【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5xUZeLj  
w0=/V[fs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \zA3H$Df~  
翻译就比较需要掌握这类词语... g=v'[JPd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &,Rye Q  
7?_gm>]a  
i 28TH Jh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K",Xe>  
v'`qn  

rOUQg_y  
　　爱不释手fondle admiringly　
(IHR {m  
F!I9)PSj  
:*l\j"fX5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N7 _
rVcDe  
?a,`{1m0\  
?)Gb=   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Om7 '_}  
E\Iz:ES^  
\q!TI x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WqCER^~'>  
nC$c.K'  
K-.%1d@$y  
　　白手起家build up from nothing　 Q0ezeo  
0iMfyW:  
??hKsjNAm0  
　　百里挑一one in hundred　 I&1.}{G>F  
X`E}2|q'  
{~\:4  
　　百折不挠be indomitable　 ]E.FBGT  
Ka)aBU9  
m\=Cw&(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RWDPsZC  
uE,TEa9;  
^MhMYA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `X&d:!}F  
-@'RYY=  
b?M. 0{"H  
　　饱经风霜weather-beaten　 D iHj!tZN  
$`C$|9S  
cI7aTLC"s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ms%C:KG  
%f&Bt,xEo  
^s=F<_{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aiw4J  
@@!]Raj=  
{pRa%DF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =(,kjw88w  
ST0|2)Lh"  
{FC<vx{42  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _39VL  
F Zt;D  
S@,x^/vT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0@&;JMh6<  
^d9o \  
^@'zQa  
　　必由之路the only way　 wv%
UsfD  
ph~#{B(\  
d(Yuz#Qcrh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IMy!8$\u  
"zIQ(|TL?d  
q.ppYXJUXi  
　　变本加厉be further intensified　 \w$e|[~  
!83 N#Y_Mz  
]jmZ5h#[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,mD$h?g  
=k!F`H`/%'  
2:[G4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8rz,MsFR  
f[OJqk  
D/2;b;-  
　　别开生面having sth. New　 u<+RA  
MLDAr dvK  
.+ic6  
　　别有用心have ulterior motives　 +sd':v
E  
$M4C4_oPy  
fL&e^Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #D+.z)iZn  
?/Aql_?3  
DxP65wU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $*9:a3>zny  
/hGu42YG  
. Eb=KG  
　　博古通今erudite and informed　 cgQ2Wo7tCq  
Q#4OgNt  
qyBo|AQ5  
　　不败之地incincible position　 DeN$YE#*  
Y$ZDJNz  
<ou=f
'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j6rwlw
N  
O;#0Yg  
"[ >ql1t{b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Op iVQr:  
H]0(GLvH  
 ixF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [lj^lN8  
lR]SGdY  
hl+ T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1~*Je
nV-  
wA%,_s/U  
dM5N1$1,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QnH~'
 k  
jpfFJon)w  
8{-bG8L> 5  
　　不同凡响outstanding　 !R$t>X  
G4f%=Z  
`]l[p+DO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {/qq*0wa  
9q<?
xO  
pH.&OW%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /gLi(Uw  
Zu^J X/um  
EMS$?"K  
　　不以为然not approve object to　 ARid   
kc"SUiy/  

7t/C:2^&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 onUF@3V  
0^ $6U  
F:2V;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }?%5Ae7l,  
n{.SNipU  
}{)>aJ  
　　不约而同happen to coincide　 :YN,cId*  
%R*-oQ1T  
6\/(TW&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &28%~&L  
^@xn3zJ  
9iOTT%pq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )}R w@70L-  
Q-f?7*>  
Gn?<~8a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !\1Pu|  
O<qo%f
P  
6y)NH 8l7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RD'i(szi?  
O8w|!$Q.  
G9a6
$K)b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B3&`/{u  
Ha20g/UN.  
t9m08K:Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t>(}LV.  
g=n /w  
=xsTVT;sj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q|:qs\6q5  
]kyGm2Ty9  
Fop'm))C8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vBjrI*0  
wO ?A/s  
."JtR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %$SO9PY  
[NIaWI,>
 
+d,Z_ 6F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0N>R!  
=G%L:m*  
XVkCYh4,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q"sszz  
S-KHot ?  
p v*n.U6  
　　畅行无阻checkless　 $n@B:kv5p  
d,caOE8N  
JQ]A"xTIa*  
　　车水马龙heavy traffic　 4z>SI\Ss  
924a1
 
H{j jA
+0  
　　沉默寡言taciturnity 　 E?[]N[0Kl  
`%S#XJU  
%w3"B,k'9D  
　　称心如意well-content　 c0u1L@tj  
"AUHe6Yv  
xnD"LK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2uM\?*T@  
[}t^+^/  
mR6hnKa_53  
　　成群结队gang horde　 /p_#8
}Uh  
E*X-f
"  
^26}j uQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t bEJyA  
ky-9I<Z,,  
rWB/#m  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dk`(Wgk2  
%?z8*G]M  
Ea\Khf]2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]ovb!X_  
Kk9W=
vd  
p?XVO#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (N :vDq'  
c}r"O8M  
W 2.Ap  
　　持之以恒preserve　 o-_H+p6a  
A$Ok^  
tzV^.QWm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9B<aYp)  
KoKd.%  
g,]GzHV1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ek%mX"  
XlDN)b5v{  
Vx*O^cM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ].r~?9'/  
'|rhm  
ztb?4f q6)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^'ac|+  
nBJ'ak   
Uon^z?0A  
　　出乎意料unexpected　 hWD%_"yhd  
-b$m<\0*  
vkE a[7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]<Kkq!  
"';K$&,[  
GLtd6;V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SA[wFc  
qe<aJn  
^M6R l0  
　　出谋划策give counsel suggest　 I)wc&>Lc  
f'?FYBL  
*9O@DF&*6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,,HoD~]rd  
&-zW1wf  
L| K8  
　　出生入死go through fire and water　 OD;F{Hc  
{DWL 5V#M  
&UfP8GE9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RBOg;EJ  
iV2v<ap.n  
;nbV-<e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (utk)  
g?E8zf `  
Q"F" 13  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8]j*z n?,  
3}kG ]#  
<@H`5[
R  
　　绰绰有余more than sufficient　 _2 oZhJ  
s&7TARd  
Ci(c`1av  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ( we)0AxF'  
#G!\MYfQt  
B|SE |  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DA_}pS"  
c$^~7.~{Qy  
'|J~2rbyr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^ DCBL&I  
x|`BF%e/v  
Aa4 DJ  
　　从容不迫地by easy stages　 r&3EM[*Iw  
g$h`.Fk,  
N.UeuLz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7 >-(g+NF!  
i[/`9 AK  
z07Xj%zX9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i62GZeE  
8h,=yAn5  
.s-*aoj  
　　措手不及unaware unprepared　 D=@bPB
>  
hg2UZ% Y  
e?_uJh"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 = P$Q;d  
W$xW9u8@+(  
F4PWL|1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t Z@OAPRx  
{4eI}p<  
=A{s,UP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qv6-,6<  
3/V0w|Z
gD  
# 11<=3Yj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *I.eCMDa  
9m%2&fjK^  
@%BsQm  
　　大公无私selfless　 z1nKj\AM2  
"7J38Ej\  
XaF;IS@A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 moRo>bvN~  
%>!W+rO,  
J p)I9k,Ez  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *i>hFNLdOM  
K57u87=*X?  
MU:q`DRr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i}5M'~F  
MdhD "Q  
Q zp!)i  
　　大惊小怪的spoffish　 RQ;w$I\  
B?l0u  
9Ed=`c  
　　大快人心affording general satisfaction　 x>tsI}C  
@%jY  
c 5 `74g  
　　大名鼎鼎famous well known　 U".5x~UC  
W`uq,r0Xsy  
;FJFr*PM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [>KnMi=o)  
CbwQbJ/v7  
Q^*4
FH!W  
　　大千世界the boundless universe　 nK}-^Ur  
<%.lPO]&E  
t;V^OGflv  
　　大失所望greatly disappointed　 L7[f-cK2:  
gx8i|]  
Tvt(nWn(H1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5Od&-~O  
t;`ULp~&  
YC(X= D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wxJo
Wbn  
<99/7>#  
k$GtzjN
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2~R%_r+<  
5Q\ hd*+g  
(TU/EU5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3L36 2  
!v8](UI8-  
B=~uJUr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =b, m31  
0g9y4z{H  
zkquXzlgB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >qBJK)LHOv  
-]t>'Q?  
9/_~YY=/h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :D4'x{#H  
]FgKL0  
iBwM]Eyv.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M%WO  
(3~^zwA  
e
D8e0 D'S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -@ra~li,yQ  
rZWs-]s6t  
Ri\\Yb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #lO ^PK  
> `mV^QD  
Ahc9HA2  
　　胆战心惊的funky　 n5z|@I`S_  
M2\c0^R  
I E{:{b\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \}~71y}  
-{q'Tmst  
G1\F7A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FmhAUe  
V(8,94vm  
j^WYMr,  
　　得过且过drift along muddle along　 j+rY  
t1G__5wp  
M|Nh(kvH  
　　得天独厚的advantaged　 9kB R/{  
|o+*Iy)  
b 0qA  
　　得心应手handy with facility　 y` {|D*  
bDm7$ (  
*Q)-"]O(k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %'X~9Pvi  
r*dNta<  
hiEYIx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mkhWbzD'S  
_8!x  
0X4)=sJP  
　　得意扬扬ride high　 7&9w_iCkV  
slhMvHOk-  
~KV{m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JPHM+3v  
evpy%/D  
uGF{0)0g  
　　得意扬扬的triumphant　 t2YB(6w+xg  
ens]?,`0  
t\}_WygN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <EQaYZY=  
d!4TwpIgx  
(z8;J>7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R7K`9 c1f6  
I~^Xw7  
!XM<`H/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection