【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0R%58,R  
W5g!`
f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [=!MS?-G  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ik)Q0_<a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "&|2IA  
] 6B!eB !  
l0_O<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]gk1h=Y~h  
=Bx~'RYl1d  
!g:UM R  
　　爱不释手fondle admiringly　 7!)%%K.z6  
9>P(eN  
[!
BH3J!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IGQ8-#=  
0~+k  
_xs
Ycw~)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vBXr[XoC  
H:Le^WS  
,' B=eY,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gC 4#!P  
(k45k/PAP  
-6>rR{z  
　　白手起家build up from nothing　 2F{IDcJI\  
.[A
S  
=0Sa  
　　百里挑一one in hundred　 Z2}b1#U?  
r2w7lf66!  
[%Xfl7;Wh  
　　百折不挠be indomitable　 np(<Ap r  
$ 7!GA9Bn  
5}ah
%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Dh<e9s:  
T]`" Xl8  
SO"P3X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XPKcF I=  
( PlNaasV  
`6su_8Hno  
　　饱经风霜weather-beaten　 sJ=B:3jS0  
w ?aLWySYT  
(H^o8J   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LPF?\mf ^4  
UPF=X)!M  
O:)@J b2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _aYQ(FO  
2ra4t]f6  
hI0l2OE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `Fr$q1qae{  
`!N?#N:b)  
zZ-*/THB@R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n9DFa3  
Tr)[q>  
iYkNtqn/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^`THV  
cyyFIJj]  
DK;-2K  
　　必由之路the only way　 2t<CAKBB  
)1le-SC  
g>f394j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $-73}[UA 4  
`PfC:L  
.rHO7c,P~  
　　变本加厉be further intensified　 x`&W[AA4  
>E3OYa?G  
*6DKUCA/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VXp X#O  
Vv]mME@  
mDUS9>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yFjSvm6  
{;r5]wimb  
d
|3[MnU[a  
　　别开生面having sth. New　 =9-c*bL  
vr$[  
aoN[mV'  
　　别有用心have ulterior motives　 l]gfT&  
gqd#rj
tfz  
vSh)r 9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qI9 BAs1~}  
lKcnM3n  
&CgD smJo#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FU zY&@Y  
= 4L.  
LJ?7W,?  
　　博古通今erudite and informed　 I6+5mv\  
Sj\8$QIXC  
'4EJ_Vhztc  
　　不败之地incincible position　 Rd/!CJ@g  
lCXo+|$?s  
 OxRzKT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2\n6XAQ*  
FsjblB3?E  
&>SE9w/?o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ja2LXM  
.vg
;K@{  
,b{4GU$3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 udMq>s;  
3f0RMk$pH  
~9=g"v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TD'1L:mv  
oT OMqR{"  
?]S*=6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'tekn
e  
V0>,Kxk  
> ewcD{bt  
　　不同凡响outstanding　 }/=_  
Yyf8B  
[LE_lATjU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3$_wAt4w  
Ktoxl+I?  
{>#Ya;E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *:iFhKFU  
gwyz)CUkL  
{.v+ iSM  
　　不以为然not approve object to　 K\#+;\V  
h1xYQF_`Z  
W>.qGK|l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ==&=3  
F{v+z8nW  
#H|]F86(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o&zeOJW  
#~"jo[  
WE\V<MGS/  
　　不约而同happen to coincide　 c(fwl`y!x  
?o2L  
C.eZcNJG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b$hQB090  
].eGsh2  
V<b"jCXI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >Gkkr{s9  
=Z2sQQVS  
tq{ aa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rc"yEI-``"  
qSON3Iid  
z' @F@k6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~e|~c<!z8@  
|#k1a:  
<Fi/!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tw$lakw  
4q2aVm  
V
}&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <3'r&ks  
/p~gm\5Z  
w1[F]|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I<DS
07K  
ws@;2?%A  
"!2Fy-Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \\
_Qv  
y 2bZo'Z  
dLLF
#N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )!'SSVaRs  
ds`a6>746  
bV}43zI.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vI4St;  
Lf3:' n  

cJ&%XN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :W
E(1!P@  
QHOem=B  
C;_10Rb2ut  
　　畅行无阻checkless　 }{s<!b  
jlItPdCv  
bEbnZ<kz*  
　　车水马龙heavy traffic　 m3,i{  
YoJN.],gf  
_&P![o
)x  
　　沉默寡言taciturnity 　
b2hB'!m  
-3A#a_fu  
xI$B",?(  
　　称心如意well-content　 'F1NBL  
M '[.ay  
,u/GA<'#M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lCDXFy(E  
u9J;OsnHK  
T0
i_X(_  
　　成群结队gang horde　 ]oj 2  
:Fm)<VN"  
*G^QS"%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s/8>(-H#  
Z':}ZXy]  
x,pzX(  
　　诚心诚意sincere desire 　 a
8''t_Dp  
vk&C'&uV9@  
IZ"d s=w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SnRk` 5t  
q<dZy? f  
x xWnB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a2/!~X9F  
g^/  
s${ew.eW  
　　持之以恒preserve　 s0WI93+z  
G<U MZg  
6x7pqHM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  1)U%p  
rfku]A$  
?*){%eE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q
0s!]Dk  
N;Wm{~Zhb  
8wMu^3r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,SNN[a  
D<78Tm x  
sE{A~{a`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]X%T^3%G  
9q(*'rAm  
\L Gj]mb1  
　　出乎意料unexpected　 V*U{q%p(  
RX3P%xZ  
:A9G>qg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8bd&XieE  
$9)|cO  
'tm%3` F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T*e>_\Tx  
S3l$\X;6X  
}&M$  
　　出谋划策give counsel suggest　 eD2u!OKW!  
D-JG0.@  
Fg;V6s/>ts  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =8#$'1K,v  
w,f1F;!q1  
'[g@A>xDvW  
　　出生入死go through fire and water　 RsU!mYs:H  
qVjl8%)  
.93B@u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2
j*;1  
WrP4*6;"  
KG=h!]Meq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (r78AZ  
qRC-+k:  
I@ "%iYL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9O1#%  
p}I,!~}  
b}s)3=X@q  
　　绰绰有余more than sufficient　 g?-HAk6  
V}_M\Y^^;  
\qk+cK;+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6_1v~#  
|:Q`9;  
) bRj'*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;]XKe')  
7S'3U}Y>VX  
cG{>[
Lf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *>"k/XUn$  
a8$gXX-2  
R{N9'2l:  
　　从容不迫地by easy stages　 w=Cqv~  
`q":i>FP2  
9b
88):[qO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BTi:Bcv k  
+OM`c7M:  
Ed
gcdSb7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]m&cVy&  
k?[|8H~2C  
bUJ5jkZ)  
　　措手不及unaware unprepared　 5^:N]Mp"  
p)'.swpJ  
U5_1-wV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (x"TM),Q  
{6E&\
  
t.
f#_C\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (rDB|kc^7  
[,_4#Zz  
sA!
,)'6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [ QHSCF5  
kta`[%KmIZ  
t>]wWYy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~
_|OGp_a  
~ 8hAmM  
o'uv5asdb  
　　大公无私selfless　 <Vu/6"DP  
{
Ftz4y)6  
 +=Xgi$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n+Bh-aV  
fYv= yP~  
gt~hUwL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _DlkTi5(w  
AL(YQ)-Cg  
%(72+B70R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yDk|ad|  
 ^##tk
  
N^u,C$zP9C  
　　大惊小怪的spoffish　 dM|&Y6
  
<|,0%bq)|  
]6#7TT  
　　大快人心affording general satisfaction　 +vR$%  
l,(Mm,3  
`/+%mKlC|[  
　　大名鼎鼎famous well known　 '1o1=iJN@$  
,sU#{.(  
\=kre+g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c(:qid  
67916  
z@\r V@W5  
　　大千世界the boundless universe　 ~KtA0BtC  
[5KzawV  
HkH!B.H]  
　　大失所望greatly disappointed　 y]z^e\qc)  
WGG Va  
E Z^eEDZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2d%j6D  
}PdHR00^  
0H|U9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [#}A]1N  
A(!nT=0o  
?B&Z x-krd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fWr6f`de  
B5-G.Z  
%&D,|Yl6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $-Ud&sjn  
b?h
)~j5  
|sa{!tKJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Sk*-B@!S  
kPh;SCr{  
I(i/|S&^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d@+}_R"c  
"X\|!Mxh  
H,/|pP.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $]&0`F  
qNhV zx  
Cfizh@<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I|RMxx y;  
XDtr{r6z  
;(]O*{F7k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1x\Vz\  
-uho;  
xB&kxW.;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WYHr'xJ  
AnB]f~Yjl  
#g ;][  
　　胆战心惊的funky　 0SoU\/kUi  
-c^/k_n  
F vJJpPS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @;T>*_Yhn  
a$Lry?pb  
|sM#nhxK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %]>LnbM>4  
2TR l@  
o6@Hj+,,  
　　得过且过drift along muddle along　 vV2px  
z8#c!h<@;  
W*'gqwM&  
　　得天独厚的advantaged　 R]oi&"H@r)  
a59l"b  
?[[K6v}q{  
　　得心应手handy with facility　 %h"+J  
9Y9pKTU  
oB3,"zY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vrz6<c-'B  
S-FoyID\H  
QlbhQkn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !PCw-&  
?}QHEk:H  
*{5L*\AZ  
　　得意扬扬ride high　 .Yxx   
8[\(*E}d!X  
)~hsd+ 0t
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @IaK:  
7\'ow|)}v  
Ga4Ru  
　　得意扬扬的triumphant　 _IAvFJI  
#y~`nyg%|  
 b;!oPT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gnS0$kCJ:  
>$gWeFu  
t7VXW{3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C[j'0@~V:B  
>x%Z^U  
JwzA'[tM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection