【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }HQT@&=  
szsZFyW)+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $b 71  
翻译就比较需要掌握这类词语... j n&9<"W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CR<pB)F?a  
VV}fW"_ND  
sxQ,x/O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0Eg r Q  
my\oC^/9  
Ynh4oWUp  
　　爱不释手fondle admiringly　 3L!&~'.Ro  
^[\53\R~  
vheAh`u^&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .LTFa.jxA  
R^O)fL0_  
90if:mYA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i$Zpo
M  
7R`ZT
fD  
#&8pp8wd,}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |(w#NE5  
{8p?we3l1  
<.%8j\j(  
　　白手起家build up from nothing　 i.dAL)V  
{|wTZ  
^d$e^cU  
　　百里挑一one in hundred　 7Hlh (k  
o?hw2-mH  
2F@<{
v4  
　　百折不挠be indomitable　 A)a+LW'=u  
M,U=
zNPnk  
"7g8 d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j\L$dPZ
  
PaI63 !  
ph'SS=!.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  SSM> ID  
T`<k4
ur  
..{^"
`FQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 x3F L/^S  
<@ex})su  

mb6?$1j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $zA[5}{ZtQ  
H9m2Whq  
f!Nc+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <1%XN  
MP&4}De  
;j\$[4W.i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g#nsA(_L  
zw:b7B]  
c@{^3V##T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ),FN29mZu  
_IGa8=~  
!b8|{#qh.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z#67rh{  
R,Uy3N  
>a~FSZf  
　　必由之路the only way　 7ib<Cb>K  
APm[)vw#f  
RwHXn]
1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j~> #{"C  
.5r0%  
I}3K,w/7mi  
　　变本加厉be further intensified　 `erQp0fBM  
e';c8WF3E  
:iiTz$yk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q#bo!]H{t  
S(s~4(o>8  
}+Z;zm@/6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KAEpFobYo  
O3GaxM\x  
:dc J6  
　　别开生面having sth. New　 OtqLigt&l  
vxZUtyJfe  
45JLx?rN_  
　　别有用心have ulterior motives　 780MSFV8  
Y0'^S<ox  
}/FM#Xh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +& Qqu`)?F  
@&> +`kgU-  
l'R`XGT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :Dm@3S$4<  
;:1mv
 
j* ja)  
　　博古通今erudite and informed　 JYUKs~Qt  
SX8%F:<.  
+}'K6x_  
　　不败之地incincible position　 B}T72!a  
Pk2"\y@q/  
@35]IxD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0nn#U  
 =7@  
{$.{VE+v5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >0$5H]1u  
LRgk9*@,  
OQyOv%g5C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IC42O_^  
M](U
"K?  
u^9,u/gj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RmCR"~  
{)xrg s
B  
/ nR
axzf'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OMNdvrE*=O  
nQC[[G*x  
bZJ
iubBRI  
　　不同凡响outstanding　 o)DKP>IM#  
A&#Bf#!G  
]|(?i ,p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U[u6UG  
~yg9ZM  
bSzb! hT`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,kI1"@Tu  
uWQ.h ,  
kE}Ib4]J  
　　不以为然not approve object to　 co|0s+%PBq  
&bNj/n/  
,.B8hr@H6-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %-.GyG$i  
uR[i9%=8L(  
wz57.e!Me=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a1&^P1.  
7[PXZT
  
K(Nk|gQ  
　　不约而同happen to coincide　 7;V5hul  
:yeTzIz]  
WJWrLu92\U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +iR;D$w  
SQ[}]Tm;n  
Bf.RYLsh6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |k0VJi  
H#:Yw|t  
0%GWc}o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4+0Zj+ q";  
mCo5Gdt  
}HzZj;O^2>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b~p <  
>=
(e}~5y  
A{k@V!A%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ra5cfkH;  
}\F>z  
),_bDI L+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $n) w4p_  
R.7"ZG  
;-F#a+2]!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 POf \l  
RDbA"e5x  
4#T'Fy].  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |cacMgly  
ME(!xI//JZ  
0WFZx Ad"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b({2|R  
)]}*oO  
Cn,dr4J[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :5(TOF  
z)0F
k  
Ny#%7%(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;Mc}If*  
W$&Q.Z  
6\bbP>ql  
　　畅行无阻checkless　 >&TktQO_T  
)\e_I\-  
j EX([J1  
　　车水马龙heavy traffic　 ^ZsME,  
&HE8O}<>  
r&qD!l5y  
　　沉默寡言taciturnity 　 srCjq  
9H<:\-:  
# a3Q<%V  
　　称心如意well-content　 O;XF'r_  
}E=mZZ
)  
1+^c
3Dd`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o)$sZ{` ="  
6l=n&YO  
6 3HxQH  
　　成群结队gang horde　 3K'3Xp@A  
GV9"8MZ6  
6x{B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2XE4w# [j  
h1BdASn_  
@/9> /?JP  
　　诚心诚意sincere desire 　 NzEuiI}  
:{sX8U%  
0ul2rZc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :!R+/5a  
#):FXB$a  
]@'YlPU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9;@6iv  
0uZHH  
+pE-Yn`YS  
　　持之以恒preserve　 Q{>{ e3z}  
(BJs6":BFe  
%9M_*]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6l50IWj,T  
.rS0zU  
6VA@;g0$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V8c&2rNa  
0iwx$u7[  
X&K1>dgWP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
\}cEHLq  
!#>{..}}3  
#"TTI vd0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2cww
7z/B  
f#[Fqkmj  
\s,ZE6dQ  
　　出乎意料unexpected　 nlJxF5/  
xY@V.  
0{ \AP<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "_9Dau$  
rtOXK4)]I  
O7E0{8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b,s T[!X[  
S25&UwUw  
OJ&~uV>2  
　　出谋划策give counsel suggest　  aj1Zi3h  
n&&X{Rl  
)Wgh5C`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O{Wy;7i  
D;m>9{=  
y_QK _R<f  
　　出生入死go through fire and water　 6tj
+  
0*x  
8nNRn[oS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !AgW@  
`O*+%/(  
SxH b76 ;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OTSbhI'v  
cR_85  
'`^`NI`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xji<oih  
RP!X5  
<$/'iRtRzW  
　　绰绰有余more than sufficient　 BlMc<k  
P6@(nGgK<  
Q`'w)aV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6o!+E@V b  
^pIT,|myY7  
J1KV?aR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kg1z"EE  
*+rO3% ;t  
$QN}2lJ>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '+JU(x{CCl  
>+LFu?y  
4:WN-[xX  
　　从容不迫地by easy stages　 [AA'Ko  
GB&<+5t2  
fIWOo >)D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cA m>f[  
<#k(g\/R  
rI23e[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2= S;<J
 
%L,mj  
GAI(=  
　　措手不及unaware unprepared　 $t}t'uJ  
-T$%MX  
_=S4H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]rY:C "#  
+`'=K ;{U  
g]%sX6T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `v) :|Q  
>PHin%#  
Ti:PKpc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "&lQ5]N.%  
Vz[tgb]-  
vVBu/)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jvac|rN  
xL&M8:  
)"KKBil0  
　　大公无私selfless　 kn9ul3c  
&![3{G"+>l  
s aY;[bz}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p^J=*jm)x  
^E-BB 6D  
&pCa{p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #O<,  
x6N)T4J(  
l|{q8i#4V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FglW|Hwy  
EnW}>X
N  
,v\^efc:%  
　　大惊小怪的spoffish　 b}<?& @  
m!#'4  
7F$G.LhMw  
　　大快人心affording general satisfaction　 1/\JJ\  
h$`zuz  
b;xn0sDn#  
　　大名鼎鼎famous well known　 q#
C;i
K4  
C!X"0]@FA  
>8;EeRvI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4 x|yzUx  
Te d1Ky2O  
%H/V iC  
　　大千世界the boundless universe　 "Sb<"$:  
VPi*9(LS  
;]vJ[mi~  
　　大失所望greatly disappointed　 i(O+XQ}Fyx  
aWS_z6[t#6  
y?Cq{(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W#Eg\nT  
{J~VB~('  
2e?a"Vss  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [x[nTIg  
9 `+RmX;m  
X+
7@8)1(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nG4}8  
}kZ)|/]kn  
i K,^|Q8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |\BxKwS^  
\DMZ 
M  
IRG-H!FV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2'U+QK@  
5}Z_A?gy  
uz;
zmK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sI<PYi={-6  
e| Sw+fhy<  
CNM
pyr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y^:N^Gt  
V:'_m'.-Y  
;&9wG`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l1UN.l'p  
_z6" C8W  
)(V!& w6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 68QA%m'J  
6 K-jje;)  
9s2N!bx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $s<bKju  
AQgagE^  
M0K+Vz=  
　　胆战心惊的funky　 D` abVf  
5:vy_e&  
fI }v}L^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i%# <Hi7  
,M0#?j>  
}J+\o~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w$$vR   
q[
5&  
-p*j9 z  
　　得过且过drift along muddle along　 D:#e;K  
i1^#TC$x  
+ 0 |d2_]E  
　　得天独厚的advantaged　 eb=#{  
Al^h^ 9tJ  
q3e^vMK"  
　　得心应手handy with facility　 8/T,.<5  
?bw1zYP  
s5
&v~I;>e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZnZ`/zNO  
|m>{< :  
kpx2e2C|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q-D|96>8  
L
@x#:s=  
=*=qleC3  
　　得意扬扬ride high　 K!qV82b='{  
dFzlcKFFD  
w6G<&1iH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q|Go7MQZ@k  
s^>1rV]=(`  
UlH;0P?  
　　得意扬扬的triumphant　 *,#T&M7D  
>Ni<itze$i  
B`/p

[U5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C,G$C7$
%  
$94l('B6H  
u 4$$0 `  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }1? 2  
0k6S`e9gI  
7!jbID~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection