【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G9GHBwT  
Zg0nsNA   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j5A>aj  
翻译就比较需要掌握这类词语... (44L8)I.D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )>U"WZ'<  
#2$wI^O  
-$_FKny  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B-$zioZ  
ynZEJKo  
&9z&#`AY]>  
　　爱不释手fondle admiringly　 eu~ u-}.  
U<>@)0~7g!  
ZS=
;)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q&_\A0  
!ZvVj\{  
%d40us8E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^f-)gZ&  
2I& dTxIa  
DY{v@ <3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G)c+GoK  
T 1_B0H2  
G l2WbY  
　　白手起家build up from nothing　 8~~ k?  
_a|g >  
b\zq,0%  
　　百里挑一one in hundred　 2(Yg',aMY-  
;' |CSjco  

>n(dyU@  
　　百折不挠be indomitable　 Sa0IRC<LV  
TTbJ9O<43  
s&Al4>}.f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7/_|/4&  

;!lwB  
bv7xh*/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dmcY]m  
L/,gD.h^  
(w\|yPBB  
　　饱经风霜weather-beaten　 VS_\bIC  
q?)5yukeF  
TU6YS<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qh6vH9(D  
j9GKz1
 
e'c3.sQ|?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7y42)X  
o?~27   
y4aT-^C'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %e)vl[:}  
Y,EF'
Ot  
o4@d,uIw^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ' V*}d  
w7Mh8'P54  
|9Yx`_DF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l-!"   
lbw+!{Ch  
&5sPw^{,H  
　　必由之路the only way　 dM19;R@4  
rc7c$3#X  
=|dm#w_L"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vRD(* S9^  
VS>hi~j  
Ov4 [gHy&  
　　变本加厉be further intensified　 4>fj@X(3  
g>'6"p;  
Raetz>rL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c,ct=m.|6A  
&B=z*m  
wV{j CQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <:N$ $n  
)8n?.keq  
WE_'u+!B  
　　别开生面having sth. New　 sSD&'K=lq  
b"`fS`@/MW  
H
@ty'z?  
　　别有用心have ulterior motives　 AW9%E/{  
DT6BFx  
rM6S%rS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +ut%C.1  
pU,\ &3N  
n<HF]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yp@cn(:~  

UfV {m  
9$VdYw7D  
　　博古通今erudite and informed　 7lJ8<EP9 u  
V~5vR`}  
CDW|cr{  
　　不败之地incincible position　 7~ZG"^k  
SrOv* D3  
)cZ KB0*+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W~i0.rg|>  
eecIF0hp  

vl|3WYA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z~v-8aw  
<5CQ#^cK  
e%{7CR'~TD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @T.F/Pjhc  
8JW0;H<  
zJ ;]z0O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '-G,7!.,r%  
\,:7=  
2)n%rvCQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Gz8JOl  
LUz`P6  
Pl#u,Y  
　　不同凡响outstanding　 L=s8em]7l  
Bxj4rC[  
36.mf_AM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F^TOLwix  
S_VzmCi  
-~lrv#5Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !VrBoU4<d  
YxA nh  
R_Bf JD.  
　　不以为然not approve object to　 =FFs8&PKys  
o$*DFvk  
^BI&-bR@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9+5F(pd(  
c]z^(:_>  
0&r}
'f?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OT)`)PZ"  
=U:]x'g(  
CaoQPb*  
　　不约而同happen to coincide　 40-/t*2Ly  
]Rp<64I o  
v{\~>1J{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~wGjr7Wt  
/\1Q :B3W  
"e29j'u!*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OU mZ|  
0{?%"t\/f  
+OB&PE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q-U,1b  
L9whgXD  
{z'Gg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YsO`1D  
Rob:
W|  
aIWpgUd`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W$Aypy  
qrt2uE{K  
bs?4|#[K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *S Z]xrs  
C
{ Z*5)  
(hv}K*c{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R/^;,.  
n4ti{-^4|d  
3|Ar~_]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I&x69  
Ww{-(Ktx  
-r0oO~KT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1;>RK  
xlW>3'uHfa  
Me;Nn$'%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lPlJL`e  
}yCgd 5+_  
uuCVI2|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,l\D@<F  
M49Hm[0(  
VC!g,LU|-  
　　畅行无阻checkless　 b1ZHfe:  
qEjsAL  
CR|>?9V  
　　车水马龙heavy traffic　 Ax!fvcsN  
{Z[kvXf"mZ  
\l 3M\$oS>  
　　沉默寡言taciturnity 　 `k08M)  
TR{dNO!q  
ayA_[{j%X  
　　称心如意well-content　 :!,.c$M  
81wmKqDEs  
eA/}$.R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a6
op  
A?c?(~9O  
Gs}lw'pK  
　　成群结队gang horde　 jg3['hTJT  
a\I`:RO=<Z  
y"nCT3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .q$/#hN:e  
]6HnK%  
Q $>SYvW  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,
k/<Nv;  
K%vGfQ8Er-  
UAdj[m61  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N{zou?+  
0'*'%Iga  
Cd7d-'EQn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5cl%>U  
!E\J`K0_e  
SCMZ-^b  
　　持之以恒preserve　 GJuU?h#:/{  
;V1e>?3  
%!)Dk<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,u>K##X\  
-QP1Se*#  
u+e.{Z!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oRCD8b?  
aeF^&F0  
gJBk&SDgtP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *yA.D
?  
Bk~M^AK@~  
.'N#qs_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {eo?vA8SE  
/?QBMI  
oI%.oP}G  
　　出乎意料unexpected　 \R<OT%8  
8f|+045E@  
.DHRPel  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %AuS8'Uf  
'~'3x4B
o  
%bUpVyi!(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tA{<)T  
Tk4"qGC.  
[p_C?hHO  
　　出谋划策give counsel suggest　 (*YENT}  
ZpY"P6
 
rk(0w|zR+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FKB)o7  
>pA
9'KWs]  
]qc2jut"  
　　出生入死go through fire and water　 b; 4;WtBO  
_qqJ>E<0  
\7,'o] >M-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v|mZcAz  
c}FZb$q#  
Yt;.Z$i ,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tI(co5 W  
lL:J:  
c^8y/wfok  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n-_-
;TYH  
^KMZB  
U9B|u`72  
　　绰绰有余more than sufficient　 %Gs!oD  
/=qn1  
>j$CM:w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \D #NO  
g@lAk%V4  
=>6'{32W_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 89)rss  
#VEHyz6P  
I2'UC) 0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _sCpy
u  
2xd G&}$fa  
P1ab2D  
　　从容不迫地by easy stages　 ]Z\.Vx  
R#Bdfmldq  
;=6~,k)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3J}bI{3  
up7]Yy;o=  
L1k_AC1.M
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 <&rvv4*H  
YvK8;<k@-?  
?79ABm a  
　　措手不及unaware unprepared　 Tce2]"^;  
`D%bZ%25c  
lU.@! rGbw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6^.<5SJ}  
O(PG"c  
u-7/4Y)c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U.G**v  
K_B-KK(^  
y8un&LP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x*[\$E`v  
/wL}
+  
Y m|zM1qc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >%.6n:\rG  
PQ|kE`
'  
}ya9 +?I  
　　大公无私selfless　 pRj1b^F5y  
D[)g-_3f6<  
Dw^d!%Ala  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]|[oL6"  
;Z"6ve4  
]J C}il_b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T0Q)}%L  
yA!#>u%g  
|,Y(YSg.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A@EeX4N  
a<M<) {$u  
^60BQ{ne  
　　大惊小怪的spoffish　 iFW)}_.  
Q': }'CI  
Xb=9~7&,$  
　　大快人心affording general satisfaction　 o+(.Pb  
B&yb%`9],W  
;X
!sTs  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]-& ehW  
.3&zP  
IXugnvyV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Sf)VQ5U!Y  
2mbZ6'p {  
4*_9Gl
 
　　大千世界the boundless universe　 M yr [  
5dS5,  
: \w\K:
 
　　大失所望greatly disappointed　 @ Sw
[+`  
0*q&)  
c?CjJ}-7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9Ay*'   
_rK}~y=0  
b&Qj`j4]ZM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jnX9] PkJ  
)G0a72  
iU\WV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DGTSk9iK(  
|?SK.1pW  
-U(T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <Vr"  
|Gb"%5YD  
x5k6yHn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %^g BDlR^  
Ex~[Hk4ow  
u~6`9'Ms  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '@9h@,tc  
}.O2xZ;}]'  
{b[8x   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'QjX2ytgX  
` a5$VV%J  
!L+*.k:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |Z<NM#1  
RiF~-;v&  
a1Qg&s<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Tz
1St{s\  
{mMrD 5  
T&I*8 R~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !j6]k^ra  
NWSBqL5v   
q3B#rje>h  
　　胆战心惊的funky　  [ottUS@  
&)OX*y  
H3}{]&a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0x'>}5`5  
?ZDXT2b~~  
pm,&kE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (t1:2WY@  
 cpp0Y^  
[nxjPx9-  
　　得过且过drift along muddle along　 hVI $r  
Slcf=  
M;={]w@n  
　　得天独厚的advantaged　 ZJ@M}-4O1  
h*{{_3,  
SJ;u,XyWn  
　　得心应手handy with facility　 KD*,u{v;  
^wCjMi(sj  
CeoK@y=o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'H<?K  
/pZLt)=P  
&F*s.gL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zh]d&Xeq  
wj9CL1Gx  
pj G6v(zK  
　　得意扬扬ride high　 h #Od tc1)  
~cVFCM  
:O)\v!Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \1hbCv$Hf  
(EGsw o  
8Br*  
　　得意扬扬的triumphant　 G2U=*|  
i)g=Lew  
tzJdUZJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B1oi]hDy  
E!&A[TlX\  
uOc:^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o {Sc  
6uW?xB9  
\dTX%<5D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection