【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .Vux~A  
 W-@A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R-J\c+C>W  
翻译就比较需要掌握这类词语... tfj6#{M5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -;'8#"{`^  
L5""  
aT[Z#Zd, N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J&S$F:HM  
?U~C= F?K  
E\#hcvP  
　　爱不释手fondle admiringly　 %(Sy XZ  
W
m4@
+}  
B;[{7J]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?ltTJ(Po  
bLGgu#  
ex7zg!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l]inG^s  
R9D<lX0%  
JPS22i)P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q5?g/-_0[  
tYiK#N7  
w"$CV@AJ  
　　白手起家build up from nothing　 R6]/g  
%5RY Ea  
Bv \ihUg/  
　　百里挑一one in hundred　 ,K .P,z~*  
Ojq>4=Z\  
uQWJ7Xm  
　　百折不挠be indomitable　 R_\{a*lV0  
vb)
Z&V6(  
EsXCi2]1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D4<nS<8  
n;Tpf<*U  
MPA<?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s;X"E=  
)YRVy  
esx<feP)\  
　　饱经风霜weather-beaten　 eX7Ev'(H  
}9t$Cs%  
IBb3A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q.#@xaX'{`  
Q+)fI  
d*Dq=.F(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *:bNK5I.t  
&Qy_= -]  
Ji4c8*&Jpc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z+FhWze  
LEvdPG$)  
G`PSb<h\oc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A:ls'MkZ4  
`o yz"07m  
aM5zYj`pW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~PP*k QZlJ  
T{d7,.:  
048BQ  
　　必由之路the only way　 v5i
[jM8  
!OekN,6  
TAlpy$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &K2[>5 mG  
F.ryeOJ  
PcC9)x  
　　变本加厉be further intensified　 p>h B&h  
2<)63[YO  
Fh9`8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .,(bDXl?  
"AP''XNi  
&e@2zfl7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N_
Cu%HP  
{uh]b(}s)  

0DhF3]  
　　别开生面having sth. New　 A;m)/@  
.]0B=w* Z  
/ZHuT
=j1  
　　别有用心have ulterior motives　 qPuxYU  
]=of=T:  
]H0BUg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oQI3Yz  
B5*{85p(u  
+u' ?VBv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [tym~ZZ]_m  
OJ\IdUZ  
J!O5`k*.C  
　　博古通今erudite and informed　 /vS!9f${  
)(TaVHJR  
Q]
Q i  
　　不败之地incincible position　 Brr{iBz*"  
y_M<\b  
]24aK_Uu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g*F?  
U(]
a(k<r  
+'Pl?QyH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B-ReBtN  
L
OpnPH`  
qEPvV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &0SX*KyI  
A#M#JI-Y  
p#hs8xz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N~_GJw@  
&!]$#  
xu(5U`K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 
L0ig%  
E ;65kZ  
K#H}=Y A  
　　不同凡响outstanding　 :&}(?=<R}L  
lrB@n?hk  
/9NQ u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I8@NQ=UV0  
&1Y

qPk  
*Uie{^p?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <:0649ZB  
U:m[* }+<  
r-v;A  
　　不以为然not approve object to　 wV-1B\m  
;E>5<[aa  
WM5s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wk"4mq  
/"+YE&>\  
'; ,DgR;'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ne
] |\]  
}GJIM|7^  
h 1G`z  
　　不约而同happen to coincide　 $'*@g1vY  
i<&*f}='  
iM+K&\{_h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fu'iG7U M  
%l%5Q;t  
Y,?s-AB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ks.m5R  
]\w0u7}  
"- S2${  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X>:@`}bq  
#XR<}OYcL  
GY,l&.&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w~+5FSdH  
T#xCu|
5  
k v1q\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,IoPK!5xy  
T{3C3EE?]  
5A/8G}'XZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !cPiH6eO  
ps=jGh[  
< gB>j\:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h\".TySz  
lb ol+O65  
8 P85qa@w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EM!#FJh  
H$TYp  
0KO_bF#EB=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q+f]E&':  
lMz5))Rr  
rTYDa3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R}njFQvS)  
QLrFAV  
O^ZOc0<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4of3#M  
Ac;rMwXk#  
c;c'E&9P]  
　　畅行无阻checkless　 ;> **+ezF  
 /B)ZB})z  
u}Vc2a,WV  
　　车水马龙heavy traffic　 s8Kf$E^?e.  
lG12Su/  
7|LJwXQ-  
　　沉默寡言taciturnity 　 _yY(&(]#  
XlIRedZ{  
p>4$&-  
　　称心如意well-content　 P.Pw.[:3  
~6m-2-14q  
uqwB`<>KJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fmZ5rmw!  
P5/K?I~/So  
v9R#=m/
=  
　　成群结队gang horde　 ktLXL;~X  
Z*S 9pkWcF  
Q<W9<&VZe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XzI c<81Z  
l<5O\?Vo]  
%Z~,F?  
　　诚心诚意sincere desire 　 cnr&%-  
YfL|FsCh  
"]J4BZD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Nf8."EDUW  
dA>=#/"  
9n{tbabJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hZ2!UW4'  

F{}mlQg  
f1MKYM%^x  
　　持之以恒preserve　 >B(%$jG Z  
!GI*R2<W
 
cmgI,n-o?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?:l3O_U5  
Aw
l4*J~  
*KNj5>6=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  o`S|  
UwOZBF<  
.,zrr&Po  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yoa"21E$  
xLX<.z!r  
58\rl G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v#*9rNEj0  
WNSf$D{p  
gQaBQq9  
　　出乎意料unexpected　 9
EzXf+f  
vmdu9"H  
h(]aP<49L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Dyv 6K_,  
v}p'vh^8B  
h|OqM:J
;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -1).'aJ^  
K3*8JF7_F  
0<*R 0  
　　出谋划策give counsel suggest　 O{Bll;C  
yf`Nh  
0[ MQp"z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ({ 'I;]AQ  
{3=M-U~r  
am.}2QZU  
　　出生入死go through fire and water　 %!%G\nv  
\GYh"5  
T0BFit6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [kwVxaI  
,!+>/RlJ
 
-w nlJi1f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <#AS[Q[N  
Q\>9PKK  
2w)[1s[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p12'^i |  
`Wq4k>J}*  
2g
shiY8_  
　　绰绰有余more than sufficient　 =4`#OQ&g  
S*;8z}5<\  
I^|6gaP|6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  fp!Ba  
ozN#LIM>P  
R2{y1b$l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *Pj[r  
F<SMU4]YdG  
d|5V"U]W;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j8WMGSrrF  
! bbVa/  
xo{3r\u?}  
　　从容不迫地by easy stages　 USF&;M3  
yZ?|u57  
I4'mU$)U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N8a+X|3]0  
p6~\U
5rXm  
Yw7+wc8R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^Wb|Pl  
0<f\bY02  
H]e%8w))0  
　　措手不及unaware unprepared　 uNnx i  
L3[r7 b  
[/_M!&zz2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =7%1]  
_SU%ul  
FPj j1U`C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UeNa  
SF$'$6x}  
H}m%=?y@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YC!Tgb~H  
qK}4r5U  
yt,xA;g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Brw-"tmx  

lq0@)'D  
/G)Y~1ASA%  
　　大公无私selfless　 %qG nvQ  
.b'o}DLa  
ygt7;};!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cQkH4>C~  
awP ']iE  
4o7(cP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bvHF;Qywg  
EB8=*B8  
f#~X4@DH`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f-6hcd@Ca  
E`vCYhf{  
 d+FS  
　　大惊小怪的spoffish　 ,_HSvs7-  
E/x2LYH  
(`S32,=TS  
　　大快人心affording general satisfaction　 V%
k #M  
Z"spua5  
tbz?th\#  
　　大名鼎鼎famous well known　 r![RRa^  
j2GO ZKy  
q2Xm~uN`)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]fc9m~0N,\  
#1-y[w/  
aD yHIh8  
　　大千世界the boundless universe　 5Fh?YS=  
a<AT;Tc  
1&{]jG{#  
　　大失所望greatly disappointed　 Nb.AsIR^  
5?-cP?|.9  
}
bj
dK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cEkf9:_La  
qs\O(K
8  
A2Je*Gz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 29:1crzx~  
`fw:   
)b<-=VR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z[xi  
MQD%m ;[s  
i3C5"\y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "Mt4
~vy  
w!$|IC  
K$>C*?R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H.\
gLIr  
C>%2'S^.b  
Rw4"co6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (r8Rb*OP  
=`VA_xVu  
?6h65GO{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6{2LV&T=u  
bs-O3w  
.j*muDVQn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }9n{E-bj*  
R"Ol'y{  
wNsAVUjLe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L2"fO  
1.7tXjRd+  
T KpX]H`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^,@!L-<~(b  
SM>V o+  
_N`:NOM  
　　胆战心惊的funky　 :Ny.OA  
*5( h,s3&  
/mMRV:pd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N[$bP)h7  
. J"g.Q  
*Xh)22~T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /cn=8%!N  
z[
k
z[  
sZ`C "1cX  
　　得过且过drift along muddle along　 >)g`
;iO  
b$/TfpNdo  
bZ!*s  
　　得天独厚的advantaged　 9qIdwDRY  
fhx_v^<X  
tb;!2$  
　　得心应手handy with facility　 YGp8./ma<I  
Uloa]X=Im8  
//C3
tW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wj2s+L7,  
F@e9Dz|  
~T;FO
B%w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !acm@"Ea  
<uGc=Du  
9b`J2_ ]k  
　　得意扬扬ride high　 U=_O*n?N-d  
XA`<*QC<  
rUC@Bf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FI@!7@  
@^47Qgj8U  
v-`RX;8  
　　得意扬扬的triumphant　 *b+ef  
Kk?P89=*  
S{cy|QD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c(@V t&gE  
vby[#S|  
%E q}H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Xo[={2_  
Kt
rqrl^IJ  
]MjQr0&M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection