【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hw29V //  
hvW FzT5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hNU$a?eVpR  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4Ys\<\~d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /vgEDw  
*'&]DJj  
^Mvgm3hg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !U::kr=t  
Aq5CF`e{  
"t0l)P*C}  
　　爱不释手fondle admiringly　 'k'"+  
'`+8'3K~E  
pSa pF)1>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (>49SOu;$\  
d!57`bVOd  
wF=?EK(;P{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i8w/a  
R<djW5()f  
CH9Psr78  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m+|yk.md  
N=T 0Td  
<#nt?Xn  
　　白手起家build up from nothing　 M"\Iw'5$  
9QP-~V{$  
~n=oPm$pR  
　　百里挑一one in hundred　 _.%U}U  
E]O/'-
 
\X2
r?  
　　百折不挠be indomitable　 ctOBV  
f/95}6M  
8AVtUU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P(%^J6[>  
#fx>{ vzH  

m)l'i!Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v\lKY*@f  
;,lFocGv  
i&TWIl8  
　　饱经风霜weather-beaten　 w2H^q
3*  
9^+E$V1@  
+mPVI
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~2;\)/E\  
;&dMtYb  
x,NV{uG$n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %
(1Jt"9|  
}U'VVPh_  
_vJ(F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cJE4uL<  
!^'6&NR#K  
TKp2C5bX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wQ^RXbJI9  
s:K'I7_#@  
EK&";(x2(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @_$Un&eo  
LAFxeo  
Ft^X[5G4L  
　　必由之路the only way　 8<x& Xd  
/|8rVYSs  
?bPW*A82{q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]O>AD6P  
~/qBOeU3  
/}/GK|tj  
　　变本加厉be further intensified　 ;t M  
yl&s!I  
kl1/(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BRa9j:_b  
^T#jBqe  
<#wVQ\0C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8|(],NyEJ  
3Vbt(K  
+z[+kir  
　　别开生面having sth. New　 ==UYjbuU  
Cmp5or6d  
Gr>CdB>~+  
　　别有用心have ulterior motives　 v>HOz\F  
xYZ,.  
P4zwTEk`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +v~x_E5FP  
*\@RBJGF  
cF_`QRtO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NG`Y{QT6N  
9)8Cf%<(  
7n?yf_je  
　　博古通今erudite and informed　 r\cY R}v  
9|3sNFGX  
6{{<+ o  
　　不败之地incincible position　 3yw$<lm  

PD^G$LT  
U{j4FlB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SME9hS$4  
V= -  
va
Jl}^T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sgDSl@lB  
(@qPyM6~}  
7#W]
Qj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &2U%/JqY  
ZJenwo  
{6WG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BU4IN$d0Po  
/G|v.#2/g  
0}"\3EdAbD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }*U|^$FEU  
1Y&W>p  
5eE\ X /  
　　不同凡响outstanding　 Ep;i],}  
i39ZBs@  
@HiGc^X(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qH5nw
}]  
Vfga%K%l F  
(# mvDz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N$=9R  
Y<u%J#'[  
!tt 8-Y)i  
　　不以为然not approve object to　 h=,hYz?]  
4].o:d;`/  
K#N9N@WjR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H8I)D& cw  
tkR~(h  
;l~a|KW0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4r`I)  
X'<RqvDc5  
Y.) QNTh  
　　不约而同happen to coincide　 T7"QwA  
l?2  
A_\Jb}J1<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6I
V):S~  
z,$uIv
}'@  
2
oEuqHL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .B-b51Uz  
=.;ib6M  
?4U4o<   
　　才疏学浅have little talent and learning　 
rh1PpsSc  
?8{Os;!je  
6WQN!H8+^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0RtZTCGO  
;M0`8MD  
pP1DR'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bR)P-9rs  
p<H_]|7$7U  
s|H7;.3gp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >oWP
wXA  
'DVn /3?X  
L=qhb;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l"E{ ?4  
b#p0s?*  
lAM)X&}0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HBR/" m  
&Pm@+ML*x  
*X$qgSW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z(c
SM  
P8ej9ULX,  
Yg '(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lqv}~MC  
-e(<Jd_=  
zO\_^A|8H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0ZDm[#7z  
:FC)+OmJ  
W|@SXO)DY  
　　畅行无阻checkless　 gizY4~ j  
]}].Aq  
?>*d82yO  
　　车水马龙heavy traffic　 ty~Sf-Pri  
hfLe<,  
Y=<ABtertS  
　　沉默寡言taciturnity 　 #aC&!Rei{  
paD[4L?4Hk  
9NVtvBA  
　　称心如意well-content　 lshSRir  
v"(6rZsa  
D[@-`F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p+b9D  
2i!R>`  
3=ME$%f  
　　成群结队gang horde　 u;^H=7R  
W%ix|R^2]  
"7+^`?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E{JTy{z-  
tQ;Fgv8Y!  
i=b'_SZ'  
　　诚心诚意sincere desire 　 0K^@P#{hd  
B &Z0ZWx  
: ciwh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CWp>8@v  
&JLKHwi/  
E?K(MT&@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O&.gc p!  
iN u k5  
CD?b.Cxai  
　　持之以恒preserve　 fH
,h\0  
w"Zws[pm]  
'zt}\ Dt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G
Z:1bV37%  
+)( "!@  
Pa\yp?({q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fEK%)Z:0  
ABtv|0K  
uZ1G,9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p_g8d&]V  
i2O$oHd  
~ebm,3?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gfv?#mp  
w~9Y=|YI7  
14-uy.0[  
　　出乎意料unexpected　 v>Kv!OY:c  
:,^x?'
HK  
pi*?fUg!W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;x{J45^  
hdH-VR4  
J]*?_>"#8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8`w#)6(V  
~m7?:(/lb  
h7\16j  
　　出谋划策give counsel suggest　 zv\T;_  
@2A&eLwLH  
.)=j~}\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s)~H_,  
?B4X&xf.D  
}cy<$=c#E_  
　　出生入死go through fire and water　 v.H@Ey2  
Q S.w#"X[  
\G]vTK3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =G/`r!r*0I  
tj!~7lo  
y"0!7^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ud,_^Ul  
Je~Ybh  
-f[95Z3}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <Dp[F|r  
lLeN`{?  
&f>1/"lnd\  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?pF uV`Zm  
yy3-Xu4  
Jp`qE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (V+iJ_1g{  
3HmJixy  
RV+0C&0ff  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6Y
x/m  
{[.<BU-  
. !;K5U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {5gh.  
Bso3Z ^X.  
zINziAp{  
　　从容不迫地by easy stages　 H#j Z'I  
B mxBbg  
4~/3MG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9"~,ha7S$  
zc#aQ.  
R~DZY{u+/$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VM[Vhk[  
pO_L,~<  
+gOv5Eno-  
　　措手不及unaware unprepared　 d$`NApr  
a5xp[TlXn.  
VZArdXTP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o=VDO,eS  
!,< )y}L^)  
;4 ON  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mN:p=.& <  
r/vRaOg>X  
`by\@xQ)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AGxG*KuZ  
&qP&=( $  
DVq5[ntG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zxwcj(d  
ED={OZD8  
~)JNevLZ  
　　大公无私selfless　 O:Fnxp5@  
Xn'{g  
/ b_C9'S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dt(#|8i%  
jCMr[ G=  
iwl\&uNQU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *L3>:],7  
zMkjdjb  
aArgKM f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OXs-gC{b  
.}>DEpc:n  
m|
)Mc VV  
　　大惊小怪的spoffish　 lIg;>|'Z5&  
0P<b
S?e<l  
z;_fO>u:  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ls#=R  
<= xmJx-V  
oc>ne]_'  
　　大名鼎鼎famous well known　 PyD'lsV  
"?Eh_Dw  
Tkhu,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _Kp{
b"G  
$Q[a^V~:  
I&oHVFY+  
　　大千世界the boundless universe　 $W46!U3  
J1^6p*]GX  
Cw<bu|?  
　　大失所望greatly disappointed　 0B^0,d(s  
w a!g/\  
5JE8/CbH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }vRs n-E@  
p4 #U:_  
+1Ha,Ok  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xD}ha  
+)C?v&N  
VuDS
jh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]wg+zOJu]+  
l I&%^>  
K<O1PrC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :xitV]1.   
6% @@~"  
qNP&f8fH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [-X=lJ:+h  
(Yz EsY  
Ux~rBv''  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =}Np0UP  
/ c1=`OJ  
JG xuB*}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?lJm}0>  
)GDP?Nc<Ik  
.'md `@t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TSHsEc
fO  
fRp+-QvE  
;iJ*.wVq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jTbJL  
CA7ZoMB#  
nPp\IE}:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p2N;-  
C%ibIcm y  
TAbd[:2{F  
　　胆战心惊的funky　 Zgt:ZO  
{VBx;A3*I  
T^3_d93}d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
bmT_tNz  
eMk?#&a)  
`9a %vN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b4GD}kR  
g9> 0N#<  
XUT,)dL  
　　得过且过drift along muddle along　 t|Cp<k]B  
R=g~od[N_  
CV%AqJN  
　　得天独厚的advantaged　 i3~"qbU%z[  
x8I=I"Sp  
<
aJdm!6  
　　得心应手handy with facility　 BsV2Q`(gT  
+cQGX5 K  
tbHU(#~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]~g6#@l  
+uMOT#KjR  
tu}AJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s`W
\`w}  
%~uMa  
R)% Jr.U  
　　得意扬扬ride high　 XQAdb"
`  
}oHA@o5  
%
a%x`S3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N S*e<9  
InDISl]  
qLkna
 
　　得意扬扬的triumphant　 Fm(~Vt;%u  
BX :77?9,+  
fC>3{@h}*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VT1Nd  
t2Dx$vT*&  
g_?:G$1H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s[h& Uv"G  
OZ\]6]L  
E6(OEC%,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection