【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &46Ro|XE`  
Z*M-PaU}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sI#r3:?i  
翻译就比较需要掌握这类词语... TptXH?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ="AJ&BqHd  
pb=yQ}.  
93fClF|@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :P:OQ[$  
 mIkc+X  
vGI?X#w3  
　　爱不释手fondle admiringly　 D?@e,e  
@g==U{k;
t  
7
J+cs^2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2` j
#eB1  
s5D<c'-  
2kQa3Pan  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -8D$[@y(  
z!/ MBM  
iVqa0Gl+}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5Q.z#]Lg  
,`;D
re  
HzD=F
3\r|  
　　白手起家build up from nothing　 BZ-)XF'4  
RlnJl
Y/  
?j-;;NNf  
　　百里挑一one in hundred　 )1 =|\  
#vBS7
ba  
.m \y6  
　　百折不挠be indomitable　 3FpSo+  
{Wh7>*p{3  
7(1UXtT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q2HULz{
 
U8s&5~IPn  

&W:R#/|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HE>sZ;  
#+6t|  
Y
MTB4|{  
　　饱经风霜weather-beaten　 { 0vHgi  
6d# V  
(v$$`zh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s2M|ni=  
{rWFgn4Li  
h!UB#-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y~ ( <H e?  
%9P)Okq  
268H!'!\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3^J~ts{*  
kEpCF:@A  
;^Y]nsd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^lCQHz  
F^)SQ%xx  
t ]yD95|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D?<R5zp  
c DO<z  
dLIZ)16&  
　　必由之路the only way　 ~76qFZe-  
*g;4?_f  
-)2sR>`A%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :KL5A1{  
1xF<c<  
Z$&i"1{  
　　变本加厉be further intensified　 H<bK9k)E  
q*B(ZG  
h.D*Y3=<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .ECT  
j,BiWgj$8  
!;ipLC;e}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T6=q[LpsKN  
aO]FQ#
l2b  
=f*Wj\  
　　别开生面having sth. New　 rS/}!|uAu  
>:yU bo)  
hJcN*2\:  
　　别有用心have ulterior motives　 x&PVsXdt5m  
g<"k\qs7  
e$+/;MRq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qqR8E&Y{  
fR6.:7&  
BvA09lK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XK7$Xbd  
j/+e5.EX/  
@g~hYc  
　　博古通今erudite and informed　 WnLMa|e  
[~_()i=Y  
$pOgFA1'  
　　不败之地incincible position　 DRU
vQf  
Ar:ezA  
|K
Qkmc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )^'g2gVK+p  
Z(=UZI?  
5Sm)+FC:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zjVQ\L  
/K2=GLl
;  
!<P|:Oo*Dl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E6FT*}Q  
0cxk)l%  
ejuw+@ _  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 = g[Cs*  
bEz1@"~ p  
%]15=7#'y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <.lT.>'?  
!=w&=O0(  
*tD`X(K  
　　不同凡响outstanding　 (T]<  
t/4&=]n\u  
")cJA f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  #mDeA>b  
cii]-%J}c  
M XX:i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g)@d(EYY  
QIg.r\>o  
;}BDEBl  
　　不以为然not approve object to　 68k  
w6 x{<d  
m)aNuQvy:Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f
EB>3hI  
_Ka6! 9  
D<35FD,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ue;o:>G  
m.K@g1G  
apxY2oE&  
　　不约而同happen to coincide　 P}kp_l27  
|dxcEjcY_  
A&:i$`m,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7kZ-`V|\.  
3Wl,T5}{  
]$VYzE2e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uuA q\YZy/  
?tJyQT  
2W_p)8t>b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DG!H8^  
?pAO?5Z:}  
Vif0z*\e{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B?G!~lQ)o  
@@O=a  
GkT:7`|C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~fDM
zOd  
_ `RCY^t  
4R~f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PU6Sa-fQ2,  
APC,p,"  
BV8-\R@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5:o$]LkOWC  
d? Old  
lhk[U!>#  
　　层出不穷emerge in endlessly　
.|pyloL.  
S-8wL%r  
2KUm(B.I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @DYxDap{  
EPZ^I)  
P9\!JH!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .Kn)sD1  
D]s8w  
!p4y@U{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p..O;_U  
z DP  
c)HHc0KD  
　　畅行无阻checkless　 9b/7~w.  
)tRqt9Th*  
l|O)B #  
　　车水马龙heavy traffic　 |Mm9QF;iA  
H</Mh*Fl2G  
99\;jz7  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^zMME*G  
A@W/  
[CBhipoc  
　　称心如意well-content　 QBNnvg4v  
a*pwVn  
g@va@*|~d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0!:1o61  
[`_ZlC  
JMUk=p<\  
　　成群结队gang horde　 B4<W%lm  
'>}dqp{Wr  
$8{|25 *E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QEavb
h^S  
@-~ )M_  
Qe&K
 
　　诚心诚意sincere desire 　 scffWqEo  
4TBK:Vm5  
(&w'"-`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uA}w?;  
",b3C.  
\8~P3M":c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H9x
,C/r,  
"71,vUW  
Ag>E%N
  
　　持之以恒preserve　 Xm|Uz`A;  
PJ=N.xf}  
tA?cHDp4E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >d`XR"_e  
hrT_0FZV  
%<g(EKl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |NbF3 fD  
"funFvY  
8$|<`:~J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WMo   
aw0;  
& *^FBJEa.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]vyu!  
X`[P11`  
C+*qU  
　　出乎意料unexpected　 U5 `
h  
GAZTCkB"  
[3yzVcr~4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PY4RwN  
ad\?@>[I  
2 kOFyD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^V DJGBk  
n~1'M/wh  
LP{{PT.&X  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;B35E!QJ  
_f~(g1sE  
2k }:)]m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^4+ew>BLSv  
;g3z?Uz)  
Q^&oXM'x/i  
　　出生入死go through fire and water　 5wy1%/;  
hPCt-  
KjrUTG0oA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~wMdk9RQ  
Bs@!S?  
*4i)aj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O8;`6r  
A
`=;yD  
F{:ZHCm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0XrB+nt  
Ub0hISA  
X5@SLkJ-`  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^w0V{qF{  
61Z#;2]  
(M1HNIM;(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O'6zV"<P  
p.r \|  
Zz"b&`K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >m}U|#;W  
hX-([
o  
vv2N;/;I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y_^w|  
_RLx;Tn)L  
E8TJ*ZU  
　　从容不迫地by easy stages　 U Hej5-B  
yIab3/#`  
i6"/GSA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 IETdL{`~  
[}7j0&  
\2?p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6^W6As0  
qf/1a CQiP  
+Zaew679  
　　措手不及unaware unprepared　 ~R;9a"nr  
\hjGw,d  
16iymiLz&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R&w2y$  
c0J=gZiP  
/jR]sC)xs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xwjim7#_:  
1E(~x;*)  
N30w^W&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %+WIv+<  
g$&uD  
-hM nA)+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u N%RB$G  
XA cpLj]  
ep"YGx  
　　大公无私selfless　 64Ot
`=A"  
lpW|GFG  
JvA6kw,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q<Zdf  
;5wmQFr
 
`w_?9^7mH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4T*RJ3Fz!  
y-UutI&  
r]XXN2[jO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5e!YYt>  
@ljvTgZ(X  
%ZNp  
　　大惊小怪的spoffish　 -1tdyCez  
OD,"8JF  
|!r.p_Zt  
　　大快人心affording general satisfaction　 cJEOwAN  
TBfX1v|Z)  
O"otzla  
　　大名鼎鼎famous well known　 5zebH  
%5X}4k!p  
go, Hfb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N4 O'{  
rm7$i9DH2  
S.;>:Dd[K  
　　大千世界the boundless universe　 9m2_zfO[w  
8\-Q(9q(  
IAr  
　　大失所望greatly disappointed　 HaP0;9q  
eqt+EiH   
e*O-LI2O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Lxk7D>0c  
\]y4e^FZZ  
uV]4C^k;`[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x+V;UD=mH  
a:C'N4K  
U @Il:\I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u$%>/c
v  
>Z#=<  
Wsn}Y-x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R
P]hW{:U  
1vcI`8%S+u  
KtWG2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]w _
,0q
 
lYlU8l5>  
stnyJ9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lO/<xSjNd  
By=/DVm)=  
GW]E,a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :kycIM]s  
=e7,d$i  
ZeD""vJRY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )oOcV%  
@MfuV4*  
O?uT'$GT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !B==cNq  
xF)AuGdp\  
mU1lEx$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1sFTXl  
WA-` *m$v  
m`<Mzk.u<  
　　胆战心惊的funky　 RUTlwT
dv  
h+mM  
2[&3$-]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jji~MiMn  
dhe?7r]u  
9wP_dJvb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $!c)%qDq  
%Z-^Bu8;y  
i2{xW`AcUh  
　　得过且过drift along muddle along　 fP`g#t)4Tu  
/^~3Ib8Fw+  
lAsDdxB`  
　　得天独厚的advantaged　 +w Oa  
,jWMJ0X/N=  
i/rdPbq  
　　得心应手handy with facility　 IxT[1$e  
; Xy\7tx  
uLYz!E+E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e{edI{g  
!1f8~"Z  
z`-?5-a]I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X{rw+!  
0N3 cC4!  
SWr?>dl  
　　得意扬扬ride high　 DpIv <m]  
OL]^4m  
\F%5TRoC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iw<#V&([J  
@ViJJ\  
\oF79   
　　得意扬扬的triumphant　  ^o+}3=  
@R
=gJ:&a  
hd~X c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v\*43RL  
jsSxjf;O  
qr%9Sdvx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "J]_B  
nAn/Vu  
@Md%gEh;&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection