【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CN+[|Mz*p  
3P N<J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wa2?%y_G  
翻译就比较需要掌握这类词语... !UDTNF?1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L3pNna  
Z0 @P1  
/'O? 8X<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yp9vgUs  
n Hz Xp:"  
imC>T!-7  
　　爱不释手fondle admiringly　 I82GZL  
dv1Y2[  
M8(N9)N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [`2V!rU  
hR(\%p  
Y,n&g45m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E
9<oA.  
n|q$=jE  
0w<vc}{t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &P'd&B1   
6 b-'Hui+  
wkc)2z   
　　白手起家build up from nothing　 z>}H[0[#  
Y#7sDd!N|  
=jz [}5  
　　百里挑一one in hundred　 j2^Vz{  
yGj'0c::  
>sGIpER7  
　　百折不挠be indomitable　 @|N{EI  
2Kwr
=t  
WstX>+?'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3:qn\"Hj  
pV[SY6/  
E&G]R!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dT?mMTKn+  
m9Xauk$
(  
Tg/?v3M88  
　　饱经风霜weather-beaten　  r"YOA@  
\ ]v>#VXr_  
x
e`SnJgA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e>J.r("f  
@KJ~M3d0l  
E/OfkL*\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cb82k[L6  
?vh1 >1D  
JIL(\d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q!f'?yFYK  
GBSuTu8  
a1#",%{I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vLI'Z)\  
tw k  
grVPu! B;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A9Kt^HR  
BMi5F?Q'G  
b,hRk1  
　　必由之路the only way　 xlIVLv6dO  
dj-/%MU  
*jCHv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &a8%j+j  
zt!)7HBo  
tXfXuHa  
　　变本加厉be further intensified　 JIatRc?g  
!(A<  
5D+rR<pD}"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FeL!%z  
?uh%WN6nU]  
`}.jH1Fx/m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 adY ,Nz  
%_(Xn  
{&TP&_|H  
　　别开生面having sth. New　 9s4>hw@u  
{iXQUj  
.C|dGE?,  
　　别有用心have ulterior motives　 __%
){j6  
fL(_V/p^  
Q3<ctd\]Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >zX`qv&>  
dt5`UBvUg  
UX24*0`\~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VV-%AS
6;  
HC!5AJ&+}v  
y/Ui6
D  
　　博古通今erudite and informed　 `gvd8^  
@+>t]jyz  
IE:;`e:\D  
　　不败之地incincible position　 b?,''t  
U_sM==~  
}Jo}K)>!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fA)4'7UT  
K?@x'q1  
O^Y@&S RrQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =xjtPmZ5X  
Esdv+f}4;  
_a\$uVZ   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tq
=7HM  
Owz>g4l r  
|
33_="  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T_j0*A$  
B-p ].  
M~U>"kX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z{^P
nit  
}hA)p:  
("s!t?!&YS  
　　不同凡响outstanding　 h'B0rVQia>  
Pd+Wb3  
wBCBZs$H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U!b~
vrr^  
MjW{JR)I  
)O,+'w?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =AP0{  
)uO 3v  
E?h'OR@_ L  
　　不以为然not approve object to　 kS62]v]  
w""  
{!*dk V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ask
~  
PNpH)'C|
 
&UQP9wS4v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g$U7bCHG  
N&G;`  
'XI-x[w  
　　不约而同happen to coincide　 #]2,1dJ  
RY}:&vWDk  
obK6GG?ZE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wKE}BO >  
W]5sqtF;6  
[Qn=y/._r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $-uMWJ)l  
;y.<I&  
7Ga'FT.F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rsD? ;XzH  
_]M:  

k&= iye(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qf*e2"~v  
(,['6k<  
b?:SCUI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FTh/1"a  
/t04}+,e^  
l(3\ekU!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l8 XY  
]Z>zf]<  
:@,UPc-+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ui&^ m,  
 )QB9zl:  
ogJ>`0 +J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A}CpyRVCn  
t+aE*Q  
Fv3:J~Yf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  L{u1_  
"v+%F  
p><DA fB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `l-R?C?*!  

xeSv+I-b  
q;<Q-jr&O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~2}^ -,  
2(>=@q.1H  
eB5<N
?;s  
　　畅行无阻checkless　 8]&lUMaqVZ  
98!H$6k  
`$>cQwB,D  
　　车水马龙heavy traffic　 r'J3\7N!u  
+\66; 7]s  
An=Q`Uxt/  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZIJTGa}B q  
@,SN8K0T  
fj[tm  
　　称心如意well-content　 }J] P`v  
XaYgl&x'!x  
i; 3qMBVY~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fVxRK\a\\  
l?zWi[Zf  
6'JP%~QlS  
　　成群结队gang horde　 &$.x1$%  
y5:al7*P  
MJ~)CiKgN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6EkD(w  
7.(vog"I)  
MKr:a]-'f~  
　　诚心诚意sincere desire 　 o88Dz}a  
f/e2td*A  
>}B~~C;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g<PdiVp+  
ai~JY
[  
!GBGC|avE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8A|i$#.&  
Mta;
6<  
]@7]mu:oL  
　　持之以恒preserve　 M^~  
l%9nA.M'  
^1NtvQe@Y\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e3{L%rQE  
_Rnq5y  
(r )fx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -~ycr[}x  
g63?(+Fz  
{>=#7e-]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U-3uT&m*9.  
Is !DiB  
xn)r6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b{Kw.?85  
[E
V}P&U  
N0
G-/  
　　出乎意料unexpected　 R7!^ M  
;t}ux  
7<%Rx19L*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o'nrLI(t  
hy|X(m  
7&9'
=G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A[m4do  
D^H<)5d9  
1MzOHE
 
　　出谋划策give counsel suggest　 Rd.[8#7VE  
G0eJ<*|_ 3  
Ig6>+Mw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mLn =SU{#  
q7%eLJ  
P=9Zm  
　　出生入死go through fire and water　 ^NTOZ0x~#
 
=xX\z\[A  
>}ozEX6c2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {bvm83{T  
$W;IW$  
`g iCytv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4c=oAL  
y3!=0uPf  
g1`/xJz|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @Q atgYu  
#/9(^6f:  
R4|<Vp<U2  
　　绰绰有余more than sufficient　 l7r!fAV-f  
IK-E{,iK
c  
(N\Zz*PLz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `'`T'
+0  
WwDxZ>9jw  
i>[1^~;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jsvD[\P  
VNbq]L(g  
E$[\Fk}S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Az2$\  
<&'r_m  
ngN_,x7yc  
　　从容不迫地by easy stages　 ZR'q.y[k)  
U< p kg  
{q:o}<-L+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HH|&$C|64  

a".uS4x  
1XO*yZF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M
r(~ *  
Yn}_"FO'  
|8"~ou:.  
　　措手不及unaware unprepared　 -$4%@Z  
VBssn]w  
3EcmNwr
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Cs %-f"  
BKm$H!u  
EhybaRy;C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?fEX&t,'  
2eu`X2IBcT  
$
{ ~UA6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8E Y<^:  
p\8
cl/~  
\6Ze H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O.E  
1h+!<c q  
GfU+'k;9  
　　大公无私selfless　 G1~|$X@@  
Sh]x`3 ).  
fwRlqfi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L/GM~*Xp(O  
D.<CkDB  
&hba{!`y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WL}6YSC  
5e,Dk0d  
W&4`eB/4}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N)h>Ie  
@X/S h:  
l#o43xr  
　　大惊小怪的spoffish　 5 ^iU1\(L  
xM;gF2  
"ngYh]Git$  
　　大快人心affording general satisfaction　 KX)xCR~  
n a2"Sy=Yi  
&bj :,$@  
　　大名鼎鼎famous well known　 =tH+e7it  
[ylGNuy  
VSZ6;&2^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 im+2)9f  
_'H<zZo  
S53%*7K.  
　　大千世界the boundless universe　 ["Q8`vV0WO  
J5Fg]O*  
0 $e;#}  
　　大失所望greatly disappointed　 z[v5hhI)4  
%1VMwqC]E  
;^DUtr ;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W'XMC"  
,mYoxEB kl  
!Y]}&
pUP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (4{49b  
<\^X,,WtO  
@?Y^=0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YC=BP5^  
R/^JyL  
cT0utR
&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X_'.@q<!CV  
Z{p6Q1u  
k #*|-?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YF>t{|  
yekIw  
&"tce6&
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \ @N>38M  
P>@`hZ9 o  
v[a#>!;s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2J4|7UwJ  
;mi
0
Q.  
1~
SY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N@MeaO  
GPR`=]n& &  
HqXo;`Yy}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E;
4Ns  
2hJ{+E.m  
Y[~6f,?^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Hd0 Y%  
50DPzn  
NNl/'ge<\  
　　胆战心惊的funky　 q<yH!  
(C-z8R Z6  
WQ5sC[&   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &YT7>z,  
Bd NuhV`0  
i9!Urq-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =|U2 }U;  
4G>|It  
=(n'#mV  
　　得过且过drift along muddle along　 3K?0PRg  
3yKI2en"  
AVyZ#`,  
　　得天独厚的advantaged　 MW`a>'0t?  
/a$+EQ$  
D`t
e|K5  
　　得心应手handy with facility　 rmMO-!s  
#>v7" <  
pz&=5F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4|$D.`Wu  
0[1!K&(L  
d(@A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m@O\Bi}=}  
9wq%Fnt  
L\Jl'r|  
　　得意扬扬ride high　 Pm1 " 0  
@Qs-A^.  
!GIsmqVY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HQ s)T  
Z@[,"{Sn  
__ mtZ{  
　　得意扬扬的triumphant　 !%u#J:z2  
9#iDrZW  
5dgBSL$A}]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JA{YdB;il  
^mum5j
 
]Qu12Wg}P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tl)}Be+Dt;  
/B!m|)h5~  
} )e`0)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection