【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D.\p
7 NJ  
v"bOv"!al  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^M,Q<HL  
翻译就比较需要掌握这类词语... _{ ?1+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cFuvi^n\  

C\fc 4  
*[ A%tj%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [!DLT6Qk  
F%< 0pi  
rV1JJ.I  
　　爱不释手fondle admiringly　 \hm=AGI
0  
?MN?.O9-  
Bj\0RmVa1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %tpt+N?  
h#`qEK&u  
,AM6E63  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .}z&$:U9[  
|EF*]qI  
*SC~_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ))k^7g9M`  
 /@%  
M)-+j{<  
　　白手起家build up from nothing　 w#-rl@JQ4  
MMcHzRF  
GJH6b7I  
　　百里挑一one in hundred　 #n0P'@d,r  
`U?;9!|;6  
1_yUv7uhX  
　　百折不挠be indomitable　 Ip<STz]-  
h05 ~ g  
[kn`~
hI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #t{?WkO[  
'8dgYj  
L$Ss]Ar=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iD{;!dUZ  
FK+jfr [  
"Tfbd^AU  
　　饱经风霜weather-beaten　 :%;K`w  
4Tq%V|5"&  
_H%ylAt1j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GyT{p#l  
L2Mcs  
JYKaF6bx8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y[*z6gP(  
iF<VbQP=X^  
2uU~$7~N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >#xpg&2x  
9\|3Gm_  
syV
&Ds)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5\qoZs*e  
[x,_0-_  
du`],/ 6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MW`q*J`Yo  
-l$]>J~  
JCS$Tm6y<_  
　　必由之路the only way　 5C2 *f4|  
iB[%5i-  
\
6nWt6M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  #*?5  
oIX]9~  
Nluy]h &  
　　变本加厉be further intensified　 k
\1q Jr  
:
`oYD  
[;#}BlbN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mu|#(u  
t$R|lv5<  
HWD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bL{wCo-Y  
nv@$'uQRp  
VA.:'yQtJ  
　　别开生面having sth. New　 :+m|KC(Z  
TfVB~"&  
@dD70T  
　　别有用心have ulterior motives　 vlOMB  
(&+ ~hW5d  
gmy_ZVU'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IP/ zFbc  
Rr(,i%fu  
A)s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 om9fg66  
pH'#v]"  
bU(t5 [
  
　　博古通今erudite and informed　 U!^\DocAY  
Kh'/Ne?  
fqFE GyeNr  
　　不败之地incincible position　 )m \}ITf  

ES}@mO  
DRj\i6-v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z(K[i?&  
IWsB$T  
Cddw\|'3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >mi%L3P
k  
wp$CJ09f*  
nlw(U3@7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #&5m=q$EI  
_~| j~QE]  
q2Ax-#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a~DR$^m  
N-4LdC  
P ;PS+S9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R0, Q`  
8yA:C  
HG5|h[4Gt  
　　不同凡响outstanding　 0:Yz'k5  
c7L#f=Ot?  
>}43MxU?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V[uB0#Lp  
%}x/fq  
Cd"O'<^Sb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Iy6"2$%a  
?_(0cVi  
KYu3dC'/,&  
　　不以为然not approve object to　 [% KBc}  
DNq=|?qn]  
6rF[eb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WojZ[j>  
O>lF{yO0`  
P`cEu6:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [XhuJdr"u  
:|EM1-lwf  
U[u9RB  
　　不约而同happen to coincide　 n*{e0,gp`  
CJ%bBL'.  
C
>4y<,Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,a~- (@  
FzXVNUMP  
@;"HslU\Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O}*[@uv/  
xT#j-T  
%j^[%&pT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @G~T&6E!  
My&h{Qk  
i:ZpAo+Z{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tE/j3  
O\q|b#q}/  
v1 d]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K%Vl:2#F  
ICTl{|i ]  
]<WKi=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XuVbi=pN.2  
K!lGo3n]  
A=Q"IdK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /9/=]  
3&/5!zOg)  
(B.J8`h }  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vA10'Gx'  
b6 &`]O;%  
C6Ap  4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jt@k<#h~  
\=?f4*4|
/  
Klzsr,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @f-0OX$*  
u0^GB9q  
D[x0sly  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l Ztq_* Fl  
(@vu/yN  
n"Ot'1yr  
　　畅行无阻checkless　 '3 xvQFg  
WFocA:  
}b~;x6  
　　车水马龙heavy traffic　 MW=2GhD=  
Q|rrbxb  
^sY ]N7
7  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q
7gBxp  
fT!n*;h  
FZ DC?  
　　称心如意well-content　 nzmv>s&UW  
X<9jBj/t  
'QFf 7A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,9^wKS!7$  
P PZxH}J.  
L&+XFntR  
　　成群结队gang horde　 d}GO(  
i:0~%X  
f*04=R?w7>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H,9e<x#own  
;,}tXz  
$&M"Ji  
　　诚心诚意sincere desire 　 7rw}q~CE5  
7Co 
}4  
{aqceg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ouc=4'$-  
;>{B
K,  
V)V\M6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c~[L;_  
ZP61T*n  
':lADUt  
　　持之以恒preserve　 MYFRrcu;  
R@-rc|FunJ  
m{gx\a.5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 % zHsh  
-bd
F=  
WBL
fxr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D|} y{~  
by,"Orpwq;  
BFc=GiPnQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q9=X|  
{.v-  
f5<qF ]Y/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xs$k6C3  
\2~Cn c*O  
v@TP_Ka  
　　出乎意料unexpected　 y[BUWas(  
Eqj&SA  
P#]%C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %b<cJ]F  
?NoG.  
gF+Uj( d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !%>p;H%0  
PB*mD7"  
/co^swz  
　　出谋划策give counsel suggest　 CKeT%3  
'+LC.lM  
tYK 5?d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JK34pm[s  
?(UeWLC#  

|pqc(B u  
　　出生入死go through fire and water　 e$}x;&cQ  
>u?pq6;  
Elw fqfO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GZ( W64  
8%q:lI  
o5)lTVQ~~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sr1`/  
")T;3/c  
LK5,GWF;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E-\Wo3  
E9JxntX  
_0p8FhNt  
　　绰绰有余more than sufficient　 RGvfy/T  
[Zc8tE2oN  
U
[1Rw6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ze_4MwCW  
N# $ob9  
&g%9$*gmT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;DbEP.%u$  
aGY R:jR$  
IGqg,OEAp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LldZ"%P  
_3v6c  
}xXUCU<  
　　从容不迫地by easy stages　 |#G.2hMFr  
]/&qv6D*d  
5'>DvCp%M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I(!i"b9  
OOJg%y*H  
y}Ji( q~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;cKN5#7  
R"%zmA@o=  
NH+?7rf8  
　　措手不及unaware unprepared　 L|O[u^  
x{y}pH"H  
!c+,OU[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EY'kIVk  
lr[U6CJY  
2H+!78  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _M[@a6?  
!0i6:2nw  
t&m8 V$Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3[`/rg,  
Yl}'hRp  
+ZOjbI)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tbMf_-g  
5qZe
bD2a  
zl8O @g  
　　大公无私selfless　 lsJl+%&8  
iF0x>pvJ@  
X+6`]]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `b.KMOn  
Q>OBK&'  
v0psth?qV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $aIq>vJO9  
c:? tn  
02+ k,xFb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]/31@RT  
vZhC_G+tGd  
Bgw=((p  
　　大惊小怪的spoffish　 _"nzo4e0  
3(?V!y{@  
S)`%clN}J  
　　大快人心affording general satisfaction　 \0bao<  
$wnK"k%G  
haTmfh_|  
　　大名鼎鼎famous well known　 #GoZH?MAF  
,_+Gb  
::goqajV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aL?+# j^"  
mV~aZM0'  
R*S9[fqC[  
　　大千世界the boundless universe　 [Q0n-b,Q  
(3. B\8s  
0Wd2Z-I  
　　大失所望greatly disappointed　 st4WjX_Q  
2lb HUK  
1:Sq?=&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ORCG(N  
m/E$0tf  
{e35O(Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;*J_V/&?  
m[>pv1o  
S1vUP5cZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -!bf
xbP  
6y0CEly>3#  
v.Vdjs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UR{OrNg*  
J=l\t7w  
GZq~Pl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t>KvR!+`g  
S' <X)  
+<})`(8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c*!xdK  
h 2QJQ|7a  
[Dq@(Q s'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lWyg_YO@  
a#pM9n~a  
`Q1;Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UCBx?9O/0  
KvvG H-]  

}Q1m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c#L.I  
9O{b8=\}  
@xkI?vK6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &0Bs?oq_  
EmYu]"${1  
1,Uf-i  
　　胆战心惊的funky　 knABlU  
@tfatq+q  
k:0nj!^4w>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /zTx+U.\I  
R-]i BL  
JfVGs;_,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Sd?+j;/"  
r34 GO1d  
J]gtgt^   
　　得过且过drift along muddle along　 ZK?:w^Z  
$1.l|  
pcO{%]?p  
　　得天独厚的advantaged　 MngfXm  
r.10b]b  
*<l9d  
　　得心应手handy with facility　 #(dERET*  
F m$;p6&j  
|W;EPQ+<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EWp'zbWP  
lFc4| _c g  
qy,X#y'FuE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v>'mW  
gH[lpRu|7  
39Zs  
　　得意扬扬ride high　 />[~2d kb  
G}0fk]%\:  
mP+rPDGp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [+ N 5  
9 ?(P?H  
a4D4*=!G0  
　　得意扬扬的triumphant　 }< m@82\  
zE
_t(B(Q  
gLQbA$gB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P#x]3
j]  
:taRCh5  
JrVBd hLr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QAK.Qk?Qu  
SPY4l*kX  
GcA!I!j/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection