【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s.d }*H-o  
~Gx"gK0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fjVGps$j  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2R66 WKQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Z;wU]  
_Q_"_*e  
JKN0:/t7Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 klm
RU@D  
=~}\g;K1Q  

KSe`G;{  
　　爱不释手fondle admiringly　 P1tc*2Z  
;.>CDt-E]  
r%\(5H f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $lz\te  
*8{PoD   
ByqB4Hv2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'id]<<F  
f_2tMiy5  
iOXxxP%#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *{5p/}p  
iPgewjx  
29p
`G1n  
　　白手起家build up from nothing　 \wwY?lOe  
Q}zAC2@L  
/UtCJMQ  
　　百里挑一one in hundred　 Sqw:U|h\FS  
2Hl0besm  
I-<U u2  
　　百折不挠be indomitable　 T
JjcX?:(  
:)hS-*P  
+0)s{?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \ t4:(Jp 3  
O75^(keW  
@AET.qGC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X!#rw= Q  
v0Ww~4|],  
g$$i WC!S<  
　　饱经风霜weather-beaten　 M#ED49Dh>  
D_mdX9-~  
vcm66J.14  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8s^CE[TA  
l-4+{6lz  


fP<Tvf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iG*@(  
i8t
%v  
?XO
l>IO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  &ig6\&1  
l@:|OGD;8  
m][i-|@M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o!bIaeEaU  
_4~'K?  
=Rv!c+?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yu1[`QbB  
)o4B^kq  
^xz*%2@  
　　必由之路the only way　 O>FE-0rW}e  
S:b-+w|*  
]dvNUD   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m[l[yUw#  
8n
KZ  
z _A]mJ  
　　变本加厉be further intensified　 04npY+1 8%  
J9buf}C[  
Q:rQ;/b0/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kF,_o/Jc  
y+jOk6)W75  
T-.Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6sE%]u<V  
QV&yVH=Xs  
e#{,M8  
　　别开生面having sth. New　 ?7?hDw_Nk  
IhRWa|{I  
l:Hm|9UZ  
　　别有用心have ulterior motives　 .A6i?iROe  
IZw>!KYG  
VDnN2)
Km*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,\".|m1o.  
x~;1CB  
eW"L")  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S8_>Lw  
^"  
]x12_+  
　　博古通今erudite and informed　 '=eG[#gy  
lxVA:tz0  
APR"%(xD#  
　　不败之地incincible position　 hv4om+  
6$.I>8n  
(-e*xM m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SAQ|1I#"/  

MjjN  
/);S?7u.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SO!|wag$  
"bhF`,V  
B_ x?s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V DN@=/  
8x,{rSqq  
_
/\U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cT&!_g#g  
:_
0"t-  
'c6t,%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f$2DV:wuC  
r9\7I7z  
_`Lv@T.  
　　不同凡响outstanding　 *PF}L%K(?  
Qo%IZw$l  
/[<1D|f%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iCZuE:I1K,  
PKxI09B  
YU]|N'mL2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zxD~W"R:s  
~R+,4  
Dwx^hNh  
　　不以为然not approve object to　 !XtZI3Xu  
&[Zg;r   
;"R1>tw3)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K6BP~@H_D  
}M0GPpv  
g]mR
;T3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rYn)E=FG/  
8mh@C6U  
.,l4pA9v  
　　不约而同happen to coincide　 J]-z7<j']  
B3';Tcs  
U)sw IisE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %@,! (  
~'.SmXZs  
 WBd$#V3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uH.1'bR?a  
?LAiSg=eq  
eE0
'3?q(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rm5@dM@  
3ss0/\3P  
W{l{O1,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4^IqHx;bj  
tupAU$h?!  
,bRYqU?#0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tZz *O%  
%8hx3N8>  
e&\+o}S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `D,mZj/b  
}Nc Ed;  
?`+G0
VT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9cJ1J7y  
twr-+rm2  
6$5?%ZLJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =c34MY(#X  
>V$ S\"  
o ?`LZd:{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jFH wu*  
x T{s%wE  
z0-[ RGg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !;U;5e=0  
87ptab@  
)TtYm3,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　   B'QcD  
PZYVLUw `  
i$jzn ga  
　　畅行无阻checkless　 'S'Z-7h>0  
#J`MR05  
@;b @O _  
　　车水马龙heavy traffic　 9l
R-  
A2p]BW&  
?C`&*+
 
　　沉默寡言taciturnity 　 E06)&tF  
mFx\[S  
s)-O{5;U  
　　称心如意well-content　 pkEx.R)  
Y$<p_X,  
/1z3Q_M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r=c
m(AHF  
9?Q0O\&uP  
E(miQ  
　　成群结队gang horde　 #8CeTR23cw  
d]I3zSIC  
'&<saqA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _(J4  
n?S~(4%  
&j!q9F  
　　诚心诚意sincere desire 　 r3mmi5   
I2^@>/p8\(  
'XP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f=kt0  
z"$huE>P6  
[n2)6B\/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "YoFUfaNg  
Z11I1)%s  
}:1*@7eR  
　　持之以恒preserve　 6SP!J*F  
5{\;7(  
xW+XN`77  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }S=m: VKH  
@ev8"JZ1  
AVi,+n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xp?WoC N  
E, ;'n  
5.U4P<qS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mp_SL^g|  
^wW{7Uq>  
 E-L>.tD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KF}_|~~T  
?,oE_H  
jUCDf-_ m  
　　出乎意料unexpected　 evro]&N{  
iXD=_^^o .  
M|IgG:a;T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @q<d^]po  
is6d:p  
!+Zso&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mt]50}eK  
?(E?oJ)(  
jU!ibs}R3  
　　出谋划策give counsel suggest　 t6! B  
6T-iBJT  
QB6. o6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6(-c$d`C.0  
,'a[1RN  
a{+;&j[!  
　　出生入死go through fire and water　 NUM+tg>KM  
;s!GpO7+  
I!Uj~jV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9YVr9BM'K  
6UAw9 'X8  
jM;?);Dd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CQI\/oaO  
o0#zk  
IIUTo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XBN,{  
szas(7kDS  
n~'cKy)m  
　　绰绰有余more than sufficient　 $x;(C[  
&O|qx~(  
UmOK7SPi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qd@Fb*  
Bt(U,nFB  
(/gMtIw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )g[7XB/w  
yPT\9"/  
mJa8;X!r6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *ez7Q  
Mq
4>Mu  
x4[ Fn3JL  
　　从容不迫地by easy stages　 eDL0V
w  
g#r,u5<*?  
~vstuRRST  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4
1^ $  
VCc57Bo  
iuHs.k<z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V u1|5  
d;E (^l  
^=,N] j  
　　措手不及unaware unprepared　 7YQ689"J6B  
!y7w~UVs  
EBx!q8zz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e*hCf5=-  
e\WG-zi/  
W0s3nio  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p^U#1c  
aT}?-CUxx  
P/ 7aj:h~P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L^{wxOf&6E  
{z*`* O@  
8Lh[>|~=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -< }#ImTN  
jU_#-<'r  
L;'C5#GN  
　　大公无私selfless　 ?v$1Fc55  
[A46WF>L  
HRW}Yl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W24n%Ps  
ge!Asm K  
GL'zNQP-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *Fz#x{zt  
Uf
v0Xj  
f$]ttU U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 </33>Fu)  
( Y)a`[B  
n_1,-(t  
　　大惊小怪的spoffish　 zJT,Hv .  
Qm2(Z8Gh  
<hzuPi@  
　　大快人心affording general satisfaction　 A]AM|2
D  
y>
|AX/n  
06fs,!Q@  
　　大名鼎鼎famous well known　 n%I9l]  
~PiCA  
?PDrj/: *  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &ZAc3@l[c  
"MU)8$d  
.8/W_iC92  
　　大千世界the boundless universe　 /<it2=  
Zm#qW2a]P  
Y"'k $jS-  
　　大失所望greatly disappointed　 VDC"tSQ  
{6brVN.V  
5HMDu
g;   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jW0aIS2O  
YV"LM6`  
">r
t *?^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cswa5l`af  
@ )m9#F  
l527>7 eT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FN295:Iuw  
P<s:dH"  
(h>+ivf|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -[-Ry6G  
&$hT27A>k  
C 8qVYrw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H\ONv=}7I  
'w!8`LPu  
}*3#*y "  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {#J1D*?
$"  
Q5pm^X._j  
Cd51.Sk(l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,Z p9,nf  
:R9 DJh\  
8WRxM%gsH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NzuH&o][  
p:gM?2p1  
E!v^j=h$u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mq2[^l!qu  
FAP1Bm  
hV>@qOl '  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h2
#S ?  
W(&9S[2  
PbN"+qM  
　　胆战心惊的funky　 3+| {O  
]z_C7Y"4BR  
1[r;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {qkd63X  
o
=N_0.  
QW1d&Gb.(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b=j]tb,  
"J (.dg]"  
*) ?Fo  
　　得过且过drift along muddle along　 ?5#=Mh#  

7+^4v(s  
-(YdK8  
　　得天独厚的advantaged　 aok,qn'j  
JdW:%,sv  
g&6O*vx  
　　得心应手handy with facility　
4Iou| H  
"JCvsCe  
Z,bvD'u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \qh -fW; #  
ewb/Z[4  
POCFT0R}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zO07X*Bw  
; 
(;J  
o4g<[X)  
　　得意扬扬ride high　 Uv"GG: K_  
MOEB{~v`;  
HJ,sZ4*]]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9p5{,9.3*  
=#c?g Wb56  
>4}2~;  
　　得意扬扬的triumphant　 WxFrqUz  
#Zy-X_r  
DG $._  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X[ o9^<  
"x$RTuWA9  
KGI0|Z]n~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1@Zjv>jy[  
wh
<s#q`  
>@o}l:*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection