【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0g'MFS  
Q3<ctd\]Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >1BDt:G36  
翻译就比较需要掌握这类词语... bt=z6*C>A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yRy^'E~  
Uc<BLu;  
\ v2-}jU(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @Ta0v:Y  
x~?|bnM#3  
0d/ f4  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?Gx-q+H  
U+G8Hs/y  
ovk^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W4#E&8g%  
^V0I!&7lx  
[hJASX9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b Bkg/p]  
n,#o6ali>  
]u|5ZCv0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {VE1c'E"V?  
nTv^][
 
&8HJ4Vj2  
　　白手起家build up from nothing　 +8}8b_bgH  
*RD<*l  
~--b#o{  
　　百里挑一one in hundred　 3[UaK`/1C  
/"@k_[O  
9]gV#uF  
　　百折不挠be indomitable　 #X"fm1  
m$`4.>J  
.R^q$U~v3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 t=IM"ZgfL  
0ZJrK\K;  
6m0-he~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9Xe|*bT
  
9~v#]Q}Z}4  
uoq|l  
　　饱经风霜weather-beaten　 x-T7 tr&(  
!-Uq#Ea0/  
H2{&da@D5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zB8J|uG  
.Fx-$Yqy  
~.Er  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \iH\N/  
^Sc48iDc  
? @- t.N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]Wn=Oc{F  
2,rjy|R`  
xJ^pqb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %'MR;hQsd8  
.*Axr\x3  
wKE}BO >  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W]5sqtF;6  
[Qn=y/._r  
$-uMWJ)l  
　　必由之路the only way　 ;y.<I&  
7Ga'FT.F  
`08}y*E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JqK-vvI  
}g"K\x:Z  
G(hzW%P  
　　变本加厉be further intensified　 (,['6k<  
b?:SCUI  
 z:d+RMA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &ER,;^H`6  
l(3\ekU!  
l8 XY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C
TZ#QiNP  
to#T+d.(v  
x8Nij:K#  
　　别开生面having sth. New　 i}kMo@  
%(~8a  
b/UjKNf
@  
　　别有用心have ulterior motives　 jN%+)Kj0C)  
L[Y|K%
;~  
J';XAB }  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cJ#%OU3p  
lT+N{[kLt*  
R 5Cy%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8O.5ML{  
`cqZ;(^  
J1d|L|M  
　　博古通今erudite and informed　 &Ui&2EW  
e ls&_BPE  
yHxi^D]  
　　不败之地incincible position　 *cc|(EM  
3&
Fqd  
pJ_>^i=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]Czq A c  
oI9-jW  
u\@L|rh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GI/4<J\  
K@@Jt  
0hX@ta[Up  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]*\<k  
hJGWa%`  
9F|e.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l 5z8]/  
"yPKdwP  
du^r EMb%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0zqTX< A  
Cz#3W8jV  
M5l*D'GE]  
　　不同凡响outstanding　 &;@U54,wV  
\\,z[C  
~f[91m!+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f
c9gi4y9  
]]_H|tO  
q^+Z>
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @-BgPDi.Z  
f2FGod<CzN  
,E8~^\HV  
　　不以为然not approve object to　 BXX1G  
Wg5i#6y8w  
o/p'eY:)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lz;E/a}s  
-u%'u~s  
*,p
16"Q;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -I{J]L$S#  
-QP&A >]7  
gfAVxMg  
　　不约而同happen to coincide　 'gv7&$X}4  
g bwg3$!9  
!Mk:rO-L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,__|SnA.  
s`"ALn8m  
# fl%~Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pd X"M>  
&<%U7?{~  
w\3'wD!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7`6JK  
IXmO1*o@  
POvpaPAZ<  
　　惨绝人寰extremely cruel　
kEs=N(  
*oz=k  
0!,)7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .j0]hn]  
R7!^ M  
rCO:39L-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "rIBy  
o'nrLI(t  
hy|X(m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7&9'
=G  
wq"AWyu  
[
/I1%6;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vH^^QI:em  
`)R@\@jt  
nW (wu!2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?W"9G0hTqM  
6'N!)b^-  
)04lf*ti  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ';?b99  
/A) v$Bv=  
a4M`Bk;mb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R!.HS0i.  
c~UYs\  
_;+N=/l0  
　　畅行无阻checkless　 $0K%H  
0IEFCDeCO  
^R4eW|H  
　　车水马龙heavy traffic　 k6 f;A  
|79!exVMBp  
 ]=g|e  
　　沉默寡言taciturnity 　 x9NLJI21/  
GcPhT  
md/Z[du:'  
　　称心如意well-content　 uz+b  
p }bTI5  
fE/8;v!
=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -j_J1P0,  
8}W06k>)%  
:1wMGk  
　　成群结队gang horde　 #YSUPO%F  
s:/.:e_PU  
, eZL&n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @kKmkVhu*  
; (+r)r_  
b\w88=|  
　　诚心诚意sincere desire 　 :/IcFU~)M  
(&$|R\W.  
7o+!Gts]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1a90S*M  
aM9St!i  
_|Ml6;1aZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L&'0d$Tg8  
VmkYl$WZo  
6mBX{-Z[  
　　持之以恒preserve　 WU1o4&OF  
K0\a+6kh  
Wx/!Myu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WJU` g  

j#U?'g  
Y(SgfWeK@1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tGd<{nF%2  
y+?tUSPP  
I
R%a+;Xs  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9kP!O_  
vmOXB#7W  
9,'5~+7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8'B\%.+"8e  
\sC
0om,  
(`18W1f5W  
　　出乎意料unexpected　 c`X'Q)c&K  
x[}e1sXXs  
u6y\GsM.a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ),\>'{~5&  
`z)!!y  
}]zmp/;a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "`"j2{9|e!  
^;s`[f|w  
{7eKv+30  
　　出谋划策give counsel suggest　 n/8Kb.Vf  
Xx|&%b{{r  
^l^_K)tw*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #s
#z@F  
G-3.-  
#K!Df%,<  
　　出生入死go through fire and water　 |-_5ouN.  
+ZE&]
BO{  
y=vH8D]%X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kFM'?L&  
G>mgoN  
ITc/aX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &OhKx  
4!k={Pd  
r$v?[x>+K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4rM77Uw>  
}aNiO85  
`FJnR~d  
　　绰绰有余more than sufficient　 &{]%=stI  
@L<[38  
z{#F9'\&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U*&ZQw  
!W%HAlUAG[  
M@'V4oUz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Etu>z+P!  
t^C
T^z  
(v4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5&X  
_kY5
6  
btOTDqG`a  
　　从容不迫地by easy stages　 )b%c]!  
ooZ-T>$  
#dpt=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .897Z|$VB  
amBz75N{  
0[1!K&(L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \PLV]%3,  
#`p>VXBj!  
Pm1 " 0  
　　措手不及unaware unprepared　 Nu_w@T\l  
]F@md(J  
4C*3#/TR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sRZ:9de+  
<{) 4gvH  
EkL\~^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Qu12Wg}P  
'!.;(Jo  
pt4xUu{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EORRSP,$2  
'!2t9B8XX  
GBphab|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n21$57`4  
7k\7G=  
'QS"4EvdD  
　　大公无私selfless　 vLS9V/o  
Pu^~]^W)  
RE.@ +A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V^{!d
}  
%8*d)AB:  
^97ZH)Ww  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Eo Urc9G2  
5
qr!OEF2  
J:lwq@u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dy@\!F  
if}]8
  
68c;V
b  
　　大惊小怪的spoffish　 O<h#|g1  
`az`?`i7  
cA%U  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zd(d]M_x  
^d9
raYE`'  
gkz#kiGF  
　　大名鼎鼎famous well known　 LgNNtZ&F  
4:@|q:DR  
"r V4[MVxt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |+:ZO5FaO  
z{g<y^Im+E  
5dp#\J@  
　　大千世界the boundless universe　 %~5Q^3$O  
4) 3pa*  

DjIswI1I  
　　大失所望greatly disappointed　 8-5jr_*  
B%@!\D#  
-HsBV>C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t4k'9Y:\Q  
<PN;D#2bh  
&&]!+fTZ\(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'Xl>,\'6  
%gMpV  
(YJAT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >1U@NK)HfY  
W>s'4C`  
$l;t
P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d95N$n   
j& o+KV  
87(^P3;@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^Ai_/!"  
.r|vz6tU?  
&E &iaw!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \ui^ d  
aaugu.9  
!;aC9VhSU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g**%J Xo  
H8BO*8}  
e6i./bf3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K^vp(2  
0^&R7Rv c  
'}`hY1v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pu$XUt  
f76|  
P>T*:!s;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i5<Va@ru!s  
fd"~[z[  
q AVfbcb  
　　胆战心惊的funky　 &/hr-5k  
SxW}Z_8x  
ROt0<^<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WUWb5xA  
:y-0qzD?  
fAM4Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "4k=(R?  
YTjuSV  
W3V{Xk|  
　　得过且过drift along muddle along　 v*'iW
HCl,  
h,'mN\6t  
KpbZnW}g  
　　得天独厚的advantaged　 dI ZTLb"a  
8 1KG1i)  
K?Xo3W%K  
　　得心应手handy with facility　 Q"6hD?6.  
Nzi/3r7m  
enbN0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,4>WLJDo  
M*~v'L_sI  
L >Ez-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kJvy<(iG  
kk/+Vx~  
gKs/T'PW  
　　得意扬扬ride high　 d1uG[  
IGK_1@tq  
Y0L5W;iM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
Z}K.^\S9  
1Oca@E\Z.  
^Azt.\fMX  
　　得意扬扬的triumphant　 & GzhcW~
 
@RoRNat  
0(hv#C4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 orQV'  
17n+4J]  
V^Mf4!A(y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wKi}@|0[
@  
}KD7 Y  
 UE&C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection