【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `9BROZnq  
p"KFJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H["`Mn7j2  
翻译就比较需要掌握这类词语... c_4[e5z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yjF1}SQ  
?k(7 LX0j  
NeE
t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U`2e{>'4t  
;5659!;  
q!|*oUW  
　　爱不释手fondle admiringly　 )mF5Vw"  
PoxK{Y  
\nPEyw,U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e4>_v('  
~?K~L~f5  
M`,)wi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^c9t'V`IWQ  
+%ee8|\  
e&&53?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0Ziw_S\d&s  
7$CBx/X50)  
.y!<t}  
　　白手起家build up from nothing　 [OC5l>  
n>BkTaI  
MygfT[_  
　　百里挑一one in hundred　 [XEkz#{  
J  IUx  
)48QBz?  
　　百折不挠be indomitable　 9\_eK,*B  
fF7bBE)L/|  
A%KDiIA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (k5We!4[1  
oX30VfT  
F\KjEl0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |$8~?7Jv  
%4et&zRC  
^c-  
　　饱经风霜weather-beaten　 cW@Zd5&0S  
ON=@O  
%5M/s'O?i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WrQDX3  
,)Me  
.HS"}A T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l;R%= P?'F  
0
D\#Pq v  
,(d)Qg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q=;U@k@>  

8 OY3A  
3!XjtVhK?I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *W,]>v0%T  
y{ibO}s  
,k )w6)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {.?ZHy\Rk  
:ubV};  
#lmB AL~3  
　　必由之路the only way　 g
d%NkxmW  
i2E)P x  
^t` k0<
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }zkHJxZgE  
ALrw\qV  
g7}Gip}.>  
　　变本加厉be further intensified　 ~ {E'@MU  
$?Yry.2  
+giyX7BPJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @mOH"acGn?  
K0-ypU*P  
(D#B_`;-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D>/0v8  
7!@-*/|!S9  
o3Yb7h9  
　　别开生面having sth. New　 6IBgt!=,  
zL$@`Eh-KP  
sD{Wxv  
　　别有用心have ulterior motives　 P\yDa*m  
F"&~*m^+  
G,?hp>lj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'Y*E<6:  
3LAIl913  
`|6'9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {@eJtF+2  
L^E[J`  
'FqQzx"r  
　　博古通今erudite and informed　 ^8 zR  
?u{~>  
$;
1#To  
　　不败之地incincible position　 1n=lqn/  
2)G %)'  
!TA

lBkj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FG6h,7+  
1pt%Kw*@j  
~Mx!
^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?3nR  
't1ax^-g  
C`$n[kCJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S)cLW~=z  
7op`s5i  
/ : L?~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wP6Fl L  
F20E_2;@@  
Wi*.TWz
3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {9?
JjA  
LgKaPg$  
@OV|]u  
　　不同凡响outstanding　 ZIf  
q;R],7Re  
0rOfrTNOz%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p~SClaR3H  
Sm)Ha:[4  
(pY 7J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S0B|#O%Z  
z>XrU>}  
s"0Y3x3  
　　不以为然not approve object to　 w\(.3W7  
5 xppKt  
)[PtaPWeT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 isQ[ Gc!8  
"]"|"0#i  
(a[y1{DLy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lhYe;b(  
{{B%f.  
B P2=2)Q  
　　不约而同happen to coincide　 >64P6P;S  
wj,:"ESb4  
[Grxw[(_:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6A>dhU  
vK9E   
R$
q; !  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )CuZDf@  
I$<<(VWH  
4(|cG7>9-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q?4p)@#   
JTr vnA  
/JHc!D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UaWl6 Y&Vu  
s!?`T1L
  
U&Wt%U{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @ o3T  
QWD'!)Zb  
P0W*C6&71|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TM_/`a2}  
)Qe~8u@?  
pm_`>3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :pGaFWkvO  
E7.2T^o;M  
P!H_1RwXKC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2nSSFx r  
F({HP)9b  
g]4(g<:O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }|g\ 8jq  
MCS8y+QK  
|C!oxhu<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )TVFtI=,NN  
(-ufBYO6  
Y~L2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7JEbH?lEN  
*M:B\D  
d8[J@M53|T  
　　畅行无阻checkless　 U.DDaT1  
U*22h` S  
^>jwh  
　　车水马龙heavy traffic　 Xs~[&  
<eQj`HL  
x4E7X_  
　　沉默寡言taciturnity 　 a0D%k:k5  
"uaMk}[ <!  
~]nSSD)\  
　　称心如意well-content　 555XCWyrC  
n2)@S0{  
nQ5n-A&["  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R)QC
)U  
gP0LCK>  
- `p4-J!Fy  
　　成群结队gang horde　 9%B\/&f  
[n \2
  
";3zXk[#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !bN*\c  
3
HcQ(+Z  
P_*" dza  
　　诚心诚意sincere desire 　 9f&C  
{(r`k;fB  
j)<IRD^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {^\+iK4bS  
ABD)}n=%c  
lT&eJO~?5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  SL#0kc0x  
U%q7Ai7  
\s=t|Wpu2  
　　持之以恒preserve　 ?o81E2TJO  
w5Ay)lz  
Xq_5Qv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @mw5~+  
+a^nlW9g  
;7?kl>5]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @~!wDDS  
aMWmLpv4'  
+nXK-g;)'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JtEo'As:[  
lI*o@wQg  
mS(fgq6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [|(N_[E|6  
LBM ^9W  
YwDbPX  
　　出乎意料unexpected　 r+":'/[x  
6kpg+{;  
&7PG.Ff!r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y9uC&/_C  
Fl kcU `j  
/Z~<CbKKl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CE#gfP  
V@zg}C|e  
^(vs.U^U<  
　　出谋划策give counsel suggest　 ([SU:F!uW(  
M?Dfu .t  
(.D~0a JU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r^FhTzA=1  
. $BUw  
a%kQl^I4  
　　出生入死go through fire and water　 s5CXwM6cx  
d:BG#\e]v  
JmxH"7hTE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B:'J`M"N  
TW)c#P43K  
h"X;3b^ m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c0,0`+2~  
,}3 'I [  
O(fM?4w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hQYL`Dni  
hs^zTZ_  
&"yx<&c}  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;LcZ`1  
`[f*Z
v w  
U{2BVqM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O_`VV*  
I'A_x$ib6  
U#lCj0iUt,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　

^q{9  
Q# ~Q=T'<  
cG[l!Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t|g4m[kr  
- Ajo9H  
z[b@V  
　　从容不迫地by easy stages　 aS{|uE]  
&XIt5<$~R  
zZL6z4g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L-ET<'u  

@:+8?qcP  
TrlZ9?3#D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0(eBZdRO  
,]bhyp  
K'L^;z6  
　　措手不及unaware unprepared　 *Fy2BZH%Q  
fz|
cnU  
e|)hG8FlF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]O]4z,n  
``,fodA8  
zBCtd1Xrni  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GZEc l'h*  
joFm]3$;  
2GP=&K/A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ). <-X^@  
"Lzi+1  
Vx$\hcG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aRj9E}  
HJ9Kz^TnC  
.CL[_;}  
　　大公无私selfless　 sZjQ3*<-r  
APvDP?  
h?AS{`.1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {:Orn%Q  
1a?!@g)  
 DGRXd#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $:8x(&+/@  
,kiv>{  
x6BuF_.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3-[q4R  
8NxM4$nQX  
-z-C*%~  
　　大惊小怪的spoffish　 v_<rNc,z-s  
.I7pA5V{#  
]3x?  
　　大快人心affording general satisfaction　 %>yG+Od5Z  
hW%TM3l}  
VF&(8X\   
　　大名鼎鼎famous well known　 oQLq&zRH`f  
n4s+
>|\M  
p?*Q- f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jfP*"uUK  
RM]\+BK  
zvvhFN2s  
　　大千世界the boundless universe　 GOj-)i/_  
PxTwPl  
EOIN^4V"  
　　大失所望greatly disappointed　 7TgOK   
+Jlay1U&  
(iBNZ7sJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f~t:L,\,  
9/{(%XwX  
?[VM6- &  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZXu>,Jy  
18)'c?^.  
J}*,HT*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qt"G[9;  
F<ZYh  
\<&m&%Zs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bh
s5x  
T]R|qlZ  
0m7Y>0wC6T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OPetj.C/a  
bH-ub2@qO  
)mI05
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N/[p <  
!xzeMVI  
P!~MZ+7#&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Kc!}`Pm  
Bp*K]3_  
H ;7(}:.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CHdX;'`*  
9V'%<pk''(  
~<P 0]ju  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .0p0_f=  

x[4`fM.m*  
!5wIIS:FT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7WZr
SC  
1da@3xaF  
pny11C  
　　胆战心惊的funky　 zUDg&-J3  
"MxnFeLM#  
=AsEZ)" _  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ".f ;+wH  
TSA,WP\  
+Q
B"8-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OBgkpx*Q  
9 ^o-EC!_  
/xG*,YL/q  
　　得过且过drift along muddle along　 ]~844Jp  
|VKK#J/  
'#! gh?  
　　得天独厚的advantaged　 3NZK*!@'  
hrmut*<|  
KTK <gV9:  
　　得心应手handy with facility　 T} `x-  
/TE_W@?^  
w^(<N7B3T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JgG$?n\  
t4{rb, }W  
U
6=..K!q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3E7ULK  
b>_o xK  
z+x\(/  
　　得意扬扬ride high　 bAsYv*t%r  
YpQ7)_s?  
UsgK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R5"K]~  
KgV3j]d  
tM2)k+fg  
　　得意扬扬的triumphant　 tzZ63@cm  
Qg^cf<X{i  
/`9sPR6e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0YaA`  
hhb?6]Z/  
z MLK7+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hp8%.V$f  
`/_o!(Z`  
"~`I::'c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection