【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L1+s0g>  
C(h<s e?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y5c\\e  
翻译就比较需要掌握这类词语... #?\(l%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7MZH'nO  
|_g7k2oLY  
EF$ASN
h"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q3hSWXq'  
E,ilJl\  
5|jY  
　　爱不释手fondle admiringly　 a0k;way  
]Hl{(v\HO  
:B=Gb8?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^B%ki  
.*`]x  
@J>JZ7m]\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <7)sS<I  
H}_R`S  
IDf\!QGx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l-nH  
%${$P+a`D  
/Q)I5sL@E  
　　白手起家build up from nothing　 o+8H:7,o'  
4P5^.\.  
=rZ'!Pa  
　　百里挑一one in hundred　 PPFt p3C  
u{HO6s\S  
yK&  
　　百折不挠be indomitable　 /~".GZ&29  
<-' !I&  
B#IUSHC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &RbPN^  
Tc"J(GWG  
DC/Cz
kv9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {U>N*&_`  
fD(r/~Vu  
x%k@&d;z  
　　饱经风霜weather-beaten　 (x\VGo  
Vh;|qF 9  
vm;%713#1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `YwJ.E  
yEjiMtQll]  
o_b3G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |ssl0/nk  

>r\GB#\5  
#^]vhnbN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _OjZ>j<B.  
Xm|~1 k_3  
du~V=%9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h*40jZ  
4sORp^t'Q  
rp"5176  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NZZy^p&O  
M:oM(K+  
6jBi?>
[I  
　　必由之路the only way　 o o'7  
|/xx**?  
ZI1]B944ni  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e-v|  
#Ff8_xhP2  
}wp/,\_ >  
　　变本加厉be further intensified　 xk/-TXB 0  
;a>u7
rw  
&
b^~0Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l"+8>Mm  
_()1"5{  
g-UCvY I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?ZGsh7<k  
U$OI]Dd9  
o9sPyY$aQ  
　　别开生面having sth. New　 R ai 04  
z7sDaZL?_  
z k}AGw  
　　别有用心have ulterior motives　 yZ[g2*1L  
Cy/VH"G=  
eCsk\f`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vK+reXE  
A-uIZ zC  
6|B9kh}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1,) yEeHjU  
8TAJ#Lm  
^<-r57pz  
　　博古通今erudite and informed　 @q>Hl`a  
V7nOT*N:Q  
l"}_+5  
　　不败之地incincible position　 BK=w'1U  
?$)5NQB%  
RzL(Gnb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |BZrV3;H  
=+wd"Bu  
jZkc yx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NNbdP;=:u  
%aw.o*@:  
gELG/6l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kD;pj3o&"2  
^Z;zA@[wt  
AnX<\7bc}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M+VWAh#uD  
[yk-<}#B  
F{a;=h#@Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v ;}s`P\"  
EZ|v,1`e  
pk.\IKlG]  
　　不同凡响outstanding　 ^5
Lk}<utw  
UsFn!!+  
.S-)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &R@([=1  
EmcLW74  
s^eiymP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YcDKRyrt  
}kr?+)wB  
r)}U 'iv*%  
　　不以为然not approve object to　 T#3@r0M  

/A-WI x  
:(X3?%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u)<s*jk  
-c0ypz  
7>j~;p{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {LF4_9 =  
CKK}Z;~:  
]r|oNGD)G  
　　不约而同happen to coincide　 
RM `qC  
$+7uB-KsU  
L0!CHP/nRS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W!? h2[  
S$Zi{bU`G  
\*e\MOp6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %Rn*oV  
S=mqxIo@m  
lh"*$.j-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c'eZ-\d{  
]n|Jc_Y  
m:?"|.]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J>}J~[ap\J  
\/Mx|7<  
^ UmYW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z.SC^/\o|  
bqAW  
mvZ#FF1,J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s<FBr,  
l^Rb%?4Z  
}
Rw,4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kzRJzJquP  
pzz*>Y  
87 s*lS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !>`Fg>uy  
JaRsm'SIk~  
_&#{cCo:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R03 Te gwA  
G7n
hUg  
[ncK+rGAc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qy3@> 1G  
=,(TP  
MY@&^71i4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a^p#M  
yk`qF'4]  
?FAI@
4  
　　畅行无阻checkless　 RTm/-6[N  
Eu`|8# [ W  
r!2U#rz  
　　车水马龙heavy traffic　 kJ_8|  
[Vo5$w  
V9<`?[Usv  
　　沉默寡言taciturnity 　 K@O^\  
aZWj52  
cQK-Euum  
　　称心如意well-content　 1g{Pe`G,  
C}RO'_Pq  
P"Al*{:J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q#W|fkfx+  
hWT jN  
w*ans}P7  
　　成群结队gang horde　 wfmM`4Y   
-d\sKc  
CBEf;I
g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pUXoSnIq:  
\#_ymM0  
u S1O-Q>  
　　诚心诚意sincere desire 　 }xk(aM_  
kyJbV[o<#  
yWi-ic [n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $^ws#}j  
ITn%  
K oJ=0jM#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ec&/a2M  
)XN_|zCk  
4E39]vb  
　　持之以恒preserve　 vk92j?  
b6N[t _,  
S(zp_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
;Bs~E  
h1w({<q*ov  
l6/VJ~(}'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K92j BR  
1!<t8,W4  

@8|*Ndx2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s?w2^<P  
|C[!
A  
q!$s<n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]vvYPRV7
6  
94"+l@K  
.AfZ5s]/F  
　　出乎意料unexpected　 7Y5r3a}%  
[.gk{> #  
ngo> ^9/8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n)e2?  
LhJ
UoX  
vI{aF- #  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (pxH<k=Ah  
.XJ'2yKof  
7n7Xyb  
　　出谋划策give counsel suggest　 )+G"57p  
vMTf^V  
V`Cyx^P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tbFAVGcAM  
iW5cEI%tb  
sQJ\{'g  
　　出生入死go through fire and water　 ]r Uj<[O  
'Gy`e-yB  
_U s"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0:$}~T9T  
uJw?5kEbv<  
xXe3E&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mZ+!8$1X  
B9maz"lJ  
XO+BZB`F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
EoA
r}fI  
Q{l,4P  
4t, 2H"M  
　　绰绰有余more than sufficient　 aLa<zEssz  
n{tc{LII/  
0#*6:{/^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2XP }:e  
!HY^QK  
UA>=# $  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u]yy%@U1  
PkvW6,lS  
;4nY{)bD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m\&|#yq  
a-{|/ n%  
K10G+'H^  
　　从容不迫地by easy stages　 daE.y_9y  
;b<w'A_1  
'`>%RZ]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6'^_*n  
9@ k8$@  
]o6ZZK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g)Lf^  
7(Fas(j3  
586P~C[ic  
　　措手不及unaware unprepared　 O$*lPA[  
h^Wb<O`S  
zI`I Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "#1\uoH  
e?>  
vV,TT%J8D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y]db]pP5  
FZ"n6hWA  
rzfLp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~; 9HGtg  
-xn-Af!v  
=:H-9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b>ai"
!  
,'8%'xit  
roADC?@
r  
　　大公无私selfless　 tFmB`*!%  
6,>$Jzs)5E  
A@A8xn%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;uBGB h<  
;ku
>_sG-  
\+ se%O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :""HyjY!  
'RjEdLrI  
n7t}G'*Y!^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _.5{vGyxr  
nBy-/BU&  
E
'08'8y  
　　大惊小怪的spoffish　 JipNI8\r  
%3z[;&*3O  
Rl?1|$%  
　　大快人心affording general satisfaction　 yXNr[7  
Ac:`xk<  
UqK.b}s  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]s\r3I]  
*:%&z?<Fw  
!0;AFv
`\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PmuG(qg  
20c5U%  
@:N8V[*u  
　　大千世界the boundless universe　 &jDN6n3z  
zL"e
.  
lc,k-}n  
　　大失所望greatly disappointed　 m?e/MQr  
~74Sq'j9Wt  
x@NfN*?/+i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .p[uIRd`  
2F4<3k!&  
f_c\uN@f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o,7|=.-b  
&~:EmLgv  
de:@/-|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +7.|1x;C  
KuR]X``2  
zluq2r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \BHZRytQF  
9g6$"',H  
[ V.67_~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L=lSW
7R  
9z(SOzZn  
-P;3BHS$T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }U}zS@kI  
.j4y0dh33  
Rw+r1vW:A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )tlj{ 7p  
iv*RE9?^  
|8` }8vo)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ex>7f%\  
![z2]L+TB  
R27'00(Z0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x
6cG'3&T  
mP)bOAU  

A/y|pg5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c=v016r\  
bxE~tsM"@Y  
aL(G0@(  
　　胆战心惊的funky　 A$2 ;Bf  
64'2ICf#m  
O=%Ht-kOc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bxa>:71  
:<g0Ho?e  
=%U&$d|@G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mm>l:M TF  
B- @bU@H  
Q>5f@aN  
　　得过且过drift along muddle along　 AXbb-GK  
h0F=5| B  
{ j_-iF  
　　得天独厚的advantaged　 ]xRR/S4  
, Q0Y} )  
sc*R:"  
　　得心应手handy with facility　 %pVsafV  
#$UwJB]_D  
onuG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d/ Lz"  
kqB# 9  
V Rv4p5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Us<#"fC  
3eY>LWx  
'xS@cFo(  
　　得意扬扬ride high　 |X@s {?  
R+!U.:-yz  
P5my]4|x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "G%S m")  
%oiF} >  
oG)T>L[&  
　　得意扬扬的triumphant　 /Xi21W/  
3P!OP{`  
_i>_Sn1"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `,4yGgD!4  
q{h,}[U=  
0er|QC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p@pb[Bx~[  
t,YRM$P  
6aB]&WO1@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection