【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l`n5~Fs  
Aa(<L$e!`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?KN:r E  
翻译就比较需要掌握这类词语... )q?$
p9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6
!7Pm>ml  
2g`[u|  
M?6;|-HH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M?:\9DDd  
5h_5Z
~  
mb\t/p  
　　爱不释手fondle admiringly　 jqoPLbxT
 
saK;[&I*  
u35q,u=I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WVL#s?=g  
EnCU4CU`  
Sni=gZK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0^<,(]!  
-
Ds|qzrN%  
xUj2]Q>R+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1Ii| {vR  
<?|6*2_=  
R7aXR\ R  
　　白手起家build up from nothing　 "a(1s},  
E%*AXkJ'dZ  
|zMqJ.qu  
　　百里挑一one in hundred　 Dc:DY:L^  
]gP8?s|  

x
ii$e  
　　百折不挠be indomitable　 xyV]?~7  
=J.EH|  
hDtKnF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T +\B'"  
8kbBz  
h]}`@M"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 twv lQ|  
2?1}ZXr  
@W)/\AZ3  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]PVto\B=  
q]ZSjJ  
Iv1c4"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Q3YN(  
;&`:|Hf*  
S-P{/;c@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =+(Q.LmhC  
vTcZ8|3e  
x~(y "^ph  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d"l}Ny)C  
+ o
{*r#  
-#Jj-t_Fe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H oS|f0  
o_3*;}k8  
!3?~#e{_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \d$Rd")w  
ul$omKI$}  
cS 4T\{B;  
　　必由之路the only way　 kpWzMd &RK  
2b~ HHVruX  
"_oLe;?$c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U[Nosh)hu\  
q@w"yz>  
y\z*p&I  
　　变本加厉be further intensified　 lkN'uZ  
V:QdQ;c  
^Bn1
;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $BaK'7=3*  
PMsC*U,oe  
,=x RoXYB}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Djy
p3uUA/  
\E~Q1eAJT  
OU6^+Ta  
　　别开生面having sth. New　 67fIIXk&  
wU.'_SBfB  
CBIT`k.+  
　　别有用心have ulterior motives　 tz3]le|ml  
a.1`\$]d  
4xpj<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E"ZEo9y@^  
S>(z\`1qm  
a&8l[xe1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /jvOXS\M  
F],TG&>5  
\y@ eBW  
　　博古通今erudite and informed　 e7h\(`J0lj  
.$UTH@;7  
W.z$a.<(rF  
　　不败之地incincible position　 E}Ljo  
g&q^.7c}  
\I:UC %  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  sN;(/O  
ktU9LW~  
EgFl="0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2$iw/r  
>J9IRAm}sc  
cxL,]27Bu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2V 4`s'  
gYRq
qV  
D\n>*x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {`tHJ|8  
PnI)n=(\  
Q3(hK<Qh;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FYxUOO  
$U\!q@'$  
eB)UXOu1  
　　不同凡响outstanding　 t>XZ3  
[kVpzpGr  
\a\^(`3a[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $_ST:h&C  
f S(^["*G  
hgF21Oj9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `MN&(!&C*  
@>d&5}F_>{  
\Sz4Gr0g3Z  
　　不以为然not approve object to　 b>GqNf!  
1"mnzbf8*  
95_[r$C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fcu
Eeca  
5JJg"yuY"  
9\\@I =;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X; e`y:9  
J"m%q\'  
7vB9K_wCI  
　　不约而同happen to coincide　 <P?3GT/  
'p4da2%  
r*~n`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `
kaR@t  
eH"qI2A  
oyi7YRvwd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fRca"vV  
[wXwKr  
j]cXLY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d()zW7}W  
F$"MFdc[  
N,'[:{GOY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =Qjw.6@  
3Vb=6-|  
EU?&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _Ex*%Qf.  
e0G}$ as  
&deZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V'f&JQA  
I8pv:>EhC  
B6Wq/fl/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7Y_fF1-wY  
$)kBz*C[  
]ft~OqLg!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 a V+o\fId  
c:`` Y:  
Bp=oTCG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /z.7:<gZ(  
+*r**(-Dm  
`K@df<}%*,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J;Z>fAE7  
Jfixm=.6  
g~$GE},,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GWA!Ab'<U  
67KRM(S  
fa*H cz  
　　畅行无阻checkless　 Ma*dIwEp
 
*]E7}bqb  
zw%n!wc_\  
　　车水马龙heavy traffic　 SceCucT  
yBD2  
44fq1<.K  
　　沉默寡言taciturnity 　 f2
w=ln  
"o5gQTwb  
~y-vKCp|  
　　称心如意well-content　 vxilQp  
@7[.>I(  
dbq{a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &Lt$a_y>  
*|,ykb>  
x[O#(^q  
　　成群结队gang horde　 (Q+:N;  
<@
AsCiQF  
e ka@?`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^]lwd"$  
eE.5zXU3R  
C +?@iMh  
　　诚心诚意sincere desire 　 g0:4zeL  
Wru  Fp  
E][{RTs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `TlUJ]d)  
5 *pN<S  
, w'$T)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k]/6/s\  
> v!c\  
v.2Vg  
　　持之以恒preserve　 V&+$Vq  
-^jLU FC  
h. (;GJO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ExP25T  
BfE-s<  
x^O2Lj,w\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X@AkA9'fq  
AB&wn>q  
w$;*~Qc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S}[:;p?F`  
L%O8vn^3  
AW&s-b%P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &|\}\+0Z  
^21f^>k(  
7C?mD75j  
　　出乎意料unexpected　 Nl<,rD+KSD  
"gikX/Co=  
sAN:C{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @$yYljP  
XhD fI &  
@bCiaBdi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dlzamoS@AR  
VrE5^\k<a  
j"sO<Q{6%  
　　出谋划策give counsel suggest　 wBHDof xX  
UR2)e{RXg  
X|1YGZJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^`
MDP`M;  
Hpg;?xAT  
MVd 3*  
　　出生入死go through fire and water　 :Fd9N).%  
LbbQ3$@WD  
D=sc41]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G(\1{"!  
6%INNIyAWa  
d@f2Vxe7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <slq1  
(#iM0{  
W8h\ s {  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tRBK1h  
$cU/Im`  
K/+C6Y?  
　　绰绰有余more than sufficient　 -?1J+}?  
iQ"F`C  
j:KQIwc
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PSR`8z n
 
 A;x^6>  
<1.mm_pw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X hX'*{3k  
k\%v;3nBK  
yP4.Z9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FNEmGz/4  
AV3,4u  
ah9',((!  
　　从容不迫地by easy stages　 0w. _}Cz  
Wj=ex3K3u.  
4yv31QG$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NWK_
(=n  
hP<qKVy  
#'h CohL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n`Iy7X  
+aq
o8'a  
}_;!E@  
　　措手不及unaware unprepared　 S9oGf  
z5
vI0 N$  

K({,]<l5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7"i*J6y*  
S\!E;p  
KZfRiCZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'FFc"lqj  
Mu%,@?zM^/  
L(8dK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TJ:Lz]l >  
jpv,0(  
#K w\r50  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mDfWR  
:XZ pnjj  
^0-=(JrC  
　　大公无私selfless　 eCd?.e0@j  
We?:DM [  
g>zL{[e!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ngnjr7Q={T  
zUqDX{I8  
l:f sZO4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j3&*wU_  
Y&:i^k  
`oBzt|f5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -m/4\D  
p]4 sN  
pASVnXJZ  
　　大惊小怪的spoffish　 a"0~_=  
[=+/  
>`'9V|1  
　　大快人心affording general satisfaction　 ] ),'=@  
Q@
n kT1o  
GNOC5 E$I  
　　大名鼎鼎famous well known　 :TI1tJS~*  
oVW?d]R  
9G~P)Z!0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F}>`3//u  
to7)g
OX(  
zhE7+``g  
　　大千世界the boundless universe　 DAW%?
(\,  
gzF&7trN  
7ZZt|bl  
　　大失所望greatly disappointed　 NY x4& *le  
gp=0;#4 4  
rej[G!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9"S3AEI  
\`C3;}o:"P  
v0=~PN~E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s3J$+1M>  
tPsU7bFk  
*F0N'*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  t2iFd?  
jLTs1`I/F  
Ry C7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >nX'RE|F  
R9(
^CWs  
71_N9ub@z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $`%.Y&A  
']Z8C)tK  
\#slZ;&s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #LiC@>  
R<
-KXT9  
J$0*K+m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w]_a0{Uh  
@ 55Y2  
O);V{1P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bGZy0.  
X`&E,;bIb  
Y%3j>_\;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Go4
l#6  
PyYe>a;.  
-UO$$)Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v!2`hqO  
^IpS 3y  
7DDot_qb  
　　胆战心惊的funky　 4"{q|~&=:$  
eX\t]{\oC  
g(1'i1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <javZJ  
Ae1},2py  
N}\i!YUD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b~r ?#2K  
q07>FW R  
wjkN%lPfvj  
　　得过且过drift along muddle along　 ][3 "xP  
;k>{I8L~  
 u!(|y9p  
　　得天独厚的advantaged　 Js'|N%pi  
1z)+P1nH]  
@_;6L  
　　得心应手handy with facility　 PqfH}d0l  
Ab2VF;z :  
il:""x7^y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IySlu^a  
aD.A +es  
jk~<si  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q
,scjt[  
PWTAy\  

1Z`zdZs  
　　得意扬扬ride high　 
$lvpBs  
MD%86m{Sg=  
0'gJSrgNI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !+i  
wDn5|F}i&  
44!bwXz8  
　　得意扬扬的triumphant　 5'X.Z:  
tYnNOK*|  
Yt&^i(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~#wq sm  
^s^X nQhE  
TtHqdKL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j &~OR6  
7uYJ_R  
Y#KgaZ7N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection