【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5feCA ,v7  
fJ[(zjk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... * \@u,[,  
翻译就比较需要掌握这类词语... jgLCs)=5hV  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
r5!I|E  
@_&@M~ u  
Qt_LBJUWV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )'{:4MX  
NX?J  
U>^u!1X  
　　爱不释手fondle admiringly　 N?d4Pu1m  
kRBPl99  
$]/a/!d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z3K~C_0Cnu  
lFT_J?G$'  
:tu_@3bg-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DkP%1Crdr  
lNSB "S  
hP4*S^l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G]fl33_}l  
?)9mHo^  
tA+ c  
　　白手起家build up from nothing　 I!y[7^R  
}.<%46_Z-  
]KMOLe6(  
　　百里挑一one in hundred　 #D"fCVIS  
_"8\k7S*  
56Q9RU(M  
　　百折不挠be indomitable　 b {e nD  
8=^o2&  
lZTD>$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2M>Y3Q2Yv  
Z9rs,_A  
vb{+yEa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z6<vLc  
{0fQ"))"  
,c:Fa)-  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~Tv %6iaeE  
}hOExTz  
3AWNoXh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c43"o  
N 3)OH6w"  
iw|6w,-)C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pQaP9Y{OK  
4C&L%A  
`;L0ax  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W?m?r.K?  
fL7ym,?  
".z~c%'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iY~9`Q1E  
/8baJ+D"4\  
G`
NH
~C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %gB 0\C  
Z']D8>d  
W! FmC$Kc  
　　必由之路the only way　 Z7&Bn  
XfFZ;ul  
p1p4t40<l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^+:_S9qst  
<o5+*X  
q2}<n'o+  
　　变本加厉be further intensified　 5B{O!SNd  
n$ye:p>`-  
_p vL b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _s./^B_w!  
$smzP.V  
&$fe%1#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2 @g'3M  
Ue|]M36  
]@bo;.  
　　别开生面having sth. New　 Au'[|Prr  
Pg%O
FhA  
$l}MB7
 
　　别有用心have ulterior motives　 DoA4#+RU  
vs|>U-Mpw~  
4.bL>Y>c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H".~@,-}  
=V:rO;qX+@  
.Ev i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (6p5Fo  
'j];tO6GfC  
)+[IR  
　　博古通今erudite and informed　 |MvCEp  
Fs7/3  
5EDM?G  
　　不败之地incincible position　 &#Sg1$/+  
.L%_#A  
^ MkT">  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6.|f iQs]  
2E/#fX9!4  
fRJSo%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s%`o  
KLlo^1.<  
_$"qC[.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6Gjr8  
NS"hdyA  
Ftj3`Mu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VA_\Z  
w5|az6wZB!  
( B$;'U<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XiI@Px?FL  
0q"&AxNsP  
Nzz" w_#  
　　不同凡响outstanding　 ?lCKZm.,(-  
e-f_#!bW  
Gk2\B]
{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0Ph,E   
4O[T:9mn0  
&O(z|-&| x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gs2.}lz  
0o[p
<<c*  
cYdk,N  
　　不以为然not approve object to　 =x}27f%-Mg  
oQ@X}6B%S  
q%#dx4z&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ciI;U/V  
sj003jeko  
rixNz@p'%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nGGYKI  
6gfv7V2H  
Zr'VA,v  
　　不约而同happen to coincide　 ihKnZcI$i  
&| el8;D  
0*W=u-|s6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~h?zK1  
? e%Pvy<i  
e4Ol:V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )El#Ks5u  
#)_4$<P*'  
& :x_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HgE^#qD?  
[2.uwn]i  
WcAX/<Y>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CD%wi:C%|  
(4n8[  
ZeF PwW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #Zk6   
%0@Jm)K^  
Lllyx20U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PMjqcdBzm  
RvvK`}/6  
Q&^ti)vB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]H)
x
 
8$-(%  
HE. `  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +j&4[;8P:  
CHv~H.kh'  
_!H{\kU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =yOIP@  
=9FY;9  
>}GtmnF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vL{sk|2&  
wgpu]ooUF&  
phwk0J]2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T?:Vw laE  
"zL<:TQ"  
<i`Ipj  
　　畅行无阻checkless　 =l&7~  
#, W7N_mt  
0Pu$1Fp  
　　车水马龙heavy traffic　 i[H`u,%
+(  
[2~Et+r6g  
"zJ1vIZY  
　　沉默寡言taciturnity 　 _/MHi-]/.  
8-UlbO6  
wlKfTJrn&  
　　称心如意well-content　 G+[hE|L~y  
Vq2d+ ,fb  
D`,W1Z#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d%NO_=I.  
3i=+ [  
Q3u P7j  
　　成群结队gang horde　 m^@,0\F  
\$}^u5Y  
|7 ]v&?y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?d0I*bs)7  
:% )va  
xrxORtJ<  
　　诚心诚意sincere desire 　 b;`gxXeL  
lhva|  
bEyZRG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C:xgM'~+  
"C&l7K;bp  
[U.3rcT"N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BSYJ2  
&eKnLGKD  
_so\h.lt  
　　持之以恒preserve　 w2_$>z  
~cQ./G4  
4*< x0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y^Y|\0  
2'Cwx-_G`  
u6Fm qK]Dj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Pky/fF7e  
b^_#f:_j
 
A^nB!veh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \]dx;,T  
S\b[Bq  
X|fl_4NC>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K?o( zh;  
o8;>E>;  
ZpvURp,I  
　　出乎意料unexpected　 pyYm<dn  
^0py  
N}Q%y(O^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C?m2R(RF  
w$8Su
:g=  
m1H_kJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0F> ils  
"c` $U]M%  
}7&.FV"  
　　出谋划策give counsel suggest　 W{:^P0l  
/I}#0}  
i#]}k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PKFjM~J  
zrVw l\&  
2%P{fJbwd  
　　出生入死go through fire and water　 A?V}$PTlx  
X)^eaw]Q0  
E7X6Shng  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9"hH2jc  

"TEF  

pW$ZcnU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ey96XJV  
_W]R|kYl$'  
nX%b@cOXj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uqy&PS  
=f0qih5.4  
NV\t%/ ?  
　　绰绰有余more than sufficient　 N$]B$vv  
ehCGu(=  
eA q/[(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xe?!UCUb@  
yTJ Eo\g/@  
&iKy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =`Ii?xo  
z7TMg^9#  
Z 0&=Lw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hK^(Y  
@'n075)h  
/c2| *"@X  
　　从容不迫地by easy stages　 JC6?*R  
3{c6)vR2  
=D-u"
.{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R 6JHR
d  
C\2rSyo  
j=|cx+nb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p1tqwV  
IE*eDj  
>D]g:t@v  
　　措手不及unaware unprepared　 D!7-(3R  
6[+@#IWx  
s1 mKz0q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >u?m Bx
 
+/O3L=QyJ  
RTC;Wj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q$,AQyBlqc  
I
;xSd.-  
{:=sCY!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7pPaHX8  
h;TN$ /
 
9-:\ NH^;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %lsRj)n  
7:/gO~gI  
LH}]& >F  
　　大公无私selfless　 '#<4oW\]  
:/A7Z<u,  
Ymvd3>_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KXrZ:4bg
 
 iYaS  
_:+hB9n s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *Aqd["q  
a gkw)#  
KBC?SxJSJc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nyx)&T&I  
@T.+:U@S  
`;j@v8n$*  
　　大惊小怪的spoffish　 `\-<tk9  
7l(GBr  
njxfBA:  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]`eP
"U{  
33},lNS|  
vKO/hZBh  
　　大名鼎鼎famous well known　 l+nT$IPF  
wn-1fz<d  
UaCfXTG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c-VIpA1  
RCqd2$K"J+  
A3mvd-k  
　　大千世界the boundless universe　 J?#Xy9dz  
0SjB&J  
,ZV>
"'I:  
　　大失所望greatly disappointed　 7Is:hx|:  
]\Z8MxFD  
Lv&9
s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'fjo
uO  
fI v?HD:j  
!!k^M"e2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8bJj3vr  
%* k`z#b  
zq(4@S-TU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zm!M'|~@7  
4`e[gvh  
C4aAPkcp2$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xyD2<?dGUb  
$c{fPFe-  
EVlj#~mV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s_;o1 K0  
j-cp  
5,R4:y ?cK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m'zve%G  
5) q_Aro  
 ;kzjx%h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j7BLMTF3v  
YP Qix  
a]/KJn/B(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?$K.*])e  
YK\pV'&+  
B[3u,<opFU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xtBu]I)%  
?W>`skQ  
@<.ei)
cqb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L} "bp  
@>,GCuPrm  
_\8jnpT:  
　　胆战心惊的funky　 fK^W6)uuV  
>4#:qIU  
%M3L<2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '}^qz#w   
~&aULY?)]  
7gcR/HNeF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5sANF9o!  
OqWm5(u&S  
*_Vv(
H&  
　　得过且过drift along muddle along　 Lf)JO|o  
d#OAM;0}5  
5T%2al,F`  
　　得天独厚的advantaged　 aGd wuD  
j1;<3)%0  
78\j  
　　得心应手handy with facility　 jOU99X\0  
;X^#$*=Q  
h'HI92; [  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DcNp-X40I  
&:&~[4>%a  
,5V6=pr$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4fIjVx  
^TD%l8o6  
 )m#Y^  
　　得意扬扬ride high　 ]>Ym   
BhYvEbt  
LZb<-vK"y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3%+!qm  
;mYZ@g%e  
wfv\xHG  
　　得意扬扬的triumphant　 jEE!H/  
k'_f?_PBu  
*MS$C$HOq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q}G2f4  
sv!zY= 6  
DZ @B9<Zz{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dk^jv +  
et/:vLl13  
ttdY]+Fj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection