【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e2CjZ"C  
PB00\&6H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z}&w7O#   
翻译就比较需要掌握这类词语... :5IbOpVM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PrqN5ND  
vp7J';  
XoEiW R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 INqD(EG  
kSoa'  
}bIbMEMn  
　　爱不释手fondle admiringly　 ee}&~%  
E uxD,(  
s"*ZQ0OaD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8$9<z  
?CIMez(h  
vpu20?E>5z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FJJ+*3(  
_tDSG]  
a<-NB9o~v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 " UaUaSg#  
~/s(.oji  
6cH.s+  
　　白手起家build up from nothing　 #AHX{<  
v&6I\1  
gz8>uGx&V!  
　　百里挑一one in hundred　 QII-9RxX"  
O2./?Ye  
A3D"b9<D  
　　百折不挠be indomitable　 <nDuN*|  
@H[)U/.  
uj#bK 7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5%M '
ewu  
@9S3u#vP  
sbn|D\p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \`3YE~7J/  
"cSH[/  
V ':?rEN|  
　　饱经风霜weather-beaten　 zzOc # /  
yg34b}m{  
B>sSl1opI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0\XG;KA  
T=Q"|S]V  
w5zrEk#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &,E^y,r  
eT8(O36%  
&("HH"!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D >ax<t1K  
Hw[(v[v  
t*

eZe`|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rC )pCC  
/4x3dwXW@  
> Q[L,I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V*]cF=W[A  
9w\yWxl  
2P)*Y5`KBH  
　　必由之路the only way　 x[XN;W&  
,pfHNK-u  
vX|i5P0)8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0'&N?rS  
h\C" ti2  
 %T9'dcM  
　　变本加厉be further intensified　 fsd,q?{a:  
J3/2>N]/}  
+M@p)pyu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o2p;$W4`  
qz]b8rX  
2^Y@e=^A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m"3gTqG  
D}
4*Il?  
d@-s_gw  
　　别开生面having sth. New　 g Mhn\  
um.s:vj$  
4r
Xjso|  
　　别有用心have ulterior motives　 /;P* ?  
Y\#+-E  
,]CZ(q9-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fd Vye|%  
PeCU V6  
WGy3SV )  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lM0`yh  
08*O|Ym,  
m]}%Ag^x  
　　博古通今erudite and informed　 B?o ?LI  
~\4`tc  
kC :pa
l  
　　不败之地incincible position　 A\Ax5eeL  
^)-* Ubzz  
H#P)n R M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H_3-"m&3  
]<y _ =>  
g$=y#<2?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *c"tW8uR  
2oL~N*^C  
B^8]quOH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y9<]F6TT  
<$m=@@qg  
d:|(l^]{r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V* :Q~ ^  
DdAs]e|D[  
LHy-y%?i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X0G Mly  
fK-tvP0}*  
lawjGI  
　　不同凡响outstanding　 e[5=?p@|  
{/Mz/|%  
{~cG'S Y%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v-^7oai  
Gvo|uB#  
<|qh5Scp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;;6e t/8  
,Oqd4NS  
/K+GM8rtE  
　　不以为然not approve object to　 L p(6K  
}Z^r<-N  
SM3qPlsF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vsFRWpq  
{3V%  
*^h$%<QI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^LaOl+;S  
`EFPY$9`D  
N\Nwmx  
　　不约而同happen to coincide　
SLCV|@G  
P.8CFlX  
'a&(
r;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =aL=SC+  
.W[[Z;D  
IdY\_@$ v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hSBR9g  
49/j9#hr  
/3]b!lFZZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jGp|:!'w  
.JkcCEe{G  
D7'P^*4_B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *ud"?{)Z  
lQt&K1m  
jg,oGtRz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dV~yIxD}C*  
T[$! ^WT  
Y(:.f-Du  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O(P ,!  
47(/K2  
hvc%6A\nm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 naQ0TN,  
*{/L7])gm  
/Ah|P
o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,{KjVv<  
*
jAw  
vocXk_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {{3n">s}:  
fJjtrvNy)  
ow,4'f!d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %cPz>PTW@  
KINKq`Sx  
i;'kQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >Ei-Spy>Xl  
#7wOr78  
ZO^Y9\L  
　　畅行无阻checkless　 ^5"2s:vP  
n$z}DE5 #  
C>1fL6ct  
　　车水马龙heavy traffic　 &n5Lc`  
{nl]F  
X={n9*Sd8  
　　沉默寡言taciturnity 　 c5jd q[0  
xe4F4FC'  
N[(ovr  
　　称心如意well-content　 D$ >gAv  
vCPiT2G  
hH=H/L_Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y093-  
- %ul9}.  
2N,<~L`FX'  
　　成群结队gang horde　 Cfz020u`g  
`0]kRA8=  
01UEd8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d=q&UCC  
Wq4>!|  
6?"k&O  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q t!X<.  
]#UyY
gPk  
wEMh !jAbv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j'z}m+_?  
(#4  
ac/=%om8u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;:w?&4  
(sngq{*%%z  
F<KUVe  
　　持之以恒preserve　 qkCj33v  
?q&*|-%)_d  
E7XFt#P.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v=(L>
gg  

UuNcBzB2d  
,ZVC
@P,L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -I#]#i@gX  
i[gq8%  
sj)$o94=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o6FSSKM  
`%8byy@$  
^,Paih 2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FfDe&/,/  
*AO^oBeY  
sCX
8  
　　出乎意料unexpected　 S{v [65  
;ew3^i.du  
1:.0^?Gz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F2;k6
M@  
sC8C><y  
1>JUI5 {  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d+5KHfkK  
(s
/hK  
kc0YWW Q-:  
　　出谋划策give counsel suggest　 4FmT.P  
&
x}a
  
1LgzqRq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZfzUvN&!  
0;*1g47\  
h\ZnUn_J  
　　出生入死go through fire and water　 0>uMR{ #  
Q%.V\8#|V  
LuM[*_8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rek
89.p  
E^I|%F  
G0Q8"]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]Zfg~K(  
BE54^U  
Cf-R?gn]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wnf'-dw]  
.A: #l?  
H_RVGAbU  
　　绰绰有余more than sufficient　 s!\:%N  
)G7")I J/X  
x Z3b)j2D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %p5%Fs`sd  
E!d;ym  
r!qr'Ht<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ig&=(Kmr  
Q:.q*I!D<4  
(lDbArq
y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n[jyhBf\W  
&ukYTDM  
ZDVz+L|p  
　　从容不迫地by easy stages　 GqFDN],Wp  
,tdV-9N[O  
UjNe0jt%s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ppw0vaJ^  
V~V_+  
#q7`"E=M"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !,rp|  
,_K /e  
wnaT~r@U'  
　　措手不及unaware unprepared　 aS^ 4dEJ  
\tLfB[S.5  
/{eD##vhP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b)+;#m  
s~ZLnEb  
DKd:tL24&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SxC   
MHs2UN  
M.|@|If4?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ae&470  
l_K=7\N  
w1Z9@*C!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OT6uAm+\7_  
+{Qk9Z   
BDW%cs  
　　大公无私selfless　 aCu 8 D!  
[P5+}@t  
h J*2q"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MfJ;":]O!  
5PY,}1`  
FLT4:B7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;pK/t=$  
#KC& ct  
MP5 vc5[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3b1;f)t  
LvlVZjT  
|@{4zoP_N  
　　大惊小怪的spoffish　 4Wz@^7|V5  
p^QEk~qw  
.>4Zt'gCt  
　　大快人心affording general satisfaction　 !(:R=J_h  
W@R\m=e2  
.h!oo;@  
　　大名鼎鼎famous well known　 RR,gC"cTi  
,e6n3]W8  
,+0#.Ns$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f+#^Lngo  
^Ht!~So  
*D&(6$[^  
　　大千世界the boundless universe　 W_w^"'  
T%GdvtmS>  
^gP pmb<x  
　　大失所望greatly disappointed　 ,BGaJ|k  
A*;I}F  
ya[][!.G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MHh>~Y(h  
84xA/BRW  
F` /mcyf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 El3Y1g3+3  
\k?Fu=@  
5F#Q1gP-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T#ktC0W]h  
`zQ2i}Uju  
TQXp9juK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 drr W?U  
JQ-O=8]  
CCZ'(Tkq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ulY8$jB  
/oA=6N#j  
mmE!!J`B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {0a (R2nB  
L>4!@L5)  
du,mbTQib  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [sxJ<  
z[zURj-*]  
 58S>B'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]: VR3e"H  
mMp(  
uVnbOqR<X  
　　殚思极虑rack one"s brains　  y5"b(nb  
dD%Sbb  
*>m,7} L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TR@*tfS  
[^oTC;  
xqP DL9
\  
　　胆战心惊的funky　 j
c%  
J.nJ@?O+  
*{_WM}G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QqpXUyHp[  
0?x9.
]  
:Z
(w,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oqLM-=0<}  
`7.(dn>WL0  
eouxNw}F1  
　　得过且过drift along muddle along　 {KH
!PAh  
^oykimYI-  
yeI((2L@E2  
　　得天独厚的advantaged　 Qn=#KS8=J  
eSAB :L,K  
<xb=.xe  
　　得心应手handy with facility　 !CJh6X!  
B,2oA]W"S  
\FE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $mH'%YDIl  
FLWQY,  
w.AF7.X`1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6p=OM=R  
rsr}%J  
W~EDLLZ  
　　得意扬扬ride high　 |j?iD  
M/!5r  
uA`EJ )d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G54,`uz2  
n@`D:;?{  
#2dd`F8  
　　得意扬扬的triumphant　 UW!*=?h  

o@o0V  
8`I/\8;H'p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zO@7V>2  
M1>2Q[h7  
**RW 9F
U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bcVzl]9  
#$W bYL|  
-#TF&-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection