【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lvig>0:M  
p d%
LL?O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  bn|DRy  
翻译就比较需要掌握这类词语... i-Ljff  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {G]`1Q1DR  
8ok7|DJ  
8I {56$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6NKF'zh  
^"/Dih\_  
gNi}EP5>  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]LY^9eK)>{  
IM|Se4;x  
+"G(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $/
y%[ .  
3# :EK M~!  
!}C4{Bgt*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7j{Te
)"  
f>b!-|  
5]Z]j[8Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "Vq@bNtu+  
y>&V
tN{E  
fLc!Sn.Y  
　　白手起家build up from nothing　 $R3.yX=[\  
T=Ol`?5  
=`ywd]\7  
　　百里挑一one in hundred　 F F(^:N  
G0^V!0I&O  
%j!z\pa  
　　百折不挠be indomitable　 'II vub#q  
vJzxPy|  
P|yGx)'^P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V=Ww>  
+,:nm_kQU  
" Tw0a!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d"Ml^
rAn  
re2Fv:4{  
|^\Hv5  
　　饱经风霜weather-beaten　 ``/y=k/au  
hu`Lv  

Fj36K6!#?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'XG:1Bpm  
gA|!$EAM  
kz3?j<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s-
Q7uohK  
ktdz@f  
w@4t$
bd7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s n=zh1 A  
W'm!f  
ye56-T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O>kXysMv>  
b"*mi  
o x03c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -(|7`U  
(bM)Nd  
IH*U!_ `  
　　必由之路the only way　 `,hW;p>-  
5>0\e_V  
,7WK<0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -d\AiT  
RcKQER  
A?^A
*e  
　　变本加厉be further intensified　 yd{Y}.  
K*J4&5?/  
ski1f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
L5i#Kh_  
!- Cs?  
g!~-^_F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .eZPp~[lAN  
tRpL0 =y  
KY;uO 8Te  
　　别开生面having sth. New　 7<Z~\3x  
g]oc(RM  
Ncs4<"{$  
　　别有用心have ulterior motives　 Fv5x6a  
QYODmeu  
*B)Jv9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v^FV t  
O?+tY y?  
~4p]E'b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $cp16  
UeutFNp  
@1`W<WP  
　　博古通今erudite and informed　 *FI5z[8,  
"^e}C@  
(25^r  
　　不败之地incincible position　 &mO/u
=u  
6&/ Ew4 e  
J7 Oa})-+'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WOe{mwhhj  
24.7S LXO  
4w?]dDyc%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pGZl.OI  
A
>ug'.  
k:(e79  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xIq"[?m  
&+|jJ{93z  
Q8M:7#ySji  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w|K(>5nz  
%nG~u,_2f  
3.GdKP.%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `CTkx?e[  
[1QkcR  
"`8H:y  
　　不同凡响outstanding　 p: Q%Lg_I  
TV[6+i*#  
d=c1WK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P_^|KEz  
!z"a_  
3f7t%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 inq4CGY  
4P-'(4I)  
+0JH"L5!  
　　不以为然not approve object to　 Jz b".A  
\OH:xW~  
=Ji:nEl]z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dj]N59<  
5E=Odep`  
gC-0je  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xn[di-LF  
Xs_y!l  
&[pwLYf7  
　　不约而同happen to coincide　 \)WjkhG<w#  
0<k!F3=  
X9w
i:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C3gz)!3  
_=#mmZkq  
58,mu#yq6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;zODp+4@Q  
"(GeW286k  
w ?aLWySYT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (H^o8J   
LPF?\mf ^4  
&9tsk#bA.g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @RW%EXKt  
 5<poN)"  
2T5ZbXc+x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *ni|I@8
 
k=}hY+/=  
KG@hjO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uI/ A_  
LLiX%XOh  
|n8^Xsx4w
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gX<C-y6o  
C? S%fF  
*1Q?~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GYO"1PM  
9:s!#FYFM  
;{RQ+ZX'[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 db|$7]!w  
IZLX[
y  
O8%/Id  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KW\`&ki  
\)*qW[C$a  
H#K|SSqY?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,H8Pmn?  
7 pV3#fQ  
uDR(^T{g#  
　　畅行无阻checkless　 X,~C&#  
Xob##{P3  
PX]v"xf  
　　车水马龙heavy traffic　 A:(uK>5{Kk  
*v&RGY[>  
X
+R_TC  
　　沉默寡言taciturnity 　 =UN:IzT  

f{0PLFj  
[PT}!X7h  
　　称心如意well-content　 |>)mYLN!y  
gC.T
5,tn  
qI9 BAs1~}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lKcnM3n  
6*tGf`Pfdw  
*Rhd
oD|a  
　　成群结队gang horde　 .E(Ucnz/  
-[z;y73]t  
fy5)Tih%.*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4[D@[kAs  
zQ~nS  
TQE_zOa:  
　　诚心诚意sincere desire 　 QMP:}  
?uQpt(  
lOZZ-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 occ}|u  
P:G^@B3^  
o/&Q^^Xj^~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G"]'`2.m  
*=rl<?tX  
@L0.Z1 ).  
　　持之以恒preserve　 sqhM[u k  
}QK-@T@4<  
o 0B`~7(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gO29:L[t  
/1YqDK0  
w5p+Yx=q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UWz<~Vy  
F{v+z8nW  
NeYj[Q~xy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8WMC ~  
+u7mw<A 8  
dXZV1e1b&#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YIfbcR5  
]'{<O3:7  
z,vjY$t:/  
　　出乎意料unexpected　 +]G;_/[2  
@>?&Mw\c  
:^K|u^_>P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QM=X<?m/,=  
72aj4k]^  
r!+
)U#8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r>Vgo):s  
3/iGSG`  
U.&=b<f(0r  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Ao8QN  
E8/P D  
7C=t19&R'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (sY?"(~j?T  
&@yW<<  
g94NU X  
　　出生入死go through fire and water　 Y`%:hvy~  
YkTEAI|i  
_95V"h
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 /IODRso/!  
^XV$J-  
^j@,N&W:lG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <S<(wFE@4  
@#n
B]qV:e  
h/d&P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bx1'  
o}<}zTU  
S>nM&758  
　　绰绰有余more than sufficient　 -YD6  
7yK >  
5E$)Ip  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L0}"H .  
tR1 kn&w  
~Os~pTo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ip~PF5  
^b'[81%  
A>Js`s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C]82Mt  
6tVB}UKs  
uGOvZO^v  
　　从容不迫地by easy stages　 ]w({5i  
c8
A //  
!$P&`n]@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ie4}F|#=  
G0^NkH,k  
0GEK xV\F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jvA]EN6$;~  
HKV]Rn  
lCDXFy(E  
　　措手不及unaware unprepared　 u9J;OsnHK  
F4@``20|  
]oj 2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :Fm)<VN"  
L9(fa+$+#  
Ga"t4[=I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p3&w/K{L6w  
x,pzX(  
!h4L_D0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mJl|dk_c  
qlO(z5Ak  
Z8Qmj5'[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ry8@U9B6,t  
l:%4@t`  
4$C:r&K  
　　大公无私selfless　 __OD^?qa  
WOiw 0  
1jpcoJ@s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lUbQ@7a<'  
a~=$9+?w  
4 @ )|N'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6p])2]N>p  
VU9w2/cM  
=otJf
~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nw* >$v  
ND77(I$3s  
se2ay_<F+  
　　大惊小怪的spoffish　 X2v|O3>/N  
@#xh)"}  
A46Xei:Ow  
　　大快人心affording general satisfaction　 {dTtYL$'"  
@|sDb?J  
[kaj8  
　　大名鼎鼎famous well known　 r$<[`L+6  
1 :<f[l  
8SR~{  
　　大器晚成great minds mature slowly　
r&U5w^p  
F6`$5%$M;?  
8K=sx@l  
　　大千世界the boundless universe　 1--_E,Su>  
x8+W9i0[1  
v@(Y:\>  
　　大失所望greatly disappointed　 ,
onOwPz  
gmd-$%"  
fO|oV0Rw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )5Mf,  
[9Q}e;T  
v2][gn+58  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WW\t<O;z  
k` cz$>  
*EY^t=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;Sl]8IZ  
[oqb@J2  
=^#^Mq)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b;A(6^V  
<?znk8|  

6qp2C]9=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VPBlU
 
ZUPlMHc  
pC
b3^# &o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /Sy:/
BQ  
WrP4*6;"  
/i.3v45t"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (r78AZ  
6HeZ<.d
&  
m_ >+$uL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HY|=Z\l"  
2B
 Dz \  
0Rgo#`7l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ='"DUQH|*  
b}s)3=X@q  
g?-HAk6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V}_M\Y^^;  
\-i5b  
vy&q7EX<i  
　　胆战心惊的funky　 x=]PE}<E  
2?J[D7  
T-S6`^_L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 anxZ|DE  
D_VAtz  
Twl>Pn>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !A@Ft}
FB  
jr,j1K@_t  
OcWy#,uC  
　　得过且过drift along muddle along　 t{A/Lq9AM  
lM/)<I\8  
Ni bOtIZ  
　　得天独厚的advantaged　 ,z8<[Q-#  
vK@t=d  
L!2BE[~  
　　得心应手handy with facility　 +OM`c7M:  
*?dw`j_b >  
:s(vn Ie^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1FC' iGI  
1j4(/
A  
UM[<v9NWE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0{0BL@H  
^6c=[N$aW  
5BWO7F0v"  
　　得意扬扬ride high　 E6 glR  
\l$gcFXb  
x.J% c[Q8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k(As^'>  
1"7Rs}l7  
e&*< "WN  
　　得意扬扬的triumphant　 |^ K"#K  
h0;PtQb1  
0uZ'j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 --X1oC52A  
#I]5)XT  
.~>Uh3S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X"'c2gaa_  
T8*<  
O:K={#Xj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection