【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <P=twT;P  
N'GeHByIT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ):[7E(F=  
翻译就比较需要掌握这类词语... (^Y~/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i uF*.hc,%  
IhVO@KJI  
y#3j`. $3p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?k(7 LX0j  
;;#q
mGoE  
r2,.abo  
　　爱不释手fondle admiringly　 N(Fp0  
Tu).K.p:  
'ZDp5pCC;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oY933i@l)P  
v]B3m  
75XJL;W #  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kH G"XTL  
Q
$zO83  
|Uc_G13Y{D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (pv+c,  
e4>_v('  
.K1FKC$C  
　　白手起家build up from nothing　 8@MV%MVy$  
xLK<W"%
0  
V3^&oe%  
　　百里挑一one in hundred　 ,F,X ,  
ur:3W6ZKl  
5\]Sv]s)R  
　　百折不挠be indomitable　 pHLB= r  
hEKf6#  
JvVWG'Z"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cj$[E]B3V*  
]&lY%"U$i  
_./Sk|C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1;Ou7T9w  
xc=b |:A  
^")Q YE  
　　饱经风霜weather-beaten　 lh7
ju
x  
U:^PC x`  
Vex{.Vh,"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cv6'`",Yzm  
_V7s#_p  
21K>`d\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )48QBz?  
1_PoqD!q  
&,{fw@#)_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <G|(|E1  
fF7bBE)L/|  
`d5%.N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RI(DXWM|h  
9]f!
'd!5  
(k5We!4[1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0i!uUF  
D1zBsi94D  
|}BLF  
　　必由之路the only way　 F\KjEl0  
bDL,S?@  
|H;F7Y_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,JAx ?Xb  
6-$jkto  
_>(^tCo  
　　变本加厉be further intensified　 =;Rtdy/Yn%  
QbkLdM,S*  
-GhP9; d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (^TF%(H  
5:Z0Pt  
;z}i-cNae  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1OCeN%4]Qk  
}wr{W:j  
g{OwuAC_  
　　别开生面having sth. New　 z> Rsi  
dCi?SIN  
$'BSH4~|.  
　　别有用心have ulterior motives　 I*{4rDt  
,':fu  
 P5a4ze  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Mo?~_|}  
8m2Tk\;:  
*|%@6I(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZSjMH .Ij"  
yu!h<nfzA  
b=yx7v"r  
　　博古通今erudite and informed　 A9I{2qW9+Z  
#5cEV'm;  
+ga k#M"n\  
　　不败之地incincible position　 HHDl8lo  
U}yW<#$+  
T!+5[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b6nsg|&#  
}()5"QB  
4>F'oqFF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0m%|U'm|j  
g
d%NkxmW  
~$Tkn_w#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <"{qk2LS1  
!=;+%C&8y  
@$S+Ne[<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S%bCyK%p  
gw#5jW\  
XewVcRo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g7}Gip}.>  
1C}NQ!.  
.k,1f*%  
　　不同凡响outstanding　 CtyoHvw+M  
@e(o129  
+giyX7BPJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {@6=Q 6L  
G`SUxhCk  
0h#lJS*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _ky,;9G]  
5]KW^sL  
%<k2#6K  
　　不以为然not approve object to　 Gw>^[dmt!  
FQu8vwV6>  
d4u})  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t2/#&J]  
6IBgt!=,  
#pP[xE"Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R)_%i<nq\  
*w^C"^*  
PmkR3<=leg  
　　不约而同happen to coincide　 \Jx04[=  
)WRLBFi
3  
"'c A2~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <;vbsksZeH  
f,h
 J~  
q*U*Fu+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $Z.7zH  
@Z*W  
_-q.Q^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pWy=W&0~qf  
WKC.$[T=  
/(u}KMR!f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /qMG=Z  
"@%7-nu  
v*'^r)Q[p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LxYrl-  
}SX,^|eN  
pXrFljoYl[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F<n3  
)U~=Pf"  
'qZW,],5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ockTe5U  
VPO N-{=`  
C"6?bg5N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cc,^6[OH@  
FG6h,7+  
PPb7%2r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
z_F-T=_  
kDEPs$^  
5Sm}nH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a][f  
G9Y#kBr  
fKeT
,U`W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  'C`U"I  
BzkooJ  
 3L<wQ(  
　　畅行无阻checkless　 7op`s5i  
dYT%  
>pU$wq|i  
　　车水马龙heavy traffic　 lpQSu
p  
k3u"A_"c  
Z'4./  
　　沉默寡言taciturnity 　 Wi*.TWz
3  
s%qF/70'  
tX5"UQA  
　　称心如意well-content　 g l^<Q  
cv?06x{  
q1z"-~i)E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n!NS(.o  
tXoWwQD;Y  
&,}j
#3<  
　　成群结队gang horde　 JW{rA6?
 
3Ndq>  
6ys &zy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?%O(mC]u&  
syWG'(>  
~k!j+>yT  
　　诚心诚意sincere desire 　 4,sJE2"[9  
\DYWy*p
e  
Q3 u8bx|E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d@ i}-;  
ZX>AE3wk  
%6t2ohO"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \Pj  
!zkZQ2{Wn  
G!"YpYml  
　　持之以恒preserve　 d*jMZ%@uS  
]QpWih00V  
87BHq)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tZ'|DCT  
6{"$nF]  
v:!Z=I}>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A;*d}Xe&J  
]Bcp;D  
E;Y;z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GO__$%~  
55tKTpV  
v*;-yG&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ex::m&  
]b\yg2  
23c 8  
　　出乎意料unexpected　 M[mF8Zf  
;LG#.~f  
*QwY]j%^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rf?qdd(~cH  
yUZb#%n  
"Q!(52_@J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~Lm$i6
E<  
:<hXH^n  
I(V!Mv8j  
　　出谋划策give counsel suggest　 t; 4]cg:_  
!9[>L@#G  
_I)U%?V+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P0W*C6&71|  
*pSQU=dmS  
[3(74  
　　出生入死go through fire and water　 Jth[DUH8H  
n@C[@?D  
*A"~m!=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {U1?Et#  
x c/}#>ED  
E7.2T^o;M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g+pml*LJ  
K? y[V1,  
vbb5f#WZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )2bvQy8K  
G&i!Hs  
(#Wu#F1;  
　　绰绰有余more than sufficient　 /W>iJfx  
$oj:e?
8N  
#~7ip\Uf[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bwa'`+bC  
P(H8[,  
PcA2/!a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *~t6(
v?  
v.pBX<  
WU qu
N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X$ s:>[H  
`(YxI  
umiBj)r  
　　从容不迫地by easy stages　 wgamshm"d  
In18_bc  
IFF92VD&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6^eV"&+@  
77\]B  
I aGq]z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LIcM3_.  
[R=yF ~-  
3~uW I%I`  
　　措手不及unaware unprepared　 GT0Of~?f  
ldiD2 Q  
Fs9I7~L3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *=(lyx_O  
gDQ1?N'8{t  
9y<*8bI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d@5[B0eH  
L<ue$'  
8=NM|i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gj*+\3KO@a  
xT   
.(^ ,z&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f33l$pOp  
] lrWgm  
n[G&ksQI  
　　大公无私selfless　 "Y~:|?(@-  
>'&p>Ad)  
cc~O&?)i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n=y[CKS  
4\Tl\SZ?  
P} 0%-JC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I'uSp-Sfy  
mt,OniU=Q  
M<kj_.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B56L1^7  
!,6c ~ w  
{(r`k;fB  
　　大惊小怪的spoffish　 6)Y.7XR  
-OapVac  
;#vKi0V7  
　　大快人心affording general satisfaction　 yCVI\y\B  
@~YYD#'vNY  
D/vOs[X o,  
　　大名鼎鼎famous well known　 NTe5  
8B\2Zfe  
^(f"v e#7v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .k%[4:Fe  
?~hHGf\^b6  
Qo;
zHZ'  
　　大千世界the boundless universe　 VJickXA  
Rb%8)t x  
auK?](U  
　　大失所望greatly disappointed　 56zL"TF`  
 UA48Ug  
B?'#4J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =;2%a(  
{L/tst#C  
Y@N,qHtz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SqEgn}m$  
"1L$|  
G(p`1~xm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;"dV"W  
]G5w6&d  
q*_/to  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  %oZ6l*  
+l9!Fl{MK\  
\s=t|Wpu2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C71qPb|$R  
7UVzp v  
s$Z _48  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _B/dWA,P  
>z%&xgOa  
f!I[>&n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 psg)*'r  
>8WP0Qx/  
ST:A<Da"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IC1NKn<k  
@~!wDDS  
%s|}Fz->  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5=v}W:^v.  
vms|x wb  
$~VRza 8Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JtEo'As:[  
1IC~e^"  
Sjvdirr  
　　胆战心惊的funky　 m1B+31'>^  
b:lP%|7  
:.Jf0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +av@$}  
U+:m4a  
_+K_5IO4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zsX1QN16  
Z>)Bp/-  
X*/ho  
　　得过且过drift along muddle along　 wO'TBP  
YG@t5j#b  
w<Wf?aG  
　　得天独厚的advantaged　 ?OcJ)5C4  
UTH*bL5/J2  
kC
R_tn 4  
　　得心应手handy with facility　 N/%WsQp  
/178A;Jy  
H*ow\ Ct  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ([SU:F!uW(  
}001K  
sf)EMh3Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fZ0M%f  
w80oXXs[#  
,l!Ta"  
　　得意扬扬ride high　 `Aw^H!  
. $BUw  
=Je[c,&j$?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tnH2sHby  
$*e2YQdLo  
`UD/}j@  
　　得意扬扬的triumphant　 /|tJ6T1LrB  
AK'[c+2[  
W-mQjJ`,B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B:'J`M"N  
41`n1:-]  
ZCmgs4W!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LAB=Vp1y3[  
mq@6Q\Z+  
iiT"5`KY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection