【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <L]Gk]k_R  
(I~
  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w1tM !4r  
翻译就比较需要掌握这类词语... qSNCBn '  
尤其是上海那个翻译资格考试......      osXEzr(  
/0/ouA>+  
MDF_Xr-hZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2K9X(th1  
bny5e:= d  
r]!#v{#.  
　　爱不释手fondle admiringly　 E
<jajYj  
u ]"fwkL  
"OenYiz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wY<s  
C][$0  
t1w]L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p3Ux%/ZqPV  
X<,QSTP  
w x]?D%l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \x-2qlZ  
_z#"BN  
A&M_ 
J  
　　白手起家build up from nothing　 jc"sPrv5  
`$/a-K}  
?+Gt?-! 5q  
　　百里挑一one in hundred　 d}Pfj
=W  
)J[m>tyY5
 
` Tap0V  
　　百折不挠be indomitable　 n
0lOq  
K80f_iT5  
PRU&y/zZmG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H1c8]}  
1\fx57a\  
g)#?$OhP"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'd~(=
6J  
AAQ!8!  
S' $;  
　　饱经风霜weather-beaten　 684& H8  
3*<@PXpK&  
0;
l~B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ESB^"|9  
iF+:j8 b  
"Ol:ni1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /ugWl99.W  
08xo_Oysq  
nriSVG
i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U3N d\b'0  
a(vt"MQ_  

2H%lN`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rj";?.R*e  
#ELeW3 S}  
p?L%'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fx|d"VF[  
O8 .iP+  
f,yl'2{  
　　必由之路the only way　 BSMb(EnqX  

w8X5kk   
2L&c91=wE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ')v,<{  
e#/&A5#Ya  
Ypzmc$Xfu  
　　变本加厉be further intensified　 {j$2=0Cec  
O(I^:_eH  
Jpduk&u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ULt5Zi  
,;t:x|{%  
4wSZ'RTSR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i6HRG\9nU  
:j`f%Vg~x  
3*I\#Z4p1  
　　别开生面having sth. New　 ht%qjE  
RK.lzVaY  
BX$<5S@  
　　别有用心have ulterior motives　 rY(7IX  
Q&W>h/  
fof}I:vO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RVAku  
%j^QK>%  
A@>/PB6n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +A8q.-N G  
t)j$lmQn  
4}DFCF%B  
　　博古通今erudite and informed　 :!s7B|_U  
.bY>++CAPA  
X`_tm3HC  
　　不败之地incincible position　 BeFyx"NBg  
U Y*`R  
O^!ds  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ifS#9N|8  
WA2NjxYz  
GcN}I=4|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?u#s?$Y?  
oo;<I_#07  
EHq;eF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EeMKo  
HTQTDbhV^  
LT$t%V0?.e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yr{hJGw[  
 [{2v}  
^Lb\k|U,\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &iWTf K7  
! 7V>gWhR  
P<X?  
　　不同凡响outstanding　 jR}EBaI}  
7yu-xnt3s  
I
)yaR+l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U;iCH  
&-FG}|*4M  
~zfF*A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ASov/<D_q  

~x(|'`  
)SP"V~^Wn  
　　不以为然not approve object to　 W*s=No3C  
6p  }a!  
'qEw]l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \(7A7~  
hN K wQ  
L/Kb\\f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #y:F3$c  
V+D5<nICr  
s@&3;{F6D  
　　不约而同happen to coincide　 4u*n7di$9d  
#Pk{emYW  
0xDn!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d)U(XiK'  
(M|DNDM'd  
evZP*N~G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X
M5)|D  
8F<|.V;  
{hN\=_6*EW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ShVR{gIs  
n;. M5}O  
&a'mG=(K_c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *YH!L{y  
I 2AQ G  
+C;;4s)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i[LnU#+  
1H
.;r(c  
>0:3CpO*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ea @ H  
Zs}h>$E5_B  
NUb$PT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <t!0{FJ  
m Qx1co  
J ?aJa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zjn1,\(t~u  
X&aQR[X  
GGwwdB\x'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }8l+Jd3"  
x&u@!# d]  
Fv,
c8f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gO*Gf2AG  
B!`.,3  
.$d:c61X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lMW6D0^  
aBQ--Sz  
OY|9V  
　　畅行无阻checkless　 g3vbskY|  
%vf;qVoA~  
G,Yctv  
　　车水马龙heavy traffic　 @>'Wiq!  
gjK: a@{  
Bk.`G)t  
　　沉默寡言taciturnity 　 -KbO[b\V  
K; hP0J  
;>>:7rdYt  
　　称心如意well-content　 *a_QuEw_k  
/L$q8+  
#0*I|gfV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tIBEja^l  
z-0 N/?x1  
T|oDJ]\J  
　　成群结队gang horde　 `.VkR5/  
\(f82kv  
23;\l   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 } -hH2  
?|2m0~%V=  
r!>=G%  
　　诚心诚意sincere desire 　 W^:g_  
*"/BD=INv}  
LWM& k#i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cz>`$Zz  
7,9zj1<  
x4_FG{AIu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oB}rd9  
LrV4^{9(  
)i.\q  
　　持之以恒preserve　 ORV'dr  
N;,N6&veK/  
Q
F_K^(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g5&,l  
f
AR0GOI  
Lr(wS {  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oxqD/fY  
kObgo
MT<[  
oakm{I|k}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fNi_C"<  
O~g0R6M6e  
!}uev  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6sRKbp|r7  
3WdANR  
le`_  
　　出乎意料unexpected　 i_;]UvP  
X=OJgyO/  
o[eIwGxZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I:#Es.  
u%Yr&u  
3UX})mW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '||),>~  
IC7S +v  
SA$1rqU=  
　　出谋划策give counsel suggest　 bQM_rqjJGw  
*[_>d.i  
Z)zmT%t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #(NkbJ5ka  
M%2F7 FY  
pn~$u  
　　出生入死go through fire and water　 lTv_%hUp  
`5Qo*qx  
^^Tu/YC9x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G?6[K&w  
xcYYo'U  
~FV Z0%+,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .<`Rq'  
9f4#b8  
cy6P=k*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o5FBqt  
\/9uS.Kw  
Y<S,Xr;J:  
　　绰绰有余more than sufficient　 (HkMubnqg  
%h%^i   
)LwB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5sq#bvfJ o  
`?VB)  
F+S;u=CKx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l~M86 h  
 3y?ig2  
eID"&SSU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 toEmIa~o6  
Hdh'!|w  
BS#@ehdig  
　　从容不迫地by easy stages　 ET`;TfqM  
h2Z Gh  
RCq_FY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dt 4_x1  
#IP<4"Hf  
mYN|)QVKy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $N=A,S  
_Ucj)Ud k  
%97IXrE  
　　措手不及unaware unprepared　 ?zNv7Bj  
o=2y`Eq  
UGPD5wX?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 52>?l C  
v>$GVCY  
r
j*4ZA?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lFD$Mc  
F#Oqa^$(  
L;'+O u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xUzSS@ot^  
gR(*lXm5w  
a$FELlMv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l0b Y  
Ne.W-,X^cL  
l9q ygh  
　　大公无私selfless　 1z$;>+g<  
S~}?6/G.  
Y'Jb@l`$-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A[!Fg0X0  
Tfgx>2  
X{ZBS^M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TjlKy  
6lq7zi}'w  
v/Z}|dT"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ts%@1Y?  
>NW /0'/  
6,0pkx&Nv  
　　大惊小怪的spoffish　 'e\m6~u\hm  
?ae:
9ZcH  
lb&tAl"D  
　　大快人心affording general satisfaction　 .7Ys@;>B  
co<){5zOT  
l@<^V N@  
　　大名鼎鼎famous well known　
OtF{=7  
g^^%4Y  
Wb!%_1dER  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =6j  5,  
[FC7+ Ey^  
_$
wWKJy9  
　　大千世界the boundless universe　 n@5pS3qZ  
r['T.yo  
CjOaw$s  
　　大失所望greatly disappointed　 #:vosVqG  
R',|Jf=`  
zY\v|l
<T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "(/|[7D)  
R?>a UFM  
1
B6Go  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]NuY{T&:  
PFG):i-?  
8:L%-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7-w +/fv  
?9v!UT&#  
=@binTC4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AT+|}B!  
Fmt5"3B  
=9
YyUAJZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6}x^T)R  
OWB^24Z&3  
K,|Gtaa~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )+oDa{dZ  
1
5uVvp/  
zBB4lC{q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y= cBpC  
HG=!#-$9  
z mrk`o~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #g{ZfO[#  
tV*g1)'zX  
#rzxFMA"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z:RwCd1\  
u+[ZWhKUp  
#R305  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &{x5 |$SD  
vay_QxB5  
/r[0Dw  
　　胆战心惊的funky　 8
cfxKUS  
[*vk&  
1-r1hZ-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l]T|QhiVd  
Tp)-L0kD_k  
hKQT,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G5"UhnOD'  
["MF-tQ5  
%Ni)^   
　　得过且过drift along muddle along　 Sw%=/g  
p!|Wp  
iZgv VH  
　　得天独厚的advantaged　 Ls5|4%+&  
+7^%fX;3pW  
{]Nvq9?  
　　得心应手handy with facility　 ,D+pGxbr   
iKLN !QR  
1q}iUnR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QC \8Zy  
?bmP<(N5/  
_?Rprmjx}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^7Z)/c`"  
Dx4?
6  
\n6#D7OV  
　　得意扬扬ride high　 -%5*c61  
O<Ht-TN&  
9y>dDNM\<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 owmV7E
1  
pu0IhDMn  
x: `oqbd  
　　得意扬扬的triumphant　 `rbTB3?  
r_@;eh  
(}V.xi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Owo2DsT t  
yS@c2I602  
&UEr4RK;I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;Lu%v%BM  
l"f.eo0@7  
i!*w'[G->Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection