【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !=q:>}g  
IW] 841  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~gLEhtW  
翻译就比较需要掌握这类词语... #G4~]Qml  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Fh!!T%5>C  
\aJ-q?=   
bTy'5"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3Mh,NQB  
T0]%(F/8  
D=I5[t0c4  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;]#4p8lh+  
p?`|CE@h7  
,ovv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]Buk9LTe  
lWyP[>*  
JXy
667_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uB#B\i  
>.nt'BQ  
4f@\f7\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %OfDTs  
e5/DCz  
52C-D+zCJ  
　　白手起家build up from nothing　 ^D>MDj6  
 !k??Kj  
J-%PyvK$?  
　　百里挑一one in hundred　 [,szx1  
j C1^>D  
!=Kay^J~.  
　　百折不挠be indomitable　 t=pkYq5t8  
7J!d3j2TR  
F~@1n,[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s:Ql](/B#  
d# ?*62  
Vx4pP$S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZWe$(?  
d8q$&(]<  
O/r<VTOp  
　　饱经风霜weather-beaten　 yI)fu^  
I:>d@e/;  
UmI@":|-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q@"4Rbu6  
}lvP|6Y: y  
n,'AFb4AF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =<W[dV=W  
XxU}|jTO#  
P}u<NPy3Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :V1ZeNw  
e$+? v2.  
Yiw^@T\H`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :7;Iy u  
McI4oD~"  
c94PWPU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4a-F4j'  
?[fl$EG  
M@z/gy^  
　　必由之路the only way　 x=r6vOj  
?lna8]t  
!-o||rt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DppvUiQB!a  
,&l*AB!  
+fR`@HI  
　　变本加厉be further intensified　 bL#TR;*]  
jQlK-U=oi  
}z2-|"H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x};g!FYfkB  
5GpK
X  
(c7{dYV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -Z&{$J  
",@g
  
J_Xf:Mz-  
　　别开生面having sth. New　 #IJKMSGw?E  
0#nXxkw  
 o|im  
　　别有用心have ulterior motives　 {8Nd-WJ{  
sbhEZ#7#  
H~K2`Cr)4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x%7x^]$  
`d;izQ1_=  
KD*4n'm!>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +~AI(h  
/[T8/7;_l  
cu
k}VZ  
　　博古通今erudite and informed　 [uV/ Ra*g  
P
@?'@.e  
AlhiF\+ C  
　　不败之地incincible position　 wi >ta  
d> AmM!J  
6Izv&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p=T\3_q  

<b40\Z{+  
daNIP1Qn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ];]EK6dzG  
Oz7v hOU  
m$: a|'mS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SSC!BcC1  
Kf5p*AI  
k3kqgR
*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fX|,s2-FW  
>>xV-1h:  
)gF9D1eA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >,2],X"G  
A*i_-;W)  
zvj >KF|y  
　　不同凡响outstanding　 ".Ug A\0  
S5!2%-;<k  
y70gNPuTOD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GUXX|W[6  
)HE yTHLtJ  
1 j8,Zrg1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +[DVD  
bhYaG i0  
\ed(<e>  
　　不以为然not approve object to　 1vb0G;a;|  
;_ton?bF  
y_#wR/E)u{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,{at?y*  
jL1UPN  
fok#D>q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WGn1pW  
ZC-
N4ESr  
PGGJpD?  
　　不约而同happen to coincide　 v
~3q4P  
2XpGgG`2`C  
^g\%
VIOD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HC+R:Dz  
k,& QcYw  
\ZH=$c*W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m|[Hhw=f  
S]m[$)U%@  
=t2epIr5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7Jk.U=vY  
t!GY>u>`  
fBmx +7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WYL.J5O  
F(r&:3!97  
\D=B-dREq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P+a&R<Dj4  
RP$A"<goP  
o~B=[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J2rH<Fd[up  
3L|k3 `I4  
hSmM OS{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *KAuyJr  
<V{BRRx  
uJizR F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ux=@"!PJ  
y-YYDEl  
R.@GLx_zpQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Rk<:m+V=  
.1;?#t]ZV  

_C?K;-v}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?zEgN!\R)  
[}D)73h`  
p%BO:%v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N~Gh>{N  
0#G"{M  
@Hzsud  
　　畅行无阻checkless　 X'Oo ogu  
<[Vr(.A  

8}&cE#@  
　　车水马龙heavy traffic　 HDYf^mcW  
2mRso.
Ah  
BLRrHaX0  
　　沉默寡言taciturnity 　 .|K5b]na  
$[d}g  
|kn}iA@72p  
　　称心如意well-content　 Y:wds=lA  
8^T' a^Wt  
(/^&3xs9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "3K0 wR5  
Pdv&X*
KA  
*m7e>]-  
　　成群结队gang horde　 /Wa+mp  
W$y?~2  
^0 t`EZ$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N4Ym[l  
q+ .=f.+Z  
\%K6T)9  
　　诚心诚意sincere desire 　 eK`tFs,u  
?FLjvmE9  
$]_=B Jyu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V3UEuA  
zpY8w#b  
GK)hK-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qU}[(9~Ru  
B%,0zb+-L  
)t|M)zJ  
　　持之以恒preserve　 A;%fAI2Vr  
2JbCYCTC  
6pH.sX$!_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J^
u{7K,  
RW3&]l=  
H7uW|'XWz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :/u EPki  
 M;V2O;  
H:CwUFL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LEY$St  
bkV_ ^8  
ZN. #g_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oR5'g7?  
AH;h#dT  
?@tp1?)  
　　出乎意料unexpected　 V-VR+Ndz  
se_1wCYz  
.}^m8
PP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vzfWPjpKW  
l{kum2DT  
|_Vlw&qu+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f- _~r
Q  
\h:$q E7  
UF?qL1w  
　　出谋划策give counsel suggest　 At"@`1n_u'  
b8Y-!]F  
l@':mX3xd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h]I ^%7  
$~_TE\F1  
yAaMYF@  
　　出生入死go through fire and water　 U1I2+;"#A  
y<kW2<?  
oh|Q&R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'v?Z~"w=  

cZA l.}/  
}s? 9Hnqa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e~xN[Q\0]  
*M09Y'5]  
BjSLbw-C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )[>{ Ie2  
h^cM#L^B  
m$ "B=b2  
　　绰绰有余more than sufficient　 g%Eb{~v  
0ZTT^2R  
$)6y:t"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I t",WFE.  
ih~ R?W  
!?,rcgi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x:GuqE  
qEE V
&  
[$$i1%c%Z<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %A%^;3@  
T-0fVTeN  
EP,lT.u3  
　　从容不迫地by easy stages　 Db@$'  
ji5c0WH  
`StlG=TB8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T=%,^  
`5:b=^'D/  
zW8rC!
  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O,u$L  
8
!sl) R  
JZB7?@h%  
　　措手不及unaware unprepared　 (} ?")$.  
F@UbUm2o  
jhg0H2C8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wX[g\,?}'  
IBZ_xU\2  
DJR_"8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |U)M.\h  
>We4F2?  
D5^wT>3>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _e:c 22T'  
4J{6Wt";  
$9bLD >.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c<Fr^8  
/?VwoSgV^  
>8PGyc*9  
　　大公无私selfless　 vq=nG]cE)  
EZypqe):/C  
muc6
gwBp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lk;4l Z  
m7!Mstu  
HHzAmHt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6fY-DqF!  
`|(S]xPHM  
^Y,nv,gYn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }hRw{#*8  
ozB2L\D7  
[_PZdIN  
　　大惊小怪的spoffish　 O%}?DiSl  
LD/NMb  
lub_2Cb|j  
　　大快人心affording general satisfaction　 4h~CDy%_  
ip8%9fG\>  
_Fkz^B*  
　　大名鼎鼎famous well known　 #p$iWY>e~  
e*)*__$O  
-aPRLHR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lu vrvm  
l$/.B=]  
F#=M$j_  
　　大千世界the boundless universe　 zl $mt'\y  
}JI
@f14  
P@| W\  
　　大失所望greatly disappointed　 $Y`oqw?g+^  
3
n_N^q}  
7bSj[kuN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sBm)D=Kll  
z>lIZ}  
>zA*W<g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C8Ja>o
2'  
rel_Z..~  
uo`zAKM&A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #;D@`.#\  
z>]P_E~`}  
nEHmiG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y~Z7sx0  
R`KlG/Tk  
`
{/"?s|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qBF6LhR  
Y#[xX2z9  
D,\hRQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  T_)G5a  
*(E]]8o  
)sN}ClgJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }i._&x`):  
_$+BYK@  
&8\6%C
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 ij5|P4Eka  
Nnx dO0X  
q?y-s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 { k>T*/  
|W*#N8IP  
?`T Q'#P`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mRO@ZY;5  
"*<)pnJ  
AcP d(Pc  
　　胆战心惊的funky　 P](/5KrK  
'D'H)J  
"O~7s}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 18,;2Sr44  
%/oeV;D  
IN_O!c0e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z H2   

}2h!  
~^bf1W[  
　　得过且过drift along muddle along　 BdrYc^?JL]  
(<2!^v0.M  
y!8m7a  
　　得天独厚的advantaged　 E(F?o.b  
jP#I](\eG  
1>=%TIO)  
　　得心应手handy with facility　 IY hwFw 5O  
hx!:F"#  
.cm9&&"Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o-<XR9,N*  
&$bcB]C\3  
'>cZ7:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 068DC_  
+2+|zXmT  
oT0:Ny  
　　得意扬扬ride high　 [gGo^^aW#  
L"RE[" m  
O{x-9p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j1HeX  
` ZBOaN^if  
^EJ]LNk}  
　　得意扬扬的triumphant　 @ 3rJ$6W  
3"Zc|Ck <?  
O"}O~lZ[6T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +w?-#M#  
!t[;~`d9  
qND:LP\_v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SohNk9u[8  
E|3[$?=R  
</pt($  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection