【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8 l
ggGt  
`
c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FIq'W:q:  
翻译就比较需要掌握这类词语... *#=Ijr~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nR_Zrm  
:G _  
q'mh*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EvT$|#FY  
P 9?cp{
*  
qf? "v;  
　　爱不释手fondle admiringly　 _;HdX$op  
'(vZfzc{J  
*vb"mB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vIV|y>;g  
,Z{\YAh1  
8b/$Qp4d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $bTtD<a  
[IYVrT&C'  
c1f"z1
Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0 +=sBk (  
NqD]p{>Y  
tV)CDA&Z  
　　白手起家build up from nothing　 zgb$@JC  
'_c/
CNs  
%Ig$:I(o  
　　百里挑一one in hundred　 ]oGd,v X  
Y1PR?c Q  
bzi"7%c  
　　百折不挠be indomitable　 q`<vY'&1  

<[dcIw<7  
& zDuh[j}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U6.aoqb%  
&4?&tGi  
]C \+b<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6 U.Jaai:  
a4*v'Xc5  
Q"&Mr+  
　　饱经风霜weather-beaten　 *'Yy@T8M  
R"t#dG]1t  
S=qh7ML  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KFrsXf  
F-m%d@P&X  
!rnjmc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YmV/[{  
d(
v"{N}  
Q|_F P:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #h;  
D3Q+K  
{)" 3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e9LX0=  
~` tuPk~l  
-@>{q/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i2<z"v63  
u&zY>'}zm  
# -'A =j  
　　必由之路the only way　 lod+]*MD  
a#p+.)Wm  
,.)wCZ,wca  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @|Pm%K`1  
_(m72o0g>>  
D \ rns+  
　　变本加厉be further intensified　 |1@O>GG  
dseI~}  
ZLQmEF[>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i~u4v3r=  
0%f}Q7*R  
^to*ET{0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PxKBcx4o`  
v-8>@s jy8  
OUulG16kK  
　　别开生面having sth. New　 R~g|w4a@sC  
!gXxM,R  
%2 r~  
　　别有用心have ulterior motives　 Z ]A |"6<  
XM
]m%I  
Clf$EX;~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b**vU
t\  
iK}p#"si  
KsULQJ#,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c9/w{
}F  
JH?ohA  
,3:f4e\<  
　　博古通今erudite and informed　 SdH=1zBc  
s
<k[<  
/H'- }C  
　　不败之地incincible position　 A]bb*a1  
)\+Imn  
fJ}e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U%vTmdOY  
<'=!f6Wh  
971=OEyq*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \,;glY=M!  
|V34;}\4  
n.+*_c8k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @<W

` w  
4?pb
!@l  
Jh+;+"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 24wDnDyh  
P-X|qVNK1Z  
I9kz)Q o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dS1HA>c)O  
*R6lK&  
J4qk^1m.  
　　不同凡响outstanding　 5o6IpF0V  
- (s0f  
*f+s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uEgR>X>  
o)I)I/v  
YJ~<pH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u7e$Mq  
VxY]0&sq  
3,p!Fun:r  
　　不以为然not approve object to　 S9dxrm?  
rmg\Pa8W>  
19fa7E<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EZ!! V~  
=1[_#Moc6  
G2`YZ\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8~U ^G[!  
?0~g1"Y-*K  
e;6:U85LS  
　　不约而同happen to coincide　 `}Y)l:G*g  
AE~zmtW  
XL*M#Jx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }8#olZ/(q  
*(x.egOR
d  
!gI0"p?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o@A`AA9  
 ~&~4{  
c|<F8n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hNc8uV{r=  
CVO_F=;  
nf pO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,!> ~izB  
hk !=ZE3  
;Am3eJa*-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7~2_'YX>:  
th{J;a  
S$b)X"h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8*-)[+s9il  
,Ee5}#dI  
hP:>!KJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u-~ec{oBu  
DVd8Ix<  
";.j[p:gi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6vNW)1{nn  
(H:c80/V  
8i;1JA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &l cfX\y  
vapC5,W"2-  
:uYZ1O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .5 E)dU  
ue8 @=}  
2wpJ)t*PF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1tbA-+  
q&=z^Ln!G  
Wl3S]4A  
　　畅行无阻checkless　 ^S|qGu,G  
\zU<o~gs  
&_3#W.w~Z  
　　车水马龙heavy traffic　 ;8[VCU:  
aH;AGbp   
e\~nqKCb  
　　沉默寡言taciturnity 　 sd4eG  
D@p{EH  
ET^?>YsA  
　　称心如意well-content　 Kjbk zc1  
Sk EI51]  
Op0*tj2i),  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2:Yvr_L  
Zwq\m.h  
W$]qo|2P  
　　成群结队gang horde　 8K2@[TE=5  
M?8sy  
~;?mD/0k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v[|-`e*  
1{/Cr K/o  
(?A c`H  
　　诚心诚意sincere desire 　 <5L99<E  
'LoWp} f9  
dQ;8,JzIw&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5~pxu  
0J?443AY  
@V>]95R
X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |./:A5_h  
:UT\L2 q=  
U _pPI$ =  
　　持之以恒preserve　 OfrzmL<K  
X:t?'41m\  
P7>\j*U91{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Tf=1p1!3  
cQ$[Ba  
~;6^n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *_YH}U  
0vEQgx>  
qbQdxKk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PP!/WX  
tJ\v>s-f  
N5W!(h)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gb!0%*  
?6"U('y>n  
'-(Z.e~e  
　　出乎意料unexpected　 "KF]s.  
!pj&h0CR  
p+ReQ.5|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HJb^l 4Q  
5
(2
C  
Tcv/EST  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {li Q&AZ  
Vk`Uz1*  
'uzHI@i  
　　出谋划策give counsel suggest　 Eve,*ATI  
yOD=Vc7i  
W)Mz1v #s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =,6X_m  
},X.a@:  
VI|2vV6?  
　　出生入死go through fire and water　 Mq\?J{E  
z(,j)".  
+P+h$gQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lo}T%0"G  
rR^o  
G/~b(V;>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^:$ShbX"P  
cxQ %tL+S&  
IRR b^Q6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @-0mE_$[  
Vug[q=i  
Hi2JG{i  
　　绰绰有余more than sufficient　 @/N]_2@8;  
&hZ.K"@7{  
mz x$
(u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #lik: ?  
t%,:L.?J#  
p<pGqW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~233{vh$=>  
Bx)!I]gi_  
uMm`j?Y23q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (I6Q"&h]  
%p7onwKq0  
|F\fdB}?S:  
　　从容不迫地by easy stages　 U:@tdH+A7  
N2|NYDQs  
yX
IJeo"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =oq=``%  
00SS<iX  
n@H;*nI|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K[?@nl?,z  
N/
#x  
"5ISKuL  
　　措手不及unaware unprepared　  `wIWK7i  
 6shN%  
6uUzky  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 } gwfe H
 
E:uTjXt  
yW*,Llb5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vV=rBO0a?  
Piw i  
GBBp1i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [_ uT+q3  
7/KK}\NE  
vqVwo\oEdU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RH7!3ye  
zFDt
C-GF  
lSoAw-@At8  
　　大公无私selfless　 B@z ng2[  
<eS+3,  

OXl0R{4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MOytxl:R  
"1>w\21  
{md5G$*%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `PeC,bp  
u] G  
)p#L"r^)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wi%ls8
F  
LOG>x!  
8 .K; 2  
　　大惊小怪的spoffish　 0ap'6  
1fM`n5?"  
M+j*5wNy  
　　大快人心affording general satisfaction　 8N |K
  
A5\ Hq  
n _x+xVi%  
　　大名鼎鼎famous well known　 p/l">d]+  
p)z#%BY56  
oLq N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g-ZXj4Ph!  
lu+KfKa  
j B1ZF#  
　　大千世界the boundless universe　 Yne1MBK  
~gQYgv<7  
VV54$a  
　　大失所望greatly disappointed　 ,h/l-#KS  
f)Y~F/[$P  
=HV${+K=~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0`v-pL0|  
#Jp|Cb<qx  
=w:)AWZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o9C#5%9  
OTAe#]#  
O:~J_Wwl!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MXDCOe~07  
OZz!8-|wE  
^B}q@/KV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %<p/s;eu  
)J+A2>  
~J#Z7y]p!j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @Jqo'\~&  
M0?%r`  
ly_8p63-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Wi,)a{  
G^.tAO5:f  
s +qodb+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0r
 i  
!)`*e>]x  
yc`3)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'qG-
)2 t  
ox\D04:M  
o=Mm=;H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \P"Ol\@  
*XYp~b  
Z( "-7_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w8:  
5:5d=7WX  
^ uwth  
　　胆战心惊的funky　 Aeo=m}C;  
9x8Vsd  
'{.8tT?tJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u~JR]T  
a({N}ZDo  
u i$4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gq4X(rsyD  
E'6/@xM  
8A::q;  
　　得过且过drift along muddle along　 jaavh6h)  
8TU(5:xJo  
vg"*%K$a  
　　得天独厚的advantaged　 p=kt+H&;  
>pJ#b=  
j
ffNA^e  
　　得心应手handy with facility　 0jPUDkH*  
)iK:BL*Nw  
cW"DDm g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jP2#w{xq  
|b^UPrz)VS  
$A/?evJi8R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d%nX;w,   
1A#/70Mo  
R9"}-A  
　　得意扬扬ride high　 JR&yaOws  
myqwU`s  
7xux%:BN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iC>%P&|-)|  
7fSNF7/+  
0L,!o[L*  
　　得意扬扬的triumphant　 XJy.xI>;  
0_Elxc  
/iAhGY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $e,r>tgD  
gSj0+|  
B%kC>J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ` vFDO$K  
 ylS
6D  
TXf60{:f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection