【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fg s!v7  
f) znTJL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dUsYZdQs  
翻译就比较需要掌握这类词语... 48c1gUwoP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Fa?~0H/DL  
hq%?=2'9?  
OJ,`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S-Wzour,  
6
tXq:  
\Npxv  
　　爱不释手fondle admiringly　 W6f/T3  
!5.8]v
 
L\Aq6q@c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hx#;Z  
`q?8A3A  
;LcVr13J/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A$<.a
'&T!  
H!?c\7adX  
0":ib0=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nKS7Q1+  
@GkILFN  
lH#u  
　　白手起家build up from nothing　 %oq{L]C(rf  
, 0imiv  
=5Q]m6-SgV  
　　百里挑一one in hundred　 g>Y|9Y  
bW$J~ynM  
m4aB*6<lq  
　　百折不挠be indomitable　 (mgS"zPS  
Kh,V.+7k  
]or>?{4g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }x@2]juJ  
7
{e% u#  
:ZTc7}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DSC$i|  
PfreAEv,  
*i]=f6G  
　　饱经风霜weather-beaten　 }'"
"(,2  
mFg<dTx0c8  
DBPRGQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　

ad.3A{  
BbW^Wxd3  
/s?r`'j[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #,7e NM"  
!u_Y7i3^  
#N#
'5w-G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TatpXN\  
2r!s*b\Ix  
=4[v3Qx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aa?w:3  
,RJtm%w  
j/>$,   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :|_'f
Nd+!  
:z4)5= 6M  
&QDW9 Mi  
　　必由之路the only way　 $]{k+Jf  
~Q?a|mV,  
;ado0-VQi'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {k>Ca  
86(I^=  
{7$c8i  
　　变本加厉be further intensified　 
.z 6fv  
3D`YZ#M  
\]=7!RQ\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 99}(~B  
|p><'Q%*  
oX0D
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2ggdWg7
z  
q8^^H$<Db  
A3|Dz&@:  
　　别开生面having sth. New　 G>wqt@%r9  
%%NlTE8*  
RnhL< Ywu  
　　别有用心have ulterior motives　 L%Ow#.[C2  
VCn{mp*h  
: y5<go8e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }*lUah,@  
oN{Z+T :  
nx8a$vI-TY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FP;Ccl"s  
/G5d|P  
$/.zm;D  
　　博古通今erudite and informed　 i|T)p_y(!a  
iTag+G4*  
:|Ad:f
Es  
　　不败之地incincible position　 | \'rP_I>  
Ytz)d/3T  
VwOW=4`6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5Cq{XcXV  
c3:,Ab|  
2_zp:v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :cq9f2)  
l~6?kFy9h  
} p&&_?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %,D<O,N  
~v]!+`_J  
4g :>[q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 po$ /7  
dl~%MWAVb  
TiYnc3Bz}J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A8pIs  
=|I>G?g-  
Bx/L<J@  
　　不同凡响outstanding　 WAn~+=Ax  
.Fnwm}  
_~*,m#uxJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .G+Pe'4a  
?Rj~f{%g  
w:?oTuw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]3g?hM6  
GDD '[;  
#|*F1K  
　　不以为然not approve object to　 <L`"!~Q  
tI7:5Cm  
\'9PZ6q{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,t`Kv1  
"g'jPwFG  
,(;lI
P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d)pV;6%[$q  
ik!..9aB  
Db6om7N  
　　不约而同happen to coincide　 7oq[38zB  
DqX{'jj  
RTv qls  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Fd#m<"  
7{I h_.#  
lKlU-4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >2< 8kBF_  
* 1Od-3  
5!EJxP9  
　　才疏学浅have little talent and learning　  8HRmQ  
(s{RnD  
jK' N((Hz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L~IhsiB  
 +QE^\a  
<
x&%
~6j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qA!]E^0*Ke  
VMCLHpSfW  
q+[SbG&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CYKr\DA  
b*FC\:\  
!>>f(t4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vmLxkjUm#  
'w14sr%  
me'd6!O9-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k<cgO[m  
6<'21  
HgBGV0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -CRQ&#p1]  
WyZL9K{?  
Dc+'<"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &R$CZU  
i,|0@Vy  
sYdRh?Hq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V13BB44  
JMVNmq&0  
'(dz"PL
.  
　　畅行无阻checkless　 o}<4*qlI  
Q7g>4GZC  
Z(9u<  
　　车水马龙heavy traffic　 z.CywME<)t  
/[9t`  
f}L*uw  
　　沉默寡言taciturnity 　 e{KByFl  
LC})ciWa  
|Xw/E)jA  
　　称心如意well-content　 & u!\<\  
ay %KE=*v  
de]zT^&C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >+mD$:L  
I"1;|`L~:  
9m-)Xdoy  
　　成群结队gang horde　 i[ $0
a4  
ZlHDi!T  
gZEi]/8_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?X-)J=XG  
gaf$uT2  
)~V4+*<  
　　诚心诚意sincere desire 　 +`sv91c  
.^bft P\  
.@"q$\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g}f9dB,F  
nr)c!8  
O,<IGO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `funE:>,  
@R m-CWa  
o&hIHfZri  
　　持之以恒preserve　 7n o5b] \  
^>?CMcN4*  
zKFp5H1!%+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s!+"yK  
f(D_FTTO  
[~\PQYm'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0Y
]0!}  
dJ:MjQG`W  
=op%8NJf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "7d-z<^n  
q@hp.(V  
O9(r{Vu7u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @>x pYV  
LwuF0\  
65,(4Udz!  
　　出乎意料unexpected　 -xg2q V\c  
/$"[k2 N  
xw<OLWW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7{oe ->r  
k#}g,0@  
x\s,= n3z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |DF9cd^  
zVv04_:  
ZiFooA  
　　出谋划策give counsel suggest　 /q\_&@  
.r+hERcB  
=\, qP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9^F2$+T[:  
kJs^ z  
w'7R4  
　　出生入死go through fire and water　 Gi^Ha=?J%
 
nL]^$J$  
T_<BVM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /"qcl7F  
vOI[Z0Lq9h  
O$!*%TL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 io4A>>W==/  
%bb~Y"  
{Z{o"56f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;/AG@$)  
+:jT=V"X  
)wzV $(~  
　　绰绰有余more than sufficient　 #6S75{rnW"  
dpN@#w  
\[wCp*;1}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cX2^wu  
H ;@!?I  
zjX7C~h^Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1ywU@].6J]  
jkrx]`A{~  
QBE@(2G}C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U!q[e`B  
Ln#a<Rx.E7  
DhKr;e  
　　从容不迫地by easy stages　 vrl[BPI  
&w~Xa( uu  
X.|Ygx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3=4SGt5m  
JSMPyj  
F#q&(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _ptP[SV^j  
Fq,N  
Aa(<L$e!`  
　　措手不及unaware unprepared　 *crw^e  
d;suACW  
\%_ZV9cKF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {/M\Q@j  
)BV=|,j  
qJs[i>P[W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w^VSj%XH!  
,r+"7$  
0'ZYO
.y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >2-F2E,  
{gkwOMW  
*=nO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }ymvC  
F,Fo}YQX  
B\<ydN  
　　大公无私selfless　 $AwZ2HY  
;~tsF.=
 
1MQ/r*(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,nE&Me&#J  
_`aR_%Gx  
U )Zt-og  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a&5g!;.  
KRk~w]  
VO9f~>`(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F3 f@9@b  
!kh{9I>M  
dq8+m(7k  
　　大惊小怪的spoffish　 ~zMKVM1Q.,  
r@$B'CsLj  
i:k-"  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^![{,o@"A  
IA4+ad'\E  
aJ-}  
　　大名鼎鼎famous well known　 2v^lD('  
=HPu{K$  
zz3 r<?#5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (5(fd.m+_  
Q&wYc{TUbm  
qBiyGlu4  
　　大千世界the boundless universe　 :@e\'~7sH  
SQIdJG^:  
\\iK'|5YG  
　　大失所望greatly disappointed　 ?Q:PPqQ  
RIo'X@zb  
syMm`/*/G-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w{P6i<J  
?H0m<jO8~  
>nNl^ yqW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .nPL2zO  
l'2H4W_+  
&?}1AQAYg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jNqVdP]d\  
4(sttd_  
iE+6UK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8q*";>*  
]W|RtdF3.N  
,Z4^'1{D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eEie?#Z/6  
M/)B" q  
M%;"c?g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w%I8CU_}.  
g`.{K"N>!  
_M&{^d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wJ(8}eI  
.hgH9$\  
jRwa0Px(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mCG;[4gM  
s/PhXf\MN  
U>1b9G"_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J2=*-O:  
>OTl2F}4 !  
[DL|Ht>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "YD.=s  
79a9L{gso  
fYs?D+U;PF  
　　胆战心惊的funky　 YjL t&D:IZ  
K~$35c3M  
{[N?+ZJD*L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M(NH9EE  
y78z>(jV  
}*Dd/'2+1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q:Wq8  
tz3]le|ml  
!2wETs?  
　　得过且过drift along muddle along　 4xpj<  
K^8@'#S  
(A2U~j?Ry}  
　　得天独厚的advantaged　 DYkC'+TEX  
wJ/~q)  
)'=V!H#U*  
　　得心应手handy with facility　 s5nB(L*Pjp  
#*+;B9
3)  
Z%KL[R}^w;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W.z$a.<(rF  
j_(?=7Y3g  
 &Q<EfB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &bn*p.=G  
 sN;(/O  
*1i?6$[ "  
　　得意扬扬ride high　  Ls lM$  
k"0%' Y  
_dJp 3D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cxL,]27Bu  
%bEGv:88s  
[2=^C=52  
　　得意扬扬的triumphant　 8TUF w@H%  
CgN]dx*`  

bGhhh/n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mf+K{y,L  
tP&{ J^G  
md.*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RA!x  
"$# $f  
XSD"/_xD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection