【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t3VZ
jO  
h(4&!x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k;~*8i=%,\  
翻译就比较需要掌握这类词语... ObzFh?W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pH/_C0e`7  
8bf~uHAr  
^U.t5jj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :RG=3T[  
']__V[  
o+%($p  
　　爱不释手fondle admiringly　 G5T(  
$*S&i(z  
9Z^\b)x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &VdKL2  
QP~Iz*J'  
IA3m.Vxj ^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }J0HEpn4  
@p2XaqZ  
NxGSs_7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yLY$1#Sa  
1x3>XN]a  
y8Oz4|  
　　白手起家build up from nothing　 T$&vk#qr  
KfkU_0R+~v  
sD{d8s[(  
　　百里挑一one in hundred　 {;^GKb+  
x4Wu`-4^  
wN2D{J
j  
　　百折不挠be indomitable　 9l
R-  
A2p]BW&  
?C`&*+
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "*HVL  
-A(]U"@n  
+d'1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nqC@dHP  
j9g0k<eg  
K4vOy_wT  
　　饱经风霜weather-beaten　 dUc([&  
N${Wh|__^l  
h~-cnAMt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :7L[v9'  
ltg\x8w?c  
v"8i2+j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EHF dQ0gIa  
0o]T6
  
n>L24rL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3ahbv%y  
i0g/'ZP  
I2^@>/p8\(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'XP  
xO 6$:o-  
i@o'Fc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <o"2
z~gv  
<gLq?~e|A  
V: P  
　　必由之路the only way　 ]r@CmwC  
G@8wv J  
X 3(CY`HH[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )=Ens=>Z  
fb_q2p} G  

#p7_\+&5s  
　　变本加厉be further intensified　  BRF4p:  
9}<iS w[  
l % 0c{E~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eQ80Kf~  
!vGJ7  
_M)J{ {?:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
/=gU  
,c6c=di  
w1:%P36H  
　　别开生面having sth. New　 #m6W7_  
}_,={<g  
+BgUnu26  
　　别有用心have ulterior motives　 LjY@b  
<uXQT$@?  
}S=m: VKH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @ev8"JZ1  
AVi,+n  
6e4A|<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sL4+O P-
 
2bt).gGm  
+O?`uV  
　　博古通今erudite and informed　 4cZlQ3OE.  
~ea&1+Z[3  
oA`G\Xh_E  
　　不败之地incincible position　 -5u. Ix3  
iXD=_^^o .  
M|IgG:a;T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @q<d^]po  
is6d:p  
!+Zso&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mt]50}eK  
?(E?oJ)(  
EE,C@d!*k7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P%y$e0  
6T-iBJT  
<I.{meDg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3 adF) mh  
%Zi}sm1t  
6'\VPjt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wd<jh,Y  
KD73Aw  
N51WY7  
　　不同凡响outstanding　 I!Uj~jV  
|v@ zyOq&b  
U{ZKxE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F0tx.]uS  
Hr!%L*h?  
5Tiap8x+<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TykY>cl   
KYC<*1k  
U{PFeR,Uk  
　　不以为然not approve object to　 8c'5P  
R/ 3#(5  
H':0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b
w*D!mm,  
~'t+X  
gM_MK8py  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :8l#jU`y  
i?IV"*Ob1N  
mL3 Q  
　　不约而同happen to coincide　 3Nk )  
?7Skk  
?Suv.!wfLl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E#/vgm=W;  
I^!c1S  
tN-B`d1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7-2,|(Xg  
<-N7Skkk!  
&D#B"XI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wY_! s Qo  
}080=E  
v.{I^=  
　　惨绝人寰extremely cruel　
uV\~2#o$_  
f\c%G=y  
Dt Ry%fA_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i$dF0.}Q  
Rq,Fp/  
#r;uM+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Rkh ^|_<!  
$*vj7V_  
R*>
EbOuI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yy4l -}"  
0w ;#4X:m  
w02t9vz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ujfs!ikh&F  
vlx\hJ<I  
d1hXzJs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "j%L*J)  
aKk0kC  
A}z1~Z+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oPC qv  
&WHK|bl  
 !AFii:#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XDAwE  
MB3 N3,yL  
;1L7+.A  
　　畅行无阻checkless　 AS]jJc^  
!?J?R-C  
5gbD|^ij  
　　车水马龙heavy traffic　 7oFA5T _  
&~sk7iGi  
-r@/8"  
　　沉默寡言taciturnity 　 P(Z\y^S  
Ops""#Zi  
@W\H%VR  
　　称心如意well-content　 ^5~)m6=2  
9Lqo^+0)\  
n%I9l]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~PiCA  
?PDrj/: *  
&ZAc3@l[c  
　　成群结队gang horde　 -`d(>ok  
zR_yxs'  
O`FuXB(t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <n)R?P(or  
]]lM)  
SCKpW#2dP{  
　　诚心诚意sincere desire 　 73tWeZ8rvx  
NK|m7(
  
*tL1t\jY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iWMgU:T  
~.
f[K{h8  
Q2K)Nl >_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 31n|ScXv  
2-.%WhE/  
}*3#*y "  
　　持之以恒preserve　 wVY;)1?  
"U%jG`q  
7T@"2WYat  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3-$w5O
3}  
qr[+^*Ha  
DU.[Sp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R22P ol
 
U&<w{cuA  
}doJ=lc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?ne!LDlE|  
wO3K2I]>0  
/e4#DH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?jRyw(Q  
?UV
^
6  
J t,7S4JL  
　　出乎意料unexpected　 I0]"o#LjT  
}c-tvK1g  
?L~Z]+-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Lmw{ `R  
\~`qE<Q/  
0&|,HK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x8wal[6  
,1g*0W^  
0A>Fl*  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~\D H[Mt  
gw`}eA$  
9dXtugp|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {
ei,>5K  
O`W&`B(*k  
j2"Y{6c  
　　出生入死go through fire and water　 1F_ 1bAh$  
zPT!Fa`  
&.t|&8-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;Z(~;D  
hSyA;*)U  
95CCje{o_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s
mt6).o  
a,U@ !}K  
K;_.WzWD=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H<6/i@ly  
,0R2k `m!  
M:OJL\0
  
　　绰绰有余more than sufficient　
pr(16P  
CF k^(V"  
N}2xt)JZz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fl^}tC  
k(v8zDq*  
* 5Y.9g3)Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4?a!6  
2!^[x~t  
-O=a"G=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (iZE}qf7g  
X@ Gm:6  
);.q:"  
　　从容不迫地by easy stages　 ;qF#!
Kb5  
6hs2B5)+  
j!H\hj/]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `y!6(xI  
t"@:a Y"  
_,M:"3;Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #j{!&4M  
H.ZmLB  
,~_)Cf#CB  
　　措手不及unaware unprepared　 cn4CK.?  
G;%Pf9o26  
6T_Mk0Sf+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l&d 6G0  
g(0 |p6R  
O}!L;?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =*YK6  
3=r8kh7,  
n_n0Q}du  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aQEMCWxZ  
J0U9zI4  
@lP<Mq~]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [[PUK{P0  
Eqg(U0k0  
d&p]O  
　　大公无私selfless　 aO]0|<2 j  
'sL>U$(  
a9q68  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wOy1i/oj  
$3!j1  
Aghcjy|j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2b]'KiX  
q(Y<cJ?X  
4C;4"6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %&yD^q_  
Yp`6305f  
=Po!\[SBU  
　　大惊小怪的spoffish　 OKp(A  
IA|V^Wmt;  
pX]*&[X?  
　　大快人心affording general satisfaction　 *a@pZI0'  
.Jz$)R  
"9-duDg  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y'n TyH  
j:0VtJo~  
9Osjh G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WG;1[o&  
?'K}bmdt}.  
0C}7=_?  
　　大千世界the boundless universe　 MO:##C  
;C%D+"l1g  
ZbYwuyHk(3  
　　大失所望greatly disappointed　 1WPDMLuN  
}`$:3mb&f  
aho;HM$hjP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wx&AY"J  
p1HU2APFP  
1V?}";T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'f<0&Ci8  
8 F'i5i  
Hi{c[;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "RH2%  
QJo)  
Xu$xO(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -pj&|< h+9  
2F3IC  
_
y)#N<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J[UL f7:  
0gV
ylQ  
+7o3TA]-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w?.0r6j  
8^zI  
+|Q8P?YD_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T IPb ]  
uG3t%CmN  
d'Z|+lq:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z\xR+3  
Nora<  
b^PYA_k-Xn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uj&^W[s  
A$W,#`E  
7I`e5\ u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q+t*3;X.  
fk P@e3  
`6!l!8 v  
　　胆战心惊的funky　 +J$[RxQ#  
_U$d.B'*)z  
[Y*p I&f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G3 #c  
PP&AF?C  
DI9x]CR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5_M9T3  
uKh),@JV  
vN7a)s  
　　得过且过drift along muddle along　 suaTXKjyk+  
W*-+j*e|_P  
_=j0Y=/IF  
　　得天独厚的advantaged　 -sGfpLy<6  
$t-HJ<!  
X'ryfa1|  
　　得心应手handy with facility　  F[115/  
kwZ8q-0  
vgHMVzxj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j*g5f  
ve=oH;zf  
Gs.id^Sf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FbJlyWND  
+D`IcR-x  
"m
_wYX  
　　得意扬扬ride high　 c5<M=
$  
g-meJhX%  
\Q?r+VZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~0|Hw.OK  
,#UaWq@7  
Tw`^  
　　得意扬扬的triumphant　 JpxJZJ  
 hPx=3L$  
: UD<1fh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sk$MJSE ~  
yFshV\  
1'R]An BV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?H0 #{!s  
&I:5<zK{  
1N1MD@C?P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection