【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lx
:9@3'7'  
c7nk~K[6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +} !F(c  
翻译就比较需要掌握这类词语... z7Rcnr;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,?~UpsUx  
,md7.z]U~  
q/2K=BOh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xZ'`_x9l  
SiuO99'nV  
norc!?L  
　　爱不释手fondle admiringly　 7si*%><X  
N13;hB<  
C"` 'Re5)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NK#"qK""k  
%]sEt{  
]B
QWA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
hPXVPLm7I  
}zS&H-8K  
69I.*[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E5[]eg~w%{  
&CeF^  
::72~'tw  
　　白手起家build up from nothing　 >yT@?!/Q>'  
zm3MOH^a  
~lalc ^  
　　百里挑一one in hundred　 8.%a"sxr  
cA*X$j6  
q(PT'z  
　　百折不挠be indomitable　 >A(?Pn{|a  
ie)1h  
i!}nGJGg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }Ka.bZS  
2hA66ar{$  
o`1V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CT:eV7<>s  
KjfKo;T  
H"RF[bX(  
　　饱经风霜weather-beaten　 l0_E9qh-i  
[U7,\o4w  
OTHd1PSOu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^xNe Eb  
`# M.t);^  
U*fj5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;7`um  
*(q8?x0>  
 q>.t~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TYS\:ZdXF  
HYYx*CJ)  
[#rdfN'?U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eKFc W5O  
(xSi6EZ6;  
?NzeP?g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rMg{j gD  
b%jG?HSu  
@NwM+^  
　　必由之路the only way　 'W2$wN+P  
TNT"2FoBd  
GKx,6E#JM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @P5@&G  

Ft8h=  
f5qHBQ  
　　变本加厉be further intensified　 D&6Qk&>  
I 3,e)Z  
CU^3L|f2N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @C [|'[xQ  
,~?A. 5  
iK:qPrk-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eh7r'DmAR  
#~-&&S4a.J  
CJtjn  
　　别开生面having sth. New　 `1}?{ud  
`iayh  
)Gp\_(9fc  
　　别有用心have ulterior motives　 lLFBop  
{UC<I.5X  
RTA=|q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'CAukk|  
i|{nj\6w^  
0uJzff!|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DCzPm/#b  
lJY=*KB(6  
)MW}!U9G  
　　博古通今erudite and informed　 }'0Xz9/ l  
}vA nP]!A5  
[qMO7enu#  
　　不败之地incincible position　 8=o5;]Cg  
R9-JjG2v  
eh/OCzWH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]S aH/$
  
pV|?dQ  
$M<4Bqr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WHLK
f  
4lf36K,  
m7eIhmP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $D\l%y/C  
x,G6`|Hl  
$$f$$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eo52X&I  
gWH9=%!  
LU7)F,ok  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n:."ZBtY*  
$ 14DTjj  
Y"rV[oe  
　　不同凡响outstanding　 "t&k{\$\  
207oEO]  
i/Lq2n3 )  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {,2_K6
#  
EAXU{dRV  
LP6FSo~K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w>BFgb?  
"g1;TT:1~  
+F&]BZ  
　　不以为然not approve object to　 +ENW=N  
(KImqB$i.  
b!~%a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;C3?Ic  
JJ=is}S|  
"{"2h>o#D}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vK7,O%!S  
^J~4~!  
m$qC 8z]  
　　不约而同happen to coincide　 ?JTyNg4<  
>d V@9  
fqsp1m$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Cj\+u\U#  
KrG6z#)Uz  
i8@e}O I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y8{1?LO  
TaJn2cC^  
na:^7:I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gH)B` @  
|aJ6363f.  
N;pr:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7[0k5-  
Jxw:Jk
~  
:I(gz~u6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )nxIxr0d-  
n<&R"89  
&+^ Y>Ke  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <qY>d,+E'  
-\C6j  
gc[J.[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B4&pBiG&f6  
;-^9j)31+F  
^O*hs%eO%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bxe97]  
K -1~K  
\ySc uT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　   NX_S  
d'fpaLV  
(k.7q~:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e-=PT1T`  
4!%LD(jB`B  
Y!$z7K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oHnpwU  
6dp_R2zH~o  
I;:_25WGC  
　　畅行无阻checkless　 )p9n|C  
G
n4b\y%%  
$_5v^QL  
　　车水马龙heavy traffic　 ;#y
z i2f  
j/|qge4  
X&X')hzIt  
　　沉默寡言taciturnity 　 'qS!n  
~kT{O!x}4  
@?? 6)C  
　　称心如意well-content　 *3Z#r  
tTp`e0L*m  
XhV"<&v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O#Hz5A5  
!iOu07<n&D  
 +@7R,8  
　　成群结队gang horde　 EA#!h'-s  
L-gF$it\*b  
(oEA)yc|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (9|K}IM:  
^IkMRlJh%  
h1)\.F4G  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zotv]P2k  
wuQkeWxJ  
YWFHiB7x
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x#j_}L!V;  
8, ^UQ5x  
42LV
>X#i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m:CpDxzbf  
qChPT:a  
CP^^ct-C  
　　持之以恒preserve　 j<?4N*S  
ABGL9;.8  
ZVU)@[s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 li^E$9oWC  
wE2?/wb  
,fFJSY^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z[OEgHI  
e(A&VIp  
Mla,"~4D5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cG6+'=]3<  
\v Go5`  
4+:u2&I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v)EJ|2`  
5GP'
cE  
pUx@QyrI  
　　出乎意料unexpected　 AWcPOU  
F$C:4c  
C%"@|01cO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,3u19>2  
dtm@G|Ij  
me" <+6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {S!~pn&^Y  
T^t`Hp  
4esf&-gG  
　　出谋划策give counsel suggest　 Uz_{jAhW]  
L^}kwu#  
wB{-]\H`\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nor`w,2VF  
GEgf_C!%@  
cvt
2P}ma#  
　　出生入死go through fire and water　 _G`aI*rKsy  
?jnEHn  
x g@;d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .w&Z=
YM  
6 ?cV1:jh  
^m\n[<x^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -v] 0@jNe  
8~7EWl  
X.Kxio $o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w*0T"hK  
U*t`hn-xs  
f,*e?9@;s  
　　绰绰有余more than sufficient　 y|ZJ-[qg  
?(N(8)G1  
;F5
%X\t-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6}0#({s:R  
WqAP'x 1  
Bvwk6NBN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3.Qwn.  
m`t7-kiZ  
I|hG"i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =`")\?z}  
42~;/4  
hLF@'ln  
　　从容不迫地by easy stages　 LT!4pD:a  
q#1um @m3  
&q+ %OPV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aj:+"X-;  
P`0aU3pl  
=y ff.3mW\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4CqZvdC  
3ul  
{^v50d  
　　措手不及unaware unprepared　 ^H>vJT  
{k>m5L  
;X>KP,/r$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /D~:Ufw  
Vs(;al'  
yl*S|= 8;k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U i;o/Z3  
4V=dD<3m  
h&XyMm9C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t}K?.To$  
=+u$ZZ0+]o  
l#%w,gX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 na~ r}77o  
OTzh=Z^r  
,}[,]-nVx  
　　大公无私selfless　 ^I^
k4iw4  
!#3R<bW`R8  
*+iWB_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [@(zGb8  
|h;MA,qva  
7G xNI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E+_}8J .  
nt4>9;  
xH0Bk<`V:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VFyt9:
a  
A="h}9ok  
y8sI @y6  
　　大惊小怪的spoffish　 =,sMOJc>  
2'++G[z  
UJQ!~g.y]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z0x N9S  
7oUYRqd  
4&?%"2  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?qdG)jo=  
g{&ux k);  
OUD<+i,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U*zjEY:A  
(FBKP#x)^  
>:s:`Au  
　　大千世界the boundless universe　 Qf"gH<vT  
[!v:fj  
3ZC[H'|  
　　大失所望greatly disappointed　 7;Wj^#  
Hkpn/,D5  
U,
/>p=s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \wMr[_LW  
H>VuUH|  
S\Q/ "Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g5H+2lSC  
e+S%`Sg  
!X8:#a(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a7ZPV1k  
kfn5y#6NZ  
k;"=y)@o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h:l\kr|9  
2;A].5>l  
,]>Eg6B,u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]NN9FM.2b/  
gXG1w>  
 IF uz'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z$T1nm%lo:  
;]|Z8#s
 
)t=Cj?5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2 3
P7~S  
WJ=^r@Sf  
@>JO &,od  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R}*e%EG/  
%3Y&
D]  
6kHAoE
Rp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iN_G|w[d  
!J.qH%S5  
m7fmQUk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U$qSMkj6RK  
7kHEY5s "  
B;L~hM  
　　胆战心惊的funky　 Qb6s]QZEV  
,xNuc$8Jd  
'a*tee ^RS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &c0U\G|j  
ZY=x$($f  
UT+B*?,h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /9;)zI  
 |G{TA  

kE=}
.  
　　得过且过drift along muddle along　 ^b'|`R+~}  
we!}"'E;  
R9~%ORI#;  
　　得天独厚的advantaged　 ?HttqK)  
JZ'`.yK:  
<1>\?$)D  
　　得心应手handy with facility　 yX?& K}JI  
RD<l<+C^~  
UuW"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ydh]EO0'  
36e!je  
hQvSh\p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l$z\8]x  
ggfL d r  
_da>=^hFJ  
　　得意扬扬ride high　 Kr!8H/Z
  
Xh;Pbm|K  
O:WFh;c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,vl][MhM  
)EcE{!H6+  
8" XbW7^o  
　　得意扬扬的triumphant　 _m#M^<0n  
ul1#_xp  
ng^`s}?o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z[s{  
kTt;3Ia  
~bhesWk8!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q3#07o_dV  
kK>PF
k(  
v=$v*W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection