【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C*7/iRe  
P]_d;\ !"v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WjV15\,  
翻译就比较需要掌握这类词语... K2   
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]MbPivM  
I=Y>z^4  
(i1JRn-f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vvoxK0  
&d#R'Z  
8.E"[QktZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 gYpMwC{*d  
Ui{%q@  
$pGT1oF
[E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f:T?oR>2  
:2 ;Jo^6Se  
KyvZ?R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G0cG%sIl  
TkbaoD  
.])prp8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NFK
`,  
eI #Gx_mg  
7R+(3NU1A  
　　白手起家build up from nothing　 6b|?@  
I.2J-pu}  
|{jT+  
　　百里挑一one in hundred　 sV^:
u^  
']]
d-~:  
~/ %Xm<  
　　百折不挠be indomitable　 s\ IKSoE  
JzHG5nmB  
NW3c_]`=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eim+oms  
my=f}%k=  
(~T*yH ~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2ZH+fV?.  
Cs,H#L  
+n3I\7G>  
　　饱经风霜weather-beaten　 2_o#Gx
'  
DL]tg[w{  
pl[J!d.c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eRauyL"Q+  
@NHh-&;w  
<=uYfi3,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x-^6U  
8a)AuAi?!  
Ic&h8vSU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q2GW3t  
YFKE>+  
G)3I+uxn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }x8!{Y#cF  
1+o]+Jz|  
3>,}N9P-v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IRdt:B|@  
jvT'N@  

_K
T!OYH  
　　必由之路the only way　 hbjAxioA  
l,ENMKA^D  
#;!&8iH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'sNZFB#  
S63Zk0(25  
)Q)qz$h@  
　　变本加厉be further intensified　 BFLef3~.0  
8;PkuJR_]  
yNTd_XPL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DE?v'7cmA  
&W `xZyb3  
UZZJtQt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9KSi-2?H  
^;C&  
g7oY
1;  
　　别开生面having sth. New　 W
J7|0qb  
'<Z[e`/  
Z$oy;j99
y  
　　别有用心have ulterior motives　 h}bfZL  
E?m~DYnU  
"LyD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cby#  
0=d2_YzSf  
"S#FI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MB plhVK8  
Tt;F-  
7#8Gn=g  
　　博古通今erudite and informed　 =x~I'|%3  
pwUXM?$R  
eH&F gmU  
　　不败之地incincible position　 ^aFm6HS1  
GW2\YU^{  
yMs!6c*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P rt} 01$  
Sb.8d]DW  
:t?B)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =:W2NN'  
sFU< PgV  
=TB_|`5;j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [^H2'&]  
xn8KOwX%  
F_-Lu]*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j!;LN)s@?  
3f;=#|l  
<,d550GSm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 37AVk
`a  
7]{g^g.9-  
9+.wj/75  
　　不同凡响outstanding　 D0. )%  
%E?Srs}j  
yzK;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
vSzpx  
t0)1;aBZ  
8`=?_zF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8&<:(mAP  
rTD+7 )E  
?vXgHDs^T  
　　不以为然not approve object to　 wjarQog5Y  
=u~nLL  
Lx"GBEkt7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q*!R4yE;C  
'H1~Zhv  
%1z;l.c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MqmQ52HR  
Z:4/lx7Bq  
,GbmL8P7Y  
　　不约而同happen to coincide　 b UG,~\Z  
0RR|!zEu  
m_NX[>&Y3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8f@}-  
.?>Cav9:  
rb?7i&-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <O#&D|EMd|  
^BsT>VSH6  
1HJ: ?]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .35(MFvq!  
q?,PFvs"  
mvn- QP~"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (f/(q-7VWt  
C=
D*  
1ni+)p>]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }~FX!F#oU  
gF6> /  
0b&#w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D:P(;  
qpQ;,8X-"  
9#8vPjXW}.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )>a~%~:  
RQ+,7Ir  
j#HXuV6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }1a}pm2p  
.jrNi=BP*  
.#EU@Hc
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \S}/2]* 1  
<z Gh}.6v  
R >xd*A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7Sdo*z  
A U~DbU0O  
( eV,f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \"P{8<h.3  
[6GYYu\  
.Rr^AGA4  
　　畅行无阻checkless　 %9-^,og  
emSq{A  
fk*(8@u>  
　　车水马龙heavy traffic　 -L2.cN_  
!Ko2yn}6l  
3(YvqPp&  
　　沉默寡言taciturnity 　 qs4jUm  
)
f?I{  
!gh8
Qs  
　　称心如意well-content　 i_qY=*a?y  
\w9}O2lL  
E@VQxB7+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (s8b?Ol/  
zJQh~)  
OB>Hiy   
　　成群结队gang horde　 S-t#d7'B  
AD?zBg Zu  
O'4G'H)   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N8A)lYT]_u  
)JMqC+J3*t  
k4+vI1Cs  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~IhAO}1  
M/S~"iD  
*l5?_tF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zt.kNb  
'-wmY?ZFxy  
pcMzLMG<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !GO
aBs  
j~v`q5X  
@SX%q&-  
　　持之以恒preserve　 Ak[X`e T  
;|Cdq  
s5~k]"{j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c^}G=Z1@  
.*zN@y3  
^O|fw?,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tYA@J["^  
/x3*oO1  
161P%sGx2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,Ckcc  
la[pA  
TY8gB!^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  _a09;C  
n%E,[JT  
/HIyQW\Ki-  
　　出乎意料unexpected　 5 -i,Tx&:  
!h?HfpYv  
~ l}f@@u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !y_FbJ8KC  
9xA4;)36  
Y?^liI`#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o30C\  
}`=7%b`-?  
t:wBh'K~R8  
　　出谋划策give counsel suggest　 h'y"`k-  
i{$-[*WHiV  
Vh-8pFt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K0w}l" )A  
=O}I{dNKZV  
S:1[CNL;  
　　出生入死go through fire and water　 CPB{eQeDuv  
u\LNJo| B  
1$Hou   
　　触类旁通comprehend by analogy　 rLTBBvV  
?G`m;S  
rKgl:sj+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [O3:?BNY  
9NTNulD>P  
8
LV6E5Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /2
Izj/Q  
?LMQz=  
y._'o7%  
　　绰绰有余more than sufficient　 "Enb   
j]Gn\QF  
KV0*dB;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k^ <]:B  
!wp1Df[  
 Bx45yaT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A]c
'TT@6  
vyZ&%?{*R  
dN5{W0_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kk fWiPO^  
'TeH(?3G  
|z)s9B;:#i  
　　从容不迫地by easy stages　 W.3b]zcV  
T0 K!Msz  
2^[dy>[y0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {aAd (~YZ  
1ksFxpE  
X]y:uD{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b8d0]YS  
kZe<<iv  
<7P[)X_  
　　措手不及unaware unprepared　 b8K]>yDAh  
^J]&($-  
*Rk
UF!)(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k`5I"-e  
WW:G( \`  
^ ]9K>}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _}R9!R0O  
96w2qgc2  
bK:U:vpYm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A8f.h5~9  
[9 MH"\  
Wt/;iq"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2E }vuw=c  
*2Pr1U  
aL1%BGlmZ<  
　　大公无私selfless　 - lX4;  
z&;8pZr  
exq5Zc%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L-+g`  
\3hA_{ w  
T'pL&@,Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =~ Uhr6Q  
I|rb"bG  
??F* Z"x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u1meysa{0  
ZiUb+;
JA  
R;DU68R  
　　大惊小怪的spoffish　 vRe{B7}p;  
F! =l r  
+W4}&S  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^/BGOBK  
",,#q  
;VE y{%nF  
　　大名鼎鼎famous well known　 m*m),mZ"  
>Y>R1b%  
811>dVq3/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #gbB
// <  
d?7?tL2  
[6a-d>e{  
　　大千世界the boundless universe　 &_L%wV|[  
l~E~!MR  
Ef]Hpjvp  
　　大失所望greatly disappointed　 vH+g*A0S<  
tA#Pc6zBuC  
:|;@FkQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [v~,|N>w  
coAXYn  
5{'hsC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lp}S'^ y  
#,tT`{u1q  
_v&fIo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LO=U?`)q  
ZA="Dac  
8e?/LA%MU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'dwW~4|B  
6U{A6hH]  
T#B#q1/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dJR[9T_OF  
}xsO^K  
vIpL8B86a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VKttJok1  
(fpz",[  
)'kpO>_G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *$=i1w  
4<Vi`X7[F  
M FIb-*wT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cK'g2S  
!Ubm 586!  
g,d_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2iNLm6"  
W{;Qi&^ca  
~YH?wdT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E`TZ:W]r,  
`O6#-<>  
F;Q,cg M  
　　胆战心惊的funky　 J];Sj  
-+E.I*st  
IWE([<i}i[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S
"!6]!~^  
ZN8j})lE  
# `=Zc7gf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `4*I1WZW  
b~zSsws.  
'OnfU{Ai  
　　得过且过drift along muddle along　 bqbG+g  
]q"&V\b  
hF$`=hE,F~  
　　得天独厚的advantaged　 1h@qcom9K_  
@JGmOwZ  
+JErc)
%  
　　得心应手handy with facility　 :$D*ab^^P  
ehW[LRtq  
qcs) p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _UVpQ5pN  
8C{&i5kj\E  
UPH#~D!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .,
u>WIUxj  
OQumAj  
eu5te0{G  
　　得意扬扬ride high　 KSs1EmB  
rf0Z5.  
d7^ `  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v_zt$bf{Y  
*5Zow3  
hw
GK),?"+  
　　得意扬扬的triumphant　 :[<Y#EX.  
d.+*o  
PtkMzhX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :-{"9cgFR  
CmB_g?K  
%gmx47  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bj7*2}  
1>e30Ri,g  
0~U0s3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection