【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ox.&tW%@  
;!DUNzl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `YAqR?Xj_<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~{iBm"4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P}N%**>`  
}legh:/*?O  
X+;Ivx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sy+1xnz  
)(TaVHJR  
,n TC7V  
　　爱不释手fondle admiringly　 'm}K$h(U  
db`xlvrCY  
Mz# &"WjF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |lOxRUf~  
5 :6^533]  
H`CDfTy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Fx2 KRxk  
CdlE"Ye  
"{105&c\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g
N$.2+:  
>Jt,TMMlt  
cOcF 
VPQ  
　　白手起家build up from nothing　 p;`jmF   
z8{kwz  
2MQgTFM9  
　　百里挑一one in hundred　 &Z/aM?  
z]^&^
VFu  
a_4Ny  
　　百折不挠be indomitable　 KRQKL`}}  
4\4onCzuT  
=:n>yZ3T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4YM!SE-I  
W_
9-JM(r  
~Wjm"|c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7tMV*{+Z  
u$
$@Hw  
evNo(U\C  
　　饱经风霜weather-beaten　 3Ba>a(E  
uFOxb}a9v  
m5Q,RwJ!xK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (xpj?zlmM  
=`[08  
=Ig'Aw$x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^5j|   
mv|eEz)r  
e  p~3e5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V$%%nG uE  
}GJIM|7^  
N ncur]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $'*@g1vY  
i<&*f}='  
iM+K&\{_h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fu'iG7U M  
%l%5Q;t  
Y,?s-AB  
　　必由之路the only way　 Ks.m5R  
]\w0u7}  
"- S2${  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X>:@`}bq  
#XR<}OYcL  
9YRoWb{y  
　　变本加厉be further intensified　 w~+5FSdH  
2%U)y;$m2  
(M5w:qbR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $7eO33Bm  
i71,
 
u[9i>
7}9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MEMD8:['  
Y~EKMowI&e  
RB.&,1  
　　别开生面having sth. New　 3XdN\xc  
@-nCK Yj  
Yh)yp?  
　　别有用心have ulterior motives　 S/G6NBnbS  
&cztUM(  
,}2yxo;i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QEK,mc3  
t=syo->  
n_\VG[f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U<{8nMB  
ln%xp
)t  
J/S 47J~  
　　博古通今erudite and informed　 Q3> 3!FAO  
</F@5*  
)k@W6N  
　　不败之地incincible position　 /Y@^B,6\  
yep`~``_  
bg;NBoZd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FJKW=1=,  
+6t<FH  
2:'C|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 //cj$}Rn!  
=xcA4"k  
"@U9'rKx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c=]qUhnH  
w6DK&@w`'/  
Ry>c]\a]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @r4ZN6Wn  
=<w6yeko  
d!kiWmw,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wJ@8-H 8}  
q(<#7spz  
<ABN/nH  
　　不同凡响outstanding　 #TZf\0\!  
9XWHr/-_@  
>yFEUD:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ''Fy]CwH(  
H|_^T.n?E  
N|hNh$J[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k%-_z}:3V  
Xr\|U89P  
1;cV [&3  
　　不以为然not approve object to　 OrP-+eg  
sW!p
Mkd_  
4q#6.E;yy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j~,7JJ (y  
CqX2R:#  
Li~(kw3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _"n1"%Ns  
fTiqY72h  
2GOQ|Z  
　　不约而同happen to coincide　 {wMw$Fvf  
nM:e<`r  
<"w;:Zs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wuE]ju<  
fy04/_,q  
YBn"9w\#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4DI.RK9  
cmgI,n-o?  
2|]$hjs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~$XbYR-  
&.z: i5&o!  
MMCac6;Aea  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L6`(YX.:  
,JIjAm*2  
{a`t1oX(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Jj+|>(P  
]-"~?  
s\ft:a@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $z,lq#zzl  
t"M&Yy  
0,+RF"R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %T@3-V_  
gTWl];xja  
?B ;+,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G)5w_^&%  
y<mmv~=  

$;NxO0$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -q1vB8gjj  
;
okFm  
~]f+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K];`  
j`jF{k b  
!4-B xeNY\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #4S">u  
z%cq%P8g  
T0BFit6  
　　畅行无阻checkless　 [kwVxaI  
u&Q2/Y  
ol]"r5#Q_H  
　　车水马龙heavy traffic　 _mVq9nBEf  
~EJVlji  
ufF$7@(+  
　　沉默寡言taciturnity 　 !G E-5\*  
,]HH%/h  
SrGX4  
　　称心如意well-content　 P2_UQ  
gyi<ot;  
1{@f:~v?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Uywi,9f  
!K a!f1  
>DX\^86x  
　　成群结队gang horde　 q\wT[W31@  
t.wB\Kmt\  
w@&g9e6E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ph\KTLU  
0>h
V?A  
F FHk0
!3  
　　诚心诚意sincere desire 　 $s$j
</.q  
h+EG) <  
dqwCyYC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4+&
4  
r #H(kJu,  
V,t&jgG*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j8/rd
 
I*cB Ha  
s5{N+O)~S  
　　持之以恒preserve　 Fw,'a  
I|jGu9G  
l)y$c}U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,>(/}=Z.  
bvdAOvxChW  
pqmb&"l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &"!s+_  
=TImx.D:  
tXj28sh$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T=lir%q  
|+Gv)Rvp  
>q+o MrU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &k'J5YHm8H  
vY|{CBGbd  
wX(h]X"q  
　　出乎意料unexpected　 paFiuQ  
E.*TJ  
6zuWG0t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E/x2LYH  
r9!jIkILz  
E"LSM]^^<f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }yM /z  
:N!Fe7H,  
=.vc={_?  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z^t"!oY  

H/!_D f  
8GpPyG ],e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N}`.N  
jys1Ki  
PF$K> d  
　　出生入死go through fire and water　 ;O7CahdF  
o$dnp`E  
K/oC+Z;K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |#<PI9)`  
Y=RdxCCx4  
]ZJu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E]zTd$v6  
>uMj}<g#Z?  
29:1crzx~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `fw:   
)b<-=VR  
z[xi  
　　绰绰有余more than sufficient　 MQD%m ;[s  
 Fa  
$nR1AOm}.B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c
\2+f7o@  
jKFypIZ4  
r!/=Iy@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !Jh/M^  
k-;%/:Om  
pqaQ%|<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 63
hOK  
5nq0#0Oc  
AvW2)+6G  
　　从容不迫地by easy stages　 M%dJqwH5{
 
ex_Zw+n  
wNsAVUjLe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nCMv&{~  
A`
E7V}~  
qU!*QZ^y&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -{z.8p}IW  
(1.E9+MquU  
2&*r1NXBE  
　　措手不及unaware unprepared　 U`gQ7
 
]"'$i4I{R  
T&.ZeB1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \^<eJfD  
eow6{CD8  
_g+^jR4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2[WH8l+
 
Y02 cX@K6  
SKTf=rY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5<o8prtB  
j$l[
OZ
:#  
1r6>.&p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >Mml+4<5  
fhx_v^<X  
?L=@Zs  
　　大公无私selfless　 bLMN9wGOgK  
YGp8./ma<I  
{J`Zl1_q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wwnl_9a  
[kf$82  
!Pnvqgp/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <5qXC.{Cyp  
9 yH/5'  
2z/qbzG7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W5a)`
%H  
(n'M
f  
MCN}pi  
　　大惊小怪的spoffish　 9|yn{4E  
sjBP#_lW  
b&k !DeE  
　　大快人心affording general satisfaction　 &A=>x  
jYAD9v%  
KiXXlaOs  
　　大名鼎鼎famous well known　 'J+dTs;0  
B j!{JcM-^  
O+vuv,gNi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o!TG8aeb  
mjdZ^  
s&vREx
(  
　　大千世界the boundless universe　 Z
y0u@``  
]Bo !v*12  
8 VMe#41  
　　大失所望greatly disappointed　 d!0p^!3  
Xy{\>}i]N  
;m/%g{oV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #R&Dgt  
UEeD Nl$^u  
3nVdws  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 96fzSZS,  
LfD70r\  
Gv,_;?7lD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TxZ ^zj  
%{$iN|%J%$  
P$E#C:=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `Q d_Gu,M  
ha6jbni  
T/NeoU3 p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `usX(snY  
1#H=<iJ  
c]]OV7;)>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _97A9wHj  
VUF^ r7e  
Pq
FK*^)s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gni<@;}  
#QdBI{2  
@y,pfWh`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [[(29|`]  
D/1{v  

ml=tS,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ba$&4?8  
?LU]O\p  
{ETuaFDM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 feOX
]g#  
w0n.Y-v4i  
 b,]QfC  
　　胆战心惊的funky　 2y/|/IW=  
eh=.Q<N  
HyKvDJ 3_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "F nH>g-  
qV^Z@N+,  
E/MD]ox  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w'NL\>  
Opc, {,z6  
.t\#>Fe  
　　得过且过drift along muddle along　 }Gmwm|`*  
|E/r64T  
`w@8i[2J  
　　得天独厚的advantaged　 &)4#0L4  
E! '|FJ  
X 4\  
　　得心应手handy with facility　 1"pvrX}  
3o=R_%r  
*3;H6   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9os>k*  
!]1'?
8  
7`113`1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R-Y07A  
oWg"f*  
V/C":!;  
　　得意扬扬ride high　 E1)7gio  
ygiZ~v4P/  
L1'R6W~%dN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M`6rI  
6_`9 4+  
QDO.
&G2  
　　得意扬扬的triumphant　 9F[k;Uw  
^Ec);Z  
_.b^4^[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t= =+SHGP  
`ceetr=  
b^WTX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bf {h\>q  
/DxaKZ ;b  
s,&tD WU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection