【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~bGnq, .$  
&-4 ?!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~},~c:fF?  
翻译就比较需要掌握这类词语... r{Z[xWIX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SB1[jcJ  
z
Dd5cxFdZ  
X'@f"=v9k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hHEPNR[.  
n.Vtc-yZU  
C$K+=jT  
　　爱不释手fondle admiringly　 G *@@K  
B-dlm8gX  
?[|hGR2L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `#U ]iwW!  
DM'qNgB7  
5%&]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H!. ZH(asY  
'=@r7g.2  
H+R7X71{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yZ~b+=UM  
x ^[F]YU  
4oN${7k0  
　　白手起家build up from nothing　 ~v\hIm3=m  
s ^3[W0hL  
oXbI5XY)wb  
　　百里挑一one in hundred　 3G.r-  
avy=0Jmj  
J&_3VKrN  
　　百折不挠be indomitable　 Jh^8xI,`C  
[-]A^?yBM  
_25d%Ne0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pI5_Hg  
hb<k]-'!  
Pxk0(oBX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *`1bc'umM;  
9t}J|09i  
niQcvnT4b  
　　饱经风霜weather-beaten　 *;P2+cE>H3  
/.2qWQH  
9fMSAB+c%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .?Auh2nr  
.<dOED{v  
/sV?JV[t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @`Wt4<  
6W:1>,xS  
itHM7d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oR#my ^  
#Z!#;%S  
U$%|0@`~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AI~9m-,mE  
jiq2x\\!  
on_H6Y@B52  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3t*#!^$  
%i3{TL  
h(|;\~  
　　必由之路the only way　 Zd+>  
=+4 _j  
Hh@2m\HA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "4RQ`.SR  
}>,CUz  
.8x@IWJD
 
　　变本加厉be further intensified　 D!/0c]"  
#EFMgQO  
fzyzuS$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EU9[F b]  
)6 k1 P  
3u4:l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8J):\jAZ6  
*V-
ds8AQ  
{?y<%@  
　　别开生面having sth. New　 <
uC<GDO  
E$R_rX4x  
wcl!S
{  
　　别有用心have ulterior motives　 8UYJye8  
j)BQMtt&U  
_<3r'Y,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M_; w%FV  
 VmYBa(  
x*J|i4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y6a$gXRT  
lU&Q^Zj`  
El+Ft.7  
　　博古通今erudite and informed　 99EX8  
:cb[M5c  
-aT=f9u  
　　不败之地incincible position　 5Fh8*8u6hL  
.5NZf4:C  
SKW;MVC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {<r`5  
G_0)oC@Jl:  
`;e^2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gLV^Z6eE  
;!:F#gahv  
)6g&v'dq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "d2LyQy  
l)H9J]  
g/6nwa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (<n>EF#  
=<T
O"  
Nv{eE<<6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xa)7`bp<  
{)@ j77P  
T*8_FR<  
　　不同凡响outstanding　  J(^ >?d'  
69rwX"^  
D*qzNT@`LR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \DaLHC~  
{vjqy&?y  
\3M1.Q4$Gr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D?%e"*>  
kv/(rKLp*  
jXtLo,km  
　　不以为然not approve object to　 o;%n,S8J|^  
unpfA#&!"  
O4n8MM|`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]2P/G5C3tU  
#c:9V2  
VGfD;8]z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e`vUK.UoW  
{;\%!I  
(5>{?dR)|  
　　不约而同happen to coincide　 |^Ur  
u^!&{q  
A xRl*B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 sBbL~ce50?  
%6"o8  
2}597Hb   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H RWZ0 '  
juR  
jzT;,4poy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K7+^Yv\YQx  
9*f2b.Aj  
L,GShl0S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C CLfvex  
eK\|SQb  
#DrZ`Aq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 WT I'O  
.H
QVj'g  
3
8<~R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t]gq+ c Lo  
G[y&`Qc)G  
]<Z&=0i#9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -aC!0O y`  
t7sUtmq  
DS.39NY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :~-)Sm+^  
VyRW'  
}k4`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4
S^  
|+>%o.M&i  
nl.~^CP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |zK!+fu  
f2BS[$oV4  
2Zv,K-G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Mr#oT?  
{hlT`K  
D>psh-,1  
　　畅行无阻checkless　 8}ii3Py  
]JkpRaP$  
v$qpcu#o  
　　车水马龙heavy traffic　 2O}s*C$Xav  
i!s~kk  
N02zPC 8  
　　沉默寡言taciturnity 　 wjN`EF5$}&  
_%AJmt}  
4`?sE*P@`  
　　称心如意well-content　 5d)'`hACe  
Y*]l|)a6_]  
QwKky ^A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >#Grf)@"6  
D?^`(X P  
GGFar\ EzW  
　　成群结队gang horde　 b'1/cY/!  
IMl9\U  
7I@9v=xV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g
~bf!  
@5<]W+jk4  
k~'?"'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~(w=U *
  
FZeN,  
+?4*,8Tmmz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N9>'/jgZX  
i;uG:,ro  
79<9}<T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $_I%1  
Os]!B2j14  
9;xL!cy  
　　持之以恒preserve　 .:|#9%5  
0NuL9  
HNkZ1+P {  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b_K?ocq  
r(?'Yy  
0k]ju  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hM1&A  
qxecp2>U  
@wAr[.lZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %$9)1"T0Y  
+r#=n7t  
5Xy^I^J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K{r1&O>W  
dwf #~7h_  
l9ch  
　　出乎意料unexpected　 %0y3/W  
0Tn|Q9R  
,h5-rw'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JQ{zWJlt  
yv#c=v|  
J _[e9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R"\ub"]  
C&d"#I  
B'lxlYV1  
　　出谋划策give counsel suggest　 #ZYidt  
#P,[fgNy  
}77=<N br  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _nIqy&<  
4LB9w21  
P*"AtZuY]  
　　出生入死go through fire and water　 JK^
B+.  
Y/eN)  
)2<B$p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]%Q]C 8[C  
71n uTE%!  
i"\AyKiJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P/1UCITq}  
,$zSJzS  
#G4~]Qml  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -XDP-Trk  
u`H@Q&(^wa  
{eD>E(Y@z1  
　　绰绰有余more than sufficient　 O( 5L2G  

<*6y`X  
MTFVnoZMQ_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~XT a=
 
p*W ZY=Q  
@qr3v>3X<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E't G5,/m  
lo]B5_en  
~"<VUJ=Ly:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p?`|CE@h7  
+<9q]
V  
$=QGua V  
　　从容不迫地by easy stages　 lj SR?:\  
uI:3$  
|@Idf`N$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #3:'lGBIK  
39a]B`y  
ptcH>wM!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rp%\`'+Xz  
C4SD  
as\K(c9  
　　措手不及unaware unprepared　 J ]l@ r  
51;%\@=  
x#e\H F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rEpKX  
vdFQf ^l  
V.a]IkK'K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4Z T  
'14l )1g
.  
j C1^>D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4k
Y{X%9
 
e#e
O`bT  
^N}~U5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <+1w'-  
ZD]
 '$  
m$y$wo<K[7  
　　大公无私selfless　 *,*:6^t  
H1ui#5n2  
d# ?*62  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /wRK[i  
;KZ2L~ THG  
kc(b;EA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -mYI[AG)  
|u@>[*k'=  
1eR{~ ,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yI)fu^  
u
Y%3X/^j  
/a/uS3&  
　　大惊小怪的spoffish　 E_I6  
yar IR|  
_2n/vF;I+_  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kmf-l*7}  
WxP4{T* <  
$6?KH7lA  
　　大名鼎鼎famous well known　 m4.V$U,H]  
/s0VyUV=  
89e.\EH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;\&bvGj8V  
f'yd{ihFp  
`3s-%>  
　　大千世界the boundless universe　 *x`l1o  
C
5

z  
I$qtfGr  
　　大失所望greatly disappointed　 McI4oD~"  
['YRY B  
qmeEUch`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 21
k-ob1Y  
xupdjT%4  
?[fl$EG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Uz8C!L ">C  
Vm8_ !$F  
<YNPhu~5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .BTT*vL-  
v__Go kj-  
RX|&cY>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (#Kvm  
%_LHD|<  
DG9;6"HBX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0<Y&2<v  
?#y<^oNM  
[5#/&k{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {7szo`U2  
x@\'@>_GM  
G8c}re   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }pZnWK+  
(I 0t*Se  
2F(\}%UT~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _)H+..=  
cmLu T/oV  
Ah
Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (Q}ijwj  
!8M'ms>s=  
'WgwLE_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  o|im  
o) ?1`7^BA  
@8d}
)X33  
　　胆战心惊的funky　 W n mRRq^  
Nfvg[c  
]h8V{%H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HpC4$JMm  
+FK<j;}C7  
JEkVj']?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9r*T3=u.S  
a8U2c;  
F!t13%yeu?  
　　得过且过drift along muddle along　 laJ%fBWmbi  
w~-d4MNM  
9!C?2*>A P  
　　得天独厚的advantaged　 Z'kYf  
bW3o%
srxa  
wZb@VG}%  
　　得心应手handy with facility　 a6#PZ!1  
^aoLry&i=  
6Ky"4\e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W5;sps  
LA Vgf>  
{vlh,0~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Oz7v hOU  
1 niTkop  
#-,`4x$m|  
　　得意扬扬ride high　 GlZDuU  
Kf5p*AI  
_kLoDju%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C#
0Wo  
'2#fkH[.  
>>xV-1h:  
　　得意扬扬的triumphant　 *(IO<KAg8  
" <AljgF  
FeMu`|2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A*i_-;W)  
FZ/&[;E!  
=w>QG{-N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #pFybk  
S5!2%-;<k  
%>z}P
&Yz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection