【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U?:P7YWy  
~>u|7M$(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7GsKD=bl]  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~W8Xg)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Uc {m##!  
8R3{
YJ6@T  
xt?-X%oY8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Dq'~ d  
rN}
8~j  
KoNu{TJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 N~8H\  
,.QJS6Yv  
8.B'O>\T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G5/A{1sz&  
2@6@|jRG  
<z,)4z++  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^%9oeT{  
w/m@(EBK  
'?veMX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w/nohZF6H  
~h3G}EH  
?<!qF:r:  
　　白手起家build up from nothing　 W^L^7  
Z5 IW
oY  
bKCE;Wu:G  
　　百里挑一one in hundred　 MZ,1mR  
b`#YJpA  
YJ6
~P   
　　百折不挠be indomitable　 T[|#DMg$F  
Qs,\P^n  
kx;X:I(5&P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3?*dv14  
k9rws  
HD=F2p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +zMPkbP6  
hYkkr&  
=
Z:]%  
　　饱经风霜weather-beaten　 wg?}c ;  
(46'#E z[F  
Jh EC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iX+8!>Q  
JKM(fX+  
+ausm!~6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I </P_:4G  
f $Agcy  
Z?'CS|ud  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sq_>^z3T  
9u(pn`e 3  
1PwtzH.w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J.1c,@  
R xITMt  
|"SZp
x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +QFKaS<sn  
!+PrgIp>  
dRron_'  
　　必由之路the only way　 Jj \nye+  
Ea@0>_U|  
_ 
Lh0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  pRobx  
L K#A  
N# }w1]  
　　变本加厉be further intensified　 _k2R^/9Ct%  
;]-08lzO<4  
dP8qP_77A~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kT@ITA22  
I+& T}R  
A`3KE9ED  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '
0+I'_(  
ZwMVFC-d  
d*^JO4'  
　　别开生面having sth. New　 ! *sXLlS  
as:l1S
 
&}p\&4  
　　别有用心have ulterior motives　 
KY  
k_V+;&:%  
D",L.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J -z.  
,H7_eVLWR  
plWNuEW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oWY3dc  
*B|hRZka1A  
qB$-H' j:;  
　　博古通今erudite and informed　 s1 >8uW  
#7O7O~  
e`4mrBtz|  
　　不败之地incincible position　  ImhkU%  
|M7C=z='  
daKZ*B|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gtuSJ+up  
s=jmvvs_V}  
(10t,n$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QlGK+I>y;  
b/UXO$_~-  
6-wpR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m
=6?%' H}  
v"1&xe^4  
9Ad%~qciY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1!1JT;gG^9  
4~Cf_`X}]  
Jq` Dvz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LG,?,%_s  
|-=-/u1  
N9/k`ZGC  
　　不同凡响outstanding　 F7=9> ,  
@H?OHpJ"`  
K`N$nOw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bW W!,-|R  
LOkgeJuWv  
i 7]o[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EcH
Zmf  
I'P|:XKI  
_K9PA[m5~  
　　不以为然not approve object to　 3J"`mQ  
uN<=v&]q  
[s^pP2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /1LN\Eu  
]&]G  
@TALZk'%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zRjbEL  
{1)bLG|$  
VDnrm*  
　　不约而同happen to coincide　 w~B1TfqNo  
K;"H$0!9  
1^$hbRq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LE}`rW3  
N#M>2b<A/T  
EN`JzLjP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZiR}S  
G
%~Vb  
qY-aR;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :/(G#ZaV  
IA0vSF:  
-btNwE6[.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TE&E f$h  
=M 8Mt/P  
;*qXjv& K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KN_n:`cH{  
g=D]=&H  
k`>qb8,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &k)+]r  
3)VO{Cj!  
l atm_\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  $Z&6  
]rGd!"q  
Q3ZGN1aX<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :gRrM)n  
[UkcG9  
nycJZ}f:wP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \_.'/<aQ  
mL1ZSX o!  
\&vXp"-@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <tTNtBb  
1<@lM8&.kO  
o Rk'I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a'`i#U  
`GqF/?i  
XzV>q~I3|E  
　　畅行无阻checkless　 MkVv5C  
^'Lp<YJs6  
6p;Pf9 f  
　　车水马龙heavy traffic　 P:6K  
jR1^e$  
rs4:jS
$)  
　　沉默寡言taciturnity 　 >%6j-:S  
_RcEfT  
* g+v*q X  
　　称心如意well-content　 wa[J\lW  
N/-(~r[
  
iU.` TqR7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EM<W+YU  
u^C\aujg  
\t{4pobo  
　　成群结队gang horde　 <EyJ $$  
GAH<  
uu4!e{K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |qpm  
@I Y<i5(  
b^i$2$9_  
　　诚心诚意sincere desire 　 2FL_!;p;2E  
1;./e&%%  
zk70D_}L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `o_i+?E  
X%!?\3S  
?>=vKU5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OvdBUcp[  
+:#g6(P]  
s!0
9cS  
　　持之以恒preserve　 ,EH-Sf2Cb  
tF*Sg{:bCa  
#@Tm5z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;mV>k_AG  
pkIQ,W{Ke  
k"dE?v\cG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T8L
vdzS  
kVWrZ>McK  
S]ndnxy"b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $m.'d*e5  
JKYtBXOl  
M9Z9s11{H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pOy(XUV9O  
P'5Lu  
C>l (4*S  
　　出乎意料unexpected　 ]w)
uo4<^J  
/$8& r  
UQ e1rf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f:t5`c.  
,+Ya'4x  
;rh=63g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K/(Z\lL  
kad$Fp39  
^y&2N  
　　出谋划策give counsel suggest　 kYS\TMt,C  
m&*0<N  
UBwYwm0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3wgZDF38  
T2T?)_f /  
<1V>0[[e  
　　出生入死go through fire and water　 zS\m
8[+]  
='/#G0W  
}q/[\3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5',b~Pp  
jN+2+P%OL  
up3mum  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \bSakh71  
H/#WpRg  
fK4O N'[R:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )]}68}9  
Df$Yn  
:d~&Dt<c  
　　绰绰有余more than sufficient　 x6yO2Yo  
,l)AYu!q4F  
4=ha$3h$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z!?T&:  
uvD*]zX  
Mb%[Qp60  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j;rxr1+w  
l~`JFWur]  
,+_gx.H2j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >&qaT*_g  
3A b_Z  
:rmi8!o  
　　从容不迫地by easy stages　 0pe*DbYP5  
3t]0  
s[*I210  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3V/|"R2s  
aOW~! f/M  
\?k"AtL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 du=[r  
(5^SL Y  
VS<w:{*  
　　措手不及unaware unprepared　 QRY7ck:N  
`MMZR=LA  
;xE1#ZT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TP/bPZY  
ukXKUYNm8  
"k7
C
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )%?SWuS?N  

u z>V  
QTI^?@+N>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z5

>}  
w>#.id[k  
zU>bT20x/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^#j{9FpPs  
ViG-tb  
gG6BEsGa,  
　　大公无私selfless　 BG@[m  
]FO)U  
xHwcP21  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A `=.F  
u&Y1,:hiL  
C'0=eel[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~M J3-<I  
x@"`KiEUs  
oMZ|)(7C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Yh;A  
w259':  
1A
9
Gf  
　　大惊小怪的spoffish　 $QuSmA<4lS  
"CWqPcr  
T`^LWc"  
　　大快人心affording general satisfaction　 y +c 3#  
Os|
F  
Fk
IT/H  
　　大名鼎鼎famous well known　
AQz&u  
c"@,|wCUi  
N%
+C5e<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [kg*BaG:  
[U?a %$G>  
lF1ieg"i M  
　　大千世界the boundless universe　 0f|nI8,z  
ig,v6lqhM  
$t$YdleIH  
　　大失所望greatly disappointed　 xYWg1e$k  
E./Gt.Na  
J"RmV@|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
\rf2Os  
C")NNs=  
yE),GJ-m\<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q"an6ht|  
l7=WO#Pb  
5oIgxy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HvVS<Ke  
9l9|w4YJs  
z}m)u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xu0pY(n^r  
L%O( I  
j*)K> \  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p=U5qM.O  
:Qra9
; Y  
o5eFLJ6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Nl`8Kcv  
E; Z1HF R  
@#5PPXp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u~a@:D/F{G  
VN9C@ ;'$  
/SZg34%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 86\B|!   
Arb-,[kwN  
LK[%}2me  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X>y6-%@  
x?B8b-*  
KZ)p\p<1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^aG=vXK`b  
uEKa  FRm  
Tb6c]?'U  
　　胆战心惊的funky　 Fps.Fhm  
GT"gB$Mh  
SLG3u;Ab  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F[SY
s/M  
HJu;4O($  
+p:@,_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p94 w0_m@|  
Pa!r*(M)C  
K+_$ WT_  
　　得过且过drift along muddle along　 _n+./B  
#e8NF,H5  
7EAkY`Op  
　　得天独厚的advantaged　 [8QE}TFic  
#I.Wmfz  
n7S~nk  
　　得心应手handy with facility　 4^O'K;$leD  
MzsDDP+h  
7 n=fB#!*3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ( nH3  
M _
z-~G  
`o~9a N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M6b; DQ  
isP4*g&%x  
IuQY~!  
　　得意扬扬ride high　 t~0}Emgp<(  
jreY'y:  
wz P")}[0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "sf]I[a  
`n!<h,S'2  
#Mz N7  
　　得意扬扬的triumphant　 >@BvyZ)i  
jpCQ2XD:  
5b9>a5j1;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )'R
LK4l  
QDC]g.x  
>Cjb|f3'i}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W%=b|6E  
>aZ$x/U+Iw  
`8 Dgk}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection