【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Yys~p2  
(L$~zw5gr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?Z>.G{Wm@  
翻译就比较需要掌握这类词语... n#Roz5/U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zU~..;C  
f_ztnRw  
(0W}e(D8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,
dx)rZ*  
LUck>l\l  
Jv<$AI  
　　爱不释手fondle admiringly　 5L}>+js2  
B#"|5  
nKB&|!
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4iNbK~5j  
.l+~)$  
P5>5ps"iU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rLh9`0|D  
oL Vtu5  
^mueFw}\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6_<s=nTX  
[OZ=iz.  
j-YJ."  
　　白手起家build up from nothing　 Tz[?gF.Do  
5
n+ e  
Ae j   
　　百里挑一one in hundred　 ~r^5-\[hZ  
hiRR+`L%  
hyb +#R  
　　百折不挠be indomitable　 "f|(@a  
sQ}%7BM
K  
|Vwc/9`t]>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +K;Y+ K&;2  
nFe` <Al$N  
DVl[t8K!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iog # ,  
5, -pBep<  
HX3D*2v":  
　　饱经风霜weather-beaten　 wKk 3)@il  
i)7n
c  
dXiE.Si  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^E$(1><-a  
CYtjY~  
K[uY+!'1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M!Z*QY."P  
EWb(uWC8h  
6[*;M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7deAr$?Wx  
^n&]HzT`y  
eC6>yD6D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *$i;o3  
d"B@c;dD  
Z}8k[*.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M*5,O
 
*wC\w  
|}K  
　　必由之路the only way　 E?Zb~xk  
h@*lWi2K7  
& u$(NbK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vG]GQ#  
x37/cu  
s0cs'Rg  
　　变本加厉be further intensified　 nJFk4v4:2  
.E+OmJwD  
|7 &|>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u64@"P  
#^|| ]g/N  
(n=9c%w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !1a}| !Zn  
-$+,]t^GV  
CifA,[l34  
　　别开生面having sth. New　 x3Nkp4=Xd  
4|[<e-W  
U/ ?F:QD4  
　　别有用心have ulterior motives　 O(VxMO  
}@Xh xZu  
+J|+es  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i[$-_  
.#*D!;f  

+7V=aNRlE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GI4?|@%vD!  
<57g{e0I  
vqq6B/r@Fu  
　　博古通今erudite and informed　 Y[W6Sc  
\UQ9MX _  
>n]oB~P%  
　　不败之地incincible position　 A-Mj|V  
HHz;0V4w
?  
r"R(}`
<,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]>5T}h  
9%sFJ  
d9O:,DKf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cZqfz  
*kP;{Cb`  
8tU>DJ}0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mge#YV::  
n_v02vFAHT  
hM?`x(P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i8K_vo2Z)  
'
|Qd0,Z  
rfYP*QQY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /vHYMS  
hjkLVL  
dUIqDl  
　　不同凡响outstanding　 8qn 9|  
OY:u',T  
Us'Cs+5XcG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *-0>3  
jh[ #p?:  
H"eS<eT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 13H;p[$  
<PX.l%  
z<!O!wX_aI  
　　不以为然not approve object to　 u t$c)_  
:vpl+)n  
tZbFvk2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6,X+1EXY  
'xIyG
De  
cS4DN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x|8^i6xB  
.46#`4av  
vv+km+  
　　不约而同happen to coincide　 7'z(~3D  
P>(&glr|  
_BbvhWN&+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n+2%tW  
vDsF-
u1  
C8ZL*9U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SAR= {/  
k0JW[04j  
S<"oUdkz
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 %)?`{O~ h  
@Gt`Ds9=  
V@[rf<,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m^<p8KZ  
:5J_5,?;`
 
p}uncIod  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pr_>b`p6  
9YD\~v;x  
eeM?]J-
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8] `Ru5nd  
\Wr,<Y  
}9^@5!qX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {{\ce;hN  
cMaOM}mS  
7\Co`J>p2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KFU%D
U G  
^*0'\/N&  
<`)iA-Df;9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zyu/|Og  
(!3;X"l  
Hkege5{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7b,(\Fm  
ZIDbqQu  
_|A+) K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {]^O:i"  
/,2rjJ#b  
;'0=T0\  
　　畅行无阻checkless　 D/CIA8h3  
.fp&MgiQ  
5pfYEofK[  
　　车水马龙heavy traffic　 H>XFz(LWh  
5!(?m~jJ  
^`XCT  
　　沉默寡言taciturnity 　 19W:-O
m  
| &7S8Q  
H;Ku w  
　　称心如意well-content　 t0Mx!p'T  
wP<07t[-g  
z=g$Exl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pvF-Y9Xb  
vcv CD7MD  
jo9gCP.  
　　成群结队gang horde　 v7,$7@$:\  
6~xBi(m`  
Ls}7VKl'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qtMD CXZ^n  
PyBD  
hr/o<#OW  
　　诚心诚意sincere desire 　 r|eZv<6  
@kxel`,$e  
IeP W
Opj3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;+/o?:AH  
/>44]A<  
,|h)bg7.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2VGg 6%  
U*)m',  
oD.r`]k  
　　持之以恒preserve　 `$TRleSi  
)Xtnk  
-7{$Vj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UbamB+QT  
u0Nm.--;_3  
Wl-<HR!n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !
EIjN  
1P(&J  
U;q];e:,=}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~xLJe`"JUx  
%$5H!!~o  
r]Lc9dL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~
Z'w)!h  
sN6N >{  
{Ui=b+  
　　出乎意料unexpected　 eq4C+&O&  
Wwujh2g"0|  
>znRyQ~bM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -
E4XIn  
S
a1l=^  
iyta;dw9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >>{FzR  
%9oYw9H!  

O1'm@ q)  
　　出谋划策give counsel suggest　 2lVHZ\G  
"Wo,'8{v  
NnT g3:.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i0jBZW"_1$  
Bi,;lR5  
GH1"xR4!  
　　出生入死go through fire and water　 [`RX*OH2  
s?R2B)a  
u8GMUN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kOo~%kcQ'  
`;l.MZL!  
L;Z0
`mdz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r.ZF_^y}+  
jhbonuV_  
)lk&z8;.=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0&_UH}10  
Vv1|51B  
?L&|Uw+  
　　绰绰有余more than sufficient　 $-}e; VZb  
*^%Q0mU[  
I/gjenUK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qt%D'  
b` Hz$8  
O3DmNq$dz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a2Pf/D]n  
,JU@|`  
G)v #+4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W6H,6v  
l<0}l^C.  
X4l@woh%  
　　从容不迫地by easy stages　 ^j#rZ;uc   
YQJ==C1  
yeDsJ/L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^V$Ajt  
ivDGZI9  
. 8N.l^0,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FIxF
nh3~  
]I3!fEAWR  
,C%eBna4Iq  
　　措手不及unaware unprepared　 EI!6MC)  
Um#Wu]i  
PxH72hBS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D?XM,l+  
JRo?s~Ih  
FFdBtB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b4^`DHRu6  
;q N+^;,2  
*HEuorl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {pM?5"MMJ  
hW!)w  
Z R/#V7Pj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fd-q3_f  
OO[F E3F  
-'~LjA(  
　　大公无私selfless　 <! )**  
Hx,0zS%>  
P(F+f`T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,U(1NK8o  
i[wb0yL  
yR(x+Gs{]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T)r9-wOq  
Yn8=  
Q0EiEX)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~ vqa7~}m  
R<OI1,..r  
sc,Xw:YO  
　　大惊小怪的spoffish　 o=0]el^A  
W`c'=c  
M Y|w  
　　大快人心affording general satisfaction　 yX~v-N!X  
s%<e
D  
[l
,Ei?  
　　大名鼎鼎famous well known　 3}e%[AKh  
^o7;c[E`  
M)SEn/T-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8#vc(04(  
:9k Ty:  
_a1x\,R|DB  
　　大千世界the boundless universe　 )"pF R4  
uu`G 2[t  
S~|T4q(  
　　大失所望greatly disappointed　 @')[
FEdW  
9-MUX^?u  
7hsGua  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jy'13G/
b\  
z[Xd%mhjO  
P#AW\d^"B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TqnTS0fx  
>
y,-v
:Vy  
H)n9O/u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aA,!<^&}  
'q`^3&E  
c
FJY^A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1YH+d0UGn  
MG.` r{5  
Hro-d1J7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Dd\jHF>u  
R rda# h^  
rW=Z>1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AJ=qna  

+llR204  
13>0OKg`#
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UeRj< \"Q  
D|{jR~J)xK  
HPZ}*m'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J@u;H$@/y  
%\:[ o  
V;v8=1t!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ml+; Rmvb  
% yw?s0  
 a24"yT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o7$'cn  
\ZkA>oO".  
I"ok&^t^}  
　　胆战心惊的funky　 f.9SB  
p9x(D/YP0  
5rU[Tir  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OOo3G~2r  
k=jk`c{<[  
r8xv#r1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y/*mUS[oa  
h%uZYsK  
2%_vXo=I  
　　得过且过drift along muddle along　 WH
j'dodS  
tIuCct-  
.?loO3 m  
　　得天独厚的advantaged　 :s7m4!E
F  
\hx1o\  
&__es{;
P  
　　得心应手handy with facility　 ^y<<>Y'I  
y#3j`. $3p  
?k(7 LX0j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r2,.abo  
:qd`zG3  
qm"rY\:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q|#W#LV,K  
zo4qG+>o  
Y!nJg1  
　　得意扬扬ride high　 3`t%g[D1  
PoxK{Y  
^rifRY-,yO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xe^Gs]fm  
e4>_v('  
.K1FKC$C  
　　得意扬扬的triumphant　 8@MV%MVy$  
vH :LQ!2  
zem8G2#c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "eB$k40-  
uM_wjP  
@`q:IIgW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h4T5+~rw  
lPw%ErG  
u>2 l7PA|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection