【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Qm]I1P  
"UwH\T4I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... czlFr|O;  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,lCgQ0}<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xkOpa,=FI  
y4+;z2'>  
S*AERm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L
g"C]  
e.c3nKXZ q  
j5@:a  
　　爱不释手fondle admiringly　 K'#E3={tt  
W2uOR{ '?  
p&VU0[LIC0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \QU^>23  
&@ JvnO:  
(knp#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +l=r#JF  
mZ1)wH,  
%LYnxo7#C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u1xSp<59C  
A)ipFB 6K  
u.rY#cS,-R  
　　白手起家build up from nothing　 yoAfc  
|p$spQ
 
qC'{;ko  
　　百里挑一one in hundred　 _HhbIU  
"vtCTl~t  
NH_<q"gT  
　　百折不挠be indomitable　 !nAX$i~  
Ecs,$\  
%v2R.?F8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IKie1!ZU{"  
cyJG8f  
}^B6yWUN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ytg
j|@jsp  
aZbw]0q@o  
l3 DYg  
　　饱经风霜weather-beaten　 }B~If}7  
svXR<7)#  
/PsnD_s]5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1yq
Jwy;X  
+VQ\mA59  
^_lzZOhG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =_0UD{"_0  
)Wb0u0)_  
;NlWb =  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ie%EH  
/r_~:3F  
s=42uKz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n("0%@ov  
A/`%/0e  
%\i9p]=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n@G[  
%6_AM  
qTQBt}  
　　必由之路the only way　 z3uW)GQ.  
yv)ux:P&+  
sN5B7)Vc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~Ch+5A;
 
*}8t{ F@k  
aN(|'uO@  
　　变本加厉be further intensified　 qoAj] ")  
c_elShK8#  
\rPbK+G.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O(_[ayE  
&5:tn=E  
(e"iO`H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^n+!4(@=  
[k-+AA>:  
>$2V%};  
　　别开生面having sth. New　 "le>_Ze_>|  
p0pWzwTG3  
tY <Z'xA?  
　　别有用心have ulterior motives　 VcoOeAKL  
*_?dVhxf  
dXnl'pFS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Gm\/Y:U  
H8"@iE,  
v%ioj
0,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3N_"rNKD  
O eL}EVs8=  
Bm]8m=p  
　　博古通今erudite and informed　 c*@G_rb  
QD%L0;j  
XQS9,Hl  
　　不败之地incincible position　 Zv#Ll@v  
!A%<#Gjt  
MR}Agu#LG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ciMzf$+G$  
K#"O a h  
&~W:xg(jN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zk( U8C+  
l<N}!lG|  
."FuwKSJCo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `hb%+-lj+  
D::rGB?.b  
xNbPsoK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yiO.z  
o^ XtU5SVq  
[]D@Q+1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [p<w._b i  
^yOZArc'r  
4R\Hpt  
　　不同凡响outstanding　 -a-(r'Qc(  
[Jv@J\  
=%/)m:f!^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f%*/c
pA)  
nvPwngEQm  
q`r**N+zn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  f& CBU  
8w.YYo8`  
RU\/j%^  
　　不以为然not approve object to　 pa#IJ  
s;A@*Y;v  
cb}[S:&|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uS^Ipxe\  
ow]053:i  
MNV% =G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gh}*q|Lz  
,I,\ml  
mWvl38  
　　不约而同happen to coincide　 Q 7?#=N?  
Bs?^2T~%{  
JeE;V![  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dN$Tf  
E@b(1@  
)KAEt.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rh^mJUh  
r3PT1'P?L  
&c,kQo+pA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VzVc37Z>6  
b1($R[  
q7E~+p(>(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =y!$/(H  
g pOC`=  
c??mL4$'N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ruy}/7uf  
\*<d{gZ~  
`V04\05  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >m$ 1+30X  
)h)]SF}  
(}2~<   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bR)(H%I  
.*
)2SNH  
a8UwhjFO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?pd8
w#O  
:\o {_  
VFys.=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H7DJ~z~J  
>o=-$gz`  
#}y2)g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Sb82}$sO  
{.INnFGP@)  
nX`u[ks  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
@n
Cd  
+csi[c)3E  
#%h-[/  
　　畅行无阻checkless　 #e$5d>j(  
*vwbgJG! *  
W}mn}gTQ  
　　车水马龙heavy traffic　 >: g3k  
6l
:qD`
_  
D-._z:_  
　　沉默寡言taciturnity 　 +O?KNZ  
=7m)sxj]w  
~o~!+`@q  
　　称心如意well-content　 pWJFz-  
V: TM]  
<d$x.in  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XcUwr  
VG ;kPzze  
"[ZB+-|[0  
　　成群结队gang horde　 LHo3 Niy.  
g0["^P1tV  
d\gJ$ ~^K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m3/O.DY%0  
[UWdW  
m0a?LY  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,tu
.2VQc@  
gq'Y!BBQy  
#ZrHsfP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +Z!)^j  
&keR~~/  
eEv@}1~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `ux{;4q  
I7n"&{s"*  
(<xfCH F5  
　　持之以恒preserve　 +{f:cea (1  
@a0DT=>dT  
Ni-xx9)=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U`NjPZe5^  
'9 [vDG~  
%D%8^Zd_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a C\MJ9  
OX?\<),  
zGkS^Z=(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |8l<$J  
_C*fs<#  
@] DVD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }o?APvd  
q(.sq12<<W  
3 0
9hn  
　　出乎意料unexpected　 I%j|D#qY:T  
i/`m`qdg  
VyXhl;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j2StXq3  
keX,d#  
?IqQ-C)6D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OuID%p"O  
ogHCt{'  
Tz8PSk1[  
　　出谋划策give counsel suggest　 v50bdj9}k  
PGhY>$q>b  
bB1UZ O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vr`R>S,-
 
;RC{<wBTx  
;S^
'V  
　　出生入死go through fire and water　 q$Zh@  
rrBsb -
 
xSsa(b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v4`"1Ss,K  
AQ,' 6F9  
.*Ct bGw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $j5K8Ad  
KWowN;  
@hiCI.?X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /'l{E  
Cz\ew B  
t(NI-UXBp  
　　绰绰有余more than sufficient　 g(qJN<RC/  
*rs5]U<  
?mFv0_!O
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "4+&-ms  
_VRpI)mu  
wsZF;8ut  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \IV1j)I"u  
H8Bs<2  
:t8b39
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @"Fme-~
 
s%nUaWp~  
RI 5yF  
　　从容不迫地by easy stages　 =[cS0Sy
  
(|:M&Cna]  
7Bzq,2s
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "U>JM@0DNm  
4:$4u@   
-Ta9 pxZk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xqg@ e:g  
[!HEQ8 2g  
"GMBjT8  
　　措手不及unaware unprepared　 }Gz~nf%  
DS.RURzd{r  
AS'R?aX|C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /YW>*?"N  
p*4':TFuD;  
H]{v;;'~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C*)3e*T
*  
r3&G)g=u  
y&q*maa[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Fq~yL!#!  
mZtCL  
TN!j13,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U\4g#!qj  
`w#Oih!6A|  
[R(`W#W  
　　大公无私selfless　 591>rh)  
+7D|4  
c}Ft^Il  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5nv#+ap1 "  
C%$edEi  
:)wy.r;N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ieDk;  
m[?E  
|oH,   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J*yf2&lI5  
N..yQ-6x?  
]i&6c
  
　　大惊小怪的spoffish　 .zA^)qgL  
kO.%9wFbz  
=x%dNf$e{W  
　　大快人心affording general satisfaction　 fxgPhnaC>  
4ni<E*  
Xb:;</  
　　大名鼎鼎famous well known　 T*8VDY7  
>BIMi^  
#|Y5,a,{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }iXDa?6%  
rn/ /%  
<r.)hT"0  
　　大千世界the boundless universe　 bR*-Ht+wd  
5gH1.7i b  
@TLS<~  
　　大失所望greatly disappointed　 QwNly4  
+X#vVD3"  
w k(VR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q MfT>rH  
J`peX0Stl  
3 R=,1<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ypbe!Y<i]  
q}`${3qQ3  
nW PF6V>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /7aBDc-v  
=e/9&993  
s>B5l2Q4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j`JMeCG=Ee  
)
IP,;<  
Pu7_ v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F3N?Nk/  
"Q}#^h]F  
_(_a*ml  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j@W.&- _  
**w!CaqvY  
s`M9
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aXQnZ+2e^R  
@oNH@a j%  
6*PYFf`
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B8nf,dj?X  
4^p5&5F  
chcbd y>C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 14Xqn
8uOW  
6_J$UBT
 
Lz
`E;k^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #+:9T/*>0  
%}SGl${-  
W3]_m8,Z  
　　胆战心惊的funky　 R?GDJ3  
\kp8S'qVo  
;\a YlV-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &v$rn#l  
TC@s  
\a5U8shc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fz3fwLawI  
6%'.A]"  
sT !~J4  
　　得过且过drift along muddle along　 (X $=Q6  
?zeJ#i  
NO~*T?&  
　　得天独厚的advantaged　 q4R5<LW"  
>sfRI]OG  

whmdcVh.  
　　得心应手handy with facility　 !9u|fnC9  
J4QXz[dG  
]p _L)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %=n!Em(  
DwaBdN[!7  
OglEt["  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %j:]^vqFA  
aO]ZZleNS  
Z8# (kmBdB  
　　得意扬扬ride high　 88VZR&v   
$}<PL}+  
=@m &s^R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y[`l3;u:'  
%@wJ`F2a_  
{E p0TVj`  
　　得意扬扬的triumphant　 A'j;\ `1  
ql<i]Y  
M=%l}FSTw(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t0/p]=+.p/  
XF Patd  
dq7x3v^"ZG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bHPYp5UwN  
y-T| #  
NhfJ30~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection