【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... irjP>3_e  
4[N^>qt =  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {T].]7Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... j
lxpt)0i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .1LCXW=  
.YuJJJv  
av~5l4YL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d^`?ed\1  
n?V+dC=F}  
XC+A_"w)  
　　爱不释手fondle admiringly　 R4-~jgzx  
X]y)qV)a[c  
0V?F'<qy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W5R\Q,x6  
q:g2Zc'Y~W  
=G]@+e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a0Zv p>Ft  
33}oO,}t,  
Rn@#d}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sf8{h|71  
M'/aZ# b  
i7ly[6{^pr  
　　白手起家build up from nothing　 n93=8;&  
#^]n0!  
1UQHq@aM  
　　百里挑一one in hundred　 yxc=Z0~1  
]~Z6;  
3'X.}>o  
　　百折不挠be indomitable　 {%C7EAq*  
,GgAsj
: K  
e>AE8T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0P]E6hWgg  
1m.W<  
Nr=d<Us9f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =lpQnj
"  
3
*@5S]]  
?C/Te)  
　　饱经风霜weather-beaten　 y.q(vzg\_  
m?&1yU9  
:GJ &_YHf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )Qvk*9OS  
x]33LQ1]  
l\n@cQR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 of@#:Qs  
YtWJXkB  
>i
6yl5s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {+@bZ}57  
&/Q0  
p"U,G -_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RZCq{|L  
Kx%Sku<F'  
O &-wxJ]S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `F>O;>i''  
PV=5UyjW  
G}G#i`6o  
　　必由之路the only way　 P$-X)c$&  
~b2wBs)r  
EEW_gFn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k Zq!&  
'Un" rts  
x>Jr_A(  
　　变本加厉be further intensified　 ]S5JUAGkE*  
j ku}QM^  
)d>!"JB-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aVd,xl  
z'EajBB\f  
"^]cQ"A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TG5XSy  
(/j); oSK  
o+$7'+y1n-  
　　别开生面having sth. New　 IyLx0[:U  
,c)uX#1  
QD>"]ap,o  
　　别有用心have ulterior motives　  ({=gw9f  
5EfS^MRf\n  
^!by3Elqqk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BV[5}  
#gcF"L||  
w:<W.7y?0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5EebPXBzB  
UQI]>#_/v  
E0?iXSJ  
　　博古通今erudite and informed　 ZKckAz\#  
y7i*s^ys{  
!!? Mw  
　　不败之地incincible position　 1cD! :[  
vt9)pMs  
wD]/{
jw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @>U-t{W  
qDfd.gL  
CLJ;<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W!>.$4Q9  
a,WICv0E  
D'Y-6W3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AQiwugs  
]3l
9:|  
N/K.%<h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x" L20}  
T]=r Co  
07^iP>?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X'qU*Eo  
 _ "VkGG  
z\%Ls   
　　不同凡响outstanding　 d*%`!G  
F ;2w1S^  
u2?|Ue@[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &H`jL4S  
+y3%3EKs1~  
,^. 88<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !74S  
4QIX19{"  
8Hn|cf0  
　　不以为然not approve object to　 -K3^BZHI  
428>BQA  
-RvQB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tE`u(B,  
70Wggty  
5jgR4a*_v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 esMX-.8Cx  
7B\Vs-d  
`u teg=  
　　不约而同happen to coincide　 xY^%&n  
V^Q#:@0  
i
o-![^{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [VsKa\9u  
r'HtZo$^R  
l^pA2yh|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m0;CH/D0  
6&!PmKFO.  
*&^:T~|=!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ne[7gxpu  
=06gj)8  
#\ X#w<\?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rzm:Yx  
noml8o  
z4jR[x,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ECrex>zr%  
A|X
">,A  
+~mA}psr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IJ(  
0+kH:dP{  

;kS&A(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C8 xZ;V]  
QSszn`e  
!`,Sfqij  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y}My.c  
[f1 (`<  
;7E7!t^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iB%gPoDCL@  
7 /VK##z  
> dI LF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,^w?6?,&l}  
4{rZppm  
0 yuW*z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7BK0}sxO  
P3)Nl^/  
 @Z\,q's  
　　畅行无阻checkless　 w35J.zn  
LYz.Ci}  
2[RoxKm  
　　车水马龙heavy traffic　 YW_Q\|p]M  
@` 1Ds  
17oa69G  
　　沉默寡言taciturnity 　 QLEKsX7p>  
VC\S'z  
$Q96,rb}k;  
　　称心如意well-content　 u'|4?"
uz  
Lvq>v0|  
)FF>IFHG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LcSX*M
C  
ES.fOdx  
{|&5_][  
　　成群结队gang horde　 #LL?IRH9^  
kb{]>3Y"  
(e!0]Io@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JEahGzO  
nrxo&9[@n  
gQxbi1!;9  
　　诚心诚意sincere desire 　 s.N7qO^:E  
`e}b
dj  
/ ';0H_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !;i`PPRwk  
Szq/hv=Q  
AsAT_yv#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Bg5Wba%NK  
Z:,U]Z(  
,0*&OXt  
　　持之以恒preserve　 cC=[Saatsf  
Ir`eL  
10<x.8fSP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lE;Ewg  
1crnmJ!C  
-8eoNzut  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !c}O5TI|#  
pm*xb
]8y  
Mr;E<Lj ^K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (qqOjz  
A+::O@_s  
=yr0bGy`-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T]t+E'sQ  
TD1 [  
IE;~?W"  
　　出乎意料unexpected　 g!$!F>[  
p2n0Z\2  
%X4xv_o`f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l>Z5 uSG  
Rv#]I#O  
q*\x0"mS/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mQCeo}7N5  
&<wuJ%'>)Z  
NLUT#!Gr  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xf02"PXC  
ofPHmh`  
:"=ez<t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0'V5/W  
D2](da:]8)  
W=#:.Xj[  
　　出生入死go through fire and water　 bu:S:`  
19O,a#{KHf  
V.O(S\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B8B; y^b>i  
_AQb6Nb  
c0%"&a1]]V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R_sr?V|"  
PV9pa/`@  
i\KQ!f>A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t?}zdI(4  
<\NY<QIwFw  
SS$[VV  
　　绰绰有余more than sufficient　 k`0>36  
=R#Qx,  
[x9KVd ^d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3):A   
Z8rvWH9  
?YZ- P{rTS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q^ pmQ  
W_kHj}dj,p  
rW+ =
,L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8g&? Cc  
D@Vt^_  
e6d<dXx  
　　从容不迫地by easy stages　 ~kZ G{  
Wn(6,MDUN  
n}'=yItVL1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9\/xOwR  
xn5l0'2
 
Olh<,p+x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 73xAG1D$r  
w,h`s.AN  
BsEF'h'Owh  
　　措手不及unaware unprepared　 s (zL   
d5oI
H  
{vuZ{IJa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VxV
E  
Ed_N[I   
=>M^02
"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #wV8X`g  
C}_ ojcR  
k&,~qoU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M7@2^G]p  
sOU1n  
4|CtRF<L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w]]8dz  
ApAO/q  
=~=*&I4Dp  
　　大公无私selfless　 y~F,0"N\r  
22.8PO0  
D^=J|7e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k} |   
X4 A<[&F/  
4iKgg[)7`=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @JyK|.b
#0  
_Em.
 
)?X-(4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S/4^ d &Gr  
0l-Ef1  
@te
!Jgu{  
　　大惊小怪的spoffish　 WJ4li@T7V  
[%77bv85.G  
gqu?o&>9  
　　大快人心affording general satisfaction　 L{h%f4Du#  
&N
H$nY.r  
">y%iE  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^yyC [Mz  
K':K{ee>  
f;1K5Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `Ye\p6v!+  
aC%m-m  
8]M_z:F7F  
　　大千世界the boundless universe　 vK_?<>  
)6|yb65ZUX  
1:f9J  
　　大失所望greatly disappointed　 >rJnayLF  
]dI2y=[!C  
eC[$B99\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?34 e-  
J|w\@inQ  
5A s
P5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pXJpK@z  
rzh#CnL3  
G-?d3n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z#]Jv!~EPE  
#ZYVc|sT+  
jF=gr$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Bh=u|8yxc  
ds?v'|  
~ ; -! n;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Bc6|n :;u  
+;#Y]xy:  
3>R#zJf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y@b.sMg{  
}MHCd)78b  
.h>8@5/s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =u+d_'P7-R  
jz5qQt]^  
:1iqT)&|8F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xv&Q+HD  
brdmz}  
,ztI,1"k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s;64N'
HH  
}w1~K'ck}>  
_ B5gR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 72oF,42y  
7LU}Iiv  
nSkPM5\TI  
　　胆战心惊的funky　 Oh'Y0_oB>  
IiZ&Pr  
CC@.MA@9N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SL;9Q[  
FxVZ[R  
"V$Bnz\n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4qYUoCR&  
l?Fb ='#  
Fm #w2o  
　　得过且过drift along muddle along　 ^8@Iyh
  
kjtjw1\o  
V2i@.@$j  
　　得天独厚的advantaged　 W~p/,HcM  
k}0^&Quc4  
a(v>Q*zNP  
　　得心应手handy with facility　 Ie4hhW  
d\FJFMW*9  
{FG|\nPw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 stk9Ah  
N~NQ6:R[  
HH@qz2w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +C(/Lyo}  
qq1-DG  
y
:h}z).  
　　得意扬扬ride high　 mUz\ra;z  
*L'>U
[Pl7  
hwIMn33  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _!?Hu/zo  
S:x?6IDPC^  
kr9gK~  
　　得意扬扬的triumphant　 QtJg^2@  
%bD}m!  
Myq5b`z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MiRdX#+Y  
3:f[gV9K  
v^_mFp-}\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Iy.rqc/86  
~35U]s@v  
YNBHBK4;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection