【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... id tQXwa  
BgWz<k}5M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mu6xL QdA  
翻译就比较需要掌握这类词语... PyT}}UKj:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "
56?/ jF  
+Bq}>  
g<iwxF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 03QEXm~|Q  
#1't"R+3M  
cCh5Jl@Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 an=+6lIl  
lDJd#U'V  
a^XTW7]r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;Co[y=Z  
wEfz2Eq  
C*s0r;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Iwt2}E(e  
V1`5D7Z  
r$r&4dY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /s8%02S  
&Ev]x2YC  
Kcw1uLb  
　　白手起家build up from nothing　 ;V"yMWjc  
T]nR=uK6LL  
f_4S>C$  
　　百里挑一one in hundred　 hdf8U  
eY4
`k  
SfZ=%6b7  
　　百折不挠be indomitable　 !HR2Rfl  
lNaez3  
Ie2w0Cs28  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .hQ3A"  
< R|)5/9  
7zg)h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iVq#aXN  
{wpMg  
g8+4$2`ny  
　　饱经风霜weather-beaten　 _PyW=Tj  
5"}y\  
%%as>}.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?K4.L?D#J  
I[g?Ju >  
AY&9JSu6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
=MJ-s;raq  
T+K` ^xv_L  
%;<k(5bhGJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J\xz^%p  
ycrh5*g  
)
'j_D<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )l!J$X+R  
h{W$ fZc<  
Y|m_qB^_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qD(fYOX{C  
bIb6yVnHi  
u+mjguIv  
　　必由之路the only way　 Q$?7)yyu+  
7cUR.PI#Q  
%UUp=I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ok}{jwJ%W;  
o\@ A2r3  
agU%z:M{  
　　变本加厉be further intensified　 N"YK@)*Q  
n&0mz1rw  
T.Pklty  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L9{mYA]q  
`qf\3JT\  
nc3ltT,R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -uv 9(r\P  
<}28=d  
K-2o9No?j`  
　　别开生面having sth. New　 vs\'1^*D  
KFTf~!|  
_[}G(<  
　　别有用心have ulterior motives　 %w'/n>]j  
xta}4:d-Y  
X+dR<GN+YX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9{)Z5%Kz  
c$,c`H(~  
[Krm .)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t4f (Y,v  
zB#_:(1qK  
LyuSZa]  
　　博古通今erudite and informed　 MekT?KPQ{L  
( oQ'4,
F  
N{1.gS  
　　不败之地incincible position　 )myf)"l5  
l-<3{!  
22)0zY%\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D'7A2f  
qhV,u;\.  
]> nPqL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |MTpU@`p5  
ruZYehu1W  
uSABh^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DC?21[60  
/^++As0pY  
a4A`cUt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]$m#1Kj  
" Sc5qG  
Y3vX)D}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1YJ_1VJ  
GXT]K>LA
 
|. J,8~x  
　　不同凡响outstanding　 E|HSwTHe  
9U#\nXM  
X|X4L(i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FovE$Dj]  
+<
pVf%u5  
nGq]$h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ef
2Yl  
y]yine  
jMN)?6$=  
　　不以为然not approve object to　 u|(Ux~O  
4^0d)+Ff  
w+t#Yb\7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7V~ "x&Eu  
n11LxGwk  
8h*t55  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E)C.eW /  
~
'NX~<m  
yOX&cZ[  
　　不约而同happen to coincide　 %9t{Z1$  
{I4%  
@)o0GHNP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rpUy$qrRc  
mbF(tSy  
rei 8LW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dX_!0E[c  
Wt>J`  
x|.v{tQa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mfZ)^X  
]kRI}
Om2  
j*tk(o}qG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bsB},pc  
_~tm7o+js  
FXS^^p P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cb+l"FI7  
^:m^E0(H  
p={Jf}v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `-4'/~G  
[-4KY4R  
K'x4l,rq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `q%U{IR  
y|^EGnaE  
8s<^]sFP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ks#A<! ;=  
zm3-C%:Bw  
/$;,F't#2M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #S%4?  
X` ATH^S  
uaiz*Im  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <x0)7xX  
tE[H8  
0|ZVA+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {{32jU7<  
uM<|@`&b  
O#vn)+Y,*  
　　畅行无阻checkless　 q%>7L<r  
@|BD|{k  
GMz8B-vk  
　　车水马龙heavy traffic　 PkTfJQP8  
[cDbaq,T  
b\:~;  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZP-dW|<[x  
!K[/L< Kv  
%4,xx'`  
　　称心如意well-content　 lK*jhW?3:  
fmFzW*,E  
S.: 7k9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6JSY56v  
P'sfi>A  
s D_G)c  
　　成群结队gang horde　 b4C
F`BG  
RAV^D.  
'@bJlJB9>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '99@=3AB:`  
GzdRG^vN  
fYB*6Xb,w  
　　诚心诚意sincere desire 　 .$Y? W<  
oE1M/*myS  
{SJsA)9:#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
K\(6rS}N  
Q4?EZ_O  
9OyNi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q.A \U>AgV  
0 _A23.Y  
hU"F;4p  
　　持之以恒preserve　 o\4CoeG  
BxdX WO  
?ok)>P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eLV.qLBUs  
#dxvz^2V.3  
/;l[I=VI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fag
M7)x  
#Ao !>qCE  
1[-vD=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Kbw GmSU  
k][h9'  
2Lfah?Tx~C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E]1##6Ae  
V&*D~Jq  
 WK==j1  
　　出乎意料unexpected　 &yU>2=/T  
5/?P|T  
@7W?8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qSTWb%  
rslvsS:  
jXp. qK\"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c<4F4k7  
 ?Vc0)  
VI_+v[Hk/  
　　出谋划策give counsel suggest　 ] 8Tzr  
6+3$:?  
jj,r <T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l5k?De_(x  
ORBxD"J&  
: @6mFTV  
　　出生入死go through fire and water　 ,h&a9:+i  
f*m[|0qI<X  
/e1(? 20  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oa`#RC8N  
{DwIjy31T  
m#\[m<F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,Dp0fauJ  
!9]d|8!  
,lm=M5b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z\ )C_p\-  
%;|
0  
d1]i,C~Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 H0>yi[2f  
f~ZEdq8  
 hw=GR_,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 89HsPB1"t  
#jA)>z\Q^  
1e}8LH7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?djQZ*  
o
pp!0:jS*  
.Djta|puu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sg
AzL  
XAuI7e  
"=A>}q@;H  
　　从容不迫地by easy stages　 rs]I  
Lm6**v  
u =J&~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~L{l+jK$p  
VkZ.6kV  
=Op+v"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (D7$$!}  
#;Tz[0  
4W;S=#1  
　　措手不及unaware unprepared　 (Rd$VYuf  

`A)"%~
  
h<x4YB5Mj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wCCV2tk  
u0 y 1  
2@khSWV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4kl Ao$  
X`JVR"=4  
?*u*de[,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S6D^3n  
gl7|H&&xV  
Hd &{d+B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z|N3G E(.@  
%d;ezY'2  
(sTuG}  
　　大公无私selfless　 t ls60h  
Vf $Dnu@}z  
{whvTN1#dh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,}SCa'PB  
eQDX:b
 
3EK9,:<Cf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u2iXJmM*  
s'\$t  
(gXN%rsY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Vba.uKNjk  
(zcLx;N  
M(Zc^P}N  
　　大惊小怪的spoffish　 I#rubAl  
_$s> c!t,#  
IV`%V+ f  
　　大快人心affording general satisfaction　 D(]E/k@;~  
& ,hr8  
YY5!_k  
　　大名鼎鼎famous well known　 y~ rXl  
`T&jPA9eY  
z(13~38+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wvby?MhPY  
z rfUQO  
O7G"sT1Dv  
　　大千世界the boundless universe　 kcuzB+  
7h9U{4r: M  
19UN*g3(  
　　大失所望greatly disappointed　 y1f:?L-z  
1;F`c`0
<  
vVxD!EL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s1j{x&OSq  
g(E"4M@t!  
t^tmz PWA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gm"#:< )  
b #fTAC;<  
Ea $aUORm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (eWPis[  
23]Y<->Eu<  
OFU/gaO~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {KL5GowH  
, X{>  
Zu*K-ep"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sW@krBxMv  
6<7
6H  
~NcQ1.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #]Y>KX2HG  
mN_Z7n;^eh  
/RnTQ4   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #FxPj-3(ix  
jM)C4ii.-$  
k@mVxnC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4=8QZf0\  
\;X+X,M  
5\fCd|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zg)sd1@  
x2Lq=zwJ  
&HZmQ>!R D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RO(TvZ0pE  
D<$Xy
P  
/iaf ^ >  
　　胆战心惊的funky　 C~% 1w%nn  
s#9Ui#[=h  
SGL|Ck  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [{u(C!7L`  
?#A]{l  
8hanzwoJ:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V~IIYB7  
#dxgB:l)%l  
J9~i%hzr  
　　得过且过drift along muddle along　 O[@q%&_  
pKG<Nvgz&  
(5L-G{4  
　　得天独厚的advantaged　 kS5_&#  
:iWS\G^U  
fh8j2S9J  
　　得心应手handy with facility　 s"KJiQKGM  
),:c+~@@kT  
~Heb1tl;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R\3VB NX.g  
K$ }a8rH  
dq;|?ESP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xgu `Q`~  
cf_|nL#9  
x3+oAb@o/  
　　得意扬扬ride high　 I?#85l{>  
9p* gU[  
HvwYm.$zE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Z/7kU=I  
T4/fdORS  
SMr13%KN/  
　　得意扬扬的triumphant　 n{0Ld -zH  
qFX~[h8i+  
U @
v*0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PXoz*)tk  
?4H#G)F  
Z6C=T;w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @oP_
;G  
#65^w=Sp}  
? 8aaD>OR$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection