【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !.(%"  
upJ|`,G{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X~H~k1  
翻译就比较需要掌握这类词语... 77:s=)   
尤其是上海那个翻译资格考试......      TC2gl[  
v7L}I[f  
K~?M?sa  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Tt0:rQ.  
|&>!"27;w  
'+ 8.nN  
　　爱不释手fondle admiringly　 2Sq+w;/  
\mBH6GS  
0>E0}AvkT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0Q]p#;  
%?4G^f  
HfF4BQxm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #*g.hL<  
 `#m>3  
zeXMi
:X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~4{E0om@  
LGOeBEAMV^  
&SzLEbU!  
　　白手起家build up from nothing　 5&uS700  
C&\vVNV;9  
D-/aS5wM
 
　　百里挑一one in hundred　 OfR\8hAY  
e' `xU  
d^&F%)AT  
　　百折不挠be indomitable　 $S"QyAH~-a  
Vs)%*1><  
UacGq,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ATeXOe
 
W[dMf!(  
`mI%Se  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]wMp`}$b@L  
4HG@moYn@  
f[@M  
　　饱经风霜weather-beaten　 j'?^<4i  
+!(W>4F  
`%2e?"OOJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rQncW~  
S+i .@N.^  
~N i#xa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K|H&x"t  
Z
UvA`   
3b_tK^|'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iw,F)O  
{
(DD~~)D  
3wS{@'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !  Z e  
kXj%thDx  
IZm_/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 iwHy!Vi-5  
_HT
*>-B  
0I.9m[<Fc  
　　必由之路the only way　 3X+uJb2  
!lSxBr[dQ  
c=YJ:&/5&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b&$ ?.z  
=A6/D    
`0r=ND5.  
　　变本加厉be further intensified　 X^tVq..0  
oCLs"L-r{  
3^LSK7.:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G-U%  
|~! R5|Q  
CS 7"mE`{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  s*gyk  
z.H*"r  
lR!Sdd} -  
　　别开生面having sth. New　 Y$^x.^dT,  
kT(}>=]g  
Nk-biD/J  
　　别有用心have ulterior motives　 mx#H+:}&r  
qAH@)}  
\WM*2&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #5?Q{ORN o  
;Yrg4/
Ipa  
Mk=;U
Bb$X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L3Leb%,!  
8gap _qTo  
%6`{KT?  
　　博古通今erudite and informed　 nL}bCX{  
k'N `5M)  
U!F~><  
　　不败之地incincible position　 b$sw`Rsw  
\/jr0):  
fhu-YYJt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p[(VhbN  
Ejdw"P"  
>G2o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '3>kDH+  
1#
AdEd[  
j+3~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]JX0:'x^  
s,TKC67.%+  
5/Ng!bW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PXGS5,  
QdKxuG  
k
]<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V1KWi^  
NF1e>O:a<  
=2#a@D6Bl  
　　不同凡响outstanding　 i0uBb%GMT  
u93=>S  
TB] %?L:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0fvQPs!O  
 6h N~<  
@18"o"c7j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 40pGu  
^e$;I8l  
N2_j[Pe  
　　不以为然not approve object to　 (NUk{MTX  
f
\"Qgn
 
v{ .-x\;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7?K?-Oj  
dtQ>4C"N  
d"+zDc;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m",wjoZe*  
g$~3@zD  
WYTeu "  
　　不约而同happen to coincide　 XG"&\FL{T  
%}cGAHV  
p(MhDS\J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UYH;15s  
>Fm}s,  
]RmQ*F-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -6MgC9]  
4-[L^1%S[  
8WU UE=p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [~bfM6Jw  
vy#n7hdCc  
chsjY]b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2Z6#3~  
lIO.LF3  
R2Fh WiL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N<+ ><>9  
XOO!jnQu  
hS&,Gm`^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *L8Pj`zR  
;Jt*s  
q{ov62t`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \_FX}1Wc2.  
;HM& ":7  
IC+Z C   
　　层出不穷emerge in endlessly　 KzZ! CB\  
>2`)S{pBD  
!*.mcIQT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zo`'xg  
&R/)#NAp  
w4pU^
&O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I!.o&dk  
Rd;k>e  
R8UtX9'*sa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oK@!yYv  
S =q.Y  
3q  
　　畅行无阻checkless　 .ps'{rl8  
+ex@[grsGT  
Mn$TWhg'  
　　车水马龙heavy traffic　 aQwcPy|1R  
bC?uyo"  
8qn1?Lb  
　　沉默寡言taciturnity 　 $<2r;'?0D  
|c,":R  
STs~GOm-  
　　称心如意well-content　 JpE4 o2  

^ng#J\  
zcD&xoL\H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9H?er_6Yf  
?hvPPEJf  
j$^3  
　　成群结队gang horde　 K+xiov-r?  
a ^<W ?Z  
=:[Jz1M5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WV!qG6\W  
Rj9z'?a9  
)I{41/_YA  
　　诚心诚意sincere desire 　 p*F&G=ZE  
n>jb<uz  
Oi&.pY:X-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `C`CU?D  
pj&vnX6O^  
k_#ra7zP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -
EFtk\/  
64>E|w  
jDIO,XuF  
　　持之以恒preserve　 |Y"q. n77  
5b3Wt
7  
<~t38|Ff@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H1rge<  
z$oA6qB)  
z:bxnM2\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F"VNz^6laV  
/J`8Gk59  
5#s?rA%u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f:\jPkf'  
&Qy_= -]  
Ji4c8*&Jpc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z+FhWze  
~T>_}Q[M2p  
r^-3( 77n  
　　出乎意料unexpected　 q.FgX  
0e9W>J9  
/]2-I_WB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 16)@<7b]J  
|_8::kir:  
g<{/m
xv/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RK#e7  
GrjL9+|x  
qlD+[`=b  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^RrufwUA  
OaRtGJnR  
Q*Per;%J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #>GUfhou)  
ug0[*#|Y  
=K .'x  
　　出生入死go through fire and water　 D`0II=  
5c($3Pno=  
q3JoU/Sf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EC$wi|i  
p}_bu@;.Z  
{^>m3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZdeRLX  
j':Ybr>BR  
S*Un$ngAh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
yd
[}?  
D{I^_~-\5  
tiSN amvG1  
　　绰绰有余more than sufficient　 K2>(C$Z  
1BwCJ7?8  
_C~e(/=z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2;r(?ebw  
n?_!gqK  
hL~@Ah5&t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ke,UwYG2~G  
o)Kx:l +f  
\ F#mwl,>"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q\&FuU  
.9+"rK}u  
k-xh-&  
　　从容不迫地by easy stages　 RoSh|$JF  
o1YX^-<[F  
'
x{g P?.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j0^~="p%C  
n(l!T 7  
G<OC99;8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1VL!0H  
~'KymarPU  
L
OpnPH`  
　　措手不及unaware unprepared　 qEPvV  
yjvzA|(YC  
6 /gh_'&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p#hs8xz  
DxR__  
&H$ 3`"p5u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c-3AzB#[  
KRQKL`}}  
m619bzFlB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jhrmQS  
4YM!SE-I  
W_
9-JM(r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vt<r_&+ pJ  
W,5A|Q~  
U(3+*'8r,1  
　　大公无私selfless　 /+pbO-rW*  
I>o+INb:  
dawe!w!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vpcx 1t<  
rM#jxAb  
K@Q_q/(%;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H_m(7@=  
Iq0_X7:{QI  
T`7;Rl'Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /~NsHStn  
i`)bn1Xm  
35B G&;C  
　　大惊小怪的spoffish　 @G[P|^B  
0b+OB pqN  
r/'9@oM  
　　大快人心affording general satisfaction　 cP%mkh_ri  
Kj,C9  
h!ZEZ|{  
　　大名鼎鼎famous well known　 ."Wdpf`~  
Da*=uW9  
/2pf*\u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E</UmM+ R  
(m80isl  
|>@Gbgw^M  
　　大千世界the boundless universe　 CwZ+Pn0  
2%U)y;$m2  
(M5w:qbR  
　　大失所望greatly disappointed　 ,IoPK!5xy  
T{3C3EE?]  
5A/8G}'XZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EKoAIC*?p  
ps=jGh[  
{.pR$]6B"+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pV{MW#e  
%5V!Fdb  
['ol
]ZJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $Nvt:X_  
y E-H-r~I  
8Kt_irD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^IGutZov  
t=syo->  
T`KH7y|bv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )k@W6N  
LWE[]1=  
nlJ~Q_E(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o:B?gDM  
. [DCL  
B2t.;uz(,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5('_7l  
$~vy,^  
p>4$&-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6}wXNTd  
H~E(~fl  
`RDlk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CAyV#7[0  
EM]~yn!+  
S'M=
P_-7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !c-Ie~GIT  
D|m6gP;P  
hV|pH)Nu{  
　　胆战心惊的funky　 Bv_C *vW  
Q<W9<&VZe  
Jv1igA21_h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?Q1(L$-=  
g.OBh_j-v  
&EKP93  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WF\ hXO  
+shT}$cb1  
OE)n4X  
　　得过且过drift along muddle along　 `3+yu' Q'  
G0Zq:kJ  
#k2&2W=x  
　　得天独厚的advantaged　 j~,7JJ (y  
CqX2R:#  
Li~(kw3  
　　得心应手handy with facility　 lxoc.KDtR  
fTiqY72h  
2GOQ|Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &09z`*,  
u4TU"r("A  
oT2h'gu")  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KtzoL#CT  
}&#R-eQT  
=!7k/n';  
　　得意扬扬ride high　 tu\;I{h=0  
h<H.8.o  
[.4R ,[U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =g4^tIYq  
"3o{@TdU  
2?YN8 n9n  
　　得意扬扬的triumphant　 N^7Qn*qt[  
&No6k~T0:b  
~$XbYR-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &.z: i5&o!  
MMCac6;Aea  
^2E\{$J
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fkE4[X7f  
p\I,P2on  
%7=B?c|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection