【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W>ZL[B
Q  
*Ey5F/N}$H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mo4#UV  
翻译就比较需要掌握这类词语... <ZF,3~v?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F0cde  
8|\0\Wd;vu  
ct,Iu+HJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m5m'ByX(*  
caK<;bmu-  
@O~
  
　　爱不释手fondle admiringly　 o_!=-AWV  
m-{t%[Y  
'/Y D$*,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j_r?4k
 
_;8aiZt|u  
"X\|!Mxh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f^ q0#+k)  
.I6:iB  
}7`HJ>+m)H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nk~Xz  
$Vu%4kq  
a!`b`r-4  
　　白手起家build up from nothing　 1KH]l336D"  
D4CN%^?  
t>W^^'=E  
　　百里挑一one in hundred　 +Lq;0tRC  
VxlK:*t`  
994  
　　百折不挠be indomitable　 ."N`X\  
KJ7[DN'(  
me-:A:si  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A7{l60(5  
t}Z*2=DO  
HwE1cOT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L&C<-BA/  
c&A;0**K,  
U#o5(mK  
　　饱经风霜weather-beaten　 5&
&6e`  
$On  
5<%]6cx}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  -jBk  
fS( )F*J  
KNR_upO8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .zm'E<
  
RV
lAWw(  
c"vF i~Db  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3f 1@<7*  
q&eUw<(F  
M<f=xY2$v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EYe)d+E*  
2TR l@  
>JNK06T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qr5ME/)z  
b!>w4MPe  
Ihe/P {t]J  
　　必由之路the only way　 Ol;}+?[Q  
ZI<p%IQ  
1|4'3^3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |2yTt*!-r  
1[QH68  
$VX<UK$|s  
　　变本加厉be further intensified　 P#
_8$#G3  
B
3p[A k  
Tk9/1C{8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M4;A4V=W  
z0@)@4z!  
In-W,   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9fWr{fx  
N9W\>hKaeh  
D,aJ`PK~  
　　别开生面having sth. New　 Z;/"-.i  
C:$12{I?*  
QK+s}ny  
　　别有用心have ulterior motives　 'O#,;n  
 eRlJ  
&"V%
n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =~Ac=j!q  
?K<m.+4b*y  
rUunf'w`e1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l:!4^>SC  
.Yxx   
yPKDn.1  
　　博古通今erudite and informed　 (7P{k<5  
a'/yN{?p  
69Y>iPRU  
　　不败之地incincible position　 dHU#Y,v  
x;RjLI4h  
YF{KSGq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7=.}484>J  
4<`x*8` ,  
fo"dX4%}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _IAvFJI  
S9sFC!s1g  
`r; .  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "s']@Qv  
+C~,q{u  
gnS0$kCJ:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {FR#je  
oR.KtS$uh  
x\ :x`k@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 
bSW!2#~  
8G?{S.%.  
TQx''$j\  
　　不同凡响outstanding　 {u BpM9KT  
%@<
}z|.4  
:#!m(s`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ga\E`J$c  
/jI>=:z  
%eoO3"//  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4m%RD&ZN
 
H79|%@F"  
U!@3['  
　　不以为然not approve object to　 _7SOl.5ZE  
M) 9Ss  
8-cB0F=j_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8aw'
Q
?  
)Cuc]>SC  
xACAtJ'gc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~+VIELU<%  
(rcH\   
Ez^U1KKOE7  
　　不约而同happen to coincide　 l?_Iu_Qp  
saOXbt(&  
;0V{^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 XVi?-/2  
GgH=w`;_  
]Mv.Rul?~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f=v+D0K$n  
MVV9[f  
A7.$soI\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \NbMSC&H  
CT6Ca,  
S#{e@ C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZHxdrX)  
\WD}@6) ~  
3n']\V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |F36^  
q#Y%Y  
4#mRLs'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  MD~03  
sygAEL;.  
`B;^:u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H"4^  
`.+_}.m  
<J=9,tv<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |$`LsA.  
m(nGtrQJm  
V7u;"vD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VsOn j~@  
=iy%;>I`  
e7/ b@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X:\r )  
fZ6lnZ  
vukI`(#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @bdGV#*d  
'+BcPB?E  
\H+/D &M  
　　畅行无阻checkless　 4os7tx  
rmc0dm&l]  
^B2>lx\n  
　　车水马龙heavy traffic　 z.{T`Pn  
MyAS'Ki  
HT/zcd)}#  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,Z*?"
d  
\R45#. P6X  
mM"!=' z  
　　称心如意well-content　 `,ZsKxI  
Hep]jxp+  
n{j14b'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [E_6n$w  
?4wS/_C/
 
']1j Mn  
　　成群结队gang horde　 )'(7E$d  
gQf'|%)AJ  
hA6!F#1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KumbG>O  
F+R4nFA  
zzi%r=%r&  
　　诚心诚意sincere desire 　 bLoAtI  
Ia:n<sZU  
$x]'6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6sBS;+C  
 q%,q"WU  
v-2O{^n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vMK
mHq  
2'tZ9mK  
r6&f I"Yg  
　　持之以恒preserve　 s%"3F<\  
#\1;d8h  
49&p~g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 : 'M$:ZJ  
\;&9h1?Mn  
NxVqV5'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j[Uul#  
0XFJ/  
QPgM<ns  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :P<} bGN  
m&jh7)V  
P4"_qxAW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 to9 u%d8  
k$?zh$  
?UnOi1"v9  
　　出乎意料unexpected　 i]gF 6:&  
 Ko9"mHNB  
~{'.9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *@|d7aiO  
IQxY]0\uf6  
%M^X>S\%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #DpDmMP9R3  
Qy`{y?T2  
+CtsD9PA  
　　出谋划策give counsel suggest　 .%;UP7g  
|=2E?&%?  
F)g.CDQ!c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |H 0+.f;  
Bh?K_{
e  
q:@$$}FjL  
　　出生入死go through fire and water　 %k @"*  
j@$p(P$  
.^8 x>~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $]EG|]"Ns  
v+A$CGH96  
V|xKvH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q-fi(UP  
_3-nw  
V6Ie\+@.\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1?sR1du,  
hK*:pf  
B;?)   
　　绰绰有余more than sufficient　 1\t}pGSOeh  
KW|X\1H  
E$]7w4,n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?it49  
We%-?l:"  
)B.NV<m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lR_ 4iyqb  
=qiX0JT  
O?|opD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q\*",xZxwz  
DJP)V8]!B  
~.7r  
　　从容不迫地by easy stages　 9MA/nybI  
v`evuJ\3  
eU?SLIof[{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H~JPsS;  
.q#2 op  
hGyi@0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T<kyxbjR  
JTB
_-J-TU  
)]~'zOE_  
　　措手不及unaware unprepared　 m,',luQ  
j/_@~MJBt  
=FUORj\O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i{TErJ{}e  
I@~hz%'  
s,>1n0a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -I4-K%%B`  
LyRto  
&g;4;)p*8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7bOL,S  
8&:  *<  
bv,_7UOG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?<VahDBS+A  
~]8bTw@  
nV'~uu  
　　大公无私selfless　 tgEXX-{  
-_BS!T%r  
6O2
r5F$T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pv1J6  
f@lRa>Z(Fm  
qV0C2jZ2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1"{3v@yi  
_D7MJT  
}2 zJ8A9-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wZN<Og+;  
J'B6l#N  
!/O c)Yk  
　　大惊小怪的spoffish　 'zV/4iE=  
j;@7
V4'  
l<0BMwS8  
　　大快人心affording general satisfaction　 !m(5N4:vV  
z17  
TZL)jfhj  
　　大名鼎鼎famous well known　 >J>4g;Y  

wjYwQ=y5  
6?OH"!b2-}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !Ziq^o.  
'V
=w?G 5  
2}:scag  
　　大千世界the boundless universe　 pJ[7m  
2^N 4(
 
d[;=X.fZ2  
　　大失所望greatly disappointed　 8$}1|"F  
AU@K5jwDwQ  
zn|~{9>y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6'd=% V  
R4=n">>Q  
{#YGor|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $>zLa_cn|  
=BO} hk  
 13(JW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >i=^Mh-bm  
RbUBKMZU  
44_7gOZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RkP g&R;i  
vG9A'R'P  
,W"Q)cL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uTY5.8  
Y%OE1F$6NN  
]v96Q/a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @4dB$QF`&  
odAeBQy  
rQgRD)_%w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6+HpN"?e  
KrN#>do&<  
w8i"-SE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l%@>)%LA  
>(+g:p  
g@]G [(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +4U?*:n  
T.nY>Q8  
{X$8yy2zC5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !X721lNP  
.z7%74p  
j<w";I&Diz  
　　胆战心惊的funky　 HH/bBM!  
A\J|eSG'$  
!DFT}eu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KsI[  
((L=1]w  
"1P8[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gE8p**LT+  
VE{[52  
EJ&
[I%jU  
　　得过且过drift along muddle along　 [U[saR\  
#xZ7%   
'ms&ty*T  
　　得天独厚的advantaged　 3D>syf  
apQ` l^  
w7}m T3p,)  
　　得心应手handy with facility　 ]&%_Fpx  
& xOEp  
GQ~wx1jj1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $OU,| D  
Ru8k2d$B  
nE+OBdl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .T0w2Dv/  
Stqlp<xy  
"i/ l'  
　　得意扬扬ride high　 Oi#F  
2:0'fNX
op  
=jZ}@L/+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z45 7
/zO  
:db:|=#T  
k@r%>Ul@  
　　得意扬扬的triumphant　 h3y0bV[g=  
FWpcWmS`s  
p%A s6.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Zhb)n
 
W.b?MPy]  
b,U"N-6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ./nq*4=  
QV/o;  
%7WQb]y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection