【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?}y{tav=  
9>y6zFTV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RcQo1  
翻译就比较需要掌握这类词语... XUf]gQu3=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `mN*"1p-  
[yzDa:%  
T~shJ0%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~&>|u5C*@  
Rj&V~or  
g. V6:>,  
　　爱不释手fondle admiringly　 )sWC5\  
FyZp,uD  
mTG v*=l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n9.` 5BH7/  
'Xl[ y  
5r;M61  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ok7i^-85  
rFY% fo  
oLJP@J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $O}:*.{(W  
yDwG,)m 4s  
;t'~  
　　白手起家build up from nothing　 3B }Oy$p  
,uEi*s>  
<t9#~x#'b  
　　百里挑一one in hundred　 B^W0Ik`m  
*],]E;  
Jh3(5d"MV  
　　百折不挠be indomitable　 o$k1&hyH  
IuJj;L1  
9~8UG (  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?S9!;x<  
P I gbeP  
Ra\>^W6z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tvH{[e$  
=d#3& R]p  
%xE9vN;  
　　饱经风霜weather-beaten　 P{ AJH1  
8$SA"c)  
(+'*_   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iV8j(HV  
 * A B  
J%ym1A9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uj@rv&  
W~ 6ii\  
MV"aO@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lNtZd?=>  
n:c)R8X]  
a8K"Z-LlQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bAIo5lr  
+" 4E:9P?  
}gY:VDW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !oTF2Q+C  
9p ;)s  
T\g%.  
　　必由之路the only way　 RIXUzKLO  
FsrGI (x?  
:-xF=Y(;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S<Zb>9pl  
w!{g^*R+!  
h#K863  
　　变本加厉be further intensified　 :'-FaGy  
vas   
;M '?k8L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ip}(!D|  
u@v0I$  
~`Q8)(y<#$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^cO^3=  
Q`#Y_N-h+  
D]nVhOg|  
　　别开生面having sth. New　 !|P>%bi
 
\wY? 6#;  
2+pLDIIT  
　　别有用心have ulterior motives　 Xz`?
b4i  
=y" lX{}G  
@}&o(q1M0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >mzK96  
2J;h}/!H  
Q/T\Rr_d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yc+0OBH[  
[([?+Ouy  
y>zPsc,  
　　博古通今erudite and informed　 S?.2V@Ic  
!Kv.v7'N/k  
eup#.#J  
　　不败之地incincible position　 ax7]>Z=%d"  
Ql-RbM  
y"=j[.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OyVd
Q".  
1-C 2Y`  
KL]@y!QU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @C40H/dE  
?`?"j<4e  
;kO Op@e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lx&2)  
\N1G5W  
c!@g<<}[(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b?U!<s.  
[bH5
UTA  
GJW>8*&&(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9H5S@w[je  
Qn>0s  
(I~-mz
u\  
　　不同凡响outstanding　 {4"!~
W  
)cc:Z7p  
:4|W;Lkd!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z38&7+  
@D%H-X  
4}B9y3W:v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `A O_e4D0i  
:Mr_/t2(  
xk=5q|u_-  
　　不以为然not approve object to　 r=[T5,L(s  
e2|2$|  
f1F#U@U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >W[8wR  
T 'pX)ZH  
Kx.I'_Qk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =\Td~

>  
ks=jv:  
%<%ef+*  
　　不约而同happen to coincide　 xcfEL_'o  
X&sXss<fO%  
h%MjVuLn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 " SkTVqm  
?.#?h>MS{s  
Ij>IL!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b`N0lH.V  
>pjmVlw?  
o ohgZ&k2]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -7)%J+5  
'r6s5 WC  
MKSiOM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fvKb0cIx]  
]c,ttS_  
Afi;s.,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NDLk+n  
6?nAO  
uNe5Mv|}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x_lCagRGC4  
uxF88$=!t  
D4%5T>^LW[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w[@>k@=  
7!Z\B-_,  
-MZLkSU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6tXx--Nh  
jt-Cy  
P]A>"-k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -?gr3rV@  
lNuZg9h  
*Iv.W7 [  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gv(bD6Rz  
Gqvnc8V&  
k@nx+fO}P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kBYZNjSz  
@D_=MtF<  
42mi 7%f  
　　畅行无阻checkless　 8:hUj>qx  
\},="  
WvVHSa4{  
　　车水马龙heavy traffic　 .RocENO0  
N8.K[m  
dOPA0Ja  
　　沉默寡言taciturnity 　 WoGK05w  
p#HbN#^Hy  
"/6<k0.D&  
　　称心如意well-content　 z,/0e@B >  
9{bG @g  
%/!n]g-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vq yR aaMf  
S'~Zlv3`  
|&vQ1o|}  
　　成群结队gang horde　 | _/D-m*  
1(6B|w5+  
9 ![oJ3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &>kklP  
#;GIv
fW  
/rp.H'hC  
　　诚心诚意sincere desire 　 \,jrug<C$^  
Qzy[  
{H OvJ`tM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g`~c|bx  
P~nI6/r1  
n]
I_LlbY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Fhw:@@=  
P7r?rbO"  
`c@KlL*!Q  
　　持之以恒preserve　 nnLE dJ}n  
o"D`_ER  
3vTX2e.w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gNr/rp9A$m  
X;ef&n`U0  
l/[0N@r~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o_   
:_v/a+\n  
Isv@V.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 et]-;(M  
\F=w~ $)  
fhqc[@Y[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iyNyj44 H  
JzH\_,,  
q)R&npP7  
　　出乎意料unexpected　 A
P.WTFf  
%0 (,f  
hPtSY'
_@_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w :2@@)pr  
Sd?:+\bS;  
:@KU_U)\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wWm1G
)  
1GB$;0 W),  
krwY_$q  
　　出谋划策give counsel suggest　 =1g
  
q:Gi Qk-  
g+8{{o=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yv||:wZC  
$(v1q[ig  
B6~a `~"  
　　出生入死go through fire and water　 `9M:B&  
+jD?h-]  
[G:wPp.y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y%!3/3T  
g+BW~e)  
:NJb<%$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *IWO ,!  
z VleJ!d  
@F)51$Ld  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A2 r1%}{  
)
@)wcf!b  
FNlzpCT~L  
　　绰绰有余more than sufficient　 6LZ(bP'd;  
"e62g  
NYtp&[s2-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s>d@=P>R  
$ hwJjSZ0  
O57n<J'6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  e
#0C  
j>X
M+>  
bnBnE[y<'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (UWP=L1  
"3CQ0  
QXx<Hi^ /  
　　从容不迫地by easy stages　 @? 4-  
K~"uZa^s  
xZAc~~9tD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KJc fbZ~  
9?<WRM3a>  
=N,9#o6^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mKY}+21!Q  
YCod\}
3  
>0kn&pe7#T  
　　措手不及unaware unprepared　 y7aBF13Kl  
HHa XK  
cn (-{dCXM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2Jo'!|]  
M@@l>"g@  
X%Jq9_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tqyR~  
Zh.5\&bm  
6W&huIQ[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IB#L5yN r  
`hYj0:*)S$  
T7vilfO5G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F VBuCi?W  
"O1\]"j  
27q9zi!Q  
　　大公无私selfless　 R,[dEP  
lN$#lyy  
Dd8*1,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $p@V1"x  
6|gC##T  
@,0W(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W/COrgbW  
LwIl2u*  
?)<DEu:Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^(7<L<H  
!4zSE,1  
Dz$GPA   
　　大惊小怪的spoffish　 V+My]9ki  
urmx
})=  
!v(j#N< m  
　　大快人心affording general satisfaction　 C5mq@$6  
mX))*e4k  
#DjSS.iW  
　　大名鼎鼎famous well known　 dLl/V3C6t  
-Z)j"J  
q_PxmPE@3v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5P~{*of  
=Tv;?U C  
~/LO @  
　　大千世界the boundless universe　 :tclYX  
z0[_5Cm/  
u|prVzm\m  
　　大失所望greatly disappointed　 i
X4?5yz~<  
4DaLt&1  
.Fo0AjL}x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /c3A>  
;]AJ_h(<`  
hh\}WaY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (ZR+(+i,  
Do-~-d4  
Z_vIGH|1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -0[?6.(s"  
yn=BO`sgW  
Ax &Z=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j} ^?3<
 
e7X#C)  
,S(^r1R   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eZpy
Dw C{  
jG8W|\8  
()K,~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1#LXy%^tO  
:^~I@)"ov  
+[386  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7,0^|P  
ia#
Z$I6  
tKtKW5n~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F*""n  
[Q(FBoI|  
 l* C>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0X6|pC~  
v%gkQa
 
9z>I&vcX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :&*Y Io  
*d%"/l^0  
o@SL0H-6|  
　　胆战心惊的funky　 wuRB[KLe  
-E, d)O`;$  
M\4pTcz{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @Z9X^Y+u^h  
qPle=6U[IL  
88%7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Mf'T\^-!  
hp ?4w),
 
@~t^zI1  
　　得过且过drift along muddle along　 1Pya\To,m  
_:(RkS!x  
-!_f-Nny  
　　得天独厚的advantaged　 qfJi[8".  
./SDZ:5/  
xi5G?r  
　　得心应手handy with facility　 PeD>mCvL"  
]B8`b  
lG[@s 'j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =j,2  
S$O+p&!X  
l|WdJn o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m/ D~D~  
Ltv!;
^Q5  
~SKV%  
　　得意扬扬ride high　 e:W]B)0/e  
"cJ))v-'  
^qB a~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9]u=b\fzZ  
%x}iEqkU  
BQ8vg8e]B  
　　得意扬扬的triumphant　 *uJ0ZO9  
o[$~  
e@6]rl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5"~F#vt  
#bI,;]T  
6z-ZJ|?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NUSb7<s,&Y  
D\13fjjHlu  
^/
'zU,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection