【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0s9-`nHen|  
J)7\k$D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4
4Dytpvg  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lk%`hsv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CFE  ubEb  
&T.d"i  
A]0A
,A0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sX8d8d`}  
/my5s\;s|z  
')R+Z/hG.  
　　爱不释手fondle admiringly　 s;brs}  
nm"]q`(K  
v C23  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HQp\0NC]  
D;nd_{%  
$4>(}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &f=O`*I'+!  
NS<C"O  
:1*q}R   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vCvjb\S  
ML_$/  
1G}f83yR  
　　白手起家build up from nothing　 4^r4O#  
i
Gq%|o>  
vHJOpQmt~  
　　百里挑一one in hundred　 IRhi1{K$"  
Xr:gm`[  
6ZO6O=KD  
　　百折不挠be indomitable　 #ovausK[7  
n?KhBJx 4  
'FNnFm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $-D}y:  
1Kjqs)p^  
]I,(^Xq3a(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yj$$k~@  
"Jahc.I  
2LfiaHO  
　　饱经风霜weather-beaten　 n;@.eC,T/  
oACbZ#/@n  
mXYG^}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !hs33@*u~  
2jf73$F  
(k^%j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p< Y-b,&  
o3"Nxq"U  
` 0$i^,}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /0Jf/-}ovn  
eA{nwtN  
^4b;rLfk@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -9] ucmN  
zq6)jHfq.  
z*a-=w0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z@g%9|U  
f+cN'jH E  
3"BSP3/[l  
　　必由之路the only way　 ~'V&[]nh8  
0OXl`V`w  
A"e4
w?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +>&i]x(b  
YdZ9##IU3  
#<LJns\t   
　　变本加厉be further intensified　 z''ejq  
j.&Y'C7GOC  
o%b6"_~%3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /78zs-  
;J@U){R  
KqN;a i,F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qzj.N$9]  
7|HIl=  
_Sg"|g  
　　别开生面having sth. New　 gSa!zQN6  
{#.<hPXn  
i]#"@xQ  
　　别有用心have ulterior motives　 Kv9$c(~#  
3P
jX;U|  
S:K$fFcJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BTzBT%mP  
1{ H=The  
X"jL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s{Og3qUy  
/F$E)qN7n  
<~*[OwN  
　　博古通今erudite and informed　 vM@
8&,;  
vX7U|zy  
?n]adS{  
　　不败之地incincible position　 Vx}e,(i  
d
dS3;Rk2  
soRYM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n$lVmQ6  
z~-(nyaBS  
:GN++\1pw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !}5f{,.RO  
MQQQaD:v  
NEUr w/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e^<'H  
K'}I?H~P_  
2,Aw6h;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m-6&-G#  
oTRidG  
A0>r]<y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i&1rf|  
c1q;  
Gshy$'_e  
　　不同凡响outstanding　 m68>`  
a/v]E]=qI  
E/hT/BOPK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HOx+umjxW  
:L{*B$c  
b9ud8wLE[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Uqz.Q\A  
0K6My4d{  
r7sA;Y\  
　　不以为然not approve object to　 SA#01}&p  
obGhO  
kdWUz(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k+%&dEE|vH  
?(Ua+*b  
'7pzw>E=:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RH:vd|q+  
<@# g2b  
}VRl L>HAC  
　　不约而同happen to coincide　 oB%_yy+  
&qK:LHhj  
JQ;.+5 N<K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F\hVunPVx  
6yBd9=3K  
c3Gy1#f:#2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pH2/."zE<  
}a/z.&x]V  
tot~\S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6uv~.-T<l  
z(8G=C  
+*w}H 0Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &]Uo>Gb3!q  
MD*dq  
gTgoS:M"_O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,2rfN"o  
kh{3s:RQfC  
C=|8C70[%N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {=\Fc`74  
B;F~6i  
ahIDKvJ4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ij|>hQC5i  
w[D]\>QHa  
TqL+^:cq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZDAW>H<  
).IyjHY  
2NJ\`1HZ\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mo<q(_ZeRP  
/Wcx%P  
WF-jy7+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'l`prp3  
O@ H.k<zn  
$+f=l~/s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "OA{[)fw"  
!zm;C@}ln  
4;W{#jk  
　　畅行无阻checkless　 M|
j=J{r  
k0O5c[j  
%LzARTX
 
　　车水马龙heavy traffic　 w~'}uh  
}3_b%{  
-
ycdg'v  
　　沉默寡言taciturnity 　 <YtjE!2  
F~qZIggD  
J^ewG  
　　称心如意well-content　 7H?xp_D  
4Ngp  -  
5y 5Dn!`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $|@vmv0  
m(?{#aaq  
b- e  
　　成群结队gang horde　 W1M322]>L  
n
T}Wx/aT  
F81EZ/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N6of$p'N  
@&EIH,c  
,Pcg+^A  
　　诚心诚意sincere desire 　 K6 >\4'q  
0}qlZFB  
@MB)B5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /5/gnpC  
ZAU#^bEQB  
K0_gMi+bR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TwI s_r:  
#=S^i[K/  
c AO:fb7  
　　持之以恒preserve　 $-Ex g*i  
_K!.TM+9  
|idw?qCn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Dol{y=(3e  
DBB&6~;?  
fglfnx
0{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E/a2b(,Tg  
pc0{  
MjQju@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \.O&-oi  
0QW=2rs  
w
iZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S} OO)  
hL6;n*S=  
~gff{Nzk  
　　出乎意料unexpected　 fV5$[CL1  
%+Ze$c}X  
Iq4B%xo6G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }.E^_`  
,0,Fzx
X0!  
dH;2OWM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =WW5H\?  
$.,B2}'  
>@Ht*h{~  
　　出谋划策give counsel suggest　 qf\W,SM  
o.A:29KoU  
SU4i'o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]#^v754X^T  
tx>7?e8E  
E5)0YYjHZ  
　　出生入死go through fire and water　 <A8>To<  
6V]m0{:E  
:,aY|2si  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zA>X+JH>iw  
!|xB>d q?  
QJ4$) Fr(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `3i>e<m~  
<MkvlLu((o  
{~F|"v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @}g3\xLiK  
}URdoTOvb  
S\N1qux{  
　　绰绰有余more than sufficient　 4xmJQ>/  
`sT;\  
,P`NtTN-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?l?l<`sTO  
_8u TK
%|  
5kTs7zJ^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y06^M?}  
jBYvOy*$Q  
15Mtlb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hFv{?v  
ga%\n!S  
O8$~dzf,2  
　　从容不迫地by easy stages　 w=WF$)ZU  
6d6cZGS[:  
)wM%Ul<s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ld}?daPj  
Fb]+h)on  
!P=Cv=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !9_(y~g{N  
ftxL-7y%  
4-x<^ ev=  
　　措手不及unaware unprepared　 b/:wpy+9Z  
A5yVxSF  
U_5`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uW!XzX['  
MmjZq  
e6j1Fa9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #Z2'Y[@.  

. &j
+&  
)&j`5sSXcr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dE_Xd:>  
lEFd^@t  
Tt)z[^)%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0<\|D^m=&h  
*7h~0%WR  
b+|Jw\k  
　　大公无私selfless　 3Xu|hkK\e  
~#3{5* M  
-[-oz0`Sl{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yqq1a o  
ewk7:zS/?  
JpfA+r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >[;@ [4}  
F*PhV|XU  
-/JEKwc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (^}t  
K/ On|C  
!\7`I}:  
　　大惊小怪的spoffish　 '37 {$VHw  
J#Hh4Kc  
~TRC-H  
　　大快人心affording general satisfaction　 uH9Vj<E$K  
O0qG 6a  
/Pg)7Zn  
　　大名鼎鼎famous well known　 r/!,((Z\  
R}0gIp=  
R|\eBnfI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?CQE6ch  
_f%s]  
/@ @F nQ++  
　　大千世界the boundless universe　 M co:eE  
vzg^tJ  
>6o <Q  
　　大失所望greatly disappointed　 %`&n ;K.c  
p<r<Y%  
7_1 Iadb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )-3~^Y#r_  
t`K9K"|k  
f1_;da  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  pRobx  
p2gdAJ  
N# }w1]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _k2R^/9Ct%  
QAV6{QShj  
2O=$[b3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jV sH  
]
AY 4bm  
Ww-x+U\l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vTK%8qoZ  
k2D*`\ D  
tw$EwNI[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J=3{<Xl  
4P3RRS  
Pw<?Dw]m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~DK.Y   
x *I'Ar  
utZI'5i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M
T>sRx#  
3HrG^/  
7p.8{zQ*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }U_^zQfaj  
7#E/Q~]'6  
$vXY"-k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |D)CAQn,  
$\P/ %eP  
%HG+|)b  
　　胆战心惊的funky　 7He"IJ  
FAnz0p+t  
Bo"9;F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3%)cUkD  
`VwG]2 I  
LLTr+@lj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QPf\lN/$4d  
_;PQt" ]  
!}*vM@)1  
　　得过且过drift along muddle along　 1-p#}VX  
SSF:PTeG>  
i`sZP#h  
　　得天独厚的advantaged　 h2zSOY{su  
LG,?,%_s  
|-=-/u1  
　　得心应手handy with facility　  ,h^6y  
QIkF
X.^  
gV@xu)l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aftt^h  
\;0pjxq=  
"Y+VNS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `?$-T5Rr  
QgU]3`z"  
W@AHE?s6g  
　　得意扬扬ride high　 w@-G_-6W  
@JlT*:Dz  
)isS^O$qH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^N<aHFF  
HMUx/M.j  
Vl1.]'p_  
　　得意扬扬的triumphant　 VzSkqWF/"  
B@-\.m  
7RUztu\_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YeOn   
J8~hIy6]  
hD5@PeLh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GcRH$
,<XG  
{O _X/y~  
aZ~e;}w.Zq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection