【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0s<o5`v  
#c!(97l6o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x$s
#';*  
翻译就比较需要掌握这类词语... CQtd%'rt6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E176O[(V=  
SXod r}  
Tmw :w~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GXHk{G@TS  
1/#N{rZ  
MGmtA(  
　　爱不释手fondle admiringly　 .3HC*E.e  
~*2PmD"+:  
jpBE| Nm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T-5T`awf  
W tzV|e,  
=,0E3:X^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aMz%H|/$  
wh~~g qi9  
:Z< 5iLq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (bBetX  
8^4X/n  
}xdI{E1 q)  
　　白手起家build up from nothing　 ~Q]B}qdm  
7q67_u?@  
a.] !  
　　百里挑一one in hundred　 (bT\HW%m  
pP".?|n  
q_ 5xsTlTR  
　　百折不挠be indomitable　 g~V{Ca;}  
D#k>.)g  
)8Q|y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #lB[]2]N  
?>AhC{  
dmF<J>[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1C|j<w=i  
"0/OpT7h7  
atN`w=6A`  
　　饱经风霜weather-beaten　 |]`+@K,S  
eg,S(;VEt  
Jl9T[QAJn1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f0^s*V+  
zg5u  
&[s^`e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J#X7Ss  
p 3_Q  
4XKg3l1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z_Qw's  
r^\^*FD |  
B\("08x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y@r#:BH)  
TvQAy/Y0  
{QhvHV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qe4  
wLgRI$_Dm  
]&9f:5',  
　　必由之路the only way　 4 5Ql7~  
O=-|b kO  
@lj
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jn+0g:l  
I&cb5j]C  
),~Ca'TU  
　　变本加厉be further intensified　 @E==~ b  
3Ys|M%N  
ZU:gNO0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6?KsH;L9  
Xajjzl\b  
C&;'Pw9H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NuP@eeF>,  
9Qkww&VEk  
3'']q3H  
　　别开生面having sth. New　 Tok"-
$`N  
,:v}gS?Uq  
lRO8}XSI  
　　别有用心have ulterior motives　 w6cPd'  
>*_?^F_  
qM9GW`CKA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $GPA6  
):\pD]e  
7"QcvV@p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qQom=x  
p,4z;.s$  
MDB}G '  
　　博古通今erudite and informed　 =-:o?&64  
&R8zuD`#  
C2b.([H
E  
　　不败之地incincible position　 b#]in0MT?@  

JZc5U}i  
("TI~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mj,r@@k:=+  
hm5<_(F!  
JZ
<O-G+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F1+2V"~  
nBD7  
U .rH,`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h?R-t*G?  
J]~3{Mi  
Jrffb=+b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NKMB,b  
%|u"0/  
! [:K/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hrW.TwK  
#uH1!UQb  
wj?fr?  
　　不同凡响outstanding　 ;w+A38N$J  
,wFLOfV@  
H,?MG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vw!i)JO8M  
{:rU5 !n  
E+01"G<Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xCQ<G{;C  
^]v}AEcmW  
X%gJ,c(4  
　　不以为然not approve object to　 "w A8J%:  
2.x3^/  
%TR->F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m2V4nxw]Qp  
T"0a&.TLj  
INkrG.=u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zxj!ihs<  
=B/^c>w2  
m\VJ=  
　　不约而同happen to coincide　 Qr0GxGWU  
8!T^KMfz  
#AY+[+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vk-_v5  
;lK2]  
.*,Zh2eXU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /bw-*  
-OziUM1qs  
";zl6g"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BkC(9[Ei  
omY?`(=  
J=Jw"? f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Jv7M[SJ#x  
jLEU V  
mq "p"iI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ZV xBQKg  
~u
gcfDJ  
Mc\lzq8\ 1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }KOu  
"=RB #  
A,iXiDb3pK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [0rG"$(0Y  
a`{'u)@  
vi=yR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O_:Q#  
bM!`C|,[s  
o3`Z@-.G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9R E;50h  
xr=f9?%R  
lmd0Q(I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C=Zuy^  
_}\&;  
g)"6|Z?D"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q
aQ
 
>0m-S :lk  
Ex Qld  
　　畅行无阻checkless　 P_Zo}.{  
sO*6F`eiZ  
>B9rr0d0  
　　车水马龙heavy traffic　 %Wc-.ER  
R@EFG%|`_  
v|e\o~2D`  
　　沉默寡言taciturnity 　 7eO8cPy
 
BE U[M  
w8on3f;6n#  
　　称心如意well-content　 ^a]i&o[c  
d*G$qUiX  
T&h|sa(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
[R~HhM  
1HZexV  
7,jqA"9  
　　成群结队gang horde　 ]F_u  
Z`f _e?  
/2z2a-!r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G%P]qi  
A76=^iw  
*zx;81X=  
　　诚心诚意sincere desire 　 $51#xe  
6D+9f{~r  
d E
Xw=u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2{%BQq>C  
;<*VwXJR  
rN*4Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ':fVb3A[*d  
`,|7X]%b  
R{WG>
c  
　　持之以恒preserve　 AvwX 2?tc  
:jhJpm1Xq  
's9)\LS>p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F!Uk`[L  
6Y=$7%z  
Axcm~!uf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'tdjPdw  
18`?t_8g  
Z$@Juv&>5^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Kg%_e9nj#  
+XQS -=  
Nc7YMxk'H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P3:hGmk8|j  
w</
kGK[O  
S |B7HS5  
　　出乎意料unexpected　 u=4tW:W,  
;Z8
K3p  
]v+\v re  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U>{z*D  
\_+d*hHF~  
=T+<>/[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .-o$IQsS  
@NNN&%  
PB`94W  
　　出谋划策give counsel suggest　 2AdV=n6Z  
|i|>-|`!  
76hi@7a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }3QEclZr  
Y(-+>>j_  
HtXzMSGo7  
　　出生入死go through fire and water　 hnyZXk1|  
Q.!D2RZc  
eE7+fMP{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d^,u"Z9P  
[5,#p$R  
`~gyq>Ik2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0(64}T)  
_TkiI.'  
k3u3X~u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rFGbp8(2  
x|1OGbBK  
9CxU:
;3  
　　绰绰有余more than sufficient　 8*lVO2  
yV_aza  
n)[{nkS6[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rry 33  
`vUilh ^c  
eAPGy-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f7\$rx  
>12phLu  
3g)pLW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ss.wX~I  
V)C4 sG  
fyh9U_M);w  
　　从容不迫地by easy stages　 fgq#Oi}  
N<9CV!_  
<-FAF:6$@@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O*X]oX  
' FF@I^O  
KP%A0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5hg:@i',  
T5Yu+>3  
7gNJ}pLDx  
　　措手不及unaware unprepared　 DFcgUEq  
o^}K]ML!t  
3* 1cCM42  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9aHV~5  
!Qy%sY  
GU([A@;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~ep-XO  
WRe9ki=R  
jZx.MBVy]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $qV, z  
& =)HPzC  
j  Jt"=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jb|al[p\  
Cjc>0)f&.  
$SQUN*/>  
　　大公无私selfless　 *eK\W00  
uB_8P+h7  
W US[hx,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zk#"n&u0  
4YX/=  
UuPXo66F]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6Cfu19Dx  
E^qJ5pr_P  
C9OEB6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?71?Vd  
D~P3~^  
v#c'p^T  
　　大惊小怪的spoffish　 RUco3fZ   
o^+2%S`]  
<;kcy :s  
　　大快人心affording general satisfaction　 =S+*=jA  
B8.a#@R  
S#Q0aGj  
　　大名鼎鼎famous well known　 {G.W?  
8z1#Q#5  
pW5ch"HE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lDsT?yHS`Z  
B!+rO~  
OEiu,Y|@l  
　　大千世界the boundless universe　 X(Z~oGyg  
yzyBr1s  
Jt++3]  
　　大失所望greatly disappointed　 Y=83r]%
 
0{Uc/  
F+@/"1c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RW-)({  
"%peYNZ&%  
$;iMo/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aC90IJ8^  
_ck)yY?7  
]y0bgKTK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %plu]^Vy  
Jn7T5$p
J  
atiyQuT6Wh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f`<elWgc"  
\+M6R<Qw  
z`}z7e'>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^ YOCHXg  
XQ3"+M_KG  
JtvZ~s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5bB\i79$  
|`|#-xu  
'GI| t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fZ aTckbE  
_jb'HP  
LwlO)|E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wu~cy}\  
;A6%YY  
38GkV.e}$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *z
'v  
l|81_BC"  
a,|Hn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 de/oK c  
,<=gPs;x  
B[.$<$}G  
　　胆战心惊的funky　 ^sKdN-{  
$Ge0<6/  
b>-h4{B[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !,+<?o y  
Ss
e%~:FL  
=2t=Zyp0Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　  J8-K  
[uwn\-  
~GE|,Np  
　　得过且过drift along muddle along　 P{LS +.  
4_D *xW  
(mr*Thy`@  
　　得天独厚的advantaged　 -{}(U  
9Af nMD  
fH@cC`  
　　得心应手handy with facility　 -9~$Ll+2h  
/mA\)TL|]  
2n+ud ?|l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :>}7^1I  
Egz6rRCvg  
$Zr \$z2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !</U"P:L  
,)uW`7  

/6rQ.+|).  
　　得意扬扬ride high　 >k ==7#P  
&zd@cr1  
 &
.(iS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VX*+:  

EKO~\d  
}3, 4B-8!  
　　得意扬扬的triumphant　 3ZC@q #R A  
TMD\=8Na  
WJxcJE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M@l|n  
7Vk9{x$z  
z;?ztpa@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "@5qjLz]  
q{Gh5zg5O  
ePZ
Ai"k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection