【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $?f]ZyZr.  
5~l2!PY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K7RKF$Z\  
翻译就比较需要掌握这类词语... oAz<G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x'i0KF   
bl.EIyG>  
wPH+n-&e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <25ccE9^c  
&7Kb]Ti  
g1V)$s7  
　　爱不释手fondle admiringly　 s0!kwrBsp  
voh^|(:(TH  
$1e pf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6~@5X}^<0  
usH%dzKK  
]l&'k23~p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o#}mkE87  
\ V?I+Gc  
}Vl^EAR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V6*?$o  
1b[NgOXY=  
c F=P!2@  
　　白手起家build up from nothing　 SQ<f  
KN, 4@4  
jY+Do:#/wO  
　　百里挑一one in hundred　 4J8Dh;a`  
a_%>CD${t  
MYx88y  
　　百折不挠be indomitable　 4)nt$fW
 
tN!Bvj:C[M  
3:AU:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #90c$ dc  
f?-J#x)  
VIg\]%qse  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E9R]sXf8  
L*^ V5^-  
.vaJAvg  
　　饱经风霜weather-beaten　 5!h<b3u>]  
NWnWk  
U8[Qw}T P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G?ZC9w]rA  
mATH*[Y  
3'^S3W%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?i%nMlcc  
b
9#m m  
JV%nH!Fs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zq=&4afOE  
JWWInuH  
{*fUJmao"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5M.Red.L  
T 9MzUV&  
UM\}aq=,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #JFYws  
GhiHA9.  
nX 8B;*p6b  
　　必由之路the only way　 g]4yAV<2  
}VZM,.w  
8<
c'x]~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +C5#$5];  
XHNkQe  
==`Pb  
　　变本加厉be further intensified　 Wl TpX`  
WG\Q5k4Ba  
OPLl*bnf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f}blB?e  
s9 &)Fv-#V  
y9ip[Xn-$:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =h7[E./U1  
|?yE^$a  
xD^wTtT  
　　别开生面having sth. New　 pJ6Jx(  
Rdj8*f  
)r#,ML  
　　别有用心have ulterior motives　 hpas'H>J  
J@gm@ jLc  
K4Y'B o4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $E@ouX?  

0<3E  
AHWh}~Yi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X98#QR#m  
lJlhl7  
$':
JI#  
　　博古通今erudite and informed　 sX!3_'-  
Wt"ww~h`(  
z6 a,0&;-L  
　　不败之地incincible position　 bl`D+/V   
i)[kubM  
YQx?* gZS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1y~L8!:L  
%rw}u"3T  
HM 90Sb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qL,ka  
V07VwVD  
@"0uM?_)-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #)FDl70S8  
73VQ@Jn  
Ej{+U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !. p  
hAlPl<BO#V  
m|lM.]2_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]~'9  
HmW=t}!  
brj[c>
ID  
　　不同凡响outstanding　 aj?2jU~Pq  
8<Xq=*J+  
}a'cm!"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
.Jptj  
gU+ss  
1z3]PA!R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \FVNXUMU  

B#QL
M^  
b]"2VN  
　　不以为然not approve object to　 k?<
i*;7  
ma1(EJ/  
eVrnVPkM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )=y.^@UT@  
Q*Y4m8wY  
Shs')Zsbv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iQu^|,tHEM  
|^?`Q.|c$  
<>VIDE  
　　不约而同happen to coincide　 Qg[heND  
?vMK'"  
/q T E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b-2pzcK{#  
hr%U>U9F  
)sRN
!~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j{)fC]8H  
l
},dQ4R  
ijE<spG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CcBQo8!G  
 ccRlql(  
)4@M`8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J`4Z<b53  
Y
$>+U  
PL9<*.U"=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *3!(*F@M,  
dr.**fGYde  
(Z5q&#f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9z+vFk`  
0,:iE\
 
$|rCrak;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [+y&HNf  
fBf]4@{
  
C?8PT/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I; ^xAd3G  
?Y%}(3y  
@<|6{N<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LFl2uV"  
BQ).`f";d  
:sU!PF[<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d:A\<F  
^g}L`9fL  
rFf:A-#l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hJecCOA)'  
>9 q]>fJ  
G!nl'5|y  
　　畅行无阻checkless　 mp!YNI  
3Wjq>\  
km9Gwg/zT  
　　车水马龙heavy traffic　 5BrU'NF  
lq~GcM  
B.V?s,U  
　　沉默寡言taciturnity 　 t-'I`I  
,NjX&A@  
2j2mW>Z  
　　称心如意well-content　 Ga]47pQ"F  
d#E(~t(^  
-
K:yU4V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y=AH%Gy9)  
bjuYA/w<  
F(J\ct
ha  
　　成群结队gang horde　  -PcS(  
Cw6>^  
n>u.3wL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wYZye^7  
W/b"a?wE{  
s.f`.o  
　　诚心诚意sincere desire 　 B0 6s6Q  
>_rzT9gX&  
` 52%XI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lF0K=L  
:Tlf4y:/w  
*>EI2HX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8dV.nO  
l\q*%'Pe  
s@[C&v  
　　持之以恒preserve　 f 1sy9nQs  
sjkWz2]S  
C4&U:y<ju  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b7?U8/#'  
MDMtOfe|  
}v_p gatC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 szf"|k!  
Zkf 3t>[  
;b, -$A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r~ZS1Tp  
5F'%i;)oq  
Yh}zt H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LEYWH%y  
%1Vu=zCAW  
v[0DE*p  
　　出乎意料unexpected　 E"Ya-8d=  
kWzuz#  
jlYD~)
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FZ[@])B  
X=rc3~}f  
'"!z$i~G=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `,F&y{A  
u5xU)l3  
>wz;}9v  
　　出谋划策give counsel suggest　 y#hga5  
<;2P._oZ  
8QkWgd7y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kvMk:.  
Qv9*p('~A  
hgTM5*fD}  
　　出生入死go through fire and water　 -@EBbM&  
zvek2\*rO  
Q'n(^tbL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4+ASwN9  
4e=/f,o1  
,Y+r<;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ss"|1]acP  
8>C; >v  
.b=M5JsyV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2ApDpH`fiJ  
8m#}S\m  
3v8V*48B$  
　　绰绰有余more than sufficient　 }-R
EBrb-  
r;&]?9
)W0  
-mev%lV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c!'A)JD@  
LK'S)Jk  
p)?qJ2c|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 viW~'}^k7  
"D ts*  
Wrf^O2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _&k'j)rg  
7Y-FUZ.`>  
&+)+5z_d  
　　从容不迫地by easy stages　 |<|28~#  
n/9 LRZD|w  
^l]]qdNr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =:xV(GK}  
'Z*\1Ci  
u)q2YLK8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e3yorQ][  
5PPPd-'Z_  
_H~p
H7WU  
　　措手不及unaware unprepared　 @Og\SZhn  
@{J!6YGh  
N.fQ7z=Z(M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "e1{V8 4  
hj^G}4  
E5,%J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s)=!2AY  
VfL]O8P>  
8Pr&F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FbNH+?  
lfU"SSQ  
N>&{Wl'y\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P.
[6s$J  
"?2  
F]K$u<U  
　　大公无私selfless　 I3}HNGvU  
*6 z'+'  
J[j/aDdP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v7{ P].M  
I2t-D1X  
p\\P50(-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Xm"w,J&  
5
t"bCzp  
X7XCZSh#A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zer&`Vr  
m6~ sKJV  
?MV[=LPL  
　　大惊小怪的spoffish　 tMD^$E"C  
U<ku_(2"#  
"v\ bMuS  
　　大快人心affording general satisfaction　 x[GFX8h(k6  
`@fhge  
hQg,#r(JE4  
　　大名鼎鼎famous well known　 C&gOA8nf  
/I`cS
%U  
)o " SB1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )H[h53bIq  
wS F!Xx0  
),D`ZRXS  
　　大千世界the boundless universe　 gZ`#tlA~  
iGEQXIr3  
E i\J
9zt  
　　大失所望greatly disappointed　 )RAv[U1  
SxLHFN]  
r 48;_4d)D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q_9N+-?{7  
nK?k<  
DU*g~{8T$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .v #0cQX+.  
8T>3@kF  
y]QQvCJr3d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |*]X\UE  
zCj*:n  
=#POMK".6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ((RpT0rP\  
#wh
O2Mv  
Gg}LC+Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?j&~vy= T  
1eE]4Z4Q  
JhMrm%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  |(J ?#
?  
Sg_-
OX@f  
~$y#(YbH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -tK;RQYax  
$ sA~p_]  
Kd`l[56#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +e\:C~2f28  
Q?Bjq>  
_Ssv:xc,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %b-;Rn  
U'sVs2sk6  
nL7S3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NSiYUAug  
eBSn1n  
6,g5To#vw  
　　胆战心惊的funky　 r$3~bS$]  
N) V7yo?  
Ybn=Gy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VxPTh\O*[  
Y00i{/a 8  
bAy5/G!_R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 st'?3A  
$:-= >  
#/XK&(X  
　　得过且过drift along muddle along　 }'w^<:RSy  
G8<It5CU  
]mD=Br*r~  
　　得天独厚的advantaged　 8ZNd|\  
+NzD/.gq  
My6]k?;}(  
　　得心应手handy with facility　 J<5vs3[9  
vUIK4uR.  
tI!R5q;k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bb O;AiHD  
soQv?4  
!Lg}q!*%>V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w=P<4bdT  
#r:Kg&W2FO  
:hl}Zn~jt  
　　得意扬扬ride high　 qRP8dH  
9TX
m Z  
cVP49r}}v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |$|nV^y  
*2m&?,nJ  
t#D\*:Xi  
　　得意扬扬的triumphant　 %.6?\w1e  
_>?8eC]4a  
`>Kk;`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "'H7
F,k'  
v\?\(Y55Y  
c;t(j'k`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eed\0  
["#A-S  

+DV6oh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection