【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LG<lZ9+y  
*?K`T^LS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JyB>,t)  
翻译就比较需要掌握这类词语... @{CpC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      akCl05YW  
3&y u  
iT5H<uS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0a'@J~v!  
ItaJgtsV  
B:mlBSH  
　　爱不释手fondle admiringly　 <BU|?T6~  
'h= >ej*  
@nc!(P7_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \3LD^[qi  
(QRl -| +  
#[[p/nAy}A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aS
F&^/j  
$Ilr.6';  
RDqC$Gu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /GeS(xzQ  
|Q I3H]T7  
 +;
!w;t  
　　白手起家build up from nothing　 =VY4y]V
 
8U(a&G6gn  
{a_L /"7  
　　百里挑一one in hundred　 [KE4wz+s{  
X_YD[  
dY|jV}%T  
　　百折不挠be indomitable　 3)-#yOr  
8n:D#`K  
C=b5[, UCB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MnS"M[y3  
Ucy9fM  
$I/p6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2kgm)-z  
'q-h kN  
mzw*6e2T  
　　饱经风霜weather-beaten　 v6n(<0:  
n^%u9H  
<|_Ey)1 6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l )4OV>  
'oEmbk8Hg  
evR=Z\ _  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (j/O=$m
J  
C;ye%&g>  
gi6_la+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,@;<u'1\G  
5jLDe~  
@hvq,[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xle29:?l  
dWUu3  
TGLXvP& \  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1%+
^SR72  
tc',c},h~,  
3IkG*enI  
　　必由之路the only way　 8HOmWQS  
neBkwXF!  
+x2xQ8#|~~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ep!.kA=\  
J\*d4I<(Rt  
7ou^wt+%  
　　变本加厉be further intensified　 meWAm?8RI  
x,%&
[6(  
S@#L!sT`u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -*A'6%`  
|3LMVN  
Q'VS]n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8\9EDgT  
7,zARWB!?  
On^#x]  
　　别开生面having sth. New　 8{YxUD  
cjXwOk1:s  
y ^\8x^E
g  
　　别有用心have ulterior motives　 ;k8}D*?8  
}0( Na  
cOQy|v`KD,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9?8`"v  
A M2M87{t  
-,dQ&Qf?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D|o@(V  
%8Z,t+'  
dc)Gk  
　　博古通今erudite and informed　 kXr%73s  
E@FenCF  
l_c?q"X  
　　不败之地incincible position　 J.nq[/
Q=  
y#+o*(=fRE  
v,&2!Zv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w^gh&E  
MQ44uHJ  
ZAZCvN@5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tOw 0(-:iq  
3p4?-Dd|_$  
nlW&(cH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %jkPrI  

+QX>:z  
Zi)b<tM q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pC-OZ0  
[JoTWouNU  
aTsfl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )*
ckJK  
_GqE'VX  
E6:p  
　　不同凡响outstanding　 $8k_M   
Tm52=+uf$  
"ux]kfoT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $0T"YC%  
Z@!W?Ed  
D}sGBsOW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yipD5,TC  
P*`xiTA  
p^P y,  
　　不以为然not approve object to　 +E|ouFI  
A@(h!Cq  
acQNpT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <C;>$kX  
{yMA7W7]  
pm~;:#z7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $?AA"Nz  
j#t8Krd] "  
Ch"8cl;Fm  
　　不约而同happen to coincide　 u3mT
l  
-WvgK"k  
8G&+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3]n@c?lw  
_`i%9Ad.4  
FK# E7 K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H~ n~5 sF"  
D1~x  
%aBJ+V F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1Dp@n  
P 4*MV  
wI@I(r~g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]^jdO##M  
u#WTh%/  
/I'u/{KB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9+ l3$  
e~.?:7t  
k
_>Fw>Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <3=qLm
 
NLZZMr  
DnsP7k.8T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -{U>} Y)  
<W59mweW#5  
~+
s*\~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l@rwf$-  
~vSAnjeR  
zX [r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $n Sh[{  
3*$9G)Ey  
lkH;N<U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ct4 [b|  
E? eWv)//  
}?]yxa~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [~c'|E8Q  
<o!&Kk9  
_b_?9b-)D  
　　畅行无阻checkless　 ``|RO[+2  
dMs||&|&  
{{*]bGko  
　　车水马龙heavy traffic　 AXP`,H  
7X{bB  

bLEATT[  
　　沉默寡言taciturnity 　 BCUt`;q ]B  
BBR"HMa
4  
&49$hF g6"  
　　称心如意well-content　 Mp"'?zf  
ct}%Mdg  
qJ+52U|z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (;pi"/x[  
Zfy
~mv$  
zf3:<CRX5  
　　成群结队gang horde　 
Va@6=U7c  
Ft;u\KT  
.blft,'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /8>0;bX+  
=vr Y{5!>  
a,'N
cg  
　　诚心诚意sincere desire 　 {!}F :~*r  
+rsl( 08FY  
hB7pR"P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @)vy'qP d  
Jh$"fr3  
X a"XB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B;GxfYj  
w|}W(=#  
-@ZzG uS(  
　　持之以恒preserve　 CF|moc:;  
crd|2bjp+  
3}B5hht"D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,u}<Ws8N  
W$" Y%^L  
-9OMn}w/*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EO#gUv  
B2~f;zy`  
1C_'H.q<=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ap]4QqU  
(Sth:{;  
sDLS*467  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >`7OcjLg  
#PPR"w2g  
7E$eN8H  
　　出乎意料unexpected　 uAu( +zV2  
i8Fs0
U4"  
g4N%PV8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b fp,zs  
+D:83h{  
bh6d./  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gn]d;5P=  
=/6p#d*0  
M^z=1YrMd  
　　出谋划策give counsel suggest　 \Yj#2ww  
96c"I;\GXX  
[ njx7d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bv^+d\*1  
Z^s+vi  
3->,So0Y  
　　出生入死go through fire and water　 $^}[g9]1  
jip\4{'N  
Z'Kd^`mt 9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7}Bj|]b)~  
}>V/H]B  
MZT6g.ny  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NMXnrvS&  
hUVk54~l  
^J8uhV;w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !:(C"}5wM  
N~;*bvW{  
6sPk:5  
　　绰绰有余more than sufficient　 |GtY*
|  
T^~)
jpkw  
<eY%sFq,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 75ZH  
cVp[ Z#B  
H+a~o=/cR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k({2yc#RD&  
2B-.}OJ  
m}98bw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Yx5J$!Ld  
4E
2yH6l  
7Rnm%8?T  
　　从容不迫地by easy stages　 F\5X7ditD  
W
SQ[.C  
#+9rjq:v#]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]}kI)34/  
R'SBd}1  
,eDD:#)$}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wX ,h<\7  
Z!=L   
;)?( 2 wP  
　　措手不及unaware unprepared　 EZ<80G  
5G#$c'A{4  
6mCq/$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YZ+>\ x  
6B#('gxO  
\eQla8s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vQ 4}WtvA  
|zq4*  5  
Z?17Pu'Dp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0#QKVZq2>  
d<x1*a  
;hwzYXWF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !tU'J"Zy  
!6HuFf  
PL@~Ys0
  
　　大公无私selfless　 iU5P$7.p  
L}$z/jo  
+{.780|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }X]\VSF{  

IU|kNBo  

2Z)4(,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r| f-_D  
H?tUCbw  
oV9z(!X/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l-}KmZ]  
+Q)ULnie e  
O|I+],  
　　大惊小怪的spoffish　 $Jp~\_X  
XA)'=L!^  
mG2VZ>  
　　大快人心affording general satisfaction　 rVH6QQF=\  
~-_i  
q\Rq!7(  
　　大名鼎鼎famous well known　 SWs3SYJ\  
ydQ!4  
wiJRCH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 56DoO'  
qbiK^gR  
X4wH/q^  
　　大千世界the boundless universe　 (WRMaI72(  
,[isib3  
6YmP[%  
　　大失所望greatly disappointed　 ;F5"}x  
R)oB!$k  
*%\mZ,s"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S/4r\6  
jvHFFSK  
uvnI>gv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o0ZBi|U\4  
S8" f]5s  
i%;"[M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z/<#n\>t0>  
#f{lC0~vA  
0C$8g Y*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0(y:$  
T#EFXHPr  
#y1Bx,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L0Y0&;y|R  
=gjDCx$|  
53Yxz3v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yK1ie  
[A5W+pDm  
nPFwPk8=M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xJc$NV-JzK  
E]I$}>k  
gCuAF$o  
　　待人接物the ways one gets along with others　  $dQIs:  
1%~[rnQ  
q0&$7GH4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G:IP? z]  
j1*f]va  
`Ye8 Q5v"]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'T,c.Vj)  
h
|bT)!|  
w0w1PE-V=  
　　胆战心惊的funky　 6w|J-{2  
kWhr1wR1  
#%$28sxB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ws
I>n  

};,/0Fu  
v.&>Ih/L
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 jlqv2V7=/  
/,s[#J  
}Fa%%}  
　　得过且过drift along muddle along　 W)*p2#l  
5~H#(d<oZ  
ZmEEj-*7s  
　　得天独厚的advantaged　 S6xgiem  
7 oQ[FdRn*  
mi,&0xDea  
　　得心应手handy with facility　 9GU]l7C=z  
e6E?t[hEeS  
R>/NE!q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,q#0hy%5/  
2`?!+")  
0w=R_C)
s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 //f  
t2>fmQIQ  
7Nzbz3  
　　得意扬扬ride high　 VT%:zf  
k;ZxY"^  
"=1;0uy]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;*2>ES  
S
( ^.?z  
lD
xc`S  
　　得意扬扬的triumphant　 mGjN_  

_; Y`  
Iu[|<C
x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T-_"|-k}P%  
=(HeF.!  
c>:R3^\lwx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RY9V~8|M  
c{3wk7  
Jh&~ToF!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection