【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yiZtG#6K{  
N_c44[z1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M1kA-Xr  
翻译就比较需要掌握这类词语... XZIapT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '|IcL1c=I  
l ;:IL\*1I  
yNns6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (t-hi8"  
f)*"X[)o
 
6YM X7G]  
　　爱不释手fondle admiringly　 iqDyE*a  
}Ja-0v)Wf  
4`,(*igEv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @)U.Dbm  
U>PZ3  
kG>jb!e@(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;MS.ag#  
ZQfxlzj+X  
IIR+qJ__|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +Y7M7  
KYpS4&Xh  
8S1@,O,  
　　白手起家build up from nothing　 :lB*kmg  
x0<;Rm [u=  
.#yg=t1C  
　　百里挑一one in hundred　 KO

y{?  
lMY\8eobcB  
*?X&Y8Kf  
　　百折不挠be indomitable　 u<S`"MR:J  
#%E`~&[  
FHOw ]"#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y*iZ;Bv j  
*cb|9elF^  
/whaY4__O\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )7 p" -  
=?OU^u`C  
_N`.1Dl%Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 G)7U&B  
Sb`[+i'`  
6^b)Q(Edut  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 64/ZfXD  
*O_fw 0jV  
\L*%?~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _w\9 \<%  
6(8F4[D  
SxRJ{m~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PF~@@j  
kk=n&M  
_EMI%P&s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gQ\.|'%  
GeR#B;{  
xvTtA61Vp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z@Rm^g]o  
KR?;7*qF  
!PA:#]J  
　　必由之路the only way　 9<Pg2#*N0  
^N={4'G)  
=!\Nh,\eQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #p(gB)o:l  
Xw4Eti._D  
eQ>Ur2H8n  
　　变本加厉be further intensified　 ^Hn}\5  
_
5p$#U`  
R (f:UC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "|3I|#s  
S\:^#Yi`  
|=}+%>y_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &ivU4rEG  
Ux_tzd0!  
|Rfj 0+  
　　别开生面having sth. New　 lO-DXbgql$  
xv]z>4@z,  
[7@blU  
　　别有用心have ulterior motives　 E/:U,u{  
 |#yu  
%],BgLhS.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )O[8 D  
rp@:i _]  
|nQfgl=V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3WwS+6R  
Dge#e  
;dzy5o3  
　　博古通今erudite and informed　 !BoGSI  
!`{?qQ[=  
XVs]Y'*x  
　　不败之地incincible position　 &[d'g0pF  
p cLKE ZK  
0!\gK<,z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \lK?f]qJq  
L~&S<5?  
fJLl-H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g}+|0FTV  
Mk*4J]PP  
%j&vV>2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c^W;p2^  
q-z1ElrN7u  
&y_t,8>5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?\\wLZ  
)?jFz'<r  
2*g2UP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k4sV6f  
^2'Y=g>  
Y][12{I{  
　　不同凡响outstanding　 .BPd06y  
&kb~N-  
mlByE,S2E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $oW=N   
:%gc Sm  
T, #-: }  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C1-U2@  
:-x?g2MY  
a?-Jj\q  
　　不以为然not approve object to　 m'2F#{  
sPK]:iC  
!{l% 3'2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U4d7-&U  
dC6>&@ VX  
I!/EQO|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O<vBuD2  
9':Ipf&x  
G!F
dTvx$  
　　不约而同happen to coincide　 0Jv6?7]LKa  
WoXAOj%iW  
9'(_*KSH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'pA%lc)  
P"7` :a  
*A9v8$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?,VpZ%Df2  
vJ0v6\  
B>i%:[-e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G4i%/_JU  
S[L@8z.Sj  
4<s;xSCL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qBk[Afjgz  
l i<9nMZ<  
0@_8JB ?E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 72|gzm  
_L8&.=4]i  
7}xQ4M\u$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :awa  
}e7/F[c.U  
"*zDb|v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }zA|M9%E  
g(P7CX+y  
/,I?"
&FWc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2@(+l*.Q  
*c#DB{N  
iB0r+IbR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U,b80%k:  
6ud?US(  
D?ic~-&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ok--Jyhv#  
I6WHC*  
ULew ~j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U$D:
gZ  
!wAnsK  
>XZ2w_  
　　畅行无阻checkless　 ydD:6bBX  
00
84`&Ki  
B)/&xQu  
　　车水马龙heavy traffic　 J|xXo
  
7_Vd%<:  
j&DlI_  
　　沉默寡言taciturnity 　 kXV  
jYU0zGpj  
Fz8& Jn!  
　　称心如意well-content　 WA}'[h   
T72Li"00  
!T`g\za/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =0e>'Iw2  
AYNz {9  
<!dZ=9^^1  
　　成群结队gang horde　 ~RLj
L"  
pe[huYE  
6+sz4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |vi=h2*  
v2|zIZ  
}!g$k $y  
　　诚心诚意sincere desire 　 s,-<P1}/  
VIWH~UR)&!  
~DLxIe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !/2kJOSp  
fk^DkV^<  
7TX$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q-_;.xy#4  
,DKW_F|  
6mZpyt  
　　持之以恒preserve　 2QHu8mFU  
t2ui9:g4j  
@6jKjI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #SLiv  
`5t~ Vlp  
1%.CtTi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~O;?;@  
%|}7YH41  
qzD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K(mzt[n(  
C/"Wh=h6  
4>=Y@z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O6-"q+H)  
F8m@mh*8>  
j~2t^Qz  
　　出乎意料unexpected　 -J!k|GK#MX  
^YPw'cZZ&  
KG5B6Om5'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ng2yZ @$  
%'F[(VB  
[:Odb?+`F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >48)@sS  
&)Wm rF  
e]jzFm~  
　　出谋划策give counsel suggest　 D>#Jh>4
 
9LEU
j  
$<wU>
X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6l?KX  
]=^NTm,  
z81`Lhg6  
　　出生入死go through fire and water　 Lp||C@h~  
b|Ed@C  
p t{/|P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 . =A|  
.Wyx#9  
l&Fx< W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~i@Z4tj7  
l$p"%5]_  
3Z)vJC9'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;S>ml  
fl9J  
N'5!4JUI  
　　绰绰有余more than sufficient　 %}~Ncn_r  
X15e~;&  
T8QRO%t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :'dH)yO  
zI>,A|yy  
CI?M2\<g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8>^O]5Wo`X  
_Ai\XS Am  
tdRnRoB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .7zdA IKW  
5@Lz4 `  
wv
Saq+N  
　　从容不迫地by easy stages　 0/%VejZ'  
*}i.,4+y   
 F_%&,"$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XAr YmO  
8-R; &  
zTt6L6:u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *$7c||J7  
B8G1 #V_jK  
mm<rdo(`  
　　措手不及unaware unprepared　 T%:W6fH7  
<N;HB&mr  
B1gBvss  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  t"'aQr  
Y_&)>;  
:-.bXOB(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uod&'g{N  
{#1}YGpiVM  
?\Jl] {i2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZA4vQDW  
E>SLR8!Cv  
PM%Gsy]q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G_x<2E"d  
nz]+G2h  
6ax|EMw  
　　大公无私selfless　 X
}3o  
oW/ #/;|`  
J4ltHk.|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |P]>[}mD  
viY&D  
;/Dp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :>g*!hpb  
DPZG_{3D  
"o[j'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nu'T0LPNq(  
t1YVE%`w  
qMe$Qr8  
　　大惊小怪的spoffish　 9rmOf Jo:  
It@.U|  
$/Q*@4t  
　　大快人心affording general satisfaction　 7.l[tKh  
g k[8'  
"V;M,/Q|  
　　大名鼎鼎famous well known　 TM|ycS'  
!7-dqw%l  
w+~s}ta2^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %A dE5HI-  
.pOTIRbA  
^i^/d#  
　　大千世界the boundless universe　 0Y9\,y_  
Iw$7f kq  
XaV h.  
　　大失所望greatly disappointed　 bgjo_!J+Pp  
/r Hd9^Y  
3R[5prE<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q0_UBm^f  
jdGoPa\  
ZLJf
SnB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4` gAluJ#  
[huS"1  
1/YWDxo,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bi bjFg  
-qBrJ1*  
^MGgFS]G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qqSf17sW  
~%QVjzMC  
RAQi&?Ko  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i
y{*w&p  
X99:/3MXB'  
{`vF4@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >c>f6  
hp]T^  
Z`23z(+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 54w..8'  
Lh6G"f(n  
dhW)<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h`OX()N  
dw8Ce8W  
T,,,+gPx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gD0 FRKn  
'8v^.gZ  
~JsTHE$F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ax4nx!W,  
8-c1q*q)  
Bg*Oj)NM  
　　胆战心惊的funky　 gh3XC.&  
3EN?{T<yf  
^|?/ y=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q&;dXE h  
A7|!&fi  
wvum7K{tI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c@%:aiEl  
F{a--  
y8uB>z+#+;  
　　得过且过drift along muddle along　 t/\J  
iXt >!f*  
gf^"sfNk  
　　得天独厚的advantaged　 NZSP*#!B  
lz?F ,].  
4 e1=b,  
　　得心应手handy with facility　 v_PhJKE  
8o-*s+EY"&  
NuKktQd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z!quA7s<]  
:[oFe/1K!4  
eDR4c%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x8xSA*@k  
ML!Zm[I9  
X|)Ox ,(  
　　得意扬扬ride high　  g-MaP  
hmv"|1Sa!~  
GpV
"KVJJ/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y#EM]x5!=  
y,i:BQJ<  
o/bmS57  
　　得意扬扬的triumphant　 {%ZD^YSA  
_6v|k}tW'Y  
JJ5s |&}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !SAjV)  
<taN3  
j'#M'W3@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P)Vm4u 1  
|'xVU8  
gf()NfUvRH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection