【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3Zm'09A-.  
lMu}|d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \bze-|C  
翻译就比较需要掌握这类词语... sp4J%2b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6N}>@Y5  
D|W^PR:@h  
FE+Y#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^`Tns6u>  
K-&&%Id6R  
'iM;e K  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?*i qg[:  
N=J$+  
G3{t{XkV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3[kY:5-  
2
ZMYA=[!  
<eU28M?\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  y{hy  
,f`435R  
t?NB#/#%x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mp:/[%9Fi  
\%nFCK0  
x0^O?UR  
　　白手起家build up from nothing　 | ,bCYK  
v\Zni4  
YNc
]x>  
　　百里挑一one in hundred　 2|vArRKt  
wB6ILTu1  
7Y$#* 7  
　　百折不挠be indomitable　 ,3_;JT"5  
mzufl:-=  
n:zoN2lC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AV
0m
31b  
q\Cg2[nn2  
x`@!hJc:[e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )clSW  
K~"J<798{  
`UFRv  
　　饱经风霜weather-beaten　 L,
*KgLG  
`ReTfz;o  
^06f\7A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zh
qrN]x  
<vx/pH)f  
0HUSN_3F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aC0[OmbG  
2j_YHv$I  
 %Gp%l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jx;"@  
BKDs3?&  
u.( WW(/N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I`"8}d@Jm  
%"GF+  
tx}}Kd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m,nZrap  
5urM,1SQ@  
P( >*gp  
　　必由之路the only way　 @xKLRw  
m9bR %j  
&V7@ TZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F&US-ce:M  
!@mV$nTA  
|4uH  
　　变本加厉be further intensified　 jR-`ee}y2  
m+p}Qi8i)  
:0,q>w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %2Q:+6)  
NpV#zzE  
sg"J00  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x2
p}0N  
<V?M~u[7f  
+jzwi3B`  
　　别开生面having sth. New　 a1Q|su{H  
IXb]\ )  
$o rN>M42  
　　别有用心have ulterior motives　 ,at"Q$)T  
bJc<FL<E  
Uc,D&Og  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L/Cp\|~ O  
0r?975@A  
pG?AwB~@n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;J|sH>i  
utIR\e#:B  
lz>YjK:  
　　博古通今erudite and informed　 o>rsk 6lNi  
X._skq  
4;anoqiG\  
　　不败之地incincible position　 >]N}3J}47g  
5W/!o&x~7  
AR9D;YfR~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _ndc^OG  
nn>1OO  
,~^0AtLv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4W7  
L:$kd `v[  
'n`+R~Kkh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rh!B4oB4  
DG& ({vy  
V
Oc_7q_=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IS *-MLi  
R`}C/'Ty  
t']d_Vcza  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V~j:!=b%v  
}SL&Y`Y]  
hV5Aw;7C  
　　不同凡响outstanding　 H;('h#=cD  
 lJaR,,  
v+a$Xh3Y~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cM&5SyxiuE  
Y~ j.Kt  
?HD(EGdx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ckn0I  
s98Jh(~  
zNAID-5K;  
　　不以为然not approve object to　 m9yi:zT%  
:bBLP7eyV  
M%(B6};J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;<=Z\NX  
%:yp>nm  
&j}08aK%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?= G+L0t  
12{F  
qp#Is{=m  
　　不约而同happen to coincide　 ;Fo%R$y  
UA>3,|gV1  
GvAP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }kJfTsFS  
o%EzK;Df  
0.pZlv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hc"l^a!7ic  
j-~x==c-;  
L{pz)')I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `'W/uCpl  
|uUGvIsXn  
*lZ;kW(}p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o7gYj\  
W4OL{p-\/  
0B}O&DC%|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pyHU+B  
-FOn%7r#Y  
n8pvzlj1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <K g=?wb  
P}`|8b1W  
>m$jJlAv8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h.Y&_=Gc  
bk(q8xR`  
D=+md  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %*}h{n  
uOQ!av2"Rf  
64LX[8Ax#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t]3> X  
f 7R
/i  
us5<18M5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /M :7  
;\]&k  
`e`}dgf0S|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bIXudE[8zq  
c;X%Ar  
f]pHJVgFV  
　　畅行无阻checkless　 qix$ }(P  
P,Z K  
/IxoS  
　　车水马龙heavy traffic　 JpRn)e'Z  
E"O6N.}.  
A`B>fI  
　　沉默寡言taciturnity 　 "[QQ(]={  
6%a9%Is!O  
N&uRL_X.  
　　称心如意well-content　 &lCOhP#  
4-CGe  
P5JE = &M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }6'%p Bd  
kOE\.}~4  
HJi FlL3  
　　成群结队gang horde　 &ggOm  
aMJW__,  
$$ 9!4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]+k]Gbty6  
S"cim\9xP  
y]okOEV0  
　　诚心诚意sincere desire 　 !DM GAt\  
y&W3CW\:  
G@3Jw[t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pupt__NZ)n  
4$y P_3  
/?1^&a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gh-i|i,  
n= q7*<l  
XFv^jSF  
　　持之以恒preserve　 iHT=ROL  
C{>dE:*K^  
!-m 'diE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (sSGJS'X  
(
e#f  
3$9V4v@2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }"&Ye  
txiX1o!/L  
Js&.p9S2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i}O.,iH  
0$_WIk  
4>Y*owa4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (W.G&VSn)  
r&_e3#]*  
LvMA('4  
　　出乎意料unexpected　 NFPWh3),f  
v\+`n^
=  
3:>hHQi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #S(b2LEc  
lHFk~Qp[  
RWFvf   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S4pEBbV^n  
^mouWw)a_  
}lP`3e  
　　出谋划策give counsel suggest　 YRCOh:W*  
kJ?AAPC  
6),!sO?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F##xVmR~  
TkVqv v  
e@1A_q@.  
　　出生入死go through fire and water　 %/d1x  
^v+p@k  
q0b*#j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P26"z))~d  
HQnc`2  
D^}2ilk!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |D_4 iFC  
F:~@e(  
ght3#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fYW9Zbov-  
]0g p.R  
AY;[v.Ff4  
　　绰绰有余more than sufficient　 R:rols"QM  
@<&u;8y-Cn  
o$Y#C{
wC%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ErgWsAw-  
sLWVgD  
HA[7)T N1E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 < FY%QB)h  
[,{Nu EI  
";/ogFi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )i_:[ l6  
D G|v'#  
IyM:9=}5  
　　从容不迫地by easy stages　 qC5IV}9`  
yF1p^>*ak&  
lBa` nG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xZY7X&C4  
$R+rB;=a
!  
<AK9HPxP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .Hk.'>YR  
R7KV @n  
$<"I*l@  
　　措手不及unaware unprepared　 0M?zotv0#  
yE~D0%Umq  
saDu'SmYV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~=I:go  
y0p\Gu;3j  
a!f71k r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^Pah\p4bj  
+~=j3U  
7u
rD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c&E
va  
D;*cy<_K8  
c`/=)IO4%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rHuzGSX54  
 d^zuo  
wEN[o18{  
　　大公无私selfless　 m77!i>V)  
G:@1.H`  
m#-&<=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ddbQFAQQQ  
T%;NW|mH&  
"{trK?-8%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oKH+Q6S:  
gGN6Yqj0  
gdg``U;)p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4j'`
,a=  
Z[0/x.pp$  
P]OUzI,  
　　大惊小怪的spoffish　 _g-0"a{-  
TKiYEh  
a7=lZZ?  
　　大快人心affording general satisfaction　 owI:Qs_/4  
k8l7.e*  
w9mAeGyE  
　　大名鼎鼎famous well known　 {[hgSVN;  
Z@%A(nZ_  
_%23L|
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 K
D\sU6  
Y\+LBbB8  
vp9wRGd  
　　大千世界the boundless universe　 3g5r}Ug  
lR9uD9Dr  
0c8_&  
　　大失所望greatly disappointed　 !w@i,zqu  
$o9@ ?2  
P,xJVo\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c-!3wvt)  
}Z t#OA $  
g/\
cN(X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +@H{H2J4  
t* p%!xsH  
P=L@!F+s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HgBu:x?&  
|[>yJXxEL@  
7$t['2j3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v(=0hY9 O  
@K}h4Yok  
o^MoU2c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +_u~Np  
r* l c#  
y$_]}<b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0
IP0zil  
ET 0(/Zz  
):}A Quy]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [N}QCy  
&\Lu}t7Ru  
%DA`.Z9#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9sd}Z,l  
{MTtj4$  
(d (>0YMv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eT]*c?"  
r
y@p  
^tI&5S]nE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <[K)PI  
A wk1d  
;sqxFF@  
　　胆战心惊的funky　 zK{}   
G007[|  
,?Zy4-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /L@6Ae  
+c, ^KHW  
T:9M|mD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bZK^q B  
pjFj{  
@Y>PtA&w*  
　　得过且过drift along muddle along　 0vBQzM Q  
AZA5>Y
 
ccp9nXv  
　　得天独厚的advantaged　 $J,$_O6  
J&}1=s  
V@TA~'$|  
　　得心应手handy with facility　 64`l?F  
|"9vq<`  
i~R+g3oi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p~""1m01,D  
Sm?|,C3V  
7,V_5M;t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jp@X,HES  
LP'q$iB!  
^N 4Y*NtV7  
　　得意扬扬ride high　 g)D@4RM  
[z+YXs!N  
^tWSu?9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6d2eWS  
*.+F]-  
_`0DO4IU  
　　得意扬扬的triumphant　 }d iE'  
%L7DC`  
SW+;%+`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \Y!=O=za]  
,:MUf]Ky  
NYs<`6P:Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o{n#f?EA  
>i.$s  
jO|`aUYTf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection