【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u^B!6Sj8  
:-<30LS$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %`K{0b  
翻译就比较需要掌握这类词语... HmkxE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8a]g>g  
6J#R1.h  
q*,HN(&l?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #H<}xC2  
LAM{ ,?~  
`B&=ya|bl  
　　爱不释手fondle admiringly　 :8`$BbV  
B u%
%O8  
t#8QyN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZMr[:,Jp  
EkRx/  
LR!%iP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =S6bP<q  
0UW_ Pbh6  
.w _BA)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NS""][#  
.Ln98#ZR  
64'QTF{D  
　　白手起家build up from nothing　 yB/F6/B~  
;($xAAR  
9z{g3m70@  
　　百里挑一one in hundred　 tS5J{j>T  
ZR%$f-  
/ueOc<[8"  
　　百折不挠be indomitable　 (UhJ Pco"  
}
EHL }Q  
Q9h=1G\K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5} <OB-9  
E(_k#X  
Rq e|7/As  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @%*@Rar  
zBwqIJfM  
u|.|dv'mbp  
　　饱经风霜weather-beaten　 :xq{\"r  
"VHT5k  
,quUGS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BFP@Yn~k  
{oF;ZM'r  
Vr"'O
6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^+-]V9?+  
[{#TN  
_ W#Km  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &iq'V*+-\  
.@EzHe ^W  
1:- M<=J?f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z%LS{o~LK.  
]N0B.e~D  
)?B-en\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $I/ !vV  
4 #KC\C  
wS?Kc^2O  
　　必由之路the only way　 F Pjc;zNA  
(fr=[m$`  
-^t.eZ*|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d2US~.;>l  
7QZyd-  
xXI WEZA  
　　变本加厉be further intensified　 I(3~BOUn_  
|; mET  
&e3}Vop  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yw%ES  
L0H^S)g  
:SO4@JT{W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -:Fr($^  
i$}G[v<4  
Oml3=TV  
　　别开生面having sth. New　 -kP2Brm  
uh#E^~5S  
%}-ogi
/c  
　　别有用心have ulterior motives　 p`Tl)[*  
OEzSItAI/[  
Xkx&'/QG,U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pNuU{:9 B0  
nehk8+eV_  
2$b1q!g<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vO"E4s  
J|o<;9dg1  
KyDd( 'i  
　　博古通今erudite and informed　 q3-cWfU  
j5[>HL  
-Gl!W`$I`  
　　不败之地incincible position　 LV0gw"  
?}W#j  
-;HZ!Lf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CR't  
+]yVSns 3  
$:-C9N29  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,,IK}  
'cIFbjJ
 
_U*1D*kLI[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6 !fq658  
N>P" $  
f4dHOH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 prIJjy-F  
2JeEmG9  
[!} uj`e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B%))HLo'  
(
U.VCSn  
fHI@' '0  
　　不同凡响outstanding　 =M4wP3V/  
K&dc< 4DC  
u8<Fk !  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &@2`_%QtA  
@Y(7n/*  
_$HCNFdh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xs"\c7pC  
$SniQ  
@}
+B%R  
　　不以为然not approve object to　 -wNhbV2  
 Spo[JQ%6  
CJ#Yu3}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #0#
6eT{-  
la]Zk
 
NX]6RZr-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (15.?9  
NB( G
E  
'$
G%HUn  
　　不约而同happen to coincide　 9N) Ea:N  
C8:y+pH_U;  
)^E6VD&6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %
6@m~;c0  
A/j'{X!z  
,p..h+l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O7,:-5h
0  
?DNeL;6  
&,]yqG 2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Aj>  
)hK;27m4  
UC00zW<Z@"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _.,"`U; H  

~%: TE}  
+]VW[$W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :?#wWF.  
0J= $ A  
BT5~MYBl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kh>i#9Ie  
'}P$hP_d  
R_:-Z.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h#|Ac>fz  
a-5#8  
gkx<<)y l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -N2m|%B  
-PiZvge  
ZQ#AEVI,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cW^u4%f't'  
3+D4$Y"  
|q_Hiap#a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GsE =5A8  
$[(FCS  
;,u7)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %Vsg4DRy  
?T[K{t;~jo  
L i`OaP$  
　　畅行无阻checkless　 F;Ubdxwwl  
`
{S4_'  
k)fLJ9R  
　　车水马龙heavy traffic　 #}'sknvM}  
x^UAtKSy  
HR?a93  
　　沉默寡言taciturnity 　 '494^1"io  
G0x!
:[  
'[[*(4a3  
　　称心如意well-content　 7{ QjE  
V%J_iY/BUb  
#w)D ml  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xEe3,tb'e  
3:!5 ]  
BOW`{=  
　　成群结队gang horde　 Vdf~rV  
7!8R)m^1[  
xa%2w]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J)=Ts({  
=Xb:.  
,V=]QHcg  
　　诚心诚意sincere desire 　 OV$|!n  
dxWG+S  
8d\/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %0Ke4
c  
ltG|#(  
3VmF1w 2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^9*Jz{e  
SV_b(wP9  
)'t&LWS~  
　　持之以恒preserve　 NiH.Pv)Oa'  
#N|A@B5x  
I-|1eR+3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EoHrXv  
a/p /<
 
r1Cq8vD*m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (C8r^m|A  
$T}Dn[.  
%KmhR2v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )u_[cEJHO  
]AdL  
5B+I
\f&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 83YQ c  
U~[ tp1Z)  
wE09
%  
　　出乎意料unexpected　 zRF+D+  
$8Y|&P  
wg 6
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _,]@xFCOH  
3!KEk?I]  
}Fgp*x-G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &$E.rgtg  
N'RUtFqj  
\dc*!Es  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ewczq1%l:  
5_Opx=  
$
 &fm^1
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dRnO5 7+{  
T6p2=o&p  
sBm/9vu  
　　出生入死go through fire and water　 #_[W*-|L  
Ri
M!LX  
g7U>G=,;?U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a$P$Ngi?S  
|+(Hia,X  
^B7C8YP
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @c#M^:9Dc  
\KPwh]0  
)Aa h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n!t][d/g+  
H;rLU9b  
5X"WgR;  
　　绰绰有余more than sufficient　 23WlUM  
b&Go'C{p  
(J/!9NS:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9$:+5f,%a  
F {T\UX  
Gf1O7L1rX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DFFB:<  
{oc7Chv=/H  
23=SXA!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZpQ8KY$5  
/A~+32B  
LS4|$X4H`!  
　　从容不迫地by easy stages　 _q dLA  
2 VGGSLr  
fE/|U|5L[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8NzXe 7  
U/I+A|S[  
y153ax  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qJrMr4:F  
G@;I^_gN  
PFnq:G^L  
　　措手不及unaware unprepared　 ;Q} H'Wg,  
4Gm(P~N  
N:Zf4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gR:21*&cz  
|Zrkk>GW:  
R~&i8n.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -6u#:pVpU  
qo"_w%{  
z("Fy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 koAM",5D  
{Lm%zdk*k  
;NzS;C'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 trC+Etc  
lKF<]25  
o{&UT VyGs  
　　大公无私selfless　 PofHe
 
\9t6#8  
/i)1BaF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k|c=O6G
O  
qEbzF#a-:  
k_<8SG+`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #XlE_XD  
`2Oh0{x0*O  
@UidQX"b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {<3>^ o|"  
;Jrk#7  
Yi+~}YP.E(  
　　大惊小怪的spoffish　 ep3iI77/  
/4Lmu+G4  
{Qla4U  
　　大快人心affording general satisfaction　 #Qp.O@e  
P7iU_CgyW  
gwepaW  
　　大名鼎鼎famous well known　 eZWR)+aq  
@j Y_^8#S  
"gP
Axt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _ooSMp|  
MjHjL~Tg  
M%NapK  
　　大千世界the boundless universe　 @.fyOyOC  
XiB]I5(hcc  
*t+E8)qL  
　　大失所望greatly disappointed　 CxOBH89(  
HBFuA.",  
=_L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8/y~3~A{D  
}w)`)N
  
U0M>A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'Na/AcRdg  
.{|AHW&0<  
!cWnQRIt_F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j>0~"A  
9#;UQ.qA  
igW>C2J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^:RDu q  
G Riu]   
Q4;br?2H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RO"*&o'K'  
y=jTS  
a;A&>Ei}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 oEWx9c{~$  
2
F[;Z*&  
V!SB9t`E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z)U#5|sf  
;')T}wuq  
0CD2o\`8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G"BoD5m  
):_x  
"p\XaClpz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >)N}V'9  
Lz VvUVk  
RhJL`>W`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2,>q(M6,EA  
qKL_1 ~  
!!c.cv'  
　　胆战心惊的funky　 N!fp;jvG  
TLL.Ch|#Y  
e< Ee2pGX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z6cG<,DQ  

YSuwV)Y  
(8r?'H8ZO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [)gvP'  
Q#bFW?>y,  
)W@H  
　　得过且过drift along muddle along　 o4kNDXP#S  
m,u? ^W  
>oc7=F<8lS  
　　得天独厚的advantaged　 Lh &L5p7  
c3lfmTT6^  
|yI?}zyR  
　　得心应手handy with facility　 ^yRCR] oT  
WPE@yI(  
 \~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oh;F]*k6  
b>%I=H%g  
^3`98y.Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s8``U~D  
O'."ca]:5  
?.A6HrAPB  
　　得意扬扬ride high　 'ce9v@(0  
$`'^&o;&f  
$gZ|=(y&r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1F5F2OT$8  
33\b@F7b  
`bZ_=UAb  
　　得意扬扬的triumphant　 RWBmQg^]X  
B`hxF(_p/  
e_6 i896  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JoZC+G  
xuelo0h,  
"0L@cOyG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /]xd[^  
%!rsu-W:Y  
Yb =8\<;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection