【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wn6~x2LaV  
094~  s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R9@Dd  
翻译就比较需要掌握这类词语... E%8Op{zv_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v'na{"  
$a.fQ<,\X  
k<(G)7'gm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #;~`+[y?\  
xMsSZ{j%5  
.$&mWytw=  
　　爱不释手fondle admiringly　 =;Ap+}  
s&&8~ )H  
5-qk"@E W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v<CZ.-r\j  
&B?TX.  
3>asl54  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O=m_P}K  
v%
a)nv  
@D1}).  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pn"TFapJA  
Sp/t[\,'  
r{2V`h1/|  
　　白手起家build up from nothing　 cBcfGNTJ~  
9n
9Z  
t~_vzG  
　　百里挑一one in hundred　 ggn C #$  
>1uo5,wrF  
9bu}@#4*  
　　百折不挠be indomitable　 XK#~w:/fB  
h.T]J9;9  
q9+`pj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X%JQ_Z  
3<F\5|  
.Z?@;2<l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T<XGG_NOl  
8k
[=$Ro  
p6S{OUiG  
　　饱经风霜weather-beaten　 y950Q%B]  
GO&~)Vh&7  
.kwz$b+h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fL$U%I3  
8`g@ )]Iy  
t"# .I?S0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <9f;\+zA  
[Ey[A|g  
a9LK}xc={  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =f~8"j  
-nK\+bTL}  
lQ&"p+n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \G4L+Q/13  
A$ 2AYQ
 
0nOkQVMk>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SfTTB'9  
;@ <E  
&BOq%*+  
　　必由之路the only way　 K<3,=gL9[  
Sjb[v  
v;6O# ta'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9f=L'{  
srL|Y&8p  
&JUHm_wd&S  
　　变本加厉be further intensified　 !m {d6
C[  
<b.O^_zQF  
yj$a0Rgkv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2eC`^  
vM3 b\yp  
zjE|UK{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v79k{<Ln  
S[zETRSG  
2.p?gRO  
　　别开生面having sth. New　 \|@u)n_  
_s{;9&qX]  
WMi
$ATq  
　　别有用心have ulterior motives　 >PbB /->  
~SzHIVj:6  
Nh^ lC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4 *n4P  
{u}d`%_.M  
=# /BCL7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hnYL<<AA  
r'F)8%  
/`kM0=MMa  
　　博古通今erudite and informed　 <Jc :a?ICe  
%VH{bpS|i:  
?zpN09e  
　　不败之地incincible position　 6lAHB*`  
'G)UIjl  
QJ4=*tX)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ztEM>xsk  
x*#9\*@EI  
N\{{:<Cp\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <sncW>?!~  
?y/LMja  
L#|6Lnp^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^{}$o#iof  
vk><S|[n  
Mn<#rBE B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e+~Q58oD  
L,\wB7t  
b[/uSwvi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p)e?0m26  
.P:mYC  
w<|Qezi3 w  
　　不同凡响outstanding　 Z1dLC'/b]  
Spm0DqqR?  
}!_o
fe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %G`GdG}T  
^'G,sZ6'Nh  
Vi*HG &DD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (3VV(18  
=O o4O CF2  
7[I%UP  
　　不以为然not approve object to　 umuE5MKY<  
]jRaR~[UN  
B:]%Iu|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PZ.q  
eEmuE H@X  
'D
dR2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "6t#
  
pNNvg,hS8  
))xP]Muv  
　　不约而同happen to coincide　 7x''V5*j  
/%{
Qf  
"8l&m6`U-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b?]Lx.l-  
/H'F4->  
[bh8Nj\E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |aX1PC)o_  
U9t-(`[j?  
I&JjyR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &UxI62[k  
mmvo >F"  
,!>1A;~wT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;)XB'  
Hs`j6yuc9  
/'QfLW>6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MO%kUq|pg  
231,v,X[  
vp4NH]fJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^~DDl$NH  
#`o]{UfW  
I3hN7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cVf}8qf)  
n\w2e_g;N  
YwaWhBCIF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i$gH{wn\`  
htu(R$GSM  
$d\>^Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2H9;4>ss  
)WH;G:
$&"  
*-`-P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [BZA1,  
<x[CL,Zg7  
d1BE;9*/7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?Rd{`5.D  
FNR<=M  
m&a 8/5  
　　畅行无阻checkless　 rWULv  
U#6<80Ke  
[I6&|Lz>  
　　车水马龙heavy traffic　 }8eu 9~  
{?RVw`g&f  
R5& R~1N  
　　沉默寡言taciturnity 　 6DT^:LHS  
@;t6Slc"~  
.C\##
  
　　称心如意well-content　 c
H48)  
b]6@ O8  
11YpC;[o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7'zXf)!  
NbPNcjPL  
<44A*ux  
　　成群结队gang horde　 kHbH{])  
9/#
?]
LJ  
Xy]Pmt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yvIzgwN%s!  
P$#{a2
 
SX]uIkw  
　　诚心诚意sincere desire 　 5j~1%~,
#  
1LVO0lT  
zff<#yK1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 enT[#f[{  
|*(
R$tX  
MqjdW   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L%HFsuIO-  
@p<tJR"M  
]sZ! -q'8  
　　持之以恒preserve　 Seh(G  
]Ns)fr6  
xG WA5[YV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2D2} *);eW  
YkSHJ{>  
x@3" SiC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nArG I}@  
s("\]K  
ipC <p?PpR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vYg>^!Q  
n7/>+V+  
Hu$y8_Udw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <DZ$"t  
kRqe&N e  
A
y0.D FL  
　　出乎意料unexpected　
M(?0c}z  
4'5|YGQj  
ha?M[Vyw4Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 d
J{q}U  
iAo/Dnp2J  
]j0/.pG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NwyNl  
0.[t
EnLZ  
]d~2WX Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 $wC'qV *  
;EQ7kuJQ?  
#z+?t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &B\ sG=  
' eh }t  
%-woaj   
　　出生入死go through fire and water　 H128T8?r[  
b|-S;cw  
*x:*Q \|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?I$-im  
c2gi3  
%j@@J\G!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;0l
Y_ii  
G#fF("Ndu`  
24u_}ZQzY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _#
qfe  
qrf90F)  
szCB}WY  
　　绰绰有余more than sufficient　 dNf:I,<DCf  
)|/%]@` N  
g`C\pdX"B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V8#NXUg<!  
oFGWI#]ts>  
U!(es0rX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _2Mpzv  
U C_$5~8p  
GvZ[3GT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pxn@rN#*  
!;;7:!)P  
< 0YoZSNGj  
　　从容不迫地by easy stages　 f]_'icP  
0xY</S  
pzZ+!d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =*R6O,  
}3_>  
7"F29\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a7685Y  
j^%N:BQ&  
\ef:H&r  
　　措手不及unaware unprepared　 ^HxIy;EQ<z  
I1Otu~%d  
yfal'DqKF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B77`azwF  
SsPZva  
9F[_xe@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _M+7)[xj=  
s94*uZ(C/  
0*_E'0L8e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,OERDWW|6  
|Sm/s;&c6  
q}!h(-y}5n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3YJ"[$w='(  
w2
 r  
z
ez|l  
　　大公无私selfless　 [N12X7O3  
d&\3}uH  
Z&79: 9=#>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h-kmZ<p|^  
QYi4A"$`  
Tw7]   
　　大惑不解be extremely puzzled　 lF_"{dS_6(  
-QwH|  
Xdwpn+7s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y2;2Exp^  
)_1 GPS  
2WTOu x
*  
　　大惊小怪的spoffish　 Lx tgf2r  
@mmnr?_w  

$rlrR'[H  
　　大快人心affording general satisfaction　 y/5GY,z%aL  
Rw|'LaW  
v`{N0R  
　　大名鼎鼎famous well known　 8NiR3*1  
uovv">Uw  
[h8s0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %~y>9K  
]Axz}:  
T@Y, 7ccpd  
　　大千世界the boundless universe　 yYaoA/0  
G[`1Yw$  
;1s+1G}_z  
　　大失所望greatly disappointed　 #n}~u@,o_  
6i2%EC9  
L7d1)mV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0{g*\W*+~  
|Fi5/$S.  
1`YU9?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5mC"8N1)  
DzQ  
</WeB3#6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xDGS`o_w_  
Fs].Fa  
N0.|Mb"?t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E5$]0#jB  
?3p7MjvZ  
;AE-=/<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4(|yl^w  
nYFrp)DLK  
wD=]U@t`,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8AX_y3$  
:nQlS  
]"lB!O~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7jgj;%  
w4vV#C4X  
Rd&DH_<+^  
　　待人接物the ways one gets along with others　
'*`#xNu[  
_$ivN!k  
wWy;dma#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TI8r/P? ]V  
'gvR?[!t  
n{FjFlX2=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ocFk#FW  
z -!w
/Bv@  
Aeb(b+=  
　　胆战心惊的funky　 ~/]]H;;^u  
#3QPcoxa  
b7Jxv7$e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iN[x *A|h  
=9X1+x  
68Gywk3]=u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _ i}W1i  
l2qvYNMw  
d51'[?(  
　　得过且过drift along muddle along　 Aj)Q#Fd[  
1|(Q|  
y=Kqv^  
　　得天独厚的advantaged　 3o%vV*  
I70c,4_G  
{]< G=]'  
　　得心应手handy with facility　 8o$rF7.-  
,|{`(y/v  
/{\ /e"5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,^1

zG  
mK[Z#obc=  
RZzHl
Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n7cy[%yT  
bI55G#1G  
h6Z:+  
　　得意扬扬ride high　 @"-\e|[N  
\</!kY*3@t  
V0=%$tH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [b:&y(  
gvA}s/
  
Dz(\ ?  
　　得意扬扬的triumphant　 S^eem_
C  
5e/YEDP  
x,!Dd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .9rYBy  
sD:o 2(G*  
?vFy3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lwr's'ao.  
U`%t&7)  
LE\=Y;%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection