【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s52c`+  
%IS'R`;3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r7t
N(2;5  
翻译就比较需要掌握这类词语... SrV+Ox  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [\o+I:,}wi  
1vTncU!  
WZk\mSNV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q% Eze  
|Rr^K5hmD  
?Gq'r2V  
　　爱不释手fondle admiringly　 CIt>D'/YT  
Rd5ni2-nve  
2W
lk]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )k F/"'o  
|>(@n{  
I*e85wef  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G Q&9b_  
2[&3$-]  
Jji~MiMn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X!5  
7s%DM6li 6  
?^i$} .%W  
　　白手起家build up from nothing　 wj>mk  
tt=?*n  
H'myd=*h~8  
　　百里挑一one in hundred　 GS|sx  
T`g.K6$b
 
r3o_mO?X  
　　百折不挠be indomitable　 L&1VPli  
(~/VP3.S  
uLYz!E+E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e{edI{g  
!1f8~"Z  
z`-?5-a]I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +zxj-diM  
u,0N[.&N  
2Mc/ah  
　　饱经风霜weather-beaten　 Sf>R7.lpP  
?PNG@OK  
bWv4'Y!p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -If-c'"G  
`fEB,0j^  
U^4 /rbQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SCl$+9E  
./@!k[  
#n^P[Zw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lkf(t&vL2  
.gNWDk0$Y  
]%IcUd}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dzZ74FE!t  
-f0Nb+AR  
jR@j+p^e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X>mY`$!/  
4l2i'H  
-ea>}S  
　　必由之路the only way　 8P r H"pI  
@NGK2J  
0uzm@'^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ec| Gom?  
q10gKVJum  
V,bfD3S3  
　　变本加厉be further intensified　 THirh6  
b:.aZ7+4  
P0J3ci}^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HlqvXt\  
Ktg{-X
l  
I0 a,mO;m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v8"plx=3  
8YC\Bw  
>ir'v5  
　　别开生面having sth. New　 M:|Z3p K  
FR9<$  
X l#P@60  
　　别有用心have ulterior motives　 TEl:;4  
*)k}@tY  
LRBcW;.Su  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a'w~7y!}  
|R:gu\gG  
R6~x!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I%^Ks$<"  
^"\ jIP  
+MPM^m  
　　博古通今erudite and informed　 zVe@`gc  
W HO;;j  
}l&Uh&B`  
　　不败之地incincible position　 b7g\wnV8z  
yfeX=h  
)n 1b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \B"5 Kp<  
Z<ozANbk  
oK&LYlU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j<>|Hi #`  
$5y%\A  
%pgie"k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tLe!_p)  
$$~
x: iN  
!7!xJ&/V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8;;!2>N  
uZ( I|N$  
H]
;|<G  
　　不速之客crasher uninvited guest　
R*IO%9O  
Qj~m;F!  
mdvooJ  
　　不同凡响outstanding　 8RWfv}:X  
;4tVFqR  
#}L75  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %se4aeOrX  
#+HLb  
T!5m'Q.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8 $0D-z  
sfi.zuG  
9K~2!<  
　　不以为然not approve object to　 SV16]V
c  
=8$//$  
Kdk0#+xtP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1eQ9(hzF  
Sj
;B1&  
[hA%VF.9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .MkHB0 2N  
M3@Wb@  
Hrq1{3~  
　　不约而同happen to coincide　 *JE%bQ2Q  
y:(OZ%g  
;vvO#3DWM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 24PEt%2  
,80qwN,  
/e :V44  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >f#P(  
D].!u{##  
T:q_1W?h]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~4h<nc  
6s\niro2  
BDSZ'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ){`s&?M0  
:b)IDcW&j:  
=gS?atbX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %JM:4G|q  
$ysemDq-a\  
`Bk7W]{L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R>SS\YC'X  
J$  
tFt56/4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,gGIkl&  
6nh!g  
h\\
fb[``  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4Gs#_|!  
yQE|FbiA  
.gTla  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Hs/ aU_  
lo*OmAF  
*,<A[XP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vdw5T&Q{{C  
z<aBGG  
tJ[yx_mf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YXI_ '  
aTS\NpK&  
XWN ra  
　　畅行无阻checkless　 j#QJ5(
#  
P8!ON=  
q/U(j&8W{  
　　车水马龙heavy traffic　 /5Aum?~  
OE
' ?3S  
X{4jyi-<  
　　沉默寡言taciturnity 　 /a.4atb0  
?q a  
'
t:$Lx  
　　称心如意well-content　 K ;\~otR^  
l?pF
?({  
lM1~K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cb!mV5M-g  
FJ0Ity4u6  
g
U\pP,a  
　　成群结队gang horde　 CXt9 5O?  
-&4>>h9_  
(5- w>(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 68Po`_/s  
nZZNx  
JPQWRK^  
　　诚心诚意sincere desire 　 |,3s]b`  
f%vJmpg  
!v/5G_pr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8K+(CS>xvO  
#0[^jJ3J  
7<;oz30G!L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CssE8p>"F  
6X%g-aTs  
SnQT1U%  
　　持之以恒preserve　 +jwHYfAK)  
!=,Y=5M,  
`>)Ge](oN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /}m*|cG/  
p\ ;|Z+0=  
SnmUh~`L~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aW&)3C2-x  
!LwHKCj  
+|,4g_(j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #Ir?v  
0O>ClE~P  
~;#}aQYo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mA+:)?e5~  
()l3X.t,$  
mL48L57Z  
　　出乎意料unexpected　  Q}L?o  
yW=+6@A4  
C$1W+(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]>VG}e~b  
A+0-pF2D  
r.\L@Y<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K8&;B)VT>  
% (y{S
ca  
#6<1 =I'j  
　　出谋划策give counsel suggest　 OpEH4X.Z  
F. SB_S<'  
j/d}B
_2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y]fI7nu&  
}r5yAE  
=#S.t:HQ*  
　　出生入死go through fire and water　 JN|6+.GG  
1d<Uwb>  
aY>v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *b. >  
nJ2x;';lA  
PU/<7P*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 96(Mu% l  
7*{f*({  
L!If~6oD(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZhA_d#qH  
sjg`4^!wDD  
Q7$o&N{  
　　绰绰有余more than sufficient　 "a8E
0b
 
.PUp3X-  
zTw"5N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _y^r==  
5o dT\>Sn  
2H)4}5H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7PX`kI  
, ,{UGe3  
1 &9|~">{C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6`e7|ilh6  
Z)#UCoK!c  
a,c!#iyl3  
　　从容不迫地by easy stages　 9_?
xAJ  
WK>|IgK  
^Fco'nlM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nTEN&8Y>R  
Gs,:$Im  
-V|"T+U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F^75y?  
0 Uropam  
o3fc-  
　　措手不及unaware unprepared　 "tzu.V-  
E+]9!fDy<  
_F;v3|`D@<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'BjTo*TB]Z  
,twx4r^  
esq
mj#G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fz%;_%j  
_fHml  
lT^su'+bk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  8s0+6{vW  
MEiP&=gX!  
Xo34~V@(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |`5IP8Z  
]dpL PR  
;Y?MbD  
　　大公无私selfless　 hJ@vlMW  
a[-!X7,IU  
69g{oo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `t~jHe4!Y  
2s\ClT  
f2i:I1 p("  
　　大惑不解be extremely puzzled　 08`|C)Z!  
#Vq9 =Q2  
:aesG7=O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E#B-JLMGl  
?l0eU@rwQ  
E7:xPNU  
　　大惊小怪的spoffish　 =:-fK-d  
 )(G9[DG  
HC%Hbc~S_Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 .A2$C|a*  
=&WIa#!=  
'a['lF  
　　大名鼎鼎famous well known　 5?
kfE  
?h= n5}Y  
v`HER6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nI\6aG?`  
Y}:~6`-jj  
*GT=U(d  
　　大千世界the boundless universe　 <+roY"  
JE?rp1.  
3e_tT8
  
　　大失所望greatly disappointed　 /Nf{;G!kg  
;w7mr1  
y6XOq>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WAa45G  
B*(]T|ff<  
p)y5[HX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j/O~8o&  
i5VZ,E^E  
)6OD@<r{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -50DGA,K6  
;CYoc4e  
_fHC+lwN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B/twak\  
sdFHr4  
`H+"7SO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yqT!A  
j/ 5  
tn]nl!_@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U'fP  
{q-&!l|  
ar3L|MN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "rv~I_zl  
aZOn01v;!&  
Pq;OShU_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SH%NYjj  
Y{YbKKM  
Ipp_}tl_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R'>!1\?Iq  
ON :t"z5  
Bn}woyJdx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \T7Mt|f:5  
(jT)o,IW&  
3Z!%td5n  
　　胆战心惊的funky　 !GcBNQ1p+7  
_olQ;{ U:  
y>I2}P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l5[5Y6c>  
2Ez<Iw  
E9:@H;Gc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #[+# bw_6  
]I?.1X5d0  
uO%0rKW  
　　得过且过drift along muddle along　 2|nm> 4  
@N=vmtLP  
hFrMOc&  
　　得天独厚的advantaged　 OM86C  
Y t(D  
9]4
Q@%  
　　得心应手handy with facility　 mUYRioNj  
XkaREE  
]}2)U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O2w-nd74U  
zF1!a  
Abc{<4 z0?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [9m3@Yd'  
AGlBvRX7e  
G@]3EP  
　　得意扬扬ride high　 Hfcpqa  
Jj4HJ9  
~k"+5b
Ha*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '6so(>|  
g'"~'  
#}`sfaT  
　　得意扬扬的triumphant　 x~5uc$  
R~vGaxZ$  
d$t"Vp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q:}]-lJg  
2HX/@ERhmu  
0SQ!lr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~ao:9ynY  
YQBLbtn6(  
>3 o4 U2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection