【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ask76  e  
|e%o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DHnO ,"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4/Mi-ls_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _Yms]QEZ  
yu~o9  
<'N(`.&3C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H}p5qW.tH:  
{,9^k'9  
)tD[Ffvr  
　　爱不释手fondle admiringly　 a*D])Lu[  
K:cZq3F  
k0/S&e,*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VJf|r#2  
P@xb  
%77X/%.Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >Av[`1a2F  
</jzM?i  
q!y6K*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T`7HQf ;  
U?[_ d  
yPmo@aw]1  
　　白手起家build up from nothing　 G%q^8#  
C@ns`Eh8w  
*URBx"5XZ  
　　百里挑一one in hundred　 d'okX
CG  
lR8Lfa*/7  
aQTISX;  
　　百折不挠be indomitable　 je[1>\3W  

)<+t#5"  
"gQ-{ W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gd,3}@@SH  
~ZuFMVR  
d8p<f+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cN&]JS,  
-yJ%G1R  
|({ M8!BS  
　　饱经风霜weather-beaten　 IHs^t/;Iv  
p7{%0
  
1OOMqFn}L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .IkQo`_s:  
7+Z%#G~T  
!!we4tWq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ulAOQGZ  
p "Cxe  
.G~Y`0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G oHdhne3  
5nA *'($j  
Zai:?%^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O`rKxP  
Fo:60)
Lr  
}9FAM@x1K&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dR|*VT\  
\
YZ7  
f$|AU-|<  
　　必由之路the only way　  d H ;  
Kwmtt  
J4l\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'lIj89h<E  
eJ"je@vvrK  
AS-%I+ A  
　　变本加厉be further intensified　 rFLm!J]  
iU1yJ=  
)xxpO$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !$Whftg  
vP.^j7
wB  
\96aHOk<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P~^VLnw  
QMQ\y8E  
/YrBnccqD  
　　别开生面having sth. New　 (M;jnQ0  
5oTj^W8M(  
E-v
#G~  
　　别有用心have ulterior motives　 (`cXS
5R  
gCjW !t  
g)`;m%DG6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sgfci{~  
{?YBJnG}x  
SsBiCctn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [~Vj(H=KwI  
#KgDOCQH  
{"vTa
Y@  
　　博古通今erudite and informed　 ZFFK
v  
De^Uc  
$GJuS^@%  
　　不败之地incincible position　 3`+Bq+  
s%/x3anz=  
{^*K@c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x"83[0ib  
S9kA69O  
h#~\-j9>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k/,7FDO?m  
(,XbxDfM  
u.rFZu?E\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ={G0p=~+,p  
6qK`X  
qx f8f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p6AF16*f0  
"STd ;vR  
i1JVvNMQ,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h]>7Dl]  
9NC?J@&B  
+cwuj  
　　不同凡响outstanding　 ?8!\VNC.  
mhW*rH*m  
)N3XbbV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZE:!>VXa87  
:ZsAWe{%,J  
mkuK$Mj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .X\9vVJ  
B*OBXN>'P  
a&!K5(  
　　不以为然not approve object to　 *nx$r[Mqj  
| {Tq/  
Px?zih!6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d=eIsP'h  
QX$3"AZ~  
4vJg"*?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w`_"R6  
{NUI8AL46A  
C$4!|Wg3  
　　不约而同happen to coincide　 uJSzz:\  
SsCV}[  
%\] x}IC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2*5pjd{Kt  
g+]o=@  
qGdoRrp0Ov  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y2aN<>f  
H(tT8Q5i  
wY=k$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ymb{rKkN3  
F$@(0c  
DCKH^J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9xOTR#B:_V  

h9kwyhd"  
0]xp"xOwW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x7!gmbMfK'  
O,Ej m<nt  
9`td_qh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p:zRgwcn  
5;X r0f  
>e!Y63`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6t4Khiwx  
@_0tq{  
g\1|<jb3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d' l|oeS  
sBa&]9
>m  
TTGWOC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O>d [;Q  
H'}6Mw%ra  
,olP}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L&0aS:  
=
wlPm5  
rV}&G!V_t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uyvjo)T  
Lk.tEuj=82  
.'b|pd  
　　畅行无阻checkless　 ZF@$3   
Muyi
2F)j  
[1e]_9)p  
　　车水马龙heavy traffic　 S0`u!l89(  
wz>[CXpi_  
8^67,I-c  
　　沉默寡言taciturnity 　 hdwF;  
B.:1fT7lI  
\027>~u {  
　　称心如意well-content　 u.Tknw-X  
MlR]+]  
:LCyxLI
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v.hQ9#:  
$b)t`r+  
J-qUJX~4c  
　　成群结队gang horde　 3vdFO: j  
L{oG'aK4  
_9'hmej  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QH_Ds,oH=  
10xza=a  
R'8S)'l  
　　诚心诚意sincere desire 　 BjGfUQ  
^6J*:(eM  
0lV;bVa%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `z$P,^g`  
6)BPDfU,  
y06xl:iQwF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UD.ZnE{"  
Fv$A%6;W  
*Ms&WYN-  
　　持之以恒preserve　 +o):grWvQ  
I0qJr2[X~  
sWB@'P:x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZH*h1?\X  
H23 O]r  
\&~YFjB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3hxV`rb  
}h1eB~6M  
V.6pfL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *}T|T%L4)  
UWhJkJsX  
\w"~DuA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ec/>LJDX7  
R$66F>Jz^  

D[}^G5  
　　出乎意料unexpected　 y0ObcP.MA  
z'Z[mrLq  
&,=FPlTC=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fFYoZ/\  
74N3wi5B  
$rTb'8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p&5>j\uJ1&  
OZd (~E  
@rAV;D%  
　　出谋划策give counsel suggest　 r;MFVj{  
:Ocw+X3  
Iqn (NOq^[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ``I[1cC  
g<,0kl2'S  
`34{/}w  
　　出生入死go through fire and water　 (xoYYO  
W amOg0  
}S3 oX$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3"< 0_3?W  
/nuz_y\J  
Gi#-TP\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;ISe@yR;  
, ,ng]&%i  
i;s;:{cn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HyOrAv <  
,G5[?H;ZN  
-u
cgET`  
　　绰绰有余more than sufficient　 Kd58'$  
Bf]Bi~w<  
B /w&Lo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q;!r
N)  
-zn_d]NV  
;gSRpTS:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g>;@(:e^/  
02trjp.f  
tq3Rc}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V>,=%r4f  
k4hk* 0Jq  
;b~\[  
　　从容不迫地by easy stages　 yz=X{p1  

"y&`,s5}  
M@<9/xPS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y&8,f|{R  
.RJMtmp  
v=0G&x=/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Iv*\8?07)  
O!{YwE8x9  
>5:O%zQ@  
　　措手不及unaware unprepared　 !khEep}  
{,+c  

Owi/e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dpscgW{M  
m,!SDCq  
5B4/2q=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?6&8-zt1?  
i!e8-gVMP&  
{&mHfN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 25-h5$s  
Y$\|rD^f  
zU+q03l8Ur  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M3O !jN~  
0]iaNR %  
/*,_\ ;  
　　大公无私selfless　 Wu'qp
J  
v[^8_y}A`  
kDWEgnXK,v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kVs YB  
Cd"{7<OyM4  
|?2fq&2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $=N?[h&4  
qx[c
0X!  
?zm]KxIC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h )5S4)  
QO(F%&v++  
T!KwRxJ23  
　　大惊小怪的spoffish　 |oXd4  
jJNCNH*0  
%J^x `P  
　　大快人心affording general satisfaction　 {DQ%fneN4  
2*V[kmD/3  
Lm2)3;ei  
　　大名鼎鼎famous well known　 Gw$5<%sB  
%csrNf  
poxF`a6e+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rFQWgWD  
2icQ (H;  
ji1vLu4|t  
　　大千世界the boundless universe　 {XmCG%%L  
*/n8T]s  
KRC"3Qt  
　　大失所望greatly disappointed　 W H/.h$  
#6<1 =I'j  
N8dxgh!,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7}UG&t{  
=zcvR {Dkp  
*b. >  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,dCEy+  
Tz,9>uN  
b
He' U>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #Or;"}P>fB  
$}gMJG  
VIP7j(#t_g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WI/tWj0  
7PX`kI  
WYUDD_m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z_\p8@3aH  
5FoZ$I  
W8^m-B&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y#ZgrziYM  
]$@D=g,r  
:-46
"bP.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 
"s(~k  
05`"U#`:  
@owneSD qN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3N2dV6u  
h^yqrDyJ  
9
Ux(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YB5"i9T2  
$Iwvecn?I  
>%j%Mj@8q|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?BnU0R_r]  
{arqcILr  
FPDTw8" B;  
　　胆战心惊的funky　 <W"W13*j!  
$v|W2k  
qz-QVY,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }X&rJV  
lM6pYYEq=  
2s\ClT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 { qNPhi  
A9$x8x*Lt  
-zR<m  
　　得过且过drift along muddle along　 x#>V50E  
Xu]~vik  
!GqFX+!Ju  
　　得天独厚的advantaged　 \#{PV\x:Nn  
#).$o~1ht!  
:!%VSem  
　　得心应手handy with facility　 6>a6;[  
8h=t%zMSb  

jx: IK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3 jZMXEG)  
bn(N8MFCV  
XcVN{6-z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +[7~:e}DZ  
d1<";b2Jt^  
^3;B4tj[  
　　得意扬扬ride high　 {M]_]L{&7  
(Rw<1q`,  
2Y vr|] \8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f[@96p?a[  
s^h@b!'7  
j#l=%H  
　　得意扬扬的triumphant　 Fc~G*Gz~Z|  
(2g a:}K  
De?VZ2o9"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ON :t"z5  
fkA+:j~z_  
@(t3<g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?Nos;_/  
5'AP:3Gf"  
"r9Rr_, >  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection