【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M?<iQxtyb}  
(9'q/qgTO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZEpu5`  
翻译就比较需要掌握这类词语... >* F#ZZv}p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .<YfnW5/K  
6Bd:R}yZP7  
pN)>c,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .vIRz-S  
vS:=%@c>ta  
'%rn-|)  
　　爱不释手fondle admiringly　 zxd<C
q>d  
!+YSc&R_fW  
vDR> Q&/K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p]toDy-}  
B{S^t\T$  
|TJu|zv^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nDLiER;U  
P8w56  
}XRfHQk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^L\w"`,~  
]D^; Ca  
Y[
m*  
　　白手起家build up from nothing　 N ;n55N  
N[DKA1Ei  
Pp4Q)2X  
　　百里挑一one in hundred　 8Bxb~*  
`d x.<R#,  
qjf4G[]!  
　　百折不挠be indomitable　 c"Q9ob  
V4
W(>g  
WS1Y maV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D*_.4I  
uMZ<i}  
/R( .7N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \9sJ`,T?  
z~1S/,Ca  
1pN8,[hyR7  
　　饱经风霜weather-beaten　 |OZ>
5  
mVK^gJ3  
P8ns @VV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `V*$pHo  
Np.<&`p!  
&s\/Uq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZKB27D_vg>  
h<WTN_i}  
+<f+kh2L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Qi9M4Yv  
jq|fIP  
6}\J-A/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Gq?>Bi;`  
w'mn O'%  
78]( ZYJV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UVsF !0  
fnFIw=d  
Oek$f,J-  
　　必由之路the only way　 `YBHBTG'o!  
-9s&OKo`({  
H]M[2C7#N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @ "CP@^  
_Pl5?5eZj  
M=EV^Tw-=  
　　变本加厉be further intensified　 Ik=bgEF  
ag!q:6&  
A{DE7gp!
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z[\nyj  
TF,([p*  
C3K")BO!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HLq2avs\  
WOYN% 0#  
P4s,N|bs`  
　　别开生面having sth. New　 quq!Jswn  
8ROZ]Xh,x  
<sjz_::V8R  
　　别有用心have ulterior motives　 =Zaw>p*H  
#!4 HSBf  
;PMy9H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7q#R,\  
@4]
dv> Z  
#/hXcF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cA!o xti  
 '^,|8A2  
7X.B  
　　博古通今erudite and informed　 V?jot<|$  
M-C>I;a  
#ePtfRzJ  
　　不败之地incincible position　 zZPXI&,  
AUr~b3< 6
 
^F|/\i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]"\sd"  
Cs^'g'  
w?R#ly  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aR%E"P-6l  
QY1|:(  
X`k#/~+0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OkQtM nq  
oUN;u*  
8fb<hq<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a0&R! E;  
b5^-qc6X  
&2pa9i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cN]g^  
kfkcaj4l]  
z'k@$@:0XD  
　　不同凡响outstanding　 {6;S= 9E\
 
:b(Nrj&TQ[  
"J%dI9tM{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0NyM|  
5oOFl  
l}9E0^AS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wf,w%n  
">Y(0^^  
VCvFCyAz  
　　不以为然not approve object to　 ~J|B  
jd}-&DN  
XchVsA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wv&%09U  
Z$Vd8U;  
[d6
TwKv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *orP{p-U  
W7q!F  
""_%u'7t5I  
　　不约而同happen to coincide　 Z WhV"]w&  
&MP +  
T^ RYN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7[YulC-pH  
nztnU9OG  
p-2PC{% t|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　

91}kBj  
h@D!/PS  
PKX Tj6hj)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?w>-ya  
/jd.<r=_I  
4cJka~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `SG8w_  
(L!#2Jy  
HD8*>p.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Rj])c^ZA'*  
!mu1e=bY>  
7\EY&KI"0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i
fcC [.im  
2NZC,znQ  
#CNK [y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jmn<gJ2Of  
8'0
I$Qa4  
Ab:+AC5{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &u9@FFBT8  
n~?n+\.&a  
Aiqn6BX{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +o}mV.&1,  
]Jx_bs
~g  
=g$>]AE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o@DlK`  
5<h:kZ"S^g  
1p COLC%1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "uG@gV  
qnTW?c9Z5  
+y9WJ   
　　畅行无阻checkless　 Ag0)> PD^  
&Q[|FO;[  
*n2le7  
　　车水马龙heavy traffic　 ~zL DLr=  
75*q^ui  
# 4;(^`?  
　　沉默寡言taciturnity 　 i'uSu8$'*  
vALH!Kh  
\EQCR[7qu7  
　　称心如意well-content　 x\'95qU  
i5Dq'wp  
]O+W+h{]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b' fcWp0  
2#xz,RM.  
pij%u<  
　　成群结队gang horde　 .5GGZfJ]  
p[7?0 (  
=~ [RG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]seOc],4  
?j@(1",=&  
dNT
<![X\  
　　诚心诚意sincere desire 　 G"nGaFT~  
H.*aVb$  
+VRM:&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wr;9Mz&{  
s1%th"e [  
O("13cU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8>a%L?BY  
91ndr@*|  
c^x5 E`{  
　　持之以恒preserve　 @"O|[%7e  
ISi^BFU  
]Wx?k7T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GVld]ioycG  
agp7zw=N  
EdC/]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  } @4by<  
TWSx9ii!M:  
JbLHW26pl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !6*m<#Qm  
W>y&  
]jgMN7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '))K' u  
/#g P#Z%  
W*^_Ul|  
　　出乎意料unexpected　 PHxNo)  
wL~-k  
HJt@m &H|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8\Kpc;zb  
n'qWS/0U=  
 {B7${AE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K7=>o*p  
,U?^u%  
fRomP-S  
　　出谋划策give counsel suggest　 bO+]1nZ.  
,C}s8|@k  
i2l/y,UX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 < %{?Js  
;2[o>73F  
*~Sv\L  
　　出生入死go through fire and water　  SGK 5  
^50\c$  
AS/z1M_U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g<g$c<sm  
=+w!fy  

- `{T?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }j;G`mV2  
{iYrC m[_  
V-kx=M"k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x,LYfy"0  
_@OS,A  
KtD XB>  
　　绰绰有余more than sufficient　 AwWo,Y399h  
|./{,",  
rk &ME#<r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7\[)5j  
iCtS<"@Yx  
i$lp8Y2ih  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;*njS1@  
_f"KB=A_x  
rVZlv3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _0"s6D$  
bi[g4,`Z;  
@|D#lBm  
　　从容不迫地by easy stages　 {JQCfs  
D-LQQ{!D5  
ag6[Nk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H @5dj}  
vOo-
jUKs  
NK6~qWsu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q%x-BZb~  
`PZcL2~E  
6k`O  
　　措手不及unaware unprepared　 [C{oj*"c]  
3L:SJskYR  
ng:B;; m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yb!/DaCd  
sq{=TB{  
WOi+y   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }U|0F#0$  
T'!p{Fbg;  
:QIf0*.O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Nr?CZFN#  
+<bvh<]Od  
^
Q9K]Vo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KzQuLD(e  
rlY n"3%  
jEn9T  
　　大公无私selfless　 @cc}[Uw4B  
iX-.mq$  
BAojP1}+
,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;:/C.%d  
T&'LQZM8  
'&/~Sh$%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i?861Hu  
%LBf'iA  
}kSP p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UJ><B"  
-ufaV#  
'LYN{  
　　大惊小怪的spoffish　 X@za4d  
o)+C4f[G4  
AnoA5H  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pq1j  
Ml6}47n  
/0b7"Kr  
　　大名鼎鼎famous well known　 N ;Cs? C  
ySHpN>U  

^O<@I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y>x3`f]  
}=A+W2D  
eOahr
:Db  
　　大千世界the boundless universe　 1BSn#Dnj  
Q-J} :U  
wb ^>/  
　　大失所望greatly disappointed　 6Ev+!!znu  
5xQ5)B4k  
WO$8j2!~#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9<.8mW^68  
?}HZJ@:lB  
G"ixw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0-p %.}GE  
5t|$Yt[  
Q)\[wYMt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h{ZK;(u$  
r,q.RWuII  

Y$_^f*sFn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,(f({l[J}  
6=96^o*  
!-t"}^)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WW-}c;cnK  
? M.'YB2  
>7z(?nQYT^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n[\L6}  
5a4i)I63o  
%~P3t=r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \d3~kq3  
#Q BW%L  
JsEnhE}]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E
:;MI{;7  
~MP/[,j`  
EqOhzII^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &yI>A1  
Oj8D+sC{  
&~'i,v|E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jQ8 T  
9%2he)Yqc  
92~$Qa\S!  
　　胆战心惊的funky　 ZCA= n  
@2`nBtk  
7Kpv fyL{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2InM(p7j~K  
u+c2 m  
.g94|P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _#we1m  
S5r.so
 
[E/. r{S  
　　得过且过drift along muddle along　 n8JM 0 U-  
aSI%!Vg.  
i=&]%T6Qk  
　　得天独厚的advantaged　 ]Bs{9=2  
FGeKhA 8jT  
"whs
?^/  
　　得心应手handy with facility　 fcy4?SQ.<i  
VxE;t
J>1  
,eSpt#M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zjSHa'9*  
5mZwg(si  
CZ>Ujw=&k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TP/bX&bjCy  
nRT]oAi  
!_oR/)  
　　得意扬扬ride high　 uX%$3k  
. BX*C  
TaF;PGjVw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &8I*N6p:%/  
_C19eW'  
i~)EUF  
　　得意扬扬的triumphant　 d^`;tD  
C=2DxdZG  
<9c{Kt.5(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wOLV?Vk  
KOoV'YSC[(  
h92KU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CWJ
N{  
FF0~i+5  
GL,[32~C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection