【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j u&v4]  
d}aMdIF!e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~W-l|-eogz  
翻译就比较需要掌握这类词语... f%3MDI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /2''EF';  
1,Es'  
Ey.%: O-Dv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L=<$^m  
n<P&|RTZ  
l,9rd[  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ng1bjq}E2  
TS`m&N{i")  
6"[J[7up  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g[' 7$  
La28%10  
ly69:TR7I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'pyIMB?x  
uaYI3w@^  
F >H\F@Wl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [wk1p-hf  
x:i,l:x  
W9{i~.zo  
　　白手起家build up from nothing　 qu.AJ*  
IAWs}xIly  
k&M~yb  
　　百里挑一one in hundred　 \PD%=
~  
m
o9(2@~<  
@HTs.4  
　　百折不挠be indomitable　 /eT9W[a  
*ZV3]ig2$  
.AQTUd(_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d} 5  
l*(L"]  
z}iz~WZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PZvc4  
AHMvh 7O?  
KYyoN  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q@|"xKa  
r"7PSJ  
tJ*/5k &  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \Unawv~  
{3SK|J`  
<Qr*!-Kc6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 elR1NhB|p  
-]-0]*oAp  
t<"`gM^|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m;nH v  
9ei<ou_s  
QCG-CzJ9l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;dtA-EfOZ  
VU6+"2+'2  
Lctp=X4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _+)n}Se  
mKE'l'9A_  
RameaFX8  
　　必由之路the only way　 Unansk  
dNCd-ep  
's5H_ah  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aO}p"-'  
mI\[L2x  
tk)}4b^\%j  
　　变本加厉be further intensified　 :?}>Q  
`9k\~D=D~  
,$aqF<+;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T24$lhM  
1
NG[   
I*f@M}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eL'fJcjw<  
Y] UoV_  
fB&i{_J  
　　别开生面having sth. New　 cp"{W-Q{$  
*3h_'3yo@  
7*%}=.  
　　别有用心have ulterior motives　 _{ 2`sL)  
[,;O$j}  
ONZ(0H{ 1$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l^%52m@{  
Bs|#7mA[  
Z2-tDp(I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &_s^C?x  
}A[5\V^D*  
K{9Vyt9,$  
　　博古通今erudite and informed　 .g7\+aiTUd  
IGo5b-ds  
0+)1KU)I  
　　不败之地incincible position　 @*uZ+$  
E(z|LS*3  
kpy)kS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |Bv,*7i&  
EP90E^v^  
$VP\Ac,!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /Z~$`!J  
VV#'d  
#)i+'L8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6OJhF7\0&  
XWX]/j2jA  
YG5mzP<
T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {$pi};  
,1.Td=lY$  
w_;$ahsu~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &os:h] C  
5|`./+Ghk  
mVN\  
　　不同凡响outstanding　 &O
kPO|  
_PQk<QZ  
|VjD. ]I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5/T#>l<  
hZ/p'  
7AqbfLO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '|*e4n  
C[l5[DpH  
b_u; `^  
　　不以为然not approve object to　 bA'N2~.,  
-s7!:MB%g  

U-$nwji  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &" 5Yt&{  
91nB?8ZE6,  
?5^DQ|Hg ^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s$
lJJL  
($8!r|g5#  
4Me3{!HJz  
　　不约而同happen to coincide　 d+5v[x~'  
$" =3e]<  
b.8T<@a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YY$Z-u(  
obv_?i1  
*+00  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oMYZ^b^  
ixoN#'y<"  
glkH??S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7j(gW  
8wEJyAu2  
W[e2J&G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bweAmSs  
h&!$ `)  
^&c &5S}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !t{  
JW=q'ibR  
pX$X8z%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "`4M4`'  
,% .)mf  
H|MAbx 7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [A] +Azc  
v-"nyy-&Z  
!kH 1|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O*n@!ye  
7<K=G2_:  
E}#&2n8Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LWN9 D  
;E!] /oY<  
ER}5`*X{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %WX^']p  
M6V^ur 1  
dYlVJ_0Zr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <^942y-=  
9A|9:OdG1  
)t:8;;W@Ir  
　　畅行无阻checkless　 MOi1+`kwh  
pwB>$7(_h  
F[)tg#}@G  
　　车水马龙heavy traffic　 g&8-X?^Q  
6?JvvS5  
v_pFI8Cz)  
　　沉默寡言taciturnity 　 0xaK"\Q  
Sogt?]HB$  
vTWm_ed+^  
　　称心如意well-content　 Bo'v!bI7  
5aXE^.
`  
k@gQY_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @~&^1%37)  
EN8xn9M?  
D^U?!S&4~  
　　成群结队gang horde　 fhC|=0XB  
M7-2;MZ  
"x0KiIoPk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?N@[R];  
ZG~d<kM&8s  
`}FZ;q3DP  
　　诚心诚意sincere desire 　 /*GCuc|  
R:f ,g2  
L!`PM.:9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _?eT[!oO8  
T#[#w*w/  
R D?
52\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  NfmHa  
m3&b)O7  
,"YTG*ky  
　　持之以恒preserve　 9kbczL^Y  
6fCHd10!  
}'n]C|gZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2R;#XmK
S  
x,fL656t  
F6>oGmLy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0Fsa&<{6?  
9o3?  
k-)Ls~#+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2h)Qz+|7  
Y_~otoSoY  
(Ap?ixrR_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y'non0P.  
>Pvz5Hf/wW  
vskp1Wi(  
　　出乎意料unexpected　 upZf&4 I8  
zw iS%-F  
<|w(Sn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D6C h6i5$  
BPVOBL@   
O]Y
z7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _1~pG)y$U  
U~M!T#\s  
wrsr
U  
　　出谋划策give counsel suggest　 GR_caP  
x@[6
u  
e0<O6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,lFp4C  
432]yhQ  
QbY@{"" `  
　　出生入死go through fire and water　 ^MG"
n7)X  
91nw1c!  
'E\4/0 !  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :H+8E5  
oArJ%Y>  
h 9}x6t,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ntW1 )H'o  
S,Tc\}  
QZ*gR#K]Sz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [ugr<[6  
MV07RjeS  
-=ZDfM  
　　绰绰有余more than sufficient　 q;7DH4;t  
k|U2Mp  

H6U5-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yhs:.h  
OB*V4Yv  
v-/vj/4>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $dA]GWW5A  
15r=d  
{w7/M]m-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BfD&e`KI  
\NKQ:F1  
dcyHp>\)|  
　　从容不迫地by easy stages　 %.onO0})  
qdxaP% p2  
2u+!7D!w$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jx2{kK  
14 (sp  
\N$)Q.M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +[_3h9BK  
!
SIk9~rJ  
sV\K[4HG  
　　措手不及unaware unprepared　 dlIYzO<  
0?dr(   
5HIQw9g6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U.JE \/  
i83[':  
4IvT}Us#+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n 8 K6m(  
 G8!|Lo  
E%Ww)P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 II!~"-WH  
=G"ney2  
vu#Z
Lq
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +w"?q'SnF  
oYt34@{?  
mrr~#Bb>  
　　大公无私selfless　 1vtC4`  
r4<aEj;l  
0m"Ni:KEf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0G0(g,3p  
Hmnxmgx  
OHrzN']  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '$?!>HN4  
oR/_{#Mz"  
\ Ce
*5
h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }}D32TVN  

wm_rU]  
tw&v@HUP  
　　大惊小怪的spoffish　 5$+ssR_?k  
F\|4zM  
1ANb=X|hig  
　　大快人心affording general satisfaction　 b6p'%;Y/  
, 2xv  
lW|v_oP9  
　　大名鼎鼎famous well known　 SD<a#S\o  
,>8w|951'  
#qpP37G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 To5hVL<Ex"  
Z*Gf`d:  
Vzo<ma^  
　　大千世界the boundless universe　 ;BYuNQr  
$mh\`  
D9?.Ru0.  
　　大失所望greatly disappointed　 QWEE%}\3}  
:2&"ak>N  
Z#bO}!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xwi6
#>  
c+ByEP4EG  
:7mHPe}(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -a&<Un/  
4e#$-V   
w6WPfy(/2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l;L_A@B<  
Pg{1'-  
S#$Kmm |  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T~(Sc'8  
m}\QGtJ6  
>#k-
~|w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^YropzHZ4E  
 o?m/  
h /^bRs`;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [.1MElM  
PMV,*`"9"A  
Z7RBJK7|.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :GO"bsjL  
LO>42o?/i  
%dv?n#Uf
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 M +r!63T  
$(Mz@#%  
7.6L1srV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?Ve IlD  
`fTM/"  
,"XiI$Le  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +
yHz7^6-5  
c38XM]Jeq  
-THMTRFz  
　　胆战心惊的funky　 'A3skznX{  
fe,6YXUf  
=I)43ahd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kFV, Fg  
. R/y`:1:W  
;}"Eqq:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zdd-n[%@V  
\r[u>7I  
IT&,?u%  
　　得过且过drift along muddle along　 Y`Io}h G$  
vIbM@Y4 '?  
i>s  
　　得天独厚的advantaged　 P <+0sh  
)AQ
^PBwp  
va'F '|  
　　得心应手handy with facility　 E3]WRF;l  
n=vDEX:'  
*{!Y_FrL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hW<v5
!,  
@qq"X'3t  
Wi'}d6c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z+yIP ?s}(  
X["xC3 i  
%.<_+V#h  
　　得意扬扬ride high　 W%-XN  
mV$ebFco0  
4n@lrcq(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?(R3%fU  
Es%f@$0uy  
yy7(')wKO  
　　得意扬扬的triumphant　 .t5.(0Xk[A  

HdJ g  
v#d\YV{I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %gh#gH  
O'mcN*  
hEQyaDD;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]
f0'YLG  
.
Dr!\.hL  
_y_}/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection