【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \_YDSmjy  
X`J86G)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jYvl-2A'  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4;Vi@(G)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $ w+.-Tr  
Te`@{>  
A!Tm[oqu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;+.cD
 
mZM,"Wq,  
o/Q|R+yXV  
　　爱不释手fondle admiringly　 )%PMDG|  
wWSo+40  
kBxEp/y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /='Q-`?9  
3y,2RernK  
m'N8[ o|h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Eg8b|!-')8  
q6ny2;/r  
Zd88+GS,#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d3Y;BxEz  
p<zeaf0W  
5S,Kq35$(  
　　白手起家build up from nothing　 VN(*m(b  
t{QQ;'  
O#t[YP  
　　百里挑一one in hundred　 vCNq2l^CW  
#6v357-5  
;xiwyfqgE  
　　百折不挠be indomitable　 axDa&7%  
>rJ**y
 
~)n[Vf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <*WGvCh%w  
3fA+{Y8S  
IsShAi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TZ `Ypi7r  
1uppE|  
GzBPI'C  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,k=8|=aF  
seRf q&  
/.=aA~|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @56*r@4:q  
{M7`"+~w  
5b
a e-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >MSK.SNh  
fVf:voh  
9D Nd} rXO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wy8Q=X:vP  
NbTaI{r  
V.*y_=i8t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^<;CIXo  
EpQy;#=;  
j7QK8O$XL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
4/k`gT4  
e9 @{[  
D~BL Txq  
　　必由之路the only way　 g4W/T  
FRajo~H  
)QRT/, ;c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }mzd23^W>P  
|Olz h63k:  
`/'p1?Z"  
　　变本加厉be further intensified　 _ E-\aS{  
=.&8ghJ*M  
qp/1tC`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [f! { -T  
Yh!=mW!OY  
Shn=Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B :S8{  
de)4)EzUP  
c;Tp_e@  
　　别开生面having sth. New　 Wh)  
U\B9Ab  
6wj o:I  
　　别有用心have ulterior motives　 u$C\#y7  
d(TN(6g@  
B@NBN&Fr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }( CYok  
bmK  
1#%H!GKvTU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `GW&*[.7  
|59)6/i  
sNcU>qjj6  
　　博古通今erudite and informed　 p JT)X8K"  
U,Uy0s2r  
od5nRb  
　　不败之地incincible position　 m;\nMdn  
F'OO{nF  
U#
S-x5Gn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2oV6#!{Z  
F6111Q </  
/RMtCa~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4v |i\V>M  
D!! B4zt  
A&p@iE*/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [5!}+8]W  
tpEy-"D&  
wpt$bqs|1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nW"O+s3  
_h5d~  
w8R7Ksn(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2T)k-3  
C?>d$G8  
FeMgn`q  
　　不同凡响outstanding　 cu foP&  
y<j7iN  
JVkuSIR>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j5" L  
dsx<ZwZN>  
G4*&9Wo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0C>
_aj  
utuWFAGn A  
;tVd+[8  
　　不以为然not approve object to　 r7g@(K  
"yh2+97l  
hnB`+!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xvl
{o  
#n{4f1TZ  
.\T!oSb4[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W_E^+Wl@  
v]EZYEXFL)  
0m]QQGvJ{  
　　不约而同happen to coincide　 F~fBr  
NJgu`@YoI  
WZn;u3,R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Ivv4u  
7yT/t1)  
*EvW: <  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )
mf|3/o  
=v?P7;T  
VgIk'.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H`fJ<So?  
}|2A6^F
H.  
{*F =&D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9x!kvB6  
!J<Xel{  
21tv(x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J&fIWZ  
4-SU\_  
E56  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6'kQ(r>  
%q3`k#?<  
ut\X{.r7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B!,&{[D  
No6-i{HZ  
XP o#qT8n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LEPTL#WT1  
H=,>-
eVv*  
xok T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bAH<h   
YcX"Z~O6j=  
au+Jz_$)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yc?L OW0  
#J3o~,t<  
*(1<J2j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -*KKrte  
$%\6"P/64  
XZ]ji9'  
　　畅行无阻checkless　 !;(Wm6~*ad  
()Kaxcs?+  
kN1R8|pv  
　　车水马龙heavy traffic　 "*D9.LyM  
anpKWa  
g$#A'Du  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~mt{j7  
t?-a JU  
r'#!w3*Cy  
　　称心如意well-content　 Qd YYWD   
u28$V]
 
\3^V-/SJf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aV|VC$  
cL*oO@I&_  
9#P~cW?  
　　成群结队gang horde　 y7:f^4  
n.8870.BW  
![ce }  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y[.lfW?)  
EGqu-WBS  
UakVmVN/P  
　　诚心诚意sincere desire 　 C=r`\W  
V6[jhdb  
)e
'F[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q?mpvpLG  
#tHYCSr]  
&x\)] i2f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'D`lVUB  
cq?,v?m  
&l]F&-  
　　持之以恒preserve　 +u=VO#IA#  
QOUyD;0IW  
!2HF|x$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,.(:b82$  
BC_<1 c  
R\3v=PR[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }]dzY(  
1+-Go}I  
Kgi`@`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7J5jf231  
eDP&W$s#  
12'MzIsU's  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kG5+kwV=:  
o:ow"cOEf  
tzd!r7  
　　出乎意料unexpected　 Q.eD:
@%iE  
8(Ptse  ,  
W&cs&>F#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n_]B5U  
qvo!nr7  
(?'vT%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (_FeX22+  
{
ixKc  
6(7{|iY  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q%q;=a  
hG~.Sc:G  
(-0d@eqw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :}fA98S  
(D?4*9=  
VByA6^JR  
　　出生入死go through fire and water　 ;Dp*.YJ  
TAOsg0  
;PG= 3j_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <5j%!6zo  
}jC^&%|  
E A55!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0[d*Z  
X=f%!
  
XY6Sm
{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vs+aUT C\  
^CQp5kp]  
QA^FP8!j  
　　绰绰有余more than sufficient　 2i#Ekon  
?o6#i3k#'  
2f%+1uU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O>vCi&  
%wru)  
G?LC!9MB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'lpCwH  
<w*WL_P  
ct=K.m@E%X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >h~ik/|*  
wsQuJrG  
x|d?'  
　　从容不迫地by easy stages　 (U$;0`  
/%7&De6Xg  
7D>_<)%d=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s{7bu|0  

P"}"q ![  
V>obMr^5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F?FfRzZ[  
EQpF:@_  
<VstnJo`Z  
　　措手不及unaware unprepared　 ~&<vAgy,  
Crj7n/mp]s  
Mr4,?Z&`-d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =vF!  
|Bi
7:w  
h$9ut@I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .]4MtG  
60ciI,_`  
A\9LJ#E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cVMRS
p  
-~(d_  
HEc.3 
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qgfP6W$  
!fe_w5S^  
@
^ &p$:  
　　大公无私selfless　 Z;1r=p#s  
H0])>1sWB  
9Qu(RbDqC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =<PEvIn  
':tdb$h  
.w{Y3,dd>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aqK+ u.H  
g2==`f!i  
4:**d[|1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  tKh  
iWA?FBv  
gxUa-R  
　　大惊小怪的spoffish　 'xnI Nu  
l. cp[  
cvT@`1  
　　大快人心affording general satisfaction　 H n]( )/  
?>V>6cDQ  
YjL'GmL<  
　　大名鼎鼎famous well known　 v?,@e5GZ  
v#s*I/kw  
z6B#F<h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W)T'?b'.  
gzKMGL?%?  
S!gzmkGcj  
　　大千世界the boundless universe　 #M'V%^xP  
zv;xxAX  
#+U1QOsz  
　　大失所望greatly disappointed　 1$C?+H  
AX1!<K  
?fC9)s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d8 Jf3Mo  
(.Ak*  
 CDuA2e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L$);50E  
|`o1B;lc  
w8UUeF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0&Ftx%6%  
3< 6h~ek)  
/|}yf/^9X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !m-`~3P#l,  
.GNyADQp  
$-t@=N@vO?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /hVwrt(  
jC}HNiM78  
E11C@%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |=,jom  
(5th
  
='qVwM['  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6`7bk35B  
]63! Wc  
wWf_d jd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tk h *su  
?Y8hy|`  
$X/'BCb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
oyk&]'>  
.b<W*4{j0H  
:wg=H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0#uB[N  
Qhc;Zl  
_ gYj@ %  
　　胆战心惊的funky　 _Ds,91<muQ  
y`7<c5zD  
Kj3Gm>B<y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ac|dmu  
%t!S 7UD  
"sDs[Lcq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \~Z%}$ =  
'yA/sZ  
V'Kied+  
　　得过且过drift along muddle along　 ~$[fG}C.K  
q^zG+FN  
-gba&B+D"  
　　得天独厚的advantaged　 MVvBd3  
Tl[*(|/C  
f#GMJ mCQs  
　　得心应手handy with facility　 |%F4`gz8KP  
7D:rq 8$\  
C^B$_?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (&v|,.c^)1  
ly6zz|c5  
F|5Au>t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oCI\yp@a  
$^?VyHXvY  
p19@t
o5l  
　　得意扬扬ride high　 r`EjD}2d  
U{[YCs fk  
lfC]!=2%~8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~a`xI  
#rBfp|b]1  
^QJJ2jZ  
　　得意扬扬的triumphant　 +s8R]3NJ_H  
H6jt[  
x lqP%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o'(BL:8s  
,>kVVp
u  
Ng W"wh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ty[p5%L1  
} -;)G~h/"  
a`f@&A`z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection