【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZGsd cnz  
4cM0f,nc+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HW,v"  
翻译就比较需要掌握这类词语... !E_|Zp]up  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qSG0TWD!pq  
IYXN}M.=  
vw(ecs^C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $p&eS_f  
*" C9F/R  
M0\gp@Fe  
　　爱不释手fondle admiringly　 s/s&d pT*  
wU<j=lY?f  
&=$f\O1Ty  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Dj'?12Onu=  
KG9-ac  
_~ei1 G.R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O!XSU,  
W*#5Sk  
-C}"1|P!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \[.qN  
5|N`:h'9M  
^Jq('@  
　　白手起家build up from nothing　 o$Nhx_F  
e*PUs  
$Cfp1#  
　　百里挑一one in hundred　 R){O]<+  
(w5cp!qW9J  
"kBVHy  
　　百折不挠be indomitable　 ID!S}D  
<)T~_s  
_@[W[=|H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6 R})KIG  
U`HY eJ  
|9IOZ

>H9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3&AJN#c  
Ba|}$jo  
q*` m%3{  
　　饱经风霜weather-beaten　 qQG? k~r  
~u2f`67
{  
n*na6rV\k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fDfph7[)  
a`#lYM%(>  
~9vK6;0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ujmIS~"  
j|K;Yi  
r<!nU&FPD:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |pWu|M _'  
Yk|.UuXT  
m*N8!1Ot  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~n%Lo3RiP  
) 5$?e  
~+Pe=~a[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
eL(<p]  
GN! R<9  
;DYS1vGo  
　　必由之路the only way　 *.k*JsU~B  
%X %zK1  
<f8j^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z |~+0  
~M} K]Li  
h4|}BGO  
　　变本加厉be further intensified　 K[OOI~"C  
M|%bxG^l  
U0:*?uA.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ew|Z<(  
GWPBP-)0  
bo\Ah/.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q*PcO\Y!y  
I#O"<0 *r  
; YQB  
　　别开生面having sth. New　 g@4~,  
[R%*C9Y d  
4W*o:Y!  
　　别有用心have ulterior motives　 K$/"I0YyI  
H{=G\N{  
_u$DcA8B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "B (?|r%  
&;P\e  
u^{p'a'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 js <Up/1  
@
_-,Q5  
>Jx=k"Kv+  
　　博古通今erudite and informed　 GF%/q:9  
uK"FopUJ4i  
'F.P93  
　　不败之地incincible position　 f)z(9JJL  
`:V'E>B  
:dULsl$Nz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 , ftJw  
s=jYQ5nv  
{%9@{Q'T.s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vCJa%}  
ny1O- `!1  
l:UKU!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0{bl^#$f  
63Gq5dF  
+ynhN\S$/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wyB]!4yy,  
* BR#^Wt  
%~Rg`+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FP=- jf/  
,;w~ VZ4  
Y]0
c%Fd  
　　不同凡响outstanding　 sV{\IgH/x  
r1<*=Fs=>>  

&Y=~j?~Xm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^$lZ  
1Xm>nF~  
0'pB7^y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]7W!f 2@  
DAWF =p]  
q 9xA.*  
　　不以为然not approve object to　 ^#Q-?O  
V^[&4  
(W:@v&p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $RYGAh  
}l$zZ>.\H  
r.#r!.6 q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r1%{\<  

q/I( e  
;2
`6eyr  
　　不约而同happen to coincide　 dB4ifeT]  
-A w]b} #v  
mL`8COA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,IboPh&Q78  
|LQ%sV  
Z@Q*An  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LS<+V+o2%  
k"DZ"JC  
CA`V)XIsP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]9w)0iH  
,>6a)2xh  
&>+T*-'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #9DJk,SP  
hui #<2{  
]YhQQH1>]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >_yL@^  
0/f|Z
H ~!  
Lr*PbjQDIY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (b#M4ho*f  
}'x)e  
Ka(B&.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '{ =F/q  
P`Ku. ONQ  
Q34u>VkdQI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gF)-Ci  
V>)/z|[  
MSM8wYcD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B;=Z^$%T  
~%>i lWaHB  
*'8q?R?7g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dNt^lx  
|Vz)!M  
ms}o[Z@n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q`2dL)E  
">wvd*w0"(  
3<$Ek3X  
　　畅行无阻checkless　 o}KVT%}  
w@,p`  
dE,E,tv  
　　车水马龙heavy traffic　 7!jb  
|Ol29C$@|  
QlMLWi  
　　沉默寡言taciturnity 　 iU 6,B  
&&C70+_po  
_4Eq_w`  
　　称心如意well-content　 d9TTAa
f  
tUU
Lpx.h  
hizM}d-"C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?y>ji1  
Q<V1`e  
XTF[4#WO  
　　成群结队gang horde　 }1 qQ7}v  
(nB[aM  
8493Sw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +fboTsp% H  
\v-I<"::  
au50%sA~  
　　诚心诚意sincere desire 　 U'" #jT  
[#@lsI  
qtAt=` s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k6(</uRj  
dYD;Z<l  
Ve"(}z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #|je m   
$6UU58>n  
; ,sNRES3  
　　持之以恒preserve　 N}n3 +F  
CQ6I4k  
Co(N8>1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wm-$l  
%D#&RS  
["&{^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }Em{?Hqy  
aG;F=e  
H:hM(m0?q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Dmi.@.  
ZHZxr  
qVfn(rZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E]n]_{BN]  
H
EFgEYlO  
E@k'uyIu  
　　出乎意料unexpected　 XTX/vbge3m  
? Pi|`W   
5%9Uh'y#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Go c*ugR  
uZL,%pF3A  
K!9K^h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /77cjesZ9  
dO2?&f  
<S7SH-{_\  
　　出谋划策give counsel suggest　 j$_?g!I=gK  
q 6UZ`9&z  
lbt8S.fx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TE
o  

]s5e
[iS  
R2~y<^.V`Y  
　　出生入死go through fire and water　 ;0m J4G  
NX%1L! #  
6|q"lS*$S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q j21#q .  
Peph..8Z  
}a!|n4|`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `T+>E0H(f  
dpS@:  
>H;m[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mx,5  
7Dssr [  
Eu&$Rq}  
　　绰绰有余more than sufficient　 tgCp2`n  
U1/I(w  
+~G:z|k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f@ |[pT  
[Uq`B&F:  
S[9b I&C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -eK0 +beQ  
b*S,8vE]  
,{:qbt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z6M5'$\y  
^,=}'H]  
~28{BY  
　　从容不迫地by easy stages　 9A4n8,&sm  
v `/nX->  
3O*
iv{-&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \6a' p Q,  
rU9")4sQ  
PO'K?hVS^w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lGp:rw`
 
{~51h}>b#  
L''VBY"?  
　　措手不及unaware unprepared　 -eV*I>G  
R?lTB3"  
8d'/w}GV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rN#9p+t$  
\ CcVk"/  
Y{e,I-"{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 & ;5f/  
e^~dx}X  
mp sX4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2l V`UIa  
L=Aj+  
r*mYtS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2Q(ZW@0  
7lF;(l^Z>}  
l<=k#d  
　　大公无私selfless　 o92BGqA>&  
}T}c%p  
/KnIU|;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o-_,l J7o^  
*$VeR(QN  
_+)
OL-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [?<v|k  
K($+ILZ  
g8Y)90 G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6w3[PNd  
0# 1~'e  
P;y!Y/$C  
　　大惊小怪的spoffish　 9fbo  
>(n/  
ho^c#>81  
　　大快人心affording general satisfaction　 |]q{qsy  
V3*@n*"N;  
LQ Ux}  
　　大名鼎鼎famous well known　 *j,noHUT~>  
7!`1K_v6  
%CQa8<q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gJwX  
T<nK/lp1t  
M^l%*QF[,q  
　　大千世界the boundless universe　 ueW/i  
_z]v;Q  
wDiq~!  
　　大失所望greatly disappointed　 0#yH<h$  
?^-fivzS>  
`{w|2 [C3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c3fi<?0&|  
{Gfsiz6  
8KR17i1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7Y.yl F:  
po]<sB  
g] IPNW^n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i/8OC  
p|0SA=?k"  
>3p8o@:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *hFJI9G  
 874j9ky[  
j";L{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e5FF'~A%]  
uW}M1kq?+l  
):=8w.yC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fK@UlMC]7  
2WKIO|'  
tQxAZ0B^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OL#i!ia.  
5A %TpJ  
k+@ :+RL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g:c?%J  
9ygNJX'~  
4yMi9Ri4H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5``usn/&Kj  
5K|`RzZ`B$  
5D^2 +`$/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d"ZsOq10D  
4ee-tKH  
0Iyb}
  
　　胆战心惊的funky　 '|tmmoY6a:  
<[gN4x>'  
8&x&Ou$("V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /^~)iTwH  
y(
C',Xn  
\dB z-H'@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ij_5=4aZ
-  
!YM:?%B  
b83m'`vRM  
　　得过且过drift along muddle along　 h}m9L!+n8  
0'5N[Bvp  
&ML-\aSal  
　　得天独厚的advantaged　 s/;S2l$`  
Kx;la  
X*)DpbWd  
　　得心应手handy with facility　 Oeg^%Y   
ZS&+<kGD  
.q 4FGPWz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =':SOO7  
j->5%y  
2R3)/bz-SV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ncR
]@8  
dZd]p8  
/5>A 2y  
　　得意扬扬ride high　 \3rgwbF  
T%TO?[cN  
8X\":l:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0w2<2grQ  
H7{kl  
)5diX + k  
　　得意扬扬的triumphant　 IS{>(XT{  
*MCkezW7{  
 </Dv?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kf' 4C "}  
0}>p)k3&A  

!|,djo!N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *u
>[  
=@;\9j  
@# p{,L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection