【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9rf6,hF  
9'Le}`Gf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IxkL]  
翻译就比较需要掌握这类词语... V9mqJRFJ:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \C#XKk$OE  
\QGh@AQp"  
Op0n.\>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p(=}Qqdr8  
Cjc>0)f&.  
+`}QIp0  
　　爱不释手fondle admiringly　 ibAZ=
RD  
*eK\W00  
"wy|gnQJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MAb*4e#  
x-1RmL_%  
 qr~P$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jz
<-B  
98'/yZ  
g0O~5.f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F>RL&i  
Q8.=w  
q!iSY  
　　白手起家build up from nothing　 LDc?/ Z1  
~.7/o0'+  
l|RBO+}  
　　百里挑一one in hundred　 KPHtD4  
K2|2Ks_CS  
|Tv}leJF  
　　百折不挠be indomitable　 Xt} 4B#  
H{hd1  
$lVR6|n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W T~UEK'  
79`OB##  
1 etl:gcEC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +-2o b90_m  
:8h\x  
-Y>,\VEK  
　　饱经风霜weather-beaten　 v]{F.N  
&rs
  
{G.W?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *@)0TL(03  
08czP-)OZ  
pW5ch"HE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #!?jxfsFa  
H?oBax:  
B!+rO~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ad)jw:n  
/]pJ(FFC  
xbqFek$
/r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4*Uzomb?q  
fab.%$  
w}|XSJ!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HKp|I%b]J  
UlP2VKM1&  
yM}~]aQ y  
　　必由之路the only way　 X<8?>#  
`)~]3z
mG  
p>oC.[:4a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #ME!G/  
T3wQRn  
\3"jW1Wb  
　　变本加厉be further intensified　 NTWy1  
aC90IJ8^  
P K+rr.k]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .q90+9Ek=  
]y0bgKTK  
#)r^ZA&E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QHU|aC{r  
\<ko)I#%  
/ <C{$Gu  
　　别开生面having sth. New　 IN8G4\r  
lQl!TW"aO  
\1Xr4H u  
　　别有用心have ulterior motives　 Yyx
sj9  
Xfc+0$U@  
Y-?0!a=e.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |E?PQ?P  
r=Tz++!  
#Mw 6>5}<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 22OfbwCb  
#7Fdmnu`  
^%n]_[RUn4  
　　博古通今erudite and informed　 4%B0H>  
#Z. QMWq  
o;TS69|D  
　　不败之地incincible position　 VQ"Z3L3-4  
!n7'TM'  
CZ33|w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Kpg?' !I  
ty8>(N(~  
w!dgIS$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d88Dyzz  
4aP 96  
$fCKK&Wy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *z
'v  
WKAG)4  
T>hrKn.!D:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aPdEEqc\l  
{j6$'v)0  
3Ofh#|qc&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bey:Qj??  
%*zV&H   
jn4|gQ  
　　不同凡响outstanding　 "4IrW6B$9  
W:maE9E=  
^sKdN-{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b/{$#[oP`  
8NkyT_\  
3,'LW}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qRSoF04!R  
N~uc%wOA  
d
s9U9t
 
　　不以为然not approve object to　 h#p[6}D  
htT9Hrx  
{'Y()p3kl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;`O9YbP#  
[uwn\-  
?y-@c]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %[, R Q">v  
=8vNO
vA  
KE.O>M,I.  
　　不约而同happen to coincide　 U!{~L$S  
.-'_At4g  
w`DcnQK'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @HzK)%@  
j8oX9 Yo0=  
2"T b><^"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Yy~xNj5OS  
?W_8X2(`  
R;w$_
1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^F'~|zc"C  
2n+ud ?|l  
w\mTug  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mGDy3R90  
8.G<+
.  
`$Um  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q*Oj5;  
?S;z!) H)P  
<:!E'WT#f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7'OR;b$  
* V7bALY  
^&\pY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qnHjwMi  
]- 6q`'?[  
%"cOX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k')H5h+Q=  
[,MaAB  
L8q#_k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `ZZ3!$czR  
,SPgop'  
}3, 4B-8!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S\]9mHJI  
.820~b0  
tU$n3Bg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *<:6A&'D9  
/0cm7[a?  
<)pPq+  
　　畅行无阻checkless　 ^rs{1S  
OLtXk  
e_-7
,5Co  
　　车水马龙heavy traffic　 dWi<U4  
*o5[P\'6  
QW'*^^  
　　沉默寡言taciturnity 　 Pl!E$   
2 FoLJ  
^62z\Y  
　　称心如意well-content　 E7i/gY  
l-cBN^^  
pHx$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3-E
-\5I  
~+d{:WY  
;jaugKf  
　　成群结队gang horde　 "N">RjJ"  
TV0sxod6  
JhjH_)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !Pz#czo  
FGPqF;  
:Jf</uP_  
　　诚心诚意sincere desire 　 dGj0;3FI%  
tK@7t0  
V;g) P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8(&6*-7=  
~N
PhVlT  
6`iYIXnz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *zN~x(0{E  
U}4I29M  
WUjRnzVM  
　　持之以恒preserve　 }Xk_ xQVt{  
Sk"hqF.2  
*/JYP +  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z.\r7  

]b]J)dDI  
glc<(V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?{}P#sn  
=-~))!(  
{}8C/4iP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6]Q#4  
{ `Z~T&}~T  
<"6\\#}VG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [3qH?2&  
(
]\p'%A)  
TQKcPVlE  
　　出乎意料unexpected　 63%V_B|  
M9o/6  
oK-d58 sM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u{va2n/  
q]C_idK=  
8X.= 6M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XN6$TNsD$  
1<Mb@t  
< qab\M0W  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]P#W\LZp  
:!Dm
,PP%  
:*h1ik4t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t2vm&jk  
Y>/_A%vQU  
x7<NaMK\  
　　出生入死go through fire and water　 RM,aG}6M)M  
tFc<f7k  
]LZ#[xnM7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R) :Xs.  
*k;bkd4x  
+6l#hO7h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P_0[spmFU  
9xj }<WM  
g 8uq6U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iZiT/#,H2  
E
I*~VFx  
P qC#[0Qy  
　　绰绰有余more than sufficient　 +jZa A/  
;,6C&|n]w  
-0<vmU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sbX7VfAR`  
C|Y[T{g?t  
nA_'jl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZklpnL*!  
0{%@"Fb0O  
QW,:'\G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~XP|dn}  
7S 8X)  
0>BI[x@  
　　从容不迫地by easy stages　 $#+D:W)az  
7g]mrI@  
8x)i{>#i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "_LqIW1  
HfhI9f_x  
=No#/_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~GX ]K H  
oy#(]K3`O  
QICxS
k  
　　措手不及unaware unprepared　 T?
f{.a)  
1$Q[%9  
'h0>]A 2|X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mRC3w(W  
-6I*k |%8T  
EVZ1Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 axt
;}8  
]S]W|m7=.Z  
8rS;}Bt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ](Wa:U}Xs  
2]9 2J  
|n tWMm:(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "0Z/|&  
=y@0il+V  
$\vNSTE  
　　大公无私selfless　 x:~XZX\mwH  
Rvu5#_P  
n{MTh_C4n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =^rp= Az  
$V`1<>4  
D8u`6/^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T:'JA
 
5yK#;!:h  
>KP,67  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x=xo9wEg  
o!~XYEXvUa  
4t }wMOR  
　　大惊小怪的spoffish　 *_YR*e0^nN  
elhP!"G  
aACPyfGQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 -N^Ah_9ek  
t7u*j
-YE  
g9JZ#BgZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 <EgJm`V  
{_*G"A 9  
b(R.&X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ko[d axUB  
=hb)e}l  
fPKpV`Hr3  
　　大千世界the boundless universe　 U`EOun,  
_+aR|AEC  
'{.4~:  
　　大失所望greatly disappointed　 4.wrY6+V  
X)iI]  
#"!ga)a%L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q<D_QJ  
-hm/lxyU  
y7!&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +:ms`Sr>  
Kn1;=k  
L)\<7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'Z.C&6_  
Zqe$S +u  
?yjg\S?L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !LpjTMYs  
F."ZCEb  
vxk0@k_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U _A'/p^D  
r^msJ|k8[  
>0ZG&W9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @|t]9  
w0j'>
4  
Ag+B*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R\7r!38  
1,OkuyXy!>  
EZ"i0u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =8`KGeP$  
"62g!e}!c  
|XG&[TI- "  
　　殚思极虑rack one"s brains　 11#b%dT  
Ut'T!RD  
Xp06sl7 M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ic!% }S?  
d oEuKT  
yFmy  
　　胆战心惊的funky　 o^(I+<el  
J!~kqNI  
`^^t#sT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2(~Zl\  
>jmHe^rH  
J%r:"Jm[y1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (2Lmu[  
H?Sv6W.~  
<>f;g"qS  
　　得过且过drift along muddle along　 ;P juO  
-eh .Tk  
WFk%nO/  
　　得天独厚的advantaged　 2!W[ff@~7  
]ke9ipj]:  
/8l@n
dZf  
　　得心应手handy with facility　 : KFK2yD  
Dbi ^%  
_U4@W+lhX_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (gVN<Es  
Vrlqje_Q  
tw zV-8\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 RR+kjK?  
P/WGB~NH  
@uV]7d"z(  
　　得意扬扬ride high　 M1NdlAAf  
6[R6P:v&'G  
4<PupJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l8+)Xk>  
rf
]z5;  
SYsO>`/ )  
　　得意扬扬的triumphant　 WH39=)D%u  
i g7|kl  
E`q
X|n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gSwHPm%zn  
(91ts$jH  
,aS+RJNM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1c]{rO=taN  
u]O}Ub`  
d&|5Rk ~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection