【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,5AEtoF  
Y~?Z'uR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `Jh<8~1  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8s %YudW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >*Ej2ex  
WpRM|"CF  
<~S]jtL.j:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >]uu?!PU  
dN7.W   
'*Ld,`  
　　爱不释手fondle admiringly　 }$ Kd-cj+  
CTxP3a9]  
ae](=OQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /Z[HU{4  
ce; zn\  
lQy-&d|=#^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |kTq &^$  
G&YcXyH  
+r&:c[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /y6I I$AvM  
f.$*9Fkw  
JoZSp"R  
　　白手起家build up from nothing　 ;lfv.-u:<  
:Gew8G  
#%w)w R3  
　　百里挑一one in hundred　 >8b%*f8R  
d8U<V<H<  
O%haaL\  
　　百折不挠be indomitable　 ~O]{m,)n  
mkrVeBp  
7p1B"%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z7+>G/o  
4YR{ *  
N Hn#c3o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _dmG#_1  
96P&+  
2+Oz$9`.  
　　饱经风霜weather-beaten　 MSRk|0Mcr  
i0zrXaKV  
$PAAmaigi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !Ce!D0Tx  
.2s^8gO  
UtQCTNjC{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zx*D)i5-  
hljKBx~  
_O;4>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CGkx_E]  
v`]y:Ku|wR  
>Bu9
D
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \9uK^oS  
uPjp5;V  
gXM+N(M-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xA`j:zn'j  
*)Cr1d k  
?%Ww3cU+J  
　　必由之路the only way　 <q>d@Foi  
&]shBvzl^  
(E,Ibz2G:e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h=JW^\?\]  
>5?:iaq z  
7[UD;&\k  
　　变本加厉be further intensified　 \ 9iiS(e  
gNc;P[  
WW>m`RU`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tj{3#?]Ho  
h+A+>kC5  
]>Gi_20*
.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;NrPMz  
o)]O  
B2'TRXIm1U  
　　别开生面having sth. New　 x+;y0`oL  
=N8_S$nx(  
Pai8r%Zfu  
　　别有用心have ulterior motives　 08D:2 z1z  
j>uu3ADd2  
O:GAS [O`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 os&FrtDg  
*'-t_F';  
>,h{`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #TO^x&3@  
.N@+Ms3  
m7C!}l]9  
　　博古通今erudite and informed　 3,X8 5`v^  
CC;^J-h/  
/wl]kGF  
　　不败之地incincible position　 U_j[<.aN)  
!pkIaCxs  
S^|U"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z Tz_"NI  
}/,Rp/+7]  
R!lug;u#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jzGK(%sw"  
xI~AZ:m  
Li"+`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W&&|T;P<J  
8lGM>(:o  

,<)D3K<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L
F} d  
TA2ETvz^  
ZS;V?]\(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E_DQ.!U!o  
odC"#Rb  
Xo]2iQy  
　　不同凡响outstanding　 <lWj-+m  
&1?6Q_p6c  
/BD'{tZ]Sl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G6}&k[d5%  
Dw
ZRx@  
4>LaA7)v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
q=D8 Nz  
&;)B qqXc  
K~I?i/P=z  
　　不以为然not approve object to　 dr+(C[=  
vt^7:!r  
Xt$P!~Lu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rpDBKo  
E2YVl%.
 
Y6Cm PxOQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oP%5ymL%J  
0"T/a1S7bl  
,+4T7 UR  
　　不约而同happen to coincide　 o3GkTn O  
G5K?Q+n   
"bF52lLu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QKB+mjMH#x  
K/ &`  
,(zV~-:9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Tsj/alC[  
~cfXEjE6  
*w O~RnP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HKI\i)c  
_SOwiz  
FQ1B%u|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s}OL)rW=}  
9+PAyI#w  
|iX>hJSl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0B!(i.w  
g,!.`[e'ex  
H.E=m0np  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OFyy!r@?  
*PV"&cx  
7aKI=;60.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4%w<Ekd  
Mj6,VD9L  
}r,xx{.u7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |N"K83_pr  
W Zm8!
Y  
czpu^BT;;T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }2"W0ZdWD  
R=D}([pi  
j/=Tj'S?D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *($,ay$&H  
|N% l at  
F[yofRN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KV|D]}  
oy5K* }  
Skg/iH"(  
　　畅行无阻checkless　 D&2NO/ R  
o{fYoBgr  
&]RE 5!  
　　车水马龙heavy traffic　 ")\V  
L6Brs"9B  
zGyRzxFN  
　　沉默寡言taciturnity 　 C$~ly=@  
1Q!^*D  
2EZ7Vdz2  
　　称心如意well-content　 n7K%
lj-.P  
0F%8d@Y2  
d=%NFCIV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `iM%R3&  
l&U$LN$*e  
8b~  
　　成群结队gang horde　 O65`KOPn  
UhL1Y NF_  
9RHDkK{5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ? ,s'UqR  
}Oc+EV-Z  
U&u6356  
　　诚心诚意sincere desire 　 VrP{U-`  
T1.U (::  
<nD@4J-A0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O!f37n-TB  
UCfouQCj  
W}TP(~x'N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (?R!y -  
M(K7xx+G  
.\ fpjQW  
　　持之以恒preserve　 ?{aJ#w  
*nJ,|T  
ou~$XZ7oi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >4Tk#+%Jj  
DGb1_2ZQ  
tJ K58m$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lW-h @  
OzrIiahz/  
u%z'.#r;a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (XmmbAbVom  
b/ \EN)  
;#9?3Os  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QJ(%rvn3  
=LV-n  
U!r8}@  
　　出乎意料unexpected　 XK3O,XM  
Sv/P:r _  
K'J_AMBL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I@6+AU~,6  
ZwLr>?0$ p  
pMHl<HH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \zg R]|  
eg}g}a  
Z+y'w#MZL  
　　出谋划策give counsel suggest　 a dr\l5pWQ  
iD|~$<9o  
'%ilF1#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bS~Y
_]B  
b:hta\%/2  
(:OMt2{r  
　　出生入死go through fire and water　 _xePh   
1q-;+Pd;  
*6AV^^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *`u|1}h|  
iw/~t  
a'jUM+D;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /"D,gn1S*  
lkTA"8d  
y@I9>}"y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8b]4uI<  
=-:%~ng  
u3O@ccJ;  
　　绰绰有余more than sufficient　
mih}?oi  
KqJln)7  
Lr:n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B//*hH >F  
z/4<x?}+hE  
tmS2%1o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ( `bb1g
z  
5Z; 5?\g  
j]kgdAq>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bc }o3oc  
[T =>QS@g  
eo4z!@pRN  
　　从容不迫地by easy stages　 $zCCeRP  
lAi5
sN)|$  
P8X9bW~GQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qsoq1u,?  
\ .#Y  
/mz.HCs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ro9:kEG$  
;y\/7E  
)u{]rb[  
　　措手不及unaware unprepared　 |=YK2};  
,P}7e)3  
&t<gK D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^uUA41o`eJ  
}W:Z>vam+  
lG'D/#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5|~g2Zz{;  
WM|G/'q  
fTPm Fb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >Z_;ZMu)  
Sdmz(R  
PjBAf'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DVhBZ!u9  
t adeG  
V~KWy@7  
　　大公无私selfless　 Pv2uZH(  
RN)XIf$@_  
9:@Xz5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {f`Y\_r$@  
]j:k!=Ss?  
MF'Z?M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0;><
@{'  
Za!KM  
]vf0f,F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3>7{Q_5  
z4BU}`;b3t  
MnFrQC  
　　大惊小怪的spoffish　 0M;El2 P$  
QnS^ G{  
\\:%++}J  
　　大快人心affording general satisfaction　 5`fUR/|[  
]N]Fb3  
9FSa=<0wE  
　　大名鼎鼎famous well known　 "1Hn?4nz5  
lG0CCOdQ  
dpq(=s`s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :n13v@q  
B/a`5&G]  
$Xt""mlQ  
　　大千世界the boundless universe　 ^"|q~2  
Ey:?!  
|g}r
  
　　大失所望greatly disappointed　 8*/;W&7y  
]>[TF'pIAx  
0'F/z%SMj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vS~tr sI  
LWqKSNE;  
AcnY6:3Y|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YFu,<8"swe  
Rq+7&%dy  
BV@q@C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w=_^n]`R  
5TpvJ1G  
,^e2ma|z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >2>/ q?  
HN`qMGW^  
q%d'pF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?m~1b_@A{  
08jk~$%  
u `xQC/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g$e|y#Ic$  
}U'9 d#N  
g#74c'+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 REU&8J@k&?  
VOr:G85*s  
g,iW^M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9teP4H}m  
~v\ W[  
zMpvS rc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V Zbn@1  
/"`hz6rIv  
u*%mUh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L9e<hRZ$  
3HuocwWbz  
*ezMS   
　　胆战心惊的funky　 u8JH~b  
_y6iR&&x  
UmpHae  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Kh=\YN\E<  
{06-h %qr  
L /
PAC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c0e[vrP:  
+`"Tn`O  
|) ~-Wy  
　　得过且过drift along muddle along　 aTm R~k  
ML|?H1m>  
tQNc+>7k+u  
　　得天独厚的advantaged　 $2*_7_Qb  
b4^O=  
|;|r[aU  
　　得心应手handy with facility　 QhRz57'  
gzhIOeY  
cZYvP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S)ipkuj X  
CzreX3i  
i75\<X
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e%ro7~  
arR<!y7  
b/oNQQM#Dk  
　　得意扬扬ride high　 ^zT=qBl  
dKEy6
C"@  
w
2b(,w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -J6`  
|PYy
hY  
6`'g ${U  
　　得意扬扬的triumphant　 Q'^'G>MBJ  
aJ=)5%$6kc  
q
0ab]g+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l v:GiA"X  
0@{bpc rc  
 Z
aaBg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4w9=z,  
/,~]1&?}1  
,f)+|?wz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection