【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !yxb=>A  
=Yd{PZ*fR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f]N.$,:$  
翻译就比较需要掌握这类词语... T_T@0`7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !{hC99q6  
|/Q7 o1i  
CVo2?ZQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 II=(>G9v  
9RzTC  
7-p9IFcA  
　　爱不释手fondle admiringly　 HP`dfo~j  
qHM,#W<  
=}SH*xi6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8HL$y-F  
UvR F\x%  
6Ja} N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {[Bo"a>%  
jS_fwuM  
*CsRO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bU3e*Er  
(~}P.?C8  
G:u-C<^'  
　　白手起家build up from nothing　
AHg:`Wjv-  
/E(319u_  

mPhrMcL  
　　百里挑一one in hundred　 Ab| tE5%  
ui_nvD:  
q#}#A@Rg  
　　百折不挠be indomitable　 heLWVI[so  
bLSZZfq  
-1~-uE.~4d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UJhmhI  
H83Gx;  
*OoM[wEY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v$H=~m  
fMGL1VN  
/&PRw<}>_o  
　　饱经风霜weather-beaten　 1=R6||8ws  
CJn{tP  
G6l:El&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e7T}*Up  
+`y{r^xD  
ihv=y\Jt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `,-w+3?Al  
BYhF?  
uv&??F]/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D's Tv}P  
pQ:7%+Om  
y;'yob  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QJeL&mf  
'>8IOC  
<FaF67[Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8XS_I{}?  
](^$5Am  
H%`$@U>  
　　必由之路the only way　 ef !@|2  
{>x6SVF  
P@LFX[HtM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &?(<6v7  
[:vH_(|  
4Lg!54P8  
　　变本加厉be further intensified　 5uo?KSX%  
u ZzO$e  
H K]-QTEn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pJnT \~o  
NU]+ {7  
!+<OED=qe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z}b25)  
E:_m6 m  
D'Fj"&LK  
　　别开生面having sth. New　 qdss(LZ  
\3WF-!xe  
.el&\Jt  
　　别有用心have ulterior motives　 :NHP,"  
pm)kocG  
w)nFH)f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5c8tH=  
"7G>  
QsXy(w#F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E}YJGFB7"  
w<qn@f  
jyLE  
　　博古通今erudite and informed　 l0 Eh?  
4lVvs(W?  
\sSt _|+  
　　不败之地incincible position　 y}\d]*5  
ApT
8;F B  
h?8I`Z)h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4Go$OQ`  
Ml"i^LR+  
,$H[DX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;?q>F3n  
bjR:5@"  
Ba8 s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3dl#:Si  
?3duW$`  
B.Szp_$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3QD+&9{D  
qcmf*Yl:v  
zUQn*Cio e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iNlY\67sW  
o0Z~9iF&  
4\#b@1]}  
　　不同凡响outstanding　 C>MEgGP  
p%ve1>c  
$;J:kd;<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '5f6 M^}|2  
7o99@K,  
N=vb*3ECg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _nn\O3TB  
U8>M`e"D  
'joc8o sS  
　　不以为然not approve object to　 s7789pR  
*XCgl*% *  
h1_9Xp~N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8kRqF?rbj  
|/YwMBi  
"p"M9P'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e`7dRnx&0  
*WQl#JAr  
K/;*.u`:  
　　不约而同happen to coincide　 
MEI.wJZ  
##\ <mFE  
jYxmU8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VoGyjGt&  
xY=%+o.?*  
LQo>wl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 > &VY  
I'%\ E,  
N!Q~?/!d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g[%iVZ  
!vY5X2?tr,  
`Lr I^9Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _!K@(dl  
32S5Ai@Cd"  
&*\-4)Tf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o3ZqPk]al  
e.>>al  
,|7!/]0&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gm1 7VrC  
N t-8[J  
!A|ayYBb\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  %&81xAt  
4e!
>A  
M3EB=tU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z37%jdr  
l`b%imX  
aSEzh78  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xULcS :Q  
^}{`bw{  
M&h`uO/[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DxvD 1u  
JA]qAr  
I
7-6|J@#^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M~O$,dof  
?3t]9z  
5;:964Et  
　　畅行无阻checkless　 (oG-h
"^/  
 TNj WZ  
g-NfZj?  
　　车水马龙heavy traffic　 = a54  
92"
;?Xk  
fnJ!~b*qo  
　　沉默寡言taciturnity 　 `9vCl@"IV  
WWtksi,  
RLE6=#4  
　　称心如意well-content　 (RM;T@`  
#^zUaPV 7r  
0Vwl\,7z9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hAvX{]  
dFw>SYrpu  
q)F@f /  
　　成群结队gang horde　 VM
"z6@  
^;DbIo\6H  
})TXX7[h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s6HfN'  
WW.amv/[a  
E!6Nf[  
　　诚心诚意sincere desire 　 M!Wjfq ^~  
?c0@A*:o  
e"u89acp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r)/nx@x  
 1cvH  
T0F!0O `  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !Bqmw  
OLh QS_D  
lE 09Y  
　　持之以恒preserve　 fo5+3iu^  
>6\rhx>  
7w8I6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5.o{A#/NTl  
A{(<#yRfg  
*0!IHr"fn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,EuJ0]2  
SBog7An9SI  
4.o[
:5'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #CcWsI>+w>  
o0`|r+E\  
k,M%"FLQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =3R5m>6!/  
5IfyD ]<  

tI;pdR]  
　　出乎意料unexpected　 |`c=`xK7'  
qFwJ%(IQ  
h
np-x3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @,%IVKg\  
D@ R>gqb  
/4_^'RB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +:D90p$e  
q7-.-k<dQ  
D$$,T.'u  
　　出谋划策give counsel suggest　 lWe1Q#  
.C7;T'>!  
 $%5f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GJB=5nE  
<&Q(I+^  
Ljq!\D  
　　出生入死go through fire and water　 dLnu\bSF  
1~_&XNb&  
w=K!U]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c=Y8R/G<  
" +n\0j;  
@!MhVNS_<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o*}--d?S  
ZA!yw7~  
/N?vVp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?RI&7699+  
tM&;b?bJ[  
oyt#CHX  
　　绰绰有余more than sufficient　 wNt-mgir-Q  
CTOrBl$70  
&8^ch,+pD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KfkE'_F  
m=.}}DcSs  
6*Y>Y&sea  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $
hGiI  
WG\gf\=I  
V {H/>>k7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PRi3=3oF  
H6Qb]H.C  
!/|^ )d^U  
　　从容不迫地by easy stages　 `kERM-@A  
xw5LPz;
B  
KWzJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z.v2!u  
A
g#o&Y  
7\e96+j|f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pS C5$a(  
C6P
(86?  
|4tnG&=  
　　措手不及unaware unprepared　 eKj'[2G@/  
ctB(c`zcY  
YR$)yl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TA~YCj$  
60`4 _Uy]_  
Il&}4#:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #FL\9RXy  
Q*h%'oc`  
{95u^S=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <F7g;s'q9  
MaX:oG
F,  
zC[lPABQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tq^d1b(j4  
m?$peRn3{  
o"5[~$O  
　　大公无私selfless　 oF9c>^s  
C"=^(HU  
HvSYE[Zt|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Edi`x5"l  
!o k6*m  
Gd08RW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m=7Z8@sX},  
*w[\(d'T  
J|D$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lxvRF93a.  
$4j$c|S!  
Q'mLwD3>  
　　大惊小怪的spoffish　 3{;W!/&>  
Es~|:$(N]|  
`T \"B%  
　　大快人心affording general satisfaction　 !Ui"<0[,  
%j*i=  
)f6:{ma  
　　大名鼎鼎famous well known　 l*+5WrOS  
_P]!J~$5  
h
)746T )  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P4~=_Hh  
%
^C.e*  
49("$!  
　　大千世界the boundless universe　 xWa96U[  
aYyUe>  
},=0]tvZG#  
　　大失所望greatly disappointed　 `Rc7*2I)l  
cIIt ;q[  
[3#A)#kWm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 er[%Nt+99  
/KWR08ftp  
+.RC{o,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jD eNCJ  
A,2dK}\>  
{#c**' 4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UI,i2<&  
*Ugtg9j  
xq2 ,S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ca!=D $  
v\UwL-4
[  
?5oeyBA@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q.8)_w  
dK=<%)N  
# XD-a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vGT#BS%  
Du3nK"-g  
{0#p,l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WLTraB[?  
-p:X]Ov  
p FkqDU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !QB(M@1  
0H6^
2T<  
1{.=T&eG#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %qM3IVPK)q  
sZ,mRT  
NNt,J;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >+ZD 6l/  
_(q|W3  
"1U:qr2-H  
　　胆战心惊的funky　 ':v@Pr|  
G\?q{  
$6c8<!B_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l]s,CX  
\9S&j(I  
KvM}g2"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 INyakAmJ}-  
Dw@0P  
B>11  
　　得过且过drift along muddle along　 +P&;cCV`S3  
G(puC4 "&  
=HF||p@  
　　得天独厚的advantaged　 Y68T&swD  
=DhzV D  
'5ZtB<  
　　得心应手handy with facility　 D&xbtJd  
`+!GoXI  

M=}vDw]Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S'I{'jP5  
+N9(o+UrU  
,AC+s"VS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s57-<&@J9  
@CSTp6{y  
#NAlje(7  
　　得意扬扬ride high　 GYD`  
N|,6<|  
0$n0fu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r2EIhaGF;  
E! i:h62  
6[h3pb/m  
　　得意扬扬的triumphant　 P|[i{h  
0.^9)v*i  
^XV=(k;~bX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1|L3} 2  
1,p[4k~Ww  
S >PTD@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lmy ^/P%  
O MEPF2:  
H-Uy~Ry*T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection