【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c&{1Z&Y  
(|<e4HfZL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .>Gnb2  
翻译就比较需要掌握这类词语... LX [_6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \{HbL,s  
rff=ud>Jf  
\pXs&}%1,F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SM;*vkwz~  
i:6`Rmz1.  
$?.0>0,<  
　　爱不释手fondle admiringly　 )AxgKBW  
F%t_9S,)O  
ET_a>]<mv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ] rP^  
N:j,9p0,  
HH-A\#6J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q M#1
XbT  
b'!t\m  
2qw-:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tq\S-K}4!  
vr,8i7*0  
[z2XK4\e1T  
　　白手起家build up from nothing　 bjQp6!TsZ  
u?(@hUV.  
TY(B]Q_o  
　　百里挑一one in hundred　 raWs6b4Q  
^PnXnH?  
r\OunGUP  
　　百折不挠be indomitable　 WIe7>wkC  
cBZKt  
4GA9oLl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $>PXX32  
qqL :#]lV5  
5s=ZA*(sY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CFm( yFk  
q&/<~RC*
 
>UUcKq1M:  
　　饱经风霜weather-beaten　 pO^PkX  
Tz\PQ)!  
64)Fz}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 laRcEXj  
#Tz$ona
 
a.n;ika]-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BGtr=&Hq  
B6N/nCvHK  
n{d0}N=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E[:eMJR  
zTgY=fuz  
j20/Q)=h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lro[ |A  
|K|[>[?Z/  
$+ z3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q]JWWKt6rV  
aG"j9A~ &  
z%)~s/2Rs  
　　必由之路the only way　 1JRM@!x  
rq>}] U  
Ic 5TtN~/>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :U6"HP+?g-  
<EhOIN7@*D  
7Ei,L[{\i#  
　　变本加厉be further intensified　 04K[U9W3  
prHM}n{0  
s+tPHftp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wq5}SM  
CIxa" MW  
[@VM'@
e7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1@dB*Jt  
#x?Ku\ts  
mY1I{'.  
　　别开生面having sth. New　 K nl`[Nl  
T*D
d% f  
l}bAwJ?  
　　别有用心have ulterior motives　 SmpYH@  
Z<wJ!|f  
&$$o=Yg,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GI se|[p  
8a,uM :  
ww}4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t5| }0ID-  
~ u)}/  
W)_|jpd[  
　　博古通今erudite and informed　 Bj=lUn`T:  
Fb!Ew`;QT  
i,H(6NL.  
　　不败之地incincible position　 i/C`]1R/  
V< Ib#rd'  
*:5S*E&}V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K2XRKoG  
z#[PTqD-_  
L@5j? N?F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3s]aXz:  
<2n5|.:>  
?XlPKY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %.h&W;  
2;wpD2
 
>1}@Q(n/}{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `hl8j\HV<}  
kqH:H~sgD  
eh39"s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o=nF.y  
qj7}]T_  
W?F Q  
　　不同凡响outstanding　 x5(6U>-Y  
Y&XO:jB  
0h=}BCb+i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WYUel4Z  
(GW"iL#.  
 [HEljEv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /E39Z*  
y}F;~H~P  
th1;Ym+Ze  
　　不以为然not approve object to　 ;!+-fn4C  
%lnVzGP  
lR>p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j|KjQ'9  
03/mB2|TF(  
DFXHD,o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /h7u
E  
[;Y,nSw  
`0
_,>Z  
　　不约而同happen to coincide　 h6Q~Di  
AI^!?nJ%'  
cBD#F$K2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'ti~TG  
7BS5Eq B=  
`53S[8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q$;j
1X^  
*x &  
'ln o#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (KLhF  
EzeU-!|W  
 :I{9k~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U2Tw_  
^OOoo2  
3&!v"ms  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _-T^YeQ/  
bzXeG;c<7  
`h'7X(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T)I\?hqTB  
a&Z,~Vp  
]6 HR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p9E/#U8A_  
8RI'Fk{  
Q!!u=}GYK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0j!xv(1  
8B(=Y;w  
[}=a6Q>)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v:P=t2q  
}1DzWS-hh  
p'0X>>$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iR!]&Oh  
c{IL"B6>  
Ou4 `#7FR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %>y`VN D  
AtUtE#K  
6M ;lD5(>  
　　畅行无阻checkless　 sd"eu  
gZ|!'  
UcKVLzKs  
　　车水马龙heavy traffic　 MH|F<$42  
ifNyVEHy  
NcrBp(  
　　沉默寡言taciturnity 　 i6f42]Jy  
4H^ACw  
2^=8~I!n&  
　　称心如意well-content　 ucJ}KMz  
NM9,AG  
njZJp|y6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }[=)sb_  
ULhXyItL  
B]NcY&A
 
　　成群结队gang horde　 9q+W>wt
 
n2~WUK  
rvU^W+d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2rW9ja  
w59q* 2  
P+Gz'  
　　诚心诚意sincere desire 　 764eXh  
U)M&AYb  
!Eg2#a?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *p=enflU  
gKcBx6G Q  
lXF7)H&T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rT=C/SKP  
KxD/{0F  
EP"Z58&$R  
　　持之以恒preserve　 t%G.i@{pkp  
Uf|uFGb  
)o~/yB
7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a6gPJF[Jo  
m+(g.mvK>  
# S/n3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _!VtM#G[  
~-[!>1!%  
nW*cqM%+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,(Ol]W}  
^pH8'^n  
/qJCp![X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sVBr6 !v=  
Mtv{37k~  
H3*]}=  
　　出乎意料unexpected　 }!{R;,5/n  
\<(EV,m2  
Yi,`uJKh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V9SL96'[I  
S-}c_zbl;  
M 87CP=yc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?hGE[.(eh]  
N UvVhy]{  
#
rF`Hk:  
　　出谋划策give counsel suggest　 _WvVF*Q"k  
M)!"R [V  
$./aKJ1B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7G^Q2w  
*r[V[9+y-D  
y2#"\5dC  
　　出生入死go through fire and water　 0;@>jo6,!  
]{#=WTp]  
9) ,|h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W7'<Jom|?  
8B &EH+  
pDYJLh-C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {Q37a=;,  
NN2mOJ:-  
ZfX$q\7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UimofFmI%  
7l$ u.[  
9unRMvE u  
　　绰绰有余more than sufficient　 {|hg3R~A  
Z'j[N4%B
K  
qEXN}P
q<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q4Wr$T$gs=  
vpf.0!zh  
f,E7eL@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PuREqa\_[  
[520!JhZY  
\eNB L[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~ z3J4s  
>W8"Ar  
1P[x.t#  
　　从容不迫地by easy stages　
UO&$1rV  
>V?0#f45@  
* 30K}&T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (E)hEQ@
8  
RqGX(Iuv  
aVHIU3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?RS:I
%bL  
te2vv]W1  
KcpYHWCa.  
　　措手不及unaware unprepared　 +|d]\WlJ  
[.fh2XrVM  
qe#5;
#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GJ
ZjQH-#P  
bY.VNA  
ZSK_Lux>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c'tQA  
(m,H
 5  
[ 5}Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m{=Q88k!@.  
u%e~a]  
-W1p=od
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YLQ0UeDN'  
ws5Ue4g|  
KS93v9|  
　　大公无私selfless　 3sdL\  
 {
Ba&  
y)&K9 I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X.;VZwT+  
vE'{?C=EM  
M Zz21H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =xIZJ8e  
|xcI~ X7Q  
El5}
f4sl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K2yNIq_  
ceE]^X;p  
c?HUW  
　　大惊小怪的spoffish　 ^@AyC"K  
^_|kEvk0  
y`buY+5l  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]/1\.<uJId  
vuPNru" 2  
W6i{yneW  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ch>F11kC  
NT*r7_e  
|K Rt$t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kus=.(  
$\h-F8|JMX  
ap}p?r  
　　大千世界the boundless universe　 nS%jnp#  
uB.kkkGZ M  
k*fU:q1  
　　大失所望greatly disappointed　 I_v}}h{  
&N/t%q  
L
cpe*C x-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9%T"W  
i^%$ydg  
?$109wZ:9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N5=BjXSAg  
rnj$u-8  
u3+B/ 5x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tj@(0}pi4  
R*D<M3  
}l7+W4~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rl%,9JD!  
PmE)FthdP(  
@!f4>iUy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NgGMsE\C}  
O[ird`/  
- /\qGI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +,>%Yb=EA  
6I@j$edZ  
43AzNXWF8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v{a%TA9-  
Q!1;xw~  
WZNq!K H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f+ceL'
fr  
8-nf4=ll  
c("|xe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oM~y8O  
jn V=giBu  
|g3:+&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b/z-W`gw  
:9UgERjra  
J/4T=:\  
　　胆战心惊的funky　 %Gh5!e:$SI  
Lkm-<  
tf~B,?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w_56y8Pd4  
o?Hfxp0}  
+;q\7*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ResU5Ce~  
,D+ydr  
[#Y L_*p  
　　得过且过drift along muddle along　 #,d~t  
%MjoY_<:_  
{'O><4  
　　得天独厚的advantaged　 SO0\d0?u  
Q[j| 2U  
!RmVb}m  
　　得心应手handy with facility　 }%jF!d  
R#d~a;j  
Zok{ndO@|f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ={:a N)  
.Ix3wR9  
]5Uuz?:e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BkB>eE1)Ea  
'V:Q :  
/88s~=  
　　得意扬扬ride high　 %PYl  
w==BS
H[  
4!Js="  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .*z
S2z  
sxREk99lL  
a+^`+p/5  
　　得意扬扬的triumphant　 o{s2T)2  
,5n!a.T  
}GB~3 J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '8X>,un  
S 5S\zTPIf  
~
wb1sn3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v03cQw\"WE  
6$k#B ~~  
EMmgX*i
u@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection