【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0W T#6D  
F . K2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $nB-ADRu@  
翻译就比较需要掌握这类词语...  ?YqJ.F;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X5uS>V%/  
*2JH_Cj`  
9z5"y|$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M"=8O>NZ2  
Qw24/DJK  
xT9Yes&  
　　爱不释手fondle admiringly　 .MDYGWKt  
)!'n&UxPo$  
`%-4>jI9-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :8p&#
M  
H
Qq`pG%m6  
`IEq@Wr#$!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <Ctyht0c.  
#|qm!aGs  
u5Qp/ag?N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P3'2IzNw  
dCB&c^  
ds- yif6  
　　白手起家build up from nothing　 M'yO+bu  
^9&b+u=X  
n!GWqle  
　　百里挑一one in hundred　 'UY[ap  
2q)T y9  
\% }raI;Y@  
　　百折不挠be indomitable　 g[/^cJHQ  
2 9q?$V(  
"Dyym<J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sz'p3  
@u,+F0Yd  
:@.C4oq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IuNkfBe4m  
"37*A<+f  
h~ $&  
　　饱经风霜weather-beaten　 _3|6ZO  
f2NA=%\  
/T,zZ9=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sF y]+DB  
|VK:2p^ u  
<nBo}0O}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `%|u!  
&`\ep9  
29%=:*R$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cST\~SUm  
J==}QEhQ{  
Rfht\{N 7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^]VcxKUJ  
@: Z#E[N H  
yr5NRs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jz0K}^Dj[  
wS V@=)H\:  
%VWp&a8  
　　必由之路the only way　 ZPlPN;J^1  
HFS
+QwHW  
Q6^
x8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g-@h>$< 1  
h^M^7S  
+v15[^F  
　　变本加厉be further intensified　 2c:f<>r0y  
5I,$EGG  
8#f$rs(}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  @E_zR  
7ZFJexN]  
8(xw?|D7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uD)-V;}P@;  
3s(Ia^  
2k1aX~?  
　　别开生面having sth. New　 ;NsO  
b3U6;]|x  
}<[Db}?9  
　　别有用心have ulterior motives　 X+ f9q0  
\`gE
u{  
w?i)/q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <ipWMZae0F  
[)0 R'xL6  
N|o>%)R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !9PX\Xbn  
C&e8a9*,(a  
A^t"MYX@  
　　博古通今erudite and informed　 &D^e<j}RQ  
vLr&ay!w  
9V.+U7\w  
　　不败之地incincible position　 wzg i @i  
y%JF8R;n  
i"vDRrDe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pA*i!.E/b  
|K6nOX!i  
["<5
?!bU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A_aO}oBX  
:bI,rEW#_  
{rz>^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (&k')ff9K  
[+_\z',u  
@PKAz&0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V@Ax}<$A  
DhHtz.6   
<Nvlk\LQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &
&ja|o-  
bKTqX[=  
I.UjST  
　　不同凡响outstanding　 n&(3o6i'  
makaI0M  
F|9a}(-7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =7#u+*Yr9  
LE<:.?<Z-  
\MF3CK@/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uwmoM>I W^  
kB
Q5]Q"  
xP XoJN  
　　不以为然not approve object to　 b!0'Qidh0  
BDWim`DK"  
llHN2R%(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q/A/3/  
=`rppO  
:PHUsy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /j`i/Ha1  
]r"31.w(  
~JIywzcf8  
　　不约而同happen to coincide　 -7&^jP\,  
@?'t@P:4  
&19lk   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :y4)qF  
cdd P T  
(xI)"{   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pn~pej5'K  
xgZV0!%  
xC= y^- 1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =>gyc;{2K<  
1EKcD^U,  
nXx6L!HJ#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $q4XcIX 7  
"ZJ1`R=Mj  
2 Zjb/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xn x1`|1u  
qY~$wVY(  
SU#P.y18%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h7W%}6Cqkw  
T>uWf#&pjs  
}Cq9{0by?a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X5oW[  
}^Ua  
VjB
`~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J%O4IcE  
_]~ht H  

#u2&8-Gh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "/K&qj  
}A'<?d8   
m5;[,He  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J&U
0y  
#ZnX6=;X  
: $52Ds!i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W.6JnYLQ&  
4ysdna\+  
u+tb83~[=  
　　畅行无阻checkless　 ^(m6g&$(  
7pI\`*7b  
_d=&9d#=\  
　　车水马龙heavy traffic　 d_7Xlp@  
qpwh #^2  
g(Xg%&@KZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 i6ypx  
ZYD88kQ  
]pP2c[;  
　　称心如意well-content　 674oL,  
a4CNPf<$  
|e[0Qo@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .5CELtR  
ut5!2t$c  
*=I
f1qZs  
　　成群结队gang horde　 [dF=1E>W_J  
WT!\X["FI$  
Qu>zO!x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]%Yis=v  
GuY5 %wr  
;pyJ O_R[  
　　诚心诚意sincere desire 　 `rdfROKv  
Jx>B %vZ\  
;I))gY-n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e27CbA{_w  
*]{I\rX
 
d?y\~<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DSZhl-uGM  
vfTG*jG  
{#M{~  
　　持之以恒preserve　 d4h(F,K7V  
2LH;d`H[0  
m9w ;a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IeI%X\G  
U105u.#7  
35kbE'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 by<@Zwtf  
HtYR 0J  
x2c*k$<p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wc;D{p?Lb  
f>[;|r@K  
ayz1i:Q|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U9sub6w6  
5nqdY*  
QGG(I7{-  
　　出乎意料unexpected　 tU/NwA"  
sZBO_](S  
)^#Zg8L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [y;ZbfMP|o  
*LdH/C.LIf  
Tm.w+@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Awf=yE:  
,,wx197XeD  
Xtnmh)'K~#  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pm;*Jv%  

TEZqAR]G  
[7w_.(f#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Mt
THKp  
'6J$X-  
u`,R0=<
4  
　　出生入死go through fire and water　 bO3KaOC8N  
48rYs}  
]=<@G.[=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Yx c >+mx  
@|A&\a-"J  
sswAI|6ou  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %t.IxMY  
9gayu<J  
58U[r)/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8k'em/M~  
`&7
?+s  
d}J#wT  
　　绰绰有余more than sufficient　 wk/U"@lq  
xl=|]8w  
&`W,'qD$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gipRVd*TA  
~36XJ  
Ggjb86v\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K%_JQ0`  
I@v.Hqg+7  
<WkLwP3^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :$d3a"]  
kIo?<=F8T  
s7LX  
　　从容不迫地by easy stages　 P^+>QJ1  
dU n#'<g5  
( h,F{7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @},k\Is  
L6qA=b~iz  
"+Rm4_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )A;<'{t #L  
f89<o#bm7h  
36UWoo  
　　措手不及unaware unprepared　 Yb/
^Qk59  
^>uGbhBp  
^T>.04";x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?id^v 7d  
]TN}`]  
Q&{5.}L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {'C74s  
cn{l %6K  
JDlIf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `rLMMYD=  
e#{L
~3  
0C_Qp%Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d^>se'ya  
roQIP%h!  
a)b@en;v  
　　大公无私selfless　 mAKi%)  
A(5? ci  
qpCi61lTDJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JOk`emle  
"5bk82."  
Gu=bPQOj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {'[1I_3  
S_=uv)%a  
9rz"@LM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w"J(sVy4  
r?*?iw2g  
UzXbaQQ2g  
　　大惊小怪的spoffish　 @,.H)\a4  
I}x*AM 7+  
huE#VY /t  
　　大快人心affording general satisfaction　 Uy=eHwU?J  
"w1jr 6"  
H*IoJL6
 
　　大名鼎鼎famous well known　 QB>e(j%  
!s:|Ddv  
@"0qS:s]X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aleIy}"  
2{\Y<%.  
CJ b~~  
　　大千世界the boundless universe　 cj)~7 WF  
eS|p3jk;  
-)GfSk   
　　大失所望greatly disappointed　 c$;enAf@  
"G:>}cs%?  
AS;{{^mM(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~XRr }z_Lq  
suwj1qYJ4  
7[\B{N9&W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `{":*V   
ufOaD7  
<j'#mUzd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `P~RG.HO  
(;3jmdJhK  
1GxYuTZ{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 49D*U5o  
umeb&\:8S-  
wv$=0zF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %;S5_K,  
gg9W7%t/  
}sZ]SE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /k,p]/e  
tz{]H9  
) AIZE?oX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /~Iy1L#  
S3m+(N"&  
rX[R`,`>Z[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O%I'  
*`W82V  
bH&H\ Mx_k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f!yxS?j3  
!p2&$s"N.  
w_  m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (g\'Zw5bk  
0IK']C  
+?p ;,Z%5  
　　胆战心惊的funky　 ZO~N|s6B^  
{*m?t 7  
K+Qg=vGY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d?>sy\{2  
4ET P  
=Ev } v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q b'ka+X  
]pt @  
S@_GjCpn
 
　　得过且过drift along muddle along　 ?@#<>7V  
nC w1H kW  
%K%z<R8  
　　得天独厚的advantaged　 c-,/qn/  
LQe<mZ<  
]=/f`  
　　得心应手handy with facility　 _Z%C{~,7)x  
8LL);"$  
>9DgsA`'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AjpQb~\  
1g
@kHq  
lUrchLoDt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rRMC<.=  
vDemY"wz  
S=o/n4@}  
　　得意扬扬ride high　 pD{Li\LY  
h*Ej}_  
SWu=n1J.?H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 84k;d;  
Y9C]-zEv  
~7*HZ:.  
　　得意扬扬的triumphant　 nV<YwqK  
61]6N;kJ;  
Wrlmo'31  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3wK)vW  
i9\Pks#l%  
e2;">tp6?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (\G~S 4  
vi'K|[!?  
r6A
7}v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection