【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,~xX[uB  
7TGLt z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "0A !fRI~  
翻译就比较需要掌握这类词语... L+$9 ,<'
[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T! fF1cpF\  
gJI(d6  
!T8h+3I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9^1.nE(R&  
yBxWBW*e  
nQ^<h
.  
　　爱不释手fondle admiringly　 }Dc?Emb  
|R$/oq  
p7Q %)5o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Wfyap)y  
M8' GbF=1  
q6 Rr?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0hx EI  
92K#xM/  
\A9hYTC)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aY
@st]p  
lip1wR7  
WscNjWQ^TD  
　　白手起家build up from nothing　 h\qM5Qx+Q  
SPK% '
s  
)\r;|DN  
　　百里挑一one in hundred　 d|(@#*{T]  
J+6bp0RIh  
/6@Wm?`DB  
　　百折不挠be indomitable　 Yv[j5\:x  
C~aNOe WR  
8'X:}O/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [>tyx{T Ye  
Yhkn(k2  
MX{p)(HW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kdHP v=/U  
$f^ \fa[  
6S2v3  
　　饱经风霜weather-beaten　 LxC"j1wfl  
!F&Ss|(}  

r% ]^(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6~j.S "  
JQ.w6aE  
QX j4cg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <n:j@a\up0  
3d|n\!1r  
<MH| <hP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
4-:TQp(  
<_"^eF+fZ  
\f7Aj>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f}1R,N_fC  
/"M7YPX;  
-K K)}I`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `II/nv0jn  
L:g!f  
S4?N_"
m9  
　　必由之路the only way　 i; 3^vhbQ  
ua]>0\D  
y-iuOzq4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \y G
//  
$`&uu  
}.UE<>OX  
　　变本加厉be further intensified　 ,!RbFME&H  
Iq-+X3i  
,^UNQO*{GI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mzl %h[9iI  
iYJzSVO  
do:3aP'S,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !?7c2QRN  
_bO4s#yI  
i$A0_ZJKjZ  
　　别开生面having sth. New　 0V&6"pF_Y'  
/Af:{|'$%  
D`bH_1X  
　　别有用心have ulterior motives　 P'4j
z&4  
mqg[2VT
RP  
[o=v"s't)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^sNj[%I R  
9)a:8/
Y  
:u7y k@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uZ-yu|1  
t9zF WdW  
j'V# =vH  
　　博古通今erudite and informed　 9cu0$P`}5  
4ISZyO=  
Z~VS
Wrw3  
　　不败之地incincible position　 P%6-W5<  
+ W ? /A]  
fr1/9E;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >~kSe=Hsb4  
dX0"h5v1  
uV:;q>XM'%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xYJ|G=h&A  
oD]riA>jC  
]KS|r+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S;vE%  
Z[DiLXHL  
;c'9Xyl-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1R1DK$^c  
FBYAd@="2  
<xm>_~,w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tnbtfG;z#  
~ l'dpg  
lkWID  
　　不同凡响outstanding　 $~|#Rz%v  
_z<y]?q  
.CClc(bO_/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s.E}xv  
4wZ{Z 2w  
Kzw)Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N|v3a>;*l  
pr2b<(Pm  
TS9=A1J#  
　　不以为然not approve object to　 3%<Uq%pJ  

6]%79?'A  
LV'@JFT-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 btC0w^5  
HCh;Xi  
f#RI&I\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lD;="b  
o5(p&:1M  
[/}y!;3iXM  
　　不约而同happen to coincide　 =|lK
B;  
&95iGL28Q  
x<'(b7{U0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /qW5M4.w  
tdTD!'  
[Yx)`e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e>-a\g  
nDh]: t=  
7gR8Wr ^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -S]yXZ  
A4,tv#z  
8*nl Wl9qo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 } PD]e*z{Z  
"p43#  
ESk<*-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o0Z(BTO  
+?[,y  
PQ`p:=~>:i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lMu}|d  
oyGO!j  
3"O)"/"Q.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CKShz]1  
UXz0HRRS0  
B!|<<;Da6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~c>*3*  
C3n_'O  
2\flTO2Ny  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;}!hgyq  
g">E it*[  
K-&&%Id6R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ""[(e0oA  
7tOOruiC  
<#U9ih 2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sh []OSM
 
e
w(CfW2  
~{,U%B  
　　畅行无阻checkless　 |wASeZMO2  
;P9P2&c8c  
h)[{{JSf  
　　车水马龙heavy traffic　 9o<}*L  
sd;J(<Ofh  
&Q>)3]|p  
　　沉默寡言taciturnity 　 `6KTQk'  
;b=3iT-2"  
L&wJ-}'l  
　　称心如意well-content　 gA)!1V+:  
d\Xi1&&  
rlEp&"+|M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yUb$EMo\  
'j84-U{&)  
H6ff b)&  
　　成群结队gang horde　 U$[C>~r  
XeD9RMT  
q2* G86  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @1#QbNp#  
jseyT#2  
! 6kLL  
　　诚心诚意sincere desire 　 :DP%
>H|  
B3V:?#  
o8+ZgXct  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [
h "*>J{  
2Yd0:
$a  
808E)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ue:'55  
7^|oO~x6  
<3dmY=  
　　持之以恒preserve　 rn^7B-V  
O>)<w Ms`  
q\Cg2[nn2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a []Iz8*6e  
Ri]7=.QI`  
)clSW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;[%_sVIy  
82%~WQnS  
v,Lv4)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *vn^ W  
7cx~?xk <m  
yT Pi/=G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (are2!Oq  
~b+TkPU   
3F'{JP  
　　出乎意料unexpected　 rzJNHf=FVY  
=5NrkCk#V  
KlMrM% ;y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z$R6'EUb1  
/\L|F?+@  
R<VNbm;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :'aT4  
.Ap-<FB  
jEj#
|w  
　　出谋划策give counsel suggest　 )X{x\ /N  
%u\Oj \8U  
T9r
"vw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -"qw5Y_oF?  
{6%vmMbJ  
Fj\}&H*+  
　　出生入死go through fire and water　 YUo{e=m|  
^R* _Q,o#  
kCkSu-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NvH9?Ek"  
|cpBoU  
:fI|>I ~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Js7(TFQE  
aEr<(x!|"  
ji(W+tQ2Y'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6~8A$:  
* z|i{=W F  
F&US-ce:M  
　　绰绰有余more than sufficient　 fUQuEh5_  
T'9I&h%\  
,L#Qy>MOb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <.j`n  
OE87&Cl"{t  
'>[l1<d!G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K;jV"R<9  
WF0%zxg]  
,Y&LlB 2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /(C?3}}L  
,i>u>YNZ  
3-c
Cdn  
　　从容不迫地by easy stages　 L3:dANG  
b_=$W  
O+I\Q?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +jzwi3B`  
n:JWu0,h  
cW B>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m1@ste;$W  
dz fR ^Gv  
TWF6YAQm  
　　措手不及unaware unprepared　 Fu4LD-#  
^lVZW8  
&$yC+cf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n4Fh*d ixg  
cIqk=_]  
aty"6~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .`Ey'T_  
?sQOz[ig;  
D=}UKd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %H=d_Nm{  
YXE?b@W"  
X`km\\*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /BB(riG  
^VsX9  
_@I8B  
　　大公无私selfless　 C Z8Fe$F  
FqQqjA  
([~9v@+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WP)r5;Hv`  

&YQ
 
C^ngdba\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \l^L?69  
r[xj,eIb  
\_?A8
F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _'9
("m V  
[fF0Qa-  
=O= 0 D  
　　大惊小怪的spoffish　 :s8^nEK  
oej5bAi  
\lj.vzD-A  
　　大快人心affording general satisfaction　 r*#ApM"L  
V1Yab#  
:1h1+b@,  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~R7F[R  
SMHQo/c r  
oRl~x^[%[-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [JAHPy=+w  
Xv[5)4N  
,&>LBdG`  
　　大千世界the boundless universe　 %LBa;M  
VO#x+u]/  
D$C>ZF  
　　大失所望greatly disappointed　 +"8 [E~Bih  
)!+M\fT  
8U,VpuQ:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ kI|Thx  
sT.;*3{  
npsDy&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gO>XNXN{  
4DhG
p  
0k]$ he;h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `Y HnL4  
*|)a@VL  
NfG<!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B/"TaXVU  
>b2j j+8  
Jg3OMUt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FT.6^)-  
y$,K^f  
0#\K9|.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i?+ZrAx>  
gc~nT/lfK  
Z) nB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sVdn>$KXk  
0,~f"Dyqy  
iuxI$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $~x#Q?-y  
&72 ( <  
|'mwr!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 % zP]z  
,4kly_$BH  
c6v@6jzx0Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &(M][Uo{|'  
-D=J/5L#5  
"*08?KA  
　　胆战心惊的funky　 %6A."sePO  
<( "M;C3y  
Hzm<KQ g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jA<(#lm;  
3y&N}'R(F  
M%(B6};J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'p%aHK{  
rGa@!^hk  
Ck`-<)uN  
　　得过且过drift along muddle along　 Jo%`N#jG   
N, `q1
B  
WBb@\|V|  
　　得天独厚的advantaged　 L7kNQ/  
qp#Is{=m  
h%4aL38  
　　得心应手handy with facility　 \!O3]k,r  
UA>3,|gV1  
'6^+|1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \"]KF8c^_  
eBlWwUy*6f  
|3LD"!rEx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /l.:GH36f  
4OX2GH=W  
qq Vjx?bKe  
　　得意扬扬ride high　 W=E+/ZvPt  
5OHg%
^  
[{!K'V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MP/@Mf\<E  
pm2-F]  
QoLp$1O(y  
　　得意扬扬的triumphant　 BZJ\tPSR  
=*0KH##%$  
o7gYj\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w\V1pu^6@  
h#hx(5"6  
0B}O&DC%|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0H$6_YX4A  
ni2GZ<1j  
q fc:%ks2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection