【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7H5VzV  
N.vWZ7l8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yu\$Y0 {]  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zs />_w}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Cd_@<  
a1~|?PCbY  
9gcW;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &J
&'J~N  
hNM8H  
U?sHh2*  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tj#S')s8  
wKLYyetM!  
e{@RBYX@+c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J`U]
Ux/L  
!:!(=(4
$P  
ANFes*8j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IQ@9S  
q* p  
B{`adq?pW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q?i_Nl/|  
/"8e,  
|@iM(MM[?  
　　白手起家build up from nothing　 @
W>@6E  
=|]h-[P'  
5[jcw`  
　　百里挑一one in hundred　 B18BwY  
P|<V0 Vs.  
"00j
]e.  
　　百折不挠be indomitable　 ~j'D%:[+VH  
7P+1W \  
i90X0b-A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'z;(Y*jb  
`s}L3bR]  
=U3S"W %  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =O }^2OARo  
s#s">hMrI  
%6320 x  
　　饱经风霜weather-beaten　 %NrH\v{7Q  
?.SGn[  
b!]O]dk#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (p[#[CI9  
+d6onO{8  
v1,#7sAW'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N.
JR($N$  
?>h ~"D#  
ChTq!W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CW+kKN  
Iw`tbN L[  
.D 4G;=Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x"Ky_P~  
8M*+ |  
~a([e\~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ed,A'S=d  
T/3LJGnY  
vTK%4=|1}!  
　　必由之路the only way　 }ssV"5M  
>[;W~*  
$pES>>P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LL#REK|lm8  
&u2;S?7m  
,p d-hu  
　　变本加厉be further intensified　 A3
a//e  
qLmzA@Cv  
uvbVb"\"Yk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P\j\p =  
=y][j+WH  
}=/zG!+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @:}c(j  
y(J~:"}7)  
^/"}_bR  
　　别开生面having sth. New　 nqo{]fn  
Op%OQ14$  
xJCxzJ  
　　别有用心have ulterior motives　 :*}Q/]N  
=x8[%+  
61S;M8tNv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y"mFUW4  
Keh=>K)T  
>5-1?vi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kEDpF26!  
$X#y9<bW  
l r&7 qu  
　　博古通今erudite and informed　 qPQIcJ  
lp *GJP]T  
/}m)FaAi  
　　不败之地incincible position　 sF {,n0<8  
`9^tuR,  
|{N{VK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Uj(0M;#%o+  
62sl6WWS3  
PQ4mNjXN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RsZj  
sUG!dwqqd  
3(WijtH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +HS]kFH  
FgH7YkKrD  
{XOl &  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i1B!oZ3q  
t1?aw<  
Z mJ<h&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n~ *|JJ*`  
nQiZ6[L  

8ZY]-%  
　　不同凡响outstanding　 E8!`d}\#  
v)+g<!  

bXs=<`>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $%~JG(  
}^&S^N7  
izl6L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'S_i6K  
%hVR|K|J  
h!w::cV  
　　不以为然not approve object to　 8}0wSVsxV$  
<O1R*CaP  
sy"}25s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3k1e  
dVbFMQ&  
'`2KLO>!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %>m.Z#R(  
AQ'%}(#0  
I){4MoH.  
　　不约而同happen to coincide　 ,Pa*; o\  
X!]v4ma`  
9nG^_.}|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2o SM|  
XO <0;9|  
h5P_kZJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;XN|dq  
K7RAmX  
gQeQy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8<L{\$3HP|  
L2XhrLK.|  
n\"6ol}>E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %66="1z0@  
t /+;#-  
 cyl%p$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,';|CGI cP  
{+J{t\`  
PJ5}c!o[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3]*Kz*i  
^FLs_=E  
:{%[6lE^G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2^o7^S  
es)^^kGj6f  
tkj-.~@g0'  
　　层出不穷emerge in endlessly　  >. K  
>5FTBe[D  
MfL7|b)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~Gfytn9x.;  
MltO.K!  
#gC[L=01  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?EFRf~7JP  
R;OPY?EeW  
e0`z~z]6&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hY&Yp^"}]^  
P(shbi@  
VVeJe"!t  
　　畅行无阻checkless　 uPfz'|,  
ZO<,V  
`DYhGk  
　　车水马龙heavy traffic　 FOk&z!xYKd  
Z}S[
fN8  
#^T`vTD-  
　　沉默寡言taciturnity 　 z=>fBb>w7  
d,^O[9UWo  
!UoA6C:  
　　称心如意well-content　 c>LP}PGk  
&>\;4E.O5  
*V2;ds.~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p~w
] ~\  
JQ%hh&M\0  
'ZF6Z9  
　　成群结队gang horde　 LzU'6ah';5  
E f\|3D_  
^2kjO/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rt#QW*h\|i  
YmC}q20;  
CP7Fe{P  
　　诚心诚意sincere desire 　 8B GZ  
<U3X4)r  
@vl$[Z|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^{}G4BEY  
$)#orZtzr  
Al^tM0T^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A$@;Q5/2  
JK!(\Ae.  
!)]/?&uo  
　　持之以恒preserve　 n#P>E(K  
9)VAEyv  
3RtVFDIZA"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %E_Y4Oe1  
+@rFbsyJ.  
5=?P6I_$G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hQ|mow@Zmz  
5k0iVpjQ  
_m9k2[N!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bYP8  
oLoc jj~T  
@6"MhF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 liS'  
8!2)=8|f  
sOLh'x f.  
　　出乎意料unexpected　 2_wpj;E  
*HD(\;i-$  
+Csb8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -PPwX~;!  
Z,)H f  
+v B}E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2'fd4rE5  
O!"K'Bm  
ql@2<V{  
　　出谋划策give counsel suggest　 dUv@u!}B  
J,W$\V]p  
$+WXM$N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X;!*D  
Dl/ C?Fll  
D/E5
&6  
　　出生入死go through fire and water　 AOg'4  
&| (K#|^@  
"pDU v^ie  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2 ,nhs,FZ  
Ic&~iqQ  
uj3`M9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #2^0z`-\_z  
F${sEtH  
:gsRJy
1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |mH* I  
ya2sS9^T[  
4XAB_Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 j55_wx@cA  
$s_k/dM~&  
M]o]D;N~l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vl/!w2  
}[eUAGhDU  
3V]dl)en%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }Cu:BD.zQ  
OmBM)g  
sK%b16#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YIk@{V  
#K^hKx9  
3f5YPf2u  
　　从容不迫地by easy stages　 .f$2-5q  

XuP%/\  
"w"a0nv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
a~yiLq  
Kz;Ar&^`N  
bVcJ/+Yx|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h?TIxo:6/  
807+|Ol[  
I q|'#hs  
　　措手不及unaware unprepared　 '_?Z{|  
Kii@Z5R_?  
L!JC)p.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w~6/p  
le^Fik   
wbWC &X.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ll5;09  
\8#[AD*@s2  
o+x%q<e;c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pS8\B  
E#P#{_BR^  
;C-ds  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }h1BAKg  
{eU>E/SQ  
p@78Xmu?q  
　　大公无私selfless　 UG.:D';3,  
v^eAQoFLhN  
>C,0}lj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rZ,q
HM  
MZ%J ]
Nd  
i@:^b_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -$!r+4|q  
 2l,>x  
N]yT/8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e_!h>=$%8  
J
m ,:6T  
FTUfJIVN(  
　　大惊小怪的spoffish　 t!wbT79/  
pOK=o$1V8  
;ZB=@@l(  
　　大快人心affording general satisfaction　 Vw;iE=L  
< R"Y^]P=  
PoZ$3V$(Lz  
　　大名鼎鼎famous well known　 fKEDe
>B5  

%(s|  
=X(N+(1~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'sAkrl8kt  
yuC"V'  
6\l F  
　　大千世界the boundless universe　 t_ CMsp  
nGGw(
6c%>  
mqeW,89  
　　大失所望greatly disappointed　 ();Z,A  
ecm+33C  
C2LG@iCIE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iOm&(2/  
3T(ft^~  
!_Y
%+Rkp0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &=t~_ Dc  
MZVbOcSAd  
bBINjs8C_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~~Cd9Hzi  
+Q"s!\5  
&K!0yR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _&(Wz0  
8r}tf3xMCM  
%^W(sB$b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \aSc2Ml]3n  
&7kLSb&|;  
bZSt<cH3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =?L16mu1&  
)%/ Ni^  
"o%okN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 no\G >#  
1V5N)ty  
[*K9V/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %dw0\:P?Q  
8F\'?7  
B$c'^ )  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #U'}g *  
H^*[TX=#[  
CWZv/>,%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z3zD4-p$_  
!]"M]tyv\  
ZLaht(`+  
　　胆战心惊的funky　 
`?&C5*P  
w)go79  
c9g
m%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s'/_0  
/hg^hF  
11S{XbU
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 `$4wm0G|  
uj}%S_9  
y2g)*T!m  
　　得过且过drift along muddle along　 r,|}^u8`  


]x1ba_  
4EeVO5  
　　得天独厚的advantaged　 aa]|  
/"!ck2d&1  
WO69Wo\C  
　　得心应手handy with facility　 M$v\7vBgO!  
1=_?Wg:  
H5vg s2R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1.2qh"#  
sNG 7fi.|  
O?#<kmd/)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =585TR; V  
9u^za!pE  
U2Siw  
　　得意扬扬ride high　 ZdhA:}~^E  
QeQwmI  
uf)!SxT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ayw {I#"  
Ng&K5Z/  
&mJm'Ks  
　　得意扬扬的triumphant　 1A]  
c[6<UkH7  
z/o&r`no  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 22d>\u+c  
Yg!fEopLb  
GOCe&?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k:U%#rb;  
pcQzvLk  
0CeBU(U+|R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection