【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #7"";"{z|  
3vkzN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \~r_S  
翻译就比较需要掌握这类词语... :Dfl,=S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x_9#:_S'  
l
k[u  
WpOH1[8v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g][n1$%  
qC-4X"y+  
{L \TO,  
　　爱不释手fondle admiringly　 5~$WSL?O)  
HIUP =/x  
zCv)%y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (1[Z#y[  
lR/Uboyy  
XtE O)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {b-SK5%]L  
nkz<t   
aU/y>Y <k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B 74  
MShcZtN  
%q.5;L  
　　白手起家build up from nothing　 |[p]])
o  
A8k$.E  
k@pEs# a  
　　百里挑一one in hundred　 G *<g%"  
T+S\
'f\  

qW /&.  
　　百折不挠be indomitable　 {].]`#4Jx  
bN|1%[7  
(=j/"
Mb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qiq=v)  
O|+$9#,  
VbNN1'a-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F0"("4h:  
-X3CrW  
k8i0`VY5Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;2[OI  
TW wE3{iF  
7+Nl)d:CJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \tA
@A  
PP/#Z~.M  
b&]z^_m)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GnCs_[*&r  
*^XMf  
e.Jaq^Gw|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1/syzHjbY  
w
a!z:}]  
i2-]Xl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =4L%A=]`  
/>uE)R$  
,|]k4F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A'"J'q*t  
roBbo  
} Fli  
　　必由之路the only way　 s#aane  
xg
tx5tg  
~S<}q6H.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _,? xc"  
5g;mc.Cvt  
I0;gTpt9  
　　变本加厉be further intensified　 zm_8{Rta}  
o)Px d  
R?dMM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K,+z^{Hvh  
y5?kv-"c  
{DE4PE`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X_)I"`  
) r"7"i  
9JeT1\VvHY  
　　别开生面having sth. New　 Z`Jt6QgW  
BAG#YZB  
nITkgN:s  
　　别有用心have ulterior motives　 G7KOJZb+D  
%|ioNXMu  
UMMGT6s,E8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IR&b2FTcU  
6BZi4:PDx  
7#*`7 K'P!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Fh&USn"  
y'<5P~W!a  
P,#l~\  
　　博古通今erudite and informed　 s!]QG  
%`s1 Ocvp  
|`|zo+aW  
　　不败之地incincible position　 .&Sjazk0XO  
0IHAoV60  
\5a;_N[Ed  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @y6^/'  
aU$80  
0d89>UB-8q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i3)7Qa[  
|Qpd<L  
g6$\i m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _s:5)
 
) bd`U  
Yf1%7+V35  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =tX"aCW~  
8M]QDgd.  
}0>\%C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vq\L9$WJ  
?5EMDawt  
W@+ge]9m&  
　　不同凡响outstanding　 L"uidd0(g  
e5w0}/yW/  
[Kb)Q{=)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =(bTS n  
\_)mWK,h  
p77=~s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '*`1uomeo  
Z4{N
|h?  
T:!H^  
　　不以为然not approve object to　 sdKm@p|/|  
[vnxp/v/<  
|-%dN}O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /8,cF7XL*  
II\}84U2 .  
0&3zBL%Bo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :#UA!|nV  
M?DXCsZ,)s  
$_|jI ^  
　　不约而同happen to coincide　 n8q%>.i7  
Z5*O\kJv  
 [L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =A_{U(>  
#?Ob->v  
fJ%A_N}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VK|$SY(  
LX(`@-<DH  
}!WuJz"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (%fSJCBl[P  
`0=j,54cx  
N*KM6j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H.O&seY  
Nig)
!4CG  
!OOOc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /~g.j1g  
d:hX3  
+('=RyoT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J|8 u  
JK'tdvs~  
D&6.> wt .  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #* 8^ar<  
h0l_9uI  
/f>I;z1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %.:]4jhk  
cdg&)  
)<T2J0*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mu_'C$zA  
?~;q r  
Wf&i{3z[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yq` ,)  
u}jC$T>2%6  
HZ89x|Hk_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TezwcFqH  
%,udZyO3uR  
2'?C  
　　畅行无阻checkless　 .Txwp?};  
ka:wD?>1i  
D Z=OZ.v  
　　车水马龙heavy traffic　 $o*p#LU  
|(5|6r3  
_9z+xl  
　　沉默寡言taciturnity 　 s)9sbJ  
QhPpo#^  
c`#4}$  
　　称心如意well-content　 l
^v,X%{Iz  
;!<@Fm9W  
FNXVd/{M3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T{Yk/Z/}?  
`^DP<&{  
B_0]$D0 ^  
　　成群结队gang horde　 (FOJHjtkM  
P}D5 j  
s1zkkLw`*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _/F}y[B7d  
X+//$J  
D 6F/9|  
　　诚心诚意sincere desire 　 ypY7uYO^"  
Ap`D{u/  
*G,r:Bnb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U,nQnD"!t&  
.n)0@X!  
aB4L$M8x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5>M@ F0  
X[o"9O|<  
:,=Z)
e  
　　持之以恒preserve　 "yxBD 7  
u2Qs}FX  
~8G cWy6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |-VbJd  
kA&ul  
&bS!>_9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pXHeUBY.  
M.}QXta  
ki|w?0s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $6\W8v  
BGV
y \F<  
IctLhYZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6c&OR2HGqO  
%q,^A+
=  
=u]FKY  
　　出乎意料unexpected　 9:6d,^X  
@5(HRd
 
rzgzX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TVFxEV7Fx  
&M^FA=J\  
Q Ph6 p3bg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q9"~sCH  
MEn#MT/Cz  
T2MX_rt#D  
　　出谋划策give counsel suggest　 t~"DQqE  
_a=f.I  
.:#6dG\0z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ._z[T@!9  
 !#8=tO  
Nm/Fc
 
　　出生入死go through fire and water　 yw)Ztg)  
abM4G  
 %;9+`U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `+0)dTA(g$  
S+YbsLf  
in6iJ*E@'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '%"#]  
vXM``|  
?
V&[U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r3b~|O^}  
;"/ "  
I:aG(8Bi)H  
　　绰绰有余more than sufficient　 4hv'OEl  
4x:Odt5  
&j7l
#Urq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,FPgbs  

VSkx;P  
qlg~W/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1`_i%R^  
4&/-xg87(  
^$y_~z3o#7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gU}?Yy  
k|7XC@i]%  
?D6rFUs9;  
　　从容不迫地by easy stages　 '4A8\&lQO  
m H'jr$ ?  
~>)GW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C6eon4Ut  
O!uB|*  
X3Vpxtb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BI=Ie?  
-K/' }I  
V@K}'f~  
　　措手不及unaware unprepared　 ;
r[=q u\  
8L 9;VY^Y  
o=_4v^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4f"a
/(>*  
/kVy#sT|  
^dYLB.'=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^\mN<z(  
h3xX26l  
1)NX;CN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eeb8v:4  
vVLR9"rHM  
cVn7
jxf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J\
  
:"O=/p+*Us  
D
l/UZ@8pl  
　　大公无私selfless　 <z)MV oa  
4[.- a&!}  
3g|O2>*?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >e-XZ2>Sj  
L*h X_8J  
1xq1te)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yjk A^e  
}.zgVLL  
~rY<y%K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wQnr*kyza  
K{>O.5  
^"+cJ)  
　　大惊小怪的spoffish　 AD?^.
<  
dGh<R|U3  
5'V'~Q%  
　　大快人心affording general satisfaction　 r?/>t1Z  
HNjkRl)QR  
2 >xV&  
　　大名鼎鼎famous well known　 Gh|1%g"gm  
+S%@/q  
_W#27I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 05pCgI}F>  
Z@C D1+G  
-R7f/a8  
　　大千世界the boundless universe　 R?|_`@@A  
N}FG%a  
!FpMO`m  
　　大失所望greatly disappointed　 4 <]QMA0
 

e$>5GM  
<JH0 &  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "l +Jx|h\  
@1Zf&'/6  
'T|.<u@~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XcfT
E m  
l]v *h0!  
Rb#Z\e}e-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]r"{G*1Q 9  
RXx +rdF0  
l3iL.?&Pa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ax>c&%vo  
@fE^w^K7  
cF v
GpZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (c[h,>`@:  
*.nqQhW  
^*{xTB57  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @#Xzk?+  
Ha+FH8rZ  
D *LZ_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E!Fy2h>[Z  
0|^x[dh  
m/6oQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1;:2
=8  
-ZyFUGd%  
([9h.M6v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .PAkW2\#  
uqO51V~  
J0=`n(48B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HWefuj  
M$~h(3
  
f1~3y}7^Jq  
　　胆战心惊的funky　 [#9ij3vxd  
C,IN+@  
#JLDj(a?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9C4l@jrF  

r 2  
lP9I\Ge&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VhW;=y>}  
/d{L]*v)]  
+qz)KtJS  
　　得过且过drift along muddle along　 9lD,aOb  
l[fNftT-  
%MjPQ  
　　得天独厚的advantaged　 yh0|f94m  
k=~?!+p7  
\W(p)M  
　　得心应手handy with facility　 pKH4?F  
\ qs6%  
W#lvH=y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hr{%'DAS  
-91l"sI  
y2qESAZ%k}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;Q"F@v}18  
=6W:O  
Zgg7pL)#c  
　　得意扬扬ride high　 !gk\h  
l =_@<p  
~.@fk}'R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .nSupTyG  
yav)mO~QU6  
c^6`"\X^g  
　　得意扬扬的triumphant　 iZSSd{jO  
XsG]-Cw  
_L=vK=,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c\]L  
"w'YZO]>  
*xl7;s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ROjjN W`W  
:>;psR  
4vX]c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection