【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aJ}Cqk  
h4dT N}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :%vD hMHa  
翻译就比较需要掌握这类词语... $X:r&7t+Q[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9zK5Y+!  
^ s@'nKc  
:raYt5n1,y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,~,{$\p   
(#;<iu}  
vT>ki0P_;  
　　爱不释手fondle admiringly　 7IH^5r  
3[O;HS3|  
an9k2F.)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~kAen  
XT 'v7  
MX{p)(HW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 
%.*?i9}  
n9Xssl0  
XN1\!CM8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *w;=o}`  
89{@2TXR
 
?
~>#(Q  
　　白手起家build up from nothing　 (qM(~4|`  
=W~K_jE5lo  
[J.-gN$X@  
　　百里挑一one in hundred　 ^Q$U.sN?R  
MHVHEwr.{  
e+5]l>3)f  
　　百折不挠be indomitable　 GGR hM1II  
")87GQ(R  
'cx&:s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g5*Zg_G/  
zT5@wm  
iB,Nqs3i*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -K K)}I`  
9e|]H+y  
^"!j m  
　　饱经风霜weather-beaten　 $|yO mh  
s*U~Q=Z  
\D37l_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]7`)|PJ  
;w_f^R #  
eQUm!9)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wKq-|yf,  
_XqD3?yH4  
_DK%-,Spu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W6m oFn  
3K57xJzK  
SH/KC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8[|RsM  
62X;gb  
ag$mc8-p[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6(`Bl$M9  
=A,6KY=E  
}I\hOL
 
　　必由之路the only way　 62 biOea  
u-a*fT  
;(0E#hGN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :/kz*X=<  
J\@yP  
2Rp5 E^s  
　　变本加厉be further intensified　 j<LDJi>O  
|\OG9{q  
6^]Y])  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q( C\X  
]~SOGAFW  
JPX5Jm()  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *@|EaH/  
D#T1~r4  
JZ5NQ)sX  
　　别开生面having sth. New　 "@JSF  
X~O2!F  
xsq+RBJi  
　　别有用心have ulterior motives　 F~cvob{  
SV4a_m?  
2<*DL6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =jX'FNv#  
;c'9Xyl-  

4$+9Wv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FBYAd@="2  
75t\= 6#  
M8 E8r  
　　博古通今erudite and informed　 ?2b*FQe  
HY,+;tf2r  
Z2]ySyt]  
　　不败之地incincible position　 `2X#;{a:  
 lqO"  
]Hp o[IF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HrUQ X4  
D|u! KH  
0{/P1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |(E.Sb  
pr2b<(Pm  
p=Nord  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ubn`w=w$  
>4A~?=  
,1"w2,=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '[ZRWwhr  
:RsO$@0G  
l@8UL</W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F j_r n  
H1(Zzn1  
XCNfogl  
　　不同凡响outstanding　 AZ7  
Nj2f?',;U  
o5(p&:1M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8:%=@p>$  
?qeBgkL(B^  
Md9b_&'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NzmVQ-4  
:&#HrD[KT  
v(vLk\K7  
　　不以为然not approve object to　 *TpzX y  
P<+5So0  
8KioL{h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '1lr "}"Q+  
5} 9}4e  
X]J]7\4tF\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }E5oa\1u  
2 0Xqs,  
[TAW68f'  
　　不约而同happen to coincide　 Y"GU"n~  
AnV\{A^  
h 7
feZ_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]&za^%q0&  

a D*  
U2*g9Es  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?*}^xXI/  
LFsrqdzJ  
U
!E   
　　才疏学浅have little talent and learning　 SMr ]Gf.  
i2ap]  
4WV'\R+m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W?;
kMGW-  
UXz0HRRS0  
lP>}9^7I!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vy-EY*r|  
C3n_'O  
2\flTO2Ny  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4J=6A4O5Z  
K-&&%Id6R  
pA(B~9WQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wD}ojA&DU  
Y<U"}}  
e
w(CfW2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~{,U%B  
|wASeZMO2  
MB9tnGO-Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \atztC{-L>  
=yv_i]9AN  
s? /#8 `  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -@49Zh2'  
D-8NDa(`  
2s{PE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wq_#46P-  
S^,1N4  
fk%yi[  
　　畅行无阻checkless　 mX78Av.z!  
N=J$+  
xjHOrr OQ  
　　车水马龙heavy traffic　 I\JJ7/S`t  
5!2^|y4r  
$d1+d;Mn  
　　沉默寡言taciturnity 　 =VMV^[&>  
Oj<.3U[C  
+u1meh3u  
　　称心如意well-content　 h_K(8{1  
D8a[zXWnc  
c+l1#[Dnc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DPuz'e*  
(VYY-%N`  
*={` %  
　　成群结队gang horde　 hLyD#XCFA  
x0^O?UR  
x!klnpGp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2c>eMfa  
3.q%?S}*  
#%CbZw@hJ9  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z:VqBqK  
{@1C,8n;  
OR[6pr@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5'f4=J$Z)  
y2k'^zE  
k9j_#\E[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  %Gp%l  
JzD Mx?  
W:q79u yX  
　　持之以恒preserve　 gakmg#ki  
qms+s~oA  
qbjBN z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Dm=t`_DL8  
ea3;1-b:  
Ad)Po  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;seD{y7!  
%4#,y(dO  
RXa&*Jtr -  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
L(a&,cdh  
P( >*gp  
hzIP ?0^E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {@Y|"qIN  
m9bR %j  
&jCT-dj  
　　出乎意料unexpected　 * z|i{=W F  
F&US-ce:M  
fUQuEh5_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o -tc}Aa  
^UP!y!&N  
,L#Qy>MOb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KK;
3<kX  
y6.}h9~  
K;jV"R<9  
　　出谋划策give counsel suggest　 WF0%zxg]  
CZB!vh0  
Qs2E>C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yidUtSv=,  
9"Vch;U$  
O9OD[VZk  
　　出生入死go through fire and water　 DSGtt/n  
WAPN,WuW  
hn9'M!*:O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w~J 7|8Y  
;h[p "  
oh+Q}Fa:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 32!jF}qpD  
V@gweci  
F"2v5F@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R;,&s!\<  
n4Fh*d ixg  
8A/;a{  
　　绰绰有余more than sufficient　 Wyu$J  
R?"sM<3`e  
pG?AwB~@n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l`9<mL  
SS?^-BI  
&phers  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /BB(riG  
^VsX9  
~!( (?8"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +2%ih!  
?E1<>4S8  
P" +!mSe^~  
　　从容不迫地by easy stages　 61|uvTX  
Kx.'^y  
]h4
^3   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :;[pl|}tM  
_ndc^OG  
ZH8O%>!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V<~.:G$3H  
<<#-IsT  
_'9
("m V  
　　措手不及unaware unprepared　 [fF0Qa-  
r':wq
 
gycjIy@t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W}&[p=PAS  
r0ml|PX  
FEqs4<}E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *a_U2}N
 
z%xWP&3%"  
IS *-MLi  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v~|~&Dwq  
|l\&4/SJ  
-#0(Jm'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @c&}\#;  
N{L'Q0!  
H&K(,4u^  
　　大公无私selfless　 i}cqV B?r  
]dzBm!u  
#CKPNk c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s Xyc _3N  
E(J@A'cX  
W;~ f865  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0V*B3V<  
sywSvnPuYZ  
Hc?8Q\O:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A-5xgp,  
/Y=Cg%+  
<A{|=2<  
　　大惊小怪的spoffish　 !cP2,l'f  
^)$(Fe<  
>*jcXao^  
　　大快人心affording general satisfaction　 eVL#3|=  
AY]dwKw  
-$W#bqvz^  
　　大名鼎鼎famous well known　 Co|3k:I 8  
uTsxSkHb/  
s"u6po.'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z(Styn/x  
a?Q\nu1  
W+HiH`Qb]  
　　大千世界the boundless universe　 )xJCH9h  
SU,S1C_q8  
^L}ICm_#  
　　大失所望greatly disappointed　 "R8:s  
@.IGOh  
w>-@h>Ln  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ .]xy  
p mv6m  
0,1x- yD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HEqTlnxUu  
{wUbr^  
!O;su~7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +ucj>g1(#  
G- _h 2  
#G</RYM~m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W 7xh  
zNAID-5K;  
'i-6JG%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )OjTn"  
i.QS(gM  
 |tK
_Bn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9W^sq<tR  
b&q!uFP  
R]dN-'U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N.\?"n   
jb0wP01R  
9;W2zcN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0tA~Y26  
z{wW6sgPr  
.h({P#QT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Uc>kiWW  
Ej_>*^b  
G6W_)YL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 irjOGn  
Z;=h=  
;v#BguM  
　　胆战心惊的funky　 |nOqy&B  
;Dh\2! sr  
z@bq*':~J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SB1j$6]OR7  
;_$Q~X  
j-~x==c-;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %}.4c8  
Iax-~{B3AY  
@`Fv}RY{  
　　得过且过drift along muddle along　 '=s{9lxn^  
,W8EU  
%@L[=\ 9  
　　得天独厚的advantaged　 B#Q` !B4v  
ar&j1""  
C~e&J&zh  
　　得心应手handy with facility　 _#\e5bE=Z  
fyt ODsb>  
/Pbytu);ds  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tLH:'"{zx  
m!22t
pb  
RB\ Hl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K#"J8h;x  
1iA0+Ex(j  
XAb%V'  
　　得意扬扬ride high　 3!l+)g  
}na0  
D_SXxP[! g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9f#~RY|#m  
!+UU[uM  
~^{>!wU+  
　　得意扬扬的triumphant　 LiG!xs  
pwF+ZNo  
RGu`Jk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }4uHT.)  
C33BP}c]  
hQeGr2gMq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1'NJ[ C`  
|mMK9OEu  
vU,V[1^a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection