【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oDi+\0  
n&?)gKL0g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f#w u~*c  
翻译就比较需要掌握这类词语... [+xsX
*+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HiH<'m"\.  
=oI6yf&8 Z  
n+YUG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ecQ,DOX|b  
10OkrNQ  
uKvdL "  
　　爱不释手fondle admiringly　 X;l/D}
,.  
i*@PywT"i3  
woBx609Aak  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;DR5?N/a  
af9KtX+  
JEMc_ngR!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )c'E9ZuZ>d  
m]8*k=v  
W\;|mEEu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ACZK]~Y'N*  
#(i pF  
~a&VsC#  
　　白手起家build up from nothing　 J|%bRLX@>  
'\xE56v)F  
Ot:}Ncq^\O  
　　百里挑一one in hundred　 /7:+.#Ag`  
fmc\Li  
5$N#=i`V  
　　百折不挠be indomitable　 e3~{l~R
b  
<'SS IMr  
%9Z0\ a)[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kw]?/s`  
Z[ (d7  
6yMZ2%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _*Z3,*~"X  
e6J^J&`|4  
7Zdg314  
　　饱经风霜weather-beaten　 -57~7 <N  
9:-7.^`P  
\]5I atli  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /sT?p=[.  
ctLNzJes%  
f% )9!qeW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BK6 X)1R  
5
\#I4\  
>0<n%V#s:r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5Pn.c!  
%DXBl:!Y`  
K%x]:|,>M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IM/xBP  
x-X~'p'f  
tH.L_< N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QeuM',6R  
=|ODa/2p  
[3nWxFz$R  
　　必由之路the only way　 {B4qeG5  
Z${eDl6i  
$D!/v)3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F@f4-NR>  
 -D'XxOI  
Bdb}4X rL  
　　变本加厉be further intensified　 Jcm
Jq fR  
Dm5 Uy^F}  
Y7r;}^+WY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }l[e@6r F  
U$& '>%#  
vIOGDI>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K.Y`/<  
,1N|lyV   
P~=yTW  
　　别开生面having sth. New　 %'2.9dB  
Q!V:=d  
tzIP4CR~F&  
　　别有用心have ulterior motives　 111A e*U  
H)7v$A,5%  
 ID,_0b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XC^*z[#4{  
;(Ug]U%3_  
T>rmm7F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V@#oQi*  
PDuBf&/e  
% _E?3  
　　博古通今erudite and informed　 ~o"=4q`>  
8{2  
3-{BXht)  
　　不败之地incincible position　 3c3;8
h$k  
'kcR:5B  
aXJ/"k #Tl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6Jb0MX"AVr  
A?!RF7v  
6{1=3.CL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {>msE }L  
fPUr O  
9 $$uk'}w!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pQ:^ ziwa3  
F!ztU8,  
7`;sX?R
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {eaR,d~X  
`7:uc@  
8$\j| mN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4i)5=H  
:!oJmvy  
goIvm:
?  
　　不同凡响outstanding　 K%\r[NF  
a- rR`  
d,98W=7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =IsmPQKi  
.c+U=bV-  
|du%c`wl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3u/JcU-<  
[StnKQ?"wz  
HdqB B
  
　　不以为然not approve object to　 K_)~&Cu*'  
?IHt T3'Rt  
hFi gY\$m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bt)C+|i  
OVi<d  
9efey? z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
jL\j$'KC  
`z(o01y  
CsA(oX  
　　不约而同happen to coincide　 vu*e*b$}  
2lpPN[~d  
V&nB*U&s"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,Zn6T"[$  
\(i'iC  
N<:c*X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]|CcQ1#|H  
BJux5Nh  
l2St)`K8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j9>[^t3U  
*gwlW/%Fz  
}S uj=oFp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8j#S+=
l>  
1DB{"8ov  
V ,p~,rC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^Qx?)(@  
U3a
2wK  
UXBWCo;-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1,+<|c)T?  
gD6S%O  
a
KriO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }g/u.@E  
4)w,gp  
Z|n|gxe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r&4Xf#QD6  
=;0-t\w!  
q!:dZES  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [n[dr@J7v  
R BHDfm'~7  
P!+Gwm{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z;1dMQ,#  
T$D(Y`zdn  
hE {";/}J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QGuqV8 y0  
"Wg,]$IvU  
:1*E5pX0n  
　　畅行无阻checkless　 $VHIU1JjZ  
-orRmn6}  
%@vF%   
　　车水马龙heavy traffic　 2X\Pw  
-H6[{WVW!  
m~ ah!QM  
　　沉默寡言taciturnity 　  bH
G<B
 
v-z%3x.f  
Ih:Q}V#6  
　　称心如意well-content　 dzOco)y  
3LETzsJ  
JI.=y5I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _s5^\~ao  
H}kZ;8  
(s;W>,~q  
　　成群结队gang horde　 U~][ ph  
Wm6qy6HR  
d78 [(;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $.Tn\4z&  
5K1cPU~o_b  
O"'xAPQW  
　　诚心诚意sincere desire 　 v'S]g^  
&K0b3AWc  
`CVkjLiy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =Mx"+/Yo*  
)7*'r@  
cK1^j
H<|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B$2b=\  
6HK1?  
)=Z;H"_  
　　持之以恒preserve　 s0' haU  
3
2 i6j  
7{}E{/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7_2D4CI  
sg7h&<Xx  
CnB[ImMs(A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h}@wPP{  
YjDQ`f/  
gFp3=s0~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {ze69 h  
G~1;_'  
!-OZ/^l|O`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lq:q0>vyI  
jM$bWtq2  
qt@/  
　　出乎意料unexpected　 +4%~.,<_to  
AT1cN1:4?  
R/v|ZvI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u&Ic  
2%WeB/)9  
DKt98;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C<J*C0vQO  
8S#$'2sT  
X "7CN Td  
　　出谋划策give counsel suggest　 B`-uZ9k   
Sn*s@
RE\s  
q?7''xk7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xZ {6!=4!  
0E26J@jcZ7  
rtS cQ  
　　出生入死go through fire and water　 67rY+u%  
"v:k5a(  
(O J/u)W^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O6Py  
5&s6(?,Eu  
 9Do75S{(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $^fF}y6N  
1TQ?Fxj  
Xq$-&~   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @!")shc  
4JK6<Pk  
nCi ]6;Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 W5Z-s.o  
:<P4=P P  
GPHb-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 + -Rf@  
6HCg<_j]  
q#3T L<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %J1'>nI!q  
# QwX|x{  
6c]4(%8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @;eH~3P  
6 EqN>.  
3yRvs;nWS  
　　从容不迫地by easy stages　 B7uK:J:c*H  
]z'L1vQl7  
:Ob4WU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bWA_a]G  
t,%m-dU  
k4$zM/ob  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q+9^rQ  
x,^-a  
ZOfv\(iJ;  
　　措手不及unaware unprepared　 M@es8\&S.  
X>7Pqn'
 
N-2#-poDe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'df@4}9  
@\F7nhSfa  
E}4{{{r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9mHCms  
/UunWZ u%  
%BC%fVdP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E?+~S M1~  
PWS8Dpb  
H'3 pHb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S=P}Jpq?Y;  
z+.G>0M  
VL*5  
　　大公无私selfless　 \9,lMK[b  
sBZn0h@  
?M'CTz}<\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |[n\'Xy;{
 
--y,ky#  
Pa{DB?P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LIG@`  
4-[U[JJc  
5P<"I["  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &]a(5  
8US35t:M  
Gs"lmX-{$j  
　　大惊小怪的spoffish　 |rJN  
o%+w:u.  
gtH^'vFZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 U $#^
e  
'E#L6,&  
H 2I  
　　大名鼎鼎famous well known　 x(u.(:V  
-}TP)/!,*  
[cDDZ+6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (zsmJe  
aW:*!d#  
w;@v#<q6  
　　大千世界the boundless universe　 by9UwM=gp  
J
37vA zK%  
=55)|$hgD  
　　大失所望greatly disappointed　 _K?v^oM#  
M#2<|VUW,  
NUiv"tAY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r^.9 |YM5  
o]p$ w[5  
o!h::j0,~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w$$pTk|&n  
"d/54PKWx  
T#rUbi>""  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &O+S[~  
|b@`ykD  
tPiC?=4R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v89tV9O)  
"xC$Ko _  
w\ '5lk,"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M GC=L .  
9Q(Lnu  
zz3{+1w]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B[sI7D>Y  
evEdFY  
S~ckIN]
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "?aE3$/  
7h/Mkim$5  
|LIcq0Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KDg%sgRu}  
nUq@`G  
1h(n}u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;(E]mbV'=  
1| WDbk  
D {E,XOi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0RdW.rZJ  
hT=E~|O  
@?tR-L<u  
　　胆战心惊的funky　 (Z@-e^R  
%A `9[icy  
Y"5FK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @pvQci  
y1Br4K5C  
+tkm,>s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #?M[
Q:  
p/ZgzHyF  
sn[<Lq  
　　得过且过drift along muddle along　 QWm g#2'  
Rz>@G>b:  
aAu%QRq  
　　得天独厚的advantaged　 (8S+-k?  
4nd)*0{f  
)MN6\v  
　　得心应手handy with facility　 ~EDO< O>3  
`aMnTF5:  
9@h-q(-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V?MaI.g
j  
+A 6kw%"  
"5,Cy3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 , Z1 &MuV  
rI
v#YqT  
F9_X^#%L  
　　得意扬扬ride high　 z5^Se!`5  
a#Z#-y!  
\ 511?ik  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q 3,p=ijJ  
l Hu8ADva  
+^,&z}( Ak  
　　得意扬扬的triumphant　 }i;!p Ue$  
i[vN3`*B  
'Um\m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <ihJp^kgQ  
BW`Tw^j  
p)7U%NMc(*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fvv/#V^R  
I*+*Wf  
/ubGa6N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection