【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uTz>I'f  
KRn[(yr`%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vA ZkT"  
翻译就比较需要掌握这类词语... @].!}tz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \kY:|T  
z{PPPFk4J  
}X=c|]6i^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #PPHxh*S  
U|.r -$|5P  
EBk-qd a}  
　　爱不释手fondle admiringly　 y=+OC1k\8  
7@e}rh?N-|  
^.g-}r8,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~,)D n  
7I]?:%8h  
x./"SQ=R+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t5i58@{~  
%[~g84@  
(M u;U!M"P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vg@5`U`^h  
kEAF1RP:  
r~7
}w4U  
　　白手起家build up from nothing　 n"}*C|(k  
bUM4^m  
5A5t
 
　　百里挑一one in hundred　 "+`u ]  
"Y5 :{Kj  
cD!E.2[  
　　百折不挠be indomitable　 c05-1  
u0)9IZxc  
vr?u=_%Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ./.aLTh  
P|lDW|}D@  
G;pmR^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IZ^:wIKo{  
3QVUWhJ  
+O8zVWr  
　　饱经风霜weather-beaten　 BG.8 q4[  
c3c3T`B  
r58<A'#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3m-g-  
{%P2.:  
pXBh^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 agruS'c g  
+R;LHRS%  

*:un+k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (~5]1S}F  
/F|VYl^_  
8cMX
=P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `)KGajB  
ci:|x =  
|)0Ta9~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2 w! 0$  
3,*A VcQA  
P
QYJnx}  
　　必由之路the only way　 WD[jEWMV7D  
QuI!`/N)z  
|f1^&97=+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jA~omX2A  
7i02M~*uS  
$[Nf?`f(t_  
　　变本加厉be further intensified　 7zU~X,  
}vgM$o  
s[/d}S@ >  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pzQc UG  
E[zq<&P@  
saQo]6#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vgg)f~  
aCIz(3^  
w}(pc}^U  
　　别开生面having sth. New　 )$a6l8  
k,<7)-  
]-a
/)8  
　　别有用心have ulterior motives　 G-]<+-Q$4  
u}_
x  
C8)s6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n
i )G  
tux`-F  
-{z[.v.p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =JPY{'VO  
0@EI@X;q  
SJ;{ Hg  
　　博古通今erudite and informed　 'dzbeTJD5  
\'('HFr,  
~d,$nZ"z  
　　不败之地incincible position　 tO1k2<Z"Y&  
4 CiRh  
Hv:~)h$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^u0y<kItX  
k!$$ *a*  
Yy`A0v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;<+Z}d/g9  
4R8Qn^  
0HbCT3g.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 --c)!Vxzx  
86?~N  
LtKR15h,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a%6=sqxE  
X2,v'`U5&  
)?l7I*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Qn-nO_JL  
loBW#>  
)u]=^  
　　不同凡响outstanding　 ]+w 27!  
_ogN  
%X%f0J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )7P>Hj  
*g:Dg I 2  
WHLTJ]OB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :8N by$#V  
2pSp(@N3  
ajM\\a?  
　　不以为然not approve object to　 ]ERAt^$0  
V@gG x  
=dQF}-{!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P9S)7&+DL  
gd7!+6  
dPV<:uO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5*90t{#  
5UK}AkEe&x  
N693eN!  
　　不约而同happen to coincide　 +~ Y.m8  
)S#?'gt*  
UxMei  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @q@I(%_`  
6~?yn-Z  
+I*a=qjq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u'T>Y1I  
8W7ET@`  
YETGq-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W!=ur,F+  
).Iifu|
ks  
%Br1b6 V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~Xr[d07bC  
OP_\V8=  
>,)U46  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W+s3rS2  
o62GEl25  
{D,- Whi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C9FAX$$^(Y  
x%W~@_  
ds{)p<LpT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?01ru5ys/o  
q!h'rX=_-  
PBL=P+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \t&8J+%  
KO[T&#y'  
R.GDCGAL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *N6sxFs  
\"5p)(  
4JH^R^O<n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !9V; 8g  
4T){z^"   
AmCymT3P*e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2@N-#x'  
X@A8~kj1  
0juP"v$C>  
　　畅行无阻checkless　 V9>$M=  
VjeF3pmBa  
3?!c<^"e  
　　车水马龙heavy traffic　 ~eiD(04^r*  
5pff}Ru`  
jF#Dc[*  
　　沉默寡言taciturnity 　 1@~ 1vsJ  
eG
.s|0`  
YWk+}y}^d  
　　称心如意well-content　 Tg=P*HY6  
yhnPS4DC  
{t]8#[lo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &$~irI  
6"r _Y7%  
a:1$idj  
　　成群结队gang horde　 _vAc/_N  
ClPE_Cfw~  
UdpuQzV<4`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]x'd0GH"]  
G) 37?A)  
@v\8+0  
　　诚心诚意sincere desire 　 ArT@BqWd  
q$<VLrx  
"5\6`\/
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2frwU~y  
nHLMF7\  
4 *. O%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P_.AqEH  
<(45(6fQ  
+Je%8jH  
　　持之以恒preserve　 fUq #mkq}  
h5v=h>c  
nM!_C-
yX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1>bNw-kz7  
*3fhVl=8^*  
I 6L3M\+-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iBY16_q  
]#'&x%m  
5'|W
(yR}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OgzKX>N`A  
gA]3h8%w  
Xhpcu1nA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~L_1&q^4!i  
aR)w~s\6  
(De>k8  
　　出乎意料unexpected　 PJ<9T3Fa  
#
w!ewCvt  
zXIdup@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wxF\enDY  
\[AJWyP  
+u`4@~D#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o"p['m*g  
D]WrPWL8v  
e0]%ko"  
　　出谋划策give counsel suggest　 S>s+ nqcP  
M'pIAm1p  
j.\0p-,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {}H/N  
>H,
E3Z  
vm=d?*cR  
　　出生入死go through fire and water　 \9R=fA18  
=tGRy@QV'\  
FA%V>&;`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UC.kI&A  
E<@N4%K_Q  
-'^:+FU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [<wpH0lNoy  
*rYPjk6g[  
/^WOrMR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5eM{>qr}  
nL]eGC  
&_\;p-1:  
　　绰绰有余more than sufficient　 @qB>qD~WsD  
$s"-r9@q  
V \/Qik{h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4Zn [F^p  
R%`fd *g  
#6C<P!
]V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4rpry@1  
Fv:x>qZr@  
^Iqu^n?2.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [i_evsUj?  
v]T?xo~@'  
yqP=6   
　　从容不迫地by easy stages　 *Xh#W7,<  
!iK{q0  
eWr6@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p!\GJ a",  
1yFIIj:^|  
G7r.Jm^q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b)r;a5"<5  
lWBewnLKE  

LyG`q3@  
　　措手不及unaware unprepared　 4P#4RB  
C* 0ZF  
7W>(T8K X\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G?Za/G  
}
#&L  
qI<c47d;q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }[(v(1j='~  
v<mSd2B*  
apnpy\in  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q(4~r+  
 %\~U>3Q  

F6"s&3D{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _v++NyZXx  
tqjjn5!  
$lAdh  
　　大公无私selfless　 e{^^u$C1.e  
&}\{qFD;  
Tt,T6zs-<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N:%Nq8I}:  
FRXaPod  
??(
"0U  
　　大惑不解be extremely puzzled　  HYv-5:B  
J7t) H_S{  
Zqb*-1Qw"*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CZ =]0zB  
T# gx2Y  
Vt:\llsin  
　　大惊小怪的spoffish　 qq@]xdl  
$'yWg_(  
vI:_bkii  
　　大快人心affording general satisfaction　 *w/N>:V0p  
N0N%~3  
Iz>\qC}  
　　大名鼎鼎famous well known　 sn]D7Ae  
.:e#!~Ki  
8~g~XUl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qggRS)a  
RLcC>Z  
ZvK.X*~s  
　　大千世界the boundless universe　 N,:G5Wx
W  
X1BqN+=@9  
Dn#UcMO>W  
　　大失所望greatly disappointed　 We'=/!  
?a'EkZ.dB  
SL +\{V2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j,z)x[3}  
OF:0jOW  
Mhc5<~?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MM( ,D& Z  
G&4D0f  
-OnKvpeI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wNUcL*n  
E )2/Vn2  
fB'Jo<C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Dj6^|R$z&  
8?|W-rN  
n#B}p*G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LLoV]~dvUu  
LLMGs: [  
7uOtdH+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6z'0fi|EN  
!)05,6WQ  
C:f^&4 3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q;_?e_  
'Zqt~5=5  
@X=sfygk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R[TaP7n  
]I]G3 e  
CZ%KC$l.5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [jEA|rd~}  
K<WowU  
"hZ `^"0b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9NZq k  
$_e{Zv[  
rA@|nL{  
　　胆战心惊的funky　 jR*iA3LDo  
}r"E\~E  
:`0,f?cE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P]L%$!g  
8:uh0  
)QmmI[,tq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gV*4{d`  
XXQC`%-]<i  
' -aLBAxy  
　　得过且过drift along muddle along　 u;b6uE  
$}EARW9  
[$fB]7A  
　　得天独厚的advantaged　 VW^q|B yB  
!~j9Oc^  
{96NtR0Z  
　　得心应手handy with facility　 Zjs
,R{  
]{I>HA5[  
y{XNB}E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nFro#qx  
ucbtPTFYvr  
uwt29  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tA9Ew{3s  
gLx?0eBBA  
T>&dPVmG,  
　　得意扬扬ride high　 Oo ^AE  
!A14\  
^{NN-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?Qts2kae#  
W!TTfj   
h645;sb0  
　　得意扬扬的triumphant　 L$jii  
d[E= HN  
}R:oWR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]n$ v ^  
5cl^:Ua  
h-o;
vC9fC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e"Z,!Q^-L  
CM`Q((  
+.$:ZzH#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection