【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [{/jI\?v  
E _|<jy$`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <IW$m!{VG  
翻译就比较需要掌握这类词语... @IZnFHN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~pky@O#b  
uCB=u[]y4  
l9"s>PU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F,CTZ~  
%J-GKpo/S  
>y+B  
　　爱不释手fondle admiringly　 `\ol,B_l  
3o/[t  
:[d9tm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b|(:[nB  
ZWm6eD  
xN'I/@ kb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a?oI>8*  
&uVnZ@o42  
hXya*#n#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iK;XZZ(  
w&.aQGR#  
M D#jj3y  
　　白手起家build up from nothing　 h;'~,xA  
0b 54fD=  
x.4m|f0;  
　　百里挑一one in hundred　 :Llb< MY2  
3PF_H$`oJ  
V|R,!UND  
　　百折不挠be indomitable　 \z)%$#I  
B`sAk %  
%@Jsal'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MnHNjsO#  
N6TH}~62}  
/g.U&oI]D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |5]X| v
 
cidP|ie^  
f%8C!W]Dm  
　　饱经风霜weather-beaten　 y|jq?M<A  
8RHUeRX  
TkF[x%o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bW:!5"_{H  
)LCHy^'  
MWh6]gGs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W}ofAkF  
-tU'yKhn  
?&uu[y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Rk8P ax/JK  
NX&_p!_V  
dQG=G%W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \ 6MCxh6  
bhs _9ivw  
@E8+C8'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >.D4co>  
[_:nHZb  
)YI(/*+]  
　　必由之路the only way　 A?0Nm{O;3v  
O33`+UV"W  
&9>vl
*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x|29L7i  
CU~PT.  
MUwMb!Z.s  
　　变本加厉be further intensified　 onV>.7sG  
iJ|uvPCE  
Y|/ 8up  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fd9k?,zM  
/Gfw8g\}  
@KUWxFak  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /<BI46B\  
*n"{J(Jt`  
A_UjC`  
　　别开生面having sth. New　 o<!?7g{  
m)D|l1AtF  
|+"(L#wk  
　　别有用心have ulterior motives　 ]{>,rK[So  
%xt^698&X  
<\S:'g"(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W!(LF7_!  
>KKMcTOYY  
!1b;F*H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FE;x8(;W8  
uvS)
8-o&F  
E<*xx#p  
　　博古通今erudite and informed　 C9 j|OSgk  
YA5g';$H*  
Q=dy<kg']  
　　不败之地incincible position　 _Bj":rzY  
wI "U7vr  
yaV|AB$v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {(?4!rh  
pmYHUj #  
!Xw5<J3L-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (C)p9-,  
|sZHUf_  
f|oh.z_R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f`66h M[  
< FAheE+  
{+b7sA3
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p{dj~
&v  
/z$u]X  
,"79P/C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l}M!8:UzU  
1yY0dOoLG)  
Srd4))2/0  
　　不同凡响outstanding　 is@?VklnB  
5Jnlz@P9  
E&:,oG2M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I1&aM}y{G  
MnW+25=N  
+8ZF"{y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q-d:TMkc  
Y`wSv NU  
7E!5G2XX~~  
　　不以为然not approve object to　 cQ_Hp <D  
"tpSg  
UJ6v(:z<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eb$#A _m  
lqpp)Cq  
B4 }bVjs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hehFEyx  
^T-V^^#(  
S:ztXhif>  
　　不约而同happen to coincide　 sdmT  
b5n'=doR/I  
lsNd_7k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iO; 7t@]-  
,~W|]/b<q  
FJ?IUy 6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q#zmf24W  
_v]MsT-q  
\xoP)Ub>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u\nh[1)a)  
^pk7"l4Xm  
<p"iY}x[H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }*"p?L^p{  
"g8M
0[7e3  
r",GC]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qJUK_6|3  
NQ2E  
D.XvG_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $L]lHji  
GWip-wI  
KKf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P7/X|M z  
FaJ&GOM,  
W `}Rf\g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k"w"hg&e  
k|d+#u[Mj@  
$* Kvc$D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wLr_-vJ  
wq`Bd  
}RqK84K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >[*qf9$  
*c+
(-  
<c/5b]No  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lnR{j
tWP  
6)Lk-D  
:9 ^* ^T  
　　畅行无阻checkless　 wj0\$NQ=x  
6!FQzFCZq  
VP]%Hni]  
　　车水马龙heavy traffic　 I~XSn>-H  
cExS7~*  
*;*r8[U}q  
　　沉默寡言taciturnity 　 PwLZkr@4^  
J-hbh  
&:)Wh[  
　　称心如意well-content　 83q6Sv  
^y%T~dLkp'  
n.0fVV-A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZJs$STJ*  
L;I]OC^J  

IO-Ow!  
　　成群结队gang horde　 8X|-rM{  
H_Q+&9^/  
0"bcdG<}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ea')$gR  
C3YT1tK  
7Jho}5J  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~Jz6O U*z  
[hj6N*4y  
S^\Vgi(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )hfpwdQ  
>\3V a  
&KRX[2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Npy:!  
6~w@PRy  
N//KPh  
　　持之以恒preserve　 #O dJ"1A|  
*bA.zmzM  
"1M[5\Ax  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j#q-^
h3H  
Z>5b;8  
;hN!s`vq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *CI#+P  
5]Y?m'  
[K0(RDV)%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kL"2=7m;  
YteO6A;  
I4i>+:_J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HCC#j9UN6  
@r/nF5  
oEZdd#*;  
　　出乎意料unexpected　 Dwfu.ZJa  
b!5~7Ub.No  
a HR"n|7{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y/ef>ZZ  
Gu\q%'I  
_.Uh)-yR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X?qK0fS  
+OWX'~fd<  
LuvY<~u  
　　出谋划策give counsel suggest　 fHd#u%63K  
8>in_h9  
JO6)-U$7UG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g&Vx:fOC  
pJ'"j 6Q  
U>}w2bZ*  
　　出生入死go through fire and water　 ,M ^<CJ  
@O^6&\s>  
:(*V?WI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,S]7 'UP  
jLHkOk5{:  
S
k\K4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :emiQ  
Iom'Y@x  
30T)!y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O.M>+~Nw  
,uhb~N<  
EaY?aAuS:  
　　绰绰有余more than sufficient　 ra gXn  
O`t&ldU  
fdi\
hg^x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,w:U#r~s"  
sLT3Y}IO  
!9VY|&fHe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -3Z,EaG^  
1JG'%8}#8  
L2i_X@/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~YWQ2]  
wIaony  
?Z[[2\DR  
　　从容不迫地by easy stages　 j[J-f@F \Y  
E,x+JeKV  
0gP}zM73  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X[BIA+6  
0)e\`
Bv  
ag;pN*z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tGE$z]1c@  
9`X\6s  
hT&Y#fh  
　　措手不及unaware unprepared　 >rmqBDKaQ  
ZdWm:(nkU  
~t~k2^)|"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q1I6$8:7  
W/bQd)Jvk  
Ee%%d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C]`$AqKl  
sfugY(m  
z3m85F%dR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WUXx;9>  
o&)8o5  
?(F6#"
/E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }I6veagK  
goOCu  
dhf!o0'1M  
　　大公无私selfless　 E`usknf>l  
h-K_Lr]  
vm7z,FfN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @&3EJ1  
lc1(t:"[  
qUW! G&R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;LPfXpR  
G3vxjD<DMW  
&P}_bx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UapC"XYJ  
aU "8{  
c&
?m>2^6  
　　大惊小怪的spoffish　 g._]8{K  
v,{ :Ez(H  
:vqgGKml$  
　　大快人心affording general satisfaction　 bL+_j}{:N  
RSyUaA  
y@:h4u"3  
　　大名鼎鼎famous well known　 mCsMqDH  
.*?wF  
I7vz+>Jr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ):68%,  
M2>Vj/  

+yH7v5W  
　　大千世界the boundless universe　 z2_*%S@  
"ESwA  
Ky!Y"  
　　大失所望greatly disappointed　 c%2QZC  
~Z?TFg  
Xq]w<$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FaQe_;  
b_#m}yZ6  
 gmO!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9`A;U|~E@  
Hz1%x  
t?x<g<PJ4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rq/yD,I,  
r6MMCJ|G  
;4^Rx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
kHghPn?8]  
RXpw!  
o WrKM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'EEJU/"u  

D9CaFu  
J6s`'gFns  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t7dt*D_YqK  
4n!aW?%  
<EB+1GFuI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B:;pvW]  
8>2.UrC  
j9x<Y]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fcRxp{*zO  
'RQ+g}|Ba!  
[LjT*bi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L%*!`T
N  
hYT0l$Ng  
W#4 7h7M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @;zl  
w;[NH/A^a  
fNli  
　　胆战心惊的funky　 Xtq_y'I  
l6T-}h:=  
pXT4)JDpc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^pAAzr"h
v  
N ,'GN[s  
B4c]}r+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -LoZs ru  
8`q:Gz=M\  
rxgbV.tx  
　　得过且过drift along muddle along　 =r?hgGWe  
|C;=-|  
Z58X5"  
　　得天独厚的advantaged　 (Ft+uuG  
jiV<+T?  
^EtMxF@D  
　　得心应手handy with facility　 k2omJ$?v  
u<7/0;D#+  
}l(&}#dY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Gv!2f  
6"LcJ%o  
U2tV4_ e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Cq`Y !y  
75cW_t,g  
{NmWQyEv  
　　得意扬扬ride high　 T6y\|  
'Vzp2  
 acajHs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [i21FX  
`quw9j9`C\  
L:KF_W.I+  
　　得意扬扬的triumphant　 *)$Uvw E  
>a!/QMh  
CTB~Yj@d+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !1jBC.G1  
$u$!tj  
.LPV#&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :)-Sk$  
guq{#?}  
mDA:nx%5<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection