社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9369阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =weSyZ1~  
? #fu.YE\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V,%=AR5  
翻译就比较需要掌握这类词语... S:O O0<W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xL\0B,]  
thI F&  
>r !|sC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  3.*8)NW  
)c)vTZy  
#w' kV#  
  爱不释手fondle admiringly  INJEsz  
cLLbZ=`  
NxsBX :XDn  
  爱财如命skin a flea for its hide   !wNr3LG  
2.l:O2<  
tNbN7yI  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  d8c=L8~jt  
R^Y <RI  
|&zz,+E  
  安居乐业live and work in peace and contentment  s+<Yg$)  
i%0ur}p  
:51/29}  
  白手起家build up from nothing  g\&g N  
K1M%!JKh)x  
AJF#Aw `o  
  百里挑一one in hundred  2Eu`u!jhx  
uC(V  
0"f\@8r(  
  百折不挠be indomitable  G;l_|8<t#\  
.oeX"6K  
x8V('`}j  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  kZmpu?P  
H" 3fT0  
NgP&.39U  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  2QyV%wz  
{#@W)4)cA  
"i[@P)  
  饱经风霜weather-beaten  vVFy*#I#_[  
}E50>g  
heV=)8  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ^LoUi1j  
hvsWs.;L'  
?fi,ifp*|l  
  悲欢离合vicissitudes of life  ]QlwR'&j/n  
?iWi  
w=T\3(%j  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   @~"h62=] -  
j~[z2tV  
H[U!%Z  
  本末倒置put the cart before the horse   3cK I  
Ws|j#X<  
2{H@(Vgpbr  
  笨鸟先飞the slow need to start early  Dv5D~on{  
i#vYyVr[  
gc-@"wI?  
  必由之路the only way  G}b]w~ML ~  
Lh!J >  
YUtC.TR1  
  闭关自守close the country to international intercourse  CVL3VT1j0  
T[UN@^DP(  
-"' j7t:  
  变本加厉be further intensified  F%@aB<Nu  
BBwy,\o#  
,9zjFI  
  变化无常chop and change fantasticality   128EPK  
Whm,F^  
) l:[^$=,  
  变化无常chop and change fantasticality   iJ1"at  
g| I6'K!<  
O;:mCt _H  
  别开生面having sth. New  z[L8$7L  
!Prg_6 `  
0"  
  别有用心have ulterior motives  $_"'&zQ'  
7q?, ?  
FKDk+ojw  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   FWrX3i  
hKL4cpK4  
f!Y?S  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  X86O lP)eX  
Jh,]r?Bd  
n|Q@UPb/=  
  博古通今erudite and informed  cUKE   
.WA-&b_  
CQF:Rnb  
  不败之地incincible position  8lvV4yb  
g+vva"  
RO+GK`J  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  i&bA2p3+d  
S&Zm0Ku  
v_+{'F  
  不可救药be past praying for beyond redemption   @E7DyU|  
H<i]V9r  
5F)C  jQ  
  不劳而获reap where one has not sown   jnO9j_CY  
[1g8*j~L  
zy/@ WFPE  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   a*lh)l<KV  
KX,S  
;=)k<6  
  不速之客crasher uninvited guest  wh$sn:J  
yVU^M?`#  
e^6)Zz1\  
  不同凡响outstanding  <wN}X#M  
sJL&:!}V>  
^oBtfN>4  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   tqE6>"jD  
c}lb%^;)E  
 VA6}  
  不遗余力spare no effort spare no pains  4VJ-,Z  
D=j-!{zB  
BKCA <  
  不以为然not approve object to  q;T{|5/O  
x9UX!Z5*>  
k:t ]s_`<  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  3`t#UY).F  
V,lOt4b  
eenH0Ovv  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  #xsE3Wj-X  
wN_Vfb  
MU@UfB|;u  
  不约而同happen to coincide  rK'L6o  
=upeRY@u5  
u^@f&BIG]:  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  X9v.1s,  
w1EXh  
-; s|  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   lk/n}bx  
q6McGHT  
dyz2.ZY~2  
  才疏学浅have little talent and learning  EizKoHI-z  
M8kPj8}{  
` 06;   
  惨绝人寰extremely cruel  132{# tG]  
}|0^EWL  
ZQ4p(6a   
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  %aG5F}S2~  
v|XTr,#  
GFj{K  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   cM(:xv  
OcR$zlgs[v  
CpUk Cgg  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  o5Dk:Bw  
Qf~vZtJ+J  
~Z\8UsVN  
  层出不穷emerge in endlessly  ^cOUQ33  
Xb|:vr\v  
bn|I> e  
  层峦迭嶂peaks over peaks  CKYc\<zR0l  
L*Tj^q!t+  
[owWiN4`s  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Ci@o|Y }tP  
jD$,.AVvz  
|^&b8  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ePOG}k($/%  
],@rS9K  
,Xu-@br{  
  畅行无阻checkless  ne>pOK<vZ  
Nyku4r0  
l5S aT,%  
  车水马龙heavy traffic  )Kc<j!8-[  
9'fQHwsJ  
~8q)^vm>f?  
  沉默寡言taciturnity   q}i]'7  
F|S Xn\  
U$O\f18  
  称心如意well-content  b o6d)Q  
k :(SCHf  
ISYXH9V  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  k|e7a2Wwt  
EaO6[E  
[>jbhV'  
  成群结队gang horde  pR*VdC _mY  
jZu[n)u'C  
{3|t;ZHk  
  诚惶诚恐with reverence and awe  |B?cVc0  
qmkAg }2  
HZ aV7dOZ8  
  诚心诚意sincere desire   _F6OM5F"N  
:i0uPh\0  
!EvAB+`jLI  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Kr?TxhUHd  
2~Kgv|09  
$.Qkb@}  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   ]&o$b]  
;;!yC  
NxkGOAOE  
  持之以恒preserve  fe\mL mK9  
d2*fLEsF  
X:A^<L ~  
  叱咤风云ride the whirlwind  L ^r#o-H<  
4V{:uuI;f  
[]\+k31D  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   w;%.2VJ  
]Z>}6!  
;@mS^ik")$  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  /MIe(,>Uh  
8EZ$g<}  
 |tKsgj  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  g{7.r-uu  
AuvkecuIh  
MU($|hwiL  
  出乎意料unexpected  _('=b/  
.eS<Dbku<  
Z_LFIz*c  
  出口成章have an outstanding eloquence  ^P[e1?SZG  
PIJr{6B/PA  
K%,2=.  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   RFi S@.7  
4)S,3G  
.UQzPnK  
  出谋划策give counsel suggest  jte.Xy~g  
0.\/\V:H6  
NG=@ -eu  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  Df}A^G >X  
R   
MR;1 2*p  
  出生入死go through fire and water  YDIG,%uv  
ny]?I  
:,3C 0T3r  
  触类旁通comprehend by analogy  OTvPUkp*  
1D7nkAy  
EGGWrl}1  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   ~IY%  
j5(Z_dm'  
XD!W: uvb  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ]tim,7s  
?1*cO:O  
8Q.T g.  
  绰绰有余more than sufficient  7LfAaj  
;@0;pY  
sZ3KT&  
  此起彼伏as one falls,another rises  hXcyoZ8  
s,"]aew  
?so=;gh  
  从容不迫go easy take one"s time   ]RZ|u*l=x  
&9.Cl;I  
Wjo[ENHM  
  从容不迫的leisured unhurried  vt/x ,Y  
ZFi ee|,q  
](Xb _xMf  
  从容不迫地by easy stages  ,L|%"K]yM  
t*=CZE-  
@#l `iK  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  w_aknt T  
\q>bs|2  
DRSr%d  
  粗枝大叶的broad-brush  RaO-H  
w0[6t#$F  
ZFA`s qT  
  措手不及unaware unprepared  t0( A4E  
ZAW^/bo<  
T"(&b~m2b4  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   1Rt33\1J0  
dhC$W!N7!  
+xRK5+}9  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  L\37xJo  
TeMHm ?1^  
b}2ED9HG\  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  HNb/-e ,"  
S%$ }(  
JL`-0P<M  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  z$&{:\hj  
aKJwofD  
@CNi{. RX  
  大公无私selfless  \J4L:.`qS  
l?\jB\,  
pg6cF  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   Z@yW bjE7Z  
3>3Kwc~E  
9G9t" {  
  大惑不解be extremely puzzled  ?L x24*5%  
 |{&{  
d}OTO10  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   -r!. 9q  
kT|dUw9G  
_1!7V3|^  
  大惊小怪的spoffish  xn?a. 3b'  
bc*X/).  
<NHH^M\N  
  大快人心affording general satisfaction  R$EW4]j  
XP`Nf)3{Yd  
9,c(y sv"  
  大名鼎鼎famous well known  j9m_jv  
~Q*%DRd&Z-  
7( #:GD  
  大器晚成great minds mature slowly  T*I{WW  
\Yy$MLs  
['b}QW@Fx  
  大千世界the boundless universe  Z/G ev"p  
Ah1]Y}sy  
M "ui0 ac  
  大失所望greatly disappointed  LY+@o<>  
C2.HMgL  
.7O*pJ2(H  
  大同小异largely identical but with minor differences  3 D6RLu  
Zj_b>O-V  
oxr#7Ei0d  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   yyR0]NzYUD  
pk>^?MO  
)i6mzzj5  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   &`h{i K7  
]GUvV&6@(  
 ''|W9!  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  f<GhkDPm>?  
X enE^e+9  
u]:oZMnj  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  {0r0\D>bw  
0`Kj 25  
)z>|4@,  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Qo>b*Ku;  
m.hkbet/R  
-6Z\qxKqZ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  $5 >e  
evenq$ H  
%]\kgRr  
  待人接物the ways one gets along with others  L]yS[UN$  
{GvJZ!,RCg  
 ;i4Q|  
  殚思极虑rack one"s brains  SQ@y;|(  
o5d%w-'  
tE.FrZS  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  G `+T+  
ag;Q F  
qjc8fP2  
  胆战心惊的funky  Y&`=jDI  
W'els)WJ|x  
hC:n5]K  
  淡泊明志not seek fame and wealth  vjLJi nJ/  
vp1941P  
Mc@e0  
  道貌岸然be sanctimonious  Ltv]pH}YN  
\Bz_p'[G  
"7U4'Y:E  
  得过且过drift along muddle along  1f%1*L0>@  
&)2i[X  
oVnvO iAc  
  得天独厚的advantaged  60P<4  
"33Fv9C#bK  
rUwZMli  
  得心应手handy with facility  bw(a6qKK  
'QJ:`)z  
V4hiGO[  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   dMPc:tJT  
c>,KZ!  
9 *xR6  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   X1,I  
GC<l#3+  
`-.%^eIp  
  得意扬扬ride high  SII;n2[Ze  
r`=+L-!  
LuNc, n%  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  E{`kaWmC&~  
j_/>A=OD  
*lYVY) L  
  得意扬扬的triumphant  5c9^-|-T  
^"2i   
7jxslI&F  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ?:pP8/y  
)}g(b=  
*RDn0d[  
  德高望重sainted 、  saintlike  H  >j  
+j#+8Ze  
c7<wZ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八