【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +6<g N[  
!
JjNm*F[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uH)v\Js  
翻译就比较需要掌握这类词语... `DP4u\6_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f+QDjJ?z  
<Lq.J`|+  
XJ7mvLM;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0IbR>zFg.  
{r?Ly15  
[;7$ 'lr%D  
　　爱不释手fondle admiringly　 95tHire  
,L(q/#p
  
iN+&7#x;/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x.U:v20`  
Ar[$%  
\ 3l3,VYH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cbX<  
*U|2u+| F  
4Mjcx.21  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t^<ki?*  
m<:g\_<  
Eg]tDPN1  
　　白手起家build up from nothing　 |-vn,zpe  
pQBhheiM  
/A%31WE&1  
　　百里挑一one in hundred　 /y5a~3
  
o~p%ODH  
aK'%E3!~=x  
　　百折不挠be indomitable　 ZG-[Gz  
vA@\V)s  
dWDf(SS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #,\qjY  
XZ1<sm8t."  
L t.Vo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 An3%@;  
+Zi@+|"BCN  
eTY""EWU  
　　饱经风霜weather-beaten　 PQ`~qM:3st  
#F|w_P  
B)(ZRH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ADVHi3b  
orr6._xw  
p |xMXoa`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :k7h"w  
]tDuCZA  
Z3Y(g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b:>t1S Ul  
%:7fAB,PA  
KZt4 dr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N13wVx  
'6W|,  
*u`[2xmuYf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^
bDh[O  
uf&Ke k,  
_^"0"<,  
　　必由之路the only way　 Y1h)0_0  
]2o?Gnn@  
h oL"
K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8 ,<F102(  
mtg3}etA  
#99fFs`w  
　　变本加厉be further intensified　 ~^pV>>LX|  
auV<=1<zJ  
;wvhe;!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MZInS:Vj  
kw Iw=8q~  
Y<drRK!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j* \gD  
vpl> 5%  
ct#3*]  
　　别开生面having sth. New　 :#=XT9  
S;]][h=  
op]HF4  
　　别有用心have ulterior motives　 9EqU 2~  
0qUBt9rA  
!E
+.(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0X"D!G):  
P,/=c(5\}  
gnPu{-E
c*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )k}UjU`!  
I"<ACM  
@3F4Lg6H|  
　　博古通今erudite and informed　 W<AxctId  
Ckc4U. t|  
hs5aIJ  
　　不败之地incincible position　 c0%.GcF0{  
qz .{[l  
B5iVT<:a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +jPs0?}s  
IyfhVk?  
U94Tp A6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !^:)zORYR  
e0ea2 2  
 KDODUohC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
z[q#Dw  
 *Fe  
l&f"qF?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lSu\VCG  
S?k G|y  
k1
5B5
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 6pHn%yE*  
n\ yDMY  
zFn-VEJ)  
　　不同凡响outstanding　 `(rnD  
CPto?=*A  
>*A"tk#oR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?pF7g$>q  
.(7end<  
?7Y6: zo$^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YFF\m{#  
{xzs{)9|Y4  
yp}a&Dg  
　　不以为然not approve object to　 #@#/M)  
EqV]/0-\  
v7ShXX:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OcBKn=8  
|H LU5=Y  
xKl!{A9$w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YF]W<ZpY  
k_^|%xJ  
7vRFF@eq}  
　　不约而同happen to coincide　 t3dvHU&Z:  
!G0O
D$  
Sas&P:#r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #@*;Y(9Ol  
 9z9EK'g  
w[bhm$SX]B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c%N8|!e  
P}AfXgr  
HX(Z
(rcI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,'KQFC   
<u'q._m  
_h=kjc}[.O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U49#?^?  
am$-1+iX  
Vl0 J!JK_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =%}++7#  
m,,FNYW  
YhVV~bvz*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <)vjoRv  
]%RX\~Q.4  
K|n$-WDG}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xlw8>.\  
6WN1DW  
9&>)4HNd?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^,?dk![1Cv  
uEK9  
eq|G\XJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /ynvQ1#uA  
>8pmClVvmR  
"o=*f/M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A1mxM5N  
)@X `B d  
Vz"Ja  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K,VN?t<h  
ww_gG5Fc$  
w4S0aR:yL  
　　畅行无阻checkless　 0nh;0Z  
h;^H*Y&`  
8op,;Z7Y  
　　车水马龙heavy traffic　 ugZ-*e7  
HW{si]~q  
,r&:C48dI  
　　沉默寡言taciturnity 　 4z_>Ci
A  
"I)*W8wTn  
J73B$0FP  
　　称心如意well-content　 [_jd  
8f^QO:  
/GzA89N(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 63J_u-o  
XzX-Q'i=n0  
;Y&<psQeb  
　　成群结队gang horde　 1kiS."77x  
k,~I>qg  
lHV&8fny  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QWo_Zg0"  
| JmEI9n2  
aaN|g{pX  
　　诚心诚意sincere desire 　 ] Q 'Ed  
7 +RsZu  
Ddf7wszW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O#}'QZd'  
v4?qI >/  
"kLu]M<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '|zkRdB*Lq  
MOiTzL*  
Ur`jmB  
　　持之以恒preserve　 yFIB/ln:  
O4Wn+$AN  
VSK!Pc.G}
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'nK(cKDIG  
WBo|0(#  
)FNvtLZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '7+e!>"  
/[[_}\xI%  
j89C~xP6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i\2d1Z  
cJ6n@\  
#cN0ciCT'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7e{w)m:A  
]kJinXHW  
sH//*y
  
　　出乎意料unexpected　 &rTOJ1)V}  
U]Iypl`l  
To x{Sk3L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SJYy,F],V"  
QKj-"y[  
`zr%+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r%M.rYLG{  
So?ScX\lG  
RXM
zwk  
　　出谋划策give counsel suggest　 u7rA8u|TO  
eXHk6[%[  
+=XDNSw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (J c} K  
EcBJ-j6d  
Y9b|lP7!  
　　出生入死go through fire and water　 uQ^r1 $#  
*W'F6Hpu  
a3&&7n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2"31k2H[  
q/ x(:yol  
z9@Tg=#i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .qjVw?E  
s0}OsHAj  
@yBg)1AL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7pB5o2CD0  
n*tT<  
J&64tQl*  
　　绰绰有余more than sufficient　 iKy_DV;J  
'$5.{o`s*1  
0!WF,)/T7i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h$#QRH  
K`=O!;  
5dH}cXs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 * u_nu>  
zJp}
JO  
R)>/P{A-P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QZcdfJck=+  
GpjyF_L  
'@Zau\xC  
　　从容不迫地by easy stages　 B8+J0jdg6%  
/Iwnl   
()< E?D=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RC_w 1:h  
5r=xhOe`  
!
.\EU*)1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s "KPTV  
^CIO,I  
m5O;aj* i  
　　措手不及unaware unprepared　 v/n4Lp$W^  
\a:#e%]qz9  
(1~d/u?2\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7 Jxhn!  
8MHYk>O~{G  
H4s^&--  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jo75MSj  
7Ao9MF-  
gWt}q-@nRR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J%G EIe|  
vwVK^B  
~F?vf@k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /az}<r8  
.A;e`cKb  
Z`5jX;Z!  
　　大公无私selfless　 X$o$8s  
LRF_w)^['  
m`"^d #  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZLsfF =/G  
:n'$Txf  
OE{{,HFa`G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "N"$B~W*  
9"KO!w  
q^:>sfd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~r<@`[-L  
x-wIgo+  
g@IV|C(*0  
　　大惊小怪的spoffish　 1 &24:&  
YCv)DW;  
Tr}z&efY  
　　大快人心affording general satisfaction　 lHRs3+  
d~i WV6Va  
?gknJ:  
　　大名鼎鼎famous well known　 &`#k1t'  
VrV )qfG  
zV)(i<Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K gN=b  
UKYQ @m  
Rne#z2Ok
 
　　大千世界the boundless universe　 D?+\"lI  
XJx$HM&0M  
$uw[X  
　　大失所望greatly disappointed　 )e#KL$B)v  
 =fJDFg  
$]V,H"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PUt\^ke  
C$"N)6%q  
4o+SSS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1J`<'{*  
#6t 4 vJ1  
"r!>p\.0O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #w%d  
)7$1Da|.  
p`/"e<TP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J1i{n7f=@  
t)#8r,9c  
Gv ';  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [I*)H7pt}  
w %4SNR  
gMN>`Z`fV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Rm@#GP`  
26SXuFJ@  
$w,?%i97  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CSKOtqKQ)  
C`G+b{o  
fL0dy[Ch@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9((B
Oq  
~m/nV81  
'eyzH[l,(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lk.]!K$}  
wM$N#K@  
w=NM==cLj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 " ^v/Y  
u|;?FQ$M  
VI xGD#m  
　　胆战心惊的funky　 ldd8'2  
-cgLEl1J  
JD`IPQb~E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q6Ay$*y=D  
//
/
  
\,UpFuU\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 / .wO<l=  
AnF"+<  
Sb2hM~  
　　得过且过drift along muddle along　 ;jgk53lo  
_Y
{8FN(4  
mu#IF'|b  
　　得天独厚的advantaged　 |`T$Iq  
1c5+XCr  
ae%Bl[  
　　得心应手handy with facility　 OC?a[^hB^)  
FUt
{-H!<  
\d'>Ky;GD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x;^DlyyYU  
Y ~TR`y  
`w&A;fR!H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <{ER#}b:O  
'99rXw  
Zz,j,w0 Z  
　　得意扬扬ride high　 CF,-l B  
#mIgk'kW<  
#EG W76 f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O{vVW9Q  
~U;M1>  
Mb!b0  
　　得意扬扬的triumphant　 w3n6md  
`49:!M$i  
1>c^-"#e^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J-UqH3({Z,  
jv;8Mm  
7@W}>gnf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Io;x~i09K  
<)qJI'u|  
D'8xP %P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection