【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @RGDhwS47  
O2.'-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >7'+ye6z  
翻译就比较需要掌握这类词语... i5"5&r7r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BFWi(58q  
WuM C^  
r?p[3JJ;mG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EyY],W1 Y  
^gOww6$<  
Z~p!C/B  
　　爱不释手fondle admiringly　 y<uAp  
t<638`{kk  
q$gz_nVq,b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E ]B7  
R`#W wx>b  
N}b^fTq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "_< 9PM1t  
?[)yGRzO2  
>;4!O%F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vvq/  
p|3b/plZ  
NvJV</l6A  
　　白手起家build up from nothing　 0C$8g Y*  
&nY;=Hv`WY  
#DFp[\)1  
　　百里挑一one in hundred　 %2"J:0j  
pJBg?D  
rp's
 
　　百折不挠be indomitable　 `G!M>h@  
j*400  
^lj7(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FW..mD9)}  
3[d>&xk@$  
@;iXp>&&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T\9~<"P^  
*k [J6  
&|9.}Z8U  
　　饱经风霜weather-beaten　 &Z;_TN
9[  
T
95t
"g?p  
W.I\J<=V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dNiH|-$an  
|3shc,7  
F~HRME;Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5o)Y$>T0  
8Pmdk1 ~  
SZhOm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h Dk)Qg  
^/@jwZ  
w1`QIv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $f$|6jM  
6C [E  
sOBu7!G%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f>polxB%N  
Kj3?ve~  
t"vRc4mf  
　　必由之路the only way　 $s-Y%gc  
PuL<^aJ  
Z=?aEU$7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S`!-Cal`n  
-!e7L>w  
s?rBE.g@}  
　　变本加厉be further intensified　 mr:CuqJ  
y_p.Gzy(^}  
IiJZ5'{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lg$zGa?  
d0'HDVd  
<S?#@F\"S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [?k8}B)mHB  
o-C#|t3hH  
*\G)z|^yx  
　　别开生面having sth. New　 0bS|fMgc  
 :A1:  

_; Y`  
　　别有用心have ulterior motives　 Iu[|<C
x  
lpB3&H8&  
%NHkDa!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2]cRXJ7h  
bBc[bc>R  
O+vS|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;30nd=  
MGJ.,tK1  
k8AW6oO/i  
　　博古通今erudite and informed　 n'1'!J;
Q  
PcT?<HU  
%]2,&  
　　不败之地incincible position　 fHRMu:q  
{)8>jxQN  
Az;t"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @p6<Lw_E  
kM8{Cw  
v\tEVhm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PwB1]p=  
sEJC-$  
GfEX>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T .FI'wy  
U1nw-Q+  
@.
Icz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1KM`i  
^(HUGl_  
}7E^ZZ]f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G` XC  
o1cErI&q"  
~Wo)?q8UY,  
　　不同凡响outstanding　 VHJM*&5  
-h|B1*mt  
!8NC# s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zwz&rIQpT  
",7Q  
R\@/U=iqR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {!t7[Ctb  
nw>8GivO  
9RN-suE[  
　　不以为然not approve object to　 CCBfKp  
[Zei0O  
Ms~{
9?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8_<4-<}P:  
9l,a^@Y:  
TJ q~)Bm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~T&<CTh  
S"wR%\NIp  
?qCK7$j  
　　不约而同happen to coincide　 )M6w5g  
#]nx!*JNZ  
={K`4BD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b2b^1{@h;v  
e/0
<[s*#Q  
M`rl!Ci#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 91=OF*w  
TT=b79k  
]E\n9X-{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;;L[e]Z  
1 $/%m_t  
}:X*7 n(&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S S2FTb-m  
~HOy:1QhE=  
yKYTi3_(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Hemq+]6^  
5R(/Uiv3F  
\,u_7y2 c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sZx/Ee   
*h}XWBC1q  
uV!^,,~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q09[[  
+L7n<U3  
$STaQ28C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1P~X8=9h  
h }B% /U  
*:Z
Dd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `s\?w5[  
g!rQ4#4  
.Fdgb4>BXX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N[s}qmPha  
-$\+' \  
$0vb
^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6 J{k(H$3  
^J$2?!~  
W[Ls|<Q  
　　畅行无阻checkless　 {phNds%  
qWQ/'M  
0g+'/+Ho 4  
　　车水马龙heavy traffic　 q@[QjGj@  
Y;?{|  
_lamn}(x0  
　　沉默寡言taciturnity 　 V5UF3'3;}  
["h5!vj  
9I&xfvD,  
　　称心如意well-content　 nih0
t^m'  
19w*!FGX  
7Zlw^'q$:L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wK?vPS  
WA+iYLx@H  
,yiX# ;j  
　　成群结队gang horde　 Mu+0
<>
 
~_/(t'9  
Qk:
Y2mL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8fl`r~bqZ  
ZrsBm_Rx  
/;oX)]W  
　　诚心诚意sincere desire 　 "N`[r iq{  
kqFP)!37  
'<"s \,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F(>Np2oi6  
,U2*FZ["  
'Gj3:-xqL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9Z4nAc
 
3}}38A|4  
I>W=x'PkLn  
　　持之以恒preserve　 6 (]Dh;gC  
)Y"+,$$>Y`  
EV]1ml k$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hgPa
6Kd  
;ub;lh3  
5IE#\FITO|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZrpU <   
ZOh`(})hy  
QIG$z?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EJMM9(DQ7  
=;Au<|  
`dq,>HdW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MTuV^0%jD  
NPy&OcRl  
rC5 p-B%  
　　出乎意料unexpected　 ,E S0NA  
C5o#i*|  
Y]'Z7<U}*E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Va"0>KX  
*4\:8  
;U/&I3dzV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ag [ZW  
*/`ki;\A  
t}r' k/[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]d$8f  

^aItoJq  
0"<H;7K#W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V?6a8lJ  
ZMQZs~;~d  
,Vc6Gwm  
　　出生入死go through fire and water　 wr$("A(  
oH97=>  
,wQ5.U,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J,'M4O\S  
;`0%t$@-  
C0T;![/4A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (KjoSN( K  
igCZ|Ru\  
W=N+V
qK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5-:?&|JK;  
rBQ_iB_  
0q()|y?}  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^O?/yV?4c  
!|S(Ms  
8W*%aOi5+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =W(Q34  
n\mO6aJ  
I9|mG'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W!Gq.M   
8'HEms  
o_izl
\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 03$mYS_?  
R`NYEptJ  
KLST\Ln:  
　　从容不迫地by easy stages　 ejS
ji-Qd  
ZF!h<h&,  
(
nQ^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p$S*dr  
94'&b=5+  
y6(Z`lx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5'OrHk;u  
3#LlDC_WC  
%z=le7  
　　措手不及unaware unprepared　 E>6MeO  
zVViLUwG  
5%Y3 Kwyy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {&&z-^  
?g_3 [Fk  
W: z6Koc0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'TTLo|@"-  
Xr,1&"B&t  
G<L;4nA)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yuh *  
<$D`Z-6  
=*oJEy"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N=V==Dbu-  
P\E<9*V  
]%;:7?5l  
　　大公无私selfless　 9)l$ aBa  
#|uCgdi  
)HEa<P^kJl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [:7'?$  
xK>*yV  
^ gdaa>L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )*u8/U  
`}p0VmD{NE  
7y.kQI?3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /T"+KU*
 
`aOFs+<)  
z0d.J1VW  
　　大惊小怪的spoffish　 lov!o:dJ  
(Lbbc+1m  
Na<pwC  
　　大快人心affording general satisfaction　 4S7v:1~xe  
" s,1%Ltt  
GV1pn) 4  
　　大名鼎鼎famous well known　 .#EFLXs  
 0HZ{Y9]  
6,pnw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FnwJ+GTu  
i}cRi&2[  
Z3Og=XHR  
　　大千世界the boundless universe　 wi!?BCseq  
?al'F q  
4VHn \  
　　大失所望greatly disappointed　 ><4<yj1  
!Mx$A$Oj>  
0Fq} N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T~-ycVc  
,<.V7(|t)  
P?%s #I:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +5)nk}  
xw.A #Zb\_  
(O\)_#-D
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1s\Wtw:  
zOJ%}  
A@`}c,G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L7l FtX+b  
kj Jn2c:y  
Z*F3G#A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 11NQR[  
9p]QM)M  
HVRZ[Y<^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Usvl}{L[  
d z|or9&  
28-RC>,@}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {$oj.V 4  
<NMEGit  
b1cy$I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #`^}PuQ  
)+#` CIv  
]U+LJOb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 juJklSD  
{FI&^39 F$  
cTifC1Pf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "69s)~  
t5Sy V:fP  
KS+'|q<?w  
　　胆战心惊的funky　 /WcG{Wdp  
!t"4!3  
Z{*\S0^ST  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7g^]:3f!
 
XPc^Tq  
[NTzcSN.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 : 6jbt:  
.xCZ1|+gG  
x>K Or,f  
　　得过且过drift along muddle along　 4Z3su^XR  
6jaEv#  
/|}EL%a  
　　得天独厚的advantaged　 iqsCB%;5  
cVv=*81\  
`bq
<$e  
　　得心应手handy with facility　 MpT8" /.]A  
+
Ze}
B*0  
\doUTr R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ScOK)nL"  
'ms-*c&  
&u."A3(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zpn9,,~u  
fgTg7 m  
LBeF&sb6  
　　得意扬扬ride high　 bIDj[-CDG  
K-)] 1BG  
M)Z7k/=<P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;fTKfa  
q>_.[+6  
Wu/]MBM  
　　得意扬扬的triumphant　 d0!5j  
b#%hY{$j  
Z?q]bSIT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :LQYo'@yB  
 tU5zF.%  
#lo6c;*m5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KfEx"94  
Y1\}5k{>  
&J]K3w1p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection