【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WSsX*L  
} %bP9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _SQQS67fu"  
翻译就比较需要掌握这类词语... g7l?/p[n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6k=
*O|r  
#dj,=^1_14  
d69synEw>k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z+5%.^Re  
N51e.;  
xf7_|l  
　　爱不释手fondle admiringly　 /)J]m  
FoX,({*Ko~  
)*`cJ_t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fo"%4rkL  
<*3#nA-O>i  
'}, 8x?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PKg>|]Rf.  

(:|rCZC  
X(npgkVP\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n8.Tag(#  
K/l*Saj  
$/FL)m8.3  
　　白手起家build up from nothing　 S\S31pYT  
PNB E  
gWGh:.
*T  
　　百里挑一one in hundred　 W @]t  
8#ZF<BY  
`gX$N1(  
　　百折不挠be indomitable　 nrM_ay  
PLueH/gC.  
.jv#<"DW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i`7(5L~`  
v\G+t2{  
K9tr Iy$v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VUUE2k;^  
o^3X5})sv  
0x2[*pJ|IW  
　　饱经风霜weather-beaten　 1EHL8@.M  
7?p>v34A  
Vv_lBYV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =`OnFdI  
Fql|0Fq  
l_i&8*=Px  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J,D^fVIw  
QIC? `hk1  
|0nt u+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %
hVI*p3  
$)Ty@@7C  
yfZYGhPN(
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $2>"2*,04  
fo_*Uva_  
h#}'
9oA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !-~sxa280r  
2rWPqG4e  
D$fWeG{f  
　　必由之路the only way　 PlRcrT"#w  
B'hN3.  
#:xv]qb`k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zo#c[9IaC  
>c=-uI  
D zdKBJT+  
　　变本加厉be further intensified　 oR~s \Gt  
ld[BiP`B2V  
P{2j31u`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hiw>Q7W  
b6d}<b9#  
7qLB9r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I#:Dk?"O2  
S#b)RpY  
Y-.aSc53  
　　别开生面having sth. New　 XaH;  
4O7 {a  
YM&i  
　　别有用心have ulterior motives　 rCd*'Qg  
f>[{1M]n\  
qkA8q@Y4|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ddwokXx (  
Lt_A&  
|e91KmiqJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ge ?Q)N  
+ctJV>  
fS]Z`U"
 
　　博古通今erudite and informed　 /kV5~i<1S  
M:t"is
 
er.;qV'Wz6  
　　不败之地incincible position　 Q#lFt,
.y  
Huc|HL#C  
MogIQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KtcuGI/A  
@}ioK=A  
b!T-{Ns6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I.- I4F)D  
S{nBQB<  
Qov*xRO6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KT0Pmpp
5  
l{Xy %8  
T'-kG
"lb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;~Gez;AhK  
NEt_UcC  
W?yGV{#V(=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;v5Jps2^]  
vlo!D9zsV3  
[sl"\3)  
　　不同凡响outstanding　 5Un)d<!7&u  
t[:G45].-k  
/Zg4JQ~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rw#?NI:  
+@dgHDJ  
wg^'oy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 km29]V=}  
k1fX-2H  
TTJj=KPA  
　　不以为然not approve object to　 @c=bH>Oz  
Yb?(Q%  
>M7(<V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,S?M;n?z_  
Ee^>Q*wahw  
jZ0/@zOf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
x\!vr.  
=a6e*f  
_VJG@>F9-  
　　不约而同happen to coincide　 Hv</Xam  
n9Ktn}  
Mo]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d5'4RYfkQ  
!=?Q>mz  
vk<4P;
A(G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cHon' tS  
6|Xm8,]yRw  
m}]\^$d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~b})=7n.  
ztC>*SX  
\R,8xID_t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [_HOD^  
w sbzGW~=  
O+=C8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gp4@6HuUd  
5UvqE_  
<[V1z=Eo/]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ph17(APt,Q  
-+WE9  
:z2G a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +THK Jn!>  
aK--D2@}i  
<%m$ V5h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZL'krV  
:`Xg0J+P  
|H;+9(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s,~g| I\  
"]B%V!@  
Jm-bE 8b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @"n]v)[4  
Svm'ds7>  
!JbWxGN`jn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
{YEGy  
\Z_29L w=  
beFD}`  
　　畅行无阻checkless　 G=&nwSL  
J#?z/3v(  
8b< 'jft  
　　车水马龙heavy traffic　 !fG}<6&i  
.QB)Y* z  
%VS+?4ww  
　　沉默寡言taciturnity 　 M9KoQS  
4E@_Fn_#  
VVk8z6W  
　　称心如意well-content　 MGsY3~!K  
S&NWZ:E3[  
newURb,-!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @cn8m  
!rff/0/x"  
40
%<E  
　　成群结队gang horde　 c.}#.-b8  
Xn%O .yM6  
"X\6tl7a|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H4uHCkj  
dg4q+  
FBS]U$1  
　　诚心诚意sincere desire 　 9/dADJe0b  
QFIYnxY9  
6b\JD.r*{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [m(n-MuF  
a6 w'.]m  
I.kuYD62  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Cps'l  
f'OcW*t  
K6N+0#  
　　持之以恒preserve　 1'b}Y8YO  
WZcAwYB  
S%3&Y3S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fiW2m=h_  
a=M/0N{!  
)jm!^m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z~#d@c\  
1:Wl/9mL  
K1zH\wH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q:9CFAX0=  
"-g5$v$de  
@Wa,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8p PQ   
h=dFSK?*D  
YtA<4XHU  
　　出乎意料unexpected　 #aIV\G  
(BIg  
8JU{]Z!G<;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [vOk=  
$~NB .SY  
.-GC,&RO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dlBr2 9  
N[kl3h%q  
A5RM&y  
　　出谋划策give counsel suggest　 o>A']+`Eu  
_Q7]Dw/w\  
{2LV0:k2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 synueg  
lA n^)EL  
7towjwr  
　　出生入死go through fire and water　 TbgIr  
U+:Mu]97  
VMw[M^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fwv.^kx  
*|6*jU  
x$.0:jP/s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UVgDm&FF  
S0?e/VWy  
#BX}j&h_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *.!5327  
B* k|NZj  
34 I Cn~  
　　绰绰有余more than sufficient　 $'COsiK7  
)p[Qj58  
wQojmmQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (/A 6kp?  
](>YjE0  
gQuU_dbXSB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UoHNKB73  
Gk!CU"`sP  
76b2 3|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bpdluWS+)  
rN`-ak  
!r4
B1fX  
　　从容不迫地by easy stages　 =4K:l}}  
-gpHg  
M\r=i>(cu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <=@6UPsn2  
Xw&vi\*m  
CIAKXYM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $>hH{  
+{WZpP},v  
jm,:jkr  
　　措手不及unaware unprepared　 ZV$!dHW/  
tD> qHR  
6o~g3{O
w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Iy Vmz'  
lQG;WVqW  
L 7l"*w(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D{^CJ :n  
E+~
1GKd  
r=<1*u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xuj=V?5  
Za7!n{?0  
tLM/STb6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2D4c|R@+  
O;m[  
;upYam"  
　　大公无私selfless　 )zu m.6pT  
pXK-,7-  
(} Y|^uM,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  ,<U  
6&,9=(:J&R  
~>rnq7j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;ApldoMi  
p)s*Cw  
DS0:^
TLI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CykvTV Q  
T*](oA@  
7mnZ,
gpb  
　　大惊小怪的spoffish　 ,{BF`5bn|  
S(G&{KG  
-"}nm!j /5  
　　大快人心affording general satisfaction　 2cko GafG{  
" l>tFa  
|]]Rp  
　　大名鼎鼎famous well known　 GW0e=Y=LR  
K'b #}N\  
o^+g2;Ro  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +7j7zpw  
OK%d1M^8j  
vGD D  
　　大千世界the boundless universe　 e]D TK*W~  
dI~{0)s
 
T5>'q;jM  
　　大失所望greatly disappointed　 AP0z~
e  
X9o6} %Y  
)u.%ycfeV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (~]0)J  
`9Q O'^)  
#Wely~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D}nIF7r2N  
GyGF<%nq  
OVEQ^\Q5D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vd0uI#g
%#  
6gB;m$:fV  
U^&y*gX1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6dKJt  
h{?cs%l

Z  
)uy2,`z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "T~A*a^  
2(2
5IYMS8  
!0Eo9bU%@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qp~3DUM  
B0m2SUC,H  
tWA<OOl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (`&E
^t  
WJii0+8e  
}=s64O9j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P5`BrY,hZ  
b.QL\$a &  
<O4W!UVg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uw{K&Hxw  
B=|m._OL]n  
U\(T<WX,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =o_zsDv  
zUz j F  
%dq|)r  
　　胆战心惊的funky　 EOG&Xa  
T49^  
II{"6YI>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xk&#fW^r  
Rz=wInFs  
~jMfm~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E/3<8cV  
M6z$*?<  
Imz1"+E~  
　　得过且过drift along muddle along　 C ,#D4  
PbY=?>0z  
\Z$MH`_nu  
　　得天独厚的advantaged　 P5o

Yv  
?pkGejcQ  
-~&T0dt~  
　　得心应手handy with facility　 KdLj1T  
UI74RP  
-H"^;37T"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^2"3h$DJfS  
RpU.v `
 
]I(<hDuRp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pRFlmg@/}  
Io]KlR@!T  
4/Xu,pT  
　　得意扬扬ride high　 `0Xs!f  
]ujXPK=t  
NJPp6RZ%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P/T`q:<H   
3/EJ^C  
SVqKG+{My  
　　得意扬扬的triumphant　 S=g E'"LT  
}/}eZCa
G  
$Sc;
  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xs$.EY:k  
X?n($z/{  
pu Z0_1uN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zC>zkFT>H  
m" c6^)U  
{1[f9uPS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection