【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yB%)D0  
?VQLY=?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
?i
2Wst  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]fo^43rn{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8G&+  
3]n@c?lw  
Fx5d@WNa>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Cfo 8gX*  
Lo5@zNt%W  
y[6&46r7D  
　　爱不释手fondle admiringly　 jUvA<r  
D"4&9"CU  
V9u\;5oL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9zYiG3 d  
NjN?RB/5  
L8wcH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @[tV_Z%,b  
8sIA;r%S  
AAq=,=:R<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F(9 Y/UXH  
.*-w UBr  
B36puz 0{  
　　白手起家build up from nothing　 OP`Jc$|6  
?%/u/*9rj  
X2dc\v.x  
　　百里挑一one in hundred　 ~X<cG=p~u  
[Cj)@OC  
?7MwTi8{F  
　　百折不挠be indomitable　 tQ/ #t<4D  
HJaw\zbL  
kEhm'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `k]!6osZ
o  
i4zV
(  
D?yE$_3>c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "lz[zFnO  
1D
ya?}3  
^M"z1B]  
　　饱经风霜weather-beaten　 6w"( y~c1  
@D~+D@i$TW  
*UBP]w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OssR[$69  
TT2cOw  
k l!?/M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +6hl@Fm(  
.^~l_LkA  
u}}9j&^Xa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z%5nVsm:G  
g:DTVq  
4s~HfxYT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #CA%]*l
*F  
y(nsyA  
VP%i1|XZJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %7v@n+Q  
kg: uGP9  
Fu4EEi  
　　必由之路the only way　 5rmlAq  
Cb{A:\>Q{  
$HBT%g@UN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 juMxl  
tpa^k  
hB7pR"P  
　　变本加厉be further intensified　 ^0~c7`k`V  
!/6\m!e|1R  
TD{=L*{+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2:iYYRrg  
inPE/Ux  
wD6!#t k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |O(-CDQe  
t1w2u.]  
UOWIiu  
　　别开生面having sth. New　 :'y{dbKp"  
<r<Dmn|\a  
j!x<QNNX  
　　别有用心have ulterior motives　 J-tq8
   
p:JRQT"A  
hD6JW-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L$lo~7<]  
tS (i711  
6h2x
~@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t{Hh&HX  
z|3`0eWIG  
!@pV)RUv7  
　　博古通今erudite and informed　 4`8IFK  
to&N22a$  
\5Vp6^  
　　不败之地incincible position　 %6A-O
F  
X'FEOF  
.]j#y9>&w%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7|QGY7Tf  
5#0A`QO   
0R@g(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (_w %  
{_zV5V  
ADYx.8M|9i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x
d^&_P$=  
=w^TcV  
lf%b0na?r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s(AJkO'`  
|66m` <  
fJLf7+q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K85_>C%g  
H(15vlOD  
Dac ^*k=D  
　　不同凡响outstanding　 1C_'H.q<=  
w
J+U[a  
Ap]4QqU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L1hD}J'$4  
'e.q 7Jpd  
w"cM<Ewu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g7xbyBo7  
+/y{^}b/  
xLx"*jyL  
　　不以为然not approve object to　 S3uyn78hI  
>|a\>UgC  
7E$eN8H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fweh =v  
]3L@$`ys  
J3;Tm~KJ_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h/I@_?k+  
3`58ah  
v%lv8Lar'  
　　不约而同happen to coincide　 $sEB'>:  
#
P(l2(  
~J0,)_b%*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 99^AT*ByY  
2)wAFO6u  
w`L~#yu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W|
ReLM\  
pC*BA<?Rg  
^ED"rMI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bk@)b`WR  
2m_'z  
1"}B]5!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `Kh]x9Z  
tM&n3MWQ  
\n#]%X5c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i"L}!5  
}0QN[$H!  
k/G7.)C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NEA_Plt  
XwcMt r*  
MZT6g.ny  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a3Y{lc#z}  
)ZHc$+fU  
i{8]'fM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 16I&7=S,  
I>{!U$  
{3hqp*xl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %a5t15 9  
tXt:HVN  
7))\'\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -b cG[W3  
\a"i7Caa  
<EtUnj:qK8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  ]nUR;8  
cTM$ZNin  
vYDSu.C@a  
　　畅行无阻checkless　 &vCeLh:s  
eUt=n)*`  
);nz4/V  
　　车水马龙heavy traffic　 "K,bH  
UP\C"\  
YMT8p\#rp  
　　沉默寡言taciturnity 　 0<g<GQ(E  
& g:%*>7P  
U^[<  
　　称心如意well-content　 :q^R `8;(t  
;{
k=C2  
BRb\V42i;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 20aZI2sk`  
{LP b))  
Go1(@  
　　成群结队gang horde　 eJ)1K  
%tV32l=  
SBTPTb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :X_CFW  
:r&iMb:Ra  
wUoiXi09  
　　诚心诚意sincere desire 　 |zq4*  5  
Bz+.Qa+  
2{-!E ^g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +3;Ody"59  
GW3>&j_!d  
xYI
;V7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .n`( X#,*l  

6\4Z\82  
l&L,7BX  
　　持之以恒preserve　 RNTa XR+Zn  
CbOCk:,g5  
Stxp3\jEn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3pSj kS|?>  
*/w7?QOv  
jH>8bXQqZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;3;2h+U*  
CvK3H\.&;k  
}3Y <$YL"R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _A{+H^,  
ZQAO"huk]  
:"<e0wDu[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @'i+ff\  
M+poB+K.  
<~{du ?4n  
　　出乎意料unexpected　 *%\mZ,s"  
5qbq,#Pf  
jvHFFSK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NQX>Qh 2  
o0ZBi|U\4  
Kb&V!#o)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i%;"[M  
p|3b/plZ  
NvJV</l6A  
　　出谋划策give counsel suggest　 0C$8g Y*  
A1),el-^5  
T#EFXHPr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FI"HJwAs  
L0Y0&;y|R  
l%~lz[  
　　出生入死go through fire and water　 @g-G =Ba  
sI,W%I':d  
PcC/_+2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,%[4j9#!_  
"R[l ZJ@  
E]I$}>k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j*400  
^lj7(  
 $dQIs:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mR%FqaN_  
E{y1S\7K  
<*(^{a.O  
　　绰绰有余more than sufficient　 0[xpEiDx  
oC*=JJe,  
j1*f]va  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BT,b-= ;J-  
'T,c.Vj)  
qMP1k7uG)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G.\l qYrXU  
Kqg!,Sn|  
6na^]t~ncm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -*B`]  
?9mkRd}c  
]~0}=,H$N  
　　从容不迫地by easy stages　 5~'IKcW<  
bsS:"/?>  
]<XR]FHx)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n~.*1. P  
v2)g 1sXd  
&~~wX,6+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &nj&:?w  
"m$3)7 $  
Lrd[Ov  
　　措手不及unaware unprepared　 /
<Ld'J  
i47j lyH  
,"\@fwy{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lv%9MW0 z  
-!e7L>w  
s?rBE.g@}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZnW@YC#9  
W*N$'%  
Bv6K$4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 By)u-)g9  
xSMt*]=9  
N&,]^>^u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fv!?Ga(  
-/
P\"c  
x,n,Qlb  
　　大公无私selfless　 BU|#e5  
U_B((Z(g  
Yg9
joNBh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @? c2)0
 
*L4`$@l8  
Lel|,mc`k2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QDx$==Fo  
)e|=mtp  
uXjP`/R|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 em{(4!W>  
P{Lf5V9# <  
oczG|_  
　　大惊小怪的spoffish　 !C4!LZ0A  
X;oa[!k  
u #w29Pm  
　　大快人心affording general satisfaction　 (kv?33  
G\de2Q"d:O  
r|u MovnV  
　　大名鼎鼎famous well known　 N$>^g"6o  
aj^wRzJ}zA  
S!v(+|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <{5EdX  
_Q[$CcDEE  
QX4ai3v  
　　大千世界the boundless universe　 42J{aJVH  
;r[@v347  
HlvuW(,x=  
　　大失所望greatly disappointed　 W2FD+ wt  
_tTNG2  
gKYfQ+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "ZM4F?x  
E_e6^Sk5B(  
j>-gO,v, y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4%nE*H%  
q@t0NvNSu  
Zwz&rIQpT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ",7Q  
?']5dD  
l*\
y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PYbVy<xc  
i0$Bx>  
*t[. =_v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E:9"cxx  
InXn%9]p]  
ydRC1~f0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,(8;y=wux  
WmY``  
l&iq5}[n&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OxI/%yv-c  
;r_F[E2z  
/x_o!<M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r\qj!  
OQW#a[=WQ  
h%}/Cmx[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TT=b79k  
&l3iV88  
8"sb;
  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3|.um_  
&boOtl^  
GrUCZ<S  
　　胆战心惊的funky　 |<:vY  
sCR67/  
v?KC%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;\f gF@  
ma"3qGy  
U2bjFLd"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >}+/{(K"E|  
:yUEkm8  
gb
H<]?  
　　得过且过drift along muddle along　 l c+g&f  
1oc3$A  
N<~t3/Nm  
　　得天独厚的advantaged　 `DV.+>O-1  
5H*\t 7  
Pi]19boM.  
　　得心应手handy with facility　 0u;4%}pD  
 Vh_P/C+  
r"P|dlV-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eAE`#t  
7S}_F^  
R}O_[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $<}$DH
_Y  
'.:z&gSqx0  
P-?0zF/T$  
　　得意扬扬ride high　 &J+
CSv,39  
wne,e's}   
LDPUD'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `aciXlqIF  
Lm%:K]X  
@7I
IM{  
　　得意扬扬的triumphant　 `@`CG[-9  
3kybLOG  
)h7<?@wv&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e)d`pQ6  
<J)]mh dm  
'@_d(N1jTw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |olA9mp|]  
nAv#?1cjz  
aDU<wxnSvO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection