【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =7@N'xX  
5o 4\Jwt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l2"{uCcA  
翻译就比较需要掌握这类词语... TU4"7]/{M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0Ym+10g  
S>isWte  
095:"GvO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;*
^2,_  
YIv!\`^ \  
F.2<G.9  
　　爱不释手fondle admiringly　 #~l(t_m{  
?.d6!vA  
"c8 -xG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O4w6\y3U  
Gf'qPLK0  
qRkY-0vBP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I8;xuutc  
p|!5G&O,  
od=%8z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oc+TsVt  
#zflU99d  
#9-qF9M  
　　白手起家build up from nothing　 ~NT2QY5!K  
$+CKy>  
}71a3EUK  
　　百里挑一one in hundred　 ;}v#hKC~  
>yk@t&j,  
VfWU-lJ  
　　百折不挠be indomitable　 9u6GeK~G  
{nvF>  
cu{c:z~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qh*"B  
NWnUXR  
6Ih8~Hu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D%[yAr;r  
AA=zDB<N  
Z:>)5Z{'  
　　饱经风霜weather-beaten　 sz;B-1^6  
@">^2  
/e|vz^#+1,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kAc8[Hn  
N@}5Fnk-  
imb.CYS74  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7]\_7L|>]  
KHnq%#  
bhk:Szqz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;t6)(d4z?  
K=Q<G:+&V  
c+dmA(JC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .VD:FFkW  
{"rYlN7,  
PMOyZ3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hCpX#rg?  
JWB3;,S  
d2\#Zlu<  
　　必由之路the only way　 <GdQ""X  
B}?$kp  
Nw3K@Ge  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8PRKSJ[@K  
5~ip N/)E  
4Su|aWL-  
　　变本加厉be further intensified　 s?Wkh`b  
"pA24Ze  
1uwzo9Yg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w?JRY  
mMt~4(5  
ta  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "|,;~k1  
i3dV2^O  
<>l!  
　　别开生面having sth. New　 |'+ [ '  
bVgmjt2&>  
paYvYK-K?  
　　别有用心have ulterior motives　 c{(4s6D  
=@\Li)Y  
#cCR\$-~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z*Lv!6WS  
>|W\8dTQ  
b^dBX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KQulz  
+Rq7m]  
<c!I\y  
　　博古通今erudite and informed　 oMV^W^<  
|M$ESj4@  
b&g`AnYT  
　　不败之地incincible position　 GiS{=+=5  
R64/m9  
cERmCe|/CG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @\)a&p
]a  
Kc#42C;t/  
] RLEyDB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 41s[p56+@  
hcrx(oJ5  
nNP{>\x;"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )K>2  
IA(+}V  
R2B0?fu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
}DzN-g<K  
48W-Tf6v|  
MU#$tXmnC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a"pejW`m  
#fkOm Y7X  
?cmv;KV   
　　不同凡响outstanding　 1}DUe.a  
I/Q5Y-atg  
n%%u0a%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R3!3TJ  
ANWUo}j  
1Zi(5S)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EVE<LF?
 
?D]qw4J  
F
K!UUy;  
　　不以为然not approve object to　 ]>'yt #]  
Z`97=:W  
Q"QL#<N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N \Wd0b  
>x6$F*:W}  
-mPrmapb3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i
T}L9\  
.|Bmg6g*  
mzoNXf:x  
　　不约而同happen to coincide　 {I~[a#^  
u9~RD
 
q oJ4w7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f
8X/kz  
*iW$>Yjb  
#&jr9RB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DHO+JtO  
ko<iG]Dv'  
JHCV7$RS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }^/;8cfLY  
$xsmF?Dsx5  
B%e#u.'6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FeM,$&G:  
3ZKaqwK  
av*M#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 raPUx_$PH  
Bhnwb0b<  
/Dn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F< #!83*%  
>X(,(mKi  
^MZdht   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V^^nJs tV  
.$,.w__m~  
rLm:qu(F1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |NiWr1&i0  
b@&ydgmaQ  
vs)1Rm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;%R+]&J  
t,8p}2,$  
;_^"}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3C8W]yw/s  
W2a9P_  
#VwA?$4g`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1wqsGad+;  
vK
X $Nf  
]v^;]0vcr  
　　畅行无阻checkless　 Odo"S;)  
t7%!~s=,M  
I2!0,1Q  
　　车水马龙heavy traffic　 gr/o!NC  
R":nG7o  
oR=^NEJv  
　　沉默寡言taciturnity 　 \c! LC4pE  
rX%qWhiEJ  
jnK8 [och  
　　称心如意well-content　 tzxp0&:Z].  
=9 TAs? =  
J]f\=;z;<a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eqSCNYN  
{
)t6DH#  
fWR]L47n  
　　成群结队gang horde　 H>-?/H  

+|OkT  
6NCa=
9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #lax0IYY=  
-A
Np88a  
d0b--v/  
　　诚心诚意sincere desire 　 n ?%3
=~9  
bp6 La`+  
HRx%m1H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `}F=Z
jy  
Kbc-$oneR  
V9"Kro  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BNg\;2r  
c3|;'s  
sp[nKo^  
　　持之以恒preserve　 J%xp1/=2  
 !+IxPn  
=L<OTfVE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `4Z#/g  
)^)VyI`O  
b]mRn{r?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1,W%t\D  
j2#Vdw|j  
K4xZT+Qb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f9D7T|J?10  
9L?EhDcDV  
ls,gQ]B:P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >}<:5gZtA  
G4s!
q1H  
bqf=;Nvog  
　　出乎意料unexpected　 s.KJYP  
m |,ocz  

+F 6KGK[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /Os)4yH\  
^k^%w/fo  
Q%QpG)E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I_#)>%H  
~srmlBi6  
Y*f7& '[  
　　出谋划策give counsel suggest　 jzEimKDE's  
5.VA1  
V* fDvr0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MH"c=mL:  
/Rk5n  
DfV_0
8  
　　出生入死go through fire and water　 &.<{c `-  
\s<iM2]Kl  
`iIYZ3i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &.7\{q\(  
~v,LFIT  
#JuO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $j{ynh)^  
r-Z'  
Z1\_[GA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 giaO7Qh~  
^n]tf9{I  
LUo3y'  
　　绰绰有余more than sufficient　 [(ty{  
,*
S?L qv^  
pb E`Eq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |.(o4<nx.  
j*QY_Ny*  
'`[nt25N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2[M:WZ.1  
M_79\Gz"  
[.<vISRir  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zG& N5t96X  
A%+~   
{_[l,tdZ  
　　从容不迫地by easy stages　 fEQ<L!'  
7BI0g@$Nn]  
_FdWV?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k,?Y`s  
}E/L:  
N.-Ryj&9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }doj4  
#v(+3Hp  
k9R1E
/;  
　　措手不及unaware unprepared　 O=mGL  
4,<~t>M1  
kN]#;R6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B0R[f  
Y =`3L  
l0Pg`wH,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JHO9d:{-  
lsio\ $  
X^xu$d6   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #Wc)wL-Tg  
dOiy[4s  
Y$Uvt_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +pe_s&  
<:&w/NjbI  
slQKkx \Dn  
　　大公无私selfless　 5.\!k8a  
R2~Rqlti  
}W|CIgF*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `>#X,Lw$g  
y|lP.N/  
%%k[TO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #bdJ]v.n  
3G>E>yJ  
;\&7smE[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VUt 6[~?  

Y0eu^p)  
pxY5S}@  
　　大惊小怪的spoffish　 KM\`,1?x92  
m=}kGzIY4  
ix$+NM<n  
　　大快人心affording general satisfaction　 +b{h*WWdj  
`zsKc 6%  
gXfAz,  
　　大名鼎鼎famous well known　 t(_XB|AKm  
z&t6,0q`5  
)0'O!O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S%T1na^x  
U>I#f  
GdP9Uj)n-  
　　大千世界the boundless universe　 ER|5_  

@rJ#Dr  
{Rz`)qqE  
　　大失所望greatly disappointed　 ^#Z(&/5f0  
uC}YKT>V7  
"xO`&a{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1R:h$*-z  
!nYAyjf  
^1nf|Xj[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T-x`ut7c  
}Jtaq[y\r  
\m\.+q]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ']rh0?  
q6DhypB  
J7maG|S(DF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >\i{,F=U7  
r94BEC 2  
,on
v `  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 of
i']J{R  
I
Q~()/;3d  
zZ wD)p?_g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ov+qYBuFw  
k+i=0P0mf  
yZ  P
+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :L?zk"0C  
4 IHl'*D[#  
.Q#Eb %%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ILpB:g  
Ue\&  
un\^Wmbw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nOB ]?{X  
LRI_s>7  
`=>Bop)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DUtpd|  
+Q '|->#  
W=b5{ 6  
　　胆战心惊的funky　 r*$"]{m}  
MaEh8
*  
y>o#Hq&qM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r({(;  
0<)8 ?ow  
4VooU [Ka(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Gmwn:  
J2R<'(  
#e
aey+~  
　　得过且过drift along muddle along　 q@\D5F% >  
g5"g,SFGr  
ooq>/OI0  
　　得天独厚的advantaged　 uaGg8  
j` x9z_  
bT;C8i4b\H  
　　得心应手handy with facility　 s810714  
9-@w(kMu  
J3'"-,Hv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Soa.thP
 
-py.YZ  
5GY%ZRHh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k`&mHSk-  
JvUKfsnu{  
Sb`>IlT\#  
　　得意扬扬ride high　 !At_^hSqz  
>WpPYUbH  
"L,FUo^&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zso.?
`85  
z!1j8o2  
S)~h|&A(  
　　得意扬扬的triumphant　 ctCfLlK  
n*;I2FV]  
Y,8M[UIK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IOJfv8  
Ri,UHI4 W  
Y3-P*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >Z3}WMgBN  
a@ lK+t  
c)lK{DC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection