【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... asy:[r"  
gF293Ez  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TC=>De2;  
翻译就比较需要掌握这类词语... )/OIzbA3#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [{&OcEf  
>>y\idg&:  
]z=dRq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N6S@e\*  
pRsIi_~&  
d}Y#l}!E6  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^)|tf\4  
GH3RRzp r  
Y[rCF=ZVH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 od,,2pwK+  
! z5c+JqN  
J5Q.v;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )S#?'gt*  
!kh:zTP  
XGYsTquSe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Gtv
bm  
:qShP3^  
<@4V G
 
　　白手起家build up from nothing　 3(*vZ  
r9D 68*H  
SF ^$p$mC  
　　百里挑一one in hundred　 @.G;dL.f{  
[3tU0BU"  
3fYfj  
　　百折不挠be indomitable　 pk;S"cnk  
GQjU="+  
m>!o Yy_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :r:x|[3.  
.~^A!t  
lD# yXLaC\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~~p)_  
}<'ki ;  
tv]9n8v  
　　饱经风霜weather-beaten　 {8%KO1xB  
HuN_$aP  
4>B=k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9c0
  
R-4#y%k<  
<p`
F/p-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Dv^M/z2&[  
k@>(sXs  
)hVn/*mH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ys7Tq+  
y^ st T^  
&*Kk> 4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q } 0_}W  
[8acan+ 2l  
VjeF3pmBa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3?!c<^"e  
]&='E.f  
e_S,N0  
　　必由之路the only way　 (8NE'd8  
d@Wze[M?0  
}p8iq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mK^E@uxN  
j:^gmZ;J  
WK{F  
　　变本加厉be further intensified　 f|j<Mj+\  
?+{_x^  
G6\`Iy68/v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f&Juq8s_0  
lXVh`+X/l  
- Sn]`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `C^0YGO%  
PT4iy<  
h`p=~u +  
　　别开生面having sth. New　 QUz4 Kt  
cF"}}c1*M  
<?Z]h]C^o  
　　别有用心have ulterior motives　 -V'Y
^Df  
|#(y?! A^  
cCG!X%9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7eF
FKl  
^=gN >xP  
_+Pz~_+kS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'PTQ S,E  
2frwU~y  
Ju"c!vu~  
　　博古通今erudite and informed　 |NWHZo  
Nr*o RYY  
?ihRt+eR~  
　　不败之地incincible position　 Y44[2 :m
 
p$Floubh]  
\23m*3"W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p@d_Ru  
>YcaFnY  
.kfx\,lgm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Fc^!="
H  
;):E 8;B)  
4S* X=1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~L_1&q^4!i  
aR)w~s\6  
wOEc~WOd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i G%R'/*  
:=:m4UJ
b  
}:]CXrdg>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EO/41O  
T#&X7!4  
7GJcg7s*T  
　　不同凡响outstanding　 bUuQ"!>ppu  
4Q,|7@  
n8z++T&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Uu9I;q!|  
6|4ID"  
IJ7wUZp"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ir Y\Q)  
^SIA%S
3  
\ #la8,+9  
　　不以为然not approve object to　 nJwP|P_  
MG^YT%f  
;B{oGy.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y#/P||PM  
E<@N4%K_Q  
?kF? ~\c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ieh<|O,-C  
UsdMCJ&G  
5eM{>qr}  
　　不约而同happen to coincide　 nL]eGC  
HNLr} Yj  
~1nKL0C6u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FyNm1QNy^  
D&OskM60  
({cWb:+r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 blkPsp)m"  
m\MI 6/  
3XDuo|(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1aPFpo!  
'#jZ`  
u>*q
Dr*d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^AoX|R[1%  
eZ 7Atuv  
#9{2aRCJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b&RsxW7  
9!ARr@ ;  
O.{
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hd`jf97*  
z]2lT IWg  
$h5QLN   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J.]`l\

 
%Nx,ZD@  
``>z8t[ks  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X(Z(cY(  
@S6@pMo,  
`$vf9'\+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #L&/o9|  
~6+>2|wIS  
^4et; F%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A.~wgJDO  
$"?$r  
(U\D7ItMG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 moZeP#Q%  
:`uu[^  
HmHM#~5(`  
　　畅行无阻checkless　
F6"s&3D{  
_v++NyZXx  
LXTtV0F  
　　车水马龙heavy traffic　 $lAdh  
e{^^u$C1.e  
&}\{qFD;  
　　沉默寡言taciturnity 　 -C* 6>$A  
uavyms^  
{`(MK6D8 c  
　　称心如意well-content　 s|X_:3\x  
ant2];0p  
#c~-8=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l8e)|MSh  
{ _Y'%Ggh  
\C{Zqo,  
　　成群结队gang horde　 bH!_0+$P  
^oNcZK>  
Fl}!3k>c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t3=K>Y@w  
NLUiNfCR  
Iz>\qC}  
　　诚心诚意sincere desire 　 sn]D7Ae  
QP>F *A  
hf;S#.k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XEN-V-Z%*  
6o*'Q8h  
U/xzl4m6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L@f&71  
]v:"    
fA=Lb^,M  
　　持之以恒preserve　 ezri9\Ju  

{\|XuCF#  
fuWAw^&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w{N8Y~O  
Pon0(:#1  
;alt%:$n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~RZN+N  
nP|ah~ q  
ngk:q5Tp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {wO.nOB  
`,4YPjk^  
o@C|*TXN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +U?73cYN  
n8D'fvY  
a.ijc>K  
　　出乎意料unexpected　 GoPMWbI7  
@gQ?cU7  
l>J%Q^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZT`" {#L  
dF|R`Pa2ML  
1`l(H4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MYR\W*B'b  
x@:98P  
8cRc5X  
　　出谋划策give counsel suggest　 JV+Uy$P!  
JIc9csr:b  
@]42.oP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aJc>"#+
o  
:_+U[k(#  
K9K.mGYc  
　　出生入死go through fire and water　 XXQC`%-]<i  
' -aLBAxy  
TGjxy1A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XjYMp3  
}g[Hi`  
<,H/7Ba  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !#E-p?O.  
A>(EM}\,  
T~4HeEG>uH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :R3&R CTZ  
U@(8)[?nxn  
/gn\7&=P  
　　绰绰有余more than sufficient　 >,rzPc)
 
zB\ 8<97C  
W>'gG}.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  }"q#"s  
QX_![
|=  
A.YK=_J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W&m3"~BJ  
kHQn'r6  
WMFn#.aY5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &?']EcU5h9  
CI+liH  
d[E= HN  
　　从容不迫地by easy stages　 }R:oWR  
`[ZA#8Ma  
[G[{?{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BL%&n*&  
TaKCN  
"`'+@KlE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ur]WNk8bN  
UY:Be8C A  
WJ 'lYl0+7  
　　措手不及unaware unprepared　 ]]5(:>l  
d Z+7S`{  
NVDIuh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g26 l:1P  
qc.9GC  
J>nta?/,X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NCm=l  
YG>E
op  
RaC6RH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D^{jXNDNO  
>as+#rz1p  
[y<s]C6E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <FN+  
](IOn:MuDE  
#!rH}A>n+  
　　大公无私selfless　 Exat_ L'
?  
4dh>B>Q  
b}N\h<\G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f_:>36{1^!  
>(sS4_O7N  
N0ZD+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :rvBx"  
/&!o]fU1C  
TNcMrbWA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A\ tBmL_s  
ZV07;`I  
za8+=?  
　　大惊小怪的spoffish　 u#->?  
qz!^< M  
lDs C>L-F  
　　大快人心affording general satisfaction　 qtP*O#1q  
uYd_5 nw  
!Z;Nv  
　　大名鼎鼎famous well known　 x+1-^XvK  
LC0-O1  
|J^I8gx+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nH[>Sff$  
HaOSFltf#  
Qk^}  
　　大千世界the boundless universe　 ldG$hk'  
2$gFiZ  
t"6u  
　　大失所望greatly disappointed　 AP?m,nd6  
?W&a
jH_T  
e"2x!(&n(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u5,vchZ  
d-]!aFj|U  
b_@bS<wsF}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F<,"{L  
t9_&n.z  
CY)[{r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EhN@;D+  
L_IvR 4:j~  
=1mIk0H`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3LVL5y7|  
&2W`dEv]?  
}BCxAwD4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n$"BF\eM  
!,*Uvs@b  
2}ywNVS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o:Tpd 0F  
UD5f+,_;  
6V1 Z(K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }oii|=,#^  
y$L&N0z  
dp:5iuS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {|Fn<&G  
 V#+J4
 
f:9qId ;/M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L!2Ef4,wAz  
\(1WLP$2U  
cty  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dwm>!h  
`h1>rP  
=&vRT;6  
　　胆战心惊的funky　 eZ(o_  
{.UK{nA?sm  
;S+"z;$m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FFf ~Vmw  
d,t
'e?  
S,C/l1s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zb~G&. 2g  
V}4u1oG  
cHwN=mg]S  
　　得过且过drift along muddle along　 cLMFC1=b  
t%Y}JKLR  

.~4DlT  
　　得天独厚的advantaged　 QST-!`]v  
SwhArvS  
e\]CZ5hs3
 
　　得心应手handy with facility　 1ka58_^  
et6@);F  
^^gV@fz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0ac'<;9]zP  
"=9)|{=m  
@z(s\T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vslN([@JR  
iIg99c7/&9  
?yvjX90  
　　得意扬扬ride high　 cX48?srG  
Z`@< O%  
Pv3 e*I(
(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [2zS@p  
yrR,7vJ  
+RD{<~i  
　　得意扬扬的triumphant　 /909ED+)>9  
74%Uojl"  
0 oHnam  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7p,!<X}%  
m?<5-"hz  
&$_#{?dPt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P.]O8r  
IZ+ZIR@}ci  
{>>Gc2UT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection