【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R2Rstk  
UC+7-y,
  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VU`z|nBW@  
翻译就比较需要掌握这类词语... XAU_SPAjiw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ua$k^m7m5  
;Up'~BP(  
3:~l2KIP4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9!xD~(Kr  
3$$5Mk(&  
juYA`:qE&  
　　爱不释手fondle admiringly　 gN, k/U8  
\at-"[.  
ZO%fS'n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N(_ .N6  
Q@e*$<3  
/nY).lSH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e>,9]{N+$  
9QOr,~~s  
o!s%h!%L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $d2kHT  
{8{t]LK<  
8_<&f%
/  
　　白手起家build up from nothing　 esh$*)1  
a81!~1A  
^x_ >r6  
　　百里挑一one in hundred　 ;zZ,3pl-E  
qu<B%v  
>w2Q1!  
　　百折不挠be indomitable　 > h,y\uV1  
)RA\kZ"  
2Ft8dfdm`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9 wSl,B-  
CQBT::  
1#>&p%P!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J@k
tj(  
-}_cO|kk  
'NT#
(m%  
　　饱经风霜weather-beaten　 @)OnIQN~  
cyGN3t9`.  
?#BZ `H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JNxW6 cK  
#aitESbT  
WyBQ{H{So  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `jb0+{08  
<TLGfA1bC  
&\"Y/b]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TV1e bH7q  
6K4`;  
?jNF6z*M6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w69>tC  
fuNl4BU  
#$rf-E5g-K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 00`bL  
kZU"Xn  
B^
imG  
　　必由之路the only way　 YW8K $W  
W>p\O9BG  
 /,1SE(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hi;WFyJTu  
"xD}6(NL(r  
DL'd&;6  
　　变本加厉be further intensified　 |`_ <@b  
E1c>nrnh*  
9,S,NvSq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q4sl=`L5Sp  
lSn5=^]q  
ur/Oc24i1n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3E<aiGU  
r+p@X  
d3EjI6R*z  
　　别开生面having sth. New　 51o@b  
\g~ws9'~  
Jj=yG"$!  
　　别有用心have ulterior motives　 V~'k1P4  
uIYcmF\?  
gq H`GI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (oLpnjJ(,  
9"WRIHt'c  
-!XrwQyk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gf:vb*#Wa  
u{g]gA8s  
9Tzc(yCY  
　　博古通今erudite and informed　 v\fzO#vj  
gXq!a|eH  
/lf\ E=  
　　不败之地incincible position　 "%:7j!#X|I  
E=;BI">.  
NlA*\vco  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z -pyFK\  
Qe2m8  
536^PcJlN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S8*^ss>?^R  
5+y@ ]5&g  
*w=z~Jq^R"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /t$rX3A  
,"@w>WL<9  
|*%/ovg+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jZa25Z00  
>oe4mW  
B1y<.1k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &@=u+)^-{  
`ajx hp  
h^['rmd  
　　不同凡响outstanding　 9TqnzD  
W=~id"XtJ  
"w;08TX8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B:e.gtM5  
vAi"$e  
NV:>a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Mx^y>\X)v  
kXigX
-  
b+W)2rFO  
　　不以为然not approve object to　 XlRw Z/Wc  
W7%p^;ZQ$  
zs4>/9O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P`}$-#DF  
D`V6&_.p  
)i&%cyZw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \'[3^/('  
s;s0}Td_1  
)r=9]0=  
　　不约而同happen to coincide　 "PMO  
'-`O. 4u  
|drf"lX<{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R'Sa?6xS4  
R_maNfS]Z  
<[bQo&B2 E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JK[T]|G  
pV8[l)J  
}(m1ql  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4/b(Y4$,[r  
,cLH
*@  
g&Z"_7L~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N
A8 sN  
_jW>dU^B  
9p5= _  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yGRR8F5>(  
M/*Bh,M`  
*K`x
;r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (m6EQoW^s+  
^#
2xQ5h  
Umij!=GPG^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b,9@P&=:2  
2v4
W6R  
SBC~QD>L+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?fB5t;~E  
Xj%,xm>}!u  
FzVZs#O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lBS"3s384  
g#w`J\iz  
5~QhX22  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tbg*_ZQO u  
)Q~C4C-j  
xF&6e&nv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]}.0el{  
w:v=se"U  
f#1/}Hq/I  
　　畅行无阻checkless　 <o2,HTWNPS  
oI*d/*  
DjY8nePyE  
　　车水马龙heavy traffic　 {aoMJJq  
I,]J=xi  
0Yp>+:#  
　　沉默寡言taciturnity 　 KyjyjfIwH  
u >4ArtF  
#vtN+E  
　　称心如意well-content　 w#sq'vo4%  
t-x[:i  
\Yd4gaY\o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P:qz2Hw  
nX)f'[ 7  
 >9{zQf!  
　　成群结队gang horde　 pziq
0  
RB IOdz  
lirNYJ]tO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *Z >  
9j0o&X
n  
EsTB(9c?  
　　诚心诚意sincere desire 　 mzz$`M1  
f9a$$nb3`  
>otJF3zw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bJwc1AJgH  
\ADLMj`F|  
L:pUvcAc?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O>%$q8x@i  
; h85=l<8u  
tvGlp)?.  
　　持之以恒preserve　 []gRfM]$&  
sBU_Ft  
N}DL(-SQ3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JCD?qeTg  
or!!s 5[d  
e}e6r3faz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p31oL{D  
WFem#hq  
6}#"qqnx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8
ljuc5,J  
l!:^6i  
lm*g Gy1i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n[P\*S  
0<Q*7aY  
!3V{2-y$-  
　　出乎意料unexpected　 )b0];&hw]  
7h`^N5H.q  
H99xZxHZ{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nA+F  
Z9VR]cf?  
[~)x<=H8{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M*(H)i;s:w  
\7 Gz\=\LR  
1O0X-C,wo$  
　　出谋划策give counsel suggest　 uXpv*i{R  
'%&z.{  
I0_Ecp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N
571s  
,56;4)cv  
u{Ak:0G7  
　　出生入死go through fire and water　 l `R KqT+  
/NU103F yt  
5gshKmt_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V&iS~V0.  
PS}73Y#  
{OP~8e"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'yr{^Pek  
1qZG`Vz  
NO4Z"3Pd_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S/7l/DFb  
ZLrHZhP-+  
GW/WUzK  
　　绰绰有余more than sufficient　 r]T0+
oQ>  
T,OS0;7O  

]]PE#DDg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \z:<DsQ&  
CN\=9Rvs  
O|e}   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x*q35K^PE  
*|KVN&#  
b 4OnZ;FI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;_N5>3C:  
t^U^Tr  
n[Co
S  
　　从容不迫地by easy stages　 BIj   
r6 }_H?j  
ShGp^xVj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }#/lN  
K*+6`z#fMF  
;;Tq$#vd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |,sMST%  
I
aasHo\  
-N# #w=  
　　措手不及unaware unprepared　 ^P$7A]!  
vD26;S.y[a  
?cK]C2Ak
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9/3;{`+[a  
(Ilsk{aB;A  
:<utq|#s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kEP<[K  
i/$SN-5}1  
xS+rHC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G~!C=l  
(B}+h   
9g]M4*?C9P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1<,/ -H  
lT,+bU  
>r}Vf9 5[N  
　　大公无私selfless　 mH\@QdF  
BS2?!;,8  
N!c g
N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ChE_unw  
vgThK9{m;  
w}`3 d@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hSMV&Cs  
P {H{UKs#  
Le@? /  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sfI N)jh  
BX3lPv  
i0ybJOa4  
　　大惊小怪的spoffish　 [cpNiw4e  
L|\Diap  
+)gB9DoK  
　　大快人心affording general satisfaction　 O-!,Jm   
N`1r;%5  
v3-?CQb(  
　　大名鼎鼎famous well known　 .@k*p>K  
*Hu
np Y  
o^GC=Aca`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8R4qU!M  
P4 6,o  
o0`q#>7!_b  
　　大千世界the boundless universe　 &yLc1#H  
6?o>{e7n^  
VQ<5%+  
　　大失所望greatly disappointed　 YoAg  
eqhAus?)  
8*Zvr&B,G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /
aOlYqM(>  
plXG[1;&G  
@T7PZB&xnl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =l,#iYJP8  
q[c Etp28h  
5-w:c>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5;Ia$lm=y  
`~nCbUUee  
=]b9X7}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 61:9(*4~!F  
C3.=GRg~l  
hdg<bZk:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v[L[A3`"/  
P)1
EA;  
HNMBXXf,B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6"
%2,`Nu  
3Gd|YRtk  
(\& 62B1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kzi|$Gs<  
zlk
WU  
@L8;VSI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \EI#az=I  
"L@g3g?|`  
5^2TfG9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bQ.nFa']  
qZbHMTnT6  
Ja [#[BJ?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X6kaL3L}  
gjZx8oIoP  
u+z~  
　　胆战心惊的funky　 KN, 4@4  
jY+Do:#/wO  
}]GbUC!Zb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J6auUm` `  
4J}3,+  
!.eAOuq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sam[s4@eQ  
F*\4l;NJ  
wY`#$)O0*  
　　得过且过drift along muddle along　 ZIW7_Y>_  
61,O%lV  
O6]u!NqG  
　　得天独厚的advantaged　 PbN3;c3  
{AgBwBCE  
,qu:<  
　　得心应手handy with facility　 s41adw>  
e~ BJvZ}Q  
bd{\{[^S!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )_Iz>)  
{aIZFe}B  
dEET}s\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R@$+t:}  
FfSI n3  
r=\P!`{5  
　　得意扬扬ride high　 `oXg<tivU  
BA*&N>a  
;qb Dbg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8!4[#y<  
u\3ZI
b  
pN+I]NgQ  
　　得意扬扬的triumphant　 >~wu3q  
-( Kh.h  
KBj@V6Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W0?JVtq0Z  
|*1xrM:v~  
%I}'Vb{C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >#?iO]).  
Om6Mmoqh  
D2$^"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection