【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MjQ[^%lfL  
0Oc}rRH(C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... my
\o P(e\  
翻译就比较需要掌握这类词语... `y^zM/Ib  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _oJ2]f6KX  
Dh&:-  
5@ bc(H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c{
mK
ra  
&\1'1`N1  
egI{!bZg'\  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,pyQP^u-  
iY ^{wi~?  
1m>^{u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |oe!P}u  
?{ B[
^  
TsaW5ho<p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g>~cs_N@  
(VYR
!(17  
9Hf*cQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cW)Oi^q%o2  
3z
,v#2  
t1e4H=d>  
　　白手起家build up from nothing　 5c:'>  
IjG5X[@  
1mJbQ#5  
　　百里挑一one in hundred　 tS\=<T  
ZjU=~)O}H  
GA|/7[I}  
　　百折不挠be indomitable　 JsmbW|t^  
^uyNv-'F  
E tJ~dL)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VLcyPM@"Q!  
brg":V1a  
j|VXC(6P,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 81g9ZV(4  
Ro'jM0(KE  
Md8(`@`o  
　　饱经风霜weather-beaten　 |Du,UY/  
>vlQ|/C  
r0F_;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RVc)") hQj  
 9t{|_G  
}FPM-M3y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {UB%(E[Mr  
H
Uj+-  
[O^}rUqq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0TTIaa$  
CE~r4  
f%2%T'Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hzaLx8L  
:3*`IB !  
)fNGB]%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q}>M& *  
3
YR* ^  
6#<Ir @z  
　　必由之路the only way　 c}\ 'x5:o  
U?8i'5)  
Dba+z-3Nzy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H}vn$$ O  
VR"u*  
hIR
@^\?  
　　变本加厉be further intensified　 qh%i5Mu  
oG!6}5  
~6p5H}'H1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6|QTS|!  
/sy-;JDnsu  
csYy7uzi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r+o_t2_b*  
X*0k>j  
4Mk8Cpz  
　　别开生面having sth. New　 Y|mW.  
1{^CfamF  
[!W5}=^H  
　　别有用心have ulterior motives　
y'^F,WTM  
Q-[3j  
a;%I\w;2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5)w4)K-%  
SGt5~Txj  
O47PkP8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cI5N"U@yN  
Tj=gRQ2v  
UL&} s_  
　　博古通今erudite and informed　 -(!uC+BZX  
Kk7GZ  
R6 ;jY/*#  
　　不败之地incincible position　 \fTTkpM  
fTBVvY4(
 
bV_j`:MD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i&JpM]N  
+vf:z?I
8  
YUCC*t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JRq3>P  
>zQNHSi  
Uls+n@\!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DE%fF,Hk3  
MZ WmlJ   
w^3|(
F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?b56AE  
p+$+MeBz  
?H`j>]%&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6F(hY !}5  
}B`Ku5 M  
*,17x`1e  
　　不同凡响outstanding　 t ^m~  
>Co)2d]  
"CMucK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c+8V|'4  
_C20 +PMO  
syRN4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iA9 E^  
nWk e#{[  
19p8B&  
　　不以为然not approve object to　 uxb:^d?D!  
:5jexz."M  
BX*69  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zd.'*Dj  
L/yaVU{aEb  
:> SLQ[1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \9w~pO  
GV5qdD(  
a$}N
W.  
　　不约而同happen to coincide　 ytiyF2Kp  
o,1Dqg4P3  
3 <9{v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~g7m3  
<[ZI.+_Wt  
=G4u#t)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *1$
 
w.z<60%},0  
~@D/A/|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A@2Bs5F  
e\D|
o?v  
U7h(-dV   
　　惨绝人寰extremely cruel　 a~opE!|m  
w^Ag]HZN  
6Hk="$6K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~>g+2]Bn>$  
-9d%+O~v6~  
f}iU& 3S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RkA8  
+P
)ys#=  
{~'H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &iBNO,v  
!zR)D|w&  
w#9_eq|3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n'M>xq_  
w"~<h;  
\J3/keL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u%B&WwHG  
;|HL+je;Z  
Z7z]2v3}c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8I.VJ3Q  
,F9nDF@)  
wXbsS)#/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ugLlI2 nJ  
Gq1)1  
r[pF^y0   
　　畅行无阻checkless　 Da_()e[9p  
A[)C:q,  
%j5ywr:  
　　车水马龙heavy traffic　  to>  
o2naVxetE  
Skxd<gv  
　　沉默寡言taciturnity 　 $(rc/h0/E  
2+Yb 7 uI,  
e<"/'Ql!k  
　　称心如意well-content　 )%F5t&lum  
2w?hgNz  
vy9dAl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]iVLHVqz  
/iG7MC\`  
WbcS: !0  
　　成群结队gang horde　 4TZ cc|B5  
J# EP%  
:c=.D;,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cbYK5fj"T  
-[heV|$;  
Wekqn!h  
　　诚心诚意sincere desire 　  #^0(  
g)1X&>  
dYF=c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2*AG7  
?ob
m7<  
G5Ykbw#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bRsTBp;R`I  
tj5giQ3DG)  
z7T0u.4Ss  
　　持之以恒preserve　 r,NgG!zq<  
6N
"
l{!  
~x]9SXD%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2*1ft>Uty  
7x k|+!  
/+[63
=fl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1@qgF  
[Qj;/  
<]d
LX}C)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E=w3=\JP  
nc?B6IV  
lm0N5(XP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Tv$sqVe9  
$[ z y  
5zB~4u  
　　出乎意料unexpected　 g0&\l}&%U  
a9Y5  
@_yoX(.E&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]l;*$2w)  
1[PMDS_X  
a`c:`v2o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z&}-8JykH  
go'j/4Tp  
/'wF2UR  
　　出谋划策give counsel suggest　 :dnJY%/q  
bF-"tm  
VaLs`q&3>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E6A/SVp  
-x*2t;%z{U  
B\CN<<N>dD  
　　出生入死go through fire and water　 o\=n4;S  
HdX2
YPYn;  
8%:]W^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ))T>jh  
WAPhv-6  
S#l5y%&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \'v(Xp6  
Z-X?JA\&  
{?8B,G2r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7E7dSq  
@cD uhK"U}  
*?% k
#S  
　　绰绰有余more than sufficient　 .~D>5 JnEk  
!8RwO%c(  
tWPO]3hW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {D`T0qPT[  
r4XH =  
G| m4m.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H9 tXSh  
A\sI<WrH  
7hw .B'7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 04@cLDX8uB  
=xN= #  
-:Rp'SJ  
　　从容不迫地by easy stages　 EL{vFP  
nt :N!suP3  
8Ogv9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F
-gE<<  
=;L*<I  
uGP(R=H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _aS;!6b8W  
zJN7<sv  
BlC<`2S  
　　措手不及unaware unprepared　 xL "!~dN  
>SmV74[s2  
CNrIIsJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zj{s}*  
_^ |2}
t  
[k%4eO2p"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,<Kx{+ [h  
i@P}{  
j?i#L}.I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S?0$?w?  
oF&l-DHp  
,. EBOUW^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gFN9jM  
au@a8MP  
lCT{v@pp  
　　大公无私selfless　 {S.>B
XX  
V"KS[>>f  

L,_.$1d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a[!%Ld  
N"7]R[*  
t0E51Ic@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0\QR!*'$  
g_.^O$}  
m_NCx]#e   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8?FueAM'  
GZ#aj|  
qSU|=  
　　大惊小怪的spoffish　 2umv|]n+l|  
 #1nJ(-D+  
iw?I  
　　大快人心affording general satisfaction　 5TKJWO.  
fxQN+6;  
$iw%
(H  
　　大名鼎鼎famous well known　 %yS3&Ju  
3251Vq %  
1R%1h9I4'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ro~+j}*  
.?W5{U  
@z`@f"l  
　　大千世界the boundless universe　 JK_OZ  
))h6~1`  
dFXc/VH')  
　　大失所望greatly disappointed　 W7No
ls{  
ki]ti={12  
k ]a*&me  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [\z/Lbn ,.  
fPa9ofU/kr  
?}QH=&=^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RVw9Y*]b  
clO,}Ph>  
k+ o|0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7A$B{  
 vb{i  
r#i?j}F}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :;]Oc  
P\2M[Gu(Q  
#;KsJb)N.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $14:(<  
vG41Ck1  
~+F;q vq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?9+@+q  
pJIv+  
3(E $I5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "f.Z}AbP  
IZ,oM!Y  
|,C#:"z;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }WLh8i?_  
Av J4\  
+~zXDBS9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~`MS~,,  
k"UO c=  
l:B;zi`)oB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1`0#HSO  
#s-iy+/1oN  
*Nb#W!  
　　胆战心惊的funky　 [tT8_}v$LN  
LaFZ?7@|}  
22hSove.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V<Z'
(UI  
-T@`hk`  
~EiH-z4U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PyC0Q\$%  
(?)7)5H  
\;5\
9B"i  
　　得过且过drift along muddle along　 }ET,ysa  
,~PYt*X4  
4<,|*hAT  
　　得天独厚的advantaged　 $m$;v<PSe  
vsB*rP=  
;i uQ?MR3  
　　得心应手handy with facility　 . RVVWqW  
n 1b(\PA
 
Z3KO90O!8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ='?:z2lJ  
Z4TL6]^R  
w42OF7f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zk_Eb?mhwV  
:Sg&0Wj+#j  
.>g1$rj  
　　得意扬扬ride high　 ,$*IzL~  
)EM7,xMz  
eP1nUy=T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5/><$06rq  
^?"\?M1  
bp<^R  
　　得意扬扬的triumphant　 l(W[_ D  
4Aes#{R3v  
E8\XNG)V4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -[7O7'  
#U7_a{cn"M  
)P&9A)8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y8Xv~4qQW  
F'8T;J7  
>T3H qYX5W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection