【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pD&&l!i&[  
`~cuQ<3Tn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ox ;  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3 zn W=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E#F/88(  
)Jv[xY~  
kkK kf'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t>H`X~SR?  
 -@ZiS^l  
mRZ:ie  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^H6<Km l/V  
V=1Bo~  
hxS 6:5Uc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @}:uu$OH  
]@Sj`J[fd  
bz| D-.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [g2;N,V#  
`ImE% r!  
_FwK-?4E-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uWrQ&}@  
VAXT{s&4>  
u_).f<mUdF  
　　白手起家build up from nothing　 V"!G2&  
Y{*u&^0{  
nF5qw>t#  
　　百里挑一one in hundred　 c_" ~n|  
Ig5L$bAM~  
P<K){V  
　　百折不挠be indomitable　 B*gdgM*`  
O=9-Qv|  
r4,VTy2Qe  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CpQN,-4  
$u/E\l  
+NFzSal  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ci+tdMA  
<ioO,oS'  
S'HnBn /  
　　饱经风霜weather-beaten　 ko^\HSXl  
eW>3XD4  
=!Q7}z1QI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AO UL^$&  
CZbYAxNl  
:EHJ\+kejX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z(\4M==2O  
7w1wr)qSB  
0dh=fcb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8 B**8yg.  
?i`l[+G  
)3h^Y=43  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !s@Rok  
Dk5Zh+^  
%e@HZ"V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |!F5.%PY  
[NFNzwUB  
&)oOeRwi].  
　　必由之路the only way　 ,<:!NF9  
3R&lqxhg  
_`#3f1F@[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &5L<i3BX  
cv/_r#vN  
^V%rag  
　　变本加厉be further intensified　 Wpc|`e<  
_{|D  
2On_'^O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fQP{|+4  
RyRpl*^
 
Pm$q]A~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t^ZV|s
1  
}y%oT P&  
[le)P$#z  
　　别开生面having sth. New　 ai*f F  
&[&r2>a  
SwU\ q]^|Z  
　　别有用心have ulterior motives　 uf&N[M  
{Ha8]y  
KzQ3.)/q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]QuM<ms  
=~I-]4  
IuZ) [*W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .SWt3|Pi5  
2y%,p{="  
fBQ?|~:n  
　　博古通今erudite and informed　 ^V|Oxp'7_  
Pf F=m'  
f7I{WfZ\P  
　　不败之地incincible position　 76vy5R(.  
~y$!48o  
Jxqh)l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F]mgmYD%  
$x6$*K(F  
%AN/>\#p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &P,^.'  
``A 0WN  
zX#%{#9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7#<c>~   
w{dIFvQ"$  
+w8R!jdA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rDdzxrKg{  
E\
u#t$
  
.`CZUKG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <|?K%FP7Z  
dCu'>G\bP  
5 |/9}^T  
　　不同凡响outstanding　 ip~$X2  
ql<rU@  
b~BIz95  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z@gnsPN^r  
wZh:F !  
Bb{!Yh].:A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DKVT(#@T  
Ys8SDlMo  
bJ_cId8+  
　　不以为然not approve object to　 V]S1X^
 
-VZRujl  
.q][? mW3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Eq:2k)BE  
oQ=>'w  
3DaQo0N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4Z*U}w)  
OUP?p@%]<  
,^8MB.  
　　不约而同happen to coincide　 NU(AEfF  
_W3Y\cs,-  
$W;b{H=F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b6E<r>q  
]B=C|usJ  
1
p'Le!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PIXL6  
{RB-lfrWs  
\Ey~3&x9f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pG"5!42M!  
]xd^%q*  
u =gt<1U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S-#q~X!yJ  
t4K~cK  
/#<pVgN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dC}`IR  
/=?ETth @  
+%\oO/4Fs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8j1ekv  
UhmTr[&  
vVT
?h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -6sW6;Q  
Y\v-,xPm  
@DC)]C2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k n8N,,+  
m+itno  
X bkb5EkA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j8 C8X$  
_#o' +_Z  
0|D&"/.R#!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V[a[i>,Z  
2AVc? 9@  
XN,,cU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &Np9kIMCB  
@/%{15s.  
<5@PWrU?[[  
　　畅行无阻checkless　 4e9q`~sO  
YwH./)r=  
?*r!{3T ,u  
　　车水马龙heavy traffic　 6#A:}B<?  
c-j_INGm  
;7Oi!BC  
　　沉默寡言taciturnity 　 X5g[ :QKP7  
Kt#,]]  
DG;y6#|p  
　　称心如意well-content　 2>em0{e  
6k?`:QK/sl  
GD-&_6a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /NF#+bx  
NN 0Q`r,8}  
r+<{S\ Q  
　　成群结队gang horde　 ^;F{)bmu+)  
;HOPABWz)  
#ZiT-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xn}BB}s{t  
u}6v?!  
[FQ\I-GNC  
　　诚心诚意sincere desire 　 !NKmx=I]  
;+pOP |P=  
OuIv e>8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >qT'z$  
Ua*&_~7kJ  
h[XGC=%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6xgv:,  
JhR W[~  
n<V1|X  
　　持之以恒preserve　 cQpnEO&SL  
6!EYrX}rI[  
<8(?7QI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9
-jO,l  
KO]N%]:&~  
aw}+'(?8]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VGH/X.NJ  
<rK=9"$y(t  
L*]E`Xxd9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dGgP_S  
F}ukZ DB  
J.M.L$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X`20f1c6q>  
|k-
XBp  
ACBQ3  
　　出乎意料unexpected　 BH:  
r>qA $zD^  
w!q&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]jM^Z.mI+  
J+<p+(^*v  
T%CxvZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DOm-)zl{|x  
T<jfAE  
<d$A)S};W  
　　出谋划策give counsel suggest　 iH)Nk^  
^>r^3C)_-  
H)JS0 G0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =L0fZf  
fU*C/ d3  
zsTbdF  
　　出生入死go through fire and water　 VfSGCe  
lQt% Qx  
?9U:g(v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F>Y9o-o2  
/BHepD}  
'm1.X-$V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 + Oobb-v  
QXk"?yT`E  
c>Z*/>~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P%o44|[][  
+*EKR  
K=kH%ZK  
　　绰绰有余more than sufficient　 , Fytk34  
t;Wotfc[#0  
-gKpL\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0P 5BArJ?  
kP,7Li\  
k0&lu B%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r#~K[qb  
F ! )-|n}  

t9*=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Lk(S2$)*  
I($,9|9F  
yU`:IMz  
　　从容不迫地by easy stages　 5t'Fv<g  
J@bW^>g*6u  
Lbq_~   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SgSk!lj  
x1DVD!0~{  
+Hyk'=.W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e(\Q)re5Q  
zHxmA  
TU%"jb5  
　　措手不及unaware unprepared　 0^\/ERK  
b:B[3|  
T]2U fi.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Dt {')  
u_'nOle K  
h;n\*[fDc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jyjQzt >\  
^('cbl  
?Le
yz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?Y!U*& 7  
U?6yke  
^uBwj}6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (n=Aa;  
V [4n'LcE  
FU]4oKx  
　　大公无私selfless　 9}n,@@  
W8.j/K:  
2 zl~>3S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1#!@["  
&l!$Sw-u;  
"z/V%ZK~f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6<76O~hNZ  
0o;~~\fq.  
9%TT>2#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =5_y<0`4  
#O6 EP#B  
fIEw(k<*  
　　大惊小怪的spoffish　 C@)pmSQ  
o>K &D$J;O  
DrFur(=T  
　　大快人心affording general satisfaction　 T:n<db,Px  
WJcVQMs  
4@~a<P#  
　　大名鼎鼎famous well known　 afy
/K'~  
SEU\}Ni{  
}MjQP R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O"QHb|j  
/yt7#!tm+  
zkG>u,B}  
　　大千世界the boundless universe　 ,]U[W  
GRQ_+K  
Ge~,[If+  
　　大失所望greatly disappointed　 |Pf(J;'[  
7%tR&F -u  
Q%M_   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Dpj-{q7C  
]F_r6*<  
#ZF>WoC@e?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n\*JaY  
-XLo0  
o]p#%B?mZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pDmK  
l<n5gfJ  
1 Xa+%n9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wVQdUtmk  
CnQg*+  
xi.IRAZX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a G@nErdW  
W7W3DBKtSm  
5R"
2Wd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l-MxLcz  
bu&;-Ynb
 
${@q?iol  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /Bm#`?(ia  
fK);!Hh  
w=5
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RCQAtBd  
e|~C?Ow'J  
>.n;mk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ennR@pg  
&h\CS8nT%  
V 1*Ad  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !+=Zjm4L  
|a>}9:g,=*  
$(XgKq&xWZ  
　　胆战心惊的funky　 db^a
L8  
@$EjD3Z-  
yqYhe-"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DQMPAj.  
*3P3M}3~\  
NA=#>f+U%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x!`b'U\  
PE|PwqX  
zw,-.fmM#  
　　得过且过drift along muddle along　 Pu-p7:99;'  
"I@v&(Am;  
JxnuGkE0[#  
　　得天独厚的advantaged　 prwC>LE  
P3i^S_  
ia_Z\q  
　　得心应手handy with facility　 TbMdQbj}  
!5? m  
?Q;kZmQl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f.J9) lfb  
TZ:34\u  
\WiqN*ZF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =?HzNA$yh  
W _J&M4  
TR~|c|B  
　　得意扬扬ride high　 u0s'6=  
zuk"  
cxY$LY!zX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pXve02b1B  
(1rJFl!  
TF%3u
H  
　　得意扬扬的triumphant　 uC- A43utv  
wLY#dm  
ix^gA
ot  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E2kW=6VO>|  
QH4k!^  
TeKC} NW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H_Iim[v#  
5dqQws-,?1  
8^8>qSD1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection