【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q.*qU,4);  
4_ztIrw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tx;MH5s/V  
翻译就比较需要掌握这类词语... i/2OE&*O[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O[+S/6uy  
:bkACuaEn  
WZ"NG|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FVW<F(g`  
[=z1~dXKb  
9OuK}Ssf  
　　爱不释手fondle admiringly　 KJo[!|.  
y\$
B9KX  
~}q"M[{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N)K};yMf  
 oJ ~ZzW  
8p,q9Ey  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QXY-?0RO#  
};o6|e:2E  
1mm/Ssw:C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OmQSNU.our  
PspH[db  
zmQ V6o=k  
　　白手起家build up from nothing　 \K
.i8f,  
2f9~:.NgF  
'S@%  
　　百里挑一one in hundred　 }{[H@uhjH  
FbO-K-  
(cAv :EKpo  
　　百折不挠be indomitable　 odMjxWY  
j#S>8: G  
,UopGlA ,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a,b;H(em  
i[`nu#n/  
Q^$IlzG7i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y44FejH(v  
RIJ+]uir4  
T8h.!Vef  
　　饱经风霜weather-beaten　 sesr`,m.,  
B$1nq#@  
1k6f|Al-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |}b~ss^  
H0Qpc<Z4/  
pg1o@^OuL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r483"k(7  
wv>Pn0cO  
%H75u
6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AR\>P   
'C)^hj.  
'}dlVf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pN6!IxN$  
"(PJh\S>S  
3Q*K+(`{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r5%K2q{  
#F@53N  
%_;q<@9)  
　　必由之路the only way　 \u?z:mV  
;W]NT4p  
[X0Wfb}{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JM!rop^  
^crk8O@Fw  
H$zjN8||"  
　　变本加厉be further intensified　 9a9<I  
eUPG){"  
'31pb9@fH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
EgM.wQHR]  
"5C)gxI^  
o\vIYQ   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U~-Z`_@^-  
rQg7r>%Q  
kU$P?RD
  
　　别开生面having sth. New　 e.hHpjWi?Z  
{\[u2{  
b2u_1P\  
　　别有用心have ulterior motives　 X[_w#Hwp-  
*q_ .y\D  
>DVjO9Kf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u4bPj2N8I  
..V6U"/  
]Cnj=\'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9-[g/qrF  
nF0$  
,u^i0uOg  
　　博古通今erudite and informed　 zD}dvI}  
H>AQlO+J  
CT+pkNC  
　　不败之地incincible position　 jJdw\`  
cG1-.,r  
oNY;z-QK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mj=$[y(  
|UZPn>F~  
9Xo'U;J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g#ubxC7t<  
U4qp?g+:  
L$6{{Tw"2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :$."x '  
Ar7vEa81  
yz8ZY,9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L3iYZ>]  
pqFgi_2m  
|0:<Z(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jjL(=n<J<"  
+Rn]6}5m\  
|K| c  
　　不同凡响outstanding　 s<Pk[7`*  
}+G6`Zd  
5BR9f3}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )pLde_ k  
:\9E%/aAD  
sYM3&ikyHI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DcaVT]"  
O`5PX(J1&  
jR`q  y<  
　　不以为然not approve object to　
Tm~a&p  
~K]5`(KV  
JYA$_T
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RhIRCN9  
hZf0q 2  
(@@t,\iF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S"0<`{Gv  
3<sYxA\?w  
IOmQ1X7,  
　　不约而同happen to coincide　 (b%&DyOt  
8sjAr.iT.  
pYIm43r H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VSP6osX{  
Wcd;B7OH  
VCfa<hn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U|VFzpJ  
2Sbo7e  
B'"(qzE-kM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xU+
c?OLi  
<|9s{z  
`6;%HbP$W+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >utm\!Gac  
INqD(EG  
ZZk6 @C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BS*IrH H  
}bIbMEMn  
ee}&~%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E uxD,(  
89ivyv;]U  
dlkxA^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xD+n2:I{  
D]n9+!Ec1f  
GyQu?`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s)X'PJ0&Bs  
7.7P>U  
a[d6@!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $'Z\'<k[  
l?GN& u  
AX3iB1):K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !\w@b`Iv8  
I?c "\Fe  
:MPWf4K2s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <yzgZXxIaS  
|^p7:)cy  
L5$r<t<  
　　畅行无阻checkless　 X:Z4
QqT  
?IRp3H  
)Zud|%L  
　　车水马龙heavy traffic　 MQ7d IUs  
bso l>M[<  
=yo?]ZS  
　　沉默寡言taciturnity 　 M ^gva?{  
<Vucr   
V ':?rEN|  
　　称心如意well-content　 zzOc # /  
{]Tb  
B^Y AKbY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @vzv9c[  
9XtR8MH  
 1t7vP;  
　　成群结队gang horde　 l]tda(  
CqHCJ '  
06pEA.ro  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b#\i]2b:  
#+dF3]X(&  
rC )pCC  
　　诚心诚意sincere desire 　 /4x3dwXW@  
> Q[L,I  
$M%<i~VXe&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ErZYPl  
m"3gTqG  
>IZ|:lsxE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g Mhn\  
G.Z4h/1<  
f0 iYP   
　　持之以恒preserve　 @N^?I*|u  
~+_|J"\  
MPSoRA: h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vm,/?]P  
_g{*;?mS  
VL6_in(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lJZ-*"9V  
\~j6}4XS1.  
:yPA6O 4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~\4`tc  
kC :pa
l  
A\Ax5eeL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P!uwhha/g  
kFCjko  
?[Gj?D.Wc  
　　出乎意料unexpected　 KBVW<;C$  
& QO9/!  
NR98I7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vpTYfE  
42 6l:>D(  
gZ{q85C.>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fMg3  
sqKLz  
h5@v:4Jjo~  
　　出谋划策give counsel suggest　 _4!SO5T  
\TchRSe  
>|Xy'ZR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kd0~@rPL  
b \pjjb[  
IvJ;9d  
　　出生入死go through fire and water　 i,k.#Vx[m  
c{X>i>l>  
&RSUB;ymL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |[%CFm}+?  
Glz yFj  
RDFOUqS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P1\:hh  
g7>p,  
8Xo`S<8VS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1w30Vj2<  
I@sXmC2$\  
CqF=5z:A  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]J`yh$a  
t,CC~  
<OYy;s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oh>X/uj  
DM*GvBdR  
WziX1%0$n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gOk<pRcTb=  
%Fb4   
kaKV{;UM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jGp|:!'w  
.JkcCEe{G  
HTpoYxn(  
　　从容不迫地by easy stages　 ^M51@sXI7  
I $5*Puy#  
f76bEe/B9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BkZmE,  
fe,A\W&8  
$
U~3$*R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fi/[(RBG  
Kzv*`  
-Odk'{nW  
　　措手不及unaware unprepared　 gWqO5C~h  
S7/0B4[  
E~k_4z%M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;JNI$DR  
N s
UFM
 
w-[A"M]I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $ N7J:Q  
>n`!S`)9{  
C^dnkuA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ow,4'f!d  
%cPz>PTW@  
muD7+rn?&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Hcts^zm2u  
T~*L[*F0  
&HS6}  
　　大公无私selfless　 vai.w-}Z  
oH[4<K>  
6f$h1$$)^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jjs1Vj1@<  

uude<d"U  
<%@S-+D`]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~-1!?t/%  
d;Uzl1;  
pO2Y'1*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '[XtARtY`  
5LPyPL L  

 :RYh@.  
　　大惊小怪的spoffish　 gEejLyOag  
,$lOQ7R1(  
_A8x{[$  
　　大快人心affording general satisfaction　 /1h 0l;  
Do&em8i z  
_~^J
RC[q  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ym)8L.  
evbqBb21b  
h^u 9W7.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sz5&P )X  
iMrNp  
NlBnV
 
　　大千世界the boundless universe　 LLa72HW  
M.h)]S>  
f*+eu@  
　　大失所望greatly disappointed　 h{&X`$  
'+!@c&d#%o  
"R"7'sJMI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GsYi/Z   
%E!^SF?Y  
5#v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
UuNcBzB2d  
INm2
1MS$  
}'?N+MN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dm,*G`Js  
gC}r$ZB(  
Cst:5m0!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KUr}?sdz  
i.0}d5Y  
ur'a{BI2R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s|Hrb_[;l  
sknta0^=2  
'?q \mi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SA5 g~{"  
De^GWO.?bT  
kWv)+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yq3i=RB(  
[
V\0P,l  
ls(lL\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~*Fbs! ;,  
CS:"F) at  
|@J:A!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ``~7z;E%@  
vgfLI}|5  
"?I]h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z|VQp,ra  
"V|1w>s  
pRt=5WZ  
　　胆战心惊的funky　 rKlu+/G  
4M)  s  
9-<EeV_/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }Q7~tu  
Ig&=(Kmr  
&dqC =oK]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 82w='~y  
99'e)[\  
29]T:I1d[  
　　得过且过drift along muddle along　 H /E.R[\+x  
F`l r5  
F,Ls1  
　　得天独厚的advantaged　 n'<FH<x  
vT*z3  
MuzlUW]  
　　得心应手handy with facility　 [m>kOv6>
^  
eq0&8/=  
.xRJ )9q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6 ufF34tA  
aP}kl[W  
f'hrS}e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }i32  
Pt/dH+r`%  
JLS|G?#0  
　　得意扬扬ride high　 gr\UI!]F  
.OLm{  
kaSy 9Y{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &E0d{2  
%P!
6cyQS  
C_SJ
4Sh  
　　得意扬扬的triumphant　 KrcL*j&^  
+{Qk9Z   
BDW%cs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I]HrtI  
\2q!2XWgK  
^Ge3"^x1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +,`Cv_O  
Lh0qB)>  
?0%yDq1_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection