【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
ch \*/  
?ti7iBz?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d7$H})[^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2frJSV?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `H+ 7Hj  
>OZ+k(saL  
N;Hrc6nin^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T1\Xz
-1  
L>xcgV7  
w v9s{I{P  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~;wSe[  
Q:>;d-D|1  
NTs< ;ED  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V\!FD5%  
%jqBYn0q'  
0wAZ9AxA{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K]N^6ome  
x #BUIi  
(@uQ>dR:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $C,f>^1  
iWGgt]RJ  
htMsS4^Kvd  
　　白手起家build up from nothing　
<kPU*P,  
,Xo9gn  
j3Cpo x  
　　百里挑一one in hundred　 $J=9$.4"  
{ tim{nV  
\
eI )(,A  
　　百折不挠be indomitable　 f.V0uBDN  
#wx0xQ~,J  
I;uZ/cZ|/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fG0rUi(8  
>pG]#Z g  
Itj|0PGd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \P&'4y~PL  
g3e\'B'  
\>23_
d0  
　　饱经风霜weather-beaten　 xO"5bj  
:9_K@f?n  
`(W V pP?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s@^GjA[6+  
) ;-AT^  
 5t:4%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JQQD~J1)E  
|~8iNcIS  
g#9KG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]*sXISg1  
YpL{c*M  
S%mN6b~{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 76zi)f1f  
ToDNBt.u{+  
)nQpO"+M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UMx>n18;f9  
y9Yh%M(  
z/6kxV89  
　　必由之路the only way　 6
>Lr  
n&FN?"I/]  
hb_YdnG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1wE~dpnx  
!Lk|eGd*  
gPQ2i])"Q  
　　变本加厉be further intensified　 DH)@8)C  
S-.!BQ@RMZ  
4=*VXM/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y?CEV-3+  
n8iejdA'  
fo4j^,`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L$i&>cF\_>  
l_>^LFO
A  
&0Wv+2l@  
　　别开生面having sth. New　 uJF,:}qA  
;w}ZI<ou  
=NH:/j^  
　　别有用心have ulterior motives　 %I&Hx<Hj  
NU I|4X  
;IXDZ#;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qD7#q]  
vZhN% DfY  
1ncY"S/VO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]\sBl  
P`T&zK  
C;G~_if4PR  
　　博古通今erudite and informed　 0rsdDME[  
Q$
iv27  
v&xk?F?WU,  
　　不败之地incincible position　 x AkM_<  
|XLx6E2F  
6EGh8H f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [@uL)*o_#  
8`U5/!6fu  
&r/a\t,8n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #-f7hg*  
j
xZR%D  
)0yY|E\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7t0\}e  
ncu &<j}U  
-KCm#!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q,PB;TT  
B&O931E7  
=S|SQz5%w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,l.O @  
qyP@[8eH  
<,`=m|z9k  
　　不同凡响outstanding　 .NiPaUzc<  
O-U_Zx0zd  
zX{
[Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <&t^&6k  
YaFQy0t%/5  
D?)"Z$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oz(<e  
%)i?\(/  
[6FCbzS_W  
　　不以为然not approve object to　 8N'`kd~6[  
4IG'Tm  
>(<OhS(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oi::/W|A+  
6HCP1`gg   
AVZ-g/<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 : N>5{  
K9mL1[B  
E;@`{ v  
　　不约而同happen to coincide　 Y(m/E.h.~  
:cnH@:  
zEl@jK,{$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c}U&!R2p{  
Qx>S>f  
V/.Y]dN5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #W @6@Mv  
#6 e  
x&8HBF'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LrX7WI  
I%h9V([  
g|9'Lk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h
:Q*T*py  

LR@rn2Z  
Z
oh2m`6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4l
@*x^F  
y"<nx3  
Eyxw.,rB/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +Tf,2?O  
l`:M/z6"  
t,]r%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .,)NDG4Q  
nAZuA]p}S]  
6#MIt:#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +t({:>E  
7H:1c=U  
s(w6Ldi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 il(dVW  
JQP7>W  
|2,u!{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w^s|YF=c  
@/@#,+  
02g}}{be8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,]gYy00w0s  
Vahfz8~w/  
qgbp-A!2zF  
　　畅行无阻checkless　 {9q~bt  
K9\`Wu_qL  
(]n^_G#-$  
　　车水马龙heavy traffic　 tY-{uHW&h  
.E-)R  
(, Il>cR4  
　　沉默寡言taciturnity 　 +@ga  
2 1.;lj  
HP}d`C5<R  
　　称心如意well-content　 GD<xmuo  
n dgG1v%  
$TyV< G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5(R ./  
vY&[=2=  
AP&mr1_  
　　成群结队gang horde　 AC;ja$A#  
8XZS BR(Z  
O>9+tQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fA{[H:*}G  
 pbM~T(Y8  
9(g?{6v|  
　　诚心诚意sincere desire 　 [LDsn]{  
?s/]k#H  
T~@$WM(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VX#4Gh,~N  
r/E'#5 Q  
Ni"n_Yun  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1 XsB  
M{M>$p
t  
+72[*_ <  
　　持之以恒preserve　 P?D;BAP2  
$KDH"J  
MD`1KC_m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #'s}=i}y"C  
7L68voC@U  
0G@sj7)]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kex4U6&OQB  
^W}(]jL  
;.*n77Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L9L!V"So1k  
i`#5dIb  
~m4{GzB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6XU1w  
l!UF`C0g  
gG5@ KD6k  
　　出乎意料unexpected　 OX|nYTp  
DdO$&/`)YP  
 0Bbno9Yp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %-u Ra\  
#bk[Zj&  
H#yBWvj*H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aH@GhI
^@  
&,vPZ,7l  
rmVF88/;  
　　出谋划策give counsel suggest　 sJA` A  
!8'mIXZ$  
%p?+r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]r6S|;:  
 ! n@*6  
A}K2"lQ#>,  
　　出生入死go through fire and water　 ++b1VBP  
!2]eVO  
?"23XKe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *>b*I4dz  
!aylrJJ  

P[E:=p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `|9NxF+  
btb$C  
@D:$~4ks  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 70sb{)  
^o;f~6#17  
kH&KE5  
　　绰绰有余more than sufficient　 x}acxu 2H7  
iA=QK u!  

mPhrMcL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R<"fcsU  
*RPdU.  
(f
Gmjx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oRJ!J-Z]  
.\/jy]Y  
):LgZ4h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w]<a$C8*y:  
2.xA' \M  
6p;G~,bd~  
　　从容不迫地by easy stages　 CJn{tP  
^T^l3B[  
`>.^/SGu>?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j=&]=0F  
% ~!A,  
D's Tv}P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z>9uVBE02  
T4 :UJj}  
>v sy P  
　　措手不及unaware unprepared　 c/K:`XP~  
p,(gv])ie  
J
f#Ika&px  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J(0E'o{ug  
[:vH_(|  
F_<n8U:Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *9XKkR<r  
&oU) ,H  
$oPx2sb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]npsclvJ  
g?TPRr~$9  
c >8IM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5ov F$qn  
()Tl\  
-[h2fqu1  
　　大公无私selfless　 9A7LDHst7  
Lo<-;;vQ  
-l:4I6-hi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LBcnBo</v  
QsO%m  
B4l*]K%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [Yi;k,F:  
Lm!/iseGv  
6h?v/\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B
IW?/^  
pW y+oZ  
|.
ZYY(}  
　　大惊小怪的spoffish　 \f!j9O9S  
/s/\5-U7q  
D  ,U#z  
　　大快人心affording general satisfaction　 =ws iC'  
y;GwMi$KI  
E"/r*C+T  
　　大名鼎鼎famous well known　 '5f6 M^}|2  
qV7F=1k]  
d~|/LR5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6r]l8*34;  
G`D~OI  

WDF;`o*3  
　　大千世界the boundless universe　 ,E._A(Z  
,f[`C-\Q%  
@L-] %C  
　　大失所望greatly disappointed　 pXE'5IIN  
.Fl5b}C(  
KAFx^JLo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rGqT[~{t  
m4m,-}KNi  
^*$lCUv8p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =[ +)T[  
x%`.L6rj  
W3gBLotdg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z'<I Is:J  
{0~xv@ U  
bT8 ?(Iu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `pJWZ:3  
(+x!wX( x  
X }""= S<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A`I;m0<  
9*ek5vPB  
vNn$dc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !uxma~ZH-  
}rKKIF^f\S  
Y@#rGV>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a*N<gId  
hLo>jE  
Ir4M5OR\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kKHGcm^r  
[$]Kp9YD  
~]l T>|X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h+ggrwg'  
+wpQ$)\  
'7ps_pz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (RM;T@`  
{sR|W:fS$  
p(6!7t:  
　　胆战心惊的funky　 B4/\RC2  
%AV[vr
,  
,^m;[Dl7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J69B1Yi  
M!Wjfq ^~  
PpWn+''M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,>vI|p,/G*  
8EC$p} S  
bi<?m^j  
　　得过且过drift along muddle along　 4/+P7.}ea-  
G8hq;W4@]/  
,f3Ck*
M  
　　得天独厚的advantaged　  dl;  
T0F!0O `  
slRD /  
　　得心应手handy with facility　 BSc5@;  
n| [RXpAp3  
cfrvx^,2&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A{(<#yRfg  
0<4Swj3s7  
)m4O7'2G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +1(L5Do}  
?T\_"G  
zZ})$Ny(  
　　得意扬扬ride high　 "U6:z M  
*(*
3/P4D  
(Tbw@BFk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jxdxIkAHZc  
 `GQ'yv  
8Z1pQx-P2C  
　　得意扬扬的triumphant　 $Eh8s(  
~K-_]*[x  
9! 6\8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tw?\bB  
GJB=5nE  
+i1\],
7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0*umf.R  
#5a'Z+  
CDRkH)~$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection