【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x%J.$o[<_  
vxZ :l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Vjqs\  
翻译就比较需要掌握这类词语... |T+YC[T#v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W6&mXJ^3L  
fN_Ilg)t?5  
ozUsp[W>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f=cj5T:[  
@.8FVF  
`gE_u  
　　爱不释手fondle admiringly　 kP[LS1}*  
Aa!#=V1d  
Q&`if O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Vg^,Ky,  
1zGhX]z  
rp_Aw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c4 bo  
&s~b1Va  
"?Yf3G:\0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
*wl&Zzx  
!.cno&  
&]S\GnqlU]  
　　白手起家build up from nothing　 La8D%N  
YgR}y+q^6  
<!a%GI  
　　百里挑一one in hundred　 _%@ri]u{ov  
As+^6  
qk_YFR?R  
　　百折不挠be indomitable　 ['_W<  
 CT[CM+  
JWVn@)s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /L; c -^  
'q7&MM'oS^  
hwi$:[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zOn%\  
d 6=Z=4w  
<o: O<p@6  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xu%8Q?]  
A&UGr971  
kn= fW1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 60X))MyN  
;R*tT%Z,  
g93H
l&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
K-Fro~U  
4;)aGN{e  
Psw<9[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W/G75o~6  
3Q2z+`x'  
TQ69O +  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "W@>lf?"  
rtT*2k*  
+
?ilTU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c^8csQ fG  
!CUX13/0  
h"4i/L3aAh  
　　必由之路the only way　 ij&T\):d  
2yPF'Q7u_.  
@2/xu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n}3fItSJ  
y1t,i. [  
5K {{o''  
　　变本加厉be further intensified　 {(_>A\zi  

5u
O.@0  
@%gth@8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k[8{N  
8Uoqj=5F  
3}nkTZG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O>/&-Wk=  
-^WW7 g`  
nRh.;G  
　　别开生面having sth. New　 @ Br?  
j!/=w q  
#OVS]Asn}  
　　别有用心have ulterior motives　 x]pZcx9  
[KNA5(Y0  
O=\`q6l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VL/KC-6  
{"hyr/SKd  
-jcgxQH53  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p#>d1R1&  
MxLi'R=  
s/0~!0  
　　博古通今erudite and informed　 63T4''bwu  
0<u
(!iL  
2W6t0MgZ  
　　不败之地incincible position　 F+285JK  
U^d!*9R  
=m/BH^|&W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *5q_fO  
bxv
p
j  
>36>{b<'$*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?xYoCn}Z  
3?uah'D5  
O%m>4OdH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I2e@_[ 1  
Km!~zG7<  
cOb,Md  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6'i
a^om  
fB`7f $[  
o>@9[F,h+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U%l<48@8  
_7N^<'B  
%]fi;Z  
　　不同凡响outstanding　 R[f@g;h  
pXl*`[0X#  
j[Oh>yG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /<)kI(gf  
Mo0pN\A}h  
9 M!U@>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]Aa.=  
'I5~<"E  
VD+y4t'^  
　　不以为然not approve object to　 :i/uRR  
0%;y'd**Ck  
/}R*'y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;Ff5oo
L{  
nPj &a  
7R=A]@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m!^z{S
  
qExmf%q:q  
dobqYd
4`  
　　不约而同happen to coincide　 !z|a+{  
epQdj=h  
'<%;Nv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $uCY\xqZ  
Nj$h/P  
>NAg*1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /4Jm]"  
f~v@;/HL  
X$9 "dL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +=g9T`YbE  
/=~o|-n8@  
97MbyEE8J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ibv.M=  
H*vd  
0/,Dy2h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +hzS'z)n&  
%TS8 9/  
GCv*a[8?n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *."a>?D~  
TY*uK  
T5? eb"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 taqmtXU=(  
Jpr`E&%I6  
/6nj 4.xxc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t{o&$s93  
Ob m%\h  
%G/j+Pf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vc?=cQ'c  
&b!|Y  
J6J|&Z~UT,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <v[UYvZvY  
Ncsk~=[  
UQ.DKUg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  Mt   
y3Lq"?h  
@;g|styh^  
　　畅行无阻checkless　 {p)=#Jd`.P  
2y@y<38  
!1fAW!
8  
　　车水马龙heavy traffic　
}8)iFP&"  
+nm?+F  
>%Nqgn$V  
　　沉默寡言taciturnity 　 khS >  
boWaH}?0'  
t+%tN^87:
 
　　称心如意well-content　
5MmSQ_  
V;%DS)-  
Ub%1OQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J>%uak<  
~2M+Me  
_~a5;[~  
　　成群结队gang horde　 '1[Bbs  
/d prs(*K  
v5g]_v*F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z!SFJ{  
i5G"@4(  
lMRy6fzI  
　　诚心诚意sincere desire 　 #F25,:hY  
y)#=8oci  
wxIWh>pZa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |"o/GUI~  
Df_*W"(v  
oH]"F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3*;S%1C^  
|8s45g>  
DqbU$jt`  
　　持之以恒preserve　 +y\mlfJ.-b  
C Ch38qBp  
8zWKKcf7t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EhK5<v}  
<[w>Mbqj_  
z3Ro*yJU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [r;hF  
J sc`^a%`'  
-]e@FN
L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '>0rp\jC  
>+E   
c</u
]TD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'X{J~fEI!  
;JAb8dyS2  
O0cKmh6=  
　　出乎意料unexpected　 t)h{ w"v  
6}S1um4 F  
+!9&zYu!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jo^+  
}"o,j>IP  
PS3%V_2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?84B0K2Ns  
.GH#`j  
R<FW?z*  
　　出谋划策give counsel suggest　 +Oa+G.;)o4  
NP< {WL#  
OZed+t=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [Adk
j  
9m:G8j'  
t!JD]j>q
 
　　出生入死go through fire and water　 >wJt# ZB  
C#Y_La  
u~VvGLFf5,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c"x-_Uk  
];VJ54  
"Oj2B|:s&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3El5g0'G  
B9(e"cMm  
C0.bjFT|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bX*c-r:  
o
A'LQ  
wS%aN@ay3  
　　绰绰有余more than sufficient　 H% "R _[+  
>y7|@'V[v0  
lhRo+X#G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w=MiJr#3^  
Q@HW`@i  
%tC3@S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;;;{<GEQ  
-D-]tL6w  
hfQx$cv6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \yNe5  
4(O;lVT}  
Z;4pI@u  
　　从容不迫地by easy stages　 ->29Tns  
sn6:\X<[  
C^W9=O
H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lX*IEAc  
&hri4p/  
uBXl ltU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *4oj'}  
tH\ aHU[  
&Y/Myh[P  
　　措手不及unaware unprepared　 Fo86WP}  
v
x&r  
@& vtY._  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |wYOO(!  
B^C!UWN>%X  
T~"T%r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d9>k5!  
C\WU<!  
;DXcEzV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JVx ,1lth  
uv$t>_^  
mx:)&1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B]-~hP  
S+7:fu2?+  
Zz@0Oj!`  
　　大公无私selfless　 5C&]YT3)  
A0>u9Bn"Qw  
aO'lk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `3KXWN`.s  
_T)G?iv:&  
FPBO=?H.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0-!K@#$>=  
6x$1En  
}q~M$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =|_{J"sv  
*#
n?6KqZ  
_Uxt9 X  
　　大惊小怪的spoffish　 },@1i<Bb  
!0+!%Nr>J  
xct{Tv[FO  
　　大快人心affording general satisfaction　 :UrS@W^B  
Hi{1C"%  
(E.,kcAJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 OE4hGxG  
SK@%r  
Cb5Rr+K=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C~&~Ano,  
wgeR%#DW  
qek[p_7  
　　大千世界the boundless universe　 4Sq[I  
&1:_+  
$&!i3#FF  
　　大失所望greatly disappointed　 :XP/`%:  
M-Tjp'=*  
@D3Y}nR:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `- \J/I  
37SbF,G  
+v7mw<6s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fA k]]PU  
#_b U/rk)*  
nhm)P_p   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ? V0!N;  
y]veqa  
3wQUNv0z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 os3jpFeG'  
jBO/1h=  
,+gU^dc|hq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &H`AS6  
%FDv6peH  
N`JkEd7TT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZB5:FtW4  
:'pLuN  
#9a
\Ab  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7t@r}rC,K  
M'n2j  
122%KS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8-2e4^ g(  
fXV+aZ  
41S.&-u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {7%W/C#A  
_Prh&Q1zs  
srh>" 2."  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 - DO  
Ob+Rnfx37  
ID#p5`3n  
　　胆战心惊的funky　 m!qbQMXn  
IsC`r7  
z;dFS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3Dd"qON
!  
kTjx.  
@&AUbxoj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~ryB*eZH  
j`'9;7h M6  
w6RB|^  
　　得过且过drift along muddle along　  WB7pdSZ  
xnfMx$fD  
gB;5&;T:  
　　得天独厚的advantaged　 #%;QcDXRe  
Cm~Pn"K_]  

/*zngp@  
　　得心应手handy with facility　 )nK-39,G  
I:ag}L8`  
r}-si^fo;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RWe$ZZSz!
 
Q||vU  
N5yt'.d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C
w*:`  
W7_j;7'  
Em%0C@C  
　　得意扬扬ride high　 ZCT\4Llv#  
S[2uez`  
?>p(*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;yvx-  
pn:) Rq0  
X{ZcJ8K  
　　得意扬扬的triumphant　 Z8X=Md8=  
;V=Y#|o  
z^ai *   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ko2T9NI:S  
j.?c~Fh  
b-d{)-G{(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =02$Dwr  
|2$wJ$I  
V>$A\AWw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection