【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uJ)\P  
On2Vf*G@|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... flm,r<*}  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9:}RlL+cOk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F| ,Vw{  
;ZE<6;#3IP  
^G7n#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]`CKQ> o  
b6?Xo/lJ.  
eJVOVPg<,  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z7KB?1{G  
b& _i/n(  
~PH1|h6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E:dT_x<Y  
#Kb)>gzT  
I2Or& _  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $fj"*   
qI4R`P"  
RJ`/qXL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]uk
j]m/@  
JJbM)B@-  
Q%AS;(d  
　　白手起家build up from nothing　 2jrX  
9^C!,A{u4  
^c[CyZ:a  
　　百里挑一one in hundred　 =w;xaxjL  
;|2;kvf"w  
+gD)Yd  
　　百折不挠be indomitable　 .x-Z+Rs{
g  
nHhD<a!  
RL]lt0O{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .@/z-OgXg  
46.q anh  
CB{k;H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +~pc%3*  
Lu#@~  
/KJxn6  
　　饱经风霜weather-beaten　 MRl*rK  
/S=;DxZ,r  
2}xFv2X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NdED8 iRc  
s_Ge22BZ  
1+PNy d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gp|7{}Q{  
'k(~XA}X:  
Q+%m+ /Zq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 aBA#\
eV  
GO:1 Z?^  
J?,!1V=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5)SZd)  
'\E*W!R.]  
NId~|&\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mGyIr kE  
7gR;  
`$x#_-Hn  
　　必由之路the only way　 o._#=7|(  
7+Jma!o  

2M(PH]D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BoiIr[ (  
kvO`]>#;$?  
%N_S/V0`  
　　变本加厉be further intensified　 Ll E_{||h  
G~$M"@Q7N  
+EB,7<5<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0.+Z;j  
g9r5t';  
?PxYS%D_L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O
'sr[  
d=5}^v#4  
WUOPYYW<o
 
　　别开生面having sth. New　 $P}]|/Yb  
F*jjcUk  
t%YX-@  
　　别有用心have ulterior motives　 /Geks/  
Qmc;s{-r;  
.Mft+,"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `\u),$  
[{!j9E?(  
$E@.G1T [  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -9<yB  
,tv9+n@x  

Ai_|)  
　　博古通今erudite and informed　 q!h*3mNm  
)b2E/G@X&  
yW=hnV{  
　　不败之地incincible position　 `R=_t]ie  
Vi-!E  
AYQh=$)(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CH
_Dat>  
ZtK%b+MBP  
p2f WL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =`.5b:e  
`q{'_\gVt(  
>D^7v(&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
d~f0]O  
9qO:K79|  
BMsy}08dQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wk <~Y 3u  
^VYZ%  
9C'+~<l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r L|BkN  
mt6uW+t/
 
wTuRo J  
　　不同凡响outstanding　 #Uk6Fmu]  
.+~kJ0~Y  
snzH}$Ls  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WF.$gBH"  
8_,wOkk_B  
d.(]V2X.J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =d4',[O  
}6{)Jv  
q>lkLHS  
　　不以为然not approve object to　 C]cT*B^  
aZCZ/  
T[9jTO?W2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2i'-lM=  

btz3f9  
+O:pZz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l{SPV8[i  
GN"LU
>9|  
GQAg ex)D  
　　不约而同happen to coincide　 ^|12~d_.T  
Y%cA2V\#m  
7Z:l;%]K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P*=3$-`  
Jt^JE{m9%  
.xQ'^
P_q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M@ZpgAfq  
<T~fh>a  
RpXGgw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &XTd[_VW!  
8}b[Q/h!  
~=]@],{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k 5kX  
iYs?B0*JWK  
:hdh$}y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %lW:8ckL  
l{x#*~ga  
BQmafpp`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .Eyk?"^  
HSFf&|qqx  
gG>^h1_o~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?PtRb:RHt  
-^yc yZ  
1ORi]`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q"_T040B
 
,'DrFlI  
6y!?xot  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X(q=,^Mp  
~a,'
 
]*Ki7h|B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1MFpuPJk  
| (9FV^_  
mK&9p{4#U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2G> ]W?>  
m|gd9m$,?  
k$- q;VI  
　　畅行无阻checkless　 UC$+&&rO  
q)y8Bv|  
mV]g5>Q\  
　　车水马龙heavy traffic　 n 9M6wS  
VQ}3r)ch  
l:}4 6%  
　　沉默寡言taciturnity 　 -%$ dFq  
ee[NZz  
Pt;Ahmi  
　　称心如意well-content　 RIx6& 7$  
iFchD\E*o  
UHHKI)(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .[s82c]]6  
Tz~ftf  
+>({pHZ<S  
　　成群结队gang horde　 |.W;vc<  
l[{}ZKZ  
bncFrzp#o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ="E V@H?U  
(ZsR=:9(  
.?]_yX  
　　诚心诚意sincere desire 　 K0a 50@B]
 
}
-iOYSn  
kfECC&"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rj=Om  
W}3vY]  
feHAZ.8rp+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *&MkkI#  
LRs;>O  
>*CK@"o  
　　持之以恒preserve　 - mXr6R?  
54%}JA][  
11+_OC2-   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !7?wd^C'f  
L<`g}iw  
9x,+G['Zt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )5x?Qn(B
 
Fowh3go  
zf u7
8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~Wv?p4  
!~v>&bCG>9  
(P8oXb+%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F tjm@:X  
j]SkBZgik  
?yK\L-ad  
　　出乎意料unexpected　 ]aL}&GlHt  
$vz%   
^Yz05\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZZ7U^#RT  
d5hE!=  
s~G{-)*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OK(d&   
4y.[tk5  
"<#:\6aym  
　　出谋划策give counsel suggest　 Df^S77&c!  
q5PYc.E([  
3}Qh`+Yj]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K4~Ox  
5Bo)j_Qo  
Z]d]RL&r  
　　出生入死go through fire and water　 qI@_  
CXZeL 1+  
]+P&Y:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
Zlo,#q  
v(~m!8!TI  
*E'K{?-K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wt;aO_l  
x
kovoTzV  
jfamuu7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B?Skw{&  
H=C;g)R  
P+h&tXZn8  
　　绰绰有余more than sufficient　 67?5Cv  
G
]CY3xw98  
H;1}Nvvd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;\N*iN#K  
$EF@x}h:A  
!4:,,!T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oDa{HP\O]W  
TZg7BLfy  
_!7o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |sz9l/,lG  
(i8t^  
%3j5Q   
　　从容不迫地by easy stages　 bE~
lc}%  
k7*q.20  
$'q(Z@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nCU4a1rZ  
L_,U*Jyo  
x#D=?/~/Kv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iY-dM(_:]  
-wB AFr  
o*_D  
　　措手不及unaware unprepared　 5mU_S\)4:z  
^>fs  
"L]_NST  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `Z-`-IL  
j$6}r  
WmA578|l!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jxvVp*-=<j  
nP^$p C  
HdM;c*K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tANG ]  
/ <p HDY  
0N.*c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3nO|A:
t  
DZue.or  
s><co]  
　　大公无私selfless　 AM>:AtY  
JFZ p^{  
P*>V6SK>b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ioggD  
c'b,=SM  
q<VhP2R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N!AFsWV  
;Peyo1  
cO:x{~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
Y~Rwsx  
=>G A_  
|{ kB`  
　　大惊小怪的spoffish　 q`P:PRgM  
}MNm>3  
cF6|IlhO  
　　大快人心affording general satisfaction　 iX=*qiVX  
L6m'u6:1{  
C7{wI`~  
　　大名鼎鼎famous well known　 x+pFu5,  
Ero3A'f  
o#i{/#oF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =u(fP" |{  
yFSL7`p+  
cnR>)9sX  
　　大千世界the boundless universe　 5 F-Q&  
U:Y?2$#  
h>wU';5#f  
　　大失所望greatly disappointed　 bm;4NA?Gg  
]9' \<uR  
rhrlEf@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]Uu/1TT
f  
+~-|( y  
DcOLK\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hXCDlCO  
D)Zv  
DCj!m<Y&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !>Xx</iD1  
^N]*Zf~N?  
oW6.c]Vo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WCH>9Z>cj  
>9 iv>  
Yr+&|;DB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n#*cVB81  
f =Nm2(e  
MYjCxy-;A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O%Mh g\#B  
n3(HA  
fc91D]c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6vDgMfw  
E~B LY{3:  
KnuqU2< {  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SC#  
Vh&uSi1V  
99`xY$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c0@v`-9  
344- ~i*  
Px<;-H`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TtzB[F  
?1YK
-T@  
fA8 ,wy|>  
　　胆战心惊的funky　 Q-\: u~  
#u~8Txt  
R#0UwRjeF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %n^]1R#  
#r\uh\Cy  
t4h* re+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uB\A8zC  
o\N),;
LM  
2n\EZ  
　　得过且过drift along muddle along　 n'SnqJ&}  
$3So`8Bm[$  
^Kn}{m/3Y  
　　得天独厚的advantaged　 u!O)\m-  
+:b|I'S  
r_QWt1K  
　　得心应手handy with facility　 ~sOAm  

q N>j2~  
*p"%cas  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 % 74}H8q_z  
k3&Wv  
\n}
cx~j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [,VD
^\  
|g~.]2az  
xu3qX"  
　　得意扬扬ride high　 Ra/S
46$  
Ta_#Rg*!  
T!8,R{V]4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *cf#:5Nl  
SO|$X  
p?5zwdX+`  
　　得意扬扬的triumphant　 "_lSw3  
?Pa5skqR  
I'JFt>]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `U(FdT  
kxh $R>  
9Z}-%Z[,)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D ,nF0p  
LVX.stN#p  
C&\#{m_1B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection