【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A#&,S4Wi|  
pZ IDGy=~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'X$J+s}6&  
翻译就比较需要掌握这类词语... k)a3j{{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vg.K-"yQW  
|e]2 >NjQa  
#77p>zhY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y|+n77[Gv  
%mO.ur>21  
v J_1VW  
　　爱不释手fondle admiringly　 =B/Ac0Y  
)R- e^Cb  
) ]y^RrD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JM&:dzyIP  
CY
4ntd4M  
$YPU(y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HQ7  

wH<'
*>/  
8iIz!l%O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k>'c4ay290  
4D4Y.g_x  
TA~FP#.  
　　白手起家build up from nothing　 .*x |TPv{  
(Cc!Iw'0M  
`1hM3N.nO  
　　百里挑一one in hundred　 #C`IfP./  
m|c5X)}-  
Cb1fTl%  
　　百折不挠be indomitable　 v)!C Dpw  
4(hHp6}b  
1B5]1&M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zG|#__=T  
#cF ?a5  
CkHifmc(u-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e*Y>+*2y  
B< 6E'  
s^QXCmb$8  
　　饱经风霜weather-beaten　 F.DR
Gi.i  
}[2|86,G;  
T
``O!>J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v=Y) A?  

Ln4zy*v{  
'A#bBn,|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  (H*EZ  
d*===~  
?S~@Ea8/M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KJLC2,  
xV}ybRKV  
B.T|e,g26  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +YNN$i  
;LhNz()b  
Vlka+$4!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^]_5oFRIj  
UD+r{s/%  
/+p]VHP\  
　　必由之路the only way　 m|%L[h1  
,Qw\w,  
Tl%n|pc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FZi'#(y  
UEb'b,O_9  
1k:s~m?!  
　　变本加厉be further intensified　 ;Q}pmBkqB  
N+V_[qr#  
X *fle  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L*'3f~@Q  
8YLS/dN0 w  
$&@etsW0/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bt?.8H6Y  
JKMcdD?'  
Nm;V9*5  
　　别开生面having sth. New　 >7Y6NAwY  
)yyS59s  
7k==?,LG3  
　　别有用心have ulterior motives　 K;NaiRP#k  
N =0R6{'  
F,NS:mE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q_gsYb  
flr&+=1?D  
@0qDhv s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /qeSR3WC  
0D=7Mef  
a+_F^   
　　博古通今erudite and informed　 M?FbBJ`sF  
`BGU   
a=%QckR*  
　　不败之地incincible position　 oKlOcws}  
NW*qw q  
 (r!d4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NU#rv%p  
;<~lzfs
 
B;6N.X(K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @?gN &Z)I  
iJsa;|2/  
;=ci7IT'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *]u
j0@S  
(d@ =   
1 xu2$x.b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &qP@WFl  
J ;e/S6l  
gL-\@4\wc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d O'apey  
;^cc-bLvF  
=w/S{yC  
　　不同凡响outstanding　 %x5zs ]4^  
]B'H(o R<|  
yS2[V,vS7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VJ'bS9/T  
N:yyDeGyW  
9tZ+?O5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5%Xny8 ]|D  
.}6Mj]7?i  
DX$zzf  
　　不以为然not approve object to　 qt !T%K  
Wt8=j1>  
~ ""?:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r:n-?P  
Hswgv$n  
9"RGf 1]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jc74A=sT  
U if61)+!i  
Q x]zz4jD  
　　不约而同happen to coincide　 dreEes`|  
6?X)'  
ue~?xmZg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Jj
gy;*hM  
x(UOt;  
J91O$szA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M^$liS.D  
w' gKE'c  

~l=Jx*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |##rs  
_?IP}}jA:  
)ZP-t!).G#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >aaHN1Ca  
_H(:$=$Q  
@jp}WwC/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eK]$8l|LI  
IUJRP  
fsxZQ=-PW
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bR*/d-v^  
jRv j:H9  
nYv`{0S+m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Oy `2ccQ#  
(fYrb#]!y  
a=!I(50  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !UV/p"CfX  
4XprVB  
"++q.y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *k7vm%#ns  
;J)8#
|  
7rdPA9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mAFVjSa2  
npW1Z3n  
vG7aT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^z^ UFW  
:<}.3Q?&  
-}W`  
　　畅行无阻checkless　 WRWcB  
mu!hD^fw  
NSPa3NE  
　　车水马龙heavy traffic　 b[MdA|C%j  
hR]AUH  
~D9VjXfL)  
　　沉默寡言taciturnity 　 )= ,Lfj8x  
\AT]$`8@_  
fy(i<L Z  
　　称心如意well-content　 nOd
'$q  
DsY$  
#n[1%8l,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zz4.gkU  
ppBIl6  
P 3CzX48^  
　　成群结队gang horde　 $)5-}NJf'  
5G-}'-
R  
zJp@\Yo+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A|D]e)/6+B  
\*_@`1m  
_v+mjDdQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 .skR4f,h  
-C7IUat<  
t!g9,xG<X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v%e-vl  
>}43xIRRCq  
H9["ZRL,Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r*'X]q|L+  
]J t8]w  
CZ/bO#~  
　　持之以恒preserve　 T/_JXK>W  
Y!kz0([  
*hHy>(*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DiB~Ovh|  
z_dorDF8`>  
Rv)!p~V8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3q>6gaTv  
"rjqDpH  
%r<c>sFJN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [Z5Lgg&  
hm%'k~  
+q==Y/z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R|%R-J]  
Y=oj0(Q*
 
93Yo}6>  
　　出乎意料unexpected　 fwojFS.K  
5!55v  
\;?=h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H(^O{JC]y!  
rpgr5>  
5dVSir  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?/_8zpW  
0,T'z,
  
iI[Z|"a21  
　　出谋划策give counsel suggest　 >@yHa'*9S  
*nB fF{y  
m[7i<'+S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wp!<u %  
IX7|_ci  
-$(,&qyk  
　　出生入死go through fire and water　 'oZ/fUl|7  
({ 7tp!@
 
# $:ddOY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |\ 1?CYx  
9E (VU.  
C^@.GA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h^P>,dy0  
cJ G><'  
gc:qqJi)X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lc|5&<8ZG1  
];waK2'2  
}}3*tn<6  
　　绰绰有余more than sufficient　 7-M$c7S  
Vrf+~KO7  
wX6VapFboI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qAsZ,ik  
$X%GzrN  
}2.^n{Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 APT'2-I_  
T/ CI?sn  
P!C!E/Jf5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ny5= =C{9  
|H.(?!nTb  
8k$iz@e  
　　从容不迫地by easy stages　 ,Ty>sZ#/fz  
M%wj6!5  
'|0Dt|$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 29K09 0f  
D?rQQxb  
R>"E Xq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 " }@QL`  
z.
g'8#@  
@WX]K0$;  
　　措手不及unaware unprepared　 {m9OgR5U  
 4q)eNcs  
9$,?Grw~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1\7SiQ-  
DJeP]  
oJK]oVX9i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5=g{%X  
m:<cLc :.  

Xc2Oa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qoBm!|q  
im^G{3z  
yV:DR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vrsO]ctI  
D"F5-s7  
jxL5L[  
　　大公无私selfless　 byM/LE7)  

\o
PW  
Y%$57,Bu n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WlVC0&  
wO!k|7:Z  
1Y410-.3w{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S%b7NK  
raGov`  
GEq?^z~i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8=Di+r  
w%cd$"EH  
#;U_ L`q  
　　大惊小怪的spoffish　 + )?1F  
XpWqL9s_E  
2RKI M(~  
　　大快人心affording general satisfaction　 CD(2A,u)/  
6OMywGI[Z  
$=n|MbFl  
　　大名鼎鼎famous well known　 /Cr0jWu _  
j_
SRCm~:  
h2+vl@X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i% k`/X;  
3|%Q{U  
wH[@#UP3l  
　　大千世界the boundless universe　 :{C#<g`  
GVZ/`^ndM  
|_aE~_  
　　大失所望greatly disappointed　 z6bTcs"7h  
eKpH|S!xU  

]j0v.[SX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I ms?^`N  
gh
J81
 
o"t+G/M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -MoI{3a  
RX:\@c&  
kRnh20I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $lci{D32,  
7ZS5u+o  
M)6_Tal  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,T_HE3K  
wFpt#_fS  
c+#GX)zh\G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TPp%II'*  
L #p-AK  
DqrS5!C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 di`Ql._M  
13s!gwE)  
>+R`3|o '  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q~.\NKc  
Q4-d2I>0  
qHg\n)R"x!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -]\%a=]  
URm
x8=q  
R3wK@D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X!,P] G  
0U ?1Yh7 m  
}S3m wp<Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^-PlTmT  
(w?@qs!  
^~|P[}  
　　胆战心惊的funky　 gSK (BP|  
+60zJ4  
&fq-U5zH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !)ey~Suh  
g=Q#2/UQ<  
-ZH]i}$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m C_v!nL.  
jE2k\\<a  
|HI=ykfI  
　　得过且过drift along muddle along　 EbuOPa  
:gVz}/C.@  
il\#R%';5  
　　得天独厚的advantaged　 Lo @mQ  
0@{K'm/  
X !NH?0)  
　　得心应手handy with facility　 ;2kiEATQ 1  
`,Q uO  
dgE|*1/0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .l"_f  
c'&3[aa  
TZi%,yK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #JeZA0r5  
oHB51< }  
`;*%5WD%  
　　得意扬扬ride high　 yPn5l/pDDr  
u2y?WcMv  
J:)Q)MT24:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -7TT6+H)  
lMB^/-Y  
{HNGohZt  
　　得意扬扬的triumphant　 ["Ep.7=SU  
6GMQgTY^  
Qr1%"^4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ny'~pT'00  
.@JXV $Z  
_ mhP:O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jL^zS XQB  
6gY5v@!w  
rOE[c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection