【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lTa1pp Zw  
X4d Xm>*?=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gbYLA a  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ivz+Jjw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ((Vj]I% ;  
Hfh@<'NL]  
MC4284A5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l%^h2 o  
*e(:["v  
>}
-~rZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 4fu'QZ(}  
?wGiog<Q{  
5."5IjZu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pG)9=X!9  
P#AAOSlLV  
"V:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v*&Uk'4E  
Vh 2Bz  
hmc\|IF`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1Z\(:ab13
 
5gO/-Zj  
}BA9Ka#%  
　　白手起家build up from nothing　 ]b}B~jD  
CkRyzF  
[?;`x&y~y  
　　百里挑一one in hundred　 TcR=GR*cJ  
X7e>Z)l  
qIB>6bv#x  
　　百折不挠be indomitable　 x$~3$E  

&foD&  
MinbE13?U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IeO-O'^&`  
=Nw2;TkB[  
9TqoLX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^Y$
QR]  
q_-ma_F#s  
EY So=  
　　饱经风霜weather-beaten　 BTOA &Ag  
0Xp nbB~~I  
%_>Tcm=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1#/6r :  
E^7C _JP  
aPprMQ5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "]v uD  
I%SuT7"Do  
I4rV5;f H4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ojX%RU  
NPS.6qY  
yb69Q#V2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k69kv9v@J  
~D*b3K8X  
<'W=]IAV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ldK>HxM%Z  
_Q> "\_,  
}6<)yW}U  
　　必由之路the only way　 h5x*NM1Ih  
{W-5:~?"  
M|ms$1x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !IN@i:m  
DUqJ y*F(  
w nWgy4:  
　　变本加厉be further intensified　 j+$M?Z^  
oE$hqd s  
b9`iZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jth=.9mrM  
hBjVe?{  
i^R{Ul[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vT%qILTrQf  
;8BA~,4l  
{wcO[bN  
　　别开生面having sth. New　 2@sr:,\1  
yE}BfU {.  
9WOu8Ia  
　　别有用心have ulterior motives　 d`85P+Qen|  
|P>|D+
I0  
U{"f.Z:Ydo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %06vgjOa (  
)9MrdVNv  
F%Kp9I*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NaF(\j  
U7E  
'5AvT: ^u  
　　博古通今erudite and informed　 .?B{GnB>  
l^ARW E  
\9'!"-i  
　　不败之地incincible position　 p'gb)nI  
?d4Boe0-a2  
NIaF5z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YwGHG{?e  
^xt9pa$f  
TMqY4;UeL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7(NXCAO81  
A?DB#-z.r  
xkM] J)C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T(JuL<PB  
$6# lTYN~  
5Q|sta!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c8<xFvYG  
*!Y-!  
b_|u<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F;pQ\Y  
zFywC-my@  
, |l@j%  
　　不同凡响outstanding　 wYjQV?,  
~H u"yAR  
f|#8qiUS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fom>'g*  
Z["BgEJ  
Pr`s0J%m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \"'
\MA  
z{|LQt6q  
>ukQ, CE~  
　　不以为然not approve object to　 (')(d HHW  
8aZ$5^z  
Pxqiv9D<R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =-Nsc1&  
;\x~'@  
wdwp9r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L7}i q0  
nVXg,Jl  
:Jk33 N4y0  
　　不约而同happen to coincide　 7TpRCq#  
(N0sE"_~I5  
O:e#!C8^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZE rdt:w  
' S,2  
&{ZSE^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4jGLAor|  
B6MkF"J<  
M&f#wQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RLHYw@-j@  
ybE[B}pOeZ  
bAiJn<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s"coQ!e1.  
\(fq8AL?  
Xu#:Fe}:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Xpl?g=B&u  
88l,&2q  
nP1GW6P
u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 76bc
]o#  
Y@%`ZPJ  
n=o_1M|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'I v_mig  
MMgx|"  
B |&F%P0:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 a$$ Wt<&Y
 
ne*#+Q{E  
#wjH4DT
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u-szt ?O|  
:u/mTZDi  
41yOXy ;~l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0x~`5h  
e:E# b~{  
`WnQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 smup,RNZRX  
6D/tK|  

x8\<qh*:  
　　畅行无阻checkless　 h e&V# #  
8+&JQ"UaB  
Hb!6ZEmN%  
　　车水马龙heavy traffic　 8TPN#"  
zCV7%,H~  
Qxt@V  
　　沉默寡言taciturnity 　 `!i-#~n  
[/$N!2'5  
RJ}#)cT  
　　称心如意well-content　 +EkW>$  
QDE$E.a  
y@;%Uv&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O('Nn]wo~9  
10O$'`  
p3yU:q#A  
　　成群结队gang horde　 ;^3$kF  
; )llt G  
+pp9d-n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CVQB"L  
_kN*e:t  
W&C-/O,m  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gx'TkU=  
Z0*%Rq  
3ZojE ux`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F,T~\gO5,  
Eju~}:Lo  
WG5W0T_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fdv`7u+}a  
BsLG^f  
W^3;F1
  
　　持之以恒preserve　 1@_T m  
#/ "+  
; Lql_1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *e/K:k  
T3pdx~66  
|B^G:7c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vmi{X b]<  
~uj;qq  
ln<]-)&C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6rX_-Mm6w  
s>%P
d7:  
jd:B \%#![  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Uyx&E?SlEq  
,t,wy37*D  
*b)Q5dw@1  
　　出乎意料unexpected　 x0Z5zV9  
bx}fj#J]En  
\#,t O%D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MGt]'}  
JTW)*q9a  
Q6'nSBi:A_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lA;a  

uaw<  
@i%YNI5*  
　　出谋划策give counsel suggest　 $nPAm6mH  
-iN.Iuc{b_  
jH*)%n5,\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _*6v|Ed?  
k\7:{y@,  
XDz5b.,  
　　出生入死go through fire and water　 ry0%a[[  
9uYyfb: ,z  
HeA{3s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OB^Tq~i  
PQ U]l"A  
,
)fkr]`<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \2kPq>hu  
^g>1U5c  
~?Omy8#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <J{'o`{  
I+;-p]~  
L%cVykWY"  
　　绰绰有余more than sufficient　 vqNsZ 8|`  
5#2F1NX  
jC, FG'P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G|u3UhyB  
BNucc']  
%NARyz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Qt+:4{He  
b,^*mx=  
;<wS+4,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mpay^.(%  
-J0WUN$2*  
#exss=as/  
　　从容不迫地by easy stages　 7Z,/g|s}z  
1np^(['ih  
U4,2br>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TMVryb  

= +Xc4a  
KEr\nKT1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ufid%T'  
{ T]?o~W  
=zg:aTMti  
　　措手不及unaware unprepared　 X%{'<
baR  
[_6&N.  
'mMjjG9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }_OM$nzj  
fI|[Z+"  
1|QvN1?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5g ;ac~g  
d/,E2i{I7  
\5><3*\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8v92Ng7  
&tI#T)SSs  
,?-\ x6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &#m"/g7w4N  
uB.-t^@  
^]c6RE_  
　　大公无私selfless　 tj1JB%  
` %?9=h%  

>^_ bD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8;\sU?  
2WBq  
H7g< p"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !u;>Wyd W  
i+vsp@d  
u<tk G B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ; y.E!  
\gO,hST  
TH1B#Y#<J  
　　大惊小怪的spoffish　 {rH9grb  
GG6%bF  
edC4BHE  
　　大快人心affording general satisfaction　 kODK@w V-  
n \G Ry'  
$1Nd_pD=  
　　大名鼎鼎famous well known　 &jQ?v@|1c  
rR{,)fX;  
4sFv?
W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ":W%,`@$  
GH4iuPh]  
5z/Er".P  
　　大千世界the boundless universe　 )mN9(Ob!  
~6[*q~B  
DPDe>3Mi[  
　　大失所望greatly disappointed　 lPP,`  
X" R<J#4  
r.3KPiYK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /.Jb0h[W1  
*,WP,-0  
gUax'^w;V;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U8QX46Br  
CnF |LTi  
iU2KEqCm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LLAa1Wq  
~=n#}{/  
pK&I^r   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D&:yMp(  
o4^Fo p  
@e2}BhB2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x^=M6;:  
&<x@1,  
Ukphd$3J=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qN| fEO>  
VHUW]8We  
Z@rN_WXx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u=l1s1>  
wsfd8T4  
\}]iS C.2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |QZ58)>  
qv{o|g QB  
zsl,,gk9Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aw $L$7b}  
fZWGn6$
  
rXi uwz\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mj,fp2D;%  
'?*g%Yuz  
j -O2aL  
　　胆战心惊的funky　 KpiF0K  
=bt]JRU  
>`T5
]_a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]> !<G8=N  
p='-\M74K  
deX5yrvOie  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hP@(6X,"  
wo^Sy41bF  
(&\aA 0-}H  
　　得过且过drift along muddle along　 T3&`<%,f  
/\d$/~BFi  
U
HO_Z  
　　得天独厚的advantaged　 Y}R}-+bD/  
B0UJq./`  
Ze^jG-SL$9  
　　得心应手handy with facility　 v Y|!  
GR4?BuY,  
H^%.=kf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |FR3w0o  
Ju` [m  
kAzd8nJ'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T)CzK<LbR  
^(x^6d  
VL( <  
　　得意扬扬ride high　 uZ6d35MJ  
/'DwfX  
V~{ _3YY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,K9f_bv  
t` ^Vb-  
rJfqA@  
　　得意扬扬的triumphant　 *gsAn<  
,5k-.Md>2*  
I0= NaZ7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "i)Yvh[y  
ffDc6*.Q  
mXWTm%'[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 < a rZbM  
&x:JD1T}  
ztM<J+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection