【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2
Ie50U  
NO6.qWl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6 rmK_Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... deTUfbd'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qjTz]'^BpM  
s$`evX7D  
5#:tL&q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ( 6r9y3'  
^=W%G^jJy  
SDTX0v  
　　爱不释手fondle admiringly　 $\0j:<o  
:X@;XEol~
 
"I_3!Yu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '!En,*'IS  
DY,Sfh;tp  
7E|0'PPR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (&X"~:nm2  
GK\'m@k  
} #%sI"9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rLP4l~V   

rro,AS}  
&Vl,x/  
　　白手起家build up from nothing　 y ?Q"-o (  
+F 5Dc  
(<1DPpy95O  
　　百里挑一one in hundred　 {|>~#a49h  
12cfqIo9  
Sqfa,3?L  
　　百折不挠be indomitable　 5t0i/&zX  
c*6o{x}K  
@|5B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ztb2Ign<  
=Jem.Ph  
l<v/T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G::6?+S  
g]jtVQH']  
kqHh@]Z0'  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zwq uS9  
8l)l9;4 6  
b8QW^Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E
8IWHh_  
$\a;?>WA"  
Bt.W_p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =U@*adgw  
U7:~@eYy  
y@hdN=-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A7: oq7b  
TTqOAo[-Z  

c~c3;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <5L!.Ci  
$ar:5kif  
8t6h^uQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {d )Et
;_  
 .# M5L  
So!1l7b  
　　必由之路the only way　 EB\z:n5  
WqTW@-}ID  
Q~*A`h#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {uckYx-A  
# &M  
nP0}vX)<  
　　变本加厉be further intensified　 w7%N=hL1
 
s/A]&!`  
Q/0}AQO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8uCd|dJ  
L8Z?B\  
t`DUY3>36  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sCnZ\C@u  
EBebyQcon  
([$F5 q1TR  
　　别开生面having sth. New　 _I'O4s1S  
ClfpA?vv  
cHR}`U$  
　　别有用心have ulterior motives　 -Fl3m  
4+ 4?
0R  
X>Xpx<RY!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kfmIhHlYQ  
^5GS!u"  
t_j.@|/FZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;$0za]x  
Sb{S^w\m0  
89 SsSb  
　　博古通今erudite and informed　 r Ssv^W+  
k$+&  
G\P*zzSq  
　　不败之地incincible position　 SQt$-<>4\  
s&fU|Jk8  
,e>ugI_;*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ViVYyA  
gi"v${R  
4CN8>J'-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~ 4&_$e!  
C
g&1  
wOa_"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,*C^ixNE  
M{(Y|3W  
|\}f)Xp-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?8~$du$  
}f
({03$  
tG#F7%+E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Kfj*#)SZ  
525xm"Bs  
fnXl60C%  
　　不同凡响outstanding　 uM4,_)L  
ow`\7
qr  
_l/6Qpf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a%-Yl%#  
ZW\h,8%  
bxyU[`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -R\}Q"  
)s^XVs.-  
L\"=H4r  
　　不以为然not approve object to　 s5z@`M5'm  
:;|x'[JoE?  
a~{Stv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7,O^c+  
oVsl,V  
$[]=6.s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /\\C&Px  
cu""vtK   
~S=hxKI  
　　不约而同happen to coincide　 fc\hQXYv  
g
.9MPN  
wTTQIo60  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J7E/2Sl  
s%/0WW0y^  
p]aIMF_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {@3=vBl%O+  
_c #P  
&E9%8Q)r(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l_kH^ET  
[Zua7&(5  
[S9nF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $23R%8j  
wicg8[T=B  
}M9'N%PU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =+"XV8Fi,  
](0A/,#q6  
S@*@*>s^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ll5Kd=3  
VLOyUt~O#  
f|apk,o_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SD697L9  
o@>5[2b4  
CiMN J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y\%4Dir  
t71 0sWh{  
:)MZgW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A&t}s #3  
)c!f J7o:  
K+GjJ8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dljq  
DSIa3!0  
{wMCo,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q|6lw 74`  
\ oL+O|  
, n EeI&  
　　畅行无阻checkless　 \[8I5w-  
%8$wod6  
p
FG~XW  
　　车水马龙heavy traffic　 |Rab'9U^  
t Y^:C[  
ksK lw_%o  
　　沉默寡言taciturnity 　 LXx3  
!}vz_6)  
'uPqe.#?  
　　称心如意well-content　 _mO\Nw0  
*qR tk  
20Rgw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,qr)}s-  
iE&`Fhf?  
M1oCa,8M+  
　　成群结队gang horde　 9wAP%xh  
*/qv}  
+6TKk~0e^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GEvif4  
+^"|FtKhE  
VWNmqeP  
　　诚心诚意sincere desire 　 E@N
_~1  
V&f3>#n\  
sB"]R%`_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q= tDMK'h  
g;*~
xo  
vUCU%>F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a1j6-p  
Jl4zj>8~  
pQqZ4L6v  
　　持之以恒preserve　 '8W}|aF  
LS \4y&J40  
_Fer-nQ2R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d:j$!@o  
O!|:
ZMjF  
sNNt0q(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Oc"2|X  
;1o"Oij  
:|d3BuY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f:=?"MX7  
$A-b-`X  
mH8"k+k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =?/J.[)<*  
\?}ZXKuJj  
0{jRXa-(  
　　出乎意料unexpected　 !e%#Zb MIo  
g{nu3F}8){  
k3e $0`Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8ayB<b>+]"  
vk$]$6l2  
` bg{\ .q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9BF#R<}h  
xvW+;3;  
'\\J95*`  
　　出谋划策give counsel suggest　 2'/ ip@  
qUVV374N  
{=&pnu\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _jr%s  
BG=h1ybz  
;[*7UE+#7  
　　出生入死go through fire and water　 {o;J'yjre1  
|KkVt]ZQe9  
4sG^bZ,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dzp9BRS 2f  
 9((v.  
> ^D10Nf*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]ErAa"?  
:vm*miOF  
#2
n>J'}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :r!nz\%WW  
?}O\'Fa8
 
7$/ O{GBJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 _o<8R@1  
PInU-"gG  
kELV]iWb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Wb^YqqE  
OI1&Z4Lx  
t\'URpa+5%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?-Oy/Y K  
Xd{"+'29  
6\(\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $Y>LUZ)b&8  
v k<By R  
;ML21OjgN  
　　从容不迫地by easy stages　 .( 75.^b2)  
2#p6.4h=  
rq+E"Uj?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RW%e%  
tEZ@v(D  
|r6<DEg
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 X}_kLfP/9  
R5|c4v{B  
eB5;wH  
　　措手不及unaware unprepared　 |wWBV{^  
`a  
zQ5'q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -3F|)qwK  
\z0"  
!,|yrB&`S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8NA2C.gOZ  
qm8[ ^jO&  
\_0nH`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 td%EbxJK]`  
V"k*PLt  
Y}ITA=L7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2Fp.m}42i(  
z[[|'02{  
1dHN<xy  
　　大公无私selfless　 "Q-TLN5(  
f)/Yru. ;  
j<e`8ex?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I6zKvP8pb  
':6`M  
wwk=*X-8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5Z1b9.;.,  
]qvrpI!E!  
.kyp5CD}4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'IKV%$k  
"0pu_  
IL*C/y  
　　大惊小怪的spoffish　 SfEgmp-m  
%h(J+_"L6  
wtIXZUx  
　　大快人心affording general satisfaction　 AEp|#H' >  
p^<*v8,~7  
(TgLCT[@T  
　　大名鼎鼎famous well known　 tg.[.vKs  
lN-vFna  
MZl6J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^yyL4{/  
vYcea  
NirG99kyo  
　　大千世界the boundless universe　 r[ni{&  
JPRo<jt=  
ZvM~]8m  
　　大失所望greatly disappointed　 MV'q_{J  
..)O/g.  
aHuZzYQ*"j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bXmX@A$#Io  
33:{IV;k  
g\ilK:r}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Gx,<|v  
4l_!OUvt  
)7f;FWI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F-D9nI
4{X  
 At3>  
`O/1aW1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4,4S5u[|  
}%x2Z{VF  
YHSdaocp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FhpS#,Y$  
$pr\"!|z  
KP,#x$Bg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~ HN  
1wAD_PI|BH  
KxhMPvN'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +-"uJIwMD  
;&RBg+Pr  
|KY6IGcqV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sVWOh|O[W  
QMwrt  
3)cH\gsg9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 __LR!F]
=i  
0wQ'~8  
+&bJhX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m~c6b{F3Z-  
L6<.>\^Z"  
40h  
　　胆战心惊的funky　 FabgJu  
{8p<iY- %  
t}6QU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^__';! e  
.6C9N{?Tqf  
%'+}-w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vJI]ZnL{  

2zE gAc  
*62Cf[a  
　　得过且过drift along muddle along　 EC;R^)  
|2AMj0V
~  
\D67J239E  
　　得天独厚的advantaged　 l5P!9P  
bbNN$-S|  
1zIX $A  
　　得心应手handy with facility　 e\)r"!?H`  
-A1@a=q  
g A+p^`;[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y.yi
Uf/Q  
94.|l  
Y(mnGaVn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  KEPNe(H  
*3@ =XY7  
(sDZ&R  
　　得意扬扬ride high　 vd
{ban9  
y$$|_ l@  
S(2_s,J^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D*0[7:NSO  
TF_wT28AU2  
"zE>+zRl  
　　得意扬扬的triumphant　 QzLE9   
|-l9Z  
p`qy57  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @V}!elV  
+,c]FAx4  
MZd
?cS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2^w8J w9  
F%< ZEVm  
+khVi}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection