【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RY<b]|  
AgJ~6tK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xv
l  
翻译就比较需要掌握这类词语... =rF8[Q0K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3kY4V*9@-  
%'z3es0  
q+~CA[H5K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .?RjH6W  
,+.# eg  
au*jMcq  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ao$z)<d'  

G1tp  
2s%M,Nb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GR `ncI$z  
RC%r7K f  

d?Cl04  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G|_aU8b|t  
f4}6$>)  
12dW:#[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x$DJ  
%WR"85  
2"mj=}y6  
　　白手起家build up from nothing　 7+4"+C
A  
e]h'  
d.oFlT  
　　百里挑一one in hundred　 vW3ZuB  
\}NWR{=  
Qpf]3  
　　百折不挠be indomitable　 ped Yf{T  
:G/]rDtd  
uf]$@6)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pUGfm  
*?Ef}:]  
^I?y\:.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rF3]AW(  
|/s2AzDD  
~')t1Ays  
　　饱经风霜weather-beaten　 \ZZy`/~z*7  
Wb
4{*~  
h xJgxM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -wMW@:M_  
w{x(YVSH  
^|(4j_.(e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +Z2<spqG  
OUO^/] J1S  
h]$?~YE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8;&S9'ci  
E9 q;>)}  
+J8/,d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~c$ts&Cl  
-8 =u{n  
L#q9_-(#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }_l -'t  
E wsq0D  
Sb4PCt  
　　必由之路the only way　 810<1NP  
kS#DKo  
C_ZD<UPA\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,Ysl$^\  
L^{;jgd&T9  
#_\MD,(  
　　变本加厉be further intensified　 C;:L~
)C@t  
ww t()  
#Y>%Dr&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Pqyu ?  
skDk/-*R  
jvc?hUcLKT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ' raB  
KD"&_PX  
/
.kna4k  
　　别开生面having sth. New　 ?}3PJVy?  
@f5@0A\0  
Ie&b<k  
　　别有用心have ulterior motives　 +fP/|A8P  
P`3s\8[Q  
keQXJ0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U|Z>SE<k  
f{^M.G@  
sE%<"h\_0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 60aKT:KLC_  
}EedHS  
[71#@^ye  
　　博古通今erudite and informed　 ',H$
zA?i  
Y7kb1UG  
=2nn "YVP  
　　不败之地incincible position　 #mRFUA  
[UJEU~XC  
u3*NO )O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &8Jg9#  
@k+%y'Y?  
.A*VLF*m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zc%foK
{  
RrO0uadmn  
Ev+HWx~Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i+)}aA  
A{aw< P|+  
q[)q|R|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H}
sS4[z  
<}EV*`w4  
~MhgAC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :
WK"-v  
Y^f94s:2S  
W,HH *!  
　　不同凡响outstanding　 Z;GIlgK9  
't|Un G  
>bfYy=/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M&qh]v gC  
&Y54QE".  
b^[W_y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M5GY>3P$c  
#`jE%ONC  
""1#bs{n  
　　不以为然not approve object to　 hWD !  
4M @oj  
f^W[;w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jM5_8nS&d  
I1Hw"G"&  
k}-yOP{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yZYKwKG  
=?/N5O(  
#TMm#?lC  
　　不约而同happen to coincide　 m#oh?@0}  
xGYSi5}z  
I jZ]_*^!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;i<$7MR.e  
;mDM5.iF  
bTZ>@~$
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G9DJa_]X  
-O'{:s~  
P!kw;x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q=|R
89  
MaZM%W8Z  
OnZF6yfN=3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q*]$)D3n  
41u*w2j  
<0CzB"Ap  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "r u]?{v  
'eDJ@4Xm  
ac9q
j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l0I}&,+  
Y#FO5O%W  

^v.,y3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8]&i-VFof  
|9~GM  
>A@Y$.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NPFpq,P>  
wdUBg*X8  
5) -~mWy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^pJ!isuqu  
5|jw^s7  
|&Ym@Jyj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f4L`.~b'hb  
KiJT!moB  
4lBU#V7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hs}8xl  
/4xki_}  
4.IU!.Uo  
　　畅行无阻checkless　 rk)##)  
8T(e.I  
z)HD`Ho  
　　车水马龙heavy traffic　 E*jP87g  
5Kkdo!z  
<Qxh)@ N  
　　沉默寡言taciturnity 　 o1<_
fI  
}<dRj  
@-+Q# Zz`  
　　称心如意well-content　 8=]Tr3   
n_'s=]~  
}fKSqB]T-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D}vmwg@3  
o`Ta("9^  
.w]GWL  
　　成群结队gang horde　 fJ ,1Ef;Z  
+Z85HY{  
p1vp8p
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u;`U*@  
hcyM6:}  
D:Zy  
　　诚心诚意sincere desire 　 3"O>&Q0c  
&8z[`JW,T  
)HvnoUO0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =-}[^u1  
P[k$vD  
L_K=g_]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pe{;~-|6  
6%VV,$p  
:bC40@  
　　持之以恒preserve　 ](^(=%  
|H!9fZO  
!1G."fo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $VxA0 =ad  
?:
L:EW8  
<&:=z?30"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +fnK/%b  
R?
p00  
;JRs?1<='  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vVgg0Y2  
XB_B4X1R  
>~Qr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KR%{a(V;7  
h)Ff2tX  
wWp(yvz  
　　出乎意料unexpected　 u@4V7;L  
,yTjU{<"  
c~v~2DM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /AoVl'R  
BZ2nDW*%  
{$3j/b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
4@= aa  
9armirfV'P  
zU=YNrn  
　　出谋划策give counsel suggest　 KxGKA  
R9b
hC9NP  
$R8>u#K!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SHytyd  
*O!T!J  
(21']x  
　　出生入死go through fire and water　 9/FG,9  
G OH  
U8EJC .e&O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !-F^VGD(8  
/A0 [_  
U.HoFf+HN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |*Of^IkG0  
@Q/x&BV  
\I'f3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #4Dn@Gqh.Y  
xX[?L9RGz  
F\o;t:  
　　绰绰有余more than sufficient　 +Gk! t]dy  
v<{wA`'R+  
^fFtI?.6jI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |\i:LG1  
|De!ti  
w> Tyk#7lw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e} sc]MTM  
JRHf.?  
L2[Ei|9_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9@$tiDV  
Wv6z%r<  
>2]Eaw&W  
　　从容不迫地by easy stages　 *37LN  
V}vl2o
  
[ c ~LY4:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l9M#]*{  
zAKq7'_=  
3X88x-3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +O;OSZ  
}}kS~ w-#  
C ffTv  
　　措手不及unaware unprepared　 OVDMC4K2z!  
QVnO
  
O!#L#u53  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <7vIh0  
I><99cwFI  
b5iIV1g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L#t-KLJ  
R-g>W  
W+#}~2&Dv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?c|`R1D  
lU&`r:1>_  
?#VP)A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b9
W<1eqF  
/7UovKKbz  
oiTMP`Y  
　　大公无私selfless　 RT.wTJS;  
MFc=B`/X  
z/eU^2V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o*O"\/pmF  
F8|5_214'  
~aauW?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *sc0,'0  
bMK#^ZoH  
,p[\fT($]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ov~S2?E8  
2;Y@3d:z  
zJy 89ib'  
　　大惊小怪的spoffish　 v$.JmL0^J  
T>%
uRK$  
;EE&~&*w  
　　大快人心affording general satisfaction　  MrKU,-  
:o.x=c B  
1,%#O;ya  
　　大名鼎鼎famous well known　 RF,=bOr19  
3IJI5K_  
QigoRB!z#9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rr07\;  
@??c<]9F  
U'h[{ek  
　　大千世界the boundless universe　 'n>3`1E,  
Q[ 9rA  
Zs3]|bUR
 
　　大失所望greatly disappointed　 ! 6p)t[s  
jnU*l\,  
z2s|.M]&-D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6(<~1{ X%  
~.SU$  
Q'LU?>N)/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $(hZw  
A#\X-8/  
Jx,s.Z0@7,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p[I
gnO  
]vG)lY.=  
g:V6B/M&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RAa1KOxZX  
ttxOP   
Cr"hu;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ![Y$[l  
IEj`:]d  
F U%b"gP^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D=+sD"<|  
!h;VdCCi#  
Iu]P^8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y"U&3e,  
Z$gY}Bz  
o qTh )  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /_HL&|N_5  
LPClE5  
epePx0N%x$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a$-ax[:\sm  
SJmri]4K  
}r[BME  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w\a#Bfcv  
a7R7Ks|q  
$MR4jnTT  
　　胆战心惊的funky　 RdjUw#\33b  
F ry5v?22  
yCVBG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hvwr!(|W  
:8FH{sqR  
Yp$lc^)c>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *%.*vPJ  
iW)Ou?aS  
{WChD&v  
　　得过且过drift along muddle along　 qIl@,8T  
g|Cnj  
psBBiHB[L  
　　得天独厚的advantaged　 qp8;=Nfa  
o<;"+@v  
n/-I7Q!;u  
　　得心应手handy with facility　 YZd4% zF  
;%&@^;@k%  
rx<fjA%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Gvwel!6  
Mh\c+1MFs  
lEJTd3dMi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3z#16*  
sSxra!tv4  
GauIe0qV  
　　得意扬扬ride high　 BQ(`MM@  
}5|uA/B  
_nF_RpS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 on~rrSK  
UCFef,VW  
%~@}wHMB  
　　得意扬扬的triumphant　 d]<tFx>CQW  

)Fbkt(1  
&WIPz\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9 HuE'(wQ  
9ItsK  
{Q0"uE)-.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %*,'&S  
%NKf@If)  
9d v+u6)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection