【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EQyC1j  
zRl3KjET  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [.8BTj1%  
翻译就比较需要掌握这类词语...
J^nBdofP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DV+xg3\(>1  
V2?=4mb  
^aMg/.
j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 djQH1^(IU  
S)k*?dQ##R  
{M$1N5Eh  
　　爱不释手fondle admiringly　 a 3b/e8c  
/-ch`u md  
be{H$9'
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tl4V7!U@^z  
m
)zUU  
#*uL)2nR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FLCexlv^  
2d(e:rh]  
 ZrxD`1L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ia~HQ$'+n  
Xy&A~F  
Ar|0b}=)>  
　　白手起家build up from nothing　 M~#gRAUJ  

ygS;$2m%2  
Sh~dwxp*"
 
　　百里挑一one in hundred　 <#y[gTJ<'>  
} FlT%>Gw  
dulI&_x  
　　百折不挠be indomitable　
eRstD>r  
y8Z_Itlf  
>,Ci?[pf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C12Fl  
Oo8VeRZ  
V/LLaZTE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nk 8B_{  
Yty/3T3)e  
4 Y9`IgQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 4*#18<u5  
kT66;Y[  
7P5)Z-K[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _LUhZlw  
b-?gw64#  
UiP"Ixg6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4Zddw0|2  
9r<J"%*Q  
vHc%z$-d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #PW9:_BE  
>d*@_kJM  
7~%?
#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m%?pf2%I#  
rgv?gaQ>  
t?&|8SId  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ww3-^v  
:T$|bc  
vjCu4+w($Z  
　　必由之路the only way　 TR`U-= jH,  
O`\;e>!t  
uc\Kg1{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *?>T,gx}  

9(7-{,c  
JPUW6e07o  
　　变本加厉be further intensified　 FFpT~.  
A#<?4&  
|O+H[;TB6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3m)0z{n  
~?Pw& K2  
D|p9qe5%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >dD@j:Qc  
:#ik. D  
!zpRrx_  
　　别开生面having sth. New　 2(+
2+}  
RJ&RTo  
^*Q ?]N  
　　别有用心have ulterior motives　 MK~8}x2K  
pRpBhm;iJ  
]^7@}Ce_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [kB7@o  
9T9!kb  
]|ag  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tv=mgH=b  
n'LrQU  
gPO}d  
　　博古通今erudite and informed　 p38-l'{#  
-f^tE,
-  
'sKk"bi;0  
　　不败之地incincible position　 ie95rZp  
o#Dk& cH  
"Gzz4D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZvX*t)VjTz  
_<V)-Y  
#p&qUw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |aS.a&vwR  
B
dfw
a  
-@2iaQ(5a2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -d/ =5yxL  
J!(<y(l  
/Cr%{'Pzk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8kIks
y  
JyK3{wYS  
I$G['`XX/  
　　不速之客crasher uninvited guest　
pah'>dAL  
>uRI'24  
|YWD8 +  
　　不同凡响outstanding　 G~a ZJ,  
ebhXak[w  
Ll't>)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &6!)jIWJ  
<'Eme  
;igIZ$&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vA{-{Q  
.~;\eW[  
qe#tj/aZ  
　　不以为然not approve object to　 ;[DU%f  
%sP*=5?vA  
PC8Q"O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
V}CG:9;  
uGGt\.$]s  
.`eN8Dl1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C<tl/NC  

!Ai@$tl[S  
(w3YvG.  
　　不约而同happen to coincide　 qEOh
wrh  
#c!lS<z  
~36!?&eA8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bI1N@
=  
Wac&b  
C1)!f j=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =; Ff4aF  
H1./x6Hr  
S,UDezxg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <]2wn  
q<1~ vA9  
u6JM]kR
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^09,"<@k  
W|mo5qrLS2  
0GeTSFj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g2_"zDiw2  
q2E_A  
wmLs/:~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 " H\k`.j  
UaeXY+O  
"chDg(jMZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YOO+R{4(  
.ioEIsg  
b\2 ds,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5.GR1kl6  
b>ySv  
> ~O.@|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @j/a=4o[  
s$j,9uRr  
tR$NRMZ.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (sZ"iGn%  
8":Q)9;%  
FYQS)s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `ERz\`d~Y;  
S f# R0SA  
i83OOV$1J  
　　畅行无阻checkless　 kAUymds;O  
(E1~H0^  
,ig/s2ZG6X  
　　车水马龙heavy traffic　 G3T]`Atf  
xAm6BB c  
$6IJP\  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;O,jUiQ  
J{G?-+`  
WcGS9`m/  
　　称心如意well-content　 m1AJ{cs  
mt.))#1  
\9EjClfo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J'r^/  
9Mcae31  
^iYj[~  
　　成群结队gang horde　 Vxt+]5X  
uB?ZcF}Tk  
6Kz,{F@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N'=gep0
V@  
<1!O1ab  
>yDZ
w!C  
　　诚心诚意sincere desire 　 [2cD:JL  
<~=Vg  
dAj$1Ke  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +ck}l2&#  
<a+Z;>  
Kc(FX%3LU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U/BR*Zn]*  
teVM*-  
@lph)A Nk  
　　持之以恒preserve　 ?bu>r=oIO]  
<9 ;!3xG  
<of^AKbt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "zy7C*)>r  
0ZO2#>gh$  
cN9t{.m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4X|zmr:A  
|^H5^k "Bv  
W@!S%Y9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v*yuE5{  
Sa5G.^
XI  
S21,VpW\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
-Y;3I00(  
~e.L.,4QZ8  
0qT%!ku&  
　　出乎意料unexpected　 N17RLz *\  
-|\ZrE_h  
dC4'{n|7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mb7I[
5v  
kO-(~];  
RCLeA=/N@0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L&OwPd  
Zj4Uak  
76` .Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 1@=po)Hnp  
D|#E9OQzs  
k-""_WJ~^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ua `
RJ
 
/,Jqmm#s^  
FU<Jp3<%  
　　出生入死go through fire and water　 D7qOZlX16  
e(8Ba X_  
-s'-eQF J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o,3a4nH;  
c_l"I9M#r  
VOh4#%Vj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #yvGK:F  
VgS_s k  
$ o#V#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _oDz-  
t<?,F  
7i1q wRv  
　　绰绰有余more than sufficient　 9k[9P;"F:  
?5 [=(\/.  
]:/Q]n^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2T[9f;jM'  
wo5   
Ok\7y-w^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >~+ELVB&  
0Z]!/AsC  
TrR8?-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n>U5R_T  
z,%$+)K  
yyy|Pw4:Z  
　　从容不迫地by easy stages　 iM3V=&)  
3|Xyl`i4o  
Tc3yS(aq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LC!bIm5'  
\:F_xq  
0%I=d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dzrio-QU~  
_ZkI)o
 
t}/( b/VD  
　　措手不及unaware unprepared　 c<$OA=n  
)p%E%6
p  
5bpEYW+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2WYPO"q  
Z0r?|G0  
FH+s s
!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v^+Sh|z/  
"@,}p\  
/%A*aGyIc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  U}j0
D2  
u!qP  
8 uwq-/$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XAL1|]S  
1c{DY  
(qulwOt~w  
　　大公无私selfless　 O/(xj2~$J  
]f9Cx\d:k  
!ff&W1@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y;@:ulv[  
O#S.n#{  
F6flIG&h  
　　大惑不解be extremely puzzled　  t[ C/  
scLll,~  
C/6V9;U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2WxQ(:d=  
03S]8l  
/{--+ C  
　　大惊小怪的spoffish　 YcK|.Mq':  
0T5L_%c  
OMg
<V  
　　大快人心affording general satisfaction　 dQR-H7U  
_8UDT^?8,  
naznayy  
　　大名鼎鼎famous well known　 a]tVd#  
M,mvys$  
FZE"7ec>m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %m$Sp47  
b |p)9&^r  
:^3LvPM  
　　大千世界the boundless universe　 h6`6tk  
pYZ6e_j1~  
l u%}h7ng  
　　大失所望greatly disappointed　 !LN?PKJ  
6-B|Y3)B  
ILShd)]Rw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *QQzvhk  
RxWVe-Dg  
VYImI>.t{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mg.kr:  
@8rx`9  
1rF]yi:X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H{?vbqQ  
Jk=I^%~  
KRMQtgahc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =\wxsL  
fbKkq.w  
S<@7_I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J!pygn O  
q]e`9/U  
YhE+W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OO*zhGD;[  
W~9tKT4  
.ndC
fdy~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (I{rLS!o,L  
xQXXC|T  
OJ5#4qJ[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @H7d_S  
1A G<$d5U|  
^c4@(]v'G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >\=3:gb:  
?6un4EVL{  
y8!4q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 92x(u%~E  
Be=u&T:~  
v>Yb/{A  
　　胆战心惊的funky　 'o+L41  
n;+LH9  
_'>oXQJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C=)A6 ;=se  
p&bROuw<T  
#W'HR
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]#l/2V1  
+)<wDDC_  
!K}~/9Z=m  
　　得过且过drift along muddle along　 Q$1bWUS&  
>eqxV|]i  
0y;*Cfi9  
　　得天独厚的advantaged　 Q<'nE  
zHL@i0>^  
4UlyxA~  
　　得心应手handy with facility　 hp*/#
D  
V4P; 5[  
P+PR<ZoI{f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =/Mq5.  
1+qw$T  
I)cFG{~L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FsV'Cu@!U  
36
%nB*  
h[1MtmNw  
　　得意扬扬ride high　 D@
|W<i-  
)5%'.P>  
V_RTI.3p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z!@~>i  
~\.w^*$#Y  
QM O!v;  
　　得意扬扬的triumphant　 =aj/,Q]  
Rhz_t@e  
L%K\C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q`D~5ci  
'wI"Bo6e  
" '6;/N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ? glSC$b  
gb> }v7  
]Nl=wZ#`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection