【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9<Ag1l  
kxy]vH6m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... id4]|jb  
翻译就比较需要掌握这类词语... qm}\
?_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5%'S  
V^vLN[8_\  
x Ty7lfSe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N6BNzN}-P  
pj@Yqg/  
_Z.;u0Zp8  
　　爱不释手fondle admiringly　 khS/'b  
.t:DvB  
bN!u}DnN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \ %_)_"Q  
4JSZ0:O  
Kt6C43]7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )^(P@D.L  
6d};|
#}  
8.-S$^hj~6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nHVPMi>  
j`hNZ%a  
? KF=W  
　　白手起家build up from nothing　 ;x16shH   
!c."   
gE1|lY$NL  
　　百里挑一one in hundred　 e SK((T  
h-,?a_  
*@~`d*d  
　　百折不挠be indomitable　 Se
g#s.  
k!9=  
*{Yi}d@h(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R@OSqEnr  
]*a@*0=  
_ flgQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MyqiBGTb  
\d ui`F"Cc  
f!EOYowW  
　　饱经风霜weather-beaten　 IQ=CNby:  
wn{]#n=|l  
InP[yFV-z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,Q+\h>I  
_~:j3=1&n  
yW{mK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *b:u*`@  
X;(oz]tr$  
3]!h{_:u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U-1VnX9m  
%kJh6J  
nZ541o@t9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 prqT(1  
 u*U_7Uw$  
'Z59<Ya&x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f>O54T .L.  
<3)|44.o&  
k+f1sV[4}  
　　必由之路the only way　 T^d#hl.U  
^uM_b  
BB0g}6M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /G{&[X<4U  
\ hrBq^I  
I7A7X*  
　　变本加厉be further intensified　 Kq8(d`g}  
sC!1B6:  
FoQ?U=er  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4v0dd p  
F9v)R#u~  
"OVi /:*B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0 -!?W  
^M[#^wv,  
=A$Lgk>|  
　　别开生面having sth. New　 ?rAi=w&c  
!~?W \b\:  
a^%8QJW  
　　别有用心have ulterior motives　 ^dheJ]n=k  
sN"p5p  
/4(Z`e;0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;tXB46  
]!]`~ Z/  
q|R+x7x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  ^8b~ZX  
! Zno[R  
e',hC0&S  
　　博古通今erudite and informed　 F19;RaP+  
(6e!09P&  
9qnuR'BDu  
　　不败之地incincible position　 Tavtr9L0XY  

_RN/7\  
) )fDOJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u):X>??  
9)#gtDM%J  
A J<iM)l|
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X77A; US  
@gs26jX~2}  

37J\i ]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <GSQ2bX[  
ww-XMz h  
|*lH9lWJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q~x*bMb.  
j@%K*Gb`  
>|v=Ba6R0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p Z0=  
t^`<*H  
luJ{Iq  
　　不同凡响outstanding　 We[<BJo4  
|3s.;wK  
*K]>}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eUX@9eML  
C}x4#bNK  
.a ~s_E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0*37D5jH  
3FGbQ_  
#k"1wSx16  
　　不以为然not approve object to　 516VQ<?B  
\a{Aa  
?y+\v'3v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9m<wcZ  
P}ehNt*($  
R1]v}f_I"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _bN))9 3  
<1ztj
#B  
!O 0ZD4/{4  
　　不约而同happen to coincide　 34"{rMbQ  
?q
+8 /2  
cR
s{=RGc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _Ym&UY.u#  
dM);LT8@  
0S)"Q^6ny  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >qSO,$  
z'5;f;  
^4n2 -DvG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ws2prh^e(  
 9OrA9r  
Y2RxD\!Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'DaNR`9  
m]+X}|  
9'L1KQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ucIVVT(u  
T{5M1r  
4<=eK7;XR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V Z4nAG  
mafAC73  
*#X+Gngo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?^e*UJNM  
z|t.y.JX  
;j[q?^ b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *so6]+)cU  
Xm_Ub>N5  
=RCfibT!C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;/6:lL  
*~\;&G29Y  
@LwV
mR |{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b;&Yw-\nZ;  
`Gy>tD.#V-  
$6Q2)^LJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7LyV`6{70  
^*$WZMMJ1  
qiwQUm{  
　　畅行无阻checkless　 'ugR!o1  
BP7<^`i&  
yKX:Z4I/  
　　车水马龙heavy traffic　 \kua9b
K  
$S"zxEJJ Y  
%j 9vX$Hj  
　　沉默寡言taciturnity 　
W#oEF/G  
bUipp\[aV  
HbJadOK  
　　称心如意well-content　 8yJk81 gY  
.{-iq(3  
+#i,87  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 il`C,CD  
YQfZiz}Fv  
LiHXWi{s  
　　成群结队gang horde　 y$;zTH_6j  
3V8j>&  
]8q%bsl+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _S%OX_UMn^  
\k$]GK-  
.PA?N{z  
　　诚心诚意sincere desire 　 !'
6J;Fb#  
t&p:vXF2  
l1`c?Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SbQ{ >  
<)0LwkFtB  
4^jZv$l5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 plz=G}Y  
XQJV.SVS  
}gi`?58J6  
　　持之以恒preserve　 @Z1?t%1  
m-pIFL<^N  
I{X@<o}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \C'I l w  
(t]R#2{  
' m#Ymp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'DB({s  
)9;kzp/  
2Xk1AS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
z<C~DH  
!UPAEA  
aV0;WH_3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5Dh&ez`oR'  
Xb07 l3UG  
m<VL19o>R  
　　出乎意料unexpected　 xX67bswG  
l<+,(E=  
<P Z\qE*+y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _ZvX"{y~  
EWvid4QEi  
[+[fD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7C6BZ$(  
^dp[Z,[1z  
Ni;{\"Gt  
　　出谋划策give counsel suggest　 =K&q;;h  
&b#NF1Q.  
i~M.F=I5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D\i8rqU/l  
jind!@}!  
rH9|JEz  
　　出生入死go through fire and water　 {Ac3/U
M/  
h: (l+jr  
q?b)zeJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QH56tQq  
;kcFQed\w  
xdSj+507  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iOA3x 8J  
lVKF^-i  
{gq:sj>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /)HEx&SQmZ  
^SES')x  
vN[m5)aT  
　　绰绰有余more than sufficient　 jl|X$w  
i=+<7]Q  
9=;g4I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z@40g)R2A  
;R-Q,aCM}  
Ql!6I(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 eXtF[0f  
s</ktPtu  
iS^^Z ZyR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dYttse'  
1 bx^Pt)  
O"w_sw  
　　从容不迫地by easy stages　 MDXQj5s^  
` G/QJH{I  
Vf* B1Zb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]4pC\0c  
)fcpE,g'  
[;\< 2=H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `[R:L.H1  
UM;bVf?  
Xv;ZAa  
　　措手不及unaware unprepared　 kA$;vbm  
>w'?DV>u|  
xo@/k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w[7HY@[  
l=G#gKE  
a}8>(jtSt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n@8{FoF  
e2H'uMy;&  
oZ>]8vw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Kh_>Vm/  
oA^ ]x>  
!haXO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5|H(N}S_  
MhXm-<4  
c;fyUi  
　　大公无私selfless　 VHkrPJ[  
5^R#e(mr  
+R jD\6bJb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6O?Sr,  
UEb'E;  
[}Yci:P_ +  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j;c^pLUP  
`Y9}5p  
Y@xeyMzE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9(\N+  
I;PO$T  
<.]&FPJ  
　　大惊小怪的spoffish　 GoGgw]h>x  
]$%4;o4O  
E8V\J  
　　大快人心affording general satisfaction　 FKTP0e7=9  
}Z%{QJ$z  
YV+dUvz  
　　大名鼎鼎famous well known　 -"b3q  
)1'_g4  
t,Rn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Nd!=3W5?  
Wam?(!{mOf  
c35vjYQx0  
　　大千世界the boundless universe　 &^<T/PiR  
\{^yB4F_Z  
3^Q U4  
　　大失所望greatly disappointed　 1T^L) %&p_  
" ~hjB  
gG?*Fi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Or~6t}f  
4C*=8oe_  
nqW:P$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q/SC7R&"t  
6R,b 8
 
xVo)!83+Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [Cr~gd+q  
^qy-el  
_A~gqOe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \r&@3a.>  
n
Fn`>kQ  
ho=]'MS|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {:j!@w3  
d|HM
 
AMiFsgBj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QxL FN(d  
_\6(4a`,  
M?CMN.Dw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pIjVJ9+j  
meWq9:z  
h2*&>Mc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?Gu>!7  
-v2q:x'G#  
ZOsn,nF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G+p>39P   
nWsz0v3'9  
PA[Rhoit,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s&hP^tKT  
'Z9F0l"Nr  
Y3&ecEE  
　　胆战心惊的funky　 73<yrBxp  
`a9>4  
U Bg_b?k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Um|Tf]q  
|a\TUzq  
|ZzBCL8q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nAj2k  
tS@/Bq('B  

Bbp9Q,4  
　　得过且过drift along muddle along　 bS"M*  
IH}L1i A)  
Ez-o*&  
　　得天独厚的advantaged　 fL:Fn"Nv  
BS.6d}G4  
nJ@
hzK.  
　　得心应手handy with facility　 {bEEQCweNJ  
qa?y lR"kA  
gWPa8q<b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2J;CiEB  
Xqw7lj;K  
Mb!^_cS(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tYa*%|!v  
I-hhHm<@  
jgIzB1H  
　　得意扬扬ride high　 3S?+G)qKo  
%tLq&tyeY  
Jp0.h8i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |0mI3r  
_J!mhUA  
K@hUif|([  
　　得意扬扬的triumphant　 &9{BuBO[  
oPBjsQ  
x=)$sD-3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '& :"/4@)  
gV;GC{pY  
,oil}N(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /L^dHI]Q  
m8'1@1d|  
7F~+z7(h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection