【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v2r&('pV  
Hs?e0Z=N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E!BPE>  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7!,YNy%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]M/9#mD9~  
RIu~ @  
hz;|NW{u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]<(]u#g_d  
S##1GOO
 
iv`O/T  
　　爱不释手fondle admiringly　 6u`F d#  
y@
2epY?{  
/525w^'pd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t}IkK=f  
g%F"l2M  
J PyOG_h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .=m,hu~  
r`)L~/  
*
 tCS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m)V/L]4  
<YA&Dr3OD  
hA\K</h.  
　　白手起家build up from nothing　 +("7
ZK?  
zR!o{8  
eh1Q7~  
　　百里挑一one in hundred　  Rqwzh@}  
UobyK3.%  
Dnc(l(  
　　百折不挠be indomitable　 sr@j$G#uW5  
2[0JO.K 4  
ARcv;H 5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n wI!O  
BBcV9CGU  
>]o}}KF?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zP6.xp3  
Vh}SCUof'  
-hC,
e/+  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ra*e5  
+ [Hh,I7  
5*[2yKsTi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4v[~r1!V  
-,K!  
'!f5?O+E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oK{ V7  
npRSEv  
#+$Q+Z|6k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fO#vF.k%  
LJoGpr8  
eAPXWWAZJ1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~ ihI_q"  
,vW:}&U  
lI>SUsQFfm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a<]B B$~  
g/13~UM\  
*,BzcZ  
　　必由之路the only way　 *%KKNT'*  
d GP*O  
RCRpzY+@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R *F l8
 
dL|+d:v  
jY_T/233d  
　　变本加厉be further intensified　 !n^OM?.
4  
?WE  

b,8{ X<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a#T]*(Yq)  
Nan
[<  
!'L
W_@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {nU=%w"\  
v9T_
&  
v@#b}N0n  
　　别开生面having sth. New　 [@4rjGwB  
HYmn:?H  
s`>[F@N7.o  
　　别有用心have ulterior motives　 [5Lz/ix=  
9P{;HusNw  
Rb
3V^;i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -.{g}R%  
i1RiGS
 
3P;>XGCxZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A=Ss6-Je  
%c[V  
|F#1C9]P  
　　博古通今erudite and informed　 8b0d]*q  
5Enotp[  
| [>UH  
　　不败之地incincible position　 /r_~:3F  
H.UX,O@  
n("0%@ov  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 " LJq%E  
^wS5>lf7p  
Is+O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N!`e}Z6S  
z3uW)GQ.  
yv)ux:P&+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d:yqj:  
~Ch+5A;
 
*}8t{ F@k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W0}B'VS.I  
qoAj] ")  
c_elShK8#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MTUn3;c/  
6d+p7x  
Afk$?wkL  
　　不同凡响outstanding　 B-l'
vVx  
Uk\Id~xLV  
H<1WbM:w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S6[v;{xJ  
>|;aIa@9  
EAeqLtFqs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |<O9Sb_  
t:fFU
1x  
-1J[n0O.  
　　不以为然not approve object to　 +T8B:  
uw2hMt (N  
D.mHIsX6\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /JT#^Y  
>a}f{\Q  
@/k@WhFZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5ms""LD/  
S%`0'lzzj  
GH
[wv<  
　　不约而同happen to coincide　 ~}<DG1!  
H9CS*|q6r  
B,{K*-7)MX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MR}Agu#LG  
ciMzf$+G$  
K#"O a h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &~W:xg(jN  
zk( U8C+  
2,*M|+W~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :^(>YAyHj^  
Qf@  
D::rGB?.b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G\(|N9^:  
8(* [Fe9  
+!|9hF'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NQ6sGL  
|DsnNk0c
 

xt*u4%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~*wk6&|  
tToTxf~  
7nuU^wc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AnT3M.>ek  
p|]\P%,\  
L`24?Y{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J_;o|gqX  
? YG)I;(  
o]opdw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rEF0oJ.
  
#_u~/jhX  
Hhh0T>gi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KRA/MQ^7~U  
_F`lq_C  
rOVVL%@QqJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gn&4V}F  
!@v7Zu43,  
@mfEKU!  
　　畅行无阻checkless　 ^f(@gS}?  
V 0rZz  
}I>tO9M  
　　车水马龙heavy traffic　 GP#aya  
8e(\%bX  
L+q/){Dd(  
　　沉默寡言taciturnity 　 >:b Q  
@/31IOIV]`  
^- d%r  
　　称心如意well-content　 -(=eM3o-9m  
3p'I5,}  
Cid ;z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GmP@;[H"  
zOiu5  
1Yn +<I  
　　成群结队gang horde　 S.f5v8  
Pjc Tx +  
.qZI$ l.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f=9|b  
j{Q9{}<e  
r%+V8o  
　　诚心诚意sincere desire 　 pS7w' H  
Bf8jPa/  
v%iflCK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^\S~?0^m  
Nb'''W-i
u  
V]db'qB\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VB*oGG  
2V#>)R#k  
6l
:qD`
_  
　　持之以恒preserve　 D-._z:_  
+O?KNZ  
7](
KV"%V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Xx>X5Fy  
OL^l 3F  
,]d/Q<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @W"KVPd  
z+n,uHs  
ybKWOp:O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lE(a%'36  
W~7A+=&  
LF& z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @y\XR  
i=oU;7~zK  
)`O~f_pIC  
　　出乎意料unexpected　 .0`m\~L  
!'9Feoez  

9~/J35  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v: OR   
/^#;d UB  
{C N~S*m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4?q
<e*W  
>]vlkA(  
2OVRf0.R~  
　　出谋划策give counsel suggest　 )x=1]T>v"'  
Evg_q>  
3!|;iJRH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ud'-;W  
"4{LN}`  
^Dn D>h@q  
　　出生入死go through fire and water　  :7]Sa`  
?WqT[MnK  
/n{omx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2$g6}A`r  
>8#X;0\Kj  
SPY|K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ssou  
dQA'($  
9CWezI+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )9"_J9G  
r\-uJ~8N  
,NyY>~+  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gsq00j &<Z  
2Ay*kmW  
tnN.:%mZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nz=GlO'[  
q(.sq12<<W  
!W}9no  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PIoLywpRn  
87 $dBb{  
.yqM7U_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &;[Io  
gv-
xm  
%4,O 2\0?&  
　　从容不迫地by easy stages　 pm 9"4z  
YA_c N5p/@  
IID-k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v,-HU&/*B  
RL@VSHXc  
d\|?-hY`[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JP!~,
mdS  
UU;(rS/  
J\:R|KaP<p  
　　措手不及unaware unprepared　 7WkB>cn  
Vk K  
^cP!\E-^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;Q OBBF3HG  
9.gXzPH  
-
$cmG4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =JK@z  
g9}Dn
CT*.  
/_AnP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4C61GB?Vy  

IoQEtA  
z<U-#k7nz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ORHp$Un~)  
?mFv0_!O
 
"4+&-ms  
　　大公无私selfless　 "/3'XOK|  
Vt %bI0#  
5HkKurab  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5 ZGNz1)?V  
jjw`Dto&  
}@'$b<!B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F;4vPbH+  
)U7t  
a!7A_q8M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?(Dq?-.  
VM GS[qrG  
RKHyw08  
　　大惊小怪的spoffish　 (2J: #  
eg\v0Y!rI  
cl[BF'.H  
　　大快人心affording general satisfaction　 5\5/   
Y)0*b5?1r  
}Jy8.<Gd^  
　　大名鼎鼎famous well known　 AS'R?aX|C  
/YW>*?"N  
CrC^1K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]@j*/IP  
%Gz0^[+  
)t0$qd ]  
　　大千世界the boundless universe　 Vd,jlt.t  
(
[\  
0QXVW}`hz  
　　大失所望greatly disappointed　 "}u.v?HYz  
qT{U(  
]'!f28Ng-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
0%&1\rm+j  
@5=oeOg36  
d6}r#\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D0&,?  
Z0x ar]4V  
fi-WZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a oD`=I*<  
z1PBM
SG  
Q]Y*K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q0i(
i.h  
8Wrh]egu1  
!;&p"E|b#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T! Y@`Ox  
.zA^)qgL  
kO.%9wFbz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =x%dNf$e{W  
2h|MXI\g  
b
#uL?f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @| M|+k3  
@Lpq~ 1eZB  
\\PjKAsh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T6O::o6  
AF;)#T<  
rn/ /%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <r.)hT"0  
bR*-Ht+wd  
KyVQh8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ocqU=^ta  
1tEgl\u\  
x5,++7Tz  
　　胆战心惊的funky　 w k(VR  
q MfT>rH  
`slL%j
^"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @K\~O__  
q}`${3qQ3  
nW PF6V>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /7aBDc-v  
=e/9&993  
-V-RP;">  
　　得过且过drift along muddle along　 [.O?Z=5a[V  
YZLkL26[  
.f*4T4eR-  
　　得天独厚的advantaged　 _Z
p}?b5Q  
n
F54tR[  
|'.*K]Yp  
　　得心应手handy with facility　 1Ce@*XBU  
?Nup1!D  
2KB\1&N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !*s?B L  
iqC|G/  
_7Rr=_1}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4^p5&5F  
JmF l|n/H  
iQ tNAj  
　　得意扬扬ride high　 o1-m1<ft  
6CV* Z\b  
|jQ:~2U|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =}lh_  
3AHlSX  
G! ]k#.^A,  
　　得意扬扬的triumphant　 K#%&0D!  
sd,J3  
:=}US}H$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `>gd&u  
K$&s=Hm  
~xA-V4.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o9|nJ;  
X^T:8npxt  
(X $=Q6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection