【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EhK~S(r^  
6SVh6o@]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a0*qK)gH  
翻译就比较需要掌握这类词语... =!P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fF.qQTy;7  
oaMh5FPy  
D4;6}gRC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l>{+X )  
(rB?
@:zN  
OJTEvb6nPg  
　　爱不释手fondle admiringly　 q%\rj?U_  
jdW#; ]7+y  
w8298Kl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^/_
1y[j  
.In8!hjYy4  
<h[l)-86  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u(bPdf@kz  
5l,Q=V^@l  
yE>f.|(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $,DX^I%!  
0{zA6Xu  
,W:Bh$%  
　　白手起家build up from nothing　 K.I\E  
^e4y:#Nu  
e,rCutA)  
　　百里挑一one in hundred　 QCVwslj
,K  
ppXt8G3%x  
@ 9q/jv`  
　　百折不挠be indomitable　 M-+pYv#&P  
O({vHqN>  
+t`QHvxv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wML5T+  
XJ9l,:c,  
I15g G.)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L; f  
}
5{#f`Ca6  
XJ9bY\>)q1  
　　饱经风霜weather-beaten　 3GUJlFj  
o^b4l'&o  
DX)T}V&mP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7\p<k/TS  
{nl4(2$  
`Q~`Eq?@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wD'LX  
^d[s*,i?  
+ziQ]r2g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2Y'=~*tV  
2O~I.(9(  
M+q|z0U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l: X]$2;  
"Ca?liy  
a}]zwV&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5Zdxn>  
Tr@}  
A!
j4;=}  
　　必由之路the only way　 KN"V(<!)~  
7 *#pv}Y  
g,seqh%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C)Ez>~Z  
kb>/R/,9  
WF{rrU:  
　　变本加厉be further intensified　 {V)Z!D  
XCTee  
.sk$@Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1*!`G5c,}  
Y)=89s&t  
B[R1XpB7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aykNH>#Po  
b-x,`s  
!pNY`sw}  
　　别开生面having sth. New　 :"aCl~cy9g  
~+GMn[h  
3B<$6  
　　别有用心have ulterior motives　 Yy"05V.  
TCd1JF0  

k8;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \HzI*|*A  
7xOrG],E  
HZ1e~IIw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wM;9plYlw0  
U0+Hk+  
cIO7RD$8  
　　博古通今erudite and informed　 $Qv+*%c  
JWa9[Dj  
<[H1S@{W  
　　不败之地incincible position　 }D7q)_g=  
)k.[Ve  
eoS8e$}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ua^'KRSO  
DFz,>DM;  
/hef3DV5I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $f-f0t'  
(o1*7_]e  
D-/K'
|b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _91g=pM   
dooS
|Mq  
g3%Xh0007{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3hOiHO ;  
M%d
Xy^e  
SsDe\"?Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &i8AB{OU  
l
CDu,r;\  
coHzbD~#H  
　　不同凡响outstanding　 8'Z#sM^E  
Lt+ Cm$3  
G}d-L!YbE'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]ZGP  
y]B?{m``6  
{$,e@nn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P {x`eD0  
r^
mP'#  
>;eWgQ6V  
　　不以为然not approve object to　 Fu0 dYN  
(PjC]`FK  
Gpws_jw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c rPEr  
Z5re F
ok  
wK+%[i&,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6f
hH)]0  
\WG6
\Zg0A  
~6z<tyD^  
　　不约而同happen to coincide　 %|$h<~  
*p}b_A}D  
6eqxwj{S[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =7@N'xX  
)<bgZ, v  
5t`< KRz)I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n=#AH;42  
n`Pwo&  
i>YD_#w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `LU[+F8<  
CM+Nm(|\,  
t{#Btd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5qzFH,  
C?jk#T  
Tf/j
d 3>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p R=FH#  
hI.@!$~=  
q(sEN!^L`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N
t]YhO  
@j
*K|+X"  
qRkY-0vBP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @>n7  
h/E+r:2]  
D#}t)$"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [IT*>;b+?  
n1+1/  
.?T,>#R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p4QQ5O$;  
N `-\'h  
\c1u$'|v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $+CKy>  
04ZP\  
5}S~8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \
1Tu P}P  
0LEJnl  
z,pKyInw  
　　畅行无阻checkless　 Jg} w{,  
2d),*Cvf  
!C13E lf  
　　车水马龙heavy traffic　 A[W3.$s  
{k BHZ$/  
D d['e  
　　沉默寡言taciturnity 　 je_:hDr  
.g/PWEr\I  
<'WS -P%U  
　　称心如意well-content　 =PU!hZj"L  
8EbJ5wu/%S  
-rg >y!L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lICpfcc(+  
(*qMs)~]B  
1ym^G0"s  
　　成群结队gang horde　 `Vph=`0  
py\KY R  
t`F<lOKj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d\eTyN'rA  
:$k];  
+95: O 8  
　　诚心诚意sincere desire 　 hIBW$  
3[_zz;Y*d  
Dk^,iY(u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TyGsSc  
1r:i'cWh  
\I-bZ|^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ta  
pw, <0UhV  
506AvD  
　　持之以恒preserve　 :qAF}|6  
=w,cdU*  
$ca>bX]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d,V]j-  
o[Gp*o\  
b<E0|VW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7g%.:H=  
M[:},?ah0  
35}]U=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B[IqLD'6  
0}4FwcCr\  
i_'u:P<t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [j;#w,Wb  
A<*G;  
~IQ2;

A  
　　出乎意料unexpected　 #Zq[.9!q{  
G5Z_[Q~z  
o|njgmF;\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GiS{=+=5  
~i5t1  
d{FD.eI0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -egu5#d>  
)BX-Y@fpA  
.!2Ac  
　　出谋划策give counsel suggest　 6v(;dolBIw  
XKEbK\  
B,NHy C1i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hphfqdh0`  
<&87aDYz  
xA#'%|"  
　　出生入死go through fire and water　 qJ5gdID1_  
r4wnfy  
48W-Tf6v|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MU#$tXmnC  
a"pejW`m  
^hIKDc!.m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bA*T1Db,t>  
ZNjqH[  
Z:kX9vw.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y:3\z?oV[  
0Ik}\lcn  
`mo>~c7  
　　绰绰有余more than sufficient　 $ 8WJ$73  
@K}8zMmW#  
>^V3Z{;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +ug[TV  
F3,djZq  
cd?arIV5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =F>nqklc  
> qDHb'  
eF%
IX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >x6$F*:W}  
NX5NE2@^qH  
`ek On@T0  
　　从容不迫地by easy stages　 O,A}p:Pgs  
VjhwafYC  
/c9%|<O%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D-!#TN`Y  
@[] A&)B  
B$kp\yL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e)x;3r"j  
x|oa"l^JZ"  
OcLFVD=  
　　措手不及unaware unprepared　 4t;m^I
v  
Q`4]\)Dp  
q*kieqG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ko<iG]Dv'  
JHCV7$RS  
B
>TI dQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dS[="Set  
oL69w1  
%hqhi@q#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 05>xQx?"m4  
$={WtR  
*;I F^u1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #:?MtVC  
/Dn  
F< #!83*%  
　　大公无私selfless　 /Vy8%   
VSI.c`=,  
>&kb|)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ErDt~FH  
-S(_ZbeN  
Hx]{'?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cLD
-,v;c  
`*1059   
Q
hHexr6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aF'9&A;q  
pdrF/U+  
# Y*cLN`Y7  
　　大惊小怪的spoffish　 G)E#wh_S^  
XU}sbbwu  
$]05?JY#  
　　大快人心affording general satisfaction　 oVc l (  
>iCkvQ  
]v^;]0vcr  
　　大名鼎鼎famous well known　 \q8D7/q  
Z`l97$\  
U*' YGv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?=]*r>a3  
2Q,8@2w;  
S>]Jc$  
　　大千世界the boundless universe　 `aS9o]t  
tN5brf  
V+()`>44  
　　大失所望greatly disappointed　 oJk$ +v6  
U?6YY`A8  
=9 TAs? =  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jG3}V3|.  
~[i,f0O,  
{9<2{$
Og  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $FgpFxz;  
bT@7&  
{V!Jj6n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0 mWfR8h0  
UC^Bn1  
j/bebR
}X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <%JRZYZ  

6dh@DG*k  
W 9Z.X!h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v UAYYe  
[|2uu."$  
*HmL8c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xa#:oKF3  
gFvFd:"uZ  
x7J|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]t|KFk!)  
i&^?p|eKa  
HnVUG4yZTD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t%Z_*mIfmE  
=VlO53Hy{  
n>\BPiz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gU/\'~HG  
YE5v~2  

joifIp_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !&C8
y  
5cP]  
WjGv%^?  
　　胆战心惊的funky　 pF.Ws,nQ5  
|rf\]3 F  
MUNeGqv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qJW>Y}  
-,96Qg4vI  
1uv"5`%s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DB_ x  
SV]M]CAe  
/U)w:B+p/g  
　　得过且过drift along muddle along　 Tm_vo-  
P]+^
^U  
96vv85g  
　　得天独厚的advantaged　 p7!q#o  
G4s!
q1H  
uGJeQ  
　　得心应手handy with facility　 K;-:C9@  
)TM![^d  
Z|d_G}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6%ID*  
kOR%<#:J  
v{=-#9-4 &  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^F`FB..:y  
4cJ7.Pez  
7 m&M(ct  
　　得意扬扬ride high　 NEZF q?  
 fUb5KCZ  
C-_u; NEu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2Pi}<pG~
 
3 %dbfT j  
vD1jxk'fd  
　　得意扬扬的triumphant　 7"*- >mg  
vn0XXuquzC  
RPaB4>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zK:/ 1  
% C6 H(  
Ks X@e)8u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %DPtK)X1  
[Bpgb57En  
d-N<VVcy\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection