【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^MZ9Zu_  
~rz%TDX0\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _vE[TFy  
翻译就比较需要掌握这类词语... hKK"D:?PRs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `Yu4h+T  
8bEii1EM  
y
D&UH_ 1g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AUkePp78  
,?!4P+ob  
3:P "6mN  
　　爱不释手fondle admiringly　 xOpCybmc  
1FEY&rpR  
s\1c.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N^tH&\G\m  
a: OuDjFp  
h IUO=
f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^pa -2Ao6  
K06&.>v_  
PHn3f;I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o{ \r1<D  
KA0_uty/T  
uQg&A`4  
　　白手起家build up from nothing　 _"";SqVB  
IY9##&c3>  
Jp`qE  
　　百里挑一one in hundred　 ulnlRx  
PEAo'63$  
v4x1=E  
　　百折不挠be indomitable　 yB^_dE  
RV+0C&0ff  
`zRm
"G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 > 1&_-  
lMBXD?,,J  
_NJq%-,'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 };;6706a  
7 S2QTRvH  
+~\c1|f  
　　饱经风霜weather-beaten　 Gl>_C@n0h  
!tofO|E5  
::rKW*?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -}*YfwK  
Wd_KZ}lX  
lAPvphO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L9)
nRV8  
sv?Lk4_  
js\|xfDxP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /F6=iHK(l  
wi/dR}*A  
|d8x55dk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4 '6HX#J  
U ORoj )$I  
%CiZ>`5n#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UDz#?ZWnd  
C_DXg-a2lu  
:CAbGs:56  
　　必由之路the only way　 ep2#a#&'  
aC2\C=ru_  
N-Nq*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GE[J`?E]  
f'<MDLl  
VBK9te,A  
　　变本加厉be further intensified　 nZ2mY!*  
^8yhx-mgb  
w
tw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gNG_,+=!  
]RJcY1  
m0k~8^L@f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XZFM|=%X  
_7"G&nZ0  
2U;ImC1g  
　　别开生面having sth. New　 S @'fmjA'  
eO:wx.PW  
IZ
kQmA=  
　　别有用心have ulterior motives　 -?$Hr\  
z!GLug*j`  
qEoa%O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?xuhN G@  
#\]:lr{>?4  
}XiV$[xHd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +5+?)8Ls  
n^AQ!wC  
2& l~8,  
　　博古通今erudite and informed　 zLxO\R!d  
"NamP\hj  
[nam H a  
　　不败之地incincible position　 X_eh+>D  
5 5_#?vw  
Q,mmHw.`J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q^_PR|  
v}$KlT  
26,!HmtC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CcZ\QOet&C  
#?)g?u%g=  
eHCLENLmB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A"t~ )  
-4|\,=j  
m}\G.$h4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _T6l*D  
6/ir("L
K  
$;1#gq%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5?+ECxPt  
byl#8=
?  
@^8tk3$Y  
　　不同凡响outstanding　 -lr)z=})  
~y.{WuUD  
rPVz!(;k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6-U+<[,x  
Q}GsCmt=)O  
8W$uw~|dw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^z#'o  
3+mC96wN  
CV%AqJN  
　　不以为然not approve object to　 i3~"qbU%z[  
USLG G}R  
X{A|{u=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (Zi(6 T\z  
\}SA{)  
cn&\q.!fh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uK6`3lCD  
4.|-?qG  
}%_h|N  
　　不约而同happen to coincide　 s`W
\`w}  
s&MfC\  
u_[^gS7
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fHTqLYd-  
07WZ w1(;  
+L_!$"I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '=?IVm#C  
d;`bX+K  
+g8wc(<ik  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IXYSZ)z  
UELni,$  
 PZZTRgVc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P6,~0v(S  
1vlRzkd  
b0 ))->&2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e;KZTH;  
Mf)0Y~_:R#  
5MsE oLg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K7 >Z)21  
E6(OEC%,  
16"eyt>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]Igd<  
*sI`+4h[  
8x$BbK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \ FW{&X9a  
0{bGVLp  
ssVO+ T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Qhlgu
!  
,L ;ueAo  
'V";"Ei  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j)IXe 0dMC  
>SO !{  
C'x?riJ/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,c#IxB/0  
T_ifDQX;  
pE{ZWW[@+  
　　畅行无阻checkless　 ,H!E :k  
L~N<<8?\   
f,GF3vu"  
　　车水马龙heavy traffic　 jUjgxP*7m  
t}LV[bj1u  
2\h]*x%:  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~nk{\ rWO  
.>z)6S_G  
n"YY:Gm;8  
　　称心如意well-content　 nbM[?=WS  
ycAQHY~n  
GtcY){7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VfAC&3%M
 
gf/$M[H!   

@QiuCB  
　　成群结队gang horde　 ()1\b  
.nCF`5T!  
6 R}]RuFQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *,g|I8?%VD  
rUjK1A{V  
g.-{=kZ   
　　诚心诚意sincere desire 　 QixEMX4<  
_@I<H\^  
ER0nrTlB<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1eue.iuQ  
5Ug.J{d  
5~&9/ALk5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 61e)SIRz9I  
PCzC8~t  
LQT^1|nq  
　　持之以恒preserve　 X
B  
_t[RHrs  
>Micc   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]AoRK=aH  
3!_XFV  
aewVq@ngq!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e>`+Vk^Jc  
qcau(#I9.  
(V2~txMh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K=|x"6\  
e1$T%?(&[  
GSzb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7:7i}`O  
E^kB|; Ki  
\"!Fw)wj  
　　出乎意料unexpected　 ,PH;j_  
OwXw9  

``*iK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S<do.{|p[  
1<y(8C6  
y[M<x5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =7{n 2  
WGwpryaya  
;.$AhjqiP  
　　出谋划策give counsel suggest　 eXo7_#  
d:08@~#  
UIS\t^pJD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fFu+P<?"  
w1q-bIU  
%M"rc4Xd  
　　出生入死go through fire and water　 V$U#'G>m  
[(Z{5gK  
I8
*_\Ez  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cXM4+pa=%  
mS)|i+5  
nf#;]FijB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _a?c,<A  
\09m ?;^  
HCOv<k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Nn/me  
Ql`N)!  
/)6+I(H  
　　绰绰有余more than sufficient　 quXL'g  
VX+:k.}  
7lQ@I}i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NDsF<2A4  
`M0m`Up  
?` ?HqR0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "u#,#z_  
p0c*)_a*  
)fPN6x/e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /2 V  
y5>X0tT  
tf1iRXf8  
　　从容不迫地by easy stages　 4:1URhE  
WC2sRv4]3  
D^]g`V*N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hnOo T? V  
IRWVoCc9/\  
A7U]wW9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g!/O)X3  
}Xa1K;KM{  
>@Vap  
　　措手不及unaware unprepared　 =i'APeNaQ  
{|!> {  
{,:yZ&(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B!
J~ t8  
^l;N;5L  
hj4!* c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a!?JVhD&  
,> %=,x
 
^T>P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5/w4[d  
GXk]u  
&/+LY_r'<I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _bsAF^ ;  
TzSEQS{  
A,PF#G(  
　　大公无私selfless　 3Gk\3iU!  
bd'io O  
=lb5 #  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ef)v("'w  
2E0A`  
(T65pP_P 7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _P}wO8  
uO^,N**R#  
K=K]R01/o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d?6\  
O3/w@q Q
 
bJ!(co6t  
　　大惊小怪的spoffish　 u2o196,Ut  
j|-{*t{/x  
~pt#'65}:  
　　大快人心affording general satisfaction　 r"4&.&6  
|U:VkiKt  
(F+]h]KSi  
　　大名鼎鼎famous well known　 `ElJL{Rn  
{3@"}Eh  
q.:j yj6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1sNZl&  
k*
u4N  
Ewq7oq5:  
　　大千世界the boundless universe　 hd>_K*oH  
oK@_  
P;bOtT --  
　　大失所望greatly disappointed　 XjFaP {  
AMe_
D  
],|
;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ue&I]/?;$  
nd)`G$gL  
rD!UP1Nb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'GF<_3I2l  
Iy;bzHXs  
__Egr@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Hd ${I",  

_]Y
9Eoz  
0RF<:9@x2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QD
*\zB  
$_+.D`vx`  
i*61i0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2#_i_j  
91oAg[@4G  
\= 
G8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mQ=nU  
>jRH<|Az  
l0BYv&tu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {s
3j}&  
/g\m7m)u  
^K?Mq1"Db  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *n*po.Xr  
umI6# Vd`=  
V\/5H~L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Eemk2>iP?  
i{MzQE+_^  
,3bAlc8D7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \w=*:Z  
pKhV<MFB  
(;2]`D [x  
　　胆战心惊的funky　 %0lJ(hm  
`y*o-St3  
,K8(D<{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8
?[#\KgH1  
*GC9o/  
c.Do b?5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v0W/7?D  
^cI 0d,3=  
Y/`*t(/5  
　　得过且过drift along muddle along　 B'-L-]\H  
b\^9::oY  
2@?\"kR"!  
　　得天独厚的advantaged　 U,tWLX$@  
cE7IHQ  
o0FVVSl  
　　得心应手handy with facility　 u;H5p\zAzz  
6#(rWW"_  
,H:{twc   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9Fh1rZD<  
|YK4V(5x  
!--A"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }x+s5a;!3/  
x>MY_?a  
Y5\=5r/  
　　得意扬扬ride high　 &BkdC,o  
gB}UzEj^<  
$LJCup,1"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b:YyzOqEu  
MzCZj  
t_{rKb,  
　　得意扬扬的triumphant　 A
9C  
#]e](j>]  
;`}b .S=n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0|OmQ\SQ  
_?~)B\@~0  
>o8N@`@VK-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8\9s,W:5  
c@)}zcw*  
N-<m/RS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection