【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ":Uv u[-  
SMMvRF`7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DRy,n)U&  
翻译就比较需要掌握这类词语... x:0nK,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e:T8={LU2W  
CGCI3Z'  
L^%jR=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cd3;uB4\,  
ZGgM-O1  
L; (J6p]h  
　　爱不释手fondle admiringly　 uk<JV*R=  
_I<LB0kgf.  
Ef"M e(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jr.4Y>;}e3  
LR:meCOI  
o"Mhwh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o4Hp|iK&0  
UtzM+7r@  
Z%9_vpWc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t` f.HJe  
Re]7G.y  

-8pQI  
　　白手起家build up from nothing　 6U?z  
grbUR)f<?-  
_gn`Y(c$%  
　　百里挑一one in hundred　 ]`H8r y2  
TChKm-x  
V^D!\)#  
　　百折不挠be indomitable　 /5&'U!:+  
SMIr@*R  
*)82iD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 12y+g5b  
<xO" E%t  
wu`P=-
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N[j*Q 8X_  
a%N
SL6  
0sGAC  
　　饱经风霜weather-beaten　 G Z~W#*|V  
+S C;@'  
[W
,}&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RA^-Pa.O  
:+Okv$v4  
k:sFI @g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '@3Kq\/  
2nkUvb%=  
4O1[D?)`x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E(/M?>t-  
:}{,u6\  
@q<F_'7is  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /AhN$)(
O  
Api<q2@R  

/gUD!@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 's7 (^1hH  
{6Qd,CX
 
@yxF/eeEy+  
　　必由之路the only way　 /^^wHW:  
JR^#NefJ  
yf@DaIG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Unc_e  
`p\@b~GM  
LqcHsUFj  
　　变本加厉be further intensified　 Di>
B:=  
/+g)J0
u  
Lcow2 SbH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A{,ZfX;SPO  
~3r}6,%  
#24eogo~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~uRL+<.c  
9f7T.}HM  
\$[; d:9j  
　　别开生面having sth. New　 J%SuiT$L&Y  
qEy]Rc%  
GAY f.L"  
　　别有用心have ulterior motives　 } Rs@  
]O1}q!s   
WIkr0k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D N#OLk  
V+- ]txu|  
ON q=bI*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eR*y<K(d  
f'Cx%  
b@ S.  
　　博古通今erudite and informed　 @teNT"  
G.y~*5?#  
XJ{b_h#N  
　　不败之地incincible position　 o'auCa,N  
4o``t]  
]46#u=y~3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k<i#agq  
LktH*ePO  
NpN-''B\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >2[nTfS  
%SJ2W>e  
@b5zHXF83E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RZr
Q^tI3"  
"GY/2;  
j8|N;;MN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {IR-g,B  
E3P2  
q{E44 eQ7F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &|&tPD/dJ  
T=D|jt  
wOU\&u|
 
　　不同凡响outstanding　 fOtzbYVC  
JK_(!  
uE%$<o*#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t~(|2nTO5  
D/x!`&.sN  
O\&[|sGY{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _oBJ'8R\  
\Uh$%#}.  
#cdrobJ  
　　不以为然not approve object to　 ~;uc@GGo  
m2h@*  
*%;+3SV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RwyRPc_  
`Eq~W@';Q0  
MeMSF8zSQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NPY\ >pf  
f&ri=VJY\T  
U2TR>0l  
　　不约而同happen to coincide　 VsR8|Hn$  
L^><APlX  
DJ.n8hne  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4te QG  
bWEti}kW  
;I@@PUnR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h#o?O k  
\[yg f6#[  
guc[du  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \Jy/ a-  
}?KfL$@$  
]sL)[o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bDq[j8IT6  
j$ h>CZZ  
Oiz@tEp=_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6L}}3b h  
_jCk)3KO  
>.4mAO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |'ML )`c[  
Fx6]x$3  
>xB[k-C4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "Di8MMGOY  
fqp!^-!X  
q"C(`S.@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i$CN{c*  
7>,(QHl
 
o.|P7{v}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uzgQ_  
JDp{d c  
M|DVFC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;FfDi*S7  
3 jRI@  
K0xka[x=(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YggeKN  
C(@#I7G  
r=74'g  
　　畅行无阻checkless　 (u:^4,Z  
'ugc=-0pd  
6)j4-  
　　车水马龙heavy traffic　 {@YY8SKb9  
|fIIfYE  
t]14bf$*Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 IF~E;  
ZlG|U]mM5  
Ef~Ar@4fA  
　　称心如意well-content　 6>=yX6U1q^  
fWk,k*Z9  
mi]bS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :XFr"aSt  
!9p;%Ny`  
A
S? ESDC  
　　成群结队gang horde　 |9'
`;4W  
1=U NA :t<  
68 \73L=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hI>vz"J  
DElrY)3O.  
Q/zlU@  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;eY.4/*R  
CyXFuk!R  
'nRoa7v(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OUF
x M  
!YVGT <  
-~] q?k?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j/p1/sJ[y  
PX/7:D?  

%iR"eEE  
　　持之以恒preserve　 a${<~
M hm  
^gSZzJ5  
$+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N> jQe  
C116c"  
Q5xQ5Le  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ek6z[G` O  
NpLZ ,|H  
G nPrwDB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m"/ o4  
q,m+W
='  
v8
l3{qq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =J
NCQ
u  
LE}V{%)xD  
ko{7^]gR  
　　出乎意料unexpected　 q>rDxmP<  
6m%#cP (6K  
? FlQ\q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |}><)}  
Zk] /m  
|R&cQKaQ`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !rsGCw!Pg  
?>s[B7wMp  
'W*:9wah  
　　出谋划策give counsel suggest　 l0w<NZF  
J!\oH%FJp  
pf$gvL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B",;z)(%  
z_8lf_N  
rU9z? (  
　　出生入死go through fire and water　 ["^? vhv  
LU $=j  
b.j$Gna>Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 alH6~  
}0V aZ<j  
4w5);x.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ef$a&*)PH  
FDal;T  
M;LR$'cP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @1N.;]|  
$1 t IC_  
Vbv)C3ezD  
　　绰绰有余more than sufficient　 UR~s\m  
ub
;:"ns}  
v>0I=ut  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p"
"\uG'  
J9-n3o  
X;]Ijha<*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MfZamu5+F  
bae;2| w  
^Na3VP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M}e}3w  
A<_{7F9  
<?>tjCg'  
　　从容不迫地by easy stages　 jwpahy;\WL  
H<") )EJI  
Lpohc4d[V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *,|x p  
zY9CoadZ  
zygH-3C7o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f?$yxMw:@  
9ZNzC i!  
&=]!8z=  
　　措手不及unaware unprepared　 :nOI|\rC  
[,3E#+y  
V|G*9^Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3rBID  
<JIqkGeAi  
$R%tD.d3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xXlx}C  
`S+n,,l  
iJH?Z,Tjf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (mplo|>  
~O~iP8T  
:{ iK 5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zZ,"HY=jN  
.'>d7  
zs6rd83#  
　　大公无私selfless　 x_t$*  
^WF_IH&  
aLl=L_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jx{ fel  
7K ~)7U  
pk`5RDBu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6LrI,d  
*R}p9;dpO  
31\mF\{V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z;S)GUG^  
G5%k.IRz  
_0BQnzC=  
　　大惊小怪的spoffish　 jn`5{ ]D  
#"8'y  
z%BX^b$Hj  
　　大快人心affording general satisfaction　 E@EP9X >  
-24ccN;  
M3Qi]jO98  
　　大名鼎鼎famous well known　 Cn0s?3Fm  
HQwrb HS  
`n@;%*6/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hXvC>ie(i  
qHgzgS7a  
m#ig.z|A  
　　大千世界the boundless universe　 Vju/+  
\r9E6LLX'  
#l
h' !  
　　大失所望greatly disappointed　 M N (o  
VCVKh  
LcT;7yv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Khl0~  
1/,~0N9  
r9*6=*J|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 65nK1W`i  
EEMRy  
E62_k 0q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;O|u`fAqT  
Rn`D
UYg  
OsW*@v(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8 &v)Vi-  
&O#1*y Z  
7kITssVHI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~T/tk?:8Vi  
P,b&

F  
.4l cES~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qA[cF$CIl)  
=f23lA  
x0%yz+i{:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |tU wlc>  
C9_[ke[1D  
f3imkZ(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6oFA=CjU{  
k)[c!\a[i  
R<vbhB/lU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GHo mk##0E  
 3bJ|L3G  
I-=Ieq"R9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *yY\d.6(  
GZHJ4|DK  
sCmN|Q  
　　胆战心惊的funky　 aK]AhOG  
sl"H!cwF  
$e{[fmx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7G7"Zule*j  
pe>?m^gz[  
s
}yN_D+V  
　　道貌岸然be sanctimonious　
TA8  
Bj"fUI!dK  
m.\JO  
　　得过且过drift along muddle along　 &;`E3$>  
u.*}'C>^^v  
ZD7q

w*3+  
　　得天独厚的advantaged　 KV-h~C  
OT$++cj^  
]vPdj"7  
　　得心应手handy with facility　 =q|//*t2  
mxu!$wx  
ep0dT3&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K`60[bdp  
];5Auh0o  
(9=E5n6o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vP+qwvpGr  
i)Q d>(v  
G'';VoW=  
　　得意扬扬ride high　 =;F7h @:  
FD~ UF;VQ  
s,pg4nst56  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NxDVU?@p*  
m8G/;V[x  
fU\;\  
　　得意扬扬的triumphant　 +\u\BJ!LAJ  
f! )yE`4-  
'm"Ez'sS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a#x@e?GvI  
YXh!+}  
Zz]/4 4t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +?[s"(  
)>^Ge9d]  
CN}0( 2n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection