【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7|pF(sb0  
.h>te
f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7?~*F7F  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4-\gha  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vsCy?  
@:G#[>nKe  
L]Dl}z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7T9Mo .  
 *4{GID  
$pYT#_P!/  
　　爱不释手fondle admiringly　 )?,X\/5  
Hd0?}w\  
.^JsnP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tCP;IU$  
DTSK*a`  
CXhE+oS5z'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4qLH3I[Y  
Qf(mn8  
T
mO3hKaP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t(.xEl;Ma  
$_&g
T.>  
_6&TCd<  
　　白手起家build up from nothing　 |H@1g=q  
YWUCrnr  
hG%J:}  
　　百里挑一one in hundred　 d^YM@>%  
N'e3<  

%oN5jt  
　　百折不挠be indomitable　 m}>#s3KPA  
zD}2Zh]  
i slg5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {qjw  S1v  
94xRKQ}  
'"<h;|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vB T]a  
w%Tjn^d  
;chz};zY  
　　饱经风霜weather-beaten　 k_%"#  
0 P-eC|0  
C%\.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0!!z'm3  
vd}Y$X  
(}NKW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r1QLSD]i6  
8 ,<F102(  
;Jq7E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xHY#"
 
1 n<7YO7}  
Y)]x1I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HOrD20  
nq"U`z@R  
2YL)" w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;wvhe;!  
d~-Cr-s4  
W|aFEY  
　　必由之路the only way　 q_|YLs`  
5 U{}A\q  
WTP~MJ#C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rr/sxR|0_  
Fj~,>  
wnoL<p  
　　变本加厉be further intensified　 V:vYS  
y&$v@]t1  
z&r@c-l@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }Kc03Ue`%e  
8LM 91  
/MUa b*h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vuE 1(CR  
:CJ]^v  
x^ruPiH  
　　别开生面having sth. New　 b _#r_`  
 !xz0zT.  
]NrA2i?  
　　别有用心have ulterior motives　 .Q^8_'ZG  
0pu=,  
20XN5dTFT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z_qOQ%l  
}b5If7  
@3F4Lg6H|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -l#h^  
c8cPGm#i  
vUU)zZB~  
　　博古通今erudite and informed　 @L ,hA v^  
:n} NQzs  
2!+saf^-,  
　　不败之地incincible position　 m$X0O_*A  
qz .{[l  
/T_@rm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?onTW2cG;  
{!`0i  
vdLBf+Zi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o2C{V1nB  
%kRQ9I".  
)Kw Gb&l&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #M5R>&?Jqz  
^t{2k[@  
t kJw}W1@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  KDODUohC  
a*4l!-7  
2MapB*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <:rbK9MIl  
!b0ANIp  
U)n+j}vi  
　　不同凡响outstanding　 O*8.kqlgt  
^mA^7jB  
np#RBy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &2EimP  
k1
5B5
 
;n)9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d/fg  
Av#_cL  
u\9t+wi}<  
　　不以为然not approve object to　 `(rnD  
CPto?=*A  
fi6i{(K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O_u2V'jy9  
FXi"o $N  
~F ,mc.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -J$,W`#z  
X_6h8n}i  
\LQ?s)~  
　　不约而同happen to coincide　 $ MN1:ih  
&r)i6{w81  
N^{"k,vB-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <oc"!c;T  
xElHYh(\  
4*K~6Vh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5w# Ceg9  
2tq~NA\#t  
I}&`IUP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0"*!0s~  
rLU+-_  
=68
CR[H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z,"fr%*,N  
f;[\'_.*  
;ORT#7CU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q (?%$u.  
iAOm[=W  
9HjtWQn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0pYCh$TL1  
7NY9UQ  
_|!FhZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n%M-L[n  
Dp5hr8bT  
bP4<q?FKcN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HFr#Ql>g  
=Qa*-*  
%SHjJCS3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yt+"\d  
 tdl Y  
<d$L}uQ
wg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #fy#G}c  
phT|w H  
/:YJ
2AARY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ] X9
e|  
Y_H|Fl^  
sC/5N  
　　畅行无阻checkless　 Q9UBxpDV:  
:2qUel\PEC  
-27uh  
　　车水马龙heavy traffic　 Dd(#
  
VeJM=s.y7  
w}OJ2^  
　　沉默寡言taciturnity 　 &_LFV@/  
Kn WjP21  
!yo/ F&6  
　　称心如意well-content　 'g4t !__  
1qR[&=/  
)<
.BN p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M:!Twz$  
@435K'!  
4!Cu>8B  
　　成群结队gang horde　 DH#n7s'b  
$qoh0$  
|\1!*Qp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cZ!%#Az  
k3-'!dW<  
;oKN8vI#7  
　　诚心诚意sincere desire 　 &I&:  
u9t@%H)lZ  
`*A!vO8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jkPye{j  
vS! TnmF  
:V(+]<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7rc6  
jLANv{"  
w3l+BUn:X  
　　持之以恒preserve　 P4M*vZq)  
FD}hw9VyF@  
D[m+=-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [r_YQ*+ej  
A]z~Dw3  
{Hv/|.),hu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Px!M^ T!Pi  
D!K){E  
ST#OO!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (XQBBt  
[hLSK-K 9  
)zFPf]gz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &8l"Dl  
j^t#>tZS  
F__(iXxC  
　　出乎意料unexpected　 z,6X{=  
6D[m}/?Uy  
uafSz@`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IC
Jp-  
xKilTh_.6  
?!N@%R>5rN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M^i^_}~S;  
;1S~'B&1Q  
52*9q!  
　　出谋划策give counsel suggest　 EJdl%j  
#HMJBQ4v#  
X1A~#w>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9@nDXZPY&  
QY]^^f  
Km5#$IiP;  
　　出生入死go through fire and water　 l!U_7)s/  
Z!@<[Vo6  
"T
*Sg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VtNY~  
:YL`GSl  
kRCuc}:SB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !`u  
a/9R~DwN  
*rY@(|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~1x,m.f8  

`/zx2Tkk  
6`KAl rH  
　　绰绰有余more than sufficient　 k`LoRqF  
HFJna2B`  
3DNw=Ic0k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eYQq@lrWv  
~Rs_ep'+Q2  
rf2+~B{$,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y7K&@Y  
_\HMF  
8\z5*IPGs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nqG9$!k^t  
C'HW`rh.^  
C%s+o0b  
　　从容不迫地by easy stages　 uF xrv  
0P(U^rkR~  
/H_,1Fu|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E0;KTcZi  
kC=e>v  
orGNza"A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 < ag|
#  
M;
BDo(1  
9uV'#sR  
　　措手不及unaware unprepared　 +-~:E_G  
WaU+ZgDrG  
W`baD!*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _JlbVe[<  
taS2b#6\+  
'A0.(a5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k4|9'V&1*6  
vqq7IV)|  
6mP s;I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kB|jN~  
111s%  
XIM!]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5XSr K  
L*k[Vc  
zEG6T*  
　　大公无私selfless　 ]0`*gKA  
[dG&"%5vD  
Y\7>>?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w2-:!,X  
<ptgFR+  
m/,.3v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @;%+Ms  
QXXB>gOY5  
s}MD;V&0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nXgnlb=
 
Yp_ L.TTb  
C- Aiv@@<=  
　　大惊小怪的spoffish　 /S32)=(  
'j^A87\M_  
AT){OQF8&  
　　大快人心affording general satisfaction　 uFseO9F.2  
\)\uAI-  
LRF_w)^['  
　　大名鼎鼎famous well known　 X<\E 'v`~  
!PQ%h/ix  
>]6f!;Rt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :n'$Txf  
:%[=v(G[  
q=NI}k  
　　大千世界the boundless universe　 i/ED_<_Vg  
0GUm~zi1  
\8Mn[G9TL  
　　大失所望greatly disappointed　 @Q!Jzw#B  
bSOxM/N  
MAhJ>qe8 p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k[TVu5R  
;7id![KI4  
^SP/&w<c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cE{hy7cH  
(G:A^z  
Gm,vLs9H$T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }2WscxL  
~r/"w'dB  
/RVy?)hVT#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \rXmWzl{  
gN2$;hb?  
42`%D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &h(>jY7b;  
do {E39  
'q158x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F.zx]][JV  
_|f1q  
qOA+ao  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K U 2LJ_~Y  
)?5027^  
D{-h2=V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "4Joou"U  
;yfKYN[  
bYPkqitqz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U3Fa.bC6}  
vrRbUwL!  
8Ld`$_E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j-l#n&M  
#xUX1(  
L1'PQV  
　　胆战心惊的funky　 ;^XF;zpg  
12 8aJ  
BZS%p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |l
4tR  
xJG&vOf;?  
V=$pXpro%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fL0dy[Ch@  
9((B
Oq  
~m/nV81  
　　得过且过drift along muddle along　 Xk9mJ]31LC  
lk.]!K$}  
wM$N#K@  
　　得天独厚的advantaged　 `ChS$p"A  
" ^v/Y  
noSkKqP  
　　得心应手handy with facility　 _&(\>{pm  
xwuGJ   
-cgLEl1J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #7 )&`  
6MCLm.L  
//
/
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C bWz;
$r  
 Dno]N  
NCrNlHIF  
　　得意扬扬ride high　 Cz1Q@<)  
/ @v V^!#1  
(/mR p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m:6^yf
S  
1X8P v*,  
4*AkUkP:T  
　　得意扬扬的triumphant　 NO)Hi)$X6Y  
6o5NeKZ  
tTjadnX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fwF&V^Dy  
\ltbiDP2  
-yP|CZM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Q+E""  
HbOLf  
m|') A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection