【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k4|9'V&1*6  
Cu5fp.OS7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vvJ{fi  
翻译就比较需要掌握这类词语... % D]vKv~<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~9&#7fU  
\a:#e%]qz9  
Uu~7+oaQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AlW0GK=N-p  
AXUSU(hU  
%9,:  
　　爱不释手fondle admiringly　 r(ej=aR  
+T*=JHOD  
RlRkw+%m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ` ZO#n  
\)\uAI-  
`1|#Za~e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \Tf$i(0q  
#
6<  X  
2nSX90@:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4uQ\JD(*Eu  
CqMm'6;$a}  
U(lcQC`$  
　　白手起家build up from nothing　 "/ N ?$  
Dj Z;LE>  
YCv)DW;  
　　百里挑一one in hundred　 Tr}z&efY  
6OBe^/ZRt  
d~i WV6Va  
　　百折不挠be indomitable　 ?gknJ:  
?xftr(  
EV1x"}D A_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 81m3j`b  
/RVy?)hVT#  
\rXmWzl{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gN2$;hb?  
42`%D  
&h(>jY7b;  
　　饱经风霜weather-beaten　 do {E39  
#nK38W#  
-6 WjYJx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P$YY4|`  
4&r5M  
c$Vu/dgx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sK)
fEx  
20 <$f  
G`n|fuv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LAe>XF-5  
]} D^?g^  
KpHt(>NR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p~Tp=d)/  
glMYEGz6p  
jZjWz1+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o!R.QI^2VT  
,g69?w  
r[doN{%  
　　必由之路the only way　 75@!j[QL<  
cB$OkaG#  
#@ClhpLD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]><K8N3Z  
oRf.34  
cyM9[X4rC  
　　变本加厉be further intensified　 eUBf-xA  
%b
u$t,  
C%2BDj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {e'P*j  
~lBb%M  
6Zr_W#SE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OQlmzg  
u|;?FQ$M  
0ge"ISK  
　　别开生面having sth. New　 [&_7w\m  
RIhu9W  
JD`IPQb~E  
　　别有用心have ulterior motives　 968<yO]  
//
/
  
\,UpFuU\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {Ad4H[]|]  
gmdJ8$  
pUcN-WA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BiFU3FlTf  
s ;3k#-w  
?*oBevUnCY  
　　博古通今erudite and informed　 6tx5{Xl-o  
4*AkUkP:T  
Tu!2lHK;  
　　不败之地incincible position　 ]=gNA  
tTjadnX  
fwF&V^Dy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Mh=yIx</  
/M,C%.-  
~Q+E""  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;;4>vF#*  
'99rXw  
Zz,j,w0 Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CF,-l B  
#mIgk'kW<  
#EG W76 f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dd+hX$,  
H{)DI(,Y^P  
l|kGp~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^Z |WD!>`  
&i(\g7%U  
8"'Z0 Ey  
　　不同凡响outstanding　 xK*G'3Ge  
D(;jv="/  
X-,mNvz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !_?K(X~/  
1Yk!R9.  
{6I)
6}w!k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r,43 gg  
0hNgr'  
T'ko
=k  
　　不以为然not approve object to　 BvnNAi  
N9dx^+\  
`{oFdvL~)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5cUz^ >  
;b`kN;s  
e,?qwZK:y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nF5\iV  
HZawB25{  
Y5ZBP?P  
　　不约而同happen to coincide　 3wYhDxY1  
g[c_rty  
|j2$G~B6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7DZZdH$Fm  
YHp]O+c  
XLgp.w;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N,3 )`Vm  
DqJzsk'd3  
;hgRMkmz4<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qo*
%S  
B*@0
l:  
S4Q fx6:~h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UfkQG`G9H  
Hk 0RT%PK  
{3* Ne /  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r`\6+Ntb.  
d)WGI RUx  
Ajm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oypF0?!m  
 NZu2D  
H3xMoSs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u2E}DhV  
 vWH)W?2  
W^,(w
e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9dO. ,U*`  
7~qyz]KkE  
Yq-Vwh/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {9XN\v=$"*  
?APCDZ^  
&SW~4{n:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pwg\b  
]<BT+6L  
8x`EUJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ods~tM  
c }7gHud  
YXLZ2-%ohZ  
　　畅行无阻checkless　 Vv&GyqoO]  
Pb}Iiq=  
0K(&EpVE  
　　车水马龙heavy traffic　 MP|$+yuR~  
s?Z{LWZ@  
p_B5fm7#6W  
　　沉默寡言taciturnity 　 .)c+gyaQ  
M^&^g  
2{xf{)hO?  
　　称心如意well-content　
sh/4ui{  
!BjJ5m  
B'-n ^';  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8\S$iGd  
s^"*]9B"  
zXW)v/ ZD  
　　成群结队gang horde　 &a
'mh  
j" 5 +"j  
1wy?<B.f
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~,Kx"VK  
cB6LJ}R  
$EnBigb!  
　　诚心诚意sincere desire 　 AQGl}%k_  
XI>HC'.0  
$}JWJ\-]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !>?*gc.<  
f&I5bPS7}  
}BWT21'-Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F):1@
.S  
ODxCD%L  
eyuQ}
R  
　　持之以恒preserve　 7 &iav2q  
J
|u_45<  
1oI2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z4dl'v)9  
pwVaSnre`  
39bw,lRPV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -VvN1G6.x?  
x~E\zw  
0D/7X9xg9+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g~
XR#vl$  
|qf ef&  
GK[9Cm"v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pHKc9VC  
hm0MO,i"  
~{ucr#]C  
　　出乎意料unexpected　 FK@Gd)(  
Mu@(^zW  
WJ/X`?k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K}vYE7n:  
4t 0p!IxG  
M9.FtQhK/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i,mZg+;w  
'yR\%#s6  
) D5JA`  
　　出谋划策give counsel suggest　
3b/J  
SNC)c
q+{  
:)F0~Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '>GPk5Nq77  
Q[9W{l+  
_~ 3r*j  
　　出生入死go through fire and water　 p2hPLq  
^@)*voP#G  
Yo\%53w/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }J6 y NoXu  
$mxl&Qr>Q;  
$ncP#6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XrJLlH>R4  
)3ZkKv;zY  
a28`)17z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [&)*jc16  
@+sYwlA~  
BD [<>Wm  
　　绰绰有余more than sufficient　 s8;*Wt  
A$rCo~E
k  
]f6,4[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [*g'Y;W  
_e "  
eC@b-q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xmejoOF  
CUx-k|\  
.ZupsS9l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Hq|{Nt%Q  
}?*$AVs2q  
'VV"$`Fu"  
　　从容不迫地by easy stages　 <CWOx&hr  
tlg
g~MViS  
^*F'[!. p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zqLOwzMlLx  
_ Gkb[H&RZ  
U.1&'U*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %>1C($^  
4JL]?75  
UYGO|lkEU  
　　措手不及unaware unprepared　 y24/lc  
Ej<`HbJ'Q  
.SDE6nvbW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MC1&X
'  
@DKph!cr  
x??H%'rP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~BgNMO;|  
\^d
YmU  
0U!_o2]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TVK*l*  
>0cg  
]Aj5 K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ITZ}$=   
{5(M  
d~y]7h|  
　　大公无私selfless　 !gi3J @  
|21*p#>  
W(EN01d\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wq]vcY9^  
~JB4s%&  
/}(\P@Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;".]W;I*O  
WL;2&S/{@  
a[J_
H$6H!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <FwAV=}6p  
4+Y9":<  
SKo*8r   
　　大惊小怪的spoffish　 5s<.
qDc  
N
~DO_^  
{*X|)nr  
　　大快人心affording general satisfaction　 < fYcON  
#(-?i\i  
JTTI`b2l_  
　　大名鼎鼎famous well known　 kQ|phtbI  
"sed{?  
X\5EF7:S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !(sL  
G;]zX<2^3  
!*}E  
　　大千世界the boundless universe　 >[g.8'hI  
,<;.'r  
Ll`nO;h  
　　大失所望greatly disappointed　 \F<C$cys\  
Wv30;7~  
nbBox,zW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y27MG  
+u3vKzD  
pz]KUQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <q=]n%nX  
v>5TTL~
?  
~zFwSF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c1 1?Kq  
\7Fp@ .S3  
5Z[HlN|-!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $SU<KNMZ  
64SRW8AH  
E#\'$@8j
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NYPjN9L  
E :UJ"6  
j:0< tjE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~(eD 4"  
vH@b  
G4"n`89LK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Se[>z(  
k!!d2y6  
]C>h_,EZc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nzKlue  
j^D/,SW  
7 ;x to =  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QPW+L*2  
sbV_h;<  
g8]$BhRIfr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BWzo|isv  
GX N:=  
$~r=I[5'(  
　　胆战心惊的funky　 XW*d\vDun  
1(/rg  
}LX.gm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ki]i[cdk  
A{gniYqvB`  
(!T\[6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fKa]
F`p_h  
VKy3tW/_&  
SKVQ !^o  
　　得过且过drift along muddle along　 Cil1wFBb  
F#|mN0op  
Pa/2])w  
　　得天独厚的advantaged　 Zrq\:KxX  
6W)#FO`  
tA-p!#V<k1  
　　得心应手handy with facility　 v#9Uy}NJ9  

E\VKlu4  
vcSb:('  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MwWN;_#EO)  
NZuylQ)0  
":L d}~>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ar`U/ %Cu  
BsYJIKfW  
s+a#x(7{  
　　得意扬扬ride high　 tS[@?qP  
1pTQMf a  
J!iKW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  bRx}ih  
}SGb`l  
CMYkxU  
　　得意扬扬的triumphant　 HG)h,&nc-  
8b $e)  
1
Pd2%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l6T5]$  
?8$h%Ov-  
@eRv`O"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |@dY[VK>  
(E \lLlN  
S~{}jvc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection