【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r5[4h'f  
P:qz2Hw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]Y{,Nx  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~JLYhA^'+<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z/gsCYS3F  
76_<xUt{  
N\'TR6_,b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yc|uD-y  
7_KXD#  
*U_S1>0n  
　　爱不释手fondle admiringly　 =PZWS&(L
 
pcnl0o~  
>otJF3zw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xo\S9,s{  
f}2;N  
G0Hs,B@5?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2[ksi51y  
&sdx`,  
>nK%^T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iy}xICt  
|g!`\@O  
4vLw?_".  
　　白手起家build up from nothing　 Wxn#Rk#>  
' Rc#^U*n  
Z%OW5]q  
　　百里挑一one in hundred　 b)`pZiQP  
>Mw'eQ0(y  
ws[/  
　　百折不挠be indomitable　 7E\g &R.  
T)~!mifX  
-=a[J;'q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \E77SO,$  
5B?i
(2&#  
Im+7<3Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j`9Qzi1  
U<rI!!#9  
Pj&A=  
　　饱经风霜weather-beaten　 r**f
,PDZ  
Bzw19S6y
 
{[P!$ /  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b
]i>Bv  
vY_eDJ~'  
tF%QH[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uXpv*i{R  
'%&z.{  
@vt$MiOi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~j"3}wXc5  
'fn$'CeM(  
WqQU@sA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $UC{"0  
X3yS5whd(  
}LQC.!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qnXTNs ?b  
|IN[uQ  
d@ (v
g  
　　必由之路the only way　 QD4:W"i  
Du!._  
%Kl(>{N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /[{auUxSX  
I .P6l*$  
`*k@4.J{  
　　变本加厉be further intensified　 'Wp@b678  
dp<$Zw8BE  
vBoO'l9'M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9yL6W'B!  
`ET& VV  
oM-[B h]A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Sc_5FX\Yx  
`HyF_m>\  
i*CnoQH  
　　别开生面having sth. New　 5\'AD^{  
d.AC%&W  
 :,~K]G  
　　别有用心have ulterior motives　 E}YIWTX  
9!#EwPD$#  
gr+Pl>C{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M*`hDdS  
y/tSGkMv  
$r15gfne>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F0.zi>5  
&d,Wy"WPi  
U\bC0q   
　　博古通今erudite and informed　 sLhDO'kM  
zJCEA  
 KGT3|)QN  
　　不败之地incincible position　 x<F$aXOS  
iRve)  
K<RqBecB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tvpN/p  
0T9.M(  
" "%#cDR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LGVlc@0'  
|,sMST%  
$^h?:L:1n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B}\BeFt'  
O{q&]~,  
vRr9%zx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V
3uXan_  
B^q<2S;  
Z@M6!;y#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \fi}Q\|C  
+t"j-}xzE  
qqvF-mDN  
　　不同凡响outstanding　 >rf5)Y~f  
GFL-.? 0  
i/$SN-5}1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,YB1 y)x  
|^Kjz{  
7I >J$"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (0C&z/  
8xTix1u0  
vYnftJK&  
　　不以为然not approve object to　 >>7aw" 0  
BY( eV!  
9)lZyE}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rQj~[Y.c  
PGX+p+wB  
Uw <{i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M-Sv1ZLh  
:Q-F9o J  
'5rUe\k  
　　不约而同happen to coincide　 9o_-=>(  
7'eh)[T  
u-.L^!k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;k}H(QI  
~L'nzquF  
f#OQ (WTJE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /gw Cwyo  
i@,]Z~]  
*U_oao  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E474l  
( 3;`bvYH"  
>S.91!x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =x H~ww (D  
6N3@!xtpi  
%),!2_ x~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *s\sa+2al  
,Rz}=j  
o;QZe&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D^$OCj\  
-9-fX(I  
'C~9]Y].  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y x;h  
X4
Xf2aXI  
Kv?;cu!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @a(oB.i  
784;]wdy\  
RGp'b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |M E{gy`5  
w1i?#!|  
)eR$:uO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dtTlIhh1V  
~6d5zI4\  
3cThu43c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .Dx2 ;lj  
}cW#045es  
T2|:nC)@  
　　畅行无阻checkless　 ML=z<u+  
oEIqA  
YiZx{5  
　　车水马龙heavy traffic　 v<&v]!nF  
sykFSPy`'  
sN]Z #7  
　　沉默寡言taciturnity 　 [z+x"9l0!  
>EIrw$V$  
x'i0KF   
　　称心如意well-content　 bl.EIyG>  
wPH+n-&e  
<25ccE9^c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VDiOO  
DL4iXULNY  
<V S2]13  
　　成群结队gang horde　 SqqDV)Uih1  
$G3@< BIN  
f3n~{a,[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u[EK#%  
yjpz_<7a=  
f_'"KF[%  
　　诚心诚意sincere desire 　 -tyaE  
} 07r  
? s4oDi|:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
(hsZ  
O6]u!NqG  
]_#SAhOR)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {AgBwBCE  
^A#x<J+  
!gJzg*{u@  
　　持之以恒preserve　 ]-Lruq#  
}!B.K^@)  
\(bj(an
y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m1y `v"  
+{*)}[w{x  
qc&jd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4if\5P:j  
r?$&Z^  
acae=c|X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zq=&4afOE  
JWWInuH  
{*fUJmao"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bac|;+L~L  
T 9MzUV&  
ArX]L$D  
　　出乎意料unexpected　 yxY h?ka  
+wAp,Xr  
vv* |F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l7~Pa0qD  
AysL-sqR  
R8ZD#,;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D6:DrA:  
kQ[Jo%YT?E  
X+*<B(E  
　　出谋划策give counsel suggest　 %ET # z!  
?RJdn]`4j  
R#LGFXUj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i'iO H|s  
g
-|Kyhr?=  
Z9f/-|r5  
　　出生入死go through fire and water　 NfqJ=9  
I1i:}g/  
"$P'Wv
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g/B\ObY  
v^\JWPR/  
DZ2Fl>7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ydyG}XI
7V  
cdDY]"k  
1yJ75/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SdSg
n|S  
bq: [Nj  
n{$}#NdV  
　　绰绰有余more than sufficient　 I}_;A<U  
/} a_8iM\  
OQ,}/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W[fT R?n  
ZIe+  
<OIUyZS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Qxky^:B  
e`;t<
7*i  
hd8B0eD'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y,V6h*x2  
"R8.P/ 3  
 }Zt.*%  
　　从容不迫地by easy stages　 R)Q/Ff@o0  
wePI*."]  
fw:7U%MGv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9p4%8WhJ  
},v&rkwR  
Enu!u~1]F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'H!V54 \j  
TqXge{r  
W oWBs)E  
　　措手不及unaware unprepared　 FN>L7 *,0  
<c(&T<$  
_TrZ'iL}T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N6WPTUQ1mF  
ry
kj2/O  

.Jptj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gU+ss  
1z3]PA!R  
el}hcAY/RP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X:U=MWc>  
tg3zXJ4k_  
~Po\ En  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <o~t$TH  
&{BBxv)y  
?THa5%8f  
　　大公无私selfless　 J}:&eS  
ed=n``P~}  
IeH^Wm&^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VZHr-z$6n  
0e)lY='^_  
>CH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "oHp.$+K  
'^e0Ud,  
hI*`>9l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |y klT  
b/z'`?[  
_a fciyso  
　　大惊小怪的spoffish　 ijE<spG  
CcBQo8!G  
 ccRlql(  
　　大快人心affording general satisfaction　 gAj0ukX5  
tB]`Hj  
Y
$>+U  
　　大名鼎鼎famous well known　 PL9<*.U"=  
*3!(*F@M,  
'^8g9E.4K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #]k0Z~Bl  
NWw<B3aL  
E=}6X9X  
　　大千世界the boundless universe　 [TP  
Pb0)HlLq  
Ob7zu"zr  
　　大失所望greatly disappointed　 L^6"'#  
eR7qE) h  
?0 HR(N(z!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m\_+)eI|  
L7X7Zt8%  
0K&_D)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j'\>Nn+  
(qJIu  
9*BoYFw92*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iKohuZr  
]U_5\$  
b*cW<vX}~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3gC\{y!8  
dv}8YH["  
TihnSb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {F<)z%^  
)>ug{M%g  
"w>rlsT<O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o^8*aH)I>Y  
4 U3C~J  
:x8Jy4L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =g/4{IL%  
:8](&B68gE  
-
K:yU4V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y=AH%Gy9)  
>/(i3)  
 AqKHjCI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 | -JI`!7  
E7V38Z  
MomLda V9Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k}- "0>  
mfj4`3:NV  
\El|U#$u'  
　　胆战心惊的funky　 /7c2OI=\  
<sm#D"GpP  
r3n=<l!Jr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UAnB=L,.\  
 fn4=  
~C%2t{"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f+*J ue  
Rbx97(wK  
QIR4<]/  
　　得过且过drift along muddle along　 Su$18a"Bc  
 `2Wl  
}9{dR4hD  
　　得天独厚的advantaged　 3
%z  
H|grb
Tv,  
7xX;MB&  
　　得心应手handy with facility　 `Af{H/qiI  

elN{7:  
9yh9HE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N7d17c. 5  
(J6"
;  
"9c.CI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D2Vb{%(4.  
 Ask' !  
|z.Gh1GCy  
　　得意扬扬ride high　 $ \? N<W  
x, G6\QmA  
i}.{m Et  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qzuQq94k  
pWWL{@J  
A~qW.  
　　得意扬扬的triumphant　 qFvg}}^y  
K<$wz/\  
LXBbz;vYl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #JK;&Dg!  
;k9 ?  
3r,1^h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G3Idxs  
6a "VCE]  
ap Fs UsE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection