【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OBmmOswg~  
$P%b?Y/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }CXL\,;  
翻译就比较需要掌握这类词语... _^pg!j[Fy}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #i~2C@]  
hA_Y@&=W  
YF<;s^&@u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QO%#.s  
nd1%txIsr  
ZSg["`  
　　爱不释手fondle admiringly　 2OJ=Xb1  
Epf[8La  
X$4 5<oz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |LNAd:0  
j?rq%rQd  
PE-P(T3s[8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jI9Kn41  
Q:~>$5Em5  
9&uWj'%ia  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8 m T..23  
}28,fb /  
F)g.xQ  
　　白手起家build up from nothing　 92HxZ*t7km  
AmmUoS\
 
g` QbJ61a  
　　百里挑一one in hundred　 K1K3s<y+  
OCVF+D :  
.U:DuyT  
　　百折不挠be indomitable　 [J.-gN$X@  
hhVyz{u  
^Q$U.sN?R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MHVHEwr.{  
cp7Rpqg  
GGR hM1II  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nn;p1n dN  
'cx&:s  
z rV  
　　饱经风霜weather-beaten　 zT5@wm  
/"M7YPX;  
-K K)}I`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `II/nv0jn  
L:g!f  
S4?N_"
m9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s*U~Q=Z  
ua]>0\D  
y-iuOzq4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \y G
//  
$`&uu  
}.UE<>OX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,!RbFME&H  
Iq-+X3i  
,^UNQO*{GI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mzl %h[9iI  
iYJzSVO  
do:3aP'S,  
　　必由之路the only way　 !?7c2QRN  
_bO4s#yI  
i$A0_ZJKjZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .D`""up|{  

KF"&9nB  
C?3?<FDL  
　　变本加厉be further intensified　 <d\Lvo[  
9)a:8/
Y  
:u7y k@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uZ-yu|1  
t9zF WdW  
j'V# =vH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9cu0$P`}5  
4ISZyO=  
Z~VS
Wrw3  
　　别开生面having sth. New　 gt
1W_C\  
+ W ? /A]  
fr1/9E;  
　　别有用心have ulterior motives　 >~kSe=Hsb4  
dX0"h5v1  
uV:;q>XM'%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xYJ|G=h&A  
oD]riA>jC  
]KS|r+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S;vE%  
Z[DiLXHL  
;c'9Xyl-  
　　博古通今erudite and informed　 1R1DK$^c  
FBYAd@="2  
75t\= 6#  
　　不败之地incincible position　 tnbtfG;z#  
z#8d\X/  
d5zF9;[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /\S1p3EW*  
4&Uq\,nx  
IQFt4{aK3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j7vp@l6`L  
L+}q !'8S  
^&'&Y>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )vFJx[a<n`  
|(E.Sb  
pr2b<(Pm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `
JGV3nN  
2\xv Yf-  
|Go?A/'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qFo'"z`84  
)19As8rL/o  
LV'@JFT-  
　　不同凡响outstanding　 idLysxN  
QeYO)sc`  
K0#kW \4`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
@Fp-6J  
!vU$^>zo~  
MX%D%}N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b5
hJaXJN  
,7mRb-*p  
(Yzy
;"iAu  
　　不以为然not approve object to　 %E95R8SL  

:GU6v4u  
I<q=lK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *RQkL'tRf  
"JLKO${ Y  
7a@%^G @!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R6ynL([xh  
}U=|{@%  
%z6.}4h  
　　不约而同happen to coincide　 '1lr "}"Q+  
1sL#XB$@N  
L~yu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %-y%Q.;k?  
%ec9`0^4S  
E\
V-<]o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gW
o`i  
OC|9~B1  
g0m6D:f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Th&* d;  
aI$D qnF4  
l[EnFbD6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U2*g9Es  
?*}^xXI/  
LFsrqdzJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U
!E   
(vCMff/ Y1  
B
/S~Jn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \bze-|C  
r7z8ICX'q  
,~ D_T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,?"cKdiZ  
pKf]&?FX
 
1]HEwTT/1_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FE+Y#  
;\@co5.=  
olNgtSX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T~%}(0=m  
=9UR~-`d\  
|s&jWM$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3PB#m.N<  
-2}-;|  
'-sAi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 En:.U9?X  
gC81ICM  
~n:dHK`  
　　畅行无阻checkless　 ~$1Zw
&X  
{shf\pm!o  
X<\y%2B|l  
　　车水马龙heavy traffic　 4\)
"Ih  
`T H0*:aI  
Wq_#46P-  
　　沉默寡言taciturnity 　 S^,1N4  
fk%yi[  
mX78Av.z!  
　　称心如意well-content　 N=J$+  
xjHOrr OQ  
~7$E\w6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5!2^|y4r  
*Mf;  
=VMV^[&>  
　　成群结队gang horde　 Oj<.3U[C  
8+no>%L  
h_K(8{1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 49%qBO$R  
5BvCP  
P q\m8iS,w  
　　诚心诚意sincere desire 　 (VYY-%N`  
zGrUl|j  
hLyD#XCFA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d52l)8  
t+'|&b][Qi  
c@RMy$RTF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $x,?+
N  
+NGjDa  
acuch  
　　持之以恒preserve　 (pBOv:6  
oQgd]|v  
y5_`<lFv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WvG0hts=[  
cE}R7,y  
 _6a+" p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K~"J<798{  
ncg5%(2  
t^0^He$Ot  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e)dPv:oK3  
%liu[6_  
+Hz});ix<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >C"f'!oM,j  
p F\~T>  
%(a<(3r  
　　出乎意料unexpected　 a!MhxM5  
k0IW,z%  
1:<=zqh0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +g_+JLQ  
;D^%)v/i  
V5y8VT=
I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iOpMU  
?bc-?<Xk  
)X{x\ /N  
　　出谋划策give counsel suggest　 %u\Oj \8U  
T9r
"vw  
`oP<mLxle  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ea3;1-b:  
:34#z.O  
;seD{y7!  
　　出生入死go through fire and water　 -lHSojq~H  
RXa&*Jtr -  
ZD{%0uh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +]|aACt]  
hzIP ?0^E  
-x~h.s,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m9bR %j  
*<k8H5z8]  
;K<e]RI;?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F&US-ce:M  
'N$hbl  
o -tc}Aa  
　　绰绰有余more than sufficient　 |4uH  
\\F^uM7,  
.<zW(PW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KK;
3<kX  
tydD~a  
[:gPp)f,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }X{#=*$GQ  
HRkO.230  
x2
p}0N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7%?2>t3~  
7'wt/9  
WAPN,WuW  
　　从容不迫地by easy stages　 :.kc1_veYS  
(_G&S~@.  
;h[p "  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oh+Q}Fa:  
32!jF}qpD  
vK2sj1Hzr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~l$u~:4Ob  
:uhU<H<,f  
[.\uHt  
　　措手不及unaware unprepared　 Df;EemCh  
IC&xL
9  
<p"[jC2zF;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 
/]H6'  
i oX [g
 
n%;wQ^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6<sd6SM  
PW(4-H  
yl
|?+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f%n],tE6  
)cA#2mlS'1  
Jy&O4g/'5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [{.e1s<EK  
z-<091,  
f,:SI&c\  
　　大公无私selfless　 /DOV/>@5%  
om%L>zfB  
);T0n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pME17 af  
,|hM`<"?  
y]
|Hrx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r[xj,eIb  
\_?A8
F  
_'9
("m V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [fF0Qa-  
=O= 0 D  
:s8^nEK  
　　大惊小怪的spoffish　 oej5bAi  
\lj.vzD-A  
Mf
Nxd 6w  
　　大快人心affording general satisfaction　 \]Nlka  
VC%{qal;q  
C!KxY/*Px  
　　大名鼎鼎famous well known　 >B)&mC$$S  
R`}C/'Ty  
7_Yxz$m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I&9_F%rX  
"YU<CO;4VV  
 8bQ\7jb  
　　大千世界the boundless universe　 "`P/j+-rt  
`#O%ZZ+  
j#^EZ/  
　　大失所望greatly disappointed　 O$QtZE
61  
N$1ZA)M  
 lJaR,,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j`JY3RDD  
/.1c<!  
Dqss/vw
V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0V*B3V<  
sywSvnPuYZ  
Hc?8Q\O:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A-5xgp,  
/Y=Cg%+  
f4A;v|5_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !cP2,l'f  
^)$(Fe<  
>*jcXao^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eVL#3|=  
${(v Er#}k  
-$W#bqvz^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Co|3k:I 8  
uTsxSkHb/  
s"u6po.'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z(Styn/x  
a?Q\nu1  
R*Jnl\?>@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K9{3,!1  
aYTVY
g  
`SDpOqfIrP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a]0B{  
bf1Tky=/  

ODvlix  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _5<d'fBd  
GyU9,>|~T  
\o-9~C\c*  
　　胆战心惊的funky　 r\#_b4-v3h  
UC3&:aQ!  
Q-A:0F&{t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pib i#  
"*08?KA  
%6A."sePO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @VdkmqXz  
NifD pqjgt  
?'RB)M=Og7  
　　得过且过drift along muddle along　 E?\&OeAkO  
n7Em t$Hi>  
b02V#m;Z  
　　得天独厚的advantaged　 D~~
"wos  
}XmrfegF  
;/ wl.
'GA  
　　得心应手handy with facility　 X<:B"rPuK  
~_l@ _P5yz  
-PfBL8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 --S1p0  
Sq#AnD6To  
5ynBVrYf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;Fo%R$y  
c@SNbY4}%  
TA2HAMx)  
　　得意扬扬ride high　 VO"/cG;]*  
O}#Ic$38  
^?+qNb
K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _H{6{!=y  
/-J  
.>QzM>zO  
　　得意扬扬的triumphant　 jl-2)<  
Whoqs_Mm{  
qV;E%XkkS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u{| Q[hf[  
EC9bCd-z  
r4YiXss  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &Hz{  
HgGwV;W  
*lZ;kW(}p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection