【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0CZ:Bo[3  
p\Q5,eg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W/=.@JjI  
翻译就比较需要掌握这类词语... G4Q[Th  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &agWaf1%a  
Uf1!qP/H?  
[zH:1Zhl&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^7w+l @  
d?y4GkK  
3(="YbZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 e6`Jbu+J<f  
jte.Xy~g  
0.\/\V:H6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NG=@ -eu  
Df}A^G >
X  
*^\Ef4Lh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I5X|(0es  
ny]?I
  
RF`.xQ26=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OTvPUkp*
 
(9tX5$e6N  
EGGWrl}1  
　　白手起家build up from nothing　 4n#M  
.8 2P(}h  
O\ GEay2  
　　百里挑一one in hundred　 l3{-z4mw  
"0V.V>-p  
?1*cO:O  
　　百折不挠be indomitable　 [meO[otb  
;o 6lf_  
7LfAaj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;@0;pY  
sZ3KT&  
hXcyoZ8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s,"]aew  
AgWa{.`f:  
_F4Ii-6  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wjo[ENHM  
vt/x ,Y  
ZFiee|,q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ](Xb_xMf  
%@<8<6&q  
fnpYT:%fG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y@NNrGDkT*  
\e:7)R2<!x  
5^}\4.eXo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9)D6Nm  
]RwpX ^ 1  
,bZL C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,dv+p&Tz2  
-{KQr1{5UM  
CLxynZ\;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {yBs7[Wn  
1m'k|Ka  
,[N%Q#  
　　必由之路the only way　 "x#-sZ=  
+UCG0D  
'<gI8W</  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 raW>xOivR  
g!|=%(G=  
[NF'oRRD9s  
　　变本加厉be further intensified　 z$&{:\hj  
aKJwofD  
@CNi{. RX
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \J4L:.`qS  
t DO=P c  
<h!_>:2L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =R^%(Py  
aJSO4W)P  

cA&9e<  
　　别开生面having sth. New　 L s G\OG  
kAKK bmE
 
d.[8c=$  
　　别有用心have ulterior motives　 -fM1nH&  
b\ X@gq  
~]nRV *^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @tF\p  
\|n- O=}=2  
gGR"Z]DBk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *~2,/D  
OP;v bZ  
_Mi5g_  
　　博古通今erudite and informed　 j9m_jv  
~Q*%DRd&Z-  
7( #:GD  
　　不败之地incincible position　 T*I{WW  
]q\b,)4 e  
<c*FCblv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z/G ev"p  
w3N[
9w?1  
0}<|7?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3t.l5m Rg5  
Z3%}ajPu[  
K> %Tq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CVDV)#JA  
36.Z0Z1'F>  
ke!?BZx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2"COP>  
MO[2~`,Q!  
q~rEq%tk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]yV!  
H h4WMZJG  
at@G/?  
　　不同凡响outstanding　 *$#W]bO  
<g-9T-Ky  
.Q<>-3\K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "x%Htq@  
nz%DM<0$  
%J#YM'g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3W V"U  
zlyS}x@p  
3Nl <p"=  
　　不以为然not approve object to　 p$O.> [  
3N8t`N  
"WlZ)wyF%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6d:zb;Iz  
<<UB ^v m  
6o^,@~:R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `34zkPB??  
5sdn[Tt##  
4"GR] X  
　　不约而同happen to coincide　 W,D4.w$@'  
I
g$(3p  
?llXd4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yZAS#ko}}  
y+Ra4G#/}  
Yy5h"r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }~2LW" 1'  
\1d(9jR  
~W*FCG#E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =pr`'  
"7U4'Y:E  
}I2wjO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T _r:4JS  
oVnvO iAc  
60P<4
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1}S S+>`  
rUwZMli  
bw(a6qKK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'QJ:`)z  
90Pl$#cb2  
 Fiv3 {.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,ZaRy$?  
{SOr#{1z*  
X1,I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FO+Zue.RS  
`-.%^eIp  
SII;n2[Ze  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r`=+L-!  
LuNc,n%  
E{`kaWmC&~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i6R~`0>Q  
*lYVY)L  
4hO!\5-w:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V08?-Iz$  
gK_Ymq5>"M  
,%6P0#-  
　　畅行无阻checkless　 6wPaJbRtaM  
EH$1fvE  
tW.9yII  
　　车水马龙heavy traffic　 26e]`]!SU  
i=ea ?eT`  
{mm)ay|M  
　　沉默寡言taciturnity 　 [I0:=yJ+  
C'G/AU  
\<.+rqa!  
　　称心如意well-content　 63^O|y\W8  
VQ"hUX8  
8H;t_B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?TM,Q  
%!]@J[*1  
wHzEMwY_  
　　成群结队gang horde　 3("_Z%  
f6EZ( v  
\"qY"V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Vl5`U'^qx  
b v G/|U  
t 4PK}>QW  
　　诚心诚意sincere desire 　 2-&k^Gl!:  
nx@=>E+a  
g~ZvA(`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 83E7k]7]  
'ZT^PV\  
1Y/s%L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
+vvv[  
;QWIsVz  
V\t.3vT  
　　持之以恒preserve　 BD68$y  
@"hb) 8ng  
(gEBOol  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N<|@ymi  
kEJj=wx  
.GV;+8HzS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zepm!JR1  
x%}^hiO<q  
,">]`|?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7_%"BVb"  
{`J)j6;  
;
P;-}u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7/!8e.M\  
'r4/e-`pK  
]*vdSr-J  
　　出乎意料unexpected　 j`oy`78O  
tU4s'J  
3XL#0\im?s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \Npxv  
mIurA?&7!  
^]7}YF2|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (^s>m,h  
O9vQp  
5pj22 s  
　　出谋划策give counsel suggest　 E'G4Y-  
N8k00*p65  
6 2'j!"xv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S)lkz'tdk  
#EO9UW5  
t=|evOz]  
　　出生入死go through fire and water　 (gy#js#  
&{ay=Mj  
5XO;
N s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T29Dt  
YX=a#%vrl  
kv3E4,<9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3_txg>P"  
4~y(`\0?4  
tro7Di2Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +Fuqchjq  
M%Ji0v38  
G]D+Sl4<7i  
　　绰绰有余more than sufficient　 [f)cL6AeF  
\!>3SKs(e  
bW$J~ynM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6,)[+Bl  
Q
7  
(mgS"zPS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aAJU`=u
q  
OTy.VT|  
IzsphBI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }x@2]juJ  
u6T+Cg  
18~>ZR  
　　从容不迫地by easy stages　 (}a8"]Z  
9bP^`\K[N  
#i@;J]x(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gGr^@=;YC  
|k+8<\  
?,p;O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +,2:g}5  
plUZ"Tr  
M\sN@+  
　　措手不及unaware unprepared　 eb.O#Y  
3x5JFM  
[baiH|5>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !+1<E*NQ S  
uZc`jNc\  
.l>77zM6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #z&&M"*a|  
'>&^zgr  
} ~h3c
|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M*z~gOZ  
U@gn;@\  
d\p,2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;gBRCZ
 
0*rQ3Z  
N03HQ
p)g  
　　大公无私selfless　 (&}i`}v_  
,a gc  
!_`&Wks  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4#ug]X4Y')  
8)O[Aq::  
bu |a0h7e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ERpnuMb  
l;JA8o\x  
crqpV F]1]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V=zi >o`   
Y,WuBH  
#cnq(S=.  
　　大惊小怪的spoffish　 L[^9E'L$  
{p;zuCF1  
S'A>2>  
　　大快人心affording general satisfaction　 (5R?#vj  
+s,Qmmb7)  
g6Q!8  
　　大名鼎鼎famous well known　 7N-
w eX  
:,Pn3xl
 
f#?fxUH~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h!&prY
x  
{U!8|(  
'XZ)!1N  
　　大千世界the boundless universe　 O$IEn/%+  
zN!ZyI$nqP  
Q,p}:e  
　　大失所望greatly disappointed　 Db)?i?o}t  
Kz>3 ic$I  
gUxP>hB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oX0D
 
>}!mQpAO  
:X.b}^Z(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +VCGlr  
)#.<]&P}  
jgbLN/_{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G>wqt@%r9  
twP,cyR  
Fb^:V4<T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RnhL< Ywu  
,_yhz0.  
/x5rf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VCn{mp*h  
LM}Ib.  
p8Q,@ql.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HR ;)|j{!  
aCQ?fq  
>Y #t`6,!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 11<Qxu$rL  
#tZ4N7  
|55N?=8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /G5d|P  
|_`E1Y}}  
R$[#+X!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i|T)p_y(!a  
Hz.(qW">5*  
5$wpL(:R(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :|Ad:f
Es  
e '2F#  
v=_6XF  
　　胆战心惊的funky　 *Txl+zTY  
gA:5M  
ZHGC6a!a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )=AHf?hn  
b!sRk@LGZ  
:lB=Lr)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6 G3\=)  
-TM0]{  
 /o[?D  
　　得过且过drift along muddle along　 wQwQXNG  
6`v7c!7  
\RvvHty-V  
　　得天独厚的advantaged　 jFA{+Yr1  
"Qja1TQ  
CAcS~ "  
　　得心应手handy with facility　 "\}@gV#r$A  
xER\ZpA:,  
rb1`UG"h$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >TQH|}|6(y  
+m8!U=Zi  
&_~+(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PI`jExL  
q{t*34R  
NX|v=  
　　得意扬扬ride high　 [k6nW:C
 
[ { bV4
 
ADpmvW f?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 du)~kU>l  
qIY~dQ|  
=!`j7#:  
　　得意扬扬的triumphant　 h\nI!{A0  
NGOqy+Ty{f  
\hhmVt@@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]3g?hM6  
EI:w aIr  
D3)zk@N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 );Z1a&K5k  
6(G?MW.  
Gi "941zVl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection