【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <,`=m|z9k  
#J\
2/~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \3O#H  
翻译就比较需要掌握这类词语... =V/$&96Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      : \:jIP  
O<)"kj 7  
]9l=geZd%;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c03A_2%  
4 "@BbVYR  
.%M=dL>  
　　爱不释手fondle admiringly　 S^c5  
RI')iz?  
vaxNF%^~yN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _$9<N5F.,o  
13'tsM&  
kbI:}b7H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n-#?6`>a  
gk>A  
ALiA+k N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "F7g8vu  
(9*=d_=  
T]Vh]|_s  
　　白手起家build up from nothing　 f]h99T  
-
9UQs.Nv  
V2u^sy  
　　百里挑一one in hundred　 Y(m/E.h.~  
Y@
Lv>p  
\(cu<{=rU  
　　百折不挠be indomitable　 eg3zpgZ  
ME>OTs  
$83TA><a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ']Nw{}eS`  
v< xe(dC  
j;=+5PY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E@}t1!E<  
S@k4k^Vg  
@-NdgM<  
　　饱经风霜weather-beaten　 WID4{>G2  
>/.-N  
JrQd7
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u%Hegqn  
6w0/;8(_m  
HH&`f3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G)?VC^Q  
`9(T
qcE  
+w?RW^:Q=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $-|`#|CBd  
VuN= JX  
&DYHkG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OHdCt  
J)
6RXt*!  
Ep|W>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aW$sd)  
5 UpN/\He  
7i`@`0   
　　必由之路the only way　 HC@E&t  
~]*P/'-{#  
j,K]TJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x\]%TTps  
w`bojM@e1  
:D-My28'  
　　变本加厉be further intensified　 I:P/ ?-  
7M=LyrO  
/[#<@o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7{ (t_N>  
yEJ}!/  
EEEYNu/4/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^%@(>:)0  
il(dVW  
c`yLn%Of%  
　　别开生面having sth. New　 9fp1*d  
[[}KCND  
QmvhmsDL  
　　别有用心have ulterior motives　 $z"3_4a  
vrXUS9i.  
%G1kkcdH<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 02g}}{be8  
4nmc(CHQ:  
g""1f%U_p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >V2Tr$m j  
+/'3=!oyd  
UiqHUrx  
　　博古通今erudite and informed　 Z 7rVM  
C:\BvPoO  
~e~iCyW;S  
　　不败之地incincible position　 )@Fuw*  
8%S5Fc#am  
tY-{uHW&h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 56;lB$)"  
Cb~_{$A  
/~yk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -&I
)3  
R*3x{DNL  
]mYT!(}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v)
mO"\  
9YS&RBJu  
&x =}
m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MDGD*Qn~  
Z&e_yl  
sPuNwVX>}I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `h*)PitRa  
8@^=k.5IK  
#]>Z4=]v  
　　不同凡响outstanding　 Tp2`eY5  
ZT:&j4A|0  
FGo{6'K(:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U6;,<-bL  
bx`s;r=  
tn&~~G~#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  3=@94i  
5TqB&GP0  
 u;R<  
　　不以为然not approve object to　 qN%i$mJTo  
&sleV5V  
th]1> .  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ys`"-o[*  
99j^<)  
T~@$WM(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }wJ-*By{+  
.\K0+b;  
#/a>dK  
　　不约而同happen to coincide　 ^}vLZA  
~jWG U-m  
c@!%.# |y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [+<lm 5t  
f mu `o-  
$Tci_(V=F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?UCK  
T<1*R>el  
{,61V;Bpm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y,e#e`  
is@8x!c  
h8OmO5/H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1;Bgtv$  
w9h`8
pt  
C\#E1\d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s|L}wtc  
_P9Th#UAg  
I*8i=O@0T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3~v'Ev  
'}3@D$YiM%  
's#"~<L^e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y^pzqv  
7@iyO7U  
`(NMHXgG+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Dg(882#_  
=w&JDj  
J;"66ue(d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vZ3/t8$*  
yU'Fyul  
>Wvb!8N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 91B
l{  
w;f$oT  
e lj
]e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hn]><
kaA  
DMO8~5  
)rX["=  
　　畅行无阻checkless　 $]O;D~
 
}&|S8: 
 
*Xm$w  
　　车水马龙heavy traffic　  {oQ.y  
?VVtEmIN  
7S+_eL^  
　　沉默寡言taciturnity 　 Reci:T(_  
a?&{eMEe}  
}s i{  
　　称心如意well-content　 cF6eMml;  
-UD^O*U  
}?^V9K-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
]7
W!  
cbsU!8
 
3!]S8Y*LQP  
　　成群结队gang horde　 |cKo#nfzZ  
8)n799<.  
!e+ex"7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w#ha ^4  
Ej|rf Y  
PU| X+V>  
　　诚心诚意sincere desire 　 `yiw<9yp2  
xB.h#x>_`  
u17e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M3>c?,O)J  
4@|"1D3  
yCk9Xc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >;|~ z\8  
Ih_2")d
  
9WE_9$<V  
　　持之以恒preserve　 ~cHpA;x9<^  
;fg8,(SM^  

zT_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BT[jD}?  
0xv@l^B  
9RzTC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 frsqnvm;+  
mBb;:-5  
TCb 7-s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _wvSLu<q  
w0`aW6t#  
_T[7N|'O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iv3=J   
Rwu y!F  
2h Wtpus  
　　出乎意料unexpected　 h?cf)L  
fU?P__zU4  
AC`4n|,zJ;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Atdr|2  
$?voQ&  
5G$sP,n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QOb+6qy:3  
R<"fcsU  
f8Z[prfP  
　　出谋划策give counsel suggest　 V_)G=#6Dy  
fV}:eEo|Y  
}F v:g!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fgzkc"ReK  
~3,>TV  
.TI=3*`G  
　　出生入死go through fire and water　 8oAr<:.=  
P~"e=NL5  
&nJH23h^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u1@&o9  
HLD8W8  
6R.%I{x'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xbZx&`(  
16;r+.FB'  
n2e#rn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r8
]y1 Om<  
V5]}b[X  
j=&]=0F  
　　绰绰有余more than sufficient　 Wc6Jgpl  
%3"xn!'vf  
kPuY[~i%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pQ:7%+Om  
;F)j,Ywi)H  
QJeL&mf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '>8IOC  
<FaF67[Q  
8XS_I{}?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ](^$5Am  
:>y?B!=  
r4X0. mPY*  
　　从容不迫地by easy stages　 *y6zwe !M  
@y"/hh_?  
F_<n8U:Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 df85g  
mNc?`G_R  
[2WJ];FJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　
{~L{FG)O  
-^R6U~  
C'Gj\  
　　措手不及unaware unprepared　 [9hslk  
g?TPRr~$9  
MXVQ90  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t>~a/K"  
6\9 Zc-%  
v--Qbu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <./r%3$;7  
2rzOh},RS  
"UNWbsn6Qr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9A7LDHst7  
*h <_gn  
[osIQ!u;:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X-lB1uq^  
e1Ne
{zg~  
>EacXPt-O  
　　大公无私selfless　 /-{C,+cB  
BXzn-S  
Bv=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qru iQ/t  
-2D/RE7|  
GBh$nVn$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lm!/iseGv  
-za+Wa`vH  
<~d3L4h*<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B
IW?/^  
iJ-z&=dOe  
lR
<1
x  
　　大惊小怪的spoffish　 [|5gw3y  
\H^A@f  
X&bz%I>v  
　　大快人心affording general satisfaction　 SV?^i`  
O4+a[82  
P(Gv|Q@  
　　大名鼎鼎famous well known　 uQ(C,f[6p  
# $N)  
/QgU!:e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :l;SG=scx  
cFV)zFu  
1ZrJ7a7=  
　　大千世界the boundless universe　 K6z)&<  
_aaQ1A`p  
{:%A  
　　大失所望greatly disappointed　 )<
~v~|re  
C"gH
>G  

MEI.wJZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
(O(X k+L  
ozCH1V{p  
H\PY\O&cP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o-}q|tD$<  
Fr|Ts>Kx  
SK]"JSY`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \F;  S  
N E/_  
y@'~fI!E4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cqra\  
e.>>al  
(+x!wX( x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LJh^-FQ  
-qDM(zR  
D=!T,p=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QcN$TxU>  
y88lkV4a  
9^zA(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M~O$,dof  
U 6`E\?d`  
|%tI!RN):  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4f-I,)qCBk  
fnJ!~b*qo  
\)/dFo\l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }|-Yd"$  
km=d'VvnI  
Eo@b)h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CW . O"_  
rv26vnJy"  
n
B.u5  
　　胆战心惊的funky　 B4/\RC2  
Z]\IQDC  
)2
Dm{T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 })TXX7[h  
s6HfN'  
WW.amv/[a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >=VtL4K^  
VYAz0H1-_  
QZO9CLX 8k  
　　得过且过drift along muddle along　 J.g4I|{  
,>vI|p,/G*  
:h!&.FB  
　　得天独厚的advantaged　 ;R4qE$u2^  
bi<?m^j  
JXNfE,_  
　　得心应手handy with facility　  #-^y9B  
l6y*SW5+  
Uoqt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wx*)7Y*  
IuOY.c2.u  
ecqL;_{o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1^R:[L4R`  
OLh QS_D  
lE 09Y  
　　得意扬扬ride high　 fo5+3iu^  
7TaHE   
Hp1n*0%dZ&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I7@g,~s  
kM o7mkV  
meM61ue_2  
　　得意扬扬的triumphant　 KU5|~1t 4  
)m4O7'2G  
o?]g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \4FKZ>1+R  
YjTA+1}  
=3R5m>6!/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f!D~aJ  
'd
u
{ky  
U%zZw)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection