【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iKB8V<[\T  
@+",f]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =YX/]g|9K  
翻译就比较需要掌握这类词语... bw#z
MU^E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4QWDuLu  

9H*$3  
~CRr)(M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s~$kzEtjjU  
_>HXQ6Hw  
/'1UfjW>  
　　爱不释手fondle admiringly　 TX{DZ#  
D={|&:`L e  
bo&!oY#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 owe362q  
$Aww5G5e  
z602(mxGg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z,o*M#}  
woZ'T  
E0=-6j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p7(xk6W  
Ty%4#9``0  
.<v0y"amJ  
　　白手起家build up from nothing　 ToJV.AdfT  
]?,47,[<  
2F-!SI  
　　百里挑一one in hundred　 lj.z>  
84P^7[YX>  
h$ M+Yo+  
　　百折不挠be indomitable　 "}DuAs  
JGIN<J85e  
Oa~t&s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k%QhF]  
@Z!leyam  
[(tgoh/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AO;`k]0e  
ZZTPAmIr  
IoNZ'g?d  
　　饱经风霜weather-beaten　 T3['6%  
GFvZdP`s4  
, j,[4^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '6{q;Bxo  
1rC8]M.N  
cWgiFv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9A\J*OU  
kgK7 T  
AW6]S*rh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v:CYf_  
YP~d1BWvf  
cl2@p@av  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6+IOJtj  
aEX;yy*  
1oo'\
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sCaw"{5qc  
/exV6D r  
{Cs~5jYz  
　　必由之路the only way　 G5zZf~r  
<_MQC  
%-]j;'6}cX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !'ajpK  
IGql^,b  
U*/  
　　变本加厉be further intensified　 t=S94
^g  
<PW*vo9v  
FqsG#6|x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3z: rUhA  
X=(8t2  
jL8&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  AO;+XP=  
UuT>qWxQ8  
.EH^1.|v  
　　别开生面having sth. New　 3Q[]lFJ}F  
M O* m@  
s;}';#  
　　别有用心have ulterior motives　 Mim 9C]h(  
9{i6g+  
qChS} Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J~ v<Z/gm  
]G&?e9OA  
_@sqCf%|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OjMDxG w  
 A`#v-  
/lttJJDU  
　　博古通今erudite and informed　 5#d"]7  
~n]:f7?I  
t>&$_CSWK  
　　不败之地incincible position　 xQ1&j,R]  
@)VJ,Ql$Y  
&[I#5bGk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xa<siA{  
&z{oVU+mA  
lhQ*;dMj%"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aChY5R  
BAmH2"  
6$SsdT|8B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D8`,PXtV  
'4HwS$mW3  
U@D=.6\B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w \0=L=J  
9]|[z{v'>l  
 +aP%H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "5XD+qi  
,n &|+&  
:+]6SC0ql  
　　不同凡响outstanding　
I$qL=  
tDEpR  
%~Nf,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IIop"6Ko  
o,bV.O.W  
CNbrXN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J;m[1Mae&  
AP3SOT3I  
?_\Hv@t;  
　　不以为然not approve object to　 76=uk!#3{  
X,O&X  
R(pvUm&L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LfOGq%&  
x"AYt:ewuc  
v.r$]O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b)@D*plS&  
#:' P3)&  
%PlPXoG=  
　　不约而同happen to coincide　 -Rjn<bTIy  
~ D3'-,n[  
seAkOIc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 sS5#Q  
nkN]z ^j  
(O&~*7D*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XFK$p^qu  
tm+}@CM^.  
!nuXK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %l:%c  
v~uwQ&AH  
JEJ]
'3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #J2856bzS  
j?w7X?1(  
`mCcD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >Cd%tIie*  
7 hnTHL  
F;q I^{m2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C6'[Tn  
#"i}wS  
dUjdQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Zpu>T2Tp  
A.WJ#1i}E  
1grrb&K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =N7N=xY  
f+<-Jc  
1RRvNZW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )
}WG`  
wy) Frg  
,8$;|#d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m} Yf6:cr  
u{6*}6@fi  
3kYUO-qw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hC6$>tl  
fVf.u'
.8  
)%ja6
Vg  
　　畅行无阻checkless　 qY14LdC}~  
{R1jysGtD  
$ P#k|A
 
　　车水马龙heavy traffic　 o6vm(I%  
Ypv"u0  
*vBcT.|,  
　　沉默寡言taciturnity 　 zI7-xqZ  
{_(;&\
5  
M
It\[EB  
　　称心如意well-content　 ,dh*GJ{5  
00b )Bg  
:O//A6v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s/,St!A4!  
2d$hgR#v  
 ZfvFs  
　　成群结队gang horde　 uE5kL{Fv  
aYPzN<"%  
EWqKd/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hrcR"OZ~X  
?c>j^}A/N  
d>vGx  
　　诚心诚意sincere desire 　 H,H'bd/  
/5yWvra  
zyCl`r[}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6"A|)fz  
?"sk"{  
rvr Ok  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dnNc,l&
g  
E}1[&  
u.!Pda  
　　持之以恒preserve　 -} Z  
t5eux&C  
~^VcTSY@<L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s*]1d*B!  
H%])>   
8Cm^#S,+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {W0]0_mI(  
Ko -<4w
u  
yiI&>J))  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qvYw[D#.  
gCwg ;c-  
Z,u:g c+*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M>T#MDK\(  
Gm>8= =c  
%W`pTvF  
　　出乎意料unexpected　 x%x[5.CT  
,"}'NH@  
`^w5/v#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NO9Jre  
?}lCS7&  
]qv/+~Qs>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?,s{M^sj^  
&OuyjW4  
uMqo)J@s  
　　出谋划策give counsel suggest　 YQ
YN.\  
BHFWig*{  
~yO.R)4v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V?5_J%  
//6m2a  
=2`s Uw}  
　　出生入死go through fire and water　 ~'T]B{.+J  
UGR5ILf  
b/S4b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^M?uv
{354  
KN+*_L-  
TXy*-<#vR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5(DCq(\P*  
XPX{c|]>.  
IlS{>6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]vu'+F$  
;%U`lE0  
T]E$H, p  
　　绰绰有余more than sufficient　 8vaqj/  
MK=:L  
v3@)q0@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >#>YoA@S  
wmT3 >  
:l*wf/&z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9 -TFyZYU  
J.O;c5wL  
fh,Y#.V`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5Z;Py"%  
];Z_S`JR  
y
)(@  
　　从容不迫地by easy stages　 Is88+,O  
I98wMV8  
c?z%z&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JDMa
Lo  
Bpqq-_@  
xp,H5 m%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %*r Pd>*  
Vuz!~kLYIn  
8K1+ttjm  
　　措手不及unaware unprepared　 \>jK\j  
fxiq
,o0  
1hRC Bwx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Kk??}  
b!UT<:o  
{`1zVTp[<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [i&tE.7  
dn`#N^Od  
(T`x-wTl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r9u
*c  
~%sDQt\S  
{~d4;ht1Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T>LtN  
Q0M8}  
-|ee=BV  
　　大公无私selfless　 `d8$OC  

tU?lfU[7  
,,,5pCi\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3EzI~Zsx  
G%4vZPA  
'3<YZWS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i44KTC"sB  
,cj34W`FWq  
iF`E>
%#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'RG`DzuF  

3 #jPQ[+  
"h)+fAT|,  
　　大惊小怪的spoffish　 tb_
}w@:kU  
6%:'2;xM  
%=NqxF>>  
　　大快人心affording general satisfaction　 &Cdd  
67f#Z&r2k  
Ho\z^w+T`  
　　大名鼎鼎famous well known　 O0~[]3Y[=  
=I*"vwc?  
7eu7ie6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EI/_=.d  
g:OVAA  
xx41Qw>\W  
　　大千世界the boundless universe　 beO*|  
hQX|wWh  
/~AajLxu3W  
　　大失所望greatly disappointed　 OZ7MpQ  
U[Z1@2zLx  
^yBx.GrQc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D4 e)v%  
i%-c/ lop  
Q@l3XNH|c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^>]p4Q3 6  
TNiFl hq  
F1MPo;e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,!Ah+x  
!f"@pR6  
o<%Sr*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
R#Ss_y  
)%UO@4  
9#pl BtQ**  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6IeHZ)jGj  
N!H
iQ  
'm-s8]-W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a*??!  
LoNz 1KJL  
A"w 1GBx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %Wu3$b  
~2=B:;  
CQ13fu+|6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ucB<  
Q%KS$nP9  
N)&3(A@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1uS _]59=  
:@kSDy+*Q  
XB^z' P{-Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NlWIb2,  
\}G/F
!  
GndF!#?N(  
　　胆战心惊的funky　 o
3%Gc/6%  
^bS&[+9E  

My=p>{s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _%"/I96'  
l$.C40v  
.PxtcC.K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @YV-8;hO  
7FfzMs[\e  
]LNP"vi;  
　　得过且过drift along muddle along　 Tpkm\
_  
=[vT=sHz7  
Q- j+#NGc  
　　得天独厚的advantaged　 l
wjg57  
u'P@3'P  
*`mwm:4  
　　得心应手handy with facility　 R%54!f0 %  
Hz+edMUL  
H@MUzV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oGXT,38*  
s6!aGZ  
r@k&1*&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hb[K.`g  
!=eui$]  
 ;-U:t4  
　　得意扬扬ride high　 +
*F ;l\R  
FRX'"gIR0  
eV}Ow`~I5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,zz+s[ZH7O  
7e>n{rl  
r!j_KiUy  
　　得意扬扬的triumphant　 ~eE2!/%9  
D0tI
  
y\V!OY@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E3sl"d;~  
X_O(j!h  
i>>_S&!9p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A"i40 @+  
XeJx/'9o{  
#L[Atx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection