【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2o SM|  
FP=B/!g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `g]  
翻译就比较需要掌握这类词语... G=:/v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yNvAT>H  
QL7b<xDQC*  
1&dtq,|N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E=8'!  
1&MCS%UTL  
83vMj$P  
　　爱不释手fondle admiringly　 `dvg5qQ  
0i*V?  
;C@mT;hR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 : B^"V\WE  
|&#N&t  
q94;x|63  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '9}&@;-_  
i7#4&r  
DPI[~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zZ%[SW&vC  
tj13!Cc}e`  
0ID9=:J  
　　白手起家build up from nothing　 Z*k(Q5
&U  
k'o[iKlu  
J0!V(  
　　百里挑一one in hundred　 1B;2 ~2X  
RcYUO*  
A*OqUq/H`;  
　　百折不挠be indomitable　 .iy4 (P4  

^+>*Y=fl  
pAy4%|(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @ VWED  
w ,j*I7V  
mh3S?Uc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \bARp z?a  
jrQ0-D%M d  
FOk&z!xYKd  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z}S[
fN8  
#^T`vTD-  
3F;C{P!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G&*P*f1S  
23?u_?+4i  
c>LP}PGk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D{+@ ,C7B  
a3yNd  
1/97_:M0~F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UePkSz9EU  
'-v:"%s|  
G0 )[(s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V?Jy
 
E f\|3D_  
^2kjO/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Rt#QW*h\|i  
HP8J\`  
r XJx~ g  
　　必由之路the only way　 _KM? ?&  
nCq'=L,m  
30sJ"hF9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -qP)L;n  
<e UsMo<  
MH.+pqIv^  
　　变本加厉be further intensified　 6m_mma_,&  
aF 2vgE\  
lx+;<la  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H,%bKl#  
 FSMM  
Ph=NH8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HA0!>_I dC  
:Qge1/  
FOG{dio  
　　别开生面having sth. New　 RhowhQ)G  
\foThLx  
cpOt?XYR~  
　　别有用心have ulterior motives　 hL3up]pZ  
__g?xw  
$]DuO1H./  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6\7c:  
t<v.rb  
:`N&BV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TanWCt4r  
,?8a3%  
%tVU Rj  
　　博古通今erudite and informed　 jF?0,g  
\*t\=4  
DSLX/uo1  
　　不败之地incincible position　 5sJ>+Rg  
fJ*^4
  
(9u`(|x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k{+cFG\C&  
q9
vND[BQ  
4FaO+Eo,8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z|_V ;*  
4V:W 8k 9D  
x:)H Ii q/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +^BThrB  
6(QfD](2}  
p(RF   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B!+c74  
cP?GRMX@}  
y[i}iT/~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Dl/ C?Fll  
D/E5
&6  
AOg'4  
　　不同凡响outstanding　 8xlj,}QO\  
p6j-8ggL  
;T
^s&/>E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ={BC0,  
i*|HN"!  
9?\cm}^?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^|MS2'  
*)Pm  
('7?"npd  
　　不以为然not approve object to　 )x!q;^Js9A  
5,;\zSz  
8[@,i|kgg0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +'m9b7+v  
zLl-{Kk  
->I.D?p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FsqH:I4O  
5X^\AW  
X4o#kW  
　　不约而同happen to coincide　 NV
./p`k  
(A?>U_@  
YW7w>}aW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;>7~@ K  
HB )+.e  
"[ S[vkI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7X(2SI3m  
bg|$1ue  
.M:&Aj)x16  
　　才疏学浅have little talent and learning　  (
7X  
Qy9_tvq X  
:0@0muo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _EMXx4J  
4]1/{</B|  
6?,qysm06  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xtGit}  
J;>;K6pW  
B}04E^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ILCh1=?{9r  
al#(<4sJ  
;\th.!'rn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .J-k^+-  
1V`-D8-?  
">7xSWR*4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LHtO|Utn(  
ddL3wQ  
;X+0,K3c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >C,0}lj  
rZ,q
HM  
tzN9d~JZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ds*gL ~k^  
1R_@C.I  
qVU<jt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O\7x+^.  
Q7u|^Gu,5  
6c+29@  
　　畅行无阻checkless　 ~
0CNCP  
Y1lUO[F j  
,%Z&*/*Oh  
　　车水马龙heavy traffic　 "L5w]6C4  
r Hq1%)B  
;r2DQg"#@  
　　沉默寡言taciturnity 　 f IV"U  
fKEDe
>B5  

%(s|  
　　称心如意well-content　 =X(N+(1~  
'sAkrl8kt  
ty!DMg#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `/1rZ#  
Q:)4  
nGGw(
6c%>  
　　成群结队gang horde　 mqeW,89  
6MOwn*%5k  
2L^/\!V#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >W+,(kAS  
&LM@xt4"^[  
VXCB.C"  
　　诚心诚意sincere desire 　 53/$8=  
0qR#o/~I  
W+u@UJi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $ ^)g,  
:M;|0w*b  
L7- JK3/E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %D-!<)z  
N]8/l:@  
Lm$KR!z  
　　持之以恒preserve　 1grcCL q  
Y".?j5f?  
Mb_"M7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q:F6MW  
1$))@K-I  
Q~^v=ye  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &hVf=We  
,P`:`XQ>_B  
[)}`w;#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UptKN|S&V  
Fu?_<G%Ynp  
eOVln1a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c&#Q`m  
s'/_0  
/hg^hF  
　　出乎意料unexpected　 J}Z\I Y,  
uYFy4E3  
%b pQ=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0(5qVJ12  
3#fg 2  
5a6d3u/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {2xc/   
e}gGl<((g  
(CDh,ZN;|  
　　出谋划策give counsel suggest　 =sAOWI,8!  
Aa-OMo;~  
Gf7r!Ur;g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3-y2i/4}$  
0<-A2O),  
|p/[sD+M  
　　出生入死go through fire and water　 9-#=xE9'U  
%7[d5[U~ZA  
!K.)Qr9V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @B)5Ho  
m{*_%tjN0  
O~Jf"Ht  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9;gy38.3  
d|tNn@jN  
z\k6."e_&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N#OO{`":Z`  
$W;r S7b  
NHdNCHhA>-  
　　绰绰有余more than sufficient　 |em_l$oGc  
BN`tiPNEp  
Zz|et206  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }!kvoV)]1  
7Or?$  
GOCe&?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k:U%#rb;  
pcQzvLk  
;Uypv|xX  
　　从容不迫的leisured unhurried　  fs
KZ  
 ^AwDZX  
9D5v0Qi  
　　从容不迫地by easy stages　 h^zcM_  
)x,-O#"A  
rb.:(d)T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )\e0L/K@  
VyIM ,glu  
bT:;^eG"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ){J,Z*&  
uq!d8{IMu  
Zh:@AFz:R  
　　措手不及unaware unprepared　 W1}d6Sbg  
#FGj)pu  
MR":aT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [r1\FF@v,  
30cb+)h(  
"f!H[F1~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zM%2h:*+{  
EzU=q E  
r*Z p-}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pr\OjpvD  
78'3&,+si  
 N,ihQB5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f2P2wt.$  
n~yhX%=_Du  
`g'9)Xf4KT  
　　大公无私selfless　 TwZmZE ?!  
!5zj+N  
\S#![N
C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q=498Y~x  
Cm6%wAzC  
$.Qq:(O:6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d-UQc2r  
G/Yqvu,2!  
# i|pi'Ij  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .gwT?O,  
CVgVyy^  
OYIH**?  
　　大惊小怪的spoffish　 H3|x  
.Nd_p{   
$0~_)$i:  
　　大快人心affording general satisfaction　 &~N@M!`Dn  
kSqMI'89  
`Yo!sgPO\  
　　大名鼎鼎famous well known　 y=e|W=<D&  
Tm
l>>O  
hLSas#B>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LyT[  
pTcN8E&Unz  
D7,{p2<2T  
　　大千世界the boundless universe　 u`Zj~t  
Z2{G{]EV(  
G4K3qD#+H  
　　大失所望greatly disappointed　 \ci[<CP  
=(as{,j  
D"s ]dQ$r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 68a  
`yua?n  
RATW[(ZA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8(GJz ~y  
0(az80 p  
idP2G|Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5l /EZ\q  
vt2A/9_Z%  
~&8bVA= .  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sG k'G573  
uKpWb1(  
6tT*b@/_o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CDDOm8  
l%xjCuuhU  
gY!#=?/S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,gbQqoLV  
#s]`jdc  
H.s:a#l?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W"H*Ad(V  
,mvU`>Ry  
LLW\1 cxi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N:e5=;6s  
5|bc*iqU  
C1SCV^#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $n9Bp'<  
{-e|x&-  
3q$"`w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OOX[xv!b  
!I[|\ 4j
 
&-M}:'
  
　　胆战心惊的funky　 ;{K/W.R  
A@#D_[~  
nG !6[^D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jhr3[A  
;=E!xfp5U  
LHgEb9\Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g/e2t=qP  
]='zY3  
D eM/B5qw  
　　得过且过drift along muddle along　 Kv>P+I'|r  
@vkO(o  
"~ eF%}.  
　　得天独厚的advantaged　 `\#J&N  
dG*2-v^G  
4ROuy+Ms'  
　　得心应手handy with facility　 Q\[2BJo/  
3!0~/8!f@  
^Jdji:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6]5e(J{Fz  
YO`V'6\  
?'r=>'6D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6,UW5389  
UU"'  
d{G*1l(X  
　　得意扬扬ride high　 We*&\e+"T  
E [b6k&A  
l5esx#([*R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iF'qaqHWY4  
!1cVg ls|  
"kg;fF|  
　　得意扬扬的triumphant　 Tg|/UUn  
[5sa1$n96G  
s'yT}XQ;r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %Y*]eLT>  
qD<\U  
wj#A#[
e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S[5e,Ew  
o!>h Q#h  
^ woCwW8n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection