【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?wY.B  
w`_9*AF9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a'~y'6  
翻译就比较需要掌握这类词语... :!\./z8v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'gH#\he[Dh  
$B/cj^3  
e28#Yh@U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RuuU}XQ  
wfzb:Aig`  
]<= t  
　　爱不释手fondle admiringly　 sVnuSm  
#nhAW  
^;_b!7*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o%5Ao?z~  
&|;!St]!M  
GTe9@d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bV,R*C  
DF =.G1  
W=w@SO_?wp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ylJlICK  
9q{dRS[A  
|7fBiVo  
　　白手起家build up from nothing　 p}z0(lQ*~  
u'>CU  
]x\wP7x  
　　百里挑一one in hundred　 :gtwvM7/B  
R[t[M}q  
V [>5  
　　百折不挠be indomitable　 1vb0G;a;|  
>o7k%T|l$  
95&HsgdxJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )9->]U@  
de=T7,G#  
uuB\~ #?T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \I]'6N=  
mqw.v$>  
aQ. \!&U  
　　饱经风霜weather-beaten　 ha5\T'  
_,Y79 b6  
bcNYoZ8`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P&;I]2#  
D bJ(N h  
35T7g65;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EK^2 2vi$  
us+adS.l&  
&aOOG8l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y$^QH.h  
q?\D9aT9  
\266N;JrN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w@We,FUJN  
yfrgYA  
,\7okf7H,-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N~(}?'y9S  
g9JtWgu  
fM{Vy])J  
　　必由之路the only way　 $Izk]o;X~  
%h rR'*nG  
}Of^Y@{q.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _6(=0::x  
-6\9B>qa  
T /uu='3  
　　变本加厉be further intensified　 i%2K%5{)$D  
:08UeEy  
Iq*7F5B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W0k_"uI  
9q?gmAn.  
}$ der  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e{=$4F  
o~B=[  
dWA7U6c<  
　　别开生面having sth. New　 AXFVsZH"zi  
m" GrpE3  
:&MiO3#+  
　　别有用心have ulterior motives　 2S3F]fG0  
B!0[LlF+  
zF
IbCv8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (WC<XKf  
.:}\Z27-c  
!=pemLvH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y5I7pbe  
"2-TtQV!  
aU@z\sQ  
　　博古通今erudite and informed　 9w1)Mf}  
tp7fmn*  
Uka4iya  
　　不败之地incincible position　 <Bwu N,}  
+7w>ujeeJA  
xS'So7:h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [Pay<]c6g  
=0S7tNut  
\c)XN<HH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  `S|gfJ  
k95vgn%  
&IPT$=u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0#G"{M  
TocqoYX{{  
k6XO-a f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a%kj)ah  
!j
m a --  
s*;~CH-[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @47TDCr  
HhO$`YZ%>  
x=k$^V~  
　　不同凡响outstanding　 Dqki}k~{  
QnqX/vnR  
,=FYf|Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %2.T1X%!  
Y*6*;0Kx  
r?$\`,;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &nq[Vy0kO4  
+x1sV*S  
kDrGl{U}  
　　不以为然not approve object to　 ]TQjk{X<  
LxbVRw  
(/^&3xs9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wBf bpoE7  
Tb[GZ,/%;  
Z7 @#0;g{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
{VFpfo  
uQDu<@5^[  
NJ~'`{3v  
　　不约而同happen to coincide　 WJ%b9{<  
5v]x
k?Eb  
6-oQs?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q+ .=f.+Z  
<rkF2-K,  
0 [s1!Cm!i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D^pAf/ek@i  
|:AjQ&PM)  
*ULXJZ%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E'C[+iK6,  
ixp%aRRP  
;J4_8N-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]b[3 th*  
}.
Ug`7%G  
,Vogo5~X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (wTg aV1  
R75sK(oS  
te`4*t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
It4F;Ah  
hk~s1"  
{*: C$"L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uaS?y1:c  
V{8mx70  
/<n_X:[)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fax73vl|^a  
u`ZnxD>  
=Vi+wH{xM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?HW*qD#k  
@+xQj.jNC  
H;v*/~zl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {5,CW  
5EU3BVu&u  
B%,0zb+-L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AojX)_"z  
;HW@ZI  
A;%fAI2Vr  
　　畅行无阻checkless　 'RPe5 vB  
myPo&"_ x  
vnKUD
|  
　　车水马龙heavy traffic　 "Aynt_a.
 
1PWDK1GI8  
y+c+/L8  
　　沉默寡言taciturnity 　 F:\CDM=lS  
KjhOz%Yt[o  
S-im o  
　　称心如意well-content　 T3bBc  
VH8,!#Q;  
^mH^cP?/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G-Y8<mEh  
Baq&>]  
s01n[jQ  
　　成群结队gang horde　 5YRa2#d  
AH;h#dT  
NpSS/rd $  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [z/OY&kF  
rK"x92P0  
wz'D4B  
　　诚心诚意sincere desire 　 I
F<jq\M  
-?j'<g0  
tF
G&~tNc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B lD  
}LOAT$]XI  
?v6xaVg:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {>90d(j  
[/'
W
#x  
oB+drDp8U  
　　持之以恒preserve　 f`T#=6C4|  
+dlN^P647  
|'.\}xt7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rq>@0i  
dtJ?J<m}  
{"-uaH>,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3b~k)t4R  
X"*pt5B6`  
y%f'7YZ4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G{)2f&<  
86oa>#opU  
?m0|>[j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SIVzc Hm  
!ouJ3Jn   
|%Pd*yZA  
　　出乎意料unexpected　 udgf{1EB&2  
"luMz;B  
Db@$'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ji5c0WH  
\s<L2uRj  
)ui]vS:>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eqV;4dhm  
`5:b=^'D/  
8a)lrIg  
　　出谋划策give counsel suggest　 mSr(PIH{\  
s>ilxLSX]  
O(#DaFJv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 saY":fva  
c3lU  
t 7dcaNBZ  
　　出生入死go through fire and water　 |bDUekjR  
,Tjc\;~%  
_ ZMoPEW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E&9BeU a#  
az/
NZlJhT  
HW"@~-\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 22$M6Qof]n  
,#m:U5#h  
{W,&jC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *d b,N'rK  
v;1<K@UT  
5Sl vCL  
　　绰绰有余more than sufficient　 WS6'R   
Jpm=V*P  
^zn&"@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J#ujIe  
XcLjUz?  
q
8#zv_>K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n3y`='D  
Yv>kToa\^  
@Jr:+|v3B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^Y,nv,gYn  
W"$sN8K>)  
ozB2L\D7  
　　从容不迫地by easy stages　 [_PZdIN  
O%}?DiSl  
LD/NMb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a]\l:
r  
^ZP $(a4  
pr-=<[ d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 stQRl_('  
VUmf;~  
cao=O \Y7  
　　措手不及unaware unprepared　 VH M&Y-G  
kn%i#Fz  
6 );8z!+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8}C_/qeM  
#83`T&Xw*  
7x#QkImQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 17la/7l<  
/F@CrNFb(  
4 '"C8vw.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }l"pxp1K  
P8[rp  
Sq:,6bcG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6--t6>5  
YxowArV}uz  
Y<qWG8X  
　　大公无私selfless　 z;iNfs0i$  
V$0mcwH  
.7BJq?K.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tzJ7wXRr  
,i)wS1@  
zCji]:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g|TWoRx:  
0#Ae<  
717S3knlv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3LRBH+Tt  
y7^E`LKK  
{f"oqry_g  
　　大惊小怪的spoffish　 i+90##4<?  
D,\hRQ  
 T_)G5a  
　　大快人心affording general satisfaction　 *(E]]8o  
-kzp>=  
ZSvU1T8  
　　大名鼎鼎famous well known　 9x`1VR :  
q\Q'9Rl0(  
z94#:jPmG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k:[T#/;  
o4U0kiI@  
rHiBW!  
　　大千世界the boundless universe　 *47HN7  
?xwLe  
G,e!!J  
　　大失所望greatly disappointed　 .no<#l
 
ULH<FDot  
H7FOf[3'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b|pp}il  
u.ej<Lo  
^ 6b27_=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S ^]mF>xX8  
1 HY K& ',  
muAgsH$/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %0Ibi  
BEtFFi6ot  
!LM9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FQBE1h@k0u  
~^bf1W[  
LEuDDJ-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x3:d/>b  
dWTc3@xd  
2q4-9vu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yXQ 2
8A  
ZZM;%i-B  
.WLwAL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
u-M Td  
#+&"m7 s  
}Qa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jr(|-!RVMN  
KwNOB _  
0SR[)ma  
　　殚思极虑rack one"s brains　  s2`}~  
-e O>d}  
[gGo^^aW#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L"RE[" m  
`m}G{jfk  
Y0yu,  
　　胆战心惊的funky　 ~p?D
[]
h  
V%'' GF   
L8J] X7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ax6zx  
;#L]7ZY9:-  
.Zc:$"gDu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D@%!|:  
&PPYxg<  
40aD\S>  
　　得过且过drift along muddle along　 5,|of{8  
tIk$4)ZAl  
}Te+Rv7{E  
　　得天独厚的advantaged　 'w0?-  
(&-I-#i  
eus@;l*  
　　得心应手handy with facility　 K5 EJ#1ov  
t>P[Yld"  
G<P/COI#M5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [0D.+("EW  
!?" pnKb}  
[e>2HIS,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ap~6Vu  
L|8&9F\  
%%9T-+T  
　　得意扬扬ride high　 p7W9?b9  
GX'S4B  
M?5voV*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >y+?Sz!  
@O/"s~d-  
Yfx?3  
　　得意扬扬的triumphant　 &14xYpD<  
Wr@q+Whq  
zSjZTA/Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z+=WICI/2  
>,.\`.0  
'|}H,I{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /.(~=6o5  
dt0(04  
7pN&fAtj/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection