【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j/R[<47  
=d".|k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &M46&^Jho  
翻译就比较需要掌握这类词语... kDEPs$^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #xho[\  
(61EDKNd9  
*^g:P^4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )Q1"\\2j0  
6g 5#TpCh  
^A!Qc=#
z}  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;T"zV{;7BR  
HBy[FYa4  
1,6}_MA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @Ws*QTlV  
n,jKmA  
hlV=qfc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 igkYX!0#8O  
1Yq?X:   
8B
/\U'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s8ywKTR-  
LgKaPg$  
-K q5i  
　　白手起家build up from nothing　 \#f<!R4  
UYk/v]ZA  
K?[q%W]%  
　　百里挑一one in hundred　 xDG2ws=@D  
+fC=UAZ  
@LS@cCC,a  
　　百折不挠be indomitable　 rX4j*u2u  
5>CEl2mSl  
zDw5]*R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 24E}<N,g  
/JFUU[W  
+ ,%&e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B|R@5mjm  
Sx708`/Ep  
]Y%Vio  
　　饱经风霜weather-beaten　 9`1O"R/  
.LZwuJ^;  
).Fpgxs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ySx>LuY#3  
8VeQ-#7M/  
isQ[ Gc!8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !B\R''J5  
,VCyG:dw  
W{5#@_pL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {1IfU  
ZX>AE3wk  
S4'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T;L>;E>B  
(MR_^t  
zfc'=ODX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SW*"\X;  
: ]sUpO  
$K]m{  
　　必由之路the only way　 Z1 Bp+a3  
6A>dhU  
3 ^>l\,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <QA6/Ef7  
Jl5c [F  
XWUWY  
　　变本加厉be further intensified　 /LvRP yj@  
N"" BCh"  
&^#VN%{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H
7d/X  
+wEac g>>E  
*]AdUEV?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -db
_E#  
P+s!|7'  
nSW=LjrO~<  
　　别开生面having sth. New　 eCqHvMp  
XiL~TCkx4  
|2RC#]/-Y  
　　别有用心have ulterior motives　 ,eTUhK  
I(V!Mv8j  
t; 4]cg:_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?)kGA$m#  
i(AT8Bo2  
_JHd9)[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VtnRgdJ
 
`+o2DA)#(  
)Qe~8u@?  
　　博古通今erudite and informed　 ;nodjbr,j  
tKuVQH~D  
yKa{08X:  
　　不败之地incincible position　 4Uphfzv3D  
o=50>$5jlS  
7s/u(~d)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .@(6Y
<dN  
Y"~gw~7OD  
^lA=* jY(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [P&7i57  
mS^tX i5hg  
KVT-P};jy*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A/u)# ^\  
zG ^$"f2  
P(H8[,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PcA2/!a  
)TVFtI=,NN  
mS~o?q-n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *v9 2  
d/BM&r  
LcUh;=r}&  
　　不同凡响outstanding　 I1pWaQ0  
aMtsmL?=  
JT3-AAi[Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3QG7C{  
%kS(LlL+6  
)(ImLbM)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Hea;?4Vg  
N+Y]st+  
I aGq]z  
　　不以为然not approve object to　 LIcM3_.  
lu<xv  
0`X]o'RxS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q35f&O;  
7]b
lrN]  
4)A#2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Wk?I%>  
=<?+#-;p  
-Z 4e.ay5  
　　不约而同happen to coincide　 555XCWyrC  
-
_1>C\h"  
8=NM|i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gj*+\3KO@a  
j!U-'zJ  
Dpl A?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .P[ _<8  
thifRd$4  
:_g$.h%%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4lKq{X5<  
?QFpv#4  
wVEm:/;z&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AaWs}M  
ioYGZ%RG#  
!bN*\c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X*{2[+<o  
_$ +^q-  
P_*" dza  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _V7r1fY:  
umt.Um.m2  
YVHm{A1b0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FB{KH .  
-OapVac  
;#vKi0V7  
　　层出不穷emerge in endlessly　
whi`Z:~  
23Nw!6S  
;\14b?TUH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LUM@#3&  
0{,Z{&E  
dep=&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (Iaf?J5{  
`
$W_R[  
$ZugBh[b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L?WFmn  
Z -W(l<  
>[*8I\*@n  
　　畅行无阻checkless　 {L/tst#C  
Y@N,qHtz  
SqEgn}m$  
　　车水马龙heavy traffic　 -jb0o/:  
i}.&0Fp  
lT&eJO~?5  
　　沉默寡言taciturnity 　 uRZZxZ  
_kU:Z  
o<COm9)i  
　　称心如意well-content　 0K`#>}W#X  
y5?RVlKJ  
Ji>o!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n%-R[vW  
`(_s|-$  
KH(%?  
　　成群结队gang horde　 gMWjk7  
<}<zgOT[1!  
=cm~vDl[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lku[dQdk  
Ye2 {f"F  
_AAaC_q  
　　诚心诚意sincere desire 　 !g5
xq  
bpH^:fyLU`  
62k^KO6Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &PYK8}pBk3  
U+:m4a  
_+K_5IO4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >7I15U  
1*'HL#  
*>|gxM8  
　　持之以恒preserve　 + +M$#Er&  
'ig&$fzb  
#_6I w`0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g!lWu[d  
$Tu61zq  
/?@3.3sl_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iBF|&h(\  
%?}33yV  
i~I%D%;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B@&4i?yJ  
Sdt`i  
6$kqa
S##  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qU%/W|LY  
r^FhTzA=1  
[fAV5U  
　　出乎意料unexpected　 GFeQ%l`7F  
:~2vJzp@?  
2%LLSa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YB(Q\hT~\;  
;<&*rnH  
ar__ Pf6r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JmxH"7hTE  
B8": 2HrW$  
9^oKtkoDZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 yXSFjcoB  
=/s>Q l  
l`oZ)?ur  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )bS yB29S  
~Sj9GxTe  
sDPs G5q<  
　　出生入死go through fire and water　 |TS>hwkI  
AL9chYP}/  
~;l@|7wGz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ED=V8';D  
s}w{:Hk,x8  
h2Ld[xvCu%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )
J2mM  
 gbF+WE  
?}wk.gt>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #M9~L[nFS  
G<}()+L  
?zh9d%R  
　　绰绰有余more than sufficient　 A\4D79>x  
$xzAv{  
#.rdQ,)<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b*a#<K$T_  
7m4ao
K  
t^+ik1.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 );#JL0I  
EK{Eo9l  
[xSF6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B Wk/DVue  
l4F%VR4KT  
2BQ j  
　　从容不迫地by easy stages　 Cn,d?
H  
z[b@V  
iW$_zgN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d' !]ZWe  
A,JmX  
ns9U/:L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zZL6z4g  
uaT!(Y6  
Q_"]+i]s@  
　　措手不及unaware unprepared　 SF7\<
'4\N  
3O,+=?VK  
*=8JIs A>!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n6wV.?8  
{m4b(t`xw  
|]jb& M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZInpMp  
cS5Pl  
NCiW^#b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *Fy2BZH%Q  
|,S+@"0#  
\:b3~%Fz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >")Tf6zw&  
z>LUH  
uZNTHD
 
　　大公无私selfless　 `g(Y*uCp  
U;YC}r  
[$mHv,~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {#ZlM  
*:Y%HAy*  
RSfQNc9Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <^VJy5>  
[)H&
'5 +F  
,|3MG",@@h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^X=ar
TE  
N4v~;;@(  
NSxoF3  
　　大惊小怪的spoffish　 PRx8I .  
2<i!{;u$qL  
ND'E8Ke pq  
　　大快人心affording general satisfaction　 BL0 {HV!  
caIL&G,  
Z-^LKe  
　　大名鼎鼎famous well known　 bp* ^z,w  
\d6C%S!  
= I:.X ;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 urbp#G/>  
@P#N2:jwj  
"i nd$Z`c  
　　大千世界the boundless universe　 C
Nih6R  
U_Vs.M.p  
`tBgH_$M  
　　大失所望greatly disappointed　 y^;#&k!
 
x.]i}mt  
Q8T]\6)m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O8+7g+J=!  
r/YMLQ  
(SWYOMo"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x6BuF_.  
YJ^] u}  
bfFeBBi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zZ7;jyD  
b+%f+zz*h  
3_ r*y9l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r A`V}>Xj  
CnU*Jb  
uW=k K0E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o m^0}$V  
]3x?  
\9cbI3rGz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HguT"%iv  
_>5(iDW0  
hW%TM3l}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t#V!8EpBg  
(]Z_UTT  
/sUYU(3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ghu#XJB?  
Sxnpq Vbk  
u__9Z:+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s(5Y  
]GMe\n  
jfP*"uUK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *M[?bk~~  
aI%g2q0f  
9eGyyZg  
　　胆战心惊的funky　 4qO+_!x{)  
6w*dKInG[-  
ot,jp|N>f~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QCD.YFM  
EOIN^4V"  
cbNTj$'b2u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q]\:P.x!>
 
fX(3H1$"  
{'NZ.  
　　得过且过drift along muddle along　 ls_'')yp  
O_2pIbh  
>NO[UX%yP  
　　得天独厚的advantaged　 V39g,=`b%  
?[VM6- &  
-j+UMlkB  
　　得心应手handy with facility　 4~ q5,^kgB  
[^R^8k  
Gk. ruQW"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XtXEB<4Z  
8Ry3`ct  
[/PR\'|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ")_|
69 VX  
 Hu^1[#  
l\E%+?K+^  
　　得意扬扬ride high　 ",p;Sd  
$'0u|Xy`  
%r<rcY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NC8t) X7  
0m7Y>0wC6T  
S(o#K
|)>  
　　得意扬扬的triumphant　 9?A)n4b;  
ko5@qNq  
#Z}Rfk(~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Bz_^~b7  
gD0eFTN  
~t@cO.c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \6S7T$$ 1m  
&X`C%h  
a_[Eh fE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection