【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v4X)R "jJ  
oYrg;]H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e#|YROHf  
翻译就比较需要掌握这类词语... uwWKsZ4:ij  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;a~ e  
wp>L}!  
o9c?)KQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I*l y 7z  
9 kLA57  
cP>[H:\Xc  
　　爱不释手fondle admiringly　 D[p`1$E-1v  
em?Q4t  
. MH;u3U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \MB$Cwc  
V5bB$tL}3  
N<T@GQwkS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U'0e<IcY  
-$cO0RSY  
~Nn}FNe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *apkw5B}C  
#,Cz+k*4  
&ZI-#(P  
　　白手起家build up from nothing　 J)P7QTC  
;_p!20.(  
Ny
l)B7/w  
　　百里挑一one in hundred　 X \qG WpN%  
 aS,  
"43F.!P  
　　百折不挠be indomitable　 N%!{n7`N:  
w L4P-4'  
q0VR&b`?>D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QfRo`l/V9  
63Z^ k(  
d
VyT`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3U%kf<m=  
U}DLzn|w  
J(w 3A)(  
　　饱经风霜weather-beaten　 :r9<wbr)k0  
V{n7KhN~Y!  
W(Rp@=!C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v:]z-zU  
l;}3J3/qq]  
W}@IUCRs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q@vqhE4  
L"}tJM.d  
.:~E.b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z"f+;1  
[I`:%y  
-9(pOwN |m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kbZp
i`w  
]Wtg.y6;  
I %|;M%B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 in`|.#  
^o4](l  
&1ZUMc  
　　必由之路the only way　 oqbhb1D1<  
>35W{d  
Ty}Y/jW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @;}vK=6L  
H h35cj  
4`Lr^q}M+  
　　变本加厉be further intensified　 ZP'0=  
2])e}&i  
Sm;@MI<@/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8^sh@j2L  
}VeE4-p B  
c&C*'c-r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2d&]V]:R*  
ox5Wbo
L  
V&7NN=  
　　别开生面having sth. New　 Q hdG(`PY~  
izs=5
 
ojc.ykP$  
　　别有用心have ulterior motives　 Uo;a$sR  
DMlr%)@{  
h.q9p!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ko0?c.l  
]A%~bQ7  
\}W !  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z"$iB-]  
T"1=/r$Ft  
X.ecA`0  
　　博古通今erudite and informed　 .q1y)l-^Z  
%<fs \J^k  
>R5A@0@d5  
　　不败之地incincible position　 l+j !CvtI  
,0{x-S0jX<  
<<R2 X1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J&&)%&h'I  
6-FM<@H{  
_r>kR7A\{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )!~,xl^j{}  
NxnaH!wS  
e$/y
~!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kU,g=+2J  
>>|47ps3  
kW0ctGFYlf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~tn$AtK  
2MmHO2  
f3S 8
~!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ubRhJ~XB  
(2UA,  
NY|hE@{2.  
　　不同凡响outstanding　 >~_z#2PA  
_D$1CaAYo  
+;4;~>Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QAAuFZs  
yzZzaYv "/  
hu.p;A3p;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g#`}HuPoE  
e4|a^lS;  
&XCP@@T  
　　不以为然not approve object to　 R+z'6&/ =I  
Kp^"<%RT  
ZMLN ;.{Na  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;"Aj80  
#<X4RJ  
'T$Cw\F&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  W =;,ls  
O(V
WJ@EHn  
rT\~VJ>+i  
　　不约而同happen to coincide　 ]>1`Fa6_  
4>OS2b`.;  
/:ZwGyT
;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }Xfg~%6  
~f"3Wa*\B  
&xA>(|a\&-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vxOnv8(  
(E7"GJ  
]_|'N7J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y4l-o  
P&=YLL<W  
&*Xrh7K2e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Bex;!1  
$-u c#57  
%|ClYr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pL!,1D!  
v 2p  
p(nO~I2E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TspX7<6r  
(EvYrm4  
bI|{TKKN&P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *JfGGI_E  
J9OL>!J  
QAt]sat  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d
3 i(UN]  
V)`A,7X  
P{9wJ<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,|A6l?iV  
W -HOl!)  
}EYmz/nN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :5$ErI  
ITg:OOQ  
,A $IFE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (F 9P1Iq  
v#d(Kj  
~JNE]mg  
　　畅行无阻checkless　 /W`CqJk-*.  
_KKux3a  
]*'_a@h  
　　车水马龙heavy traffic　 lNf);!}SM  
o5 ~VT!'[  
U<;{_!]  
　　沉默寡言taciturnity 　 bq)1'beW  
S7WHOr9XMV  
^*4#ZvpG2  
　　称心如意well-content　 6"Lyv  
Q)BSngW+  
mdyl;e{0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n1GX`K  
Dt>tTU 6  
$]Ix(7@W  
　　成群结队gang horde　 tu"-]^  

5z9hcQAS  
p`rjWpH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U,7  
Er|&4-9  
&bfM`h'  
　　诚心诚意sincere desire 　 2O@ON/  
I4+1P1z  
`?.6}*4@_A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ks("( nU  
)m3emMO2  
Lg(G&ljE@k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V`LE 'E  
j^8HTa0Cy|  
H)E,([   
　　持之以恒preserve　 g.Qn,l]X/p  
~PQR_?1  
h lc!}{$%8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c^'bf_~-W  
^H2TSaJ;  
X]2Ib'(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !KJ X$?  
==?%
]ZE8  
-6uLww=w4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9<y{:{i  
l l*g *zt3  
+mD;\iW]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @HB=hN  
ZL0k  
5wh(Qdib  
　　出乎意料unexpected　 Fje /;
p  
BR?DW~7J j  
m(:R(K(je  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S1)g\Lv  
"QS(4yw?jg  
3AR'Zvn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gw-{`<CxE  
)BI%cD  
.Jg<H %%f  
　　出谋划策give counsel suggest　 n#WOIweInf  
? eI)m  
.Wp(@l'Hd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >k@{N
P2b  
C"`\[F`.k  
il{x?#Wrb  
　　出生入死go through fire and water　 S/y(1.wh  
FMn|cO.vEP  
d^$cx(2$D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GmJ \3]{PZ  
zK1\InP  
i@WO>+iB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2uY:p=DxG9  
bOrE86v:  
yGWl8\,j0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R6>*n!*D@  
j!Ys/D  
SI%J+Y7  
　　绰绰有余more than sufficient　 #z.\
pd  
#=Xa(<t  
V_v+ic^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~ W8 M3(^  
*"F*6+}w"  
X3gY
e-2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P&5vVA6K7  
F3Da-6T@  
9S'\&mRl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WRAv>s9  
U'5p;j)_  
z=jzr=lP  
　　从容不迫地by easy stages　 93w$ck},?G  
@N>rOA  
aa!1w93?i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WwSyw?T  
A"+t[0$.  
*x2u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }!s$ /Kn  
Xe/7rhov  
#^i+'Z=L  
　　措手不及unaware unprepared　 |?' gT"#  
p<@+0Uw2  
u |$GOSD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pm24;'  
waV4~BdL  
zCwb>v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RhjU^,%  
W`wT0kP?*]  
&.0wPyw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Uf[Gs/!NV  
9x8Ai  
)@.ODW;`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0b,{4DOD  
xxdxRy9/  
Xd~lifF  
　　大公无私selfless　 _&@cU<bdee  
<("P5@cExU  
`5~<)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D%'rq  
#M[Cq= 2  
xU9^8,6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U:IeMf-;  
I)G.tJZ e  
"r{ ^Y??  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z]i
/hU  
m%OX< T!  
#xrE^Txh  
　　大惊小怪的spoffish　 1g|6,J  
MP8s}  
GlXzH1wZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 lCK:5$ z0  
(]<G)+*  
SY2((!n._  
　　大名鼎鼎famous well known　 R&}{_1dj8  
pQ+4++7ID  
j%*<W> O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |:`gjl_Nf  
P$;_YLr  
_P]k6z+  
　　大千世界the boundless universe　 jCt[I5"+z  
&4L+[M{J@4  
oX1{~lDJl  
　　大失所望greatly disappointed　 Aa%ks+1  
ds QGj&  
'P-FeN^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RK=YFE 0  
W&a<Q)o*I  
<QE/p0.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \hZ9in`YlR  
<.6$zcW  
9hs7B!3pc>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3^AS8%qG  
z#|tl/aP9  
(KG>lTdN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `\S~;O  
uwb>q"M  
u:4?$%rB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PR1%  
j,JGs[A  
nF|m*_DW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <0)@Ikhx  
5 %aT  
$;+`sVG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j6)@kW9x  
V0 OT_F  
='
r4zz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 utwqP~  
9Fxz9_ i  
Rs%6O|u7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Wj.
_
{  
~x}=lKN  
T\Q)"GB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8/E?3a_g-  
Fop"m/  
E%+1^ L  
　　胆战心惊的funky　 l4Y}<j\;  
!~k-Sexh  
niN$!k+Jr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )Ikx0vDFQ  
=2[cpF]  
>U$,/_uMNW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F D6>[W  
r&ex<(I{  
"%Eyb\V!  
　　得过且过drift along muddle along　 v0}.!u>Ww  
r@(hRl1k'  
8>K2[cPD  
　　得天独厚的advantaged　 Y1vSwS%{T  
]"M4fA  
s?*MZC  
　　得心应手handy with facility　 I6FglVQ6  
N5[fwz w  
(UTt_ry g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TNC,{sM  
XA:v:JFS  
Eyu?T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 52#@.Qa  
`795K8  
QJ s/0iw  
　　得意扬扬ride high　 P A9 ]L
 
b9(
[)8  
S\jN:o#b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PRCr7f  
{N$G|bm]u<  
8f|  
　　得意扬扬的triumphant　 0Q5ua`U  
-K)P|'-?m  
g=:C/>g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `7|v  
N|h}'p  
CtA0W\9w5a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kqA`
d  
X Jy]d/  
s?5(E}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection