【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .yy-jf/  
5csh8i'V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -g~+9/;n  
翻译就比较需要掌握这类词语... .
f_ A%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \<pr28  
v\,N"X(,  
E<\$3G-do  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bqED5;d'#  
nx'c=gp  
O=3/qs6m  
　　爱不释手fondle admiringly　 \I!mzo  
JVuju$k  
m}'_Poc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XX/gS=NE#.  
\Sd8PGl*'  
H<Sf0>OA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (1'DZxJ&u  
i"G'#n~e  
?z1v_Jh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oin9lg-jR  
F(hPF6Zx(  
R `tJ7MB  
　　白手起家build up from nothing　 3Cj)
upc  
>IIq_6Z#  
To*+Z3Wd  
　　百里挑一one in hundred　 S[K5ofV  
p{L;)WTI  
1*8;)#%&  
　　百折不挠be indomitable　 6=;:[
 
$/M-@3wro  
`xzKRId0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B4b'0p  
ZK]qQrIwy  
\!\:p/f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0 SSdp<  
b11I$b #  
K[y")ooE<j  
　　饱经风霜weather-beaten　 vR\
E;V  
w||t3!M+n  
D<J'\
mo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8lV:-"+
5  
t.ulG *  
M>i(p%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tQ9%rb  
R0=f`;  
`a&L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VwI  
.~o{i_JH  
eaFkDl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hTDGgSG^  
*5PQ>d G  
naaKAZ!S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |<c9ZS+  
,7s>#b'  
w<H Xe  
　　必由之路the only way　 qO"QSSbZqQ  
G^ GIHdo  
U(f@zGV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nG'Yo8
I^5  
B!Wp=9)G  
X)!XR/?  
　　变本加厉be further intensified　 r^ Dm|^f#  
CC=I|/mBM  
`&A`&-nc=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,w~3K%B4  
1x_EAHZ>7  
U:*rlA@_.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rT`sY  
xq;>||B
 
>2
s6Y  
　　别开生面having sth. New　 FXr^ 4B}  
^(TCUY~f&  
J920A^)j!  
　　别有用心have ulterior motives　 0HWSdf|w  
3g;Y  
d7kE}{,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 / <(|4e  
~3bV~H#~m  
{Z/iYHv~#c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Xgx/ubca0  
_5Lcr)  
|6Y:W$7k  
　　博古通今erudite and informed　 8~(,qU8-N  
\r IOnZ.WK  
Hpix:To  
　　不败之地incincible position　 +1wEoU.l2  
1R}9k)JQ  
n=-vOa%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (LK@w9)i;  
fR[8O\U~  
J~K
O#`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c$1
u  
JAHg_!  
U1:m=!S;x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WuE]pm]c  
_zDS-e@  
Tp-W/YC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,C6(  
N[Xm5J  
r#WqXh_uk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l0G{{R0Y  
qK$O /g,  
P.>fkO1\  
　　不同凡响outstanding　 -F/)-s6#!'  
FZgf"XM>  
}m<+tn3m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )vq}$W!:9  
HBp??.r  
Dl.<(/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vb?wwx7=  
dXDyY  
K_+M?ap_  
　　不以为然not approve object to　 <,DMD  
w(bvs&`{uC  
(tA[]ne2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #^RIp>NN9  
nP*DZC0kE&  
06HU6d,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?MywA'N@x  
.~I:Hcf/  
:Jyr^0`J  
　　不约而同happen to coincide　 _L)LyQD]T  
GdC=>\]  
<!t;[ie?y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gu{1%bb#kL  
fUvXb>f,  
kDJYEI9j>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S'RRe84C  
Pjq9BK9p  
*As"U99(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J,v024TM  
b6;MTz*k>  
~Q"qz<WO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !]R>D{""  
V?t*c [  
&u9,|n]O9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ipu~T)
}  
A PSkW9H  
,&,XcbJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _H U>T  
V9ZM4.,OCN  
6 [bQ'Ir^8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N\ <riS9  
}qGd*k0F0  
wy|b Hkr_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i*l=xW;bM  
xX%{i0E  
IRLAsb3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "$5cKbJ  
TyO
]|Q5  
yz3=#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^VzhjKSu  
7lYf+&JZ  
pbh>RS=ri  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }x6)}sz7  
"w 4^i!\  
LTx,oa:ma  
　　畅行无阻checkless　 @}^VA9ULK  
~d<&OL  
tHqa%  
　　车水马龙heavy traffic　 e2%mD.I  
0f_`;{  
GS>YfJ&DZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 .5SYN-@  
@(6P L^I  
iqoMQ7%  
　　称心如意well-content　 tw 3zw`o:  
owa&HW/_  
uu-M7>+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0WZd$  
 ^[I>#U  
yz>S($u  
　　成群结队gang horde　 1.,KN:qe  
\0i0#Dt9  
;fQIaE&H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "\lOOp^-  
*k&V;?x|wt  
6[FXgCb  
　　诚心诚意sincere desire 　 <D& Ep  
3 %BI+1&T_  
F1}d@^K 7d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u!HbS*jqq  
tJ7tZ~Ak  
Z"l].\= F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0}` -<(  
`Y!8,(5#  
=(R3-['QIb  
　　持之以恒preserve　 i$.!8AV6  
]l=CiG4!M  
r0OP !u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D\-DsT.H  
.
|P :n'  
Gf!c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I~HA ad,k  
Yp3y%n  
Te3 ?
z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y(a>Y! dgU  
all2?neK  
0XC3O 8q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,1t|
QvO  
2/F8kVx{  
'"hSX=  
　　出乎意料unexpected　 ;i [;%  
IW}Wt{'m  
@eESKg(,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jW^]N$>  
.Y!dO@$:  
]R^xO;g'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1;,<UHF8N  
N3)n**  
d|gfp:Z`a  
　　出谋划策give counsel suggest　 H4wDF:n0H  
SpIiMu(  
|g!$TUS.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FLG{1dS  
T'Jl,)"  
=RM]/O9  
　　出生入死go through fire and water　 IQ$6}.  
wZ`*C mr  
fC}u
Ici  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d&ff1(j(  
[_
KOU2  
DHvZ:)aT}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A&jR-%JG  
e?o/H  
p&2d&;Qo0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8h=K S   
E2=vLI]  
tp"eXA0n  
　　绰绰有余more than sufficient　 ! P$[$W  
#*S.26P^4  
#op0|:/

N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?5%o-hB|  
n-GoG(s..b  
Aeq^s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (b1e!gJpy  
n0V^/j}  
UuZjf9}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S*76V"")  
+'VYqu/  
On[yL$?  
　　从容不迫地by easy stages　 zW`a]n.  
SC3_S.  
YKOj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SUvrOl   
yKz%-6cpSl  
YPKB4p#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <1QXZfQ"  
]{t!J^Xn  
HRCnjem/v\  
　　措手不及unaware unprepared　 * ]D{[hV  
YB:}Lb  
Jt}#,I,B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~g@}A  
M[u6+`  
]$-<< N{}'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N>)Db  
: Hu{MN\  
i{Du6j^j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )tS;g
n  
rz%^l1@-  
E>r7A5Uo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *l%&/\  
^HE@ [b  
Z@>kqJ%  
　　大公无私selfless　 s+=':Gcb(C  
p3T:Y_  
rJRg4Rog  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ##alzC  
/?S^#q>m%  
xm=$D6O:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 & Yx12B\  
}iUpBn  
fILvEf4b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~Jj~W+h  
Tgbq4xR(  
=NNxe"Kd;U  
　　大惊小怪的spoffish　 3kwkU  
W|s";EAM  
M7&G9SGZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 P>
`|.@  
hR.vJ2oa  
5/CF_v  
　　大名鼎鼎famous well known　 &$l#0?Kc^  
M23r/eg]  
sN#ju5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $>+g)  
kZi/2UA5Z  
dB:c2  
　　大千世界the boundless universe　 iHvWJ<"jR  
MhB>bnWXR  
#k)t.P Q  
　　大失所望greatly disappointed　 k;qWiYMV  
3 4&xh1=3  

1Lp; LY"_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L9F71bs59  

9^nRwo  
(qz)3Fa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7QoMroR  
\F""G,AWq{  
U;!J(Us  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R-wz+j#  
3iL\<^d*ht  
!?+q7U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IcGX~zWr  
E\p"%  
 =+q\Jh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j5]ul!ji  
Y4_xV&  
l/\D0\x2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AD@ {7  
Z aS29}  
KCH`=lX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f/iMI)J  
ibG>|hV  
w~Vqg:'\$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )8S
WU)/  
<$WS~tTz  
t`>Z#=cl\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yO*   
5OX[)Li  
!+QfQghAT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k]`-Y E  
M.:JT31>1  
=);@<Jp  
　　胆战心惊的funky　 n1:q:qMR1  
_aJKt3GQ  
~l*<LXp8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x($Djx  
uU^iY$w  
Xil;`8h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^Xu4N"@  
;Zr7NKs  
(Nv-wU  
　　得过且过drift along muddle along　 Zj1bG{G=i  
5Z6MQ`(k  
YhqMTOw  
　　得天独厚的advantaged　 gx?r8  
NK(_ &.F
 
&|db}\jT  
　　得心应手handy with facility　 2% OAQ(  
()F{kM8  
1xkrhqq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZmNNR 1%/  
p(8@  
B;W%P.<.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x}
V&v?1{5  
a ~W  
=Vazxt@[  
　　得意扬扬ride high　 Dg{d^>T!_x  
a/1;|1a.  
;[(d=6{hc]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sf->8  
Bx#=$ka  
\<09.q<8  
　　得意扬扬的triumphant　 `Pc<0*`a  
!6@'H4cb=  
-5ZmIlL.S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BMuEfa^  
Jmi,;Af'/  
c %Cbq0+2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qMA-#  
*f`P7q*  
\g h |G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection