【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {<kl)}  
Uj!L:u2b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2ZE4^j|  
翻译就比较需要掌握这类词语... !. 0W?6yo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )3G?5 OTS  
\[D"W{9l  
E&[ox[g{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G 8NSBaZe  
l
;|1C[V  
7gJy xQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 }>0UaK  
UyF]gO  
*{
-XN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pt1Htt:BE  
Q7DkhKT  
qY0Ic5wCY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $hEX,  
5|>jz `  
wEkW=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QTLOP~^  
z!F?#L5  
}2h~o~  
　　白手起家build up from nothing　 sxuYwQ  
&j>`H:  
sXfx[)T<  
　　百里挑一one in hundred　
=XW
i+')  
YHAy+S  
Nz]\%c/-  
　　百折不挠be indomitable　 M&>Z[o  
 oR5
`-  
yt<K!=7&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J@)6]d/,  
"0]i4d1l  
W{0<ro`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NDI|;  
&PGU%"rN  
G_X'd  
　　饱经风霜weather-beaten　 #PFf`7b,z  
Y=Bk;%yT=  
P [gqv3V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3|@Ske1%Y  
8
-po|  
v'DL >Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 & }}o9  
k.rZj|7 L  
v_oNM5w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \E0Uj>9+[  
'GNT'y_  
>0u4>=#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :;]6\/ky  
b~cN#w #  
(uRAK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z.rKV}yjY  
sH#UM(N  
]3C7guWz  
　　必由之路the only way　 L%N|8P[  
3;#v$F8R  
VBs
S1!g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \J:/l|h  
}cMb0`oA  
*y F 9_\n  
　　变本加厉be further intensified　 NCd_h<}|6F  
$I+QyKO9k  
i!jxjP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @ Al\:  
vMDV%E S1t  
?r#e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gHA"O@HgDI  
WOR~tS
 
V% psaT=)P  
　　别开生面having sth. New　 *N<~"D  
hbzU?_}  
a\aJw[d{  
　　别有用心have ulterior motives　 ZB<goEg  
A2g+m  
g!cTG-bh>J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x.~Z9j  
z4{H=  
8`kK)iCq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
eDgRYa9\  
8"Hy'JA$O  
LZ}C{M{=5A  
　　博古通今erudite and informed　 tLJ"] D1w  
V-Oy<  
Z$~Wr3/  
　　不败之地incincible position　 K1]H~'  
k*[["u^u]  
Kbrb;r59  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O| ) [j@7  
seB ^o}  
-:dUD1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tc.R(F96  
5ZSV)$t  
8dNwi
&4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7q^osOj"  
y08.R. l  
S{zi8Oc6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :4;ZO~eq!  
F/IXqj  
B{PI&a9~s%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M6[&od  
sjvlnnO  
4%0eX]  
　　不同凡响outstanding　 c-(,%0G0  
p
PuE-EDk  
cLEBcTx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Oca_1dlx  
/ZUKt  
9,sj,A1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "k o?AUt  
Az8>^|@  
3pl/kT.\  
　　不以为然not approve object to　 LJt#c+]Li  
q;3.pRw(  
N0,wT6.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 */;[ -9  
]Nz~4ebB  
MkEr|w'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u^8:/~8K  
xT6&;,|`  
(sHqzWh  
　　不约而同happen to coincide　 y0k*iS e  
GsA/
pXx  
XCc/\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
jeXv)}  
K[!OfP  
p%pM3<p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8D@H4O.  
}RowAGWL  
d!mtSOh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -!f)P=S  
61L vT"  
8QDs4Bv|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ViIt'WX  
$hZb<Xz  
XkLl(uyh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kscZ zXv  
?-1r$z  
,5$V;|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >>oR@  
N3nFE:`u]  
mrX 2w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uu@Y]0-  
B8;jRY  
PY- 1 oP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /n;Ll](ri  
:34]}`-  
`?r]OVe{y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WDQtj$e+  
yr?*{;  
yV[9 (  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  AV{3f`  
&'4{/Gz  
$fES06%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z]kk.@P  
2[6>h)  
x(pq!+~K  
　　畅行无阻checkless　 G|MjKe4}  
booth}M  
41Bp^R}^/  
　　车水马龙heavy traffic　 s3@sX_2  
E^B*:w3  
H<T9$7Yr%r  
　　沉默寡言taciturnity 　 {C3AxK0  
[-C-+jC  

\i_y(;  
　　称心如意well-content　 db#QA#^S  
AT Dm$ *  
\9k$pC+l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Rj6:.KEJ  
jR-DH]@y  
tgoOzk^  
　　成群结队gang horde　 k.=67L  
a Mp*Ap  
q,6 y{RyS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5(e?,B }  
2ED^uc: 0S  
rw_T&>!  
　　诚心诚意sincere desire 　 dayp1%d  
JA0$Fz  
*%
<Ku&C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dv3+x\`9  
{6MLbL{
 
~@a7RiE@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9`{[J['V  
VesW7m*z  
jRIjFn|~{Y  
　　持之以恒preserve　 <<F#Al  
86d*  
N,v4SIC@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T8Sgu6:*R  
Q]X0O10  
48,Aq*JFw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SPKen}g  
?m-kpW8  
;:xOW$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y ON@G5^  
mY"DYYR>  
$$C5Q;7w!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "aNl2T  
t6 :;0[j  
tm\ <w H  
　　出乎意料unexpected　 wqDRFZ1*P  
g*8LdH6mq  
EFeGxM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !NuYx9L?L  
it!i'lG  
!fdni}f)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TnET1$@qr*  
_@D}2  
_DfI78`(  
　　出谋划策give counsel suggest　 5vIuH+0  
1xK'T_[  
Zrfp4SlZZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U|odm58s  
m'1NZV%#  
Cnf;5/  
　　出生入死go through fire and water　 2D-ogSIo  
qg#WDx /  
Db({k,P'Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SxXh N  
}{/4sll  
h`&@>uEiq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N^|r.J  
U@[P.y~J  
.FK'TG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n`f},.NM|  
s%]-Sw9  
z.23i^Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 xXO& -v{  
dtjaQsJM^  
s<0yQ-=.?N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v}dt**l  
L
]0+u\(  
IDBhhv3ak  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +AyQ4Q(-o  
xMg&>}5  
Y%qhgzz?/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sBp|Lo  
FsZM_0>/s  
4s*P5w_'/  
　　从容不迫地by easy stages　 rPK?pJ  
GN{\ccej  
)<
4o"R:*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;nj'C1  
n]4)~ZIAU  
G/(oQA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [
K13Jy+  
O89<IXk  
g2C-)*'{yh  
　　措手不及unaware unprepared　 `ZN@L<I6  
6f6_ztTL  
aGp <%d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Hk2@X(  
P;KbS~ SlC  
H*|Bukgt/M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cd#*Wp)s  
5:|5NX[.b  
)Tng
tt D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  9 N=KU  
[gzU/:  
Tv3ZNh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P?n!fA>!  
O~d!*A  
psRm*,*O  
　　大公无私selfless　 oD{V_/pdx  
A#1aO  
2EE/xnwX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i40r}?-  
&:]_a?|*S  
o)}b Fw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4)2*|w  
M
s1\J2  
* VW
\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :;0?;dpO  
Vu`dEvL?  
tP!sOvQ:  
　　大惊小怪的spoffish　 XP2=x_"y  
rA*,)I_v@  
3Un/-4uL  
　　大快人心affording general satisfaction　 >jl"Yr#  
a^[io1}-  
~R)w 9uq  
　　大名鼎鼎famous well known　 @{I55EQ]  
Q
k-y0  
idO3/>R [  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G&C)`};  
3=bzIU  
qx0o,oZN!  
　　大千世界the boundless universe　 9U}EVpD  
u6r-{[W}  
xDADJ>u2K  
　　大失所望greatly disappointed　 mSQ!<1PM  
yv
Dzxu  
"r"]NyM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T>f-b3dk  
)STt3.  
S"3g 1yU^_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cc Ni8Wg_  
vy|}\%*r~  
fE7WLV2
I>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8-?n<h%8E  
dJ24J+9}]j  
ixKQh};5/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H8\{GGg  
fI$,?>  
%< j=&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kI[EG<N1k  
 iI ^{OD  
}|SVt`n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t&r?O dc&m  
|um)vlN;9  
vN4X%^:(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7gQt k  
r1?LKoJOn  
A{+ZXu}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -;~_]t^a  
wk
m SIN:  
WLh_b)V|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q0c)pxD%
`  
N@d4)  
in+`zfUJ9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {?L}qV   
5~[Fh2+  
y4?>5{`W  
　　胆战心惊的funky　 ?1412Tq5  
aPb!-o{  
\Fj4Gy?MW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [FCNW0NV  
Bf* F^  
SfR!q4b=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )7`~U"r  
0>?mF]M  
~~fL`"  
　　得过且过drift along muddle along　 WYzY#-j  
e4`KnHsL  
K 6Gn  
　　得天独厚的advantaged　 4%6Q+LS']Q  
bFJn-g n  
x NC>m&T  
　　得心应手handy with facility　 ;;`KkNysm  
qzmZ/z96  
OB^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {U<htl4  
Anm5Cvt;i  
6/n;u{|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .s9Iymz  
$fn^i.  
4C[gW  
　　得意扬扬ride high　 d)AkA\neWo  
w'eenIX^^  
QMsnfG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EPg?jKZava  
#nxx\,i>  
u4nXK <KL|  
　　得意扬扬的triumphant　 (#,.;Y  
TDseWdA  
a3)#tt=rA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d+w<y~\ q  
GkO6r'MVE  
L7b{H22  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @Uu\x~3y  
Xg)yz~Ug  
NR [VGZj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection