【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q(78fZ *X  
cph~4wCS[U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jm4#V~w  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5k]XQxc6_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [u`6^TycP  
f-4.WW2FN  
+td<{4oq8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3)3Hck  
%<ic%gt`#  
D|l,08n"?  
　　爱不释手fondle admiringly　 uMvb-8  
,of]J|  
b^x07lO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6gnbkpYi  
)n( Q  
:$?Q D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1_uvoFLk  
L;S}s, 2x  
#n3ykzoqIX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >"%ob,c:#  
W m . }Zh  
-p`L%xj\  
　　白手起家build up from nothing　 NgVR,G|1  
?DPHo)w  
v`x|]-/M&  
　　百里挑一one in hundred　 =\Iu$2r`
 
_\\ -md:  
D<bI2  
　　百折不挠be indomitable　 )u*^@Wo  
}^Gd4[(,g  
Lg4YED9#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oZN'HT  
xr[Vp  
1oty*c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e"k/d<  
<^8*<;PaG  
"$|
Zr  
　　饱经风霜weather-beaten　 $'{=R 45Z  
~}'F887f  
$shp(T,q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )K;]y-Us[  
6S1m<aH6  
8AL\ST51x"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O("Uq../3  
.TpsJXF  
Qhn;`9+L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I[d]!YI}F  
QM'X@  
0fArF*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .tnkT;T  
I4t*?  
`s"d]/85VW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V5p0h~PK  
asVX82<  
j}f[W [2  
　　必由之路the only way　 c5% 6Y2W0  
2S~R!   
7K;!iX<d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ak@Dyi?p  
S,{tV=&m]  
Z7a945Jd  
　　变本加厉be further intensified　 skg|>R,kE  
{ci.V*:"  
;11x"S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b5a.go  
[k<1`z3  
=&nW~<- v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nZk+  
nw6pV%  
%*}Y6tl'|  
　　别开生面having sth. New　 l\OLyQ  
kmPYx)o  
"i^ GmVn  
　　别有用心have ulterior motives　 6%Mt  
A8r^)QJP{  
v,@F|c?_S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }G VX>p  
jgv`>o%<W  
nz]&a1"&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xc@Ss[  
d+eZub94U  
5GzFoy)j>  
　　博古通今erudite and informed　 I\O\,yPhhP  
Kn`M4O  
p4!:]0c  
　　不败之地incincible position　 b97w^ah4gJ  
Yf@e=:  
AIYmS#V1W2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uVE.,)xz  
\3f&7wU  
3?I;ovsM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6w8">~)Z  
{i0SS  
(t+;O;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O^Q7b7}y  
8.AR.o  
W !w,f;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /AY4M;}p  
\_V-A f{6  
FY{e2~gi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a' Ki;]q  
aT!'}GjL  
:}8Z@H!KkY  
　　不同凡响outstanding　 U1_@F$mq<  
"5R~(+~<@  
v{zMO:3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q;g>t5]a  
]V l]XT$Um  
W&*f#
E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 klg2
5#t  
wI]"U2L5  
o1W:ox?kO  
　　不以为然not approve object to　 (wIzat  
@AHm!9?o  
y&}E~5O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^k5ll=}  
|8>3`w!  
C2LL|jp*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IG)s^bP  
MYJg8 '[j  
X[`bMa7IB(  
　　不约而同happen to coincide　 z%MW!x  
`>0MNmu  
|8mhp.7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Bjk]ZU0T  
2 rw%H  
(py]LBZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 { eCC$&"  
Bm&kkx.9P  
/VmR<C?
h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~\{^%~[48  
2gO2jJlv  
5N%93{L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HGm 3+,  
(Yp+bS(PU*  
*K> l*l(f]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TIp:FW[  
!vG'J\*xc  
?5_7;Ha  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T]2q?;N  
n1!?"m!  
me[DmiM,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 foJdu+^  
X]\ \,  
O
'Js}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cvn#=6V3  
K~@Mg1R  
| WvUq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W5SJ^,d)J  
dtpoU&?6s  
LX^u_Iu   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (SKVuR%Jj  
v
4C{<8:X  
JV;OGh>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V}\~ugN)y  
5nsq[Q`  
?O>V%@  
　　畅行无阻checkless　 In`mtn q  
#dM9pc jh  
Ei2'[PK  
　　车水马龙heavy traffic　 mdRU^n  
YW{C} NA  
wE~V]bmtW  
　　沉默寡言taciturnity 　 N!g9*Z
 
"HPB!)C8(  
o7|eMe?<t  
　　称心如意well-content　 qh`t-  
<:?r:fQX  
F7Zwh5W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @|\}.M<e*)  
By%=W5  
O} f80K  
　　成群结队gang horde　 0}b tXh  
TYy.jFT-  
U\Z?taXB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *8LMn  
:s4p/*f  
Rz.?i+  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]MxC_V+P`  
b j'Xg  
Y'
ow  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OVV]x{  
o#skR4lwe  
\Cii1\R=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ry'= ke  
kO}AxeQ  
)gMG#>up@  
　　持之以恒preserve　 +u3=dj"[  
{HCzp,Y  
t]YC"%[S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7Zh~lM  
{|'E  
e:5bzk!~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {j7uv"|X7  
}b-g*dn]5  
JhLgCnm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /C6k+0ApMT  
PF53mUs4  
pim!.=vN/U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }&[  
43@{JK9G  
sashzVwJ-=  
　　出乎意料unexpected　 m8o(J\]  
H(Z88.OM  
*#C+iAF|)'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sn)3ZA  
!s&NT @ S  
D`$hPYK|_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XR;eY:89  
lQe%Yh >rl  
,=#F//  
　　出谋划策give counsel suggest　 W#hj 1  
LRNh@g4ei  
FN8
NT
Bk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3yB!M  
`nZ)>  
e8GEoD  
　　出生入死go through fire and water　 5.MGaU^Z$  
Y9&,t\ q  
CW,Wx:Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HlH64w2^R  
%y@Hh=  
{qN 5MsY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x;8A!8w  
id1s3b;  
,.}]ut/Tm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mD^jd+  
G1o3l~x  
/N&CaH\;^$  
　　绰绰有余more than sufficient　 3U7
*>H  
7eV di*  
.8by"?**  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4#:W.]U8  
lc~%=  
`#;e)1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R5X.^u  
i}B2R$Z3  
a_'2V;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (adyZ/j  
+,#$:fs u  
W7 #9jo  
　　从容不迫地by easy stages　 N-e @j4WU  
5 4L\Jx  
<gQIq{B?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w%JTTru  
(A~/'0/  
!qM=a3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cT!\{~  
?'KL11@R  
-)RH5WGS  
　　措手不及unaware unprepared　 Vnr[}<L  
}MH0L#Tu  
O8j_0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NbU[l  
6er-{.L=  
{l
/-LZ.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0a-0Y&lQm  
+h r@#n4A  
^HqY9QT2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9*{[buZX  
l@\#Ywz  
!g(KK|`,m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P8*=Ls+-F  
nh!a)]c[  
'8{Ne!y  
　　大公无私selfless　 RF%KA[Dj  
DUC#NZgw  
\v.C]{Gzc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o1h={ao  
Te<}*qvD  
L>SjllY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +ayos[<0#  
j]aoR  
:uK?4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ecCr6)  
a*ushB  
{O7X`'[  
　　大惊小怪的spoffish　 q&W[j5E  
"3)4vuX@;c  
L.jh   
　　大快人心affording general satisfaction　 XbD4:i%  
}l],.J\BGX  
&iA?+kV  
　　大名鼎鼎famous well known　 vA]W|sLF9  
q gLaa  
%sX$nmi3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =p=rg$?  
r0,:J  
Fpa_qjL;  
　　大千世界the boundless universe　 BE_ay-  
.7.b:Dn0  
9/ibWa\.  
　　大失所望greatly disappointed　 r?Wk<>%>  
a6WI170^1  
/iJ4{p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Nz],IG.  
RWgNo#<  
t 0|
!(3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oIb|*gX^  
fM^qQM[lG  
PSZL2iGj9V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6u7?dG'4  
pm_u  
WqXbI4;pJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H=Y{rq@  
/eOzXCSws  

Ct=-4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZGYr$C~  
O2f-5Y$@  
Ft;^g3N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f'VX Y-  
i-6F:\;  
+E.GLn2/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <oX7P69  
]A<~XIu  
fH>NJK;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;bLEL"x%  
WzF !6n!h  
aM:nOt" S1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $l|qk z  
HLZ;8/|48m  
3T!lA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZsOIH<}S  
o\3L}Y  
 s8rE$  
　　胆战心惊的funky　 S7L=#+Z  
Ksy -e{n  
,Qnd3[2[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  oze&  

~?FpU  
)>`G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JaL%qco  
%+K<<iyR|  
e[/dv)J  
　　得过且过drift along muddle along　 3YFU*f,  
LG1r]2  
)Hk3A$6(  
　　得天独厚的advantaged　 Hr]h Jc  
nw<&3k(g}  
iCcB@GlA  
　　得心应手handy with facility　 ~ y;6W0x  
26k LhFS  
o)2W`i&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  )8UWhl=  
AbYqf%~7`l  
.On|uC)!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _c
J2\`M  
-cSP_1  
(;57Vw  
　　得意扬扬ride high　 *]VFvh  
vOc 9ZE  
.b-f9
qc=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OI0;BBZ  
 uJ5Eka  
'Ub g0"F(  
　　得意扬扬的triumphant　 K
FvQ  
HOE_S!N  
a8i]]1Blz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W034N[9  
|<.lW  
B
{C??g8/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J<dVTxK12  
yLdVd P  
f/Hm{<BY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection