【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wlxmp['Bh  
:{N*Z}]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U#cGd\b  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'iF%mnJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f]#\&"  
?)J/uU2w  
D{s87h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i%!<6K6UT  
$K!Jm7O\  
-yB}(69  
　　爱不释手fondle admiringly　 xhbN=L  
y%ij)vQY  
jhf# gdz%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L /:^;j`c  
\#(1IC`as  
_qR?5;v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CV\^gTPmx  
EYn?YiVFU  
nKzm.D gt_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %-yzU/`JF  
1$eoW/8.  
F$DA/{.D  
　　白手起家build up from nothing　 bJetqF6n  
X5YOxMq  
eM_;rMCr}  
　　百里挑一one in hundred　 [:.wCG5  
!p/SX>NJ  
?5J# yn  
　　百折不挠be indomitable　 ]y6{um8"  
gy%.+!4>v`  
Fy"M 4;7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?[d4HKs  
>({qgzV`  
m_*wqNFA6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z`IW[N7Z
 
uDie
2
05  
/M%>M]  
　　饱经风霜weather-beaten　 tu<<pR>  
BW7AjtxQ&  
Sc]K-]1(H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iq*im$9J  
x)*Lu">  
72d|Jbd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?/OF=C#  
~*7$aj  
0t?o6e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o3dqsQE%  
)`rD]0ua;  
I4G0!"T+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  y Ne
?a{  
La )M  
y<kUGsD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &'$Bk5D@G  
$uHQl#!;  
LAlwQ^v|  
　　必由之路the only way　 {/]2~!  
R|8vdZ%@  
JY2<ECO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `jGeS[FhR  
xcr2|  
qg& /!\  
　　变本加厉be further intensified　 EjLq&QR.  
a*y9@RC}  
a~7D4G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U;#KFZ+~  
&Gjpc>d  
>O?WRCB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Y:]&w  
5P\>$N1p  
w\acgQ^%e  
　　别开生面having sth. New　 iT :3e%  
Z?{\34lPj  
ot<d FvD  
　　别有用心have ulterior motives　 p[JIH~nb  
uC;_?Bve  
3<&:av3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YSeH;<'  
u9"yU:1keb  
rS_G;}Zr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9>&zOITTaL  
bI &<L O  
@4*:qj?  
　　博古通今erudite and informed　 G`
zNCx.  
Mpojabsh  
p qz~9y~
 
　　不败之地incincible position　 GK}
52,NM  
M!J7Vj?Ps  
d <}'eBT'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kM506U<g  
T
I DgIK  
_li3cXE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'h
jEd.  
h.X4x2(.  
ML_VD*t9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 euB1}M  
fB3Jp~$  
pq{`WgA^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "@&TC"YG0  
W^[FWFUTY  
Y/5M)AyJt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~o!-[  
Vx$;wU Y  
J=^IS\m  
　　不同凡响outstanding　 =:&xdphZ+  
`MVqd16Y  
G x[ZHpy;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aj`&ca8  
fs ufYIf  
rw'+2\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '(5GRI<  
v8ap"9b  
lD,2])>  
　　不以为然not approve object to　 J 6KHc^,7  
:/T\E\Qr  
8 ??-H0P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a&_h(  
G\gjCp?!  
TN0KS]^A3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O=2|'L'h!  
I_<VGUk  
6j(/uF4!#  
　　不约而同happen to coincide　 n4kq=Z%
 
^!1!l-  
">bhxXeiN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^Gk`n  
zTg\\z;  
XZIapT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5.6tVr  
(!nkv^]  
""-wM~^D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }YDi/b7  
5tlRrf  
3IMvtg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [ \_o_W  
L0wT:x*  
^o3,YH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eq6O6-  
|R9Lben',  
~*iF`T6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e#Cv*i_<  
|C4fg6XDL  
Pzs
o^^g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6j6CA?|  
}:#WjH^  
Yj
&Sb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x4^nT=?6_  
D;Qx9^.  
{ ptdOrN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1b9S";ct0  
^+m`mcsE  
cZh0\DyU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .C^P6S2oJ  
huC{SzXM  
-8n1y[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aN0[6+KP;  
$f =`fPo  
]@$^Ju
,  
　　畅行无阻checkless　 cLZ D\1Mt  
~~/
,2^  
RAO+<m  
　　车水马龙heavy traffic　 y74Q(  
$wUYK%.  
;\RVC7  
　　沉默寡言taciturnity 　 c[Fc
3  
_KH91$iW8m  
G)7U&B  
　　称心如意well-content　 60+zoL'  
I0}.!  
ukR0E4p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XJ<"S p  
lCU clD  
& &}_[{fc  
　　成群结队gang horde　 P)Adb~r  
h[remR#3\  
N )Z>]&5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W;OGdAa_  
_EMI%P&s  
P =X]'m_B  
　　诚心诚意sincere desire 　
$
Z G&d  
(kxS0 ]=  
o,rF15  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vh\_Ko\V5  
R{@saa5I(>  
<,~OcJG(   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x/s:/YN'  
| 1B0  
#*.!J zOg  
　　持之以恒preserve　 oZ%uq78#[%  
bsQ'kBD  
J||g(+H>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HJl?@&l/  
bbC@  
1TZ[i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MJ:c";KCq0  
/!Rva"  
2|,$#V=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >fC&bab  
']nI
a7  
>6C\T@{lJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !BoGSI  
\g34YY^L3  
XVs]Y'*x  
　　出乎意料unexpected　 &[d'g0pF  
zB%~=
@Q^6  
? $B4'wc5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6{+yAsI  
Gld~Gy
B\k  
H9T~7e+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v^&HZk=(  
#ZZe*B!s_  
=IL\T8y09  
　　出谋划策give counsel suggest　 L0![SE>  
{-5)nS^_  
(pELd(*Ga  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,buX|  
uc,>VzdB  
#*A&jo'E  
　　出生入死go through fire and water　 Nn_fhc>  
dy6zrgxygP  
?nc:bC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s,_+5ukv  
K28L(4)  
I$"Z\c8;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .F ?ww}2p]  
#eJfwc1JY  
?xaUWD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4u5j 7`O  
]O|>nT
a  
]G["TX,  
　　绰绰有余more than sufficient　 5RLO}Vn]  
[4yHXZxza  
]>~.U~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ' #K@%P  
?^|[Yzk  
*9n[#2sM<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C@-Hm  
8>x5
|  
R,T0!f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'ON/WKJr|W  
va@;V+cD  
;W{z"L;nX  
　　从容不迫地by easy stages　 R6<'J?k  
-)-:rRx-  
T.#_v#oM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xI<l1@  
'wPX.h?  
#.Dl1L/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k)knyEUi  

r8(oTx  
3Y P! B=  
　　措手不及unaware unprepared　 C6gSj1  
OXLB{|hH80  
2]fTDKh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <~|n}&  
#s~ITG#H  
@6ckB (  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )nHMXZ>Td  
lZwjrU| _  
C 9%bD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0-p^oA  
Ow-ejo  
S[y'{;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m !:F/?B  
(l
wV(M  
kgBkwp  
　　大公无私selfless　 Ie!KIU  
nWelM2  
}'<Z&NW6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cnpl0rV~5  
{ZUk!o>m@  
-F`gRAr-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .x$V~t  
A]"6/Lr9P  
,GWa3.&.d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yMW3mx301j  
-}@C9Ja[?  
O4-#)#-)S~  
　　大惊小怪的spoffish　 xpa+R^D5G  
q!&:y7O8  
N_D=j6B  
　　大快人心affording general satisfaction　 }*XF- U  
kXV  
jYU0zGpj  
　　大名鼎鼎famous well known　 Fz8& Jn!  
WA}'[h   
%w_MRC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !T`g\za/  
=0e>'Iw2  
?o V.SG'  
　　大千世界the boundless universe　 fe4/[S{a   
Tx?s?DwC  
1mgw0Q
O  
　　大失所望greatly disappointed　 {{A=^rr%C  

nkq{_;xp  
:V8oWMY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :TrP3wV_  
'\H & EJ'  
'1!%yKc0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S%p,.0_  
:SF
f}  
#d8]cm=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bIt{kzuQC  
!@gjIYq
_Y  
}0R"ZPU1Rw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PJb/tKC  
f:q2JgX  
937<:zo:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QdZHIgh`i  
AJ 0Bb7  
/L,iF?7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #~*v*F~3  
TbMlYf]It  
D{]w+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "`K73M,c?9  
l7ES*==&@0  
cmf*BkS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O,@QGUoA  
sC.cMZe  
">|L<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7B _Wz9y  
>taT V_,  
-?T|1FA,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yaj1nq!*"  
Qe[ai?iJkt  
i/N68  
　　胆战心惊的funky　 MoC/xF&  
~}YgZ/U7T  
Iq;a!Lya-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y$q--JA  
{flxZ}  
:fG9p`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 My9fbT  
'\7&Iz:%  
h" YA>_1  
　　得过且过drift along muddle along　 (j}Wt8  
>m9ge`!9  
Izfj 9h ?  
　　得天独厚的advantaged　 53^1;  
AQBr{^inH|  
/i~n**HeF?  
　　得心应手handy with facility　 5o~AUo{  
``?Z97rH  
jK=-L#hz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d~d~Cd`V  
=uR[Jewa  
a67NWH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 doe u`  
( (mNB]sy  
[VB\T|$  
　　得意扬扬ride high　 6v-2(Y  
9/GC8*+  
 - zEQ/6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  b|h`v  
g|3FJA/  
< uzDuBN  
　　得意扬扬的triumphant　 -/qu."9(B  
$ "^yoL  
rUF= uO(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y'LIk Q\  

[=xO>  
!U+XIr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {,m W7  
'v3>"b  
+Y^/0=6h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection