【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T~"T%r  
@M!WosRk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C%)Xz  
翻译就比较需要掌握这类词语... !W3bHy:C"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FsdxLMwk1  
5^W},:3R  
X;D"}X4(E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @ a?^2X^  
B}y`E <  
(g>>   
　　爱不释手fondle admiringly　 yu>DVD  
 {Hp*BE   
A,4|UA?-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f6d:5 X_  
~c*$w O\  
q=H dGv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [LHx9(,NM  
;E{k+vkqy  
y:>'1"2`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RO?%0-6O&  
;jEDGKLq  
}#3'72  
　　白手起家build up from nothing　 6zfi\(fop  
3TDjWW;#~  
yK #9)W-  
　　百里挑一one in hundred　 4)i(`/U  
:"pA0oB  
8LMO2Wyq  
　　百折不挠be indomitable　 v[O}~E7'  
9Un3La8PX  
:s}6a23  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IJ`%Zh{f  
0F495'*A  
{vf"`#Q9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mT7B#^H  
yi*2^??` 1  
=y$|2(6  
　　饱经风霜weather-beaten　 g{_wMf  
zP
8a=Iv  
d\_$Nb*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )M!6y%b67  
K9*vWoP'  
ey~5DY7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VJeoO)<j  
'>wr_ f  
zv^km5by  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ob+Rnfx37  
=u5a'bp0;;  
*K<|E15 ,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M_+"RKp  
R8*z}xy{  
7H+IW4M
a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R0l5"l*@+  
+4N7 _Y  
AO R{Xm  
　　必由之路the only way　 eYN=?  
w[5uX>  
~`uEZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 biBo?k;4  
?nLlZpZ2v  
TQ{rg2_T  
　　变本加厉be further intensified　 _XO3ml\x@  
G<2OL#Y-  
3?do|>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @Nm;lZK  
-&Cb^$.-x  
 rkF>c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uX!5G:x]  
{Tps3{|wt  
YKUb'D:t]  
　　别开生面having sth. New　 ,v
#F6xv8  
[eWZ^Eh"I  
/e2CB"c  
　　别有用心have ulterior motives　 + Z7 L&BI  
z frEM  
o#D;H[' A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ke*tLnO  
OH(w3:;[8  
DFk0"+Ky  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y#/mE!&  
U9*uXD1\  
rT&rv^>f  
　　博古通今erudite and informed　 2@A%;f0Q  
W<QMUu  
@PaOQ@  
　　不败之地incincible position　 fLtN-w6t  
R2e":`0I  
5~pQ$-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z8Jrt3l{2  
xy^t_];X  
YQH=]5r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UdiogXZ  
RZ6[+Ygn  
#[uDVCM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |=o)|z2  
_s1pif  
wm'a)B?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'o!{YLJ fM  
3w>S?"W#  
I<``d Ne9Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v7h!'U[/  
:pp@x*uNP  
6w"_sK?  
　　不同凡响outstanding　 xk#q
_!(j  
mRNA,*  
MyJ\/`8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nB &[R  
2m*g,J?ql  
'#oNOU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;UAi>//#   
\C&[BQ\  
}MiEbLduN  
　　不以为然not approve object to　 oOAn 5t@  
l!d |luqbA  
,(@JNtx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \Zgc [F  
:kU-ol$  
>x3$Ld  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P&=H<^yd  
auai@)v6  
'|7'dlW  
　　不约而同happen to coincide　 ,bGYixIfYZ  
SJJ[y"GvD  
;k=&ZV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HPus/#j'+  
]_EJ "'x  
h3`\L4b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6/=0RTd  
<Rb[0E$  
+@"Ls P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "8#EA<lsS  
? koIZ  
sA|!b.q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O!U8"Yr$  
_pN:p7l(  
tYk!Y/O}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,s~d39{  
1Uaj}=@M  
Aw)I:d7F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zAkF:^#Y  
_)%Sz"g^Ix  
;ipT0*Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +.2OZ3(  
k5@PZFV  
"2=v:\~=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NW4tQ;ad  
/=K(5Xd  
v1VH&~e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dZ,IXA yB  
xa[)fk$6  
53<.Knw5a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fxx-2(U  
: =f!>_r+  
*w OU=1+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <5]ufv  
NyR,@n1  
WI6h G  
　　畅行无阻checkless　 ;W?mQUo:P8  
gA:unsI  
5rH?FQE  
　　车水马龙heavy traffic　  &Sdf0"  
E;rS"'D:  
&hcD/*_Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 WYm<_1  
~$jRn(2  
_
lBHZJ+  
　　称心如意well-content　 yXT.]%)  
0t(2^*I?>  
`rest_vu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BIXbdo5F  
KsSIX
  
&d_2WQ}  
　　成群结队gang horde　 T"/dn%21  
v|R#[vtFd  
Gzc`5n{"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `4-N@h  
va2FgW`Bd+  
+Kp8X53  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~5o2jTNy`p  
%uz6iQaq]X  
wv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BP@V:z  
b!qlucAeE  
!p Q*m`Xo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RG9iTA'  
Wf~PP;  
YIF|8b\  
　　持之以恒preserve　 3G'cDemc  
IP^1ca#<  
P('bnDU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Js(M
zL  
<Ira~N  
+F~B"a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p*l=rni4  
I%{ 1K+V/  
( j:eky  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L) UCVm  
?7"v~d]>  
c9djBUAk&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]TN/n%\  
rH'|$~a  
vGOO"r(xL  
　　出乎意料unexpected　 ikO9p|J
 
?@<Tzk]a.  
_YN C}PUU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [
~kS)  
8T8]gM  
>>cL"m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lYey7tl{  
f ~bgZ  
-j@IDd
7  
　　出谋划策give counsel suggest　 !r9rTS]  
_w2KUvG-8  
!%B-y9\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )P,pW?h$  
6R*eJICN  
L* ScSxw  
　　出生入死go through fire and water　 )-h{0o  
8"A0@fNz  
i^8w0H<-@v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 deJ/3\t  
Hz=s)6$ey  
*$3p3-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QU(Lv(/O  
;,7m  
93ggCOaYA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \FF|b"E_=  
Qz"//=hC|H  
m>?|*a,  
　　绰绰有余more than sufficient　 [^XD@  
>U?#'e{qW  
d[*NDMO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4q(,uk&R[  
R^]a<g,  
~M1T @Mv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y![8-L|Q  
Fq`@sM$  
#WGyQu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'Mhnu2d  
B9,  
ywB0 D`s'  
　　从容不迫地by easy stages　 *~w?@,}  
88 ca  
R/ x-$VJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QUg<~q)Oq  
6z
i Mf  
_d+` Gw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F!2VTPm9z  
,u!_mV  
wo$ F_!3u  
　　措手不及unaware unprepared　 Ih;D-^RQ  
R;uP^  
|uX&T`7?-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ri}JM3\J  
iR8;^C.aT  
=/4}!B/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +eop4
|Z  
H>"P]Y)oX  
A5O;C
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w;
J#+ik  
Eh[NKgYL  
gEq6[G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qQS&K%F  
Tc|+:Usy  
Hl8\*#;C&>  
　　大公无私selfless　 u!b0<E  
qSaCl6[Do  
0 4oMgH>Vd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (: mF+%(  
;)sC{ "Jb  
[.;8GMW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'o7V6KG  
Xj:\B] v]  
t3!~=U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5rJ7CfVq  
SW HiiF@  
ESe$6)P  
　　大惊小怪的spoffish　 2,.8oa(  
`|:` yl  
c{jTCkzq  
　　大快人心affording general satisfaction　 >-(,BfZ  
Tb] h<S  
T3-/+4$0v  
　　大名鼎鼎famous well known　 NF7+Gp6?q  
'9AYE"7Ydk  
|s!n7%|,7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8=mx5Gwz-  
xJFxrG'c  
Wa%p+(\<uB  
　　大千世界the boundless universe　 :}o{<U  
jYW-}2L  
kB-<17  
　　大失所望greatly disappointed　 P>7PO~E
.  
~e+pa|lO  
` )~CT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OL623jQX  
.y#>mXm>  
1*B'o<?P1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H7Pw>Ta ;  
Vv>hr+e  
dewN\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i6E~]&~.v  
8ZDWaq8^2N  
p$6L_ *$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TZ PUVOtL_  
4TaHS!9  
P)UpUMt;k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =#vU$~a  
4aG}ex-s|  
z-`4DlJUS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gq)uv`3  
e`%<D[-  
0y/P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m>'#664q1  
kT&GsR/  
.c_qMTm"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |TuFx=~5v  
*GM.2``e  
V"|j Dnn5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !GZ{UmwA  
X1%_a.=VF
 
r7*'s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FdMTc(>  
Oa7jLz'i  
4% 2MY\  
　　胆战心惊的funky　 7]8apei|  
$`Aps7A  
k)S'@>n{u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2sT\+C&H  
S{qsq\X  
qjLFgsd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]Hrw$\Ky  
w0fFm"A|W  
&fgfCZz'  
　　得过且过drift along muddle along　 5=P*<Dnj  
6ieP` bct  
7By&cdl  
　　得天独厚的advantaged　 qbQH1<yS<  
rFYw6&;vOi  
hN.{H:skL)  
　　得心应手handy with facility　 7cZ(gdQ/  
%x|0<@b7-  
EB[B0e7}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 el^WBC3  
of?'FrU  
F]^ZdJ2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k>72W/L^  
]jwF[D  
f#zm}
+,`  
　　得意扬扬ride high　 @ykM98K  
i@STo7=  
R3@$ao  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +`Ypc  
##qs{s^]  
tD\%SiTg=b  
　　得意扬扬的triumphant　 nn6&`$(Q~  
$${9 %qPzb  
GJ4R f%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g:CMIe4  
B]5G"4,  
TClgywL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <46fk*  
8^6
dK  
eU.HS78  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection