【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `&$8/_`  
)xGAe#E~j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ( ?V`|[+u  
翻译就比较需要掌握这类词语... j]a$RC#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0&.CAHb}  
z3fv}_\z  
XC4Z,,ah"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q M,
!-~t  
T5BZD +Ta  
bQAznd0  
　　爱不释手fondle admiringly　 [&Xp]:M'D  
XX;4A  
"q4tvcK.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )M*w\'M  
'm%{Rz>
j  
g(DD8;]w<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H#-3  
cw;wv+|k  
W+XWS,(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _`$LdqgE  
=bC +1 C  
ZSMed(//b  
　　白手起家build up from nothing　 wN2+3LY{  
Rd?}<L  
>%JPgr/ 8  
　　百里挑一one in hundred　 :NzJvI<  
}fpya2Xt  
ejRK-!  
　　百折不挠be indomitable　 CU$khz"  
HDyf]2N*N  
3JoY
-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o3ZN0j69|  
'Pz%c}hJ  
0r]n 0?x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I Mgd2qIC  
 i
dmU.`  
?@V R%z  
　　饱经风霜weather-beaten　 dWY%bb  
Urj*V0^  
X/]@EF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B.<SC  
O9gq <d  
|J`EM7qMK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8$Q`wRt(%  
yr]ja-Y  
WxdQ^#AE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I8*VM3  
[)H 6`w  
q:{#kv8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,RP-)j"Wff  
^({)t  
p<R:[rz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B`tq*T%  
P{L=u74b{x  
Nk~}aj  
　　必由之路the only way　 tobE3Od4  
pA7-B>Y  
 a+h$u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PN}+LOD<t  
S"Al[{  
U}v`~'K  
　　变本加厉be further intensified　 B6XO&I1c  
ROO*/OOd  
|%_C$s%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .soCU8i3  
OhF55,[  
jiI=tg;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9rB3h`AVF  
s"(RdJ-,  
%lKw+D  
　　别开生面having sth. New　 hW7u#PY  
$+gQnI3w  
Da^q9,|  
　　别有用心have ulterior motives　 yUoR6w  
sYTz6-  
$CcjuPsK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R!VfTAv  
LPs%^*8(2  
p l)":}/)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ",r v%i2 f  
j*=!M# D  
tZxx#v`  
　　博古通今erudite and informed　 , 
c.^"5  
p^l#Wq5  
.Xg.,kW  
　　不败之地incincible position　 w7)pBsI  

a[{qb  
0AZ9I!&i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |T#cq!  
UG1<Xfu|  
QE]@xLz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o'Bd. B  
+cpb!YEAb
 
U#<d",I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]l7W5$26 @  
DR"Y(-xl  
S)CsH1Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M-WSdG[AJ  
/4{W
T?j  
,@"yr>Q9#6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o.s'0xP]  
/08FV|tX)  
~Nh6po{  
　　不同凡响outstanding　 Za.}bR6?Y  
yoE-
a  
--HDEc|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B<W}:>3  
wGHft`Z  
a%go[_w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N$=YL @m8  
3 98)\3o  
/Qgb t  
　　不以为然not approve object to　 bGh&@&dHr  
&+9 ;  
*0U#Z]t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N2h5@*1Y  
MmJMx  
\Z*:l(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >=k7#av  
g4W
$MI  
3G// _f  
　　不约而同happen to coincide　 e\)%<G5  
-]EL|_;  
5nPvEN/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hB?#b`i^  
$G=^cNB|JB  
<I,4Kc!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %Tp9GGt  
[bL
KjD  
<5Vf3KoC&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eDd&vf  
at>_EiS  
QW..=}pL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k?cX fj&  
[gzaOP`f  
=B&|\2`{)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r$<!?Z  
5{H)r  
W83d$
4\d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HB9"T5Pd*  
'm0WPS/6E  
t%@iF U;}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GTs,?t16/  
M]8>5Zx.  
/.:1
Da  
　　层出不穷emerge in endlessly　 COi15( G2  
2d[tcn$;h]  
.]9`eGVWj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rEr=Mi2  
Vy&X1lG:  
q\tr&@4iC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yf{\^^ i(  
4Q+,
_iP  
-O})Y>=}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .)*&NY!nsl  
AyJl
:aN^  
oy[s])Tg  
　　畅行无阻checkless　 k(f),_  
#kQ! GMZH  
R0M>'V?e  
　　车水马龙heavy traffic　 $#^3>u  
8] LF{Obz[  
D(z
#)oDr  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,]wab6sY  
f y|JE9Io_  
uVYn,DB`  
　　称心如意well-content　 /}u:N:HA%  
c|%5SA  
Tp;W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'q}Ud10
c  
h`Jc%6o  
y0O(n/  
　　成群结队gang horde　 [KUkv  
,)
:aU  
2NFk#_9e~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -cUW,>E  
D[W` q#W  
)t~ad]oM  
　　诚心诚意sincere desire 　 2?(/$F9X,  
l|842N@1  
}51QUFhL0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *K>2B99TXu  
.KYs5Qu  
bSM|"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kW+>"3  
EQnU:a  
Bl)D/  
　　持之以恒preserve　 Q3r]T.].h  
Z=hn}QY.(  
{\?f|mmq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7|Vpk&.>  
gISA13  
1`II%mf[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,>g(%
3C  
9[t-W:3c7  
/3+E-|4s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HH*,Oe  
b`wT*&  
W9Us I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @#"K6  
qHrIs-NR  
Gj#BG49g2  
　　出乎意料unexpected　 qoan<z7
 
b%VBSNZ
 
aorL,l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -vT$UP  
a"+VP>4  
vr>J$(F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u 'ng'j'  
F0m[ls$  
>iJxq6!  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q#*qPgs  
)W@  
:U1V 2f'l3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 84(jg P  
oW7;t  
E?0RR'  
　　出生入死go through fire and water　 _#<l -R`  

acpc[^'  
4J[bh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4yu=e;C wy  
#.j:P#  
EY1L5Ba.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .GnoK?  
M~sP|Ha"+  
$YBH;^#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rI:]''PR  
OOsd*nX/  
8W.-Y|[5?  
　　绰绰有余more than sufficient　 /[3!kW  
B*Q.EKD8s  
@S012} xH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OUHd@up@n  
@[(%b{TE;  
F,5}3$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dx3Sf}G `  
D@mqfi(x  
m<9W#
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 lVb;,C%K  
KrECAc  
87V
XVI  
　　从容不迫地by easy stages　 9/\=6vC|  
3'Z+PPd!  
3~0Xe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TwE&5F*  
Bq:: 5,v  

V> eJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l5k]voG  
\?\q0o<V$  
k|^nrjStC  
　　措手不及unaware unprepared　 `^E(P1oJ3  
XG6UV('  
7w"YCRKh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PJcz] <  
l\-(li H  
|B*`%7{+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i `8Y/$aT  
@}N;C..Y$  
K[|d7e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jdDcmR  
UUql"$q
 
#^/&fdK~A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Eh;~y*k\  
785Y*.p  
Y6@A@VJ  
　　大公无私selfless　 ~Urj:l  
Ib4 8`  
;,&1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'uOp?g'7  
esEOV$s}  
`S7${0e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0:Lm=9o  
iN
s  
ZGOI8M]@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aKCXV[PO  
<<![3&p#  
ZjJEjw  
　　大惊小怪的spoffish　 hMx/}Tw wt  
eVWnD,'  
/SD2e@x{U  
　　大快人心affording general satisfaction　 aI8K*D )@  
m;LeaD}0  
WaWx5Fx+  
　　大名鼎鼎famous well known　 _zO,VL  
= %7:[#n  
1k>*   
　　大器晚成great minds mature slowly　 #/1,Cv yj  
R=M${u<t  
MhB kr{8  
　　大千世界the boundless universe　 dDk<J;~jGJ  
:FdV$E]]<  
*K\/5Fzl  
　　大失所望greatly disappointed　 uEuK1f`  
Fx0<!_tY-  
jKu"Vi|j>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I|$_[Sw  
FyQ^@@  
18!0Hl>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TM':G9
n  
@ B3@M  
B: uW(E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S*CRVs  
o*QhoDjc  
U=%S6uL\bx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r jL%M';  
>[Q(!Ai  
\d%SC<s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g;bkVq  
rC<m6  
PHD$E s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p2
y h  
hD l+  
*4[3?~_B#6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
Rm *"SG  
{{=7mbc  
n|L.dBAs]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G0//P .#  
./ib{ @A.  
GI7CZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q@u$I'`Bs  
f=J#mmHw$  
.)u,sYZA|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ScfW;  
)r1Z}X(#d  
L1"X`Pz[}  
　　胆战心惊的funky　 e v?Hz8Q;(  
">voi$Kzey  
Mp$ uEi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'L0 2lM  
#ZGWU_l}  
Z)7 {e"5d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Khw!+!(H  
Q:kpaMA1P  
g[@
]OsX
 
　　得过且过drift along muddle along　 *Xl&N- 04  
it>FG9hVo  
4y21v|(9  
　　得天独厚的advantaged　 S`X;2\:  
u8
N+ht@  
l=EIbh  
　　得心应手handy with facility　 Cg21-G.  
xb_35'$M  
kS?!"zk>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iQin|$F_O  
h+ELtf  
iAWPE`u4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w>VM--  
8u;l<^<  
c+|,2e 0T  
　　得意扬扬ride high　 $o1Gxz  
|n~,$  
b9w9M&?fT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &&(sZGw  
|yN7#O-D  
)Cyrs~  
　　得意扬扬的triumphant　 Z10#6v  
a*S4rq@  
)+mbR_@,O6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "2qp-'^[c  
iu&'v  
#xE"];  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
A@du*5>(  
4( ^Ht  
LfrS:g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection