【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p1niS:}j  
<tbs,lcw;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uo]\L^j   
翻译就比较需要掌握这类词语... =@4,szLO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h )Y.jY  
Ne|CWUhO  
RP~67L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z1q<) O1QX  
npkT>dB+  
!O!:=wq  
　　爱不释手fondle admiringly　 lH_p
G~  
o'$-  
1VFCK&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +0[H`5-^  
&&<l}E  
;U?=YSHk7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C<a&]dN/  
H?r~% bh  
vqT)=ZC1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y54yojvV  
J#wf`VR%  
nt>3i! l  
　　白手起家build up from nothing　 nnRb  
bvB7d`wx  
<Ffru?o4
j  
　　百里挑一one in hundred　 ECL{`m(#n  
qmnl  
8hww({S2  
　　百折不挠be indomitable　 F7C+uGTs  
cy6YajOk7  
5#f_1 V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \anOOn@  
?Mo)&,__  
8v/,<eARJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <nk/w5nKL  
DS4y@,/)'  
*\:sHVyG(  
　　饱经风霜weather-beaten　 g51UIN]o-  
X*7VDt=  
8H};p
u2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f\$_^dV  
fA1{-JzV<4  
mDA+ .l&)b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s."N7F  
=`(W^&|  
6j1C=O@S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7ieAd/:_  
9k9}57m.i  
"-:g.x*d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H^o_B1  
t}}Ti$$>  
Rc9>^>w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mc
Q A'  
?)<zzL",  
SCn)j:gH;  
　　必由之路the only way　 ^"iL|3d  
FD%OG6db];  
NyC&j`d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C %j%>X`  
M|@@ LJ'  
Hv' OO@z  
　　变本加厉be further intensified　 !YO'u'4<aK  
XCxxm3t  
D8*6h)~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }=|{"C  
/VEK<.,aMv  
Y HS/|-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yZoJD{'?Sw  
ON>l%Ae4G  
.n.N.e  
　　别开生面having sth. New　 iM1E**WCtv  
g^po$%I '  
:YX5%6  
　　别有用心have ulterior motives　  (t@!0_5  
'F/uD1;  
Xyz/CZPi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PN J&{4wY  
x{G 'IEf  
Ks^wX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ms3GvPsgv  
s6}SdmE  
X4'!:&  
　　博古通今erudite and informed　 I 5ZDP|  
B=r+ m
;(  
|{,c2Ck:N  
　　不败之地incincible position　 ZifDU@J$t  
z.h;}QRJ,@  
\j.l1O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T.%yeJiE  
JXt_
  
Ck m:;q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CZy3]O"qW  
~`$P-^u88X  
p7izy$Wc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r1=j$G  
*].qm g%  
 Bw+?MdS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d}|z+D  
MlS5/9m@^  
@1bl<27  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G%!i="/9  
{}RU'<D  
{z;K0  
　　不同凡响outstanding　 /Q89y[  
QTN24 q4  
#_IuB) qy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ff =%eg]  
VKlC`k8L  
]vV)$xMX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q$k#q<+0  
#2Vq"Zn  
HvZSkq^
  
　　不以为然not approve object to　 c7[Ba\Cr4h  
'|Lv-7  
!4Sd^"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )>"Ky  
CeUXGa|C  
|]Hr"saO0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +n%8
*F&  
sK/ymEfRv  
FGm!|iI  
　　不约而同happen to coincide　 UV{})T*s  
) jM-5}"  
6iHY{WcDj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,Qo:]
Mj  
:v$)Z~  
,iZKw8]f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d{B0a1P  
A9J{>f  
O@dK^o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <y7Hy&&y-  
-r~9'aEs  
_)YB
*z5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0~DsA Ua  
4N3O<)C)@  
)"2eN3H/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7:JGrO  
#e@[{s7  
& \"cV0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Es\J%*\u  
)Q}Q -Zt  
R,OT\FQ<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \TDn q!)?  
Zz'g&ewo  
`/i/AZ{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^AXH}g  
_c:th{*  
,KPrUM}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9.#")%_p  
#8BI`.t)j  
X_Pbbx_j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z-sq9Qp&x  
f^IB:e#j;  
~u[1Vz4#3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YZ<5-C  
W,!7_nl"u  
]xJ.OUJy  
　　畅行无阻checkless　 CalWJ  
28-z  
I,]q;lEMt  
　　车水马龙heavy traffic　 :RBeq,QaO  
 >Af0S;S  
OKu~Nb*  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z\n^m^Z =  
EF9
Y=(0|  
|;p.!FO  
　　称心如意well-content　 4gmlK,a  
g2u\gR5  
@ @(O##(7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 66_=bd(9  
[?$tu%Q(Z  
Z,~@_;F  
　　成群结队gang horde　 e$rPXRf  
!>kg:xV  
^.~e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XSh[#qJ  
P9q=tC3^  
Y\4B2:Qd9  
　　诚心诚意sincere desire 　 p^ OHLT  
Wk!<P" nHd  
qHd7C3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rD !GEU
 
Np$ue }yr  
6/"#pe^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~JS@$#  
H"?Ndl:  
::cI4D  
　　持之以恒preserve　 L{&Yh|}  
>>8{N)c5E  
?<Mx*l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nm%7e!{m  
Re*~C:  
4 DV,f2:R4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K7i@7  
2dbn~j0  
J L1]auO*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gj[5ew?@  
k
_gl$`A  
79h'sp6;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [N"=rY4G  
ph%t #R  
M.EL^;r  
　　出乎意料unexpected　 nD!t*P  
K@:t6  
]xbMMax  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pP#|: %  
u4 ~.[3E*  
kD)]\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )Z\Zw~L  
/2tPd  
J?hs\nA  
　　出谋划策give counsel suggest　 -q&,7'V  
,F "P/`i'  
ni<\AF]`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8u1?\SYnb  
<vxTfE@>bp  
}2Y`Lr  
　　出生入死go through fire and water　 (''w$qq"D  
*,=8x\Shp  
9j5-/   
　　触类旁通comprehend by analogy　 3[ xHY@c  
/R>YDout}  
BE54L+$p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ' hdLQ\J  
3bQq Nk  
5FsfJpw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /1Ss |.  
v0T?c53?  
xokA_3,1F  
　　绰绰有余more than sufficient　 t{`krs``  
/neY2D6  
6 tB\X^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~Qf\DTM&  
E[BM0.#bZ  
Q~KzcB<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 } na@gn  
S5YEz XG  
iI &z5Q2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XdnpL$0  
E*s _Y  
_p^Wc.[~M  
　　从容不迫地by easy stages　 _!w69>Nj  
9Q7342  
Zvr
a >%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u EERNo&  
bHXoZix  
w U1[/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 XK;Vu#E*^  
Mh{;1$j#  
i8%@4U/ J  
　　措手不及unaware unprepared　 wbg?IvY[  
K1&t>2=%  
_3#_6>=M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $)KNpdXh  
SA%)xGRW  
rMw$T=Oi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k"m+i  
t%@u)bp  
Zb'a+8[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H;ujB \+  
j8^zE,Z  
. K_Jg$3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1{1mL-I;  
['3E'q,4&  
#nmh=G?\Sm  
　　大公无私selfless　 ^ q3H  
*nv^s  
5'<mfY'B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lAGntYv  
+x~p&,w?  
0oq
OX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vJsg6oH  
7$8DMBqq  
-M4VC^_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IIF <Zkpb  
pOj8-rr  
KTeR;6oZn"  
　　大惊小怪的spoffish　 ?JW/Stua
 
Jid_&\  
o"kL,&  
　　大快人心affording general satisfaction　 _lC0XDZ  
"{c@}~  
CioS}K  
　　大名鼎鼎famous well known　 -"XHN=H  
]LMtZUz  
`BaJ >%|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 BJ5^-|  
ofsLx6Po  
F;Q'R|HQ  
　　大千世界the boundless universe　 u(PUbxJ
V  
xlh<}Vtp  
K~fWZT3]  
　　大失所望greatly disappointed　 xU(b:D Z  
st>%U9  
\tP*Pz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NceK>::56  
AKS. XW  
|:SIyXGbY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^S)t;t@x  
7ZUS  
~NO7@muw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1O1MB&5%  
-$,'|\Y  
Owv}lJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WHu[A/##']  
JIf.d($ ~:  
8x8nQ*_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ll?Qg%V[t  
Nk1p)V SC  
PO|gM8E1x?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cE?p~fq<  
r[#*..Y  
?KE:KV[Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $J0o%9K   
u)%/df qzZ  
c(!pcB8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N9u {)u  
4E$d"D5]>p  
\{qtdTd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +F>erdV  
Z@AN0?,`~o  
m;qqjzy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WtXf~ :R  
|EY1$qItid  
c<{~j~+  
　　胆战心惊的funky　 cs[n
FfM  
v|@EuN14<  
jY ;Hdb''  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $^YHyfh  
S8C}C
#  
'>Thn{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n8FIxl&u  
j{/5i`5m  
V}FH5z |  
　　得过且过drift along muddle along　 4{0vdpo3F  
Fu[GQ6{f  
&<cP{aBa  
　　得天独厚的advantaged　 d^0-|sx  
E#cu}zi  
b{ tp qNm~  
　　得心应手handy with facility　 t7*F,  
QoMa+QTuc  
9Fg:   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .Y }k@T40a  
+6L.a3&(b  
/2 qxJvZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pi/&WMZ<  
A[^k
4>  
gm1RQ^n,@.  
　　得意扬扬ride high　 aFL<(,~r  
o<5+v^mt#  
'L^M"f^I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f{|n/j;n=C  
'vKae  
J8[aVG  
　　得意扬扬的triumphant　 w,X J8+B  
.g.glQ_~=  
3.rl^Cq1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XRP+0=
0  
(aB:P03  
l(}l([rdQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K1o&(;l8G  
"5<YN#  
:zpT Gk8Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection