【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -(!uC+BZX  
$Jcq7E~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RF:04d  
翻译就比较需要掌握这类词语... \UOm]z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mKM,kY  
J2m"1gq,  
<P-$RX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q |%-9^  
C ck#Y  
Y.7}  
　　爱不释手fondle admiringly　 MZ WmlJ   
w^3|(
F  
?b56AE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6.[)`iF+#  
?H`j>]%&  
6F(hY !}5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wZQ)jo7*g  
^_sQG  
$(3uOsy   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [P{a_(
 
)AI?x@  
"TfI+QgLF  
　　白手起家build up from nothing　 !~)90Z!  
u\f3qc,]F  
B_hPcmB  
　　百里挑一one in hundred　 mg`j[<wp  
tU{\ev$x  
8fh4%#,C%  
　　百折不挠be indomitable　 5Dd:r{{ Q  
s"WBw'_<<  
$C uR}g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6x/s|RWL1  
}-74f  
aZ6'|S;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <6/= y1QC)  
0'`S,  
6lsEGe  
　　饱经风霜weather-beaten　 `"c'
z;  

$Zxt&a  
t!jYu<P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "TNVD"RLY  
QXs8:;T  
q6REh;$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B)M&\: _  
&pL/ @2+  
6T_K9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6Cv.5Vhx  
P6.!3%y  
TcJ$[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &qKigkLd  
P\AqpQv  
t+O e)Ns  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,:UX<6l R  
q_sEw~~@!  
%m`zWg-  
　　必由之路the only way　 lI6W$V\,  
&n>
7Ir  
L=]p_2+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xzr<k S
p  
[pL*@9Sa&  
t"|DWC*  
　　变本加厉be further intensified　 -uj3'g(;w  
^s-25 6iI  
JhP\u3 QE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k"0;D-lTZ>  
A?A9`w  
<^c3}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lL0M^Nv  
m(_9<bc>  

R%"K  
　　别开生面having sth. New　 Vm,,u
F  
I3(d<+M  
!),t"Ae?>  
　　别有用心have ulterior motives　 to`mnp9Z  
RgZOt[!.  
Hhl-E:"H`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /8c&Axuv  
-{{[cTI  
R/~,i;d>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0%#\w*X8  
G\kpUdj}  
4MLH+/e  
　　博古通今erudite and informed　 TH:W#Ot  
59lj7  
sJU`u'w  
　　不败之地incincible position　 qyb
xXK:  
]iVLHVqz  
/iG7MC\`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p!DP`Ouc3\  
=wrP:wYF  
J# EP%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :c=.D;,  
cbYK5fj"T  
(s&&>M]r_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?JXa~.dA  
*yez:qnx  
9]7u_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h/m6)m.D  
+TSSi em  
v* ~3Z1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 suVmg-d  
FFvCi@oT  
*x(Jq?5O7X  
　　不同凡响outstanding　 r4Q|5kT*i  
zK;XFN#U^  
 e;(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?fK1  
BC77<R!E)  
qZ+H5AG2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !
Zjq9{t\"  
GBQn_(b9I  
/tj$luls5  
　　不以为然not approve object to　 z9 ($.  
uM
S*(L_  
{/ 2E*|W~I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?9xu{B>6  
y{=>$C[  
ZA820A>2!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |5MbAqjzC  
t'(1I|7  
@dEiVF`4:  
　　不约而同happen to coincide　 75NRCXh.  
AK@L32-S  
."6[:MF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lr3mE  
E=w3=\JP  
nc?B6IV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lm0N5(XP  
Tv$sqVe9  
$[ z y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wT_h!W  
$kPHxD!"  
a9Y5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 | C+o;  
|FNCXlgZ  
`JURQ:l)3^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nn
eo{
j  
r{K;|'d%h  
(f#b7O-Wn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =R
sXI&&vh  
g0R[xOS|  
`u_Qa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [hh/1[   
/aqEJGG>  
+%0z`E\?M#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bS!\#f%9"  
vjUp *R>h  
bGmx7qt#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zm#nV Y`  
*hY2.t; X  
L%\b'fs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2A:,;~UH  
wCKj7y[
 
{/8
Q)2*>0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {
eT.SO  
I 3$dVls}  
MaY682}|y  
　　畅行无阻checkless　 v"O5u%P  
QlZ@ To  
!0}\&<8/m  
　　车水马龙heavy traffic　 WO*9+\[v  
LKF/u` 0dP  
e%O0hE  
　　沉默寡言taciturnity 　 k$i'v:c|:i  
=o7}]k7  
4P8*k[.  
　　称心如意well-content　 Jjm|9|C,  
K[?Xm"4  
EqB)sK/3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N{Qxq>6 G  
,xsH|xW  
nE W31 8  
　　成群结队gang horde　 ;;U:Jtn2  
9Kv|>#zff  
b[ w;i]2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !CY&{LEYn0  
[iS$JG-  
iCQ>@P]nE  
　　诚心诚意sincere desire 　 8|g<X1H{M  
8y2+&#$  
dK9Zg,DZL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 au@a8MP  
\Y|*Nee}XP  
P:xT0gtt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hpbf&S4  
PAF8Wlg  
9$*s8}|  
　　持之以恒preserve　 7<\C?`q"  
C(?blv-vM0  
5FeFN)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @'2m$a  
+0$/y]k  
r%]Qlt~K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jh/ E@}'  
J$ut_N):N  
6<'K~1do:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &2.u%[gO[q  
(R}ii}
&  
5TKJWO.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OjE`1h\  
OS-f(qXd+  
3`.P'Fh(k  
　　出乎意料unexpected　 4@3[  
% ZU/x d  
0#p/A^\#7M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e]8,:Gd(  
Am4lEvb  
6sfwlT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oYM3Rgxf9Q  
umEVy*hc  
va)%et0!  
　　出谋划策give counsel suggest　 n~IVNB*  
1OaXo!  
W8WXY_yJt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @* ust>7  
ib6^x:HGU  
AONDx3[   
　　出生入死go through fire and water　 2'0K WYM  
uKr1Z2  
SI:ifR&T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2][DZl  
&"Ux6mF-"  
:;]Oc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P\2M[Gu(Q  
Rd*[%)  
oA-:zz>wL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #\rwLpC1u  
u,.3  
_"a=8a06G  
　　绰绰有余more than sufficient　 pJIv+  
3(E $I5  
g{k1&|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~l[ra  
jH;Du2w  
BHDML.r }M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JAc_kl{4O  
p zw8T  
x[_=#8~.1x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m|tC24  
"8f?h%t  
F0Jx(  
　　从容不迫地by easy stages　 ChrY"  
OTWkUB{  
KxGX\   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {2d_"lHBt  
$
RX'(/  
&n2e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +xv!$gJEj  
z`Wt%
tL(  
:fcM:w&  
　　措手不及unaware unprepared　 c,EBF\r8*  
~`8hwR1&z  
,$*IzL~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )EM7,xMz  
+!t}  
}CL"S_>1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^?"\?M1  
*hhmTc#  
l(W[_ D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4Aes#{R3v  
,Dmc2D  
]:]H:U]p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #U7_a{cn"M  
)P&9A)8  
B0}~G(t(  
　　大公无私selfless　 `1` f*d v  
<Cpp?DW_  
rt7<Q47QE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z [Xa%~5>5  
`NRH9l>B7  
`m@U!X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 : 9!%ZD  
ihe(F7\U  
. v)mZp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0BPMmk  
I
akKi4(  
/c#`5L[  
　　大惊小怪的spoffish　 rZ1Hf11C  
.\3`2  
`iKj
 
　　大快人心affording general satisfaction　 2C^B_FUg|]  
sRHA."A!8  
o}Cq.[G4
k  
　　大名鼎鼎famous well known　 L6P1L)
 
b4 #R!  
Zi$ziDz&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 's x\P[a  
<G8w[hs  
{i~8 :  
　　大千世界the boundless universe　 ;$j7H&UNQj  
J'&#mDU  
gYop--\14]  
　　大失所望greatly disappointed　 4\5uY  
uYG^Pc^v  
~}ml*<z@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *!e(A ]&  
Rhzn/\
)|  
K!AAGj`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Oeya%C5'  
4JIYbb-a'  
th5g\h%j*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I,6/21kO  
p4u5mM  
"I- w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,38Eq`5&W  
Tsb{25`+  
'fwU]Hm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &sVvWNO#2  
{Z;t ^:s#  
F9q8SA#"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7\ SUr9[  
DrW#v-d  
[|`U6 8}u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .4.pJbOg  
cF T 9Lnz  
{4 >mc'dv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TB6m0qX(  
>"3>s%  
#Sg\q8(O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;)0w:Zn/[  
g\oSG)  
eEc4bVQa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
w*j$uW6{  
'8FC<=+p[  
=8G&3 R  
　　胆战心惊的funky　 >
:sUL<p  
%5Kq^]q;Y  
4R+.N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <pLT'Y=  
f5RE9%.#~  
]ekk }0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DR9: _  
4_M>OD/"  
(AY9oei>  
　　得过且过drift along muddle along　 I~eSZ?$s#  
r4_eTrC,  
kQdt}o])  
　　得天独厚的advantaged　 mo]KCi  
`RQ#.   
92W&x'  
　　得心应手handy with facility　 DLE8+NV8   
vy@rQC %9  
g{s'GyV8t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FXKF\1`(H  
JYqSL)Ta*t  
nCg66-3A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EEy$w1ec  
d4[(8} x$/  
Tq<2`*Qs  
　　得意扬扬ride high　 [}mA`5  
@* 1U{`  
TrVWv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~IVd vm7  
<T?oKOD ]  
OqhD7 +  
　　得意扬扬的triumphant　 6V9doP]i  
&`|:L(+  
n ?[/ufl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Zzua17
 
^o?SM^  
X##1! ad
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !SOrCMHx  
eZhPu'id\s  
dP$GThGl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection