【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &|f@$ff  
q#<^^4U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `c<;DhNO  
翻译就比较需要掌握这类词语... _%5Ro6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]]Cb$$Td  
 GB$;n?  
Q09[[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z?wU  
1P~X8=9h  
h }B% /U  
　　爱不释手fondle admiringly　 *:Z
Dd  
`s\?w5[  
6Yx4lWBR?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Fdgb4>BXX  
:2 *g~6  
l c+g&f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9FB19  
-r-k_6QP  
!o:f$6EA~C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;kY(<{2  
XUz3*rfs  
C?
lcGt!H  
　　白手起家build up from nothing　 8_{X1bj  
HZ'_r cv  
a(l29>  
　　百里挑一one in hundred　 ;M)QwF1  
9I}-[|`u  
FoN|i"*l  
　　百折不挠be indomitable　 u6AA4(  
[ucpd  
Qk:
Y2mL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0cj>mj1M  
a{L d  
kqFP)!37  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kM,C3x{A  
k?+?v?I =  
)h7<?@wv&  
　　饱经风霜weather-beaten　 %5(I/zB  
U|jSa,}  
PGqQ@6B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ? m DI#~)  
sB7# ~pA  
,U2*FZ["  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q+[n91ey**  
]n6#VTz*  
e|"WQ>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2LF/H$]o5  
EV]1ml k$  
'=b/6@&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HiZ*+T.B  
uXn1 'K<'2  
!2%HhiB'   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F3On?x)  
ofm#'7P 0  
Tp/6,EE  
　　必由之路the only way　 v[1aWv:  
!>FYK}c7  
xi~?>f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >qnko9V  
wW>A_{Y  
d;boIP`M;  
　　变本加厉be further intensified　 xF!,IKlBBp  
ag [ZW  
akp-zn&je  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]d$8f  

^aItoJq  
0"<H;7K#W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E(>=rD/+  
wr$("A(  
3lrT3a3vV  
　　别开生面having sth. New　 SW@$ci  
"g5^_UP  
xQ7l~O b  
　　别有用心have ulterior motives　 -_=nDH  
^O?/yV?4c  
}bb;~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {'7B6  
- YEZ]:"  
/6)<}#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *& BQTZ6  
6AAz  
BtkOnbz8X  
　　博古通今erudite and informed　 D+rxT: d  
bQgc8
/  
t%d Z-Ym  
　　不败之地incincible position　 0yk]o5a++  
rD*jp6Cl  
(
nQ^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p$S*dr  
94'&b=5+  
y6(Z`lx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u|\1hLXX  
3#LlDC_WC  
%z=le7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =9H7N]*h  
Vr3Zu{&2  
KjD/o?JUr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "Wct({n  
7`*h2 mgY  
ROH|PKb7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {:/#Nc$5  
IPS4C[v  
j*|VctM  
　　不同凡响outstanding　 ^um<bWNc  
0{
5w 6  
S,88*F(<^q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tH!]Z4}u  
R)c?`:iUB  
A#e%^{q$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tf>bX_L?  
)v'WWwXY>  
0_jf/an,%  
　　不以为然not approve object to　 \[;0KV_  
.yoH/2h  
k$n|*kCh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /J]5H  
jk;j2YNPw  
1.}d.t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /p/]t,-j2  
|Tv#4st  
z<MsKD0Q  
　　不约而同happen to coincide　 KYB`D.O  
s n8Qk=K  
lov!o:dJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &)Q
X7*H  
Na<pwC  
xB@ T|EP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f[]dfLS"W  
GV1pn) 4  
esJ~;~[@(r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v&6-a*<Z  
 {y)=eX9  
 CT&|QH{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b!+hH Hv:  
`

./$&'  
=7?4eYHC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l5~os>  
d9k0F OR1  
]a>n:p]e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1a/++4O.|  
EfqX y>W  
N"Z{5A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &eJfGt5  
pJ>P[  
&j;wCvE4+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ez7A4>
/  
R8K&
R\  
aEB_#1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <;lkUU(WT2  
[|v][Hwv  
\P[Y`LYL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )j6~Wy@4  
]>!K3kB  
}H53~@WP>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o
e^I  
9p]QM)M  
s9mx  
　　畅行无阻checkless　 p#-Z4-`  
&bS,hbDt  
<|HV. O/!  
　　车水马龙heavy traffic　 `Gs9Xmc|  
?4YGT  
a,,exi  
　　沉默寡言taciturnity 　 H8=N@l  
IW5,
7.  
e1yt9@k,  
　　称心如意well-content　 e[1hz_v  
nkPh,X\N0  
KS+'|q<?w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R*,MfV  
!t"4!3  
& l<.X  
　　成群结队gang horde　 YP oSRA L  
aj='b.2)  
&$+
AXzn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,~U>'&M;  
!
|(-=2`  
1er TldX  
　　诚心诚意sincere desire 　 }:zE< bK  
p T?}Kc  
hE{K=Tz$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fe*R  

C[cbbp  
.^`{1%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aqZi:icFa  
u,ho7ht3(  
WCZjXDiwJ  
　　持之以恒preserve　 :U|1xgB  
)rU  
e+7"/icK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u[;\y|75  
NWESP U):w  
xK[ou'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Oi.C(@^(  
tAd%#:K  
,L2ZinU:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l\H=m3Bg  
BKCiIfkZ  
5Pc;5 o0C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 au(D66VO  
r8?gD&c}  
8 /]S^'>  
　　出乎意料unexpected　 :LQYo'@yB  
g/d<Zfq<{  
Vr)S{k-Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^oz3F]4,g  
=ZznFVJ`={  
2QcOR4_V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Evq IcZ  
J[|
y:N  
y-b%T|p9  
　　出谋划策give counsel suggest　 1s&zMWC  
u/
0h$l  
k9R4Y\8P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N
N{?z!  
yPBZc h%-  
.NC!7+1m  
　　出生入死go through fire and water　 Tk[ $5u*,  
!
PlEO 2at  
Dj?> <@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bHnT6Icom  
nc29j_Id  
e2Pcm_Ahv*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q9K)Xk$LF  
qBQ?HLK-  
r|8d 4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k .;j  
xIW3={b3  
3ZPWze6  
　　绰绰有余more than sufficient　 jRlYU`?  
7aRi5  
!*&V-4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?p{Nwl#  
05#1w#i  
Y]_ruDIW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  qA7>vi%  
NiEUW.0  
|Zpfq63W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NA`SyKtg_  
Q8tL[>Xt  
>>
)b'c  
　　从容不迫地by easy stages　 O63<AY@  

2wg5#i  
|A~jsz6pI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8'[7 )
I=  
~W'{p  
9L?.m&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8 >EWKI
9  
<al(7  
=o(5_S.u;  
　　措手不及unaware unprepared　 9&2O9Nz6  
8^2oWC#U(  
t|\%VC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I*{nP)^9  
dL 1tl  
LmrfN?5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 myQagqRx  
~H_/zK6e  
nNV'O(x}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _Ey9G  
VA>35w  
%N6A+5H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2#]#sZmk  
~$cV:O7  
\ZFGw&yN  
　　大公无私selfless　 KP^V>9q  
<z&/L/bl"  
@V sG'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xC:L)7#aw  
qJs<#MQ2  
L|+~"'l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P6`u._mX  
iN\4gQ!  
N,AQsloL7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NO>w+-dGS  
orpriO|qD  
8 +/rlHp  
　　大惊小怪的spoffish　 [A~xy'T  
L.2^`mZs  
ZohCP  
　　大快人心affording general satisfaction　 
_ QI\  
z+wA rPxc  
!u[9a;Sa#  
　　大名鼎鼎famous well known　 CS5?Ti6  
'R
R~7h  
(,Q7@s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;-lXU0}&  
sN*N&XG  
. B9iLI  
　　大千世界the boundless universe　 LV
fF[  
Ecefi pG  
&K.d'$q  
　　大失所望greatly disappointed　 ]L $\ #  
3?9IJ5p  
YeL#jtC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "@@u3`#  
t;Sb/3  
NjScc%@y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e7Z32P0ls  
Q7\w+ANf0  
Su7?;Oh/yI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;>yxNGV`  

&*,#5.  
]EBxl=C}D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  .-c4wm}  
=E4LRKn  
7 :xfPx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "Mn6U-  
/QWvW=F2<  
ay ;S4c/_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u@UMP@"#  
=,=A,kI[;  
VcO0sa f`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 61>.vT8P  
)e+>w=t  
g`' !HGY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oXh#a8  
C.yQ=\U2  
HGs $*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @/.;Xw]  
D6Ui!  
f!uwzHA`?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TH&U j1  
s}9S8@#  
Y-
_`23x`  
　　胆战心惊的funky　 x(6SG+Kr  
<I\/n<*  
=JEv,ZGT3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L^2%1GfE{  
#ym'AN  
>V?eog%~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'Ym9;~(@R  
vXf!G`D  
feDlH[$  
　　得过且过drift along muddle along　 t ;;U}
 
|O|V-f{l  
|!3DPA(_  
　　得天独厚的advantaged　 N=5a54!/  
w!-gJmX>  
O|{d[eX  
　　得心应手handy with facility　 qFCOUl  
%9F([K  
.+3g*Dv{&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yy^q2P  
'4+ ur`  
-hGk?_Nqa/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6 l|DU7i  
9k'7832u  
30#s aGV  
　　得意扬扬ride high　 /tx]5`#@7]  
TOB-aAO  
y|i,|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?r "{}%  
|^"1{7)  
)Xz,j9GzJS  
　　得意扬扬的triumphant　 rxvx  
MDZ640-Y  
KK/tu+"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2>xF){`  
np"\19^  
X; \+<LE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a od-3"7[  
|}s*E_/[  
b.Ju
I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection