【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -c p)aH)  
q)!G5j3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N6h.zl&04  
翻译就比较需要掌握这类词语... F>ps&h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i|N(=Z=  
A&`7 l5~X  
Q32GI,M%B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lTZcbaO?]  
xz){RkVzP  
@O| lA  
　　爱不释手fondle admiringly　 J\Z\q  
TL@{yJ;s  
3gz4c1 s^:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }b/G{92  
fH 0&Wc3yC  
WZf}1.Mh*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `_E@cZ4  
fYzZW  
,S7M4ajVZB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aq$adPtu  
^fhkWx4i  
.]BJM?9  
　　白手起家build up from nothing　 h"(HDnq  
9m}c2:p  
Os)}kkja  
　　百里挑一one in hundred　 D1~3 3;  
;mXw4_{  
B'KZ >jO  
　　百折不挠be indomitable　 YvPs  
PHqIfH[  
^:]~6p#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
J0yo@O  
AjMx\'(C  
S*a_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IfpFsq:  
K ZQ `
 
?OdJt  
　　饱经风霜weather-beaten　 8EAkM*D w  
?Q/9aqHe;  
Q*caX   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Jtl[9qe#]  
(Q6}N'T  
b;$jh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >@StKj  
X]v.Yk=wu  
k?ksv+e\
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MUqV$#4@I  
(C!33s1  
/@f3|L<1@V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]z5gC`E0  
Xw<Nnvz6  
"~aCW~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^r0mx{i&  
9 e0Oj3!B  
5mF"nY&lI  
　　必由之路the only way　 IQQWp@w#8  
"P{T]  
^n8r mh_%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NRZ>03w  
3qBZzM O*  
VU 8~hF  
　　变本加厉be further intensified　 %)G]rta#  
i*Ee(m]I  
X00!@ ^g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w|WehNGr  
b+ J)  
x@480r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]BBL=$*  
1U;p+k5c  
pm}!?TL  
　　别开生面having sth. New　 ,MdK "Qa>  
ET}Dh3A  
4^Ghn  
　　别有用心have ulterior motives　 :s`\j
J  
-%t2_g,  
4]3(Vyh`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0s8w)%4$  
ZdY)&LJ  
"Rv],O"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -% Z?rn2  
8m;tgMFO  
5cE
?>  
　　博古通今erudite and informed　 &
 !I$  
5rx;?yvn  
sy;_%,}N  
　　不败之地incincible position　 by8~'?  
oN6X]T<   
M;K%=l$NG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zjx:1c= b  
\%+5p"Z<  
uRfFPOYH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qg#|1J6e  
~kW[d1'c  
+>wBGVvS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FOx&'dH%@  
O$,MdhyXC  
>|@i8?|E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~i y]X:U  
NLA/XZ  
W6 U**ir.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [:(
^n0%  
w `0m[*  
o0'!u  
　　不同凡响outstanding　 Au-h#YV  
(+ibT;!]  
>2w^dI2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :7-2^7z)  
xLmgr72D  
5g(`U+,*(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &?xZHr`  
>l3iAy!sZ  
j6_
tFJT  
　　不以为然not approve object to　 QZs ]'*=#  
aEW sru  
5p7?e3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $06[D91'  
 F6\Hqv  
QFtf.")[.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <4|/AF*>  
oX #WT  
l@OY8z-_  
　　不约而同happen to coincide　 wfXm(RYM  
<yHa[c`L  
3/i_?G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nF!6  
bYKe5y=  
~!& "b1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .!pr0/9B  
%!X|X
,b^O  
J>XMaI})U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B<" `<oG@|  
OmR)W'  
X5gI'u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p2/Pj)2  
TC+
L\7   
ZcLW8L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -)p S\$GC  
rV0X*[]J>  
t/57LjV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }pMd/|A,  
[,)G\  
V|n}v?f_q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?8GggJC  
p&nPzZQL(  
Oe["4C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fb0r(vQ^  
/5$;W'I  
!RD<"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3\B28m  
4ru-qF  
x<fF1];  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KW1b #g%Z  
QU;bDNq,c  
qG<3H!Z!ky  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lq6R_udp  
 UqwU3  
+M=`3jioL  
　　畅行无阻checkless　 <lo\7p$A  
.*Mp+Q}^  
~stJO])a  
　　车水马龙heavy traffic　 <Cbi5DtR  
NrK.DY4  
Y*Ra!]62  
　　沉默寡言taciturnity 　 ls*bCe  
4
5aUz@  
\QvoL  
　　称心如意well-content　 wJ%;\06  
,ut-Di=6  
CVt:tV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  nLD1j  
Nr,Qu8  
cM hBOm*  
　　成群结队gang horde　 E;tEmGf6F  
y2{uEbA  
fFYfb4
o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "!w#E6gU  
e"D%eFkDW  
N|@jHxy  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pb
`Uxv  
NZoNsNu*C.  
6
D
&{+;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
}NJKkj?  
B{ Ab#  
:*} -,{uX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'EHtA9M  
YWFq&II|Z  
uo8
[,'  
　　持之以恒preserve　 omMOA  
Cvp!(<<gK  
CBr(a'3{Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3%[;nhbA7  
g2;lEW  
;p+[R+ )  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [eO^C  
:;hz!6!  
7,lnfCm H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lsaA    
abD@0zr  
lDSF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xwF mY'o  
3Cw}y55_y  
%vil~NU  
　　出乎意料unexpected　 YSh@+AN  
0,/I2!dF?  
m{;j r<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 p9>1a j2a  
k5%W8dI  

B[,AR"#b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BPuum  
\i'Z(1  
g\% Z+Dc  
　　出谋划策give counsel suggest　 bFIM07  
SK*z4p  
Fq$r>tmV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GEK7q<  
M$48}q+  
ZZ
n$N-  
　　出生入死go through fire and water　 r3B}d*v  
uOO\!Hqq  
DL*vF>v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #CV]S4/^
 
r~z'QG6v/  
iInWw"VbKe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WcGg  
4{@{VsXN  
BsU}HuQZQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,v<7O_A/e  
]rG/?1'^i  
/9e?uC6  
　　绰绰有余more than sufficient　 n
$F~  
Fw S>V2R  
\xlG3nz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M!46^q~-  
:sQ>oNnz  
_U_O0@xi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !Ii[`H  
hvGD`  
VsJiE0'%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :r>^^tGT!  
pM^ZC  
_6SAU8M,  
　　从容不迫地by easy stages　 v\[+  
Cyos*  
$g^D1zkuDT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "[eH|z/  
Z5E; FGPb  
WfD fj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EV?U !O  
T](}jQxj`  
RG*Vdom  
　　措手不及unaware unprepared　 $AT@r"  
o]Xt2E  
zak|* _  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a'-u(Bw  
d:kn%L6k_  
Wqkzj^;"G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wqkb1~]#Y  
o{6q>Jm  
\{}dn,?Fv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N
+ak{3
  
8
qqN0"{,  
 vTgx7gP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x_/}R3d  
M.K^W`  
j*5IRzK1%0  
　　大公无私selfless　 $&=xw _  
J\Hv
42  
*i}X(sfe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qiB~  
D#G%WT/"  
>{N}UNZ$}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c:.~%AJx  
^nK<t?KS  
FJDE48Vi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <sw@P":F  
"(3u)o9  
0'Si ^>bW  
　　大惊小怪的spoffish　 Z,/K$;YWo  
<n4`#d  
Z4EmRa30 p  
　　大快人心affording general satisfaction　 &iInru3  
D8<C7  
fz\Q>u'T  
　　大名鼎鼎famous well known　 UXlZI'|He  
puJB&u"4L  
>v%js!`f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J09jBQ]R  
p"#\E0GM  
kzjuW  
　　大千世界the boundless universe　 =KUmvV*\  
a3>/B$pE  
:{#O  
　　大失所望greatly disappointed　 +]s,VSL5`  
S~i9~jA  
>UMxlvTg&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0muC4  
B ytx.[zbX  
t&xoi7!$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8 ECX[fw  
oX;.v9a  
\4L ur  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |L8 [+_m  
V2ih/mh   
pY`$k#5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ts!tv6@  
.P$m?p#  
7-``J#9=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4kjfYf@A  
,\s`T O  
Z-Uu/GjB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lcie6'<  
`UTPX'Vz  
DxV=S0P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ${MzOi  
x-m*p^}  
T@tsM|pI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (T_-`N|  

~=*o  
3uocAmY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z.Ic?Wz7  
bGCC?}\  
1EXT^2!D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >jX"  
&t^*0/~  
-67Z!N  
　　胆战心惊的funky　 2n,z`(=  
&{V|%u}v  
gS5REC4I/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !?nO0Ao-$  
Hw o _;fV  
LUbj^iQ9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DjM*U52Yfj  
sfyLG3$/  
LN|(Z*  
　　得过且过drift along muddle along　 He(65ciT<O  
Jy)=TJ!y  
w'K7$F51  
　　得天独厚的advantaged　 hSm?Z!+  
z2i
MpZ  
(oGYnN,2  
　　得心应手handy with facility　 
-G.N  
m$p}cok#+S  
rLsY_7!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5vyg-'  
A|\A|8=b  
,`}yJ*7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pUHgjwT'U  
!:&SfPv  
,VS\mG/}s  
　　得意扬扬ride high　 %JM$]  
zMv`<m%  
0vq
VE]C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J\y^T3Z  
mD'nF1o Ly  
$|=|"/  
　　得意扬扬的triumphant　 ]lwf6'  
c["1t1G  
6Qkjr</  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,^([aK  
pG#tMec  
_LHbP=B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ku5|cF*%  
~6f/jCluR%  
G'\[dwD,u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection