【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7dM6;`V^  
p]1yd;Jt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ef,7zKG  
翻译就比较需要掌握这类词语... d'lr:=GQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uv~qK:Nw(  
-H ac^4uF  
g~ppPAH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k *G!.  
^hl]
s?"3  
q{9X.-]
}  
　　爱不释手fondle admiringly　 jE?\Yv3  
Y^94iOk%T  
(
_i vN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )
$l9xx[  
M<#)D  
v3hQv)j)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &0th1-OP_  
Dh!iY0Lz  
1a=9z'8V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3x(MvW30Lg  
@LWxz  
xtIehr0{$I  
　　白手起家build up from nothing　 t=E|RYC(k  
quCWc2pXX  
O%fp;Y{`  
　　百里挑一one in hundred　 TsFdy{/o*  
?5r2j3mqgv  
V&4:nIS>z  
　　百折不挠be indomitable　 JXSqtk
=  
syC"eH3{  
QNa}M{5>h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VM2@{V/=~  
QGbD=c7  
$cJN9|$6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g+KzlS[6  
ExOB P  
z:i X]df  
　　饱经风霜weather-beaten　 _/s
f@R  
LL$,<q%(P  
H/@M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^ ]6 80h  
x@ s`;qz  
xv#j 593  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C
I~;B  
2YE]?!   
b~haP.Cl:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mly z><  
0w[0%:R^  
,m?UFRi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CN$A-sjZ  
@+CSY-g$  
7 NB"oU^h%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PRk%C0`  
iq^L~RW5e  
AINFua4A  
　　必由之路the only way　 M(h H#_$  
2gD{Fgf@N  
0rm;)[SjF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |phWK
^  
kN9sug^  
P7x?!71?L  
　　变本加厉be further intensified　 eRx[&-c  
r4NT`&`g?  
,^IZ[D>u)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >'|xQjLl  
FTYLMQ i  
+#JhhW Zj(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sBXk$  
-L'K  
+#I~#CV!  
　　别开生面having sth. New　 qp_ `Fj:  
(Nlm
4*{h  
<:{[Zvl'k  
　　别有用心have ulterior motives　 XsN#<"f;i  
L{0OMyUA  
|p
4OlUq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8m[L]6F(-z  
vlN. OQ  
4p.{G%h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !6/IKh`J  
Y6Qb_X:  
>T*g'954xF  
　　博古通今erudite and informed　 Q|<?$.FN"8  
(l P4D:X  
/~rO2]rZ@  
　　不败之地incincible position　 G~tOCp="p  
&?`&X=Q  
T\s#-f[x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iY'hkrw  
%y7wF'_Y  
3cFLU^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2P=~3g*  
udy;Od
t  
l(
#Y8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7%}3Ghc%  
LXF%~^^@d  
,$qs9b~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 446hrzW>@  
BBJ]>lQ  
h>%JG'DV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lKwT5ma7  
`6sQlCOnF  
_r|ytQ)  
　　不同凡响outstanding　 >`|uc  
v 4b`19}  
r8?Lr-;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Msu2OF *x  
*K.7Zf0  
PW<wjf,rQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p2vUt  
P]
x+Q  
OjEA;;qq  
　　不以为然not approve object to　 UnF4RF:A2&  
_
NnOmwK7  
_rJSkZO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ru aJ9
O  
$K fk
=@  
BvR3Oi@Wc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2^M+s\p  
Du4#\OK  
h#ot)m|I  
　　不约而同happen to coincide　 =F[,-B~  
{o<p{q  
SZD2'UaG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X(z-?6N4  
r8>?-P  
DkKD~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w>Sz^_ h  
\^LR5S&  
cGp 6yf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q^w]Nj(e_  
S IK{GWX  
[E7@W[xr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2`m_"y  
o9\m?~g!E  
bLF0MVLM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +[[gU;U"v  
DP]|}8~L  
MA6%g} o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #7ZBbq3=  
bM3e7olWS  
ra2q. H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e,UgTxZ  
7~f6j:{|z  
m/nn}+*C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IpmREl$j  
n_meJm.  
>@uYleD(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y<(.,Nb8  
n#/m7  
iW~f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9V\`{(R  
~A4WuA  
7SZs/wWh%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?0Zw ^a  
~vFo 0k(  
i`L66uV  
　　畅行无阻checkless　 gHshG;z*  
*2;3~8Y  
nQ~L.V  
　　车水马龙heavy traffic　 mH .I!  
j(JI$  
69yyVu_  
　　沉默寡言taciturnity 　 7RJ
W  
0in6z  
|D:0BATRP  
　　称心如意well-content　 MJ08@xGa  
tm?  
@
("AkYPj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (tN$G:+")F  
FG\?_G  
yl%F<5  
　　成群结队gang horde　 h+@t8Q;gGw  
&ii =$4"R  
g*M3;G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nl _Jp:8s  
Rw`s O:eZ  
]3'd/v@fT  
　　诚心诚意sincere desire 　 ppjrm
 
VuW19-G  
`( Gk_VAa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CiSG=obw  
}1wuH  
vI@8DWs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XEI]T~  
l?;S>s*\?  
plq\D.C  
　　持之以恒preserve　 n9^zAcUbAW  
.B*)A.   
p:jrqjLp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $B2@mC([S  
~cjvo?)&e;  
|Th{*IJ<,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P$bo8*  
p=zm_+=  
.z"[z^/uF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C0M{zGT>}  
>+r2I%  
uRIr,U^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _u0dt) $  
kAoai|m@R  
w#XJ!f6*_9  
　　出乎意料unexpected　 ~>n<b1}W  
X {$gdz8S9  
`W9_LROD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?=l(29tH  
*uIHa"  
#?9oA4Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <bH>\@p7}  
])`F$S  
[,dsVd  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?2M15Q  
b+3pu\w`  
aF:I]]TfK~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &}]Wbk4:  
S(Pal/-"  
t`?FSV  
　　出生入死go through fire and water　 F~B8XUa3  
D|xSO~M5  
6Z$T&Ul{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EQ28pAZ  
0ode&dB  
| 8AH_Fk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NS1[-ng  
by {~gu  
z|9 ^T@)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v1} $FmHL"  
V{n
pK(  
Y/ `
fPgE  
　　绰绰有余more than sufficient　 dCHU* 7DS  
7 MfpZgC  
SbB5J> >7J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w4OVfTlN  
/ZczfM\  
R}0cO^V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lY~xoHT;[  
<Z vG&  
+h =lAHn&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A`@we  
p\(%bO
 
Q/< $ (Y  
　　从容不迫地by easy stages　 C}Khh`8@5.  
P"- ,^?6  
tDi<n}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?znSA >  
"^u|vCqw  
r6^DD$X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Tkd4nRo~  
IlwY5iL  
|h.he_B+7  
　　措手不及unaware unprepared　 H}:apRb  
pdE=9l'  
~2pct
qMA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Gm*i='f!?  
tUtl>>6Iu  
r+) A)a,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^UJO(  
PPohpdd)  
bJ9>,,D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j88H3b
i0  
r|&qXb x  
9m<>G3Jr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IH{g-#U  
u%&zY97/  
0`_Gj{:L  
　　大公无私selfless　 `/#6k>  
[/#;u*n  
?+51 B-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 27;*6/>,  
L8!xn&uyP=  
)u<sEF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c/pT2/y  
u+S
*D\p<`  
5?QR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]F-{)j  
_pW\F(+8  
m%m8002  
　　大惊小怪的spoffish　 w(s"r p}  
KO:o GUR  
:eDwkzlHH  
　　大快人心affording general satisfaction　 yay{lP}b"  
J5I
Q  
~GMlnA]6  
　　大名鼎鼎famous well known　 =eYrz@,  
MLaH("aen  
<1V!-D4xu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l9#vr  
a&|aK+^8;  
AOhsat;O`  
　　大千世界the boundless universe　 %KRAcCa7  
]M>mwnt+  
&rk/ya[  
　　大失所望greatly disappointed　 YG<?|AS/  
$5|/X&"O)/  
#O qfyY!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u9QvcD^'z  
,M5J~Ga  
'ym/@h7h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W|; .G9  
We_/:=  
G5?Dt-;I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V6Z2!Ht  
(+(YO\ng6  
mRFcZ.7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 td&W>(
3d  
x-mRPH  
/c8F]fkZ=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >kd&>)9v  
Jah~h44&  
O\=3{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mq8jPjL  
ZFY t[:  
Zw`Xg@;xP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H~e;S#3_v  
&%$r3ePwc  
0sLR5A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /9QI^6&SX  
D<]z.33  
DI"mi1ObE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1zl6Rwk^o  
EQET:a:
g  
ng;,;o.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Yw vXSA  
|Qo;=~7  
Kzfa4C  
　　胆战心惊的funky　 4jfkCU  
eR4%4gW)  
T&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k,LeBCqGcb  
`B}(Ln  
%XMwjBM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3.Oc8(N^}  
za`  
"qYPi  
　　得过且过drift along muddle along　  K!VIY|U  
mFC0f?nr  
:n4?  
　　得天独厚的advantaged　 ,|,DXw  
`L/kwVl  
. T6fPEb  
　　得心应手handy with facility　 NpG5$?  
~pWbD~aeg  
jO)UK.H#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AL74q[>  
hqd}L~o:  
?>SC:{(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z=J%-Hq>  
B`3RyM"J@  
I0trHrX9  
　　得意扬扬ride high　 $@<qaR{t\  
.{%~4$yu7  
Bvj-LT=)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0*o)k6?q3  
St}j^
i  
>DeG//rv
 
　　得意扬扬的triumphant　 .]}kOw:(#  
}>Gnpc  
]V\qX+K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mZDL=
p  
P#H|at  
KLK '_)|CT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RLBjl%Q>  
}JyWy_Y  
^_BHgbS%;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection