【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r(I&`kF<  
dI~{0)s
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'v%v*Ujf[  
翻译就比较需要掌握这类词语... E<77Tj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _p0G8  
3mT6HGSKR  
1=mb2A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p s_o:*$l  
7:n OAN}%  
#Wely~  
　　爱不释手fondle admiringly　 D}nIF7r2N  
"(vm0@8><  
VIuzBmR|\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vd0uI#g
%#  
.`/6[Zp

 
c='uyx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2@:Ztt6~  
jB3Rue:+g  
kD#hfYs)i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1!
A'mkk8  
fDKV`  
w %R=kY)o  
　　白手起家build up from nothing　 %( #kJZ  
.]ZMxDZ  
ShJBOaE; -  
　　百里挑一one in hundred　 J@o$V- KK
 
A<[BR*n  
5XinZ~  
　　百折不挠be indomitable　 7?qR
z  
sYd)r%%AU  
d1u6*&@lf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7xCm"jgP  
y
hNy  
5
wa!pR\c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |[MtUWEW  
A8j$c~  
@^,9O92l  
　　饱经风霜weather-beaten　 jGtu>|Gj  
MmD1@fW32#  
zS!+2/(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zj7?2  
(RI+4V1  
A(ZtA[G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;oVFcZSA  
@'JA3V}  
:$N{NChx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yu$xQ
~ o  
B\6%.R  
DB.)/(zWQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b:W x[+  
d5qGTT ~a  
?d@zTAI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %VwkYAgA  
6:AZZF1  
;#E
lJXS  
　　必由之路the only way　 R;H>#caJ  
ApqNV  
diD[/&k#kh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @hOT< Uo  
mxmj  
52'0l>  
　　变本加厉be further intensified　 g!
!:o(k  
U
&u~i 3  
:KBy(}V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (dAE  
rz.`$  
WU{9lL=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |/~ISB  
pU[5f5_  
oU)3du   
　　别开生面having sth. New　 l'kVi  
YguY5z  
T!QAcO  
　　别有用心have ulterior motives　 ]DLs'W;)  
h[r)HX0hA  
/e]R0NI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :;N2hnHoG  
V7$-4%NL  

@%rj1Gn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k5eTfaxl  
cD]#
6PFA  
_!^2A3c<  
　　博古通今erudite and informed　 Y>I9o)KR  
Mb(hdS90  
2R~[B]2"r  
　　不败之地incincible position　 (n4Uc308  
&f
<Ltdw  
&-p!Lg&D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `l+9g"q  
Gu#wH  
M nDaag  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !c=EB`<*  
]`TX%Qni  
0oo*F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?EA
&kZR]  
vze|*dKS  
qWb8"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )KcY<K  
la89>pF  
h3z9}'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 smat6p[  
A5%cgr
% 6  
%DuSco"  
　　不同凡响outstanding　 qz.WF8Sy2  
`a]feAl  
CAbT9Wz&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P B"nf|pm  
_QiGrC  
4\(|V fy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \vp^[,SI  
.5+5ca  
#E@X'jwu  
　　不以为然not approve object to　 vz`r !xj)  
@S?D}myD  
G[\3)@I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c}D>.x|]  
z-;yDB:~t  
1L<X+,]@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G33'Cgo:,  
xqzB=0  
MFsW  
　　不约而同happen to coincide　 }Fb966 $  
E9:p A5H-j  
yI8 /m|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Tizjh&*^  
T*zy^we  
yrV]I(Xe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <<+Hs/ ]  
bXK$H=S Bz  
2hE+Om^n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UszR. Z  
XMm(D!6  
`d!~)D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +*KDtqZjk  
x*0mmlCb  
BnIZ+fg=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0j2M< W#  
lv\^@9r  
]M/*Beh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6|ENDd[  
l&
6+ykQ  
=pn(5
6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }d16xp  
n^k Uu2g|  
W0KSLxM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eLyaTOZadu  
rI4N3d;C  
L+TM3*a*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zq4)Uab*  
[C(>e0r  
r+;AEN48  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 19;F+%no#  
t$5)6zG  
c4xXsUBQk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F+::UWKA  
r_e]sOCb  
>y^zagC*  
　　畅行无阻checkless　 ,v>|Ub,  
mKhlYVn  
]|)M /U *  
　　车水马龙heavy traffic　 BZ>,Qh!J  
VU(#5X%Pn  
hwdZP=X  
　　沉默寡言taciturnity 　 KfMaVU=4P  
>;OwBzB  
pQOT\- bD  
　　称心如意well-content　 (S k+nD  
_-bEnF+/0  
 \%/zf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6'QlC+E  
1JO@G3,  
4-{f$Z@  
　　成群结队gang horde　 !UW{xHu  
6yPh0n  
?)'+l   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HL
p'^  
S`Wau/7t  
GXx/pBdy[4  
　　诚心诚意sincere desire 　 iJ 8I# j+N  
IL N0/eH  
%eLf6|1x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #\r5Q
>  
ctWH?b/ua  
x\2N @*I:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Hy0l"CA*|  
=K\.YKT  
>)`V$x  
　　持之以恒preserve　 xyc`p[n&  
%)@3V8OI  
k4Ub+F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H`X>  
6I,4 6 XZ-  
iH[ .u{h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #ZvDf5A  
]0&ExD\4  
!xo; $4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )#_:5^1  
qLh[BR  
X6lUFko  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z=\wI:TY1  
)k'4]=d <  

@F,8M  
　　出乎意料unexpected　 gg%9EJpP  
hhynB^o  
+_E96`P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mk$Pt  
v$i[dZSN[  
"
I`g(q#Uo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wUBug  
v a j
 
q&N1| f7  
　　出谋划策give counsel suggest　 I&Y9  
li Hz5<|  
p^ojhrr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CEr*VsvjsU  
gm}[`GMU  
o?\v 8.n  
　　出生入死go through fire and water　 E3<~C(APW  
a}#Jcy!e  
!>Ru= $9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nt*nTtcE  
dl&402  
]iL>Zxex  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *dE5yS`H  
:ncR7:Z  
 y+.E}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yJ!x`RD),w  
8F*"z^vD=  
GVlTW?5  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gv uX"J  
w~I;4p~(N  
dN)!B!*aI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w`;>+_ E7  
Jg\1(ix  
/,cyp.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 AD/7k3:  
E5U{.45  
)@OKL0t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %SSBXWP  
8rwXbYx x  
C-
6m[W8S  
　　从容不迫地by easy stages　 4RXF.kJ3=  
'E#;`}&Ah  
wX!>&Gc.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O=LiCSNEV  
>
u)DuZXj  
ehCZhi~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uk)6%  
PC3-X['[  
-6./bB g  
　　措手不及unaware unprepared　 5o dtYI%L  
wmf#3"n  
?()$imb*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mm'q4DV^  
Jm(sx'qPx  
.]\+JTm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hXE_OXZ  
b=-LQkcZhK  
$6 A91|ZSQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |f.R]+cH  
lh?TEQ  
r{~@hd'Aj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y$n`+%_  
O%n=n3  
cA8"Ft{P)  
　　大公无私selfless　 HLnizE  
(2vf <x  
lx!9KQAM*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c[xH:$G?Y  
Ao/KB_4f*Q  
aAX(M=3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9WH  
[8J/#!B  
)K+Tvx3(m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (VxWa#P  
7Vd"AVn}g  
:)9^T<  
　　大惊小怪的spoffish　
"7T9d)  
kr
oO~(\  
iA[WDB\|0  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ef2#}%>  
o/U"'FP  
\?X'U:  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^8#;>+7R  
D\H)uV`  
a &89K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &74*CO9B9  
-'9sn/  
Q]u*Oels  
　　大千世界the boundless universe　 #ir~v>J||  
0R0j7\{  
v'QmuMWF  
　　大失所望greatly disappointed　 JTxHM?/G  
N){/#3  
bz=B&YR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [MkXQwY  
5ma*&Q8+  
A]FjV~PB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #q5 L4uM9  
@zHTKi`  
?l3PDorR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,X2CV INb}  
?_+h+{/@B  
3]iBX`Ni  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !PFc)J  
Ao:<aX,=  
JlF$|y,gV,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }gr6na
z  
%z_PEqRj  
C6XZZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -0{"QhdE%  
j(
;o   
_qPd)V6yb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^j1WF[GiSO  
BZP~m=kq  
m'Thm{Y,?n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gUcG#  
9? #pqw  
jo-qP4w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v$H]=y  
ft"
B,  
ftqi>^i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2bB&/Uumsd  
<~[A  
Q0}Sju+HX  
　　胆战心惊的funky　 YMSA[hm  
6S~lgH:  
U#jbii6e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d`_X$P4y  
wjr1?c  
]y3'6!
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 6uU2+I  
TzCNY@y  
m),3J4(q  
　　得过且过drift along muddle along　 BAq@H8*B  
$YmD;  
>q:0w{.TU  
　　得天独厚的advantaged　 RK*ZlD<  
dh~+0FZ{A  
tWNz:V  
　　得心应手handy with facility　 !]
W}I  
Rr#vv  
*:q,G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p&:(D=pIu  
R
SNukg  
Mpm#a0f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "uz}`G~O
 
"0lC:Wu]  
1w)#BYc=L  
　　得意扬扬ride high　 N*C"+2  
QzwA*\G  
Uv(THxVh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 em87`Hj^lo  
*uLlf'qU]  
i_? S#L]h  
　　得意扬扬的triumphant　 O;NQJ$^bI  
G|Du/XYh  
*o/Q#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CywQ  
6NO_S  
Zz
\e:/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DL^}?Ve  
6o
_t;cpT  
]"3(UKx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection