【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J&4LyIpQ  
Yoi4R{9c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4L\bT;dQ|.  
翻译就比较需要掌握这类词语... i2`i5&*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "mr;|$Y  
TWE$@/9)g  
M6U/.
n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 os*QWSs  
|9.`qv  
N}Ozm6
Mc  
　　爱不释手fondle admiringly　 }2 zJ8A9-  
EdxTaR  
lSU&Yqx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q|Uq.UjY  
(r,tU(  
d4<Ic#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uV?[eiezD0  
R06q~>  
Qag@#!&n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E8#r<=(m  
so_  
+o})Cs`|=A  
　　白手起家build up from nothing　 g(m3 &  
\NwL#bQ~  
v&oE!s#  
　　百里挑一one in hundred　 ?'uxYeX6  
.n]P6t  
NidG|Yg~Z  
　　百折不挠be indomitable　 NFTEp0eP  
:9!?${4R  
]p>6r*/nw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6'd=% V  
R4=n">>Q  
i_T8Bfd:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "2:]9j  
=BO} hk  
p|VoIQY  
　　饱经风霜weather-beaten　 DPR=Xls  
Cn4o^6?"  
eKV^ia  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NltEX14Af  
TIlBT{A<  
KA1Z{7UK%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =\H.C@r  
_uU}J5d.  
~3
 4Ly  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]5b%r;_  
%IGcn48J  
lgp-/O"T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 biFy*+|  
.nX+
!EXeS  
PEZ~og:w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lAuI?/E  
P_)h8-!+ $  
Ftu~nh}  
　　必由之路the only way　 l?E7'OEF:  
(.Yt| "j  
Q.:SIBP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Yy]^_,r  
Fa78y
Y+6  
#MYhKySku  
　　变本加厉be further intensified　
T1yJp$yD"  
qXmkeidb&W  
$8#zPJR&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \A'MEd-  
X,d`-aKO\y  
xFcJyjo^z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S;[g0j  
i_8q!CL@{  
A9^t$Ii  
　　别开生面having sth. New　 bQc-ryC+.  
yZFm<_9>  
Nq %@(K  
　　别有用心have ulterior motives　 dX
|(n
.}  
\5.36Se  
3D>syf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LO
{{3No  
w7}m T3p,)  
]&%_Fpx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C8i6ESmU  
1B+uv0lA  
!U38aHG  
　　博古通今erudite and informed　 &x$1hx'  
@KRr$k  
.T0w2Dv/  
　　不败之地incincible position　 >-fOkOWXy  
!_<zK:`-L  
Ig*68M<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2:0'fNX
op  
mEsOYIu{  
Z>1\|j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?h)Z ;,}  
|f+|OZY  
0 =#)-n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h6c0BmS{1  
t3%[C;@wB  
lJHV c"*/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^b)8l  
g/Q
hI  
]#>;C:L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8$</HNu,  
<RzGxhT  
eZ+pZq  
　　不同凡响outstanding　 n<47#-  
Bu4J8eLx  
PScq-*^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t.'|[pOV  
|E:q!4?0  
#;ezMRKM"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =@w,D.5h  
Cz@[l=-T7  
h">L>*Wfx  
　　不以为然not approve object to　 hkOhY3K5  
W8hf  Qpw  
y;W|)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *`D(drnT{  
YU! SdT$  
d
$~q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \ci'Cbn\o  
C" vj#Tx  
ox9$aBjJ  
　　不约而同happen to coincide　
O_@  
~"-+BG(5  
WN8XiV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,m<t/@^]  
yhF{ cK=  
HmxA2 ~C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $RA8U:Q!1e  

Nm;(M=  
Hrb67a%b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LRNgpjE}  
7P!<c/ E  
{OHaI ;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M1(+_
W`  
-P"9KnsO  
Bn>"lDf,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nff X  
yk r5bS  
g *}M;"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Imi;EHW  
|#hj O3  
yU"pU>fV@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AC*> f&  
}"k+e^0^  
)*j>g38?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t[>y=89
 
1+`Bli]dE  
'F3cvpc`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D vG9(Eh  
C:Tjue{G2  
]&l.-0jt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J=QuZwt  
2M`]nAk2a  
?LE\pk R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %6-5hBzZN  
<_X`D4g]XO  
!V|%n(O"  
　　畅行无阻checkless　 v X=zqV  

5}J|YKyP  
34k}7k~n  
　　车水马龙heavy traffic　 g5TH
kxp  
cBxBIC  
/]pBcb|<  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Pz( 0Y  
x\/N09  
px`o.%`'  
　　称心如意well-content　 9ure:Dko(Y  
j,@N0~D5  
tl.I:A5L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k[6%+  
i-6,r[<  
P<&-8QA  
　　成群结队gang horde　 cE}y~2cH
 
]xJ5}/  
3aMfZa<=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N!O.=>8<  
H"~]|@g-p  
\_H-TbU8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,:RHhg  
1Q$ePo  
A\{dq:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZHA6BVVT  
RL0#WBR  
014p= W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P<Wtv;Z1Z  
g[Tl#X7F  
] qT\z<}  
　　持之以恒preserve　 N#C"@,}Y  
eVRFb#EU0e  
-K+" :kiS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eh`sfH  
cQ:Y@f 9  
d
[h2Y/AR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'A#`,^]uLF  
-c%K_2`  
PQ}q5?N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RPb/U8  
Vfm (K  
&``dI,NC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ho5mH{"OV  
`R}q&|o7<  
axf4N@  
　　出乎意料unexpected　 /CpU.^V  
DA>_9o/l  
o6{[7jI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mi|PhDXMh  
>]6inS9  
;.%Ii w&WG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1J(` kQ)c  
z|';Y!kQ  
`5VEGSP]  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~d+.w%Z`  
< 5%:/j  
<<xUh|zE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g>])O  
9XU"Ppv  
iy{n"#uX  
　　出生入死go through fire and water　 xwSi}.  
+ -[M 7J  
w!~%v #  
　　触类旁通comprehend by analogy　 | rY.IbL  
RR*eq.;  
q7itznQSKc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sbWen?  
BvXA9YQ3  
D1Yc_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C26vH#C  
NGA8JV/U  
O26'|w@$  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]_8bX}_n  
u`%Kh_  
{*/&`$0lH|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g;N)K3\2
 
80i-)a\n  
]u;Ma G=;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x1g0_&F  
9qhX\, h  
5"x=kp>!d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _$wXHONt  
<=]wh
|D  
0nz=whS{  
　　从容不迫地by easy stages　 U"Gg ,  
=qQH,{]c6  
?CaMn b8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  ,\HZIl[8  
J$9`[^pV  
^A4bsoW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ro&s\T+d  
4$j7DJ8d
j  
v[3QI7E3  
　　措手不及unaware unprepared　 zz4TJ('  
Z*9Qeu-N:  
H9@24NFb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C'6
yt  
J(k\Pz*  
?`m#Y&O
i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PP2>v|  
;oej~  
xq U@87[_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *]L(,_:"  
F&ud|X=m  
:h4Nfz(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &#keI.,  
 j|Q*L<J  
aFCma2  
　　大公无私selfless　 @ m' zm:  
xJ2DkZ  
+#|| w9p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  j-H2h  
a&'!
g)d  
q<5AB{Oj?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G
Fq,Ca~  
oxs0)B  
_$&C$q$1y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =)Aav!  
6c[&[L%  
~,*=j~#h  
　　大惊小怪的spoffish　 gpIq4Q<  
.u+ZrA#  
:A~6Gk92A  
　　大快人心affording general satisfaction　 +prr~v
gE  
3RwDIk?>%  
rA=iBb3`  
　　大名鼎鼎famous well known　 f WUFCbSU  
z5V~m_RO  
RDX$Wy$@L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E%B:6
 
;x]CaG)f  
!x%$xC^Iz  
　　大千世界the boundless universe　 ,Pq@{i#  
6~:eO(pK l  
5$Q}Zxh  
　　大失所望greatly disappointed　 kjS9?>i  
5,i0QT"  
PVNDvUce  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Kd<c'!  
!CnkG<5z>  
1FkS$ j8:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i4Ps#R_wx  
&bIE"ZBjt  
LqDj4[}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !=-{$& {  
fz9 ,p;b  
~8A !..Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GKT^rc-YT-  
nm8XHk]
  
t08E 2sI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u3[A~V|0=  
)BJZ{E*  
[
EdX6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +*'^T)sj/  
\&KfIh8  
>[$j(k
^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HVG:q#=C  
E8`AU<  
3 P)N,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EG7.FjnVu  
s<GR ?  
j\/Rjn+:[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "DpgX8lG_  
.%\lYk]  
rV5QKz6'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gwAZ2w  
[M;B 9-2$  
K6..N\7  
　　胆战心惊的funky　 @xqjAcfg  
a7Xa3 vlpO  
(**k4c,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oP%'8%tk  
eHIsTL@Fp  
<kc9KE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +nOa&d\  
bb@3%r|_<  
[k<w'n*  
　　得过且过drift along muddle along　 JSCZX:5  
;7 F'xz
"  
Klv~#9Si  
　　得天独厚的advantaged　 JX $vz*KF  
Qf$3!O}G  
1(nK|  
　　得心应手handy with facility　 oh@
|*RU  
#mFY?Zp)  
zCuN8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fG`<L;wi  
/XeCJxo8  
ws_/F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O{Y_j&1  
C7hJE-  
Gc1!
')g!  
　　得意扬扬ride high　 (Y[q2b  
DV6B_A{kI  
0|L%)'F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o&PPW~D+h@  
"m'roU  
&%infPI'  
　　得意扬扬的triumphant　 #[<XNs!"  
:wcv,
YoSG  
m7n8{J1O2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $={^':Uh  
*D_pFS^l  
:'+- %xUM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :#pfv)W6t  
[ELg:f3}5  
BQ /0z^A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection