【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jEit^5^5|  
K ,f1c}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <W|{zAyv  
翻译就比较需要掌握这类词语... JEU?@J71O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E)#3*Wlu$  
T>kJB.V:oQ  
cV&(L]k>`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Itj|0PGd  
>fdS$,`A  
W-7yi`5  
　　爱不释手fondle admiringly　 *ZK
fyn$+~  
&p=|z2 J  
O 4l[4,`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _d A
-{  
=WJ*$j(  
:9_K@f?n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1p+2*c  
- Kj$A@~x  
,UH`l./3DX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o=w&&B  
B%^B_s  
<4rF3 aB-  
　　白手起家build up from nothing　 ;G;vpl  
e9k}n\t3  
2ZNTg@o  
　　百里挑一one in hundred　 0(@8  
MfCu\[qOz  
/<zBcpVNV  
　　百折不挠be indomitable　 n KDX=73  
Il~ph9{JH  
9)aXLM4Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ocx=)WKdW  
uAK-%Uu?  
6H.D`"cj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X<,sc;"b`k  
OHp 121  
ra_`NsKF}  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^0~?3t5  
V8[woJ5x  
7!<cU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z-Bw?_e_K  
[AE]0cO@  
r}D`15IHJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1i2jYDB"  
jW?.>(  
JgYaA*1X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <y-KWWE  
G)5%f\&
 
ldI;DoE#U1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G?'L1g[lc  
gPQ2i])"Q  
rgu
C#Xt!4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JS!rZi  
oKA8)~Xqou  
o LuGW5wzj  
　　必由之路the only way　 *1Nz VV  
.OXvv _?<  
kTc'k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n8iejdA'  
A5y
?|q>5  
;gK+AU  
　　变本加厉be further intensified　 J--9VlC'  
224I%x.,  
{j ${i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t}_qtO7>  
`)1_^# k  
ZfL\3Mn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HMrS::  
_4xX}Z;  
Tx`;y|  
　　别开生面having sth. New　 "eZNci  
9_5Fl,u z  
Tj<W4+p{  
　　别有用心have ulterior motives　 Ko>pwh
R}  
}`h)+Im=  
^3*/x%A,g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #f\U
3p  
5~aSkg,MD  
oPo<F5M]d%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8iqx*8}  
o_bj@X  
/DQoM@X  
　　博古通今erudite and informed　 0rsdDME[  
FL/@e$AK
 
"9&6bBa  
　　不败之地incincible position　 zRL[.O9  
4F)z-<-b  
.!l#z|/x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \_De( p  
QVb@/  
6EGh8H f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zw7=:<z=  
J0C,KU(  
8e[kE>tS._  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `GqS.O}C  
t?QR27cs$  
;oH%d;H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u6awcn  
z )a8 ^]`  
]y2(ZTNTs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R1 hb-  
]Tx8ImD#)A  
VbKky1a@  
　　不同凡响outstanding　 mxGa\{D#y  
vd9l1"S  
)l\BZndf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
;rV0  
do+HPnfDzU  
tceQn ^|<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5m=3{lBi  
CJ {?9z@$.  
:PY~Cws  
　　不以为然not approve object to　 qyP@[8eH  
TStu)6%`  
R`:Y&)c_$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]uWx<aDB  
6wqq"6w  
r*p<7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &t+03c8g!  
M})2y+  
*G.6\  
　　不约而同happen to coincide　 g(;t,Vy,I  
z
YbSv~)  
K0g<11}(Yg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D?)"Z$  
%K\_gR}V  
J2v=b?NE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,xn+T)2I  
u/hFf3  
&b iBm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lJ62[2=V  
#hH"g  
D""d-oI[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /H:'(W_b;  
,}=x8Xxr  
@Vr?)_0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Hh(_sewo  
/IxMRi=  
)z=`,\&p:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @j K7bab:  
V2^(qpM!  
{I@@i8)]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yCf*ts1  
53=VIN]  
\(cu<{=rU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZcYxH|Gn  
i jg'X#E  
$83TA><a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bO>Mvf  
3R !Mfz*  
V/.Y]dN5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 51*o&:eim  
l=Jbuc  
vh"zYl`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >Yl?i&3n  
'%. lY9D  
!}9k @=[  
　　畅行无阻checkless　 I%h9V([  
HH&`f3  
G)?VC^Q  
　　车水马龙heavy traffic　 </5uB' B ^  
isLIfE>  
eRWTuIV6  
　　沉默寡言taciturnity 　 PB.@G,)  
IR;lt 3  
1ZJP.T`  
　　称心如意well-content　 ' &^:@V  
od"Oq?~/t  
K=;z&E=<c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a-MDZT<xA+  
5)wz`OS  
w6F4o;<PR  
　　成群结队gang horde　 q=M!YWz  
S#/[>Cb  
+t({:>E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ko]A}v\]  
jqPQ=X  
]E .+)>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^8,HJG,!  
"~:o#~
F6  
U!r2`2LY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dE=4tqv-r  
.E-)R  
R*lJe6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '#mv-/<t*  
|QHDg(   
Q|q.~x<RQ  
　　持之以恒preserve　 CvW*/d q  
e|Rd#  
O~N0JK_>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W-ErzX  
bnt>j0E  
y=_8ae}aD~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q%o:*(x[O  
*~~ >?  
u )cc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g)c<\%  
J8>y2rAi  
[1K\ _  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _]E H~;  
M@ILB-H  
bq#*XCt#  
　　出乎意料unexpected　 FJDx80J  
,_?P[~1  
{gT2G*Ed^Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^iAOz-H  
pT\>kqmj  
\yP\@cpY{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,)^4H>~V  
OBp
<A+a  
BO)K=gl;8  
　　出谋划策give counsel suggest　 :Lu=t3#  
W9nmTz\8  
2x%Xx3!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b2]1Dfw  
g/e\EkT  
2MaHD}1Jw  
　　出生入死go through fire and water　 f}
Mx\dc  
?*lpu  
@(Q'J`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;K]6/Wt  
rvrv[^a(  
|zhVl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;LSdY}*%0  
R+ #(\  
{+r0Nikx_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?hu}wl)  
s @\UZC  
0h^&`H:  
　　绰绰有余more than sufficient　 '}3@D$YiM%  
's#"~<L^e  
y^pzqv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y qDE|DIez  
&!7{2E\7C  
Plpt7Pa_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ig|ol*~  
_ T ;+*  
=s3
f{0G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JtA tG%  
P?D;BAP2  
Hq=5/N  
　　从容不迫地by easy stages　 X.TsOoy  
N0TEVDsk  
(0Buo#I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 92zo+bc  
C8 [W  
h~|B/.[R:3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )w\E^  
{Yp>h5nwM_  
it?l! ~  
　　措手不及unaware unprepared　 2eNA#^T=  
RE~:+.eB  
t0t" =(d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L9L!V"So1k  
&)Y26*(`  
HAa$pGb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]3UEju8$  
';<gc5EK  
1Q-O&\-xg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =P>c1T1-  
cbsU!8
 
~:8}B
z2!5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s az<NT  
Tp7*
T
8  
3@xn<eu  
　　大公无私selfless　 !e+ex"7  
w#ha ^4  
o1I8l7
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PU| X+V>  
`yiw<9yp2  
xB.h#x>_`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u17e  
zW[fHa$m  
Z*,Nt6;e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mWhQds6  
;Ohabbj*  
jpg$5jZ  
　　大惊小怪的spoffish　 sJA` A  
Qe8F(k~k  
)8ub1,C  
　　大快人心affording general satisfaction　 g~,"C8-H  
jN.'%5Q?H  
Qv~KGd9  
　　大名鼎鼎famous well known　 yCk9Xc  
>;|~ z\8  
A}K2"lQ#>,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9WE_9$<V  
-44{b<:D  
;fg8,(SM^  
　　大千世界the boundless universe　 8#?jYhT7  
BT[jD}?  
<~wr;"S  
　　大失所望greatly disappointed　 II=(>G9v  
T4H/D^X|  
.aJ\^
Fx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J-Xw}|>@  
qHM,#W<  
=}SH*xi6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8HL$y-F  
i6)7)^nG  
6Ja} N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {[Bo"a>%  
jS_fwuM  
V(/ @$&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8Jnl!4
  

/3( a'o[  
lt:xN?--A?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u;-_%
?  
0f"9wPC  
/HlLfW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &356   
SEf:u  
)83UF r4kP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <m") 2dJ  
?\_\pa/+  
}cl~Vo-mp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EMe3Xb `  
.\/jy]Y  
OC(S"&D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 12W`7  
W Z!?O0.A  
gG^A
6Ol%D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Etv!:\
\[  
B;[ai?@c(_  
-eZ$wn![  
　　胆战心惊的funky　 ]f%yeD  
LYYz =gvZl  
=IbDGw(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (Nzup3j  
b#h}g>l  
~Bw)rf,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O/Q7{5n  
HNFG:t9  
0[/GEY@  
　　得过且过drift along muddle along　 R&lJ& SgC  
UG@9X/l}  
)9oF?l^q  
　　得天独厚的advantaged　 ]6:|-x:m  
lfle7;  
CxvL!ew  
　　得心应手handy with facility　 yJyovfJz.  
V'-}B6 3S>  
?W6qwm,?L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FabDK :  
{Kbb4%P+h  
@y"/hh_?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F_<n8U:Y  
df85g  
mNc?`G_R  
　　得意扬扬ride high　 [2WJ];FJ  
Z%rMX}  
-^R6U~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C'Gj\  
m'j]T/
WF  
T+a\dgd  
　　得意扬扬的triumphant　 R
]LRgfi9  
5mtsN#  
zCpsGr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &3@{?K  
IdHydY1  
?.A~O-w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HITw{RPrW  
}fS`jq;  
Fl{@B*3@w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection