【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +2MF#{ tS  
#?)6^uTW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  )M;~j  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0er|QC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p@pb[Bx~[  
+pYgh8w@  
w10~IP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |47t+[b  
^p(aZj3k  
QtfL'su:  
　　爱不释手fondle admiringly　 [pU(z'caS  
-W!M:8  
KTYjC\\G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L9)gN.#  
y],opG6  
"6C a{n1hk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q:kGJxfaW  
5&%M L  
8(`e\)%l0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $'l<2h>4  
?Tc|3U  
rn .qs  
　　白手起家build up from nothing　 T[4xt,[a  
(A=PDjP!  
0d2RB^"i  
　　百里挑一one in hundred　 Rir0^XqG  
l^I?@{W  
~Bl,_?CBr  
　　百折不挠be indomitable　 -aBhN~  
mh4 VQ9  
 dF `7]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,q%X`F rc  
qGq]E`O  
A< .5=E,/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L:C/PnIV  
d"5_x]Z;  
 IZrcn  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ch{6=k bK  
Lu^uY7 ?}  
<k[_AlCmsg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u$tst_y-  
BcQUD?LC`  
4U\>TFO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W'"hjQ_  
uPl7u1c  
m>+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x .@O]}UH  
K 'I6iCrD  
DI)"FOM6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 64b AWHv  
l\0PwD  
[;hkT   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rXmrT%7k  
0#GnmH  
b)a5LFt|  
　　必由之路the only way　 ]2L11"erP  
L+ew/I>:  
q5Zu'-Cx@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6Z1O:Bou  
`yq) y>_  
pS-o*!\C.  
　　变本加厉be further intensified　 r;b`@ .  
Y->sJm  
)0I-N)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +|;Ri68  
G8]{pbX  
q2|x$5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t ^>07#z  
u gRyUny  
Q~"Lyy8  
　　别开生面having sth. New　 /Q W^v;^  
+)h# !/  
zEQQ4)mA  
　　别有用心have ulterior motives　 xBc$qjV
 
JK,^:tgm  
~i?Jg/qcxN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~tTa[_a!  
Q(x=;wf5r  
;~ Xjk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [qxpu{  
[jNVk3  
p-"wY?q  
　　博古通今erudite and informed　 "r;cH53  
C%z9Q  
qm#?DSLap  
　　不败之地incincible position　 Y,mo}X<>  
.z$UNB(!M  
<NDV 5P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U(+QrC:  
ph)=:*A6&  
!1S!)#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OWfB8*4@  
Te!eM{_$T  
fFC9:9<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aiX4;'$x!  
V@LBy1z  
08@4u L
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .rg "(I  
O>f*D+A-  
J7wwM'\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r_ m|?U %  
rx]Q,;"  

ku57<kb  
　　不同凡响outstanding　 H[g i`{c  
EQ"_kJ>81Y  
rY&lx}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6_8yQ  
N1E9w:T`  
i< imE#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kyJKai  
p? +!*BZ  
{>64-bU  
　　不以为然not approve object to　 5y='1s[%  
y]i}j,e0L  
u<n['Ur}|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /Re67cMQ*  
\4G9fR4  
zB7^L^Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R))4J  
~yngH0S$[b  
Zq: }SU  
　　不约而同happen to coincide　 x`p908S^  
-NzOX"V]3  
^755LW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 V LeYO5'L  
}!*|VdL0  
!#5y%Bf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )g&nI<Mh  
u,@ac[!vP  
^eV K.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }f{5-iwD}  
4*n1Xu7^x  
B'B0e`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~y 2joStx  
3<Z@!ft8  
0aGauG[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HWL? d
oM  
z{NK(oW  
ca,JQrm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cy8r}wD  
GAR6nJCz  
IAmMO[9H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (Q&jp!WU  
isnpSN"z  
q?w%%.9]X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Jn&u u  
I#F, Mb>:  
'L1y
Fv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 djdSD  
,ueA'GZ  
*|+$7j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;]BNc"  

)DW".c  
*xeJ4h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]G! APE  
kmJ<AnK  
tsB}'+!v#  
　　畅行无阻checkless　 g]b%<DJ  
za.^vwkBk2  
rd(-2,$4  
　　车水马龙heavy traffic　 $0M7P5]N*G  
d| {<SRAI  
dDYor-g>  
　　沉默寡言taciturnity 　 sWq}/!@&  
1 !.PH   
I=E\=UTG,5  
　　称心如意well-content　 ;$r!eFY;  

Nw1 .x  
U|+`Eth8(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ccW{88II7w  
#\}xyPS  
p2GN93,u@P  
　　成群结队gang horde　 q~\[P4m  
#KLW&A  
qm=9!jqC;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >LU
!Z  
xLbF9ASim  
CS xB)-  
　　诚心诚意sincere desire 　 Vx n-  
1ww~!R  
MLmk=&d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %8"Aq  
[!#;QQ&M  
U,`F2yD/!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BQ~\p\  
{*Qx^e`h$.  
`LWbL*;Y0  
　　持之以恒preserve　 y|#Fu  
\FIOFbwe  
z)FGbX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !`dn# j  
rI
j B{X{Z  
({t6Cbw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d:n.Vp  
n*qn8Dq  
;
JHf0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e5sQl1  

)|U+<r<  
XCO;t_%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hTAZGV(  
A6F/w  
gM v0[~;u  
　　出乎意料unexpected　 p:4oA
<V  
\//{\d  
KlRIJOS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4Cf.%f9@  
s9?H#^Y5u  
5bprhq-7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k?Iq 6  
4p(\2?
B%f  
u,Cf4H*xS  
　　出谋划策give counsel suggest　 *2I@_b6&  
Z1+1>|-iW  
S?(/~Vb%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vQ DlS1L  
kAk+Sq^n  
c
fW;gFf  
　　出生入死go through fire and water　 ^pvnUODW[  
^{+_PWn  
<~.1>CI9D3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k Rp$[^ma  
}xy[&-dh  
6.QzT(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M[ ,:NE4H  
09HqiROw  
!
JwR[X\f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k!wEPi]  
~@VyJT%  
140_WV?7  
　　绰绰有余more than sufficient　 ygTc Y  
]AB4w+6!  
D3;#:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p!
~V@l  
mp>Ne6\Tu  
,A!0:+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p+1kU1F
0  
'di(5  
Eg#WR&Uq"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hW-?j&yJ?  
e:RgCDWL  
XRWy#Pj  
　　从容不迫地by easy stages　 JE/Kf<  
!&vPG>V  
S8)6@ECC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jm*wlN [>  
(K|7T{B  
t\\`#gc9~i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6n$g73u<=3  
~~3 BV,  
?hnxc0~P  
　　措手不及unaware unprepared　 :PDyc(s{  
h2m@Q={  
xIa8Ac  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z(a,$__  
qv$m5CJvK
 
]F*fQNcjy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6{TUs>~  

9g`o+U{  
[I5}q
&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -1tiy.^$F  
L+2<J,   
Ex$i8fO(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W(,3j{d2i  
$~<]G)*Z  
'/QS sZR  
　　大公无私selfless　 EHX/XM  
@PyZ u7'  
4,qhWe`/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FWDAG$K@0  
v<tr1cUT  
jkfc=O6^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S;I}:F#5  
e4(E!;Z!QF  
ZA6)@Mn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MPD<MaW$  
xv>]e <":  
($r-&]y  
　　大惊小怪的spoffish　 $irF  
m>ApN@n  
gX!-s*{E  
　　大快人心affording general satisfaction　 YGf<!  
\*5${[  
h@yn0CU3.  
　　大名鼎鼎famous well known　 g!DJW  
YzVhNJ
Wpw  
![j?/376  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;30SnR/  
nb_$g@03  
VQwF9Iq]`  
　　大千世界the boundless universe　 Z=j6c"  
o3=pxU*  
=WM^i86  
　　大失所望greatly disappointed　 5V@c~1\  
'j(F=9)  
{Etvu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yttaZhK^u  
kBg8:bo~  
EE$\8Gx']!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *Sp_s_tS  
kqQT^6S  
T1=T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZfP$6%;_  
G_/DzJBF  
(]N- HN]v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qPF`=#  
cogIkB&Ju  
T1#r>3c\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :kQydCuK  
Bvsxn5z+:  
< wi9   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m6Mko2  
t4v@d  
HvzXAd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h'
ik19  
v8f1o$R  
2xK v;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V;29ieE!
 
3>QkO.b  

w?:tce   
　　殚思极虑rack one"s brains　 @A'@%Zv-  
'M!M$<j  
Lz{z~xNHW.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !QSj*)V#  
^xm%~  
Mqv[7.|  
　　胆战心惊的funky　 cp$GP*{@  
"Tz'j}< 9C  
Fj4>)!^kM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *WaqNMD[%  
?"$Rw32  
y4)iL?!J~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M>[e1y>7  
'S%H"W\  
oju,2kpH7#  
　　得过且过drift along muddle along　 #f<3[BLx  
S`8Iu[Ma  
76cLf~|d~  
　　得天独厚的advantaged　 50""n7I<%  
T:Nc^QP|tm  
z3I |jy1  
　　得心应手handy with facility　 .tcdqL-'  
nO+R>8,Q  
Jb*E6-9G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v=d16  
VYjt/\Z  
Xz`0nU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "S H=|5+  
nvQTJ4,,  
h8dFW"cpC  
　　得意扬扬ride high　 LhRd0  
Swr4De_5  
QQJf;p7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3 3zE5vr  
h:RP/0E  
y9b%P]i  
　　得意扬扬的triumphant　 <*(^QOM  
]f_`w81[  
h0$Y;=YA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;SIWWuk  
eG7Yyz+t$  
Y>6N2&Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )2a)$qx;  
]I_*+^?tI  
S$ffTdRz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection