【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Guw}=l--YR  
<O<LYN+(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4u;9
J*r4  
翻译就比较需要掌握这类词语... YIRZ+H<Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &[vw 0N-  
9A'Y4Kg<C  
=wWpP-J&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "r4AY  
||7x;2e  
sic"pn],U  
　　爱不释手fondle admiringly　 DTRJ/@t  
/^SAC%PD  
p{A}pnjf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S0,R_d')  
3g'S\G@  
B(g_Gm<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *D}0[|O  
Qd_6)M-  
Qj{8?lew  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5zJj]A  
3981
ie  
Z%zj";C G  
　　白手起家build up from nothing　 h0--B]f@  
F_iXd/  
RcG0 8p.)  
　　百里挑一one in hundred　 ,_aM`%q?Fj  
V]OmfPve  
='ZRfb&  
　　百折不挠be indomitable　 |:[tNs*,O  
,j
;m!V  
$EZN1\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^H{R+}  
RpWTp
T1  
sIG7S"k>p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5Wyz=+?m|  
LZJA4?C  
`g8E1-]l  
　　饱经风霜weather-beaten　 geQ{EwO8n  
Wt)Drv{@ {  
rk+#GO{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D0k 8^  
ZUz ^!d  
m }a|FS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UDhG :  
HX'FYt/?t  
U~h'*nV&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]2#  
*Do/+[Ae  
pi=-#g(2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /{wJEuE  
,NnhHb2\  
Y2xL>F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QM3,'?ekRH  
;\
EiM;Q]  
4&
8Gr0C  
　　必由之路the only way　 FMkOo2{  
k(zsm"<q  
VrZ>bma;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rl9.]~  
;Yi4Xva@  
+/#Ei'do  
　　变本加厉be further intensified　 KD/V aN  
[M.f-x:  
uB!kM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 66^ycZCH  
 Z%I  
Bo<>e~6P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -(O-%  
SIbDj[s  
nW;g2
8  
　　别开生面having sth. New　 Wf{O[yL*  
gM [w1^lj  
:4^\3~i1X  
　　别有用心have ulterior motives　 =6aS&B(SN  
h3T9"w[  
"t^URp3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k`GA\&zt  
^$&k5e/}C  
qc#)!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *^([ ~[  
`/HUV&i"S  
>J|]moSVA  
　　博古通今erudite and informed　 <>m }}^  
0rGSH*(  
C&++VRnm  
　　不败之地incincible position　 CgzD$`~  
XQ4G)  
3Vp#a:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E~LTb) !  
Xn~I=Ml d  
u*qV[y5Bl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :>itXD!  
#GJ dZ  
:SxW.?[%u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K-&V,MI  
6\
61~u~  
 :ujCr.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M)sZ
SH.<O  
iMfngIs |  
w&xDOyW]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8p-=&cuo\@  
={hX}"*D  
g#]wLm#
 
　　不同凡响outstanding　 /x{s5P3  
k1VT /u  
+nQw?'9Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !ZU2{  
=V"(AuCVE  
tl'n->G>v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nNXgW  
M`6y@<  
e L.(p k^<  
　　不以为然not approve object to　 Kt0(gQOr0  
xnE|Umz  
#lU9yv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t#!yrQ..'G  
<w\:<5e'  
UU8pz{/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J~(Wf%jM~  
xAggn  
ItVugI(^ C  
　　不约而同happen to coincide　 a6kV!,.U  
;l$
\6T  
5[n(7;+gw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 id?h>g  
z#F.xVg'  
.Yw'oYnS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V(Yxh+KU  
FYS/##r  
-+t]15  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (RtueEb.~E  
dJ?XPo"Cm=  
={?vAb:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n[YEOkiG  
u{z``]  
]59i>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nADX0KI  
fIGFH
Zy,  
'Peni1_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m0{!hF[^  
7w;O}ax
I  
5<L_|d)0"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wv^rS^~  
~XeFOMq  
i@NqC;~;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U}SXJH&&E  
ny-7P;->8  
fJZp?e"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 09o~9
z0  
1y^K/.5-  
^KB~*'DN~s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1{_A:<VBl  
$hxNhI  
rwIeqV{:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /WPv\L  
Hx$c N  
-yDs< Xl  
　　畅行无阻checkless　 MzIq"3  
w#i[_  
x{}z ;yG  
　　车水马龙heavy traffic　 k#bu#YZk  
FZiW|G  
EliTFxp  
　　沉默寡言taciturnity 　 :`)~-`_  
?t@v&s  
VE2tq k%  
　　称心如意well-content　 t0:AScZY   
4;`Bj:.  
/9yaW7w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C}Ibx
Kl  
vhr+g 'tf  
}_QKJw6/"  
　　成群结队gang horde　 mmw^{MK!  
^0W(hA  
Q-rL$%~='  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?j7vZ}iRi  
b4Y8N"hL%  
q^rl)  
　　诚心诚意sincere desire 　 Uh.Zi3X6}6  
!~<siy  
iNCX:Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
V9x8R  
zvv:dC/p<  

_8K%`6!"Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "C%!8`K{a*  
)Du-_Z  
#`tD1T{;  
　　持之以恒preserve　 <
2  
w5]"ga>Y  
P#GD?FUc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VmQh$&h  
v@ONo?)  
a ib}`l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o%(bQV-T  
EiV=RdL  
#G_/.h@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i%(yk#=V  
g"t^r3  
[h}K$q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  0V11#  
bLG]Wa  
_^uc 0=  
　　出乎意料unexpected　 _[E\=
 
Y4~vC[$x'  
y{rn-?`{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |uha 38~  
zi!#\s^  
5 Rz/Ri\c=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ./maY1>T  
|Mg }2!/L  
'_Wt}{h  
　　出谋划策give counsel suggest　 oXc/#{NC  
7u%a/<  
Md9l+[@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >_Uj?F:  
wkT;a&_  
4]6Qr  
　　出生入死go through fire and water　 QP\yaPE  
gg8c7d:Q  
.w'vD/q;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,RK3eQ  
@%B4;c  
S[U/qO)m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k/#M<z  
LP>UU ,Z  
1pCkWe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kME^tpji  
^g]xU1] *  
wW()Zy0)  
　　绰绰有余more than sufficient　 5^F]tRz-  
S8*>kM'  
>ITEd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4$i}Xk#3  
n#>5?W  
6K//1U$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n!?r }n8  
)OUU]MUH  
=, TSMV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $NCm;0\B|  
6H6Law!)  
JX&~y.F  
　　从容不迫地by easy stages　 WgZ@N  
RO$*G jQd  
r]-+bR
  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -R74/GBg  
w06gY  
u7u~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bn_g-WrT  
IdmD.k0pJ  
zi_[V@Es/  
　　措手不及unaware unprepared　 h.D^1  
?Hk.|5A}  
`r9^:
TMN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /=-h:0{M  
2+Vp'5>&  
iW-t}}Z>B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _;VYFs  
bx]14}6  
YZ{;%&rB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )Kr(Y.w  
XJ _%!  
(Y>U6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 65t[vi*C  
b2W;|  
xNx`J@xt$  
　　大公无私selfless　 Mi;Tn;3er  
)Jmw|B  
![j(o!6&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .GtINh
z*  
8@Q"YA3d+  
7~L|;^(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 75PS^5T,  
z^"?sd  
[!5l0{0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2pw>B%1WP)  
EyzY2>"^  
x9TuweG  
　　大惊小怪的spoffish　 "_Zh5 g  
<'VA=orD  
%OTQR
e:  
　　大快人心affording general satisfaction　 w:n(pLc<  
&C\=!r0j^  
}D(DU5r  
　　大名鼎鼎famous well known　 3KR2TcT#{  
&qG?[R{  
01'y^`\xQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _3*: y/M_  
se}pdL}  
(q0No26;(  
　　大千世界the boundless universe　 Q=dw 6  
ZE{aS4c  
j'#)~>b  
　　大失所望greatly disappointed　 8Ix-i  
Zjw
!In|vC  
VZAuUw+M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R994R@gz  
' }y]mFpF  
dw@TbJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yIn/Y0No  
B:B0p+$I  
-Y5YCY!`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g/fp45s  
:Bdipc  
f$~ _FX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v)wY  
r3*+8D~a_  
$`-SVC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HQ ELK  
#RCZA4>  
~xsb5M5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $%N;d>[U,  
IBn'iE[>  
FY_avW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 * ePDc'   
^K1~eb*K  
K|P9uHD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4i ~eTb  
[u!p-  
Fjb4BdZP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c+)36/; X  
~Hp#6+  
$9LGdKZ_D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {ziYd;Ys1  
ox i a}  
F``EARG)iu  
　　胆战心惊的funky　 !3b|*].B  
*o:BoP=S  
<=5,(a5g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 02]8|B(E90  
+j)-L \  
{Oc?C:aI=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sp=7Kh?|>  
i4{ /  
2Q`PUXj  
　　得过且过drift along muddle along　 dd?x5|/#  
Q+y-*1   
n;S0fg  
　　得天独厚的advantaged　 gnKU\>2k  
!"o1ve`{  
f//j{P[  
　　得心应手handy with facility　 .5Z,SGBf  
:3E8`q~c1  
k`iq<b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lyOrM7Gs  
z</XnN  
]/<Qn-BbU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E:dT_x<Y  
n'x`oI)-  
Hm8EYPrJ  
　　得意扬扬ride high　 '%eaK_+7  
Js^r]=\F'  
$+)x)1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HPd+Bd  
gl(6m`a>  
c-3YSrY  
　　得意扬扬的triumphant　 q9a wzj  
B 3,ig9  
;03*qOYc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Jb)eC?6O  
%8`1Li6g  
rTH[?mkf4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yrK--C8  
ke;*uS  
XM5;AcD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection