【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [XY:MUe  
!MG>z\:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (fLbg,  
翻译就比较需要掌握这类词语... +-KRp1qq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <}x|@u  
MIMPJXT#.  
)MX1776kU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9O0  
j{Qbzczy,  
&&QDEDszp  
　　爱不释手fondle admiringly　 hnfrnYH  
QeOt;{_|  
S92!jp/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MM58w3Mz
 
#VMBn}  
N%M>,wT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BzG!Rg|J  
`- uZv  
3\U,Kg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?U.&7yY  
Bbe/w#Z  
y0mg}N1  
　　白手起家build up from nothing　 *MyS7<  
vng8{Mx90*  
>=q!!'$:  
　　百里挑一one in hundred　 6[Pr<4J  
 M$-(4 0  
yKk,);  
　　百折不挠be indomitable　 G4`sRaT.  
p=P0$P+KM  
iRr&'k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GT`<jzAiQ  
0T{Y_IG  
9[]"%6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gQzJ2LU(  
0_xcrM  
(k HQKQmq  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]C:Ifh~  
0R!}}*Ee>q  
gu%'M:Xe  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AZ Lt'9UD  
V/[,1W[B  
B[m{2XzGH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )^'B:ic  
moM&2rgdrQ  
_/w-gL{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b+#~N>|  
q-)_Qco  
kviSQM2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y.]]V"'2  
((IBaEq  
!iz vY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^Th"`Av5  
Bc@r*zb  
YV!V9  
　　必由之路the only way　 oX]1>#5UMg  
|"E9DD]{  
YGO7lar  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r#w_=h)  
)aA9z(x  
 eJ\j{-  
　　变本加厉be further intensified　 C- Rie[  
\ rWgA  
%+W >+xRb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /F9lW}pd  
%IXW|mi  
%L|bF"K5;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WMl^XZO  
/Gv$1t^a  
HnY"6gTNK  
　　别开生面having sth. New　 ^3s&90  
`Q^Sm`R  
KIl.?_61O  
　　别有用心have ulterior motives　 m-FDCiN>  
&B,& *Lp  
RvZ-w$E&?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T[=cKYp8\  
Qi]Z)v{^  
cTx/Y&\9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6 &Aa b56  
o[W3/  
g-gBg\y{v  
　　博古通今erudite and informed　 cZT.vA#  
l5nDt$Ex  
]@}BdMlHp  
　　不败之地incincible position　 )P+GklI{4  
3NZFW{u  
wupD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2 3w{h d  
cW^)$>A  
i1Sc/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O7*i;$!R  
3s$.l}  
MFsy`aiS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1)r_h(  
kU>|E<c*  
GQBN-Qv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jz:c)C&/  
,T[ +omo  
8J U~Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?t P/VL  
''07Km@x  
-{SiK  
　　不同凡响outstanding　 B;je|M!d  
^#nWgo7{7  
)#B
fd(F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <]qd9mj5  
tX}S[jdq  
DA@hf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 / {~h?P}  
lc#zS_  
P;/wb/  
　　不以为然not approve object to　 *uM*)6O 3  
bu9&sQ;  
wcT6d?*5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0J</`/gH  
B;_3IHMO  
$zi\ /Yw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SnU{ZGR>sP  
A6.'1OD  
vBnHG-5;P  
　　不约而同happen to coincide　 6u;(R0n  
umn^QZ,  
V3UGx'@^y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B`EgL/Wg[  
uNBhVsM6<  
:[03upyS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |:[vpJFK  
P?7b,
a95O  
>AFpO*q"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XnOl*#P  
M3`A&*\;  
kn|
l3+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U8z"{  
X#<Sv>c^  
^k##a-t<_>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Jz'+@q6h  
K 5[ 3WHQ  
bOKNWI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 giJyMd}x  
RVx<2,['  
k<qH<<r*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6<nO2GW  
NZP,hAUK,  
B[V=l<J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _,~zy9{,  
f'U]Ik;Jy  
E1_4\S*z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [G/X  
3Gv i!h7  
&X(-C9'j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {NDP}UATw  
 Z.JTq~`I  
KZNyp%q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /d'u1FnA=  
s&</zU'  
:[3\jLrc  
　　畅行无阻checkless　 c*Nbz,
:  
T7'$A!c  
UMaKvr-C&  
　　车水马龙heavy traffic　 KW<CU'  
Um<vs
R  
s'I$yJ)@2E  
　　沉默寡言taciturnity 　 rgY~8PY"  
V.1sZYA9  
v g]&T  
　　称心如意well-content　 p6)UR~9Rs  
{{,%p#/b  
)' #(1 ,1k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A?zW!
'  
Efl+`6`J  
a06DeRCej  
　　成群结队gang horde　 oMbCljUC  
kpu^:N&  
(C%'I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i$bBN$<b<  
H_FhHX.2(  
8 Hn{CJ~'  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q<pM tW  
k~ue^^r}  
r N7"%dx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8^lXM-G-  
|*$_eb  
n6f|,D!?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *&D=]fG  
BR'|hG  
xjN~Y D:  
　　持之以恒preserve　 2OTpGl  
?H&p zY~H  
/v[-KjTj7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 51
vK>  
:y)'qv[  
FcA0 \`0M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p* @L1  
*)<tyIHd  
5z_)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +,lD_{}_  
Ou^dI  
U VT8TN-T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ! bp"pa9  

~CA+'e%~~  
$H
^6I8>  
　　出乎意料unexpected　 sq_:U_tJ  
pP @#|T  
? &O$ayG77  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |};~YMH  
Tx5L   
ect?9S[!y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,#G@ri:B  
 pK4)>q  
_OY;SJ(  
　　出谋划策give counsel suggest　 5IMH G%W7  
E !8y|_(j  
NmQ]qv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9O"?T7i"#  
 J{y@ O  
C N"c  
　　出生入死go through fire and water　 G\Me%{b#  
S%@$J~\rx  
JI&>w-~D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ezn>3?S  
Ut+mm\7  
}5k"aCno  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $sJn: 8z  
{ at; U@o  
v>XE]c_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r!#3>
F;B  
^tv*I~>J!  
{x8`gP\H  
　　绰绰有余more than sufficient　 wb}tN7~Y;  
9YJb~tuZ73  
b%kh:NV{S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %_ ~[+~#  
>HFJm&lQ  
3{ci]h`:y8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1jL?z6S  
1pV"<,t  
R/#*~tPi8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "a: ;  
$?\],T  
iB?@(10}ES  
　　从容不迫地by easy stages　 Bg`b*(Q  
78%2#;;G  

8<^,<?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gDsZb
mR  
^Z*_@A_v  
rnr7t \a~]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c|7Pnx%gT  
R8 m/Nt2  
7-5q\[ZK  
　　措手不及unaware unprepared　 /Hx\ gtV  
U2aE:$oeYi  

BXdT;b"J(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p})&Zl)V  
9qpH 8j+  
m[}$&i$(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oVu>jO:.  
4=9F1[  
DbcKKgPn(9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -b{*8(d<I  
8{ep`$(K@  
O/k4W#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ! >:O3*/  
~_raI7,  
/eI38>v  
　　大公无私selfless　 /nrD
U*  
WFkXz*7B  
Pwq} ;+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OD i)#  
=3"Nn4Z  
pK3cg|}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {e~d^^N5  
Xm*Dh#H  
1kpI?Plki  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /'
I/sWEV  
(p. 5J  

4_mh  
　　大惊小怪的spoffish　 y>G{GQ  
HZ|6&9we  
K|B1jdzL  
　　大快人心affording general satisfaction　 +b{\v1b  
#NqA5QR  
L]p:gI
{m  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]8mBFr5E9  
%:??QD*  
ENGw <  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j'7FTVmJ  
tSg#2  
?FA:K0H?zl  
　　大千世界the boundless universe　 %B~`bUHjq  
 oCduY2  
34oC285yc
 
　　大失所望greatly disappointed　 FSM~Rl
 
,^
+3AT  
g~cWBr%>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =Xp3UNXg  
#[A/zH|xvV  
|m=@;B|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 83S],L  
iw#luHc
J  
I*#~@:4
*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sOHh&e  
pZH bj2~  
$)'{+1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vOqYt42  
^iGIF~J9  
GxvVh71zP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @}FRiPo6  
S`J_}>  
BFMM6-Ve  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
VC.r  
E J 9A 4B  
MM97$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v!x=fjr<  
o$Jk27  
3{:d$- y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wo*/{KFvh  
@50Js3R1q  
v.\&gn(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]$z~;\T  
<cl$?].RE!  
xUG|@xIwc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =U^B,q  
A$-{WN.W  
.M_;mhRI  
　　胆战心惊的funky　 ~zuMX;[  
[*1c.&%(  
o2jnmv~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QZDGk4GG  
B aXzz  
^c=@2#^\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \TKv3N  
ncWASw`  
'dx4L }d  
　　得过且过drift along muddle along　 H\O|Y@uVr  
1XSqgr"3  
/ {A]('t  
　　得天独厚的advantaged　 Uqkh@-6-  
BG'gk#J+f  
%``FIv15w  
　　得心应手handy with facility　 <H$CCo  
']qC,;2  
2)U3/TNe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jL2
f74?1  
5uu{f&?u)  
+8~S28"Wg3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cW MZw|t  
)>=`[$D1t  
7C&
`i}/t  
　　得意扬扬ride high　 #!<x|N?_<  
u'=#~'6  
SK-|O9Ki  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 & ??)gMM[  
t[#`%$%'  
PZ"xW0"-  
　　得意扬扬的triumphant　 %.Mtn%:I*  
$i =-A  
&jj\-;=~Ho  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S;CT:kG6Y{  
,,@_r&f:  
&*0!${B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 of(Nq@  
Ir]b.6B  
Y\j &84  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection