【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /^b=| +Do  
kRB2J3Nt.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -_fh=}.n+"  
翻译就比较需要掌握这类词语... PZhpp"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e'&<DE)  
mH7Mch| m  
qrY]tb^K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d1n*wVl  
_A=Pr_kN  
at5=Zo[bP  
　　爱不释手fondle admiringly　 H(ds  
|gM@}!DL  

o|c%uw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1n EW'F  
[TX5O\g![  
j4!oBSp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dS~#Lzm  
]B9Ut&mF;  
nVv=smVOt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |f<-lB[k  
4'U #<8  
.eG_>2'1  
　　白手起家build up from nothing　 `Y.Q{5Y  
TW~9<c  
+4m~D`fqt[  
　　百里挑一one in hundred　 4%,E;fB?=  
GB` G(a  
!F~*Q2PZ9  
　　百折不挠be indomitable　 <ly.l]g  
,-_\Y hY>  
+G lb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !;COFR  
w[?E oFI$Y  
U+'h~P'4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q5u"v  
i9quP"<9  
Gs
vB5
i  
　　饱经风霜weather-beaten　 XonI   
;-@v1I;  
LGF5yRk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <t)D`n
Y\  
UsBtk  
"I)`gy&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LFT)_DG7(  
D}6~2j  
B kWoK/f4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CJ#1j>  
3F|#nq  
89X`U)W
s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3CArUP  
'}.Z' %;  
|*-&x:p7O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .iXIoka  
Qg' {RAV8  
'+*{u]\  
　　必由之路the only way　 Qfd4")zhG  
y7WO:X&  
qZ|>{^a*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <u%&@G$F>  
j65qIw_Z  
U5x&?n<  
　　变本加厉be further intensified　 *aT\V64  
UjrML  
3T7,Y(<V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \OX;ZVb?5  
;u "BCW  
XlGDv*d:#d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oz[: T3oE>  
x\MzMQ#Bf  
7C"&f *lEi  
　　别开生面having sth. New　 p&|:,|jo5  
^B`*4  
>p;cbp[ht  
　　别有用心have ulterior motives　 TowRY=#jiS  
8) 1+j>OQ  
sj& j\<(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3}lT"K  
>GV= %  
wW?/`>@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Oj~4uT&"  
Y3RaR 9  
f7_EqS=(  
　　博古通今erudite and informed　 12JmSvD  
/3pvq%i  
oYn|>`+6:y  
　　不败之地incincible position　 0l&#%wmJ,  
_2N7E#m"S  
|MQ_VZ{6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K[~fpQGbV1  
{InD/l'v6n  
K.T.?ug;:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O<KOsu1WW  
Y)oF;ko:  
7)U08"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8pZGu8  
\p%,g&^ x  
q{:]D(   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )EhRqX9  
#5b}"xK{  
C@#KZ`c)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $pLJtQ  
)=]u]7p}  
E[8R )xC@  
　　不同凡响outstanding　 rOyKugHe  
<T|?`;K
 
Y;dQLZCC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZqK1|/\ rh  
jM%8h$&E  
[]I_r=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sJ !<qb5!  
c ?(X(FQ  
s`63 y&Z[  
　　不以为然not approve object to　 r]<?,xx[  
![l`@NH[U  
)@,zG(t5;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V[RsSZx =  
KW 78J~u+  
&hco3HfW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j :$Ruy  
px>g  
76BA1x+G  
　　不约而同happen to coincide　 ?Tr\r1s]  
ucwUeRw,  
VTIRkC wl@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 XKQ\Ts2<k  
|ycN)zuE  
?Fp2W+M j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (BG wBL  
7~ =r9-&G  
p/WE[8U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t8_i[Hw6D  
H2oD0f|  
,\^RyHg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N`xXH  
..a@9#D  
(D~NW*,9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [+.P'6/[$R  
H5X.CcI&}  
mVVL[z2+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -?Kd[Ma  
W%_Cda5,  
h4geoC_W2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;9"6g=q  
@?CEi#-  
ywkyxt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uz'MUT(68  
s_RUb  
OkfnxknZ|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M'>8P6O  
</-aG[Fi  
\l71Q/y6u`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zy&?.d[z  
}Jm~b9j  
Uxb>)36I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )7;E,m<:tO  
(>M? iB  
1|/-Ff"1@  
　　畅行无阻checkless　 @0&KM|+  
kDWMget$  
\I+#M-V  
　　车水马龙heavy traffic　 =QJI_veUG`  
>))K%\p   
k#DMd9
 
　　沉默寡言taciturnity 　 :V ZXI#([  
>`o;hTS  
r"bV{v  
　　称心如意well-content　 wq =Ef  
cTu"T
u\Qw  
y41,T&ja  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AEE&{_[S  
~d"9?K^#  
+Vw]DLWR  
　　成群结队gang horde　 bD4aSubN  
Y"UB\_=  
MNu\=p\Eq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N"-U)d-.  
TaNcnAY>9  
[Nv)37|W  
　　诚心诚意sincere desire 　 ihBIE  
$9rQ w1#e  
),5|Ves;t[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .M([
n-  
v%E~sX&CG  
Tu&W7aoX5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s7"5NU-  
bmI6OIWl  
pz ~REsx  
　　持之以恒preserve　 ES ?6  
C8AR^FW  
wOn*QO[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P0ZY;/e5h  
W-<`Vo'  
Rgb&EnVW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nUScDb2|  
Zy=DY  
X]c>clk,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6wH:jd9,  
<|1Khygv  
0`$fs.4c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &x
)nK  
:uB(PeAv*  
3,)[Q?nKD  
　　出乎意料unexpected　 q_z;kCHM  
6[\1Nzy>  
=k##*%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vY);7  
rAh|r}R  
52.%f+Oa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V>& 1;n  
9v?rNJs  
_71&".A  
　　出谋划策give counsel suggest　 "1%\Fil  
1^tM%2rP'  
iM M s3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FYIz_GTk  
Wn&9R j  
(&Mv!6]  
　　出生入死go through fire and water　 _*-b0}T   
EAV6qW\r5]  
OlX#1W]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2Ws'3Jz  
&Xh=bM'/%m  
DWupLJpk;c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uLr-!T  
uvJmEBL:  
E&>;a!0b]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &"DD&87N%  
!im%t9  
00pe4^U  
　　绰绰有余more than sufficient　 ??z&w`Yy,  
YM#J_sy@J.  
|y&vMx~t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0Ok[`r`  
uTvf[%EHW  

L
s'8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (5kL6d2  
vHN/~k#  
nPhREn!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BC R]K  
l $0w 9Z^  
74
a k|(!  
　　从容不迫地by easy stages　 e#@u&+K/f  
G%U!$\j:qd  
\O)u' Bu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;}'Z2gZB  
vy5I#q(k  
'y7<!uo?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n<Ki.;-ZE  
U["IXR#  
}[OEtd{  
　　措手不及unaware unprepared　 2[

Xe:)d  
|;R-q8  
`+(4t4@ew  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i}@5<&J  
1-PFM-  
hA+;eXy/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :<uCi\9(  
zKGr(9I  
z5W;-sCz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N@8tf@BT  
iOiXo6YE  
c+jnQM'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *oAnG:J+M  
c[EG cY={  
qG0gc\C}  
　　大公无私selfless　 wD SSgk  
LP) IL~  
2G$-:4B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \>+BvF  
u43-\=1$T  
'h 7n}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u HXb=U  
kp*BAQ  
ar
@ysBy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $'bb)@_  
g$mqAz<  
BF U#FE)s  
　　大惊小怪的spoffish　 _RX*Ps=  
3A
e
l  
r8!M8Sc  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]v.Yt/&C{  
[bd?$qi  
nG"Ae8r  
　　大名鼎鼎famous well known　 {>l`P
{{y  
g")pvK[e  
bc\?y2 3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bfA9aT  
Wl3fR[@3Q  
M:w]g`LKl  
　　大千世界the boundless universe　 BF]+fs`  
IO?6F@(
 
IeBb#Qedz  
　　大失所望greatly disappointed　 jce2lXMm  
92L{be;SY  

.vXe}%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =eG:Scoug?  
RQ[6svfP  
HO;,Ya^l
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YR$d\,#R  
JC4Z^/\.  
6Q9S~YYq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +IfU 5&5<  
O)G^VD s  
xsXf_gGu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r$-]NYPi  
sTO9>~sj  
Q?W}]RW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q=cH ^`<.  
WhR'MkfL  
`Yc>I!iN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NeY,Of|  
<4P"1#nHQ+  
x)o`w"]al  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I?i,21:5  
t~FOaSt  
-AU!c^-o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :[7.YQ   
D$y-Kh  
D[}qhDlX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -pm^k-%v  
v"G)G)*z  
J2~oIe2!+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *Ldno`1O  
~gvw6e*[  
{H%1sI  
　　胆战心惊的funky　 zAdZXa[MRY  
>pn5nn1a  
>R}p*=J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }N<> z  
xiG_l-2l  
96 !e:TU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -|~tZuf  
u|]`
gsFZ\  
S^4T#/  
　　得过且过drift along muddle along　 :IlJQ{=W  
AjA.="3  
!o&b:7  
　　得天独厚的advantaged　 w*"h#^1z  
#y&O5    
l TRQ/B  
　　得心应手handy with facility　 s
>^$: wzu  
<i!7f26r  
VaRP+J}UA.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4w5mn6MxR  
[Vaw$c-+[y  
VD
P \E<3"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J#^oUq  
NYcF]K}[  
9xm'0 '  
　　得意扬扬ride high　 S
*-/#j  
Tp?l;DU  
vCh/%7+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !DUC#)F  
<>FpvdB  
Wa|l
WIMK  
　　得意扬扬的triumphant　 D~s TQfWr  
u\
zP`Y  
&_N$S2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 otgU6S7F  
8Ekk"h6  
.s!qf!{V`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x)<Hr,wd  
F};G&  

Tp7slKc0p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection