【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zq`bd55~  
nQP0<_S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .(hb8 rCM  
翻译就比较需要掌握这类词语... &x3"Rq_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ad~ qr n\  
GqAedz;.  
F9c2JBOM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qB=pp!zQ  
(dT!u8Oe  
K9P"ncMt  
　　爱不释手fondle admiringly　 KC]Jbm{y  
-s)2b ;  
Zk/NO^1b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &6:,2W&s  
H\b5]q%  
zHU#Jjc_b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^twv0>vEo  
>3kR~:;  
\LYQZ*F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RSi0IfG5  
yk5P/H)  
y,
r`8  
　　白手起家build up from nothing　 ,,Db:4qfjD  
U'lD|R,g  
,yqzk.  
　　百里挑一one in hundred　 0F3>kp4u  
HcVPJuD  
I{AU,  
　　百折不挠be indomitable　 "TV.$s$.  
C>u 3n^  
>4VU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !'gz&3B~h  
"''<:K|  
m0* B[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y5NbY02E  
TZP{=v<
 
mQvKreo~  
　　饱经风霜weather-beaten　 m@Nx`aS?  
N4v)0  
2(rZ@Wl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &B2c]GoW  
w2,T.3DT  
=%u|8Ea*`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NY;UI(<]  
q7]WR(e  
qB39\j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LAKZAi%O0  
~ghz%${`  
:^s7#4%6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %~;Q_#CR/K  
^hHeH:@  
{UmCn>c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8k1r|s@d  
ygW@[^g  
'f}S,i +q  
　　必由之路the only way　 ]p*) PpIl  
:fYwFD( 9  
@r]s9~Lx9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 48ma&f;  
=qtoDe  
7qUtsDK  
　　变本加厉be further intensified　 YJ^ lM\/<  
&0eB@8{N  
RsD`9>6)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eq+o_R}CS  
L@4zuzmlb  
p<zXuocQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |Hm'.-   
^'fKey`  
pu:D/2R2;k  
　　别开生面having sth. New　 m3(T0.j0P  
mCt>s9a)H  
pG(
 knu  
　　别有用心have ulterior motives　 $048y X 7M  
^!<7#kX  
w~U`+2a3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BR^J y<^F'  
bQy%$7UmX,  
J4}\V$ysN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]pV1T  
{?mQqoZ?.  
SO<m(o)G2  
　　博古通今erudite and informed　 p}A4K#G  
Jo3(bl%u  
>NRz*h#  
　　不败之地incincible position　 gc@#O#K~h^  
,imvA5  
m_$I?F0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5; PXF  
_Hu2[lV  
(Q5@MfK`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8q [c  
kr(<Y|  
fHd!/%iG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "q^#39i?  
[-t> G!)  
6#)Jl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qX+gG",8  
'n[+r}3  
0R}Sw[M.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l-S'ATZ0p  
em1cc,  
`8(h,aj;  
　　不同凡响outstanding　 !p,hy`  
}11`98>B6:  
d{yIy'+0/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VS9]po>=  
DMQNr(w{!2  
3_MS'&M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y#lk!#\Y  
?7uKP}1|  
X&(ERY,h  
　　不以为然not approve object to　 TH>?Gi)"  
0TO_1 0D  
=zm0w~']E!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }r}RRd  
y|6@-:B.  
y~ _za(k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WQ[}&kY~  
,g/ _eROJ  
AU)1vx(\w  
　　不约而同happen to coincide　 %{7_E*I@n  
FgWkcV6B  
0+}EA[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KQ4kZN  
E-)VPZ1D  
]
3t1=+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x}?DkFuxb  
>gk z4.*  
dG\U)WA(p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]<kupaRQ  
S jVsF1d_  
X,TTM,1w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _[OF"X2  
U{uPt*GUd/  
uC,"5C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]C16y. ~e  
;&Bna#~B  
]V36-
%^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ><NI'q*cQ  
<0u\dU  
vi]
r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &8<<!#ob  
yo\N[h7  
EBoGJ_l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b , juF2  
M{?zvq?d  
d,c8Hs8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #l*a~^dhqC  
|[S90Gw]  
/?KtXV>]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2+?T66 g  
l0gY~T/#3  
|KL')&"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %#~((m1  
ZgV~W#t  
I eG=J4:*  
　　畅行无阻checkless　 G' Blp  
!z11" c  
XJqTmj3   
　　车水马龙heavy traffic　 L0rip5[;d  
t3PtKgP-6  
L}'Yd'  
　　沉默寡言taciturnity 　 lnS(&`oh\=  
TG}d3ZU !  
eG
m:)   
　　称心如意well-content　 |]`hXr  
:Sr?6FPc  
1y J5l,q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UuU/c-.  
L!t@-5~  
+`@M*kd  
　　成群结队gang horde　 j5Qo*p  
3j
jMY  
f-Jbs`(+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YEv%C|l  
"#yJHsu]  
WJ|:kuF  
　　诚心诚意sincere desire 　 JK]R*!{n  
~C-,G"zw&G  
Z$p0&~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ljC(L/I  
]}Z4P-"t  
Ml?~ |_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lx |5?P  

jCioE
 
-`b8T0?oK  
　　持之以恒preserve　 `Out(Hn  
IvHh4DU3Z  
=-KMb`xT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8j5<6Cv_  
\3Pv# )  
HDVW0QaMu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z(u5$<up  
~YP Jez  
X(A.X:"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S0d~.ah30  
z'7[Tie  
b|xpNd-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2 PqS%`XiS  
KS}hU~
 
^/U27B  
　　出乎意料unexpected　 vxFTen{-F  
@%/]Q<<q
 
j}1zdA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C NsNZJ  
P 1XK*GZ  
H 3@Z.D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "9!d]2.-Vk  
5cJ!"  
$e1=xSQp4  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Lpixnm]  
0AK,&nbF  
0 B@n{PvR0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {q%Sx*k9[  
{@W9
3=Vq8  
.Jx9bIw  
　　出生入死go through fire and water　 hRC
 
1Xu?(2;NF  
XV3C`:b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *N'K/36;  
{-3LIO  
O7d$YB_'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7hP<f}xL  
t.
T UmJ  
H}hFFI)#Oo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3_Cp%~Gi-_  
!Ucjax~  
b[9&l|y^  
　　绰绰有余more than sufficient　 /X"/ha!=&D  
]\-^>!F#K  
^I8Esl8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ncu`vYI.  
N;Dp~(1 J1  
>F1kR\!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dZ#&YG)?e  
{7u[1[L1  
j#r6b]k(Hv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YHNR3  
Snp|!e  
d)f@ 5/<  
　　从容不迫地by easy stages　 Y3.$G1{#0w  
X cr  =  
<8,o50`B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~h}Fi  

IV%zO+  
SIO&rrT.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7tUA>;++  
+#U|skl  
Z4<L$i;/jN  
　　措手不及unaware unprepared　 Zl 9aDg  
=_$Qtq+h  
2M#M"LHo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q!- 0xlx  
P-F)%T[  
W} WI; cI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A.<H>=Z#O  
H]Hv;fcC  
fjvN$NgVs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \(226^|j  
8fA_p}wp  
mxor1P#|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !It`+0S b  
%CWPbk^  
D\IjyZ-O  
　　大公无私selfless　 SJD@&m%?[  
9T#;,{VQ  
P96pm6H_;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
_zlqtO  
zvABU+{jD  
fYKOJ5f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C{TA.\   
hxce\OuU0h  
%ZHP2j %~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "KcA  
n>@oBG)!  
>WY#4  
　　大惊小怪的spoffish　 DN4$Jva  
@`\VBW  
[MuEoWrq(}  
　　大快人心affording general satisfaction　 t78k4?  
I*9e]m"  
x.Q&$#  
　　大名鼎鼎famous well known　 vJAZ%aW  
!9 fz(9  
Gt9&)/#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IV\J3N^  
2WUT/{:X  
ss;R8:5  
　　大千世界the boundless universe　 xsWur(>]  
5 ae2<Y=  
F~A'X  
　　大失所望greatly disappointed　 [O: !(Gje  
SG6sw]x  
j*~T1i
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ySI~{YVM  
9 \^|6k,  
Mq';S^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AwQ?l(iZ"p  
%,+leKs  
k,euhA/&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H'Yh2a`!o  
f/CuE%7BR  
4CGPOc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o|jIM9/  
2<M= L1\  
Df3rV'/~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6uKTGc4  
&89oO@5  
0uBl>A7qhn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
wEzKqD  
i<pk6rO1  
mKYeD%Pm*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3sd"nR?aX  
odIZo|dv  
42]pYm(jk3  
　　待人接物the ways one gets along with others　
;WldHaZ9r  
^MBm==heL  
DBLO|&2!z[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JEE{QjTh  
fGmT_C0t  
SNY~9:;]f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #s!'+|2n  
TX#m&vh  
z({hiVs  
　　胆战心惊的funky　 _{M\Bs2<  
.^b;osAU  
:O5og[;b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZyE
HzM{$  
%vBhLaE  
%#$EP7"J  
　　道貌岸然be sanctimonious　   zxp`  
^iQn'++
Q  
t(="h6i  
　　得过且过drift along muddle along　 aF7nvu*N  
*5xJv  
6Zn @2PGEl  
　　得天独厚的advantaged　 4b:s<$TZ  
2B,] -Mu)  
dx;k`r$w  
　　得心应手handy with facility　 +iI&c s  
qc-mGmomL  
OQ9x*TmK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M,ir`"s  
C:G8c[  
%Q!`NCe+[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x\QY@9  
wY"Q o7  
7.j[a*^  
　　得意扬扬ride high　 .;&# )l
 
A'nq}t 3  
Znetzm=0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cW+t#>'r  
,K^4fL$C;3  
Oh4AsOj@  
　　得意扬扬的triumphant　 `c'W-O/  
Yq/.-4y  
hTwA%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'g9"Qv?0{`  
[V}S<Xp  
]D,MiDph  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5aa<qtUjH  
j^`hzh3S  
(!:cen~|[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection