【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AGaM &x=  
@}[>*Xy%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PWeCk2xH  
翻译就比较需要掌握这类词语... x/~qyX8vo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5=/&[=  
vJZ0G:1  
k=;>*:D%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l e+6;'Q  
1 
&G0;  
-& Qm"-?:  
　　爱不释手fondle admiringly　 N>h/!# ZC  
WMy97*L<  
u#(& R"6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F`!B!uY  
L8OW@)|  
[zXKS|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M)v\7a  
6P,vGmR  
J%VcvBaJm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s|er+-'  
2n]UNC  
~K'e}<-G  
　　白手起家build up from nothing　 mjgwU8'![  
u&4CXv=  
<
//82j+px  
　　百里挑一one in hundred　 "ijpqI  
$;O-1# ]  
V+\L@mz;  
　　百折不挠be indomitable　 lKVy{X3]*  
8H2zMIB  
hz:^3F`>/&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $}&r.=J".  
fPXMp%T!  
TFZvZi$u&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /"~ D(bw0=  
]JGh[B1gh  
ceiUpWMu,  
　　饱经风霜weather-beaten　 4)]w"z0Pc  
euxkw]`h6  
cL+--$L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $O
\I9CGr$  
Tbf@qid e  
`2WtA_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FI.Ae/(U  
` u|8WK:  
~Onj|w7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l7{]jKJue  
Sn o7Ru2  
R,3E_me"}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JpI(Vc
d  
O~p@87aq  
tVAWc$3T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yg @&@S]  
W^o*^v  
a'NxsByG]s  
　　必由之路the only way　 {|R@\G
.1(  
';'TCb{f*  
su?{Cj6*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L&gC  
E?VPCx  
qVHXZdGL  
　　变本加厉be further intensified　 y_s^dQe  
]q,5'[=~4h  
/*V:Lh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >e g8zN  
jY~W*  
'}nH\?(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n]G_# ;  
oVD)Fb%[i9  
.Mn_T*F  
　　别开生面having sth. New　 r8R]0\  
 |UudP?E  
[N35.O6P6u  
　　别有用心have ulterior motives　 }NH\Q$IU  
!=)R+g6b  
Moldv x=M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^~p^N <  
ZqDanDM  
6w?l I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fZq_]1(/uP  
46yq F  
m'!smSx8  
　　博古通今erudite and informed　 zL^`r)H  
t PJW|wo  
s(0S)l<  
　　不败之地incincible position　 NcuZw?  
HsF8$C$z  
Y=NXfTc
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5W Z9z-6  
N!W# N$  
h/LlH9S:!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ym]12PAU5  
&8!~H<S  
FX->_}kL=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]_hrYjX;  
M*+MhM-  
'j#J1xwJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Au=9<WB%H  
b|rMmx8vA  
]Qu.-F#g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tM% f#O  
(V06cb*42[  
"3?N*,U_  
　　不同凡响outstanding　 }C'H@:/  
e@`"V,i  
HCCEIgCT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lMQ_S"  
TwaK>t96[  
_MI8P/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6-+q3#
e  
j "^V?e5  
Dp8`O4YC  
　　不以为然not approve object to　 MjNq8'$"  
(b*PDhl`+  
rsGQ :c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FG6bKvEQm^  
ULJV  
}5nVZ;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $Ith8p~  
1FPt%{s3  
$*k9e^{S  
　　不约而同happen to coincide　 qb[UA5S\`  
q!y6K*  
Dus [N< w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Pd nE~  
~CRd0T[^  
Ocp`6Fj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nRSiW*;R  
`Vf k
.OP  
en?J#fz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nl\l7/}6  
:,f~cdq=  
|u@/,x
/t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `alQmGUZ
 
"B34+fOur  
Bok
pvd-c7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -yJ%G1R  
~M!9E])  
s-[v[w'E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 brpsZU  
~ 7^#.  
<5t2+D]]}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v|K'M,E  
=U- w!uW  
)b7;w#%q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G
Lpl  
k7cM.<s!  
P =jRof$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _Xe"+  
.I#ss66h  
dR|*VT\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [(kC/W)!  
,ej89  
Gtm|aR{OS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F39H@%R  
02RZ>m+  
v\}s(X(J  
　　畅行无阻checkless　 3X>x`
  
~^<1k-  
NSV;R~"  
　　车水马龙heavy traffic　 >gSiH#>  
`ttqgv\  

Iss)7I  
　　沉默寡言taciturnity 　 aJ3.D  
_rakTo8BY  
hVe39BBtO  
　　称心如意well-content　 E-v
#G~  
N/V~>UJ0{*  
P ?A:0a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 69iY)Ob/  
y{k65dk-  
VNT*@^O_=  
　　成群结队gang horde　 F~Sw-b kSf  
EpUBO}q]  
*u ^mf~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rUxjm\  
2AdO   
1@<PcQBp  
　　诚心诚意sincere desire 　 !eP)"YWI3  
6+LBs
.vl}  
);!IGcgF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <X"_S'O  
BIY"{"hJ  
mhW*rH*m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E2i'lO\P  
FI8vABq  
q(\kCUy!  
　　持之以恒preserve　 ;)23@6{R%  
A/TCJ#>l
 
3Q!)bMv \  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y|nC_7&Bv  
.r~M7 I  
 %X**(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
TOw;P:-  
sH51 .JG  
C+%6N@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \\P*w$c   
:kKdda<g#  
:YCB23368"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UW'@3#<?  
9GtVcucN  
dZ|x `bIgs  
　　出乎意料unexpected　 \rM5@ Vf  
j1O_Az|3  
i\dd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ymb{rKkN3  
F% z$^ m-  
6PT"9vR`)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0y`r.)G  
@tlWyUju  
*~
kHH
 
　　出谋划策give counsel suggest　 c2wgJH!g  
9`td_qh  
q0{_w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?T)M z q}  
\k3EFSm  
C#TP1~6  
　　出生入死go through fire and water　 NH<~BC]I  
d' l|oeS  
D"CU J?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M{g.
x4M@W  
}H:wgy`  
jI%glO'2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [ d`m)MW-  
Mc{-2  
nh+Hwj#(x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M9~6ry-_  
Nx"|10gC  
%+oqAYm+s  
　　绰绰有余more than sufficient　 x/0loW?q^  
zEt!Pug  
[lGxys)J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8^67,I-c  
hdwF;  
z"-oD*ICw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )Em`kle  
G5ShheZd  
M(vX.kF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gv){&=9/  
Q/0oe())  
J-qUJX~4c  
　　从容不迫地by easy stages　 5A+@xhRf  
=#vJqA  
7^syu;DT9Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x[xRqC vL  
u4$R ZTC  
<[K3Prf C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GT\yjrCd  
frc9  
"]|7%]  
　　措手不及unaware unprepared　 [^D>xD3B2  
hkdF  
nuVux5:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <s%Ft  
_mJhY0Oc  
-/2B fIq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bGkLa/?S  
P-<1vfThH  
_Tm]tlV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kP'm$+1or  
xGFbh4H=8p  
qoZ)"M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (UCCEQq5  
"$D'gSoYe  
;&'ryYrex  
　　大公无私selfless　
v7Ps-a)  
pjl>ZoOM  
"n)AlAV@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]
0BX5Z'  
wS+!>Q_]w  
OCq5}%yU&i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q*M(d\Vs  
&n#yxv4  
6kMkFZ}+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z 2jC48~  
7WUvO  
NqGSoOjIO2  
　　大惊小怪的spoffish　 C/H;|3.X  
Dv L8}dz  
MT:VQ>fC  
　　大快人心affording general satisfaction　 U=7nz|  
L[
A?W  
bC~I}^i\  
　　大名鼎鼎famous well known　
<=D a  
``I[1cC  
$d!Vxm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0 x' d^  
-|f0;Fl  
s$?LMfT  
　　大千世界the boundless universe　 8UXRM :Z"  
/nuz_y\J  
$45.*>,  
　　大失所望greatly disappointed　 <P'FqQ]  
vC
`SD]  
1_A_)l11  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `CC=?E  
-u
cgET`  
H0sTL#/L\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !lo /L  
FpU8$o~r{  
b GI){0A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Crg'AB?  
>C!^%e;m  
w=n(2M56C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QIlZZ  
5E"^>z  
9=3DYCk/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v
J=Q{_D=\  
\q4r/SbgW  
:$,MAQ'9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3l41"5Fy&  
6}e*!,2Xj  
+egwZ$5I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ' h<(  
Bt(<Xj D  
l v hJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S\<i`q  
S#v
3%)R  
n=C"
pH#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i,a"5DR8  
G$MEVfd"
 
i!e8-gVMP&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %dg[ho  
{.jW"0U  
/ +%  
　　胆战心惊的funky　 ocJG4#  
BLO ]78  
<?5|(Q"@:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =3w;<1 ?'  
,>S7c  
U4\v~n\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y.]$T8  
$=N?[h&4  
`(0B09~7  
　　得过且过drift along muddle along　
ix4]^  
3dj|jw5  
H4AT>}ri  
　　得天独厚的advantaged　 -|uoxj>  
I*3}e
rT  
_7<{+Zzm  
　　得心应手handy with facility　 79W^;
\3  
#xw*;hW<  
>a<1J(c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [A!w  
0~^RHb.NA8  
pcwYgq#5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mL48L57Z  
yW=+6@A4  
%NxQb'  
　　得意扬扬ride high　 &~Hed_  
@ gWd  
;x/eb g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ()?83Xj[c  
Fds 11 /c7  
KZw~Ch}b9  
　　得意扬扬的triumphant　 6_bL<:xtY  
j/*1zu8Y  
XAU%B-l:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lFyDH{!  
M>]A!W=  
_b~{/[s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 | :-i[G?n  
/D3{EjUE=  
~I@lsCh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection