【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q=(@K4  
MyH[vE^b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +mc[S  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?Q96,T-) c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PEW4J{(W  
xJ
~ gT  
^XBzZ!h|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^Ti_<<X  
-
^iUVO`z  
h`5YA89  
　　爱不释手fondle admiringly　 J%\
- 1  
M@~~f   
_%'L@[ H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2~!R*i  
R<;OEN  
x6^l6N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2e9jo,i  
Zk=*7?!!  
<)O>MI' 4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C,A!tj7@  
> -y&$1  
1~2R^#rm  
　　白手起家build up from nothing　 q^a|
wTC  
22`oFXb'  
dGW{l]N  
　　百里挑一one in hundred　 SyK9Is{8  
%9C`  
38c?^  
　　百折不挠be indomitable　 y=AsgJ  
NunV8atn:  
M{?.hq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |h&<_9  
"l@A[@R  
S&4+ e:K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /!3ZWXY\  
S!;LF4VA  
B<|VeU  
　　饱经风霜weather-beaten　 mC i[Ps  
}zFf0.82  
I^~=,D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l|YT[LR7  
0K<x=-cCB
 
.,3Zj /  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X^}A*4j  
Rj[hhSx 2  
TUh&d5a9H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]^=|Zd-  
gmh5 %2M  
4YszVT-MU~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 01udlW.  
bfgz1 `u  
ao#!7F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M[, D *  
4% HGMr  
cjuZBFl  
　　必由之路the only way　 ^=EjadVQ  
'p%=<0vrr  
ZJ;LD*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *'D=1{WZ!  
qmZ2d!)o  
}N3V
5cab  
　　变本加厉be further intensified　 3bC+Mco  
><;Q@u5~  
GCT@o!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D+Cm<ZT~  
5h0>!0  
5m4DS:&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3{"byfO#%  
IU@_
)I+6  
?d$"[lKX  
　　别开生面having sth. New　 No) m/17y  
z3a-+NjDm  
WsR+Np@c  
　　别有用心have ulterior motives　 4qhWm"&CM  
5[C~wvO  
n`q2s'Pc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rH&G<o&,  
aD9rp V  
79ckLd9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Sk:2+inU  
AoYaVlKG8  
IdP
n%)>6  
　　博古通今erudite and informed　 bd!U)b(}OV  
|; $Bb866/  
fN-Gk(Ic  
　　不败之地incincible position　 -ynBi;nH
 
-Ep!- a  
Z%}4bJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yGTziv!  
$r\"6e  
Yi(1^'Bi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 brh=NAzt  
-v+&pG?m  
B5ea(j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fW?
sYC'  
 ~,"N[Q  
j!\dn!Xwt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?}}qu'N:N  
$5AC1g'  
c%z'xM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m@jge)O&D  
!aPD}xCH#  
 G2`${aMS  
　　不同凡响outstanding　 hQRL,?  
\M{[f=6llh  
@w\I qr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3e%nA8?  
FJeiY#us  
;o0#(xVz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oFCgu{\kt  
_X4!xbP  
b9~A-Z  
　　不以为然not approve object to　 y6-XHeU  
Q&CEl
x?L  
`'i( U7?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a 7#J2r  
}#1/fok  
~S*b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %{!R l@  
C&+6>L@  
&]F3#^!^  
　　不约而同happen to coincide　 @MiH(.Dq  
}4&/VvN  
nv0#~UgE#a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l30Y8t~d  
!R'g59g  
UMU2^$\iS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +bA%  
J0Z7l  
3BdX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _c`K+o"3  
<YB9Ac~}z  
(YPi&w~S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a~PK pw2%  
;f1qLI  
/vxm"CJR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 os4{0Mxu  
29&bbfU  
iafE5b)
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]y#3@  
_,haD)1g~  
}!p`1]gem  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -]srp;=i  
u0QzLi,  
:nA.j"@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6*45Vf  
= &tmP  
-C-yQ.>\T#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )Ry<a$Q3  
M f~}/h  
7f3O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6gH{R$7L=  
cl@
g  
^v&D;<&R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5]5 KB;  
=Yz'D|=t  
K/L;8a  
　　畅行无阻checkless　 :|+Qe e  
oD9^ID+  
$pyOn2}  
　　车水马龙heavy traffic　 [P~hjm
J(y  
OsqNB'X  
]QVNn?PA8  
　　沉默寡言taciturnity 　 U75Jp%bL  
]bZ(HC?KZr  
n]}W``=7  
　　称心如意well-content　 l12{fpm  
rV6/Tdy  
gw36Ec<M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >w+HHs/$wK  
wE]K~y!`  
rG}\Zjn{  
　　成群结队gang horde　 k{;,6H  
Q GZyL)Q  
X5LBEOG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \C,p
WW  
_P?s'HH  
vi.w8>CE  
　　诚心诚意sincere desire 　 (o5j'2:.  
QnQOm""  
1rKy@9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a.N{-2ptH  
_g%TSumvq<  
B"yFS7Rrj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )R`xR,H  
[AMAa]^  
I$q]. B  
　　持之以恒preserve　 vM:cWat  
a=cvCf  
Ar*^;/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b 5yW_Ozdh  
.p0Clr!  
HY)-/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v~QHMg  
Xtt?]  
ZKHG!`X0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pRkP~ZISU  
)nL`H^  
8Nu=^[qwQM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /xtq_*I1S  
I:K"'R^  
{|I;YDA  
　　出乎意料unexpected　 hGpv2>M  
)W/;=K  
cufH?Xg<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ck?YI]q|  
dXF^(y]l  
p w8 s8?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,) J~,^f6  
9IX/wm"  
93Co}@Y;Y+  
　　出谋划策give counsel suggest　 lpz2 m\  
PRHCrHs  
Fu!RhsW5j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J8mdoVt  
SkmT`*v@  
:POj6j/  
　　出生入死go through fire and water　 ^0/j0]O  
;L']e"G  
CrwwU7qKL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _/i4MtM  
feQ **wI  
+v=C@2T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .l.a(_R  
X5j1`t,  
Djg,Lvhm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Na:w]r:y  
Q~Hy%M%R3  
tQS5hwm*  
　　绰绰有余more than sufficient　 : |>Gc39`t  
+E{|63~q  
s&RVJX>Rt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
6Vz9?puD  
\[y`'OD~  
PYGRsrcFd#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )jt #=9ZQ  
A!h`]%0B  
4O35"1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZMel{w`n  
[eC2"&}  
.ev?"!Vpp9  
　　从容不迫地by easy stages　 _H5o'>=  
HS
c~*Q  
1fpQLaT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %44leINx  
UEguF&  
e J6$-r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =>_\fNy  
m6w].-D8  
p>4-s, W  
　　措手不及unaware unprepared　 dw*_(ys  
XCBL}pNkR  
g"}%2~Urf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A<??T[  
~^1{B
\I  
CLU
W!F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c-(UhN3WG  
]7RD"}  
d8c=L8~jt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R^Y <RI  
|&zz,
+E  
ee^{hQi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?!` /m|"  
:51/29}  
V6@o]*  
　　大公无私selfless　 eS~LF.^Jw  
-w"VK|SGm  
5fd]v<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~5}*
d  
5:KQg  

Zg{KFM%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ppVHLrUh  
;EP:
o%r  
}f6HYU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oYH^_V  
,Ge
"anO  
z?R|Ok  
　　大惊小怪的spoffish　 !WQ-=0cm  
oYm[V<nIl  
nH[yJGZYSA  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^f4s"T  
kY-N>E:  
Z/Dx,zIR  
　　大名鼎鼎famous well known　 W*),y:  
<
^5Z:n!q  
t*1fLumXR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 klT@cO-9  
HMh"}I2n  
%[ Z
\S0C  
　　大千世界the boundless universe　 e?
8FN. q  
$Avjnm  
pL/DZ|S3  
　　大失所望greatly disappointed　 *V8<:OG|e  
7o#I
,
d~  
%N>%!m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2y;Skp  
N_W}*2(  
@1o/0y"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q_MG?re  
__G?0*3G  
\o*5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )<h*eS{  
R6;=n"Ueb  
>4TaP*_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K8GP@yD]M  
nxnv,AZG  
W{6|tx)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7QiIiWqIWC  
\/zq7j  
YIQ 4t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e> e}vZlX  
@#T|Y&  
$_"'&zQ'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R;uvkg[o  
FKDk+ojw  
FWrX3i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hKL4cpK4  
f!Y?S  
5YE'L.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Jh,]r?Bd  
R3gdLa.  
cUKE   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hq:X{)"  
qr"3y  
5Ha9lM2gh  
　　胆战心惊的funky　 5q3JI  
gmw|H?]  
Lo{ E:5q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iT3BF"ZqBO  
}YGV\Nu  
B~MU^|v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n8~N$tDU  
+" .X )avF  
!Xf5e*1IS  
　　得过且过drift along muddle along　 [=6]+V83M  
y\4L{GlBM  
)~)J?l3{  
　　得天独厚的advantaged　 f-vCm 5f  
Dp,L/1GQ8  
X( \AB  
　　得心应手handy with facility　 %g{X?  
h7G"G"  
_|kxY'_[8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J=9FRC  
P{kur} T  
>JHryS.j$4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j4gF;-m<  
!;q&NHco  
_{I3i:f9X8  
　　得意扬扬ride high　 +"\sc;6m.  
fIn
b[  
0L2F[TN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ry`Ho8N  
x-WmMfcz&  
<'y?KiphL  
　　得意扬扬的triumphant　 cOmw?kA*G  
n9W(bG o  
-`*a'p-=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V#2+"(7h  
?pW`cFLDHF  
GZN ^k+w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eVjBGJ=2e  
44ek IV+?  
Q 3hKk$Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection