【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J936o3F_  
qZYh^\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a\*_b2 ^n  
翻译就比较需要掌握这类词语... (w1$m8`=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s(pNg?R  
d8J(~$tXQN  
n+D93d9LP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [!Zyp`:  
!`0 El',gY  
9w.ZXd  
　　爱不释手fondle admiringly　 /|p6NK;8L  
-Ra-Ux  
/3j3'~0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s[Whg!2~  
*]*0
uo  
<2t%<
<%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \pVNJy$`<  
f0"_ {\  
K;*B$2Z#k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [7Liken  
go?}M]c%7  
NeR1}W  
　　白手起家build up from nothing　 N) '|l0x0  
J[al4e^  
#L+ZH
s~  
　　百里挑一one in hundred　 "{x+ \Z\  
@*=eqO  
(05a9  
　　百折不挠be indomitable　 gB])@O%/  
[z,6K=  
.TO#\!KBv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -cgMf\YF  
<
Y)Aez  
l0lvca=;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /)<Xoa  
~(}nd  
G]T&{3g-.  
　　饱经风霜weather-beaten　 l*b0uF  
@me ( pnD  
-u~AY#*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {w mP  
4^7*R  
9a]JQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C}]143a/Q  
IgEVz^W?h  
8=-#LVo~c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 " nLWvV1  
SI/3Dz[  
AA5UOg\jI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Bpp(5  
WDF6.i ?  
]F srk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q*8efzgs|  
Ws:+P~8  
z6Zd/mt~x  
　　必由之路the only way　 P\&n0C~  
>:|jds#  
7~H"m/;U&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a0PClbf2.  
8gW$\  
,'byJlw_pv  
　　变本加厉be further intensified　 zcOG[-  
q OV$4[r  
VLC=>w\,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 22R ,  
>'v{o{k|C  
"@L|Z6U(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T1c&3  
B~`:?f9ny5  
]u47]L#  
　　别开生面having sth. New　 : 2A\X' @  
~vKDB$2  
/;WFRp.  
　　别有用心have ulterior motives　 $?y\3GX  
uo3o[H&#  
VKu|=m2vB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 USV;j%U4*  
a 1~@m[  
bdj')%@n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 * & : J  
W.>}5uVl6  
Vo9FlYj  
　　博古通今erudite and informed　 8*EqG5OP  
K<p
)-q  
9^@#Ua  
　　不败之地incincible position　 u(~(+1W  
p{;FO?  
?|{tWR,Vb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T1uOp5_]B  
LT:8/&\  
FrhI[D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =~'y'K]  
}8Nr.gY  
@+Anp4%;Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HjT-5>I7f  
iz2;xa*  
9n;6;K#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v K!vA-7  
\xX'SB#.l  
7o9[cq w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b"eG8  
?-=<7 ~$  
8[x{]l[  
　　不同凡响outstanding　 rGQY  
nxs'qX(D  
CPJ%<+4%b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DYTC2  
bl[2VM7P  
^F87gow%`B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 90">l^HX=  
\'+P5,  
r[3 2'E  
　　不以为然not approve object to　 Iy@6cd,)S  
)@6iQ  
w5q'M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FLQ>,=O  
4^k+wQU  
a>egH og  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )b-KF}]d  
:</KgR0I  
y~<_ux,  
　　不约而同happen to coincide　 oEsqLh9a|  
GE}>{x=^x  
Z;cA_}5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jUB`=d|  
]>,Lw=_[_  
`}#n
#C)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d8VFa'|  
Oox,4
&  
URMxCL^"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _s+_M+
@et  
8)="Ee  
,ZvlKN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #X*=oG  
mf\@
vI  
Ee'wsL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tF!-}{c"k  
dwVo"_Yr  
Q`BB@E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /}=cv>S5V  
G9h Bp  
#z9@x}p5g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *zWf8X  
aV G4Df  
2Y%E.){  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5/i]Jni  
5>&C.+A 9  
b#:!b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tFX!s;N[  
L!^^3vn  
XVYj X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WR}<^ax  
n(jrK9]  
U9h@1:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xN44>3#  
t8t+wi!  
@!%HEs!# #  
　　畅行无阻checkless　 G/&Wc2k  
Kj*$'('  
E~1"
Nh  
　　车水马龙heavy traffic　 z&Lcl{<MA  
]SNcL[U  
k4YW;6<C+  
　　沉默寡言taciturnity 　 9^^:Y3j  
qfyuq]  
8Oo16LPD  
　　称心如意well-content　 ^q/_D%]C  
N6!$V7oT  
}RZN3U=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;%PI  
W_h!Pu
j_  
VHx:3G  
　　成群结队gang horde　 L*1yK*  
</|m^$v  
b!z kQ?h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]gDX~]f[  
O8 5)^  
Y$ '6p."=  
　　诚心诚意sincere desire 　 o7v,:e:  
B-[qS;PY%  
P30|TU+B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X&cm)o%5Fe  
4i(?5p>f  
y/!jC]!+c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #>O>=#Q  
&\AW}xp  
ZUaqv  
　　持之以恒preserve　 |/O_AnGI  
%lSjC%Z'd  
S/xCX!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Mt%=z9OLq9  
b1-'q^M  
)H-y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nx@h  
p]J0A ^VV  
qBqh>Wo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gR@,"6b3  
yPVK>em5  
+X!QH/ 8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _Wgpk0  
Bngvm9k3  
lIgA
c!q(  
　　出乎意料unexpected　 eX <@qa4<  
lH%-#2]  
OjfumZL#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 03a<Cd/S  
z*G(AcS)  
2t`d.s=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R![4|
FR  
z;6,,  
vlh$NK+F  
　　出谋划策give counsel suggest　 m-XS_5x\  
Vv3:x1S  
)P #
MUC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eWTbHF  
X"O^4MnvI  
Q7XlFjzcm  
　　出生入死go through fire and water　 {V5eHn9/Q'  
5FwVR3,  
FP9FE `x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 btWvoKO*  
dmk_xBy s|  
HiTj-O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >PONu]^  
esK0H<]  
y rmi:=N(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MNd[Xzm  
zoHFTD4 g  
6'qu[~}Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 [?nM)4d  
>^zbDU1wT  
.yb=I6D;<3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kld#C51X f  
S F&EVRv  
Kzrt%DA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L5A?9zum/!  
Rg~F[j$N  
pDM95.6   
　　从容不迫的leisured unhurried　 DE" Y(;S  

?`U=Ps  
j=n<s</V  
　　从容不迫地by easy stages　 9y(491"o  
7V-'><)gI  
!7jVKI80  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dI) 9@UL  
X^9eCj;c  
":V,&o9n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \2VYDBi?|  
ysFp`  
[WW ~SOJe  
　　措手不及unaware unprepared　 (I\qTfN4  
ZOY zCc(d  
w[Q)b()  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gPw{'7'
U  
b?nORWjC  
^2-t|E=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t$-!1jq  
,8Q&X~$rY  
)l[bu6bM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g0>Q* x  
98LyzF9  
:C9vs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \TnRn(Kw  
)k6kK}  
'O[0oi&  
　　大公无私selfless　 h#(J6ht  
l-<EG9m@  
C5x*t Q|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7j8Ou3  
-8m3L  
yNOoAnGT W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +S ],){  
>m#bj^F\  
9#b/D&pX5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^b^}6L'Z  
]1&}L^a  
9N V.<&~  
　　大惊小怪的spoffish　 p d(W(-`8!  
oxXCf%!  
$c}-/U 8  
　　大快人心affording general satisfaction　 #8@o%%Fd  
2+cpNk$  
a<CACWsN.T  
　　大名鼎鼎famous well known　 5`p>BJ+n  
f_'8l2jK1i  
HMq
R%A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^wxpinJ>  
V?&P).5)  
-~v1@  
　　大千世界the boundless universe　 &AP`k  
*I9O+/,  
dq^vK
  
　　大失所望greatly disappointed　 +a0` ,Jc  
*=zv:!  
*=(vIm[KL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,yH\nqEz  
'T(@5%Db  
!Z<=PdI1Ys  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i6)HC  
{B[ }}wX$  
Nx=rw h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]_43U` [#  
~Aw.=Yi=  
OZ,Xu&N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AA<QI'6  
JasA w7  
]-cSTtO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DIF-%X5  
!!d?o  
DTvCx6:!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #eIFRNRb)  
r$W%d[pB  
/X%+z5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OTzuOP8  
u7lO2C7  
k8z1AP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -{A*`.[v  
D|$Fw5!^k6  
y_r(06"z1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (!%9#  
9PdD=9HH  
ziC%Q8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CaR-Yk   

IPf>9#L  
vn4z C  
　　胆战心惊的funky　 V6Y0#sTU  
CD[}|N  
(nAL;:$x2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z]R%'LGu  
vwAtX($  
Q)=LbR{#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L}6!D zl  
9qUkw&}H  
mM.YZUX  
　　得过且过drift along muddle along　 Ug\$Ob5=q  
XIn,nCY;  
%Ni"*\  
　　得天独厚的advantaged　 5GbC}y>  
xJ9aFpTC  
LkXho>y  
　　得心应手handy with facility　 bE?X?[K  
=YY 7V!  
-\n%K
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %
`*On~  
quRTA"!E  
K/K|[=bl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @Gt.J*!s/  
psUT2  
\,pObW
m  
　　得意扬扬ride high　 jl5&T
{z
  
)Z)Gb~G  
Ub/ZzAwq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |-L7qZu%  
^h^.;Iqr=  
in6*3C4  
　　得意扬扬的triumphant　 (eSsx/  
")<5VtV  
/36gf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %j.n^7i]^:  
I-#7Oq:Np  
$O%"[w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sou~m,#  
SDB \6[D  
Bj<s!}i{[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection