【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lb
YIRX  
$M/1pZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8nL9#b  
翻译就比较需要掌握这类词语... SlHDBr!.z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (h=]Ox  
/W .G-|:  
oI'& &Bt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m)rVzL  
[zXC\)&!  
lw99{y3<<  
　　爱不释手fondle admiringly　 E'98JZ5ga  
(y~%6o6  
o`!#io  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
"6U@e0ht  
<QC7HR  
uPapINj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sINf/mv+  
LI&E.(:  
^fH)E"qq5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DVMdRfA  
e+F$fQt>  
[\Nmm4  
　　白手起家build up from nothing　 4]$OO'  
K=E+QvSG  
H9i7y,[*  
　　百里挑一one in hundred　 iSR"$H{  
;\6@s3  
G-|c%g!ejf  
　　百折不挠be indomitable　 s6Dkh}:d  
<2L,+  
`(`-S md  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JbJ!,86  
Kf}*Ij  
=:zPT;K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @YQ*a4`  
HFTeG4R  
b/Ma,}  
　　饱经风霜weather-beaten　 z
wRF-{s  
BDzAmrO<  
_+nk3-yQw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pL} F{G.  
g|->W]q@;  
J~4mp\4b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rx 74v!  
'DNxc  
IVZUB*wv)b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @$ Nti>  
<8Tp]1z  
(aC=,5
N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2boyBz}=S  
0#Pa;(  
l4.ql1BX@y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 , V,Q(!$F  
TBQ68o  
D`!BjhlW  
　　必由之路the only way　 &JKQH  
doe3V-if  
0^nF: F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0Z]HH+Z;  
3c7i8b$  
Ba5*]VGG  
　　变本加厉be further intensified　 iY?#R&  
{r$Ewc$Yb7  
%
4F\#" A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \`["IkSg7  
X>Q44FV!  
J Eo;Fx]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vnVT0)Lel  
4 qY  
!G\gqkSL  
　　别开生面having sth. New　 zLJmHb{(  
tKcC{  
zv0sz])  
　　别有用心have ulterior motives　 ]+m2pEO  
VF";
p^  
>i  >|]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8#tuB8>  
KS$"Re$  
_yR_u+
5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )g^qgxnnV  
oqysfLJ  
mDZA\P_  
　　博古通今erudite and informed　 @Lf&[_  
(!N2,1|  

/SS~IhUX  
　　不败之地incincible position　 J?X{NARt  
=[!(s/+>L  
vzbGLap#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M|h B[  
^2 H-_  
wd<{%qK`{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~Js kA5h|&  
iymN|KdpaZ  
RPf<-J:t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |4 \2,M
#  
4r~K`)/S'  
|ka/5o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1W\wIj.  
`{h)-Y``  
dR< d7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |39,n~"o&  
#}@8(>T  

vk X+{n  
　　不同凡响outstanding　 &g5PPQ18  
! }e75=x  
ik/ X!YTu*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M
&29J  
3imsIBr  
X<Cfy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JrLh=0i9  
|te=DCO  
NQ[X=a8N  
　　不以为然not approve object to　 w:deQ:k  
G rU`;M"  
5psJv|Zo]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q4LPi;{\  
YG8C<g6E7  
Sa9VwVUE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MI(#~\Y~P  
*P7/ry^<F  
j\bp#+  
　　不约而同happen to coincide　 /Mw;oP{&b  

Kx)PK  

l-v m`-_#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "]q xjs^3?  
^<cJ;u*0  
fR@Cg sw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %CvVu)tc  
g~.#.S ds  
Haktr
2I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r5nHYV&7  
gYrB@W;2  
FNF`Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #>)z}a]  
D
QxuV1  
c?_7e9}2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d|Wqx7t]P  
Udtz zka  

ElB[k<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _Y&.Nw  
6=$<R4B  
]j
VE
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xl,% Z~[  
L YB@L06a  
M$@~|pQ<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9m2FH~  
w*/@|r39  
E%D.a=UX,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |k*bWuXgLs  
<W8%eRfU  
-`\^_nVC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {'M/wT)FeC  
p2rT0gu!  
^c}3o|1m(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N1c0>{  
PcT]  
~>9G\/u j  
　　畅行无阻checkless　 $3p48`.\  
9^n0<(99b  
]*k ~jY,  
　　车水马龙heavy traffic　 
.4"BN<9  
I9+h-t  
80Fa i  
　　沉默寡言taciturnity 　 \yw5`5g  
\C>IVz<O  
;K8}Yq9p9  
　　称心如意well-content　 {X?1}5ry  
_wb]tE ~g  
`{>/'o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -o"b$[sf=Z  
WUz69o be  

NnHaHX  
　　成群结队gang horde　 aBaiX
v/*  
}F.k,2  
^8,prxaok  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %au>D  
Pi?G:IF  
)=K8mt0qob  
　　诚心诚意sincere desire 　 nF]R"
 
VvP: }yJ  
A. tGr(r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U.~G{H`G,u  
O-p`9(_m  
pl@K"PRE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o@360#njF  
;g#nGs>  
#U%HGTE0  
　　持之以恒preserve　 v+g:0 C5 (  
EMr|#}]#s  
F?a 63,r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (:E@kpK  
/]J\/Z>  
x
WY\,'+Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;Q vQ fV4  
q#8\BOTP |  
L|#0CRiN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
(m!kg  
uc"%uc'  
Ue;Z)}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;(}~m&p  
lAo~w  
7O|`\&RYR  
　　出乎意料unexpected　 Sw>>]UjU  
ipGxi[Vav  
b1'849i'y=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `IBNBJy
 
5cA:;{z];g  
v]Pyz<+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t%^&b'/Z  
K^"l.V#J  
SfY 5Xgp  
　　出谋划策give counsel suggest　 l*wGKg"x3  
R87@
.  
abS~'r14  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d:A'|;']  
2x|FVp  
_XY(Qd  
　　出生入死go through fire and water　 cQd?,B3#F  
*v8daF  
MK Sw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lq3D!+m  
{*8G<&
 
=6\^F i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ydY(*]  
WZ!zUUp}V  

vA6onYjA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ()Wu_Q  
[P~7kNFOh  
UB>BVBCt  
　　绰绰有余more than sufficient　 6Xo"?f  
o>+mw|{  
,vMAX?c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $f+I#uJ  
+zDRed_]=_  
NB^Al/V@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DS@Yto  
RTg\c[=w  
"|&3z/AUh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oXk6,b"  
jvR(e"  
v/~&n  
　　从容不迫地by easy stages　 `?l /HUw  
_ 3>E+9TQ  
.
dxELSV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {gu3KV  
|}YxxeAk  
G9jf]Ye
;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )'7Qd(4WT  
?A.ah  
%c]N-  
　　措手不及unaware unprepared　 !L9]nO 'BL  

}Cfl|t<5f  
|-*50j l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y>h9:q|  
hiV!/}'7  
%Q}(.h%M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >e.KD)qA  
X6t9*|C  
#J5_z#-Q;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KMqGWO*  
!vK0|eV3  
>6WZSw/Hq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?D9iCP~~  
hG<[
F@d
 
-nUK%a"(D  
　　大公无私selfless　 ?< yYm;B  
D ZZRu8~  
_p9"MU&}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sc# EL~  
!z2xm3s{]p  
.tHc*Eh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7cB{Iq0+  
EvY^]M_U  
`@,V
bn^_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {<}Hut:a  
K/}x'*=  
&dni6E4  
　　大惊小怪的spoffish　 LLzxCMc9*  
UpSJ%%.n  
!5[SNr3^  
　　大快人心affording general satisfaction　 *M#L)c;6  
6;!)^b  
#s>'IPc0  
　　大名鼎鼎famous well known　 jRDvVV/-wr  
%{^|Av1Uz  
Hdd3n6*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *D[yA  
8*B+@`  
L+@X]OW8  
　　大千世界the boundless universe　 3q@JhB  
(ToD u@p  
lS p"(&  
　　大失所望greatly disappointed　 Fe: ~M?]  
F)imeu  
{ JDD"z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H~Uy/22aQy  
\K%M.>]vq  
8~RJnwF^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uD{ xs  
B#5[PX  
6 A#xFPYY{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 suLC7x`Z  
JqYa~6 C  
-^7 $HD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Tj<B;f!u  
}o[<1+W(.  
x7i<dg&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vLq%k+D#  
*|CvK&7  
-rgdKA@)(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yUxz,36wZ  
II~91IEk  
: vgn0IQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sD{Wc%5  
kw2d<I$]  
1_c%p#?K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^rjUye%EK  
7ju38@+  
r[GH#vF;7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O?A%  
yxf#@Je"  
A+4Kj~`!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "f~OC<GdYs  
cg9}T[A  
z> DQ  
　　胆战心惊的funky　 iAXGf V  
e0Gs|c+6  
oZl%0Uy?9I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {&B0kjf  
Bx$?*y&f!v  
`GCK%evLG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G^dzE/:  

Z d@B6R  

[EZ=tk  
　　得过且过drift along muddle along　 hy$VG%b;#  
f4+wP/n&  
\6"=`H0}  
　　得天独厚的advantaged　 eT(X Ri0  
Odhr=Hs  
a{rUk%x  
　　得心应手handy with facility　 v
?Cakwu  
O2="'w'kR  
+|5O b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .4$F~!aj9  
e5 zi"~  
)vVf- zU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )"6"g9A  
1cRF0MI  
e+VE FWz
 
　　得意扬扬ride high　 h9iQn<lp4.  
! R3P@,j  
R?- zJ ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]\L+]+u~  
ZBN,%P!P0  
r=AA /n<  
　　得意扬扬的triumphant　 T-/3 A%v  
FCKyKn  
=20 +(<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 49}WJC7 )  
lB_X mI1t  
, `EOJ"|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C-h?#/#?y  
zfg+gd)Z
 
8IBr#+0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection