【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SC]6F
*  
4YBf ~Pp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J/L)3y
 
翻译就比较需要掌握这类词语... R2SBhs,+R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &bn*p.=G  
oO8]lHS?@  
f>p; siR)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EgFl="0  
l<s :%%CX  
d8D yv#gT  
　　爱不释手fondle admiringly　 /(y4
V  
_d/GdeLs  
rtcJ=`)0`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uF+);ig  
m\l51}xz  
%C6|-?TAd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \f6lT3"VN  
i'U,S`L6>  
;g&7*1E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YmZC?x_{M2  
1V#0\1sj  
8rla0d@  
　　白手起家build up from nothing　 FYxUOO  
b8eDD+ulk  
)iT.A  
　　百里挑一one in hundred　 )~1.<((<  
nR(#F9  
mi*:S%;h  
　　百折不挠be indomitable　 XSD"/_xD  
FpwlV}:  
[SKP|`I>I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "vv$%^
 
5dbX%e_OP  
[O.LUR;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D WsCYo  
GH[ U!J  
U&w*Sb"  
　　饱经风霜weather-beaten　 c`rfKr&z  
niXHK$@5  
}]uB? +c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L~'^W/N  
0=3FO}[u
 
T^rz!k{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J,CJPUf&  
?IL! X-xx  
Sn;/;^@(\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n%7A;l!{  
?,.HA@T%  
B)_!F`9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E|KLK4]  
BnY\FQ)K  
V5hp Y ]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 95_[r$C  
,{#RrF e  
de3yP,  
　　必由之路the only way　 J
R8 Z6  
s@*,r@<  
$}^Rsv(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m0dFA<5-  
gt].rwo"  
}dV9%0s!  
　　变本加厉be further intensified　 uJ2C+$=Ul  
\c5#\1<  
'p4da2%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BaNU}@  
jM|YW*zNZ  
PM#
$H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V\e13cL]  
`?Y_0Nh>  
d;@E~~o?B]  
　　别开生面having sth. New　 HYa$EE2  
hlABu)B'1  
j TB<E=WC  
　　别有用心have ulterior motives　 %fexuy4  
wN/*|?`Z  
G}Qk!r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vV$hGS(f~  
p*(U*8Q  
M ,.0[+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )'/nS$\E:  
j\jL[hG_  
x mrugNRg  
　　博古通今erudite and informed　 WrIL]kJw^  
6Zl.Lh  
8AC.2v?_  
　　不败之地incincible position　 %_%f#S  
KoxGxHz^Y3  
{="Su{i}}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ppi-skT  
q9g[+*9]$  
V'f&JQA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VR5e CJ:i  
}u
V?  
EL2hD$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YiY&;)w  
2Be?5
+  
JsWq._O{/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W>t&N  
S4aHce5PXA  
N4Fy8qU;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c:`` Y:  
FBwncG$]F*  
;?O883@r8  
　　不同凡响outstanding　 xqi*N13  
]IbPWBX  
r=iMo7q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Npf7p  
%Mb( c+7  
.5#tB*H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |R &3/bEr  
uZ=UBir  
g~$GE},,  
　　不以为然not approve object to　 @FnI?Rx  
Ok~W@sYST  
7B:ZdDj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :+?W  
yjM@/b  
0
8d_DC
R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SCt=OdP=  
}?Yr>ZRi  
F`ZIc7(.{  
　　不约而同happen to coincide　 ]L%R[Z!3  
&[2Ej|o  
x(/@Pt
2B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SceCucT  
6yl;o_6:  
)68fm\t(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ou,=MpXx*  
8y4D9_{  
-'p@ lk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gw&#X~em  
r PRuSk-f  
h^ecn-PC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tci%=3,)  
w?$u!X  
8t*%q+Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5w [=  
]ZryY EB  
&Lt$a_y>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Rm\'];  
5?~[|iPv  
D@4&@>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gA6h5F)_  

,p/b$d1p  
!$KhL.4P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Mn }Z
9S[  
("JV:u.L+  
1J{z}yPHc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^Mvsq)  
1f pS"_}  
4gkV]" H!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #Wc #fP  
Wru  Fp  
?m_RU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c!u}KVH  
|C)UZ4A/p  
ID)gq_k[8,  
　　畅行无阻checkless　 =[)N6XV3  
vb"dX0)<  
@gqs4cg{f  
　　车水马龙heavy traffic　 `2(R}zUHN  
9M7(_E;)B  
zyp"*0zUr  
　　沉默寡言taciturnity 　 72`/xryY  
[ls ?IFg  
xm10  
　　称心如意well-content　 % 6h
w  
L5k>;|SA  
(8-lDoW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0-~6} r$  
o?O,nD 6  
^B!?;\4IM  
　　成群结队gang horde　 C8W`Oly:]  
AIxBZt7{b  
gUszMhHX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \Af|$9boHz  
On.x~t  
xE-c9AH  
　　诚心诚意sincere desire 　 GWqY$YT  
=

E~5&W7  
V&+$Vq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -b>O4_N  
2SPFjpG8n  
=O'%)Y&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]|LaMMD  
hCvLwZ?LF  
Ufe  
　　持之以恒preserve　 :
9 iOuu  
Nx (pJp{S  
$0S"Lh{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j _9<=Vu  
(`y|AOs  
y3[)zv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b G5  
x(zZqOed  
pL/.JzB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9PGR#!!F$  
Cbg#Yz~/  
B{UoNm@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sAN:C{  
v?TJ!o  
g#%FY1xp  
　　出乎意料unexpected　 E,"btBg  
MirBJL  
 wY_-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G{Enh<V  
DD$Pr&~=  
27 TZ+?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y^46z(I  
3R:i*8C  
<.(/#=2  
　　出谋划策give counsel suggest　 z slEUTj)  
u&_U CJ
Cf  
@OY-(cW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NP< {WL#  
gW(7jFl  
nW7Ew<`Q  
　　出生入死go through fire and water　 zy!mP  
g?=|kp  
"Oj2B|:s&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hm+,o_+  
PShluhY  
o
A'LQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mw,\try  
0CFON2I  
p@Ng.HE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F4`5z)<*  
|E=8  
i$bHet  
　　绰绰有余more than sufficient　 @+ee0 CLT  
g (:%E  
L4?)N&V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NP_b~e6O=  
:*0l*j  
*4oj'}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '"QN{ja  
&9:"X  
@& vtY._  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eTrIN,4  
r|W2I,P  
rs?"pGz;  
　　从容不迫地by easy stages　 Q $5U5hb
 
VM[U&g<8n  
c5f8pa *  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a$K.Or}  
u(92y]3,  
X;D"}X4(E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @ a?^2X^  
%:~LU]KX  
+o94w^'^$b  
　　措手不及unaware unprepared　 PpF"n[j  
]l.qp5eQ  
|&hu3-(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (&y~\t]H  
!0+!%Nr>J  
RV2s@<0p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7Ne`F(c  
Aa#WhF  
$%ts#56*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;E{k+vkqy  
?%Pd:~4D  
RO?%0-6O&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2V*<HlqOif  
^3B&E^R  
S3oSc<&2  
　　大公无私selfless　 I
2R" Y<  
i{9_C/  
V&75n.L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~)kOOoH  
9ne13qVm+  
?k*%r;e>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0 kM4\En  
#_b U/rk)*  
DnZkZ;E/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G; *jL4  
os3jpFeG'  

oJLpFL  
　　大惊小怪的spoffish　 `
<z"BGQ  
TI9]v(  
1JFCYJy  
　　大快人心affording general satisfaction　 =y$|2(6  
*88Q6=Mm  
VT;Vm3\  
　　大名鼎鼎famous well known　 W8$ky[2R  
\.`;p  
bAsoIra  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b3Uw"{p  
m4<5jC`-M  
l=*60Ag\J~  
　　大千世界the boundless universe　 zv^km5by  
d3nMeAI AO  
O_M2Axm  
　　大失所望greatly disappointed　 nF Mc'm  
3Dd"qON
!  
v|WTm#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i1OF@~?  
w6RB|^  
TvbkvK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t8}R?%u  
/oWn0  
s?:&#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wc%Wy|d  
DxFmsjX[L  
[%);N\o2Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sUCI+)cM3  
xe~l
V  
%|tDb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G`_LD+  
7O=N78M  
LkUYh3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X3bPBv  
 ?)_?YLi  
Aa.eu=@I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &!xePKvO6k  
&y7<h>z  
'@ $L}C#OI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kK0.j)(  
VP7g::Ab  
iOFp9i=j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O;34~k   
9_h V1:  
/#lqv)s'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -KuC31s_W  
d;4LHQ0yU  
am'11a@*  
　　胆战心惊的funky　 ~yGD("X  
*&=sL  
&}:]uC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 69 >-  
l"{1v~I  
fLtN-w6t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :Zs i5>MT  
*NC9S,eSP  
8p;|&7  
　　得过且过drift along muddle along　 +E7Os|m  
LA837P  
'{[n,xeR  
　　得天独厚的advantaged　 ,:E*Mw:  
A"V($:>U  
]gw[ ~  
　　得心应手handy with facility　 Fv<^\q  
@MoBR.  
j_\?ampF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v!>(1ROQ.=  
|+aUy^  
=hP7Hea(N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PXx:JZsju  
xa=Lu?t%<  
=^9I)JW  
　　得意扬扬ride high　 zAZ+'9LB  
PX} ~  
4eRV?tE9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j6JK4{  
ld7B!_b<  
VqIzDs  
　　得意扬扬的triumphant　 Nuebxd
 
f i_'Ny>#  
oOAn 5t@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 
N|N#-  
7~I*u6zY  
\Zgc [F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \se /2l  
>x3$Ld  
P&=H<^yd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection