【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JY$+<`XM  
rmPJid[8B~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q0(-"}2l  
翻译就比较需要掌握这类词语... UD_8#DO{m1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6k;>:[p
 
yXBWu=w3`O  
;TboS-Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Nl9
}*3r  
f9^MLb6)  
!}=#h8fv  
　　爱不释手fondle admiringly　 4Q~++PKBe  
M7//*Q'?  
*ch7z|wo.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \{ff7_mLo  
0">9n9  
>g2Z t;*@w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wSG!.Ejc7  
%[BOe4[  
hlFvm$P`M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (*Q8!"D^6  
+7j7zpw  
`}~NZ  
　　白手起家build up from nothing　 7|X
.E  
iy [W:<c7j  
AP0z~
e  
　　百里挑一one in hundred　 h3MZLPe  
~--F?KUnL  
nI,-ftMD-|  
　　百折不挠be indomitable　 `$ZBIe/u  
rM)#}eZK!  
.`/6[Zp

 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6dKJt  
t ]P^6jw'  
sg4TX?I   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ummoph7_@  
iV.j!H7o  
E$s?)  
　　饱经风霜weather-beaten　 1.z]/cx<y  
NH!x6p]n  
k<k@Tlo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O{wt0 \P  
|[MtUWEW  
Sw~L M&A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U2*kuP+n  
xk&#fW^r  
#BhcW"@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JO&+W^$uY}  
6kdcFcV-]  
EsjZ;D,c(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1_5]3+r_U-  
xQ>T.nP}1  
dWVm'd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s@pIcNvx  
!">EZX  
@hOT< Uo  
　　必由之路the only way　 %KW NY(m  
6U%F mE@  
YI+o:fGC5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S=g E'"LT  
eRB K= X  
Fqg*H1I[  
　　变本加厉be further intensified　 KfV&
7yi  
tJ Mm  
VVHL@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1|oE3  
F
Us57 V  
.*nr3dY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z2&7HTz  
_t@9WA;+\  
UOkVU*{  
　　别开生面having sth. New　 xOdLct  
/R[PsB  
$fQ'q3  
　　别有用心have ulterior motives　 xH{V.n&v  
XrN]}S$N  
V5S6?V\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dW#?{n-H<  
)KcY<K  
Ql?>,FZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aIklAj)=  
(zIF2qY  
!&5B&w{u~!  
　　博古通今erudite and informed　 r,cK#!<%  
4\(|V fy  
1JF>0ijU@  
　　不败之地incincible position　 ANXN.V  
p@%H. 5&&  
l8RKwECdPn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >on' y+  
yr34&M(a  
}Fb966 $  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MTeCmFe0;  
B}npom\tC  
jQY^[A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `g:bvIV5x>  
A&=`?4>  
`d!~)D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]hlYmT  
Mx=L lC)  
.:2=VLujU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l8By2{pN  
sr`)l&t?  
0A.9<&Lod  
　　不同凡响outstanding　 eLyaTOZadu  
,[)f-FmcU  
~:):.5o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 21.N+H'  
GM>Ms!Y  
BxHfL8$1[$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'tun;Y  
5'"l0EuD  
J7s\  
　　不以为然not approve object to　 N1jJ(}{3  
E>w|i  
k{B;J\`E;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a$h zG-  
S9@)4|3C|p  
b2HHoIT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A_<1}8{L  
#dm"!I>g  
DF~{i{  
　　不约而同happen to coincide　 3(R]QO`%'  
t/0h)mL}  
ro*$OLc/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g)#.|d+  
oEnCe  
c;1Xu1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y)OTvKrOA  
`]\:%+-  
C4/p5J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x\2N @*I:  
xlU:&=|  
agMI$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /\|AHM  
kmfxk/F}  
/6a617?9J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $Hbd:1%i {  
)#_:5^1  
lVc':,z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ums*EKjs97  
v^QUYsar  
r>gU*bs(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UO{3vry48  
FW7@7cVoF  
j[y,Jch  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p{k^)5CR/  
qz2j55j   
0?d}Oj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /~B\1  
~*,e&I  
nt*nTtcE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I3$/#  
TB  
a]mPc^h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )RE~=*?d  
`lA[-x~  
dN)!B!*aI  
　　畅行无阻checkless　 b`Agb<x"  
_wMYA8n  
Kgw_c:/'  
　　车水马龙heavy traffic　 DeTD.)pS  
ELWm>'Q#9  
gcNpA?mC|u  
　　沉默寡言taciturnity 　 -<GSHckD  
h-`*S&mZ  
v%6mH6V  
　　称心如意well-content　 n:P5m9T  
hi(uL>\  
XdR^,;pWE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p0S;$dH\D  
etHkyF  
uNcE_<  
　　成群结队gang horde　 !e"TWO*X  
xf?6_=  
Q|`sYm'.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z$'483<  
h+rrmC  
Gap\~Z@L  
　　诚心诚意sincere desire 　 KW~fW r8  
;.g
<u  

"7T9d)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 07?|"c.  
l]GUQcN=  
qL03iV#h*V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E2D}F
@<]  
u=5~^ 9  
re `B fN  
　　持之以恒preserve　 dIUg e`O9  
S1R:/9 z  
=[$zR>o*%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H#LlxD)q  
#z*-  
BZP~m=kq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PJCRvs|X  
O'G
,  
QF7iU@%-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XA$Z7_gu3  
>c~Fgs  
2J
V,AZf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -I'@
4\<  
pErre2fS  
?G#T6$E8  
　　出乎意料unexpected　 \*5_gPj!d  
YXR%{GUP[  
dh~+0FZ{A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2f8Cs$Opb  
t/=xY'7  
\>@'wl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qx1}e  
ZkyH<Aa  
c&+p{hH+  
　　出谋划策give counsel suggest　 oWZbfR9R  
U-P\F-  
)_bR"!Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v\Y362Xv  
k0=$mmmPY  
\`|*i$  
　　出生入死go through fire and water　 Zz
\e:/  
l>i<J1  
KT
)A{i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Kw%n;GFl'  
=
]pcC  
50:$km\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;OlC^\e  
%n3l
m(-0U  
![wV}.}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PD$gW`V  
J~0_  
(f^K\7HM  
　　绰绰有余more than sufficient　 <bPn<QI  
pZu2[  
IAD_Tck  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L6^Qn%:OTd  
,8KD-"l^g  
Y7{9C*>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &></l| hY  
>Lh+(M;+F  
NR8YVO)5$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5I!EsW$sY  

P"`OuN  
`ySm
zp  
　　从容不迫地by easy stages　 4s?x 8oAy  
dMAd-q5{  
|22~.9S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9/rX%  
a'f0Wv0%"  
f)xHSF"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3,@I` M  
wl1JKiodg  
.JNU3%s  
　　措手不及unaware unprepared　 y{~l&zrl  
u:+wu
yu  
9kcp(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YYrXLt:  
_ri1RK,  
WH F>J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q' };.tv  
p&wXRI  
:IFTiq5a;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RW!D!~  
xU/Eu;m  
Py$*c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2.=3:q!H<%  
Z~}=q  
{K-]nh/  
　　大公无私selfless　 sy+o{] N  
Ds|/\cI$%a  
:]%z8,6k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &:g5+([<  
SRq0y,d  
" &B/v"nj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o/EA%q1  
kN9pl^2  
s8T}ah!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f $MVgX  
M9{?gM9  
<lh+mrXm  
　　大惊小怪的spoffish　 w=Xil  
7Wg0-{yK4  
D'e'xU  
　　大快人心affording general satisfaction　 -R 4t  
{.tUn`j6V  
H"W%+{AR  
　　大名鼎鼎famous well known　 SS@F:5),  
p(UUH3%W  
E 5PefD\m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tE/s|v#O  
k WYjqv  
\?)@ #Qs  
　　大千世界the boundless universe　 #"%=7(

 
IpQ5
1  
GkjTE2I3  
　　大失所望greatly disappointed　 {,p<!Jq~G  
Riid,n  
UX=JWb_uGm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +^hFs7je)  
|Euf:yWY  
V}ZF\SG(K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jvn:W{'Q  
>(EMZ5  
(</cu$w>H)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uZ*;
%y nQ  
nb0V~W  

wYZFW'5p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *b9=&:pU(  
hh`7b,+ 4  
3=V79&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8)3g!3S  
K:/%7A_{  
N8;/Zd;^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ak[}s|,)  
C0;c'4(  
XJTY91~R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GMRw+z4  
io^^f|  
J
SQNx2VqQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ziCTvT  
k2muHKBlk  
AjB-&Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g|8G!7O  
_M= \s>;G  
Im i)YC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
.p&4]6  
=dz  iR_  
1foy.3g-  
　　胆战心惊的funky　 rI)op1K  
!8M]n  
q-O=Em<*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @#$5_uU8\(  
;QQLYT  
Q)S0z2
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 s0 hD;`cm  
21x?TZa  

y`!~JL*  
　　得过且过drift along muddle along　 =b2/g[  
<5 G+(vP  
hDI_qZ  
　　得天独厚的advantaged　 -t2bHhG  
|GJSAs"L@  
< TJzp  
　　得心应手handy with facility　 CEjMHP$=  
F[mL_JU   
;:NW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 raRb K8CQ  
["VUSa  
yUcWX bT@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /pni_-l*  
'N#,,d/G  
57*`y'CW  
　　得意扬扬ride high　 ,;9byb  
+ >?"P^  
JG-\~'9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9M{z@H/  
X;/~d>@  
2;N)>[3*J  
　　得意扬扬的triumphant　 K1]m:Y<  
-)_"7}|u5  
GqB]^snh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _Eo$V&  
Fy_D
[g  
!0Hx1I<*x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jinDKJ,n;  
L}r#KfIb  
eP6`"<UM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection