【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -NtT@
+AE  
%[\: 8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _/bFt6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]vJZ v"ACn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DrLNY"Zq  
p8K4^H  
.Gq.st%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kCfSF%W&  
Ou</{l/  
tW53&q\=  
　　爱不释手fondle admiringly　 8T92;.~(  
fx %Y(W#5  
X).UvPZ/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F+PIZ%  
yi<&'L;  
F>jPr8&
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mm`jk%:%]  
\]GO*]CaV  
:,"dno7OQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v1<gNb)`  
;Q&38qI  
Cnd70tbD )  
　　白手起家build up from nothing　 4O_z|K_k|  
%])-+T  
<q hNX$t  
　　百里挑一one in hundred　 j)ZvlRi,  
N ?Jr8
 
%<$CH],%  
　　百折不挠be indomitable　 J9S9rir&  
#m?GBr%k  
Ol H{!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `M/=_O3  
6cz%>@  
4r#O._Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
0/hX3h  
'&#`?\CXX  
^;+lsEW  
　　饱经风霜weather-beaten　 R9&T0Qf  
ha  
2uFaAAT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kwNXKn/
 
hnZI{2XzBE  
=<fH RX`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /+4Dq4{t)  
MuB8gSu  
6i[\?7O'0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v:1l2Y)g  
S_LY>k?  
q88p~Ccoa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HVz-i{M  
~-x8@ /   
MbLG8T:y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _?<Y>B, E  
vE/g{~[5  
@v_E' 9QG^  
　　必由之路the only way　 IcZ_AIjlk  
:}x\&]uC#k  
piJ/e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5&7)hMppI  
3~6F`G  
(Tp+43v  
　　变本加厉be further intensified　 * 2[&26D  
C&D]!ZvF  
_Ptf^+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PN2\:l+`  
?15k~1nA  
+5Ir=]=T9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hf+A52lrf  
AKx\U?ei7  
hor ok:{  
　　别开生面having sth. New　 8F($RnP3  
u~<>jAy  
~6U@*Svk  
　　别有用心have ulterior motives　 qTC`[l  
WhE5u&`  
9 U1)sPH;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <kn#`w1U'  
OQ#gQ6;?
0  
oV?tp4&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B;4hI?  
o;FjpZ  
I5'^tBf[{  
　　博古通今erudite and informed　 O8SX#,3^}  
TCU|k ,  
FU!U{qDI  
　　不败之地incincible position　 (~-q}_G;Q  
o]n5pZ\\W<  
y[qW>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gv `jeN  
W#e:rz8=  
Bp^>R`,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `@ qSDW!b  
<y*#[:i  
/.'1i4Xa1P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HT A-L>Cee  
Ec_ G9&  
v7O{8K+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %P_\7YBC>  
w|Zq5|[
  
qTqvEa^X`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qfC9 {gu  
i/O!bq[o  
f:7Y  
　　不同凡响outstanding　 XT>e/x9'  
Uo^s]H#:  
b_V)]>v+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wgLS9.  
RfN5X}&A  
z-7F,$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m>:%[vm  
}E>2U/wpXY  
5F^,7A4I0  
　　不以为然not approve object to　 q>Px  
6J%SkuxR  
nkJ*$cT1o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Syp|s3u;  
"%f>/k;!h.  
KN}[N+V>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JB%6G|Z  
G#dpSNV
3|  
GmAE!+"  
　　不约而同happen to coincide　 s
]QzNc  
y9s5{\H  
NLz$jk%=g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Pv1psKu  
KL5rF,DME  
\Z+v\5nmO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G)<k5U4  
$S,
Uoh  
B.Xm*adBT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <NJ7mR}  
Ab_aB+g ]  
VwC,+B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'Y vW|Iq  
uxh4nyE  
(4g;-*N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ok:@F/ v  
;m
`I}h<  
7#g C(&\A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J25>t^  
UBU(@T(  
Ak_;GvC!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b-O4IDIT  
hM8G"b  
zJ9,iJyuD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -y/?w*Cx  
a:;*"p[R  
iww h,(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ol[{1KT{  
Z].>U!7W  
Me`"@{r|#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v5 9>  
"3^6  
9J%>2AA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 olYSr .Q`  
7=<PVJ*/  
K^w9@&g6  
　　畅行无阻checkless　 2i>xJMW  
=x^I 5Pn  
)0GnTB;5Z  
　　车水马龙heavy traffic　 3>jz3>v@  
}6S4yepl  
#|CG %w  
　　沉默寡言taciturnity 　 m+u>%Ys`  
@O3
w4Zs  
FSBCk  
　　称心如意well-content　 c:$:j,i}  
2;&13%@!  
4kz8U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Xoik%T-  
Ke/P[fo  
9M!_D?+P?  
　　成群结队gang horde　 '|q:h  
ke4
q$pD  
_cJ{fYwYU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K9P"ncMt  
3jn@ [ m  
Zk/NO^1b  
　　诚心诚意sincere desire 　 tEEhSG)s%  
FQ87[| S  
54;iLL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *c%@f<R~  
E*I

]v  
Pz)QOrrG~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?dmMGm0T9  
nn   
EUn"x'   
　　持之以恒preserve　 Dsua13 hF  
~pA;j7*  
v-gT 3kJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #,PAM.rH  
WV@Tm$
r  
:^s7#4%6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LWL>
hd  
{UmCn>c  
Y) h%<J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W@C56fCa  
.apX72's,  
@r]s9~Lx9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z+dR(9otH3  
)e2IT*7  
X@:fW @  
　　出乎意料unexpected　 -5cH$]1\  
4@V]zfu^Q  
-Wn.@bz6B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XH *tChf<  
QO7:iSZJ  
lp}WBd+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eE{L>u  
cORMR!  
1a$V{Eag  
　　出谋划策give counsel suggest　 mCt>s9a)H  
XeSbA  
9i<-\w^$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oyt//SE  
3N"&P@/0x  
e] K=Nm  
　　出生入死go through fire and water　 &a=e=nR5  
k4$q|x7+%  
8-"5|pNc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?66(t  
[/Z'OV"tU
 
y<1$^Y1/
)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oe|e
+  
e^NEj1  
K~8tN,~&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DjzUH{6O  
iL_F*iK5  
,imvA5  
　　绰绰有余more than sufficient　 HD)HCDTX  
E)O|16f|>  
$XQxWH|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _Hu2[lV  
3Y{)(%I  
jN%p5nZ^EK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GD[
ou.C}k  
^dnz=FB  
o~x39  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *fl{Y(_OO  
[Hj'nA^  
@qPyrgy  
　　从容不迫地by easy stages　 WjrMd#^  
sk ?'^6Xh  
\`/E !ub  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,![Du::1  
!wd'::C  
t\pK`DM-[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gXu^"  
6"i{P  
d{yIy'+0/  
　　措手不及unaware unprepared　 PiQkJ[  
XalJo@%-  
rj,K`HD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A!{.|x[S44  
>HPvgR/#BY  
*NW QmC~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FKox0Jmh=  
/> 3  
o8'Mks  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'cZMRRc<  
fJWxJSdi  
*IWFeu
7y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m-ph}  
ov`^o25f  
eA?uny f2r  
　　大公无私selfless　 i Y*o;z,~  
ahNX/3;y  
*:\:5*SY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \\S/NA  
(Pv`L  
7}ws |4Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f v E+.{  
Fm<jg}>MAd  
y9C;T(oi;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QqiJun_m  
O3kg  
[ WV@w  
　　大惊小怪的spoffish　 l'*^$
qc  
1BQ0M{&  
XM6".eF)M  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~u /aOd  
d4Co^A&  
EBoGJ_l  
　　大名鼎鼎famous well known　 zoZ<)x=;  
1,"I=  
~;M)qR?]W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #l*a~^dhqC  
d/D,P=j"  
;,1=zhKU.  
　　大千世界the boundless universe　 48 W.qzC  
f64(a\Rw!^  
D \N \BD  
　　大失所望greatly disappointed　 YD&|1h  
#D+7TWDwNt  
_om0 e=5)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bIgh@= 2  
V0K16#}1gM  
~xGoJrF\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XJqTmj3   
]@v}y&  
;{vwBDV!'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n(g)UNx  
ypx: )e"/  
)
4l>XlQ&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %2f//SZ:  
%$@1FlqX;  
[r)eP({  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !p9)CjQ"  
N0i!l|G6  
`@[l\.Vt:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JVtQ,oZ  
/<);=&[  
+`@M*kd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uG!:Z6%p  
{
7*>Cv}  
RK[D_SmS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 07V8;A<,  
{C3U6kKs;R  
o*">KqU`b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jMM$d,7B  
cHx%Nd\  
$9 +YNgW>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &(EHq  
e,>%Z@92(  
V A<5uk04K  
　　胆战心惊的funky　 a5@z:i  
z-dFDtiA  
oH^(qZ8W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *O,H5lwU  
k|xtrW`qo;  
L*h{'<Bz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (a@?s$LG  
O~!T3APGU  
Wy4$*$  
　　得过且过drift along muddle along　 K=dR%c(  
CS 8jA\  
n`ViTwd]MQ  
　　得天独厚的advantaged　 \P;rES'  
"5C`,4s  
7ER
|'j  
　　得心应手handy with facility　 qnM|w~G  
'OkGReKt  
8'Z:ydj^,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >5hhd38  
\(~wZd  
/P:.qtT(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !8 -oR6/$%  
IvHh4DU3Z  
s&a1y~rv  
　　得意扬扬ride high　 U!(@q!>G  
b| M3`  
|&3x#1A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6Wj^*L!  
uR;gVO+QC  
~g#r6pzN-  
　　得意扬扬的triumphant　 1PH:\0}  
Vw tZLP36  
q%(EYM5Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D&G"BZx|  
jN31hDg<z  
H 3@Z.D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '3 33Ctxy  
.zg8i_  
gF?[rq
z{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection