【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iq,ah"L  
(e0_RQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a4
:`2  
翻译就比较需要掌握这类词语... &bn*p.=G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QaIi.*tic  
>Sh0d
FqeT  
xP
42xv9U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2NyUmJ42  
EQ6l:[  
icU"Vyu  
　　爱不释手fondle admiringly　 c 3}x)aQ  
cgzy0$8dj\  
j`{fB}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )Kxs@F  
j1W bD7*8  
33O)k*g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @Ap@m6K?q  
+yt6.L  
7xz#D4[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |}:e+?{o  

bGhhh/n  
3Gj(z:)b  
　　白手起家build up from nothing　 %f_FGh  
tP&{ J^G  
7 FEzak'  
　　百里挑一one in hundred　 )iT.A  
eB)UXOu1  
o`oRG)QC  
　　百折不挠be indomitable　 3D{82*&  
[kVpzpGr  
b?sAEU;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ="/R5fp  
P0a>+^:%  
"r:H5) !  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (MZ A  
11PLH0  
X*_ SHt  
　　饱经风霜weather-beaten　 :8GlyN<E  
Bi'I18<  
,oC={^l{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5hlJbWJa  
9NJ=~Ub-  
?aP1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Iz 1*4@  
?psOj%  
]!n*V
/g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hz&^_G6`  
Y+|L3'H  
r!"CH5dT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U{
j5kX  
;4+qPWwq8W  
KteZK.+#:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L&+% Wd~  
1"mnzbf8*  
AaJ,=eQ  
　　必由之路the only way　 %iHyt,0v2  
[GcA.ABz  
A}az m>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d,Im&j_Z  
!~6'@UYo  
z:0-aDeM  
　　变本加厉be further intensified　 K * xM[vO  
m0dFA<5-  
gt].rwo"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }dV9%0s!  
uJ2C+$=Ul  
\c5#\1<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'p4da2%  
BaNU}@  
jM|YW*zNZ  
　　别开生面having sth. New　 4WBoZJ  
%!N2!IiVs  
iKR8^sj7S  
　　别有用心have ulterior motives　 g_-?h&W  
H24ate?t,  
@g@fL%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f(w#LuW<  
\i&vO
H'  
f(@"[-[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -oaG|  
V1UUAvN7s  
>"PqQO  
　　博古通今erudite and informed　 '@3a,pl  
?=pZmvQg  
1{;[q3a  
　　不败之地incincible position　 =Qjw.6@  
ifgr<QlG  
^Yg|P&e(;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +=,4@I%  
B.CH9M  
SNopAACf1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v
e6N  
wfU&{7yt  
"4Wp>B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y;~~?[6  
P!>{>r4  
I8pv:>EhC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .f?qUg  
O?4vC5x  
[F BCz>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5kRwSOG%'  
YI? C-,  
Nv*E .|G  
　　不同凡响outstanding　 S4aHce5PXA  
/: \VwH  
X*c_^g{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )Yy#`t
 
,_5YaX:<4  
Jm*M7gj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {m*V/tX  
:!Y?j{sGU  
!?us[f=g%  
　　不以为然not approve object to　 oZ\qT0*eb  
kL2Zr  
F'Y2f6B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `lV  
9FIe W[  

jU3;jm.)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |4?}W ,  
CLFxq@%nu~  
jmk*z(}#:  
　　不约而同happen to coincide　 9$\;voo  
Gn2bZ%l  
Ma*dIwEp
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _L `N^I.  
[Q.4]K2  
a|6x!p2X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "Wn?8vR  
P!4{#'_
}  
fEv<W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +
ia(%[  
n.)[MC}  
Fv7%TK{oe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 44fq1<.K  
_:fO)gs|1  
D-b2E6o6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GJ^]ER-K  
hB GGs  
*n|0\V<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tci%=3,)  
HC;I0&v>  
kT }'"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jhEg#Q$  
Jq+$_Uqd  
l3Bxi1k[C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rm\'];  
5?~[|iPv  
x[O#(^q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L/iVs`qF  
_{Q?VQvZ  
a@_
Cx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :C:N]6_{SZ  
:?:j$ =nWN  
,O&PLr8cJ?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^Mvsq)  
_AFt6
\  
eDM0417O(  
　　畅行无阻checkless　 !qw=I(  
~q_+;W.  
@y\{<X.F\1  
　　车水马龙heavy traffic　 h@m n GE  
}fZ=T4r  
moJT8tb  
　　沉默寡言taciturnity 　 :kiO  
64\5v?C  
>eG&gc@$1$  
　　称心如意well-content　 QY\wQjwuW  
D>7_P7]y  
)D@n?qbG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `F+x]<m!  
ssJDaf79  
g=YiR/O1QN  
　　成群结队gang horde　 zyp"*0zUr  
W6xjqNU  
#L IsL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _9-D3_P[3  
=u3@ Dhw  
4wj|  
　　诚心诚意sincere desire 　 hpz*jyh8  
ME10dr  
yDkDtO`K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wAOVH].  
?5YmE(v7  
PD T\Q\J^X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +-!|%jG`%v  
b`W'M:$  
cD`O+WA2K  
　　持之以恒preserve　 Gxa.<E^k  
BfE-s<  
-J7,Nw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4d._Hd='  
"QFADk1  
AB&wn>q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;{q) |GRF  
?! _pP|  
Ee\-q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )4_6\VaM  
.yfqS|
(  
<&0*5|rR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q%VR@[`\  
P"_}F  
m3xj5]#^$  
　　出乎意料unexpected　 ?M-8Fp3 +  
^\kHEM|5v  
(`y|AOs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y3[)zv  
b G5  
|Sv#f2`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2d;xAX]  
"X(=  
-QI`npsnV  
　　出谋划策give counsel suggest　 p+sPCF  
~5!TV,>ls  
f<sPh>n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $F()`L{Tj  
9egaN_K  
@bCiaBdi  
　　出生入死go through fire and water　 0#/ 6P&6  
$z,DcO.vz  
VrE5^\k<a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bl>b/u7/6  
g?AqC  
R|$`MX}'z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A}Dpw[Q2@8  
ZpctsCz]  
eL?si!ZL^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yIf}b  
HgATH  
]bE?n.NwZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 !gew;Jz  
N&h!14]{Z  
6Oba}`)q9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8 (h  
^
QQNJ  
3X,{9+(F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `h3}"js  
9Zsb1 M!n>  
8si^HEQ8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~[y+B0I3  
de47O  
({nSs5)$  
　　从容不迫地by easy stages　 Od]xIk+E  
\` ^Tbn:  
T|2%b*/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V@'S#K#  
"[S 6w  
gbf=H8]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LhRe?U\  
*+Q*&-$  
l{o{=]x1  
　　措手不及unaware unprepared　 ykhCt\t[  
SY)$2RC+}  
@5G7bY7Nz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y]4`d  
ly%B!P|  
i O|,,;_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
BIf].RY  
j$oZIV7  
oz-I/g3go  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s;WCz  
ucPMT0k  
N`6|Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,6Q-k4_  
l*H"]6cXRL  
g9Gy3zk=  
　　大公无私selfless　 r$
Qh`[<  
%{abRBny  
'k Z1&_{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ka\b_P&  
u*N
8s[s'  
QXj(U&#rp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S5a<L_  
qDd/wR,44  
fr2w k}/b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (#M$t!'%  
iZ\z!tHR  
-JK4-Hg  
　　大惊小怪的spoffish　 ?+=|{{l  
yvisoZX  
M)^9e?  
　　大快人心affording general satisfaction　 yLOLv6g~e  
+aq
o8'a  
"<a|Q,!  
　　大名鼎鼎famous well known　 Yb{t!KL  
2<@!m@  
695ppiKU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nW'x#0-  
vGT.(:\-,  
S]/+n>  
　　大千世界the boundless universe　 C~V$G}mM  
m kf{_!TK  
toJ&$HrE  
　　大失所望greatly disappointed　 Pv.@Y30  
o|q#A3%?  
S6tH!Z=(g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {o%R~{6  
TN`:T.B  
0Jh:6F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t&]Mt7  
f"^tOgGH  
6J+ZeBk??  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9(j!#`O7&  
6E]rxps}"  
r'\TS U5!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ".D +# 2Kl  
j~q`xv+
R  
eCd?.e0@j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D/U
GN+  
_I4sy=tYXK  
Dx'e+Bm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dxWw%_Q  
= g}yA=.  
JvaaBXkS\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c.v)M\:  
[F EQ@  
?s
33x#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gwNkjI=,  
musxX58%  
Zh
^w)}(W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 64fG,b  
Kjw\SQ)2~  
ow[qpP[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p]4 sN  
3IFU{0a`  
UI;{3Bn  
　　胆战心惊的funky　 =YIQ _,{u  
Hp!F?J7sx  
P7-3Vf_L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6~>k]G  
yk{alSF  
R0}%   
　　道貌岸然be sanctimonious　 {8RGW0Y  
%A3Jd4DH  
9#!tzDOtD  
　　得过且过drift along muddle along　 ,qB081hPG  
8F1!9W7  
e_TDO   
　　得天独厚的advantaged　 7<D_ h/WV  
)K~nZLULY  
SZvsJ)  
　　得心应手handy with facility　 [_n|n"M  
G2D<LRWt4  
$ cSZX#\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DAW%?
(\,  
K>y+3HN[6  
pdSyx>rJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *gVv74;;  
ez{&Y>n  
n}{cs  
　　得意扬扬ride high　 _8 J(;7  
}q9f,mz  
<lR8MqjM_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hr$5B2'  
.U_=LV]C  
d%bL_I)  
　　得意扬扬的triumphant　 mz1g8M`@[D  
T*m21<  
p<4':s;*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~vmY2h\  
) |vFrR  
soF^G21N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g 7X>i:  
,dBI=D'  
m='OnTeOE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection