【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -z?O^:e#x  
nOdAp4{:q%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
BDc "0XH  
翻译就比较需要掌握这类词语... c 6$n:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kOLS<>.  
qp`G5bw  
9 ?(P?H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sp~gY]:  
fudLm  
fS- 31<?  
　　爱不释手fondle admiringly　 h@D</2>  
nk+*M9r|I  
xyaU!E*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SO}en[()O  
Z<~^(W7h  
Nbm=
;FHB`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]qNPOnlp  
F
<^93a9  
90]{4]y;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nk/Ms:57y  
[0-zJy|,  
Jm{~H%  
　　白手起家build up from nothing　 <#5`%sa '  
hP]zC1s  
&xjeZh4-  
　　百里挑一one in hundred　 &Vi0.o  
!e(ZEV g  
<B=!ZC=n  
　　百折不挠be indomitable　 ey3;rY1  
~zA{=|I2  
G##^xFx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A}Gj;vaw  
!Knv/:+  

{1j[RE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D[iIj_CKQ  
"Gm:M  
fP 5!`8  
　　饱经风霜weather-beaten　 dL!K''24{  
p!w}hB598  
wfc[B;K\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oO)KhA?y  
D:Y`{{  
l5d> YTK+5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BlvNBB1^  
V7 dAB,:  
J"dp?i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ALY% h!L  
vX
i}B  
|~3$L\X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G$HLta  
N~A#itmdx  
k<3_!?3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R(sa.Q\D4  
r
 ,,A%  
8!AMRE  
　　必由之路the only way　  p3r1lUw  
P!)k4n  
\w=7L-
8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oNV(C'A  
wOp# mT  
XT5Vo  
　　变本加厉be further intensified　 L5*,l`lET  
"yCe
k  
TAt9+\'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Bnw//_pT  
^D0BGC&&  
]Zf@NY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .W+ F<]r  
WPM<Qv L  
!jDqRXi(  
　　别开生面having sth. New　 :`ysq  
9N'um%J3%s  
r,4V SyZF\  
　　别有用心have ulterior motives　 9/k?Lv  
cMEM}Qh T  
vAE?^*F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (u >:G6K  
].2it{gF?b  
= *A_{u;E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D{,B[5  
"lf_`4  
=`X;fz  
　　博古通今erudite and informed　 )LYj,do  
AOaf,ZF 8  
N>Pufr  
　　不败之地incincible position　 6]}Xi:I
 
m~Dq0 T  
=;3|?J0=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oLn| UWe_  
Te#wU e-|  
'ga1SbA]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IfZaK([  
XfxNyZsy&>  
?mt$c6-
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ffm Q$>S  
| ~G;M*q  
LE Y Y{G?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vAJfMUlP  
z~oGd,  
_+8$=k2nM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }# -N7=h  
J 6S  
I#Tl  
　　不同凡响outstanding　 <v('HLA  
r`cCHZo/V  
=fHt|}.K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {-S0m=  
&T}v1c7)  
U<r<$K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &fj&UBA  
C({L4O#?o  
kkrQ;i)
Z  
　　不以为然not approve object to　 zF]hfP0Q  
|l ~BdP  
DoPm{055J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AX
1'.   
7Hpsmfm  
S&]:=
He  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @ z#k~  
EW4XFP4 c  
#IBBaxOk  
　　不约而同happen to coincide　 ?V[yw=sl04  
9~,eu  
oUw-l_M]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l:HO|Mq  
|<ke>j/6n  
Sjr(e}*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `bT{E.(T  
TL7-uH  
^@)/VfV
g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VUF7-C*  
)hQNIt3o_  
i%*x7zjY{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nfDPM\FFD  
jd2Fh):q  
+d6E)~qKL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rP`\<}a.  
u>S&?X'a  
 ]NAPvw#p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O~,^x$ve  
X\%],"9%  
\Y!Z3CK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {.,OPR"\  
ydns_Z  
TTE#7\K~B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +]]wf'w  
*=/XlSWF  
7FDraEr#f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T>uLqd{hH  
F'j:\F6C;  
)edM@beY_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z=F=@<!  
Wt3\&.n  
\R-u+ci$ZY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NM8F  
Z@ws,f^e  
?|hzAF"U  
　　畅行无阻checkless　 e#'`
I^8l  
,Fr{i1Ky  
-~(0:@o ;  
　　车水马龙heavy traffic　 u8<=FV3  
@6D<D6`  
9i`LOl:;  
　　沉默寡言taciturnity 　 tIr66'8  
3mJHk<m8T  
]owH [wvX  
　　称心如意well-content　 r>)\"U#  
>Le mTr  
Oy|9po  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e8lF$[i  
95!xTf  
"Z{^i3gN  
　　成群结队gang horde　 D\`$  
nlmkkTHF8  
I'@ }Yjm|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bm+ Mr  
DSjo%Brd-  
kDv)g  
　　诚心诚意sincere desire 　 hsE!3[[  
1QN]9R0`#7  
W.67, 0m$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (~OwO_|3  
Yr31GJ}K  
SUVr&S6Nk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 & aLR'*]6  
ji8Rd"S  
!.J~`Y'd_  
　　持之以恒preserve　 |(V%(_s  
Ml3F\ fAW  
{Y@[hoHtF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >'T%=50YH  

;I7Z*'5!  
k Z3tz?D
u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;4_n:XUgo;  
;|^fAc~9{r  
*@ o3{0[Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1=D!C lcb  
lR(&Wc\j  
67g/(4&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qQ_B[?+W  
i
Bi/9  
UiSc*_N"  
　　出乎意料unexpected　 ~8X'p6  
LH_2oJ\  
ec0v
g.>p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZRHTvxf
 
uJO
*aA{K  
/Yh([P>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f6"j-IW[z  
us cR/d  
ES~]rPVS  
　　出谋划策give counsel suggest　 }n=NHHtJ  
f65Sr"qB3  
J91`wA&r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S3<v?tqLr  
/f[_]LeV]  
r%#qbsN  
　　出生入死go through fire and water　 ~4^e a  
7h<K)aT  
l}^#kHSyd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Yru[{h8hw`  
+ ND9###  
.3&m:P8zV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;H=6u  
%;5hHRA  
H5AY6),  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OS 6 )`  
e&5K]W0{  
}';&0p2Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 $!f$R`R^Q\  
~<%cc+;`  
=FbfV*K9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g)9/z  
-
0
`hJ_(  
n`,Q:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O>GP>U?]  
Rv-o__C!  
39j d}]e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q{hq.KZ  
$T4PC5.  
|-fx 0y   
　　从容不迫地by easy stages　 fh^_=R(/  
O2G+ '  
Kv]6 b2HT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +XE21hb   
b {5|2&=  
D:(f"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *K(xES!b  

_D9=-^  
4.'EEuRw\}  
　　措手不及unaware unprepared　 ;]Aa  
fq|2E&&v  
_&/Zab5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z@
kC28  
mTfMuPPs[  
uFm-HR@4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "{_"NjH  
^H4iHjg  
A 5 X+Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8j}
m\^si  
$D5U
#  
h+UscdUl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |pqpF?h5|  
)US/bC!M$  
AG7}$O.  
　　大公无私selfless　 }dUC^04  
i!3KG|V  
d_+8=nh3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C]fTV{  
)^N8L<  
VK;x6*Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0UJ`<Bfd  
[,^dM:E/  
3ms/v:\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CD_f[u  
7]%il[  
(;&?B.<\:  
　　大惊小怪的spoffish　 R3n&o%$*  
Y:,R7EO{!  
}i&dZTBGW  
　　大快人心affording general satisfaction　 dSVu_*y  
k~f+LO  
+{%(
_<  
　　大名鼎鼎famous well known　 \bic.0-  
Wp}9%Mq~Jy  
\`&pk-uW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P(epG?Qg  
_}@n_E  
?(q*U!=  
　　大千世界the boundless universe　 rx>Tc#g  
49oW 'j  
2^6TrZA7M6  
　　大失所望greatly disappointed　 (QSWb>np  
?d<:V.1U@  
GB?#1|,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \GvY`kt3  
rA,Y_1b *  
d7J[.^\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q7&yb.<KD.  
7;'.5,-3c  
XDko{jEJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )8 :RiG2B  
xH_ie  
u)`|q_y+8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :{:?D\%6  
d._gH#&v  
BG:`Fq"T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +){a[@S@x  
8TZA T%4  
_MbVF>JOx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &8+6!T
N7  
V-;nj,.mY  
3B".Gsm)X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (4ci=*3=  
J(0=~Z[  
a^c,=X3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N~5WA3xd  
HwW[M[qA  
u45h{i-e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o|qeh<2=x  
U.Chf9a-  
5u)^FIBj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .8qzU47E  
I^O:5x>[l  
"1!.^<V*  
　　胆战心惊的funky　 Da8$Is;n  
@@/'b'  
J)8pqa   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ag#5.,B-  
KPjqw{gR_R  
wGzXp5 dl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e0N=2i?I#z  
#4_O;]{'  
7tl)4A6  
　　得过且过drift along muddle along　 jaO#><f  
_c9 WWp?  
\e:FmG  
　　得天独厚的advantaged　 Wqs.oh  
[> &+*c  
?X_0Iy}1  
　　得心应手handy with facility　 )_b@~fC  
'5xuT _  
Ec*--]j*c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $qlqWy-s  
p=-B~:  
F*4Qa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F
0BOhlK  
p#;dLM/EA  
eW"x%|/Q7  
　　得意扬扬ride high　 D;^ZWz0  
vQBY1-S  
dVVvG]
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ife,h s  
XuFm4DEJ  
}U?gKlLg  
　　得意扬扬的triumphant　 p21=$?k!;  
@%G'U&R{  
D2TXOPH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 SJ@8
[n.x  
yToT7 X7F7  
e1`)3-f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +
%e%UF@  
h2/dhp  
GwMUIevO_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection