社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10216阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :>P4L,Da]  
5 PGlR!^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5oU`[&=Ob  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9|N" @0<B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g= FDm*  
5?5- ;H  
wc7mJxJxA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  FJ{,=@  
Np|'7D  
P.LuF(?$  
  爱不释手fondle admiringly  g5tjj.  
Qe>i{:N  
\LdmGv@ &  
  爱财如命skin a flea for its hide   wC(vr.,F  
'?"t<$b  
ceFsGdS  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  (odR'#  
r zMFof  
Ew %{ i(d  
  安居乐业live and work in peace and contentment  %XP_\lu]  
D!bKm[T  
n+{HNr  
  白手起家build up from nothing  ~K~b`|1  
qIbg 4uE  
rU=b?D)n!w  
  百里挑一one in hundred  (C`FicY  
N5 SLF4R1  
>~I xyQp  
  百折不挠be indomitable  gppBFS  
bp]^EVx  
t&GA6ML#s  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  9VoDhsKk  
q&XCX$N  
M.ZEqV+k  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  jWH{;V&ZV  
f^W[; w  
m:)Z6  
  饱经风霜weather-beaten  AbUDn\0$  
{&2$[g=[ ^  
xS6(K  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ]y3pE}R  
j5L)N  
)Y3EQxXa  
  悲欢离合vicissitudes of life  j/)"QiS*?  
&w+;N5}3  
}.0Bl&\UK  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   eeuZUf+~]  
wYZT D*A2h  
iO!27y  
  本末倒置put the cart before the horse   s %eyW _  
)O,wRd>5  
;mEwQ  
  笨鸟先飞the slow need to start early  CY34X2F  
W7H&R,  
NF6X- ,c d  
  必由之路the only way  ;W]D ~X&  
p6`Pp"J_tr  
25UYOK}!  
  闭关自守close the country to international intercourse  6gXIt9B.h$  
z"tjDP  
XMGx ^mn  
  变本加厉be further intensified  (=1)y'.  
7 _`L$<-n  
fX_#S|DlSG  
  变化无常chop and change fantasticality   wMGk!N  
*myG"@P4hW  
^$!987"  
  变化无常chop and change fantasticality   %m9CdWb=w  
dm6~  
iZaeoy  
  别开生面having sth. New  r!7Y'|  
zrs<#8!Y_!  
~3gru>qI&  
  别有用心have ulterior motives  Z%m-HE:k  
!22yvT.;[  
j Fma|y  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   n"6;\  
Wqra8u#  
<\" .L  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  3o*FPO7?  
i(*I@ku  
*5e+@rD`  
  博古通今erudite and informed  } VEq:^o.  
3J{vt"dS  
w5*Z!  
  不败之地incincible position  Jic}+X*0  
{^5?)/<  
G/vC~6x  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  6"U8V ?E  
YD\]{,F|  
ahJ1n<  
  不可救药be past praying for beyond redemption   B<7/,d'  
=oX>Ph+ P  
1DE@N1l  
  不劳而获reap where one has not sown   ,Ol (piR  
\hlR]m!C  
/- 4$7qd  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   oE?QnH3R  
3xNMPm  
Q$ri=uB;+  
  不速之客crasher uninvited guest  >`'O7.R  
e}0:"R%E  
>xu [q\:"  
  不同凡响outstanding  a{SBCy  
B&Y_2)v  
2 -Xdoxw  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   dRI^@n  
-h#mn2U~3r  
N j4IQ<OV  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ,Q/Ac{C  
b.F^vv"]]  
[u M-0t  
  不以为然not approve object to  4 o(bxs"  
pI;NL [  
?":'O#E  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  C`V)VJM  
3=  -pG  
`zpbnxOL$T  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  UsQ4~e 4-  
(k`{*!:1a  
Xm1[V&  
  不约而同happen to coincide  q o 1lj"P  
pS[KBQ"F  
tMp=-"  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  v4Ga0]VN$8  
?BA^YF  
?=;qK{)37  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   =Gk/k}1  
;8{cA_&  
$gpG%Qj  
  才疏学浅have little talent and learning  1w(JEqY3h:  
=PHIpFIuk  
vhuw &.\  
  惨绝人寰extremely cruel  [&?8,Q(  
]rN5Ao}2  
MZJ]Dwt]  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  4Kwh?8.  
A'&n5)tb  
Mg,:UC:  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   K+=+?~  
SJt<+kg  
6$fYt&1  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  h].~#*  
WKz> !E%  
aVL=K  
  层出不穷emerge in endlessly  '})0!g<Y  
!HeSOzN  
 7R#+Le)  
  层峦迭嶂peaks over peaks  (+<1*5BEkT  
.\0isO  
hI?sOR!  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  A\_|un%  
#rO8Kf  
:0)3K7Q   
  姹紫嫣红very beautiful flowers  m'\2:mDu0  
Z+j\a5d?,  
ZQ^r`W9_ +  
  畅行无阻checkless  C98]9  
(/-hu[:  
ae"]\a\&1o  
  车水马龙heavy traffic  Ghl'nqPlm  
g.c8FP+  
KDl_?9E5  
  沉默寡言taciturnity   \)K^=jM  
I):!`R.,  
DypFl M*  
  称心如意well-content  %>-@K|:gS  
N>(g?A; Z+  
:ISMPe3'  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  r78TE@d  
P0H6 mn*  
wn_b[tdxq  
  成群结队gang horde  x8\A<(G_M=  
PHA-9\jC{  
o9xlu.QL{c  
  诚惶诚恐with reverence and awe  2aJS{[  
p~noM/*2r  
uZfnzd)c  
  诚心诚意sincere desire   +dA,P\  
SS`qJZ|w  
322jR4QGr  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  >^XBa*4;Y  
^Y-]*8;]  
kP/M< X"  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   asY[8r?U  
s'kDk2r  
'v]u#/7a  
  持之以恒preserve  Us+pc^A  
+}f9   
/-bO!RTwf  
  叱咤风云ride the whirlwind  fN'HE#W1Xa  
vN3Zr34  
x\Z'2?u}  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   2tal  
$Y5)(  
Qt vYv!  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  $95h2oXt  
a33TPoj  
oh$Q6G  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ;j4?>3  
gn3jy^5  
J!:SPQ  
  出乎意料unexpected  ;|UF)QGa2  
x' .:&z  
ss5 m/i7  
  出口成章have an outstanding eloquence  ?JL:CBvCp  
,_"AT! r  
[,TkFbDq"J  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   5 Kkdo!z  
Q'%PNrN  
F^hBtfz  
  出谋划策give counsel suggest  W"Gkq!3u{  
}g4 M2|  
H<^/Ati,|  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  <n(*Xak{a  
/ ~^rr f  
:UQTEdc{  
  出生入死go through fire and water  RIIitgV_  
g55`A`5%C  
ATR!7i\|  
  触类旁通comprehend by analogy  +wkjS r`e  
+zy=50,   
D}v mwg@3  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   gB<3-J1R  
9Lr'YRl[W  
`3:.??7N  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  sqW* pi  
23h% < ,  
%Q.&ZhB  
  绰绰有余more than sufficient  ZcaX'5} !S  
4fe7U=#;Y  
Fy.\7CL>  
  此起彼伏as one falls,another rises  9~l hsH  
yrR1[aT  
HeG)/W?r  
  从容不迫go easy take one"s time   KCWc`Oz  
{#{DH?=^)u  
B9wPU1  
  从容不迫的leisured unhurried  8cA~R-  
X=> =5'  
%*\es7m}  
  从容不迫地by easy stages  S%Us5`sd  
Z ,EvQ8i  
/ 4lvP  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  v'BZs   
n/h,Lr)Z  
&9Xhl''  
  粗枝大叶的broad-brush  0pbtH8~  
/r=tI)'$  
H=\3Jj(4  
  措手不及unaware unprepared  ?2oHZ%G  
k2AJXw  
e/^=U7:io  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   [w -l?  
PK"c4>q  
ndeebXw*  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  CjiVnWSz<  
?`4+cx}n  
MX@_=Sp-  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  3}/&w\$  
OD5m9XS  
PpgP&;z4  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Iyyh!MVF  
TsGE cxIg  
y>aZXa  
  大公无私selfless  O/<K!;(@?  
_~T!9  
B4mR9HMh  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   (e[}/hf6  
r3\cp0P;s  
|P%DkM*X  
  大惑不解be extremely puzzled  pi ,eIm  
V7Mh-]  
1Y]TA3:  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   4Z/Q=Mq2  
\xS&v7b  
EMfdBY5  
  大惊小怪的spoffish  )kkhJI*v  
>`%'4<I  
7K5P8N ,  
  大快人心affording general satisfaction  &Y^WP?HS  
f?'JAC*  
wV ^V]c?U  
  大名鼎鼎famous well known  m2v'WY5u  
|\g5+fv9  
a! u rew#  
  大器晚成great minds mature slowly  j<)9dEM'  
INyk3`FT  
g'|MA~4yB  
  大千世界the boundless universe  3dRr/Ilc  
cJL'$`gWf  
I;1lX L  
  大失所望greatly disappointed  ?A )hN8  
](^(=%  
<E0UK^-}  
  大同小异largely identical but with minor differences  |USX[j m\  
1 %,a =,v  
b/Xbs0q  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   ME=/|.}D<  
Vl2XDkhq  
)u qA(R>  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   F<(i.o(  
Z%x\~ )~  
]hbyELs  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ._+J_ts  
-G|G_$9  
R?p00  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  {4-[r#R<M  
Yp:KI7  
($~RoQ=0S  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Y)}Rb6qGW  
s$a09x  
Bdu&V*0g  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  l}lIi8  
RJ$7XCY%`*  
kGN+rHo   
  待人接物the ways one gets along with others  E]6z8juO6  
w/IZDMBf|  
+|ycvHd  
  殚思极虑rack one"s brains  ,yTjU{<"  
c~v~2DM  
"1-}A(X  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  |#*'H*W  
H~E(JLcU  
lbuAE%  
  胆战心惊的funky  v$ub~Q6W  
m-jHze`D3  
5P'p2x#U  
  淡泊明志not seek fame and wealth  :hI@AA>g  
_Dwqy(   
%.z,+Zz?  
  道貌岸然be sanctimonious  6AWKLFMV  
A3ZY~s#Iv  
IO/4.m-aN#  
  得过且过drift along muddle along  x1BobhU~Zl  
"hQ_sgz[Z  
W\L`5CW  
  得天独厚的advantaged  A'%1ZQ33O  
1=]kWp`i  
Kn?lHH*w7  
  得心应手handy with facility  W.w)H@]7m  
h?$T!D>  
E[^ {w  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   9RWkm%?  
10#f`OPC  
g(| 6~}|o+  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   XhPe]P  
^`D=GF^tX  
x{&w?ng  
  得意扬扬ride high  > MH(0+B*  
v<9&B94z  
$v b,P(  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Z,X'-7YkU  
EbZdas!l  
w ;e(Gb%9  
  得意扬扬的triumphant  |~ _'V "  
wap3Kd>MP  
c )7j QA  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ~xIj F1Z  
v~/~ @jv  
J4YBqp  
  德高望重sainted 、  saintlike  |D.O6?v@  
ph2$oO 6,  
Oi} T2I  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八