【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?C0l~:j7D  
p4>$z& _  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MjfFf} @  
翻译就比较需要掌握这类词语... l*b)st_p%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PQW(EeQ  
!M<{E*  
- "*r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BDY}*cX  
>Y 1{rSk  
iJFs0?*  
　　爱不释手fondle admiringly　 .ujT!{>v/  
B-.v0R`5  
X#a`K]!B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Jb$l$5'w  
b<I9 MR  
zboF 1v`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fJ*:{48  
uNbH\qd=  
gQSNU_o Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ax3W2s  
)Ag/Qep  
/e\{   
　　白手起家build up from nothing　 z!Q
DTIb  
t-u|U(n
 
=bh*[,-  
　　百里挑一one in hundred　 NY$uq+Z>  
"i.r@<)S  
nm$Dd~mxW1  
　　百折不挠be indomitable　 d&cU*  
SQsSa1  
SDG-~(Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x)rlyjFM  
Uv_N x10  
PMsz`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4W4kwU6D  
q"KnLA(  
T@wcHg  
　　饱经风霜weather-beaten　 -37a.  
a^qNJ?R!  
Hs"(@eDV&J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6TWWlU^e  
5 v^yQ<70  
$!vxVs9n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I|oT0y&  
31^cz*V  
&WXY'A=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "Y`3DxXz  
B(k=oXDF  
y #f QPR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :_<_[Y]1  
ukgAI<O%  
pi(-A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D8{D[fJ;  
r90+,aLM#?  
n>,L=wV  
　　必由之路the only way　 ;:S&F  
(9\;A*CZ  
6q<YJ.,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e
/_C  
w"m+~).U  
-kz4
FS  
　　变本加厉be further intensified　 {>3\N0e5  
|s7`F%  
JuRH>`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pnyWcrBf  
0oA{Jix  
qM4c]YIaSl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .@)mxC:\K9  

<mA'X V,  
*F^wtH`  
　　别开生面having sth. New　 #H [Bb2(j  
72W,FU~OD  
EqiFy"H  
　　别有用心have ulterior motives　 O-vGyNxP|  
*YTo{~  
+.B<Hd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t9gfU5?  
:pX`?Ew`g  
sRVIH A,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C-eA8pYY/  
?rVy2!  
eO=s-]mk  
　　博古通今erudite and informed　 6dH }]~a  
tbo>%kn  
Xy,lA4IP  
　　不败之地incincible position　 }_tln  
`cz2DR-"  
j*@l"V>~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [sV"ws  
2Q7R6*<N:  
<F7kh[L_x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MvLs%GE%  
t9 \x%=  
"eWk#/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  @4d)R  
i!2TH~zl  
W+wA_s2&D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zQ?!f#f  
ulT8lw='  
.JX EK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l5%G'1w#,j  
,&PE6hn  
VLsxdwHgb  
　　不同凡响outstanding　 C,V%B  
7`vEe'qz  
O-]mebTvw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qs\2Z@;  
9Gy  
_
cTh#t ^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :Eh\NOc_O  
vzzE-(\\e  
#?MY&hdU9  
　　不以为然not approve object to　 JTqDr  
_iKq~\v2  
`0H g y=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c$S{^IQ  
cEW0;\
$  
Ng><n}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h2z_,`
iS7  
682Z}"I0  
eg<bi@C1|  
　　不约而同happen to coincide　 \}6;Kf}\  
%98' @$:0  
&wd;EGGT!q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]Y6cwZOe  
-m'j]1  
^2d!*W|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AT2v!mNyCw  
%:>3n8n  
VUTacA Y>L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?7:KphFX)  
hc (e$##  
0.$hn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rWys'uc  
<9ig?{'  
CO-_ea U(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GWsE;  
rqv))Zo`  
)m6M9eC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @uo ~nFj,  
V$0dtvGvH  
I`[i;U{CK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g71[6<D  
rG?>
ltxB  
tqAd$:L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @3fn)YQ'  
W{z.?$SH  
G6V
F>2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }(a+aHH  
O/:UJ( e{  
['z[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7\_o.(g#-  
4tg<iH
{  
8u[-'pV!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i'stw6*J  
h%WE=\,Qp  
VxP&j0M>  
　　畅行无阻checkless　 xw{-9k-~  
A5,t+8`aci  
|+ N5z  
　　车水马龙heavy traffic　 )
9,  
Sxjub&=  
l4T7'U>`  
　　沉默寡言taciturnity 　 FZreP.2)!  
/TS=7J#  
OY[e.N t&  
　　称心如意well-content　 r&-m
=Kk$  
9a'-Y  
,mRyQS'F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bq/:Nd[y  
7+./zN  
j4=(H:c~E  
　　成群结队gang horde　 3+>G#W~  
yH][(o=2  
AM=z`0so  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kq\)MQ"/X  
+C7 ~b~ %  
zMIT}$L  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zmbfq8K  
{M,,npl  
TW !&p"Us+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QMv@:Eo  
bINvqv0v  
d1[ZHio2c?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +r3IN){jz  
Wg`R_>qQSm  
ZiLj=bh  
　　持之以恒preserve　 [qsEUc+Z.'  
o\vBOp?hj  
\EseGgd21  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vh>Z,()>>@  
H@]MXP[_  
KZ~*Nz+H2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fNGZo  
E7-@&=]v  
g^zs,4pPU<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .k,YlFvj  
w3jO6*_ M  
k4 F"'N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ftH:r_"O#  
36US5ef  
 }-~l!  
　　出乎意料unexpected　 YJ$1N!rG  
m,fAeln  
-*.-9B~u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S*yjee<@  
BT}&Y6  
eYx Kp!f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $AHQmyg<  
EqI(|bFwy  
=-p$jXVW%  
　　出谋划策give counsel suggest　 I}R0q  
P;4w*((} ~  
37}D9:#5C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w3$   
#c2ymQm  
utr:J  
　　出生入死go through fire and water　 qe5feky  
J=/5}u_gw  
(Cqn6dWK  
　　触类旁通comprehend by analogy　
:%IoME   
irjP>3_e  
m#=z7.XrX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dO%W+K  
7 [0L9\xm  
NO :a;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rx}r~0i  
D= 7c(  
>t7x>_~   
　　绰绰有余more than sufficient　 y+7PwBo%e  
'(/7[tJ  
Nz)l<S9>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u{L!n$D7  
~g.$|^,.O/  
kBN+4Dr/$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0Lb4'25.  
Jec'`,Y  
({o'd=nO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l#n,Fg3  
hJPlq0C  
QE7V. >J_p  
　　从容不迫地by easy stages　
0]4(:(B  

bJD;>"*  
~y7jCcd`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W5R\Q,x6  
K<>sOWZ'S  
8U_{|]M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W6Y@U$P#G  
M9f35 :  
Dwzg/
F(  
　　措手不及unaware unprepared　 RD.V'`n"  
I|Gp$uq _  
l}qE 46EL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^b %0B  
4f<$4d^md  
Q%f|~Kl-hd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }1rm  
Ps<d('=  
c_>f0i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?R$&Xe!5  
#^]n0!  
mml z&h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P67o{EdK  
5scEc,JCi  
B-r0"MX&  
　　大公无私selfless　 M>/Zbnq  
fj&i63?e  
Lco&Fp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {%C7EAq*  
:Lz\yARpk  
F;>!&[h}G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \nP>:5E1  
bwl|0"f+`  
gmm.{%1_I;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Pfs;0}h5  
M.>l#4s,'  
2;?I>~  
　　大惊小怪的spoffish　 ZIF49`Y4TF  
12+>5BA  
e$pMsw'MJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 BXyo  
y.q(vzg\_  

x+]\1p  
　　大名鼎鼎famous well known　 s8h-,@p  
)K2HK&t:  
fYW6b[
lI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %D[0nt|X  
5>TK^1 :  
\!ej<T+JR>  
　　大千世界the boundless universe　 {,L+1h  
c}0@2Vf  
tzh1s i  
　　大失所望greatly disappointed　 nb>7UN.9  
,tg0L$qC  
{+@bZ}57  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k%G1i-]4  
o-Ga3i 8  
ZR'H\Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 71{p+3Z&  
k|!EDze43?  
O &-wxJ]S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R`~z0d.  
9cj9SB4  

LA)[ip4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |u;v27  
qQH]`#P  
\~_9G{2?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f@c`8L@g  
pt}X>ph{  
wLH] <k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VzKW:St  
10U9ZC  
0MdDXG-7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YGsWu7dG  
/ID?DtJ  
x>Jr_A(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ho *AAg  
f-71~  
*~x/=.}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0/oyf]HR  
9,"L^W8"k  
c=`wg$2:5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~Onoe $A[<  
z'EajBB\f  

v@d  
　　胆战心惊的funky　 _"w2Uq  
"l*`>5Nn9  
`kJ^zw+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `{xNXH]@  
aUtnR<6  
uF3qD|I\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t0T"@t#c  
@$+ecaVW  
qhz]Wm P   
　　得过且过drift along muddle along　 Z LD}a:s  
>:|q&|x-  
>#y^;/bb  
　　得天独厚的advantaged　 bAm(8nT7w  
}7.PH'.8  
;y2/-tL?  
　　得心应手handy with facility　 {7/0< NG  
Zc`BiLzrIG  
|UxG$M(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `WH"%V:"Q  
<z!CDg4  
[n$BRk|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UQI]>#_/v  
WpRc)g:  
byfJy^8G  
　　得意扬扬ride high　 M%0C_=zg  
JQ@E>o7_  
K]9"_UnN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k4[|'Dk?  
X]dwX%:Z!j  
!f+H,]D"  
　　得意扬扬的triumphant　  pn5Q5xc  
K]0JC/R6(@  
LmnymcH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <fFTY130:  
KSNPkd6  
N D2L_!g:(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mA=i)Ga  
Oal3rb  

*=*AAF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection