社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10147阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v0MOX>`s  
^FMa8;'o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >dm._*M  
翻译就比较需要掌握这类词语... '%RK KA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <VxpMF  
MJ/%$  
_NqT8C4C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  AW;) _|xM  
F#bo4'&>@  
].f,3it g&  
  爱不释手fondle admiringly  ;pyJ O_R[  
"oXAIfU#T  
ST8/ ;S#c  
  爱财如命skin a flea for its hide   `"b7y(M  
]j$p_s>  
"PScM9)\  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  <^'+ ]?  
jhbH6=f4]^  
{2clOUi  
  安居乐业live and work in peace and contentment  _,0!ZP-  
@N_H]6z4  
od's1'c R  
  白手起家build up from nothing  x)wt.T?eL  
~)8i5p;P/k  
2hC$"Dfp  
  百里挑一one in hundred  ,p`b Wm  
3jeV4|  
v4##(~Tu  
  百折不挠be indomitable  n_&)VF#n(  
@ h`Zn1;  
H_=[~mJ  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  NEou2y+}  
W#_gvW  
vMdhNOU  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Lz{T8yvZ  
2&K|~~  
P:-/3  
  饱经风霜weather-beaten  7Z~szD  
:h^UC~[h 3  
'*;eFnmvs:  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   |{IU<o x  
u2O^3r G-  
`b`52b\6S  
  悲欢离合vicissitudes of life  }ZVv  
C^=gZ 6m  
& O\!!1%  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ~(L+4]  
[K@!JY  
m:Cx~  
  本末倒置put the cart before the horse   'L59\y8H  
9.#R?YP$  
>8;%F<o2  
  笨鸟先飞the slow need to start early  d4h(F,K7V  
YIUmCx0a  
&Wz:-G7<n  
  必由之路the only way  2OlC7X{  
?F!J@Xn5  
5N+(Gv[`"  
  闭关自守close the country to international intercourse  oqHm:u ^2  
s^R2jueR  
E^W*'D  
  变本加厉be further intensified  RW[<e   
\0T*msYQ  
Xt*%"7yTp  
  变化无常chop and change fantasticality   iSLf:  
f> [;|r@K  
JP@m%Yj  
  变化无常chop and change fantasticality   >t2)Z|1  
rWpfAE)!  
! e,(Zz5  
  别开生面having sth. New  s:F+bG}|  
WvzvGT=  
QGG(I7{-  
  别有用心have ulterior motives  3CuoB b8  
@wJa33QT  
#|h8u`  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   8B+^vF   
_H<OfAO  
J$*["y`+  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  }eFUw  
?o5#Ve$-X  
@@mW+16  
  博古通今erudite and informed  \#7%%>p=O'  
Riuv@i^6K  
6;XpLivP7  
  不败之地incincible position  y/VmjsN}  
7$P(1D4  
d6 EJn/  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  bO%ck-om!  
9],"AjD  
zR_l ^NK  
  不可救药be past praying for beyond redemption   BW=6gZ_  
<[l}^`IC^4  
]JuB6o_L  
  不劳而获reap where one has not sown   pFRnPOv  
p&doQh  
EoW zHa  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   VZ@@j[F(  
NVZNQ{  
sn`?Foh  
  不速之客crasher uninvited guest  1+c(G?Ava  
*]?YvY  
>.~k?_Of  
  不同凡响outstanding  5{aQ4H>~tx  
4GA-dtyV&  
c}s3c >`d  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   |sM#g1D@  
[N+ruc?)  
* xXc$T  
  不遗余力spare no effort spare no pains  2;r^~:  
vz5 RS  
m|FONQ,@D  
  不以为然not approve object to  LOkDx2@g  
S9055`v5  
)X$n'E  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  =DwH*U /YR  
o;C)!  
"z4E|s  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  yE{UV>ry  
4zbV' ]  
RVy87_J1  
  不约而同happen to coincide  >&Lu0oHH  
iPNs EQ0We  
gipRVd*TA  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  baGI(Dk  
k-0e#"B  
uRhH_c-6C  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits    PMZzzZ  
K%_JQ0`  
<)rH8]V  
  才疏学浅have little talent and learning  ?IO/zkeXg  
3_-m>J**  
W7> _nK+g?  
  惨绝人寰extremely cruel   :Xr3 3  
74wa  
D)6||z}  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  RlI qH;n  
(I g *iJ%2  
1&nrZG9  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   * OFT)S  
m':m`,c!  
-8e tH&  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  hV>Ey^Ty  
"+Rm4_  
&_gmQ;%t:  
  层出不穷emerge in endlessly  l%/,Ef*3  
`?m(Z6'  
'11hIu=:  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Hb4rpAeP  
(b!DJ;(O9  
BtZm_SeA  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  -ZJ:<  
gRSG[GMV  
4}j}8y2)H  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  \/zS@fz  
yY|U}]u!V  
LnIJ wD  
  畅行无阻checkless  UkQocZdZ  
FiL JF!  
1N*~\rV*?  
  车水马龙heavy traffic  5J3kQ;5Q?  
'-{jn+,  
2V 'Tt3  
  沉默寡言taciturnity   =z.AQe+   
6Wp:W1E{`  
=wc[ r?7  
  称心如意well-content  Hq8.O/Y"=  
:{<HiJdp  
#xB%v  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  GV/FK{v5  
RzRLrfV  
' 'N@ <|  
  成群结队gang horde  S?$T=[yY)  
)I_I?e  
af{K4:I  
  诚惶诚恐with reverence and awe  c8MNo'h  
G&-h,"yo^  
Stpho4+/y  
  诚心诚意sincere desire   ) 'KHUa9  
Uy=eHwU?J  
"w1jr 6"  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  __[q`  
c$;enAf@  
zQJbZ=5Bu"  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   ^,gKA\Wli  
suwj1qYJ4  
3 -FNd~%  
  持之以恒preserve  Qzv_|U  
HN! l-z  
h&{pMmS3,  
  叱咤风云ride the whirlwind  1GxYuTZ{  
] $*cmk(Y  
&0`L;1R  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   q ^?{6}sy  
ub%q<sE*  
&r_B\j3  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  K||85l?<  
_ev^5`>p/  
"%Ak[04'  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious   %JZIg!  
1C{~!=6#  
7E'C o|  
  出乎意料unexpected  $- L)>"  
s*@.qN  
 xMU)  
  出口成章have an outstanding eloquence  ~i4@sz&  
\l~h#1|%;s  
6pse @x?  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   wP i=+  
|(N4x(xl  
+}n]A^&I\E  
  出谋划策give counsel suggest  %lxo?s@GE  
01$SvL n:  
$H}Q"^rs  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  <tNx*ce5  
%-dGK)?  
mon(A|$|j  
  出生入死go through fire and water  8b/yT4f  
(|-/S0AV  
a Sj$62G"  
  触类旁通comprehend by analogy  xab[  
Q. >"@c[  
J=sQ].EK  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   'D bHXS7N  
]=/f`  
_Z%C{~,7)x  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  p0/I}n4<5n  
>9DgsA`'  
AjpQb ~\  
  绰绰有余more than sufficient  *KM CU m  
P*}Oi7Z  
1/z1~:Il  
  此起彼伏as one falls,another rises  +MEWAW[}^  
SE\`JGA[  
p`It=16trT  
  从容不迫go easy take one"s time   `CV a`%  
,[x'S>N  
{974m` 5  
  从容不迫的leisured unhurried  ~ rRIWfhb  
~7*HZ:.  
nV<YwqK  
  从容不迫地by easy stages  61]6N;kJ;  
W[YtNL;  
czj[U|eB}=  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  4):\,>%pK  
Uc&0>_Z  
49CMRO,T  
  粗枝大叶的broad-brush  sx9 N8T3n  
q>Y_I<;'g  
?#W>^Za=  
  措手不及unaware unprepared  kn! J`"b  
OIN]u{S  
(GZm+?  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   g\ke,r6  
7 >.^GD  
+ }^  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ' =oV  
=U:iR  
#xO`k1W.  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  1{A 4_/R  
E\ QSU88^  
HLS^Ga,(  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  I(2ID +  
'  _N >  
)/BKN`,  
  大公无私selfless  1vobfZ-w9  
9J<KR #M  
Th-zMQ4  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   {MIs%w.G  
N @k:kI  
L-fAT'!'  
  大惑不解be extremely puzzled  '+`CwB2  
cewQQ&  
':HV9]k  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ;$86.2S>B  
"zr%Q'Ky  
Bq'hk<ns[  
  大惊小怪的spoffish  BYu|loc  
r!(~Y A  
RVD=CX  
  大快人心affording general satisfaction  thS#fO4]d  
Y*4\K%e(  
\"n&|_SZ\  
  大名鼎鼎famous well known  4p F%G  
"3Ec0U \s  
0evG  
  大器晚成great minds mature slowly  m(9E{;   
L-Z1Xs  
1y>P<[  
  大千世界the boundless universe  '*K/K],S]  
 ,5<-\"{]  
[3j]r{0I  
  大失所望greatly disappointed  y1P?A]v  
~jJu*s$?  
gp;(M~we  
  大同小异largely identical but with minor differences  nPKf~|\1{  
<;= X7l+  
X\M0Q%8  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   J`\%'pEn  
B~z& "`  
WWD\EDnS  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   yfYAA*S!z  
sjztT<{Q^-  
~?nPp$^  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  bw+~5pqM  
R\6#J0&Y-  
.0Cpqn,[  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  <TDgv%eg0  
?eeE[F  
Pf]L`haGN  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  9-9`;Z  
c_%vD~6W-  
b>G!K)MS3  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  `$Q $l  
24]O0K  
KrG$W/<tg  
  待人接物the ways one gets along with others  }(ot IqE  
>a Q; 8  
TqCzpf&&h/  
  殚思极虑rack one"s brains  =TU"B-*  
7(ZI]<  
N9_9{M{  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  s}UPe)Vu  
2g|+*.*`  
Gu9Ap<>!  
  胆战心惊的funky  jwGd*8 /  
Ws'3*HAce  
i $#bg^  
  淡泊明志not seek fame and wealth  !i0:1{.  
g5_]^[up w  
I9TOBn|6   
  道貌岸然be sanctimonious  ?2QssfB  
J/WPffqD  
vA"yy"B+ V  
  得过且过drift along muddle along  ; *r5 d+]  
!=Cd1 $<  
`nn;E% n  
  得天独厚的advantaged  BIS5u4  
q>f1V3  
kx*=1AfU+Y  
  得心应手handy with facility  vxY7/_]  
[Nsv]Yz  
m8#+w0p)  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   nQb{/ TqC'  
D CFYpkR%  
J!~?}Fq/z  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   OlQ7Yi>  
=l?5!f9  
@/yef3  
  得意扬扬ride high  [iB`- dE,  
67%o83\  
m'@NF--#Oq  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  :p5V5iG  
PG+ICg  
nu|;(ly  
  得意扬扬的triumphant  %Gh!h4Pv  
ut fD$8UI  
!Zlvz%X  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ney6N@  
Sycs u_je  
[$ vAjP  
  德高望重sainted 、  saintlike  ESL(Mf'  
 UcKpid  
I~gU3(  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五