【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =E&24  
('T4Db  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m{vT_ei  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5LO4P>f
q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?E%U|(S)=L  
xR*5q1j  
*4-r`k|@>/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7X(rLd 6#  
c=jcvDQ6W  
}PtI0mZ1  
　　爱不释手fondle admiringly　 4\&H?:c.  
w}IL 8L(D  
M_qP!+Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yQ<6p3  
B1x'5S;Bq  
sVE>=0TVP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <+<)xwOQ ]  
ny278tr Q7  
NdM}xh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PXOrOK  
-;sJ25(  
0\V\qAk  
　　白手起家build up from nothing　 g@$0FY{Q  
g ^D)x[  
}W- K  
　　百里挑一one in hundred　 {[l'S  
#rh0r`  
9c"0~7v  
　　百折不挠be indomitable　 " 7l jc  
D /,|pC  
zb@L)%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 38"8,k  
Ytl:YzXCi  
M3hy5j(b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =_#ye}E  
Xulh.:N}  
E`oSi ez)  
　　饱经风霜weather-beaten　 SlH7-"Ag  
@qg0u#k5  
(Q}PeKM?jq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5A0KV7N5  
==jkp U*=  

6LSPPMM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uf{SxEa  
|u?k-,uI9  
sW>P-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oN1!>S9m  
f)&`mqeE  
dg!1wD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *X-~TC0 [  
Y-}hNZn"{  
b?+Yo>yF8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kphy7>Km  
&(z8GYBr  
:kf3_?9rc  
　　必由之路the only way　 +1JZB*W  
fzGZ:L  
ql%]$`IV6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |Oj,S|Z:  
0ER6cTo-t  
^c;skV&S  
　　变本加厉be further intensified　 mCEKEX  
oKMg7 3*  
N#2nH1C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hc@;}a\Y  
;6\Ski0=l  
he#Tr'j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1*x5/b  
O*+w_fox  
Bv |jo&0n  
　　别开生面having sth. New　 ]aL [  
-Z\UYt  
{~B4F}ES  
　　别有用心have ulterior motives　 TZ[Fu{gZ  
c'wU O3S  
U4mh!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aaqjE  
*$WiJ3'(m  
$[^ KCNB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =t>`<T|(  
ZRVF{D??"%  
-*]9Ma<wa  
　　博古通今erudite and informed　 [{.\UkV@  
SqT"/e]b'  
@Tj  6!v  
　　不败之地incincible position　 XQ|j5]  
QdG?"Bdt2  
X\^3,k."  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #L1yL<'  
.q;RNCUt  
XN0RT>@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 802]M  
=f{Z~`3  
N;Gf,pE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?M1 Q
J  
4HYH\ey  
=tvm=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,y{fqa4  
iM-hWhU  
hzf}_
1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 , K"2tb  
S)AE  
\)6?u_(u  
　　不同凡响outstanding　 0ju wDd  
Y;F,GxR}  
HN&vk/[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9#=IrlV4  
oqm{<g?2  
":#A>L? l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d'eM(4R@  
,:Y=,[n  
=S?-=jPtg  
　　不以为然not approve object to　 u BW  
Ml_:Q]kl^  
P^{`d_[K%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^SL}wC x  
(UiH3Q9C]%  
]MH \3g;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3T#3<gqM[  
C(Bar#  
0a;FX0S&  
　　不约而同happen to coincide　 "9Fv!*<-W  
@0x.n\
M_  
tGy%n[ \  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cqU/Y_%l'  
\=:g$_l  
;U:o'9^9T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zYl+BM-j,6  
+Y%I0.?&5  
1oVDOo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &wWGZ~T  

I>(z)"1  
$F'~^2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C@:N5},]  
*{n,4d\..  
fJN9+l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :~YyHX  
ZI:d&~1i1  
%L,,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,Y/>*,J  
c\?/^xr'!}  
Mh@ylp+q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _:z
;j{@4  
}&^bR)=  
PYRwcJ$b\d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *g_>eNpXD  
dL
Py%q  
R=f5:8D<-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9bYHb'70  
Boz_*l|  
O9 r44ww  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?Pf ,5=*B  
|HIA[.q  
kys-~&@+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 53#5p;k  
L?5t<`#lw  
rEyMSLN  
　　畅行无阻checkless　 W2V@\  
,DsT:8  
y"n~ET}e7  
　　车水马龙heavy traffic　 $7ME a"a  
%-zH]"Q$  
ZXRN?
b  
　　沉默寡言taciturnity 　 S%%qn  
Vf2!0  
wZolg~dg  
　　称心如意well-content　 "PM:&v  
[+2^n7R  
= ~R3*GN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >?\ !k c  
O4+w2'.,  
Ki6BPi^  
　　成群结队gang horde　 yOm6HA``hT  
k$m
X81  
[&59n,R`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  )"Yah  
zL=I-fVq  
I(eR3d:  
　　诚心诚意sincere desire 　 1>*<K/\qg  
&?6~v  
j7%%/%$o[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 biuo.OG]  
PhL5EYn  
*/qc%!YV9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
U/lra&P  
<GlV!y  
rW .0_*  
　　持之以恒preserve　 6:X\vw  
iC\=U  
lJ2/xE]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S;kc{?  
h(K4AiGE  
%5w)}|fw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =?x=CEW  
R9HS%O6b6  
?=Qg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3hjwwLKG$  
?XrTZ{5'  
oMf h|B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;\0RXirk  
k!rz8S"  
}z:=b8}  
　　出乎意料unexpected　 p =O1aM  
iIRigW  
eeZ9 w~<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NsK>UJ'  
%ua5T9H Z  
`84yGXLK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =,9'O/br  
9a,CiH%@  
6ng9 o6  
　　出谋划策give counsel suggest　 J>|`  
I<f M8t.Y>  
VNfx>&`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]C^*C|  
*2hzReM  
NyN
u1V$  
　　出生入死go through fire and water　 P]^] T}5  
;#  
YzVLa,[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |'#NDFI>}  
wVX0!y6  
/GNYv*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Dbd5d]]n3  
7 |A,GH  
P@ u%{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l"
Q8`  
>Li?@+Zl  
\Ld7fP  
　　绰绰有余more than sufficient　 W@Wh@eSb;  
'-_
PO|}  
N\$6R-L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4kEFbzwx  
~b/>TKn+  
I_Qnq4Sk(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^TGHWCK!t  
~heF0C_  
*!kg@ _0K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7Bn
P,Nd"W  
OX2\H  
=r2d{  
　　从容不迫地by easy stages　 AseY.0  
H?m2|.  
_!ed.h.r:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @AFLFX]  
&R]G)f#w%*  
K.SHY!U}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $Z4p$o dk  
i`X{pEKP+  
B(5g&+{Lq~  
　　措手不及unaware unprepared　 idq= US  
o/xE O=AW  
bPEAG=l"-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &2DW  
*!/
9?M{p  
2=  _.K(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rBL)ct  
)Z#7%,o  
E4Sp^,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &}oDSD H^,  
6ZE]7~X  
B4?P"
|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K"D9.%7  
>_o_&;=`v  
Kt-@a%O0  
　　大公无私selfless　 `'/8ifKz  
udB}`<Q  
?s//a_nL*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y 4U $?%j  
_Cs.%R!r  
q/Q*
1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \,WPFV  
? DPL7  
pd|s7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y~\z_') <>  
>y?$aJ8ZV  
\<5xf<{  
　　大惊小怪的spoffish　 /1Eg6hf9B  
B
\Uj  
"}n]0 >J  
　　大快人心affording general satisfaction　 *]LM2
J  
B>R6j}rh'k  
Ne=D$o  
　　大名鼎鼎famous well known　 =hA/;  
o,29C7Ii  
'F@'4[uda  
　　大器晚成great minds mature slowly　 76 y}1aa  
"Kqe4$  
gw H6r3=y(  
　　大千世界the boundless universe　 DV.m({?  
`18G 5R  
qZ4DO*%b3  
　　大失所望greatly disappointed　 Q$3%aR-2  
g;-CAd5  
*_ "j"{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sV-9 xh)i  
hgm`6TQ  
v8LKv`I's  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~($h9*\  
RsE+\)  
WKN\*N<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @6\8&(|  
%zWtPxAf  
3o z]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >]Y`-*vw&  
A;h~Fx6s  
eOS#@6U=u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'E6)6N  
f7mI\$CN  
%KqXt
c`O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n]|[|Rf1  
NJ3b Oq  
xK /NzVt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fk=_ Y  
q")}vN  
x6m21DWw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =*}|y;I  
zg[ksny  
CB|Z~_Bm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z1s9[5  
E:#VS~  
qL(Qmgd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 68d(6?OgW  
 dY|(  
=xg pr*   
　　胆战心惊的funky　 q_JES4ofx  
{=pf#E=  
!RAyUfS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j$BM$q/c  
Sa6}xe."M,  
H+t^eg88  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FSC74N/  
1jO/"d.8n  
os"o0?  
　　得过且过drift along muddle along　 }m(u oT~  
J1hc :I<;  
Y ~xcJH  
　　得天独厚的advantaged　 ^|(F|Z  
%3|0_  
Y}Y2Vx  
　　得心应手handy with facility　 >}Za)  
M5CFW >T  
`#E1FB2M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X*/jna"*  
&dH/V-te
 
>XM-xK-=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0PjWfM8%  
[g`
P(?  
>iDV
8y  
　　得意扬扬ride high　 Y7{IF X  
N[~RWg  

km|;T!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'D;v>r  
i]JD::P_H  
o+r?N5  
　　得意扬扬的triumphant　 RQ;pAO  
<-D>^p9  
BRLrD/8Le  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :?S1#d_  
+
mIO*UQi  
4"nb>tA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @G@,)`p4?  
-W38#_y/\  
N =FX3Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection