【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rFh!&_  
@a'Rn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i/6(~v  
翻译就比较需要掌握这类词语... H!y1&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      etMQy6E\  
|e!%6Qq3  
@!=q.
4b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [i== Tp  
p`fUpARA!  
08n2TL;EsX  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Y7>P$G)  
^":UkPFCx:  
\uQ yp*P1s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xA& tVQ2!  
9{RCh9  
_ho9}7 >  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G|H+ ,B  
--6C>iY[&u  
SP?~i@H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S1p4.qJ  
[
_Fj2nb*  
<U%4$83$  
　　白手起家build up from nothing　 U>H"N1  
r7+"i9  
F0t-b%w,  
　　百里挑一one in hundred　 I<L  
Y``50{7  
xAbx.\  
　　百折不挠be indomitable　 1YV ;pEw3w  
0/5 a3-3{  
++w7jVi9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  ?12[8  
^hr^f;N  
XD%@Y~>+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mM0VUSy  
-+?ZJ^A   
wXZ"}uT<}  
　　饱经风霜weather-beaten　 G8z.JX-7g  
"m,)3zND3  
R&KFF'%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &OQ37(<_  
_JNSl2  
s;e%*4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w%~UuJ#i  
JN)@bP  
f8E,.$>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iY?J3nxD-:  
f@yInIzRJ  
WVyk?SBw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VUnO&zV{  
kn<IWW_t  
{P')$f)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *lyy|3z  
o|(Ivt7jk  
!xcLJ5^W  
　　必由之路the only way　 Oxsx\f_  
lt08 E2p9  
^%ZbjJ7|j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IJ\4S  
^x2zMB\t  
NH9"89]E  
　　变本加厉be further intensified　 3MX&%_wUhB  
n x4:n@J  
{6Y|Z>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V3D`pt\[x  
u+EZ"p;o  
xnP@h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3D 4
-Wo4  
(%~^Kmfb0  
$ /`X7a{  
　　别开生面having sth. New　 3fGL(5|_  
!aQb Kp  
rDI}X?JmX  
　　别有用心have ulterior motives　 Lmsc~~  
8]h~jNku  
5tx!LGOK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @n,V2`"  
Br4[hUV/  
Y%9$!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f[}(E  
%9vl  
rj}O2~W~
4  
　　博古通今erudite and informed　 >PuQ{T I  
(yrN-M4~t  
:3b.`s(M  
　　不败之地incincible position　 boS=  
Th_PmkvC  
B@w/wH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /_SQKpic  
ibH!bS{  
hXnfZx%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A(eB\qG  
PH.g+u=v  
;gGq\c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 or,:5Z  
FYs]I0}|  
8;Zz25*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hKnAWKb0  
x" lcE@(  
qP{F
wn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8Sxk[`qx\K  
bT7+$^NHf  
36e  
　　不同凡响outstanding　 r[g  
xO[V>Ud  
T<oDLJA\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W{m_yEOf  
mF:Pplf<  
=
U7P\sw2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %u}#|+8}  
-*A1[Z ?  
-w"$[XP  
　　不以为然not approve object to　 }1 ,\*)5  
]sTbEw.[  
s<>d&W 0=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sZx`u+  
A^ofs*"Y  
"%}24t%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S=}1k,
I  
_?>x{![  
 8 XQo  
　　不约而同happen to coincide　 N TcojA{V$  
\5|MW)x  
5Q;Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =(+]ee!Ti  
8Kw, 1O:  
!\VzX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x(n|zp ("  
v%rmf
IU  
|'Z+`HI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qv
^P  
nW)?cQ I  
A+|bJ>q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dGgltY  
8WE@ X)e  
+T\<oj%}2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,wf:Fr  
G2<$to~{  
a,36FF~&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IaZmN.k*  
L{&>,ww  
V0NLwl O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wBDHhXi0  
0!-'4+"  
E{0e5.{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 + -uQ] ^n  
et2;{Tb,5  
A9lw^.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eC"k-a8j+  
up{0ehr  
denxcDFu/~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {#st>%i  
jzJQ/ZFS  
Gphy8~eS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n}b{u@$  
^k*%`iQ  
[>N#61CV5  
　　畅行无阻checkless　 0SU v5c  
p>,D F9W`  
g$ HL::  
　　车水马龙heavy traffic　 No"i6R+  
ul3~!9F5F  
Tw djBMte  
　　沉默寡言taciturnity 　 8 :WN@  
w$IUm_~waa  
Fv7]1EO.  
　　称心如意well-content　 [n2zdiiBd  
Qo:vAv  
 V~VUl)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;vneeW4|  
ep~+]7\  
WH4rZ }Z`  
　　成群结队gang horde　 @<3E`j'p  
DXG`%<ZMn  
X~UL$S;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pV(k6h  
,ss"
s3  
c(uDkX  
　　诚心诚意sincere desire 　 }W@refS  
#8sy QWlG  
=@ acg0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
}-sh  
)sW!s3>S>  
pfu"vo(t_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OwEV$Q  
%f'=9pit  
gxmo 1  
　　持之以恒preserve　 jI'?7@32`  
vmEn$`&2t  
H\V?QDn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?A;RTM  
O:8 u^TP  
h<)ceD<,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qE3Ud:j  
]zVQL_%,  
.?rs5[th*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oQrfrA&=M  
]]_5_)"4  
ZnJJ-zP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NC!B-3?x  
,"5HJA4  
T[^&ZS]s  
　　出乎意料unexpected　 4CchE15  
\pkK >R  
cuH5f}oc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ppRA%mhZ  
%TRJ  
9od c :  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N<@K(?'  
`q\F C[W  
mi$C%~]5m  
　　出谋划策give counsel suggest　 A4|7^Ay  
kP}l"CN4  
VRgckh m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n|?sNM<J3  
OM^`P  
c~/poFj  
　　出生入死go through fire and water　 O7_y QQAA  
G /$+e  
ygV_"=+|N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pGD-K41O]  
$[b}r#P  
43y@9P0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `jR8RDD  
4OLYB9HP_  
j:uq85s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Gh.?6kuh  
AcEz$wy  
Tc!n@!RA|  
　　绰绰有余more than sufficient　 *~4<CP+"0  
~8UMw
pl-  
l%('5oz@\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \1&
4wzT  
k&:q|[N  
@aN~97 H\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k"%JyO8Y
 
%).I&)i  
AX&Emz-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GIkeZV{4}  
Ct?xTFb  
uPbdzUk$  
　　从容不迫地by easy stages　 wSCI?  
3N!v"2!#  
\!jz1`]&{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9015PEO  
TD*AFR3Oz  
sr
[[xzL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?D7zty+}^  
q)o;iR  
x4>"m(&%  
　　措手不及unaware unprepared　 -6WSYpHV  
|OAiHSW"V  
BMQ4i&kF|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~N}Zr$D  
4,W,E4 7  
J!RRG~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Pzd!"Gl9  
rNicg]:\x  
">_|!B&wb^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^K::g)  
^\ln8!;  
^8bc<c:P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YahW%mv`d  
T`j{2  
55TFBDc  
　　大公无私selfless　 pO fw *lD  
Het>G{  
Il>o60u1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0~_I9|FN  
k:iy()n[  
ollVg/z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !mWm@}Ujg  
~iiDy;"  
i9rv8"0>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gg GjB
t  
-R1;(n)  
gaNe\  
　　大惊小怪的spoffish　 _,v?rFLE  
+t*I{X(  
e2G;_:  
　　大快人心affording general satisfaction　 pRxVsOb  
IY[qWs  
"Xwsu8~  
　　大名鼎鼎famous well known　 G(shZ=fq  
3G 5xIr6   

(RrC<5"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D+ .vg?8  
5]CaWFSmT  
3LJ\y  
　　大千世界the boundless universe　 ?G7*^y&Q  
@c"s6h&  
c;(Fz^&_  
　　大失所望greatly disappointed　 5kWzD'!^  
thX4-'i  
F\&^(EL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [e_csQ  
4
bdCbI  
D%?9[Qb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~#VDJ[Z  
65U\;Ew  
khT[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2*cc26o  
#u+qV!4  
1 |)
CQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iqB%sIP  
2!CL8hG5:  
@}waZ?'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +>2.O2)%q  
  </5  
wL]#]DiE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 snu?+*6  
,afO\oe>MG  
E+e),qsbO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /zQx}U)TP  
lfd-!(tXD  
JV4fL~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #h9Gl@|  
vr?u=_%Z  
Pk(%=P,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9&Y|,&W  
E;'{qp  
*}Gys/\!S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S9nn^vsK  
UA]T7r@  
1=9GV+`n  
　　胆战心惊的funky　 )a'`  
0"TPY(n  
'Ox "YE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #)48dW!n  
*wd=&Z^19  
L*|P'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }.WO=IZ  
[ybK  
o /1+ }f  
　　得过且过drift along muddle along　 TXV^f*  
aMkuyqPf{  
ySDo(EI4  
　　得天独厚的advantaged　 N'l
2$8  
7)2Q  
Rg46V-"d,@  
　　得心应手handy with facility　 Ly2!(,FB.  
]BRwJ2< x  
:9x]5;ma  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *uccY_  
6CGk*s  
z?kE((Ey  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '"LaaTTs  
hcYqiM@8>  
d1t_o2  
　　得意扬扬ride high　 +7 j/.R  
7(C)vtEO:  
KjF8T7%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %gSmOW2.c^  
!Z{7X ^  
Vu4LC&q  
　　得意扬扬的triumphant　 \`2EfYJ{  
U#PgkP[4  
k,<7)-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZJhI|wRwD  
G-]<+-Q$4  
OR'e!{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Nr)DU.f  
-?{g{6  
pX!T; Re;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection