【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yPW?%7 h  
0q81H./3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |]V0sgpoZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... \S _ycn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (@]{=q<  
~G"5!,J  
Rc @p!Xi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rZ<@MV|d  
rB-&'#3%  
~
ujY+{  
　　爱不释手fondle admiringly　 wPOQy~:  
%Z
Z\Xj  
=MA$xz3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P@)zNik[  
lO[[iMHl<  
>%t"VpvR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x)s`j(pYC  
aqtQGK57"%  
yqZKn=1:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =98@MX%P  
[+UF]m%W  
|-bAzt  
　　白手起家build up from nothing　 <a; <|Fm.  
h",kA(+P  
><+wHb  
　　百里挑一one in hundred　 S U04q+  
n1X7T0'  
2+50ezsId  
　　百折不挠be indomitable　 !A qSG-  
R]H/Jv\'  
}9=VhC%J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Bg{"{poy  
-Z9e}$q$,  
NvY%sx,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X&b)E0]pR  
um~U_&>  
T|[zk.8=E  
　　饱经风霜weather-beaten　 h{#Hwp  
[WW3'= e^  
A@4sb W_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |bA\>%~  
3U^E<H  
Xf(H_&K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qf-0 | w  
rZEL7{  
Dn1aaN6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f5'Cq)Vw_  
<
j^8L^  
ye4 T2=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %v5IR  
HJ~0_n&  
rE)lt0m
kv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K?`Fpg(  
Em?bV
(  
`saDeur#X  
　　必由之路the only way　 D<%/:
M  
Wb4+U;C^!'  
.'aW~WR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XnR9/t  
u 6A!Sw  
j\@Ht~G  
　　变本加厉be further intensified　 k/srT<  
_P,3~ ;  
xA/Ein0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oK\{#<gCZ  
ai0am  
Q*&k6A"jx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3 vr T`  
/r2*le (H  
 $I}7EI  
　　别开生面having sth. New　 `3GYV|LeQ  

3HCH-?U5  
<u
`m4w  
　　别有用心have ulterior motives　 Q0l[1;$#  
I8M^]+c  
Qx<86aKkF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w\SfzJN  
!Z(3dtUy  
[ 'aSPA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A}"aH  
f i#p('8  
@
~g][O#Fu  
　　博古通今erudite and informed　 Ry_"sow4  
.A%*AlX  
M4rI]^lJ  
　　不败之地incincible position　 5=@q!8a*  
K%i9S;~  

:$qa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +s$` kl  
G)cEUEf d  
wB%N}bi!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d x52[W  
+t[i68,%  
<gfkbDP2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lfr>y_i;F  
i?^lEqy[  
?OD43y1rzd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]&+,`1_q  
4rDaJd>,  
$e#V^dph  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5,vw%F-m  
9S<g2v  
pA?kv]l(  
　　不同凡响outstanding　 Yl\p*j"Fid  
P80mK-Iyv_  
u"hv _ml  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SyL:=NZ  
7gxC xfL$  
Cr&,*lUo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =pa F6!AB  
R%EpF'[~[  
<36z,[,kZ@  
　　不以为然not approve object to　 yUY* l@v]  
w%'8bH!  
HuB\92u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }[FP"#  
6v
1F.u  
QY7Thnp1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lX)ZQY:=:  
d$f3Cre  
aWg*f*2f  
　　不约而同happen to coincide　 Z4VNm1qs  
md S`nhb  
r P1FM1"M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zLt7jxx  
B QxU~s  
.=`r?#0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0D==0n  
v$JhC'  
e^%>_U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dsrKHi  
oZS.pi  
Ul{{g$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (?W[#.=7  
q\uzmOh  
#t8{z~t3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )}3!iDA  
W`k||U9  
9$Dsm@tX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z23*`yR  
(U?*Z/  
Bk44 wz2X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (^lw<$N  
j84g6;4Dv  
z Go*N,'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =}pPr]Cc  
N"k IQe*}1  
I
N!,|)8s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %pd-{KR  
@a]O(S>Ub  
t
^')ST  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !Zi_4 .(4  
Z]^Ooy[pb  
<$+Cd=71\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,GVD.whUl  
_(zPA4q8q  
I&Dp~aEM]  
　　畅行无阻checkless　 $-#|g  
5JvrQGvL  
bf*VY&S-T  
　　车水马龙heavy traffic　 @gM>Lxj  
S`t@L}  
z4B-fS]  
　　沉默寡言taciturnity 　 vj#Y /B  
]f}#&]<(T  
iD"9,1@~n  
　　称心如意well-content　 .$~zxd#zo  
jM07&o]D  
dd> qy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Li2-G  
Bsc&#  
_VM()n;  
　　成群结队gang horde　 +$SJ@IH[<  
OF_g0Zu  
4n5r<?rY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G[4$@{
  
#[LnDU8
>9  
yE{(Ebm  
　　诚心诚意sincere desire 　 %V;B{?>9zB  
A@81wv  
;&$Nn'~a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \LbBK ~l-I  
"> ]{t[Ib  
]ML(=7z"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l.3|0lopX)  
|08'd5  
p~bx  
　　持之以恒preserve　 At$[&%}  
I|eYeJ3  
m6 VL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 edZhI  
eWw# T^  
;GF+0~5>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o1^Rx5  
$AyE6j_1gX  
b>]MZhLJe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K@R * V  
G.l ~!;  
xk\n F0z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N:% }KAc  
Spm7kw  
Z6\H4,k&  
　　出乎意料unexpected　 >"?jW@|g  
>\s8S}p  
U9/6F8D1Y1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q:a-tdv2  
d(!g9H  
P7D__hoE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c80!Ub@  
Pj^O8  
@pN6uDD}R  
　　出谋划策give counsel suggest　 &xE+PfX  
W(o#2;{ln  
7bL48W<QD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D!rD-e  
r1a/'+  
U[G5<&Z
^  
　　出生入死go through fire and water　 ks7id[~&iY  
b&P2VqYgl  
2Q)pT$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NszqI  
/E^j}H{  
u85?f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %`0*KMO3  
ZO&F15$P  
O2S{*D={  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GzjC;+W  

C]M{  
|vY|jaV}  
　　绰绰有余more than sufficient　 j"9Zaq_  
hx hs>eY  
PBb'`PV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y@MFH>*  
p!7(ayu  
d=/a{lP\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,lQfsntk'  
bYwe/sR  
9d8U
@=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %h}3}p#4  
MrhJk  
&24>9  
　　从容不迫地by easy stages　 -5Aqf\  
D)bR-a_^  
T#ehJq 5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;fB!/u  
0pA>w8mh  
ZmZ7E]c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hD,@>ky  
# N'_~:H  
v2}>/b)  
　　措手不及unaware unprepared　 7%yP5c
B  
/OeOL3Y  
Atod&qH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %kL]-Z  
M4K>/-9X+V  
 G`NGt_C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :JCe,1!3@  
02q*z>:^  
X_#,5t=7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \<x{U3q5  
_Sult;y"u  
2qPQ3-'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \"l/D?+Q  
GL3olKnL  
*7K)J8kq  
　　大公无私selfless　 jo ~p#l.'  
\g:Bg%43h  
&u0on)E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kRB2J3Nt.  
%-3wR@  
y5N,~@$r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 { u1\M  
MJG)fFl]O  
nj7\vIR7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O],]\M{GL  
ef]60OtP  
.h\[7r  
　　大惊小怪的spoffish　 d5 U+]g  
?o_D#gG*  
,{s
CI
/  
　　大快人心affording general satisfaction　 *+>Q
KR7  
ePe/@g1K*  
7_ao?}g  
　　大名鼎鼎famous well known　 hlBqcOpkKg  
)}4xmf@gl  
cfUG)-]P~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FWuk@t[<O  
i`EG80\[Z  
P*{*^DN  
　　大千世界the boundless universe　 9+co`t.  
l5l#LsaQb  
{WN??eys,  
　　大失所望greatly disappointed　 wj|[a,(r  
|H4f&&Wd  
3<ry/{#%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Rx.dM_S  
|gM@}!DL  
]VHO'z\m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .{66q#.  
H]&^>Pvh  
ZR@PqS+O/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N.|uPq$R  
ZqJyuTPv  
{{Z3M>Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dS~#Lzm  
o;7_*=i  
$D~vuA7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uDsof?z  
lwp(Pq  
8eZ^)9m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bey|f/ <  
1|3{.Ed  
.eG_>2'1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KU)~p"0[6]  
VTwJtWnq  
"D.`:9sk0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rT28q.  
+<\.z*  
W,p?}KiO T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VVm8bl.q  
pXq5|,aC  
,|Lf6k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7Un5Y[FZo  
;8> TD&]{  
"CF{Mu|Q
=  
　　胆战心惊的funky　 ,-_\Y hY>  
/\|Behif  
l|'{Cb   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1g bqHxWI  
-+Ab[  
s.KHm L3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ew\ZFqA;  
Q*
l_QnfG  
LM?UV)  
　　得过且过drift along muddle along　 8ZvozQE  
wU)vJsOq  
oO~LiK>  
　　得天独厚的advantaged　 $C~OV@I  
x
/xd  
9ZXEy }q57  
　　得心应手handy with facility　 3ew`e"s  
;-@v1I;  
q8P$Md-=b1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =#sr4T  
Uh8c!CA8:\  
"[p-I
y1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \1cJ?/$_Of  
?(P3ZTk?.  
:igURr
  
　　得意扬扬ride high　 LFT)_DG7(  
;PF!=8dW  
KI~M.2pk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n0<I  
K!BS?n;  
>r
~!'Pd!  
　　得意扬扬的triumphant　 gQ~X;'  
:;u?TFCRx  
mQy!*0y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y> f 6  
C6cEt5  
BaUcmF2Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S6bW?8`  
?Z[`sm  
>{huaN B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection