【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N 3O!8A_  
)V+/@4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xLLTp7b(  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'p\&Mc_Gu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Cg%Owe/E?0  
ki}Li*)7  
Y~Vc|zM^(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |pbetA4&  
n@R/zy  
#@5VT*/7  
　　爱不释手fondle admiringly　 *JZ9'|v_H  
v _:KqdmO]  
?b'(39fj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `8#xO{B1  
S 1^t;{"  
o0F,!}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [`s.fk
b8  
1*$6u5.=F  
:is2 &-|x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |uz\XK  
` ~^My~f  
w-$iKtb.  
　　白手起家build up from nothing　 (x@J@ GP*  
TuPD5-wB&  
F|/6;&*?M  
　　百里挑一one in hundred　 .iP>?9$f"  
!>ZBb\EyK  
fx4#R(N  
　　百折不挠be indomitable　 g:xg ~H2  
$%!06w#u  
<n2'm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  b{)kup
 
qmGHuQVe  
AS:k&t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  f<$*,P  
( xzruI5P  
oOLA&N-A~  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zn40NKYc  
t2.jg?`k
 
X(17ESQ/Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \6.dGKK  
| 2<zYY  
WBJn1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #*lDKn[vO  
q[W@.[2y)  
uHbbPtk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VPuo!H  
p\#;(pf}s  
'rFLG+W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]TUoXU2<x  
/X0<2&v  
lx0BKD?n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <^Y#q  
tn _\E/Q  
`s\[X-j]  
　　必由之路the only way　 kB5y}v.3 S  
|0>rojMq  
 P s|[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /NR*<,c%  
QhAYCw2  
oa5L5Zr,A  
　　变本加厉be further intensified　 jjv'"K2  
F3$8l[O_  
BILZ XMf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mh3L(z]/E  
|HJ`uGN<b  
)k[XO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Gb7n5p  
,1!Y!,xy  
Wnp[8IEU  
　　别开生面having sth. New　 X|g5tnsj`  
qC& xuu|  

hBcklI  
　　别有用心have ulterior motives　 E5|GP  
t1oTZ  
y,KZp2 j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n>:e8KVM;  
qPUACuF'  
: 4lR`%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cFJZ|Ld  
rW~G'  
,If"4C!w  
　　博古通今erudite and informed　 BVH)!]m0  
qX6zk0I a
 
VC Ay~,  
　　不败之地incincible position　 x 0vW9*&  
i!JSEQ_8  
'&gUAt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j\Fbi3H  
ZD$I-33W  
BtJF1#f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~"wnlG-:  
[{T/2IGq  
%4#
ChlXB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ntL%&wY  
Q'ib7R;V,  
Zw/??Tq b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uV'C_H  
AGVipI #  
aK,\e/Oo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xs"\c7pC  
$SniQ  
@}
+B%R  
　　不同凡响outstanding　 -wNhbV2  
 Spo[JQ%6  
CJ#Yu3}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #0#
6eT{-  
la]Zk
 
G"vEtNoV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \tS| N40  
F:0 E- z'  
(~b0-3s  
　　不以为然not approve object to　 9N) Ea:N  
C8:y+pH_U;  
)^E6VD&6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %
6@m~;c0  
pf=CP%L  
,p..h+l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O7,:-5h
0  
?DNeL;6  
&,]yqG 2  
　　不约而同happen to coincide　 Aj>  
)hK;27m4  
UC00zW<Z@"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3+M+5  
XR#?gx.}  
ty9(mtH+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aprgThoD  
KDDx[]1Q  
0=OvVU;P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ftu
d6  
'sI @es  
pSpxd|k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #N\<(SD/  
)f%Q7  
M3)Id?|]6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vt4,?"  
2-"`%rE  
MPsm)jq
X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jSvo-  

"fd'~e$S#  
7{=+Va5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !
/e8x
;_  
r`:dUCFE  
t@`Sa<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;AarpUw'  
@=l.J+lh  
\3j4=K'nE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l-[5Zl;"  
 0LU

w  
]=]`Mnuxb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HR?a93  
'494^1"io  
7I{rhA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CH=k=)() ]  
};8PPR)\y  
L0xh?B  
　　畅行无阻checkless　 X.ZY1vO  
Z3A"GWY  
62/tg*)  
　　车水马龙heavy traffic　 )7N$lY<
 
yrrP#F  
4({Wipd  
　　沉默寡言taciturnity 　 mDIN%/S'  
G\S_e7$/  
4p`z%U~=u  
　　称心如意well-content　 t-J\j"~%+  
]B
-3Lh  
8d\/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oj.xJ(uX+v  
3#c0p790  
t3aDDu  
　　成群结队gang horde　 L>2gx$f  
xO'xZ%cUI  
j|(bdTZY:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f<2<8xS  
G%fNGQwT  
Kdb:Q0B  
　　诚心诚意sincere desire 　 \F),SL  
_~E_#cNn  
0Y ld!L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [%BWCd8Q~P  
[5jXYqD=vj  
&<S]=\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hvU\l`m  
u-#J!Z<T8  
-Mufo.Jz1o  
　　持之以恒preserve　 a6.0$'  
PsoW:t  
Z <vTr6?
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3gU*,K7  
\dc*!Es  
Ewczq1%l:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y^J/jA0\B  
q#!c6lG  
E,:E u<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "+KAYsVtU  
/s~&$(d59o  
\I`g[nT|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e't1.%w  
.2:S0=xt<  
Z?tw#n[T  
　　出乎意料unexpected　 F6 c1YI[  
 8&KqrA86  
8n)3'ok  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nc[V kJ]  
`z!?
!"=  
2*@.hBi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?o6\>[O  
CaqMLi%  
lC(g&(\{  
　　出谋划策give counsel suggest　 QF`o%mI  
uNRT@@oCq  
/:@X<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Luu.p<   
#sp8 !8|y  
2XGbqZj  
　　出生入死go through fire and water　 i5^U1K\M  
W8{zV_TB
m  
0ud>oh4WPR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H@hHEzO  
Qp]-4%^Vz  
1brKs-z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZRo-=/1  
2k3yf_N  
1*J#:|({(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `di/nv)  
BY^5z<^.  
O/2Jz  
　　绰绰有余more than sufficient　 i7(\i2_P  
vAp?Zl?g  
uA2-&smw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
f$^+;j  
[?Ub =sp  
j>t*k!db  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CHRO9  
KdB9Q ;  
|;6l1]hk6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K~JXP5`(  
MW6
KEiQ"  
fKZgAISF  
　　从容不迫地by easy stages　 koAM",5D  
jIs2R3B  
y?s8UEC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Nt#a_  
lKF<]25  
o{&UT VyGs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PofHe
 
\9t6#8  
\4e6\6 +  
　　措手不及unaware unprepared　 nmrYBw>  
%[C-KQH  
3V`.<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _z3
YB  
`Gp!Y  

_C97G&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N>}2&'I  
fCxF3m(O  
*PV
v=SU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /4Lmu+G4  
=wy
3h0k^  
>av.pJ(>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I
^z$0  
NJglONO  
MjHjL~Tg  
　　大公无私selfless　 JrdH6Zg  
*jF VYg  
Z|kMoB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HBFuA.",  
yNb :zoT  
}w)`)N
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nBVknyMFNF  
Hf'yRKACj  
MXxE)"G*a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -^JGa{9*  
:tA|g  
[}OL@num  
　　大惊小怪的spoffish　 Mwdw7MZ"S  
92k}ON  
j8G>0f)  
　　大快人心affording general satisfaction　 '\2lWR]ndd  
^<e"O
V  
0CD2o\`8  
　　大名鼎鼎famous well known　 0P_Y6w+  
d%istFL)  
p ?HODwZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LQMVC^G  
A_t<SG5  
pP'-}%  
　　大千世界the boundless universe　 JAA P5ur  
h,@x5q>g  
N[$(y} !s  
　　大失所望greatly disappointed　 uK?T<3]'  
Z6b3gV  
)W@H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K6,5C0  
>oc7=F<8lS  
2#Au6BvX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |yI?}zyR  
9tS&$-  
 \~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YV 9*B  
^3`98y.Q  
ZUyM:$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?.A6HrAPB  
WII_s|YSt%  
i[ BR"(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [,5clR=F  
-o#0Yt}3  
{\t:{.F A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 su=.4JcK  
Smk]G))o{  
LM
_4
.J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d*3R0Q|#{  
N13 <!QQ  
NUL~zb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oRu S_X  
c_^H;~^rL  
l}AB):<Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4 qW)R{%  
dm$:xE":  
72-@!Z0e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V43JY_:  
I)B2Z(<Q  
*pasI.2s#  
　　胆战心惊的funky　 n? s4"N6  
n6o}$]H  
)kUq2-r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w\t{'  
0XozYyq  
5?vIkf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pq4sv`q)S  
nj9hRiLn  
-`?V8OwY]  
　　得过且过drift along muddle along　 FySK&  
E0oJ|My  
rWvJ{-%  
　　得天独厚的advantaged　 n6uobo-  
Yp ? 2<  
`aI%laj&M  
　　得心应手handy with facility　 \|&5eeE@  
TOuFFR  
Ns9g>~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cALu  
i'EXylb  
[D?E\Nkk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?4~lA L1  
G/`_$ c  
(?3(=+t  
　　得意扬扬ride high　 i/Hi  
D>1D
ao  
)t.q[O`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?D~uR2
+Z  
. }1!MK5  
4v?S`w:6  
　　得意扬扬的triumphant　 <=`@`rm{  
`150$*K&B  
PRUGUHY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M>^IQ  
6RtpB\hq  
w5nRgdboy!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [zfGDMG&  
}Ag2c; aaq  
I'j?
T.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection