社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8988阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D@o8Gerq~  
f"0?_cG{%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OQh4 MN#$  
翻译就比较需要掌握这类词语... XJZS}Z7h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ys@G0}\3G  
K1m'20U  
kr>F=|R]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  31~Rs?~f(  
E{}Vi>@V?  
Qk`LBvg1  
  爱不释手fondle admiringly  z*G(AcS)  
2t`d. s=  
R![4|FR  
  爱财如命skin a flea for its hide   z;6,,  
vlh$NK+F  
qt4^e7o  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  0M|Jvw'n|  
!r`/vQ #  
 R]"3^k*  
  安居乐业live and work in peace and contentment  vJ0Zv> n-  
PR~9*#"v..  
s)j3+@:#  
  白手起家build up from nothing  n_@cjO  
pEX|zee  
{qL}:ha?  
  百里挑一one in hundred  b0 y*}  
Gc{s?rB_  
!Yu|au  
  百折不挠be indomitable  -9^A,vX  
@V qI+5TA  
$gysy!2}.  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ]%Z7wF</  
pX]"^f1?O  
>0.a#-u^  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  \#q|.d$ u  
CC.ri3+.  
OmAa$L,'w  
  饱经风霜weather-beaten  AIw<5lW  
>^ zbDU1wT  
%mMPALN]{  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   w}r~Wk^dLI  
B),Z*lpC  
nbdjk1E`~  
  悲欢离合vicissitudes of life  6$LQO),,  
Z$:iq  
% n~ 'UA  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   )_\q)t"=  
x0$#8  
]]8^j='P'  
  本末倒置put the cart before the horse   W^N|+$g>H  
j xTYW)E   
o 6A1;e  
  笨鸟先飞the slow need to start early  -9~WtTaV.H  
&20}64eW%  
j|2s./!Qg  
  必由之路the only way  &M*f4PeXb  
^Bu55q  
ysFp`  
  闭关自守close the country to international intercourse  [WW ~SOJe  
.lyK ,p  
ZOY zCc(d  
  变本加厉be further intensified  w[Q)b()  
(V9 ;  
b?nORWjC  
  变化无常chop and change fantasticality   D=:O ^<  
j/uu&\e  
s|d"2w6t  
  变化无常chop and change fantasticality   vmIt!x  
Rxk0^d:sNi  
G'f5MP 1  
  别开生面having sth. New  C}Ucyzfr,p  
^@OdY& 5^  
J ` KyS  
  别有用心have ulterior motives  %#iu  
%)p?&_  
se&Q\!&M  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   )Rr0f 8  
p~f=0K  
^F:Bj&0v[  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  k`h#.B J  
XWv;l)  
#MAXH7[  
  博古通今erudite and informed  +S ],){  
>m# bj^F\  
Qkb=KS%z  
  不败之地incincible position  55Ag<\7  
}b=Cv?Zg$m  
eH^~r{{R  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  <Xl/U^B  
qUKSo9  
QZv}\C-c  
  不可救药be past praying for beyond redemption   /[+%<5s  
^j]_MiA4  
9s&Tv&%VN  
  不劳而获reap where one has not sown   5Sx.'o$  
l' 2C/#8F  
lL"ANlX-P  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ki'CW4x  
!8OgaMngzF  
-~v1@  
  不速之客crasher uninvited guest  &AP`k  
ndS8p]P&o(  
/M Z^;XG  
  不同凡响outstanding  Ri;_ 8v[H|  
Aqo90(jffx  
)SyU  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   &l?AC%a5  
?,^ Aoy  
1"UHe*2  
  不遗余力spare no effort spare no pains  9A ?)n<3d  
tQ(4UHqa~  
v:?l C<,  
  不以为然not approve object to  ug^esB  
S<eB&qT$  
ppzQh1  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  y85R"d  
6|Xe ],u  
t4Pi <m:7  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance   D`3`5.b  
FA!!S`{\  
hO; XJyv  
  不约而同happen to coincide  &gsBbQ+qA  
p> g[: ~  
~|( eh9  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  FwUgMR*xq  
y3OF+;E  
vp(ow]Q  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Ticx]_+~T  
Bu"5NB  
T,h 9xl9i  
  才疏学浅have little talent and learning  wEC,Mbn  
b)@rp  
IR|#]en  
  惨绝人寰extremely cruel  vKBi jmE  
I &;9  
AK(x;4  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  OJ r~iUr  
Go(Td++HS  
]i\;#pj}  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   (nAL;:$x2  
z]R%'LGu  
vwAtX($  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Q) =LbR{#  
L}6!D zl  
*USG p<iH  
  层出不穷emerge in endlessly  fwNj@fl_,e  
0+F--E4  
8kT`5`}lB  
  层峦迭嶂peaks over peaks  U1O8u-X  
v UhgM'  
GglGFXOL-  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  oI-,6G}  
**JBZ\'  
sO{TGk]*  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  iFnD`l 6)  
BhhFij4  
&%m%b5  
  畅行无阻checkless  es<8"CcP  
:l&Yq!5  
@Gt.J*!s/  
  车水马龙heavy traffic  psUT2  
\,pObWm  
jl5&T{z  
  沉默寡言taciturnity   )Z)Gb~G  
LGK@taw^  
_!,Ees=b  
  称心如意well-content  ^h^.;Iqr=  
"SRS{-p0  
aK/fZ$Qc  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  9{ #5~WP  
N&^zXY  
p<3<Zk 7~0  
  成群结队gang horde  aa" 3 Io  
zd/kr  
me@)kQ8M  
  诚惶诚恐with reverence and awe  DTG-R>y^  
qA"BoSw4  
Q-z `rW  
  诚心诚意sincere desire   M.+h3<%^  
V-eRGSx  
W4UK?#S+  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  c0Pj})-  
x"!`JDsS  
B oxtP<C"  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   GUZ.Pw  
m'QG{f  
u /]P  
  持之以恒preserve  H]7bqr  
sO}CXItC+j  
@T:J<,  
  叱咤风云ride the whirlwind  i&?\Pp;5-j  
`!$6F:d_l  
<p}7T]a7  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   QO^V@"N  
'~ H`Ffd.  
3dlY_z=0  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  NGJst_  
Q6D>(H#"0  
,H%[R+)  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  {2YqEX-I*  
+3J<vM}dy  
}0tHzw=#%e  
  出乎意料unexpected  4.^T~n G  
k%X $@NP  
*CPpU|  
  出口成章have an outstanding eloquence  TW!OE"B  
tGU~G&  
6 Ia HaV+P  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Np%Q-T\  
K_~kL0=4  
j1A%LS;c_  
  出谋划策give counsel suggest  dNhb vzl(  
CAC%lp  
z~3GgR"1d  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  `+rwx  
AwjXY,2  
'%wSs,HD  
  出生入死go through fire and water  m#8(l{3|  
kJpO0k9?eY  
Hi$R"O (  
  触类旁通comprehend by analogy  @6|<c  
uAqiL>y  
' )0@J`  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   T~k@Z  
Qrt\bz h/}  
DxwR&S{  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  9!(%Vf>  
}dpTR9j=  
!y B4;f$  
  绰绰有余more than sufficient  K4jHha  
&a=78Z  
1G7l+6w5~^  
  此起彼伏as one falls,another rises  Kei0>hBi  
sOlnc6  
WG3!M/4r H  
  从容不迫go easy take one"s time   \pfa\, rW  
]WYV  
3]GMQA{L)  
  从容不迫的leisured unhurried  FR[I~unqD  
yvj/u c  
<g%A2 lI  
  从容不迫地by easy stages  T[)!7@4r  
5!fOc]]Ow  
r5N TTc  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  :\JCxS=EW  
\ a,}1FS  
zWhj >Za  
  粗枝大叶的broad-brush  YLi6G Y  
/AAD Fa  
p]EugLEmG  
  措手不及unaware unprepared  ]"b:IWPeI  
9?MzIt  
J@2wPKh?Yp  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   "3\y~<8%'  
||>4XDV#  
hNsi  8/  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  `MCiybl,&P  
*U,J Q  
NS2vA>n8R  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  vQyY %  
Vx2/^MiXy  
JPAjOcmU/  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  fs 2MYat  
[U/h'A.j  
'E9{qPLk(  
  大公无私selfless  h{iuk3G`h6  
aqN{@|  
\OtreYi  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   bf0,3~G,P  
o+&Om~W  
T>'O[=UWh  
  大惑不解be extremely puzzled  ,wes*  
#55:qc>m  
<O 0Q]`i  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   Rlk3AWl2u  
n 5R9<A^  
oG1zPspL  
  大惊小怪的spoffish  WM?-BIlT=  
ioD8-  
9Z!n!o7D  
  大快人心affording general satisfaction  F0p=|W  
XDJE]2^52?  
6T'UWh0S  
  大名鼎鼎famous well known  H" `'d  
'k[qx}  
,\iHgsZ  
  大器晚成great minds mature slowly  G9^`cTvv'8  
Z! O4hA4  
~q}L13^k  
  大千世界the boundless universe  (g@\QdH`|  
!i~(h&z  
*lvADW5e  
  大失所望greatly disappointed  x C&IR*  
BYXc 'K  
:vb5J33U  
  大同小异largely identical but with minor differences  }W8A1-UF  
B6 (\1  
#4O4,F>e  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   .)b<cH~%  
(cOe*>L;  
|Q 3d7y  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Pd~=:4  
zp;!HP;/=  
1*u]v{JJ(  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  7Dbm s(:(  
4T(d9y  
O*l,&5  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  }x`Cnn  
H]R/=OYBUh  
GNMOHqg4  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  XQ}J4J~Vm  
rgzra"u)  
/ S]RP>cQ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ;7z6B|8  
?'TK~,dG/  
l;_IH|A  
  待人接物the ways one gets along with others  7j\^h2  
HK/WO jr  
"u7[[.P)  
  殚思极虑rack one"s brains  GLtd<M"  
1;$XX#7o  
aYaEy(m  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  -i:WA^yKgw  
=WT$\KYGv  
L T$U z  
  胆战心惊的funky  uL/wV~g  
cDY)QUmi  
H9(?yI@Zr#  
  淡泊明志not seek fame and wealth  s) ]j X  
qX-ptsQ  
tJ6@Ot  
  道貌岸然be sanctimonious  J;>epM ;*  
CVa>5 vt  
d#0:U Y%~  
  得过且过drift along muddle along  z9ADF(J?0'  
dR]-R/1|  
kP%hgZ  
  得天独厚的advantaged  T06(Q[)  
Q 84t=  
-{cmi,oy  
  得心应手handy with facility  ,XO@ZBOM  
i7.8H*z'  
tRdf:F\X  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   T"z<D+ pN  
Jr !BDg  
;bB#P g  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   hi[nUG(OI  
'|SO7}`;Q  
+-@n}xb@  
  得意扬扬ride high  |&=-Nm  
<l5i%?  
=tP9n;D  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  y{hg4|\  
}:IIk-JoC  
C>+n>bH]L  
  得意扬扬的triumphant  =o##z5j K  
jjV'`Vy)  
GM%OO)dO}  
  德才兼备have both ability and moral integrity  y8~OkdlN#  
SCcvU4`o  
\ZLi Y  
  德高望重sainted 、  saintlike  :0l+x 0l}  
#h[>RtP:  
(I}owr5:  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五