【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y^M~zOe  
HiTn5XNf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :g1C,M~  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3Thb0\<"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b{:
c0z<  
z:m`  
UkO
 L7M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '%JIc~LJ  
8H0d4~Wg  
`O:ecPD4M  
　　爱不释手fondle admiringly　 #2N']VP  
; E Nhy  
aD 33! :y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P=Au~2X  
f7y a0%N  
0RaE!4)!;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?kOtK  
#bFJ6;g=V  
~d+.w%Z`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B,`B!rU  
+9 Uo<6}  
L^}i7nJ  
　　白手起家build up from nothing　 RbexsBq  
D%tcYI(  
aT v  
　　百里挑一one in hundred　 )v1y P  
%RlG~a  
\ C^fi}/]  
　　百折不挠be indomitable　 n|G x29E  
Y}G9(Ci&  
/h/f&3'h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +`;YK7o  
u}zCcWP|L  
MMyVm"w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eB]cPo4gW  
Mq!vu!  
:>@6\  
　　饱经风霜weather-beaten　 (}$pf6s  
;0)|c}n+.5  
*aE/\b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y)X 'hk)5|  
~Ibq,9i  
vDGAC'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <W,M?r+  
%'}zr>tx:  
hJuR,NP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o\n9(ao  
;S+UD~i[Bu  
O8&=qZ6T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i_ha^mq3  
p};B*[ki  
[| \Z"   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PS" ,  
7~gIOu  
4$j7DJ8d
j  
　　必由之路the only way　 v[3QI7E3  
1qEpQ
.:](  
Z*9Qeu-N:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H9@24NFb  
m :6.  
J(k\Pz*  
　　变本加厉be further intensified　 ?`m#Y&O
i  
<ptskbu  
l%$~X0%DM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WFl, u!"A  
{FIr|R&  
cqP)1V]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~OuKewr\  
i,[
S1g  
0^5*@vt  
　　别开生面having sth. New　 lT`y=qR|  
0E6>PE;  
S;!l"1[;  
　　别有用心have ulterior motives　 H$M#+EfL  
{P/5cw  
COV8=E~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MF7q*f  
5Op|="W.  
f
!|$!r*q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3Pj#k|(f[0  
=/ b2e\  
-E*VF{IG1  
　　博古通今erudite and informed　 kOu C@~,  
w=dTa5  
,YEwz3$5u  
　　不败之地incincible position　 x#_\b-  
s)gUvS\  
\Zpg,KOT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,*y\b|<j  
oS2L"#  
j %3wD2 l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Yqpe2II7  
n54}WGo>9  
P(n_eIF-f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OMl<=;^:|  
yvQRr75
  
3lkz:]SsE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xsPY#  
kjS9?>i  
5,i0QT"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PVNDvUce  
Kd<c'!  
"[Z'n9C  
　　不同凡响outstanding　 )~u<u:N  
RotWMGNK  
/Dmuvb|A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lk<}`#(g  
W7\s=t\  
L0sb[:'luz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5{`a\;*  
<k41j=d  
Ct8}jg
"  
　　不以为然not approve object to　 <-Hw@g  
PP]Z~ne0X  
h$[tEmD%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]J]~i[  
\dB)G<_  
pGwBhZnb>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2r =8&~9z  
53g(:
eB  
`oPUf!  
　　不约而同happen to coincide　 vv 
F:  
d=*&=r0!C{  
@(b;H0r~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AW\#)Em  
>j%4U*  
km 0LLYG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =!V
-V}KK-  
dTATJ)NH  
{Rd){ky@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =IIB~h[TB  
c9uln  
9'{i |xG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (**k4c,  
oP%'8%tk  
?Dr_WFNjO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <kc9KE  
+nOa&d\  
t,v=~LE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x%$as;  
4ayZ.`aK  
UtpK"U$XOU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R9-Ps qmF  
3-%F)@n  
ML)5nJD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z%_m<Nf8T  
;oT!\$Mu  
$Fr>'H+i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sX,."@[  
IW~q,X+`V  
UpoTXAD}k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a6/$}lCq  
Ln3<r&&Jz  
|B` mWZ'"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :wRaB7  
U~nW>WJ+.  
2Jl
$/W 3  
　　畅行无阻checkless　 $={^':Uh  
Ra~|;( %d  
{~=Z%Cj2Q  
　　车水马龙heavy traffic　 k04CSzE"%  
eGEeWJ}[$  
;vkk$ -  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]NRQM8\  
:jP4GCxU|  
%s(Ri6R&  
　　称心如意well-content　 tl@n}   
=eB^(!M  
`yXJaTbo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J;mvD^`g  
j_#oP  
q'
zV
9  
　　成群结队gang horde　 /bBFPrW  
tAxS1<T4  
,|Xib
fw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 { d*?O  
cCWk^lF],  
~A-1x!YiU  
　　诚心诚意sincere desire 　 M<KWx'uV  
&.4m(ZX  
iAd3w6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !}$,) ~<+H  
0)Wrfa  
/CT g3Q"KQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hOTqbd}  
*(pmFEc
 
*^WY+DV  
　　持之以恒preserve　 017(I:V?(:  
=w#sCy  
_1sjsGp>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /#]4lF
k:h  
x*}*0).  
`N,q~@gL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1TIP23:  
d#OE) ,`  
Fb:Z.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^7zXi xp  
54geU?p0  
'*XX|\.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g,,'Pdd7Pn  
{;0+N -U  
? 016  
　　出乎意料unexpected　 }.$5'VGO  
s<;kTReA  
MNzWTn@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pndAXO:v  
Z8yt8O  
A@I( &Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C2/B1ba  
}vGWlNd#g  
PE7D)!d T  
　　出谋划策give counsel suggest　 fZ6"DJZ  
Sph:OX8  
sERm+x<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c&rS7%  
3%'Y):  
&|8R4l
C|  
　　出生入死go through fire and water　 XzH"dDAVE  
c|,6(4j>$  
rgOc+[X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QT\=>,Fz _  
u+ ?Wm40E  
kbHfdA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JJ=%\j  
7B"*< %<  
ja_.{Zv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [$bK%W{f  
UW?(-_8  
`
ywI+^b  
　　绰绰有余more than sufficient　 (TjY1,f!H  
ztRe\(9bL  
),u)#`.l G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]@rt/ eX  
},W<1*|  
<RFT W}f!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zZ11J0UI  
5?{ytNCY  
`Z
m-F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #@cOyxUt  
HL*Fs /W  
/`b(} m  
　　从容不迫地by easy stages　 E/6@>.T?'  
q]qKU`m!Q`  
4U1!SR]s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `YinhO:Z  
OlwORtWzZ  
^ rB7&96C,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2[;4D/`*  
S#9EBw7  
?8O %k<?  
　　措手不及unaware unprepared　 !9/1_Bjv  
;*Z.|?3MM  
p!wx
10b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C72!::o  
>2%*(nL  
`BA,_N|6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K\2UwX  
;:/<XfZ  
9
:\YEs"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PU\?eA  
`]q>A']Dl  
hj_%'kk-A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {ejJI/o0  
/>EH]-|  

1;Dug  
　　大公无私selfless　 CI~P3"`]  
ktu{I  
}0 BKKU+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -x)zyq6  
<Z -d5D>  
1l(_SD;90t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zv%9?:  
p903*F^[,  
Gd]!D~[1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x^J}]5{0  
|1@/gqa  
Bn5O;I13  
　　大惊小怪的spoffish　 \en}8r9cy  

mg)ZoC  
I\|x0D  
　　大快人心affording general satisfaction　 !&ly :v!  
=DT7]fU
 
<1
L?Xhoc6  
　　大名鼎鼎famous well known　 +frkC| .  
mqx#N%  
.8O.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0)?.rthk4S  
kp4(_T7R  
=y>g:}G7  
　　大千世界the boundless universe　 0CTUcVM#9  
E[Rd=/P6  
E`DsRR <  
　　大失所望greatly disappointed　 g20,et  
QQB\$[M!Z  
t.7KS:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tr} r` %  
[ ;$(;  
20O\@}2q2M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n'&Cr0{  
_2wU(X
YH  
!='?+Ysxs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S"/M+m+ ]  
T"NDL[*  
{}#W~1`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +].Zs<  
:ziV3jRM  
I`~ofq?r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rTgCmr'&  
^D{!!)O  
3miEF0x[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TxN'[G  
lhyWlO  
?0U.1N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?0{8fGM4  
KXAh0A?&+  
exnFy-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^o*$OM7x  
C_&-2Z  
?(up!3S'x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /]mfI&l+9  
~ PO)>;  
<Ag`pZ<s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N<e=!LV  
'\&t3?;  
Oc51|[ Wj  
　　胆战心惊的funky　 W[dK{?RB  
y(#Aze{yC  
<vP{U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2itJD1;  
=lE_ Q[P  
vw;GbQH(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xcF:moL  
3kA
hvL  
VdVUYp  
　　得过且过drift along muddle along　 0E6tH& ;>  
Jvk!a~e  
DvBL#iC  
　　得天独厚的advantaged　 y rSTU-5u  
L=ala1{O  
kb27$4mm  
　　得心应手handy with facility　 ':}  
xXCSaBS~  
:r{;'[38  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GkhaB(btk'  
"M)kV5v%  
HI` q!LPv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3rF=u:r7c  
ifA)Ppt<`  
8BL]]gT-I  
　　得意扬扬ride high　 *gq~~(jH  
Z'vic#  
O>5xFz'm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PD-<D~7  

tSP)'N<  
n#{z"G  
　　得意扬扬的triumphant　 4\cJ}p}LZ{  
~HW}W
ik  
f.Uvf^T}2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mHm"QBa!  
q0Hor  
z qM:'x*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Au-_6dT  
@Kx@ 2#~b  
@w%{yzr%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection