【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I7A7X*  
$1b]xQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QN3qF|))  
翻译就比较需要掌握这类词语...  !,Qm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SQKi2\8w  
<|B$dz?r  
Tm%WWbc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N/(ofy  
Z(l9>A7!  
%Fs*
#S  
　　爱不释手fondle admiringly　 5Ws5X_?d  
AL(n*,  
eSJAPU(D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -<]\l3E&J  
YGfA qI y  
gHp'3SnS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KBd7|,j  
0&.LBv8  
.mC~Ry+t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CQj/e+eE4  
ful]OLV+  
hcd!A5  
　　白手起家build up from nothing　 BvSdp6z9Iv  
\)uy"+ Z`  
7E;>E9 '  
　　百里挑一one in hundred　 $,}Qf0(S  
mgk64}K[n  
h_AJI\{"  
　　百折不挠be indomitable　 #8S [z5 `  
2;dM:FHLhO  
0T7M_G'5Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~o}moE/ ;O  
+dDJes!]  
<m~T>Ql1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FrgW7`s[A  
YN_X0+b3C  
@QvfN>T  
　　饱经风霜weather-beaten　 32M6EEmPG  
I/u
'bDq  
jB*9 !xrd,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2qt=jz\s  
qPp1:a"   
0Ei\VVK>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LBW.*PHW  
c ,Qw;  
tVC@6Z$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^nG1/}  
Vww@eK%5Q  
;+S2

h-4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z}]:x `fXd  
pA*D/P-  
(k7;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EG'7}W  
i)A`Vpn  
P}ehNt*($  
　　必由之路the only way　 R1]v}f_I"  
_bN))9 3  
<1ztj
#B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gn-=##fT:i  
(2\li{$e  
"
r5'lQI  
　　变本加厉be further intensified　 [{hLF9yPx  
NTXws4'D  
{Bav$kw;?e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wJ;9),fL  
J`U$b+q6  
rU/-Wq`B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4v rm&k  
v1`bDS?*Q  
tXssejiE%  
　　别开生面having sth. New　 zv$=*  
$#6Fnhh}  
/ig^7+#  
　　别有用心have ulterior motives　 @t{{Q1  
yVbg,q'?  
?7r
mwy\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {jj]K
.&  
O[i2A(  
Y?"v2~;3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |[lxV&SD.  
KUl Zk^a  
r< d?  
　　博古通今erudite and informed　 $ioaunQKP  
BDv|~NHs  
eZa3K3^  
　　不败之地incincible position　 VZ9e~){xA  
(E2lv#[  
ZwY`x')  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AxG?zBTFx  
&F@tmM~  
'=@-aVp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e#76h;  
-jcrXskb&N  
:Su5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O
F<[Nh\.  
-y7l?N5F>  
;ph+ZV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DYy@t^sC  
`Z;B
^Y0  
,d/CU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HQ-N!pf9  
];
YglHH  
"GIg|3  
　　不同凡响outstanding　 [4V|UvKz  
VNOK>+  
VfJX<e=k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J.CZR[XF#  
@E&X&F%  
f4@#pnJ3po  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q!BkS=H30K  
Q@3ld6y  
AOvH&9**  
　　不以为然not approve object to　 hs -}:^S`  
#U6/@l)  
/_ hfjCE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g:@Cg.q8  
A_X^k|)T  
IArpCF/"8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (>)+;$Dr,\  
%>x0*T$$  
.q|xMS}4  
　　不约而同happen to coincide　 I%VV4,I&pK  
b{yH4)O  
U3VsMV*Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N?`GZ+5  
R[ +]d|L  
MOH,'@&6^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T8M[eSbZ  
5BGv^Qb_2  
;r2b@x:<_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G%W03c  
v~W6y
jp  
<iY 9cV|}3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m8j#{[NE  
pqNoL* H  
,_4KyLfBF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |~T+f&   
w-q=.RSTn=  
aV92.Z_Ku  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'E4(!H,k  
*< SU_dAh  
N]<~NG:6b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F0o18k_"  
Ov{B-zCA  
`b,g2XA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G@l|u  
"p_[A  
5"Xo
 R)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9BgQoK@  
rqG6Ll`=+
 
k+>p!1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U]R|ej  
>=RHE@  
~A{[=v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *TMM:w|1  
BfO}4  
:Q%yW
%St$  
　　畅行无阻checkless　 )="g?E3  
gs2&0rnOy\  
h?O%XnD  
　　车水马龙heavy traffic　 }e;p8)]Wl  
nh_xbo5L[  
9ixnf=$Jp  
　　沉默寡言taciturnity 　 G#=b6DB  
@rDv (W  
4h2bk\z-  
　　称心如意well-content　 N'1[t  
,'@ISCK^  
?)ZLxLV::  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,\">ovV33  
k?_$h<Y  
R|
^t~h-  
　　成群结队gang horde　 BtDgv.;GH  
ohG43&g~  
zJym`NF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v+, w{~7RH  
A_dYN?^?|  
Z{>Y':\?<  
　　诚心诚意sincere desire 　 z8MpE  
vN[m5)aT  
@x\gk5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (5\d[||9g  
B?>#cpWj  
P<w>1 =  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E9NGdp&-Ah  
mm~o%1|WR  
7B>cmi  
　　持之以恒preserve　 pLFL6\{g  
@;-Un/'C;7  
|kRx[UL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $2Tty 7  

E?W!.hbA  
bu!<0AP"N+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \~m%4kzG8J  
LHGK!zI  
@ F"ShT0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (%^TTe  
!N2 n@bo  
?>Ci`XlLr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w2_I/s6B  
X\:(8C;+  
3R96;d;  
　　出乎意料unexpected　 {d5ur@G1  
AHg4kG  
xn#I7]]G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -)c"cgx.  
x[<#mt  
^.aEKr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MkIO0&0O  
h3ZL0Fi*  
z[I/ AORl  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,}$x'8v  
%1l80Z  
st^N QL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UVi/Be#|  
5s2}nIe  
HGMH g  
　　出生入死go through fire and water　 yH0ZSv  
'g, x}6  
]$%4;o4O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gf8U &;  
PbC>v  
k.VOS0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K":tr~V;  
3).c[F^l  
IOsDVIXL\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m,"tdVo.  
G@6,O-Sj  
"U~@o4u;  
　　绰绰有余more than sufficient　 <cd%n-  
C)dYAq3,8  
WUQh[A41  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fd=`9N9  
=Qq^=3@h  
N`:bvr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h1d0{  
bao5^t}  
Al;oI3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G~j<I/)"  
omU)hFvyS  
v[=E f  
　　从容不迫地by easy stages　 ]qTr4`.  
b-gVRf#F  
Ol
^EQLO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 833t0Ml1A/  
mqxy(zS]  
y^fU_L?p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sX?7`n1U  
c7
N9X 3A  
SQ.Wj?W)  
　　措手不及unaware unprepared　 \Xp"I5  
8x
z7S  
+=xRr?F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 69w"$Vk  
eNs
kuG|1  
Oc=PJf%D#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lBC-G*#  
zIm!8a  
tOVm~C,R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0(6`dr_  
gx.]4v  
lt"*y.%@b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [l{e
J/W  
fN>|X\-  
C\h<02  
　　大公无私selfless　 DN_C7\CoA  
SuuS!U+i>  
jv^L~<u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .DsYR/  
^aMdbB  
P.P>@@+d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I8:&Btf  
}# ^PbM  
y=`(`|YW}`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )SLs  [  
a VMFjkW  
n[-!Jp[  
　　大惊小怪的spoffish　 &g {_.n,  
>C66X?0cd  
{NDe9
V5  
　　大快人心affording general satisfaction　 h0pr"]sO;$  
o\gQYi   
i)DXb  
　　大名鼎鼎famous well known　 SHh(ujz,  
%05a>Rf&  
_L.yt5_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZJm^znpw6  
2J;CiEB  
,6L>f.V^(U  
　　大千世界the boundless universe　 '1nU[,Wj  
|Q;1;QXd  
bS6Yi)p  
　　大失所望greatly disappointed　 s]>%_(5  
TD9`SSpP  
M] *pBc(o0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GjG3aqP&!  
U0T N8O}Z  
R:p,Hav<q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _ RYZyw   
z5/O8}Gz@  
>$F]Ss)$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '_Oprx  
b>WT-.b0  
{xH@8T$DX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I-"{m/PEdg  
n5/Q)*e0'#  
Y6a|\K|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J_$~OEC~  
S#dS5OX  
}IL@j A
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Awh)@iTL  
U @|_5[nl  
.|-y+9IP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .IU+4ENSy4  
]={Hq9d@  
5K<C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z(qz(`eGC&  
?CDq^)T[  
iI7~9SCE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i2E7$[  
e+TNG &_  
f'S"F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N5DS-g
v  
b.&YUg[#  
^p/mJ1/s7  
　　胆战心惊的funky　 cO9Aw!  
K%;yFEZ  
~O6=dR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W{d/m;<@N  
1\uS~RR  
<Vb{Q
Ogc;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Viw3 /K  
Z%R^;8!~  
Dl{Pd`D  
　　得过且过drift along muddle along　 XLT<,B}e  
W!*vO>^1W  
AbB>ZT>hR  
　　得天独厚的advantaged　 \mloR '  
'>BHwc  
0saEcJ-  
　　得心应手handy with facility　 =B1!em|  
;Lu|fQ#u*  
jC%I]#!n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ! ZEKvW  
/_\4(vvf  
dQ]j r.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q-#fuD^  
}: e9\r)  
l<+k[@Vox  
　　得意扬扬ride high　 +8M{y D9#  
~4 ab\hq  
c/RG1w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LJD"N#c   
Y|F);XXIl  
rH,N.H#]  
　　得意扬扬的triumphant　 ]Ea-?IhD  
OgX."pK  
||f4f3R'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4.TG&IQ nN  
=[kv@
p  
UuGv= yC^6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *6L^A`_1]  
uY,FugWbl  
x/~M=][tN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection