【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g2g
`,"T  
hlAR[]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tWpl`HH  
翻译就比较需要掌握这类词语... KI Ek/]<H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gCv"9j<j
 
Dk)@>l:gI,  
`fQM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :D"@6PC]  
;Y Dv.I  
)8pcf`h{  
　　爱不释手fondle admiringly　 R#Y50hzT  
O24Jj\"  
b7,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tO?21?AD D  
7*zB*"B'1t  
qTyg~]e9(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f!5F]qP>-  
kx|me~I  
7d3'CQQ4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x S  
-1Djo:y  
\Os:6U=X-  
　　白手起家build up from nothing　 s{yJ:WncI  
0-*Z<cu%l  
pG0!ALT  
　　百里挑一one in hundred　 j.k@6[R>?  
jmkRP"ZnA  
C=>B_EO
 
　　百折不挠be indomitable　 FQ+8J7  
8ou e-:/a  
tY{; U#9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,/~[S  
hZ!oRWIU%G  
O x{Q.l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .j:i&j(  
joe9.{  
:FnOS<_B  
　　饱经风霜weather-beaten　 LFCTr/,  
2bWUa~%B  
F vj{@B!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +Qt[1Xq  
!d\t:0;  
,,S9$@R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ir]Mn.(Y  
<#>Oy&E
 
"cwR^DoD&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f:xUPH?+  
=KV@&Y^x4  
?~!tM}X0:3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u0xQ;BQ  
-<6v:Z  
]K7`-p~T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x7f:
F.  
1:_=g#WH  
USprsaj  
　　必由之路the only way　 ~u!gUJ:  
j5zFDh1(  
o"RJ.w:dn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T$u~E1  
7k `_#  
[ dGO,ndE  
　　变本加厉be further intensified　 "r@G@pe  
|B eA
==  
d^tVD`Fm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *MI)]S  
w}d}hI  
PQ,+hq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2sUbiDe-  
)i @1XH"D  
&RWM<6JP  
　　别开生面having sth. New　 KCD5*xH  
Fqo&3+J4  
A]j}'  
　　别有用心have ulterior motives　 u)7*Rj^  
e[}],W  
m*gj|1k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pzg&/m&F`  
0vDg8i\  
>&1um5K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?s%v 3T  
dsK/6yu  
QTYYghz  
　　博古通今erudite and informed　 +5-]iKh  
XoJgs$3B  
8
^y=H=
  
　　不败之地incincible position　 vb %T7  
Yq J]7V\  
[.a;L">  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Mm.Ql  
%]#VdS|N
  
V/+Jc(N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Evk
t_vvf  
rCE;'? Y  
*qG$19b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8[M* x3  
`dO}L  
".E5t@ }?m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jh?z=JY  
n26>>N  
;b1wk^,Hw~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y^G>{?Tha  
o!utZmk$  
PPj[;(A  
　　不同凡响outstanding　 xZyeX34{M;  
/$Z m~Mp  
\6:>
{0\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2h<U  
y@
`~9$  
b_l3+'#ofM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wLUF v(&C  
U{}!y3[wK  
tOM(U-7Z&  
　　不以为然not approve object to　 Px#$uU  
(f~gEKcB2u  
uB;_vC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &n|*uLn  
-;>#3O-  
[f/.!@sj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 um[!|g/  
rrcwtLNbu  
MRs,l'  
　　不约而同happen to coincide　 sPy2/7Wqd  
xs%LRF#u  
b=1%pX_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z,
x"a  
1ef'7a7e8  
w;+ br  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _f3 WRyN0  
(Y2mmd  
_q)!B,y-/N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k2p'G')H  
(a }J$:
 
vbp-`M
(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0[)VO[  
PrSkHxm  
DbtF~`3, .  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5V@&o`!=h  
KDD@%E  
@rwU 1T33  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xGRT"U(  
W2eAhz&  
~@Kf2dHes  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sofu  
_]=9#Fg7
{  
CZ3].DA|z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9!}q{2j  
Pz@/|&]  
`(DJs-xD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MCU9O  
s4$X  
/.$L"u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (ua q<Cvg  
rl?7W];  
#*2Rp8n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~;unpym'  
O!^; mhy"  
w^{!U  
　　畅行无阻checkless　 =IHje;s  
CCqT tp  
,[`$JNc  
　　车水马龙heavy traffic　 I60DUuF  
Z^#]#f  
p)3nyN=|_  
　　沉默寡言taciturnity 　 #mLuU  
ia4k:\  
O k7zpq  
　　称心如意well-content　 ZJ
(rG((!  
QaQ'OrP   
(Z-l/)Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 } 0M{A+  
4x,hj  
%l7fR
}  
　　成群结队gang horde　 0E6lmz`O  
kH?#B%N5  
9?EVQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DMZ`Sx  
MEq"}zrh  
<m-.aK{9  
　　诚心诚意sincere desire 　 )~ z Z'^  
L.B~ax.|Z  
ll<mE,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jN/ j\x'  
?QpNjsF  
S~3\3qt$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mqFq_UX/T  
;&f1vi4  
^od<JD4  
　　持之以恒preserve　 K]fpGo  
Hk;-5A|9  
zn)yFnB!TH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y~qb;N\  
\
VN=Ef\E  
7=k^M, a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |LmSWy*7  
p=gX!4,9<  
S " pI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k
uKa8c  
iiNSDc  
`.^ |]|u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u) *Kws  
WRpyr  
eVt1d2.O  
　　出乎意料unexpected　 AK2WN#u@Z  
n29(!10Px  
j*zD0I]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q;A;H)?g  
CMl~=[foW  
vV^dm)?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Dp!zk}f|  
]b}B2F'n  
&erm`Ho  
　　出谋划策give counsel suggest　 }htPTOy5  
MFwO9"<A  
YBjdp=als  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YD&_^3-XM  
KQmZ#W%2m  
#jS[
  
　　出生入死go through fire and water　 _H\<[-l  
ebM{OI  
3?E}t*/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dGkgaC+  
97LpY_sU  
C2/}d? bki  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h6M;0_'  
\Tm}mAvK/o  
36$[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o""~jc~  
KCtX$XGL  
u\g,.C0  
　　绰绰有余more than sufficient　 .\)A@ua^  
6 hiC?2b{x  
h$fe -G#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u%2KwRQ  
j[e,?!8;  
;BBpN`T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '^}+Fv<O  
yV]xRaRr2  
g.C5r]=+&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }5bM1h#z  
+nU.p/cK+\  
u#jC#u^M  
　　从容不迫地by easy stages　 &u8z5pls8  
{#hVD4$b  
E%3TP_B3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wahZK~,EaY  
rFu ez$  
K=\&+at1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ijedo/  
`ROG~0lN(  
Pil;/t)"  
　　措手不及unaware unprepared　 I>n g`  
&<1`O  
F ?=9eISLJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !%S4n  
$>w/
Cy  
!j^&gRH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bFGDgwe z  
{
o|k.zy  
f/ahwz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "J19*<~  
e!X(yJI[O6  
g9>~HF$U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :uK btoA  
-%m3-xZA  
5PiOH"!19  
　　大公无私selfless　 ,XB%\[pKe  
C`K^L=8`{  
jP=Hf=:$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oln<yyDs   
7%d8D>uw8  
qX6D1X1_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h9CIZU[Nh  
+^ yq;z  
*'8LntZf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VmvQvQ/9R  
3V;gW%
>  
wCb(>
pL0  
　　大惊小怪的spoffish　 f[jNwb  
4Z5#F]OA7  
{eHAg<+  
　　大快人心affording general satisfaction　 @x{`\AM|%  
j43$]'-  
q|dH~BK  
　　大名鼎鼎famous well known　 .<&s%{EW  
' Q7Y-V  
-x]`DQUg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9-lEtl%  

0Y?H0  
T>d.#  
　　大千世界the boundless universe　 1FERmf? ?d  
(! KG)!  
;ojiJ?jU  
　　大失所望greatly disappointed　 Qvqqvk_tv  
` \ZqgX4  
iHBB,x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qVgd(?hJ#  
h @/;`E[  
2qU&l|>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s~L</Xvo  
S4A q'  
Qc"'8kt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D"l+iVbBP  
j^SZnMQf  
r<R4
1Fz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SF<Vds}A2  
f =s&n}  
Mr3-q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MC!ZX)mF  
UY>v"M  
9 [Y-M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C"eXs#A  
QMp rv*i  
0b-?q&*_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p]&j;H.  
wij,N(,H  
<+U|dX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _D;@v?n6!O  
*@S@x{{s  
q mQfLz7&x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }DjYGMrTB  
0^l%j8/  
WlVl[/qt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pGGmA;TC1  
?S[Y:<R{:  
QU5Sy oL[  
　　胆战心惊的funky　 ,/2LY4` 5  
`jsEN ;<  
ERz;H!pU8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (-^bj  
lj[,|[X7`  
gK1g]Tc@G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?dq#e9  
?=On%bh  
4<S'  
　　得过且过drift along muddle along　 _elX<o4  
t~p y=\  
6 "gj!/e  
　　得天独厚的advantaged　 Akk 3 Qx  
m VxO$A,  
B#l?IB~  
　　得心应手handy with facility　 K`6z&*  
7&%^>PU7  
:8f[|XR4\N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E3l*8F%<3  
TkRP3_b  
Jfhk@27T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v/QUjXB
r  
*I*i>==Z  
LJTo\^*  
　　得意扬扬ride high　 DSyXr~p8  
X_TiqV  
>FF5x#^&c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i'HQQWd  
QWO]`q`|  
w4};q%OBj  
　　得意扬扬的triumphant　 1,t)3;o$  
_M5%V>HO  
YZwaD b
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J7$_VP  
n! h7
 
n=sXSxl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1TN}GsAj  
a\5FAkI  
b$JBL_U5Ch  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection