【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l4'~}nn(Y  
Id8wS!W`7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #~Q=h`9  
翻译就比较需要掌握这类词语... dZ2%S''\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4z4v\IpB  
-<f/\U  
=6%|?5G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oVkq2  
Iq'O  
B:oF;~d/
,  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,cHU)j  
Y)HbxFF`/  
iSp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rph%*~'  
?qHF}k|  
E{^^^"z P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kl7A^0Qrz  
h* .w"JO  
'w<BJTQIL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
s"#]L44N  
|"k&fkS$  
I lG:X)V%  
　　白手起家build up from nothing　 tm)*2lH6  
D5A=,\uk  
x'`"iZO.t  
　　百里挑一one in hundred　 jz:gr=*z  
 WR.x&m
>  
,+L KJl  
　　百折不挠be indomitable　 )s")y  
YB!!/ SX4  
2_pz3<,\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 : }?{@#Z  
v[#)GB _5  
9{eBg
dC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uEd,rEB>  
'V!kL, 9ES  
bEpMaBN  
　　饱经风霜weather-beaten　 n6f3H\/P&  
X%4h(7;v  
kL7^$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !WKk
=ysFS  
4;<DJ.XlN=  
MW@DXbKVl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Npa-$N&P{S  
iHz[Zw^.s  
o/JPYBhdl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "{F;M{h$},  
 KOSyh<&  
4 X`^{~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0j@IxEPs  
oh&Y<d0  
Y><(?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tA qs2  
E~He~wHWe  
ryEvmWYu  
　　必由之路the only way　 lIq~~cv)  
Nmf#`+7gCI  
Ekf2NT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 */U$sZQ)  
ZjD2u8e  
h.b+r~u  
　　变本加厉be further intensified　 ? ).(fP  
+{ab1))/  
>4'21,q
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Kp}s<  
Qa?QbHc  
UCF[oO>v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~~dfpW_"  
6DZ2pT:  
J~2CD*v  
　　别开生面having sth. New　 bV7QVu8  
?M<|r11}  
w{ m#Yt  
　　别有用心have ulterior motives　 q_58Lw  
%0(>!SY  
=0Y'f](2eW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hGKdGu`0  
QQ|9>QP  
_^3@PM>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5oa]dco  
Sh47c4{  
G[B*TM6$  
　　博古通今erudite and informed　 mZ&]  
%w%zv2d  
[M2Dy{dh  
　　不败之地incincible position　 ~l4Q~'  
U#l.E1Z  
3?6Ber y=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :if5z2PE/  
lZ+/\s,]|  
^f"&}%"M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ri;r7Y9V9`  
IT7:QEfKU  
2f /bEpi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dR?5$V(  
c{ZqQtfM  
n/:Z{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wf^cyCR0  
{S# 5g2  
,9+nfj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A'w2GC{.  
m.
/*LXU  
$jDD0
<F.#  
　　不同凡响outstanding　 %0go%_  
!vi4* @:  
<kk'v'GW@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~c'\IM  
+2f> M4q  
jR}*bIzv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mRNHq3  
1Z=;Uy\  
NF@i#:  
　　不以为然not approve object to　 !k ;[^>  
1j8/4:  
an #jZ[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "4k"U1  
,(zcl$A[  
/<Gyg7o0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6B4hSqjh  
DWHOSXA4  
h:eN>yW  
　　不约而同happen to coincide　 zV9 =  
Z{j!s6Y@{  
>IR`]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @|JPE%T   
/6?tgr  
OsDp88Bc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jTGS6{E  
UzP@{?  
>:(6{}b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :C}KI)  
<<~lV5  
W` 6"!V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~QQEHx\4zZ  
%`8KG(F^  
Lcm~QF7cd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _Y:Ja0,  
KR+aY.  
6ba2^3GH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4IH0
un
 
+"*l2
E]5  
OdtbVF~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3(XHF3q  
h[M6.  
&eLQ;<qO*|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #Q!c42}M  
Z:r$;`K/  
kfG65aa>_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C
>\h?<s  
I=3B 5u  
`i_L?C7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?3KR(6D  
HquB*=^xh  
\I`=JKYT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qJAv=D  
?Sd~u1w8K  
eO[Cb]Dy:  
　　畅行无阻checkless　 v;NZ"1=_  
+p%5/smfs  
iMY0xf8l  
　　车水马龙heavy traffic　 8 MACbLY  
t,r&SrC  
dOYmt,  
　　沉默寡言taciturnity 　 W> -E.#!_  
M}KM]<  
E]U3O>hf  
　　称心如意well-content　 o\:f9JL  
`__?7"p )\  
#B.w
7y5*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V3hm*{ON  
0qV*d  
IP4b[|ef  
　　成群结队gang horde　 |?t8M9[Z  
Ns(L1'9=  
^J}$y7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XCi]()TZ_  
?M{6U[?  
lVp~oZC6[  
　　诚心诚意sincere desire 　 RNrYT|  
re 1k]  
:"+UG-S$6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a=T7w;\h  
jl0Eg  
.yh2ttf<gB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G~hILW^  
~aR='\<  
I%b:Z  
　　持之以恒preserve　 _M4v1Hr48  
Oi&w_ Z0  
D}/.;]w<[&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eHyuO)(xH1  
714nUA872  
ue:P#] tx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #V,~d&_k  
w,#W&>+&  
sU_4+Mk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pC.4AkEO  
G]DN!7]@g  
wQS w&G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iZUz6  
G`lhvpifG  
Q pc^qP^-  
　　出乎意料unexpected　 ~zC fan/  
|nZB/YZt  
x[@3;_'K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [>9"RzEl  
Hwc8i"{9y\  
[Et\~'2w8=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~{$'sp0  
R$m?&1K  
nln[V$   
　　出谋划策give counsel suggest　 $=SYssg7La  
959jp85  
Tka="eyIj3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I2!HXMrp  
F9J9pgVP  
:>ST)Y@]w  
　　出生入死go through fire and water　 %9)J-B  
neH"ks5  
?+tZP3'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 emIbGkH  
1/J*ki+?  
b#j5fEY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ToM*tXj  
T`[ZNq+${  
6RodnQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^TK)_wx  
 Jl,x~d  
!Shh$iz  
　　绰绰有余more than sufficient　 hKeh9 Bt  
o-Arfc3Q  
Hf|:A(vCx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eA^|B zU  
lI<8)42yq  
\ .s".aA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a,9GSKXo1  
'2oBi6|X  
dBn.DU*B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F\<i>LWT'  
j`lK}  
&p/k VM  
　　从容不迫地by easy stages　 IW*.B6Hw8  
NebZGD2K  
wyM3|%RZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tgnXBWA`!  
? GW3E  
r6G)R+#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Zv7)+Q  
5o#8DIal  
d a9 *>+[  
　　措手不及unaware unprepared　 8^T$6A[b  
j]^]p;An  
Lq^/Z4L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :wm^04<i  
p {3|W<  
XzsK^E0R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b L~<~gA  
x]T;W&s  
P]GGnT
(!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 { q<l]jn9  
,;y^|X  
oY:>pxSz<@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?9A[;j|a0  
L_|Y_=r."  
u:$x,Q  
　　大公无私selfless　 X)+N>8o?N  
0M p>X  
D![Twlll  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I(4k{=\ph]  
\8!HZei  
`shB[Lt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kcb'`<B  
*(rE<  
Jo ^o`9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (ym)q#^  
Df9}YI;?  
(@Bm2gH  
　　大惊小怪的spoffish　 [B[J%?NS  
<4Fd~  

c=gUY~Rl  
　　大快人心affording general satisfaction　 t +_G%tv  
\?ZdUY  
gqhW.e}]  
　　大名鼎鼎famous well known　 7>'F=}6[Y
 
~oI49Q&{  
T>?~eYHXs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HFazqQ[  
WBGYk);  
C+Z"0\{o  
　　大千世界the boundless universe　 x9=lN^/4  
m:t$&  
$lQi0*
s  
　　大失所望greatly disappointed　 <KpQu%2(  
Z7v~;JzC#  
P|?z1JUd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,#A,+!4  
_F,OS<>  
g 0L 4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [qz6_WOo  
">o/\sXeH  
jy?^an}#h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4Y]`> ;
w  
/H)g<YA  
86Rit!ih  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #df43_u  
>dM
'
UpN@  
Wi[Y@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3B0%:Jj  
Fri5_rxLl  
+0OQ"2^&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HOw hl  
rk~/^(!  
(mEZ4yM
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q -+jG7vT  
zt8ZJlNK  
XEuv aM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AIeYy-f  
I9MI}0}7  
I}:/v$btM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H\S,^)drJ?  
S.I<Hs  
pxN'E;P-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,R)[$n  
#\jPBLc  
T:-Uy&pBEN  
　　胆战心惊的funky　 Ua:EI!`  
V;z?m)ur  
Pa.!:N-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 83dOSS2  
$&4Zw6"=  
.B)v "Sw#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _V;J7Vz  
q q`UvU  
b"gYNGgX  
　　得过且过drift along muddle along　 K+7xjFoDIR  
^8 z*f&g  
Y}Ov`ZM!r  
　　得天独厚的advantaged　 t^YD
CcvoQ  
u]}Xq{ZN
 
UKzmR
a,s  
　　得心应手handy with facility　 X0lIeGwrQ  
w"D"9G  
C>;}CH|X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QCjmg5bf'7  
B<oi,S  
X@cV']#V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gt ?&!S^  
snK/,lm.  
|[qI2-el?  
　　得意扬扬ride high　 "?Y0Ng[  
LWW0lG!_F  
8-m"]o3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S-1}3T%  
f(3#5288  
v\<`"  
　　得意扬扬的triumphant　 u_uC78`p  
OLiYjYd  
2n@"|\uHD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s^AYPmR6  
gh~C.>W}q+  
Um|:AT}`^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3U}z?gP[  
R%ddB D\?  
i
#C?&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection