【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b'Fx),  
G1#Bb5q:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Sy+]SeF&  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2fj0 I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f>\bUmk(  
^*cMry  
VgFF+Eg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e'/  
RvyBg:Aj5  
I{?E/Sc  
　　爱不释手fondle admiringly　 W%cj39$  
p:[`%<j0  
Kc JP^
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j,|1y5f  
1^x2WlUm4  
E]u'MX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z!]U&Ax`Z  
L#7)X5a__  
}Ke}rM<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n3l"L|W^(<  
4,w{rmj  
/c_kj2& ]9  
　　白手起家build up from nothing　 lry&)G=5  
DK@w^ZW6JA  
pU:C=hq4  
　　百里挑一one in hundred　 c5B_WqjJ  
PNxV
W  
}> !"SU:d  
　　百折不挠be indomitable　 uJIRk$  
~*' 8=D?)  
A<YZBR_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U>L=.\\|  
aV?}+Y{#  
YL9t3]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :bM$;  
^EuyvftZ  
/SPAJHh  
　　饱经风霜weather-beaten　 (AM,4)lW,  
6wpND|cT  
vHI"C %  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 < ;%q  
U7*VIRibv+  
*0&i'0>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1VjeP *  
YzhN|!;!k  
DX%8.@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q
N}3S0  
ltr;pc*)  
{o
5K?Pb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Iu1Sj`A  
RZV1:hNN  
2LxVt@_R!%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #a'x)$2;R|  
vY0V{u?J  
~U7\ L
BF  
　　必由之路the only way　 QzFv;  
G%p!os\>  
K&D}!.~/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }d~FTre  
VI|DMx   
+sR *d  
　　变本加厉be further intensified　 q| =q:4_L  
ILr6W@o5A  
@'<j!CqQ o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h[`Op#^x3  
<k-@R!K~JC  
7].IT(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H`6Jq?\  
$jeDVH  
6B;_uIq5  
　　别开生面having sth. New　 K_lL\  
VrGb;L'[  
b1,T!xL  
　　别有用心have ulterior motives　 PcSoG\-G<  
v/TlXxfil  
fkv{
\zN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L%s4snE  
! ^*;c#  
 0[!gk]p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9uq+Ve>  
-Ib+/'  
p4t!T=o/  
　　博古通今erudite and informed　 NK#"qK""k  
7E75s)KH  

hPXVPLm7I  
　　不败之地incincible position　 hIO4%RQj_  
7@y!R   
pffw5Tc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iJKm27 ">  
b}U&bFl  
gl7vM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g d}TTe  
WWs[]zr  
}Keon.N?   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :-WCW);N  
ZNC?Ntw  
O7'^*"S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UE`4$^qs  
#z^1)7  

cLko  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >5vl{{,$K  
*DI:MBJY  
tG^?fc  
　　不同凡响outstanding　 8
8=c3^  
N9h@1'>  
pB7Z;&9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eKFc W5O  
GH+FZ (F  
%b%<g%@i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W;g+R-  
>iWf7-:  
=^AZx)Kwd  
　　不以为然not approve object to　 d!z).G
 
@P5@&G  
ecI 2]aKi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +:Q/<^Z  
[tK:y[nk  
,~?A. 5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QRh4f\fY  
CJtjn  
j{-7Pf8A  
　　不约而同happen to coincide　
wOkJ:k   
Bsk2&17z  
/(pD^D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >rS<!e%  
tBI+uu aa2  
Qg$Nj=Cw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B|$13dHfa  
} 9s  
a`X&;jH0ef  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $AhX@|?z  
H^1 a3L]  
k3.p@8@:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9Kx:^~}20o  
4lf36K,  
GfPz^F=ie.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x,G6`|Hl  
u#,'ys  
r<"/P`r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .
EZ{d  
j3-6WUO  
j/mp.'P1k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K0H!Ds9  
+Qvgpx>  
O36r ,/X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q/-j`'A_pb  
Q~!hr0 ZR  
+ENW=N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gH55caF<  
?q}wl\"8  
FS+^r\)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {^MAdC_  
u0hbM9U>  
GZVl384@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xq!tXJ)  
Wc>)/y5$  
6="&K_Q7  
　　畅行无阻checkless　 <+,0G`  
f
Q4$@  
cB=u;$k@*  
　　车水马龙heavy traffic　 R+hS;F nh%  
/l%qq*Ew  
0BE^
qe  
　　沉默寡言taciturnity 　 BQ0PV  
arL&^]JnZ,  
-"K:ve(K  
　　称心如意well-content　 ^uElQI  
g
c)3  
L([>yQZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ''Ec-b6Q-  
>F_Ne)}qTQ  
!Qa7-  
　　成群结队gang horde　 |o) _=Fx  
n(S-F g  
+%9Y7qol  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e-=PT1T`  

:"IH*7xp  
F|{?GV%hF  
　　诚心诚意sincere desire 　 i>zyn-CuW  
&uW.V+3  
wGX"R5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H9!*DA<W  
Te#[+B?  
JdEb_c3S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XX6)(  
Ve) :I  
2Jv4l$$;*  
　　持之以恒preserve　 O0YGjS|d  
vb!KuI!:p  
CFxs`C^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _nq n|  
n//a;m  
epm|pA*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y&]D2"I  
SoIMftX  
Fj4:_(%nG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J1t?Qj;f3
 
W#\4"'=I  
ZVU)@[s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xw Qkk  
7?s>u937  
0g4cyK~n]  
　　出乎意料unexpected　 30"G%DFd  
VZR6oia  
ElxbHQj6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0IuU4h5Fr  
]A[~2]  
enM 3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?zqXHv#x  
]dFWIvC  
[MG:Ym).2`  
　　出谋划策give counsel suggest　 }e)l
tp|  
F!8425oAw  
0"Hf6xz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0c)19Ig  
%l,EA#89s  
QH:i)v*  
　　出生入死go through fire and water　 1>1!oml1E  
WxdYvmp6z[  
UPsh Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r@aFB@  
e2v,#3Q\  
.H"gH-I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 );vU=p"@  
4"@yGXUb  
:tMWy m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~mU#u\r(*  
e^fjla5  
Bvwk6NBN  
　　绰绰有余more than sufficient　 oc.x1<Nd  
F7df  
<?eZ9eB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mz''-1YY$  
>:Ec   
O<5bsKw'r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %3cBhv[q4  
v,s]:9f`\>  
x<].mx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 azSS:=A  
pn)5neX{  
#~Q0s)Ze  
　　从容不迫地by easy stages　 Ty5\zxC|  
) Ez=#dIq  
4V=dD<3m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [69aTl>/  
=+u$ZZ0+]o  
&Jj?C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OTzh=Z^r  
_-^@Jx[
 
Q8O38
uZ  
　　措手不及unaware unprepared　 /bVI'fT  
tC&Xm}:  
2>mDT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G[jCmkK  
xH0Bk<`V:  
@$aCUJ/mE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A="h}9ok  
SFuzH)+VO  
@0aUWG!k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FT=w`NE,+  
mZORV3bN  
ks! G \<I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V'_^g7}l&  
}/6jom9U?  
*Owq_)_(|  
　　大公无私selfless　 O32:j   
y- g5`@  
:Y"f.>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :R_(+EK1  
\2T@]!n  
B}:[~R'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K }r%OOn0  
o rEo$e<  
>XA#/K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RS$e^_W  
Lq yY??\@  
sb;81?|  
　　大惊小怪的spoffish　 jn]{|QZ  
|n0 )s% 8`  
CFVe0!\  
　　大快人心affording general satisfaction　 B4I|"5G2y  
<pz;G}  
s`&8tP  
　　大名鼎鼎famous well known　 CfAX,f"ZP  
G<$UcXg  
1Ocyrn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R}*e%EG/  

!\CoJ.5=  
c8#A^q}  
　　大千世界the boundless universe　 $/6.4"j  
Ig]Gg/1G  
S=2-<R  
　　大失所望greatly disappointed　 S.BM/M  
Wl}d6ZTm  
|eJ4"OPC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z6$W@-Vd  
cs,%Zk.xjw  
we!}"'E;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uEH&]M>d_  
rk{DrbRx  
eQNo'cz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RD<l<+C^~  
o`7Bvh2  
j$a,93P5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 nUD)G<v
 
8v_HIx0xu  
-ZBk^p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g!i\AMG?  
>#<o7]  
`A])4q$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =.f]OWehu.  

Q&rpW:^v  
$xJVUV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LS*^TA(I[  
!0{":4\  
q3#07o_dV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aj85vON1
`  
s`U.h^V  
H[BY(a@c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (%D*S_m'  
E80C0Q+V  
^W{+?q'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p eQD]v  
76(-!Z@=J  
zVFz}kJa  
　　胆战心惊的funky　 O|}97a^  
t ]7>' U  
FhVi|Va  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -Xb]=Yf-  
3V>2N)3`A  
`D6Bw=7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LxC*{t/>8  
CXwDG_e  
sluR@[l  
　　得过且过drift along muddle along　 epqX2`!V  
M#c.(Qd
F  
pj4M|'
F7  
　　得天独厚的advantaged　 n.Iu|,?q  
p)NhV  
*_ {w0U)  
　　得心应手handy with facility　 apPn>\O  
j?K]0j;  
tQ=M=BPZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S450
8l  
Ke@zS9  
Lwm2:_\_b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H
48`z'o  
%Aq+t&-BCX  
ppH5>Y 6c  
　　得意扬扬ride high　 &>y[5#qOl  

,g
\%P5  
k\rzvo=U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xFvDKW)_X7  
pVbgjJI  
s_xWvx8?4.  
　　得意扬扬的triumphant　 gIa/sD2m>  
.cJWYMC  
tp"dho  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /V}>v
  
oVk*G  
X~wkqI#d%E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tCH4-~,#  
c]3% wL  
Wm!lWQu7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection