【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *Uvh;d{  
Zi&qa+F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }@ Nurs)%_  
翻译就比较需要掌握这类词语... b5kw*h+/'h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C?v_ig  
[<;4$}f\  
6xk~Bt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z5lE*z  
N"X;aVFs_  
>7yOu!l  
　　爱不释手fondle admiringly　 M=Y}w?  
0/7y&-/(  
@D<q=:k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zKycd
*X  
VqzcTr]_  
~NYy@l
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %d..L-`]ET  
N*~G ]  
9C?;'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *>x~`  
>j [> 0D  
|P{K\;-  
　　白手起家build up from nothing　 739J] M  
PP\nR @  
~*WSH&ip  
　　百里挑一one in hundred　 E^uWlUb{  
QLx]%
E\  
9|Z25_sS  
　　百折不挠be indomitable　 wB(A['k  
[i7Ug.Oi"  
C_>dJYM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?nWK s  
3B }Oy$p  
$tGk,.#j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dl:uI5]  
m2!y;)F0  
|Qq_;x]  
　　饱经风霜weather-beaten　 `^t0379e  
3GkVMYI  
D8u_Z<6IjI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a78&<  
TCW[;d  
/ESmQc:DWB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SKx&t-  
?eUhHKS5  
P{ AJH1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &5Ai&<q"p  
tx=~bm"*?  
uj@rv&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1b)^5U ;  

]AlRu(  
V#!ftu#c?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'Wv=mBEfZ  
&lg+uK  
$<jI<vD+:  
　　必由之路the only way　 )*[3Imq/  
=;(wBj  
!(=bH"P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \M4/?<g  
ZU%7m_zO  
D'y/pv}!  
　　变本加厉be further intensified　 `&2AN%Xz  
rYI9?q  
PqMU&H_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [ Fid  
\hSOJ,{)U  
@}&o(q1M0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rf.w}B;V;  
Yc+0OBH[  
[
eV!ho*r  
　　别开生面having sth. New　 {b4+ Yc  
<5*cc8  
Z{/0P  
　　别有用心have ulterior motives　 u
Q4
WM  
IZ /Md@C  
}0Isi G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &f1dCL%z7  
?YR/'Vq97  
D.G+*h@ g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Lx&2)  
M~Tq'>Fn  
6yZf
V7I  
　　博古通今erudite and informed　 Yrp WGK520  
CA[-\>J7y  
>U@7xeK  
　　不败之地incincible position　 >/;V_(  
)cc:Z7p  
=>".  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yP\KIm!  
;j]0GD,c$  

kDu
N3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3P C'P2  
|]`\ak  
9j458Yd4*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -~Kw~RX<(  
w|?<;+  
+5(
#~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j`1%a]Bwc  
h%MjVuLn  
\4y7!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F"xD^<i  
qX[a\HQa  
7r#U^d(  
　　不同凡响outstanding　 H)S&sx#q]  
bY:A7.p7#  
nff&~lwhZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !MoJb#B3^]  
>h>X/a(=~  
D}59fWz@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 26|2r  
Ht,_<zP;  
/Y("Q#Ueq  
　　不以为然not approve object to　 dD@k{5  
n@[&SgZq  
P]A>"-k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WT$m*I  
C=L_@{^Rgb  
Gqvnc8V&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lquY_lrri  
@D_=MtF<  
;=piJ%k  
　　不约而同happen to coincide　 x]|8  
=qH9<,p`H  
,Oojh;P_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =)}m4,LA  
"5*n(S{ks  
+#~=QT9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j&n][=PL  
e _\]Q-  
5&]|p'"W\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |&vQ1o|}  
b(wzn`Z%Et  
JEq0{_7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gAt[kW< n  
7n W*3(  
j.
O7-t%C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,|SO'dG  
Bs2.$~   
+tFm DDx=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /5M@>A^?'  
(3YqM7cqt  
p] kpDx[9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |0nbO2}  
g;)xf?A9q  
Fhw:@@=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3\FPW1$i|[  
nnLE dJ}n  
o"D`_ER  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3vTX2e.w  
^)=c74;;  
v w$VRPW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %jEdgD%xV  
F,{M!dL  
_urv We  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xzF@v>2S+  
)2T?Z)"hO  
rQT@:$)  
　　畅行无阻checkless　 s>`$]6wPa  
F XJI,(:-  
!FOPFPn  
　　车水马龙heavy traffic　 w :2@@)pr  

dA-ik  
1GB$;0 W),  
　　沉默寡言taciturnity 　 0] e=  
e|Iylv[3  
'9cShe  
　　称心如意well-content　 tj 6 #lM9  
lVY`^pw?  
5`,qKJ
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $7~k#_#PC  
RE/'E?G  
c/.U<  
　　成群结队gang horde　 q:N"mp<%  
VD+TJ` r  
J =o,: 3"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IT& U%hw  
\y?Vou/  
?H8w/{J   
　　诚心诚意sincere desire 　 J$6tCFD  
tWL3F?wd  
!7ct=L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ec
Ixiv\  
]S+NH[g+  
uPbvN[~t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B6&PYMFK?*  
KP" lz  
nQ>?{"  
　　持之以恒preserve　 d dB}mk6  
d5&avL\  
X3zkUMk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o= V
zVg  
d`9%:2qE  
F?Cx"JYix  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LwIl2u*  
<A?- *
 
ihjs%5Jo%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gs]m; "o|  
|fX @o0H  
^eke,,~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @q0\oG4L  
WVDkCo@  
csP 5R3  
　　出乎意料unexpected　 b*w izd  
KhK:%1po  
z0[_5Cm/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KSsv~!3
Yf  
?pq#|PI)  
BUR96YN.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #(6
^1S%  
O ;,BzA-n  
nojJGeW%  
　　出谋划策give counsel suggest　 apsR26\^  
Ax &Z=  
@H%)!f]zWt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NzB"u+jB  
.$nQD.X  
Q;A1&UA2  
　　出生入死go through fire and water　 r}>8FE9S'H  
C+\c(M a  
&&Ruy(&]I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F*""n  
rN0G|  
z|,YO6(L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1.p2{  
9z>I&vcX  

MDkcG"O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G Y??q8  
~*aPeJ  
N.r8dC  
　　绰绰有余more than sufficient　 3$x[{\ {  
SM%N]/@U  
|C;8GSw>|F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~<[$.8*  
?\|QDJXY  
$7k"?M_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o< )"\f/,  
+XL^dzN[|$  
7 YS'Tf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )Fe6>tE  
kD_Ac{{<  
L'1!vu *Rg  
　　从容不迫地by easy stages　 |qUi9#NUo  
3y#0Lb-y  
pxf(C<
y6_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O9%`G  
{J#SpG 7  
'mwgHo<u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 is?#wrV=K  
?w^MnK0U)  
l', +l{\Z  
　　措手不及unaware unprepared　  kwI[BF  
+pcGxje\  
AvP$>Alc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f\p#3IwwH  
l\f /(&,  
SSr#MIS?
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Jcy{ ~>@7  
zWs("L(#s  
D*T*of G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |
DUWB;  
w.7pD  
?nf!sJ'm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0H9UM*O  
qdW"g$fW  
,J*C'#sW  
　　大公无私selfless　 >O;V[H2[  
$O'IbA  
qV$\E=%fhM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jw 4B^2}  
Jn:h;|9w  
gT-"=AsxZQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4Tdp;n
\F  
#fGI#]SG?  
4UxxmREx;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 twWzS 4;  
i)!2DXn  
R:+cumHr  
　　大惊小怪的spoffish　 ?zk#}Ex1  
V|3^H^\5P  
c0ue[tb  
　　大快人心affording general satisfaction　 6 l,8ev  
drwD3jx0xv  
e,K.bgi  
　　大名鼎鼎famous well known　 {*PbD;/f  
B?nw([4m  
f1$'av
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Snt~:W>  
31GqWN`>$  
#3knKBH  
　　大千世界the boundless universe　 1c\KRK4  
`B$rr4_  
I7 = 4%)A  
　　大失所望greatly disappointed　 VPr`[XPXb  
V(5*Dn84  
_C3O^/<n4V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LrH"d  
JHXtKgFX
 
k>)Uyw$!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QOR92}yC  
5AbY 59  
wnU-5r&!]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  3GL,=q  
KvH t`  
tbXl5x0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k`((6  
-A,UqEt  
/.WIED}>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5AK@e|G$w  
w m|WER*.  
r"9hpZH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ye|(5f  
cTBUj  
!l-Q.=yw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7?;ZE:  
l* z"wA-  
`>- 56 %  
　　待人接物the ways one gets along with others　 < V*/1
{  
.lAPlJOO  
. {vMn0c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H]}mg='kI  
ZPG~@lU  
wBJ|%mc3TA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0g2rajS  
ceuEsQ}  
vaLP_V  
　　胆战心惊的funky　 %ol\ sO|  
d`,z4_  
^-Rqlr,F;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8!{ }WLwb  
:PK2! 0nK  
vq+4so )/S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HB,?}S#TP  
AyNpY_B0c  
q"5\bh1"  
　　得过且过drift along muddle along　 }5;/!P_A  
P]iJ"d]+X  
`
oTV)J'~  
　　得天独厚的advantaged　 kCALJRf~d  
'h@&rr@5  
nIZsKbnw  
　　得心应手handy with facility　 1gnLKfc  
:r2d%:h%2  
C[';B)a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T[I7.8g  
[Op^l%BC  
N,Js8Z"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l<qEX O  
qnb/zr)p  
@ M4m!;rM  
　　得意扬扬ride high　 ?,]eN&`  
(Y*9[hm  
c_>AbF{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A<^X P-Nrp  
IEd?-L  
|N}*  
　　得意扬扬的triumphant　 \mTi@T!&  
(w#)|9Cxm  
/bn$@Cy@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4\ |/S@.  
~Q#!oh'i  
upaQoX/C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u9(42jj[$U  
L]H' ]wpn=  
b@Dt]6_UL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection