【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [#M^:Q  
~X*)gS-=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AQQeLdTq  
翻译就比较需要掌握这类词语... s(r(! FZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]fnc.^{  
o!gl :izb  
=K-B I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BC9rsb  
<Gr{h>b  
Qt+ K,LY  
　　爱不释手fondle admiringly　 -|"mB"Dc  

w8%<O^wN,  
1|q$Wn:*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )$]_;JFr  
uIiE,.Uu}  
gH(,>}{^K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K8ecSs}}J  
b'3w.%^  
 (/-2bO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /{."*jK  
9~SfZ,(  
A<ur20  
　　白手起家build up from nothing　 wFnIM2a,  
B|/=E470G  
cX9 !a,  
　　百里挑一one in hundred　 Ma2sQW\  
p.SEW5  
h%8[];*DpN  
　　百折不挠be indomitable　 V<ziJ7H/  
am]$`7R5d  
%D)W~q-g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ze~^+ EE  
soRt<83  
_%?}e|epy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '+hiCX-_  
qfd/t<?|D  
Cb%?s  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q"h/o"-h  
2,{m>fF  
E=_M=5]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mm;kB/1  
b*+Od8r  
/U4F\pZl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A36dj  
K@)Hm\*  
/59jkcA+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Gg]>S#^3  
n{s `XyH  
!_3RdS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 suC]  
xX.fN7[  
Ghs{B8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,B_Nz}\8  
s2FJ^4  
PHU#$LG  
　　必由之路the only way　 d9^ uEz(  
C_mPw  
OSY$qL2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /GCI`hx>"  
2Dgulx5kGZ  
t
gCEz%  
　　变本加厉be further intensified　 se(ZiyHp  
D[yOFJ~p)  
j qfxQ
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .Zv@iL5  
`dO)}}| y  

:Q@=;P2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZCsL%(  
FH:^<^M  
gVO<W.?  
　　别开生面having sth. New　 =+HMPV6yg7  
L 1iA ^x  
R>f$*T  
　　别有用心have ulterior motives　 9.:r;HG  
1Tz5tU9kR  
p_pI=_:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
IhoV80b  
s tvI  
yxP
(|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \wwY?lOe  
wQ-pIi{G  
/UtCJMQ  
　　博古通今erudite and informed　 Sqw:U|h\FS  
2Hl0besm  
>={?H?C  
　　不败之地incincible position　 s$ZzS2d  
I<
yd=#:n  
`p0+j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ++=t|ZS U  
/D2 cY>  
*M6' GT1%c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~IrrX,mp:  
L@xag-b i  
-]HPDN,OB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j:ze5FA+  
s~(!m. R  
 ntK#7(U'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0wL-Ak#v  
CEbZj z|  
BSU%.tmI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8ExEhBX8  
)%H@.;cD_r  
k<xPg5  
　　不同凡响outstanding　 [HNWM/ff7+  
=qG%h5]n  
7:iTx;,v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t6m&+N  
`P/7Mf  
|Rk9W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z{&dzc  
vw(X9xa  
tgeX~.  
　　不以为然not approve object to　 j8gw]V/B:  
+$_.${uwV  
}e[;~g\&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W\f u0^  
N1dv}!/*.+  
B'sgCU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R)}ab{A  
.%Pt[VQ  
5MU-Eu|*>  
　　不约而同happen to coincide　 dZ]['y%  
e0rh~@E  
Y'n+,g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;.dyuKlI  
woI.
1e5  
[3KP@'52k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )P>-~G2P  
Rb!V{jQ  
pCOtk'n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {k:W?`  
VSf<(udGr  
YC,s]~[[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \Z~|ry0v{d  
^)wTCkH&y  
.eZsKc-@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PRTn~!Z0  
ePD~SO9*  
J%9)&aW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yxz)32B?  
Wra$  
Xu[(hT6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qhE1 7Hf  
816O
V  
w^/jlddF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #Cy9E"lP  
3Ql77?&k  
yAyq-G"sO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <Sn;k[M}d  
S!Z2aFj  
^*-6PV#Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6!&DH#M  
C~o\Q#*j  
6 +2M$3_U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L'A>IBrz  
1\XR6q:2  
>5%;NI5 G  
　　畅行无阻checkless　 z&R #j  
D=>[~u3H  
bxXNv^  
　　车水马龙heavy traffic　 igGg[I1?  
-%
,3qhsd  
O/{X:Ja{  
　　沉默寡言taciturnity 　 *IGCFZbp41  
5w^6bw){  
iL48  
　　称心如意well-content　 / %
9DO  
s%Y8;D,~+  
6\BZyry3*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?D?ldg  
(H[.\O-`  
K5"8zF)*  
　　成群结队gang horde　 &;x*uG  
1x'H#  
(p?7-~6|:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3_ P<0%  
Yvn*
evO4  
R?Ou=p .  
　　诚心诚意sincere desire 　 >@ :m#d  
!yQ%^g`  
nmN3Z_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %p}xW V.  
cAQ_/>  
Vm8rQFCp74  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \b6vu^;p  
AK_,$'f  
]ME2V  
　　持之以恒preserve　 5\jzIB_?  
ZQ)vvD<  
7 ~9L
j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pl.x_E,HP  
PFSh_9.q  
K2@],E?e%|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |e+r|i]  
0/4"Jh$t  
cGUsao  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &^hLFd7j/  
!M(3[(Ni  
{+CBThC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
3jzmiS]  
ClWxL#L6~  
gnWEsA\!  
　　出乎意料unexpected　 G]k+0&X  
6Z>G%yK  
`Re{j{~s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *Me&>"N"  
HU47S  
(p!w`MSv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zk^uS#  
+zINnX  
`7$Sga6M  
　　出谋划策give counsel suggest　 h}n?4B~Gi  
ZQI;b0C  
+]$c+!khj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <HXzcWQ$  
4%"Df1U  
4V7=VZ,@3  
　　出生入死go through fire and water　 iw=~j  
l<8+>W`_  
-Crm#Ib~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `s|^  
~(P\'H&(h  
\]Y=*+{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pp1kcrE\M  
\}EJtux q  
q!Q*T^-rO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i0g/'ZP  
I2^@>/p8\(  
?atHZLF  
　　绰绰有余more than sufficient　 xO 6$:o-  
i@o'Fc  
~@%#eg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
#p7_\+&5s  
:P?zy|aBi  
V[^+lR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c1}i|7/XSi  
~aL&,
0  
+T8]R7b9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B"3uuk8  
0fAo&B  
[{-5  
　　从容不迫地by easy stages　 wCw_aXqq  
^<`uyY))Q  
,#8H9<O9t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .-?Txkwb  
x#jJ 0T  
yGE)EBH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 txFcV  
aFd87'^  
Zd~Q@+sH  
　　措手不及unaware unprepared　 E, ;'n  
5.U4P<qS  
Mp_SL^g|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^wW{7Uq>  
Ox^VU2K;&.  
_qU;`Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~ea&1+Z[3  
oA`G\Xh_E  
-5u. Ix3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PD`EtkUnv  
_[{oK G^u  
_64<[2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <ql:n  
UdK+,k~m/  
U!i@XA%P  
　　大公无私selfless　 $&KiN82,  
M <ccfU!  
:~LOw}N!aQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P
o7oo9d  
)Kg_E6  
m?O"LGBB=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x%OJ3Qjj=  
)vy_m_f&  
sZ%wQqy~k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {PS|q?  
\$Aw[ 5&t  
m4 :"c"  
　　大惊小怪的spoffish　 naiy] oY"  
l(uV@_3  
)@E'yHYO>  
　　大快人心affording general satisfaction　 TQsTL2a  
Z1sRLkR^  
_GsHT\  
　　大名鼎鼎famous well known　 tW=oAy  
t&
nK5p95(  
b0h>q$b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `V=F>s$W  
Oi$$vjs2  
gM_MK8py  
　　大千世界the boundless universe　 :8l#jU`y  
]:Sb#=,!&!  
g]m}@b6(h  
　　大失所望greatly disappointed　 3Nk )  
?7Skk  
]6;oS-4gu?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q0(3ps~H  
A1
/[3Bz  
g7
O, <  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;-d2~1$  
y0\=F  
h45RwQ5Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P;[>TCs ]8  
AN4(]_]  
LT6VZ,S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %)PQomn?  
O^<\]_l  
3y]rhB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cPg$*,]  
7&*d]#&~j  
2br~Vn0N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 % QI6`@Y"  
qY|NA)E)Bp  
#}aBRKZf6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^_XV}&7Q  
QI{<q<  
_[8sL^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @2R+?2 j  
4KZ)`KPE  
&8@ a"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c%x.cbu>  
Uf
v0Xj  
(qg~l@rf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u%rB]a$/  
( Y)a`[B  
n_1,-(t  
　　胆战心惊的funky　 zJT,Hv .  
cDqj&
:$e  
66MWOrr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0]MI*s>&  
y>
|AX/n  
06fs,!Q@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n%I9l]  
>&l{_b\k  
K])| V  
　　得过且过drift along muddle along　 X2to](\%X  
-`d(>ok  
*D;VZs0O  
　　得天独厚的advantaged　 \aB"D=P\ok  
<n)R?P(or  
H <ugc  
　　得心应手handy with facility　 e3x;(@j  
73tWeZ8rvx  
NK|m7(
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *tL1t\jY  
+<W8kb  
egy#8U)Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UCS`09KNJ  
DY!mq91  
[nG[@)G~0M  
　　得意扬扬ride high　 4{J'p19  
A3mSSc6  
k80!!S=_>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;P2(C >|  
<]kifiN#  
?8aPd"x  
　　得意扬扬的triumphant　 jG~UyzWH;  

d&5GkD.P  
B)L;ja  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kU$M 8J.  
j aq/]I7  
ljRR{HOl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NZ?|#53  
.47tj`L  
4Q FX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection