【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P.6nA^hXB  
|s)Rxq){"V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nS/)
P4z  
翻译就比较需要掌握这类词语... wDcj
,:h`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l-K9LTd  
[!!o-9b  
(>F
%UY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x6(~;J  
_=+V/=  
-0?~  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kpb#K[(]&  
c05TsMF&O  
U2{ dN>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .9R [*<  
^9^WuSq  
D0gZC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xG}(5Tt  
X'%E\/~u  
F_Z- 8>P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bx<RV7>0  
kspTp>~  
J%x
6  
　　白手起家build up from nothing　 &F\?  
MG[o%I96  
MHSs!^/g5  
　　百里挑一one in hundred　 aD=a,  
Xua+cVc\y  
5V5%/FUm  
　　百折不挠be indomitable　 ~
(x;5{  
n,=VQOu  
XID<(HBA"!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q2. XoCf  
XD|E=s  
4$qWiG~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )p T?/J  
,$;yY)x7U  
XpmS{nb  
　　饱经风霜weather-beaten　 |_o=^?z'  
(ohq0Y  
)_mr! z(S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %FXfqF9  
T_sTC)&a  
S>.SSXlM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O<96/a'  
fQ/ 0R  
t=_J9|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {LX.iH9}l  
)N=NR2xB
Z  
{T4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Gqcq,_?gt  
A]YVs  
p[<Dk$7K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [ j3&/  
%6L^2 X  
6T+FH;h  
　　必由之路the only way　 s:p[DEj-  
SV:4
GVf  
r`AuvwHPs[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N-I5X2  
P`#Z9 HM4  

8'
<-:KG  
　　变本加厉be further intensified　 vw>2(K=e1  

hF@Gn/  
vFE;D@bz:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?_"+^R z  
wNQ*t-K  
X>NhZ5\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tjGd )  
Kl2lbe7  
~=8uN<  
　　别开生面having sth. New　 0j30LXI_  
h3*Zfl<]  
UNPezHaz  
　　别有用心have ulterior motives　 3l3+A+n  
S}$r>[t  
BT)X8>ct  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U f|> (C  
mN!lo;m5  
Row)hx8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0A,]$Fzt  
Hir Fl  
([-|}  
　　博古通今erudite and informed　 Pcu#lWC$  
uL3Eq>~x  
zX0mdx<|<  
　　不败之地incincible position　 qduWzxB  
/1x,h"T\<  
$/=nU*pd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s3]?8hXd  
b&=5m  
p/U+0f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mp9{m`Jb*  
]8T |f  
_)]+hUwY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H ,+? t  
abJ" [  
2gzou|Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X66VU  
l5g$vh\aQ]  
lu#LCG-.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %I-+Ead0i  
uu}x@T@  
VxY+h`4#  
　　不同凡响outstanding　 TQ{Han!  
#% of;mJv  
-i4&v7"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Nnk@h  
9*E7}b,  
+V{7")px6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )13dn]o=2  
zG
c: @z  
H(Q.a=&4!p  
　　不以为然not approve object to　 *;m5'}jsy  
Q>R>R*1.
j  
Pt&(npjN,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {X*^s5{
;H  
 1~l I8  
+&Hr4@pgW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @#P,d5^G  
B9T!j]'  
m8SA6Y\  
　　不约而同happen to coincide　 (`6T&>(4  
C=s1R;"H  
`E!N9qI?t$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vpr/  
G NS`.fS  
GEEW?8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j:}DBk  
0vVV%,v  
[tg^GOf '  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w,O
,W[C  
xB@|LtdO9;  
RGn!{=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !q-f9E4`  
eL4NB$Fb  
q~@]W=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UjOB98Du  
U,+[5sbo  
TLd`1Ac  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `Pw*_2  
7T"XPV|W6  
/ }Rz=&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >7roe []-|  
Y3h/~bM%
 
.`7cBsXH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K"uNxZ  
(YY~{W$w(  
`;YU.*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'S[++w?Qq  
T \CCF  
.TE?KI 
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O:{U^K:*  
gPu2G/Y  
|A%<Z(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2kv7UU#q2  
TRZRYm"  
H"Klj_<dH0  
　　畅行无阻checkless　 yQ3OL#  
Kf 2jD4z}  
/t6X(*xoy  
　　车水马龙heavy traffic　 n!6Z]\8~$  
AW#<i_Ybf  
%+ FG,d  
　　沉默寡言taciturnity 　 []0mX70N  
a=XW[TY1  
-k(CJ5H9  
　　称心如意well-content　 \m=?xb8 f  
kQaSbpNmH  
EZ.!rh~+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q~L^au8  
aF|d^  
U$H@ jJ*  
　　成群结队gang horde　 4d_s%n?C  
*WE1;msr  
@\w,otT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w#N?l!5  
"lNzGi-H  
<!pQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qm8)4?FZ  
N~g:Wf!  
=`Y.=RL+'n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M=xQ=j?  
Dml*T(WM>  
j5Un1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :Vg}V"QR  
k>
E`s<3  
\n9A^v`F/  
　　持之以恒preserve　 Px5t,5xT8  
kCUT ^  
aTGdmj!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FFEfp.T1M  
wFlvi=n/  
@c'|Iqy`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7@a 0$coP  
vRA',(](  
}.)s%4p8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dSIH9D  
<B /5J:o<  
^D@b;EyK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "0jJh^vk  
5&CDHc7Oj  
v&g0ta@
 
　　出乎意料unexpected　 'mdMq=VI  
'f/Lv@]a  
PiLJZBUv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IGFGa@C  
I~'*$l
 
:f'&z47  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j2h[70fWC  
;]CVb`d  
5;)*T6Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 L6 6-LMkH  
=A[5= k>  
ly4Qg\l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h5|.Et  
Snf"z8sw  
YpdNX.P,  
　　出生入死go through fire and water　 m:`@?n~..  
mnF}S5[9  
tPuut\ee  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ned2lC&'d>  
h`MdKX$  
RE46k`44  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V7=SV:+1or  
]!YtH]
}  
6k])KlJ2;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U;xF#e  
OCyG_DLT$5  
O>DNC-m)i{  
　　绰绰有余more than sufficient　 i4Z4xTn  
US?Rr  
Kf7WcJ4b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]]iO- }  
s<T?pH  
y@vj;3:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >`V}U*}*H  
?Z %:  
N=,j}FY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0=U70nKr  
aSaAC7sFk  
;q#]-^  
　　从容不迫地by easy stages　 V+B71\x<  
OOy}]uYF`  
k{Lv37H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?{J!#`tfV  
OHp5z? z  
sy<iKCM\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BD;H   
zjM/M  
-6EK#!+  
　　措手不及unaware unprepared　 cqL(^R.  
^7XAw: ?  
P2k7M(I_&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DvT+`X?R  
*v #/Y9}  
-Wjh**  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;El <%{(  
ku.A|+Tn  
6}&^=^-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CvTwBJy1  
2cnj@E:5l  
w7Dt1axB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W,NL*($^  
Gt^d;7x]  
.H;B=nd*  
　　大公无私selfless　 YF[$Q=7.
 
wGXwzU  
r,'O).7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oX|?:MS:  
ePA;:8)_j  
!t-K<'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fi=?n{e'  
)/%S=c  
k=uZ=tUft*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xXOw:A'  
TA)LPBG  
.
uDM_ 34  
　　大惊小怪的spoffish　 ks:{TA27  
YX;nMyD?~  
Yo'K pdn  
　　大快人心affording general satisfaction　 C_-E4I Z
)  
nLd~2qBuv  
"L_-}B
K  
　　大名鼎鼎famous well known　 nEVbfNo0  
3j&B(aLy  
&7][@v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -3k;u  
P`2&*2,  
b;{h?xc6  
　　大千世界the boundless universe　 DB8s  
uGCtLA+sL  
eBvW#Hzp  
　　大失所望greatly disappointed　 Xu%d,T$G  
C1ZyB"{
 
b7v dk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]wf|PU~nr  
'z](xG<  
)[ b#g(Y(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j0?>w{e  
}} #be  
8r^j P.V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L]>4Nd  
J!<#Nc  
^BNp`x;;`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tQf
!|]#J  
w`-$-4i  
@#CF".fuN>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T0?uC/7H  
"uS7PplyO  
25&nwz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *#GDi'0  
N6BNzN}-P  
Z fqQ{_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c.-cpFk^L&  
`$f2eB&   
j88=f#<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A?' H[2]w"  
a+'}XEhSC:  
8.-S$^hj~6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \Nyr=<c  
? KF=W  
7y>(H
<^>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gE1|lY$NL  
5Abz5-^KH  
*@~`d*d  
　　胆战心惊的funky　 ik1XGFy?  
*{Yi}d@h(  
ZGzc"r(r:#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _ flgQ  
=kF?_KN  
i#tbdx#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +`9yZOaC#  
|[DV\23{G  
wn{]#n=|l  
　　得过且过drift along muddle along　 gINwvzW{  
,,Jjr[A_j  
sl%#u9r=  
　　得天独厚的advantaged　 e$H|MdY
IA  
*^ey]),f54  
@OY1`EuO  
　　得心应手handy with facility　 ,}n=Z  
 u*U_7Uw$  
7 TmK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <3)|44.o&  
:|zp8|  
2'|XtSj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Oe/73| >U  
0c`sb+?  
:&qC<UD  
　　得意扬扬ride high　 n}VbdxlN  
6W]OpM  
loR,XW7z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SQKi2\8w  
LgO i3  
5d>nIKW  
　　得意扬扬的triumphant　 A\Lr<{Jh  
W;q#ZD(;  
fYb K
mB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]"C| qR*  
$  9S
>I'  
l&\tf`~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qwL0~I  
'_k>*trV  
p .lu4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection