【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ={I(i6  
8*sP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Sr-!-eC  
翻译就比较需要掌握这类词语... ei @$_w*TH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Sj;:*jk!h  
qSQsY:]j0  
t x1(6V&l;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gFxaUrZA  
4EJ6Zy![0*  
5Y5N  
　　爱不释手fondle admiringly　 Zb2.o5#}  
"9,+m$nj  
=BBqK=W.d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }^PdW3O*m,  
4x$Ts %]  
\7q
>4[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 AE4>pzBe  
Y~ Nt9L  
@|}=W Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ns-3\~QSi  
GTW
5f  
lsOZ%p%fV  
　　白手起家build up from nothing　 A"B[F#
  
&z"yls  
gal.<SVW  
　　百里挑一one in hundred　 $u{ 8wF/)  
^S^7u  
?Q: KW  
　　百折不挠be indomitable　 :2MHx}]il  
5dhT?/qvc  
y73@t$|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]ChN]>o  
!}Ty"p`  
w]Ci%W(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q".
AmHn  
`f%sq*O~  
mTZgvPJ!  
　　饱经风霜weather-beaten　 I@YX-@&7  
PxgLt2dXa  
,8@U-7f,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~'/_q4  
5OX5\#Ux  
R^GLATM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H_7X%TvXb  
#VM-\02o  
%I;iP|/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d=:
&tOCg2  
}'Yk#Q  
N,u~ZEI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f"A?\w@  
,7izrf8  
lof}isOz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &^
JY
 
Z sbE  
]}jY] l  
　　必由之路the only way　 +X7+:QQ}  
T\o!^|8
 
YGr^uTQb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uM9RlI5  
u6BLhyS  
{;ur~KE  
　　变本加厉be further intensified　 /(skIvE|  
!_=3Dz  
]
0)=0pc]E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q2ky|  
oS_<;Fj  
.+hM1OF`x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ""^.fh  
D3-H!TFpDb  
4)~GHb  
　　别开生面having sth. New　 i:,37INMt  
"6fTZ<  
N}j^55M_]  
　　别有用心have ulterior motives　 `Hq)g1a7q  
}mSfg  
3QzHQU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =o+))R4  
~85Pgb<  
Yet!qmZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \!,@pe_  
jaImO  
5x; y{qT  
　　博古通今erudite and informed　 }w8:`g'T0/  
1A b=1g{  
edD"jq)J  
　　不败之地incincible position　 V
C@{cVT  
@AU<'?k  
#v`J]I)$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~#jD/  
B?)=d,E  
eb>YvC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v(2|n}qY  
|,Xrt8O/[  
_o-D},f*e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _oJq32  
C) "|sG  
*R^ulp[W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h_Cac@F0  
G(XI TL u*  
'@<aS?@!t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pu +"bq  
aPMqJ#fIr  
aD:vNX  
　　不同凡响outstanding　 KW.QVBuVO#  
+]%d'h  
30v 3C7o=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &18CCp\3)c  
__,1;=  
:D'#CoBA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +B#3!
 
@fWmz,Ngl  
UR&Uwa&.  
　　不以为然not approve object to　 c~+;P(>  
U,4:yc,)s  
v8xN
tUxN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6T
5nr  
Cq,ox'kGl  
YdK]%%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PDnwaK   
zi*2>5g  
RrDNEwAr  
　　不约而同happen to coincide　 OyG$ ]C  
P]@m0f  
[fU2$(mT+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )MKzAAt~  
tGs=08`  
\=yx~c_$L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \HB4ikl  
;O2r
+n  
|?!Ew# w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D+.h*{gD  
a N|MB
X;  
uwl;(zwh_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G2%%$7Jj  
dw60m,m  
U
'st\Dt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F-k3F80=  
xrK%3nA4s"  
y
#3mc#)k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?[\(i)]  
%<oey%ue  
9LkP*$2"M<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1|VnPQqA  
wPDA_ns~  
)hHkaI>eYv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (N U*PQY6  
%:/_O*~)Yg  
.ya^8
gM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hN6j
5.x%  
szC~?]<YY  
Uu9\;f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @L8(
'8~d  
#L{QnV.3  
OgNt"Vg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >Rw[x  
f!~gfnn  
=>Vo|LBoe  
　　畅行无阻checkless　 )POuH*j  
k=<,A'y-/  
\d0R&vFHQ  
　　车水马龙heavy traffic　 Z~tOR{q  
"qRE1j@%a  
T1pA <6  
　　沉默寡言taciturnity 　 xD;5z`A3  
A+T!DnVof  
)z9)oM\  
　　称心如意well-content　 j5ZeYcQ-  
t)LD-
%F  
 b]s*z<|%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .N99=%[}h  
L{|V13?  
AlNiqnZ  
　　成群结队gang horde　 }!\ZJoa  
8YAUy\  
0+0
+%#?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e g#.f`  
u0^: XwZ!  
E0^~i:Mk  
　　诚心诚意sincere desire 　 *r)/.
rK_  
E8WOXoP(  
D L_{q6ZK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nsqs*$  
_PrK6M@"L  
.N8AkQ(Ok  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <jT6|2'  
K*Zf^g m  
1@C0c%  
　　持之以恒preserve　 ^WP`;e  
zg&<HJO  
_|xO4{X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "P=OpFV  
+?n81|7`  
ci>+Zi6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xR2E? 0T  
a&~d,vC  
Y25S:XHk9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p5c^dC{  
@@7<L  
TmG$Cjf84  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ua*k{0[  
AoL4#.r3H  
o&1ewE(O]  
　　出乎意料unexpected　 '$W@I  
s)#FqB8  
&IM;Yl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *D1^Se  

mc;Z#"kf  
- *!R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y~An'+yBa  
v'7,(.E  
}<o.VY&;.  
　　出谋划策give counsel suggest　 [
k.|iCD  
S,Boutd  
" 4#V$V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1HG~}E  
v!T%xUb0  
>tnQuFKg]  
　　出生入死go through fire and water　 zRdL-u%(#  
TU{^/-l  
4[|^78  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *SQ hXTn  
XP<wHh  
G=!1P]M{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bB'iK4  
s@K)RhTY  
<Yu}7klJE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 twU^ewO&  
W}bed],l  
Io*`hA]  
　　绰绰有余more than sufficient　 4bqi&h3  
H#x=eDU|k  
\Q<c Y<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I.TdYSB  
Y;d$x}dh  
XtVx H4q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l=U@j T  
1GKd*z  
[!p>I
d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #N_C|v/  
cq+|fg~Yy  
LO<R<zz  
　　从容不迫地by easy stages　 @6 uB78U4O  
&U ]L@]x  
xtYX}u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c1M/:*?%  
L5!aLv#  
72R|zR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ik)T>rYg0  
I~?D^   
sL|*0,#K  
　　措手不及unaware unprepared　 7N,E%$QL  
.)o<'u@Ri  
T;qP"KWZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g-"@%ps  
x zu)``?  
St9W{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p9Zi}!  
=#dW^?p  
oBiJiPE=`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o<bZ.t  
/"?yB$s  
E}Q'Wz|k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z .VIb|  
p/L|;c  
UXwnE@`F  
　　大公无私selfless　 mH2XwA|  
G=Hvh=K(  
OAO|HH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @igr~hJ  
.Nz2K[  
S0\QZ/je  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U8qb2'a8  
^.)oQo SE  
F8mS5oB|^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,%7>%*nhk  
/MYl:>e>  
"C%<R  
　　大惊小怪的spoffish　 G(W/.*  
b{J
cV  
 |`[0U  
　　大快人心affording general satisfaction　 2\80S[f  
}A,9`  
F \6-s`(  
　　大名鼎鼎famous well known　 chk1tFV  
Xc~yr\%]  
xR}^~14Bz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y!s94#OaZ  

=n.d'  
=vJ:R[Ilw  
　　大千世界the boundless universe　 <]<P<  
^k6 A,Ak  
,]RMa\Q4Wg  
　　大失所望greatly disappointed　 fNe9as  
))m\d*  
RQhS]y@e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {7swE(N  
XE8>&&X  
y,'M3GGl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `L# pN5  
D*.U?  
0Cd)w4C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h=h4`uA9  
n4A_vz  
shlMJa?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OZ>w.$ue  
_wMxKM  
e>z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B!{vSBq  
yu3: Hv}  
 %f3qCN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c"HB7  
'w//d $+G_  
<% #Dwo}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xVYy`_|  
fNR2(8;}  
q,S[[{("  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -;]m4R)z  
G*;?&;*  
wJc~AP)I%z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rywui10x*  
]mIcK  
8i$quHd&x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i/U
Dda"E  
,', S  
)B"
k;dLm  
　　胆战心惊的funky　 u}_,4J  
lGoP(ki  
TOF_m$@#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >?3yVE  
s'$5]9$S  
_[%2QwAUj*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J>D+/[mFt  
ctg U  
'NaNh0y  
　　得过且过drift along muddle along　 Rhw- 49AWx  
%vF,wQC  
?XCFRt,ol  
　　得天独厚的advantaged　 \e)>]C}h  
@nWhUH%  
/Z3 Mlm{  
　　得心应手handy with facility　  9t$#!2z  
*Wbs{>&No  
CG#lpAs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 srS2v\1:  
rF@njw@  
6ijL+5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1`6kc9f.  
sF.oZ>  
\NZ(Xk  
　　得意扬扬ride high　 5;v_?M!UCK  
nR%ey"  
.4CCR[Het  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,gO}H)v]t  
TEJn;D<1I,  
2uSXC*Phz  
　　得意扬扬的triumphant　 }xx"  
,5*Z<[*  
)wZ
;}O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [|qV*3|?  
;-0 d2Z  
Ga<U
vr%+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ow"e3]}Mt  
*r)/Vx`S  
d9=i{i3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection