【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $z \H*
  
FhJtiw@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6*r#m%|   
翻译就比较需要掌握这类词语... |SSe n#PYp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !E.CpfaC  
t;/s^-}  
b-Xc6f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J*nWCL  
1ww#]p`1  
}_|qDMk+  
　　爱不释手fondle admiringly　 I;GbS`  
E=$li  
Mo4k6@ht_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 45aFH}w:  
ApSzkPv*  
^jB17z[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +.pri  
efXiZ  
#BhDC.CcW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `:#IZ  
lNbAt4]}f(  
Rn9e#_Az  
　　白手起家build up from nothing　 H7?Sd(U  
z;Yo76P  
L{F[>^1Sb  
　　百里挑一one in hundred　 E E^lw61  
DNu-
Ce%  
o8c5~fG1  
　　百折不挠be indomitable　 /{%p%Q[X  
A(}D76o_  
IlfH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k^Qd%;bdF  
Z3q
r2/  
AQm#a;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >hv8zHOO:  
?)V|L~/  
M'5PPBSR  
　　饱经风霜weather-beaten　 kK%@cIXS3  
CAbR+y  
vp&N)t_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tFvXVfml  
6^NL>|?  
8k9Yoht  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FT[of(g^  
Y{7)$'At  
mPJ@hr%3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |YcYWok  
!$pnE:K  
32z2c:G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *6/OLAkyF  
x%`tWE|  
1<D^+FC4b,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5H}d\=z  
.Ge`)_e  
<pIel   
　　必由之路the only way　 HyYol*  
/K :H2?J  
z*e`2n#\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,{Ga7rH*   
vWVQ8S.  
+HkEbR'G0  
　　变本加厉be further intensified　 w:h([q4X  
}DFZ9,gQ  
AYsiaSTRqW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;U[W $w[  
o-
+H
-  
AB=Wj*fr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RgSB?  
<Gj]XAoe%  
avy@)iO7  
　　别开生面having sth. New　 WCyjp  
KMP[
Ledr  
lXi
p%6c7  
　　别有用心have ulterior motives　 hka`STK{  
0w!:YB,}  
*0/%R{+S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YJB/*SV^  
siz:YRur  
(sp{.bU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;7U"wI_~c  
![ @i+hl  
Y/]J0D  
　　博古通今erudite and informed　 xp%LXxj  
m2v'zJd}g  
L*zfZ&  
　　不败之地incincible position　 8d[!"lL  
y\XWg`X y  
UHS{X~CS e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p+}eP|N  
d6ckvD[  
=VGRM#+D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C)BVsHT4  
O2S{*D={  
(".WJXB\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8V@\$4@b!#  

C]M{  
plgiQr #  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7VW/v4n  
IPk"{
T3  
\4Z"s[8}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EfqC_,J*3  
4\y>pXML-U  
&uXu$)IZ  
　　不同凡响outstanding　 N4w&g-  
Dpkc9~z  
g-<[* nF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N{?Qkkgx  
,U=7#Cf!  
1?{w~cF}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O#`y;%  
jBU!xCO  
e_dsBmTh  
　　不以为然not approve object to　 Ns6CxE9  
\9k{h08s  
Z&5cJk W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -)[~%n#X+t  
$!K,5^+  
k(dNHT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $j&2bO5M  
Oee>d
<  
@!::_E+F]  
　　不约而同happen to coincide　 !Q{~f;L  
Nrzg>WQa  
C8$/z>tQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q+Ya\1$6A  
/JmWiBQIn  
0RP{_1k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {}tv(8]^  
m_b_)/  
[t"#4[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )w0K2&)A  
hSXZu?/  
UB7C

,:"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xagz(tm/  
4_w{
~  
|VmQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J-W8wCq`  
tNYCyw{K  
c1h?aP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 crU]P $a  
:JCe,1!3@  
]lA.?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6B@{X^6y  
Jqqt@5Ni  
g&O!w!T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `.YMbj#T  
-XWlmw*i(g  
ty b-VO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7F8>w 7Y]  
iQz c$y^,9  
=EUi|T4:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =:Lc-y>  
6Lz:J:Q)  
B^BbA-I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AUPTtc`#Y  
Bu#\W  
g/O
L^A  
　　畅行无阻checkless　 * NdL4c~  
yYvv!w+@Q  
PZhpp"  
　　车水马龙heavy traffic　 bf
$4Z: Y  
fe7DS)U  
q[TW  
　　沉默寡言taciturnity 　 9FmX^t$T  
qrY]tb^K  
X;3gKiD  
　　称心如意well-content　 >?ckBU9  
,{s
CI
/  
*+>Q
KR7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ePe/@g1K*  
"U iv[8B  
\-RVPa8k  
　　成群结队gang horde　 kcZz WG|n  
cfUG)-]P~  
FWuk@t[<O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i`EG80\[Z  
qh/}/Sl;  
H6i;MQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZvkBF9d  
{WN??eys,  
wj|[a,(r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rPF2IS(5  
Un{9reX5  
@M8vPH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yn KgNi  
9vJ'9Z2\  
.?;"iv+  
　　持之以恒preserve　 #mH4\s  
Oh/2$72  
F@jyTIS^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Oo8"s+G  
d(;Qe}ok>  
DT>Gi
ic  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m7NrS?7  
p^?]xD(  
jt4c*0z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <hmRr  
KcF#c_f   
Qj(|uGqm3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FAF+}  
lb[\Lzdvmu  
W5zlU2
 
　　出乎意料unexpected　 i2
m+s;  
xGo,x+U*  
<ly.l]g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Evb %<`gd  
ewp&QH4  
Nt P=m @  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FOD_m&+  
!;COFR  
z.]  
　　出谋划策give counsel suggest　 V]0~BV  
2^T`> ?{X  
KImazS^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zua
=E2  
jY ~7-  
K*fh`Kz  
　　出生入死go through fire and water　 U8icP+Y  
o~={M7m  
$C~OV@I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /R% Xkb  
BT8L'qEj  
>V1v.JH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ae`6hW2  
,z+7rl  
X23#y7:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -VVJf5/  
CBvvvgIo  
N% W298  
　　绰绰有余more than sufficient　 Uc<j{U ,  
S eTn]  
"[t (u/e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (c=.?{U  
E+xC1U 3  
HbXYinG%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p&|:,|jo5  
hxQx$  
JXA!l?%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !<2%N3l  
Mp`2[S@$  
TowRY=#jiS  
　　从容不迫地by easy stages　 896oz>  
N(@B3%H2/J  
#`(-Oj2hH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MX\v2["FoV  
C}>Pn{wY9  
P>s3Rh3:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F vt5vQ  
b6y/o48  
y2:~_MD  
　　措手不及unaware unprepared　 "{F e  
Oj~4uT&"  
mOQN$d[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >/5'0n_R  
6Yu&'[?H$  
dNg5#?mzT5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ap y#8]  
XD=p:Ezh  
Ns}BE H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4gkaCk{]  
U.,_zEbx,  
6< T@\E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y/(60H,{{  
;VI/iwg  
lujUEHzp  
　　大公无私selfless　 7j22KQ|EX^  
|k ]{WCD]  
S(\<@S&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BhcTPQsW  
#o/  
Y"dUxv1Ap  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X}@'FxIF  
4u.Fy<+@4M  
c>}fy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &}q;,"  
6*uWRjt  
e"@Ag:r@a  
　　大惊小怪的spoffish　 Un.u{$
po  
W#@Mx  
V9dJNt'Ui  
　　大快人心affording general satisfaction　 41Nm+$m  
V9%!B3Sb  
jM%8h$&E  
　　大名鼎鼎famous well known　 %Xfy.v  
Qf:
#{~/  
9iy3 dy^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yy(.|  
a2!;$B%  
2iV/?.<Z&  
　　大千世界the boundless universe　 b\9MM  
XJI ff$K  
h:3^FV&#  
　　大失所望greatly disappointed　 :)eU)r"s4  
B65"jy  
~(~ y=M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WPpS?  
_ \LPP_  
t 8,VRFV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &]_2tN=S$  
lv=rL  
=(cfo_B@K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7(W"NF{r  
snm1EPj  
r 1x2)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $FM:8^  
A]_5O8<buW  
G%#M17   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8`GN8F  
;T,`m^@zf  
A/A;'9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +{dJGPoY]p  
T_NN.Ol  
qvN`46c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H b}(.`  
T}r}uw`  
7
LrWS83  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i~sW_f+  
7~ =r9-&G  
|J:kL3g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @||GMA+|  
UJ^MS4;I3  
! a!^'2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3:ELYn  
V|`w/P9g4  
*\
"+/
 
　　胆战心惊的funky　
,JONc9  
3U
!#rz"  
(\o &Gl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /4wPMAlb  
CjT]!D)s  
3^-yw`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f C_H0h3  
H5X.CcI&}  
r t\eze_5A  
　　得过且过drift along muddle along　 "IuPg=|#  
\F5d p  
8=Aoj%l#  
　　得天独厚的advantaged　 ^P~NE#p5  
eH' J  
'eDV-cB  
　　得心应手handy with facility　 yD:}&!\}  
t1rAS.z&  
+ X0db  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @?CEi#-  
0Ma3  

KnxK9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sB+ B,DF  
Y'eE({)<K  
s_RUb  
　　得意扬扬ride high　 rOA{8)jIa*  
V:*6R/Ft  
w3E#v&"=Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -![>aqWmj1  
P&.-c _
 
U{?#W  
　　得意扬扬的triumphant　 ibL   
d*tn&d~k,  
.\}nDT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W~Ae&gcn#  
Kk|4  
K!jMW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )7;E,m<:tO  
LnlDCbF;!  
i/{`rv*K[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection