【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !:Clzlg  
C?%Oi:Gi&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1fb!sbGD.k  
翻译就比较需要掌握这类词语... `oo(\O7t=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w\ 7aAf3O  
)NS&1$  
d<4q%y'X{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nD;8)VI'I  
fHwr6"DJ  
yn-TN_/Y,  
　　爱不释手fondle admiringly　 \~'+TW  
8p~G)J3U  
D[}qhDlX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q3R?8Mb  
kc70HrG  
9`sIE_%+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _ ?Z :m  
!RwOUCk  
C8.MoFfhe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =qVD"Z]z  
eLAhfG  
~eHu+pv  
　　白手起家build up from nothing　 ;?0r,0l2$  
uPtS.j=  
F^|4nBd*ub  
　　百里挑一one in hundred　 6)~J5Fb  
2s:$4]K D  
@^kt[$X;  
　　百折不挠be indomitable　 DG"Z:^`*  
}Ii5[nRN  
3F6=/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VCUEz
R0  
sj0{;>>%+N  
ygquQhf5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h*\/{$y  

ThSB\  
YE\s<$  
　　饱经风霜weather-beaten　 5Mq7l$]h$  
zwJVi9sO  
=HkB>w)h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <v=T31aS  
X6Hd%}*mN  
!c8hER!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T.p:`}Ma  
j:6VWdgq  
\zPcnDB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )~l`%+
 
@-QDp`QtI  
,a/<t"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Cn>RUGoUsI  
^w|apI~HSE  
c/G]r|k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u$?t |Ll  
R3=]Av46  
9n#Em
 
　　必由之路the only way　 ![*7HE>},  
N^{+1u7  
,HLgb}~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H
o;bgva  
fer~NlX  
o7W
1sD1O  
　　变本加厉be further intensified　 &.}Zj*BD  
CsND:m  
.[KXO0Ui6u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {g(
-C&  
c={bunnz#  
#U j~F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7xmif YC  
#c:b8rw  
ZBAtRs  
　　别开生面having sth. New　 APA:K9jD  
;<=B I!  
~'9>jpnw  
　　别有用心have ulterior motives　  1ZF>e`t8  
\.%GgTF  
Ce0YO~I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *U=%W4?W  
mt(2HBNoz  
qOk=:1`3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3'zm)SXJ  
It/IDPx4ga  
r g$2)z1  
　　博古通今erudite and informed　 +/E yX=  
`Mxi2Y{vp  
3M[b)At V.  
　　不败之地incincible position　 a!US:^}lu  
h^}r$k_n  
_#8OHG.x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZCbnDj  
Y@Zv5
2,  
cKKl\g@}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8T#tB,<fFW  
\%FEQa0u  
,{br6*E
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GDW$R`2  
J!GWP:b3  
*=X$j~#X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i;XkH4E:)  
yfd$T}WW6  
?Gq|OT8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nd[{DF?)/  
NdW2OUxw"  
D^5bzZk N  
　　不同凡响outstanding　 1[;~>t@C  
-3fzDxD  
]8qFxJ+2^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eBmBD"$   
j}CZ*  
yLI)bn!"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I,@f*o  
:6*FnKD  
tJQ
FhY  
　　不以为然not approve object to　 M;{btu^a  
c9eLNVM  
kq SpZoV0'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Nn_n@K  
zNs8yMnFr  
s]"NqwIPK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -Pr1
r  
MyyNYZ  
X. =%  
　　不约而同happen to coincide　 Ae0jfTv  
mQ@A3/=`  
,y+}0q-Ou  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
b5MCOW1+  
/Y>$w$S  
J^J$I!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /@<&{_sybp  
]R$ u3F  
XPhC*r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n
Ycj6?
 
O{^ET:K@  
8pQx6QE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FSs<A@  
tR,&|?0  
i7D)'4gkW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <R TAO2  
@nuMl5C-`  
PE IUKlX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5p.vo"7  
KZ"&c~[  
<QUjhWxDb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +ti_?gfx  
}W:Rg}v  
H+oQ L(i|_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SpM|b5c5  
xb2xl.2x!  
KkIxtFM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g/o@,
_  
`FjU2 O  
UC!?.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <]~FX25  
[f^:V:){  
g9A8b(>F&@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }, < dGmkx  
@2LpI*]C  
s\)0f_I  
　　畅行无阻checkless　 zPonG d1  
LRJY63A  
Md4hd#z  
　　车水马龙heavy traffic　 HinPO  
mzh8<w?ns  

{<~oa+"  
　　沉默寡言taciturnity 　 $S_xrrE#  
M x/G^yO9  
,eI2#6w|C  
　　称心如意well-content　 3y[6n$U&  
XYi-o][Mf  
,G q?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e5g# a}  
N-0kB vo  
4=G)j+RCH  
　　成群结队gang horde　 78=a^gRB  
H{}Nr 4  
%j.B/U$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #%~PNki  
(R.l{(A  
o =oXL2}  
　　诚心诚意sincere desire 　 S,ENbP%0r  
~HFqAOr  
;;^OKrzWW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9+"R}Nxv^  
6T?$m7c  
.T2P%Jn.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pR3@loFQ`o  
>@Nn_d  
m-<"`:+  
　　持之以恒preserve　 X,]E {  
$ $=N'Q  
YB`;<+sY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '`)r<lYN,  

T J!d7  
A~@
u#]]<n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (~6D`g`B  
W~!uSrY  
lYF~CNvE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m@Q%)sc)  
c%jW'  
CeZ+!-lG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S'h{["P~ 0  
q':P9o*N?  
=tKb7:KU  
　　出乎意料unexpected　 (GeOD V?U  
hxB` hu-  
`kRv+Qwfa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z\\'0yuY(  
^Fn~@'  
B24,;2J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xJ);P.  
7;8#iS/  
CDT%/9+-  
　　出谋划策give counsel suggest　 [U^@Bkh  
R5,ISD +s  
;Y^.SR"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;VS\'#{e  
h1(GzL%i_  
+o4W8f=Ga  
　　出生入死go through fire and water　 fz[-pJ5[  
_Nx#)(
x  
o^\L41x3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C$<['D?8  
1MPn{#Ff  
J"$Y`;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x1O]@Z{d\  
M[= #%U3*N  
!eC]=PoY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +kj d;u#  
?a]1$>r  
'QP~uK  
　　绰绰有余more than sufficient　 q83!PI  
Y)ig:m]#  
~Pm[Ud  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @hG]Gs[,o  
OsGKlWM/  
dfa^5`_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sN8)p%'Lg  
vJ a?5Jr  
*#| lhf'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VGVb3@  
ImG7E w  
jgyXb5GY  
　　从容不迫地by easy stages　 B.oD9<9  
y.6Yl**l  
rHMr8,J;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c+bOp 05o-  
6a%dq"5 +  
?j:g.a+U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +vSp+X1E  
}u `~lw(Z  
u]uUm1Er  
　　措手不及unaware unprepared　 |/M^q{h&7s  
A4mnm6Tf  
v6#i>n~x,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qJyGr ?  
"?f_U/+D<  
jg3X6/'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z7PmyU >  
q(nPI  
0+m4 }]6l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {I9<W'k{  
i\yp
(tE%^  
_KSlIgQ }0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @@QB,VS;{<  
ol#4AU`  
so]p1@K  
　　大公无私selfless　 RX cfd-us  
FhAYk  
D
x*tolF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _C&XwCIm  
r1R\cor  
tT`{xM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D3.$Vl,.  
G1?m}{D)  
Mf_urbp]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EjjW%"C,  
1(4}rB3  
:vWixgLg  
　　大惊小怪的spoffish　 6qYK"^+xu  
1m\ihU  
L_(Y[!  
　　大快人心affording general satisfaction　 /@xL {  
.{t]Mc  
|k[hk  
　　大名鼎鼎famous well known　 hha!uD~(  
dZ;rn!dg>  
s^lm 81;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^a#  
U_oei3QP  
\*i[m&3;q  
　　大千世界the boundless universe　 ZhnRsn9  
;>jLRx<KC  
F*{1, gb  
　　大失所望greatly disappointed　 mO0a: i!  
I;rh(FMV  
N&YQZ^o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E!]d?t3b  
;]I~
AGH:  
*m.4)2u=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f)9{D[InM^  
ZD`p$:pT  
RuBL_Vi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7Pp~)Kq=  
b[;Zl<  
Bm:N@wg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'M=c-{f~  
skzTw66W.  
M?I^Od'8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 96P3B}Dk  
~z&H
o  
9{Xh wi)z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cK _:?G  
nZP%Z=p7  
2y` :#e`x1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 je`w$ ^w  
&br_opNi  
r6:c<p[c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n\'@]qG)Z4  
c3X8Wi7m  

csCi0'u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .~jn N  
p5?8E$VHV  
 /}&@1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oV,lEXz  
#1VejeTi  
fF.qQTy;7  
　　胆战心惊的funky　 oaMh5FPy  
kXY p.IVA  
;UoXj+Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F?.J1]  
g6l&;S40  
OaCp3No  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eW.[M?,  
yr,Oq~e  
wW1>#F  
　　得过且过drift along muddle along　 !dZpV~g0  
a/s6|ri`0  
; +%|!~  
　　得天独厚的advantaged　 O$$$1VHYo  
NUb:5tL  
$,DX^I%!  
　　得心应手handy with facility　 0{zA6Xu  
,W:Bh$%  
K.I\E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n1+,Pe*)  
g4=6\vg  
&Rxy]kBA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lgei<\6~n5  
g4CdzN~  
= }6l.9  
　　得意扬扬ride high　 s\dhQZw3  
$bo 5:c  
+:m'a5D
m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gW_^GrKpI  
uU#
7SX(uu  
]CZ&JL  
　　得意扬扬的triumphant　 & GM&,  
vddh 2G  
BBUXoz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i=DoK{`L  
8"2X 8C8  
.pd_SQ~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L7 f'  
`
z]MQdE_w  
50
J"cGs~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection