【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _F,OS<>  
UpITx]y?"m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;u%hwlo  
翻译就比较需要掌握这类词语... R8E<;^?j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4Y]`> ;
w  
;Cwn1N9S  
IO+z:D{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &+ IXDU  
/X?Nv^Hy  
PQK_*hJG"  
　　爱不释手fondle admiringly　 1li`+~L F  
lbPxZ'YO#  
{`'b+0[;@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p#&6Ed*V  
H\^^p!^)  
Q -+jG7vT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zt8ZJlNK  
%tMfOW  
B}Qo8i7 z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z7CYYU?  
o^ 4+eE  
#G,e]{gs  
　　白手起家build up from nothing　 5Ql6?UHD  
pxN'E;P-  
,R)[$n  
　　百里挑一one in hundred　 (X8N?t
J  
^\!^#rO  
{hl_/ aG  
　　百折不挠be indomitable　 PyoLk  
%6n;B|!  
Z` Aiw."|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6Q
V/8IX  
ZpdM[\Q-  
#<JrSl62(K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TQ BL!w  
:sn}D~  
%8ul}}d9  
　　饱经风霜weather-beaten　 7}*5Mir p  
^mGTZxO  
HCP Be2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q q`UvU  
b"gYNGgX  
K+7xjFoDIR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O-7 \qz  
r8xH A  
mMMu'N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?gkK*\x2  
Wc)^@f[~<  
5E%W;$3Pb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M,9WF)p)V  
_x lgsa  
.
-r 1.'.A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T}zi P  
snK/,lm.  
T^79p$  
　　必由之路the only way　 1 4|S^UM$  
c"|^Lo.  
Lt*H|9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XnNK)dUT}  
Z?b. PC/  
!~RD>N&n  
　　变本加厉be further intensified　 fN&O `T>  
}3+(A`9h f  
SVR AkP-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ao,lEjNI  
4b(iGLrt0  
s0\X%U("  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a E#s#Kv   
\'p)kDf  
|GMK@Q'0:  
　　别开生面having sth. New　 IX3r$}4  
jW6@U%[!b  
X`22Hf4ct  
　　别有用心have ulterior motives　 O[N{&\$  
$k!t&G  
HezCRtxRcc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FNZnz7  
D6 M:pIN*  
t!K|3>w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MF& +4$q  
;A|6&~E0G  
|S.-
5CAh4  
　　博古通今erudite and informed　 7`P(LQAr!  
o`&idn|,  
3GaM>w}>W  
　　不败之地incincible position　 y(q1~73s  
ov|s5yH8e  

_)p%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r^]0LJ  
LDbo  
Kyv$yf9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uD+;5S]us  
H >RGX#|  
`OBDx ^6F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )[/+j"F   
%T88K}?=  
yvVs9"|0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vuD tEz  
e#08,wgW  
H1q>UU:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d,$[633It}  
br0gB3r  
l_$~~z ~  
　　不同凡响outstanding　 /*st,P$"  
5<&<61[A  
b`1P%OjC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Vj`9j. 5  
2&P'rmFm  
]x~H"<V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g{dyDN$5|w  
;@Ls"+
g  

IspY%UMl
 
　　不以为然not approve object to　 .vwOp*3\  
)=8X[<^i  
HSyohP87  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hYF<Wn3L  
Z~$fTW6g  
tTC[^Dji  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :0V<  
Z1*y$=D?3[  
MX  qH  
　　不约而同happen to coincide　 Nqy',N  
(%\N-[yZ  
,sXa{U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 spgY &OI;  
[O9(sWL'  
T*O!r`.Ak  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~M+|g4W%  
~E#>2Mh  
8%2*RKj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 91`biVZfA  
omY%sQ{)  
j2g#t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m?bb/o'
B  
<#LH
L  
iiKFV>;t/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;OE{&  
pT:CvJ  
r(0I>|u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]g!k'@  
8Q?)L
4.]  
@C7#
xGD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "\]kK@,  
74xI#`E  
vNHMe{,u  
　　层出不穷emerge in endlessly　  qqLmjDv  
*~4w%U4T0  
;"wU+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R84g<  
X Oc0j9Oa  
{FteQ@(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +|r) ;>b  
u7<B*d:  
:$j!e#?=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L*11hy
yk  
?7YX@x  
7f~DD8R  
　　畅行无阻checkless　 >5i1M^g(  
z@{|Y;s  
i=#r JK=  
　　车水马龙heavy traffic　 MuO7_*q'n  
u'<Y#bsR#/  
6^s]2mMfk  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;XZ5r|V}  
#<M
LW4P  
RHz'Dz>0  
　　称心如意well-content　 2<qq[2  
=3^YKI  
!c\s)&U7B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o>\jc  
JOx75}  
1W"9u   
　　成群结队gang horde　 [yf2_{*0T  
cJGA5m/{I  
H7H'0C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EX='\~Dw  
k'xnl"q  
#Jq@p_T"  
　　诚心诚意sincere desire 　 eN,s#/ip]  
OHR9u  
6jO*rseC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \V7Hi\)  
lmz{,O  
FwBktuS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3
Nsb@0  
<(>v|5K0]  
wpb6F '  
　　持之以恒preserve　 'N,x=1R5  
Rl=NVo  
H]mY6D51"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RCND|X  
qV@xEgW#r  
BYhPOg[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H) m!)=\'  
Z@t).$  
&pZ]F=.r+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &julw;E  
P=KOw;bs  
_0oZgt)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5\S)8j `8  
@Ys(j$U't  
~*LH[l>K  
　　出乎意料unexpected　 n)sK#C-VA  
9cQKXh:R.  
%Kw5b ;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q'7o_[o/  
s,]6Lri`\  
rfXM*h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fx99@%Ii  
(xG#D;M0  
O)\xElu  
　　出谋划策give counsel suggest　 r\'3q'7p  
YV.*8'*  
3543[W#a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P-7!\[];te  
BXZ( %tnY  
P]yER9'  
　　出生入死go through fire and water　 b?B"u^b!  
H1s{JJAM>i  
y!blp>V6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MR#j
I  
QkGr{  
7M3q|7?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A;SRm<,  
;Zw!  
ENA8o}n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q\m"n^XN  
y{!`4CxF  
C]A*B
 
　　绰绰有余more than sufficient　 ^%IKlj-E  
RNl%n}  
e7]IEBbX2O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]9R?2{"K  
~AjbF(Ad  
@#*B|lHE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4w2V["?X1  
)K8JDP  
'9$xOrv  
　　从容不迫的leisured unhurried　
&XrF#s  
gRSM~<  
?uk|x!Ko]  
　　从容不迫地by easy stages　 }9 qsPn  
*/O6cF7  
/bt@HFL|`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q^(
A6W  
JeWW~y`e?{  
~4XJ" d3L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FRs5 Pb1  
w2/%e$D!9  
sJ3HH0e  
　　措手不及unaware unprepared　 c6BaC@2  
CDU^X$Q  
G]QD6b9~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J[VQ6fD%  
?|N:[.  
B<8Z?:3YS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @@SG0YxZ  
${6 ;]ye  
)oAK)e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NFmB ^@k  
+]5JXt^  
w y:USS?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v,Ep2$  
ApU5,R0  
o#%2N+w  
　　大公无私selfless　 %S$P+B?  
MJ}VNv|S  
ZuBVq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JGGss5  
DC[-<:B  
Rqvm%sAi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
X@|  
2)4{  
Fc 5g~T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R:^GNra;  
/oe="/y6  
ZVK;m1?'  
　　大惊小怪的spoffish　 h+N75  
}v=q6C#Q>  
'T+3tGCy+  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;rd!kFd#bq  
lFI"U^xC  
iwrdZLE  
　　大名鼎鼎famous well known　 V, )kw{](  
#_|b;cf  
8h;1(S)*Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h'IBVI!P  
~~'XY(\L@  
QJOP*<O  
　　大千世界the boundless universe　 mP3:Fc_G  
b$.N8W%  
$zxC
v7  
　　大失所望greatly disappointed　 Z1^S;#v  
:R<,J=+$u  
Ww)q
Bsi8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9Z7o?S";  
aViJ?*  
}ndH|,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .o.@cLdU  
O{SU
,"!y  
>$HMZbsE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !Y`nKC(=z  
 {l_R0  
{*>$LlL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .:_dS=ut  
AVyo)=&  
w;r-TLf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q'q'v S  
L=zeFn  
Tje =vI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _xUiHX<  
v8-F;>H  
KJcdX9x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^_)CQ%W?  
$0iz;!w  
w?<:`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fs>0{  
;?h#',(p  
Y6^lKw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D.R5-  
hMhD(X  
p*NC nD*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p~Dm3^Y  
%aL>n=$  
dpE\eXoa,  
　　胆战心惊的funky　 otX#}} +  
 /=[M  
V/>SjUNq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 --",}%-  
AVNB)K"  
pN4!*7M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }[ux4cd8Y  
+=u*!6S  
J,m.LpY  
　　得过且过drift along muddle along　 PX2Ejrwj  
y%ER51+  
EsA^P2?_+  
　　得天独厚的advantaged　 ~3f#cEP>d}  
X] Tb4  
uvD6uIW<  
　　得心应手handy with facility　 a-i#?hld  
R>pa? tQgK  
hTVN`9h7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  w8FZXL  
VFA1p)n  
<|Z0|sel  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GXJ3E"_.  
PMXnupt  
l\$_t2U  
　　得意扬扬ride high　 vbwEX6  
;}|.crMF  
yFJ(b%7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X<-]./  
o~es>
;  
Av+ w>~/3  
　　得意扬扬的triumphant　 <J
Z=K5  
nV']^3b  
nW|[poQK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /0SPRf}
p  
?]h+En5z8  
2px5>4<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X8;03EW;  
|G%MiYd  
_Q.3X[88C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection