【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f]4j7K!e]  
0_&5S`tj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <D`VFSEJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... b3NEYn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >PS`;S!(  
0n/+X[%Ti  
;$Pjl8\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d~abWBgC`  
\x=j  
Bo+Yu(|cL  
　　爱不释手fondle admiringly　 Je*hyi7  
}PUY~ u  
a7
U`/*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bZ SaL^^(  
ugV/#v O  
o}b_`O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WSxE/C|[  
6s.>5}M!  
7`J= PG$A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !sVW0JSh  
nPR*mbW  
cI\&&<>SlG  
　　白手起家build up from nothing　 Oil~QAd,  
&?*H`5#?G  
:~Ppv5W.  
　　百里挑一one in hundred　 ?t [C?{'  
9'0v]ar  
;Dp<|n  
　　百折不挠be indomitable　 zU2Mno  
@n;$Edza/  
nEgYypwr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '8c-V aa  
' 1D1y'  
:+Tvq,/"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [orS-H7^  
yDw#V`Y^M  
Lnc>O'<5P9  
　　饱经风霜weather-beaten　 bE1@RL  
<K
rfM
 
HFW8x9Cc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zXGi  
MX
s]3M  
S8Yti  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]O0:0Z\  
DS^`:^hv  
(3N;
-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %Wa. 2s  
sh;>6xB  
RP%7M8V){B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c}mWAZ=wF  
hIFfvUl  
J'@`+veE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GI)eq:K_U8  
t&H3yV  
lH"4"r  
　　必由之路the only way　 +t*Ks_V,*  
z<,-:=BC"  
Qw.j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uolEX+  
AZfW  
M{O
8iq[  
　　变本加厉be further intensified　 m!Fx#  
s]2_d|Y  
m[D]4h9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >tTu1#t  
>.r> aH  
x"{WLZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O^sOv!!RH/  
|6!L\/}M%  
0%"
sOth  
　　别开生面having sth. New　 `l+ pk%  
1hW"#>f7  
j S<."a/n  
　　别有用心have ulterior motives　
x#}{z1op9  
YOQ>A*@4  
Q=#N4
[W'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IRIYj(J  
48RSuH  
agj_l}=gO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DgODTxiX  
C(}N*e1  
rLp
(}^  
　　博古通今erudite and informed　 vY2^*3\<D  
cc{^0JT  
sU0W)c;  
　　不败之地incincible position　 ~;yP{F8?  
]h?p3T$h  
D"8?4+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;%!]C0?  
2JL\1=k;  
tFu"h1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 giORc   
xL$7bw5fY  
Z\>mAtm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 % 9} ?*U  
R?iC"s!  
X{ f#kB]w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _m*FHi  
%![3?|8~  
T7?cnK"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S(PU"}vZy  
2`U+ !  
v4vIcHDs  
　　不同凡响outstanding　 ;}}k*< Z  
Jsf"h-)P  

L~{3W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $LW8 vo7  
Ot;)zft  
OE=.@Ry"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2Z+:^5  
:%>TM/E N  
&vN^*:Q
 
　　不以为然not approve object to　 4WP@ F0@n3  
s@(ME1j(U!  
\S0QZQbz/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {<Y\flj{@m  
)4^Sz&\  
S`pBEM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C_;A~iI7
 
dfT  
/a}` y  
　　不约而同happen to coincide　 K)W:@,*  
ZKt`>KZ  
!OV+=Rwdx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e#!p6+#"  
2?@Ozr2Uh  
Xx1eSX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t&Jrchk  
7gE/g`"#  
c7A]\1 ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9QHV%%  
N#GMvU
#R  
5#~E[dr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <-"[9 w  
w+gPU1|(r  
KJ cuZ."wX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FD/=uIXH2  
@ \*Zq  
IlZ$Jd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y2$xlqQd"  
$S/EINc  
ZuT5}XxF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1F R  
*_@$"9  

X3m)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M\9+?  

,:8oVq>?  
)u1=, D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^#]eCXv  
MH/bJtNq  
~uu{ v')  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^/)%s3  
L:7 kp<E  
TGGbO:s3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4o<' fY  
2%vG7o,#  
APyH.]mQ  
　　畅行无阻checkless　 EN5F*s@r  
g\pLQH  
}pKKNZ`[  
　　车水马龙heavy traffic　 R%6KxN)+@  
GHpP *x  
6|QIzs<Z-X  
　　沉默寡言taciturnity 　 AbIYdFXB  
MB+a?u0\  
A8 !&Y;d  
　　称心如意well-content　 oB+Ek~{z]  
.V@3zzv\  
814cCrr,o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bi7&yS5V  
QBjvbWoIG(  
(Q"~bP{F  
　　成群结队gang horde　 >cH}sNHy  
7 lu_E
.Bv  
4wPP/`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fvRqt)Ks  
H^+Znmo  
e17]{6y  
　　诚心诚意sincere desire 　 3x)jab  
D!mx&O9  
f1q0*
)fk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H__'K/nH+  
%IIo  
/|@~:5R5H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "Fz1:VV&  
6Oy6r  
ohi0_mBz  
　　持之以恒preserve　 #!t6'
*  
{/i&o  
*RFBLCt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r-,u)zf"  
*9(E0"  
r |2{(+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c"P:p%\m&u  
S}6xkX  
T}Wse{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9JO1O:W  
TPmb]j  
3g5D[>J'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A}i>ys  
FY pspv?4  
V^_U=Ed@M  
　　出乎意料unexpected　 Z9j`<VgN  
WTu!/J<\  
dte-2?%~j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f |NXibmP  
V5p->X2#  
IEY\l{s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YcW)D  
Z61L;E  
Px&)kEQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^(KDtc  
t?Q  
XoGOY|2`6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 = VMELk!z  
zN/n
Kj: Q  
B^/(wHBp  
　　出生入死go through fire and water　 R,8Tt!n  
bd[iD?epD]  
x[mh^V5ld  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -m$2"_  
.dj}y jd]f  
`:Zgq+j&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Pb<6-J

c[  
m,&2s-v  
1^2]~R9,9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J7@Q;gcl:  
d3NER}f4V  
%2'Y@AX`  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qe`Nb4xf  
b^"mQ  
qyjVB/ko  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =]o2{d  
~Xc1y!"9*  
j|@8Vx
Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,r;E[k@  
 p]jG ,S  
K4b2)8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g`4WisL1n  
dw'P =8d  
\_7'f  
　　从容不迫地by easy stages　 ' ?a d  
\vE-;,  
v!AfIcEV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Yn>FSq^Wp-  
u]P9ip"Z  
$?On,U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y:k7eE"  
S";}gw?r6  
\/9O5`u*V  
　　措手不及unaware unprepared　 .Dy2O*`  
o1H6E1$=  
B/B`=%~5_^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H%ScrJ#V  
Nx!7sE*b$1  
,My'_"S?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  p4P"U  

f'Rq#b@  
CIz_v.&:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &UAYYH  
HcpAp]L)  
$5@[l5cJU;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HC"yC;_  
"ZuA._
 
x
u>grj  
　　大公无私selfless　 8v6AfTo%  
pv^:G;  
RY\0d
v>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {ITxHt  
f]2;s#cu  
|#Q0UM|'Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jVna;o)  
7
?8+h  
Ym2Ac>I4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )Jh:~9L%='  
bL|$\'S  
pxCQ=0k  
　　大惊小怪的spoffish　 &Y3ZGRT
 
0Y8Cz/$  
CDT;AdRw7  
　　大快人心affording general satisfaction　 #<es>~0!  
me90|GOx+  
oVd7ucnK  
　　大名鼎鼎famous well known　 iKv"200h(  
I")mg~f  
0Kg?X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6Q_ZP#oAV  
o'? WWJK6w  
)ib$*dmUP  
　　大千世界the boundless universe　
QFFFxaeJg  
^ZFK:|Ju  
f,Am;:\|  
　　大失所望greatly disappointed　 s<5PsR  
ViU5l*n;  
<:!:7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PmtXD6p3(  
Lc
(eY{CY  
[{zf
I`6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BY@l:y4  
Yi <1z:\  
(^58$IW71  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zX6Q7Bc  
4r#4h4`y|  
"i&9RA!1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f[?JLp   
@0%[4  
*DQa6,b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /)sP<WPQ6  
F6_en z  
'_ys4hz}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %8>0;ktU  
t(}g;O-  
s0DT1s&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'f8'|o)  
;_0frX  
$y%IM`/w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GE=PaYz  
>[Tt'.S!?  
RL*b47,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wM}AWmH  
Kd*=-  
nuw7pEW@?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t >Rh  
n*9nzx#q  
2I
7|hZ,  
　　胆战心惊的funky　 o3:BH@@  
D5
Z)"~'  
-op)X>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fnIF<Zt  
)[ejb?{d  
tRNMiU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U[z2{\  
f
<y3/jl4  
'=J|IN7WT  
　　得过且过drift along muddle along　 )_}xK={  
f/"IC;<~t>  
FytGg[#]  
　　得天独厚的advantaged　 2 ]n4)vv,  
+`!>lo{X  
j|{ n?  
　　得心应手handy with facility　 Qx&7Ceu"  
mZ.gS1Dq  
=h.` ey  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iDdR-T|  
U|
aEyMU  
kIRjoKf<F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f`8?]@y{  
B;nIKZ  
B7sBO6Z$J  
　　得意扬扬ride high　 a%`L+b5-$  
@9l$jZ~x  
2nCHL'8N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w|4CBll  
4}Lui9  
e}(8BF  
　　得意扬扬的triumphant　 ,l.+$G  
9%riB/vkrF  
S'`RP2P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,rOh*ebF  
:d~mlyFI6P  
uc LDl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \\{78WDA  
w}8=sw  
l9n$cv^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection