【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qu1! KS  
7zQGuGo(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $!'Vn)Z7  
翻译就比较需要掌握这类词语... G|&$/]~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %j0c|u  
agoMsxI9  
#m7evb5eg*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g>ke;SH%KY  
'U@Ep  
\RVfgfe  
　　爱不释手fondle admiringly　 )@B!  
!x-9A  
@(/$;I,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ei,
dO;&  
=*(_sW6;  
Xhyc2DKa_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6a]Qg99\  
Nsy>qa7  
,uO?f1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |.~2C14[  
2sBYy 8.r  
B_c-@kl   
　　白手起家build up from nothing　 AA|G&&1y  
z2.OR,R}]  
ODCN~7-@  
　　百里挑一one in hundred　 H-& ktQWK3  
xjDaA U,  
q/7T-"q/G  
　　百折不挠be indomitable　 L{f0r!d|  
Ov:U3P?%  
7'{%dj
L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3gCP?%R  
Kv5 !cll5  
6XhS g0s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -k,}LJj
o  
D#ED?Lqf  
PVq y\i  
　　饱经风霜weather-beaten　 pkIJbI{aS  
(:#4{C  
W}^>lM\8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 on\ahk, y]  
jA3Ir;a  
<UwA5X`0e.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A{eh$Ot%  
KH$o X\v  
d$D3iv^hyx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yrMakT=  
nzi)4"3O  
:=`N2D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =5p?4/4 J  
<
~5$<L4  
"Bn]-o|r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vdulrnGqL  
[+dTd2uZ<\  
~:4Mf/Ca  
　　必由之路the only way　 ]\=M$:,RZ  
8{.:$T  
lgCOp%>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OB+I.
qlHP  
sgeME^v  
@aoHz8K  
　　变本加厉be further intensified　 Q0_|?]v  
;cZ]^kof  
bJ.68643  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f,0oCBLPO  
pc_$,RkN  
A$'rT|>se  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9TE
-
'R@  
IPh_QE2g  
(XA]k%45  
　　别开生面having sth. New　 h,Tsb:Q"M  
1QDAfRx  
9y"\]G77E  
　　别有用心have ulterior motives　 KA{Y*m^7  
\tg}K0E?R5  
^p7Er!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e,0Gc-X[B  
dzc.s8T(0  
5zII4ukn*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b"#|0d0  
L}U fd >*  
e0u*\b  
　　博古通今erudite and informed　 $30lNZK1m8  
uw&'=G6v  
@MGc
_"b  
　　不败之地incincible position　 g~=#8nJ  
I'RhA\`  
@Nt$B'+S&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #%tN2cFDN  

zFV?,"\r  
"^@0zy@x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bQ2 '*T  
uYwJ[1C  
A&QO]8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (}n,Ou[  
jJCd2O]  
Q2/ZO2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E%C02sI  
zpd
Z.  
\XlT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }Pe0zx.Ge  
wp8ocZ-Gj  
hGvuA9d~  
　　不同凡响outstanding　 }M9L,O*^   
{e8.E<
f-  
+3D3[.n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sny
g  
vSy#[9}  
[Y]\sF;J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y"SVZ} ;|  
h"G#} C]  
u($y<Q)=  
　　不以为然not approve object to　 K%A:W  
hK&/A+*  
<$'OSN`!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GoNX\^A  
,0=:06l  
"+V.Yue`R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f=Rx8I  
Mrlv(1PQT  
J0M7f]  
　　不约而同happen to coincide　 *:3`$`\54  
( XoL,lJ  
RcH",*U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N&t+*kF_  
A/EW57v"  
%g4G&My@J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >;.'$-  
(r?41?5K  
LHb(T`.=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^H1B62_  
8D U|j-I8  
EsU-Ckb_2:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'J&$L c  
P'6eK?  
4b B)t#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B6iH[dTy
_  
@m[r0i0J"  
195m0'zda  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N%\!eHxy  
2\M^_x$N  
aoh"<I%]>4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uMToVk`Uv  
J ;=~QYn[  
x2\,n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~I%m[fQ S  
['~B&  
ee.#Vhz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !>{`o/dZ  
~4\J}Kn  
|T
}Q~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .>0j<|~  
YULI y-W  
CD'.bFO^+T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *1fq:--  
#%xzy@`  
EencMi7J  
　　畅行无阻checkless　 c-L1 Bkw  
B6&;nU>;  
%EuJ~;x(Mg  
　　车水马龙heavy traffic　 qJb9JL$s  
6.| {l8%r  
:O}=$[  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;x*_h  
tk@ T-;  
0w
CJNXm  
　　称心如意well-content　 -rSpgk0wL  
r(W=1e'  
J2M[aibV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VFj}{Y  
VL5GX(  
o.ntzN  
　　成群结队gang horde　 P".CZyI-i  
`<1o}r 7i  
|UN0jR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XrY\ot`,D  
9K`(Ys&  
=ILE/pC-|  
　　诚心诚意sincere desire 　 *"\QR>n  
]uN}n;`12  
r%*,pN7O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 038|>l-9[  
a\60QlAk~  
\&K{v#g~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B|9)4f&\=R  
^Oy97Y  
1]Q;fe  
　　持之以恒preserve　 N8!V%i?  
F<K;tt  
cI~uI'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z']TRjDbT  
3mI(5~4A]?  
tI42]:z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -?_#Yttu  
AI{Tw>hZ  
;m<22@,E&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d<{>&  
{t<E*5N]a  
eD4D<\*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ws1io.  
l`S2bb6uMR  
;L1Q"Hxh  
　　出乎意料unexpected　 37OU  
}H^h~E  
h0m+u}oP_H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z'=8U@P'#  
lyY\P6 X  
e[<vVe!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B2p/  
gD}lDK6N  
. V5Pr}"y  
　　出谋划策give counsel suggest　 <'n'>@  
)ry7a .39b  
US5]@!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "DN0|%`M/  
SlU?,)J}  
d 8YP<"V&  
　　出生入死go through fire and water　 MI^@p`s  
tB S+?N  
BlwAD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +,7nsWV  
yx
0wR  
PIk2mX/D_6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 in-|",O`Z  
tu5g> qb  
" pg5w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~e|RVY,  
}W2FF
  
;Gc,-BDFw  
　　绰绰有余more than sufficient　 /g/]Q^  
|/^ KFY"  
+2:\oy}!8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'e&L53n  
p.wed%O.  
bwrM%BL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #)}K
,FDd  
7:[u.cd  
s#Os?Q?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s2Z'_rT  
C{{RU7iqc&  
4S%s
=vw  
　　从容不迫地by easy stages　 _3Kow{y\  
Qy4eDv5  
eELLnU{"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .rPg  
M Ewa^  
|Y-{)5/5}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $6[%NQp  
91f{qq=#J{  
V^* ];`^  
　　措手不及unaware unprepared　 YR'dl_  
WiU-syNh  
0r_3:#Nn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (
YV]T!q  
qjr:(x/  
S_eD1iY2-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PJfADB7Y  
Y0z)5),[U:  
nYsB^Nr6
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _xWX/1DY  
%I^schE*  
ylGT9G19  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?^3Y+)
}  
KPi_<LuK  
]F{F+r  
　　大公无私selfless　 #]rfKHW9  
G;ihm$Cad  
$~3?n
ib"j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O*SJx
.  
FOyANN'  
wC>}9
OM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7v']wA r]  
Wq2Bo*[*  
~|Nj+A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2%?Kc]JY9  
$x~U&a
 
gB_gjn\  
　　大惊小怪的spoffish　 w,T-vf  
g+j\wvx0  
S4S}go*G[  
　　大快人心affording general satisfaction　 8l>7=~Egp  
q _INGCJ  
i}L*PCP  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vg^yjP{sv  
$6l^::U  
<B Vx%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :R'={0Jg  
2^X<n{0N)  
j'uzjs[  
　　大千世界the boundless universe　 ]\1H=g%Ou  
lNLa:j  
og?L 9  
　　大失所望greatly disappointed　 *b4W+E  
Z!+n/ D-1  
5_\1f|,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l( WF  
6fm oIK{  
F! [Gj%~I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8kf5u#,'  
V8O-|7H$v  
Eo`'6 3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BhUGMK  
m0i,Zw{eM  
N0pA ,&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;S9 z@`a.  
XZ=%XB:?  
M?00n< vM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =B{B?B"r  
\"a~~Koe  
oe*fgk/o9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >~l^E!<i-u  
#[&9~za'"m  

(GoxiX l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jL{k!V`s  
84lT# ^q  
&s{d r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U6F7
dT  
sis1Dh9:  
c;,-I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3V]08  
)b~+\xL5J  
hZ|8mV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 % kaV?j  
+3k.xP?QS  
k5|GN Y6a  
　　胆战心惊的funky　 {t*CSI  
O!'gylj/  
{Ia1Wd8n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gb4p"3  
J'%W_?wZ  
,z01*Yx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x9o(q`N  
bt"5.nm  
!ir%Pz^)  
　　得过且过drift along muddle along　 \bies1TBB^  
3T /_#=9TV  
,T-xuNYC  
　　得天独厚的advantaged　 b%h.>ij?  
B2:GGZ|jS  
q26qY5D  
　　得心应手handy with facility　 u"F{cA!B  
w0O(>  
_&M^}||UH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yBCLS550  
BQ=JZ4&  
t:P]G>)x|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f.c2AY~5[  
B@ >t$jK  
On(.(7sNc  
　　得意扬扬ride high　 \D-X _.v  
_=9m[  
$k+XH+1CW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qN^]`M[ BY  
zhe~kI  
g77:92  
　　得意扬扬的triumphant　 .dn#TtQv  
or"
9I1o  
u
p]>UX8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /A-VT  
P\h1%a/D  
oz%{D@CF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /GF"D5  
ny0]Q@  
SB:z[kfz|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection