【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d
a'1H  
Dxvizd>VU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1FA:"0lO  
翻译就比较需要掌握这类词语... A4{14Y;?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s#cb wDT  
==#mlpi`S[  
O}s Mqh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P*6h$T  
Hnft1   
VEsIhjQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 S$N!Dj@e;  
Fv_B(a  
!}lCwV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s@02?+/  
MoZ8A6e?B  
7m$EZTw?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mP*Ct6628n  
RE0ud_q2  
56JxHQu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )&6ZgRq  
6L<Y   
jWL%*dJrN  
　　白手起家build up from nothing　 JIc(hRf9>  
O,PTY^  
pJdR`A-k|  
　　百里挑一one in hundred　 ;IOM3'5T@  
B@j2^Dr~!  
P9 w);jp;  
　　百折不挠be indomitable　 d%Ls'[Y^_0  
K>2M*bGcp  
-bd'sv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3d`u!i?/  
b9;w3Ba  
4^Ke?
;v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DuQW?9^232  
{h*)|J  
-{XDQ{z<%  
　　饱经风霜weather-beaten　 8|L;y[v  
7!F -.kG  
%63s(ekU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [a_'pAH  
RNo~}#  
QQ,V35Vp[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +mPVI
 
6Vgxfic  
7v&>d,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &#zx/$
  
dOT7;@  
7#&e0fw/I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %
(1Jt"9|  
f"z;'  
Skg}/Ek  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +!Q*ie+q  
S3UJ)@ E  
u!-v1O^[
  
　　必由之路the only way　 &gF9VY  
[
*J?TNk  
I@oSRB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WF_v>g:g  

p`2Q6  
mclV"?  
　　变本加厉be further intensified　 ~8&P*oFC  

GdYQq.  
d@%PTSX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Nk:C1Op}  
3#?53s  
Kzx` E>,z'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /_X`i[  
@_$Un&eo  
.ah[!O  
　　别开生面having sth. New　 IISdC(5  
GG`j9"t4  
_+j#
.o>  
　　别有用心have ulterior motives　 iA<'i8$P  
R=<%!  
sXm
P<c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @'A0Lq+#  
M._;3_)%/  
fK _uuw4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '#C5m#v  
_T_6Yl&cf)  
`mH]QjAO  
　　博古通今erudite and informed　 AJ3%Z$JJ;s  
6zi 5#23  
Y2IMHNtH  
　　不败之地incincible position　 $
>7T s>8  
)5NWUuH 5  
^(s(4|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z~w2m6;s  
O!t=,F1j  
S5kD|kJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R^mkQb>m.  
"G^TA:O:=  
c^rWS&)P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6RG63+G  
,^7]F"5
 
on;>iKta9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FJ{/EloF  
W] WH4.y  
+eO>> ~Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "Zy:q'`o  
LJ6l3)tpD  
zwU1(?]I{  
　　不同凡响outstanding　 *+XiBho  
-u7NBtgUh  
q
RR%aJ/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dBwoAq`'  
mMvAA;  
%LM6=nt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L?Ys(a"k  
5$$#d_Gj  
CG95ScrX  
　　不以为然not approve object to　 J$PlI  
'N^*,  
7n?yf_je  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 za+)2/ `L  
%ZcS"/gf  
-k@1#c+z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f[ 2PAz  
vvG"rU  
%|%eGidu  
　　不约而同happen to coincide　 4*L*"vKa  
fC3T\@(&  
UCXRF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xHqF_10S#  
SME9hS$4  
AusjN-IL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4l{$dtKbI  
93Zij<bH?e  
Mna yiJl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c%WO#}r|  
<W>A }}q  
~ g-(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g*(z.  
LuHRB}W  
&2U%/JqY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  WzoI0E`  
a#
{"3Z2|  
:b*7TJ\grN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :|$cG~'J  
V2|By,.  
"GR*d{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vcsSi%M\U  
"*t0 t  
j!y9E~Zz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :p,|6~b$  
IuT)?S7O*k  
;c>"gW8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SO.u0!  
{%CW!Rc
 
E#_2t)20  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,vO\n^  
7#d:TXS  
kz1#"8Zd!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /a<UKh:A[  
Kc95yt  
qH5nw
}]  
　　畅行无阻checkless　 Jfk
#E^1  
.drY  
FZO&r60$E  
　　车水马龙heavy traffic　 iCA-X\E  
lVQE}gd%m  
39hep8+  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^N[ Cip}8  
#HH[D;z  
$,J}w%A  
　　称心如意well-content　 %\(-<aT  

|(ab0b #  
+RL@g*`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >{q+MWK  
oe.Jm#?2.  
{lH'T1^m  
　　成群结队gang horde　  
?O+.  
"?F[]8F.b  
V8):!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uS,?oS  
 Igmg&  
<8;~4"'a  
　　诚心诚意sincere desire 　 38T]qz[Sn  
1/m$#sz  
)D
hE~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M9A1 8d|  
?gUraS
FU  
87[ ,.W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .%{B=_7  
Y
,v9o  
B)[RIs  
　　持之以恒preserve　 LdH1sHy*d`  
3o[(pfcU  
oJ %Nt&q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m3Wc};yE*Q  
ULxQyY;32  
=DfI^$Lr:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yna!L@ *@,  
,hu@V\SKv  
f.uuXK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XVt;hO  
2,q*8=?{6P  
dp^PiyL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \fEG5/s}T  
D{Nd2G  
n]Yz<#  
　　出乎意料unexpected　 q[VQ?b~9  
l"E{ ?4  
$)"T9$>$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 p@%Pdx  
$3l#eKZA  
5hy7}*dR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NZv8#  
Z2m^yRQ(  
8)eRm{  
　　出谋划策give counsel suggest　 U ->vk{v  
s=-?kcoJ2d  
6]%=q)oL[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rhQ+ylt8I  
gh*k\0  
&4|]VOf  
　　出生入死go through fire and water　 hG.}>(VV  
Q2Ey RFT  
?OF$J|h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1="]'!2Is  
fqbeO9x  
(^FMm1@T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9)]`le  
0@b<?Ms9  
$peL1'Evo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
[&*irk  
^_Lnqk6  
T88$sD.2 '  
　　绰绰有余more than sufficient　 4qsct@K,  
*~6]IWN`  
q`{@@[/(y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %A~. NNbS  
(*\&xRY|C  
hfLe<,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ";(m,if-  
qXq#A&  
@HMH>;haE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 flqr["czwK  
5OGwOZAj52  
fgtwVji  
　　从容不迫地by easy stages　 !gRU;ZQU_  
89D`!`Ah]  
3{co.+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =/|GWQj  
=Xr{ Dg  
hlV(jz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p+b9D  
=v\}y+ Yh  
/_cpS
q  
　　措手不及unaware unprepared　 i:
UN  
UdkNb}L  
(AZneK :*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ld(_+<e  
vFJ4`Gjw(  
HI D6h!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UV;I6]$}A7  
uv$5MwKU  

$aTo9{M^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |n,O!29  
i=b'_SZ'  
"[["naa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
9
mMQ  
B &Z0ZWx  
=r]_$r%gR  
　　大公无私selfless　 oSMIWwg7G  
F'{T[MA  
ZT&[:>upR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "N%W5[C{  
j^8Hjg  
*B&i`tq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N/{=j  
aRWj+[[7y  
?cz7s28a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rM~Mqpk  
NPBOG1q%  
+gndW  
　　大惊小怪的spoffish　 SP2";,%/9  
;+f(1=x  
6tVp%@  
　　大快人心affording general satisfaction　 JK^%V\m  
DPnrzV)  
olo9YrHn  
　　大名鼎鼎famous well known　 /8_x]Es/  
A;C4>U Y  
C&d,|e "\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,bzgjw+R5  
0[g5[?Vy  
u^ wGVg  
　　大千世界the boundless universe　 fH
,h\0  
H9VdoxKo  
@&G %cW(  
　　大失所望greatly disappointed　 :8)3t! A  
='eQh\T)  
$dt* 4n'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2+(SR.oGq  
O'k<4'TC  
W-RshZ\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jw2hB[WR  
q4/P'.S  
I%{D5.du  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0[Zs8oRiI  
czo*_q%  
QA!'p1{#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y3'K+?4  
Y5IQhV.  
%.IW H9P7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |oOA;JC)(  
pi*?fUg!W  
F*B^#AZg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J72kjj&C  
8+_e=_3R  
_B==S4^/yU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [QT H~  
UUgc>  
^j_t{h)W(0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PTA_erU  
bb`DyUy ^+  
QN~9O^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z=s]@r  
#k)J);&ZA  
pvqbk2BO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q@l.p-:^U  
2;ogkPv'  
W2,Uw1\:1  
　　胆战心惊的funky　 wAF#N1-k  
r$d'[ZcX  
l) )Cvre+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R^4 j0L  
( v=Z$#l  
|Tl2r,(+R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +-:G+9L@  
-
v WXL  
`~W?a  
　　得过且过drift along muddle along　 &>auW}r  
u@[JX1&3"n  
qZ+^ND(I  
　　得天独厚的advantaged　 W(*?rA-PP  
Y5Z<uD  
b;(BMO,(  
　　得心应手handy with facility　 O#D N3yu?  
q&k?$rn  
3)py|W%X$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ba|76OBRJ  
$k3l[@;hE  
-f[95Z3}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M}F) P&Y  
G?{uR6s>#  
I9r> 3?  
　　得意扬扬ride high　 e#uF?v]O
 
&f>1/"lnd\  
_/[(&}M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uQg&A`4  
cLnvb!g'#  
IY9##&c3>  
　　得意扬扬的triumphant　 Z
Nbb8v  
ulnlRx  
PEAo'63$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v4x1=E  
yB^_dE  
RV+0C&0ff  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `zRm
"G  
tJY3k$YX  
lMBXD?,,J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection