【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !LIfeL.4h  
- (_e=3$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +^DRto=  
翻译就比较需要掌握这类词语... +1Rrkok  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w;@25= |  
CQzjCRS d  
Wt9iL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cia-OVX  
#C1A5JE&  
,r 2VP\hLh  
　　爱不释手fondle admiringly　 V
.Ba''E7  
]vQ?]d?>a  
$7n#\h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?QSx
8d  
20l_ay  
CLY6 YB' R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 afF+*\xXN  
)@bH"  
+#qt^NO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bf:tal6 -M  
i<wU.JX&h  
B >u,)  
　　白手起家build up from nothing　 MkW1FjdP  
.D,?u"fk|  
[Ba2b: l6v  
　　百里挑一one in hundred　 W`u$7k]$  
=Etwa  
|5~wwL@LW7  
　　百折不挠be indomitable　 f']sU/c=  
ri<'-wi  
?D(FNd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K 5qLBz@U  
<F)w=_%&  
5B>Q6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jemxky  
6I&j cHH  
aXIB) $1  
　　饱经风霜weather-beaten　 o'^;tLs1
5  
WHgV_o 8  
q)?p$\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YO(:32S  
p584)"[*t  
nR o=J5tY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X"k^89y$  
'Gl;Ir^  
0Q$~
k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'je8k7`VA  
]^; b  
wrQydI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]M~8@K  
*f`s%&Y]s  
i0'Xy>l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 
nOoKGT  
.>kccLr:z  
t}]9VD9  
　　必由之路the only way　 c>S"`r  
>G<\1R  
Na. nA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KP=D! l&q  
t&R!5^R  
C|4
U78f{  
　　变本加厉be further intensified　 |7QVMFZ  
E
4='m  
p*pn@z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'f-
  
HZDk <aU/!  
{ r6]MS#l1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O1?B{F/ e  
1 [fo'M  
*MYt:ms  
　　别开生面having sth. New　
N 8:"&WM  
n2n00%Wu[  
#"Eks79s  
　　别有用心have ulterior motives　 t
7|MkX1  
OgEUq''  
k40Ep(M}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vIVw'Z(g}  
>oft :7p  
e=gboR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z}>4,d  
w~<FG4@LU  
-l-AToO4  
　　博古通今erudite and informed　 GFdZ`i  
t/JOERw  
ATMc`z:5T  
　　不败之地incincible position　 jOBY&W0r  
hz<|W5  
!~K=#"T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \R86;9ov  

uQ:Qb|  
6oj4Rg+(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DUZQO{V  
!Z U_,[  
kU#:I9PO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f\h%; X  
,dHP`j ?  
[#7y[<.P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4)c+t"h  
D3%l4.h  
T@(6hEmP,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LKqRvPnh  
cJP'ShnCh  
xik`W!1S  
　　不同凡响outstanding　 <9@&oN+T  
"0|BoG  
':,>eL#+uV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X,>(Y8  
U:qF/%w  
?N4A9W9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]ddHA  
.=Pm>o/,  
UUl*f!&
o  
　　不以为然not approve object to　 j
EZ "  
&nQRa?3,   
mYjf5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5\VxXiy0  
%z1{Kus  
65lOX$*{-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  pz$_W  
-{!&/;Z  
:tKbz nd/  
　　不约而同happen to coincide　 ZR1+ O8  
=f
o4x|{O  
f4R1$(<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /ca(a\@R  
h=hoV5d@  
DeA@0HOxh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }g}6qCv7  
3nwz<P  
!loO%3_)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]a)IMIh;
 
lNHNL a>W  
yHl@_rN sC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M6\7FP6G  
@|^jq  
Z%Vr+)!4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?hKm&B;d  
pw!@Q?R  
{n\6BT
s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !2(.$}E  
Cq gJ  
yP x\ltG3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2.]~*7   
P!5Z]+B#  
Bk+{}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P2>:p%Z
  
zgK;4 22$m  
Pfm*<,'x"[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )eECOfmnZ  
0X.TF  
B-$+UE>%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XHy?  
fc3 Fi'^  
NP "ylMr7P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6?O}Q7G  
L4~ W/6A  
0k%hY{  
　　畅行无阻checkless　 'X54dXS?l  
}0Y`|H\v  
NJ<N%hcjK  
　　车水马龙heavy traffic　 &T7cH>E'K^  
{ZG:M}ieN  
iNX
Fk4  
　　沉默寡言taciturnity 　 (X*9w##x(  
E&'#=K[  
F%}7cm2  
　　称心如意well-content　 \Y9I~8\gB  
vuZf#\zh}  
Ym'7vW#~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {b2 aL7  
p(.N(c  
<E SvvTf  
　　成群结队gang horde　 U3/8A:$y  
0F1u W>D1  
0#<WOns1   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uNy!<u  
%w$mSG  
?;_H{/)m  
　　诚心诚意sincere desire 　 <z',]hy  
+ZX.1[O  
@/LiR>,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BtzYA"  
js -2"I  
[<Q4U{F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?;_O 9  
>C*4_J7  
nSHNis  
　　持之以恒preserve　 \W
X@PfL  
T=>vh*J  
m d_g}N(C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 me:iQ.g
 
WU7cF81$  
JL``iA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c@9##DPn  

Ok,HD7  
n>S2}y
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bM^7g  
~3d*b8  
g8'~e{=(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3 1k
 
5#2jq<D  
#Skj#)I"  
　　出乎意料unexpected　 p_r4^p\  

[83>T ,  
~U3Seo }  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w{r8kH  
Cg^:jd  
;t!9]1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >8(jW  
'B,KFA<
 
{"t5\U6cKM  
　　出谋划策give counsel suggest　 \FXp*FbQ  
8O9Gs  
J)Ol"LXV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >uHb ^  
{!r#f(?uT  
_ ~[M+IO   
　　出生入死go through fire and water　 1
fRP1  
%4/xH9  
JRo;(wqZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bq;1^gtpe  
x9D/s`!  
Sz)b7:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jqtVpNwM  
_JA:.V^3gm  
!=y Q)l2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kT2Wm/L  
.6Fsw   
fM2^MUp[=1  
　　绰绰有余more than sufficient　 wV>c" J  
Fpf><Rn  
G AEZY

 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7"a4/e;^  
#Wk5E2t  
z37Z%^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
-;/ Y  
\%4|t,en  
h$/JGm5uDb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H?{MRe  
a'A s
 
JnHNkCaU  
　　从容不迫地by easy stages　 c=aO5(i0  
xl,ryc3J  
Y;eoTJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tyd h9I  
d"GDZ[6  
JqSr[q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0 u2Ny&6w  
9(OAKUQ  
ju.OW`GM  
　　措手不及unaware unprepared　 p6Gcts?,  
ayeCi8
  
&F`L}#oL&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y!5:dvt  
$L\@da?  
AqqHD=Yp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KSsWjF}d  
w5(yCyNp~  
=x#&\ui  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dm& /K 4c  
3HKxYvc C  
*IqVY&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }^9paU  
I&\4C.\>  
AK;^9b-}q:  
　　大公无私selfless　 y]^#$dK(z  
F|*tNJU>  
snq;:n!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AIv<f9*.:  
QoseS/  
e96#2A5f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [zx|eG<&-  
GMe0;StT  
ll2Vk*xs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZRPy~wy>  
kC31$jMC3!  
H:{?3gk.P3  
　　大惊小怪的spoffish　 0R4akLW0  
&~ y{'zoL  
N6q5`Ry  
　　大快人心affording general satisfaction　 l?<q YjI  
tUv3jq)n%  
q0g1EJar  
　　大名鼎鼎famous well known　 eo ?Oir)  
B/G3T u uG  
<p/MyqZf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M?R!n$N_  
J^h'9iQpi  
6%UY1Q.?  
　　大千世界the boundless universe　 dE GX3 -  
3fl7~Lw,  
wonYm27f  
　　大失所望greatly disappointed　 0$QIfT)  
Uuz?8/w}#  
? oc+ 1e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -f 4>MG  
!xymoiArp  
pALJl[Cb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3a9u"8lG  
+ ~~ Z0.[  
4&]%e6,jH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1J&#&\,f&  
%Co b(C&}  
kfRJ\"`   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /3F<=zikO  
z
'*ml ?  
zhjJ>d%w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D$$3fN.iEL  
PLdf_/]-  
.aJ%am/:%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7jT#BWt  
E[ 0Sst x  
_jo$)x+'x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QY6O(=  

Yw1Y-M  
@7-D7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vf$1Sjw  
oc:x&`j  
$ hoYkA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,6RQvw  
!]G jIT]Oh  
0JyqCbl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l@#b;M/  
K#@
K"N=  
r_q~'r35_  
　　胆战心惊的funky　 J+iX,X  
z1FL8=  
Bd

8hJA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nSS}%&a:LX  
GRy4cb2  
O'fc/cvh='  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M&OsRrq  
pLPd[a  
%xHu,*
 
　　得过且过drift along muddle along　 8TI#7  
QU,?}
w'?d  
%uW<  
　　得天独厚的advantaged　 R@&?i=gk  
}-dF+m:  
v|>BDN@,6  
　　得心应手handy with facility　 B]i+,u  
"(N-h\7Ex9  
D"'#one  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rn8#0%/Q  
^>eFm8`N  
j~.u>4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jWh
D5k@v  
r&=r/k2  
WFXx70n  
　　得意扬扬ride high　 ${e -ffyy  
9'l.TcVm`,  
kr6:{\DU:B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |NXFla  
ypxC1E  
S;BP`g<l=  
　　得意扬扬的triumphant　 IG>>j}  
CO7CNN  
)|Jr|8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,I=O"z>9  
6B /Jp  
Z"+(LO!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8XgVY9]Qm  
 eMztjN  
/1U,+g^O>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection