【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DuzJQSv  
^}\!Sn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KH_~DZU*5  
翻译就比较需要掌握这类词语... eT<T[; m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8H<:?D/tH  
Zwm2T3@e
 
~SD8#;v2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w>6~ zAh  
'$m uA\  
8<X,6  
　　爱不释手fondle admiringly　 KB6'sj  
o n+:{ad  
u?-X07_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PY{])z3N  
!b:;O +[  
cZd{K[fuK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /l
tGSl  
Gj
9WUv[P  
WK)2/$7
@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;E0aTV)Zp  
:3$$PdZ  
,MRAEa2  
　　白手起家build up from nothing　 fBZAO  
<~ 9a3c?  
nPh|rW=  
　　百里挑一one in hundred　 ER4j=O#  
$<QOMfY>  
fAHf}
j  
　　百折不挠be indomitable　 {T2=bK~  
fRT4,;  
N-cLp}D}WB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KMo]J1o  
LRa^x44  
"pLWJvj6-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )*tV  
WD${f#]N  
hNWZ1r~_  
　　饱经风霜weather-beaten　 $V?h68[c  
6Rcl HU  
BGO!c
[-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C!%\cy%Xj  
,Q>RtV  
E Qn4+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Jg:%|g  
\n}@}E L  
N~] 4,~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \u@*FTS  
-YD+xPD  
wx2EMr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~[H+,+XLY+  
Fu;\t 0  
7%g8&d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B>=NE.ulUL  
~EJ+<[/  
We51s^(  
　　必由之路the only way　 qS.TVNZ  
34e>R?J  
E!_mXjlPc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LLlt9(^d  
}>T$2"pf  
R_
|Sg  
　　变本加厉be further intensified　 a"6AZT"8  
riuG,$
EX  
zJ9[),;7B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :#I7);ol  
kafRuO~$  
d=J$H<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QhqXd  
V% PeZ.Xv  
{ t1|6R0  
　　别开生面having sth. New　 _${//`ia=  
S>y(3E]I  
`mt.=d  
　　别有用心have ulterior motives　 njoU0f1`  
) }.<lSw  
G{C27k>wa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,k=1'7d  
%DqPRl.Gu  
I0v$3BQ4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .>A`FqV$~+  
[@RJ2q$  
J#OiY  
　　博古通今erudite and informed　 Jx
lU=7cF  
<.6bni )  
/xseI)y.B  
　　不败之地incincible position　 wAn}ic".b  
^qgOgu  
P}dhpU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vsDR@Y}k  
h0v4!`PQ-  
D;RZE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aOWfu^&H:  
kl&9M!;:n  

b{WEux{)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Gs7#W:e7  
]`S35b  
LEJ8 .z6$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9"%ot=)  
;uK">L[u'  
(ZI11[e{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^.]]0Rp&  
g*uo2-MN&e  
&N^^[ uG  
　　不同凡响outstanding　 COC6H'F  
(w+d
B8)X  
kCoTz"Z-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N4z(2.  
%M/rpEE"b%  
O F|3y~z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =5PNH2  
f-M9OI  
k%[pZ5.!  
　　不以为然not approve object to　 |` +G7?)Y  
U:[#n5g  
c(tX761qz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E@%X  
w)u6J,  
D-GIrw{>5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bOKgR{i  
y66V&#`,e0  
F_ Cp,  
　　不约而同happen to coincide　 FN)vFQ#J  
kq m$a  
5/m^9@A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7j <:hF~  
k'hJ@6eKS  
Gx.iZOOH/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9sR?aW^$,/  
g/2eY$6Z  
:Jz@`s1n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AzwG_XgM)  
Sjogv  
pP`KI'aUN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^9g+\W  
.@(+.G  
sdWu6?B_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :mpR}.^hv  
.^Z^L F  
!x, ;&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v;r!rZX  
mnwYv..ePz  
6N^sUc0s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >>'t7U##  
Lh"!Z  
HalkNR-eEm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?[|T"bE5[  
+
/L "A  
qq)Dh'5*e,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j|N8"8"  
z g'1T2t  
qBkI9H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tmCm54  
|6mDooTy  
:YAxL J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KG5h$eM'  
kDrqV{_  
m^O9G?  
　　畅行无阻checkless　 WrS|$: 0  
quvdm68  
hkh b8zS  
　　车水马龙heavy traffic　 JMnk~8O  
pX nY=  
@L)=epC  
　　沉默寡言taciturnity 　 oZY2K3J)  
0^27grU>  
Ot]Y/;K  
　　称心如意well-content　 2I2#o9(Ar  
j\ dY  
,s?7EHtC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |]<eJ|\=  
41d,<E  
c]y"5;V8  
　　成群结队gang horde　 {u1Rc/Lw  
/Ww_
fY  
QzzV+YG$(4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d]v4`nc  
N<xf=a+j  
o9l =Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 !+E|{Zj  
~}c`r4  
2(, `9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dn6k,nVh  
9Yh0' <Z  
J|orvnkK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 09f:%!^u  
UeG$lMV  
SX{shM2  
　　持之以恒preserve　 WhO;4-q)2  
yAu-BObD  
/ry#q%?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
k \|[=  
H$:Z`CQt<  
zS@"ITy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $GzTDq Y9@  
KP
GX/l  
>bf29tr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0L34)W  
-X
VC,.Ly  
hSgfp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v;E7UL .w  
)C @W_cfMN  
}),tk?\  
　　出乎意料unexpected　 G;n'c7BV  
<&7KcvBn"4  
H!F Cerg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N0@&eX|$i4  

4T-9F  
+F &,,s"&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %!r>]M <  
@#T*OH  
dQ=mg#(  
　　出谋划策give counsel suggest　 hcw
)qB,s  
~RQ6DG^  
\#(cI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gI&& LwT4  
IT,TSs/Y  
}+[H~8)5  
　　出生入死go through fire and water　 M DnT  
ZQT14.$L  
m6aq_u{W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ni5~Buf  
la ~T)U7  
pV#~$e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?_e2)+q8YG  
Y[A
L!h  
tJ>OZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v;S7i>\  
G<kslTPyq  
r
5b5`f4  
　　绰绰有余more than sufficient　 JM5w`=  
i|X ;n  
1 l'Wb2g>A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %nJ^0X_]  
IqK??KSC  
aU]A#g   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (F$V m  
l`L}*Q- 5  
]8(_{@/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :)v4:&do  
V#?GDe}[  
6!} @vp![  
　　从容不迫地by easy stages　 OO@ (lt  
4h
>Dpml  
Zx(VwB2   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Egv (n@1  
8LP L4l  
hKw4[wB]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X>w(^L*>  
&?mH[rG"  
<4z |"(  
　　措手不及unaware unprepared　 B$aA=+<S  
?Kw~O"L8  
{n8mE,;M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VLW<"7I 6\  
6[kp#  
Z 6^AO=3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f&glY`s#  
`;-K
/)/x  
"?|sC{'C4j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A-\OB Nh  
nwh7DUi  
&g R+D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DVxW2J  
q.0a0/R  
Q=lQy  
　　大公无私selfless　 !(PAUWS@  
NF <|3|  
Xc;W9e(U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OosxuAC(  
PSz|I8 c  
<zE,T@c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :R+}[|FV  
Uk=jQfA*J  
N;ed_!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5LU8QHj3  
VSa\X~  
?sV0T)uk  
　　大惊小怪的spoffish　 I/D(gY06<  
H(U`
S  
,)3%@MwO  
　　大快人心affording general satisfaction　 [k-Q89  
lAU`7uE  
wP.b2X_V  
　　大名鼎鼎famous well known　 A L|F Bd  
HV@C@wmg  
Su99A.w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 coq7La[  
rf_(pp)  
'{+5+ J  
　　大千世界the boundless universe　 $8gj}0}eH  
x5_V5A/@LU  
#?8dInu>
 
　　大失所望greatly disappointed　 _]btsv\)f  
`,|"rn#S  
[%'yHb~<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Eb66GXF[  
o.IJ4'}aN  
e E:J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WPT0=Hqp7  
'E FP/(2J  
>5Y%4++(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  ,83%18b  
?5(Cwy ?  
T$[50~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w.w(*5[  
YCr:nYm<f  
I;xrw?=\L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c\cPmj@  
IzPnbnS}  
qyzmjV6J2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~R-P%l P  
j4h6p(w{  
o?zA'5q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,TL8`  
,.;q[s8  
zvjp]yTx"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *Ii_dpJ  
wWjZXsOd  
#[$^M:X.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5Fa.X|R~  
}pqnF53  
Z4 y9d?g%b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
D@@J7  
'/l<\b/E  
zf+
jQ  
　　胆战心惊的funky　 4#?Sxs  
MYyV{W*T>  
\\w<.\Yh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X@;; h  
oPP`)b$x  
G
`1!SEae  
　　道貌岸然be sanctimonious　 66ULR&D8  
PM]|S`  
WbF[4x  
　　得过且过drift along muddle along　 6! `^}4  
#Bu W  
h=:Ls]ZU  
　　得天独厚的advantaged　 FfEP@$  
CshYUr -  
b]A9$-  
　　得心应手handy with facility　 WBc,/lgZ  
ux>wa+XFa  
->"Z1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `^_c&y K  
2z*EamF  
n{'LF #4l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vH14%&OcN  
);*:UzsC_  
FYe#x]ue  
　　得意扬扬ride high　 05 56#U&>  
R*PR21g  
 mE1m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oUSv)G.zb  
l-/fFy)T  
R3 Zg,YM  
　　得意扬扬的triumphant　 3Lg)237&j  
4^*+G]]wZ~  
BOc2<M/\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e'nhP  
dV/ ^@[  
C[X2]zr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M%{,?
a0V  
/[V}   
nC6 ;:uM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection