【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @CNe)&U  
'MK"*W8QRM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3!qp+i)?  
翻译就比较需要掌握这类词语... `&w{-om\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U@:h';.  
Q4e+vBECkq  
2Y1y;hCK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &qMt07  
Tg_#z  
&OXm^f)
K  
　　爱不释手fondle admiringly　 {({Rb
$  
y*7{S{9  
7 <<`9,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F\Q X=n  
G:4'
')T  
7N4)T'B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w:HRzU>  
\ Dccf_(Pb  
\m%Z;xKG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %n)H(QPW  
vlVHoF;&  
{YMO8  
　　白手起家build up from nothing　 ,vs#(d6G  
 uWDWf5@  
4`zK`bRcK#  
　　百里挑一one in hundred　 5iZx -M  
:3A^5}iz  
=k\Qx),Ir  
　　百折不挠be indomitable　 y"Ios:v@-  
5a%i%+;N  
]QSQr*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 apwA  
+N2R'Phv  
g+%Pg@[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,Fzuo:{uy  
vn1*D-?  
.kc{)d*0K  
　　饱经风霜weather-beaten　 5
b
$QXO  
z`:tl7  
F~C7$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0lLg uBW@  
Fp~0 ^  
*3#RS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZKF #(G  
QP7N#mh  
G]RFGwGt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [vn"r^P  
WXFCe@  
3eN(Sw@p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <RCeY(1  
AsO)BeUD  
7bL48W<QD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q`!<2i;  
zb. ^p X  
(sp{.bU  
　　必由之路the only way　 vl>_;}W7  
,% *Jm
  
@m+FAdA 0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v(`5exWV  
H,Yrk(O-  
ZsN3 MbY  
　　变本加厉be further intensified　 U"OA m
}  
9)J)r\  
8I<LZ{a10  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 suE#'0K  
M9QxF  
C j:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xcX^L84\  
Y@MFH>*  
MZS/o3  
　　别开生面having sth. New　 sfR0wEqI  
cB_3~=fV  
jBU!xCO  
　　别有用心have ulterior motives　 )TOKHN  
r<pt_Cd  
mhMRY9ahB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AME<V-5  
Oee>d
<  
^3ysY24Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v<E_n;@9k  
85ND 3F6q4  
qhOV>j,d  
　　博古通今erudite and informed　 )w0K2&)A  
VE*&t>I  
Q#}c5TjVr  
　　不败之地incincible position　 Eg0qY\'  
\&4)['4,  
/,3:<I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 02q*z>:^  
lQ|i Ws  
yOE N*^6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2$1D+(5;  
=EUi|T4:  
gF&HJF 0x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /^b=| +Do  
Q*]y=Za#:  
]-g4Ct_V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #RP7?yGM,  
-_fh=}.n+"  
v}&J*}_XZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]t;bCD6*  
Te@=8-u-  
rNeSg=j  
　　不同凡响outstanding　 ]`\~(*;[W9  
WxS$yUu  
N>',[4pJ|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yA^+<uz}  
|=#uzp7*  
eG%Q 3h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e*pYlm  
RhI>Ak;-  
){"-J&@?  
　　不以为然not approve object to　 7hl,dtn7  
8&++S> <  
we2D!Ywr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9pq-"?vHY0  
HsAKz]Mq  
E(0[/N~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j/w*2+&v  
lU%L  
laGIu0s{  
　　不约而同happen to coincide　 xkmqf7w  
q|kkdK|N/Y  
VB@M=ShKK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kUQdi%3yY;  
NZt 8L?  
0uS6F8x@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @
\JoICz  
gBJM|"_A
?  
K)TMr"j\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #H&`wMZZ:  
@M8vPH  
"[wP1n!G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "yc@_+"\+  
qb>mUS  
V.~C.x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j$}W%ibj
 
dnstm@0k  
~ A4_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H@BU/{  
+BkmI\  
afj[HJbY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
t^(wbC  
y<*/\]t9L[  
^y3snuLtE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +4m~D`fqt[  
uz[5h0c  
mNnt9F3Eq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d9yfSZ  
f>jAu;S  
=aJb}X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -aF\ u[b  
kY]^~|i6  
S_Ug=8r4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :WnF>zN  
&l2C-(  

[5$Y>Tr!  
　　畅行无阻checkless　 'I1^70bB  
ul[+vpH9  
GJbU1k]  
　　车水马龙heavy traffic　 0ZjinWkR[  
8ZvozQE  
wU)vJsOq  
　　沉默寡言taciturnity 　 +
N>&b%  
o~={M7m  
J#jx)K!  
　　称心如意well-content　 &/tGT3)  
E>3(ff&  
A]q"+Z]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "`aLSw75x  
=#sr4T  
"[p-I
y1  
　　成群结队gang horde　 @G:aW\Z  
0ntf%#2{  
$ru()/pI)z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pG(%yIiAi  
ecG,[1];  
{8Uk]   
　　诚心诚意sincere desire 　 zTQTmO  
~
(/OB w  
?Z[`sm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N#"(  
zs@xw@  
U";8zplU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7lYiufg  
N% W298  
LIZsDTU  
　　持之以恒preserve　 x\MzMQ#Bf  
}4A $j{\  
d2XSw>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U#=5HzE  
:]g>8sWL  
(viGL|Ogn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^a+H`RD  
heN?lmC  
F vt5vQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9pJk.Np0   
E|K~WO]>o  
OELh6R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~M!s0jT  
]= nM|e  
TCI%Ox|a  
　　出乎意料unexpected　 PH]/*LEj  
0M_~@E*&  
aH!2zC\:T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oPCtLz}z  
:497]c3#5C  
(_aM26s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gJUawK  
ndCHWhi  
*[SOz)  
　　出谋划策give counsel suggest　 PUJkC  
48 n5Y~YS  
gcKXda(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >.X& v  
?\7$63gBH  
8+yCP_Y4  
　　出生入死go through fire and water　 "0ZBPp1q  
8pZGu8  
7j22KQ|EX^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gfY1:0  
Op2@En|d  
#o/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y"dUxv1Ap  
)=]u]7p}  
;[,r./XmH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aViZKps`m  
&oXN*$/dlJ  
eF%>5  
　　绰绰有余more than sufficient　 Uxl7O4J@H  

{`>;I  
"1iLfQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z 7 s&7)a  
fp`k1Uq@  
]
QJWqY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
3UX/  
}JlrWJRi  
7
q;wj~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \zMx~-2oN  
j :$Ruy  
.s8u?1b  
　　从容不迫地by easy stages　 $FM:8^  
pHKGK7 S-  
OB5t+_s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !bGMVw6_  
31)eDs  
3:ELYn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2[QyH'"^E  
eX3|<Bf  
U3OX
O1  
　　措手不及unaware unprepared　 d:{#Dk#  
[+.P'6/[$R  
}h=}!R'm   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >Nr~7s  
1P6!E*z\  
vL ]z3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e4<[|B!O  
]rMHO  
qtYVX:M@,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h'|J$  
gWLhO|y  
Dxp.b$0t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *h)|Ks  
s.j6" Q[W  
ywkyxt  
　　大公无私selfless　 %XiF7<A&  
Zv^
n  
=Yt)b/0b9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xI(t!aYp  
>yr1wVS  
< s1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k+;XQEH  
P&.-c _
 
U{?#W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ibL   
JthW"{E  
Q)L6+gW^  
　　大惊小怪的spoffish　 /pYp,ak
 
%z"${ zw  
S
sfH
p  
　　大快人心affording general satisfaction　 +5xk6RP   
I6lWB(H!u  
n1r'Y;G  
　　大名鼎鼎famous well known　 R!y`p:O C  
ka?EXF:  
KbM1b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u.9syr  
"*JyNwf  
i=AQ1X\s  
　　大千世界the boundless universe　 a*bAf'=  
Su*f`~G];  
6!$
2nK+  
　　大失所望greatly disappointed　 >NMq^J'/  
Gm.2!F=R4A  
}y&tF'qG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4B$|UG  
!63]t?QXMG  
owKOH{otf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +LB2V3UZ  
zya2 O?s  
hyVBQhk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %pBc]n
@_  
4ZCD@C  
>&D}^TMYY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xcw6mpLt  
NGL,j\(~7  
@*^%^ P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hzV= 7  
L,_Z:\^  
k r ga!,I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bD4aSubN  
.)[0yW&  
. l-eJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b<\aJb{2  
+(/' b'*  
N"-U)d-.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K6G+sBw[  
Qa@] sWcM  
m ^'!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B*&HQW *u  
ihBIE  
Cd'`rs}3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,}a'h4C  
&b9bb{y_$K  
x't@Mc  
　　胆战心惊的funky　 ?AYb@&%  
]%eyrbU  
%[WOQ.Sh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y0xn}:%K  
SI9PgC  
]CGH )4Pe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [iUy_ C=qp  
7QM1E(cMg  
z2IKd'Wy  
　　得过且过drift along muddle along　 Apbgm[m|{  
,ePl>m:Z  
?5<x$YI  
　　得天独厚的advantaged　 6YF<GF{  
nl+8C}=u  
,KFF[z  
　　得心应手handy with facility　 fX{Xw0  
e_3($pj  
5#BM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zr|z!S?aSC  
&h'NC%
"v  
,&iZ*6=X?0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?F/)<r  
.kp3<.  
Kdr}7#c  
　　得意扬扬ride high　 IXC2w*'m  
;fxrOfb  
i<-a-Z+^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4
;V;8a
\A  
NEW0dF&)  
qx";G  
　　得意扬扬的triumphant　 L17{W4  
wOn*QO[  
}dpE>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0s.X  
1BOv|xPjZ  
EFzPt?l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8)XAdAr  
,)PpE&  
;uN&yj<}a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection