【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .FIt.XPzv  
k}-yOP{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :/C ?
FHs9  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;^R A!Nj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .:}.b"%m  
R K"&l!o  
};&HhBc
!g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kOs(?=  
:tRf@bD#  
#yW.o'S+  
　　爱不释手fondle admiringly　 YfE>Pn'r  
$[Tt#CJw  
9z5\*b s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v5(q)h  
!p}`kG  
}.0Bl&\UK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^)&Ly_xrU  
A<4_DVd@@  
C=fsJ=a5;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )^4ko  
3
gb|x?  
iM:yX=>a  
　　白手起家build up from nothing　 \Sg<='/{L;  
drW~)6Lr@  
KK?Zm_  
　　百里挑一one in hundred　 9mam ~)_ |  
exfmq  
i 3m3zXt  
　　百折不挠be indomitable　 gRBSt M&hU  
gks ==|s.  
Lj}>Xy(7<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;W]D ~X&  
&!ED# gs  
p6`Pp"J_tr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z< z*Wz  
0y)}.'  
o4$Ott%Wm  
　　饱经风霜weather-beaten　 25UYOK}!  
_eGT2,D5r  
R)ERxz#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 led))qd@V-  
z"tjDP  
j5PL
{6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~@{w\%(AK]  
>DHp*$y  
dXmV@ Noo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ))!Bg?t-  
).LTts7c  
fX_#S|DlSG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !)N|J$FU  
wMGk!N  
O7%2v@j|8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >*IN  
rah,dVE]  
7W"/N#G  
　　必由之路the only way　 x<)G( Xe*  
 >1A*MP4  
l71gf.4g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9Gca6e3  
- ay5  
'l~6ErBSg  
　　变本加厉be further intensified　 oh6B3>>+  
:-?Ct  
Z,K7Ot0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qz9tr  
~3gru>qI&  
Y$g}XN*)E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n-$VUo  
s2FngAM;f  

|g%mP1O  
　　别开生面having sth. New　 =+Im*mgNn  
EeB ]X24  
h4/X 0@l`  
　　别有用心have ulterior motives　 tAjx\7IX  
b.b@bq$1  
.e@> 
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LOr|k8t
L%  
,vV]"f  
3o*FPO7?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6k"P&AD  
IS BV%^la|  
V }>n  
　　博古通今erudite and informed　 RsW9:*R  
Rs*vm  
-?<4Og[^  
　　不败之地incincible position　 V >Hf9sZ  
;#TaZN  
l?
/Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \?DR s  
k6!4Zz_8  
(DDyK[t+VX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C)Jn[/BD  
ME^,'&  
,`32!i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3$VxRz)  
3LDsxE=N:q  
=p@8z /u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;Wc4qJ.@  
(vc|7DX M  
HSN8O@dy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8!mc@$Z  
>`'O7.R  
e}0:"R%E  
　　不同凡响outstanding　 >xu[q\:"  
O oSb>Y/4  
A5fwAB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ue*C>F
 
#eK=  
fQ 7vL~E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <YFY{VC(  
:B|Dr v  
LZ U$  
　　不以为然not approve object to　 |E@djosyC  
QvLZg  

Sm-wH^~KA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9 [jTs3l:  
5,pSg  
'Z&;uv,l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e-5?p~>  
nmFC%p)4  
 npp[@*~  
　　不约而同happen to coincide　 06*rWu9P3  
`zpbnxOL$T  
Y[Ltrk{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9}29&O  
BVw Wj-,  
2+o|A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
&|Pu-A"5~  
|J0Q,F]T  
k(%QIJH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G{9X)|d  
l4y{m#/  
gRJfX%*F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |o<8}Nja6  
*[+)7  
#~L h#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9\;|x  
4~z?"  
?BA^YF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pw0Ci  
?=;qK{)37  
aqU' T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i/So6jW  
&~e$:8+  
27F~(!n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J;$N{"M  
wsU V;S*X%  
" =] -%B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *&Lq!rFS  
Cx_Q:6T  
p4K.NdUH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o4b~4h{%  
]aryV?!6  
zTbVp8\pI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C0*@0~8$9  
6t'l(E +  
AJ^#eY5  
　　畅行无阻checkless　 {yA$V0`N{  
76cG90!Z  
X+k}2HvNG  
　　车水马龙heavy traffic　 cLY c6  
qU6nJi+-I  
1xE]6he4{T  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mg,:UC:  
dq1:s1  
#-% A[7Cdp  
　　称心如意well-content　 >wHxmq8F5<  
X>YsQrK(ig  
JwnQ0 e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X[gn+6WB%  
L6Wt3U`l  
4)>FS'=  
　　成群结队gang horde　 KInk^`C/H  
R9rj/Co  
jjM\.KL]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kql0J|P?  
Sn4[3JV$l  
)u]9193  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?E%ELs_Dl  
R"MRnr_4K  
P +"Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h:z
K(;  
:j')E`#   
&!aAO(g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }]n$ %g(  
+Q=1AXe  
zk*c)
s  
　　持之以恒preserve　 ##Q/I|  
[.hyZ}B  
h_1T,f(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8}X5o]Mv  
N,2s?Y_!  

V7G7&'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  z@|GC_L  
;,i]w"*  
Uw,2}yR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~8"8w(CG*I  
;zM*bWh9  
r<F hY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -[U1]R  
cLPkK3O\=  
8:BIbmtt5  
　　出乎意料unexpected　 bY}eUL2i4  
+aF}oA&X[  
63`{.yZ*z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L-B<nl  
`(A5f71MfM  
pfu1O6R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1]
IQg;q  
l]~n3IK"  
`wF8k{Pb  
　　出谋划策give counsel suggest　 WDFjp  
pdJ/&ufh  
iyj+:t/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?4H i-  
$zB[B;-!$  
MlLb|!,)T  
　　出生入死go through fire and water　 D]c`B  
/Q~gU<  
yQ#:J9HMJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ={LMdC~5X  
#Z6'?p9  
L?5Ck<!xG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^c:Fy+fb  
meN2ZB?Y  
"D?z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z]b>VpW:  
`tjH<  
*tm0R>?!  
　　绰绰有余more than sufficient　 []a[v%PkG  
Ag F,aZU  
gX0R)spg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \(t@1]&jw  
u7?$b!hG^C  
CR6R?R3b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )M__ t5L  
\:'%9 x  
8]&i-VFof  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u%~igt@x  
+cD!1IT:  
GnP|x}YM  
　　从容不迫地by easy stages　 @+atBmt  
J|&JD?  
,V*%V;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R+&jD;U{
 
ooUk O  
71vkyn@"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -V:"l  
!S&L*OH,  
Bz5-ITX   
　　措手不及unaware unprepared　 t|~YEQ  
o.q/O)'V u  
QtvYv!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [HCAmnb  
+la2n(CAK  

UI>Y0O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3e(ehLc4DJ  
sZW^!
z  
hEh}PX:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w`q%#qRk  
Ur*6Gi6  
=0;^(/1Mc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v@e~k-
#  
IpP~Uz  
k?2k'2dy  
　　大公无私selfless　 !9xp c
Q>  
~ o1x;Y6  
i\W/C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ` AY_2>7  
-eX5z  
C+|b1/N-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T0&f8  
@xB*KyUW  
}#X8@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QR1{ w'c  
44-
R!  
3>Y6)  
　　大惊小怪的spoffish　 gks{\H]  
o1<_
fI  
hGiz)v~  
　　大快人心affording general satisfaction　 b, :QT~g=  
`F/Tv 5@L  
f%V4pzOc"  
　　大名鼎鼎famous well known　 92^w8Z.  
-YsLd 9^4  
Y+Fljr*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _cu:aktf2  
ij?  
IEU^#=n  
　　大千世界the boundless universe　 C:H
oq(  
Zfy
o-Wk  
+"1NC\<
*  
　　大失所望greatly disappointed　 {l |E:>Q2  
sqW* pi  
%Qj;,#z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %
Q.&ZhB  
=9j8cC5y  
F+@5C:<?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s>^dxF!+  
e[8LmuIZ  
v'e[GB0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;X?mmv'  
X,LD   
`\+@Fwfx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7e<c$t#H  
p ZZc:\fJ  
Kw#i),M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7^g&)P  
Aj0Tfdxy  
Ps 8%J;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CP6LHkM9  
Qci4J  
{uHU]6d3qy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =KR NvW  
@WI2hHD  
&9Xhl''  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mb]rY>B4  
ahPoEh  
;6!Pwb;hY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c_V;DcZ  
:hM/f  
G>q(iF'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /RMPS. d {  
`(3/$%  
SI=yI-  
　　胆战心惊的funky　 v;0|U:`]  
5Lf{8UxI  
(`:O~>[N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J.8IwN1E  
W16,Alf:  
4fKC6UR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5:kH;/U  
#b~JDO(  
m'f,_ \'  
　　得过且过drift along muddle along　 >ss/D^YS  
;v$4$D]L  
/FIE:Io  
　　得天独厚的advantaged　 $ >EY
hLBa  
MX@_=Sp-  
l~M_S<4n  
　　得心应手handy with facility　 PnoPbk[<  
q#8[  
0q'w8]m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L>YU,I\o  
PpgP&;z4  
lhkwWbB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YiPoYlD*n<  
m o:D9  
Uy$)%dYfq5  
　　得意扬扬ride high　 p1|f<SF')  
o9H^?Rut  
qcN'e.A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IEzaK  
AU$Uxwz4  
Cm\6tD  
　　得意扬扬的triumphant　 'CN|'W)g7  
*;fw%PW  
V,G|k!!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QPfc(Z  
^6_Cc  
s%W<dDINl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sx`O8t  
QV&D l_  
67VT\f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection