【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jv*[@ -.k  
Jo%5NXts4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \ZSZ(p#1  
翻译就比较需要掌握这类词语... @uru4>1_dy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a "*DJ&  
t[>y=89
 
05_aL` &eb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mI5BJ  
3/+r*lv>X  
J=QuZwt  
　　爱不释手fondle admiringly　 NCm>iEeY  
%6-5hBzZN  
u#TRm?s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v X=zqV  
(J!FW(Ma|=  
e)
Q{yO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zMZP3 xir  
.Pz( 0Y  
RY8Ot2DWi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6|#+  
4dv5  
){ywk  
　　白手起家build up from nothing　 $nX4!X  
$F> #1:=v<  
P<&-8QA  
　　百里挑一one in hundred　 i7@qfe$fR  
cL/6p0S  
fb8"hO]s  
　　百折不挠be indomitable　 6]`XW0{C  
mc{gcZIm  
 {@XzY>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5v1f?btc  
-p|JJx?r  
wD(1Sr5n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <Uz~V;  
*Ru@F:  
IP)?dnwG  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^;on  
?|Q[QP  
_oOEMQb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d=?Kk4Ag  
a(|YLN  
^Kvbpi,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :`FL95  
iF.e
BL%  
/]0-|Kg+R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )HLe8:PG~  
?`& l Y  
M]\p9p(_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .u
u[f2.N+  
P F#X8+&J  
(``EBEn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -N'xQ(#n3q  
bf~gWzA  
m(~5X0  
　　必由之路the only way　 \W"N{N  
;QMRm<CLV  
< 0S+[7S"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jt({@;sU[<  
q(tdBd'o6  
() l#}H`m  
　　变本加厉be further intensified　 \>8r)xC  
.#py5&`%  
MjGeH>c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ["5Z=4  
fpj,~+  
&4g]#A>@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {Q/XV=  
0RaE!4)!;  
:?!kZD!  
　　别开生面having sth. New　 d%IM`S;fh  
yrp;G_  
ze%kP#c6!  
　　别有用心have ulterior motives　 `RRC8]l  
#LP38wE  
KY1(yni&8[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D%tcYI(  
aT v  
)v1y P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %RlG~a  
+ ?z=,')  
I-@A{vvPK  
　　博古通今erudite and informed　 r9),F.6,  
zli@XZ#  
]Q?`|a+i  
　　不败之地incincible position　 `# N j8  
Z/y&;N4   
Q
ktj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g;N)K3\2
 
0+a-l[!p  
]u;Ma G=;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x1g0_&F  
);8Nj zX1  
z_)`='&n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .XD.'S  
u@(z(P  
&$\B&Hp@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E?L^
L3s  
ZGstD2N$  
6 WD(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %Tc P[<  
Td7
f  
;7Hse^Oc  
　　不同凡响outstanding　 d0@&2hO  
=}bDT2Nb  
jRk"#:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C'6
yt  
~ULD{Ov'F  
M Y2=lT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sj"zgE)  
C\~!2cy  
=5a|'O  
　　不以为然not approve object to　 V^n?0^o  
qDMVZb-(#  
L7~9u|7a#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 utH,pGs C.  
Y[(U~l,a+  
3Pj#k|(f[0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ({"jL*S,q  
{LwV&u(  
^)qOILn  
　　不约而同happen to coincide　 ^Po^Co  
*wSz2o),  
7GY3_`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s{"}!y=]  
91|0{
1  
OA_WjTwDs  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fFr[ &\[  
?h7,q*rxk  
X&s@S5=r]  
　　才疏学浅have little talent and learning　
dX720/R  
y4jJ&  
RM5$O+"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IB'gY0*  
|a>W9Ym  
+7`7cOqXg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '@jP$6T&  
D-v}@tS'  
jcC"SqL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uR;m<wPH,f  
)z:"P;b"Nl  
T5:p^;?g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /t4#-vz  
T@Q,1^?i  
*bOgRM[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <-Hw@g  
PP]Z~ne0X  
V|vKYEFry  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sQIzcnKB  
Vo G`@^s  
8p91ni'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bL6, fUS  
w&b?ze{  
Hzn6H4Rc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R6xJw2;_  
!4?QR  
h;+bHrKji  
　　畅行无阻checkless　 |qp^4vq.p  
SU8vz/\%y  
%o4d(C B  
　　车水马龙heavy traffic　 KKFV+bK)  
:iKk"r,2P[  
xE0'eC5n^  
　　沉默寡言taciturnity 　 l-~ o&n  
#9's
^}i  
eeix-Wt*E  
　　称心如意well-content　 nQHQVcDs8  
54^2=bp  
OG!+p}yD]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W%&[gDp  
0q!
  
?'jRUfl   
　　成群结队gang horde　 HZ_,f"22  
n _H]*~4F  
oMw#ROsvC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3-%F)@n  
ML)5nJD  
x5Z(_hU  
　　诚心诚意sincere desire 　 s|q
]11r+H  
V1d{E 0lM  
%F.^cd"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k~|
5TO  
a6/$}lCq  
]Av)N6$&-Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C8oAl3d+h  
5(qc_~p^  
B=,j$uH  
　　持之以恒preserve　 .!><qVg  
IT5a/;J  
=D}]
|ie  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (&=gM  
=0" Zse,  
6M)4v{F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1|Q-|jq`  
$!m (S&f  
wpW3
%r;9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IMF9eS{
L  
'xn3g;5  
kbR!iPM-;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8 FJ>W.  
m0$~O5|4  
-h|YS/$f  
　　出乎意料unexpected　 RY\[[eG  
! ,v!7I  
zmEg4v'I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^5-8'9w  
cCWk^lF],  
~A-1x!YiU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M<KWx'uV  
!IUH 5  
>AUj4d  
　　出谋划策give counsel suggest　 &i8UPp%  
'U%L\v,  
)V6<'>1WZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #1#?k  
p>#QFd"m  
S@WzvM  
　　出生入死go through fire and water　 x_eR/B>  
FsXqF&{  
8t$w/#'@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A@H
Cd&h  
E5EA
k6  
E#I^D/0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hZ;[}5T\<S  
]>%M%B  
omEnIf
QSO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PL6f**{-  
9bVPMq7}i  
=4H"&Eu{  
　　绰绰有余more than sufficient　 QaAWO  
OY?x'h  
}.$5'VGO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nTd[-3o  
N7WQ{/PSG  
9}_ccq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hCX_^%  
^vQ,t*Uj=  
WdvXVF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S.$/uDwo  
,%uK^U.zk  
6_#:LFke  
　　从容不迫地by easy stages　 |5h~&kA  
u+ ?Wm40E  
O 6}eV^y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BIM!4MHLA  
Qe6'W  
),u)#`.l G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #3WKm*T/  
-ghmLMS%t  
l2lyi  
　　措手不及unaware unprepared　 ET[vJnReC  
; wpX  
XX:?7:j}[8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q]qKU`m!Q`  
~s[St0  
j0F'
I*Z3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #F~^m  
MMYV8;c  
Y>l92=G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %9qG|A,cA  
[|)Eyd[G  
i7UE9Nyl*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Up/s)8$.  
fZH";_"1  
2 u{"R  
　　大公无私selfless　 !B#Lea  
pg4J)<t#  
Y4 <  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }0 BKKU+  
;Wws;.~  
(i"@{[IP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #go!"HL  
MBO3y&\S4  
"{&?t}rj+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 < SIe5"{  
1lJY=`8qa  
jQgy=;?Lwm  
　　大惊小怪的spoffish　 a+--2+~=  
+frkC| .  
r@XH=[:  
　　大快人心affording general satisfaction　 tsLi5;KA]  
YjT7_|`(]  
(1|_Nr  
　　大名鼎鼎famous well known　 VEuT!^0Z  
Pz/bne;=  
w[A$bqz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [ ;$(;  
e{~3&  
')8c  
　　大千世界the boundless universe　 S"/M+m+ ]  
wTL&m+xr  
JS&=V67[  
　　大失所望greatly disappointed　 BfcpB)N&.K  
qNH= W?T8.  
+ \DGS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZP]l%6\.  
]4$t'wI.  
h]DS$WZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 exnFy-  
/hojm6MM  
P{'T9U|O-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |fJpX5W-l  
^Ia:e ?)W  
?dJ[?<aG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'mH9O  
s Y^#I  
\5MW65  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?D6?W6@  
Nan@SuKY  
`<0{U]m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tML[~AZh  
nkv+O$LXP  
fG+/p 0sJ?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $rb #k{  
KqM!7  
KfSI6 Y_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yc#0c[ZQu  
yBd#*3K1  
: J3_g<@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9K9{$jN~  
x*Lm{c5+  
q&j4PR{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yXuF<+CJ  
|wnXBKV(
  
$50/wb6s  
　　胆战心惊的funky　 N^)\+*tf1  
69z,_p$@:  
QoGvjf3z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~^&]8~m*d  
1ZUmMa1(  
$jpAnZR- /  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =B0#z]qu  
D7D:?VoR  
h!vq~g  
　　得过且过drift along muddle along　 h
Sg4A=y  
cgQ4JY/6  
XLog+F$`  
　　得天独厚的advantaged　 F5hOKUjv  
j4!g&F _y  
Y-0o>:SM  
　　得心应手handy with facility　 3gUGfedi  
=i`#0i2(  
sQ4~oZZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %ut^ O  
O&]P
u5  
]TE,N$X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D2060ze  
q ,C)AZ  
Ti{~  
　　得意扬扬ride high　 ckglDhC  
"JH /ODm  
9d\B*OU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QR.]?t;1  
T6P9Icv?@7  
-naj.omG|  
　　得意扬扬的triumphant　 gbC!>LV  
ogOUrJ}P  
`8.Oc;*zu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K}r@O"6*\  
BEm~o#D  
JUf{;nt
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +&U{>?.u  
e5"?ol0  
i uNBw]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection