【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K+`deH_d  
`Dp4Z>| K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u56F;y  
翻译就比较需要掌握这类词语... "Rn@yZV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nGxG!  
*A0*.>@N  
_po5j;"_O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Rg3g:TV9c  
[^gb6W9Y  
6uxF<  
　　爱不释手fondle admiringly　 1z_1Hl  
iB
+ _+A  
y w:=$e5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qoEZ>  
ps33&  
_o==  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *vT Abk$  
j|@8Vx
Z  
2\CZ"a#[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E5Lq-   
[XkWPx`  
A-u!{F  
　　白手起家build up from nothing　 k0
D):  
oSl}A,aQ(  
YD#L@:&gv  
　　百里挑一one in hundred　 6\? 2=dNX  
\W|ymV_Ki  
sn+ kFvk}S  
　　百折不挠be indomitable　 t-SZBNb  
3&R1C>JS ]  
u$qazj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F(w<YU%6  
yO@@-)$[y  
QV -ZP'e^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nLR  
(]-RL A>  
[-^xw1:  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wr+1e1[  
uEkGo5  
;8cTy8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DIgur}q)@  
jVna;o)  
h]}DMVV]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A2.4#Qb'  
w8F`RRHEE  
kJ)Z{hy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @ ZN@EOM$+  
;8b!T -K  
fIn^a3TV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $)6x3&]P  
0Kg?X  
M]xf
H*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =+H,}  
PB~ r7O]  
-
4obX  
　　必由之路the only way　 \T?6TDZ]  
NzS`s,N4/0  
HIda%D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CW FE{  
bQdu=s[  
u R]8ZT")  
　　变本加厉be further intensified　 Y4[oa?G  
E0.o/3Gw6  
^JGwCHeb|H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K1p.{  
KfQ?b_H.  
DeI3(o7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pk6<wAs*?#  
BCX2C  
(IIZvCek  
　　别开生面having sth. New　 [MF&x9Ss?%  
I/u>
Gt  
:es=T`("A8  
　　别有用心have ulterior motives　 @QE&D+NS  
N;4wbUPL7h  
/h@3R[k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
%q6I-  
#X0Xc2}{f  
*77Y$X##k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }|wC7*^)  
H#G3CD2&  
5ka6=R(r  
　　博古通今erudite and informed　 2s}G6'xE]P  
4~2 9,  
'=J|IN7WT  
　　不败之地incincible position　 
&ViK9  
FytGg[#]  
iu2O/l#r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l nJ  
+}eK8>2  
E&)o.l<h|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y Azj>c&  
#"C
!-kS'=  
{7`1m!R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V;gC[7H  
n*caP9B  
0v``4z2Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R_"6E8N  
/?a9g>G%N  
Ml/K
~H tN  
　　不速之客crasher uninvited guest　
]ZH6 .@|  
/l8wb~vl  
<- R%  
　　不同凡响outstanding　 7| `_5e  
~*`wRiUhis  
($gmN 4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %.8(R &  
5C9 .h:c4y  
B_C."{
G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uE>m3Y(aP  

ygd*zy9  
-s^cy+jd  
　　不以为然not approve object to　 %}unlSTPP  
F4:5 >*:  
h;mOfF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;Mr Q1  
@6-3D/=  
M7#CMLy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s !II}'Je  
bPMf='F{r  
u,~+ho@  
　　不约而同happen to coincide　 5f75r  
X>Z83qV5d!  
cW?6Iao  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YVk +zt~S  
!:~C/B{  
B)dd6R>8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N9vNSmm  
B5_QH8kt7  
g^U-^f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 24fN3  
slLTZ]  
5Gz~,_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )-1$y+s>  
"o@R}_4]q  
9
QkssI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yKmHTjX=  
TC ;Aj|)N  
hJX;/~L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lxBcO/  
@;[.#hK  
<!X]$kvG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2(GLc*B>  
9~ifST\  
Q?'Ax"$D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f%REN3=5K  
>_X(rar0  
rNgAzH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D~TK'&  
t'C9;  
7f~7vydZ}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0b2;  
5=!aq\ 5  
!V/p.O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [U7r>&  
3W3d $  
1i Q(q\%  
　　畅行无阻checkless　 QFhQfn  
Q}#H|@  
;kVo? W]  
　　车水马龙heavy traffic　 24Htr/lPCT  
~>}7+p ?;  
\BSPv]d  
　　沉默寡言taciturnity 　 ur k@v  
>k u7{1)  
r\|"j8  
　　称心如意well-content　 BFn}~\wzK  
RY*s}f  
 TJb&f<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K]i2$M  
Uq2Qh@B  
l3kBt-m  
　　成群结队gang horde　 79U7<]-!  
9K{0x7~  
y;HJ"5.Mw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Pu!%sGjD  

om,=.,|Ld  
v=+>ids  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]&L[]  
DVRbTz3V  
=/HTe&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `)eqTeW  
cX@72  
~r>
N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XZ&q5]PJI  
2<5s0GT'/  
7~ok*yGw  
　　持之以恒preserve　 p\7(IhW@  
?QCHkhU  
uEkUK|
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _ ;_NM5  
}))JzrqAe  
p[-buB]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %y;Cgo[  
u-E*_%y  
KA$l.6&d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~4+=C\r  
^ $t7p 1  
slMWk;fmD}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p,+$7f1S  
^++ec>  
gb_k^wg~1'  
　　出乎意料unexpected　 *.9.BD9  
-kd_gbnr3  
~;0J4hR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u9"1%  
}$|uIS  
CCZ]`*wJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rTj
V/~  
_S;L|1>S  
<w d+cPZQr  
　　出谋划策give counsel suggest　 YS5Pt)?  
QeVM9br)m  

+LM/< l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e&(Di,%:  
+<P%v k  
9RoN,e8!  
　　出生入死go through fire and water　 EV 8}C=  
D'Gmua]
I  
tc'`4O]c8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QviH+9  
czf|c  
W=Ru?sG=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T)r
a>r<#  
cM;&$IjCt  
Y|=/*?o}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m4~Co*]w  
D@(Y.&_  
wU#79:h  
　　绰绰有余more than sufficient　 OIa=$l43C  
Fss7xP'  
i# 1:DiF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f`?Y+nu}  
$!<J_d*  
HUtuUX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KF|<A@V  
E{*~>#+  
0k5;Qf6A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4w:_4qyb  
b<B|p|  
(
ROurq"  
　　从容不迫地by easy stages　 zhI} p.  
BOLG#}sm  
hmOhXE[a&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 88 *K  
>`a)gky%~  
e}?#vTRI}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ki#O ^vl  
nl|}_~4U  
dwKre#4F  
　　措手不及unaware unprepared　 t,;1?W#  
k,
 )7v  
/I3#WUc;![  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0sq1SHI{  
'
!64_OMj'  
=j 6amk-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #~54t0|Cd>  
ip4:px-  
R ;^[4<&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BW}^n  
?w1_.m|8u  
SeBbI&Ju  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z'PE
^ ,  
9)Y]05us  
DNdwMSwp
 
　　大公无私selfless　 SI3ek9|XU  
c?Bi  
e@s+]a8D-k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v9Oyboh(y  
MN|y5w}$u
 
dWE[*a\g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VkT8l4($X<  
NjVuwIm+  
~zFs/(k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }`4o+  
t<9oEjk["  
L@w|2  
　　大惊小怪的spoffish　 X~Uvh8O  
)JTh=w4n|z  
Nhn5 iN1*  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZVJbpn<lo)  
}%[TJ@R;  
U?d1  
　　大名鼎鼎famous well known　 X3I
\O,"I  
`h(JD$w  
@#1k+tSA,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x&tad+T  
' eO4h^  
*'vX:n&t  
　　大千世界the boundless universe　 (F]f{8  
ZebXcT ,41  
~" B0P>7  
　　大失所望greatly disappointed　 iCao;Zb  
JJq= {;  
s<|.vVi"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s"p}>BjMIC  
I 6a{'c(P  
Ec[=~>;n{l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BKIAc6  
T.GY
  

b~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bT*MJ7VVm  
W
u<  
bgqN&J)Jr)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #tKc!]m  
G6_Kid}"q  
zFqH)/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Axhe9!Fm  
+,9I3Dq  
9`i=kp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %+ig7a:  
'N)&;ADx-G  
Il%LI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FEw51a+V  
6*gMG3  
:Sk0?WU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xz4!#,z/  
~4'e)g.hG  
'0GCaL*Sd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bv
5,Yk  
k/=J<?h0  
jn>3(GRGC$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =\AI92  
cP`f\\c  
mMjY I1F  
　　胆战心惊的funky　 fySzZ  
*4Y1((1k
 
}RYr)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f{FW7T}O2  
{=PO`1H  

,>V|%tD'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }|%dN*',  
1T!b#x4  
iUFS1SN \  
　　得过且过drift along muddle along　 hU3c;6]3  
3haYb`  
=LDzZ:' X  
　　得天独厚的advantaged　 Zk__CgS#  
Dz
:A.x@$*  
;"-(QE?Mv  
　　得心应手handy with facility　 B BbGq8p  
rS\j9@=Y4  
ZZ?
0
%9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *%7[{Loz  
O $'#8  
ci0)kxUBF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xt^ldW  
q.U` mtS  
6O bB/*h  
　　得意扬扬ride high　 ^90';ACFy  
7"@^JxYN  
x2=Bu#Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KV9'ew+M  
X0Y1I
}gD  
t'|A0r$  
　　得意扬扬的triumphant　 dKTyh:_{  
y^zII5|s  
H?*EQK`7?0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }(A`aB_  
8=CdO|XV
 
Q^prHn*@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <K;  
~~a,Fyko2  
qq.M]?Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection