【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oIO@#   
s/hgWW$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bJn&Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... !@lx|=#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wKi#5k2  
L91vp'+2  
J.JD8o9sa  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =-Hhm($n  
>rlUV"8jY;  
[q%`q`EG  
　　爱不释手fondle admiringly　 nam]eW  
;@S'8  
,oH\rrglf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HXT"&c|  
c<Cf|W  
FiMM-c|
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4*Hzys[{  

E+i(p+=4  
/TsXm-g#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +%TgX&a  
F_0D)H)N@  
Fy\q>(v.  
　　白手起家build up from nothing　 CN(-Jd.b  
*bo| F%NAz  
B~]6[Z  
　　百里挑一one in hundred　 3:Nc`tM_  
)U|V|yem'  
;+C$EJw-  
　　百折不挠be indomitable　 aHC%:)ww:  
ym5@SBqIx  
5ph CEKt;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (z8ZCyq7r[  
Fc[vs5
2  
6p  }a!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _O}U4aGMTC  
H.|I|XRG/  
syLdm3d|  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?@P
SD\  
[2xu`HT02  
!X: TieyVu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xO:h[  
C.ynOo,W  
Y$XzZ>VW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;{0alhMZ  
I}u\ov_Su  
6 8n ;#-X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l8(9?!C  
jA{BG_  
*=B<S/0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9c4p9b!  
g$C]ln>"9m  
DjaXJ?'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wn6m$=  
Q3& ?28  
p:b{>lM  
　　必由之路the only way　 msCz\8Xd  
z[ ;n2o|s  
\nP79F0%2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \C~6 '  
3}g>/F~  
`+(n+QS _  
　　变本加厉be further intensified　 ?glx8@  
c
Xt&k  
#tUhul/O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >pZ_  
p q?# X0  
J ?aJa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EP;ts  
<,p$eQ)T%  
x])j]k  
　　别开生面having sth. New　 &FRf-6/  
82r{V:NCK)  
|UlR+'rl  
　　别有用心have ulterior motives　 2vB,{/GXP  
)CoFRqz<h  
9wc\~5{li  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p cUccQ  
lMW6D0^  
X`&Us  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HQ=pf >  
JcP<@bb>B  
jX'pUO  
　　博古通今erudite and informed　  n}b/9  
hiVDN"$$  
MW^FY4V1m  
　　不败之地incincible position　 ZR3sz/ulLd  
E{-pkqx  
d72( g$F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y#Nrq9r:  
[Z'4YXS  
J+0 ?e9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >d .
|I&  
V^D1:9i  
wU]8hkl?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @DM NLsQ  
s#0m  
26_PFHQu4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {Xpjm6a7  
R. ryy  
2"xhFxoD7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1Ogtzf  
hI<$lEB  
b[n6L5P5m2  
　　不同凡响outstanding　 H lFVc  
*"/BD=INv}  
LWM& k#i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v"sU87+  
z;YX2G/{  
RKs
_k`N0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lg (>n&  
aQ 6T2bQ  
kc2E4i  
　　不以为然not approve object to　 g2r8J0v  
TSL/zTLDJ  
X~; *zYd5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +(q r{G?  
jI}{0LW&F&  
h7]>b'H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
l`K5fk  
%%O_:@9x,  
kA4kQ}q  
　　不约而同happen to coincide　 t&bE/i_T  
7 Uu  
8=sMmpB 7u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i6h0_q
8 >  
s.}:!fBk  
H&ZsMML/%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \l;H!y[  
oP<E)  
1\,wV,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GZFLJu  
lFM'F[-?-  
5th\_n}N2/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OEN'c0;5  
ZZ;V5o6E  
oU~e|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u"r1R
G'  
P\|i<Ds_M  
Op<|Oz$Q|l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J 9k~cz  
/`VtW$9-  
y {1p#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i_;]UvP  
X=OJgyO/  
o[eIwGxZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Os7 3u#!'  
s%qK<U4@;Q  
& 5YI!; q,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -@_V|C'?  
!tD,phca~  
vo DTU]pf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t[L'}ig!q  
[I` 6F6  
;yH1vX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Me*]Bh  
sh"\ kk9  
@=[S
sS  
　　畅行无阻checkless　 "&/&v  
!Q5ip'
L  
ztS'Dp}q<  
　　车水马龙heavy traffic　 U8KEg)Msk  
:3Z"Qk$uR  
q y8=4~40
 
　　沉默寡言taciturnity 　 sf5koe  
>m{)shBX  
=2eG j'}  
　　称心如意well-content　 u{ .UZTn  
Qy@r&  
k iCg+@nT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yVM 1W"Q  
[ Q6v#I  
MW+]w~7_Q  
　　成群结队gang horde　 tXTa>Q  
rX#}2  
a{6rQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d(L u|/~  
b='YCa  
^8nK x<&5  
　　诚心诚意sincere desire 　 J,E'F!{  
<c6C+OWT,  
GIDC'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8_ns^6XK5p  
cv0}_<Tyx  
h2u>CXD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;#!`cgAh  
=1%3". "n@  
Y2w 9]:J  
　　持之以恒preserve　 (CH F=g  
#oi4!%*M  
:D?%!Q 0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fdN-Zq@'  
oG5JJpLT  
^c^9kK'
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jpaY:fcF  
>ea<6&!Ee  
HlY4%M5q/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *Rj>// A  
j+J)S1  
>GgX-SZ%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  vu YH+  
:*6tbUp  
%n9}P , ?  
　　出乎意料unexpected　 Om{[ <tL  
U^~K-!0  
/U6G?3b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;vF8V`f  
oWo"`"P  
M&y!w 
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7^Jszd:c08  
rFn;z}J2
 
@=b0>^\m  
　　出谋划策give counsel suggest　 Uz\B^"i|  
iH( K[F /  
Z%XBuq:BY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i3*?fMxhu)  
{`KgyCW:  
}vx
b, [#  
　　出生入死go through fire and water　 J~DP*}~XK  
RoLUPy9U  
x-U:T.+{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r['T.yo  
i,S%:0c7)  
iX.=8~3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pt(GpbtWK  
W2yNEiH  
#'^p-Jdm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l?a(=  
L1Fn;nR  
nPfVZG
t  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~VU
NN[  
A8
6#7  
*2 4P T7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @*q\$Eg}2  
>('L2]4\v  
@+Berb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0X0HDQ  
_"a(vfl#  
ePIBg(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6}x^T)R  
|vTirZP  
0UWLs_k:  
　　从容不迫地by easy stages　 Zj~tUCc  
88pz<$  
6VQ*z8wLw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y$*Tbzp  
;r- \h1iA'  
//Hn[wEOh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )`-9WCd&  
,, ]y 8P  
9:fVHynr  
　　措手不及unaware unprepared　 z6|P]u  
/qo.Z  
<R*.T)Z1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^z9ITGB~tV  
',kYZay  
lx U}HM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ub+>i  
S=krF yFw  

3,oFT   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @5acTYQ  
G}BO!Z6  
ut& RKr3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FFR_1Vf  
cEve70MV  
["MF-tQ5  
　　大公无私selfless　 :~zK0v"  
]#j]yGV  
WkXa%OZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o`M7:8G  
.FqbX5\p,  
7$Bq.Lc#z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ysGK5kFz  
+7^%fX;3pW  
QI=",vmau  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >e=tem~/
 
;[ pyKh  
BtVuI5*h  
　　大惊小怪的spoffish　 eMPi ho  
<[8at6;  
`L]cJ0tAs  
　　大快人心affording general satisfaction　 #)GL%{Oa  
$;@^coz9U  
F.c,FR2  
　　大名鼎鼎famous well known　 \n6#D7OV  
xs.>+(@|;  
,wlFn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c,!Ijn\;(  
(05/}PhB`  
+a"MSPC4w  
　　大千世界the boundless universe　 h-<('w:A  
P`@d8%*;  
C6M|A3^T  
　　大失所望greatly disappointed　 {tOu+zy  
kHo0I8  
rs]%`"&=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,gUSW  
*_!nil3(i  
}XX)U_x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pBL,kqYNA>  
O B_g:T  
O7g ?x3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )%-FnW  
E2Q;1Re@  
plh.-"   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FF0N{bY  
$k,Z)2  
x{*g^f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dPc*!xrq  
FDbb/6ku  
Xx~OZ^t&Vn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -=H*(M  
)^qM%k8  
zq>pK_WG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =3]}87  
9E'fM  
E/v.+m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ai)S:2  
[a:yKJ[  
LBq~?Q.e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ",!#7h  
[<\k  
|]1-ck!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V7U&8UPb  
>v7fR<(%s  
0"
ksNnxK  
　　胆战心惊的funky　 m2F2  
= NHuj.  
Jr$,w7tQn@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }TY}sr  
 s6bILz-u  
%X7R_>.   
　　道貌岸然be sanctimonious　 gHdNqOy c  
BgRfy2:  
x)N$.7'9OJ  
　　得过且过drift along muddle along　 i8iv{e2  
U_i%@{  
#S)]`YW  
　　得天独厚的advantaged　 nr7#}pzo  
rH*1bDL  
PP)iw@9j  
　　得心应手handy with facility　 XtY!fo*  
%:2EoXN"  
7ss Y*1b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &.XlXihnt  
l r80RL'_  
hgIqr^N9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z6s-n$dSm  
OAJGwm  
R=&9M4  
　　得意扬扬ride high　 KYE)#<V}@  
I|zak](HU  
p]h;M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <Qg).n>;z  
TL&`Ywy  
g)0>J  
　　得意扬扬的triumphant　 tfB}U.  
5Ku=Xzvq  
`9;0Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S!+c1q: ].  
w`BY>Xft0
 
q4u,pm,@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :j(e+A1@  
y7CC5S?  
=MR.*m{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection