【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g:c?%J  
-I
mO y|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7S=]@*  
翻译就比较需要掌握这类词语... .Q</0*sp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gHL:XW^  
:[_k .1-+  
:=quCzG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8&x&Ou$("V  
|t$%kpp  
44^jE{,9  
　　爱不释手fondle admiringly　 (S=CxK  
n%vmo f  
j6*e^ B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6: R1jF*eG  
A}uWy^w  
c; 1f$$>b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >^@~}]L  
0eA|Uq~  
6_w~#86=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^|h.B$_F,  

loyhNT=  
HXB& 6  
　　白手起家build up from nothing　 C2hB7?UGN  
d<cQYI4V  
zP!j {y4w  
　　百里挑一one in hundred　 >T14 J'\  
]>+ teG:4  
_4lKd`  
　　百折不挠be indomitable　 a8y*Jz-E  
2-#&ktM%V  
)\izL]=!t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >ISBK[=H  
,G$<J0R1  
UQT=URS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;T!ZO@1X  
.T~Oc'wGo  
*APTgXYR  
　　饱经风霜weather-beaten　 9$R}GK  
7*Gg#XQ>(  
EBUCG"e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l8DZ2cw]  
R{Me~L?  
gF|u%_y-qt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m8*)@e  
,V+,3TT  
n8)eC2A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /yO0Z1G  
cD<5~`l  
jxgs!B>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #t&L}=G{%  
]n4G]ybK%  
kK]L(ZU+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >Cglhsb:N  
sH{(=N  
E$5A 1  
　　必由之路the only way　 /Nd`eUn  
+78cQqDY!  
2Ni
{fC?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (5=B^9{R  
kfs[*ku  
P?`
a{sl.  
　　变本加厉be further intensified　 U{&gV~  
qZh}gu*>  
f;a55%3c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hyC]{E  
89%#;C  
J4m2|HK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |il P>b  
2fMKS  
p) m0\  
　　别开生面having sth. New　 OP\m~1  
43BqNQ0  
\2y[Hy?  
　　别有用心have ulterior motives　 O
u2p^:C(  
![aa@nOSa  
-h,?_d>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X32{y973hT  
DYW&6+%,hO  
78t:ge eX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ze#r/j;sw  
7toDk$jJRg  
uwWKsZ4:ij  
　　博古通今erudite and informed　 2X@"#wIg  
g3vR\?c`  
sH+ 90|?  
　　不败之地incincible position　 [ih^
VlZ  
I*l y 7z  
g,}_&+q:.M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ix_&<?8  
CjUYwAy$k  
}o@Dsx5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )i$KrN6  
-5#cfi4^*  
H[U"eS."  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4*V[^mht  
o'|B|oZ  
IQQ QB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :r}C&3  
ugS  
@*-t.b2k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #,Cz+k*4  
s-JS[  
U*7x81v?j  
　　不同凡响outstanding　 !p{
CsR8c  
-nDY3$U/  
f}w_]l#[G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V3q[$~9  
$Ahe Vps@@  
#i=k-FA)H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w L4P-4'  
_[$,WuG1  
63Z^ k(  
　　不以为然not approve object to　 k[{ ~eN:  
R0YWe  
y'm5Z-@o6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e$o
]f"(  
%{&,5|8  
[Z;ei1l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MM(\>J[Uq  
sq;3qbz  
1G)I|v9R  
　　不约而同happen to coincide　 QM@zy  
0HN%3AG]  
x.Tulo0/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /cZTj!M  
$0|`h)&  
^o4](l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y+nX(@~f
]  
>35W{d  
0G`@^`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k{D0
&
 
bD.KD)5  
i(> WeC+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q1Mt5O}  
z! :0%qu  
vQ,<Ke+d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C=qL0  
3%)@c P:
?  
{@hJPK8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /[E2+g  
nWA>u J5  
[ps4i_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]A%~bQ7  
<Yg6=e  
T"1=/r$Ft  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #HZ W57"  
n
;wViw  
TjHt:%7.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oX7_v_:J\R  
qiH)J- ~GZ  
'I$kDM mwh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E;wT4 T=  
Iw?*y.z|  
_qk yU)z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WyRSy-{U(}  
Vh>|F}%E  
udmLHc  
　　畅行无阻checkless　 ZG-#YF.1  
3aU5rbi|B  
o`G6!  
　　车水马龙heavy traffic　 0s79rJ  
_D$1CaAYo  
31
UxYBY  
　　沉默寡言taciturnity 　 yzZzaYv "/  
0!oqP1  
T}
/|nOu 5  
　　称心如意well-content　 +*,!q7Gt  
X&IT s  
Mdq|:^px  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #+i:s92],  
,:2Z6~z{  
"U+c`V=w  
　　成群结队gang horde　 eK5~YM:o  
:,fT^izew  
^VW]Qr!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vG7Mk8mIr  
%a|Qw(4\  
g rCQ#3K*?  
　　诚心诚意sincere desire 　 l fFRqZ  
}zxf~41  
-v-kFzu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6212*Z_Af  
> ;#Y0  
mZc;n.$U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .dVV# H  
m mZP;  
cJbv,RV<  
　　持之以恒preserve　 L)&^Pu  
/W`CqJk-*.  
q'a]D
J`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ju3@F8AI  
xQU//kNL  
_'17C/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1h(IrV5g  
.AOc$Nt  
\At~94  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "U"fsAc#  
$]Ix(7@W  
TB?'<hD:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GD)paTwO<  
/4O
Qx0Xmm  
2O@ON/  
　　出乎意料unexpected　 ("ix!\1K@  
O`1!&XT{x  
.a :7|L#a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a%BC{XX  
\m}a%/  
7Hv6>z#m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2;*G!rE&*`  
;di.U,  
Sz<:WY/(x  
　　出谋划策give counsel suggest　 eY`9J4o'  
,mvFeo;@f  
-zMvpe-am&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6Iv};f"Y  
4[gbR
n
'  
:Zkjtr.\  
　　出生入死go through fire and water　 <dE~z]P  
:UH*Wft1  
o6|- :u5_/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K$D+TI)  
^Ss<<  
1|-C(UW>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [.
Md_  
i <gt`UCO  
/O$~)2^h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *oIIcE4g7  
m(:R(K(je  
2?Ryk`2i)  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]j,o!|rx7  
9}2/ko  
*c/|/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )BI%cD  
}j1;0kb?  
{wt9/IlG1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P8=J0&5  
z;@<
J8I  
C"`\[F`.k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DwFvM0O6\  
@>~S$nw/  
jt323hHth  
　　从容不迫地by easy stages　 E=S_1  
2,B^OZmw  
tRc3<>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 imwn)]LR  
yGWl8\,j0  
%jq R^F:J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v6aMYmenBH  
*kF
/yN  
~e,K  
　　措手不及unaware unprepared　 +|+fDQI  
{i3x\|  
:18}$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !f/^1k}SR  
RN1KM  
GbMu;CA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "Ya;
&F.'  
p>pAU$k{O  
r[kHVT8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6~s{HI!  
l<sWM$ez  
rSW{1o'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l`0JL7  
+&_n[;
 
G8^b9xoA+.  
　　大公无私selfless　 7A<}JaE!,  
5/m*Lc+r  
Z$YG'p{S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .&^M Z8  
l>HB0o  
.:;q8FL/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P8CIKoKCV  
=<=[E:B  
o1]1I9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E*9W'e~=  
7#T@CKdUd  
u8y('\(  
　　大惊小怪的spoffish　 3i}$ ~rz]U  
a[lx&CHgI  
f%YD+Dt_V  
　　大快人心affording general satisfaction　 iqXsDgkr  
6XVJ/q
Z  
Gh'{O/F4*  
　　大名鼎鼎famous well known　 @(tuE  
*;.:UR[i  
6XeqK*r*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D%'rq  
AlgVsE%Va  
5hiuBf<  
　　大千世界the boundless universe　 mP)im]H  
.7#04_aP  
y=}a55:qE  
　　大失所望greatly disappointed　 MP8s}  
D2#.qoP #  
)#cGePA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !P_'n  
QlxlT$o}  
Yg`z4U'6~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l)1ySX&BU  
vnz}Pr! c  
!r0 z3^*N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oX1{~lDJl  
H*dQTy,  
';x5 $5k'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zB{be_Tw  
\6Hu&WHy  
Dr"F5Wbg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K<Y-/t  
;0++):30V  
/E
6Tt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uwb>q"M  
RDp(Ci  
~7=w,+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QGd"Z lQ  
KY;E.D`  
Bbx.RL.V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jvos)$;L-  
30/(  
l.i&.;f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ag$UNV  
V?Zvu9b&  
w-MnJ(r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $
X;fz)u  
!~k-Sexh  
;zvg]  %  
　　胆战心惊的funky　 ^?tF'l`
 
A@"CrVE  
qu/59D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eJ!a8
 
"ealYve
u  
Y1vSwS%{T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bKH8/*Yk  
A5gdZZ'x  
'rdg  
　　得过且过drift along muddle along　 O-vvFl#4  
vg1p{^N!  
1)M>vdrP  
　　得天独厚的advantaged　 !Hr +|HKQ?  
qN_jsJ  
2}Q)&;u  
　　得心应手handy with facility　 b
-
+iL  
rm4j8~Ef  
PF- sb&q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a8%/Xwr~  
%-:6#bz  
KyAQzN9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?H3xE=<
X  
&`63"^y  
"ND 7,rQ  
　　得意扬扬ride high　 P
Z;O pp  
@&2bLJJ+  
Y0U<l1(|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "Gxf[6B  
([ xYOxcp5  
nMXSpX>!|  
　　得意扬扬的triumphant　 Jh[fFg]  
%c(':vI#  
y4Plm.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K$\]\qG6  
r!etj3  
O&irgc!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
>+fet ,  
z/N~HSh!d  
a3037~X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection