【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hMi!H.EX.  
+>c)5Jih  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pEhWgCL  
翻译就比较需要掌握这类词语... !Bu<6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |wVoJO!O}  
UI>-5,X  
R1J"QU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0&-!v?6)  
eJ2[=L
'  
SQa.xLU  
　　爱不释手fondle admiringly　 `I_%`15>  
~>s^/`|?  
shnfH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OuS{ve  
1cOp"!  
a,lH6lDk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L-G186B$r  
*C's7O{O  
LFV;Y.-(h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w#XE!8`  
H\^5>ccU>V  
C=%go1! $  
　　白手起家build up from nothing　 K& 2p<\2  
tlq
DY1  
1pO ;aG1O  
　　百里挑一one in hundred　 q:1 1XPP  
;?h#',(p  
U{eC^yjt"o  
　　百折不挠be indomitable　 -"!V&M  
fgTvwOSk  
U5izOFc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _.Uz!2  
fIWQ+E  
%>5Ht e<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =eTI@pN`  
q`9~F4\  
-+Quw2465^  
　　饱经风霜weather-beaten　 }u:^Mz  
dpE\eXoa,  
q)<5&|V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9c#9KCmc  
McH*J j
  
D95$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XD%?'uUQ_  
HRx#}hN?+  
P{QRmEE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nb0<.ICF%R  
 v+G}n\F  
a[Txd=b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b^hCm`2w*  
}[ux4cd8Y  
?vf\_R'M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 as~.XWa  
rw_&t>Ri;  
$`_(%tl  
　　必由之路the only way　 PX2Ejrwj  
7b@EvW6X}  
!i}G>*XH,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R%3H"FU9w  
|W*f
6F3  
vlzjALy  
　　变本加厉be further intensified　 De:w(Rm  
8a. |CgI#h  
T7cT4PAW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =CRaMjN  
B;W=61d  
!d
VcnK1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R>pa? tQgK  
b39;Sv|#  
>k_Z]J6Pd  
　　别开生面having sth. New　 D|9B1>A,m  
ub4(mS  
Y5ebpw+B-  
　　别有用心have ulterior motives　 pok,`yW\  
V~e1CZ(2X  
!4.;Ftgjn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wc`Vcn1  
;J?^M!l2=  
Zd~s5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "NC(^\l/  
NSb< 7_L  
s#* mn  
　　博古通今erudite and informed　 ;CAB.aB~  
r=&PUT+vt  
0b*a2_|8k  
　　不败之地incincible position　 jGt'S{  
n!HFHy2  
vc^PXjX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~Ycz(h'(  
e$F7wto  
1{";u"q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m{+lG*  
ax7 M  
A=h`Z^8\B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (7Y :3  
.fD k5uo  
QfwGf,0p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3P-#NL  
' P-K}Y  
O]{H2&k@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X8;03EW;  
BKvF,f/g  
wJ IJPYTK  
　　不同凡响outstanding　 s/ZOA[Yux  
%R&3v%$y*  
OtQKDpJq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UK&E#i  
/!AdX0dx  
b[RBp0]x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ch :428  
%@pTEhpF  
JmN;v|wF:c  
　　不以为然not approve object to　 eTrGFe!8w  
}[i35f[w  
y)(SS8
JR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \V: _Zs  
A9lqVMp64  
4eIu@ ";!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /I6?t=?<  
j&8~X2?*  
Oa@X! \  
　　不约而同happen to coincide　 dWm[#,Q?  
zROyG  
D-,sF8{ i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Pu axS  
T<!`~#kM  
)(DV~1r=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dHOz;4_  
Ii[rM/sG  
e,1Jxz4QH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GSpS8wWD }  
Kh% x  
bk^ :6>{K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]]`+aF0  
D 3Int0n  
qRB%G<H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aG=Y 6j G  
VQo7se1P  
V?Nl%M[b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @d4zSG/s5w  
K90Zf  
oMMU5sm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wz6e^ g  
[N7[%iQ%  
"aa6W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1bj75/i<6  
1U"Y'y2  
lfI[
r|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "_q5\]z\O  
u)Y#&qA  
9`09.`U9[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \t!+]v8f8  
3:=XU9p)x  
*]Vx=7D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^i:%;oeG  
Ke'bH  
C2Y&qX,  
　　畅行无阻checkless　 +d'h20  
EB> RY+\  
Tmw :w~  
　　车水马龙heavy traffic　 .s2d  
5#2vSq!H  
1/#N{rZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 spe9^.SI  
<D4)gRRo  
+Z{4OJK  
　　称心如意well-content　 3q1O:b^eo  
J-\b?Ra  
7rhpIP2n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8-SVg
o(  
9)4N2=  
;'<K}h
 
　　成群结队gang horde　 aMz%H|/$  
{s`1+6_&Vz  
".w*_1G7U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *`l>1)B>  
UT^t7MY#O  
3'.OghI  
　　诚心诚意sincere desire 　 hw1ZTD:Y  
txL5'mK  
<edAWc+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;V%lFP3#  
x b_C1n  
4&$G;?#W2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b1 KiO2 E  
A: @=?(lI3  
@Sv  ?Ar  
　　持之以恒preserve　 :'rXu6c-  
x]
{h$yI  
]gmf%g'C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?Rl*
5GRW  
wCI.jGSBW  
i_=P!%,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FS@SC`~(  
8KAyif@1::  
gK%&VzG4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Nq9(O#}  
N[42al  
-}N{'S,Bp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s*!2oj  
jf
$t  
>ZNL pJQ  
　　出乎意料unexpected　 e3Lf'+G\  
&Owt:R)9~  
VKs$J)6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UW>~C  
tSOF7N/<  
6%yr>BFtVV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p 3_Q  
 vG  
=)bZSb"<"  
　　出谋划策give counsel suggest　 z_Qw's  
Y{J/Oib  
aFC3yMKXh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~ R*6w($  
TY88PXW  
\Xkx`C  
　　出生入死go through fire and water　 2cmqtlW"  
[&zP$i&  
APLu?wy7s5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +ATN2 o  
.:lzT"QXI  
wZOO#&X#r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 10 p+e_@  
|]I?^:I
 
7'&Xg_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  !c*^:0  
{?j|]j  
F\]rxl4(L  
　　绰绰有余more than sufficient　 qrdA?VV  
o?%x!m>  
xpS#l"dr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \XpPb{:>  
D&oC1  
@RnGK 5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~q1s4^J  
r7Ihm
dA  
'17=1\Ss6;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~pF'Qw"z|  

R UX  
[@\f 0R  
　　从容不迫地by easy stages　 >"Hj=?  
]Wy V bIu  
NuP@eeF>,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]-AT(L>  
Z6 aT%7}}  
3'']q3H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >PYe"  
v:vA=R2  
a;h:o>Do5  
　　措手不及unaware unprepared　 sF|$oyDE  
^<E,aCy  
^%<v| Y(X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~\oJrRYR`  
SS`\,%aog  
[UI bO@e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZPMEN,Dw  
cdh1~'q/  
\J13rL{<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a1}W2;W0]g  
Z>D7C?v:(  
bh_ALu^CSX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PuOo^pFhH  
#h&?wE>  
S9L
3/P]  
　　大公无私selfless　 cfj6I  
T&S< 0  
.oe,#1Qh{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +g.WO5A  
1/{:}9Z@  
2HTZ,W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B;-oa;m:E=  
'<Vvv^Er  
6=kd4'yV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]c5Shj5|p  
-\I0*L'$|\  
2+^#<Uok  
　　大惊小怪的spoffish　 C )PN  
u_[Zu8  
kPxEGuL'  
　　大快人心affording general satisfaction　 7v
?Ygtv  
2GD%=rP2]  
91,\y  
　　大名鼎鼎famous well known　 x x 'XR'zK  
t4<#k=  
QHQj6]
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 *|jqRfa"  
"TxXrt%>A  
d6L(Q(:s  
　　大千世界the boundless universe　 Jrffb=+b  
dB/Epc&   
U{R*WB b  
　　大失所望greatly disappointed　 y=&)sq  
k9bU<  
<D 5QlAN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0P)c)x5  
te:VYP  
gz88$BT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (&x[>):6?  
I#mT#xs6  
'}
OrFN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !sLn;1l  
6F<L4*4U  
:._O.O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]xS< \{og  
b&e? 6h^G  
Wm\f:|U5`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {:rU5 !n  
())|x[>JS+  
rLVAI#ci=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0p#36czqy  
Lr+2L_/v`  
r&H>JCRZ<=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^]v}AEcmW  
%] Bb;0G  
l >O]Cpt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I,#U _  
\"lzmxe0p  
JLeV@NO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G%6wk=IH  
+FJ o!~1  
a;
lCr|*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 > W0hrt?b  
;j(xrPNb  
cis~]x%  
　　胆战心惊的funky　 z1L.  
0J_x*k6  
VVf~
ULZ-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g$:2c7uL  
\q,w)BE  
%%f=aPw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %bv<OMD  
OrH&dY  
B8P%4@T  
　　得过且过drift along muddle along　 q|j;dI&  
@!F9}n AP  
7N""w5  
　　得天独厚的advantaged　 NeWssSje  
q=EQDHmh  
/bw-*  
　　得心应手handy with facility　 S-L6KA{  
't>Qj7vh0  
P(Lwpa,S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {jv1hKTa  
bLUn0)c  
hMDyE.X-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D_8hn3FH  
Jv7M[SJ#x  
9np<r82  
　　得意扬扬ride high　 W]R5\G*  
36j
.is  
1.>`h:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P]y5E9 k  
V*/))n?  
P"~B2__*  
　　得意扬扬的triumphant　 :b ;5O3:B  
%k2zsM  
CBvBBt*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LyQO
_mT2  
rDSt ~l  
85X^T]zo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5 )C~L]  
TS%cTh'ItH  
[Z[)hUXE?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection