【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8;r#HtFM  
^\&FowpP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :mW< E  
翻译就比较需要掌握这类词语... bzxf*b1I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I7~) q`  
~f[ Y;  
k5Fj"
U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kwL|gO1L  
7eju%d  
>7zC-3  
　　爱不释手fondle admiringly　 *tgu@9b  
tW/g0lC%  
GEA1y^b6"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g,rmGu3v  
_DH^ K9,9  
y.c6r> }  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n:P:im?,y*  
_OyQ:>M6P  
0Q`v#$?":  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oLh ,F"nB  
8-B7_GoJ+B  
;o9ixmT<-o  
　　白手起家build up from nothing　 1^^8
,.'  
;RRw-|/Wm  
YO$D-  
　　百里挑一one in hundred　 [ 'lu;1-,  
vg1JN"S[  
r PK.Q)g  
　　百折不挠be indomitable　 (+[%^96 
 
xcU!bDV  
$`55
E(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^9:`D@Z+  
eqsmv[  
Dws) 4hH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O~6%Iz`  
.Zv~a&GE  
nqm=snh  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z$JJ0X  
UZ2_FP  
4&sf{tI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hHU=lnO  
^2nrA pF  
9`*Eeb>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H8FvI"J  
w9G|)UDib  
k#Sr;"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &hI!mo  
IBo  
} &B6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ypx~WXFK  
9<.O=-1~  
[
gMn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e;"J,7@  

E|"SMA,  
l|?tqCT ^h  
　　必由之路the only way　 Nw1*);b[y  
8O9^g4?  
+w^,!gA&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R~kO5jpW  
U?le|tK  
-smN}*3[  
　　变本加厉be further intensified　 0Eb4wupo  
mn?F;=qE  
3ai[ r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Az#_0=  
L)J1yw  
f7~dn#<@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _d5:Y  
Y b3ckktY  
p%>sc  
　　别开生面having sth. New　 8%#8PLB2  
X]
p3?"7  
`}l%61n0  
　　别有用心have ulterior motives　 '7sf)0\:<p  
PJC(:R(j  
<-`.u`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,%*UF6B M  
BX0lk  
$h{m")]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :^3)[.m  
;rT'~?q  
cQj`W *  
　　博古通今erudite and informed　 I"88O4\@  

Hyy b0c^=  
QIGUi,R  
　　不败之地incincible position　 eyDV911  
C6;2Dd]"N  
[g/D<g5O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z_$c_J  
g2|Myz)  
<J&S[`U!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,SR7DiYg  
dgkS5Q$/  
k56Qas+3=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?n`m
 
?[Lk]A&"L2  
K>$f#^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !Zj]0,^  
pY"WW0p"C  
ls^Z"9P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 = UH3.  
[ ulub|  
<bzzbR[F  
　　不同凡响outstanding　 lLTqk\8g  
e c&Y2  
kL*P 3 0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #uhUZq  
2e1KF=N+  
6WY/[TC-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @=Q!a (g  
XGx[Ny_A2  
*vD.\e~  
　　不以为然not approve object to　 5CFNBb%Xy  
Qu
61$!  
nnv|GnQST  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q*3OWr  
?uq`|1`  
ApCU|*r)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]$@a.#}  
7y'uZAF  
^?VQ$o2  
　　不约而同happen to coincide　 7&ED>Bk  
}mj9$=B4  
AEyvljv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B}iEhWO6  
h3CA,$HJ  
SndR:{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ODxZO3  
WTfjn|a  
m\`>N_4*9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 e2O6q05 ?Q  
U g"W6`  
(I>Ch)'  
　　惨绝人寰extremely cruel　
D@bGJc0  
0B`X056|"|  
*S.U8;*Xj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5?7AzJl>  
w>%@Ug["  
~#pATPW@
(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L^sjV/\oW  
gg/`{  
?_NKyiu95  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "hsT^sy  
F` U~(>u'  
`6U!\D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ` =>}*GS  
M13HD/~O  
VzP az\e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3kn-tM  
G4)~p!TSQ  
;g|Vt}a&4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <Y]LY_(  
tk"+ u_uw  
nuce(R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X94a
  
mJSfn"b}K  
:$WO"HfMSn  
　　畅行无阻checkless　 'FErk~}/4s  
%fj5;}E.  
6cH8Jr _  
　　车水马龙heavy traffic　 ORExI.<`W  
}t H$:Z  
r]3-}:vU  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]@{Lx>Oh"  
my?Ly(#  
IVR%H_uz  
　　称心如意well-content　 23}` e  
jf9+H!?^N  
y{ur'**l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 en<~_|J  
N,(!
 
:X0L6y)u  
　　成群结队gang horde　 p`"k=tZ{  
@aIgif+v  
5'zXCHt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }Le]qR9Y]  
U$OZkHA[  
39X~<\&'  
　　诚心诚意sincere desire 　 }%|ewy9|CW  
J&xZN8jW   
.GrOdDK$ns  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p* >z:=  
qRt!kWW  
+?_!8N8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >US*7m }  
$L
/`nd  
:{7+[LcH7  
　　持之以恒preserve　 /R#zu_i  
">H
*InF  
{9x_E {  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Ky-3:pxeM  
WZ CI*'
 
Z vysLHj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a|ufm^F  
*6Wiq5M>.  
(V{/8%mWc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8Y($ F2  
&.)=>2  
nS+Rbhs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UC!mp?   
tB_le>rhl  
ai!u+L  
　　出乎意料unexpected　 v3-/ [-XB:  
Blpk n1  
xTHD_?d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /3b*dsYsl  
SDnl^a  
2b"*~O;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !=[Y yh  
q}{E![ZTu  
) c@gRb~  
　　出谋划策give counsel suggest　 tLE8+[ SU  
? x)^f+:9|  
!]4u"e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zoq;3a5cqB  
,-UF5U  
KOcB#UHJ  
　　出生入死go through fire and water　 Bkcwl  
z*.AuEK?  
aKI"<%PNn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y=3 dGOFB  
PgBEe @.  
'.A!IGsj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8`4M
4"lj  
PxkV[nbS  
JF=R$!5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [|]J8o@u^  
{[y6qQm  
5!c/J:z  
　　绰绰有余more than sufficient　 IiYL2JS;t|  
xR+vu>f  
N`8K1{>BH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9CDei~  
I Xc
`Ec  
0z8(9DlTc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MB]E[&Q!  
8lyIL^
 
'xW=qboOp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #CS>_qe.{  
77RZ<u9/`  
wh:;G`6S  
　　从容不迫地by easy stages　 .LzA'q1+z  
te@m#`p9  
T;w:^XW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [,=?e  
}M07-qIX{  
d4Uw+3ikW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OSu&vFKz  
rj4@  
<8r"QJY/  
　　措手不及unaware unprepared　 DB vM.'b$  
Q):#6|u+  
|x}TpM;ni  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1XGg0SC  
Cfi{%,em  
Jh"[ug  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oo'9ZE/%  
= 0 ~4k#  
)nN!% |J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GS;GJsAs  
1/dL-"*0  
^y5A\nz&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [$y(>]~.  
dX[I :,z*  
j=sfE qN).  
　　大公无私selfless　 TKZtoQP%  
bZowc {!\  
*xnZTj:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N[{rsUBd  
Z-@nXt  
&L6Ivpj-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZFZ'&"+  
K+3-XhG  
z"@^'{.l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4.9qB  
d4y#n=HnnV  
Mh%{cLM  
　　大惊小怪的spoffish　 mWviWHK  
VG5+u,U6>  
;,{_=n>  
　　大快人心affording general satisfaction　 E$"NOR  
@@Ib^sB%  
i"Jy>'  
　　大名鼎鼎famous well known　 (4H\ho8+mp  
SioeIXU  
h.<f%&)F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d`sZ"8}j  
vC]X>P5Px  
6h9(u7(-N  
　　大千世界the boundless universe　 NaR} 0  
t{})
6  
rto?*^N?  
　　大失所望greatly disappointed　 HUKrp*Hv  
EX)&|2w  
Ez1eGPVr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9<mMU:  
Wn<?_}sa|z  
A7 RI&g v5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *HrEh;3^J  
}*x1e_m}H  
QqM[W/&R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P(T-2Ux6  
Ca
-"3aQkc  
f2gtz{r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  AG(6.  
f_k'@e{  
[-
(^>Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -%fQr5  
4"&-a1N  
(\:Rnl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  y|LHnNQ  
/^=1]+_!  
:Xw|v2z%3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -2.7Z`*(  
jKUEs75]  
zTng]Mvx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n|5
\Q  
Y3 $jNuV  
fU6YJs.H^8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q9 Df`6+  
p?gm=b#  
#A)V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J|WE&5'  
 +n1!xv]  
y 4i3m(S  
　　胆战心惊的funky　 R ]Ev=V'U  
fe\lSGmf  
:9&c%~7B9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *fN+wiPD  
# ~<]z  
:qm\FsO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p%I)&- 8  
N[Z`tk?-  
&d6@SQ  
　　得过且过drift along muddle along　 =-sT
V\  
u`|%qRt  
jE0oLEg&  
　　得天独厚的advantaged　 ^I
w
$(  
j\C6k  
o\8?CNm1(  
　　得心应手handy with facility　 M5#wz0  
+Tum K.  
oN032o?S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TgkVd]4%  
6]7c
sOE  
.SC*!,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5FZw (E  
'jt7H{M  
uw mN!!TS  
　　得意扬扬ride high　 '5h`="  
9=>q0D2
 
:^7w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZvRa"j  
JxIJxhA>  
Nbl&al@"  
　　得意扬扬的triumphant　 O3sV)  
(?e%w}  
,YD7p= PY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kjYM&q  
Dg&6@c|  
x^1udK^re  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MblRdj6  
a_Y<daRO  
x2!R&q8U>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection