【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }QQl.'
 
-6s]7#IC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @gf <%>  
翻译就比较需要掌握这类词语... Gl3g.`X{$@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j"TEp$x  
5eFtcK  
sh`3${  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |Thm5,ao  
F=*t]X[z}  
#hs&)6Sf  
　　爱不释手fondle admiringly　 <jYyA]Zy5  
Pj g#  
('j'>"1H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QqW N7y_9  
U1/ww-!Z  
CK4#ZOiaa  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jgXr2JQ<  
8p}z~\J{a:  
3d1xL+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {|<r7K1<  
7.2!g}E  
Zs3xoIW7Ai  
　　白手起家build up from nothing　 &"T7KXx  
IIXA)b!  
YKayaI\*  
　　百里挑一one in hundred　 ?*kB>U9e  
o>d0R w4h  
?/hS1yD;  
　　百折不挠be indomitable　 N.E{6_{S  
n[y^S3}%;  
Y:Lkh>S1Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *>W6,F7  
\}=W*xxB  
xN>\t& c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n4XkhY|  
Nknd8>Hy+  
Kc1w[EQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 =)i^E9
 
Y Kp@n8A  
RhF<{U.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mKV31wvK}  
`O.pT{Lf  
.),9a,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F &5iA\  
j1+I_  
C9k"QPE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Zg4wd/y?  
4
z~;4  
[rAi9LSO"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XknNb{. r  
 myOW^  
=*+f2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8<Yv:8%B6  
> 9z-/e  
vKdS1Dn1  
　　必由之路the only way　 D0S^Msk9L  
~WV1t][  
:AuKQ`c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P&Xy6@%[Z  
DSp~k)  
j 7O!uUQQ  
　　变本加厉be further intensified　 fffWvf  
v!<FeLW  
-{d(~XIo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f1o^:}5x  
94*MRn1E  
) 54cG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 69uDc  
/Q#eP m  
aGE} EK}  
　　别开生面having sth. New　 KiC,O7&<  
PT&qys2k  
@&Yl'&pn-R  
　　别有用心have ulterior motives　 {ynI]Wj`L  
v6x jLP;O  
Sv>CVp*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PIQd=%?'  
Y1qbu~!  
~G^+.
>j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D`B*+  
[fkt3fS  
|-GbHfz  
　　博古通今erudite and informed　 f!GFRMM1  
| ObA=[j  
8zJye6f;l  
　　不败之地incincible position　 )B~{G\jS  
}>YEtA  
^QHgc_oDm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K3rsew n  
6BXZGE  
mwz!7Q   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H6$pA^  
_R ;$tG,  
.)FFl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^fS_h`B  
XwU1CejP0  
$Nj'_G\}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 />PH{ l  
5g9K|-  
Q5Mn
=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $"Ci{iE  
jcxeXp|00  
su8()]|0x  
　　不同凡响outstanding　 N#:W#C{16w  
Wp^|=  
poi39B/Vt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {;JFoe+  
hrfSe$8  
&&96kg3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a'my0m  
Q b5vyV `  
v}^uN+a5  
　　不以为然not approve object to　 v?DA>  
"!Hm.^1  
Q9JT6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JVPLE*T  
OF!n}.O(  
:%zAX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kH62#[J)yM  
2>Kn'p  
>lO]/3j1  
　　不约而同happen to coincide　 P2U[PO  
?V)M
!  
dda*gq/p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yfAh=  
h61BIc@>  
U owbk:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~llw_w  
eI5W; Q4  
)OQih+#?W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $*+UX   
6bbzgULl  
[;7$ 'lr%D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p,OB;Ncf/  
PV/hnVUl  
&=-{adm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +C=^,B!,  
1-pxM~Y  
tW3Nry  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o{K#LP  
E-$N!KY  
M >s,I^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /JP%gD"8  
M/8EaQs}  
0"c(n0L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;5aAnvgW  
X]Ma:1+  
{gS7pY%_W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ? y^t  
G5zsId dS  
FS6ZPjG)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m'L8z fX  
XSo$;q\  
tWI4x3&2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9,AHC2kn%  
8lT2qqlr  
*W1:AGpz  
　　畅行无阻checkless　 e5m-7{h@  
/A%31WE&1  
DI:"+KMq{  
　　车水马龙heavy traffic　 !}&f2!?.W  
^36m$J$  
6^Ax3#q  
　　沉默寡言taciturnity 　 IdL~0;W7  
ZG-[Gz  
ZfWF2%]<  
　　称心如意well-content　 X}j_k=,C  
dWDf(SS  
}!5+G:JAh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]1i1_AR'`  
':?MFkYC  
=:7OS>x  
　　成群结队gang horde　 &^b mZj!  
$N17GqoC  
c UHKE\F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bpl(s+  
(n~GKcA  
J~1=?</  
　　诚心诚意sincere desire 　 aEC&#Q(]q  
L[p[m~HjG^  
Eza B}BLQ9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z3Y(g  
b:>t1S Ul  
FaE,rzn)iD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LuUfdzH  
KZt4 dr  
}6^d/nE*T  
　　持之以恒preserve　 [%yCnt  
58.b@@T  
P[bj{lo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XCU>b[Cj,  
(cEjC`]  
QGQ}I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;chz};zY  
k_%"#  
0 P-eC|0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C%\.  
p$OkWSi~
 
f<aJiVP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^SH8*7l7  
Dwp-*QK^G  
O!#bM< *  
　　出乎意料unexpected　 ()I';o  
f6-OR]R5  
,Z6\%:/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @{y[2M} %]  
ley:=(  
auV<=1<zJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pSlosv(6  
bB`p-1  
MZInS:Vj  
　　出谋划策give counsel suggest　 @u}1
S1  
Xeo2 < @[  
'WLh D<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GH!Lu\y\  
EvEI5/z  
E[N3`"  
　　出生入死go through fire and water　 Y$ To)qo  
j)neVPf%v  
w-M,@[G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S;]][h=  
QCvz|)  
)cd5iE:FO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JVgV,4 1  
BYBf`F)4  
y.'5*08S0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %qf ?_2v  
W8R"X~!V  
_R?:?{r,  
　　绰绰有余more than sufficient　 ic_q<Y}  
LmQS;/:  
Sx", Zb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $8"G9r
  
ggn:DE"  
chr^>%Q_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D[ -Gzqh  
p Y[dJxB  
c8cPGm#i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xJ18M@"j  
i{ " g7  
:n} NQzs  
　　从容不迫地by easy stages　 2!+saf^-,  
m$X0O_*A  
qz .{[l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +7]]=e<[E  
g~i%*u,Y<  
FnFJw;:
,{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3RyB 0 n  
 A/zZ%h  
Rt^~db  
　　措手不及unaware unprepared　 @1UC9}>  
/)Pf ]  
e0ea2 2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7"c^$fj  
N @24)g?  
!leLOi2T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'nO%1BZj+  

[h GS*  
mrgi
eb%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QmpP_eS >  
"`jey)&H*M  
Z+*t=?L,,G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _Bp{~-fO  
Qg\{d)X[N  
SQ_w~'(  
　　大公无私selfless　 Bi'qy]%  
uGxh}'&  

gh{Z=_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 */ ~_3  
vCB0x:
/  
Y%B:IeF}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n7r )wy
 
bvK fxAih  
uFzvb0O`O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?Thh7#7LM  
LR5X=&k  
I|27%i  
　　大惊小怪的spoffish　 drr n&y  
ah(lH5r  
CQ`$' oy?W  
　　大快人心affording general satisfaction　 <oc"!c;T  
xElHYh(\  
4*K~6Vh  
　　大名鼎鼎famous well known　 5w# Ceg9  
2tq~NA\#t  
Kn!n}GtR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0"*!0s~  
rLU+-_  
VX!UT=;  
　　大千世界the boundless universe　 NR*s7>  
.D~ZE94@  
{b<;?Dus^  
　　大失所望greatly disappointed　 jC;^2e  
EPE9HvN  
[-*1M4D9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?'@tx4#v\2  
d1"%sI  
VKjDK$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }52]  
a=m7pe^  
0\N n.x%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TbY<(wrMZ  
ac-R q.GQY  
m,,FNYW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YhVV~bvz*  
<)vjoRv  
]%RX\~Q.4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K|n$-WDG}  
^WZcM#~TL  
|)7dh B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ? ^EB"{  
b*7:{FXg  
&rcC7v K9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /ynvQ1#uA  
>8pmClVvmR  
"o=*f/M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A1mxM5N  
)@X `B d  
X/5\L.g2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z`?Z1SBt  
&_LFV@/  
5iG+O4n%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hq[vh7Lux  
'g4t !__  
1qR[&=/  
　　胆战心惊的funky　 dFu<h   
~s :Ml  
D
Q<{FN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8hTtBa  
J^Dkx"1GD  
`qNhB\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lcv&/ 
A  
RY>BP[h  
@+9x8*~S'  
　　得过且过drift along muddle along　 yEaim~  
Ly?%RmHK  
*@XJ7G[  
　　得天独厚的advantaged　 Mn-f  
=`8%qh  
Z#+{ksU  
　　得心应手handy with facility　 lHV&8fny  
QWo_Zg0"  
xHA6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b"au9:F4@7  
IEx`W;V]K  
HG1)q\Xd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 syEWc(5  
/_N*6a
~  
)9^0Qk' ]  
　　得意扬扬ride high　 BD)5br].  
rQ^X3J*`
 
y?ps+ce93  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OZ/P@`kN.f  
Pl@3=s!~>~  
f{b$Y3  
　　得意扬扬的triumphant　 Z*Sa%
y
f  
c k$ > yk  
S(K}.C1x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B=>:w%<Ii  
#B;~i6h]  
qoNVp7uv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %s+H& vfQs  
l17sJ!I  
dSD7(s!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection