【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L.TgJv43  
/]k ,,
&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @;m@Luk  
翻译就比较需要掌握这类词语... A4#3O5kij  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mV**9-"  
-n=$[-w  
"u Of~e"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JI+KS  
^
:cb $9F  
wv7p,9Z[  
　　爱不释手fondle admiringly　 OXIu>jF  
yd0=h7s  
>ggk>s|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;9p#xW6  
=q"w2b&  
[$1: &!(!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {m_A1D/_  
RWh9&O:6'  
J3lG"Ww  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iL7-4Lv#  
F= _uNq  
Cz=A{<^g  
　　白手起家build up from nothing　 |c06ix;).  
<4l.
s  
Qr|N)  
　　百里挑一one in hundred　 I8<Il^  
Giy3eva2  
y"|K |QT  
　　百折不挠be indomitable　 t`<}UWAH+  
C}(<PNT  
zqekkR]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;Ch+X$m9  
=2.tu*!C  
w&wA >q>&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {(m+M  
ibZt2@GB)I  
;PfeP;z  
　　饱经风霜weather-beaten　 R "/xne  
5';/@M  
)Y&MIJ7>@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]^yV`Z8  
GZ/pz+)i&  
?Kx6Sf<i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 95.qAFB1  
cW
81  
8X}^~e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Lf,CxZL5  
]+}ZfHp  
,h%D4EVx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '2Q.~6   
SWNU1x{,c\  
Fe_::NVvk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jgo e^f  
{f`lSu  
Qa,NGP.  
　　必由之路the only way　 r.^0!(d  
PtQQZ"ept  

k%EWkM)?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J-t=1  
eVqM=%Q  
JDC=J(B  
　　变本加厉be further intensified　 tx^92R2/  
4)3g!o?  
*A~($ZtL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VqcBwJ!?p  
Gkdm7SV  
<u6
c2!I{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x2 w8zT6M  
#5'c\\?Q  
jo 7Hyw!g  
　　别开生面having sth. New　 .o-0aBG  
qg^(w fI  
@rPI$ia1~  
　　别有用心have ulterior motives　 [MV`pF)x  
R'S c  
9T8
|y]0F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `)rg|~#k  
L_tjcfVo  
%)zk..K{l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {F;,7Kn+l  
^dFhg_GhF  
@''&nRC1  
　　博古通今erudite and informed　 Bs_S.JP<`  
dVvZu% DFp  
x}v1
X`6b  
　　不败之地incincible position　 l*$WX=h6n  
%p<$|'  
5i^`vmK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #]?tY}~  
^Y$
QR]  
)V=0IZi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g+e:@@ug  
+H41]W6  
,Qat  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,oBlJvm  
$"/UK3|d  
DLU[<!C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VK9Q?nu  
5(423"(y  
v}Z9+ yRC2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s\6N }[s  
+yGY785b  
p=2zS.  
　　不同凡响outstanding　 {W-5:~?"  
Dh2#$[/@1  
!IN@i:m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kzMa+(fu  
w nWgy4:  
j+$M?Z^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "<qEXX  
b9`iZ  
o\&~CW~@~  
　　不以为然not approve object to　 `(3SfQ-  
ooY\t +  
aQga3;S!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %?Rs*-F.~1  
e]>/H8  
*vb^N0P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n|6?J_{<b>  
Sobtz}A*  
2%5?Fn=  
　　不约而同happen to coincide　 %Mh Q  
!z?0 :Jg  
.xEJaID\N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  '6O|H  
MvBD@`&7  
o/WC@!wg K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !Ri r&gF  
Z{} n8b*  
R0vww_fz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V>B'+b+<  
m*`cuSU|o  
4\\.n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W,DZ ;).%  
WK*S
4c  
o!=WFAi[pX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3B;}j/h2  
IJ0#iA. T  
7RD$=?oO'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RE 9nU%!  
MA$Xv`6I\  
fSjs?zd`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l~rb]6E  
oKRFd_r+  
Rnr#$C%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +ZclGchw  
*!Y-!  
b_|u<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +>4^mE" \  
[]"=]f{1};  
)%qtE34`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~\[?wN  
p'g^Wh  
VRtO; F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IO"hF  
)yrAov\z*  
./7v",#*.'  
　　畅行无阻checkless　 {c@G$  
@UO}W_0ZD  
\-c#jo.$8  
　　车水马龙heavy traffic　 :@/"abv
  
e=7W7^"_  
 &+G;R  
　　沉默寡言taciturnity 　 t7bqk!6hM\  
SRItE\"Xe  
~p\n&{P0  
　　称心如意well-content　 rGQ5l1
</  
qU-!7=}7  
3b@VY'P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :Jk33 N4y0  
7TpRCq#  
3{e'YD~hP  
　　成群结队gang horde　 f TO+ZTRqf  
dMV=jJ%Y  
#9\THfb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +I@cO&CY|  
{p]=++  
&\^rQi/tf  
　　诚心诚意sincere desire 　 U-g9C.  
Xu6K%]i^  
036
[96t,F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aM
J;bQD  
6,+nRiZ  
B |&F%P0:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #tDW!Xv?  
Y)T
l<  
5g>wV  
　　持之以恒preserve　 c`jDW S  
% O%xp
SYr  
PS@*qTin  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ri @`a  
1 i3k  
NR3`M?Hjf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LuS+_|]x  
kZxW"2  
 %w5[*V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J +q|$K6  
YeyGN  
mmP U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qxt@V  
g
5Td("&n  
/:p8I6;  
　　出乎意料unexpected　 RJ}#)cT  
X;!~<~@Y  
bfdVED  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?WHy0x20  
#ep
y%>  
<2<87PU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pbLGe'  
;#/0b{XFj  
S GM!#K  
　　出谋划策give counsel suggest　 7
8]gtJ  
?KP}#>Ba@  
>|*yh~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'jjb[{g^}}  
 CdZ BG  

v\%G|8+]  
　　出生入死go through fire and water　 33a uho  
|vu>;*K  
i9m*g*"2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '~Q2!F  
YI@Fhr &NU  
&`Ck  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X?o( b/F-  
4c159wsnQ  
8C7Z{@A&#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DtF}QvA  
D7?C  
W?z#pV+jt  
　　绰绰有余more than sufficient　 H%}IuHhN)  
Y*LaBxt Q  
L1#Ij#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r;m`9,RW  
|vILp/"9=W  
O#_b7i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <Kt3PyF  
>M;u*Go`QO  
\x+3f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tju|UhP3  
&`!^Zq vG  
+ WDq=S  
　　从容不迫地by easy stages　 [j9E pi(  
(^n*Am;zlH  
51xk>_Hm}|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s;1h-Oq(  
:&w{\-0{  
-<f;l_(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q+$Tt7/  
9|
WV~  
ga0'zo9K  
　　措手不及unaware unprepared　 OB^Tq~i  
PQ U]l"A  
*xs!5|n+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %fjuG  
)S@jDaU<  
:`Az/U[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .EP6oKA  
vqNsZ 8|`  
5#2F1NX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hOk00az  
,mFsM!|  
R;}22s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yR71%]*.  
[aqu}Su  
,/,9j{|"j  
　　大公无私selfless　 :V
uf6,  
uCP>y6I  
rrBAQY|.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Mz=!w]qDH  
HOi C  
\\4Eh2 Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A74920X`W  
,|T7hTn=  
-yx/7B5@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nU z7|y  
g:#dl\k  
!<\Br  
　　大惊小怪的spoffish　 v"Jgw;3  
W WG /k17  
pW?&J>\6  
　　大快人心affording general satisfaction　 }_OM$nzj  
fI|[Z+"  
1|QvN1?  
　　大名鼎鼎famous well known　 5g ;ac~g  
GdmmrfXB  
8cxai8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NAFsFngqH  
'r}
fZ  
k|E]YvnfG  
　　大千世界the boundless universe　 @gfDp<  
RW7(r/C  
7C,T&g 1:  
　　大失所望greatly disappointed　
@y|_d  
-X1X)0v$  
/SR^C$h'I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9w4sSj`  
I9y.e++/  
<vc`^Q&4B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3I=kr  
XhW %,/<  
M8;lLcgu.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W{"XJt_  
)g1a'G  
3Rv7Qx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @xWdO,#  
,"?A2n-qO  
w~\%vXla  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9IZu$-  
QLq@u[A  
8Jr?ZDf`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &jQ?v@|1c  
rR{,)fX;  
4sFv?
W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pBJAaCGm  
tiaR4PB  
L/r@ S'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {pa
dD p  
`$RA< 3  
rAq
xTd
F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /!&R9!6 :  
`S/wJ'c  
+5p{5 q(o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h3G.EM:eG  
g:)DNy  
w7kJg'X/6  
　　胆战心惊的funky　 hkL5HzWn  
V6a``i]  
Q5+_u/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <,%:   
`iG,H[t+j  
VM=+afY5M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oR#:NtX
@  
'\DSTr:N  
@e2}BhB2  
　　得过且过drift along muddle along　 x^=M6;:  
&<x@1,  
Ukphd$3J=  
　　得天独厚的advantaged　 qN| fEO>  
VHUW]8We  
Z@rN_WXx  
　　得心应手handy with facility　 &XLD S=j  
?w&SW{ I  
/X8<C=}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7,$z;Lr0S  
2&(sa0*y  
?/#}ZZK^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 quu*xJ;Ci  
N=1JhjVk"  
tykB.2f  
　　得意扬扬ride high　 FH5ql~  
.m4;^S2cO  
[w\?j,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f
|7u_
f  
T=Z.U$  
JC;^--0(z  
　　得意扬扬的triumphant　 u' Qd,  
U yqXMbw@  
B5am1y{P#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .V'V:;BE%  
A7XnHPIw  
QDmYSY$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #=e;?w  
c9Es%@]  
=([av7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection