【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1Az&BZU[  
/3k[3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b;d7mh4  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5%(whSKZF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =OtW!vx#R.  
d*e8P ep  
;di.U,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ws1|idAT  
/Dd x[P5p=  
eY`9J4o'  
　　爱不释手fondle admiringly　 37:tu7e~c  
|v@_~HV
 
Og1\6Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?Fa$lE4  
&Ep$<kx8  
VyNF)$'T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }Hg\ tj}i  
Ye4 &4t  
t
Dah@_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `>g\gaQ  
xi.?@Lff
 
#:yAi_Ct  
　　白手起家build up from nothing　 N#jUqm  
9z{}DBA  
M,p0wsj;  
　　百里挑一one in hundred　 #y7MB6-  
rA8NE>  
-c1-vGW/  
　　百折不挠be indomitable　 qGR1
$\]  
m*HUT 
V  
sx;/xIU|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UtJfO`m9P  
k~:(.)Nr  
~N; dX[@BT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /6[vF)&  
]AM*9!  
ws,?I
mA  
　　饱经风霜weather-beaten　 i( +Uvtgs  
H|aC(c  
(zy|>u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g'T L`=O  
7b-[# g  
9Z=hg[`]<
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kSol%C  
*P7n YjG  
>YXb"g@.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P8=J0&5  
|5FEsts[  
!,Gavt7f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `FNU- I4s  
)v+
&l9D  
oNl-!W   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N;P
/$  
,K6ODtw.  
k5bv57@  
　　必由之路the only way　 h82y9($cZ  
{Fyw<0 [@  
s2QgR37s>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \8a014  
!=;Evf  
?wmu
0rR  
　　变本加厉be further intensified　 knHrMD;  
XAF]B,h=  
%jq R^F:J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xDekC~Zq  
Bq
a_l|  
@W(,|xE
S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Sjwwc6_c  
_}']h^@Z  
Gv8Z  
　　别开生面having sth. New　 /i Xl]<  
0L"uU3  
tVX|e2Y  
　　别有用心have ulterior motives　 n31nORx50  
L:lnm9<  
]k1
N-/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ebi~gGo  
o!y<:CGL  
AlrUfSBB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T}XJFV  
>[T6/#M  
}c4F}Cy  
　　博古通今erudite and informed　 uF|[MWcy0#  
+U<Ae^V
 
n],cs  
　　不败之地incincible position　 4T&Jlu?:  
p{r{}i
YI  
R~TG5^(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b^8"EBo  
_Bn8i(  
k^k1>F}yx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _J"J[$  
biffBC:q  
a
hM?;p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JL:B4f%}B  
yFFNzw{  
T%}x%9VO7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x5U;i  
,(c'h:@M  
l~kxK.Ru  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^MT20pL  
\vj xCkg{  
=PLy^%  
　　不同凡响outstanding　 ;4oKF7]  
hE2{m{^A  
t`\
l+L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Xa>c]j  
-M[BC~!0;  
S|@ Y !  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;Oqbfl#%  
1EV0Y]T1  
Dp@m"_1`+  
　　不以为然not approve object to　 a5@lWpQsV  
9x8Ai  
| 8n,|%e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }LZz"b<aw  
0b,{4DOD  
{`L,F
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !:g\
Fe]  
9B3}LVg\  
*(*XNd||  
　　不约而同happen to coincide　 .8|5;!`WB  
F
EA/}*2F  
<@@@Pl!~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +w@/$datI  
.M\0+,%/  
*OKve  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )7rMevF(xJ  
VN@ZYSs  
5hiuBf<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zjx'nK{eI  
QO,ge<N+N  
.7#04_aP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KR4RIJZ_t  
@|~D?&<\  
`jDmbD +=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;wr]_@<~  
lCK:5$ z0  
)jRaQ~Sm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q]*:RI?wGT  
f6HDfJmE  
sE(mK<{pk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pC)S
9Kl  
j%*<W> O  
|:`gjl_Nf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RAEiIf!3  
_P]k6z+  
jCt[I5"+z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &4L+[M{J@4  
oX1{~lDJl  
opxPK=kJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ds QGj&  
fbW#6:Y  
Wuji'sxTs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MXpj_+@  

{D&:^f  
K:sC6|wG
 
　　畅行无阻checkless　 1FC1*7A[  
9hs7B!3pc>  
!1?Nc}T0Q&  
　　车水马龙heavy traffic　 <H!;/p/S  
*W<g%j-a  
UBy:W^\g  
　　沉默寡言taciturnity 　 8c'E  
Sb
pO<8}8  
Ibl==Irk  
　　称心如意well-content　 )8Sm}aC  
K<tkNWasQ  
o#&;,9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^)/oDyO  
eTa[~esu.  
[5kaF"  
　　成群结队gang horde　 <?iwi[S  
ag$UNV  
lV!@h}mG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +2]{%=  
w-MnJ(r  
%!1:BQ,p,i  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y3I+TI>x  
I"+;L4o`  
<%rG*vzi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
i'9  
w_i$/`i+  
6*2z^P9FRj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I6FglVQ6  
N5[fwz w  
(UTt_ry g  
　　持之以恒preserve　 TNC,{sM  
XA:v:JFS  
Eyu?T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 52#@.Qa  
s&$Zgf6Z  
QJ s/0iw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P A9 ]L
 
U(=cGA.$  
S\jN:o#b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 scUWI"  
=X2E
F  
"U&
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y&5h_3K;<  
8a1G0HRQ  
a8%/Xwr~  
　　出乎意料unexpected　 '?k*wEu  
 B9^@]  
_dq.hW7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *(x`cf;k  
l+Tw#2s$  
%zB `Sd<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HtIM8z#/  
~>
ACMO  
4>Q6!"  
　　出谋划策give counsel suggest　 c>r0N[  
.)mw~3]  
9oY%v7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3&-BO%i
 
"Gxf[6B  
q$s0
zqV5  
　　出生入死go through fire and water　 gKS0!U  
lG;sDR|)(  
nMXSpX>!|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =2{^qvP  
D{/GjFO  
nQvv'%v0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u*&wMR>Crf  
7{XI^I:n  
z@biX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nlK"2/W  
-`
B|$ W  
O- &>Dc  
　　绰绰有余more than sufficient　 #2&_WM!   
jQ_j#_Vle  

dd>stp   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0=&Hm).  
ek#{!9-  
[>4Ou^=1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xi1/wbC  
WrL&$dEJ?M  
F\&R nDJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [*#ms=Zdc  
%Sfew/"R0  
>e"CpbZ'  
　　从容不迫地by easy stages　 Wgdij11e  
j
#0@%d  
&B7X LO[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0\Qqv7>  
hn-9l1~!h  
!5Kv9P79  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pl V]hu27K  
+dk}$w[g  
QVI4<Rxg  
　　措手不及unaware unprepared　 $GYcZN&  
W[: n*h  
{KE858  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $AUC#<*C  
_bn*B$  
N%:QaCZKw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ylll4w62N  
BYrj#n5  
y}5H<ZcXA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 < ppg$;  
{o4m3[C7=}  
+EJIYvkFm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y'pAhdF  
vWcU+GBZI  
TB4|dj-%  
　　大公无私selfless　 R-"A*/A 2  
@%fNB,H`
 
Y dmYE$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &mKtW$K` q  
EV z>#GC  
3Qfj=; 4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )&<BQIv9/  
me#
VCkr#  
KZ pqbI Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a8FC#kfq  
xf?*fm?m  
Y'`w.+9  
　　大惊小怪的spoffish　 )VID ;l;4  
B_anO{3$4  
&%}6&PWi  
　　大快人心affording general satisfaction　 9^<t0oY  
S v$%-x^t  
*f=H#  
　　大名鼎鼎famous well known　 1j "/}0fx  
@S yGj#  
mTT1,|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L\
XnTL{  
m@R!
o  
9H$#c_zrq  
　　大千世界the boundless universe　 X<m#:0iD  
[*Nuw_l  
VChNDHiH  
　　大失所望greatly disappointed　 +;tXk  
U@
!e&QPn  
+LCpE$H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F??})YX  
o nt8
q8  
D$+9`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D$d8u=S  
+6-c<m|  
nxkbI:+t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H[UV]qO,  
+*]"Yo~]}  
D.9qxM"Z>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W~z 2Q so  
BMkN68q  
@r^a/]5D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9aFu51  
+] >o@  
8e:J{EG~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3,=97Si=  
F~2bCy[Z  
) gbns'Z<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z^j7wMQ  
_8Cw_  
GuPxN}n 5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c!vtQ<h-  
tAO,s ZW  
W+d=BnOa8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SKt&]H  
a,i k=g  
?55t0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :sAb'6u1EU  
gQMcQV]C$  
^<49NUB>  
　　胆战心惊的funky　 FD:3;nUY7  
kVR_?ch{  
ZxLdh8v.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (3~h)vaJ  
v1h\ 6r'  
GdHFgxI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t%Sgw%f  
Ut.%=o;
&[  
m/@ ;N,K  
　　得过且过drift along muddle along　 !Hq$7j_  
4zyN>f|  
OGW,[k=2{  
　　得天独厚的advantaged　 A!B:vJ  
"159Q  
wV8_O)[  
　　得心应手handy with facility　 3m%oXT  
C+o1.#]JM  
n-zAkKM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T%74JRQ  
]!CMo+  
O(x1Ja,&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }huj%Pnk)  
N~H!6N W  
B'}h6ZH  
　　得意扬扬ride high　 9U~fc U6  
 ac  
8J|2b; Vf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Nz/PAs7g6  
x*>@knP<-  
Qw>~]d,Z  
　　得意扬扬的triumphant　 c12mT(+-  
NxY B)`~  
>
TI/W~M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r@")MOGc  
(;\" K?  
8Of.n7{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B&:9uPRzZ  
WH|TdU$V  
%Q,6sH#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection