【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qp/QaVQ+  
/9HVY %n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {B[=?6tQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7(qE0R&@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P"W2(d  
&Q>k7L!  
!P)O(i=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a4XU?-sUh  
@xbQYe%J  
A9wh(P0\  
　　爱不释手fondle admiringly　 !q9+9 *6  
Zn ''_fjh  
5[A@gw0u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~ vJ,`?  
N'g>M
BdI  
c2&q*]?l;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <)u`~$n2  
5qr'.m  
b]x4o#t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W0l,cOOZJ  
WN01h=1J_  
@&1ZB6OCb:  
　　白手起家build up from nothing　 "br,/Dk>MX  
pL{U `5S  
BaSZ71>9]r  
　　百里挑一one in hundred　 H`0|tepz  
}UWL-TkEjF  
yls ^cyX  
　　百折不挠be indomitable　 v#.r.{t  
7T1=q{#M  
z"0I>gl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8Le||)y,\  
(>r[-Bft  
Cq%IE^g<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
)rekY;  
D|Q#gcWpo  
m06ALD_  
　　饱经风霜weather-beaten　 {buo^kgj`]  
@}@Z8$G^  
O*0l+mop  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YhDtUt}?  
8=gjY\Dp  
sOU1n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  !"\80LP  
J[4mLU  
i70wrW#k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \=6l9Lrj>h  
&ge "x{,?  
4scNSeW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i[?Vin  
~zJ?H<>  
Ib+Y~ XYR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V+VkY3  
4<k9?)~(J  
/+@p7FqlE  
　　必由之路the only way　 }Q=!Y>Tc  
eA#;AQm  
T3k#VNH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vvKEv/pN7
 
Y?(r3E^x  
iZM+JqfU|D  
　　变本加厉be further intensified　 hFH*B~*:#  
{=F/C,-  
QNpqdwu%h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S/4^ d &Gr  
QWzB6H]
 
~v6OsH%vx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =Ur}~w&H8  
a
B7+Tb  
|Z=^`J  
　　别开生面having sth. New　 qI~xlW  
Tl2C^j  
@wE5S6! B\  
　　别有用心have ulterior motives　 *a#rM"6P  
4cl\^yD  
0@H|n^Md#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NhaI<J  
NiU2@zgl  
]%?YZn<{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G>1eFBh }  
FW/W%^  
STxKE %l  
　　博古通今erudite and informed　 9J9)AV  
sB c (gr  
Q\ U:~g3  
　　不败之地incincible position　 iZaI_\"__  
!f&Kf,#b`  
?kB2iU_f+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N4L|;?  
^eR%N8Z  
h-Fn?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >(?
9?  
hvDNz"ec{  
}M3fmAP}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]dI2y=[!C  
w8Sp<6*  
= c>Qx"Sw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *:L?#Bw  
E}40oID  
/4` 0?/V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YwZ Z{+n  
Qzlo'e1  
Axe8n1*y  
　　不同凡响outstanding　 SRrw0&ts  
@@8J6*y  
#m{UrTC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A7%:05  
t4-pM1]1_  
XVvK2(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k;w- E  
.)<(Oj|4  
rz@=pR :  
　　不以为然not approve object to　 -lhLA`6_R  
nIU6h  
1rkE yh??  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B:!W$<  
Z(Bp 0a  
~[\_N\rm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V??dYB(  
u"d~!j1  
AO=h 23ZI  
　　不约而同happen to coincide　 *T~Ve;3h;  
ub;ZtsM,%  
mw='dFt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $ep.-I>  
{|1Y:&M?  
6bBB/yd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
[L:o`
j  
|=$-Wu  
xv&Q+HD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .8P.)%  
JvT"bZk(o  
"87ghj_}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K00 87}H  
s;64N'
HH  
V}SBuQp"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XI9js{p  
uwjGDw  
^Nmg07_R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *7h!w!LN~  
Up,vD)tG  
%5A+V0D0'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dO4
{|(z  
AiK  
!kE-_dY6)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AKRTB
jG"  
e(I=^#u6  
k&.Jk B"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h3Q21D'f  
_h":>  
DBCK2PlJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "Q?k'^@  
l"2OP6d  
'ul~7h;n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U)o$WH.b  
U )l,'y2  
e{v=MxO=S  
　　畅行无阻checkless　 ~Q>_uw}g#  
hWT[L.>k  
4=Krq6{  
　　车水马龙heavy traffic　 aMvI?y {  
7 <Q5;J&;  
Xa[?^P  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;\\@q"n%<  
Vgyew9>E  
tX"Th'Qi  
　　称心如意well-content　 ,I_^IitN  
HfvTxaK  
Ie4hhW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S}ECW,K  
]f_6 '|5A  
9
>
g,  
　　成群结队gang horde　 'I /aboDB  
stk9Ah  
]sGHG^I6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,$ ^C4I  
CBD6bl|A  
zBJ7(zh!  
　　诚心诚意sincere desire 　 E4W zU  
LbZ:&/t^y8  
w&B#goS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j`*#v  
}Iz7l{al  
_+^ 2^TW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `/MvQ/  
=l0Jb#d  
DVkB$2
]  
　　持之以恒preserve　 v^_mFp-}\  
{|yob4N  
QEu=-7@>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !grVR157P  
5n ^TR
B  
^-a8V
'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d'|,[p  
Zb134b
'  
UD)e:G[Gat  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q26qNn bK  
LT,?$I  
His*t1o8'O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'D%w|Pe?Q  
=07]z@s  
A?oXqb  
　　出乎意料unexpected　 !Y:0c#MPH  
??i4z[0M  
Izv+i*(dl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f*24)Wn<  
l?q%?v8  
_` [h,=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }h}<!s  
&V<W>Y>|l*  
7oR:1DXw|  
　　出谋划策give counsel suggest　 yj$TPe_BW  
,.o<no  
bI y sl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >R2SQA o  
((^sDE6(  
JMS(9>+TA  
　　出生入死go through fire and water　 -dO
'~all  
=SAU4xjo  
"9bN+1[<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9P<[7u  
/^ " 83?_  
toaYsiIkzW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $DP&a1'g  
Na\WZSu'"  
q,3;m[cA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xwH?0/  
LjH*rjS4  
i"j(b|?
e  
　　绰绰有余more than sufficient　 N<L`c/  
2PR^:h2  
7HHysNB"w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0ilCS[`b  
DS-fjH\  
0K-*WQ*#9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KHDZ  
8p!*?RRme[  
)kJH5/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 & ``d  
l6u&5[C  
D)brPMS:o  
　　从容不迫地by easy stages　 m"9XT)N  
5eA8niq#  
u<n`x6gL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :EtMH(  
'>v^6iS  
)!Bd6-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D5an\gE  
4"vaMa  
2F8|I7R  
　　措手不及unaware unprepared　 9F^;!  
A`u$A9[  
&VBd~4|p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f2,1<^{  
s:AkkkF  
V >,Z-&.%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o_Si mJFK  
Cj*-[EL<  
IAOcKQ3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  pAu72O?  
Oc&),ru2l  
v[lnw} =m9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M]-VHI[&W  
K{l5m{:%  
 j4R 4H;  
　　大公无私selfless　 L}j0a>=x4  
w^1Fi8+  
R1-k3;v^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J@9}`y=K  
~^vC,]hU  
? &zQaxD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T#O??3/%$1  
jvVi%k  
$A}QY5`+~S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !eJCM`cp  
jFerYv&K~  
PVao  
　　大惊小怪的spoffish　 <TNk?df7  
^\:2}4Uj_  
jvzBh-!  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z7jX9e"L  
o;[bJ Z\^x  
uvA(Rn  
　　大名鼎鼎famous well known　 PzY)"]g  
T!Sj<,r+j  
eu'1H@vX(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .~}z4r  
#ycL'T`X%  
RH~3M0'0  
　　大千世界the boundless universe　 G*\h\
@  
,kgF2K!  
)uP[!LV[e  
　　大失所望greatly disappointed　 (P==VZQg  
1'G8o=~  
5% nt0dc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 50a
\e  
!6w{(Rc(C  
0W>9'Rw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a-n4:QT  
iS@\ =CK  
&HM-g7|C0E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B(l-}|m_  
/!Z^Y  
sygH1|f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TD04/ ISHT  
S2~@nhO`U(  
THhy~wC".  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `eRLc}aP2  
g$j6n{Yl  
)'q%2%Ak  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KIL18$3J  
|)@N-f:E  
-PAF p3w\y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gY`Nr!O  
U '[?9/T  
OYf{?-QD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
8o)L,{yl  
Xz;b,C&*t  
.F0]6#(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a%hGZCI  
>Csbjf6  
^Y^"
'"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YDiN^q7  
{@M14)-x>_  

z^sST  
　　胆战心惊的funky　 ,m07p~,V  
S2$5!(P  
iUr xJh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dDKqq(9(`  
8U.$FMx :  
za,2r^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q2C
)tVK+  
/BH.>R4`A  
~,}
s(`~  
　　得过且过drift along muddle along　 {Iy7.c8S  
^i<}]c_|f  
b?kPN:U#N/  
　　得天独厚的advantaged　 ]5|z3<K^  
2H&{1f\Bf  
p27p~b&  
　　得心应手handy with facility　 2 X<nn  
\Tq"mw9P  
kqB\xlS7k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "@/ba!L+  
]Sta]}VQ  
Bt>}LLBS2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DY><qk  
&]nd!N  
oA3d^%(c  
　　得意扬扬ride high　 Mr6E/7g%  
a@|.;#FF  
\; bWh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g'G8 3F  
3kLOoL?  
Kp_jy.e7&  
　　得意扬扬的triumphant　 }(=ml7)v  
GqjO>v fy  
v#=ayWgk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 + x_wYv  
y'rN5J:l  
L_*L`!vQA"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?@a$!_  
{v+a!#{c7  
^\YQ_/\~L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection