【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YY<e]CriU  
nyB~C7zR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "A9 c]  
翻译就比较需要掌握这类词语... cb~m==G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \>-%OcYlM  
U z6XQskX  
mCx6$jz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tMy@'nj  
$e
BE pN  
7gQ~"Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 \(bML#I  
jVu3!{}  
V|fs"HY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [HENk34  
uJ$!lyJ6L  
c =i6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n_*k e  
Nm=W?i  
pc%_:>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1{V*(=Tp  
5ERycC y  
C zvi'
:  
　　白手起家build up from nothing　 WChJ <[]W  
D*j\g
I  
`p%&c%*A  
　　百里挑一one in hundred　 $Mp#tH28  
4m6E~_:F  
zKk2>.  
　　百折不挠be indomitable　 g< {jgF  
bXiT}5mJU  
u|D_"q~+6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A3N<;OOk  
f"5vpU^5*  
[nlW}1)46  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `D%bZ%25c  
uIvE~<  
U{o0P
osg  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hd)4_ uBt  
HIi5kv]}|  
O=St}B\!m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MLcc  

3l 0>  
dg1h<]T"9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .Eg>)  
g+k0Fw]!  
3B|o   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T
!)v9L  
`:A`%Fg8<  
FXOA1VEg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l7P~_X_)"  
fNx3\<~V=  
dg4
QA_"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g%Ap<iT  
_S#uxgL<  
}4kd=]Nk  
　　必由之路the only way　 1G+42>?<1  
yA!#>u%g  
|,Y(YSg.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A@EeX4N  
xS`>[8?3<T  
g Xvuv^  
　　变本加厉be further intensified　 kfBVF%90  
F"3PP ~  
oToUpkAI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jn.WbS  
nj~1y')  
C_Y^
<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^~2GhveBV  
0t1WvW  
)sVz;rF<  
　　别开生面having sth. New　 5/Q^p"  
V3-5:z  
b$+.}&M  
　　别有用心have ulterior motives　
0Q=4{*:?  
A5zT^!`
[  
'tp1|n/1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vO"Sy{)Z>  
Z| Z447_  
Uax- z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }Z-]m  
qd
e.;Yv9  
]z,W1Zs?  
　　博古通今erudite and informed　 iU\WV  
%J?;@ G)r  
1_!*R]aq  
　　不败之地incincible position　 :~pPB#)nk  
m0W5Ogk  
Zycu3%JI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SqTO~zGC  
bH&Cbme90-  
w3c[t~R8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _U)DL=a'  
INsc!xOQ  
X6/k `J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E/9 U
0  
iNgHx[*?  
XS]=sfN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *BT-@V.4  
=usx' #rb  
2![.Kbqa%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AW4N#gt8',  
6e$(-ai  
wGE:U`
 
　　不同凡响outstanding　 cejSGsW6q  
C XZm/^  
n0kBLn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -82Rz   
zo&'2I  
 [ottUS@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O2?ye4uq  
._"U{ f2V  
](4V3w.  
　　不以为然not approve object to　  ;OQ{  
|0ahvsrtW  
l njaHol0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3HC aZ?Ry'  
a5:Q%F<!  
%lAJ]$m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zg%U4m:  
l~wx8 ,?G  
Z+@"  
　　不约而同happen to coincide　 .xuLvNyQr  
]L%qfy4  
|_8-3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5@bLDP  
0n|op:]BHM  
+Cl(:kfYB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZkkXITQkPM  
@kn0f`  
^)conSm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &aldnJ  
/pZLt)=P  
gX5I`mm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dU\,>3tG  
V6?ku6k  
$%"i|KTsv:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1 e1$x@\\  
IL?3>$,  
v{^_3 ]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wP-
pFc  
f@T/^|`mh  
ZFNM>C^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2j`x^  
]fIv{[A_  
MbC7`Sp&i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 11}X2j~Ww  
W~k"`g7uu  
o-Pa3L=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ge9j:S{  
9%j_"+<c  
',?v7&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tzJdUZJ  
\,i9m9;y  
aG}ju;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3:X3n\z  
m+||t  
>xws  
　　畅行无阻checkless　 gEbe6!; q3  
ByoSwQ  
}(z[ rZ  
　　车水马龙heavy traffic　 6uW?xB9  
N%%2!
Z#  
;aj
CnSmR  
　　沉默寡言taciturnity 　 '{p/F $  
j1%o+#df  
;BUJ5  
　　称心如意well-content　 
4=td}%  
CTQF+Oe8O  
b2
6#0;i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fi^I1*S  
b[<r+e8  
l7]:b8  
　　成群结队gang horde　 %>Z^BM<e  
"<H.F87Z)  
-"[o|aa^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |} ;&xI  
X:bv ?o>Y  
h`X)sC+  
　　诚心诚意sincere desire 　 j}3Avu%  
2%i_SX[  
G=/a>{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W~(@*
H  
?TA%P6Lw  
;= ^kTb`X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _^;+_6&[  
QPB@qx#@  
5[}3j1  
　　持之以恒preserve　 }kzGuNj  
9W88_rE'e}  
Qn'Do4Le  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NC'+-P'y  
Z&9MtpC+N3  
1$T;u~vg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "S)2<tV  
<qjNX-|  
@q:v?AO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /8(c^  
~XGBE  
$Wt0e 4YSu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /(Mi2$@v1  
f.8Jp<S2K  
mW~t/$Y$  
　　出乎意料unexpected　 |^9+c2  
5Z"IM8
?  
G<n(\85X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A2>rS   
s+IU%y/9$a  
A/V"&H[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j06?Mm_c2  
D#Qfa
!=g  
+c;/hM<IX.  
　　出谋划策give counsel suggest　 \ldjW
c<S  
P7ktr?V0a  
9D@ $Y54  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ML@-@BaN  
0qP&hybL[(  
rP$vZ
^/c  
　　出生入死go through fire and water　 RO.GD$ 3n  
@!k\Ivd  
r*?rwtFtg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5@l[!Jl0k  
XRoMD6qf;  
GVS-_KP\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l{q$[/J~)  
Z9Prw/8P  
K5l#dl_T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [O~'\Q  
#m>Rt~(,S  
:lf;CT6$  
　　绰绰有余more than sufficient　 &%J+d"n(  
i T* !3  
]j.=zQP?'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j{}-zQ]n  
{ a2Y7\C/  
4cZig\mE;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w
1Ar[ P  
fDe4 [QQ8  
55lL aus  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p}p1>-j  
0LI:R'P+P[  
2K >tI9);  
　　从容不迫地by easy stages　 F:$Dz?F0v  
%1f, 8BM  
V
e/"9?Y_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W5'07N^  
b _Q:v
&  
RSL%<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Jt-s6-2  
-^A
=U7  
?t;>]Wo;  
　　措手不及unaware unprepared　 Xxl>,QUA  
F\pw0^K;N  
>R|*FYam  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
/JP]5M)   
@q=l H *=  
WY=RJe2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W40GW  
{8L)Fw  
31BN ?q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 00DWXGt20o  
$#Mew:J  
1-z*'Ghys  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xL.T}f~y2>  
NpmPm1Ix .  
Znl&.,c)  
　　大公无私selfless　 X`,4pSQ;  
5Gj?'Wov9  
_-NS-E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6yIl)5/=  
R<r"jOd]  
L,@OOBD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :V)W?~Z7B  
?(8z O"  
@(:ah  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _ F0qqj  
Dq T)%a  
d<*4)MRN  
　　大惊小怪的spoffish　 qF9rY)ifm  
7Pt*V@DHS  
j s(E-d/  
　　大快人心affording general satisfaction　 Bjg 21bw^  
9&'I?D&8  
, N:'Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,gU%%>-_~w  
[V#"7O vl  
Q:iW k6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4SG22$7W  
WIwbf|\  
P\ yt!S2  
　　大千世界the boundless universe　 Y`FGD25`  
,v"/3Ff{,  
o]NL_SM_  
　　大失所望greatly disappointed　 +mBJvrI  
JOj\#!\>k0  
vFfvvRda4x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z=: oIAe  
JCIm*6~  
!g? ~<`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -Q@jL{Ue  
#unE>#DW  
//--r5Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {$iJYS\  
l+'1>T.I  
k&nhF
9Y4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _ Ko
0  
Xco$ yF%  
Tb-`0^y&X1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'e6W$?z  
y)3(  
MDkIaz\U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }9C5U>?  
c%.f|/.k  
9X&Xs/B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >/"XX,3  
%EPqJ(T  
~qNpPIrGr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (l22p  
=#XsY,r  
A!v-[AI[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CiP-Zh[gZ  
@S~'m;  
T0_9:I`&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w
AHb5>!  
syh0E=If_  
|-7<?aw"  
　　胆战心惊的funky　 GS{:7%=j  
AK<ZP?0  
x7e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D} 0>x~  
^v3+w"2  
Y51XpcXQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PiB)pUYj  
Y6A]dk  
Ja-D}|;  
　　得过且过drift along muddle along　 DT&[W<oN  
|
D^Q}uT  
tYfhKJzGC  
　　得天独厚的advantaged　 k?Jzy  
hvBuQuk)  
~QdwoeaD  
　　得心应手handy with facility　 hE:P'O1  
AW'tZF"  
=nnS X-x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yh_s(>sh  
PqcuSb6  
Tu_dkif'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OxF\Hm)(  
pb%#`2"  
3Gn2@`GC  
　　得意扬扬ride high　 9BANCW"  
lGB7(  
X_ >B7(k   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >/n5=RWh  
V`69%35*@  
se_zCS4Y  
　　得意扬扬的triumphant　 ^F
?H)[0  
_0F6mg n  
iy tSC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MbnV5b:X  
B^Ql[m&5+  
62EJ#
q[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9r1pdG_C@  
E08AZOY&g  
Z-4A`@p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection