【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lf; ta  
\2R`q*a+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4h;f>BG  
翻译就比较需要掌握这类词语... {V%%^Zhwy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q+N7:o!;<b  
y#Mc4?  
T3G/v)ufd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *CH!<VB/  
5y(t`Fmt  
d(X\B{  
　　爱不释手fondle admiringly　 F8uRT&m B0  
[>$\s=` h  
aT?p>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y/X:=d6"  
$_ix6z  
B_."?*|w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8Fd1;G6  
N;C"X4rV  
"$~}'`(]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W(&Go'9e"  
o\@ A2r3  
agU%z:M{  
　　白手起家build up from nothing　 P&[Ft)`  
:jk)(=^  
mh A~eJ  
　　百里挑一one in hundred　 'ZGT`'ri  
LsJs Q h  
yN9$gfJC^  
　　百折不挠be indomitable　 <OR.q  
tDC0-N&6S~  
;#Jq$v)D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~j/bCMEf!  
1N!Oslum  
<pTQpU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 er["NSo  
u[V4OU}%  
4i_spF-3  
　　饱经风霜weather-beaten　 .Bb$j=  
]5} -y3  
+,&m7L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A~6%,q@^jh  
Qb!!J4|!  
<CZI7]PM7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5T$
}Oy1  
MekT?KPQ{L  
( oQ'4,
F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '[>\N4WD  
0kU3my]  
$i,6B9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qZ8|B  
G0I~&?nDa  
r/mA2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a&$Zpf!!  
5nMkd/  
h^o+E2<]  
　　必由之路the only way　 ruZYehu1W  
uSABh^  
pT("2:)x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V*6l6-y~Ih  
v2/yw,  
gHQPhe#n  
　　变本加厉be further intensified　 .abyYVrN4?  
cr76cYq"Q  
dV5P
hP>6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Mg8]H~  
Tg"'pO  
]LEoOdDN"C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zW%>"y  
7))y}N:p
 
%/UV_@x&  
　　别开生面having sth. New　 [3t0M5x w  

Dh
 hG$  
lo cW_/  
　　别有用心have ulterior motives　 0zg2g!lh  
y]yine  
jMN)?6$=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NFB*1_m  
FWuw/b$  
W*YxBn4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lemVP'cn
 
pTcbq  
*-?Wcz  
　　博古通今erudite and informed　 3.Ji5~  
Oq*n9V  
7#~4{
rjg  
　　不败之地incincible position　 |w=Ec#)t4  
)D:9R)m  
YSqv86  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *,"jF!C&[  
[dl+:P:zc  
F(d:t!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PXV)NC  
mfZ)^X  
]kRI}
Om2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8$\Za,)g  
6tOCZ'f  
?Fce!J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RTK}mhnV  
9z #P  
J5O.*&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +C'XS{K,#  
Rb)|66&3&  
2$M,*Dnr  
　　不同凡响outstanding　 Y^QKp"  
As0 B\  
F7\BF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q<n[.u1@  
F;#zN  
(VR"Mi4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cI2Fpf`2Wj  
YnSbw3U.I  
5QAdcEcN@O  
　　不以为然not approve object to　 G@9u:\[l  
5B1G?`]?  
gdl| ^*tc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >L8?=>>?\  
0|ZVA+  
{{32jU7<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uM<|@`&b  
#>=8w9]  
VKy5=2&  
　　不约而同happen to coincide　 im8 -7Xt  
}7.#Dj/r6  
>W r$Y{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eI^gV'UK  
{|z#70  
ZP-dW|<[x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _mXs4  
|8bE9qt.P
 
lK*jhW?3:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 80|onP
\L  
<|a=hHPi:  
[9OSpq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dzr e'  
fuMN"T 6%+  
UgR:qjI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #:#Dz.$L  
6a*83G,k  
kae2 73"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?mMW*ico  
5X0QxnnV  
W"Z#Fs{n
8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r?pZ72q  
1SUzzlRx  
HMV)U
{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4@6<  
W .U+.hR  
je,c7ZFO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l xe`u}[  
TiyUr [  
m2(E>raV6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DVh)w}v  
<4c%Q)  
hk_g2g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oSY7IIf%L  
F}'wH-qp  
$eBQH  
　　畅行无阻checkless　 v5T`K=qC  
3CM^j<9  
%G[/H.7s-  
　　车水马龙heavy traffic　 0 _A23.Y  
hU"F;4p  
Jt]&;0zn2  
　　沉默寡言taciturnity 　 SNab   
0/Z !5-.  
hsz^rZ  
　　称心如意well-content　 Qs l80~n_7  
|n`PESf_  
Ux}W&K/?'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =IZ[_ /@  
4&{!M _  
pDn&V(  
　　成群结队gang horde　 ,[X_]e;  
J4>;[\%m  
|@RpWp>2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d2~l4IL)~  
_R^y\1Qu  
ARF\fF|<2  
　　诚心诚意sincere desire 　 6\n?48x}  
zTY;8r+  
mj2Pk,,SA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f*m[|0qI<X  
M'2r@NR8  
{DwIjy31T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m#\[m<F  
,Dp0fauJ  
kRlA4h1u_$  
　　持之以恒preserve　 q]FBl}nwl%  
3-|3`(  
=6\LIbO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OJ1tV% E  
UpfZi9v?W  
g_aCHEFBv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x[X`a  
vHcqEV|P/n  
1~\M!SQ)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |m;L?)
F<  
ER^QV(IvP8  
xu\eXx6H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n]yEdL/1  
ashar&'  
$1Z6\G O  
　　出乎意料unexpected　 ;:]\KJm}?  
H}ZQ?uK;  
|V|+lx'sc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %3o`j<  
=&vFVIhWcf  
q \O Ou  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !SxG(*u  
&
 mt)d  
vt1lR5  
　　出谋划策give counsel suggest　 !{Z~<Ky  
LFf`K)q  
>jTp6tu,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <9eu1^g  
zT#`qCbT'J  
:]WqfR)#  
　　出生入死go through fire and water　 Zu/<NC (  
+Qj(B@i  
F)Oe9x\/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f.6~x$:)`E  
rs-,0'z,7  
)T|L,Lp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %J~WC$=Qv  
{5j66QFoo  
fex,z%}p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -VT+O+9_A  
)L5i&UK.  
X.FGBR7=q  
　　绰绰有余more than sufficient　 
)rm4cW_  
Or0O/\D)  
f_=~H<j!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,S&z<S_  
rwf^,r"r  
6.c^u5;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z?G&.# :  
Vba.uKNjk  
(zcLx;N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1/Zh^foG  
,wAz^cK|  
$}o b,i^W  
　　从容不迫地by easy stages　 sa&) #Z:  
3tAU?sV!  
ytAWOt}`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y2|R.EU\m<  
p $`92Be/  
_NZ@4+aW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @)6jE!LC  
6'-As=iw  
+.yT/y"  
　　措手不及unaware unprepared　 jZ*WN|FK?  
s!B/WsK  
~AB*]Us  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nH-V{=
**  
$XnPwOj  
# Su~`]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Zjh2{ :  
[wnDHy6W  
,5Vt]#F5@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WyhhCR=;  
PBjmGwg7  
s^8u&y)3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]9 w76Z  
f!_ ctp  
SU.ythU2,c  
　　大公无私selfless　 7^6uG6  
K9Hqq7"%  
fS&6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X[yNFW}S2W  
na+d;h*~y  
~NcQ1.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @.C{OSHE  
BMyzjteS+  
S.*~C0"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K%5"u'  
e^1uVN  
r(A.<`\   
　　大惊小怪的spoffish　 \}0-^(9zd  
d^E [|w;  
4,p;Km&  
　　大快人心affording general satisfaction　 uBrMk  
DGESba\2+  
R:aa+MX(1  
　　大名鼎鼎famous well known　 V^s0fWa  
gb|Q%LS9R  
Xd `vDgD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WYcA8X/  
<If35Z)~  
nw:-J1kWR  
　　大千世界the boundless universe　 #'baPqdO  
#KlCZ~s  
YX*x&5]lq  
　　大失所望greatly disappointed　 8+L
lx  
!D^c3d  
`{v?6:G:Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +j14Q$  
l! bv^  
i]{1^pKq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (5L-G{4  
kS5_&#  
s@
4nWe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B=f,QU  
z
muMWT;  
xGk6n4Gg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o+B:#@9?  
O*6n$dUj3  
1 T<+d5[C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DL^o
_61  
_f0C Y"  
0pb'\lA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g`^X#-!(  
bBcp9C)iY  
n"Veem[_4g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !%(h2]MQ  
/UcV  
iSLGwTdLn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zw<p74DH  
. 5y"38e  
ZzGahtx)Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w8Q<r.  
)::>q5c  
9# 4Y1LS)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?tdd3ai>  
BimjQ;jtI  

D1 Z{W  
　　胆战心惊的funky　 URgk^nt2p  
e!-,PU9+  
6Q&r0>^{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WS8+7O'1\  
\2-@'^i  
N;oQ^B'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vgb *% I  
AI vXb\wL  
1+;C`bnA  
　　得过且过drift along muddle along　 }GMbBZ:nKK  
^jB8Q  
%VJ85^B3  
　　得天独厚的advantaged　 lf<S_2i  
BaF!O5M  
<:>SGSE9  
　　得心应手handy with facility　 &GTI  
}TQ{`a@  
Am0{8
'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Hb^P)3  
KOq
;jH{$  
lASL8O&\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n]_[NR) i  
UV 4>N  
63|+2-E2Q  
　　得意扬扬ride high　 BcjP+$k4_  
`vG,}Pt]  
d,vNem-Z*L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r[(x
jn  
Lf([dE1  
@oF$LMD  
　　得意扬扬的triumphant　 ]r!>{  
j:T/iH!YF  
[]R? ViG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lE8&..~l$+  
0 S_':r   
G|w=ez  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 , ^F)L|  
PP~rn fE  
0_P}z3(M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection