【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RJd(~1  
m6w].-D8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #3gp6*R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1,% R;7J=g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XCBL}pNkR  
g"}%2~Urf  
0$ S8fF@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NxsBX:XDn  
CLU
W!F  
c-(UhN3WG  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ru>MFG  
oM>Z;QVRC:  
)r jiY%F$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (jAg_$6  
nCdR EXw  
V=o t-1,j7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oC0qG[yp9S  
njputEGX  
9po3m]|zy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 . QBF`Rz  
UWd=!h^dt  
ui/a|Q  
　　白手起家build up from nothing　 Jcrw#l8|C  
C$XU%5qi  

PamO8^!G  
　　百里挑一one in hundred　
rR(X9i  
% ~H=sjg  
u)+8S/ )  
　　百折不挠be indomitable　 ~kEI4}O  
uFinv2Z'  
~v|>xqWV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `u&Rsz&^  
xD~5UER  
DK:o]~n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J^Wa8Q;9lX  
[J?aD`{#O  
hYG6 pTCb  
　　饱经风霜weather-beaten　 kY-N>E:  
"W955?4m  
W*),y:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L?mrbay  
JehrDC2N  

%D\[*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3 :<WY&9  
l*d(;AR  
:LW4E9O=
H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GLeK'0Q@  
h7lDHIQf  
"hH.#5j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KUlp"{a`,K  
3sy (vC  
{Tq_7,8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V{/?FO?E  
CYY=R'1:G{  
$QLcH;+7t  
　　必由之路the only way　 ! |<Fo'U  
kuszb~`zPY  
L.*M&Ry  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gG(fQ 89U"  
U`,6 * MS  
"Q@ronP(~  
　　变本加厉be further intensified　 KBx6NU?;PO  
^:^9l1]  
=5~jx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FQ<Ju.  
[+n*~
  
4.[^\N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,St#Vla  
&8Cu#^3  
mwHB(7YS,  
　　别开生面having sth. New　 ^/I 7|u]  
< $lCkSx<Q  
7&jTtKLj  
　　别有用心have ulterior motives　 K*LlW@  
P}n_IV*@  
,Z&xNBX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -#u=\
8  
%)zodf  
r*2+xDoEi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I9_RlAd  
7)`nD<j5  
RO+GK`J  
　　博古通今erudite and informed　 nP$Ky1y G  
v_+{'F  
PUp6Q;AdQ  
　　不败之地incincible position　 H<i]V9r  
c|e~BQdRw  
[%y';`( x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [1g8*j~L  
AG`L64B  
A5c%SCq;
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /?5 1D@  
+Vb.lH[av  
U)fc*s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rr&h!YMb  
}~e8e 
 
,<(}|go  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Dm.K?l;  
>%}C^gu)  
6m*QX+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3]}D`Qs6  
%?0:vn  
%9KldcQ}~  
　　不同凡响outstanding　 N7b8m?!  
{f3YsM;]C  
3%#3iZ=_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nv*FT  
+rd|A|hRq  
vyNxT*,[K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sBj(Qd  
_hAcJ{Y  
5d Eh7XL  
　　不以为然not approve object to　 SYAyk  
Pr':51(  
a!6{:8Zi0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 deBY5|  
wN_Vfb  
9UdM`v)(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rK'L6o  
=upeRY@u5  
u^@f&BIG]:  
　　不约而同happen to coincide　 X9v.1s,  
> kGGR  
'\l"   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xI#9  
Qp)v?k ]  
oR)Jznmi}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @Q)OGjaq  
@'#,D!U  
kyR:[+je  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uw>Ba %5  
PS)4 I&;U  
pnl{&<$C%C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jwc
)Lj}  
k^3>Y%^1  
EU2$f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D=q:*x  
*v;2PP[^  
-u6bAQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \:%(q/v"X  
9&-dTayIz  
Sq>dt[7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cvn@/qBq*t  
"%`1]Fr  
1{)5<!9!l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K[I=6  
d~9A+m3b_  
zGb|)A~,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F+YZE[h%  
f',Op1o  
\j@OZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R/~p>apg8  
6dq(T_eG  
!j9t*2m[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 epA:v|S  
;5]Lf$tZ  
5Yg'BkEr  
　　畅行无阻checkless　 |kyX3~  
~8q)^vm>f?  
q}i
]'7  
　　车水马龙heavy traffic　 F|SXn\  
U$O\f18  
m ifxiV  
　　沉默寡言taciturnity 　 wT6"U$cV  
pj\u9 L_  
qzYwt]GNS  
　　称心如意well-content　 R5N%e%[  
]FJjgu<  
=6j&4p `  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R{C(K(5/  
x>**;#7)  
SL Ws*aq  
　　成群结队gang horde　 +%+tr*04O  
L O}@dL  
vLv@&l
MW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ef8s<5"4  
{DV_*
5  
\T4v|Pw\  
　　诚心诚意sincere desire 　 B{QBzx1L9c  
T;Lka
xsn  
5MroNr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LoURC$lS  
8v:T.o;<  
3U<cWl@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e),q0%5  
ahJ`T*)
HY  
J9\Cm!H  
　　持之以恒preserve　 MUaq7B_>  
prWk2_D;*  
(of#(I[
m7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qrb[-|ie&  
!]"@kl%  
)MtF23k)g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w^\52  
T`9lV2x*P  
.N,bIQnj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 57'*
w]4f  
W/=.@JjI  
G4Q[Th  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &agWaf1%a  
Uf1!qP/H?  
[zH:1Zhl&  
　　出乎意料unexpected　 R}-(cc%5  
4zXFuTr($  
aHV;N#Lx3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3(="YbZ  
qz"}g/;?  
xipU8'ac/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0CWvYC%e  
6gL#C&  
e2AX0(  
　　出谋划策give counsel suggest　 5Y.)("1f}f  
4R#chQ  
5GI,o|[s6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D
@,6M#SK  
BnX0G1|#  
Z-$[\le  
　　出生入死go through fire and water　 TYy?KG>:'  
eVEV}`X  
gt\E`HB8E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3$9s\<j  
O\ GEay2  
q}b dx
a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "0V.V>-p  
?1*cO:O  
[meO[otb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;o 6lf_  
#oS<E1  
;@0;pY  
　　绰绰有余more than sufficient　 `Syl:rU~y@  
hXcyoZ8  
OyU5DoDz1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?so=;gh  
mu\6z_e  
]V[q(-Jk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WEw6He;  
,cXD.y  
cb@?}(aFl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C1V|0hu  
%@<8<6&q  
fnpYT:%fG  
　　从容不迫地by easy stages　 Y@NNrGDkT*  
`jDTzhO~  
5^}\4.eXo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %p Ynnfr  
SUMrFd~  
MOQ6
:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |-b#9JQ[A  
4`lLf  
N&.H|5  
　　措手不及unaware unprepared　 `:ArT}F  
$r^GE  
Fh)IgzFj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 48J@CvU  
-$t{>gO#Y  
1ufp qqk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W6^5YH%  
$6#CqWhI  
?3/qz(bM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Je';9(
ZK  
{IjF+@I  
bc7/V#W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3BzNi'  
Ve8=b0&Y#j  
&r[`>B{tP  
　　大公无私selfless　 <S5BDk  
DKH-Q(M56  
H!@kO]?n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ww)<E`eGi  
}cM}Oavh  
V~UN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "0$a)4]  
>;jZa  
3(``#7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `b?R#:G  
Av$]|b  
[ieI;OG;  
　　大惊小怪的spoffish　 5v[*:0p'  
ajve~8/&  
+*\u :n  
　　大快人心affording general satisfaction　 Cw~q4A6'  
3_C|z,\:  
pXtl 6K%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^Xz@`_I  
W}nlRbN?  
50"pbzW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >R|/M`<ph  
n"$jG:AQJ  
R%Hi+#/dr-  
　　大千世界the boundless universe　 +[
Dx?XM  
u:}%xD6  
&C:IX\  
　　大失所望greatly disappointed　 Q
fmJn((  
ZVW'>M7.  
?K1/ <PE+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "H2EL}3/]  
WEAT01  
mR!1DQ.\<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e*sfPHt  
HsxVZ.dS  
GmK^}=frj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +|*IZ:w)  
C:GK,?!Jn'  
9U7nKJ+iby  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,t3wp#E2#  
k3~}7]O)  
bjyZk_\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OwuE~K7b{  
aasoW\UG  
5b5x!do  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c7?_46J  
-Mip,EO  
,yC-+VL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #OZ>V3k  
CZ8KEBl  

\TIT:1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]{!U@b  
?}qttj  
'|ad_M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I
g$(3p  
?llXd4  
i|c'Lbre`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y+Ra4G#/}  
Yy5h"r  
}~2LW" 1'  
　　胆战心惊的funky　 K)6rY(x >  
:X"?kK0V  
v0ujdp,B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  vx\r!]  
# q~e^A b  
xg30xC[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Gw=B:kGk  
zy?.u.4L  
N%kt3vmQ_  
　　得过且过drift along muddle along　 \$R_YKGf1G  
{]*c29b>  
hZdoc<  
　　得天独厚的advantaged　 LI'6R=  
:v0U|\j8/V  
16w|O|^<  
　　得心应手handy with facility　 3^IpE];+:u  
Gq+z/Be  
f W!a|?e$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ksc;X$f&4  
&\#sI9  
1Rq,
a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^/)^7\@  
d^@dzNv  
?fiIwF)  
　　得意扬扬ride high　 =MSr/O2  
z-BXd  
\j+1V1t9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iMAfJ-oN  
|<HPn4 ,X  
wYdb*"R  
　　得意扬扬的triumphant　 QFE:tBHe  
kh!FR u h  
vhe>)h*B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VdPtPq1  
?OId\'q  
\?w2a$?6w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !6n_}I-W  
rTM}})81  
hmvfw:Nq4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection