【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [
&nwB!kt  
e%bERds  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CR934TE+  
翻译就比较需要掌握这类词语... (%#d._j>fZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o9wg<LP  
Z55,S=i  
77i |a]Kd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E
f,@}S  
&;)~bS(   
`4}!+fXQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 'VJMi5Y(-  
10#!{].#x  
Y1k/ngH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {]<D"x;  
GJO/']k  
qsvUJU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *~!xeL  
+ZRsa`'^  
2Fx<QRz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 18[f_0@ #  
f=K1ZD  
:VN<,1s9p^  
　　白手起家build up from nothing　 Od&M^;BQ  
WKah$l  
MCh8Q|Yx4  
　　百里挑一one in hundred　 8~HC0o\2  
]nX.zE|F  
>.{ ..~"K  
　　百折不挠be indomitable　 =AD/5E,3  
%4 SREq  
v9inBBC q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _D,8`na>K  
tB_V%qH  
sx]?^KR:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uTl:u  
do[K-r  
CCEx>*E6c  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^OBaVb  
c4-&I"z  
&V=54n=O?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s=%HT
fw  
{t=Nnc15K  
k5/nAaiVE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %+I(S
`}  
Y~vTFOI  
U~H'c p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K&)a3Z=(.  
5)nv  
,O[vxN1X*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )
D[ypuM&  
izC>-  
Y43#];  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LV]\{'  
COHJJONR  
@\"*Z&]8z0  
　　必由之路the only way　 chd${ j  
_O!D*=I  
>}4]51s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q}=RG//0*  
b8]oI"&G  
o[v`Am?v  
　　变本加厉be further intensified　 .\d0lJSr  
dX$])b_Uw  
p +T&9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D~?kvyJ  
P);Xke  
rmabm\QY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jSG jv>  
:%>8\q>UX  
x.^vWka(  
　　别开生面having sth. New　 3?O|X+$p
 
D{
loX6  
:mJM=FeJ  
　　别有用心have ulterior motives　 $U8ap4EXM  
|
E~X]_Y  
gMGg9U$@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aJ}sYf^  
X~DXx/9  
(Dl"s`UH~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4z*_,@OA  
@[FFYVru  
,Tz ,)rY  
　　博古通今erudite and informed　 >bZ#  
qXhrK /  
8@A[`5  
　　不败之地incincible position　 TdE_\gEo/R  
=#V11j  
Z|/):nVP7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :5*<QJuI#A  
6=g7|}  
vJCL m/}*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sY6'y'a95  
ho20>vw#  
= ]@xXVf/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m[bu(qz  
V")Q4h{  
q@sH@-z4]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J6%op{7/  
x$Oz0[  
)KuvG:+9W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f2u2Ns0Ym  
\\lC"Z#J`  
R:xmcUq} (  
　　不同凡响outstanding　 *Vc=]Z2G^  
Tk!b`9
 
`o3d@Vc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \k,bz0  
M/DTD98'N  
:3t])mL#   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >ahj|pm  
j41:]6  
z K(5&u  
　　不以为然not approve object to　 NN:TT\!v  
;MMFF{  
>YfOR%mS4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L)+ eM&W  
U .Od  
=_H39)|
T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 { &'TA  
l xfdJNb  
#TW
c` 8  
　　不约而同happen to coincide　 <S}qcj
G  
kW~F*  
?c2TT Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o{he)r6)_  
VM,ZEt3Vy  
#Kl2K4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +o3g]0  

8bGq"!w-  
8<kme"%s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #~+#72+x7  
asi1c y\  
J:u|8>;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u
J
`&hX  
cP1jw%3P  
k:TfE6JZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SRTpE,  
[:QMn
J  
nX~MoWH1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *X\c $=*  
W.|6$hRl)  
LasH[:QQQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [86'/:L\2  
;SW-dfo2i  
ptR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *[H+8/n_  
XOCau.#  
Q]wM/7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wuzz%9;@B  
XNUqZ-M:  
RFJ;hh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FZ9<Q  
^kr)U8  
z6lz*%Yi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j
;v%4G  
[hL1PWKs  
`X='g96C1  
　　畅行无阻checkless　 tD]&et  
\V>%yl{8  
2eU[*x  
　　车水马龙heavy traffic　 AD\<}/3U  
L:M9|/  
.A\\v6@  
　　沉默寡言taciturnity 　 tFaE cP  
@?m8/t9.  
mr!I}I7x&x  
　　称心如意well-content　 \.c )^QQ  
Hg`{9v  
mM}Ukmy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |T_Pz&-  
@vYmkF`  
YfwJBzD  
　　成群结队gang horde　 0s|LK  
-
;\+uV  
rk/ c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EY
xRw  
5}xni  
pq3 A%|  
　　诚心诚意sincere desire 　 wzPw;
xuG  
pRvs;klf  
;8iL,^.A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Mlw9#H6  
yim$y,=d  
50ew/fZj|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pPqN[OJ  
0l:pWc  
ph?
0I:eU  
　　持之以恒preserve　 huJq#5?  
lK,=`x
e  
+.]}f}Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G}#/`]o!K  
SrtVoe[  
qW~R-g]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cIvYfgIo9  
5u_4lNJ&  
Gd-.E7CH!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RLz`aBT  
^D;D8A.  
6b]d|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PdH`_/6  
"&#WMi  
d^5SeCs6  
　　出乎意料unexpected　 4l}M i  
BZ+ mO  
;Uqx&5P}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tOg 8L2  
[A9,!YY  
[Z#.]g
b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p/1}>F|i  
V$<G)dwUG5  
%?oU{KzQ@;  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z4AAg
 
//M4Sq(  
:aq>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2^bpH%  
pR6A#DgB  
'}+X,Usm  
　　出生入死go through fire and water　 ^wF@6e7/&  
Q^Z<RA(C  
?>.g;3E$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _'hCUXeY'  
KTK6#[8A  
|5IY`;+9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @`;Y/',  
Pkx(M E  
{,f!'i&b@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v^],loi<V  
<`xRqe:&9  
aY[0A_  
　　绰绰有余more than sufficient　 mU+FQX  
oiv2rOFu  
8<-oJs_o+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {?f^  
6l\UNG7  
?gR\A8:8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a^XTW7]r  
;Co[y=Z  

(Cl`+ V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `,-
hG  
"T a9  
&&9c&xgzE  
　　从容不迫地by easy stages　 !UBDx$]^  
*%N7QyO`I  
o;VkoYV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *2V
p4  
&Ev]x2YC  
Kcw1uLb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;V"yMWjc  
T]nR=uK6LL  
CS;W)F  
　　措手不及unaware unprepared　 K_&c5(-
(_  
]\a\6&R  
\buZ?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <Sprp]n 7  
h#@4@x{  
:%uyy5AZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 64!ame}n+  
W\>^[c/  
HhWwc#B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  bL'#  
4VmCW"b7h  
d
7gH3 l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5S\][;u  
g^z5fFLg/8  
Tw}?(\ya  
　　大公无私selfless　 B15O,sL&W  
@7Rt4}g  
vzyNc'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FI`nRFq)C  
(pE\nuA\  
T+K` ^xv_L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %;<k(5bhGJ  
j$|j8?  
qP;{3FSkAF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o0aO0Y  
*X=@yB*aK  
5DkK'tCI9Z  
　　大惊小怪的spoffish　 )4!CR/ao  
zL)1^[%O9  
lTV@b&  
　　大快人心affording general satisfaction　 o5=)~D{/G3  
4T==A#
Z  
uG=t?C6  
　　大名鼎鼎famous well known　 sd]54&3A
 
3^02fy  
&?/N}g@K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +QI
GR'3u  
,#E3,bu6_4  
yfM>8"h@  
　　大千世界the boundless universe　 V6@*\+:3)  
DMAf^.,S  
`qf\3JT\  
　　大失所望greatly disappointed　 nc3ltT,R  
-uv 9(r\P  
Sl. KLc@@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vq3]7l  
60hNCVq%  
P\q<d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R<n8M"B  
=E [4H  
$@[dm)M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J ?ztn  
}t@f|TX  
ZL4l (&"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n0+g]|a AF  
V17>j0Ev$W  
9tzoris[~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KjFZ  
ig{A[7qN  
iUeV5c
B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 --in+  
C2+{U  
?(5o@Xq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U8-Q'1IT&  
j>$=SMc  
pau*kMu^}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vF9*tK'   
n9]IBIthe  
 OLk9A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3)6+1Yc  
tMxsR>sH  
F5FNhuC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Zz"I.$$[M  
0V<Aub[${  
x r-;,W  
　　胆战心惊的funky　 _7Xd|\Zc  
ZB~l2  
rnnX|}J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "%{,T  
Q^$ghZ6V  
ZhhI@_sz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zW%>"y  
5~@?>)TBv  
%/UV_@x&  
　　得过且过drift along muddle along　 [3t0M5x w  

Dh
 hG$  
'8s>rH5[V  
　　得天独厚的advantaged　 N7e`6
d!  
zWy ,Om8P  
44\!PYf7  
　　得心应手handy with facility　 Sp 7u_Pq{  
c:=7lI  
$T"h";M)s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ap11b|v  
GxYW4b  
\:]DFZ=!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <_"B}c/2$  
;$vLq&(}  
}czsa_  
　　得意扬扬ride high　 xU@1!%l@  
_,DO~L  
4cott^K.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S4L-/<s[*  
DW1@<X  
Kb^>X{  
　　得意扬扬的triumphant　 ki\B!<uv  
TG1P=g5h  
ec`bz "1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,%A)"doaG  
*R5`.j =  
t
(}/g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~V @;(_T  
X6Un;UL  
cb+l"FI7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection