【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &0NFb^8+  
LNrX;{ Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j<u@j+V  
翻译就比较需要掌握这类词语... T?
tG~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q?3Gk%T0[  
Qk\A c  
I2 j}Am  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "ul {d(K3  
]3VI|f$$  
<1FC%f/  
　　爱不释手fondle admiringly　 E0u~i59Z  
D[^m{ 9_  
5!l0zLQPo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _{r=.W+w  
@c<3b2  
LUuZ9$t0J"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6xWe=QGE  
hJDi7P  
:Qumb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >iD )eB  
sA'6ty  
)^4\,
u\@  
　　白手起家build up from nothing　 p$
h4u_  
2C/$Ei^t  
$4tWI O  
　　百里挑一one in hundred　 $/.zm;D  
h&`e) a>+  
O>^C4c!  
　　百折不挠be indomitable　 QS{1CC9$  
um4yF*3b9  
T
{Sb^-H#X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VwOW=4`6  
ZHGC6a!a  
)=AHf?hn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o3I Tr';  
fRtUvC-#H  
pcT:]d[1)  
　　饱经风霜weather-beaten　 `t_W2y
  
0TGLM#{  
]@uE#a:[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1E73i_L  
9[m6Li  
5e$~)
fL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dHK`eS$sb  
wvbPnf^y  
e XfZ5(na  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4$*%gL;f^  
zgs(Dt;  
/%&2HDA)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %n h
m  
c0hwc1kv-  
yto,>Utzg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -C<zF`jO  
(*oL+ef-C  
=0G!f$7^i  
　　必由之路the only way　 _~*,m#uxJ  
N5i+3&  
h"_~7jq"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AwslWkd=  
h\nI!{A0  
NGOqy+Ty{f  
　　变本加厉be further intensified　 &|!7Z4N  
T}"6wywM  
wi4=OU1L)a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1RK=,Wx  
?r?jl;A&  
'g$(QvGF9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %,Ap7X3:QT  
:{oZ~<  
df n9!h  
　　别开生面having sth. New　 JaK}|  
,t`Kv1  
TZ2=O<Kj  
　　别有用心have ulterior motives　 :'*
DPB-  
7vABq(  
`67[O4$<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6IWxPt~  
QF&W`c  
r=6v`)Qr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Db6om7N  
|\U5),m  
)l!3(  
　　博古通今erudite and informed　 Sp}tD<V  
u$-U*r  
1qf!DMcdZ  
　　不败之地incincible position　 (iRide  
tl><"6AIP  
Clh!gpB c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <<i3r|
}  
BQ @huns3  
BM(]QUxRd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7c~u=U"  
w^L
uIbA  
5!EJxP9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jLpc Zb,  
de>v  
NcP.;u;`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {;.T7dL  
Ma+$g1
$  
bks/`rIA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _L@2_
#h!  
,2j.<g&
  
5vw{b
?  
　　不同凡响outstanding　 ^|TG$`M(w
 
xCYE B}o9r  
Gkp<o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kiRa+w:  
CYKr\DA  
=IUUeFv +r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _>v<(7  
c7M%xGrP  
!w H'b  
　　不以为然not approve object to　 C#H:-Q&  
i| ZceX/  
mWyqG*-Hb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #vzEu
)Ul  
<D::9c j  
H_0/f8GwnG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *FmTy|  
|U_]vMq  
IN,(yaC  
　　不约而同happen to coincide　 gq"gUaz  
Y;)dct  
a\%xB >LX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |gsE2vV  
]>+PnP35G  
MNg^]tpf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8Th` ]tI  
b
O&7-Z~:=  
J@OB`2?Zv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H<QT3RF2  
EZYBeqv  
9 Rx s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o}<4*qlI  
!xwG%{_  
]XTu+T.aT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z(9u<  
JKX_q&bUw  
w=}uwvn NX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f}L*uw  
doB  
4&HXkRs:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /l{&iLz[  
m~>Y{F2  
7#~+@'Oe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l9Q(xuhv  
ay %KE=*v  
1-PoZ[p-R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $-c!W!H  
*A~ G_0B  
;3 F"TH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <HRBMSR+  
FVKW9"AyW  
8&Myva  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -kS~xVS|  
9m-)Xdoy  
w ~dk#=  
　　畅行无阻checkless　 .)+hH y  
}/,HM9Ke  
*-12VIG'H  
　　车水马龙heavy traffic　 4:7V./" 9  
!bC+TYsU  
(oJ9k[(  
　　沉默寡言taciturnity 　 5'Q|EIL  
.>(Q)"v  
]7Fs$y.  
　　称心如意well-content　 NO] 3*  
siTX_`0  
St<mDTi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .@"q$\  
g!i45-n3gt  
*FfMI  
　　成群结队gang horde　 5~
.ZlGd  
unJ R=~E  
0A:n0[V:]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fGv#s X  
q\rC5gk>  
#XnPsU<J  
　　诚心诚意sincere desire 　 $o+5/c?|  
2Sq_Tw3^  
jY6MjZI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !WkIi^T  
?k[p<U
o  
3M0+
"l(X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \7z^!m  
Ke-)vPc  
=H8 xSJLh  
　　持之以恒preserve　 4gSH(*}  
b.O9ITR  
[~\PQYm'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CU:o*;jP  
:y2p@#l#  
+uWYK9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $hR)i  
=TP( UJ  
D^U: ih  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]0B|V2D#e  
#&8}<8V  
L0%hnA@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !'=15&5@  
}<jb vCeK  
dP]1tAO,y  
　　出乎意料unexpected　 {m8+Wju}  
K={qU[_O  
ZAuWx@}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qpJ{2Q  
Q/I)V2a1i  
nH !3(X*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }]UB;id'  
: t$l.+B  
8_H=^a>2  
　　出谋划策give counsel suggest　 _)$PKOzbb  
A\Txb_x  
@^ ik[9^H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
Ovw[b2ii  
QO{y/{
 
r
'BAT
3  
　　出生入死go through fire and water　 'j%F]CK  
ExHAY|UA  
rSP_:}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?RFg$Z'^  
>yJ-4lgZ  
w(nHD*nm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N"[B=fU}  
+~sd"v6  
I-NN29Sk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _ia!mT<  
n uQM^2  
:Zw@yt  
　　绰绰有余more than sufficient　 MVv1.6c7Y  
7@%'wy&A  
Aw!gSf)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vOI[Z0Lq9h  
-m 5}#P89  
*
B)yy[8j+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 io4A>>W==/  
tZWrz e^  
Fs/?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ix
DWJ#k  
zGcqzYbuA  
]"fsW 9s  
　　从容不迫地by easy stages　 &B{8uge1
 
|`yZIY_  
+$z]w(lbT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YJ7V`Np  
!$XHQLqF2  
ZC^C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }UyQ#U  
x4a:PuqmGG  
6er(%4!  
　　措手不及unaware unprepared　 )E7 FA|  
?T: jk4+  
zjX7C~h^Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^DAa%u  
~KIDv;HSb[  
jkrx]`A{~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zxZtz  
zz$q5[n  
Xwu.AVsr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D>T],3U(H  
|@VF.)_  
bNzqls$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vrl[BPI  
*8g<R  
73NZ:h%=  
　　大公无私selfless　 FY;+PY@I{  
>X Qv?5  
mU{4g`Iw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Nofu7xiDw[  
?H;{~n?  
8LM#WIm?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !)OB@F%U  
/nB'kg[h\  
uOk%AL>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Mn^zYW|(  
@6xGJ,s  
+QqH}= M  
　　大惊小怪的spoffish　 Zy]s`aa  
@] .VQ<X|0  
Q2'eQ0W{o  
　　大快人心affording general satisfaction　 M StX*Zw  
E)'8U
 
L-'k7?%(  
　　大名鼎鼎famous well known　 qJs[i>P[W  
p%RUHN3G[  
oFg'wAO.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }N3`gCy9eN  
XdIah<F2  
JAb$M{t  
　　大千世界the boundless universe　 mA{#]Yvf1  
=&NOHT>  
a>Re^GT+z  
　　大失所望greatly disappointed　 b&t[S[P.V  
2*[Un(  
@5Qoi~o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F,Fo}YQX  
V2`;4dX*2  
:k"rhI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $AwZ2HY  
ILG?r9x  
m4**>!I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O2#S: ~h  
:I
/  
1$[
"79k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _`aR_%Gx  
L{PH0Jf  
hLA;Bl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GgdlVi 2  
APHPN:v  
h(:<(o@<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VO9f~>`(  
D!l8l49hLu  
g,?\~8-c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !kh{9I>M  
$N\+,?  

M/w{&&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BjD&>gO)  
EzP#Mnz^  
bXl8v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lP0k:  
iSd?N}2,I  
m`9^.>]P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
x
ii$e  
BvJ=iB<E  
O
NWO`XD  
　　胆战心惊的funky　 =J.EH|  
hAa[[%wPhU  
u9>6|w+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T +\B'"  
,P{HE8.  
v72,h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?'+8[OHiF^  
N !IzB]  
C={mi#G[/  
　　得过且过drift along muddle along　 @.o@-3k  
+u#Sl)F  
D=9}|b/  
　　得天独厚的advantaged　 V_M@g;<o  
{,v: GMsm  
C9Wojo.  
　　得心应手handy with facility　 44Qk;8*  
?Q:PPqQ  
>ZDC . ~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q]ZSjJ  
syMm`/*/G-  
?z"YC&Tp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _S<?t9mS  
'?k' 6R$'\  
>Fh#DmQ  
　　得意扬扬ride high　 8_awMVAy  
?d,M.o{0]  
5ZUy:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 65"uD7;  
R\ q):,  
{c?ymkK  
　　得意扬扬的triumphant　 ^6&_|f  
dqwWfn1lt  
iE+6UK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yjv&4pIc1  
$P_x
 v  
]W|RtdF3.N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K Dz]wNf  
%%x0w^  
eEie?#Z/6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection