【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6U7z8NV&[  
=6q?XOM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o'%F*>#v  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7 4aap2^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $[[6N0}*:  
FymA_Eq  
Og
S6#X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z%XBuq:BY  
]ODC+q1  
_d]w)YMO  
　　爱不释手fondle admiringly　 IJo`O  
)"jG)c^1*  
}vx
b, [#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _ts0@Z_:  
lyIstfRh15  
_$
wWKJy9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Nj.(iBmr  
x-U:T.+{  
]<4Yor}t{;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /[GOs*{zB  
usR19_E-  
JXGIVH?Rpu  
　　白手起家build up from nothing　 av gGz8  
Rmn|"ZK  
6k42>e*p  
　　百里挑一one in hundred　 YurK@Tq7  
|I7P0JqP  
3>0/WbA:7E  
　　百折不挠be indomitable　 {mw,U[C  
H[<"DP  
&EmxSYL>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]NuY{T&:  
)wpBxJ;dB}  
5cxA,T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iyu%o9_0  
\Q*3/_}G  
]BP/KCjAI<  
　　饱经风霜weather-beaten　 3oxQ[.o  
hof$0Fg  
Rh9>iA@fd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \H<'W"  
L`x:Y>C(  
_"a(vfl#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mv SNKS  
KHcfP7  
^P:9iu)+]~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |vTirZP  
.-`7Av+7  
K,|Gtaa~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s3_i5,y  
2[9hl@=%  
Trbgg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (Y, @-V  
11X-X  
y$*Tbzp  
　　必由之路the only way　 /.$n>:XR  
@6 gA4h  
!F;W#Gc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0$}+tq+  
nrwb6wj  
X LA  
　　变本加厉be further intensified　 *u 3K8"XZ  
6peO9]Zy  
AvEJX0"\df  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JF%+T yMe  
^%#v AS  
OjE wJ$$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /_x?PiL  
+%?_1bGX>  
~Rk6@&ZS}  
　　别开生面having sth. New　 HHWB_QaL  
#?!)-Q%  
n|SsV  
　　别有用心have ulterior motives　 \P}~ICZA  
vsqfvx  
c(ZkK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ( y2%G=.j  
[*vk&  
B:qZh$YN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }n:'@}  
b,KQG|k  
G}BO!Z6  
　　博古通今erudite and informed　 Tp)-L0kD_k  
YmB z$  
2ztP'  
　　不败之地incincible position　 bzk@6jR1  
x?va26FV  
bH3-#mw5w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lY.FmF}k  
mZ7.#R*}  
9i yNR!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d@7 ]=P:  
7AV!v`  
u{ JAC!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T1M4@j  
8.{5c6G  
}j+ZF'#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iZgv VH  
="d}:Jl  
)(PA:j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4FGcCE3  
%$`pD I)  
r<UZ\d -  
　　不同凡响outstanding　 Xv]O1fcI  
fk#SD "iJ  
HS="t3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TN.mNl%  
1q}iUnR  
eMPi ho  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xo6-Y=c8  
p
r(:99~3  
tL 3]9qfj  
　　不以为然not approve object to　 K>lA6i7?  

%^2LTK(P  
Jq<&`6hn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ad9'q!_en  
J6n@|L!yO  
#J)sz,)(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \a<qI  
nP0|nPWz#  
O<Ht-TN&  
　　不约而同happen to coincide　
#=OKY@z/  
:nCGqg  
xl5mI~n_~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2?z3s|+[  
L'H'E,  
1bYc^(z0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ] RN&s  
C6M|A3^T  
^0pd- n@pn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VI74{='=  
aVNRhnM  
*q=pv8&*s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |k^'}n  
eL0U5>#  

ht(RX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =n cu#T]  
8l~]}2LAs  
L1VUfEG-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ha[Bf*  
brl(7_2  
Y]Vt&*{JV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u+&BR1)C  
vCb3Ra~L`  
)%-FnW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =XzrmPu  
\v)Dy)Vhg2  
QpBgG~h"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :p;!\4)u  
Ew*_@hVC  
<ZSH1~<{6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V\W?@V9g-  
x{*g^f  
d/v{I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WUvrC  
Mi%i_T^i  
COH0aNp;  
　　畅行无阻checkless　 @mSdksB/L  
X#EMmB!  
T&oY:1D,g  
　　车水马龙heavy traffic　 [ %cW ?@  
a:r8Jzr  
f-F+Y`P  
　　沉默寡言taciturnity 　 V:fz  
=ps3=D  
yH|[K=?S[  
　　称心如意well-content　 9E'fM  
e=<knKc Q  
GPONCL8(0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E2 Q[  
{pH{SRM)B  
/x c<&  
　　成群结队gang horde　 oM G8?p  
$5yH(Z[[
 
",!#7h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H!
?Av$h`  
x4r8^,K3Zn  
5=WzKM  
　　诚心诚意sincere desire 　 !_ZknZTT  
'W(+rTFf!  
cfBq/2I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L.ScC  
b`){f\#t  
<o@&I " o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ajC'C!"^Ty  
D99g}  
R4"*<%1  
　　持之以恒preserve　 @}eEV[Lli  
+;^UxW  
`Fnl<C<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t2skg
  

!~Gx@Ro  
I@Pp[AyG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -sO[,  
K&Ner(/X`6  
Rah"La  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Cuu yG8  
3#N'nhUzA  
1/X@~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K2$ fKju  
kW#,o9f\  
XtY!fo*  
　　出乎意料unexpected　 1N6.r:wg)%  
h DpIwzJ  
5pSo`)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wNo2$>*  
Q6blX
6DWU  
-FQ!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hgIqr^N9  
H'KCIqo  
P 4Vi~zMX  
　　出谋划策give counsel suggest　 BIGln`;,f  
wJyrF  
tpu2e*n-|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qTSyy=  
~tK4C|  
Hdvtgss!  
　　出生入死go through fire and water　 CD]hi,B_J  
o>WB,i^G  
<Qg).n>;z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v:\8  
4/KGrY!ck  
4<V%7z_.B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3y^PKIIrt  
loRT+u$&  
H<_BnT#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dbn9t7'{  
L\0;)eJ#M  
LLyw9y1  
　　绰绰有余more than sufficient　 %+ln_lgD:  
aa|u*afWQ  
UWU(6J|Fk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ] V|hDU=t  
xgDd5`W  
5OEo(&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <P
LQY  
#IJm*_J<  
p7{2/mj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Lk%`hsv  
WX"iDz.  
r<'ni  
　　从容不迫地by easy stages　 G47(LE"2b  
y;Ez|MS   
@*?)S{8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xir ERc.e  
8;PS>9<  
z<_&4)2{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s;brs}  
nm"]q`(K  
v C23  
　　措手不及unaware unprepared　 HQp\0NC]  
D;nd_{%  
$4>(}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &f=O`*I'+!  
NS<C"O  
:1*q}R   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vCvjb\S  
ML_$/  
1G}f83yR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4^r4O#  
i
Gq%|o>  
vHJOpQmt~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IRhi1{K$"  
6jw9p+.  
Clz. p  
　　大公无私selfless　 6ZO6O=KD  
#ovausK[7  
n?KhBJx 4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J\@|c.ws  
[}Q_T.4)E  
$-D}y:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yg/g9$'  
(rmOv\hG9V  
V0)bPcS/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^C=dq(i=[  
Vc[aNpE  
z`"*60b  
　　大惊小怪的spoffish　 jgvzp  
6|mHu2qXm  
sLKk1A  
　　大快人心affording general satisfaction　 2jf73$F  
L<XAvg  
?^whK<"]  
　　大名鼎鼎famous well known　 o3"Nxq"U  
(]E0fjk  
#fYRsVQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U[0x\~[$K  
|,bP`Z  
&\>=4)HB;  
　　大千世界the boundless universe　 ) $`}~  
Y#,&Tu  
@m5c<(bkfp  
　　大失所望greatly disappointed　 N \~}`({  
')
Q  
<ni_7
8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c;?J  
X-=4Z
9  
3F?7oMNIh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #<LJns\t   
$:?Dyu(Il  
rp '^]Zx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bm*.*A]  
;J@U){R  
XS}-@5TI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 216`rQ}z  
)x,/+R]{8l  
2tb+3K1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {RGQX"k  
4se6+oJe  
E<ILZpP
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1> v(&;K  
<{+U- ^rzR  
w%?Zb[!&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z%Pv,h'Q  
zfD@/kU  
&cWC&Ws"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {wDq*va  
+/[L-&,  
 bUsX~R-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *rg
F[ :  
y6dQ4Whv&  
-Qn l)JB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4VHWoN"U  
dWx@<(`OC  
VA>0Y
  
　　胆战心惊的funky　 p,V%wGM  
k|czQ"vaI  
)oALB vX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =]r2;014  

=H`yz

Gt  
cL<,]%SkE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X }`
o9]y  
RWRqu }a  
d8uDSy  
　　得过且过drift along muddle along　 ]K3bDU~  
.kU}
x3m  
U(PW$\l  
　　得天独厚的advantaged　 oTRidG  
(rc7Cp3  
W}y)vrL  
　　得心应手handy with facility　 c1q;  
S n<X  
m68>`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a/v]E]=qI  
E/hT/BOPK  
QH,Fw$1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x=Aq5*A0  
g[R4/]K^$  
|ZM>UJ  
　　得意扬扬ride high　 UGlHe7  
2FW"uYA;6  
2z.~K&+x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K^6d_b&  
-%0pYB  
gAh#H ?MM  
　　得意扬扬的triumphant　 Q5hOVD%  
.p]rS =#  
Dpwqg3,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bSz@@s.  

V%{WH}  
')}itS8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,J'_Vi  
.hM t:BMf*  
OTGy[jY"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection