【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {<3>^ o|"  
*PV
v=SU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kGX;x}q  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]\t+zF>&Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HGjGV]N5  
cWA$O*A  
E@F:U*A6%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xz$S5tgDQK  
c_r&)8  
/Aq):T T  
　　爱不释手fondle admiringly　 {?
dW-  
N%.DjH  
5{&<X.jv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TGJ\f  
zsx12b^w  
WrGz`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f{DcR"  
br9`77J8  
aab?hR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HKdR?HM1  
yNb :zoT  
sC .R.  
　　白手起家build up from nothing　 D< 4!7*9%  
nBVknyMFNF  
!7K-Kqn  
　　百里挑一one in hundred　 5vso%}c  
FiQx5}MMhu  
5E+k}S]M$  
　　百折不挠be indomitable　 )*Qa9+:  
d^w*!<8
 
:tA|g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Um$a9S8b&  
S0ct;CS  
*0^t;A+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =/Dp*  
!I? J^0T  
FDAREE\j  
　　饱经风霜weather-beaten　 D=fB&7%@  
fV;&)7d&  
LEJ7.8
2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QJG]z'c+  
63$ R')  
2ju1<t,8)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Lz VvUVk  
RhJL`>W`  
2,>q(M6,EA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yb|zE   
%V$ujun`  
3o'SY@'W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rGZ@pO2  
h,@x5q>g  
Wb4%=2Qn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \4SFD3$&  
3\,TI`^C  
Xm`K@hJ@  
　　必由之路the only way　 8<g_JW[%  
C%P"Ds=w0N  
hfvs'.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _e_]$G/TM  
7#,
+Q(2  
(WW,]#^  
　　变本加厉be further intensified　 "gCSbMq(Vq  
B(MO!GNg=  
|7zm!^t$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]sjOn?YA+  
F|V co]"S1  
OD"eB?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tE{7S/?h  
KG#|Cq  
iR#jBqXD  
　　别开生面having sth. New　 O'."ca]:5  
?.A6HrAPB  
Q9[dUdQm  
　　别有用心have ulterior motives　 utwh"E&W  
<,0&Ox  
i[ BR"(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2|~&x~  
?<w +{  
>t8eVMMa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r/Pg,si  
+V|]:{3W  
|y%pP/;&!  
　　博古通今erudite and informed　 0;TMwE  
sZ'3PNpCP  
O)5-6lm  
　　不败之地incincible position　 !00%z  
,XP9NHE  
_@jKFDPL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UsQv!Cwu^  
2$NP46z}  
RpLm'~N'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O!f*@  
]?)zH:2)  
McnP>n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m$J'nA  
rI]:| k  
)KRO=~Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]Wa,a T'  
n.lp ena  
n?,fF(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bM^'q  
72-@!Z0e  
g6W.Gl"5\w  
　　不同凡响outstanding　 y+:<  
c
DTDim1F  
. ~|^du<X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <{-DYRiN  
6!Isz1.re  
v!`M=0k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YgWnPp  
\iVYhl  
1<R \V  
　　不以为然not approve object to　 w\t{'  
&2\.6rb.  
y6jTT%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2N,*S   
0\Oeo8<7)~  
R1q04Zj{2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8'cDK[L  
K->p&6s  
;5=pBP.  
　　不约而同happen to coincide　 1g/mzC
  
Bv=Z*"Fv  
rfPJBD{Ve  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *pWswcV/  
!E7/:t4  
Ta[}k/zW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d#z67Nl6
  
"{0kg'fU  
3S5Qq
Am  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /r?X33D!  
=C:0='a  
R\+$^G}#6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 03#_ (  
uC;@Yi8  
nEn2!)$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c&_3"2:  
"iydXV=Q  
vMI\$E&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [}AcCXg`L  
3?}SXmA'@  
'",5Bu#C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0CN.gu  
W4|;JmT.r  
0bd.e
ss  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0s4j>  
^Ta"Uk'  
1IsR}uLh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FQ4rA 4  
)i>KYg w  
>%[W2L\'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @O(\TIg  
UmJg-~  
HU'E}8%t6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FJ[(dGKeE  
a[JgR/E@x  
P~*fZ)\}F@  
　　畅行无阻checkless　 #\M<6n{  
EagI)W!s[  
Fq3;7Cq=hD  
　　车水马龙heavy traffic　 lk'RWy"pw  
=Vv{td  
& 3a+6!L[  
　　沉默寡言taciturnity 　 L@ay4,e.bz  
>pYgF=J  
l;C_A;y\  
　　称心如意well-content　 BdYh:  
4q~E\l|.5  
&Y&zUfA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U9q*zP_jV  
c
*W$wr  
.KD0
7  
　　成群结队gang horde　 YJ0[BcZ  
[+1 i$d  
2,fB$5+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R3<+z  
$200?[  
qnlj~]NV  
　　诚心诚意sincere desire 　 npF[J x[  
f0uiNy(r$  
=sm(
Z;"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~DD/\V  
4>W`XH  
K$Ph$P@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~,:f,FkSQ  
hG67%T'}A  
o?3R HP47  
　　持之以恒preserve　
cQR1v-Xt  
+EB##  
bODl q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uu:)jxi  
Dn[
1BWM/7  
p%s D>1k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JjmL6(*ui  
ymzm x$o=  
YJy*OS_&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HT&0i,`  
zxh"@j$?  
A>?fbY2n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oxzNV&D[{`  
Vt
O+=mZV  
X_qXH5^%  
　　出乎意料unexpected　 {G}HZv%S U  
Q@8[ql1l  
>W;i2%T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [a3 0iE  
>$y >  
FMn&2fH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 No7Q,p  
Y[!a82MTzn  
]Q3Gj@6  
　　出谋划策give counsel suggest　 8VZ-`?p  
zCHr  
x3Ud0[(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kslN
_\   
"YL-!P  
:3B\,inJ  
　　出生入死go through fire and water　 $c}0L0  
}$-VI\96  
MjpJAV/84  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ps7%:|K]
  
=CoT{LRQ_  
'm|m+K83  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
gNwXOd u  
.6K>"  
o$O,#^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >-P0wowL  
GHy#D]Z  
'T[zh#v>S  
　　绰绰有余more than sufficient　 kgz{m;R  
G)&'8W F5o  
qx)k1QY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GcnY=%L?  
ZkW@|v  
ju]]|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &wN 2l-  
#E9['JnZ
 
'l|_$3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yr>bL"!CA  
Q7|13^|C  
!qlGt)G3  
　　从容不迫地by easy stages　 mB{{o
}'<u  
??Zmj:8E'  
X}(0y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9$&e~^&B  
~t={ \,X\  
NJ>p8P`_k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oui!fTy  
D,\=zX;  
prtxE&-  
　　措手不及unaware unprepared　 k`TJ<Dv;  
(GG"'bYk  
2~V Im#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZRB 0OH  
Yys~p2  
t\i1VXtO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m]\zt
 
SbZt\a 8  
u4@e=vWI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6>:~?gs  
|L;psK  
xV#a(>-4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H
c]1mM  
rf->mk{  
f_ztnRw  
　　大公无私selfless　 /y)"j#-eW  
|A0$XU{  
v9U(sEDq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 = O1;vc}AA  
%i8>w:@NW  
IY6_JGe_w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yvCR =C  
Jwd&[ O  
mE`qvavP|/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OZD!#YI  
R9h>I3F=c  
{~fCqP.2  
　　大惊小怪的spoffish　 Cc)P5\jh  
*O>aqu  
UglG!1L  
　　大快人心affording general satisfaction　 1G%PXrEj8  
]^9* t,{9  
y?n2`l7f  
　　大名鼎鼎famous well known　 =`~Z@IbdI  
j yRSEk$  
=nx:GT3&[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -'[(Uzj  
Wi[m`#  
lVdT^"~3  
　　大千世界the boundless universe　 M
~Qj'VVL  
|90 +)/$4  
Xexe{h4t_>  
　　大失所望greatly disappointed　 Pzp+I}  
pXh~#o6V  
K\+}q{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .^lbLN^2  
ie@`S&.8 T  
x XM!E 8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ej%;%`C-  
^Wfgwmh  
IT`=\K/[4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kt{C7qpD  
yv)nW::D(  
^mueFw}\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;Q=GJ5`B  
{Mr~%y4  
^2^|AXNES  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5!F\h'E  
ZBmXaP[9  
#RM3^]h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F|l`YtZZd  
x8?x/xE  
5
n+ e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {kPe#n>xT  
q{cp|#m#G  
3z)"U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LxlbD#<V  
o}
MzqKfu  
Sf&?3a+f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KO"Jg-6r|  
QW~5+c9JJ  
a3UPbl3^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >u5g?yzw  
58&{5YpS  
E8-fW\!F  
　　胆战心惊的funky　 l]Ui@X  
rjL?eTU"s  
ZP6x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'Z.OF5|eGT  
aLKMDiT  
v0`qM
Br1y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h zZ-$IX X  
cc41b*ci$  
R6q4 ["  
　　得过且过drift along muddle along　 z0 2}&^Zzk  
/&$"}Z6z  
TTZ['HP oI  
　　得天独厚的advantaged　 1a&/Zlr  
X_u@D;$  
v`S2M  
　　得心应手handy with facility　 #9D/jYK1X  
.QXG"R  
>'aG/(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d$fvg8^  
"($Lx  
7-".!M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &_9YLXtMi;  
9DOkQnnc  
UU iNR  
　　得意扬扬ride high　 %1\v7Xw{9  
D[89*@v  
ZT) !8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cf0|Z  
*$i;o3  
HKTeqH_:  
　　得意扬扬的triumphant　 [x!i* rW3  
(;0$i?3\  
.4Qb5I2#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EqD^/(,L2  
j?:`-\w5  
y]}b?R~p=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }_{y|NW  
5/B#)gm  
D:wnO|:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection