【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xp6*Y1Y  
%uVJLz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lc<xgN+cJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... /dt!J `:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L59oh  
|ozoc"'  
b',bi.FH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b0Ov+ )7#  
`?^w  
rJZs 5g`  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZT8Ji?_n  
~88 Tz+  
%8CT -mQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,'CWt]OS'  
7&V^BW  
yM:~{;HLF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h#>L:Wf5E  
Hu8atlpo  
F.pHL)37  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5`'=Ko,N  
9C}aX}`  
jne9=Als5  
　　白手起家build up from nothing　 IXvz&4VD  
|4.o$*0Y  
ASZ5;N4u  
　　百里挑一one in hundred　 KM}4^Qc  
ef}E.Bl  
3 9{"T0  
　　百折不挠be indomitable　
hYc{9$  
lzs(i2pA  
'$h@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D4Y!,7WEVt  
I"32[?0 (;  
8V|jL?a~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Z1U@2./  
R P:F<`DB|  
]Wd`GI  
　　饱经风霜weather-beaten　 e=o{Zo?H=  
mERrcYY{  
x56 F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e9@fQ  
xSDE6]  
x*&&?nV Iz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `bZU&A(`Be  
E)Qh]:<2v  
nj
^q@h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ccn
`f]5w  
*76viqY;dE  
_lPl)8k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Mj B<\g>  
R^yZG{?t  
TdP{{&'9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KtUGI.X  
40Qzo%eL  
OKZam ik~  
　　必由之路the only way　 5<O61Lgx  
HM@}!6/s  
L);||]B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VyoE5o  
()C^ta_]  
g)9JO6]  
　　变本加厉be further intensified　 [pW1=tI  

K\KO5A  
N=Uc=I7C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 adO!Gs9f?  
I,<>%Z|'  
Ukx/jNyYv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ztyv@z'/Z  
1(?CNW[  
}^pQ
bFku  
　　别开生面having sth. New　 
zh^jWu  
#'4<> G]  
iVKbGgA  
　　别有用心have ulterior motives　 QypiF*fSU  
"6E1W,|{  
loeLj4""  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,"N3k(g  
W"-EC`nP  
RUS7Z~5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A&|Wvb=  
UN*dU  
r,3Ww2X-  
　　博古通今erudite and informed　 jA-5X?!In  
hmBnV  
g<2lPH  
　　不败之地incincible position　 r%y;8$/-  
5:l*Ib:s7  
#FqFH>-*2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4>$ ;gH  
Ej+]^t$\  
h\=p=M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 { OxAY_  
JA?,0S  
a(}VA|l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cXb @H#  
GP{$v:RG  
6+Wr6'kuH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ' 1P=^  
l:zU_J6  
.#=j <&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;.nP%jD  
}\`(m\2xo  
POqRHuFq  
　　不同凡响outstanding　 u=@h`5-fp  
~T>jBYI0  
z*M}=`M$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :]B% >*;}  
P"R97#C  
VY+(,\)U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \~gA+o}Q  
e;A^.\SP  
;Cr_NP[8|j  
　　不以为然not approve object to　 A*7Io4e!  
L.09\1?.n  
kyW6S+#-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +A8=R%&b)[  
c&7Do}  
%rpR-}j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]]p19[4s  
]z-']R;  
l zfD)TWb  
　　不约而同happen to coincide　 , @%C8Z  
-H1"OJ2aF  
! Q|J']|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JqI6k6~Q^  
c }<*~w;  
~vW)1XnK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IWjR0  
6}VUD -}B  
I@3Q=14k%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B>~k).M&,  
Tjnt(5g  
hAV2F#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uY&=eQ_Cb  
Bii6Z@kS  
sg3h i"Im  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N<KKY"?I'  
{PN:bb  
=4frP*H?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H|PrsGW  
y
#b;uDY  
xGKfej9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b%Wd<N2  
YHs?QsP  
5a=nF9/  
　　层出不穷emerge in endlessly　
.cw!ls7d  
kRmj"9oA  
#V<`U:.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n_<mPU  
HA$Y1}  
r#LnDseW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HzP.aw4  
90Xt_$_}s  
CdX`PQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >j&1?M2C  
_FL<egK  
Q/9a,85  
　　畅行无阻checkless　 ^g9}f  
/VRUz++K  
3H1Pp*PH  
　　车水马龙heavy traffic　 .|T2\M  
?ouV   
jMK3T  
　　沉默寡言taciturnity 　 CXBzX:T?#  
n4^*h4J7  
e&d3SQ%  
　　称心如意well-content　 E::L?#V  
m])Lw@#9W  
jyNb(Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?#?e(mpo  
g<f
P:/  
$np=eT)  
　　成群结队gang horde　 T}UT7W|  
T'hml   
P?uf?{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8|w-XR  
$9G3LgcS  
O'fk&&l  
　　诚心诚意sincere desire 　 |-|jf  
"
hW(S  
d&hD[v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d5Qd'  
|Td_S|:d  
n<E.Em1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pL~=Z?(B  
VO9XkA7  
[KMS<4t'  
　　持之以恒preserve　 C(s\LI!r  
w}d}hI  
PQ,+hq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2sUbiDe-  
QeL{Wa-2F  
&RWM<6JP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KCD5*xH  
D%A@lMru  
P 4QkY#v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lDC}HC  
g&bwtEZ  
>=Jsv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b7!UZu]IEv  
$R";  
0rcjorWI
 
　　出乎意料unexpected　 Q? qjWZY  
xo(k?+P>.  
l2(.>-#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dN<5JQql  
wk@yTTnb  
;|6FdU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2hy NVG&$  
sYW[O"oNi  
}C_
|gd  
　　出谋划策give counsel suggest　 b"t")U==  
~Zmi(Ra  
)=Zsv40O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FOSbe]  
l&3ki!  
K@6`-|I  
　　出生入死go through fire and water　 dnwdFsf  
tn{8u7  
=5Wp
&SM6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QF.3c6O@  
;b1wk^,Hw~  
gH'_ymT= 3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {V0>iN:~S  
7 5|pp  
*0~M
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n$YE !D'  
2m\m/O  
-E]Sk&4Gj  
　　绰绰有余more than sufficient　 lBmm(<~Z  
U. (Tl>K|0  
$3 4j6;oN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UWw}!1  
lbS?/f  
>t0%?wj)Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @zrNN>  
GmbIFOT~  
a.DX%C/5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [sj VRW-  
G'9{a'  
JOHRmfqR  
　　从容不迫地by easy stages　 H|`R4hAk  
&bLC(e]  
74_xR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GRIa8>  
7]s%rya  
!}5*?k g  
　　粗枝大叶的broad-brush　  ,1 P[  
5B{k\H;  
l4 "\) ];  
　　措手不及unaware unprepared　 Qci$YTwl>  
jTfi@5aPY  
o%`npi1y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VgMP^&/gZ  
|1l&@#j!2  
%
`+'v_iu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !| xZ6KV  
VFSz-<L  
Me/\z
^pF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VNj@5s  
A,BEKjR~J  
!
5UfWk\G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -CD\+d "  
`(DJs-xD  
@Tr&`Hi  
　　大公无私selfless　 ^.vmF>$+I  
<GF@L  
o@/xPo|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OJ/SYZ.r  
:<GfETIs  
P+Z\3re  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TnA?u (R%  
RtC'v";6  
}1U*A#aN7K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ((|IS[  
})[($$f/  
K\&o2lo]  
　　大惊小怪的spoffish　 p<5!02yQ\  
~HmxEk9  
q4ipumy*  
　　大快人心affording general satisfaction　 {Q~7M$  
DMZ`Sx  
IgM v =^U  
　　大名鼎鼎famous well known　 )X5(#E  
4o5i ."l  
/\E [  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >"("*3AO  
?`AGF%zp  
Wx]d $_  
　　大千世界the boundless universe　 rLF*DB3l  
6)[<)?A.[  
oT&m4I  
　　大失所望greatly disappointed　 M{Gxjmdx  
%8FN0  
8S  U%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E4HU 'y~  
o\6iq  
G
7-!`-Nk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  t;47(U  
#C*&R>IvY  
C_->u4-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S%l:kKD  
R1%y]]*-P  
>ttuum12w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pn\V+Rg'  
1`-r#-MGG  
C6QbBo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 js <Ww$zFW  
^M
ytp>7  
FtIa*j^G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p2d\ZgWD=)  
'*R%^RK  
8_Z/o5s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g`?:=G:a*  
X9XI;c;b-
 
QUOKThY?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sN/+   
Gi7RMql6Q  
`# ^0cW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CAgaEJhX3  
kso*}u
h0  
8MZ$T3IM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (lWq[0^N  
PW)aLycPK  
4~|<`vqN  
　　胆战心惊的funky　 x-_vl 9P)  
ngyY  
%l$W*.j|;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !ALZBB.r(  
p;%<mUI  
Ceg!w#8Z,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "s_Z&  
;pZ[|  
3QCVgo i\  
　　得过且过drift along muddle along　 bd\=h1  
'^}+Fv<O  
yV]xRaRr2  
　　得天独厚的advantaged　 R$6qoqv{yG  
=r6qX  
+nU.p/cK+\  
　　得心应手handy with facility　 3-x%wD
.  
&u8z5pls8  
OJ,m1{9$}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E%3TP_B3  
7z'ha?  
rFu ez$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -s"0/)HD  
!7 _\P7M  
GdA
.g w  
　　得意扬扬ride high　 /[pqI0sf<A  
n1J]p#nCa.  
U^_D|$6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fRHKQ(a#  
hh"-w3+  
!OE*z $\  
　　得意扬扬的triumphant　 IXq(jhm8bL  
l(:kfR~AC  
2\@Z5m3B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y&f\VNlT  
6|=j+rScv  
:zp`6l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "H+,E_&(  
.v])S}K  
_\zQ"y|G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection