【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nP9zTa  
E038p]M!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %!_okf  
翻译就比较需要掌握这类词语... )`u)#@x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u 3&9R)J1  
0FL PZaRP  
zq(R!a6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q&p'\6~  
A
w]W-fx  
Dwvd  
　　爱不释手fondle admiringly　 pq<302uBQ  
3v oas  
y
_Mte  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xp+Z%0D  
(`z
`
ni  
. 4$SNzv3V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R?,Oh*  
%<4ZU!2L  
eVD
O]5?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "qb1jv#to  
"RZVv~BD  
>5,nB<  
　　白手起家build up from nothing　 F(?A7  
n*7Ytz3#'  
x>Hg.%/c[  
　　百里挑一one in hundred　 6gUcoDD  
ryk(Am<  
.i^aYbB$X  
　　百折不挠be indomitable　 l$j/Ye]  
f$\gm+&hXE  
r-Nv<
oH;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~7$NVKE  
RtE2%d$JT  
=D1%-ym  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s>i`=[qFc  
Sb9O#$89  
mW_B|dM"  
　　饱经风霜weather-beaten　 a!n |/9 6  
a@>P?N~LA9  
^U[c:Rz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /hx|KC&:e  
3B{B6w}t&  
V(-=@UW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Fo$kD(  
*
3,Kn}ik  
fT:a{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #M9rt~4  
-+#QZ7b  
Vh%=JL sK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :$=r^LSH  
 4[\[Ho  
WfnBWSA2T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ynWF Y<VX  
ukZ>_ke`+  
y.pwj~s  
　　必由之路the only way　 ]<9KX} B  
,qo"i7c{:  
Wmm'j&hI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,5tW|=0@  
m^6& !`CD  
-Fl;;jeX  
　　变本加厉be further intensified　 y@\R$`0J  
8&gr}r- 5  
s]D&):  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -!p +^wC  

W,\
LdQ  
g~>g])  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DU@ZLk3  
z2EZ0vZ  
-d|Q|zF^x  
　　别开生面having sth. New　 3hN.`G-E  
^xBF$ua37)  
nDt1oM H  
　　别有用心have ulterior motives　 v>e%5[F  
}ZP;kM$g  
`^mPq?f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3bCb_Y  
PNjZbOmzS  
}"V$li  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n0/H2>I[  
=th(Hdk17  
k7R8Q~4  
　　博古通今erudite and informed　 N-lo[bDJh  
dKKh^D`~  
6}Iu~|5  
　　不败之地incincible position　 2;82*0Y%  
yu<'-)T.?  
I04GQql  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4| 6<nk_  
1c$<z
~  
UJ}Xa&*H\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZQ&A'(tt4  
@xO?SjH  
X^2Txm d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tA*hh"9  
KGVAP  
iyj,0
T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F(yx/W>Br_  
,-4SVj8$P  
?PMF]ah  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CY"iP,nHl  
k|O?
qE1hP  
pl-2O
$  
　　不同凡响outstanding　 *@EItj`  
dBB;dN  
_tl,-}~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }I1A4=d  
"0,d)L0,"  
\`nRgYSE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q|!}&=  
QG|KZ8uO  
vf|lF9@U  
　　不以为然not approve object to　 } Fw/WD  
0<,Q7onDD:  
+IRr&J*P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pPC_ub  
4 ^=qc99  
|GDf<\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [(hB%x_"  
lbRm(W(  
GaD]qeS-K  
　　不约而同happen to coincide　 `u./2]n  
jK!Y-  
9PU9BYBG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]m>N!Iu  
v7V.,^6+  
z>,fuR?9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zoj3w|G  
<Z$r\Huf  
SP&Y|I$:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3Zr'Mn  
oicj3xkw?  
+[=yLE#P%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yf KJpy  
g^CAT1}  
S$=
e %c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l$i^e|*  
Ab"mX0n  
[P,/J$v^~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %LL*V|  
ylV.ZoY6  
P3due|4M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #4?(A[]>H  
ndsu}:my  
z%F68f73  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UUzu`>upB  
|o:[*2-  
C*S%aR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6{XdLI  
l~Em2@c  
]>K02SVT:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nA!Xb'y&  
) <lpI';T  
E^RPK{zO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +<^TyIJ0  
][ ,NNXrc&  
:sMc}k?9S  
　　畅行无阻checkless　 Y|s?9'z  
cY}Nr#%s@U  
Xv`c@n)  
　　车水马龙heavy traffic　 Qp~W|zi(  

!k=>Wb8n2  
p|W <xFk  
　　沉默寡言taciturnity 　 dIOj]5H3F  
a ]PS`  
LPg1G+e  
　　称心如意well-content　 @Ju!|G9z/p  
NwK(<dzG  
^'g1? F$_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QQd%V#M?  
*@M7J  
~)RKpRga\p  
　　成群结队gang horde　 4_#yl9+  
" <GDOL  
+O@v|}9"w3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \"E-z.wW=  
P]H
cg|&  
STC'j1U  
　　诚心诚意sincere desire 　 9Q!X~L|\S  
,W'?F9Y\  
gFsnL*L0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ([-xM%BI6  
8Nr,Wq  
y6[^
I'kz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JsOu *9R  
^,Sl^ 9K  
Q( WE.ux)<  
　　持之以恒preserve　 y.zS?vv2g  

t=`bXBX1  
,{@,dw`lUz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~%6GF57gC  
Q%xvS,oI  
39W"G7n?v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q k`yK|(0=  
ODGOWw0  
\#bk$R@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6 u3$ .Q  
UuV<#N)  
0n<t/74  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P|"U  
5"f')MKUV9  
EM_
`` 0^  
　　出乎意料unexpected　 htn"rY(  
sA3=x7j%c  
uT5sLpA|6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UMg*Yv%  
AZmABl  
[:HT=LX3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]-o0HY2  
zSYh\
g"  
ZMSP8(V  
　　出谋划策give counsel suggest　 `-l,`7e'  
q@;z((45  
''9FB5
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +4kBd<0Y  
~Wq[H  
X-F|&yE~<  
　　出生入死go through fire and water　 ]jUxL=]r  
LL~bq(b  
w[>/(R7im  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {+V1>6  
cLN(yL  
0@R @L}m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @"*8nV#  
x(e=@/qp  
LB<,(dyh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l vuoVINEp  
c}nXMA^^  
L< MIl[z7  
　　绰绰有余more than sufficient　 EwSE;R -  
c\.8hd=<  
M(,npW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #ii,GN~N  
:les 3T}2  
q?x.P2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *QzoBpO<  
i,=CnZCh  
b|i94y(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zOR  
QdM&M^  
pN+lC[C  
　　从容不迫地by easy stages　 ^-3R+U- S  
90%alG1>y  
]M|Iy~ X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +jcg[|-'/  
,+0>p  
8$fiq}a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qMAH~P0u  
Z8??+d=  
mlgw0   
　　措手不及unaware unprepared　 ,B>Rc#  
;>o}/h  
l\W[WQPh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V$Y5EX  
h9)QQPP  
dm60O8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '-F }(9M  
Te`Z Qqb  
rC>')`uk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {1^9*  
u$c)B<.UR  
~Co7%e V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;;E "+.  
L0{ehpvM  
B]K@'#  
　　大公无私selfless　 f`
X#1w9  
?`Oh]2n)6  
jI$}\*g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RVmD&  
v*Qr(4  
i[b?W$]7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U@$Kp>X  
gk+$CyjJ  
Xp]tL3-p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *N"bn'>3  
T,h,)|:I^  
P7n+@L$  
　　大惊小怪的spoffish　 &Y
2mLPB  
GI}h)T  
pPcn F`A  
　　大快人心affording general satisfaction　 <!h&h  
bdiyS.a-  
o6^^hc\  
　　大名鼎鼎famous well known　 "M*Pt
 
8$!/Zg  
B9;-Blh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DiF=<} >x  
jP6;~[rl  
CtwMMZXX3  
　　大千世界the boundless universe　 F{cKCqI?  
%Uk]e5Hu  
rIz"_r  
　　大失所望greatly disappointed　 zmI?p4,  
8phcekh+  
C%<[mM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2U6j?MyH2  
yi3@-
 
@>'.F<:P<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K;2tY+I  
vVF#]t b|  
4*9y4"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /ey[cm2#[s  
9V&%_.Z
 
N1ZHaZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $l:?(&u  

|y@TI  
5fS89?/?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x
UE9%qO  
Ue|]M36  
/+G&N{)k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Au'[|Prr  
Pg%O
FhA  
$l}MB7
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %p?u ^rq  
vs|>U-Mpw~  
@RKw1$BA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dqu1!
f  
e
!}R1  
<{.o+~k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;p%a!Im_<  
z;UkK  
%k#Q)zWJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }pKHa'/\  
DJlY~}v#_  
/OaLkENgvf  
　　胆战心惊的funky　 v4
sc  
V ^=o@I  
`zAo IQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ):C4"2l3  
{{M?+]p,^  
GE=#8-@g~p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6/9 A'!4C  
aX6.XHWbDf  
NL))!Pi  
　　得过且过drift along muddle along　 &;7\/m*W1  
VF=$'Bl|  
dI&2dcumS  
　　得天独厚的advantaged　 5I5~GH  
<2w@5qL  
Bv
pGP  
　　得心应手handy with facility　 ymybj  
e-f_#!bW  
=!r9;L,?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $@q)IK%FDL  
0mL#8\'"  
E]6C1C&K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uYiM~^0  
72} MspzUt  
[Z0&`qz  
　　得意扬扬ride high　 Ps0'WRJnx  
'
-[  
d;|Pp;dc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $xmltvaF  
@jg*L2L6  
n@w$5y1@  
　　得意扬扬的triumphant　 iNf+ -C3  
5#+!|S[PK  
5SFe
JBS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0*W=u-|s6  
H-?SlVsf  
a9}cpfG=)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EP7L5GZ-a  
T>d-f=(9KH  
u!mUUFl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection