【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #JZf]rtp  
Xt'R@"H<V9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "G|Gyc  
翻译就比较需要掌握这类词语... g4d5G=y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mCtuyGY  
)xP]rOT  
~@z5Ld3xz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7 .+kcqX  
G4s!
q1H  
W #qM$  
　　爱不释手fondle admiringly　 P _Zf(`jJ  
&}w,bG$  
Q=g
VxS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8ne'x!1 D  
_Ux>BJmP  
AUoi$DF(@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M.d{:&@`%  
622mNY  
ms ;RJT2O'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3Du&KZ  
lyZof_/*  
Ft`#]=IS  
　　白手起家build up from nothing　 X\$
|oiR  
<g,k[  
#B'WT{B$/~  
　　百里挑一one in hundred　 `M4;aN  
d&?B/E^  
BD=;4SLT  
　　百折不挠be indomitable　 fdd3H[  
PpU : 4;en  
&J"a`l2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `iIYZ3i  
I U4[}x  
gNLjk4H,S[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )OH!<jW  
uVu`TgbZ  
orzdq  
　　饱经风霜weather-beaten　 !M^pL|
 
h{<^?=  
wqE ]o= k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %F&j B
 
PU?kQZU~)  
qg.[M*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hUA3(!0)  
uaJ5'*  
3tIIBOwg[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .D4D!!  
0yAvAx  
{,s:vPoiA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %iD>^Dp  
zq4mT;rqz  
M_79\Gz"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :?RK>}4|F  
HSK^vd?_l  
8
%`Sx
[  
　　必由之路the only way　 4f"be  
S8"X7\d{  
5QSd$J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?m?e2{]u,  
y-sQ"HPN  
1uXtBk6  
　　变本加厉be further intensified　 _/E>38G]  
S$JM01  
sL&u%7>Re  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;xth#j  
5YC(gv3/  
$yCj80m\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '{:(4>&  
`/+7@~[RU  
j*xens$)  
　　别开生面having sth. New　 dc?Yk3(Y  
2EK\QWo  
4F:RLj9P!  
　　别有用心have ulterior motives　 L</"m[  
o@pM??&x  
}#E4t3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u5R^++  
j/Bzbjq"  
5@Py`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Nr(WbD[T  
8sbS7*#  
m,up37-{  
　　博古通今erudite and informed　 %eT/
:I  
x!YfZ*  
qHHWe<}OT  
　　不败之地incincible position　 #4cuNX5m%  
8u+ (+25  
+pe_s&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )YnB6@=nyk  
v<2+y
Z M  
^R<= }  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y"9TS,lmK  
`DA=';>Y  
BC4u,4S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E&K8hY%5  
t"BpaA^gO  
6Jj)[ R\5=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 np>*O}r*  
jg
Gn"}  
?xG #4P<C=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OdR  
MPGQ4vi&  
7rr5$,Mv  
　　不同凡响outstanding　 ZjI^0D8  

Y0eu^p)  
2qn~A0r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3}T&|@*  
K1+,y1c  
m=}kGzIY4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T%]: tDa  
z$YOV"N  
(wA|lK3  
　　不以为然not approve object to　 z+\>e~U6J}  
?ke C  
mGY74>/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 { aB_t%`w  
(sl]%RjGa
 
t(_XB|AKm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _*`AGda  
8?)Da&+f  
d5],O48A  
　　不约而同happen to coincide　 S%T1na^x  
rB7(&(n>^  
<Jvrmm[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mC93 &0  
RE7[bM3a  
{Rz`)qqE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %%3ugD5i!  
! TRiFD  
2
KzKNe(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +2
2[ h@  
AzQ}}A;TSx  
=AAH}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 aY?}4Bx  
`
}=Fw0  
U$J]^-AS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |zUDu\MZ{  
xFvSQ`sp  
"?il07+w%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EfUo<E  
Aqc(  
P&SR;{:y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uexb>|  
Y/hay[6  
dGfWRqS]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u9&p/qMx2  
FUOvH85f  
p75w^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ew
0 )  
U?rfE(!  
2Hd6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iN)@Cu7  
Gmc"3L  
yZ  P
+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F 4hEfO3  
p;H1,E:Re#  
D\TL6"wo  
　　畅行无阻checkless　 Op0 #9W  
:V"}"{(6  
ht-6_]+ME  
　　车水马龙heavy traffic　 kOjq LA  
Kfr?sX  
fXqe7[  
　　沉默寡言taciturnity 　 4 I~,B[|  
f9rToH  
yw
dNwNJ  
　　称心如意well-content　 \\T I4A^#  
p 2i5/Ly  
n/6A@C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (=\P|iv  
C6Mb(
&  
W=b5{ 6  
　　成群结队gang horde　 {jl4`  
^aC[ZP:  
HC0puL
t_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k~gQn:.Cx  
jgYiuM3c\  
eu4x{NmQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 ewLr+8  
V?gQ`( ,  
[ wROIvV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %_u3Np  
bT;C8i4b\H  
g&za/F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;aF / <r  
,aN/``j=  
S*]IR"YL  
　　持之以恒preserve　 ?e@Ff"Y@e  
FHD6@{{Gp"  
'Hg(N?1"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }l/md/C0  
KW09qar  
_3E7|drIX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $""[( d?0  
%mq]M  
mA4v 4z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z[';HJ0O;  
@#V{@@3$  
X=JSqO6V9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OVd"'|&6_  
*=I#VN*_<.  
~/NA?E
-c  
　　出乎意料unexpected　 zso.?
`85  
^qDkSoqC"  
5|Y4GQVz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b+C>p2%  
dv,8iOL  
IlE! zRA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p7k0pS
t  
Q`oi=OYB  
[qy@g5`  
　　出谋划策give counsel suggest　 A>PM'$"sT  
*L^{p.K4  
=tP|sYR]^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )sL:iGU  
CEUR-LK0  
W w8[d  
　　出生入死go through fire and water　 N( /PJJ~  
!Khs
x  
Pc$<Cv|vz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =HSE  
LHacHv  
$$8"i+,K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9LFg":  
T&!>lqU!J  
+zlaYHj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W<x2~HW(  
YZoudX'"  
^C'k.pV n~  
　　绰绰有余more than sufficient　 r^@*Cir  
qH-dT,`"{  
;hg]5r_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J>+Dv?Ni$  
;~@2YPj  
!g}9xIL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YsTfv1~z#  
Q0r_+0[7j  
O" z=+79q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [pOU!9v4  
S'A~9+  
bFTWuM  
　　从容不迫地by easy stages　 Xu'u"amt  
zcA"\  

r67 3+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7lh%
\  
r` 3)sc  
:Ct}||9/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |d Soq~Vz  
bG5c~  
-m__I U  
　　措手不及unaware unprepared　 E2\)>YF{P  
sd=i!r)ya  
;z[yNW8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *{tJ3<t(1  
f[%iRfUFw  
Ak1f*HGl|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l,d8%\  
fCTjTlh  
ZLO_5#<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kp0>8rkF  
R!,RZ?|v  
TM"i9a? ;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^beW*
O!  
*rqih_j0  
z~X]v["d  
　　大公无私selfless　 @4&sL](q  
$+rdzsf)+/  
K{0mb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "PuP J|  
q!FJP9x  
*FqNzly  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qC]D9 A  
L6',s4  
cOS|B1xG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bbnAF*7s8  
jCy2bE  
<iTaJa$0m  
　　大惊小怪的spoffish　 T%ha2X=  

ZM5[ o m  
5#iv[c  
　　大快人心affording general satisfaction　 =JEnK_@?K\  
[y'jz~9c  
^%C.S :  
　　大名鼎鼎famous well known　 tFb49zbk  
HeR-;L  
zf^!Zqn[8z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lM?P8#3  
4cs`R+]o  
gBrI
qM i5  
　　大千世界the boundless universe　 vL-%"*>v  
w8>p[F5`O  
{U&Mo97rzX  
　　大失所望greatly disappointed　 :egSW2"5S  
RMsr7M4<91  
/(vT49(]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )0/DY  
U^Hymgb%  
l&E-H@Pe  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PN<Y&/fB  
6)Oe]{-  
A*@!tz<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 II),m8G  
0PTB3-  
9t;aJFI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '"=C^f  
`Ol*"F.+I  
2W|j K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0*h\/!e  
$(C71M|CT  
[NJ!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p2tBF98  
o#E z_D[  
<y~`J`-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @{~x
:P5g  
{Uu7@1@n  
Qx$Yj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jw9|I)H  

DUY#RJf  
< R0c=BZ>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >WG$!o+R  
RYmk6w!w  
+-HaYB|p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t3G%}d?  
R1A!ob  
oDA1#-  
　　胆战心惊的funky　 >m%\SuXq  
>.~^(  
O{LWQ"@y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k1B7uA'h"G  
VOp8
,!  
O/iew3YF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3sHC1+  
G2 xYa$&][  
>{ne!  
　　得过且过drift along muddle along　 0'c<EJ  
z2wR]G5!  
rS{Rzs^@  
　　得天独厚的advantaged　 f+-w~cN  
@fPiGu`L  
C Vyq/X  
　　得心应手handy with facility　
oC>^V5  
6n45]?  
r]kLe2r:B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /N{xFt/?  
^L*:0P~  
u L/*,[}'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xAon:58m{  
G{YJ(6etZ  
\ bd? `."  
　　得意扬扬ride high　 .ye5;A}  
X];a(7+2  
f)?s.DvUB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 By:A9s  
J:M^oA'N:>  
D9 ,~Fc  
　　得意扬扬的triumphant　 ! FhN(L[=j  
rR^VW^|f  
)xT_RBR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _N.ZpKVu  
s{Ryh.IyI  
:M'3U g$t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "72 _Sw  
$l0^2o=  
NcB^qv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection