【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PdVfO8-  
>,DbNmi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |^9BA-nA  
翻译就比较需要掌握这类词语... yZ!T8"mz{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TFuR@KaBR  
b?eu jxqg  
R-P-i0~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q
L94SW;  
$k$4% 7  
~0b O}  
　　爱不释手fondle admiringly　 5K?}}Frrt`  
5#QXR+ T   
4npqJ1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kEd@oC  
=H|6GJ  
nB] >!q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CNww`PX,zZ  
Ig5L$bAM~  
P<K){V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HfLLlH<L`&  
^#0U ?9  
7L^%x3-|&  
　　白手起家build up from nothing　 Xo*
DvD  
TYA~#3G)  
lKgKtQpi  
　　百里挑一one in hundred　 Dn>%%K@0  
,[A'tUl _  
vO;I(^Q  
　　百折不挠be indomitable　 =!Q7}z1QI  
"4%"&2L  
*]i!fzI']  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5 Qoew9rA  
!u]1dxa  
4Yl;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lHV[Ln`\x  
?i`l[+G  
L_w+y  
　　饱经风霜weather-beaten　 7+hK~  
c=AOkX3UD  
LbtX0^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 al20V  
!@'%G6:.  
-)~SM&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -[qq(E  
K6olYG>  
wd/< 8>2X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MfmACd^3$  
&x >B  
t5[[JD1V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %_Yx<wR%  
N D<HXO  
BIj=!!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B:Z_9,gj-N  
J6<rX[ yZe  
ltFq/M  
　　必由之路the only way　 (8ht*b.5K  
(|d34DOJ  
{vo +gRYYv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +x1eJug4  
Tz9`uW~Mf  
\(">K  
　　变本加厉be further intensified　 {Ha8]y  
KzQ3.)/q  
]QuM<ms  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =~I-]4  
IuZ) [*W  
TT9z_Q5~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {-A^g!jT&  
|+$%kJR=  
1jX3ey~  
　　别开生面having sth. New　 )z8!f}:De=  
%0Y=WYUH>  
KLX/O1B  
　　别有用心have ulterior motives　 'Z`$n8  
~8m=1)A{(  
<94_@3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (5Sivw*mP  
IG3,XW  
$x6$*K(F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %AN/>\#p  
r&Ca"dI  
]qB:PtX  
　　博古通今erudite and informed　 W>b(Om_%  
MC&\bf  
_s
y'.Fo
 
　　不败之地incincible position　 H_?o-L?+  
CU7F5@+  
^2wLxXO6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VxzkQ}o  
6'W[{gzl  
-TZ p FT"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,&4qgp{)  
i55x`>]&sb  
[&*6_q"V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2m>-dqg  
l6kmS  
AfC>Q!-
w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .qA{xbu  
1&:@  
P_u|-~|\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f+.T^e
s  
d^(1TNS  
CB~Q%QLG  
　　不同凡响outstanding　 )wVIb)`R>Y  
_W3Y\cs,-  
$W;b{H=F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @u._"/K  
t\v+ogbk)  
>5G>D~b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C!C|\$)-  
",>H(wJ8  
 Yav2q3  
　　不以为然not approve object to　 -|Kzo_" v5  
8q)=  
-A-tuyIsh"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 79=45'8  
/#<pVgN  
dC}`IR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /=?ETth @  
U.T|   
XR0O;JN  
　　不约而同happen to coincide　 UhmTr[&  
q8ImrC.'^  
AnZclq
tb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B}d.#G+_$x  
&L^CCi  
h8jD}9^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o/o:2p.  
S=3^Q;V/1  
zhB">j8j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (cv!Y=]  
!G_jGc=v  
[0[M'![8M  
　　惨绝人寰extremely cruel　  BGzI  
@ \2#Dpr  
amQz^
^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7-_vY[)/  
~:_0CKa!  
 uIMe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9N[EZhW  
`B8tmW#
  
n
T#JOmv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x|eeRf|  
5jq=_mHt  
@6o]chJo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 djT5X  
d77r9  
-v?hqWMp#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7t-Lz| $"  
^%y
`u1ab  
{F|48P;J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .I$}KE)  
^;F{)bmu+)  
ezTZnutZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G[idN3+#  
.]Mn^2#j  
7.bN99{xPM  
　　畅行无阻checkless　 v[<Bjs\q5  
ZkB3[$4C=5  
/,|CrNwY*  
　　车水马龙heavy traffic　 (s
w-~U%  
8n4V cu  
O_K_f+7  
　　沉默寡言taciturnity 　 L(&}Wv  
*Zd84wRSj  
#l1Qe`  
　　称心如意well-content　 (foBp  
o07IcIo  
e,A)U5X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ul Mi.;/^  
/48 =UK  
b4,jN~ci  
　　成群结队gang horde　 @kD8^,(oH  
8(X0 :  
_|isa]u\z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wz -)1!  
6xgv:,  
rVAL|0;3  
　　诚心诚意sincere desire 　 FquFRx  
Tvf~P w  
L*?!Z^k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k ~6-cx  
Fm j=  
g{pQ4jKF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6*1$8G`$8,  
_py2kjA6  
0kCQ0xB[a5  
　　持之以恒preserve　 J+<p+(^*v  
T%CxvZ  
[5pCL0<c@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W7G9Kx1Y  
WO%h"'iJ  
& QZVq"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m=&j@  
(N U0Tw  
M$CVQ>op:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q2~5"  
! gp}U#Yv  
K%,$ V,#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uzorLeu  
dhR(_  
=hX[  
　　出乎意料unexpected　 Z6=~1'<X  
&`:rp!Lc  
~y\:iL//E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +*EKR  
U|fTb0fB  
z<a2cQ?XQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ! sYf<  
#w~0uCzQ@  
B7"Fp  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,8SWe  
lpEDPvD_Vm  
kHU"AD}.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _Dq Qfc%  
!7` [i  
_p4}<pG  
　　出生入死go through fire and water　 8j\d~Lw=  
g{DFS[h  
ujx-jIhT_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lIDl1Z@Z  
QN 0rE@a  
SgSk!lj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x1DVD!0~{  
+Hyk'=.W  
e(\Q)re5Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zHxmA  
9A;6x$s  
wA0eG@xi)  
　　绰绰有余more than sufficient　 o8D{dS>,PL  
vw rRZ"2  
%aLCH\e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :`<psvd  
vo b$iS`>=  
/>Jm Rdf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iB{xvyR  
mmN|F
$;r  
$HRed|*.C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )q(:eoLDm  
4_< nQ9K  
4[
l^0  
　　从容不迫地by easy stages　 <$C<Ba?;?  
!1-&Y'+  
V [4n'LcE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FU]4oKx  
IgA.%}II}  
W8.j/K:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /W9 &Ke  
4I.1D2 1jA  
-h9#G{2W[  
　　措手不及unaware unprepared　 :1BM=_WwI  
Zi3T~:0p:  
Sf5]=F-w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <UAP~RH{  
|B|@GF?:  
C >kmIw'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {jG.=}/Dk  
<rMv0y+r  
,9UCb$mh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zn[QvY  
'8Qw:fh  
zW)gC9_|m-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E.#6;HHzN  
Xv*}1PZH  
)[ w&C_>]  
　　大公无私selfless　 \Jf9npz3  
x,-S1[#X;  
O99mic  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x.G"D(  
u !.DnKu  
ULTNhq R*n  
　　大惑不解be extremely puzzled　
#'g^Za  
e7's)C>/'  
eRVY.E<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |=,83,a  
#jgqkMOd,j  
4[(?L{  
　　大惊小怪的spoffish　 _]EyEa  
Xvq^1Y?  
O$(c.(_$  
　　大快人心affording general satisfaction　 @jKDj]\  
uwId  
86#-q7aX  
　　大名鼎鼎famous well known　 &!OGIYC(  
:F9q>  
SLg+H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ])S$x{.g  
u'=(&><  
V 1*Ad  
　　大千世界the boundless universe　 E0
T&GR@.  
j;G[%gi6{  

L2d:.&5  
　　大失所望greatly disappointed　 @$EjD3Z-  
yqYhe-"  
DQMPAj.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *3P3M}3~\  
HIsB|  
@kz!{g]Sn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \w3%[+c  
=hPG_4#  
5^b i 7J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b h*^
{  
`,Xb8^M2  
xl3zy~;M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D{Oq\*  
q[Vi[b^F  
8s~\iuk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q%I#{+OT  
hR!}u}ECd  
487YaioB$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g;l'VA3v  
"bPCOJ[v9  
XzW
7eO,A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .uBO  
=?HzNA$yh  
&;Ed*OJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Oy:QkV9  
TR~|c|B  
u0s'6=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zuk"  
cxY$LY!zX  
{s,^b|I2#U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #UBB lE#  
TF%3u
H  
{x7=;-  
　　胆战心惊的funky　 qw5&Y$((  
W=UqX{-j)  
^Wif!u/HM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \Bt=bu>Z  
R!@|6=]iG  
sZ]'DH&_(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F%9cS :  
sfyBw  
Mm "Wk  
　　得过且过drift along muddle along　 |3 ;u"&(P  
]/LWrQD
  
\{[D|_   
　　得天独厚的advantaged　 bo&\3  
{,i=>%X*  
C%0<1mp  
　　得心应手handy with facility　 `'*F1F  
2H[=lY  
D!X>O}
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "Ys_ \  
$4DFgvy$  
('T4Db  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {cmo^~[L$  
ok%EqO  
,>&?ty9o  
　　得意扬扬ride high　 ^CfM|L8>  
C5>{Q:.`e'  
5woIGO3X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *4-r`k|@>/  
RlU;v2Kch  
B{;11u  
　　得意扬扬的triumphant　 mgo'MW\  
hK:#+hg,  
]#vWKNv:;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q.rB\8ea  
tceIA8d6  
FTbT9   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I%
pCm||p  
/ c+,  
N{ : [/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection