【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @_
Zx'mTI  
4.'EEuRw\}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... + LwoBn>6  
翻译就比较需要掌握这类词语... D$cMPFa2Nt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K*9b `%  
bwJi[xF  
eFQi K6`i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]SL&x:/-  
XV>6;!=E  
)9r%% #  
　　爱不释手fondle admiringly　 $<4Ar*i  
DBUwf1=qj  
mz*z1`\7v\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k%g xY% 0  
J[H
?nX9  
AG7}$O.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }dUC^04  
9pcf jx..  
d_+8=nh3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hYn'uL^~[  
6bNW1]rD  
fn OkH  
　　白手起家build up from nothing　 d_uy;-3  
<k](s  
0EOX@;}  
　　百里挑一one in hundred　 q4i8Sp>  
j6vZ{Fx;w  
{1aAm+  
　　百折不挠be indomitable　 #!jRY!2Vt  
s vb4uvY  
Rda1X~-g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j>xVy]v=|  
fWyDWU  
:dN35Y]a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /8}+#h)[  
Ye2];(M  
x\.i`ukx  
　　饱经风霜weather-beaten　 >k}/$R+  
es[5B*
5  
^P/D8cXa4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b@/ON}gX  
rx>Tc#g  
49oW 'j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
0>=)  
#2jn4>  
$ bNe0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zm+4Rl(  
]B3FTqR{i  
wLSZL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x{
>Y$t]  
jF{gDK  
\>Rwg=Lh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4AOS}@~W  
{(}w4.!  
~'J 
=!Xy  
　　必由之路the only way　 LGROEn<*d  
P0ltN  
CQ.4,S}6'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y-q@~vZ]  
O2]r]9sh*  
=6<w'>  
　　变本加厉be further intensified　 ;b?+:L
  
&8+6!T
N7  
V-;nj,.mY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IIQ3|eZ  
v*~%x  
fslk7RlSKg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NzAtdcwR  
$Kz\ h#}  
NB5L{Gf6-  
　　别开生面having sth. New　 UD<^r]'x  
v?D kDnta  
h:jI  
　　别有用心have ulterior motives　 ZqbM%(=z(`  
M.:@<S  
`s83rhs`!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l8xd73D)8  
+<\cd9  
RA/ =w&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @@/'b'  
J)8pqa   
$qtU  
　　博古通今erudite and informed　 /-{O\7-D  
O\?5#.   
vQYfoam;  
　　不败之地incincible position　 qa$[L@h>  
7 Mki?EG  
rfXF 01I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "UoCT7X  
~I\r1Wj;  
O3C)N I\i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0Dm`Ek3A7x  
|t65#1  
H]i+o6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Iz?Wtm }  
p=-B~:  
F
0BOhlK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^mgI%_?
1  
U.pr} hq  
@0UwI
%.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1Fvv/Tj  
0$"Q&5Y  
[Yx-l;78  
　　不同凡响outstanding　 /R(U>pZ  

8g# Y  
BBU84s[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R5NRCI  
7<R6T9g  
n$hqNsM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HV*:<2P%D  
vN0L(B  
`FYtiv?G  
　　不以为然not approve object to　 Ng."+&  
o^_W$4Fc  
L^5&GcHP0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @}&,W N%  
3d#9Wyxs  
U=c5zrs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dS3>q<J*a  
o}mhy`}  
e<L 9k}c  
　　不约而同happen to coincide　 w~Tq|kU[  
ZM-/n>  
f $.\o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gh$y#0qr  
DV7<n&P  
3Y1TQ;i,wQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (!_X:+0_  
r>@ B+Xi  
sxN>+v11z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c?p0#3%L#  
1%SJ1oY  
[NCXn>Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　  +eDN,iv  
s]F?=yEp  
}"&n[/8~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f*|8n$%  
%)<oX9E  
OUlxeo/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _o
&,  
P;L)1 g  
(sV]UGrZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j#LV7@H.e?  
D y`W5_xSz  
vy{rwZ$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x%IXwP0  
Eo7 _v  
oN&rq6eN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q
19k<BqR  
`r~`N`o5A  
8`AcS|k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9&[)(On74  
Yn I
M-  
~>N`<S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mc0sdb,c$  
Q>}eIQ Y  
r%Q8)
nEo  
　　畅行无阻checkless　 .\ ;l
-U  
r+[#%%}ea  
="5k\1W1M  
　　车水马龙heavy traffic　 r/N[7*i  
|aI|yq)  
IL+#ynC  
　　沉默寡言taciturnity 　 XI%RneuDr:  
+X* F<6mZ  
0%h[0jGj  
　　称心如意well-content　 ; d, JN  
KA|&Q<<{@  
xE G+%Uk{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |MOn0*  
Xmf  
n
R,Qm=;  
　　成群结队gang horde　 <O,'5+zG%  
++Rdv0~  
3JlC/v#0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T=eT^?v  
k8InbX[  
2|0Je^$|  
　　诚心诚意sincere desire 　 Eonq'Re$  
%K&+~CJE  
G?Qe"4 .  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7%:??*"~  
) >>u|#@z  
92P,:2`a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VR
tbHam  
&%|xc{i  
%-h7Z3YcN  
　　持之以恒preserve　 x\Nhix}1D  
D 7Gd
%  
c^
ixdk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &_Cxv8  
paq8L{R  
bajC-5R1k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uuI3NAi~  
BlkSWW/  
w;N{>)hv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w"fCI13  
/`7 IK  
E0sbU<11  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "_nX5J9  
pj!k|F9  
W@:^aH  
　　出乎意料unexpected　 tpv?`(DDU  
oS[W*\7'!  
2LCc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nbgp_:{  
pd=7^"[};  
N; rXl8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
Nhjle@J<  
C$KaT3I  
O"@?U  
　　出谋划策give counsel suggest　 c_~XL^B@  
2B6^]pSk  

EG F:xl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aj&\CJ  
@;||peU  
1k!D0f3qb  
　　出生入死go through fire and water　 hWe}'L-  
y\[L?Rmd  
.(`(chRa}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cj$,ob&DX  
$@_
YdZ!  
l0gH(28K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R!sNg   
n (OjjRm  
bq:wEMM4s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &(lMm)  
cNdu.c[@  
}=Hf?';m  
　　绰绰有余more than sufficient　 48lzOG  
@; W<dJ<X  
eA`]KalH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u=(H#o<#  
t@X M /=d  
{]+ jL1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TAXd,z N  
91BY]N  
`ffj8U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l>
A\V)  
5kK=S  
cYsR0#  
　　从容不迫地by easy stages　 @[n2dmj  
^%-NPo<  
G=vN;e_$_b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g<M0|eX@~  
aZ8h[#]7  
?(
]a*~rx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RwUW;hU  
Vz%"9`r  
S*;#'j)4+  
　　措手不及unaware unprepared　 >r~0SMQr  
j6`6+W=S(  
a a4$'8s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !&Z*yH  
,xYg  
2q12yY f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @=CLeQG`  
$Xf~# uH  
&q.)2o#Q.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O ,l\e3;  
x]H3Y3  
^GN5vT+:'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `hzd|GmX  
]OUD5T  
$H4=QVj6  
　　大公无私selfless　 r~I.F!{  
RvWFF^,.  
n:F@gZd`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :g&>D#{  
$$42pb.  
R j-jAH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m^z,,t9  
HTw#U2A;+  
`Rrr>vj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E`~i-kf  
ma3Qi/  
O!o <P5X^  
　　大惊小怪的spoffish　 /({P1ti:C  
dZF8R  
\Ph]*%  
　　大快人心affording general satisfaction　 II&<  
5qGGu.$Ihi  
"=FIFf  
　　大名鼎鼎famous well known　 anLbl#UV  
Q<dba12  
"X`Qe!zk4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vnDmFqelz  
@ozm;  
O(o
dNQy~  
　　大千世界the boundless universe　 :sFo  
&
ryiG  
C
DJ$hu  
　　大失所望greatly disappointed　 hRk,vB]
 
Rb?~ Rs\  
3zbXAR*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )TM!ms+K  
ci;&CHa  
5|5=Y/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a"k'm}hVY$  
Rw/Ciw2@?  
;
>
5,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,|A{!j`  
a`s/qi  
# 9V'';:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RTZ:U@  
}H5/3be  
ZxI]I1)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V>
AS%lXj  
JfSdUWxT  
{b[
tA, >  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~C0Pu.{o  
L -YNz0A  

 Ll?g.z"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v
ABXXB  
>C:If0S4X  
X`D+jiQ(f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p x0Sy
|  
PFm\[2  
)}quw"H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,2
,W^HJ  
j|k@MfA  
Ohi D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +3)[>{~1Z  
i]dz}=j'  
IEc>.J|T&  
　　胆战心惊的funky　 4aA9\\hfGY  
m
oaodmt]x  
Wy8,<K{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q4=|@|U0  
j6HR&vIM  
oikxg!0S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Et.j1M|g  
t|<FA#  
q#jEv-j.  
　　得过且过drift along muddle along　 /e .D/;]  
S{-f$Q*  
G@B*E%$9  
　　得天独厚的advantaged　 Tn /Ut}]O  
22|"K**3J|  
>J>>\Y(p  
　　得心应手handy with facility　 lAz2%s{6  
YroNpu]s  
.x>HA^4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g1ytT%]  
dGU8+)2cn  
CB6o$U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TqAtcAurM  
(U_wp's  
]H>+m 9  
　　得意扬扬ride high　 h mds(lv7  
yZ5x88>  
W~<m[#:6C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qrpb[)Ll  
?d~]Wd!z  
4 A5t*e  
　　得意扬扬的triumphant　 Oi6Eo~\f  
SD^E7W$?  
5y040 N-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b9DR%hO:  
/,LfA2^_j{  
o(zTNk5d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `Klrr  
ODek%0=  
x^X$M$o,l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection