【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hWfJh0I
 
:Ag]^ot  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cZuZfM
DM  
翻译就比较需要掌握这类词语... (wdE@/V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RY8;bUSR  
q.yS j  
x}[/A;N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <UQaRI[55  
/V+&#N  
tO~DA>R  
　　爱不释手fondle admiringly　 vvU;55-  
ClCb.Ozj4  
ID &Iz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r /63  
mT <4@RrB  
YAv
-5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2 :u4~E3  
22"M#:r$  
f ?_YdVZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #oSQWC=T  
zm-j FY?  
" ;_bB"q*  
　　白手起家build up from nothing　 ^0_*AwIcN  
bg[k8*.:F  
'Cd8l#z7  
　　百里挑一one in hundred　 qL091P\F  
{+r pMUs#  
LY'_U0y4  
　　百折不挠be indomitable　 &W:Wv,3
 
c9/w-u~j  
z9}rT<hy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LzB)o\a  
]:(>r&'  
GMU.Kt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $~`a,[e<  
=24)`Lyb  
D|/Azy.[  
　　饱经风霜weather-beaten　 A)Wp W M  
"#z4  
-l+&Bkf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R/R[r> 1)6  
\[Op:^S  
i;;CU9`E2q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gV1&b (h  
4-^
|e  
.'mmn5E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $)\%i=  
X+)68  
jhjGD
F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s\_-` [B0  
\Si@t
{`O  
tQ_;UQlX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {:xINQ=}D  
5\8Ig f>  
m8,P-m  
　　必由之路the only way　 Y$uXBTR`y/  
oe_l:Y%  
3P3x^NI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GzWmXm  
q{@j$fMt0  
LH@)((bi4v  
　　变本加厉be further intensified　 E#JDbV1AC  
j
v>l6)  
E@^`B9;Q7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o\vIYQ   
)28Jz6.I  
q4@n pbx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,LKY?=T$z  
YNA %/  
?6+GE_VZ  
　　别开生面having sth. New　 zB/$*Hd  
sJg-FVe2  
uy)iB'st
&  
　　别有用心have ulterior motives　 8fFURk  
9_V'P]@  
 /s.sW l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  ?1?D[7$  
y;<^[  
:A $%5;-kO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |C?<!6.QmV  
V9z/yNo  
I&Q.MItW  
　　博古通今erudite and informed　 i`Fg kABw  
4N& VT"  
|(N4ZmTm  
　　不败之地incincible position　 *X8<hYKZq  
vT"T*FKh:  
lfG]^id'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tX$%*Uy  
#X'!wr|-  
KGdL1~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @;2,TY>Di  
TzmoyY  
= q9>~E{}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H8.U#%  
P9; =O$s  
EpSVHD:*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c7X5sMM,  
]n1@!qa48  
`=0}+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r7o63]  
a<7Ui;^@  
f?kA,!  
　　不同凡响outstanding　 -8;U1^#  
Tu95qL~^  
S{gB~W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?RJ )u  
\E1[ /  
|S[Gg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wZ/Zc} .  
n,}\;Bp  
Fl<|/DCg  
　　不以为然not approve object to　 lgFA}p@  
q|BR-0yi  
C-'n4AY^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
K n%[&  
37Ux2t  
]+\;pb}bq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~6L\9B)  
z}&w7O#   
`K37&b;`[  
　　不约而同happen to coincide　 f(!:_!m*  
{eA0I\c(C  
@T[}]e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nylrF"'e  
m
lc0XDS%  
Rl90uF]8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tQE=c7/M  
6=A
  
_]:wltPv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U;p"x^U`  
Lpd q^X  
MLg+ 9y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p+#$S4V  
:@#'&(#~  
sc dU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XA75tU[#  
\g&P5  
Hh`x>{,|S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sT:$:=  
;zVtJG`  
6qg_&woJ3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0.C[/u[  
9nF;$HB  
DU(QQ53  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w:%3]2c  
`%_yRJd|;  
gFlUMfKh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `Mx&,;x  
O2./?Ye  
A3D"b9<D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <nDuN*|  
>__t 2  
uj#bK 7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
7`-fN|  
l%XuYYQ  
AX=$r]
_  
　　畅行无阻checkless　 {`~uBz+dJq  
*9.4AW~]X  
x9S~ns+r  
　　车水马龙heavy traffic　 L-Qc[L  
s/#L?[YH  
Xm,w.|dx  
　　沉默寡言taciturnity 　 1KwUp0%&  
Za,rht  
)fSO|4  
　　称心如意well-content　 a{*r^m'N  
FVw;`{  
g
2Pa-}{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~nO]R   
%6Wv-:LY  
<j CD^  
　　成群结队gang horde　 <NRW^#g<x  
P X/{  
'M
ZX"t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?Pg{nlJvq  
aVTTpMY  
~2 aR>R_nT  
　　诚心诚意sincere desire 　 ( 
-^-  
b {fZU?o  
,pfHNK-u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?[<C,w~$`  
I!\;NVhv  
|ci1P[y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g Mhn\  
um.s:vj$  
4r
Xjso|  
　　持之以恒preserve　 /;P* ?  

|S0]qt?  
w]2tb
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q]PeS~PjF\  
gZkjh{rQ  
r(qAe{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d3%1P)  
xnz(hz6  
Th"0Cc)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +%Y`>1I^#  
yxv]G6  
%A 4F?/E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >wsS75n1  
FUy!j|W6f  
t4HDt\}&k~  
　　出乎意料unexpected　 St9+/Md=jQ  
&dA{<.  
[Ol}GvzJ7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s Yp?V\Y"  
Ekq&.qjYG"  
]*fiLYe9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
&+"-'7
  
2Mqac:L  
"Yh[-[,  
　　出谋划策give counsel suggest　 wD9Gl.uQ  
bD*z"e  
.Y@)3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w?u4-GT  
e* 2ay1c  
OXT'$]p.*  
　　出生入死go through fire and water　 s+mNr3  
t?bc$,S"\(  
y~ubH{O#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -v]vm3Na  
ds>V|}f[  
p~X=<JM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pS [nKcyj  
>LqW;/&S<  
BNA`Cc1VV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YGAB2`!U  
/K+GM8rtE  
L p(6K  
　　绰绰有余more than sufficient　 JI&ik_k3  
Ky6.6Y<.|  
E05RqnqBn0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iEe<+Eyns  
-wA^ao   
(t^&L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FPg5!O%  
:Ng4? +@r  
,ypD0Q   
　　从容不迫的leisured unhurried　 4VPJv>^  
4JOw@/nE  
ZW+[f$X  
　　从容不迫地by easy stages　 x{=@~c%eh  
hu=b,  
nMz~.^Q-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B Q)1)8r  
|dP[_nh?  
-;VKtBXP</  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [ij8h,[~]  
_dg2i|yP<  
D7'P^*4_B  
　　措手不及unaware unprepared　 ^;KL`  
(C1@f!Z  
IUK!b2!`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +y}4^3Vx^  
1m$< %t.>  
C`)n\?:Sth  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f;Cu@z{b  
c= f_  
sg=mkkD!g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =%wwepz6  
fF~3"!1#\I  
;'\#+GZ9p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;t^8lC?>V  
x{Gdr51%  
xKol  
　　大公无私selfless　 @(;zU~l/  

yP&SA+  
jsXj9:X I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t&GjW6]W  
ch^tq",1>  
;,z[|"y  
　　大惑不解be extremely puzzled　  xr }jw  
$d@_R^]X  
'Fe1]B"Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s:4<wmu4=  
8ec6J*b  
."8bW^:  
　　大惊小怪的spoffish　 W
ix/Az  
&n
|S:"B  
h`1{tu  
　　大快人心affording general satisfaction　 j|WuOZm\0  
ISp'4H7R+N  
"q-,140_  
　　大名鼎鼎famous well known　 X={n9*Sd8  
c5jd q[0  
d|nJp-%V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?O]iX;2vM  
_t9@ vVQ  
{95z\UE}  
　　大千世界the boundless universe　 )v4?+$g  
4V$DV!dPQ}  
- %ul9}.  
　　大失所望greatly disappointed　 2N,<~L`FX'  
_A8x{[$  
wU
d6xR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dc ]+1 A  
01UEd8  
d=q&UCC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |'C{nTX  
6?"k&O  
d"7l<y5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]#UyY
gPk  
'dnTu@mUT  
*1Q~/<W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #U46Au  
FIB 9W@oao  
g?(h{r`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OZHQnvZ  
NlBnV
 
9c/&+j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~"oxytJ  
~y#jq,i/  
W6b5elH@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {5ujKQOcR  
]3+xJz~=  
j'z}m+_?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ciq'fy
 
G=[=[o\  
T8ga)BA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ql|ksios  
b r"47
i  
!,f#oCL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %E!^SF?Y  
tkN5|95  
~AD%aHR  
　　胆战心惊的funky　 F
?+K~['i  
3#d5.Ut  
INm2
1MS$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~"<AYJlO  
pH?tr  
MZpG1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rv(Qz|K@  
/Dn,;@ZwAi  
YQB.3  
　　得过且过drift along muddle along　 ?A[q/n:K  
CB<i  
8x`?Yc  
　　得天独厚的advantaged　 Zcaec#  
i.0}d5Y  
yJt0KUw@!  
　　得心应手handy with facility　 l.DC20bs  
7?@s.Sz|fV  
L_>j SP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XQ+KI:g2  
IX!Q X  
g$qNK`y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SA5 g~{"  
D6 2xC5  
OygR5s +  
　　得意扬扬ride high　 yq3i=RB(  
[
V\0P,l  
vm3B>ACJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %fS__Tb#u  
/$'R!d5r
 
|.A#wjF9  
　　得意扬扬的triumphant　 cU,]^/0Y  
3Mvm'T:[  
E~=`Ac,G2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2#sJ`pdQ  
tgu}^TfKkg  
MroJ!.9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .A: #l?  
pRt=5WZ  
rKlu+/G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection