【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hu!>RSg,,2  
bI0+J)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !6`nN1A  
翻译就比较需要掌握这类词语... i3!$M/_]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l.'E\3Bo  
G U/k^Qy  
2\W<EWJ@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M L_J<|,J  
/9^0YC;Y*  
y#W8] <dS"  
　　爱不释手fondle admiringly　 -5B([jHgR  
5?Ao9Q]@  
~Q\uP(!D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]$*_2V3VA$  
R')GQ.yYq  
+0042Yi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yUlQPrNX  
-$p-o Z)  
QVhBHAw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (G;*B<|A  
`-\JjMSQ1  
AV`7>@  
　　白手起家build up from nothing　 yXmp]9$  
=l_"M  
O&%T_Zk@@  
　　百里挑一one in hundred　 jC7XdYp  
tq
93 2M4  
5qko`r@#  
　　百折不挠be indomitable　 PUo&>  
6g&nnA  
)&-+:u0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {1ceF  
a}{! %5  
arrcHf4O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7 4UE-H)  
nwVtfsb  
?Fw/c0  
　　饱经风霜weather-beaten　 #$QY[rf=6  
ddxv.kIj.  
>iV(8EgBS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iDN,}:<V  
6.=b^6MV  
tam/FzVw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [Xg"B|FD0  

HDxw2nz*R  
C I0^eaFs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "yk%/:G+  
i{0_}"B  
omu&
:) g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W=:+f)D  
64@s|m*  
c^%k1pae(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >kT~X ,o  
[5-5tipvWp  
b*i+uV?  
　　必由之路the only way　 rG6/h'!|  
MN4}y5  
`}l%Am  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %{"STbO#>  
6iC:l%|u  
m~A/.t%=  
　　变本加厉be further intensified　 &rubA  
/jAs`"U  
:h@:F7N _  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DFMWgBL  
C/=ZNl9"fn  
3-5lO#&#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ns_d10rZ.  
WP9=@X Z  
)g9qkQ8q  
　　别开生面having sth. New　 4(]k=c1<  
"-sz7}Mb  
o\N}?Z,Kk  
　　别有用心have ulterior motives　 Yc}b&  
"fdG5|NJe  
YuZnuI@m9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <Coh &g_  
_=b[b]Ec$s  
3 0Z;}<)9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ak zb<aT  
Z)<>d.  
42M3c&@P  
　　博古通今erudite and informed　 OB%y'mo7]  
/+iaw~={"  
d{&z^  
　　不败之地incincible position　 6*E7}  
`Cc<K8s8  
: SNp"|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \;]~K6=  

(`&g  
j,Y=GjfGM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7K~=QEc  
Rs dACP   
OoE@30+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GZ"O%:d  
X!m/I i$q  
R!O'DM+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 AbB%osz}Ed  
L_(|5#IDw  
PQ j_j#0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }.#C9<"}  
C..O_Zn{g  
+ad 2  
　　不同凡响outstanding　 TSOt$7-  
[30< 0  
MxYCMe4S[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0F"xU1z,  
_+GCd8d  
;fuy}q8@7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bAgKOfT  
[mhY_Hmz]  
B|8(}Ciqx  
　　不以为然not approve object to　 )|:|.`H  
LWY`J0/  
Kh27[@s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '+$2<Ys  
IgVxWh#  
t{$t3>p-t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *w!H -*`  
]_-<[0  
Es?~Dd  
　　不约而同happen to coincide　 ,+2ytN*  
ydpsPU?wj5  
_r&#Snp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TygRG+G-  
il*bsnwpZv  
@+\OoOK<L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?R";EnD  
I` /'\cU9  
wsM5TB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T\OLysc  
8Y:bvs.j  
-E.EI@"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
hd\
iW7  
hF6EOCY6D  
<#:"v
nm$j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q|:\  
)5hS;u&b  
% nJ'r?+h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "}EydG"=  
qV5ME#TJ  
Dk:Zeo]+my  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VaH#~!  
1h|JKu0  
aVd{XVE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -8g ;t3z  
ky,+xq  
e%"L79Of6)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X)`?P*[  
%A?Ym33  
an.)2*u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]
kR 93  
r%F{1.  
n ,`!yw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (eHvp  
haS`V  
xj(&EGY:  
　　畅行无阻checkless　 r'-)@|  
Z{&PKS  
W%
) foJ  
　　车水马龙heavy traffic　 @r'8<6hVO  
Q']:k}y  
u.R:/H<>~  
　　沉默寡言taciturnity 　 bNj| GIf  
Qr$uFh/y  
}Z"<KF  
　　称心如意well-content　 %=%jy  
Gb\}e}TB[  
(:-=XR9A`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OP{ d(~+  
'Q?nU^:F#  
|{<g-)  
　　成群结队gang horde　 >cQ*qXI0  
5,k&^CK}  
JuKj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OiZPL"Q(K  
aV,>y"S  
?E=&LAI#  
　　诚心诚意sincere desire 　 JmtU>2z\
 
#P<v[O/rA  
.^fq$7Y}7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1)X%n)2pr  
?x%HQ2`  
"n=`{~F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ej]^VS7w[r  
FU E/uh  
W -8<sv$b  
　　持之以恒preserve　 H*?U@>UU  
fr4#<6,  
l%oie1g l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nxA Y]Q  
mpIRe@#Z  
=;9Wh!{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -:h5Ky"  
a]Bm0gdrO  
4w}\2&=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cO.U*UTmX  
I QS|  
&&\ h%-Jc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hbD@B.PD  
;$wS<zp6  
&HNJ'  
　　出乎意料unexpected　 R#"kh/M  
DGz'Dn
  
3?|Fn8dQR.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J}Bg<[n  
47ppyh6@  
Z2_eTC u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V7G?i\>  
G|Yw a=  
x$Ko
|:-  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qx1ZxJz #  
$W<H[k&(B  
m"t\@f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mL?9AxO  
s4<[f%^  
e#(0af8A  
　　出生入死go through fire and water　 _r0oOpE  
 oJ ~ZzW  
9<I@}w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 16_HO%v->  
zm-j FY?  
UO47XAO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 : ~"^st_[!  
8xJdK'  
}{[H@uhjH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `re]Q0IO  
8>RGmue
 
p%EU,:I6  
　　绰绰有余more than sufficient　 *v)JX _  
Q^$IlzG7i  
QU|{(
c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $~`a,[e<  

{9vvj  
<"{Lv)4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H0Qpc<Z4/  
*/sVuD^b`  
Vy.A`Hz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 060<wjX6  
](a*R  
fQi7e5  
　　从容不迫地by easy stages　 [wG?&l$.KB  
/Mb?dVwA  
IzF7W?k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s Z(LT'}  
]`0(^)U&  
M,"4r^%k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I~H:-"2  
'31pb9@fH  
!SEHDRp  
　　措手不及unaware unprepared　 yx"xbCc#  
&>\E >mJ  
kU$P?RD
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -U)6o"O_CV  
`=Pn{JaD  
';us;x
R#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {LYA?w^GT  
]b4*`}\
 
EQ1wyKZS2g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Iz,a Hrq  
|C?<!6.QmV  
H>AQlO+J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jG)fM?  
2LGeRw  
:]iV*zo_
 
　　大公无私selfless　 ]S9~2;2^,  
x!fvSoHp  
J7W]Str  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Os' 7h  
pqFgi_2m  
KArt4+31  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z1wy@1o'  
; S7 %  
9iGUE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;V`e%9.  
r7o63]  
))V)]+  
　　大惊小怪的spoffish　 :\9E%/aAD  
j:B?0~=  
O`5PX(J1&  
　　大快人心affording general satisfaction　 .vYU4g]  
}D/0&<1  
~K]5`(KV  
　　大名鼎鼎famous well known　 e}Cp;c]=  
P,lKa.  
3Xyu`zS&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /=&HunaxI  
ukb2[mb*u  
pe$" nUy|  
　　大千世界the boundless universe　 N-EVHe'}6  
Mu$9
#[/  
b!Pz~faXD  
　　大失所望greatly disappointed　 T#%r\f,l0  
Rl90uF]8  
:"5'l>la  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L;$Gn
"7~  
hvCX,^LoJ  
q66!xhp;?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E+-ahvk  
? hU0S  
|2
w,Np-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ``KimeA~  
N GP}Z4  
$?RxmWsP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V("@z<b|  
veX#K#  
at"-X?`d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6S7 =+>  
t@(S=i7}-  
l%XuYYQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zMlW)NB'  
r5yp jT^  
'| (#^jAj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nP`#z&C  
2\Bt~;EIx  
I-oY@l`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FVw;`{  
b#\i]2b:  
1N8gH&oF
 
　　殚思极虑rack one"s brains　  g=W1y  
o"h*@.  
-pEt=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZH6#(;b  
J*HZ=6L  
w0W9N%f#=  
　　胆战心惊的funky　 UC&f  
^yLiyRe\  
8K(3{\J[V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F?"#1je  
v&}+ps_W  
}EFMJ,NQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g Mhn\  
PEA<H0  
f0 iYP   
　　得过且过drift along muddle along　 -<e8\Z`  
$'m&RzZ  
r(qAe{  
　　得天独厚的advantaged　 ynkPI6o  
k)l*L1Y4:  
#"PI%&  
　　得心应手handy with facility　
&U<t*"  
T\}?  
H#P)n R M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y;qA@|  
g$=y#<2?  
(jQ]<q%P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B^8]quOH  
f+A!w8E  
47]?7GU,  
　　得意扬扬ride high　 x[%z \  
`8 Q3=^)3  
G3 h&nH,>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \TchRSe  
AfQ?jKk&{'  
b \pjjb[  
　　得意扬扬的triumphant　 z>n<+tso  
xw1@&QwM  
Ojea~Y]Sr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (<.uvq61  
E05RqnqBn0  
'3n?1x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4q<LNv
JA  
I@sXmC2$\  
ry99R|/d1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection