【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qp<*or@  
1<vJuF^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1T#-1n%[k(  
翻译就比较需要掌握这类词语... _AF$E"f@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d[?RL&hJO  

G T~rr*X  
rS>.!DiYr,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,C6(  
+(DzE H |  
3YLK?X8  
　　爱不释手fondle admiringly　 C
t `)R  
:W
WHEZK  
'ij+MU1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;}6wj@8He  
&D|+tu{  
/ZL6gRRA|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4K~>  
!gsrPM  
Bs '=YK$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O<AGAD  
$Ups9pQ  
`Y!8,(5#  
　　白手起家build up from nothing　 H7drDw  
a
v'[k<  
[Tvdchl OC  
　　百里挑一one in hundred　 G `eU   
0<<ATw$aQ  
RP 6<#tq,  
　　百折不挠be indomitable　 c[3x>f0  
k8+U0J_{'  
[1z.JfC :S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8L6b:$Y3@C  
uZI7,t-7  
M7&G9SGZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Wu$yB!  
h 'Hnq m  
M23r/eg]  
　　饱经风霜weather-beaten　 @:>gRD  
}O| 9Qb  
r\Yh'cRW{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Jmi,;Af'/  
$bFK2yx?=  
kxJ[Bi#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g.
vE%zKL  
FF!PmfF'  
VuH ->  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !2Z"Lm  
p'1/J:EnV  
!2l2;?jM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O=(F46 M  
H"6x/&s.=k  
*4}NLUVX
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nReld :#T  
a%`%("g!  
dIlpo0; F  
　　必由之路the only way　 /UK]lP^w]!  
=\5WYC  
ipbhjK$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,f$P[c  
KvPCb%!ZP  
3Z=yCec]  
　　变本加厉be further intensified　 tm^joK[{|J  
XGH:'^o_  
h\w;SDwOk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jYRSV7d  
~ILv*v@m  
xd^Pkf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NimgU Fa  
9n{Y6I x:  
Hy&Z0W'
l  
　　别开生面having sth. New　 YRX^fZ-b  
4^l9d  
rxu_Ssd@"  
　　别有用心have ulterior motives　 c]aU}[s1  
m{ !$_z8:  
m1Ya  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0P9\;!Y  
A%Ka)UU+n  
;Jg$C~3tf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,#3Aaw   
otR7E+*3  
v7wyQx+Q  
　　博古通今erudite and informed　 [07E-TT2U  
[1P_^.Htr  
^]R_t@  
　　不败之地incincible position　 ZF[W<Q  
!~~KM?g  
S*h^7?Bu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x,25ROaHY  
N wk  
SefhOh^,V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9u{[e"  
Q:megU'u  
'`k7l7I[@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M*gvYo  
;P)oKx
 
Yu_*P-Ja6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v9:J 55x  
*eIX"&ba  
+?U[362>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cLf90|YFp  
p;}`PW  
l+"p$iZs  
　　不同凡响outstanding　 +d\o|}c  
?5n
EmG|kO  
Bam.B6-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pS+w4gW  
> UZ-['H  
!\R5/-_UU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g:Qq%'  
5WHz_'c  
\{ EVRRXn  
　　不以为然not approve object to　 'fU#v`i  
-#f.}H'  
;O`f+rG~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g@>llve{  
:KO&j"[  
#wIWh^^ Zy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /ZV2f3;t  
\[3~*eX6  
(dSYb&]  
　　不约而同happen to coincide　 yor'"6)i  
90W=v*  
ZMgsuzg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zBy} >Jx  
1(BLdP3&  
,@f"WrQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5HOl~E  
r 1r@TG\  
crb
^TuN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g}<jn'@{  
hxL?6mhY  
BN79\rt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 59)w+AW  
YgcW1}  
JGHj(0j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I+kAy;2  
Mn ,hmIz  
Qa=Y?=Za  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o@L0ET  
p}!i_P  
w~6UOA8}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h s'
,f  
r!Dk_|Cd  
s>6h]H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A3/[9}(U  
pCIS82L  
zG_nx3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HZ'rM5Kq  
,A`|jF  
F0_w9"3E~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9Q,>I6`l  
Jd7chIK  
s*
Qyd{"z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >} 2C,8N  
Vpg>K #w  
Qg/FFn^Kg*  
　　畅行无阻checkless　 qa^cJ1@  
B%\&Q@X  

{FFdMdxy-  
　　车水马龙heavy traffic　 tR>zB
h_b  
pSlc (M>  
X\;:aRDS  
　　沉默寡言taciturnity 　 P0}B&B/a:  
9~W]D!m,  
#[jS&rr(  
　　称心如意well-content　 q{&c?l*2  
5/nL[4Z  
gPCf+>X{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jr)M],  
rNV3-#kU  
E:8*o7  
　　成群结队gang horde　 hdw.S`~}%  
/HRKw D  
W2X`%Tx
0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
60%
nQhb  
Q8`V0E\~  
3/]1m
9x  
　　诚心诚意sincere desire 　 2p, U ^h  
NC~?4F[  
SWzqCF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]^"Lc~w8&  
ZX&e,X~V  
M#4;y,n<k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a&JY x  
8gNTW7W
/  
>;9g`d  
　　持之以恒preserve　 |v7Je?yh  
?rOj?J9  
w` +,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nmiJ2edx  
a k5D  
BGi'UL,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,Gv}N&  
2o(O`;z  
+/celp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J\+fkN<.  
,X3D<wl  
(.=Y_g
.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KH#z
=_  
C<teZz8/w  
:2xGfy??  
　　出乎意料unexpected　 <b"^\]
l  
})] iN"  
<k8WnA ~Fl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \LJ!X3TZ  
]
d(Z%  
`scW.Vem  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N<SW $ o  
qnyacI  
.X3n9]  
　　出谋划策give counsel suggest　 7ucm1   
%Y0lMNP  
%0y
-f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8!35 K  
5yt=~  
1.@{5f3T  
　　出生入死go through fire and water　 j7E;\AZ^  
(&79}IEd  
^`#7(S)a/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bK}ZR*)  
nW
]CA~  
FWeUZI+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tt-ci,X+  
H.iCYD_=  
$yU}56(z~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +a,#
BSt  
8aHE=x/TL  
82 |^o  
　　绰绰有余more than sufficient　 qGN>a[D  
eb}XooX  
%cDGs^lgA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q1*_l  
(D[~Z!   
9[\do@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XBX`L"0  
WYRC_U7  
}BW&1*M{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l#C<bDw  
eN5F@isy  
R#Yj%$E1  
　　从容不迫地by easy stages　 Ys_LGfK  
,)U%6=o#}  
_l] 0V g`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }9U_4k  
fzVN;h
 
\H>Psv{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H(Wiy@cJn  
:I/9j=@1  
/m>SEo\{C  
　　措手不及unaware unprepared　 V%;dTCq  
}vx 46  
/ho7~C+H*e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yz,_\{}  
pk'd&.  
#a@jt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $<=d[6  
@N[<<k7g  
4W
2.K0Ca  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :{S@KsPqE  
@6|0H`kv  
1NZp
d'$c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h5@7@w%
 
v; ewMiK@E  
+B8oW3v# )  
　　大公无私selfless　 R)N^j'R~=  
0H%zkJ>Q  
K5bR7f:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OcpvY~"Pr  
Lwm /[  
m@I
}$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BINHCZ  
3HR)H-@6@7  
uF3{FYM{I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Hsov0  
WC_U'nTu4  
P!j*4t  
　　大惊小怪的spoffish　 F#Pn]  
GU1
c
Me  
+7lr#AvU/  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q;y4yJ$wI  
YsiH=x  
J^DyhCs  
　　大名鼎鼎famous well known　 ow`F 
7  
ZF#lh]  
c;t3I},  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kx[+$Qt  
Yc)Dx3  
.2rpQa/h  
　　大千世界the boundless universe　 Y>E` 7n  
#jxPh!%9  
l.;^w  
　　大失所望greatly disappointed　 i
(e=
  
=SW<Vhtb  
{fEb>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x}`)'a[  
}43qpJe8U  
y fuH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0[uOKFgE  
y'oH>l+n  
0&k
mP '  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [z_ztK1  
m>w{vqPwJ  
_\@zq*E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /UR;,ts  
*[jq&  
PRyzvc~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !iX/Ni:  
{SZv#MrK  
Mbly-l{|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sQrM"i0Y>  
a>Aq/=  
oj?y_0}:^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >G[:Q s  
h y\iot  
L&|^y8
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 lF7".  
8{&.[SC7  
g>b{hkIXg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,a2=OV  
d?/g5[  
2>CR]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7
coVl$_Zl  
v`qXb$YW  
k0b6X5  
　　胆战心惊的funky　  ,HNk<W  
( YZ2&  
-\Z`+kY?p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
GbkDs-  
fCO<-L9k$  
%82:?fq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 egW
fKL&iy  
3^)c5kcI  
?l|&JgJ$  
　　得过且过drift along muddle along　 4 4WyfpTJ*  
!Ap*PL  
8|!"CQJ|H  
　　得天独厚的advantaged　 PVQn$-aq1  
KfC{/J\   
M,r8 No  
　　得心应手handy with facility　 g\49[U}[~F  
tp\d:4~R  
=|c7#GaiF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (K ]wk9a  
fQw=z$  
<)L[V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3r?T|>|  
u&f|z9  
LF:~& m  
　　得意扬扬ride high　 -_
Z  
+mO/9
m  
]4FAbY2'h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1:{+{Yl7  
F}B2nL&  
zvv/|z2(r  
　　得意扬扬的triumphant　 >v1.Gm  
,s,AkH  
g/i.b&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4~d:@Gmk&  
GN+,9  
Gy'/)}}Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lI9|"^n7F  
K@"B^f0mU  
c'bh`H4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection