【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YYc.e T<  
B5Y 3GWhrx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xVn"xk  
翻译就比较需要掌握这类词语... qvH7
otA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      42wa9UL<Ka  
EgT2a  
bijE]:<AE7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~@wM[}ThP$  
^ A`@g4!
 
/X
_g[*]?  
　　爱不释手fondle admiringly　 `pzXh0}|  
DL0i  
5 UQbd8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xF4>D!T%8  
,>rr|O  
Rr|&~%#z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6eNo}Tos9  
"=S< xT+  
=
UT^5cl(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4G4[IAu_  
:7w^2/ZGo  
30fsVwE2  
　　白手起家build up from nothing　 23AMrDF=N  
dMnJ)R  
?Q]{P]  
　　百里挑一one in hundred　 Gx]J6Z8  
i]@QxzCSF  
D~i m1h;>  
　　百折不挠be indomitable　 H8g1SMT  
EGZF@#N  
5D32d1A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nCz_gYcIx  
` 5.PPI\h2  
UE[5Bw?4X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cCoa3U/  
]H4T80wm&  
0~5'O[NhF  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?x|8"*N  
EN =oA P  
0=2D90  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;%_fQNFb  
,(6U3W*bu  
J4-64t nZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zdoJ+zRtK  
JIl<4 %A  
*hP9d;-Ar  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %$)[qa3  
FM)Es&p&  
YB^[HE\#y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gdu8O!9)  
TfYXF`d  
[=63xPxs.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }T}9AQ}|  
<9]9;  
8KQ]3Z9

p  
　　必由之路the only way　 us2X:X)  
'n9<z)/,!  
u7oHqo`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dsx'l0q 'i  
VZ`L-P$AF  
I?l%RdGW  
　　变本加厉be further intensified　 Jv|uI1V  
F3aOKV^  
thYG1Cs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [84f[`!Ui  
m@r+M"!R  
dc.oK4G}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S+mZ.aFS0z  
0'giAA  
Kd?TIeFE  
　　别开生面having sth. New　 (o!v,=# 6{  
5ayM}u%\~  
bOt6q/f  
　　别有用心have ulterior motives　 CLb~6LD  
/.'tfy$  
V
t {uG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `h>a2  
%6\e_y%  
1keH1[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w"Q6'/P  
U;Iqz1S  
5AvbKT  
　　博古通今erudite and informed　 q K sI}X~  
,cbCt  
#}/YnVk  
　　不败之地incincible position　 :u%Jrc(W  
_I$\O5  
3yWu-U \k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qUH02"z@9  
2yu\fu  
uQwKnD?F+e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W| z djb  
3D)gy9T&l  
7oPLO(0L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P}] xz Vy  
LciSQ R!  
PSOW}Y|q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5pF4{Jd1  
'y
(;:Kc  
ea"!:cL(g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6TN!63{Cz  
^BDM'  
O5:?nD  
　　不同凡响outstanding　 5pJ)OX  
n"[VM=YGI  
*Nv!Kuk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cs'ylGH  
(=hXt=hZ  
Xz,-'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >zYO1.~  
NQ7j{dJ?  
S7{L-"D=y  
　　不以为然not approve object to　 ~FnB!Mh}?  
^ :%"Z&  
i%1ny`Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5Ocd2T'  
koiQJdK  
gk"0r\Eq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L*;XjacI]  
4 1w*<{Lk  
\E9Hk{V:6  
　　不约而同happen to coincide　 I! s&m%s  
udRum7XW3  
f.V
1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t`PA85.|d  
/ v";u)  
4'&j<Ah[#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Oeua<,]Z~  
q4].C|7  
I6bekOvP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SfKm]Z>Hp  
.rfufx9Sw  
1J}i :i&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v&BKl  
2k\i/i/Y  
68m
(%%E@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cR;zNS  
B;SN}I  
#+mt}w/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m$T?~oo  
<E2+P,Lgw  
"AN2K
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;]ojfR=?%  
txF)R[dZK  
ldjypEa}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @Y/PvS8!  
!Vtt.j &4  
0\G`AO;D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2?3D` `  
y`"b%P)+T  
4"$K66yk@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }-3| v<d  
~#X,)L{y7v  
!V~`e9[rl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y %dUry%>  
W~15[r0  
7aH E:Dnwp  
　　畅行无阻checkless　 .@0i,7S  
K`!q1g`  
>|<8QomD  
　　车水马龙heavy traffic　 zk+&5d4(  
|*4)G6J@n  
P8DT2|Z6f]  
　　沉默寡言taciturnity 　 \cq gCab/2  
65FdA-4  
iz'#K?PF_  
　　称心如意well-content　 z/bJDSQ  
j%%l$i~  
.r9-^01mG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c5_?jKpl  
QcyYTg4i  
/1X0h  
　　成群结队gang horde　 ZyE2=w7n  
Fs q=u-= :  
QJFx/zU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6&(gp(F  
M[5zn  
<y${Pkrj  
　　诚心诚意sincere desire 　 ien >Ou  
@:$zReS2  
Xrnxpp!#^D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [V`j@dV  
ehE
XC  
{.9phW4Vr?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 84[T!cDk  
i70TJk$fs  
(80#{4kl  
　　持之以恒preserve　 hx$-d}W{  

X#mm Z;P  
zECdj'/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c@:L7#8  
?4=8z8((!  
}Jt( H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r@+IDW.=9  
0 1[LPN  
fclmxTy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 za7h.yK}  
Mn+;3qo{6  
KU[eY}   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yEt:g0Z\  
:bMCmY  
*zX*k7LnV  
　　出乎意料unexpected　 =tl[?6  
)F 6#n&2  
Y?hC/6$7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cA ;'~[  
[wl:"rm  
/E(H`;DG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MrjET!`.jC  
RsU=fe,  
YMP:T?vMVh  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^a|$z$spf  
%>'2E!%  
/h%<e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v'*Q[ ('  
vBsd.2t~  
VtF^; f  
　　出生入死go through fire and water　 }(O/y-  
!_s|h@  
m` cw:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dz.]5R  
iC&=-$vu  
O z%K*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .z+?b8Q\  
?_[xpK()  
zLXmjrC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8WV1OIL  
Rk^Fasg"  
qVC_K/w 7  
　　绰绰有余more than sufficient　 boo,KhW'Y  
<5/r  
OlhfBu)~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zvL&V .>  
{ yU1db^  
Z$0r+phQk=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }5bh,'  
i0,{*LD%^  
RH ow%2D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m_~ p G  
.%`|vGF  
;OmmXygl  
　　从容不迫地by easy stages　 9}`O*A=KC  
@B ~![l  
*wP8)yv7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %f\{ ]  
_3tHzDSG#  
?LgR8/Io@5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MLY19;e  
28SlFu?  
a*CP1@O  
　　措手不及unaware unprepared　 fOJk+? c  
m(nlu  
nFW^^v<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 64s+ 0}  
+@]1!|@(  
YS?P A#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PTA;a0A  
aRq7x~j )\  
cGkl=-oQ'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CB_(9T72H  

/`hr)  
JwB:NqB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <Nvw w  
vPmP<c)cb  
kR^7Z7+#*  
　　大公无私selfless　 _|DP  
&Xe r#6~  
tA#X@HIE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p$f#W  
'nP'MA9b;a  
^K@r!)We  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vbqI$F[s  
w?C_LP  
)g:UH Ns  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -c<<A.X  
@M#2T  
<Ml,H%F  
　　大惊小怪的spoffish　 T_Z@uZom.  

$DA0lY\  
@[=*w`1  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q[J,j+f<  
L)8+/+  
a[";K,  
　　大名鼎鼎famous well known　 @EO#Ms  
1a_;[.s  
7b+
OIZB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z<jRZH*L  
{N)\It  
dadOjl)S)
 
　　大千世界the boundless universe　 =e$ #m;  
zIF &ZYP  
[w=x0J&  
　　大失所望greatly disappointed　 `Kym{og  
-B4uK  
P7egT,Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
n,PHfydqX  
:m#vvH  
MFW?m,It)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E>4#j PK  
,z1# |Y  
n/$BdFH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YL){o$-N"J  
G8u8&|  
N#7]xL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3 %DA{  
X&
wK<  
4bAgbx-^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3Xd+>'H  
NnHwk)'  
#cdLg-v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d.2b7q09  
|]GEJUWtCd  
'0t j2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #> CN,eiZ  
6\5U%
~78  
OzO_E8Kb\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]XPGlM  
&51/Pm2O  
*uEU9fX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P*aD2("Z  
GC4$9q}C4Z  
WZm^:,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t<`ar@}  
AP@xZ%;K  
]ei]) J
I  
　　胆战心惊的funky　 cU{LyZ
p  
..~{cU4Tt  
_I8-0DnOM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dt5gQ9(B  
 vo::y"  
%1=W#jz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0(i`~g5  
wz, \zh  
UoLO#C0i  
　　得过且过drift along muddle along　 VqbiZOZ@  
{>+$u"*  
F;b|A`M  
　　得天独厚的advantaged　 bTiw?i+6Dv  
JHQ8o5bEQp  
O Z#?  
　　得心应手handy with facility　 yq<YGNy!  
*jJ62-o  
7q\c\qL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5G
!X4%a  
w+MdQ@'5  
"
~[Rwh?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gg!))I+  
TtvS|09p;  
I#Bz UF  
　　得意扬扬ride high　 A]J^{h0k  
JxvwquI  
[qXpi'q[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cpy"1=K~M  
3Yf$WE8#l  
gON6jnDO  
　　得意扬扬的triumphant　 {c1qC zM4  
|`okIqp  
4ku/3/6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ex=~l O  
=aekY;/  
[_0g^(`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j~{2fd<>  
i f"v4PHq  
a2 SQ:d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection