【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9*;OHoDh  
}2.0e5[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $9rQ w1#e  
翻译就比较需要掌握这类词语... D]NJ^.X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k4+Q$3"  
Ux+UcBKm-  
9`T2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qLa6c2o,  
yP0XA=,Y  
0+3{fD/  
　　爱不释手fondle admiringly　 6)[gF1  
(Q F-=o  
A#Ne07d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?4H>1Wk
b  
JN>h:  
h)pYV>!d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jSdW?IH  
3F?_{A  
!~fy".|x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6YF<GF{  
nl+8C}=u  
,KFF[z  
　　白手起家build up from nothing　 fX{Xw0  
e_3($pj  
5KC Zg'h  
　　百里挑一one in hundred　 l dw!G/  
W,bu=2K6  
bTc^huP  
　　百折不挠be indomitable　 MwTouEGGgA  
$VnPs!a  
qc"PTv0q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o[
B"J96b  
O~4Q:#^c  
*yqke<o9)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Wo7`gf_(  
5Mz6/&`  
vEC#W43l  
　　饱经风霜weather-beaten　 .Zm de*b  
*^i"q\n5(  
u]MQ(@HHF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fir#5,*q|  
W-<`Vo'  
(o518fmR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +6Ye'IOG  
9"cyZO  
35n'sVn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9O|k|FD  
yII+#?D  
(7w95xI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K:54`UJ  
v(~EO(n.  
Ls
/*&u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |u_fVQj  
d5#z\E??  
XVzsqi*Z  
　　必由之路the only way　 CG]/.  
7=a=@D[  
ui<Mnm_T;d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y1#*c$ O  
sGO+O$J  
>oL| nwn  
　　变本加厉be further intensified　 
VU;98  
5`Y>!| Ab  
46gDoSS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?eDZ-u9)  
&EJ/Rl
 
79Ur1-]/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vf?Xt  
GsU.Lkf  
NfND@m{/  
　　别开生面having sth. New　 ', P_a,\  
9;fs'R  
TF~cDn
 
　　别有用心have ulterior motives　 &/8B(0<  
qflOi8  
1^tM%2rP'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OXS.CFZM  
7[:?VXQ  
eqk.+~^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'tJxADK  
BMItHn].  
<z8z\4Hz  
　　博古通今erudite and informed　 cv-;fd>'  
T$1(6<:+.  
aEn*vun  
　　不败之地incincible position　 6f)7*j~  
vQ8$C 3  
j<A<\K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gUH
|?@f  
}fL ]}&  
S2:G#%EAa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bKk7w#y  
iz3Hoj  
uLr-!T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8\rAx P}=  
m'WGK`WIm  
BFZ\\rN`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?I"FmJ;
 
?KG4Z
  
~(]'ah,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Au"BDP  
4@=[rZb9  
OmZK~$K_  
　　不同凡响outstanding　 S^{tRPF%d  
c3(0BSv  
s:oj
lmPb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YM#J_sy@J.  
]l^"A~va  
zqxN/H]z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?MOjtAG0_~  
)i[K1$x2  
uTvf[%EHW  
　　不以为然not approve object to　 N`O0jH{  
>N"=10  
)3^#C
D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d(^3S>V|q  
~h$ H@&5  
.F3~eas  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ro8C^d]  
(@Eb+8Zd  
6kO+E5;X  
　　不约而同happen to coincide　 >nO[5  
]L?WC  
|Elz{i-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^ #3,*(S  
M$e$%kPShE  
#M<u^$Jz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !}q@O-}j  
AmK g;9LS  
k#G+<7c<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *~^%s+b  
5
")BCA  
d>wG6Z,|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g{JH5IZ~  

[6)vD@  
V o%GO9b;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 = Q"(9[Az  
O^IS:\JX&  
3 <Zo{;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -Fc 9mv(H  
kfq<M7y  
wrVR[
v>E<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 syk,e4:oA  
JqtOoR  
4F+G;'JV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i}@5<&J  
=Ds&ArG  
~zDFL15w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JC9OL.Ob  
[Vj|fy4  
SDO~g~NTp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +'aG{/J  
mV}eMw  
L08"8\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1p
T/`x  
5;A=8bryU  
;0}C2Cz'  
　　畅行无阻checkless　 vqo ~?9z[e  
rLcXo%w  
ZWx4/G  
　　车水马龙heavy traffic　 9g7Ok9dF  
8KWh
XF  
|`Be(  
　　沉默寡言taciturnity 　 qG0gc\C}  
c3Zwp%  
i|fkwV,5  
　　称心如意well-content　 e r"gPW  
`3
.bux~  
2G$-:4B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9HAK  

EHm:&w  
2>im'x 5  
　　成群结队gang horde　 d{DBG}/Yg  
x)T07,3:  

U!T#'H5'-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m^4Ojik  
Ps~)l#gue  
bjFND]p?w  
　　诚心诚意sincere desire 　
$B`bsJ  
W |+&K0M  
SpZmwa #\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ||.Ve,<:  
o Hrx$>W]  
4<U6jB5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @fd
{5 >\  
F=yE>[! LB  
~PCS_  
　　持之以恒preserve　 T7Yg^ -"  
E5$uvxCI  
;MjOs&1f0K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fwaM;YN_  
x2+M0 }g  
-ha[xM05  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;^P0+d^5C  
%xt\|Lt  
#K/#-S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y'o.`':\~  
iD2>-yf  
hj[sxC>z5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xj21:IMR  
66cP
oG  
}fz;La:b  
　　出乎意料unexpected　 *1_A$14l  

.vXe}%  
2|LkCu)~,"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y#5;wb<1  
^Xsl
j  
SMh[7lU`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JP 8v2) p  
mC84fss  
1iE*-K%Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 k!m9 l1x  
K|-RAjE  
[E/8E h<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z#sSLE.$Z  
P4~C0z  
N9cUlrD
O  
　　出生入死go through fire and water　 ^v@& q  
U+g<lgH1J  
vjD||!g'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 on0>_-n)  
Y ptP_R:2p  
sTO9>~sj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
Z6oA>D  
0G/_"}@  
)UG<KcdI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MIwkFI8  
!,>9?(  
ca8.8uHY\  
　　绰绰有余more than sufficient　 pc<A ,?  
!:Clzlg  
<2 S?QgR,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8BwJWxBQ  
h-[FUPfuw  
Mhze!!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b `.h+=3  
JV9Ft,xk  
X.!|#FWb+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e5fzV.'5  
9~WjCa*,&  
yn-TN_/Y,  
　　从容不迫地by easy stages　 \~'+TW  
P[C03a!lXg  
a]_eSU@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5*7 \Yjk?  
qct:xviH<|  
a,*~wmg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1]Gp\P}  
UI.>BZ6}  
uSK<{UT~3  
　　措手不及unaware unprepared　 $WK~|+"{>  
~gvw6e*[  
{F+iL&e)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n:[GK_  
9dD;Z$x&Xk  
-dsE9)&8DX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]AzDkKj  
uPtS.j=  
"+:IA|1wD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Se-n#  
"#a,R^J  

DnW*q/=w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iu6NIy7D  
$N)b6(}F10  
O*7`Waag  
　　大公无私selfless　 Vy[ m%sEP  
|#=4]]>m  
knJoVo]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ro|%pT  
Rck k  
)X-/0G=N-  
　　大惑不解be extremely puzzled　
Yn }Ivg  
'VTLp.~G~  
rfS kQT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &%4*~;o  
*(sFr E  
w*"h#^1z  
　　大惊小怪的spoffish　 1 ojy_  
T.p:`}Ma  
j:6VWdgq  
　　大快人心affording general satisfaction　 )w++cC4/5  
:=K <2
 
byUst
m6y  
　　大名鼎鼎famous well known　 B)4>:j:{?W  
VaRP+J}UA.  
N/&t)7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 41V}6+$g  
+Qe&#"O0  
Iz[
T.$9  
　　大千世界the boundless universe　 B#U:6Ty  
#$[}JiuL/  
5?n@.hcL  
　　大失所望greatly disappointed　  rVo?I  
{)d{:&*K.  
52JtEt7E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +sc--e?  
wO {-qrN  
&p2fMVWJ7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `upxM0gc  
<..|:0Q&~  
1v^eXvY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lP:ll])p2  
Mli`[8@(  
Iq[Z5k(K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #n8jn#  
Wa|l
WIMK  
%"0g}tK6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u:0M,Ye  
9G@ J#vsqr  
z_LN*u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $M=W`E[g  
{)8!>K%G  
V]$Tbxg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (NBq!;_2,x  
?yq1\G)]  
(n,!
v)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f
udIUG.  
PV_q=70%T  
w_hGWpm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7FiQTS B:  
xiW;Y{kZ  
s;;"^5B.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T$ )dc^  
JBKCa 3  
ZRd,V~iz  
　　胆战心惊的funky　 V@"Y"}4n4  
Z1g
Zn)7  
Z/S7ei@56  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VTt{0 ~  
QP{V  
+$F_7Hx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WI$MT6  
,9C~%c0Pw  
C<.Ny,U  
　　得过且过drift along muddle along　 hi30|^l-  
 :nHa-N3  
}H4Z726  
　　得天独厚的advantaged　 Rn-RMD{dh  
LT3ViCZ-n  
eaxp(VX?oy  
　　得心应手handy with facility　 [*k25N  
Iw<: k  
dk^Uf84.Gr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7O,y%NWaK  
}RvP*i  
@l:o0(!W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L/VlmN_v>s  
$C;)Tlh  
dSkW[r9Z%l  
　　得意扬扬ride high　  0"VL6$  
f/Lyc=-]  
mXH\z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9y~5@/32R  
nKzS2u=:Y  
@,Iyn<v{B  
　　得意扬扬的triumphant　 azxGUS_i<  
bH-QF\>  
n8.W$&-ia  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O7_u9lz2  
J^J$I!  
&z@~n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VR@V3 ~  
B3lP#ckh  
J\BTrN7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection