社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9060阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;2@MPx  
v-Ggf0RF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \06fP4?  
翻译就比较需要掌握这类词语... }3j/%oN.(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]IXKoJUf  
' wvZnb  
<a2t"rc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  D$;mur'  
j\f;zb?F  
jY$Bns&.w  
  爱不释手fondle admiringly  2!cP[ Ck  
i;y<gm"  
[zn`vT  
  爱财如命skin a flea for its hide   Vd4x!Vk  
[G+M94[A  
-lRXH7|X  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  \=v7'Hp  
XUfj 0  
"]JE]n}Ulg  
  安居乐业live and work in peace and contentment  v$p<6^kJ  
@fRB0m"3  
P )_g t  
  白手起家build up from nothing  zGj0'!!-  
-uqJ~gD  
Hwklk9U  
  百里挑一one in hundred  #JYv1F  
%L}9nc%~eP  
$d{{><  
  百折不挠be indomitable  ;VeC(^-eh6  
,xuqQ;JX  
]}i_NqW)  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  V9I5/~0c  
@sav8 ]  
3%|LMX]M5_  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  jl{>>TW{x  
' ]l,  
~A}"s-Kq5  
  饱经风霜weather-beaten  0diQfu)Fi  
;XSV}eLu  
}ARWR.7Cc  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   us"SM\X#  
uNxR#S  
hvQOwA;e  
  悲欢离合vicissitudes of life  \,!FL))yC  
29z+<?K{  
-@Mr!!t?N  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   fBR,Oneo  
I{JU<A,&  
lJpD>\$}@R  
  本末倒置put the cart before the horse   _S{HVc  
z^gf@r  
&=nwb4  
  笨鸟先飞the slow need to start early  Uxn_nh  
fJn;|'H!  
;3h[=hyS  
  必由之路the only way  D!Owm&We  
Ry,_ %j3  
R4 ;^R  
  闭关自守close the country to international intercourse  ]BP"$rs  
=&U JFu  
NYM$0v`0YK  
  变本加厉be further intensified  e!d& #ofw|  
,6~c0]/  
_]E"hr6a  
  变化无常chop and change fantasticality   ah>;wW!6/  
,u-i9`B  
fCJ:QK!  
  变化无常chop and change fantasticality   iS&fp[Th  
8&qCH>Cf  
t(?m!Z?tb  
  别开生面having sth. New  eVjr/nm  
2BS2$#c>  
q*{i/=~  
  别有用心have ulterior motives  )Uw QsP  
:[#HP66[O5  
z `T<g!Y  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   dz5a! e [  
'M=(5p  
w[I%Id;E  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  Jt43+]  
HB\<nK  
(^ZC8)0i(  
  博古通今erudite and informed  &dp(CH<De  
B#&U5fSw+0  
# 5v 2`|)  
  不败之地incincible position  >(ku*  
T?N' k=   
"(F>?pq  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  8wp)aGTcU  
z'O$[6m6  
,+3l9FuQ  
  不可救药be past praying for beyond redemption   R44JK  
NS6#od ZeV  
%0YwaxXPn7  
  不劳而获reap where one has not sown   p ~J`}>yo  
4xk'R[v  
_&FcHwRy  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   C8}ujC  
l]%_D*<Y  
INby0S  
  不速之客crasher uninvited guest  G5|xWeNgA  
KV k 36;$  
ld -c?  
  不同凡响outstanding  oL1m<cQo9  
eh2w7 @7Q  
,DqI> vx|  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   n,hHh=.Fu  
{ xi$'r  
.t.H(Q9  
  不遗余力spare no effort spare no pains  !lG5BOJM  
G#ZU^%$M,  
uhSRl~tn  
  不以为然not approve object to  j2}C  
)?^0<l#s  
)TnxsFC  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*   0$b)@  
F8$.K*tT  
M&Sjo' ( .  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  |lm   
 poGF  
lsU|xOB  
  不约而同happen to coincide  i=OPl  
|!euty ::  
6AKH0t|4  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  <%#M&9d)E  
F-k3'eyY  
AYeA)jk  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   51W\%aB  
l3R`3@  
2>l4$G 0  
  才疏学浅have little talent and learning  dX-{75o5P  
$`(}ygmP  
" |[w.`  
  惨绝人寰extremely cruel  F<Js"z+  
%Ui&SZ\  
'e_^s+l)a  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  {"S"V  
&Ey5 H?U!  
xgn@1.}G  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   ~ J^Gzl  
NVU@m+m~  
7pH(_-TF  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  f9W@!]LHJ  
?M. n 9|}y  
fNPHc_?Ybj  
  层出不穷emerge in endlessly  k(+ EY%  
K??%Qh5l+C  
lCLz!k2di  
  层峦迭嶂peaks over peaks  sXDS_Q  
V0q./NuO  
8ME_O~,N  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  2~Z P[wr  
FPE[}  
57k@] 3 4  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  kA1]o  
3%{A"^S=}  
I:CnOpR>A  
  畅行无阻checkless  mYJ%gdTpo  
}J73{  
HhDiGzOSi  
  车水马龙heavy traffic  0ubT/  
6S)$wj*w  
WF,<7mx=-  
  沉默寡言taciturnity   `% k9@k .  
6*8"?S'  
+dq&9N/  
  称心如意well-content  ];i-d7C  
VHwb 7f]gq  
3/>T/To&2  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  vM!lL6T:  
o%XAw   
kW0|\  
  成群结队gang horde  DP ,owk  
,*$L_itL  
`WQz_}TqB  
  诚惶诚恐with reverence and awe  7nM]E_  
:@x24wN/  
+EjH9;gx  
  诚心诚意sincere desire   =cI -<0QSn  
<@6K(  
3>Y G  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Sm-gi|A  
L;N)l2m.\  
Q%)da)0:c  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   #$7d1bx  
r'0IAJ-;  
rDFD rviW_  
  持之以恒preserve  Y5?*=eM  
is}6cR  
T9w;4XF  
  叱咤风云ride the whirlwind  eH,r%r,  
3Kuu9< 0  
qn) VKx=  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   (3a]#`Q  
OXcQMVa 6  
g$ bbm}6S  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  L c4\i  
YHBH9E/B  
j_H"m R  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  1AMxZ (e  
9RA~#S|(T  
QJiU"1  
  出乎意料unexpected  Y3@\uM`2#  
\GhL{Awv&a  
 h0}r#L  
  出口成章have an outstanding eloquence  4UwXrEQp  
c6/+Ye =h  
Wy1#K)LRb  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   XTboFrf  
&/QdG= r+  
I~Y1DP)R  
  出谋划策give counsel suggest  *nJy  
mp]}-bR)  
\yt-_W=[  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  Sl,X*[HGd  
(ndXz  
p1~u5BE7O  
  出生入死go through fire and water  BkywYCWZ )  
|dNJx<-  
pFE&`T@ <  
  触类旁通comprehend by analogy  r\nKJdh;ka  
1eQfc{[g  
rXl ~D!  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   7|$cM7_r  
5?6U@??]  
D<=x<.  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  R\DdU-k  
J)(KGdk  
3"v k$  
  绰绰有余more than sufficient  Cg{V"B:  
D1w;cV7/d  
MR4e.+#E  
  此起彼伏as one falls,another rises  }/)vOUcEd  
^3~+|A98M  
2"0q9Jg  
  从容不迫go easy take one"s time   }E[u" @}  
;QYUiR  
$ZnLYuGb  
  从容不迫的leisured unhurried  g-G;8x'n  
\3nu &8d  
":=\ ci]e%  
  从容不迫地by easy stages  Tfasry9'8  
hF m_`J&"  
M"XILNV-~  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  poLzgd  
9Q\CJ9  
f@JMDJ  
  粗枝大叶的broad-brush  UqVcN$^b  
5:S=gARz  
q{4W@Um-  
  措手不及unaware unprepared  [/Q .MmnL  
{WokH;a/  
`Wc"Ix0  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   =[A5qwyv  
BhAWIH8@C  
M$Sq3m`{!  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  x? 10^~R  
M1nH!A~o  
g2?kC^=z=  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  "&$ [@c  
y $i^C:N  
0)<\jo1 F  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  WY>r9+A?W  
q,Oj  
18`YY\u(  
  大公无私selfless  Myj 5qh  
5(9SIj^O  
C8^h`B9z&I  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   r'|Vz*/h  
L@mNfLK  
o )\\(^ld  
  大惑不解be extremely puzzled  O_v8R7 {  
+/"Ws '5E  
IBP3  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   pFB^l|\ ]  
cy_'QS$W   
&# [w*t(A  
  大惊小怪的spoffish  dUt$kB  
=w&bS,a"y  
F!k3/z  
  大快人心affording general satisfaction  6[.#B!;9  
2wCSjAWWh(  
JD\yl[ac%  
  大名鼎鼎famous well known  o*]Tqx  
y nue;*rM  
3VI[*b  
  大器晚成great minds mature slowly  S['rfD>9  
B|\JGnNQ  
m8jQ~OS  
  大千世界the boundless universe  ]VKM3[   
i`nmA-Zj[  
a*hWODYn  
  大失所望greatly disappointed  Gt4/ax:A@  
|_6V+/?"?`  
kT-dQ32  
  大同小异largely identical but with minor differences  z`}<mY E  
%>];F~z  
0 _n Pq  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   (7X|W<xT  
+6zW(Ql/  
k?bIu  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   6%-RKQi  
L'Yg$9Vz  
c*m7'\  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  mp'Z.4  
Yg<L pjq5X  
Ri   
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  OfE>8*RI4  
Hto RN^9  
_ww>u""B~  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  m}-*B1  
S3?Bl'  
]NEr]sc-"F  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  cD%_+@GaU  
S|jE1v"L  
0I v(ioB=  
  待人接物the ways one gets along with others  `i2:@?Kl9  
+UM%6Z=+  
$q|-9B  
  殚思极虑rack one"s brains  t6,bA1*5y  
8mm]>u$  
wB(X(nr  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  !&eKq?P{j  
7Mj:bm&9  
M1mx{<]A  
  胆战心惊的funky  {py"Ob_  
{`ghX%M(l  
v 1.8]||^  
  淡泊明志not seek fame and wealth  /g`!Zn8a  
69"4/n7B?  
?~:4O}5Ax  
  道貌岸然be sanctimonious  uGc0Lv4i/  
3|0wD:Dy  
c 98^~vR]]  
  得过且过drift along muddle along  {V^|9j:\K  
G`e!WvC  
R<<U(.E  
  得天独厚的advantaged  {aVRvZH4  
Nd h  
6/3oW}O o  
  得心应手handy with facility  kf:Nub+h t  
si,)!%b  
?on EqH>  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   zl3GWj|?\7  
RxYC]R^78  
=j"bLX6;  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   \zT{zO&!  
W; zzc1v  
9*2Q'z}_  
  得意扬扬ride high  ] :SbvsPm  
]:r(U5 #  
V q[4RAd^P  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  *}'3|e4w}  
S]Qf p,  
}Pm; xHnf&  
  得意扬扬的triumphant  S8,e `F  
pSl4^$2XR  
u_=^Bd   
  德才兼备have both ability and moral integrity  _u9bZ'  
}rQ0*h  
JKF/z@Vbe\  
  德高望重sainted 、  saintlike  "!9FJ Y  
!"LFeqI$lr  
0O!A8FA0  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五