【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q8D#kAYw  
Qz4Do6#y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q6;bORN  
翻译就比较需要掌握这类词语... =$SvKzN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o1R:1!"2  
c2Wp 8l  
MSE0z!t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {t!Pv2y<  
S SfNI>  
3b[.s9Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 K_F"j!0  
|[!7^tU*  
V3(8?Fz.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ug )eyu  
b_f"(l8'S  
N\anjG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "0LSy x  
<:4b4Nl  
SZvp%hS0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ipyc(u6Z5  
L)c]i'WZ  
A|YiSwyy  
　　白手起家build up from nothing　 _*ar\A`  
XhUVDmeUMb  
f7/M_sx  
　　百里挑一one in hundred　 OlP1Zd/l  
q$PO.#  
-"rANP-UI  
　　百折不挠be indomitable　 ^hcK&  
'^`iF,rg  
&H[7UyC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _Kbj?j  
Ca-.&$f  
>XxHp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @r=,: 'Mt  
'<$*N  
:7~DiH:
Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 mVEIHzk2b  
;3XOk+  
6)c-s|#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 re4A5Ev$  
$18?Q+?3  
wLzV#8>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VTwQD"oB  
!j%uwje\  
iJ`zWpj+{Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 />wE[`  
gC(@]%  
L;WFHIE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0BH-kr  
(/FG#D.  
ZW4$Ks2]Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h>F"GR?U_(  
q4v:s   
5O;D\M{>  
　　必由之路the only way　 ;iW>i8  
M%WO  
j2%fAs<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a"`>J!  
WL?qulC}h1  
}0?XF/e(R  
　　变本加厉be further intensified　 Shv$"x:W  
r
'4Dj&9Ac  
W
w"]3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qeb}~FL"o  
N<b~,[yCd>  
&8I}q]'k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SLRF\mh!L  
+cM~|  
*Nfotv  
　　别开生面having sth. New　 =WHI/|&  
zp5ZZcj_  
ZL:SJ,C  
　　别有用心have ulterior motives　 6AoKuT;
 
IJVzF1vC  
{u+=K-Bj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [.}Uzx  
xz,o Mlw  
"dT"6,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 10)RLh|+  
{T-^xwc  
1 e]D=2y  
　　博古通今erudite and informed　 GaV}@Q  
hxMV?\MYj  
|>O
Bpb  
　　不败之地incincible position　 i[ >U#5  
^C92R"*Qu  
fzA Fn$[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y` {|D*  
bDm7$ (  
F`GXho[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )%PMDG|  
{pA&Q{ ^  
mi.,Z`]o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kBxEp/y  
W 1u!&:O  
)+DDIq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w!z*?k=Da  
X%iJPJLza  
R1/c@HQw?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =XK}eQ_d  
i"xV=.  
,FXc_BCx4  
　　不同凡响outstanding　 !zvOCAb,  
K|l}+:k  
.6C6ZUB;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _]-4UA-  
I9Uj3cL\  
G&@dJ &B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QBGjH^kL  
O=*,  
.YWkFTlZ+  
　　不以为然not approve object to　 !v(^wqna\  
( mn:!3H%  
EeT
69o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gwdAf%|f  
Pouo# 5  
{bR2S&=OmK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N&eo;Ti  
_RUL$Ds  
^*.+4iHx  
　　不约而同happen to coincide　 ^G2M4+W|  
SM%/pu;  
D.Cn`O}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3l,-n|x  
*8uS,s6g  
ecQ{ePoU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r d-yqdJ  
R\XS5HOE(  
P3n#s2o6y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )<{u oH  
.9WOTti  
Kn<+Au_]L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z4c'1-lh  
/qMnIo  

y:^o._  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xm1'  
#"lb9._M  
/!^,+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *^Ges;5$"  
!>D[Y  
c9o]w8p/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \uZ|2WG`  
8|<</v8i  
=[&+R9
s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MnZljB  
o ABrhK  
_)~1'tCs}h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qp/1tC`  
]uMZvAjb  
Yh!=mW!OY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Shn=Q  
B :S8{  
de)4)EzUP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c;Tp_e@  
Wh)  
U\B9Ab  
　　畅行无阻checkless　 6wj o:I  
u$C\#y7  
]1XtV<  
　　车水马龙heavy traffic　 J*MH`;-  
}( CYok  
HfgTc h  
　　沉默寡言taciturnity 　 &VA^LS@b  
ot[ZFF\  
AIY 1sSK  
　　称心如意well-content　 
c*.  
LTo5v  
gzn:]Y^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n|6G\99l+M  
Du65>O  
8h }a:/  
　　成群结队gang horde　 qg=`=]j  
{?Y\T  
U;4i&=.!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "uT2 DY[  
Y0krFhL'x0  
9jY+0h*uP  
　　诚心诚意sincere desire 　 {:*G/*1[.  
ej@4jpHQN  
U5TkgHN{y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 egSs=\  
nOd;Zw  
XHj%U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M!5=3>Z  
X-fWdoN @-  
J$42*SY  
　　持之以恒preserve　 U5wh( vi  
O/FI>RT\H  
[j5+PV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :wXiz`VH  
#::+# G  
6H: f
g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,b -  
> ^zNKgSQ  
7gN;9pc$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pZopdEFDK|  
m(MQ  
ar\|D\0V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -dO8Uis$  
q4w]9b/  
p+|8(w9A${  
　　出乎意料unexpected　 Z!~_#_Ugl  
{6h 1  
.Z'NH wCy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \wsVO"/  
2wB*c9~  
%L-qAI&V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /CO=!*7fz  
FXDB> }8  
hZ452W  
　　出谋划策give counsel suggest　 K$,<<hl  
mz%
l4w?'  
}q]*aADe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9xz@2b@  
*cCx]C.~  
j3;W-c`5  
　　出生入死go through fire and water　 &U?4e'N)T  
Z8FgxR  
@@U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >AX_"Q~  
ZCj1Cz]"l<  
SyI~iW#Y1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Qt{){u
E  
mY/"rm  
Q"~%T@e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oF>`>  
Z81;Y=(  
|yO%w#  
　　绰绰有余more than sufficient　 /eH37H  
B E8
_.>  
?xH{7)dO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wU!-sf;]y  
BXU0f%"8U  
EK=0oy[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (?8i^T?WP=  
yUJ#LDW  
EC8Z. Uu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8)?&eE'  
n0co* ]X+k  
x$` lQ%  
　　从容不迫地by easy stages　 $Z]@N nA9N  
!`H{jwH  
/"st sF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jQm~F`z  
>Rt:8uurAG  
~Yg)
8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +@!\3a4!  
fXWE4^jU  
)'f=!'X  
　　措手不及unaware unprepared　 -r<8mL:yW  
y*X.DS 1(w  
6>#8^{[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (nq""kO6'  
X9|*`h<  
X)hpbHa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1ow,'FztPt  
tjRwbnT"  
X$\CC18  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \ [OB.  
J5Zz*'av'  
%G2g @2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ysK J=  
DFQ`(1Q  
<";1[A%7<  
　　大公无私selfless　 H $Az,-P  
TO5y.M|7  
ibZ[U p?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AN:s%w2  
f/8&-L  
mMllen  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nTo?~=b  
IFew3!{\  
qF$y p>|#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U4-RI]Cpf  
$$.q6  
,.(:b82$  
　　大惊小怪的spoffish　 BC_<1 c  
R\3v=PR[  
}]dzY(  
　　大快人心affording general satisfaction　 1+-Go}I  
Kgi`@`  
t^KQv~  
　　大名鼎鼎famous well known　 eDP&W$s#  
12'MzIsU's  
,N,@9p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2
4 [cU  
 u? >x  
ZDzG8E0Sq  
　　大千世界the boundless universe　 ]?T^tJ  
V6d,}Z+"z'  
>f
Hu  
　　大失所望greatly disappointed　 6l2O>V  
r
`sKe &  
PR!0=E*}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +ug2p;<B  
k=kkF"  
rp<
~=X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G7`m
K}J7  
J5jI/
P  
6p&2A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (z)#}TC  
V*O[8s%5v  
H1q,w|O9j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p|nPu*R-\  
"{E%Y*  
~"\v(\Pe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q'3tDc<  
,.2qh|Ol  
DeW{#c6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U
&  
._j?1Fw`  
PB"=\>]`N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f,6V#,  
<>$CYTb  
gV9bt~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cy?#LS  
=2(52#pT  
q'y<UyT6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J9tV|
0  
K/Y
"oQ2  
( 1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4noy!h  
.Ow8C  
W+8s>  
　　胆战心惊的funky　 X!~y&[;[C  
rrEf<A}  
8EJP~bt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |%|Vlu  
[OOQ0c~  
]G8"\J4 &  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F?FfRzZ[  
XefmC6X  
guf&V}&  
　　得过且过drift along muddle along　  `5(F'o  
iT|7**+3  
sdB(sbSF  
　　得天独厚的advantaged　 S?JGg.)  
vN_ 8qzWk  
*fj]L?,  
　　得心应手handy with facility　 60ciI,_`  
m}D;=>2$  
Q;z!]hjBM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RS&BS;  
-e0[$v  
Ylu\]pr9|C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8BZ&-j{  
<2<2[F5Q%  
T+RC#&>  
　　得意扬扬ride high　 !fe_w5S^  
@
^ &p$:  
aY.cx1"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H0])>1sWB  
P'}B5I~  
p{ZyC  
　　得意扬扬的triumphant　 @T L|\T  
='+I dn#5  
]n"RPktx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kmu`sk"  
0!0o[3*  
2v@B7r4}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ] `q]n  
kMLJa=]$  
w 2U302TZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection