【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;A#`]-i C  
?s:d[To6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qL,tYJ<m%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8P=o4lO+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o1<_
fI  
hGiz)v~  
b, :QT~g=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `F/Tv 5@L  
f%V4pzOc"  
}!6\|;Qsz,  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?wO-cnl  
6 ~>FYX  
e^O(e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qu|B4?Y/CR  
.|/~op4;  
"_`F\DGAZu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S{Er?0wm.R  
y~75r\"R
 
W^G>cC8.L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s+Q~~]HJM  
qbv#I;  
q`pP$i:  
　　白手起家build up from nothing　 ZcaX'5}!S  
:sCqjz  

;&ASkI  
　　百里挑一one in hundred　 y
rR1[aT  
HeG)/W?r  
.-<k>9S7_  
　　百折不挠be indomitable　 IKi5 v~bE  
B9wPU1  
w+N> h;j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aXL{TD:]  
c 9jGq  
$ibuWb"a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q9Q|lO  
$]8
h $  
*cEob b  
　　饱经风霜weather-beaten　 DZ_lW  
nB!&Zq  
$#]]K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rta:f800z  
-N"&/)  
1|ra&(=)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qM.bF&&Go  
%DdJ ^qHI  
kV38`s>+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N2w"R{)j\  
0C>%LJ8r  
5sb\r,kW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eQ&ZX3*}  
. Z%{'CC  
8KRba4[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f/V 2f].  
[/X4"D-uOK  
ldp%{"ZZ  
　　必由之路the only way　 Hbpqyl%O>  
C?2'+K  
C[%OkPR,H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V<j.xd7  
#H0dZ.$b0  
65Cg]Dt71  
　　变本加厉be further intensified　 R%'^gFk8  
mL4]l(U  
J2^'Xj_V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xl#LrvxI  
2
"B_At  
n+PzA[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'z[Sp~I\  
SGe^ogO"v  
rSJ9v:  
　　别开生面having sth. New　 ?|39u{  
d`F&aC  
U\R}`l  
　　别有用心have ulterior motives　 Rb{U+/gq  
et }T%~T  
[AW" D3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R[;zX(y  
V#`fs|e;y  
sxt-Vs7+6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IhA*"  
(e[}/hf6  
Q_Gi]M9  
　　博古通今erudite and informed　 r3\cp0P;s  
PoT`}-9  
|P%DkM*X  
　　不败之地incincible position　 D&/L:   
pi ,eIm  
o5Q{/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IzpZwx^3''  
OdB?_.+$  
f4PIoZ e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?'<nx{!c  
<NuUW9+  
`YIf_a{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Iwc{R8BV  
48*Do}l]  
u6bXv(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o!!yd8~*r  
A$a1(8H  
n2fbp\I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q !(pE&  
(owrdPT!  
!OuWPH. :  
　　不同凡响outstanding　 `^4vT3e  
-Q U^c2  
0JJS2oY/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NvvUSyk\;s  
]._LLSzWhg  
:.45u}[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \ 5,MyB2/`  

&T}''  
a@0BBihz  
　　不以为然not approve object to　 \} ^E`b  
[mPjP%{=@  
@!8ZPiW<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d:i;z9b@to  
Jyqc2IH  
#Z<a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6KOlY>m]  
1"e)5xI  
mI>,.&eo  
　　不约而同happen to coincide　 &JtV'@>v  
^tCd L@$AS  
mb!9&&2-t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?2g`8[">  
lf!FTm7  
~fo6*g:f1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W[}s o6  
%3$*K\Ai  
w&x!,yd;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -^ C=]Medl  
>~Qr  
/mK?E5H'r1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &zuG81F6  
56Vb+0J'  
G2^et$<{uU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4NdN<#Lr  
D2,z)O%VK  
wWp(yvz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =lVK IW  
u@4V7;L  
P(K
>=O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MXyaE~LK  
<fs2fTUeqF  
s\P2Bp_{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2^^=iU=!<|  
d`/tE?Gw  
2~t[RY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]$,UPR/3  
>N.]|\V  
-@Uqz781  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \2vg{  
nO)X!dp}J  
0p@k({]<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s|NjT  
!S_^94b@  
Q8_ d)t|  
　　畅行无阻checkless　 cDI [PJ9  
c?%(DpE  
&wB\ ~Ie-  
　　车水马龙heavy traffic　 :(H>2xS,s  
Zx d~c]n  
Z*FrB5
8  
　　沉默寡言taciturnity 　 K_ci_g":  
T =2=k&|  
Vy|6E#U  
　　称心如意well-content　 U.@*`Fg  
''kS*3  
Hp(D);0+)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o^V(U~m]  
LB.co4  
EFc-foN  
　　成群结队gang horde　 g9Yz*Nee<  
W\L`5CW  
"ax..Mh\y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tdc3_<1  
^7.h%lSg  
\fjMc }'  
　　诚心诚意sincere desire 　 w`DW(hXJ  
bUY>st'  
LE%7DW(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X@|&c]]  
OK{xuX8u  
P(a.iu5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w\19[U
3  
g5q$A9.Jl  
0W%@gs5d
&  
　　持之以恒preserve　 > MH(0+B*  
E~kG2x{a  

$.:mai  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W k}AmC  
X.TI>90{  
Z,X'-7YkU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -`Y:~q1
 
\-*eL;qP  
O MX-_\")  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nL?oTze*p  
.{S8f#p9T  
efY8M2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1+7GUSIb  
_e7-zg$/  
[q
oXMuC|P  
　　出乎意料unexpected　 P6Mhbmt9*  
7FF-*2@  
_qWliw:0#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?J,AB #+  
j.:h5Y^N  
_|''{kj(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'r\ V.4  
S:61vD  
!7d*v3)d  
　　出谋划策give counsel suggest　 %5*@l vy  
U'*t~x<  
> MG>=A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UgN28YrW  
-!({BH-M_  
OD=!&LM  
　　出生入死go through fire and water　 #pHs@uvO  
_U{&@}3  
! <WBCclX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,Os? f:Y6  
7zTqNnPnf  
n& $^04+i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !JBae2Z  
x|KWyfOS  
Ac|5. ?|N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gip/(/NX  
RB?V7uX  
T%R:NQf  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?tg  y|  
`O6:t\d@  
\VSATL:]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >b.^kc  
:|1.seLQ  
HvxJj+X9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O3o: qly!  
; "3+YTtp  
~np,_yI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nNmsr=y5  
=IKEb#R/  
},[;O^Do^{  
　　从容不迫地by easy stages　 Pj?Dmk~   
 st'D
 
gf)t)-E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rx:z#"?I  
bq
x0d=Z~[  
l?*r5[O>n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nIfCF,
6,  
9PUes3"v  
:!zC"d
9@  
　　措手不及unaware unprepared　 V,ZY
*f0  
kWj \x|E  
$ex!!rqN|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {0YAzZ7  
N{d@^Yj  
6*@yE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vga-@  
2yo cu!4l  
o5aLUWi-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c3 &m9zC  
SNT5Amz!  
zX7q:Pt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [*m2  
4QJ8Z t  
k6\^p;!Y  
　　大公无私selfless　 C+NF9N  
{w^uWR4f  
8X&Ya =  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "?.~/@  
<1~^C  
%"A_!<n@*`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [{&jr]w`|  
\0FT!} L  
~9$X3.+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o'%eI  
{fSfq&o  

1q.(69M  
　　大惊小怪的spoffish　 mE#nU(+Ta  
s* jfMY  
]qw0V   
　　大快人心affording general satisfaction　 l!IKUzt)7  
99iUO
w c  
,R wfp=*E  
　　大名鼎鼎famous well known　 gmSQcN)  
0NO1M)HQv  
o`r(`6@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YTyX`Y#  
+iF 1sC_  
#^mqQRpgq  
　　大千世界the boundless universe　 1x >iz `A  
KhM.T
c  
:]eb<J  
　　大失所望greatly disappointed　 eK`PxoTI-I  
,|To#umym>  
*i<\iMoW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S-Ai3)t6  
I+,
SZ]n  
$EBb"+Y'T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rj
H`  
So4nJ><p  
s'_,:R\VM>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b7h+?!H]R  
P -Fg^tl  
'
dt\db5p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4Nmea-!*  
(v#pj8aE  
S_8r\B[>P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LP`CS849z2  
0\a8}b||  
[N|xzMe  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !0fI"3P@r  
x,Y5U+]E  
|pWaBh|r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6f]rQ9  
yBn_Kd  
jM__{z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d(L{!mm  
@"1}16b#f  
d#T?Q_3b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d5U; $q{o  
 93w~.p  
yr4ou  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W(&6  
+{rJ[J/g  
am:.NG+  
　　胆战心惊的funky　 8B@JFpg^  
#/WAzYt{  
A8dI:E+$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =s[&;B`s  
Gc;B[/:  
9e5gy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4 iH&:Al  
v.`+I-\.z)  
:t2B^})\  
　　得过且过drift along muddle along　 dERc}oAh(  
*bZ\@Qm  
F1}  
　　得天独厚的advantaged　 zrx
JN  
*]{=8zc2  
EUwQIA2c8N  
　　得心应手handy with facility　 K+mU_+KRp  
~n]N
yVFP  
sx-F8:Qa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c)3O/`  
ahp1!=Z-=  
t:9 ZCu ay  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 },6*Y*?{  
J~dTVBx  
fq Y1ggL  
　　得意扬扬ride high　 3'@&c?Fye  
$Q4=37H+  
pbd
F]>\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #`j][F@N  
]<X2AO1  
W uf/LKj  
　　得意扬扬的triumphant　 2v\W1VF  

9Dq.lr^  
U
_*3>Q
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yqBa_XPV8  
l"L+e!B~  
-kc(u1!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qC.i6IL  
~R{8.!: >  
NUu;tjt:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection