【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r"|do2s  
$U&p&pgH=W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gp_flGdGQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... OHY|< &*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P(\x. d:  
sCf)#6mI  
&i805,lx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e
iA$) rzy  
>TGc0 z+  
8XCT[X  
　　爱不释手fondle admiringly　 u
n`4q-S7  
-g"Wi@Qr  
|]HA@7B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -lfbn=3  
J6 A3Hrg  
A)#Fyde  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6 G,cc  
1Fsa}UK  
&`'@}o>2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e=
!sMWx6  
"?_af  
(76tYt~I=  
　　白手起家build up from nothing　 1#zD7
b~  
r.]IGE|  
n"I{aJ]K  
　　百里挑一one in hundred　 qP9`p4c8i  
uesIkJ^Q[  
6,l5Q  
　　百折不挠be indomitable　 =+VDb5= TV  
#A~7rH%hi  
@6y)wA9Yx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V>4v6)N  
Kciz^)'Z  
H=XdgOui  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]~pM;6Pu0  
k]c$SzJ>/  
j^/^PUR  
　　饱经风霜weather-beaten　 0Fs2* FS  
( _MY;S  
)'/xNR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +~xzgaL  
$b)k  
[KEw5-=i@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *b`1+~p_2  
TOx@Y$_9Q8  
`nd$6i^#W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mW3IR3b  
N8*QAekN  
\5#eBJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G,b*Qn5#  
k4JTc2b  
.aC/ g?U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?0d#O_la3  
DNRWE1P2bg  
cZ,}1?!  
　　必由之路the only way　 Dd:48sN:Jq  
xeRoif\4c  
K*tomy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CeUC[cUQU  
=GC,1WVEqV  
N3\vd_D(  
　　变本加厉be further intensified　 3oPyh $*  
G9~ 4?v6:  
gq.l=xS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4@9xq<<5  
D0X!j,Kc  
tf>"fU\P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -=2V4WU~  
TV?MB(mN  
]9}^}U1."  
　　别开生面having sth. New　 8M7Bw[Q1  
1-sG`%  
;IR.6k$;  
　　别有用心have ulterior motives　 ;esOe\zjE  
^(Wu$\SA  
:CP,DO
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,Y7QmbX^  
ZDmY${J  
yg82a7D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]3
L/8]:  
r"`7ezun:  
QVkrhwp  
　　博古通今erudite and informed　 $-paY
Q4  
h*\u0yD)  
V}Ce3wgvA  
　　不败之地incincible position　 #cqI0ny?G  
@el  
%m-U:H.Vp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]$I}r= Em  
A}(o1wuw  
!gJw?(8"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;KT5qiqYH  
`pqTiV  
k +Cwnp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P[tYu:  
QSOG(}w  
I5ZM U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mB"1QtD  
Yh;A)Np  
664D5f#EJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z#2n+hwE  
$CZ'[`+  
pk0{*Z?@  
　　不同凡响outstanding　 <jBRUa[j_  
IRTD(7"oyp  
#\\|:`YV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aa{+,(  
tTWEhHQ`  
~ 7<M6F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ],Yy)<e.  
%*#+(A"V  
5G
GO:
  
　　不以为然not approve object to　 uaZHM@D  
}b/P\1#z  
egVKAR-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AWJA?  
PbsxjP  
B<0Kl.V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h`iOs>  
IhOAMH1  
$lq.*UQ;0  
　　不约而同happen to coincide　 KC)}Mzt6_  
bF5"ab0  
na"!"C s3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dT[JVl+3=  
o4wSt6gBcJ  
uqLP$At  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5{
bc&?"  
9Vo*AK'&U  
vrcIwCa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V1~@   
>Fs/Wet  
" m13HS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e~d=e3mBp  
A\#z<h[>  
T^(> 8/O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 57-Hx;  
Rc &m4|cw7  
PjH'5Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?)186dp  
v; R2,`[W  
H2+b3y-1a]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @&Bh!_TWc  
;S '?l
0  
.6xMLo,R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m(*rMO>_  
P%gA`j  
8QZI(Xe9r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7eju%d  
+vaA P=  

Tjhy@3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @XXPJq;J  

&N._}ts  
U3Z=X TB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q\~ #g.}  
28`s+sH  
\~"Ub"~I  
　　畅行无阻checkless　 qz{9ND|)  
/s} "0/Y\  
e6Y>Bk  
　　车水马龙heavy traffic　 kD
MvTVd  

cw{TS  
`Y5LAt:  
　　沉默寡言taciturnity 　 5l 3PAG  
6{Q-]LOc[.  
#Pp:H/b  
　　称心如意well-content　 O~6%Iz`  
UaF~[toX  
PPr Pj^%z=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  d]`6N  
YnRO>`
  
LwK]fFtu  
　　成群结队gang horde　 Xt<1b
 
 ;Pt8\X  
}!oEjcX'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )q-NE)  
Q(nTL WW  
45sEhs[$  
　　诚心诚意sincere desire 　 .R)P |@z L  
H3<tsK=:  
WSu6chz)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >,{sFc  
BqNeY<zB*  
FtIcA"^N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Bdw33z*m  
?[Lk]A&"L2  
Z)`)9]*  
　　持之以恒preserve　 g8##Be  
= UH3.  
 @./h$]6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,*
XB11P  
4|`>}Nu  
7EE{*}?0E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d2`g,~d  
E{|B&6$[}  
:snO*Zg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \"a{\E,{;  
M,]|L ch  
u1%URen[x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]$@a.#}  
H{*Dc_  
t@qf/1  
　　出乎意料unexpected　 !{lH*  
UY< PiP  
8z#Qp(he  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y@3p5o9lv-  
p'K`K\X  
Z>9@)wo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M|*YeVs9#  
~lw9sm*2v2  
Y,}_LS$f  
　　出谋划策give counsel suggest　 w>%@Ug["  
~#pATPW@
(  
L^sjV/\oW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n3a.)tcC  
w 9dkJo  
.e~"+Pe6b  
　　出生入死go through fire and water　 o!M8V ^
vW  
9ddrtJ]  
k;l3^kTy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;g|Vt}a&4  
&W2*'$j"_  
xa~]t<2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I^
y<W%Et  
JusU5 e|  
ax&?Z5%a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OIcXelS:@k  
AFrJzh:V[  
.IeO+RDQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 5C Dk5B_  
jxog8E  
VfoWPyWD#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FZHA19Kb  
KF.{
r  
8z9{H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /I%z7f91O  
@5>#<LV=E#  
nKx)R^]k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t3;Zx+Br  
UqP{Cyy{  
.GrOdDK$ns  
　　从容不迫地by easy stages　 /(dP)ysc  
'75T2Ud  
]~TsmR[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >i/jqT/  
bZnOX*y]  
Lljn\5!r<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >e;-$$e  
jZXa R  
hOj{y2sc  
　　措手不及unaware unprepared　 um2a#6uo  
/R#zu_i  
Kj4/fB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o<G 9t6~  
K`4lL5oH  
=nEP:7~{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zx.
qN  
Ew8@{X y  
^? fOccfQ{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nS+Rbhs  
tB_le>rhl  
?cV,lak  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '/d
51  
{2\Y%Y'}*  
.t8)`MU6.  
　　大公无私selfless　 2b"*~O;  
`[/#,*\  
0Hnj<|HL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )jM%bUk,!  
#ArrQeO 5_  
QS#@xhH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HbTVuf o
 
W`>|OiuF  
`|t,Uc|7!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y=3 dGOFB  
cx\"r  
Ymut]`dX  
　　大惊小怪的spoffish　 A  6(`  
vrs  
{[y6qQm  
　　大快人心affording general satisfaction　 g4?2'G5m?  
xR+vu>f  
WgNA%.|,  
　　大名鼎鼎famous well known　 FYAEM!dyy  
+H-=`+,  
\:vF FK4a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bWe2z~dP  
.3 EZk86  
MO`Y&<g~A  
　　大千世界the boundless universe　 &#p1ogf:  
T;w:^XW  
&Vlno*  
　　大失所望greatly disappointed　 @*;x1A-]V  
g6M>S1oOO  
q;{(o2g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vhe Y F@  
v?8WQ
Ny  
K
@.5   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g)hEzL0k  
!3b& S4  
66=[6U9 *  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "x,lL  
4^7 v@3  
~ #jQFyOh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >y%H2][  
Q'<AV1<  
TOG:`F
ID  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }">r0v!3  
F`D$bE;|  
u8f\)m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _){|/Zd  
WK%cbFq(  
KzHN|8$o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EC?5GNGT,  
8JLf @C:  
;,{_=n>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /@LkH$  
i"Jy>'  
Ww<Y]H$xZ<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {&1L &f<  
 5%-{r&  
?:R]p2ID  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q{/z>-X\x  
ga KZ4#  
I`xC0ZUKj  
　　胆战心惊的funky　 h('5x,G%  
~Ih` ayVq  

RpU i'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `B&E?x  
6qQ_I0f  
<% mD#S
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 oFyB-vpYQV  
yL<u>S0  
i\Yd_  
　　得过且过drift along muddle along　 1Q^u#m3  
>8{{H"$;(  
[+5g 9tBJ  
　　得天独厚的advantaged　 !iHC++D  
(-
1{W^(  
,;MUXCC'  
　　得心应手handy with facility　 5m@'( ]j  
GGLSmfb)  
08AD~^^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ORqqzy +  
])
v61B  
B(FM~TVZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qa9@Q$  
+F,])p4,]i  
g>7i2  
　　得意扬扬ride high　 @D["#pe,}  
rkh%[o9"/  
pi70^`@'B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kwww5p ["  
: maBec)  
WAuT`^"u  
　　得意扬扬的triumphant　 6]GHC
yo  
$\k)Y(&  

| h"$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 toj5b;+4F  
$zhvI*0  
XdzC/{G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m'G=WO*%  
lHliMBSc  
|"b|Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection