【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L<"k7)k  
|H<|{{E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }7&\eV{qU  
翻译就比较需要掌握这类词语... dgm+U%E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      78^Y;2 P]W  
/;b.-
v&  
_=)!xnYf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {Wr\DVp  
S{Rh
'x\B  
7!m
JhgGc  
　　爱不释手fondle admiringly　 \S'cWB  
lt
P
  
Bac?'ypm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jf2y0W>6s  
M'b:B*>6  
O&F<oM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E]1\iV  
iczs8gj*  
a_xQ~:H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |F3vRt@  
'wegipK~R  
pFS F[9?e>  
　　白手起家build up from nothing　 S_`W@cp[  
!Jh*a *I}  
l85O-g}M  
　　百里挑一one in hundred　 u;$I{b@M]  
I4A;  
zkuv\kY/Z  
　　百折不挠be indomitable　 @F>[DW]O  
;CLR{t(N#V  
>9<_s ^_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 axHxqhO7zp  
R>^5$[  
9Kq<\"7Bmz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 27}.s0{D  
y-D>xV
)n  
mxtlr)  
　　饱经风霜weather-beaten　 %?U"[F1  
&3!i@2d;3f  
k?!
TjBKm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oiIt3<BX  
dOYlI`4  
{LjK_J'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  /<(R  
:-W$PIBe  
g{rt^B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lr)G:I#|  
=MQ2sb  
E&}H\zt#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /&y,vkZTT  
5%vP~vy_}  
O~7p^i}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !pE>O-| K  
}W^V^i)  
tyBg7dP  
　　必由之路the only way　 m-Mhf;  
Yj|c+&Ng  
Br_3qJNVP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1q;I7_{ 2
 
W$x K^}  
krnvFZRTQ  
　　变本加厉be further intensified　 o.v,n1Nm  
%3#b6m~  
ee__3>H"/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $~;6hnrm  
^hGZVGSv  
*<#]&2I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 si+5h6I.}  
2n"*)3Qj  
[kU[}FT  
　　别开生面having sth. New　 [qc6Q:  
J:M<9
W  
URj% J/jD  
　　别有用心have ulterior motives　 +4p2KYO  
dNS9<8JX  
&**.naSo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RMs1{64:  
$)WH^Ir~  
]VO,} `  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :Kt mSY  
-v/?>  
-f 'q  
　　博古通今erudite and informed　 "X!_37kQ  
<#J<QYF&2  
Cys/1DkE  
　　不败之地incincible position　 _YD<Q@  
LT y@6*  
g*\v}6 h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PT=2LZ  
1dXO3hot  
UVvt&=+4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d,E/9y\e  
`cy"-CJS  
Sd/d [  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '!2  
q0xE&[C[M  
xf3/<x!B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [eTck73  
[s& y_[S  
2oNPR+ -  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DrYoC7   
kK_>*iCMo  
5juCeG+Z  
　　不同凡响outstanding　 {pi67"mYp  
bN~'cs8 e  
[~rk`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  I$sm5oL  
=,1zl}PR  
-$Z-hxs^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EJiF_  
:X'U`jE  
?R~Ye  
　　不以为然not approve object to　 Y$DgL h  
F$pd]F!#  
_jI)!
rfb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x[h<3V"  
~O3uje_  
M<me\s)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "}Sid+)<  
Tx&qp#FS  
OEqe^``!  
　　不约而同happen to coincide　 ;Z<*.f'^fc  
nV6g]#~@  
bJ5z??  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b|C,b"$N0  
'jO-e^qT  
(VF4]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OCoRcrAx  
?p\II7  

"VOWV3Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p!5JO4F$  
a!]QD`  
Hw-oh?=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IF21T  
Yoym5<xE  
?z36mj"`o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XzwQ,+IAr  
~\(>m=|C:H  
@9Pn(fd]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x@(f^P  
%>}7$Y%  
|gxB; GG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 761"S@tf$}  
4BL,/(W] x  
]3cf}Au  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GHrT?zEX  
uS10P7N}  
FbT&w4Um=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xaaxj  
5m;wMW<  
[t\Mu}b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "k@/Z7=  
G U/k^Qy  
m!>'}z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  x a,LV  
;SP3nU))  
^mb*w)-p?  
　　畅行无阻checkless　 uy%PTi+A  
e?fjX-  
~a|Q[tiV]  
　　车水马龙heavy traffic　 s,q!(\{Pv  
]$*_2V3VA$  
+f~3FXM  
　　沉默寡言taciturnity 　 *qOCo_=P8  
LOo#  
mM%BO(X{=  
　　称心如意well-content　 I>zn$d*0  
im\W
s./  
^^(ZK 6d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r>eXw5Pr7  
]8z6gDp  
tHo/uW_~I  
　　成群结队gang horde　 L(rjjkH  
wBGxJ\+M  
+\m!#CSA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 he6) L6T  
|pg5m*h  
aB_z4dqwU  
　　诚心诚意sincere desire 　 'hWRwP|  
=ZL20<TeH  
0w&1wee(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D/>5\da+y  
);LwWKa  
9)X<}*(qo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #$QY[rf=6  
'IszS!kY  
[G)Sq;  
　　持之以恒preserve　 5eJd$}Lbc  
s*Ll\#  
n&JP/P3Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4'*K\Ul).H  
Reo0ZU>  
548BM^^"r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?a(3~dh|  
p:))ne:7  
[?2mt`g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q0q$ZK6C  
o~ed0>D-LS  
9NAlgET  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gd*?kXpt   
QJ?!_2Ax  
#U6qM(J  
　　出乎意料unexpected　 3dLz=.=)'  
}% *g\%L  
MN4}y5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sjGZ ,
?%  
+V^_
ksi\  
.}wir,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4{pa`o3  
lNw?}H  
hpu(MX\  
　　出谋划策give counsel suggest　 AJmzg  
71InYIed  
DFMWgBL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~r3g~MCHS  
+l\Dp  
EQ -\tWY  
　　出生入死go through fire and water　 *yx:nwmo  
sBMHf9u  
7_,X9^z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OJaU,vQ#  
Z"u/8  
o\N}?Z,Kk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K
"61i:F  
c-F&4V  
nYHk~<a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $6N.ykJ  
wpdT "  
/VQ<}S[k}-  
　　绰绰有余more than sufficient　 !*;)]j  
4kiu
*T  
pFh2@O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X9J^Olq  
dj#<,e\  
x8[8z^BV?e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {<lV=0]  
d{&z^  
=0Mmxd&o=M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?`xId;}J#7  
ofJ@\xS  
J{Jxb1:c  
　　从容不迫地by easy stages　 4Hw8w7us:  
3c)LBM  
.gB*Y!c7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1<*-,f  
Rs dACP   
>}iYZ[ V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZHT.+X:_  
:3k(=^%G!  
PF~&!~S>W  
　　措手不及unaware unprepared　 ^t"\PpmK<d  
L(L;z'3y  
+J2=\YO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UX6-{ RP  
E?V:dr  
e>[QF+e)y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iMSS8J  
^J327  
BkcOsJIz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W\"cp[b  
7Y-GbG.'  
WVVqH_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /2c?+04+  
)vw3Y88  
_+GCd8d  
　　大公无私selfless　 yuND0,e  
9T\:ID=h  
q o'1Pknz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wi!Ml4Sb  
B;EdLs}  
l)?c3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O!a5  
RtSk;U1  
PffRV7qU0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |XQ!xFB  
`.n[G~*w~1  
r8mE   
　　大惊小怪的spoffish　 $ _ gMJ\{  
b747eR 7E  
Lm8cY  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^uYxeQY[  
)%*uMuF  
U!('`TYe  
　　大名鼎鼎famous well known　 h5F1mr1Sa  
sx6` g;  
K]RkKMT,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b.$Gc!g  
L|v1=qNH4  
f F?=W  
　　大千世界the boundless universe　 z*:^*,  
x;ujR<  
8G9V8hS1#B  
　　大失所望greatly disappointed　 2Ddrxc>48  
E_FseR6  
JTx&_Ok#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q|:\  
__)9
JF  
) ~X\W\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QQqWJq~  
fuQ?@F  
#\w~(Nm-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "xw2@jGpG  
ndN8eh:OR  
Fe:0nr9;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dw'%1g.113  
\s[Uq  
LTrn$k3}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Uc\\..Cf  
PZQ}G*p3  
o: TO
[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d!!5'/tmS  
xEGI'lt  
je.mX/Lpj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RoPz?,u  
+b 1lCa_  
H=EvT'g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j&ddpS(s  
EY':m_7W  
jRzR`>5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A-uEZj_RD=  
+\SbrB P  
T5o9pmD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3. fIp5g  
Z3=t"  
8z\WyDz  
　　胆战心惊的funky　 vuA';,:~  
v$lP?\P;}X  
5{VrzzOK}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8&B{bS  
Jt@7y"<  
b>?X8)f2e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \%f4)Qb  
{6*h';~  
Fod2KS;g  
　　得过且过drift along muddle along　 4>gkXfTF  
|v:8^C7  
4, 8gf2  
　　得天独厚的advantaged　  jmz, 1[  
J8~3LE )G  
1vu=2|QN  
　　得心应手handy with facility　 I"y=A7Nq  
BB>3Kj:|  
 Jcy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?E=&LAI#  
~"iCx+pr  
}r9f}yX9Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R@u6mMX{N,  
rV54-K;`0  
FX4](oM  
　　得意扬扬ride high　 l0 rZril  
`dx+Qp  
/!uxP~2U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O\-cLI<h2  
8S&`  
UXnd~DA  
　　得意扬扬的triumphant　 8!'#B^  
x?VX,9;j  
[89#8|+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eOE7A'X  
pTX{j=n!  
It!PP1$   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S2@[F\|r  
Zm4IN3FGLv  
Q_x/e|sd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection