【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o ABrhK  
09trFj$L
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7(uz*~Z?`0  
翻译就比较需要掌握这类词语... dP+wcl4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U#]J5'i  
vz>9jw:Y  
a!/\:4-uc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X 6tJ  
;6D3>Lm  
p5tb=Zg_  
　　爱不释手fondle admiringly　 (QL:7  
S9]I[4  
~]QQaP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L\UGC%]9  
"]kzt ux  
&P>& T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !02y'JS1  
hc[J,yG  
'|Bk}pl7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :Yn.Wv-  
6i~|<vcSP  
/9&!
u )+  
　　白手起家build up from nothing　 l@*$C&E  
:"Otsb7  
{9-9!jN{"  
　　百里挑一one in hundred　 A%?c1`ZxF  
cTzR<Yr  
?upd  
　　百折不挠be indomitable　 t-o,iaPG3  
t&EizH$  
4H%#Sn#L^!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f<iK%  
)[J!{$&y  
~tyqvHC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9#:fQ!3`  
+_$s9`@]6  
xw_klHL-o  
　　饱经风霜weather-beaten　 pe0ax-Zv  
}/&Zo=Q$  
:$k1I-^R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *$|f9jVh  
^|p D(v  
LH)1IGAx2y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i
!*<LIq  
axph]o@ y@  
s>I]_W)Pt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $[?N^   
/<n7iIK)  
[?|yQ x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E:B"!Y6  
vs[!B-  
D (8Z90  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4'*-[TKC  
0)g]pG8&ro  
JDZuT#  
　　必由之路the only way　 ^67}&O^1 ,  
?A7 AVR
 
-,+C*|mu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m//aAxm
B  
NJgu`@YoI  
WZn;u3,R  
　　变本加厉be further intensified　 ;Ivv4u  
%(p9AE  
`ovMfL.u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KJ32L  
Q"D  
tc[Ld#
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )W p7e51  
} % Ie  
89^g$ ac  
　　别开生面having sth. New　
pTG[F  
^.iRU'{  
RV_I&HD!  
　　别有用心have ulterior motives　 2(0%{*m  
1E /G+pm  
qpjZ-[UC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Um\HX6  
MnqT?Cc4$j  
_q#pEv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EjFpQ|-L|  
Vm\zLWNB  
ukEJD3i  
　　博古通今erudite and informed　 ;lb  
PNo:[9`S;m  
mY/"rm  
　　不败之地incincible position　 o*/;Zp==  
7F0J*M  
,'HjL:r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RHn3\N  
*(1<J2j  
-*KKrte  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $%\6"P/64  
qMVuFwPhi  
yOQae m^O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gAorb\
iJ  
Z;a)P.l.>  
F7O*%y.';  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4]m{^z`1  
dWkQ NFKF  
'A.5T%n-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e,p*R?Y{[  
[(_,\:L${  
,)*[Xa_n  
　　不同凡响outstanding　 )uOtQ0  
#GlFm?/6K/  
+em!TO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B-]bhA4|:  
!9NF@e'&!  
A32Sdr'D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?2da6v,t  
f!yl&ulKU  
5j.@)XXe  
　　不以为然not approve object to　 WHBGhU  
X9|*`h<  
X)hpbHa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1ow,'FztPt  
 rn( drG  
4[x`\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \ [OB.  
J5Zz*'av'  
%G2g @2  
　　不约而同happen to coincide　 W`vPf  
DFQ`(1Q  
<";1[A%7<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0Yq_B
+IC  
eL"'-d+]  
~A5NseWCK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WgR%mm^  
@fmp2!?6  
i0wBZ i?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >SvS(N{  
mMllen  
nTo?~=b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IFew3!{\  
qF$y p>|#  
QOUyD;0IW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !2HF|x$  
,.(:b82$  
BC_<1 c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K<::M3eQ  
dF 6od  
*q=\
e9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Mx6 yk,  
=|Qxv`S1  
BaI-ve  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oKGF'y?A>  
k3t]lGp  
Ih.)iTs~%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bcwb'D\a  
:TP4f ?FA  
+{=U!}3|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A9@coP5  
zL}`7*d:v  
--"5yGOL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [^}bc-9?i  
8$]SvfX  
YI*H]V%w  
　　畅行无阻checkless　 G$'UK  
~
a2|W|?  
%hBwc#^  
　　车水马龙heavy traffic　 q({-C  
q9{ h@y  
ltkARc3  
　　沉默寡言taciturnity 　 :d35?[  
#W
/Ch"Kv  
<m~8pM  
　　称心如意well-content　 <5j%!6zo  
}jC^&%|  
^4,LIIUj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !mqIq}h  
P(I%9  
Ws2?sn#x  
　　成群结队gang horde　 vs+aUT C\  
lY@2$q9BT  
`5oXf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2i#Ekon  
4zhh**]B  
2f%+1uU  
　　诚心诚意sincere desire 　 C:sgT6  
%wru)  
. 4RU'9M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *'H\`@L  
A2L"&dl  
?-2s}IJO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tKuJ &I~  
~@Bw(!  
 `5(F'o  
　　持之以恒preserve　 Yc6.v8a  
u.n'dF-  
S?JGg.)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z Q*hrgQ  
e, 2/3jO  
YZ:C9:S6X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F/LMk8RgR  
G `3{Q7k  
{0a\<l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Vh=U/{Rp1  
4,R"(ej  
*CQZ6&^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "WtYqXyd  
^jRX6  
`s+kYWg'Z  
　　出乎意料unexpected　 \5j}6Wj  
WPpO(@sn  
f<rn't{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q1yXdw  
| X#!5u  
stW G`>X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }:$ot18  
NySa%7@CD  
FVL{KNW~i  
　　出谋划策give counsel suggest　 F(l
J  
0!0o[3*  
o+XQMg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +rSU  
OR $i,N|  
ue+{djz[4  
　　出生入死go through fire and water　 q=`n3+N_H~  
#rr!A
pJ  
0J466H_d{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nnT#S  
+%klS `_  
,g0t&jITo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Np$&8v+en  
]=i('|YG  
D{y7[#$h$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H=~7g3  
,=G]tnsv^  
88S:E7 $  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y}2Sr-@u  
)'RaMo` 4  
y4IQa.F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j6k"%QHf  
yw7
(!1j=  
7hPwa3D^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 / bH2Z  
aMHC+R1X  
%-K5sIz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +zLw%WD[l  
lEHXh2  
;&}z L.!jo  
　　从容不迫地by easy stages　 KDP47A  
:HY =^$\  
xw_)~Y%\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @Y.r 
,q  
FAM:; F30  
1(>2tEjYT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;;Z'd@  
&&LB0vH
!J  
HYT~AO-!  
　　措手不及unaware unprepared　 $- %um  
EN/t5d  
' i5KRFy-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $YY{|8@kjv  
4<E <sD  
m`q&[:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;Sg.E8  
m0h,!  
 #$2
/<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 } d8\ Jg  
LA2/<:  
1t^9.!$@y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4J
(-~  
Q/4ICgo4  
,!%E\`  
　　大公无私selfless　 cqs.[0 z#B  
7 wEv`5  
#Y   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6~W@$SP,F  

~@-r  
:KXI@)M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 , u%V%  
<pHm=q/U  
>!']w{G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z^&$6c_  
ZbdGI@  
>D~8iuy]8.  
　　大惊小怪的spoffish　 |%F4`gz8KP  
&^HVuYa.0  
0
pEM0M  
　　大快人心affording general satisfaction　 (&v|,.c^)1  
nIfAG^?|*  
F|5Au>t  
　　大名鼎鼎famous well known　 $^?VyHXvY  
p19@t
o5l  
TKsP#Dt/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1>L'F8"  
#Y'b?&b  
hqjjd-S0  
　　大千世界the boundless universe　 )b2O!p  
tAJ}36aG  
q<z8P;oP^  
　　大失所望greatly disappointed　 ~re}6-?  
|_8l9rB5ip  
<1>6!`b4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9"gu>  
m0v.[61  
M | "'`zc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q6nRk~  
1%N*GJlwJ  
'OP0#`6`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4Nt4(3Kf  
#\D74$D  
&<uLr *+*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +YW;63"
o  
`#`jU"T|  
X~"p]V_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c6c@XdV  
o}/|"(K  
Ma$~B0!;s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l*&N<Yu  
"qR, V9\  
S!z3$@o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J+ S]Qoz  
rQ]JM  
F4z#u2~TC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vym0|cW  
w"dKOdY  
~ *"iLf@,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =QtFJ9\  
`\\s%}vZ*T  
qA`@~\qh"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \6?a  
L;j++^p  
L2EQ 9i'[  
　　胆战心惊的funky　 C5TV}Bq\  
'&Y_,-i  
Fc\]*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FE,mUpHIR  
?jlz:Z4  
OM\1TD/-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S-gO  
{dpDQP +!  
sHk>ek]2I  
　　得过且过drift along muddle along　   P3|s}&  
h ka_Fo  
a <?~1pWtc  
　　得天独厚的advantaged　 vFntzN>#  
a oU"  
W~D_+[P|_  
　　得心应手handy with facility　 u|M
x}  
+D
]raU  
0D@$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -/{FGbpR;  
{b4`\I@<  
wDW%v@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *w*>\ZhOm  
-XCs?@8EQ  
>Q=^X3to  
　　得意扬扬ride high　 R3|4|JlGR  
U-fxlg|-C  
+8N6tw/&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8t*sp-cy|  
b-  t  
eU%49 A  
　　得意扬扬的triumphant　 b=:ud[h  
9ABU^ig  
*{fs{gFw9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wxh\CBxG  
$B%KkD  
Ta?}n^V?;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N2A6C$s  
'0q$qN  
*qO)MpG{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection