【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
5AeQQU  
[s1pM1x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *4Fr&^M\  
翻译就比较需要掌握这类词语... +t)n;JHN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kYwb -;  
1$lh"fHU  
1nhtM
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5~ 'Ie<Y_  
*ZSdl0e  
A~(l{g  
　　爱不释手fondle admiringly　 2(!fg4#+  
KU9Z"9#  
Rf %HIAVE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hjx)D  
|+IZS/W"  
J'&#mDU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E4.SF|=x  
Bvjl-$m!v  
F
51.N{'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &p UZDjo?  
q6P wZ_  
hIv@i\`  
　　白手起家build up from nothing　 (n{wg(R  
pI[ZBoR~  
\kamcA  
　　百里挑一one in hundred　 Fig&&b a  
)u ?' ;  
i7[uL
dQ  
　　百折不挠be indomitable　 .y5,x\Pq(  
~:Uwg+]j  
hPhZUL%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6&U+6gb  
l7[7_iB&E  
.3pbu
U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +?D6T!
)  
qf)$$qi  
vC;]jJb:  
　　饱经风霜weather-beaten　 'BMy8  
$K~LM8_CKy  
oT
95^y\9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E N^Uki`  
RuW!*LI  
|dE -^"_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >cmE t  
9?T{}| ?  
^D67y%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BfTcI)  
/nx'Z0&+X  
:7N3N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8 (jUe  
4B+9z^oQ  
=dP{Gh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c>bq%}  
4IdT'  
vm23U^VJ  
　　必由之路the only way　 O!1Tth
I  
<msxHw  
s$h] G[x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !7B\Xl'S  
)o _j]K+xI  
{[Q0qi =  
　　变本加厉be further intensified　 @{ ;XZb^  
:B*}^g  
uUR~&8ERX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^ ?hA@{T/1  
2h30\/xkU  
uv{P,]lK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jc4L5*Xn/  
cX!Pz.C  
or ;f&![w  
　　别开生面having sth. New　 qUF'{K   
eKZ%2|+j!7  
|w}w.%  
　　别有用心have ulterior motives　 6`01EIk  
hm$X]H`uMX  
^{@!['  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pe0x""K  
Ft{[ae?4  
Si}HX!s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G)=HB7u[a  
I{0k  
n;XW
MY  
　　博古通今erudite and informed　 I~eSZ?$s#  
Z-=YM P ]Q  
<S"~vKD'  
　　不败之地incincible position　 De *7OC  
["<nq`~  
~!6K]hB4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JeH;v0  
t/i5,le  
C2e.2)y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F
-Z%6O,2  
?^H
fNp9  
OIb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _K2?YY(#>  
"T/>d%O1b  
lw%?z/HDf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8am`6;O:!  
e>'H IO  
^u)z{.z'H/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qf'm=efRyu  
uw\1b.r'B  
{WN(&eax  
　　不同凡响outstanding　 [ANuBNF  
46jh-4)<  
{xcZ*m!B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7;`o( [N  

D8K-K]W@  
> Vb@[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dHnR_.  
6"T['6:j  
k ^'f[|}  
　　不以为然not approve object to　 ?q2j3e[>  
oj.A,Fh  
x90*yaw>h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :)f7A7:;  
pfuW  
+y+"Fyl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xk~IN%\  
&tR(n$M@>  
jPvDFT^d/  
　　不约而同happen to coincide　 0:Xxl76v4  
n7aU<`U  
pI+!92Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !X>=l  
~iBgw&Y  
>>dm}X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {X]R-1>  
gB,G.QM*6  
pVp:@0h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \h
<BDk*  
89}Y5#W  
gE/Tj$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Fh7'[>onw  
?VU(Pq*`  
oj,lz?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FX<b:#  
}!#gu3  
W" "*ASi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <3PL@orO  
u),Qa=Wp  
TjK{9A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YKZrEP4^  
7)rWw<mY  
gJt`?8t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hlZ@Dq%f  
UAF<m1  
n@C~ev@%S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _;A $C(  
~Aad9yyi  
_STB$cZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [//R~i?  
V+-$jOh  
5M]z5}n/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eg"Gjp-4=  
u.p
xz8  
EY`H}S!xy  
　　畅行无阻checkless　 g_*T?;!.U  
8?t"C_>*e  
/NT[ETMk+  
　　车水马龙heavy traffic　 @(``:)Z<b  
3XiO@jzre  
=!Vf  
　　沉默寡言taciturnity 　 g o5]<4`r  
F-(dRSDNM  
T`/IO.2  
　　称心如意well-content　 SDG-~(Y  
x)rlyjFM  
? Q@kg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~cAZB9Fa  
XB hb`AG  
@Fv=u  
　　成群结队gang horde　 ){s*n=KIO  

vqslirC  
P=L$;xgp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |6:=}dE#[  
$$i.O}  
.o%^'m"=D[  
　　诚心诚意sincere desire 　 )o1eWL}  
Sydh2d  
gIWrlIV{9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o 6{\Zzp  
+@9gkPQQ-@  
{P9J8@D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e
/_C  
w"m+~).U  
14eW4~Mr  
　　持之以恒preserve　 os3 8u!3-  
CDj~;$[B  
C#rc@r,F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JE5  
;^ wd_  
{n3EGSP#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uy_wp^  
yZ]:y-1  
3:/'t{ ^B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xVB;s.'!  
{3a&1'a0g  
XKL3RMF9r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3gWvmep1  
aIy*pmpD=  
t9gfU5?  
　　出乎意料unexpected　 :pX`?Ew`g  
_i_Q?w`  
->z54 T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 # M,
 7  
\mM<\-'p  
ql{(Lf$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jo(`zuLJ  
mM.*b@d-  
>DM44  
　　出谋划策give counsel suggest　 V~DMtB7  
Xm2\0=v5;  
$\o{_?}1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iF5'ygR-Z  
c:S] R"  
W+wA_s2&D  
　　出生入死go through fire and water　 zQ?!f#f  
'mCe=Y  
2=0DCF;Bv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A,-6|&F  
;a=w5,h:  
?PA$Ur21lw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K`&oC8p  
N/YWby=H  
6h?gs"[j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CfEmT8sa  
4!Z5og1kn  
5wB =>  
　　绰绰有余more than sufficient　 [L`ZE*z  
0C<[9Dl.G8  
>FjR
9B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +;BAV  
exh/CK4
;  
|Z\R*b"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N- e$^pST  
wHZW `  
@Q&3L~K"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I +5)Jau^S  
)M=ioE8`h  
I&?Qq k  
　　从容不迫地by easy stages　 Mwb/jTp  
;Mm7n12z C  
7A\Cbu2tf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7g=2Z[o  
k$5 s{q  
f:*vr['d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,y4I[[  
ZN
"j%E{d  
LZPuDf~/  
　　措手不及unaware unprepared　 f-6vLX\Vu  
waX>0e  
AL/?,%F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .iCDXc{#  
t$2_xX  
K]/4qH$:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )m6M9eC  
@uo ~nFj,  
Yw5'6NU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I`[i;U{CK  
i| \6JpNA:  
o:Qv JcB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kK8itO  
d\e7,"L*Q  
]&Z))H  
　　大公无私selfless　 d@w~[b  
yJuQ8+vgR}  
z"D.Bm~]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tH=
P6vY  
3X9b2RY*L/  
b[z]CP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jVLA CWH  
2._X|~0a  
JvYPC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5<
I   
T5urZq*R  
86@c't@  
　　大惊小怪的spoffish　 3mPjpm  
:^UFiUzrE  
'c\iK
=fl  
　　大快人心affording general satisfaction　 I%|>2}-_U  
 zYXV;  
f}guv~K  
　　大名鼎鼎famous well known　 =U|N=/y#hJ  
1+b{}d  
'|;X0fD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'mI'dG  
|AZg*T3:W  
yA{W  
　　大千世界the boundless universe　 R+gz<H.Q  
f3`7t
A  
AM=z`0so  
　　大失所望greatly disappointed　 A+@&"  
NM)k/?fA  
**69rN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {M,,npl  
^Rm  
No2b"G@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t1E[uu,V8  
6c0>gUQx-  
/0\ mx4u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G0E121`h  
,C3,TkA]  
}kg ye2[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u!1{Vt87  
M
$f7sx  
O25lLNmO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R^{)D3  
=4d (b ;  
V I% 6.6D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ){jla,[  
<\?wAjc,  
hY`\&@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0'nikLaKy  
Ty
88}V  
\9-"M;R.d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z|}G6]h  
C]Q8:6b  
U`hY{E;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ftH:r_"O#  
!A48TgAeE  
X$/2[o#g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7gRgOzWfV  
)>BHL3@  
! VjFW5'{  
　　胆战心惊的funky　 V)}rEX  
kQ]$%Lk[  
s(W|f|R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F2X0%te  
](|\whI
 
Jaz?Ys|S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1'?4m0W1  
EYA,hc  
J=/5}u_gw  
　　得过且过drift along muddle along　 Z1"
v}g  
Yw0[[N<SW  
X1~1&:V,<  
　　得天独厚的advantaged　 mc4i@<_
?  
{T].]7Z  
.`&F>o(A  
　　得心应手handy with facility　 $tl\UH7%2  
NVRLrJWpp  
{s;U~!3aY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R LD`O9#j  
}NB}"%2  
-lv)tHs<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7%sdtunf`  
QE7V. >J_p  
++E3]X|  
　　得意扬扬ride high　 %iw3oh&Fkm  
m4*@o?Ow  
CD8}I85K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yq$,,#XDD=  
Sf8{h|71  
M'/aZ# b  
　　得意扬扬的triumphant　 i7ly[6{^pr  
n93=8;&  
#^]n0!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nl9P, d  
ccL~#c0P7  
>]c*'~G&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [ Fz`D/  
@$z<i `4  
9HX =T%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection