【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }kK[S|XVO  
4jBC9b}O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |t)}VM%
 
翻译就比较需要掌握这类词语... eKz?"g/j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mp?78_I)  
~7t$MF.  
,4,V4 N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0}FOV`n  
/43-;"%>  
"+ >SJ~  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~$f;U  
E55t*^`  
!\#_Jw%y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a/U2xq{x  

PN<C
=gAe  
a9Z%JS]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ppt2A6W  
|vMpXiMxxT  
saAxGG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4)4+M  
wwoweztER  
,i6RE  
　　白手起家build up from nothing　 `^Eae  
N2$I}q%  
c$`4*6  
　　百里挑一one in hundred　 7,MS '2nz  
0lsXCr_X  
;k86"W  
　　百折不挠be indomitable　 za9)Q=6FD  
)VK }m9Ae  
|?,[@z _,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7`H 1f]d  
6^n0[7  
k@D0 {z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I3:[= ,5  
(?kl$~&|  
<zy,5IlD  
　　饱经风霜weather-beaten　 }Jh: 8BNuP  
Xy5s^82?  
#:|+XLL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j0GMT
ri3  
?$Wn!"EC8  
Z!&Rr~i <  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [;.`,/  
a7/-wk  
\WrFqm#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C"qU-&*v  
H:JLAK  
W85@v2b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Dbaf0  
ow;R$5G  
*P!e:Tm)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g3sUl&K  
b7\ cxgRq  
q7m6&2$[  
　　必由之路the only way　 vF/ =J  
)|<_cwz  
4YMX|1wd)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )Vk6;__  
";w}3+R  
#W2[  
　　变本加厉be further intensified　 Y'3}G<'%  
asgF1?r  
FNQX7O52  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {8EW)4Hf  
~;OYtz  
_uu<4c   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cj|*_}
 
u%dKig  
$7Mtt.d6  
　　别开生面having sth. New　 >71&]/Rv  
&&<9p;E  
O^I[ (8Y8  
　　别有用心have ulterior motives　 }2r+%V&4  
 5q<zN  
^Ori| 4}'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l n}}5Q  
"%QD{z_L  
Y?r po  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v)kEyX'K2d  
OAZ#|U   
'69ZdP/xX  
　　博古通今erudite and informed　 tNmy& nsA  
6Bm9?eU0  
@TA9V@?)  
　　不败之地incincible position　 SnTDLa  
])#\_'fg  
%im#ww L%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,rwuy
[Q8  
w[Ep*-yeI  
npu6E;'l*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V5GkP1L  
z&$/EP-  

agOk*wH5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i!dv0|_  
\H5Jk$*  
*sfD#Bi]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N<_Ko+VF  
` e{BId  
B7-RU<n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9f}X
Rz  
)06iV  
"n\%_'R\hH  
　　不同凡响outstanding　 E)t  
8C.!V =@\  
6j8<Q 2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "!Rw)=7O  
IdRdW{o  
FFGqa&
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nyT[^n  
Ek
KnUD  
H.J5i~s  
　　不以为然not approve object to　 ?&h3P8  
=z
iy`#fm,  
*R`MMm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PG)_L.7rJ  
K2/E#}/  
f!-Sz/c#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gwd{#7FM`  
Hr
qF![_  
XqR{.jF.  
　　不约而同happen to coincide　 T"E(  F  
02]xJo  
JFqf;3R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "g
NK><  
<3 j~=-  
hK}bj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2neRJ  
]?9[l76O7  
%XXkVK`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O rk  
1 2]fQkp  
nY) .|\|i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 de-0?6  
8tWE=8<  
~%q7Vmk9
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |r~ uos  
iM64,wnA  
.:;fAJPf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %7`d/dgR  
Wm6dQQ;Bj  
)hL^+Nn bR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !J.rM5K  
d0C8*ifFO  
'=T
Ta
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 9Nl*4  
U %:c],Fk  
S[@6Lp3q_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9|K*G~J  
':;LrTc'K  
Ww87  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "zZ&n3=@  
dV$!JTsd  
'}O!2W&Y]%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PF ;YE6  
=O^7TrM  
R/N<0!HZ  
　　畅行无阻checkless　 l:tpL(%  
V}`M<A6:  
*t=i  
　　车水马龙heavy traffic　 '=%i,  
`QCD$=  
p6blD-v  
　　沉默寡言taciturnity 　 !=M/j}  
6bL"LM`s  
rZ866\0  
　　称心如意well-content　 Kpu<rKP`  
j-P^Zv};u  
(/q}mB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t+}uIp42<  
'{D%\w5{  
Hz4uZ*7\|  
　　成群结队gang horde　 5~yb ~0
 
^X;JT=r
 
.xv^G?GG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 byj[u!{  
z`9l<Q/  
{dZ8;Fy4  
　　诚心诚意sincere desire 　 ty;o&w$  
aT/KT,!  
 ,(hY%M&\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ) hPVX()O!  
bG1 ofsU  
%~(~W>^A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n1`T#%e  
9t\ [N/  
0- Yeu5A  
　　持之以恒preserve　 $pBr &,  
^k9rDn/AW  
>huqt|S*9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 { ;' :h  
QW:Z[?39^  
0JOju$Bl,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $:HLRl{2E  
W.GN0(uG  
*%f3rvt7@)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'v`~(9'Rcj  
G32_FQ$b  
k%a?SU<f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x_pMG!2  
;op'V6iG  
qSCTFJ0  
　　出乎意料unexpected　 K/
A ? ]y  
*kV#)j  
v @_?iC"`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "$%{}{#W0  
YmA) @1@U  
zXDd,ltm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?-M)54b\  
Cg?I'1]o6  
K;kLQ2)  
　　出谋划策give counsel suggest　 /T4VJ{D  
}W)Mwu'W  
qFGB'mIrFz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .k|-Ks|d|  
A<1l^%i  
FL~9</  
　　出生入死go through fire and water　 !}C4{Bgt*  
_fe0,  
C
YMM*4#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I[a%a!QO  
[j1^$n 8V  
mKMGdN~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |4LQ\'N&  
012:BZR  
paUyS1i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O\:;q*]
 
Y~}QJ+`?  
.M`LUb"!  
　　绰绰有余more than sufficient　 U0ns3LirP  
.2{6h  
Y#.6d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G-ZrM  
V=Ww>  
+,:nm_kQU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W=!F8g|Qz  
W=(MsuirO  
~m3V]v(q7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @ICejB<  
=k_XKxd  
`mWQWx$V!  
　　从容不迫地by easy stages　 o7hH9iY  
>zN" z)  
6qY\7R2+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `mQP{od?"?  
1'gKZB)TG7  
/,-h%gj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 knI*-  
@DUN;L 4  
2"B}}  
　　措手不及unaware unprepared　 LJ:mJ#  
7v.#o4nPK  
kwDjK"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GC,vQ\  
?T$*5d  
:H~UyrN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5n-9#J$  
1 yxZ  
X=-gAutfE=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ze-TBh/  
JsHxQ0Tw  
^/ULh,w!fP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )@sJTAK  
RcKQER  
A?^A
*e  
　　大公无私selfless　 :%+^}   
K*J4&5?/  
dVjcK/T<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8N</Yi|n  
a)YJ4\Qg[  
#r78Ym'aI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }D&"z8mP  
<yPq;#z(!  
- I1cAt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5e~ j  
Ac*B[ywA3  
/gMa"5?,  
　　大惊小怪的spoffish　 OtrXYiKB   
#VP-T; Ahe  
8ItCfbqa6  
　　大快人心affording general satisfaction　 H-nFsJ(R!c  
EN5G:hD  
7TMDZ*  
　　大名鼎鼎famous well known　 %N?W]vbra  
'b?#4rq}  
n0>5'm%ES  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YL0WUD_>  
1(
QWt  
E.En$'BvB  
　　大千世界the boundless universe　 gdkLPZ<<  
K{eqB!@j  
zyQ,unu  
　　大失所望greatly disappointed　 zz+M1n-;o  
4w?]dDyc%  
~jg
N_jz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UpE1PLZlB  
wz|Q%.%?[  
=DQdPA\K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T7WZ(y 3C  
)- Wn'C'Z  
!=k*hl0h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k*zc5ev}  
OXa5Jg}=  
4
jq`No_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \_-kOS
 
ePPp)=
 
2\$WP-)%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P^uP$D  
LRqw\fKk[  
-=v/p*v0o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q T0IW(A  
6cgpg+-a  
hr$VVbOho  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;c \zgs~"T  
D!OG307P  
->RF`SQu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nEa'e5 lg  
+0JH"L5!  
=%#$HQ=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /4f 5s#hR  
pRDON)
$  
?*MV ^IY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
C4X{Ps\  
}.Na{]<gh  
]w&?k:y>  
　　胆战心惊的funky　 tSh}0N)  
fs)q7 7g  
G74a9li@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]'bQ(<^#  
nfCd*f  
zei9,^ C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O. .@<.  
~[ ks|  
Cs~\FI1wR  
　　得过且过drift along muddle along　 L2V $%*6  
aLyhxmn ^)  
d q+7K  
　　得天独厚的advantaged　 (<:rKp  
!_/8!95  
y1jGf83  
　　得心应手handy with facility　 t"Vr;0!{  
}IalgQ(i  
| xErA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
C\hZ;Z1  
v#YS`];B  
vSHIl"h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "n2xn%t{  
?#{2?%_  
0o^#Fmuz  
　　得意扬扬ride high　 WriJco<v  
N6m*xxI{  
/w0v5X7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xZ{|D  
=QxE-)v  
+h\W~muR  
　　得意扬扬的triumphant　 +ouy]b0`t  
~"4vd 3  
z6>ZV6(d2^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \"sSS.'  
*"9)a6T t+  
jP7+s.j>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6O|\4c;  
u
r"e F  
$d"f/b
RWy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection