【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q
qu.EE
 
*0|IXGr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HS.^y x  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]Lm9^q14m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y /BJIQ  
K"0PTWt  
A5H3%o(6k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <TE%Prd}`  
.p=sBLp8  
sk 2-5S  
　　爱不释手fondle admiringly　 /MF!GM  
:Pg}Zz<  
q~59F@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J%jB?2 1:o  
OKP9CLg9  
z)xSN;x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !p[9{U->o;  
ZWm8*}3]7_  
4WN3=B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0z[dlHi  
2<][%> '  
S<L.c  
　　白手起家build up from nothing　 t2V0lyeL  
0UH*\<R  
!bD@aVf?5  
　　百里挑一one in hundred　 AxZD-|.  
@_"9Dy Y%  
O4g+D#Lu  
　　百折不挠be indomitable　 xxm%u9@s  
v"MX>^/<  
gxT4PQDy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $&=p+  
/%I7Vc  
N~?{UOZd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LFZiPu  
)m&U#S _;  
H%1$,]F  
　　饱经风霜weather-beaten　 Maqf[ Vky  
C'!;J  
tdEnk.O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O$g_@B0E1  
ZKz,|+X0G  
?6k}ii!c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %"X-&1vV  
-@F fU2  
`?y<>m*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -3&G"hfK  
2qHf'  
>F@qpjoQE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ooj~&fu  
\NGC$p n  
8LI-gp\ 2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WA$>pG5
s  
`Rdm-[&  
z**hD2R!  
　　必由之路the only way　 oR~e#<$;  
 8*c3|  
YxGcFjJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Otz E:qe  
KT.?Xp:z  
]=EM@  
　　变本加厉be further intensified　 ;@nFVy>U  
$LHa?3  
/?6gdN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M0' a9.d  
E_1="&p  
TS"D]Txs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EQe5JFR  
]}mxY vu_i  
GI7=xh  
　　别开生面having sth. New　 '>k{tPi.  
|3{&@7  
\@~UDP]7  
　　别有用心have ulterior motives　 5 #]4YI;  
K?4FT$9G  

fIocq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J RPSvP\  
+y#T?!jQYj  
O%f8I'u$
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }K(o9$V ^!  
UzKFf&-:;K  
.la&P,j_L  
　　博古通今erudite and informed　 MDRe(rF=  
m9md|yS  
kJ(A,s|  
　　不败之地incincible position　 70B)|<$  
k]rLjcB  
kLS(w??T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;50_0Mv;(:  
.5Q:Xp  
l+wc'=]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4.K'
\S  
U
,lJ"$'  
^# A.@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~/IexQB&  
Y& ] 8 {  
?G08NR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {^Pq\h;  
[<wbbvXR  
RiO="tX'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8V$3b?]  
L7mz#CMWf
 
eX2<}'W<  
　　不同凡响outstanding　 d'l$$%zJ  
R<zG^m  
CiL94Nkd9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !RlC~^ -  
M8@_Uj  
*OdX u&5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
cgj.e  
s(&;q4|  
S*)o)34U  
　　不以为然not approve object to　 l#@&~f[  
p8,0lo  
n+D#k 8{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1Qh`6Ya f  
Z0
fJ9HW  
L|^o71t|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P`'$  
OK`Z@X_,bW  
D22Lu;E  
　　不约而同happen to coincide　 \,sg)^w@  
_a+ICqR  
U&y`-@A4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "L3Xd][  
TRKgBK$,  
d<@Mdo<;?g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T+RZ  
3SARr>HRyI  
`y
cU-m==  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }r2[!gGd%|  
Y5-kj,CB  
O
CHm;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wH!#aB>kP  
bj"z8kP  
|,}E0G.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &-GuKH(Y<  
(G4'(6  
<]8^J}8T{D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?An,-N-ezf  
c6b0*!D"}  
7CrpUh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M^H90GN)X  
wq4nMY:#  
'1]7zWbW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;IC'Gq  
z};ZxN  
kb|eQtH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bZ#X9fT  
" OGdE_E  
IMad$AKc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q @2(aR  
:HW>9nD
.  
WF/l7u#
4i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kU
Hie   
C(,=[Fi-  
jX|=n.#q  
　　畅行无阻checkless　 0Ry
Fv+  
yx0Q+Sm1:  
O3!d(dY=_  
　　车水马龙heavy traffic　 K&UE0JO'  
7C5pAb:  
tF`MT%{Va  
　　沉默寡言taciturnity 　 KzkgWMM  
g2'x#%ET  
GOW"o"S  
　　称心如意well-content　 p`GWhI?  
ek[kq[U9  
Igjr~@#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~|R[O^9B  
>I-g[*  
S\|^ULrH  
　　成群结队gang horde　 C6)R#  
a9[<^  

~JE|f 7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bn-J_-%M  
+a]j[#  
-SJSTO[/J  
　　诚心诚意sincere desire 　 *mV&K\_  
aRKv+{K  
k ]bPI$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y*\6o7  
hrT%XJl  
QSmJ`Bm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `Z8^+AMc  
@,YlmX}  
fN0bIE Y  
　　持之以恒preserve　 BVAr&cu  
RH=$h! 5  
va>"#;37  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L *{Qj
H  
OT+Ee  
i7f%^7!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fqX~xp  
fM{1Os  
A^cU$V%?W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B<+pg  
bqjr0A7{  
XSl!T/d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \kk!Dz*H  
8;8YA1@w  
{,F/KL^u  
　　出乎意料unexpected　 +',^((o  
<p)Z/  
lO_c/o$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u0'i!@795  
/4H[4m]I  

6s5b$x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q!x`M4   
tO4):i1  
(h|ch#  
　　出谋划策give counsel suggest　 =Pj@g/25u  
s@z{dmL  
Ym:{Mm=ud  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s<d!+<  
KJ pj  
NGSS:  
　　出生入死go through fire and water　 PnJ*Zea  
[%t3[p<)O  
enPLaiJ'|q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 94+/wzWvi  
+:!ScG*  
~xE=mg4le  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Tr$i= M  
e^Aa!  
jPpRsw>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eB7>t@ED  
+ lP5XY{  
 *0-v!\{  
　　绰绰有余more than sufficient　 [5!'ykZ  
&!6DC5  
T|!D>l'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 . Jb?]n  
2pjW,I!`  
O!yakU+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r/^tzH's  
0w'|d@*wV  
\.kTe<.:_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9='=-;@/5  
p;
F2z;#  
AX8gij  
　　从容不迫地by easy stages　 +!Q!m 3/I  
{:3.27jQ  
zfir
b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PK_Fx';ke^  
Vj/fAHR`>'  
^W5>i[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X:R%1+&*  
'xsbm^n6a&  
:cEd[J
m9  
　　措手不及unaware unprepared　 QTeFR&q8  
pK<%<dIc  
,;7`{Nab  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L)1C'8).  
W\'Nv/L  
1Jl{1;c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7F=2t_2O  
P&,hiGTDi  
>/8ru*Oc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I'xC+nL@  
/z..5r^,ZZ  
.r7D)xNa@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 32s5-.{c/f  
ZU)BJ!L,s  
>1m)%zt  
　　大公无私selfless　 xnT3^
#-h  
lD9%xCo9(  
g)X7FxS,z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &3WkH W   
Mp^^!AP9  
4|FRg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NP$e-" 1  
*&(2`#C;  
`}[VwQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1 pa*T!  
+g)_4fV0|  
N&?T0Ge;  
　　大惊小怪的spoffish　 lt{lHat1  
`i=JjgG@  
h-Tsi:%b  
　　大快人心affording general satisfaction　 =d}gv6v2S  
*Yj~]E0`1  
\5t`p67Ve_  
　　大名鼎鼎famous well known　 ESn6D@"  
D&4u63^  
D~5yj&&T;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sKe,  
? 7/W>  
\C!%IR  
　　大千世界the boundless universe　 G(:s-x ig6  
3%_ 4+zd  
txj wZ_p  
　　大失所望greatly disappointed　 a#YuKh?  
;I[ht  
:!(YEF#}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1RCXc>}/  
lr-12-D%-  
N$C{f;xV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L[CU  
D8)O4bh  
\m(ymp<c`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Jq=00fcT+  
I/mvQxp  
!'Pk jP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (m<R0  
.=>\Qq%  
yJF 2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IRlN++I!  
o G(0i  
f<g>dQlE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "}0)YRz%  
dNOX&$/=  
44'=;/
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mGt\7&`  
fndK/~?]H
 
)`B -O::  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n^* >a  
8T8pAs0 p  
H(X+.R,Thp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ix*BI9E  
qgwv=5|  
fKPiRlLS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bv2z4D4f+  
)9;(>cdl  
`V]egdO  
　　胆战心惊的funky　 bHhC56[M  
&Pmc"9Rl  
KU1+<OCh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l84h%,  
*Te4U5F  
?R|fS*e2EB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >Sc$R0  
yf `.%  
=?meO0]y  
　　得过且过drift along muddle along　 GOv92$e  
)z]q"s5 Y  
,H.(\p_N  
　　得天独厚的advantaged　 Ybs=W<-  
844tXMtPB\  
vDu0  
　　得心应手handy with facility　 tb-OKZq  
uB5h9&57  
a<OCO0irJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ](B&l{V  
[47K7~9p  
*k3 d^9o#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B(4:_j\2  
Z]mM  
/E`l:&89)  
　　得意扬扬ride high　 l%sp[uqcg  
{ED(O-W  
5]4<!m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s`8M%ZLu  
ka?IX9t\  
L Q I: ]d  
　　得意扬扬的triumphant　 ) xfc-Q  
Bq$e|t)'  
jjS{q,bo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GW>7R6i  
~pd1)  
jSeA%Te  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $I}Hk^X  
xJ[k#?T'  
s${T*)S@G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection