【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \{1Vjo  
kS_37-;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ps~)l#gue  
翻译就比较需要掌握这类词语... bjFND]p?w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q[+V6n`Z5  
W |+&K0M  
SpZmwa #\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [Rzn>  
[}y"rs`!  
kLbo |p"cT  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?{>5IjL)en  
\?AA:U*  
kaVYe)~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v[>8<z8  

%Z(lTvqG  
B9oB5E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @4jPaqa(  
[bd?$qi  
#}xPOz7:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rH[Eh8j,  
A{Q~@1  
F-Ywl)  
　　白手起家build up from nothing　 CxVrnb[`q  
q,(hs]\@  
E5$uvxCI  
　　百里挑一one in hundred　 ;MjOs&1f0K  
<@=w4\5j9  
x2+M0 }g  
　　百折不挠be indomitable　 -ha[xM05  
M:w]g`LKl  
~T&X#i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u!cA_,  
T\L LOx\  
e{d$OzT) V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IeBb#Qedz  
.T}S[`Yx5  

q|e<b  
　　饱经风霜weather-beaten　 qFjnuQ,w  
92L{be;SY  
[Kd"M[1[<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zy >W2(<  
a4N8zDS  
'w}/o+x@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 znd fIt^  
YQ5d!a.  
[RHji47  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YCNpJGM  
,y/N^^\  
H/O
v8|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }C&kzJBEF  
.gd'<l  
ZAMS;e+e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SL>0_
 
O)G^VD s  
U+g<lgH1J  
　　必由之路the only way　 vjD||!g'  
on0>_-n)  
a5%IjgQ&z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gnU##Km|  
+4k7ti1Qb  
G-sA)WOF  
　　变本加厉be further intensified　 84maX'  
k'+Mc%pg4E  
]}dAm S/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !:Clzlg  
Q GDfX_  
kM/;R)3t4/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h-[FUPfuw  
Mhze!!  
N^K@$bs4^  
　　别开生面having sth. New　 Hsz).u  
'} LAZQ"  
)wz3m L  
　　别有用心have ulterior motives　 )F4P-u  
STgYXA(  
QsH Fk5)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JD$;6Jv3P  

ziui  
QOY M/1U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8&9'1X5)8_  
w97B)Kn6  
7 {#^zr  
　　博古通今erudite and informed　 Tof H=d  
NI?YUhg>  
p=8?hI/bim  
　　不败之地incincible position　 $WK~|+"{>  
~gvw6e*[  
z8hAZ?r1`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :HG5{zP  
rui]_Fn]I  
>vY5%%}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j /=4f�  
\d{S3\7  
>D/+04w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VtD
:'L-  
Q@/358.LA  
FrryZe=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @^kt[$X;  
xiG_l-2l  
DG"Z:^`*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \Lu] %}  
3F6=/  
C!}9[X!7@:  
　　不同凡响outstanding　 u|]`
gsFZ\  
'w5g s
}1D  
}H<87zH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |v%xOl  
o>Jr6:D(  
EAM2t|MG.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YX:[],FP  
!o&b:7  
$'>h7].  
　　不以为然not approve object to　 "FT(U{^7d  
JgY#W1>  
/xcl0oe
(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N61\]BN<  
Da"GYEC  

+_LWN8F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W{v-(pW  
;J3 (EB  
t!,GI
&  
　　不约而同happen to coincide　 c*#*8R9.y  
q k+(Ccl  
}hv" ku6!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Iz[
T.$9  
B#U:6Ty  
2{o eJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0*Is#73rjY  
jVtRn.qh  
"~&d=f0m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {)d{:&*K.  
mlD 1 o  
d=_Wgz,d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +sc--e?  
d2e4=/A%  
Zr.6J*&!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )2jBhT  
9c_h+XN?y  
vCh/%7+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k)l^;x-  
VU[4 W8f  
ry%Fs&V*>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AH#eoKu  
=whYo?cE(  
cc^[u+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y=)xo7(  
h!L6NS_Q,  
zU)Ib<$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4D-4BxN*  
CgO&z<A!&  
()>,L?y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %!i|"FNc  
EecV%E  
fm
hqm"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x)<Hr,wd  
R~R?0aq  
KLn.v
A.  
　　畅行无阻checkless　 ;{k`nv_6  
G*;6cV19  
eJ23$VM+9  
　　车水马龙heavy traffic　 `:I<Jp  
(yx9ox@rL  
|NZVm}T  
　　沉默寡言taciturnity 　 XeT{y]lkd  
&m>sGCZ  
?$#,h30  
　　称心如意well-content　 (7qdrAeP  
?{ 0MF  
{yPiBu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hvS4"%\  
f2y:K6$'l*  
xC,;IS k,  
　　成群结队gang horde　 U<*8KiI  
0Th
X1)SH  
?{O >&<~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EhOy<f[4W  
sX~ `Vn&  
`IQ
76Xl  
　　诚心诚意sincere desire 　 :sY pZX1  
O*ql!9}E{  
x(Us O}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;L gxL Qy;  
D# "ppa}  
Z7X_U`Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wewYlm5@  
.cV<(J 5o  
gJ8+HV  
　　持之以恒preserve　 fgW>U*.ar  
uP-I7l0i1  
v{Rj,Ou  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /Y>$w$S  
!4(X9}a  
4[ 7)$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :|\{mo1NB  
<=D\Ckmb  
I+?9}t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #xM
l<  

/>Z`?  
v^=Po6S[{+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B
P6|^Q  
[LQD]#  
g.3a5#t  
　　出乎意料unexpected　 vt`V<3  
cF[L6{Oe  
FC:+[.fi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DRn]>IFU  
IwfJDJJ  
@nuMl5C-`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PE IUKlX  
ya<nD'%9  
KZ"&c~[  
　　出谋划策give counsel suggest　 V5MLzW\8  
p6M
jVu  
c/G4@D>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nNCG*Vu  
o~vUqj?BA  
ID-Y*  
　　出生入死go through fire and water　 fq@r6\TI  
zJH#J=O  
B~[QmK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k_E Jg;(  
pQGlg[i2/
 
A{HP*x~t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xH\#:DLY  
P;V$%r`yD  
fL #e4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R|jt mI?  
s+@+<QE  
m0I)_R#X[  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^ucmScl  
d-zNvbU"  

{<~oa+"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =i4%KF9x  
ig Q,ZY1  
>tmv3_<=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A)2eo<ij4  
Ej\Me  
k$kOp *X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4@iMGYR9!s  
qT<OiIMj^  
B<99-7x3  
　　从容不迫地by easy stages　 kq{PM-]l  
")'9:c  
M+7&kt0;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A5UZUU^  
Xjy5
Yj  
U?bQBHIC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *{t]fds  
Ix-bJE6+I,  
>FVBn;1  
　　措手不及unaware unprepared　 {Dc{e5K  
N(6Q`zs  
>1}RiOd3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4"om;+\  
88@" +2  
|ODi[~y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !mjrI "_  
-`I&hzl6E  
^\
N@qL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #~_ZG% u  

|61W-9;  
gMGX)Y ,=/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AYVkJq?  
I"=a:q  
qG]G0|f  
　　大公无私selfless　
$?HOke  
AHo4% 5  
?M}W;Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jkVX>*.|oy  
_d[4EY  
_Q**4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g< F7UA  
&>@  
hT=6XO od4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :t7M'BSm2z  
K P1;u#v  
?tA<:.<vtY  
　　大惊小怪的spoffish　 ;R_H8vp  
lpy(un  
> [%ITqA$  
　　大快人心affording general satisfaction　 T{US
zMj  

G~VukW<e  
\l_U+d,qq  
　　大名鼎鼎famous well known　 j(QK0"z  
69/br @j%`  
z0jF.ub  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R0WI s:k2  
R4#56#d<  
F>H5 ww9E  
　　大千世界the boundless universe　 9'My/A0  
2C@ui728  
!.EDQ1k  
　　大失所望greatly disappointed　 [z2jR(+`U  
#:)yh]MP  
pX/42W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )y .1}R2[  
CJ~gE"  
URo#0fV4C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xi:y35q  
,rU>)X  
;X zfd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U2DE zr  
,S%DHT  
(6Y.|u]bq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  EOn[!  
Pf,lZU?f  
?a]1$>r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OgOs9=cE{  
q83!PI  
Y)ig:m]#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~Pm[Ud  
@hG]Gs[,o  
OsGKlWM/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dfa^5`_  
W]-c`32~S  
vJ a?5Jr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *#| lhf'  
pR,eus;8  
D-S"?aO-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *}Cm/li/w  
!8Mi+ZV  
8%,u~ELA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u&npUw^Va  
,K-?M5(n9  
1UwpLd
  
　　胆战心惊的funky　 =iFI@2  
8wX|hK!Gz  
/hC'-6:]^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7_^JgA|Kk7  
"Xz[|Xl  
b-"kcl
K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mR1|8H!f  
PX$_."WA  
a^>e|Eq|  
　　得过且过drift along muddle along　 H7}@56  
.zQ'}H1.C  
'k1vV  
　　得天独厚的advantaged　 px~:'U  
.}4^b\  
lI&5.,2MP  
　　得心应手handy with facility　 .1@8rVp7  
TEEt]R-y  
ndE"v"_H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 upc-Qvk  
#FwTV@  
dSkx*#FEE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9N*!C{VW  
-h`[w:  
d+iV19#i  
　　得意扬扬ride high　 +)06*"I  
#sJL"GB  
~1g)4g~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /f Ui2[y  
Mf_urbp]  
*vS)aRK  
　　得意扬扬的triumphant　 Tsc2;I  
:vWixgLg  
6qYK"^+xu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1m\ihU  
L_(Y[!  
/@xL {  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J*zm*~8\  
|k[hk  
1!"iN~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection