【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wCt!.<, .  
iE#I^`^V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZC97Z sE  
翻译就比较需要掌握这类词语... $T7(AohR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (5GjtFojY|  
*6wt+twH  
c,Yd#nokC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;<H\{w@D  
Q\pI\]p:  
P"a9+ti+'  
　　爱不释手fondle admiringly　 J3y4D}  
.$zo_~ mR  
s&L 6
C[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P( 1Z  
S8Yti  
?@H/;hB[|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :xZ^Jq91  
~ekV*,R"  
,IRy. qy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]L_h3Xz\X  
b$N&sZ  
;mSJZYnT  
　　白手起家build up from nothing　 fvr|<3ojo  
`Zd\d:Wyv  
5?-@}PL!Y  
　　百里挑一one in hundred　 /XXy!=1J  
,o sM|!,  
N.?)s.D(  
　　百折不挠be indomitable　 ab^>_xD<  
p>= b|Qy|  
tV
hf1TH#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %>EM ^Z  
VTJxVYE  
1[40\sM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Og<nnq  
i?B(I4a!G  
UzT"Rb:e  
　　饱经风霜weather-beaten　 maVfLVx-  
\7] SG  
BTDUT%Yfg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }N0v_Nas;v  
90UZ\{">  
:EV*8{:aLU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4x"9Wr=}  
9qI#vHA  
'?uwUBi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GL'l "L  
THY=8&x)  
A8T8+M:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T7?cnK"  
Qm>2,={h  
x*!%o(G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 
uYCWsw/  
QE+HL8c^s  
GUC.t7!  
　　必由之路the only way　 N~tq]  
`rb}"V+  
=fK6P6'B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  6h?)x  
IsiBn(1Z  
T\w{&3ONm  
　　变本加厉be further intensified　 tL]T_]z  
:gTtWJ04]  
3|PV.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EIF"{,m  
DLPg0>;jl  
DLO2$d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7V-uQ)*  
v]y=+* A  
<=]:ED $V@  
　　别开生面having sth. New　 xE- _Fv9  
B-
h@\y  
ak\[+
wQ  
　　别有用心have ulterior motives　 #6@4c5{2=4  
Bhk@0\a  
g\pLQH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q2"K!u]  
t:YMF$Z  
j
%i6H1#.Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DDe`Lb%%  
nw0Tg=
P  
C);I[H4Yfw  
　　博古通今erudite and informed　 >dnDN3x  
D!mx&O9  
+iw4>0pi  
　　不败之地incincible position　 NXOcsdcZu  
I "HEXsSe  
D{6<,#P{w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ))I[@D1b  
P>'29$1'  
?N&s.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 meZZQ:eSl  
"Iacs s0;  
uG(XbDZZ1W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !e}4>!L,(^  
X?Or.  
5Q,j+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S7b7zJ8A  
sU/vXweky"  
"Rn@yZV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 De<i 8/^=  
%`lLX/4~  
7{38g  
　　不同凡响outstanding　 r`e6B!p  
@>+`1C  
l7U<]i GL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !\\OMAf7  
Z9i~>k  
]PB95%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
YTg8Zg-Z  
L;fz7?_j  
@XVx{t;g2  
　　不以为然not approve object to　 @]L$eOV_  
3gv?rJV  
IiV]lxiE]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y6a9S`o  
d"S\j@  

_5o5/@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9{%/I   
rr2^sQ;_  
@*WrHoa2N  
　　不约而同happen to coincide　 /< Dtu UM  
=[0|qGzg  
.-1'#Z1T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
c=re(  
`2y?(BJp  
Q1(4l?X@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W)L*zVj~  
!:v7SRUXb  
:g{ybTSEe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Us_1 #$p,  
,M$h3B\;r  
FJFO0Hb6
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V/RV,K1/  
4ZkaH(a1  
Lzx2An@R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^OK;swDW  
|gU)6}V@  
>[Tt'.S!?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R`,|08E  
tD,I7%|@  
H%0WD_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -]G=Q1 1  
b&'YW*W  
EXR6Vb,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IA$=  
7R
n 4gT  
E`]un.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iu2O/l#r  
]l`V#Rd  
)|W6Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (-VH=,Md  
"BIhd*K[~  
}0]iS8*tL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ft~QVe!  
yoz-BS  
<RcB: h  
　　畅行无阻checkless　 :d~mlyFI6P  
7| `_5e  
F2Gg_u@7M  
　　车水马龙heavy traffic　 ;u<F,o(  
olm'_{{  
#c9
MVQ_   
　　沉默寡言taciturnity 　 D;OPsNQ  
\w-3Spk*  
dP"cm0  
　　称心如意well-content　 ,V)hV@Dk  
nYO$ |/e  
I<"UQ\)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h]4qJ  
2#8PM-3"  
}a
%Wu 7D  
　　成群结队gang horde　 [=:
4^S|M  
>b~Q%{1  
]SN5&S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1yeD-M"w  
!Wy&+H*0  
K k^!P*#  
　　诚心诚意sincere desire 　 G$~hAZ  
[7[$P.MS{  
R^.c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \d w["k  
WhV>]B2+"  
[VOw:|Tt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eT8h:+k  
X<H+Z2d  
\BSPv]d  
　　持之以恒preserve　 `$[`C/h  
";59,\6  
opCQ=G1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ||4++84{  
cp+eh  
xCm`g{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Js!Zk\O  

om,=.,|Ld  
*\[GfTL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hfQ
^C6yR  
[0n&?<<  
lb#`f,r>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :*lB86Ly  
qd?k#G
w&  
a~[]Ye@H  
　　出乎意料unexpected　 oJEjg>%n  
C$EvcF%1  
N/mC,7Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,0[h`FN  
[a1}r=6~  
?QCHkhU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2qUC@d<K  
B(dq$+4  
D'+kzb@  
　　出谋划策give counsel suggest　 c1p*}T  
ySwvj
P7f  
{sL(PS.z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l %{$CmG\  
efF>kcIC  
3?GEXO&,E  
　　出生入死go through fire and water　 ~;0J4hR  
KCkA4`IeM  
u%=M
4|7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _S;L|1>S  
kiFTx &gf  
NPM}w!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vxzOG?Xc:  
Yg6 f  
qE`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?qt>;o|Ue  
6 2r%q^r`i  
{uRnZ/m  
　　绰绰有余more than sufficient　 %Ln7{w  
m4~Co*]w  
`UpZk?k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "1H?1"w~  
iQ9jt  
daIt `}s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mzz77i  
mT8($KQ  
Fa$ pr`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [e+"G <>  
MH`H[2<\!,  
Wm nsD!  
　　从容不迫地by easy stages　 O>zM(I+p  
$Blo`'  
Kv[,!P"Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @O<kjR<b  
DT_HG|  
EnJAHgRV;e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h1Ca9Z_  
cy)gN g  
}*m:zD@8$  
　　措手不及unaware unprepared　 ^.F@yo2}  
 yf!  
jYet!
l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >A|6kzC  
. \*Z:  
KL!k'4JNY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \Nu(+G?e  
^u#!Yo.!(  
lNQt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z mF}pa,gd  
eMVfv=&L<3  
;"\e aKl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'MPt K  
j|9;") 1  
;g: TsYwM  
　　大公无私selfless　 Y:]~~-f\~  
@0?Mwy!  
@D-l_[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
bV&/)eqv  
ZebXcT ,41  
(1fE^KF@f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m>$+sMZE  
~qLbyzHaB  
vY<(3[pp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Zgt, 'T  
FD*`$.e3\  
Y.3]vno?X  
　　大惊小怪的spoffish　 Xdsd5 UUM  
*Eu ca~%=  
7w_`<b6  
　　大快人心affording general satisfaction　 x
vQJTRk  
K& <|94_k  
;#P@(ZVT  
　　大名鼎鼎famous well known　 _+N*4  
dY68wW>d|  
bdk"7N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U")~bU  
`MlQPLH  
49^;T;'v  
　　大千世界the boundless universe　 `QXO+'j4  
m:d P,  
~tn*y4uK  
　　大失所望greatly disappointed　 t@QaxZIlt;  
b/5?)!I  
$FZ~]Ef  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m{x[q  
y!u)q3
J0&  
'U.)f@L#w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MzL^u8  
wUW^ O  
0#<q]M?hW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^Wo/vm*]  
!qS~Y
A  
>0DQ<@ot:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rCG
XHb
j%  
u n\!K  
U<gMgA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wf/r@/q  
0_q8t!<xJw  
H?*EQK`7?0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FkY}6  
Y<-h#_  
~U(`XvR\4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H )hO/1m  
z/!LC;
(  
^MIF+/bQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7rQwn2XD{  
O 7RIcU  
">cLPXX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uzg(C#sp  
86Hg?!<i.  
(VDY]Q)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (rqc_ZU5  
K+MSjQS"
 
;\j7jz^uC  
　　胆战心惊的funky　 EyR~VKbJ'  
\4Uhc3  
\ vn!SO7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~_Q~AOFM  
T_R2BBT v  
6$CwH!42F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qm^|7m^  
i>z_6Gax*[  
@k=UB&?I  
　　得过且过drift along muddle along　 u7&q(Z&&O  
<OY (y#x  
e"oTlB  
　　得天独厚的advantaged　 c wNJ{S+  
Y5c,O>T5Y  
Emy=q5ryl  
　　得心应手handy with facility　 wE[gp+X~  
g(_xo\  
JBhM*-t(M1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ez8k.]q
u  
rp9?p%  
[Dhqyjq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H )51J:4  
cY5w,.Q/!  
7s0\`eXo/  
　　得意扬扬ride high　 4#CHX^De  
NSa6\.W)  
V&*|%,q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W#)X@TlE  
cJMi`PQ;  
]]0Yh  
　　得意扬扬的triumphant　 wn^#`s!]U  
cYp
/? \  
It7R}0Smg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,<N{Y[n]e  
iC3C~?,
7  
q{&\nCy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y[l<fbh(}  
Nm !~h|3  
5 w(nttYH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection