【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UT+B*?,h  
{3'z}q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [|e7oNT(Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... {p+7Q
lgK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lylw('zZ  
C;M.dd  
nxCwg>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rk{DrbRx  
<1>\?$)D  
yX?& K}JI  
　　爱不释手fondle admiringly　 RD<l<+C^~  
UuW"  
Ydh]EO0'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 36e!je  
hQvSh\p  
l$z\8]x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ggfL d r  
?u"MsnCXYn  
Kr!8H/Z
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xh;Pbm|K  
t(}\D]mj  
k?KKb /&b  
　　白手起家build up from nothing　 Pqi>,c<&mL  
noV]+1#"V  
=.f]OWehu.  
　　百里挑一one in hundred　 (@>X!]{$  
hU@9vU<U  
$xJVUV  
　　百折不挠be indomitable　 G ,An8GR%&  
5Z,^46J  
dr'#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d\+smED  
(g*2OS  
Vnlns2pQl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x~rIr#o  
aPWlV= oG  
_py%L+&{  
　　饱经风霜weather-beaten　 lZ'-?xo  
+eg$Z]Lht  
xQ=[0!p+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^ 1}_VB)^  
G$<FQDvs  
p eQD]v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Tj$D:xKf)  
=r
FgOdj  
zVFz}kJa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .n'z\]-/Q  
ppP7jiGo  
"X=l7{c/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =
0cyGo  
K\v1o  
3XjM@D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hlWTsi4N  
Xkk m~sM6  
eYLeytF]Uy  
　　必由之路the only way　 |t5K!?{i  
?KDI'>"-v  
R-+k>_96|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HZ* <BjE:"  
VQI  
9 N[k ?kUZ  
　　变本加厉be further intensified　 c$ya{]a  
v,#*%Gn`%  
fH-V!QY
GF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TL lR"L5  
#8H  
o|FRG{TJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J39,x=8LL  
GSj04-T"  
sN.h>bd  
　　别开生面having sth. New　 4IuQQ  
C(qqGK{  
PBc.}TSGj  
　　别有用心have ulterior motives　 x<W`2Du  
Y;JV9{j  
<iDqt5)N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jl YnV/ ]  
_1S^A0ft  
`uo'w:Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 of!Bz  
SO^:6GuJ  
o*& D;  
　　博古通今erudite and informed　 ^kA^>vi  
1'@/jR  
]U.1z  
　　不败之地incincible position　 Au(zvgP  
8(J&_7u  
\x\_I1|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bR"
hl? &c  
p}_n :a  
~Q}JC3f>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rw/WD(  
]c%yib  
})f4`$qf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L8sHG$[  
:\[W]  
@5jJoy(mX@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Exd$v"s Y  
6fV%[.RR  
9un* 1%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ad!= *n  
Yz4)Q1  
MM8@0t'E  
　　不同凡响outstanding　 R%B"Gtl)  
Vf<VKP[9K  
0EiURVX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "5Orj*{  
%v 0 I;t  
6B>1"h%Wf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jSNUU.lur  
szW_cjS  
b/65Q&g'  
　　不以为然not approve object to　 (T+fO}0  
wn2+4> |~p  
xrb %-vT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -v"\WmcS  
F/GfEMSE  
=8FV&|fP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "|<6bA  
{nTQc2T?;  
H6i4>U*  
　　不约而同happen to coincide　 itV
@U  
{!h|(xqN+  
$=?1>zvF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ".ay
pD)W  
tg%s#lLeH  
CFdR4vuEI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a![x^@nF  
=xzDpn>f  
z/09~Hc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DL0jA/f  
)9LlM2+y  
hwgLJY?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~a@O1MB  
GiI|6z!  
@n<y[WA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L,G{ t^j  
Ucnj7>+"  
wV\;,(<x=%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a|aRUxa0"  
H{}0-0o  
f`Km ctI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f44b=,Lry5  
iEd%8 F h  
hF`e>?bN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W[B%,Km%]  
t[gz#'  
#m 2Ss  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $v|/*1S  
7)iB6RBK  
*6uZ"4rb.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R7axm<PR=  
=fA*b  
MLD-uI10{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `U:W(\L  
N$u;Q(^  
'nH/Z 84  
　　畅行无阻checkless　 (Uk1Rt*h  
1e=<df  
xDtq@Rb}  
　　车水马龙heavy traffic　 =apcMW(zn  
#H]b Xr  
g )H>Uu5@  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q.SLiI  
8j~:p!@  
] Tc!=SV  
　　称心如意well-content　 H"v3?g`S%  
|0!oSNJ  
7)Zk:53]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /58]{MfrJ  
q:Lw!'Zh  
N^i<A2'6S;  
　　成群结队gang horde　 }~gBnq_DDU  
)Rhy^<xH  
E+XpgR
5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8)I,WWj  
UuDT=_1Sh  
m(Hb! RT  
　　诚心诚意sincere desire 　 (`V  
f n]rMH4>  
kaSi sjd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5HWVK.  
6k?,'&z|~  
z}XmR
c_Ko  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <hG=0Zcr  
&V.ps1  
dQhh,}  
　　持之以恒preserve　 DK2m(9/`3  
+(>!nsf  
5p9zl=mT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8<cD+Jtj  
*eE&ptx1  
Obl']Hr{y9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V0'T)  
(e>.hfrs  
Dx<">4
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gQ]WNJ~>  
^4jIT1  
f? sW^d;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4[@`j{  
1$cX`D`  
[8Zq 1tU;G  
　　出乎意料unexpected　 RI,Z&kXj2o  
V{51wnxT  
lZpa)1.tiC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jY.iQBhjEB  
7|~j=,HU+Z  
3:q\]]]S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %m8;Lh-X  
PFP/Pe Ng;  
)ESF)aKMiz  
　　出谋划策give counsel suggest　 5o2W[<%v  
TF)OBN~/  
&?.k-:iN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E_VLI'Hn?  
.gmNE$d  
JN5<=x5r  
　　出生入死go through fire and water　 _ZgIm3p0A  
GWs[a$|  
] i;xeo,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .(!> *ka|  
U p1&(
 
y1DP`Ro  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f< A@D"m/  
A0x"Etbw)  
|T53m;D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ],rtSUO  
d',OQ,~{  
9v7l@2/  
　　绰绰有余more than sufficient　 qPgLSZv  
9S"c-"y\#  
h> K~<BAz'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IvLo&6swW  
-Fcg}\9  
Y6(I %hE`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X2 {n&K  
&@E{0ZD  
5<-_"/_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]ZkhQ%  
j~
+<~2%c  
4z~ fn9g  
　　从容不迫地by easy stages　 INQ0h`T  
EYc, "'  
"tuBfA+f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R-Y|;  
*&VH!K#@{  
u(ep$>[F#_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]lj,GD)c  
9Vp|a&Ana  
vfG4PJ 6  
　　措手不及unaware unprepared　 *Vk%"rwaG  
xFZA18  
PCl@Ff  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Vmj7`w&  
%j],6wW5J  
L%,tc~)A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;k6>*wFl|!  
B~HA 32  
oXA3i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |1d;0*HIgX  
v?b9TE  
,o(7z^1Pe;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kz]vXJ  
0i}4T:J@`  
Pkx*1.uo  
　　大公无私selfless　 57/9i> @  
x\qS|q\N  
G([8Q8B4+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _D9`L&X}  
^4@~\#$z  
vywd&7gK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Do@:|n  
 SJY<#_b  
R["2kEF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5m,{?M`  
)zK`*Fa az  
neW_mu;~Z  
　　大惊小怪的spoffish　 8y;W+I(71  
<1tFwC|4BJ  
*hI  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kg0Vbzvb  
C2GF N1i  
h>v;1QO9D  
　　大名鼎鼎famous well known　 s^KUe%am0  
/s.O3x._'  
bSmF"H0cP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,: X+NQ  
/{pVYY  
VO ^[7Y  
　　大千世界the boundless universe　 2.)@u~^Q  
+RexQE  
k)D:lpxv  
　　大失所望greatly disappointed　 @vWC "W  
Ui6f>0?  
'Z LGt#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uG1 1~uAt  
J%']t$AR  
jRN*W2]V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0raVC=[  
]_NN,m>z  
l,Un7]*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %FnaS u  
iq$edq[  
|ubDudzp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?c)PBJ+]  
Y%9S4be  
}5
gAxR,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z)
Xf6&  
*z4n2"<l  
)'8DK$.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,)mqd2)+"  
fII;t-(x  
=ECw'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &Im{p7gf!b  
kR%bdN  
WrhC q6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 frS1<+  
<VV./W8e9  
xq_%|p}y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0T2h3,  
-o\$.Q3  
z'a#lA.$}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G)\s{qk  
c;_GZ}8  
?(GMe>  
　　胆战心惊的funky　 WTPp/Nq'  
UJG)-x  
Pxu!,Mi[d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xZjl_bJ  
7|3Qcn7P)@  
jR7 , b5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <N"t[N70;  
qq}EXq^  
{<~0nLyJS  
　　得过且过drift along muddle along　 vlCjh! x  
oXwoi!  
a5WVDh,cR  
　　得天独厚的advantaged　 \a+F/I$hwa  
DX.u"&Mm  
Saa#Mj`M  
　　得心应手handy with facility　 \dj&4u3  
PT4Xr=z =  
rP.qCl+J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <tK6+isc  
N#{d_v^H?d  
LXj2gsURu%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y XZZ)i_  
DZ~w8v7V  
]c{Zh?0  
　　得意扬扬ride high　 _3<J!$]&p  
lbrob' '+  
:@w ;no>=*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 21GjRPs\  
0-"ps]X  
G1M}g8 ]h  
　　得意扬扬的triumphant　 =O~1L m;  
NL&(/72V  
uyP)5,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /6}4<~~4TA  
~/1kCZB  
y [e$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tr"iluwGc  
>XP]NY}Po[  
iRo UM.%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection