【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %LVk%kz  
Wa[~)A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z,]fR  
翻译就比较需要掌握这类词语... q2/Vt0aYx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w"l8M0$m  
8n&",)U  
yyA/x,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0tsll1  
Rj E,Wn  
wkd591d*  
　　爱不释手fondle admiringly　 F48`1+  
{s`1+6_&Vz  
gV`
:eNo*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (bBetX  

/?_{DMt  
H%%#^rb^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2%@j<yS  
kbMIMZC/G  
z5{I3 Y!1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iK.MC%8?  
|Ec$%
 
:+R||qi  
　　白手起家build up from nothing　 )8Q|y  
;^ /9sLW?#  
Gwvs~jN  
　　百里挑一one in hundred　 e=F' O] 5  
<R!qOQI  
*y0`P0V|8  
　　百折不挠be indomitable　 Nq9(O#}  
$*@mxwMQ}  
_6(zG.Fg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zJx<]=]  
chiQ+  
IXg${I}_Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +"p",Z  

6l>G>)  
z5i!GJB  
　　饱经风霜weather-beaten　 r^\^*FD |  
~ R*6w($  
]T*{M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kv'n W  
+ATN2 o  
.z{7 rH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^iI^)  
RL&*.r&  
N.&K"J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F\]rxl4(L  
;nC+Kz:  
J%[K;WjrZJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xpS#l"dr  
c/hml4  
D&oC1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @RnGK 5  
~q1s4^J  
r7Ihm
dA  
　　必由之路the only way　 zY#U]Is  
`b] NB^/  
r1=Zoxc=w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xApa+j6I  
,O-lDzcw  
o%|1D'f^  
　　变本加厉be further intensified　 |C(72t?K  
>*_?^F_  
lLg23k{'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s0`uSQ2X  
.*zQ\P  
BShZ)t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Onc!5L  
cX&c%~  
QUe.vb^O  
　　别开生面having sth. New　 pH*L8tT  
 c\x?k<=  
:WxMv~e{U  
　　别有用心have ulterior motives　 V3m!dp]  
nnE@1X3  
|4'E&(BU-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
*r%  
J

[B8sa  
gr2zt&Z4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Fj5^_2MU:  
'WOWm$2  
dE^'URBiA  
　　博古通今erudite and informed　 B02~/9*Y"  
<D 5QlAN  
t=pG6U  
　　不败之地incincible position　 T|}HK]QOX  
#F9$"L1Hg  
j`#|z9`(pB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jt]+(sx  
~f@;.  
F>}).qx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lz>5bR'  
S1=c_!q%9  
~+d]yeDrhx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I,#U _  
&zm5s*yNt  
!^N/n5eoz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d82IEhZ#  
w|M?t{  
16]O^R;r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t,H,*2  
[oYe/<3  
xWlB!r<}Gz  
　　不同凡响outstanding　 5]F9o9]T  
F-ZD6l9O  
d~n+Ds)%F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2f-Z\3)9 J  
/bw-*  
8Za
hpB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5Ut0I]h|z  
jb*#!m.l  
}%:?s6Ler  
　　不以为然not approve object to　 hR?rZUl2M  
jRBx7|ON  
X!"y>J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V*/))n?  
lF#Kg!-l  
7/~"\nN:/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,CvU#ab8$  
^oP]@r"qy  
2R_k$kHl  
　　不约而同happen to coincide　 me9RnPe:  
vi=yR  
UjfB+=7I{L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HnpGPGz@F  
](W#Tj5-  
Uligr_c?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A+dY~@*a  
Mu:H'$"'H  
%?cPqRHJ ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 weDv[b5i  
8(+X0}  
D2hvf^g'*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Cz(PjS  
!7w-?1?D  
oL~Yrb%R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (g;Ff`P Pc  
>B9rr0d0  
vuK 5DG4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <.AIVp  
LQS*/s0  
SrKF\h%/+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K}zw%!ex  
k{;:KW|  
UC0 yrV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M\]E;C'"U  
Ky=&C8b<  
H4pjtVBr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /)G9w]|T  
<ImeZ'L7  
b_LzG_n!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dp?uq'  
HsXFglQ  
E^qKkl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;P{ *'@  

OO@$jXZB  
i44`$ps  
　　畅行无阻checkless　 ~:0h o  
Z]6D0b  
LO2sP"9  
　　车水马龙heavy traffic　 6m{3GKaW~  
X$xqu\t7  
}skXh_Vu4  
　　沉默寡言taciturnity 　 t]m#k%)  
8?(4E 'vf  
]l\J"*"aB  
　　称心如意well-content　 .d*vfE$  
ZE1#{u~[y  
6tJM*{$$H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )h/fr|  
Ufk7%`  
c2i^dNp_  
　　成群结队gang horde　 4v{gc/g  
$`riB$v  
r9QNE>UG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5-sxTp  
;T
R.UUT  
Q[k}_1sWs$  
　　诚心诚意sincere desire 　 Axcm~!uf  
"B\qp"N  
s5[ Cr"q7B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9iv!+(ni  
*f,EDSN1@d  
w+JDu_9+A]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vb$k/8JK  
Bt.WRRpAB  
V43|Ej}E  
　　持之以恒preserve　 -m-~  
x&7!m  
PsTwJLY   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p{88v3b6  
"eBpSV>nnQ  
{>syZZ,h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pE`BB{[@  
x=9drKIw>  
`"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Bf8 #&]O  
5Zh /D0!|  
b&0q%tCK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k/*r2 C  
&L;0%
 
tNq~M  
　　出乎意料unexpected　 1YQ|KJ*K  
Id9hC<8$dq  
`Up3p24  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !x&/M*nBE  
;Q\Duj  
sN;xHTY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2jaR_``=:  
Sl{]Z,  
rZ *}jD[  
　　出谋划策give counsel suggest　 RtN5\  
<AzvVSA,  
<&Y7Q[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $(G.P!/  
<Knl6$B  
*ewE{$UpK  
　　出生入死go through fire and water　 }c$Zlb  
}5u$/c@f1  
%r?Y!=0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8
L^5bJ  
[Jwo,?w  
`gx_+m^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Qv|A^%Ub!  
8-+Ce;h  
j0>Q:hn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B&VruOP0  
n~@;[=o?5  
!T!U@e=u  
　　绰绰有余more than sufficient　 Mnc9l ^  
lmfvT}$B  
%`?IY<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `$Z:j;F  
!g'kWE[  
0NL~2Qf_4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )w4i0Xw^C:  
'S;INs2|->  
I<Wp,E9G#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8KiG(6*Q  
\!x~FVA  
Y23- Im  
　　从容不迫地by easy stages　 *j6KQZ"  
yS'W ss  
hSr2<?yk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jz
<-B  
oR}cE Sr  
1DLAf
sLlj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 XYj!nx{k,  
>pdWR1ox  
W|'7)ph  
　　措手不及unaware unprepared　 nvY%{Zf$}  
b~>kTO  
`ECY:3"$KA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &6wD  
VokIc&!Uz  
4}.PQ{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kD;1+lNz  
Fj;];1nt  
#0kVhx7%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UI2TW)^
2  
Rxb?SBa  
Zaime  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n#$sLXVy  
C-h9_<AwJQ  
/~~A2.=.  
　　大公无私selfless　 7XzhKA6  
#z6[8B  
Y=83r]%
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 # RoJD:9  
G.")Bg  
Y8v13"P6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f |%II,!3  
qTZ\;[CrP"  
`D-P
}hDm!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 11VtC)  
U_Jchi,!  
|VX )S!  
　　大惊小怪的spoffish　 MpK3+4UMa  
`uP:UQ9S
 
Yyx
sj9  
　　大快人心affording general satisfaction　 yE&WGpT  
&zR\Rmpt  
#Mw 6>5}<  
　　大名鼎鼎famous well known　 dl]pdg<  
vmzc0J+3p  
4bs<j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J8'1 ~$6  
`- HI)-A97  
x{O) n  
　　大千世界the boundless universe　 57wHo[CJ  
@ D,]v:  
O=[Q>\p  
　　大失所望greatly disappointed　 T>hrKn.!D:  
^GpLl  
,&~-Sq)~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hpc&s  
C547})  
3D-0 N0o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z;O!KsJ  
x2,;ar\D  
Cag^$nj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a&Qr7tTY"  
(|\%)vH-  
sWmqx$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZO!h!2*  
,\?s=D{  
KE.O>M,I.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )&DsRA7v  
l 88n*O  
bY-koJo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6FYL},.R  
4.Q[Tu  
!1ZItJ74#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7}I';>QH  
xM=ydRu  
&q&~&j'[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /d+v4GIB  
W__Y^\~  
Ee_?aG e&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {Q>4zepN!  
]x).C[^  
T
6b~uE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %K+hG=3O  
`ZZ3!$czR  
GSs?!BIC  
　　胆战心惊的funky　 mzCd@<T,  
tU$n3Bg  
ySI}Nm>&=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _M&n~ r  
|)v}\-\#  
,na}' A@a`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yZ!~m3Q  
$}IG+,L  
w_V A:]j4  
　　得过且过drift along muddle along　 {Mj- $G"  
8b
QXC+bK  
MLlvsa0  
　　得天独厚的advantaged　 #eN2{G=4+  
!VaC=I^{  
Q>$l
f.)  
　　得心应手handy with facility　 } xA@3RT  
$IS!GS&:  
KgbBa2@+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s?s,wdp  
*DvX||`&  
;&gk)w6*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
@ ;@~=w  
$UdBZT-  
6&5D4 V  
　　得意扬扬ride high　 ]'7Au]Us`  
"+4Jmf9  
/_HTW\7,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b%*`}B  
YM#MfL#  
GRJ6|T$!?$  
　　得意扬扬的triumphant　 ji>LBbnHdE  
pH.&C 5kA  
mn=b&{')e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {}8C/4iP  
-9.lFuI  
-"S94<Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (
]\p'%A)  
v&(=^A\eN  
)iiaT~ ]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection