【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GQ<]Sd}
[  
t<S]YA~N'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `tZu~ n  
翻译就比较需要掌握这类词语... bH+x `]{A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +76{S_CZ  
34S|[PXd  
7-a[W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ckd=tvL  
x
;A"S  
#D8Z~U,-  
　　爱不释手fondle admiringly　 E#3KWp#
M  
90JD`Nz
 
l!VPk"s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zO#{qF+~;  
v^;-w~?3  
Q(@/,%EF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -<rQOPH%  
yU*upQ  
C'8v\C9Ag  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Kj
bt1n  
eZDqW)x  
="E^9!  
　　白手起家build up from nothing　 u{Jv6K,  
cI}
qMc  
W_k;jy_{9  
　　百里挑一one in hundred　 4.]xK2sW  
566vjE  
JNhHQvi\  
　　百折不挠be indomitable　 HU
[a b  
0Y rdu,c  
RiHOX&-7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4dy2m!  
-dX{ R_*  
|Z%I3-z_DS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3#fu;??1.  
7P3PQ%:  
dD6I @N)X  
　　饱经风霜weather-beaten　 _isqk~ ul  
8#%Sq=/+M  
Nxk3uF^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zJ;K4)"j  
sj;8[Xy's  
97"dOi!Wh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Hx;ij?  
gucd]VH  
VAkZ@ u3'~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :1%z;  
eL)* K>T  
ENu`@S='I3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vfID@g`!q+  
JTT"t@__  
C;m7~R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dc#Db~v}k  
(hywT)#+  
-[-LR }u  
　　必由之路the only way　 vIBVp  
Jvi"K  
YG2rJY+*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L #'N  
:,.g_@wvG  
=[Lo
9Sg  
　　变本加厉be further intensified　 $lk
d9r1  
3/sKRU  
)h(Dt(2Wm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |12Cg>;j*n  
g@WGd(o0)  
">b~k;M?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P3[+c4  
bkmW[w:M  
h&|wqna  
　　别开生面having sth. New　 }z/;^``  
5+
U2@XV  
6;/>asf  
　　别有用心have ulterior motives　 ciKkazx
.  
+ -e8MvP  
}gw `,i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1$,t:/'-4  
gI^);JrTE  
r,p6J7/lfS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nquKeH  
1VW;[ ocQ  
AF{k^^|H  
　　博古通今erudite and informed　 >`rK=?12<
 
}qUNXE@  
XOl]s?6H$  
　　不败之地incincible position　 ; n2|pC^  
z1\G,mJK  
Mwdh]I,#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 muLt/.EZ  
i4TU}.h8  
g*UI~rp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $@_7HE3  
YJgw%UVJ5m  
JL~QE-pvD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f.
Y9gkt3d  
T-7'#uB.m  
3Rid1;L0U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y<YVb@O.  
AYHfe#!  
fn|l9k~<O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #plwK-tPR  
.8is!TT  
O[RmQ
8ll  
　　不同凡响outstanding　
1jZ:@M:  
rI&GM |  
Zl]Zy}p*+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w>I>9O}(`  
7^k`:Z  
cmDskQ:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E-,74B&H  
]d"4G7mu`l  
RL>Nl ow  
　　不以为然not approve object to　 5GK=R aV  
2,Y8ML<  
N"|^AF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `R
j<qz^7  
1E Lzzn  
RMB?H)p+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9GS<d.#Nvc  
Cna@3)_  
gF%lwq  
　　不约而同happen to coincide　 L1
u  
,hK0F3?H>  
lo:]r.lX{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :oF\?e  
yWIM,2x}  

P,RCbPC4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g#ZR,q  
'l\V{0;mp  
gf+K
r02~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *IzcW6 [9  
^SCZ  
Df;FOTTi%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HzB&+c?Z  
/LhAQpUQT5  
/_rAy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9bjjo;A  
i;^ e6A>  
LBtVK, ?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M;W{A)0i1  
9\*xK%T+  
!B?/6XRUx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
7\^b+*  
1?HUXN#,  
w5jH#ja  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?mY )m +  
+SM $#  
P*/px4;6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ro37H2^Ty  
xkl'Y*  
A<iF37.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e =& abu  
ld94ek  
yY*OAC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  D@qq=M  
uc%75TJ@  
-;T>4B=  
　　畅行无阻checkless　 /-4i"|  
Z5Ao3O@  
:<%K6?'@^  
　　车水马龙heavy traffic　 mBc;^8I?23  
[7]p\'j  
|LKhT4rE  
　　沉默寡言taciturnity 　 }.gDaxj  
;: Hfkyy]  
~/[cZY@  
　　称心如意well-content　 po"M$4`9  
{AIP\  
RrLQM!~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1*?IDYB  
N!;Y;<Ro_  
E?z 3&C  
　　成群结队gang horde　 6fPuTQ}fY>  
,e>C)wq;  
i>T{s-3v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IJq$GR  
^/R@bp#<  
-'{ioHt&X/  
　　诚心诚意sincere desire 　 jD_(im5  
KK]AX;  
9`.b   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }<FBcc(n  
x:;8U i"&B  
UOF5&>MLb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S~YrXQ{_>-  
|Uy hH^  
(5-"5<-@R  
　　持之以恒preserve　 e@k ti@ZJ  
-sO EL{  
%Iv+Y$'3B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Xa<siA{  
~,R_  

|\?-k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3X0^xUA6  
* _C6.%{  
lqqY5l6j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ReKnvF~  
D8`,PXtV  
zfi{SO l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U@D=.6\B  
}'kk}2ej`  
9]|[z{v'>l  
　　出乎意料unexpected　 HtY\!_Ea  
0plRsZ}  
k6[t$|lMy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l:Ci'=  
TKoO\\  
N Ja]UZx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {+ [rJ_  
sdS<-! %u4  
,PRM(n-  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ow//#:  
X@x: F|/P  
?]kIztH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4,H}'@Db}  
FjiLc=RXXz  
?Dd2k%o  
　　出生入死go through fire and water　 hpWAQ#%oHm  
HW.S~eLw*  
qK|r+}g|&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c)@M7UK[  
Vl^jTX5N  
5I T'u3V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BH
ZGQm  
}qV4]*+{  
o>U%3-+T^J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J9poqp@`MG  
$Ae/NwIlc  
Kh<v2  
　　绰绰有余more than sufficient　 Duptles  
vU{ZB^+&6o  
Dvd.Q/f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^Po\:x%o  
(nBJ,v)  
IeN!nK-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?_<ZCH  
:Oq!.uO  
qf
24l&}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WHE*NWz>q  
?A62VV51CN  
Htsa<tF  
　　从容不迫地by easy stages　 (CZRX9TT1  
lzS"NHs<g(  
1`aFL5[0$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'ARQ7 Q[`  
`;cKN)Xk  
A*\4C3a'%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8VMq>-  
.V/TVz!b  
1f[!=p  
　　措手不及unaware unprepared　 ;=h^"et  
HLk}E*.mC  
NTAPx=!1*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _Seiwk&  
) 3YE$,  
;'gzRC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q%>L/KJ#  
9QY)<K~a  
4,$x~m`N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |":^3  
b.Y[:R_9&  
[gv2fqpP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n4Q!lJ  
>b{%j8uM  
|&RdOjw$u  
　　大公无私selfless　 ,3fw"P$  
t~U:{g~  
{'d?vm!r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 deeOtco$LT  
W4>8
 
3$HFHUMQsk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I[[rVts  
"me Jn/  
GueqpEd2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,qv
z:a  
IK%j+UB  
i$og v2J  
　　大惊小怪的spoffish　 5[/*UtB  
Y=}b/[s6;  
ZB ~D_S  
　　大快人心affording general satisfaction　 <7TpC@"/g  
5vP*oD  
cp.)K!$  
　　大名鼎鼎famous well known　 6x[gg !;85  
U.wgae].O;  
{Ja#pt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aNXu"US+Sp  
%X[|7D-  
_Dk;U*2  
　　大千世界the boundless universe　 zD)2af  
xhqIE3gd  
M}%0=VCY7  
　　大失所望greatly disappointed　 lZ_i~;u4@v  
37lmB '~  
9.%{M#j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W"wP%  
Keof{>V=CA  
cm7aL%D$c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vhhsOga  
#~p1\['|M  
`+* Mr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vn,L),"=  
TSuHY0.cp  
ze#LX4b I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <[a9"G7  
Y%wF;I1x  
>nl*aN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =cRJtn  
M:C*?;K:  

KZDB\T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [ 8v)\lu  
-4hX-  
/"/$1F%{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Sf*VkH  
,VHvQU  
y4shW|>5_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %AW  
o'D6lkf0  
q)!{oi{x(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6dg[  
9"<)DS  
<'B`b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U'lrdc"Q  
tk, HvE  
0Y"==g+>f  
　　胆战心惊的funky　 pK$^@~DE  
(dO4ww@O  
OwDjUKeN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L{5zA5#m  
M(/%w"R  
Jnv91*>h8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S!g&&RDx  
Re.fS6y$>  
ulVHsWg  
　　得过且过drift along muddle along　 i-&kUG_X  
Em _miU  
%A64 Y<K  
　　得天独厚的advantaged　 e#W@ep|
n  
?rHc%H  
pGsVO5M?  
　　得心应手handy with facility　 <cWo]T`X!  
 '5[L []A  
x28Bz*O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]CHMkuP[k  
nC`=quM9  
}25{"R}K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %oN^1a'&)  
$'[( DwLS  
kv5D=0r  
　　得意扬扬ride high　 9$d (`-&9p  
w1s#8:  
?|8
H$1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z"E+ TX  
2Jj`7VH>  
du47la 3  
　　得意扬扬的triumphant　 tpCEWdn5  
^{Mx?]z  
e=_*
\`/CN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o.j;dsZ  
(S(=WG  
)fCl<KG*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Kk??}  
iAXx`>}m  
A 7TP1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection