【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *OZO} i  
YGLR%PYv"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qj?I*peK)  
翻译就比较需要掌握这类词语... yAc}4*;T/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A3zNUad;  
/zV0kW>N  
*tT5Zt/&Sr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 St1>J.k_  
c{f1_qXN  
&l~=c2  
　　爱不释手fondle admiringly　 =`%%
*  
{XYf"ONi  
$Vm J[EF1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3
K_!:[  
J~G"D-l<9/  
+z\O"zlj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .]Z,O>N
 
$E@ke:  
o6 [i0S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #/pZ#ny  
II_MY#0X  
Ia)
^  
　　白手起家build up from nothing　 KL*UU,qU  
k?=V?JWY
 
Iyvl6  
　　百里挑一one in hundred　 SHPZXJ{  
k4nA+k<WI`  

#kGxX@0  
　　百折不挠be indomitable　 8%9OB5?F6  
%K]nX#.B&  
0b}lwo,|\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +<I1@C  
O~&l.>??  
k)USLA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r,dxW5v.  
^A$~8?f  
^SRa!8z$W  
　　饱经风霜weather-beaten　 1vxh3KS.  
E0S[TEDa]  
sw &sF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R:JS)>B  
( ]o6Pi  
iJE|u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'C*NyHc  
-/
&6}lD  
VVje|T^{Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `o*g2fW!  
|wj/lX7y  
egi?Qg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G8?<(.pi@  
W.,J'  
efP2C\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 am05>c9  
`\P:rn95;  
Y<.F/iaH  
　　必由之路the only way　 D2Go,1  
p:ST$1 K  
tdr*>WL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
4/U]7Y  

_.06^5o  
F]?$Q'U  
　　变本加厉be further intensified　 w }2|Do$5  
T}]Ao  
(A&@ <  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0KT{K(  
c\4n7m,y  
o-Idr{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |/lIasI  
HNuwq\w  
J0p,P.G  
　　别开生面having sth. New　 +;[`fSi  
j)IK  
Azz]TO  
　　别有用心have ulterior motives　 L}a3!33)C  
IL:"]`f*  
A1ebXXD)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \a]\jZb
 
X7c*T /  
c)6Y.[
).  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q%:Jmi>  

_@prv7e  
o>`/,-!  
　　博古通今erudite and informed　 Sc~kO4  
sqZHk+<%  
A#  M  
　　不败之地incincible position　 q=1SP@;\6  
MthThsr7  
47K5[R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4l`gAE$  
\]ODpi 2  
#!D5DK
@+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <7] z'  
nG%j4r ;  
VD#^Xy4% r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !d0@^JbM"  
Xp?Z;$r$  
ToJru  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VD3[ko  
T&23Pf1  
rzBWk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !3&v
gvr  
"&+0jfLY+  
(P>vI'  
　　不同凡响outstanding　 d<3"$%C  
z"O-d<U5  
e#OU {2X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X*yl%V  
z0W+4meoH  
4 z`5W,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XbOL/6V ^[  
hB+ t pa  
|}|;

OG  
　　不以为然not approve object to　 9,c>H6R7  
HYH!;  
6e*b;{d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2$ rq  
y d$37G|n  
2Ls<OO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5y'Yosy:  
-oo=IUk  
:gVjBF2  
　　不约而同happen to coincide　 (os7Q?  
O9yQ9sl  
*Sf^()5C,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VV4_  
>lW*%{|b$^  
J@TM>R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3*TS 4xX  
(~GFd7  
-ur]k]R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~Iu09t|a  
D/Wuan?yPN  
z,7^dlT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o%5bg(  
uSQ*/h-<)0  
s?E:
]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X m3t xp#  
'x0t, ;g  
GT.^u#r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }a1UOScO0  
1m)/_y~1 k  
WI,=?~-   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 80EY7#r@w  
l!=WqIZ  
;R!
H\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `IoX'|C[h  
zef,*dQY  
&B4U
)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w3Ohm7N[  
_2Z3?/Y  
+*DX(v"BH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >cNXB7]E>  
rh&onp O  
{ybuHC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iPOZ{'Z  
ka3Z5  
lRr-S%  
　　畅行无阻checkless　 TfVD'HAN;l  
9F](%/  
PpRO7(<cD  
　　车水马龙heavy traffic　 o4;Nb|kk9+  
dE]"^O#Mc  
>nDnb4 'C  
　　沉默寡言taciturnity 　 iL, XBoE  
| dwxe
a  
VW
v0\:,G  
　　称心如意well-content　 ? ^CGJ1  
72zuI4&  
A%1=6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MGzF+ln^U  
V2,WP  
n y)P  
　　成群结队gang horde　 YMTA`T(+  
^^SfIK?p  
7nz
+
n#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 { NJ>[mKg  
9VE;I:NO3  
H@ms43v\  
　　诚心诚意sincere desire 　 QP%Fz#u`  
ek)(pJ(+#  
WtfOE@h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FraW6T}_  
B
kxhF  
Bq]O &>\hX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ('q vYQ  
az;jMnPpR5  
<]^;/2.B  
　　持之以恒preserve　 %*c|[7Z~V  
dMmka
  
9[{>JRm.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `L#?eQ{  
2^#UO=ct  
;sR6dT)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?_>^<1I1  
.00=U;H%`  
Jav2A6a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RIEv*2_O  
1bZiPG{  
|cGeL[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MlK`sH6  
zWs*kTtA  
.*~u  
　　出乎意料unexpected　 /cC6qhkp%  
YOV4)P"  
E97+GJ3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h<1dTl*  
$7&l6~sMQ  
5f'g3'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jrd4a~XP  
Vt=(2d5:p  
8J3@VD.  
　　出谋划策give counsel suggest　 V9j1j}  r  
A1QI4.K  
j'Y"/<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 04PoBv~g  
.k,Jt+  
mzE$aFu8  
　　出生入死go through fire and water　 Mq:'-`  
:~3{oZGX&  
f\);HJbg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M"5!s,  
kq%gY  
P%@rH@^Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :{b6M/  
RmWfV  
A!W"*WT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \q|7,S,5  
(#B^Hyz!  
6{+_T  
　　绰绰有余more than sufficient　 }u-S j/K  
lIVxW+  
w"a 9'r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L;S*.Ol>  

HIX=MprL<  
qE`:b0FT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gJPDNZ*6pk  
mvTyx7h=  
`e?;vA&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G?1x+H;o5  
S -
6"f/  
";_K x={  
　　从容不迫地by easy stages　 PG6L]o^  
#K#Mv/  
&#-|Yh/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +t>*l>[  
UOu
6LD/|h  
6c2ThtL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q)?p$\  
O+o;aa6  
4aN+}TkH@G  
　　措手不及unaware unprepared　 P#[IUXtT  
4Hml.|$  
OgK
Wgvy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <+\k&W&Y|y  
~TG39*m  
a*6wSAA )  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R5K-KSvW  
u%=bHg  
niYz9YX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jy!f{dsC  
Eg`R|CF  
}$|%/Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3q#"i&  
z[qdmx^  
?-8y4 Ex  
　　大公无私selfless　 "J P{Q  

>HcYVp~G  
TwM1M["3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,b6kTQq  
tg7C;rJ  
{5QosC+o6Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H}h~~7E  
0 OAqA?Z  
M)"]$TM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !K3i-zY  
gH{:`E k7  

n5bXQ  
　　大惊小怪的spoffish　 (|g").L  
b&=]S(  
7.Ml9{M/i  
　　大快人心affording general satisfaction　 <`c25ih.4  
v9E+(4I9_  
&<gUFcw7Ui  
　　大名鼎鼎famous well known　 7szls71/=  
j`2B}@2  
MV0<^/p|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4ef*9|^x#  
a
9#W9
eP  
c8#T:HM|`  
　　大千世界the boundless universe　 b A)b`1lI  
ATMc`z:5T  
hz<|W5  
　　大失所望greatly disappointed　 UvPp~N7,  
%<aImR]  
x1Nme%%&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v[R_S  
$Hp.{jw  
j';n8|Y9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $42Au2Jg  
E7rX1YdR  
o-SRSu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C!!mOAhJ
 
H9%l?r5  
*I:mw8t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iY0,WT}&n  
13ipaz  
4dW3'"R"L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yDd=& T   
4JGE2ArR  
xJvLuzUD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u=vh Z%A]  
8W-]t1O%!  
}US7Nw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uyL72($  
shM{Y9~O9&  
=MMCf0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HS{P?~:=U  
M'^(3#ZU  
C0zrXhY_v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @(i*-u3Tq  
jZrY=f  
]|,vCKju  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wOjv[@d  
'yE*|Sx  

`/c7h16  
　　胆战心惊的funky　 lNHNL a>W  
yHl@_rN sC  
M6\7FP6G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @|^jq  
Z%Vr+)!4  
?hKm&B;d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pw!@Q?R  
{n\6BT
s  
!2(.$}E  
　　得过且过drift along muddle along　 Cq gJ  
yP x\ltG3  
2.]~*7   
　　得天独厚的advantaged　 P!5Z]+B#  
AQ-mE9>P  
^ b@!dS  
　　得心应手handy with facility　 zgK;4 22$m  
Pfm*<,'x"[  
)eECOfmnZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0X.TF  
+hpSxdAz4  
0"TgLd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y7-*2"!  
4*iHw+%mq  
9-b 8`|s  
　　得意扬扬ride high　 R^w}o,/  
$cq!RgRn  
7iP5T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^=k{~  
)]wuF`  
YtMlqF  
　　得意扬扬的triumphant　 "i&fp:E0  
ANotUty;y  
Gp,'kw"I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )'`CC>
Q  
{(%~i37  
o~;M"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %;tJQ%6-.S  
rEmwKZF'  
gn^!"MN+g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection