【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4HR36=E6  
CBF<53TshR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dpK-  
翻译就比较需要掌握这类词语... G.^)5!By  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G+Bk!o  
'2hy%  
2g~ @99`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 : p)R,('g  
0kNKt(_  
D4C:%D  
　　爱不释手fondle admiringly　 7qZC
+x6_L  
d7m

n(= &  
}2;iIw`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9_nbMs  
'=%`;?j  
$(+xhn(O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K0>+-p oL  
1KbZ6Msy  
 S,ea[$_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MBU|<tc  
;']u}Nh  
@x!,iT  
　　白手起家build up from nothing　 .@%L8_sMR  
v|\#wrCT?  
fQ~TZ:UrU  
　　百里挑一one in hundred　 TnKv)%VF  
UP$>,05z6  
L6DYunh}^N  
　　百折不挠be indomitable　 k52IvB@2  
MmfBFt*  
#ACT&J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sW'_K.z  
EI7n|X a1q  
[3s-S+n @  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p5tb=Zg_  
(QL:7  
S9]I[4  
　　饱经风霜weather-beaten　 'S9o!hb'@  
f6yj\qq]  
]s\vc:cc?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0nL #-`S  
Yj*T'<e  
~CbiKez  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pgiZA?r*<  
2O*At%CzW  
LTo5v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F8dr-"G  
n|6G\99l+M  
Du65>O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8Iu6r}k?~`  
qg=`=]j  
{?Y\T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U;4i&=.!  
"uT2 DY[  
s
ve} ent  
　　必由之路the only way　 /3Gq&[R{  
ZOcpF1y  
M2p|&Z%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8<mloM-4  
YY:{/0?  
9#:fQ!3`  
　　变本加厉be further intensified　 +_$s9`@]6  
xw_klHL-o  
R9 Ab.t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]Idwy|eG  
\8!CKnfs  
{U$XHG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _pZ <  
A[^#8evaK  
|9\i+)C  
　　别开生面having sth. New　 k ,ldi  
axph]o@ y@  
=}Zl E  
　　别有用心have ulterior motives　 sR>>l3H
 
fS/:OnH  
bf+C=A)s0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aJf3rHX  
%K')_NS@  
n44 T4q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6H: f
g  
Anu:  
fdX|t"oz  
　　博古通今erudite and informed　 ][tR=Y#&y5  
8 yi#] 5`Q  
d/j?.\  
　　不败之地incincible position　 >'W,8F  
R:&y@/JY8[  
Z!~_#_Ugl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {6h 1  
.Z'NH wCy  
\wsVO"/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2wB*c9~  
97\K]Tr  
/CO=!*7fz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9x!kvB6  
|v8hg])I+  
s|A[HQUtJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4-SU\_  
qpjZ-[UC  
j3;W-c`5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ut\X{.r7  
``k[
CgV  
f~\H|E8(  
　　不同凡响outstanding　 LEPTL#WT1  
><D2of|  

=E]tEi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YcX"Z~O6j=  
\ui'~n_t]  
|yO%w#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *(1<J2j  
J/K~8sc  
M>m!\bb%.  
　　不以为然not approve object to　 B
RM `/s  
'_
4apyq|  
C.:S@
{sK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hvO$ f.i  
G4:\6fu  
[ !#Dba#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JD0s0>q_  
i&lW&]  
L5 Cfa-  
　　不约而同happen to coincide　 S-o
)d  
![ce }  

Hy\q{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UakVmVN/P  
/iM1   
 <a$!S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  0LL65[  
zn^7#$fC  
)@I] Rk?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W`vPf  
?+7~E8  
b3[[ Ah-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eL"'-d+]  
n:wAxU  
@OT$* Qh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "]G'^  
2;>uP#1]  
h%u!UHA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +JC"@  
zF^H*H  
v&;JVai  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5lD`qY  
F%$q]J[  
-QJ8\/1>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NY<qoV  
am3.Dt2\  
xg, 9~f[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;% KS?;%[  
J`0dF<<{[y  
ZDzG8E0Sq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]?T^tJ  
V6d,}Z+"z'  
>f
Hu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  "O9n|B  
r
`sKe &  
PR!0=E*}  
　　畅行无阻checkless　 Nb3O>&J  
x?B`p"ifS  
@<$m`^H
 
　　车水马龙heavy traffic　 v)O].Hd
 
W0mvwYON[  
n(#yGzq  
　　沉默寡言taciturnity 　 YU6|/ <8  
`u_MdB}<x;  
,Nw2cv}D  
　　称心如意well-content　 &E0^Jz  
+RM!j9Rq  
Lz_.m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BjPU@rS.U  
jf1GYwuW*  
r ^*D8  
　　成群结队gang horde　 2^`k6V!  

_~yd  
=&k[qqxg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9pj6`5Zn@6  
/mp!%j~  
h {Jio>  
　　诚心诚意sincere desire 　 $Lbamg->E  
jPz1W4pk  
>#&25,Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2#yDVN$  
Dpu?JF]  
98 NFJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vpT\CjXHZ  
m*B4a9f  
)f^^hEIS  
　　持之以恒preserve　 AZik:C"Q  
|N6.:K[`  
 `5(F'o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iT|7**+3  
u.n'dF-  
S?JGg.)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vN_ 8qzWk  
e, 2/3jO  
YZ:C9:S6X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m}D;=>2$  
G `3{Q7k  
{0a\<l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vh=U/{Rp1  
4,R"(ej  
*CQZ6&^  
　　出乎意料unexpected　 xj8z*fC;  
qgfP6W$  
`s+kYWg'Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \5j}6Wj  
Z;1r=p#s  
f<rn't{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9Qu(RbDqC  
| X#!5u  
stW G`>X  
　　出谋划策give counsel suggest　 s~>1TxJe  
NySa%7@CD  
#UwX~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :r "GZ  
;-"q;&1e  
[lSQMoi3  
　　出生入死go through fire and water　 fdwP@6eh  
Sa@'?ApH  
j+ L:Ao  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {' 0#<Z  
?VRsgV'$  
]2|fc5G'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nq>F_h  
$~1mKx]]  
Val"vUZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 za 7+xF  
@'M"c q  
-nHkO&&R  
　　绰绰有余more than sufficient　 |dqESl,2  
dXM8
iP  
1/;E8{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;34p [RT  
;P;c!}:\b  
:qB|~"9O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R6;#+ 1D  
?GhMGpdMq  
?D)$OCS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Dyo^O=0c  
E6O!e<ze^  
O8" t.W  
　　从容不迫地by easy stages　 s>\^dtG7  
GBpdj}2=  
n=$ne2/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *ej< 0I{  
KDGrX[L:6  
+|X`cmnuU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J}8p}8eF,  
O(=9&PRi  
o_k)x3I?  
　　措手不及unaware unprepared　 r1vS~ 4Z  
|nLq4.  
Rmn{Vui9\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r7?nHF  
o37oRv]  
|7A}LA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {=Jo!t;f  
T!41[vm(  
Ck%if  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BB69U  
-
}!miV  
]yqE6Lf9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BaIuOZ@,  
}#4Ek8nFR  
cjg~?R  
　　大公无私selfless　 <~w3[i=  
6P>}7R}  
=0PGE#d{t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 , .;0xyc  
srO>l ;Vf/  
p-EU"O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m||9,z-  
k%O3\q  
-oUNK}>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9xzow,mi  
;]>)6  
]W2#8:i  
　　大惊小怪的spoffish　 ,tyPZR_  
@^-Y&N!b=  
#s\kF *  
　　大快人心affording general satisfaction　 SRk!HuXh  
@0t[7Nv-1  
$)9|"q6  
　　大名鼎鼎famous well known　 "cBqZzkk9j  
Lq;iR  
4L{]!dox  
　　大器晚成great minds mature slowly　 > 3(,s^  
x@bqPZ t  
oZ tCx  
　　大千世界the boundless universe　 whHuV*K}  
f>ktv76  
g:y4C6b  
　　大失所望greatly disappointed　 `0M6<e]C  
9Sd?,z  
G![4K#~NM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~a`xI  
\>lA2^Ef  
=l*xM/S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zP2X}VLMo  
zYY]+)k?  
G?XA",AC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EleJ$ `/  
<Y1Plc  
GtZ.'?-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1%N*GJlwJ  
'OP0#`6`  
a9{NAyl<oo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V!^0E.?a  
."B{U_P&  
&<uLr *+*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +YW;63"
o  
`#`jU"T|  
)mBYW}} T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `G`R|B  
`W~  
R0tT4V+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6G"UXNa,  
e:'56?|  
?#Z4Dg 9|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \ ya@9OA  
^5TVm>F@3  
KZZY9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =MJB:  
$*%,  
T7.SjR6X>  
　　胆战心惊的funky　 Jx}-Y* o  
j_<!y(W  
ysIhUpd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $rr@3H+  
m26YAcip}  
+>!nqp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N AY3.e  
u?dPCgs;h  
{xov
8M  
　　得过且过drift along muddle along　 3Xd:LDZ{  
5toa@#Bc%  
AL3iNkEa  
　　得天独厚的advantaged　 J9]cs?`)  
z5M6  
-40X3  
　　得心应手handy with facility　 HSROgBNI:  
HNBmq>XDc  
vFntzN>#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a oU"  
W~D_+[P|_  
Q]N&^ E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =|I
lORf<  
[{u3g4`}  
w@cW`PlF  
　　得意扬扬ride high　 v]F4o1ckk  
kV?fie<\)  
Bz-jy.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v=lW5%r,'  
H~Vf;k>  
6V
JudNA  
　　得意扬扬的triumphant　 MSvZ3[5Io  

s*yl&El/  
U-fxlg|-C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _r\M}lDh*  
QNU~G3  
fpo{`;&F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]gcOMC  
\2a;z<(  
8/dMvAB1So  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection