【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7@PIM5h  
Sg] J7;]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S='syq>Aok  
翻译就比较需要掌握这类词语... O{k
:yVb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]Y.deVw3i  
fA! 6sB  
BwJuYH7QJ$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N8!TZ~1$  
]]cYLaq(  
bO<0qM~  
　　爱不释手fondle admiringly　 S^cH}-+  
}wSy  
0ZC,BS`D^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uu%?K@Qq  
#^&jW  
|z^pL1Z]5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 # 4|9Fj??  
|*,jU;NI  
Gqyue7;0,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~E=\t9r  
kA
7(CqUW  
(tl}q3U  
　　白手起家build up from nothing　 rwpgBl
 
.h;Se  
>&H~nGP.  
　　百里挑一one in hundred　 !U BVPR*  
5]7&IDA]]9  
1]\TI7/n  
　　百折不挠be indomitable　 b0a}ME&1  
MFg'YA2/  
C%ytk
zG_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V+w u  
hkW{88  
PM4>ThQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^p_u.P  
HPa|uDVv  
9DEh*%q  
　　饱经风霜weather-beaten　 .yVnw^gu  
2W3W/> 2h  
$Kq<W{H3ut  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B;-2$ 77  
[U_[</L7  
0k?Sq#7q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C>*n9l[M~  
M^H90GN)X  
3:|-#F*k{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C=VIT*=  
00M`%c/  
=s'7$D}0.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Sue 6+p  
{TL +7kiX/  
n=`w9qajd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6~Wu
`  
viuiqs5[Bi  
bV3lE6z  
　　必由之路the only way　 }f}IA\8]  
.^XHuN&  
_@E "7<\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p(7QAd4  
VjTe4$ *  
g8yN%)[  
　　变本加厉be further intensified　 3 Lje<KzL  
^'B-sz{{  
u3Do~RyL[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7C5pAb:  
X&\o{w9%  
tF`MT%{Va  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m.V,I}J.q  
a{_ KSg  
w4{y"A  
　　别开生面having sth. New　 k,X74D+  
aqfL0Rg+`  
ck$2Ue2`@w  
　　别有用心have ulterior motives　 [A_r1g&_  
oP]L5S&A  
ogeRYq,g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S+FQa7k  
,QS'$n  
,U%=rfB~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y~p4">]  
Dq`~XS*  
<bdyAUeFw  
　　博古通今erudite and informed　  9d"5wx  
l^,qO3ES  
aRKv+{K  
　　不败之地incincible position　 k ]bPI$  
Wy(pLBmb  
6_U|(f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n{=7 yK  
>tEK+Y|N}  
G{A)H_o*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gUGOHd(A  
S'?fJ.  
E|,30Z+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jm>U6  
E{gv,cUM  
ou;qO 5CT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3G&0Ciet  
q5?L1  
966<I56+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JmjxGcG  
\ 522,n`  
O!];_q/  
　　不同凡响outstanding　 ss; 5C:*y  
P/`m3aSzX.  
"!a`ygqpT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +@>:%yX  
Tc,$TCF  
}3sN+4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gV.f*E1C  
3"vRK5Bf  
SW;HjQ>V  
　　不以为然not approve object to　 2C{
/`N
 
(0g7-Ci  
F8 ?uQP8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n7+a
M@G  
H`?* bG  
bpnv&EG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n
Fj-<!  
-? Tz.y&  
3]_qj*V
 
　　不约而同happen to coincide　 'f6PjI  
/B=l,:TnJ  
(h|ch#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =Pj@g/25u  
lJ'trYaq7  
Ym:{Mm=ud  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s<d!+<  
\2Xx%SX  
Y.9~Bo<<r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 08O7F  
u/#&0_ P  
Uf^RLdoDn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 77^ "xsa  
~BtKd*~*  
s~)L_ p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f^u^-l  
`1$y(w]  
k%^<}s@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~z>BfL  
Wk,6) jS=}  
i[8NO$tN1)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b^%?S8]h  
gjQ=8&i  
vi<X3G6Xh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }/49T  
?n&$m  
_l<|1nH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QS5H>5M)  
1GUqT 9)  
L!&$c&=xf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D-~G|8g  
-$OD}5ku#  
6QW<RXom  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,b:n1  
{:3.27jQ  
BL0|\&*1  
　　畅行无阻checkless　 2J)74SeH  
/<6ywLD  
\U Ax(;  
　　车水马龙heavy traffic　 6{ C Fe|XN  
[pr 9 $Jr  
&7fY_~)B  
　　沉默寡言taciturnity 　 rQn{L{  
"NJ,0A  
9ptZVv=O  
　　称心如意well-content　 )F
+nSV;  
fWd~-U0M^  
L)1C'8).  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D>ojW|@}  
D9,e
3.?p  
7F=2t_2O  
　　成群结队gang horde　 P&,hiGTDi  
>/8ru*Oc  
I'xC+nL@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R04.K!  
c1PViko,>  
XynU/Go,  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zo
'/^S  
}Z"28?  
kSB3KR;~n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g'KzdG`O0  
*Ao2j;  
lj4%(rB=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bd,Uz%o_  

]bs+:  
qbEKp HnB  
　　持之以恒preserve　 /3OC7!~;fM  
7WgIhQ~  
n?zbUA#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $Z,i|K;  
3fm;r5  
x(rd$oZO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aB=vu=hF  
U)u\1AV5  
a#YuKh?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;I[ht  
:!(YEF#}  
:a#F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N$C{f;xV  
L[CU  
D8)O4bh  
　　出乎意料unexpected　 \m(ymp<c`  
Jq=00fcT+  
I/mvQxp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !'Pk jP  
(m<R0  
.=>\Qq%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yJF 2  
IRlN++I!  
6e-#XCR{  
　　出谋划策give counsel suggest　 BPwI8\V  
f<g>dQlE  
jK\V|5k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?(fQ<i n  
>]:N?[Y_~}  
_Wm(/ +G_|  
　　出生入死go through fire and water　 ls[Ls  
yB0jL:|a  
X!,#'&p&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x1.3W j  
nw~/~eM5=  
;%BhhmR)[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O3_D~O ."  
_L?v6MTj  
b^uP^](J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <^CYxy  
I++W0wa.n  
xIS\4]F?r  
　　绰绰有余more than sufficient　 z0T`5NG@  
@PT`CK}  
qgwv=5|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "V*kOb&'*Z  
8|w5QvCU?3  
jz{(q;
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xP8iz?6"V  
jz|Wj  
ybD{4&ZE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (! xg$Kz@  
)$ ofl%+  
66I|0_  
　　从容不迫地by easy stages　 >&$
$(Bp  
P3+)pOE-SI  
aeG#: Ln+{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ML=hKwCA  
di-O*ug  
Aivu%}_|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _ff=B  
a9yIV5_N  
ArNur~  
　　措手不及unaware unprepared　 u3Zzu\{  
EO4"Z@ji  
E\{^0vNc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Vpug"aR&_  
kV*y_5g  
s,eld@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >/7KL2*  
=?meO0]y  
j#*asGdp#J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MILIu;[{#r  
z5x,fQw6O  
AzHIp^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P`\m9"7  
S/@dkHI'  
- XE79 fQ  
　　大公无私selfless　 /2g)Z!&+L  
%k/ k]:s  
IUh5r(d 68  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q3B'-BZe  
(P E# Y(  
 opUKrB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `A4QU,0 8h  
'+o:,6  
Fpj6Atk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pRQfx^On  
!A'
`uf4u  
zCKy`u.  
　　大惊小怪的spoffish　 GNhtnB  
6MLN>)t  
OYqYI!N/  
　　大快人心affording general satisfaction　 "C$!mdr7  
09}f\/  
Bq$e|t)'  
　　大名鼎鼎famous well known　 jjS{q,bo  
s=^r/Sz902  
u^#4G7<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 33#7U+~]@  
%\(y8QV  
{Y3_I\H8{  
　　大千世界the boundless universe　 &%f]-=~  
3bg4#c  
,<uiitOo  
　　大失所望greatly disappointed　 l5\B2 +}7  
U/1[~429  
mV:RmA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (ybtXoQs  

br34Eh  
2FZ0c/[&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Sy+]SeF&  
Uy$U8b-ov  
!7IT~pO`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }5o~R~H  
}#\;np  
E<zT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v@$evmA  
-!C Y,'3  
D&z'tf5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jm#d7@~4  
b
2/N H1A  
:f?,]|]+-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SQ~N X)  
APHtJoS  
+!L_E6pyXE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?BHWzo!  
1WUFk?p  
j,|1y5f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )AnlFO+V  

zbIwH6  
DJ mQZ+{2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (PsSE:r}+  
Oi kU$
~|  
jM3Y|}+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !_XU^A>  
DuO%B  
V 9QvQA r  
　　胆战心惊的funky　 zulf%aaL  
a O"nD_7  
h0QYoDvbC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7U{b+=,wK  
i">z8?qF  
hVT=j ?~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DSDl[;3O{s  
D<_,>{$gW  
5,0wj0l  
　　得过且过drift along muddle along　 E+^} B/"  
T}w*K[z $  
=& Tu`m  
　　得天独厚的advantaged　 6uCk0 B|  
7'{Yz  
r'9=
kx  
　　得心应手handy with facility　 Y6;0khp  
|z(Ws  
|oBdryi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VeN&rjc  
T4Ho
Sei  
_M"$5 T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mf*9^}l+Zn  
G>q{~HE1  
s!j(nUd/  
　　得意扬扬ride high　 7G>0,'XC  
`G ;Lz^  
-hG 9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F)E7(Un`8  
0'q(XB`i=  
ohc/.5Kl  
　　得意扬扬的triumphant　 S0Bl?XsD_  
CYFas:rPLT  
< ;%q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !0. 5  
XD+cs.{5  
*0&i'0>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U&w5&W{F}  
CJ}@R.
Zy  
$^NWzc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection