【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... );-~j  
h6dPO"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r1RGTEkD  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1CLL%\V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5n
bEf9&  
{Ay"bjZh  
P2Vg4   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s+tGFjq  
OtFh,}E  
zbJT&@z  
　　爱不释手fondle admiringly　 iR"N13  
;c$J=h]  
G:g69=x y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O|_h_I-2  
C]Q8:6b  
^*fQX1h<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vloF::1  
ftH:r_"O#  
KZPEG!-5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8QMPY[{
 
!ct4;.2 D  
I-OJVZ( V  
　　白手起家build up from nothing　 a22XDes=  
1;VHM'  
cX3lt5  
　　百里挑一one in hundred　 ws4cF N9P?  
f 2l{^E#h  
G@j0rnn>B  
　　百折不挠be indomitable　 nS>8bub30  
[$[:"N_  
*hcYGLx r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cu+FM  
m.,U:>  
I!^O)4QRx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fFQ|T:vm  
[` sL?&a  
6AocmR0D'  
　　饱经风霜weather-beaten　 EYA,hc  
.bio7c6  
1^gl}^|B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z1"
v}g  
hpU2  
2;w*oop,O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5h;+Ky!I  
->N8#XH2=  
zXRlo]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /hO1QT}xd  
orb_"Qw  
O$c
HZs$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~K@'+5Pc  
2WG>, 4W2  
y|wc,n%L>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?,/U^rf^4  
NIw\}[-Z0E  
5xL~`-IA&v  
　　必由之路the only way　 0Lb4'25.  
TsTPj8GAl[  
({o'd=nO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l#n,Fg3  
hJPlq0C  
QE7V. >J_p  
　　变本加厉be further intensified　 c*~]zR>s!  

bJD;>"*  
ge8/``=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 63A}TBC  
K<>sOWZ'S  
@e{^`\l=<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^aW Z!gi  
t45Z@hmcW  
0bo/XUpi  
　　别开生面having sth. New　 j1(D]Z=\  
o6p98Dpg   
PdvqDa8  
　　别有用心have ulterior motives　 4f<$4d^md  
b".L_Ma1*  
}1rm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ps<d('=  
B/n
[m@O  
V dn&c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IH"6? 9nd  
+zs4a96[  
.aflsUD  
　　博古通今erudite and informed　 yxc=Z0~1  
V(E/'DR  
ccL~#c0P7  
　　不败之地incincible position　 9H%X2#:fH  
h;0S%ZC  
/soKucN"h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #BSTlz  
)(@Hd  
7hcNf,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e#k<d-sf6  
dh $bfAb  
h?pkE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3g6j?yYqb  
()H:UvM=t  
Km^&<3ch#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,\@O(; mF  
c;'[W60  
h5K$mA5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CoA6  
8}(]]ayl  
oqeSG.1  
　　不同凡响outstanding　 }C|dyyr  
:GJ &_YHf  
F,'exuZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b3VS\[p  
-! K-Htb-  
Zcc9e03  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `Ry]y"K  
LupkrxV  
]EpWSs!"g  
　　不以为然not approve object to　 x|5k<CiA  
C7O6qpO  
1w&!H]%{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *2X0^H|dS  
b?'yAXk  
+j4"!:N}B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4f;HQ-Iv  
RZCq{|L  
Q6r7.pk"SU  
　　不约而同happen to coincide　 pn^ d]rou?  
G2FXrkU  
J^g!++|2P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dYgXtl=#j  
T|6a("RL  
&sd}ulEg`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Tq4-wE+  
W='>:H  
%x} O1yV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n9xAPB }  
)<Hd T  
s S7c!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vZBc!AW  
[r[=W!  
-bU oCF0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;I!MLI  
jXMyPNTK  
>MvDVPi~+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >HS W]"k  
N~xLu8,  
X'
"SVO.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )d>!"JB-  
PKzyV ;  
5hy""i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J`^I./  
oo.2Dn6z  
9\DQ>V TQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `9b7>Nn<  
0p\@!Z H  
I2nhqJy^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W!&vul5  
qC?:*CXH  
aX}P|l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GF^071]G  
Mwr
"~?\\  
HF.^
ysI  
　　畅行无阻checkless　 82DmG@"s2  
 ({=gw9f  
;/rXQe1  
　　车水马龙heavy traffic　 KFwzy U"  
oTuOw|[  
.?Gd'Lp  
　　沉默寡言taciturnity 　 jav#f{'  
1wP-  
#
"5 Dk#@  
　　称心如意well-content　 aqc?pqM  
$+I;oHWI  
^~A>8CQOU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bG(3^"dS  
AlIpsJ[UU  
ut I"\1hQ  
　　成群结队gang horde　 Aj4T"^fv  
UTH_^HAN#G  
Sh8"F@P8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 " _ka<R..  
}-sdov<<  
+qwjbA+  
　　诚心诚意sincere desire 　 L-k@-)98  
TTTPxO,  
?CA,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &Ob!4+v/GP  
b8LLr;oQw  
y`XU~B)J1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wLOB}ZMT  
:HwA 5Z#  
[+DW >Et  
　　持之以恒preserve　 <U\B!fO'  
-u
8NF_{c  
@("a.;1#o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?TKRjgW`@_  
E`uY1B[c  
SF<c0bR9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Cy=Hy@C  
rMhB9zB1  
pxh"B\"4*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 csW43&  
L=sYLC6d  
Nu?-0>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AGYc |;  
7*Ej.
HK  
pv Gf\pu  
　　出乎意料unexpected　 +y3%3EKs1~  
D5*q7A6  
LBa[:j2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3 C<L  
uW}s)j.  
!*%WuyCgr4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZP\-T*)l$  
mh{1*T$fP  
-K3^BZHI  
　　出谋划策give counsel suggest　 n74V|b6W  
='
Y!+  
zp%Cr.)$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c
5D)  
"$N+"3I  
|~vI3]}fx  
　　出生入死go through fire and water　 .w8J*JZ  
\S!e![L/  
wlqpn(XR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k@
3Q|na  
283F)T\Rv  
2vWx)Drb6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .Lsavpo  
9#MBaO8_"  
zZ` _D|<m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;CPr]avY  
[J4gH^Z_  
i
o-![^{  
　　绰绰有余more than sufficient　 "q.\>MCv  
J2xw) +  
G'ei/Me6{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .@@?Pj?)  
K)DDk9*  
L"4mL,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^5h]Y;tx  
r[b(I@T+  
SfaQvs
tN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9vGu
0Um  
to DG7XN}  
dE4L=sTEsy  
　　从容不迫地by easy stages　 M$>1L  
@c;|G$E@3  
J:V6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZL&g_jC  
W;!}#o|%s  
HoRg^Ai?\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &)AVzN+*h  
j)/nKh4O  
c*L0@Ak%  
　　措手不及unaware unprepared　 #/Vh|UeX  
PE3vQH=t~  
W"}M1o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R|(q  
,0~n3G  
Tk:h@F|B.|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =,_ +0M9  
`OXpU,Z 6U  
B1>/5hV}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [d1mLJAR  
&h^9}>rVjV  
"NXB$
a!:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IDB+%xl#S  
%'s>QF]'  
D*gFV{Ws  
　　大公无私selfless　 =E.t`x=  
117EZg]O  
i*Sqda $  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S~;4*7+?:  
1
^7hf;|#g  
w&o&jAb-M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vr^n1sgE}r  
4{rZppm  
+'I+o5*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3L_\`Ia9  
W;'!g
pa  
VcSVu  
　　大惊小怪的spoffish　 \KQ71yqY  
L
Wz&YF#T-  
AP7Yuv`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]+XYEv  
xp}hev^@$  
AGQ#$fh>7=  
　　大名鼎鼎famous well known　 %S*{9hm/  
'rO!AcdLU  
Sjyoc<Uo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 17oa69G  
D6>2s\:>vp  
CF&6J$ZBgJ  
　　大千世界the boundless universe　 z$/_I
0[  
\Zqng  
naYrpK,.  
　　大失所望greatly disappointed　 YaKeq5%y  
TgmnG/Z  
M<.d8?p )  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QS` PpyBkd  
jV>ra
CK_  
B8V>NvE~o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [y'f|XN  
723bkJw V  
bm?sbE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g
*e
  
7hlO#PYZ  
_aad=BrMK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k.vBj~xU  
7VqM$I  
/%}*Xh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 njScz"L~  
s:/8[(A  
0=* 8
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
\N!AXD  
OWjk=u2Lz  
p?7v$ev_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5NS[dQG5  
~sl{|E  
=vDEfO/T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =BSzsH7  
"a ueL/dgN  
`\T]ej}zvI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \>:CvTzF  
x(etb<!jd  
-:2$ %  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dJ2Hr;Lc  
>/kcdWl  
9[b<5Llt  
　　胆战心惊的funky　 Q[vJqkgT  
wRcAX%n&  
Kwefs;<E?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \Xm,OE_v"  
WQ[_hg|k  
TUV&vz{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -(bXSBs#  
-+ SF  
- }7e:!.  
　　得过且过drift along muddle along　 QDs^Ije  
Z:,U]Z(  
F(k.,0Nc  
　　得天独厚的advantaged　 !MYSfPdS  
T (O
W  
v, n$^R  
　　得心应手handy with facility　 /<@SFF.  
*c~T@m~DR  
!46RGU:I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k9  "[H'  
uD1e!oU  
D7lK30  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4]G?G]lS>  
@wpN6 /   
'(f&P=[b  
　　得意扬扬ride high　 <3xyjX'NE  
x_|UPF  
VL%UR{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~$iIVJ`  
P3cRl']  
_LMM,!f  
　　得意扬扬的triumphant　 LR.H
h   
6+.uU[x@  
& -{DfNKc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]h>_\9qO  
L
\)ZC   
-yE/f2PgQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QrB@cK]  
KM}f:_J*lg  
]+|~cRQ9I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection