【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mtmBL2?  
j]Rl1~+M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1vl~[  
翻译就比较需要掌握这类词语... qYsu3y)*N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y/gVyQ(  
1mI)xDi9  
w4(DR?[nC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w`>xK sKW>  
d<7xSRC   
!R{L`T0  
　　爱不释手fondle admiringly　 ']Y:f)i#  
T`a [~:  
3gv>AgG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eg?vYW  
jn)~@~c  
m]7yc>uDy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CzNSJVE5  
PcUi+[s;x  
Fo?2nQ<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [uAfE3  
a}jaxGy  
tJHzhH)  
　　白手起家build up from nothing　 KkAk(9Q/3  
l<7 b  
X5>p~;[9  
　　百里挑一one in hundred　 20%xD e  
&~$^a1D6  
er l_Gg  
　　百折不挠be indomitable　 :Q?xNY%  
P-^Z7^o-bX  
fKrOz!b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wG^{Jf&@$  
5"XcVH4g  
oh&
PQ{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {T:2+iS9:  
l Fzb$k}_{  
ym(r;mj!  
　　饱经风霜weather-beaten　  U]e;=T:3  
l6l)M  
*<Qn)Az  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =H!u4  
LAMTf"a  
g&BF#)7C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (U$ F) 7  
=UTv  
*(o~pxFTR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \:-; {  
_5.7HEw>/  
1S.nqOfx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $stJ+uh  
J tYnBg?[E  
#@y4/JS&2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^
P&y9dC.  
p(U'c}@2
 
'Ur$jW  
　　必由之路the only way　 )W*S6}A  
8#7z5:_  
!\?? [1_e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5^f>L2  
/A<L  
2,NQ(c_c$  
　　变本加厉be further intensified　 6PvV X*5T  
c(YNv4*X  
,VJ0J!@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =$b^X?x  
Sfh\4h$H  
SC86+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NbG3^(  
V/762&2X  
sbkWJy  
　　别开生面having sth. New　 &*MwKr<y  
a#j0N5<Nl  
#p=/P{*  
　　别有用心have ulterior motives　 %Vive2j C  
%3z-^#B=  
zy+|)^E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4Hk
Og)a  
f&{2G2O%  
sl/#1B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pjHUlQ  
.rN5A+By`  
7M^!t X  
　　博古通今erudite and informed　 ;wTl#\|w0  
m./lrz  
oryoGy=(yk  
　　不败之地incincible position　 }1d 6d3b  
HAN#_B1.  
`C] t2^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _j<46^  
#Du1(R  
7c4
\'dt#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cq@8!Eu w]  
h7I_{v8  
qrm~=yU%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mpXco *!_  
Td"f(&Hk&  
oDM}h +  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <P}{0Y~@*W  
>RF[0s'-  
$S=lm {  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [T~O%ly7x&  
2x3&o|J  
p# O%<S@?  
　　不同凡响outstanding　 j"J2&Y2  
M<g>z6   
LuR.;TiW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yv4hH4Io
 
ldi'@
^  
VEo>uR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R}>Gk  
BE}lzn=sF  
uK}k]x\z  
　　不以为然not approve object to　 duT2:~H2  
ihf5`mk/$  
0=L:8&m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |2{y'?,  
Mq6.!j  
.CrahV1G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :m^eNS6:  
C!RxMccTh  
GwW!Q|tVz=  
　　不约而同happen to coincide　 im4V6 f;%  

&7|=8Z[o  
:6N{~[:4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H:y.7  
?<xGO@b .  
L;E9"7
Jo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
[ ecYpE<  
Bb8lklQ  
p24sWDf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b!<?,S  
aL+k1v[m  
cz&Qoyh{;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mi%d([)%<  
YNHn# 98\  
&Q(Q/
]U~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s26:(J [{  
sqj8c)6  
)uZ<?bkQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >vt#,8VAN  
sAC1Pda  
@&mv4zz&W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ) dwPD  
%HwPOEJ  
y%`^*E&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6hAeLlU1  
mY#[D;mUe  
e=1&mO?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jO<K0cc  
BLuILE:$  
s1:UCv-%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !T6oD]x3  
a}0\kDe  
u <D&RT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WI](a8bm  
qW$IpuK  
Y'%sA~g  
　　畅行无阻checkless　 AX<TkS@wjb  
}!lLA4XRr  
}bAd@a9>3  
　　车水马龙heavy traffic　 vC&y:XMt,`  
nPR_:_^  
<P(d%XEl  
　　沉默寡言taciturnity 　 QYyF6ht=!  
6wIv7@Y  
kHm1aE<  
　　称心如意well-content　 dkLc"$(O
 
*N[.']#n  
O&E1(M|*>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FFK79e/5  
o5i?|HJ  
r-H~MisL  
　　成群结队gang horde　 E6y/,s^~S_  
gB71~A{J  
Xe:B*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nBWrkVX  
?U iwr{Q  
`-qSvjX  
　　诚心诚意sincere desire 　 8!4=j
  
&CCB;Oi%  
CNM/}|N^Si  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s7D_fv4e  
!|}J{  
A5F< <  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lWd)(9Kj  
=}Bq"m  
7.hVbjy'-  
　　持之以恒preserve　 S%kE<M?  
rs=wEMq/  
3!Rb{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &s\$&%|  
#fzvK+  
%
*oz~,i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~AS2$  
mhnD1}9,Ih  
h" P4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d3&gHt2  
zVGjXuNa  
RR75ke[Hs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7h&$^  
\#m;L/D  
agM.-MK  
　　出乎意料unexpected　 slOki|p;  
*O)_D bj  
PxfeU2^{0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ":Kn@S'{(  
ed'}ReLK  
fB3O zff  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UacN'Rat  
69dFd!G\  
v@XQ)95]F  
　　出谋划策give counsel suggest　 oeDsJ6;  
;}A#ws_CD_  
bsuUl*l)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /JEH%)  
3${?!OC  
/quf'CV}  
　　出生入死go through fire and water　 /I7sa* i  
~BERs;4  
j72cSRv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KjZ^\lq'  
IywovN Tr  
Rb#Z'1D'G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MeQ(,irr^  
>:W)9o  
at,Xad\j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /v5Pk.!
o  
i#kRVua/  
w?jmi~6  
　　绰绰有余more than sufficient　 @ RTQJ+ms  
Yo| H`m,  
**! lV]/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kzo{L  
F#X\}MvEU  
Wn0r[h5t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F|xXMpC.f  
gW/H#T,  
*9j9=N?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Xuh_bW&zF  
*n}9_V%  
xBgf)'W_Z  
　　从容不迫地by easy stages　 &\<RVE  
aI8wy-3I  
GdG
%=+
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }^`{YD  
"5{Yn!-:  
\M>AN Z}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lz{>c.Ll[  
}{K)5k@  
L'aMXNO  
　　措手不及unaware unprepared　 =_^g]?5i  
JYv&It  
D|e6$O5o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /jj!DO#  
?ZDx9*f  
U-WrZ|-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X\1D[n:  
M\`6H8aLn  
fi bR:8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 
}Ecm  
< "~k8:=4  
,pLesbI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]nfS vPb  
K9w24Oka  
5~rs55W  
　　大公无私selfless　 gvcT_'  
#e8CuS  
E>4 \9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |?g2k:fzB7  
BwEL\*$g  
8\I(a]kM`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8i:b~y0  
6PPvfD^  
\ g0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "4"L"lJ   
R0/~) P  
ZT^PL3j+  
　　大惊小怪的spoffish　 [Xz7.<0#U  
Mm/GIa  
O$&p<~  
　　大快人心affording general satisfaction　 M2oKLRt)L  
V).M\  
.pdgRjlSn  
　　大名鼎鼎famous well known　 C}00S{nAZ  
}'@*Olj  
@NyCMe;]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;- cq#8S  
p1|@F^Q  
|faXl3|  
　　大千世界the boundless universe　 Sk1yend4  
5,mb]v0k  
]"YG7|EU  
　　大失所望greatly disappointed　 u;Z~Px4]v  
6'Lij&,f?{  
Fe/*U4xU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sxuYwQ  
HZP`u >.  
O^IpfS\/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z+vLEEX*uQ  
YHAy+S  
^
c!Hur6)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w>!KUT  
7%?A0%>6G  
f-23.]`v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )9PQj  
0&w.QoZY(  
/[us;=CM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p oNQ<ijK  
2pB@qi-]  
e<IT2tv>u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JM!o(zbt  
WO '33Q(  
S(rA96n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o,X ?  
T"dEa-O  
ffSecoX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z!ub`coV[  
Z,Q)\W<'-  
M#2DI?S@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #Ok*Or  
n*'|7#;  
:
GO}G`jY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^OYar(  
\f%jN1z  
~I!7]i]"*?  
　　胆战心惊的funky　 nKV1F0-  
vu1F  
U*,5t81  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $%sOL( r  
4GaF:/  
p+A#t~K  
　　道貌岸然be sanctimonious　
$7lI Dt  
Nno*X9>~  
UB=I>  
　　得过且过drift along muddle along　 rbs:q
La%  
N0/DPZX7  
?mrG^TV^+r  
　　得天独厚的advantaged　 /Wk\6  
LUJKR6oT{>  
:3
u>%  
　　得心应手handy with facility　 Eiwo==M  
#=+d;RdlW  
XG*Luc-v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6x6PP}IX  
`&j5/[>v  
?!8M I,c/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r1xNU0A  
V[Auw3)  
NtSa#$A  
　　得意扬扬ride high　 )CEfG  
~x`OCii  
`0Qzu\gRb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k6.}.  
pT.iQ J|  
c`AtKs)u  
　　得意扬扬的triumphant　 "ifYy>d  
leX&py  
*N<~"D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hbzU?_}  
a\aJw[d{  
#(T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ti3T?_  
EO3?Dev  
7k{C'\m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection