【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 40?xu#"  

&PE/\_xD_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 44r@8HO1  
翻译就比较需要掌握这类词语... JyiP3whW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W'98ues%  
E\$7tXQK6  

ox|K2A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `S)*(s?T  
s8O.yL  
(Ci{fY6`  
　　爱不释手fondle admiringly　 J`
I^F:
y*  
!PySYY  
bY@ S[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;~^9$Z@%Q  
JkfVsmc<{h  
j:Y1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dGc<{sQzB  
nuvRjd^N  
}piDg(D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o)B`K."  
jsp)e=  
 <u=k X  
　　白手起家build up from nothing　 'B"A*!"b  
&x mYpQ  
AiDV4lHr  
　　百里挑一one in hundred　 =cP7"\  
U??T>  
=!R+0  
　　百折不挠be indomitable　 FS+v YqwK  
",O}{z  
p?
Rq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n1E^8[~'  
r.~^h^c]  
L/+KY_b:*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s7 K](T4  
B* hW  
q@@C|oqEX  
　　饱经风霜weather-beaten　 RJ63"F $  
[(81-j1v  
gK%^}xU+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H)@f_pfj(  
qX_( M2oLU  
$D%[}[2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,suC`)R  
s*3p*zf  
rn8#nQ>QZ%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Nn:>c<[  
:~PzTUz  
x$gVEh*k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jmkVolz  
~N!-4-~p  
J]"IT*-Ht  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %~{G
*%:  
Jx-dWfe  
^1}Y=!&  
　　必由之路the only way　 *z3wm-z1&  
4
Yx\U  
i0jR~vF {B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $%GW~|S\C  
G&DL)ePu]m  
naaww  
　　变本加厉be further intensified　 Fx]}<IudA^  
q\I2lZ  
9FKowF_8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W]aX}>0  
jn:9Cr,o;g  
^6?)EM#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J|gRG0O9Ya  
sfUKH;xC  
oBpoZ @[Z  
　　别开生面having sth. New　 I `I+7~t  
i|/EA7  
Jmcf9g  
　　别有用心have ulterior motives　 Z{p)rscX  
vi8)U]6  
F?jFFwim  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QVq+';cG  
c&]nAn(  
&}."sGK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EZw<)Q  
muZ6}&4  
!J/fJW>m6  
　　博古通今erudite and informed　 5;4bZ3e,0  
(imaL,M-D  
Ug~]!L  
　　不败之地incincible position　 m,1Hlp  
AzlZe\V?)~  
um}%<Cy[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z<ABK`rEO  
P)9$}9i  
mu/GOEZ5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2*5]6B-(  
*?<yg
zX  
V W2+ Bs}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jSKhWxL;'  
!h[xeLlU  
nS$_VJ]~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 OdWZYWj  
{OBV+}#  
']'V?@H]4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]Lz:oV^%  
6.(
L8.jv  
)B1gX>J\8  
　　不同凡响outstanding　 %+F%C=GqI  
or)v:4PXW  
@5tW*:s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M&q3xo"w  
=IC cN|  
R/BW$4/E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 83[gV@LW0m  
:@=;WB*0
 

NB@TyU  
　　不以为然not approve object to　 #eZm)KFQg  
_=*ph0nu  
O_bgrXg6x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'Io2",~ M  
`COnb@uD  
>$ok3-tuU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a*GiLq  
)h>H}wDs  
~;ZT<eCIA  
　　不约而同happen to coincide　 QswbIP/>:'  
gK Uci  
=e j'5m($3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =|Vm69  
.`; bQh'!  
6%Ws>H4@|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "%[aWb  
|u5Xi5q.f  
E|`JmfLQu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \fjr`t]  
P"k`h=>!4  
x } X1 O)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jph"94  
5U[bn=n  
nbf w7u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1:Dm,d;  
48p< ~#<W\  
%'vLkjI.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zh60b{  
89
8=9`7e  
_W +  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5<=ktA48[  
j7u\.xu9  
hxX-iQya  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g71|t7Q  
16Gp nb  
fk!P#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h^aUVuL/  
2nsW)bd  
YVT\@+
C'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %!HBPLk  
3^x C
=++  
66jL2XU<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PZB_6!}2[F  
"(cMCBVYdA  
iM'rl0  
　　畅行无阻checkless　 z(
$h7TZ$  
eJ2$DgB}t  
Pko2fJt1  
　　车水马龙heavy traffic　 s^6"qhTa  
xTV3U9 v  
F4$N:Jkl  
　　沉默寡言taciturnity 　 R.rxpJ+kU  
W{js9$oJ  
\Ng|bWR>LQ  
　　称心如意well-content　 gPYF2m  
o%1dbbh  
q(iM=IeiN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]%I}hjJ  
Oqy&V&-C  
n)6mfoe  
　　成群结队gang horde　 W^sH|2g  
ZlEH3-Zv  
rh+2 7"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L,PD4H"8  
jJU9~5i?  
l$mfsm|{:  
　　诚心诚意sincere desire 　 B!iz=+RNC1  
)HPe}(ypt  
^Ox|q_E w}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1Ka
,u20  
;E0aTV)Zp  
:3$$PdZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,MRAEa2  
fBZAO  
<~ 9a3c?  
　　持之以恒preserve　 @Fs2J_v  
U5!T-o;3}  
BL?Bl&p(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s4uYp  
>56I`[)  
f 3t&Bcw$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 co-dq\P  

:i8B'|DN5  
nJ{vO{N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ehe;<A  
Q q7+_,w  
y^xEZD1X6-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Okt0b|=`1*  
}_vUsjK  
C!%\cy%Xj  
　　出乎意料unexpected　 20Rj Rd  
r'5~4'o$  
Jg:%|g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \n}@}E L  
hCvK2Xu  
R3,O;9i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5:W5@e{  
`N.^+Mvx-  
ay-M.J  
　　出谋划策give counsel suggest　 Rz\:)<G  
8a}et8df:  
)CAEqP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ']]5xH*U  
sH_5.+,`  
G+dQ" cI9  
　　出生入死go through fire and water　 |MEu"pY)  
o{n)w6P{R,  
Xe:gH.}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ln~;Osb  
M}cgVMW  
:\sz`p?EC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "jFRGgd79  
g$P<`.  
 IA$)E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %40uw3  
v0|[w2Q2  
ecg>_%.>  
　　绰绰有余more than sufficient　 k.MAX8  
P_{jZ}y(  
npD`9ff  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,KO_h{mI<  
+&j&es  
wEu"X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ML9nfB^z!  
_5%NG 3c  
F4T}HY>nZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9f/RD?(1O  
U|2*.''+Q
 
HC[)):S*  
　　从容不迫地by easy stages　 U.mVz,k3  
CRKuN  
w!8xZu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,dZ&i!@?  
S="teH[  
`5$B"p&i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *RpBKm&^7  
C>bd HB7  
tn@MOOPl  
　　措手不及unaware unprepared　 eq<giHJM  
P}dhpU  
%%-hax.x0X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h0v4!`PQ-  
XC NM  
aOWfu^&H:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ImnN&[Cu  
<ic%c/mN  
{y0`p1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s1/:Ts[3i  
%8N=4vTJ  
_Vj uQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |}YeQl  
2wKW17wj,  
b7nER]R  
　　大公无私selfless　 &Fxw19[G  
'c")]{  
iR`c/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e.<y-b
?  
d 6$,N|  
4Z"JC9As  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XNm%O  
V< ]l=JOd  
M1sR+e$"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p~h)@  
={GYJ.*Ah  
Pn;Tg7oz  
　　大惊小怪的spoffish　 nWd]P\a'V  
GNI
ZHyT(O  
vXA+4 ?ZG  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q,1TD2)h  
'=^$;3Z  
l'#P:eW  
　　大名鼎鼎famous well known　 {8YNmxF#  
<l,Kg 'v  
\@ jYY~
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 `!t+sX-n  
yhBf%m  
HS% P  
　　大千世界the boundless universe　 k8~/lE.Wy  
H$j`75#u?-  
.@(+.G  
　　大失所望greatly disappointed　 @\_l%/z{  
:mpR}.^hv  
.^Z^L F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !x, ;&  
v;r!rZX  
tCw.wDq3=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i5QG_^X&  
gp/_# QVWC  
8LH"j(H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kN99(  
:())%Xu3  
qg(rG5kD@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h)vRvfcmY  
 YjV-70'  
e=]>TeqG0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x
K3 xiR  
0."TSe83\  
h.`U)6*?&N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XehpW}2\  
cnrS.s=  
`k>h2(@9S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FK8GBkQ!  
b)5z
'zQu  
RH=Tu6i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tc_D8Q_  
c|s*(WljY  
?4]#gCks  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x9c/;Q&m  
UX9r_U5)  
$h({x~Oj
9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :4ndU:.L  
3e<FlH{  
FzD
Z<dJ  
　　胆战心惊的funky　 *i}Nb*Z3  
8, >YB+Hb  
z&"-%l.b@}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (Nky?*  
+:s]>R eDa  
q $Hg\ {c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e2SU)Tr%b  
|+^-b}0  
}Z|uLXaz  
　　得过且过drift along muddle along　 xKKR'v:o\  
Or0
eY#c  
:OF:(,J  
　　得天独厚的advantaged　  QTN _Z#'  
g' xR$6t  
V ifQ@  
　　得心应手handy with facility　 R"au8f.  
2hjR'6h"Y  
GQNs:oRJ'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Ms)T3dM  
y5XHJUTu  
=-ky%3:`@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y11/:|  
9Yh0' <Z  
cR0RJ$[d  
　　得意扬扬ride high　 F^m`j6  
V7zF5=w  
Pgy&/-u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +&W%]KEh  
q+MV@8w  
M>mk=-l  
　　得意扬扬的triumphant　 'wo[iNy[  
a:PS}_.  
kp4*|$]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X[frL)k]  
uc%
&g  
f PoC yl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CvCk#:@HM  
Cmq.V@  
YU89m7cc'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection