【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \&]'GsfF  
W+&ZYN'E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tS8*l2Y`   
翻译就比较需要掌握这类词语... CN\SxK`,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xZjD(e'  
|Rw0$he  
mKtZ@r)u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (tP>z+  
.GM&]Hb  
EYd`qk3  
　　爱不释手fondle admiringly　 BS>|M}G)r  
bgqN&J)Jr)  
 $.(%7[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }]N7CWy  
iDlIx8PI  
QKYIBX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zFqH)/  
&4sUi K"  
RO=[Rr!   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AQU4~g mI  
li8l+5d q  
kWc%u-_  
　　白手起家build up from nothing　 .B{3=z^  
QQ!%lbMK]  
hAHl+q)w?  
　　百里挑一one in hundred　 cfMj^*I  
uI@:\Rss  
Vc$x?=  
　　百折不挠be indomitable　 _+N*4  
,Ww)>O+  
nM34zVy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "2}04b|"  
;FQAL@"Yj  
*qj @y'1\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9 bYoWw  
*TVr| to  
W`^'hka  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?ah-x""Y  
4~hd{8  
D)8&v`LS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a9mLPP  
1mgLH  
v$s3f|Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k'&BAC.K,  
rXuhd [!(P  
t8\F7F P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )\l}i%L:  
gpVZZ:~  
Yvs)H'n=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *4Y1((1k
 
R5NDT4QYU  
uDay||7^g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 28C/^4  
6E{HNPMb>  
IUAx*R  
　　必由之路the only way　 iKN~fGR
c  
Mi,yg=V  
}|%dN*',  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [94A?pn[z  
>y"W(  
q|b#=Af]g  
　　变本加厉be further intensified　 9TBkVbq
V  
S=~[6;G  
h^D?G2O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mg W0 ).  
(BEGt'7  
@ U'g}K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G`
9Ud  
/qed_w.p  
;"-(QE?Mv  
　　别开生面having sth. New　 .C$S DhJ~  
wUW^ O  
rS\j9@=Y4  
　　别有用心have ulterior motives　 fPZt*A__  
0z #'=XWk  
' 7+x,TszI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t*m04* }  
CeSr~Ikg|  
ynvU$}w ~'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Hgu$)yhlj  
D)U 9xA)J  
g&!UaJ[#9  
　　博古通今erudite and informed　 Hdw;=]-  
C=IT`iom1C  
&YGd!Q  
　　不败之地incincible position　 ?OW 4J0B'  
\,ARYwd  
i#Io;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q[kbEhv;  
aY}:9qBice  
,Md8A`7x~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $wg5q\Rv  
L15?\|':
Y  
nICc}U?k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K'%2'd  
zsFzF`[k  
xHq"1Vs=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }(A`aB_  
yG)xsY V  
T$%r?p(s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n^B9Mh@  
3}(6z"r  
1K?RA*aj  
　　不同凡响outstanding　 ;>np2K<`  
GK.^Gd  
4~xKW2*`K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H )hO/1m  
EudX^L5U<d  
g"ha1<y<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r*HbglB  
#%N v\g;  
M<^]Ywq*p  
　　不以为然not approve object to　 7aRtw:PQn  
fqrQ1{%UH  
V 6I77z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fI"sdzu^  
O2;FaASF  
<}
t~^E,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J9eOBom8e<  
iGB1f*K%x  
H xs'VK*  
　　不约而同happen to coincide　 U;`
C%vHff  
,`PC^`0c}o  
-{`8Av5)E%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \~m\pf?  
5{Q5?
M]  
N(uHy@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vZ,DJ//U,  
Rd'P\  
2 j.6
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 :No`+X[Kq  
2(LF @xb  
>RJjm&M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7irpD7P>  
Lh%z2 5t  
W
oM;)Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -]el_:H  
]l4\Tdz  
]H|O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ipro6 I
 
yN[aBYJx,M  
|j$r@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cq]JD6937  
& "i4og<  
V%h,JA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p0*qv"lA  
2[|52+zhc  
4> k"$l/:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /T_{k.  
L$L/5/  
F!7dGa$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RO+ jVY~H-  
Ov8^6O  
r$[`A_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e}dGK=`  
,w`g+ 9v  
>~@O\n-t  
　　畅行无阻checkless　 F>Pr`T?>  
OfG/7pw5%B  
lXtsnQOOK  
　　车水马龙heavy traffic　 riR(CJ}Ff  
@)#EZQix  
5aj%<r  
　　沉默寡言taciturnity 　 I3gl+)Q  
[|".j#ZlK  
srPczVG*  
　　称心如意well-content　 U!d|5W.{Q  
o|:c{pwq  
n%|og^\0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Pi+p
QFz5  
%
k%%3L,  
/!Ay12lKE}  
　　成群结队gang horde　 i<0_sxfUD  
m)
7Ql!l  
vB74r]'F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !3F3E8%  
Su/8P[q_  
?f}?I`S,  
　　诚心诚意sincere desire 　 IG+g7kDCY  
JBhM*-t(M1  
k5M5bH',  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &(7=NAQsE  
]d67 HOyK  
1rx,qfCq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2&"qNpPtE  
7}:+Yx
 
1 |  
　　持之以恒preserve　 Brtsig,4  
SJB^dI**/d  
(C;Q<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Rh}}8 sv  
@(bg#  
[#=IKsO'R6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZDG~tCh=@  
l`uI K.  
hkb&]XWi[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9tX+n{i  
Zg$S% 1(Q  
vgE -t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )I#{\^  
mC0_rN^Aj  
q<j9l'dHG  
　　出乎意料unexpected　 wn^#`s!]U  
ph}%Ay$  
zuu<;^/R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +h@.P B^`~  
~-<MoCm!  
2X<%BFsE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,<N{Y[n]e  

HfZ^ED"}  
0 N"N$f  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xp] jF^5  
j7U&a}(  
1fvN[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M^*\$K%  
e|?eY)_  
j]FK.G'  
　　出生入死go through fire and water　 "fr{:'HX  
Uks%Mo9on  
? cXW\A(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /IN#1I!K  
I_5/e>9  
U sh
IQh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s7afj t  
76bMy4re  
hxzA1s%~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l$1NI#
&  
m.p$f$A_  
C6EGM/m8  
　　绰绰有余more than sufficient　 dQ:F5|p  
P1AC2<H  
XUzOt_L5<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p^|6 /b  
Jz=|-F(Sy  
~4pP( JP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,f{w@Er  
pHuR_U5*?  
^B0Qk:%P^N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WW.@&#S5  
}
toe'6  
y>.t[*zT  
　　从容不迫地by easy stages　 ;DSH$'1i  
aZ$5"  
<}:` Y"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z3]W #  
}tw+8YWkz  
~+j2a3rv-{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P3`
$4p?  
0PqI^|!  
V y$*v  
　　措手不及unaware unprepared　 4e/!BGkAS  
xL1Li]fM!'  
S.4+tf7+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iMt3h8  
rrr_{d/  
d|oO2yzWv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p J_+n:_{  
/2zan}  
Pw| h`[h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nj0sh"~+  
l 9 wO x  
Bcarx<P-p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4xEw2F  
mE`qA*=?  
SOq:!Qt
  
　　大公无私selfless　 b~}$Ch3ymW  
|4g0@}nr+W  
/W)A[jR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =qc+sMo  
hrtz>qN  
!ig&8:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GLyPgZ`|  
:^WF%X  
tH)jEY9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (bQ3:%nD  
p09p/  
'Gqv`rq&  
　　大惊小怪的spoffish　 ;RJ 8h x  
@`dg:P*[  
>xabn*Kq  
　　大快人心affording general satisfaction　 3PGAUQR#"q  
_<LL@IX  
Oo@o$\+v  
　　大名鼎鼎famous well known　 i4,p
\rE0  
chKK9SC+|  
/
n_s"[I4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !}z'"l4i  
Ac|\~w[\  
?T2>juf]5~  
　　大千世界the boundless universe　 dgF%&*Il]O  
S@qR~_>
a  
}1e4u{  
　　大失所望greatly disappointed　 UPU$SZAIx  
VJqk0w+
 
itP`{[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jZzTnmm&?  
ey=KA
t  
N"G aQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q50F!yHC-  
2^=.j2  
>PSO]%mE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q:/df]Ntt  
3y6\0|{1  
`,-mXxTNT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H#_Zv]  
HKXC=^}x'  
+q}t%K5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <
;S$4tux  
![^pAEgx  
YND}P9 h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bsF_.S*k@  
bu|.Jw"  
zo(#tQ-'m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6sSwSS
 
<'~m1l#2  
SOhM6/ID2/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^ *"fC  
)&c#?wx'w  
:rUMmO-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L"|Bm{Run  
X
`KSj N&(  
3NtUB;!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cx$IWQf2  
]a4U\yr  
CpO_p%P  
　　胆战心惊的funky　 t\K (zE  
j4?Qd0z  
Bz/Vzc(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &rBe -52  
&.,K@OFE}  
zHb[.ry~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s2{SbOBis  
Ev5~= ]  
LigB!M  
　　得过且过drift along muddle along　 ?`piie9V  
#y83tNev  
z6iKIw $  
　　得天独厚的advantaged　 25)9R^  
TC?B_;a  
cjEqN8  
　　得心应手handy with facility　 $V(]z`b&  
TU0-L35P1  
2K91E}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #[#evlr=  
AU$~Ap*rsa  
6P1s*u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2'Dl$DH  
1.cP3kl  
)x|;%.8FX7  
　　得意扬扬ride high　 "l56?@-x  
`N *:,8j  
A)&FcMO*z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0N,<v7PX  
s1D<R,J|H  
={O ~  
　　得意扬扬的triumphant　 R ZY=c  
 vmqa_gU\  
il5C9ql$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f+^6.%  
X&pYLm72;  
N `|A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'Rn-SD~gIr  
EL?(D  
'QCIKCn<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection