【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 05(lh<C  
8{5Y%InL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f`5e0;zm  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wgl7)Xk.)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4:\s.Z{!3  
 w' E  
zN(fZT}K5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g)*[W>M  
|b
QX9|L  
\*}JdEHB  
　　爱不释手fondle admiringly　 /znW$yh o  
,}!OJyT  
8>Xyz`$kH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~jab/cR  
_y}]j;e8>{  
SxMrX C*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XE
F|B--,  
`}1IQ.3  
B2~KkMF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r5qp[Ss3F  
NymS8hxR  
=J0X{Ovn4z  
　　白手起家build up from nothing　 )
bZS0f-  
Y`S9mGR#  
+/60$60[z  
　　百里挑一one in hundred　 j2T Z`Z?a^  
mie<jha  
TIg3'au  
　　百折不挠be indomitable　 &pS <4  
;BV1E|j  
](3e +JC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +tL]qOBP  
8\m_.e  
d`LBFH,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]KfjZ
!Qh  
 ?[Od.  
$m`?x5rL8  
　　饱经风霜weather-beaten　 O/^7TBTn<r  
75~>[JM  
ffK A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x^kV;^ I  
5V&3m@d0aq  
<syMrXk)R(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SwV{t}I  
'qS&7 W(  
3]BK*OqJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X cmR/+  
&g R+D  
DVxW2J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (tV/.x*G  
g$s"x r`:  
5" <7
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u1F@VV{  
Jg=[!j0(  
12;"=9e!  
　　必由之路the only way　 :T(3!}4  
)J4XM(  
hjywYd]8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D
jK:)  
l
z.ta!6  
MXsSF|-  
　　变本加厉be further intensified　 N;ed_!  
tW;1  
M=hxO
t
a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H%`Ja('"p  
;^nN!KDjR  
Heatt?(RR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M<
oIo036  
~G.'pyW  
iE$qq~%  
　　别开生面having sth. New　 m.ev~Vv~  
a#t:+iw  
MPx%#'Q  
　　别有用心have ulterior motives　 Dbt"}#uit;  
2Z 4Ekq0@  
\<WRk4D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iB1"aE3  
pIBL85Xe  
F)'kN2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .6Tan2[%  
H^{Eh  
?|LR@M!S7  
　　博古通今erudite and informed　 {fe[$KQ  
<eP`Lu"  
9frLYJz"  
　　不败之地incincible position　 !t/I j~o  
f QSP]?  
v< qN-zG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 - Te+{  
SoX\S|}%6[  
lt\. )Y>4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v7x%V%K  
ygoA/*s  
Os--@5e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tB4dkWt.}  
Hd H,  
9?$Qk0jc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3oX\q/$  
NuZiLtC  
H&`0I$8m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fz'@ON  
cKt=_4Lf  
7M;7jI/C  
　　不同凡响outstanding　
wp7<0PP  
 [@YeQ{  
.} al s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +?r,
Nn  
PhTMXv<cE  
#[$^M:X.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5Fa.X|R~  
Fq\vFt|m<  
o9I=zAGjy  
　　不以为然not approve object to　 Yxik.S+G  
2wR?ON=Q  
BZHba8c(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )5n*4A  
V0 70o
Z  
yOHVL~F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s6=jHrdvv  
GH ]c  
4yy9m8/  
　　不约而同happen to coincide　 wD+4#=/j  
L\;n[
,.  
"m2g"xa\7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?r P'PUB  
+d/V^ <#  
H!N`hEEj>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m5i?<Ko@  
YU>NGC]}d  
<5).(MTa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9BW"^$  
p1}umDb%  
rjk{9u1a"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u*n%cXY;J/  
;5S'?fj  
Q8d-yJs&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BF)!VnJ  
VY9o}J>,w  
#Y|t,x;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K"fr4xHq  
+UvT;"  
/:S&1'=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3` ,u^ w  
AN)exU ?  
Bh<DqN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _m0B6?KJ  
Ht`kmk;I)  
ylTX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r@WfZZ  
]*/%5ZOI&
 
sKu/VAh x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P]h-**O  
g/3t@7*<  
<D}yqq@|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |FED<  
4eD>DW  
QYB66g:  
　　畅行无阻checkless　 T~D2rt\  
uv#."_Va  
)\O;Rt(  
　　车水马龙heavy traffic　 kg/<<RO  
n,Gvgf  
C3k[ipCN  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q}zd!*  
1@}s:  
*'l|ws  
　　称心如意well-content　 H;DCkVL  
1r9.JS  
zEBUR%9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NQ3EjARZt  
lEX
ER^6  
Mp-hNO}.Z  
　　成群结队gang horde　 Q0j4c  
Crg@05Z  
vRI0fDu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1#Q~aY  
4QZ|e{t  
pB;8yz=  
　　诚心诚意sincere desire 　 59k[A~)~  
XbaUmCuh  
cqd}.D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qGkD] L  
YiGSFg  
c,L{Qv"n{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ljs4^vy<J  
v!WkPvU  
=6O<1<[y  
　　持之以恒preserve　 opIbs7k-  
w l#jSj%pd  
{b,#l]v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P9f,zM-  
Ox%.We5  
]_js-+w6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >HRL@~~Z  
0 zn }l6OS  
qe_qag9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h8 !(WO!  
Qj3l>O
 
8{B]_: -:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $ISx0l~  
_t-e.2a v  
N2.(0 G  
　　出乎意料unexpected　 spG3"Eodi  
MZWicfUy  
c`s ]ciC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (yO8G-Z0  
'z$!9ufY,  
N_o|2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u5I#5  
<(tnClAn  
a0)]W%F  
　　出谋划策give counsel suggest　 LB\+*P6QM  
;=lQMKx0  
/ 0ra]}[(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I4Rd2G_  
Wagb|B\  
/I~(*X  
　　出生入死go through fire and water　 bFB.hkTP  
YF$nL(  
h {M=V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W8N__  
s<'WTgy1i  
#
McX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2*pNIc  
*}RV)0mif  
COFCa&m9c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r 3FUddF'  
B#, TdP]/  
EY}*}-3  
　　绰绰有余more than sufficient　  CT[CM+  
JWVn@)s  
|0$7{nQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `7 3I}%?  
JrGY`6##p  
hOR1RB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xY@<<  
J|@kF!6  
ftRzgW);  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s0/y> ok  
2B[I- K s  
'tJ@+(tqw  
　　从容不迫地by easy stages　 vC%Hc/&.}  
"7}e~*bM?`  
get$r5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )~C+nb '6/  
It8s#oq8  
-`ss7j&b3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Co^GsUJ  
0I7 r{T  
-:|t^RM;FT  
　　措手不及unaware unprepared　 I`uOsZBO/  
_5H0<%\  
UE 1tm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3)3$ L  
J{r3y&:  
AkA2/7<[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KOit7+Q  
b>'y[P!  
_qjkiKm?1F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UUR` m  
+qee8
QH  
5K {{o''  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {(_>A\zi  

5u
O.@0  
]}d.h!`<)  
　　大公无私selfless　 iu'At7  
@!,W]?{  
N'=b8J-fF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R:, |xz  
=S<E[D{V`  
)|`w;F>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n1)~/ >  
0xzS9  
qU+qY2S:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vxl!`$Pi  
pg/SYEvsV  
cb`ik)=K%  
　　大惊小怪的spoffish　 A9kn\U92  
]z"7v  
-jcgxQH53  
　　大快人心affording general satisfaction　 FSHC\8siS  
MxLi'R=  
N6w!V]b  
　　大名鼎鼎famous well known　 &e;GoJ  
8=WX`*-uH  
UsnIx54D3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 de,4Ms!%  
fea4Ul{ib  
A*TO0L  
　　大千世界the boundless universe　 e<duDW$X  
r%vO^8FQ  
qq
r]S^WW  
　　大失所望greatly disappointed　 :\IZ-  
FGu#Pa  
s E0ldN"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xAu&O\V  
a4x(lx&  
MBO>.M$B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xM
D]b  
^ SW!S_&Z2  
+a74] H"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *s (L!+  
O[\obi"}  
;]Ko7M(4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;\rKkH"K8n  
h
g+0!DVx  
OJXK]dZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ySNXjH Q=  
cp L'  
K%(DRkj)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w?"s6L3  
Tu7sA.73k  
*7^w}v+.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U{Moyj  
{/q4W; D  
G&dz<f
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 mE"},ksg  
k_](u91  
Gp}}MGk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z1m$8-4  
Ue!~|:  
#Y<(7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TRku(w1f  
2sYOO>  
DH'0#  
　　胆战心惊的funky　 <a)L5<#  
9t_N9@  
zi= gOm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $-"V 2  
'h{| ]  
:{M1]0NH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "Is0:au+?}  
2PG= T/  
]_y0wLq  
　　得过且过drift along muddle along　 xOBzT&  
TY]-L1$  
xL}~R7  
　　得天独厚的advantaged　 A&7~]BR\  
+hzS'z)n&  
q+cx.Rc#  
　　得心应手handy with facility　 uYAMW{AT  
fSw6nEXn  
BiCC72oig  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kqt.?iJw  
YZQF*fj  
\@hq7:Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X'.*I])  
*k<{nj@y  
2; ~jKR[~  
　　得意扬扬ride high　 Y^9b>H\2  
\Zmn!Gg  
K4j2xSGeo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q.
Vcb!*$  
ZFa<{J<2  
M\)(_I)V=  
　　得意扬扬的triumphant　 #/2W RN1L  
2qe]1B;  
a@niig  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uM74X^U  

MH h;>tw  
,R5z`O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'o% .Qx  
b,o@m  
0)nY- f0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection