【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VpkD'<G  
NJZXs_%>$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5kcJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?ork^4 $s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cYGRy,'gH  
2B7h9P.NB  
&*B>P>x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 izCaB~{/  
-$U@By<SJ  
u]HS(B,ht  
　　爱不释手fondle admiringly　 mZwi7s&u  
W*k`  
v&xKi>Ail  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NB EpM  
$ye^uu;Z  
xXF2"+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (NX)oP  
ajW[eyX  
nV'
3sUvR#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [#p&D~Du&  
>DL/..  
jm[}M  
　　白手起家build up from nothing　 wL;]1&Qq  
lDo(@nM  
bA9CO\Pp`  
　　百里挑一one in hundred　 tNU-2r  
y-'" >  
#wF
1  
　　百折不挠be indomitable　 Dy su{rL  
p ZtgIS(3  
lLH$`Wnv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zK=dzoy  
ITONpg[f  
!g8*r"[UJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \M9h&I\7  
[*Q-nZ/L  
! ,@ZQS  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zvxp%dES  
pA<eTlH  
t\8&*(&3F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C1d 04
Q  
'Q5&5UrBr  
c4\C[$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MU|{g 5/ )  
Ls]@icH0  
?0{yq>fTu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i^WIr h3a  
lzEb5mg  
>9=:sSQu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Qm< gb+  
+@0TMK,P  
yO=p3PV d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <;%0T xK|U  
E/ijvuO  
rj3YTu`  
　　必由之路the only way　 4.8nY\_WF  
{7qA&c=  
>8|+%pK8<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `fz,Lh*v  
=`-|&  
=+<d1W`>0  
　　变本加厉be further intensified　 iX%[YQ |  
[(|^O>k8c  
qIh #~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [Eu];  
ltoqtB\s  
#|Oj]bd(=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nd:E9:  

#zt*xS[{0  
H-(q#?:  
　　别开生面having sth. New　 )Vg2Jix,]  
~].ggcl`w  
"mOI!xf@a  
　　别有用心have ulterior motives　 X"j>=DEX  
kh3<V'k]  
nLj&Uf&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @u/H8\.l  
yxwWj>c  
o-z &7@3Hu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P? (vW&B  
k9mi5Oc  
*_1[[~Aw  
　　博古通今erudite and informed　 U]1(&MgV  
\0ov[T N.>  
!,Nwts>m  
　　不败之地incincible position　 $"\O;dp7l  
B_k2u
  
XKqK<!F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \5TxE  
vc8?I."?  
|CIC$2u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J R$r!hX  
%ucjMa>t  
7J|&U2}c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |TTS?  
X3wX`V}

  
'e@=^FC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pzhl*ss"6  
nNaXp*J  
Dx-KMiQ,"(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Tfx :"u  
5f^>b\8+ |  
JYm7@gx  
　　不同凡响outstanding　 gsPl _  
UXH"si:  
I%"'*7U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eEl.. y  
T5|c$doQ  
|cDszoT /  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0q,pi qjO  
MT6/2d  
P`jL]x  
　　不以为然not approve object to　 {Dr@HP/x=s  
C5@V/vA  
(K :]7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l-Nly>~  
iev>9j  
l&W;b6L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y3eHF^K+$  
KrcgIB8X  
A6{b?aQ  
　　不约而同happen to coincide　 B$vr'U   
#yW\5)  
VK:8 Nk_y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8K{[2O7i)  
`f9gC3Hk  
&aG*k*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BqH]-'1G  
c</1  
qAY%nA>jO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /nZ;v4  
vq!uD!lr  
*7
$P]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 55Gtp\L  
z42
F,4Gk  
7&B$HZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^2JpWY:|7  
Uxu\u0*  
Hkd^-=]]no  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ymN!-x8q>'  
.*YD&(  
?okx<'"[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wy,p&g)>  
)ev<7g9*q  
YB,t0%vTJw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sw[{JB;y,  
o)Z=m:t,lK  
OGO~f;7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ds:->+o  
}{[mrG   
7KjUW\mN2Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n_u1&a'  
6oD\-H  
l2jF#<S@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ihCIh6  
!CUoHTmB  
)|bC^{kH!l  
　　畅行无阻checkless　 1.U`D\7mb  
E=]4ctK  
ut2~rRiK  
　　车水马龙heavy traffic　 q,>?QBct*  
kAA>FI6  
H%F>@(U  
　　沉默寡言taciturnity 　 :G5uocVk  
^dm!)4W  
qk/:A+  
　　称心如意well-content　 %G3(,Qz  
O) atNE  
;]sYf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eqAW+Ptx  
q'Wr[A40j  
xdvh-%A4  
　　成群结队gang horde　 &>g'$a<[  
:4gLjzL  
bM,1f/^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M~Ttb29{  
Cq)IayD@  
_+l1b"^s1  
　　诚心诚意sincere desire 　 >Z.\J2wM<j  
6uPcXd:8ZR  
.Dg*\ h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ikD1N  
PxS4,`#~  
~@ jY[_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \b=Pj!^gwb  
$Xm6N@  
I pzJ#  
　　持之以恒preserve　 (6l+lru[  
Cqii}  
\%Ves@hG>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6z0@I*  
Fs_]RfG  
YKmsQ(q`N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %WTEv?I{Ga  
d[p;T\?"  
8mTM$#\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l5xCz=d
w  
s~I6SA&i  
~S,p?I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zaTb~#c_  
7\]E~/g  
7/7Z`  
　　出乎意料unexpected　 t\P<X^d%  
*Xo]-cKL0  
(+uj1z^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P 3MhU;  
~lNsa".c  
b45|vX+j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =@,Q Dm]L  
tE6!+c<7  
WrPUd{QM  
　　出谋划策give counsel suggest　 WQyLf;!Lz  
wNFz*|n  
AfeCK1mC@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @%k}FL=:t(  
DejA4XdW  
oi}i\: hI  
　　出生入死go through fire and water　 ~qe%Yq  
!q"W{P  
wo_,Y0vfB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H~ZV*[A`  
sGh(#A0Pt  
2(5ebe[
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qTZFPfyU  
m]
i @ +C  
(=D&A<YX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s .Wdxh  
gs!(;N\j|  
w 4[{2  
　　绰绰有余more than sufficient　 I>L-1o|^  
4DZ-bt'  
zOg7raIa  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y0?5w0{  
()&
~@1U  
^B8b%'\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CLvX!O(~  
{uzf"%VtP  
pTIf@n6I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )95f*wte  
p<=$&*  
{(r6e  
　　从容不迫地by easy stages　 cwiX8e"3  
dy_:-2S  
=zQN[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %p%%~ewmx  
q, O$ %-70  
g}@OUG"D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YPHS1E?  
LL:_L<  
k)EX(T\  
　　措手不及unaware unprepared　 >EY3/Go>  

boDt`2=  
}&_/PA0j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MEB it  
RX/hz|  
vWAL^?HUP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I`NjqyTW  
#g6.Glz3  
U&O: _>~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N-lkYL-%\j  
sr8cYLm5R  
]U"94S U:)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8OgLn?"P  
H;
RwO@v  
"AE5 V'  
　　大公无私selfless　 Omd .9  
]+X@ 7  
t.mVO]dsj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -GxaV #{  
m*JaXa  
UFMA:o,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eM8}
X[  
|1j["u1  
F$)[kP,wtO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 | Bi!  
om1eQp0N  
HTG%t/S  
　　大惊小怪的spoffish　 (+0v<uR^D  
>y"+ -7V)  
=>-Rnc@  
　　大快人心affording general satisfaction　 B_.%i+ZZ  
'inFKy'H  
zCk^B/j sM  
　　大名鼎鼎famous well known　 EN/,5<S<,[  
M3.do^ss  
{.XEL   
　　大器晚成great minds mature slowly　 YPxM<Gfa8  
Yw-G'  
ov, hI>0!D  
　　大千世界the boundless universe　 (!:,+*YY  
=i[\-  
q.;u?,|E/  
　　大失所望greatly disappointed　 79;<_(Y  
%^jMj2  
PUUwv_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wRVUu)  
uA<
n  
ez|)ph7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]9^sa-8  
~sh`r{
0  
?32&]iM oW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w(L4A0K[  
E 7{U|\  
DA\2rLs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j:v@p
zTD  
;0Tx-8l  
uLV#SQ=bZN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `x*Pof!Io  
+{oG|r3L  
tS6qWtE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vw9@v`k  
M!o##* *`  
a^I\ /&aw'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #pnI\  
K|[*t~59  
jWA(C;W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'd9INz.  
a!v1M2>  
t7aefV&_,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :/nj@X6  
cPlZXf  
H*PSR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;{N!Eb`S  
fumm<:<CLO  
U2W|:~KM  
　　胆战心惊的funky　 yd d7I&$  
\XZ/v*d0  
"~|6tQLc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gi1^3R[  
nWw":K<@Q_  
RMdk:YvBg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .(cw>7e3D  
`r9!zffyS  
m+]K;}.}R  
　　得过且过drift along muddle along　 X aMJDa|M  
W_"sM0 w  
g,!L$,/F  
　　得天独厚的advantaged　 VAHh~Q6 ;e  
5@~ Q^r:%  
H&-zZc4\  
　　得心应手handy with facility　 &i6),{
QN  
u7>],<  
?67Y-\}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q' {ML4  
n-tgX?1'  
k%WTJbuG<)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +V{kb<P  
*nkoPVpC  
R{SF(g3  
　　得意扬扬ride high　 inMA:x}cF1  
nksLWfpG?B  

'a@/vx&J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KW pVw!  
<h0?tv]  
rlOAo`hd  
　　得意扬扬的triumphant　 Rl?_^dPx  
ia!y!_L\'  
g}1B;zGf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OrY/`+Cog  
iP ->S\  
r@H /kD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "#2a8#  
nFHUy9q  
"R;U/+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection