【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XdIno}pN  
"Vc|D (g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?~.9:93  
翻译就比较需要掌握这类词语... X
)]>E]X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B> i^w1  
zQ<&[Tuwa  
kKbbsB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A<H]uQ>  
*tZ3?X[b  
|af<2(d  
　　爱不释手fondle admiringly　 4V@0L  
24InwR|^  
(.oDxs()I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jyg>'"W  
*URY8a`bO  
a&[[@1OY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uJ=&++[  
PTpCi
iA@  
nC/T$ #G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2mj>,kS?c  
,9=P=JH  
#9"lL1  
　　白手起家build up from nothing　 +A,cdi9z  
jkuNafp}  
79Q,XRWh|  
　　百里挑一one in hundred　 &e[Lb:Uk)  
Obc,   
.q]K:}9!\  
　　百折不挠be indomitable　 Jz;`L3m  
%iV\nFal>  
~U?vB((j!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E.VEW;=  
NFIFCy!  
QIN# \  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H'EBe;ccM  
/e*<-a  
^kB9 I8u  
　　饱经风霜weather-beaten　 EjVB\6,  
8r\xQr'8h  
jS/$o?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pt;\]?LVrD  
dnPr2oI?I  
^
eYJ7&t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '?fn} V  
SLd9-N}T  
&zP\K~Nt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t^
9q>[/d`  
JR_c]AQYu  
Q([g1?F9*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~0.@1zEXj  
HoM8V"8B  
oWOH#w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DNM~/Oo  
P#Ikj&l   
|om3*]7  
　　必由之路the only way　 e''Wm.>g(+  

tX}Fb0y  
9=~jKl%\vJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2
,%ne(  
wY}+d0Ch  
b}G +7B  
　　变本加厉be further intensified　 C[$<7Mi|;  
&jPsdv h  
55|$Imnf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8i"{GGVC  
}mJ)gK5b 6  
a. 5`Q2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tv|=`~Y  
;6)|'3.B9  

Q{Bj(f  
　　别开生面having sth. New　 n#]G!7  
TT&!WbA-Hk  
h;unbz  
　　别有用心have ulterior motives　 Qg oXOVo6  
Ri-wbYFaP  
IX3U
\_I#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ip1Qm
P  
KoXXNJax  
MDCf(LhEH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bFx?HM.AGW  
W]*wxzf!5z  
FRF}V@~  
　　博古通今erudite and informed　 `") I[h  
I5"=b}V5  
_bz,G"w+:  
　　不败之地incincible position　 XKK*RVs#  
dX3>j{_  
E|Lh$9XONA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5Np.&  
1-[{4{R  
4* hmeS"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
U)o8Tr  
UX9o  
M*{e e0\`r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QtzHr  
FxT [4  
wLbnsqa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WL~`L!_. A  
6a!X`%N=  
V!=]a^]:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *Ee# x!O  
8+W^t I  
8vP)qy8  
　　不同凡响outstanding　 G j:|  
n#fg7d%  
x"d*
[m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _[7uLWyC
9  
1FX-#Y`e  
8|/YxF<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }?^G=IP4(  
_8>"&1n  
iB`m!g6$  
　　不以为然not approve object to　 KKzvoc?Bt  
+Lr0i_al  
/ u{r5`4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HTG;'$H^  
M@3H]t?  
xVPGl
U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]9:G
3vq  
G~Sfpf  
( FRf.mv{  
　　不约而同happen to coincide　 #]'xUgcE9  
xl^'U/  
l9h;dI{6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +A3H#'  
G!IQ<FuY  
|"< I\Vs:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8FITcK^  
)em.KbsPPF  
AQ5v`xE4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :KLD~k7yA(  
Fqv5WoYVf  
"gz;Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YB|9k)Z2[  
L9@jmh*E  
=!X4j3Cv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NsHveOK1.  
K
36B9<F  
._Xtb,p{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (
YOgQ)},  
:S12=sFl$  
S8
VR#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a5M>1&j/eC  
~}*;Ko\  
j
lBCu(.,_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fL;p^t u3  
P>-,6a>  
|_*$+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ah6x2(:  
[4j;FN Fa  
pS;d
vZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,GIqRT4K  
MVdx5,t  
Bl];^W^P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cG:`Zj~4  
HV.7IyBA^  
pt#[.n#f  
　　畅行无阻checkless　 MavO`m&Cg  
}i:'f2/  
FF/R_xnx  
　　车水马龙heavy traffic　 m5N&7qgp  
[B`P]}gL:  
_4$DnQ6&  
　　沉默寡言taciturnity 　 vM/v}6;_K2  
5QJL0fc  
)g_zPt  
　　称心如意well-content　 zQ}N mlk  
>>zoG3H!  
FOi`TZ8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >iN%Uz  
1,'^BgI,  
t8 "-zd8  
　　成群结队gang horde　 ^^l"brPa  
^6>|!  
.`N`M9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Els=:4  
V JL;+  
d|RmU/
)  
　　诚心诚意sincere desire 　 cV,Dl`1r  
 LB7I`W  
P'9io!
Z-s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z3>3&|&  
"0zXpQi,B  
^)^|;C\`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l zPS RT  
jYID44$  
9R"N#w.U]  
　　持之以恒preserve　 <SdJM1%Qo  
p+UHJ&  
=2]
rA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4~YQ\4h=  
L$c%u
 
0lr4d Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PFgjW
p"Y  
L4*fF  
xh^ZI6L<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3l(;Pt-yI  
T-2p`b}hW  
5>[s
Cl-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x][9ptrh  
ss@}Dt^  
3nC#$L-   
　　出乎意料unexpected　 ^I~T$YjC '  
_QUu'zJ  
?WtG|w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jI2gi1,a  
m
YOdBd  
s5aOAyb*w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +\[![r^P  
) wo2GF  
n.6 0$kR`  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~EWfEHf*BJ  
})Mv9~&S  
{e[pSD6   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \R>5F\ 0  
v\9,j  
`NWgETf^#  
　　出生入死go through fire and water　 hB$Y4~T%  
#JR,C -w  
d7tD|[(J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z0 IxYEp  
!0csNg!  
5
az 4NT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VfA5r`^  
dM
s39j  
.Uh
BvHH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kl3S~gE4@  
CVSsB:H6e  
OQL09u  
　　绰绰有余more than sufficient　 e(;`9T  
h;ol"  
kGuk -P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :CkR4J!m3  
@+\S!o3m  
YK?*
7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p-'6_\F.Ke  
51ajE2+X&  
tC@zM.v%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y9@dZw%2  
OBw`!G*w  
[ 4Y `O  
　　从容不迫地by easy stages　 +/!=Ub[:U  
Il^\3T+  
>SxZ9T|%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~ S?-{
X+  
oF@x]bmU  
Oa\`;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6mF{ImbRbS  
4`UL1)A]  
Mi/ &$"=  
　　措手不及unaware unprepared　 H?`)[#  
QLB1:O>  
# +QWi0B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >: W-C{%  
>Z2,^5P{  
)pZekh]v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s7.p$r  
C'8!cPFVv  
2i7i\?<.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m,@1LwBH  
}ED nLou  
L

*UV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1~R$$P11[9  
[j=,g-EOA  
Pn+IJ=0Y  
　　大公无私selfless　 Tbi]oB#  
iBKb/Oi6  
4{*tn"y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WG8iTVwx  
OBI+<2`Oc  
`\/toddUh[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gq0]m  
$*A
C>i\  
`sk!C7%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >k&8el6h  
u(1J=h  
jJ*@5?A  
　　大惊小怪的spoffish　 9@#h}E1$  
pK6e/eC  
2/v35
| ?  
　　大快人心affording general satisfaction　 VDByj "%  
tLD~  
B]^>GH  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]DC;+;8Jc  
k'[ S@+5  
49+ >f
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 i\
=z'  
XMN?;Hj>  
> $w^%I  
　　大千世界the boundless universe　 Lh8bQH  
<#+oQ>5s  
F>~ xzc  
　　大失所望greatly disappointed　 zH)cU%I@.  
>aEL;V=}P  
0PnD|]9:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fw_ (q!  
4GG1E. z}  
X5uS>V%/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K
-J|/eB  
ds*m6#1b  
\8;Qv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $hG;2v  
Z69+yOJI  
Q~fwWp-J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rQ9*J  
)n\*
ht7  
)Vwj9WD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :8p&#
M  
%&^Q(f  
&EAk z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j~M#Ss-H8  
Ya}T2VX  
CJzm}'NY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [RAj3Fr0  
%x&F
4U  
Zxg1M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^C!mCTL1N  
m)s xotgXf  
JXpoCCe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,LhEshf  
!8.En8Z<D-  
2q)T y9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '@'B>7C#  
l iw,O 6  
's)fO#  
　　胆战心惊的funky　 %$Aqbd  
31WZJm^  
q1H=/[a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m"n.Dz/S  
&k1/Z*/  
YzVN2f!n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l;Q >b]DZ  
5v"Y\k+1  
GGH;Z WSe  
　　得过且过drift along muddle along　 A:/}`  
p~h4\.*`  
aSUsy
Oe  
　　得天独厚的advantaged　 xJ-*%'(KZ  
+Y7Pg'35  
.N5'.3  
　　得心应手handy with facility　 DB#$~(o  
\I;cZ>{u"}  
ugno]5Ni  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9qEOgJ  
dgXg kB'  
_ j~4+H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dsV ~|D6:  
TZ'aNcGg  
%*6RzJO6  
　　得意扬扬ride high　 m=H_?W;  
HL@TcfOe
~  
d<#p %$A4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +$PFHXB  
W,Ty=:qm*  
(v!mR+\x  
　　得意扬扬的triumphant　 QP:9%f>=  
|~eY%LB  
Uj,g]e8e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
PB+\jj  
! tGiTzzp  
p'}lN|"{O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [m\,+lG?)j  
|CwG3&8  
Ah (iE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection