【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MTCfs~}m  
BCe'J!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KcpYHWCa.  
翻译就比较需要掌握这类词语... \u{4=-C.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u>.a;BO  
"Kp#Lx  
@L~erg>8=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]"HaE-`%  
!CX WoM  
GW'v\O  
　　爱不释手fondle admiringly　 +pme]V|<  
G\BZ^SwE  
"r_wgl%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J_Tz\bZ3)  
ZHN'j]?  
KS93v9|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  {
Ba&  
y)&K9 I  
H}5
WglV.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vE'{?C=EM  
<^Vj1
s  
:=;{w~D  
　　白手起家build up from nothing　 }R#W<4:  
jw=PeT|  
GnW MI1$  
　　百里挑一one in hundred　 "}qs+  
aH{)|?  
eIalcBY  
　　百折不挠be indomitable　 /Yp#`}Ii  
lP`BKc,  
<C&|8@A0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O7VEyQqf5  
=n"kgn  
|EX=Rj*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }q@#M8b  
.7^(~&5N  
]<f(@]R/d  
　　饱经风霜weather-beaten　 /m"/#; ^l  
<A)M^,#o  
*PnO$q@`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8]&:'  
T8z?_ *k  
y0mND
ze  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RSym9t90t  
UTyV6~  
!Yb !Au[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8i`>],,ch  
$N)G:=M!s  
zVw5(Tc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kaekH*m~  
*C5`LgeX  
ulIEx~qP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5F~l;zT  
D1xGUz2r  
]qv0Y~+`-K  
　　必由之路the only way　 b^d{$eoH?|  
H"l4b4)N\  
rvd$4l^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 950N\Y@u  
%|(c?`2|  
 < v]  
　　变本加厉be further intensified　 p 4>ThpX  
"g^i%  
zk8)!Af  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {s0%XG1$  
$C\ETQ@  
qXW\/NT"p<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~/`/r%1/J  
&su'znLV  
TSP%5v;Dh  
　　别开生面having sth. New　 vNGE]+QX  
edp I?  
D:/ n2_  
　　别有用心have ulterior motives　 gfg,V.:  
*tF~CG$r  
wL?Up>fr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v&YeQC>  
Bxm,?=h  
WMa0L&C~v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :uo1QavO@,  
$gBQ5Wd  
R}=5:)%w  
　　博古通今erudite and informed　 ?ZRF]\dP]  
_K~h? \u  
lWId 0eNS  
　　不败之地incincible position　 DYr#?} 40  
4@?0wV  
Ocx"s\q(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pd'0|  
K4!-%d$  
E?XaU~cpc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QPx5`{nN  
c
}o 6Rm50  
"17)`Yf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pD$4nH4KST  
I
y9hBAg\y  
c 3QgX4vq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VyxYv-$Y  
~:z.Xu5m  
Pqomi!1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LW]fme<V?  
=*,SD
 
y d97ys  
　　不同凡响outstanding　 `-L?x2)U  
2nB99L{6  
e,p"=/!aY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^&
eF916H  
,@ 8+%KqG  
l'+3 6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'cs(gc0  
j?.F-a
r  
F<* /J]  
　　不以为然not approve object to　 QO'Hyf t  
:X;G]B .  
Kq")\Ha,f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !wy _3a
 
i<Vc~!pT  
m@2E ~m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t/iI!}  

b&z#ZY  
6Xvpk1
  
　　不约而同happen to coincide　 ]<f)Rf">:`  
a$My6Qa#  

FQ<-Wc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7]h%?W!  
h&<"jCjL
 
$xbC^ k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9pp+<c  
+vh|m5"7I7  
NfgXOLthM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;>J!$B?,  
T+0=Ou"N  
&K9;GZS?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &uNec(c  
_gT65G~z  
'$tCA
S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jdxHWkQ  
TrjyU  
Lzh8-d=HQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xE1?)  
<>] DcA  
uk):z$x
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )0"Q h  
d6luksO*9  
B5lwQp]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <XdnVe1  
[
RyVR  
j_8 YFz5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !vSI"$xd  
\<LCp;- K  
w$}q`k'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Nm*(?1  
:5t4KcQ  
-/Q5?0z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qa{5]+E  
VdHT3r  
jRK}H*uem  
　　畅行无阻checkless　 Y <6|z3  
R|st<P  
U4!bW  
　　车水马龙heavy traffic　 #"gt&t9Q  
8Y`Lq$u  
}.&nEi`  
　　沉默寡言taciturnity 　 clE9I<1v  
n1-p/a.  
2f,8Jnia  
　　称心如意well-content　 .p#kW:zspA  
]*2),H1 c  
c#OxI*,+/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 noZbsI4  
K.Xy:l*z  
Y)rK'OY'  
　　成群结队gang horde　 R3>q]  
Y 6a`{'  
MP%#)O6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'n &p5%  
RNT9M:w  
?WI v4
 
　　诚心诚意sincere desire 　 NQdwj>_a  
x93@[B*%  
|+cz\+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PR{ubMn  
V3,C5KKk&z  
9jal D X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `G\ qGllX  
e{)giJY9  
z|g2Q#$-\S  
　　持之以恒preserve　 |~9rak,  
M Kyj<@[  
\8{SQ%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]cRvdUGv  
zEQ]5>mG  
^ D0"m>3r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xdSMYH{2A  
<a R  
UylIxd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !yNU-/K  
l6'KIg  
1mFH7A($  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )]>t(  
,N$Q']Td  
NEBhVh  
　　出乎意料unexpected　 EjPR
+m  
]
[ $UN  
Y>$5j}K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e~vO
 
<&eJIz=  
q;K]NP-_p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @&*TGU  
R@\fqNq  
_S_,rTf&  
　　出谋划策give counsel suggest　 gwaSgV$z  
4MC]s~n  
KloX.
y)q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xW"O|x$6  
49FP&NgK  
XDK Me}  
　　出生入死go through fire and water　 {4+/0\  
:!i=g+e]  
tQ}GTqk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g~<[;6&{  
1d<?K7%^  
2a@X-Di  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o[;P@F  
r\m{;Z#LJm  
4"
?`p;{Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lg\3DzM  
w
1<pQ[A  
RE!WuLs0"  
　　绰绰有余more than sufficient　 +*.*bo  
A1zRzg4I  
eC/{c1C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x8lBpr  
WsTIdr36x  
F=F84_+K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ww|fqx?  
^!tX+`,6^  
9Qyc!s`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l>*X+TpA,  
091m$~r*  
60{G 4b)  
　　从容不迫地by easy stages　 oyVT  
jTwSyW  
<MEm+8e/s6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P$'PB*5d|  
GW {tZaB  
CC^D4]ug  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MJX ny4n  
%)V=)l.j  
F6vsU:TfB  
　　措手不及unaware unprepared　 ^E%R5JN  
Y
6wr}U  
$mxG-'x%K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :V(C+bm *  
fBX@ MedC  
}w)}=WmD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gLMb,buqC  
I=DVMG|  
t %u0=V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L#`X ]E  
#>yOp
*  
|X{j^JP5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C.4(8~Y=~  
:U\*4l
 
<xBL/e %  
　　大公无私selfless　 t|>P9lX@  
P)VQAM  
{X?Aj >l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @ 2hGkJ-  
B}qG-}(V  
{]Mw
uqn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4+8)0;<H  
S^R dj ]  
@ws&W=NQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3ZT3I1/D  
N+~ MS3  
N-N]BS6  
　　大惊小怪的spoffish　 xS,F DPA  
#Q2s3"X[  
XK~HfA?  
　　大快人心affording general satisfaction　 o4: e1  
54{E&QvL8o  
y ;mk]  
　　大名鼎鼎famous well known　 TT3 6Y  
m +A4aQ9  
h[!@8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y4YZM  
L0VZ>!*o  
"} :CM_  
　　大千世界the boundless universe　 ;u`8pF!_eE  
;/NC[:'$D  
nK< v
  
　　大失所望greatly disappointed　 g mWwlkf9  
L'Iw9RAJ  
Z|KDi `S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1N65 M=)  
,g'>
Ib%  
AyUw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;E{jn4B'  
+DQUL|\  
B0 A`@9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X<_HQ  
L~/L<Ms  
`]]5!U2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ElTB{C>u  
7Wv.-LD6  
$S>bcsAy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )cL(()N  
jD<xpD  
6 o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h#Rza-?"\  
;d>n2  
iN[6}V6Sm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )AEtW[~D  
bGB$a0  
3ouy-SQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gdSqG2/&  
h}nS&.  
{tOf0W|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Px-VRANZt  
Z[&FIG%tV  
QiA}0q3]0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D HQxu4  
c?<)!9:  
-Sh&x  
　　胆战心惊的funky　 2\&3x}@  
3O4,LXdA  
9:g]DIL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M^OYQf  
^6{op3R_  
U<F|A!Fg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }; 7I   
'>"blfix8  
'+l"zK]L-  
　　得过且过drift along muddle along　 |<3x`l-`  
sWse (_2  
 mVS^HQ:  
　　得天独厚的advantaged　 y5c\\e  
#?\(l%  
7MZH'nO  
　　得心应手handy with facility　 ,j{tGj_  
]7TOA$Q  
%R?WkG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;:oXe*d  
`, ]ui*  
1D)0\#><  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hMz)l\0  
`zq+Xl  
du'`&{_/  
　　得意扬扬ride high　 ' A+L #  
&:ZR% f  
'aV'Am+:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5~UW=   
^kC!a>&  
w*~s&7c2B  
　　得意扬扬的triumphant　 E_'H=QN c  
V=fh;p  
AB3OG*C9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sMVk]Mb  
9fs-|E[5  
9iJ$M!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jPo,mz&^  
zp:QcL"  
Wj!+ E{y<r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection