【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5gi`&t`  
r..\(r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N[czraFBD}  
翻译就比较需要掌握这类词语... m39 `f,M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .0nL;o  
;A1pqHr  
Uq7 y4zJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3nxJ`W5j  
5PG%)xff*  
:v=Yo  
　　爱不释手fondle admiringly　 <kt,aMw[*  
#R@{Bu=C  
?%F*{3IP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F.K7w  
m@)K]0g<f  
2\W[ ItxL0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]V?\Qv/.=  
](:aDHa  
q*,];j/>k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YcT!`B  
&ciU`//`  
]k5l]JB  
　　白手起家build up from nothing　 $#1i@dI  
<S%M*j  
-Y{P"!p0  
　　百里挑一one in hundred　 nUD)G<v
 
d0eMDIm3R\  
| x/,  
　　百折不挠be indomitable　 $Ic: c  
l}># p'$  
Y;4nIWe JL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O:WFh;c  
,vl][MhM  
)EcE{!H6+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rXd
I`l#  
z`]'~  
JiCDY)bu  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q >] v?4  
F`r=M%yh  
yuWoz*:t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  5k{a(I  
ANZD7v6a  
TIYI\/a\;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YD 1u  
x/ lW=EQ  
XzIhFX6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G
BV]7.  
\E5%.KR  
TeSF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |/5j0  
f =B)jYI  
d~u+:[\=/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )=8MO-{  
IxHusB  
xQT`sK+  
　　必由之路the only way　 :D`ghXj  
1$]4g/":o  
Ol"*(ea-TX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 615, P/  
bzz=8n  
IDyf9Zra?  
　　变本加厉be further intensified　 K\v1o  
3XjM@D  
hlWTsi4N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xkk m~sM6  
:)_Ap{9J  
X!Xl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?KDI'>"-v  
R-+k>_96|  
HZ* <BjE:"  
　　别开生面having sth. New　 VQI  
9 N[k ?kUZ  
c$ya{]a  
　　别有用心have ulterior motives　 +}@1X&v:  
}J$Q  
n.Iu|,?q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bX23F?
  
\#Ez["mD  
sS7r)HV&GI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VC,wQb1J/  
nSdta'6  
x>THyY[sq  
　　博古通今erudite and informed　 SRuNt3wW6  
 BR;f!  
OsAH!e  
　　不败之地incincible position　 1A^~gYr  
|}P4Gr}6  
`'H"|WsT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  K6d9[;F  
^kA^>vi  
ZbD_
AP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tEhYQZ  
ppH5>Y 6c  
8(J&_7u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \x\_I1|  
 *(5y;1KU  
p}_n :a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~Q}JC3f>  
"$#X[.  
]c%yib  
　　不速之客crasher uninvited guest　 })f4`$qf  
B
/u0^!  
JFf*v6:,  
　　不同凡响outstanding　 @5jJoy(mX@  
AdMA|!|:hc  
\}[{q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sJu^deX  
Ad!= *n  
/<,LM8n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,*ZdMw!  
#
/!fLU@  
OW!cydA-  
　　不以为然not approve object to　 SUwSZ@l^|  
(:v|(Gn/  
GZXBzZ}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BBnW0vAZ*  
=g|e-XC  
t-7^deG'/n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j}}:&>;  
|eH>55 b  
e%.Xya#\  
　　不约而同happen to coincide　 IO3`/R-  
NGZEUtj  
#'m&<g,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 } m5AO4:  
v%N/mL+5L  
aD)XxXwozm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lYEMrr!KQw  
$h"Ht2/ J  
1|/P[!u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 evOyTvc  
qOOF]L9r%u  
{hYH4a&Hb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5MUM{(C  
G=?2{c}U  
(3PkTQlE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &-^|n*=g6  
k+Ew+j1_  
]*b}^PQM^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )Lt|]|1B{  
)\fAy  
IRy!8A=X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z+%Uwj  
wV\;,(<x=%  
` O;+N"v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?S&pq?   
pdCn98}%-  
&%3$zgvR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Fl)p^uUtl  
2p'ujAK  
*a}NRf}W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pZ4]KxX@  
' *hy!f]  
P=v 0|Y*q|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L%4[,Rsw  
d#~^)r  
Oa7x(
wS  
　　畅行无阻checkless　 Ut"~I)S{LT  
R1.No_`PHq  
n27df9L  
　　车水马龙heavy traffic　 =R+z\`2  
v4_p3&aj  
NR3]MGBKv  
　　沉默寡言taciturnity 　 2BTFK
"=U  
%{GYTc \'X  
cspO5S>#  
　　称心如意well-content　 qm30,$\c`~  
+%yVW f  
yL =*yC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oq00)I1  
nsO!  
r2:n wlG  
　　成群结队gang horde　 jET$wKw%  
2Eq?^ )s  
m(Hb! RT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _"BYnPq@wb  
o80?B~o  
xDRNtLj<u  
　　诚心诚意sincere desire 　 }` &an$Mu  
pUs:r0B  
LR:Qb]|"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j@OGl&'^-  
%onUCN<O`  
g? 7%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7MX nt5qUh  
/SLAg&  
e_Cns
&  
　　持之以恒preserve　 HS1Gy/6'  

` oBlv  
"S$4pj`<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?QzA;8H  
Z#8O)GK  
YyI4T/0s_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b"`Vn,  
,,*i!%Adw  
4]\
f}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T<!&6,N A  
]<3$Sx_{y  
Z1V%pg>]*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &r0b~RwUv  
P\"|b\O1  
Kv**(~FNnH  
　　出乎意料unexpected　 WU}?8\?U%  
\Qa6mt2h  
^QX3p,Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WM8 Ce0E  
W'2a1E  
$6
p_`LD0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [Tha j  
/.leY$  
99T_y`df  
　　出谋划策give counsel suggest　 nxzdg5A(w  
C^uH]WO  
P#`Mg@.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <8yv(  
+-=o16*{ !  
p h[ ^ve  
　　出生入死go through fire and water　 3U#z {%  
\/8 I6a=  
]6wo]nV[P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eQBR*@x  
I+ZK \?Rs  
IvLo&6swW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -Fcg}\9  
}F=+*-SYZ  
a<CN2e_Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &@E{0ZD  
fJ!i%</V  
d8 1u  
　　绰绰有余more than sufficient　 x"kc:F  
uo`O$k<;  
Mx,QgYSu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }t4?*:\  
fFG, ^;7-O  
`N0Mm7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'n>
,+,&  
!f~ =p
 
Wb!"L`m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )wU.|9o]M  
p1B~:9y9X  
& i,on6  
　　从容不迫地by easy stages　 ~.4-\M6[  
esCm`?qCP  
;lqtw]4v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N 3IF j  
|%JJ S^)  
5@3[t`n'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #BQ7rF7CNE  
*%JncK'  
2#z6=M~A  
　　措手不及unaware unprepared　 Y9rW_m@B  
lWj|7  
LM:|Kydp3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K/;FP'.  
-!E))|A  
g?V>+oMx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nBs%k!RR  
qx0RCP /s  
b2;+a(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k/+-Tq;  
Z5aU7  

A^+G w\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (17%/80-J  
/ d S!  
QG\lXY,  
　　大公无私selfless　 bH}6N>Fp  
%GUu{n<6  
=j[zMO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C2GF N1i  
>Lo 0,b$  
m=&j2~<i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FY%v \`@1*  
ajIgL<x  
G%N/]]ll  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %AbA(F  
J{$+\  
T:+%3+;a  
　　大惊小怪的spoffish　 F
"O{eK0T  
+W+O7SK\y  
b#h?O}  
　　大快人心affording general satisfaction　 Uq/#\7/rL  
Ui6f>0?  
(uG.s%I  
　　大名鼎鼎famous well known　 uG1 1~uAt  
+pU\;x  
=PXQX(_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [KXxn>n  
w[w{~`([",  
#~um F%#  
　　大千世界the boundless universe　 ND[u$N+5x"  
|He,v/r  
EL+6u>\-k  
　　大失所望greatly disappointed　 %V-\|cw   
&.ZW1TxE8  
"@!z+x[8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XHuY'\;-  
]@OGp:Hz  
n*-t =DF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T^h;T{H2  
hQ&S*f&='  
M0`nr}g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 & f7{3BK  
[.DSY[!8U  
(A2x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @xR7>-$0p  
)e.Y"5My  
6zK8-V?9F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *OU>s;"$  
Xv3u}nPMq  
SdhdXVZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <1[WNj2[  
Q g=k@  
$,ev <4I&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {GDMix  
(j8tdEt  
zmkqqiDp_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v(^{P  
@AUx%:}0Y:  
)c=R)=N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xZjl_bJ  
03?TT,y$  
jR7 , b5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^,zE Nqg7  
qq}EXq^  
{<~0nLyJS  
　　胆战心惊的funky　 vlCjh! x  
"pq#A*  
9v)p0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ul~>eZ  
PT4Xr=z =  
rP.qCl+J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <tK6+isc  
CBx1.xL  
H=]$9ZH!  
　　得过且过drift along muddle along　 >nmby|XtW  
E",s]  
5)4*J.  
　　得天独厚的advantaged　 <{m!.9g9  
4s/4z@3a  
v'*  
　　得心应手handy with facility　 u2K{3+r`'  
Db\.D/76  
q@;WXHO0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^7v}wpwX\  
lZCvH1&"  
,p\^n`A32  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z!=/[,b  
V ~w(^;o@  
pH.wCD:
1n  
　　得意扬扬ride high　 LFy5tX#  
}Q_IqI[7  
yrO'15
TB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FT73P0!8.  
!o~% F5|t  
V1Dwh@iS  
　　得意扬扬的triumphant　 Ous[{"-J  
.$)'7  
# 'G/&&<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6gwjrGje\  
#*q`/O5n  
P,!si#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I9N?zmH  
=Z_\8qc  
L~A"%T,/h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection