【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... musZCg$  
v#J2yg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]JF>a_2wG  
翻译就比较需要掌握这类词语... O N..B}J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C&?Z\$ -/  
KfD=3h=  
9bd$mp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UPQ?vh2F2  
wxU@M1w}  
},zP,y:cH  
　　爱不释手fondle admiringly　 31v0V:j  
1\K%^<QY  
] }XsP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y5gTd_-  
q9 !)YP+w  
<=2\xJfxB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~Ry?}5&:  
+Q
pgG4h  
t[/WGF&(R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1 ~fD:  
y}Ji( q~  
ahQdB
oj  
　　白手起家build up from nothing　 IJ >qs8  
R"%zmA@o=  
NH+?7rf8  
　　百里挑一one in hundred　 }n/6.%  
W u?A} fH  
&f48MtE  
　　百折不挠be indomitable　 [H ^ktF  
s?r:McF`  
6Q\0v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9n\:grW  
;w0|ev6|  

8[@aX;I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t+7|/GLs2  
5DB4vh  
&/)2P#u  
　　饱经风霜weather-beaten　 >G`Uc&=  
}t5-%&gBY0  
?}p~8{ '  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %@Mv-A6)  
v;_m1UpuW  
(SMnYh4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zM:&`6;e  
]34fG3D|  
<!@*2/Q]J]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I_ O8 9Sgn  
39Nz>Nu:
 
U~h f,Oxi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :
De@_m  
|7XPu  
V ,# |\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o_=t9\:  

/qf(5Bm  
|AD"}8  
　　必由之路the only way　 Gs`[\<;LI  
",&^ f  
d'p]F~a
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z9S5rPHEL  
e'"2yA8dh"  
v/ $~ifY"  
　　变本加厉be further intensified　 ,_+Gb  
wg-qq4Q\  
(^),G-]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .AHf]X0  
')G,+d^  
=17d7#-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0<ze'FbV]  
04o>POR  
w8(8n&5  
　　别开生面having sth. New　 jg)+]r/hS  
9x4%M&<Z9a  
Mk=
M)d`  
　　别有用心have ulterior motives　 r1pj-   
>]/RlW[  
w^BF.Nu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C_5o&O8Bc  
Ufw_GYxan  
kh7RQbNY<I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ([g[\c,H  
kJP`C\4}f  
E}qW'  
　　博古通今erudite and informed　 p"'knZG  
U!y GZEU"[  
m/E$0tf  
　　不败之地incincible position　 /-FvC^Fj  
MP LgE.n  
FqWW[Bgd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Jam&Rj,  
}Mv$Up  
%2q0lFdcM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5u5-:#sLy  
=\ek;d0Tqb  
ScCp88KpFI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6y0CEly>3#  
4LY$;J;2  
OTy{:ID  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ":I@>t{H*  
P* Z1Rs_  
JKjVrx> @  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *#y9Pve  
f*%Y]XL;%  
z<
I@SI^>  
　　不同凡响outstanding　 r$Tu``z \  
qpEK36Js  
XJSI/jpa@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &mPR[{  
;#/Uo8  
/l%+l@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w/49O;rV  
#{8t ?v l  
+|K/*VVn`  
　　不以为然not approve object to　 [gkOwU=?  
Zws[C  
 8MZ:=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lWyg_YO@  
0F5QAR O  
,5XDH6L1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H~1o^ gU  
&Hj1jM'  
oF(=@UL  
　　不约而同happen to coincide　 \D5_g8m:  
B]nu \!  
7`P1=`..  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hpBn_  
$/)0iL{0  
<)]j;Tl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o4qB0h  
.-mlV ^  
9Od|R"aS|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qmF+@R&^i  
.L=C7w1  
=7vbcAJ\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D,,$  
*eEn8rAr  
B*;PF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
U|jip1\  
EmYu]"${1  
;\],R.!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gk^`-`P  
pKzrdw-!  
[ApAd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @wTRoMHPQ  
2tMa4L%@C  
~&7 *<`7{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PBY;SG~  
SrT=XX,  
6xW17P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KkPr08  
/zTx+U.\I  
,AuejMd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /8[T2Z!  
xN>+!&3%w  
|Qz"Z<sNYw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~|R/w%*C  
BnPL>11Y  
qG8-UOUDt  
　　畅行无阻checkless　
'
(fCi  
Rap =&  
j=V2~ xA6  
　　车水马龙heavy traffic　 Lv<)Dur0K  
_n12Wx{  
FX&)~)  
　　沉默寡言taciturnity 　 p}MH LM  
:}+m[g  
fK1^fzV  
　　称心如意well-content　 J?[}h&otQ  
wrEYbb  
2`cVi"U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g6!#n  
rT!9{uK  
an` GY&  
　　成群结队gang horde　 K/D,sH!  
q@%9Y3  
D]zpG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
?{KC@c*c  
W<OO:B.ty  
{3kI~s  
　　诚心诚意sincere desire 　 3=Va0}#&  
7p+
uHm  
5imqZw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 * ~4m!U_s  
>a5avSn  
K0\Wty0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o](nK5?  
i \u"+:j  
^`Qh*:T$  
　　持之以恒preserve　 &xjeZh4-  
&Vi0.o  
sAKQ.8$h*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }hX"A!0  
G8ksm2}  
wA>bLPTw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aFrVP  
xrky5[XoD  
2z
=GKV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  zFk@Y  
:fE*fU@  
`<kV)d%xEF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MB]Y|Vee  
 {r?qI  
)bPF@'rF2  
　　出乎意料unexpected　 -"Q[n,"Y  
Y'S9   
X>6VucH{\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9,;+B8-A  

R@H}n3,  
BlvNBB1^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !WReThq  
^Wz3 q-^  
[j`-R 0Np  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cb/?hT  
gDJ@s   
*tZ#^YG{(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vaEAjg*To<  
.+cYzS]!  
sw@*N  
　　出生入死go through fire and water　 S.Fip_  
]0wmvTR  
G ]mX+?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .cX,"2;n  
\w=7L-
8  
oNV(C'A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @5# RGM)5^  
XT5Vo  
SY}iU@xo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "yCe
k  
A*:(%!  
,`JXBI~  
　　绰绰有余more than sufficient　 oFeflcSz  
B<Ynx_95  
;ckv$S[p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d#eHX|+  
m'%Z53&  
^(0tNX/XD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OWK)4[HY(  
\T_?<t,UT  

HG%H@uK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IJnr^S8  
J}.y+b>8
\  
f-tV8  
　　从容不迫地by easy stages　 6)eU &5z1?  
=w.#j-jR  
g loo].z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Gr;~P*  
(A*r&Ak[  
V8xv@G{;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $u4esg  
'c<@SVF{Zz  
C"IP1N  
　　措手不及unaware unprepared　 Hvq< _&2  
0OMyE9jJJ  
[]Z| *+=Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (;T;?v`-  
yf=ek==  
9e Dji,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;61m  
lC1X9Op  
xy|-{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I$`Vw >  
~5wCehSb  
LE Y Y{G?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j$]t`6gG  
NCvwg  
Ac.z6]p  
　　大公无私selfless　 EVj48  
9_ Qm_  
I#Tl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Hf %;FaJ=  
r`cCHZo/V  
b@f.Kd7I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b}$m!c:<8  
Te>7I  
yg2~qa:dZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C({L4O#?o  
kkrQ;i)
Z  
_}!Q4K  
　　大惊小怪的spoffish　 DoPm{055J  
A}\Rms2  
!@/?pXt|  
　　大快人心affording general satisfaction　 \FTvN  
hpXu3o7e  
,h]N*Z-I"  
　　大名鼎鼎famous well known　 :7Vm]xd}do  
4:<0i0)5  
V_}`
2.Pg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2.&v{gq  
l:HO|Mq  
|<ke>j/6n  
　　大千世界the boundless universe　 W{;!JI7;z  
`bT{E.(T  
HXdPKS4q  
　　大失所望greatly disappointed　 O|j5ulO}&"  
VUF7-C*  
^[%~cG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i%*x7zjY{  
/,0t,"&Aqa  
e`$v\7K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3<+l.Wly  
l}(~q!
r  
V6$v@Zq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6g$04C3tHi  
~*
B1}#;  
>/bl r}5 H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lGLZIp  
|x
<  
\0WMb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m; ABHq#  
?o.G@-  
RV(}\JU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  74Q?%X  
g>im2AD+e  
o3WkbMJWM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z^fF^3x  
~+lC%R  
e-}PJ%!,T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N%B#f\N  
8:&@MZQ&!  
TVFGonVY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,XA;S5FE  
Pm?6]] 7  
,+X8?9v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s*l_O*$'  
R9CAw>s  
CYrL|{M]  
　　胆战心惊的funky　 XbH X,W$h  
<![T~<.  
ZY/at/v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;C"J5RA  
p-7dJ  
;%jt;Xv9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /BIPLDN6  
kcYR:;y  
M}5C;E*  
　　得过且过drift along muddle along　 gN]`$==c[  
MW$9,[  
}dXL= ul  
　　得天独厚的advantaged　 v%FV
z  
lpp'.HTP  
J5o"JRJ"  
　　得心应手handy with facility　 So8P8TCK  
_&z>Id`w  
sJ?kp^!g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W"Rii]GK"  
Zwt!nh  
8%|x)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'QV4=h`  
}%1E9u  
%d7iQZb>  
　　得意扬扬ride high　 n
K|"
;  
WWe.1A,  
Ka{IueSs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
'Aqmf+Mm  
~clWG-i  
=[k9{cVW  
　　得意扬扬的triumphant　 #YNb&K n  
I0ie3ESdN  
cu"%>>,,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m:41zoV  
/d=$,q1  
3|?fGT;P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JIQzP?+?  
O:x=yj%^  
8zGzn%^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection