【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y7GsL7I  
;<~f-D,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gUiO66#x  
翻译就比较需要掌握这类词语... 082}=Tsx   
尤其是上海那个翻译资格考试......      Xj, %t}  
We6eAP/Z  
ED0cnr\yG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S5>s&  
!~ o%KQt  
[$3+5K#  
　　爱不释手fondle admiringly　 z|s(D<*w  
@$slGY  
&5 7c!)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n7> |$2Y  
:'h$]p%  
pq*e0uW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  O_ _s~  
4!sK>l!  
&l6@C3N$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .2I?^w&j+  
&C'^YF_^0  
bvD}N<>3N  
　　白手起家build up from nothing　 Z+B*V)a=  
%9YY \a {  
"#)|WVa=BM  
　　百里挑一one in hundred　 /xX7:U b  
f@}>:x  
f y2vAwl  
　　百折不挠be indomitable　 w|dfl *  
+~n:*\  
9]Jv >_W*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e&sH<hWR  
<F^9ML+'  
\Zf=A[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ByqVNz0L  
QC'Ru'8S  
i]n2\v AG  
　　饱经风霜weather-beaten　 cGm3LS6]*  
I`{3I-E  
xLed];2G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %P}H3;2  
%OoH<\w w  
k
A=5Kc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bo<P%$(D  
HMVP71  
yjT>bu]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DN:| s+Lz  
{Q>OZm\+  
A=kOSq 4Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Cab-:2L]  
1$RJzHS  
4?Y7.:x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aEdA'>  
f2~Aug  
<T>s;b  
　　必由之路the only way　 MK3h~`is  
Y. J!]|  
\W=3P[gb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D%+yp  
FS}b9sQ)  
!4Aj#`)  
　　变本加厉be further intensified　 ;6@sC[  
HGAi2+&  
LqYyIbsvf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tdh(J",d  
{|>'(iqH"w  
+yI$4MY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Muwlehuq  
Cu`  
![Qi+xyc  
　　别开生面having sth. New　 TG;[,oa  
Q z(n41@`  
G,>YzjMY`  
　　别有用心have ulterior motives　 \k5"&]I3  
U!uPf:p2  
Ma!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (F^R9G|  
dC,C[7\  
5r)8MklZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \v&zsv\B@  
U[MeK)*  
xO_>%F^?  
　　博古通今erudite and informed　 xc*a(v0  
q\@_L.tc[  
=
4`wYh  
　　不败之地incincible position　 umns*U%T;  
id" `o  
+D5gbxZX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -i?gYF!G  
L ~'98C  
WOZuFS13  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %|e)s_%XE  
-E1-(TS  
nrY)i_\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mhVLlbY|t  
:%& E58  
-TVwoK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I;Mm+5A  
3!8(A/YP;  
4Q0ZY(2 EO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `(HvD] l  
P@PF"{S  
^'[QCwY~  
　　不同凡响outstanding　 >3p~>;9sc  
E"9(CjbQ[  
\(Oc3+n6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7f+@6jqD\)  
tTBDb  
I#xdksY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y?a71b8m  
yZ{yzv'D&  
s.p> ?U  
　　不以为然not approve object to　 7LU^Xm8  
$M)SsD~  
W:
8MqVm34  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )T"Aji-hy  
nQQHm6N
 
.mfLHN%:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n 6pJ]Ce  
9;Z{++z  
1q(Qr h  
　　不约而同happen to coincide　 K@*+;6y@  
I'*,<BPG  
@Dfg6<0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rX)&U4#[m  
v4hrS\M  
3N$@K"qM#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "LlQl3"=  
&
(,\~  
4/~x+tdc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jy/< {7j  
lv=q( &  
b5H}0<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {Z k^J  
7YD+zd:  
FWJ**J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~<!j]@.  
e1a\--  
O6NH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w^Y/J4 I0  
<L8|Wz  
EtzSaB*|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xgd-^  
joskKik^  
W]/J]O6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;*Vnwt A  
qdI%v#'M  
n[0u&m8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;>mM9^Jaf
 
( jU $  
?Fx~_
GT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?'0!>EjY"  
MrB#=3pT  
mP\V.^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .F8[;+  
vY_[@y  
`2]0 X#R  
　　畅行无阻checkless　 pk9Ics;y  
1v|-+p42  
VA[EY`8  
　　车水马龙heavy traffic　 Hc'Pp{| X  
&*>.u8:r  
:.ZWYze  
　　沉默寡言taciturnity 　 h"+7cc@  
iGSJ\  
dscah0T  
　　称心如意well-content　 H2BRId  
P9yMf~  
%Zk6K!MY#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OJpfiZ@Q_  
[TOo9W  
l+@;f(8}  
　　成群结队gang horde　 iOg4(SPci  
]uox ^HC  
x3&gB`j-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GGEM&0*  
E;CM"Y*  
qZ^ PC-  
　　诚心诚意sincere desire 　 0\:=KIY.  
<z
\SKR[  
|Jn|GnM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3h:~NL  
~Pw9[ycn3  
:W0p36"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *|Vf1R]  
:ZY%-]u7  
4&cQW)  
　　持之以恒preserve　 :rU.5(,  
3S3(Gl  
5NZuaN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jm<NDE~rw  
qm!cv;}c1  
Lbrl CB+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7he,(V  
^nNY| *  
A#cFO)"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i'li;xUhZ  
Bza<.E=  
$B-/>Rz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %TQ4ZFD3  
B{&W|z{$  
L@GICW~  
　　出乎意料unexpected　 LHA^uuBN}  
mv99SOe[Fz  
g@^y$wt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C/Q20  
yS~Y"#F!.  
"O>~osj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g)czJ=T2  
\JM6zR^Ef  
dh`s^D6Q>  
　　出谋划策give counsel suggest　 [T_[QU:A  
e#Ao]gc  
jdG2u p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <&b,%O  
G,!jP2S  
^slIR!L  
　　出生入死go through fire and water　 Dst;sLr[,  
^WB[uFt-  
,nYa+
e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y[$UeE"0  
B
bs1U  
w3,KqF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CmBPCjh  
^$P_B-C N  
C{/U;Ie-b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #).^k-
  
u!D?^:u=)  
a?+C]u?_D  
　　绰绰有余more than sufficient　 HDKF>S_S  
]2m=lt1  
lVT*Ev{&.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k_}$d{X  
!QwB8yK@  
<lFHmi$qt{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 esTL3 l{[  
?MFC(Wsh  
C'[4jz0xF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {2q"9Ox"  
CrI<rD%'  
&'12,'8  
　　从容不迫地by easy stages　 }Q:
CZ  
Zuzwc[Z1  
.)tQ&2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m#BXxS#B<_  
EwzcB\m  
3\Xk)a_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^Ak?2,xB#+  
@Dsw.@/  
]zj#X\  
　　措手不及unaware unprepared　 7fypUQ:y  
IrYj#,xJ  
&I-:=ir  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q0%QMut%  
Pxf>=kY  
>6Pe~J5,:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EgG3XhfS  
00;SK!+$  
ef*Z;HI0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y`22DFO  
;v]C8}L^  
ROTKK8:+:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FFZ?-sE  
0@?m"|G  
iuWUr?`\  
　　大公无私selfless　  cRKLyb  
8OOAPp$%|  
UBW,Q+Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cu1!W
D  
8zMGpY#  
rEp\ld  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R(0[bMr3Q  
*P\lzM  
Zq33R`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a:*N0  
yH:p*|%:  
ih)\P0wed  
　　大惊小怪的spoffish　 >{Ayzz>v  
1^]IuPxq  
N}/V2K]Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 lPz`?Hn  
]lKUpsQI  
d1.@v
;  
　　大名鼎鼎famous well known　 lmcgOTT):  
mN{H^  
zfDfy!\2_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 el$@^Wy&$  
ZL0Vx6Ph  
38-kl,Vw  
　　大千世界the boundless universe　 @>VX]Qe^X  
5I[:.o0  
}#.OJub  
　　大失所望greatly disappointed　 MjQ>&fUK  
6miXaAA8  
xr.;B`T0\'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;C=d( pY  
-}xK> ["  
mW)kWuOO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3BK 8{/  
x2fqfrr_]  
"PTEt{qn  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SD~4CtlfI  
=@O&$&  
%Qj$@.*:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8[@Y`j8  
~a V5  
zE8_3UC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3s]o~I2x  
]srL>29_b  
0ie)
$fi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vq#0MY)2gS  
a"
4X7 D+  
21<Sfsc$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C+!=C{@7di  
Y[b08{/  
xv>8rW(Np5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9`qw,X&AK_  
WllQM,h  
OPUrz?p2C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f[NxqNn
 
G?~Yw'R^8  
#Q_Scxf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !j #8zN  
u*\QVOF  
Iw] ylp  
　　胆战心惊的funky　 DI-&P3iGx  
oEZhKVyc.y  
=j w?*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zvnd@y{[  
/!5cf;kl*l  
evE:FiDm(j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r;(^]Soz  
8:I-?z;S  
StNA(+rT  
　　得过且过drift along muddle along　 &!:mL],  
0%rE*h9+  
wmbG$T%k  
　　得天独厚的advantaged　 (@BB@G  
4Af7x6a;  
DcRoW  
　　得心应手handy with facility　 }`0=\cKqn  
6L~5qbQ  
b:O_PS5h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \qW^AD(it<  
T|$tQgY^  
UaXIrBc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;\13x][  
T{3-H(-gA  
] -C*d$z  
　　得意扬扬ride high　 Ea" -
n9  
1'&HmBfcb  
B&!>& Rbx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~t*_  
_Nz?fJ:$@  
y9i+EV  
　　得意扬扬的triumphant　 X+\=dhn69  
#Ph8?  
%dd B$(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1,P2}mYv  
UBnHtsM  
P 2x.rukT|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xOxyz6B\  
LDo~  
)ARV>(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection