【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qwq5yt?  
yCwe:58  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p\Fxt1Y@X  
翻译就比较需要掌握这类词语... S@Aw1i p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jS)YYk5  
O
*yA50Cn  
xy4P_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '4}8WYKQ  
\46*
4?pP  
 v>s,*  
　　爱不释手fondle admiringly　 6Zx5^f(qd  
9W&nAr
 
yIg^iZD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !Y 9V1oVf"  
I~4!8W-Y  
K5F;/KR
"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K{:[0oIHc  
zm3$)*p1  
{s{+MbD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gHFQs](G.  
:q~5Xw/  
~=9S AJr]  
　　白手起家build up from nothing　
F<b/)<Bm=  
^fE8|/]nG9  
gAgF$H .  
　　百里挑一one in hundred　 (gIFuOGi>  
<o/lK\>  
,y@WFRsx  
　　百折不挠be indomitable　 &Zjs  
+No` 89Y  
y;
_F[m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sFHqLG{/  
ihekON":  
7a=ul:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yCuLo`  
IC1nR u2I  
J:OP*/@='  
　　饱经风霜weather-beaten　 5Pf)&iG  
lMcO2006L  
S(/^_Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nJ$2RN  
KD]`pqN9  
Yj'"Wg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xka+1c  
n5)ml)m  
8l'W[6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JeF$ W!!{  
{,1>(  
}R%*J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X_!km-{  
AMASh*  
<"}t\pT]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d c/^  
E~VV19Bv]/  
R~eLEjezm  
　　必由之路the only way　 PjXiYc&  
 P1)87P  
O*Y?: t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #l@P}sHXq  
A%x0'?
GU  
sLFZ61rT  
　　变本加厉be further intensified　 Q [C26U  
:X:s'I4J D  
o+)y!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EhW"s%Q  
qz2`%8}F)  
i`W~-J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z>3m-:-e  
Xfbr;Jt"<  
^Wn+G8n  
　　别开生面having sth. New　 HF"TS*  
Lb
YIRX  
ijvDFyN>  
　　别有用心have ulterior motives　 +-9-%O.(;  
q+2A>:|  
#Ma:Av/ )  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ab>Kfr#  
g$zGiqzMK  
-7'|&zP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J*Ie# :J]  
sjb.Ezoq3  
uA;#*eiA/  
　　博古通今erudite and informed　 %d*0"<v  
sINf/mv+  
uqU&k@  
　　不败之地incincible position　 OU}eTc(FeC  
>B=s+}/ME  
#sB
L E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jSH.e?  
gat;Er  
d:>'c=y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t&F:C  
5S_fvW;  
 o0>|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (6NDY5h~=n  
JbJ!,86  
"I
:*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >HRNB&]LdP  
/#SfgcDt  
HY1K(T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =S\^j"  
7R m\#  
9nY|S{L  
　　不同凡响outstanding　 );_/0:  
_|cSXZ|  
{d
h,sbl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K*2s-,b *  
&|}QdbW  
%'_:#!9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 at{p4Sl  
qg1\ABH  
, V,Q(!$F  
　　不以为然not approve object to　 !g6=/9  
/W-ges  
`OgT"FdL!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !Q_Wbu\U  
[!wJIy?,  
Eu~1t& 4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W)J5
[p?  
\`["IkSg7  
~av#r=x  
　　不约而同happen to coincide　 m;hp1VO)  
"S6";G^I  
+9|0\Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MBw;+'93qf  
tP*GYWI48  
i
2(v7Gef  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RSbq<f>BFo  
}uC]o@/  
[>pBz3fn,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "*j8G8  
WQ8 "Jj?k6  
^'M^0'_"v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iu*&Jz)D>  
4
e eh+T  
gp{C89gP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PN8#T:E  
&0y`Gt  
c/^jD5U7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &fWC-|  
3@Fa  
Qc?W;Q+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U9^1
A*  
^0cbN[~/ns  
3)#Nc|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hDSf>X_*_G  
%`
T}%B  
"+7E9m6I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9$e$L~I#u  
o3|4PAA/  
V>Z4gZp5sc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ri_2@U-  
hLuv  
@MTv4eC}e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }v|_]   
D84&=EpVZ  
Wu|MNB?M  
　　畅行无阻checkless　 o@.{|j  
*P7/ry^<F  
[?9 `x-Q  
　　车水马龙heavy traffic　 )fIG4#%\  
LS9,:!$  
%~M*<pN  
　　沉默寡言taciturnity 　 {'wvb "b  
0k16f3uI   
Lp(`m=;O  
　　称心如意well-content　 -2[4 @  
#>)z}a]  
%PB{jo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W]7<PL*u  
_z BfNz9D  
9oGcbD4*  
　　成群结队gang horde　 }}]Lf3;  
EwV$2AK  
$6*Yh-"g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,'`yh|}G\  
$"|r7n5[  
g&F$hm  
　　诚心诚意sincere desire 　 aAGV\o{^  
0ElEaH1z  
.|go$}Fk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M_%
KhK  
l]wLQqoO  
,qp8Rg|3j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D-C]0Jf3  
;4b=/1M'  
8g_kZ^<[  
　　持之以恒preserve　 ~<K,P   

qQDe'f~  
Lm`-q(!7w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Os>&:{D4!  
A+dx7anUz  
K{DmMi];I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c\rP -"C  
Nk\ni>Du3  
GEVDXx>@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y(1?uVYW\d  
T}Wbt=\M  
Y0lLO0'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m5N,
[^-  
H6K8.  
W>+`e]z  
　　出乎意料unexpected　 ?b(wZ-/  
Lk
s+FW  
DN=W2MEfc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R|)l^~x  
gS[B;
+d  
~PyS;L}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gq[5H(0/c  
7@gH{p1  
3
p HI+a  
　　出谋划策give counsel suggest　 LD?\gK"  
5p~5-_JX  
19O   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xqg4b{  
&Lzd*}7  
kzCJs  
　　出生入死go through fire and water　
(m!kg  
fHZ9wK>  
5({_2meJ:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @?]>4+Oa0  
4*f+np  
f &NX
~(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ipGxi[Vav  
o58c!44  
_0^>^he  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /=za m3kd  
7>MG8pf3a  
[ t8]'RI%  
　　绰绰有余more than sufficient　 vmNI$KZM  
YSPUQ  
G{X7;j e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [x, `)Fk  

7y30TU  
Ex]Ku  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |"Zf0G  
#M!{D  
,{(XT7hr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Mby4(M+&n  
{=d}04i)E"  
bnvY2-O6  
　　从容不迫地by easy stages　 jzpDKc%  
Z 369<
 
2)$-L'YS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $Q'LDmot  
"B+F6  
1K|F;p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ct,;V/Dx  
M?P\YAn$  
%{V7|Azt  
　　措手不及unaware unprepared　 mb3aUFxA;  
=5^1Bl  
Hiwij,1
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dSTyx#o  
Y%TY%"<  
s%vy^x29  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _ 3>E+9TQ  
T]/>c  
|}YxxeAk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *+6iXMwe  
:YkAp9civ  
dOaCdnd~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z'5&N5hx  
_e8v12s  
pNQ7uy  
　　大公无私selfless　 ?0sTx6x@  
!RwhVaSh  
74 )G.!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t3^`:T\  
>6WZSw/Hq  
Tz9 (</y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /ET+`=n  
Lq.2vfA>  
C}jrx^u>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <ycR/X  
!z2xm3s{]p  
-jrA
k  
　　大惊小怪的spoffish　 pz/W#VN  
{<}Hut:a  
{(Mmv[y  
　　大快人心affording general satisfaction　 &dni6E4  
<rui\/4NJ  
9FNsW$b?  
　　大名鼎鼎famous well known　 EX, {1^h  
?-9uf\2_  
~5Mj:{B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k*,+ag*j  
*D[yA  
cCx{ ")  
　　大千世界the boundless universe　 uz$p'Q  
]WcN6|b+  
./'d^9{  
　　大失所望greatly disappointed　 [C;Neslo  
(w(k*b/  
N6+^}2'*)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y | I9"R  

X$P(8'[9A  
jpW_q+^?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8)"lCIf  
;qWSfCt/^  
9OY ao  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ` ` Yk  
_]D 6m2R  
9^Web~yi#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,PJC FQMR  
R@_3?Z!W=  
Q^05n$ tI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2@ZRz%(Oa&  
NNE(jJ`/  
%Kp^wf#o9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^si[L52BZ  
i`vy<Dvpz  
Lh.-*H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b9
-3  
(mI590`f  
A9"!=/~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t6\--lk_  
aXZi2  
G^dzE/:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q0vZR"y  
dI
hfp7|  
-O-?hsV)y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pm:-E(3#  
SK 5]7C2  
/nX_Q?mo  
　　胆战心惊的funky　 UK,sMKbl1  
]gaeN2  
8xhx*A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y+{)4ptg$<  
hH%fWB2(  
! R3P@,j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m!P<# |V
 
gm!sLZ!X  
$4)L~g|  
　　得过且过drift along muddle along　 u$(ei2f  
`s Pk:cNz~  
g)|vS>^~  
　　得天独厚的advantaged　 Vx>Q  
C-h?#/#?y  
Sl<1Rme=w  
　　得心应手handy with facility　 <X1lq9 lW  
h.l.da1#  
R(cg`8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gNA!)}m\  
9$C?)XKXB  
&}pF6eIar  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D<<q5gG  
83{P7PBQ;]  
U0{)goN.  
　　得意扬扬ride high　 'RzO`-dr  
cx&\oP  
kp}[nehF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p|dn&<kd  
>gM"*Laa?  
|>m'szca4  
　　得意扬扬的triumphant　 YG8)`XqC  
eO*s,*  
*,*O.#<6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o90
g;Vog  
"bWx<  
k_zn>aR$F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9&`";
dg  
2 >j0,2  
BGwD{6`U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection