【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qqd6.F  
UJee&4C-y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l^DINZU@  
翻译就比较需要掌握这类词语... >.DF"]XM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +R|U4`12  
k1ipvKxp:8  
{Oy9RESqc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =)(3Dp  
;]2x  
|ZvNH ~!  
　　爱不释手fondle admiringly　 Uj4Lu  
u~$WH, P3  

pyUNRqp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 iBG`43;  
1 L+=|*:  
A)\>#Dv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;;ER"N  
"KMLk  
jrIA]K6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `^v4zWDK  
S304ncS|M  
u9TzZ  
　　白手起家build up from nothing　 HG2N-<$  
-'I _*fu  
k4S} #!  
　　百里挑一one in hundred　 l%rx#;=u  
cqeR<len  
/SnynZ.q  
　　百折不挠be indomitable　 mgy"|\]  
{F'Az1^I=  
T#\p%w9d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (7IqY1W  
<A)+|Y"^h6  
Vo #:CB=8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jr9&.8%W:v  
Y8)}PWMs  
_Ny8j~  
　　饱经风霜weather-beaten　 =kd YN5R  
|r5e{  
sC% b~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -@rxiC:Q  
?Q@L-H`  
`'uUmyg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }ppVR$7]0  
CV s8s  
*Wzwbwg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h2"9"*S1  
-g:lOht  
DKh}Y !Q=:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A
^pu  
p?;-!TUv  
;_iPm?Y
8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -<_7\09  
ue@8voZhS/  
+W6Hva.  
　　必由之路the only way　 ,*7H|de7  
Am=wEu[b  
\@i=)dA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =K:(&6f<t  
\ZS\i4  
[!G)$<  
　　变本加厉be further intensified　 4RhR[  
+)gGs#2X  
(zY *0lN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -PM)EGSk{  
h}avX*Lx_  
qtHfz"p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +O'vj  
{1~9vHAZ  
CD}Ns  
　　别开生面having sth. New　 Yb}w;F8(  
3wZ(+<4i  
i|%5  
　　别有用心have ulterior motives　 Kh)FyV  
BBvZeG $Y  
L!gDFZr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jPnO@H1  
Uan,H1a  
M`~!u/D7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sMH#BCC  
co/7lsW  
=N_,l'U\^  
　　博古通今erudite and informed　 9RxO7K  

*xcP`  
;W0]66&  
　　不败之地incincible position　 +
vz`go  
2/@D7>F&g  
>\ZR*CS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k5@d! }#c  
E:FO_R(Xq  
8Y#bN*!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %w7m\nw@  
ZW*n /#GUC  
JvkL37^n:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^n9a" qz  
,-@5NY1q  
|z~LzSJv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &3Tx@XhO  
x5OC;OQc  
1kmQX+f
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O%-h&C3  
7 jjU  
y? "@v.  
　　不同凡响outstanding　 '&by3y5w-3  
Y
X*0?S  
/BpxKh2p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~GG?GB  
Gy!P,a)z  
55-D\n<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }E;F)=E  
G;TsMq  
wVqd$nsY"  
　　不以为然not approve object to　 : ,p||_G&  
bC~~5Cm  
Q2/.6O8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~Fw<eY  
]TSg!H  
m_*R.a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .#fPw_i  
:[sOKV i  
=XT)J6z^"  
　　不约而同happen to coincide　 kX[fy7rVt  
We}lx{E  
Z^zbWFO
]5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?} (=  
=x0No*#|'  
)`8pd 7<.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F>+2DlA`<e  
6GYtY>  
([ dT!B#aH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 EfiU$8y  
iePf ]O*  
`HW:^T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ftv8@l  
(ZP87Gz  
->E=&X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ue$zH"w  
LK}-lZ` i  
['[KR BJL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pm USF #u  
W#XG;  
\M(*=5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M)!skU  
!QEL"iJ6M'  
U,;xZe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H"CUZ  
7>i2OBkAhB  
k\N4@UK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A+ 
0,i  
E'c
%d[:H,  
;=jr0\|e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &|5GB3H=  
},c,30V'  
IfV 3fJ7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `cr(wdvI  
/\=MBUN  
|}[nH>  
　　畅行无阻checkless　 |dmh  
v27Ja .tA  
7@~tVxB;  
　　车水马龙heavy traffic　 R1ktj  
fSA)G$b]  
nl1-kB)$e|  
　　沉默寡言taciturnity 　 61_f3S(u  
Vq ^]s$'  
!gP0ndRJ=  
　　称心如意well-content　 Yck~xt&]  
q\$6F)ha3  
9z ?7{2C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K:5eek  
u&]vd /  
N[U9d}Zv  
　　成群结队gang horde　 >dQK.CG  
Bct"X#W|&  
N.j "S'(i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |(% u}V?  
Zzj0\?Ul  
} /:\U p  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yrn"saVc,  
Jx|I6y  
HIf{Z* mb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rZwB>c  
=_pwA:z"A  
r;qzo.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p!W[X%`)  
z?ucIsbR  
y' xF0  
　　持之以恒preserve　 @q8an  
!3}deY8;#  
>HTbegi
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IcF@F>>  
dpzw.Z  
;IZ
?19Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g]$ 4~"|.  
<{ru|-9  
K5"sj|d&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3|kgTB-  
'BqZOZw  
p1O6+hRio  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V@ :20m  
+=3CL2{An  
9$l>\.6  
　　出乎意料unexpected　 ``QHG&$/  
83iCL;GS=  
cFZCf8:zB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %3=J*wj>D  
NHaMo*xQ  
TD,nI
gH`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J|QiH<  
%mI~ =^za  
~+n,1]W_  
　　出谋划策give counsel suggest　 BWq/TG=>  
d?L
\pN&  
.BZVX=x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FGanxv@15  
3h=8"lRc  
"pvZ,l>8f  
　　出生入死go through fire and water　 mLwY]2T"  
$H2GbZ-I  
h)x_zZ%>o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RA/EpD:H  
ps1@d[
n  
sH!O0WL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pP/@  
')#,X^   
TZB+lj1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x8[MP?Wz  
=dH$
2W)G  
HFtf  
　　绰绰有余more than sufficient　 UTk r.T+2X  
:je
m~6i  
4A.Q21s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VcgBLkIF  
m *X7T  
)ly ^Ox  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^Udv]Wh  
>1|g5  
-q>^ALf|@>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /g.]RY+u|x  
nkY@_N
 
!,&yyx.  
　　从容不迫地by easy stages　 EESN\_{~.  
G*n2Ii  
j$@tK0P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %5B%KCCN  
j4.&l3  
wD9a#AgEd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H7&xLYQ2  
>)4YP*qIPb  
1(gfdx9|b  
　　措手不及unaware unprepared　 8k!6b\Imz  
6`e@$(dfA  
Jh@_9/?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g1[&c+=U`P  
9K"JYJ q2  
}STYG`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l[Z)@bC1  
Zk`#VH  
80hme+e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tL(BpL'  
H%i>L?J2/  
yI8tH!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LI W*4r!  
iS: #o>  
P%>?[9!Nt  
　　大公无私selfless　 "QY1.:o<(  
9]yW_]P  
CjZ2z%||=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E`D%PEps+  
b`~wGe  
+!O-kd
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 H~fdbR  
.5Z_E O  
/L~m#HxWU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VXKT\9g3A  
Re[:qLa]  
Q:o7G|C  
　　大惊小怪的spoffish　 Y7Gs7  
NGTe4Crx  
XD%w
j  
　　大快人心affording general satisfaction　 46XN3r  
284zmZZ  
La,QB3K/  
　　大名鼎鼎famous well known　 $99R|^  
?d-70pm  
\"^%90F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~"dhu]^  
`a4 $lyZ  
t_c?Wp~tH  
　　大千世界the boundless universe　 ;e{5)@h$  
vXcy#  
7_)|I? =0d  
　　大失所望greatly disappointed　 At9X]t  
}T(z4P3  
G\~^&BAC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fdt}..H%  
)"u:ytK{  
%+tV/7|F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &RY)o^g[4  
S+I^!gT  
AV4~U:vU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dH
II.=lT  
ycpE=fso'  
}Ik1bkK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i0Pn Z J  

|B[eJq  
($d4:Ww  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ps>&"k$T  
O%JSViPw  
(B#(Z=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dOXD{c  
x ^vt; $  
<r\I"z$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p:[LnL  
DeQDH5X"  
3% vis\~^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XB/'u39  
2P
}bG>M  
u''BP.Y S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ==9ZFdf  
!,bPe5?Ql  
&]NZvqdj.]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 36A;!1  
EXbTCT}`x  
X;EJ&g/  
　　胆战心惊的funky　 KwFXB  
h~UJCnzS  
u0]q`u/T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 04JT@s"o
 
#7W.s!#}Dd  
2d&^Sp&11  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0XIxwc0Iw  
;`jU_  
vm}G[  
　　得过且过drift along muddle along　 8S>>7z!U  
pxplWP,  
HdCk!Fv  
　　得天独厚的advantaged　 !0jq6[&  
n;OHH{E{  
x0G>ktWq<  
　　得心应手handy with facility　 JlIS0hnv  
vttrKVA  
_rjBc;a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %b<%w   
Zi1YZxF`Y  
AbY;H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;=p;v .l  
WZ*&@|w  
3o0IjZ=[>  
　　得意扬扬ride high　 1t2cY;vJ  
:,YLx9i>  
RV92qn B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wE2x:Ge:  
#W5Yw>$  
/(zB0TEd  
　　得意扬扬的triumphant　 D_ ug-<QT  
3"tg+DncC  
3- )kwy6L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8IOj[&%0  
B;c=eMw  
*vs~SzF$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #pa\2d|  
8S=c^_PJ  
e7|d=W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection