【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zn@yt%PCV  
>C|i^4ppI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E}WO?xxv74  
翻译就比较需要掌握这类词语... R2[-Q"|Ra  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e):rr*  
ZNEWUt{+;^  
CUR70[pB)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $h( B2  
:"oQ _bLT  
?A4t &4  
　　爱不释手fondle admiringly　 xiW;Y{kZ  
E{Ux|r~  
(yx9ox@rL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XeT{y]lkd  
|4@su"OA  
+w]KK6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ux
yj\p  
C<.Ny,U  
DJmT]Q]o)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tl9;KE|  
/bd1Bi  
> v~?Vd(  
　　白手起家build up from nothing　 G-)Q*p{i|  
JPt=~e(  
[;F%6MPK^  
　　百里挑一one in hundred　 $#/-+>  
A#y,B  
2V1|b`b#4  
　　百折不挠be indomitable　 }? W[D  
#0WGSIht<  
/*+P}__k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vncak  
$#k8xb  
Vu/{Hr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 csPziH$wl  
avb'J^}f  
5VU 5kiCt  
　　饱经风霜weather-beaten　 6Ch [!=p{  
QD6in>+B@  
(Mk9##R#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ky`xBO=  
DaV:Slp9  
\D9J!K82  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oM&}akPE  
BJ0P1vh6M  
}'y=JV>l
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q;
^Q1[Ari  
W_%
p'8,  
b=5"*=T{+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |
bwz  
Lad8C  
vbo:,]T<A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9\_^"5l  
ne=?'e4  
_NfdJ=[Xh  
　　必由之路the only way　 \lJCBb+k  
/YP,Wfd%
 
BP&T|s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]5V=kNui  
dOm@cs  
+ld]P}  
　　变本加厉be further intensified　 yBJf'-K  
< )dqv0=  
J-6l<%962%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3N(5V;ti  
4@b~)av)  
yh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (Q_J{[F  
; S
(KJV  
b"lzR[X,e  
　　别开生面having sth. New　 UP18?uM  
 T\(w}  
H%LoI)w  
　　别有用心have ulterior motives　 V__|NVoOm  
C#^V<:9  
B1x# 7>K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =N62 ){{  
9vQI ~rz?  
Y]xFe>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z
%Kkh2-uh  
}#u.Of`6
"  
 b6`_;Z  
　　博古通今erudite and informed　 =RA8^wI  
D%=VhKq  
S,ENbP%0r  
　　不败之地incincible position　 |XDbf3^6  
E%[2NsOM]  
X]Aobtz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G`/5=  
kB2]Z}  
P}2i[m.*,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3 #8bG(  
f: j9ze  
SBf8Ipe  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9!``~]G2  
_~l*p"PL<  
;p/
%)WW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $s2Y,0>I6  
UABaS(f3  
LpQ=Y]{j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o*fNY  
n(}W[bZ4  
oMb&a0-7u  
　　不同凡响outstanding　 M$jU-;hRH  
BF="gZoU<  
-4%{Jb-1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q =\3jd  
}nsxo5WP  
'%W`:K'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #nD]G#>e  
#FZoi:'Q  
4x2 ;@Pd  
　　不以为然not approve object to　 8\N`2mPt  
>FR;Ux~a  
A-&'/IHR"B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )YtdU(^J$  
?;bsg9  
JO3x#1~;_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qg`8f?  
6>X9|w
  
5DI&pR1eZ  
　　不约而同happen to coincide　 QY^v*+lr\  
3pk=c-x  
g'%^-S ]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kKFhbHUZa  
R7 WGc[  

RBA{!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _Nx#)(
x  
~jpdDV&u\  
ru#CywK{{;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7 {n>0@_  
@V7HxW7RX  
q-3e^-S*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Edp%z"J;C  
,&q Q[i  
"!AbH<M;@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %3@a|#g  
 |Ok=aV7  
i?+>,r@\p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 < %t$0'  
>!gW]{  
wn&5Ul9Elb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UNC%<=  
ju8DmC5  
hmG^l4B.T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7rZE7+%]  
(QFu``ae+  
"Yy)&zKr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4#fgUlV  
}vXf}2C  
R#\o*Ta  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k^:+Pp  
&~ .n}h&  
 &$x1^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !D!1%@ e  
,WKWin  
9EU0R H  
　　畅行无阻checkless　 s6YnNJ,SK  
{Rv0@)P$  
XZew$Om[  
　　车水马龙heavy traffic　 *;0Ods+IcY  
,QZNH?Cp/  
xV+cX*4h  
　　沉默寡言taciturnity 　 qQ/<\6Sl  
*@-a{T}  
AnD#k
]  
　　称心如意well-content　 # VAL\Z  
iuGly~  
8ED}!;ZU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Es^=&2''  
Q\qI+F2?  
{*NM~yQ  
　　成群结队gang horde　 upc-Qvk  
#FwTV@  
h)o5j-M>4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G,,7.%eib=  
a?NoNv)&  
r1R\cor  
　　诚心诚意sincere desire 　 ./r#\X)dc  
8IQqDEY^  
-NL=^O$G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TMAart;<  
&3~_9+  
;
]A:(HSZj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U+7!Vpq  
C<"b99\2`  
\1[v-hv
K  
　　持之以恒preserve　 !`S61~gE  
KpF/g[m  
yE=tuHv(0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !IAd.<,  
yGZsPQIaV  
/~6)Vt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dkI(&/  
ELa:yIl0  
JM>4m)h#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >DkRl  
U!D\Vd  
!`qw"i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >@
+ r|  
"IMq +  
$QC^hC  
　　出乎意料unexpected　 /vrjg)fer  
J,,+JoD  
D]B;5f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |*te69RX  
5 cz6\A&  
97-=Vb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9Lp[y%{GP  
FF'Ul4y  
Q2jl61d_9  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?<h|Q~JH  
r;'Vy0?AL  
1
,e`,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^ygh[.e,  
6,j&u7  
oV,lEXz  
　　出生入死go through fire and water　 6eq`/~#  
0OF]|hH  
P%_PG%O2p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g6l&;S40  
t#sw{RO  
.p?kAf`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6Cvg-X@  
O9jpt>:kZ  
kp>AZVk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6fcn(&Qk  
[&H?--I  
+E8}5pDt  
　　绰绰有余more than sufficient　 e_z"<yq  
le.(KgRS4  
n&;-rj^qq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3E`poE  
BzyzOtBp3L  
," ~4l&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +:m'a5D
m  
B%^ $fJ|  
[/Ya4=C@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }
5{#f`Ca6  
i=DoK{`L  
o:C],G_  
　　从容不迫地by easy stages　 nd?R|._R  
xfqW~&  
F G5e{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bp:i[9w  
Kl)PF),  
p@x1B &Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r-SQk>Y}  
i~04P  
M+q|z0U  
　　措手不及unaware unprepared　 DGllJ_/Z  
? 
W`?F  
5qW*/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |=CV.Su  
U3zwC5}BN  
;q6FdS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #7~i.8L  
(HZzA7eph  
eE'2B."F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3"
OD"  
WF{rrU:  
0W1=9+c|X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?MhY;z`=  
B{0m0-l  
"jy
h.@<  
　　大公无私selfless　 o]vU(j_Ju  
`1$7. ydQ  
Zg@NMT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '[h|f  
l'2a?1/q  
[|\JIr=of5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fEl,jA  
O)tZ`X;  
9rn[46s`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?r,lgaw
 
-H%806NAX7  
i-b++R/WN  
　　大惊小怪的spoffish　 hl[!4#b]K  
ci@U a}T  
m-Uq6_e  
　　大快人心affording general satisfaction　 LI&+5`  
o!3-=<^  
YAIDSZ&l[  
　　大名鼎鼎famous well known　 :(|;J<R%_  
GCUzKf&  
T`;>Kq:s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JWa9[Dj  
x"Hi!h)v  
/Wh} ;YTv^  
　　大千世界the boundless universe　 >g]kbes-\  
/l,V0+p  
yB7=8 Pcx  
　　大失所望greatly disappointed　 'y [eH  
}wh)I]]U  
62&(+'$n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ew=8"V`C  
8/;q~:v  
|8$x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \S)\~>.`y!  
NY'sZTM&  
(o1*7_]e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >C`b4xQ  
1A4!zqT;  
XF{ g~M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xz'pZ*Hr$v  
HXTB
xh  
8"4&IX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lEBt<  
?=B$-)/  
$#g1Mx{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d7y`AS@q6  
Zu\(XN?62  
X=Q)R1~6v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]w/`02w"$  
M ]dS>W%U  
{q%wr*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b8QA>]6A  
%pNK ?M+  
-v4kW0G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a W`q  
_-&\~w  
~Cx07I_lf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [lpzUB}<Yp  
.$/Su3]K/  
1nb]~{l  
　　胆战心惊的funky　 l@a>"\><i*  
:=BFx"Y
  
Wc4F'}s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sni Ck*T,  
')w:`8Tl  
!
>g_9'n'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oZxC.;xJ  
K14e"w%6rs  
1D03Nbh|5  
　　得过且过drift along muddle along　 |*W`}i  
Z5re F
ok  
gnW`|-:\  
　　得天独厚的advantaged　 <=A1d\   
kh/n|2  
#5xK&qA  
　　得心应手handy with facility　 Y '&&1R  
~6z<tyD^  
{OP[Rrm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sas}k7m"  
7*8R:X+^r  
m$ZPQ0X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @UCGsw  
gwDQ@  
{ZiJnJX  
　　得意扬扬ride high　 *2ZX*w37  
/s"mqBXCG  
;Bk?,g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x2*l5t  
I@a y&NNh  
.5*h']iFr1  
　　得意扬扬的triumphant　 ;0ap#6T  
)mw#MTv<[  
+:3K?G-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ct+ ;W  
g5X;]%:  
;uj&j1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QFMR~6 ?  
F!*u}8/_!  
duCxYhh|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection