【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]ow$VF{y  
h<)YZ
[;x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nQe
^Bn  
翻译就比较需要掌握这类词语... o~Jce$X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b-Q*!Ut  
7jss3^.wA  
x*
]&Ca0+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >o=O^:/L  
]mDsd*1  
{+`'ZU6C  
　　爱不释手fondle admiringly　 vL>cYbJ<  
V}?*kx~T2C  
+m|S7yr'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _Xs(3V@'}  
Q"o* \I  

Z>0a?=1[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &J>XKO nl  
lD`@{A  
5)tDgm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >3{#S:  
q1rBSlzN  
DRp h?V\  
　　白手起家build up from nothing　 ~ IPel  
iLQFce7d|&  
L#t^:%  
　　百里挑一one in hundred　 0:NCIsIm<  
I-?PTr  
0\qLuF[)  
　　百折不挠be indomitable　 fN)A`>iP  
]H ze  
Sz!mn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S&yKi  
]]sy+$@~  
)4nf={iM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M)m(  
;iol 2  
29a~B<e7s  
　　饱经风霜weather-beaten　 yf > rG  
d-GU164  
,iUWLcOM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A_h|f5  
\nfjz\"R?b  
){-Tt`0(u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s5`CV$bz  
O4)'78ATp  
fT]hpoJ
l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z-md$=+}w  
L1Hk[j]X|  
g2Hz[C(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A7`+XqG  
2F}D?]A  
M0jC:*D`"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =3~5I&  
1 N{unS  
%`]&c)&#Z  
　　必由之路the only way　 c @U\d<{w  
W"{:|'/v  
i1c z+}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (h8RthQt  
Ihn#GzM?u  
U"qR6  
　　变本加厉be further intensified　 j3-^,r t4  
sYfiC`9SO  
**,(>4j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j1Ns|oph1  
bjL8Wpk  
o4.?m6d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7>-"r*W +z  
v=pkze  
bZ5cKQ\6  
　　别开生面having sth. New　 R!+_mPb=Q*  
:@~Nszlb  
|8{c|Qz  
　　别有用心have ulterior motives　 ln1QY"g  
M?g
c&2Y  
G7qB
  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pdw;SIoC  
|//D|-2  
PHxU6UPqy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FQlYCb  
-$2B!#]3
 
I)(@'^)  
　　博古通今erudite and informed　 )yTBtYw3  
GG=R!+p2  
X/8TRi
TFv  
　　不败之地incincible position　 Fkvf[!Ci  
=Hd+KvA  
K,f"Q<sU%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mNQ~9OJ1  
nb30<h  
0en Bq>vr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _xmS$z)TO  
{qJ(55  
x:? EL)(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pba`FC4R  
F*4zC@;  
9F"^MzZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )JXlPU  
7L4~yazmK  
F&_b[xso7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jU}iQM  
L!
LhH  
K})w  
　　不同凡响outstanding　 B.#.
gB#C  
eJy}
W /  
>4G~01  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #zed8I:w  
BCI[jfd7  
F@ld#O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A|`mIma#  
6 =H]p1p~O  
L;i(@tp|v  
　　不以为然not approve object to　 \Gm\sy  
2uzy]faM  
C~X"ZW:d[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :>*0./hG  
08qM?{zo^  
-%ftPfm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F T$x#>  
0x2[*pJ|IW  
1EHL8@.M  
　　不约而同happen to coincide　 7?p>v34A  
Vv_lBYV  
 V$fn$=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s?7"iE  
7m.>2U  
3{{Ew}kZm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G0lg5iA<fC  
r E&}B5PN=  
2o<aEn&7|e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W}P9I&3  
DR(/|?k+  
Oq[YbQ'GE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 giHWC%/  
zrL+:/t  
q^eLbivVE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nC5]IYL|  
VLcwBdo  
,DD}o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6=p!`DOd  
h'"~t#r  
hH~GH'dnaE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2v`Q;%7O  
s-Qq#T  
kLe{3>}j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6^sH3=#  
xs^wRE_  
<"@5. f1"Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7qLB9r  
I#:Dk?"O2  
S#b)RpY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sf Zb$T J  
>^GAfvW  
"V<WC"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  NArr2o2  
xp 
F(de  
v!j%<H`NI  
　　畅行无阻checkless　 e
L1)_M;{  
w^^8*b<  
srryVq
gS  
　　车水马龙heavy traffic　 :U,-v  
UG=],\E2  
@e2
P3K gg  
　　沉默寡言taciturnity 　 jP\5bg
-}  
jE2EoQi,  
A-l[f\  
　　称心如意well-content　 'xu!t'l&  
ke2}@|?t  
jJV1 /]TJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R,`3 SW()  
ltlnXjRUv  
OWZ;X}x  
　　成群结队gang horde　 e3WEsD+  
>">grDX  
ss4YeZa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E&;;2  
XB<Q A>dLh  
P=m l;xp  
　　诚心诚意sincere desire 　 9)$g
D  
H`nd |  
!X\aZ{}Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /0r6/ _5-.  
11B8 LX  
 g^))  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Lj1>X2.gD  
]Cp`qayct  
?
:3rVfO  
　　持之以恒preserve　 :'sMrf_EA  
i2!0bY  
GpCjoNcW{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .RPh#FI6J  
22Oe~W;  
>NZJ-:t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 il7gk<  
,"f2-KC4h  
>2mV{i&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fJ;1ii~  
pg3h>)$/  
\9 k3;zw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FO)`&s"&2  
wu3p2#-Z  
wRJ`RKJ-T  
　　出乎意料unexpected　 9'A^n~JHF  
[_HOD^  
kyL]4:@W`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O+=C8  
[fg-"-+:M  
 g:?p/L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _+d*ljP)l3  
xzBUm  
:z2G a  
　　出谋划策give counsel suggest　 +THK Jn!>  
aK--D2@}i  
9:7&`JlC#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d_ji ..T  
oG=4&SQ  
T&->xef=  
　　出生入死go through fire and water　 S6{u(=H  
Dyh|F\T  
cG5u$B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hu"TEhW(2  
I[P_j`aE  
$ZRvvm!f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V L;<+C~  
%18%T{|$e  
Z<`:xFy(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cQq78Lo  
#NWS)^&1b  
qsdgG1<  
　　绰绰有余more than sufficient　 |)%;B%  
V(0V$&qipc  
N^zFKDJG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TH*}Ja^/  
RU% 4~WC  
0?=a$0_C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U<wM#l P|Z  
Sw`+4 4  
;Mz7emt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \`-a'u=S  
_z53r+A  
j7b4wH\#  
　　从容不迫地by easy stages　 Xn%O .yM6  
{=9"WN
 
(1Klj+"p%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dg4q+  
FBS]U$1  
9/dADJe0b  
　　粗枝大叶的broad-brush　  e,T^
8_>  
qD{~QHDa  
_c,{}sn  
　　措手不及unaware unprepared　 wpcqgc  
c1Hp  
2!GyQ@&[W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R,m|+[sl  
]p8<Vluv  
zG\:#,9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D/puK  
,&s%^I+CC  
-(9TM*)O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :Q"p!,X=-  
15M!erT  
L4v26*P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J6Nhpzp  
&[_D'jm+S0  
U|+c&TY
 
　　大公无私selfless　 64t:  
!&R|P|7qN}  
"]
U_o<V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8j}o\!H  
4c@_u
8  
1:Wl/9mL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K1zH\wH  
q:9CFAX0=  
.yQ<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EKNmXt1 lE  
N[;R8SP  
!YX_k<1E  
　　大惊小怪的spoffish　 9}'92  
:*eJ*(M  
]BfJ~+ N  
　　大快人心affording general satisfaction　 b 4A1M  
=jvL2ps<  
s,H }km  
　　大名鼎鼎famous well known　 a!\^O).pA  
(;(2n;i[M  
WMnxN34  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )3)x/WM  
lFa?l\jLXZ  
_Q7]Dw/w\  
　　大千世界the boundless universe　 {2LV0:k2  
m3=Cg$n  
[midNC+,  
　　大失所望greatly disappointed　 v;d3uunqv  
d^I:{Ii'  
c=33O,_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z
5,"KhB]  
JdX!#\O  
t!o=-k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K9) |b`E=  
d)L,kzN  
rs,:pU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >Zh^,T={G  
9!s)52qt  
.Zr3!N.t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ted!*HKlB  
7$Lt5rn"}  
#2;8/"v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &90pKs  
E=t^I/f)E  
JsDT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]*<!|;q  
Gk!CU"`sP  
76b2 3|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bpdluWS+)  
rN`-ak  
e5m]mzF@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dw.Pv)'$  
\!wo<U
X%  
iwI}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3W}qNY;J  
BKQwF*<V  
8$38>cGY^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L[MAc](me-  
1aoKf F(  
n_4BNOZ~  
　　胆战心惊的funky　 F **/T  
P7*?E*   
c!]yT0v&s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6k;>:[p
 
'%*/iH6<U{  
/~P4<1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =Q4Wr0y><]  
f!J?n]  
CQ'4 ".7  
　　得过且过drift along muddle along　 wc?YzXP+  
6yXN7L==x  
##'uekSJ  
　　得天独厚的advantaged　 J/\^3rCB  
,AG k4]  
T 2Gscey  
　　得心应手handy with facility　 pXK-,7-  
(} Y|^uM,  
 ,<U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U[NQ"  
__[bKd.  
_m3#g1m{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #|F5Kh"  
.cs4AWml<  
vUB*Qm]Y\  
　　得意扬扬ride high　 'S6JpWG1  
vxXrVPU3  
ogG:Ai)90  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4\m#:fj %  
bP7_QYQ6  
" l>tFa  
　　得意扬扬的triumphant　 _A6e|(.ll  
GW0e=Y=LR  
MsP`w3b
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S&MF; E6  
bH.f4-.u>)  
fn Pej?f:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5wbR}`8  
q=
;U(,Y  
`]5t'Ps  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection