【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #eKKH]J/  
c:K/0zY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _W(xO |,M  
翻译就比较需要掌握这类词语... R WY>`.su  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \*CXXp`  
c_
qox  
wBpt W2jA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ia\Gmh  
%t&Lq}e  
h:pgN,W}  
　　爱不释手fondle admiringly　 PNAvT$0LaZ  
"T5jz#H#/  
qOG@MR(5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ByjfPb#  
15{^
waR6  
3|$?T|#B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jW#dUKS(  
"#wAGlH6>  
c= 2E/x?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TSFrv8L  
BMAWjEr  
lJAzG,f  
　　白手起家build up from nothing　 `P\H{  
:c]y/lQmV  
g[i;>XyP  
　　百里挑一one in hundred　 3\ajnd|  
D7pQWlN\  
Y_*KAr'{P  
　　百折不挠be indomitable　 @GAj%MK$  
;L87 %P(.  
s8(Z&pQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <6]Hj2  
\KJTR0EB:>  
iJ58RY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i/!{k2  
){GJgk|P  
51s\)d%l  
　　饱经风霜weather-beaten　 rs4:jS
$)  
>%6j-:S  
# d"M(nt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0 F8xS8vK+  
o7we'1(O  
im<!JMI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C|H`.|Q  
a.u{b&+9  
~jKIuO/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B_Wig2xH0  
o$bQ-_B`  
Y]R=z*i%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EO'+r[Y  
,FYA*}[  
Q +hOW-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 br0\O  
gz'{l[  

xz@*V>QT  
　　必由之路the only way　 ly!3
~W  
K&._fG  
bg3kGt0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M97+YMY)  
49/2E@G4.  
sfG9R"  
　　变本加厉be further intensified　 LU*mR{B  
vIi&D;  
MeV4s%*O+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5
6."&0  
^38kxwh  
9&
kY>M>z0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n}%_H4t  

x2~fc  
G|?V}pZ  
　　别开生面having sth. New　 'lC=k7@x  
F9w2+z.  
o}36bi{  
　　别有用心have ulterior motives　 Z^F>sUMR  
tm34Z''.>  
mFpj@=^_G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [PrJf"Z "  
-[=@'NP  
LUx'Dm"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %LdBO1D0  
VKXB)-'L  
" d~M\Az  
　　博古通今erudite and informed　 r+]a  
BR6HD7G  
z,qNuv"W  
　　不败之地incincible position　 ?fU{?nI}>p  
bMqS:+  
|Qpo[E}a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2Sy:wt  
qyE*?73W  
h9A=20fj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Nde1`W]:  
50S*_4R  
('_S1?y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^s8JW"H  
;h~kB  
|c]L]
PU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UA0R)BH'  
Dxr4B<  
q<g!bW%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W70BRXe04D  
%&O'>L  
iee`Yg!EOH  
　　不同凡响outstanding　 0,LUi*10  
8r.MODZG/  
U$ZbBVa`~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @bFl8-  
F>u/Lh!  
'~6l 6wi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3z 5"Ckzb  
+I~U8v-  
tN)Vpb\J  
　　不以为然not approve object to　 Q!fk|D+j  
H
Ba6Y&)<  
G)5Uiu:^X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 
||Wg'$3  
H,fVF837  
]G~u8HPH!m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j1@PfKh  
FZ% WD@=  
'xOH~RlE
 
　　不约而同happen to coincide　 :)
Nk  
v@!r$jZ  
61K:SXj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zt )WX9  
7sJGB^vM  
n{F&GE="  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^[ >  
0?g&<q  
~;uW) [  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T6rjtq  
49#?I:l  
wlX K2D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M<)Vtn  
6;\Tps;A  
) nnv{hN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ukXKUYNm8  
=~j S  
QTI^?@+N>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z5

>}  

!
:dhK  
 2Y9@[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gG6BEsGa,  
BG@[m  
*7/MeE6)i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ils
^t  
) ]]PhGX~  
cNRe>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P?U}@
U~9  
Ru`7Xd.
  
oO,"B8a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jowR!rqf  
& MfnH  
P0szY"}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QcDtZg\  
}2_i<4,L  
y +c 3#  
　　畅行无阻checkless　 ![@\p5-e  
Fk
IT/H  
NY~y:*:Q  
　　车水马龙heavy traffic　 "/U~j4O  
,`l8KRd  
bMF`KRP2  
　　沉默寡言taciturnity 　 9RN! <`H  
qgLj^{  
]a=Bc~g91  
　　称心如意well-content　 p[gq^5WuC  
Ja6PX P]'  
'WQ<|(:{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |-k~Fa  
EPwM+#|e-  
s av  
　　成群结队gang horde　 aruT eJF  
0--0+?  
FZhjI 8+,~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !_UBw7Zm  
<</ Le%  
qc`UDD5  
　　诚心诚意sincere desire 　 h/F,D_O>ZO  
g JMv  
VYN1^Tp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $
3MYr5  
g{06d~Y  
cH%#qE3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Kzd)Z fnD0  
Fs EPM"&?h  
A `n:q;my  
　　持之以恒preserve　 kUG3_ *1 .  
(t)a u  
K2
R[u#Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {n>W8sN<  
p
I|H9  
#/Qe7:l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y7CrH=^jc  
}PDNW  
0if~qGm=!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +b]+5!  
<+c6CM$#}V  
7&z`N^dz{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "ewB4F[  
q9&d24|  
^g56:j~?  
　　出乎意料unexpected　 77ID 82  
4h[^!up.7  
e:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &<sN(;%0R  
Q@lJ|  
7 n=fB#!*3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ( nH3  
U0:tE>3`  

2x7%6'  
　　出谋划策give counsel suggest　 D 4\T`j:  
G6b\4}E  
n3kYVAgF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M
6J/S  
CL$mK5u  
:A{ US9D  
　　出生入死go through fire and water　 |H4/a;]~  
\;>idbV  
JUlV$b.)J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g2<xr;<t^  
Px)/`'D  
xv{iWJcs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m_z1|zM}o  
? h$>7|  
7QlA/iKqK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5!PU+9Kh  
m{bw(+r  
+FoR;v)z=F  
　　绰绰有余more than sufficient　 t3 q0|S
  
ci^+T *  
!.'@3-w]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S/ Y1NH  
hD>O LoO  
^xGdRaU#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;ml;{<jI  
)up!W4h6o  
Z=Oo%lM6B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2EOt.4cP  
;TK:D=p4  
av1*i3  
　　从容不迫地by easy stages　 dfo{ B/+  
;q&>cnLDR  
Iky'x[p,D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,!f*OWnZ  
shlL(&Py  
.jhuC#x{/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #GYCU!  
r)dT,X[}F  
wK[xLf  
　　措手不及unaware unprepared　  [;D4,@A  
!5
}Ibb  
K@6tI~un  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C`D5``4  
uE>2*u\  
xOjCF&W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =J,aBp  
Ywf.,V  
|/g\N,]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zjt3U;Y
 
DiAPs_@  
pbivddi2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AR?J[e  
Nvs8t%  
;fhFv&`mE  
　　大公无私selfless　 *N$#cz  
tLpDIA_8  
4 ~17s`+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E#_TX3B  
)#r]x1[Kn  
GCx]VN3&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ()vxTTa  
v!ULErs  
gJ>?<F;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O1@xF9<  
X+{4,?04+  
cT8jG,+"}  
　　大惊小怪的spoffish　 =F ZvtcCa  
N`/6 By  
W:P4XwR{  
　　大快人心affording general satisfaction　 Cl]E rg  
~?dPF;.6_  
aU2O5z&  
　　大名鼎鼎famous well known　 {vAq08  
a Kb2:1EQ  
A1p;Ye
>o~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P}H7
WH  
NrTQ}_3)  
E'e#axF;  
　　大千世界the boundless universe　 Hq^sU%  
>U9*  
jd=k[Yqr  
　　大失所望greatly disappointed　 TE0hVw0c  
g!<@6\RB  

i 4eb\j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LZyUlz  
>(u=/pp=:  
A%u-6"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S 1|[}nYP  
<?,o {  
U\y];\~H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u9e A"\s  
r9@W8](\  
j%b/1@I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OGrVy=rd  
[,-MC7>]  
gmWR
w{nS+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )2z (l-$.  
VVvV]rU~  
:M1S*"&:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;|b D
@%@  
xF5q=%n  
.-[UHO05^8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *:3flJt  
DVRE;+Jt  
m"~$JA u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [z`U9J  
_5.^A&Y*  
W=o90TwbN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }V?SedsY  
IR|A
lIv  
AU$W=Z*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Zo22se0)  
nvxftbfE^D  
N9Yc\?_NU_  
　　胆战心惊的funky　 JMpjiB,A}  
+%8c8]2  
$)mE"4FE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8\`]T%h  
4)-LlYS_d<  
sn/^#Aa=N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _{KQQ5k\  
v'S}&zmF]  
>tqLwC."'  
　　得过且过drift along muddle along　 >.SU=HG;  
1/3Go97/qV  
B+wSLi(  
　　得天独厚的advantaged　 Io{)@H"f  
.3A66 O~zT  
I' ej?~  
　　得心应手handy with facility　 \QstcsEt  
l[l('-f  
SPeSe/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6YQ&+4  
1-1x,U7w  
8k]'P*9ulz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jhUab],  
r~z-l,  
1fm\5/}'`1  
　　得意扬扬ride high　 d /jO~+jP  
 .-'  
Gb<)U[Hfd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t%n1TY,  
UBrYN'QRNt  
Ja|! fT  
　　得意扬扬的triumphant　
,-&ler~[  
VieC+Kk  
C6ZM#}I$l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T#Qn\8  
!!b5vzyve  
I`}-*%ki(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $xyG0Q.  
c</d1xT  
OnC|9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection