【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _;01/V"q6  
>mF
`XbS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8KWTd
 
翻译就比较需要掌握这类词语... `?JrC3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #<'/sqL  
Rl5}W\&  
N#.IpY'7Ze  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `ss]\46>  
NkO$ M  
s*9tWSd  
　　爱不释手fondle admiringly　 <i`EP/
x  
c<&+[{|  
!.t'3~dUf$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !hH6
!G  
nBiSc*  
0^
(.(:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U}A+jJ  
q=?"0i&V  
6C]!>i}U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TaolX*$5  
OD1ns  
r)j#Skh].  
　　白手起家build up from nothing　 R:.7c(s  
O1#rCFC|y  
hChM hc  
　　百里挑一one in hundred　 ; wHuL\  
h y[_  
DBmcvC  
　　百折不挠be indomitable　 Olxb`x  
=
m/2)R{  
}4 $EN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -nk%He  
G~esSL^G/  
J"83S*2(j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0_]aF8j  
+V'r>C:  
},Z-w_H  
　　饱经风霜weather-beaten　 BK /;HG  
dfJ7Dhn  
Ej34^*m9k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a|s=d  
+mxYz#reX  
0N T3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ONfJ"Rp3  
t3s}U@(C  
JnsXEkM)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Og*1pvN<  
#&8Opo(  
41uSr 1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g<lX Xj2  
0~S<}N  
mMjVbeh[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 un9o~3SF<  
7I44BC*R~  
E Fv+[  
　　必由之路the only way　 WI~%n  
VmT5?i   
L+kS8D<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a0LX<}   
"Q J-IRt&  
'+QgZ>q
"  
　　变本加厉be further intensified　 JWdG?[$  
/nmfp&@  
mn4;$1~e>H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k m|wB4  
$7bmUQ|  
CKR9APkv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JR>B<{xB  
.z4FuG,R  
T6,lk1S'=  
　　别开生面having sth. New　 0ND7F  
O0l;
Qi  
v}mmY>M%  
　　别有用心have ulterior motives　 c]&VUWQ  
PJ.jgN(r  
pxC5
a i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a|53E<5X  
KW
H  
yTvK)4&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !'MD8  
nc{<v  
1e+?O7/  
　　博古通今erudite and informed　 1&As:kv5I  
3//v{ce1]  
0q;] ;m  
　　不败之地incincible position　 7U7 i2 4  
UmuFzw^
  
fh3 6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $3Ia+O   
syfR5wc  
Bx)&MYY}[[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4%7*tVG  
-XyuA:pxx  
H}~^,B2;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .KSGma6]  
?!66yn  
o
u-;k }  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /W>"G1)  
7L6M#B[)e5  
 zVa+5\Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {XCrjO|  
?yb{DZ46  
5`DH\VD.j  
　　不同凡响outstanding　 lq5E?B  
Ei<:=6EX?8  
O5?Eb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZIl<y
{  
gk#rA/x  
f+Go8Lg=M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3"n8B6
 
7A6sSfPUy  
: eFc.>KoD  
　　不以为然not approve object to　 3\G=J  
%R>S"  
(ce NVo&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zJ`(LnV  
xW4+)F5P(  
Fm':sd)'X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dFFqs&cQ  
QR'g*Bro  
kDh(~nfj  
　　不约而同happen to coincide　 +GS=zNw#  
;gnr\C*G  
W!X]t)Ow  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c,wU?8Nc|$  
PgAfR:Y!  
vBx^zDe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =;=V4nKN  
E}=NZqOB!  
O;BPd:<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Gf\_WNrSE+  
$O8V!R*  
v!xrUyN~m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |Z
e}bM=N  
BkfBFUDQ  
!e `=UZe1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <GRf%zJ  
9A(K_d-!H  
+GU16+w~E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \k_3IP?o=  
!ei20@  
fZfiiE~7J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5qEdN  
 F`.7_D  

oZ[ w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 55b |zf  
E|  
e~;)-Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L?+|%[  
qEr[fC@x  
[i1D~rCcn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ue:T3jp3%  
]#.&f]6l  
x{V>(d'p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |qDfFGYf  
ix@rq#  
EsB'nf r  
　　畅行无阻checkless　 RsfTUb)<  
\Pmk`^T  
>%dAqYi $  
　　车水马龙heavy traffic　 ldvxYq<:  
{; cB
?II  
L6=RD<~C  
　　沉默寡言taciturnity 　 (kyo?3  
wg_CI,Kq  
D@W3;T^  
　　称心如意well-content　 4S9, tc&  
Bl\kU8O-  

.OS?^\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V9+"CB^  
To%*)a  
w!w _`7[  
　　成群结队gang horde　 SJ7=<y}[d  
'/gwC7*-&  
#n)W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y6?mY!  
LEnP"o9ZW  
U]EuDNkO{  
　　诚心诚意sincere desire 　 *Q120R  
(s@tU>4U  
{r2|fgi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hn\Q6f+  
oSA*~N:  
oTD-+MZn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l*\~ew  
}B9
~X  
wAl}:|+n  
　　持之以恒preserve　 Sa1z,EP  
Q6!v3P/h  
)x8;.@U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H9san5{  
71.\`'  
hUT^V(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \aVY>1`  
t
a4JWllf  
T<f\*1~^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !H1tBg]5  
9sU+
IT K4  
$~,}yh;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 puS&S *  
t.E4Tqzc>  
?)' 2l6  
　　出乎意料unexpected　 I& M36f  
"<w2v'6S  
W[>iJJwz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5Z9~ &U  
)jlP cO-  
2T@L{ql  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WfRfx#MMt  
{+"g':><  
n|x$vgb  
　　出谋划策give counsel suggest　 1@%B?  
,'C30A*p  
 k6O.H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /BMtcCPG!  
w!WRa8C  
os1?6z~  
　　出生入死go through fire and water　 WgA`kT  
_)KY  
$s-9|Lbs`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }pMP!%|  
k7^R,.c@  
{J~(#i k   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'lhP!E_)q  
"v(G7*2  
L 42|>%uo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #>8T*B  
#(%t*"IY;  
E@w
[&#  
　　绰绰有余more than sufficient　 + <Z+-  
YC]PN5[1!  
oi2J:Y4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'nRp}s1^[  
}A{_L6qx  
iQt!PMF.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1~%o}+#-  
S|"Fgoj r  
'_B_&is  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #gh p/YoTq  
q0&Wk"X%rr  
JE0?@PI$  
　　从容不迫地by easy stages　 NuU'0_")/  
~&1KrUu&  
xE%O:a?S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~32Pjk~  
6wPeb~{  
Fb
veI4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /H')~!Yz  
2Ok?@ZdjA{  
mc?';dEG  
　　措手不及unaware unprepared　 a`#S|'oatC  
0pD W _  
1h2H1gy5I3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Qh\YR\O  
m$,,YKhh  
Rab#7Q16Q8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '9qn*H`'  
2G?$X
?  
Vu}806kB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7Yuk  
@7-=zt+f  
uJgI<l'|e3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LZ{YmD&6]  
N/K=Ygv.  
?cJY B)  
　　大公无私selfless　 34SA
~5  
~;[&K%n  
0h22V$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AM'gnP>  
! ao6e  
H)E^!eo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m4@MxQm  
I:i<>kG  
`fz,Lh*v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (3VGaUlx  
1Y#HcW&  
e2c1pgs&+  
　　大惊小怪的spoffish　 7:TO\0]2n  
nd:E9:  
a
VwH  
　　大快人心affording general satisfaction　 =h|wwQE  
:6Pnie
  
Rn-G @}f  
　　大名鼎鼎famous well known　 L]I3P|y_  
o2aM#Q  
:I \9YzSs@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @uM EXP  
DI,K(_@G  
.%'Z~|K4  
　　大千世界the boundless universe　 VYaSB?`/  
OQScW2a&  
rA1
qSG~c  
　　大失所望greatly disappointed　 8gC)5Y  
',{7%G9  
?gSSli[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fxgU~'  
rCBfD  
'e@=^FC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pzhl*ss"6  
Dx-KMiQ,"(  
C!&y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O'$K],=BS  
c*;7yh&%  
%}&(h/= e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S&(^<gwl  

^$-Ye]<  
r?A
|d.Tl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G[h(xp?,l  
:!Ig- +W  
l-Nly>~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iev>9j  
Bs8[+Ft5  
g%a|q~)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BFVAw  
r-IT(DzkD  
s-*._;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4woO;
Gm  
l! v!hUb+  
S~NM\[S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }]+xFj9[>  
yGj.)$1},@  
;o-yQmdh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xHo&[{  
Pc_VY>Ty  
JObMZA$  
　　胆战心惊的funky　 F|
+W.9  
<rIz Z'D  
^2JpWY:|7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L}sx<=8.m  
T vtm`Yk\  
WYrI|^[>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lfN~A"X  
,Hn^z<f   
Kw5Lhc1V  
　　得过且过drift along muddle along　 a%vrt)Gx  
A,gEM4  
^tH#YlV4>9  
　　得天独厚的advantaged　 Te,$M3|  
$s5a G)?7  
\qh*E#j  
　　得心应手handy with facility　 G?c-79]U  
3oy~=  
qMYe{{r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^:=f^N=^  
O) atNE  
Gi2$B76<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a->3`c  
.L6Zm U  
_<c$)1  
　　得意扬扬ride high　
#/2$+x  
_aWl]I){5  
eLD|A=X?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LwcIGhy  
Q
]/Uq~m C  
*hLQ  
　　得意扬扬的triumphant　 Z4hrn::  
\!]hU%Un  
-_C#wtC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vQ}6y  
8I;XS
14Q  
wIB`%V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b89a)k>^g  
<_Z:'~Zp  
ew _-Eb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection