【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?Rt1CDu  
7~kpRa@\P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I|F~HUzA"  
翻译就比较需要掌握这类词语... J
calf{W6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J-, H6u  
''(fH$pY  
v?Yd
LR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e7XsyL'
|p  
eg$5z Z  
{{.
sEi*  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y( 1L>4  
V#gF*]q  
6bbZ<E5At  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^A *]&%(h  
;&+[W(7Sy  
Sv~YFS :oy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @ate49W  
<+? Y   
2fkIdy#n@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~T>jBYI0  
z*M}=`M$  
:]B% >*;}  
　　白手起家build up from nothing　 P"R97#C  
_.d}lK3$2  
\~gA+o}Q  
　　百里挑一one in hundred　 NJ|NJp&0  
H _Zo@y~J  
'a;ini  
　　百折不挠be indomitable　 di3 B=A>3  
;[T
ljcbS  
ASzzBR;?_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^8?j
~&u$F  
="3a%\  
(orrX Ez  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |5oKq'(b  
{yvb$ND|j{  
Y!++CMzU  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y<p zy8z  
pu/m8  
F=oHl@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [2GXAvXsT  
M1AZ}bc0]  
:DZLjC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @9Oe
C O  
G 2%  
[;(]Jy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tA`mD>[  
*.kj]BoO  
>DDQ
'W!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !lR0w|  
E$]a?uA:  
m>]>$=%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eaV3)uP  
cT/3yf  
gB(9vhj$  
　　必由之路the only way　 Eyr5jXt%;  
{E!$ xY8  
_:wZmZU}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p>k]C:h  
lZ}izl  
!"g=&Uy&  
　　变本加厉be further intensified　 VDB$"T9#  
a`7%A H)  
OOCQsoN
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E^b pckP  
{iA^rv|  
q<-%L1kc1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d32@M~vD  
>$2E1HW.  
|'ZN!2u  
　　别开生面having sth. New　 X3P&"}a  
IYuyj(/!  
&g*klt'B  
　　别有用心have ulterior motives　 j.k@6[R>?  
jmkRP"ZnA  
C=>B_EO
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FQ+8J7  
VVs{l\$=ZV  
HDyQzCG,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 48wDf_<f5=  
YV*b~6{d  
j._G7z/LJ  
　　博古通今erudite and informed　 ;5<P|:^  
0r1g$mKb  
-Bj.hx*  
　　不败之地incincible position　 f.@Xjf  
BRe{1i 6  
R"NGJu9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >OT\~C  
LRWOBD  
5!<o-{J[(=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #-,g&)`]  
S2ark,sp6  
Zotz?jVVr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uii7b7[w  
YZ0en1ly  
*yrnK3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y $:yz;  
8fnR1mWG  
pP3U,n   
　　不速之客crasher uninvited guest　 iu+3,]7Fm  
3a'q`.L  
QO@6VY@  
　　不同凡响outstanding　 for{  
sN-oEqS  
]5N zK=2{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T$u~E1  
7k `_#  
[ dGO,ndE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "r@G@pe  
U M@naU  
K${}r0   
　　不以为然not approve object to　 zyDZ$Dhka  
T:U4:"  
G[#.mD{k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Khj=llo,  
58J_ w X  
3g;T?E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d4
J<,  
i(0hvV>'  
`0?^[;[u[  
　　不约而同happen to coincide　 $R";  
r ^MiRa  
>&1um5K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R3?:\d{  
mY`@'  
?NlSeh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u%xDsTDP  
]/_G-2.R  
)=Zsv40O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b~j~  
d5:tSO  
z>|)ieL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y#`Lcg+r,  
~5ubh2{  
n26>>N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HVGr-/  
9^!wUwB  
n8$=f'Hgb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P_}/#N{C  
"<x&pQZ%  
ESIzGaM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r4
?b0&Xq  
<m0{'xw  
waCboK'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J\{$ot  
's.~$  
`L\)ahM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IA2GUnUhu  
cOb4c*  
1ef'7a7e8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 On&L#pf  
(Y2mmd  
.=XD)>$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [4XC#OgA  
q^*6C[G B  
O:^'x*}  
　　畅行无阻checkless　 jo_ sAb  
s}ADk-7  
P"F{=\V1`<  
　　车水马龙heavy traffic　 VNj@5s  
,H39V+Y*
 
!)c=1EX]"  
　　沉默寡言taciturnity 　 P'tMu6+)  
G52Z)^  
8QF2^*RZ7z  
　　称心如意well-content　 Q0~j$Jc  
+9[SVw8  
rl?7W];  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o@/xPo|  
EgNH8i  
*Hs*,}M
S  
　　成群结队gang horde　 AIh*1>2Xn  
,[`$JNc  
?2ItB`<(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3taa^e.  
os$nL'sq  
Q\9K2=4  
　　诚心诚意sincere desire 　 B1$ikY  
%l7fR
}  
PZ,z15PG]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sLns3&n2  
2o5;Uz1{  
9.&mz}q
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3z[$4L'.  
^8K/xo-  
<1@ (ioPH  
　　持之以恒preserve　 nQ=aLV+'  
u) *Kws  
;l!`C':'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E*CcV;  
BIMKsF Zt  
8ws$k\>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 id,NONb\  
Oh; Jw
 
gH7z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hIU(P Dl4  
@;)PSp*j  
G0d&@okbFC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #R5U   
k`VM2+9h'^  

0Y?H0  
　　出乎意料unexpected　 *e{PxaF!C  
5Ec/(-F  

s&tE_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bB6[Xj{  
aMwB>bt  
K1q+~4>\|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :qj<p3w~}  
S
~yR5cb  
;L"!I3dM)  
　　出谋划策give counsel suggest　 +4)7j&L  
?Rr2/W#F  
Sc$UZ/qPT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b{cU<;G)y.  
{"}V&X160o  
;hDa@3|]34  
　　出生入死go through fire and water　 <+U|dX  
_D;@v?n6!O  
*@S@x{{s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^vni&sJ  
<"tDAx  
fi%r<]@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8l+H"M&|  
%s=Dj2+  
raUs%Y3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jAhP> t:  
4^Rd{'mt  
H[WQ=){  
　　绰绰有余more than sufficient　 lj[,|[X7`  
gK1g]Tc@G  
!iu5OX7K|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |+f-h,  
P,z:Z|}8  
VLvS$0(}Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \
v2H^j/  
{6,|IGAq V  
LR&_2e^[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m5c&&v6%"b  
m#5_%3T  
B#l?IB~  
　　从容不迫地by easy stages　 = !2NU  
QwWW!8  
&0 \ ci9o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~)X[(T{  
~}ovuf=%  
m,MSMw1p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dQ:cYNm  
h#.N3o  
[c&B|h=>  
　　措手不及unaware unprepared　 OI/@3"L{  
W<,F28jI3v  
x_<qzlQt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jgu*Y{ocm  
-"TR\/  
pV\YG B+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LBlN2)\@  
6(V /yn~  
b]fzRdhl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L36Yx7gT<  
#/-_1H  
`dkV_ O0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [
xlIG}e9  
1y"3  
%V_-%/3Z  
　　大公无私selfless　 3=.Y,ENM;  
On_@HQ/FI  
B(5c9DI`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]N)DS+V/  
ERMa# L  
`lpz-"EEV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1Y/$,Oa5  
\Sy7"a  
0D&>Gyc*0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fw-\|fP  
iLX_T]1  
eEw.'B  
　　大惊小怪的spoffish　 XEH}4;C'{  
'-
PC7"o  
gX @`X  
　　大快人心affording general satisfaction　 C"V%#
K  
[3>GGX[Ic  
[0;buVU.  
　　大名鼎鼎famous well known　 y-aRXF=W  
Qd`T5[b\  
d j5hv
~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wxQ>ifi9Z  
/BA{O&Ro^  
al^!,ykc  
　　大千世界the boundless universe　 7'p8
a<x  
5]Da{Wmgs  
.IrNa>J
~  
　　大失所望greatly disappointed　 4vZ4/#(x  
N3A<:%s  
LEWhb!U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `#s#it'y  
~W#sTrK

 
|i%2%V#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :' #\  
ii|?;  
s95F#>dr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {,$rkwW  
P }7zE3V  
kPxT" " k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 np$zo  
#=c`of6  
^q[gx
uL_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `FF8ie8L  
D)b}f`  
s'HD{W
`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 db72W x0>  
a$11PBi[9  
0HeD{TH\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \.{AAj^qD  
v({N:ya  
%Q
"(/jm?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P7 yq^|  
X JGB)3QI  
^z;JVrW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Jl<ns,Zg  
lHfe<j]  
i\?*=\a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eTay>G  
??qq:`s  
k)\gWPH  
　　胆战心惊的funky　 %CnxjtTo  
O
EhHR  
W#w.h33)#6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Do7=#|bAM  
Vzlh+R>c  
uBnoQ~Qd[z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K!z
`  
kQ>^->w  
w!^~<{Kz  
　　得过且过drift along muddle along　 MHj,<|8Q  
Q\Kx"Y3i  
Td\o9
 
　　得天独厚的advantaged　 O'*@ Ytn  
afEF]i  
1`bl&}6l|E  
　　得心应手handy with facility　 I s57F4[}  
IND]j72  
i&Fiq&V)[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9]'&RyH=#  
dR^"X3$  
aG`;OgrH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G5.nPsuM  
.Nm su+s  
T? ,P*l  
　　得意扬扬ride high　 "UVFU-Z  
s0u{dqP  
F_3:bX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AvJ,SQt  
gN6rp(?y  
X"MU3]  
　　得意扬扬的triumphant　 ->{d`-}m'  
<W)u{KS#TY  
A=5epsB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q%YV$$c  
R,2P3lv1v@  
0ZpFE&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CO+/.^s7}S  
dP2irC%f8  
TCKu,}s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection