【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t7A '  
[x`trypg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4WK@ap-~  
翻译就比较需要掌握这类词语... BUH~aV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KmuE#Ia  
~Wh}W((L  
qo1eHn4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6XVr-ef  
DU_38tz  
WM& k  
　　爱不释手fondle admiringly　 HK@LA3  
-7GF2 @  
6kW<i,A -  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1-_op!N  
5gZEcJ  
)XB
31^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O]ZP- WG  
' 0iXx   
nWTo$*>W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HOWm""IkB  
S@AHI!"h=V  
s%tPGjMq  
　　白手起家build up from nothing　 
]Lc:M'V#  
]ne&`uO  
b;wf7~a*  
　　百里挑一one in hundred　 "AN2K
  
%GRD3S  
|aH;@V  
　　百折不挠be indomitable　
=@#[@Ia  
%O5 k+~9  
txF)R[dZK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `;[j`v8O  
JCjQR`)  
]+1?T)<!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6S-1Wc4  
X#l]%
IrW!  
T6s~f$G  
　　饱经风霜weather-beaten　 8no_xFA  
F_8nxQ-  
.#"O VI]#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &^ECQ  
X[L6Av  
ISHNeO8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |ITSd%`3_  
z^s40707x  
}-3| v<d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mQRQ2SN6  
AJ'YkSg  
R[eQ}7;+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Evd
>s  
L2s)B  
}}a<!L,{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @\[UZVmBw  
"%O,*t  
FhJ8}at+e  
　　必由之路the only way　 .@0i,7S  
D]+0X8@kH7  
kyQUaFG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SvUC8y  
Am~NBQ7  
xrbDqA.b  
　　变本加厉be further intensified　 [aM_.[bf  
AXBv']Y  
\cq gCab/2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3nfw:.  
5pNbO[  
PP+{zy9Sb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qaBjV6loy  
&KfRZ`9H  
#JAU5d  
　　别开生面having sth. New　 (bfHxk
R.  
c5_?jKpl  
>G`=8Ku  
　　别有用心have ulterior motives　 (k?,+jnR  
4l! ^"=rh  
3c5=>'^F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xyO]Evg  
K*uFqdLL!  
k0|*8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h:QKd!Gq  
q2VQS1R`8  
?#@
JH  
　　博古通今erudite and informed　 .pNPC|XU  
`Q2 `":  
6l|pTyb1  
　　不败之地incincible position　 l6b3i v,  
Q1qf'u
 
8Rq+eOP=S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <fX]`57Dc`  
}{*((@GY
}  
Wx}+Vq<q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YQ>P{I%J  
}Sa2s&[<  
?9qA"5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J~z;sTR  
EUdu"'=4a  
7+aTrE{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "rz|sbj  
azMrY<  
nVI\Or[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XZhX%OT!  
}a@ZFk_>  
[V`j@dV  
　　不同凡响outstanding　 qX{m7  
=~YmM<
L  
htbN7B(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8ID fYJ  
\nV|Y=5  
t5h]]TOz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ['pk/h  
X<s']C9c  
2-821Sf#h  
　　不以为然not approve object to　 \(_FGa4j  
Qg+0(odd  
)%8oE3O#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VXvr`U\  
;i`X&[y;  
!
pI)i*V|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :<d\//5<9  
~o`I[-g)  
?4=8z8((!  
　　不约而同happen to coincide　 D%cWw0Oq  
ouKID_'  
\
ief [  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +~J?/  
>`DbT:/<  
_xign
3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [X:mmM0gd  
'pOtd7Vr  
yn<z!z%mz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H<|I&nV
 
eW)(u$C|qL  
'01H8er  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |i-Qfpn  
xKKL4ws  
D3yG@lIP3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 
~1YL  
*&B1(&{:V  
fAWjk&9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >jAr9Blz]  
)F 6#n&2  
N m-{$U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VY8p[`  
cA ;'~[  
th8f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Lys4l$J]  
=flgKRKk.r  
~,yHE3B\G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _)Uw-vhQiT  
&9\z!r6mc  
"/hM&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x Yr-,$/  
{e[S?1t=l  
l(9$s4R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cH6ie?KvAo  
jJl6H~ "q  
9BB<. p  
　　畅行无阻checkless　 hi,!  
-i|qk`Y  
>%+"-bY  
　　车水马龙heavy traffic　 ]aq!@rDX  
(+>~6SE  
OxX{[|!`  
　　沉默寡言taciturnity 　 W<TW6_*e  
+4ax~fuU  
UiS9u
Gj  
　　称心如意well-content　 8WV1OIL  
Rk^Fasg"  
=nOV!!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :7p0JGd  
TCp!4-~,  
49}yw
3-  
　　成群结队gang horde　 "s2?cQv{#  
i^sK+v  
4vTO  #F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k
|-`d  
c\U
VMyE  
I})la!9  
　　诚心诚意sincere desire 　 VB*N;bM^  
z h0m3|9O  
?GU/Rf!H#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !U}A1)  
+] B  
>yUThhJRn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SqFya
 
wKum{X8  
rwFR5  
　　持之以恒preserve　 [y}/QPR  
^G=wRtS  
&/=>:ay+#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7Upm  
YS,kjL/  
v83uGEq(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 shxr^  
IGT~@);  
(}O)pqZ>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a*CP1@O  
>h<eEv/  
f2_LfbvH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5}9-)\8=z  
k
@5#^G  
u1`8f]qt  
　　出乎意料unexpected　 KpC)A5u6  
\^;Gv%E  
w>; :mf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _baqN!N  
'LFHZ&-  
%9[GP7?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (y^oGY;  
Ol9U^  
f1=BBQY >  
　　出谋划策give counsel suggest　 BzF.KCScs  
51.F,uY  
a\vf{2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CB_(9T72H  
:tdx:  
VbM5]UT/  
　　出生入死go through fire and water　 /}2 bsiJT  
0NfO|l7P  
zJI/j _~W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,.]e~O4R  
Y:^ =jV7  
!W^2?pqN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _4o2AS:j  
2F!K }aw  
cAyR)Y!I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nX5*pTfjL3  
&Xe r#6~  
tA#X@HIE  
　　绰绰有余more than sufficient　 p$f#W  
(J.(Fl>^  
#lltXqvD?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6\ux;lksn*  
vc6UA%/f  
tt[P{mMQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 98Srn63O  
h|=^@F_\`  
HCHP15otfe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E}k#-+u<S4  
eN/sW!:P|  
{9;~xxTo  
　　从容不迫地by easy stages　 v7
Knu]  
<ofXNv;`  
X$/3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \q3H#1A  
tyP-J4J  
f*XF"@ZQ
V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z$7YC49^  
+Jt"JJ>%k  
TzPx4L6?  
　　措手不及unaware unprepared　 j`,;J[Zd`h  
Hxb{bF  
C>
v   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W{ eu_  
{Hp?rY@  
P|h<|Gcp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OOl{  
Da-F(^E  
kUP[&/Lc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Pdf_{8r  
sB0+21'R  
cnLC>_hY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ivoPl~)J  
~e{2Y%  
*!Am6\+  
　　大公无私selfless　 yp@mxI@1  
$k'f)E  
3Xd+>'H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NnHwk)'  
#cdLg-v  
d.2b7q09  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )V@qH]  
}S#.Pw%  
ljiq+tT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OzO_E8Kb\  
]XPGlM  
d[~c-G6  
　　大惊小怪的spoffish　 |o!<@
/iH=  
X[@>1
tl  
*uEU9fX  
　　大快人心affording general satisfaction　 S BFhC  
`b\4h/~  
^iV@NVP  
　　大名鼎鼎famous well known　 z7<^aS  
N->;q^  
2CmeO&(Qf*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <ht>>  
Phb<##OB  
N23s{S t  
　　大千世界the boundless universe　 }rO4b>J  
MO _9Yi  
7PQedZ<\  
　　大失所望greatly disappointed　 d\)v62P  
2Cr+Z(f  
W!X#:UM)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cU{LyZ
p  
+Og O<P  
20fCWVw}?}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fLD9RZ8_  
_eO]awsA  
[w{ZP4d>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 whLske-  
R +\y".  
4k#B5^iJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "Y%\qw/wq  
2X*epU_1h  
xDQ$Ui.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2f:'~ P56  

ItRGq  
BKDWd]KEf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
4U6{E
#  
RtI
c:ym  
9723f1&Vd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {>+$u"*  
%kcg#p+tE  
RU{}qPs?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1B1d>V$*  
RF;N]A?*  
B"qG-ci  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5=?&q 'i  
?DRC! 9o^  
]!A;-m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K[ \z'9Q  
hV,3xrm?P  
*jJ62-o  
　　胆战心惊的funky　 ,h>w%  
kEXcEF_9P  
p0tv@8C>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v4v+;[a%  
)`Fr*H3{  
mi-\PD>X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JNu- z:J  
S1B
/ClKWq  
m_Rgv.gE^  
　　得过且过drift along muddle along　 HAiUFO/R  
TtvS|09p;  
E$1^}RGT)  
　　得天独厚的advantaged　 9:Y:Vx
  
[%@zH
  
cr/|dc'  
　　得心应手handy with facility　 H 0h  
pP r<8tm[  
O[`Ob6Q{F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >ciq4H43Q|  
[qXpi'q[  
7d<v\=J
}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :D,YR(])  
kN^)6  
B.WJ6.DkS  
　　得意扬扬ride high　 y H'\<bT  
~"wD4Ue  
nY8UJy}<oL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J~}UG]j n  
)
s8r(.W  
F#PJ+W*h  
　　得意扬扬的triumphant　 ((5zwD  
XgbGC*dQ  
7*5ctc!dG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I,S'zH
R  
|HA7 C  
K
F'M4P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &Ch)SD  
|HEw~x<=  
y8 Nb8m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection