【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T77)Np  
Ipg\9*c`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R rxRa[{Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... '&/(oJ;O~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~V!EtZG$  
L#[HnsLp_  
HoMQt3C
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g8Ok ^  
0:HC;J  
rdFs?hO  
　　爱不释手fondle admiringly　 &8zk3  
7Y4%R`9H  
E8+8{ #f;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W;5N04ko  
?Z5$0-g'hU  
3SmqXPOw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h!ZZ2[  
NuHL5C?To  
Mp!2`4rD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [;)~nPjI  
Qh/lT$g  
9tW3!O^_  
　　白手起家build up from nothing　 n(9F:N  
R%Kl&c  
F>p%2II/  
　　百里挑一one in hundred　 #d3[uF]OmW  
o-~-F+mj#  
5L/Yi  
　　百折不挠be indomitable　 >:="?'N5l!  
D "JMSL4r  
=B1`R%t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3xc:Y> *`  
Z?v
Y3)  
:k Rv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O<gP)ZW~  
BF@m)w.v  
0;.e#(`-  
　　饱经风霜weather-beaten　 LPtx|Sx![  
=f/avGX  
z1z=P%WK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y}s 0J K  
**"zDY*?W  
fo/((
)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '5&B~ 1&  
RXIH(WiK  
VKl~oFKXJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o
Y| (M_;  
_p3WE9T  
e!O &~#'h}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -K{\S2  
3?-V>-[G_  
C{lB/F/|!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \J#I}-a&j  
w
pPxEp/  
L>|A6S#y8/  
　　必由之路the only way　 G5C#i7cpm  
F<XD^sO  
476M` gA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^^W`Lh%9
 
>QbI)if`1  
.>cL/KaP  
　　变本加厉be further intensified　 ^+YGSg7  
(]GY.(F{  
&AkzSgP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6M2i?c  
la6e`  
mAtG&my)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'JXN*YO  
W"DxIy  
zjhR9  
　　别开生面having sth. New　 )Q N=>J  
k/6Gj}l'o  
nY.Umj  
　　别有用心have ulterior motives　 x<j($iv  
wN%DM)*k  
Z2Y583D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wLg:YM"  
c"_H%x<[  
L>K39z~,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n$Oky-P"  
^~hhdwu3a  
_a:!U^4  
　　博古通今erudite and informed　 s`7 _J9  
=Am*$wGI  
D6@
4  
　　不败之地incincible position　 7{6cLYl  
`dq3=  
blQzVp-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b&_u O  
Hr64M0V3B  
HhT8YH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ](( >i%%~  
ztt%l #  
k}owEBsn}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uR[PKLh  
GqF.T#|  
d}A2I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vo^9qSX f  
"Ezr-4  
5d>YE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3C5D~9v  
sfBjA  
t.i9!'Y ]  
　　不同凡响outstanding　 [n@!=T  
=<27qj  
RHA>fXp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WSX@0A.&)  
 z]R!l%`  
=M km:'1r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @R Yb-d  
d$C|hT  
B7QtB3bn  
　　不以为然not approve object to　 lr= !:D=K  
F7PZV+\  
X;[zfEB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '%r@D&*vp  
1Z{p[\k  
%emPSBf@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4m~stDlN  
2wimP8  
kl<B*:RqH  
　　不约而同happen to coincide　 jgfP|oD  
"rlSK >`  
R@{/$p:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X9BBnZ  
U=<.P;+f9  
7&S|y]$~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x~Esu}x7  
e, 3(i!47  
*
,=
+R$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q\Io6=39x  
#;KG6IE  
Nb,H8;
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 &_x/Dzu!z  
_nCs$U  
j`&i4K:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^Ypx|-Vu!  
+53zI|I  
H\>I&gC'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xbC-ueEj  
kIZdND&  
2*;Y%NcP[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hx;kEJ  
#?d#s19s  
0GR9C%"]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &@Gu~)^(  
uF|ix.R6  
>WS&w;G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wk7_(gT`0  
h+d;`7Z>  
g.sV$.T2K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^XB8A=xi  
Zkep7L   
:[rKSA]@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #$^i x  
V# %spW  
8`?j*FV7kq  
　　畅行无阻checkless　 .*ovIU8  
Yt<PKs#E  
QKkr~?sTO  
　　车水马龙heavy traffic　 JBJ7k19;  
]O ` [v  
<UL|%9=~  
　　沉默寡言taciturnity 　 9<r}
s  
p%y\`Nlgdx  
!>);}J!e]  
　　称心如意well-content　 5K-)X9z?  
)CTM  
e*Med)tc^$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wef^o"aP  
NS~knR\&  
.qPfi] ty  
　　成群结队gang horde　 9{#|sABGD  
'i-O
  
n\p\*wb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 491I  
WQC6{^/4[1  
-Dm.z16  
　　诚心诚意sincere desire 　 D;n%sRq(Z  
1iW9?=a"  
>Ga1p'8FtU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xkm2
C)  
wdV?&W+  
B\&Ka<
r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jch8d(`?d  
eV%bJkt.  
Y6PA\7Y\  
　　持之以恒preserve　 xJGeIh5  
s@iCfXU  
*?"{T;4u~O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <BA&S _=4  
"uC*B4`  
K7VG\
Ec  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vgk,+l!4  
Z!eq/  
w8ld*z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I*2rS_i[T  
r2'rfpQ  
eF1%5;" W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XOU$3+8q5  
]w_)Spo.  
c/U6K yiK  
　　出乎意料unexpected　 @v=q,A8_  
fMaNv6(  
NyLnE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Acv{XnB  
elB 8   
*b_54X%3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~`H<sJ?9  
&2igX?60  
;)a9Y?
  
　　出谋划策give counsel suggest　 y*(j{0yd  
n82Q.M-H  
eR`<9KBH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N|S xAg  
`ay
cYoD  
VC7F#a*V  
　　出生入死go through fire and water　 ! fc)  
dhkpkt<G8  
V5r7eC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j@!}r|-T  
s+- aHn  
cvfAa#tq>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >cL2PN_y  
Am  $L  
I!D*(>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BB$>h-M/%#  
R?s\0  
Q$j48,e  
　　绰绰有余more than sufficient　 c"1d#8J  
(=rv `1  
;i>E@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jF9CTL<  
edx'p`%d5  
^mQfXfuL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qw1J{xoHW  
F\bI6gj  
GGtrH~zx
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =:eE!  
caht4N{T  
GYxI$y0:  
　　从容不迫地by easy stages　 zX`RN)C  
F9w&!yW:  
f34&:xz2U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G|_aU8b|t  
G.
TX1  
926oM77  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "@$STptkc  
?UDO%`X  
)A=g# D#  
　　措手不及unaware unprepared　 _<Yo2,1^  
%WR"85  
*`T&Dlt'8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H_nJST<v`  
7+4"+C
A  
8ZfIh   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7:'>~>'  
c F]3gM  
=
lQ[%&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5AU3s  
bz]O(`  
oW6<7>1M7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !H\GHA'DO]  
.+h pxZ  
Qpf]3  
　　大公无私selfless　 kH-b!  
0u2uYiE-l  
yVzg<%CR^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :G/]rDtd  
7g+]  
#SNI dc>9\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vyGLn  
,5*xE\9G  
uiA:(2AQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5T#D5Z<m  
RQNi&zX/  
4LJ}>e  
　　大惊小怪的spoffish　 X{9o8 *V  
/j@ `aG(a  
tta0sJ8i  
　　大快人心affording general satisfaction　 tdF[2@?+  
F:GKnbY  
~la04wR28  
　　大名鼎鼎famous well known　 >Fk
`h=Wd  
QC,(rB  
,8nZzVo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ODA#vAc!  
N~_jiVD>  
_O9H._E  
　　大千世界the boundless universe　 de{YgN  
tN> B$sv  
z ]N~_9w  
　　大失所望greatly disappointed　 T<k1?h^7  
^oO5t-9<!  
vaJXX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h]$?~YE  
kA=~8N  
IF}c*uGj}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l0xFt ~l  
LlY*r+Cgl1  
8lSn*;S,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /C2f;h(1  
WTs[Sud/  
G11.6]?Gg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jd"s~n<>K  
N4|q2Jvj6  
,!u@
:UBT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i9k]Q(o  
U*"cf>dB(  
y]f^`2L!8>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fYM6wYJ  
(H%d]  
CVG>[~}(9'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EFt`<qwj  
<`UG#6z8  
C_ZD<UPA\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H-KwkH`L4  
_D,f4.R  
,T*_mDVY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VD3MJ8!w  
%7d@+ .  
3b\8907  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mCNf]Y
z  
33*d/%N9  
,xD*^>!  
　　胆战心惊的funky　 x$J
.SbW  
jNG?2/P6&  
1(7.V-(G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'qF3,Rw  
TKu68/\)  
q&d&#3Rh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3H}~eEg,  
}>X\"  
Q>a7Ps@~  
　　得过且过drift along muddle along　 /,N!g_"Z  
>dvWa-rNUT  
s?x>Yl %  
　　得天独厚的advantaged　 'BdmFKy1  
oT (:33$  
0mD;.1:  
　　得心应手handy with facility　 hi D7tb=g~  
m|2]lb  
VIYksv   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P[GX}~_k  
G1;'nwf}  
) UDJ[pL@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 avt>saR  
[q+e]kD  
H@2"ove-uC  
　　得意扬扬ride high　 j_'rhEdLP  
@f5@0A\0  
Lr?4Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t-7[Mk9@  
eMl]td rI  
^c0$pqZ}r  
　　得意扬扬的triumphant　 y.*=Ww+  
kuj12  
KjwY'aYwr:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '0_j{ig  
-M
i}yi  
Op/79]$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H(N
T|  
<A -(&+  
;?L!1wklA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection