【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p
fx
3C*  
R3k1RE2c&g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7PR#(ftz  
翻译就比较需要掌握这类词语... `h}q Eo`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9N%JP+<89  
H _Va"yTO6  
nhG J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "O8gJ0e  
j3q~E[Mz\  
E7Cy(LO  
　　爱不释手fondle admiringly　 rF\"w0J_  
=8gHS[  
zI~owK)%Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C"lJl k9g^  
!_2n  
`OymAyEYQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nC {K$  
g*w<
*  
Ll MpS<2NO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1<ro7A4hK  
65ly2gl  
L6>pGx  
　　白手起家build up from nothing　 k%y9aO  
T0
)"1D<l  
_Lw
OOZj  
　　百里挑一one in hundred　 vIvVq:6_3  
EQqx+J&!  
kY]W
Qu  
　　百折不挠be indomitable　 PpLU  
[sW.CK=3  
Og;-B0,A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EBtLzbj  
yfU<
UQ!1  
Yxv9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 = 07Gy,=i  
(;VVCAoy  
`
Q+moX  
　　饱经风霜weather-beaten　 kj+
#TnF-  
VL[)[~^  
gPC*b+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LJX-AO.4  
)} DUMq7  
pf4 ^Bk}e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oJKa"H-jL  
"m{
,~'x  
7VK}Dy/Vvn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .oEmU+  
jkiTj~WE-  
I8OD$`~*U6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rQTr8DYH  
/yLZ/<WN  
6 \B0^
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \.XLcz  
2cu#lMq  
8 i&_Jgmr  
　　必由之路the only way　 Y-ux7F{=z  
N8KQz_]9I  
>hY" 3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iVB^,KQ@  
[<`SfE  
C8a*Q"  
　　变本加厉be further intensified　 D71;&G]0  
( *G\g=D  
M.h`&8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *`( <'Z  
T^Ab!O  
lCW8<g^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gBu1QviU  
z9W`FBg  
(BX83)  
　　别开生面having sth. New　 5q@LxDy,b  
"i:T+#i({O  
`ovtHl3Q  
　　别有用心have ulterior motives　 [nxE)D  
X &2oPo  
i?Ss:v^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,wwZI`>-  
> Oh?%%6  
*9ywXm&?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ba\6?K  
u6:pV.p  
=O|c-k,f@  
　　博古通今erudite and informed　 j?b\+rr  
2?@j~I=s2h  
&Bx J  
　　不败之地incincible position　 wix5B@  
Li 2Zndp  
wwKh CmH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F>]#}_  
eUS  
TG n-7 88  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VcK}2<8:+~  
c41: !u^  
4eVI},  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h5 Vv:C  
IB.yU,v  
$]aBe !  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7iuQ9q^&  
df+t:a  
ashcvn~z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4([.xT  
FDR1Gy  
wHz?#MW 3L  
　　不同凡响outstanding　 ;%J5=f%z)  
P+eKZo  
"a1O01n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^SEdA=!  
9?+9UlJ7K  
mN0=i(H<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OLq 0V
3m  
,xJrXPW  
^[TV;9I*  
　　不以为然not approve object to　 m$>iS@R
 
zIQzmvf  
HU B|bKy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4C~UcGMv\  
pw>m.=9|y  
'p)Q68;&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mkvvNm3
 
)"@t6.  
3bC yTZk  
　　不约而同happen to coincide　 jRkC/Lw  
M%Ku5X6:/  
HgJb4Fi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pLoy  
t7#lsd`_  
r$)$n&j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t> Q{yw  
1uG=`k8'k  
~HLRfL?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ph30'"[Z}  
_[Gb)/@mM  
wV<
7pi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +
KK
$0pL  
Iur9I>8h  
.e[Tu|qo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u,i]a#K  
ryD%i"g<  
J2Et-Cz1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T@+ClZi  
HR{s&ho  
6o}V@UzqV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #0y<a:}R  
c cG['7  
f>iuHR*EXB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7s>a2  
r7z6___  
G\Hq/4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vP]9;mQ  
(}H ,ng'4  
@h-T:$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6TFo|z!C  
U^#?&u  
U~is-+Uq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y^lQX~I2{  
N_'+B+U?  
#a}N"*P  
　　畅行无阻checkless　 s"mFt{Y  
H:}}t]E  
DnyYMe!r  
　　车水马龙heavy traffic　 `q?RF+  
O8RzUg&  
Dt}dp_  
　　沉默寡言taciturnity 　 sWxK~Yg  
=:K@zlO:  
.P/xs4  
　　称心如意well-content　 +^Jwo)R'b  
w!,QxrOV~  
OXtBJYe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
gA +:CgQ  
OD4W}Y.  
jb@\i@-  
　　成群结队gang horde　 {g=b]yg\o  
,?=KgG1i  
z[#6-T &  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y_%&]/%  
[\HQPo'S  
)+GX<2_  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,VG9)K1K  
zzJ^x8#R  
Y?!/>q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4!'1/3cY  
i+U51t<  
!$E~\uT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wO.B~`y  
7 6*hc   
m+$/DD^-zl  
　　持之以恒preserve　 &!#2ZJ}{  
[f(uqLdeM  
#_p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oP-;y&AS  

S-,kI  
7,su f }=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +3?`M<L0  
G-8n  
rgT%XhUS6f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n2;(1qr  
PdjCv+R6?  
[;F{
mN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VD4S_qx  
yA0Y 14\*  
E 8^sy*f  
　　出乎意料unexpected　 6=BZ~ed  
P=pY8X:  
'Z$jBL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zih5/I  
g5<ZS3tQ  
u;(K34!)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VS%@)sI|Z  
hs,5LV)|y  
6m\*]nOy4  
　　出谋划策give counsel suggest　 <[FS%2,0mb  
{6
YxN&  
hgif]?:C<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 af^@ .$ |  
Yoe les-  
rJp?d9B  
　　出生入死go through fire and water　 0O^r.&{j>  
]nHe$x!2]  
e mC\i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m^Rd Iy)  
ndB@J*Im
u  
S#hu2\9D,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &}O8w77  
SE-} XI\  
%N1T{   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iUpSN0XkMM  
KwQXA'  
+}\29@{
W  
　　绰绰有余more than sufficient　 i63?"  
vnF g%M!  
i!y\WaCp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d^_itC;-,  
f0g6g!&gf  
=X<)5IS3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xz="|HD);  
QZ:v  
;7)OSGR
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 AV9:O{  
P)4x  
$<14JEU  
　　从容不迫地by easy stages　 i"KL;t[1  
AwA1&mh  
)m)h/_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '|J)ds  
d7\k gh  
;q'DGzh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y K=S!7p\  
C!`>cUhE{  
c;nx59w]q  
　　措手不及unaware unprepared　 EGr|BLl  
9k*^\@\\x  
=nw,*q +  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m*OLoZVy  
"@aq@mY@  
55(J&q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WNl&v]   
]9dx3<2_I  
t4C<#nfo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <[esA9.]t  
G!-7ic_4  
Hs.6;|0%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r=xTs,xx  
MP_A<F  
|2[S/8g!  
　　大公无私selfless　 )Fw @afE~  
Dg1kbO=2  
nmTm(?yE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q|6Ls$'$  
=I %g;YK  
z0=Rp0_W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rwasH,+  
Sa(yjF1  
Ks9FnDm8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #_JA5W+E  
Qd9-u)L<  
6@*5!,  
　　大惊小怪的spoffish　 M9g~lKs'  
cH+h=E=  
.G7]&5s  
　　大快人心affording general satisfaction　 EY,;e\7O,  
)w^GPlh  
NKupOJJq  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~%D^Ga7  
jdV .{8@  
CM+F7#T?n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nNd`]F^U  
j;$6F/g  
]J8KCjq@  
　　大千世界the boundless universe　 G5y]^P  
z" b/osV  
Dlqn~  
　　大失所望greatly disappointed　 V[BY/<z)A  
GlXA-p<  
x*5 Ch~<k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 
D!l [3  
wrZ7Sr!/V  
UrD=|-r`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  ;PuyA  
U-wq- GT  
6R$F =MB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y&K<{KA\4  
Wq=ZU\Y  
lGD%R'}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1(#*'xR  
b
#?ai3E  
Nb|3?c_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X|lElN  
+0oyt?  
c4!c_a2pS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -6hu31W  
~u O:tL  
s0~0
5{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {<''OwQF~+  
,(;p(#F>
 
+cV5h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sw3:HNG=  
j]@x Q,y  
INN/VDsJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -D&.)N9ctQ  
CS^ oiV%{s  
1B9
Fb.i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '$2oSd  
Q
2_WH)J 3  
e]dPF[?7  
　　胆战心惊的funky　 twYB=68  
o=QRgdPD  
!0!P.Q8>&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i/C -{+}U  
zR3lX}g  
I>YtWY|ed  
　　道貌岸然be sanctimonious　 41 c^\1  
pQ[o3p!&9  
=:CGl  
　　得过且过drift along muddle along　 onWYT}c{  
q>D4m
a^  
0~@L%~  
　　得天独厚的advantaged　 \ pe[V~F  
36x5q 1  
.dg 4gr\D  
　　得心应手handy with facility　 xy-$v   
#G[ *2h~99  
s&_
IWala  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +[ZMrTW!0C  
d @^o/w8  
k vue@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  9
:K  
#um1?V  
/q*Qx )y+1  
　　得意扬扬ride high　 K&\BwBU  
^cPo{xf  
F=*BvI"+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f<s'
prF  
^Q43)H0
  
3u"J4%zg|L  
　　得意扬扬的triumphant　 \ eyQo>(  
NXWIE4T>*^  
QvK]<HEr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V!kQuQJ>  
x]%4M\T``  
,,wyydG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N#-kk3!Z;  
y ? {PoNI  
c^dl+-{Mc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection