【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r 6STc,%5  
kSw.Q2ao  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cv["Ps#;`W  
翻译就比较需要掌握这类词语... &u_f:Pog  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Dl%NVi+n  
PZ"=t!  
!}^{W)h[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m>6,{g
)  
3s
ay&|kJ  
\6xVIQ& 0  
　　爱不释手fondle admiringly　 v}ZQC8wL  
~8Z0{^  
l7P~_X_)"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 amIG9:-1'  
]|[oL6"  
\qqt/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x,z+l-y  
 Hs8c%C  
gX34
'<Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xS`>[8?3<T  
=?3D:k7z  
yla&/K;|*  
　　白手起家build up from nothing　 8hi|F\$_h  
-lm\~VZT3  
X/
TuiKe  
　　百里挑一one in hundred　 %@5f+5{i!z  
n8[ sl]L  
Sf)VQ5U!Y  
　　百折不挠be indomitable　 <w.W[ak  
(<pc4#B@*  
C-$S]6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZO+c-!%[(  
]dc^@}1bN  
LzS@@']  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~w'M8(  
8|`4D 'Ln  
B`}?rp  
　　饱经风霜weather-beaten　 C9U~lcIS  
4QZ -
7_  
l-"$
a8jn2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <Vr"  
/v E>*x  
bH&Cbme90-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3ADTYt".  
ao<@a{G  
}.O2xZ;}]'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ";cWK29\f  
[Zk|s9  
Q uy5H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r"SuE:
D  
1y l2i|m+  
lN)U8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b/
h,qv  
;GO>#yg4Eh  
it!8+hvq9*  
　　必由之路the only way　 &+=A;Y)  
O2?ye4uq  
7$+n"Cfm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #vYdP#nWb  
9. Q;J#;1  
!MNUp(:  
　　变本加厉be further intensified　 [>Kkj;*  
<XX\4[wb  
l~wx8 ,?G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J_OIU#-B  
r>sk@[4h  
]QM6d(zDA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b&B<'Wb  
 z@^l1)m  
UwrinkoeE  
　　别开生面having sth. New　 B5aFt ;Vj  
d>eVR  
.R;HH_  
　　别有用心have ulterior motives　 7\'vSHIL  
f@+[
-yF  
0~Ot  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2c@R!*  
c%
r?tKG6  
`h/j3fmX?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pj G6v(zK  
wP-
pFc  
y.26:c(  
　　博古通今erudite and informed　 7OYNH0EH  
k5]s~*,0  
\1hbCv$Hf  
　　不败之地incincible position　 Tk9u+;=6$  
sptDzVM  
 ;?1H&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ',?v7&  
RxY ;'NY  
Q\ TawRK8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rY_)N^B|nF  
t&^9o$  
X90
VJb]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A1zM$ wDU  
j{SRE1tqh  
}$s#H{T!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mBSa*s)  
-gefdx6ES  
M5s>;q)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CTQF+Oe8O  
XYhN;U}Z  
~UX@%0%)N  
　　不同凡响outstanding　 /Pv d[oF  
I3]-$  
Nl,M9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^EWkJW,Yc  
h`X)sC+  
@&t';"AE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [X]yj  
S#6{4x4  
=<R")D]4z  
　　不以为然not approve object to　 <|[G=GA\S!  
losm<  
ma[%,u`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (+q#kKR  
N7:=%Fy(  
"{1`~pDj?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mI
gc)"  
'g.9 goQ  
5[}3j1  
　　不约而同happen to coincide　 PnkJWl<S  
VI7f}  
L)W1bW}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ivDmPHj{  
gcDo o2RE  
$51M'Qu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?=,4{(/)  
<"
F\&M`G  
/(Mi2$@v1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qniP
`P4E  
r8>(ayJ,  
7Mq4$|qhD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zmd,uhNc:  
81Ixs Qt  
&AM<H}>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1{D_30sG.  
gq9IJ  
=OY&;d!C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [P~6
O>a5p  
ML@-@BaN  
,{DZvif   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k |}&  
7OuzQzhcK  
CR8a)X4j#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y.,S}7l:
 
'](4g/%  
Z9Prw/8P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }?[
^q  
\i1>/`F  
&q~**^;'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zx$q,Zo<  
wkNf[>jX?  
,K4*0!TXP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &XG k  
{ a2Y7\C/  
T'YHV}b}vX  
　　畅行无阻checkless　 V.<$c1#=$  
i>=d7'oR  
Ce&nMgd~  
　　车水马龙heavy traffic　 2K >tI9);  
WH:[Y7D  
[t)omPy<c  
　　沉默寡言taciturnity 　 
F.;G6  
5vxKkk&i4l  
:CH*~o  
　　称心如意well-content　 BPf;!.  
Xxl>,QUA  
oh%kuO T[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #bRr|`  
e<_yr>9g"  
\Xy]z  
　　成群结队gang horde　 31BN ?q  
TTNgnP  
m]g"]U:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m3|KIUP  
dU!`aPL?  
5Gj?'Wov9  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,p(4OZz5,  
TWv${m zE  
m>po+7"b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xP@VK!sc  
,+p&ZpH
 
9JF*xXd>Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;bt@wgY  
cQ4TYr;?  
1'|6IR1'  
　　持之以恒preserve　 JOj\#!\>k0  
Z&mV1dxR  
T;-Zl[H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kndP?#> p1  
S"|sD|xOb  
Q*TxjE7K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k&nhF
9Y4  
!$q1m@K1  
':,6s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {GF>HHQb  
v{rc5 ]\R  
0XlX7Sk+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,5\:\e0H  
inBd.%Yr  
b("JgE`  
　　出乎意料unexpected　 $,k SR}  
v9~Hl   
dRZor gar  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SwQ.tK1p  
da@y*TO#i  
1A23G$D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @C=, >+D  
*jWU8.W
 
Q:+Y-&||"  
　　出谋划策give counsel suggest　 f}4c#x  
PiB)pUYj  
RCt)qh+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1at$_\{.(  
i7~oZ)w  
@{_PO{=\C  
　　出生入死go through fire and water　 hvBuQuk)  
ilK8V4k<T)  
!W:QLOe6F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fc}wuW  
ZP)=2'RY  
Tu_dkif'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hk ./
G'E  
7kn=j6I  
We#*.nr{3Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HqgTu`  
^OG^% x"  
Y tG
H>0}h  
　　绰绰有余more than sufficient　 {(wV>Oc>Jw  
hZlajky  
}sy3M
rb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xSb/98;  
5d}PrYa  
E08AZOY&g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F__>`Dol  
Cu;X{F'H  
Op3 IL/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j<deTK;.  
@7lZ{jV$  
*ep!gT*4  
　　从容不迫地by easy stages　 0'97af  
y8+?:=N.  
>\DXA)nc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `?JrC3  
3UC8iq*  
qC\$>QU}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x6DH0*[.  
`*oLEX
YN  
<i`EP/
x  
　　措手不及unaware unprepared　 A94VSUDA:  
{bETHPCf  
p'w[
5'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UjKHGsDi4  
Wq{'ZN  
McsqMI6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Vwky]d  
/v!H{Zw=c  
; wHuL\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Rb7q{@>  
Olxb`x  
5 #kvb$97  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oub4/0tN,~  
G~esSL^G/  
&H4UVI  
　　大公无私selfless　 >a4Bfnf"eI  
+^69>L2V  
SbI,9<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ej34^*m9k  
JR<R8+@g_  
Osy5|Ts  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >8AtT=}w  
*E. 2R{  
gSe{S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fGe{7p6XV*  
g<lX Xj2  
d?{2A84S  
　　大惊小怪的spoffish　 b5)>h  
6nq.~
f2`  
{W4t]Ff  
　　大快人心affording general satisfaction　 7I44BC*R~  
=:0(
&NCRq  
AMm O+E?  
　　大名鼎鼎famous well known　 & {/u>,  
:<(<tz7dj  
g1{wxBFE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qnm9Lw#  
9(PFd%  
hWW<]qzA,  
　　大千世界the boundless universe　 '
{u#:TTj  
>S3 >b  
Lul?@>T  
　　大失所望greatly disappointed　 )I$Mh@F  
X'F$K!o*,:  
c]&VUWQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vVf!XZF  
e^an` </{  
VsMNi#?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ky%%H;  
zF$wz1 %  
?d0Dfqh_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _ o(h]G1].  
]a%Kn]HI&2  
E4.IS=4S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u'b_zlW@  
O^$Zz<  
w#$k$T)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vJ' 93h  
&ivIv[LV  
igL^k`&5^"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =>J#_Pprn  
gA|j\T{c  
}.vy|^X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;Vy'y  
iau&k`b`  
[)u(\nfGX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OY#_0p)i  
c 1GP3
 
u5ygbCm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gD\}CxtG  
u5_fM*Ka  
zE/(F;> FV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jYF3u0 )
  
BSf"'0I&
 
9 JtG&^*  
　　胆战心惊的funky　 4\3t5n  
F)w83[5_d  
_JDr?Kg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D=vq<X'  
MO/N*4U2  
tK H!xit  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M[{:o/]<  
3\G=J  
XEEbmIO*<9  
　　得过且过drift along muddle along　 (I.`bR  
~4<3`l=A  
6f!mk:\T.  
　　得天独厚的advantaged　 k]iS3+nD  
pH[lj8S  

O :^[4$~  
　　得心应手handy with facility　 W!X]t)Ow  
lz 6 Aj  
$ZO<8|bW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &L]*]Xz;  
}C1wfZ~F~  
B_2>Yt"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )M 0O=Cl1  
v!xrUyN~m  
?<QFW#:)  
　　得意扬扬ride high　 {eEWfMKIn  
AUde_1hi  
NN'<-0~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UD`Z;F  
*Mc\7D  
OvG0UXRU  
　　得意扬扬的triumphant　 ""^BW Re D  
Dt.Wb&V_w  
;hJ*u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J|24I4  
vKC&Qi ;  
[i1D~rCcn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qu+2..3  
~[q:y|3b  
oJT@'{;*z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection