【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... | u36-  
c]&(h L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {.eC"  
翻译就比较需要掌握这类词语... "RZ)pav?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aU5t|S6  
#_4L/LV  
`7+?1z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 67Ge}6*2pd  
hF!yp7l;  
mn4j#-  
　　爱不释手fondle admiringly　 h jWRU#  
M[HPHNsA&  
$ 'HiNP {c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {h|3P/?7  
5+giT5K*h  
A#LK2II^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $Pl>T09d  
2>?GD@GE  
Vs\)w>JF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AaKILIIQZ  
)` 
'  
EtN"K-X  
　　白手起家build up from nothing　  LBw,tP  
v]Pw]m5=U  
}evc]?1(  
　　百里挑一one in hundred　 In:h%4>  
$kkdB,y  
]X@/0  
　　百折不挠be indomitable　 wf<uG|90  
{I`B?6K5  
';zLh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \>1M?  
kMN z5P  
%|r@q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D)4p8-=t  
yu3EPT!~  
CK'Cf{S  
　　饱经风霜weather-beaten　 u&r@@p.  
)QFT$rmX  
;k(|ynXv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~d){7OG  
)Q~Q.  
5N`g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Br1JZHgA  
F_\\n#bv  
tgc&DT;E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7s>d/F3*  
sW|u}8`  
;MNEe% TJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A7~)h}~   
OlMCF.W#3  
AY,6Ddw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a5]~%xdK  
*E+)mB"~  
CDoZv""  
　　必由之路the only way　 Y13IrCA2  

}#w>>{Q  
G@ed2T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;bkS0Vmg  
E(8O3*=  
=]U[   
　　变本加厉be further intensified　 f5
mk\^  
g
d#  
%Xkynso~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |'Ve75 W6u  
FSc730rM  
P^VV8Z>\&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QF!K$?EU[  
*l_1T4]S  
 2Np9*[C  
　　别开生面having sth. New　 0z.`
 
x/bO;9E%U4  
)u3<lpoTy  
　　别有用心have ulterior motives　 q'",70"\  
bZERh:%o  
PN+,M50;1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nLdI>c9R  
@fbvu_-].  
k&yy_r   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {K_YW  
/0Zwgxt4?7  
q\d'}:kfu  
　　博古通今erudite and informed　 &'T7 ~M:  
++Az~{W7  
gaTI:SKzc  
　　不败之地incincible position　 78y4nRQ*  
dy|r:~j3  
)Ky0q-W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tv\P$|LV`8  
LW ntZ.  
~cU,3g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B6OggJ9Iq  
O#cXvv]Z*  
tdZ:w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F RS@-P  
H)t8d_^|j  
vA(3H/)-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &$< S1  
mZMLDs:  
j"}alS`-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AP/tBCeM  
wjKW 3  
)5'S=av9  
　　不同凡响outstanding　 l$)pCo  
k NK)mE  
-`f JhQ|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l.>QO ;  
\HTXl]  
@i6D&e=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .CwMxuW  
Ms^,]Q1{  
3u+~
!yz  
　　不以为然not approve object to　 {jggiMwo.v  
{IqbO>|"O_  
UAUo)VVi"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )v0m7Lv#/  
A%%WPBk{O  
rw8db'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zF\k*B  
wzP>Cq  
SijCE~P  
　　不约而同happen to coincide　 ]#+fQR$!  
<=^YIp  
+4B>gS[ F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AR/`]"'  
6ZCt xs!  
jNrGsIY$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j/dNRleab  
AGPZd9  
!3?HpR/nV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YuLW]Q?v  
Eh8.S)E  
j YO#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v3.JG]zLpP  
eUx|_*`  
Y~fds#y0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u=RF6V|  
=;^2#UxXA&  
hbx
G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U*[/F)!  
kA
f2g  
=,,!a/U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WAkKbqJV  
mA3C)V  
*jf (TIU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~H)bvN^  
NqlG=pu  
8;Yx a8ie  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p
PeS4$Y  
4}fG{B
k  
o D:
?fs]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hZc$`V=R  
xNE<$Bz  
!XzRV?Ih;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }|AUV  
%'k^aqFL  
M(I 2M  
　　畅行无阻checkless　 80 i<Ij8J  
ndW??wiM  
z9'ME   
　　车水马龙heavy traffic　 W@#)8];>  
krI<'m;a  
~/iE  
　　沉默寡言taciturnity 　 o;
_v'  
] 6M- s  
kCLz@9>FQ  
　　称心如意well-content　 fZT=q^26  
^Shz[=fd  
w+*Jl}&\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nOp\43no  
fh}\#WE"  
WPpl9)Qc  
　　成群结队gang horde　 v#nYH?+~mJ  
EcBSi995dj  
`NyvJt^<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _z{:Q  
JEs?Rm1^.  
b":cj:mxL  
　　诚心诚意sincere desire 　 #R'm|En'  
N1+%[Uh9)  
G\|VTqu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [|Jzs[  
!imm17XQ\  
lLS`Ln)"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *";,HG?|Iz  
%Nzg~ZPbmT  
AEe*A+  
　　持之以恒preserve　 H'&x
4[J:  
>N{K)a  
j#Bea ,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wh[XJ_xY  
11Pm lzy  
mJ
)o-BV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4{[Df$'e>  
jf~/x>Q  
w=e~ M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T&fqn!i  
ZG
H2  
7rbl+:y2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K p~x  
yL7a*C&  
R<a7TkL4?  
　　出乎意料unexpected　 q1.w8$  
{^1D|y  
\%K< S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'Oyz/P(p  
E#Smi507p  
0x4p!5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w|OMT>.  
v\'Eo*4  
?m}vDd  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q]uxZ;}aF  
p.SEW5  
&S>m+m'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +DY%Y `0  
%D)W~q-g  
Ze~^+ EE  
　　出生入死go through fire and water　 soRt<83  
_%?}e|epy  
'+hiCX-_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Pe6MDWR  
v2 T+I]I  
<w}YD @(f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MRMswNQ  
E=_M=5]  
GKTrf\"c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b*+Od8r  
/U4F\pZl  
A36dj  
　　绰绰有余more than sufficient　 K.Nun)<  
7hlgm7^  
[y7BHikX)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .z^ePZ|mV  
zYvf}L&]h  
Uf}s6#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U3}r.9/  
l{[{pAm  
R4.$9_ui  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D1}Bn2BM$  
E
:a_f!  
,_,Z<X/
 
　　从容不迫地by easy stages　 T>7$<ulm  
$!h21  
<7NY.zvwk]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &U^6N+l9  
rvgArFf}]  
2MS1<VKZ@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9tDo5 29  
Rf||(KC<  
7s+3^'  
　　措手不及unaware unprepared　 A.8{LY;  
hsr,a{B%$  
A>8"8=C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vq-Tq>  
2Z;wU]  
_Q_"_*e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aKkL0D  
2I(b ad  
klm
RU@D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =~}\g;K1Q  
xdGm
iHN  
A\nL(Nd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t}n:!v"|+O  
$$ma1.t"  
Nj4=  
　　大公无私selfless　 -'ePx f  
9y"R,  
yAz`
n[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 96x$Xl;  
| #Z+s-  
"Qj;pqR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r%QTUuRXC3  
8@pY:AY  
3 (Bd`=9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lf3QMr+  
<Yif-9  
f86
h"#4  
　　大惊小怪的spoffish　 =m]|C1x  
^x8*]Sz#x  
"& h;\hL  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;;#28nV  
//
T1e7)  
fn(< <FA)  
　　大名鼎鼎famous well known　 GvQKFgO6h  
/Z`("X?_Kf  
wq+%O,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gx,BF#8}  
b|F4E{{D^  
{8`V5:  
　　大千世界the boundless universe　  ntK#7(U'  
0wL-Ak#v  
6^_:N1@  
　　大失所望greatly disappointed　 T:k-`t0":N  
CEbZj z|  
aly1=j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;n1<1M>!  
]
'+PJdA  
c4H5[LPF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c%,@O&o  
'e @`HG  
{BB#Bh[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H5wzzSV!:B  
9HJrMX  
?5@!r>i=<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 euO!vLdX  
4L<h% 'Zn  
"*E06=fiG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YhQ;>Ko  
=SMI,p&  
-CePtq`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .&Tcds  
++{,1wY\  
g>].m8DZ'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sv}k_6XgY  
?VUW.-  
#Xdj:T<*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MC=pN(l  
Jw"fqr  
Q[sj/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D3,9X#B=  
fH{ _X  
^&^~LKl~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >|[ l?`  
W:5,zFW  
0_\@!#-sml  
　　胆战心惊的funky　 ?4QX;s7  
M`m-@z  
BF >678h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G_m$W3 zS  
V!^5#A<  
6ooCg>9/Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <<#j?%  
~%.<rc0  
04npY+1 8%  
　　得过且过drift along muddle along　 -l)u`f^n|  
B}OM:0  
Xx)PyO  
　　得天独厚的advantaged　 `Ckx~'1M:  
G%Dhj)2}  
p>9-Ga  
　　得心应手handy with facility　 {c|{okQ;Q  
V@%:y tDf  
s1"dd7&g'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ePD~SO9*  
'+8`3['  
4n}tDHvd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <,:p?36  
RH^!7W*  
u(kacQ7  
　　得意扬扬ride high　 3fdx&}v/  
-(ev68'}W  
YoU|)6Of  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %t.L;G  
cZVVJUF  
+c&oF,=}!P  
　　得意扬扬的triumphant　 ]x12_+  
'=eG[#gy  
4 C7z6VWg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LN!e_b  
V1h&{D\"  
o$4xi
nK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )c;zNs  
P84uEDY  
*{K?JB#W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection