【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ujHzG}
2z  
`::(jW.KO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =`.5b:e  
翻译就比较需要掌握这类词语... `q{'_\gVt(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >D^7v(&  

d~f0]O  
9qO:K79|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BMsy}08dQ  
YHv,Z|.w  
MVU'
GHv  
　　爱不释手fondle admiringly　 U!UX"r  
qxCL  
w#bbm'j7r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .1q~,}t
oX  
ZYt"=\_  
DBrzw+;e3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &l}xBQAL  
S$_Ts1Ge6  
-clg'Aa;.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D2*Q1n  
yD id`ym  
WMRgf~TY=2  
　　白手起家build up from nothing　
~W
d8>a{w  
aZCZ/  
f7AJSHe  
　　百里挑一one in hundred　 ,?N_67  
RuEnr7gi  
6!PX! UkF  
　　百折不挠be indomitable　 hnLgsz  
T`0gtSS  
ZjbG&oc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8[P6c;\  
zSufU2  
0_Z|y/I
.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #Lt+6sa]2@  
"YU~QOGx@  
8}b[Q/h!  
　　饱经风霜weather-beaten　 c] 9CN  
_[Wrd?Z  
y(BLin!O.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t-m,~IoW  
.Eyk?"^  
Jy NY *  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !/9Sb1_~  
_@?Jx/`;bk  
/'^>-!8_1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FQRcZpv;  
X(q=,^Mp  
>V=@[B(0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 | (9FV^_  
3sIM7WD?  
m8A1^ R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C8zeqS^N  
m|gd9m$,?  
J
J06f~Iw[  
　　必由之路the only way　 dp W%LXM_  
UC$+&&rO  
n,LKkOG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]KT,s].  
X.5LB!I)  
p arG  
　　变本加厉be further intensified　 eV}Tx;1|}  
RxG./GY  
nECf2>Yp v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N2Hb19/k  
tO;W?g  
ofv
1G=P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PX/0  jv  
?2>v5p  
5!p'n#_  
　　别开生面having sth. New　 H5t`E^E  
@x ]^blq  
>&z+ih  
　　别有用心have ulterior motives　 ,1+_k ="Z  
u6d~d\  
}f*S 9V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XmR5dLc8  
<Wq{ V;$  
/hR]aw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Mc^7FWkw  
ixpG[8s  
mSeNM  
　　博古通今erudite and informed　 2 -8:qmP(  
8 z7,W3b  
P#oV ^  
　　不败之地incincible position　 $oH,:x?}  
@b({QM|  
z9w.=[Io  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xK'IsMo[  
(j"MsCwE  
5aQg^f%\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k]YGD  
W}3vY]  
c17==S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )uWNN"  
y Dw!u[:  
sR
nMBW.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F x8)jBB_  
KK|Jach  
l]&)an  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x*V<afLY[  
NDGBvb  
)Cfrqe1^  
　　不同凡响outstanding　 +2O_LPV$,  
rNp#5[e  
Xpwom'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gjr2]t;E  
z6(Q 3@iO  
eQj/)@B:V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F tjm@:X  
r U5'hK  
t,nB`g?  
　　不以为然not approve object to　 xc?<:h"  
rfpxE>_|G  
4F!d V;"Z(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [N)M]u  
(0f^Hh wF  
iq-o$6Pg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?>&Zm$5V  
s6uAF(4,  
t68RWzqiG[  
　　不约而同happen to coincide　 TaG-^bX8B  
1YL5 ![T  
bux-t3g7+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k*^W lCZ3  
c
w{[B%vw  
"-%H</  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v^'~
-^s  
'"^JNb^I  
CXZeL 1+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ymom 0g+f  
YvX I  

Zlo,#q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ") D!OW]  
Hc9pWr"N  
EVsZ:Ra^k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t;3.;  
[DwB7l)O(  
g(k|"g`*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #J_i 5KmXJ  
^EOjq  
1O4"MeF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0 HmRl  
H;1}Nvvd  
pkx>6(Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ri ~2t3gg  
IIkJ"Qg.  
y rk#)@/m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 flqTx)xE  
5@ug1F&  
Q #gHD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X$f%
Ss  
%3j5Q   
)VC) }  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k7*q.20  
@AOiZOH  
QL#y)G53Q  
　　畅行无阻checkless　 \Z':hw  
\ 714Pyy  
m@YLZ  
　　车水马龙heavy traffic　 r;z A `  
"RLb wm~  
-wB AFr  
　　沉默寡言taciturnity 　 HV@:!zM  
{QID@  
P>|2~YxjU  
　　称心如意well-content　 hh9{md\  
Cx[4 /~_<  
iq$/6!t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /eQn$ZRP,  
%L3]l  
>q`X%&l_  
　　成群结队gang horde　 "dOzQz*E  
uc_ X;M;  
MXb(Z9)]kw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |k+^D:  
x<(h9tB  
JN_# [S$  
　　诚心诚意sincere desire 　 o9i\[Ul  
}kpkHq"`f  
&^.'g{\Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cc[w%jlA#  
E_K7.c4M  
gA6C(##0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5S1m&s5k  
<CFur  
$dR%8@.H  
　　持之以恒preserve　 XebCl{HHp  
'g#GUSXfj  
{% P;O ?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <  -Nj  
l_:%?4MA  
)
7^jq|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KjadX&JD  
c\Dv3bF  
iQKfx#kt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 om1 /9  
bm;4NA?Gg  
]9' \<uR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rhrlEf@  
?U |lZ~o  
+~-|( y  
　　出乎意料unexpected　 V+^\SiM  
g=)@yZ3>v  
J?&9ofj&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r$KDNa$/a  
y;;@T X  
 :9<5GF(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $)U RY~;i  
gnQd#`  
4t":WutC  
　　出谋划策give counsel suggest　 1 !sYd@iD@  
"P6MLf1  
/=N`P &R#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <XNLeJdY  
y.zW>Mfl  
ps2C8;zT  
　　出生入死go through fire and water　 @bZb#,n]  
IY'S<)vOY  
rZLMYM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L,i-T:Z~=  
}sFHb[I &  
IoC,\$s,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C RNO4  
vQ;Z 0_  
%]-tA,
u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t?
\osPL  
{S?.bT%&  
m*1=-"P  
　　绰绰有余more than sufficient　
4h|vd.t  
C<3An_Dy  
' {Q L`L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?g 3sv5\u  
COa
p*  
R#0UwRjeF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %n^]1R#  
\|Mz'*  
di|l?l^l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~%]+5^Ka]  
O_~\$b  
){v nmJJ%  
　　从容不迫地by easy stages　 -{dwLl_  
2'D2>^os  
j9%=^ZoQj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mz47lv1?  
HxjhP(  
C`fQ` RL\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }u :sh >2  
^W^%PJD|  
[|v
dr.  
　　措手不及unaware unprepared　 b<%6aRC\  
37VSE@Z+  
.k}h'nE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Na4\)({  
0VPa=AW  
+S$x}b'5q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]c08`  
zJPzI{-w|  
\QVL%,.%M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T!8,R{V]4  
*cf#:5Nl  
z;T?2~g!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Gd!y,n&s  
9BP-Iet  
-{HA+YL H  
　　大公无私selfless　 [l0>pHl@  
OmsNo0OA  
Fb
F P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (f7R~le  
qTG/7tn "  
[j):2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kEi!q  
zhS\|tI  
iNcB6,++  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 06ZyR@.@v  
uT_bA0j
K  
)Zox;}WK+  
　　大惊小怪的spoffish　 H?PaN)_6-+  
kIyif7  
m
k}8Cu4  
　　大快人心affording general satisfaction　 @I9A"4Im  
->d3FR  
5-*/wKjLz  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vf0m7BJc3  
_G@)Bj^*  
1j
DN=hIl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O.i.<VD7  
C1hp2CW$5/  
NbH;@R)L  
　　大千世界the boundless universe　 !IcPO  
X-=49)  
o!:   
　　大失所望greatly disappointed　 {;q zz9 |  
"d%o%  
Nzf 
tc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ) }(Po_  
N^v"n*M0|  
^DD]jx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =nGgk}Z  
,XU<2jv]  
",Mr+;;:[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dc2H<=];  
\<TWy&2&  
y2cYRHN[X}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !#3v<_]#d  
XU_gvz  
f["c,,[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]De<'x}  
XkDIP4v%  
3%P<F>6 J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {{qu:(_g  
pC^d-Ii  
KSz;D+L\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s^#B*
 
#ozui-u>  
$i1$nc8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wNtC5  
:<hM@>eFn  
O |!cPB:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k..AP<hH  
{OIB/  
=bgWUu\F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .~u[rc|<  
#Pt_<?JtV  
%vUY
|3G  
　　胆战心惊的funky　 tnE),  
JVydTvc  
Q`kV| pjg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~bf4_5  
H%pD9'q~  
e>0gE`8A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DaP,3>M  

@Z.BYC  
42M_ %l_  
　　得过且过drift along muddle along　 m~04I~8vk  
F/V-@SF  
Z-:T')#Cf  
　　得天独厚的advantaged　 @CMEmgk~  
Q<0X80w>  
> 9.%hSy  
　　得心应手handy with facility　 AO, o|,#4F  
S#kYPe  
9:R3+,ZN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ncrg`<'/,  
,<k%'a!B  
6%it`A8}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L+N\B@ 0-  
M0yv=g  
w p\-LO~  
　　得意扬扬ride high　 &+
"<ia(  
`R;i1/  
1_WP\@O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {8>g?4Q#  
;*QK^#  
y4U|~\]  
　　得意扬扬的triumphant　 ~[%_]/#&%z  
t0,=U8]w  
AXF 1{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ClG\Kpirh  
x ]">  
i-PK59VZ8f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EHN(K-  
|sdG<+  
NOg/rDs'{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection