【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tK0Ksnl^  
aCZ7G %Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &Sr7?u`k  
翻译就比较需要掌握这类词语...  L7rEMq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4e!
>A  
c_N'S_)~7Q  
QqdVN3#1z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r;"uk+{i  
a*N<gId  
r.vezsH  
　　爱不释手fondle admiringly　 +8zCol?j  
M>xjs?{%k  
gwQk M4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `*ml/% \  
V.?Oly  
'7ps_pz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (RM;T@`  
CW . O"_  
vUD>+
*D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q)F@f /  
rl0|)j  
bmd3fJb`r  
　　白手起家build up from nothing　 WW.amv/[a  
\*r]v;NcP  
g>&b&X&Y_  
　　百里挑一one in hundred　 -6yFE- X/  
XT<{J8 0z  
JZom#A. dt  
　　百折不挠be indomitable　 t$k$Hd';  
l6y*SW5+  
/)LI1\o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  dl;  
iO2%$Jw9\  
ZL^ svGy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j%TcW!D-_  
YgCSzW&(  
5.o{A#/NTl  
　　饱经风霜weather-beaten　 \66j4?H#  
laX67Vjv  
{klyVb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !3JYG  
u^Ss8}d  
MET"s.v
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r!WXD9#  
-'F? |  
h
np-x3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0f]LOg  
Qf<@ :T*  
idLCq^jnJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q ,6[  
ye^l~  
lMW4SRk1C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [T>a}}@  
gZ&' J\  
_5l3e7YN  
　　必由之路the only way　 )?D w)s5  
CDRkH)~$  
#'2CST  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \8HLQly|@  
=3= $F%  
:4'Fq;%C  
　　变本加厉be further intensified　 r@9qjva  
QZ:xG:qyk;  
@*}?4wU^k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !v`C-1}70  
I'$}n$UvZ  
(}:n#|,{M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jh3XG  
F')fi0=  
leMcY6  
　　别开生面having sth. New　 `x'vF#  
g\O&gNq<)-  
<>9zXbI  
　　别有用心have ulterior motives　 UvPD/qu$8D  
u>U4w68  
KE k]<b=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cHO8%xu`  
4X^{aIlshk  
=O?#>3A}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tq^d1b(j4  
2*<'=*zaQ  
FJj#  
　　博古通今erudite and informed　 _s> ZY0  
YKZk/m&H  
n$S`NNO{]  
　　不败之地incincible position　  :Ky *AI  
q%Fc?d9  
EDkxRfY2/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y_Tc$g~  
/e0cx:.w  
/j0zb&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v1E=P7}\{s  
AvNU\$B4aG  
H^e0fm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |8s)kQ4$  
0D*uZ,oBEw  
Q4&|^RLLG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ra'h\m  
m@_m"1_;  
?(!<m'jEy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ctzaqsr  
G\U'_G
>  
RXj6L~vs5_  
　　不同凡响outstanding　 tKik)ei  
H%*<t}  
BIr24N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vFL\O  
q~K KN /N  
DG&[.dR+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _E{h
B  
!w[io;  
D=Pv:)*]  
　　不以为然not approve object to　 F9|\(St &  
_IK@K6V1  
P2+Z^J`Y>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v.ftfL!  
JBsHr%!i  
g`skmHS89  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i'Oh^Y)E#  
/ xfg4  
06&:X^  
　　不约而同happen to coincide　 (v\Cv)OS  
&m'ttUG?  
'e3[m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K`9ph"(Z  
"z^&>#F  
@Ik@1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0wzq{~\{=_  
I#]$H#}Av  
QX*HvT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @CSTp6{y  
\?bp^BrI  
-1Luyuy/`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B@,L83  
?]fd g;?@  
NC*h7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S)@95pb  
9M)N2+hkZ  
:(,Eq?
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dnby&-+T  
v@43%`"Gj  
2/9P&c-rp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E47U &xL  

HS|X//]  
;P-xKRU!Xx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o,!r t1&0  
<uugT9By  
M'=27!D^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rurC! -  
.TN9N  
<t{T]i+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t(4%l4i;X  
\ORNOX:  
eD0Rv0BV^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qY24Y  
.)W'{2J-  
aDx{Q&  
　　畅行无阻checkless　 =OIxG}*  
V~+{douq  
Hnwir!=7  
　　车水马龙heavy traffic　 "WTnC0<  
;4E0%@R  
*`:zSnu  
　　沉默寡言taciturnity 　 R{~Yh.)~  
5
$Yt@8;  
Q:\I %o  
　　称心如意well-content　 9-DDly [)4  
bQlShVJL  
FAVw80?5k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f i-E_  
)1a3W7  
7F
Mg6z8~  
　　成群结队gang horde　 lm}mXFf#  
8t!/Op?  
uhUC m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3tMFJ ;*`  
e2Sudd=' G  
*<2+tI  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~S)o('  
1}mIzrY  
sm-RpZ&|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DG&14c>g  
a!}.l< )  
zp>q$e40  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [^B04
x@  
*upl*zFf0  
0"$Ui#r`  
　　持之以恒preserve　 EUj'%;sz-  
.,[zI@9  
*Z=K9y,IC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M@S6V7  
uYAPGs#k  
 rxQn[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w `6qT3v  
7nB@U$]-Sz  
PA;RUe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /w{DyHT  
KK`P<^8J  
306C_M\$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ce&)djC7U  
g?!vRid@S  
^
EE3E'  
　　出乎意料unexpected　 7f_4qb8  
w1EYXe  
PhF3' ">  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9:CJl6~N)#  
ma>{((N  
2`/
JT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g,U~
3#   
D+d\<":  
oqHI`Tu  
　　出谋划策give counsel suggest　 b5_(Fv  
&mDKpYrB  
x F7C1g(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]kx)/n-K  
:)X?ML?  
QN:gSS{30  
　　出生入死go through fire and water　 *_}|EuY  
J6/M
m7R  
7$'%*|C.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]0.? 1se  
Z=n#XJO15  
c%w@-n`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U8kH'OD  
h.FC:ym"  
|3W\^4>,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2KMLpO&De  
}2-<}m9}  
{@1.2AWg  
　　绰绰有余more than sufficient　 RX:wt  
,A9pj k'  
_;",7bT80  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h[72iVn  
=cE:,z;g  
AYHB?xOpR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WH2?_U-8h  
Gjq:-kX\  
eYBo*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _,(]T&j #2  
) \Mwv&k1  
\^2%v~  
　　从容不迫地by easy stages　 Bt4 X  
2GQq(_  
YUd*\_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yHkZInn  
4a]m=]Hm  
 ZeD;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =SPuOy8  
H S/1z  
'gd3 w~  
　　措手不及unaware unprepared　 0 (jb19  
iaBy/!i  
G4->7n N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !U.Xb6  
YgiwtZ5FY  
Vzf{gr?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N+)4]ir>  
{Buoo~  
9{@#tx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |1J=wp)#  
4qo4g+  
e:}8|e~T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u38FY@U$  
2/S~l;x  
$+P9@Q$  
　　大公无私selfless　 e&Z}struE  
bf2R15|t5`  
|VMc,_D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *u.6,jw  
(.\GI D+i  
a6=mE?JTB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3;=nQ{0b  
?6.vd]oNO  
'8`{u[
:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Knsb`1"E^6  
/9dV!u!;  
Jhu<^pjs  
　　大惊小怪的spoffish　 j-|YE?AA  
'TpW-r:  
|`T3H5X>  
　　大快人心affording general satisfaction　 E 5}T_~-{  
])h={gI  
fVv#|
  
　　大名鼎鼎famous well known　 _ b}\h,Ky  
QxvxeK!Y  
pgz3d{]ua  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c/ %5IhX?  
hKjvD.6]%  
cAC2Xq  
　　大千世界the boundless universe　 , RfU1R  
-H~g+i*J  
, M$*c  
　　大失所望greatly disappointed　 ]YkF^Pf!v  
],Wh]q  
'"QC^Joz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8,2l >S  
AWCzu5ve  
Mh'QD)28c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <K:?<F  
B5Rmz&  
pVn6>\xa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =N01!?{  
kbBD+*  
,$5;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b,5H|$nLu  
l;U9dO}/[  
wE3^6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [,Ts;Hy6Q  
R?+Eo(0q,  
&Th/Qv}[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !;lA+O-t  
\*6%o0c  
(xK=/()}q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `m<l8'g  
KL*ZPKG  
oju/%ieh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i\2MphS  
lT$Vv=M  
NFY,$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _Pa(5-S'KR  
a}`4BMi3  
X;sl?8HG!<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $;7?w-.  
T2Cdw\  

$y\'j5nk3  
　　胆战心惊的funky　 O(,Ezyx  
JO5~Vj_"  
kP%'{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4 *He<2g  
QpS0iUG  
s\#kqw\x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8U\;N  
{"y{V  
W5$jIQ}Bw  
　　得过且过drift along muddle along　 wke
$  
4u X<sJ*  
W>dS@;E  
　　得天独厚的advantaged　 {~16j"  
=NAL*4c+  
W6&".2  
　　得心应手handy with facility　 x*i5g`jx  
f!P.=Qo[=  
,bmiIW%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [[JwHM8H&  
^O#,%>1J  
zi2hi9A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vb9G_Pfz  
P_hwa1~d  
-:pLlN-f  
　　得意扬扬ride high　 9g"a`a?c  
A[XEbfDO  
?.|qRzWL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Niou=PI@  
{qx}f^WV  
azPFKg+  
　　得意扬扬的triumphant　 wi:]oo#  
n1DD+@  
J.?6a:#bU/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bY+Hf\A  
& @^|=>L  
.2!'6;K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r@"Vbq%  
N#C,_ k  
ocAoqjlT[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection