【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K}y f>'O  
RFGff
A&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6Zo}(^Ovz  
翻译就比较需要掌握这类词语... /1 dT+>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^ 9sjj  
5G#n"}T  
^q&x7Kv%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K"6vXv4QO  
iscz}E,Y  
#Z#-Ht  
　　爱不释手fondle admiringly　 sA~]$A;DM!  
mq l Z?-  
Ef\-VKh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hPh-+Hb  
i%/+5gq  
x;S @bY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S/ *E,))m  
gUlo]!$  
[^)g%|W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OI*H,Z"  
 G*m0\  
y-k.U%  
　　白手起家build up from nothing　 m
5.Zu.  
v19-./H^ j  
]'cs.  
　　百里挑一one in hundred　 gR**@t=;j  
=l6mL+C  
#E?4E1bnB  
　　百折不挠be indomitable　 f3;5Am  
>?b!QU*a  
M}a6Vu9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3]>| i  
0sqFF[i  
>z03{=sAN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sK{e*[I>W  
9x8fhAy}4  
5R-6ji  
　　饱经风霜weather-beaten　 sB</DS  
XSDpRo  
'%qr.T %  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R
i{=]$  
oRFq@g  
|>Vb9:q9Po  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ok[i<zl;'  
{=WgzP  
yfSmDPh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hM{bavd  
3F3A%C%  
+TJCLZ..  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8mMQ[#0:}  
f 2.HF@  
^c<Ve'-
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wri<h:1  
bsX[UF
  
A<{{iBEI`  
　　必由之路the only way　 d~H`CrQE*  
?}0,o.  
|N2#I
tBbW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Za9qjBH   
tYS06P^<  
KHme&yMq  
　　变本加厉be further intensified　 ]`K2N  
vgPCQO([  
sT)CxOV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m@c)Xci  
rH-23S  
NOva'qk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Zi} MPx  
p'%s=TGwv  

WE?5ehEme  
　　别开生面having sth. New　 ]/Pn EU[  
fex@,I&  
f8~_E  
　　别有用心have ulterior motives　 Tbq;h?D  
3u=g6W2 F  
WcAkCH!L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *pq\MiD/  
QV!up^Zso  
N)T}P\l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]esC[r]PJ  
^sw?gH*  
EwN}l  
　　博古通今erudite and informed　 aOp\91  
~Y;*u]^  
#mF"1QW  
　　不败之地incincible position　 K-4PI+qQ\  
_b 0&!l<  
6Oq7#3]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UN
Yqft4  
+%'(!A?*`  
Da|z"I x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qm}@!z^  
d0D]Q  
p{_" bB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @C$]//;  
s<Ziegmw|g  
d=(mw_-
?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LoV<:|GTI  
3BI1fXT4=j  
s!J9|]o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R_C)  
 R&&4y 7  
A^g(k5M*  
　　不同凡响outstanding　 Nb\4 /;#  
F5<Hm_\:  
V0@=^Bls  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LVGe]lD  
Xvu(vA  
vP&(-a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !0+JbZ<%r|  
1M6D3d_  
a(nlTMfu  
　　不以为然not approve object to　 dd;~K&_Q/i  
?9/G[[(  
zCZf%ATq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :Ye !w$r  
4s-!7  
e ,(mR+a8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 **%37  
kVgTGC"L=  
P pb\6|*  
　　不约而同happen to coincide　 fhiM U8(&  
V gWRW7Se  
^q5#ihM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 XS#Qu=,-  
!L(^(;$Kgr  
Cdn J&N{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u9e@a9c  
K+eM   
js(pC@<q5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .('SW\u-  
Z@HEj_n  
D*jM1w_`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )9g2D`a4  
|Cv!,]9:r  
(.:e,l{U%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e'~3oqSvR  
Q,g\  
E GU2fA7x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ytImB`'\  
5m@V#2^P  
BGSw~6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y29m/i:  
IGl9g_18  
-?\D\\+t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O
-wzz  
:WEDAFq0  
C|bET  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >4TO=i  
i-1op> Y  
&C}*w2]0S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |!ELV7?(  
%9"H  
[Xkx_B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _a, s )  
,1`z"7\W  
\fOEqe*5SM  
　　畅行无阻checkless　 vx =&QavL  
#!=tDc &  
VbYdZCC  
　　车水马龙heavy traffic　 ZJoM?g~WFI  
}f ?y* H  
mH(:?_KrS-  
　　沉默寡言taciturnity 　 zLQx%Yg!  
}MySaL>  
>*bvw~y,  
　　称心如意well-content　 ".%k6W<n  
^iA9%zp  
PCA4k.,T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [),ige  
C!gZN9-  
F|8&  
　　成群结队gang horde　 Py<}S-:  
gGYKEq{j(  
+`4A$#$+y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T{"(\X$  
4+n\k  
)X7A  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?dTD\)%A  
Z+SRXKQ  
/ {%%"j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xw%0>K[  
7)m9"InDI  
\
e_O4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jIyQ]:*p  
,4rPg
]r@  
}Jw,>}  
　　持之以恒preserve　 ]n~V!hl?A  
a*;b^Ze`v  
?2a$*(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /reX{Y  
L];b<*d  
|ZBw<f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g0H[*"hj  
'qi}|I  
^Cmyx
3O^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 58K5ZZG  
RSds8\tk  
)jj0^f1!j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J,G lIv.A  
QJNFA}*>  
mOSv9w#,  
　　出乎意料unexpected　 4Hg9N}  
kza5ab
 
;<5q]/IHK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R]dg_Da  
d-m7}2c  
l:%GH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NI5``BwpO  
fM}#ON>Z  
+p^u^a  
　　出谋划策give counsel suggest　 =sFTxd_"iQ  
IID5c" oR  
)Z$!PqRw@u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 67TwPvh  
+(*DT9s+  
Si,6o!0k  
　　出生入死go through fire and water　 {*KEP  
?upM>69{  
H]!"Zq k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 598i^z{~0%  
Al'3?  
Bt#N4m[X*|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^{{qV  
\9d$@V  
Q&&@v4L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J
RFtsio*  
)+M0Y_r  
hSMH,^Io$  
　　绰绰有余more than sufficient　 zQA`/&=Y  
H"KCK6  
;=@0'xPEa-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &zs$x?/  
iLz@5Zj8  
23?rEhKe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 eQ"E  
h~26WLf.  
N7_"H>O$0U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /bEAK-  
"j-CZ\]U|  
r/sNrB1U"y  
　　从容不迫地by easy stages　 U&xUfBDt  
H-%v3d>
3  
nm+s{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G`zm@QL  
.2pK.$.  
Ah<+y\C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $"&JWT!#  
{)"vN(mX  
xpI wrJO  
　　措手不及unaware unprepared　 P$sxr  
{T8Kk)L  
m68*y;#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zVD:#d%b  
S$k&vc(0  
2(nlJ7R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :!/8Hv  
bfO=;S
]b!  
`kr?j:g
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a>)f=uS  
w:l"\Tm  
<or2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W l16`9  
-DCbko  
yBRC*0+Vy  
　　大公无私selfless　 m3ff;,  
{^'HL  
4~=l}H>&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
0ksa  
?}7p"3j'z  
-F92-jBM4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 66 Tpi![  
7?t6UPf  
^J d r>@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v@Ox:wl>  
Wvqhl 'J  
Hefg[$m  
　　大惊小怪的spoffish　 LF7SS;&~f  
b[7]F  
`-&K~^-cH  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZN6Z~SL_i~  
};g"GNy  
iI>A *,{,`  
　　大名鼎鼎famous well known　 Jo}eeJ;k  
vFsLY  
o14cwb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4OX^(  
oRzi>rr  
#[a*rD%m  
　　大千世界the boundless universe　 fzA9'i`  
X jX2]  
xKC[=E>z  
　　大失所望greatly disappointed　 yEoV[K8k  
JCaOK2XT;  

W%)Y#C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9/7u*>:  
tl].r|yl  
;>YzEo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BB'OCN  
frQ{iUx  
gNhQD*+>{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *#Wdc O`-  
@A5?3(e  
T^v}mWCZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >*n0n!vF  
1QJL .  
BUR*n;V`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QIgNsz  
_[y/Y\{I  
iIogx8[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _y3Xb`0a  
Lk$B{2^n  
Z<4AL\l 98  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^I)N. 5  
e$pV%5=  
hzRYec(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g[t [/TV  
* H9 8Du  
W];dD$Oqg  
　　殚思极虑rack one"s brains　
m_l[MG\  
A4ygW:  
P2*<GjV`S/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "T"h)L<  
##o#eZq:"  
ow#1="G,=  
　　胆战心惊的funky　 42{:G8  
; Hd7*`$  
7!$^r$t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -tNUMi'  
!YJs]_Wr  
T n}s*<=V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |&[EZ+[  
6_ow%Rx~F  
=>dGL|  
　　得过且过drift along muddle along　 <rmvcim{*  
lA-h`rl/  
2"S}bfrX  
　　得天独厚的advantaged　 _7)n(1h[3b  
->{KVPHe{  
g>9kXP+  
　　得心应手handy with facility　 d'I"jZ  
w'3iY,_ufC  
-S+zmo8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {u9}bx'<  
D1mfm.9_r^  
2T TdH)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BRYHX.}h\A  
^KE%C;u  
)];K .zP  
　　得意扬扬ride high　 5P$4 =z91  
Ip]KPrwp  
(%:c#;#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O,A{3DAe0  
~3S~\0&|  
-B\HI*u  
　　得意扬扬的triumphant　 zkdetrR  
:#~j:C|  
++#5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )tnh4WMh}  
?KI,cl  
aoa)BNs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d5z`BH.  
dw7$Vh0y  
~F?u)~QZ#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection