【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0l=}v%D  
=e;wEf%`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fEjW7 c  
翻译就比较需要掌握这类词语... LNZ#%R~r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?},ItJ#>)q  
uJOW%|ZN`  
_5T7A><q<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^8
m+*t  
(6BCFl:/Q<  
m#nxw  
　　爱不释手fondle admiringly　 cBI)?  
2 QmUg  
mb/[2y<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ffM(il/2  
MP,*W
}@  
fI1
;&{f   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Du>HF;Fv  
zFtGc  
upDQNG>d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2f!oA~|2  
YP<]f>SBt  
~qS/90,  
　　白手起家build up from nothing　 jEsTw_  
MQ*#oVqv  
 /Xz4q!Ul  
　　百里挑一one in hundred　 =b7&(x  
dNQSbp  
I{zE73  
　　百折不挠be indomitable　 yU|ji?)e  
q&E5[/VK:  
fqb$_>3Ol  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X^Y9T`mQ}  
pCmJY  
k
Ml<
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $t$f1?  
N >!xedw=  
gJ.6m&+  
　　饱经风霜weather-beaten　 <~M9nz(<  
-YV4  O  
X=pt}j,QrP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  ^qqHq  
?Q)Z..7  
winJ@IYW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C/waH[Yzan  
UWp8I)p!\O  
l _O~v?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RuNH (>Eb  
ennz/'  
t4_K>Mj+d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (
u&yb!`  
:WIf$P?X  
]&U|d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nox
z kpMF  
&t/<yq}{  
9yo[T(8  
　　必由之路the only way　 %"Q!5
qH&  
iwJ-<v_:h  
+~Lzsh"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }pnFJ  
xqWrW)  
,?<h] !aQ  
　　变本加厉be further intensified　 m]d6@"Z.  
^Cn]+0G#C8  
ff1B)e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HoE
.//b  
!7`=rT&  
j' KobyX<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hS{ *l9v7  
y/I~x+y  
4VJzs$  
　　别开生面having sth. New　 2Lekckgv  
"!Oh#Vf  
DUKmwKM"k  
　　别有用心have ulterior motives　 UUf1T@-  
c9TAV,/fF*  
D2:a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fC GDL6E  
J5p!-N`NS  
(vsk^3R[6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }0*ra37z>  

il
p;@O6  
3ZL7N$N}7  
　　博古通今erudite and informed　 Usf"K*A  
dh;M
pE  
#D/ }u./  
　　不败之地incincible position　 uU(G_E ?  
8+|V!q   
p5;,/ |Ft  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *DCNu{6  
i?_D]BY4  
sx<+ *Trl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zg Y*|{4Sl  
0S:!Gv+  
qVD!/;l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \v3>Eo[  
f9
3rY<  
*_/eAi/WG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @EP{VV  
7cmr *y  
]7S7CVDk4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 , HI%Xn  
VWA-?%r  
2PP-0 E  
　　不同凡响outstanding　 ok%a|Zz+]  
ooU
 Sb  
a
RO_,n
9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @z$pPo0fW  

D0y,T
F  

fo\J \  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?Y6la.bc{  
<x0uO  
@)Hbgkdi  
　　不以为然not approve object to　 zGL<m0C  
W3{<e"  
iWN.3|r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9CK\tx&  
E0)mI)RW.  
gv
c' $9%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v>y8s&/  
@t;O"q'|  
Hu9-<upc&  
　　不约而同happen to coincide　 sx(l  
9HNh*Gc=  
fyg~KF}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &pMlt7  
snTJe[^d  
IJ_'w[k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~b$z\|Y  
xL39>P
B  
A.$VM#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RZ)vU'@kx  
1f@U:<:  
@[>+Dzn[6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uU[[[LQq  
<7FP"YU  
$;)noYo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M~z(a3@[V  
}lC64;yo  
$E`iqRB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y6f+__O  
7<QYT+6xV  
wwK~H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *`g-gk  

(J^Lqh_  
<^*+8{*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q]
iKz%|Z/  
%KJhtd"q  
gB{]yA"('  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [!:-m61  
jsqUM
y-  
:rTKqX&"j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `Dz]z_  
@ yg|OA}  
Z}LOy^TL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N.5KPAvg%  
7>t$<J  
1%/ NL?8#  
　　畅行无阻checkless　 hk"9D<&i>b  
2{sD*8&`  
m|nL!Wc  
　　车水马龙heavy traffic　 J/]o WC`u  
`u p-m=zA  
9N*S-Po=  
　　沉默寡言taciturnity 　 y,y/Py
N)  
5Aa31"43n  
o&hKg#nO83  
　　称心如意well-content　 *3.yumcv{L  
Z/
NGv  
1C}
pv{0:&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z,}c?BP  
EDq$vB  
KD%xo/Z.  
　　成群结队gang horde　 EU^}NZW&v:  
je- ,S>U  
Z0()pT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;"d,~nLn  
@pqY9_:P1  
%?]{U($?  
　　诚心诚意sincere desire 　 [Hv*\rb  
nl)_`8=  
"q9~C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0\\ueMj  
bxd
3  
_S9rF-9G]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q9W~7  
9atjK4+o  
 Z;j/K  
　　持之以恒preserve　 jy\W_CT  
p|FlWR'mA  
mHK@(D7X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #/n|@z'  
AkYupP2]v  
G8^0^@o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ot|N;=ZKo  
MO));M)  
vHs>ba$"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0%;N9\  
iX8h2l  
a' IX yj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m%e^&N#%6r  
KXoL,)Hl  
'h!h!  
　　出乎意料unexpected　 ULp)T`P  
bc3|;O  
[+hy_Nc$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ij;==f~G  
x !#Ma  
HpB!a,R6B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Cp .1/  
+8LM~voB  
,~?A,9?%:  
　　出谋划策give counsel suggest　 ttK,((=@  
M(n<Iu4^_  
b34zhZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2x7(}+eD  
Ez06:]Jd  
c[(yU#@  
　　出生入死go through fire and water　 0OleO9Ua  
A5CdLwk  
jGO9n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )LkM,T  
VqcBwJ!?p  
Gkdm7SV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TqENaC#&  
NEqt).   
~v.jZ/h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~mN g[]  
_v1bTg"?  
Xtuhcdzu[  
　　绰绰有余more than sufficient　 pY^
pTWs(  
kVV\*"9y  
mDb-=[W5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jz~+J*r;]A  
kmZ.U>#  
+\+Uz!YS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 th5,HO~  
<'r0r/0g?  
Iv'RLM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +:Lk^Ny  
NzjMk4t  
?cqicN.+6  
　　从容不迫地by easy stages　 gJ]C
q/gC  
PYdIP\<V  
5."5IjZu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]
O6KKz  
*,E;  
kxwNbxC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eeZIa`.sX  
K5P Gi#  
p@#]mVJ>9  
　　措手不及unaware unprepared　 !nec 7  
Z1VC5*K  
" <<A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7sj<|g<h(_  
^$e0t;W=  
/m97CC#+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VT'0DQ!NIq  
o^6jyb!j  
4uFIpS|rq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1v;'d1Hg
;  

$8jaapNm@  
V]r hr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [m~b[ZwES  
uZ@-e|qto  
ksTzXG8  
　　大公无私selfless　 .6\T`6H=a  
7raSf&{&6b  
LEWa6'0rq
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S  <2}8D  
AnRlH  
qpoquWZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 - o4@#p>>  
I|H,)!Z  
7 n\mj\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ):/,w!1  
 ~q*i;*  
OWqrD@  
　　大惊小怪的spoffish　 -UJ?L  
3voW  
aD+0\I[x  
　　大快人心affording general satisfaction　 z9^c]U U)E  
~D*b3K8X  
<'W=]IAV  
　　大名鼎鼎famous well known　 I"B8_  
f(!E!\
&n^  
,g%o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w-r_H!-  
<}&7 a s  
BlL|s=dlQV  
　　大千世界the boundless universe　 8Bj4_!g  
HC?0Lj  
xsYE=^uv  
　　大失所望greatly disappointed　 /CH(!\bQ  
7LG+$LEz  
%Nl`~Kz9U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oL#xDG  
+a #lofhv  
3u*82s\8T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jH(&oV  
J`W-]3S#  
A1Ka(3"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  -H`\? R  
]\7lbLv  
9MT? .q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [$^A@bqk  
s\_l=v3  
^,+nef?=
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6nc0=~='$  
^/k,  
z9 O~W5-U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,6DD=w0r  
}~rcrm.   
QGXQ{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3&$Nd  
GYd]5`ri  
EA6t36|TX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !Qcir&]C>  
]Dh1~k.Kp  
8-ZUS|7B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <.}Ua(  
H/^B.5RYE>  
Ssw&'B|o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  +tIz[+u  
kffZElV  
V'j@K!)~xR  
　　胆战心惊的funky　 9_GokU P_  
o*-9J2V=J  
-3` "E%9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  La9r  
a&C.=  
4#_$@ r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R
5~gH6K|  
7D   
 #I;D  
　　得过且过drift along muddle along　 3?@?-q2g  
7lR<@$q  
|0kXCq  
　　得天独厚的advantaged　 Y87XLvig}  
+TF8WZZF.d  
\"'
\MA  
　　得心应手handy with facility　 z{|LQt6q  
ck$M(^)l  
)km7tA 0a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (8G$(MK  
/=TH08  
XMw.wQ'?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '#W_boN  
W^k,Pmopy  
iV!@bC,  
　　得意扬扬ride high　 vr4O8#  
0cFn{q'u  
N xFUO0O3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ) "[HZ/  
[zQWyDu  
T9?54r  
　　得意扬扬的triumphant　 O#:&*Mv  
=JW[pRI5a  
' S,2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &{ZSE^  
R*bmu  
B6MkF"J<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 csDQva\  
w12}Rn8  
m2O&2[g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection