【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hjiU{@q  
i<D}"h|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2A3;#v  
翻译就比较需要掌握这类词语... \Cx) ~bq<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <YbOO{  
$)| l#'r  
W(*:8}m,p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e_J_rx  
7^k`:Z  
+Ux)m4}j  
　　爱不释手fondle admiringly　 E-,74B&H  
A.9,p  
W>b(hVBE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qB3{65  
fFXG;Q8&  
=YX/]g|9K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]ABpOrg  
]Jj\**  
ok5 {c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sg12C  
SdUt
AC2  
*(ex:1sW  
　　白手起家build up from nothing　 qE6:`f  
ie$QKoE  
:W5*fE(i  
　　百里挑一one in hundred　 kr7f<;rmJ  
= PldXw0  
AqVTHyCu  
　　百折不挠be indomitable　 [|U
W_Bz  
iV#JJ-OBq  
sm}q&m]ad  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {+f@7^/i.  
Df;FOTTi%  
HzB&+c?Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 76[aOC2Ad  
U{D ?1tF  
F#_7mC  
　　饱经风霜weather-beaten　 Uq)|]a&e  
3+m#v8h1  
q`09   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )
8oI s  
wgSA6mQZ  
,_`\c7@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~Dr/+h:^\  
gcr,?rE<  
zQxZR}'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AO;`k]0e  
ZZTPAmIr  
IoNZ'g?d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T3['6%  
3y>
.1  
u*[,W-R&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >H@ dgb  
}M f}gCEW  
I"3Qdi  
　　必由之路the only way　 ?)
Lktn9%  
TJ`E/=J!  
hC}A%_S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WX 79V  
/-4i"|  
Z5Ao3O@  
　　变本加厉be further intensified　 ;^:~xJFx|  
N`y!Km  
,KkENp_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wpY%"x#-+=  
H's67E/>*  
-]5dD VSO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8x'rNb  
df#DKV:  
pw:<a2.  
　　别开生面having sth. New　 `e~/  
:RHNV  
PiI ):B>  
　　别有用心have ulterior motives　 }K;@$B6,@  
F=B>0Q5  
]*}*zXN/E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X=(8t2  
jL8&  
 AO;+XP=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &X_I^*  
ZERUvk  
({![  
　　博古通今erudite and informed　 n_v c}ame  
u 8U>R=M  
WKBPqfC  
　　不败之地incincible position　 H` Q_gy5Z(  
+Qu~UK\  
7H[#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S=[K/Kf-  
 A`#v-  
GfQMdLy\Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5#d"]7  
EPI mh  
Sijwh1j*V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4,FkA_k  

%S>lPt  
,k{{ZP P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \I#lLP  
UN|"D]>/  
H|F>BjXn5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !i_5XcH  
lhQ*;dMj%"  
aChY5R  
　　不同凡响outstanding　 lqqY5l6j  
ReKnvF~  
8XX,(k_b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E3,Z(dpX!  
y+Q!4A  
PKdM-R'Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yl8tjq}iC  
4x8mJ4[H^  
}M'\s  
　　不以为然not approve object to　 sF_.9G)S0  
o,bV.O.W  
n{Jvx>);  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6xnJyEQUM  
M P0ww$(  
K+T`'J4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
LdWeI  
/;HytFP  
3h0w8(k;  
　　不约而同happen to coincide　 aH"tSgi  
0%FC;v0  
?\$77k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [p4a\Qg0  
}qV4]*+{  
.RJvu$U2j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w^R5/#F_r  
s_`wLQ7e  
XZp(Po:H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 An]*J|nFIY  
22tY%Y9  
6EX:qp^`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cty~dzX^  
9Od Kh\F (  
f=/S]o4/3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (nBJ,v)  
IeN!nK-  
( Y/ DMQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
,iSs2&$m  
'kW`62AX
 
7 hnTHL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F;q I^{m2  
.^JID~<?#  
>)#*}JI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pk;bx2CP8  
0" R|lTYq  
ynP^|Ou  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rK=[&
k  
rX;
(48Y  
Y 3KCIL9
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y0(k7D|\  
d9Rj-e1x  
vNE91  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 / d6mlQS  
i7 p#%2  
zac>tXU;  
　　畅行无阻checkless　 i
9.52  
db#y]>^l  
9QY)<K~a  
　　车水马龙heavy traffic　 4,$x~m`N  
C?hw$^w7T  
b.Y[:R_9&  
　　沉默寡言taciturnity 　 =9pFb!KX  
;PS[VdV  
dC,F?^  
　　称心如意well-content　 PFEi=}Y@((  
bGwLfU  
0JNG\ARC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d6hWmZVC  
P\N`E?lJL  
@*%.V.  
　　成群结队gang horde　 h+Dg"j<[  
II~D66 bF  
sF|<m)Kt{W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^=R>rUCmv  
]4z?sk@  
b;x^>(It  
　　诚心诚意sincere desire 　 O^:Rm=,$  
d(To)ly.  
_
v2FXm   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )}u.b-Nt.  
xhqIE3gd  
M}%0=VCY7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6"A|)fz  
37lmB '~  
YJ!6)d?C.  
　　持之以恒preserve　 X.T.^}=  
\W1?Qc1]  
$,h*xb.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t[an,3  
^$x^JM ]/  
"2=v?,'t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i 3?zYaT  
;'vY^I8-L  
C@Wm+E~;8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q>Q$BCD5  
oPWvZI(\&  

}B0V$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vQIoj31  
fMLm_5(H  
Yq;
S%.  
　　出乎意料unexpected　 {kZhje^$vi  
=VY[m-q5  
u4.-AY {  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pV>/"K  
U<#i\4W  
0V`/oaW;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TH6g:YP`7  
6dg[  
NrL%]dl3/  
　　出谋划策give counsel suggest　 a(BC(^1!  
U'lrdc"Q  
wetkmd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0Y"==g+>f  
pK$^@~DE  
RHB>svT^K>  
　　出生入死go through fire and water　 cQ+V4cW Z  
WJJ!NoP  
b5H[~8mf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ICV67(Ui  
ZC0F:=/K  
.GS|H d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d~[>%&  
=ohdL_6  
44_n5vp,T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M)3h 4yQ  
D;:lw]  
5(U.<  
　　绰绰有余more than sufficient　 \6@}HFH  
1S_KX.  
lYy
0   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]bS\*q0Zf(  
nC`=quM9  
}25{"R}K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %oN^1a'&)  
{OQ sGyR?  
q .?D{[2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $RF"m"  
LY^BkH'  
, :kCt=4%  
　　从容不迫地by easy stages　 [& hdyLt  
;l?>+m@H  
tpCEWdn5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hr)TC-  
=#>P!  
qLPI^g,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 } 10Dvt>+  
,cbP yg  
2poU\
|H  
　　措手不及unaware unprepared　 _ k>j?j-  
/?by4v73P  
1bvL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9`vse>,-hg  
2@A7i<p  
;N4mR6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s!UC{)g,  
dn5T7a~   
/+66y=`UJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /=-E`%R}!  
2U#OBvNU  
@c.QrKSaD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,sJ{2,]~  
tc# rL  
guf+AVPno  
　　大公无私selfless　 @o>2:D1G  
5a_K|(~3I  
_39b8s{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *9*I:Uh57  
B|!YGfL  
47t^{WrT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9N-mIGJ
 
}*+ca>K  
5@Rf]'1B0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /j.V0%  
sg9ZYWcL  
HK ;C*;vC%  
　　大惊小怪的spoffish　 m4kmJaM  
1_<'S34  
zzPgLE55  
　　大快人心affording general satisfaction　 ..n-&(c32  
9-L.?LG  
h{>8W0W*  
　　大名鼎鼎famous well known　 `cVG_=2  
|@Z QoH  
B\N,%vsx#U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \7Zk[)!FL  
i;Gl-b\_h  
dyg1.n#M}  
　　大千世界the boundless universe　 Ba@UX(t  
z+wBZn{0I  
!5p01]7  
　　大失所望greatly disappointed　 b%pLjvU  
EP{y?+E2  
0R*!o\y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (\SxG\`  
<4Ujk8Zj  
|ukEnjI`u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~/gqXT">  
;.m"y-  
JJ[J'xl@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q}+9$v  
K _y;<a]  
[j:%O|h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
=SLJkw&w6  
CJ%7M`zy  
Tw|=;
m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KS%xo6k.  
zJtYy4jI)  
&o)j@5Y?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L+d_+:w  
Y$%Ze]~  
4xg%OH
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _.\p^ HM  
NlWIb2,  
\}G/F
!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GndF!#?N(  
o
3%Gc/6%  
&{l?j>|TM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (}c}=V  
`ZNzDr  
M-0BQs`N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v')T^b F@  
~ dmyS?Or  
o- GHAQ  
　　胆战心惊的funky　 &e2") 4oh  
1oodw!hW  

Qv[@ioc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T2^@x9  

`"/@LUso  
6Pd;I,k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pm V:J9  
{6v+ Dz>  
!a4pKN`qLY  
　　得过且过drift along muddle along　 d94Lc-kq^  
72luTR Q  
WEWNFTI  
　　得天独厚的advantaged　 )I`B+c:  
M(SH3~  
P62g7>B5^  
　　得心应手handy with facility　 ]6FpUF#<D  
bIwt#:v  
P(qUx9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )*$'e<?`  
:Q!U;33aG  
>a@-OJ.yOk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )1&[uE#L  
;v>2z!M  
c00a;=ji  
　　得意扬扬ride high　 w_4`Wsn  
?v `0KF  
[ 98)
7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zJXU>'obe  
Tig`4d-%  
O,XVA  
　　得意扬扬的triumphant　 g$9Yfu  
</Q<*@p?  
,in`JM<o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zTm&m#){3A  
ocGqXDg3  
s#-`,jqD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5
7D /"  
%A:<rO85o  
exZa:9 sp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection