【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `=V p 0tPI  
RDfvD|}VN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O!!N@Q2g  
翻译就比较需要掌握这类词语... j*\oK@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v-Tk
p Yn  
gLm,;'h%u  
x8w l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?;VsA>PV  
+=:_a$98  
`>0%Ha  
　　爱不释手fondle admiringly　 577
#A,O  
3n,jrX75u  
cO$xT;kK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |k$6"dXSO  
5^D094J|^  
)SZzA'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QLH!>9Ch  
!
RP0W  
\o*w#e[M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 > ^=n|%  
~R&rQJJeJ  
qj9[mBkP"  
　　白手起家build up from nothing　 U&i#cF  
Z`_x|cU?J  
Y'{}

L@"t  
　　百里挑一one in hundred　 tD*k   
)T6:@n^]h  
uK]-m  
　　百折不挠be indomitable　  zo1T`"Y  
v
w 6$v  
Wv|CJN
;4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LC4VlfU  
r?itd)WC<X  
o}DRp4;Ka  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ClY`2  
Iprt ZqiL  
T+^Sa J  
　　饱经风霜weather-beaten　 Nw9@
E R  
|}L=e.  
#.rkvoB0N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kebk f,`p  
W[I$([  
eL>wKu:r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p5jR;nOZ%l  
j!@T@ 8J  
~/X8Hy!-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Siq]Ii0F;>  
XHxJzYMc  
>?1GJ5]\s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^KdT,
^6T  
fF(AvMsO  
;vneeW4|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ep~+]7\  
ber
&!9  
@<3E`j'p  
　　必由之路the only way　 DXG`%<ZMn  
X~UL$S;  
'<3h8\"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,ss"
s3  
c(uDkX  
wK0x\V6dJ  
　　变本加厉be further intensified　 (kVY\!UAt  
BYu(a  
>|, <9z`D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W/\pqH  
)H@<A93  
<jh7G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -.r"|\1X  
yUWc8]9\W  
3$xpZm60  
　　别开生面having sth. New　 ~r?tFE*+  
KTt+}-vP^  
L@
z[b^  
　　别有用心have ulterior motives　 i6P}MtC1  
r&Nh>6<&/  
YO-B|f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k;jl3GV  
yKuZJXGVo  

CcW3o"=4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A +=#  
VH4wsEH]  
z{&Av  
　　博古通今erudite and informed　 ZJW8S  
uB^"A ;0v  
%19~9Tw  
　　不败之地incincible position　  pdm(7^  
z:Tj0<A'  
n-2!<`UFX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tH&eKM4
G  
tvf5b8(Y-  
?FNgJx*\S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y{&%]Fq <5  
k-a1^K3  
A9N8Hav  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  5k@T{  
R(pQu! K4  
Op8Gj `  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fPHV]8Ft|  
0<:rp]<,  
P5h
*RV>oS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f[D%(  
X31%T"  
T[^&ZS]s  
　　不同凡响outstanding　 4CchE15  
34X]b[^  
jygUf|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EZ{{p+e^  
5Pq6X  
[L7s(Zs>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tK[o"?2y  
lwfM>%%N  
PYC  
　　不以为然not approve object to　 )Nx*T9!Q  
WY QVe_<z:  
QnOs8%HS-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZQym8iV/  
\a7m!v  
X.>~DT%0Lm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O7_y QQAA  
5FuV=Yuc  
*z6A ~U  
　　不约而同happen to coincide　 U+#^>}wc  
4"Qb^y  
Xs|d#WbX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L~e0^X
?  
;F*^c )  
*g %bdO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M@7U]X$g  
!~RK2d  
wLiPkW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _.R]K$U  
O-ENFA~E;v  
Nt_sV7zzb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !<=(/4o&P  
!
( +M  
]mi\Y"RO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cAGM|%  
bf=\ED^  
hrD2-S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ctHQZ#.[(  
o3\^9-jmp  
6iXV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?./fVoA]V  
1u5^a^O(|  
\!jz1`]&{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IY6Qd4157  
TD*AFR3Oz  
^tSwAanP\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h?;03>6A&]  
q)o;iR  
x4>"m(&%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (e~9T MY  
|OAiHSW"V  
&hI!0DixX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~|, "w90  
=O"l/\c^  
Drf Au  
　　畅行无阻checkless　 #@w/S:KbJt  
pYm#iz  
7O%^4D  
　　车水马龙heavy traffic　 _a9oHg  
%-$ :/N  
nv+miyvvm  
　　沉默寡言taciturnity 　 9@lG{9id?  
nj00g>:>  
As5
l36  
　　称心如意well-content　 M6quPj  
6< -Cpc  
u\iKdL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6C"zBJcGc  
yxT}hMa  
RrH{Y0  
　　成群结队gang horde　 rx;;|eb,  
AqQ5L>:Gq  
^V9|uHOJoq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4_CL1g  
~.J*_0~Ze  
6vTnm4  
　　诚心诚意sincere desire 　 gaNe\  
_,v?rFLE  
+t*I{X(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _-#o[>2[  
xT* 3QwK  
K
hv}q.)F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ME!P{ _/  
dblf,x  
d:vc)]M>f{  
　　持之以恒preserve　 xL<c/B`-:  
^?\|2H  
9An\uH)mL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U6wy^!_X9  
]Lg~I#/#  
t>LSP$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~#VDJ[Z  
9vW]HOK  
[g:cG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y4 ]5z/  
#u+qV!4  
s:_j,/H0A}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tQxxm=>  
=\oW{?  
9C Ki$L  
　　出乎意料unexpected　 ~@QAa (P.  
"|Yy"iB[  
.X)Wb{7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ay^P#\VZ  
-#G>`T~  
,Csjb1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P*%P"g  
c=?6`m,"M  
i|,}y`C#  
　　出谋划策give counsel suggest　 vF~q".imC  
4s'%BM-r-  
5{iNR4sq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /[/{m]  
$\1M"a}F  
rK}sQ4z=  
　　出生入死go through fire and water　 kD1Nq~h2  
1=9GV+`n  
)a'`  
　　触类旁通comprehend by analogy　  5 b,|6  
=|empv#  
#)48dW!n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n_Y7*3/b-o  
0Krh35R_)F  
qkp0'f*}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $
T66%wX  
o /1+ }f  
=WZ9|
e  
　　绰绰有余more than sufficient　 nra)t|m  
-k2|`t _  
?|}qT05  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d( ru5*p  
m]Qs BK  
%BMlcm7Ec  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :f_oN3F p  
0yMHU[):~  
m
MWhUr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7Lj:m.0O^  
c(b`eUOO  
Bf+~&I#E  
　　从容不迫地by easy stages　 -ULgVGYKK  
![vy{U.:`  
L*4=b (3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X_bB6A6  
t,0}}9%?  
\h0+` ;Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +7 j/.R  
Lc]hwMGR*  
KjF8T7%  
　　措手不及unaware unprepared　 %gSmOW2.c^  
!Z{7X ^  
JX&%5sn(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v^p* l0r6:  
63$`KG3  
lZ2gCZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 55] MRv  
u WdKG({][  
cG@Wo8+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qz2jV
 
jeA2yjAC  
YD9vWk\/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d|~'#:y@  
{,T=Siy  
x{So  
　　大公无私selfless　 '0_W<lGB  
5 /oW/2"  
#u\~AO?h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z-"P raP  
v"%>ms"n  
I1dOMu9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q[H4l({E  
g1y@z8Z{  
O ]-8 %  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K*1]P ar;  
4"iI3y~Gw  
*r9D+}Y(4  
　　大惊小怪的spoffish　 At[Sk
G}b  
9oP  
"qZTgCOY2  
　　大快人心affording general satisfaction　 F
LkZZ\  
)?l7I*  
,qV7$u  
　　大名鼎鼎famous well known　 loBW#>  
)u]=^  
]+w 27!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _ogN  
%X%f0J  
gF293Ez  
　　大千世界the boundless universe　 TC=>De2;  
/Zx"BSu
 
opzlh@R 3  
　　大失所望greatly disappointed　
_o+OkvhU  
8)Vl2z  
qAlX#]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HB.:/5\  
-sDl[  
A5%Now;.cf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6-5{7E}/b  
XI`s M~'  
Y(T$k9%}+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rF{,]U9`  
auY?Cj'"fs  
Klu0m~X@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I?\P^f  
sdd%u~4,X  
z`u$C+Ov  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :zO;E+s  
!g|[A7<|  
:qShP3^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wLE|J9t%Ea  
o{hZjn-  
3(*vZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mOyNl -f  
w=ufJRj  
W%9~'pXgB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h*Mi/\  
q8R,#\T*  
'fzJw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q 4Ok$~"I  
}h3[QUVf%  
jsKKg^g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ox";%|PP1  
$0~1;@`rQ6  
LJ z6)kz  
　　胆战心惊的funky　 N!\1O,  
EVLDP\w{  
KO[T&#y'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R.GDCGAL  
N];K  
9Nz}'a;?>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8`I,KkWg   
(Bpn9}F-V.  
DD>n-8M@>  
　　得过且过drift along muddle along　 <p`
F/p-  
Dv^M/z2&[  
-y$<fu9 e  
　　得天独厚的advantaged　 lx~C{tl2  
ys7Tq+  
CSNz8 y  
　　得心应手handy with facility　 XF@34b5(  
z'gJy  
]2@lyG#<<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d5=&:cF  
9El{>&Fs4  
T=g2gmo9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PbV1FB_  
01]W@\(  
F"23vG>3  
　　得意扬扬ride high　 N~?#Qh|ZnU  
YCdtf7P=q  
Y|KT3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cw5B p9  
*d 4
A3|  
lgbq^d  
　　得意扬扬的triumphant　 srKEtd"  
7$R^u7DZ  
6mxzE3?G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ClPE_Cfw~  
tq*6]q8c>  
}Cb-7/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T*(mi{[T  
;j<#VS-]  
rfh`;G5s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection