【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Rw,5\0  
ic3qb<2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (Q@m;i>  
翻译就比较需要掌握这类词语...
ue`F|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bk8IGhO|m!  
=^{^KHzIl3  
/knt5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !Zs;m`j&9  
vbSz&+52;  
 UWu|w  
　　爱不释手fondle admiringly　 s6qe5[  
k_!z=6?[:  
Jb0]!*tV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >CYg\vas!  
Tp9LBF  

w("jyvV[C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q,s,EooIx  
QJ$]~)w?H  
Z3S\@_/;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eqLETo@} *  
ZI5UQH/  
{B[i|(xQx  
　　白手起家build up from nothing　 w|>Y&/IX  
*yt/ Dj  
H-I*;  
　　百里挑一one in hundred　 0ai4%=d-  
!'+t)h9^  
xE
+Go  
　　百折不挠be indomitable　 U
;;Har  

SH5k^EJ  
>;HXH^q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %,>,J`  
 *A_  
;7qk9rz4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 60hf)er  
8_KXli}7=  
2Y$==j  
　　饱经风霜weather-beaten　 gg6&Fzp  
J :,  
<nIU]}q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <KJ18/  

SLBKXj|  
o2%"Luf<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b"x:IDW qG  
az`5{hK  
!3Pl]S~6!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2b!b-  
ti'OjoJL  
A~h8 >zz*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x!G\-
2#  
e_,_:|t  
6#dx%TC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .%
D] z{''  
/>]/At  
23Eg|Xk  
　　必由之路the only way　 :<nL9y jt  
bv|v9_i  
O:D`6U+0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?5Lom#^  
'zRd?Z>%  
{_Wtk@  
　　变本加厉be further intensified　 GT'%HmQI  
{%~Sbcq4F  
\7W {/v4^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W;j*lII  
tXfB.[U  
8B\,*JGY2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eeuAo&L&  
G.cs-f  
X~W5Z(w(O  
　　别开生面having sth. New　 1=#`&f5f&  
SkN^ytKE  
BXm{x6\  
　　别有用心have ulterior motives　 $^`hu%s,~  
Jb_/c``  
6eQrupa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NW^}u~-f  
A.y
"R)G  
BXLhi(.s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .'>r?%a  
O+(Z`,^  
]_5C5m  
　　博古通今erudite and informed　 m|e!1_:H  
E&]S No<  
uy7)9w  
　　不败之地incincible position　 2{ }5WH  
}|Cw]GW  
A qE,zW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sp'q=^t  
J6\<>5A?  
)V~<8/)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FL0[V,  
@4hxGk=
 
yB
q4~b~[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W9.ZhpM  
Cl i k  
/|BzpIfpN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y`\zLX"_m  
H=7d
p%b"  
B.|2w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zb8i
[1P  
KmpX^Se[  
$ 'HiNP {c  
　　不同凡响outstanding　 90teXxg=|  
cXtL3T+  
6 3Kec  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R4pbi=  
TkmN.@w_C  
tWL9>7]G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5|Vb)QBv%  
]X@/0  
$Iv*?S"2  
　　不以为然not approve object to　 R+rHa#M_  
E=HS'XKu[K  
fJC)>doM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (47jop0RDQ  
u&r@@p.  
HwM:bY N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c-z=(Z  
[uZU p*.V  
hTH"jAC+  
　　不约而同happen to coincide　 k:`^KtBMl  
Q]a5]:0  
OlMCF.W#3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iTqv=  
B~yD4^  
C'*1
w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ur9-F^$  
w[:5uo(  
+- c#UO
>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g)u2  
Xqf"Wx(X  
\#G`$JD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Scxf5x-  
T*|?]k 8@*  
q'",70"\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r$G;^  
=xai 7iM  
c\]h YKA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4>$>XL1  
*N< 22w  
78y4nRQ*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $?wX*  
Kd7OnU  
Lr40rLx;u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dKZffDTZ  
2$\Du9+  
q^O{LGN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g&riio7lx  
B7N?"'$i  
%w'@:~0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yd`.Rb&V  
jO!!. w  
YNk?1#k?i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GS<,adD  
7}TjOWC  
{Qlvj.Xw  
　　畅行无阻checkless　 UAUo)VVi"  
F-UY~i8  
O_KL#xo  
　　车水马龙heavy traffic　 t4F1[P  
nyT
fTn  
"sL#)<%  
　　沉默寡言taciturnity 　 YI&^
j2  
cp[4$lu  
o`hF1*yp  
　　称心如意well-content　 +}X@{DB  
l(%bdy  
Y~fds#y0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =;^2#UxXA&  
XZIj' a0d  
+r4^oT[-  
　　成群结队gang horde　 1_XdL?h#o  
S :9zz  
6W#M[0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5 EDGl  
F4Z+)'oDr,  
hZc$`V=R  
　　诚心诚意sincere desire 　 e"[o2=v;5  
60^dzi!vs  
G#3 O^,m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _z{:Q  
56d,Sk)  
N1+%[Uh9)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {b=]JPE  
![{>f6{J  
N3 07lGb  
　　持之以恒preserve　 W?5^cEF  
*|a_(bQ4@  
5e6]v2 k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !imm17XQ\  
e>z3\4  
Ef:.)!;jy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aj|I[65  
bAGQ  
AQQeLdTq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 : H0+}=  
-[".km  
 -
*M/,O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fp'k{  
q}U^H  
-c~nmPEG6  
　　出乎意料unexpected　 BD\xUjd?)Q  

XjuAVNY  
(6L[eWuTn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z)~.OqRw]  
sFT-aLpL@V  
4 B"tz!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >Ke4lO"  
KtG|m'\D  
{AoH  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pa'g=-  
Nv{r`J.  
Q"h/o"-h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J'G 6Z7  
{r?O>KDQf(  
T<=Ci?C v  
　　出生入死go through fire and water　 d OQU#5  
b
%IRIi&,  
zWb
>y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6}qp;mR E]  
ODyK/Q3  
&^=6W3RD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 66NJ&ac  
%5?qS`/c(  
rvgArFf}]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t:B~P,r  
oJE~dY$Q  
Q*u4q-DE  
　　绰绰有余more than sufficient　 Km7HB!=<  
>k)}R|tJ  
P~HzNC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H`odQkZ!  
Z7a~M3VnZ  
;.>CDt-E]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \bNN]=  
e"Kg/*Ji1  
scZdDbL6+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p_pI=_:  
iPgewjx  
Eh/B[u7T[  
　　从容不迫地by easy stages　 -T3 z@k  
=m]|C1x  
}q7rR:g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :$4 atm  
8@y@}  
*M6' GT1%c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ElLDSo@WvR  
Qa-]IKOs  
H*s_A/$  
　　措手不及unaware unprepared　 Zt;3HY=y  
/<ODP6Yy;  
aly1=j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4B?8$&b  
av|r^zc  
H809gm3(Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {6}H}_(]  
9C9>V]  
=LLix . >  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =SMI,p&  
i~1bfl   
"%^T~Z(_j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OAx5 LTd  
rZ[}vU/H`  
mIk8hA@B_  
　　大公无私selfless　 Z|l/6L8  
^&^~LKl~  
Js{X33^Ju  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9&]g2iT P  
Zw4z`x1f  
S:b-+w|*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z#DgoA  
(tY0/s  
_o,Mji|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VH*4fcT'D  
i"4&UJ
u1;  
O:G5n 5J  
　　大惊小怪的spoffish　 pGO=3=O  
>v\t> [9t  
xJ=@xfr$  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qg^Ga0Lf6  
[9c|!w^F  
()cqax4  
　　大名鼎鼎famous well known　 '=eG[#gy  
d<,'9/a>  
16pk4f8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cUB+fH<B2  
*{K?JB#W  
3_5]0:?]-  
　　大千世界the boundless universe　 z+~klv3  
TAE@KSPvo  
39!$x[  
　　大失所望greatly disappointed　 v4
$"{W;'  
&xgKHbg  
].(l^W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q$ZmR]p  
D~^P}_e.  
$F#eD0|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zxD~W"R:s  
O3*}L2j@  
`<oNEr+#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^J]_O_ee$  
(gQr?K  
l>t0 H($  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8hZYZ /T  
Sy0-tK4  
!yQ%^g`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xj#anr  
.0a,%o8n  
?cvV~&$gc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l'Kx#y$  
+U^H`\EUr  
nQm (UN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wV{jJyRl  
`z!6zo2d  
cAQ_/>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h(4&!x  
%8hx3N8>  
^U.t5jj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C9VtRq  
p?H2W-  
cGUsao  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d&owS+B{48  
zEMZz$Y  
LUfo@R  
　　胆战心惊的funky　 yLY$1#Sa  
  B'QcD  
6Z>G%yK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >ca w :  
/$=<RUE  
=}OcMM`f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h}n?4B~Gi  
H9Dw#.em  
W6!o=()  
　　得过且过drift along muddle along　 bqcwZ6r<  
E(miQ  
E/{v6S{)Y  
　　得天独厚的advantaged　 ]uZaj?%J<  
K]H [A,  
5}|bDJ$%_  
　　得心应手handy with facility　 'XP  
Prqr,  
kR]AW60OE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3
\Tqs  
iNG =x  
~@%#eg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nPg,(8Tt  
@E%fAC  
ewOe A|  
　　得意扬扬ride high　 K[R.B!;N  
n,*E s/\  
#m6W7_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +BgUnu26  
fIii  
3!Cab/T  
　　得意扬扬的triumphant　 %h4|$  
1pJ
?YV  
`(&GLv[i^2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ox^VU2K;&.  
?,oE_H  
5z@QAQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;wF)!d  
TLT6z[  
iL;{]A'0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection