【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Qq<h;8xEc  
D:f=Z?L)>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zRou~Kxi  
翻译就比较需要掌握这类词语... o+7)cI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -*z7`]5J  
Jv+w{"&  
Fx|`0LI+C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ][ IOlR  
9@yF7  
');vc~C  
　　爱不释手fondle admiringly　 rQyjNh  
N9-7YQ`D  
m|F1_Ggz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U||GeEd  
`;J`O02  
Y
WvD+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,
w3-*z  
qz{9ND|)  
M/dgW`c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >36,lNt  
X;N?L%Pp  
^'0N%`bY!  
　　白手起家build up from nothing　 hlB\Xt  
yDwh]t  
WFh.oe8  
　　百里挑一one in hundred　 (D) KU9B>  
oJ\g0|\qwe  
_p*8ke  
　　百折不挠be indomitable　 6{Q-]LOc[.  
[&PF ;)i  
kM{8zpn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bXO
KC  
Rd5_{F  
66,(yxg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fg3Jv*  
c|;n)as9(%  
.8u
@/f%pV  
　　饱经风霜weather-beaten　 9K/EteS
 
 2Y23!hw  
|w}j!}u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5dI=;L>D  
J\Pb/9M/  
oDMPYkpTu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XhHgXVVGG<  
OyF=G^w  
h_[
{-WC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }!oEjcX'  
.i I{  
T+ZA"i+   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hdHz", )  
1o%#kf  
3Iv^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CqlxE/|  
Y?NL|cW4  
9hfg/3t('  
　　必由之路the only way　 suwR`2  
WSu6chz)  
kpIn_Ea  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z%]K,9K
 
(.cA'f?h  
r|u[36NmA  
　　变本加厉be further intensified　 zR?R,k)m  
jRU:un4  
N*}soMPV^.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N68$b#9Ry  
k`8O/J  
!SW0iq[7j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <@KIDZYC  
<&l$xn  
MmN{f~Kq9  
　　别开生面having sth. New　 XNWtX-[^@  
e^>>"tr  
['=O>YY  
　　别有用心have ulterior motives　 V%r`v%ktF  
/DHgwpJ  
hbH~Ya=+S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *v+l,z4n  
,bl }@0A  
]yf?i350  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kk-<+R2  
RTcxZ/\"#  
S>~f.  
　　博古通今erudite and informed　 wWb>V&3  
a+cMXMf  
_w4G|j$C  
　　不败之地incincible position　 DJ,LQj  
i *.Y  
>,{sFc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g2|Myz)  
<J&S[`U!  
5p[}<I{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QPDh!A3T  
"kyCY9)
%  
O@T,!_Zf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xkhd"Axi  
a.Z@Z!*  
.P)lQk\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~DInd-<5  
1RYrUg"s"  
8~C_ng-wn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Kd5'2"DI  
wc;n= %  
qg oB}n%  
　　不同凡响outstanding　 >>P5 4|&  
<
u!cdYo@  
aZ4EcQ@-$]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +)sX8zb*gY  
lA5Dag'  
RhE~-b[X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ik0g(-d  
\FVfV`x  
\"a{\E,{;  
　　不以为然not approve object to　 nnv|GnQST  
q*3OWr  
{JgY-#R?{(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gm-[x5O"  
d&j  
ukSv70Ev  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G tI )O}  
F}nwTras  
7Bp7d/R-  
　　不约而同happen to coincide　 H#SQ>vyAV  
A`Z/B[)  
M/?,Qii  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c C3>Ff'  
5daq}hsQs  
@L3XBV2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2FIL@f|\7z  
y/Xs+ {x  
'k,2*.A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 la3B`p  
jzbq{#  
R@o&c%K"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (I>Ch)'  

D@bGJc0  
~lw9sm*2v2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8q[; 0  
&zEQbHK
6  
Du+W7]yCl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 puC91  
:>1nkm&Eg  
==dKC;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ya
C%69C'  
FH~:&;  
4@PA+(kvS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Xqf,_I=V  
N[e,){v  
yajdRU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ` =>}*GS  
M13HD/~O  
entU+Or  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -'&/7e6>y  
=>
$)F 4LW  
]||b2[*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q)k:pQ   
npdljLN  
928_e)V  
　　畅行无阻checkless　 U)J5K  
'$9o(m#  
!zA@{gvEc  
　　车水马龙heavy traffic　 UkL1h7}a\  
YZol4q|ic  
Q\$3l'W  
　　沉默寡言taciturnity 　 <`}P
 
<3;p>4gN  
n Nt28n@  
　　称心如意well-content　 .IeO+RDQ  
bKQho31a'  
2e`}
O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jxog8E  
23}` e  
jf9+H!?^N  
　　成群结队gang horde　 bv+u7B6,  
--5F*a{R|  
9wvlR6z;u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0fsVbC  
 -vvyG  
@-$8)?`q  
　　诚心诚意sincere desire 　 nKx)R^]k  
Tuln#<:  
[9; @1I<x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EeuYRyK  

-%asHDQ{  
p* >z:=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }3(!kW  
)Qbd/zd\U  
owAO&"C  
　　持之以恒preserve　 }p)K6!J0  
y* +y&  
Y}?8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ula
-o)S
 
DR#" 3  
5UEZpxnv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~7]V^tG  
*8}b&4O~  
t-\+t<;
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :Jd7q.  
4V+bE$Wu  
c!6D{(sfh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Itl8#LpLM  
l1+l@r\  
Uj!3MF  
　　出乎意料unexpected　 o@:"3s  
cn'>dz3v  
m:H^m/g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SQodk:1)  
 384n1?  
Blpk n1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xTHD_?d  
yJA~
4  
+}:Z9AAMy  
　　出谋划策give counsel suggest　 :/5m D  
}`tSRB7  
sZ `Tv[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AxEyXT(h5  
=?i?-6M  
&W<7!U:2m  
　　出生入死go through fire and water　 #ArrQeO 5_  
T+Oqd\05.+  
1Bh"'9-!JT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ho\1[xS  
}3Es&p$9  
Z\!,f.>g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iN;Pg_Kq  
xGd60"w2  
l<=;IMWd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 59E9K)c3  
s(,S~  
=ZgueUz,  
　　绰绰有余more than sufficient　 PxkV[nbS  
JF=R$!5  
_4S^'FDo   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "hIYf7r##  
Xoj"rR9|  
!>`Q]M`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X~{6$J|]#i  
",#.?vT`  
bvox7V>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "HOZ2_(o  
~1G^IZ6  
ptCF))Zm'  
　　从容不迫地by easy stages　 egoR])2>  
jPh<VVQ$@  
i ;FKnK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 THrLX;I  
_"8n&=+  
'E|%l!xO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i VSNara  
:5YIoC  
h
RkCB  
　　措手不及unaware unprepared　 |$Yk)z3  
-^p{J TB+  
DE(XSzX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *!5CL'  
MAa9JA8kw)  
@6 he
!wW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DB vM.'b$  
K~(RV4oF8B  
~
k*]Z
8Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [ 8Ohg  
15:9J
VH3D  
66=[6U9 *  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %4~"$kE  
{*xE+ |  
4^7 v@3  
　　大公无私selfless　 o}N@Q-i gq  
!(d]f0  
%YG?7PBB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g~U
(w  
{yn,u)@r9S  
, ZsZzZ#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7[ ovEE54  
+gl\l?>sr  
FXCBX:LnvU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &L6Ivpj-  
ZFZ'&"+  
|Ajd$+3  
　　大惊小怪的spoffish　 J;4x$BI  
6-U_TV  
9q;O`&  
　　大快人心affording general satisfaction　 De$~ *2  
(5T>`7g8  
2?,Jn&i5  
　　大名鼎鼎famous well known　 -]3K#M)s  
pqG>|#RG  
o"z()w~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |rx5O5p  
3vrVX<_  
%\'=Y/yP  
　　大千世界the boundless universe　 ;c 7I "?@z  
h,LSqjf"  
5U84*RY  
　　大失所望greatly disappointed　 U,rI/'  
H,> }t S  
d) -(C1f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J""Cgf  
lm`*x=x  
54$^ldD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y9.3`VX  
2Zu9? L ,I  
7D'\z IW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {"o9pIh{~  
*@rA7zPFf  
]d
*9@+Iu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1}VaBsEV  
yP"2.9\erH  
>}SEU-7&\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GcO2oq  
`KQx#c>'  
/-M:6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dk `&tr  
Ejk;(rxI  
eWH0zswG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~WA@YjQ]  
tZ]gVgZg  
c=sV"r?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *Y>w0k  
-2.7Z`*(  
jKUEs75]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zTng]Mvx  
n|5
\Q  
Y3 $jNuV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fU6YJs.H^8  
x`6MAZ  
s&73g0$$  
　　胆战心惊的funky　 (~~m8VJ>  
p4T$(]7  
b0~r/M;J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n/9afIN  
V%-hP~nyBx  
V60L\?a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ebA:Sq:w  
dIC\U  
0)&!$@HW  
　　得过且过drift along muddle along　 :8b'HhjM  
#Y5k/NPg  
oU=vl!\J  
　　得天独厚的advantaged　 Y"FV#<9@7E  
/pMOinuO  
$N?8[  
　　得心应手handy with facility　 /k'7j*t Z  
)+ <w>pc  
$PJ==N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .IW`?9O$E  
N R c4*zQJ  
< $zJi V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'lIs`Zc5N  
v,")XPY  
UytMnJ88  
　　得意扬扬ride high　 :FAPH8]  
\HGf!zZ  
<rzP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dN2JOyS  
NK|UeL7ght  
+&.zwniSS  
　　得意扬扬的triumphant　 15ailA&(Qm  
0F[f%2j  
Cm[}DB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e:O,$R#g  

3)G~ud  
wfo,r 7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Xs2}n^#i  
NQ{(G8x9  
)oIh?-WL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection