【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $Snwx  
"O9uz$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gl2~6"dc  
翻译就比较需要掌握这类词语... :_)Xe*O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zT!JHG
 
dH#o11[  
8QFY:.h&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P1TLH2)  
>]ZojdOl)  
3zs~Y3M?i  
　　爱不释手fondle admiringly　 `.L8<-]W  
4)v\Dc/9i  
< g6 [mS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UCvMW*gs  
wQPjo!FEX  
Z~T- *1V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :S~XE  
@HIC i]  
wz073-v>ZV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FIC 2)  
AL H^tV?  
WiPMvl8  
　　白手起家build up from nothing　 .'__ [|-{;  
\W/cC'  
>jN)9}3>-#  
　　百里挑一one in hundred　 Vwm\a]s  
)JeiTh^  
M;\K+,  
　　百折不挠be indomitable　 s)~Q@ze2  
_F,@mQ$!  
ApU5,R0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 owmA]f  
l~F,i n.  
xjR/K&[m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8I@=?  
MJ}VNv|S  
al#yc  
　　饱经风霜weather-beaten　 *(D_g!a  
CFRo>G  
9)l[$X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >qcir~ &  
D?X97jNm  
?B@iBOcu[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KZ/}Iy>As  
T3'dfeU  
:rk]o*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
q;>'jHh  
Fc 5g~T  
uysGOyi
<u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R6{%o:{  
;I5HMc_a"  
N9,n/t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y,>])R[4  
EG<K[t  
pm3?  
　　必由之路the only way　 G^)|c<'M  
/+02BP  
^XZmtB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q8z>0ci3o  

B1*%pjy  
"xnek8F  
　　变本加厉be further intensified　 )Cu"M#`  
0o`0Td
 
lt}|
Y9h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G^r^" j  
Z{u*vUC&  
VpTp*[8O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jw;J$ u!d  
i1|-  
h'IBVI!P  
　　别开生面having sth. New　 h2h$UZIv  
B-r9\fi,  
r95$B6  
　　别有用心have ulterior motives　 4vE,nx=  
D/@:wY  
E hd*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b$.N8W%  
RFQa9Rxk  
.`xcR]PQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >q[Elz=dI  
X
$PT-~!a  
.\*\bvyCw  
　　博古通今erudite and informed　 Lrr6z05FQ  

9I^_
n+E  

gy9!T(z  
　　不败之地incincible position　 _y5b>+  
%DzS~5$G  
ke)3*.Y%C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "o=h /q5&  
%"+FN2nbm  
jf.ikxm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D@O'8  
BD,~M*%z  
{7B$%G'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !Y`nKC(=z  
36&7J{MU  
_3hCu/BV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kTs)u\r.  
:~U1JAs$  
.:_dS=ut  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F;`of  
F N(&3Ull  
%)\Cwl   
　　不同凡响outstanding　 DRf~l9f  
p5G O@^i  
4?72TBl]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fN8A'p[  
N#]f?6*R  
kwZC3p\\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fs~n{z,ja%  
6Y\9h)1Jo  
Njz,y}\
 
　　不以为然not approve object to　 6q6&N'We  
`=%[  
~''qd\.f$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X-~Q  
VaSw}q/o:/  
o"QpV >x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^ /:]HG  
8>Ervi`  
w?<:`  
　　不约而同happen to coincide　 &AOw(?2  
@oYTJd(v{  
>:Q:+R;3o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s( 2=E|  
|~v($c  
] p'+F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *~2jP;$  
iT9cw`A^%  
bLSI\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?aO%\<b  
+apIp(E+  
"LXLUa
03  
　　惨绝人寰extremely cruel　 My_fm?n  
.yg"!X  
,MOB+i(3*u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /i DS#l\0  
O&d
(FJZ  
ukq9Cjs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ( 9dV%#G\  
wyAqrf  
^/Gjk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AVNB)K"  
a[Txd=b  
dA\>z[n=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rYN`
u  
ot(|t4^  
LUS7-~:F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rw_&t>Ri;  
'>'h
7F=tY  
PX2Ejrwj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z''Fz(qMC  
3<fJ5-z|-  
Wu.od|t0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 If!0w ;h  
_2f}WY3S  
8a. |CgI#h  
　　畅行无阻checkless　 T7cT4PAW  
=CRaMjN  
B;W=61d  
　　车水马龙heavy traffic　 !d
VcnK1  
R>pa? tQgK  
b39;Sv|#  
　　沉默寡言taciturnity 　 >k_Z]J6Pd  
!v`q%JW(  
ub4(mS  
　　称心如意well-content　 Arfq  
pok,`yW\  
*;"^b\f5_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0#Rj[J;kh  
zS?i@e $  
rhNdXYY>  
　　成群结队gang horde　 K=`*cSU>  
PMXnupt  
{} vl^b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {fIH9+v  
UPN2p&gM  
s
Pc\xY  
　　诚心诚意sincere desire 　 =Ee
f  
-!;vX @  
_;LH
C;,:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c%uhQ62  
i1aS2gFi_  
}z
Le;1Tx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hih`:y  
8yztVdh  
8hAI l  
　　持之以恒preserve　 mYt(`S*q  
Txoc  
|l)Oy#W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TTy1a:V  
z$;%SYI  
rM>&!?y+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @X\nY</E#M  
/=7|FtB`  
"#e2"=3*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -
t*C-C'"|  
@}fnR(fS  
C: e}}8i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xn}'!S2-b  
cs@5K$v  
BAt2m-  
　　出乎意料unexpected　 pF"z)E|^  
by8d18:it  
o5Qlp5`:u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )]qFI"B7  
M6DyOe<  
G9VzVx#T#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
CqrmdWN  
.v;2Q7X  
h)A+5^
:^  
　　出谋划策give counsel suggest　 }T(|\ X  
70KXBu<6  
?0_i{BvN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tbOe,-U-@  
R9=,T0Y p  
jv_sRV  
　　出生入死go through fire and water　 /9GqEQsf
M  
c+4SGWmO  
+m>Kb edl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -,4_ &V  
*r9I 1W  
\nxt\KD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;\#u19  

QMfYM~o  
162qxR[.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {nHy!{+qqG  
""WZpaw  
AvV.faa  
　　绰绰有余more than sufficient　 p=405~  
WtlIrdc  
!' sDqBZ&7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -@J;FjrXmP  
*O 0*  
)k7`!@ID  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &6}vvgz  
BY\p?79  
?58pkg J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^i:%;oeG  
4Nq n47|>e  
C2Y&qX,  
　　从容不迫地by easy stages　 Wm3H6o*  
EB> RY+\  
MuO>O97  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .s2d  
 ^5;Y  
1/#N{rZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eY&UFe  
yY&(?6\{<<  
3q1O:b^eo  
　　措手不及unaware unprepared　 J-\b?Ra  
twO)b"0  
I=3q#^}[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =#+Z KD  
9Pem~<  
`I'=d4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q_oYI3  
Ap97Zcw  
w=^*)jZ8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VVe>}  
(bBetX  
Y<0f1N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9r8{9h:  
ec]ksw6T+  
-z|idy{  
　　大公无私selfless　 BO{J{  
L;z-,U$;%R  
{yG)Ii  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8D+OF 6CM  
<MfB;M  
z5{I3 Y!1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T`WFY  
pH"LZ7)DI0  
m,.d< **  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '2.F-~  
CMF1<A4]  
r/{VL3}F_e  
　　大惊小怪的spoffish　 "3hw]`a}  
%@r
h\Z  
@Sv  ?Ar  
　　大快人心affording general satisfaction　 :'rXu6c-  
x]
{h$yI  
]gmf%g'C  
　　大名鼎鼎famous well known　 !'[sV^ds  
wCI.jGSBW  
hU4~`gp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'bT9AV%  
y'zEaL&SI@  
atN`w=6A`  
　　大千世界the boundless universe　 Nq9(O#}  
N[42al  
I
O6i  
　　大失所望greatly disappointed　 s*!2oj  
jf
$t  
>ZNL pJQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e3Lf'+G\  
c}{e,t  
VKs$J)6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UW>~C  
>?tcL*  
6%yr>BFtVV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]XP[tLYY  
 vG  
{{ wVM:1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MK"Yt<e(o  
Y{J/Oib  
}$UuYO/i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <4!w2vxG
 
h]zx7zt-  
2cmqtlW"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eFeeloH?e*  
`i.f4]r  
=a {Z7W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }`h}h<B(  
gB0)ec 0  
7)a=B! 8M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A+ f{j  
q,*IR*B:a  
v =u|D$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
Mv9s  
H?aB8=)  
;bA9(:?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I{RktO;1  
WUHx0I  
DvhK0L*Qr  
　　胆战心惊的funky　 P!vBS"S  
MT V
'!Zxs  
95H`-A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B@s\>QMm  
{2q  
!W3Le$aL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )*_YeT&w.  
y'+^ ME$H  
Z6 aT%7}}  
　　得过且过drift along muddle along　 3'']q3H  
l'o}4am  
P/y-K0u  
　　得天独厚的advantaged　 ^X_%e|  
W&*{j;e9%I  
t4JGd)r  
　　得心应手handy with facility　 J,q:  
$>BP}V33  
qt1#P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qM9GW`CKA  
f/=0  
IBuuZ.=j2h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [XQNgSy?z  
)kd)v4#  
%r>vZ/>a  
　　得意扬扬ride high　 @TH \hr]  
M)LdGN?$  
BHK_=2WYz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vAVoFL  

GN>T }  
+V'Z%;/  
　　得意扬扬的triumphant　 R]r~TJ o  
}U(^QB  
]>AW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r`&ofk1K  
"7aFVf  
9u)h$VC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '!Sj]+  
nnE@1X3  
W!Xgse3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection