【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $UAmUQg)}_  
t/\J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ++Qg5FukR  
翻译就比较需要掌握这类词语... Cyg\FHs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WUSkN;idVG  
MMglo3  
jiMI&cl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 & Me%ZM0  
*4;MO2g  
VQO6!ToKY  
　　爱不释手fondle admiringly　 *wcb5p  
PK@hf[YHe  
B(x i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UW*[)yw]  
/ov&h;  
 g-MaP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hmv"|1Sa!~  
5 iUT#  
1CFTQB>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o/bmS57  
~{hcJ:bI  
_6v|k}tW'Y  
　　白手起家build up from nothing　 E`3yf9"  
UGK4uK+I`  
^b=9{.5  
　　百里挑一one in hundred　 \Jr ta  
@bQf =N+  
1-4iy_d  
　　百折不挠be indomitable　 %]Gm  
wiXdb[[#  
*P,dR]-m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pZx'%-\-T  
ORhe?E]  
?+)O4?#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a,3} o:f  
o;+$AU1f  
8jW"8~Y#0  
　　饱经风霜weather-beaten　 \*Roa&<!  
l(D
kmt>^  
V)CS,w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %y{#fZHc  
8y5iT?.~vy  
3VZeUOxY\W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Zb<IZ)i#1  
|X/
QSL  
kYBy\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t(YrF,  
j^ VAA\  
$gU6=vN1#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  ~{7/v  
?z>7&  
#%t&f"j2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c|8[$_2  
C 7)w8y  
X#KC<BXw,  
　　必由之路the only way　 <<}t&qE%2%  
Fp52|w_  
&L[oQni];2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ],l w  
x#ub % t  
iq_y80g`8h  
　　变本加厉be further intensified　 JX%B_eUlAs  
,;LxFS5\  
9~8 A>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f>\guuG  
:=qblc  
R#OVJ(
#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?-m
Dv
W  
Enu/Nj 2  
41f4zi
sZ  
　　别开生面having sth. New　 `NqX{26GV+  
dHp(U :)  
ag Za+a  
　　别有用心have ulterior motives　 xxWrSl`fB  
/XtpGk_1)  
$e66jV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n#,<-Rb-  
=SJwCT0;  
QJ2V&t"3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j{00iA}  
@Sb 86Ee  
*k)v#;B  
　　博古通今erudite and informed　 zs!}P  
3n{
'}SYyz  
DU9A3Z  
　　不败之地incincible position　 vK\n4mE[,  
CG!/Lbd  
Q>qx? g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "/ G^+u  
f>$Ld1  
;Ml??B]C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M{#  
!Z+4FwF  
>iefEv\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x8H%88!j*  
3QlV,)}  
7O6VnKl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z|&Y1k-h  
bo^d!/;  
}1<_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cR.[4rG'  
FwU*]wx|{  
N<bNJD}  
　　不同凡响outstanding　 Pe_mX*0  
?@W=bJ8{  
,0ZkE}<=w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \wW'Hk=  
(x7AV$N  
Y@WCp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?U~}uG^  
q}Wd`>VDR  
5r1{l%?  
　　不以为然not approve object to　 2p3ep,  
" jefB6k9h  
rG7S^,5o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !Gwf"-TQ  
O&=40"Dr  
K}^Jf;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X ?p_O2#k  
y>+xdD0+  
GtZkzVqLd  
　　不约而同happen to coincide　 =*f>vrme  
&%YFO'>>}  
@bu5{b+8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yxfV|ox  
/0|niiI  
E8]PV,#xY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Rnx!E  
Al?LO;$Pa?  
s^nPSY!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jz(!eTVs  
=\v./Q-  
[H#*#v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7/c[ f  
4{2)ZI#  
).+!/x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JI1O(  
QW~-+BD  
9:tvkl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J7.}2  
*h ~Y=#`8*  
_;*|"e@^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =}@
m$g  
F12tOSfu*  
xW84g08_,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]s lYr8m  
~'/I[y4t  
#L\t)W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7Gb(&'n  
s(yVE  
N7lWeF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yKR0]6ahA  
Pw4j?pv2  
p_hljgOV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *|c*/7]<  
mPR(4Ol.  
t
>89( k  
　　畅行无阻checkless　 ^/+0L[R  
7h?yAgDv~  
r.e,!Bs
 
　　车水马龙heavy traffic　 U].u) g$  
phIEz3Fu/  
m.~&n!1W*`  
　　沉默寡言taciturnity 　 x~."P*5  
B7Um G)C  
hv xvwV1  
　　称心如意well-content　 z~d\d!u1  
&JoMrcEZ  
F\.n42Tz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nU"V@_?\  
G@
Dw  
q?C)5(  
　　成群结队gang horde　 K7&A^$`  
xNt  
1m-"v:fT5D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lu@#
)  
H~~I6D{8  
Ty]/F+{  
　　诚心诚意sincere desire 　 !=#2
30Y  
mfu>j,7l  
tK&.0)*=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \\jB@O  
zO>N3pMv  
Hk-)fl#dr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `+b>@2D_  
+j5u[X  
}+`W[h&u  
　　持之以恒preserve　 V"VWHAu*.w  
=K2Dxu_:  
Ms?V1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X|L8s$>  
{xt<`_R  
1W;3pN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
B$7m@|p!  
-5\aL"?4  
xiU-}H'o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vII&v+C  
U-TwrX  
|6B:tw/.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Rshzv[  
c>K/f7  
Xj$J}A@  
　　出乎意料unexpected　 |aN0|O2  
>c7/E  
fRT:@lV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bi!4I<E>k  
SPsq][5eR  
l3}n.ODA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \{da|n-  
}
eb%"ZH4|  
n:he`7.6O  
　　出谋划策give counsel suggest　 k`js~/Xv  
0[D5]mcv  
VO(Ck\i}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <-Q0WP_^  
oAWk<B(@  
QAi(uL5  
　　出生入死go through fire and water　 Yx&cnDx  
J+\F)k>r  
,@='.Qs4g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ao
{>.b  
P; }Z 3!  
B\|>i~u(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v}zo vEi  
LO.4sO  
zx-+u7qKH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :G^`LyOM  
ENC_#-1x  
=(v!pEF  
　　绰绰有余more than sufficient　 SX^fh
.  
^&&dO*0{  
g) v"nNS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n{BC m %  
ejo4mQ]a  
j)-D.bY0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?xQlX%&`6  
(6+6]`c$  
8fM}UZI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @hzQk~Gdi  
`4}!+fXQ  
Ynz^M{9)K  
　　从容不迫地by easy stages　 10#!{].#x  
Y1k/ngH  
{]<D"x;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GJO/']k  
8.pz?{**T  
Wlg(z%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1AE/ILGo  
+{hxEDz  
y^@%Xrs  
　　措手不及unaware unprepared　 5.?O PK6  
Y ga}8DU  
tEN]0`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mApn(&  
e!4akKw4wD  
a+{g~/z;,Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,xD{A}}V  
jLQjv  
e_1mO 5z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1 9 k$)m  
n[4Nu`E9  
qh7o;x~,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c6c^9*,V  
+=k?Dp[  
do[K-r  
　　大公无私selfless　 CCEx>*E6c  
o B6"D  
#eUfwd6.Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2M&4]d  
?>%u[g   
k5/nAaiVE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %+I(S
`}  
k2t?e:)3zr  
w:
Lu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _23sIUN c3  
;*Rajq  
NWAF4i
&$  
　　大惊小怪的spoffish　 Xx'>5
d>  
y5Pw*?kn  
gE ,j\M*  
　　大快人心affording general satisfaction　 J
G( <  
a^=4'.ok  
mKsj7  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ki=7nKs  
q#p)E=$  
5z]dA~;*2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'nT#3/rL  
o[v`Am?v  
eGTK^p  
　　大千世界the boundless universe　 8PEOi  
grfF\_[:  
.R gfP'M  
　　大失所望greatly disappointed　 gZ+I(o{  
%ly;2HIk  
lwY{rWo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 > T-O3/KN  
,B#Y9[R  
^m+W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,gOQIS56  
 ;etQ  
ttsB'|ps  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8uT6QCf  
.|aSGvE  
aDOH3Ri0K!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1|nB\xgu  
E{fnh50^Q.  
)I>rC%2P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )/U1; O  
IL\mFjZ'  
i&HV8&KygN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :_aY:`  
U3V<ITZI8t  
6)3eB{$;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8 6+>|  
DA wzXsx  
}2r08,m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?Tl@e   
xw-q)u  
&*yve}su  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }fCM_w  
5r
WRE-  
)m'_>-`^:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P\AH9#
XL  
UF%5/SiVX  
<=-\so(  
　　胆战心惊的funky　 J6%op{7/  
^KaMi_--  
8;'n.SC{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UA9LI<Y  
M[{Cy[ta  
zh.c_>jS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lET)<V(Y  
P X0#X=$  
}dHiW:J>  
　　得过且过drift along muddle along　
u#,]>;  
JdRs=#X  
>'jM8=o*Ax  
　　得天独厚的advantaged　 CS{9|FNz  
h|H;ZC(B  
GMNb;D(>K  
　　得心应手handy with facility　 yTn@p(J  
b910Z?B^L  
bpx=&74,6m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H<xC%/8  
bGJUu#  
5QSmim  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1P[Lz!C  
OKqpc;y:D  
0?7uqS#L  
　　得意扬扬ride high　 Vj]kJ,j\y  
sZH7EK  
~"m
Z0E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {_~G+rqY  
GWVdNYpmr  
d!t@A  
　　得意扬扬的triumphant　 xS}H483h6W  
nKO&ffb'<  
} 8P}L@q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qck/b  
+B m+Pj>  

@ 7?_Yw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UIl
_&|  
vVW=1(QWI#  
*X\c $=*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection