【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }|OwUdE!R9  
p>l:^-N;f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I'E7mb<2  
翻译就比较需要掌握这类词语... dJjkH6%}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M-8`zA2  
KjNA PfL  
@Cml^v@`L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L"tzUYxg  
zMXQfR  
|[Rlg`TQ;*  
　　爱不释手fondle admiringly　 SaIY-PC  
s
R4B/1'E  
o* ~
aB_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f}t8V% ^E  
<2SWfH1>  
g.*DlD%%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lv>^P>S(O  
bn%4s[CVb4  
+P=IkbxAO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .|e8v _2J  
#M)+sK$H%f  
]5r@`%9  
　　白手起家build up from nothing　 !T#EkMM  
r])V6 ^U  
:>y;*x0w  
　　百里挑一one in hundred　 X`fb\}~R(  
ka_(8  
t$e'[;w  
　　百折不挠be indomitable　 WDi2m"  
'.wb= C  
q-s(2C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  tE#;$Ss  
FuM:~jv  
ox*>HkV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ALQ
-aXJ  
zd6F}2*6  
{2)).g  
　　饱经风霜weather-beaten　 h343$,))u  
Xp.$FJ1)  
#U(kK(uO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `&9iC 4P  
63i&<  
3$_JNF`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p,.6sk  
aJQzM  
suS[P?4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @THa[|(S  
PJYUD5  
wF9L<<&B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?<` ;lu/eL  
~F^tLi!5  
M1icj~Jr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PIAE6,*  
ed2r<H$  
k1.%ZZMM  
　　必由之路the only way　 c'>_JlG~  
f`)*bx  
#W&o]FAA3y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K)9Rw2-AJ  
g4u6#.m(  
pMJm@f  
　　变本加厉be further intensified　 J5(^VKj  
{- &`@V  
/xSFW7d1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @QMy!y_K~m  
'55G:r39  
I~;w Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wn;)La  
2M*i'K;;)P  
"BVp37m;?  
　　别开生面having sth. New　 ve+bR   
{a__/I>)  

!TivQB  
　　别有用心have ulterior motives　 Sn0kJIb }  
qW`?,N)r  
fwvwmZW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &)jq3  
_RIlGs\.  
i),bAU!+m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'J$@~P  
4l7 Ny\J  
zn>+
\  
　　博古通今erudite and informed　 d@p#{ -  
ZS%W/.?  
1_b*j-j  
　　不败之地incincible position　 7{]dh+)  
i)'tt9f$  
p="0Y<2l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J?dLI_{<  
!Sw=ns7  
OIJT~Z}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4i PVpro  
~8yh,U  
tXqX[Td`0g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2n$Wey[  
}h=PW'M{  
M\/hK2J# #  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *`rfD*  
uIbAlE  
-r_,
#LR!l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y%X!l(gQ  
5|=J\Lp2I  
9|lLce$  
　　不同凡响outstanding　 WrSc@j&Ycv  
yx|{:Li!  
qDG2rFu&[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ALy7D*Z]w  
/`l;u7RD  
Q`W2\Kod]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2lO(f+  
^86M94k  
f9 \$,7F  
　　不以为然not approve object to　 x+j@YWDpG"  
*/l;e<E  
K"x_=^,Yu*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <gFa@at  
vc&v+5Y  
pY@QR?F\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2QRO$NieV  
uDP:kM  
:SS \2  
　　不约而同happen to coincide　 ) $_1U!z  
[gpO?'~  
D;NL*4zt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F3EAjO)ch  
+8C}%6aX  
Z[OX{_2]K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n."n?C'{  
v\5O\ I ^  
3i7E
F.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w;gk=<_  
tc0;Ake-&  
~f(5l.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /wLGf]0  
L7Hv)  
K^U=
"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A1INaL  
ZX` \so,&,  
DH yv^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9zb1t1[W  
mmbe.$73  
@t~y9UfF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h@Ea5x  
mpug#i6q  
NX,m6u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v>#Njgo  
6{buel(|e  
Wu^Rv-xA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X2@Ef2EkM  
3fhY+$tq  
Ba@~:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UuWIT3W>%  
\0x>#ygX  
} Xo#/9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o6px1C:  
6qHD&bv\%C  
y\Aa;pL)RQ  
　　畅行无阻checkless　 < j:\;mi;  
12z!{k7N  
Ik$$Tn&;  
　　车水马龙heavy traffic　 le\-h'D  
!:!(=(4
$P  
| J3'#7  
　　沉默寡言taciturnity 　 7h}gIm7e"  
IQ@9S  
S>0%jCjW  
　　称心如意well-content　 B{`adq?pW  
Q?i_Nl/|  
/"8e,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |@iM(MM[?  
@
W>@6E  
=|]h-[P'  
　　成群结队gang horde　 |y U!d %  
yws'}{8  
Kf:!tRE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tse#{  
GIM/T4!)  
UHZ&7jfl  
　　诚心诚意sincere desire 　 5_aj]"x  
k_,7#:+  
Eo6N'h>h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oZiW4z*Wh  
X\h.@+f=  
|@X^_L.!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %]_: \!  
7HDc]&z  
o~~;I  
　　持之以恒preserve　 .jCGtR )%  
X[o+Y@bc  
9fEe={ B+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H%O\4V2s  
o99ExQ.  
,%TBW,>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r >'tE7W9  
o}v<~v(  
eP@#I^_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LL#REK|lm8  
YGo?%.X  
 4u:SE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !i;6!w  
;d6Dm)/(  
IE`3I#v  
　　出乎意料unexpected　 W~
 ~'  
i<"lXu  
O`@Nl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fa%1]R  
Ab@G^SLX  
irAXXg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !q2zuxq!R  
=x8[%+  
61S;M8tNv  
　　出谋划策give counsel suggest　 c*)T4n[e  
fkZHy|m  
I_r@Y:5{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |Mb{0mKb  
lcdhOjz!N  
vha9,5_  
　　出生入死go through fire and water　 xsH1)  
#dZs[R7h  
qdix@@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Te-p0x?G.  
uyWheR  
b(0<,r8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .$&^yp  
G,)zn9X  
Iq+N0G<j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pf[E..HF*d  
f;{Q ~  
1C
B&z@  
　　绰绰有余more than sufficient　 5s[nE\oaG  
J#(AX6  
]{1{XIF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `MU~N_  
f7x2"&?vg  
'zI(OnIS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B]
X8KzLu  
"#~>q(
4^  
w5%Yi{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z5jw\jBD  
TPN+jK  

bXs=<`>  
　　从容不迫地by easy stages　 $%~JG(  
no*)M7  
~&<#H+O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4CM'I~  
q^aDZzx,z  
|[.-pA^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8%9 C<+.R  
3k1e  
dVbFMQ&  
　　措手不及unaware unprepared　 1@|+l!rYF  
%>m.Z#R(  
AQ'%}(#0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !eF(WbU0  

a:cci?cb  
q_b!+Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <A,V
/']  
m Q9
dF,  
@su<h\)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &D<R;>iI  
c]^P$F8U  
.ck?JXg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8c9HJ9vk  
~+Gh{,f  
WE) *~5  
　　大公无私selfless　 E
OB8|:*  
b >D  
/s4~Ij`be  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %B$ftsYXmu  
\|,| )  
yx]9rD1cz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :c/54Ss~  
uBlPwb,V  
 (Q8!5s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jYp!?%!  
?%6oM
 
{+67<&g  
　　大惊小怪的spoffish　 ~IhM(Q*mO!  
L8`v  
UA$IVK&{  
　　大快人心affording general satisfaction　 'I$FOH  
8US#SI'x  
GLf!i1Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 r9ulTv}X  
Dj\nsc@e3  
E{\CE1*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $lxpwO  
gC1LQ!:;Oi  
k6bct@7  
　　大千世界the boundless universe　 X)3(.L  
JWb +  
Z}S[
fN8  
　　大失所望greatly disappointed　 #^T`vTD-  
3F;C{P!  
G&*P*f1S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7"(Zpu  
`>sOOA  
D{+@ ,C7B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u$d[&|`>_  
<\#'o}  
UePkSz9EU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d"FB+$  
G0 )[(s  
V?Jy
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $S#Z>d*1!  
^2kjO/  
Rt#QW*h\|i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YmC}q20;  
r XJx~ g  
_KM? ?&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }B-$}  
30sJ"hF9  
QD@O!}; T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <e UsMo<  
MH.+pqIv^  
6m_mma_,&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aF 2vgE\  
lx+;<la  
F*KQhH7Gf  
　　殚思极虑rack one"s brains　  FSMM  
7fR5V  
HA0!>_I dC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Jw
]!x1rF~  
W:i Q&[f  
RhowhQ)G  
　　胆战心惊的funky　 c]M+|R5  
cpOt?XYR~  
_WZx].|A=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g7zl5^o3j  
$]DuO1H./  
G=cRdiy`C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t<v.rb  
+@rFbsyJ.  
5=?P6I_$G  
　　得过且过drift along muddle along　 hQ|mow@Zmz  
m \)B=H!bz  
xrg"/?84  
　　得天独厚的advantaged　 eke[{%L  
+ +L7*1t  
{]dxFhe)  
　　得心应手handy with facility　 :TTq   
1X)#iY  
=p;cJ%#2]'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d_`MS@2  
rnK]3Ust  
C98F?uo%Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xQ"uC!Gu4  
q1VKoKb6\:  
A;d@NOI#,K  
　　得意扬扬ride high　 |qX?F`  
NMkP#s7.y  
 qraXAQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x"z\d,O%W  
Tr?p/9.m  
g4^-B  
　　得意扬扬的triumphant　 6,=Z4>  
GN|"
RuQ  
j6l1<3j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |.c4
y*  
%NkiYiA  
*y4g\#o.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nuq@m0t\#  
A-r;5?S  
h ;uzbu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection