【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uj.~/W1,!  
#=WDJT:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V/j]UK0$  
翻译就比较需要掌握这类词语... gto@o\&=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dEXHd@"H  
Pn{yk`6E  
-KRHcr \  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "Y&+J@]  
r#{r]q_E*  
tVx.J'"Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 >K`.!!av,Y  
M mg#Vy~  
D\Y)E#%,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !$q1m@K1  
?Y"bt^4j  
d}f| HOFq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~A8%[.({5  
`Tzqvnn  
5H6GZ:hp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .js4
)$W^  
-;$+`<%  
UQ|zSalv,  
　　白手起家build up from nothing　 ,2>:h"^  
b("JgE`  
}@'xEx  
　　百里挑一one in hundred　 v9~Hl   
hp(n;(OR  
X.0/F6U  
　　百折不挠be indomitable　 dE5DH~ldV  
!DnG)4#  
KmV>tn BQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *8p\.za1  
^_<>o[qE  
IidZ
-Il  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u)P$xkf  
3&*0n^g  
rL URP2~  
　　饱经风霜weather-beaten　 
^F*)Jq  
F~d !Ub$>  
sF;1)7]Pq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +N[dYm  
?Di
,'  
?xf59mY7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yZ&By?.0  
[
hj|8)  
w8%yX$<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F *; +-e  
'$)
Wp_  
mxHNK4/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +!POKr  
6,G^iv6H  
~4}m'#!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e:[Kp6J  
P's<M  
)ymF:]QC  
　　必由之路the only way　 *DkA$Eu3u  
u2<:mu[|P  
Oe9
{`~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;lGa.RD[a  
d$rJW m5H  
M;MD-|
U  
　　变本加厉be further intensified　 _|8"&*T^  
*Oz
5I  
hZlajky  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (p} N9n$  
]CC= \<  
;_j\E(^%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .WL507*"Ce  
M _U$I7  
-lL*
WA`  
　　别开生面having sth. New　 dab>@z4  
QBto$!})  
3|:uIoR{  
　　别有用心have ulterior motives　 Op3 IL/  
|ry;'[*  
U7crbj;c)d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qw87B!D  
O8u"Y0$*w  
s*k"-5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \g4\a?i  
&s/aJgJhp  

|r-
<t  
　　博古通今erudite and informed　 =X&h5;x'  
`?JrC3  
#<'/sqL  
　　不败之地incincible position　 Rl5}W\&  
N#.IpY'7Ze  
+G/~v`Bv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3"[ KXzn  
M`?/QU~  
LR)is  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ip5s'S~  
6\o.wq  
66L*6O4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SgXXitg9+  
[RpFC4W  
q/OraPAB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cJ8*[H<NV  
xC;$/u%'  
N[pk@M\vX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tW=0AtZl]  
N=I5MQG  
*)]SsM1  
　　不同凡响outstanding　 BC
$In!  
s?Q`#qD  
D"x~bs?V\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q }z,C{Wq<  
!Rb7q{@>  
iBUf1v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %7|qnh6  
3b&W=1J  
}= <!j5:  
　　不以为然not approve object to　 {iQ<`,)Y  
/asyj="N7  
&H4UVI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0>e>G(4(8  
P;_dilG  
jB1\L<P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4|+ |L_  
)d.7xY7!  
-x_iqrB  
　　不约而同happen to coincide　 >8AtT=}w  
Z#J{tXZc  
'xi..  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "  c  
Ck^=H  
mmjB1L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t!iF(R\  
wUV%NZB  
S i>TG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U73`HDJ  
/ 9;Pbxn  
rRt<kTk!U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AT9SD vJ  
9Akwr}  
E Fv+[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eqf~5/Z  
VmT5?i   
^X;>?_Bk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a0LX<}   
"Q J-IRt&  
/6.b>|zF
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JWdG?[$  
:YI>AaYWDO  
9(PFd%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 a #0{
tZd  
h n]6he  
'
{u#:TTj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kg@J.  
Q?;ntzi  
}N|/
b"j9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qp?+_<{  
uA,{C%?  
jXDo!a|4y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {vH8X(m  
$ta#]>{  
,Z^GN%Q7a  
　　畅行无阻checkless　 V9bLm,DtT  
2M1mdkP3  
ky%%H;  
　　车水马龙heavy traffic　 .R"L$V$RU.  
X5yhS  
N|)V/no6  
　　沉默寡言taciturnity 　 puyL(ohem  
j w462h  
>k#aB.6  
　　称心如意well-content　 {2Ibd i  
;5l|-&{@*  
[eN{
Ft0x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,5?MRqCM  
W!^=)Qs  
#e=^-yE  
　　成群结队gang horde　 !58JK f  
~S6N'$^  
CYu8J@(\~g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %G SSy_c  
wz#n$W3mGf  
e+WVN5"ID>  
　　诚心诚意sincere desire 　 )5v .9N6v  
cA\W|A)  
l{AT)
1;^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X9j+$X\j  
mx4*zj  
<i6MbCB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]>o2P cb;  
3Cl9,Z"&6$  
ZIl<y
{  
　　持之以恒preserve　 gk#rA/x  
?rDwYG(u]@  
a40BisrD~6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >KFJ1}b|3  
F)w83[5_d  
8IH gsW";  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c53`E U  
"U.=A7r  
:JIPF=]fc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *ZGN!0/  
6hq)yUvo4  
3\G=J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K=)R!e8  
uSJP"Lw  
pAuwSn#i  
　　出乎意料unexpected　 5XHkRcESZ  
1%`:8  
'7R'fhiO/3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <k6xScy$}  
]IV;>94[
 

O :^[4$~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~B@o?8D]  
R2`g?5v  
am
3E7u/  
　　出谋划策give counsel suggest　 A~V\r<N j  
m5
X=P5U  
Se8y-AL6x>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $H}Mn"G  
y~jIAp  
X%CPz.G  
　　出生入死go through fire and water　 L#Y;a 5b  
|hM)e*"  
{SJ7Yfs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?<QFW#:)  
R-fjxM*  
f4_G[?9,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '=.Uz3D'0  
)S;ps  
"r"An"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |lwN!KVQ,  
JrTBe73.]j  
fZfiiE~7J  
　　绰绰有余more than sufficient　 5qEdN  
%U7
f9  
4/WCs$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x?'%  
;hJ*u  
A5ID I<a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8v 1%H8  
;%alZ  
v6\2mc.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TWEqv<c  
;@ X  
Ue:T3jp3%  
　　从容不迫地by easy stages　 )`7+o9&  
 eb@L
h!  
t|QMS M?s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !\O,dq  
_ n4ma  
4>C=:w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E}/|Lja  
b'5pQ2Mq  
'LLx$y.Ei[  
　　措手不及unaware unprepared　 #%"
TU,[+  
5q`)jd!*)  
*+4iBpyiB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r.^X>?  
5udoZ>T  
F$p*G][  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^X%4@,AE  
d}cJ5!d  
'|N4fbZd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IFofFXv_  
G3^]Wwu  
NOp=/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &(^u19TKl  
G%jJ>T4  
Q8cPKDB  
　　大公无私selfless　 wg_CI,Kq  
`f+g A  
E*CQG;^=N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !BuJC$  
?Hxgx  
q.[[c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rOr1H!  
=S8>  
6_K#,_oZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bk9~63tN+>  
.hNw1~Fj  
N:jiZ)  
　　大惊小怪的spoffish　 n12
c075  
P\6T4s  
^GaPpm  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~.`r(  
Ny7=-]N4{"  
T KL(97)<  
　　大名鼎鼎famous well known　 [mzF)/[_2  
Le:mMd= G  
qq3Qd,$Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U]EuDNkO{  
Rn_W|"  
&
|"I0|tJ  
　　大千世界the boundless universe　 MXJ9,U{<C'  
02#Iip3t  

D4]B>  
　　大失所望greatly disappointed　 4U;XqUY /  
[pFu ]^X  
xp8f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 seU^IC<  
yxWMatZ2  
=,8Eo"~\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o/9LK  
53*, f  
7RC096 ?}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !Fg4Au  
EQOP?>mWx!  
p't:bR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N?{1'=Om  
pW--^aHu  
4|41^B5Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1 u_24  
.C;_4jE  
n,:.]3v%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JrWBcp:Y  
jo3}]KC !  
pH l2!{z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I&fh  
zMr!WoW  
/j69NEl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hd ;S>K/C  
ck
_fEF  
b hr E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :htq%gPex9  
O:=|b]t  
g_U~.?Db7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z>p`!-'ID  
VMye5 P  
m5em<P!G  
　　胆战心惊的funky　 ]v\egfW,W  
)!}-\5F  
MAD}Tv\S7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <RPoQ'.^  
^0tf1pV2  
L8]{B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zPh\3B  
5H:~6z  
X*9N[#wu6  
　　得过且过drift along muddle along　 }wOpPN[4  
:
{WrS  
%::deV7  
　　得天独厚的advantaged　 dbuJ~?D,  
*xo;pe)9  
'tu@`7*  
　　得心应手handy with facility　 hN_f h J  
Am4^v?q  
,WB_C\.#XN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
Z-h7   
+5t
 bK  
Ds%&Mi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sId(PT^  
=1 BNCKT<  
%X"m/4c8}  
　　得意扬扬ride high　 hUT^V(  
z1'FmwT  
o%WjJ~!zL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6(J4IzZ  
yB4H3Q )  
*fH_lG%  
　　得意扬扬的triumphant　 ./&zO{|0]  
,s><kHJ  
'uKkl(==%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GKyG #Fl  
T~o{woq}g  
B&i0j5L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V@_-H gg  
(e8G (  
LZc$:<J<6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection