【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +DWmutL  
d(>7BV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ek [V A\G  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?UX
Ky  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (l28,\Bel  
;CU<\  
*0 ;DCUv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x*H4o{o0  
\haJe~  
$c-h'o  
　　爱不释手fondle admiringly　 dbkkx1{>Y  
Q0K4_iN)&  
00') Ol&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wW3fsXu  
gr'M6&>  
Dt~Jx\\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gI&& LwT4  
&%~2Wm  
{iP^51fy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |~mi6 lJ6  
M DnT  
})V9d  
　　白手起家build up from nothing　 ^A8'YTl  
+\FTR  
la ~T)U7  
　　百里挑一one in hundred　 U!:Q|':=h  
D6iHkD
Tg  
ti:qOSIDTA  
　　百折不挠be indomitable　 7$(>Z^ Em  
$73j*@EQA  
sXzxEhp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6#xP[hlR[  
|x|#n  
0`=#1u8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '`q&UPg]  
L\||#w   
DLYk#d: q?  
　　饱经风霜weather-beaten　 0]l _qxv  
kji*7a?y  
)
bZS0f-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y`S9mGR#  
'CT8vt;  
^l#Z*0@><~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #vi `2F  
5Sd+Cc  
qp*C%U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y4aSf2   
+#gJ[Cc  
X>w(^L*>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ](3e +JC  
+tL]qOBP  
8\m_.e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .jRp.U  
8kQ >M  
Vx@JP93|  
　　必由之路the only way　  k%V#{t.  
Z~^)B8  
.g.v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kP9DCDO`[5  
.P\wE";  
+Zu*9&Cx  
　　变本加厉be further intensified　 `}gjfu -'\  
vn@9Sqk  
cq`v8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B&&:A4  
w66iLQ\@  
@b\/\\{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $:V'+s4o  
^)Xl7d|m+  
[z$th  
　　别开生面having sth. New　 OD!b*Iy|  
2xvTijO0  
!|{
T>yy  
　　别有用心have ulterior motives　 6q ._8%  
[psW+3{bG  
w-l:* EV8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yTWP1  
c%_I|h<?iT  
UD`bK a`E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $pK2H0c
 
g+o
SbC  
4S>A}rWz  
　　博古通今erudite and informed　 {)]5o| Hx  
GGcNaW'  
8%]o6'd4  
　　不败之地incincible position　 h.@
5vhD  
(j;
s6g0  
L.XGD|m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x5vvY  
6p%;:mDB  
p`lv$ @q'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5y;texsj[  
-@{5 u d  
I!?-lI@(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UU')V  
aMQfg51W:  
t<5$85Y~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  L5/J  
LYb@0O<w  
~;nh|v/e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [+EmV>Y
 
n46H7e(ej\  
H^{Eh  
　　不同凡响outstanding　 ?|LR@M!S7  
4{JoeIRyz  
:/ ,h)h)|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ehB (?  
>ENZ['F  
ssGp:{]v/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e?FjN 9  
1+|s   
t'Zq>y;yg  
　　不以为然not approve object to　 wlk{V  
+6tj w 6  
^6R?UG;6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?-w<H!Y7  
UfcQFT{()  
M:6Yy@#T.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !5lb+%7  
H&`0I$8m  
fz'@ON  
　　不约而同happen to coincide　 %O]]La  
7M;7jI/C  
yO\.dp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -\C;2&(  
8
D3|}z?  
&`+tWL6L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gX
Zl3  
hKo& ZWPq  
yf3c-p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <4r3ZV;'  
E(]39B"i  
.|Unq`ll  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6v(
?L
r`D  
OolYQU1_  
L-Io!msb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _Q)rI%A2  
/dGpac  
QP HibPP:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1.
29%O8V_  
L-. +yNX)  
r6_g/7.-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -\=s+n_ZP?  
F/33# U  
<k59Ni9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (R^X3  
!4Q0   
kucH=96  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
r{oRN  
*?Hc8y-dG,  
aY:u-1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5dwC~vn}c  
Lg6;FbY?  
eO7 )LM4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2>`m1q:  
cg`bbZ  
h"O4r8G}  
　　畅行无阻checkless　 >JOEp0J  
,j3Yvn W  
>~_oSC)E
 
　　车水马龙heavy traffic　 {\:"OcP #  
|.]sL0;4Z  
3i
\<#{  
　　沉默寡言taciturnity 　 mO#62e4C  
,%Go.3i[  
_=Y?' gHH  
　　称心如意well-content　 Zw@=WW[Q`p  
H5MO3DJ  
2iX57-6Ub  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6l Suzu  
Rda~Drz  
y}5:CZ  
　　成群结队gang horde　 ULT,>S6r  
t[=-4;  
^&[Z@*
A8#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dMw7UJ  
Ec2?'*s  
mCb1^
Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 PCqE9B)l  
#/"?.Z;SSH  
)h0
3sv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .#Vup{.  
8u|F %Sg  
0(o{V:l%Z|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ] Hiw+5n  
ja2BK\"1:  
eN,6p'&  
　　持之以恒preserve　 Ns2<wl-  
%+8"-u  
cPp<+ ts  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z79c30y]"  
j3t,Cx  
_48@o^{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YP4lizs.  
hBRcI0R  
fk5$z0/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~~iFs ,9  
puOAt  
d,XNok{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k=&UV!J  
Oaj$Z- f  
^l8&y;-T  
　　出乎意料unexpected　 bc3 T8(  
jt?DogYx  
bmP2nD6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0wE)1w<C~  
Neb")  
[sc4ULS &  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {kOTQG?y  
*]K/8MbiF  
o=)["V  
　　出谋划策give counsel suggest　 Dkyw3*LCn%  
;N?raz2mEi  
@3v[L<S{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EvGKcu  

g3*J3I-O  
bAwFC2jO[  
　　出生入死go through fire and water　 }trQ<*D  
`:*O8h~i^8  
?#0m[
k&`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0J z|BE3Y  
W*WSjuFr2  
J#) %{k_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X%R)  
^3O`8o  
i5;_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )YY
8`\F>1  
_t-e.2a v  
N2.(0 G  
　　绰绰有余more than sufficient　 spG3"Eodi  
?'/#Gt`  
M{)|9F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Dd'4W  
I7]qTS[vg  
2qDyb]9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^@f-Ni\  
:=oIvSnh  
L)QAI5o:3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IfzW%UL  
=@*P})w5.  
Eoh{+>:6  
　　从容不迫地by easy stages　 g!
I0UAm  
OhiY <  
iPK:gK3Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !.cno&  
)\m%&EXG{  
La8D%N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $*qQ/hi  
<!a%GI  
_%@ri]u{ov  
　　措手不及unaware unprepared　 &:[hUn8jU  
Wu@v%!0  
#v\o@ArX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tdOox87YK  
.`~=1 H\R"  
?656P=b)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /D,<2>o  
Z"N}f ,  
JWVn@)s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |0$7{nQ  
'q7&MM'oS^  
hwi$:[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xz*MFoE  
d 6=Z=4w  
<o: O<p@6  
　　大公无私selfless　 Xu%8Q?]  
A&UGr971  
kn= fW1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 60X))MyN  
;R*tT%Z,  
4YyVh.x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
K-Fro~U  
tE"IE$$1  
TFI$>Oz|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RCY}JH>}  
W/G75o~6  
PNRZUZ4Z|  
　　大惊小怪的spoffish　 @WnW @'*F  
i/j eb*d0  
Jk_}y  
　　大快人心affording general satisfaction　 rtT*2k*  
ueLdjASJ  
>vZ^D  
　　大名鼎鼎famous well known　 {O5(O oDa  
c;doxNd6  
W;QU6z>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @WTzFjv@?4  
^-g-]?q  
S&{#sl#e  
　　大千世界the boundless universe　
5u
O.@0  
]}d.h!`<)  
k[8{N  
　　大失所望greatly disappointed　 C7_nA:Rc  
|`Q2K9'4bL  
O>/&-Wk=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~pPj  
Y~P* !g  
[_1K1i"m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 li  
fT0+inRG  
*ulkqpO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >{.|Ng4K  
mu@IcIb>  
AR6hfdDDT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J9q[u[QZ9O  
U$EQeb  
]_mcJ/6:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >L,Pw1Y0W[  
EzGO/uZ]  
*4O9W8Qz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yBnUz"  
^wMZG'/  
x2Dg92  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B;r` 1 G  
zTW)SX_O  
Qkx}A7sK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bxv
p
j  
&m{vLw  
?xYoCn}Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8w9?n3z=}  
O%m>4OdH  
jI45X22j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .aD=d\  
6&[rATU+  
P"<,@Mn  
　　胆战心惊的funky　 Ag_I'  
(T1d!v"~"  
z99jW<*0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I@l }%L  
N5Ih+8zT  
M1_1(LSU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P>qDQ1  
6+W`:0je  
c|(&6(r  
　　得过且过drift along muddle along　 {7d\du&G  
V[avV*;3i  
C#:L.qK  
　　得天独厚的advantaged　 VD+y4t'^  
cnR18NK  
:i/uRR  
　　得心应手handy with facility　 r"=6s/q7  
;Ff5oo
L{  
nPj &a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &0JCZ/e  
nx|b9W<  
dobqYd
4`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S*S@a4lV7  
YHfk; FI  
MznMt2-u  
　　得意扬扬ride high　 ghDOz 3  
{O (@}  
["SD'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S%2qX"8  
<S(`e/#[  
7(]M`bBH  
　　得意扬扬的triumphant　 +~!\;71:f  
oh.8WlI  
#6F/:j;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :y3e-lr  
ILMXWw  
7N}==T89[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [hXnw'Im/  
)=6o,  
#({ 9M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection