【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1G$kO90  
1\_4# @')  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :aco$ZNH5  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qp%kX@Z'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      llQDZ}T  
kg+"Ta[9  
>m%\SuXq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YdIV_&-W  
?I7%@x!+S  
-`#LrO;n  
　　爱不释手fondle admiringly　 R (4 :_ xc  
3u-j`7  
N'|zPFkg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G8eAj%88  
(;cbgHo%}  
a\^DthZ!;|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fE7[Sk  
GT2;o  
;V`~'357%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C %y AMQ  
NCX!ss  
6-<,1Q'D  
　　白手起家build up from nothing　 Gz$Ds
aG  
;nSaZ$`5  
T3!l{vG \O  
　　百里挑一one in hundred　 'sz
kn0  
Ow mI*`  
L}x"U9'C  
　　百折不挠be indomitable　 ;k!bv|>
n  
V=.lpj9m  
9A)(K,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =as]>
?<  
rVFAwbR  
"5ah{,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e-\J!E'1F  
p}O@%*p.  
sR'rY[^/|  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cz m`5  
o^7}H{AE  
X~%Wg*Hm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0 UjT<t^F  
}Geip@Ot  
Pg7W:L7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vpTS>!i  
d;H1B/  
# 1I<qK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &+JV\  
xOPSw|!w
 
A0o6-M]'0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 js'*:*7  
Xpjk2[,  
!9OAMHa*9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6^}GXfJAc  
e,|"9OK  
k h#|`E#,  
　　必由之路the only way　 d),@&MSN  
?Tt/,Hl?D  
?cowey\m .  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N{ ;{<C9Z  
Y |n_Ro^~  
DJT)7l{  
　　变本加厉be further intensified　 phEM1",4T  
!Kd/ lDY  
*+lnAxRa?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @U:WWTzf  
sw8Ic
\vT  
wzT+V,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a{el1_DIGK  
+#,t  
auaFP-$`f  
　　别开生面having sth. New　 ~\Fde^1  
&I<R|a  
W)$;T%u  
　　别有用心have ulterior motives　 o7&Z4(V  
pBh[F5  
J6rXbui$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nr6YQH*[  
el5F>)  
9F ).i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X NnsMl  
**dGK_^T0  
mWta B>f  
　　博古通今erudite and informed　 31<hn+pE&  
u,4,s[  
,TeDJ\k  
　　不败之地incincible position　 ^ D?;K8a-l  
_Ev"/%  
,N5Rdgzk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &h8+-  
-L</,>p  
cD-\fRBGK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JwxI8Pi*y  
>")%4@  
a}El!7RO0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (;V]3CtU*  
x
.>z2.  
K;gm^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]l}8  
hRtnO|Z6  
L'z;*N3D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,dK%[  
G2 xYa$&][  
eNi.d;8F  
　　不同凡响outstanding　 %ktU 51o  
jFbz:aUF  
Eki7bT@/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W~Eq_J?I  
nYTI\f/8v  
=r:D]?8oC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H2p1gb#  
YdhrFw0`~r  
/M\S^!g@  
　　不以为然not approve object to　 &.K=,+0_R/  
/,c9&it(M  
8!S="_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (y=P-nm  
6n45]?  
6TlkPM$~2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'hg, W]  
ib;:*  
c]t=#  
　　不约而同happen to coincide　 nke[}Hqf  
}eULcgRG  
!@%m3)T8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e J2wK3R  
b6R0za  
.#lQZo6$\|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x]Nq|XK  
Gk'J'9*  
^h4Q2Mv o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *.ZV.(  
8.'%wOU@A  
)7*Apy==x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f)?s.DvUB  
9Z6O{ >  
Z:u7`%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q0Dw2>~_K  
: R.,<DQM  
8{epy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fW <qp  
7?Xfge%\  
rR^VW^|f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3#^xxEu  
i*nNu-g  
!NZFo S~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m:ITyQ+  
z*I
=  
6*tI~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \62|w HX  
OI::0KOv  
^#vWdOlt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C(xdiQJh  
h9 [ov)  
ZYc)_Og  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pdrz lu   
\;$j "i&  
kYmkKl_  
　　畅行无阻checkless　 Ag#p)  
W5HC7o\4  
N=)N   
　　车水马龙heavy traffic　 maXQG&.F  
KR?-<  
(VU: &.  
　　沉默寡言taciturnity 　 `~VV1  

HwiG~'Ah9  
YDz:;Sp\  
　　称心如意well-content　 sj0Hv d9  
nhiCV
>@y  
 G\ru%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !1-:1Whz8  
Z_ak4C  
?.,..p  
　　成群结队gang horde　 bCy.S.`jHQ  
F3;UH%L1  
M,3sK!`>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vqJiMa j@Z  
6- s/\  
m80QMosp  
　　诚心诚意sincere desire 　 u\<z5O  
.ie\3q)  
Xj.6A,}^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZdY:I;)s  
roVGS{4T\  
FI Io{ru  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [(F.x6z)  
mC8c`#1T  
XSpX6fq  
　　持之以恒preserve　 d+\o>x|Y!Y  
K*d+
pImrV  
Vyf r>pgW1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G ZDyw9  
LW{7|g  
9V9K3xWn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Kn?>XXAc  
oDrfzm|[Y  
S)>L 0^M1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;
mjk`6p  

j[F
\f>  
LeF Z%y)F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +j%!RS$ko  
+A>>Ak|s  
e)zE*9  
　　出乎意料unexpected　 ?<%GYdus  
to|O]h2*U2  
:uSo2d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;wa-\Z  
iT227v!s  
 zN:VT&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bzF>Efza  
-B*= V  
8Mf6*G#Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 8LB,8*L^  
J NPEyC  
6k|o<`~,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iV58 m  
|a*VoMZ  
bqWo*>l  
　　出生入死go through fire and water　 LPc)-t|p"  
@!"w.@Y  
{P&{+`sov  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "3(""0Q  
 iVu  
KLBU8%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nD@/,kw"  

 _zvCc%  
%@k@tD6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l=GcgxD+"d  
MzM"r"u  
7/&i'y  
　　绰绰有余more than sufficient　 3LN+gXmU  
]w`)"{j5m  
<2"'R(4",  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #>iBu:\J  
DvB
!-|ek  
O2g9<H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BK
vX,[R2  
Q,9"/@:c,  
zkt`7Pg;J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v[{g"C  
}E0~'  
*:gx1wd  
　　从容不迫地by easy stages　 t~]n"zgovz  
d,8L-pT$FM  
' ^E7T'v%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VHyH't_&s  
,h,OUo]LIY  
c!*yxzs\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1y'8bt~7Pf  
C~-x637/  
kl%%b"h'  
　　措手不及unaware unprepared　 M15Ce)oB1(  
d9e_slx  
Kh&W\\K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'K&^y%~py,  
7^)8DwAl  
-<H\VT%98
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  bi/ AQ^  
Z.'j7(tu  
QOiPDu=8z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \kWL:uU  
iMjoatt  
(+uM |a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PkX4 !  
|ecK~+  
0,~||H{  
　　大公无私selfless　 k
b3>q($  
x3
DUz  
,2oFt\`.r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Voy
1  
6$/Z.8  
Q\Wh]=}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mxD]`F  
QiH>!Ssw  
K|L&mL&8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vT@*o=I  
idsBw!DB  
gxnIur)  
　　大惊小怪的spoffish　 I;1W6uD=  
|BGB60}]f  
O|K-UTWH%  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ey|{yUmU+  
&3gC&b^i  
CWT#1L=  
　　大名鼎鼎famous well known　 _D+pJ{@W  
gy5^JL  
)j,Y(V$P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d
e=){.7Y  
^AhV1rBB  
i4T=4q  
　　大千世界the boundless universe　 xVxN @[  
#qLsAw--Q  
ly[j=vBV  
　　大失所望greatly disappointed　 ^_\S)P2c  
=hRo#]{(K  
%_Q+@9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ec/&?|$  
tJBj9{  
^?M# |>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j]HzI{7y  
:2t0//@X  
K g6hySb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GFGW'}w-  
izDfp
r}s4  
m^!Kthq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wqxChTbs  
0oK_uY 4g  
'4
KN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'p FK+j  
:+_uyp2V  
E] 6]c!2:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `T\_Wje(  
^F)t>K$0m  
<-6f}wN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %$Dn);6=  
VLPPEV-u  
*{:Zdg'~E
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 5GK> ~2c(  
~P7zg!p/q  
[][ze2+b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HPMj+xH  
Ec9%RAxl  
t:x"]K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >sjvE4s  
j>8S,b=%  
n'To:  
　　胆战心惊的funky　 a B$x(8pP@  
DD5cUlOSu  
r2%Qk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >P+oNY  
%i6/= 'u  
uc{s\_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pm7lP5  
0fGt7 "Q  
'4Drs}j5  
　　得过且过drift along muddle along　 s6F0&L;N&  
M3U?\g  
(`&SV$m  
　　得天独厚的advantaged　 hG~HV{6  
*Sg6VGP  
){LU>MW{&  
　　得心应手handy with facility　 ::p%R@?  
QE|x[?7e,!  
(gRTSd T?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LC7%Bfn!  
o2D;EUsNX  
0.\}D:x(z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x)jc  
)3f<0C>  
K=! C\T"I%  
　　得意扬扬ride high　  :yw8_D3  
XXw>h4hl  
NQxx_3*4O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8d?%9# p-)  
[K
g3:]2A  
URbHVPCPb  
　　得意扬扬的triumphant　 -FF#+Z$  
n8E3w:A-  
2:RFPK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H:nO\]  
-d9L  
rf^u&f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \JC_"gqt  
2g~W})e  
Mp QsM-iW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection