【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (5#nrF]
 
_&N2'hG=sn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [K9'<Qnu  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2Or'c`|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bu |a0h7e  
T,]7ICF#  
0uWR<,]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '$|[R98  
cV 5CaaL  
2@9Tfm(=  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Q?a|mV,  
/4c\K-Z;  
L!rw[x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JQV%fTHS  
{U!8|(  
k
*Q<3@S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f
J/e(t  
kB/D!1 "  
Qk\A c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eln&]d;  
2ggdWg7
z  
G]fRk^~  
　　白手起家build up from nothing　 CACTE  
F_;vO%}  
<z]cy
Xv/  
　　百里挑一one in hundred　 WpF2)R}G=  
W.dt:_  
#gp,V#T  
　　百折不挠be indomitable　 %;e/7`>Ma  
oN{Z+T :  
c}y [[EX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m\$\ 09  
jJuW-(/4[
 
BB~OqZIP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hz.(qW">5*  
"kMguK}c  
tcLnN:  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ytz)d/3T  
/[Z,MG  
SILQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &e;=cAXG  
6 G3\=)  
EX?MA6U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o'W5|Gy  
qW!]co  
\RvvHty-V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :E>HE,1b+  
q)Fq i  
xER\ZpA:,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6`]$qSTS  
%n h
m  
=,Dqqf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,`gl&iB  
,Fi>p0bz  
N5i+3&  
　　必由之路the only way　 M@?xa/E64  
)('%R|$ /  
pek%08VSEU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u
O=aaKG  
.h9l7 nZt  
4\6N~P86  
　　变本加厉be further intensified　 )hk   
B<~ NS)w  
;_^fk&+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s
O.`x*  
Kt"BE j  
K91)qI;BD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !zPa_`P  
2n `S5(
V  
VY)9|JJCO  
　　别开生面having sth. New　 h=(DX5:A  

IdXZoY  
nzmDA6d  
　　别有用心have ulterior motives　 xia|+  
>2< 8kBF_  
`&-
Mi[1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TpHfS]W-P  
[+OnV&  
z,VD=Hnz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V^\8BVw  
7f~Sf  
1.gG^$Jd  
　　博古通今erudite and informed　 .N*Pl(<[  
bd<m%OM""  
$2u 'N:o  
　　不败之地incincible position　 $*kxTiG!
7  
^;Sy. W&`  
OX"j#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C#H:-Q&  
Y}[c^$S  
k<cgO[m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H_0/f8GwnG  
2hee./F`  
V=lfl1Ev0J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y;)dct  
#rY sj-2  
=&},;VOh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tOOchu?=  
HmZ{L +"  
MSV2ip3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TARXx>  
Q7g>4GZC  
Y2O"]phi@  
　　不同凡响outstanding　 ) /v6l  
W$'R}L  
Vp<seO;7o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7^M9qTEHp  
Q//,4>JKf  
& u!\<\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3( ]M{4j  
@rHK(25+d  
{<5ybbhLV  
　　不以为然not approve object to　 ?\#N9+{W  
i@][rdhT  
@&"Pci+-|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cS.-7  
}/,HM9Ke  
gZEi]/8_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?X-)J=XG  
3&x-}y~sg  
X{^}\,cVtG  
　　不约而同happen to coincide　 St<mDTi  
h!#:$|Q  
=0- $W5E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <F )_!0C  
UYA_jpIP  
|8bq>01~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $o+5/c?|  
)XfzLF7  
"/]| Hhc{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zyg:nKQW  
[Px'\nVf  
"Pl9nE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZvGgmLN  

KvQ,;A  
5[{*{^F4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7n o5b] \  
^>?CMcN4*  
S?{/hy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =H8 xSJLh  
y{9~
&r  
gq"k<C0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =V97;kq+v  
0e[d=)XG  
^+SkCO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 idRD![!UI  
>O/D!j|  
U6[ang'l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LzDI0a.  
%~NH0oFO  
YHV-|UNF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]ALc;lb-}  
}]UB;id'  
qW_u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W YW|P2*  
A\Txb_x  
I1U7.CT  
　　畅行无阻checkless　 utlpY1#q/  
Fk=}iB#(  
.r+hERcB  
　　车水马龙heavy traffic　 iP3Z  
Dbx~n#nG  
D~K;~nI  
　　沉默寡言taciturnity 　 qIwV q!=  
Gi^Ha=?J%
 
Uf*EJ1Ei  
　　称心如意well-content　 )<4_:  
{}>n{_  
Z
t3}Z4d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M~6@20$oW  
P`1EPF  
[LM^),J?  
　　成群结队gang horde　
VY 1vXM3y  
_'x
8M  
fn{S "33"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J#3{S]*v_  
g+z
J?  
dpN@#w  
　　诚心诚意sincere desire 　 _q>SE1j+W=  
@=]8^?$t 0  
I12KT~z<r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^Ip3A  
,qFA\cO*  
p_terD:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "4}wnu6/  
uVU`tDzd:  
X1J;1hRUP  
　　持之以恒preserve　 f$xhb3Qn  
&,W$-[  
ij)Cm]4(2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {/M\Q@j  
9fVj 8G  
r:l96^xs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hFb fNB3  
$-pbw@7  
x
l!K;Y2<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eO4)|tW  
[QEwK|!L  
,Q2N[Jwd$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V2`;4dX*2  
,w\ wQn>]K  
z%2w(&1  
　　出乎意料unexpected　 1MQ/r*(  
ckwF|:e7*  
H@!#;w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _nX%#/{  
?V+wjw  
ofwQ:0@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x0x $  9  
1i,4".h?M  
|zMqJ.qu  
　　出谋划策give counsel suggest　 {!K;`I[]v  
%]jQ48^R  
5#u.pu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c^-YcGwa  
IA4+ad'\E  
&:auB:b  
　　出生入死go through fire and water　 F$ {4X /9n  
,P{HE8.  
TzY!D*%z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SKxe3  
Y(z}[`2  
GN%<"I.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W?PWJkIw  
(HSw%e  
LhKY}R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +E#PJ_H=F8  
}bgo )<i  
'?k' 6R$'\  
　　绰绰有余more than sufficient　 >nNl^ yqW  
|KaR n;BM  

XW:%vJu^`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }z{wQ\  
+/Z0  
W^|J/Y48  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f-]><z  

]j1 vbk  
o_3*;}k8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O'Am RJ  
rBD2Si=  
Wa}"SqYr h  
　　从容不迫地by easy stages　 w%I8CU_}.  
|Ib.)  
H CuK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @|]G0&gn&?  
omT(3)TP  
mCG;[4gM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1::LN(`<  
{)uU6z {'  
pNSst_!>  
　　措手不及unaware unprepared　 Fi/jR0]e2  
W\a!Q]pV  
$BaK'7=3*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ofl'G]/$+  
"p`o]$Wv  
oB3q AP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |thad!?  
lf;~5/%wMG  
7NeDs$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q:Wq8  
.2/,XwIr  
"TUPYFK9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %db3f z  
J/= +r0c  
9Dy)nm^  
　　大公无私selfless　 HmFNE$k  
*qbRP"#[$  
c'xUJhEL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i{P%{hVb  
Q^vGj</u  
qih6me8C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3L*+8a  
ZHb7+  
S'|lU@PCl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 AVU7WU{  
#0jSZg^,"  
Z0{f  
　　大惊小怪的spoffish　 x Ridc^  
R !jhwY$  
_dJp 3D  
　　大快人心affording general satisfaction　 ysL0hwir  
j1W bD7*8  
Vn@A]Jx^  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y=hPErw  
fmtuFr^a1  
8f|9W%jt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l.sm~/  
t;
h+Cf4  
hT\p)w  
　　大千世界the boundless universe　 nR(#F9  
:O5Tr03z  
loml.e=87  
　　大失所望greatly disappointed　 >3<&V{<
K  
=7*oC  
11PLH0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f S(^["*G  
/,=Wy"0TJ  
8[vl3C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 niXHK$@5  
s4^[3|Zrr0  
0=3FO}[u
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '2;Ny23  
Ej-=y2j{g  
-HO6K)ur  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,| $|kO/  
b>GqNf!  
1"mnzbf8*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 95_[r$C  
Fcu
Eeca  
5JJg"yuY"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9\\@I =;  
%#[r_QQ^  
l:>qR/|m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <P?3GT/  
'p4da2%  
Enq6K1@%G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %!N2!IiVs  
dVY(V&p  
H24ate?t,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RPa?Nv?e  
r"HbrQn  
j]cXLY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wj5qQ]WC  
F$"MFdc[  
Q6s5#7h'"  
　　胆战心惊的funky　 =Qjw.6@  
3Vb=6-|  
EU?&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _Ex*%Qf.  
(50[,:#  
dA_V:HP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rU2YMghE  
xPn'yo  
YiY&;)w  
　　得过且过drift along muddle along　 m=("N  
} Y7W1$he  
R9|2&pfm(M  
　　得天独厚的advantaged　 S1x.pLHj8  
5;sQ@  
/z.7:<gZ(  
　　得心应手handy with facility　 +*r**(-Dm  
oZ\qT0*eb  
T?p`Y| gl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eD` ,  

jU3;jm.)  
7am/X.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AD!<%h:  
avbr7X(  
"`$'tk[  
　　得意扬扬ride high　 iz%A0Z+`bg  
#?b^B~ #  
kS\.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HN~v&,  
Fv7%TK{oe  
EZwdx  
　　得意扬扬的triumphant　 :+%h  
hB GGs  
~QEXB*X-g'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EV?47\~  
_c(C;s3o  
,Dii?P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wMPw/a;  
rJc)<OZjT  
;MRC~F=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection