【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S5
d  
^)(tO$S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l@ (:Q!Sk  
翻译就比较需要掌握这类词语... +_+j"BT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4I&Mdt<^D  
n9n)eI)R  
NFKvgd@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oR/_{#Mz"  

76KNgV)3  
o{^`Y   
　　爱不释手fondle admiringly　 &b7_%,Bx
4  
Ez-Q'v(9  
't5`Ni  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S>S7\b'  
?_cOU@n  
(z?j{J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -'SA&[7dP  
#qpP37G  
6U.|0mG[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &/WE{W  
~E!kx  
L(sT/  
　　白手起家build up from nothing　 ;{q*  
PB?2{Cj
 
-6~.;M 5  
　　百里挑一one in hundred　 Ak8Y?#"wz  
egURRC!  
py+\e"s  
　　百折不挠be indomitable　 7nFOVZ  
- l^3>!MAM  
)%3T1 D/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
akU2ToP  
a@d 15CN  
RjVmHhX
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4+s6cQ]S`  
7CvBE;i  
Z7RBJK7|.  
　　饱经风霜weather-beaten　 |ns?c0rM  
v8j3 K  
$Ery&rX.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BP0:<vK{  
K +3=gBU*w  
\Z&Nd;o   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oPM*VTMA  
8/BMFRJ  
~~ rR< re  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;}"Eqq:  
ne/JC(  
AyOibnoZ2E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >([,yMIY  
,<r&] eC  
5UO+c(T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n=vDEX:'  
%&| uT  
bAGKi.  
　　必由之路the only way　 MA6 Vy  
f$ xp74hw3  
Xa?O)Bq.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E<[ s+iX  
x
I{4<m/0N  
%BP>,E/w  
　　变本加厉be further intensified　 N}K [Q
=  
,T<JNd'  
;*M@LP{*L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [49Cvde^  

.4)oZ  
0lg$zi x(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <f>w"r  
Gl1XRNyC  
D=TS IJ@  
　　别开生面having sth. New　 QLWnP-  
d8wVhZKI"  
gwRB6m$  
　　别有用心have ulterior motives　 49~d6
fH  
Mh.1KI[t  
0\P5=hD)K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3ic /xy;}  
1 :p'  
z'EQdQ)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (Xh<F  
#1DEZ4]jjY  
olE(#}7V  
　　博古通今erudite and informed　 73;Y(uh9  
\9)5b8  
lFnls6dp  
　　不败之地incincible position　 |Ns4^2  
pCs3-&rI3  
H5}61JC/z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u2 s  
G% tlV&In  
"?NDN4l*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {dpC;jsW1  
dLiiJ6pl*  
mr\,"S-`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Jt35j@Ee  
WHdMP  
fEHFlgN3Ap  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >1j#XA8  
J:@gmo`M;V  
jIubJQR~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d@R7b^#g  
"cKD#  
ys9:";X;}  
　　不同凡响outstanding　 XV]N}~h o`  
7;EDU  
,a #>e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B$
eM  
ihrf/b  
>v+1v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 # e?B  
!mlfG"FE  
J&A1]T4d
 
　　不以为然not approve object to　 6$urrSQ`N0  
Tbi?AJa}  
`K{}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w}3N!jNDv  
pP| @Z{7d`  
"\o#YC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wA5Iz{uQ
O  
]?y~;-^  
|T<aWZb^=  
　　不约而同happen to coincide　 6Z_V,LD9L  
##jJaSxG  
p1Ulo
G\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `etw[#~N  
;Nn(  
+=($mcw#[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 spa:5]B  
Z<X=00,wg  
MLd;UHU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =Y2 Rht  
vMz|'-rm$  
p<L7qwOii  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YS|Dw'%g /  

2y`h'z  
'4'Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SJiQg-+<Uf  
.YF1H<gwa  
};'@'   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -Lq+FTezE  
{"]!zL  
?'k_K:_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EXSJ@k6=8s  
chICc</l&  
_mm(W=KiL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y.Z_\@  
if&bp ,  
.)/."V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ta?NO{*  
Zn9u&!T&  
kZ5#a)U<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ek<Qz5)  
}
.g5z
y  
B?BOAH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GFFwk4n1  
iZNS? ^U  
ho=!Yy  
　　畅行无阻checkless　 [63\2{_^v  
|Ahf 01  
RI*n]HNgy+  
　　车水马龙heavy traffic　 i8?oe%9l  
\ ITd\)F%N  
>5t! Xt  
　　沉默寡言taciturnity 　 1@Jp3wW  
Z]Bv  
a]p9[Nk  
　　称心如意well-content　 K+)3 LR^  
3zB'AG3b  
?pZ"7kkD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _;3,  
,ciX *F"  
9D14/9*(dU  
　　成群结队gang horde　 cg{5\Vl  
bD{tsxm[9  
_
_b4
dv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kn}^oRT  
[~8U],?1  
&.E/%pQ`  
　　诚心诚意sincere desire 　 MiZ<v/L2  
z-MQGqxR  
,f^fr&6jb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (-$5YKm  
"*HM8\  
G2N0'R"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D]_6OlIE#'  
kxKb}>=  
&Y^4>y%  
　　持之以恒preserve　 g$NUu  
K&&T:'=/  
C!:Lk,Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +@]k[9  
8o+:|V~X  
+F q_w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c3GBY@m  
adu6`2*$  
7vXP|8j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^~N:lW#=  
/RJ]MQ\*O  
Rd HCbk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^;ZpK@Luk  
:[+8(~| za  
Q3%]  
　　出乎意料unexpected　 #/ePpSyD  
Z
$INmo6  
%\HE1d5;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "Y^j=?1k  
E`.hM}h  
Csy$1;"A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U2?R&c;b  
0?oL zw&  
JwxKWVpWv  
　　出谋划策give counsel suggest　 N$Ad9W?T  
,\iXZ5"R  
;_SSR8uHv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  3#
$X  
.'A1Eoo0d  
mWYrUI  
　　出生入死go through fire and water　 IV!`~\@  
SF-E>s!XL  
L3HC-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !AJkd.  
@@^iN~uf  

FS=yc.Q_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MvZa;B  
+kd1q  
D|Q7dI
Zm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L!*+:L DL  
x5MS#c!7  
e`b#,=  
　　绰绰有余more than sufficient　 `XH0S`B  
*GoTN  
Dfzj/spFV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m-azd~r[  
:0B 7lDw  
3e'6A^#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;6``t+]q   
+'c+X^_  
(eU4{X7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V:L%GWU  
u$^tRz9  
_rB,N#{2R=  
　　从容不迫地by easy stages　 5z0VMt  
k*)sz  
=3(Auchl$Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I[k"I(  
B2j1GJEO  
$O*@Jg=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R6(:l; W  
~x8nC%qPvq  
*'{-!Y  
　　措手不及unaware unprepared　 Dj96t5R  
<7Pp98si,u  
O_1[KiZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wxvi)|)  
^C'0Y.H S  
6qZ\^ U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cty#|6k  
b*?u+
tWP_  
)  FR7t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =^u;uS[IW  
c$V5E t  
RX>P-vp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lcZ.}   
Q"qI'*Kgt  
=p'+kS+  
　　大公无私selfless　 7m
-%  
VGQ~~U7}@  
Ldjz-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t6nRg  
7tcadXk0  
W\kli';jyC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^MvuFA,C  
2; ^ME\  
e7U\gtZ.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y}c/wF7o  
:82h GU  
kCTf>sJe  
　　大惊小怪的spoffish　 GjhTF|  
Gk
Jcd;  
_Ub `\ytx  
　　大快人心affording general satisfaction　 tON>wmN  
f(5(V
%  
lDYgtUKG  
　　大名鼎鼎famous well known　 GF ux?8A:%  
yc](  
nzflUR{`-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2 kDsIEA  
EG>?>K_D  
E
raGG"+  
　　大千世界the boundless universe　 gN=.}$Kfu  
{zFME41>g  
3gi)QCsk  
　　大失所望greatly disappointed　 *1dDs^D#|  
AYbO~_a\N  
<>3)S`C`p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7<yc:}9nx  
WkTJ M  
vQEV,d1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -* ,CMw  
,S-h~x  
(&:gD4.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X$Vi=fvt  
mOE *[S)  
(GSP3KKo*G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p-[WpY3  
iEvQ4S6tD  
iQ)ydY a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C ^Y\?2h1  
=hPXLCeC  
3z+l-QO8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <g[z jV9p  
`R[Hxi  
rJ!cma  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @Wu-&Lb  
iM+`7L'  
H71sxek3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O`5,L[i1y  
un{ZysmtB6  
L|=5jn9 :  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6}4})B2  
QZ a.c  
G7%bY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nr!N%Hi  
lE:g A,  
AJPvwu}D  
　　胆战心惊的funky　 .G0 N+)  
)kD
/ 8  
isQ(O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t'qYM5  
rpR${%jc  
"/W[gP[y%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U ZM #O  
}r,\0Wm  
drq3=2  
　　得过且过drift along muddle along　 !gsvF\XDM  
K@D\5s|1|  
G95,J/w  
　　得天独厚的advantaged　 LFp "Waiv  
%oZ:Awx  
rO1!h%&o"  
　　得心应手handy with facility　 d$dy6{/YD  
%`Re{%1;  
hp\&g2_S0W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ._mep\#.:  
Rj8%% G-pt  

*H>rvE.K?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r"h;JC/&<T  
&p0e)o~Ux  
ZL MH~cc  
　　得意扬扬ride high　 qUe _B  
?6#won  
'M90Yia  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TkbaoD  
.n-#A  
#YUaM<O  
　　得意扬扬的triumphant　 j0jl$^  
x&}]8S)  
s27IeF3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $o^Z$VmL  
VJh8`PVX  
GK(CuwJe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FMfpjuHk  
Cs,H#L  
s='+[*&&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection