【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +{hxEDz  
.yTk/x?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }0 <x4|=  
翻译就比较需要掌握这类词语... e!4akKw4wD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u~s'<c+8_  
l7s=b4}c  
p~8~EQFj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i"rMP#7  
"[[fQpe4@  
uTl:u  
　　爱不释手fondle admiringly　 m6;Xo}^w  
K,IOD t  
ZC2C`S\xr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J.<eX=<  
xZ@Y`2A':  
,j_{IL690  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +W;B8^imG  
Ep?a>\  
G0Wd"AV+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xx'>5
d>  
Y43#];  
h5f>'l
z  
　　白手起家build up from nothing　 Q%eBm_r;
 
e< CPaun  
ZH0f32K  
　　百里挑一one in hundred　 ("lcL2Bq  
.\d0lJSr  
QIV<!SO  
　　百折不挠be indomitable　 1)YFEU&]  
rmabm\QY  
8m1zL[.8g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #>- rKv.A  
D{
loX6  
*$
cp"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d|o"QYX  
gMGg9U$@  
iit`'}+U  
　　饱经风霜weather-beaten　 E{fnh50^Q.  
4z*_,@OA  
}cPV_^{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u}:O[DG  
Bjo&  
; Q 6:#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5o3_x ~e  
d#d~t[=  
ZH}NlEn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [.Y=~)7FB  
h4qR\LX  
)/ZSb1!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !<LS4s;  
}O>Zu[8a  
_@p|A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f2u2Ns0Ym  

dX
DD/8E  
 vXvV5Oq  
　　必由之路the only way　 Ck:J  
Q|1bF!#(1  
:I$2[K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AFFLnLA<L  
z K(5&u  
[>:gwl _\  
　　变本加厉be further intensified　
^~aSrREo  
KCT8Q!\  
vj
b?N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l xfdJNb  
%PS-nF7v  
&wuV}S7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uUe\[-~  
II8nz[s  
]]Z,Qu#<-  
　　别开生面having sth. New　 !LJ.L?9qw  
N93E;B  
^%
d{i'9?  
　　别有用心have ulterior motives　
@ 7?_Yw  
k:TfE6JZ  
'O`3FI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5a ~tp'  
-!0LIr:"  
E5(Y*m!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )ziQ=k6d6  
nsT|,O  
fh_ .J[Y.k  
　　博古通今erudite and informed　 Q]wM/7  
is(!_Iv  
[&CM-` N  
　　不败之地incincible position　 W~%~^2g ;k  
%D r?.e  
j''Iai_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +29\'w,  
32iI :u  
r?!xL\C\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  9+QrTO  
 J31M:<  
Zir`IQ$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \.c )^QQ  
zy[=OX+  
`z_7[$\~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FIjET1{
 
~ ZL`E  
QYgN39gp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4w( vR
e  
$ rYS  
^\&g
^T%  
　　不同凡响outstanding　 }4]<P  
io{H$ x(  
S;Z3v)E-f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C94@YWs  
8-a6Q
|   
&H&P)Px*_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n[Iu!v\/*  
i=UTc1  
kqW<e[  
　　不以为然not approve object to　 +n[wkgFd  
_IV@
^v  
Bh,)5E^m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 
4E-A@FR  
1MI7l)D?  
YC&jKx.>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [4Faq3T"  
OgN1{vRFx  
d?M!
acB  
　　不约而同happen to coincide　 (+LR u1z  
(}X?v`Y^W  
:{s%=\k {d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mBZDl4 '  
k!/_/^{  
S@xsAib0J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R96o8#7Uv  
0r-lb[n8i  
4A/,X>W61  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6L2*gO:r?  
fuD1U}c  
s`iNbW="  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xbrmPGpW$  
)fMX!#KP  
DV[ Jbl:)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [Ht."Vx
R  
5Ue^>8-  
UW/3{2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aY[0A_  
=3sldKL&F  
^s@*ISY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S`c]Fc  
@oz&  
'^ e/F)0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QR5,_wJ&  
]tQDk4&i  
*lerPY3 q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *%N7QyO`I  
P\X=*  
&Ev]x2YC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /y](mu"!  
PF'5z#] NP  
)qyx|D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eY4
`k  
XW~ BEa  
Q}Ze-JIL$  
　　畅行无阻checkless　 qsft*&  
Y*kh$E%<#  
B15O,sL&W  
　　车水马龙heavy traffic　 r%
TLv  
urT/+deR  
V<HOSB7  
　　沉默寡言taciturnity 　 EFRZ% Y  
{(M&-~Yh  
~Q_)>|R2  
　　称心如意well-content　 Y|m_qB^_  
m6_~`)R8  
>?>ubM`,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C,|
nmlDN  
%UUp=I  
_OJ0 < {E  
　　成群结队gang horde　 N?a1sdR  
0NCOz(L/  
mh A~eJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +p9LE4g7Q  
d`?U!?Si  
VQy9Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 o%V @D'w  
OX)#F'Sl}  

?qf:_G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J6)efX)j-p  
]> nPqL  
9GMH*=3[=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uSABh^  
4*0:bhhhf_  

l;XU#6{  
　　持之以恒preserve　 TpJg-F  
&
u+yM D  
5z1\#" B[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RDUT3H6~  
4t&gW  
?!bd!:(N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x`]Ofr'  
~hS3*\^~M  
B3y?.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 69t7=r  
w
Vx,JL5Jr  
J+{Ou rWt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H"#)&a7  
P7's8K
OoS  
#,@bxsB  
　　出乎意料unexpected　 ~
'NX~<m  
Oq*n9V  
{I4%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S-isL4D.Z  
nYOY"'z  
1)$%
Jr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L<bYRGz  
TG1P=g5h  
9 0X?1  
　　出谋划策give counsel suggest　 t:\l&R&  
j3 6,w[Y:  
p`d XqW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +C'XS{K,#  
Y^QKp"  
wz|DT3"Xs  
　　出生入死go through fire and water　 Iha[Gu  
B9YsA?hg  
(@+h5@J[`I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vwVVBG;t  
%Nj #0YF]  
gdl| ^*tc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M~als3  
I6+2>CUGo  

Mal<iNN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }7.#Dj/r6  
bMsECA&  
b\:~;  
　　绰绰有余more than sufficient　 [q1Unm  
%4,xx'`  
Rv,82iEKs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \^
9pW 2v  
(VyA6a8  
E4r.ky`#~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )Ob]T
{GY  
H8&p<=  
\ZMP_UU(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j9:/RJS  
1SUzzlRx  
+oZH?N4yaM  
　　从容不迫地by easy stages　 }z wX  
TiyUr [  
F}D3,&9N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <4c%Q)  
mZ7B<F[qV  
]boE{R!I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q4?EZ_O  
paWxanSt  
0 _A23.Y  
　　措手不及unaware unprepared　 m;o4Fu  
)t%h[0{{  
UW6VHA>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #dxvz^2V.3  
6aY>lkp  
#Ao !>qCE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RBE7485  
Lc]1$  
,[X_]e;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tuxRVV8l  
d2~l4IL)~  
5/?P|T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T@P!L  
rslvsS:  
SE)nD@:  
　　大公无私selfless　 8KMvAc  
JoJukoy}F  
CZ(`|;BC*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Od{jt7<j#  
NiA4JgM]v  
8sg|MWSU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M'2r@NR8  
{eQWO
.C{  
>zngJ$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g_aCHEFBv  
iZxt/}1X0  
8lP6-VA  
　　大惊小怪的spoffish　 ~3CVxbB^<  
`}fw1X5L  
4 1t
)(+r  
　　大快人心affording general satisfaction　 A@$kLex  
"9XfQ"P  
|PP.<ce\-  
　　大名鼎鼎famous well known　 u9Y3?j,oC  
.H~Y
I  
hXB|g[zT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2K{6iw"h  
y
1pu R7  
obo&1Uv,/  
　　大千世界the boundless universe　 +Xy*?5E;C  
{mTytT  
8P2 J2IU  
　　大失所望greatly disappointed　 QDTNx!WL  
`u XQ z7
 
Eu,`7iQ?(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p|[B =.c{  
Q5a)}6-5  
)L5i&UK.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T .n4TmF  
GP
a`e  
3EK9,:<Cf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KbW9s,:p  
(gXN%rsY  
GTl xq%?b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5@!st  
{38bv.3'  
IV`%V+ f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v)X\GmW7w  
r 
?m6$  
hdma=KqZ(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z(13~38+  
oBQm05x"  
O7G"sT1Dv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fV\]L4%  
19UN*g3(  
5&!c7$K0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kHK0(bYK  
v& $k9)]  
t^tmz PWA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jp2Q9Z  
Ea $aUORm  
PoSpkJH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ipE]}0q  
EHf\L  
Zu*K-ep"  
　　胆战心惊的funky　 rNDrp@A>  
BMyzjteS+  
yYZxLJ='  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r(A.<`\   
TFQ!7'xk)  
9ooY?J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cC{"<fYF  
yHo[{,4itA  
;3eKqr0  
　　得过且过drift along muddle along　 C#0Qd%  
}2
8=  
}iB|sl2J  
　　得天独厚的advantaged　 \*t~==WB
 
V~IIYB7  
Dh4 6o|P  
　　得心应手handy with facility　 !~i' -4]  
~nLN`Hd  
)FN;+"IJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B=f,QU  
&EGqgNl  
~Heb1tl;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k44Q):ncY7  
K>:]Bx#F7  
aW_oD[l  
　　得意扬扬ride high　 U&Wwyu:4i  
|KI UgI  
8)*2@-Rp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {V19Zv"j  
w'4AJ Q|;  
. 5y"38e  
　　得意扬扬的triumphant　 =<@2#E)  
9LnN$e  
E_z;s3AXQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VZka}7a  
B<?[Mrdxw  
q<W=#Sx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "^j>tii  
./vZe_o)j$  
J@pb[OL,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection