【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rjWLMbd.<  
/X8<C=}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Cpl;vQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2&(sa0*y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?/#}ZZK^  
[IBQvL  
yubSj*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %:C ]7gQ  
mj,fp2D;%  
Wsj=!Obc  
　　爱不释手fondle admiringly　 F@<0s&)1  
n-;y*kD  
}-<zWI{p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qCMl!g'  
f^<6`Aeq  
vwGeD|Fb5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hsLzj\)6  
L;t)c  
b3$k9dmxV+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t,%iL  
SS.j
L
)  
!>^JSHR4t  
　　白手起家build up from nothing　 ^s/  
f<jb=\}x  
ub?K,  
　　百里挑一one in hundred　 hq>Csj==@  
+SXIZ`  
72db[  
　　百折不挠be indomitable　 HRa@  
T5lQIr@a  
'W. Vr
4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z0,~V  
d.<~&.-$  
vq'c@yw;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e_3CSx8Cc  
D$eB ,~  
jdqj=Yc  
　　饱经风霜weather-beaten　 WgGm#I>K  
V~{ _3YY  
2h^WYpCm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4N?v  
VrP}#3I  
n]CbDbNw7)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5"Kx9n|  
5MxL*DB=b  
D@YP7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yn51U6_S  
cd@.zg'sYn  
8%{q%+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jk~:\8M(A  
Fw4*  
pa .K-e)Mu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sYbH
|}  
nY?  
1qdZc_x  
　　必由之路the only way　 f>Td)s1 M  
),^eA  
oUDVy_k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |VH!)vD  
dG'SZ&<  
7LZ^QC  
　　变本加厉be further intensified　 ")#<y@Rv  
AD5) .}[F  
WPu
z]Ty  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wNCCH55Pt  
v@ C,RP9  
7()?C}Ni-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gz#4{iT~  
L-i>R:N4  
]5CNk+`'  
　　别开生面having sth. New　 >%b\yl%0  
#G^A-yjn  
B~WtZ-%%E  
　　别有用心have ulterior motives　 Tt# bg1  
;I6s-moq_  
J@"utY6N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xg<[fwW  
'w/qcD-  
2i=H"('G)+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PK6iY7Qp)  
!-]C;9Zd  
~XM[>M\qB  
　　博古通今erudite and informed　 n
n~YK  
B;zt#H4  
TvhJVVQ+?  
　　不败之地incincible position　 N0TeqOi4Y  
Iq5pAHm>M6  
b}
z
`BRCc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .#6MQJ]OH  
RNJFSD.  
NC23Z0y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '%iPVHK7  
)6oGF>
o>  
+",S2Qmo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {5Lj8N5  
(
'k<XOi  
@M;(K<%h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [uuj?Rbd
 
$< %B#axL  
|WqOk~)[Z3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7v~j=Z>  
'VnwG  
c=p=-j=.J  
　　不同凡响outstanding　 T.&7sbE_  
XJ\hd,R   
8QgA@y"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xh9qg0d  
%|Qw9sbd  
rs8\)\z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B&KL2&Z~Pq  
{ShgJ;! Q  
"PWl4a&  
　　不以为然not approve object to　 m)>&ZIXa  
Zc5 :]]  
9M$/=>^ Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @s*,xHE  
db
GgD=}o  
c$M%G)P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +c,[ Q  
ETw]! br  
t%0?N<9YkU  
　　不约而同happen to coincide　 :R6Q=g=  
F4I6P  
85Y|CN] vQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X)Gp7k1w  
v|t{1[C  
?m%h`<wgMc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X T>('qy  
*> 3Qd7  
I}
0_nge  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J1F{v)T'?  
NP t(MFK\  
m2bDHQ+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6qp5Xt+  
y;`eDS'0.N  
wz(K*FP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'imU`zeo  
p]|LV)R n  
JJk#,AP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a:!uORQby  
D_D,t8_Y  
/XpSe<3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !c(QSf502  
d,#.E@Po  
b5`KB75sbo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c.K =(y*  
nYw\'c  
W4(?HTWZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )m#']c:rg  
?[1SiJT  
+oy*Kxs7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3(_!`0#F%  
)iE"Tl  
2<W&\D o@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oN,s.Of  
'p}`i/  
dk5|@?pe  
　　畅行无阻checkless　 G2Qjoe`Uc  
DZ`k[Z.VZ  
~l4f{uOD>]  
　　车水马龙heavy traffic　 F8mC?fbK9  
&r_uQbx  

TUTe9;)  
　　沉默寡言taciturnity 　 KCqqJ}G  
)2j:z#'>  
NPU^)B  
　　称心如意well-content　 S7sb7c'4 k  
Uene=Q6>  

9%,;XQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <|F-Dd  
 kq/u,16@  
TipHV;|e  
　　成群结队gang horde　 %v=!'?VT  
Os&1..$Nb  
 H!eh J$[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9YKDguG  
kK[duW=6  
Da,Tav%b  
　　诚心诚意sincere desire 　 "kSwa16O  
X#J6Umutm  
\lr/;-zP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4XG]z_+I  
uLW/f=7L  
)x\z@g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $h[Yzl  
 Alu5$6X  
$WaZ_k
t  
　　持之以恒preserve　 i^g~~h F  
zO.6WJ  
&9P<qU^N)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a@W7<9fY;  
OlGR<X  
r%-n*_?.s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #5{sglC"|F  
j%xBo:
 
Bw-s6MS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K2|7%  
V5s&hZZYa  
*{[d%B<lp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P\(30  
LknVqZ|k  
iZTa>@  
　　出乎意料unexpected　 %V_eJC""?  
mw+j|{[  
jT^!J+?6K+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0xP:9rm  
{hd-w4"115  
{j@+h%sF>+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -Enbcz(B  
jsm0kz  

P9yw&A  
　　出谋划策give counsel suggest　 #s^s_8#&e  
cjT[P"5$  
sp{j!NSL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `o-*Tr  
6\`DlUn'*  
.mt^m   
　　出生入死go through fire and water　 z93nYY$`Y  
;&mxqY8`'  
W-Of[X{<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZNy9_a:dX  
6/7F">@j  
jtLnj@,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^pw7o6}  
=uc^433.  
$rB!Ex{@ac  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?`i|"y#  
j],&z^O$  
8MQbLj'H  
　　绰绰有余more than sufficient　 *`.LA@bHU  
,;3:pr  
BhkAQEsWTQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Iaa|qJ
4  
s01$fFJgO  
p">WK<N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZbyG*5iq  
>w2f8tW`PP  

3_U\VGm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~2 Oc K  
sD2Qm  
%*p^$5L<  
　　从容不迫地by easy stages　 Hn^sW LT  
]ut?&&*  
I+~\ w N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1>;6x^_h0S  
k(9s+0qe  
24O d]f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J[o
${^  
VO|u8Z"  
P2QRvn6v  
　　措手不及unaware unprepared　 ir+8:./6  
NY
wGK|  
w(#:PsMo<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GZ,j?@  
QpJIDM/  
ec1Fg0Fa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v?{vg?vI  
2;}xN!8  
&m4f1ZO*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fv/v|  
-s33m]a;  
<>?^4NC<M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L:^Y@[f  
m&ZJqsZIL  
R/rcXX7%  
　　大公无私selfless　 ]3 j[3'  
qw)Key  
#4lHaFq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P;>!wU~*  
8nf4Jk8r  
fGo_NB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kp.|gzA6  
Ltl]j*yei  
W n6,U=$3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IY~ {)X  
$Uy#/MX  
Sn0Xl3yr  
　　大惊小怪的spoffish　 sB8p( L  
ID+,[TM`  
W=F3XYS  
　　大快人心affording general satisfaction　 -$b?rt]h1g  
eA10xpM0
 
03] r*\  
　　大名鼎鼎famous well known　 i >J:W"W
 
DWdLA~'t  
ym[+Rw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,A^L=+  
/LSq%~UF  
z3ZuC{  
　　大千世界the boundless universe　  L2k;f]  
.^BWR  
Y0rf9  
　　大失所望greatly disappointed　 Q.<giBh  
D8a)(
wm  
5#P: "U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #%q
qL  
^?#@[4?"  
pDP33`OFh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <%he o  
rT o%=0P  
1XQ87~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E8+8{ #f;  
vsjM3=  
gp%tMTI1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Bk@bN~B4  
|%n|[LP'  
oUCS|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sek6+#|=  
h!ZZ2[  
Qb@BV&^y&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d"z*Nb  
B6-AIPb  
gq=0L:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ni&,g  
So0`c,D  
\]Kq(k[p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }'%$7vL`Ft  
UnJi& ~O  
Ua}g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K@I+]5E%?  
#@IQlqJfY7  
n(9F:N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _P>
1`IR  
l)|z2H  
!d/`[9j
Y  
　　胆战心惊的funky　 W=q?tD~V  
7l[t9ON  
4U_rB9K$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o-~-F+mj#  
gGF$M `  
jc3ExOH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |L*6x S[  
9 Wxq)  
7$;c6_se  
　　得过且过drift along muddle along　 JiG8jB7%}  
c"6Kd$?M  
.n?5}s+q  
　　得天独厚的advantaged　 D86K$IT  
"#[o?_GaJ  
\xy:6gd:  
　　得心应手handy with facility　 >eTf}#s?S  
N;%j#(v j  
/^nP_ID  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FA5k45wL  
T9aTEsA[U  
'&rw=.cU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {9y9Kr|(P:  
NHst7$Y<  
>?H_A  
　　得意扬扬ride high　 F[Qsv54  
C6Um6X9/i  
ZS07_6.~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @`#OC#  
P1M|f4*  
Tom}sFl][  
　　得意扬扬的triumphant　 GA({ri  
jFI]54,  
\z(>h&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2n<qAl$t  
!&W"f#_Z  
Yqq$kln  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 / nC$?w  
:/I={)5  
pP=_@3 D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection