【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'k[gxk|d2  
Q Ph6 p3bg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nzO
RG  
翻译就比较需要掌握这类词语... ecy41y'~:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &,@wLy^T  
vR"<:r47?  
hTbot^/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t9 m],aH  
mPo].z  
_a=f.I  
　　爱不释手fondle admiringly　 gedk  
%epK-q9[  
9CTvG zkw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $U/_8^6B0  
4lfJc9J  
},
LW@Z}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K1>(Fs$  
k|T0Bly3P  
kXbdR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 abM4G  
Y_<(~eN`  
CDM==Xa*  
　　白手起家build up from nothing　 \M`fkR,,'  
4\yKd8I  
1)m&6:!b  
　　百里挑一one in hundred　 C\dlQQ  
OT5'cl  
BV HO_  
　　百折不挠be indomitable　
g8_IZ(%:  
&vp0zYd+v  
Z;JZ<vEt92  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9#@CmiIhy  
)ozN{&B6  
0Ti>PR5M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *oX~z>aE  
)WFSUZ~  
sIJ37;ZA  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZVek`C
c2  
dO[w3\~  
'u2Qq"d+
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Sm%MoFf  
?k:i3$  
QYL ';  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C&'Y@GE5  
{XNu4d9w(  
P&Q 5ZQb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3It'!R8$  
$0zH2W  
gZs8BKO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xQhvs=Zm]  
S&P5##.u`  
PF(P"f.?D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o^! Zt
9  
AcF;5h  
1dK^[;v>3  
　　必由之路the only way　 `&U ['_%  
gU}?Yy  
9b
T,=b;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U)p P^:|  
oB$D&  
rkl/5z??  
　　变本加厉be further intensified　 '4A8\&lQO  
J)n g,i  
*{)![pDYd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~>)GW  
 iV71t17  
WiL~b =fT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P + nT%  
O,[aL;v  
X3Vpxtb  
　　别开生面having sth. New　 w`VmN}pR  
y o[!q|z  
kc8T@5+I0  
　　别有用心have ulterior motives　 .-N9\GlJ,d  
!`='K +  
+-#| M|a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I=^%l7  
)[)-.{q  
4f"a
/(>*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <96ih$5D1  
l(zkMR$b8  
hk&p+NV!  
　　博古通今erudite and informed　 nx,67u/Pb  
N_r*Ig  
>|7&hj$  
　　不败之地incincible position　 zT~ GBC-IX  
bah5 f  
Pwz^{*u]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j&Ayk*  
i4!n O
yk  
(s{%XB:K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Af0E_  
0tB9X9:,  
Zk}e?Grc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 rsP-?oD8)  
2#1FI0,Pa*  
yZFvpw|g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tQJ@//C\z  
Qq]UEI `Go  
'7'cKp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^ I,1kl~i  
&TWO/F+Y  
5 |C;]pq  
　　不同凡响outstanding　 n]coqJ  
%_SE$>v^  
Yjk A^e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8N-~.p  
wQnr*kyza  
K{>O.5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W.:kE|a.g  
%v~j10e  
dt3Vy*zL  
　　不以为然not approve object to　 9i|6  
0#*\o1r\p  
'}4[m>/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W {dx\+  
NnHM$hEI"U  
7@tr^JykO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,%nmCetD@  
~P6K)V|@<  
L1C'V/g  
　　不约而同happen to coincide　 /'VCJjzZ
 
ocgbBE  
YBS]JCO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x5`q)!<&  
JG}U,{7(  
/e{Oqhf[n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ( v ~/glf  
4N` MY8',  
tg8VFH2q.z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XcfT
E m  
l]v *h0!  
Rb#Z\e}e-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]r"{G*1Q 9  
s^KxAw_IV  
|+`hS
A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g\*gHHa  
P<4jY?.  
[sKdIw_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #{ Uk4  
Q}fAAZ&7h  
rX{|]M":T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =h_4TpDQ  
\v-> '  
@#Xzk?+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ha+FH8rZ  
!&'xkw`  
&aF_y_f\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %W&=]&L  
A&t'uY6  
swLgdk{8
n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |g'sRTKJ  
*10e)rzM  
SV\x2^Ea0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s` 9zW,  
HWefuj  
M$~h(3
  
　　畅行无阻checkless　 }=GyBnXu  
Bnxzy n  
H`Z4a
N  
　　车水马龙heavy traffic　 'Ux_X:,:;  
|y:DLsom?i  
J<`RlDI  
　　沉默寡言taciturnity 　 IYQYW.`ly  
Dh9-~}sW'  
9lD,aOb  
　　称心如意well-content　 ~hxB Pn."  
q]r!5&Z  
"BVz5?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n~)Y%xe[U  
D{l.WlA.  
h |lQTT  
　　成群结队gang horde　 AV2q*  
5r+0^UAO:J  
Y?5yzD:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ynDx'Q*N'  
,F-tvSc\Q  
pz$$K?  
　　诚心诚意sincere desire 　 NqwVsVL  
v;RQVH;,  
KqS2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  CMg83  
"w'YZO]>  
"yz\p,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ROjjN W`W  
:>;psR  
4vX]c  
　　持之以恒preserve　 9Y4N  
3=<iGX"z  
`-/l$A} U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (jm.vL&5j  
ILO+=xU  
SQ Fey~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n47=eKd70  
v]BQIE?R /  
xXx`a\i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h#n8mtt&i  
jo(Q`oxm!>  
C5WCRg5&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {fb~`=?  
kI
fb!  
\G=E%aK  
　　出乎意料unexpected　 dI 5sqM:  
*3ne(c
 
L
|2COX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dikWk  
dq8 /^1P  
p;7 4+q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 23f[i<4e  
PPqTmx5S  
j^ _I{  
　　出谋划策give counsel suggest　 xk*3,J6BK  
!Q(xOc9>Ug  
h/fCCfO,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kr*c?^b  
#w*pWD^  
lQsQRp  
　　出生入死go through fire and water　 {.lF~cOu  
E&>,B81
  
,SyUr/D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fkz  
B@;)$1-UT  
YEQW:r_h.S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YDNqWP7s  
osd^SnL1/5  
I1myuZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gZjO
lp  
ob] lCX)  
"pZ3  
　　绰绰有余more than sufficient　 g&"(- :  
|x6mkSf]ke  
]v{fFmL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NVjJ/  
=_'cG:=)  
7RP_ ^Cr+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^c\IZ5  
?:?4rIZ<  
Lmwh`oOl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;ULC|7rL  
}91mQ`3  
H<;Fb;b  
　　从容不迫地by easy stages　 VU/W~gb4"A  
O8r"M8  
^)q2\YE;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (J*w./  
UPKi/)C;  
7rSUSra  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^@Qi&g`lr?  
lk +K+Ra/  
M?B(<j1Ri  
　　措手不及unaware unprepared　 %]ay
W$4  
R1.sq(z`  
&#@>(u:.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i$
L]X[  
*|H
Z&}  

j/9
QV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KupMndK  
p{a]pG+3  
Ys$YI{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v1C
.\fL  
nr>{ uTa  
@LKG\zYBu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _g 4/%  
<8)s  
F36ViN\b  
　　大公无私selfless　 c[ony:6  
=$8@JF'  
qd+[ShrhqZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }IN_5o((  
{TncqA  
5!ubY 6Ph  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HJ qQlEq  
z"K( bw6  
q{GSsDo-:V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JYd7@Msfc  
b;L>%;  
}E5#X R  
　　大惊小怪的spoffish　 )_v\{N  
)@qup _M@  
*e<Eu>fW#&  
　　大快人心affording general satisfaction　 fcICFReyV  
5$oewjLO  
^MT9n  
　　大名鼎鼎famous well known　 <{/;1Dru  
ch>Vv"G>  
+SQjX7]%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 20VVOnDY  
Lq-33#n/  
|:9Ir^  
　　大千世界the boundless universe　 5}
eQaW48  
,k~j6Z  
-@L's{J{M  
　　大失所望greatly disappointed　 "]m*816
'  
v'@b.R,  
CofH}-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ns#~}2"d  
3}4p_}f/[4  
zq;DIWPIoJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &G/|lv>j  
ole|J  
y?#9>S >:\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Znta#G0  
A/"}Y1#qX\  
-~][0PVL9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0zbLc%  
A=%k/  
xpTDYF
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l>~`;W  
RxZm/:yuJ.  
Taf n:Nw}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >`89N'lZBm  
MCeu0e^)  
@8nLQh^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qWO]s=V!  
HK0::6n{  
's[BK/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t'R':+0Vf  
4TUtY:  
~o@\ n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e40udLH~x  
JoCA{Fa}  
,;.B4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0/\PZX+  
't(}Rq@  
'Y!pY]Z  
　　胆战心惊的funky　 {7?9jEj  
7]|zkjgI  
\Mb(6~nC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hCM8/Vvx6  
CE#\Roi x)  
a@#Q:O)4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]U,CKJF%/  
0e+W/Tq  
>5;N64]!)  
　　得过且过drift along muddle along　 Y{Da+  
sEce{"VC  
z2w;oM$g  
　　得天独厚的advantaged　 4\N_ G @  
J/'M N  
wE$s'e  
　　得心应手handy with facility　 5"JU?e59M  
F7{R~mS;  
[ -ISR7D
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |2)Sd[q  
r C_d$Jv  
hq<5lE^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TDlZ!$g(  
3J%V%}mD  
q2e]3{l3  
　　得意扬扬ride high　 ljPq2v ]  
6&89~W{  
_>Pk8~m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iJdP>x  
H9RGU~q4s[  
3Y z]8`C  
　　得意扬扬的triumphant　 5W+{U8\  
:l+_ja&o  
z
%V*K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DVI7]+=nV  
}[ ].\G\G  
!?nu?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EeCFII  
v&fGCD\R  
H]s4% 9T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection