【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mW."lzIl  
)1&,khd/u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +s5Yg,4*  
翻译就比较需要掌握这类词语... AH ]L C6-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8=3$U+  
-<5H8P-  
d`KW]HJw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e)4L}a  
jAD{?/RB}  
HF%)ip+  
　　爱不释手fondle admiringly　 o&E2ds3  
<-|g>  
j2:A@a6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i^/D_L.  
zQx7qx  
WtbOm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YifTC-Q;  
1<f,>BQ+  
^^(4xHN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xx=.;FYk  
GnW_^$Fs  
-KCQ!0\F  
　　白手起家build up from nothing　 QsPL^ Ny  
<V*M%YWs  
;<v9i#K5  
　　百里挑一one in hundred　 oFS)3.  
Z9lfd6MU,  
OSCeTkR  
　　百折不挠be indomitable　 MtK5>mhZI`  
-MeO|HWm  
0Yc
#fD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9/50+2F  
 TGozoPV  
b%I2ig  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .sbV<ulbc  
M{~KT3c  
Fy]j33E  
　　饱经风霜weather-beaten　 4Yl:1rz  
AlT04H
  
q0QB[)AP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1)h+xY  
p"/B3  
*mXs(u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n&}ILLc  
#)$@Kvm  
qn@:A2ed  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2;=xHt  
,46k8%
WW  
<o\I C?A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =Qw`F0t  
Qu@T}Ci  
+wg|~Lef h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (cqVCys  
$F86Dwd  
5J<ghv>\P  
　　必由之路the only way　 m-!Uy$yM  
@C6.~OiP  
[?Q$b5j/M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +0WI;M4i  
s:#\U!>0`  
giz#(61j^  
　　变本加厉be further intensified　 OO+QH 2j  
DU-&bm  
G2}e@L0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +eD+Z.{  
)%&~CW+  
xA2"i2k9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,_2ZKO/k$  
;-X5#  
+ %07J6  
　　别开生面having sth. New　 ln6Hr^@5  
2Fsv_t&*>  
4q\bnt  
　　别有用心have ulterior motives　 "i;c)ZP  
Do5)ilt  
*R6Ed  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V0x;*)\PYm  
rS
vQarT  
&?#G)suP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $Y5m"wySZ  
d%:   
/^<Uy3F[p  
　　博古通今erudite and informed　 O o+pi$W  
UMbM3m=\  
L)
]|\|  
　　不败之地incincible position　 mxJ& IV  
f?A1=lm~  
|[}!E/7>b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I ;Sm<P7*  
? @Y'_f  
<wZ2S3RNA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N3J;_=<4  
Akbt%&  
Ma,2_oq+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]V K%6PQ0  
usR:-1{  
e1j3X\ \  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u 6(O;  
(}u2) 9  
]l WEdf+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _c4kj  
af<R.  
2\p8U#""  
　　不同凡响outstanding　 lU[" ZFP  
O+^l>+ZGj?  
cn$o$:tW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \'gb{JO  
"NgfdLz  
A+&^As
2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9=J+5V^qD<  
[Cx'a7KWL  
rv\m0*\<  
　　不以为然not approve object to　 N1 }#6YNw  
;5bzXW#U  
+q/ j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aIl}|n"  
ShV#XnQ  
%9!,PeRe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R"9^FQ13  
"Vg1'd}f  
R>iRnrn:-  
　　不约而同happen to coincide　 |ZAR!u&0  
+ S^OzCGk  
VM1`:1Z:$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ebSG|F  
mu[:b  
msyC."j0jU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qBKRm0<W  
1'[RrJ$Q  
 0#AS>K5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (|EnRk-E  
]{Ytf'bG  
4Y)rgLFj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *,:>
EcDr  
s^@?+<4:  
I$Bu6x!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XvU^DEfW  
.S l{m[nV8  
`5V=U9zdE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 McRAy%{z  
c&{1Z&Y  
.
K=r.tf~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?+]prbt)  
3~I|KF7x  
LX [_6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \{HbL,s  
rff=ud>Jf  
\pXs&}%1,F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h~]G6>D9)>  
OO Hw-MW  
]ZD W+<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e'FBV[e  
"B~c/%#PH  
'@$YX*[
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0UJ%tPS  
G,#]`W@qhK  
<QlpIgr  
　　畅行无阻checkless　 }9k/Y/.  
l
lCBqWn  
b'!t\m  
　　车水马龙heavy traffic　 OlW|qj  
o=t@83Fh5  
\>T+\?M  
　　沉默寡言taciturnity 　 `OL@@`'^{S  
NtuO&{}i  
dr|>P*  
　　称心如意well-content　 s#%$aQ|Fp  
yJCqP=  
wxa?.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u3"0K['3  
S_E-H.d"  
0Jz5i4B  
　　成群结队gang horde　 *Kpk1  
7,MDFO{
n  
[g bYIwL.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0zQ^ 6@  
F;4*,Ap  
{t.5cX"[  
　　诚心诚意sincere desire 　 k`l={f8C  
emhI1 *}  

xJph
G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +3a}~pW  
'qL:7  
/$Qs1*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ))/NGa  
V`c"q.8  
e\0vphS6  
　　持之以恒preserve　 Dl a }-A:  
#\|Ac*>  
6x'F0{U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Km ^>9  
BBV"nm_(/  
Ic 5TtN~/>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !2.(iuE  
\kDQ[4mGq  
y:Wq;xEiDo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P3Wnso  
PykVXZ7j;  
;6 ?a8t@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 50s1o{xwc  
o1kTB&E4B  
IhIz 7.|  
　　出乎意料unexpected　 M id v  
_Sq*m=  
?/M:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;u+k!wn  
86*9GS?U(  
PBeBI:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4YV0v,z  
sf([8YUd  
#r=Jc8J_  
　　出谋划策give counsel suggest　 i\zVP.c])*  
x0KW\<k  
</hv{<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @ 0'j;")XV  
(#&-ld6  
$ Jz(Lb{  
　　出生入死go through fire and water　 ]C;X/8'Jf5  
LD=eMk: ~  
5NR@<FE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H[S}&l\D4  
4.=jKj9j  
~'9\y"N1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uc<JF=  
kxanzsSr9  
g<E[IR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HUA{ P%  
bu?4$O  
L">\c5ca  
　　绰绰有余more than sufficient　 !*?|*\B^I  
]c9\[Kdq}H  
&<=?O a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wit rC>  
HBdZE7.x)3  
CN{xh=2qY[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pjN4)y>0  
}T5 E^  
1dhuLN%Ce  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P=[_W;->}  
7es<%H  
6~!QibA|P  
　　从容不迫地by easy stages　 S8
j!?$`  
C09rgEB\B  
|JL?"cc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^ Fnag]qQ  
Ka_g3  
S4_C8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gkM Q=;Nn  
$} @gR] Z  
"5!T-Z+F  
　　措手不及unaware unprepared　 \{a!Z&df  
6!`GUU  

O#do\:(b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [  *~2Ts  
45,):U5  
Tc.QzD\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0H+!v  
:#VdFMC<  
>T#" Im-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .6=;{h4cpB  
0clq}  
&7 K=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h+ms%tNT  
&z]x\4#,  
U*:ju+)k  
　　大公无私selfless　 oj(st{,  
;u-[%(00S  
SDc8\ms  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LPeVr^  
-N'wKT5  
A>ve|us$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l*$~Y0  
.(&w/jR  
FVxORQI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T)I\?hqTB  
2lCgUe)N  
b/w5K2  
　　大惊小怪的spoffish　 zIA)se Js  
SajG67  
L)n_  Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 | .gE9'"bv  
.0rTk$B  
0j!xv(1  
　　大名鼎鼎famous well known　 A"O\u=!  
y9N6!M|'y  
[}=a6Q>)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DbSR(:  
O I0N(V  
QHr'r/0  
　　大千世界the boundless universe　 2 :4o`o  
o%,?v 9  
y`i?Qo3  
　　大失所望greatly disappointed　 D<`M<:nq  
drxCjuz"  
i-ww@XOQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (HXKa][T  
.Y0O.  
gq]
@*C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l;rA}?,.^  
^?2zoS#iw  
!' 0PM[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [C/{ru&E  
gt9(5p  
&Hyy .a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qj/Zk[  
WH"'Ju5}  
BCuoFw)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "L;@qCfhO  
po(pi|  
$NCR V:J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M
Gf*+!y,  
BaWU[*  
*8_Dn}u?Jx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2+/r~LwbK  
dW22v!  
fk9q3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -G~/ GO  
RU=
\eD  
D@O5Gd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _#1EbvO*l  
5NC77}^.  
PJ4/E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3:G$Y:#P  
,6X__Z#rGT  
NJSbS<O  
　　胆战心惊的funky　 o:&8H>(hn]  
?lfyC/  
 iDx(qdla  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pN)x,<M
)  
<CB%e!~.9  
+!W:gA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Wx8:GBM$2  
F3K<-JK+  
`zrg?  
　　得过且过drift along muddle along　 lXF7)H&T  
rT=C/SKP  
lo1bj*Y2  
　　得天独厚的advantaged　 \#]C !JQ  
Uf|uFGb  
)o~/yB
7  
　　得心应手handy with facility　 $f _C~O  
vQp'bRR  
zRd.!Rv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R?;mu^B  
+$#<gp"  
nW^h +  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tcnO`0moK  
gaxM#  
A'rd1"K  
　　得意扬扬ride high　 O$;#GpR  
`d^Q!QxE  
Dn@ZS_f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !H@HgJ -  
=+UtAf<n  
+ kT ]qH  
　　得意扬扬的triumphant　 uY(8KW  
@87Y/_l  
W!R0:-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :
<bh
QY  
|O6/p7+.  
M)!"R [V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $./aKJ1B  
9r+'DX?>  
Ww60-d}}Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection