【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fJ.=,9:<  
8aVQW_m}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T_c`=3aO  
翻译就比较需要掌握这类词语... !p+rU
?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EeQ8Uxb7  
y'8T=PqY[t  
\G v\
&_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -u%o);B  
nt|n[-}  
Q+K]:c  
　　爱不释手fondle admiringly　 uc!6?+0h  
,B/TqPP
  
~h8k4eM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B&X)bGx8  
J+ :3==,  
6Zw$F3 <  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2N &B  
U= 
n  
Pfvb?Hy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l2Py2ZI-b  
b_{+OqI  
`k
I}p  
　　白手起家build up from nothing　 KS~Q[-F1P  
&f
'Lll  
hOLlZP+  
　　百里挑一one in hundred　 l>`S<rGe  
8b,Z)"(U3  
av(qV$2  
　　百折不挠be indomitable　 7eM6 B#rI  
EMH-[EBx  
EiM\`"o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w\d1  
6I=d0m.io  
gPKO-Fsd"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |Zn,|-iW  
mL}Wan  
Iu~(SKr=|$  
　　饱经风霜weather-beaten　 u_ :gqvC=  
 nSo.,72  
`ZC -lAY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {
yf,:5  
<]S M$)=D  
T`
v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hZ<FCY,/?  
%:l\Vhhz  
C&d,|e "\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,bzgjw+R5  
8_D:#i  
^|rzqXW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9Y# vKb{>  
:WH0=Bieh  
!_o1;GzK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2V9"{F?  
!h1|B7N  
=}0>S3a.7  
　　必由之路the only way　 \@ZD.d#  
q,Nqv[va  
P6^\*xkMr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ='eQh\T)  
wjID*s[  
9WoTo ,q  
　　变本加厉be further intensified　 2+(SR.oGq  
/WAOpf5  
$Ovq}Rexc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K^AIqL8  
"NSY=)fV  
0R+<^6^l)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I%{D5.du  
g ?%]()E  
EJ:2]!O  
　　别开生面having sth. New　 czo*_q%  
/4*>.Nmb,f  
=cR=E
{20  
　　别有用心have ulterior motives　 0F 4%Xz  
1@]gBv<  
5X-d,8{w _  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4NFvX4  
]ao%9:P;  
G"<} s mB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jvE&%|Ngw  
,}OQzK/"mP  
",E$}= ,Z  
　　博古通今erudite and informed　 P'5Q}7  
$kQQdF  
8`w#)6(V  
　　不败之地incincible position　 l=&Va+K  
1NlpOVq:)  
^''3}<Ep  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 60p*4>^v  
zZCssn;[  
?O e,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t+WUz#i"  
5
@Xy) z  
[ 3SbWwg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^MZ9Zu_  
YQfQ[{kp  
( v=Z$#l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |Tl2r,(+R  
6x_D0j%^]  
!Ie={BpzbZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SC0_ h(zb,  
xb(y15R\I  
iJ`v3PP  
　　不同凡响outstanding　 llBW*4'  
tj!~7lo  
?)c9!hR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1QuR7p  
v|r#  
klC48l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2`/p V0  
h IUO=
f  
^pa -2Ao6  
　　不以为然not approve object to　 K06&.>v_  
Q|HOy8O}Z  
&f>1/"lnd\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _/[(&}M  
w8AHs/'r  
cLnvb!g'#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h)C`w'L  
OOX}S1lA  
Q pbzx/2h  
　　不约而同happen to coincide　 Wp$'#HhB  
wn{DY v7B  
'St\$X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m&r?z%  
[mI;>q  
GCA?sFwo>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |/35c0IM  
y 4jelg  
SA16Ng  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uzUZuJ  
Jq?"?d|:  
0NG<uZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2l!* o7  
zINziAp{  
!|S{e^WhbU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0V:PRq;v0  
&ffd#2f`@  

q--;5"=S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3DO ^vV  
Bl)DuCV  
}xM >F%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p8MPn>h<  
R~DZY{u+/$  
4ky@rcD1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kFHtZS(  
"Dwaq*L  
L2 tSKw~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4!KUPgg  
OmX(3>:9  
eyGY8fF8$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]p2M!N,?  
,] ,dOIOwn  
(>\w8]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ww"HV;i  
-F|
C6m!  
:Vf:_;  
　　畅行无阻checkless　 >A;9Ee"&  
/?j vv&  
Lk|%2XGO&  
　　车水马龙heavy traffic　 nE3'm[)  
IvyBK]{|  
`by\@xQ)  
　　沉默寡言taciturnity 　 5b2_{6t  
tk <R|i  
eO:wx.PW  
　　称心如意well-content　 7R=cxD&  
-?$Hr\  
z!GLug*j`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \L:;~L/  
?xuhN G@  
J,k|_JO  
　　成群结队gang horde　 oopACE>  
.UuCTH;6`  
u/BCl!`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }vbs6u  
s" jxj  
o4"7i 9+g  
　　诚心诚意sincere desire 　 M1/Rba Q  
ZsP
T!l,  
t:G67^<3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5@6%/='I q  
xmEmdOoD  
yqm^4)Dp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7aJLC!  
^$7Lmd.qI  
~EVD NnHEr  
　　持之以恒preserve　 a;Q.R  
j~eYq  
6mnj!p]3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z;_fO>u:  
y-TS?5Dr]  
L`$MOdF{_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^nYS@  
#mNM5(o  
i%8I (F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w>:~Ev]  
]e'Ol$3U9=  
MHv2r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S'NZb!1+  
X/_e#H0  
yk4Huq&2  
　　出乎意料unexpected　 q#$4Kt;  
$Q[a^V~:  
^;b$`*M1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YI=03}I  
<(YmkOS+  
xbFoXYqgP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZLBv\VQ  
R)AFaP |  
SEn-8ZF  
　　出谋划策give counsel suggest　 Rl7V~dUY  
MOuI;EF  
>g]S"ku|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aN7VGc  
ZE@!s3\  
30(O]@f~  
　　出生入死go through fire and water　 2Rc'1sCth-  
xD}ha  
2},|RQETy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dF2 &{D"J  
)S
MS<J  
&wbe^Wp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T#.5F7$u  
l I&%^>  
;F@N2j#   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ixhe86-:T  
NrE&w H:  
t>J 43  
　　绰绰有余more than sufficient　 ANNfL9:Jy  
/lKgaq.  
[-X=lJ:+h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }JXAG/<  
N5$L),?\y  
?u/Uov@rD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fKzOt<wm  
[:x^ffs  
gdupG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 / vI sX3v  

lHBk&UN'  
3;(6tWWLT  
　　从容不迫地by easy stages　 @|:_?  
Np4';
H  
Hmt}@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nYJ)M AG@  
w(O/mUDX  
\$
Xo5f<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 12\h| S~  
!Pf_he  
<0OZ9?,dm  
　　措手不及unaware unprepared　 >=|Dir  
6Y^UC2TBs  
A"t~ )  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CA7ZoMB#  
xEN""*Q  
&ah!g!o3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;/$=!9^sZ  
UD|Qa  
q-%;~LF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HS"E3s8  
d'~ kf#  
Zgt:ZO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9(>]6|XS  
?mxBMtc  
+H5=zf2  
　　大公无私selfless　 ?\MvAG7Y  
X}.y-X#v5J  
~y.{WuUD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L~_3BX  
%xtTh]s  
a?bSMt}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }
W{rDc kv  
$2Y'[Dto\  
^z#'o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p._BG80  
V!#+Ti/w4  
)UA$."~O  
　　大惊小怪的spoffish　 1|)l6#hOL  
%|L+~=  
B#Rw
W,  
　　大快人心affording general satisfaction　 7%C6hEP/*W  
<
aJdm!6  
T4,dhS|  
　　大名鼎鼎famous well known　 0 1U/{D6D  
}eUeADbC  
\}SA{)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8)IpQG  
Z?k4Kb  
H!Gsu$C  
　　大千世界the boundless universe　 +uMOT#KjR  
pPt7M'uL"  
u_[^gS7
 
　　大失所望greatly disappointed　 +]^6&MqO  
Pt~mpRlH
 
r`5[6)+P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +L_!$"I  
%?K1X^52d  
gqR?hZD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M>hHTa?W  
,7:_M>-3g  
qkB)CY7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PjriAlxD  
ea-NqdGs;m  
.v<c_~y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ag1*.t|  
o@TxDG  
H\7#$ HB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P@P(&{@  
et|QW;*L  
Fy!uxT-\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ws'OJ1  
'EFSr!+  
23XSQHVx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8s6~l.
v  
r8\"'4B1  
`9QvokD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ad^7t<a}<  
:7&#ej6  
"YbvI@pD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gJn|G#!  
s)B
mi  
'`g#Zo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t5dk}sRF  
'V";"Ei  
j)IXe 0dMC  
　　胆战心惊的funky　 >SO !{  
C'x?riJ/  
,c#IxB/0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T_ifDQX;  
icW?a9b&  
kfER  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ld
58R  
f,GF3vu"  
jUjgxP*7m  
　　得过且过drift along muddle along　 Kn~f$1  
W=YFe<Q  
%Od?(m"&  
　　得天独厚的advantaged　 )G$/II9d  
IV$pA`|V  
s)Bl1\Q  
　　得心应手handy with facility　 K5-wuD1  
lA[BV7.=7  
M&P?/Zi=L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4$Oakl*l  
m89-rR:Kc  
JjarMJr|D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nb}*IExd  
+*"u(7AV  
llVm[7  
　　得意扬扬ride high　 E!.>*`)?.  
3vx*gfr3  
^CZ!rOSv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K3jKOV8  
] h3~>8<  
DiMkcK_e  
　　得意扬扬的triumphant　 TJS/O~=  
Zt:.+.dV  
lUWX[,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |^jl^oW  
#"{w
m  
N)Fy#6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wi'CBfr'z  
,Bh!|H(?L1  
"~~Js~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection