【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?k5m1,fHW  
&2~c,] 9C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0gR!W3dh  
翻译就比较需要掌握这类词语... D*Cn!v$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7Vn;LW  
'zEmg}  
 !e+^}s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X^?M4  
M<4tjVQ6  
$jpAnZR- /  
　　爱不释手fondle admiringly　 {0&'XA=j  
S? -6hGA j  
z1
-JoZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TqvgCk-  
[>rX/a%c  
x&ngCB@O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j9V*f HK  
kw%vO6"q(  
aBBTcN%'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
7Fg-}lJAC  
　　白手起家build up from nothing　 :o)4Y  
o=&tT,z  
p\"WX  
　　百里挑一one in hundred　 H=_ Wio  
p41TSALq  
mbij& 0  
　　百折不挠be indomitable　 O|5Z-r0<  
/nbHin#we  
^an3&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9kpCn.rJ  
'aW}&!H M  
6N6}3J5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qu}&4_`%:V  
u?ALZxj?  
q ,C)AZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 #@i1jZ  
#>]o'KQx  
ckglDhC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )L
,.KO  
5._=m"
Pl  
._6|epJ#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UBgheu  
Xy0KZ !  
L.%N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $aY*1UVq  
*/T.]^  
L\CufAN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /^m3?q[a  
_o'3v=5T  
[K*>W[n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `4@_Y<  
X-Yy1"6m1  

THFzC/~Q  
　　必由之路the only way　 b?=>)':f  
OdZLJt?g  
2I8RO\zR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I3#h  
p+t79F.js  
ggy 7p44  
　　变本加厉be further intensified　 3U_,4qf  
c`F~vrr)X  
*c0\<BI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i uNBw]  
Ykt{]#  
5S;|U&f|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AP2BND9  
cAL*Md8+  
l'K3)yQEJ  
　　别开生面having sth. New　 YFGQPg  
wva| TZ  
:k-(%E](  
　　别有用心have ulterior motives　 VSxls  
U1.w%b,  
#fuc`X3:HL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >z,SN  
o#X=1us  
*Dz<Pi^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Nydhal00  
&3o[^_Ti  
FtEmSKD  
　　博古通今erudite and informed　 7jf%-X  
DKvNQ:fI>9  
Q9\6Pn ]T  
　　不败之地incincible position　 ,.g9HO/R1  
m9&MTRD\  
#VLO6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XW^Sw;[efZ  
]Uy cT3A  
b
6LwKUl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B!z-O*fLE1  
`X=2Ff  
bsn.HT"5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TqZ&X|G  
,rO>5$w.  
jgkJF[t`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #Q6.r.3@x  
cc$L56q  
W,g0n=2V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HZG<aY="  
GOzV#  
NY& |
:F  
　　不同凡响outstanding　 f:).wi Ld  
v4YY6?4  
<21@jdu3n,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5W(S~}  
Wl4T}j  
c^$+=-G{fd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V*|#j0}b  
E>|xv#:~DV  
}+" N '  
　　不以为然not approve object to　 =>_k;x  
4raKhN"  
\N?,6;%xB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R24ZjbKL  
(ohza<X;6  
Za&.sg3RG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 us:V\V  
jW?siQO^  
0D\b;ju<  
　　不约而同happen to coincide　 =N+Ou5D  
EZz`pE  
}EW@/; kC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D+y_&+&,t  
fuwv,[
m  
8:iu 8c$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p-6(>,+E[  
EJbFo682  
oI!L2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SvE|"  
<0,szw  
n1Y3b~E?E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UT^-!L LB]  
AIx,c1G]K  
dV5aIj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w(y#{!%+  
Ke_&dgsq  
|<YoH$.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gm-m_cB<  
K)h\X~s  
wl*"Vagb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sbZ^BFqp  
x+L G4++  
XyS|7#o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _QhB0/C  
xEA%UFB.!G  
][b2Q>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X1P_IB  
LPOZA`  
|H,g}XWMU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K]b_JDEk  
azUEp8`|  
kRyt|ryWh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LB)sk$)  
0B4&!J  
q$;'Fy%oy  
　　畅行无阻checkless　 8@S5P$b};  
xSQ0]vE  
q0}
?F  
　　车水马龙heavy traffic　 C&\vVNV;9  
D-/aS5wM
 
Mohy;#8Wk  
　　沉默寡言taciturnity 　 e' `xU  
dXe. 5XC  
,r,~1oV<"  
　　称心如意well-content　 7jb{E+DrG  
&I[ITp6y0  
I3 %P_oW'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qoj}]jve  
s1[_Pk;!  
bEXm@-ou  
　　成群结队gang horde　 .Y.{j4[LQ  
eBK s-2r  
4E Hb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NjTVinz  
sH^?v0^
a  
`q ;79t  
　　诚心诚意sincere desire 　 2Qoj>Wy{  
A0NNB%4|/  
tGKIJ`w*h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /12D >OK  
"CEy r0h  
}T?MWcG4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XsldbN^6  
~IHjj1s  
^J8sR4p#  
　　持之以恒preserve　 ^6?NYHMr=  
(1bz.N8z  
>`jsUeS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Oc;/'d2  
?kICYtY:_b  
pai>6p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ."m6zq  
-%XvWZvZ  
23/!k}G"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vT<q zN  
5XNIX)H  
/`iBv8!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TA47lz q  
W|U!kqU  
h(,SAY_  
　　出乎意料unexpected　 hT&,5zaWdv  
{&Kq/sRz  
5zlgmCGow  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 guC/eSxv  
i^{.Q-  
c<V.\y0x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r<;bArs-u  
W{OlJRX8  
{IeW~S'&  
　　出谋划策give counsel suggest　 p}KZ#"Q  
eSynw$F2N  
Ae,-.xJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &bx;GG\<4  
8wz
4KG3SK  
%h**L'~``  
　　出生入死go through fire and water　 H|='|k5Y.  
^4LkKYMS  
F|*{Ma  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d{.cIv  
Q6y883>9  

c
7j^OP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BoB2q(  
D[)")xiG  
4z-sR/d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3G9YpA_}X  
b#-5b%ON  
pti`q)
 
　　绰绰有余more than sufficient　 9i)E<.6  
LxkToO{  
XD`
QU m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4BG6C'`%  
Q? a&q0f  
:GC<U|p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c=l 3Sz?  
(Rvke!"B  
Wh%qvV6]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SGW2'  
{&G7 Xa  
w,NK]<dU@  
　　从容不迫地by easy stages　 /"?y @;Y~  
T0WB  
|U?5% L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yhe$A<Rl=  
.~V0>r~my  
:X[(ymWNE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KQ3]'2q  
b r)oSw  
@v9PI/c  
　　措手不及unaware unprepared　 ]GYO`,  
cA"',N8!5  
lTPo2-j/eK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 88}c+V+N!  
: j&M&+  
KO(+%>^R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XM3N>OR.  
@.fuR#  
e*uaxh+7
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OiX>^_iDt  
2q J}5  
2O {@W +Mt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (y
E?)s  
~=HN30  
w[z^B&  
　　大公无私selfless　 !v|j C  
/-<S F
T`  
zpr`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <Mo_GTOC!  
]{
Vq;  
|")}p=   
　　大惑不解be extremely puzzled　 [JFmhLP9  
`pF|bZ?v  
\pZ,gF;y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4EzmH)4G  
#M6@{R2_  
Y((s<]7  
　　大惊小怪的spoffish　 %y33evX/B  
s bd;Kn  
*52*I
RH  
　　大快人心affording general satisfaction　 go/]+vD  

5
n1;@Vr  
xL4qt=  
　　大名鼎鼎famous well known　 $ud5bT{n  
DW@PPvfs  
EvIL[\Dy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !8vHN=)z  
ys:1%D,,_
 
z %` \p  
　　大千世界the boundless universe　 e0"R7a  
tfj6#{M5  
i$)bZr\  
　　大失所望greatly disappointed　 =,KRZqz  
&TE=$a:d&  
9 )u*IGj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6 k+FTDL  
CJk$o K{Q  
H r?G_L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *. l,_68  
O^hWG ~o  
zu<b#W
v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bCg {z b#  
z71.5n!C  
`?{QCBVj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (E59)z -  
3N(s)N_P M  
= ^:TW%O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [=9-AG~}  
j[gX"PdQ  
l
DO9GNz$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #_y#sDfzh  
d/Xbk%`p  
cu(2BDfiL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %TxFdF{A  
2hAu~#X  
`h_,I R<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t>f<4~%MJ  
I\PhgFt@O  
E"bYl3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WM NcPHcj  
:y%%Vx~  
(;P)oB"`C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0G1?  
6#fl1GdH-  
cjsQm6  
　　胆战心惊的funky　 {S(?E_id5b  
q17c)]<"  
r]Bwp i%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :}TT1@  

ej>8$^y  
]p:x,%nm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6+BR5Nr  
KOGbC`TN<  
ibex:W^  
　　得过且过drift along muddle along　 d*Dq=.F(  
*:bNK5I.t  
 y$7Fq'  
　　得天独厚的advantaged　 /8@JWK^I{  
MBRRzq%F  
5i7,s  
　　得心应手handy with facility　 e~=fo#*2?@  
id@!kSR  
&Eg>[gAIlp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n|IdEgD$  
~"!F&  
9+U%k(9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0[TZ$<v"  
U|6ME%xm  
Sx+.<]t2A  
　　得意扬扬ride high　 L.>tJ.I
D  
)`yxJ;O@$  
*DOb
tS_ 6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P!'Sx;C^f  
c 6@!?8J  
N,V%/O{Y  
　　得意扬扬的triumphant　 ~Y@(  
e4u$+  
<Rob.x3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &e@2zfl7  
N_
Cu%HP  
{uh]b(}s)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
0DhF3]  
A;m)/@  
ViQxO
UE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection