【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o(}vR<tD\  
\JX8`]|&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]P-;]*&=  
翻译就比较需要掌握这类词语... h[Hw9$31  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `5 bHZ  
4:7z9h]
 
tjGQ0-Lo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qT(j%F  
t6j|q nfw  
2$|WXYY  
　　爱不释手fondle admiringly　 IRLT-  
Y?Xs Z  
X\_ku?]v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Av{1~%hU  
mZmwCS8  
'/mwX
vl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'wDNP_  
8{'L:yzMY  
Q\}5q3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hW]:CIqk  
7 'N&jI   
rTQrlQ:@  
　　白手起家build up from nothing　 r'"H8>UZ%  
uSH.c>  
(JOge~
U  
　　百里挑一one in hundred　 1aKY+4/G  
-(dc1?COi  
&GX pRo  
　　百折不挠be indomitable　 ^+I{*0{/[  
Y2}\~I0  
v#F
.FK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XK>B mq/]  
{qK>A?
9  
N|wI=To  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %kUIIHV}  
}k$2r3  
|?g k%g  
　　饱经风霜weather-beaten　 (wkeo{lx  
K^>+"  
|-bAzt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <a; <|Fm.  
h",kA(+P  
><+wHb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S U04q+  
!gu# #MrJ9  
}<m9w\pA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w\!aKeP'  
cE'MSB  
NLRgL'+F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v="i0lL_  
Zgd| J T7  
|4UW.dGHPo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #A+ dj| b  
XX+%:
,G  
KFx4"f%  
　　必由之路the only way　 G[GSt`LVS`  
X)P9f N~7  
q&#f#Ou  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Qt`}$]
 
P`0}( '"U  
@uXF(KDX  
　　变本加厉be further intensified　 >La!O~d  
1?\G
6T  
)cxLpTr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K_;'-
B  
]y:2OP  
-pvF~P?8U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 llN#4D9s  
[f 4Nq \i  
7S|nn|\Kp  
　　别开生面having sth. New　 'GcN9D  
8Th{(J_  
,t2Mur  
　　别有用心have ulterior motives　 7,X5]U&A<x  
s|FfBG  
bLuAe EA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .'aW~WR  
XnR9/t  
/x\{cHAt8J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j\@Ht~G  
k/srT<  
_P,3~ ;  
　　博古通今erudite and informed　 9}G.Fr  
AUBZ7*VO  
N;gI %6  
　　不败之地incincible position　 }&!fT\4  

-k(bM:  
GI']&{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v"-@'qN'  
d|I?%LX0p  
I54`}Npp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iW oe  
Vh=10Et  
cc37(=oKL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $IUe](a{d  
Qx<86aKkF  
w`ebZa/j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?y"=jn  
;l4epN  
rs`"Kz`(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O7,)#{  
&-.NkW@  
HX}9;O  
　　不同凡响outstanding　 f i#p('8  
qGivR
DR$  
3;v%78[&P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .A%*AlX  
M4rI]^lJ  
5=@q!8a*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K%i9S;~  
`YL)[t? V  
!I)wI~XF)5  
　　不以为然not approve object to　 #ATV#/hW  
{zhajY7  
d x52[W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +t[i68,%  
<gfkbDP2  
Lfr>y_i;F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ynxzkm S  
uz U2)n3y  
jc0Trs{Jf  
　　不约而同happen to coincide　 I)s~kA.e  
KdN+$fe*g  
MVDEVq0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0vYHx V  
MeCHn2zwB  
3+~m9:9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U]Pl` =SL  
`%@|sK2  
SobOUly5{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;;f&aujSHD  
+0DPhc  
/u&{=nU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o%j[]P@4G  
E'KKR1t  
Q95`GuI@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i(qPD_  
caH!(V}6  
Aq3.%,X2H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6v
1F.u  
QY7Thnp1  
lX)ZQY:=:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d$f3Cre  
aWg*f*2f  
Z4VNm1qs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 md S`nhb  
<0sT  
GI.=\s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B QxU~s  
.=`r?#0  
))NiX^)8^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SJ0IEPk  
G_1`NyI  
_+=M)lPm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V(#z{!  
P70]
Ju  
+ $Yld{i  
　　畅行无阻checkless　 
F
<9S,  
IVY{N/ 3|  
3q}fDM(@J  
　　车水马龙heavy traffic　 rb_FBa%  
Q |1-j  
4).i4]%LH  
　　沉默寡言taciturnity 　 7c8A|E0\mF  
rfH'&k  
.e Jt]K  
　　称心如意well-content　 #)BbW40f6  
5`tMHgQO  
/\-iV)h1@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ] -}Zd\Rs  
:i};]pR  
8`]1Nt!*B  
　　成群结队gang horde　 ;}W-9=81  
!Zi_4 .(4  
5&V
p(A[m[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \+3P<?hD#  
=k0qj_  
'n$TJp|s  
　　诚心诚意sincere desire 　 QA"mWw-Ds  
azKiXr#_
(  
j-}WA"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Nk ~"f5q7  
V'Z Z4og  
uW{;
@ 7N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mSFh*
FG  
9L+g;Js$4  
sgxD5xj}4  
　　持之以恒preserve　 zQ>|`0&8   
a`t<R  
*wu:fb2[(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !ma%Zk  
8~@?cy1j!  
'Z{_ws  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }#D+}Mo!,  
QKVFH:"3  
(fUpj^E)p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [G#PK5C  
[gE_\=FSKu  
SSH 1Ge5|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PgMU|O7To  
FbU98n+z  
e{RhMjX<D  
　　出乎意料unexpected　 lHI;fR  
'2=$pw  
BK/_hNz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zMI_8lNz  
9o<5Z=  
Rv=rO|&]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7,BULs\g  
L!l`2[F|  
lk/[xQ/  
　　出谋划策give counsel suggest　 B3NDx+%m  
#fQ}8UxU,  
[5T{`&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )&pcRFl  
^(c.AYI
 
8H7=vk+  
　　出生入死go through fire and water　 %Ix   
8Ts_;uId  
g*-%.fNA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N:% }KAc  
Spm7kw  
2zN"*Wkn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >"?jW@|g  
>\s8S}p  
QRFBMq}'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .d?2Kc)SV\  
@en*JxIM  
tH^]`6"QUa  
　　绰绰有余more than sufficient　 i[7<l&K]  
2M$^|j:[  
DGrk}   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -Ed<Kl  
V X"!a  
b2vCr F;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sO$X5S C9
 
)z=L^ot  
E9 6` aF{]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WT_4YM\bz  
:SJxG&Pm=~  
C;jV)hr6P  
　　从容不迫地by easy stages　 S( Vssi|y  
^X\SwgD2w  
Uz$.sa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =b_/_b$q  
QFX/
x  
(Rs052m1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K}a3Bj,  
(@nEe?  
5SQqE@g%  
　　措手不及unaware unprepared　 :JD*uu  
@F/yc
  
mK_2VZj&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NDYm7X*et  
\\iX9-aI<  
@0[#XA_>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `c.P`@KA  
;t\oM7J|  
Je &O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~`Rb"Zn  
DU|>zO%  
>HL$=J_K?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @CNe)&U  
mO8E-D*3  
3!qp+i)?  
　　大公无私selfless　 sp8P[W1a  
rF\L}& Sw  
S!6 ? b5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9?38/2kX4  
:c}"a(|  
e754g(|>b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O]VHX![Y$  
.u3Z*+  
UB2Ft=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H_vGa!_  
/Dj-@7.C/  
/L^pU-}Z0  
　　大惊小怪的spoffish　 <1eD*sC?g  
_2~+%{/m,  
5lrjM^E|  
　　大快人心affording general satisfaction　 H{U(Rt]
K  
5[0W+W  
,?oC+9w  
　　大名鼎鼎famous well known　 /|LQ?n  
h\lyt(.s  
:D:Y-cG*n<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PUbfQg  
8k9Yoht  
cTa$t :K@  
　　大千世界the boundless universe　 6R#.AD\  
PTP0 _|K  
##5e:<c&[  
　　大失所望greatly disappointed　 G}LOQ7  
_ZHDr[  
GAU7w"sE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :zp9L/eh  
,"U|gJn|^  
k<A|+![  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 moCr4*jDX,  
6(8zt"E  
ZO8r8 [  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'BX U'  
D $&6 8  
.
g>0FP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XE($t2x,M  
W4&Itj  
I''X\/|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vi<6i0  
,u S)N6'b6  
THy{r_dx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AYsiaSTRqW  
u3C0!{v  
o-
+H
-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AB=Wj*fr  
RgSB?  
<Gj]XAoe%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 avy@)iO7  
on.m '-s  
[Wn6d:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #3}!Q0   
yi:1cLq2  
1k!$#1d<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =;{8)m  
D!rD-e  
"Tnmn@  
　　胆战心惊的funky　 3U4h>T@s|  
U[G5<&Z
^  
&UIS17cT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F5 7Kr5X  
3(3-#MD0  
N[&(e d=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U-pBat.$'C  
UL0n>Wa5  
iJSyi;l|  
　　得过且过drift along muddle along　 K`8$+JDP+  
m+3]RIr&A  
51'{Jx8  
　　得天独厚的advantaged　 9E2OCLWrE  
/NUu^ N  
%9b TfX"  
　　得心应手handy with facility　
!~`aEF3  
paZcTC  
`P jS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LX</xI08W  
JlE b  
:LLz$[c8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s)}EMDY  
5"z~
BE7  
TGzs|-  
　　得意扬扬ride high　 -?1ed|I8  
rqEP!S^  
"O<TNSbrC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !m?W+z~J  
cv9-ZOxJ  
Xp~O?2:3l  
　　得意扬扬的triumphant　 +^3 *Y"6Z  
)NnkoCNeE  
DEt;$>tl 5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "#]V^Rzxh  
So]O`RJv  
\:>eZl?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r<pt_Cd  
XL`i9kV?  
@!mjjeG+1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection