【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NUjo5.7  
=0gfGwD{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )gb gsQZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... HLp9_Y{X.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /4_^'RB  
+:D90p$e  
q7-.-k<dQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _6/q.  
Lr;PESV  
lMW4SRk1C  
　　爱不释手fondle admiringly　 yw{;Qm2\7  
|v?*}6:a  
pQ/ bIuq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #nS[]UbwZ  
0*umf.R  
1}>uY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M>kk"tyM  
9p '#a:  
/:o (Ghc?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !5escR!\D  
MDqUl:]  
Qin;{8I0  
　　白手起家build up from nothing　 Or9`E(  
q(YFt*(;w  
A=a~ [vre  
　　百里挑一one in hundred　 -|\SNbPTV  
*M^t@hl  
{24Y1ohK  
　　百折不挠be indomitable　 LjOHlT'  
di,?`  
Xj+oV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n>-"\cjV  
^+)q@{\8Y  
Gi*GFv%xB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wEp*j+Mmce  
ZUiInO  
X&+*?Q^  
　　饱经风霜weather-beaten　 `*to( )  
hD I}V1)  
xO nW~Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ( /):  
``j8T[g  
`x'vF#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z')zVoW,  
/H m),9NN  
v?S~ =$.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xM6v0Ua  
#{]Yw}m  
UvPD/qu$8D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'CkN  
28rC>*+z  
|DZ3=eWZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w6w'Jx  
cHO8%xu`  
! !9l@  
　　必由之路the only way　 V`;$Ua;y  
MlBw=Nr  
!`VC4o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rt5eN:'qY  
wWU5]v  
o"5[~$O  
　　变本加厉be further intensified　 oF9c>^s  
C"=^(HU  
HvSYE[Zt|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Edi`x5"l  
}[%d=NY  
])YGeY(V0+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m=7Z8@sX},  
vKC
gtk  
!R/-|Kjy  
　　别开生面having sth. New　 lxvRF93a.  
yavoGk
 
5?()o}VjAO  
　　别有用心have ulterior motives　 3{;W!/&>  
Es~|:$(N]|  
5_
}e?T&s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !Ui"<0[,  
%j*i=  
)f6:{ma  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <m|\#Jw_V  
_P]!J~$5  
ZJ7<!?6  
　　博古通今erudite and informed　 xQetAYP`  
|8s)kQ4$  

&K*x[  
　　不败之地incincible position　 cx(W{O"Jb  
sivd@7r\Fa  
mGK-&|gq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5v uB87`  
qXQ/M]  
I )LO@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +[sZE X  
@/m|T]'8  
U=G^wL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ps*dO  
^ld?v  
z U~o"Jv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g[,1$39Z|@  
>nnjLrI  
c T!L+zg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fzVU9BU  
ZPISclSA+  
\\WIu?  
　　不同凡响outstanding　 p`i_s(u  
N{$'-[  
5
*d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X@[)jWs  
{ fmY_T[Q8  
08!pLE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )38M~/ ^l  
us^2Oplq<  
N{f4-i~  
　　不以为然not approve object to　 t`XYY  
nnZ|oEF  
1YklPMx6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /<Doe SDJ|  
8jn
z;;|  
d/57;6I_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c<8RRY
s  
JBsHr%!i  
"1U:qr2-H  
　　不约而同happen to coincide　 ':v@Pr|  
G\?q{  
ZN:~etd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ET&Q}UOE  
Pkm3&sW  
H9^DlIv('  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U1>VKP;5Nn  
{cNH|  
Q6?}/p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'e3[m  
_TRO2p0  
c==` r C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r#K;@wu2  
|Q'l&Gt6  
D&xbtJd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u'?yc"d>#  

M=}vDw]Q  
`W8A*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +N9(o+UrU  
,AC+s"VS  
s57-<&@J9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @CSTp6{y  
#NAlje(7  
GYD`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N|,6<|  
0$n0fu  
r2EIhaGF;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E! i:h62  
6[h3pb/m  
P|[i{h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T4\F=iw4  
WheJ 7~  
b ;Vy=f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $?l?  
sW":~=H  
O MEPF2:  
　　畅行无阻checkless　 a;a2x .<  
CaZ{UGokL  
ccWz,[  
　　车水马龙heavy traffic　 p2|BbC\N  
EH'?wh|Yp  
G?Y2 b  
　　沉默寡言taciturnity 　 w%no6 ;  
{=AK|  
iB Ld*B|#K  
　　称心如意well-content　 GRanR'xG  
J^@0Ff;=5^  
V}l>p?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M'=27!D^  
R~,*W1G6sF  
"RG
.2
7  
　　成群结队gang horde　 C(:tFuacpw  

5-L?JD4&  
CW(]6s u{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xud  
Y 9eGDpW  
,6Kx1
 c  
　　诚心诚意sincere desire 　 =TDK$Ek  
BfLh%XC  
qY24Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $/%|0tQ  
R qS2Qo]  
%@Nuzdp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 taXS>*|B  
cvpcadN[  
E3#}:6m  
　　持之以恒preserve　 a;eV&~  
Kc=&jCn  
~y+QL{P4~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %C%
~f{4  
T`{W
$4XS  
goi5I(yn^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,TTt<&c  
r>:7)p!|  
8>Hnv]p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d,|W  
'&5A*X]d  
qby!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mnM#NT5]  
8t!/Op?  
)TxAhaz+  
　　出乎意料unexpected　 ~Dw.3P:-  
5
taYm'  
pHlw&8(f"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9l?#ZuGXp  
O $uXQ.r  
B
:=*lU.
n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 . gK*Jpmx  
s@C@q(i6  
i,BE]w  
　　出谋划策give counsel suggest　 F>,kKR-  
Z 4u
ft  
$u`y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zqg4@" p  
y&NO[  
95;q] =U  
　　出生入死go through fire and water　 |1H"ya  
h_4o4#  
4,kT4_&,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 08&DP^NS  
N^A&DrMF  
/#M|)V*wn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *P&ZE   
\D] N*  
_NAKVzo-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GMLq3_'  
-E#!`~&V  
O0#wM-M  
　　绰绰有余more than sufficient　 ["}0umt  
R=~+-^O!  
U]lXw+&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DQ^yqBVgQ  
t%<nS=u  
D^To:N7U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I ;N)jj`b  
~qm<~T_0  
7vRJQe)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xt@zP)6G  
RQ#gn  
2~+_T  
　　从容不迫地by easy stages　 |?0Cm|?  
A,rgN;5fb  
2-i>ymoOS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b(dIl)Y4 :  
uYAPGs#k  
O:3pp8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z[ }0K3,5  
2xH
9O{  
Ob2H7!  
　　措手不及unaware unprepared　 Af5O;v\  
zlIXia5  
dL'hC#!h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VL"!.^'c  
"; tl>Ot  
>bWsUG9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iIu  
MNOT<(  
ce&)djC7U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1 ry:Z2  
09`5<9/  
#Yi,EwD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O.e^?ysp/  
=]yJvn"  
~sk;6e)(2  
　　大公无私selfless　 GQoaBO.  
Fku9hB  
9:CJl6~N)#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |i5A F\w  
nC^?6il  
2>0[^ .;"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j8nG Gx  
)nyud$9w'  
MjNCn&c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %>}6>nT#  
$}r*WZ  
M%+l21&  
　　大惊小怪的spoffish　 {.OBcx  
o0^'xVv  
a(s}Ec${Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 _Dl!iV05:  
e~jw YImA  
'WkDpa  
　　大名鼎鼎famous well known　 'n%Ac&kk  
7(lR$,bE;=  
*
;. l/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LF?83P,UJ#  
Zso&.IATng  

/r
N%y  
　　大千世界the boundless universe　 1iEZ9J?  
A"FlH:
Pn  
#bgW{&_y  
　　大失所望greatly disappointed　 1$ez}k,  
48Y5ppcS  
"*|plB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w35r\x +  
{X<mr~  
&Al9%W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q}*"0r  
!tBNA  
7 N+;K0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *`[dC,+`.  
Px5ArSS  
ivsp):W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~` v7  
@kC>+4s!  
>K**SjVG
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iX qB-4"  
a
W]!$  
!xyO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Au &NQ+  
Ffk$8"  
Rq~\Yf+Pm
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _XIls*6AK  
T1m'+^?"  
V`?2g_4N
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z{RRhJ  
mz;S*ONlV  
?#idmb}(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6rP[*0[  
#k5WTcE  
rMAH YH9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >HO{gaRM  
Y ::\;s
 
XbdoTriE  
　　胆战心惊的funky　 |9ro&KA  
b}4k-hZL  
 Hi#'h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2GQq(_  
VQF!|*#  
B4 5B`Ay  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y\luz`v  
&n+3^
JNl  
j%Mz;m4y  
　　得过且过drift along muddle along　 P]gksts9f.  
BFmYb
K  
zvB!=  
　　得天独厚的advantaged　 tyFhp:ZB  
E"!C3SC [  
dP[l$/  
　　得心应手handy with facility　 qG3 [5lti  
jXq~ x"(  
xevG)m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -]"=b\Q  
aZ^P*|_K3  
K}ACZT)Wp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dv?'(.z  
jV)!
9+H#  
B~oSKM%8R  
　　得意扬扬ride high　 HVaWv].  
9k=-8@G9  
;V]EF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 px5~D(N  
;m$F~!Y  
ZK<kn8JJ  
　　得意扬扬的triumphant　 LcCb[r  
+cv7]  
9'F-D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6dQa|ACX_  
Icf 4OAx  
#+Z3!VS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2xRb$QF  
uV.3g 1m  
?PORPv#
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection