【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rAQ3x0  
E`3[62C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /vFdhh  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]<E\J+5K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k5GJrK+  
eN I6V/\`  
uacVF[9|W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZCkwK  
!iGZo2LV  
MqswYK-s  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y<`uq'V  
WAh{*$Rpl  
-M?s<R[&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ("@ih]zYf  
?s{Pp  
l'(7p`?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~FZ=  
l,
M?  
kR(hUc1O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EWoGdH|  
KZTT2KsYl  
SNf*2~uq)  
　　白手起家build up from nothing　 lA7\c#  
\RyW#[(  

QW}N,j$  
　　百里挑一one in hundred　 'd=B{7k@  
&r!*Y&  
]1n =O"vE  
　　百折不挠be indomitable　 mE_?E&T`|  
rM(2RI4O`0  
-*C+z!?BP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i!EN/Bd  
/=ro$@  
`zOQ*Y&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OX)[?1m8  
@Vac!A??:  
skn];%[v\  
　　饱经风霜weather-beaten　 o%=OBTh_  
TW?A/GoXI  
Ny)!uqul*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FQCz_z  
'0>w_
ge4  
2AI~Jm#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M2e_)f:  
;?0k>  
%,G0)t   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }zu?SZH  
h48 jKL(  
seEG~/U<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3]}wZY0  
} ^67HtNQ  
b7h0V4w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x*uQBNf=  
oefhJM!y  
F%pYnHr<  
　　必由之路the only way　 op|/_I$  
n$}Cj}eju  
li?RymlF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V8.o}
BWY  
8(c,b  
A296f(  
　　变本加厉be further intensified　 VdV18-ea  
ZkZTCb`/l  
48 `k"Uy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !B &%!06  
B'Ll\<mq@  
RZV6\j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {\+!@?  
TS{ycGY  
*CtOQ  
　　别开生面having sth. New　 Wp<4F6C$@  
gIfl}J
at  
ki[Yu+';}  
　　别有用心have ulterior motives　 9'|NF<  
t)Mi,ljY[  
4<`'?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fQ[ GN}k  
0"_FQv  
Spossp`|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Oy^)lF/  
,f;YJHEx8  
6Tn.56X  
　　博古通今erudite and informed　 xG^6'<  
3;6Criq}  
2#bpWk9  
　　不败之地incincible position　 z\fmwI  
-W5ml @  
8f37o/L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |lOH PA  
\,i?WgWv  
VnB"0"%w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b]Xc5Dp{  
,dM}B-  
{ ke}W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mPy=,xYyC  
G92Ya^`  
pPNU0]/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q^qdm5}UkW  
R
7)2@;i  
G/:;Qig  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k%5o5Hx  
O.%' 47A  
\/Z?QBFvz  
　　不同凡响outstanding　 +p:#$R)MW  
D.hj9  
al9L+ruR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B1GBQH$Ms  
GoK[tjb  
]YP J.[n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E{m\LUd^ :  
I$7#Z!P6|  
]D@_cxud3  
　　不以为然not approve object to　 8%
qHy1  
y3 v
DKZ  
+O 2H":$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _<`j?$P  
t7"vAjZU  
Uk=-A @q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gn>qd6P  
bcp+7b(IB  
1Z5:DE<  
　　不约而同happen to coincide　 )zzK\I6/EQ  
hP1H/=~  
pDlU*&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ka|WT
|1  
dy^Zlu` f  
~@=*JzP?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G(2(-x"+  
&QaFX,N"  
Cx.GEY|0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /~?'zr  
C 'YL9r-G  
U8+5{,$\.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {G:dhi  
Q:6i 3 Nr/  
aXAV`%b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SLyeonM-C  
h/7m.p]  
^h}xFiAV#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2WK]I1_  
i$GL]0  
8ug
\GlZc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r~&[Gaw  
&Ff#E?Y4|  
\OV><|Lkh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sYQ=nL  
gVM&wo |  
Ifghyh<d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Rt &Oz!TQ  
noali96J  
O_yk<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #nTzn2  
;<j[0~qp:  
?Vy%<f$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N,Fmu  
Z2HH&3HA  
hRU.^Fn#%  
　　畅行无阻checkless　 &LRO^[d  
{tq.c9+!d  
f~HC%C YH  
　　车水马龙heavy traffic　 @WmEcX|  
\e89 >m  
bi^[Eh  
　　沉默寡言taciturnity 　 rHzwSR@}1  
s
op*?0  
?<YQ %qaW7  
　　称心如意well-content　 F/91Es  
l[Hgh,  
~N<zv({lG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5crd.1@^  
0X.(BRI~6p  
eXB'>#&s  
　　成群结队gang horde　 LHQ$0LVt>T  
!'y9/  
2pKkg>/S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :gD=F&V  
rb"J{^  
=;hz,+  
　　诚心诚意sincere desire 　 it Byw1/  
us/}_r74N*  
ULqFJ*nla  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ku8C#%.m3  
%T~3xQ  
MBeubS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wu}84W"!.V  
16J"QUuG  
><t4 f(d  
　　持之以恒preserve　 8>\tD  
J@CKgE  
F.]D\"0`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M<nKk#!+h  
';>]7oT`  
h83W;s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <$"  
U]o  
zJ"`40V*;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U=kPxe  
e7n[NVrX  
<8 $fo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gr),o6}p  
S.4gfY  
DlMT<ld  
　　出乎意料unexpected　 | e?:Uq  
bS1?I@  
)#(6J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >}"9heF  
-nHt6AbqP  
K:<j=j@51  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [w1 4hHnq  
pXoD*o b  
8M<\?JD~_f  
　　出谋划策give counsel suggest　 qKSS 2f $  
O`M6=\  
[3@Pu.-I+M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eYpK!9
 
Z,jR:_p  
efT@A}sV  
　　出生入死go through fire and water　 _~Q
iQDq  
w \U?64  
vtA%^~0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =._V$:a6o  
~W>3EJghR,  
M:PEY*4H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HQy:,_f@  
cF2!By3M  
q6]T;)U&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9I|D"zXn  
_ SuW86  
:{g;J  
　　绰绰有余more than sufficient　 &1 BACKu  
6zZT5 Kn  
)/p=ZH0[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D\4pLm"!v  
H(QbH)S$6  
^oLMgz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -4;$NiB?  
vWs#4JoG  
{%&!x;%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 59@PY!c>  

S/2lK*F  
CVAX?c{
 
　　从容不迫地by easy stages　 N 4!18{/2  
Ib&]1ger#=  
+$;#bw)yH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]4X08Cm^  
BwJL)$D<S  
Qq|c%FZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6)h~9iK  
j=up7395  
"XB6k0.#  
　　措手不及unaware unprepared　 o..iT:f;n  
L!c.1Rf_  
\z8j6 h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JeXA*U#  
-T8'|"g  
0^25uAD=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _kZ&t_]  
,Qh9}I7;C  
<1pRAN0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HYwtGj~5  
4;|@eN  
@UK%l :L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N
?{.}-Q  
03?7kAI  
J?$`Tnx^  
　　大公无私selfless　 8=-/0y9,  
s}93nv*ez  
O4g2s8k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ww5UQs2sn  
sDZ<XA  
?X'l&k>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NtDxwzj  
dsG:DS`q  
aInh?-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \uyZl2=WWa  
*K'#$`2  
+=Y$v2BZA3  
　　大惊小怪的spoffish　 XEL~y  
>h
9T/J8  
i4dy0j
fN  
　　大快人心affording general satisfaction　 [KW9J}]  

nkO
4~p  
#GfM!<q<  
　　大名鼎鼎famous well known　 6 9s%  
XE`u  
l|S_10x5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }08Sv=XM  
(o2.*x  
G2s2i2&6E  
　　大千世界the boundless universe　 6[3>[ej:x  
j\\uW)ibG  
Vwpy/5Hmp  
　　大失所望greatly disappointed　 C>*1f|<  
Blox~=cW  
tL\L4>^7T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7Ml OBPh  
+ZJ1> n  
9!,f4&G`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p1']+4r
%  
N+zR7`AG8  
``,q[|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e% #?B *  
?2<V./2F  
D}/nE>*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A(1WQUu j  
fU>4Ip1?y/  
`G<|5pe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bE%*ZB  
1UN$eb7  
+(m*??TAV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GDwijZw  
h%ba!  
:OD-L)Or  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k&pV`.Imi  
#^9a[ZLj0  
tKC
X0UZ'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,xg(F0q  
;0nL1R]w(  
{q/D,Rh8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0[92&:c,  
'"9Wt@ .  
0O|l7mCr%I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F @uOXNz)  
NI2-*G_M  
uX8G<7O^  
　　胆战心惊的funky　 *d}{7UMy#  
Os[50j!4>  
UJ^-T+fut  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T5+ (Fz  
9D @}(t!  
h9cx~/7,_)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )vD|VLV  
W744hq@P%  
?Vc/mO2X  
　　得过且过drift along muddle along　 *|S{
%z9>  
7,2#0Z`ge  
>_u5"&q  
　　得天独厚的advantaged　 DxzNg_E]  
"64D.c(r$  
qj*77  
　　得心应手handy with facility　 b/&{:g!B  
@WuG8G  
8C
5*:x9l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zxy/V^mu  
hEfFMi=a`  
Z#flu Q%V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ngl8) B  
?dQ#%06mn  
)'e9(4[V1  
　　得意扬扬ride high　 Vee;&  
f=Kt[|%'e  
~?:Xi_3Lo
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mO@S
l(9  
VRvX^w0  
S!R:a>\  
　　得意扬扬的triumphant　 gFw-P#t  
m8z414o  
l/6(V:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Wq/0
}W.  
iYl{V']A  
M6
*8}\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {3N5Fi7S  
skBzwVW I  
b-)3MR:4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection