【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zy0M\
-Mn  
;H$Cq' I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X)g X9DA  
翻译就比较需要掌握这类词语... cIug~ x>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I=`?4%  
KdNo'*;U]_  
(}#&HE
<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o)Q4+njT@  
XY0kd&N8  
,@Csa#  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;W0J  
0'&C5v'  
g%2G=gR$?z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'afW'w@  
2BY|Cp4R  
b"g^Jm! j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G<Z}G8FW^  
hV3]1E21"  
]4rmQAS7"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q`CuZkP(  
3G// _f  
b[vE!lJEq  
　　白手起家build up from nothing　 Rtf<UhUn  
u5CSx'h]  
I0-1
Hr  
　　百里挑一one in hundred　 Kq7r+A  
L5hF-Ek! 3  
z$<=8ox8e  
　　百折不挠be indomitable　 %Tp9GGt  
#rHMf%0  
OPvPP>0*8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mQj#\<*  
4vg,g(qi<  
O"9t,B>=i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zJ`u>:*$  
sbvP1|P8%  
97c0bgI!+  
　　饱经风霜weather-beaten　 =B&|\2`{)  
(o>N*?,}  
~|u;z,\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @Y~gdK  
Y XhZWo{B  
'O%*:'5k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HoBx0N9\2  
rpk8  
St;9&A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tmGhJZ2j  
GEPWb[Oa  
`n+uA~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !&%KJS6p4  
pI@71~|R  
kn#?+Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9WHE4'Sa  
l4gH]!/@  
q\tr&@4iC  
　　必由之路the only way　 /OKp(u;)z  
VnuG^)S  
6>?qBWW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qMaO1cE\  
hC-uz _/3  
hu-]SGb6  
　　变本加厉be further intensified　 |E13W  
k(f),_  
1P]J3o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
HSud$(w  
Eu|/pH=:  
fMwF|;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qJ" (:~  
.J.}}"+U  
y9}qB:[bR  
　　别开生面having sth. New　 f y|JE9Io_  
hn.(pI1  
*gmc6xY  
　　别有用心have ulterior motives　 y^r'4zN'  
X&Oo[Z  
u`EK^\R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 azZ|T{S  
.p{l
zI9  
eg~ Dm>Es  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y0O(n/  
UAjN  
dC<%D'L*  
　　博古通今erudite and informed　 h5{//0 y  
s?<FS@k  
58?WO}  
　　不败之地incincible position　 28JVW3&)  
s=$xnc}mf  
2?(/$F9X,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $d1ow#ROgy  
xpZ@DK;  
l>jrY1u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %n]jsdE^|  
J^t0M\  
`+=Zq :0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [,&g46x22  
aT/2rMKPF  
BTsvL>Wy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xb7!!PR  
yO-2.2h  
(muJ-~CJk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '+_-r'2  
Z9mI%sC[(  
j gV^{8qG  
　　不同凡响outstanding　 02 FLe*zQ  
06NiH-0O  
tL&_@PD)3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4FnePi~i  
DKo6lP`  
qV=O;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H94_ae  
OL=X&Vaf<  
4JBfA,  
　　不以为然not approve object to　 oe6Ex5h  
/&?ei*z  
va~:Ivl-)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gy1kb,MO  
)YCH>Za  
r<]^.]3zj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y&VypZ"G>  
~+6#4<M.~  
C&q}&=3r  
　　不约而同happen to coincide　 R||$Wi[$  
[L7S`Z  
b`wT*&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2!f'l'}  
bil>;&h  
7ey|~u2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (3,7  
2AqcabI9  
9U9ghWH8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h1)+QLI  
+vFqHfmP  
-vT$UP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E=v4|/['N  
ABEEJQ  
{3Gj rE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *~`oA~-Q  
qvsfU*wo?  
q9zeN:><  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j%vxCs>  
H
VC|0}  
:U1V 2f'l3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R^E-9S\@  
WUDXx %  
PC=s:`Y}R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4pDZ +}p  
Kd#64NSi$A  
PHsM)V+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NFU=PS$  
G4F~V't  
D-e^b'l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4!glgE
E*  
 z_C7=ga<  
Cn9MboXX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ht:L L#b*(  
,!~U5~  
4
[0.M  
　　畅行无阻checkless　 )sEAPIka  
a(U/70j  
z ISy\uka  
　　车水马龙heavy traffic　 /Wjf"dG}  
< Lrd(b;  
.bMU$O1  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?$7$# DX  
~"~uXNd  
]sI{+$~:c  
　　称心如意well-content　 |qk%UN<  
kr ?`GQm  
qyzeAK\Ia  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {.,y v>%  
ht)KS9Xu  
4.&et()}  
　　成群结队gang horde　 7_7^&.Hh  
{*|$@%y!  
Z=?qf$.}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~m'8BK  
3~0Xe  
Bsz;GnD|r  
　　诚心诚意sincere desire 　 a'@?c_y;$  
7`X9s~B  
B415{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w<4){.dA  
@}N;C..Y$  
[C~{g#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jr5x!@rb  
W/R-~C e  
fm% Y*<Y"  
　　持之以恒preserve　 Y)4D$9:  
~oBSf+N  
+hvVoBCM*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?9H.JR2s%  
~Urj:l  
yYTiAvN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ">RDa<H]  
<$;fOp  
7~q'3 N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W,n0'";')  
0g(hY:  
)%OV|\5#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 whg?X&j\V  
K31rt-IIt  
tU
7eW#"w  
　　出乎意料unexpected　 I1(,J  
SY2B\TV  
8:A6Ew&\]O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mY1$N}8fm  
-r82'3]  
C44Dz.rs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l>9ZAI\^  
m;LeaD}0  
HPj7i;?O  
　　出谋划策give counsel suggest　 bsmnh_YRj  
Om2 )$(  
L7*~8Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BT+ws@|[  
'x10\Q65[  
\bb,gRfP  
　　出生入死go through fire and water　 MhB kr{8  
p.1|bXY`  
M+^+u 1QQ0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \G*vY#]  
S,v9\wN.  
NC2PW+(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `ml;#n,*  
O@_)]z?jUc  
sOW-GWSE<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #H1yjJQ /x  
\9BIRY`  
_hLM\L  
　　绰绰有余more than sufficient　 'u.`!w '|L  
b_=k"d  
T ~t%3G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6q8qq/h)  
{ lLUZM  
U=%S6uL\bx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @*l}2W  
Oox5${#^  
!/$BXUrd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5,qfr!hN,  
&e%y|{Y  
Wm.SLr,o0  
　　从容不迫地by easy stages　 rq6(^I  
p2
y h  
I)O-i_}L&K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cEw/F0  
'89D62\89  
TZ
ZqV8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eGLLh_V"  
c-avX  
")(1z@  
　　措手不及unaware unprepared　 )mZ`j.  
A0WQZt!FEN  
W~Mj6c~S"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &ze'V , :  
d|6*1hby  
$- #M~eZv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "$:nz}  
W?R$+~G  
F1|4([-<]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P[ KJuc  
8N8B${X  
} h
o8d+A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r0j:ll d  
*RM#F!A
 
K|Yr  
　　大公无私selfless　 m&|?mTo>m  
Q.6pmaXrb  
ZT_EpT=1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P/Sv^d5=e  
g >-iBxml  
|vWx[=`o  
　　大惑不解be extremely puzzled　
*+qXXCA  
G*wn[o(^j  
kG,6;aVZ8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X'[SCs  
1/w['d4l!  
]b<k%  
　　大惊小怪的spoffish　 7,jh44(\=  
UmQ 9_H7  
|TEf? <"c  
　　大快人心affording general satisfaction　 \kWceu}H,  
)Hlr 09t=]  
iAWPE`u4  
　　大名鼎鼎famous well known　 &g@?{5FP  
UwdcU^xt9  
`t ZvIy*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :fpYraBM  
/k}vm3  
%t%+;(M9  
　　大千世界the boundless universe　 b9w9M&?fT  
0-4WLMx  
]rHdG^0uss  
　　大失所望greatly disappointed　 se$GE:hC1Q  
"vjz
$.  
 }e9:2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )+mbR_@,O6  
KH2a 2  
^i#q{@g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &Cdk%@Tj]B  
~c3!,C  
P7"g/j""  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k9WihejS  
T
6-e  
&HZ"<y{j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7PP76$  
.wS' Xn&  
 +<AX 0(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `;4zIBJ  
jcOxtDTSW  
C8@SuJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;9 XM s)  
CQzJ_aSJ(  
sRb)*p'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S1;#58  
QSEf  
) <^9`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (+bk +0  
kUn55 l  
SH5GW3\h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3MiNJi#=2  
f#/v^Ql*  
^B> 4:+^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Uq0RJ<n  
JyYg)f  
i4v7x;m_p  
　　胆战心惊的funky　 m[Px|A5{  
x"5/1b3aq  
XrtB&h|C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }N*6xr*X+  
i@Q)
`>4  
r/+<_3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 do7 [Nj  
:kflq  
T
Q.d|{B[  
　　得过且过drift along muddle along　 ?fc({zb  
^cDHyB=v4d  
.0cm mpUNq  
　　得天独厚的advantaged　 wp-*S}TT  
B.;/N220P  
-`FTWH  
　　得心应手handy with facility　 >j_,3{eJ  
TR5"K{WDx  
:_i1)4[!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GmPNzHDb  
+KrV!Taf  
oAA%pZ@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dBX%/  
I(bH.{1n7  
b qEwi[`  
　　得意扬扬ride high　 rH$0h2  
[9~Bau  
}*hY#jo1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6#K1LY5}  
{SbA(a?B  
'kL>F&|  
　　得意扬扬的triumphant　 {Z3B#,V(g  
(p-a;.Tw
j  
Bk?3lwCT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Pj8s;#~u  
aYkm]w;C  
T`Sp!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e$45OL  
0:@:cz=#*  
_hMMm6a|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection