【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J23Tst#s  
1r6>.&p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cID{X&or  
翻译就比较需要掌握这类词语... tb;!2$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      
anwMG0  
}?f%cRT$  
Jb'l.xN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p|mt2oDjw  
Ap}^6_YXd  
3QL I|VpO  
　　爱不释手fondle admiringly　 l{U-$}  
J7q]|9Hus|  
xf1@mi[a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MCN}pi  
@^47Qgj8U  
l7G&[\~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1+;Z0$edxz  
L"Y_:l3"7  
$~M#msK9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H38ODWO3  
5mNd5IM  
YJZViic  
　　白手起家build up from nothing　 )bc0 t]Fs  
G(7!3a+  
3OUZR5_$  
　　百里挑一one in hundred　 3Qt-%=b&  
98u$5=Z'/  
0pP;[7k\  
　　百折不挠be indomitable　 =]r<xON%S  
qaK9E@l  
P]*,955*)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (<f`}, QxD  
jOs&E^">&B  
`usX(snY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #biI=S  
,v;P@RL|g  
9Xw(|22  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pq
FK*^)s  
w}="}Cb  
Y#3<w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BM+v,hGY  
Yj+p^@{S2P  
BD6oN]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0pT?qsM2  
Hk'D@(hS  
gzS6{570
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 feOX
]g#  
{j%'EJ5  
&)?ECj0`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
Bi7QYi/  
HyKvDJ 3_  
I5[HD_g:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E/MD]ox  
msKWb311u  
.t\#>Fe  
　　必由之路the only way　 s+{)K  
`w@8i[2J  
2H7b2%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p^u;]~JO  
JQCQpn/  
9r,)Bw!RP  
　　变本加厉be further intensified　 6CoDn(+z  
Y.9s-g  
0[(TrIpXl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oWg"f*  
EqW/Wxv7b  
 xY]Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AN-qcp6=o  
hS<lUG!9UJ  
.wj?}Fr?97  
　　别开生面having sth. New　 9?8Yf(MC%u  
Li[ :L  
A.0eeX{  
　　别有用心have ulterior motives　 l423+vo  
{G _ :#cep  
oC"1{ybyl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3aL8GMiu  
%ZT@&  
QrmiQ]d*p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /_yJ;l/K  
h B@M5Mc$  
vwA d6Tm  
　　博古通今erudite and informed　 BhJag L ^o  
OsQB` D  
:Kc9k(3&r  
　　不败之地incincible position　 >93I|C|  
WS17DsWW  
(yh zjN~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >"}z % #  
1|U8DK
 
>x/;'Y.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a#Yo^"*1  
nQy%av$  
YzasT:EZN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?H7YmN  
%3ieR}:/e&  
)?L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nIWZo ~  
l)1FCDV  
6;JlA})  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9^D5
Sl$g  
v'fX'/  
^)\z  
　　不同凡响outstanding　 o3=2`BvJ  
3b9SyU2  
B<et&r;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $0(~ID  
I=vGS  
71)DLGL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  OhNEt>  
/b ]Yya#  
`Z)]mH\X  
　　不以为然not approve object to　 5(+9( \x  
oM<Y o%n  
R:[IH2F s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e#R'_}\yj  
xzI?'?duC  
v
v 7T/C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZSs)AB_Pe/  
OVy ZyZ#  
mrc% 6Ri  
　　不约而同happen to coincide　 .66_g@1  
ggP#2I\  
E;*JD x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .UdoB`@!v=  
h#EksX  
=~|:93]k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0q4E^}iR  
:\Pk>a  
q3SYlL'a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =W*Js%4  
f\/'Fy0  
I7[F,xci  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y<h [5  
BZdryk:S  
H.H$5(?O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $VgazUH% =  
+DpiX&^h   
SniKCqmC]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^y1P~4w?  
0P%,1M3d  
fc,^H&
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xklXV  
&OX
nZT3P  
Y+[Z,   
　　层出不穷emerge in endlessly　 5VLJ:I?0O  
GELxS!  
l&2}/A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l7p*::(9  
qad`muAd  
ophQdJM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v})-:  
yn;sd+:z  
=Y-ZI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L'KgB=5K&i  
^kF-mM=  
O! t> @%)
 
　　畅行无阻checkless　 kCuIEv@  
z4UJo!{S  
xGU~FU  
　　车水马龙heavy traffic　 7^3a296  
9pPohR*#V  
GQR|t?:t  
　　沉默寡言taciturnity 　 EAE\'9T&g  
3u tJlD  
Js'#=  
　　称心如意well-content　 u*:;O\6l  
13lJq:bM  
BPH-g\q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zdh&,!] F6  
cc %m0p  
 ?[`*z?}  
　　成群结队gang horde　 !-OPzfHrI  
j1sZRl)D  
LKx<hl$O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .0gF&>I}  
[*jvvkAp  
-*QxZiKD  
　　诚心诚意sincere desire 　 >0kZ-M5  
lls-Nir%  
foi@z9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SBNeN]  
|d@%Vb
_  
.ZzxW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \TF='@u.  
|v[0(  
nB#m?hK  
　　持之以恒preserve　 y7?n;3U]CS  
j-% vLL/  
.0[ zZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $}*bZ~  
|IL/F]I  
e{*-_j"I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l[G&=/R@H  
cKbjW  
zlw+=NX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _$oN"pj  

vfn _Nq;  
VXM5 B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]V4Fm{]  
9MI~yIt`L  
?c$z?QTMJ  
　　出乎意料unexpected　 sFvu@Wm'7W  
ks}J ke>  
zFn!>Tqe  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6hW ~Q  

[X"F}ph  
lhN2xg5x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3.c0PRZ  
nNN~Z'bG  
s\CZ os&  
　　出谋划策give counsel suggest　 </.9QV  
I 19 
/  
)
Ekd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^~iFG+g5  
yq
Y nd<K4  
t,f)!D$
 
　　出生入死go through fire and water　 '#;%=+=;  
]I+"";oQGB  
#DqVh!t"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n B5:X  
YEbB3N
  
MHm=X8eg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vz[-8m:f  
U)P
NY  
-$; h+9BO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  3Y L  
Ub(8ko:8$  
U@6bH@v5  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~)ecQ  
XVlZ:kz  
m$bX;F}T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0c$0<2D%  
{1<XOp#b  
;j#(%U]Vp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J#```c
B  
"<
e<0::  
l\?HeVk^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ptCFW_UV  
7eM:YqT/#  
cIm_~HH  
　　从容不迫地by easy stages　 [\Ks+S  
5yh
:P3 /  
hJkSk;^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zm&D#)  
iq25|{1$  
|qn`z-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ({R-JkW:;  
t,YnweH  
$,/;QP}  
　　措手不及unaware unprepared　 qHGwD20 ~  
9L`5r$/  
:|Ckr-k"1e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]YO &_#  
gJ; *?Uq(  
4P>[]~S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GH6HdZ  
2/T4.[`t  
eaG_)y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {.D^2mj|  
@
1`!}.Tk  
MHuQGc"e+4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L,(H(GeX  
g
!#M0  
~x!"(  
　　大公无私selfless　 s_/a1o  
p)dD{+"/2  
\!+#9sq0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E`"<t:RzF  
dGNg[  
IbC8DDTD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xw>\6VNt  
by:"aDGK.  
o'Uaz*-po  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oy;g;dtq  
K5h2 ~  
c2tf7fkH  
　　大惊小怪的spoffish　 SY[7<BUZ  
-msfiO  
0LjF$3GpZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;cFlZGw   
bm</qF'T6  
z-J?x-<  
　　大名鼎鼎famous well known　 [110[i^  
"%mu~&Ga  
w~3~:w$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kn^?.^dVX  
~!PaBS3A  
GY%2
EM(  
　　大千世界the boundless universe　 Ai~j q  
dYEsSFB m  
[?=Vqd  
　　大失所望greatly disappointed　 fFSQLtm?E  
UhI T!x  
`veq/!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k)a3j{{  
0+iaO"%  
0tFR. sS?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Uyuvmt>  
;P
A^.RB  
'a^'f]"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M%vZcP  
JM&:dzyIP  
mF6 U{=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gdx2&~  
2qN|<S&  
W`d\A3v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t=6[FK  
^wtr~D|  
#guq/g$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `1hM3N.nO  
/Tc I  
z0v|%&IK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {'^!S"9x  
$3BH82  
3[a&|!Yw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m,
qMRcDF  
ij|+MX  
` &E-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hk7kg/"  
_P:}]5-|  
Tp.t.Qic  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MIn6p  
 &3:U&}I  
VOa7qnh4:[  
　　胆战心惊的funky　 ]i@
WZ(
 
jW!x!8=  
7/UdE:~]*=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (v2.8zrJ  
Pi!3wy  
FL/395 <:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m|%L[h1  
#6'+e35^8  
SR<*y

O  
　　得过且过drift along muddle along　 W3h{5\d!  
>(9"D8  
vp_$Ft-R  
　　得天独厚的advantaged　 L*'3f~@Q  
{<k}U;uiO  
JKMcdD?'  
　　得心应手handy with facility　 fN
-y8  
}vof| (Yh  
J=OWXL!<a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6tDCaB  
'a6:3*  
Sd\+f6x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '-?t^@  
3v
:c".O2O  
z"*$ .  
　　得意扬扬ride high　 % QKlvmI"  
t%'0uB#v1  
`BGU   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1oVjx_I5y  
:{tj5P!S  
L(ni6-  
　　得意扬扬的triumphant　 ;<~lzfs
 
;i,:F`b~  
{R{Io|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8>(DQ"h  
(d@ =   
Hrdz1:#6,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J ;e/S6l  
uV'w0`$y  
y9@DlK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection