【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o.p+j  
gv`%Z8u(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U`:lAG  
翻译就比较需要掌握这类词语... P>.Y)$`r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q$bHO  
i?lX,9%  
Y"r3i]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zUe#Wp[  
Dr4
?Ow  
WW)_Wh  
　　爱不释手fondle admiringly　 5dbX%e_OP  
6-D%)Z(  
?SHc}iaU#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bi'I18<  
,oC={^l{  
I:r($m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9NJ=~Ub-  
6(\q< fx  
q]2}UuM|U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "K9vm^xP  
UDhwnGTq(l  
_HSTiJVr  
　　白手起家build up from nothing　 FRb&@(;  
mMel,iK=  
/%2:+w  
　　百里挑一one in hundred　 \Sz4Gr0g3Z  
\Mobq  
---Ks0\V  
　　百折不挠be indomitable　 aa%Yk"V@  
V5hp Y ]  
95_[r$C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N:m@D][/sW  
<|mE9u  
9{auleu R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BiVd k
a  
8#[%?}tK  
AT2NC6{M  
　　饱经风霜weather-beaten　 T2c_vY  
J"m%q\'  
K8e4ax  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]L5Z=.z&  
S
Qz$kIZR  
g?k#wj1uH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WM~J,`]J  
}TXp<E"\  
jM|YW*zNZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PM#
$H  
%!N2!IiVs  
iKR8^sj7S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +z~!#j4Q  
X3&SL~&>g  
G_7ks]u-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
m-~V+JU;x  
75QXkJu  
F[Guy7?O  
　　必由之路the only way　 j]cXLY  
A8A:@-e8A  
uIVTs9\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *!wO:<-  
D}k-2RM2k  
'#pMEVP  
　　变本加厉be further intensified　 -(%ar%~Zd  
mjkw&2  
3Vb=6-|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MpDdJ,  
< e7<t9  
"(HA9:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |wyJh"4!  
{="Su{i}}  
Ppi-skT  
　　别开生面having sth. New　 2l\D~ y  
7g4M/?H}K  
khKv5K#)  
　　别有用心have ulterior motives　 cq@_*:~Or  
gKm@B{rC  
0C"PC:h5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7Y_fF1-wY  
O9Jx%tolF%  
YokZar2a0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _k"&EW{ Ii  
qCxD{-9x{  
a V+o\fId  
　　博古通今erudite and informed　 2f}K#i8  
#buV;!_!E?  
D:RBq\8  
　　不败之地incincible position　 u+I r:k  
/w}B07.  
D=q;+,Pc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O[5_9W 4  
N c&i) qh  
y.ivz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &?5{z
\;1"  
uZ=UBir  
g~$GE},,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @FnI?Rx  
Ok~W@sYST  
>TQBRA;'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GP7)m  
>TY5ZRB  
fW4cHB9|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nDoiG#N0  
?( dYW7S  
#$vhC u<I  
　　不同凡响outstanding　 "Wn?8vR  
P!4{#'_
}  
x(/@Pt
2B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +
ia(%[  
n.)[MC}  
)68fm\t(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6Qzu
-  
#pm-nU%|_j  
+~i+k~{`H  
　　不以为然not approve object to　 0:B^  
~y-vKCp|  
y T1Qep  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6E\\`FE4y  
_c(C;s3o  
BJ.8OU*9]S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h<^:Nn  
:(?hLH.W[  
rO?x/{;ai  
　　不约而同happen to coincide　 h,WY2Hr  
+GPT:\*q6  
r~D~7MNl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;MRC~F=  
;~gd<KK  
jcv1z v.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BtNW5'^  
QSs$   
TXh@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KZ<
RDXVT  
)T};Q:  
mP$G9R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Jr>S/]"  
Vw;ldEdx  
gHh.|PysW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @;n$caw  
iP?
ASqo{  
5q_OuZ/6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EDidg"0p  
}MavI'  
y!6:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,M/#Q6P0}  
Pdm6u73  
L..X)-D2n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j_a~)o-p  
6 XOu~+7  
iZq@W3GL C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _l{5'm  
,I&0#+}n  
548[!p4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3P^gP32  
=Z>V}`n  
-ynLuq#1A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L5k>;|SA  
(8-lDoW  
c>i*HN}Z|  
　　畅行无阻checkless　 `7qp\vYL  
F)5B[.ce  
!|:q@|- %@  
　　车水马龙heavy traffic　 if!`Qid  
~j&:)a'^  
,nChwEn  
　　沉默寡言taciturnity 　 7+!7]'V  
CpqSn/
 
$-9@/%Y  
　　称心如意well-content　 v.2Vg  
`Ig2f$}  
~q T1<k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yDyeP{  
lQ<n dt~  
Qhr]eu;z  
　　成群结队gang horde　 F3 l^^Mc  
^.1VhTB  
B{o\RNU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -J7,Nw  
c'#J{3d  
@Rb1)$~#  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,f0g|5yDf  
//u76nQ  
;{q) |GRF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &aAo:pj  
9"lW"lG!  
[O+^eE6h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >\.[}th}  
jKV?!~/F  
U6'haPlOk%  
　　持之以恒preserve　 No&[ \;  
ApJf4D<V  
xOyL2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P5xmLefng  
wYMX1=  
jzA8f+:q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *n_4Rr  
>;r05,mc  
G{Enh<V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g7z9i[  
JR<-'  
y^46z(I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3R:i*8C  
9w<Bm"G  
Y9L6W+=T  
　　出乎意料unexpected　 N_k6UA9  
UR2)e{RXg  
eL?si!ZL^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yIf}b  
HgATH  
]bE?n.NwZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hpg;?xAT  
b-zX3R;  
<m:wuNEM  
　　出谋划策give counsel suggest　 M*6@1.n  
NP'DuzC  
4"(zi5`e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OLup`~  
"s<lLgi  
[]3}(8yxGb  
　　出生入死go through fire and water　 v!h-h&p O7  
y/6LMAI  
|B$\3,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A y[L{!)2{  
bCe-0!Q  
T`Z
J=gv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W8h\ s {  
9:w,@Phe  
TC{Qu;`H+U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g2<S
4  
3(*s|V"  
X3O$Sd(D  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z2jb>%  
$[CA#AXE  
5@%-=87S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5m?$\h  
j:KQIwc
 
gK\7^95  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
yZ0ZP  
~RAH -]  
2I7`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u`@FA?+E1  
NT/B4'_@  
iX6jvnJ:/  
　　从容不迫地by easy stages　 Qb{5*>  
9,eR=M]+:  
O9)}:++T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FNEmGz/4  
%{abRBny  
'k Z1&_{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ah9',((!  
9G/2^PI  
DJ0T5VE W3  
　　措手不及unaware unprepared　 wu&7#![,  
*v/*_6
f*  
:]QxT8B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oa !P]r  
{=7i}xY]T  
 Bt3=/<.\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |raQ]b@t&  
JHH&@Cn  
T=dvc}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >v,j;[(  
(r\h dLX  
MXV4bgltT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P[8N58#  
nn%xN\~<  
D~&e.y/gHN  
　　大公无私selfless　 &~f_1<  
bR,Iq}p  
JhIK$Ti  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p;=(-4\V}  
(k&aD2PH  
0*@S-Lj^c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gj X1b
2  
0M+tKFb  
.Kwl8xRg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (C@@e'e  
htym4\Z=  
7'uc;5:  
　　大惊小怪的spoffish　 !I_
4GE,  
!#qB%E]a  
uZI a-b  
　　大快人心affording general satisfaction　 CHI(\DXNs  
;g
]+MLV9  
4HE4e  
　　大名鼎鼎famous well known　  +'.Q-  
!;Nh7vG  
7*
"LW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'Sh5W%NM  
We?:DM [  
1tpD|  
　　大千世界the boundless universe　 [Cp{i<C  
oyw1N;K  
&[5az/Hj*  
　　大失所望greatly disappointed　 L{p-'V  
5-^twXC&  
+KNr1rG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c @
fc7  
j]&{ @Y  
G].KJ5,y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vrbh+  
e*H$c?7NL  
Din)5CxFX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _AYF'o-Cm  
PM7/fv*,  
9To6Rc;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "QS7?=>*F  
||aU>Wj4  
>,3 3Jx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xK3;/!\`  
4PQWdPv;  
7!%"8Rl-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f lB2gr^  
.SN
]hLV5  
T1=M6iJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :TI1tJS~*  
>k|[U[@  
e_V(G
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p;Kr664  
qE{S'XyM,  
]XU#i#;c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (xL=X%6a  
N{g=Pf?I}  
zhE7+``g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {IWb:p#I]  
2l?J9c}Wo  
7ow1=%Q  
　　胆战心惊的funky　 f6nltZ  
6! 'Xo:p  
fZ$2bI=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E"=$p$k  
Sdp1h0E}7=  
<lR8MqjM_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 plfB}p  
I2'?~Lt  
$hio(   
　　得过且过drift along muddle along　 gp=0;#4 4  
o1\8>Ew  
*OiHrI9y  
　　得天独厚的advantaged　 0i"OG( ,  
Xl;N=fc  
?*,q#ZkA9W  
　　得心应手handy with facility　 ^MUM04l  
?9+;[X  
UlrY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ikQ2x]Sp  
rNc>1}DDS  
*F0N'*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iQF93:#  
9[Mu  
n:P}K?lg  
　　得意扬扬ride high　 ?3#X5WT  
K-ebAaiC  
STe;Sr&p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AI2CfH#:C  
V 6F,X`7  
}qTvUs  
　　得意扬扬的triumphant　 /hQ!dU.+  
X}$S|1CjO  
Dg`W{oj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Cb.Aw!  
L
st5  
\Z8!iruN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \B)<<[ $  
wr`eBPu  
v|6fqG+Q\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection