【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xno\s.H%]  
Kw}'W 8`c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }Jw,>}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]n~V!hl?A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }JfjX'  
?2a$*(  
k)u[0}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =Qq+4F)MD  
IV-{ve6  
6@f-Glwg  
　　爱不释手fondle admiringly　 Vl]>u+YqE  
:&Nbw  
p_ =z#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AW .F3hN)  
0:+E-^X  
DIvHvFss  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i4Jc.8^9$  
oU|c
.mYe  
\v{=gK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4Hg9N}  
$e\M_hp*J  
`/g UV  
　　白手起家build up from nothing　 )"LJ hLg  
m|# y >4  
ivPg9J1S  
　　百里挑一one in hundred　 jpOp
.  
zi:BF60]=  

0V]s:S  
　　百折不挠be indomitable　 ]Dzlp7Y}  
=sFTxd_"iQ  

mmsPLv6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wBzC5T%,  
]9L oZ)  
d _ e WcI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q\)F;:|  
p<2,=*2  
*"kM{*3:v  
　　饱经风霜weather-beaten　 .pq%?&  
E4!Fupkpf  
\jA~9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GfG|&VNlz  
'S~5"6r  
~ 1pr~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (t.Nk
[  
l~.-e^p?  
J
RFtsio*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )+M0Y_r  
hSMH,^Io$  
z2c6T.1M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z~Q)/d,Ac  
zzz3Bq~  
07)yG:q*x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mq[ug>  
BHw, 4#F1;  
. .-hAH  
　　必由之路the only way　 &~!Wym  
}
%z  

aT<q=DO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "ta x?  
"j-CZ\]U|  
r/sNrB1U"y  
　　变本加厉be further intensified　 U&xUfBDt  
H-%v3d>
3  
nm+s{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -hV*EPQ/  
]?)TdJ`  
zJXplvaL;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C>~TI,5a3  
/>Nt[o[r  
uM
v1O{  
　　别开生面having sth. New　 *kVV+H<X|b  
b\ PgVBf9  
+3`alHUK  
　　别有用心have ulterior motives　 8_tQa^.n\  
':}\4j&{E  
.l|$dE/E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ExM,g'7  
I|J/F}@p  
f-d1
KNY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mt`.6Xz~  
h$=
2p5'-  
w:l"\Tm  
　　博古通今erudite and informed　 W`&hp6Jq  
W l16`9  
-DCbko  
　　不败之地incincible position　 yBRC*0+Vy  
m3ff;,  
7rPF$ \#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8] ikygt"  
J=L5=G7(  
'!$%> ||S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +O5hH8<&b  
7Qsgys#/=  
+>9Q/E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ap~^Ty<>  
*qMY22X  
v}(WaO#S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iO[<1?  
Il.K"ll  
!-Y3V"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ve=b16H  
}-fl$j?9E  
" Jr-J#gg  
　　不同凡响outstanding　 *'X3z@R  
v LZoa-w:  
Kg$Mx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `W-Fssu  
N<-Gk6`C/  
akT6^cP^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >3_Gw4S*H  
.~}1+\~5  
=2 kG%9  
　　不以为然not approve object to　 EE'!|N3  
E"@wek.-  
9/7u*>:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cAc@n6[`3  
N&pCx&  
BB'OCN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 frQ{iUx  
H.2QKws^F  
gNhQD*+>{  
　　不约而同happen to coincide　 *#Wdc O`-  
LDD|(KLR*.  
UDni]P!E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EIQ p>|5  
-(#iIgmP  
Q&V;(L62!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gdoLyxQ  
-gWZwW/lD  
PT9*)9<L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Faf&U%]*`  
rbCAnwA2  
7yba04D)
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lxk[;j+  
{_Gs*<.  
ZW}_Qs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hL5|69E  
nLiY%x`S  
`g})|Gx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @vB!u[{  
39|MX21k  
4H-'Dr=G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tqk\XILG N  
iyp=lLk  
&w~
d_</  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FE{FGMq  
,=:D  
/SrAW`;"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
"Yca%:  
@]#1(9P  
+@:x!q|^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ym6K!i]q4  
_,d~}_$`i  
@fV9 S"TcM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =>dGL|  
<rmvcim{*  
lA-h`rl/  
　　畅行无阻checkless　 2"S}bfrX  
xjUtl  
/OJ`c`>Q:  
　　车水马龙heavy traffic　 O<e{  
e*n@j  
W,-g=6,  
　　沉默寡言taciturnity 　 xp9pl[l  
M|[oaanY'  
t.'!`5G  
　　称心如意well-content　 }#E[vRf  
N"y)Oca{  
_{Hj^}+$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  JSg$wi8  
Y)a^(!<H<  
evJ.<{M  
　　成群结队gang horde　 8h4'(yGQQW  
Yir [!{  
gl_^V&c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TNr :pE<  
BV+ Bk+  
eNu7~3k}  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jdp3nzM^^@  
:Xd<74Nu  
{GcO3G#FZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^w06<m  
kn"(A.R  
mo#04;VF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bD8Gwi=iiu  
Vl!6W@g  
(NnH:J`  
　　持之以恒preserve　 0k(a VkZ I  
19KQlMO.G  
^Js9 s8?$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b,%C{mC  
+XYE{E5  
>u8gD6X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mju>>
\9  
XNu^`Ha  
:TC@tM~Oy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NL0n009"c$  
q=qcm`ce  
Mzw X>3x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U2~kJ  
?#YE`]  
d6sye^P  
　　出乎意料unexpected　 {Fe[:\  
-{vKus  
p`#R<K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M|(Q0 _8  
q,U+qt  
E'.7xDN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HuKc9U'7A  
yD6[\'%  
gy9U2Wgf|  
　　出谋划策give counsel suggest　 Wh2tNyS  
A:9?ZI/X  
'1)$'
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }t1a*z  
84pFc;<  
2Jmz(cH%  
　　出生入死go through fire and water　 -n<pPau2  
;x1PS  
~B(4qK1G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f_Av3  
~Ti'FhN  
>q1L2',pK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZH)="qx[  
&&RimoIeo  
zeC RK+-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @\P
;W(m.i  
P0PWJ^+,+  
f/Bp.YwL  
　　绰绰有余more than sufficient　 3az&<Pqb  
5vZ^0yFQ  
&;
sP_ h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g5QZ0Qk
j  
dIBE!4 V[  
>:!X.TG$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LRG6
:&  
pWsDzb6?%  
fG(SNNl+D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T+K):ug  
YgV817OV  

1.9}_4!  
　　从容不迫地by easy stages　 9dUravC7  
t#pS{.I  
:|8M`18lZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <r`2)[7N  
zY!j:FT1HY  
VsE9H]v   
　　粗枝大叶的broad-brush　 sCb=5uI  
=k0_eX0  
%vhnl'  
　　措手不及unaware unprepared　 /j|G(vt5  
.:QLk&a,:,  
Nyj( 0W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,1CIBFY  
qd)/9*|Jl  
krvp&+uX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .KUv(-  
Z%/=|[9i  
}YNR"X9*)/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aAMVsE{  
C-MjJ6D<  
~C`^6UQr/?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4'A!; ]:  
z]?N+NHOA  
l6 H|PR{  
　　大公无私selfless　 M`i\VG  
{I#]@,  
mFaZio0GK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a^zibPG  
c%G{#}^2  
$$5aUI:$~$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c>Xs&_  
<\ :Yk  
gPsi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (l-ab2'  
YccH+[X;
 
H'HA+q  
　　大惊小怪的spoffish　
j<@lX^  
s`'{I8'p/  
)PuFuf(wz  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?>rW>U6:P  
sN2p76KN  
 &NK,VB;  
　　大名鼎鼎famous well known　 j4`0hnqI  
o`P%&  
;he"ph=>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z'\_jaj^  
Slher0.Y  
I3mGo  
　　大千世界the boundless universe　 7KL v6]b  
ime\f*Fg  
ua]o6GlO  
　　大失所望greatly disappointed　 _EMwm&!  

$?<Z!*x  
\uC15s<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u!X|A`o5i  
qHrA%k^!2O  
DSk/q-'u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F,dx2ZPIs?  
(Dl$kGn  
W$OG(m!W>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cKim-  
K3;nY}\>  
sOJQ,"sB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \$\ENQ;Nk  
"*5hiTr8+  
dA0.v+Foz"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vUU9$x  
o.G!7  
<|+Ex  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $yYO_ZBiy  
Vz~nT  
|J}Mgb-4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uv(Sdiir8  
9qz6]-K  
7~aM=8r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I@%t.%O Jp  
>JCM.I0_|  
&<J[Q%2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WIf0z#JMJm  
%_L\z*+  
5>j)kx=J9
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i9A+
gtd  
[[F
x[  
h`k"A7M  
　　胆战心惊的funky　 /[)qEl2]K  
5sJJGv#6  
rIhl.5Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i2(1ki/|O  
s,n0jix@  
`gb5"`EZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ez^@NK
 
^[XYFQTL  
#Av.iAs  
　　得过且过drift along muddle along　 ;@Z#b8aM}  
?zVL;gVWA  
f[~L?B;_L  
　　得天独厚的advantaged　 ;)e2@'Agl  
"WK{ >T  
o=?C&f{  
　　得心应手handy with facility　 U1RpLkibQ  
QxOjOKAG  
u1PaHgi$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &c%g  
&PK\|\\2  
Q|L9gz[?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rJ{O(n]j  
1/-43B  
)ZqJh  
　　得意扬扬ride high　 #w-xBM @  
q51Uf_\/  
p)
3U7"q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  {=QiZWu  
qt 2d\f  
S.q].a  
　　得意扬扬的triumphant　 QC;^xG+W  
W.0L:3<"  
Z%Zd2 v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +g]yA3  
ugx%_x6  
fUQ6Z,9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  S"$m]  
yH*6@P4:0=  
Y=n4K<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection