【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fo$kD(  
g\Ck!KJ/y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .{pc5eUf  
翻译就比较需要掌握这类词语... Sdk:-Zuv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jJ(()EJ  
8efQ-^b.  
$)V_oQSqn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sqt'}  
p5 !B  
3,x|w  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rds_Cd C  
-!p +^wC  
7U:-zfq
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q Pel n)  
G-54D_
4  
tEj-c@`"x-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }ZP;kM$g  
mBp3_E.t  
|H.i$8_A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V3^=Mj2"  
ZmJ!ZKKch  
Jp'XZ]o\  
　　白手起家build up from nothing　 .Mn+Bd4f  
oNkASAd  
R F)Qsa  
　　百里挑一one in hundred　 \.@fAgv  
QA=G+1x  
`PV+.V}  
　　百折不挠be indomitable　 `oDs]90  
XAn{xNpz  
/b44;U`v5-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2+Y8b::  

\0{g~cU4  
a!_vd B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AGH7z  
3!+N}[$iy  
Q|!}&=  
　　饱经风霜weather-beaten　 =p1aF/1$I  

)ZyEn%  
w6B'&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >.
tP7=  
yq?7!X  
rh8.kW-K_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y .+d3  
r`; "  
)Mtw
9[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /~4wM#Y
i8  
T:/68b*H\:  
))pp{X2m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >N&C-6W  
d )}@0Q  
&TpzJcd"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z[(V0/[]  
ylV.ZoY6  
\:ELO[(#|{  
　　必由之路the only way　 z_Nw%V4kr  
3#IU^6l:1S  
RWN2P6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #ny&bJj  
np>RxiB^  
<hYrcOt  
　　变本加厉be further intensified　 $'9b,- e  
+npcU:(Kg  
v(HCnC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C:]&V*d.v4  
,u^RZ[}  
NXwlRMbo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QO'=O}e  
|bHId!d  
F(-1m A&-  
　　别开生面having sth. New　 ?q68{!{bi  
U?MKZL7  
208dr*6U  
　　别有用心have ulterior motives　 ]^>#?yEA3  
efK)6T^p  
@.4e^Km  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~-"<)XPe  
>%~E <  
+2}aCoL\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2MNAY%iT  
0(uNFyIG  
$WOiXLyCk  
　　博古通今erudite and informed　 DwQaj"1<%  
vd4}b>  
tRqg')y  
　　不败之地incincible position　 2n9E:tc  
<lx~/3
<m  

\Ty%E<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $] js0)>  
\X'{ ee  
a"!D@a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]Z@+ |&@L  
vFKt=o$ g  
O_PKS$sz{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l )hg!(  
Hkc:B/6
 
9$9Pv%F:j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UUxDW3K  
..ig jc#UF  
N"i'[!H%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @ =RH_NB  
yM3]<~m  
G1Qc\mp  
　　不同凡响outstanding　 u6~|].j R  
u}Q@u!~e9  
K1P3 FfG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V9v80e {n4  
nDR)UR  
=w~phn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SI:+I4i  
{y{&tzZ  
67uUeCW  
　　不以为然not approve object to　 E57J).x-BP  
OVsZ
UmSG  
39W"G7n?v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q k`yK|(0=  
QfI)+pf  
4eSV(u)4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EZm6WvlxSI  
UuV<#N)  
0n<t/74  
　　不约而同happen to coincide　 P|"U  
mUj=NRq  
t"0Z=`Wi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &^HqbLz  
YpFh_Zr[  
4XkSj9D~z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IC-k  
0NY2Kw;  
yDt3)fP#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FW)G5^Tf  
49o5"M(  
Kn]c4h}@b5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ToUeX
U [  
`Gl@?9,i  
RH,1U3?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p,y(Fc~]g'  
R<}Yf[TQ  
|%F[.9Dp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $K)9(DD  
0|0<[:(hc  
uvo2W!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C|kZT<,]  
MIcF"fB![  
e1e2W
k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wv 7jES  
C<!%VHs  
V 0<>Xo%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0Hz*L,Bh4  
yqpb_h9  
\W<r`t4v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JrF\7*rh9  
PvzB, 2":  
*D: wwJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :les 3T}2  
G)A5;u\P9  
p]d3F^*i  
　　畅行无阻checkless　 DrD68$,QN  
^Zh YW  
* \@u,[,  
　　车水马龙heavy traffic　 r)jj]$0  
_rQM[{Bkg  
u!([m; x|  
　　沉默寡言taciturnity 　 su~_l[6  
L#'B-G4&y  
^O cM)Z6h  
　　称心如意well-content　 ' LT6%<|  
UR~9*`Z ,  
lGa'Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d#@N2  
LTsG  
e[t+pnRh  
　　成群结队gang horde　 6x*u S~'  
ni#!Gxw  
z}'*zB>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ER:)Fk>_  
4Fr0/="H  
eMf+b;~R  
　　诚心诚意sincere desire 　 zWxKp;.  
L]o 5=K  
?XVJ$nzW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n/_cJD\  
W`fE@*k0  
CB5 ~!nKv&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4'pg>;*.  
RHo|&.B;+  
ZbJUOa?W
F  
　　持之以恒preserve　 N 3)OH6w"  
pA9:1*+;;  
pQaP9Y{OK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i)V-q9\  
PgZ~of&  
U!sv6=(y@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1]r+$L3  
C'ZF#Z  
!m"(SJn"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Za{
sT&(|  
,4ftQJ  
%=J<WA6\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YcS}ug7  
(o,&P9  
8phcekh+  
　　出乎意料unexpected　 ``o:N`  
~y{(&7sM  
@>'.F<:P<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .$>?2|gRv  
rt5UT~  
Lxm1
.TOJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6=]%Y  
_s./^B_w!  
SE+K"faKQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 F"9f6<ge  
TL(L[  
jcF/5u5e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $l}MB7
 
H"8+[.xBh  
@RKw1$BA  
　　出生入死go through fire and water　  m?hC!n>  
w/s{{X<bF  
,L&Ka|N0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j'i-XIs  
GYot5iLg  
Zs!)w9y&V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D,+I)-k<  
6.|f iQs]  
krm&.J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Nko;I?Fn  
= wNul"  
Y'kD_T`f,  
　　绰绰有余more than sufficient　 -nG3(n&wB  
$H^hK0?'  
( B$;'U<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |r5|IA  
bU1UNm`{C  
SE{$a3`UzP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D!TL~3d 1  
$(_Xt-6  
2a2C z'G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rWF~aec  
>L?)f3_a  
*""'v   
　　从容不迫地by easy stages　 uY5&93R  
FLY#  
[Fe`}F}Co8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 waXA%u
50  
_I+#K M  
$Y][-8{t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p_=^E*J]  
ptGM'  
|/zE(ePc{  
　　措手不及unaware unprepared　 Q~]#x![u0  
mY2Ubn*  
t)XNS!6#]?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?f[#O&#  
D52ELr7  
H-?SlVsf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f;#hcRSH  
y!fV+S,  
F?e_$\M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <LQwH23@  
u*Eb4  
-uN5DJSW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LX4S}QXw  
_OP75kv  
h9LA&!  
　　大公无私selfless　 %v:9_nwO)  
|"DQ^)3Pi  

Q u2W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 21M@z(q*  
/og2+!  
l,HMm|oU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ra[{K@  
sCSrwsbhv  

U,Nf&g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TIlcdpwXf  
gO4`e(W  
Z1u{.^~^z  
　　大惊小怪的spoffish　 8$-(%  
828E^Q"<  
8.Wf^j$+{  
　　大快人心affording general satisfaction　 YmFJlMK  
}
'a}s0h  
Gr&5 mniu  
　　大名鼎鼎famous well known　 h djv
/  
bTE%
p0  
"'-f?kZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JadXdK=gE  
LHKawEZ  
wgpu]ooUF&  
　　大千世界the boundless universe　 QM`A74j0]\  
Ki{&,:@  
Uaog_@2n,  
　　大失所望greatly disappointed　 5Y)*-JY1g  
6;9SU+
/  
Xa\{WM==;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HlgF%\@a+U  
4StiY
fae  
|Spy |,/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DY'D]*'7$  
,ClGa2O  
0sto9n3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _a"5[sG  
:84fd\It4  
f"q='B9_T\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Wd?(B4{  
?kX$Y{M}  
4a00-y='  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i5
w  
XLz>h(w=  
ihBlP\C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i&$L$zf,  

Zm!T4pL  
;'NB6[x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~[e;{45V  
qk{2%,u$@{  
|E&a3TQW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sL75C|f9  
^C^FxIA&  
<
5rp$AzT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6MvjNbQ  
7RM$%'n\  
h7f&7v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b=horvs/!  
A?<R9A  
v^0D  
　　胆战心惊的funky　 ;*5$xs&=_Z  
w,> ceu/  
xDG8C39qrs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gUwg\>UC  
b/HhGA0  
D/^yAfI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZH;VEX  
kL\
FY  
S*VG;m#  
　　得过且过drift along muddle along　 ?%dsY
\  
ET;YAa*  
Xd@  -  
　　得天独厚的advantaged　 <0g.<n,  
k#NIY4
%.  
@{3$H^  
　　得心应手handy with facility　 !f[LFQD  

=v]\{.  
eG*<
=.E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y|FF ;[  
q}p&<k  
#kjN!S*=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AE? 0UVI  
/ E}L%OvE  
+XCLdf}dC  
　　得意扬扬ride high　 ad1I2  
uMKO^D  
:6~Nq/hZB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I},.U&r  
#pO=\lJ
,  
`dekaRo  
　　得意扬扬的triumphant　 smaPZ^;; j  
Fv$5Zcf  
&~)PB |  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zrVw l\&  
,r^zDlS<q  
R?Zv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EK`}?>'  
KK$t3e)  
ea[v
zD]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection