【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5PY4PT=G  
^_\S)P2c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >0F)^W?  
翻译就比较需要掌握这类词语... O06 2c)vIY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A1Ru&fd!  
f \ E9u}  
W&~\@j]!D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 izDfp
r}s4  
!$u:_8  
YCl&}/.pA  
　　爱不释手fondle admiringly　 ygK@\JHn  
QmgO00{  
o|G'vMph  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pO?v$Rjl  
8Z|A'M  
o$QC:%[#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p40;@gUug  
S>Z07d6&  
Nl]_Ie6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _C@A>]GT  
r01u3!  
ZH)Jq^^RI  
　　白手起家build up from nothing　 )\KU:_l  
_u3%16,o  
&w!(.uDO  
　　百里挑一one in hundred　 r2%Qk  
Tw,|ZA4XH  
' !2NSv  
　　百折不挠be indomitable　 j/t
)=c  
|&"/u7^  
3xk-D &"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =AcK9?%5  
w=_q<1a  
0"}=A,o(w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J#IVu?B
  
^ Paf-/  
W(}
2R>$  
　　饱经风霜weather-beaten　 e'yw
8U5E/  
>*/:"!u  
6d`qgEM3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oI5^.Dr FW  
{%_D>y  
$."DOZQ3U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \_(|$Dhq  
6u'E}hAx|  
2]y Hxo/6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4T6: C?V  
N\"Hf=Y(~  
EQe$~}[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O5MV&Zb(  
#_Zkke~{  
b
")O#v.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jM-7  
9n49p?  
:%g
M Xsb  
　　必由之路the only way　 v.ow`MO=;  
yIf^vx_G  
O2":)zU.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <Mndr8 H  
u+y3
(0  
k]A=Q  
　　变本加厉be further intensified　 l,9rd[  
GTi=VSGqF  
._]*Y`5)d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 La28%10  
k0&FUO  
,k1ns?i9KH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )gz]F_  
V["'
eJA,,  
^I9U<iNIL  
　　别开生面having sth. New　 yRi5t{!V  
2c51kG77E  
}+}Cl T  
　　别有用心have ulterior motives　 /l$fQ:l  
d} 5  
^hsr/
|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2kOaKH[(q  
"!& o|!2  
>sdF:(JV&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x[fp7*TiG  
%__ @G_M  
+vH#xc\'  
　　博古通今erudite and informed　 G({5LjgW  
A k~|r#@  
c(29JZ  
　　不败之地incincible position　 oGyo
U#z#  
mE=Tj%+x  
4=%,0.yt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EiP N44(  

z:N?T0b(  
_j4K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?%%vQ?  
I.Xbowl  
T24$lhM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xSO5?eR"u  
a^^OI|?  
fB&i{_J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !]9qQ7+R%  
gv&Hu$ca  
ONZ(0H{ 1$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YE:5'@Z  
+;)Xu}  
RH$l?j6  
　　不同凡响outstanding　 >L8 &6aU  
T!pA$eE  
/1m+iM^V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >)Bv>HM  
[g}
0.J`_  
:T>OJ"p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O;&5> W,Z  
6OJhF7\0&  
O2f-{jnTz,  
　　不以为然not approve object to　 GuaF B[4  
|eFaOL|  
+.rE|)BPy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m?1r@!/y  
<]_[o:nOP  
G8MLg#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PBcb*7W  
E70o nR!i  
.eorwj]yb  
　　不约而同happen to coincide　 Q~n%c7  
&" 5Yt&{  
!w0=&/Y{R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U7e2NES  
'Q=(1a11  
b/\l\\$-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3<[q>7X  
}AiF 7N0  
'geN  dx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /%F,
  
c+O:n:L  
I]pz3!On4,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |Ho} D~  
&' y}L'  
B?e] Ht  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r%>7n,+o  
K(?p]wh  
kbbHa_;aqV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rt?*eC1b+Z  
aZ|S$-}  
W[e2J&G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bweAmSs  
5d# 73)x$  
^&c &5S}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~fzuz'"^  
TN08,:k  
<^W5UU#Pg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y@AUSh;  
[By|3bI  
L.S/Mv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o{l]


n*  
B1%xU?  
5`i+aH(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EY c)v6[  
'z=d&K  
6(Ntt  
　　畅行无阻checkless　 nQg_1+  
\NKw,`/  
Q)8I(*  
　　车水马龙heavy traffic　 ~EvGNnTL  
u
?>8`]r  
64<*\
z_  
　　沉默寡言taciturnity 　 q$`>[&I~)  
9/I xh?  
Sw?EF8}[  
　　称心如意well-content　 axK/YE7t  
[9F  
"5EL+z3v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q]s_hWWv  
-3m!970  
FJ{&R Ld  
　　成群结队gang horde　 hx4c`fOs  
X+N8r^&  
Im]6-#(9\|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LW9
F%?e!>  
d7:=axo,  

Ka%#RNW  
　　诚心诚意sincere desire 　 i.KRw6  
Qv]rj]%  
hDBo XIK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ::-*~CH)  
HXkXDX9&'.  
$e{}SQ;fW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x,fL656t  
.kgt?r  
K}'?#a(aX=  
　　持之以恒preserve　 +Y$EZL.A  
IA`Lp3Z  
SDs#w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nUisC5HW  
FJT0lC  
%'S
[f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b"B:DDw00  
-MFePpUt  
e_cK#9+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BKgCuz:y  

&)_ z!  
I8YCXh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .nEiYS|T  
k)W&ZY  
Q8.LlE999  
　　出乎意料unexpected　 kdhwnO  
|t~>Xs  
U~M!T#\s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gP |>gy#e  
aP"
!}*  
\p]B8hLW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #wZH.i#  
n9R0f9:*  
8xkLfN|N=  
　　出谋划策give counsel suggest　 U*go}dt"5  
I~;H'7|e  
-zI9E!24  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5Yww,s  
oY7jj=z#T  
tk>J mcTw  
　　出生入死go through fire and water　 M|{NC`fa  
0s RcA-9  
mU.c!|Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dv&K3^~Rfb  
p%K(dA  
t6lwKK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x0)WrDb  
r\)bN4-g  
cmU>A721  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K_!:oe7%  
9}H]4"f7  
$+$l?2  
　　绰绰有余more than sufficient　 p+dOw#  
(%"9LYv  
IFhS(3YK[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c@J@*.q]   
~@#a*="  
+d(|Jid  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iq,rS"  
%E"Z &_3{  
bR8`Y(=F9b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NOKU2d4 G  
yqB!0) <  
H8 xhE~'t  
　　从容不迫地by easy stages　 0sTR`Xk  
qdxaP% p2  
2u+!7D!w$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wrh$`JC  
14 (sp  
@7KG0<]h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8)ng> l  
?GW}:'z  
;~'&m  
　　措手不及unaware unprepared　 vhcp[=e :  
M}Xf<:g)  
[AA}P/iW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VKf&}u/  
/'b7q y  
d[XMQX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "\=Phqw   
cLw|[!5:  
`*D"=5G+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,]]*
}4[r  
8_"NF%%(n  
(OA4H1DL^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )4m`Ya,E3  
d`=LZio  
BRM!g9  
　　大公无私selfless　 W|y;Kxy  
5pK _-:?  
b};o:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rd|8=`)  
OHrzN']  
'$?!>HN4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .J O1kt  
j#Tl\S!m.I  
)a
x>*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /?($W|9+l  
;mvVo-r*q  
+.OdrvN4)  
　　大惊小怪的spoffish　 "?<h,Hvi  
c
*(^:#"9  
't5`Ni  
　　大快人心affording general satisfaction　 m^=El7+  
N/--6)5~0  
3!vzkBr  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?~!9\dek,  
n?;rWq"  
xu%eg]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1<5Ug8q  
HIx%c5^  
~_c1h@  
　　大千世界the boundless universe　 n.z,-H17  
'+27_j  
${eV3LSC  
　　大失所望greatly disappointed　 QWEE%}\3}  
Ak8Y?#"wz  
\4^rb?B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (<8}un  
c?u*,d) G  
RS l*u[fB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M.r7^9P  
B?- poB&  
^$sqU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6bLn8UT  
 qLP/z  
k~ByICE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N5h9){Mx  
z|X6\8f  
cD}]4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H-U_  
V)N{Fr)&  
XmwAYf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3 yy5 l!fv  
D79:L:  
"WUS?Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m[74p  
75lh07  
6a9$VGInU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v8j3 K  
TlRc8r|  
^|]Dg &N.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~x#TfeU]  
"=T&SY  
b*M?\ aA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nP]!{J]  
_lFw1pa#\  
l $"hhI8  
　　胆战心惊的funky　 $2?j2}M  
fe,6YXUf  
Zd-6_,r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !hhL",  

~rJG4U  
|E.BGdS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [nPs  
5<R m{  
[!-gb+L  
　　得过且过drift along muddle along　 G0Qw& mqF  
Vm>EF~r  
>MYDwH  
　　得天独厚的advantaged　 9;?u
%  
~"CGur P  
}Mt1C~{(  
　　得心应手handy with facility　 7K:V<vX5  
HP1QI/*v  
\'4~@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bAGKi.  
G9 O6Fi  
ow.!4kx{d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wz*iwd-  
(Y@T5-!D  
$?G@ijk,  
　　得意扬扬ride high　 |f#hGk6  
pX?3inQP%(  
v/.'st2%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f,KB BBbG  
cN8Fn4g
q  
'in%Gii  
　　得意扬扬的triumphant　 v#d\YV{I  
UI+6\ 3  
O'mcN*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hEQyaDD;  
~<m^  
r~j [Qm"CJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DylO;+  
C;N6",s!  
YAOfuas]j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection