【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #TS:|
=  
C%H{"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HtpZ5  
翻译就比较需要掌握这类词语... *3 8 u ~n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *MC+
i$  
qjDt6B^RO  
KDxqz$14-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -c4g;;%  
mBN+c9n/  
=S#9\W&6Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 9?]69O  
Y].
,}}9k  
8}C_/qeM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #83`T&Xw*  
7x#QkImQ  
[]OmztB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gxPu/VD
4  
%[B^b)2  
/xq^]0xy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \:y oS>G  
QNWGUg4*
&  
z*k(` '  
　　白手起家build up from nothing　 h>k[  
< #FxI  
Nux  
　　百里挑一one in hundred　 4]G J
+a  
FJQ=611@  
Uhs/F:E[A  
　　百折不挠be indomitable　 4Dy|YH$>S  
duQ,6  
TAB'oLNp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1 K(0tG:5  
0#Ae<  
717S3knlv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3LRBH+Tt  
^m Ua5w  
6U9FvPJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 1Be/(pSc  
qf T71o(  
WF] |-)vw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ghGpi U$  
pF/s5z  
BD,J4xH;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g>E.Snj}  
k@Qd:I;;  
&ea6YQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DrK@y8  
#?"^:,Y  
OMfw#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,J(shc_F  
Y6G`p  
3!M|Sf<s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'C7$,H'  
eHb@qKnf  
twMDEw#VL  
　　必由之路the only way　 u+ b `aB  
T].Xx`  
zb3,2D+P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i"#pk"@`  
Yz)+UF,  
4OeH}@a  
　　变本加厉be further intensified　 v`hn9O  
[>D5(O  
|"g+p)
A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R0~w F>  
!LM9  
FQBE1h@k0u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~^bf1W[  
BdrYc^?JL]  
(<2!^v0.M  
　　别开生面having sth. New　 y!8m7a  
E(F?o.b  
J\Db8O-/x4  
　　别有用心have ulterior motives　 ^P|Zze zwU  
}_=h]|6t  
#(}'G*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  oP~%7Jt  
\NZ@>on  
$MqEM~^=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !K6:5V%q$  
";jKTk7  
h0] bIT{  
　　博古通今erudite and informed　 \ [bJ@f*."  
mWF\h>]|.  
{8 #  
　　不败之地incincible position　 |G)P I`BH  
_MWW  
7jw5'`;)"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !i_~<6Wa7  
{b|V;/  
Q[c:A@oW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B[~Q0lPih  
<U
Y9<o
 
&PPYxg<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 40aD\S>  
(ys<{Y-;  
F9k}zAY\J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JFdMYb  

?$MO!  
Rrrq>{D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4-BrE&2f  
rgo!t028^  
j-d542"  
　　不同凡响outstanding　 P~84#5R1  
z))rk vL%  
N)/7j7c~;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H#M;TjR  
0a9[}g1=#  
l{QlJ>%~{;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5Y
7 %Z  
m2HO .ljc  
OaKr_m  
　　不以为然not approve object to　 tkQrxa|  
!yvw5As%  
W/VEB3P>Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `#:(F z  
nub!*)q  
JQ
|*XU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wlQ @3RN>  
{113B)  
'|}H,I{  
　　不约而同happen to coincide　 /.(~=6o5  
dt0(04  
l,5isq ;m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E5?$=cL?  
r`$P60,@C  
c_t7<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MO? }$j  
)Fw#]~Z  
y Ni3@f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hY/qMK5  
Kpkpr`:)]  
 He%v4S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >3,}^`l  
@YVla!5O@  
(G~ME>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _C=01 %/  
_88X-~.  
zDBm^ s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nchpD@'t  
MwX8FYF D  
1+[,eq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V+zn` \a  
Tkn8Wj  
.$1S-+(kV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9I}Uh#]k<  
S_ra8HY8  
5~$WSL?O)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HIUP =/x  
zCv)%y  
(1[Z#y[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lR/Uboyy  
XtE O)  
{b-SK5%]L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nkz<t   
xVrLoAw  
]z2x`P^oI  
　　畅行无阻checkless　 2&=CC4<!d  
%q.5;L  
6\Tq,I7  
　　车水马龙heavy traffic　 B`w8d[cL7  
a|DCpU}  
: rudo[L  
　　沉默寡言taciturnity 　 8bf@<VTO_  
L8oqlq( 9  
q^uCZnkb=  
　　称心如意well-content　 NZlCn:"  
[!Djs![O  
'*EKi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b!`6s  
1@}<CWE9  
c[;A$P= 8.  
　　成群结队gang horde　 xiL+s-  
sGh TP/  
/`t}5U>S_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0X$2~jV>  
a/3yn9`sQ  
"yl6WG#J  
　　诚心诚意sincere desire 　 >jnx2$  
:;IZ|hU  
lanU)+U.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
||fCY+x*8  
@i#=1)Ze  
|+Z-'k~Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
Ir(U7D  
R8YU#D (Q  
Q'Uv5p"X  
　　持之以恒preserve　 7UqDPEXU]`  
4QYStDFe  
vbtjPse  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eT?vZH[N  
`uqe[u;`6  
k^#*x2b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4^9qs%&  
>wR)p\UEb  
s7\Ee-x)s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m:k;?p:x  
*g9VI;X  
p9!jM\(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ')iyD5/4  
?;Da%VS3  
I]cZcx,<q  
　　出乎意料unexpected　 l[<o t9P[  
2Ky|+s[`[  
{bC(>k|CQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fP- =wd  
jF(R;?,  
zQ+ %^DT1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p _2Yc]8  
6KE64: \;  
7.+vp@+  
　　出谋划策give counsel suggest　 )% gU  
:OqEkh"$#  
#miG"2ea..  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <p?oFD_e4  
8|u8J0^  
MM&qLAa"f  
　　出生入死go through fire and water　 M+)ENve  
'b6qEU#  
[<}W S} .  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zFY$^Oz"_  
+
x?8\  
qWXw*d1]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^`RMf5i1m  
y>cT{)E$  
}0>\%C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vq\L9$WJ  
?5EMDawt  
W@+ge]9m&  
　　绰绰有余more than sufficient　 0Ca/[_  
h?fp(  
@udc
/J$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %/}d'WJR  
q6o}2<T@  

m6@;!*Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \ >#y*W<  
Z4{N
|h?  
T:!H^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sdKm@p|/|  
"y ;0}9]n1  
RF~c/en  
　　从容不迫地by easy stages　 7{VN27Fa_  
821 6_Qm  
P` Gb}]rW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @# .a5  
roIc1Ax:  
!nQoz^_`P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b
km:#K  
51;Bc[)%  
D}2$n?~+  
　　措手不及unaware unprepared　 <AHdz/N  
v5FfxDvw  
LRdV_O1e6M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
\=(U tro  
DtZ7UX\P  
n0uL^{B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VT;cz6"6b4  
_z#S8Y  
kPSi6ci  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >^v,,R8j  
}To-c'  
7!e kINQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /g!X[rn7Q  
D6'-c#  
o KY0e&5  
　　大公无私selfless　 2W/*1K}  
aOEW$%  
l 1BAW$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qIO)<5\[%d  
;F/s!bupCM  
xoQqku"vn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iH-(_$f;  
BbgKaCq  

.]; `  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R1/mzPG  
yp pZ@  
vtq47i  
　　大惊小怪的spoffish　 QQ99sy  
vs*@)'n0}  
j$k/oQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 %'9&JsO  
tU-jtJ  
A*W/Q<~I  
　　大名鼎鼎famous well known　 *[b~2  
\obM}caT  
4@@gC&:Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FCChB7c`  
*{=q:E$  
F&OcI.OTXF  
　　大千世界the boundless universe　 6h&i<->  
~tB9kLFG  
%kk~qvW  
　　大失所望greatly disappointed　 TEbE-h0)]  
hNF,sA  
sv#/78~|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v2>Dn=V  
gv,%5r0YOw  
2K2*UC`f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s~I#K[[5  
VWMr\]g  
VS+5{w:t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *C(q{|f  
N&W7g#F  
"I3&a1*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _D1)_?`a@-  
oXGP6#  
,"T[#A~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^C{?LH/2  
nyPW6VQ0n  
6/|"y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0"u=g)3  
-n6T^vf  
`^DP<&{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bE"J&;|  
5pq9x4&  
7zu3o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 inyS4tb  
A~'p~@L  
^NO;A=9b[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1<wolTf  
L$; gf_L  
d)v!U+-|'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WZ ,t~TN  

>fgV!o4  
,>I_2mc  
　　胆战心惊的funky　
_;k))K^  
Le,+jm  
L%f$ &  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ''CowI  
&-ZRS/_d>  
= 8\'AU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N<|-b0#Z6  
mCEWp  
(9!kKMQW'  
　　得过且过drift along muddle along　 15!b]':  
3$kElq[  
bt?)ryu  
　　得天独厚的advantaged　 ~;nW+S$o  
7`K)7  
9S)A6]  
　　得心应手handy with facility　 :']O4v#^  
S3YAc4  
ZmJHLn[B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |1Ko5z  
^Kh>La:>O  
z0 _/JwJn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zKaEh   
Redxg.P  
aB4L$M8x  
　　得意扬扬ride high　 @#| R{5=+  

QK`2^  
"4i_}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (OHd}YQ  
:,=Z)
e  
&/lmg!6  
　　得意扬扬的triumphant　 7:&a,nU  
8R.`*  
JLV?n,nF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NKw}VW'|  
OGU#%5"<  
|n.ydyu`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |b)N;t  
O;<YLS^|6  
Z!qF0UDj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection