【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _Wp.s]D [  
U9\w)D|+eE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DdeKZ)8  
翻译就比较需要掌握这类词语... ! P$[$W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #*S.26P^4  
(BK_A{5  
.WBp!*4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v@fy*T\3  
cQ`0d3  
s?Gv/&  
　　爱不释手fondle admiringly　 T;,
,!  
c:B` <   
I,Jb_)H&t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r0pwKRE~t  
0hXx31JN N  
zW`a]n.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 SC3_S.  
d<m.5ECC}  
#oR@!?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fgA-+y  
]T.+(\I  
Zv8GrkK  
　　白手起家build up from nothing　 ,nV4%Aa  
G2sj<F=AV  
* ]D{[hV  
　　百里挑一one in hundred　 YB:}Lb  
I%<pS,p  
niyxZ<Z  
　　百折不挠be indomitable　 0<f.r~  
00r7trZW^  
=<K6gC27  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Bf[`o<c  
&2ty++gC  
gC_KT,=H;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N&$ ,uhmO  
{#pwrWG  
2^rJ|Ni  
　　饱经风霜weather-beaten　 m|OB_[9  
lO0}  
Jy('tfAHp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e:rbyzf#  
;Z`R!  
L7.SH#m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `9T5Dem|#  
['K}p24,  
N9rAosO*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bu08`P
9  
80o'=E}"  
VZ 7(6?W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )$d~HA@B  
);n/G  
*!dA/sid  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uZI7,t-7  
cHOC>|  
*=T(ncR['  
　　必由之路the only way　 NnU`u.$D  
ovi^bNQ  
|goK@<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %
w  
m4'jTC$  
kZi/2UA5Z  
　　变本加厉be further intensified　 <jM { <8-  
2Je]dj4  
-_O jiQR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i1bmUKZ8'L  
#ZP;] W  
|WOc0M[U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Oi-%6&}J  
[Q/kNK  
B$hog_=s  
　　别开生面having sth. New　 <num!@2D  
nI1(2a1  
[%~yY&  
　　别有用心have ulterior motives　 2. {/ls  
q[/pE7FL  
!DF5NAE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'P[#.9E  
j"VDqDDz  
"{Y6.)x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S.<4t*,  
Y4_xV&  
l/\D0\x2  
　　博古通今erudite and informed　 AD@ {7  
( 5uSqw&U  
(Fq:G
) $  
　　不败之地incincible position　 8Kk41=  
%}XyzGq{
  
TZ!@IBu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `46
.!  
GJs~aRiz  
(vvD<S*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @X560_x[q  
;P/ 4.|<  
GS}JyU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9jM7z/Ff  
@7V~CNB+  
{];-b0MS~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 n+i=Ff  
KDH<T4#x  
:F@goiuC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ErQ6a%~,  
UP%6s:>:  
"^;h'  
　　不同凡响outstanding　 .0~uM!3y  
i$<")q  
ou<,c?nNM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >mG64N  
Zj1bG{G=i  
5Z6MQ`(k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YhqMTOw  
gx?r8  
NK(_ &.F
 
　　不以为然not approve object to　 M CP GDr  
y\Utm$)j  
XD't)B(q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1xkrhqq  
ZmNNR 1%/  
p(8@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *c&|2EsZ  
x}
V&v?1{5  
^H{YL
O  
　　不约而同happen to coincide　 =Vazxt@[  
' 2O@  
{8`$~c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UT9u?  
aql8Or1[  
a(ITv roM/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sf# px|~9  
RVLVY:h|F  
4RYH^9;>K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @qj]`}Gx'  
|r36iUHZS  
Id>4fF:o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t8rFn  
m8e()8lZ3  
Kfr1k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kxJ[Bi#  
j0V/\Ep)T<  

Pd(_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )5gj0#|CG@  
7')W+`o8eL  
,]W|"NUI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G -+!h4p  
slUi)@b  
5gqs"trF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y$]zba  
/F(n%8)Yq  
W I MBwmg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6N5(DD  
1 <+aF,  
js@L%1r#L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6Io}3}3  
L/`1K_\l  
w D r/T3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "42/P4:  
|%mZ|,[  
?+.C@_QZQ  
　　畅行无阻checkless　 2zW IB[  
s&-MJ05y  
aekke//y  
　　车水马龙heavy traffic　 *kg->J  
|iUC\F=-  
g$?^bu dxv  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q{L:pce
-  
l:uQ#Z)  
V K 7  
　　称心如意well-content　 ^879sI  
>X'-J{4R  
$D#h, `  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ve&_NVPrd  
k%i.B  
3?I!  
　　成群结队gang horde　 FiUwy/,ZV  
6[c|14l  
!$oa6*<1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %xOxMK@  
|%v:>XEO  
Z?!AJY  
　　诚心诚意sincere desire 　 3IlVSR^py  
,aC}0t  
:TG;W,`.V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1p$(\
 
*qy \%A  
9n{Y6I x:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dX@ic,?  
;M4[Liw~O  
c&',#.9  
　　持之以恒preserve　 R^o535pozc  
nH6SA1$kW  
Sq ]gU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BOw[*hM  
76)"uqv1x  
e8^/S^ =&d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~1wt=Ln>  
tjb$MW$('  
TZt;-t`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A%Ka)UU+n  
Pg(Y}Tu  
oMj"l#a*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $) "\N  
RBn/7  
h]ae^M  
　　出乎意料unexpected　 0lg'QG>  
(4/"uj5  
$Z#~wsw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }%/mPbd#  
XNJZ~Mowb  
#xGP|:m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j;]I -M[  
vHcl7=)Q  
6dr
'nP  
　　出谋划策give counsel suggest　 \EVT*v=}/  
x,25ROaHY  
y 2> 93m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -6kX?sNl)X  
D5P-$1KPt  

jc9C|r  
　　出生入死go through fire and water　 Xpg-rxX  
.eD&UQ  
)LFbz#;Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I!*P' {lh  
B]G2P`sN  
]A%3\)r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0j!3\=P$  
NeY*l  
1n^N`lD8]6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V=8db%^  
(c0L H  
+?U[362>  
　　绰绰有余more than sufficient　 z:f&k}(  
X1.-C@o  
O|8@cO
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @u9L+*F  
`~)?OTzU#  
?DUim1KG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #RR;?`,L}  
t"GnmeH i  
4uOR=+/l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |JIlp"[  
K-Ts
SW$}  
-@(LN%7
!C  
　　从容不迫地by easy stages　 u'l4=e  
ojnO69v  
?g+3 URpK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lOVcX
Ae}  
7gf(5p5ZV  
+ m-88  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #ay/VlD@  
yl~;!  
_D{A`z  
　　措手不及unaware unprepared　 hb3:,c(  
g@>llve{  
G|Et'k.F4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u.X]K:Yow  
#wIWh^^ Zy  
|hika`35K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3k/E$wOj  
DfAF-Yhut  
i6_}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (1D1;J4g  
A)]&L`s  
zb9G&'7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9 fB|e|  
Y bJg{Sb  
CjpGo}a/  
　　大公无私selfless　 #G]IEO$M6  
5eff3qrH{  
#9|&;C5',!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p"%D/-%Gu  
qBBCnT  
g8MW6Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u:pOP  
)]C]KB  
rk1,LsZVS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hc q&`Gun  
%oa@2qJ^  
GO"|^W  
　　大惊小怪的spoffish　 ]?=87w  
,1mL=|na  
-z`%x@F<&L  
　　大快人心affording general satisfaction　 qF~9:`  
$f3IO#N  
<)T| HKx  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?3BcjD0  
o@L0ET  

?P0b/g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GoybkwFjZ  
w~6UOA8}  
gP QO
v  
　　大千世界the boundless universe　 $}WT"K  
,K,st+s|  
s>6h]H  
　　大失所望greatly disappointed　 jXA/G%:[  
uluAqDz`  
pCIS82L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0R)x"4Ww  
p($vM^_<"  
%9>w|%+;U+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $t%IJT  
M5WB.L[@q  
2@tnOs(*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9k;,WU(K<  
aU(.LC  

o
C|oh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s*
Qyd{"z  
y-+W  
N0S^{j,i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;VKWY  
t~ {O)tt
 
(5!'42  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2JK '!Ry)  
s_y8+BJaV  
vcu@_N1Dc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +w]#26`d  
Cik1~5iF  
As46:<!2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <w^u^)iLy1  
-O$vJ,*  
f9K7^qwkiz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9~W]D!m,  
8B*(P>  
_$AM=?P&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q{&c?l*2  
oH=?1~e  
,]1f)>  
　　胆战心惊的funky　 .*`^dt  
I4@XOwl{P  
1@OpvO5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bss2<mqlH  
2
|bt"y-5r  
kfnh1|D=aY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
.4v?/t1  
ljK?2z>  
`]W9Fj<1j  
　　得过且过drift along muddle along　 :-jbIpj'  
H14Q-2U1xa  
a9e0lW:=c  
　　得天独厚的advantaged　 >G|RVB  
B$rhsK
%  
x"q]~u<rB  
　　得心应手handy with facility　 H-pf8
 
K^<?LXJF  
eXKEx4rU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;&=jSgr8  
SN@>mpcJS  
-OJ<Lf+"=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1J9p1_d5  
}=EJM7sM|k  
3;L$&X2  
　　得意扬扬ride high　 Q*<KX2O  
X:s~w#>R  
LujLC&S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i FZGfar?  
gf>H-718F  
0+iRgnd9?  
　　得意扬扬的triumphant　 `W1uU=c  
KMi$0+  
GwF8ze+cH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $[A^8[//  
s]99'Q",  
.
9x*YS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lU!_V%n  
`_cv& "K9f  
-crMO57/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection