【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QnS#"hc\a  
: yq2 XE%r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6d2eWS  
翻译就比较需要掌握这类词语... *.+F]-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i[{*(Y$L  
 >;%QW  
lA;^c)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lN{>.q@V`r  
\Y!=O=za]  
]KXyi;n2  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Fl\c-  
D/%v/m
pj$  
~ _tK.m3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }J92TV  
!?Y71:_!  
{4f%UnSz(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qu7ML]e?z  
es\ qnq  
|TkicgeS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pY&dw4V  
?hR0 MnP  
8m `Y  
　　白手起家build up from nothing　 ,# .12Q!  
JP {`
^c  
jUR* |  
　　百里挑一one in hundred　 6c/0OM#  
g}K/ba'  
$=^}J6  
　　百折不挠be indomitable　 !W0JT#0
 
7.g,&s%q  
\u[5O@v#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .*>C[^  
X.,R%>O}`P  
a|3+AWL%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >9#) obw  
3pL4Zhf  
px+]/P<dX  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,@f|t&  
TL7qOA7^X  
h^`@%g9 S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MBKF8b'k  
0b8=94a{>  
/Dt:4{aTOC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i.?rom  
_4#7 ?p  
DAORfFG74  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u(?U[pe[  
A=e1uBGA  
k]RQ 7e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xS+xUi  
eoQt87VCU  
xy$aFPH!-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?:l:fS0:{  
U
kf:m&G  
0JR)-*  
　　必由之路the only way　 )"M;7W?R0  
?A r}QN  
j> dZ26 >N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yT7{,Z7t  
h<PS<  
85] 'I%gT  
　　变本加厉be further intensified　 &G\C[L  
;b=7m#5  
Jcs /i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vQnhb%  
%]tW2s"  
k*F9&-rtN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a[sdYZ  
S==0/  
V2@(BliP  
　　别开生面having sth. New　 ~Hj
c?*  
iXXaB+w  
,+gtr.  
　　别有用心have ulterior motives　 K]7[|qf&   
r~fnK%|  
<8Zs;>YuK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 * 0JF|'  
w( @QRd{  
rd[mC[ r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ];g~)z  
{CVZ7tU7]  
|q\i, }  
　　博古通今erudite and informed　 wGIRRM !b  
hg'eSU$J  
^%g8OP  
　　不败之地incincible position　  z{V#_(  
Iq6EoDoq  
Dsv2p~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^U,C])n  
a_b+RMy  
By}ZHK94I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,,#6SR(n  
%P#| }  
a8k`Wog  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GU Mf}
y  
9]tW;?  
9O^~l2`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G2@'S&2@s  
]<q!pE
;t  
P$^I\aGO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `(O#$n  
$,I@c"m{  
JlEfUg#*  
　　不同凡响outstanding　 ;4v`FC>  
R /_vJHI  
$!z.[GL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P(C5@x(Z  
Tpkt'|8  
G#uB%:)&0u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jC?l :m?  
EF=5[$ u  
07ppq?,y  
　　不以为然not approve object to　 7nW <kA  
^d(gC%+!u  
.O+,1&D5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &/otoAr(  
g0;6}n  
j^f54Ky.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gs04)KJm<  
YuzVh9jTI  

]}]+aB  
　　不约而同happen to coincide　 j[t2Bp  
} z7yS.{  
mU||(;I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f&] !;)  
M$6;&T  
B LZ<"npn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _Vc4F_  
TvRm 7  
vn@sPT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /&c>*4)  
uX1{K%^<TW  
n1'i!NWt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @XcrHnH9  
Ggv*EsN/cC  
%Z*)<[cIE0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KXWz(L!1  
v`6vc)>8  
!l6ht{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sULsUt#  
Q(BZg{  
6IJ;od.\b$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ou f\%E<  
eOZ~p  
8N<mV^|}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $!\L6;:  
.I^Y[_.G  
-Wre4^,v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KWi|7z(L=  
%S>6Q
^B  
C 8d9(u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (4rHy*6  
rj1%IzaXU^  
AF{@lDa1h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RyWfoLc  
6_g6e2F  
{e., $'#  
　　畅行无阻checkless　 `sd H q  
Vk76cV D  
N7;kWQH  
　　车水马龙heavy traffic　 rQPO+  
t+0/$
 
AthR|I|8  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ch~y;C&e+r  
[V5,1dmkI  
yv)-QIC3  
　　称心如意well-content　 /7-FVqDx8  
`)BZk[64  
0AhUH|]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0p\Kf(|E*6  
IZd~Am3
f  
A43[i@o  
　　成群结队gang horde　 &oFgZ.  
D<*)^^  
Q7mikg=1-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZA'0q  
-KqMSf&9  
hN!{/Gc|  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^j1G08W  
Gxt6]+r  
7s
VO?:bj}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O}6*9X
y  
tC7 4=  
=>GGeEL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tS,AS,vy]  
8N`Rf;BM  
>aCY  
　　持之以恒preserve　 $bZ5@)E  
*I k/Vu%;  
3i9~'j;F3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jgfr_"@A  
e&Z ?I2J  
=^)$my\C:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `t g=__D  
aZo>3z;
  
%V#? 1{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0P;LH3sx  
Nlu]f-i':  
JDOn`7!w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z)}2bJwA  
0}g~69Z1=  
T?7++mcA  
　　出乎意料unexpected　 F$O$Y[  
&NI\<C7_Gw  
}CrWmJu0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -L wz T  
w@a|_?  
Lu4>C2{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $3eoZ1q'U-  
VpED9l]y  
c/Li,9cT'  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zk31|dL  
Bc<pD?uOK  
?07}\N0~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q'uGB fE.  
9LOq*0L_:  
hF5(1s}e$  
　　出生入死go through fire and water　 LK>;\BRe?  
&Cr4<V6-q  
7(<r4{1?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _k(&<
1i  
]?Q<lMG  
/2$d'e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p>W@h*[6w  
pLMaXX~4_  
LQ||7>{eX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )C rsm&  
[?2,(X0yh1  
KfQR(e9n   
　　绰绰有余more than sufficient　 +Y>oNX1KN  
]y"=/Nu-Ja  
.P ??N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,!P}Y[|  
bb-u'"5^]  
}gd'pgN"t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z,8t!Y  

*lQa^F  
A}_pJH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pxW*kS  
J.c yb  
@Z<Z//^k  
　　从容不迫地by easy stages　 | S
'mF6Y  
KD--w(4  
ENFM``dV#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2{B ScI5K  
iMQ0Sq-%1  
,MG`}*N}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }R_Rw:W  
d\r-)VWSr"  
F]s:`4  
　　措手不及unaware unprepared　 x1}Ono3"T  
Uyd'uC  
F;BCSoO4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,}wFQ9*|W  
^S!;snhn  
o3h>)4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \[ 4y  
=uR3|U(.|u  
Sar1NkD#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .=9d3uWJ/  
4`")aM
 
e-b>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GH`y-Ul'K  

4^:$|\?]  

?MS!t6  
　　大公无私selfless　 {P)O#  
YoWXHg!U  
d;{k,rP6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O9AFQ)u   
Ep3I*bQ Y  
aS~~*UHW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n98sY+$-z  
~Bi%8G  
2HF`}H)H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8i)9ho<  
z|\n^ZK=  

#er% q:  
　　大惊小怪的spoffish　 ^1
_CS*  
l\|sHn/  
nwIj?(8x  
　　大快人心affording general satisfaction　 {.J<^V  
e&!8UYP  
$xjfW/k?M  
　　大名鼎鼎famous well known　 PX`xr1o  
Q8$;##hzt  
{uJ"%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SIc~cZ!Yu  
E0+~c1P-  
`g0^W/j  
　　大千世界the boundless universe　
ES8(:5  
\r [@A3O  
7OS i2  
　　大失所望greatly disappointed　 g1(5QWb  
):y^g:  
V/zmbo)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *p9k> )'J  
kfZ(
:3W$  
0|8cSE< i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D|^N9lDaQ  
G2-0r.f
 
m!=5Q S3Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e>bARK<  
k"%sdYkb!  
>qmNT/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DfVJ~,x~  
$8SSu|O+x  
M}q;\}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y/T-q<ag8  
C &y 2I  
c;zk{dP   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |nGv:= H@
 
O,S>6o)?  
-)R =p"-w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Oqq'r"S  
{L [   
{JF"PAS7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S\!vDtD@  
]q4(%Q  
W=OryEV?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +;M 5Sp  
0)ZLdF_6  
Qqk(,1u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sf:IA%.4t  
emB<{kOkw  
o2
q-x2uB  
　　胆战心惊的funky　 T8Q_JQ  
Hi*|f!,H?  
'?g&);4)k-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0Ng?U+6  
M^>l>?#rl  
lcgG5/82  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8si{|*;hL  
VT=gb/W6)a  
S4-jFD)U  
　　得过且过drift along muddle along　 t)rPXvx}!  
0WYu5|  
k8%@PC$  
　　得天独厚的advantaged　 ZX8@/8sv  
Rw FA  
A}&YK,$5ED  
　　得心应手handy with facility　 .rnT'""i<5  
rBy0hGx  
62y
:i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c;06>1=wP5  
OK YbEn#  
%d%?\jVb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )VqPaKZl  
3d4A~!Iz  
l-S0Gn/'X  
　　得意扬扬ride high　 ~*<`PDO?  
9Oo`4  
GlRjbNW?Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'c
Q,;y  
>G
k<a  
po,Ue>n/  
　　得意扬扬的triumphant　 %[M0TE=J  
Gv}Q/v  
{9.UeVz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3IB9-wG  
*X ;ch55\  
p .P#S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &m  GU  
x'..j5  
x
%HxM~&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection