【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :6:;Z qn  
e5W 8YNA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WzDL(~m+Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... =c8xg/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }(FF^
Mh  
@FO=0_;y  
)O;6S$z9Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vtk0 j  
.hPk}B/KV  
=ss(~[  
　　爱不释手fondle admiringly　 Bi:%}8STH  
62)Qr  
avxr|uk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FN0)DN2d}  
waT'|9{  
Kg4\:A7Sa.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bys5IOP{]o  
`#Z=cq^_  
9EHhVi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6&xpS9  
z0
!k  
4AW-'W  
　　白手起家build up from nothing　 z_nv|5"  
|Y"nZK,  
%k3A`ClW  
　　百里挑一one in hundred　 5e1;m6  
$S(<7[Z  
(qo ?e2K  
　　百折不挠be indomitable　 x *:v]6y  
]L)l5@5^  
g6aIS^mU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GO4IAUA  
,58XLu  
{8]Yqx)1]]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Lp31Y .4  
)seeB
m-`  
Wz{,N07Q#{  
　　饱经风霜weather-beaten　 "}*5'e.*  
u]0{#wu;g  
F)K&a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ` ES-LLhVf  
y Ny,$1  
H.o=4[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S,0h &A9  
uE E;~`G  
c`,'[Q5(O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x_L5NsO:  
t9l]ie{"o.  
vd
{ban9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'Hf+Y/`  
S(2_s,J^  
fbg:rH\_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TF_wT28AU2  
"zE>+zRl  
QzLE9   
　　必由之路the only way　 |-l9Z  
#|j8vmfn$e  
@V}!elV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E|_J  
MZd
?cS  
LS:^K  
　　变本加厉be further intensified　 F%< ZEVm  
3le$0f:O  
GD-L0kw5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '><I|c}  
DMdVE P"m  
h~`^H9?M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u7nTk'#r  
W*;r}!ro  
#=uV, dw  
　　别开生面having sth. New　 mswAao<y&x  
7?@ -|{  
QtHK`f>4#n  
　　别有用心have ulterior motives　 [zJ|61^  
L/ g8@G ;  
zFi)R }Ot  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W\EvMV"  
l6T^e@*  
*/'j[uj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `c)[aP{vN  
{[pzqzL6  
J7pF*2  
　　博古通今erudite and informed　 =JaxT90x  
kxCN0e#_  
()^tw5e'^  
　　不败之地incincible position　 +aQM %~  
oL U!x
 
hsAk7KC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #g#[|c.  
f4;V7DJ  
7}L.(Jp9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 * ,Le--t  
"M3S  
A'aYH`j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sK@]|9ciQ  
r XT6u  
:z-?L0C=0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v%muno,  
.4J7 ^l  
gq~K(Q<O<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "_0sW3rG  
NT=)</v  
Z&|Dp*Z  
　　不同凡响outstanding　 Df@b;-E  
m1D,#=C,_  
8b"vXNB.f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .I Io   
,`!>.E.  
Qk2*=BVh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O/.8;.d;4Y  
LFAefl\  
G%fXHAs.+  
　　不以为然not approve object to　 g;~$xXn  
fQxlYD'peb  
Z|B`n SzH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LfvNO/:,  
*|OUd7P:hU  
Bs
R3$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *+%$OH,  
|RH^|2:x9Q  
j9/hZqo  
　　不约而同happen to coincide　 W0S\g#  
XnKf<|j6k  
vt#&YXu{A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zmg :Z p=  
1()pKBHf  
qzWnl[3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +^q-v-  
'soll[J  
V#+M lN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZEB,Q~  
%_(^BZd  
B A i ^t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lh-+i  
Tdxc%'l  
)_kU,RvZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m'KEN<)s  
.7HEI;4  
G[+{[W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F6ZL{2$k@  
 GG(}#Z5h  
/tJ%gF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m0*_  
F!RP *  
&<Fw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ny$N5/b!!  
**]=!W  
u)~::2BXAn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?]\v%[ho  
ybc
Cq]cgt  
nFjaV`6`@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2UMX%+ "J  
>&JS-jFg  
^V"
08  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2E.D0E Cu  
z>HM$n`YD  
qhmA)AWG>  
　　畅行无阻checkless　 ${tBu#$-d  
s,j=Kym%  
L-|u=c-6  
　　车水马龙heavy traffic　 E8.1jCL>{"  
o;v
_vCLO  
-+Z&O?pSH  
　　沉默寡言taciturnity 　 C}71SlN'M  
%O*)'ni  
Me-H'Mp~  
　　称心如意well-content　 xgIb4Y%  
yW;]J87*  
lrmz'M'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v{) *P.E  
lGEfI&1%!  
17lc5#^L  
　　成群结队gang horde　 Z#@<|{eI  
r#c+{yY  
V0*9Tnc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /<\do 1  
.WS7gTw  
7Pr5`#x#  
　　诚心诚意sincere desire 　 :+ AqY(Gz  
~Dj_N$_+9  
QKhvP>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rlkg.e6  
!%'c$U2  
AAK}t6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #+;0=6+SM  
0{>P^z  

*%QTv3{  
　　持之以恒preserve　 z
g{  
1y.!x~Pi,  
SI;SnF'[7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _UUp+
Hz  
s ]Db<f  
k^\>=JTq=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6zJ>n~&(  
`f%sq*O~  
mTZgvPJ!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I@YX-@&7  
PxgLt2dXa  
,8@U-7f,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Ui>NTl  
XLFo
"f  
R^GLATM  
　　出乎意料unexpected　 H_7X%TvXb  
pAdSOR2  
3
o^oq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +7bV  
A@OSh6/{h  
M-NY&@Nj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z#062NL "  
fQ~YBFhlr  
4vf,RjB-5  
　　出谋划策give counsel suggest　 <{Ir',;  
}aa ~@K<A  
ch]Q%M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A[X~:p.^G  
@W*Zrc1NF  
c>e~$b8  
　　出生入死go through fire and water　 qEB]Tj e[  
/,2${$c!  
{;ur~KE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vq*)2.  
}_o!fV  
>-YWq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,a?$F1Z-  
|%-:qk4rG  
oj~0zJI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y7 `i~K;  
S t0AV.N1  
[)83X\CO  
　　绰绰有余more than sufficient　 7eekTh, ?  
U^{'"x+  
I4^}C;p0?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @~`2Lo/  
QyX ?  
Kly`V]XE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9% AL f 9  
m8njP-CZ  
W]DZ
'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fF} NPl  
aqAWaO  
8k`rj;  
　　从容不迫地by easy stages　 N>4uqFo  
vd'd@T  
edD"jq)J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V
C@{cVT  
o]|a5.O  
^gD%#3>X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5KFd/9  
f,}]h~w\  
wH Q$F(by  
　　措手不及unaware unprepared　 4`#3p@-  
/|2#s%|-=  
-wj
vD8fL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UP}5Eh  
Wg2Y`2@t  
l4s_9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t
J,x>s?Y  
K@zzseQ}=  
pC'GKk 8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =D2x@ank[  
T5+iX`#M  
l ,T*b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YaDr.?  
0cm+:  
\#; -C<[b  
　　大公无私selfless　 (S[" ak  
r*!sA5  
T7{Z0-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =?/RaK/ w  
*n=NBkq%/!  
xW;-=Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j7)Xm,wI8  
2So7fZa^wg  

.Z"p'v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yEe4{j$  
N{<=s]I%x  
s]
=s|  
　　大惊小怪的spoffish　 d8? }69:h  
1wpeYn7>W  
6KD  
　　大快人心affording general satisfaction　 jWd 7>1R?  
L27i_4E,  
007SA6xq  
　　大名鼎鼎famous well known　 HV??B :  
)MKzAAt~  
;hOrLy&O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \=yx~c_$L  
\HB4ikl  
;O2r
+n  
　　大千世界the boundless universe　 /M-%]sayj  
Q-!a;/  
/ ` 7p'i  
　　大失所望greatly disappointed　 ;@@1$mzK  
yH8 N8  
: qKxm(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +Zx+DW cq  
z6K"}C%  
qdB@P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ':f
q  
_tg&_P+kV  
MU^7(s="  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U'nz3  
~5HI9A4^  
}
7Si2S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1X4v:rI  
1CiK&fQ'  
*FkG32k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 | 1Fy  
m>gok0{pm  
O7shY4Sr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r`|/qP:T[  
vnXa4\Vdy  
PX3rHKK{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K YFumR  
{ZH9W
 
%p}_4+[;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pC2r{-  
-i@1sNx&'  
0)V<)"i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `?Yh`P0  
ldo7}<s  
xS` %3+|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bmEo5f~C!  
{|%N  
%v\0Dm+A  
　　胆战心惊的funky　 ;%Jw9G\h  
U3 e3  
+k'5W1e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ) =<,$|g  
&UUIiQm~  
CUT D]:\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "SyAOOZ  
#;Y JR9VN  
<JKRdIx&1  
　　得过且过drift along muddle along　 adh=Kp e!w  
/a\6&E
b  
yAoJ?<4^W  
　　得天独厚的advantaged　 *r)/.
rK_  
E8WOXoP(  
Lo
LmT7  
　　得心应手handy with facility　 M SU|T  
B~cQl  
-DrR6kGjR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
x-k}RI  
2l#Ogn`k  
MJJy mi'b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SUXRWFl  
|A0LYKni  
udDh
J?  
　　得意扬扬ride high　 1Fn+nDnO6  
NaSgK  
f0fN1
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Au$|@  
Ql>DS~a  
&}S
#6|[i  
　　得意扬扬的triumphant　 {Q[{H'Oa  
^WP`;e  
zg&<HJO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _|xO4{X  
 4G&E?  
RV5X0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Crmxsw.W^Y  
A1:<-TF6^p  
, gk49z9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection