【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ic3Szd^4  
E2z=U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W$Xr:RU  
翻译就比较需要掌握这类词语... PW iuM=E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .:
4*HB  
I+ 3qu=  
BHS@whj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vl6|i)D  
wAgVevE  
SUIu.4Mz  
　　爱不释手fondle admiringly　 O_GHvLO=  
>wL!`:c'"  
"=KFag  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MRZN4<}9  
ZsCwNZR  
Nf2lw]-G4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7xY&7 x(v  
:7X{s4AU6  
Vq/hk
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1|s`z  
0v6Z4Ahpo  
;8 *"c  
　　白手起家build up from nothing　 ;CoD5F!  
T00sYoK  
\Tn
K<83  
　　百里挑一one in hundred　 {X<_Y<  
;Jb%2?+=!  
PMX'vA`  
　　百折不挠be indomitable　 2P${5WT  
b"`Q&V.  
Oiqc]4TL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H#WqO<<v  
X+HPdrT  
Snn4RB<(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3u 7A(  
?)-anoFyVW  
?' mP`9I  
　　饱经风霜weather-beaten　 W5()A,R  
EP<{3
fy  
?B)e8i<[f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )7-mALyW  
WP Gp(Xw  
PI9aKNt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wr(*RI"  
O<mA+yk  
C OL"/3r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +z#+}'mT%  
*lu*h&Y  
O*N:.|dUw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1W-kZ(e  
:/Z1$xS  
0B2f[A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "4T36b  
<VQ@I  
&oJ[ *pQ  
　　必由之路the only way　 a@9W'/?igk  
x
F YHv@g  
Xk:3w
,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q$s)(D  
J-azBi  
mi5bk>o  
　　变本加厉be further intensified　 /xr75|-8  
EG_P^<z  
KV'3\`v@LY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .
m%5Esx  
hYA1N&yz@  
>* F#ZZv}p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \l# H#~  
%kH,Rl\g  
\<y|[   
　　别开生面having sth. New　 -]YsiE?r  
Nr"GxezU+A  
_j{)%%?r  
　　别有用心have ulterior motives　 1Mx2%  
. S;o#Zw*R  
*_Ih@f H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ADP3Nic  
<]#_&Na  
z,@R jaX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VG$%Vs  
Tc/<b2\g  
CPY|rV  
　　博古通今erudite and informed　 :9q|
<[Y^  
AT2D+Hi=E  
xa !/.  
　　不败之地incincible position　 B[f:T%  
!wKN
Ye  
jd"YaZOQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >>;He7  
>m=
XqtP  
JuRWR0@`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 An,TunX  
.Rb1%1bdc  
,w
HlU-%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =BV_?  
s%m?Yh3  
M?n}{0E4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mM+^v[=  
sebm  
`Cy;/95m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w2`JFxQ^x  
g(S4i%\  
|uRYejj#j  
　　不同凡响outstanding　  ZLf(m35  
>{rD3X"d  
r-[YJzf@P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9):^[Wkx  
}Py Z{yS  
Z%SDN"+'g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?fpI,WFu  
%T;VS-f  
|+<o(Q(  
　　不以为然not approve object to　 [W dxMU  
c.>OpsF  
S6_dmTV*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0nR_I^  
w'mn O'%  
78]( ZYJV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '(3|hh)Tl  
fnFIw=d  
1=~##/at  
　　不约而同happen to coincide　 0Yr-Q;O<f  
OPv~1h<[  
PBwKRD[I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xP'"!d4^i  
G?:5L0g  
9~l8Qa
K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xR&Le/3+  
1nE`Wmo.2  
<bywi2]z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -t125)6I  
;M*G  
1ZWr@,\L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :ee'|c  
XNl!?*l5?l  
nfE4rIE4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Dd)L~`k{)  
DM(c :+K-  
^X:g C9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sHSg _/|  
bHzH0v]:  
cNl$ vP83z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -e*(+  
5&134!hC  
 LD}<|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ovvg"/>L  
7X.B  
V?jot<|$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M-C>I;a  
#ePtfRzJ  
A_5M
\iN\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AUr~b3< 6
 
^F|/\i  
difAQ<`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cs^'g'  
v%E!
  
aR%E"P-6l  
　　畅行无阻checkless　 @ |(Tg  
MQo/R,F }  
(<Kf  
　　车水马龙heavy traffic　 q]P$NeEiZ"  
uCf _O~  
*p^*>~i9)  
　　沉默寡言taciturnity 　 C4eQ.ep  
/nNrvMtv  
;n/04z  
　　称心如意well-content　 )zo:Bo .<  
R]TS5b-  
?!n0N\|i]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mGc i>)2  
9?+?V}o  
Sfffm$H  
　　成群结队gang horde　 "!PN+gB  
QG;V\2T2[  
;2,Q:&`   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R!RgQwEak  
nSbcq>3  
" VSma  
　　诚心诚意sincere desire 　 JP6+h>ft  
e/<'HM T  
CVGQ<,KVW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %j;mDR95  
I8  
!u=A9i!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ac/<N%  
4+B OS ~  
*nV*WUS3  
　　持之以恒preserve　 $ I|K<slV  
Y|F~w~Cb  
Y86mg7[U/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f^@DuI  
kD_616  
L9,O,f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k'-5&Q  
(aSY.#;  
~_|ZUb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 crr#tad.  
?;CMsO*q  
 7D\:i1~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZKoISuM  
O|Y~^:ny  
_K<Z  
　　出乎意料unexpected　 Cg];UB}k  
nT/Azg  
vptBDfzz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _"S1>s)X?j  
G[a&r   
\@GKVssw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sx@%3j  
FYX"q-Z  
c"`CvQO64  
　　出谋划策give counsel suggest　 `(lD]o{,s
 
fzW!-  
DkeFDzQ5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E6s)J -a  
I+']av8e  
tZ_D.syBAc  
　　出生入死go through fire and water　 ;Zw? tU  
h7o?z!  
.%x%(olf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^(T_rEp  
;;7:l,vy  
d\j[O9W>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m 9.BU2.  
L IRdWGQ4  
Vae=Yg=fw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mD go@f  
wdQ%L4l  
ngC^@*XAw9  
　　绰绰有余more than sufficient　 {9<c*0l  
+L|-W9"@3  
\jHIjFwQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w ;xbQZ|+  
m53
~Ysq<
 
RKO} W#?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _REAzxeS  
q?bKh*48  
Z:Y_{YAD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }MW+K&sIh  
7s}Eq~  
GfL:0  
　　从容不迫地by easy stages　 .[C@p`DZ  
NRDXWscb  
-~WDv[[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J6RzN'j  
,^uQw/  
3&KRG}5  
　　粗枝大叶的broad-brush　
wlw`%z-B2  
]@hN&W(+x  
aP/Ff%5T  
　　措手不及unaware unprepared　 USJk *  
((mR'A|`  
`tEW.s%Y(6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?[c{pb,|  
F8d:7`lO@/  

(KnU-E]L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c,FZ{O@  
0artR~*}  
9y{R_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DW0N}>Gp*  
tM3Q;8gB!  
a

?8boN(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JbLHW26pl  
i.0.oy>  
W>y&  
　　大公无私selfless　 ]jgMN7  
'))K' u  
B2l5}"{`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W*^_Ul|  
PHxNo)  
wL~-k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S$NJmXhx5  
w,eW?b  
J*;= f8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 57[tUO  
xt1Ug~5  
.njk^,N  
　　大惊小怪的spoffish　 H_>9'(  
LW!>_~g-  
%abc-q  
　　大快人心affording general satisfaction　 i>%A0.9  
(DY&{vudF  
@cu#rWiG  
　　大名鼎鼎famous well known　 \/F*JPhy  
eNu]K,rT  
c)4L3W-x=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sr-tZ^d5S?  
e&-MP;kgW9  
Fuy"JmeR  
　　大千世界the boundless universe　 $nr=4'yZ  
BI+x6S>d  
P`AW8Y6o  
　　大失所望greatly disappointed　 m"GgaH3,  
C_S2a0?  
3wN{k\ns  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \Sv8c}8  
@Io@1[kj  
<HH\VG\H6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dheobD  
e5#?@}?  
S9%ZeM+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @K1'Q!S*  
cyBm,!  
lx:.9>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V@r V+s  
dF$&fo%  
/p$+oA+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TGHyBPJb  
(Rh$0^)A  
U3~rtc*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y 'Ah
*h  
!3`X Gg  
jx14/E+^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qW`DCZu  
$ D.*r*c6  
E?
S
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^j7>Ul,  
aRy" _dZ2  
|J$Bj?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Egmp8:nZl@  
^J'O8G$  
%#TAz7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fLZ mQO  
HutQ
x  
4Q:r83#  
　　胆战心惊的funky　 sGG q~7  
Cs2kbG_  
lf#5X)V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rlY n"3%  
jEn9T  
$bl<mG%#9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -+[~eqRB  
>?[?W|k7V  
F0tcVdv  
　　得过且过drift along muddle along　 OV|n
/~  
l~mj>$  
Zi{vEI]  
　　得天独厚的advantaged　 U#:N/ts*(  
X 4\V4_  
>dXB)yl  
　　得心应手handy with facility　 T%4yPmY  
>4bWXb'S}C  
-ufaV#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `=%G&_3_<  
X@za4d  
o)+C4f[G4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AnoA5H  
|h& q  
mFt\xGa  
　　得意扬扬ride high　 mYbu1542'n  
wRg[Mu,Q5  
e!vWGnY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zn:]?%afdO  
kQ"Ax? b  
oiOu169]  
　　得意扬扬的triumphant　 W&HxMi  
(_AU)  
z9w]{Zd_,d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NIHcX6Nw  
U/ax`_  
pnUL+UYeM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9Zr6 KA{  
Ld 0j!II(  
>0?ph<h1[q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection