【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [YJP  
:S?'6lOc(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j'CRm5O  
翻译就比较需要掌握这类词语... mKWA-h+f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vNi7=3  
A-.jv  
I@ }:} 8t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _vvnxG!x&  
E}\^GNT  
}q27M  
　　爱不释手fondle admiringly　 AUxLch+"5K  
> NK?!!A_  
){R_o
5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3(6i6 vV  
>y%$]0F1  
>MS}7Hk\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ma?569Z8~0  
MdZ7Yep  
ZK3?"|vhC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N;RZIg(x  
p;BdzV>  
]#))#-&1  
　　白手起家build up from nothing　 `;5UlkVZ5  
QBY7ZT05Gt  
~SP.&>Q>  
　　百里挑一one in hundred　 H>-,1/IY  
#C4  
Yy>%dL  
　　百折不挠be indomitable　 M_$pqVm  
tCtR(mG=A  
+z;xl-*[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B,|M  
u\&oiwSIP  
!W]># Pm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E9%xSMS8@  
dg/7?gV  
6i%LM`8GEk  
　　饱经风霜weather-beaten　 c*MjBAq  
241YJ  
oQWS$\Rr.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +5?sYp\  
^yH|k@y  
tNmH*"wR<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {eqUEdC  
H,KU!1p  
Rb\=\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J0mY=vX  
v#YO3nD  
)0fQ(3oOg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y%}Po)X]f  
JR'Q Th:z  
&FkKnz4IZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |C7GI[P  
#e+%;5\  
/M v\~vg$1  
　　必由之路the only way　  .;iXe  
Ai(M06P:h  
vlp]!7v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,^:Zf|V  
Qaq{UW
 
}_@cqx:n^  
　　变本加厉be further intensified　 [UR+G8X21m  
 f==o  
$-M1<?5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V:QfI  
D:8-f3  
ZV_mP'1*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X[h=UlF  
{nm#aA%,  
=qCVy:RL4  
　　别开生面having sth. New　 K)l{3\9l|  
Crm](Z?  
P,CJy|[L  
　　别有用心have ulterior motives　 s-k~_C>Fw  
y !47!Dn  
j)'V_@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q+WOnTS  
FspI[gUN,  
V<
:kS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <*2.B~  
gigDrf}  
|cWW5\/  
　　博古通今erudite and informed　 jR}h3!  
[-s0'z  
j%]i#iqF  
　　不败之地incincible position　 W_O,Kao  
7bQ#M )}  
W-7yi`5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s/`4]B;2U  
3ZC to[Y  
yr[iAi"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h9>~?1$lz  
Vy-H3BR  
8 6?D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xfos>|0N  
,Y &Q,  
Rj^bZ%t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vb5tyY0c  
|+x;18  
O`OntYwa>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4LUFG  
'`/1?,=  
\hv*`ukF  
　　不同凡响outstanding　 k{y@&QNj  
N@?Fpmu/k  
7KuTC%7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )I.[@#-  
A}H)ojG'v  
3::DURkjf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <`H:Am`  
g2:^Z==  
d[-w&[iy  
　　不以为然not approve object to　 )q&uvfQ1(  
amlE5GK;  
S7E:&E&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Hd2Sou4-j  
WH/
r$.&  
:E@"4O?<Y)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C1)TEkc"C  
A5y
?|q>5  
`Qaw]&O  
　　不约而同happen to coincide　 l')?w]|  
LPO3B W  
WP2|0ib  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J3S@1"   
Tx`;y|  
iNd8M V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NU I|4X  
}`h)+Im=  
;}=v|Dr&I.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?9 :{p  
D!TS/J1S;u  
6$9n_AS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wrac\.  
bkLm]n3  
efl6U/'Ij  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7W5FHZd'  
l?pZ
dAE  
.!l#z|/x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |XLx6E2F  
_dmgNbs
  
A^bg*t,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _\"7  
`GqS.O}C  
'7u#uL,pa1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jF_K*:gQ  
st+X~;PX*  
`5=0f}E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VbKky1a@  
Ex&f}/F  
)l\BZndf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _udH(NC  
tceQn ^|<  
?h<I:[oZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8ooj)  
~+q$TV  
}f;Zx)!  
　　畅行无阻checkless　  Ae<v  
^7.864  
=V/$&96Q  
　　车水马龙heavy traffic　 _^0yE_ili  
)DI/y1  
rgRh ySud  
　　沉默寡言taciturnity 　 =zK7`5  
wHx1CXC  
I,_wt+O&j  
　　称心如意well-content　 rPv+eM">  
Q*^zphT  
1WfN_JKB5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _E{SGbCCi  
6HCP1`gg   
y4/>3tz;  
　　成群结队gang horde　 38>8{Ma  
+s V$s]U  
-
9UQs.Nv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sc@v\J;k  
:\4?{,@_h  
ZcYxH|Gn  
　　诚心诚意sincere desire 　 QDzFl1\
P  
F7E#x  
Aq^1(-g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 od"Oq?~/t  
.8<bz4  
%4Y/-xF}9,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V)mRG`L  
jQFAlO(E':  
HpiP"Sl  
　　持之以恒preserve　 <Qe30_<K  
npkE[JE:  
uCB7(<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4yV}4f$q  
uLD%M av  
:rnn`/L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QeuIAs*_  
^w5`YI4<  
h\Ck""&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B<SuNbR  
ycg5S rg  
>V2Tr$m j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
x{`>Il  
`f,SY  
R3`!Xj#&M  
　　出乎意料unexpected　 hF"yxucj$  
tY-{uHW&h  

]R~K-cN`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +Em+W#i%?  
ma)Y@Uw M  
7E*d>:5I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9YS&RBJu  
Nih8(pbe  
p}$VBl$'  
　　出谋划策give counsel suggest　 DF|(CQs9  
\R#]}g0!  
$-H#M]Gq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'te4mY}  
{s&6C-  
<)ozbv Xk  
　　出生入死go through fire and water　 M >#kfSF+  
:QT0[P5O  
bq#*XCt#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^vPM\qP#g  
#q'J`BC  
xs y5"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Hg(%gT  
;WxE0Q:!~  
.\K0+b;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {XAm3's  
3@P 2]Q~D  
MA1.I4dm  
　　绰绰有余more than sufficient　 g/e\EkT  
^t,sehpR:l  
7<;87t]]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;/T=ctIs  
O}5mDx  
YBb%D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `IL''eJug_  
`R]B<gp  
xV@/z5Tq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 EF1a
w2  
=g)|g+[H  
qXC>DGy  
　　从容不迫地by easy stages　 1 XsB  
M{M>$p
t  
cYHHCaCS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 do0;"O0 (  
w;f$oT  
N0TEVDsk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &+]x  
`j+[JMr  
h^QicvZ  
　　措手不及unaware unprepared　 *Xm$w  
R)4L]ZF  
#J&4
5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o ;nw
;]oR  
&)Y26*(`  
rZ}y'A   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ';<gc5EK  
Wc]L4
3u  
cbsU!8
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =^  
9[#9cv  
8)n799<.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0V:7pSC{P  
o1I8l7
 
lI#Ap2@  
　　大公无私selfless　 g?Jx99c;  
yc ize2>q  
~%)u
g3
%e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ibe#Y  
GZt+(q  
!=sM `(=~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rDr3)*H?0  
)qxZHV  
R`%C]uG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0|mF /  
ZY NHVR  
ZcT%H*Ib]9  
　　大惊小怪的spoffish　 l]:nncpns  
CVo2?ZQ  
3 *0/<1f1!  
　　大快人心affording general satisfaction　 >\J({/ #O  
mBb;:-5  
){'Ef_/R  
　　大名鼎鼎famous well known　 i6)7)^nG  
iv3=J   
}r%
Si  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1^F !X=  
55aJ=T  
u;-_%
?  
　　大千世界the boundless universe　 }a=<Gl|I;w  
Ab| tE5%  
`TugtzRU  
　　大失所望greatly disappointed　 wOfx7D  
-1~-uE.~4d  
gmFCj
s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s"tyCDc.c  
?zFeP6C  
l
'Oz-p.@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G{wIY"~4  
-o\o{?t,  
rt5FecX
\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =IbDGw(  
ihv=y\Jt  
dp&8:jy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nn`l+WA3  
0[/GEY@  

G&eRhif  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 olHT* mr  
B~\mr{|u  
>h!>Ll  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uItzFX*  
7EI5w37  
{Kbb4%P+h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EISgc {s  
j@7%%   
%A]?5J)Bi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CrvL[6i  
C'Gj\  
iZ^tLnc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MXVQ90  
IjshxNk  
v--Qbu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xOKLc!J  
"UNWbsn6Qr  
"7G>  
　　胆战心惊的funky　 !Dc|g~km\  
j=q*b Qr  
LBcnBo</v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FV 0x/)<z  
-@I+IKz  
vO?\u`vY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 55%j$f  
d ynq)lf  
ryC7O'j_P  
　　得过且过drift along muddle along　 KxA^?,t[  
t)p. $  
oJ:\8>)9  
　　得天独厚的advantaged　 XABB6J]  
L  `\>_  
2#i*'.  
　　得心应手handy with facility　 k <EzYh  
>.xgo6  
@P'("qb~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *v}3So
 
_nn\O3TB  
S;I>W&U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r;7&U<j~Z  
T4c]VWtD  
?D\6@G:,#@  
　　得意扬扬ride high　 "p"M9P'  
\]Nt-3|`0  
0etJ, _">  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r
LKwuZ  
Z=I+_p_G  
b
Td94  
　　得意扬扬的triumphant　 VoGyjGt&  
F7"v}K]X  
xQ]^wT.Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ([#4H3uO-  
n>o0PtGxC  
Vlf=gP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y@'~fI!E4  
m"|AD/2;(  
o9JZ-biH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection