【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 18Ju]U  
5}Xi`'g,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7?y7fwER  
翻译就比较需要掌握这类词语... HPJHA ,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LIQ].VxIs  
f*9O39&|  
7q5*grm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z&P\}mm  
g2=PZR$  
y~VI,82*  
　　爱不释手fondle admiringly　 49c-`[d L  
='m%Iq7X  
z0#2?o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9\/oL{  
\k{[HfVvn  
"Wr[DqFd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
vUOl@UQ5  
*c&|2EsZ  
x}
V&v?1{5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2A:h&t/|C  
\xv(&94U  
G.v(2~QFd  
　　白手起家build up from nothing　 VxARJ*4=Y  
k}NM]9EAE  
F[`dX  
　　百里挑一one in hundred　 E0EK88  
J_m@YkK  
dM P'Vnfj  
　　百折不挠be indomitable　 GG +
T-  
!6@'H4cb=  
-5ZmIlL.S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BMuEfa^  
u]9\_{c]Q  
sowwXrECg@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qMA-#  
22U`1AD3U  
S6a\KtVa  
　　饱经风霜weather-beaten　 (Cfb8\~  
v\@RwtP  
PLMC<4$s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ki7t?4YE  
mtn^+*  
U V*Ruy-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J%M
[8  
6)P.wW  
CH 29kQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k+w J
i  
(V]3w  
js@L%1r#L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4KnBb_w  
zB~<@  
Y:t?W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :zLf~W  
WvSm!W  
9OW8/H&!  
　　必由之路the only way　 pt,L  
a !%,2|U  
}(|gC,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fb=uN   
|?8nO.C~V  
1gbFl/i6T  
　　变本加厉be further intensified　 &b}g.)RI  
!2l2;?jM  
T,1qR:58  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $sE=[j'v  
H"6x/&s.=k  
[|=M<>?[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =DDKGy.g  
nReld :#T  
vZ"gCf3#?3  
　　别开生面having sth. New　 RLB"}&SF]  
dIlpo0; F  
*Q/^ib9=  
　　别有用心have ulterior motives　 /#H P;>!n  
:Ev gUA\4  
hpb|| V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z+{qQ!  
t^FE]$,  
fx[&"$X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FpA
t  
Ui`{U  
-OlrA{=c_  
　　博古通今erudite and informed　 10*Tk 8  
XGH:'^o_  
Kw"y#Ys]  
　　不败之地incincible position　 #X?[")R  
'yq?xlIj  
f!w/zC .  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \&;y:4&l8  
xd^Pkf  
~$5XiY8A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *qy \%A  
9n{Y6I x:  
+KIz#uqF8Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X~0-WBz  
YRX^fZ-b  
,v>;/qm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %\HPYnIe  
rxu_Ssd@"  
C1=&Vm>g+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jgIG";:Q  
m{ !$_z8:  
tjb$MW$('  
　　不同凡响outstanding　 &l1t5 !  
A%Ka)UU+n  
Pg(Y}Tu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f(D'qV T{  
uH%b rbrU  
PR:B6 F8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A+* lV*@0  
Mh-"B([Z  
Sl,DZ!  
　　不以为然not approve object to　 }%/mPbd#  
8:V,>PH  
_uMG?Sbx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N'WTIM3W  
klT?h[I!  
`D~oY=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f^B8!EY#:  
*af\U3kx  
G&{yM2:E  
　　不约而同happen to coincide　 p7;K] AW  
{\`ttc>  
D!,5j_,j%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K}re{y  
?96r7C|  
xOj#%;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K9%rr_ja!  
zMbFh_dcq  
sPvs}}Z]P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mB_?N $K  
XKky-LeJ  
z:f&k}(  
　　惨绝人寰extremely cruel　  g]?pY  
`J,>#Y6(J  
uD=K
ar  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t;w<n"  
<PDCM8  
L?N&kzA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?;~E*kzO&  
oLKliA=q  
M^:JhX{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !\R5/-_UU  
F,~BhKkbV  
Az:~|P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %lnkD5  
yM@sGz6c!  
{im?tZ,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6I"KomJ9  
h#r~2\q4ei  
dfdK%/' $(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ip{R'H
G/  
:KO&j"[  
j;`Q82V\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #Pg`0xiV  
/ZV2f3;t  
P-4$Qksx  
　　畅行无阻checkless　 3=uhy|f! /  
(dSYb&]  
)\u%XFPhS  
　　车水马龙heavy traffic　 G]rY1f0  
90W=v*  
}[JB%  
　　沉默寡言taciturnity 　 UVD D)  
M@{?#MkS%  
Y bJg{Sb  
　　称心如意well-content　 HC$%"peN1b  
Wf3BmkZzz  
\HLo%]A@M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !lNyoX/  
; oa+Z:;f  
h^=;
\ng1l  
　　成群结队gang horde　 Ak@!F6~  
g}<jn'@{  
C`;igg$t_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2(DhKHrF  
BN79\rt  
t~o"x.  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?m*e$!M0  
NuR7pjNMZ  
eWAD;x?.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _rYW|*cIF  
Mrrpm%Y  
sr;&/l#7h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >ZOlSLu  
D^@@ P  
D{B?2}X  
　　持之以恒preserve　 gEk;Tj  
c@[Trk m  
?.` ga*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G7&TMg7i  
DK?aFSf\  
(o|bst][S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2@tnOs(*  
9k;,WU(K<  
aU(.LC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
o
C|oh  
_:9}RT?  
>} 2C,8N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e}?Q&Lci  
bfA>kn0C  
j<kW+Iio  
　　出乎意料unexpected　 Am*IC?@tq  
B%\&Q@X  
_\\Al v.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]\^O(BzB  
Nt$4;  
]YI9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eX#.Zt]  
Cqnuf5e>L  
aH."| *.  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]?(kaNQ"D  
v1{j1~Z
R  
6Pl|FIJF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VVSt,/SO  
JY CMW!~  
];w}?LFb  
　　出生入死go through fire and water　 >Gpq{Ph[  
4q]
6[/  
j2,sI4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZJ%NZAxy  
ppz3"5  
%l!A%fn(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'EIe5
Op  
ra'/~^9  
/HRKw D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >ZkL`!:s  
fhN\AjB6Td  

60%
nQhb  
　　绰绰有余more than sufficient　 n8Qv8  
$3"hOEN@5`  
o_Zs0/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vU%K%-yXG7  
;w.la  
D@&xj_#\}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7~P2q/2E>  
(NFrZ0  
Chnt)N`/B4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~NIhS!  
CqEbQ>
?  
&fB=&jc*j  
　　从容不迫地by easy stages　 GPLop/6   
|j0_^:2r=  
Q*<KX2O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X:s~w#>R  
LujLC&S  
i FZGfar?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gf>H-718F  
0+iRgnd9?  
#,z-Pj?O!  
　　措手不及unaware unprepared　 &V*MNi,4Z  
mQ`atFz:Z  
$[A^8[//  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +&7V@  
DRm`y>.  
CjPdN#*l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !Np7mv\7  
WS[Z[O  
RI8*'~ix]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VLm\PS   
yJ!26  
&UH0Tw4   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /(8"]f/  
4eB'mPor  
L[2N zwO  
　　大公无私selfless　 w` +,  
+H&/C1u  
[c=Wp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ydrh+  
2 %fcDEG/  
# l9VTzi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m^XO77"  
yn!;Z._  
#+D][LH4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M <JX  
/#T{0GBXe  
kHr-UJ!  
　　大惊小怪的spoffish　 r4P%.YO+X  
(.=Y_g
.  
R5e[cC8o.  
　　大快人心affording general satisfaction　 l/(~Kf9eQG  
;N.dzH2yA  
ggPGKY-b=  
　　大名鼎鼎famous well known　 &*/= `=:C8  
uT=r*p(v  
S8AbLl9G@>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AQ$)JPs  
ZgEV-.>P  
=LLpJ+  
　　大千世界the boundless universe　 V/xXW
=  
~.x#ic  
`scW.Vem  
　　大失所望greatly disappointed　 Vf:.C|Z  
1p~ORQ  
^@/wXj:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k'%yvlv  
873 bg|^hs  
OP+*%$wR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %|x9C,0p#  
.BJoY <P*  
O-7)"   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TI8\qIW  
5yt=~  
i Ehc<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [ p,]/ ^ N  
|e!Y C iU  
8Kl&_-l{b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O9N!SQs80  
@BLB.=  
&iu]M=Yb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4 ;_g9]  
}=f\WWJf0  
L44|/~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~6t<`&f  
HdlOGa6C  
MPnMLUB$\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #@-dT
,t  
$W}:,]hoj  
JcYY*p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #QsJr_=  
Hc8^w6S1@  
82 |^o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "Ia.$,k9  
J#H,QYnf(L  
yz0#0YG7  
　　胆战心惊的funky　 g]h@U&`~u_  
pvl];w  
eXsp0!v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~rI2 RJ  
6wpu[  
fk15O_#3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fX:q]  
n}Eu^^d  
2?LPr  
　　得过且过drift along muddle along　 :mDOqlXW/  
k;<@2C  
OH`zeI,[*  
　　得天独厚的advantaged　 VFawASwQ  
FT>>XP8  
3d;J"e+?  
　　得心应手handy with facility　 wKdWE`|y  
6K7lQ!#}Q  
h3E}Sa(MQ:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;=@O.iF;H  
unFm~rcf  
}s?w-u+(c6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?/T=Gk  
|1H9,:*%  
n|WSnm,W  
　　得意扬扬ride high　 o3Yb2Nw  
eu)""l  
;Q&9t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :''Swi<H  
pRlScD_};  
d^54mfgI  
　　得意扬扬的triumphant　 +68age;dM  
6qmV/DL  
^GYVRD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 POc<XLZB  
Q;l%@)m+~  
N!<l~[rc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pk'd&.  
uj\&-9gEi  
4VvE(f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection