社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10176阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c\rbLr}l)  
:XY3TI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J?ZVzKTb>}  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7[<sl35  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &,kB7r"  
I;4CvoT  
}AfPBfgC1z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  #CP, \G  
`; %aQR  
3\.)y49,1  
  爱不释手fondle admiringly  umrI4.1c  
2o5< nGn  
iiDkk  
  爱财如命skin a flea for its hide   E4@fP] R+  
`hf9rjy4  
\ ozy_s[  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  jmzvp6N$8  
m@2xC,@  
Bw7:ry  
  安居乐业live and work in peace and contentment  %((3'le  
K}(n;6\  
d_qVk4h\  
  白手起家build up from nothing  ;xH'%W9z  
c,%>7U(w_  
G[-jZ  
  百里挑一one in hundred  f?^xh  
Xz@;`>8i  
#]HjP\C  
  百折不挠be indomitable  eQIi}\`  
:DpK{$eCb  
qNVw+U;2P  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  uvM8 8#  
`B 0*/ml  
DL!s)5!M  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  LZ]pyoi  
07Cuoqt2  
zate%y  
  饱经风霜weather-beaten  Q&a<9e&  
;mxT >|z  
`IQC\DSl/  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   _ILOA]ga#  
SO<K#HfE$?  
Lcb5 9Cs6e  
  悲欢离合vicissitudes of life  L6 # d  
UVU*5U~  
mpAh'f4$*  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   LMzYsXG*[  
J(VZa_  
AG0x)  
  本末倒置put the cart before the horse   FMr$cKvE]W  
P.J}\;S T  
U}Fk%Jj  
  笨鸟先飞the slow need to start early  yiA\$mtO  
EwZt/r  
Kg6 7cmj)f  
  必由之路the only way  dju{&wo~4  
DcDGrRuh  
n_2 LkW<?  
  闭关自守close the country to international intercourse  '(>N gd[  
?`}U|]c  
t\0JNi$2  
  变本加厉be further intensified  e]fC!>w(\  
1'B?f# s  
4"=pcHNV  
  变化无常chop and change fantasticality   I2Q?7p  
zwHsdB=v  
g8y Zc}4  
  变化无常chop and change fantasticality   \MPy"uC  
Ob+c*@KiW  
YI+|6s[  
  别开生面having sth. New  7w({ GZ  
(<-0UR]%q;  
{ ,srj['RS  
  别有用心have ulterior motives  KWMH|sxO=  
A 76yz`D  
mL+ps x+  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   `8Ix&d3F  
~!u94_:  
^PszZ10T  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  Hc!_o`[{l  
h|Qh/jCX  
b,`N;*  
  博古通今erudite and informed  Wc[)mYOSuO  
AU2Nmf?]%  
v4^VYi,.-  
  不败之地incincible position  ~8E rl3=5{  
VgL<uxq  
W;W\L? r  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  !;oBvE7Kh  
7c7SU^hD  
GM~jR-FZ  
  不可救药be past praying for beyond redemption   }=5(*Vg  
J{I?t~u  
wDzS<mm  
  不劳而获reap where one has not sown   2Hj]QN7"   
)VrHP9fu  
I115Rp0  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   " 8v  
+bU(-yRy5o  
YTsn;3d]}  
  不速之客crasher uninvited guest  XZJx3!~fm  
5@\<:Zmi  
>~k Y{_  
  不同凡响outstanding  H6QQ<~_&  
=s<QN*zJB0  
c$TBHK;c  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   jkd8M;Jw  
N0NMRU]zT  
bcg)K`'N  
  不遗余力spare no effort spare no pains  uv4jbg}Z+3  
~-x\E#(  
x8t1g,QA  
  不以为然not approve object to  ,;;~dfHm  
&kGSxYDk%  
XCY4[2*a>  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  H>?@nYP  
5sRNqTIr  
?/D#ql7  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ,KWeW^z'7  
[;}c@  
?Eed#pb_  
  不约而同happen to coincide  |tkmO:  
pw8'+FX  
a?dM8zAnc  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  TM9>r :j'  
G1BVI:A&S  
dBkB9nz  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Z2r\aZ-d`  
`1dr$U  
[dUEe@P  
  才疏学浅have little talent and learning  JT<J[Qz5  
:Li)]qN.I  
2]l*{l^ Bl  
  惨绝人寰extremely cruel  v%r!}s  
f/xBR"'  
|?8wyP  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Oc1ZIIkh\  
BC^WPr  
5 m:nh<)#  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   d)@M MF  
i*3_ivc)  
TD@'0MaQ#  
  草木皆兵a state of extreme nervousness   dbR4%;<  
NGxuwHIQ8  
8LOzL,Ah  
  层出不穷emerge in endlessly  94+#6jd e  
??4QDa-  
W cnYD)  
  层峦迭嶂peaks over peaks  mcvTz, ; =  
_oWenF  
K% ;O$ >  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  W'[!4RQL  
7RO=X%0A  
8164SWB  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  PO #FtG  
D:f#  
DZvpt%q  
  畅行无阻checkless  >Kx l+F  
B $HQFdTli  
U6{ RHS[  
  车水马龙heavy traffic  Zhw _L  
3' ^ON  
6;VlX,,j  
  沉默寡言taciturnity   f!87JE=<  
V[% r5!83H  
0pu'K)Rb  
  称心如意well-content  :]x)lP(3E  
dX<UruPA  
(7"qT^s3  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  i"r=b%;;  
7+ c?eH  
`ul"D%  
  成群结队gang horde  E;N+B34  
Lbd_L  
G"'DoP7p9  
  诚惶诚恐with reverence and awe  PRs[:we~~  
ar{Yq  
~j UK-E  
  诚心诚意sincere desire   ?p`}6s Q}  
E3`KO'v%  
~_K   
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  " <=^Sm  
{C 7=  
]RxNSr0e  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   #Qkl| h  
CnAhEf)b  
5e/%Tue.  
  持之以恒preserve  jJ9|  
) m?oQ#`m  
=uD2j9!"7  
  叱咤风云ride the whirlwind  $WdZAv\_S  
lVMAab  
B} &C h  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   h$lY,7  
\2 W( >_z  
rBpr1XKl,  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  )Y)7p//  
^c+6?  
guBOR 0x`  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  MTr _8tI  
b%AYYk)d?  
Dt8eVWkN~  
  出乎意料unexpected   =#8J9  
NAL%qQ  
5-n N8qs  
  出口成章have an outstanding eloquence  @w@rW }i0  
wjpkh~ qo  
7GKeqv  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   IWTD>c).  
.2OP>:9F  
0(teplo&P  
  出谋划策give counsel suggest  OS,-dG(  
nQ8EV>j2  
=_=jXWOQv  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  H3MT.Cpd  
1w?X~VZAX  
ZSxKk6n}J  
  出生入死go through fire and water  W C}mt%H*O  
n_iq85  
x}72jJe`  
  触类旁通comprehend by analogy  t,+p!"MRY  
NH4EsV]  
J\#6U|a""u  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   l@## Ex9  
nLYyS#  
l~!#<=.  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ^fH]Rlx  
]kc]YO7i%R  
P%.9g  
  绰绰有余more than sufficient  z.#gpTXD  
D4_D{\xhO  
+BmA4/P$  
  此起彼伏as one falls,another rises  df}B:?Ew.  
fyT!/  
Ii SO {  
  从容不迫go easy take one"s time   3vDV   
;9d(GP}eE  
V.;0F%zks5  
  从容不迫的leisured unhurried  `Q}.9s_ri  
QTM+ WD  
}i?P( Au  
  从容不迫地by easy stages  JWM/np6  
8&H1w9NrX_  
Xig%Q~oMp  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  >KC*xa"  
dA)7d77  
*F2obpU  
  粗枝大叶的broad-brush  9v0f4Pbxm  
UI |D?z<  
/TS>I8V!  
  措手不及unaware unprepared  bMf +/n  
R~)c(jj5  
 k:R9wo  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   RQv`D&u_  
ykM(` 1` m  
W>'R<IY4#N  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  s|YY i~  
R>#T {<<L  
t:$p8qR  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  t4 h5R  
H<dm;cU  
j @sd x)1+  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ,odjL6u  
aZ#c_Q#gZ  
=OTwP  
  大公无私selfless  }4\>q$8'  
X=_N7!  
;\( wJ{u?Y  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   \Ui8Sgeei  
v:<u0B-)$  
j =[Td   
  大惑不解be extremely puzzled  g7#_a6  
,!PNfJA2  
dLG5yx\js  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   %]RzC`NZ  
rQ. j$U  
O zY&^:>  
  大惊小怪的spoffish  ytr~} M%  
6d`6=D:  
/tx_I(6F?|  
  大快人心affording general satisfaction  &&TQ0w&T  
KYd2=P6  
@I #@%"AW  
  大名鼎鼎famous well known  ppfBfMX  
L)4TW6IUk  
B4_0+K H  
  大器晚成great minds mature slowly  X|@|ZRN  
&nTB^MF  
`QAotSO+  
  大千世界the boundless universe  Q_qc_IcM y  
XEY((VL0  
zEpcJHI%  
  大失所望greatly disappointed  9kQ~)4#  
 ,`)!K}2  
Sh}AGNE'  
  大同小异largely identical but with minor differences  GYyP+7K4l[  
r4D6g>)h1q  
l^WFMeMD3a  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   , B h[jb`y  
)# M*@e$k  
Ga"$_DyM  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   5}E8Tl  
kMf]~EZ?  
)nTOIfP2  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  mvlK ~c8  
n"-cX)  
J*A<F'^F1  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  )!e-5O49r  
2Cj?k.Zk  
6*{N{]`WZ)  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  }"2 0:  
O83vPK 3  
^1Y0JQ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  LH3PgGi,  
_Z@- q  
0ppZ~}&  
  待人接物the ways one gets along with others  #p6#,PZ  
5<Xq7|Jt  
&iId<.SiJ  
  殚思极虑rack one"s brains  CXb)k.L   
lpj$\WI=  
%koHTWT+  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ` ` 6?;Y  
C$b$)uI;  
hd8:|_  
  胆战心惊的funky  +}J2\!Jw  
w-"o?;)a  
%, XyhS5[o  
  淡泊明志not seek fame and wealth  yv[ s)c}  
^kzw/. I{  
W,}HQ  
  道貌岸然be sanctimonious  =;i@,{ ~  
CT6a  
P}KyT?X:  
  得过且过drift along muddle along  2~K.m@U}!Z  
K9;pX2^z9  
8m2-fuJz  
  得天独厚的advantaged  =ugxPgn  
RL[?&L$7^%  
?s dVd  
  得心应手handy with facility  0' @^PzX  
~ubGx  
)R<hYd  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   gV9 1=Pj  
C;y3?+6P$  
+q|2j>k@  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   W52AX.Nm  
mh2t ' O  
?*tb|AL(R  
  得意扬扬ride high  u0Fu_Rtr  
pBG(%3PpW  
`sAz1/N  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  x%jJvwb^|  
`u 3to{  
$,bLK|<hi  
  得意扬扬的triumphant  6OkN(tL&.  
pkWzaf  
I;S[Ft8d  
  德才兼备have both ability and moral integrity  $RuJm\f  
%}MZWf{  
a<B[ ~J4i  
  德高望重sainted 、  saintlike  X@*$3z#Z  
5P ,{h  
l(-6pP5`  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五