【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %fT%,( w}t  
2
Kkm-#p7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %`EyG  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^4 MJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -(dtAo6  
IZ/PZ"n_(  
Gye84C2E=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CyfrnU8g  
@$Xl*WT7  
k~0#Iy_{M  
　　爱不释手fondle admiringly　 %nS(>X<B  
eS`ZC!W  
R7o'V* d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /3`yaYkSh  
{gC?kp  
; Sd== *  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @~z4GTF9i  
uGmv`R_  
c$.Zg=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N&uRL_X.  
BS.5g<E2q  
`<3%`4z/  
　　白手起家build up from nothing　 >]L
\Bw  
C3K":JB  
!V'~<&   
　　百里挑一one in hundred　 ptc.JB6  
} =
p e;l  
dfA2G<Uc  
　　百折不挠be indomitable　 :@RX}rKG  
Zt"#'1  
SHc?C&^S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :hBLi99 o  
aMJW__,  
~W2Od2p!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B:>>D/O  
?NVX# t'  
qEvbKy}  
　　饱经风霜weather-beaten　 u?F^gIw  
!
b"2]Qv  
w t6&N{@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aD&4C-,1  
/;5/7Bvj  
* lJ
kk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 { v [  
!C&  ^%a  
`t>A~.f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !gm@QO cF  
b}3t8?wG&  
"C.cU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8U%y[2sT  
S"cim\9xP  
zcy`8&{A<?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ae#Qeow
`  
X:/7#fcG8  
F-XL  
　　必由之路the only way　 jK]An;l{
Z  
p[K!.vOt+
 
tZ.hSDH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z41v5rB4  
3s0I<cL  
~c=F$M^"c  
　　变本加厉be further intensified　 #Q1 |]  

<74r  
I&%KOe0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eb7GiRT#  
ATWa/"l(H-  
nh]HEG0CZJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Lng@'Yr  
_]zH4o<p  
l[6lXR&|  
　　别开生面having sth. New　 6u9?  
Fr_6pEH]}  
q`|rS6  
　　别有用心have ulterior motives　 >rYkVlv  
P9o
=G=i  
P#|}]oG%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ck:+F+7_v  
_7;D0l  
6IJH%qUx'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]P96-x  
pE {yVs  
k#n%at.g  
　　博古通今erudite and informed　 Yy{(XBJ~%t  
KRM:h`+-.-  
S"/-)_{  
　　不败之地incincible position　 Os/?iGlD*E  
'A,)PZL9i  
R:`)*=rL%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i~LY  
$=5kn>[_Z%  
GvBmh.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `|<? sjY  
^x2@KMKXZ  
Ki>XLX,er=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o;u~Yg  
**.g^Pyc  
H@te!EE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KJv[z  
Ri>ZupQ6  
bs'hA@r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XM)  
5FE&  
f#\Nz>tOhE  
　　不同凡响outstanding　 0$_WIk  
h!7Lvh`o  
hGcu(kAC,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9TZ6c  
eVzZfB-=4}  
r&_e3#]*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E"7[|-`e6  
hlfdmh?/  
Ab8Ke|fA  
　　不以为然not approve object to　 CY\D.Eow  
<cFj-Y
s(T  
M6j~`KSE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z<_a4ffR  
8v)iOPmDC  
Svdmg D!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }1 j'  
=&)R2pLs*  
;?v&=Z't.  
　　不约而同happen to coincide　 %Iiu#- 'B  
uQ%3?bx)T  
X6j:TF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /i{V21(%  
^mouWw)a_  
TPYh<p#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }lP`3e  
_Nh`-R%B)  
"y60YYn-#J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^I{/j'b&  
2$'bOo
 
{$V2L4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R+El/ya:6  
[{: l?  
*;F:6p4_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yq
'D-$@  
<O.|pJus  
+$F,!rV-s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S~
>R}=  
>qPP_^]  
j^/=.cD|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /iL*)  
6Fc*&7Z+  
wG73GD38  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OlgM7Vrl  
m;0ZV%c*j  
h@TP=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j.[W] EfL~  
/6Kx249Dw  
y&V'GhW!dd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P26"z))~d  
tO?-@Qf/9<  
HQnc`2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OuKRaZ  
@)wsHW%cjz  
|D_4 iFC  
　　畅行无阻checkless　 .#Z"Sj  
{gxP_>  
#N;&^El  
　　车水马龙heavy traffic　 h^,av^lg^  
ZZ T 9t#~  
]0g p.R  
　　沉默寡言taciturnity 　 =G !]_d0  
^9><qKb
O  
|7Qe{  
　　称心如意well-content　 13 %:3W(  
!L<z(dV|(  
rs,'vV-2\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zRgAmX/g  
r7^v@  
/(?s\}O  
　　成群结队gang horde　 clk]JA (  
n}- _fx  
y.-Kqa~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c|K:oi,z  
D/=k9[b!  
a}iP +#;  
　　诚心诚意sincere desire 　 5#y_EpL"  
Zy.3yQM9i  
D]5j?X'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~Orz<%k.  
bkz/V/Y  
b
cT'!:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X<5&R{oZ  
jeB"j  
,9MNB3  
　　持之以恒preserve　 oS}fr?  
x0K#-  
HKIr?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /`0>U  
>UV}^OO  
RS#C4NG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .*X=[" F  
c]i;0j? Dl  
z.+%{_pe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jp1e3 Cg  
!}5rd\  
A8o)^T(vJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ig .  
LDYa{w-t  
\cf'Hj

}  
　　出乎意料unexpected　 z:   
OmK4 \_.  
D6"d\Fm<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e{3%-  
vF&0I2T~l  
B79~-,Yh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 - P"  
YLS*uXB&.  
LFZ*mRiuKE  
　　出谋划策give counsel suggest　 _^`V0>Mh:  
TuaP  
z`NJelcuz\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z3=N= xY]  
Wyow MFp  
7#Uzz"^  
　　出生入死go through fire and water　 w9mAeGyE  
I$4>_D  
Rf2mBjJ(z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /a9CqK  
1=C<aRZ b^  
Se37-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W}%"xy]N  
k+J63+obd  
VDZOJM)(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]EUQMyR  
Z[B:6\oQ  
>YsM'.EFD  
　　绰绰有余more than sufficient　 7\ZSXQy1W  
0Wc_m;  
2m} bddS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I?Z"
YR+MQ  
,el[A`b  
W$`#X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h%NM%;"H/  
)]4=anJu@|  
u^#e7u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mlUj%:Gm#  
G \Nnw==v  
Koj9]2<0  
　　从容不迫地by easy stages　 B !wr}]  
4%|r$E/TQ  
Hs_7oy|P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uBn35%  
Rha|Rk~  
lN0u1)'2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8R-;c
BT
 
wh2E$b(-  
@,-D P41g  
　　措手不及unaware unprepared　 O{Mn\M6  
shP}T[<  
F2
ISg'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wA)nryXV  
OVc)PMp  
k#7A@Vb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 euW   
;t,v/
(/3  
N9y+Psh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W-V
c6cq  
^4'!B +}F  
Fs(S!;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~*UY[!+4^=  
7,8TMd1`M  
g}uSIv^  
　　大公无私selfless　 >"|t*kS  
B#35)QI  
$$< I}eMd>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i[ws%GfEv  
Cud!JpL  
%DA`.Z9#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }$r]\v  
N93R(x)%  
jW-;Y
/S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 412E7   
hE$3l+  
]mUt[Yy:z  
　　大惊小怪的spoffish　 fny6`_O  
;sqxFF@  
$|TLt{ K  
　　大快人心affording general satisfaction　 6Z2|j~  
R,=8)OI2  
q">}3`
k  
　　大名鼎鼎famous well known　 mZmEE2h  
(/!@ -]1  
r4fg!]J;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )0"T?Ivp]  
U@{>+G[  
7^mQfQv  
　　大千世界the boundless universe　 F- u"zox  
-T-yt2h(  
H*P+>j&  
　　大失所望greatly disappointed　 Zk>m!F>,p  
6A}tA$*s7  
JnIG;/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `PvS+>q  
XW@C_@*J  
`D$^SHfyz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o_[~{@RoR  
H@~tJ\L  
i~R+g3oi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p~""1m01,D  
"a3
3m:]J  
YI> xxWA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HDKY7Yr  
Fp[49  
W tHJG5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
q5@Nd3~h  
MpvGF7H  
_@gg,2 u-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _x#y   
bAuiMw7!  
bn5O2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qt/6o|V  
@ 'N$5  
rOO10g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'zT7$ .L  
Q)qJ6-R|HD  
UvB\kIH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v0tFU!Q%  
4^4T#f2=e  
BI<9xl]a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a2i:fz=[  
rd$T6!I  
R!W
DQGR(2  
　　胆战心惊的funky　 `w8cV?  
61OlnmvE  
6c/0OM#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [;F!\B-  
g
m8JxhL  
!W0JT#0
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 {#`wW`U^  
U2vb&Qu/  
IB 4L(n1  
　　得过且过drift along muddle along　
,HmGp  
QR8]d1+GV  
)hoVB  
　　得天独厚的advantaged　 W_Y56@7e  
{_$['D^az  
yfR0vp<&  
　　得心应手handy with facility　 KM"?l<x0Y  
XpK  Y#  
es.Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ) .' + {  
*8yC6|wL?  
qD=b+\F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M 0RA&  
B,Tv9(sv  
l=S!cj;  
　　得意扬扬ride high　 Gi$\th,  
CL-?Mi=Uc  
g/P1lQ)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *`/4KMrq  
V$Oj@vI  
U7f o4y1}  
　　得意扬扬的triumphant　 `zl,|}u)  
g}a+%Obb  
OPqhdqo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
$*P+  
XbFo#Pwk  
lU&2K$`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9(vp`Z8B4  
EQZ/v gho  
,nPnH1vb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection