【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7vn%kW=$  
)
4l>XlQ&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9\HR60V  
翻译就比较需要掌握这类词语... wV(AT$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A)tP()+)  
&59F8JgJ  
33Jd!orXU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7A5p["?Z  
~q)u(WC|  
<5S@ORN  
　　爱不释手fondle admiringly　 HPg3`Ul  
,P{mk%=9  
=;0wFwSz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,7W:fwdR  
>ys[I0bo  
jMM$d,7B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f`jc#f5+'  
^$v3
eKA  
1B|8ZmFJj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V A<5uk04K  
B z^|SkEit  
"wAf.=F  
　　白手起家build up from nothing　 ]1D%zKY%$Z  
xl(@C*.sC1  
/kgeV4]zR  
　　百里挑一one in hundred　 s,6`RI%  
%f j+70  
)"Q*G/+2Ie  
　　百折不挠be indomitable　 5c5oSy+  
-'`TL$  
TX}T|ri  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &$'z  
OoBCY-gj*  
FS6<V0p
il  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gn8|/ev  
L[g0&b%%-  
DZ$` 4;C[  
　　饱经风霜weather-beaten　 |F[=b'?  
eg/<[ A:  
)?=YT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4jNG^@O  
26I  
U!(@q!>G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g13 rx%-  
cc}Key@D  
Es5f*P0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uR;gVO+QC  
^Hrn ]  
HOoPrB m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
aAE>)#f(  
@%/]Q<<q
 
G7
GZDi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s 5WqR8  
Z[Qza13lo  
Wy .IcWK  
　　必由之路the only way　 Rk6deI]  
0NDftcB]  
0 B@n{PvR0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2P#=a?~[  
F&RgT1*  
1Xu?(2;NF  
　　变本加厉be further intensified　 Fd]\txOXj  
;0rGiWC#  
KRAcnY;u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fKH7xu!V4+  
:bu>],d-8'  
<"N_j]wD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~{h
xR)
x9  
^I8Esl8  
Vj<:GRNQ,d  
　　别开生面having sth. New　 E 99hlY~1:  
{S/yL[S.  
3E3U /K  
　　别有用心have ulterior motives　 ^d}gpin  
Hnknly  
zgx&
Pte  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SIO&rrT.  
[(Xy.L7x  
**9x?s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *B`Zq)
  
2M#M"LHo  
1b=lpw1}  
　　博古通今erudite and informed　 d->|EJP  
:w}{$v}#D;  
valtev0<  
　　不败之地incincible position　 mxor1P#|  
f}g\D#`]/  
rpeJkG@+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S$
KFf=0  
DPi_O{W>  
zvABU+{jD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F, U*
yj  
A-:O`RK  
?X@fKAj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c/c$D;T  
zJe#m|Z  
ga?*DI8w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [MuEoWrq(}  
^N8)]F,  
{U&.D [{&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +`3!I  
j+>J,axU!  
2WUT/{:X  
　　不同凡响outstanding　 U,nEbKJgk  
5 ae2<Y=  
v<Bynd-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LC1(Xbf  
 XL7h}  
pp9Zb.D\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jxYc2  
=8U&[F  
qI^ /"k*5  
　　不以为然not approve object to　 4CGPOc  
Z7 E
  
Df3rV'/~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @&[T _l  
1S@vGq}  
qJ0fQI\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L(X6-M:  
)7_"wD` z  
?-1r$31p  
　　不约而同happen to coincide　 qCv20#!"|  
@LJpdvb  
&+G"k~%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EbqcV\Kb  
P./VmY'  
#-h\.#s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 znJ'iVf  
u,3#M ~  
PfkrOsV/m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ETB6f  
,m,)
I  
jM\*A#Jo5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y@ZaJ@%9@  
>MPr=W%E  
LdB($4,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \e`~i@) ~Z  
o=nsy]'&  
^FnfJ:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cHa]xmy%r'  
KM`eIw>8  
x"~~l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $Y 7c  
/EG~sR
vl}  
@u1zB:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e${)w-R/e  
{aM<{_v  
w^]6w\p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  aH#l9kCb  
"]-Xmdk09  
VM0j`bs'K*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .$#rV?7  
fK(}Ce  
D$JHs4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r#6_]ep}<'  
kCXdGhb  
sCu+Lg~f  
　　畅行无阻checkless　 JCW\ *R  
y
_.!!@,  
l{D'uI[&  
　　车水马龙heavy traffic　 %E_b'[8  
TXZv2P9  
a/< Csad  
　　沉默寡言taciturnity 　 {?`al5Sz  
|^9BA-nA  
]TaN{
"  
　　称心如意well-content　 OaL\w D^  
r$wxk 4%Rz  
[=|jZVhT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
^OErq&`u  
uWrQ&}@  
D0N9Ksq  
　　成群结队gang horde　 `N5|Ho*C  
D?Ux[Ozb  
l|hUw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F!.E5<&7=  
8?FbtBAn  
Xo*
DvD  
　　诚心诚意sincere desire 　 pZU9^Z?~6  
1 tR_8lC  
vO;I(^Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U8(Nk\"X\  
>s`J5I!  
Nl')l"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q:<{% U$  
`CeJWL5{  
RyRpl*^
 
　　持之以恒preserve　 C4}*)a  
W0=O+0$^  
&gI~LP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Tz9`uW~Mf  
B(F,h+ajy  
+7
8CvjG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 = P   
7n90f2"m  
2!Bd2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1jX3ey~  
;=? ~ -_  
(Y^X0yA/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 76vy5R(.  
ejA%%5q  
c/5W4_J  
　　出乎意料unexpected　 Od?qz1  
p!/[K6u  
7#<c>~   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %okzOKKX  
*H[Iq!@  
BA=,7y&;j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y4IGDY*  
KQ[!o!%  
{NJfNu  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?6!]Nl1gr  
VxFOYC>p  
@/&b;s73  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *z'yk*  
7E!7"2e a  
`m.eM  
　　出生入死go through fire and water　 oQ=>'w  
i!~'M;S  
!Oi~:Pp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *;|`E(  
$W;b{H=F  
^2]LV
6I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j6(?D*x  
gN {'UDg  
!6}O.Nu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vEQ<A<[Z  
E|:!Q8"%w  
dC}`IR  
　　绰绰有余more than sufficient　 a,7&"  
vs6,  
%PJhy2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y\v-,xPm  
nY $tp  
[Vf}NF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y\2|x*KwvF  
eo^/c+FG  
[0[M'![8M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^/Sh=4=G  
@/%{15s.  
woq)\;CK  
　　从容不迫地by easy stages　 ]IJv-(  
hY<{t.ws  
H(Ms^8Vs~:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +CM7C%U   
~YCuO0t  
,)~E
>[=+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^%y
`u1ab  
1px\K8  
si(;y](  
　　措手不及unaware unprepared　 f+vVR1  
O7aLlZdg~  
Hoz56y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1@XgTL4  
+pqM ^3t|y  
OuIv e>8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VanB>|p6  
LZ
*R[  
TOI4?D]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h7qBp300  
DlE_W+F  
@kD8^,(oH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G%TL/Z40  
&d`^E6#  
wX1ig  
　　大公无私selfless　 >Cd9fJ&0gP  
iz}sM>^  
)WR_ ug  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <8(?7QI  
INMP"1  
dYOF2si~%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <xS=#  
:h";c"  
J.M.L$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >R,?hWT  
E1>/R  
rcbP$tvz  
　　大惊小怪的spoffish　 0kCQ0xB[a5  
0|)19LR  
7S2C/f  
　　大快人心affording general satisfaction　 9Yw]Y5l  
{^RG% &S  
xNdIDj@  
　　大名鼎鼎famous well known　 w;`m- 9<Y  
>BqCkyM9Kf  
Ht=$] Px  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oP$kRfXS!<  

.L;",E  
~oi_r8K  
　　大千世界the boundless universe　 A1JzW)B  
a[O6YgO  
y' tRANxQ  
　　大失所望greatly disappointed　 S=R3"~p  
YQ,tt<CQ  
M4<+%EV}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M9V-$ _)  
`facFt[
\  
[n:PNB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Lbq_~   
5 ;vC(Go  
/| GH0L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1~qm+nET\  
^HFo3V }h  
 1KJZWZy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dM|g`rr E  
IvSn>o  
tBl#o ^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +{&+L0DfH~  
$HRed|*.C  
+2O=s<fp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2}`R"MeS  
;F,qS0lzE  
+v1-.z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g5TkD~w"  
{W'8T}q  
1#!@["  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6~:+:;  
X<K9L7/*  
}*-u$=2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5byeWH0n3  
4Bo<44-,  
A5+
5J_)*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C*j9Iaj  
y1Z1=U*!  
7%opzdS#  
　　胆战心惊的funky　 >e_%M50  
Z%;)@0~f  
r:#Q9EA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ??+:vai2  
n>T:
2PQ3  
cI3KB-lM#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iha9!kf  
:R3P 58>  
y;,
y"W  
　　得过且过drift along muddle along　 '2wCP EC  
pDmK  
\AHY[WKx  
　　得天独厚的advantaged　 CnQg*+  
9^p32G  
!(yT7#?hP  
　　得心应手handy with facility　 bu&;-Ynb
 
km}MqBQl  
CX.SYr&!R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v#Sj|47  
>.n;mk  
\{:%v#ZZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !+=Zjm4L  
{Wa~}1`Kl  
Q;Q%SI`yT  
　　得意扬扬ride high　
jwq\stjD  
,y{0bq9*2  
`i9N)3 X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /M]eZ~QKD  
zw,-.fmM#  
"0b?+ 3_{G  
　　得意扬扬的triumphant　 KS?mw`Nr  
OWZS3Y+  

(Hl8U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U>in2u9  
_HLC>pH~#  
T0YDfo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {v,{x1  
5St`@  
di--:h/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection