【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *;.:UR[i  
jN7Z}1`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <lSo7NkR  
翻译就比较需要掌握这类词语... DB] ]6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d k|X&)xTJ  
xU9^8,6  
_j_c&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :Sk<0VVd7  
1;MUemnx`  
qRZLv7X*j  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,76nDXy`  
mO\=#Q>  
a>nV!b\n5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r3Ih]|FK#  
ve=1y)  
{y:+rh&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =1F F2#zS  
rk?G[C)2c  
!P_'n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4\8k~#  
-Ar 3>d  
K<Y-/t  
　　白手起家build up from nothing　 7Rom#Kl:  
 _$4vk  
/E
6Tt  
　　百里挑一one in hundred　 "{(4  
JE+{Vx}  
RDp(Ci  
　　百折不挠be indomitable　 hLLg  
JSiLG0  
QGd"Z lQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D&&11Iz&  
)8Sm}aC  
5fa_L'L#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {R.@EFkZ  
*,__\/U98  
~ +z'pK~c  
　　饱经风霜weather-beaten　 I#hzU8Cc  
;tLu  
{mV,bg,}~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c7N`W}BZ  
T\Q)"GB  
w-MnJ(r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %!1:BQ,p,i  
Y3I+TI>x  
I"+;L4o`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <%rG*vzi  
f_Q_qckB%x  
WAcQRa~C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MA:8gD  
Z$5@r2d)  
9Q%Fel.
  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tp/+{|~  
)zVD!eG_9  
5gbJTh<JU  
　　必由之路the only way　 T
|[o  
#| Et9  
iPJZ%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8[;U|SR"  
-xf=dzm)  
fKAG+t  
　　变本加厉be further intensified　 8aD4wc  
`ja*
*re  
C'}8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l2!4}zI2  
m/0t; cx  
dKyX70Zy9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e]{X62]  
v 1O*
Q  
hzc2c.gcF  
　　别开生面having sth. New　 2}Q)&;u  
cS ;hyLd  
9Kyr/6w4-k  
　　别有用心have ulterior motives　 =lG5Kc{B  
8f|  
0Q5ua`U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pOip$Z  
[0}^w[  
,saf"Ed=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >c
7fg^@  
C@L:m1fz  
d+fig{<b  
　　博古通今erudite and informed　 2,<!l(X  
=GjxqIv  
)vk$]<$  
　　不败之地incincible position　 s?5(E}  
TlZ|E '_C  
/\_ s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #f@sq5pTO  
z>hG'  
4jrY3gyB
X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,.fGZ4  
cQUmcK/,  
u<\/T&S
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #x&1kHu<  
F 3}cVO2bY  
C;;dCsiV5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pFD L5  
C sn"sf  
i3>7R'q>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VHB5
 
A=|&N%lP'  
O&irgc!  
　　不同凡响outstanding　 V5RfxWtm:  
,y?0Iwf  
y:Qo:Z~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <$HP"f+<S5  
/'p(X~X:l  
?E2/ CM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '8wA+N6Zr7  
#G
s] u  
5"6Y=AuQ6  
　　不以为然not approve object to　 xq.,7#3  
l>S~)FNwXJ  
i%0Ml:Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Y*]'?g`  
Q5/".x^@  
5B@+$D[0?3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o|AV2FM)  
+=^10D  
a4L8MgF&$-  
　　不约而同happen to coincide　 $v+Q~\'  
L*1C2EL/q  
`(EY/EsY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  &jf:7y  
~k4S~!(U0  
Y:/z)"u,C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SV}I+O_w  
W :jC2,s!m  
WeE>4>^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,Rk
;*MEMJ  
c63DuHA*C  
Y|g8xkI}XB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r+;op_
 
c Q|nL  
/A4zR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a&p|>,
WS  
tD.md_E  
<MI>>$seiJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (5re'Pl  
&hEtVkK  
1pVagLlb:7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _JiB=<Fkr  
Uoh!1_oV  
kb]PWOz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `[w:l[i  
:aR&t#<"E  
q<yp6Q3^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8/x@
|rjW  
#7+oM8b  
lzN\~5a}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AF>J8V  
fn(KmuNA  
kcVEE)zb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0p:FAvvNI  
?k]^?7GN  
pM=@  
　　畅行无阻checkless　 <V#9a83JP  
8TZNvN4u  
_<|NVweFS  
　　车水马龙heavy traffic　 0{j]p^'<  
u1xCn\  
hMh8)S  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ro`9Ibqr  
YN#i^(  
De@GNN"-  
　　称心如意well-content　 6LrG+p`  
;"$Wfy  
a.
#`>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Cb5;l~}L  
{M96jjiInf  
/qa{*"2Qo  
　　成群结队gang horde　 K>hQl
s+  
//n$#c_}u  
_SC{nZ[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )HQ':ZE$  
ov*?[Y7|~  
U}<5%"!;  
　　诚心诚意sincere desire 　 sygxV  
d _)5Ks}  
a,i k=g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ])F*)U  
D1hy:KkAv]  
.8Eh[yiln  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3,`I\>No  
vZMb/}-o  
]Fi_v?42x  
　　持之以恒preserve　 Q*4{2oQ  
)E9[=4+*C$  
'KvSI=$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 prtNfwJz1j  
m31l[e  
kNq>{dNRx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |H-%F?<{  
a',6WugIP  
1eHU!{<fqm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Zp
8\n:  
o%3i(H  
Z~
R7 G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y5/frJ  
6mp8v`b  
#+CH0Z  
　　出乎意料unexpected　 Wh).%K(t  
s
&v7<)*q  
Uh[MBwK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tb$I8T  
|wbX
u:  
Kk.a9uKI}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6g*?(Y][  
<pA%|]  
"&Q sv-9t  
　　出谋划策give counsel suggest　 E8X(AZ 2  
D6+^Qmu"p  
X~UrAG}_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F*u"LTH  
p^.qwP\P  
we:P_\6  
　　出生入死go through fire and water　 df\^uyD;  
^^ >j2=  
2P35#QI[)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2i9FzpC3  
V.w L  
1S[4@rZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U:
r^4,Mz*  
r+TvC{  
Cb4.N8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \/XU v(  
%f)%FN.S  
?)NgODU  
　　绰绰有余more than sufficient　 [0bp1S~  
._%8H  
h`i*~${yg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  *.us IH2  
;t~Y>,  
b=@H5XTZyK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w{8O$4 w  
g)dKXsy(F  
rX(Ol,&oP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2CMWJi  
c1tM(]&  
(N"9C+S}  
　　从容不迫地by easy stages　 953G
mNZ7  
HIGTo\]Z  
&s#OiF8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mUan(
iJ  
SA{noM  
?_-5W9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sA~Ijg"6  
rS>@>8k2,  

w`GjQIA  
　　措手不及unaware unprepared　 zK_Q^M`  
/+wCx#!  
73j\!x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }!uwWBw`  
Gq=tR`.  
*j~ObE_y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ECsb?n7e  
B#]:1:Qn  
~%eZQgqA*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c( _R xLJ  
:W.pD:/=v  
RH9P$;.7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?%cZO"  
g& ou[_A  
/Qu<>#[?  
　　大公无私selfless　 &( ZEs c  
(I/ZI'Ydy  
bt
Ox\y}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;fYJ]5>  
:jy}V'bn$  
wZ5k|5KtW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HCKocL/]h  
j];#=+  
EG8%X"p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZU$QwI8  
,\-4
X  
18^K!:Of  
　　大惊小怪的spoffish　 wG&Z7C
b  
|w"G4J6ha  
i,zZJ=a$  
　　大快人心affording general satisfaction　 a8YFH$Xh  
!a4`SjOgu  

naiQ$uq0  
　　大名鼎鼎famous well known　 m2%n:  
%!7A" >ai  
c8N pk<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zh{I;~syh  
(M?VB*sm0  
ov5g`uud  
　　大千世界the boundless universe　 )gx*;z@  
t*`G@Nj  
Z,-J tl  
　　大失所望greatly disappointed　 UGxF}Q  
%CZGV7JdA  
ai<K6)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e6>[ZC  
QFB2,k6jN  
DW>O]\I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CHi t{ @9  
1@N4Y9o  

aA -j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KBoW(OP4'  
vjVa),2  
29nMm>P.e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +W/{UddeKU  
TtrV -X>L  
dUBf.2ry  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cj4o[l  
_aU :[v*!  
kT%m`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fo=@ X>S  
pxI[/vS N  
BM9:|}\J65  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (tF/2cZk  
RWB
]uHzE  
P_P~c~o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2J Wp5  
R|k!w]  
&k`/jl;u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )h]tKYx  
f[*g8p  
vl!o^_70(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cR&d=+R&  
;Za^).=  
sHPlNwyy  
　　胆战心惊的funky　 +f}w+  
u`XZtF<vf  
gk}.LE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LWxP}? =  
S#
0C^  
&Z}}9dd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p
f#R]  
Abpzf\F  
4<- E0  
　　得过且过drift along muddle along　 l}FA&c"  
W6)XMl}n  
7H)tF
&  
　　得天独厚的advantaged　 P@<K&S+f  
c],Zw  
-aDBdZ;y  
　　得心应手handy with facility　 b%X<'8z9Z  
{M23a _t\  
u$ vLwJ|o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :4>LtfA  
@sRb1+nn  
?i\$U'2*z3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t4p-pH'9b  
"/x/]Qx2  
Of nN  
　　得意扬扬ride high　 Kww+lgzS  
m[w~h\FS  
9S?b &]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V.!z9AQ  
ioslarw1J  
}]pOR&o  
　　得意扬扬的triumphant　 0Rn`63#  
"VeNc,-nfQ  
m xy=3cUi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r3Yf
Y\  
'<wZe.Q!  
kqCUr|M.P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m.U&O=]5  
5(DnE?}vo  
rD>q/,X=\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection