【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QK0-jYG^  
gof'NT\c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %&Q9WMo  
翻译就比较需要掌握这类词语... U+2U#v=<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t
Tcff9ee  
n1J;)VyR  
q-|j =  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =s5g9n+7  
;VW->ia6  
nC2e^=^  
　　爱不释手fondle admiringly　 &&$,BFY4  
,!7\?=G6}v  
Pg\!\5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fv+t%,++:  
{#C)S&o)6  
5[5|_H+0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0LD$"0v/C3  
L=#nnj-  
Uuq*;L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n3B#M}R  
kX)QHNzP  
.mwB'Ll  
　　白手起家build up from nothing　 _6!@>`u~  
&$L6*+`h#  
-J'0qN!  
　　百里挑一one in hundred　 Zc|V7+Yx  
Y7_2pGvZ  
,6AnuA  
　　百折不挠be indomitable　 %`)lCK)2  
VAnP3:  
-~=?g9fGm6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "%E<%g  
KbTd`AIL  
s9aa _Th  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u/ZV35z  
67D{^K"KT  
Ahf71YP  
　　饱经风霜weather-beaten　 >_'0 s  
I3,0vnE@  
tQWjNP~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tB{HH%cV  
=V>inH  
#w6ty<b;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WNo7`)Kx  
R8bKE(*rxj  
0i3Z7l]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {baG2Fe1`b  
,`,1s9\&t  
NE5H\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U ljWBd  
"[ #.  
x +]ek  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =Vat2'>+  
|A,<m#C  
%n@ ^$&,&;  
　　必由之路the only way　 A~M.v0  
x^~@`]TV^  
F!7\Za,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?A]/ M~3B  
tV"Jh>Z  
?XllPnuKt%  
　　变本加厉be further intensified　 *)D$w_06S  
2|\WaH9P  
FxdWJ|rN9D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /1h ${mo~  
^/ZNdwx  
f)1*%
zg%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VOGx  
vww>]Z}  
?<efKs
 
　　别开生面having sth. New　 -Dy":/Bk  
WJTc/  
BT^HlW<  
　　别有用心have ulterior motives　 r)|6H"n#]S  
8e"M
P\0V  
^y.|KA3[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LARMZoyi  
k@P?,r  
LZ}m;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *-X`^R  
;pt.)5  
p`)Mk<`dYD  
　　博古通今erudite and informed　 C8
KV<k  
 {HbSty  
'37 <+N  
　　不败之地incincible position　 'OI(MuSn  
ib%'{?Q.  
k2/t~|5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w0PAtu  
R5N~%Dg)3  
PwnfXsR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4w#:?Y _\[  
1Vx>\A  
!CUM*<iV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UetI4`  
3$4
I  
{[~dI ~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G * =>  
sL)7MtNwy  
2sYz$ZGC"#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &mkL4jXG  
,wZq~;2  
a[jNT$8  
　　不同凡响outstanding　 *nB-] w/  
n{(,r'  
#'4Psz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !.{"Ttn;s  
eC
jyx|:J  
[&sabM`Ul  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K"cV7U rE  
:Q ?p^OC  
j[4l'8Ek  
　　不以为然not approve object to　 Uc9hv?  
;sAe#b  
V3<#_:;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y^b}~t  
LcTTfb+<  
h{: ]'/@~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y-+JDrK  
Z5eM  
qNWSDZQ  
　　不约而同happen to coincide　 5a|{ytP   
=klfCFwP  
DD}YbuO7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "a-;?S&  
#giH`|#d  
{7Hc00FM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7c83g2|%   
d%:J-UtG"  
eq@-J+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @<koL  
hE7rnn{  
S^iT&;,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q<[o 4qY  
b+$E*}  
aH\A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ko"xR%Q  
a5pXn v]A  
gOr%N!5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @M6F?;  
:qj7i(
  
h0")NBRV&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pGr4b:N  
v oO7W"  
vCUbbQz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7n*"9Ai(  
AWg'J  
"A0y&^4B@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,z#S=I  
0,B"p  
.:O($9^Ho  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :r7!HG_  
!Y 9V1oVf"  
_<'?s>(U'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T1%}H3  
+v/-qyA  
^O!;KIe{g  
　　畅行无阻checkless　 <{i1/"k?X  
Js^(mRv=  
m#<Jr:-  
　　车水马龙heavy traffic　 Kw(S<~9-@  
izu_1X  
rdsZ[ii  
　　沉默寡言taciturnity 　 T.W^L'L`  
UG3}|\.u  
tT+W>oA/M  
　　称心如意well-content　
F<b/)<Bm=  
^fE8|/]nG9  
`VF_rC[?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yb,$UT"]  
i(kx'ua?  
<sSH^J4QqX  
　　成群结队gang horde　 Tj}%G  
FiSx"o  
~V0 GRPnI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \jb62Jp  
+No` 89Y  
#kE8EhQZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gd$!xN%O  
u>=\.d<  
F$i 6
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Sjo-X
f}  
BAi`{?z$<  
FAX[|p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8_py
fb  
nJ$2RN  
].sD#~L_  
　　持之以恒preserve　 C-g,uARX(r  
/1_O5'5+v  
wPq9`9 #  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .hUlI3z9  
pE%*r@p4&4  
%:j`%F;R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EMpq+LrN  
9W,%[  
j& ykce  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f$vU$>+[  
3i\Np =  
|kD69 }sG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |nm}E_  
(xKypc+j  
}^VikT]>1  
　　出乎意料unexpected　 \.>7w 1p  
zF|c3ap  
iP@FXJJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,v`03?8l(  
E~VV19Bv]/  
]68FGH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .jiJgUa7  
PHJHW#sv  
C6Cr+TScH  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ikw.L  
Xk1uCVUe5  


\<dg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "zkQu  
YV} "#  
l]j;0i  
　　出生入死go through fire and water　 EPR85[k  
[Jj@A(Cz  
h<bhH=6~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~gHn>]S0  
P00%EB  
G/#m.=t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vbe@S?u-  
j@Pd" Z9  
n5;@}Rai  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5ArgM%  
$G{j[iLY  
y%x:~.  
　　绰绰有余more than sufficient　 r;"D>IM\  
,In%r`{i  
s {^wr6B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HF"TS*  
IP@3R(DS%  
o7WAH@g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ijvDFyN>  
6RguUDRQ  
s=5k7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dQ_4a
O  
fE
_%,DJE(  
pzaU'y#PM  
　　从容不迫地by easy stages　 #9Fk&Lx  
m)rVzL  
!
m%'aQHH(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NHe)$%a=H  
byMy-v;  
J*Ie# :J]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +6$-"lf  
sjb.Ezoq3  
B}.:7,/0  
　　措手不及unaware unprepared　 BkPt 1i  
WRwx[[e6z  
Hc[@c)DH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uqU&k@  
yla-X|>  
:I7mMy*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {QaO\{J=  
4; 0#Z^p  
!]E]Xd<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4]$OO'  
K=E+QvSG  
H9i7y,[*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5j$&Zgx51  
iSR"$H{  
BFhEDkk  
　　大公无私selfless　 nB5\ocJ  
\13Q>iAu  
N
~fE&@-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ULBEe@s  
jT< I`K*  
|=0w_)Fa]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 </@5>hx/  
x DNu'  
j@^zK!mO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bg[yn<) ]  
$Dx*[.M3>  
zi_$roq=)  
　　大惊小怪的spoffish　 z
wRF-{s  

8 hhMuh  
&BNlMF  
　　大快人心affording general satisfaction　 sD2,!/'  
7R m\#  
NZ&ZK@h}.  
　　大名鼎鼎famous well known　 UKV<Ye|  
x?lRObHK  
WT")tjVKA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _|cSXZ|  
TQ:5@1aT  
%3"3V1  
　　大千世界the boundless universe　 85)C7tJ-g  
F$jy~W_  
&|}QdbW  
　　大失所望greatly disappointed　 Mis B&Ok`k  
i$$h6P#  
,x!r^YO=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oXqJypR 2  
qg1\ABH  
y N9~/g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MRK=\qjD  
1gcWw, /  
6-tIe_5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zPybPE8  
HeO&p@  
RticGQy&5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5h^BXX|Y*  
K(lSR  
OcPgw/ I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AXte
&l=M  
q
~5zv4NX  
bZ:+q1 D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %
4F\#" A  
\`["IkSg7  
X>Q44FV!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J Eo;Fx]  
vnVT0)Lel  
4 qY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !G\gqkSL  
1KGf @u%-1  
,!alNNY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NqD Hrx  
.5!`wwVi  
,7:-V<'Yv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]s^+/8d=  
i
2(v7Gef  
!.q99DB  
　　胆战心惊的funky　 hcRe,}wJ  
jP_s(PQ  
~_"V7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8@(?E[&O>  
@_$$'XA7  
lF.kAEC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V!Sm,S(  
3{t[>O;  
_deEs5i  
　　得过且过drift along muddle along　 X$1YvYsID  
J?X{NARt  
CueC![pj  
　　得天独厚的advantaged　 w xte
  
|[mmEYc  
<%%)C>l  
　　得心应手handy with facility　 g[t paQ  
%HtgZeY  
iymN|KdpaZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3@Fa  
4r~K`)/S'  
mIDV
N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Iy4%,8C]g  
tJ6Q7 J;n  
#}@8(>T  
　　得意扬扬ride high　 ^,
^MW  
DUl+Jqn4B  
"M-';;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NziCN*6  
+swTMR  

pg7~%E4  
　　得意扬扬的triumphant　 SJh~4R\  
|te=DCO  
_6,\;"it?8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w|S b`eR  
3<M yb  
(7b9irL&cn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {'h&[f>zcQ  
v&/H6r#E.  
:7"Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection