【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <]T`3W9  
KrXdnY8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MUA%^)#u4Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... GG0R}',0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q\WC+,
_%  
DF g,Xa#  
-CR?<A4mud  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bg3"W,bv%  
0q
*r  
PZm:T+5H  
　　爱不释手fondle admiringly　 J%jB?2 1:o  
d5>H3D{49  
(lGaPMEU}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \oEo~  
p<&Xd}]"^W  
`c69?/5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E%'~'[Q
 
Qq@G\eRo  
H> '>3]G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |8.(XsN  

=;3fq-  
<d<mvXbw_@  
　　白手起家build up from nothing　 $rhgzpZ!X_  
p[@5&_u(z  
5|I[>Su  
　　百里挑一one in hundred　 s (0*  
NziZTU}
 
$&=p+  
　　百折不挠be indomitable　 R@*O!bD
 
xESjM1A)  
eVR5Xar  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C'!;J  
1N\D5g3  
c\q   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2iU7 0(H  
NB7Y{) w  
Dgql?+2$  
　　饱经风霜weather-beaten　 >F@qpjoQE  
k;EPpr-{  
$v`afd y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T?p`)  
7P B)'Wl"6  
$x#FgD(iI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZO7&vF}  
9Q!bt  
gUAxyV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M0' a9.d  
<N(oDaU  
;D.h65rr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R|P_GN6>  
cDrebU  
H2r8,|XL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P0i V<T4^  
A;J MV+2N  
45@]:2j  
　　必由之路the only way　 5y} v{Ijt  
!$g+F(:(c  
0fs$#j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >qo~d?+  
7yt=]1  
m7%C#+67  
　　变本加厉be further intensified　 ` r']^ ,  
Ao7`G':  
aVe/ gE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GOSI3RRn  
_0pO8o-x  
q+a.G2S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qpt&3_   
zTD@  
<8#ObdY!  
　　别开生面having sth. New　 r,N[)@  
nW+YOX|+  
up%Z$"Y  
　　别有用心have ulterior motives　 l+y}4k=/  
}E}8_8T6  
Y& ] 8 {  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2uk x (Z  
7@PIM5h  
[<wbbvXR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RiO="tX'  
gcJF`H/iNK  
-@IL"U6  
　　博古通今erudite and informed　 \Xt)E[  
d'l$$%zJ  
Iia.k'N  
　　不败之地incincible position　 `!G7k  
^ie^VY($  
A%vsno!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AaN"7.Z/  
g6sjc,`  
bQaoMZB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P|^$kK  
fj4^VXD  
n~Szf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ACjf\4Q  
GI
v){[i  
]v5-~E!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y'Z+, CNf  
HXJ9xkrr  
-U>7 H`5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (tl}q3U  
rwpgBl
 
0]x;n+G[q  
　　不同凡响outstanding　 s6=YV0w(  
LQ-6vrbs  
hN(L@0)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WA LGIW  
=V|Nn0E  
?z"KnR+?Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `<j_[(5yb  
1.R kIB  
*(*+`qZL{(  
　　不以为然not approve object to　 gvnj&h.GV  
djT. 1(  
LW39YMw<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LxT rG)4  
[BBpQN.^q6  
(3md:r<-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P 4;{jG  
&.*uc|{  
B50 [O!  
　　不约而同happen to coincide　 7CrpUh  
o@dy:AR  
5a(<%Q <"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CtT~0Y|  
;o$;Z4:.D  
MB*u-N0v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W3LP ~  
D{AFL.r{  
4YJ=q% G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jNy?[ )  
/#yA%0=w  
DzPs!(5[I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A/Khk2-:  
wO"GtVd  
i
<u9:W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y3yvZD  
G[q9A$yw  
0Ry
Fv+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PZ34*q  
7Qh_8
M  
K&UE0JO'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yg6I&#f7&  
0yHjrxc$  
5 R*lVUix  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KzkgWMM  
g2'x#%ET  
55hyV{L%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GOW"o"S  
p`GWhI?  
xeB4r/6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZPF7m
{S  
Lht[g9  
Tiprdvm<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /{DaPqRa  
C|6{fd4?  
;i9>}]6  
　　畅行无阻checkless　 >Me]m<$E;  
B~_Spp  
j@C0af  
　　车水马龙heavy traffic　 dYyW]nZ&  
~Oh=   
g+9v$[!  
　　沉默寡言taciturnity 　 !BRcq~-.  
@*_ZoO7{  
& zgPN8u  
　　称心如意well-content　 q2!'==h2i  
d
wp:iM  
)nnCCRS6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L*O>IQh2  
XTj73 MWY  
k6J\Kkk(  
　　成群结队gang horde　 +=,u jO:  

OMd# ^z  
=yh3Nd:u
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ( 2zeG`  
&A"e,h(^  
\[T{M!s  
　　诚心诚意sincere desire 　 .Qfnd#  
tzNaw %\  
t{=i=K3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gr\@sx?b  
*N'hA5.z  
RnSm]}?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {Ve D@  
SJOmeN}4)  
*pK lA&_
 
　　持之以恒preserve　 Oh-Fp-v87  
H%cp^G  
yXXvs'$R \  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q^|6J#o[9  
@9<S*  
S"{GlRpd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H1C%o0CPY  
PnJ*Zea  
mb~./.5F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;'hi9L  
Lb^(E-  
jjX%$Hr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,{pGP#  
-+' #*V  
} m6\C5  
　　出乎意料unexpected　 5=m3J!?  
)+*{Y$/U  
}z?xGW/k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8Yxhd .  
&!6DC5  
T|!D>l'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y!;gQeC  
2pjW,I!`  
33,;i
E  
　　出谋划策give counsel suggest　 h*G#<M  
Gj5>Y!9  
>j) w\i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;{]8>`im&4  
joY1(Y  
e"PMvQ  
　　出生入死go through fire and water　 srsK:%`  
@7)Z  
u2\+?`Ox  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s><IykIi  
?LR"hZ>  
61L7 -~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ogd8!'\  
]u;GNz}?  
90?,-6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V8\$`NEP  
m:b^,2"g  
6TY){Pw  
　　绰绰有余more than sufficient　 -!i;7[N  
~~U<  
6#fOCr;f7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r7RU"H:j8  
Z6NJ)XQy6F  
Ew>~a8!Fq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Oq[i &  
\Oz,Qzr|  
m';#R9\Fz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 EZ..^M3  
iwB8I^  
0Y[*lM-  
　　从容不迫地by easy stages　 ~Vwk:
+):  
m;1'u;  
<Kh?Ad>N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U) +?$ Tbm  
T.J`S(oI  
pn|p
(6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DL %S(l  
 xQX<w\s  
+O
&RBEa[  
　　措手不及unaware unprepared　 Q^[e/U,  
+g)_4fV0|  
KlY,NSlQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #NWZk.S  
O>nK,.  
ZGA)r0] P`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :jBZK=3F>  
Q@7l"8#[t  
nt drXg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,tcP=fdk]  
"3\oQvi.  
j.<:00<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MRjH40"2  
+{5JDyh0  
1XqIPiXJ  
　　大公无私selfless　 A<mj8qz  
o`b$^hv{A  
Hde]DK,d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bK!,Pc<  
W\&WS"=~  
}Q!h ov  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tCuN?_UG  
3w t:5 Im  
umZlIH[7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P4hZB_.=  
fL(':W&n-  
Tld1P69(  
　　大惊小怪的spoffish　 P{"WlJ  
0[V&8\S~'T  
(m<R0  
　　大快人心affording general satisfaction　 .=>\Qq%  
kuWK/6l4  
IRlN++I!  
　　大名鼎鼎famous well known　 6e-#XCR{  
FYp|oD2=1  
g
sLr=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ov
?.:M  
I/^q+l.=`{  
;3 G~["DA  
　　大千世界the boundless universe　 $?[1#%  
_=o1?R  
uo]Hi^r.l  
　　大失所望greatly disappointed　 [u/zrpTk  
kyy0&L  
 QpdujtH`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bc `UA  
Tg3:VD  
<I>%m,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =@Q#dDnFu%  
,AdusM  
%y~`"l$-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >W>##vK  
X*TuQ\T  
L{cK^ ,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^;0~6uBEJr  
H @_eFlT t  
4$0jz'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A Oby*c  
(iHf9*i CV  
B@ZqJw9J[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @o}1n?w  
-s9Y(>  
1;cv-W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r{pI-$  
g2+l@$W  
XD;15a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :*mA,2s  
e*Uz#w:  
l84h%,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a9yIV5_N  
ArNur~  
2(c<U6#C'l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4a(g<5wfI  
JK@izI  
|Ha
U3E*R  
　　胆战心惊的funky　 aDm-X r  
u~'m7  
xaGVu0q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T^/Gj|N*  
z1B
j
_u{  
LL|_c4$Ky  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4q\.I+r^  
)z]q"s5 Y  
:N^@a-  
　　得过且过drift along muddle along　 Jo6~r-  
Ybs=W<-  
844tXMtPB\  
　　得天独厚的advantaged　 vDu0  
tb-OKZq  
uB5h9&57  
　　得心应手handy with facility　 a<OCO0irJ  
](B&l{V  
[47K7~9p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^>,<*p  
tx:rj6-z  
jw:4fb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h]J&A  
#,f}lV,&  
*kX3sG$8  
　　得意扬扬ride high　 |@o]X?^  
6Nfof  
rK(x4]I l"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8w{#R{w  
xm%[}Dt]  
TEaD-mY3  
　　得意扬扬的triumphant　 -4*'WzWr  
s=^r/Sz902  
u^#4G7<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 33#7U+~]@  
%\(y8QV  
{Y3_I\H8{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &%f]-=~  
3bg4#c  
^DW#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection