【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }DEg-j,F  
=Z3F1Cq?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fue(UMF~  
翻译就比较需要掌握这类词语... SSg8}m5)Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dA`IEQJL  
E7Ul;d  
'&R2U_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @=Uh',F  
d(x\^z  
=:,g  
　　爱不释手fondle admiringly　 u+e{Mim  
Uq,^Wy  
Y3cMC)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hh)`645=x  
D|L9Vs`  
'!cCMTj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %2/EaaR  
ksqQM
 
`$<.pOm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |
'8Nh  
Nk 8B_{  

O67W&nz  
　　白手起家build up from nothing　 `?qF$g9u~  
n;Q7X>-f8`  
g i-$ZFzB  
　　百里挑一one in hundred　 :&rt)/I  
k&q;JyUi  
<QAFL uey  
　　百折不挠be indomitable　 B=T'5&  
nH'e?>x~e  
L>&t|T2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D~flJR  
x0D*U?A  
sPQQ"|wU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [{,T.;'<j  
wY%}  
\?ZB]*Fu  
　　饱经风霜weather-beaten　 T|op$ s|  
fS:&Ak ];  
vHc%z$-d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !r8
`Yrn  
SC!RbW@3  
FP`b>E qOH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AW'0,b`v  
7~%?
#  
JT7nG.9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G1tY)_-8[  
rjAn@!|:+  
t]g-CW3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o5O#vW2Il&  
A_ZY=jP   
:$|HNeDO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9Cp-qA%t  
M}-Rzc  
|?xN\O^#}  
　　必由之路the only way　 t%FwXaO#  
{.|CdqwY  
OU.6bmWy|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JPUW6e07o  
_
pG-
qK  
qLG&WB  
　　变本加厉be further intensified　 RFcv^Xf  
fk>aqm7D!  
IGQFtO/x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RnE4<Cy  
v^NIx q}U  
>J?fl8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o4,6.1}  
SmH=e@y~Lx  
/NFj(+&g+  
　　别开生面having sth. New　 :#ik. D  
,HV(l+k {|  
0<@KG8@hI;  
　　别有用心have ulterior motives　 gzT*-  
<w9JRpFY  
XJ\DVZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &64h ;P<  
(OL4Ex']  
NB#OCH1/9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iByf{I>+  
pRpBhm;iJ  
m,w A:o$'  
　　博古通今erudite and informed　 hEH?[>9  
s`8= 3]w  
#L;dI@7C  
　　不败之地incincible position　 9T9!kb  
5PJhEB  
}C?'
BRX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =v&hWjP  
>Q;l(fdj  
n'LrQU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uz8
ff  
#A/  
 'KL0@l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v$v-2y'%  
-f^tE,
-  
P4'Q/Sj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I6av6t}  
tw/dD +  
9:|{6_Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #q$HQ&k  
()?(I?I
I  
`UaD6Mc<Mz  
　　不同凡响outstanding　 +GN(Ug'R  
u4?L 67x  
_<V)-Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^ VyKd  
,R\ \%  
BwpqNQN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MKk\ u9  
lb3bm)@:  
xm~`7~nFR  
　　不以为然not approve object to　 _D&598xx  
|SSSH  
/C:gKy4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 : *#-%0  

7xlkZF  
Mb}QD~=M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8kIks
y  
2@
],ZLa  
ML 9' |  
　　不约而同happen to coincide　 Of#u  
+TL%-On  
4F:\-O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K@]4g49A/j  
T&bYa`f]  
Dml;#'IF3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v;{#Q&(  
_;
y9
$"A  
Gb6'n$g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d7y[0<xM  
Bkc4TO  
Hvi49c]]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2l'6
.  
jB2[(  
<'Eme  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g:@#@1rB6  
oZgjQM$YP  
_jVN&\A]mC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^{`exCwMx  
q.bSIV|  
'H>^2C iM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5C]x!>kX  
4pF*"B  
!;A\.~-!G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .p[ux vp  
q?yVR3]M  
H*R"ntI?w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bsvr?|L\  
IEi^kJflU  
U7F!Z( 9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 90rol~M&  
JH9J5%sp  
LH% F8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0s[Hkhls  
CAhXQ7w'Z  
iYoMO["X  
　　畅行无阻checkless　 7JH6A'&  
LEdh!</'24  
C,r;VyW6BI  
　　车水马龙heavy traffic　 03Ycf'W  
(L&d!$,Dv  
{!L~@r  
　　沉默寡言taciturnity 　 /([kh~a  
;)*eo_tQ  
%tGO?JMkd  
　　称心如意well-content　 Bwxd&;E  
\R_
C&=  
gwMNYMI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _G@GpkSe>  
ZY+qA  
d#FQc18v}k  
　　成群结队gang horde　 ?:q*(EC<  
XRi8Gpg  
Q197mN+0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 73;GW4,  
_Fl9>C"u  
7?_CcRe  
　　诚心诚意sincere desire 　 L="}ErmK  
W|mo5qrLS2  
m-, x<bM?
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q![@c  
O\r0bUPE  
~9@UjQ^)F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kxv1Hn"`{E  
.ioEIsg  
xy;;zOh`  
　　持之以恒preserve　 R\[e!g*I  
sPIn|d  
;i+jJ4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3!]rmZ-W  
(GfZ*  
> ~O.@|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tWcHb #  
VOLj>w  
gPPkT"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RA L~!"W  
@q)d  
P&Vv/D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nu%*'
.  
wibNQ`4k  
j3Y['xDv  
　　出乎意料unexpected　 [4)F f  
;2QP7PrSY  
|A(Iti{v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]Y&VT7+Z  
+ZP7{%  
@r1_U,0e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f/?P514h  
9pfIzs su3  
ECmW`#Otb)  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z%UP6%  
'I;zJ`Trd  
$XH^~i;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Eu3E-K@y  
Q~9^{sHZjP  
`R^gU]Z,  
　　出生入死go through fire and water　 C3g_!dUs  
VIf.q)_k  
;O,jUiQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hhvyf^o  
4*;MJ[|  
K|=A:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I&5!=kR  
GM<9p_ B  
_Fg5A7or  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y'X%Aw;`  
hDGF
7  
>H,*H;6  
　　绰绰有余more than sufficient　 owv[M6lbD  
H\[W/"  
wMN]~|z>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |_U= z;Y  
>9J:Uo1z  
*LY8D<:zs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l'E6CL}@[  
.=; ;  
xT2PyI_:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9>#6*/Oa7  
K*dCc}:`  
\|[;Z"4l  
　　从容不迫地by easy stages　 >yDZ
w!C  
[2cD:JL  
X}0cCdW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k9F=8q  
wy2 D;;  
_o~nr]zx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8q7
b_Pq1U  
<gBA1oRz  
c:.eGH_f  
　　措手不及unaware unprepared　 ?Mfw]z"\C)  
|4`{]2C  
93hxSRw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0{SL&<&  
ddR>7d}N  
Z3!`J&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ek}A
]zC  
u]@['7  
tq?!-x+>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^<AwG=  
+"VP-s0  
A+{VGP^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (7*}-Uy[C  
6W UrQFK  
xkAK!uVy  
　　大公无私selfless　 bZV
/l4TU  
%8x#rohP  
*{{89E>wC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U/BR*Zn]*  
:M5l*sIO2  
{(}By/_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y <qm{e  
9_s`{(0?  
?bu>r=oIO]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nQS|Lt_+  
L/^I*p,  
?z u8)U  
　　大惊小怪的spoffish　 >o,TZc\  
E4xa[iZ  
!f6(Zho  
　　大快人心affording general satisfaction　 PUX;I0Cf  
Y nZiTe@  
/u+e0BHo  
　　大名鼎鼎famous well known　 n'w.; q  
PFK  '$  
WuW^GC{7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;*&-C9b  
Yz<1 wt7;  
@s^-.z  
　　大千世界the boundless universe　 RpYERAgT  
o _H`o&xr  
)\^-2[;  
　　大失所望greatly disappointed　 $,'*f?d  
\uMLY<]P  
N}YkMJy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~e.L.,4QZ8  
gPc=2  
t&DEb_"De  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ti&z1_u  
29q _BR *:  
`@|$,2[C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^sg,\zD 'X  
C"enpc_C/  
3oG,E;(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >yh2Lri  
&iVs0R  
\D&KC,i5f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /H+a0`/  
C{wEzM:  
M& CqSd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \5cpFj5%  
}4S6Xe  
;6hOx(>`=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2)~>
R  
(_{yB[z>`  
'[O;zJN;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uRe'%?W  
y18Y:)DkL  
6\S~P/PkE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9]@!S|1  
P L+sR3bR  
/,Jqmm#s^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R_xRp&5  
.w,q0<}  
?[>3QE  
　　胆战心惊的funky　 9Lfv^V0  
5nVt[Puw  
'$QB$2~V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G9@0@2aY8  
mlS$>O_aX  
!$>
R j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VOh4#%Vj  
maR"t+  
cPc</[x[W  
　　得过且过drift along muddle along　 _n\GNUA  
5QO9Q]I#_\  
~.lPEA %%  
　　得天独厚的advantaged　 _oDz-  
vgN&K@hJ  
!FFU=f  
　　得心应手handy with facility　 @!d{bQd,  
 1ZB"EQ  
9k[9P;"F:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8q
u6.
 
n@[O|?S  
%GIr&V4|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `x%>8/  
"Os_vlapHo  
p
s DetP  
　　得意扬扬ride high　 u,Kly<0j  
S?BG_J6A7  
26x[X.C:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1 I",L&S1  
Ef13Q]9|  
&UlWCOo8  
　　得意扬扬的triumphant　 YkQd  
eO[b1]WLP  
n>U5R_T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6/dI6C!  
4]}'Hln*U  
IRqy%@)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 42ivT_H  
)TM4R)r%)9  
i8HTzv"J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection