【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 67x^{u
7  
;Y\,2b, xh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @Hh"Y1B  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6ZBD$1$A!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9:o3JGHSc  
"+&<Qd2  
K}BX6dA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B5G$o{WM  
FS:WbFmc  
j&.BbcE45  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z.pw!mu"  
L ]c9
 
L:-lqag!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?W_U{=anl  
"[yiNJ"kt  
=L%3q<]p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <h9\A&  
H%]ch6C  
kqw? X{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [[Z>(d$8  
B:cOcd?p  
(_ah~VnO  
　　白手起家build up from nothing　 UI C? S  
o"[bIXf-h  
<>_WdAOuD  
　　百里挑一one in hundred　 +;;%Atgn  
Z;D3lbqE  
-^v}T/Kl#  
　　百折不挠be indomitable　 p)xI5,b$9  
`gN68:B  
&Q>'U6"%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _`>7 Q),7  
0z7mre^Q  
ecpUp39\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ws)X5C=A  
ZGhoV#T@  
+z0}{,HX  
　　饱经风霜weather-beaten　 [[h)4H{T  
3z92Gy5cr  
Ml?)Sc"\7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2_n*u^X:_  
_PUm Pom.  
&xroms"S=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OB^?cA>  
UMQW#$~C{g  
UQ])QTrZFi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E(kpK5h{  
`)M\(_  
oV>AFs6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ESjJHZoD(  
sJK:xk.6!  
IPi<sE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~Z6p3# !o  
DPQGh`J  
-u9yR"n\}  
　　必由之路the only way　 V,"iMo  
9^#gVTGXv  
[j]J_S9jJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OMI!=Upz  
pkfOM"5'  
dIa(</ }  
　　变本加厉be further intensified　 I= h4s(  
s8Ry}{  
0!,gT
H>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <&s)k  
dN\P&"`  
`}8@[iB'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >l< ~Z;  
%^?3s5PXD  
W;oU +z^t$  
　　别开生面having sth. New　 &Dg)"Xji  
C:GHP$/}  
+}XL>=-5  
　　别有用心have ulterior motives　 ,C,e/>+My  
u~- fK'/!|  
=#Cf5s6qt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a3dzok  
pG F5aF7T  
#"p1Qea$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M`+e'vdw  
PMN2VzE4{  
Hdbnb[e  
　　博古通今erudite and informed　 W^d4/]  
MHnf\|DX  
Pm#x?1rAj  
　　不败之地incincible position　 T5dUJR2k$  
WW[`E  
w{e3U7;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ld}(*-1i  
'6.>Wdd  
\5_P5q:`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '/u:,ar  
vpeBQ=2\  
<5ft6a2fQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SGBVR^  
_/jUs_W  
.kbr?N,
'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4kaE}uKU  
+Y5(
h
jE  
dE5 5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,a9D~i 9R  
QxL@'n#5   
T\2) $  
　　不同凡响outstanding　 A{4G@k+#d  
>w2Q1!  
OAW=Pozr9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~tg1N^]
kV  
Z{a{HX[Jx  
`i t+D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9raHSzK@d  
7wiK.99  
;w+:8<mM}a  
　　不以为然not approve object to　 %\X P:  
q,;".3VQ  
BcZEa^^~os  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a9D gy_!Y  
]r/(n]=(  
tp1KP/2w[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fuNl4BU  
aQ!9#d_D  
rV8(ia  
　　不约而同happen to coincide　 M
>?aa6@0  
gro7*<  
C 'B4 mmC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lFiq<3Nk  
Xzx[C_G  
3AdP^B<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B#HnPUUK  
gB/;clCdX)  
xHEVR!&c4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zQL!(2  
eZ@Gu  
nmD1C_&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (@%XWg  
VFilF<jvu  
Y)'!'J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZhGh{D[,  
9"WRIHt'c  
Rz.i/wg}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `j"4:  
Qy{NS.T  
-]Q3/"Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5"1!p3`\D{  
DapQ}2'_  
8_"3Yb`f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }Q`/K;yq  
ijvNmn1k  
|9+bSH9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^D9 /  
-`-ACWeNV  
`[X6#`<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =RQ )$ %  
bHO7*E  
Q8 -3RgAw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NOF?LV  
D4AEZgC F,  
w>v5oy8s-  
　　畅行无阻checkless　 lN);~|IOv7  
v]66.-  
$TR=3[j  
　　车水马龙heavy traffic　 uP
FRh~ (b  
G5!|y#T  
ov1Wr#s  
　　沉默寡言taciturnity 　 >-VWm A  
/r>IV`n{  
e-~hS6p(  
　　称心如意well-content　 =ZG<BG_  
"=9-i-K9B  
nARxn#<+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XQK^$Iq]V  
A)OdQFet(  
<"N:rn{Qq  
　　成群结队gang horde　 ~q{\;  
!K!)S^^Po?  
-_s%8l^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DD2adu^  
IS-}:~Pi  
7Aqn[1{_O  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,r@xPZPz:e  
 NI^{$QMj  
:b"=KQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b~1iPaIh  
|4=ihB9+  
gRHtgR)T3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z3clUtC+  
wqcDAO(  
-jFP7tEv  
　　持之以恒preserve　 $Ru&>D#stK  
Jl\'V
  
3]N q@t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wXz\NGW  
Qy/uB$q{A  
#kj~G]QA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]Z=Ij gr$  
(/-lV&eR  
v3-5"q!Sq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &i)helXs]  
-=5EbNPwG  
B`#*o<eb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2_wvC  
su}&".e^  
Z A[)  
　　出乎意料unexpected　 00"CC  
/\d(c/,4  
rjXnDh]MC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *u}'}jC1X  
3\1#eK'TK.  
MBlBMUJk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2R\+}  
7"#f!.E  
lVP |W:~K  
　　出谋划策give counsel suggest　 &m'?*O |  
D'<$ g  
dbCNhbN(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Oc#>QZ3  
^}hJL7O'  
z4bN)W )p  
　　出生入死go through fire and water　  ![ a  
dIvy!d2l  
pp<E))&R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o OQ'*7_  
ewpig4  
@cPflb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vu%n&uF  
YKY2Cw  
yWNOG 2qAP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &f"T,4Oh  
7|Xe&o<n  
P<vo;96JT  
　　绰绰有余more than sufficient　 7LfcF  
iKhH^V%j  
fCg@FHS&^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V3Yd&HVWNQ  
St+ "ih%  
:G#KB'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?,>5[Ha^?  
8TW5(f
l  
GB=bG%Tb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bJwc1AJgH  
Y[@0qc3UO  
jQ|:I7y  
　　从容不迫地by easy stages　 e?P%wqB  
}3J=DCtS  
C B/r]+4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eVx~n(m!}  
-x{&an=  
6A?8tm/0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t0.;nv@A0  
]+ZM/'X  
0p `")/  
　　措手不及unaware unprepared　 ke\[wa_!6b  
W+\?~L.  
!VRo*[yD@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TM-Fu([LMV  
AuXs B  
W~yLl%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j;+["mi  
`BjR.xMv  
j`9Qzi1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U<rI!!#9  
5{X*a  
IJ_ m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m]P/if7  
X$^JAZ09  
6OtVaT=}<O  
　　大公无私selfless　 :BD>yOlG  
/tZ0 |B(  
-?z\5z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]Jn2Ra"j  
JD
*8@N  
N2Ssf$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mf9hFy*<4  
Mg\TH./Y:  
0sh~I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )N
Iv "Q  
i
D714+N(  
#ouE r-=  
　　大惊小怪的spoffish　 B`1kGEx .  
?-,6<K1  
j^nu|  
　　大快人心affording general satisfaction　 3+V#[JBJv  
`[Sl1saZ$S  
$@.jZ_G  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^V.'^=l  
h/?6=D{  
SY T$3|a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;MPKJS68@  
9go))&`PJL  
T?rH ,$:  
　　大千世界the boundless universe　 > c:Zx!  
#c:kCZt#  
E-SG8U;  
　　大失所望greatly disappointed　 `tVy_/3(9  
P)hi||[  
;_N5>3C:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aq$q ~,E  
p[qg&VKB  
yWY|]Pp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J>h;_jA  
M*`hDdS  
6 64q~_@B1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $r15gfne>  
F0.zi>5  
&d,Wy"WPi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;==j|/ERe  
JDlBVZ!  
+`}o,z/^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^Xs]C|=W  
T8Na]V5  
[.-a$J[4+F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K*+6`z#fMF  
;;Tq$#vd  
I
aasHo\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vRr9%zx  
t$I|E  
l"\uf(0K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U=m=1FYaG  
m&/=&S  
~kb{K;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PeNF+5s/K  
_ECB^s_  
R=$Ls6z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OZOb1D  
[r9d<Zi}{  
nzuF]vo  
　　胆战心惊的funky　 T*+A.G@L"  
eY}V9*.v  
wS$46M<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >nM%p4E  
UA(;fZ@  
]w[ThHRJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A*i_|]Q  
sE9Ckc5  
jQ$BPEG&X  
　　得过且过drift along muddle along　 zP nC=h|g  
h(N=V|0  
Uw <{i  
　　得天独厚的advantaged　 M-Sv1ZLh  
:Q-F9o J  
XU9'Rfp  
　　得心应手handy with facility　 9o_-=>(  
yL&/m~{s  
] .5OX84  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '[f
Zt#  
~L'nzquF  
(("OYj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  SFpQ#  
~:Mm<*lL%  
KlO(o#&N  
　　得意扬扬ride high　 e{!vNJ0`  
VMHC/jlX@r  
 Zi4d]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R|Y~u*D  
U ~1SF  
UvBnf+,  
　　得意扬扬的triumphant　 ug&92Hdvy3  
XeU<^ [  
8R4qU!M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w~N-W8xNR  
jdlG#j-\  
mHs:t{q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &yLc1#H  
O?E6xc<8  
Tl3"PIb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection