【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0mj=\j  
ja7Zv[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :<&}/r  
翻译就比较需要掌握这类词语... DcbL$9UI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Bw*z4qb{yH  
_T5~B"*  
d!KX.K\NM,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BdO$  
&J hN&Ur  
~~zw[#'  
　　爱不释手fondle admiringly　 !qcu-d5b  
$hSu~}g  
|k/;
.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]QT0sGl  
Ip4NkUI3T  
sp**Sg)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g@Ni!U"_c  
ITc/aX  
aG}9Z8D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h0.Fst
f]  
;6b#I$-J-  
N`Bt|#R
  
　　白手起家build up from nothing　 a LmVOL{  
;wQWt_OtuJ  
% C 3jxt  
　　百里挑一one in hundred　 ;@d%<yMf@  
4E |6l  
iY|YEi8  
　　百折不挠be indomitable　 GoEIY  
-Ez|  
3Gp4%UT&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w ^<Y5K  
)i_FU~ LRq  
YRp\#pVnZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J82{PfQ"  
~2H7_+.#  
Etu>z+P!  
　　饱经风霜weather-beaten　 xD\Km>|i  
uAvs  
mLkZ4OZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z)VIbEy  
"]_|c\98  
-/gS s<"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "DlCvjc  
@eTsS%f2  
+cV!=gDT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (J$A  
K<]fElh-  
T
![K i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .897Z|$VB  
2 !;4mij,  
YQ]H3GA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y{<#pS.  
xeI ,Kz."  
,K9UT#h  
　　必由之路the only way　 `C*!de]Y%  
f<w*l<@  
VNYLps@4H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <Y#R]gf1  
!GIsmqVY  
HQ s)T  
　　变本加厉be further intensified　 Z@[,"{Sn  
:>X7(&j8  
I }/Oi]jA6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'd t}i<  

Y;&#Ur8q  
M)J*Df0@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^X&9"x)4  
"qj[[LQ  
`5 6QX'?  
　　别开生面having sth. New　 )2FO+_K?T  
tH'VV-!MZ  
poeXi\e!(  
　　别有用心have ulterior motives　 OpL6Y+<  
w//w$}v  
Y
=rr6/k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b}4/4Z.  
N/%#GfXx  
(t]>=p%4g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wi9|  
Q jBCkx]g  
r\ %O$zu  
　　博古通今erudite and informed　 vv0zUvmT  
t3GK{X  
d_,tXV"z&  
　　不败之地incincible position　 m@,>d_|-K-  
g\-3c=X  
epbp9[`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =a!6EkX *  
pMquu&Td  
`e9uSF:9C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;:|KfXiC8  
$McO'Bye{h  
'i(p@m<'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q'a N|^w"f  
1ZL_;k  
fv_wK_. %:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Dgm%Ng  
84!4Vz^  
SNU bY6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AY;+Ws  
v 2GhR*  
O<h#|g1  
　　不同凡响outstanding　 `az`?`i7  
cA%U  
Zd(d]M_x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >slN:dr0:  
gkz#kiGF  
LgNNtZ&F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4:@|q:DR  
"r V4[MVxt  
0w['jh|,  
　　不以为然not approve object to　 z=p  
4LjSDgA  
5dp#\J@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "J5Pwvs-  
GF!{SO4  
GnOo+hB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v,+l xY  
h<K;VpL6  
N ]7a=  
　　不约而同happen to coincide　 zsXH{atY  
a1`cI5
n  
.:ZXtU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &iOtw0E  
Hm*vKFhz  
L||yQH7n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZY!pw6R1>*  
02^(z6K'&?  
qX'a&~s)n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :UcS$M1LE  
OZ;E&IL  
>1U@NK)HfY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D:ugP,  
otVyuh  
_Af4ct;ng  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :3>yr5a7-  
L[G\+   
5SL>q`t.bd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pInWKj[y1  
ePRMv  
{}o>nenx\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -fx88  
O|&TL9:  
D Ok^ON  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aaugu.9  
I!7.fuO  
70 UgKE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !(_xu{(DL  
K2rS[Kdfaq  
z83:a)U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `VFl|o#H  
ZU.)K
>'  
:ZfUjqRE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,N7
l/6  
;vclAsJ  
pu$XUt  
　　畅行无阻checkless　 >jz%bY  
[9U srpYi  
;9 &1JX  
　　车水马龙heavy traffic　 .&Pe7`.BE  
i5<Va@ru!s  
Wx|6A#cg!  
　　沉默寡言taciturnity 　 <oaBh)=7  
} o"_#\6  
 .02(O  
　　称心如意well-content　 HjK<)q8b  
?*R^?[  
#oroY.o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
!bV(VRbu  
i)=89?8  
7x7r!rSe,  
　　成群结队gang horde　 txfwLqx  
Pv-V7`{  
lzy$.H"W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DET!br'z5  
VtzmY  
!+45=d 5  
　　诚心诚意sincere desire 　 YNJpQAuSn)  
YTjuSV  
CAFE}
|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WQLHjGehe  
Q"6hD?6.  
e7bT%h9i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &^3~=$   
?` eYWZ">  
9{UP)17  
　　持之以恒preserve　 ptWG@"j/b  
BtpjQNN  
x:n9dm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
 TCKI  
2.Eu+*UC  
kJvy<(iG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ngkeJ)M0$  
^0-e,d 9h  
yrE,,N%I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w-'D*dOi  
_5U%'\5s  
'e<HPNi)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D#/%*|  
(|36!-(iK  
X6Nm!od'  
　　出乎意料unexpected　 5<
)gCHa  
=8$0
$d  
kHJDX;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PK2R
j%  
wKi}@|0[
@  
}KD7 Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4l%?mvA^m  
6& &}P79  
Pi"~/MGP$  
　　出谋划策give counsel suggest　 A^4kYOe  
EBIa%,  
~D-JZx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fNAo$O4cm  
0[2BY]`Z.  
w`.T/  
　　出生入死go through fire and water　 X#p o|,Q  
G>[ NZE  
BS-:dyBw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ! =\DC,-CB  
s#
+"5&!s  
_d\u!giy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C"U[ b%  
rTP5-4  
<*A|pns  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n?ZL"!$  
o%/-5-  
409x!d~it  
　　绰绰有余more than sufficient　 _UH/}!nqB  
2|
0Qk&  
un$ Z7W/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T1Gp$l  
GCP{Z]u  
SLQ\Y%F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SG dfhno;  
wr3_Bf3]  
xs2,t*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f!M[awj%  
h V|v6 _  
{z5V{M(|w3  
　　从容不迫地by easy stages　 &J lpA<^s;  
J8GXI:y  
gqP-E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KrdZEi vb  
}@rg5$W  
QD.zU/F~>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dN]Zs
9]  
inr%X
S/m  
2YE;m&  
　　措手不及unaware unprepared　 4T
-,'P{?  
KMxNH,5  
6?3
/Ul}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J{Y6fHFi  
fV.A=*1l#  
^eTDD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L;1$xI8tx  
u%6Irdx  
u(V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [K/O5_  
NCowt|#t  
a"0B?3*r46  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4 [R8(U[g  
RLYU\@kK?  
ZdE>C  
　　大公无私selfless　 a
)3O? Y  
sBP}n.#$  
5cyddlaat  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZNzR`6}  
_'!aj+{  
&\;<t,3A~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T[5gom  
pY+.SuM  
7ei>L]gm%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L.C ^E7;Z_  
z
Y7*[!c2  
(v|r'B9b  
　　大惊小怪的spoffish　 BA~a?"HS  
T"L0Iy!k;  
CCbkxHMf|!  
　　大快人心affording general satisfaction　 .dD9&n;#^  
0Y2\n-`z  
g\ErJ+i
 
　　大名鼎鼎famous well known　 v-P8WFjca  
9 9Ba{qj  
t{/hkXq]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,sO:$  
q*~gWn>T  
GY oZ$p"C  
　　大千世界the boundless universe　 rPRrx-A  
!UBy%DN~k  
jP1$qhp  
　　大失所望greatly disappointed　 O0@w(L-  
6eOrs-ty  
Ze-MAt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NJn&>/vM  
aQ(`6DQv  
7cIC&(h5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iLF^%!:X%  
k4S} #!  
l%rx#;=u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cqeR<len  
/SnynZ.q  
:|Z$3q
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R;H?gE^m-  
1a<]$tZk  
aRbx   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lkV6qIj  
,VPbUo@  
S3SV.C:z>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'I&|1I^  
,`;jvY~Ec  
RS'} nY}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HR;/Br  
uA~YRKer  
D+f'*|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "kX`FaAhY  
G7 1U7  
,VAp>x+O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N*~_\x  
Q(l
ku"U'  
BR;QY1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %moJF1  
Iph3%
RaE  
\;-qdV_JB  
　　胆战心惊的funky　 ;SfNKu  
U);OR  
6^Ph '  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {]=v]O|,  
Q4X7Iu:  
3=Z<wD s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {] O`gG  
,:^ N[b   
wDDxj  
　　得过且过drift along muddle along　 \3r3{X _<`  
IeVLn^?+:  
B]1HS`*7  
　　得天独厚的advantaged　 x"vwWJN
Q  
z+jh;!i  
WM/#.  
　　得心应手handy with facility　 Mec{_jiH&D  
-PM)EGSk{  
h}avX*Lx_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #Rc5c+/(  
eK9TAW  
-n$ewV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o w2$o\hC  
=HMmrmz:  
gC`)]*'tE  
　　得意扬扬ride high　 1  o|T  
X:_<Y_JT  
Rvvh{U;t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s|Zx(.EP  
8zZSp  
Q!K`e)R  
　　得意扬扬的triumphant　 [G
a~%m  
B s,as  
NgHpIonC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,>u=gA&}  
" \:ced  
&s:=qQa1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @;m$ua*|:  
+3Y!xD?=  
h'l^g%;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection