【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z6%Hhk[  
Tl9KL%9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;C,D1_20Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... {Muw4DV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q C?*O?~#  
dLQV>oF  
A7!!kR":  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :=u Ku'~  
c}K>#{YeB  
R(Y4nw+Y-  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jybx'vZj  
>(Mu9ie*`  
bgs2~50  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ym~*5|  
KF&1Y>t=  
.iFd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |7XV!D!\g  
DuJbWtA  
,&$w*D%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nzI}w7>VU  
cl s-x@ Kd  
Q$_S/d%*  
　　白手起家build up from nothing　 G%N3h'zDi  
VHhW_ya1g{  
zRDBl02v$T  
　　百里挑一one in hundred　 C"w>U  
"NqB_?DT  
{J-kcD!bz`  
　　百折不挠be indomitable　 }lzUl mRTe  
alM ^ X  
-xi]~svg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ghq#-N/t  
s UX%{|T_  
pq0F!XmU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *gHGi(U(U  
.0$$H"t  
.<8kDyim  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,#Y>nP0  
595P04  
?ysC7((  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KrNu7/H  
(vHB`@x  
;<q
v-$P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RM2<%$  
G5~ Jp#uA  
:p^7XwX%w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X.V6v4  
XBi}hT  
Gb]t%\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nRKh
|B)  
4?GW]'d  
W|S{v7[l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Cf#[E~24  
M7rVH\:[-  
Ic_>[E?k  
　　必由之路the only way　 (h;4irfX  
/$v0Rq9  
`
4V_I%lJ&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $ K>.|\
 
y#-mj,e  
OmO/x  
　　变本加厉be further intensified　 9Yg=4>#$  
3=(Gb  
Si[:
l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FF]xwptrx  
-z"=d<@  
IyvJwrO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f=%k9Y*)  
<1~5l~  
]+RBykr  
　　别开生面having sth. New　 .32]$v
x  
Nrp0z:  
RLkP)+t  
　　别有用心have ulterior motives　 no_(J>p^&  
#Fx$x#Gc@y  
v`i9LD0(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :]&O  
KtWn08D!  
5(F @KeH>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e$krA!
zN  
:_R[@?c  
X.)caF^j  
　　博古通今erudite and informed　 fh rS7f'Zd  
|q&&"SpA  
59eq"08  
　　不败之地incincible position　 P{qi>FJqe  
4RgEN!d?H  
i@7b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,1-n=eTQ  
EC*rd  
r=8(n<;Co  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V[&4Km9C  
t#pF.!9=  
x[]}Jf{t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (+Ia:D  

D@5Ud)_  
Er; @nOyD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h*J=F0KM  
hdZ{8 rP  
D,FX&{TYU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p-d2HXo  
CF|c4oY82  
ESdjDg$[u  
　　不同凡响outstanding　 .GG6wL<$?  
)m .KV5K!  
Rlvb@aXgy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }:NE  
2, bo  
7s#,.(s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  WW5AD$P*  
* !4r}h`  
? OrRTRW  
　　不以为然not approve object to　 zd1X(e<|{  
EyJWi<  
FbxrBM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3f;W+^NY  
Jb. V4  
.L;M-`^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )HPt(Ck  
O6nCu  
ILsw'  
　　不约而同happen to coincide　 [ 0?*J<d  
<=m@Sg{o  
ySyA!Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G&P[n8Z$  
!`j}%!K!  
U&DD+4+28:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yb)!jLnH  
tqdw y.  
]w2nVC3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S.,om;`  
^Fmp"[q  
5[^pU$Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \*5`@>_  
v[S>   
Tk(ciwB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,{{e'S9cy  
:u}FF"j  
\F_~?$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -oSfp23u  
mJjd2a"vi  
!U}dYB:O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .c#G0t<i[  
}bwH(OOS  
Bismd21F6=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e;QPn(  
{<\[gm\X
 
-)S(eqq1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g=8}G$su{%  
)?@X{AN&  
/5@4}m>Z@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :Taequk  
P)VysYb?  
%!_okf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IhIPy~Hgt  
GwHp@_>  
J|vriI;  
　　畅行无阻checkless　 #=>t6B4af  
\\\%pBT7]\  
$JH_  
　　车水马龙heavy traffic　 #0yU K5
J  
K0681_bp  
K,pQ11J  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q?e]N I^  
lIs<&-0  
v.wHj@  
　　称心如意well-content　 lRIS&9vA3  
6rBXC <Z  

|2oCEb1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3zV{cm0  
B?;!j)FUtt  
b:OQ/  
　　成群结队gang horde　 n2<#]2h  
+YS0yTWeX  
Gag=GHG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OQ,KQ\  
:BIgrz"Jz  
7od6`k  
　　诚心诚意sincere desire 　 %hEhZW{:  

Oy>V/  
$Tc"7nYu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Het5{Yb.  
7hg)R @OC  
;@I4[4ph}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1:L _qL  
t%xD epFQ  
h5vvizruy  
　　持之以恒preserve　 y'5 y  
'a}<|Et.  
82mKI+9&"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U{^~X_?  
Iuh1tcc  
_trF/U<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X>0$zE@0  
yXuc<m  
KF'DOXBw>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3,x|w  
n"p|tEK  
WyO7,Qr\
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a{oG[e   
38I.1p9  
,};UD  W  
　　出乎意料unexpected　 h3}gg@Fm  
U$-;^=;  
yA74Rxl*6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D^R=  
G-54D_
4  
**].d;~[l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x/Nh9hh"  
]HpKDb0+  
O.ce"5Y^  
　　出谋划策give counsel suggest　 C`p)S`d  
5x([fG  
F4Jc7k2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 st|;]q9?  
L<GF1I)  
~E]ct F  
　　出生入死go through fire and water　 @|N'V"*MT  
#u<^  
;w\7p a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "ggViIOw&  
2HxT+|~d6  
88K=jo))b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?1DA  
s>pOfXIx  
,3m]jp'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IvW%n(a8^  
s8/sH];  
gM0^k6bB8  
　　绰绰有余more than sufficient　 aJQx"6c?  
Z#J cNquM  
~+JEl%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XAn{xNpz  
ucVWvXCr  
,-4SVj8$P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?PMF]ah  
CY"iP,nHl  
dn"&j1@KY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5BztOYn,  
0n'~wz"wB  
r87)?-B  
　　从容不迫地by easy stages　 7tEK&+H`  
y<53xZi  
3!+N}[$iy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 13:yaRo  
!I7bxDzK$  
,wI$O8"!j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Usa  
eHjna\C  
Z#2AK63/T  
　　措手不及unaware unprepared　 W7j-siWJ  
-T s8y  
P 57{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N
33{
vx  
JTK0#+?  
#[4MwM3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c
`hj^t  
t Q0vX@I<v  
&8l4A=l$
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UL46%MFQ\  
0+i\j`O&  
kLr6j-X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q%seV<!/  
nJdO~0}3
 
GN7\p)  
　　大公无私selfless　 FMuakCic5  
r]C`#  
2u(v hJ F5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZL0':7  
IT.'`!T  
isdEs k#A.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z[(V0/[]  
7 Q`'1oE?  
$IuN(#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |k # ~  
A7/ R5p  
CdTyUl  
　　大惊小怪的spoffish　 Kb<^Wdy4T  
~#doJ:^H3  
H-*"%SJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 0Hs\q!5Q  
M"E ]r=1  
DeMF<)#  
　　大名鼎鼎famous well known　 <])w@QOA#  
f/FK>oUh  
r N"P IH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L$ nFRl&  
"8bxb  
l&]Wyaz@n  
　　大千世界the boundless universe　 ,P?R 3  
Kn#3^>D  
Esc*+}ck  
　　大失所望greatly disappointed　 K3c(c%$<R  
Oy @vh>RY  
=<_ei|ME  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :%#(<@{  
\~1>%F'op  
CoZXbTq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w|"cf{$^x  
8?n6
\cF  
|;L%hIR[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  N+<`Er  
5y}kI  
wU\3"!^h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xaiA?  
6.%V"l   
3$R^tY2UU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jb~nu  
m[@7!.0=  
Rwy<#9R[x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UE3#(:xA  
Dn[iA~  
9Q!X~L|\S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oNgu-&  
gFsnL*L0  
8gA:s`ofJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ngZkBX  
}ph;~og}y  
%cDTy]ILu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )N) "O? W9  
c'9-SY1'~  
HMUn+kk+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yM3]<~m  
4_`ss+gk  
#>SvYP  
　　胆战心惊的funky　 ;st$TVzkn  
)xJo/{?  
'xO^2m+N;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Vx]{<}(gr  
94=aVM\>>  
Z/z(P8#U\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D@Zb|EI%<  

I|6wPV?  
}y-b<J?H  
　　得过且过drift along muddle along　 _&/FO{F@m  
va(ZGGS]N  
zU+` o?al  
　　得天独厚的advantaged　 ^JDiI7  
k$V.hG|6M  
(_}w4N#  
　　得心应手handy with facility　 NFc@Kz<H  
/<(d.6T[}:  
P|"U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mUj=NRq  
t"0Z=`Wi  
zh hHA9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YpFh_Zr[  
w$JG:y#  
BF*]l8p  
　　得意扬扬ride high　 0NY2Kw;  
yDt3)fP#  
k^|P8v+"D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 it2@hZc5  
I_Q*uH.Y5  
\O"EK~x}/  
　　得意扬扬的triumphant　 E7eOKNVC#  
=YPvh]][  
QR!8n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bDLPA27  
}gE?ms4$  
oG! S(95  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G22=8V  
* /S=9n0  
,0^:q)_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection