【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +TQ47Zc  
(Nx;0"5IX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wYQ&C{D%  
翻译就比较需要掌握这类词语... tb$LriN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j{Txl\D>  
8AnP7}n;?'  
m"o ;L3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q~*t@  
V}SBuQp"  
-
eN\ !  
　　爱不释手fondle admiringly　 sK7+Q  
@O[}QB?/fi  
iv>SsW'p_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4*'pl.rb>  
IaT$6\>  
sfOHarww  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D;_ MPN[  
G=A,9@+c  
T`Mf]s)*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JXu$ew>q  
w\DVzeW(  
SL;9Q[  
　　白手起家build up from nothing　 &&VqD w  
yb/%?DNQT  
3Ei5pX=g  
　　百里挑一one in hundred　 'ul~7h;n  
Ygl%eP%Z  
}C#;fp"L  
　　百折不挠be indomitable　 opJMS6%r  
bIEhgiH  
!X<~-G2)l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mGGsB5#w>  
T9u<p=p  
QNxl/y\l0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $.GOZqMs  
<]b7ZF]  
a)#1{JaoY  
　　饱经风霜weather-beaten　 k}0^&Quc4  
RhvfC5Hq  
"B8"_D&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ns[ym>x#2  
S}ECW,K  
]f_6 '|5A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q7-L53.x  
~I799Xi  
ZG du|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6'RrQc=q  
gF5a5T,  
Tp9-niW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |)K]U  
h?FmBK'BAd  
L[20m(6?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NbGV1q']  
|R#"Th6mH!  
n Ml%'[u  
　　必由之路the only way　 nYa*b=[.  
-atGlu2  
_Jt 2YZdA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,ML[Wr'2  
p$x{yz3  
" $ew~;z  
　　变本加厉be further intensified　 Iz{R}#8CZ  
sPb=82~z  
`QUy;%+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4)<~4 '  
(Gw,2-A  
}Iz7l{al  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _+^ 2^TW  
S9>0t0  
acw4
B5]  
　　别开生面having sth. New　 3,Q^& 1  
#zRbx  
?
x0pe4^If  
　　别有用心have ulterior motives　 q=DN {a:  
pOrWg@<\L  
Xe^
Cn R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z8J."27ND  
fuB)qt!E  
^+1#[E
  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q26qNn bK  
LT,?$I  
His*t1o8'O  
　　博古通今erudite and informed　 'D%w|Pe?Q  
=07]z@s  
4L73]3&  
　　不败之地incincible position　 bug Ot7  
gt7VxZ  
]Bm>-*@0N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !xKJE:4/,m  
fVM`-8ZTq  
2AVa(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?^EXTU85`"  
f5GdZ_  
>Z;jY*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *\
o/q[  
1<h>B:  
Vm|Y$C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {" 4e+y  
ad_`x  
2]c{P\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j}AFE  
'vbc#_;  
Dr~=o%  
　　不同凡响outstanding　 /^ " 83?_  
toaYsiIkzW  
~6I)|^Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N|Sf=q?Ko  
<soz#}e  
S i
nl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~WpG
f,  
n3`&zY  
SgEBh  
　　不以为然not approve object to　 tL+OCLF;  
:~ A%#  
z 8*8OWM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0K-*WQ*#9  
o1/lZm{\~n  
'/I:^9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n6(.{M;  
> QFHm5Jw  
U5]pi+r  
　　不约而同happen to coincide　 t nS+5F  
_7D_72  
4TwQO$C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cFagz* !  
TbehR:B5g  
)!Bd6-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D5an\gE  
X{g%kf,D=  
gLSA!#[h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >l+EJ3W  
,b$2=JO'f  
T`9-VX;`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TFepxF  
CVi`bO4\  
Ce'pis  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3
},Zlu  
sK 2 e&  
9%IlW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q#Y k?Kv~  
WM)F0@"  
#2tCV't  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZE`lr+_Y  
==cd>03()  
%o}(sShS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {NCF6Mk  
s(_+!d6  
w^1Fi8+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F.)!3YE  
d3]hyTqbtm  
4q$H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C#w]4$/  
ofW+_DKB?l  
&)pK%SAM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fB+b}aoV  
ap}5ElMR  
MbXq`%  
　　畅行无阻checkless　 lr2rQo>  
c {I"R8  
+3,|"g::  
　　车水马龙heavy traffic　 #~Q8M*~@  
WjMS5^ _  
OSzjK7:  
　　沉默寡言taciturnity 　 2BzqY`O  
$cVi;2$p  
@1R8-aa-r  
　　称心如意well-content　 w.N,)]h  
}xlKonk  
+@VYs*&&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nB5Am^bP  
wE).>  
T ^JuZG  
　　成群结队gang horde　 e(1k0W4B  
Q;nAPS  
Gowp <9 F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dZ:r&Qa  
e@F|NCQ.9  
/!Z^Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 !ax;5@J  
I"xWw/Ec  
`eRLc}aP2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s0{ NsK>  
GH'O!}  
)u@t.)ChAV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WfGH|u  
Kla
:e[{  
/BH.>R4`A  
　　持之以恒preserve　 N"DY?6  
/aUFc'5  
7unA"9=[4V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gwQvao  
7dD.G/'  
p q
-!WQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wsg//Ec]  
Sa]mm/G  
=aow d4t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oA3d^%(c  
Mr6E/7g%  
C<he4n.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r#xk`a
 
?^3B3qqh9  
'TEyP56  
　　出乎意料unexpected　 R}J-nJlb  
h3J*1  
5fHYc0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Tkrx7Cs(  
!C7<sZ`C  
-,>:DUN2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y'rN5J:l  
Pi%tsKk%  
`?SGXXC  
　　出谋划策give counsel suggest　 w67xl  
8Nvr93T,  
N^@ \tg=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 II#  
/8p&Qf>lJ1  
Q=.g1$LP  
　　出生入死go through fire and water　 * NMQ  
C
MqM;1  
`2x34  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hZ#\t  
-]&<Sr-  
fjkT5LNxk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 psD[j W  
szn%wZW  
r"]Oe$[#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z1vni'%J  
4? {*(  
_z:Qhe  
　　绰绰有余more than sufficient　 $Z7:#cZ Y  
|B1Af  
!?r/ 4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3ExVZu$  
Ao!=um5D J  
3^H/LWx`{]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,%='>A  
ZPYH#gC&T  
j@g!R!7)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ge9}8  
#f9qlM32  
t|".=3%G  
　　从容不迫地by easy stages　 <"ae4  
Lnx2xoNk  
2^bgC~2C1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ./!KE"
!  
!ZA}b[  
t!savp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8AX3C s_G  
N('3oy#8  
0sabh`iQ^  
　　措手不及unaware unprepared　 #]5)]LF1q  
SW-0h4  
;Yu
>82o.:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -~0'a  
sBB:$X  
}u7D9_KU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \"bLE0~  
z{V8@q/  
T;%+]:w<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %rFllb7  

E$&;]a  
.)nCOwR6p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;l#?SYY  
(T2<!&0 @  
dff#{  
　　大公无私selfless　 :9O|l)N)W=  
o7QK8#  
tQ6|PV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -sD:+Te  
!z.^(Tj  
:`j"Sj!t3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s3y}Yg  
YL!oF^XO  
2q$X>ImI$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1[# =,  
tdb4?^.s  
vy:
6_  
　　大惊小怪的spoffish　 u4xA'X'~R  
Z_!9iA:X  
^zkd{ov  
　　大快人心affording general satisfaction　 `O jvt-5}E  
J b|mXNcL  
X[Y#+z4  
　　大名鼎鼎famous well known　 `ITDTZ J  
}K+\8em  
~JT lPU'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >d)|r  
_qk9o  
rcpvH}N:  
　　大千世界the boundless universe　 /.f!  
Zm5nLxM  
]#+5)[N$>  
　　大失所望greatly disappointed　 <6gU2@1  
M`q#,Y?3^I  
J~:kuf21  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uJ7,rq  
:nTkg[49pJ  
UfO'.8*v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a#>t+.dd  

~ 6TfW~V  
xDNw/'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ta2z  
78\\8*  
#NSaY+V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mfUKHX5  
w2s,  
@)+i{Niuv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C3^X1F0  
69[w/\  
)bF)RLZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1Q3%!~<\s  
F&-5&'6G+  
;o&_:]S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ebmqq#SHjX  
REeD?u j  
Q2??Kp]1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =r=^bNO  
Nj"_sA p  
{5?!`<fF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +G>aj'\M|  
u9da]*\7y  
=rE`ib  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N$L&|4r  
<L[ *hp  
DRS;lJ2  
　　胆战心惊的funky　 ,5%aP%  
"dFdOb"O-  
LKoM\g(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y$"~^8"z  
C]{V%jU  
sP=2NqU3Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,DW0A//  
K[Ws/yc^a  
|ijW_r  
　　得过且过drift along muddle along　 -bIpmp?  
ueS[sN!  
F\YcSDM  
　　得天独厚的advantaged　 !~VR|n-  
jtlDSf#  
'bQs_  
　　得心应手handy with facility　 Qg86XU%l  
2t~7eI%d  
{&Gk.ODI7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0*'`%W+5  
,T1XX2?:  
6H. L!tUI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OQX{<pQ6  
UC<[z#]\;  
-;DE&~p  
　　得意扬扬ride high　 dk, I?c&  
~6Ee=NaLzP  
{?kKpMNNn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %i JU)N!  
j)SgB7Q  
M,v@G$pW  
　　得意扬扬的triumphant　 |rms[1<_  
]!S)O|_D[  
XiZ Zo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "Ee/q:`  
|SXMu_w  
=.=. \K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,BN}H-W\2  
t&?v9n"X  
C">=2OO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection