【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (RBzpAiH  
MFzJ 8^.1R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b;k3B7<  
翻译就比较需要掌握这类词语...
R.'-jvO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h}$g}f%$+  
:)=>,XwL8  
R;l;;dC
=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l\t\DX"s_  
'^10sf`"
 
)F,IPAA#  
　　爱不释手fondle admiringly　 $LkTu  
734f&2  
4-voR5Fd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aP&bW))CI  
'L$}!H1y  
c0aXOG^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u/_TR;u=q  
"\`>Ll  
3Z%~WE;I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qEJ#ce]G  
1LZ[i89&%  
~;S  
　　白手起家build up from nothing　 kH'zTO1  

1Xn:B_pP  
` G-V %  
　　百里挑一one in hundred　 >h3m/aeNC  
ZULnS*V;5  
iO@UzD#v  
　　百折不挠be indomitable　 ic;M=dsh:  
OC=g 1  
zN3b`K. i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X%rsa7H3J  
euiP<[|h=  
!fmbm4!a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j/p1/sJ[y  
,[UK32KWI  
xNOArb5e5  
　　饱经风霜weather-beaten　 a${<~
M hm  
RIdh],-  
+=MN_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N> jQe  
67b w[#v  
Q5xQ5Le  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PrqyJ  
z;Jz^m-  
9y+0Zj+.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G nPrwDB  
m"/ o4  
Ygq;jX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s C>Oyh:%!  
yQ!I`T>a  
q5xF~SQGw2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Us2IeR  
h<<uef9  
'4ip~>3?w  
　　必由之路the only way　 .L@gq/x)  
#1De#uZ  
1Eh6ti  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y?v{V>
;*A  
8AQ__&nT  
bYUG4+rD  
　　变本加厉be further intensified　 H@!]5 <:9  
H):(8/>(  
%WF]mF T_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z5p5=KO
b  
_J"fgxW  
aY
-7K._</  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fs(FI\^  
0fzHEL  
y|/[;  
　　别开生面having sth. New　 =1Hn<Xay0  
p?2^JJpUb  
\,S4-~(:!  
　　别有用心have ulterior motives　 /b7]NC%  
92x)Pc^D  
]?%S0DO*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g{^~g  
,GF]+nI89  
b4&l=^:e=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?DGg.2f  
E?- ~*T
 
HA74s':FN  
　　博古通今erudite and informed　 3O*^[$vM  
&u2H^ j  
xn=#4:f  
　　不败之地incincible position　 T5Iz{Ha  
p1
UYkmx[  
B~B,L*kC2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0bG#'.-  
8b!xMFF"  
}jg1..)"<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N*+L'bO  
OcLahz6  
;ObrBN,Fu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F0kdwN4;  
Z4oD6k5oc  
+rJDDIb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7M)<Sv  
E#R1
 
o3$dl`'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [}HS[($  
ik#ti=.  
H'+3
<t>  
　　不同凡响outstanding　 5PsjGvm.%  
Vi`P &uPF  
WjguM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :T{VCw:*  
gBr/Y}I  
1~
Z   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,BFw-A  
xX|f{)<  
8<Pi}RH  
　　不以为然not approve object to　 ~b@"ir+g4  
Z((e-
T#,  
*q"1I9zvT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G.r .Z0  
gO{$p q}  
Dn)B19b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B@v (ZY  
85
e*um^  
ZUD{V  
　　不约而同happen to coincide　 P?^%i  
=ld!=II  
$_3)m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +/ {lz8^,  
WcQkeh3n  
Po&'#TC1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,Wtgj=1!.  
&dPUd~&EL  
\u04m}h]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -oTdi0P  
3x
N_z?Rg  
[nG[ x|;|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?9%$g?3Z  
TqSjL{l%  
X#Ob^E%J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Qsw
.429t  
VCVKh  
LcT;7yv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F|cli <  
1:Ff#Eq,s  
1;PI%++  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -?l`LbD  
' 9%iHx-<  
}u8g7Nj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @REMl~"D5  
xs )jO+.  
=v0w\( ?N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _Fn`G.r<  
ZvLI~ul(zT  
;VEKrVD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <2fy(9y  
NB5lxaL  
%%#bTyF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <Ql2+ev6  
24 .'+3  
GvvKM=1  
　　畅行无阻checkless　 9-vQn/O^D  
k)[c!\a[i  
K"hnGYt?  
　　车水马龙heavy traffic　
4'tY1d  
]omBq<ox'Y  
'vYt_T  
　　沉默寡言taciturnity 　 !]5V{3  
17`-eDd  
M`8c|*G   
　　称心如意well-content　 hd,O/-m#  
4CtWEq  
yu
@Pd3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `~_H\_JpO  
|WpJen*?Y  
\j-:5M#m  
　　成群结队gang horde　 Sx (E'?]  
|qwx3 hQ?  
vR>GE?s6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lauq(aD_C  
u#`51Hr
$  
<>Ha<4A =E  
　　诚心诚意sincere desire 　 =(Y0wZP|  
jW4>WDN:  
5y] %Cu1.u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Pp_? z0M  
w~jm0jK]  
[@B!N+P5;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^QG<_Dm]  
7Ka4?@bQ  
6#.9T;&  
　　持之以恒preserve　 H<;~u:;8Q  
cct/mX2&~  
.6I'V3:Kg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :h/v"2uDN  
o}f$?{)|  
ITEf Q@#jU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =fdW H4  
&}|`h8JA]K  
@?;)x&<8?3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JoZzX{eu"  
H0yM`7[y  
e 'F:LMX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sY?wQ:  
rx@i.+  
ZG{#CC
=  
　　出乎意料unexpected　 O3%#Q3c>3  
U[OUIXUi  
q}0I`$MU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4Ssy (gt  
Fey^hx w =  
YfMs~}h,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c,M"a  
t<$J 3h/"  
3+ 2&9mm  
　　出谋划策give counsel suggest　 wehiX7y  
Ts|;5ya5m  
[-81s!#mkw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F1L[C4'  
&&m1_K  
)K`tnb.Pf  
　　出生入死go through fire and water　 =vriraV"  
q_L. Sy|)  
!R#PJH/TM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QFoCi&  
tA'5ufj*:  
.I$+ E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q`4Ia<5B  
}
W[=O:p  
a<>cbP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l<ZHS'-;8  
2R^Eea  
s8qpK; O  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fpwhy
ls  
rY1jC\  
Ke]'RfO\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,^<39ng  
%K06owV(S)  
+Jn\`4/J:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >IA1 \?(  
@+)T"5_Y[  
]1|7V|N6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <Lt"e8Z>x  
rSm#/)4A  
ae
2SU4Jx  
　　从容不迫地by easy stages　 II[-6\d!  
Ge=\IAj  
hx/A215L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b^(
)[4M;  
PL!dkaD^y>  
~ahu{A4Bw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CyB4apJ  
,OP\^  
4!-R&<TLve  
　　措手不及unaware unprepared　 Z@$'fX?
~9  
`Hv"^o  
1=!2|D:C)i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !YlEXaS  
&Fjyi"8(r  
: t75iB=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aD6!x3c/  
7 n^1H[q  
cS@p`A7Tpo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8493O x4 O  
%.Kr`#lCr  
3/(eK%d4Xb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &_j<!3*  
Y$j!-l5z  
XaoVv2=G~  
　　大公无私selfless　 8,VEuBZ  
=)N6R  
/ T_v8{D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O`N,aYo  
EaH/Gg3  
:!fY;c?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1]A\@(  
G Uh<AG*+  
V%C'@m(/SZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >fkV65w{*  
%zDi|WZ  
-yu$Mm  
　　大惊小怪的spoffish　 s&wm^R  
3Q)"  
\8vZZt  
　　大快人心affording general satisfaction　 `bn@;7`X  
-*-"kzgd  
Ys?0hd<cn  
　　大名鼎鼎famous well known　 LfCgvq6/pO  
&g0r#
K  
R mo'3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i3Xo6!Q  
AP4s_X+=  
:`<MlX  
　　大千世界the boundless universe　 T8W^qrx.v  
qDfhR`1k  
8vfC  
　　大失所望greatly disappointed　 <$#^)]Ts  
TQ[J,  
o4L
VG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C8}=fa3u  
vNZ"x)?  
]~ S zb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nf:wJ-;*  
2uF'\y  
!.4q{YWcYk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J@IKXhb7_  
*xKy^f  
hQvI}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V{\1qg{  
T$;BZ=_  
fl4'dv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R4zOiBi'B  
`}a-prT<f  
u%OLXb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #H5+8W  
ofgNL .u  
Y 7?q`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o0dD  
;rnhv:Iw  
YhN:t?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3u s^\w#  
`dl^)
4J  
>{Xyl):  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @B?'Mu*  
tdp>vI!  
CE| *&G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O>" |5wj  
Q]dKyMSSA  
7x*C` Et<x  
　　胆战心惊的funky　 p`!<yq2_  
z$(`{ o%a  
y`
7b3*P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -
afNiNiY  
q!Z{qt*`um  
e{^lD.E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '?3
(&  
bJeF1LjS  
Sg\+al7  
　　得过且过drift along muddle along　 ndk~(ex|j  
wawJZ+V  
3S%/>)k  
　　得天独厚的advantaged　 TpHzf3.I  
U_UN& /f  
Ksk[sf?J&  
　　得心应手handy with facility　 C0ORBp  
A+fXt`YNM  
=t|,6Vp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7dR]$~+*e  
' wp _U/  
 KcpQ[6\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `84,R
!  
V%`\x\Xat  
Ac}5,  
　　得意扬扬ride high　 H}8kku>7  
n9Vr*RKM)  
~;t/VsgGW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xA0=C  
9
j0o)]  
crgVedx~}  
　　得意扬扬的triumphant　 UH((d*HX4  
 7b8y
 
fd&>p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g?u=n`k]\  
~h3~<p#M`  
E[FE-{B#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KvO5-g  
zkd^5A; `  
f$--y|=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection