【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G@n%P~  
SA$1rqU=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E :Y *;  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ijj]_V{,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lFLiW  
@oL<Ioh  
3F0:v,+;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mM7S9^<UH  
_7zER6#}  
@v,qfT*k7  
　　爱不释手fondle admiringly　 6,|)%~VUm  
3l@={Ts  
VXAgp6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L~jKx)S%  
l0$ +)FKd  
B/CP/Pfb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qy@r&  
6!n%SUt  
~T[m{8uh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ewtoAru  
nNFZ77lg  
BI]%$rq  
　　白手起家build up from nothing　 ` 0k  
`?VB)  
F+S;u=CKx  
　　百里挑一one in hundred　 NY ZPh%x  
/*lSpsBn  
H{P"$zj`l  
　　百折不挠be indomitable　 F3b[L^Km]  
(v^L2Po  
\~z
Tc_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b&!7(Q[ sT  
iCIu]6  
#$Z|)i]w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HzT"{N9  
'+|{4-V  
% ;2x.  
　　饱经风霜weather-beaten　 #]|9aVrr  
M>~jLu0@  
-C5Qh&~W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2Fce| Tn  
uM0z%z5b  
g/4.^c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eGblQGRS  
#uT-_L}sw  
Ajhrsa\~a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?(!$vqS`f(  
/cr.}D2O  
`{/z\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G;MgrA#\  
R{+Rvk  
lBL;aTzo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bI=\n)sEz  
t}`|\*a  
yU*j{>%RsK  
　　必由之路the only way　 q'M-a tE.  
PS@` =Z  
q0w5ADd
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r 06}@7  
kkFE9:[-c&  
{`~{%2ayq7  
　　变本加厉be further intensified　 *
KFsO1j  
>wM%|j'  
."PR Z,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^`\c;!)F<  
yIbz\3  
#=b_!~:%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?G
j$$IAe  
9 YU7R)  
Uz\B^"i|  
　　别开生面having sth. New　 E[6JHBE*r  
OsAXHjX}  
#v')iR"  
　　别有用心have ulterior motives　 )"jG)c^1*  
<i~ ( 8F\  
1U~AupHE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m^O:k"+!  
/^#k/z  
f3V&i)w(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [={pFq`  
(Y'rEc#H&z  
[lQp4xgxi  
　　博古通今erudite and informed　 "(/|[7D)  
*WfOB2rU  
r1-?mMSU&  
　　不败之地incincible position　 dj?.Hc7od  
\"_;rJ{!aE  
BYVp~!u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nb#E+\q  
GfJm&'U&  
eOD;@4lR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \@['V   
lV`y6{o#T  
1b;Aru~l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [G[HQ)A  
h}z^NX  
(~}yt.7K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t{!}^{ "5  
y= cBpC  
HG=!#-$9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -YA1Uk  
0l.+yr}PE  
[ #A!B#`  
　　不同凡响outstanding　 sTeL4g|%{  
E} Uy-  
WsJ3zZc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
q'3=  
#?!)-Q%  
3UD_2[aqN(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ub+>i  
uzho>p[ae  
XdLB1H  
　　不以为然not approve object to　 UG&/0{j5XV  
<z%zzc1s  
+S^Uw'L$=T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GLnj& Ve  
-7'>Rw  
mZ7.#R*}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Rc0OEs%7P  
1f~unb\Gg  
{/XzIOO;b  
　　不约而同happen to coincide　 _D$|lk-  
="d}:Jl  
KNQX\-=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~-A5h(  
>e=tem~/
 
2o6KVQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (gvaYKvr  
SEIGs_^'\  
db@i*Bf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rzLpVpTaz  
^7Z)/c`"  
"sUL"i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \n6#D7OV  
dE
.R$SM  
&]ts*qCEL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A%k@75V@  
uPr@xff  
CS:j->  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5^ARC^v  
7xMvf<1P  
QuT8(s1Q!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *q=pv8&*s  
yS@c2I602  
Ra%RcUf~sh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #i%it  
-,uTAk0+@  
.Quu_S_vH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vCb3Ra~L`  
8uP,#D<wZ  
mHM38T9C%
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =$X5O&E3'  
Rf^$?D&^  
Xjw>Qws  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /a[i:Oa#  
2RFYnDN  
sG=D(n1  
　　畅行无阻checkless　 n!2"pRIi  
a:r8Jzr  
zq>pK_WG  
　　车水马龙heavy traffic　 W-qec  
6NPCp/  
O:IU|INq8  
　　沉默寡言taciturnity 　 {pH{SRM)B  
GbUw:I  
B8F.}M-!  
　　称心如意well-content　 x{6KsYEY  
N7Kq$G2O  
'W(+rTFf!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cY8XA6  
Hbu8gqu  
4nK\gXz19  
　　成群结队gang horde　 /{>$E>N;  
sD H^l)4h  
L.ScC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *1"xvle  
>Akrbmh5  
`%IzW2v6  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^,*ED Yz  
{; #u~e(W  
Aslh}'$}-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G"k.sRKu  
qE B3Y54+  
@Wgd(Ezd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^*sDJ #  
3y^PKIIrt  
(-S<9u-r  
　　持之以恒preserve　 kw)("SQ  
{1?94rz  
aa|u*afWQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pH&*
5=t}  
:j(e+A1@  
Nq]8p =e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ba5,?FVI~  
jr/  
*vy^=Yea  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l5h+:^#M5c  
uqz HS>GM  
-e_91WI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nm"]q`(K  
V52>K$j  
x[?N[>uw  
　　出乎意料unexpected　 1O#
]qZS}]  
B":9C'tip  
ML_$/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %x'}aTa  
k8KRVXgx  
8F>u6Y[P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &}'FC7}  
{c :7:  
@h&:xA56  
　　出谋划策give counsel suggest　 mkE_ a>  
^VC/tJ  
y+\kZIqX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2LfiaHO  
Hs:0j$  
v)p'0F#6A  
　　出生入死go through fire and water　 HNJR&U t  
uTShz3  
(]E0fjk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _sb~eB~<(  
bO i-QD  
zq6)jHfq.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s.X .SJ  
[vGkr" =  
F9} zt 9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `@q\R-`  
4wMZNa<S
x  
xH\!j  
　　绰绰有余more than sufficient　 xTU;rJV  
,i jB3J  
XS}-@5TI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +v2)'?BS  
"ejsz&n  
gSa!zQN6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _1?nLx7n  
Z%Pv,h'Q  
CnpQdI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1{ H=The  
zviTG
hA  
`;=-71Gn~  
　　从容不迫地by easy stages　 fikDpR  
;reBJk  
6
HguZ_jC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y|0!sNg  
3ey.r%n  
~,_@|,)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nC%<BatQ  
gyQPQ;"H$2  
V'tqsKQ
!  
　　措手不及unaware unprepared　 ? 'qyI^m@  
dVPY07P  
$dxA7 `L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a/v]E]=qI  
f
|=
u{6  
m^\&v0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y^e3Gyk  
=:Yrb2gP_\  
7|o!v);uR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -%0pYB  
`M*jrkM]x  
2cO6'?b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qqJghV$Oj  
r7sA;Y\  

0~EGrEt  
　　大公无私selfless　 t-5K dLB  
:.tL~% q  
J0 dY%pH#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }VRl L>HAC  
@`#x:p:  
[!>9K}z,=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P^# 4m  
{/(.Bpld  
o<J6KTLv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5HsF#  
e/_QS}OA  
mo3A*|U  
　　大惊小怪的spoffish　 +I-BqA9  
a'`?kBK7`U  
2X[oge0@  
　　大快人心affording general satisfaction　 $Mj\ 3  
w[D]\>QHa  
.heU Ir,  
　　大名鼎鼎famous well known　  VM:|I~gJ  
uO-|?{29  

1<fW .Q)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r{t6Vv2J  
3z, Ci$[  
\EU^`o+  
　　大千世界the boundless universe　 Xz)q
tDN|(  
zH Z;Y^{+  
~ +>ehU  
　　大失所望greatly disappointed　 f1v4h[)-
  
G&Dl($  
Ll-QhcC$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #AB5}rPEI  
~".
@;Q  
_{;_wwz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;x2o|#`b  

i
721(1  
HzKY2F(,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $.kJBRgV*  
\o/eF&  
<K<#)mcv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AoOA.t6RVo  
oQ,<Yx%E3  
A7%/sMv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "OK[uug  
<qpzs@  
e3W~6P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nDXEm6|e  
"f_qG2A{  
Hnk&2bY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }zf!mlk  
c`p'5qz  
|%F,n2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K)!^NT  
d6'G 7'9  
Wh| T3&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;s{'cN[.  
K)mQcB-"?  
r *6S1bW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @-L]mLY  
&e:+;7  
Z:7eroZP  
　　胆战心惊的funky　 'UWkJ2:!  
+Tu?PuT7k  
r>F
wJm!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oV0 45G  
86 e13MF  
nL/]
Q'(5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uf#h~;B  
QJ4$) Fr(  
A2:}bb~H  
　　得过且过drift along muddle along　 r>peKo[X(  
(~zu4^9w  
X1`3KqK<9  
　　得天独厚的advantaged　 lMGO4U[z  
0LH6G[  
EUuSN| a  
　　得心应手handy with facility　 v{ >3)$1  

v;o1c44;  
oH%[8!#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rx2'].  
>lUPOc  
xt?-X%oY8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +|obU9M  
EwN{|34C  
b~,e(D9DG  
　　得意扬扬ride high　 Zyz#xMmM  
"Esl I  
u7hu8U=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .5G`Y  
N:| :L:<1  
0<\|D^m=&h  
　　得意扬扬的triumphant　 ]A=\P,D  
}OAU5P!rp  
FHr)xqo=~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T[|#DMg$F  
>[;@ [4}  
xjo`u:BH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fasWb&~z  
IHO*%3mA/  
wg?}c ;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection