【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0?3Ztdlb  
UxZT&x3=)}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HE911 lc:  
翻译就比较需要掌握这类词语... @#q>(Ox%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bKsl'3~ k  
.l$'%AG:~  
dALJlRo"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $gm`}3C<  
%zx=rn(K  
&?\
h[3  
　　爱不释手fondle admiringly　 LJK<Xen  
;h>s=D,r  
(P {o9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V QE *B  
4R5+"h:  
V:*QK,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M#II,z>q  
9V*h:[6a(  
\(Uw.ri  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ky33h 0TX  
z}v6!u|iZu  
Mq!03q6  
　　白手起家build up from nothing　 Y_n^6 ;  
d&n&_
>  
g3@Qn?(j!  
　　百里挑一one in hundred　 ]*a3J45  
iOI8'`mk  
m\~{l=jIS  
　　百折不挠be indomitable　 ,"!t[4p=f  
FBpf_=(_1  
n:cre}0.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Rckqr7q  
.b*%c
?e  
a=*
&OW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #% PnZ /  
V=}AFGC85  
cx?t C#t  
　　饱经风霜weather-beaten　 J%c4-'l  
'1]Iu@?  
JiL%1y9|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pl4$`Qw#y  
OM,-:H,  
B>, O@og  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Op^r}7
 
$OK}jSH*v)  
%lsk>V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a=3?hVpB  
/*DC`,q  
rJ)O(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )N!-g47o%#  
]Z?$ 5Ks  
z>$AZ>t%J$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K@u\^6419  
Yo
y}Zdu}h  
_Wn5* Pi%Z  
　　必由之路the only way　 -gZI^EII  
U
 JO  
P+r-t8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N<V,5  
s,UccA@  
cTf/B=yMi  
　　变本加厉be further intensified　 6|*em4  
gZQ,br*  
T\\Q!pY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r:u,  
tkrRdCq  
'(M8D5?N-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S EdNH.|I  
7XLz Ewa  
6@_Vg~=S  
　　别开生面having sth. New　 g:bw;6^u  
^M60#gJ  
u\gPx4]4c  
　　别有用心have ulterior motives　 _bp9UJ  
NWCJ|  
Wt2+D{@8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]Dc
Q8D  
ao>`[-  
Gr
WzgO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (~t/8!7N  
^|KX)g  
Y'6GY*dL  
　　博古通今erudite and informed　 /8 /2#`3R  
ptXCM[Z+  
%G!BbXlz  
　　不败之地incincible position　 /lBx}o'  
> D:(HWL  
GY9CU=-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A i`  
PfKIaW<  
=#qf0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T@c{5a  
H%c:f  
D&KD5_Sw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iYE:o{  
9(`d h  
6\4~&+;wL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z)$X/v  
c=
]z%+,b]  
]AjDe]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ar@" K!TS  
5[\m
wUA  
6`$HBX%.K  
　　不同凡响outstanding　 0&!,+  
__Ei;%cV  
-:w+`x?XaB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m4FT^^3yE  
pUV3n 1{2  
~Xa8\>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "W:#4@ F  
#kD8U#  
83io@*D  
　　不以为然not approve object to　 cTW3\S=  
tY=s
l_  
U#3Y3EdF<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gp Aqz Y  
O=c^Ak   
8P8@i+[]W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0'ha!4h3Z  
9/N=7<$  
Hk)IV"[R  
　　不约而同happen to coincide　 w#EP`aM2$=  
|y+<|
fb,a  
'urn5[i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Jr/|nhGl5  
4N&4TUIM  
te e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ys8p,.OMs  
z:C VzK,  
u_+64c_7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FM\yf]'  
Qs(WyP#  
Un{hI`3]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5.st!Lp1  
(<RZZ{m  
{<XPE:1>Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =b+W*vUAw  
HFV4S]U=  
~@8r-[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &6*X&]V!Z  
M~ =Bln5  
pa1.+
~)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *$uj)*5,  
+k=BD s  
W-9?|ei
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !KiN} p  
l#!p?l  
5$C4Ui{<E'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BJzNh>-#=  
e))fbv&V  
3K Y-+ k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .<Y7,9;YEF  
1k&**!S]%  
qcYF&
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y%* hHnGd  
YKF5|;}  
H=2sT+Sp  
　　畅行无阻checkless　 `Mj>t(  
;9w:%c1  
B J,U,!  
　　车水马龙heavy traffic　 2%0J/]n\A"  
PGTi-o}  
{pEay|L_  
　　沉默寡言taciturnity 　 }A@op+0E  
k@HV wK'y  
O5^!\j.WR  
　　称心如意well-content　 y#%*aV}|B  
?f{{{0$S  
u,]?_bK)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {9(#X]'  
F'eV%g  
mj\]oWS7d  
　　成群结队gang horde　 !RX7TYf  
1:2t4}  
"AH1)skB:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |etA
2"r&  
i9KQpWG:  

6I
,^4U  
　　诚心诚意sincere desire 　 19.+"H  
N_AAhD  
SJ/($3GkBd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R*m=V{iu`  
.Y;ljQ  
3ya_47D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZbS*zKEW  
`/WX!4eR,  
UZsn14xSA  
　　持之以恒preserve　 E038p]M!  
!3]}3jZ.  
!3Xu#^Xxj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AQCU\E  
&
~ =q1?  
8T3j/D<r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0FL PZaRP  
lJe=z  
Q&p'\6~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A
w]W-fx  
r!DUsE  
VK7lm|J+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gEFs4; CN  
}E?{M~"<  
sA( e  
　　出乎意料unexpected　 y'gIx*6B@  
xMck A<E  
9rO,h|L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DB1F_!9  
D;~c`G "f  
4d\1W?i-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :%&~/@B  
'IR
2H{Q  
:i;iSrKy  
　　出谋划策give counsel suggest　 e -sZ_<GH  
Wnp\yx`  
V/ a!&_""  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 irg%n  
e;IzK]kP  
XMt5o&
U1  
　　出生入死go through fire and water　  3+[R
!  
EfTuHg$pe  
[N$#&4{Je  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Rd4 z+G  
@"B"*z-d  
Re`'dde=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hj~nLgpN  
=LP,+z  
c:%ll&Xtn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BQ\o?={  
P, (#' W  
P5vxQR_*lc  
　　绰绰有余more than sufficient　 @j|B1:O  
az5 $.  
b+Ly%&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +:JyXFu  
g\Ck!KJ/y  
-+#QZ7b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vh%=JL sK  
Lm-
yTMNPn  
FZUN*5`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w_O3];  
5*Wo
/%#q  
dnZA+Pa  
　　从容不迫地by easy stages　 y.pwj~s  
]<9KX} B  
(T0%oina  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bZf18lvij:  
rKK{*%n  
UK{6Rh ;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .Xq4QR .  
7'pmW,;  
n/>^!S  
　　措手不及unaware unprepared　 @k"Q e&BQ  
:Adx7!6  
,};UD  W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pz=x$aY  
U$-;^=;  
Zx%ib8|j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &mG1V  
Xm#E99  
7Nw} }  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v>e%5[F  
tC4:cX  
`^mPq?f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -#9Hb.Q;  
}"V$li  

J.R|Xd  
　　大公无私selfless　 "s:eH"_s  
e@Cv')]B  
o~ v   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jp'XZ]o\  
aGl
*h"&  
LF2@qvwD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'dkKBLsx
 
ZSB_OS[N  
X=sC8Edx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (wMiXi  
t[L_n m5-  
*5kQ6#l  
　　大惊小怪的spoffish　 eU[f6OGqC  
e58  
>u6*P{;\  
　　大快人心affording general satisfaction　 R a> k#pQ  
:^G;`T`L  
|^uU&O;.  
　　大名鼎鼎famous well known　 lur$?_gt  
m'L7K K-Y)  
'aq9]D_k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z~JX@s0v  
3)?v  
72YL   
　　大千世界the boundless universe　 _tl,-}~  
}I1A4=d  
"0,d)L0,"  
　　大失所望greatly disappointed　 >z(AQ  
)yHJc$OlMx  
#/UlW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 APfDy  
^KKU@ab9  
qtqTLl@u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )_MIUQ%  
=LFrV9  
BW`)q/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (|{bZ
W}  
'1$#onx  
Hy?+p{{G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tt|v opz  
$. ;j4%%  
S%+$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YTQom!O  
1X5*V!u  
l> Mth+,b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (Wj2%*NT  
m]Sv>|  
R5y+bMZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v(ATbY75  
3?}W0dZ$d  
X5(S+;v"^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r]C`#  
`I\)Kk@*b9  
ZL0':7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BQs~>}(V  
isdEs k#A.  
Z[(V0/[]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kpe7\nd=>  
$IuN(#  
EB/.M+~a  
　　胆战心惊的funky　 ?=UIx24W  
CdTyUl  
v Ft]n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uSAb  
-y@5% _-  
#^\qFj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M"E ]r=1  
w""5T|  
<])w@QOA#  
　　得过且过drift along muddle along　 f/FK>oUh  
w&M)ws;$  
L$ nFRl&  
　　得天独厚的advantaged　 "8bxb  
l&]Wyaz@n  
,P?R 3  
　　得心应手handy with facility　 Kn#3^>D  
a^9-9*  
aCL_cVOMR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W?(^|<W  
Fu K(SP3  
6l{=[\.Xa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .szs?  
5
]Wkk~a  
=,*4:
TU  
　　得意扬扬ride high　 NwK(<dzG  
)$# Ku2X  
G(4*e! aZ0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o9tvf|+z  
-rEg(@S %  
K?y!zy  
　　得意扬扬的triumphant　 wbC'SOM  
.
] S{T
 
0@ -
3U{Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p'`SYEY@Z  
JG2)-x;9  
C ?
^si  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7[V6@K!Al[  
. PzlhTL7  
2Z ? N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection