社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8914阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZeP3 Yjr3  
&4-rDR,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7z4u?>pne*  
翻译就比较需要掌握这类词语... rCFTch"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x:WxEw>R  
+jpC%o}C  
QW1d&Gb.(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  y6 !Zt}m  
txW<r8  
.3*VkAs  
  爱不释手fondle admiringly  m1(cN%DBd  
NK0hT,_  
bLpGrGJs  
  爱财如命skin a flea for its hide   [Q*aJLG  
HOY9{>E}z  
/"%QIy'{  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  Pw_[{LL  
O`W&`B(*k  
*,=WaODO%  
  安居乐业live and work in peace and contentment  MX#MDA-4  
Z`lCS o;  
*^5..0du  
  白手起家build up from nothing  s(Tgv  
4yu ^cix(  
h2C1'+Q{9  
  百里挑一one in hundred  0kB!EJ<OdG  
,-[dr|.  
9QryW\6.@z  
  百折不挠be indomitable  'L0{Ed+9  
Z/@%MEU[zl  
(" +/ :  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  C6`<SW  
]kd )j  
wc5OK0|  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  VT&R1)c  
YOHYXhc{S  
LYY|8)Nj2"  
  饱经风霜weather-beaten  |.zotEh  
]Ak@!&hyak  
'hM?J*m  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   _F1{<" 4  
}uE8o"q  
H21\6 GY  
  悲欢离合vicissitudes of life  4f?Y'+>Z,  
+=bGrn>h  
gB?~!J?  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ~CB6+t>  
boR&'yX  
tT;=l[7%  
  本末倒置put the cart before the horse   p 8q9:Tz  
$N#f)8v  
Gv,0{DVX<  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ]'UO]i/  
2eBA&t  
c=T^)~$$  
  必由之路the only way  o(/(`/  
{A2SG#}  
6*,8 H&  
  闭关自守close the country to international intercourse  sgn,]3AUq  
]<;m;/ H  
Svmyg]  
  变本加厉be further intensified  b:}`O!UBw  
?wR;"  
wxg`[c$:  
  变化无常chop and change fantasticality   RJ_ratKN*g  
<4W"ne28  
AE)<ee%\\  
  变化无常chop and change fantasticality   2>l:: 8Pp  
!$>d75zli  
2dr[0tE  
  别开生面having sth. New  ~nk'ZJ   
nuB@Fkr  
$e|G#mMd-  
  别有用心have ulterior motives   OT9\K_  
{q1&4U~'>O  
lq$1CI  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   gq6C6   
)CzWq}:  
*a@pZI0'  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  b+NF: -fO  
+OF(CcA^  
zJ#e3o .  
  博古通今erudite and informed  7"r7F#D=G  
EO,;^RtB  
A`7uw|uO$  
  不败之地incincible position  6$>m s6g%  
N1KYV&'o  
cK>5!2b  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  7;C9V`  
aho;HM$hjP  
C9/?B:  
  不可救药be past praying for beyond redemption   p1HU2APFP  
j$#pG  
DsqsMlB{  
  不劳而获reap where one has not sown   ` BH8v  
k3[ ~I'  
Ou; ]>FJ  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   XQ<2(}]4  
`OnN12`  
n]x4twZ  
  不速之客crasher uninvited guest  JBa=R^k  
YizJT0$  
mj<(qZh  
  不同凡响outstanding  {W }.z  
%#NaM\=8v  
7g5sJj  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying    `-4c}T  
;0}$zy1EZ  
WZRrqrjq  
  不遗余力spare no effort spare no pains  A~-e?.  
K$Y!d"D  
g!7/iKj:  
  不以为然not approve object to  DT(A~U<y  
v|jBRKU99  
E`>-+~ZUsk  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  9p(s FQ [  
.*D~ .!  
/yIkHb^c   
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  /Z>#lMg\.  
:9c QK]O6  
Mno4z/4{A  
  不约而同happen to coincide  xrO:Y!C?  
_U$d.B'*)z  
!O)Ruwy  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  !$St=!  
gyieSXz[  
FgRlxz  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   PF@<>NO+W  
lcvWx%/o@  
l{aXX[E&1  
  才疏学浅have little talent and learning  ;,Sl+)@h  
?D\6CsNp(2  
(I,PC*:  
  惨绝人寰extremely cruel  j0o_``  
8;.WX  
g!D?Yj4  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Bfaj4i ;_  
zp"sM z]  
kwK<?\D  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   rO 6oVz#x  
;04doub  
sxl29y^*  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  `#2}[D   
+|Xx=1_?BK  
%`HAg MgP  
  层出不穷emerge in endlessly  }9>W41  
9pStArF?F0  
=4/lJm``  
  层峦迭嶂peaks over peaks  >mT2g  
>!wX% QHH  
&K)c*' l  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  {Rjj  
[1dlV/  
RMmDcvM"k  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  <;+&`R  
N4}/n  
Z|uUE   
  畅行无阻checkless  >I8R[@  
?^2(|t9KU  
n'1pNL:  
  车水马龙heavy traffic  28LjQ!  
@1gX>!  
U9IN#;W  
  沉默寡言taciturnity   Gu|}ax"  
p-y,OG  
:^1 Xfc"  
  称心如意well-content  P$N\o@  
RXb+"/   
-JaC~v(0  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  Cz+>S3v M  
6jiVz%`=Z  
8"LvkN/v^  
  成群结队gang horde  :u`  
:|M0n%-X  
YT}m 8Y  
  诚惶诚恐with reverence and awe  vEvVT]g[V  
l^%Ez?-:s  
&2Q4{i  
  诚心诚意sincere desire   tV9nC   
SI*O#K=w  
55 Y BO$  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  't{~#0d=  
8{8J(~  
0j7W\'!t  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   ~M3`mO+^U  
#O/ihRoaO  
x/#* M  
  持之以恒preserve  >pbO\=j]X  
<6)Ogv",  
&#F>%~<or  
  叱咤风云ride the whirlwind  * h!gjbi  
i!LEA/"V  
Z[R E|l{  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   =[FNZ:3  
:,Q\!s!  
ly7\H3  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  {k%*j 4  
']4b}F:}  
b\Y<1EV^[  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  WOrz7x  
)AEJ` xC  
x?9rT 0D  
  出乎意料unexpected  <3m_} =\  
M^AwOR7<  
%# ?)+8"l  
  出口成章have an outstanding eloquence  ?]]> WP  
%YlL-*7 L  
L%}k.)yev  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   "G].hKgbk*  
)pJ} $[6  
y>_lxLhmO#  
  出谋划策give counsel suggest  J70#pF  
(, /`*GC  
CH[U.LJQ-O  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  )q 8w+'z  
JcL4q\g  
:3pJGMv(  
  出生入死go through fire and water  V##=-KZ  
{ Iy<iV  
]B/Gz  
  触类旁通comprehend by analogy   s!X@ l  
o|YY,G=C  
(/UW}$] h  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Hm!ffqO_  
_CO?HX5ek  
hCVe05  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  C#d .3t  
[APwHIS  
HQJ_:x Y  
  绰绰有余more than sufficient  h+<vWo}H  
m-Q!V+XQp  
it.Lh'N;T  
  此起彼伏as one falls,another rises  UmUw>+A  
SR)G!9z_/  
>?aPX C  
  从容不迫go easy take one"s time   {AUhF}O  
mSF>~D1_  
VW:WB.K$  
  从容不迫的leisured unhurried  Q>Voa&tYn  
.<%2ON_  
^aYlu0Wm  
  从容不迫地by easy stages  \  {` `r  
G_vWwH4XtL  
Y"6 '  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  3 eT5~Lbs  
`2-6Qv  
/~~aK2{^X~  
  粗枝大叶的broad-brush  GOrDDp  
-< D7  
@{N2I$%6  
  措手不及unaware unprepared  `G7LM55  
]^j:}#R  
o81RD#>E)  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   fy]z<SPhVJ  
Bn:" q N~  
cCx@VT`0  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  +yYxHIOZ(  
h,%`*Qg6  
W%&t[ _21  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  WzG]9$v &  
fy9mS  
011 N  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  DQ%bcXs  
`#@#e Z  
7QV@lR<C2R  
  大公无私selfless  )aSj!X'`;  
do,ZCn  
E)w6ZwV  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   &U*MLf83`  
&! i'Q;q  
!|4fww  
  大惑不解be extremely puzzled  cxX/ b ,  
F{*{f =E!B  
U}f"a!  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   DBTeV-G9~R  
o]T-7Gs4p  
^97u0K3$  
  大惊小怪的spoffish   PL"u^G`  
TwPp Z@  
D)shWJRlvW  
  大快人心affording general satisfaction  wavyREK   
MpY/G%3  
p+x}$&<|  
  大名鼎鼎famous well known  6=N!()s  
oF'_x,0  
pQ~Y7  
  大器晚成great minds mature slowly  E>LZw>^Y J  
s Zn@ye^  
*<HA])D,  
  大千世界the boundless universe  eBT+|  
`U4e]Qh/+  
{7d(B1[1  
  大失所望greatly disappointed  1fgO3N  
i ZU 1w7Z  
unX mMSz(  
  大同小异largely identical but with minor differences  ZG(.Q:1  
<TN+-)H6  
*2,tGZ  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   3R|Ub G`  
,:[\h\5m  
0G; b+  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   gvzBV +3'  
\d-H+t]  
vw~=z6Ka  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ~ eNKu  
Q*jNJ^IW  
V2B@Lq"9`  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  kB#;s  
%*bGW'Cw  
3M^s EaUI  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  D9yAq'k$  
G^1 5V'*  
ZuLW%z.  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ol3].0Vc]  
=w!>/#U  
!)r1zSY"g  
  待人接物the ways one gets along with others  pNFVa<D  
DhVO}g)2#  
F ?N+ __o  
  殚思极虑rack one"s brains  _a]0<Vm C0  
.n\j<Kq  
6 uS;H]nd<  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ,vDSY N6  
z(!K8 T  
O'rz  
  胆战心惊的funky  ,gO(zI-1  
>mAi/TZC  
ew+>?a'&L  
  淡泊明志not seek fame and wealth  m'n<.1;1{j  
YMG~k3Yb  
X_HU?Q_N  
  道貌岸然be sanctimonious  :DG7Z  
f|+aa6hN  
E !EENg  
  得过且过drift along muddle along  ptQCqQ1_d  
SD  _P=?  
*-eDU T|O  
  得天独厚的advantaged  H|%'$oWp  
T`$!/BlZ  
mXwDB)O{)  
  得心应手handy with facility  50`=[l`V  
zI7iZ"2a  
Um~DA  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   % `\}#  
pqF!1  
P=<>H9p:o  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   c BcZ@e;  
STjk<DP(  
yedEI[_4  
  得意扬扬ride high  Mp`!zwR  
k0bDEz.X  
1v~1?+a\2  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  dy.U;  
U[O7}Nsb"  
o_C]O"  
  得意扬扬的triumphant   (z.4er}o  
{i"t h(J$  
_{2/QP}  
  德才兼备have both ability and moral integrity  oiRrpS\T.  
^Lc, w  
fB= j51Lw  
  德高望重sainted 、  saintlike  4^GIQEjx  
"1wjh=@z  
.b|!FWHNS  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八