【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qoU3"8  
2 YxTMT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f"5g>[1  
翻译就比较需要掌握这类词语... {bNXedZ\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      omX?Bl  
8\ha@&p  
QBJ3iQs1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j6}R7$JR  
ZU&"73   
fZWGn6$
  
　　爱不释手fondle admiringly　 rXi uwz\  
TCVl8)j  
E@)\Lc~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C*70;:b  
dKhA$f~  
9h,u6e
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5_o$<\I\  
 b`mj_b  
B5am1y{P#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '_0]vupvY  
?(zoTxD  
Vy)hDa[&  
　　白手起家build up from nothing　 !sSQQo2Sv  
N+W&NlZ   
~|+zJ5  
　　百里挑一one in hundred　 !>^JSHR4t  
E_ucab-Fi  
|Rzy8j*  
　　百折不挠be indomitable　 vP-M,4c  
2(YPz|~W  
rw%l*xgX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !$qKb_#nC  
|FR3w0o  
Ju` [m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kAzd8nJ'  
T)CzK<LbR  
^(x^6d  
　　饱经风霜weather-beaten　 <I*x0BM=  
Q}AE.Ef@<  
x2VBm$>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WgGm#I>K  
7Hw<o
jkt  
}odV_WT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |01?w|  
,Fqz e/  
pb;")Q'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (zo^Nn9VJ  
b B  
M~T.n)x2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D vkxI<Xa  
TQ :/RT  
d4^`}6@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tp%(I"H'_;  
pa .K-e)Mu  
sYbH
|}  
　　必由之路the only way　 ?h\mk0[  
}k$4
/7ri  
wOgE|n
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S9sR#  
OJ>.-"  
Bn wzcl  
　　变本加厉be further intensified　 %Q|eiXD  
obClBO)@Y  
rx~[Zs+*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5t:8.%<UK  
0au)g!ti  
'{?C{MK3Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YhKZ|@  
FpV`#6i7  
,8Iv9M}2  
　　别开生面having sth. New　 3C>qh{z"  
JHV)ZOO  
&M&{yc*%  
　　别有用心have ulterior motives　 A]`:VC=IU  
i\}:hU-U  
<_S@6?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |lQ;ALH!  
{kB `>VS  
G
&{HTYP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 | FM }  
%B2XznZ:  
P!g-X%ngo  
　　博古通今erudite and informed　 X~T/qFS  
C"<s/
h  
TvhJVVQ+?  
　　不败之地incincible position　 N0TeqOi4Y  
Ibr%d2yS=  
8Cf|*C+_'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?2J?XS>  
x!TZ0fq0  
!AN^ ,v]D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
+JdZPb  
{Q(}DI  
c-]fKj7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _ *(bmJM  
gvavs+H%  
cA`4:gp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~4#B'Gy[  
Wsz0yHD[`  
 .jg0a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j.?:Gaab?#  
w_-+o^  
1TJ0D_,  
　　不同凡响outstanding　 s&PM,BFf  
|w&~g9   
cSD{$B:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H?rg5TI0  
L&2u[ml  
fjz) Gp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <lwuTow  
%IZ)3x3l  
l[h'6+o  
　　不以为然not approve object to　 .-I|DVHe  
Q s(Bnb;  
y=N"=Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q4'C;<\@(Q  
dDcZ!rRaL@  
=yiOJyx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7qIB7_K5  
/Bv#) -5  
A*]$
v  
　　不约而同happen to coincide　 |Ur"za;%@  
C".1+Um  
NlPS#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2Oc$+St~8  
{ISE'GJj  
I<\ '%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zQ)+/e(8  
70gg4BS  
oVO.@M#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D,;\F,p  
+++pI.>(*Q  
649 !=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7k8n@39?  
Di(9]:+  
:b#%C pR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i.a _C'<$  
7nE"F!d+0  
`u'dh{,gE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D_D,t8_Y  
/XpSe<3  
C3;[e0.1b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UZxmhsv  
[~%`N*G  
&w\I<J`T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yXfMzG  
P'[<AZ  
V0i9DK|!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hl/itSl$  
.Ao0;:;(2-  
K b(9)Re  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ';YgG<u  
D'i6",Z>  
!$xu(D.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Eu<r$6Q0}o  
vgG}d8MW37  
:F(9"L  
　　畅行无阻checkless　 4('JwZw\!  
k=n "+  
d]B=*7]  
　　车水马龙heavy traffic　 Z6s5M{mE  
\ aKd5@  
?S`>>^  
　　沉默寡言taciturnity 　 iD_TP  
S`g;Y '  
<|F-Dd  
　　称心如意well-content　  kq/u,16@  
@6MAX"  
W kkxU.xXE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mb1IQ &  
xy^1US,L1  
vOT*iax0  
　　成群结队gang horde　 X0i3_RVa  
h}Ygb-uZ  
mnQ'X-q3iO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4F#%f#"  
R}%8s*  
8F6h#%9  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^#SBpLw  
GW m4~]0E  
l)Mh2lA,=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uQp_':\k  
?!S GiARW?  
Yn<)k_kp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qei$<j'b  
;'1Apy  
Uf2:gLrF  
　　持之以恒preserve　 >>V&yJ_  
i^/54  
K`(#K#n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^KH%mSX>  
42@a(#z(U  
fValSQc!U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $ I<|-]u  
uPU#c\  
d]7*mzw^j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >d%VDjk .  
Gpu_=9vzv  
_E
x?Xk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]
09yy  
DTy/jaK  
M&e8zS  
　　出乎意料unexpected　 EAyukM2  
q$>_WF#||  
1n3$V:00  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~e^)q>Lb7(  
w2Kq(^?  
lU$X4JBzS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [4gjC  
IwRQL%  
1v]t!}W:6  
　　出谋划策give counsel suggest　 W-Of[X{<  
p#<nK+6.8  
Q\WXi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %UG/ak%
z  
)E~mJln  
taV|YP$  
　　出生入死go through fire and water　 F@^N|;_2  
PP4d?+;V  
5"2@NL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =1Sy@MbH3  
MBO,\t.  
MPG+B/P&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g RU-g  
gV`S%   
88YC0!Ni  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d+1x*`U|  
ybYXD?  
*-7fa0<  
　　绰绰有余more than sufficient　 Zh? V,39  
hU+#S(t>b  
eoL0^cZj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %IU4\ZY>  
40+fGRyOL  
1:5P%$?b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gl"wEL*  
Ej5^Y ?-6  
Xky@[Td*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZmP1C`>  
|
is 9  
ZR2\dH*  
　　从容不迫地by easy stages　 7_7xL(F/  
9
Q=>MOB-  
#4lHaFq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _-(z@  
Y`q!V=  
F*. /D~K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wvX"D0eVn  
nD
F&EE  
L*IU0Jy>  
　　措手不及unaware unprepared　 |&(H^<+Xp  
T77)Np  
i >J:W"W
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R'r|E_  
37~rm  
tRkrV]K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2-PI JO  
ItMl4P`|  
P mC82"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;+r0 O0;9  
#%q
qL  
pDP33`OFh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1RmBtx\<  
,,XS;X?  
Q-:Ah:/  
　　大公无私selfless　 Q4#\{" N!  
VN?<[#ij  
 h=:*7>}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {6ajsy5=  
#3
YdjU3w  
`Uu^I   
　　大惑不解be extremely puzzled　 #cR57=M}  
Z=0iPy,m>  
bn5"dxV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LPsh?Ca?N  
\?J=mE@;1  
x/pC%25  
　　大惊小怪的spoffish　 hU |LFjc  
A[K:/tB  
G1
,Ro1  
　　大快人心affording general satisfaction　 q
=T<^Tk#e  
\?aOExG I  
hg(KNvl  
　　大名鼎鼎famous well known　 c>M_?::)0  
JiG8jB7%}  
^XtHF|%0T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fN~8L}!l  
+SP!
R[a  
rjfc.l#v  
　　大千世界the boundless universe　 ?U7&R%Lh`  
n\~"Wim<b  
}S Y`KoC1  
　　大失所望greatly disappointed　 ag|9$  
BF@m)w.v  
F^4*|g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KB$ vQ@N  
;""-[4C  
= .fc"R|<K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :0i#=ODR  
{6REfY c  
4
yJ01s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LX&=uv%-^  
MZgmv  
RXIH(WiK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VKl~oFKXJ  
g;| n8]  
U`},)$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gME:\ud$  
I_{9eG1w?  
0nF>zOmc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ip1QVND  
'eTpcrS3  
>B|ofwm*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [C*Xk{e  
cHfK-R  
*GY,h$Ul  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _A# x&<c  
GL
oL4el  
2l;ge>DJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0:nt#n~_  
4.$hHFqS^5  
?L.p9o-S0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .-gm"lB  
cfF-e93T  
|$i1]Dr6  
　　胆战心惊的funky　
#&HarBxx  
m''iE  
{;wK,dU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Wl^/=I4p#  
4%W
n}@  
G=0}IPfp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nY.Umj  
pNk,jeo
  
^U|CNB%.  
　　得过且过drift along muddle along　 ^Ypb"Wx8  
_@}MGWlAPt  
<CdG[Ih  
　　得天独厚的advantaged　 RaJ}>e  
FkkZyCqZ`  
#6#BSZ E  
　　得心应手handy with facility　 #gr+%=S'6C  
m/"=5*pA  
&dHm!b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'FvhzGn9Q
 
1]zyME  
%d~9at6-B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gEe W1:AB  
88X*:Kf?:  
W.7d{ @n  
　　得意扬扬ride high　 TPmZ/c^  
~N+/ZVo&y  
XzTH,7[n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =.3P)gY)  
_s#/f5<:B  
LKw
Upu!  
　　得意扬扬的triumphant　 &t@6qi`d  
8aIq#v  
t,as{.H{h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M,dzf   
d1LTyzLr  
t+Q|l&|0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r z>zdj5}  
Y+5A2Z)f[  
TW;;OS[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection