【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e98QT9  
=xRD %Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n7K%
lj-.P  
翻译就比较需要掌握这类词语... rTR"\u7&H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jX8)Ov
5Mv  
^uN[rHZ*u  
,52 IR[I<T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 : slO0  
[J}eNprg  
fuv{2[NV  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ui (nMEon  
Z'y&11  
-d#08\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R@z`  
y$]<m+1  
gjN'D!'E1D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O!f37n-TB  
H@G$K@L  
(?R!y -  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kBcTXl  
Y* rujn{  
ou~$XZ7oi  
　　白手起家build up from nothing　 E~fb#6  
3mAizq3  
OzrIiahz/  
　　百里挑一one in hundred　 ' *a}*(0OA  
L{&2 P  
fv+ET:
T%  
　　百折不挠be indomitable　 Bt}90#  
)AkBo  
K'J_AMBL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %E&oe $[B  
6[ 3 K@  
eg}g}a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZM-P  
/kK*%TP  
dV :}  
　　饱经风霜weather-beaten　 ydO+=R0M  
aHuMm&  
}RadbJ{q=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qe_{<E  
/"D,gn1S*  
9AhA"+?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;k`51=Wi  
TBPu&+3  
v5a\}S<(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -+1O*L!  
^0|:  
K 'l-6JY-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2?q>yL!Gz  
"o`?-bQ:  
%?].( Lc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >YWK"~|i~  
:stHc,  
&}e>JgBe0  
　　必由之路the only way　 |}z5ST%  
&2XH.$Q  
TIiYic!_~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (c)/&~aE  
o5&b'WUJ=  
lG'D/#  
　　变本加厉be further intensified　 BuRsz6n  
2@Yu:|d4U  
*w*K&$g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pp(09y`]  
+u$JMp  
%8u9:Cl):  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q >[>{N&\  
S`5bcxI_  
";7N$hWE  
　　别开生面having sth. New　 EoPvF`T  
fK=0?]s}I  

6~0kb_td  
　　别有用心have ulterior motives　 QnS^ G{  
AYY(<b  
Xn=yC Pi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "1Hn?4nz5  
\K\eq>@6  
PRiE2Di2S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $Xt""mlQ  
pJ8F
+`*  
OW};i|  
　　博古通今erudite and informed　 ]>[TF'pIAx  
Ln&~t(7  
Tf5m YCk  
　　不败之地incincible position　 J#Y0R"fo  
dF51_Kk  
``g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ewkx4,`Ff  
jq]5Y^e  
 YC6guy>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  YMv}]  
EgPL+qL  
?`xF>P]M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i?pd|J  
}X8P5c!\  
D`G;C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N}nE9z5  
.zdaY, U  
(|AZO!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -?#iPvk6  
LyvR].p=5*  
rlh:|#GTJ  
　　不同凡响outstanding　 kw z6SObQ  
8*b{8%<K  
qm/>\4eLt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2jhJXM=~  
4Dzg r,V  
{ly<%Q7j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *%jtcno=Y  
w3 vZ}1|  
1O0)+9T82  
　　不以为然not approve object to　 T.z efoZ  
p9G+la~;VM  
-a|b.p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #w5%^HwO  
*"_W1}^  
@^ta)Ev  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4w9=z,  
6:}n}q,V  
v]@ XyF\j8  
　　不约而同happen to coincide　 p3-~cr.LD  
dEMv9"`*!  
&?p(UY7'"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O251. hXK  
)O*h79t^Q  
)Z4iM;4]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (  -q0!]E  
@mu{*. &  
a(fiW%eFb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '6\w4J(  
\>"Zn7  
P5G0fq7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $_'<kH-eP  
6*$A/D  
yRQ1Szbjli  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [Pq |6dz  
U3]/ NV*   
@JdeOL;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )xg8#M=K  
@
S~n^v,)  
\cX9!lHl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %sZ3Gpi  
8N j}  
Y/m-EL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ! B`  
gL| 9hvHr[  
01 +#2~S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "
.AW   
V1nqEdhk  
peS4<MqWu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AGwdM-$iT  
Oel%lY}m3  
P^q!Pye  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pox;NdX7  
Wo9=cYC)  
ia.+<, $`S  
　　畅行无阻checkless　 YGyw^$.w  

nWf8r8  
9"Dt3>Z  
　　车水马龙heavy traffic　 7r(c@4yP
I  
}(na)B{m  
B\=T_'E&  
　　沉默寡言taciturnity 　 eln$,zK/b  
&432/=QSm0  
J7EWaXGbz  
　　称心如意well-content　 O]="ggq&  
x>K,{{B)X  
QDK }e:4q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6PWw^Cd  
4},Y0QXw  
eA(FWO  
　　成群结队gang horde　 )`|`PB  
8c%N+E]  
j{tr''
yN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w9x5IRWk  
E6Uj8]P`  
z+0#H39&  
　　诚心诚意sincere desire 　 s"tH?m )6  
$S?xB$  
|a\,([aU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >N~jlr|  
8JMxA2tZhG  
Vd) %qw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cqb6]  
hJ4 A5m.  
h^{aG])  
　　持之以恒preserve　 3c`  
mxc^I
Rj  
ay{]Vqi9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QS,_=< (  
\D%n8O  
&MrG ,/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PUd/|Rc/}  
#7J3
,EV  
!;k ^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [[4!b E  
*TxR2pC}  
0J5$ Yw1'F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M|.ykA<D  
%~Ymb&ugg  
)4YtdAV  
　　出乎意料unexpected　 6UPGE",u  

kZ^wc .  
UrS%t>6k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WL\*g] K4  
PDh!B_+  
[S.zWPX9{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sc]h^B^7  
D/2;b;-  
u<+RA  
　　出谋划策give counsel suggest　 yzGBGC  
.+ic6  
+sd':v
E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $M4C4_oPy  
fL&e^Q  
#D+.z)iZn  
　　出生入死go through fire and water　 ?/Aql_?3  
4`"Q!T_'  
$*9:a3>zny  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /hGu42YG  
1Zp^X:(  
cgQ2Wo7tCq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V4gvKWc  
qyBo|AQ5  
bde6 ;=oM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sR$/z9w  
c 8|&Q  
D rouEm  
　　绰绰有余more than sufficient　 yyjgPbLN=  
61z^(F$@  
x Sv@K5"8!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MWn[]'TpH  
l_&T)Ei  
?d)eri8,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YQ}IE[J}v  
?)/H
8
n  
+|O&k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?,!C0ts  
_^w^
tfH]  
X5P1wxk'  
　　从容不迫地by easy stages　 7(zY:9|(  
SciEHI#  
"3a_C,\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~uO9>(?D  
m\|ie8  
RLF]Wa,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 be&,V_F  
$
K~ t'wr  
uo^tND4a;j  
　　措手不及unaware unprepared　 !ma'*X  
]~m2#g%  
-$j|&l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'A#l$pJp7  
|+Ub3<b[]  
,09d"7`X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =Wl}Pgo!  
fh}j)*K8  
X>rv{@KbL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K1fnHpK  
'.tg\]|  
H?'
t>JX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U\tujK1  
nnnq6Z}  
d-$/C| J  
　　大公无私selfless　 JwmH_nJ(  
4kf8Am(  
P:HmT   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K2pW|@~U  
!bIhw}^C*  
r(/+- t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lc13PTz>>g  
oyo V1jO  
k/lDE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UxVxnJ_  
+S}/6dg  
25jgM!QBXF  
　　大惊小怪的spoffish　 X\LiV{c  
q{oppali  
\MFjb IL  
　　大快人心affording general satisfaction　 1mz72K  
!5[5l!{x  
2z027P-Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 x]jJ  
U>kL|X3 V  
*`wgqin  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A
;C)#Q/  
$#
F7C[2N  
,hXhcfFl  
　　大千世界the boundless universe　 #R3|nL  
qCgoB 0  
K)r|oW=6Y  
　　大失所望greatly disappointed　 R8<P}mv  
Lkl^ `  
!%%(o%bi~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o@tc  
\L{V|}"X  
g\lEdxm6Sj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VRa>bS  
l^%W/b>?b  
T:(c/>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M[7$cfp-Y~  
u~q6?*5  
L4-v'Z;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JE.s?k  
?hS&OtW   
Sn!5/9Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vX
/("[  

`5CuH  
V+&C_PyC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zy
i;vu  
bL]NSD  
_/`H<@B_U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 - HiRXB  
p?XVO#  
7S]<?>*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #cy;((zuB  
A$Ok^  
%$CV?K$C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qz6@'1  
kx31g,cf]w  
{f:%+h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5Gw B1}q  
f*46,`x  
nBJ'ak   
　　胆战心惊的funky　 S@Q4fmH  
7/b\N
LeJ'  
GW;O35 m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 urK~]68  
Q.Xs%{B  
e-Ma8+X\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fobnK~2  
*9O@DF&*6  
xka&,`z  
　　得过且过drift along muddle along　 U~1)a(Yu;  
&f($= 68  
f6k=ew  
　　得天独厚的advantaged　 s_}q  
[2\jQv\Y  
My<.^~  
　　得心应手handy with facility　 8]j*z n?,  
5/YGu=
,  
!hWS%m@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L~|_CRw  
:erfs}I  
JpE7"Z"~MS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wU(!fw\  
gJBw6'Z  
/l>!7  
　　得意扬扬ride high　 ~`X$bF  
7.FD16  
Nbb2wr9A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kw=][}d`D  
,s`4k?y  
lsA?|4`mn  
　　得意扬扬的triumphant　 8/T[dn  
|'qvq/#^  
\=uD)9V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #5%ipWPHb  
V@o#" gZ  
$O_{cSKg7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i5cK5MaD  
# 11<=3Yj  
M$s9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection