【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qr%Jm{_o  

HU[n
N*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Cm;qDvj+u  
翻译就比较需要掌握这类词语... G+X[R^RD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Rw\C0'  
n`z+ w*  
$dp#nyP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6_5d  
"I}Z2  
.83v~{n  
　　爱不释手fondle admiringly　 2ZG1n#  
*Z]WaDw  
JD{MdhhV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 soq".
+Q  
1:x
nD  
ki~y@@
3I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ? TT8|Os  
!UMo4}Y  
yD"
0=\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z34>,0  
oCKM5AVWsv  
!b]2q%XM  
　　白手起家build up from nothing　 4
,U}Am1Q  
H : T N  
J/x@$'  
　　百里挑一one in hundred　 *Cnq2=A]A  
N8XC~Dh{  
crNjI`%tw  
　　百折不挠be indomitable　 Sq-3-w,R~  
=`1m-   
(eRKR2% q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }
PFt  
;>Ca(Y2M  
)t,{YGY#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \|~?x#aA  
{b,2;w}95  
>Qm<-g  
　　饱经风霜weather-beaten　 k%l_N)38  
3Rd`Ysp  
Dr6s^}}~n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *t.q m5h  
W{A #]r l  
|)-|2cPRur  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w#xeua|*I#  
;vJ\]T ml  
Zlk,])9Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m4"N+_j  
o
Q%\[s$  
ut$,?k!M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {Z#e{~m#  
+5HnZ?E\  
.kc"E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cq,v1Y<  
[7gYd+s  
3I"NI.>*  
　　必由之路the only way　 zJ;>.0  
|DE%SVZB  
D0/DI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~H^'al2PK  
DH:GI1Yu>I  
(*6m^  
　　变本加厉be further intensified　 jg [H}  
#wenX$UTh3  
bVoU|`c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +VCo$
o  
u5w&X8x  
#bT8QbJ(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9u,8q:I.?  
~x|aoozL  
=)I"wR"v$  
　　别开生面having sth. New　 EntF@ln!  
 7%}a
y  
i;o}o*=  
　　别有用心have ulterior motives　 ZFS7{:  
0K<x=-cCB
 
kE/`n],1U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y1{B c<tC  
l~bKBz  
9W!8
gCs  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vSOT*0r  
6M ^IwE  
^P`NMSw  
　　博古通今erudite and informed　 R?cUy8?'S  
XrF3kz!44  
OJAx:&]3  
　　不败之地incincible position　 v`JF\"}S  
<i{K7}':  
lT.zNhz:d9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i+f7  
LVnHt}  
NYBe"/}GS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E&*: jDg  
\PpXL*.  
[,=d7*b(l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8
j%'9vPi  
z3a-+NjDm  
-G9|n#zCU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jM~Bu.7 i6  
@mf({Q>  
s5l3V2k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =SAV|  
rK7W(D
}  
{`%hgR  
　　不同凡响outstanding　 < f(
?T`
 
mEFw|M{  
@6 /yu>%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &D]p,  
<},1Ncl  
Z!6UW:&~7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
q-nER<  
ebC)H  
r}_lxr  
　　不以为然not approve object to　 !:WW  
m@jge)O&D  
y,E.SB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BkawL,  
dAc ?O-~  
`0bP0^w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a?F!,=F  
tdep|sD  
x5}lgyt  
　　不约而同happen to coincide　 7(bQ}mHl\  
xzsdG?P  
~`qEWvPn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mT@nn,  
 fRB5U'  
-)v@jlg02  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qnChM;)  
|4;UyHh  
|A\a4f'G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3BdX  
%Jp|z? [/  
F]EBD8/b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Io n~  
r^0F"9eOL  
k7@t{Cu0D&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I9?Ec6a_  
~g6 3qs  
NI aFI(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IgIYguQ  
3B0PGvCI1  
%Ip*Kq-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :YP#  
B07v^!Z>  
L\%orLEmK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j8Cho5C  
i#/]KsSp  
s58C2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y}s@WJ  
l(;Kij  
G2Vv i[c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `R
"~v/x  
3djC;*,9,  
I%j_"r9-I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x/!5K|c  
*=AqM14 @  
oGa^/:6L  
　　畅行无阻checkless　 1vzb8.  
s{0aBeq  
-fS.9+k0/  
　　车水马龙heavy traffic　 !3X0FNGq  
6eFp8bANN#  
?W>qUr
Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 UCWV2Mu  
]\ !5}L  
M{g%cR0  
　　称心如意well-content　 ":a\z(*t  
6;'dUGvH  
#>lG7Ns|4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [NMVoBvG  
jhu07HX_  
^XbU~3(  
　　成群结队gang horde　 fGhn+8VfX  
eET&pP3Rp  
U_x)#,4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k:jSbbQ  
@,Gxk   
KlRr8G!Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ym%xx!9  
/ 0 O=(  
pRkP~ZISU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ep)>X@t  
0PlO(",a  
JvY
}-}?c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j4qJ.i  
|JQQU!x  
;q*e=[_DF  
　　持之以恒preserve　 On?p
9^9  
EK4d_L]I  
:Nz9xD$S5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \[y`'OD~  
HDF|{  
/5u<78GW1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zAiXo
__x  
v%q0OX>9X"  
V#iPj'*   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *s:(j
Dlv  
 5~>z h  
3f,hw5R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0tXS3+@n=  
lhqg$lb  
9b9$GyI  
　　出乎意料unexpected　 !O<)\)|g  
!qWH`[:  
x^y'P<ypw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mWsI}2  
v_DedVhe  
B!?%O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $42{HFGq  
njputEGX  
fTK3,s1=  
　　出谋划策give counsel suggest　 E>D_V@,/  
e]zBf;9J  

Zg{KFM%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pu"P9  
w|K'M?N14  
ZZzMO6US0  
　　出生入死go through fire and water　 7_inJ$  

"i[@P)  
YwjKAy
LU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
heV=)8  
F^];U+J  
@emK1iwm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dtRwTUMe?  
b?tB(if!I  
7`DBS^O]dG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |}Nn!Sj>#;  
T?ZRiR)@  
:&V h?  
　　绰绰有余more than sufficient　 1SCR.@k<  
e#$]Y?,  
2y;Skp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (ROY?5 @c  
.$+#1-  
}HFN3cq;C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gd`!tRcNY  
5K>3My
#  
q_A!'sm@)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nrub*BuA  
OR~8sU  
@#T|Y&  
　　从容不迫地by easy stages　 mwHB(7YS,  
FKDk+ojw  
YNKHN2E8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Czs8!S  
{?}E^5Z*g  
IP xiV]c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vc&!OE  
`ZYoA t]C~  
5q3JI  
　　措手不及unaware unprepared　 i&bA2p3+d  
[9evz}X  
@E7DyU|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J\twZ>w~0  
jnO9j_CY  
O_oPh]x)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bnf'4PAt  
s~ a"4~f  
_.tVSVp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iVhJ t#_b  
o=1Uh,S3R  
:}'=`wa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kCWV r  
e$<0 7Oc  
^oBtfN>4  
　　大公无私selfless　 !;q&NHco  
{f3YsM;]C  
1H? u Qy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I8
hz(2jI  
q;T{|5/O  
<'y?KiphL  
　　大惑不解be extremely puzzled　
HSjlD{R  
Hq'`8f8N  
O,{6*[)@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SoW9p^HJ  
V\ZGd+?  
Q 3hKk$Y  
　　大惊小怪的spoffish　 }eCw6  
:;t:H] f  
RIWxs Zt  
　　大快人心affording general satisfaction　 SD"FErJ  
?8npG]L)  
PCHu#5j_a  
　　大名鼎鼎famous well known　 uw>Ba %5  
SE@LYeC}dE  
!E<[JM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `x+ B+)0X  
%".HaI]  
!,wIQy_e4  
　　大千世界the boundless universe　 \:%(q/v"X  
~Z\8UsVN  
DrKP%BnS  
　　大失所望greatly disappointed　 LM:vsG  
:%lTU  
^n*)7K[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?&8^&brwG  
C)um9}  
0.`/X66;V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5Yg'BkEr  
zJq~!#pZ  
K0u|U`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /C:Y94B-z  
)tC5Hijq,  
3]5^r}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k|e7a2Wwt  
q$0*b]=E  
x>**;#7)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F%@A6'c  
+%+tr*04O  
1T"`vtR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9g9HlB&Ze  
zIqU,n|]s  
A=$04<nP8!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P{8iJ`rBG  
\{Y 7FC~  
rJ`!:f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M1k{t%M+S  
Gw}%{=D9  
F6|TP.VY_.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |6.l7u?d  
d6Ht2  
GA$V0YQX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =ElO?9&  
JgxtlYjl  
4V{:uuI;f  
　　胆战心惊的funky　 M92dZ1+6  
GoJ.&aH $  
8V~k5#&Ow  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k9<;woOBO  
.N,bIQnj  
5VfyU8)7X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KN^=i5K+Y  
Sgeh %f  
^P[e1?SZG  
　　得过且过drift along muddle along　 %41m~Wh2  
G0CW}e@)  
^ sOQi6pL  
　　得天独厚的advantaged　 0CWvYC%e  
ZJnYIK  
5Y.)("1f}f  
　　得心应手handy with facility　 +! ]zA4x  
oK9( /v  
TtJH7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TYy?KG>:'  
A
b~3{Q]#  
.8 2P(}h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &pP;Neh;  
?U%qPv:  
|.(dq^  
　　得意扬扬ride high　 ])[[ V!1  
t=BUN  
U#0Q)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^6jV_QM#  
o$wEEz*4  
sSr&:BOsi  
　　得意扬扬的triumphant　 ~Z-Vs  
`vU%*g&R  
;"xfOzQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \q>bs|2  
I )~GZ  
MOQ6
:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3#
WT.4k  
N&.H|5  
To\QjP-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection