【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [I:KpAd/  
[Px'\nVf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P"lBB8\eku  
翻译就比较需要掌握这类词语... dDDGM:]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )>7%pz  
5/QRL\  
XM<KF&pVB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1G7b%yPA  
9e U[*S  
K\^ 0_F K  
　　爱不释手fondle admiringly　 6r
"u$i`o  
1ZJQs6  
93IFcmO.H@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Og%U  
>O/D!j|  
B$?qQ|0:=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NDO\B,7  
<As9>5|%  
Zc"B0_&?:7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q/I)V2a1i  
]v G{kAnH  
CnN9!~]"  
　　白手起家build up from nothing　 E^hHH?w+  
k#}g,0@  
HftxS  
　　百里挑一one in hundred　 !5}l&7:(MN  
?@6/Alk  
|DF9cd^  
　　百折不挠be indomitable　 qP*}.Sqk7  
utlpY1#q/  
v=I|O%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R)Mt(gFZT_  
Lh$dzHq  
~Z$bf>[(R7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *pzq.#  
iP3Z  
02AI%OOH  
　　饱经风霜weather-beaten　  6qo^2  
>cL{Ya}Rz  
uk`8X`'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qIwV q!=  
iF+RnWX\  
p3^jGj@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "()sb?&  
}i!pL(8;  
nL]^$J$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P5QQpY{<I  
 1;eX&  
Cup@TET35  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t>UkE9=3\  
o**yZ2  
%qsvtc`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4YU/uQm  
sTHq&(hLUG  
 PWgDFL?  
　　必由之路the only way　 smAC,-6]~  
bzmr"/#D3  
_'x
8M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^b?2N/m@  
24\gbv<  
[IM%b~j(^  
　　变本加厉be further intensified　 "L&k)J  
g+z
J?  
u3tZ[Y2 c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (9fdljl],:  
'3l$al:H^  
3mt%!}S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6\dX
 
)E7 FA|  
T9y;OG  
　　别开生面having sth. New　 zjX7C~h^Q  
^DAa%u  
~KIDv;HSb[  
　　别有用心have ulterior motives　 +zOOdSFk.  
zxZtz  
q<=: >?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xwu.AVsr  
{6vEEU  
|@VF.)_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bNzqls$  
}3/~x  
vrl[BPI  
　　博古通今erudite and informed　 *8g<R  
]Nk!4"  
{gy+3  
　　不败之地incincible position　 q{4|Kpx@  
fJ80tt?r  
+`| *s3M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f!GHEhQ9  
F#q&(  
"4}wnu6/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zDBD.5R;  
( 76{2  
- HOnB=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +QqH}= M  
0my9l;X   
ML!
9:vz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .{rbw9  
r:.uBc&_  
j64 4V|z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $@[)nvV\  
=q CF%~  
%JoxYy-  
　　不同凡响outstanding　 Xza
4iV  
,a(O`##Bn  
jqoPLbxT
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m3 IP7h'  
!QC<n/  
;lfWuU%R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0o/B{|r
v  
|+ 7f2C  
Q)6va}2ai  
　　不以为然not approve object to　 #Q6w+"  
=Lw3 \5l  
{/UhUG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I"Q<n[g0'  
ua& @GXvZ  
z%2w(&1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Kmry=`=A  
!]DuZ=  
)bW<8f2  
　　不约而同happen to coincide　 el@XK}<dr  
kO3`54  
}$)&{d G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gp1EJ2d8  
GgdlVi 2  
1Ii| {vR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h(:<(o@<  
VO9f~>`(  
D!l8l49hLu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qC j*>D  
*wUdC  
0$Ff#8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _g6wQdxT  
d^aNR Lv  
5~xeO@%I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %Dyh:h  
(|0b7|'T  
r@$B'CsLj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8tZ};="F  
46ChMTt  
c^-YcGwa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xyV]?~7  
syFI$rf _  
)fCMITq.|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <9 },M  
F$ {4X /9n  
pN k8! k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7\/u&  
R~c1)[[E  
Qp69Sk@H{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tf l;7w.(A  
7|~:P$M  
<JH9StGGc?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `E;)`J8b  
C9Wojo.  
.;Z.F7{q  
　　畅行无阻checkless　 5&%fkZ0  
((9YG  
[tN` :}?  
　　车水马龙heavy traffic　 Ut;'Gk  
$B ?? Ip?P  
C38XQLC  
　　沉默寡言taciturnity 　 NEg>lIu<~  
IDmsz  
u9@
b<  
　　称心如意well-content　 P'FKk<  
x~(y "^ph  
%#4 +!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0%;MVMH  
W^|J/Y48  
#XL`S  
　　成群结队gang horde　 -#Jj-t_Fe  
]c,l5u}A$  
s<#N]mp'   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~._ko  
D?J#u;h~f  
UGf6i"F  
　　诚心诚意sincere desire 　 N4+g("  
L`pY27|  
TRCI\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #O><A&FrF`  
\
@:j  
U~hCn+0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ( w5f(4  
t@r#b67WJe  
;6zPiaDQ  
　　持之以恒preserve　 +|M{I= 8  
8LeKwb  
u<C$'V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h/{8bC@bi  
Bf+^O)Ns^  
<YSg~T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,.q8Xf  
T&!ZD2I  
M.t@@wq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z2ds8-z  
OU6^+Ta  
2\,e
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AO^]>/7ed  
oM2|]ew)  
c0SX]4} G  
　　出乎意料unexpected　 n'Bmz  
"s> >V,  
oN4G1U Kc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :5G$d%O=2  
|C|:i@c H  
a/QIJ*0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +{'lZa  
v/ eB,p  
9Dy)nm^  
　　出谋划策give counsel suggest　 {DSyV:  
!4_!J (q%  
;i/"$K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cJ2y)`  
c'xUJhEL  
QW,cn7  
　　出生入死go through fire and water　 >b3@>W  
VmMh+)UZ  
(26Bs':M~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qih6me8C  
Z%KL[R}^w;  
4YBf ~Pp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
~.FnpMDY  
)4Bwt`VX  
S'|lU@PCl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <Ak:8&$O  
6(,ItMbI  
f8R+7Ykx  
　　绰绰有余more than sufficient　  sN;(/O  
9A(n_Rs7?  
bd.j,4^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  Ls lM$  
3g^IXm:K$  
PVZEB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9x4wk*z  
+BU0 6lLD  
B*32D8t`u
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 j-j'phK  
RFhU#  
<` #,AVH  
　　从容不迫地by easy stages　 |G>q:]+AV  
^NY+wR5Sn  
<\+Po<)3j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fmtuFr^a1  

bGhhh/n  
3Gj(z:)b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %f_FGh  
tP&{ J^G  
7 FEzak'  
　　措手不及unaware unprepared　 gQu\[e%mVo  
eB)UXOu1  
ZDW,7b%U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )hePN4edj  
SnH:(tO[X  
5%EaX?0h+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =;kRk.qzy  
>3<&V{<
K  
lkI8{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [^h/(a`  
oZ?IR#^
 
22l|!B%o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2=i+L z^  
jn0t-":  
|G[
{{qZM5  
　　大公无私selfless　 ]}
jgB2x7  
.WxFm@]/\  
L~'^W/N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0=3FO}[u
 
T^rz!k{  
['Hp?Q|k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S~]8K8"sT  
n P0Ziu'{  
L%TxP6z4A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pyu46iE)  
E!:.G+SEl  
#-l!`\@  
　　大惊小怪的spoffish　  "Nk`RsW  
T3=-UYx]  
|:!EHFr  
　　大快人心affording general satisfaction　 Fcu
Eeca  
%:yHMEG]'  
}Z~pfm_S  
　　大名鼎鼎famous well known　 8Sd?b5|G~  
ZE5-i@1  
s^{{@O.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |6\FI?  
V
2WUM+`uT  
-MVNXAKnZ  
　　大千世界the boundless universe　 ; |
E! |w  
'XC&BW
J  
nPQZI6>  
　　大失所望greatly disappointed　 F]dmc,Q  
UXcH";*9b  
Gnuo-8lb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u*#-7   
GQEIf$  
oyi7YRvwd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e<ism?WG  
*y":@T  
%[+a[/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %fexuy4  
wN/*|?`Z  
G}Qk!r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vV$hGS(f~  
ogkz(wZ  
nN(D7wk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i-K"9z|)  
N|j;=y!  
=Qjw.6@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ifgr<QlG  
^Yg|P&e(;  
/)eNx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hIE%-
gZ/  
\N-|
i
q  
qr<-eJf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UH1S_:6  
&deZ  
0|K/=dh5+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4EaSg#  
.O@q5G  
!#_h2a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o|p;6  
,YAPCj  
d~P<M3#>  
　　胆战心惊的funky　 i_jax)m%  
i+qLc6|S=2  
GDNh?R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R9|2&pfm(M  
3
_R   
c:`` Y:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B~'VDOG$Z  
3& fIO  
{m*V/tX  
　　得过且过drift along muddle along　 :!Y?j{sGU  
_taHf %\4  
`K@df<}%*,  
　　得天独厚的advantaged　 d-#u/{jG)  
#*7/05)  
&?5{z
\;1"  
　　得心应手handy with facility　 6S&

=OK^  
9wDBC~.  
@FnI?Rx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ok~W@sYST  
7B:ZdDj  
GP7)m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >TY5ZRB  
vS24;:f  
cA (e"N  
　　得意扬扬ride high　 +|}K5q\  
P(YG@  
NP<F==,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |)72E[lL  
6yl;o_6:  
)68fm\t(  
　　得意扬扬的triumphant　 &xiDG=I#  
6Qzu
-  
LGo@F;!n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +~i+k~{`H  
X gx2  
~y-vKCp|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !7"K>m<  
5qtmb4R~  
EV?47\~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection