【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8|?LN8rp  
; 0v>Rfa  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,3i,P(?(  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y.#:HRtg
W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p,g1eb|E  
;lX(}2tXW  
,"0)6=AE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >gll-&;t  
nz.{P@[Qk  
^D^JzEy'?C  
　　爱不释手fondle admiringly　 $ <8~k^  
OFkNl}D  
YcX/{L[9o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -Y 9SngxM  
zvc`3  
zSvgKmNY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =:,xxqy  
e-hjC6Q U  
a&{X!:X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q=Zr>I;(Ks  
mog[pu:!,  
x`RTp:#  
　　白手起家build up from nothing　 >O9o,o/6R  
d5 Edu44  
3uu~p!2  
　　百里挑一one in hundred　 <bck~E  
&QX`NO6  
7}O.wUKw%  
　　百折不挠be indomitable　 D#A~Nbc  
&)F*@C-  
RkeltE~u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G$zL)R8GE|  
f$HH:^#  
2I1uX&g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NG&_?|OmV  
2Se?J)MN  
S"mcUU}}  
　　饱经风霜weather-beaten　 `fXyWrz-k  
c?2MBtnu  
J<gJc*Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4M&`$Wim  
qGmNz}4D5  
^i)hm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ''OfS D_g  
U).*q?.z  
$*a'84-5G-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <N,)G |&  
DHC+C4  
RPnRVJ&"Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Mp$@`8X`  
`i +g{kE2M  
ysIh[1E~%:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nz1'?_5  
)+")Sz3zx  
-m= 8&B  
　　必由之路the only way　 m9}AG Rj  
DmVP  
}V;+l8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3l<S}k@M)  
22P$ ~ch  
B\*@krI@  
　　变本加厉be further intensified　 sAJ7R(p  
spofLu.  
;{[>&4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {4aWR><  
 }}<Z,/O  
BE
lJB&I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Il@Y|hK  
z\ss4  
+y2[msBs  
　　别开生面having sth. New　 }{9&:!uA  
+|Hioq*,t  
U!%!m'  
　　别有用心have ulterior motives　 "P@>M)-9Z  
u,3,ck!B>@  
s#Jh -+lM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OU4pjiLx  
,vqr<H9e  
|]Z:&[D]i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e pCLM_yA  
)Rat0$6  
%n%xR%|  
　　博古通今erudite and informed　 7?gFy-  
3cS2gxF  
*=ZsqOHwG  
　　不败之地incincible position　 U'UQ|%5f  
Ch()P.n?  
qjAWeS/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /N>e&e[35\  
[+*$\  
/WV7gO&L1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )Dp/('Z2  
LLWB
  
R.[Z]-X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _{vkX<s  
`dMqe\o
%!  
X7UuwIIP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;g_> ;tR/  
iGDLZE+
?  
cH-@V<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]{ BEr*  
0qjXQs
}  
{*ZY(6^  
　　不同凡响outstanding　 ;VO.!5W@eg  
aKUS5jDu  
\?j E#^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "
!>DX1rsi  
w:Jrmx  
X.K<4N0A9J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9jp:k><\(c  
?T_3n:  
E+"dq
SI/v  
　　不以为然not approve object to　 *?+V65~dW  
Giq=*D+  
_ 7PMmW@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >StO.Q99  
5G0
$  

kY,U8a3!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1CPjil*eb  
b5m=7;u*h  
MC0TaP  
　　不约而同happen to coincide　 #zrTY9m7  
m|=Ecu  
cw&Hgjj2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =z{JgD/  
+5.t. d  
ri C[lB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N4;7gSc"  
#>Y'sd5'A  
)5%C3/Dl!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6*l^1;U  
cH<q:OYi  
vvB(r!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -16K7yk  
/sR%]q |L  
j` E +qk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =.|J!
x  
OI} &m^IOo  
r[.>P$U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 obK*rdg,  
s%iOUL2/  
} B396X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Kx"<J@  
SxyONp.$\  
&2-L.Xb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,:Vm6u!  
:RSz4   
PUQES(&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4GG>!@|  
N3t0-6$_  
o }Tz"bN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H9 C9P17  
Y\],2[liF  
y5= `ap  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TUT][ =.=  
^1:U'jIXO  
oIGrA-T}  
　　畅行无阻checkless　 ~zm7?_"@]  
=H0vE7{*  
H?}[r)|(3i  
　　车水马龙heavy traffic　 P+
MA*:  
p3ISWJa!  
`"iY*  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q@e[5RA+]  
>$gG/WD?KR  
ej&<GM|  
　　称心如意well-content　 sDgXU@  
IYWjHE+)d  
*BD=O@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
1\RGM<q$f  
?^' 7+8C*J  
UE _fpq  
　　成群结队gang horde　 0s#vwK13  
X u"R^  
)f+U~4G&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k&#a\OJ7u  
0Q"u#V Sp  
@L84>3O  
　　诚心诚意sincere desire 　 #6+FY+/  
o sbHs$C  
bf_I9Z3m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E< 4l#Z<  
qZ@0]"h  
*fO3]+)d+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8T;IZ(s  
[MX;,%;;  
^/wfXm  
　　持之以恒preserve　 [#" =yzR<3  
*y`%]Hy<  
j^`X~gE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /|{,sWf2  
AJt!!crs  
`\=Gp'&Q+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r#WT`pav  
va/m~k|i  
Y9SGRV(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j$fAq\B  
v8>v.}y  
->-*]-fv[L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ot&:mT!2  
"_L?2ta  
ci,+Bjc  
　　出乎意料unexpected　 fkfZ>D^1  
q<e&0u4  
nGZX7Fx5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J2GcBzRH  
MB);!qy  
Q_*_?yf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wYeB)1.  
h*0S$p<[1  
{s,+^7  
　　出谋划策give counsel suggest　 f<i7
@%  
Rg29  
F9c`({6k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XXmE+aI  
m!XI{F@x  
"re-@Baw  
　　出生入死go through fire and water　 Q^}%c U0  
?<X(]I.j  
+5<k-0v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NW$H"}+o  
WV;=@v  
P#kGX(G9!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
1Wg-x0R  
:(3|HTz  
iWXc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {hSGv
  
/rB{[zk  
)!9Ifk0KH  
　　绰绰有余more than sufficient　 
Tm+;0  
dtM[E`PL  
5G}6;UY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !.-tW7  
?9j{V7h  
&'|B =7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 78#!Q.#
#  
;'T{
li2  
# jYpVc{]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !Gs} tiMH  

4z7G2  
A)nW  
　　从容不迫地by easy stages　 R U"/2i  
PsjbR  
]*"s\ix  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +\`vq"e  
W@L
3+4  
6@;ha=[+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TDK@)mP  
1ZJ4*bn  
]rd/;kg.S  
　　措手不及unaware unprepared　 UyYfpL"$A"  
_cJ[ FP1  
"vF MSY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3EFD%9n  

ux2013C_  
Zp`T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dLh6:Gh8_I  
|fsm8t<~8  
-*VKlZ8-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PY\PUMF>  
BWPP5X9  
Gu(lI ~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O0l^*nZ46t  
e&Y0}oY  
F:F
Meg  
　　大公无私selfless　 b=##A  
8Vl!|\x5  
O>r-]0DI[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IxSV?k   
>X}{BDMb.  
u/^|XOy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g1m
-+a  
GrEs1M1]*  
sPYX~G&T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `{<frB@  
pck>;V  
QezSJ io  
　　大惊小怪的spoffish　 ~GB=Nz  
^i%A7pg  
_"f :`  
　　大快人心affording general satisfaction　 3*S[eqMJc  
Ng<1Sd|MV  
~&G4)AM  
　　大名鼎鼎famous well known　 g#^|oYuH6  
/F[+13C  
tn<6:@T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0LVE@qEL  
#Fd W/y5  
DQ!J!ltQ  
　　大千世界the boundless universe　 iSp  
e=f.y<  
8:;#,Urr  
　　大失所望greatly disappointed　 nnCug  
6XUuGxQV/  
V% axeqs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +H'\3^C-  
^[# & ^[-V  
J%v5d*$.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2wpjU&8W!  
W?,$!]0  
)*1
.eObhL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ksI>IW  
[,f)9v)  
|"k&fkS$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I@Z)<5Zf  
x!{   
0Oxz3r%}r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CmC0k-%w  
b]
(o]
O{v  
D!FaEN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ym%slg  
Df=q-iq<{/  
TQ9'76INb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ek
.3  
rg&+  
uDG+SdyN@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )s")y  
|HbEk[?^s  
av'*u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rY70^<z  
vZjZb(jlN  
=Sxol>?t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #s"B-sWE  
F>Jg~ FD*  
iBb
br,  
　　胆战心惊的funky　 !oMt_k X  
uEd,rEB>  
W"sr$K2m|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b~Z=:'m8  
d79N-O-  
s44iEh=V(I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,b'4CF  
#ooc)),  
f'{>AKi=C  
　　得过且过drift along muddle along　 <MZi<Z`  
'U)8rR  
:m`/Q_y"  
　　得天独厚的advantaged　 %g^"]  
sbla`6Fb  
rihlae5Kz  
　　得心应手handy with facility　 tV`&-
H  
`SOhG?Zo  
LM1b
I4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -V=arm\#z  
\iZ1W  
6E+=Xi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &BgU:R,  
R;THA!  
JSjYC0e  
　　得意扬扬ride high　 8~5|KO >F  
S}gD,7@  
XZO<dhZX:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OV|Z=EwJ  
yX9B97XyC  
_i@x@:_l  
　　得意扬扬的triumphant　 1q!sKoJ<  
&&C~@WY,r  
wItzcY1m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c!D> {N  
Zr"dOj$Jf  
w-: D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 . bG{T|  
AQ}l%  
3wNN<R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection