【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %sP*=5?vA  
/{_:{G!Q0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cuITY^6  
翻译就比较需要掌握这类词语... 90rol~M&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Dz/ "M=  
dZ
@63a>>@  
[9L:),&u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X+9>A.92  
Yj49
t_$b  
Ld~/u]K%V  
　　爱不释手fondle admiringly　 g3y~bf  
g!|kp?  
J*M>6Q.)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k y7Gwc  

N4!O.POP  
SqpaFWr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S,UDezxg  
<]2wn  
Q197mN+0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u6JM]kR
  
^09,"<@k  
W|mo5qrLS2  
　　白手起家build up from nothing　 0GeTSFj  
#\m<Sz5Gp#  
f]CXu3w(J  
　　百里挑一one in hundred　 y<Ot)fa$  
Dp9+HA9
t  
4tBYR9|  
　　百折不挠be indomitable　 NBGH_6DROw  
~9@UjQ^)F  
S,he6zS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F)eelPZ+,  
sPIn|d  
j\M?~=*w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %.|@]!C  
tWcHb #  
<LiPEo.R  
　　饱经风霜weather-beaten　 k<?b(&`J  
lThB2/tV\  
3Y$GsN4ln  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q=$2c[Uk  
=I_'
.b  
]Y&VT7+Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nxFBID  
?:0Jav  
8quaXVj^a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w7L)'9  
8}:nGK|kx  
~k5W@`"W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Mi_$">1-W  
;O,jUiQ  
X:{!n({r=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WcGS9`m/  
m1AJ{cs  
f|gg  
　　必由之路the only way　 FS1z`wYP  
+=)+'q]S  
wMN]~|z>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u*9V&>o  
Xch~ 1K  
)+Pus~w  
　　变本加厉be further intensified　 tZo} ;|~'  
@C aG9]  
klhtKp_p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _q^E,P  
,/unhfs1q  
q@2siI~W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yB6?`3A:  
3Zh)]^  
<OPArht  
　　别开生面having sth. New　 `M6)f?|$.  
w4Z'K&d=  
1h5 Akq  
　　别有用心have ulterior motives　 -s/ea~=R  
> Nr#O  
FVBYo%Ap  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >(RkZ}z  
8dhUBJ0_  
;A[Q2(w+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y<8vw d  
:BTq!>s  
{(}By/_  
　　博古通今erudite and informed　 T6k0>[3xf  
rrv%~giU  
{l>hMxij  
　　不败之地incincible position　 KK &?gTa  
I<tm"?q0  
@=kSo -SX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u<&m]]*  
xN%K^Tree  
;*&-C9b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7xa>  
#3d(M  
wlmRe`R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Zp>G{QL{  
VLN_w$iEq  
gPc=2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?G&ikxl  
& ZB  
iG?[<1~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9~YMyg(Z  
=mmWl9'mJ  
WOf 4o  
　　不同凡响outstanding　 BFW&2  
g$o&Udgs  
jlg(drTo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ei5~&  
uRe'%?W  
T9q-,w/j;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;ovP$ vl>  
3DG_QVg^v  
Nl1Do:PY  
　　不以为然not approve object to　 Vs{|xG7WD  
/vb`H>P  
r/*D:x|yN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q)z8PQl O  
Nl
(Foya%)  
k.15CA`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
f'3$9x  
-1@<=jX3_  
Jqi%|,/]N  
　　不约而同happen to coincide　 ##4HYQ%E  
$7A8/#  
*G9V'9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m<2M4u   
O!bOp=  
?#Q #u|~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ib791  
'>C5-R:O  
&XU
iKnNW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R .2wqkY  
%C_HXr@  
CQDkFQq-dq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w917N4$  
2jCfT>`3  
IRqy%@)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KRKCD4  
QUQ'3  
DrK{}uM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R0  
}|5Pr(I  
x# 5A(g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I4?5K@a  
r^ ZEImjc  
GF=g<H M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2P{Gxz<#  
gjzuG<7m  
OJy#w{4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W-lN>]5}m  
ls)%
c  
O463I.XAP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZLAy- 9^Y  
8E]F$.6U  
Hc(OI|z~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Al
w3\_X  
$z*'fXg  
mUF,@>o  
　　畅行无阻checkless　 \6*I'|5d  
AbmAKA@  
e'D&
8z_;  
　　车水马龙heavy traffic　 001FmiV  
tT?cBg{  
p,i[W.dy.'  
　　沉默寡言taciturnity 　 _~iw[*#u  
m5Di=8  
3 xp)a%=7  
　　称心如意well-content　 e(=w(;84  
"vE4E|  
w!clI8v/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8X)Y^uGGZ  
55c|O  
]1pIj i[  
　　成群结队gang horde　 I,@6J(9  
P;]F(in=  
ysf~|r4s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?zHPJLv|Y  
Qhcu>ra  
u.Tcg^v  
　　诚心诚意sincere desire 　 .
$)  
^\&e:Nkh  
R/>@+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 en*GM}<V  
4s{~r  
} .y 1;.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c?&X?<  
 e5*hE  
v"XGCi91L  
　　持之以恒preserve　 UH-*(MfB  
90*5 5\>{  
EkNunCls  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /Uy"M:|V1  
"PTZ%7YH}  
Rww{:R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W~9tKT4  
"~7>\>UFh  
.|b$NM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xQXXC|T  
9s$CA4?HP  
,*hLFaR-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bITP
Q7+  
6BbGA*%{  
h"_;IUZ!  
　　出乎意料unexpected　 wFsyD3  
mmEYup(l0;  
i}mVQ\j5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `e|0g"oP  
'o+L41  
T;y>>_,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QaS7z#/?.  
;HJLs2bP  
,3p~w5C/+[  
　　出谋划策give counsel suggest　 -vR5BMy=  
>qjq=Ege  
Z/0fXn})  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,t9^j3Ixg  
(ehK?6[  
w2Jf^pR  
　　出生入死go through fire and water　 Vp*KfS]  
;q:zT\A  
UA8GL D9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zHL@i0>^  
4UlyxA~  
+"cq(Y@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (-xS?8x$  
*`\Pr  
bRJMYs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eg?<mKrZ  
k*E\B@W>  
9S7kUl{  
　　绰绰有余more than sufficient　 Lz!,kwg  
[}/LD3  
Co9QW/'i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'EF9Zt8  
z4+k7a@jn  
v!Pb`LCqK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^3{TZ=_;|  
9
:,\gw>F  
KgOqbSJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RGg(%.  
/X(t1+  
X M#T'S9y8  
　　从容不迫地by easy stages　 j =WST  
? glSC$b  
gb> }v7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wX[8A/JPD  
\ 3?LqJ  
[}8|R0KF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W$rH"_@m  
W4e5Rb4~f"  
\2}bi:e6  
　　措手不及unaware unprepared　 jhu&&==\f  
1_ C]*p  
!Mim@!5M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }_;!hdYq  
%Gj8F4{  
0B&Y]*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IS[thbzkZ  
)m{Ye0!RD  
@@rEs40  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t|<NI+H(e  
9Xl5@%uz?z  
vR=6pl$|~~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q7Dw_<  
CI :`<PZ\-  
EV^~eTz  
　　大公无私selfless　 Ns0cgCrhX  
'GoZqiYT  
MR,R}B$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UybW26C;aU  
>sjhA|gXk  
mBJeqG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k`9)=&zX+  
{W~q z^>u4  
xD /9F18  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OXi@c;F  
>'xGp7}y  
1>Dl\czn  
　　大惊小怪的spoffish　  "t$k  
N2$I}q%  
8kt5KnD2  
　　大快人心affording general satisfaction　 6XJ[h  
z%7SrUj2  
h:)Ci!D;  
　　大名鼎鼎famous well known　 NU\ 5{N<  
j:&4-K};Z`  
t"lyvI[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d:q +  
q;D+ai  
M9f?q.Bv  
　　大千世界the boundless universe　 1w0OKaF5  
Bo+DJizu  
N+)?$[  
　　大失所望greatly disappointed　 :!f(F9  
*tX{MSYW  
c$,_>tcP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XJ+6FT/qss  
{"H2 :-t<  
#4h+j%y[H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $BDBN_p  
L~/
qGDXC?  
";w}3+R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o{kbc5_  
Koln9'tB  
zT* .jv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4^'3&vu  
u%dKig  
;C/bJEgdd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &>jAe_{",  
KZ:8[d  
wVA|!>v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p(m1O70C  
j?|* LT$%7  
B)h>8 {
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [rOaM$3|  
!sA_?2$  
kK~IwA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M}"r#Plq  
W;Jx<-#1  
:y,v&Kk#T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =vh8T\  
z&$/EP-  
dYojm1MQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z&3]%t `C  
i(wgB\9i4  
f|aDTWF  
　　胆战心惊的funky　 YY4-bNj[p  
4*UP.r@  
%xyX8c{sP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w3D]
~&]  
PI?j_8  
I/COqU7~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g.#+z'l  
}Ewo_P&`  
?Zyok]s  
　　得过且过drift along muddle along　 yNJAWM7  
I8op>^N"  
WA.\*Nqze  
　　得天独厚的advantaged　 %W|DJ\l8"  
#DP7SO  
Ew^ @Aq  
　　得心应手handy with facility　 2N6=8Xy5K  
~ |,e_ zA  
]?9[l76O7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h[ 6hM^n  
j[S`^
2  
de-0?6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T }uE0Z,  
5FuK\y  
1]/N2&  
　　得意扬扬ride high　 '=T
Ta
 
x|apQ6  
gB CC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ':;LrTc'K  
&R\XUxI  
.wFU:y4r  
　　得意扬扬的triumphant　 ] EyeBF)$  
L^KdMMz;  
p\txlT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {qAu/ixp  
L+Nsi~YVq  
S.fXHtSx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "<dN9
l>  
Kpu<rKP`  
oBUh]sR{.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection