【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %d=-<EQ|&  
5i#B?+Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \myj Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... N-NwGD{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sX=!o})0  
CtE".UlCA  
zL_X?UmV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Vk-_v5  
rkzhN59;  
0)84Z.k  
　　爱不释手fondle admiringly　 .*,Zh2eXU  
;ndg,05_  
6?t5g4q*nn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E+Gea[c  
e;gf??8}  
P(Lwpa,S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {jv1hKTa  
!"1bV [^  
CsE|pXVG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HPgMVp'  
WUxr@0  
-7yX>Hjl  
　　白手起家build up from nothing　 :<jf}[w!  
J6Kfz~%  
D@3|n
S  
　　百里挑一one in hundred　 1.>`h:  
V*/))n?  
69L s"e  
　　百折不挠be indomitable　 QKF2_Acc  
CBvBBt*  
!KF;Z|_(
I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 85X^T]zo  
qItI):9U  
M0]fh5O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k20H|@g2  
8G@FX $$Q  
=6 [!'K  
　　饱经风霜weather-beaten　 )XNcy" 
 
bM!`C|,[s  
|l~ADEg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
!O.B,  
9R E;50h  
WAQv4&xGM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O35f5Kz  
:3G9YjzC}  
0(..]\p^d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J5\> 8I,a  
O}%=c\Pb  
<Q8bn?Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _}\&;  
bhgh ]{  
8(+X0}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vdo[qk\C  
\k* ]w_m-  
@.gCeMlOf  
　　必由之路the only way　 /@OGYYH,M  
'IgtBd|K>  
a@X'oV`(2b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kzmgy14o  
|n~v_V2.0  
HY42G#^  
　　变本加厉be further intensified　 @<AIPla  
'|+_~ZO*d  
S
Y{J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mHhm~u  
B O"+m  
{!="PnB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %?g]{  
I?:V EN:  
|;].~7^  
　　别开生面having sth. New　 k{;:KW|  
44]ae~@a  
zZy>XHR H  
　　别有用心have ulterior motives　 M\]E;C'"U  

Fb*;5VNU.  
2<'gX>TW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _,'UP>
Si  
l==T3u r  
nQgn^z#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D +oo5  
v:+se6HY?p  
6$zUFIk  
　　博古通今erudite and informed　 ]F_u  
S !e0:  
]f\rB8k|&  
　　不败之地incincible position　 o 1b#q/  
n2QD*3i  
>SzTZ3!E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;P{ *'@  
4bKZ@r%  
c=K M[s.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4Pt0^;H&jn  
V2bod=&Lc  
~:0h o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wg[*]_,a  
dzcPSbbpt  
zL{KK9Or  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kn<[v;+  
?LW1D+  
1k7E[G~G|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X$xqu\t7  
"47nc1T+n  
&A`QPk8
n  
　　不同凡响outstanding　 UOwj"#  
Y8N&[L[z&  
/RMep8&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .FC1:y<aO  
M5q7` }>G  
4]g^aaQFd>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vz_U  
QOOBCNe  
9:m+mpL
=9  
　　不以为然not approve object to　 rUuM__;d  
0lEIj/u  
BvYJ!Vj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >sP;B5S  
CR_A{(  
d2(n3Xf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2 o.Mh/D0  
KSexG:Xb  
n.T [a  
　　不约而同happen to coincide　 y
K{~  
P--#5W;^oB  
/
f2*J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t4Z.b 5g  
cBAA32wf  
p'R}z|d)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6Y=$7%z  
r+U-l#Q  
KUp lN1Sy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :xA'X+d/'  
SAqX[c  
PeG8_X}u9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >97V2W  
{:"bX~<^  
d) > if<o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4A*'0!H  
_ '}UNIL  
phNv^R+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J4JKAv~3  
Y`_6Ny="  
-PX {W)Aw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EBn7waBS  
=A,i9Z&  
_E1:3N|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >Rr]e`3wG  
LsLsSV  
eHv/3"Og  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^y??pp<1J  
e06r5%|.%  
VJPt/Dy{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Vdjca:`  
\_+d*hHF~  
X2EC+<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &<~`?-c  
jfI|( P  
N
(43+  
　　畅行无阻checkless　 @NNN&%  
V43|Ej}E  
u6D>^qF}@'  
　　车水马龙heavy traffic　 ~UL;O\-b0  
Q!@"Y/  
}?H|9OS  
　　沉默寡言taciturnity 　 d-c+KV  
76hi@7a  
:lcoSJ  
　　称心如意well-content　 Er%nSH^"  
e\)PGjSI  
k<AnTboa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WyO10yvR  
k6$.pCH6  
v_b%2;<1  
　　成群结队gang horde　 OpiN,>;  
iptzVr#b[  
Bf8 #&]O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C7nLa@  
i5rAb<q`  
g4U%(3,>D  
　　诚心诚意sincere desire 　 }PoB`H'K5  
G"C'/  
0(64}T)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sv =6?uYW  
IY+P Yad  
+$P0&YaQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n)[{nkS6[  
2y,f  
yv&&x.!.Z  
　　持之以恒preserve　 GsxrqIaD  
>NK*$r8  
=%p0rz|b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s:6H^DQ"C  
)88z=5.  

8I`>tY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Lxs  
6>zO"9  
<Knl6$B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H71LJfH  
C#+Gkzq  
}5u$/c@f1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vDqmD{%4N  
TU^UR}=lP  
M2{{B^*$6  
　　出乎意料unexpected　 ' FF@I^O  
)}tI8  
oBpHm
MzA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h#B%'9r  
,A4v|]kq]  
+CaPF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3Oy?_a$  
]*D=^kA0[  
IyOb0WiEj  
　　出谋划策give counsel suggest　 8.bdN]zn  
X6kCYTJYF  
4Un(}P'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MQ7N8@!t  
,eW K~ pa  
srLXwoN[  
　　出生入死go through fire and water　 F8S% \i  
+coVE^/w  
-X3yCK?re  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `$Z:j;F  
C%vR!Az  
% tTL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q9Sh2qF^2  
Y({&}\o  
xk7MMRb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p D-k<8|
 
&s-iie$"@x  
 LhKaqR{  
　　绰绰有余more than sufficient　 *c3(,Bmw  
oc7&iL  
0}$Zr*|;Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K&3,J
7&&  
zk#"n&u0  
NwP!.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F>RL&i  
$KHw=<:)/  
:#7"SEud}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )31{
.c/  
lJb1{\|.,  
|qm_ESzl  
　　从容不迫地by easy stages　 1cq"H/N  
&6wD  
Di)%vU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +Np[m$Z*  
/<C}v~r  
Y&wtF8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !>RDHu2n  
*@)0TL(03  
x$hhH=  
　　措手不及unaware unprepared　 A
S5'j  
7qsu0 .[d  
OEiu,Y|@l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w2X0.2)P2  
*
yl?M<28  
5-*hAOThg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W>#[a %R  
aQ.QkMZ  
ty 
ESDp%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lh@0|k  
Fc&3tw"g  
ZNDn! Sj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~F"<Nq  
@6lw_E_5  
r{cmw`WA/P  
　　大公无私selfless　 #B2a?   
2]of4  
(n{x"rLy/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zsM2R"[X  
!),eEy  
Iip%er%b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =cR"_Z[8X  
vmzc0J+3p  
DHq#beN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fZ aTckbE  
_jb'HP  
hv0bs8h  
　　大惊小怪的spoffish　 ty8>(N(~  
e

fr9   
PZ>(cvX&  
　　大快人心affording general satisfaction　 f@@7?5fW  
N_^PoX935O  
?:tk8Kgf  
　　大名鼎鼎famous well known　 @cr/&  
5jq @ nq6  
-
aq3Lqi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 25PZ&^G8%  
:5sjF:@  
AQ&vq$  
　　大千世界the boundless universe　 )n6,uTlOw  
qRSoF04!R  
a<0q%Ax  
　　大失所望greatly disappointed　 BOOb{kcg  
Kf-XL),3l  
2qdc$I
&$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O _C<h  
P{LS +.  
;hPVe_/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %+htA0aX  
]=o1to-  
o~<jayqU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -9~$Ll+2h  
!1ZItJ74#  
<&^[?FdAa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Kton$%Li  
&q&~&j'[  
u/<ZGW(&s(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;m7~!m)  
Ee_?aG e&  
a ~YrQI-@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rK3KxG  
T
6b~uE  
%K+hG=3O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g&S>Wq%L  
$EHFf$M  
3ZC@q #R A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VDro(?p8Z  
zB`J+r;LU  
+PnuWK$  
　　殚思极虑rack one"s brains　
Wy\^}  
MQDLC7Y.p5  
(-Q~@Q1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w_V A:]j4  
{Mj- $G"  
E=8GSl/Jx  
　　胆战心惊的funky　 uF|Up]Z G  
~Ad2L*5S  
!vSq?!y6*P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nGwon8&]]
 
#6 ni~d&0  
t*; KxQ+'?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R>Dr1fc}  
HL]J=Gh  
S,C c0)j>  
　　得过且过drift along muddle along　 n!AW9]  
 *  ]  
~ o2Z5,H  
　　得天独厚的advantaged　 ]'7Au]Us`  
E<}sGzMc  
cHVJ7yAZI  
　　得心应手handy with facility　 b%*`}B  
}Xk_ xQVt{  
[E%g3>/mt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~\2%h lA  
rW|%eT*/'A  
i-;#FT+Xc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mA$86X_  
6]Q#4  
5073Q~  
　　得意扬扬ride high　 m&b1H9ymd  
&;pM<h  
0>Td4qr+u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D vvi)/<  
l5=ih9u  
(3$DUvx7  
　　得意扬扬的triumphant　 ,Y6]x^
W  
ra6\+M~}e  
iLJ@oM;2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J)yg<*/3  
h,B4Tg'  
%.u*nM7sos  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T@{ab1KV  
U?Dr0wD;[  
6it [i@*"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection