【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i]<@  
@2"uJ6o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yr+QV:oVA  
翻译就比较需要掌握这类词语... zmQQ/7K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8(n>99VVK  
'ij+MU1  
}$<v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z><+4 '  
C5(XZscq  
x9F*$G  
　　爱不释手fondle admiringly　 Vl$RMW@Ds  
~EmK;[Z  
BW;@Gq@N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #!_4ZX  
N|mggz  
JPTLh{/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EJ {vJZO  
pImq<Z  

Lf9s'o}.R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z2V ->UK)  
^N7cXK*  
2XyyU}.$  
　　白手起家build up from nothing　 Bj{J&{  
|34k;l]E  
2.nT k  
　　百里挑一one in hundred　 IgJG,!>h  
|d&Kr0QIV  
kDJYEI9j>  
　　百折不挠be indomitable　 JQ ?8yl  
Pjq9BK9p  
*As"U99(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yx#!2Z0hw  
}{:Jj/d p  
gGNo!'o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b:9"nALgC  
KOR*y(*8  
d3a!s  
　　饱经风霜weather-beaten　 0<uL0FOT  
KYkS^v  
k
K6t|Yn&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 elM<S3  

-ik$<>{X  
@
[FO;4w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iaMl>ua  
X%I@4 B7Ts  
-c8h!.Q$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uWMSn
 

<>5n;-  
-AL^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S9*68l  
KD\%B5Jy  
Rex86!TO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *B4OvHi)'  
DQObHB8L  
= <A0;  
　　必由之路the only way　 ~Q^.7.-T  
@}^VA9ULK  
~d<&OL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tHqa%  
e2%mD.I  
0f_`;{  
　　变本加厉be further intensified　 B{`K?e0  
?!"pzDg  
q+qF;7dN@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [fwk[qFa  
wtL=^  
uCt?(E>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &n?RKcH}d  
Cw!tB1D  
1e9~):C~W  
　　别开生面having sth. New　 J10/pS  
3it*l-i\  
,y0 &E8Z  
　　别有用心have ulterior motives　 q(46v`u  
D @wIbU  
%Ze7
d&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WOgkv(5KN  
Nj?Q{ztS  
PXl%"O%d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q4Wz5n1yp7  
sWTa;Qi  
lt'N{LFvc  
　　博古通今erudite and informed　 )C\/(  
]w*`
}  
a_VWgPVdDS  
　　不败之地incincible position　  bu
tBS  
B)d 4]]4\\  
"Qc4v@~)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Jzp|#*~$E  
$BLd>gTzmv  
E>|fbaN-%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
giIPK&  
L;Ynq<x  
@}r s6 G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nw,|4S  
p")"t`k7  
i6FJG\d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /Aw@26  
=yRv*C  
U0W2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a
v'[k<  
# dUi['  
Q"!GdKM  
　　不同凡响outstanding　 71IM`eL=ED  
^IvQdVB  
?hrz@k|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }YiFiGf,  
_9=cxwi<w  
y(a>Y! dgU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 all2?neK  
([SJ6ff]&  
,1t|
QvO  
　　不以为然not approve object to　 2/F8kVx{  
+~1
FKLu  
A58P$#)?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /,<s9 :  
6\UIp#X  
t8lGC R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q4L7{^[X  
DL1nD5  
L\E>5G;  
　　不约而同happen to coincide　 ' BS.:^  
l&'q+F  
q!@!eC[b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZH9Fs'c=  
J{Kw@_ypP  
ZDgT"53  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^-[ I;P  
=CZRX' +yN  
j-W$)c3X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `Hlf.>b1  
emK*g<]  
>RAg63!`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4n7Kz_!SVf  
._^ne=Lx  
L-C^7[48=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9Ffam#  
zIjfxK  
tm^joK[{|J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZL\^J8PRK  
o,dp{+({  
9&AO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ohp@ZJ!a?  
,}gJY^X+  
6&ut r!\7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e'G=.:
 
Y$A2{RjRq  
ng!cK<p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i\ X3t5  
+KIz#uqF8Z  
X~0-WBz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _#:7S sJ  
OB$Jv<C@  
pTwzVz~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pd"c*n&9  
a'?;;ZC-  
a(]&H "  
　　畅行无阻checkless　 pka^7OWyN  
~1wt=Ln>  
tjb$MW$('  
　　车水马龙heavy traffic　 TZt;-t`  
A%Ka)UU+n  
Pg(Y}Tu  
　　沉默寡言taciturnity 　 oMj"l#a*  
$) "\N  
RBn/7  
　　称心如意well-content　 h]ae^M  
L,y q=%h|  
8xgBNQdPT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
jc Mn  
o?>0WSLlm  
]$r]GVeN}H  
　　成群结队gang horde　 yVmp,""a  
aO&{.DO2  
A_wf_.l4h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Yz_}*  
KYm8|]'g  
s0f+AS|}  
　　诚心诚意sincere desire 　 )__sw  
l!88|~  
u0&R*YV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7CH&n4v  
'sUOi7U  
81{8F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 49=pB,H;H  
}={@_g#  
8fP2qj0  
　　持之以恒preserve　 ^7aqe*|vm  
*P=3Pl?j  
5S!#^>_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7wh4~  
<|_>r`@%l  
0q"4\#4l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `KA==;0  
*mp:#'  
$5 mGYF]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3Jizv,?  
SqPqL<,e  
?g+3 URpK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lOVcX
Ae}  
 YFm%W@  
oqF?9<Vgc,  
　　出乎意料unexpected　 %akW43cE  
GuR^L@+ -.  
PzSLE>Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {TNORbZz  
U,i_}O3Q  
u.X]K:Yow  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .>R`#@+I  
8)9-*Bzj
 
YXWDbr:JX  
　　出谋划策give counsel suggest　 U|Fqna  
v3Vve:}+  
3xs<w7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Lf5zHUH  
MQwxQ{  
(2H GV+Dg  
　　出生入死go through fire and water　 UVD D)  
M@{?#MkS%  
Y bJg{Sb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CjpGo}a/  
#G]IEO$M6  
5eff3qrH{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BC.3U.  
d9S/_iCI  
ny13+Q`^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .S54:vs  
]?VVwft  
m*_X PY  
　　绰绰有余more than sufficient　 rah"\f2  
.?6p~  
#[=
kQ&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R*:$^v@4  
no<$=(11i  
NRtH?&7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r=n{3o+  
17KQ  
7o+L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h<%$?h+}  
4u}Cki,vOK  
=_-u;w1D  
　　从容不迫地by easy stages　 2QaE&8vW  
~_EDJp1J  
y`n?f|nf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o:QL%J{[  
vz4( k/  
B.G6vx4yp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L&kCI`Tb  
D^@@ P  
D{B?2}X  
　　措手不及unaware unprepared　 *`+zf7-f  
EX_j|/&tZ  
LMoZI0)x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zr?s5RS  
7!AyLw  
j<(E%KN3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0V<kpC,4  
kMVr[q,MEq  
O`y3H lc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GLO3v. n;  
-b^dK)wR~  
>} 2C,8N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ys=} V|  
D?_K5a&v,  
"G@K(bnHn  
　　大公无私selfless　 eB#I-eD  
qg#YQ'vWte  
U_IGL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o.!o4&WH  
fPD.np}  
?P+Uv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (/I6Wa  
L/jaUt[,  
ExtC\(X;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %mmV#vwp  
.hx(9  
E\/[hT  
　　大惊小怪的spoffish　 #[jS&rr(  
4x)vy-y  
PI*@.kqR-  
　　大快人心affording general satisfaction　 MuD ? KK  
phH@{mI  
sA?8i:]O:  
　　大名鼎鼎famous well known　 iKo2bC:.&  
iz-z?)%  
q~9-A+n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kV1L.Xg  
5vLXMdN  
l[i4\ CT  
　　大千世界the boundless universe　 \#%GVru!  
EFC+7L(j  
Ni>Ns=n  
　　大失所望greatly disappointed　
60%
nQhb  
n8Qv8  
op`9(=DJ]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %}TJr]'F  
"B:FSWM_-  
Sa<(F[p`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1?&|V1
vc  
eXKEx4rU  
;&=jSgr8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SN@>mpcJS  
-OJ<Lf+"=  
1J9p1_d5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }=EJM7sM|k  
`\VtTS
  
q!Ek EW\n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 01o<eZ,  
yP3I^>AZ3  
Ua \f]y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $CMye; yL  
#3*cA!V.<  
iHNQxLkk{:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cVx SO`jZw  
fCUx93,>z  
15jQ87)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S'HA]  
4k^P1  
[
w<_Wj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %"r9;^bj&<  
H 0+-$s;f  
A<
|9</9z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X8m-5(uW  
\r:*`Z*y  
GkU_01C  
　　胆战心惊的funky　 !$l<'K$  
Brxnl,%\  
5!A:xV]6]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k9*U
Bx  
2+y wy^
 
ied1+H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >g !Z|ju  
b/[X8w'VP  
'sZGLgT;m  
　　得过且过drift along muddle along　 -KC@M  
@}6<,;|DQ  
H,TApF89A  
　　得天独厚的advantaged　 "=DQ {(L  
WwsNAJ  
1f+A_k/@  
　　得心应手handy with facility　 ,X3D<wl  
3A^AEO  
kkZ}&OXS;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L@O
>;zp;  
+PE-j| D  
BC!) g+8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C _he=SV  
BTwc(oL  
ngZq]8=o  
　　得意扬扬ride high　 
KgM|:'  
.t[u_tBL  
)T9Cv8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~/A2:}Cp=  
NpGi3>5  
8B-PsS|'  
　　得意扬扬的triumphant　 EE]xZz>o  
1/mBp+D  
>[wxZ5))  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EoutB Vm  
`\(co;:  
4~1
b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K
Kk~vwW  
9~=zD9,|iA  
%0y
-f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection