【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ( *Xn"o  
naW!b&:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RFyMRE!?  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4A6Yl6\Y
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      U!`iKy-  
KVJ, a  
0'fswa)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hddc-7s  
Ff%V1BH[  
-X~mW  
　　爱不释手fondle admiringly　 Cf3!Ud  
qS2Nk.e]o  
Z sTtSM\Ac  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dw3Hk$"h  
z8'1R6nq  
M{Z ;7n'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m$kQbPlatN  
lOk8VlH<h  
IF|6iKCE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yjg&/
6  
6FQi=}O1  
&J*M  
　　白手起家build up from nothing　 1XMR7liE  
8&)v%TX  
^A
q0<  
　　百里挑一one in hundred　 G$+v |z  
$KO2+^%y  
LWN{  
　　百折不挠be indomitable　 RI0^#S_{  
B-R#?Xn:!I  
sa(.Anmlj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `;E/\eG"  
( %\7dxiK  
$+!dP{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ba);f[>  
g4$(%]  
n%s%i-[5B  
　　饱经风霜weather-beaten　 hlaN'j <C  
/.Ak'Vmi  
%,kP_[!>Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^ RA'E@"  
rNii,_  
}OL"38P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `t&{^ a&Y"  
@#)` -]g  
"y,YC M`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kg[%Q]]  
/Hyz]46  
&0Yg:{k$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .p&@;fZ  
2gPqB*H  
DH-M|~.sf^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '7-Yo Q  
%w*)7@,+-  
//U1mDFT  
　　必由之路the only way　 ?)xIn)#ls  
ff\~`n~WZ  
hm`=wceK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4VWk/HK-!  
ZgP%sF  
G^~[|a4`  
　　变本加厉be further intensified　 Xv8-<Ks  
EiL#Dwx  
xc:E>-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
2J ZR"P  
&X$T "Dp  
=_7wd*,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~2w&+@dV%  
<W80AJ  
/SD}`GxH  
　　别开生面having sth. New　 cqS :Zq  
qTd[DaG#  
nqcq3o*B  
　　别有用心have ulterior motives　 W)In.?>]W  
MzJCiX^  
AK2Gm-hHK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &AQqI  
fu/8r%:h  
bbK};u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lLx!_h  
_FY&XL=  
jT{T#_  
　　博古通今erudite and informed　 sgX!4wG&Z  
2bp@m;g$  
M&Ka^h;N  
　　不败之地incincible position　 LVj1NP  
8M,*w6P  
eqo0{e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ps!MpdcL3  
;c(a)_1  
SB_Tzp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {PHH1dC{  
"|SMRc  
y_Y(Xx3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?"6Zf LRi  
&L;ocd$  
BUO5g8m{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "O&93#8  
Q`ua9oIJ=  
U0~_'&Fe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?+yr7_f3*  
{"y/;x/  
_
R4}\3}!  
　　不同凡响outstanding　 9%!h/m>rW  
$)i`!7`4=  
c/;;zc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oL<#9)+2*  
)ZG;.j  
A
M}R#86  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4xy\  
bx0.(Nv/X  
u6qK4*eAD  
　　不以为然not approve object to　 :t}\%%EbmE  
b\k]Jx  
)pB#7aEw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P6:9o}K6  
YG "Ta|@5  
L:R4&|E/t
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T
lqHj  
IGdiIhH~2  
^|]&"OaB Z  
　　不约而同happen to coincide　 LK^|JEu  
}u Y2-l  
6K/RO)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _5oTNL2  
l
& :EKh  
tcD7OC:"6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eA/n.V$z  
$@g]?*L:  
~6[?=mOi'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Kb.qv)6i*  
D!<F^mtl  
gD,&TW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?YhDjQs  
w_9^YO!!  
JzyCeM
=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @KN+)qP  
#lYyL`B+~  
6EqA
Y`y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q!Du J  
A~zn;  
&qv~)ZM$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y
0LZbT3  
jUe@xis<T  
o2/:e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s\*L5{kiSl  
4>JSZ6i#n  
b IDUa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7- B.<$uC  
qt"D!S
_  
A2_ut6&eb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l=@ B 'a  
<_EKCk  
peQwH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~#-?V[  
a)_3r]sv^  
5ut| eD`3  
　　畅行无阻checkless　 L*@`i ]jl  
mypV[  
BI'>\hX/V  
　　车水马龙heavy traffic　 Ayz*2N`%  
> I2rj2M#  
S|85g1}t  
　　沉默寡言taciturnity 　 v88v
r  
87 Z[0>  
y Zafq"o  
　　称心如意well-content　 &Mh.PzO=b  
L^J4wYFTO  
?=u?u k<-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b!<_ JOL2.  
"<,lqIqA;  
N5Js.j>z  
　　成群结队gang horde　 _&gi4)q  
z7K{ ,y  
Q$%apL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C$[d~1t6  
d&AG~,&d|  
 Nx}nOm  
　　诚心诚意sincere desire 　 *PJH&
g#Ge  
x|H`%Z  
bA;OphO(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y>o:5':;'  
\)PB p  
v{u3[c   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z8v\>@?5R  
L.n@;*  
]'.qRTz'\t  
　　持之以恒preserve　 \CB^9-V3  
}:m#}s  
l6M?[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,=/9Ld2w9  
uGU2  
0.MB;gm:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^<;W+dWdU  
AHf 9H?  
tUu' gs|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5 jrR]X  
~ua(Qm  
-[mmT'sS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JrP`u4f_  
)gpN 5TDd  
Gu;40)gm  
　　出乎意料unexpected　 U/>I! 7oe  
7HkO:/  
d$ouH%^cGu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &RR;'wLoQT  
/s?%ft#-9o  
7@ym:6Y+]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @iz Onc:  
fu7x,b0p  
7nt(Rtbsu  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bm~^d7;Cw  
mnt&!
X4<  
Gb')a/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9z,sn#-t  
O4rjGTRF  
H_xHoCLI  
　　出生入死go through fire and water　 c <TEA  
g
#S X$k-O  
E|=x+M1sH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gS(3m_  
>+O0W)g{o  
9Po>laT 5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8mX!mYO3c  
+3,7 Apj  
Th_@'UDa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Agd"m4!  
<bcf"0A  
0\mf1{$"!7  
　　绰绰有余more than sufficient　 _Sjj|j  
v
fSPgUB)  
,=
'Ihi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z~{08M7  
_L,~WYRo  
MN: {,#d0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &A:
&2sP8  
Dj/Hz\  
Df"PNUwA"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w1Bkz\95  
rCJ$Pl9R  
.ATpwFal  
　　从容不迫地by easy stages　 3.movkj  
]&D dy&V  
C eEhe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7mt
x^  
"P7OD^(x/  
9Og  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N
8]DzE0%  
WUS%
4LL(  
&XNt/bK-?  
　　措手不及unaware unprepared　 T m"B  
|AvPg  
m%9Yo%l~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _DR@P(0>_  
^"Bhp:o2  
rBJ`=oz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Xl=RaV
^X"  
$YJ 1
P  
@5d^ C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6{I7=.V  
&D<6Go/)_*  
KKwM\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VjM/'V5  
@@ j\OR  
\p:)Cdn  
　　大公无私selfless　 NG3?OAQTw  
<v1H1'gv  
Boj R"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &n*ga$Q  
"Lvk?k )hx  
E}Cz(5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [l=@b4Og  
,RV>
F_  
nLL2/!'n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q7amp:JFb  
V;^-EWNj  
+<$(ez  
　　大惊小怪的spoffish　 X$xf@|<a  
kNP-+o  
tk0m[HN@eV  
　　大快人心affording general satisfaction　 2fdN@iruB  
r@JMf)a]  
Zzlt^#KLx  
　　大名鼎鼎famous well known　 =lv(  
*BxU5)O  
; &rxwL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9z?c0W5x  
rvx2{1}I  
`;Ui6{|  
　　大千世界the boundless universe　 '!$QI@@  
uj;iE 9  
rHk(@T.]  
　　大失所望greatly disappointed　 F=&,=r'Q8  
v1u~[c=|^  
pZ $>Hh#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0~<?*{~  
h0-.9ym  
G%Lt>5*!nE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TFldYKd/l  
~M7X]  
EFi
VwH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $Ptl&0MN%  
{pQ8/Af!  
C{U*{0}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '`tFZfT  
5xT, O  
Ud"_[JtGM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <|'ETqP<+  
mR2"dq;U  
#Br`;hL<T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZYB5s~;eB"  
[cFD\"gJAr  
f2tCB1[D+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9~^k3!>0  
_R0O9sPTO  
nls$ wE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *QNX?8Fm_  
.`*;AT  
`C7pM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H.hKh  
"#36-  
4iSN.nxIZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l_((3e[)  
Vh01y f  
lB_4jc  
　　胆战心惊的funky　 nzO-\`40  
QP"5A7=m  
-^np"Jk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Rxw+`ru  
)EYs+7/t  
 "X=^MGV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZHwl9n#m  
X'.lh#&  
3f>9tUWhTy  
　　得过且过drift along muddle along　 8bw,dBN  
c.Izm+9k  
ZCK#=:ln  
　　得天独厚的advantaged　 ^-Ks_4  
AN,3[Sh  
\k$cg~  
　　得心应手handy with facility　 eVj 8u  
o7gZc/?n  
F:Vl\YZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 , iEGf-!k  
8~!h8bkC  
f&F9ImZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >y}> 5kv  
7u1o>a%9  
iyR5mA  
　　得意扬扬ride high　 g}?39?o4  
8eCh5*_$  
sj+
)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H>\lE2  

}If,O  
,LOx!  
　　得意扬扬的triumphant　 6QHUBm2  
daB5E<?  
eMOp}.zt|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?t;,Nk`jx  
i*xVD`x~  
C
9Cl$yZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x wfdJ(&  
>0:=<RW  
|+-b#Sa9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection