【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s~3"*,3@  
F.4xi+S_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C-&\qAo?<:  
翻译就比较需要掌握这类词语...  Hi#hf"V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R,8;GS42  
+Y-Gp4"  
r3'0{Nn+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8K'3iw>z  
G@s rQum(  
`#R[x7bA1  
　　爱不释手fondle admiringly　 W2'u]1bs  
6YNd;,it>p  
L\aG.\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 voiWf?X  
5y0N }}  
f]Xh7m(Gh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UZz/v#y~  
`fS$@{YI_  
zt6GJz1q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Kqm2TMO]>V  
m9 1Gc?c  
@kd`9Yw  
　　白手起家build up from nothing　 G8}k9?26(  
@P@?KZ..v!  
G .NGS%v  
　　百里挑一one in hundred　 ZwM(H[iqL  
\I(g70  
`p#tx.o  
　　百折不挠be indomitable　 Zcjh  
!cW6dc^  
.kcyw>T`I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ew?4;  
"Doz~R\\  
Y'*oW+K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &.F]-1RN[  
f}=>c|Do  
QWcQtM  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zjd9@  
T\q:
  
A`71LV%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fN&@y$  
a5caryZ"z  
r'8qZJgm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gamE^Ee  
a`I \19p]  
XlLG/N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0fu*}v"  
8 kvF~d ;  
cDS\=Bf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 52ExRG S  
0Xb,ne 7  
>e^bq/'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6dgwsl~  
|yS  %  
2DUY4Ti  
　　必由之路the only way　 HA$Xg j  
0RgE~x!hI  
F_G .$aCc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fJOwE g|  
$7"
Y/9Y  
0
nbY~j$A=  
　　变本加厉be further intensified　 Wn2'uZ5If  
BMug7xl"  
uP G\1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ml@;ngmp.  
`J]e.K  
u8.F_'`z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _AzI\8m  
'Fy"|M;2  
(\ge7sE-oo  
　　别开生面having sth. New　 t0,=U8]w  
AXF 1{  
/%g+|C  
　　别有用心have ulterior motives　 bmu]zJ  
60;_^v  
,p{naT%R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _B>'07D0  
^"<x4e9+j  
'Lq+ONX5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aVCPaYe^  
yIhPB8QL  
s]]lB018O\  
　　博古通今erudite and informed　 u@1 2:U$  
9 ,:#Q<UM  
k@ <dru  
　　不败之地incincible position　 Bm
Kf%:l}  
P -NR]f  
p#).;\M   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rY6x):sC  
>"8;8Ev  
>
$7x]f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hr;^.a^
  
;plBo%EBV  
To}eJ$8*5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SIapY%)h  
EB| iW2'  
dP?prT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M!+
J[q  
?z`={oN
  
&Ts!#OcB,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !m^;wkrY  
Li]bU
  
b"WF]x|^  
　　不同凡响outstanding　 VwpC UW  
n&Ckfo_D  
f`:GjA,J$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ltfKqY-  
<3!Al,!ej@  
)by7[I0v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vhPlH0  
yUj`vu2  
s3eS` rK-  
　　不以为然not approve object to　 UAPd["`)y  
Lo3N)~5  
:h5G|^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $m;`O_-T  
b3EGtC}^  
'y\
Je7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 23P&n(.  
Ie(i1?`A8  
&nDXn|  
　　不约而同happen to coincide　 a
 M9v  
u8T@W}FX  
uLa
fO=Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w%.hALN5-C  
QuqznYSY{  
dpTsTU!\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
I%u 2 ce  
"Yh;3tI4*  
9Q=VRH:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @oE 5JM  
xRe`Duy:  
RI@\cJ\}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T/\RViG3  
Vx(*OQ  
/1MmOB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ka~_iUU4  
0K[]UU=P=  
GuO}CQs^W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :a6LfPEAX  
K_;vqi^1^&  
tsAV46S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [ N|X  
!{g<RS(c  
4d`YZNvZW/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qFD ZD)K  
uX*2Rs$s  
4~,Z 'k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d #1Y^3n  
sSh{.XuB+3  
sqrLys_S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r|EN5  
aOH|[  
^K;k4oK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EY)2,  
. :Skc  
j:h}ka/!p  
　　畅行无阻checkless　 \IE![=p\w  
HohCb4do  
rS{}[$Zpl  
　　车水马龙heavy traffic　 pR$(V4>  
D`T;j[SsS#  
rW)h?, b  
　　沉默寡言taciturnity 　 oT-gZedW(  
"E(i<  
WeM38&dWY  
　　称心如意well-content　 kJJT`Ba&/  
au{)5W4~  
5dm~yQN/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2)n`Bd  
o]4]fLQ  
x~V[}4E%>  
　　成群结队gang horde　 3PE.7-HF  
4yxQq7 m,  
h^SWb91"G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `gX|q3K\s  
D5,]E`jwu  
d5$D[,`1  
　　诚心诚意sincere desire 　 'OsZD?W{  
V`y^m@U!  
VHxBs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0 0N[ :%  
\baY+,Dr+  
ZwkUd-=0i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Cz0FA]-g  
Ix-Mp   
4!IuTPmr  
　　持之以恒preserve　 nGH6D2!F  
N&HI)X2&  
AELj"=RA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "+(|]q"W  
N d].(_  
xDo0bR(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ev4[4T-(@  
GC')50T J  
q&25,zWD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Xs~'M/> O  
 0k (-  
Fi/iA%,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o-\h;aQJ  
^

%r6+ey  
J$#T_4 )  
　　出乎意料unexpected　 &t=:xVn-M  
\ %Mcvb.?  
8!E.3'jb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |V a:*3u  
'Aq^z%|  

@G4
Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ], lLDUZ\  
C%z)D1-  
#`VAw ) eV  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;z'&$#pA  
8ymdg\I+L  
\Y4(+t=4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B[N]=V  
TTXF r  
w?ugZYwX*  
　　出生入死go through fire and water　
.C'\U[A{  
-8 uS#  
6u, g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1}d F,e  
Va8 }JD  
)ros-dp`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LCivZ0?|X  
v\:AOY'  
jZA1fV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tm~9XFQ<  
0>28o.  
0Y8gUpe3P6  
　　绰绰有余more than sufficient　 $gl|^
c\  
K2xB%m1LK  
H8eEBMGo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \lbH   
74([~Qs _M  
|5^ iq
W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9<gW~ s>  
//&3{B  
&W\e 5X<A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?MH=8Cl1w  
`i`P}W!F  
_}
F&^  
　　从容不迫地by easy stages　 y!b"
Cj  
@NM0ILE  
B ~v6_x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bJ:5pBJ3  
\l/(L5gY  
`y>m >j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [j6]!p]S$  
V D
#q\  
q /JC\  
　　措手不及unaware unprepared　 9C7Npf?~M  
R>b
g3j  
mnA_$W3~I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Bl+\|[yd  
uuM1_nD[  
sVh)Ofn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OLx;j+p  
}ILBX4c  
2hHRitt36  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WOO3z5 La  
L(
3&,!@  
"]eB2k_>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T6/P54S  
U6-47m0%  
Mi.#x_  
　　大公无私selfless　 .rBU"Rbo  
0Z2XVq~T$  
ep8UWxB5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |sGJum&=  
q7CLxv &QG  
pLu5x<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aVR!~hvFs  
"~VKUvDu  
T={!/y+
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k~)CJ6}
 
!60U^\  
ndFVP;q  
　　大惊小怪的spoffish　 X@kgc&`0  
1tY
+0R  
Tf#Op v)  
　　大快人心affording general satisfaction　 ./I?|ih  
u0W6u} 4;  
#H6YI3 `G  
　　大名鼎鼎famous well known　 )xVf3l pQ  
|M?s[}ll  
,=e.QAF!"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S:z|"u:+  
r`-8+"P  
LGc8w>qE  
　　大千世界the boundless universe　 ]\rQ{No  
]EK(k7nH  
.c>6}:ye  
　　大失所望greatly disappointed　 9 m8KDB[N  
* K$U[$s  
*-ys}sX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T @^ S:K  
@:im/SE  
B*:I-5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0:Bpvl5  
%<^^ Mw  
bGwOhd<.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BvvjaC  
{_!,T%>+1  
p"P+8"`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^U?Ac=  
F;_c x  
9qDM0'W
uU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RR=WD-l  
-\p&18K#  
Fah6 &a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V]Te_ >E;w  
J#Q>dC7  
:^W}$7$T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <cZ/_+H%
C  
>&\.{ aj  
?<F([(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &IXmy-w  
7#wB  
yT:2*sZRc
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 WZ`i\s1#  
gaC4u,Zb  
Qq6'[Od  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dG+$!*6Z  
E!ZLVR.K  
X> 98`  
　　胆战心惊的funky　 oAifM1*0  
onmpMU7w  
=?W7OV^BE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xyo~p,(~t  
+@uA  
&~;M16XM,e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +-b'+mF  
Wtaz@+  
&_]G0~e  
　　得过且过drift along muddle along　 ^>%.l'1/(  
I~6(>Z{  
rMVcoO@3  
　　得天独厚的advantaged　 T-yEn&r4)  
WI&A+1CK-5  
(gYW
iz  
　　得心应手handy with facility　 PZru:.Mh  
7C
p/{l;d  
]["%e9#aX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {k=3OIp  
c|3oa"6T>  
)-"<19eu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4<tbZP3/6)  
rRe^7xGe7  
s[a\m,  
　　得意扬扬ride high　 G0m$bi=z  
4S*ifl  
<BT18u\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kn3Xn`P?  
R`$Y]@i&B  
CAx$A[f<  
　　得意扬扬的triumphant　 W%5))R$  
s)E8}-v  
tq,^!RSbZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yp4[EqME  
p&$PsgR  
Ohgu*5!o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oMemF3M  
UhDf6A`]  
l?IeZisX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection