【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2y@y<38  
rLJjK$_x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +nm?+F  
翻译就比较需要掌握这类词语... \p{$9e;8yT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^>tqg^  
o.x<h";  
Nc[[o>/Cb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IM*T+iRKqF  
YCS8qEP&  
dXewS_7  
　　爱不释手fondle admiringly　 .|x"'3#  
xe9V'wICp(  
#Oq~ZV|<l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hH*/[|z  
mYw9lM  
Z9k"&F~u}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {[$JiljD  
4I7;/ZgALQ  
/I
@Dv?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }S}9Pm,:  
/Lt Lu  
>do3*koA  
　　白手起家build up from nothing　 ZDt|g^  
o}VW%G"  
Ct\n1T }  
　　百里挑一one in hundred　 O.^1r  
Hsvu&>[`S  
XR.Sm<A[  
　　百折不挠be indomitable　 026|u|R  
J'4V_Kjg-  
e!.r- v9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NkL>ru!b9  
J~(M%] &k^  
-wUw)gJbM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o.M.zkP a  
]] Jg%}o  
_{f7e^;  
　　饱经风霜weather-beaten　 )9? ^;HS  
C Ch38qBp  
8zWKKcf7t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^7$V>|  
sH`(y)`_  
jI~GRk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sz3Tp5b  
EL+P,q/b  
kNDN<L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -eSZpzp  
 0gOB$W  
';.n#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iqh"sx{5bp  
z*BGaSX %  
CHo(:A.U>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !3T,{:gyrI  
,~^B
oH}  
{c\KiWN  
　　必由之路the only way　 6}S1um4 F  
o u*`~K|R  
jg+q{ ^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }"o,j>IP  
1KWGQJ%%s  
UKf
poDhEe  
　　变本加厉be further intensified　 A<|]>[ax  
3IHA+Zz  
[G>U>[u|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]5`Y^hS_g  
.W1i3Z6g  
-/z#?J\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "[M k5tM  
Z9vJF.clO  
[S#QGB19  
　　别开生面having sth. New　 >UDb:N[  
Wi3St`$  
6i.!C5YX]  
　　别有用心have ulterior motives　 Y[WL}:"93  
UYW{AG2C  
,s.{R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g?=|kp  
%}x$YDO  
=V(|3?N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p:@JCsH=  
PShluhY  
_8eN^oc%  
　　博古通今erudite and informed　 ZclZD{%8J  
)/_T`cN  
XEvDtDR  
　　不败之地incincible position　 0CFON2I  
syR +;  
 #:st>V_h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y,;$RV@g  
#k*P/I~  
xY,W[?3CY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x;L.j7lzA;  
R;2q=%  
/ig'p53jL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1j":j%9M  
+kN/-UsB  
oGa8#>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w +~,Mv\  
x8q3 Njr

 
|
r%
lJmBB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rW<sQ0  
$b=4_UroS  
s`E^1jC  
　　不同凡响outstanding　 u^NZsuak  
dOfEEqPI  
pg:1AAhT[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fo86WP}  
nL]-]n;  
<~}#Q,9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nm.~~h+8M  
h..D1(M  
Am&PH(}L  
　　不以为然not approve object to　 ?.%'[n>P  
4EtP|  
K)!Nf.r$9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Pk6l*+"r<  
B[Gl}(E  
knU=#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;[}<xw3):  
.o?"=Epo  
\gE6KE<?p  
　　不约而同happen to coincide　 u(92y]3,  
`+>'18F  
S_EN,2'e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Nt^9N #+N  
n fU\l<  
B}y`E <  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !J@!P?0. C  
/18VQ  
PpF"n[j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (g>>   
+>,4d  
TtZ '~cGR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bw\a\/Dw  
eJv_`#R&Of  
Q\ AM] U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Spt]<~  
=5QP'Qt{O  
6JYVC>i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w?LDaSz\t  
Np?%pB!Q  
6)B6c. 5o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [LHx9(,NM  
A^9RGz4=  
%1Pn;bUU!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !L)~*!+Gf  
as%ab[ fX  
E"|LA[o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wh~g{(Xvq  
.7"]/9oB  
|z`kFil%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Eoo[)V#x{  
v
|r=}`k=  
viP.G/(\]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t"]+}
]O  
t
|ih{0  
#ARQ
B2V  
　　畅行无阻checkless　 |*w}bT(PfR  
`?H yDny  
:"pA0oB  
　　车水马龙heavy traffic　 @},25"x)  
uN)o|7  
?k*%r;e>  
　　沉默寡言taciturnity 　 K Qz.g3,  
9Un3La8PX  
86BY032H  
　　称心如意well-content　 2zz7/]?Q   
e[(XR_EY  
mEUdJvSG(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0L5n<<7  
os3jpFeG'  
i#lnS
J08  
　　成群结队gang horde　 v9<'nU WVR  
0E5
"}8  
2;z~xR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E W{vF|  
zP
8a=Iv  
nSM8o<)H  
　　诚心诚意sincere desire 　 %rmn+L),;  
U>,E]'  
ka^sOC+Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m!qbQMXn  
o<Esh;;*nm  
-Dx_:k|k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \x,q(npHi  
{c;][>l  
94>EA/+Ek  
　　持之以恒preserve　 i1OF@~?  
4DYa~ =w  
KXQ &u{[<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7j ]d{lD  
%]2hxTV  
t8}R?%u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 907N;r  
VDyQv^=#  
k`5jy~;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NM`5hd{  
:oYz=c  
h2b,(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zXop@"(e  
rY~!h
Z  
,#u"$Hz8p  
　　出乎意料unexpected　 _DlX F  
>;$C
@  
cIL
I%W1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _XO3ml\x@  
Mj guH5Uy  
G`_LD+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zmw <y2`  
)\qA[rTG  
lhx"<kR4  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;77#$H8)  
-&Cb^$.-x  
U/W<Sa\`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hd/|f;  
YT*_ vmJV  
bc?\lD$$  
　　出生入死go through fire and water　 {Tps3{|wt  
>o]!-46  
R 2{kS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 al<;*n{/  
>{seaih
K  
B=>VP-:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O3YD jas  
VP7g::Ab  
}f~:>N#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 + Z7 L&BI  
MsaD@JY.y  
R
;G"LT  
　　绰绰有余more than sufficient　 7z_EX8^  
P?#I9y7iP  
_|'e Az   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 StuQ}  
y.xy
r"-Q  
m#i5}uHHg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8NE+G.:G  
m=qEQy6#2u  
ho'Ihep,L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z154lY}K  
u{6b>c|,X  
.+@;gVZx1  
　　从容不迫地by easy stages　 XtJIaD|:3  
^5MPK@)c,/  
!a.|URa7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yGxAur=dE  
(R9{wGV [  
kK,Ne%}a2K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ccdP}|9
e  
pZ@)9c  
tFi'RRZ  
　　措手不及unaware unprepared　 v_ U$jjO1  
>-%}'iz+  
@L9C_a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pL& Zcpx  
xy^t_];X  
LA837P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mm l`,t8  
N<$dbqoT|  
V,*<E&+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RZ6[+Ygn  
b-`=
^ny)K  
sa7F-X
M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2`[iTBZ=^  
1iiQW  
\
[>Ob  
　　大公无私selfless　 Un~8N  
Qf>$'C(7!a  
(2SmB`g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \~r`2p-K  
Cwh*AKq(  
or8`.hEHI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *%nV<}e^_=  
xpO'.xEs  
TEzMFu+V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9sgyg3fv>5  
&(Yv&jX  
SyB2A\A  
　　大惊小怪的spoffish　 Fad.!%[  
mRNA,*  
mr
6~8I  
　　大快人心affording general satisfaction　 EZY <k#  
P,eP>55'K  
4eRV?tE9  
　　大名鼎鼎famous well known　 2m*g,J?ql  
(\I9eBm  
&tJ!cTA.-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;!C~_{/t  
*3Vic  
@mJ#~@*(  
　　大千世界the boundless universe　 e2dg{n$6"  
f i_'Ny>#  
38 -vt,|  
　　大失所望greatly disappointed　 R/O>^s!Co  
!bq3c(d  

Qms,kX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QMz6syn4u  
vg"$&YX9"  
Zw`9
B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :kU-ol$  
#
H5i$ o  
Fmd^9K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !1
b4q/  
5fT"`FL?  
auai@)v6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;usR=i36b  
`q$a p$?  
+W7#G `>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <b,oF]+;z  
=-m"y~{>3  
&*JU N}86  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <y4WG  
o?O> pK  
#3_t}<fX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eJvNUBDSH  
XzD+#+By  
Q`BK R]/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mWP1mc:M(  
uE]Z,`e
 
*
q$O6B-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AhCqQ.O71  
>* )fmfY  
fN!lXPgM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZYexW=@  
GL^84[f-T  
~x-v%x6  
　　胆战心惊的funky　 I"hlLP  
yW)&jZb"(  
99YgQ Y]HO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {2v,J]v_[  
SmUj8?6"  
!LX)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,s~d39{  
LZI[5tA"  
`Q!#v{  
　　得过且过drift along muddle along　 Oj,v88=  
Q&@e,7]V+  
f =MP1q[  
　　得天独厚的advantaged　 O,[9E  
=A]*r9  
i!i=6m.q7  
　　得心应手handy with facility　 \5pBK  
TZ
+-
>CG  
=H_vRd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (~ `?_  
Jmml2?V-c  
qGXY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >|1$Pv?  
r?$V;Z  
QnTKo&|9  
　　得意扬扬ride high　 4Nl3"@<$  
"sUjJ|
 
*Tum(wWZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Iy#=Nq=  
5XzN%<_h9  
d2U+%%Tdw  
　　得意扬扬的triumphant　 L&,&SDr  
]pq(Q:"P,5  
uefrE53  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pdySip<  
tu:W1?  
'D:R]@eK]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $V\Dl]a1  
UGDB4S  
Ow50M;E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection