【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UY^TTRrH  
'c#AGi9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L7n
W_  
翻译就比较需要掌握这类词语... BE)&.}l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MN[D)RKh;  
 & {=}U  
[7h/ 2La#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l`rO)7  
.s\_H,  
q+{yv  
　　爱不释手fondle admiringly　 [E)&dl_k  
[i8Ju  
0.0r?T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JQ9+kZ  
.$a|&P=S  
TTD#ovo'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w}0rDWuR[  
@YbZ"Jb  

_V(FHjY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 
Xa_:B\ic  
bJ^Jmb  
lu;gmWz  
　　白手起家build up from nothing　 *3rp g  
N9 TM  
;^cMP1SH  
　　百里挑一one in hundred　 *0x!C8*`Xe  
=5
5V<VI  
2hY"bpGW  
　　百折不挠be indomitable　 k_`YVsEYP  
lw_@(E]E  
aj]pN,g@N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &Xi]0\M)  
lm|s
%  
m'WGK`WIm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BFZ\\rN`  
|}Mthj9n  
^+x,211f  
　　饱经风霜weather-beaten　 8@r>`c  
t(1gJZs>kX  
}c=YiH,o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zQoJ8i>  
R~BFZF>:  
\ESNfL5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5MK.>3fE  
)}@Z*.HZL  
+>Pq]{Uf1j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j-zWckT{  
p~OX1RBI  
?dmwz4k0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n^` `)"  
#rQT)n  
\jr-^n]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T;v^BVn  
Se|h]+G  
|8fdhqy_  
　　必由之路the only way　 HG^
~7oMf  
LBIEG_/m  
4iY <7l8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _ME?o  
lL&p?MUp  
<7o@7r'0  
　　变本加厉be further intensified　 WS"v"J%  
,{d=<j_  
?ZYj5[op,H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p+V::O&&r  
`HILsU=|  
oI"gQFGu`u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f!G%$?]  
;ZTh(_7  
p1s|JI  
　　别开生面having sth. New　 'y7<!uo?  
^_/gM[H.  
YGhHIziI  
　　别有用心have ulterior motives　 x$KQ*P~q  
L#fSP  
aT8A+=K6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 40$9./fe)  
S*%:ID|/C2  
rd^j<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gF\ac%9  
9#a/at]  
$x2G/
5?  
　　博古通今erudite and informed　 tD])&0"(  
- XB[2h  
A:*$rHbzl  
　　不败之地incincible position　 k[\JT[M
p  
.jl^"{@6  
!
'-./LD")  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zKGr(9I  
Kr%`L/%  
'grb@+w(
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @'"7[k!y;  
5#::42oE  
iOiXo6YE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hn
f?`j>  
Z|j\_VKhl  
p7[&H/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2>.>q9J(  
$it>*%  
gXB&S
gjo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y{L|ja%9?  
10
*^  
wV'_{/WM  
　　不同凡响outstanding　 =<U'Jtu6'  
sNJ?Z"5k1h  
PcvA/W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u43-\=1$T  
ihIRB9  
\{1Vjo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A&_v:z4y/  
Pcr;+'q  
9 'IDbe{  
　　不以为然not approve object to　 ^@]yiED{g  
#Q%0y^s  
~AR0,lak  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q#Xa]A-  
9
4.M8  
z_a7HCG2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i>;6Z s>S  
_RX*Ps=  
D66!C{  
　　不约而同happen to coincide　 rm
,h\  
`(8RK  
uQkQ#'e|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,J'@e+jV  
;o.,vQF*  
>u=nGeO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k_1oj[O  
K_V$ktL  
yJw4!A 1!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /(bn+l}W  
DkBVk+  
e3kdIOu5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2^&5D,}
0  
Zh_P  
#4!6pMW(&7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0WAOA6 _x  
=4Wjb  
k?=_p6>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YHr<`Q</  
5fK<DkB$>:  
vo2TP:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dz+R Q`Vn  
<(Ktf0'__  
V,:~FufM^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]j<& :_  
m ,TYF  
*.
; }v@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5v
#_2Ih  
]yA_N>k2K  
^Xsl
j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !_h<w?)  
}Yp]A  
HO;,Ya^l
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }pv<<7}|  
/ee4 v!  
5VW*h  
　　畅行无阻checkless　 P87qUC  
6Q9S~YYq  
V$ac}A,!  
　　车水马龙heavy traffic　 |HK/*B  
;,:w%.  
LzkwgcR  
　　沉默寡言taciturnity 　 j~Ubpf  
Mhg_z.Z  
r$-]NYPi  
　　称心如意well-content　 vm"dE4W=  
F% K}&3  
gnU##Km|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +4k7ti1Qb  
S31+ j
:"  
G-sA)WOF  
　　成群结队gang horde　 84maX'  
k'+Mc%pg4E  
PiwI.c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !:Clzlg  
<2 S?QgR,  
8BwJWxBQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 \+sP<'~M  
:KJZo,\  
/<oBgFMoJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *1 l"|=_&s  
d/`Q,Vl  
NI?YUhg>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p=8?hI/bim  
|#-GH$.v  
~gvw6e*[  
　　持之以恒preserve　 {F+iL&e)  
:HG5{zP  
rui]_Fn]I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >vY5%%}  
j /=4f�  
\d{S3\7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >D/+04w  
B>W!RyH8o  
Q@/358.LA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >0qe*4n|M  
G8_|w6  
. 'rC'FT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S?Z"){  
vS'5Lm  
x(/{]$h  
　　出乎意料unexpected　 iSxuor^;  
VVyms7 VN  
~!{y3thZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o>Jr6:D(  
AjA.="3  
DQOEntw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ON<X1eU  
B7!dp`rPp  
w>ap8>
<4  
　　出谋划策give counsel suggest　 APBe76'3)  
2k$~Mv@L  
r*t\\
2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BTu_$5F  
W{v-(pW  
;J3 (EB  
　　出生入死go through fire and water　 t!,GI
&  
c*#*8R9.y  
q k+(Ccl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }hv" ku6!  
Iz[
T.$9  
B#U:6Ty  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2{o eJ  
0*Is#73rjY  
]#VNZ#("  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "~&d=f0m  
5b^`M  
mlD 1 o  
　　绰绰有余more than sufficient　 MKN],l N  
9xm'0 '  
 <c&6M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 / !*+9+h  
ir ^XZVR  
wNgS0{}&`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ayQB@2%  
;K9rE3  
1Xi.OGl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zn@yt%PCV  
NXw$PM|+R  
>C|i^4ppI  
　　从容不迫地by easy stages　 9(;
I+.;8k  
W;Ei>~E  
c _v;"QZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q|+`ihut  
T[YGQT|B  
B:Xmc,|,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7#BUd/  
M'4$z^@Z  
qJZ5w}  
　　措手不及unaware unprepared　 9cm9;  
D8''q%  
C`0;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xi
=\]  
^ |^Q(  
=,-&h V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]wQ#8}zO  
aA-gl9  
Uj[E_4h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dwc$#cMf  
ZCbnDj  
Y@Zv5
2,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &gL &@';,  
8T#tB,<fFW  
5/)
,HGxi  
　　大公无私selfless　 )Q%hd|R  
-}Iw!p#O3  
![,W?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n(MVm-H  
/.u0rxoRP}  
>[ox|_o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =#"ZO  
pGO)9?j_N  
Dr!g$,9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LT3ViCZ-n  
dlx"L%  
[*k25N  
　　大惊小怪的spoffish　 Iw<: k  
u`]J]gE  
_K?{DnT
b  
　　大快人心affording general satisfaction　 2/
c^3[ccR  
rIE 
m  
2yyJ19Iul  
　　大名鼎鼎famous well known　 1eZ759PoO  
;m+*R/  
Oa'DVfw2J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $#/-+>  
-$[o:dLO  
w<ol$2&B  
　　大千世界the boundless universe　 )lo;y~ o  
2V1|b`b#4  
Z7X_U`Q  
　　大失所望greatly disappointed　 MyyNYZ  
.cV<(J 5o  
Ae0jfTv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mQ@A3/=`  
X7*i-v@  
VqeK~,}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4[ 7)$  
&pCNOHi|  
B3lP#ckh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SGd[cA Ko  
O{^ET:K@  
e7(iMe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'V=i;2mB*  
:q.g#:1s  
tR,&|?0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;w/|5 ;{A;  
NT^m.o~4  
._uXK[c7P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "lFS{7  
^11y8[[  
_dgS@n;6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5ir[}I^z  
W_%
p'8,  
8+>r!)Q+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |
bwz  
Lad8C  
O]>FNsh!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LovVJ^TD0i  
^Lx(if WJ  
P9Yw\   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0~(K@U>#  
w&vZ$n-|  
mM> L0  
　　胆战心惊的funky　 ]5V=kNui  
dOm@cs  
+ld]P}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Pp*:rA"N  
< )dqv0=  
J-6l<%962%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k//l~A9m  
X7cqAi  
<}G*/ z?/  
　　得过且过drift along muddle along　 3KyIBrdi?  
+:a#+]g  
1%v!8$  
　　得天独厚的advantaged　 PJ-EQ6W  

jf`QoK  
)(?,1>k`Z  
　　得心应手handy with facility　 +[JvpDv%  
^/0c`JG!x  
@B@`V F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "Cj{Z@n  
MY8[)<q"  
<6 HrHw_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KI@OEy  
'F\@KE-d  
i#&iT P`  
　　得意扬扬ride high　 9hJlc
  
|6cz r  
kM0TQX)$m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bb,l.w  
8=GgTpO5  
JE a~avyJ  
　　得意扬扬的triumphant　 +f}u.T_#  
0tL#-47  
~rUcko8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G^G= .9O  
>@g+%K]  
9!``~]G2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x1@`\r#0  
u8w4e!rKo6  
`X["Bgk$!T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection