【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {?++T 0  
|/c-~|%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C-@M|K9A'  
翻译就比较需要掌握这类词语... @[`]w
`9Q7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XbeT x  
h,-i\8gq  
#c"05/=A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pIug$Ke_%  
(CtRU  
6 {F#_.  
　　爱不释手fondle admiringly　 F&^&"(H}  
1
{RA\CF  
%KN2iNq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <g\:By^  
aqI
mW  
rf 60'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WP Gp(Xw  
E7.{SGH}  
wr(*RI"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O<mA+yk  
C OL"/3r  
+z#+}'mT%  
　　白手起家build up from nothing　 [#SO}'1n  
l}T@Cgt  
JlawkA  
　　百里挑一one in hundred　 7L6^IK  
m;IKV,  
{j<?+o5A  
　　百折不挠be indomitable　 SMU8U  
u[4h|*'"|  
@at*E%T[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qI tbY%  
R%t|R79I  
sya!VF]`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Yt_t>  
KG96;l@'(  
;*U&lT  
　　饱经风霜weather-beaten　 V`i(vC(  
Zs;c0
T">  
9"L!A,&'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 { i4`-w  
,6f6r  
Se\iMs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q&@<?K9  
UVsF !0  
=jU#0FAO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )M56vyo  
)Q|sW+AF  
)G#O#Yy
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3Ea/)EB]  
BG]|iHi  
g\aq#QV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lXnv(3j3*s  
%kQ[zd^  
Dkg-y9  
　　必由之路the only way　 &iJvkt  
K#yCZ2  
}
\W^$e-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /AUX7 m.8  
? 8S~R  
TLz>|gr  
　　变本加厉be further intensified　 edlsS}8^  
UGA``;f  
i/,IG+4vI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3nUC,T%  
'W~6-c9y  
$n::w c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &>}f\ch/  
zogl2e+  
9tCF m.m  
　　别开生面having sth. New　 b X/%Q^Y  
-}H EV#ev  
=~k#<q1^  
　　别有用心have ulterior motives　 iR'Pc3  
j[fY.>yt&  
qa?0GTAS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V24FzQ?z:.  
f!cYLU1e@  
a7laCHI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :HH3=.qAp`  
ey U*20  
/@LUD=  
　　博古通今erudite and informed　 lfLLk?g3k  
v-B&"XGy:  
1?".R]<{2T  
　　不败之地incincible position　 [|L~" BB  
v)v`896S`  
3lefB A7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vUJQ<D  
[-3x*?Ju  
kY~o3p<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6CNxb
  
Mqmy*m[
U  

5VE9DTE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A_|X54}w&  
7KV0g1GQ  
VyOpPIP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mX@!O[f%9e  
5oOFl  
l}9E0^AS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Yj*!t1qm  
BPypjS0?8  
a]?o"{{+  
　　不同凡响outstanding　 'w`9lIax  
EN@<z;  
e>b|13X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .^[{~#Pc*  
C\1x3  
`4t*H>:y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9Cq"Szs  
W JG8E7  
%O
T?2-d  
　　不以为然not approve object to　 :qK^71gz  
zdN(r<m9"  
V7,;N@FL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [xl+/F7  
x:`"tJa  
U^9#uK6GM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3TNj*jo  
#Dl=K<I  
l1
"*  
　　不约而同happen to coincide　 y-@{  
HH7Bg0=(  
4inMd![  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e!1am%aE  
KqzQLu  
T7ICXpe@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~x g#6%<=  
f9?f!k  
^eCMATE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?0'db  
)L$)qfQ~x  
>~rytg]f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 80Z'1'u0  
rLI);!^-  
pXoT@[}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n_P2l<F~/x  
Jm]P,jaLc  
ECLQqjB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JnXVI!+JDL  
unAu8k^  
0GMov]W?i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
i-`J+8|d  
> ZKHjw  
p JM&R<i:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _|s'0F/t  
{M P(*N  
U$wD'v3pw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DY8w\1g"  
#0 eop>O  
B1(T-pr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7uxUqM  
.%x%(olf  
V-w{~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y]:Ch (Q  
d\j[O9W>  
Tu_4kUCR!f  
　　畅行无阻checkless　 L IRdWGQ4  
Vae=Yg=fw  
mD go@f  
　　车水马龙heavy traffic　 wdQ%L4l  
ngC^@*XAw9  
{9<c*0l  
　　沉默寡言taciturnity 　 +L|-W9"@3  
%p8#pt\$7  
w ;xbQZ|+  
　　称心如意well-content　 m53
~Ysq<
 
RKO} W#?  
_REAzxeS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l1ViUY&Z  
Z:Y_{YAD  
tQmuok4"d  
　　成群结队gang horde　 7s}Eq~  
hmr2(f%U  
G
?5Vj_n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NRDXWscb  
sJ5Ws%q  
J6RzN'j  
　　诚心诚意sincere desire 　 y.Y;<UGu  
3&KRG}5  
Gq0`VHAn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pra0:oHN  
TWSx9ii!M:  
JbLHW26pl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i.0.oy>  
W>y&  
G:i>MJbxT  
　　持之以恒preserve　 >h{)7Hv  
QHgkfo  
^~JF7u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yGvBQ2kYb  
J*;= f8  
pI1IDu*_Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^:Fj+d  
F-%Hw  
-SUK[<=X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aXh~w<5F  
h8hyQd$!  
<N,:w`g#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L-1#n  
XS=f>e1<W  
}0AoV&75  
　　出乎意料unexpected　 @|EWif|  
DAf0bh"  
jhH&}d9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ) m(!lDz3  
g+3_ $qIQ+  
A\ r}V-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tX~*.W:  
*NCkC ~4  
?ZP@H _w6}  
　　出谋划策give counsel suggest　 tui5?\  
=hi{J M  
qijQRxS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dQ=L<{(  
(CInt_dBw~  
o^v]d7I8b  
　　出生入死go through fire and water　 xv~Sk2Z+d  
rr]-$]Q  
{h0T_8L/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l4*vM  
z>z9xG'  
:pvB}RYD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1 RVs!;  
d'@i8N["{  
W<>R;~)
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W0XfU`  
W5Vh+'3  
mjKu\7F  
　　绰绰有余more than sufficient　 QB;jZpF  
G124!^  
KW(^-:wmr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oaG;i51!  
<FfmDR  
0( q:K6zI}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )3.=)?XW  
|cgc^S/~H  
{$Z S 27  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oc;4;A-;`c  
DO6 pv  
17#t7Yk  
　　从容不迫地by easy stages　 Jk;dtLL}4  
QXEz  
~rlPS#]o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !GnwE  
1>L8EImx]V  
Dg*'n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QYc/f"9  
mcTC'. 9  
E8L\3V4  
　　措手不及unaware unprepared　 F0tcVdv  
x27$h)R0v  
;$3e
pP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XbIxGL  
`6<Qb=  
Ffig0K+`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (L`IL e*  
UJ><B"  
b8**M'k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %E[ $np>  
8ib e#jlg  
SB,#y>Zv?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ce:wF#Qs
 
49= K]
X  
(t5vBUj  
　　大公无私selfless　 |E&|6h1  
v%7Gh-P  
W@RD bsc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /9
o6R:B  
gfiFRwC`v  
`jec|i@oO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u)vS,dzu  
IZuP{7p$  
<Ok7-:OxA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }U?:al/m  
=^z*p9ZB  
*onVG5<  
　　大惊小怪的spoffish　 mbHMy[R  
9Zr6 KA{  
;H9 W:_ahE  
　　大快人心affording general satisfaction　 R)-~5"}~  
>0?ph<h1[q  
4lI&y<F  
　　大名鼎鼎famous well known　 eoJ*?v  
<?h(Dchq  
r`i.h ^2De  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,(f({l[J}  
'p)DJUwt  
~5>TMIDiuR  
　　大千世界the boundless universe　 bnN&E?{hF1  
W9]0X  
*0m|`- T  
　　大失所望greatly disappointed　 q#K0EAgC  
mR$0Ij/v  
O"1HO[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vhzz(UPUt  

h+}{FB 29  
Q.Y6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hqV_MeHv'  
@u`m6``T  
<pM6fI6BD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :;\x
yy}A  
Gp=V%w\FDW  
fi%lN_Ev?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >^SQrB  
BZIU@^Q_Y[  
GC|V>| tz#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iFZ.a.NDc  
Ym6v4k!@O  
u+c2 m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z\YLO%Mm  
Mm!;+bM%  
[E/. r{S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eN`G2eE  
v1/Y0  
i=&]%T6Qk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )1 QOA  
9A87vs4[  
aGAr24]y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r.c:QY$  
;p87^:  
[fY7|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k1SD{BL  
?)Je%H  
v^ v \6uEP  
　　胆战心惊的funky　 At!@Rc  
) )t]5Ys%;  
S;oRE'kk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^1<i7
u  
&Lbwx&!0b  
?Ss~!38  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S+*>""=  
,$U~<Zd  
!pHI`FeAV  
　　得过且过drift along muddle along　 1$^r@rP  
/FjdcH=  
G-,0mo  
　　得天独厚的advantaged　 TD78&a#  
jvpv1>KYV  
F+L%Ho;@P  
　　得心应手handy with facility　 `fl$ o6S/  
3Bcv"O,B!{  
A`"?~_pHC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4YoQ*NQw-  
AUES;2WL  
Ul3xeu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8L
]Cc!~  
N#@v`S  
'8FH
n~F  
　　得意扬扬ride high　  ?$y/b}8  
r]]:/pw?t  
BK wo2=m~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s'OK])>`  
L(9AcP  
(*,R21<%  
　　得意扬扬的triumphant　 5Zmc3&vRl  
TI\EkKu"  
\rE] V,,2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U#<{RqY  
?mN!9/DIc  
yo%Nz"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `b%^_@Fb  
D *IeG>%  
L+eK)Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection