【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4M*UVdJ;  
OvX z+C,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BR8z%R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 
y;keOI!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %g^dB M#  
_]E"hr6a  
,u-i9`B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D@rOX(m  
Xnt`7L<L  
-8HIsRh  
　　爱不释手fondle admiringly　 6c^2Nl8e  
.!\y<9  
?9mFI(r~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kn
5q1^  
&Y\Vh}  
aAh")B2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 # 5v 2`|)  
z2i?7)(?;A  
y-cRqIM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "pa5+N&2-  
@2v L'6  
30
-XFl  
　　白手起家build up from nothing　 Sir7TQ4B  
!`hiXDk*2  
E}-Y@( [  
　　百里挑一one in hundred　 B=%cXW,  
l}j5EWe  
BB-E"
<  
　　百折不挠be indomitable　 (=}U2GD*  
H2 5Mx>|d  
{wih)XNY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7FW!3~3A_  
X@:pys 8@  
'IY?7+[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  poGF  
MLtfi{;LH  
dy-m9fc6%  
　　饱经风霜weather-beaten　 rbS67--]  
t%Vc1H2}  
;Xk-hhR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _Isju S  
lO3$V JI  
lZ.x@hDS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 75v 5/5zRn  
d@#!,P5`  
AWsO?|YT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }26?bd@e`  
sXDS_Q  
7dyGC:YuTL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bq/m?;  
oXRmnt  
G7yCGT)vQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lM`M70~  
OJPxV~y  
qqA(Swe)T  
　　必由之路the only way　 c?A(C#~ z  
Pz7{dQqjk#  
DXu#07\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _+[;NBz  
Cj"+` C)l  
=Ryh@X&  
　　变本加厉be further intensified　 S&_Z,mT./  
E/2kX3}  
A:PQIcR;V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8dgI&t  
,e$]jC<sv2  
Bd jo3eX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 piKYO+;W'  
gw' uY$  
gEcRJ1Q;C  
　　别开生面having sth. New　 8*z)aB&f3  
p vone,y2  
*'4+kj7>  
　　别有用心have ulterior motives　 T n.Cj5  
V'?bZcRr~  
Afa|6zZ>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OXcQMVa 6  
0?OTa<c  
.<&o,D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D=Ia$O0.  
dd1CuOd6(1  
Xi"+{6  
　　博古通今erudite and informed　 4UwXrEQp  
Bh3N6j+$d  
=)_9GO  
　　不败之地incincible position　 q"BM*:W  
mp]}-bR)  
L3}n(KAJj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r:pS[f|4\  

n^vL9n_N  
PNy)TqdRS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @ 3n;>oi  
*Iy5 V7`KU  
MI8f(
ZJK5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u /PaXQ  
p5F
=?*[}  
99W-sV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .*N]SbU<8  
udw>{3>  
XS:W{tL!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *B<Ig^c  
^n! j"  
M"XILNV-~  
　　不同凡响outstanding　 3JhT  
( X(61[Lu  
IQz"FH?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]rwHr;.  
z"7I5N  
)w.+( v(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R#"LP7\  
0}LBnV  
F+ ,eJ/]  
　　不以为然not approve object to　 #kGgzO  
(RXOv"''=  
j?c"BF.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %E<.\\^%  
l]g /rs  
\xCI8 *W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =2Vs))>Y  
j 3/ I=  
rC!!X  
　　不约而同happen to coincide　 4lM)
ZDg  
uUhqj.::<Y  
U-~6<\Mf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ajM3Uwnr  
cWp5' e]A  
c+BD37S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~mSW.jy}=-  
]n\Qa  
,0hk)Vvr3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >Bw<THx  
95XQ?%  
Oc,E\~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 biLN
R"/E  
@p$Nw.{'  
KF.O>c87&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 24g\xNnt  
\X*Es.;|x  
xmM!SY>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $yn7XonS  
B0M(&)!%  
VYR<x QA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Sux/='  
MQ#nP_i  
)X2/_3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cj64.C  
i-jrF6&  
Nc da~h Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G(3wI}  
&FpoMW  
u\y$<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 De-hHY{>  
j&N {j_M
 
"*bP @W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <G_71J`MLC  
5r` x\  
6/3oW}Oo  
　　畅行无阻checkless　 eY V Jk7  
^$AJV%3wI  
&v/>P1Z G  
　　车水马龙heavy traffic　 Wt M1nnJp  


*%ta5a  
M{jJ>S{g  
　　沉默寡言taciturnity 　 7PW7&]-WQ  
m##_U9O  
VZ]}9k  
　　称心如意well-content　 o}=c(u  
0B]c`$"aD  
7NMy1'-q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bs_< UE  
.Q!pQ"5  
[85b+SKW  
　　成群结队gang horde　 m2\[L/W]  
(XNd]G  
H-qbgd6&>R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '[vCC'  
8 +mW  
_/NPXDL  
　　诚心诚意sincere desire 　 @;X#/dZe  
E^B3MyS^^  
N *,[(q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^ f[^.k$3d  
BKK@_B"  
63'L58O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kyf(V)APPu  
y*E{X  
} x KvN  
　　持之以恒preserve　 D7Y?$=0ycb  
t$PJ*F67M  
b?/Su<q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {KSy I#  
OKA6S*  
f\;f&GI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ky*xAx:  
1[-RIN;U8  
(`<B#D;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7 6HB@'xY  
`(]mU
W  
X*a7`aL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]''tuo2g8  
_)~|Z~  
u1|v3/Q-  
　　出乎意料unexpected　 W$` WkR  
`F~Fb S  
+B7UGI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7o-}86x#  
)+.AgqxI  
DvTbt?i[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hysxHOL  
^.M_1$-  
 c70B  
　　出谋划策give counsel suggest　 #Z]<E6<=9  
7>gW2m  
0qBXL;sE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mN#&NA  
!zxq9IhWR  
mHc2v==X\-  
　　出生入死go through fire and water　 ^1ks`1  
vf`]  
b{W ,wn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S1!_ IK$m  
tdC kvVE  
* =O@D2g0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Uzk_ae  
v=H!Y";  
^N~Jm&I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m>b i$Y  
'`p0T%w  
F#{PJ#  
　　绰绰有余more than sufficient　 A3zNUad;  
1z[blNs&  
yNQ 9~P2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pq( )2B  
,@2d4eg4  
!?)iP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QLTE`t5w3'  
WTh|7&  
v aaZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nzu 3BVv  
Mq,_DQ  
*-9b!>5eD  
　　从容不迫地by easy stages　 ?r~](l   
0 .p $q  
[h2V9>4:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RrqZ5Gonj  
4^B:Q9B)  
L:EJ+bNG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^A$~8?f  
ihhnB  
1')/BM2  
　　措手不及unaware unprepared　 )uyh  
cjO,#W0&f  
ByZ.!~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }fs;yPl,  
>Y< y]vM:  
)u&_}6z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O"9f^y
*  
(;h]'I@  
+=@Z5eu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tdr*>WL  
bvR*
sT#rg  
|@-WC.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jIc;jjAF  
x{*!"a>  
ddHIP`wb  
　　大公无私selfless　 HNuwq\w  
cCV"(Oo[H|  
KwQO,($,]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gkk<-j'  
8h20*@wSN  
:g9z^ $g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v V^GIWK  

_@prv7e  
\ bT]?.si  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *u{.K:.I  
'/ &"  
V!U[N.&$  
　　大惊小怪的spoffish　 r&3fSx9  
Gj_b GqF8}  
-X}R(.}x  
　　大快人心affording general satisfaction　 n ~3c<{coZ  
49zp@a  
$^0YK|F  
　　大名鼎鼎famous well known　 : }IS=A  
YYvs~?bAy  
P*T)/A%4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G
<dXJ ]\\  
7z,M`14  
Mk9kGP%  
　　大千世界the boundless universe　 SA7,]&Zb  
&^7)yS+C  
-)I_+N  
　　大失所望greatly disappointed　 L
e'\x`B  
5y'Yosy:  
E>1USKxn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4yM8W\je  
O&s6blD11  
|#B"j1D,H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .eAC!R  
-ur]k]R  
Jr9}'l8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yW&iUh=0  
p{J_d,JH  
?f`-&c;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @6!JW(,]\  
>`uSNY"tO  
yi?&^nX@9,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !tdfTf$  
#50)DwD  
ezvaAhd{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f.$o|R=v  
jb2:O,+!  
a=FRJQ8S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iPOZ{'Z  
d
L` +^E>  
h'x~"k1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TH!8G,(w  
j#f&!&G5<&  
uLM_KZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ks;wc"k"  
}$1;<  
03o3[g?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i 8X
z  
36a~!  
B,833Azi  
　　胆战心惊的funky　 uFWgq::\  
&>l8SlC?  
jPNfLwVkl:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \ZR
oTh  
}GDG$QI]K&  
3{:<z4>{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ON0+:`3\  
*v ^"4  
"D(8]EG=  
　　得过且过drift along muddle along　 vCSB8R  
TrU@mYnE  
B
kxhF  
　　得天独厚的advantaged　 78CJ  
4E\ntufo  
V )k, 9=  
　　得心应手handy with facility　 bxSK
e6l  
BemkCj
2  
;nKHm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YG~ o  
@) ZO$h  
1bZiPG{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6//FZ:q  
Gj19KQ1G  
s.^9HuM  
　　得意扬扬ride high　 KzX ,n_`an  
:LiDJF  
|8c:+8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NTXL>Q*e  
b]<HhU  
CQzjCRS d  
　　得意扬扬的triumphant　 #;LMtDaL  
^]qV8
 
f\);HJbg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XyM(@6,'  
4m~7 ~-h  
dH2]ZE0V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +#qt^NO  
*V6QBe  
lIVxW+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection