【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gw H6r3=y(  
,QK>e;:Be  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X0m\   
翻译就比较需要掌握这类词语... EfOJ%Xr[,l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1&dWt_\  
m^wYRA.  
qwN-VCj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oOuWgr]0  
u~K4fP  
7&X^y+bMe6  
　　爱不释手fondle admiringly　 9N9;EY-U  
k]v a  
hgm`6TQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C&Rv)
j  
qp7>_B  
G,J$lTX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @Fo0uy\G  
o/Z?/alt4  
O%)w!0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K\uR=L7  
FsD}Nk=m~  
P?>p+dM  
　　白手起家build up from nothing　 =ahD'*R^A  
/@0wbA  
.6r&<*  
　　百里挑一one in hundred　 )s!x)< d;  
]]Wa.P~]O  
xC|7"N^/  
　　百折不挠be indomitable　 *r%=p/oQ}B  
|W?x6]~.R  
I&4|T<j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mp}ZHufG  
E}~GXG  
*/6PkNq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vrH/Z.WD  
:Vv=p*~  
<CeDIX t  
　　饱经风霜weather-beaten　 aaLT%  
IXg0g<JZ  
@@+\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y6$5meh.T  
"S1+mSW>  
18F7;d N8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iMF:~H-Yq#  
|Kb-oM&^#  
~/QzL.S;p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sq*sbdE  
kFeuKSa^d  
hMdsR,Iq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OD{Rh(Id  
] OR]  
A07FjT5w8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
9"&HxyOfX  
z[l17+v  
f.Jz]WXw,  
　　必由之路the only way　 ]@Q14   
8$S$*[-a  
_Nlx)YR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gzx
LHPiw  
?k#-)inf)  
=xg pr*   
　　变本加厉be further intensified　 DT;Hr4Z8^"  
^IY1^x  
hmQD-E{Ab  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _ u/N#*D  
*ZAue.  
#VtlXr>G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aabnlOVw  
bq]af.o*  
 R:-^,/1  
　　别开生面having sth. New　
^,@Rd\q  
AS~O*(po  
H+t^eg88  
　　别有用心have ulterior motives　 4?;1cXXA  
BoXQBcG]w  
ur"ckuG!9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d.sxB}_O  
[26"?};"%  
v:eVK!O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B]#0]-ua  
cW%F%:b  
0OP6VZ\
 
　　博古通今erudite and informed　 t\S}eoc  
weKwBw  
.(ki(8Z N  
　　不败之地incincible position　 ~}(}:#>T  
M{Wla7  
?=-18@:.ss  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /(5SJ(a  
[*Wq6n  
*ix&"|h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,a_\o&V  
PohG y  
ZU5hHah.t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "xi)GH]H_  
['Hl$2 j  
NN>,dd3T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -$>R;L  
A7C+-N  
Y7{IF X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N[~RWg  
P?\IlziCB  
bODCC5
yL  
　　不同凡响outstanding　 W c{<DE?J  
)k&<D*5s  
\GO^2&g(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |L11?{ K  
nRzD[3I  
hQv~C4Wfrf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 79^Y^.D  
_8v8qT}O~4  
>,yE;zuw  
　　不以为然not approve object to　 tt$DWmm  
9@9(zUS|  
,6uON@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |#^wYZO1U  
iimTr_TEt  
C4Z}WBS(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9nN$%(EO5;  
^~'tQ}]!"  
9w9[0BX#  
　　不约而同happen to coincide　 wM9HZraB<  
@GNNi?EY  
i7_Nv
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9~/k25P  
>hHjDYjbf  
O/Ub{=g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G:7HL5u  
ry)g<OA  
>4 4A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N_Q)AXr)  
P:,' 
 
 >\6T
m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P/6$T2k_  
j")#"& m  
I]+xerVd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wn6~x2LaV  
aDceOhfx  
6O"?wN%$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n;+CV~  
R9@Dd  
E%8Op{zv_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v'na{"  
$a.fQ<,\X  
k<(G)7'gm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HI&N&a9C  
xMsSZ{j%5  
(cAWT,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 50kjX}  
gT8Q:8f:  
z=%&?V
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :59fb"^$  
@-ps[b`z  
Hj(ay4
8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lu?MRF f  
G%5bQ|O  
$23*:)&J4  
　　畅行无阻checkless　 >n3w'b  

uy'
m2  
qw?#~"Ca.  
　　车水马龙heavy traffic　 u-qwG/$E  
$]LhE:!G  
w1U2cbCr/  
　　沉默寡言taciturnity 　 wzX(]BG  
[.:SV|AF#  
XK#~w:/fB  
　　称心如意well-content　 h.T]J9;9  
q9+`pj  
y#tuwzE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zNG]v?JAh  
',+YWlW  
st4z+$L  
　　成群结队gang horde　 3mef;!q  
=c/jS  
ZW+M<G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {o>51fXc)  
b^s978qn#  
>I*)0tE  
　　诚心诚意sincere desire 　 ={g.Fn(_  
t"# .I?S0  
w1;:B%!H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n1XJuc~  
dlv1liSXL5  
&,*G}6wa;&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q+<{2oVz  
FT'2J  
Y9<N#h#  
　　持之以恒preserve　 -ElK=q  
 {4]sJT  
v[l={am{/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 meF.`fh  
,]Gi942  
};{Qx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Th.Mn}1%L  
RKi11z  
DjLSl,Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xVnk]:c  
;15j\{r  
]#NJ[IZb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "5wer5? t  
Ty&O
k*  
,vcg%~-  
　　出乎意料unexpected　
y,/Arl}yc  
W^e"()d/Z  
PP*',D3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0%(.$c>:f  
Qr.SPNUFK  
Uf,fd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l@W1bS  
*DD
qa?gQb  
b}APD))*H!  
　　出谋划策give counsel suggest　 HpKF7oJ'N  
7jS`4,  
y1qJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 faIHm
U  
/ biB*Z  
N+N98~Y`P  
　　出生入死go through fire and water　 Dve+ #H6N  
"L9yG:  
#@UzOQ>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aam6R/
4  
S"<"e\\}"_  
?9Hs,J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
1 !8 b9  
X~2L  
b# |  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gm8FmjZtf  
eAl;:0=%L  
 rYI7V?  
　　绰绰有余more than sufficient　 K@<%Vc>L(  
3;%dn\ D  
360b`zS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ."u DM<  
9aoGptgN  
h_y;NB(w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dCn'IM1  
#?_8 *?  
V44M=c7E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DG-XX.:z  
qP5'&!s&!  
o+0x1Ct3P  
　　从容不迫地by easy stages　 (#K
u`  
$8{v_2C){  
^q}cy1"j"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zgn~UC6&  
9Hm>@dBhM  
wa%;'M&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AuIg=-x
R  
U6xs'0  
;&} rO.0  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Q9!DF m  
Sg+0w7:2  
b[Qe} `W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^rh{  
0-at#r:  
2tqj]i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;^DG P  
a,ZmDkzuv  
%1Nank!Zj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7 (kC|q\4M  
_O;2.M%@  
hdN[wC]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p*C|kEqk  
;7*R;/  
G?dxLRy.do  
　　大公无私selfless　 nXJG4$G  
w#!b #TNc  
=im7RgIBo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J ?^
R1  
xcM*D3  
OzA'd\|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R>;m6Rb_  
AD>X'J u8  
J.Fy0W@+k4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [4 y7tjar^  
$2/v8  
,LodP%%UV  
　　大惊小怪的spoffish　 U9(p ^  
! _p
(H  
vw)lD9-"  
　　大快人心affording general satisfaction　 vAcxca">S  
|w+N(wcJ  
Q4h6K7  
　　大名鼎鼎famous well known　 @<ILF69b  
?F"mZu  
QzilivJf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yFY:D2  
l|j}Ggen  
yp?a7t M  
　　大千世界the boundless universe　 2>*b.$g  
|))O3]-  
M37GQvo   
　　大失所望greatly disappointed　 Nv5)A=6#AA  
+rFAo00E|  
g>pvcf(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %CIRN}  
3%L@=q  
><wYk)0E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O6"S=o&  
6%a:^
f]  
@8eQ|.q]Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *?3c2Jg=E  

Ku`u%5<  
$(fhO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .K`EflN  
wCgi@\  
{'a
|$u+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b Od<x >@  
FH
)_L1n  
>K n7A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &>A<{J@VL  
i_f\dkol  
!hjA   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ox%p"xuP,  
(sqI:a  
e#odr{2#4u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *!MMl]gU?  
:r4o:@N'  
-]Y@_T.C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3eERY[  
pD17r}%  
6wq>&P5
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .R]DT5  
gP.PyYUV  
Vrn+"2pdJ  
　　胆战心惊的funky　 ib-H jJ8  
!2F X l;  
%R^*MUTx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]sZ! -q'8  
KBa ]s q_  
F1u2SltR
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 '.{_ 7U  
}fJLY\  
/m|U2rrqb  
　　得过且过drift along muddle along　 7S2"e[-x  
%
%sJ+)  
Sjp
]TWj  
　　得天独厚的advantaged　 \b*z<Odv  
7yQw$zG,Iz  
|8?DQhd}  
　　得心应手handy with facility　 /|m0)H.>  
4n} a%ocv^  
K05U>151  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .'
PS L  
eX'U d%  
]$i@^3`[w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^Lv)){t  
apgR[=Oy  
2ElZ&(RZJF  
　　得意扬扬ride high　 5x"eM=  
\}71pzw(  
3X%h?DC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E NrcIZ  
m "96%sB  
Rga *68s|&  
　　得意扬扬的triumphant　 .: k6Kg  
;EQ7kuJQ?  
x c]#8K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8"}8Nrb0  
8.:WMH`  
GfV#^qi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &grqRt  
a}Z+"D  
 ]0XlI;ah  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection