【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s(roJbJ_;  
O<W_fx8_'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r/*D:x|yN  
翻译就比较需要掌握这类词语... G<;*SYAb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j$5
LN.8J  
bK-
N:8Z  
EDs\,f}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w:l V"]1  
dcWD(-  
Lq!>kT<]!  
　　爱不释手fondle admiringly　 m9}P9?  
7i1q wRv  
efE.&]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BJo*'US-Q  
R_S.tT!  
vEz"xz1j!]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _2 osV[e  
ges J/I  
dN[\xVcj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nu~lsWyRI5  
&Z|P2dI  
^D-/`d  
　　白手起家build up from nothing　 57'4ljvYi  
2gVm9gAHUd  
yyy|Pw4:Z  
　　百里挑一one in hundred　 )TM4R)r%)9  
N_q|\S>t/  
DrK{}uM  
　　百折不挠be indomitable　 'a.qu9PJ  
}|5Pr(I  
_``=cc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "i W"NFO  
F`]2O:[  
ayF\nk4b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /fV;^=:8c  
[Cv/{f3]u{  
i,9)\1R  
　　饱经风霜weather-beaten　 [0D.K}7|  
2WYPO"q  
~z;FP$U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nw
CrZW  
%sQ^.` 2  
"kgdbAZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3I-MdApT  
UByv?KZi  
Nf1-!u7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yY&I dE  
n^6j9FQ7  
y7Df_|Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EG |A_m85  
3WIk  
l8#EM1g-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y:qUn!3  
 zi`o#+  
R`^_(yn>  
　　必由之路the only way　 ,]c 1A$Sr0  
{o`]I>gb  
"vE4E|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3HY9\'t6  
8X)Y^uGGZ  

`~CQU  
　　变本加厉be further intensified　 &m:uO^-D  
54li^   
>>fH{/l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F;0}x;:>  
B%+T2=&$7  
WWHoi{q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _8UDT^?8,  
pOG1jI5<{8  
LvUj9eVb/L  
　　别开生面having sth. New　 7,9=uk>0\  
2
JcjZn  
HYSIN^<oy  
　　别有用心have ulterior motives　 O~K>4ax  
F,)%?<!I  
:^3LvPM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uw+M  
XaPV94  
gz#i.-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VrQmP  
]R9HyCl&a6  
tQYM&6g  
　　博古通今erudite and informed　 <.izVD4/Gg  
6wECo  
o:P}Wg/NK  
　　不败之地incincible position　 o@i#|kx,  
3Xy-r=N.l  
Z+. '>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JB]q   
ly_HWuFJ3  
ktBj|-'>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <oA7'|Bu<  

;{tj2m,  
>!bJslWA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c*L\_Vx+  
E+g@M8D  
?FF4zI~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hD*SpVIU  
Y^}Z>  

aa#Y=%^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k=JrLfD4  
"~7>\>UFh  
yS(fILV  
　　不同凡响outstanding　 "8^ Ch{G-  
(UvM@]B  
MUREiL9L|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oO|KEY(  
m\r@@!  
]J$eDbaEjT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8xV9.4S  
nR}sNl1  
^!ZC?h!rG  
　　不以为然not approve object to　 mmEYup(l0;  
h!.^?NF  
vMt/u?oB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CpeU5 o@  
$oU*9}}Rn  
vV6I0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _%!c+f7  
6dN7_v)  
MLje4  
　　不约而同happen to coincide　 XJ` ]ga  
+)<wDDC_  
9~mh@Kgv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :'3XAntZA  
?:8ido#-  
gVv>9W('  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )d1_Wm#B  
V#t%/l  
)
ufg9"\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4UlyxA~  
,)Ju[
 
BJB^m|b)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ov4y%Pj  
G!W[8UG  
CBOi`bEf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t2"O  
q
<[_T  
wF,UE_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K[Kh&`T  
!?
p%xj?  
[t7]{d*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %Bn?n{/  
{QZUDPPR  
o/6-3QUak  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RwPN gRF  
u7[ykyV  
=aj/,Q]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H!nr^l'+  
~Ro9up  
S\5bmvqP"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
#qI= Z0Y  
O<"}|nbmQ[  
Vf'd*-_!Q<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HATA-M  
}L3oR  
4%}*&nsI-Z  
　　畅行无阻checkless　 mc_ch$r!  
gu<'QV"  
'u_t<F]b  
　　车水马龙heavy traffic　 W4e5Rb4~f"  
x~{;TZa[I  
/yF QeE  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;F#7Px(q  
xw T%),  
9h%?QC  
　　称心如意well-content　 T2Y,U {  
T G{k0cdOT  
)h|gwERj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 : G`hm{  
bH2MdU  
O:"*q&;J  
　　成群结队gang horde　 +$(2:S*r  
9Xl5@%uz?z  
tBT<EV{ G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *U$!I?  
P*@2.#oO  
OY5OJ*  
　　诚心诚意sincere desire 　 .G(llA}  
wm")[!h)v  
QgD g}\P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 { "xln/  
%#Z/2<_  
za9)Q=6FD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d90Z,nex  
NU\ 5{N<  
o/ mF#  
　　持之以恒preserve　
^(f4*m6`  
l|+BC  
s/e"'Hz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #:|+XLL  
~!d/8?!  
-l-E_6|/W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m8JR@!t7  
r-IVb&uFb  
lvpc*d|K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 70Yjv1i  
ow;R$5G  
H,<7G;FPT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .E~(h*NW  
o}'bv  
$BDBN_p  
　　出乎意料unexpected　 NLe}Jqp  
ZC4*{  
HXVBb%pP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l\!-2 T6Y  
}o,z!_^PLQ  
~;OYtz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N_Af3R1_  
W"xP(7X  
;C/bJEgdd  
　　出谋划策give counsel suggest　 nCvPB/-  
B 2.q3T  
rba;&D;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f
Ka\7{R  
rspayO<]3  
y8bM<e2 U  
　　出生入死go through fire and water　 F{\gc|!i  
xaKst p  
X7|.T0{=x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qc{RaMwD  
w*w?S  
'!Kf#@';u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r\9TMg`C  
z&$/EP-  
6vf\R*D|A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2vKx]w  
iY/KSX^~O  
2#/p|$;Ec'  
　　绰绰有余more than sufficient　 gglQU"=g{  
QI!i  
E)t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jB^OP1  
=j /hl  
v
V`|!5x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .Nx W=79t  
[ij,RE7,T  
?&h3P8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L$Z(+6m5  
PG)_L.7rJ  
; a/cty0Ch  
　　从容不迫地by easy stages　 WA.\*Nqze  
q
GPb  
26:evid  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /k7wwZiY@  
*"G8  
JA
n1{<Ky  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,R-Y~+!  
Wc#:f8dr  
H^CilwD158  
　　措手不及unaware unprepared　 s5Fr)q// !  
?SUQk55w  
R~B0+:6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,bSVVT-b  
B$`lYDqaG  
Wm6dQQ;Bj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C?QfF{!7  
oG_~3Kt  
^[M~K5Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NR
/-m7#-  
bBE^^9G=Z  
S+*cbA{J|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iAz UaF  
/.Wc
_/  
rqvU8T7A  
　　大公无私selfless　 NFoZ4R1gy  
\!X?zR_  
ofEqvoi@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WX*cICb5  
fJ :jk6@  
712=rUI%!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8D~Dd
!~P  
Kpu<rKP`  
>1XL;)IL>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 > I%zd/q?  
@c"yAy^t  
vXPuyR<J  
　　大惊小怪的spoffish　 @dhH;gt.I  
3GWrn,f  
p[P[#IeL  
　　大快人心affording general satisfaction　 lIy/;hIc  
|\p5mh  
J:W'cH$cR  
　　大名鼎鼎famous well known　 `
]yK
M0 Z  
M7H~;S\3IM  
JE%i-UVH+;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '?L%F{g/9  
w2<*$~C]  
%~(~W>^A  
　　大千世界the boundless universe　 "11j$E9#\n  
&.*T\3UO  
o;'4c  
　　大失所望greatly disappointed　 >?Qxpqf2  
1(F
'~i|5  
B$EK_@M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3\9][S-B  
j<|6s,&  
H.;yLL=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `w(sXkeaI  
%[+/>e/m  
qSCTFJ0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6A@Lj*:2m  
bAdAp W  
{C, #rj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IM|Se4;x  
9M19UP&  
m>+A*M8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }W)Mwu'W  
T7X!#j"\  
%L.rcbg:<c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dR%q1Y&`  
s=}~Q&8  
C
YMM*4#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4jPwL|#  
} pSt@3o,  
>cSi/a,L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jBGG2[hV  
6#/LyzZq|  
jm~mhAE#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N_*u5mfQX  
L_`Xbky  
=54Vs8.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sd]0Hx[  
U5-zB)V  
|^\Hv5  
　　胆战心惊的funky　 CiHn;-b;  
ArLz;#AOn  
gA|!$EAM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DPR;$yV  
-+`az)lrp  
,$ho2R),Fn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &P{o{  
]Sk#a-^~  
_?*rtDzIM  
　　得过且过drift along muddle along　 V%VrAi.  
n+:m_2T  
B=r]_&u-u  
　　得天独厚的advantaged　 0]/,m4a#n  
m.;{ 8AM%f  
BvNl?A@]A  
　　得心应手handy with facility　 ^/ULh,w!fP  
M^!C?(Hx^x  
:9v*,*@x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QfKR pnj(o  
f]{1ZU%4  
`ja`#%^\u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _3-RoA'UZr  
`lH1IA/3  
,'/HcF?yf  
　　得意扬扬ride high　 60.[t9pk6  
.Bm^3A  
*B)Jv9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  <Hq6]\<  
~5XL@jI^  
UeutFNp  
　　得意扬扬的triumphant　 %Q>~7P  
uyS^W'fF  
&mO/u
=u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Xf[b)FR  
GgZEg ?@  
?Oe_} jv;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lN*1zM<6;  
kHz+ZY<?  
Wme1Uid  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection