【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p]?eIovi  
hkV*UH{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <
{hB&4oL  
翻译就比较需要掌握这类词语... 20}]b*C}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zm|il9y4m  
gkq~0/  
<7B;_3/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /R?*i@rvf  
G&MO(r}B  
dS \n2Qb  
　　爱不释手fondle admiringly　 3-n&&<  
\$t{K  
3[l\l5'm8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ";jAHGbO  
v&%W*M0q@  
xdY'i0fh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -;RAW1]}Y$  
V:+vB "  
.L^;aL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eI|~neh  
+iQ~ Y2Gh  
K;s`  
　　白手起家build up from nothing　 IM[=]j.?  
wN6sica|  
rq1~%S  
　　百里挑一one in hundred　 EG8z&^O x  
A)d0Z6G`  
E5c)\ D  
　　百折不挠be indomitable　 */TO$ ^s  
Ae2Y\sAV  
@Eh(GZN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XRyeEwA;pp  
m9jjKu]|  
3W.D^^)eCV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z3ODZfu>  
*tkf)[(  
]^{5`  
　　饱经风霜weather-beaten　 T2mZkK?rA  
NcX-*o  
ANj%q9e!Yi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2"P1I
  
N "eK9>  
vt5>>rl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,.gJ8p(0x  
>Yv#t.!  
]#q$i[Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I>-}ys`[  
*]kE3  
r.:f.AY{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,p\*cHB9  
,pkzNe`F  
cmah
a%3d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qPhVc9D#  
AO5a  
p{SIGpbR&  
　　必由之路the only way　 Esg:  
T).}~i;!  
{c&9}u$e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gK dNgU  
#}Ays#wA>?  
wc~9zh  
　　变本加厉be further intensified　 Tilr%D(Q  
i@<w"yNd_  
Q-U,1b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gKIN* Od  
~IQjQz?  
k<"N^+GSz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YsO`1D  
Rob:
W|  
W^3'9nYU  
　　别开生面having sth. New　 *y>|  
y92<(ziaX)  
;hFB]/.v  
　　别有用心have ulterior motives　 {>brue*)  
n4ti{-^4|d  
L;KL
mxy#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9@*4^Ks p  
icK U)  
?C6`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \OK}DhY#  
PKs$Q=Ol<|  
({!*&DVu  
　　博古通今erudite and informed　 |txzIc.#  
'_g*I  
Yt4v}{+  
　　不败之地incincible position　 )IE)a[wo  
M49Hm[0(  
VC!g,LU|-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b1ZHfe:  
qEjsAL  
CR|>?9V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ax!fvcsN  
O}7aX '  
\l 3M\$oS>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `k08M)  
TR{dNO!q  
MpJx>
0j/J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [@s5v  
bW'Y8ok[v  
6M8(KN^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -%t8a42  
r8L'C  
B#4 J![BX  
　　不同凡响outstanding　 e}L(tXZ  
;[Hrpl S  
)#Y:Bj7H@2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q@UY4gA'  
lx~mn~;x  
lt}U,p,S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ra\|c>[%  
I,lzyxRP  
An !i  
　　不以为然not approve object to　 NMP*q @  
/bqJ6$  
@(rLn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rX&?Xi1JeV  
KhbbGdmfS$  
;{cl*
EN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'zTa]y]a  
6IM:Xj  
P99s  
　　不约而同happen to coincide　 m3_)UIJZ  
^EKf_w-v  

N/AP8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 );x[1*e  
:SpPT  
!myF_cv}'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >Q^*h}IdW  
mDU-;3OqF  
q
k(u5Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *(<3 oIRS  
k8"[)lDc.  
kc:2ID&
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 <4Cy U j  
R )e^H  
H\e<fi%Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :y[tZ&*<_?  
px_%5^zRQ  
' 9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cV)~%e/  
YyR~pT#ffT  
HnfTj5J@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +UP?M4g  
R2[!h1nZ  
5($ '@u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sFxciCpN  
YY<e]CriU  
sQe>LNp,G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bDPT1A`F  
gs77")K&  
c}FZb$q#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O
k~\  
U=bZy,FT$  
b}r3x&)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [t`QV2um  
3^zOG2  
NASRr   
　　畅行无阻checkless　 VN8ao0^d;d  
,!4(B1@  
?Yp: h  
　　车水马龙heavy traffic　 [(N<E/m%B  
#yVY!+A  
R#Bdfmldq  
　　沉默寡言taciturnity 　 %/&?t`%H  
u|D_"q~+6  
I(Yyg,1Z  
　　称心如意well-content　 ,9p 4(jjX  
YX_p3  
fW4N+2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qyuU  
_`zj^*%  
OPwj*b:-m  
　　成群结队gang horde　 y8un&LP  
3s
ay&|kJ  
u#Qd`@p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PQ|kE`
'  
B
n/{J  
LQs2!]?HT  
　　诚心诚意sincere desire 　 m>'sM1s  
]J C}il_b  
?j8F5(HF?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A5zT^!`
[  
fNc3&=]]  
9Ay*'   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t+5JIQY>  
s3W)hU)  
iU\WV  
　　持之以恒preserve　 Cw`v\ 9  
[MYd15  
|Gb"%5YD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HP2]b?C  
DQd~!21\|  
_YY:}'+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GM{m(Y  
[: X  
v"Fa_+TVx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G@anY=D\EB  
6e$(-ai  
UjwA06  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %<JjftNQ  
JG
p~A#H&  
_H|x6X1-  
　　出乎意料unexpected　 C+$dm)M/q  
0x'>}5`5  
V4}9f5FR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Funep[rA  

L{;q^  
]FvN*@lG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sb+pB58&N  
W\o(f W  
NA>h$N  
　　出谋划策give counsel suggest　 $$2\qN -  
b&B<'Wb  
h*{{_3,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SJ;u,XyWn  
i=@.u=:  
oorit  
　　出生入死go through fire and water　 MOY.$M,1  
.R;HH_  
|j$&W;yC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /pZLt)=P  
F`3c uL[N  
R4u=
.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :f?\ mVS+  
R3<>]/1p|P  
\zw0*;&U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E$; =*0w  
I4ZL+a  
#.UooFk+Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 _ro^<V$%  
_9wX8fh3D  
YA O, rh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RxY ;'NY  
*g]q
~\b/;  
%*lOzC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -bu.Ar-#;h  
`Lb^!6`)  
QpwOrxI}
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 _>%P};G{>  
O&Q_vY  
vF0#]  
　　从容不迫地by easy stages　 E8zga)  
!*ct3{m  
kB{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mufi>}  
P7O$*  
V
rzx;V%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 im|( 4f  
M?Tb9c?`  
0m7ANqE[Z  
　　措手不及unaware unprepared　 2%i_SX[  
1r;]==  
G?CaCleG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z %{Z  
%^f!= *  
htX;"R&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [74HUw>  
F
]DRT6)  
~A2{$C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \fIGMoy!  
+>h}Uz  
.
 >[d:0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g*?)o!_*  
["Mq  
H6%QM}t  
　　大公无私selfless　 ivDmPHj{  
yH5^EY7rQ  
~sj'GEhEg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oU`8\n](  
$Wt0e 4YSu  
DKw%z8ft|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mW~t/$Y$  
V}gP'f07zy  
!=%0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )@+lfIE(l  
$BHbnsaQ  
U$jw8I'.  
　　大惊小怪的spoffish　 7R9.g6j  
u"eO&Vc  
hbl%<ItI49  
　　大快人心affording general satisfaction　 !l
xs1!:  
ZI.;7G@|  
I3sH8/*  
　　大名鼎鼎famous well known　 *FhD%><  
0kC}qru'  
`q =e<$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {6H%4n  
GP=i6I6C  
vxuxfi8x  
　　大千世界the boundless universe　 !Rp  
W=b<"z]RE  
_
 nFsC  
　　大失所望greatly disappointed　 \i1>/`F  
lS1-e0,h1  
$7M/rF;N5X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /tIR}qK  
:eIPPh|\  
)D_ZZPq_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fzcPi9+  
WZ}je!82  
>JdA,i}1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rb
8c^u#r  
)gM3,gSS  
r=57,P(:Ca  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qdepzo>E  

F.;G6  
IX/FKSuq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iMgfF_r  
OPm
?kr  
6AS'MD%&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >R|*FYam  
?Q$LIoR  
gkxEy5c[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >y P`8Oq[  
#$\cRLPg  
kk`BwRh)d;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,$;g'z!N  
m]g"]U:  
oECM1'=Bf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aFkxR\x 6%  
*7L*:g  
/D9FjOP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OBF3)L]  
}h+_kRQ  
TWv${m zE  
　　胆战心惊的funky　 2m`4B_g A  
:V)W?~Z7B  
?(8z O"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8 I'1~d%$  
XTIRY4{ d  
lHYu-}TNP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~&E|;\G  
Y~RZf /`  
7V/yU5  
　　得过且过drift along muddle along　 7
e,<$PH  
#xWC(*Ggp  
$Cu/!GA4.>  
　　得天独厚的advantaged　 +n1jP<[<N  
]mU,y$IQ  
0 O{Y Vk`  
　　得心应手handy with facility　 Oto
pA)  
?nm:e.S+?  
!U02>X   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
KR  
cQ4TYr;?  
MSEBvZ-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^V^In-[!y:  
=hV-E D  
V/j]UK0$  
　　得意扬扬ride high　 a S- rng  
dEXHd@"H  
Pn{yk`6E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -KRHcr \  
@5gZK[?|I  
?FRR";  
　　得意扬扬的triumphant　 tVx.J'"Y  
T7;)HFGeW  
k&nhF
9Y4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?Azpb}#  
CK e  
C9-9cdW H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vOYcS$,^X%  
B0c}5V  
'-#6;_ i<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection