【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .hYrE5\-  
?tWcx;h:>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]K]$FX<f  
翻译就比较需要掌握这类词语... &WSxg&YG)\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '#~$Od4&=  
?\GILB,  
hJqLH?Ri  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jv:!vi:  
|N9::),<  
`0l)\  
　　爱不释手fondle admiringly　 `rt  
|5uvmK  
0mJvoz\j8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K;%P_f/KJP  
E7A psi4]  
k7rFbrLZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 % D]vKv~<  
zTDB]z!A  
?(9/V7HQ.5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t>D|1E"  
_j$"fg  
9H@I<`qGC  
　　白手起家build up from nothing　 R3nCk-Dq  
"<c^`#CWuO  
W6. )7Y,  
　　百里挑一one in hundred　 "}_b,5lkGK  
'z=WJV;Vs  
T3HAr9i%)  
　　百折不挠be indomitable　 ff.(X!  
T#;W5<"  
#) e
I]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Fai_v{&?  
k lLhi<*  
` ZO#n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (w31W[V'#  
Gp0H[-oF  
bRSE"B  
　　饱经风霜weather-beaten　 <eU1E}BDQ  
\Tf$i(0q  
.\r=1HZ3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9FB[`}  
gB4&p
PN  
iV h^;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "m*.kB)e7  
?hpT"N,hF9  
P`/;3u/P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yc4?'k!  
-__RFxG  
2TH13k$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >FO4]  
==zt)s.G(+  
=oN(1k^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3j'A.S  
,EkzBVgo  
_a;E>   
　　必由之路the only way　 S6k R o^2  
~r/"w'dB  
3AKT>Wy =  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'r&az BO  
gN2$;hb?  
@J`o pR  
　　变本加厉be further intensified　 &h(>jY7b;  
do {E39  
'q158x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F.zx]][JV  
_|f1q  
qOA+ao  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K U 2LJ_~Y  
s}2TJa  
D{-h2=V  
　　别开生面having sth. New　 RMinZ}/  
s)Gnj;  
IM.sW'E  
　　别有用心have ulterior motives　 nkI+"$Rz0  
p`/"e<TP  
!n;0%"(FH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t)#8r,9c  
Gv ';  

xC3h m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w %4SNR  
gMN>`Z`fV  
Rm@#GP`  
　　博古通今erudite and informed　 *QKxrg  
$w,?%i97  
4Zz%vY  
　　不败之地incincible position　 C`G+b{o  
L]wWJL  
#?x!:i$-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ck:RlF[6C  
se|>P=/  
1M1
|Wp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [HRry2#s  
\a<7DTV  
^
Rr!YnEN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ?cG~M|@  
2C6o?*RjyY  
i-.]on
R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 myq@X(K  
s9[?{}gd  
R07]{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <z'Pj7c[  
sj9j47y  
6?;U[eV  
　　不同凡响outstanding　 %G'{G  
csh@C ckC8  
/"(`oe<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z3n273W>6  
hgYi ,e  
0V
RV.Ml  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a&^HvXO(>(  
ro&/  
Vy.gr4Cm  
　　不以为然not approve object to　 EZ,Tc;f=  
'CQ~ZV5  
yL2sce[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {GH0>
1&  
'99rXw  
Zz,j,w0 Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d}RU-uiW  
#mIgk'kW<  
#EG W76 f  
　　不约而同happen to coincide　 O{vVW9Q  
~U;M1>  
Mb!b0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w3n6md  
W u C2LM  
OO?;??  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1>c^-"#e^  
RJ\'"XQ  
#&k`-@b5|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 539fB,  
jv;8Mm  
7@W}>gnf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Io;x~i09K  
`4Swd
W n  
D'8xP %P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MyZ5~jnr\  
<r>1W~bp.q  
\CU-a`n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rSgOQ  
>g>L>{  
T1-.+&<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \ u*R6z  
}5Zmc6S{  
kTW[)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1 $m[#3  
+L\Dh.Ir  
'bQjJRq!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 67tB8X  
kC_Kb&Q0  
7&hhKEA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wbpz,  
W>_K+:t  
9#>t% IF~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MaS-*;BY,  
(y^svXU}a  
SG4
)kQ  
　　畅行无阻checkless　 ^XgBkC~  
gcA,u)z}R  
 "d; T1  
　　车水马龙heavy traffic　 9Ai3p  
CcJ%;.V,T  
r`\6+Ntb.  
　　沉默寡言taciturnity 　 d)WGI RUx  
D7lRZb  
TWeup6k  
　　称心如意well-content　 ,k9xI<i  
O>@ChQF  
\Dx;AKs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y$K[ArqX  
oHPh2b0  
Im!fZg  
　　成群结队gang horde　 D[ v2#2  
J1u&Ga  
o)L)|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uPVO!`N3
 
HkQ rij6  
~]Weyb[N  
　　诚心诚意sincere desire 　 "Ng%"N
z  
oFi_ op  
D~zk2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zs|m_O
G  

sh/4ui{  
Rd;^ fBx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'j9x(T1M1  
u#+Is4Vh  
"=Cjm`9~j  
　　持之以恒preserve　 @:/H)F^x  
IMSLHwZ  
j" 5 +"j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Oj>;[O"  
2dCD.9s9~  
@M*oq2U;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f;%=S:3  
3z0%uY[e  
nC}Y+_wo0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G.:QA}FE'  
+F92_a4  
n >@Qx$-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ROJ=ZYof  
.k"unclT0  
SQ057V>'=  
　　出乎意料unexpected　 5 )z'=  
6SF29[&  
y-uSpW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }E^k*S  
!PfdY&.)  
Y;{(?0 s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ce:w^P+  
$#-O^0D  
Z_4|L+i<{  
　　出谋划策give counsel suggest　 b"y4-KV  
.naSK`J,`  
{XH3zMk[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k!V@Q!>,  
K2gF;(  
Q"QZ^!zRl  
　　出生入死go through fire and water　 98*C/=^TH{  
6lm<>
#_  
moCR64n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M Al4g+es  
YRyaOrl$<  
skF}_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fuT Bh6w&  
- WQ)rz  
zym6b@+jN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g'NR\<6A  
l\
37/Z  
MxqIB(5k  
　　绰绰有余more than sufficient　 y9~:[jB  
@!*I mN
MI  
0.&-1pw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;!B,P-Z"g  
Ud_0{%@  
xk7VuS*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \;1nEjIA  
m U=
 3w  
9h"3u;/,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \.]C`ocD  
HHL7z,%f  
eyy%2>b  
　　从容不迫地by easy stages　 L\q-Z..  
y$9XHubu  
yeLd,M/I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S;tvt/\!Z  
T~ P<Gq},  
k54b@U52 h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pp+z5  
_adW>-wQ!d  
Y/f8rN  
　　措手不及unaware unprepared　 Zfd `Fu  
v,Z?pYYo  
x b!&'cw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a28`)17z  
[&)*jc16  
@+sYwlA~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BD [<>Wm  
s8;*Wt  
A$rCo~E
k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]f6,4[  
Nk<H=kw+  
eC@b-q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xmejoOF  
v?l*jr1-2  
GQYB2{e>  
　　大公无私selfless　 1-.(pA'  
4veXg/l  
L0*f(H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ++BQ==@  
2p
~G][  
@2sr/gX^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 71Y3.1+  
_ Gkb[H&RZ  
U.1&'U*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %>1C($^  
4JL]?75  
UYGO|lkEU  
　　大惊小怪的spoffish　 y24/lc  
Ej<`HbJ'Q  
.SDE6nvbW  
　　大快人心affording general satisfaction　 MC1&X
'  
@DKph!cr  
x??H%'rP  
　　大名鼎鼎famous well known　 p-h(C'PqF  
PJAM_K;  
K/$5SN1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {Hz;*1?$k  
T3t w.yh  
QG5c>Q  
　　大千世界the boundless universe　 ,7;euV5X  
Wf=hFc1_@  
}^`5$HEi  
　　大失所望greatly disappointed　 EJ(z]M`f  
NW`Mc&  
REPI>-|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =<Ss&p>  
Y ^5RM  
q&esI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a``
Q}.ST  
pwl7aC+6d  
:q$.=?X3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %1rN6A!%  
,qIut|C*  
eIbz`|%3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8COGe=+o  
>[<f\BN|  
o`nJJ:Cxq-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]3 76F7  
X]s="^  
-ug-rdXV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D 1(9/;9  
HFX,EE  
o),@I#fM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X(Lz&fkd  
1%7zCM0s  
ODKS6E1{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :JK+V2B$H  
Q@rlqWgU ~  
eY_BECJ+OO  
　　殚思极虑rack one"s brains　  /EwNMU*6  
#yOeL3|b'  
/U="~{*-R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e'~<uN>
 
W,.Exh  
nbBox,zW  
　　胆战心惊的funky　 y27MG  
+u3vKzD  
pz]KUQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <q=]n%nX  
v>5TTL~
?  
~zFwSF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c1 1?Kq  
\7Fp@ .S3  
5Z[HlN|-!  
　　得过且过drift along muddle along　 $SU<KNMZ  
64SRW8AH  
E#\'$@8j
 
　　得天独厚的advantaged　 NYPjN9L  
I9YMxf>nI  
rji<g>GQ  
　　得心应手handy with facility　 j#9n.i %h  
z=TuUl@  
v&xhS yZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zI_pP?4;.q  
SA~oGgk=P  
L/,M@1@R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Kk>va->R  
j^D/,SW  
7 ;x to =  
　　得意扬扬ride high　 QPW+L*2  
o3.b='HAm  
87hU#nVYh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Xliw(B'\a4  
u9{Z*w3L7  
2Iq*7n:v0  
　　得意扬扬的triumphant　 =64Ju Wvo  
avd`7eH2  
'3B7F5uLx"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Lp{/  
on f
7V  
U)SQ3*j2D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :D:J_{HJ  
;RW5XnVx  
dDqT#N?Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection