【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CL5t6D9Qi  
8|Wl|@1(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E#\'$@8j
 
翻译就比较需要掌握这类词语... O>IG7Ujl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      21hTun"W  
l?KP/0`  
`)M&^Z=D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DS7Pioa86  
l>pnY%(A  
p e$WSS J  
　　爱不释手fondle admiringly　 C+0BV~7J<<  
jtPHk*>^wu  
rrl{3
?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *s!T$oc  
2'8I/>-  
H4BuxM_r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L]=LY  
Q'rX]kk_  
J:\O .F#Fi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 avd`7eH2  
r:,"k:C  
1+Bj` ACP  
　　白手起家build up from nothing　 ,DCrhk
 
z[0t%]7l  
S>R40T=e  
　　百里挑一one in hundred　 muKjeg'b  
[-1Yyy1
}  
Pa/2])w  
　　百折不挠be indomitable　 <4*)J9V^s=  
WU6F-{M"?  
T>m|C}yy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -9(nsaV  
[UB]vPXm$  
&IFXU2t}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wAr
zMt}[  
#$JY&!M  
_x<7^^VT  
　　饱经风霜weather-beaten　 VpB+|%@p  
jo"zdb  
+P=I4-?eX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S,#UA%V"  
W<H<~wf#  
&FDWlrGg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uD4$<rSHb  
IR"=8w#MP  
}M${ _D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9<"l!noy  
%kiPE<<x  
DC=XPn/V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }?Tz=hP  
,h'omU7  
ksQw
|>K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0|~3\e/QV  
II(P  
f6%7:B d  
　　必由之路the only way　 86~q pN  
't3nh  
z5t"o !  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :JzJ(q/  
kj!mgu#T  
u=sZFr@m[  
　　变本加厉be further intensified　 FMAt6HfU  
X1GM\*BE  
g y1i%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '];=1loD  
mA6Nmq%{ F  
}E

\u2]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {(^%2dk83C  
jNP%BNd1f  
4"Pf0PD:  
　　别开生面having sth. New　 !{ /AJb  
"@@Z{  
t+n+_X  
　　别有用心have ulterior motives　 <_-8)abK  
\>  
=%9j8wHX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q%MLj./?[  
)5ISkbsxD  
i,y7R?-K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4UnN~  
@'FOM  
IJofbuzw:  
　　博古通今erudite and informed　 q%k _C0  
M}`G}*  
S$i3/t  
　　不败之地incincible position　 x-@6U  
f}+8m .g2  
G:{\-R'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C07U.nzh  
zNJ-JIo%  
!!UQ,yU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )`
90*  
Y,s@FGI2  
2?\L#=<F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1IV R4:a  
g+M& _n  
o|7 h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }A'Ro/n  
V2_I=]p_  
^_pJEX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \o{rw0w0  
Com`4>0>I  
Z^yhSbE{5  
　　不同凡响outstanding　 };@J)}  
!x1i
vP  
hZNAI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xEvm>BZi  
K44j-Ypb  
N3rQ]HZiP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lM-*{<B  
D'3. T{*rH  
e&J_uG  
　　不以为然not approve object to　 Ba /^CS  
'or8CGr^p  
j9/Ev]im|F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZMI vzQYI  
MJ0UZxnl  
{Qr0pjE7R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
#Ez+1  
u#`FkuE\}  
a#4 'X*  
　　不约而同happen to coincide　 rE&+f
SBD  
;IX*4E'4
s  
26<Wg7/,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <tp#KZE  
m5rJY/  
eGh7,wngH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |8YP8o  
A/#Xr  
U?d4 ^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b&1-tYV  
@"E{gM@B  
bxA1fA;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I_h{n{,sr  
=ap6IVR  
I{0bsTp;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \<R.F  
.6D9m.Q,  
p&#*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QP?Deltp  
tSvklI  
G]- wN7G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ax)
j$  
(s\":5 C  
>.-$?2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7JNy;$]/  
GqrOj++>  
%VCfcM}5I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #1C~i}J1  
n*oa J<o%  
F|DKp[<]8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U|%y`PZ  
(BA2   
Q&9%XF uM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 joN}N}U  
"k${5wk#Fl  
%YaUc{.%  
　　畅行无阻checkless　 ;^,2 QsM  
]/+qM)F  
hCLXL  
　　车水马龙heavy traffic　 p]zYj >e  
#dLp<l)  
Z`?<Ada  
　　沉默寡言taciturnity 　 !vQ!_|g1  
Ohm
>^N;  
=oF6|\]{;  
　　称心如意well-content　 Te8BFcJG  
3"gifE  
lK^Q#td:`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f$E66yG
 
<(JsB'TK  
+fhyw{  
　　成群结队gang horde　 dv0TJ 0%  
z#!xqIg0  
QD:0iD?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lxK_+fj q  
\2<2&=h?  
r1FE$R~C=  
　　诚心诚意sincere desire 　 LeW.uh3.  
oQDOwM,  
4(4JQ(5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 savz>E&  
%Z{J=  
e( ^9fg_SG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :e
@JESlLf  
R~*Y@_oD  

Vd<= y  
　　持之以恒preserve　 \Di~DN1  
iL 4SL}P  
\wRr6
-!_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J#V`W&\,6  
lIjHd#q-C  
=cC]8Pz?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eBAB7r/7  
sf*SxdoZU  
x#8=drh.:C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 18A&[6"!  
8]?1gDS|9O  
8&C(0H]1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e4)gF*  
EhFhL4Xdn  
d}o1 j  
　　出乎意料unexpected　 c&Zm>Qo[  
?^ErrlI_  
I(<G;ft<}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ai`:HhE  
/MU<)[*Ro  
8S02 3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 blN1Q%m6  
kTk?[BK  
V[xy9L[#  
　　出谋划策give counsel suggest　 R]Yhuo9,&n  
z>0"T2W y  
@iP6N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3 #wj
-  
u9gr@06  
m5p~>]}fYF  
　　出生入死go through fire and water　 YQ)m?=+J  
~/x42|t  
$"FdS,*qKl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H\k5B_3OU  
&rd(q'Vi  
*@& "MZ/M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^"l$p,P+  
lX4p'R-h  
-&EmEXs%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *Z:PB%d5  
i`SF<)M(  
f5a](&  
　　绰绰有余more than sufficient　 /)I9+s#q9o  
_Nn!S
E  
[dJ\|=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >" .qFn g  
'MUrszOO.e  
0|ps),  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O%&@WrFq  
*[5  
Ax0,7,8y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f$>orVm%.  
Vd0GTpB?1  
vOK;l0%  
　　从容不迫地by easy stages　 -"zu"H~t4  
4B]61|A  
MP,*W
}@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ds87#/Yfv  
QB[s8"S  
K
8J2eV\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u,m-6@il  
vs. uq  
lz(,;I'x  
　　措手不及unaware unprepared　 4iz&"~&1  
<yS"c5D6  
PBL^xlg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A,{D9-%  
JC"K{V{  
pD#"8h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \`zG`f  
^eW.hNg  
'D&G~$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k^pu1g=6I  
pCmJY  
{{3H\ rR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 / D ]B  
u mlZ(??.  
h`]/3Ma*:  
　　大公无私selfless　 @S7=6RKa[  
%5*#c*)R  
y.:-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?Q)Z..7  
HiG/(<bs9O  
%h"< IA S.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n ;5?^Un%  
j#,M@CE  
~Ls I<
z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {,FeNf46  
6\Vu#r  
5"am>$rh  
　　大惊小怪的spoffish　 Nox
z kpMF  
!2|`aa  
k6L373e#Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 KN:dm!A  
+)JqEwCrq  
T(UYlLe  
　　大名鼎鼎famous well known　 X&s\_jQ  
htYrv5q=M  
xqWrW)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +g6j=%  
.eNwC.8i  
8.Ef5-m  
　　大千世界the boundless universe　 0~b6wuFl  
~e<'t4  
S1juAV=  
　　大失所望greatly disappointed　 |D`b
7h  
z%3"d0  
J+
ZdZa}Ob  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tc<M]4-  
wT~;tOw~  
c9TAV,/fF*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ICbdKgLz  
pt%~,M _  
1+t
t'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T0v@mXBQ  
~oA9+mT5  
%[\x%m)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a
/<pf\O  
#D/ }u./  
&tz%WW%D8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0S:!Gv+  
mz$Wo *FB  
_2X6
bIE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B%rr}Ro1e  
@EP{VV  
QjjJtKz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pL}j ZTo  
k3/JQ]'D  
Y0X94k.u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hW!@$Ph  
2@m(XT (  
-~O;tJF2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w4fJ`
,  
76_8e{zbr  
:KV,:13`D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @7l=+`.i  
OZB}aow  
.`Old{<  
　　胆战心惊的funky　 b!5tFX;J  
3@TG.)N4  
`k{ff  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #!=>muZt  
Y6<0%  
~?`9i>3W~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 me[J\MJ;w^  
GkGC4*n  
)_Xxk_  
　　得过且过drift along muddle along　 IJ_'w[k  
%YvSHh;c  
U8QR*"GmT  
　　得天独厚的advantaged　 "Yfr"1RmO  
1f@U:<:  
!: EW21m  
　　得心应手handy with facility　 V>>) 7E:Q  
kf
^-m/  
M~z(a3@[V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q9eY
F-+  
9B#)h)h(=  
g=oeS%>E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )0n29  
qD$GKN.  
@u"kX2>Eq  
　　得意扬扬ride high　 B=q)}aWc  
r>Qyc  
w*6!?=jP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6Y>,e;R  
J]|6l/i  
xu"94y+  
　　得意扬扬的triumphant　 iB}LnC:  
=N*%f%  
}/7.+yD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0+n&BkS'  
e"o6C\c  
V 4\^TO`q=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nv_m!JG7  
@;m@Luk  
" g0-u(Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection