【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Dh a1[=  
G++kUo<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \gIdg:"02  
翻译就比较需要掌握这类词语... Km\M/j|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !M3Iu
DN  
:!{aey  
uiHlaMf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y^3tk}yru  
X3a:*1N  
b/ZX}<s(1=  
　　爱不释手fondle admiringly　 :(I)+;M}P  
@JN%P}4)  
)t)tk=R9N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dqd Qt_  
B%'Np7  
zU1rjhv+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QHtpCNTVb  
,wZ[Y 3  
xB9^DURr\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7g(rJGjtg  
5O)Z}  
i-niRu<  
　　白手起家build up from nothing　 _jeub [  
nc$
?tC9V  
|k?,4 Pk  
　　百里挑一one in hundred　 uY'Ib[H  
@X4;fd  
[vV-0Lx"  
　　百折不挠be indomitable　 '7_'s1  
Mc@p~5!M  
NK"y@)%0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QRt(?96  
}14.
u&4  
]G|@F :  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >E)UmO{S  
I<[(hPQ
Uf  
qn4Dm ^  
　　饱经风霜weather-beaten　 B=n]N+  
14zo0ANM  
.l#Pmd!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r2U2pAy#  
?:H9xJ_^  
sH+]lTSX6{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Snh\Fgdz  
eb( =V*  
0}P&G^%"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !pDS*{)E  
D0"+E*   
CsuSg*#X+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H<1C5-  
:()4eK/\  
wBeOMA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &dOV0y_  
Q[~O`Lz  
^Jc~G~x4*  
　　必由之路the only way　 uP+ j_is
 
`o:)PTQNg  
$g1p!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JTz1M~  
@&h<jM{D  

BDB-OJ  
　　变本加厉be further intensified　 fnB-?8K<  
Uhg[#TUK  
%e1<N8E4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4H\O&pSS
 
*NXwllrci  
;#f%vs>Y7i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 faMUd#o&  
*23
  
q
)@.f.  
　　别开生面having sth. New　 O`@$YXuD  
EDnmYaa)dZ  
!)LR41>?  
　　别有用心have ulterior motives　 WpmypkJA#  
"rAm6b-`  
.X:{s,@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [Q^kO;  
w)!(@}vd  
BE3~f6 `  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CTPn'P=\C  
)
;,#H`'  
y`(z_5ClT  
　　博古通今erudite and informed　 *w@>zkB
l
 
E]ZM`bex&  
G&3j/5V  
　　不败之地incincible position　 4["}U1sG  
0udE\/4!^  
kdWi!Hp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qqkZbsN  
lgnF\)  
;M'R/JlUN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *[vf47)r!  
Gg-<3z  
` 
0\hm`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xRaYm  
uO":\<1#  
L(8Q%oX%o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h\.UUC&<  
wx57dm+  
MhJ`>.z1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XP(q=Mw  
kSI,Q!e\  
jl7e6#zu  
　　不同凡响outstanding　 M5%xp.B  
7Y!^88,f.  
lezdJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;9prsvf  
y ruN5  
'z!I#Y!Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BJ&>'rc  
pq4+n'uO  
Y %<B,3  
　　不以为然not approve object to　 _~_Hup  
!XtbZ-  
~gX@2!D5k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D/{-  
(:hPT-1  
Gt 2rJ<>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }. ,xhF[  
3w^q0/GD  
i\`[0dfY  
　　不约而同happen to coincide　 0~FX!1;  
rj:$'m7  
$jw!DrE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z:fd'NC  
<:%Iq13D  
YJ:CqTy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Duz}e80  
>iG`  
xy|;WB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 63k8j[$  
IAtc^'l#  
^Yn6kF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5E.cJ{  
AS8T!  
Ky$<
WZs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j.m-6  
b"f4}b  
MKQa&Dvw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *^NC5=A(
d  
0?sIod  
35c9c(A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g0iV#i  
}7&;YAt  
pR~PB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jo"[$%0`  
]")i~-|R  
vKI,|UD&-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "+7~C6[s  
i5)trSM|  
m=opY~&h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %K/rPhU  
Bp4QHv9xqL  
.j;My%)?p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 us5`?XeX]  
O
'!k$iJNb  
CBO8^M<K  
　　畅行无阻checkless　 #"f:m`  
Fmsg*s7w  
a_pkUOu6  
　　车水马龙heavy traffic　 s+0$_&xR  
6?hv,^  
 Q.cxen  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZPMX19  
(zTr/  
u}u2{pO!  
　　称心如意well-content　 u2!8'-Ai  
;
/EH@V|  
R?I(f(ib   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q<78<#I  
 -EITz  
.$?s :t  
　　成群结队gang horde　 *D|6g|Hb  
h`5au<h<  
Q_@ Z.{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~ae68&L6  
W'6*$Ron  
=3& WH0  
　　诚心诚意sincere desire 　 fV;&Ag*ZiV  
SXgpj  
JfC.U,7Nc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _}Z*%sT  
7p2x}[ .\  
VEz&TPu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c) 1m4SB@  
/T_tI R>  
#7'ww*+  
　　持之以恒preserve　 lr^-  
m*["  
?#]c{Tlpz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GDOaZi  
n>!E ]  
qr6WSBc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GK\'m@k  
Npq=jlj  
'v\!}6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6G1Z"9<2*  
~r|.GY  
b6g,mzqu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v*#Z{)r  
S;*,V|#QD  
>,1'[)_  
　　出乎意料unexpected　 W%Um:C\I  
!.p!  
>%d]"]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i?
|K+"=D  
xcoYo  
kqHh@]Z0'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8f29Hj+  
>} aykz*g  
|5g*pXu{  
　　出谋划策give counsel suggest　 9>zN27  
TcRnjsY$  
^hbh|Du  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A7: oq7b  
TTqOAo[-Z  
BRH:5h  
　　出生入死go through fire and water　 {\0R[+d  
`cZG&R  
R HF;AX n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v~@Y_`l  
_NZ) n)  
E$Ge# M@dM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s?_b[B d  
((X"D/F]  
Ro%S_!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3V,X=  
_X@:-_  
A.<X78!^  
　　绰绰有余more than sufficient　 9|#h )*  
e348^S&rG  
e HOm^.gd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ClfpA?vv  
$_)f|\s  
.h*
&$c/l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xi0/Wb h\  
0@xuxm/i  
Jl^oDW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r#{lpF,3Ib  
89 SsSb  
_$Fi]l!f  
　　从容不迫地by easy stages　
J(l6(+8  
1BWuFYB  
=%RDT9T.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]|732Z  
s:fnOMv "  
~ 4&_$e!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wvq<5gy}  
B:^U~sR  
i[YYR
,X|  
　　措手不及unaware unprepared　 OB"QWdh  
tKJ)'v?  
JG4&eK$-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 525xm"Bs  
esLY1c%"/  
B3yn:=80  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^Jkj/n'  
o/&:w z  
bxyU[`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -R\}Q"  
*Pq`~W_M7  
0,/[r/=jT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7unu-P<C  
RF6|zCWuI  
oVsl,V  
　　大公无私selfless　 K}$PIW  

ivGxtx  
S[ 2`7'XV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X0=R @_KY  
&V2G<gm0  
LpF6e9V\Wp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (/N`Wu  
({i|  
~#j`+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w$t2Hd  
)<Yy.Z_:DC  
$23R%8j  
　　大惊小怪的spoffish　 LBM:>d5  
@B[=`9KF[  
[hiOFmMJZ-  
　　大快人心affording general satisfaction　 YE-kdzff
 
dk3\~m%Pv  
|0Zj/1<$  
　　大名鼎鼎famous well known　  $hN!DHz  
_e-a>y  
H?B.Hp|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M.l;!U!}  
%_3{Db`R>  
e~}+.B0  
　　大千世界the boundless universe　 3+#bkG  
1`)R#$h  
@r .K>+1  
　　大失所望greatly disappointed　 .II'W3Fr  
%Ajf|Go0/G  
O=+C Kx@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]9x30UXLwD  
RSkpf94`  
-'I)2/%g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,Wdyg8&.  
lOE
bh  
mqE&phF,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y- w5S|!  
cq!>B{  
*.K}`89T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S ":-5S6  
#6YNgJNk  
0_Y;r{3m"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]IoS-)$Z/  
g:*yjj  
Fs=nAn#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]w')~yk  
4e5Ka{# <  
6D
ExsB~@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )qxL@w.  
dFS+O;zE\  
WIbU^WJ0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4+uAd"  
D)mqe-%1  
bZKK'd$I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TQ>1u  
<Z
nA
Ph  
N(IUNL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aFbA=6  
|
fa3;8!96  
Ml)WY#7  
　　胆战心惊的funky　 AAs&wYp8Yh  
B,A/ -B\  
:|d3BuY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :0vNg:u+  
mH8"k+k  
|w:\fK[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XCk \#(VSE  
Nlo*vu  
<vPIC G)  
　　得过且过drift along muddle along　 z |t0mS$  

Q#vur o  
2B*9]AHny  
　　得天独厚的advantaged　 jF'S"_/?  
qUVV374N  
_jr%s  
　　得心应手handy with facility　 j:fL_1m  
V-)q&cbW]q  
-\r*D#aHBN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \=nY&Ml  
O!;!amvz  
z5Po,@W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \.}* s]6  
dhV=;'   
uWgY+T  
　　得意扬扬ride high　 _o<8R@1  
}7UE  
?z?IEj}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sl`\g1<{`  
`L0}^|`9  
:xv"m {8+  
　　得意扬扬的triumphant　 8Kv=Zp,?`  
.( 75.^b2)  
3'IF?](]U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s%I)+|  
V
o%@bj~>  
o-49o5:1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #W*5=Cf  
Ey 4GyAl  
vrQ/Yf:\B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection