【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D4"<suU|.  
Lm!]m\LRZD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ga KZ4#  
翻译就比较需要掌握这类词语... wGMoh.GTh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1r4NP  
mGg/F&G9  
'/D2d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  e4_A`j'  
?.ObHV*k  
$#%R_G]  
　　爱不释手fondle admiringly　 oGZ
uYpa9  
VPYcA>-%u  
g_PP9S_?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8d1qRCIz  
;L",K?6#  
r9-ayp#pC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _)LXD,LA  
YG?4DF  
DB|w&tygq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F@z%y'5 Z*  
%d-WQwJ  
e|SNb*_  
　　白手起家build up from nothing　 1fJ~Wp @1  
5`}za-  
,d!@5d&Zi  
　　百里挑一one in hundred　 ,|8aDL?
 
Qa2p34Z/  
=>o !  
　　百折不挠be indomitable　 GXLh(d!C  
Nz"K`C>/  
lV3k4iRH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "tOm  
#CJET  
9A{D<h}yk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bk~lM'  
,[N(XstI  
F;/^5T3wI  
　　饱经风霜weather-beaten　 $B9?>a|{A  
@b2?BSdUp  
GM8>u
 O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $\k)Y(&  
2u0B=0x  
U7fNA7#x"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ma{@b$>  
Gys-Im6>~@  
7Kj7or|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VqD_FS;E  
W! |_ hL  
$6ucz'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g@t..xJ,  
 MkdC*|  
V2;Nv\J\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wmMn1q0F  
AU}|o0Ur  
TZn5s~t  
　　必由之路the only way　 5&A' +]  
!Dc;R+Ir0!  
G^;]]Ji"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C>-}BeY!  
>pol
'=  
]f`UflMO8  
　　变本加厉be further intensified　 V'za
,.d-  
"-5FUKI-  
c/F!cW{z^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VVuNU"-  
sUkn.g!  
l4I',79l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <P*7u\9&  
]g%HU%R-m  
=8]Ru(#Ig  
　　别开生面having sth. New　 DU5rB\!.~  
`sv]/8RN  
z,!A4ws  
　　别有用心have ulterior motives　 q}E'x/s2m  
~X;sa,)L1+  
,z((?h,nm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2@&"*1(Xu  
OaByfo<S  
IpKI6[2{`f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g ZES}]N  
V Kc`mE  
#TgP:t]p  
　　博古通今erudite and informed　 1P BnGQYM  
%2?"x*A  
4i29nq^n  
　　不败之地incincible position　 f\:I1y  
%7Gq#rq  
1@+&6UC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X`]>J5  
@3I?T Q1  
Ax4;[K\Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C+C1(b;1  
b#S-u }1PE  
`K2vG`c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^w*vux|F  
D]V&
1n  
#vR5a}BAk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <1U *{y  
.4=A:9  
]/mRMm9"3h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (Q|Y*yI  

s%N6^}N  
<9Ytv|t@0  
　　不同凡响outstanding　 NE@P8pQ>  
^687U,+  
q(5
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  8KzH -  
z9zo5Xc=  
M !rw!,g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
3TKl  
&([Gc+"5E.  
Z1DF)  
　　不以为然not approve object to　 `u8=~]rblj  
w< |Lx#L}  
Z Mf,3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8WG_4e  
<)gTi759h)  
xQzXl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GS!1K(7  
35SL*zS@-
 
9sB LCZ  
　　不约而同happen to coincide　 p?+;[!:  
sO&eV68 [  
${7s"IX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /^[K  
rGSi !q  
??Dv\yLZI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tkhEjTZ  
)B Xl|V,  
OKNGV,{`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'i8?]` T  
x1
QL!MB  
R!_1*H$  
　　惨绝人寰extremely cruel　  d|$-Sz  
;:ocU?  
yc@:*Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
hhr>nuA  
_dn*H-5hO  
+D#.u^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  ev(E  
9h^TOZK)  
r Ww.(l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BlfW~l'mx  
?B:],aztf  
fH;lh-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]+AgXUrbOD  
i8(n(  
#0/^v*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z-z(SKL  
VI^~I;M^  
X\]Dx./  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zq\ p%AU9  
\&%y4=y<sE  
>4AwjS}H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Yk#$-"c/a  
G)y'exk  
v1Jg8L=  
　　畅行无阻checkless　  B*Q  
W:=CpbwENX  
/Oa.@53tK6  
　　车水马龙heavy traffic　 DBzF\-  
D$bJs O  
l`RFi)u~&  
　　沉默寡言taciturnity 　 *
XqS~G  
<x1H:8A  
H6-{(: *<  
　　称心如意well-content　 ZfIeq<8_  
^]?Yd)v  
1 ,4V8gp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zH?&FtO  
-*&C "%e  
mi{ r7.e5I  
　　成群结队gang horde　 I KDh)Zm  
v`u>;S_  
+N!!Z2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jT
q@@y  
-`e`U%n  
rwepe5  
　　诚心诚意sincere desire 　 X+k`UM~  
l j*J|%~  
_<G%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K=C).5=U  
az ?2  
E8.xmTq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2Md'<.  
d[
.JEgU  
aF\?X&|  
　　持之以恒preserve　 V2?&3Z)W  
"ZyWU f  
O6pL )6d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xiPP&$mg  
B>&eciY  
sZhl.[&zo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |+MV%QG;  
:+>:>$ao  
|.Pl[y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2<@27C5  
IFY,j8~q  
ep<2u x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AQ 5CrYb  
zSiSZMP"  
+$+'|w  
　　出乎意料unexpected　 ZkJYPXdn?  
)ccdfSe  
?DC3BA\)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F W# S.<  
1+^L,-k!  
.#b!#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WqC6c&NM  
~4mgYzOmD`  
ZC1U  
　　出谋划策give counsel suggest　 7n~BDqT  
B94mh  
~qiSkG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o"x&F  
M,Px.@tw.  
?6 "F.\O@  
　　出生入死go through fire and water　 UP]J`\$o  
mdOF0b%-]  
+*Cg2`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wo[W1?|s  
i%W,Y8\uf*  
kl|KFdA;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0=8.8LnN(  
&:-`3J-  
]*^mT&$7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P$)9osr  
$2^V#GWo  
{cv,Tz[Q>  
　　绰绰有余more than sufficient　 'sm+3d  


%xR;8IO  
3Nh;^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9`)NFy?  
h.QKbbDj  
F,e_`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P$@5&/]  
&,fBg6A%  
~"5WQK`@  
　　从容不迫的leisured unhurried　  { Lt\4h  
oS$&jd  
]P ->xJ  
　　从容不迫地by easy stages　 WZCX&ui  
7fl'nCo\"  
&K`[SX=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3;j?i<kM  
=5LtEgHU  
q]5"V>D \  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F#
iLMO&Q  
@-;
-DB]j  
gB<p  
　　措手不及unaware unprepared　 yaA9*k  
g?i_10Xlp  
Uz H)fB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g=[ F W@z  
,_Fq*6  
R6)p4#|i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .dp~%!"Sn,  
mxQS9y
 
-NZj:N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .$4DK*  
4%p5X8|\ih  
r,MgIv(L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {TdKS  
*`);_EVc  
tZU"Ud  
　　大公无私selfless　 *s?&)][  
XT= #+  
t22BO@gt74  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =YZp,{T  
rEdr8qw  

QKZm<lUL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !V@Y \M d  
f;pR8  
YT,1E>rd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \p@,+ -gX  
`-s+ zG  
VrO$SmH  
　　大惊小怪的spoffish　 Nf0b?jn-  
$|6Le; K  
[CRy>hfV  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,Xk8{=  
jfqWcX.X=  
zmf5!77  
　　大名鼎鼎famous well known　 )Ah  
x;Dr40wD@y  
yKOf]m>#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q-O:L  
i3;Z:,A4NN  
-1S+fUkiK/  
　　大千世界the boundless universe　 Ax0u \(p<^  
%'4dgk  
DWk'6;e4j  
　　大失所望greatly disappointed　 YV{^S6M  
~LO MwMHl  
StP6G ]x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !pw%l4]/t  
_h@7>+vl~  
U@m<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2d<ma*2n(  
>0@X^o  
3{on$\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?)4|WN|c_  
#hR}7K+@  
W|D'S}J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kt X(\Hf!  
`x6 i5mp  
LL9Mty,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vh?({A#>.E  
a/L?R Uu  
.__X[Mzth3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6n%^ U2H/-  
aKH\8O4L5  
7gD$Q
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [_-CO
}>  
_jU6[y|XLh  
4y 582u6^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [^ 7^&/0  
3iH
!;`i  
,D ;`t   
　　殚思极虑rack one"s brains　 RG:ct{i  
"St,4b  
|4X:>Ut]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Lk#u^|Eq7=  
JWMIZ{/M  
':o.vQdJ  
　　胆战心惊的funky　 #MGZje,I  
us`hR!_  
v{?9PRf\s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oPzt1Y  
-BQM i0  
0Lc X7gU>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #ye++.7WK  
v`y{l>r,  
H[]j
6D  
　　得过且过drift along muddle along　 {hg,F?p '  
hbE;zY%hP  
/=m=i%& #  
　　得天独厚的advantaged　 wF@qBDxg  
TKRu^KH9  
bG.aV#$FIg  
　　得心应手handy with facility　 J&8l1{gd  
X5>p~;[9  
VEb}KFyP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 er l_Gg  
VWLou j
B  
v,+2CVdW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wG^{Jf&@$  
Z"e|DP`  
iCl,7$[*  
　　得意扬扬ride high　 <]CO}r   
1!vR 8.  
)JuD !  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s`H}NjWx  

<bGSr23*  
Eg  w?  
　　得意扬扬的triumphant　 ,a5I:V^\  
Fm[,u  
5G\vV]RR&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m:p1O3[R  
n~K_|  
17<\Q(YQ=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hz\7Z+$L_  
ajkRL|^  
~Qzm!
Po,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection