【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LBio$67F  
CCpRQKb=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2k!uk
6  
翻译就比较需要掌握这类词语... &[`24Db  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }[%F  
%2RXrH2&H  
mAH7;u<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9f['T
G,"  
v~RxtTu  
u
!xgLf'`  
　　爱不释手fondle admiringly　 :qS~"@?<  
Qc33CA  
yO-2.2h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r E1ouz!D  
'"Cqq{*  
ks$5$,^T2o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wz+m
Ff  
:WH{wm|  
HF*~bL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )fXxkOd  
5hqXMs  
| {zka.sJ  
　　白手起家build up from nothing　 `B?+1Gv  
@MQfeM-@  
|yNy
k7~  
　　百里挑一one in hundred　
EAY+#>L*  
Q3r]T.].h  
};2Lrz9<  
　　百折不挠be indomitable　 !}A`6z  
4PC'7V=S  
\>T1&JT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
]Y & 2&  
&2@"zD  
zt((TD2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "=s dn  
d+Mogku2  
*{JD=ua  
　　饱经风霜weather-beaten　 w8>lWgN  
7d{xXJ-  
Yy!G?>hC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %jUZc:06  
E.'6p \  
.K940& Ui  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qoan<z7
 
`U?S 9m  
&xj40IZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4YOLy\"S  
X"8$,\wX,  
kPEU}Kv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NVVAh5R  
F0m[ls$  
C#&b`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w6 Y+Y;,'f  
8}z PDs  
'o_ RC{k2"  
　　必由之路the only way　 U;4;
>  
(^=kV?<  
d6W&u~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VuBi_v6  
1^Q!EV  
v@X[0J_8  
　　变本加厉be further intensified　 ^[HX#JJ~  
_qit$#wK;  
{ F0"U=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <^Q` y  
EU5(s*A  
$YBH;^#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ieyqp~+|4$  
^J?2[(   
KE)^S [Da  
　　别开生面having sth. New　 j

{5oXW  
XF4NRs  
RvW>kATb_F  
　　别有用心have ulterior motives　 m[5ed1+  
lKirc2  
UR`pZ.U?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @[(%b{TE;  
:Ea]baM"  
{-IRX)m*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YkV-]%c  
%D^j7`Z  
:)e/(I]  
　　博古通今erudite and informed　 [s!cc:JR
 
)o_$AbPt  
87V
XVI  
　　不败之地incincible position　 `tsqnw  
i];@e]   
X<"#=u(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qmpU{fs  
:;x#qtv~Iz  
?y{"OuRf.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H~qY7t  
:n?}G0y  
6? (8KsaN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dZbG#4oO  
Ks7k
aX  
hWu#}iN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -E!V;Tgc%U  
h9{'w  
`=foB-(zt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YwM;G g3  
E?f*Z{~,  
01^W Py9l  
　　不同凡响outstanding　 j@s,5:;[  
\-s'H:
 


)2,\Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HYk*;mD  
#^/&fdK~A  
Fx*IeIs(:~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7<ES&ls_  
q}R"  
|7T!rnr  
　　不以为然not approve object to　 /9yA.W;  
uRNc9  
)@YrHS4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 esEOV$s}  
t\+vTvT)RE  
i`:r2kU:*W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >7V&pH'  
M*c`@\  
sXSZ#@u,WN  
　　不约而同happen to coincide　 pKSVT  
Ec]cCLB  
<tTn$<b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g'b)]Q  
eVWnD,'  
]HP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e{9(9qE"  
Ad7=JzV  
5G=CvGu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QSy#k~  
0)lG~_q  
!$5U\"M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Zt[1RMO  
@le23+q  
R=M${u<t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yz2NB?)  
8YBsYKC  
C31SXQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1<qq69x  
^Q_0Zq^H  
*%cI,}%   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Pz+8u&~p  
sOW-GWSE<  
#H1yjJQ /x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \9BIRY`  
_hLM\L  
'u.`!w '|L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b_=k"d  
S?=2GY  
uoKC+8GA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aARm nV  
EY!aiH6P  
fr\UX}o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @,sg^KB  
? B^*YCo7(  
4 ITSDx  
　　畅行无阻checkless　 15gI-Qb  
JWrvAM$O  
+B'9!t4 2  
　　车水马龙heavy traffic　
F:M3^I  
gzHjD-g-<  
s\Cl3  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]}G(@9  
/^0Hi4+\  
J]|-.Wv1  
　　称心如意well-content　 5R,/X  
37!}8  
-]PW\}w1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +3t(kQ  
Md_\9G .e  
GI7CZ  
　　成群结队gang horde　 A HKS [ N  
B69NL  
]]%CO$`T[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fi#o>tVyJ  
4(YKwY2_L  
poHDA=# 3  
　　诚心诚意sincere desire 　 '&T4ryq3"  
lTdYPqMi  
r"rID RQ"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F=^vu7rf  
4y21v|(9  
C`knFGb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CWI(Q`((>  
P
RX:*0  
<6n(a)L1  
　　持之以恒preserve　 C2eei're  
j|HOry1E&  
'n.eCdj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8 s:sMU:Q  
Gz~P 0Z^w}  
+\.gdL)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rMf& HX  
4U>  
`t ZvIy*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :fpYraBM  
bUz7!M$  
|n~,$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O2Rv^la  
p#J}@a  
 O,xU+j~)  
　　出乎意料unexpected　 Q} f=Ye(&}  
se$GE:hC1Q  
i':<Ro  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <(@m913|  
)BS./zD*[<  
"2qp-'^[c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3=5+NJ'8  
`<Zp!Hl(j  
]eP&r?B  
　　出谋划策give counsel suggest　 MF]s(7U4`  
> -Jd@7-  
tX Z5oG7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vVZ@/D6w  
`Nu3s<O7CF  
kV6T#RVob  
　　出生入死go through fire and water　  [Fr.ik  
aeE9dV~  
Eh0R0;l5>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *wyaBV?*K  
J0lTp /  
=JNoC01D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qV^,muyoG  
@y)-!MHN(8  
z+NXD4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _i6G)u&N  
#$X_,P|D  
|ay W _5}  
　　绰绰有余more than sufficient　 HRje4=:  
fkyj&M/  
hU+sg~E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j$A~3O<e"  
=R?NOWrDY  
4 K{4=uU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *)U=ZO6S  
SG;]Vr  
_~=X/I R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r/+<_3  
nXk<DlTws  
|zGwt Z  
　　从容不迫地by easy stages　 70a7}C\/o  
"+r8izB  
7oh6G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lySeq^y?Q  
b 9F=}.4  
.z7F58  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >j_,3{eJ  
TR5"K{WDx  
4=>/x90y  
　　措手不及unaware unprepared　 GmPNzHDb  
+KrV!Taf  
rM<c;iQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S;a{wYF6v  
\O^b|0zc  
D%Hz'G0|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u==bLl=$  
UP 75}h9  
73rr"> 9#0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S3`zB?7,  
ke
2'?,f  
0^5SL/2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `\(Fax  
7?qRY9Qu  
uf^"Y3  
　　大公无私selfless　 8BhLO.(<O  
;Q:^|Fw!F  
h~urZXD<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aYkm]w;C  
}rxFX  
o2@8w[r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O (<Wn-  
_}EGk4
E
 
IE+$ET>t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gyk>5Q}}  
IO/2iSbW  
ABSAle  
　　大惊小怪的spoffish　 88$G14aXEk  
*Ny^XQ_X  
's8NO Xlj  
　　大快人心affording general satisfaction　 H"tS33  
5qGRz"\p~  
3YR6@*!f/  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y<#WC#3=  
s3W35S0Q3  
PBTGN;y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h$_Wh(  
5tX|@Z: z  
!r,ZyJU  
　　大千世界the boundless universe　 Jb#*QJ=  
|)}F}~&  
PnJr  
　　大失所望greatly disappointed　 5^t68 WOl  
Pv1C o:  
dur}3oS0p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TSt-#c4B  
&$.Vi&{.  
MRZWfc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4~53%=+  
/x"gpKwsB  
DzkE*vR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o 4L9Xb7=G  
\( LKLlam  
vHZw{'5y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vtc}
)s\  
xC9^x7%3O  
72GXgah  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DQDt*Uj,  
f\!*%xS;  
p{"p<XFyO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CeNpJ  
.taJCE  
#r `hK)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5H1SC8+B,  
IpXg2QbN  
%qcBM~efT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OY*BVJ^  
 L,!Z  
a\$PqOB!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +[V[{n  
iNZ'qMH22  
@tdX=\[~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g^26Gb.  
$NJ]2P9L  
iOm~
 
　　胆战心惊的funky　 .7ESPr  
2-ev7:  
mHE4Es0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z~F% K~(  
L01R.3Z+  
5YUn{qtD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #IDDKUE  
.^N+'
g  
*,-)4)7d  
　　得过且过drift along muddle along　 *r!1K!c  
wh l)^D  
W@GcE;#-  
　　得天独厚的advantaged　 Sdz!J 1  
j0L9Q|s  
*YZ'Uy?  
　　得心应手handy with facility　 6*Qn9
Q%p-  
1b+B  
HNxJ`x~Z~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "ZEJL.Wy  
ELeR5xT  
<1.].A@b*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ])!|b2:s3  
, d ?4"8_  
0PE $n  
　　得意扬扬ride high　 ?u` ?_us  
Jxi>1  
oJVpNE[3]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d}3<nz,  
I&3L1rl3{*  
F IDNhu  
　　得意扬扬的triumphant　 l]Jk }.  
m1a0uEA G  
>Y
?B(I2e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,Ej2]iO\7  
7qt<CLJ  
3M8P%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8K*X]Z h  
[Maon.t!l  
%gSqc }v*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection