【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9_e_Ne`i`?  
OdL/%Zp
}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bNiJ"k<pN  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~C>Q+tR8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _-^mxC|M  
[TFp2B~)#  
8lS RK%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wzJdS}Yy!y  
n2Mpo\2  
pG"hZB3)  
　　爱不释手fondle admiringly　 AZA5>Y
 
@$ lX%p>  
Z,81L3#6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :XPat93w  
\pTv;(  
{XUSw8W'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kBk2mMZ  
oDJ &{N|  
YnW9uy5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mFxt +\  
H~SU:B:  
?4Fev_5m
  
　　白手起家build up from nothing　 5p5"3m;M7  
ap
gKC;  
-1`}|t;  
　　百里挑一one in hundred　 QnS#"hc\a  
*M0O&"~j  
`P-d. M6Oa  
　　百折不挠be indomitable　 W1t_P&i  
CdPQhv)m  

D%c^j9' 1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UQ7La 7"  
n<<arO"cv  
?~#[cx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z7[S698  
J^%E$s  
~Fl\c-  
　　饱经风霜weather-beaten　 D/%v/m
pj$  
>i.$s  
}J92TV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `T ^0&#  
7!FiPH~kM  
TBba3%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5 wN)N~JE  
PYY<
  
!r/~D |  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G\,B*$3   
Br&&#  
9F6dKPN:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zb02\xvf  
&jQqlQ j  
@H(7Mt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QtWe,+WWV  
#N64ZXz_  
:,
R>e}lM  
　　必由之路the only way　 (nuTfmt>  
SMRCG"3qwA  
@T>^ >  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @,6*yyO  
U2vb&Qu/  
fb^R3wd$ff  
　　变本加厉be further intensified　 nA.U'=`  
)FIFf;r  
>r,z^]-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r<LWiMl?  
sCQV-%9  
^T1caVb|>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Us2> 5 :\  
DRXUQH  
B9cWxe4R#  
　　别开生面having sth. New　 t7xJ"  
]VtP7Y  
KbK!4  
　　别有用心have ulterior motives　 <mTo54g  
YN:Sn\`D 8  
Zu4CFX-4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P6ka'!z  
]~f-8!$$R  
l=S!cj;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p} 
eO  
"[7'i<,AI  
\VW":+  
　　博古通今erudite and informed　 qf<o"B|_9  
'.S02=/  
U7f o4y1}  
　　不败之地incincible position　 _+7P"B|\  
g}a+%Obb  
OPqhdqo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
$*P+  
XbFo#Pwk  
lU&2K$`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9(vp`Z8B4  
"SWL@}8vx  
,nPnH1vb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'xaEG,P  
YZnFU( j  
I|c?*~7*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0QrRG$<4X  

$-!7<a-  
hjk]?MC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;G"!y<F  
*UN*&DmF  
Qx!Bf_,J  
　　不同凡响outstanding　 Y(EF )::  
]rg-=Y k  
ymqn1ja1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c*"P+  
IEJ)Q$GI#  
cSG(kFQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s+G(N$0U  
dpt P(H  
ZGC
p[2$  
　　不以为然not approve object to　 \RFA?PuY  
/;21?o  
)fS6H<*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EKsOj&ZiJ  
HAs/f#zAk6  
PG|Zu3[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Py+ B 2G|  
M;KeY[u  
u3&#UN  
　　不约而同happen to coincide　 BZXee>3"  
t 0p  
'9<8<d7?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r4K%dx-t  
ATmyoN2@>  
,5 
3`t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j0Os]a  
]lE5^<
<  
aSHN*tP%y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uz=9L<$  

\lDh"  
6ZjY-)h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JV/:QV  
d$?+>t/  
HFz;"s3lWM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5,|{|/  
H,j_2JOY=  
G[OJ<px  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qk0cf~gz  
Rx.5;2m  
h_\W7xt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7W&
XcF  
zd F;!  
G1ruF8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k<N5*k8M  
{ W5 _KX  
'^_^o)0gp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tBsvi%F  
hW;n^\lF#e  
mOL
z(0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -ni@+Dy  
j4=\
MK  
;LKYA?=/V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *F(<:
3;2  
ZHoYnp-~z  
~=otdJ  
　　畅行无阻checkless　 8e`HXU(A  
FZ8Qj8  
c+whpQ=01  
　　车水马龙heavy traffic　 wp:Zur5Y  
#AO}JP  
"Z dI~
 
　　沉默寡言taciturnity 　 ^R7X!tOq4  
YXdo&'Q<qX  
uOd1:\%*  
　　称心如意well-content　 7c@5tCcC-  
<l+hcY
am  
cVmF'g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I0^oaccM  
u:w
ijkx
 
xKepZ  
　　成群结队gang horde　 4"^W/Zo  
X@)'E9g5:  
~1
S,[5u|s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aan(69=jz  
p}X *HJq$  
5,Co(K  
　　诚心诚意sincere desire 　 jz\>VYi(7  
6hXh;-U  
plNw>rFa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'P%&*%  
iqsR]mab  
mQ
K3YoC)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,E+\SBQS_  
dXU6TCjU7  
?]TtUoY=)F  
　　持之以恒preserve　 r -uu`=,  
D<*)^^  
Q7mikg=1-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I}]UQ4XJ  
{D[z>I;D  
hN!{/Gc|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^j1G08W  
Gxt6]+r  
7s
VO?:bj}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P(LiH  
0]GenT"  
<jLL2-5r0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w.=rea~  
FJW,G20L  
i&)OJy  
　　出乎意料unexpected　 8>X]wA6q  
m*KI'~#$%
 
G12o?N0p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4'N 4,3d$  
_+%p!!  
EKmn@S-&P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "VMb1Zhf  
b.)jJLWv@  
:n?rk/F  
　　出谋划策give counsel suggest　 b~TTz`HZ  
u|Ng>lU  
~cfvL*~5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \GGyz{i  
W!* P  
_0Y?(}
 
　　出生入死go through fire and water　 #aKUD  
JPg^h  
\e%%ik,<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]BmnE#n&  
wi
M4,  
SJsbuLxR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jRW@$ <mG  
\+C0Rv^^  
5tY/d=\k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^<j =.E  
>h(GmR*xM  
* C
*aH6*  
　　绰绰有余more than sufficient　 D28>e  
:y_]JL;w  
*nV"X0&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OM@z5UP  
o9OCgP`Y  
NezE]'}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MK!Aq^Jz  
L#!m|_Mz  
~/2OK!M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B}N1}i+  
r(zn1;zl  
t&_X{!1X"w  
　　从容不迫地by easy stages　 FY/F}C,o  
U8<C
4  
s/P+?8'9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H9WXp&  
K4OiKYq  
X*hPE=2` p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s Dsq:z  
7{NH;U t  
C879eeJ  
　　措手不及unaware unprepared　 @r\{iSg&g.  
Nema>T]  
G"Hj$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :_o^oi7G  
oZ
i{v]4  
U/h@Q\~U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 STPRC&7;  
D|'[[=  
,z>w^_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1L=)93,M  
hOuHTo^  
gE8>o:6)6:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qr?1\H:Lq  
8cuI-Swz  
F|8;Swb5  
　　大公无私selfless　 w`gT]Rn  
6Q]JY,+  
rs
hUF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v8C4BuwA  
ej\Sc7.  
Epm8S}6K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (?"z!dgc  
B_XX)y%V  
6wZ)GLW[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =RQI5nHdw  
$\PU Y8  
\(r$f!`  
　　大惊小怪的spoffish　 F#.ph?W  
'@HCwEuz  
*<X*)A{C  
　　大快人心affording general satisfaction　 |n~,{=  
Mu6DTp~k  
-]QP#_   
　　大名鼎鼎famous well known　 er3`ITp:dp  
<*oV-A  
//%#?JJV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A>_,tt  
Y)l=r^Ap>  
m
!]J{OGG:  
　　大千世界the boundless universe　 3{|]@ L  
kr-5O0tmf  
Fe.90)  
　　大失所望greatly disappointed　 [ B*r{  
f85~[3 J  
n+k,:O5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L<6nM ;d  
F&   
aP B4!3W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {xh5s<uOj  
)mjGHq2  
h67{qY[J[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t=fP^bJ  
:@-.whj  
%.HLO.A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5Sb-Bn  
Q2F20b  
z:1t vG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zV(aw~CbZ  
F_4Et  
E0+~c1P-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U\M9sTqo  

ES8(:5  
\r [@A3O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]bYmM@  
g1(5QWb  
):y^g:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V/zmbo)  
*p9k> )'J  
N7YCg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B![:fiR`  
{SD%{  
ekqS=KfWl;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .K`n;lVs  
-<M+$hK\  
"bQi+@  
　　胆战心惊的funky　 =YD<q:n4  
ukRmjHbLf  
Mc$rsqDz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
E[4 vUnm-  
L!,@_   
=d]}7PO~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ( GoPXh  
}}k*i0  
rmr :G  
　　得过且过drift along muddle along　 wSPmiJ/!  
i'\-Y]?[  
[JV?Mdzu  
　　得天独厚的advantaged　 'yV*eG?^&  
W=OryEV?  
(@;^uVJP  
　　得心应手handy with facility　 <RtyW  
m9+?>/R  
PZlPC#E-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bm4Bq>*=U  
kE|x'(x  
1
b2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =E^/gc%X  
0Ng?U+6  
M^>l>?#rl  
　　得意扬扬ride high　 lcgG5/82  
-Q&@P3
x  
S4-jFD)U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t)rPXvx}!  
0WYu5|  
k8%@PC$  
　　得意扬扬的triumphant　 ZX8@/8sv  
c]bG5  
b#R$P]dr=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'GiN^Y9dcc  
jzBW'8  
{<-wm-]mo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lP*=4Jh  
o>bi~(H  
q/d?cLgl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection