【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aInt[D(  
"}Om0rB}1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =h4uN,  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2*V%S/cck  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uSR%6=$  
b
s|gQZG  
E7/UsUV.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
8*u'D@0  
;GM`=M4  
)1Bz0:  
　　爱不释手fondle admiringly　 C`[2B0  
C{/U;Ie-b  
n~6$CQ5dF(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u!D?^:u=)  
a?+C]u?_D  
c;]\$#2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \;Q(o$5<  
Jn{)CZ  
O~qRHYv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u;$qJj
S N  
B0b|+5WhR  
k_}$d{X  
　　白手起家build up from nothing　 !QwB8yK@  
<lFHmi$qt{  
esTL3 l{[  
　　百里挑一one in hundred　 t#P7'9Se8  
|.Vgk8oTl  
v];YC6shx  
　　百折不挠be indomitable　 8i] S[$Fc  
(Z>?\iNJ  
} 9zi5o8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o=Z:0Ukl]  
*Hn=)q  
zqj|$YNC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fxa{ 9
'99  
,|RKM  
i}8OaX3x  
　　饱经风霜weather-beaten　 (.N n|lY<i  
12#yHsk  
O:GPuVb\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n>u_>2Ikkj  
9<rs3 84  
]vf_4QW=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OSO
MFt  
m&=Dy5  
Rp2h[_>
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GjwH C{  
$MDmY4\  
GCYXDovh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |e#W;q$v  
^!^M Gzu  
-sv%A7i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r
jn:E  
Caj H;K\  
!4cCq_  
　　必由之路the only way　 Hx+r9w  
?a,#p  
u^SInanw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C1f$^
N  
W[I[Xg&  
Q3i\`-kbb  
　　变本加厉be further intensified　 R(0[bMr3Q  
*P\lzM  
Zq33R`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,1 H|{<  
1ik.|T<f0  
&I ~'2mpk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {=?[:5  
38&K"  
#7H0I8  
　　别开生面having sth. New　 }0<2n~3P  
=C$"e4%Be  
uG'S&8i_  
　　别有用心have ulterior motives　 h(@.bt#
 
=),ZZD#J  
nnhI]#,a{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y*9
vR~#H  
S@pdCH, n  
c[,Rhf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~1TT?H  
=W')jKe0  
t|V5[
n!  
　　博古通今erudite and informed　 j8Q_s/n  
^vh!1"T  
gcwJ{&  
　　不败之地incincible position　 Y/UvNb<lK  
vO?sHh  
<z60EvHg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /kr|}`# Z  
[H!do$[>  
@P0rNO%y
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5/6Jq  
N4qBCBr(  
_)pOkS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1h`F*:nva  
fif'ptK  
a'HHUii=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <~ay4JY  
U43U2/^  
t^Bs3;E^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 roriNr/e  
1k"t[^  
;xh.95BP`  
　　不同凡响outstanding　 =_E$* }  
a%m>v,  
]7,0>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '%e@7Cs  
)Dv;,t  
66B,Krz1n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \COoU("  
&N7q9t  
Zd)LV
c[  
　　不以为然not approve object to　 ,*V%  
4j+M<g  
?gAwMP(>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =v|$dDz  
+5O^{Ce6  
$pP
c}M[h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6C"${}SF`  
jN= !Q&^i[  
D?xR>Oo)  
　　不约而同happen to coincide　 ?Nt m5(R  
Su@V
5yz  
3&[d.,/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _W Hi<
,-  
+Y+fM  
V@z/%=PJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9. FXbNYg  
Mf5*Wjz.Mc  
4Af7x6a;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DcRoW  
b~ig$!N]  
6L~5qbQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S{XO3  
|'}r-}  
V@G|2ZI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UaXIrBc  
;\13x][  
T{3-H(-gA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ] -C*d$z  
Ea" -
n9  
iqX%pR~Yo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BUI#y `J  
;x|?N*  
|P9MhfN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;l `(1Q/  
`]6W*^'PD  
c.-dwz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6~!7?FK  
KCa@0  
um".Z4S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T.{]t6t$U  
#K-O<:s=y  
{vd+cE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g_Y$5ft`  
Q'e[
(^8  
1D"EF  
　　畅行无阻checkless　 Sng3B  
/sB,)>X  
04X/(74  
　　车水马龙heavy traffic　 Wb^g{F!W  
 GVu-<R  
d_V7w4lK  
　　沉默寡言taciturnity 　 v~dUH0P<>e  
F CfU=4O  
W-1Ub
|8C  
　　称心如意well-content　 9-=kVmT&g  
|M?VmG/6  
maQDD*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?ZKIs9E[m  
]K5j(1EN  
68qCY  
　　成群结队gang horde　 ,0,& L  
?[5_/0L,=  
sU^K5oo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `9f7H  
Y$hLsM\%  
~^~+p  
　　诚心诚意sincere desire 　 '
<C#"2  
WH+Sd  
.,p@ee$q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~05(92bK  
Oh=Kl3xs  
~X) 1!Sr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K;g6V!U  
b:*( f#"q  
f1Gyl  
　　持之以恒preserve　 gEq";B%?  
l2 #^}-
 
>lK:~~1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GtqA@&5&  
c#[d7t8ONe  
a&n}pnEn)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hy
a $Vp  
`=W#owAF  
[k,FJ5X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A$J?-  
v kW2&  
2s`~<EF N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m&6I@S2  
"4QD\k5  
`uqsYY`V  
　　出乎意料unexpected　 HO8x:2m  
kkV*
#IZ  
K./L'Me  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .|J-(J<>[.  
>D$NEO^  
ozG!OiRW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M|'![]-  
==W] 1@s  
[iG4qI  
　　出谋划策give counsel suggest　 URxy*)  
Z7?-c  
Gc:oSvm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &G!2T!xx  
].*I Z  
9Or  
　　出生入死go through fire and water　 l:"zYcp%  
5sF?0P;ln  
jE, oEt O;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .
Aa(  
_dw6 C2]P  
EAnw:yUV(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l*4_  
CEb al\R  
6%UhP;(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I/w=!Ih  
pS<j>y  
cvv(OkC  
　　绰绰有余more than sufficient　 I
qmQQ_KH  
,O
aPrAt-  
h*zHmkFR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JdA3O{mT)  
e^Lt{/  
`n`aA)|<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ef(OhIX  
7TGLt z  
^U@Erc#d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 08 aZU  
wWUt44:0O  
P}C;%KzA  
　　从容不迫地by easy stages　 `Ot;KDz  
]^@!ID$c  
yBxWBW*e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nQ^<h
.  
}Dc?Emb  
|R$/oq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p7Q %)5o  
d+:pZ  
n42XqR  
　　措手不及unaware unprepared　 "G @(AE(  
x3?:"D2  
d<^o@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qx3`5)ef  
OBmmOswg~  
+zLh<q0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h4dT N}  
WscNjWQ^TD  
75t5:>"[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9zK5Y+!  
SPK% '
s  
W"L;8u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,~,{$\p   
(#;<iu}  
$j!VJGVG  
　　大公无私selfless　 _3?7iH  
3[O;HS3|  
an9k2F.)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~kAen  
\a6knd  
{Deg1V!x>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kdHP v=/U  
$f^ \fa[  
6S2v3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v"dj%75O?e  
!F&Ss|(}  
Ohmi(s   
　　大惊小怪的spoffish　 nXuoRZ  
;/phZ$l  
H
6PS7g"  
　　大快人心affording general satisfaction　 BVpRkUC"  
L=w
g"$  
hhVyz{u  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^Q$U.sN?R  
MHVHEwr.{  
e+5]l>3)f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K6Gri>Um  
fhZD#D  
T m0m$l  
　　大千世界the boundless universe　 BejeFV3  
gqf*;Z eU  
T]tG,W1>i  
　　大失所望greatly disappointed　 [:!D.@h|  
hVAP )"5  
ekj@;6 d]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J0vCi}L  
~ST7@-D0  
>b.wk3g@>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5-ju5z?=  
c_xo6+:l  
1$g]&'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K;wd2/
jmJ  
ZzuEw  
bQ"w%!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `/mcjKQ&9y  
iYJzSVO  
do:3aP'S,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 62X;gb  
ag$mc8-p[  
6(`Bl$M9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hKtc  
~#b&UR  
.WR+)^&zz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5)MVkJ=R  
k-b0Eogp]  
2vit{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PfI~`ke  
buRK\C  
y0R5YCq\":  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8Jd\2T7h  
tC=`J%Ik  
D:gskK+o6M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 , LP |M:  
*$ihNX]YG  
?{"_9g9  
　　胆战心惊的funky　 il \q{Y o  
*k(>Qsb "  
>~kSe=Hsb4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dX0"h5v1  
X=<-rFW  
:-=,([TJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vElVw. P  
o1"MW>B,4  
7
2gQ<Si  
　　得过且过drift along muddle along　 ly<1]jK  
.I@jt?6X  
5ap~;t  
　　得天独厚的advantaged　 h] (BTb#-  
qd9CKd  
mE"?{~XVL  
　　得心应手handy with facility　 (YbRYu  
S[bFS7[  
j#TtY|Po  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +K3SAGm  
/=zzym~<>  
S?bG U8R5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zjz< Q-  
do2~L
meW  
N|v3a>;*l  
　　得意扬扬ride high　 n_Ht{2I  
/N`l z>^~  
5y
. n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ri@`sc{n  
ZX0ZN2 ]  

6]%79?'A  
　　得意扬扬的triumphant　 &J)q_Z8  
&VIX?UngE  
vxxa,KR/y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y;+5cn C  
K +oFu%  
S+Aq0
B<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5YlY=J  
DlkHE8r\  
m]y
t6b4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection