【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TOoQZTI  
Gkp<o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kiRa+w:  
翻译就比较需要掌握这类词语... CYKr\DA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jiYmb8Q4D  
ZKXo-~=>  
fgBM_c&9T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1&P<  
cKn`/\.H  
'w14sr%  
　　爱不释手fondle admiringly　 1*dRK6  
Bf$_XG3  
#?XQ7Im  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '&sE=.  
(XXheC  
P9S2?Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
}sx_Yj  
hAm`NJMSO  
VwEb7v,^0\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -CRraEXf8  
,9P:Draxs`  
ixV0|P8,c  
　　白手起家build up from nothing　 P|HKn,ar  
i,|0@Vy  
OQ,NOiNkap  
　　百里挑一one in hundred　 <ERB.d!  
aDehqP6vf  
Vur bW=~g  
　　百折不挠be indomitable　 P)uDLFp]  
=b[_@zq]  
o}<4*qlI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !xwG%{_  
E"L2&.  
1Jj Y!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 06Gt&_Q  
JKX_q&bUw  
cW{1 Pz^_  
　　饱经风霜weather-beaten　 iR\Hv'|  
D)@YI.T  
0jzbG]pc:E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @o-B{EH8  
l$YC/bP  
VL[kJi   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vAX|hwn;  
l9Q(xuhv  
j+^
oz'q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1-PoZ[p-R  
7Su#Je]  
YhRWz=l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /5#rADOS  
HBY.DCN[Z  
sO5?aB&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jn:
NYJv  

@
G:V  
Hk7q{`:N  
　　必由之路the only way　 {VP$J"\e  
E( h<$w8s  
TI !a)X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fi+R2p~vs  
gZEi]/8_  
5"/J^"!h  
　　变本加厉be further intensified　 Lgz$]Jbl8  
0[F:'_  
:=9]c17=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }'OHE(s
  
VqE~c  
TyKWy0x-3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .^bft P\  
Pub0IIs  
7t?*  
　　别开生面having sth. New　 (n1Bh~R^
 
0I{
gJSK.,  
tV9LD>3  
　　别有用心have ulterior motives　 ](B@5-^  
nkv(~ej(  
KK,Z"){  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zFQ&5@43  
&w
U'p-V  
$o+5/c?|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2Sq_Tw3^  
c!hwmy;  
cD4 kC>P*  
　　博古通今erudite and informed　 [I:KpAd/  
DOz\n|8S  
~w</!s  
　　不败之地incincible position　 xBFJ} v  
}P3tn  
'u4ezwF;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O'GG Ti]e  
F3oQ^;xB  
kF;5L)o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hfcIvs/!  
t |W)  
Jd,)a#<j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f1PN|  
>\ u<&>i  
\ j.x0/;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S?{/hy  
eh*6cQ.0  
kGkA:g:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y:ldR  
[~\PQYm'  
CU:o*;jP  
　　不同凡响outstanding　 dx,=Rd5'  
+uWYK9  
UwY-7Mmo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8SmnMt  
]0B|V2D#e  
#&8}<8V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >O/D!j|  
!'=15&5@  
ki;UY~  
　　不以为然not approve object to　 $3X-rjQtW  
/Jf~25
F  
,&HR(jTo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %g]vxm5?  
-xg2q V\c  
uE=$p)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ._z'g_c(  
L?Yoh<  
N:VX!w  
　　不约而同happen to coincide　 W YW|P2*  
]
=73-ywn]  
(x;g/!:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mgZf3?,)  
~^)^q8  
-V %gVI[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0(8H;T  
?yXAu0  
%OcGdbs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Oq(VvS/  
.r+hERcB  
(IbW;bV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E3/:.t  
;oH,~|K  
9H]_4?aX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3}1ss
U"T  
l]2
r)!Q7  
4y
}"Hy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HjWq[[Nz  
W</n=D<,I  
t j Vh^
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %ICglF R  
)<4_:  
f!t69nd%L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \ u+xa{b|  
/"qcl7F  
V_U'P>_I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tGcya0R
L  
%qsvtc`  
Zszs1{t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sTHq&(hLUG  
 PWgDFL?  
smAC,-6]~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bzmr"/#D3  
'_+9y5  
^b?2N/m@  
　　畅行无阻checkless　 > ^[z3T  
PHM:W%g:  
IF k  
　　车水马龙heavy traffic　 t@bt6J .{  
`BZ&~vJ_  
ZC^C  
　　沉默寡言taciturnity 　 }UyQ#U  
x4a:PuqmGG  
cX2^wu  
　　称心如意well-content　 vC/[^  
":?
T%v>  
\ SCy$,m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 farDaS[\VY  
N1--~e  
u~ F;xQ  
　　成群结队gang horde　 ;@4H5p  
&$fbP5uAZ  
j,%EW+j$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `kBnSio~  
nX%AeDBAT  
=)<3pGO  
　　诚心诚意sincere desire 　 #'o7x'n^  
)+Or  
Il~01|3+m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7$T8&Mh  
0~E 6QhV:  
!r&Bn6*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \%_ZV9cKF  
7t(Y;4<2  
: 1)}Epo,  
　　持之以恒preserve　 }#N]0I)JI  
?s{C//  
X}JWf<=q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r:l96^xs  
Q^h5">P  
}N3`gCy9eN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Etnb3<^[t  
?g
}kb  
c]m! G'L_/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [Z}B"  
T[Q"}&bB  
3B18dv,V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q)6va}2ai  
F,Fo}YQX  
,?b78_,2  
　　出乎意料unexpected　 V,4.$<e  
N=ifIVc  
LDX
*<(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 af>3V(7  
#vnT&FN0[  
~Yl$I,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ckwF|:e7*  
[yd6gH  
X5E '*W  
　　出谋划策give counsel suggest　 i-13~Dk  
&:vscOl  
)A83A
<~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ph^4GBR   
IRB& j%LA  
D!l8l49hLu  
　　出生入死go through fire and water　 qC j*>D  
ep?:;98|t  
S%+R#A1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t"YIq/08  
%h*5xB]Tt  
@InJ_
9E
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KS! iL=i  
q) _r3   
O)5#Fcp(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .Vh*Z<9S4  
|3@=CE7G  
v>I<|  
　　绰绰有余more than sufficient　 syFI$rf _  
)fCMITq.|  
<9 },M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F$ {4X /9n  
SI_?~Pf3k  
7\/u&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I@PJl  
,8`O7V{W  
Ao*FcrXN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A}4t9|/K6  
 ^@q#$/z  
h6FgS9H  
　　从容不迫地by easy stages　 :@e\'~7sH  
GN%<"I.  
MgnE-6_c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w a.f![  
Ki 3_N*z  
(w2(qT&O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >ZDC . ~  
q]ZSjJ  
s"rg_FoL  
　　措手不及unaware unprepared　 ?z"YC&Tp  
_S<?t9mS  
Z!)f*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
rIPl6,w~  
`r.N  
x vJ^@w'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H /%}R  
2lJZw@  
{kG;."S+
K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x~(y "^ph  
jNqVdP]d\  
J(hA^;8:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UC#"=Xd4  
<[5#c*A  
f-]><z  
　　大公无私selfless　 G|V\^.f<  
(olLB  
TPqvp|~2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pg5&=  
O'Am RJ  
'{W3j^m7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KT%{G8Y@M  
*s36OF!  
J;HkTT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S]b xQa+  
F#^L9  
M)tv;!eQ  
　　大惊小怪的spoffish　 Bpas[2gYC  
+yIL[D  
x {vIT- f  
　　大快人心affording general satisfaction　 +<B|qcT!  
jRwa0Px(  
m/" J s  
　　大名鼎鼎famous well known　 QP<FCmt8  
?GfxBZ
WJ  
s!i:0}U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2i"HqAB  
:OX$LCi  
#\0TxG5'QA  
　　大千世界the boundless universe　 d{l{P]nr  
-UTV:^  
ef,F[-2^o  
　　大失所望greatly disappointed　 Ki63Ox^O  
@7]\y7D  
vQcUaPm\$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _Z0\`kba+  
`+Xe'ey  
c-|kv[
\a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \E~Q1eAJT  
|thad!?  
CJ:uYXJJ:z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8eN%sm  
rF'
<r~Lw  
#9INX`s-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k|l5"&K~.  
k5g@myb-  
.h a`)@MsZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M-vC>u3Y  
bbO+%-(X  
wyNC|P;j$g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h9U+%=^O  
H[Cj7{V  
q1P :^<[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =J`gGDhGY-  
>Rr!rtc'x  
4u7Cm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DYkC'+TEX  
^b:Xo"q#H  
we }#Ru*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <TL])@da  
$>|?k$(x  
cu:-MpE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1"M"h_4  
=P)"NP7f'  
]|t9B/()i  
　　胆战心惊的funky　 @{'o#EJY  

~.FnpMDY  
j_(?=7Y3g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S'|lU@PCl  
<Ak:8&$O  
6(,ItMbI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f8R+7Ykx  
 sN;(/O  
FzA{UO  
　　得过且过drift along muddle along　 f>p; siR)  
Q})t<l+L  
o}d2N/T  
　　得天独厚的advantaged　 PVZEB  
QXsfp  
:l4^iSf  
　　得心应手handy with facility　 ysL0hwir  
s87 a%  
,!jR:nApE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >'ie!VW@  
@Ap@m6K?q  
^NY+wR5Sn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7xz#D4[  
|}:e+?{o  
Zp^)_ 0  
　　得意扬扬ride high　 1V#0\1sj  
8rla0d@  
+}&pVe\t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PQ6T|>  
r$94J'_  
zwKg  
　　得意扬扬的triumphant　 ~WzMK  
~}epq6L>  
58qaA\iw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Tw?P
p8'  
Rd`{qW  
\MfR #k0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '\Qf,%%.  
-Mr{+pf  
-$xKv4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection