【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |0jmOcZF  
%
^C.e*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DIU9Le
  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qn*a#]p  
尤其是上海那个翻译资格考试......       p@se 5~  
ra'h\m  
m<cvx3e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I )LO@  
+[sZE X  
3nJd0E  
　　爱不释手fondle admiringly　 U=G^wL  
H"g$qSx  
+-B`Fya
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nvdo
|5  
eyiGe1^C  
YsHZFF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (DW[#
2\.  
>(t_  
/
0J1_g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RRBok
j)]  
+&p}iZp  
Q6|~ks+Y  
　　白手起家build up from nothing　 q~K KN /N  
Po:)b  
BRx`83CK  
　　百里挑一one in hundred　 ,VM)ZK=Tr  
c&o|I4|Y,  
08!pLE  
　　百折不挠be indomitable　 )38M~/ ^l  
us^2Oplq<  
a V4p0s6ZZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u*<G20~A  
K^_Mt!%  
jb~/>I^1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H$/r{gfg^  
h]#wwJF  
5$T>noD  
　　饱经风霜weather-beaten　 _(q|W3  
o~*5FN}%+l  
bLfbzkNV\1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pkm3&sW  
AV0C9a/td  
.Fy f4^0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )cMW,  
~\9bh6%R  
:PrQ]ss@C5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !lf:x  
`+!GoXI  
IkU:D"n7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -}Jf4k#G  
m,~ @1  
);^] is~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a;a2x .<  
~$0Qvyb>  
G?Y2 b  
　　必由之路the only way　 !cs+tm3  
:eK;:p
N  
n')#]g0[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qp-/S^%  
V}#2pP  
*q8L$D  
　　变本加厉be further intensified　 C(:tFuacpw  
=H_|007C  
Fejs9'cB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FDB^JH9d  
QD0upYG  
D?u*^?a2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lE+v@Kb:  
_MZqH8  
Oj#nF@U  
　　别开生面having sth. New　 E%M~:JuKd?  
%y~=+Sm%m
 
C:n55BE9  
　　别有用心have ulterior motives　 &v+8RY^F=  
eUYd0L!  
8>TDrpT}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]
3_oT^$:  
S~+}_$  
@0q%&v0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T`{W
$4XS  
5N(/K.^  
,z1X{  
　　博古通今erudite and informed　 .~0A*a  
(5%OAjW  
A]2zK?|s  
　　不败之地incincible position　 uhUC m  
C
+-xC~  
2G8f4vsC[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I\O<XJO)_  
jb8v3L  
m!s/L,iJJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tY<D\T  
d-g&TSGd  
zqg4@" p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2
{zFO3i<3  
~xqRCf{8  
4,kT4_&,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UBp0;)-  
,~t{Q*#_h  
IiV:bHUE}0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bZk7)b;1o  
-E#!`~&V  
dOArXp`s  
　　不同凡响outstanding　 hf rF7{yj  
DQ^yqBVgQ  
<;:M:{RZY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X62h7?'Pd  
:e:jILQ[  
PZ~uHX_d>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FA?xp1E  
s.]7c CY  
x|G#oG)_  
　　不以为然not approve object to　 bS_!KU  
Ob2H7!  
mmm025.   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fn*clx<  
L)JpMf0  
S`TP#uzKu]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FLJdnL  
.4A4\-Cqe  
4
lH$BIAW  
　　不约而同happen to coincide　 WK]SHiHD
 
8'?V5.6?|~  
]Qe;+p9vU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?J,hv'L]  
A@#9X'C$^  
a?K=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v:(_-8:F  
$A)i}M;uK  
+Ck F#H ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .|$6Pi%!  
o0^'xVv  
7. 9n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9'C k
V[  
!Gsr* F{.  
:<4:h.gO8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nk9Kq\2f:  
Z{7lyEzBg  
[_Y\TdR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #bgW{&_y  
'F^nW_ryW  
Q[`J=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fw,ruROqD  
!tBNA  
 (-DA%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $/5<f<%u&)  
~` v7  
/\*,|y\<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iJuh1+6:c9  
!xyO  
_;",7bT80  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $8h
^R#  
-~ytk=  
"I?sz)pxG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^:W
.R7|  
q/~U[.C  
:D6"h[
7  
　　畅行无阻checkless　 N#'+p5|>  
|&+g,A _w  
(qT_4b~  
　　车水马龙heavy traffic　 IE!fNuR4  
5"Q3,4f  

&hWLG<IE  
　　沉默寡言taciturnity 　 w#g0nV"X6  
cGiS[-g  
I`w1IIY?m  
　　称心如意well-content　 L8n1p5gx3  
FDM
&rQ  
7q?u`3l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9.ZhkvR4A  
HubSmbS1  
C-4NiXa  
　　成群结队gang horde　 pisjfNT`o  
JViglO1\  
0 ;kcSz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }7YDe'5V  
c(Zar&z,E  
T">-%-t  
　　诚心诚意sincere desire 　 uP/PVoKQ  
HVaWv].  
cY?< W/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Kd^{~Wlz&z  
iA*Z4FKkT  
Ao)hb4ex  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3nv7Uz  
X.<_TBos|  
0-cqux2U  
　　持之以恒preserve　 -}|GkTM  
Vt{C80n&N  
O-B~~$
g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '8>h4s4  

rZ<0ks  
'Y3
>+7bI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _.0c~\VA  
3n9$qr='  
EJ
Y[M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E 5}T_~-{  
@-~YQ@08`  
en>d T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [^t"Hf  
^57[&{MuBF  

Lu\
]]m  
　　出乎意料unexpected　 /G`&k{SiK  
tVQfR*=  
pgz3d{]ua  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1;r^QAK&  
VaZ+TE  
=MO2M~e!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FV^CSaN[R  
;`g\Tu  
o+{}O_r  
　　出谋划策give counsel suggest　 3=~"<f l  
-H~g+i*J  
>R3~P~@30  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7t`<`BY^  
x-+[gNc 6  
vFY/o,b \  
　　出生入死go through fire and water　 pW O-YZ#+  
=Xzqp,  
mtuq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8,2l >S  
d}tn/Eu?B  
9x.vz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OqUEj 0X  
WpC@nz?  
1Lwi?~!LI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :xZ/c\  
JbzYr]k  
(FZL>  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ou/@!Y1  
XG<J'3  
0TU~Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;5#P?   
]+)z}lr8 C  
o*97Nbjn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =O1CxsKt6  
6}R^L(^M  
qRsPi0;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N'Va&"&73>  
0*VRFd4  
R?1;'pvpa[  
　　从容不迫地by easy stages　 I%%\;Dy  
=Y|TShKk  
G,>tC`!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~$#DB@b  
(Z.K3  
oLk>|J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hU5[k/ q  
zm2&\8J  
.rSeJZzuj  
　　措手不及unaware unprepared　 n?@3R#4D3  

$y\'j5nk3  
`y0ZFh1>X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9?gLi!rd  
)=9\6zXS  
gd.P%KC!g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?v#t{e0eQ  
/4RKA!W  
=Xm [  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s!Y>\3rMW  
;M8N%  
JoKD6Q1D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rj$u_y3S*  
FOB9CsMe  
W2tIt&{  
　　大公无私selfless　 4a>z]&s  
Y {Klwn  
Gw!jYnU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,f$A5RN  
=w".B[r  
+%
eMm.(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )Be}Ev#)Zx  
%&Z!-k(  
9XF+? x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZNFn^iuQ  
*ky5SM(NR  
$]\N/}1v  
　　大惊小怪的spoffish　 rv;w`f  
hc>hNC:a  
}pPxN@X  
　　大快人心affording general satisfaction　 |g> K$m^  
|?V6__9  
M^mS#<!y  
　　大名鼎鼎famous well known　 2aW&d=!ZV  
p8[Z/]p  
e_g7E+6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >8
t3a-/  
O]m,zk  
5Tb93Q@c  
　　大千世界the boundless universe　 cc.zC3Hs3  
_(<[!c!@0  
1`5d~>fV  
　　大失所望greatly disappointed　 ?*tpW75hR[  
uV52ko,  
zvdtP'&uj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TaG'?  
V\PGk<VO   
0#G&8*FMN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mxq
'A  
$?(fiFC  
8>T '  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r?\hZ*|M  
dW,$yH_  
Ca*^U-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {#zJx(2yG  
v#(wc+[  
KF
LIO>hE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mj%Iow.  
1}QU\
N(t  
B<H5WI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K {!eHTU  
zRD{"uqi  
4rw<C07Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  Sl  
9%$4Ux*q  
!HY+6!hk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g.s~Ph-G  
]{0 2!  
Yr,e7da  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]gQgNn?  
oZmni9*SD  
,-vbR&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7-'!XD!  
=sG C  
%_(e{Mf)  
　　胆战心惊的funky　 bEMD2ABm  
<FRYt-+  
^^{K[sLB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [_^K}\/+  
/U`"Xx  
$eCxpb..  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {Ymn_   
2VrF~+  
D+9xI  
　　得过且过drift along muddle along　 f*0[[J0]  
:;#^h]Q  
KWLI7fTgj$  
　　得天独厚的advantaged　 7Fh%jRHZ`  
G9 ;X=
c  
) 'j7Ra  
　　得心应手handy with facility　 {<v?Z_!68  
`&LPqb  
l <Tkg9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =d!3_IZ  
-L NJ*?b  
?.LS_e_0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .Lr;{B  
x<>#G~-  
]L"jt8E  
　　得意扬扬ride high　 Xa
t>d>nJ]  
f0~<qT?:n  
^|5vmI'E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h rW  
f1rP+l-C<  
QaH32(iH  
　　得意扬扬的triumphant　 5*/~) wN\U  
>OgA3)X  
Ovxs+mQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [1F.   
k-Hy>5;  
Eh^c4x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -lQ8 &eB  
t3}>5cAxy  
",k"c}3G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection