【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Y|"Bo9
k  
mz-sazgV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %s&"gWi  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0j\} @  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }\#u~k!l  
:'6vIPN5  
ya`Z eQ-p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OSu/!Iv\  
B183h  
Ja4j7d1:  
　　爱不释手fondle admiringly　 B>]4NF\)H9  
TUy 25E  
4,g[g#g<q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bd'io O  
5rX_85]  
l&JV.}qGB8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3ncL351k  
\+iZdZD  
rS|nO_9f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IuV7~w  
NCX`
-SLv  
x->H~/  
　　白手起家build up from nothing　 $^K12Wcp-  
lVptA3
F  
;Q.'u  
　　百里挑一one in hundred　 _keI0ML-#  
8x~'fzf;Sq  
.]XBJc  
　　百折不挠be indomitable　 b)(si/]\  
U;w| =vM  
(fqU73  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xw
hS[d  
FE=vUQXE2  
DeK&_)g| Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OCN:{  
Pl/B#Sbf'  
JHJIjYG>P  
　　饱经风霜weather-beaten　 52P^0<Wq  
>1*Dg?/=S  
^ }kqAmr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M&SY2\\TB  
2Q;g|*]  
tNf_,]u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q;Rhx"x>T  
ZCAg)/  
./qbWr`L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7X{@$>+S  
WupONrH1e  
J
]ri|a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $z,rN
\[  
49!(Sa_]j  
i|!D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wr6y w#
 
yc7"tptfF  
INNTp[  
　　必由之路the only way　 WQ1K8B4  
bMGU9~CeJ  
6[T)Q^0`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FT;I|+H*P  
|Duf 3u  
cv7.=*Kb;  
　　变本加厉be further intensified　 rD!UP1Nb  
_m@+d>f_  
ALi
3JU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Iy;bzHXs  
|'QgL0?  
yD yMI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ' JAcN@q~z  
4<btWbk5u*  
tGwQUn  
　　别开生面having sth. New　 OI)U c .  
1SG^g*mf  
cnL@j_mb  
　　别有用心have ulterior motives　 g0M/Sv  
V8947h|&  
,e@707d`\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v$~ZT_"(
9  
c:u2a/Q?  
1Q!^%{Y;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2>F`H7W  
f)#nXTXeC  
-~TgA*_5]  
　　博古通今erudite and informed　 |>v8yS5  
|bX{MF  
F3=iyiz6  
　　不败之地incincible position　 ? oQ_qleuo  
*?R<gWCF  
gE$@:j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w=x [=O  
K*aGz8N  
umI6# Vd`=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4mci@1K#^  
U&OE*dq  
`{+aJ0<S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >U62vX"  
qlg?'l$03)  
I,7n-G_'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oL
c  
FQBAt0  
~+&Z4CYb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n_S)9C'=  
9t"/@CH{  
NaC}KI`  
　　不同凡响outstanding　 QN8.FiiD  
~+anI  
Ixr#zt$T-G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \heQVWRl  
gVN&?`k*?  
=`f"8,5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )(DX]Tr`  
5@`DS-7h  
K)nn;j=  
　　不以为然not approve object to　 I`[s(C>3@  
e"]DIy4s  
x0ICpt{;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #RTiWD[o  
oF=UjA  
q:3HU<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,7^,\ ,-m  
-3|i5
,f  
TUO*w  
　　不约而同happen to coincide　 ]oE:p  
h%!N!\  
YnwP\Arfq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r1AG1Y  
>-4kO7.V  
F:cenIaBF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (6~~e$j  
)kt,E}609  
`dm}|
$X|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iNEE2BPp  
@W
O>F G3  
{PQ!o^7y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $#HUxwx4  
Sj9NhtF]f  
Z)dE#A_X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hgI;^ia  
|C3~Q{A  
_?~)B\@~0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >o8N@`@VK-  
8\9s,W:5  
t.6gyrV7><  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N-<m/RS  
+I_p\/J?w/  
S#f}mb0,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8L,i}hIo.  
YN($rAkL  
9/4Bx!~A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  FA#8  
Cl'3I%$8K  
cP&XkAQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {,
 zg  
;&U! g&  
[B"CNnA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WoX,F1o  
a!*K)x,"<  
i~;Yrc%AEX  
　　畅行无阻checkless　 ~4C:2  
bT#re  
vGI?X#w3  
　　车水马龙heavy traffic　 D?@e,e  
@g==U{k;
t  
_do(   
　　沉默寡言taciturnity 　 <s(<ax30  
,]8$QFf  
h0n,WU/Kw  
　　称心如意well-content　 )Qixde>]p  
7) e
#b  
drEND`,@6|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O"~BnA`dJ  
mZb[Fi  
z\r|5Z  
　　成群结队gang horde　 *u?N{LkqS  
[I4&E >  
@T8$/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =VM4Q+'K  
pi?[jU[Tn  
,?ci+M)  
　　诚心诚意sincere desire 　 z{ydP Ra  
(#%R'9Rv  
G2e0\}q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #Hyfjj  
]eD5It\  
L#X!.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V=DT.u  
)3RbD#?  
zMW[Xx!  
　　持之以恒preserve　 +7|Qd}\X  
 t_Rpeav  
/pOK4"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d:1TSJff%/  
Nw=mSW^E  
2Ed  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X__>r ?oJ  
+ZxG<1&  
x0dO^D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Nq=r404  
#}U*gVYe  
m_n*_tX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yk7l{F  
'AjDB:Mt$  
UM QsYD)  
　　出乎意料unexpected　 \"^.>+  
{^qp
~0  
?Pw(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -yH8bm'0"  
"8|a4Y+F  
P-~kxb9aa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =f*Wj\  
WPzq?yK  
>:yU bo)  
　　出谋划策give counsel suggest　 4:S?m(ah/  
x&PVsXdt5m  
;zc
,vs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ON~K(O2g(  
l{b*YUsz>  
(@y te  
　　出生入死go through fire and water　 QY]G+3W  
{f kP|d  
@p}"B9h*^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y8QJ=v* B  
n'-?CMH`  
<R>%DD=v^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uh_2yw_  
X_nxC6[m%  
Y']D_\y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 = rLL5<  
6rD Oa~<B  
WMw]W&  
　　绰绰有余more than sufficient　 4`Z8EV  
_RcFV  
C
YCG5)<9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bn8`$FA^  
'&#YaD=""  
|#6))Dh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $<N!2[I L  
w2/3\3p  
!33)6*s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0Zq jq0O#  
#=* y7w  
ILQB%0!  
　　从容不迫地by easy stages　 D+"
-(k  
 T.{sO`  
'QrvkQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 861!p%y5  
_:Jra  
(,5,}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }#h>*+Q  
Q5:8$ C}+  
O5:2B\B  
　　措手不及unaware unprepared　 2UF ,W]  
}j. [h;C6  
6HyndB^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !y{t}|U/d  
wC~ra:/?:7  
v>&sb3I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _poe{@h!  
^XIVWf#`H  
;=?f0z<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dmkd.aP4  
Zoi\r  
l1h;ng6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g[d.lJ=Q-N  
k]<E1 c/  
.9Y,N&V<H  
　　大公无私selfless　 M#PutrH  
UJWkG^?  
8
.'[>VzBL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [z^db0PU  
v,] &[`  
c-ah
e;q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =QiVcw,G#  
)t-Jc+*A>  
wf= s-C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^^-uq)A  
W_ =  
SX4"HadV>  
　　大惊小怪的spoffish　 P})Iwk|Z  
8<VO>WA>E  
7K|: 7e(  
　　大快人心affording general satisfaction　 F{g^4  
{4@+ 2)l  
*nPB+
@f  
　　大名鼎鼎famous well known　 w!=Fi  
p? dXs^ c  
I,:R~^qJ8v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G q" [5r"  
EPZ^I)  
Imi#$bF6  
　　大千世界the boundless universe　 .[E"Kb}=  
&s|a\!>l  
x'.OLXx>  
　　大失所望greatly disappointed　 z`^DQ8+\j  
z DP  
.)zX<~,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9b/7~w.  
)tRqt9Th*  
l|O)B #  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |Mm9QF;iA  
H</Mh*Fl2G  
(61_=,jv\h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^zMME*G  
VGVZ`|  
[CBhipoc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QBNnvg4v  
a*pwVn  
g@va@*|~d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0!:1o61  
[`_ZlC  
JMUk=p<\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D?v)Xqw=  
Q bg,q  
$8{|25 *E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T.fmEl  
FuiEy=+  
Nf#8V|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RcASFBNpS  
D};zPf@!p  
7^fpbrj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lR^OS*v  
gm-I)z!tz  
vSt7&ec  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DRBRs-D  
+0,{gDd+  
u]B15mT?  
　　胆战心惊的funky　 =*AAXNs@3  
y}fF<qih'>  
yN0!uzdW*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,<^7~d{{3m  
UogkQ& B  
@wy&Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ",b3C.  
\8~P3M":c  
jAa{;p"jU  
　　得过且过drift along muddle along　 5&y;r  
zH1pW(  
O:=%{/6&D  
　　得天独厚的advantaged　 %7X<:f|N8x  
\WDL?(G<  
62R94  
　　得心应手handy with facility　 {M7`z,,[  
JH%^FF2  
m#D+Yh/y{n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
-`iXAyr)m  
Y7vTs
eq  
 Nn"[GB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,~R`@5+  
BVKr
2v  
pzo9?/-  
　　得意扬扬ride high　 >y2;sJ4]D%  
SNV[KdvP*  
uB(16|W>S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x2#5"/~4  
arCi$:-z@  
8sDbvVh1F  
　　得意扬扬的triumphant　 23lLoyN  
r((2.,\Z  
B@:c8}2.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K/2k/\Jk[_  
d6$,iw@>^  
6,ZfC<)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M~0A-*N  
}@6/sg  
`A]CdgA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection