【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \6`v.B&v  
0Jm]f/iZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tjnt(5g  
翻译就比较需要掌握这类词语... hAV2F#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ./"mn3U  
*Rz{44LP&  
]j& FbP)3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +M44XhT  
`pP9z;/Xq  
b@=zrhQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 RH!SW2o<  
V/aQ*V{  
Eyr5jXt%;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -Bo86t)F  
*'Z-OY<V  
zc6Ho  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !"g=&Uy&  
reJ"r<2  
E^b pckP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {iA^rv|  
q<-%L1kc1  
d32@M~vD  
　　白手起家build up from nothing　 ?Wwh _TO  
$z= 0[%L  
_ymJ~MK  
　　百里挑一one in hundred　 h6g=$8E  
|n+#1_t%  
|.1qy,|!X  
　　百折不挠be indomitable　 )r ULT$;i@  
$GQphXb$  
0(wf{5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uVN.=  
>HE,'  
tY{; U#9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,/~[S  
)yHJ[  
e&d3SQ%  
　　饱经风霜weather-beaten　 E::L?#V  
.j:i&j(  
joe9.{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :FnOS<_B  
LFCTr/,  
2bWUa~%B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F vj{@B!  
+Qt[1Xq  
]x1p!TSU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,,S9$@R  
K6E}";;  
<#>Oy&E
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "cwR^DoD&  
f:xUPH?+  
[1NaH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?~!tM}X0:3  
u0xQ;BQ  
-<6v:Z  
　　必由之路the only way　 ]K7`-p~T  
x7f:
F.  
1:_=g#WH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 USprsaj  

FS8S68  
j5zFDh1(  
　　变本加厉be further intensified　 Z)NrhJC  
T$u~E1  
7k `_#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dPHw3^J0j  
"r@G@pe  
U M@naU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K${}r0   
*MI)]S  

vEF=e  
　　别开生面having sth. New　 PQ,+hq  
2sUbiDe-  
QeL{Wa-2F  
　　别有用心have ulterior motives　 &RWM<6JP  
KCD5*xH  
D%A@lMru  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J2'K?|,m  
QskUdzQ=  
NS Np  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BH5w@  
prUHjS  
85} ii{S  
　　博古通今erudite and informed　 8hZwQ[hr  
q8/ihA6:  
ms7SoYbSu  
　　不败之地incincible position　 <^Nk.E  
R3?:\d{  
)i0 $j)R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AQe!Sqg'  
lj*8mS/;h  
l]$40 j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }%+qP+O\  
Y[?`\c|  
WV2~(/hX&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v{.\iIg N  

66 N)  
_#FIay\ahB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c# xO<  
{|XQO'Wg  
AVv#\JrRW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -1CEr_(P^  
]%Y\ZIS  
WO
@H*  
　　不同凡响outstanding　 8[~~gYl  
{
S*!B  
6Hwxx5>r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D M}s0O$0  
7G"7wYc>R  
.EG*+,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XIRR Al(,  
H*rx{F?  
pqeL%="p;  
　　不以为然not approve object to　 H<Hrwy~  
Pcdf$a"`  
LEK/mCL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0I @$ 0Gg  
\yG`Sfu2  
<m0{'xw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Oqmg;\pm  
61Bhm:O5W  
sMm/4AY]  
　　不约而同happen to coincide　 7@IFp~6<qK  
EE]=f=3  
s^cc@C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .H2qs{N!  
FCiq?@  
6-]h5L]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zKxvN3!  
{5-zyE  
[O_^MA,z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UiIF6-ZZ!  
&6/%kkv  
U CRAw3=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _q)!B,y-/N  
k2p'G')H  
LN^UC$[tk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {zP#woz2Q  
0[)VO[  
'gDe3@ci!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DbtF~`3, .  
5V@&o`!=h  
KDD@%E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @rwU 1T33  
k_?~<vTM  
Hbk&6kS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;'HF'Z  
-72j:nk  
Yj|]Uff8O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J &{xP8uq_  
*d>vR1  
eh<rRx"[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZPyM>XK$4  
=VSkl;
(O  
8bOT*^b$H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h$ Da&$uyI  
NR4Jn?l{  
6^E`Sa!s  
　　畅行无阻checkless　 M4?8xuC  
gvyT-XI  
kXwi{P3D$  
　　车水马龙heavy traffic　 {155b0  
.GCR!V  
O@jqdJu  
　　沉默寡言taciturnity 　 S;=_;&68?  
\zu}\{  
<'&F;5F3V  
　　称心如意well-content　 hS:jBp,  
:wipE]~4t  
-;pOh;WG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }+0z,s~0.  
=nU/ [T.  
h/<=u9J  
　　成群结队gang horde　 FP@qh  
\84v-VK  
i8~$o:&HT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c!Dc8=nE0m  
xU}M;4kH~  
OCnFEX"  
　　诚心诚意sincere desire 　 Rri`dmH   
6Cc7ejt|u  
VT=K"`EpQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jGD%r~lN  
eH <Jng  

5v9Vk`3'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4:1)~z  
q*8lnk  
2 9#]Vr  
　　持之以恒preserve　 B~TN/sd  
oT&m4I  
gyu6YD8L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !/
hsJ9  
SDBt @=Nl  
BQjGv?p0s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n?E}b$6  
Fr5 Xp  
3z[$4L'.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @`|)Ia<  
&5Y_>{,  
Hwu4:^OL|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @-"R$HOT  
9y~"|t  
s@!$='|  
　　出乎意料unexpected　 <KQ(c`KW7  
U7H9/<&o  
Qn=$8!Qqa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +K{LQsR]  
K)[8 H~Lm  
G/{ ~_&t
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NL!9U,h5|  
3~%!m<1:  
S_Z`so}  
　　出谋划策give counsel suggest　 SUE ~rb  
Q_O*oT(0  
fKkjn4&W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9lspo
~M  
Ty+I8e]{  
r:9gf?(&  
　　出生入死go through fire and water　 *H2]H@QHN  
>n$!<  
%}b8aG+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LM.`cb;?G  
Cs1>bpY*R6  
=+oZtP-+o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ai^|N.!  
S>f&6ZDNY(  
^oeJKjJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %Q4i%:Qi  
ngUHkpYS5  
m{(+6-8|m  
　　绰绰有余more than sufficient　 NP_?f%(  
K ,isjh2  
1;wb(DN*c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;n*J$B  
7NF/]y4w  
J?Iq9f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L`3n2DEBf  
mEDpKWBk  
edpW8eND  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g>0vm2|  
VKrSh
I  
-[]';f4]M  
　　从容不迫地by easy stages　 3!#/k+,C  
EW(J5/mn  
FpVV4D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pFO^/P'  
]~jN^"o_B  
!O)qYmK]|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >i~
^TY-&  
~F[L4y!sL  
?L|yaC~  
　　措手不及unaware unprepared　 +AI`R`Tm  
0I%: BT  
QK <\kVZ8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]WL|~mG  
h-XY4gq/  
I>n g`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &<1`O  
F ?=9eISLJ  
BD*G1k_q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $>w/
Cy  
!j^&gRH  
RKuqx:U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {
o|k.zy  
f/ahwz  
"J19*<~  
　　大公无私selfless　 e!X(yJI[O6  
S; /. %
 
-%m3-xZA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YfDWM7x7,  
,XB%\[pKe  
C`K^L=8`{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jP=Hf=:$  
qd6fU^)i  
JYmAn?o-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GyC)EFd  
+5X DF  
<z0WLw0'z  
　　大惊小怪的spoffish　 q7Es$zjX  
_vl}*/=Hc  
nWaNT-  
　　大快人心affording general satisfaction　 gH7z  
b?VV'{4  
H3O@9YU  
　　大名鼎鼎famous well known　 o"+ i&Wp~  
1}g:|Q  
2<r\/-#pU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9- )qZ  
@*O?6>  
yoS? s  
　　大千世界the boundless universe　 K*vU5S  
u, kU$  
erFv(eaDK  
　　大失所望greatly disappointed　 tP(h9|[
N  
bcz-$?]  
]?<n#=eW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y83GKh,*  
pv# 2]v  
0A[esWmP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bB6[Xj{  
C/tr$.2H=  
WUoOGbA `  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &M[f&_"8Q  
Lp&k3?W  
:qj<p3w~}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q,l)I+  
:T@r*7hNT  
Poy^RpnX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YT-=;uK^S  
=/9^, 6Q(  
q]c5MlJXF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k$
"d^*R  
LN^f1/b*  
P3o@gkXP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {"}V&X160o  
Sycw %k  
1mgLX_U9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hYg'2OG  
kfrY1  
U@-2Q=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M\2"gT-LV  
WxUxc75  
bbN%$/d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 77,oPLSn  
FxW&8 9G  
#@f[bP}a  
　　胆战心惊的funky　 wWjG JvJ  
m7jA ,~O  
ukAKFc^)k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @wN G  
o(G"k  
xvm5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R.RSQk7;  
]k%PG-9  
dl|gG9u4Q  
　　得过且过drift along muddle along　 wNWka7P*  
HSz" tN  
_GA$6#]  
　　得天独厚的advantaged　 ([E]_Q  
A o/vp-e  
D4Nu8Wr$  
　　得心应手handy with facility　 e 
x?v `9  
hv)8K'u
 
{})$ 99"x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 + ,4" u  
&0 \ ci9o  
~)X[(T{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~}ovuf=%  
m,MSMw1p  
dQ:cYNm  
　　得意扬扬ride high　 I9
64  
fg*@<'  
OI/@3"L{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W<,F28jI3v  
'\7G@g?UZ  
tY/vL^mi  
　　得意扬扬的triumphant　 +pmu2}E.3  
?u$u?j|N  
L'A)6^d@S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4,P bg|  
URTzX 2'[  
HEF?mD3h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -j2 (R?a  
-K%5(Eg  
S-Fo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection