【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zgnZ72%  
(Ev=kO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '| 6ZPv&N  
翻译就比较需要掌握这类词语... <Rb[0E$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &<>NP?j}  
XZ&cTjNB&  
^aONuG9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }ZKG-~  
? koIZ  
k0(_0o  
　　爱不释手fondle admiringly　 N+9W2n  
?s-Z
3{k  
5{Oq* |  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _pN:p7l(  
*I6W6y;E=  
)s~szmJoVD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /n3Qcht  
u==`]\_@  
A0l-H/
l7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]F#}8$  
1KMSBLx  
?heg_~P  
　　白手起家build up from nothing　 !XqU'xxC  
buu /Nz$  
y7ZYo7avg  
　　百里挑一one in hundred　 _Oc(K "v  
Re<@.d  
NE)Yd7m-  
　　百折不挠be indomitable　 5I6u 2k3  
&~K4I  
M?ObK#l!_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]5',`~jkF  
8fSY@  
=MjkD)l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N!~5S`  
W'Y?X]
xr  
6BdK)s  
　　饱经风霜weather-beaten　 ) -^(Su(!  
@j`gxM_-O  
dI?x&#(vw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =3dR-3  
]pq(Q:"P,5  
uefrE53  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pdySip<  
tu:W1?  
'D:R]@eK]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $}8@?>-w  
BA6(Ow
b  
0CpE,gg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wec_=EqK0  
rX}FhBl5  
Xx+eGV";`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '',g}WvRwe  
{XEX0|TZ  
wM1&_%N  
　　必由之路the only way　 \&MJ(F>vJ  
 &Sdf0"  
3]li3B'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )qua0'y]@  
cw/E?0MWb  
+'0V6\y  
　　变本加厉be further intensified　 Lyq[gQjr  
vI20G89E  
v];P| Fi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V.-cm51I  
:Xs3Vh,V  
w'6sJ#ba(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mfx-Ja_a  
5q;c=oRUj  
z)ndj 1,#)  
　　别开生面having sth. New　 Sfa;;7W@R  
jR2^n`D  
odTa2$O  
　　别有用心have ulterior motives　 HV=P!v6  
1$)}EL  
&d_2WQ}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sH.,O9'r  
JLak>MS  
gx.\&W b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yq>K1E|  
{_R{gpj'  
64qqJmG3  
　　博古通今erudite and informed　 (_3QZ  
UB,0c)   
`b KJ  
　　不败之地incincible position　 KU^|T2s%  
jx#9  
yioX^`Fc(~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )4R[
C={  
F<4>g+Ag  
D]twid~OS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K]&i9`>N   
fXSuJ<G  
u&Yd+');  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z.b?Jz
j  
W1JvLU5L*r  
c"diNbm[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ! NJGW  
"^oU&]KQJ  
cI'su?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uhU'm@JZ  
/5X_gjOL,  
9\VV++}s>o  
　　不同凡响outstanding　 >eWORf>7  
PXFu  
7l4}b^>/`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n)PqA*  
q)3QmA~  
T>|Y_3YO_a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D67z6jep(  
Md&K#)9,(  
%6la@i  
　　不以为然not approve object to　 u s8.nL/  
\olY)b[  
)4RSo&9p`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p2 !w86 F  
>*EJ6FPO  
+k V$ @qH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6OR)97  
B r6tgoA  
KB{IWu  
　　不约而同happen to coincide　 sB!6"D5
 
:<v@xOzxx  
JkQ\r$Y.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4|UtE<<b  
81!gp7c  
6,!$S2(zT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +R_s(2vz  
Mp(;PbVD  
yZ)-=H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r::0\{{r"p  
f?TS#jG4}  
K1w:JA6(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o7^0Lo5Z?  
U,lO{J
[T  
bAld'z#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *;l[|  
89{`GKWX  
fOdX2{7m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y,K> Wb9e  
wRZS+^hx  
\(}pm#O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4wWfaL5"  
%r&36d'  
Ya-GDB;L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fu?u~QZ8  
`XM0Mm%  
YxGqQO36  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )@<HG$#  
,t!I%r  
wh!8\9{g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U;*O7K=P  
E= .clA  
{R/e1-;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -J0OtrZ  
"1`w>(=  
[Fv_~F491  
　　畅行无阻checkless　 Asy2jw\V  
m}]QP\  
9< S  
　　车水马龙heavy traffic　 c=^69>w  
7PwH&rI  
k=G c#SD5_  
　　沉默寡言taciturnity 　 nU0##  
@H^\PH?pp  
x=X&b%09  
　　称心如意well-content　 r?dkE=B  
N`qGwNT%G  
16Jjf|]j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
FC
  
gZ-:4G|J  
0.c96&
 
　　成群结队gang horde　 Sy<io@df  
G&`5o*).bb  
C =B a|Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?j
)#\s2  
rv<qze;?|  
Kzy9i/bL  
　　诚心诚意sincere desire 　 RRzLQ7J  
n57mh5mixM  
B*P;*re  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RWoVN$i>  
}=.C~f]A  
ca,c+5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
c{39,oF  
]7RK/Zu i  
nA%8 bZ+  
　　持之以恒preserve　 xK4E+^ b  
|CK/-UG}  
)Y"t$Iw"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `6LVXDR  
3$BO=hI/-  
NE3/>5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '#~Sb8   
z6h/C{  
<y"lL>JR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 - s2Yhf  
Q5IN1 ^=HF  
6Q&i=!fQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &4)PW\ioY  
T+FlN-iy)  
dEor+5}  
　　出乎意料unexpected　 V#c=O}  
;<%d^   
PW
yFys  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +eop4
|Z  
rP/W,! 7:K  
&ha<pj~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wy:euKB~   
?ZkVk=t?  
q^~w:$^U  
　　出谋划策give counsel suggest　 E~8J<gE  
z5sKV7&\[n  
-qLNs_ _k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Jq+@%#G  
@[n%q.|VB  
=,08D^xY  
　　出生入死go through fire and water　 Tc|+:Usy  
%;J$ h^  
?3i<^@?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5"+;}E|q  
dbF9%I@  
N'|9rB2e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZJ[p7XP  
"L9pFz</  
U]ZI_[\'U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5z" X>!?^  
^Nysx ~6  
s5X51#J#~  
　　绰绰有余more than sufficient　 En0hjXa  
ENf(E
9O  
?:F Jc[J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kn2W{*wD  
_cJ\A0h^  
Ac/LNqIs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1z@ ncqe  
5o0H7k]  
18y'#<X!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |voZ0U  
P{,=a]x,mz  
W=,]#Z+M;  
　　从容不迫地by easy stages　 QR$m i1Vv\  
yPH5/
5;,  
}q?q)cG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !{ORFd  
={{q_G\WD  
4=|oOIhgb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K=dG-
+B~}  
Cn>t"#zs!~  
^n\g,  
　　措手不及unaware unprepared　 #Q|ACNpYM  
1NK,:m  
3:b5#c?R-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (]5gYi
 
s]xn&rd_  
|s!n7%|,7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }IKU^0M9<T  
=':B  
p >nKNd_aQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B<,
AI7  
Nxm '* -A  
Wa%p+(\<uB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hr g'Z5n  
;]2d%Qt  
Qr~yHFc1y  
　　大公无私selfless　 WX$AOnEv  
?nf4K/IjZ!  
MhN8'y(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?6:e%YT  
jf& oN]sZ  
Ys
td[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hTQ]xN)  
")W5`9  
y"ms;w'z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Oq95zo  
r
<"k /  
ul\FZT 4  
　　大惊小怪的spoffish　 AHLXmQl  
H8!lSRq  
PB@jh}  
　　大快人心affording general satisfaction　 M+L0 X$}NZ  
"GAKi}y">v  
&GI'-i  
　　大名鼎鼎famous well known　 RP6hw|  
gq+#=!(2  
1xU)nXXb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W1O Y}2kj  
JiiYl&#  
r#^uY:T%  
　　大千世界the boundless universe　 TZ PUVOtL_  
WhDNt+uk)  
\~""<*Hz  
　　大失所望greatly disappointed　 8b+%:eJ  
!GoHCe[10  
7i9wfc h$U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \}7xgQ>oV  
>+*lG>!z  
w-``kID  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Oi~.z@@  
!Ee&e~"  
M =GF@C;b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (}CA?/  
"D
ivsq^  
0y/P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iM{cr&0  
#M:Vwn JX  
^~m}(6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;7g~4Uv4}  
BU%gXr4Ra  
Gk<6+.c~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4pFoSs?\  
e]smnf  
6+yA4pRSd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SCXtBZ`.G  
Q% J!  
2
!}rHw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .IORvP-M&  

f_> lz  
eo4v[V&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p4lB#  
+InFv"wt  
4J2C#Cs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Oa7jLz'i  
uq@_DPA7  
HQrx9CXE  
　　胆战心惊的funky　 7]8apei|  
Qx77%L4  
vi0nJ -Xg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qLm g18  
wmFS+F4`2  
FJ O-p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @5TJ]=  
2Xp?O+b#"O  
9H~OC8R:  
　　得过且过drift along muddle along　 6?3\P>`3Y  
?rgtbiSW-  
-@`!p  
　　得天独厚的advantaged　 f_tC:T4a  
7gT^ZL  
&fgfCZz'  
　　得心应手handy with facility　 Tw
9?U,]  
-&r A<j  
h,P#
)^"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {8J+Y}  
,+E"s3NW  
-2*Pm1\Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qbQH1<yS<  
~*ll,<L:  
l%MIna/Tp  
　　得意扬扬ride high　 t x#(K#/  
gJu
A*^  
RL1cx|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 66Xo3o  
|kkg1M#  
A$o?_  
　　得意扬扬的triumphant　 &13#/  
1WLaJ%Fv  
:%"$8o*0W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 psE&Rx3)  
2k"!o~s^  
VAZ6;3@cd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "TePO7^m  
SFa~j)9'n  
g;G.uF&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection