【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DJ|BM+  
K:a3+k d
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Az/fzJlz  
翻译就比较需要掌握这类词语... Man^<T%F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H`5Ct  

8t=3  
l=NAq_?N\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 70=(.[^+  
Bj=@&;  
=]d^3bqN  
　　爱不释手fondle admiringly　 `-u7 I  
:*cHA  
ThiN9! Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Oq}ip  
Ck@M<(x  
gb(#DbI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Bj8<@~bX:L  
+(y>qd  
1lsLG+Rpxi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O:,=xIXR  
\j:AR4  
xG w?'\  
　　白手起家build up from nothing　 wonYm27f  
0$QIfT)  
IX.sy  
　　百里挑一one in hundred　 V]m^7^m3  
j-6v2MH  
82s5VQ6  
　　百折不挠be indomitable　 k% NrL@z  
L20rv:W$h  
-$9~xX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LyV#j>gD  
*F|+2?a:$  
&rP~`4Mkp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @Kp1k> ov  
w?S8@|MK  
|@ *3^'  
　　饱经风霜weather-beaten　 #'8)u)!  
6i-*N[!U  
mtIMW9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Nt%YP  
.*:h9AE7vo  
n
g 9NE8F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PqI![KxZW  
%z2oDAjX  
RQ|?Ce",  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Pj._/$R[/  
i(P>Y2s  
M/l95fp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hg4J2m  
V_lGj  
7N6zqjIB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hR0]8l|  
5!8-)J-H  
[WYJrk.  
　　必由之路the only way　 F  "!`X#  
Bd

8hJA  
nSS}%&a:LX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GRy4cb2  
O'fc/cvh='  
M&OsRrq  
　　变本加厉be further intensified　 soDfi-2o3  
&*jixqzvn
 
HwM/}-t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 leR"j  
418gcg6)  
.jCk#@+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e_^KI  
=@%MV(  
=^by0E2  
　　别开生面having sth. New　 cmae&Atotw  
1&}G+y  
ONNW.xHp  
　　别有用心have ulterior motives　 kHZKj!!R  
so'eZ"A:  
aC4m{F[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pIL`WE1'  
ijg,'a~3E  
w2' 3S#nZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |NXFla  
ypxC1E  
4">84,-N  
　　博古通今erudite and informed　 N*? WUn9]  
CO7CNN  
jD<9=B(g  
　　不败之地incincible position　 :ECw \_"0$  
7;~2e  
oUCVd}wH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f&f[La  
wH#Lb@cfZ0  
JLt{f=`%F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L-SdQTx_  
]2g5Ka[>w  
3EO#EYAHiM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q:rT 9&G  
:K?iNZqWN6  
S`fu+^cv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 []!tT-Gzy  
cz$c)It  
WtMcI>4w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cS+?s=d  
p{
w}  
N{|[R   
　　不同凡响outstanding　 &MBOAHhze  
G6f%/m`  
j^:b-:F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A-}PpH~.Z  
N IO;  
">03~:oA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iFY]0@yt  
H)-L%l|9  
(gFQK[  
　　不以为然not approve object to　 ;H`=):U  
Ti /;|lP@  
Gt?!E6^!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f45x%tha%  
tPQ2kEW  
PsacXZNs\N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
\t[ hg  
^a: Saq-}  
}x>}:"P;W  
　　不约而同happen to coincide　 bwv/{3G,Ys  
vr5<LNCLQ  
(8+.#1!*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,!xz*o+#@  
d91I  
Sz^TGF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PL9zNCr-[  
`@W3sW/^  
aU,0gvI(}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zS#f%{  
Tq_1wX'\  
H!Fr("6}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BHIZHp  
uMljH@xBc  
2y&_Z^kI?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;F" kD  
}?\#_BCjx(  
sASAsGk<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
dfYYyE  
AycA:<  
Y0R\u\b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v)X[gt tf  
+-xSuR,  
'` BjRg57]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +Y_Q?/M@8  
y$+!%y*  
ljaAB+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UtHmM,*I  
AIIBd  
"H/2r]?GT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D~[N_  
w yuJSB  
<lsi.x\y<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0jl:Yzo&\  
RBMMXJ
j  
3}.mp}K5  
　　畅行无阻checkless　 U~JG1#z6  
>n@>h$]  
3M`hn4)K  
　　车水马龙heavy traffic　 uaZ"x&oZ#  
ru(?a~lF8~  
=N[V{2}q  
　　沉默寡言taciturnity 　 (9'G  
o}j_eHl{  
'Kt4O9=p  
　　称心如意well-content　 ePIly)=X  
< |]i  
Rz])wBv e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S|
z(  
=X%R*~!#Of  
!/=9VD{U!  
　　成群结队gang horde　 =l?"=HF  
qW`XA  
W? 6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <Bob#Tf ~  
.3g\[p   
GSUOMy[M-  
　　诚心诚意sincere desire 　 @ B}c4,  
[|m>vY!  
&})4?5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8gu7f;H/k  
}y-AoG  
4,R\3`b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?L~=Z\H  
)=SYJ-ta<  
}X W#?l  
　　持之以恒preserve　 @zVBn~=i  
+2_6C;_DX  
k*UR#z(I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :BrnRW64  
^QHMN 7r/  
)oz-<zW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e
5:l6`  
=O}%bZ)Q  
8zB+%mcF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EcS-tE4%  
bW 79<T'+  
ko7-%+0|]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j)lM:vXR  
6lH>600]u  
@Tm0T7C  
　　出乎意料unexpected　 EssUyF-jwU  
-$!Pf$l@  
Af! W K=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kw5+4R(5  
bju,p"J1-E  
+XaO?F[c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  _c7  
kdueQ(\  
s"^YW+HMb  
　　出谋划策give counsel suggest　 (/rIodHJO  
3 v,ae7$U&  
F" #3s=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bbe/w#Z  
YQ[&h  
9Av- ;!]  
　　出生入死go through fire and water　 5IF~]5s  
BX)cV  
W~@GK  
　　触类旁通comprehend by analogy　  M$-(4 0  
yKk,);  

4@V<Suw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B#V4  
m#}{"d&J  
GT`<jzAiQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0T{Y_IG  
9[]"%6  
gQzJ2LU(  
　　绰绰有余more than sufficient　 0_xcrM  
:92a34  
~4 xBa:*z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (k HQKQmq  
YI(OrR;V  
H fmMf^c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  sCf(h  
kpMM%"=V  
}mS0{rxD4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r3bvuq,6$  
A,CPR0g%  
0{Ll4  
　　从容不迫地by easy stages　 pUEok+  
kGTc~p(  
Vgb>3]SU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X72X:"  
-H]f@|AOw  
DDCQAf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @IKe<{w  
8LM1oal}  
C5n=2luI_
 
　　措手不及unaware unprepared　 kAF}*&Kzd~  
lL+^n~g  
TXOW/{B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M>z7H"jCu  
Q1&dB{L  
aiX;D/t?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r`"#c7)  
/W
gWe  
T|iF/p]F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -v+^x`HR  
`j"G=%e3.  
59J$SE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 umn~hb5O  
%_=R&m'n`  
U=#ylQ   
　　大公无私selfless　 Z1lF[d,f;  
U\GZ  
V4i%|vV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >\x 39B  
]SR`96vG  
"^e?E:( 3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h}<
ZZ   
5Cyjq0+  
t4c#' y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 imq(3?  
=]mx"0i[  
=sVt8FWGY  
　　大惊小怪的spoffish　 >"{zrwNq  
YqCK#zT/  
*xVAm7_v  
　　大快人心affording general satisfaction　 |(ju!&  
4'[ V'c\  
uiEA=*axp  
　　大名鼎鼎famous well known　 /<pQ!'/G  
9F1stT0G%  
05LQh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [)0k}  
+7OT`e %q  
ffd3QQ  
　　大千世界the boundless universe　 ]c=1-Rl
  
v!9Imf  
"fJ|DE&@<i  
　　大失所望greatly disappointed　 &+iW:  
D)Rf  
0lh6b3tdP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yC*BOJS  
zW`koRH@  
U+M?<4J)"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cyeDZ)  
0\^2HjsJ  
]Wm
?<7H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &nw~gSe  
!T(Omve)  
YEoT_>A$dB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V *y  
2,nCGSfc  
C2i..iD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~y^lNgujO  
s""8V_,;  
~o5iCt;w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PzkXrDlB7  
fsuvg jlE  
yyDBW`V((  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -s "$I:v  
xmx;tq  
VjMuU"++@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4ux5G`oL  
<t@*[Aw  
ID+k`nP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mwk_SCy  
+Z]%@"S?  
^C|9K>M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _oVA0@#n  
?{")Wt  
=@  
　　胆战心惊的funky　 T^G<)IX`c  
N\&;R$[9:  
,^C;1ph  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xhS/X3<th  
ENjD~S  
uelTsn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +N_%|!F-c  
dq(L1y870  
e1Hx"7ew_  
　　得过且过drift along muddle along　 ^`?> Huu<w  
HE'8  
y@JYkp>I  
　　得天独厚的advantaged　 XjU;oh4:.  
>L4$DKO  
/MtacR  
　　得心应手handy with facility　 ^SCWT\E  
)zV5KC{{  
Jj:4@p:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KVy5/A/8c  
6<nO2GW  
#::vMnT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hZJqo +s  
"r+<=JU>OV  
1X.1t^HH:  
　　得意扬扬ride high　 J)NpG9iN
 
HArYL}l  
o-=lHtR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B35f5m7r  
$g;xw?~#  
"FS.&&1(  
　　得意扬扬的triumphant　 ~T9[\nU\  
itvdzPO  
a|
cD{d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rd{(
E  
SbivW5|61  
X_l,fu^C#$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )v0vdAh'b  
(5_(s`q.  
`_)dEu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection