【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z_oBZs  
)6# i>c-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -v*wT*I1  
翻译就比较需要掌握这类词语... MXWCYi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %Y"@VcN  
?d)I!x,;;  
ALqP;/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DW^E46k)A  
] 8sVXZ  
t1,sG8Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 P%hi*0pwZ  
ENwDW#U9  
a)'^'jm)4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fa`/i v  
lLy^@s  
E\2|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +5Yf9  
1s4+a^&  
{FO>^~>l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w)o^?
9T  
IKhpe5}  
[,s{/OM  
　　白手起家build up from nothing　 sfSM7f  
5I,5da  
IP'gN-#i  
　　百里挑一one in hundred　 1{B^RR.  
N5u.V\F!z\  
Zi47
)8  
　　百折不挠be indomitable　 PYDf|S7  
wykk</eQ.i  
:*V1jp+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9V*h:[6a(  
WyH2` xxX  
MsMNP[-l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PDaD:}9  
f6x}M9xS%  
qSh^|;2?R  
　　饱经风霜weather-beaten　 "' g*_  
|,c\R"8xS  
Nq|b$S[4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $qk2!  
c`w
YQUg(  
]t-_.E )F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cx?t C#t  
Y>*{(QD  
|T:'G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~ow_&ftlo  
Op^r}7
 
W|_^Oe<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p`ai2`qC`  
.[Ezg(U}ze  
{Muw4DV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *I7$\0Q  
 S^;D\6(r  
g7G=ga  
　　必由之路the only way　 Ht.0ug  
9l9h*Pgt  
gZQ,br*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yM(zc/?  
S~auwY,<  
,gHgb  
　　变本加厉be further intensified　 5nL,sFd  
QF 2Eg  
\Q[u?/TF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NWCJ|  
|ho|Kl `=  
4#H~g @  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ghq#-N/t  
Y'6GY*dL  
^3*k6h[(  
　　别开生面having sth. New　 yj!4L&A  
> D:(HWL  
Q)oO*CnM!-  
　　别有用心have ulterior motives　 -DgJkyt+<  
Dk&@AjJga  
+/,
J$(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z~O1$,Z  
JGjqBuz#A*  
 )L}6to  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u*/.  
`em}vdY  
(h;4irfX  
　　博古通今erudite and informed　 UR;FW`  
>q{E9.~b  
+[$d9  
　　不败之地incincible position　 Qp9)Rc5  
e)I-|Q4^%  
H4#|f
n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *T(z4RVg  
V@6,\1#`|  
9z)p*+rUK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EMyMed_  

"p<B|  
8Io--Ew3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KtWn08D!  
Dk$[b9b  
>U/m/H'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 24u;'i-y5  
}[a  
s&-m!|P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {<XPE:1>Y  
4c"x&x|  
o'
U::  
　　不同凡响outstanding　 pa1.+
~)  
F2QX ^*  
tBS
HMz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }*4K{<02  
|TCHPKN  
3K Y-+ k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /Yk4%ZJ{  
o&tETJ5Bhe  
7s#,.(s  
　　不以为然not approve object to　 R0>GM`{  
f|
eUpf%)  
F/BB]gUB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nt$VH  
~";GH20  
nW1Obu8x|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9b KK  
{9(#X]'  
#=~n>qn]  
　　不约而同happen to coincide　 W( O)J$j  
"AH1)skB:  
>z&|<H%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 crx8+  
tbbZGyg5b  
Qrr8i:Y^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s zgq7  
E+>$@STv#  
Jzqv6A3G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qx$CoY  
.c#G0t<i[  
F(jvdq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZHQa}C+  
pDW4DF:`(  
>]DnEF&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1+P&O4>  
kB41{Y -  
xx^7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KHK|Zu#k'  
B]):$#{Rxl  
rlQ4+~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~_XJ v  
K0681_bp  
?f9@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &<Gs@UX~w  
(<|NerwD  
$kc*~V~
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'IR
2H{Q  
d(LX;sq?  
!1g2'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OQ,KQ\  
U _QCe+  
zUw=e}?:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /wF*@/PTH  
Sb9O#$89  
e.8(tEqZ1  
　　畅行无阻checkless　 BQ\o?={  
;cye 'E  
2aROY2  
　　车水马龙heavy traffic　 O!Rw? Y  
0vu$dxb[  
]KsL(4PY  
　　沉默寡言taciturnity 　 %TOYU(k  
BKiyog  
dnZA+Pa  
　　称心如意well-content　 WH@CH4WM  
v6Vd V.BI  
3k5C;5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G
S!7HphR  
8&gr}r- 5  
s>A!Egmo  
　　成群结队gang horde　 @U~i<kt  
Xup"gYTZQ  
L?WF[nFR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !uoQLiH+  
.V4w+:i  
# p?7{"Ep  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z= 'DV1A$,  
eM3-S=R?<g  
4| 6<nk_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 APfDy  
DE0gd ux8  
Vy+%sG q"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $>72 g.B  
v
P_V%5~yN  
Hy?+p{{G  
　　持之以恒preserve　 lzKJ
y  
]~')OSjw  
x/7d!>#;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kLr6j-X  
3Zr'Mn  
mt0ZD}E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QGWfF,q  
\Y EV 5  
K2W$I H:.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7 Q`'1oE?  
O_f+#K)  
r*n_#&-7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3#IU^6l:1S  
z3RlD"F1  
#rE#lHo  
　　出乎意料unexpected　 *zf@J'  
v(HCnC  
;[)t*yAh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l&]Wyaz@n  
c:a5pd7T  
?q68{!{bi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A? =(
q  
:%#(<@{  
D92#&,KD  
　　出谋划策give counsel suggest　 >=|;2*9v  
Kg#5 @;  
5y}kI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d/Sx+1 "{T  
if S) < t  
L@b8,  
　　出生入死go through fire and water　 Rwy<#9R[x  
\X'{ ee  
`OY_v=}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }F*u 9E  
^:b%QO  
~}SOd<n)|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BjT0mk"P  
x*)@:W!  
bS0z\!1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =4;GIiF@  
;st$TVzkn  
Cq7EdK;x  
　　绰绰有余more than sufficient　 k)2L<Lmn  
u-CCUMR  
(5l5@MN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Unl6?_  
39W"G7n?v  
HiBw==vlV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9s5PJj"u  
pg}9baW?  
P|"U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #j_<iy  
+^St"GWY  
))M; .b.D  
　　从容不迫地by easy stages　 -{ Ng6ntS  
GEg8\  
NqsIMCl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^&o38=70*  
'RIlyH~Yf  
0Ey*ci^ue  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LL~bq(b  
! H)D@,@&  
wvAXt*R  
　　措手不及unaware unprepared　 )~q@2^  
@"jV^2oY1  
0Hz*L,Bh4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )V!dmVQq{g  
+U(m b  
jk0Ja@8PK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q?x.P2  
I("J$  
m6P!#=a:l<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r)jj]$0  
;cBFft}D  
)v!>U<eprD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @u.
/VK  
UR~9*`Z ,  
$]/a/!d  
　　大公无私selfless　 p[*NekE6-  
l\W[WQPh  
z}'*zB>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h"S+8Y:1{k  
\lVX~r4  
;J3az`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~Co7%e V  
gB!K{ Io'  
pq`Bg`c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $=8?@My<  
A&i   
>pKu G#  
　　大惊小怪的spoffish　 M2ig iR  
pIh%5ZU  
'|r('CIBN/  
　　大快人心affording general satisfaction　 3AWNoXh  
> m GO08X  
f!}c0nb  
　　大名鼎鼎famous well known　 <!h&h  
]p(jL7  
1]r+$L3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iY~9`Q1E  
8S
1%;@c  
|[x) %5F  
　　大千世界the boundless universe　 v>TI.;{y  
Pm]6E[zC  
P%5h!Z2m  
　　大失所望greatly disappointed　 c?L_n=B  
K#g)t/SZ  
Fkas*79  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5fS89?/?  
iulM8"P  
4 Yq|Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wU.K+4-k  
DoA4#+RU  
*ms?UFV[r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a3]'%kKp  
M:h~;+s  
{{M?+]p,^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GE=#8-@g~p  
NS"hdyA  
_T^ip.o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C(C4R+U  
o Wg5-pMWZ  
Kd CPt!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  L's_lC  
s]0x^"#B  
0mL#8\'"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5nzkZw  
E,5jY  
'6u;KIG
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 0Z#&!xTb  
$Y][-8{t  
YD$fN"}-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^r73(8{)  
P5Ms X~mT  
yef@V2Z+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <T:u&Ic  
a9}cpfG=)  
6Km@A M]  
　　胆战心惊的funky　 _QfA'32S  
9)s=%dL  
_OP75kv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q$G!-y+"i  
f&B&!&gZ  
QNzI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $d?<(n  
|#$Wh+,*  
HS]|s':  
　　得过且过drift along muddle along　 lM"@vNgK  
fb4/LVg'J  
Dms6"x2  
　　得天独厚的advantaged　 +j&4[;8P:  
>V@-tT"^:  
v7T05  
　　得心应手handy with facility　 y^=\w?d  
dGf{d7D  
wz31e
!/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jTaEaX8+  
K+TRt"W8&s  
HlgF%\@a+U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [2~Et+r6g  
^k]OQc7q'  
>7B6iR6N  
　　得意扬扬ride high　 ?SRG;G
1  
E(*RtOC<W  
5X4; (Qj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i5
w  
O8"kIDr-  
BV"7Wp;  
　　得意扬扬的triumphant　 )8p FPr  
kUUey
q  
Z{xm(^'i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^C^FxIA&  
,1EyT>  
,IF3VE&r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b=horvs/!  
m!SxX&m"G  
<XiHQ B!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection