【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7cg*|E@  
1YxgR}7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
^}yg%+  
翻译就比较需要掌握这类词语... g|<Sfp+;+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ra '  
,hxkk`  
\[2lvft!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $gle8Z-  
n_D8JF  
VzS&`d.h  
　　爱不释手fondle admiringly　
@gGRm  
6~meM@  
DrW#v-d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [|`U6 8}u  
VxO%rq3  
}1 vT)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _1Z=q.sC  
$WQq?
1.9  
4IdT'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vm23U^VJ  
O OFVnu  
9X<OJT;3J  
　　白手起家build up from nothing　 ;)0w:Zn/[  
{1J&xoV"  
a)-FGP^  
　　百里挑一one in hundred　 bucR">_p  
7Ob*Yv=[  
YMpf+kN  
　　百折不挠be indomitable　 \6|/RFT  

w*j$uW6{  
>ndJNinV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IputF<p  
v]:=K-1n  
}_.
:+H!@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BG2)v.CU  
vW,snxK6y&  
t6N*6ld2b  
　　饱经风霜weather-beaten　 0Rxe~n1o  
bJr[I  
ug 7o>PX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]ekk }0  
J<j&;:IRd  
T".]m7!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9$K;Raz%  
?0*8RK  
)w~Fo,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Nf,Z;5e  
Z-=YM P ]Q  
{-zMHVw=}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0CvsvUN@  
z T%U!jqI  
yTM{|D]$(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L7Dh(y=;7  
.?C%1a&_l  
#>;FUZuJr  
　　必由之路the only way　 ]J1S#Q5'  
ig"uXs  
d=.2@Ry  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3Q}$fQ&S  
!,$i6gm  
1nj(hg  
　　变本加厉be further intensified　 `<\}FS`'  
beY=g
7|  
#PLEPB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Sywu=b  
j{VGClb=T  
{xcZ*m!B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7;`o( [N  

D8K-K]W@  
;_kzcK!l
 
　　别开生面having sth. New　 &UHPX?x  
_=6 rE  
+WJ(QZEhD  
　　别有用心have ulterior motives　 HYr}wG  
UO`;&e-DB  
AtS;IRN@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e`tLR- &  
_K9VMczj  
qL5I#?OMkU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s,VXc/  
|8_JY2 R  
UAS@R`?
cI  
　　博古通今erudite and informed　 Y+%sBqo@  
< O*6T%;  
;d.K_P  
　　不败之地incincible position　 Q }
k.JS~#  
8Chj w wB  
!4@G3Ae22  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #4LFG\s  
~Z/ ^c,[:  
}Y(]6$uS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dGfVZDs
r]  
|aQ"3d  
EUYCcL'G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1xJ TWWj-  
GnXNCeE`  
ivgpS5 M`Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ajl 2I/D  
ChryJRuwv5  
hlZ@Dq%f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UAF<m1  
$$Vt7"F  
tqPx$s  
　　不同凡响outstanding　 Nb2Qp K  
9&%fq)gS  
6!iJ;1PeE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <|O^>s;  
r5&I? 0   
inPJ2uBD\^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kU5.iK'  
4Q=ftY<  
3Rg}+[b  
　　不以为然not approve object to　 fyz nuUl  
egR9AEJvz  

O[17";P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s}&bJ"!Z  
RIM`omM  
"yziXT@V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d&cU*  
SQsSa1  
%,@vWmn  
　　不约而同happen to coincide　 R`Aj|C z  
wCs3:@UH  
~cAZB9Fa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ub0zJTFJ#  
k@>\LR/v  
yDb'7(3-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >e5 *p
rx+  
!U_K&f  
-
N>MBn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $$i.O}  
.o%^'m"=D[  
)o1eWL}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j83? m  
{eJt,[Y *  
X C86-b)E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z@s5m}  
O40+M)e]  
fjo{av~]y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n6WY&1ZE~  
3OyS8`  
LL^q1)o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P=N$qz
$U  
$FH18  
r90+,aLM#?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MOn,Db$  
A% Q!^d  
(9\;A*CZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6q<YJ.,  
yAT^VRbv  
w"m+~).U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 14eW4~Mr  
os3 8u!3-  
CDj~;$[B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C#rc@r,F  
JE5  
(w(  
　　畅行无阻checkless　 RhI;;
Y#@  
psh^MX)Q  
yZ]:y-1  
　　车水马龙heavy traffic　 RT/o$$  
oq/G`{`\  
%\O#&=$E  
　　沉默寡言taciturnity 　 tary6K9K+  
,y`CRlr:  
h<<>
3A  
　　称心如意well-content　 #mR4fst  
Mk<Vydds  
lLq<xf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .%BT,$1K  
Mk 0+D#  
8eIUsI.o  
　　成群结队gang horde　 i=a-<A5x  
2'jOP"G  
#qU-j/Qf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 gbOp
j3  
!{et8F@d|  
j*@l"V>~  
　　诚心诚意sincere desire 　 [sV"ws  
}K1 0Po'  
^{$FI`P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'X).y1'  
z't??6  
gXT9 r' k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .
xzEAu;  
{u{@jp  
Hjv
CujJ  
　　持之以恒preserve　 0C<[9Dl.G8  
>FjR
9B  
7qOa ;^T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6%`&+Lq  
|Z\R*b"  
N- e$^pST  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wHZW `  
@Q&3L~K"  
I +5)Jau^S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fy@avo9  
&wd;EGGT!q  
j.~!dh$mg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (Q[fS:U  
76tdJ!4Z  
\y6OUM2y  
　　出乎意料unexpected　 /[:dp<  
.Xm(D>>k  
LZPuDf~/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0.$hn  
Rtb :nJ8  
v}@xlB=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M7f;Pa  
#ywk|k5z]  
M)*\a/6?{  
　　出谋划策give counsel suggest　 4=uhh  
&1%q"\VI  
R [H+qr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yw _+`,W   
0!
[ +Q4"  
a{!QOX%K  
　　出生入死go through fire and water　 8u[-'pV!  
i'stw6*J  
,F&g5'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tg^sCxz9]  
RMO,ZVq  
gOgps:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gVeEdo`$<  
fQrhsuCrC  
(mxT2"fC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sGvIXD  
q'pK,uNW  
/TS=7J#  
　　绰绰有余more than sufficient　 (R`B'OtGg  
r&-m
=Kk$  
9a'-Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Uax+dl  
fEB7j-t  
7+./zN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vcd.mE(t%  
$/Aj1j`"9+  
L@=3dp!\Cu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sNun+xsf^  
2VW}9O  
Kn+S,1r  
　　从容不迫地by easy stages　 "Ci
Ta>x  
]weoTn:  
NvM*h%ChM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .ROznCe}  
v}WR+)uFQ  
S9HwIH\m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }68i[v9Njk  
Nn>'^KZNG  
=PGs{?+&O  
　　措手不及unaware unprepared　 c1X1+b,  
$mF_,|  
t6v/sZ{F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]v+31vdf:O  
<dyewy*.L  
12Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1+?^0%AC  
hsu{eyp  
54zlnM$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q7u'_R,;  
UMX@7a,[3  
(a9d
/3M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \.M*lqI  
TLehdZ>^  
@cU&n6C@  
　　大公无私selfless　 8enEA^  
:[;hu}!&  
hy|b6wF&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ctcS:<r/3@  
V|\7')Qq  
qZ@s#UiB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w3jO6*_ M  
vq34/c^  
=B.F;40  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j65<8svl  
I%urz!CNE*  
U*.0XNKp{  
　　大惊小怪的spoffish　  }-~l!  
s&'QN=A  
\W1/p`  
　　大快人心affording general satisfaction　 [9:9Ql_h  
a&vY!vx3  
4tY ss  
　　大名鼎鼎famous well known　 6;b~Ht  
]l8^KX'  

W456!OHa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |JCU<_<  
(XoH,K?{z  
cu+FM  
　　大千世界the boundless universe　 [z7bixN  
J4Dry<  
Mw9 \EhA  
　　大失所望greatly disappointed　 [` sL?&a  
#:SNHM^><  
4`,j=3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Dc)dE2  
s.8{5jVG  
:6%Z]tt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B7imV@<  
s&j-\bOic9  
=hl}.p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v$^Z6>vVI  
NO :a;  
rx}r~0i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GgKEP,O  
)p*}e8
L  
.1LCXW=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $8BPlqBIZ  
 W%\C_  
r7qh>JrO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3do)Vg4  
|fo0  
5eWwgA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }l=xiAF  
XC+A_"w)  
7%sdtunf`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0
8*v~(T  
-IV]U*4  
++E3]X|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z@r.pRr'  
6^DR0sO  
m4*@o?Ow  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G z)NwD  
Po%(~ )S>  
Dl}$pN  
　　胆战心惊的funky　
O+ICol  
t%8d-+$  
j1(D]Z=\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o6p98Dpg   
PdvqDa8  
4f<$4d^md  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q%f|~Kl-hd  
<m'ow  
M8u<qj&<O  
　　得过且过drift along muddle along　 N?.%?0l  
9+pmS#>_  
IH"6? 9nd  
　　得天独厚的advantaged　 Nv"EV;$  
)RcL/n  
]~3U  
　　得心应手handy with facility　 N;[>,0&z  
1x,tu}<u^  
+sJrllrE(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'g{9@PkGn  
qcT'nZ:  
> %KuNy{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !Xph_SQ!B=  
l(Q?rwI8Y  
KSrx[q  
　　得意扬扬ride high　 ?y!E-&  
95
V@X ^Ee  
Zcc9e03  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `Ry]y"K  
LupkrxV  
]EpWSs!"g  
　　得意扬扬的triumphant　 x|5k<CiA  
b4pm_Um  
=ha{Ziryo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &:7ZQ1  
k%G1i-]4  
o-Ga3i 8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Tq~=TSD  
vz!s~cAt  
h3;bxq!q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection