【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "J>8ZUP  
}T&~DVM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -~ H?R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'pC51}[A{^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CSlPrx2\  
Cp^`-=r+  
/dwj:g0y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +%?\#EQJ  
];*?`}#  
Y3bZ&G)  
　　爱不释手fondle admiringly　 8XD_p);Oy  
{\55\e/C,  
E{]PfUfFY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^ wb9n  
GU7f27p  
jO}<W1qy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2-beq<I  
|[X-i["y  
bFsJqA.A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MR/gLm(8(  
nTCwLnX(O  
?JMy  
　　白手起家build up from nothing　 sZI$t L<j  
u1ahAk7  
W~Q;R:y  
　　百里挑一one in hundred　 F.-:4m(Z  
*Qy,?2  
N `[ ?db-%  
　　百折不挠be indomitable　 -`,Fe3  
yny1i9 y  
y\ax?(z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AtNF&=Op  
V z-]H]MW,  
R})b%y`]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eDY)i9"W  
R
<;;Ph  
l`."rei%)  
　　饱经风霜weather-beaten　 rY295Q  
B!((N{4H+  
Ch73=V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,AwX7gx22  
=)nJ'}x  
@@H?w7y?&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aV#phP  
ftD(ed  
\WxBtpbQB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,1>n8f77]  
zoZ10?ojC  
TNlOj a:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #,9#x]U#v  
75;g|+  
#Ve@D@d[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k,-0OoCL-!  
A+hA'0isF@  
t"P:}ps{?  
　　必由之路the only way　 iH8V]%  
}z5u^_-m  
:ZadPn56  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2yV^'o)  
a"^rOiXR{  
%H4>k
#b@$  
　　变本加厉be further intensified　 .JV y}^Q\  
'oF XNO  
avW33owb@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iw{^nSD  
c^stfFE&  
otlv;3263  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R#ZO<g%'  
Ll, U>yo  
u>/Jb+  
　　别开生面having sth. New　 +0)H~ qB\  
ijgm-1ECk3  
5]zH!>-F  
　　别有用心have ulterior motives　 J~AmRo0!k  
p# |} o9  
Sl'{rol'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sY:=bU^P  
~l]g4iEp  
M2I*_pI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3Scc"9]  
slaH2}$xR  
-6$GM J7  
　　博古通今erudite and informed　 W&v|-#7=6  
5YYBX
\MV  
. f!dH  
　　不败之地incincible position　 L;v.X'f  
51xf.iB  
ZFs xsg^r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >4J(\'}m|  
xtut S  
a\}` f=T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *Tr9pq%m  
B+MnT{  
KxDp+]N]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <u/(7H
 
Cv[1HO<  
nPk&/H%5hn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +'wO:E1( w  
`><E J'h  
&0]5zQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Kl<NAv%j  
)KOIf{  
}i J$&CJ  
　　不同凡响outstanding　 tVh"C%Vkr  
] !n3j=*  
AcHeZb8b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IyAD>Q^  
@M"( r"ab  
'$[%x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =|dHD  
V>D}z8w7  
,&L}^Up  
　　不以为然not approve object to　 y
9.?5#aL  
a'A<'(yv  
D@kf^1G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;=WwJ Np~  
eJeL{`NS  
MG~bDM4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rQosI:$  
1iqgVby  
]CPF7Hf  
　　不约而同happen to coincide　 Ss_}@p ^  
uW2  q\  
eD7qc1*G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Qe-PW9C  
TFAR>8Nm  
Vf
ozqUf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Wb[k2V  
("{"8  
wB&5q!{!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v0?SN>fZ  

BGHZL~  
h1l%\3ZH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &x;n^W;#  
>P]gjYN  
xsiJI1/68  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z{gm4YV  
;#9ioGx  
%>5>wP   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _?bO /y_y  
Ubgn^+AI  
7D1$cmtH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IR#BSfBZ  
c=zSq%e   
M93*"jA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G4&?O_\;  
U`5/tNx  
\>G}DGz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t#3_M=L  
|* ^LsuFb  
[A~ Hl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dMCoN8W  
bwj{5-FU  
(.X)=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1b86@f  
aOS,%J^?  
crN*eFeW  
　　畅行无阻checkless　 klH?
!r&  
K?r  
k/sfak{Q  
　　车水马龙heavy traffic　 LNyrIk/1  
tP"6H-)X&  
/V63yzoY  
　　沉默寡言taciturnity 　 (w:,iw#  
#<Lv&-U<KT  
-*i_8`  
　　称心如意well-content　 u0A$}r$L  
2dcvB]T!  
jU* D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?5/7 @V  
iJZNSRQJ}r  
Cs y,3XG  
　　成群结队gang horde　 IN.g  
Q J-|zS.W  
^9]iUx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U^7bj  
<i]0EE}%  
s]|tKQGl,  
　　诚心诚意sincere desire 　 79D~Mau#  
t 7o4 aBl"  
ZO
/u3&gU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `GdH ,:S>  
3T0~k--  
'^>} =f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8Znr1=1   
6ulx0$[  
&(A#F[ =0  
　　持之以恒preserve　 dH PvVe/  
nc\`y,>l8  
q?dd5JzZy,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x\(#  
p:5NMo  
s1[&WDedM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NjpWK;L  
jC4>%!{m  
lwrh4<~\,*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r)>3YM5  
v_Sa0
}K9  
6]~/`6Dub  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \Ta5c31S+  
PJ0~ymE1~G  
jH
!;}q  
　　出乎意料unexpected　 KFwuz()7  
6p*X8j3pW  
rDhQ3iCqo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c:u*-lYmK%  
eZqEFMBTm  
ZY]$MZf5yo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _,)_(R ,h  
E+qLj|IU  
GDSXBa*7  
　　出谋划策give counsel suggest　 +pwTM]bV  
H-+U^@w  
fmj}NV&ma  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4 ZnQpKg  
WA~[)S0
  
|+W{c`KL  
　　出生入死go through fire and water　 -X!<$<\y;  
;!A8A4~nu  
t;6<k7h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "aF2:E'  
WoN},oT[i  
Q=Mv"~2>B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `G1"&q,i  
^tGAJ_b79  
o>C,Db~L/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L6PgWc;m  
m~AAO{\:b  
oI/_
WY[t  
　　绰绰有余more than sufficient　 ][jwy-Uy;  
;_c&J&I  
  8sG?|u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $<nRW*d  
%W\NYSm  
hmo4H3g!N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L%/>Le}VX  
rHB>jN@$  
dN3^PK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RU7+$Z0K  
q"<=^vi  
N=Ct3  
　　从容不迫地by easy stages　 `e<IO_cg  
%xCL&}bY  
SoM,o]s#y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 slPr^)  
Gg9s.]W  
PiM(QR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i@nRZ$K  
iKE&yO3  
zPp22  
　　措手不及unaware unprepared　 N^$q;%
 
bWp:!w#K  
W,6q1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iv_3R}IbX  
"h_f-vP  
f&4+-w.:V|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y EfAa6  

@y7KP$t  
e:nByzdH0[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ft11?D B  
S/)),~`4  
dY&v(~&;]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #~nXAs]Q  
jyW={%&  
"$farDDoF  
　　大公无私selfless　 l+F29_o#  
3-hcKE  
>y#MEN>?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 STjb2t,a  
%C,zR&]F  
J{dO0!7y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xjbI1qCfe  
9nc_$H{  
H"? 5]!p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #;a+)~3*O  
c=\_[G(  
wi7Br&bGi  
　　大惊小怪的spoffish　 'yX\y 6I  
;X+tCkzF  
xbhHP2F|  
　　大快人心affording general satisfaction　 X5/j8=G H`  
'uL$j
=vB  
yg'CL/P  
　　大名鼎鼎famous well known　 W`
9{RZ
'  
vw!7f|Pg ~  
}EwE#sZ#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1gK^x^l*f  
8Pa*d/5Y(  
'+/mt_re=  
　　大千世界the boundless universe　 9ns( F:  
fDns r"T  
4N$Wpx  
　　大失所望greatly disappointed　 U
r< (TM  
J[6/dM  
elGBX h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4z5qXI/<m4  
rhPv{6Z|7  
?GNRab  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9)vU/fJ|  
jc_k\  
_VdJFjY?zc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z72%Bv  
c!6v-2ykv  
bS8$[7OhX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7=fNvES2  
y
|O3*`&m  
TDR|*Cs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q3l>xh  
H4 O"^#5  
jbS@6 *_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }rmr0Bh  
t=Rl`1=(K  
Pzzzv^+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4K:Aqqhds  
Cj~e` VRhk  
F~eYPaEKy!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Vq07R  
/'DAB**  
4uO88[=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xM<aQf\j  
]Whv%  

3n7>qZ.d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0AWxU?$A4  
X1B)(|7$  
H?r~% bh  
　　胆战心惊的funky　 :^?-bppYW  
tE-bHu370  
J)Yz@0#T(;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {wSz >,  
.R`_"7  
/PaS<"<P@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j07A>G-=  
Cd^1E]O0{  
q/*veL  
　　得过且过drift along muddle along　 3:WHC3}W  
C3=0st$  
<Sd
ef^  
　　得天独厚的advantaged　 (kX:@9Pn  
j-/$e,xX  
uYlyU~M:D  
　　得心应手handy with facility　 m=h/A xW  

 rwSR  
P*;[&Nn4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (bI/s'?K  
w8q 2f-K-  
u{uqK7]+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 90abA,U@  
:&&s*_  
5,4"
 CF$  
　　得意扬扬ride high　 GBS+ 4xL|  
7R5ebMW V  
*\:sHVyG(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 imM#zy  
t 4M-;y  
&$T7eOiZ  
　　得意扬扬的triumphant　 :/PxfN5  
_8PNMbv{  

'tMD=MH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !}x-o`a5  
mBye)q$  
//r)dN^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s."N7F  
\kI{#
 
X<Xiva85  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection