社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10222阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :(i=> ~O  
`'ak/%Krh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $ 3R5p  
翻译就比较需要掌握这类词语... xS_tB)C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;eP. B/N  
nDXy$f8  
Suk;##I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  |q 0iX2W  
a'7RzN ,]  
rM20Y(|  
  爱不释手fondle admiringly  [UB]vPXm$  
M"8?XD%  
/ 16 r_l  
  爱财如命skin a flea for its hide   9iGp0_J  
)>!y7/3  
yXro6u?rC  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  r?WOum  
UL3u2g;d  
e_llW(*l8^  
  安居乐业live and work in peace and contentment  xUIH,Fp-9  
$3(E0\#O  
$lF\FC  
  白手起家build up from nothing  /+f3jy:d  
*m&(h@l  
jk5C2dy  
  百里挑一one in hundred  $wqi^q*)  
m[A$Sp_"-h  
;uqi  
  百折不挠be indomitable  - S%8  
K}Lu1:~  
Sp@{5  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  S~{ }j vc  
/?:q9Wy  
sB<y(}u  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  YF13&E2`\  
CjU?3Ag  
oTf^-29d  
  饱经风霜weather-beaten  6"V86b0)h}  
z_87 ;y;=  
Uy$?B"Z  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   0lpUn74F  
s5oU  
yu=(m~KX   
  悲欢离合vicissitudes of life  Y NGS"3F  
D=~3N  
{Pe+d3Eoo  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   bYy7Ul6]  
Bmi9U   
b IZi3GmRF  
  本末倒置put the cart before the horse   $!:xjb  
CK1gzIg>  
g y1i%  
  笨鸟先飞the slow need to start early  \_|r>vQ  
&(A'uX.>pr  
J\\o# -H  
  必由之路the only way  5}`e"X  
B@,#,-=  
4"Pf0PD:  
  闭关自守close the country to international intercourse  +JY]J89  
e`Tssa+  
x$24Nc1a'  
  变本加厉be further intensified  7 JVonruaR  
]D|Hq4ug  
RTeG\U  
  变化无常chop and change fantasticality   ]s~%1bd  
%s[ n2w  
Xldz& &@  
  变化无常chop and change fantasticality   A]OVmw  
X8(WsN  
mjbV^^>  
  别开生面having sth. New  Y>PC>  
~9dAoILrl  
a9TKp$LP`  
  别有用心have ulterior motives  go5l<:9  
BY??X=  
n; *W#c  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   |1Pi`^  
s F3M= uz  
]nQ(|$rW  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ^I6GH?19>e  
aKC3v R0  
e"voXe  
  博古通今erudite and informed  6#1:2ZHKG  
jW_FaPW(p  
S&;D  
  不败之地incincible position  |=ljN7]!  
.l~g`._  
/SQ1i}%  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  +AL(K:  
-LEpT$v|  
5gY9D!;:0D  
  不可救药be past praying for beyond redemption   O@? *5  
- x]gp5  
Ixv/xI  
  不劳而获reap where one has not sown   -gb'DN1BG  
T>pz?e^5&  
^ot9Q  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   bGa "r  
KZ/ 2#`  
1IV R4:a  
  不速之客crasher uninvited guest  >O}J*4A>+#  
B;xGTl@8  
XLsOn(U\&  
  不同凡响outstanding  doV+u(J~  
$7bux 1L  
glP W9q,f  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   %R LGO&  
f2RIOL,  
o:Q.XWa@MG  
  不遗余力spare no effort spare no pains  jd?NN:7  
{-)*.l=  
HU+zzTgI  
  不以为然not approve object to  =CjN=FM  
rgXD>yu(  
K^+}__;]  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  J9yB'yE8  
?u_O(eg  
Rz!!;<ye8  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ELQc: t -2  
TeWpdUCO  
$(eqZ<y  
  不约而同happen to coincide  ?<-ins  
hZNA I  
UqZ#mKi  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  2x dN0S  
f/RDo4  
'K|tgsvgme  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ad[oor/7|  
V-TWC@Y"  
]~-vU{  
  才疏学浅have little talent and learning  ,Frdi>7 ~  
OFcqouGE  
rLOdQN  
  惨绝人寰extremely cruel  5RhP^:i@C  
TkSeDP  
D^e7%FX  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  :T #"bY  
$yg=tWk  
&u7oa  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   om}jQJ]KH  
\cRe,(?O  
`<^1Ik[g  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  3WQ"3^G  
2rJeON  
bjYaJtn  
  层出不穷emerge in endlessly  Vm <9/UG<  
uw`fC%-xh  
26<Wg7/,  
  层峦迭嶂peaks over peaks  W;@9x1jK X  
,=Fn6'  
?sm@lDZ\  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  S2*ER  
p7kH"j{xD  
yCOIv!/zy  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  +qzCy/_gd  
Yl$Cj>FG  
Du."O]syD  
  畅行无阻checkless  t?:Q  
 V_-{TGKX  
$(U}#[Vie  
  车水马龙heavy traffic  dT*8I0\+  
rc9Y:(S1l  
#-Ad0/  
  沉默寡言taciturnity   8Q Nd t  
,,KGcDBj  
-S,xR5  
  称心如意well-content  !@vM@Z"  
]J* y`jn  
lTn~VsoRZ  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  '{(/C?T  
xMAb=87_  
cXo^.u  
  成群结队gang horde  Zc9j_.?*  
dn)pVti_  
K0Zq )<  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ;&%G)f  
r(::3TF%#q  
|U4t 8  
  诚心诚意sincere desire   I{0bs Tp;  
9x40  
78i"3Tm)w  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Lv{xwHnE  
_noQk3N  
\"u3 x.!  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   A->y#KQ  
'F[ C 4  
+#d}3^_]  
  持之以恒preserve  6b8@6;&LI  
2!4.L&Ki  
'#b7Z?83C  
  叱咤风云ride the whirlwind  "<J%@  
0u"/7OU  
VI (;8  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   6Q6l?!|W4  
b88Zk*  
yU@~UCmja  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ?$T39U^  
&MlBp I  
<.h\%&'U  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  i;Y@>-[e<  
j_r7oARL  
*!gj$GK@%  
  出乎意料unexpected  QF fKEMN  
6^ DsI  
;I+"MY7D  
  出口成章have an outstanding eloquence  b:iZ.I  
_>moza  
7Z;w<b~  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   l?/.uNw  
iC{~~W6  
G{cTQH|  
  出谋划策give counsel suggest  :~2An-V  
kH43 T  
[?$|   
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  Gkr^uXNg#  
cc%O35o  
($oO, c'z  
  出生入死go through fire and water  .2b) rKo~  
Z-{!Z;T)z  
(&6C,O~n^.  
  触类旁通comprehend by analogy  elgCPX&:W  
Y,bw:vX  
#dLp<l)  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   x\Y%/C[Kc  
3PonF4  
FBGHVV w!  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  !7g E  
a* pZcv<  
e<> Lr  
  绰绰有余more than sufficient  @J~y_J{  
G@) I  
NS l$5E  
  此起彼伏as one falls,another rises  5g- apod  
%}=$HwN)  
I~R<}volu  
  从容不迫go easy take one"s time   w jmZ`UMz  
{1GW,T!#  
%;0w2W  
  从容不迫的leisured unhurried  fxDY:l  
3_atv'I  
4Pljyq:  
  从容不迫地by easy stages  <(JsB'TK  
xrT_ro8  
j}R4m h  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  JXlFo3<  
I`%=&l[v_5  
c4LBlLv4  
  粗枝大叶的broad-brush  e^@/ Bm+B  
H&L=WF+x  
UZdE ^Q[  
  措手不及unaware unprepared  oT5xe[{yj  
Ssu{Lj  
TKc&yAK  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   j8os6I  
Ar sMqb  
'3o0J\cz  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  cLl fncI  
KrkZv$u,  
Q ;P~'  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  oQDOwM,  
JLAg-j2  
#{0DpSzE5  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  *eXO?6f%s^  
|Z;w k&  
L\og`L)5\  
  大公无私selfless  ZZC= 7FB  
dW7dMx  
Z-<v5aF  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   Hcd>\0  
i&,U);T  
T , =ga  
  大惑不解be extremely puzzled  P&aH6*p1  
DuvP3(K  
BH0rT})  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   SEchF"KJQF  
^TWN_(-@  
~rCnST  
  大惊小怪的spoffish  Wsz='@XvB  
<J-OwO a-1  
8"LaP3U  
  大快人心affording general satisfaction  _3p:q.  
l``1^&K  
}WGi9\9T&  
  大名鼎鼎famous well known  F.8{ H9`  
w=e,gNO  
6sy%KO*A  
  大器晚成great minds mature slowly  F'CUkVC0~P  
>2syF{`j  
f9- |! ]s  
  大千世界the boundless universe  8 (^2  
>KY\Bx  
! T,7  
  大失所望greatly disappointed  TjI NxP-O  
e+R.0E  
N/?Ms rZw  
  大同小异largely identical but with minor differences  HHnabSn}{q  
MF\n@lX  
J+*rjdI  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   !CBx$1z  
Mty]LMK  
 (+]k{  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   GPx S.&  
uWnS<O  
['km'5uZ^  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  Rg[e~##  
oZCi_g 5i  
3`9*Hoy0c  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  z~ u@N9M  
MZjiJZaO:L  
peqFa._W  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  H9)uni   
|C&eH$?~=R  
Xi{(1o4%  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  8&C(0H]1  
*VlYl"  
hYd8}BvA  
  待人接物the ways one gets along with others  |16 :Zoq  
ESrWRO f9  
X3m?zQbhv  
  殚思极虑rack one"s brains  *Ra")(RnDK  
wO!hVm,T a  
Y!7P>?)`,X  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  k(qQvn  
g?$9~/h :;  
}"&(sYQ*`  
  胆战心惊的funky  C(0Iv[~y/  
17i^|&J6}:  
*Yr-:s9J9  
  淡泊明志not seek fame and wealth  PRz oLzr  
%xZ.+Ff%  
F{"%ey">  
  道貌岸然be sanctimonious  /MU<)[*Ro  
>(*jbL]p  
f<;9q?0VF  
  得过且过drift along muddle along  kx=AX*I  
4a @iR2e  
twu6z5<!-=  
  得天独厚的advantaged  w%_BX3GTO  
,?d%&3z<a  
8_,ZJ9l ;  
  得心应手handy with facility  <C>i~ <`d  
_(z"l"l=$  
R]Yhuo9,&n  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   B7PmG f)b  
.-|O"H$  
y*(YZzF  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ]s -6GT  
a2 rv4d=  
#`fT%'T!  
  得意扬扬ride high  xqtjtH9X  
 XGoy#h  
"/'= gE  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  L,D>E  
/r%+hS  
~+np7  
  得意扬扬的triumphant  ". 0W8=  
H\k5B_3OU  
72,iRH  
  德才兼备have both ability and moral integrity  y%,BDyK  
$~YuS_sYg  
c~'kW`sNV  
  德高望重sainted 、  saintlike  lX4p'R-h  
2bJFlxEU  
_-&.=3\1  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五