【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7:[u.cd  
7+!FZo{?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O0Z!*Hy  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^/6LVB*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1zNh& "  
vIq>QXb;d  
'80mhrEutG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wh Hp}r  
%#go9H(K  
_HMQx_e0YM  
　　爱不释手fondle admiringly　 k)j6rU  
={'3j  
cn~/P|B[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Nm{+!}cC  
()'yY^   
.1{:Q1"S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "A(D}~i  
PiwMl)E|!  
53X i)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u~O9"-m !V  

;AH8/M B9  
.-Z=Aa>  
　　白手起家build up from nothing　 v(0IQ  
^;
8dl.;  
et`1#_o  
　　百里挑一one in hundred　 HNUpgNi  
i'cGB5-j  
]EN+^i1F[  
　　百折不挠be indomitable　 j.]ln}b/'+  
AU$<W"%R  
tDC?St1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 at|.Q*&a#  
} yb"/
jp  
tZXq<k9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yac4\%ze  
:$=]*54`T  
+ *W%4e  
　　饱经风霜weather-beaten　 MZrLLnl6\  
y&n-8L_  
*/_$' /qV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `w8Ejm?n  
G1 K@Ir<  
a S;z YD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PIHix{YR  
<)$e*HrI  
XQ'$J_hC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,Gi%D3lA  
\? n<UsI  
u5.zckV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %zKTrsMZ  
7VIfRN{5n  
&q7}HO/ @  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mdw"^x$7  
~hxW3e  
YB+My~fw{l  
　　必由之路the only way　 2!)|B ;
y  
g#iRkz%l)&  
+Pc2`,pw|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,.HS )<B  
|jI|},I  
gJH^f3  
　　变本加厉be further intensified　 79z/(T
+  
t`- [  
'WNq/z"X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tjLG$M1z`  
!ra,HkU
'  
J[{ R:l\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *DgRF/S  
A I v  
OwN~-).%-  
　　别开生面having sth. New　 8 \"A-+_Q  
I]z4}#+cX  
hg7_ZjO  
　　别有用心have ulterior motives　 oe*fgk/o9  
>~l^E!<i-u  
#[&9~za'"m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
(GoxiX l  
jL{k!V`s  
84lT# ^q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &s{d r  
U6F7
dT  
sis1Dh9:  
　　博古通今erudite and informed　 c;,-I  
b
{CS1P  
(sW$2a  
　　不败之地incincible position　 mKLWz1GZ  
cte Wl/v  
12V-EG i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #~o<9O  
Hf+oG  
N(kSE^skOa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?X+PNw|pf  
C1uV7t*\  
t=\ ffpA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Mn 8| Knh  
9JqT"zj  
uf1s}/M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x9o(q`N  
*^iSP(dg
 
 Xb~i?T;f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Elt"tJ  
9+b){W  
tmQ,>  
　　不同凡响outstanding　 6st^-L  
Us\Nmso z  
N[I ?x5:u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GBTwQYF  
9aYVbq""  
k/M{2Po+
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !TN)6e7`  
UJuz  
ezA&cZ5  
　　不以为然not approve object to　 ,b<m],p  
mYqLqezAA  
A>frf[fAW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *|^|| bd  
RS|*3 $1  
`Bb32L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xS;tmc  
#"-DE-I[  
wkY$J\J  
　　不约而同happen to coincide　 `NyO|9/4
 
HOrXxxp1^  
n0)y|B#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y,6KU$G  
>x]ir  
8yybZ@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \'&,9lP  
] I5&'#%2  
bduHYs+rq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hb(H-
`16  
ex.^V sf_  
lm*C:e)4A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ./<giTR:p  
NAO0b5-h  
+1a2Un  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5'[yw:P-8  
I/zI\PP,  
#
@F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RLO<5L  
'8LHX6FXK  
Pk6_1LV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 paUJq?Af  
zhh6;>P  
z`YAOhD*h4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8
mC$p6Okd  

(S_1C,  
t1p[!53(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
CQA^"Ll  
QrLXAK\5  
pS8`OBenA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;,Os3  
"2:#
bXM-  
q8&^E.K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 
E?jb?  
M(:_(4~  
AgWG4C=  
　　畅行无阻checkless　 t'DIKug&  
}:\e"Bfv  
F<O<=Ww  
　　车水马龙heavy traffic　 =%{E^z>1  
SJlL!<i$  
=kw6<!R  
　　沉默寡言taciturnity 　 C9j5Pd5q1L  
"uBr]N:  
6Z-[-0o+g  
　　称心如意well-content　 ~2UmX'  
UdFYG^i  
p]6/1&t="  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w!RJ8  
,UfB{BW  
RPkOtRKL=w  
　　成群结队gang horde　 DCgiTT\  
7??j}ob>  
(`d_DQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ah!fQLMH  
/4 .]L~  
9$^v*!<z\  
　　诚心诚意sincere desire 　 KA."[dVa  
+}C M2>M  
G 'CYvV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HgRfMiC  
:LB< z#M  
m A|"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tHo/Vly6Z  
(z'!'?v;  
Ec['k&*7,  
　　持之以恒preserve　 3M{b:|3/q  
Y0nuwX*{  
fQ,(,^!;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9'!I6;M  
4\Cb4jq%/  
[mQ*];GA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^Cn_ ODjo  
7h.:XlUm|  
Zx,aj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?Tk4Vt  
)h(yh50 B  
g$S<_$Iey  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U=UnE"
h  
Xu\22/Co  
LWP&Si*j  
　　出乎意料unexpected　 q8vRUlf  
[>f4&yY  
@0rwvyE=+3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3WF6bJN  
9rQpKq:# E  
Q"H1(kG|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |p+ xM  
W$Zc;KRz$0  
LL=nMoS  
　　出谋划策give counsel suggest　 Jx= v6==7  
h2edA#bub  
6b#J!:?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 610hw376B  
oN
BYJ]t  
g/m%A2M&aH  
　　出生入死go through fire and water　 ,h$j%->U  
3mM.#2=@>  
ppM^&6x^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '^.}5be&  
\)T4NN  
&:*|K
xX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?\Z-3l%M  
dKTUW
<C  
p uLQ_MNV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 as| MB (  
eEkbD"Q  
RJZ4fl  
　　绰绰有余more than sufficient　 %O3 r>o=  
D*#r V P  
'
5"`H>[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %j?<v@y  
a=3{UEi'o  
+']S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !U!}*clYL  
(s.S n(E  
ur2`.dY>3"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !ZlNPPrq}  
=24<d!R  
ssC5YtF7X  
　　从容不迫地by easy stages　 tmI2BBv  
goV[C]|  
BpKgUwf;C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 APR%ZpG  
6?c(ueiL[  
I~>L4~g)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M0zlB{eH  
/0H39]y!~  
ROHr%'owgL  
　　措手不及unaware unprepared　 ,4%'~8'3  
yjP;o`z%  
(S
#4y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?(CMm%(8  
3#Hx^H
 
@rVBL<!o,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `&yUU2W  
OVm $  
pJE317 p'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U ]6Hml;l  
yegTKoY  
B[0XzV]Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %%w]-`^h,  
3q.O^`y FU  
L_YVe(dT  
　　大公无私selfless　 >2l;KVm%  
T+[N-"N  
j@b4)t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *:}NS8hP  
O5Xu(q5+  
{^#62Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x1kb]0s<-  
DN@T4!  
$Y4;Xe=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )5j%."  
mSzBNvci  
f9g#pyH4  
　　大惊小怪的spoffish　 $Q|t^(  
QpPJ99B|  
p|M 8ww  
　　大快人心affording general satisfaction　 b!ZXQn3X<  
ODH@/  
n(b(H`1n  
　　大名鼎鼎famous well known　 ##!)}i  
wKCHG/W  
y$At$i>u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XY8s\D
K  
5u\si4BL{  
Wb"*9q06  
　　大千世界the boundless universe　 !#nlWX:~  
p_jD
nb#  
!ldb_*)h  
　　大失所望greatly disappointed　 451r!U1Z  
4l$(#NB<  
HhaUC?JtSK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i(JB
BE"  
5xi f0h-`  
y.~y*c6,g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d\dt}&S 5  
Eq9TJt'3y  
5eO`u8M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bO:Ei  
78\:{i->ta  
(@dh"=Lt\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qcz7IA  
Poacd;*  
rs3Uk.Z^'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M? oK@i  

EW{z?/  
[BHf>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i=-zaboo  
4XDR?KUM  
9 I> 3p4]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @#}9?>UV  
vS:%(Y"!<  
;PJWd|3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0sRby!  
4?X#d)L(  
. oUaq|O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *tjE#TW  
2i4FIS|z0  
Xz0jjO,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0CxQ@~ttl  
A?3hNvfx  
lkV% k1w  
　　胆战心惊的funky　 y5.Z<Y  
G|yX9C]R  
Mu18s}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3mgFouX2x,  
vt[4"eU  
8h~v%aZ1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uRKCvsisX  
n\5` JNCb  
sf]y\_zU  
　　得过且过drift along muddle along　 #"6(Q2| l  
EW1L!3K  
&3>ki0L  
　　得天独厚的advantaged　 -
3X#$k8  
=eSG7QfS  

Va06(C
q  
　　得心应手handy with facility　 fM_aDSRa!H  
=Ow}MX  
fEdQR->  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FZnkQ  
O: sj
f?z  
KGkzE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'bkecC  
{SW104nb&#  
|,5b[Y"Dt  
　　得意扬扬ride high　 4-=>># P  
\w^iSK-  
t-lWvxXe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %$I\\qq>{  
dx[<@f2c  
(hd^  
　　得意扬扬的triumphant　 q~r)B}  
/H@k;o  
WKqNJN C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cg<10KT  
 o)cd!,h  
r~u/M0h `  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BXaA#} ;e  
,>2ijk#  
EKk~~PhW 8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection