IjcGY  
{C 7=  
]RxNSr0e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &:Q""e!  
1cUC>_%?  
|%$d/<<PZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l*h6JgU  
A+?n=IHh  
]t<%v_K  
　　博古通今erudite and informed　 /+'@}u |  
i2y?CI  
w+}KX><r  
　　不败之地incincible position　 i`
E]gJ$  
F|V?Z  
\2W( >_z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rBpr1XKl,  
d8|:)7PSt  
wd u>3Ch"y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SJw0y[IL6(  
|]Ockg[
  
vhT9#) HI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L[IjzxUv  
m"u 9AOHk  
qD2<-E&M/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K?P.1H`  
(RGl, x:  
| YvO$4=s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Yh"R#  
S7-?&[oeJ  

s*rtm  
　　不同凡响outstanding　 Rb#?c+&
#  
x!S8'  
10*U2FY)]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Rnj2Q!C2  
6Bs_" P[  
CKj3-rcF(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 In
Rn!~_N  
yl|+D]  
=$fxK
  
　　不以为然not approve object to　 O>H4hp  
\}Hk`n)Aq  
mh|M O(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H,] D}r  
z^~fVl  
Zuwd(q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BC&Et62*  
9'O<d/xj/  
J0^p\mG  
　　不约而同happen to coincide　 AlGD .K  
,v(G2`Z  
'M YqCfIK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2Ask]  
-0lpsF  
<PXA`]x~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g`\Vy4w  
NeUpl./b  
D`iWf3a.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L[<MBgFKv  
SrU,-mA W  
<4^a(Zh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @ -g^R4e<  
*j8w" 4  
3 nb3rHQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !i{@B  
nbhx2@Teqe  
*F2obpU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9v0f4Pbxm  
#kk_iS>8  
Nqz-Mr`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3)I v
8mA  
 5Gg`+o  
-H{c@hl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H`m|R  
!j [U  
DH@*O
z-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $  5  
Z5_MSPm  
>L)Xyq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v||8Q\d  
(eG#JVsm9  
[K%Jt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tHD mX  
kVZ>Dc2M  
uflp4_D   
　　畅行无阻checkless　 2=u5N[*  
4d[:{/+Q  
h?fv:^vSi  
　　车水马龙heavy traffic　 i5V ly'Q  
Pqx=j_st  
8%I4jL<  
　　沉默寡言taciturnity 　 7S),:Uy[\  
RVX-3FvP  
;w[|IRa  
　　称心如意well-content　 :@19,.L  
'0z@Jevd?  
8M8=
uw~#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P7<~S8)Y  
zLC\Rc4  
)=ZWn,ZB  
　　成群结队gang horde　 xs+MvXTC  
:!J!l u  
kQwBrb4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EVrOu""  
=@&]PYv  
>=[w{Vn'Mf  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,]1K^UeZ  
!dSt
l:B  
3x.|g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GS4!c8>  
lRX*\M\`  
&-s!ko4z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [uW{Ap~2  
@tRq(*(/:  
2U)H2%  
　　持之以恒preserve　 VO/" ot  
pX*Oc6.0mu  
q?e97a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~g~z"!K  
VctAQ|h^  
DpoRR`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C/tn0  
-D`*$rp,  
TBvv(_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hA/K>Z  
sGc4^Z%l?  
_Z@- q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0ppZ~}&  
#p6#,PZ  
5<Xq7|Jt  
　　出乎意料unexpected　 a&M{y  
Oy&Myjny<  
IH'DCY:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #=q)>+\  
"#qyX[\  
9#@dQ/
*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QY/36gK  
39BGwKXb  
khyn4   
　　出谋划策give counsel suggest　 t%/Y^N;  
G<Z|NT  
v](7c2;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hF.9\X]  
;sS N  
YJ_LD6PL9  
　　出生入死go through fire and water　 "fL:scq@0  
Lg sQz(-  
}pTy mAN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e{>X2UNW  
Wx;:_F7'\  
Yq $(Ex  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vLXN{ ]  
`/Zi=.rr  
tz6d}$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x3MV"hm2  
8~u#?xs6  
gV91=Pj  
　　绰绰有余more than sufficient　 C
;y3?+6P$  
bN8GRK )  
kViX FPW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CZS{^6Ye  
Q!(C$&f  
,9`sC8w|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 > 't=r  
w<lHY=z E  
3BDAvdJ4.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o2He}t2o  
EdhT;!  
q1;}~}W;z4  
　　从容不迫地by easy stages　  I?.$  
7xb z)FI  
k ?X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QyuSle  
2a3hm8%U  
SYOND>E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l23_K7  
S ])Ap'E  
D ?1$I0=  
　　措手不及unaware unprepared　 cP''  
L6fc_Mo.EE  
b?hdWQSW7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IX7<  
P%]li`56-c  
HcXyU/>D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lUJ/ nG0l  
]2T=%(*  
hyH"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n\Uh5P1W"  
%fGS< W;  
#jo
GIw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZqsI\
"bj  
:<YcV#!P  
@kK${  
　　大公无私selfless　 Yc/Nz(m  
k-@CcrepF  
}nvHEo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,[71,zs  
,a9<\bd)  
(30{:o&^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;;pxI5  
kL 6f^MoL  
N|EH`eu^i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?%J{1+hY  
-ve{
O-;  
C\Qor3];  
　　大惊小怪的spoffish　 m646|G5  
8l-+ 4~mH  
j(HC^\Hi  
　　大快人心affording general satisfaction　 (D]l/akP  
Q/o!&&  
Z"<aS&GH  
　　大名鼎鼎famous well known　 kz\ D-b  
j(F
&*aH78  
DBANq\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9->E$W  
;Oh4W<hH}  
DBYD>UA  
　　大千世界the boundless universe　 axW3#3#`  
-yHVydu=  
RUC V!L  
　　大失所望greatly disappointed　 *lRP ZN  
/Y_F"
GQ  
L']EYK5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ))^rk6  
oqH811  
2T3v^
%%j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {|c <8  
|v#N  
Adp:O"-H1o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3U9]&7^  
("<3w2Vlh  
-Qgu6Ty  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]
S<y,d-  
O?/\hZ"&c  
i% 19|an  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NTS tk{s,  
+h_'hz&HlS  
pV]m6!y&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fEf",{I  
n0q5|ES  
r e.chQ6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nlemb:'eP3  
rT9
<_<  
uUu]JDdz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?W-J2tgss{  
4:RL[;  
y Dg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gVjI1{WTK  
D[U[D  
- ?_aYJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3CK4a,]Dm  
H6X]D"Y,  
Ve#VGlI  
　　胆战心惊的funky　 Vui5ZK  
teH $hd-q  

6Ko[[?Lf[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E5qh]z(  
":EfR`A#  
]CsF} wr'z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z? u\  
=Bo(*%  
Cy-q9uTm  
　　得过且过drift along muddle along　 g N76  
Jy?s'tc  
K-(k6<h  
　　得天独厚的advantaged　 ,6:ya8vB  
(yIl]ZN*  
$o"Szy  
　　得心应手handy with facility　 V1 T?T9m  
1^ZQXUzl%i  
(oO*|\9u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :c3}J<Z  
3on]#/"1b  
58)`1p\c'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u~FXO[b  
S'm&Ll2
i@  
G,I[zhX\  
　　得意扬扬ride high　 a]XQM$T$  
c+chwU0W  
t &XH:w&j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )
u?pqFH  
w=5D>]  
ovJ#2_  
　　得意扬扬的triumphant　 # le<R  
b-R!oP+vP  
g((glr)6M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M&o@~z0  
fQ c%a1'  
MUsF/1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ka? |_(  
d7s? c  
WtOpxAq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection