【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }Gx@1)??  
*!3qO^b?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >xsY"N&1i'  
翻译就比较需要掌握这类词语... s|TO9N)pO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }"v#_vJfz7  
>}JEX]V  
}LLQ+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5 [4{1v  
Re'3bs:+  
soX^$l  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ae1b`%To  
^<   
*Gj`1#Z$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ag8lI+ h  
1Y~'U =9  
8|5+\1!#/)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6Lg#co}9  
3 +`,'Q9  
fRkx ^u P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6k<3,`VV|  
x;LO{S4Z  
: Cli8#  
　　白手起家build up from nothing　 Wc;N;K52   
roe_H>  
<yvo<R^30  
　　百里挑一one in hundred　 B[+b%a3  
u^WZsW  
_x,(576~  
　　百折不挠be indomitable　 /ZH*
t\  
NJOV!\k  
6KPjZC<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CoWT  
&SPr#OkW  
ilZ5a&X;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !0):g/2h  
&+H\ST(/  
X\*H7;k,  
　　饱经风霜weather-beaten　 "1%k"+&  
<DII%7q,6/  
PGVP0H+RV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U#XW}T=|  
:/RvtmW  
J{Ld)Q,^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ng6E&<Z  
yC4%z)t&R  
frV_5yK'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w=0zVh_`(  
niYD[Ra\xP  
t~!ag#3['.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y|W#VyM-  
Ln/*lLIOb  
/sPa$D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]g
,j  
PQz[IZ  
O<dCvH  
　　必由之路the only way　 1W}k>t8?h'  
k ,r*xt  
st#^pWL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O~6AX)|&=  
qQ,(O5$|  
dwiLu&]u  
　　变本加厉be further intensified　 vVsaGW   
f}?pY"yvO  
^1aY,6I:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &W&A88FfZU  
sAZL,w  
7ks!0``  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BAT.>  
GpR,n2  
%%h.`p1  
　　别开生面having sth. New　 m93{K7O2e  
)5o6*(Y  
$:onKxVM  
　　别有用心have ulterior motives　 XSx'@ qH  
0$U\H>r  
l^$U~OB8k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M.C`nI4  
zW.Ltz  
aghlYcPg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y'JJ#7O=  
zhyf}Ta'  

2j1HN  
　　博古通今erudite and informed　 4e?cW&  
:&E~~EUW  
A$;*O)  
　　不败之地incincible position　 VjZb\ d4  
#ZHKq7  
6r[pOl:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e%0IEX  
cwQ*P$n  
6QPT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B>cx[.#!  
\D#+0  
8%MF<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N;=J)b|9  
IQmlmu  
8. %g&%S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ICTjUQP  
/~?[70B}E  
yV&]i-ey  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NxF
CVqGb  
qa6HwlC1  
!yKrA|w1  
　　不同凡响outstanding　 F0k
Q/x  
+5kQ;D{+  
*$mb~k^R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :U @L$  
|UcF%VNnz1  
7a.iT-*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vu<mOuh
 
OSC_-[b-  
ye| 2gH  
　　不以为然not approve object to　 =Prz|
 
C"k]U[%{  
&G3$q,`H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zThut!O  
(YYwn@NGj  
W)Yo-%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V<KjKa+sG  
Xxm7s S  
V:AA{
<  
　　不约而同happen to coincide　 ^[2siG  
]Rmu+N|  
}MM:qR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1O90 ]c0  
fECmELd  
= mhg@N4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Yg1HvSw\  
Z/;8eb*B7  
~6OdwGWV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8PG&/"K  
FGpV ]p  
J]Q-#g'Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h?GE-F  
2k`Q+[?{q>  
j?!/#'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dmMr
Z1u2  
gLbTZM4i  
~BXy)IB6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?.nD!S@  
_Vr}ipx-k  
,awkL :  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L1q]  
eHyIFoaC/  
"YVvmCp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Hqu?="f=  
7TZ,bD_  
xQqZi b5I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G4uO
Y?0N  
48mTL+*  
ZYz8ul$E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;#7:}>}rO  
id/y_ekfP  
O*Z-3l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U a1Z,~ *  
j7VaaA  
(T.g""N~`  
　　畅行无阻checkless　 D:N\K/p  
:IozWPs*  
*+J`Yk7}  
　　车水马龙heavy traffic　 -TyBb]  
o~VZ%B  
s 8lfW6  
　　沉默寡言taciturnity 　 X@~R<  
P0-K/_g  
$ Vsf?ID  
　　称心如意well-content　 DM{Z#b]  
BM02k\%  
LT/*y=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HB}iT1.`  
ban;HGGNG{  
&LhR0A  
　　成群结队gang horde　 ,.uI>  
:U'Oc3l#Y  
MAgoxq~;V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RM!VAFH   
sfCU"O2G  
ER<Z!*2  
　　诚心诚意sincere desire 　 stOD5yi  
=o4McV}  
HgOrrewj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Yr 1k\q  
bU_P@GKB  
mUwGr_)wj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gPy}.g{tH$  
||rZ
+<  
lC=T{rR  
　　持之以恒preserve　 4 _Idf  
jGOE CKP  
wZ~eE'zx+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  =E:a\r  
DM*u;t{i  
3qrjb]E%}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rA1;DSw6E[  
cK1RmL"3  
0J1&6b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !+ ??3-q  
@s~*>k#"#  
v^1n.l %E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ve\P,.  
_t\)W(E&  
8fQaMn4V  
　　出乎意料unexpected　 p(S {k]ZL@  
ci{WyIh  
xU$15|ny  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D? FWSv  
&,iPI2`O A  
EL1*@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o\:vxj+%*  
f5hf<R),A  
*^.OqbO[U  
　　出谋划策give counsel suggest　 fZrB!\Q  
5Q@4@b{C
 
Ia*T*qJu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e><,WM,e
 
^uWj#  
n.xOu`gj  
　　出生入死go through fire and water　 t$b{zv9C  
OT}^dPQe  
+&8'@v$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RV, cQ K  
MF.$E?_R  
\$D41_Wt|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S+//g+e|f  
#l-/!j  
? ]hS^&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [35>T3Ku  
'V(9ein^Q  
EJJW  
　　绰绰有余more than sufficient　 [fr!J?/@  
ny[\yj4F  
uKd79[1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ak]H|D" 9  
rb<9/z5-  
dZ'H'm;,!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .0#{?R,  
Yjp*T:6  
bDM;7fFp$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :V:siIDn  
5D`!Tu3  
#F6!x3Z  
　　从容不迫地by easy stages　 =fy'w3m  
hwd{^  
a3[lZPQe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $h8,QPy  
h&:6S  
BMovl4*5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nO .:f  
K.::P84m;  
Tlz~o[`&  
　　措手不及unaware unprepared　 r
>x>aJ  
38gEto#q  
nSeb?|$D6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zc%HBZ3p  
F`JW&r\  
t gHXIr}3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G;v3kGn  
#EX NSr  
DjQgF=;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C'xWRSDO  
Q(ec>+oi  
5u
&hp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "y$s`n4Mj  
,U#FtOec  
spv'r!*\ed  
　　大公无私selfless　 +]jJ:V  
4+4C0/$Y  
$BWA=2$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fd*<m8  
;0]s:0WD0P  
I vD M2q8f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]ppws3*Pa  
()%;s2>F  
&(,-:"{pNR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *4RL  
xzOM\Nq?O  
`Fs-z  
　　大惊小怪的spoffish　 ^DOQ+  
B5H=#  
DzE_p- zs  
　　大快人心affording general satisfaction　 wBIhpiJX0  
SbN.z  
-
<M'h  
　　大名鼎鼎famous well known　 D|E,9
|=v  
W`` 
-/  
/D ~UK"}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 } {<L<  
uEcK0>xp  
(`FY{]Wz!  
　　大千世界the boundless universe　 
- {|  
&Y|AX2KUC  
|t&gyj  
　　大失所望greatly disappointed　 %E`=c]!  
>q)VHV9P  
|!.V
pN&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bx=9XZ9g  
zvHeoM,  
/[#5<;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D.
/3,z  
2&d|L|->  
P_Ni 5s)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BewJ!,A!  
+n&9ZCH  
}ec3qZ@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <J.-fZS%  
E.+BqWZ!  
$J)2E g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O>kM2xw  
0rj50$~$]  
Xhm)K3RA*T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RoeLf Ow  
/eNDv(g)M  
qASV\ <n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GMQKR,6VM  
B{\qYL/~  
gWpG-RL0  
　　待人接物the ways one gets along with others　  T6N~L~J  
`CF.-Vl3J#  
;;lOu~-*$p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %hH@< <b(s  
$V2.@X  
h;S?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Kuy0Ci  
P*.0kR1n  
56T{JTo  
　　胆战心惊的funky　 2L|)uCb  
LGPPyKNx  
LQ3J$N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^muPjM+D  
|tqYRWn0  
dPCn6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Rg6/6/ IN  
_1kcz]]F  
jRYW3a_7  
　　得过且过drift along muddle along　 "6zf-++%  
ry!0~ir  
zaMKwv}BR  
　　得天独厚的advantaged　
J1gLT $  
,%E
GM+  
h1jEulcMtq  
　　得心应手handy with facility　 Z]x)d|3;  
'5 kSr(  
't<hhjPqY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #AUV&pI[  
CwQRHi  
_8'z"wF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _W^{,*p  
0;avWa)Q  
wwVg'V;  
　　得意扬扬ride high　 >[a&,gS  
fe$OPl~  
Ch,%xs.)G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D~LU3#n  
KG9FR*"  
DfV'1s4y  
　　得意扬扬的triumphant　 >{@:p`*  
{u{8QKeC  
jz"-E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YMD&U   
.:V4>  
[|{m/`8
C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *>8Y/3Y\B  
=%ZR0cWPoI  
9G=H
G={  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection