【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jzAXC^FS  
bPUldkB:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ys+NIV#Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... gN5;Uk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /\d@AB^5I  
RAAu3QKu  
NNn sq@?6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k5o{mWI b  
}^]TUe@a  
pfF2!`7pI  
　　爱不释手fondle admiringly　 !G~`5?CvE  
#kRt\Fzq  
7O
\Qxc\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F@rx/3 [  
$J!WuOz4^i  
lOu&4Kq{g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [VY265)g  
!1[ZfTX^a  
U}^`R,C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -AZ\u\xCB  
EKf!j3  
CQ/ps,~M  
　　白手起家build up from nothing　 %{ +>\0x
  
`IH*~d]  
~__rI-/_  
　　百里挑一one in hundred　 ).8NZ Aj
 
!(#d7R  
KSxZ
4Y  
　　百折不挠be indomitable　 (=t41-l  
|0xP'(  
OXD*ZKi8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BT*{&'\/  
%hN7K  
J{e`P;ND  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {\ ]KYI0  
lnv&fu`1P  
xyyEaB  
　　饱经风霜weather-beaten　 %eW2w@8]  
^17i98w  
't'2z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o>e-M  
yt1dYF0Xq  
Q+; N(\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
\VHRI<$+5  
L)9uBdF  
((T6z$:hA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9a0|iy  
UaXWHCm`  
ewVks>lbz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kWbD?i-  
)W |_f  
_FP'SVa}D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Hl=M{)q@   
p61F@=EL  
@f`s%o  
　　必由之路the only way　 iG+=whvL  
H/$oGhvl  
O~D]C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 grTwo  
y@9ifFr  
1!&m1  
　　变本加厉be further intensified　 Nc:0opPM  
n |Q'>  
2aJ_[3p/h]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v?s%qb=T  
!n|4w$t"V  
e~PAi8B5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
!a^'Jbb  
/kNS
B;  
_6]c f!H  
　　别开生面having sth. New　 PYr'1D'  
/PZxF  
Y;#H0v>E  
　　别有用心have ulterior motives　 wPxtQv  
I\Pw`  
M+-1/vR *@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A?"/ >LM  
m4,inA:o  
l\HtP7]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1)
J' pDa  
r
nRWL4  
y;=/S?L
.:  
　　博古通今erudite and informed　 "GB493=v  
U[|o!2$  
'4,>#D8@O  
　　不败之地incincible position　 !+_X q$9_  
~RRS{\,  
cS RmC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 StU9r0`  
`2,F!kCt  
,L
-G-V+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GU7f27p  
495A\8#  
b_']S0
$c\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?6//'bO:%  
a\tv,Lx  
E^? 3P'%^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L16">,5  
vQmqYyOc2  
$Go)Zs-bL?  
　　不速之客crasher uninvited guest　
{!xDJnF;  
`gz/?q  
<`d;>r=4z  
　　不同凡响outstanding　 ?JMy  
Ny G?^  
#]z_pp:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \CrWKBL  
=`.OKUAn  
wW|[Im&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZiC~8p
_f  
2<tU  
cBQ+`DXn5c  
　　不以为然not approve object to　 \-CL}Z}S  
.x][ _I>  
l09DH+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i/RA/q  
Xp0S  
Lc_cB`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 );d"gv(]D  
4rUOk"li  
,P^4??' o  
　　不约而同happen to coincide　 r>g5_"FL  
U 
U@  
b)7v-1N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (W5JVk_o  
eu0jjeB  
*{dMo,.eI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C=`MzZbJ  
?Lbn R~/J  
#7=- zda5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n a+P|'6  
}s:~E2?In  
eDY)i9"W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PLRMW2  
}-~LXL%!3  
Rk!8eN Pf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vfdTGM`3  
rb*;4a  
M=Y['wx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?<1~KLPMhY  
lH/7m;M  
|jb,sd[=S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
,M=s3D8C  
^wz 2e  
2k!4oVUN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sh\Jm*5  
>J/8lS{#  
]|_+lik#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0A')zKik  
dgT(]H  
E<\\/Q%w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <aQ5chf7  
O3tw@ &k
 
id[caP=`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '3fN2[(  
~nb1c:F  
TNlOj a:  
　　畅行无阻checkless　 lPw`KW  
k(M(]y_  
@4=Az1W*  
　　车水马龙heavy traffic　 {!^0j{T  
*M'/z=V?%  
dP=,<H#]m  
　　沉默寡言taciturnity 　 V#X<Yt  
>DR$}{IV  
WJy\{YAG  
　　称心如意well-content　 j[Gg[7q{y  
|z?c>
.  
vQy+^deW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z/wwe\ a5  
3L9@ELY4  
/6:qmh2  
　　成群结队gang horde　 :D~J(Y2  
@.L/HXu-P  
UmG|_7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BbhC0q"J  
.yB{+  
RcOfesW o  
　　诚心诚意sincere desire 　 #U.6HBuQa  
EkoT U#w5  
?X$*8;==6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u{S"NEc  
5]zH!>-F  
J~AmRo0!k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KBa0  
%e(DPX  
U#|6n ,  
　　持之以恒preserve　 B7PdavO#  
US\h,J\Ju  
K94bM5O 1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ij?Ww'p9>  
]q/USVj{  
k:URP`w[X=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (*9-
Fa  
OoQLR  
~ 1~|/WG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %DM0Z8P$B-  
8`_tnARIX  
QW_BT^d"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 49YN@PXC  
mJYD"WgY
 
A_crK`3  
　　出乎意料unexpected　 E] rBq_S  
<==6fc>s  
g([M hf#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hyi'z
1  
odn3*{c{x  
'V\V=yc1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R{pF IyR  
4hzdc] a  
e m  
　　出谋划策give counsel suggest　 bnJ4Ed
y  
[_: GQ  
8RQv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yW&ka3j
\  
[Y.=bfV!  
""*g\  
　　出生入死go through fire and water　 ,c&gw tdl  
g.\%jDM  
ij1YV2v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N_/+B]r }T  
{nw.bKq7  
$W%-Mm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W}#n.c4+  
;=WwJ Np~  
'4CD }  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KDb`g}1Q  
rQosI:$  
1iqgVby  
　　绰绰有余more than sufficient　 p(nEcu  
/EuH2cy$l  
eD7qc1*G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mtdy@=?1Y  
rAE5.Q!u  
|a%Wd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vf
ozqUf  
'8[; m_S  
("{"8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wB&5q!{!  
Q>71uM%e`  
S&Q
Xf<v  
　　从容不迫地by easy stages　 BWNI|pq)v  
t7Mq>rFB  
JKy~'>Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )?pnV":2Y  
UmY{2 nzY  
Ks<+@.DLTu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _07$TC1  
LR';cR;  
p$uPj*  
　　措手不及unaware unprepared　 |(AFU3~  
7iyx_gyo  
VJ?>o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XUnw*3tPJ  
T#wG]DH;  
Cc;8+Z=a?G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vPc*x5w-  
$HtGB]  
"YWZ&_n**  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AyPtbrO  
H \'1.8g/  
ZCViZWo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E(vO^)#  
@BG].UJo  
`WnsM;1Y"  
　　大公无私selfless　 aOS,%J^?  
uB#U( jl  
klH?
!r&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K?r  
E@yo/S  
j=Izwt>   
　　大惑不解be extremely puzzled　 :Zx|=  
bE{

YK  
SN]g4}K-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ln t 1  
paLPC&G  
W6_rSVm  
　　大惊小怪的spoffish　 
lfre-pS+  
p|8ZHR+  
{f@Q&(g  
　　大快人心affording general satisfaction　 vbd)L$$20+  
/'5d0' ,M  
ch25A<O<R.  
　　大名鼎鼎famous well known　 #9Ect@?N0  
V1pBKr)v  
`*BV@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6q>}M  
6B|i-b$~  
:`Ut.E~.  
　　大千世界the boundless universe　 ,.}%\GhY  
6`20  
%ek0NBE7  
　　大失所望greatly disappointed　 nO!&;E&  
AI|+*amTd  
p$qk\efv*4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W`NF40)  
<oV[[wl  
i q oXku  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^+v1[U@  
g(;OUkj$Zp  
ZWo~!Z[Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Rb.vyQ  
6>oc,=MV/  
MIn_?r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #o7)eKeQ  
cjJfxD&q  
}Z FoCMM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |w54!f6w_  
/t`\b [  
cz{`'VN}`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {\CWoFht>  
&)gc{(4$  
=y_KL
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )GAlj;9A$  
BAY e:0  
0 !{X8>x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ydo9 P5E  
xPPA8~Dm*  
Y0T:%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y<6c*e1  
x,.=VB  
Qrg- xu=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M\a{2f7'n  
K) fKL   
@j_o CDS  
　　胆战心惊的funky　 {+=hYB|&  
P.C?/7$7Z+  
|Z{#DOT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I;%1xdPt  
\X _}\_c,d  
peBHZJ``RX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #qYgQ<TM!  
pu]U_Ll@
 
7Q9Hk(Z9  
　　得过且过drift along muddle along　 OKlR`Vaty  
D 5n\h5  
wT\BA'VQ  
　　得天独厚的advantaged　 l<GN<[/.+  
7@%qm|i>w  
TB* t^E  
　　得心应手handy with facility　 G}g;<,g~  
6XF Ufi+  
]vvA]e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sx'oa$J  
7@\.()  
"Zh,;)hS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L"vrX  
wbAwmOiZ  
Gd_0FF.  
　　得意扬扬ride high　 ,v K%e>e&  
19qHWU^0V  
Pz{MYw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &q
G/\  
KR?aL:RYb  
;mQ|+|F6X  
　　得意扬扬的triumphant　 *3fl}l  
g:ky;-G8b  
-0kMh.JYR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pxgf%P<7  
or3OLBf*Q  
'`2'<^yO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :_6o|9J\t  
,"is%O.  
py:L-5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection