【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kA4bv}  
Qr9@e Q1Pp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  uWDWf5@  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nf!WqD*je  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %@MO5#)NI  
v7b+  
GWW#\0*Bn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]Il}ymkIZ  
kHz?vVE/l  
W'{o`O=GGr  
　　爱不释手fondle admiringly　 vB Vg/  
L#MgoBXr  
~@d4p|K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Nz;f| 2h  
fM!@cph(8  
p|n!R $_g\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F~C7$  
;U[W $w[  
'b:UafV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y$0K}`{  
-7u_\XFk  
[Wn6d:  
　　白手起家build up from nothing　 EYR%u'&7'  
v
9MliD'  
M,sZ8eeq  
　　百里挑一one in hundred　 rYO~/N  
4vyJ<b  
I/_,24[  
　　百折不挠be indomitable　 8d[!"lL  
48LzI@H&  
{)wl`mw3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iJb-F*_y  
$D;-;5[-/r  
GzjC;+W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T854}RX[{  
7VW/v4n  
e$N1m:1*  
　　饱经风霜weather-beaten　 UQn
v#a>  
^~W s4[Guo  
d(F4-kBd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tUhr gc  
p!7(ayu  
S4D~`"4$/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N{?Qkkgx  
,U=7#Cf!  
1?{w~cF}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !yu-MpeG  
jBU!xCO  
e_dsBmTh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ns6CxE9  
nmoC(| r  
t'*2)U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /_i]bM7W  
15ImwQ  
D)bR-a_^  
　　必由之路the only way　 3yu,qb'"&  
`3L?x8g  
Qk8YR5K   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8_{XrTw(  
{jo"@&2S  
HiEQs|""'  
　　变本加厉be further intensified　 ni-4~k  
ew1bb K>  
&?M'(` ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =|qYaXjT$  
$O,IXA  
7%yP5c
B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "tz`@3,5dN  
w%eEj.MI|i  
iJzW3%E  
　　别开生面having sth. New　 $}.#0c8I  
' eH Fa  
M4K>/-9X+V  
　　别有用心have ulterior motives　 `sM^m`yE  
_SqUPTb"u  
p1fy)K2{,j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?}<Wmy2A  
&NK6U  
j,v2(e5:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j]  
yD(v_J*  
_Sult;y"u  
　　博古通今erudite and informed　 vf?m-wh  
XT\Q"=FD  
\"l/D?+Q  
　　不败之地incincible position　
;w^{PZBg  
Z'_EX7r  
l%v2O'h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (z^987G
 
J(kC  
^\FOMGai  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3/*<i  
$-M
'  
Bu#\W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Mf`@X[-;  
* NdL4c~  
yYvv!w+@Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g BV66L  
7r$'2">K(  
<26Jif:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 leO..M  
ef]60OtP  
.h\[7r  
　　不同凡响outstanding　 k[/`G5  
v:u=.by99  
V,>uM >$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CChCxB  
+tp@Tb  
"U iv[8B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e18}`<tW-  
i`EG80\[Z  
7=pJ)4;ZA  
　　不以为然not approve object to　 lU%L  
CYN")J8V  
at5=Zo[bP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 );*#s~R  
P: )YKro]  
3L-}B#tI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P{o//M  
I]0 D*z  
K5:>  
　　不约而同happen to coincide　 .u&GbM%Ga  
fz`\-"f]  
LABLT;c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yn KgNi  
9vJ'9Z2\  
]B9Ut&mF;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #mH4\s  
Oh/2$72  
~ A4_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H@BU/{  
+BkmI\  
[qQ~\]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <wO8=bem  
F
q#;  
LV$`bZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !&@
!:=X,  
46M?Gfd,X  
~+bSD<!b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P|kfPohI=  
)L%[(iI,x  
1bpjj'2%x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wsyAq'%L  
b%D}mxbS  
qn#f:xltu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l]KxUkA+  
-`}
d@x  
?;?$\b=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [Z{0|NR  
V]0~BV  
2^T`> ?{X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KImazS^  
zua
=E2  
GN@(!V#/4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K*fh`Kz  
+
N>&b%  
oO~LiK>  
　　畅行无阻checkless　 Mh*^@_h?  
Gs
vB5
i  
}^}ep2^  
　　车水马龙heavy traffic　 Jevr.&;O  
\KT}T  
9ld'SB:#  
　　沉默寡言taciturnity 　 */E5<DO  
#ybtjsu'"U  
I.RmBUq):s  
　　称心如意well-content　 WR@TH bU  
>Mc,c(CvU  
Pq)C(Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d6;"zW|Ec  
=r1@?x  
1"P^!N  
　　成群结队gang horde　 L[cl$pYV  
[SX>b"L  
Hv.nO-c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ecG,[1];  
9|9Hk1  
{8Uk]   
　　诚心诚意sincere desire 　 kPg| o3H  
zTQTmO  
c&n.JV   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *aT\V64  
T\Ld)'fNv  
K,Z_lP_~Vw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3T7,Y(<V  
;R8pVj!1f  
"de3Sbj@?  
　　持之以恒preserve　 )T26cT$  
wtpz ef=  
sAec*Q(R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }Uc)i
NU  
>p|tIST  
eod-N}o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 % A8dO+W  
/3ty*LQT  
}4A $j{\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pwG"_|h  
01/yog
 
U#=5HzE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m0zbG1OE  
`rLy7\@;  
-AcVVK&  
　　出乎意料unexpected　 cgevP`*]  
Y~%9TC  
_Nmc1azS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 27q=~R}  
"Gh5 ^$w?j  
ql_GN[c/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (h3f$  
?z
$^4u3  
IGC:zZ~z  
　　出谋划策give counsel suggest　 O${B)C,  
OELh6R  
~M!s0jT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]= nM|e  
Sdn4y(&TP  
Td"_To@jd  
　　出生入死go through fire and water　 7_*k<W7|  
]> dCt<  
"ke>O'   
　　触类旁通comprehend by analogy　 py8)e7gX=  
ZN `D!e6  
9C_Vb39::$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +M^+qt;]V  
3+
>;$  
+J<igb!S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %SHgXd#X  
v62M8r,Y  
dNg5#?mzT5  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?@uyqi~:U  
C0> Z<z  
'l7ey3B%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zF-R$_]av  
Y)oF;ko:  
NplWF\5y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .lt|$["  
2LqJ.HH  
B !}/4"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |k ]{WCD]  
Z>t,B%v  
)EhRqX9  
　　从容不迫地by easy stages　 P^Tk4_,0  
j{?ogFfi  
vl,Ff9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3{*nG'@Mal  
Q 
eZg l!  
S_ELV#X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \J0fr'(S  
E[8R )xC@  
<<5x"W(,  
　　措手不及unaware unprepared　 k=D}i\F8  
~As/cd>9  
&oXN*$/dlJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e*?
@6E  
cFF'ygJ/  
A`nw(f_/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 []I_r=  
"1iLfQ  
"gCqb;^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |_GESpoHH  
fp`k1Uq@  
9-( \\$%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BdQ/kXZu+  
]aN]Ha  
8EBy5X}US
 
　　大公无私selfless　 =)Z~w`  
\zMx~-2oN  
$ctpg9 7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |K,[[D<R  
,}jey72/k  
&s>E~M0+J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~M?^T$5  
8`GN8F  
*<"#1H/q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :5, k64'D  
__OH gp 1  
OS]FGD3a  
　　大惊小怪的spoffish　 'U/X<LCl  
Y-fDYMm  
nSR<(-j!  
　　大快人心affording general satisfaction　 hvo7T@*'  
Y0Bd[  
RJ0:O  
　　大名鼎鼎famous well known　 f~-qjEWm  
.;,` bH0  
g* DBW,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NS3qNj  
1kdQh&~G  
1h,m  
　　大千世界the boundless universe　 t*dd/a  
d:{#Dk#  
U0fr\kM  
　　大失所望greatly disappointed　 z5q(  
I\WBPI  
WN6%%*w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <#>{7" }  
%Xjg/5G-  
Jnl#d0) -  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U%u%_{
-  
Fsi;[be$A  
D wtvtglqV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^"!)p2=  
;9"6g=q  
Cj1nll8c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :9Mqwgk,;3  
-*AUCns#  
}F=lG-x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,%4~ulKMn  
W)p?cK`  
r[W Ir|r7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sHn-#SGm  
gl>%ADOB@  
C]GW u~QF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [\,Jy8t)\  
V \Sl->:  
a"bael  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #.W^7}H   
JthW"{E  
K1_#Jhz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Kk|4  
gBd@4{y6C.  
dO!5`
]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m>&
:)K}m  
* G0I2  
$-p#4^dg  
　　胆战心惊的funky　 F|! ib5  
F7lzc)
  
56 [+;*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k@Mt8Ln  
\I+#M-V  
p|RFpn2ygF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \wM8I-f!  
fA" VLQE  
pZV=Co3!I  
　　得过且过drift along muddle along　 MYMg/>f[  
,]H2F']4Z  
:V ZXI#([  
　　得天独厚的advantaged　 owKOH{otf  
+LB2V3UZ  
zya2 O?s  
　　得心应手handy with facility　 -4LckY=]1  
" gQJeMU  
:@]%n~x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2e|m3  
mT&?DZ9<  
+XoY@|Djd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =kDh:&u%  
+Vw]DLWR  
Y |'}VU  
　　得意扬扬ride high　 M=#'+CF}W  
vV*i)`IXe  
0.z\YTZ9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MNu\=p\Eq  
s]'EIw}mo  
{2T;^+KE  
　　得意扬扬的triumphant　 qj:\)#I  
R@A"U[*  
R>y/Y<5=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H*E4+3y  
..;ep2jSs  
s_4y^w]aX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E:ti]$$  
Ck>{7Gw  
|?<^
4U8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection