【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bo]k9FC  
7n#0eska,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  X'0A"9  
翻译就比较需要掌握这类词语... >~6 ;9{@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }ts?ZR^V,  
7UMsKE-  
iJ~pX\FKO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GU=h2LSi]  
1aSuRa  
oI^iL\\2h  
　　爱不释手fondle admiringly　 thS#fO4]d  
*G=n${'  
Y#uf 2>J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *rA!`e*  
sO6+L #!  
4pF%G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7bTs+
C_;7  
0evG  
O^LzS&I*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'A4Lr  
q+SDJ?v  
?L|@{RS{|  
　　白手起家build up from nothing　 7^S&g.A  
H>M0GL  
y1P?A]v  
　　百里挑一one in hundred　 !]W6i]p  
(!;4Y82#  
wjY3:S~  
　　百折不挠be indomitable　 <;=X7l+  
X\M0Q%8  
J`\%'pEn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B~z& "`  
eE1w<] Eg  
*#~3\{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 anv_I=  
G3KiU($V  
W/fM0=!  
　　饱经风霜weather-beaten　 No j6Ina  
bw+~5pqM  
GX(p7ZgB2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F+9|D  
&7}-Xvc  
HAP9XC(F]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^m?h .  
-Ndd6O[ a5  
{R&F_51)V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e-x{7  
,OG sx  
he 9qWL&^G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k4eV*e8  
Z#d_<e?  
m
/CA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d[jxU/.p;  
5'.j+{"  
i_I`Y  
　　必由之路the only way　 _8t{4C  
.,-t}5(VSq  
p-MQI }  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <^OGJ}G  
n&k1'KL&  
2#ypM9  
　　变本加厉be further intensified　 km.xy_v  
e>X&[\T  
y1FS?hSD0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e~jp< 4  
yG{'hx6H  
>|mmJ4T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .z)&#2E  
'd'*4 )]k  
ga0W;Vq&X  
　　别开生面having sth. New　 kx*=1AfU+Y  
vxY7/_]  
Y[@$1{YS  
　　别有用心have ulterior motives　 m8#+w0p)  
{ +MqXeq  
,,lrF.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PudwcP{  
,\xeNUZd  
8.F]&D0p8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cC b'z1  
P
]1`=-  
02SFFqm  
　　博古通今erudite and informed　 $D<LND=o=  
_L<IxOZh+  
FNtcI7  
　　不败之地incincible position　 44]/rP_m  
9^
x'x@6  
&qF 
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q3'\Vj,S&  
FlgK:=Fmj  
 UcKpid  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I~gU3(  
="JLUq*]s  
!*'uPw:l2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Sc`W'q^X  
Si.3Je[q  
d>VerZZU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,FlF.pt  
#iJ+}EW _  
"~> # ;x{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R^{O
w  
0_J<=T?\"s  
ULkjY1&  
　　不同凡响outstanding　 o!dTB,Molr  

OxZw;yD  
&Vd,{JU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "at*G>+  
%nSLe~b  
S{XV{o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &>XIK8*  
eZ8~t/8  
^~E?7{BL  
　　不以为然not approve object to　 !/[/w39D0o  
Mnn\y Tblp  
g!,>.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A|Up>`QH  
KD11<&4_x  
n3da@ClBt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @rB!47!  
oQ{(7.e7)  
0sD"Hu  
　　不约而同happen to coincide　 [yF>W$Bn%  
ep>*]'  
7`9J.L&,;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {R5Q{]dK3  
wz}
BH  
xxLD8?@e7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FFQ=<(Ki  
xPl+ rsU  
=$`EB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :<=A1>&8  

U ]Ek5p  
eZ'J,;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s,!+wHv_8  
NifzZEX  
]>M{Qn*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tsaf|xe  
^rO3B?_  
0pYO-@E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2m7Z:b  
.'.#bH9K  
Oc8]A=M12  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r+r-[z D(  
kmXpj3  
EZlcpCS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )u)]#z  
jq#uBU%  
i"V2=jTeBv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?=}~]A5N  
zkHwoAD;t8  
+nU"P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J{<,V\t)  
;<i`6e  
{ULyB$\-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "^_9t'0  
lv\C(^mGq  
MhaN+N  
　　畅行无阻checkless　 t6V@00M@  
k`[ L  
A2.
[P==  
　　车水马龙heavy traffic　 vu-QyPnS|w  

1n|)05p  
p^S]O\;M7  
　　沉默寡言taciturnity 　 |wW_Z!fL  
9)N/J\b  
&.~Xl:lq  
　　称心如意well-content　 s4h3mypw
 
"N\>v#>C  
}A
)>sQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =iF}41a  
?|Y/&/;%I  
'Pyeb`AXE9  
　　成群结队gang horde　 X-[_g!pV  
U
,q ]  
0kEzi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I`"B<=zi  
ANgfG8>  
}$EcNm$%  
　　诚心诚意sincere desire 　 vd+yU9  
?+EN.P[;3  
CDOqdBQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :"BZK5{8  
g_{hB5N](7  
Ewg5s?2|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wbg_%h:  
,jVj9m  
=pHW
qGOD  
　　持之以恒preserve　 aDr46TB`J  
P){F2&!P  
;;4xpg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u`GzYG-L  
7/^`y')  
5@_c<   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5<1,`Bq@  
57:Wh=x  
zyey5Z:7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J*@(rb#G  
K5(:UIWx  
h|z{ (v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CYlZ<W'  
#N"zTW%  
E*rnk4Y  
　　出乎意料unexpected　 pC9Ed9uRK  
-8F~Tffx  
}*0OLUF
FJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /y2upu*!  
sA6Ku(9  
){=2td$=$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q)pm3Wi  
Gp6|0:2,L~  
#)im9LLC#  
　　出谋划策give counsel suggest　 6OeRBD&  
.^]=h#[e
 
>C|/%$kk:f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OW$? 6  
"f'pa&oHi  
t%jB[w&,os  
　　出生入死go through fire and water　 N"d*pi#h  
6fxf|R\  
RJMrSz$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?R2`RvQ  
~4p@m>>  
ba_T:;';0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Iz;hje4JL  
P
<@Yux#  
==d@0`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vj.5b0/(  
MguH)r`uT  
nx<q]Juv\  
　　绰绰有余more than sufficient　 gB\ a  
0>jo+b\D$  
vF45tw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 71GLqn?  
>icK]W   
G~Oj}rn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v&:R{  
4qw&G  
z1oikg:?4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i2<dn)K[~-  
pq;)l(Hi  
@C),-TM  
　　从容不迫地by easy stages　 41swG  
J('p
'SlI  
r{m"E^K,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R!7emc0T  
wg?:jK  
V+A1O k)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "Q*Z?6[Z  
hM*T{|y  
)9@I7QG?  
　　措手不及unaware unprepared　 oh{!u!L`]  
z_XI,u}  
pf.T{/%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G
6X  
h%kB>E~  
G7lC'~}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N"~P` H![x  
h[d|y_)f  
IQK
__)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +M9=KVr  
Z+"%MkX0  
@vf{_g<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7Kx3G{5ja  
yc,Qz.+g  
}-
{l(8-  
　　大公无私selfless　 JnX@eBNV  
\IQP`JR  
(tGK~!cAv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cTRQI3Oa>
 
;D_6u(IC4:  
m{gK<T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8a{FxCBw  
O
2{_:B>K[  
x9PEYhL?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DBi3 j  
v~73  
5Am*1S^  
　　大惊小怪的spoffish　 h+$1+Es  
g5TX
s^g  
5v8&C2Jy@  
　　大快人心affording general satisfaction　 wxPg*R+t  
<_""4  
7I4G:-V:^  
　　大名鼎鼎famous well known　 hIa@JEIt  
,2?"W8,  
DSix(bs9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7<{Zq8)  
6<A\U/  
)|/t}|DIx  
　　大千世界the boundless universe　 /= P!9d {  
<R~(6krJwZ  
,<zZKR_  
　　大失所望greatly disappointed　 ja2LQ
e@Q  
GpF,=:  
;D]TPBE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3 Yl[J;i  
9!V<=0b/  

]\P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?"AcK"v  
a(Z" }m  
K@*m6)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'rf='Y  
3uRnbO-  
> ^3xBI:Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cZL"e  
ik~hL/JD\  
B7t#H?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %{/0K<M  
' 7>}I{Lq  
: M0LAN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z[qM2  
k` (_~/#  
c<JJuG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ycw'>W3.*  
Re<X~j5]  
V6wYJ$]
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 $K<jmEC@<  
$yaE!.Kc  
@c$mc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e5fJN)+a  
!l6B_[!
@  
>E"FoZM=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |#5JI#,vX  
]2zx}D4f  
v}[KVwse  
　　胆战心惊的funky　 xNxIqq<k  
%XGX(  
@b!fs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WF-imI:EK  
B5B'H3@  
&;9<a^td  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /q='~t  
6mdJ =b#  
Mw'd<{  
　　得过且过drift along muddle along　 :g<dwuVO  
:Np&G4IM>  
Ev0V\tl>0  
　　得天独厚的advantaged　 =NJb9
S&8A  
3CQpe  
@292;qi  
　　得心应手handy with facility　 Y/Y746I  
lt0(Kf g  
i8HSYA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~,':PUkiV  
%I Y-0\  
8Qu].nKe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [zf9UUc~  
f.+e  
l`$f@'k  
　　得意扬扬ride high　 {!oO>t  
Y]8l]l 1  
{2Gp+
&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +~FH'DsT  
_,Fwt  
F>*w)6 4~  
　　得意扬扬的triumphant　 <\zb*e&vr  
, is
.{y  
VdK-2O(.-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o'Tqqrr  
` S85i*  
mg >oB/,'Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sFS_CyN!7  
&Vgjd>  
2 H^9Qd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection