【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... olv&K(-ccI  
!S~)U{SSK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "%K'~"S#Q,  
翻译就比较需要掌握这类词语... H~*N:$C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0Hrvr  
hq"nRH  
rzdQLan  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qFVZhBC  
j6s j2D  
Z71_D  
　　爱不释手fondle admiringly　 {~&]  
IlF_g`  
X$<pt,}%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &q&z$Gc;m  
f (C:J[;Z  
@l3&vt2=J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :TVo2Zm[@  
,`U>BBBLv  
 /$93#$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7!qeIz  
a<*+rG
I  
'*[7O2\%/  
　　白手起家build up from nothing　 MoxWnJy}  
H/t0#  
\[!{tbK`2  
　　百里挑一one in hundred　 >07i"a  
!UT!PX)  
75>%!
mhM  
　　百折不挠be indomitable　 e O~p"d-|  
Ju5Dd\  
EFi
VwH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $Ptl&0MN%  
{pQ8/Af!  
/.s L[X-G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UV|{za$&/  
W+Piqf*  
6r^ZMW  
　　饱经风霜weather-beaten　 o>*`wv  
FoE}j   
%cs"PS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (4z_2a(Dl,  
=f@
71D1  
2cu2S"r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =H: N!!:  
Obu 6k[BE.  
=2*2$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _e8Gt6>  
nUs=PD3)  
6x5Q*^w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -7oIphJ=\  
Z9H2! Cp  

^0"fPG`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GRpwEfG  
t<+>E_Xw  
bfUKh%!M  
　　必由之路the only way　 j*?E~M.'1K  
?gu!P:lZS  
Na]ITCVR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EId>%0s5  
?AO=)XV2  
>q')%j  
　　变本加厉be further intensified　 fLRx{Nu  
N)jNvzm  
'xEomo#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (7_ezWSl>  
dM,{:eID  
+U'n|>t9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vWW Q/^  
A[4HD!9=  
F" G+/c/L  
　　别开生面having sth. New　 BGNZE{K4"  
!9qw  
o8g]ho  
　　别有用心have ulterior motives　 H O>3>v  
("f~gz<<  
R {-M%n4w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K7$Q.  
p]e.E`'S  
* W"Pv,:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aA%x9\Y  
qU&v50n  
3]\'Q}  
　　博古通今erudite and informed　 J>hjIN  
e2xKo1?I  
)-6>!6hZ  
　　不败之地incincible position　 SXXO#  
\HMuVg'Q  
pcd?6jh8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V[8!ymi0  
.K_50%s  
uI)z4Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +CQIm!Sp  
g5nL7;`N  
Vs>e"czfm/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EE9eG31|r  
?+c-m+;wj  

3nq
4Y'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3"HEXJM
c  
# b3 14  
ieOw&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FIJ]`  
aTaL|&(  
}PMlG  
　　不同凡响outstanding　 Qc Xw -  
R{B5{~m>W@  
U~|)=+%O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %~dn5t;  
qe uc^+P;  
98|1K>C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %@I= $8j  
ip|l3m$Mi  
XU['lr&,W  
　　不以为然not approve object to　 So NgDFD  
wG 5H^>6u>  
[MAvU?;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vA?3kfL|#  
}y|_v^  
1LmbXH]%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z'wGZ(  
-ADb5-px  
C;Kq_/l  
　　不约而同happen to coincide　 khP Ub,  
Qoz4(~I
 
uY&t9L8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'Urx83  
*X
u?(Jd  
=`qEwA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rB =c
  
:K*/  
;A?86o'?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :9|CpC`.  
L3S29-T  
C7l4X8\w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2N&S__  
)uCa]IR  
/7R0w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9 b&HqkXX  
PmUq~YZ7  
e=i9l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dY?>:ce  
1mv8[^pF  
/p{$HkVw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \NL*$SnxP  
T#YJ5Xw  
F@xKL;'N74  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |x ir93|  
9+'*  
ATD4%|a9h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 opReAU'I  
g|
{Ru  
.V{y9e+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1VPxCB\  
*)T7D
N8  
p+F>+OQ*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DPWnvd  
)5<c8lzp  
IP#qT `=}  
　　畅行无阻checkless　 xf3/J{n3  
&A&2z l %#  
gGbJk&E  
　　车水马龙heavy traffic　 pq,8z= Uf  
#@c
EJV;5"  
zE=^}K+  
　　沉默寡言taciturnity 　 {G-y7y+
E  
Z"9D1Uk  
tIW~Ng  
　　称心如意well-content　 j[$+hh3:  
RAoY`AWI  
q:P44`Aq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rVb61$  
}ho6  
]L!:/k,=S  
　　成群结队gang horde　 vn.j>;E'  
6P`!yBAu  
CuYSvW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _lZWy$rm%  
d?jzh1  
6M6r&,yRu  
　　诚心诚意sincere desire 　 \x~},!l  
)VkH':yCM  
bx3kd+J7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g:[yA{
Eh  
=\x(Rs3  
IUwMIHq&sW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aeTVcq  
iR{*XE   
MY z\ R \  
　　持之以恒preserve　 x4/f5  
\`|OAC0a  
lm(k[]@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -hP>;~*4  
;c0z6E /  
w7Vl,pN,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1|H(q  
j<'ZO)q`Q  
Bpdx]5qfK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !WQS.&
 
uzaDK  
h$a%PaVf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nCdxn#|  
Nr0}*8#j  
oz/Nx{bg  
　　出乎意料unexpected　 {h}e 9  
Q1u/QA:z7  
>WYradLUi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HpR(DG) ?  
nB#XQ8Nzx^  
nrRP1`!]T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;Km74!.e7  
= GZ,P (
  
>jg"y  
　　出谋划策give counsel suggest　 2sahb#e )  
.L))EB  
bv4G!21]*;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W3 2]#M=  
>Ef{e6  
.a]9rQQ&_  
　　出生入死go through fire and water　 L [=JHW  
I@o42%w2  
Eh|v>Yew  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #@K %Mx  
@hj5j;NHK  
0m&W: c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {K>}eO:K  
yDe#,|-p  
NmZowh$M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NVq3h\[X  
%H8s_O  
u%I |os]  
　　绰绰有余more than sufficient　 MXGz_Db4'  
&WoS(^  
o@A|Lm.
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #m36p+U  
S[I-Z_S  
%g{<EuK]p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gP:H_nVh  
y:ad%,. C  
~SR9*<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >m4Q*a4M  
/m(v5v7(  
fFJu]  
　　从容不迫地by easy stages　 %<[U\TL`  
b*W01ist  
8$V:+u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MtKM#@  
@;ob 4sU  
}q D0-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T~-OC0  
TjLW<D(i>  
j55;E E!  
　　措手不及unaware unprepared　 qCku q  
acdF5ch@  
="__*J#nze  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Rr6}$]1  
BoHpfx1C  
E7>D:BQ\2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GLE"[!s]f  
%e%VHHO|  
Ue2%w/Yo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n(?BZ'&!O  
V"DilV$v  
0m 7_#g4$L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  Va3/#is'  
8a,pDE  
L@>$ Aw  
　　大公无私selfless　 JJVdq-k+`  
PiZU_~A  
+jN%w{^=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5tQZf'pHfd  
r%UsUj  
IT=<p60"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mVNHH!  
~"}o^#@DwJ  
Gx/kel[Y}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @z1pE@7jK  
kYnp$8  
;X)b=  
　　大惊小怪的spoffish　 )0N^rw kW  
A#KfG1K>  
EaU
O
>S  
　　大快人心affording general satisfaction　 #d;/Me  
4"~l^yK  
Z|6,*XEc   
　　大名鼎鼎famous well known　 s{dgUX  
K0C3s  
UNJAfr P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1Zt>andBF  
\^]*T'>b  
?`T-A\A=  
　　大千世界the boundless universe　 ^SC2k LI  
q!4eVg*  
35/K9l5  
　　大失所望greatly disappointed　 T3,}CK#O  
L.
DD  
+\)a p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cT(=pMt8>  
W\5PsGUsv  
l _gJC.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GvI8W)d3,R  
PB?92py&  
s|\\"3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B<\HK:%{  
^\C Fke=  
gi #dSd1\&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I#PhzGC@  
vtF|:
*h  
EaKbG>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ><i: P*ht  
E_-QGE/1  
k keDt+^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ODNZLCB~t  

IaT\ymm`  
Pmdf:?B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q:U>nm>xA  
P"%f8C~r  
Yaj}_M-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =:BTv[lv  
Z]08gH  
&>P<Zw-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U
U*v5&  
dCpDA a3  
i!;9A6D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zEk/15  
,{X}C  
qT~a`ou:  
　　胆战心惊的funky　 \wF-[']N  
i"d&U7Q  
t W}"PKv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MFQyB+Z  
IxaF*4JG  
&a.A8v)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z -fiJ75  
(\UpJlW  

Gj^*  
　　得过且过drift along muddle along　 lc\{47LwZ  
aM+Am,n`@  
B *%ey?  
　　得天独厚的advantaged　 )kDB*(?  
nrg$V>pD  
2p~}<B  
　　得心应手handy with facility　 OJiw
I)a9  
(0E<Fz V  
9DdR"r'7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nh*6`5yj  
ksf6O$  
ZI.Czzx\=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *vzEfmN:d  
}0,dG4Oo=  
N}>[To3  
　　得意扬扬ride high　 2Q5-.2]  
8]D0)  
P^AI*tH"m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1gQ_76Yck  
-9Dr;2\  
:!Nx'F9a  
　　得意扬扬的triumphant　 #>6Jsnv1  
z(Z7[#.  
R@){=8%z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dhjX[7Bl9  
!e:_$$j  
Qk >
9o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Vh?RlIUA  
WPAT\Al&AE  
\/64Xv3L0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection