【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OsKtxtLO  
3cF8DNh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JX{_,2*$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ABcB-V4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t(jE9t|2e6  
w"C,oo3  
M{4XNE]m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l z-I[*bA  
}
Eh &
'  
8e1Z:axn0  
　　爱不释手fondle admiringly　 }_5R9w]"  
Udq!YXE0  
B<0Kl.V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Sb(OG 6  
h}kJ,n  
;%;||?'v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F~eY'~&H}  
'.k'*=cq0  
^b.#4i(v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6[SIDOp*^  
"lSh
4X  
bc3`x1)\^  
　　白手起家build up from nothing　 `evF?t11X  
&xUD(  
Qqs1%u;e8  
　　百里挑一one in hundred　 h~ZLULW)B  
wE}Wh5  
W
#=,FZT  
　　百折不挠be indomitable　 W1EYVXN  
Nd&UWk^  
XK})?LTD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Keem\/  
NpaS2q-d  
IdK<:)Q
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n2EPx(~  
PcqS#!t  
eTuKu(0 E  
　　饱经风霜weather-beaten　 xF@&wg  
jFUpf.v2  
>H ?k0M`L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >##Z}auY  
1GK>&;  
3&nN;4~Zx6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2;0eW&e   
N$
x&k$w R  
: ]
+6l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 } `5k^J$x  
tym:C7v%~  
?)186dp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lRb>W31"  
T6QRr}8`/J  
uxB`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ex6R=97uA  
hzRKv6  
E&eY79  
　　必由之路the only way　 ;j7G$s9  
.6xMLo,R  
%S'+x[4W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fj]06~u  
U7?v4O]D[  
0Qq<h;8xEc  
　　变本加厉be further intensified　 .ESvMK~x  
}YVF fi~  
S0QLM)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E2d'P  
F"UI=7:o  
&K{8- t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ');vc~C  
rQyjNh  
N9-7YQ`D  
　　别开生面having sth. New　 m|F1_Ggz  
^6z"@+;*  
=$fz</S=J  
　　别有用心have ulterior motives　 KmTFJ,iM  
w"wW0uE^  
b^Re947{g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gXJBb+P   
Q
A*<$v  
e6Y>Bk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t>/x-{bH\  
)*>wa%[-q  

cw{TS  
　　博古通今erudite and informed　 y<E];ub  
sQac%.H;`U  
 dC{dw^  
　　不败之地incincible position　 _io'8X2K%  
[`t
;or  
:C(/yg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #[bL9R5NC  
}#7rg_O]>  
O~6%Iz`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .Zv~a&GE  
nqm=snh  
Z$JJ0X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UZ2_FP  
YLGE{bS  
kuD$]A Q`&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,1#? 0q  
LwK]fFtu  
o_BTo5]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [Hx(a.,d  
2&>t,;v@  
4,z|hY_*t  
　　不同凡响outstanding　 VMRfDaO9  
!>n!Q*\(Ov  
b4i=%]v8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $3G^}A"  
O573AA  
zMFTkDY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ld@+p  
n@RmH>"  
/*T^7Y&  
　　不以为然not approve object to　 i7XY3yhC  
YWl#!"-  
l
AP k/G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U?le|tK  
-smN}*3[  
0Eb4wupo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EXCE^Vw  
95z|}16UK  
1>j,v+  
　　不约而同happen to coincide　 *k6
2Qz3  
u,So+%  
*VsVCUCz5*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RI&O@?+U  
P'lnS&yA  
t-iXY0%&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b;UBvwY_  
tfGs|x  
j'z#V_S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W_`]7RO8  
/)sP,
2/  
.EL3}6"A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .iRKuBM/  
+ig%_QED[\  
Lc{arhN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @"MYq#2c$  
M/=36{,w-  
,r
w4Lo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /B@{w-N  
a31
e.36g  
!Ud'(iGa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l5{60$g  
m6ge %  
w5HIR/kP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m7'<k1#"Y  
Wn(!6yid  
6MT (k:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sX%n`L  
~{/M_ =  
V2Vr7v=Y"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f[k#Znr  
iH }-  
o{sv<$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \dtiv&x  
-<s
Gu9  
^el+ej/=  
　　畅行无阻checkless　 \N*([{X  
9E2iZ
t]  
RVatGa0  
　　车水马龙heavy traffic　 3}fOb  
CLrX!JV>  
?IVJ#6[  
　　沉默寡言taciturnity 　 U"k$qZ[
 
-+rzc&h  
W\~^*ny P6  
　　称心如意well-content　 ,IjZQ53q~  
qgrJi +WZ  
U|} ?{x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VV$t*9w  
,
/{e%J  
{JgY-#R?{(  
　　成群结队gang horde　 gm-[x5O"  
WPL@
v+  
xak)YOLRV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }L_YpG7  
Lb/GL\J)  
En
M  
　　诚心诚意sincere desire 　 .HS6DOQ  
oFWb.t9<  
t5-O-AI[b{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,QcS[9$  
32YbBGDN!f  
[s(D==8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K;RH,o1  
l[/`kK  
_ox+5?>  
　　持之以恒preserve　 b7QE  
Za:j;u Y  
gg/`{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?_NKyiu95  
"hsT^sy  
F` U~(>u'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `6U!\D  
` =>}*GS  
M13HD/~O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VzP az\e  
3kn-tM  
G4)~p!TSQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;g|Vt}a&4  
<Y]LY_(  
tk"+ u_uw  
　　出乎意料unexpected　 xa~]t<2  
+hyOc|5  
^m qEKy<
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JusU5 e|  
EwP2,$;  
'UX.Q7W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OIcXelS:@k  
`z&#|0O  
n Nt28n@  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~non_pJ  
^D+J k8  
dHnCSOM<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I!sT=w8V  
&$MC!iMh  
n>Ff tVZNJ  
　　出生入死go through fire and water　 s<O$
Y  

~aob@(  
8SGaS&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9wvlR6z;u  
QQ(}71U  
L+am-k:T~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3Ua?^2l  
EW `hL~{  
6Tl6A>%s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GKBoSSnV&  
A8)4nOXM  
XiW1X6  
　　绰绰有余more than sufficient　 <tr]bCu}  
 ;l$$!PJ  
GK@OdurAR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6r)P&J  
`'YX>u/  
pQz1!0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [YDSS/  
s3>a  

-%asHDQ{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p* >z:=  
}3(!kW  
)Qbd/zd\U  
　　从容不迫地by easy stages　 XqTguO'  
G/_IY;  
z(|^fi(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5ya9VZ5#  
vSgT36ZF  
rAenxZ,tF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mWp>E`l  
zggnDkC5  
J@3,  
　　措手不及unaware unprepared　 GY~$<^AK  
zx.
qN  
{EgSjxfmw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U+S=MP }:  
n]4E>/\  
Uj!3MF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o@:"3s  
- x  
9[0iIT$q$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v] m/$X2  
NoI|Dz  
o4Q?K.9c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QYH-"-)  
\nl(tU#j  
].d2CJ'  
　　大公无私selfless　 3c<aI=$^
 
78&|^sq  
"5hk%T'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U&^q#['  
)jM%bUk,!  
0m@+ &X>w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -Jd|H*wWo  
)qWwh)\;!  
pKSCC"i&j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u?^V4 +V  
oRV}Nz7hr  
iN;Pg_Kq  
　　大惊小怪的spoffish　 xGd60"w2  
l<=;IMWd  
59E9K)c3  
　　大快人心affording general satisfaction　 I7ao2aS  
1Bytu >2  
A  6(`  
　　大名鼎鼎famous well known　 e" v%m'G  
i5e10@Q{  
o E+'@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q<YM,%mgj  
B%F]K<  
bC{4a_B  
　　大千世界the boundless universe　 WtM%(8Y[]  
-cgO]q+Oq  
h<.5:a  
　　大失所望greatly disappointed　 (J:+'u  
]
!hjKu"  
]S2rqKB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )2f#@0SVL  
SB6
2(#YR  
_"8n&=+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'E|%l!xO  
E|O&bUMh  
At7!Pas#@g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 omG2p  
&Vlno*  
eg[EFI.h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (:oF\  
>AJ/!{jD*  
QkrQM&Im  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3",gjXmBu  
>* -IIo  
9b. kso9.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c`O
~I<(Pm  
{oQs*`=l>  
8}QM~&&.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sW>
%mnx  
fc#9e9R  
{lI}a8DP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x9lA';})  
AL]gK)R  
.$U,bE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QV|6"4\  
JPI%{@Qc^  
6 @f>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C5~#lNC  
a&s34Pd  
kWzp*<lWe  
　　胆战心惊的funky　 n Kkpp-  
k!c7eP"%8^  
~&?([}A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \@Wv{0a(  
+t!]nE#  
zIa={tU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x'|ty[87  
|<W$rzM  
@Q1!xA^S  
　　得过且过drift along muddle along　 8JLf @C:  
J0sD?V|{1~  
-P]O t>%S  
　　得天独厚的advantaged　 i/>k_mG$d  
hh;kBv07o  
)5|9EXh  
　　得心应手handy with facility　 |rx5O5p  
;*%rFt9FK  
%\'=Y/yP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;c 7I "?@z  
prJd'  
ne#dEUD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '|C%X7  
!Dd'*ee-;  
. ,|C>^  
　　得意扬扬ride high　 e@3SF  
!LKxZ"  
:= V?;
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k+J3Kl09hM  
geQ!}zXWi  
l*ltS(?  
　　得意扬扬的triumphant　 ,TBOEu."4  
_c>iux;  
B
M :x`JY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N*gJu  
I~7iIUD  
'FW?   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f3UCELJ  
KhjC'CU,  
`Vvi]>,cg`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection