【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H$^IT#  
DSf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dn!#c=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]rY:C "#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \jH^OXxb  

1CX
O=Q  
xy;u"JY*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'So,*>]63  
mO=bq4!  
.W>LEz
'  
　　爱不释手fondle admiringly　 \W:~;GMeD  
LpN_s#  
=n7QLQU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :|%k*z  
%zsY=qT  
,}?x
!3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c%tb6@C  
%s&l^&
ux  
N/CL?Z>c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ny'?Hl'Q  
J'4Pp<  
\k&2nYVHf  
　　白手起家build up from nothing　 kn9ul3c  
)jc`_{PQg  
F/.nr  
　　百里挑一one in hundred　 s aY;[bz}  

#$-{hg{  
]l/ PyX  
　　百折不挠be indomitable　 ^E-BB 6D  
7\.{O$Q  
x)GpNkx:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xw2dNJL  
d%?$
UnQ  
A~0eJaq+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wX/0.aZ|  
z'"e|)  
Es]:-TR  
　　饱经风霜weather-beaten　 !:BmDX[<n  
?5VPV9EX  

'/O >#1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^W#161&  
Z/G`8|A  
8=k
IN-l_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #X 1 GL  
X?f\j"v  
\P~h0zg?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \%BII>VS  
}o,-@R~  
:LrB9Cf$n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :[
\M|iAo  
rvEX;8TS  
j{&*]QTN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dQ#$(<v[  
j;TXZ`|(  
4 x|yzUx  
　　必由之路the only way　 1RHFWK5Si  
 :d)y  
ngLpiU0H&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w#qE#g %1  
!94qF,#1  
nY M2Vxi0+  
　　变本加厉be further intensified　 i0q<,VSl$_  
lD9QS ;  
0Ba*"/U]t~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SB x<-^  
ks19e>'5Q  
(pv6V2i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }z,f8Yz  
,azBk`$iQr  
v{r,Wy3  
　　别开生面having sth. New　 Ah:d2*SR4  
[ikW3 '99,  
yt+d f0l  
　　别有用心have ulterior motives　 [x[nTIg  
;)Fc@OXN>  
W @ ?*~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Fswr @du  
K3dg.>O  
WzhY4"p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _ci8!PP  
I
eN~E'~  
)=TS)C4  
　　博古通今erudite and informed　 j"5 $m@lgn  
vX;~m7+  
}Gf9.ACQ  
　　不败之地incincible position　 89Ch'D  
ioT+,li  
wGLSei-s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CbW>yr  
uz;
zmK  
}'u0Q6Obj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wNm1H[{  
e| Sw+fhy<  
:meq4!g{1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #Y<QEGb(  
y^:N^Gt  
?s]+2Tq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PblO?@~O  
;&9wG`  
%X -G(Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O>,Rsj!e  
$N/"c$50,  
irooFR[L9  
　　不同凡响outstanding　 ,V &RpKek  
\Z8:^ct.P  
_Gtq]`y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UFPSQ  
Z/oP?2/Afh  
WH lvd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ana?;NvC  
.azA1@V|  
M0K+Vz=  
　　不以为然not approve object to　 _>u0vGF-  
6b-E|;"]:^  
"w&G1
kw5I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +`&-xq76  
?4sF:Y+\  
pxV@fH+`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z(c2F]  
~{$5JIpCm  
 2p;N|V  
　　不约而同happen to coincide　 ^
oXLk&d  
q[
5&  
f9a_:]F   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ><w=  
cz;gz4d8  
I?X!v6
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aX}:O  
T{
4Ru6[  
ay>u``$R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,}23  
XK,l9 {*  
;@s'JSPt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nO;t5d  
$E6bu4I  
?bw1zYP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J_N`D+m  
`3'4_@7s9  
E-i<^&E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LWIPq"  
`kM:5f+>W  
dPb@[k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4n}^1eQ9  
"PfNC<MQo  
859ID8F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =*=qleC3  
Zd<8c^@  
IgNL1KRD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dFzlcKFFD  
M&ec%<lM  

]#P>wW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q|Go7MQZ@k  
<~iA{sY)O  
'w`3( ':=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &k@r23V7r  
|yYu!+U  
2>h.K/pC  
　　畅行无阻checkless　 n+H);Dg<8  
DcX,o*ec!  
B`/p

[U5  
　　车水马龙heavy traffic　 ,#hx%$f}d  
BiI`oCX  
{N`<THPP  
　　沉默寡言taciturnity 　 c5AEn -Q  
a[A*9%a  
X%]m^[6  
　　称心如意well-content　 We:b1sZR  
-=VGXd  
tY0C& u2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =N<Z@'c  
rF)[ Sed:T  
1%k$9[!l%  
　　成群结队gang horde　 kdp- 
|9  
+kZW:t!-  
xAJuIR1Hi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E;Q ,{{#  
b&xlT+GN  
D&nVkZP>  
　　诚心诚意sincere desire 　 D/TEx2.=J3  
G;yh$n<"  
+/Qgl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >'e(|P4  
=.yKl*WV{  
%2z]2@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q8[I` V{  
(vb8Mk
  
=x^b  
　　持之以恒preserve　 OM 4,Sevk  
~CQTPR  
^E= w3g&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }.74w0~0^  
e{fm7Cc)D  
\A=:6R%Qb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ' Y cVFi  
$*z>t*{7  
#t?tt,nc}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j/PNi@  
Avr2MaY{h  
ZINqIfc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L0dj 76'M  
iR6w)  
3|9 U`@  
　　出乎意料unexpected　 #0gwN2Nv"L  
kSq1Q#Bxq  
5fDnr&DR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J-)9>~[E<  
fsH=2p  
z-;2)RkV2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c]!Yb-  
0OAHD'  
u
SU[Y,'x  
　　出谋划策give counsel suggest　 RT$.r5l_@  
M73d^
z  
x9s1AzM{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YMfjTt@Q  
\g<=n&S?  
W*/0[|n*  
　　出生入死go through fire and water　 J8:f9a:|M  
wR*>9LjeG  
6im!v<1Qx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~T'Ri=  
bL"!z"NA  
Kb5 YA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M^3pJ=;5  
qt{{q  
'mR9Uqq\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eV)'@8p
 
QM'Db`B  
E0-<-w3'  
　　绰绰有余more than sufficient　 :$gR >.`  
 Re^~8q[  
f9FLtdh \7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8dYPn+`  
w\QMA3  
y1@*)| r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oGXndfd"  
oP 4z>  
M9scZuj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ERQc1G]3Dd  
j!;y!g  
:^[HDI-[2  
　　从容不迫地by easy stages　 Kfl#78$d  
Z<^TO1xs9B  
67{>x[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eg$y,Tx  
`7mRUDz  
k}h\RCy%f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k;W`6:Kjp  
 a }m>  
n%Df6zQ<@s  
　　措手不及unaware unprepared　 l6O8:XI  
Vim*4^[#L  
@#CZ7~Hn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y_e$W3bON,  
"-HmXw1+t  
(;.wsz&K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cN(Toj'`  
W$b
QS!7y  
H$o=kQN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {Z^ G]@  
[;n/|/m,  
r(Vz(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m}oqs0xx  
GZ@`}7b}  

;ZVT[gi*  
　　大公无私selfless　 'gQ0=6(\  
K6s%=.Zi(  
|>U:Pb(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0`D` Je<t  
01^+HEbm  
]/klKqz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q*E<~!jL  
xq<3*Bcw  
d$}z,~sN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~ WO  
8nSEAr~  
Jv+N/+M47  
　　大惊小怪的spoffish　 yy*8Aw}  
CfMCc:8mL  
rQ*Fc~^L  
　　大快人心affording general satisfaction　 2/ES.>K!.  
 <RaM@E  
ZJ Ke}F`l  
　　大名鼎鼎famous well known　 N">4I)  
eGF+@)K1"  
>&g^ `  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0!fT:Ra  
1;8%\r[|5^  
$2gX!)  
　　大千世界the boundless universe　 d[7B,l:RN  
6";ew:Ih^  
8uq`^l%KkZ  
　　大失所望greatly disappointed　 W7PL]5y&  
=}1)/gcM  
}#Gq*^w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EpsjaOmAF  
,^K}_z\9f  
)A1u uW (  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ??u*qO:p  
Wp2$L-T&$  
_<
LJQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tP0\;W  
|3{"ANmm'  
WNmG
'hlA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |@*3 nb8  
Ua2waA  
wS"`~Ql_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Dm+[cA"I  
*&nIxb60b{  
BJNZH#"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J\%SAit@  
JOUZ"^v  
mQka?_if)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z9qF<m  
d"0=.sA  
5ca!JLs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CAT{)*xc  
5"WI^"6b:  
f]C`]qg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @yj$  

KKcajN  
\MU-D,@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WM8])}<L  
dMlJ2\]u  
&)ED||r,  
　　胆战心惊的funky　 E gD$A!6N8  
.:I^O[k  

s$D"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5>!I6[{  
^(+@uuBx  
dzRnI*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7zcmv"`  
;#XF.l,u  
<To$Hb,NP  
　　得过且过drift along muddle along　 F6Ne?[b  
%)#yMMhR  
>z|bQW#2  
　　得天独厚的advantaged　 zb,YYE1  
i[4t`v'Dk  
@=NTr  
　　得心应手handy with facility　 GvTA/zA  
qF3s&WI  
wvcj*{7[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Hwf/Gf[  
Z/e^G f#i  
%$6?em_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u/.# zn@9h  
+k{l]-)1  
Q79WGW  
　　得意扬扬ride high　 8JojKH  
9l<}`/@}W  
k!0vpps
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E|"QYsi.Ck  
9 Eqv^0u  
<El!,UBq<  
　　得意扬扬的triumphant　 qE*hUzA  
"BA&  
1deK}5'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UXPF"}S2
 
OIY  
gHox>r6.A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cXIuGvE&=  
f#&@Vl(i&  
~sVbg$]\G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection