【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nzd2zY
>V  
%HGD;_bhI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2`7==?  
翻译就比较需要掌握这类词语... GPkmf%FJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PDJr<E?  
E7t+E)=8  
7!@-*/|!S9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EYtL_hNp}I  
4 !i
$4  
wQqb`l7+  
　　爱不释手fondle admiringly　 .{ocV#{
s  
j
F ^~p9z  
kpJ@M%46  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UtPLIal  
F_w Z"e6  
x2OaPlG,&V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {P*pkc  
\|H!~)h$1  
C7rNV0.Fq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E@@5BEB ~  
]$ L|  
'n{Nvt.c  
　　白手起家build up from nothing　 rM`X?>iT+  
veMH  
{IxA)v-`  
　　百里挑一one in hundred　 AqWUwK9T  
Huy5-[)15  
k.5u  
　　百折不挠be indomitable　 xQ}pu2@d  
5:pM4J  
QKyo`g7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pf1BN@ t  
61SlVec*o8  
o|>'h$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Sh/T,  
3kw,(-'1  

f[@77m*  
　　饱经风霜weather-beaten　 s3~lT.  
&M46&^Jho  
kStnb?nk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v=0(~<7B  
GR&z,  
.:@Ykdm4I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
d ^^bke$~  
GGNvu)"  
BzkooJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8K.R=  
aoTM  

r"
C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SQ44  
^Y=\#-Dd  
TT2d81I3m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !Fca~31R'  
M$y+q ^  
FG%X~L<d,)  
　　必由之路the only way　 W=j[V Oq  
Cbg!:Cws  
CLRiJ*U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZIf  
48:>NW  
wLi4G@jJ  
　　变本加厉be further intensified　 3jGWkby0  
@LS@cCC,a  
rX4j*u2u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XlV0*}S  
U7K,AflK?M  
m+b):  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mtJ9nC  
'?!zG{x  
Zo|.1pN  
　　别开生面having sth. New　 !ipR$ dM  
=T-&j60  
|uX,5Q#6  
　　别有用心have ulterior motives　 !j:9`XD|  
FoNSM$x  
2/?`J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mR&H9NG  
*C5R}9O5  
;1:Js0=;H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <D:.(AUeO  
,VCyG:dw  
W{5#@_pL  
　　博古通今erudite and informed　 {1IfU  
5k`l$mW{  
%6t2ohO"  
　　不败之地incincible position　 )Hpa}FGT  
Z)! qW?  
G!"YpYml  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QIB\AAclO  
]QpWih00V  
I/&%]"[^u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E8pB;\Z(  
Gcdd3W`O  
"/3 db[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6HZ`.o:f  
*G{^|z  
8kU!8^mH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C"!gZ8*\!9  
o9JMH.G  
pk^K:Xs}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CS@FYO  
T?x[C4wf+  
8dO!  
　　不同凡响outstanding　 &7`^i.fh)  
YpH&<$x:  
SSPHhAeH8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rf?qdd(~cH  
yUZb#%n  
"Q!(52_@J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j
7jCm:  
;%<,IdhN  
X;i~<Tq  
　　不以为然not approve object to　 |.F$G<  
\MbB#  
TM_/`a2}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >+JqA7K  
?\t#1"d  
%/|9@er  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eO?p*"p"F  
} ud0&Oe{  
*VFf.aPwYi  
　　不约而同happen to coincide　 g+pml*LJ  
_CmOd-y  
vbb5f#WZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Tw""}|] g  
G&i!Hs  
(#Wu#F1;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /W>iJfx  
$oj:e?
8N  
PmKeF}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bwa'`+bC  
KVn []@#  
i+p^ ^t\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )TVFtI=,NN  
mS~o?q-n  
tnPv70m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j6Yy6X]  
t=Xv;=daB  
SZ,YS 4M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E%rk[wI  
;$smH=I  
M_"L9^^>N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q1
Q
L@Ax  
!a7[8&  
l038%U~U!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q(`/Vo4g(  
rEB@$C^  
&3bx`C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jN[`L%Qm  
9aze>nxh.  
jz qyk^X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q35f&O;  
7]b
lrN]  
~/98Id}v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L3@82yPo!  
nm6h%}xND<  
~]nSSD)\  
　　畅行无阻checkless　 f"%{%M$K  
c(!6^qk]!`  
]ooIr
Y8  
　　车水马龙heavy traffic　 )}"wesNo".  
nQ5n-A&["  
A-ZN F4  
　　沉默寡言taciturnity 　 7UdM  
U<DZ:ds?T  
Cj{1H([-  
　　称心如意well-content　 :_g$.h%%  
4lKq{X5<  
?QFpv#4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [n \2
  
]Q>.HH  
n)^i/ nXb'  
　　成群结队gang horde　 [8T^@YN  
XCU7xi$d  
w8U&ls1b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 orWbU UC  
;[M}MFc/`  
7Rd'm'l)  
　　诚心诚意sincere desire 　 {bJ`~b9e  
?u" 4@  
mF,Y?ax  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BqD'8zLD  
u>kN1kQ8  
YoBPLS`K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VQ7*Z5[1  
;/r1}tl+3>  
19E8'@
  
　　持之以恒preserve　 tt0f-:#  
@zU6t|mhz  
.J)I | '  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6W]9$n\"?  
ABD)}n=%c  
y5*Z3"<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i{`FmrPO~  
_"bHe/'CI  
&jslyQ#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n1ly y0%u  
4KIRHnaj  
'>cKH$nVC}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KH(%?  
gMWjk7  
<}<zgOT[1!  
　　出乎意料unexpected　 =cm~vDl[  
lku[dQdk  
Ye2 {f"F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yku5SEJ\  
5=v}W:^v.  
vms|x wb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $~VRza 8Q  
K 1 a\b"  
1IC~e^"  
　　出谋划策give counsel suggest　 5ni~Q 9b  
[5G6VNh=  
6p?,(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5nT"rA  
d1AioQ9  
K/i*w<aPb7  
　　出生入死go through fire and water　 `6lr4Kk @R  
NG "C&v  
r'^Hg/Jzt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6kpg+{;  
* w?N{.  
kYG/@7f/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 + +M$#Er&  
@k,z:~[C=  
Q=AavKn#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j27?w<  
`j,Yb]~s79  
vk77B(u  
　　绰绰有余more than sufficient　 O_wEcJPE  
OSs&r$  
v!<gY m&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7"sD5N/>uh  
q8/MMKCbX  
t&H?\)!4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q"\Z-D0B4  
7gj4j^a^]{  
AgS7J(^&3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4]?<hH9  
a%kQl^I4  
gp>3I!bo[K  
　　从容不迫地by easy stages　 +x0!*3q  
(7*%K&x  
,w{e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >,F bX8Zz  
}&cu/o4  
(gP)%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @;*Ksy@1O  
Y$Zx,  
a1C{(f)  
　　措手不及unaware unprepared　 WI-&x '  
% tS,}ze  
/t+f{VX$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o /j*d3  
(;T^8mI2  
:r{<zd>;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /]K^ rw[  
F*IzQ(#HW  
>AVVEv18  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t;W0"ci9  
\.MR""@y`{  
`[f*Z
v w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L 6c 40  
>V-A;S:  
[@VP?74  
　　大公无私selfless　 */sS`/Lx  

^E;kgED5  
U#lCj0iUt,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A P)L:7w'e  
Bt@^+vH ~  
Q# ~Q=T'<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _K]_ @Ivh  
C _'%NlJ'  
t|g4m[kr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C 3^JAP  
-`'I{g&A  
R%{<mno/_  
　　大惊小怪的spoffish　 aS{|uE]  
CAfGH!l!  
((H^2KJn  
　　大快人心affording general satisfaction　 t<#TJ>Le  
th  
O#ai)e_uQk  
　　大名鼎鼎famous well known　 arIf'
CG6  
a=J^  
my(2;IJ#{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ro\8ZXUQa  
{m4b(t`xw  
gH12[Us'`  
　　大千世界the boundless universe　 q ?|,O;?  
|c
K*~   
vx>b^tJKC  
　　大失所望greatly disappointed　 `7c~mypx  
%Qmn-uZ  
;D3C>7y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e|)hG8FlF  
CyJEY-  
95ZyP!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ni.cTOSx  
nCUg,;_=  
v\c>b:AofD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EAT"pxP  
N-G1h?e4  
<CS(c|7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l{5IUuUi  
"sS}N%!  
T. }1/S"m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I3aNFa}  
6Y^23W F  
nr95YSH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,c;Kzp>e  
H3z:

ZTI  
aRj9E}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $Ipg&`S"  
Njxv4cc  
Z_$%.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C^O VB-  
=O&%c%~q  
(7vF/7BZ|_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 urbp#G/>  
vmU@^2JSJ  
w^Sz#_2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C
Nih6R  
U_Vs.M.p  
`tBgH_$M  
　　胆战心惊的funky　 y^;#&k!
 
>=qf/K+#  
@Pm>sY}d<I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $:8x(&+/@  
V\>K]mwD  
ohRjvJ'v|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q3mJ782p]  
v_BcTzQ0S  
@:j}Jmg  
　　得过且过drift along muddle along　 R_ B7EP  
B}n,b#,*  
|
9uOUE  
　　得天独厚的advantaged　 0@[$lv;OS  
-f3p U:G8  
w{Ivmdto  
　　得心应手handy with facility　 P0SQr?W  
\MA+f~)9  
^UciW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gT3_RUF  
};mA^xO]j  
p#&h=,
W}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E-4b[xNj*+  
&:;:"{t}Do  
~FZ&.<s  
　　得意扬扬ride high　 xu>9(,l  
V_R@o3kv
;  
&b.=M>\9Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F0pir(n-  
hcgMZT!<5  
35A|BD)q  
　　得意扬扬的triumphant　 ?8I?'\F;  
z
kt+7,vI  
8LyD7P1\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R]vV*  
cm&nd'A't  
; ^*}#Xd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y0{u<"t%w  
)fF
b_U  
%D UH
@j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection