【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @).WIs  
?whRlh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7yY1
dR<Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^JYF1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0lLr[  
Wwn5LlJ^  
0z#l0-NdQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k$9Gn9L%  
5"76R Gw=  
?3]h~(=  
　　爱不释手fondle admiringly　 NUi{!<  
*D,v>(  
[,\'V0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E&
RoaY0  
"U/NMGMj  
qg_>`Bv"a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rg#qSrHp  
OhA^UP01-  
/ChJ~g
"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jD&}}:Dj  
;cS~d(%  
G:E+s(x  
　　白手起家build up from nothing　
@oe3i  
"uV0Oj9:  
+=n x|:no  
　　百里挑一one in hundred　 #J%h!#3g  
Mft0Dj/  
9`nP
(~  
　　百折不挠be indomitable　 *X-~TC0 [  
HB/ _O22  
&%_y6}xIw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7?kXgR[#d  
#C;#$|d  
2:smt)f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pl1EJ <  
B`RW-14g  
t[H_6)  
　　饱经风霜weather-beaten　 |Fh`.iT%c  
EvGUj$  
'W<a54T?z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b&U5VA0=1  
[)b/uR  
[T$$od[.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _js2^<7v}  
D7Rbho<  
_umO)]Si  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2vk8+LA(6  
 d'**wh,  
D_,_.C~O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yK @X^jf  
x~3
>1Wr#M  
@=aq&gb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (rY1O:*S  
6`$,-(J=  
EF_h::A_  
　　必由之路the only way　 {ra Esb-X  
{ V=:O  
*;\ K5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d~Z:$&r  
5sffDEU]A  
Eo25ir%  
　　变本加厉be further intensified　 nvUkbmZG#  
=8VJ.{xy_e  
-Z\UYt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >.k@!*  
0
SGczgg  
YA8yMh*4D?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V)@nRJg  
U_zpLpm^  
' /@!"IXz  
　　别开生面having sth. New　 ZQ-z2s9U  
HzO0K=Z=R0  
)Or:wFSMq  
　　别有用心have ulterior motives　 )}zA,FOA*  
Qbe{/  
j:vD9sdQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o^.s!C%j  
,XF6
Xsg2  
cbg3bi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "_% 0|;  
PauFuzPP  
c,u$tnE)  
　　博古通今erudite and informed　 .q;RNCUt  
XN0RT>@  
802]M  
　　不败之地incincible position　 :ayO+fr#  
H 29 _ /  
?M1 Q
J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4HYH\ey  
!Z9ikn4A  
1<Ztk;$A
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 []]LyWk  
HWao3Lz  

5kL#V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `A}{ I}xq  
94>7-d  
^Qb!k/$3y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *rMN,B@  
qz_TcU'  
Y;F,GxR}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 56~da ){gd  
\2LA%ZU  
^!s}2GcS`  
　　不同凡响outstanding　 fPuQ,J2=  
oqm{<g?2  
":#A>L? l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \Jj'60L^  
bKTwG@{/k  
)8A=yrTIT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 & /FA>  
0%L$TJ.''  
Gm?"7R.  
　　不以为然not approve object to　 {7MgN'4  
=_~'G^`tu  

]V[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OG<]`!"  
ysP/@;jC  
4dD@lG~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CEJG=*3  
y`P7LC  
$AJy^`E^  
　　不约而同happen to coincide　 BDm H^`V  
u/{_0-+P  
K|' ]Hje\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qm&53  
$EHn;~w T  
]r{#268  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l9Cy30O6  
&^Q~G>A  
/URj$|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b*%WAVt2T  
iF2IR{h  
C@:N5},]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xVmUmftD  
u*YuU%H=  
7Bb@9M?i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7}HA_@[  
,2L,>?r6  

tYxlM!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qb/!;U_  
WlJRKM2  
<zWQ[^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Bf}0'MK8zQ  
Lm2cW$s  
3n"&$q6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j1C0LP8  
!7Q

.w/|=  
9"v
ox  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JL*]9$o  
(6_/n&mF  
?Pf ,5=*B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |HIA[.q  
kys-~&@+  
53#5p;k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L?5t<`#lw  
rEyMSLN  
a\.?{/  
　　畅行无阻checkless　 z:q'?{`I  
tjBv{  
e}@J?tJK.L  
　　车水马龙heavy traffic　 < 2r#vmM  
<L[)P{jn?p  
H "/e%  
　　沉默寡言taciturnity 　 w@D@,q'x  
+hY
mL Sq  
'3,JL!  
　　称心如意well-content　 -cS4B//IK8  
2yg'?tpj  
Wa<NId  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t"m`P1  
?q8g<-?  
R(#;yn  
　　成群结队gang horde　 KuAGy*:4T  
+mel0ZStS  
R}YryzV5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m=b+V#4i(  
(W6\%H2u  
H0:6zSsc=|  
　　诚心诚意sincere desire 　 Kd21:|!t^  
O?<_,-.  
ojI"<Q~g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hw3ES  
~w%+y  
v\T1,Z@N^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W..>Ny;'3  
Ji:@z%osr  
2{q
G  
　　持之以恒preserve　 k0=y_7 =(5  
)x $Vy=  
YtKX\q^.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7"
U,N;y  
xL#oP0d<e  
-Q8`p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ))zaL2UP.  
un%"
s:  
7Et(p'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =I3U.^:  
6@
361f[  
~H."{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5q*~h4=r7  
7
q=xW6  
|#,W3Ik(l  
　　出乎意料unexpected　 2Nzcej  
1e%Xyqb  
Vi~+C@96  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MH(g<4>*  
Y&%0 eI!  
UYLI>XSd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EnAw8Gm*  
qWK7K%-$E  
TUCpmj  
　　出谋划策give counsel suggest　 2o}FB\4^i  
y$W3\`2q  
uU"s50m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6!m#_z8qG3  
k}7)pJNj  
mjc:0hH  
　　出生入死go through fire and water　 09i[2n;O  
7guxkN#  
Unk+@$E&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &?pAt30K:  
qa#F}aGd  
^DJU99   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x/v+7Pt_  
2?&ptN)`N  
`84yGXLK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x$4'a~E  
=i<(hgD  
)^3655mb  
　　绰绰有余more than sufficient　 o*8 pM`uw  
ywBo9|%T  
l;i u`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 breVTY7 S  
DSa92:M}  
fR{7780WZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s_$@N!  
VNfx>&`  
}7^*%$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jR:Fih-}  
(CwaOm{g  
/pEkig7M  
　　从容不迫地by easy stages　 $80/ub:R  
Wb$bCR#?<  
H%V[% T4=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3iwZUqyq  
7?@v}%w  
<ZEll[0L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CdjGYS  
M3;B]iRQD  
OW^7aw(N6  
　　措手不及unaware unprepared　 6UTdy1Qq>  
s4*,ocyBP  
^\;5O(9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <taW6=;c  

tcZ~T  
ggWfk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NmXTk+,L#  
oyY,uB.|  
cgAcAcmY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *a4eL [  
U^I'X7`r  
C7:Ry)8'I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0>Nq$/!  
Vy VC#AK,  
/PlsF  
　　大公无私selfless　 xR3A4m  
nXjUTSGa)  
`MS=/xE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;o=mL_[  
Qw+">  
J.(_c' r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4)z](e$  
Q2uE_w`B  
V2X(f6v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7y3; F7V  
*!kg@ _0K  
sa($3`d  
　　大惊小怪的spoffish　 *bK@A2`  
,#6\:i  
*G4;  
　　大快人心affording general satisfaction　 0v?,:]A0E  
,v+SD\7|  
WfVie6  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z^3Risi  
[z9i v~  
<Lt$qV-#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TMrmyvv  
 '}=M~
 
lAQ&PPQ  
　　大千世界the boundless universe　 qZ.\GHS  
{lA@I*_lj  
mdd~B2"el  
　　大失所望greatly disappointed　 zc#`qa:0  
]SI`fja/  
Q2o:wXvj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P!/8   
uQlVzN.?  
Fk\xq`3'c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <|@9]>z  
_
rv_-n]"o  
,&$Y2+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?5D7n"jY  
e0P1FD<@  
0NGokaD)H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C/JFg-r  
RXDk8)^  
w,&RHQB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N'StT$(  
(~#9KA1A}  
FVHL;J]nf1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _\6-]   
R;%iu0  
9/Ls3U?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P-C_sj A7  
GUxhCoxb  
6ZE]7~X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N78Ev7PN  
)L?Tq"hy  
Z=xrjE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]5/C"  
&1&*(oi]X  
8{RiaF8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b#F3,T__`Y  
>HDK<1>  
?s//a_nL*  
　　胆战心惊的funky　 -;v:. [o.  
Ez)Go6Q  
vc<8ApK3V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t9kgACo/M  
A U]
(pXK;  
LakP'P6`E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lxeolDl  
t?s1@
}G^  
}
)":
F  
　　得过且过drift along muddle along　 c09uCito  
`7LdF,OdE  
C-(&zwj?!  
　　得天独厚的advantaged　 j<c_*^/'9  
TM+7>a$  
8L#sg^1V  
　　得心应手handy with facility　 D`ZYF)[}J  
sG3%~  
{MHr]A}X\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @M1U)JoQ  
f-Sb:O!V  
NH{0KZ R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 30<^0J.1  
bV"0}|A~K  
:KQ<rLd  
　　得意扬扬ride high　 uwbj`lpf  
oyUf/Sl  
6|zA,-=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0P|WoC
X  
d-Sm<XHu.  
j
8lbn|.  
　　得意扬扬的triumphant　 js{ RaR=  
c9Cp!.#*E  
&0 @2JS/!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I*X|pRD  
DV.m({?  
+iXA|L9=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /as1  
P^ a$?  
4`i_ 4&TS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection