【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N *n?hN  
zq#gf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $~A\l@xAG  
翻译就比较需要掌握这类词语... e7U9"pk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?nR$>a`  
}T=\hM  
,}Ic($To  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (jE[W:  
\ $9n `  
Y:'c<k  
　　爱不释手fondle admiringly　 jLul:* L  
u
/?;J1z:  
P(z
quKm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3e^'mT  
rf&nTDaWI  
90$`AMR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _NbhWv  
dFpP_U  
L w/ZKXDU2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MS%h`Ypo  
NsSl|m  
sWLH"'Z  
　　白手起家build up from nothing　 WOGMtT%  
g[xn0rG  
3Q+THg3~?  
　　百里挑一one in hundred　 qSL~A-  
KH1/B_.\V  
X@B,w
_b  
　　百折不挠be indomitable　 @j4~`~8  
!r0 z3^*N  
/lvH p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UC9w T  
W}oAgUd  
VoUAFEcs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kI$X~s$r  
zB{be_Tw  
JvLa@E)  
　　饱经风霜weather-beaten　 :cTwp K  
&$NVEmW-J  
a,p7l$kK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4T#Z[B[  
TWQ{, B  
>E(
IkpZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *W<g%j-a  
tZY(r {  
wsfn>w?!V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8c'E  
Sb
pO<8}8  
Ibl==Irk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j6$_U@)%
O  
!Lj+&D|z  
K<tkNWasQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8DNGqaH;dt  
"PPn^{bYm  
E)l@uPA'1  
　　必由之路the only way　 I#hzU8Cc  
;tLu  
{mV,bg,}~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c7N`W}BZ  
-n$fh::^  
r`/tb
^  
　　变本加厉be further intensified　 xo_Es?  
E%+1^ L  
+EgQj*F*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !~k-Sexh  
niN$!k+Jr  
)Ikx0vDFQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^?tF'l`
 
>U$,/_uMNW  
[&FWR  
　　别开生面having sth. New　 M0%):P?x  
xpVYNS{c+|  
$ V"7UA22  
　　别有用心have ulterior motives　 ~A=Z/46*Z  
;HaG-c</  
O ijG@bI8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *tT}y(M  
L$FLQyDR  
r0\cgCn
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eq\{*r"DCK  
';!02=-@  
5lC"10  
　　博古通今erudite and informed　 GVp2|\-L  
t=ry\h{Pc  
< F Cr L  
　　不败之地incincible position　 O<h`[1eUjS  
;dYpdy  
 p68) 0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n2H2G_-L[  
%8+'L4  
e&u HU8k*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %+9Mr ami  
2FS,B\d  
;wz YZ5=Di  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l$Y7CIH  
%-:6#bz  
8P'>%G<m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Piz/vH6M}  
d+fig{<b  
kqA`
d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `riK[@  
( UV8M\  
. \fzK  
　　不同凡响outstanding　 p]#%e0  
/\_ s  
#f@sq5pTO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z>hG'  
R28h%KN  
QSy=JC9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /cDla5eej  
` oYrW0Vm  
8<6;X7<-  
　　不以为然not approve object to　 PhM3?$  
|k>
_ jO  
:nw4K(:f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 avk0pY(n  
W!z=AL{  
f?_H02j`/E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nlK"2/W  
t1.5hsp  
uV*&a
~  
　　不约而同happen to coincide　 #2&_WM!   
jQ_j#_Vle  

dd>stp   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :\48=>   
!K1[o'o#  
[>4Ou^=1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1< ;<?  
:NO'[iE  
dGcG7*EX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (6fh[eK86  
xq.,7#3  
l>S~)FNwXJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;Zc(qA  
$q{-)=-BXQ  
rRL:]%POT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SUfl`\O  
+kQ$X{+;8  
Ah28D!Gor  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,`MUd0 n  
xO6)lVd  
zD-.bHo>.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 50Co/-)j  
=g$%.  
V\WqA8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6<R!`N 6  
]7-*1kL8=~  
^6|Q$]}Ok  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =ex71qj)  
NS;,(v{*N  
4lE j/#}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /e6\F7  
O[;>Y'zqC%  
uJm9h
(xq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .T/\5_Bx  
vVmoV0kGt  
=zt@*o{F  
　　畅行无阻checkless　 )avli@W-3j  
InM
F$pw  
+hRAU@RA  
　　车水马龙heavy traffic　 *obBo6!zM  
TP[<u-@G  
!i
A0u  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q\Fgc ;.U  
\;}F6g  
[&y{z-D>  
　　称心如意well-content　 o4,W!^n2  
kf>oZ*/  
a8FC#kfq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xf?*fm?m  
u!];RHOp|  
lh&Q{t(+8  
　　成群结队gang horde　 M;,Q8z%  
e-ILUzT  
(u+3{Eb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5vxJ|Hse@  
&[}bHX/  
=U!M
,zw4  
　　诚心诚意sincere desire 　 0$%:zHi5g  
dQQh$*IL?{  
(2Z-NVU#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <<
W{nSm#  
] hGU.C"(  
u;GS[E4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i<l_z&  
K2<"O qp_W  
7,ysixY  
　　持之以恒preserve　 9^,MC&eb  

V)72]p  
j BS$xW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q\z6/1:9Z  
fwK5p?Xhm  
~oy=2Q<Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d`q<!qFZh  
`h}fS4CO  
9q5jqFQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _SC{nZ[  
Gj
fb<  
+Kw:z?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?55t0  
:sAb'6u1EU  
gQMcQV]C$  
　　出乎意料unexpected　 ^<49NUB>  
FD:3;nUY7  
GX?R# cf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z{Z4{&M  
\ :To\6\Ri  
.R'<v^H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,RjE?M%  
)voJq\Y)%  
S-l<+O1fy  
　　出谋划策give counsel suggest　 q#B=PZ'NA  
Ut.%=o;
&[  
m/@ ;N,K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !Hq$7j_  
2o2jDQ|7  
OGW,[k=2{  
　　出生入死go through fire and water　 A!B:vJ  
/9T.]H~  
_)-t#Ve  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3m%oXT  
C+o1.#]JM  
n-zAkKM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T%74JRQ  
~(i#A>
 
O(x1Ja,&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }huj%Pnk)  
3-x ;_  
*\Z9=8yK  
　　绰绰有余more than sufficient　 9U~fc U6  
U )kl!  
>T84NFdz+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Buc{dcL/  
NULew]:5  
U'~M(9uv:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J5dwd,FQ  
skrdL.5  
by07l5
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 @^P<(%p  
S7pf QF  
AXnRAW  
　　从容不迫地by easy stages　 CjR!dh1w_  
eX)'C>4W  
u}I-#j)wap  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {A^3<=|  
wwh1aV *  
NM FgCL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6g*?(Y][  
Qa`+-Wu8  
U{1%ldOJ%  
　　措手不及unaware unprepared　 xB5qX7*.  
co^bS;r  
`q
oRnG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F8xz^UQO  
^mH:8_=(.  
To/6=$wto  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2|`7_*\  
l4Au{%j\  
6roq 1=   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O>R@Xj)M  
,
9,cN-/a  
P^(uS'j)+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \_io:{M  
^VI\:<\{  
g'X{  
　　大公无私selfless　 88x2Hf5I  
"L4ZE4|)  
%CoO-1@C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]S0=&x@,  
z}BuR*WSY{  
K<wg-JgA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &/m0N\n?  
t,NE`LC  
tJe5`L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -HwqR Ys  
y^0 mf|  

+MR]h [  
　　大惊小怪的spoffish　 xig4H7V  
q$7w?(Lk  
V36u%zdX5n  
　　大快人心affording general satisfaction　 o[I s$j  
i/{dD"HwM  
h 8<s(WR  
　　大名鼎鼎famous well known　 P*|qbY  
y3XR:d1cg  
}|UTwjquBD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Vp$<@Y  
/np05XhEa  
nt:Z
O,C:R  
　　大千世界the boundless universe　 :(Ak:  
HXm
&`  
3>>Ca;>$  
　　大失所望greatly disappointed　 KzZfpdI92  
ilRPV'S^  
/'4]"%i
%3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y(<+=  
'}
l7=r   
 o,rK8x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <=~*`eWV  
GX+Gqj.  
%)ri:Qq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  eC[G4  
,UYe OM2Ao  
h[bC#(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3mQ3mV:  
'7<^x>D|  
:jAsm[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :FUxe kz  
Qo/pz2N
 
s .@Szq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g#Z7ReMw  
yxtfyf|9 '  
U:AB%gr[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1@t8i?:h  
6W<Ig;  
rR4?*90vjj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?7#{#sj  
.unlr_eA  
hwQrmVwvP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~OMo$qt`lP  
|H(i)yu"5'  
(zPsA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _b`/QSL  
"r=p/"4D  
J8B0H1  
　　胆战心惊的funky　 5g`J}@"k  
ta@fNS4  
Sim$:5
P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R2==<"gq  
dy~M5,zn  
;Kh[6{W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8%`h:f
E  
%J+ w9Z  
 Spw^h=o  
　　得过且过drift along muddle along　 TyvUdU  
6>3zD)tG  
.NJ Ne  
　　得天独厚的advantaged　 cSBS38>  
B1j^qoC.5  
cm8co  
　　得心应手handy with facility　 g,G{%dGsk  
|2GrOM&S  
ewdcAF5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^?: Az  
2q UX"a4  
?
Ld:HE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >[N6_*K]  
_PLZ_c:O  

e< G[!m  
　　得意扬扬ride high　 =eR#]d  
.zy2_3:  

/uPMzl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #3O$B*gV6  
&gP1=P,!  
;Za^).=  
　　得意扬扬的triumphant　 sHPlNwyy  
+f}w+  
oore:`m;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "AlR%:]24~  
LWxP}? =  
S#
0C^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cpH*!*S
 
M=fhRCUB  
('`mPD,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection