社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10207阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W+aW2  
kl#) 0yqN0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oN Rp  
翻译就比较需要掌握这类词语... TU?$yNE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {-L}YX"Bh  
~0 Mw\p%}  
_&PF(/w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  _cQhT  
BXLw  
kj'  
  爱不释手fondle admiringly  iayxN5,  
}K9Ji]tOK:  
7OLchf  
  爱财如命skin a flea for its hide   8V+  
':|?M B  
#v:A-u  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  #YB3Ug]z  
)!d_Td\-  
hr/|Fn+kA  
  安居乐业live and work in peace and contentment  _kQOax{c/  
> `+lEob  
qEnmms1  
  白手起家build up from nothing  :47"c3J  
O\^D 6\ v  
x!A5j $k0  
  百里挑一one in hundred  E# *`u  
dlc'=M  
ex)U'.^  
  百折不挠be indomitable  B[[1=  
!tuK.?q|l  
vXibg  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  wKAxUPzm  
s7:w>,v/  
]VK9d;0D  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  xO;Qr.3PX  
 fG|+ !  
 Rlx  
  饱经风霜weather-beaten  KL8WT6!RZ  
YtY.,H;  
W29GM -,K  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   @D@'S:3  
2w /qH4  
j9 &0/ ~/  
  悲欢离合vicissitudes of life  :c0 |w  
Kg#s<#h  
:w:ql/?X  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   [3io6XG x@  
V-z F'KI[  
:*)b<:4  
  本末倒置put the cart before the horse   k1;Jkq~  
[N1[khY`  
UQCond+K  
  笨鸟先飞the slow need to start early  *AA78G|  
fDZnC Fa  
fh@/fd  
  必由之路the only way  u&$1XZ!es  
B \>W  
^j]"5@f  
  闭关自守close the country to international intercourse  `-<m#HF:)d  
]8EkZC  
??XtN.]7  
  变本加厉be further intensified  dsA::jR0P6  
<F+9#-  
Vvk \ $'  
  变化无常chop and change fantasticality   j'&a)-Wx_  
bv'Z~@<c  
sys;Rz2  
  变化无常chop and change fantasticality   60%EmX ;  
t[x[X4  
8Nxyc>8K~  
  别开生面having sth. New  *G;D u`;  
<^B!.zQ  
LZrkFkiC  
  别有用心have ulterior motives  (JeRJ4  
_ +A$6l  
K@;ls  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   iuWw(dJk  
<zF/at  
b ;t b&o  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  q|.K& @_'K  
Y'M}lv$sa  
j:'!P<#  
  博古通今erudite and informed  r2>y !Q?  
\DRYqLT`  
F` ]s  
  不败之地incincible position  Xc7Qu?}  
p|R]/C0f  
s&Qil07 Vl  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  !8Q9RnGn  
(1?k_!)T  
CiC@Z,ud`  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ,v*<yz/  
ED R*1!d  
d)jX%Z$LC  
  不劳而获reap where one has not sown   o$bD?Zn  
dG'5: ,n/  
C$fQ[@  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   qAR}D~t  
J`{HMv  
/A/k13 J  
  不速之客crasher uninvited guest  Q OP8{~O  
Se&%Dr3Nv  
AC/82$  
  不同凡响outstanding  2[$` ]{U  
<t4l5nr#  
Wy,Tf*[  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   }8&L?B;90  
O8S"B6?$~'  
j8#B  
  不遗余力spare no effort spare no pains  >l|dLyiae  
NuKx{y}P  
oi}\;TG  
  不以为然not approve object to  OPwO`pN  
Oz_|pu  
3ZU<u;  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  h;sdm/  
7q,M2v;  
~`x<;Ts  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  t= oTU,<  
gEQevy`T%c  
\m;"KyP+  
  不约而同happen to coincide  xT1{O`  
p&ml$N9fd  
v_Y'o _  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  j=,]b6(  
_"#ucM=B:-  
B#;yko  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   _fQBXG2  
;'J{ylRQ  
9oA.!4q  
  才疏学浅have little talent and learning  XDi[Iyj  
ZICcZG_y  
{,rVA(I@  
  惨绝人寰extremely cruel  Nm]\0m0p-  
fr<, LC.  
9K F`9Y  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  $di8#O*  
S\O6B1<:  
xkzC+ _A  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   bbO1`b-  
N/fH%AtM  
t'0dyQ%u  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  `[5QouPV  
sj?7}(s  
&Kgl\;}  
  层出不穷emerge in endlessly  Qv@Z#  
q^hL[:ms#  
<e&*Tx<8  
  层峦迭嶂peaks over peaks  K q0!.455  
[1*3 kt*h  
Fv6<Cz6L  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  )gR !G]Y  
:h+gSvn:  
X6dv+&=?  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  xPi/nWl`|  
`?ijKZ}y5  
U:.  
  畅行无阻checkless  X4R+Frt8  
} 6Uw4D61  
s~(iB{-  
  车水马龙heavy traffic  @gZ<!g/vza  
CS*wvn;.  
p}'uCT ga  
  沉默寡言taciturnity   2nRL;[L*.  
E5<}7Pt  
VfiMR%i}  
  称心如意well-content  NN9` jP2  
H `V3oS~}  
(fjAsbT  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ] 7, mo  
6DG:imGl  
'B>%5'SdD  
  成群结队gang horde  p ft6 @ 'q  
|[VtYV _{  
>"Z^8J  
  诚惶诚恐with reverence and awe  bstc|8<  
@{Q[M3l  
u9*}@{,  
  诚心诚意sincere desire   v@0lTl_  
dik+BBu5z  
N@>,gm@UU  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly   h7-!q@  
lMX 2O2 o  
7)IB IlV  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   V6,D~7  
y#AwuC K  
o?f7_8fG  
  持之以恒preserve  G"= tQ$ZU  
N;A #3Ter  
\vB-0w  
  叱咤风云ride the whirlwind  Ey77]\  
g< cR/  
,*2%6t`N?  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   UlHRA[SCv  
zv]-(<B  
iAX\F`  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  j w)Lofn  
~a[]4\ m;  
E/ <[G?  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  8=!M0i  
?=]`X=g 6  
k[l+~5ix  
  出乎意料unexpected  h94SLj]  
~ySmN}3~'  
r3l}I 6  
  出口成章have an outstanding eloquence  _dj< xPO  
jGzs; bE  
*J!oV0#1  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   \`#;J?Y|`F  
,epKt(vl  
{}?s0U$5  
  出谋划策give counsel suggest  Q/6T?{\U7  
 U&PAs e  
JEX{jf  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  JbG\Ywi0]  
0Ng6Xg(QHc  
Bo?uwi  
  出生入死go through fire and water  CJ_X:Frj)  
~4[2{M.0>@  
v.)'b e*u  
  触类旁通comprehend by analogy  <JHU*Z  
PKR0y%Ar  
"_ b Sy  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   PNXZ3:W  
J.:"yK""  
.Lo$uKsW$l  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  I]>-~_  
YH^_d3A;  
d3T|N\(DL  
  绰绰有余more than sufficient  (| Am  
}$V]00 X  
* eL%[B  
  此起彼伏as one falls,another rises  $"T1W=;j9  
p2PD';"  
[UquI "  
  从容不迫go easy take one"s time   j3VM !/  
Q;{yIa$ $  
!o*BRR*  
  从容不迫的leisured unhurried  6)P~3 C'  
fcb:LPk;  
Tfhg\++u  
  从容不迫地by easy stages  @QtJ/("&WC  
/a6\G.C5  
*}3e'0`  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  +&tY&dQQB  
*9%<}z  
E=w$r  
  粗枝大叶的broad-brush  C/e`O|G  
;u,%an<(  
|hehROUn  
  措手不及unaware unprepared  "OFYVK\]i  
5Ga>qIM  
^LTLyt)/  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   rx'},[b]3  
aZ2liR\QE  
?)1h.K1}M  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  o(>!T=f  
[9a0J):w{  
bOux8OHt*  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  oo3ZYA  
x2/|i? ZO  
LLg ']9  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  TclZdk]%T  
g8mVjM\B;  
[+gX6  
  大公无私selfless  P$2J`b[H$  
2Y&z}4'j  
,]~iIoTi  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   6-gxba  
79uL"N;  
K8{ j oh  
  大惑不解be extremely puzzled  .%3bXK+F  
mT5d[lz  
I1kx3CwJ{P  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   x 3#1  
KwWqsuju  
TxwZA  
  大惊小怪的spoffish  Pf6rr9  
W$N_GR'4  
s>~!r.GC  
  大快人心affording general satisfaction  (G} *ho  
ag14omM-  
G?e,Q$  
  大名鼎鼎famous well known  q+dY&4&u  
H]"Z_n_  
CBs0>M/  
  大器晚成great minds mature slowly  }k duN0  
C>N)~Ut  
=]\,I'  
  大千世界the boundless universe  (p68Qe%OuG  
Q0,]Q ]_  
-a]oN:ERb  
  大失所望greatly disappointed  3w ?)H  
c>!>D7:7  
>t'/(y  
  大同小异largely identical but with minor differences  ]0xbvJ8oK  
[xk1}D  
@8|-  C  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   ]XJpy-U  
jr*A1y*  
'%V ;oJ"  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   tn6\0_5n  
kxhvy,t  
"X>Z!>  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  0+;.T1?  
/81Ux@,(e  
`9s5 *;Z  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  rgB`< [:b  
fa/ '4  
WY?(C@>s  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ??aOr*%  
Yj/S(4(h?  
Ngu+V  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  _I&0HRi  
7}%3Aw6]S  
^g~Asz5]  
  待人接物the ways one gets along with others  &y mfA{s  
t}qoIxy)  
%xyt4}-)m  
  殚思极虑rack one"s brains  aoco'BR F  
_z)G!_7.>\  
JnmJN1@I  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  nC qUg_{D  
X/];*='Q  
I &YYw8&  
  胆战心惊的funky  ! 0fpD'f!n  
cA`R~o"  
R5r )01  
  淡泊明志not seek fame and wealth  >UE_FC*u  
EW0H"YIC  
_w Cp.[3?t  
  道貌岸然be sanctimonious  @GBS-iT3  
C "<l}  
}7g\1l\  
  得过且过drift along muddle along  (pH13qU5  
>72j,0=e  
zr\I1v]?1#  
  得天独厚的advantaged  l\ts!p4f$  
hp%|n:.G  
4M6o+WV  
  得心应手handy with facility  dU3UCD+2y  
@mNf(&  
/.aZXC$]  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   v~?d7p {  
z\oq b) a  
+Ys<V  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ?c+_}ja,  
f /&Dy'OV7  
:w#Zs)N  
  得意扬扬ride high  ya5;C"   
pTST\0?  
{Rc/Ten  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  &%>l9~F'~  
s59v* /  
gJ+MoAM"  
  得意扬扬的triumphant  p=coOWOQ  
gv r "F  
+%7yJmMw  
  德才兼备have both ability and moral integrity  pOyM/L   
*,%H1)Tj}  
E O52 E|  
  德高望重sainted 、  saintlike  LU?X|{z  
 KY!  
]V6<h Psi  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五