【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xa&:Hg<  
>S?7-2X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :X*uE^bH  
翻译就比较需要掌握这类词语... /T6Te<68^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'XSHl?+q  
!yV)EJ:$  
15DlD`QV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {>brue*)  
dQ<e}wtg  
%U1HvmyK  
　　爱不释手fondle admiringly　 0nlh0u8#  
z:{R4#(Q  
tfe'].uT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z@Qf0 c  
2"Y=*s  
1fF\k#BE-%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;{n*F=%uC  
G0ENk|wbbj  
!A_KCM:Ym  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2b:I.  
mFIIqkUAL  
o%Qn%gaX  
　　白手起家build up from nothing　 >rh<%55P`  
er!+QD,EM  
uQWd`7  
　　百里挑一one in hundred　 ^^)\|kW?  
gti=GmL(L  
$g#d1u0q  
　　百折不挠be indomitable　 ZPY84)A_}  
e9B$"_ &2  
!|Y&h0e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
? 5hwz  
"n<u(m8E  
'FN3r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r8L'C  
B#4 J![BX  
e}L(tXZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 yhyh\.  
)#Y:Bj7H@2  
P~"""3de4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xtp55"g  
KV'-^\  

2Xfy?U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <^8OYnp  
?Ye%k  
]O+Nl5*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sF#t{x/sW  
It^_?oiK  
F=kiYa}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;nf}O87~  
JhB$s  
?T
_hK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c-
a;nAR  
:#W>lq@H  
#DHeEE  
　　必由之路the only way　 niM(0p  
t]pJt  
oga0h'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fP1fm  
N;e*eMFE  
s-
xby~  
　　变本加厉be further intensified　 8m)E~6  
'MIM_m)H  
7kidPAhY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cK+)MFOu+  
*|:]("i  
G{oM2`c'#8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h'
G8@j;  
<8/lHQ^\)  
<3Hu(Jx<O  
　　别开生面having sth. New　 OAz-w  
mdHC{sp  
}L*cP;m#  
　　别有用心have ulterior motives　 5($ '@u  
6T~xjAuJ3T  
SYTzJK@vZJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rW3fd.;kss  
 /=7[Q  
^zaN?0%S33  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @;z}Hk0A  
'GcZxF0  
aG\B?pn-  
　　博古通今erudite and informed　 6e;.}i  
\<A@Nf"  
|4a#O8d  
　　不败之地incincible position　 lL:J:  
c^8y/wfok  
n-_-
;TYH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^KMZB  
U9B|u`72  
%Gs!oD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /=qn1  
>j$CM:w  
\D #NO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g@lAk%V4  
=>6'{32W_  
89)rss  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y,@{1X`0@3  
+P<LoI  
bdCpGG9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 etH%E aF[  
dGz
Z_Vf  
Oj0/[(D-  
　　不同凡响outstanding　 `W8dayZt  
ABp/uJI
)  
5<ycF_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j7 D\O  
zW^@\kB0D  
NUH#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /P0%4aWu=  
H;$OCDRC  
|ldRs'c{  
　　不以为然not approve object to　 6(}8[i:  
SpY%2Y.Dy  
iB5Se  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 # -
Ts]4v  
5A6d]  
>2~q{e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K_B-KK(^  
y8un&LP  
x*[\$E`v  
　　不约而同happen to coincide　 /wL}
+  
\6xVIQ& 0  
v7/qJ9l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e? fFh,a  
~V"D|U;i +  
.~6p/fHX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DO$jX 4  
|L4K#  
:- ydsR/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _S#uxgL<  
}4kd=]Nk  
1G+42>?<1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ed)t87E  
><[($Gq`g  
,P<n\(DQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >T4.mB7+>  
:d-+Z%Y  
ND7 gxt-B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A|8(3PiP  
^l6q  
?y7x#_Exc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `2?9eXC  
:'!,L0I|t  
PK5xnT:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w7]@QTC  

Z!m0nx  
[=-?n6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~fE@]~f>  
_d&FB~=  
5TVDt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C-$S]6  
1 {dhGX  
EOjo>w>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z| Z447_  
!t6:uC7H  
a
yuj)]b  
　　畅行无阻checkless　 A_}F  
K<KyX8$P0  
.S17O
}  
　　车水马龙heavy traffic　 n97A'"'wz  
wz5xJ:Tj  
keEyE;O}u  
　　沉默寡言taciturnity 　 mV} peb  
Q9Wa@gi|  
1j<=TWit  
　　称心如意well-content　 w9h\J#f  
i!<,8e=  
a
uqM>yx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ao<@a{G  
BM#cosV7%h  
E/9 U
0  
　　成群结队gang horde　 _pM&Ya  
C$x
U!9K[+  
_gjsAbM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e7ixi^Q  
rE-Xv. |
 
)%U&z>^P  
　　诚心诚意sincere desire 　 9Nglt3J
[  
<1VzQH!o  
1_THBL26d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !MNUp(:  
a5:Q%F<!  
%lAJ]$m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ? r=cLC  
)R+@vh#Q<$  
W\o(f W  
　　持之以恒preserve　 eP$0TDZ  
xXM`f0s@+]  
]QM6d(zDA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )Fk%,H-1  
`9Zoq=/  
.0S.7w3dZo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b40zYH`'{  
5@bLDP  
KD*,u{v;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !9DqW&8  
' D+h_*H  
d>eVR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CeoK@y=o  
"d>{hP  
r}MXXn,f  
　　出乎意料unexpected　 ` ZXX[&C  
(Kd;l&8  
&F*s.gL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B@` 87  
R4u=
.  
0#KDvCBJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J5}-5sV^  
pj G6v(zK  
z_~f/  
　　出谋划策give counsel suggest　 &i4*tE3],  
Gvw4ot/  
~mx me6"v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7OG=LF*V-  
aR ao\Wp|  
p#)u2^  
　　出生入死go through fire and water　 V|ax(tHv  
2cr~/,YY  
^[Cpu_
]D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R_:47.qq  
a33}CVG-e3  
',?v7&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kXA o+l  
aErms-~  
4<)%Esyb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b"t95qlL  
iXK.QktHw  
ilEWxr;,  
　　绰绰有余more than sufficient　 3:7J@>  
-z./6dQ  
:TqvL'9o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \:]Clvc  
%+YLe-\?  
lcHwKd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rlmzbIuI9  
+',[q  
E8zga)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /UTeaM!?"  
H%> E6rVB  
G1z[v3T  
　　从容不迫地by easy stages　 $Mm=5K%  
l7]:b8  
%>Z^BM<e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l^w=b~|7=  
Nl,M9  
xQ9P'ru  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :#1{c^i%3  
'8K5=|!J  
#g*U\y  
　　措手不及unaware unprepared　 ]/hF!eO  
VliX'.-  
0B#9CxU%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y 
m=ihQ|  
2jV.\
C k  
losm<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [Hw  
rXc-V},az8  
L|.q19b*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5wYYYo=  
=/Pmi_  
v=e`e68U~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `&2~\o/  
bD*V$w*P  
e\%+~GUTC=  
　　大公无私selfless　 6&_"dg"  
PnkJWl<S  
<0T5W#H`D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4$.$j=Ct."  
GTL gj'B  
"<uaG?:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iq2)oC_  
'8\7(0$c  
V/5.37FSb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CZ"~N`  
?,
uTH 4  
X-2rC  
　　大惊小怪的spoffish　 a,g3/  
s\i:;`l:=5  
|&OW_*l  
　　大快人心affording general satisfaction　 |^9+c2  
5Z"IM8
?  
7Mq4$|qhD  
　　大名鼎鼎famous well known　 q)vdDdRe_  
zmd,uhNc:  
)a"rj5~-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .XDY1~w0  
%;ZWYj`]n  
D#Qfa
!=g  
　　大千世界the boundless universe　 afrU>#+"  
Bu
|Uz0Y  
eD5:0;X2  
　　大失所望greatly disappointed　 ,p2BB"^_i  
#yz
5CWu  
W <.h@Rz+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZI.;7G@|  
ZS&>%G  
ETU.v*HT]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {p3VHd#  
/]7FX"  
CR8a)X4j#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z3jh-{0  
}*ei
G  
vxuxfi8x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !Rp  
W=b<"z]RE  
%B9iby8)1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #m>Rt~(,S  
:lf;CT6$  
OSP#FjH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /8m2oL\<  
wkNf[>jX?  
hLF+_{\C|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0zH^yx:ma  
!;Hi9,<#7g  
DXX(qk)6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xW|^2k  
r*$$82s  
fDe4 [QQ8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 55lL aus  
p}p1>-j  
5gP<+S#>T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F:$Dz?F0v  
'zYKG5A  
"V/|RC  
　　胆战心惊的funky　 j5hM|\]  
Mou@G3  
+Smt8O<N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q2^~^'Yk  
r(UEPGu|~l  
3Ee8_(E\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6AS'MD%&  
oh%kuO T[  
9iMQq40  
　　得过且过drift along muddle along　 ?Q$LIoR  
/48W]a}JS  
%cIF()  
　　得天独厚的advantaged　 z^(6>U ?  
O[nl#$w  
`D2wlyqO6  
　　得心应手handy with facility　 &!)F0PN:u  
-Vj'QqZ  
9a.r(W[9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {sn:Lj0  
'Na \9b(  
@\~qXz{6J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !AR$JUnX  
6Mpbmfr  
r 5$(  
　　得意扬扬ride high　 *~p~IX{  
[w iI  

y&y(<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5fh@nR  
Z=;+) #,  
|.bp  
　　得意扬扬的triumphant　 TmN}TMhZ  
IKJ~sw~AQ  
O5"o/Y~m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c[=%v]j:u  
.aRL'1xHl  
U3ygFW%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3J\NkaSR  
^RN1?dXA  
6r"PtHr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection