【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m'x;,xfY&F  
`T"rG}c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b5pMq$UVL  
翻译就比较需要掌握这类词语... B +Aj*\Y.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J8<J8x4  
_D,eyP9P  
+xp]:h|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 | o0RP|l  
5HKW"=5Cf  
oNM?y:O  
　　爱不释手fondle admiringly　 Zx{96G+1  
bik*ZC?E  
>(3\kiYS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cp6WMHLj   
>72JV;W]  
30Drrno7Io  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dE5D3ze  
>xg5z  
uzBz}<M=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?j{C*|
yHO  
OBOwz4<  
T_;]fPajjD  
　　白手起家build up from nothing　 DlTR|
(AL  
w?LrJ37u  
*:hyY!x  
　　百里挑一one in hundred　 mfom=-q3k  
4(cJ^]wb^  
Z4hLdHo_  
　　百折不挠be indomitable　 B4g8 ~f  
Br5o7(AE  
,^$
|R32  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,gx)w^WTm  
3[IJhR[  
#0"~G][#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +(?>-3_z  
UBZ9A  
>#(n"RCHf  
　　饱经风霜weather-beaten　 !HK^AwNY  
u[oUCTY  
h#qN+qt}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OqUr9?+  
Bv9kSu9'~  
5[gh|I;D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !EBY@ Y1  
0Scm?l3  
\9{F5Sz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6GL=)0Ah  
e3[:D5  
T~xwo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3 hKBc0  
}< 5F  
C~4PE>YtTv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
%.H
JK  
zsXpA0~3s  
E JK0  
　　必由之路the only way　 #8h;Bj  
r8/l P}(F  
aM=D84@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?GT@puJS-  
@T-p2#&  
[A2`]CE<@  
　　变本加厉be further intensified　 (Ddp|a"b  
.12aUXo(  
</"4 zD|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $_;e>*+x  
1wj:aD?g  
If-_?wZe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T7*wS#z)h  
0CExY9@Wq  
~I=Y{iM  
　　别开生面having sth. New　 O(Jj|Z  
"3CJUr:Q  
(bp9Pjw  
　　别有用心have ulterior motives　 D=r))  
Iah[j,]r  
0s#Kp49-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9N8I ip]w  
M8&}j  
MCTsi:V>+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \nqkA{;B{  
p0:kz l4$  
OO) ~HV4\  
　　博古通今erudite and informed　 +IFw_3$  
'jg3  
#Pk$L+C
 
　　不败之地incincible position　 YDJ4c;37  
nIk$7rGLB  
V$`Gwr]|n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IM@tN L  
?~e
3&ux  
fwR_OB:$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7- d.ZG  
wK_]/Q-L  
Z8O n%Mx{"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c}Z6V1]QP  
&[Xu!LP  
fV>CZ^=G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k?B[>aQn.0  
kOwMs<1J  
C4$:mJ>y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YY((#"o;l  
jKIxdY:U  
op2Of<{h  
　　不同凡响outstanding　 BaI $S>/Q  
_gj&$zP  
 uF|3/x=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X
N=67f$Hw  
=WbOwI)u  
enS}A*Io  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Jzji&A~  
S{t+
>/  
f5*k7fg  
　　不以为然not approve object to　 hg.#DxRi{  
!LMN[3M_  
+d}E&=p_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )> ,wj  
$,=6[T!z+e  
QfM zF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OVzt\V*+%W  
e~%  ;K4  
Pt:e!qX)  
　　不约而同happen to coincide　 M-L2w"  
LsEXM-  
H={DB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \J..*,'  
9_s6l  
='ZRfb&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )~
4II.`%^  
Mv544>:  
"I?Am&>'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GcIDG`RX  
\6n!3FLl  
ZX!r1*c 6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $n^MD_1!  
@bM2{Rh:  
+y7;81ND  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q)m4_+,d  
?&G`{Ey  
E1dD7r\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^'CPM6J  
n~"$^Vr  
<?-
YTY|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w{[=l6L m  
4%4avEa"w  
(fNUj4[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v 8T$ &-HJ  
'
w>_+jLT  
#/"8F O%~p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WV3|?,y]qm  
F|Mi{5G%  
ZUz ^!d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2XTPBZNe  
bmNq[}  
7{e{9QbJ4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H gTUy[(  
HX'FYt/?t  
9I1tN  
　　畅行无阻checkless　 8h3=b[  
[U}+sTQ  
[Vd[-  
　　车水马龙heavy traffic　 *Do/+[Ae  
ur :i)~wXn  
?88[|;b3  
　　沉默寡言taciturnity 　 .)}@J5P)  
/V3=KY`_J  
F:*W5xX  
　　称心如意well-content　 sK{l 9  
8^Hn"v  
Vfv@7@q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 56^+;^f^`  
JdIlWJY  
CTWn2tpW  
　　成群结队gang horde　 t+5E#!y  
mj|)nOd  
&_JD)mM5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CkJCi  
\V9Z#>  
VrZ>bma;  
　　诚心诚意sincere desire 　 REZJ}%}/  
vN2u34  
d(g^M1m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ypJ".  
n@ w^V   
sAgKg=)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P&Pj>!T5  
mv5n4mav  
yLsz8j-QJ  
　　持之以恒preserve　 V5p= mmnA,  
:>p8zG  
h3T9"w[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9f\/\L  
W8lx~:v  
5,)Qw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =)hVn  
p7:{^  
AfG/JWSo}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qc#)!  
iCHt1VV]  
Bi@&nAhn@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vD 5vbl  
)sho*;_o  
DJP2IP  
　　出乎意料unexpected　 -hkQ2[Ew#  
[:^-m8QC  
K|DWu8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 88c<:fK  
$lhC{&tBV  
7LO%#No",  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C/(M"j M  
z>w`ZD}XY  
N)&4Hy  
　　出谋划策give counsel suggest　 >DPB!XA3  
OgF+OS  
jE#O>3+.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H3Se={5h\A  
,;M4jc{  
!"+'A)Nve  
　　出生入死go through fire and water　 iS5W>1]  
kD bhu^~B  
{QCf}@_]h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d|
T!v  
gocrjjAHk  
tK k#LWB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?BhMjsy.  
P>9aI/d9  
h^j?01*Et  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1^i Pji/  
M>M`baM1  
F4Y@ B  
　　绰绰有余more than sufficient　 %T7nO%p  
5s{ABJ\@V  
0euuT@_$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5MzFUv0)  
uUKc
B:  
v=('{/^~>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8p-=&cuo\@  
H5D*|42  
-48vJR*tC  
　　从容不迫的leisured unhurried　
vP+@z-O  
n]dL?BJ  
pH`44KAuM  
　　从容不迫地by easy stages　 p _d:eZ  
KRjV}\}  
4e;QiTj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J<Pw+6B~  
L.]$6Q0  
&sF^Fgg{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r!,}Z=cGe  
t'm;:J1  
]tY ^0a  
　　措手不及unaware unprepared　 Dde]I_f
}  
mqq;H}  
#M A4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #[#KL/i)$  
s|y:UgD  
b*e
f);  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ':R,53tjl  
7mm1P9Z  
f-nz{U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y'e eA 2O  
\p%3vRwS%p  
Ged
[#Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lDmtQk-SN  
fu$
R7  
M@
W[Bz  
　　大公无私selfless　 jSc#+_y  
(@WA1oNG  
NAPX_B,6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :6q]F<oK  
>[6{LAe~hp  
Ngg?@pG0y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hVUP4 A  
`-3o+ID\  
-X+H2G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wb Iq&>p  
kF>o.uSV  
{)AMwq  
　　大惊小怪的spoffish　 4~U'TE @  
jmg!Ml  
pKS {6P  
　　大快人心affording general satisfaction　 {-BRt)L[  
f3|@|' ;  
fqu}Le  
　　大名鼎鼎famous well known　 9_sA&2P{uV  
rxme(9M  
MQ)L:R`L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sdCvG R e  
P=1I<Pew  
5Zw1y@k(  
　　大千世界the boundless universe　 Y wkyq>Rv  
M# 18H<]  
.@-$5Jw  
　　大失所望greatly disappointed　 qaim6a  
21RP=0Q:  
t*@z8<H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KgN)JD>  
ps$7bN C  
LK"  bC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fIGFH
Zy,  
^t7x84jhL  
*._|
-L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dup;e&9g  
.d/:30Y  
PQ|69*2G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7w;O}ax
I  
2BCtJ`S`  
5sPywk{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LI)!4(WH  
tRpEF2  
%zU`XVNN+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =uDgzdDyE  
<}6{{&mT4  
Jgu94.;5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -CH`>  
n41@iK2l  
wW?,;B'74  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XBQ\_2>  
0b91y3R+  
q2:K4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q !qrNa6  
B^D(5  
3?E8\^N\n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Jx#k,Z4  
v+"rZ  
'&;yT[  
　　胆战心惊的funky　 !6&W,0<  
`MP|Ovns:H  
VDB;%U*D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OdI\B  
Hx$c N  
 htY=w}>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C6_@\&OA  
t?nX=i*~]  
j'i0*"x  
　　得过且过drift along muddle along　 @5) 8L/[l  
$>U# W:  
`IINq{Zk  
　　得天独厚的advantaged　 A|}l)!%  
A~nf#(!^]  
56hA]O29O  
　　得心应手handy with facility　 NvjJb-u  
?t@v&s  
h;lirvO|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g/=K.  
t0:AScZY   
2fIRlrA$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fyyg`J  
HmK*bZ  
%=j3jj[  
　　得意扬扬ride high　 -VDo[Zy  
uR6w|e`  
t]1ubt2W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T2?HRx  
E99CmG|"  
2S`?hxAL  
　　得意扬扬的triumphant　 1G~S|,8p  
aKF*FFX  
c':ezEaC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C9S@v D+  
W&:[r/8wA  
zBf-8]"^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nRhrWS  
?B.~AUN  
nA>sHy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection