【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a[q84[OQ  
YdK_.t0Mu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5f8"j$Az  
翻译就比较需要掌握这类词语... h5x*NM1Ih  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <F ew<r2  
Sc$gnUYD{  
DUqJ y*F(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w %;hl#s  
g`kY]lu  
9e]'OKL+  
　　爱不释手fondle admiringly　 zkd3Z$C
e  
r)Or\HL  
<]~ZPk[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;8BA~,4l  
Hc M~
  
\N?7WQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CF\R<rF<VS  
"
2%>M  
&&&9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l"kxr96  
c& 3#-DNI  
UkZ\cc}aC/  
　　白手起家build up from nothing　 R'L?Xn}3  
'5AvT: ^u  
ZBF1rx?  
　　百里挑一one in hundred　 m*`cuSU|o  
lw s(/a*c  
?d4Boe0-a2  
　　百折不挠be indomitable　 o!=WFAi[pX  
=rEA:Q`~w  
jM]d'E?ZLA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RE 9nU%!  
&-=K:;x  
*o!l/>4g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $6# lTYN~  
+ZclGchw  
 La9r  
　　饱经风霜weather-beaten　 n08; <  
zFywC-my@  
'#A:.P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IfMpY;ow=  
1+a@k  
Ew]<jF|.#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1Fs-0)s8  
Ssf+b!e]  
z{|LQt6q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F?cq'd  
Ib6(Bp9.L  
/=TH08  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'y.JcS!|  
%l]Rh/VPn?  
>fH*XP>(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LQqfi ~  
doM?8C#`  
@(>XOj?+  
　　必由之路the only way　 &wjB{%  
@o&Ytd;i  
dMV=jJ%Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =U"dPLax  
6{.J:S9n   
{p]=++  
　　变本加厉be further intensified　 csDQva\  
Z(;AyTXA  
036
[96t,F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pw{"_g  
\(fq8AL?  
Yb6q))Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VoM6  
_B[WY  
K6B4sE  
　　别开生面having sth. New　 TBnvV 5_  
c+2sT3).D  
qjAh6Q/E`
 
　　别有用心have ulterior motives　 2+:'0Krc  
Xa,\E
EmQ  
bi$VAYn.^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YE\K<T jH  
p411 `]Zf  
7"cv|6y|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J633uH}}  
`WnQ  
.6m_>Y6  
　　博古通今erudite and informed　 9Ejyg*  
S-!=NX&C  
\$pkk6Q3,w  
　　不败之地incincible position　 "!KpXBc,>  
Q["t eo]DQ  
!re1EL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 * t!r@k  
r~>,$[|n})  
WYszk ,E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u7].}60.'  
7
&+Ys  
Jhy(x1%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pbLGe'  
"U8S81'  
; )llt G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &{z<kmc$6  
Uc&iZFid2K  
;GOz>pg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &z@~B&O  
l r~gG3  
@;Y~frT  
　　不同凡响outstanding　 o`6|ba  
cj g.lzYH  
jO8k6<l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u #~;&D*q  
wC` R>)  
H?
Jm'\~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %e_"CS  
A'-_TFwW  
[BDGR B7d"  
　　不以为然not approve object to　 "HlgRp]u  
&leK}je [  
$$1qF"GF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #/ "+  
a$JLc a  
79BaDB`{a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BX< dSK  
o#D.9K(  
yPgmg@G@/  
　　不约而同happen to coincide　 !'0S0a8
 
Xy7Z38G  
D7?C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "A[ b rG  
k;Fh4Hv  
X_?97iXjx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S$[k Q|Am  
b,<9  
0X9Y~TM%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <Q5Le dN  
yL1CZ_  
gEJi[E@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M1!pQC_9  
M+xdHBg  
0KvVw rWJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]Pc^#=(R0  
k\7:{y@,  
tIuoD+AW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q0cRH"!:  
A6"Hk0Hf  
$_X|,v9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]}PV"|#K{c  

1HR~G9  
^g>1U5c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Of[;Qn  
${hz e<g  
N "Wqy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `-UJ /{  
-?a<qa?$  
- u3e5gW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 csQfic  
LE=k  
%[QV,fD'E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S h4wqf  
acW'$@y9?N  
d&(_|xq#  
　　畅行无阻checkless　 .tXtcf/  
1np^(['ih  
#AViM_u  
　　车水马龙heavy traffic　 TprtE.mP  
lmCZ8 j(FF  
XcfKx@l  
　　沉默寡言taciturnity 　 b=[?b+  
@QEqB_W  
2+"r~#K*  
　　称心如意well-content　 lWZuXb,G  
Y)I8eU{Wl(  
cO#oH2}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
^U q  
(lH,JX`$a  
%$ceJ`%1e  
　　成群结队gang horde　 8cWZ"v  
UlovXb  
!?FK We  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K k[`dR;  
"$^0%-  
4? (W%?  
　　诚心诚意sincere desire 　 z;}6f  
C;rG]t^%  
@
R2at  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ca>&  
cPF<D$B  
5\4g>5PD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :`,3h%  
2y GOzc  
lC?Icn|o  
　　持之以恒preserve　 sq0 PBEqq  
lhLGG  
WQePSU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P\R27Jd  
"4xfrlOc  
Zm TDQ`Ix  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (!K_Fy@  
CnF |LTi  
MXh "Y*}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K\.5h4k  
vA%^`5  
oR#:NtX
@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (M-ZQ -
 
%Z]'!X  
&<x@1,  
　　出乎意料unexpected　 ">jwh.  
@9G- m(?*  
e;95a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X
a9TS"  
$0Yh!L?\  
omX?Bl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2&(sa0*y  
p9ZXbAJ{  
o>D  
　　出谋划策give counsel suggest　 %:C ]7gQ  
FH5ql~  
y}2F9=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C*70;:b  
`iShJz96  
~%y@Xsot>  
　　出生入死go through fire and water　 ]dPZ.r  
*JCQu0  
.V'V:;BE%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wo^Sy41bF  
3TuC+'`G  
c9Es%@]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SS.j
L
)  
rnm03 '{  
MQ/ A]EeL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q[ieaL6&  
v Y|!  
&~DTZgY  
　　绰绰有余more than sufficient　 n]!fO 6kj  
Ju` [m  
&~sfYW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [Gr*,nVvB  
>um
!Eo  
D$eB ,~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F1azZ(  
<&!]K?Q9i  
,K9f_bv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rJfqA@  
Zf*r2t1&P  
5MxL*DB=b  
　　从容不迫地by easy stages　 2YwVU.*>  
r8MZvm2  
vlWw3>4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I=DLPgzO9  
QGnxQ{ko  
Bo_ym36N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -f(/
B9}  
g<*jlM1r  
zri} h/{  
　　措手不及unaware unprepared　 JQKdW  
W=}Okq)x9I  
^+70<#Xc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ")#<y@Rv  
AD5) .}[F  
'{?C{MK3Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M++0zh
S  
l3i,K^YL  
_uxPx21g}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "A
ueLl)  
.q`{Dgc~  
;1AG3P'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 CX/(o]  
D@Da0  
H3/c
aN:  
　　大公无私selfless　 KJhNJ  
"`tX
A  
\y Hen|%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4)-)#`K  
X~T/qFS  
_cI_#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C*Vd-U  
%FkLQ+v/<  
.=RlOK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "l~Ci7& !a  
6o&ZIYJ9k  
q%3<Juq~$  
　　大惊小怪的spoffish　 =C7 khE  
#XIc "L)c  
6.Ie\5-a;  
　　大快人心affording general satisfaction　 cA`4:gp  
8^ep/b&|  
|WqOk~)[Z3  
　　大名鼎鼎famous well known　 n~0z_;5  
@uleyB  
T.&7sbE_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m
O rWJ~=  
#B}?Zg  
I+?hG6NM  
　　大千世界the boundless universe　 _]>JB0IY  
C*~aSl7  
%IZ)3x3l  
　　大失所望greatly disappointed　 '?Bg;Z'L%  
1JS2SxF  
TRvZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `^F: -  
?Hz2-Cn  
UGKaOol.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]?l{j  
y.a]r7  
59 2;W-y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x1[?5n6  
#;r
]/)>  
2Oc$+St~8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y*YFB|f?  
%e%7oqR?  
$ @1u+w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UPh=+s #Q  
NP t(MFK\  
u=K2Q4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hSV@TL  
VV3}]GjC  
'5.\#=S1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E,"&-`/2v  
IM(u<c$  
zmFws-+A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H oy7RC&  
b5`KB75sbo  
v548ysE)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zr/r2  
C8b''9t.  
H#(<-)j0_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w9&#~k]5  
_n O.-  
WStnzVe  
　　胆战心惊的funky　 =:7$/T'Qg  
$Xf(^K  
R 1zC.m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KFhG(  
F8mC?fbK9  
4br6$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d]B=*7]  
x7ATI[b[  
=4NqjSH  
　　得过且过drift along muddle along　 &^QPkX@p  

9%,;XQ  
L]-w;ll-  
　　得天独厚的advantaged　 *8A6Q9YT  
%v=!'?VT  
-F`he=Ev9  
　　得心应手handy with facility　 ;;#nV$  
kK[duW=6  
h}Ygb-uZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ([pSVOnIz  
\lr/;-zP  
5P+YK\~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wh6&>m#r  
J_"3UZ~&  
3N%{B  
　　得意扬扬ride high　 f_<Y\  
rK=6]j(K  
I,P!@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ww,
Z )m  
:JV\){P  
dr]&kqm  
　　得意扬扬的triumphant　 19I:%$U3  
OgMI  
2VYvO=KA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gxM[V>[  
AzjMv6N   
SMO*({/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TA;,>f*  
Z3;=w%W  
i^/54  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection