【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X[$++p .
  
9J-b6,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OS-f(qXd+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3`.P'Fh(k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4@3[  
% ZU/x d  
0#p/A^\#7M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e]8,:Gd(  
Am4lEvb  
6sfwlT  
　　爱不释手fondle admiringly　 5g5'@vMN  
umEVy*hc  
va)%et0!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n~IVNB*  
~.g3ukt  
AONDx3[   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u{H?4|'(  
cI0 ]}S  
z_|oCT!6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \_6OCVil  
2h=%K/hhY  
;t#]2<d*  
　　白手起家build up from nothing　 {tP%epQ  
p<Z3tD;Z  
G@ \Pi#1  
　　百里挑一one in hundred　 `|Z}2vo;j  
^rNUAj9Z  
m:QG}{<.h  
　　百折不挠be indomitable　 ?X$,fQ#F|  
7*+]wEs  
xl9aV\
W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &]6)
LFm  

\K2*Q&>  
6 ,ANN
j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qQ[b VD\*  
&?,U_)x/  
C)-^<  
　　饱经风霜weather-beaten　 7j<e)"  
X@N$Z{  
DbI!l`Vn4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Wzq>JNny  
Rfb?f}j  
k3!a$0Bs;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `TqSQg_l  
Yf_6PGNzX  

@exey  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w42OF7f  
t:~t@4j}  
.>g1$rj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1k8x%5p  
+!t}  
5v.DX`"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *hhmTc#  
yY{kG2b,  
,Dmc2D  
　　必由之路the only way　 <z+:j!~  
)P&9A)8  
6(&Y(/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >B -q@D  
b}!3;:iD  
B/f0P(7  
　　变本加厉be further intensified　 ~^I>#Dd  
}3
m0AQ;K  
}l0&a!C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0X|_^"!  
z$lF)r:Bc  
_;9!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |k 2"_  
R,2=&+e  
^>&k]T`  
　　别开生面having sth. New　 WKM)*@#,  
t G.(flW,  
F!!N9VIC  
　　别有用心have ulterior motives　 <lxD}DH=  
oP?YA-#nc  
P'Q$d+F,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 imL_lw^?  
DC+wD Bp;  
iTo k[uJ}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }u{gR:lZ  
A1Y7
;-D  
;Q0bT`/X  
　　博古通今erudite and informed　 &N
ZfJs  
NmIHYN3  
,{eUP0]  
　　不败之地incincible position　 k,Qskd-N]  
x<i}_@Sn_+  
uYG^Pc^v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zzGYiF?  
+V862R4,o  
Rhzn/\
)|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qF)<H  
1t[j"CG(o  
~`#-d ^s:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `em9T oJV  
7cg*|E@  
rEZ8
eeB[3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
^}yg%+  
cp Ear  
o`,Qku k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N6QVt f.  
;(6g\'m  
%~|HFYd  
　　不同凡响outstanding　 ^D67y%  
W{cY
6@  
^,Ydr~|T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tCF&OOI4`  
8t"~Om5sG  
nx":"LFI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v{x{=
M]  
N@o?b  
Y]aW)u  
　　不以为然not approve object to　 g\oSG)  
2Nc>6  
L}{`h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uUR~&8ERX  
>ndJNinV  
^>4
o$}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w[Gh+L30=5  
']6VB,c`  
qUF'{K   
　　不约而同happen to coincide　 >"X\>M`"  
.]4W!])9  
q]&.#&h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U$&hZ_A  
DmqX"x%P  
t-%Q`V=[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +';>=hha  
I~eSZ?$s#  
kQdt}o])  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }$su4A@0  
JeH;v0  

d~tuk4F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?^H
fNp9  
5R MS(  
"T/>d%O1b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D6D1S/:ij'  
!,$i6gm  
&FdWFt=X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uw\1b.r'B  
)+I.|5g  
z(RL<N%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &Jc_Fc(M  

D8K-K]W@  
~.Ik#At  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6"T['6:j  
tEd.'D8 s  
UO`;&e-DB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5R$G(Ap_  
_K9VMczj  
,n,RFa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |8_JY2 R  
=?0lA_ 0  
< O*6T%;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wHjLd$ +o  
C=Fzu&N}  
FaT
a(3$%  
　　畅行无阻checkless　 ~Z/ ^c,[:  
EC&@I+'8Q  
+H/jK@  
　　车水马龙heavy traffic　 gB,G.QM*6  
K?x,T8<aW  
Myat{OF  
　　沉默寡言taciturnity 　 x LBQ  
XK(`mEi  
?VU(Pq*`  
　　称心如意well-content　 0X2@CPIFf  
}!#gu3  
jd`},X/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @\_x'!R  
%b.UPS@I  
7)rWw<mY  
　　成群结队gang horde　 k#TYKft  
k`HP"H  
{Ee>n^1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v<\A%  
57{oh")  
W_O)~u8  
　　诚心诚意sincere desire 　 G}@#u9  
uNbH\qd=  
kyh_9K1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /5AW?2)  
Mkp/0|Q*  
-37a.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5lKJll^2:  
Ou
>u%  
=6FUNvP#8  
　　持之以恒preserve　 kID[#g'  
(%CZ*L[9Z  
Dq\ Jz~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <[aDo%,A  
n6WY&1ZE~  
=M6[URZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ymY1o$qWB}  
LVIAF0kX  
n>,L=wV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Bsf7mcXz7z  
{",MCu_V  
J;t 7&Zpe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?)Nj c&G  
9Ywpej*+  
E! /[gZ  
　　出乎意料unexpected　 09KcKhFB  
JG`Q;K  
v7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D'<VYl"/  
#BVtL :x@  
%z]U LEYrZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3FSqd<t;D  
t9gfU5?  
Y&H}xn  
　　出谋划策give counsel suggest　 C-eA8pYY/  
PupM/?57  
h+.{2^x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ! hd</_#  
>DM44  
5 *}R$  
　　出生入死go through fire and water　 8VG!TpX/B  
uf<@ruN  
M69 w-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "eWk#/  
M4LP$N  
0|xIBg)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FLal}80.o:  
[97:4.  
`=+^|Y}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?PA$Ur21lw  
c@[:V  
75nNh~?)\  
　　绰绰有余more than sufficient　 gXT9 r' k  
4!Z5og1kn  
@}_WE,r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #?MY&hdU9  
q>f<u&  
HD,xY4q&N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pA.J@,>`}  
mE O\r|A  
uJx"W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~"pKe~h   
m p<1yY]  
r?m+.fJB  
　　从容不迫地by easy stages　 76tdJ!4Z  
2 &/v]  
H|ozDA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a8u9aEB  
}7fZ[J3  
o)6pA^+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eD$M<Eu  
?oZR.D|SZ  
HS'Vi9  
　　措手不及unaware unprepared　 4p;aS$Q  
UT~a&u  
ZZQG?("S'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A[G0 .>Wk  
&1%q"\VI  
$VAx:Y|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7\_o.(g#-  
x@
m
L $  
w6`9fX6{h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "G>3QL+O|  
Q 4CjA3  
6
nhMP$h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xI,2LGO  
%B.D^]S1:  
q'pK,uNW  
　　大公无私selfless　 [dtbkQt,c  
r&-m
=Kk$  
aA7=q=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fEB7j-t  
Cg*H.f%Mr  
Gm*X'[\DD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sLE#q+W  
oJ#
,XMKga  
rt JtK6t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m*e{\)rd#  
^Rm  
FP[!BUOf"  
　　大惊小怪的spoffish　 0"~i^  
;?C#IU  
XMG]Wf^%\<  
　　大快人心affording general satisfaction　 d1[ZHio2c?  
;Eu3[[V  
ZiLj=bh  
　　大名鼎鼎famous well known　 UMX@7a,[3  
h6dPO"  
|bgo;J/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s/089jlc  
1+?N#Fh  
6(PM'@i  
　　大千世界the boundless universe　 <w3!!+oK"  
Ov<NsNX]  
r'gOVi4t1*  
　　大失所望greatly disappointed　 dz Zb  
HSq}7S&U  
FVhU^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vv26I  
||yzt!n  
\W1/p`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +}jJ&Z9)  
Ar~"R4!  
G@j0rnn>B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $AHQmyg<  
S6fbf>[  
I}R0q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J4Dry<  
O*#*%RL|  
$ImrOf^qt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ToYAW,U[d  
s.8{5jVG  
,0LU~AGe   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2;w*oop,O  
@B}aN@!/  
k1Q?'<`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {z|;Xi::"  
4>J   
Y".RPiTL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Nz)l<S9>  
av~5l4YL  
kBN+4Dr/$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +@r*}  
({o'd=nO  
o=1
X^,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tsk)zP,<  
'F3)9&M  
t%8d-+$  
　　胆战心惊的funky　 h yv2SxP*  
]LM-@G+Jz  


g&{9VK6.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7VP32Eh[  
B/n
[m@O  
A%^ILyU6c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +zs4a96[  
G%Lt.?m[  
V(E/'DR  
　　得过且过drift along muddle along　 0#MqD[U(  
h;0S%ZC  
:Lz\yARpk  
　　得天独厚的advantaged　 D|.ic!w'  
bwl|0"f+`  
@/1w4'M  
　　得心应手handy with facility　 O]m+u  
\7*`}&  
,#8e_3Z$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FKmFo^^0  
BXyo  
Hik3wPnp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s8h-,@p  
B2O}1.  
M8TSt\  
　　得意扬扬ride high　
28=O03q  

=xS+5(  
[0D Et  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /Js7`r=Rx  
1u9LdkhnY  
4f;HQ-Iv  
　　得意扬扬的triumphant　 zi3\63D3eO  
\oZ5JoO  
cSm%s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9cj9SB4  
_hk.2FV:3m  
~T89_L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %x} O1yV  
%Ijj=wW  
s S7c!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection