【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zXx)xIO  
>z1q\cz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b#z{["%Zp  
翻译就比较需要掌握这类词语... M?zwXmTVW0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]W>kbHImz  
x9B{|+tIoc  
)M(-EDL>Qk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CYWL@<p,  
eZ[O:Wvk:  
xHY#"
 
　　爱不释手fondle admiringly　 o+T%n1$+V  
8<Yqpb  
HOrD20  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nq"U`z@R  
982n
G-"  
R#i{eE*WF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4! V--F  
u!WjG@  
Yr9!</;T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {E+o+2L  
!XJS"owr  
b )mU9   
　　白手起家build up from nothing　 \gjYh2>  
Y$ To)qo  
j)neVPf%v  
　　百里挑一one in hundred　 w-M,@[G  
8@Kvh|  
\9GJa"xA`  
　　百折不挠be indomitable　 /kKF|Hg`c  
'qT[,iQ  
9EqU 2~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1:r
8p6  
iO_6>&(  
kX)Xo`^Ys  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2PrUI;J$  
l;C00ZBOc  
&6
mXsx$  
　　饱经风霜weather-beaten　 5bKm)|4z6  
J$X
{4  
{"x8q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K~B@8az  
o> i`Jq&  
W~e/3#R\=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z}Ld!Byz  
xmI!N0eta  
O0VbKW0h3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jRCG}
'  
}JePEmj  
(s2ke  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y={
_o!9  
`"* ]C  
ClvqI"Rd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )LP=IT  
93aRWEu3  
Vo2{aK;  
　　必由之路the only way　 3RyB 0 n  
 A/zZ%h  
U94Tp A6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O!7v&$]1  
/)Pf ]  
e0ea2 2  
　　变本加厉be further intensified　 Y"RjMyQh  
x&SG gl
 
IY='tw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O4mSr{HCp  
oju}0h'1  
W"a%IO%'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3+j!{tJ z2  
lSu\VCG  
B]o5HA<k  
　　别开生面having sth. New　 2#y!(D8  
"DniDA  

<FfdOK_  
　　别有用心have ulterior motives　 )@O80uOFh  
M@=eWZ<  
!\ckUMZ\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )_\ZUem  
6ofi8(n[  
@FBlF$vG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0+]ol:i  
K~ 6[zJ4  
HoIK^t~VT#  
　　博古通今erudite and informed　 TC%ENxDR  
yp}a&Dg  
+l "z  
　　不败之地incincible position　 t69C48}15  
OcBKn=8  
|H LU5=Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xKl!{A9$w  
C{r Sq  
,o3{?o]s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >*hY1@N1  
X<OOgC  
{O4y Y=G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *C(/2  
gW[(gf.oo  
k{?Pgf27  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aOj(=s  
9F&s9(=\  
p%8v+9+h2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h*2NFL~#  
-f+U:/'.>v  
xMdbS4&!  
　　不同凡响outstanding　 (H\)BS7#R  
eB$S d  
l20fA-T _I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y]ZNA
R  
Vl0 J!JK_  
=%}++7#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m,,FNYW  
YhVV~bvz*  
VOj{&O2c  
　　不以为然not approve object to　 ]%RX\~Q.4  
K|n$-WDG}  
^WZcM#~TL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |)7dh B  
? ^EB"{  
zj?^,\{A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y_H|Fl^  
a<W[???m/M  
&g{b5x{iD  
　　不约而同happen to coincide　 Q9UBxpDV:  
:2qUel\PEC  
Zi0B$3iOb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Dd(#
  
B_^ ~5_0:  
%(
c5T
)B9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @bc=O1vX~;  
]7*Z'E  
lO Rym:P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^sWsP`DV  
qM."W=XVN  
_x.<Zc\x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :|GC~JElo5  
W' DpI7  
8hTtBa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J^Dkx"1GD  
`qNhB\  
lcv&/ 
A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RY>BP[h  
(&=<UGY(w  
_;;'/rs j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?f\;z<e|  
Slk__eC  
i|@lUXBp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +x7b9sHJ  
-R~!N#y  
U_-9rkUa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yt 9{:+[RK  
@+gr>a1K#  
RS$!
TTeQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [@l:C\2  
^[7ZBmS  
bVB_KE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iK#5nY].  
Q\P?[i]  
^`W8>czi  
　　畅行无阻checkless　 5$v,%~$Xds  
@AXRKYQ{t  
peA}/Jc  
　　车水马龙heavy traffic　 E@/yg(?d=  
Pl@3=s!~>~  
f{b$Y3  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z*Sa%
y
f  
KxEy N(n  
S(K}.C1x  
　　称心如意well-content　 B=>:w%<Ii  
|C\%H R  
zyznFiE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zL1*w@6  
"kLu]M<  
'|zkRdB*Lq  
　　成群结队gang horde　 6' 9ITA  
o3_dHbdI  
_TB,2 R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -,M*j|  
` >w4G|{  
/M:R|91:_  
　　诚心诚意sincere desire 　 %0>DjzYt  
$ BEIG@qG  
e{ce \  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SDdefB  

]h(}%fk_  
 aOS:rC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 + _=&7  
a(+.rf;  
P/BWFN1  
　　持之以恒preserve　 e<Hbm  
;.=ZwM]C  
(+@ Lnz\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r
<Il;?S6  
we6kV-L.  
n=HId:XT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >~;MQDU5*Y  
Kq`C5  
y^7ol;t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C'HW`rh.^  
C%s+o0b  
qIbp
0`m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0P(U^rkR~  
F9hh- "(Z  
E0;KTcZi  
　　出乎意料unexpected　 kC=e>v  
~!*xi  
< ag|
#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M;
BDo(1  
'=|2, H]  
=B}a +0u!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #WBlEVx;Z  
_JlbVe[<  
taS2b#6\+  
　　出谋划策give counsel suggest　 BPp`r_m8w}  
W/(D"[:l%  
3Un{Q~6h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d$>TC(E=t  
YC
J6an  
rJ LlDKP-(  
　　出生入死go through fire and water　 }GIwYh/  
UL81x72O  
JArSJ:
}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dg^n`[WO  
s>=DfE-;"  
_j$"fg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9H@I<`qGC  
R3nCk-Dq  
^/|agQ7D2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P8tpbdZE-  
OH`| c  
%9,:  
　　绰绰有余more than sufficient　 o,| LO$~  
9(;5!q,Gsg  
~F?vf@k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /az}<r8  
.A;e`cKb  
_[zZm*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
I{8fT
od  
hT`kma  
dP>~ExYtm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6S#Y$2 P  
8@Zg@>,  
+mM=`[Z`??  
　　从容不迫地by easy stages　 =T73660  
OE{{,HFa`G  
"N"$B~W*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9"KO!w  
q^:>sfd  
~r<@`[-L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x-wIgo+  
pGQ
P9r%  
MAhJ>qe8 p  
　　措手不及unaware unprepared　 Tr}z&efY  
^SP/&w<c  
cE{hy7cH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?xftr(  
EV1x"}D A_  
-^ )0c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y v6V1gK  
ws"{Y+L  
Rne#z2Ok
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D?+\"lI  
~SI`%^L  
$uw[X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DtXQLL*fl(  
$;kFuJF  
!Zowe*`
 
　　大公无私selfless　 (mO{W   
C$"N)6%q  
Y(aEp_kV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !+sC'/  
#6t 4 vJ1  
"r!>p\.0O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IM.sW'E  
)7$1Da|.  
p`/"e<TP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !n;0%"(FH  
t)#8r,9c  
Gv ';  
　　大惊小怪的spoffish　 
xC3h m  
w %4SNR  
p>4tPI}bf  
　　大快人心affording general satisfaction　 gYeKeW3)  
*QKxrg  
]!7%)  
　　大名鼎鼎famous well known　 4Zz%vY  
06ndW9>wD)  
0c2O'&$au  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W''%{A/'  
9+:SS1_  
@uh^)6i]/  
　　大千世界the boundless universe　 kJQH{n+)R  
i D6f/|g  
-L4fp  
　　大失所望greatly disappointed　 (`W_ -PI  
7a$K@iWU  
vbt0G-%Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "_LDs(&  
Rz sgPk  
o,-p[1b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qPI\Y3ZU  
jeKqS  
|j 9d.M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <z'Pj7c[  
sj9j47y  
6?;U[eV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %G'{G  
csh@C ckC8  
lN(|EI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z3n273W>6  
hgYi ,e  
0V
RV.Ml  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a&^HvXO(>(  
ro&/  
a+HGlj 2>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EZ,Tc;f=  
'CQ~ZV5  
iXoEdt)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {GH0>
1&  
1K*`i(  
:EGvI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d}RU-uiW  
O]-)?y/  
F"-u8in`
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dd+hX$,  
H{)DI(,Y^P  
l|kGp~  
　　胆战心惊的funky　 ^Z |WD!>`  
&i(\g7%U  
8"'Z0 Ey  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c-jE1y<  
{PGiNY%q  
u=6LPwiI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y)O88C  
ugu|?z*dI  
k)3b0T@b  
　　得过且过drift along muddle along　 x?"+Or.h  
&@v&5EXOw  
R|@?6<  
　　得天独厚的advantaged　 g=gM}`X%  
/"J3hSR  
]$7yB3S,B  
　　得心应手handy with facility　 )%+7"7.  
whW%c8  
#+"1">l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qWdob>u  
r!N> FE  
[g/ &%n0^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1zcaI^e#  
E%b*MU  

.),Fdrg  
　　得意扬扬ride high　 1!S*z^LGl  
"C]v  
qo*
%S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;hV-*;>  
,I2x&Ys&.  
UfkQG`G9H  
　　得意扬扬的triumphant　 Hk 0RT%PK  
{3* Ne /  
8{- *Q(=/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <WiyM[ep  
D7lRZb  
TWeup6k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,k9xI<i  
O>@ChQF  
\Dx;AKs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection