【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5|l&` fv`  
CD$0Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6=V&3|"  
翻译就比较需要掌握这类词语... T /iKz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Yh`P+L  
p
-]vf$u  
&\(p<TF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3+6s}u)
 
pk&kJ307  
dP8b\H  
　　爱不释手fondle admiringly　 $umh&z/  
WfbG }%&J  
Y02 cX@K6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SKTf=rY  
<~:Lp:6 J  
F Qtlo+3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1r6>.&p  
>Mml+4<5  
fhx_v^<X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HKA7|z9{  
d\FBY&C7b  
F:"CaDk  
　　白手起家build up from nothing　 YE<_a;yh1  
V!!E)I  
Wj2s+L7,  
　　百里挑一one in hundred　 $N$ ZJC6(@  
I@dS/  
nic7RN?F<  
　　百折不挠be indomitable　 ka_]s:>+  
gXtyl]K:  
Q+e|;Mj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 plL##?<D<  
RS&l68[6  
g'G"`)~ 2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?-^eI!  
FJ}RT*7_C  
sQt]Y&_/@  
　　饱经风霜weather-beaten　 b&k !DeE  
)4oTA@wR  
jYAD9v%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KiXXlaOs  
_YVp$aKDR  
#KA,=J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?)=A[  
]Lg$p  
N?`-$C ]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CRy;>UI  
r+8%oWj  
r5
ONAa3.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wOH$S=Ba5,  
/A3tY"Vn  
X}?`G?'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #h'F6  
#7S[Ch}O  
ZJev_mj  
　　必由之路the only way　 P;R`22\3  
_8$arjx=  
Sp+ zP-3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;q:.&dak1  
2BA'Zu`  

9F8"(  
　　变本加厉be further intensified　 f
?O?2g  
~m~<xtoc  
'bN\8t\S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BbA7X  
B4k~~;|  
`9;:mR $  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^6=y4t=%F  
Y*
-#yG9  
SH#-3&$[  
　　别开生面having sth. New　 <uUHr,#  
H+&c=~D\_  
hr9[$4'H  
　　别有用心have ulterior motives　 ` <+MR6M  
uW*)B_
c  
/Jz?~H{%n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~(4;P%L:  
h^E"eC  
:f?};t+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m Cvgs  
@ToY,@]e  
a6AD`| U8  
　　博古通今erudite and informed　 E"p;  
9&R. <I  
m,i
@  
　　不败之地incincible position　 >sW9n[  
3ifQKKcR{  
?Rlo<f:Mf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +{ Q]$b  
@.Pd3CB0  
zTODV<-`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #.|efdsG  
m22FOjk\  
FsI51@V72Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QkJAjmB  
fi*@m,-  
nCF1i2*6|"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 37Z@a!#  

zS]8ma  
"
8{#R
*p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z;? 32K  
#*QnO\.  
rPf<8oH  
　　不同凡响outstanding　 9ohaU  
]"Y? ZS;H  
G:'hT=8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xVOoYr>O  
fUy:TCS  
SJ(<u2J]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K0hmRR=  
WP/?(%#Y  
8KH|:>s=  
　　不以为然not approve object to　 V/C":!;  
E1)7gio  
ygiZ~v4P/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O,m0Xb2s]~  
M`6rI  
6_`9 4+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QDO.
&G2  
d\% |!ix  
<Co\?h/<  
　　不约而同happen to coincide　 )$[.XKoT
 
*&7F(  
H_H3Gp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O}Y& @V%4k  

`_`
\jd@  
mQ# 0c_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p:kHb@  
XxXMtiZ6  
1ztL._Td  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?];?
3X~|  
rVo0H.+N)`  
0)=U:y.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mi+<|5is  
oHo@rGU  
'Z^-(xG,+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <kJ,E[4`  
}@R*U0*E  
2y"]rUS`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IIrp-EMXJ  
1DzI@c~X  
IrIF 853g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F#<$yUf%  
Pe-1o#7~W  
fpESuVKr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bq+Q$#F2X  
t|/{oAj  
C"X; ,F<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IYZ$a/{P  
>ZX&2 {
 
~hx__^]d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >)V1aLu=  
El9D1],  
()Cw;N{E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <G+IbUG:  
K<#Q;(SFU  
~Vh< mt  
　　畅行无阻checkless　 1m c'=S{  
c-?2>%;(V  
luPj'd?  
　　车水马龙heavy traffic　 xfAnZBsVo  
eyUhMjd  
o8Q+hZB}A  
　　沉默寡言taciturnity 　 Zndv!z  
g`N
J `  
Ms * `w5n  
　　称心如意well-content　 at(oepq  
;s$bVGHr  
9/LnO'&-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -FxE!K  
JZc"4qf@OT  
R:[IH2F s  
　　成群结队gang horde　 KUR9vo  
c)5d-3"  
RWfC2$z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \DDRl{  
p|q}z/  
CVa?L"lK  
　　诚心诚意sincere desire 　 VZo,AP~  
U/p|X)  
ke~S[bL%-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *F_ dP
  
:<"b"{X"  
j1Ng[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xllk hD4F  
<aScA`\B#  
M@TXzn!&o  
　　持之以恒preserve　 . #7B10  
H0 %;t  
.#BWu(EYV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i wFI lJ@  
E <O:  
S|_}
0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]
C
L9N  
Q,AM<\S  
QP%*`t?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a,EApUWw  
L2NO_N  
+^@;J?O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ){_D  
-_4ZT^.Lna  
-nsI
5\]  
　　出乎意料unexpected　 8`$lsD  
[WAnII  
-\2T(3P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {&qB!axj  

p%?VW  
Q^Lk^PP7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4!3mSWNV  
aYC[15?'  
N8-!}\,  
　　出谋划策give counsel suggest　 #$dk  
-$Ad#Eu]M  
A=+ |&+? t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a2vZ'  
.w@o%AO_  
^Hplrwj}  
　　出生入死go through fire and water　 g6wL\g{29  
{dk%j~w8  
BPH-g\q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kM>Bk\  
42If/N?  
o/6'g)r*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i!U,qV1  
$!Pm*s  
7w_cKR1;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1lf5xm.  
|;[%ZE"  
6')pM&`t  
　　绰绰有余more than sufficient　 x9NcIa9  
<691pkX  
o(w xu)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nJ]oApb/-  
eOdB<He36  
tzKIi_2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wVw?UN*rm;  
Q`Z=}^  
!MNnau%O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lebwGW,!  
ioZ{2kK  
[J`%iU  
　　从容不迫地by easy stages　 5R?[My  
2(<2Gnpl  
Z/p>>SCak  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YH 5jvvOI  
vs`"BQYf  
^V1iOf:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l4:5(1  
zK5/0zMZ  
6~t;&)6J  
　　措手不及unaware unprepared　 4~bbng  
HoTg7/iK  
YoT<]'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gYtv`O  
,?OWwm&J  
8~~*/oCoJt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jIzkI)WC|  
2%|0c\y|z=  
+kMVl_`V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Rfk8trD B  
L355uaj  
 x+=Ko  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $CXMeY{tOo  
s5 P~feg  
d&@>P&AT  
　　大公无私selfless　 +J`HI1  
)37.H^7  
G[pDKELL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @lYm2l^  
S~ff<A>f  
b,k%
n_&n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rmzM}T\20  
Ub(8ko:8$  
nQ$4W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m,u5S=3A{!  

S m%\,/3  
+p:?blG  
　　大惊小怪的spoffish　 }
^}fx [  
4F-r}Fj3  
BeNH"Y:E  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gl4(-e'b  
ek^=Z`  
<8JV`dTywC  
　　大名鼎鼎famous well known　 em@bxyMm  
o)(N*tC  
P?zPb'UVqa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iut[?#f^  
@AvDV$F  
qG=>eRR  
　　大千世界the boundless universe　 9L"Z ~CUL  
wa#$9p~Q  
fpDx)lQ  
　　大失所望greatly disappointed　 P$a `8~w  
gG 9e.++:  
4)cQU.(*k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XMR$I&;G8  
w;=fi}<G|e  
A<1:vV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [32]wgw+{1  
|<Cz#| ,q  
3k#?E]'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ae&i]K;  
TIs~?wb$  
TpHvZ]c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DaA9fJ7a   
d~G, *  
D.Q9fa&P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  c"pI+Q  
z vM=k-Ec  
015 ;'V#we  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dTE(+M- Gr  
\o&\r)FX  
c7E|GZ2Hc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z ?3G`  
P -O& X  
W-
pN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C\Y%FTS:  
+*O$]Hh  
>nqDUGnEo>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v>p UVM  
U#u=9%'  
3?R56$-
+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z]^u@]@NC  
B8f BX!u/  
5$<\  
　　胆战心惊的funky　 sDylSYq  
(}1:]D{)@V  
:RxWHh3O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S .KZ)  
B7*^rbI:X  
h()Ok9]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oPqWL9]  

)\k({S  
;fdROI  
　　得过且过drift along muddle along　 !LG 5q/}&  
BA5b;+o-  
o'Uaz*-po  
　　得天独厚的advantaged　 Pl>BTo>p'  
+1te8P*  
(i 3=XfZ!C  
　　得心应手handy with facility　 s`Y8&e.Yr  
/ Ml d.  
w%NT 0J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _ft)e3Gf  
#n5DK{e  
/DC\F5 G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >+3tOv3:  
\qA^3L~;5  
.>;}GsN&  
　　得意扬扬ride high　 :VvJx]  
V1 :aR3*!  
/iwL$xQQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H"n@=DM
Lm  
pRTdP/(OQ  
nWzGb2Y  
　　得意扬扬的triumphant　 @9}SHS  
J_tI]?jrU  
.15^c+j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OZc.Rtgc  
M9J^;3Lrh  
1oVjx_I5y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NW*qw q  
"?Mf%u1R  
3L5o8?[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection