【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *6}M.`.-  
khy'Y&\F;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NW\C
EJV  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5H3o?x
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      w'@gzK  
Nv5^2^Sc=  
'cO8& |  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p(F@lL-  
-@N-i$!;J  
kvbZx{s  
　　爱不释手fondle admiringly　 !JCs'?A  
7By7F:[b  
?|M-0{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L( 6b2{"  
!f~a3 {;j  
R~g|w4a@sC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !gXxM,R  
\+o
\wTW  
fK/:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tc~gn!"  
RC_Pj)  
SAm%$vz%M  
　　白手起家build up from nothing　 "c%wq0  
lNe4e6  
wv\X  
　　百里挑一one in hundred　 E1QJ^]MG.  
LW1 4 'A}  
"VaWZ*  
　　百折不挠be indomitable　 =4_}.  
R_EU|a
  
j^jC|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S`-I-VS=L  
Z`-$b~0  
?1=.scmgDG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k{vj,
#  

 +/B  
?N{\qF1Mz  
　　饱经风霜weather-beaten　 S m(*<H  
X'OpR  
T!jh`;D+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  u$?!  
A'EI1_3{  
C%4ed#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8
\{!*?9!  
1H-Wk  
hDXTC_^s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *;Kp"j  
k^7!iOK2  
R}oN8
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ILuQ.VhBVN  
(;fJXgj.  
Pe:)zt0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dDS{XR  
Xqf\}p n  
ANm@$xO*  
　　必由之路the only way　 u|<?mA!  
tw4,gW  
_9BL7W $;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Yc#Uu8f-  
9R=avfI  
ZA=J`->k  
　　变本加厉be further intensified　 h2Q'5
G  
I"&cr>\  
[Qs`@u<%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KS_+R@3Z  
&N.pW=%,N  
;
0eVE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~gX1n9_n  
uyX %&r  
?8 }pZ_j  
　　别开生面having sth. New　 s#7"ZN  
#IH9S5B [  
NDRDPD  
　　别有用心have ulterior motives　 OP!R
>|  

99OZK  
*<\`"C;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 89d%P J0  
xh;gAh5n  
W'6DwV|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !oyo_h  
%;&lVIU0  
&S="]
*Z  
　　博古通今erudite and informed　 _qB ._  
ZvyZ5UA  
B~:yM1f@u4  
　　不败之地incincible position　 3nA^s"#p  
#ed|0  
sm18u-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jwwRejNV  
8R)K$J$Hm  
@Z/jaAjUC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F w{:shC  
]v<8l4p;  
hT%fM3|,e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NLZ5 5yo$  
_4oAk @A  
^mC~<pP(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =Ji[ ;wy@  
.$~3RjM  
i?^L",[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g:uVl;>  
wai3g-`  
TX5??o  
　　不同凡响outstanding　 &wi+)d  
j+3\I>  
EI=~*&t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ";U~wZW_  
aH;AGbp   
e\~nqKCb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sd4eG  
D@p{EH  
ET^?>YsA  
　　不以为然not approve object to　 u""26k51  
X!g
;;DB\  
?[#w*Am7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Um/l{:S  
xy`Y7W=  
aUL7]'q}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7s^b@&Le  
RV]#Bg*[#  
>-c?+oy  
　　不约而同happen to coincide　 p+g=Z<?`  
i7)J|(N2.  
1{/Cr K/o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cQ1[x>OcU  
TQb/lY9*  
<5L99<E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'LoWp} f9  
dQ;8,JzIw&  
Dt!KgI3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $mK;{9Z  
z1b@JCWE  
~g{1lcqQP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 << =cZ.HP  
hXFT(J=  
xjBY6Ylz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KsGW@Ho:  
9'(^Coq  
j![1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7zzFM  
%KF I~Qk  
'g<"@SS+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <IIz-6*V  
}bihlyB&Q  
%V;*E]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'WHI.*=  
p+Q9?9  
##By!FTP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T0A=vh;S  
mfj%-)l9  
`i|!wD,=\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ")9^  
<:AA R2=  
w nBvJb]4l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w3i74C&0  
h>>~Bi  
-5v{p  
　　畅行无阻checkless　 @u$NB3  
R{[v#sF >#  
pj7al;  
　　车水马龙heavy traffic　 +PBl3  
p+ReQ.5|  
HJb^l 4Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 5
(2
C  
Tcv/EST  
{li Q&AZ  
　　称心如意well-content　 AaU!a  
'uzHI@i  
9e.v[K~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 43g1/,klm  
9b6U]z,  
3ut<o-
 
　　成群结队gang horde　 ^fN/  
?*UWg[  

R`o Xkj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kbvF 9#  
-+i7T^@|  
%<+Ku11  
　　诚心诚意sincere desire 　 oR%cG"y  
HoX={^aG%  
S -,$ (  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5w~ 0Q  
45BpZ~-  
GB Vqc!
d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3QXs
r<  
@:Ft+*2  
A:4&XRYZY  
　　持之以恒preserve　 ?ec
R9X k  
~("bpS#ZgD  
-ert42fN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,+Ocb-*  
3=?,Dv0P  
7k%!D"6_R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;FuST  
(Qo
jIdHt  
9Y:.v@:}0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ll%}n
ti  
6uUzky  
} gwfe H
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JoG(Nk
]  
E:B<_  
!]fSS)\H  
　　出乎意料unexpected　 [
5!{>L`  
pKLNBR|  
N_FjEZpX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =b"{*Heuw  
J0f!+]~G3  
=
eS?`|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0dsL%G~/N  
xFIzq  
s`G}MU  
　　出谋划策give counsel suggest　 lSoAw-@At8  
B@z ng2[  
a*&&6Fo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
OXl0R{4  
MOytxl:R  
^R :zma  
　　出生入死go through fire and water　 "E4CQL'U  
T
#:b  
NYKYj`K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;gAL_/_  
B7Zi|-F
  
+~:OUR*>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CRiqY_gBf  
2dB]Lw@s  
K:VZ#U(_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B>S>t5$  
CQmozh-  
^U*1_|Jh  
　　绰绰有余more than sufficient　 \J#&]o)Y  
 JJs*2y  
egr"og{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?|_i"*]l  
oLq N  
g-ZXj4Ph!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lu+KfKa  
j B1ZF#  
Yi[MoYe/K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rf`xY4I\  
>Y\?v-^~;  
OwNo$b]h`  
　　从容不迫地by easy stages　 @.)[U:N  
xzFQ)t&  
[wJ\.9<Oa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 / $s(OFbi#  
M^e}w!U  
C1l'<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \"L0d1DK)  
+T4}wm  
Q`;eI a6U  
　　措手不及unaware unprepared　 WWOt>C~
zV  
r=7!S8'  
`}L{gssv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )J+A2>  
~J#Z7y]p!j  
 M_%c9g@x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M0?%r`  
ly_8p63-  
A>mk0P)~Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Akws I@@  
k!bJ&} Q(b  
-eD]gm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }J-e:FUF#  
1_
;{1O+B  
*(5T?p[7  
　　大公无私selfless　 D#`>p  
0%q H=do6  
se]&)%p[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -0]%#(E%`h  
?1O` Rd{tn  
BG.s
HI{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z.x]6  
3Of!Ykf=  
][#|5UK8L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~J5B?@2hK  
C(z'oi:f  
?<\2}1  
　　大惊小怪的spoffish　 g>gf-2%Uo  
O(e!Vx{t!  
M)Z!W3  
　　大快人心affording general satisfaction　 x;/dSfv_  
>Y+m54EE  
Br{(sL0e  
　　大名鼎鼎famous well known　 L8Z@Dk7Y  
p-w:l*-`  
yOAC<<Tzus  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Mc(|+S@w'  
PRFl%M.H`  
wuk\__f4  
　　大千世界the boundless universe　 z!.cc6R  
N 6\Ey{  
oS<GjI:  
　　大失所望greatly disappointed　 _2}~Vqb+  
%q9"2] cR  
-yBj7F|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h^1!8oOYD  
\I<R.49oW  
SkCux  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pp7 $Q>6  

[gZR}E  
/;[x3}[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c^puz2  

&"27U  
G$QN_h,}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ho[]03
 
x%[NK[^&  
hsYE&Np_Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .=d40m  
Je2&7uR0  
!#*#jixo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0_Elxc  
/iAhGY  
$e,r>tgD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gSj0+|  
B%kC>J  
0*oavY*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 02NVdpo[wU  
4sBvW  
guf*>qNr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )^"V}z t  
Dfc% jWbA  
2+C:Em0yI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gX(Xj@=(&  
0M&~;`W}  
19
pFNg'kA  
　　胆战心惊的funky　 gN73)uJ0  
D`'Cnt/  
kUT^o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YU)%-V\  
i3d2+N`  
0w< ilJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sX3qrRY  
I3'UrKKO  
ZitmvcMk  
　　得过且过drift along muddle along　 o`7 Z<HF  
ZH>i2|W<  
T\=#y  
　　得天独厚的advantaged　 ct OCj$$u  
""|;5kJS4  
njO~^Hl7  
　　得心应手handy with facility　 G!G:YVWXP  
:2/jI:L~  
~Lg ;7i1L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EE`[J0 (  
F#RNm5  
BIew\N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V}7)>i$A  
mpVD;)?JmM  
%;= ?r*]  
　　得意扬扬ride high　 3;wiwN'  
N`3^:EJL8  
mO(Y>|mm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;(;~yB|NZ5  
TA:uB[Ji  
KhX)maQ  
　　得意扬扬的triumphant　 fE&s 6w&  
nt-_)4Fm  
}aI>dHL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P/^@t+KC  
6BEpnw>p(  
oOAkwc%)b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a\oz-`ESa  
c#1kg@q@  
7 b(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection