【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hJ@nW5CI  
DXGO-]!!0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OG+$F  
翻译就比较需要掌握这类词语... b1OB'P8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AK!G#ug  
?.s*)n  
L}mhMxOTi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a~|ge9? (  
x'qgpG}?]  
%xRS9A4  
　　爱不释手fondle admiringly　 O+N-x8W{  
9<ayQ*  
T,fz/5w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ame%:K!t  
V_pBM  
.<B1i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9wC; m:  
rUO{-R  
X@)lPr$a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8{YxUD  
^bG!k]U!2  
y ^\8x^E
g  
　　白手起家build up from nothing　 Fk(5y)  
SD&[K 8-i2  
gg(U}L ]:  
　　百里挑一one in hundred　 d#\n)eGr  
>`:+d'Jv0  
qHCs{ u  
　　百折不挠be indomitable　 kXr%73s  
:m\KQ1sq  
m C Ge*V}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W<Lrfo&=Y]  
DtZm|~)a  
pA'A<|)K0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P]B#i1  
qpl5n'qHUc  
!UTJ) &  
　　饱经风霜weather-beaten　 "}! rM6 h  
ZAZCvN@5  
d3GK.8y_z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )a\h5nQI)  
jGn^
<T\  
C)
j)j&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3U)8P6Fz  
1' m $_  
cy4'q?r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8:xo ~Vc  
gEP E9ew  
__j8jEV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w>uZ$/  
R6;>RRU_  
=]e^8;e9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z<W6Avr  
!Yu-a!  
ItADO'M  
　　必由之路the only way　 -(1\`g07  
jm\#($gl=  
I0K!Kcu5Iu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )\vHIXnfJ1  
moR2iyO_  
8n5nHne  
　　变本加厉be further intensified　 =joXP$n^  
C4]%p
i  
*K'ej4"u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YS~t d+*  
Aw;vg/#~md  
?bAFYF0!I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '*u;:[73  
,hLSRj{  
!"%sp6Wc  
　　别开生面having sth. New　 |SKG4_wGe  
I^(#\vRW  
PMs_K"-K  
　　别有用心have ulterior motives　 ?3TV:fx"X  
x}'4^Cv  
0WE1}.J<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y>Hl0$:=  
+<9 eN  
ApYud?0b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1xAFu+
  
v9m;vWp  
ir:~*|  
　　博古通今erudite and informed　 yr2L  
]^jdO##M  
9,f<Nb(\  
　　不败之地incincible position　 S?\hbM]V-o  
> ' 0 ][~  
r/hyW6e_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kN|5 J  
-{U>} Y)  
?%/u/*9rj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l@rwf$-  
)S};k=kG  
$n Sh[{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HJaw\zbL  
{lTxB'W@d  
E? eWv)//  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C]yQ "b  
PuZs5J3  
GyAgPz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .um&6Q=2<  
1Uemsx%'k  
15
KV}){  
　　不同凡响outstanding　 *UBP]w  
OssR[$69  
(s$u_aq77  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =Y/fF  
q@!'
R{fu  
M?xpwqu\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -}X?2Q  
H >:4MY  
^@`e  
　　不以为然not approve object to　 ;=-j;x  
mw(c[.
*%  
hkwa""-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +an^e'  
tpa^k  
zn V1kqGU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !
ASoXQRz  
ZEj!jWP2m  
aM{@1mBm  
　　不约而同happen to coincide　 w3=)S\  
8wX+ZL:9  
xY2}Wr j,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kOAY@
a  
dv'E:R(a  
hD6JW-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZD)0P=%  
au~]  
Jh$"fr3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _,_8X7   
*H5PT  
Q+b.-iWR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uNe}
"h
s  
`10X5V@hP  
\5'O.*pr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /&]-I$G@  
@ /UOSU  
3}B5hht"D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )W8L91-  
=w^TcV  
Z 7s;F}=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
AanH{  
[,O`MU  
u0XP(dH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bQwdgc),s{  
w
J+U[a  
|N:MZ#};  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CKv&Re  
Nush`?]J"_  
_0,"vFdj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ytjK++(T5  
(R_CUH  
rIeM+h7Wn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  3L%WVCB  
(8CCesy&  
T3PX gL)o  
　　畅行无阻checkless　 ;>9OgO  
la'e[t7  
PZys u  
　　车水马龙heavy traffic　 \Okc5;kB2  
P*pbwV#|  
\ V6   
　　沉默寡言taciturnity 　 9i0M/vx  
g<fDY6jt  
U;\S(s}  
　　称心如意well-content　 9nn>O?  
aXe{U}eow  
"hWJ3pi{o{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PzjaCp'  
!\CG,Ek  
* [tc  
　　成群结队gang horde　 ZB828T3  
Q[M (Wqg  
"H>.':c"+3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Sv7 i! j  
?VB#GJ0M9  
u7HvdLql  
　　诚心诚意sincere desire 　 'WK;$XQ  
9b1?W?"  
#(6) ^ (  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^|#>zCt^  
Y]N~vD  
5G#$c'A{4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RdgVBG#Z1  
6B#('gxO  
1Ao6y.S  
　　持之以恒preserve　 |zq4*  5  
uFZ~  
p%F8'2)}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #$FrFU;ZR  
-/>9c-F  
D*\v0=P'?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cGNvEM(4AV  
zG#wu   
I5qM.@%zB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %zzYleJ!]  
MTb,Kmw<(  
EUy(T1Cl&&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /v|Onq1Y4  
:?=Q39O9  
:&qhJtGo  
　　出乎意料unexpected　 rVH6QQF=\  
>7'+ye6z  
#{$1z;i?f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *YtB )6j  
56DoO'  
_({@B`N}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U\jb"  
dv~pddOs  
T|;@T^  
　　出谋划策give counsel suggest　 4(=kE>n}  
IkDiT63]I  
"_< 9PM1t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sWHyL(C@  
M-J<n>hl  

K]/Od  
　　出生入死go through fire and water　 F2;:vTA>  
 l{$[}<
 
#G#g|x*V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5Fbs WW2  
%2"J:0j  
2-dh;[
4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PLA#!$c7q  
PD6_)PXn  
JoZ(_Jh%m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "(`2eXR
n  
d'"r("w#  
E.`6oX\L|  
　　绰绰有余more than sufficient　 0[xpEiDx  
m#e*c[*G  
BT,b-= ;J-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8 #}D :(  
w0w1PE-V=  
C ^w)|2o}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]$A(9Pn"  
9QwKakci  
XNehPZYS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YoKs:e2/:  
,LhCFw{8?~  
0uvzxmN  
　　从容不迫地by easy stages　 }%TPYc  
?o*I9[Z)  
i47j lyH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;H'gT+t<c  
H8{ol6wc)6  
{X~gwoz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y_p.Gzy(^}  
g}x(hF  
d0'HDVd  
　　措手不及unaware unprepared　 (MLwQiop  
i-" p)2d=#  
7f{=w, U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x=q;O+7]  
5!X1G8h)uy  
T{+Z(L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aUU7{o_Z  
RY9V~8|M  
`aC){&
AP(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZcJ\ZbE|  
c;2#,m^  
r^Zg-|gr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3qL>-%):*  
TZR)C P5  
oU*45B`"  
　　大公无私selfless　 @p6<Lw_E  
N$>^g"6o  
g%[c<l9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <{5EdX  
-G7TEq)  
ar9]"s+'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [* ?Awf`  
RTh`ENCKR  
~`M\Ir  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $5
D,sEC@  
wMqX)}>  
4%nE*H%  
　　大惊小怪的spoffish　 .Z:zZ_Ev  
%w7u]-tR  
R\@/U=iqR  
　　大快人心affording general satisfaction　 !$-\;<bZw  
{8)zg<rL+M  
(0YZZ93  
　　大名鼎鼎famous well known　 #P l~R  
#txE=e"&o  
9l,a^@Y:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p2Zo  
26&'X+n&  
S"wR%\NIp  
　　大千世界the boundless universe　 6f')6X'x  
ho##Z*O  
Q8!)!r%  
　　大失所望greatly disappointed　 &e6CJ  
b2b^1{@h;v  
?7<JQh)"e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I)A`)5="5  
=|3fs7  
fFb_J`'ue  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *s9C!wYMZ  
d&ex5CU5
 
}VS5gxI1.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8GvJ0Jq}U  
oD<kMK  
yE}}c{hSn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 At-U2a#J{  
N[<\>Ps|u  
C(
00<~JC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s2Mb[#:a"  
UrqRx?#  
?>I;34
tL(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :yUEkm8  
j#
cYS*^H  
sBr_a5QQ#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $0vb
^  
o4|M0  
W[Ls|<Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N<~t3/Nm  
e" St_z(  
<YdE1{fm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7
=;R& mqC  
~`aa5;Ab_  
eEuvl`&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;M)QwF1  
+j< p \Kn>  
FoN|i"*l  
　　胆战心惊的funky　 u6AA4(  
$<}$DH
_Y  
IZpP[hov  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &J+
CSv,39  
< jJ  
`aciXlqIF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wOU_*uY@6'  
G3Z)Z)N  
RW<D<5C  
　　得过且过drift along muddle along　  #1OOU  
%5(I/zB  
!2ZF(@C/  
　　得天独厚的advantaged　 hb}+A=A=+  
aDU<wxnSvO  
E|iQc8gr&  
　　得心应手handy with facility　 f
4fvrL  
LY%WD%pL  
PvPOU"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GPN]9  
t'n pG}`tE  
yDzc<p\`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .P8&5i)'P,  
s~^5kgPA  
Z?h~{Mg
 
　　得意扬扬ride high　 ItNz}4o|d  
uvkz'R=  
Mk"^?%PxT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eA2@Nkw~)  
k\5c|Wq|g  
rC5 p-B%  
　　得意扬扬的triumphant　 ]Sf]J4eQ  

Cd#(X@n  
rNXQf'*I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ua3~iQj-  
ztcp/1jIvS  
>g1~CEMN#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f6hnTbJ  
marQNZ  
p`olCp'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection