【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oJNQdW[  
ZRYlm$C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #y:F3$c  
翻译就比较需要掌握这类词语...
|BM#rfQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h8O\sKn  
u(3 u
Z:  
XK\n
OHLS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rb@[Edj  
l'4<^q  
>Z*b0j  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZDaHR-%Y  
=Pn"nkpML  
]e-QNI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s%y<FXUj  
j~Fd8]@  
jA{BG_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qJs_ahy(  
E4o{Z+C  
;]xc}4@=mg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _)<5c!  
uQbag]&j  
;;i419  
　　白手起家build up from nothing　 SVwxK/Fci  
DM v;\E~D  
zmZU"eWp)  
　　百里挑一one in hundred　 E> pr})^w  
Z] r9lC  
+JG05h%'  
　　百折不挠be indomitable　 WFc4(Kl  
>{(c\oMD  
k(tB+k!vH\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o=94H7@  
(rJ-S"^u  
yuC$S&Y>!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6d8)]  
L"vk ^>E6  
N/WtQSl  
　　饱经风霜weather-beaten　 }@6yROy.  
j<)$ [v6  
GQ?FUFuIoW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ff>X='{  
5l@}1n  
"LDNkw'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L'$\[~Ug  
yj'lHC  
&S
*{a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |O)ZjLx  
rtJ@D2Hj^  
]U~{?K'g@j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 < ~CY?  
4J`-&05O  
K)x6F15r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H@zZ[  
|UlR+'rl  
20$Tky_  
　　必由之路the only way　 ik?IC$*n3i  
^y ', l  
B!`.,3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BQUYT/$(  
a'-xCV|^  
jxW/"Q   
　　变本加厉be further intensified　 )IK%Dg(v  
X`&Us  
V6ECL6n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q2|z \  
^"4?Q  
jJYCGK$=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g3vbskY|  
()8=U_BFz  
NE`;=26c  
　　别开生面having sth. New　 tjV63`LD  
v@2?X4n  
B^/Cx  
　　别有用心have ulterior motives　 0Z((cI\J  
:T6zT3(")D  
GM;uwL#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s$9ow<oi]  
sX>|Y3S\U  
yTbtS-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K; hP0J  
}Dcpe M?  
ML$#&Z@ *7  
　　博古通今erudite and informed　 j&.JAQ*2;  
gBI?dw  
N0D5N(kH%  
　　不败之地incincible position　 N{RHbSa(  
nWYfe-zQxg  
cbou1Ei   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uVZm9Sp  
"/^kFsvp  
s#0m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j;Lp@~M  
/YwwG;1  
26zif
  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %^I
7=  
,-$%>Uv  
NJ}xqg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <;b  
7~MWp4.  
ByWad@-6i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |`wJ {-  
yYk?K<ou  
T8T,G4Q  
　　不同凡响outstanding　 H lFVc  
{![
E)~  
XxB%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b1e)w?n  
z}VCiS0  
{[H#lX 4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :^QV,d<C  
rA_r$X  

zS?}3#g0u  
　　不以为然not approve object to　 |~D~#Nz  
]%Whtj.,x7  
pek5P4W_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kc2E4i  
{;UBW7{  
OH+
2)X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ac4dIW{$3  
NlG!_D"(y  
aI\>=*HF  
　　不约而同happen to coincide　 <C*%N;F5R  
}2?-kj7  
Si#XF[/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 giddM2'  
OJcI0(G  

l`K5fk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^&c|z35F  
q*J-ii  
!G~\9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #DTBdBh?I  
EX3;|z@5;  
'aZAWY d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U@:iN..  
BS3BJwf; f  
T:j!a{_|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ybm&g( -\  
w$I$xup  
~Oj-W6-+&,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +qF,XJ2  
@(tiPV  
==7=1QfP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;}4e+`fF|  
1\,wV,  
g5&,l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0jefV*3qpB  
'-X913eG!  
vC5 (  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e-{4qt  
BA0.B0+"  
T^ah'WmNw
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZZ;V5o6E  
$0E_4#kwB  
1T7;=<g`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }JWk?  
&]'<M  
P\|i<Ds_M  
　　畅行无阻checkless　 [Hp"a^~r|  
3D7phq>.q  
F a'2i<  
　　车水马龙heavy traffic　 3PZwz^oRh9  
/`VtW$9-  
.mS'c#~5Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 @)wNINvD  
Ne,u\q3f  
=gr3a,2  
　　称心如意well-content　 {~d8
_%:b  
}NJ? .Y  
Vt,"5c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I:#Es.  
O/Wc@Ln  
(hX}O>  
　　成群结队gang horde　 & 5YI!; q,  
al\ R(\p|  
'||),>~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z,Tv8;  
# OQ(oyT  
YVL
aO*(f  
　　诚心诚意sincere desire 　 V0WFh=CM@  
q^w3n2
 
wq&TU'O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NLxsxomj  
d6k`=Hlg  

OW<5,h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d<v>C-nk%  
]jS+ItL@  
k/#& ]8(  
　　持之以恒preserve　 fOyLBixR  
m<;&B   
sf5koe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L~jKx)S%  
IZ
6[|Ach6  
u{ .UZTn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;-d :!*  
yVM 1W"Q  
s],+]<qX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kw!1]N  
0:(@Y  
ukSi9| 1-,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8W"~>7/>D  
eS jXaZh  
*lIK?"mo  
　　出乎意料unexpected　 `_'I 9,.a  
vF K&.J
 
z<jWy$Ta;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vF=d`T<  
NY ZPh%x  
89'XOX
l&1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )S|}de/a2  
bewi.$E{  
1qb
3.  
　　出谋划策give counsel suggest　 $CVbc%  
PU^Z7T);  
*r+i=i8{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b&!7(Q[ sT  
Rd5r~iT
 
G?MNM-2  
　　出生入死go through fire and water　 7b,u|F  
HzT"{N9  
!58-3F%P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w7"Z@$fs  
*~|xj,md  
G~e`O,
+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3D k W  
(yAQm pp  
swnov[0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h"')D  
g4I&3 M  
c;ELAns>  
　　绰绰有余more than sufficient　 >b0e"eGt  
/9WR>NUAO  
*IGgbg[0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n5%rsNxg  
R/iw#.Yy  
`W8GfbL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8+uwzBNZ:  
\,E;b{PQo6  
J%;TK6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W]n%$a  

ewk62{  
3 $Uv  
　　从容不迫地by easy stages　 [Qv%  
`{/z\  
fdN-Zq@'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HT5G HkT  
])a?ri  
ab' f:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V2'(}k  
#T n~hnW  
(6?pBdZ  
　　措手不及unaware unprepared　 VzMoWD;  
jpaY:fcF  
'UT 4x9&z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !o&Mw:d  
^^%sPtp  
~^IS{
1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VD.p"F(]  
!w98[BE7  
+tOBt("5/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >GgX-SZ%  
r 06}@7  
)D@1V=9,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BJk\p.BVN  
6A/Nlk.  
NwuME/C7#  
　　大公无私selfless　 dLal15Pb  
~c`@uGw  
![:S~x1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6,0pkx&Nv  
."PR Z,  
j46fQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c:51In|~{C  
GOa
](oD}  
2anx]QV4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZqkP# ]+Y'  
JQE^ bcr  
=6q?XOM  
　　大惊小怪的spoffish　 o'%F*>#v  
C&3#'/&  
$[[6N0}*:  
　　大快人心affording general satisfaction　 or~o'  
B.K"1o  
qw0tw2|  
　　大名鼎鼎famous well known　 z(>{"t<C  
#v')iR"  
X c,UR.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^Q4w<sX'  
9ToM5oQ  
7|T5N[3?l,  
　　大千世界the boundless universe　 Nj.(iBmr  
hn.9j"  
usR19_E-  
　　大失所望greatly disappointed　 iX.=8~3  
'9*wr*  
#'^p-Jdm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q9 kKk  
eP'e_E  
R/b)hP~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /!JpmI  
/+sn-$/"i  
S]9:3~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W&z.O  
zScV 9,H1  
A!<R?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eOD;@4lR  
gUL`)t\}*  
fbwo2qe@K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {.H}+@0  
sryujb.,  
p."pI Bd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +tdt>)a
 
w^p 'D{{  
0d`s(b54;O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
B HoZ}1_  
"KW\:uc /  
QCa$<~c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /%Rz`}  
g*- K!X6l  
z mrk`o~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uc=-+*D'I  
*u 3K8"XZ  
6peO9]Zy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AvEJX0"\df  
x nWapG  
/qo.Z  
　　胆战心惊的funky　 \KLWOj%  
kd|@.  
xlgN}M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \ zhT1#O  
h 
k
(2,z  
3UD_2[aqN(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wRnt$1  
e0j*e7$  
`B :Ydf  
　　得过且过drift along muddle along　 g?^o++  
HP.
j.  
AJ^9[j}  
　　得天独厚的advantaged　 pL.r 9T.  
zJ3{!E}`v  
&Zd{ElM  
　　得心应手handy with facility　 "p#mNc  
hKQT,  
b&HA_G4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !ygh`]6V  
h+,zfVJu  
2B=yT8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s#)fnNQ,  
@]Iku6d-  
3UslVj1u  
　　得意扬扬ride high　 1f~unb\Gg  
o`M7:8G  
Xy_+L_h^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D7[ 8*^  
 #XQEfa  
'Xxt[Jy  
　　得意扬扬的triumphant　 ,hT t]w  
KNQX\-=  
-zN*2T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QI=",vmau  
oSx]wZZ  
_9Iz'-LgB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BNQ~O^R0  
s$&:F4=?  
:f 1*-y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection