【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S?b^g'5m  
4^r4O#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TWzlF>4N  
翻译就比较需要掌握这类词语... J`6
IH#54  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zH"a>+st=  
}K.Rv(m  
|>^5G@e
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H1GmC`\<[:  
:g%hT$,]3b  
WCNycH+1  
　　爱不释手fondle admiringly　 zA%YaekJ  
mkE_ a>  
sKy3('5;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <OH{7>V  
WCTmf8f  
e{Q;,jsh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ai7R@~O:_k  
"D\>oFu  
--fRhN>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1d$qr`  
?"F9~vx&G  
ol0i^d*9F  
　　白手起家build up from nothing　 ^ps6\>=0cW  
&Fiesi!tET  
W [
*Go  
　　百里挑一one in hundred　 Ln'y 3~@  
,.kJF4s&  
H(hE;|q/  
　　百折不挠be indomitable　 HLe/|x\@<  
4s s 4O  
) $`}~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a(J@]X>'  
@m5c<(bkfp  
N \~}`({  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ')
Q  
c@
E;v<r'  
MzFFWk  
　　饱经风霜weather-beaten　 v9\U2j  
Ucx"\/"  
z!M #  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p4F%FS:`  
xH\!j  
eJ*u]GH U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZveNe~D7C  
`q9n`h1  
8J#U=q
Yei  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k vpkWD;  
Za
BmH|k  
qzj.N$9]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yhkKakg,)  
^w!1QH0:/  
_/czH<   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y{Ff I+  
9u6VN]divB  
3'Hz,qP  
　　必由之路the only way　 J9*i`8kU.  
ZEp>~dn;  
KE4#vKV0yC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qyBC1an5,  
'fs tfk  
PNz]L  
　　变本加厉be further intensified　  >akC  
ur:8`+" (  
?f$U8A4lp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F pT$D  
)Q 5 x
%  
dWx@<(`OC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VA>0Y
  
p,V%wGM  
v.&c1hKHb  
　　别开生面having sth. New　 dB)-qL8,2  
7KHQ0  
uHsLlfTn  
　　别有用心have ulterior motives　 MK-+[K  
!|W.YbS  
eslv
g#Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  _!_^B  
'yosDT2{#  
Hd\.,2a"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f}~=C2R1<!  
Q#X'.](1  
<O1os"w  
　　博古通今erudite and informed　 V|hwT^h  
cyLl,OA  
.VR~[aD  
　　不败之地incincible position　 ;PB_@Zg  
+1a3^A\  
M&jlUr&l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {!j)j6(NY
 
T, +=ka$  
 &1f3e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v}J0j  
fP[S.7F+No  
2FW"uYA;6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1 0zw}1x  
K^6d_b&  
(Hmm^MV)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [7Q%c!e$*  
:L{*B$c  
b9ud8wLE[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Uqz.Q\A  
QI'-I\Co  
NiFe#SLA  
　　不同凡响outstanding　 h56Kmxxk  
q9H\ $  
em95ccs'-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1 +s;a]-C  
bEB2q\|Je  
3~Lsa"/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c5|sda{  
Vo6+|ztk|  
vsyg u  
　　不以为然not approve object to　 oeZUd}P  
HYmUD74FR  
q`'"+`h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t`'jr=e,~  
LXWI'nxV  
{n&n^`Em  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z)IF3{*  
(t\U5-
w  
IRdR3X56  
　　不约而同happen to coincide　 $hHV Ie]+  
*Ojl@N  
piH0_7qr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q)y5'u qZ  
mo3A*|U  
m?; ?I]`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sYo&@~T  
7AS_Aw1L  
1hlU 6=Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MRw4?HqB  
B;F~6i  
:h |]j[2p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |V4<eF-0
S  
w[D]\>QHa  
p!~1~q
6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZDAW>H<  
).IyjHY  

vBJxhK-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8MI8~
 
uO-|?{29  
c_C
VZR?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g~b$WV%  
@ZjO#%Ep/  
$=Ns7Sbup  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zd)QCq  
?G,gP
b  
_;U%`/T b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =-_hq'il  
6D[
]Jf,9  
FF#+d~$z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zH Z;Y^{+  
n1b:Bv4"]#  
w~'}uh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }3_b%{  
-
ycdg'v  
mhX66R  
　　畅行无阻checkless　 WR`NISSp  
83I 5n&)  
%k32:qe  
　　车水马龙heavy traffic　 AD^I1]2f  
jDqG9]  
8!cHRtqK  
　　沉默寡言taciturnity 　 '<YBoU{e*  
oGB|k]6]|  
 T&MhSJf#  
　　称心如意well-content　 me{u~9&  
r#2Fk&Z9  
Z~QLjv&$/r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |dbKK\ X9  
tK .1 *  
M2w'cdHk  
　　成群结队gang horde　 L@/IyQ[H1  
09anQHa  
Z)$@1Q4P?1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QK#wsw  
nw%9Qw  
A7%/sMv  
　　诚心诚意sincere desire 　 'Etq;^H  
:{ZwzJ  
Q!qD3<?5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dol{y=(3e  
t"YsIOT:O"  
!OY}`a(z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tE{M  
ni%)a  
d6'G 7'9  
　　持之以恒preserve　 1=z[U|&R  
%b<W]HwA  
&Q;sbI}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $C5*@`GM$  
0"%dPKi  
72"H#dy%U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;h+~xxu=X  
[RN]?,  
:o{,F7(P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gj-nTN  
\>Rfa+  
[%^sl>,7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -5 PVWL\  
w6cl3J&  
1n!:L!,`  
　　出乎意料unexpected　 cPuXye  
vVw@^7U  
) c\
Y!vS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V0_
tk"  
+llb{~ZN  
`62v5d*>a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T\bP8D  
]q{_i  
m<-!~ ew  
　　出谋划策give counsel suggest　 4jC)"tch  
!pw)sO~  
Vi-Ph;6[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \q1tT!]  
$1|E(d1  
~Ay)kv;  
　　出生入死go through fire and water　 HrvyI)4{  
WIf.;B)L  
EG3,TuDH8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <6Gs0\JB  
;[R6rVHe{  
r4X}U|s!0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o>,r<
  
> B@c74  
>bze0`}Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s. A}ydtt  
EUuSN| a  
A8vd@0  
　　绰绰有余more than sufficient　 FUI*nkZY  
b;UDgq8v  
pN5kcvQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HS{Vohy>  
,GYQ,9:  
 )^{}ov  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G]f|
?  
8CZfz!2  
O;<wDh)Yt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O%\cRn8m  
3< ?+Yhq  
A5yVxSF  
　　从容不迫地by easy stages　 196a~xNV  
%5gdLm!p  
zFExYYd   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lxL.ztL  
^%9oeT{  
/Rq\Mgb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w/m@(EBK  
'?veMX  
N:| :L:<1  
　　措手不及unaware unprepared　 ~h3G}EH  
?<!qF:r:  
Uw.')ZY=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z5 IW
oY  
bKCE;Wu:G  
MZ,1mR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b`#YJpA  
YJ6
~P   
T[|#DMg$F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F1@Po1VTD  
kx;X:I(5&P  
5U475&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k9rws  
`-pw
P  
baII!ks  
　　大公无私selfless　 .u7}p#  
)C8^'*!  
34u[#O{2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cr!W5+r  
V)<>W_g  
XY'8oU`]{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [G|.  
``WTg4C(Y  
n]IF`kYQV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }Kgi!$<aQx  
hD ~/ywS&  
d,(y$V+  
　　大惊小怪的spoffish　 /@ @F nQ++  
M co:eE  
vzg^tJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Hloe7+5UD  
s0?'mC+p  
Qt+D ,X  
　　大名鼎鼎famous well known　 p<r<Y%  
7_1 Iadb  
)-3~^Y#r_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LBy`N_@  
Qjj }k)  
-iDs:J4Iq  
　　大千世界the boundless universe　 pKc!sdC  

_'!?fA  
kuH%aM<R  
　　大失所望greatly disappointed　 A?lLK&*  
fg)*TR  
3<r7"/5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,IPt4EH$  
A`3KE9ED  
VAL? Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ydzsJ+dx  
F6q=W#~  
VxN#\Di&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 as:l1S
 
5?>4I"ne  

KY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k_V+;&:%  
)4ek!G]Rb  
J -z.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v8f3B<kj  
plWNuEW  
SiaNL:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *B|hRZka1A  
aze#Cn,P}  
4@0aN6Os  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MeBTc&S<  
DS(>R!bb  
mKe6rEUs|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =T[P  
daKZ*B|  
K]m#~J3d>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s=jmvvs_V}  
(10t,n$  
QlGK+I>y;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b/UXO$_~-  
6-wpR  
m
=6?%' H}  
　　胆战心惊的funky　 v"1&xe^4  
E"E(<a  
1!1JT;gG^9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |Gz<I  
([q>.[WbH]  
|-=-/u1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )jL@
GW  
0OHXg=  
jo"nK,r  
　　得过且过drift along muddle along　 $=plAi  
5>9Q<*  
U^7hw(}me  
　　得天独厚的advantaged　 B1}i0pV,,  
QwhO/  
|^8ND#x  
　　得心应手handy with facility　 rd->@s|4mT  
En&7e  
Hi[lN7ma8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q<E7qY+  
c/K#W$ l  
eW8cI)wU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6h/!,j0:t_  
tQzbYzG
b7  
oqwW  
　　得意扬扬ride high　 !6|_`l>G,  
w~B1TfqNo  
K;"H$0!9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8 siP  
[6VM4l"  
LE}`rW3  
　　得意扬扬的triumphant　 ??nT[bhQ  
EN`JzLjP  
28^/By:J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G
%~Vb  
|gA@$1+}  
:/(G#ZaV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IA0vSF:  
-btNwE6[.  
TE&E f$h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection