【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vG69z&  
G2zfdgW${/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t|%wVj?_  
翻译就比较需要掌握这类词语... >2,x#RQs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K1]H~'  
k*[["u^u]  
Kbrb;r59  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O| ) [j@7  
VW$Hzx_z  
+r"{$'{^  
　　爱不释手fondle admiringly　 6/Q'o5>NL:  
6ix8P;;}#  
fOtL6/?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8:|F'{<<b  
X@2[!%n
m  
:4;ZO~eq!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F/IXqj  
B{PI&a9~s%  
M6[&od  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &2d^=fih  

K}L-$B*i  
bb`GV  
　　白手起家build up from nothing　 {.K>9#^m  
'C)`j{CS  
W MU9tq[  
　　百里挑一one in hundred　 )xy1DA  
/ZUKt  
T6*naH  
　　百折不挠be indomitable　 (i^{\zv  
xlZ"F  
?4P*,c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ryg1o=1v/  
bx_`S#*N  
NiQ`,Q$B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?|s1Cuc  

[I^>ji0V  
}_vE lBh6$  
　　饱经风霜weather-beaten　 BxS\"W  
]Nz~4ebB  
MkEr|w'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <Wn={1Ts"  
@`^+XPK\  
0&}
"!)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u%3D{Dj  
S!j=hj@qW  
d[9c6C:<q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i<@6f'Kir  
nlOM4fJ(  
1JMEniB+9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p%pM3<p  
8D@H4O.  
}RowAGWL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Soy!)
c]  
}OZp[V  
9~2}hXm;  
　　必由之路the only way　 aVN
BF`  
DK;p6_tT  
D~E1hr&Vd>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a|Io)Qhr  
tpOMKh.`  
h,o/(GNnW  
　　变本加厉be further intensified　 j6]+fo&3  
+P:xB0Tm D  
?-1r$z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KHV5V3q4  
rf^Q%ds  
Y_tLSOD#/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 veIR)i@dx  
%xF j;U?  
azF|L"-RP  
　　别开生面having sth. New　 
(L}  
rH Et]Xa  
FKRO0%M4}Z  
　　别有用心have ulterior motives　 #}*w &y  
|h$*z9bsf  
KE!aa&g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `@1y|j:m  
lO3W:,3_a  
dfl| 6R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S<HR6Xw  
o=@0Bd8  
d$Y3 a^O|  
　　博古通今erudite and informed　 t\Pn67t  
nm5zX,  
VOr*YB&  
　　不败之地incincible position　 K(@QKRZ7[  
g S xK9P  
BB@I|)9O(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k`FCyO  
feU]a5%XZ  
5mxHOtvtWM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /J!C2  
IA
_>x9 (~  
6$c,#%Jt*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7ADh  
e&%m[:W:<  
|TM&:4D]^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |<tZ|  
XN65bq  
b Lag&c)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~_<I}!j/B  
$.{CA-~%[  
KzD5>Xf]4$  
　　不同凡响outstanding　 o (fZZ`6Y  
g-lF{Z  
WvSh i=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AKs=2N>7  
C$Pe<C#  
2ED^uc: 0S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gSLwpIK
%  
ZK,}3b{  
D~_|`D5WK  
　　不以为然not approve object to　 f5D.wSY  
]=ar&1}J  
Ch-56   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SjgF
&LD  
R7aS{8nn  
qZRx,^gd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +LddW0h+=8  
bDd$79@m  
yH_L<n  
　　不约而同happen to coincide　 pl62mp!  
 /;LteBoY  
k1;,eB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [?TQ!l}8A  
)US|&> o8  
2{naSiaq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
0_JbE  
7s:`]V%  
}gi>Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !M:m(6E1  
*]G&pmMs  
!1<x@%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,Yhy7w  
$$C5Q;7w!  
 v|+}>g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VuTH"br6  
K@xp
!  
m(JFlO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xo{f"8}^  
rhFa rm4a  
U!m-{7s$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #sit8k`GR8  
:&$4&\_F  
Bm%.f!`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /bA\O   

y@g{:/cmO  
g;en_~g3j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K]dqK'  
PZ69aZ*Gs  
0^44${bA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3}O.B r|  
g3{)AX[Uy  
e #l/jFJU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rN? L8  
-F,o@5W>Y  
U,/NygB~  
　　畅行无阻checkless　 R`=IYnoOA  
<x@\3{{U  
e2w$
":6>  
　　车水马龙heavy traffic　 ixN>KwH  
:4$Ex2  
Avw"[~
Xd  
　　沉默寡言taciturnity 　 9[5NnRv$P  
2YK4SL  
Lc^nNUzPo  
　　称心如意well-content　 2a*1q#MpAt  
:0ND0A{K:  
ia|^>V>-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %_+9y??  
KmV#% d  
]OY6.m  
　　成群结队gang horde　 yAEOn/.
~  
g=; rM8W  
j-$aa;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P,AS`=z  
9\
TvX!)h  
`h5HA
-ud  
　　诚心诚意sincere desire 　 XboOvdt^|  
!$h%$se  
18w[T=7)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @&+h3dV.V  
.&7=ZY>E  
U._ U!U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /@FB;`'  
5`oor86  
W_8FzXA  
　　持之以恒preserve　 =YA%= d_  
SiojOH  
#Vn=(U4}!_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m'k`p5[=h  
&g,K5at  
R2Tvo?xI7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?-<t-3%hyV  
i40r}?-  
?O4Dhu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pRc(>P3;  
B>X+eK  
Vu`dEvL?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9][Mw[k>  
k`)LO`))  
AG}' W  
　　出乎意料unexpected　 w])~m1yW  
>4M_jC.  
N_pJE?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q(.%f
3(  
`H/HLCt  
Cy6[p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6El%T]^  
=q xcM+OX1  
e7#=F6  
　　出谋划策give counsel suggest　 qx0o,oZN!  
V<4)'UI?k9  
fbuop&FN+q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r@%32h  
mSQ!<1PM  
73}k[e7e  
　　出生入死go through fire and water　 @D"|Jq=6P  
[9(B;;R@  
L$jyeFB5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;SC|VcbyH  
DvOg|XUU0  
njUM>E,'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6w1:3~a  
Kyl(  
dje3&a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )0}obPp  
LiV]!*9$KG  
>^InNJd  
　　绰绰有余more than sufficient　 r456M-~  
_%1.D0<~-E  
38'H-]8q"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 APc@1="#J  
eazP'(rc  
;4qalxzu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =Fj:#s  
z%g<&Cq  
Ci*TX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ["L?t ^*G  
R*yB);p  
K4RjGSaF  
　　从容不迫地by easy stages　 ;( 2uQ#Y  
?q,x?`|(8  
WLh_b)V|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LoCxoAg  
"R9kF-  
H`io|~Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fZ %ZV  
HPCA,*YR`  
_v$mGZpGY  
　　措手不及unaware unprepared　 W\KZFrV@  
@ics  
I" j7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A,=l9hE'  
O/-OW: 03  
@K+u+} R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >XZq=q]E!  
5N|77AAxK  
]B7t9l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F H%yyT  
_%L3?PpF"  
f Fz8m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jcG4h/A  
XqwdJND  
Sv>aZ  
　　大公无私selfless　 dF?pEet?2  
@%fkW"y:  
<'vM+Lk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \Fe5<G'v  
Sqge5v  
?PQiVL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :8QG$
Ua1  
.ZJh-cd  
e| l?NXRX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2'}2r ~6  
=VSieh  
s3knh&'zb  
　　大惊小怪的spoffish　 i*;
V4zh  
dJ;;l7":~  
G?V3lQI1n  
　　大快人心affording general satisfaction　 k/mY. 2yPv  
V('b|gsEo  
0ib 6}L%  
　　大名鼎鼎famous well known　 Pb`sn5;  
#,9|Hr%  
bQ4 }no0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a
&cV@~  
q
>X:z0H  
97g-*K  
　　大千世界the boundless universe　 L7b{H22  
*w6N&  
0qZ)$YKq  
　　大失所望greatly disappointed　 "LWp/  
Eg:p_F*lr  
JU6np4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %2+]3h>g  
I"!{HnSG`  
{!S/8o"]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0k>&MkM\^  
4~/6d9f  
kr/h^e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5C&f-* Bh  
%q
HT!aP  
9..k/cH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GwycSb1  
D^~gq`/)  
>tzXbmFp;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *l^'v9  
V Y3{1Dlf  
Ss:,#|   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }M9al@"  
S#9SAX [  
]4yvTP3[Rm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6b|`[t  
l.juys8s  
("6W.i>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v\eBL&WK  
{;E/l(HNI  
:I('xVNPz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (`u!/  
)8SP$  
^4[[+r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 * 2%e.d3"M  
^IH1@  
bEKLameKv  
　　胆战心惊的funky　 mW-W7-JhO7  
obq}#  
*F*X_O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ];;w/$zke  
pG6-.F;  
HqBPY[;s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H\mVK!](D  
J"rwWIxO*  
GJs[m~`8#  
　　得过且过drift along muddle along　 !@{[I:5  
]gksyxn3  
lg>AWTW[  
　　得天独厚的advantaged　 U_'q-*W  
ssITe.,ny  
_
KVB~loT  
　　得心应手handy with facility　 #ya|{K  
~iZF~PQ1_  
`YNC_r#tG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2TEeP7  
TSSt@xQ+  
0t?<6-3`/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~#_$?_/(  
ddDJXk)!0  

Wmxw!  
　　得意扬扬ride high　 YwWTv  
',`4 U F  
I%>]!X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zl 0^EltiU  
8/?uU]#Q  
}|"*"kxi!  
　　得意扬扬的triumphant　 u6I0<i_KZ  
_8pkejg  
p]|M
E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C%?D E@k  
yn":!4U1  
LY!3u0PnlT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IOZ|85u=  
0*
IY%=i  
k>;r9^D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection