【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :LdPqFXj  
7+X~i@#rU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3r,Kt&2$  
翻译就比较需要掌握这类词语... M&Ln'BC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `}bvbvmA  
m"'`$/_  
AA=eWg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wa&!1' @  
d:#tN4y7(  
NN5Ejr,  
　　爱不释手fondle admiringly　 tB(~:"|8  
E2>+V{TF  
fWi/mK3c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L$kB(Brw  
n;>=QG -v  
2\T\p<_20  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "QiLu=Rq  
b&LAk-}[  
S QGYH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nf1 `)tXG  
]bpgsW:Xu  
kBoQjOV`  
　　白手起家build up from nothing　 Y#=MN~##t  
x)eoz2E1  
1Ax;|.KQH  
　　百里挑一one in hundred　 n5IQKYrg  
FC+h \  
u3pFH(
 
　　百折不挠be indomitable　 ;_E|I=%'E  
OIjSH~a.  
y=EVpd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 urCTP.F  
d2-oy5cEB  
#Q*V9kvU/H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oDi+\0  
,wBfGpVb  
ZrZDyXL  
　　饱经风霜weather-beaten　 4i^WE;|s  
j:/Z_v'  
R:R<Xt N`5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RgQs`aI  
P+OS  
woBx609Aak  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5/7(>ivn  
lI.oyR'  
%%>nM'4<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BOq9\g`5s  
cGdYfi  
FU>KiBV#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R*6B@<p,i  
?2dI8bG  
5s`r&2 w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Vp|?R65S*  
*h3iAcM8  
Z[ (d7  
　　必由之路the only way　 [A"=!e$<  
hwJ>IQ1  
0.w7S6v|&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C1UU v=|  
f
86Z #%  
*pv<ZF0>  
　　变本加厉be further intensified　 [w|Klq5  
oZd3H  
qq)}GK8K&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s*<T'0&w0S  
~?HK,`0h>  
kROIVO1|`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5rdB>8W  
#5z0~Mg-X  
\U>&W  
　　别开生面having sth. New　 Jcm
Jq fR  
%<(d%&~  
Y<irNp9  
　　别有用心have ulterior motives　 shH2/.>  
LSJ.pBl\X  
Abt<23$h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .'<K$:8@|  
}YFM40H  
?u@jedQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 51Y%"v t  
/[\g8U{5B}  
mY4pvpZw8  
　　博古通今erudite and informed　 Wtcib-  
~U"m"zpLP  
U{M3QOF  
　　不败之地incincible position　 _Tor9Tj  
2*z~'i  
6{1=3.CL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :e;6oC*"q  
9|Jv>Ur=)2  
I@/ G#3Zr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A`f"<W-m  
8TeOh1\  
,mp<<%{u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /[FDiJH2  
Zdqm|_R[  
|;wc8;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 gI;"PkN  
`7:uc@  
eQu(3sYb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j0; ~2W#G*  
:1j8!R5  
X%IqZ{{  
　　不同凡响outstanding　 -GPJ,S V>  
Nyy&'\`!  

jo<xrn\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K%\r[NF  
Nb&j?./  
TsK!36cg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :)lG}c  
@NRN#~S,_]  
M x#L|w`r  
　　不以为然not approve object to　 y&,|+h  
HdqB B
  
:&vX0 Ce:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /x ?@Mn>  
U+x^!{[/  
`5Kg[nB:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3d6z_Yd:  
ITw *m3
 
W<X3!zuKSg  
　　不约而同happen to coincide　 )tI^2p{  
&<98nT  
V&nB*U&s"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SZ9Oz-?  
>^jBE''  
$
45|^.b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l'EO@D/M  
]i.N'O<p  
QX<n^W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A[+)PkR  
2j%=o?me^p  
wBXa;.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M\m:H3[  
`CS\"|z  
FE!jN-#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ur xiaE  
;m7G8)I  
TUnAsE/J&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'cpm 4mT  
w<`0D)mQ  
I2$DlEke  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \ T#|<=  
dXh[Ea^  
vYV!8o.I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6 H P66B  
paIjXaU1Mb  
@@oJ@;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ih0a#PB8  
>k\pSV[  
@\y{q;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O]PM L`  
uMw6b=/U  
Q&]|W Xv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w/*G!o-<  
T$D(Y`zdn  
(&SU)Uvu  
　　畅行无阻checkless　 ^H.B6h?  
Fa>f'VXx  
#4bT8kq  
　　车水马龙heavy traffic　 u4~+Bc_GL  
\.mVLLtG  
2]mV9B   
　　沉默寡言taciturnity 　 <(jk}wa<  
~x,_A>a  
6AJk6W^Z  
　　称心如意well-content　 dBd7#V:}yV  
)ovAGO  
.b]sQ'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "KP]3EyPc  
[y9a.*]u/@  
.gg0rTf=-  
　　成群结队gang horde　 6U !P8q  
l%EvXdZuOy  
AaYH(2m-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !ddyJJ^a  
Q[#}Oh6$  
?0t^7HMP  
　　诚心诚意sincere desire 　 L=#NUNiXr  
zfKO)Itd  
}e$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kC.!cPd  
<9,h!  
MG vz-E1e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s9+):,dKP  
^ 4<D%\  
B$2b=\  
　　持之以恒preserve　 g{DehBM  
LXo$\~M8G8  
9PKXQp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [
bHm-X]  
g}0K@z3  
U&#` <R_0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VP A+/5TW  
9\.0v{&v  
eI:[o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ? #rXc%F  
Ge`7`D>L  
jlP*RX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Sh!c]r>\Q  
L4Jm8sy{  
jcqUY+T$  
　　出乎意料unexpected　 M]PZwW8  
@~$d4K y<  
>}*W$i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :o8`2Z*g  
 nz?[  
xJ$uoy3+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zTcz+3x  
veq3t$sj  
A8&@Vxdz  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;=,-C;`  
`6VnL)  
X0 |U?Ib?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8s6[
-F5  
"?zWCH  
zjr($?  
　　出生入死go through fire and water　 0E26J@jcZ7  
]!AS%D`  
FXBmatBck  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "v:k5a(  
(O J/u)W^  
O6Py  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5&s6(?,Eu  
 9Do75S{(  
p"hO6b%V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0
;TiNrzg  
x4v:67_^  
&)k=ccm  
　　绰绰有余more than sufficient　 73X*|g  
^}~Q(ji7  
@HbRfD/!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Hes!uy  
o>M^&)Xs  
myA;Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9wR D=a  
t}R!i-D|HB  
8j>V?'Szk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S} UYkns*  
H7+z"^s*  
"~ID.G|<  
　　从容不迫地by easy stages　 SOR\oZ7  
nqH[ y0  
[UXVL}tk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2B$dT=G  
}SWfP5D@  
Sk53Lc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bQ>wyA+G&E  
%EU_OS(u.{  
F8?,}5j  
　　措手不及unaware unprepared　 9R$$(zB 1;  
n@+?tYk*e  
.eIs$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g5|&6+t.  
HVA:|Z19  
7=N%$]DKZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4C?{p%3c  
PJZ;wqTD_  
l\ dPfJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }K'A/]'  
SlB`ktcfI  
a&G{3#l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N>3{!K>/Y:  
R7rM$|n=o  
 _:\rB  
　　大公无私selfless　 Q(<A Yu  
'G65zz  
sBZn0h@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?M'CTz}<\  
|[n\'Xy;{
 
--y,ky#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Pa{DB?P  
D-@6 hWh~  
4-[U[JJc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5P<"I["  
?:/J8s [O  
]uFJ~:R  
　　大惊小怪的spoffish　 tiGH#~?  
|rJN  
o%+w:u.  
　　大快人心affording general satisfaction　 gtH^'vFZ  
U $#^
e  
2#$7!`6K  
　　大名鼎鼎famous well known　 *1v3x:pQ'  
s@~3L  
`Zuo`GP*1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Bs0~P 4^  
i +@avoW  
4wKCzPy  
　　大千世界the boundless universe　 $xW9))  
GjEV]hqR  
C4E}.``Hm  
　　大失所望greatly disappointed　 aT2%Az@j  
xb[yy}>"L  
?W ^`Fa)]o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M#2<|VUW,  
:@&e~QP(  

2A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~L&z?
'V  
|goBIp[  
Ow?~+) 4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a?Fz&BE  
1y[~xxgE  
R|Bi%q|4P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t@lTA>;U@  
" AvEo  
^'N!k{x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |7|'JTy  
rk=w~IZJ3  
OkQ< Sc   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?_{{iil  
TQt[he$O  
d^?e*USh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |oeg'T  
UBv#z&@[  
H '5zl^8I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -"yma_  
/tkV/  
.vmCKZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a$uDoi  
-;Mh|!yg  
D_F1<q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 # .&t'"u  
9_*3xu<7i  
~]%re9jGW  
　　胆战心惊的funky　
rr1,Ijh{D  
Q.4+"JoG  
{3os9r,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l66 QgPA  
4t*VI<=<[  
%j0c|u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 agoMsxI9  
F$v^S+Ch  
g>ke;SH%KY  
　　得过且过drift along muddle along　 'U@Ep  
p&XuNk  
)q!dMZ(  
　　得天独厚的advantaged　 r^s$U,e#~  
iU{\a,  
>PWDo  
　　得心应手handy with facility　 V:D?i#%,z  
,!AYeVq  
KdlUa^}
D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %MtaWZ  
:q1j?0{2N  
G^P9_Sw]d3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :gkn`z  
o 8^!wGY  
4.%/u@rAi  
　　得意扬扬ride high　 z2.OR,R}]  
ODCN~7-@  
H-& ktQWK3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xjDaA U,  
!9C]Fs*`?
 
B&3@b  
　　得意扬扬的triumphant　 >4lA+1JYk  
]C_$zbmi  
/#x0?d{5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;cv\v(0  
)1 0aDTlr  
QSYKYgxC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `+(JwQC4  
p|>/Hz1v  
}z-)!8vF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection