【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kja4!_d  
2m|Eoc&M_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {npOlV  
翻译就比较需要掌握这类词语... hZ%2?v`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]Qh[%GD  
$3lt{ %  
t$tsWAmiA[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !,I7 ?O  
u<x[5xH+  
j)<;g(  
　　爱不释手fondle admiringly　 b!0'Qidh0  
|{zHM23gD  
5aa}FdUq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K3j_C`Se  
@T9m}+fR  
A{G5Plrh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &~z+R="=  

)j]gm i"  
V|+ `L-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  F|DR  
Z3OZPxm  
,G/\@x%  
　　白手起家build up from nothing　 )-MA!\=<  
}_Tt1iai*  
IvY,9D  
　　百里挑一one in hundred　 0TpBSyx.  
_3s~!2  
[8{_i?wY  
　　百折不挠be indomitable　 ~JAH-R  
#8P#^v]H  
?ykVfO'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2,rY\Nu_  
f+Pg1Q0zI  
PWADbu{
+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^vYVl{$bT  
3WQRN_  
v(i1Z}*b  
　　饱经风霜weather-beaten　 MtMvpHk  
.CIbpV?T  
3L'en  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >lUBt5gU  
#|)JD@;Q  
t-3v1cv"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yg]suU<z]  
@m*&c*r  
0sq=5 BnO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |!?2
OTY  
rD:gN%B=  
vo:52tCk}m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Km|9Too  
Zm"!E6`69  
<B|n<R<?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z!q2F%02FO  
AAIyr703cQ  
]>]#zu$=c  
　　必由之路the only way　 @2x0V]AI  
=NVZ$KOZ  
!=8L.^5c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V+4k!  
 }qgqb  
d A_S"Zc  
　　变本加厉be further intensified　 eO|^Lu]+  
jhjW*F<u  
]# tGT0   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 clPZd  
TFiuz;*|  

7I2a*4}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d/ 'A\"o+  
D=5
t=4^H(  
-s?dzX  
　　别开生面having sth. New　 >/*?4  
Zzt
t)/6*  
pq/FLYiv  
　　别有用心have ulterior motives　 Thht_3_C,f  
orcZyYU  
/-G qG)PX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rR),~ @]sL  
eR#gG^o8  
1 $KLMW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3iwoMrp  
"w:\@Jwu(  
u8{@PlS  
　　博古通今erudite and informed　 `Yo-5h  
AAlmG9l&7  
~PU1vbv9T  
　　不败之地incincible position　 "NXm\`8  
[9YlLL@  
jm#F*F vL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q G=-LXv:@  
MA/"UV&M(  
VOowA^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4 _c:Vl  
Se;?j-  
,J`lr U0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  Rsa\V6N>  
-N-4l  
ulz\x2[Pf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c'TiWZP~  
ei|*s+OZu  
8;+Hou  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kMJQeo79  
3[|:sa8?s  
5tgILxSK  
　　不同凡响outstanding　 (DELxE  
4$q)e<-  
_x,-d|9bd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }]n>A  
-Fok%iQ'5  
, $D&WH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `ykMh>*{  
C-:SQf  
N18diP[C  
　　不以为然not approve object to　 Nw3I   
2EqsfU* I  
=yhn8t7@]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <
g/(wSl  
H8o%H=I%  
8 /RfNGY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E |GK3/  
QBPvGnb  
^ T:qT*v  
　　不约而同happen to coincide　 5u u2 _B_L  
3wa<,^kqy  
r:8]\RU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]\os`At  
P98X[0&  
-UD~>s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t7*H8  
Hq"<
vp  
_A~~L6C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "[".3V  
}G,SqpcG  
~\@<8@N2a6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :}3qZX  
iuU3*yyn  
wE8a4.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /F8\%l+  
xJF6l!`  
\$~oH3m&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0imqj7L  
wTMHoU*>  
G|6|;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eB/hyC1  
W_f"Gk  
"6*Kgf2G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yOn2}Z  
}JpslY*aS  
(fk, 80  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2 Zjb/  
G4iLCcjY  
n%MYX'0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eM1;Nl  
EB
3o8  
)zL"r8si  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XB!`*vZ/<  
}r<@o3t  
8a$jO+UvN  
　　畅行无阻checkless　 .^`a6>EQ)|  
,d [b"]Zy  
`6S=KRv
  
　　车水马龙heavy traffic　 }Cq9{0by?a  
sh))[V"8  
@<w9fzi  
　　沉默寡言taciturnity 　 vA7jZw  
XpAq=p0;  
e=F( Zf+1^  
　　称心如意well-content　 9snyX7/!L  
'__3[D  
ZNH*[[Pf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RzY`^A6G6  
NV:XPw/  
o|*|  
　　成群结队gang horde　 m9<[bEO<$  
7s fuju(  
Ag-?6v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cmGj0YUQ1  
m5;[,He  
j+B5m:ExfI  
　　诚心诚意sincere desire 　 J&U
0y  
8,H5G`  
t ]I(98pY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y/ac}q  
]{6yS9_tuI  
Q}f}Jf3P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N5an9r&z(1  
0qd;'r<  
$
I6eHjYT  
　　持之以恒preserve　 io33+/  
g(Xg%&@KZ  
i6ypx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZYD88kQ  
Q3O .<9S  
W0T i ^@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <pl2 dxy  
%d#)({N  
s$\8)V52  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B[_bJ *  
(yTz^o$t|  
c+i`Zd.m<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cxJK>%84  
.s*EV!SE  
?kFCYZK|"  
　　出乎意料unexpected　 K,,@',  
Am?Hkh2  
#IrP"j^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lnC Wu@{  
|%cO"d^ri  
O2/w:zOg'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e%c5OZ3~  
*_K-T#  
N[bf.5T  
　　出谋划策give counsel suggest　 <w2NJ~M^  
6.7Kp  
-Tkd@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y&!]I84]  
898wZ{9  
lgqL)^8A  
　　出生入死go through fire and water　 j}.J$RtW1f  
`8.32@rUB.  
4Hpu EV8Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 utl=O  
_,0!ZP-  
= hX-jP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 od's1'cR  
x)wt.T?eL  
Aag)c~D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2hC$"Dfp  
'U{: zBh  
3jeV4|  
　　绰绰有余more than sufficient　 m"7R 4O  
Y6%OV?}v!  
Yg,lJ!q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n@,eZ!  
p{svXP K  
nzJi)A./  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bnY8.Lpf|  
[,$mpJCI  
jLS]^|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {ro!OuA  
+Y]*>afG  
*`pBQZn05O  
　　从容不迫地by easy stages　 la{uJ9Iw@}  
+siNU#!  
8Y~T$Yj^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >upUY(3&  
RkP|_Bf8)  
-XIvj'u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y$9t!cx  
dB/I2uGl>  
safS>wM]  
　　措手不及unaware unprepared　 ~I|R}hS  
rZQHB[^3  
lbU+a$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y9y*":&%  
e.ym7L]$O  
Wy>\KrA1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E/P53CD  
zp-~'
kIJ  
U105u.#7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '"\Mjz)/  
xWb?i6)z&  
by<@Zwtf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .LcE^y[V
 
'<D}5u72  
78~V/L;@S2  
　　大公无私selfless　 poFjhq /#(  
PxD}j 2Kd  
7.rZ%1N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J3S+| x h~  
ayz1i:Q|  
|/\1nWD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $v@$oPmMj  
5nqdY*  
PlRs-%d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D c.WvU
M  
j=%-b]  
k#NMD4(%O  
　　大惊小怪的spoffish　 cD@lorj  
pdqa)>$  
aMg f6veM  
　　大快人心affording general satisfaction　 J$*["y`+  
`2,_"9Z(  
?o5#Ve$-X  
　　大名鼎鼎famous well known　 @@mW+16  
vUx$[/<  
Riuv@i^6K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6;XpLivP7  
MJpTr5Vs  
,,wx197XeD  
　　大千世界the boundless universe　 d6 EJn/  
bO%ck-om!  
UI|@5:J  
　　大失所望greatly disappointed　 zR_l^NK  
BW=6gZ_  
0 3 $ W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]JuB6o_L  
pFRnPOv  
p&doQh
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `z`;eR2oX  
VZ@@j[F(  
NVZNQ{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1U9N8{xg9  
1+c(G?Ava  
*]?YvY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }mZ*f y0t  
5{aQ4H>~tx  
4GA-dtyV&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )?y"NVc*  
|sM#g1D@  
[N+ruc?)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
* xXc$T  
vJ}  
vz5RS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m|FONQ,@D  
8^i,M^f^{  
S9055`v5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5j5t?G;d,  
^qr[?ky]&  
oYx f((x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 98nLj9  
[/j-d  
GQxJ (f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q`zR6  
X]%4QIeS  
8GQs
9  
　　胆战心惊的funky　 o!0a8i  
NH6!|T  
scwlW b<N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rn*VL(Yd(  
<WkLwP3^  
|<icx8hbr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :\We =oX  
iAhRlQ{Qu  
YP97D n  
　　得过且过drift along muddle along　 ]HT>-Ba;{h  
P^+>QJ1  
Q-CVq_\3I  
　　得天独厚的advantaged　 7@]hu^)rry  
$7g(-W  
^@eCT}p{  
　　得心应手handy with facility　 'o9V0#$!  
Y:BrAa[  
24l9/v'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {a%cU[q  
NKYyMHv6  
za
PR>:r0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g;@PEZk1  
3qZ{yr2N[  
Q&{5.}L  
　　得意扬扬ride high　 u
S.a9 Q(  
k Er7,c  
gRSG[GMV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4}j}8y2)H  
\/zS@fz  
B)*%d7=x  
　　得意扬扬的triumphant　 NYRNop( N#  
Os+=}  
yB[LO(i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AP@d2{"m}  
]"_'o~  
ypVr"fWB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e@YR/I8my  
vi|ASA{V  
U {v_0\ES  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection