社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9203阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lG^nT  
^A$XXH '  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :bF2b..XOu  
翻译就比较需要掌握这类词语... %|6Q7'@p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7z0 uj  
WMRgf~TY=2  
~Wd8>a{w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  hD.wKX?oO  
?j$8Uy$$  
ump:dL5{  
  爱不释手fondle admiringly  ?;7>`F6ld  
f7AJSHe  
yW,#&>]# |  
  爱财如命skin a flea for its hide   &IPK5o,  
73Zs/  
Nm :lC%>X  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  2o3k=hKS  
~ilBw:L-3  
^|12~d_.T  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Y%cA2V\#m  
7Z:l;%]K  
P*=3$-`  
  白手起家build up from nothing  Jt^JE{m9%  
7(iRz  
hQLx"R$  
  百里挑一one in hundred  E0%Y%PQ**{  
jl%e O.  
1UWgOCc  
  百折不挠be indomitable  $W]guG  
(dnc7KrM  
QL!+.y%  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ;xC~{O  
HQj4h]O#  
JWjp<{Q; 1  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  +uXnFf d^  
F&j|Y>m  
+GtGyp  
  饱经风霜weather-beaten  ^7<mlr  
&y wY?ox  
e~[z]GLO%  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   d33Nx)No  
(w  
,colGth 54  
  悲欢离合vicissitudes of life  dllf~:b  
fszeJS}Dw  
&=O1Qg=K  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   P[K T  
tce8*:rNH  
k"-#ox!  
  本末倒置put the cart before the horse   m8A1^ R  
JT_B@TO\  
9uoj3Rh<  
  笨鸟先飞the slow need to start early  B>2 1A9&  
`r$WInsDu  
UoT}m^ G  
  必由之路the only way  ITPp T  
JNCtsfd  
w:(7fu=  
  闭关自守close the country to international intercourse  ExU|EN-  
8ngf(#_{_n  
vK~KeZ\,p=  
  变本加厉be further intensified  4?uG> ;V  
UwT$IKR  
[`dipLkr  
  变化无常chop and change fantasticality   YhR"_  
,QAp5I%3=  
-{mq\GvGn  
  变化无常chop and change fantasticality   nit7|T@^  
*dgN pJ 9  
!Hj)S](F  
  别开生面having sth. New  |^!@  
bncFrzp#o  
="E V@H?U  
  别有用心have ulterior motives  (ZsR=:9(  
HKw4}FC*  
a$& 6a   
  彬彬有礼refined and courteous urbane   o:*iT =l  
ixpG[8s  
mSeN M  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  2 -8:qmP(  
fbkjK`_q  
"b7C0NE  
  博古通今erudite and informed  IV*$U7~  
b;ZAz  
nP5fh_/  
  不败之地incincible position  1OS3Gv8jc~  
POs~xaZ`H  
cNv c pv  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  ( "z;Q?(  
S3wH M  
9hpM*wt  
  不可救药be past praying for beyond redemption   YJsi5  
T+!kRigN~P  
?!-im*~w  
  不劳而获reap where one has not sown   wB"Gw` D  
5(Oc"0''H  
 #0H[RU?  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   >Sah\u`  
4+bsG6i  
Okc*)crw  
  不速之客crasher uninvited guest  8 \Oiv$r  
4tWI)}+ak  
)CQ}LbXZy  
  不同凡响outstanding  3Re\ T  
E v#aMK  
. %7A7a  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   4f,x@:Jw  
PCjY,O  
n3,wwymQ  
  不遗余力spare no effort spare no pains  gu&oCT  
ij5YV3  
A>yIH)b  
  不以为然not approve object to  T667&@  
L\DaZ(Y  
< Ifnf 6~  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  b*fflJ  
" z{w^k  
_r'M^=yx[  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  W -&5 v  
_Oq\YQb v  
miqCUbcU  
  不约而同happen to coincide  xM\ApN~W  
K(S/D(\ FL  
n Lb 9$&  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  >j3N-;o@?  
{ VO4""m  
?Q2pD!L{  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   RGmpkQEp  
@Iu-F4YT  
l-EQh*!j  
  才疏学浅have little talent and learning  T(F8z5s5  
=ndKG5  
ak [)+_k_  
  惨绝人寰extremely cruel  @( l`_Wx  
?f&I"\y  
:~Y$\Ww(~  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  EM}z-@A>  
5{Wl(jwb  
RkzBn  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   T:$_1I $  
bk]|C!7$  
,vPF=wq  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  w3D_ c~  
K-3 _4As  
HxaUVg0  
  层出不穷emerge in endlessly  d .A0(*k,  
M-Bw9`#Jw  
~JpUO~i/  
  层峦迭嶂peaks over peaks  #C^m>o~R  
Q #gHD  
X$f%Ss  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  .EO1{2=  
L8ke*O$  
q0wVV  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  (6nw8vQ  
HenJlo  
.&y1gh!=  
  畅行无阻checkless  X[<9+Q-&  
at!?"u  
:F&WlU$L  
  车水马龙heavy traffic  )w-?|2-w5  
CCV~nf  
Rd)QVEk>SD  
  沉默寡言taciturnity   UZ#2*PH2E  
>YLm]7v}  
v &n &i?  
  称心如意well-content  g%trGW3{-  
3QpT O,  
Sls> OIc  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  /Ny&;Y  
+Sfv.6~v  
e=2D^ G#qE  
  成群结队gang horde  F*f)Dv$p  
]_s]Q_+E  
sXu]k#I^"  
  诚惶诚恐with reverence and awe  lS^0*(Y  
@zbXG_J  
s><co]  
  诚心诚意sincere desire   AM>:At Y  
JFZ p^{  
P*>V6SK>b  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  q`P:PRgM  
c,@6MeKHq  
K_i2%t3  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   =R05H2hs  
jKzj Tn9{E  
s>5 Z  
  持之以恒preserve  >EY0-B  
o&]qjFo\m  
P]n ' q  
  叱咤风云ride the whirlwind  S~T[*Z/m  
X 6)LpMm  
SpgVsz  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   cnR>)9sX  
5 F-Q&  
U:Y?2$#  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  h>wU';5#f  
L" o6)N  
nV,a|V5Xm  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  `d8TA#|`  
d1-QkW^0y  
b}fH$.V@  
  出乎意料unexpected  +"!IVHY  
DsoF4&>g[B  
x-1[2K1"[  
  出口成章have an outstanding eloquence  <x/&Ml+  
oW6.c]Vo  
WCH>9Z>cj  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   >9 iv>  
}^H_|;e1p  
*b&|  
  出谋划策give counsel suggest  Xy._&&pt  
J8jbtL O'  
g0l- n  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  7P  
<t8})  
2h=RNU|  
  出生入死go through fire and water  d^7<l_u~ !  
!Ej<J&e  
Rh=h{O  
  触类旁通comprehend by analogy  Jps!,Mflc  
i |t$sBIh  
q45n.A6a  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   c0@v`-9  
344- ~i*  
r <U }lK  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  MStaP;|  
ek9%Xk8  
]?^mb n  
  绰绰有余more than sufficient  ,q4Y N-3  
BEw(SQH  
?IK[]=!  
  此起彼伏as one falls,another rises  ||hd(_W8  
C-8@elZ1  
YJ6Xq||_  
  从容不迫go easy take one"s time   k@?<Aw8 _X  
E:2Or~  
NunT1ved  
  从容不迫的leisured unhurried  Af;$}P  
p|zW2L  
x`4">:IA  
  从容不迫地by easy stages  [8ih-k  
o.,hCg)X  
8O]$)E  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  ?n}L+|  
c5JxKU_  
BwR)--75  
  粗枝大叶的broad-brush  IMj{n.y4  
NOvN8.K%  
.A E(D7d6  
  措手不及unaware unprepared  Yv>% 5`  
[,VD^\  
|g~.]2az  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   xu3qX"  
Ra/S46$  
T a_#Rg*!  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  =7a9~&|  
sPut@4[S  
z;T?2~g!  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ~MOIrF  
9BP-Iet  
-{HA+YL H  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  [l0>pHl@  
OmsNo0OA  
FbF P  
  大公无私selfless  (f7R~le  
qTG/7tn "  
\j4TDCs_[  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   s q_ f[!  
OF}vY0oiw?  
z&w@67 >j  
  大惑不解be extremely puzzled  LKhUqW  
y:mXv<g  
V V<Zl  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   flRok?iF  
Gx!Y 4Q}-  
o<Q~pd#Ip,  
  大惊小怪的spoffish  0y*8;7-|r)  
kIyif7  
3{CXIS  
  大快人心affording general satisfaction  ->d 3FR  
}}<^f M  
ol-U%J  
  大名鼎鼎famous well known  G#UO>i0jy  
1jDN=hIl  
QN":Qk(,q  
  大器晚成great minds mature slowly  [&51m^  
R,8;GS42  
RK< uAiU  
  大千世界the boundless universe  >HyZ~M  
V3 2F  
$/K<hT_  
  大失所望greatly disappointed  ?g}G#j  
,VI2dNst\  
`ml  
  大同小异largely identical but with minor differences  U&GSMjqg  
C h>r.OfP  
)m|)cLT&  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   f]Xh7m(Gh  
UZz/v#y~  
1 Qln|b8<  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   zt6GJ z1q  
Kqm2TMO]>V  
m9 1Gc?c  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  @kd`9Yw  
G8}k9?26(  
jBb:)  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  A{MMY{K3  
qx|~H'UuBN  
\(C6|-:GY  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  UyENzK<%u  
yhc}*BMZ  
a[I :^S  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  mb,\wZ  
;?4EVZ#o  
%py3fzg  
  待人接物the ways one gets along with others  ~wvu7  
6/6M.p  
g%TOYZr!X  
  殚思极虑rack one"s brains  zc K`hS  
{u~JR(C:  
}]<0!q &xB  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  DHQS7%)f`  
xa8;"Y~"bg  
}p5_JXBV  
  胆战心惊的funky  Kl_(4kQE_  
3$G &~A{  
$t0o*i{  
  淡泊明志not seek fame and wealth  -!q^/ux  
||D PIn]  
*O_>3Hgl  
  道貌岸然be sanctimonious  >jz9o9?8  
*+(rQ";x  
w$iQ,--  
  得过且过drift along muddle along  R#HVrzOO|T  
^p)#;$6b  
OY Sq)!:  
  得天独厚的advantaged  'h R0JXy  
5\V""fH  
KT[ZOtu  
  得心应手handy with facility  K @RGvP  
Hsn'"  
C~Hhi-Xl)  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   zX lcu_rc  
# ~Doz7~  
?zex]!R  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   >$,P )cB'  
.dI".L  
D%L^[|)c\s  
  得意扬扬ride high  oz:"w nX  
D6-R>"}  
P?p]sLrP  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  `*6|2  
DL`8qJ'mJs  
IdqCk0lVD  
  得意扬扬的triumphant  X$e*s\4  
!0dQfj^_  
i-PK59VZ8f  
  德才兼备have both ability and moral integrity  =^1jVaAL  
EQN)y27poW  
q #mBNe62p  
  德高望重sainted 、  saintlike  =p^$>o  
1w~PHH`~  
&(oA/jFQ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五