【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A&Y5z[p  
`*C=R  _  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +$
h  
翻译就比较需要掌握这类词语... '<R>cN"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R4m{D  
5*AXL.2ih  
Zt`Tg7m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4:`D3  
D 2X_Yv
 

xN1P#  
　　爱不释手fondle admiringly　 O G`8::S  
,/42^|=Z6O  
/Mqhx_)>A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `(e:H  
/yOx=V  
/wV|;D^ )  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Cn{Hk)6  
l":W@R  
Ri.tA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #BC"bY  
'nmA!s  
|$RNY``J  
　　白手起家build up from nothing　 2KlQ[z4Ir  
x:|Y)Dn\  
$x0SWJ \G  
　　百里挑一one in hundred　 IH]9%d)  
YX\vk/[|  
<ql,@*Y  
　　百折不挠be indomitable　 kT%wt1T4  
v}G^+-?  
g'8Y5x[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w;z7vN~/O  
=[6^NR(  
a`xq h2P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !+l'<*8V  
=Zd(<&B K  
 is'V%q  
　　饱经风霜weather-beaten　 qt/K$'  
"-J5!y*,Y  
4&/CES  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E+f)Zg :  
]Bhy=1  
oBzl=N3<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {/'T:n
#  
y0zMK4b  
U!wi;W2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .iXN~*+g  
__=H"UhWv  
79\wjR!T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _P>YG<*"kQ  
#[93$)Gd!  
IGlR,tw_/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k]b*&.EY1  
).T&fa"  
-%nD'qy,.  
　　必由之路the only way　 18X@0e  
g3R(,IH  
Syk)S<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \Wbmmd}8  
TT$Ao  
ys[Li.s:  
　　变本加厉be further intensified　 }F`|_8L*v)  
oMh$:jR$
 
0RUk^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YOCEEh?  
$.G 7Vt  
'h>uR|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NvR{S /Z  
^ Lth
o`  
Q8p6n  
　　别开生面having sth. New　 Z>[7#;;  
|3H+b,M5  
)2}R1K>  
　　别有用心have ulterior motives　 k+<945kC  
N8<J'7%  
)^2eC<t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qd`e:s*%  
>ohH4:  
&w@]\7L,:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DaQ"Df_X  
n 8cA8<  
v2T2/y%  
　　博古通今erudite and informed　 l
Ci{v.  
'B@`gA  
m[hL GD'Fi  
　　不败之地incincible position　 %!aU{E|@_  
lu8G$EQI  
rfXxg^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 12$0-@U  
>)><u4}  
_)A|JC!jId  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1{}p_"s>  
_|k$[^ln^  
ZsmOn#`=^}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2RiJm"   
9 {4yC9Oz>  
\kADh?phV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sNf& "C!;  
Ni$'# W?t  
%#6@PQ[R.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fFQ|dE;cF  
K$E3RB_F  
b#j:)PA0C  
　　不同凡响outstanding　 2HbnE&  
53Adic  
&L o TO+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o%d TcoCN  
@s5=6z]=H  
eP{srP3 9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SzULy >e  
ou,[0B3n0  
kZ]H[\Fs  
　　不以为然not approve object to　 GP:<h@:798  
xtV+Le%  
%sa?/pjK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j"W>fC/u  
+UzQJt/>>  
Y&|Z*s+ +}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6FS%9.Ws  
kY0HP a  
XS<>0YM  
　　不约而同happen to coincide　 $vn6%M[  
3JazQU  
2e48L677-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d;i|s[6ds`  
K<JzIuf
&  
ts]e M1;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FU`(mQ*Yd  
|/.J{=E0K  
5Qgu:)}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AFLtgoXn:  
?K1B^M=8  
cNll??j  
　　惨绝人寰extremely cruel　  tV}!_  
h~dQ5%  
#w$Y
1bjn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {Jr1K,  
&L|oqXE0L  
8|&,JdT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -4Qub{Uym  
-V$|t<  
`/| *u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }F08o,`?  
2.qPMqH  
H MOIUd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dSI"yz  
[8V;Q  

~ |G&cg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _3IT3mb2n  
"be\%W+<  
\Ne`9k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VQ
=  
!2!~_*sGe  
ucCf%T\:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _~FfG!H ^X  
I}$`gUXX8x  
'|yx
B')  
　　畅行无阻checkless　 Bk8}K=%w  
<JPN< Kv  
cXweg;  
　　车水马龙heavy traffic　 ,05PYBc3  
"1o{mvCkR  
7lC$UQx8  
　　沉默寡言taciturnity 　 !z?   
f-U zFlU  
kBUkE-~  
　　称心如意well-content　 D?Oe";"/  
lg^'/8^f  
r[9m-#)>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X4!93  
EEe$A?a;  
DYX{v`>f^  
　　成群结队gang horde　 .ARYCTyG  
F
`=p/IAJK  
4[ uqsJB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G?4@[m  
|mT%IR  
=4TQ*;V:  
　　诚心诚意sincere desire 　 $v>q'8d  
M1jT+  
kD#T_d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B>{%$@4  
wm@m(ArE=  
5Fydh0.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @ZEBtM%.O  
|# 0'_  
'Oa3 6@  
　　持之以恒preserve　 gUiO66#x  
082}=Tsx   
t{;2$z
0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nDi^s{  
[^!SkQ  
P"c@V,.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `IN!#b+Eo  
?K$&|w%{3  
FNGa4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bH+NRNI]  
VQIvu)I  
[;m@A\F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DG&'x;K"$  
8Qi)E1n  
 }$oS/bo  
　　出乎意料unexpected　 .!1[I{KU  
3f=ZNJ>  
sY<UJlDKT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $Sc_E:`]  
_'D(>e?  
]p|?S[!=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mG)5xD  
t?hfP2&6  
x'EEmjJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 k26C=tlkv"  
0 u*a=f=  
08\w!!a:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EPE_2a}  
NQD5=/o  
H&-3`<  
　　出生入死go through fire and water　 eA N{BPN[  
d==0 @`  
2n.HmS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !B`z|#  
F{mUxo#T  
;R=n<=Axa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A%#M#hD/  
sOqFEvzo1%  
^i@anbH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -9vNV:c  
B/X$ZQ0  
Y"
=8wNbr  
　　绰绰有余more than sufficient　 O=__w *<  
")KqPD6k  
!-MY<'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `BmnXWMgx  
3cHYe  
/mwUDf6x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4prJ!k  
(uX?XX^  
{.Qv1oOa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4T@+gy^.  
a~Dk@>+P>  
`h'+4  
　　从容不迫地by easy stages　 0n:cmML)D  
`M~R4lr  
:G>w MMv&z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I^EZ
s6~  
=r+K2]z,L  
x8aOXN#w}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LZ wCe$1  
yF\yxdUX#  
CUJq [  
　　措手不及unaware unprepared　 6y!U68L;B  
~!ooIwNNz  
Q u2 ~wp<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NsI.mTc2  
D?#l8  
A6[FH\f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gcnX^[`S  
* WV=Xp  
.xqi7vVHZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nA0%M1a  
;8oe-xS\+  
X$KTsG*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %|JiFDjp  
JPF6zzl)  
*rTg>)  
　　大公无私selfless　 u<8b5An;  
tN<X3$aN  
/=YNkw5   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "gy&eR>  
A|LO!P,w  
3Ewdu
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 w71YA#cg  
tAq0Z)  
T9R#.y,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .K84"Gdx  
mhVLlbY|t  
:%& E58  
　　大惊小怪的spoffish　 -TVwoK  
EMP|I^  

)Xqjl  
　　大快人心affording general satisfaction　  g*a+$'  
O*v&CHd3  
vyDxX  
　　大名鼎鼎famous well known　 _yg;5#3  
wH8J?j"5>  
,=\.L_'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i{m
!v6j:  
x</4/d  
T/E=?kBR  
　　大千世界the boundless universe　 T#Q7L~?zY  
m"rht:v5  
Zb2pZhkW  
　　大失所望greatly disappointed　 #w
.0Cc  
6 eryf?  
PwW$=M{\.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xk.OyQ@  
K ,NmDc^  
=s!0EwDH3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Mv%Qze,\V^  
el`?:dY H  
-&D=4,#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K@*+;6y@  
I'*,<BPG  
@Dfg6<0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p/ xlR[  
mDz44XO   

b9rQQS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &V1d"";SZ  
vD@|]@gq  
}xC2~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Pw<'rN8''  
C]2-V1,ZX  
AuK$KGCI=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nBp6uNK[  
rwJU;wy  
l,lqhq\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \{`^Q+<  
qK7:[\T|?T  
.Pj<Pe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N#Rb8&G)b  
d7](fw@c  
}?,YE5~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #M|lBYdW}  
o3`U;@&u  
w\s`8S  
　　胆战心惊的funky　 :se$<d%  
xgMh@@e  
>BO$tbU5b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |hxiARr4  
UBuh'?j  
lXTE#,XVf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?'0!>EjY"  
eMnK@J  
mP\V.^  
　　得过且过drift along muddle along　 QNOdt2NN  
vY_[@y  
`2]0 X#R  
　　得天独厚的advantaged　 V3ht:>c9qs  
1v|-+p42  
VA[EY`8  
　　得心应手handy with facility　 )KE  
&*>.u8:r  
:.ZWYze  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tnobqL'  
iGSJ\  
dscah0T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FA*$ dwp  
P9yMf~  
%Zk6K!MY#  
　　得意扬扬ride high　 OJpfiZ@Q_  
[TOo9W  
l+@;f(8}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iOg4(SPci  
]uox ^HC  
x3&gB`j-  
　　得意扬扬的triumphant　 GGEM&0*  
iGhvQmd(/*  
qZ^ PC-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0\:=KIY.  
x7/Vf,N  
Oe;#q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Is4,QnY_[  
g0j)k6<6(Y  
`;Tf_6c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection