【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j7|r^  
ta-kqt!'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OJ
L?
[<I  
翻译就比较需要掌握这类词语... )wROPA\uA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      > ^b6\  
gUoTOA,  
xxh(VQdg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U`es n?m!  
MDCK@?\  
l`s_#3  
　　爱不释手fondle admiringly　 E}V8+f54S  
d?)
C} 2  
SqhG\qE{Qj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u^T{sQ"_  
OJUH".o  
jc|"wN]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5!T\L~tyt  
 m%-  
)r#^{{6[v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r1= :B'z  
]$'w8<D>t,  
1}{bHj  
　　白手起家build up from nothing　 ^y,%Tv>  
i-'rS/R  
`)[bu  
　　百里挑一one in hundred　 tU02t#8  
VQ/<MY C  
p2;-*D  
　　百折不挠be indomitable　 xe;1D'(   
|5 sI=?p&t  
(#WE9~Sru  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1)8;9 Ba:  
6Hz45  
gQJy"f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QQ4  &,d  
`Tx1?]  
:bxq%D%|o  
　　饱经风霜weather-beaten　 LY%`O#i.  
Cebl"3Q  
G!J{$0.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x;,H>!r"i  
}\E2
Z[  
s
mLXNO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [.O3z*[9#  
_h4{Sx  
]~:9b[G2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SbmakNWJ}  
kETu@la}  
3[: |)i)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }4PIpDL  
5gV%jQgkC  
|0vV?f$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UwuDs2 t  
_VFxzM9f  
-z]v"gF?Px  
　　必由之路the only way　 o7N3:)  
J;pn5k~3  
K4Mv\!Q<8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d7+YCi?  
 }xcEWC\  
Fh u(u  
　　变本加厉be further intensified　 t =ErJ  
LEoL6ga  
N`7) 88>w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FpjpsD~Qu  
**L. !/  
K~p\B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ENwDW#U9  
ln#Jb&u  
DGMvYNKTj  
　　别开生面having sth. New　 %UuV^C  
XOQj?Q7)U  
d Ybb>rlu  
　　别有用心have ulterior motives　 ^lCys  
?Xscc mN  
#!d@;=[\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #M;Cw}pW  
-I7"9}j3  
-,NiSh}A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1s4+a^&  
u9Wi@sO#  
4-@D`,3L  
　　博古通今erudite and informed　 Z `FqC  
m&xyw9a  
Ti`H?9t  
　　不败之地incincible position　 ` V}e$  
\'I->O]  
Gma)
8X#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 md_9bq/w  
x35(
i  
=vxiqRm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;EZ$8|  
iX0s4  
: E`N0UA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "V!y"yQ  
H"8fnN=xB  
;W6P$@'zs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nd(O;XBI  
Ay'2!K,I  
u(B0X=B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V_JM@VN}Kk  
RX.n7Tb  
trL:qD+{(  
　　不同凡响outstanding　 UTw f!  
HMbF#!E  
V3O<l}ak  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^v.~FFK  
X(F2 5  
W]p)}#FR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0\f3La  
r'7>J:cy=  
#Jt9U1WbF  
　　不以为然not approve object to　 "' g*_  
e*w2u<HP  
au'Zjj/Ai5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?9#}p  
1*aw~nY
0  
FVOR~z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !\.%^LK1  
[!
E pv<G  
k 9 Xi|Yj  
　　不约而同happen to coincide　 ml$"C  
mF\r]ovVm  
]9]cef=h#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eyK=F:GO  
3*9<JHu  
:
K{!@=o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
=ja(;uC  
tPh``o  
i;!#:JX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7Pu.<b}  
D_fgx
l  
q~9Y&>D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y'ULhDgq^B  
O(BAw  
u!TVvc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L=W8Q8hf  
FZTBvdUYp  
*I7$\0Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $CXKeWS=Q.  
uY+N163i  
NMYkEz(&R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P+r-t8  
N<V,5  
71i".1l{K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t>[K:[0U  
~Ti  
I9GRSm;0<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JR='c)6:  
D^1H(y2zp  
aKdi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V_*TY6  
.\1{>A  
XKqUbi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cX'&J_T+  
c%,~1l  
VHhW_ya1g{  
　　畅行无阻checkless　 H6Q1r[(B  
\Q[u?/TF  
nDLr17  
　　车水马龙heavy traffic　 zx  
{J-kcD!bz`  
}lzUl mRTe  
　　沉默寡言taciturnity 　 alM ^ X  
.s7Cr0^k,|  
sG{hUsPa  
　　称心如意well-content　 0mj^Tms  
yeQ6\yi  
i6F`KF'i&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ptXCM[Z+  
%G!BbXlz  
/lBx}o'  
　　成群结队gang horde　 >W%tEc  
#SiOx/  
B=K&+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )sg@HFhY'  
j_2-  
xf/ SUO F  
　　诚心诚意sincere desire 　 *3_@#Uu7  
+/,
J$(  
"_Wv,CYmNr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >q{E9.~b  
pUV3n 1{2  
~Xa8\>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "W:#4@ F  
bnS"@^M  
e)I-|Q4^%  
　　持之以恒preserve　 $J8?!Xg  
fz H$`X'M  
IyvJwrO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f=%k9Y*)  
<1~5l~  
7Ddo^Gtx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9z)p*+rUK  
R{zAs?j  
,[6N64fy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }F'B!8n  
|FK##8  
u;$g13  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nZ>8r  
dD _(MbTt  
</,RS5ukn  
　　出乎意料unexpected　 L[4Su;D  
Ji<^s@8Zc  
LIM cZh;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #sLyU4QV  
)
%D2JC  
@SH%l]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x^_(gve:  
5.st!Lp1  
(<RZZ{m  
　　出谋划策give counsel suggest　 d;GF<bz  
iY @MnnX  
nqX)+{wAXe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;{xk[fm=  
N;4tvWI  
"o+E9'Dm  
　　出生入死go through fire and water　
ROZOX$XM  
t;ZA}>/  
aYIAy]*1e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _&0_@  
i|zs Li/  
%au2kG,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e))fbv&V  
3K Y-+ k  
.<Y7,9;YEF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1k&**!S]%  
DQ'yFPE  
&p>VTD  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~y@,d  
R2uekpP  
R0>GM`{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3N8RZt1.b  
&_mOw.  
j*uc$hC"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !)1r{u
 
7g'jg7  
3f;W+^NY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jb. V4  
w9QY2v,U  
nW1Obu8x|  
　　从容不迫地by easy stages　 rkw^RW^  
<pAN{:  
y7[D9ZvZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !/pE6)a  
]Puu: IG  
E3IB> f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S
!*wK-  
yht|0mZV  
')ZM# :G  
　　措手不及unaware unprepared　 D[d+lq#p  
i9KQpWG:  

6I
,^4U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 19.+"H  
<[7 bUB  
(of=hzT^?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rGPFPsMQ]  

I$Z8]&m  
E+>$@STv#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fTn  
07L >@Gf  
Qx$CoY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N_#QS}H  
OMaG*fb=  
x'Uv;mGo  
　　大公无私selfless　 .Y;ljQ  
3ya_47D  
-)S(eqq1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g=8}G$su{%  
)?@X{AN&  
/5@4}m>Z@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @EPO\\C"f  
P)VysYb?  
%!_okf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sn.Xvk%75  
mGf@J6wGz  
:nk$?5ib  
　　大惊小怪的spoffish　 37:\X5)z/  
"?_r?~sJx  
!'E{D`A9  
　　大快人心affording general satisfaction　 XYeuYLut  
PjL"7^Q&  
~_XJ v  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q]9g  
AOvn<Q  
9?4EM^-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fu@2gd  
N{6 -rR  
$:v!*0/  
　　大千世界the boundless universe　 (<|NerwD  
|$Y0V
C4a  
#;l~Y}7'  
　　大失所望greatly disappointed　 9d4Agj M  
0~.OMG:=  
N~<H`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q-3,p.  
Yv}V =O%  
pf_(?\oz>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OQ,KQ\  
:BIgrz"Jz  
<{ Z$!]i1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \YV`M3O  
cr;\;Ta_!W  
=#tQhg,_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >P@JiR<@\n  
.?C-J  
X-xN<S q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JYE[ 1M  
L.5 /wg  
!KYX\HRW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3_AVJv ;N  
d&z^u.SY  
xy/B<.M1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p>GTFXEi6  
zjuU*$A4  
Tc{n]TV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "JHdF&  
rD7L==Ld  
]z^*1^u^ig  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {w,g~ew `  
D7|=ev  
WH@CH4WM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9&FFp*'3  
Sqt'}  
,5tW|=0@  
　　胆战心惊的funky　 m^6& !`CD  
-Fl;;jeX  
?b}d"QsmU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zcn> 4E)  
=TTk5(m  
.BaU}-5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )Ha`>  
"4 Lt:o4x  
Qxw?D4/Y  
　　得过且过drift along muddle along　 5)IJ|"]y  
y;M}I8W[  
X4- _l$j  
　　得天独厚的advantaged　 **].d;~[l  
x/Nh9hh"  
]HpKDb0+  
　　得心应手handy with facility　 HAkEJgV  
nE4?oq  
BtPUUy.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7q%<JZPY  
!uoQLiH+  
zvzS$Gpe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $]{20"  
XN*?<s3  
9:JFG{M  
　　得意扬扬ride high　 S 54N  
2;82*0Y%  
yu<'-)T.?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I04GQql  
4| 6<nk_  
}D/O cp~o  
　　得意扬扬的triumphant　
]8Eci^i  
=V)88@W  
%syFHUBw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M9_G  
`PV+.V}  
C4Tn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p "J^  
T7wy{;  
V*$(Tt(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection