【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }ri"u;.R  
3!d|K%J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $0wl=S  
翻译就比较需要掌握这类词语... L*5&hPU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KavRW.
w  
'rg$%M*(  
P2oRC3~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bT>^% H3  
n3)g{K^  
UyJ5}fBJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 xLGAP-mx]  
BBp
Hp  
8n'C@#{WV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LA
r6J  
O@ "6)/  
NZD X93  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J|I|3h<T  
1LE8,Gm&  
2{ptV\f]D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FV^kOz  
VE GUhI/d  
]];7ozS)X  
　　白手起家build up from nothing　 7lh%
\  
Bz24U wcZ  
E-Mp|y/V  
　　百里挑一one in hundred　 |d Soq~Vz  
bG5c~  
3w0m:~KS6V  
　　百折不挠be indomitable　 (K2 p3M^  

+ W +<~E  
yP"_j&ef7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =XYfzR  
HFf| >&c&  
fs`<x*
}K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aEgzQono  
J"SAA0)@  
a1GyI  
　　饱经风霜weather-beaten　 K&S~IFy  
$i3/||T,9  
7gJ`G@
y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !Hgq7vZG  
"r|O /  
]{;K|rCR-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .Oim7JQ8  
d2 d^XMe!  
2/h Mx-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 , X|oCD  
QXF>xZ~  
:1AOund  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v|`)
~"~  
1ra}
^H}  
JM M\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <;acWT?(  
PAqziq.  
M.t5,NJ  
　　必由之路the only way　 ]5} =
r  
{9)LHX7dN  
R(hqBa/V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b@,w/Uw[*  
[.0R"|$sy+  
tFb49zbk  
　　变本加厉be further intensified　 HeR-;L  
V&qXsyg  
6KV&E8Gn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E|ZY2&J`4  
}G-qOt  
KUB"@wUr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mWO=(}Fb\  
\24neD4cM@  
JP[BSmhAV  
　　别开生面having sth. New　 :egSW2"5S  
RMsr7M4<91  
8;+t.{  
　　别有用心have ulterior motives　 )0/DY  
Y5(`/
 
,A_itRHH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jp2l}C  
Mc{1Cdj  
iT IW;Cv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }Z2Y>raA\  
K\o!  
W"z!sf5U  
　　博古通今erudite and informed　 R0{
n0Br  
9;q@;)'5  
a_FJNzL  
　　不败之地incincible position　 o#E z_D[  
<y~`J`-  
*bwLih!}H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U4M!RdG  
wgI$'tI  

r?V\X7` +  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XnV|{X%]U  
~I2IgEj>]  
\@gs8K#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #y2="$V  
MNkysB(  
^D/*Hp _  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sL[,J[AN;  
d0IHl!X  
?I7%@x!+S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b Kv9F@  
b\H~Ot[i  
o^_z+JFwb  
　　不同凡响outstanding　 Kkdd}j
 
~(G]-__B<  
]Jm9D=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C %y AMQ  
O:#t> ;  
PK!=3fK4\F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T3!l{vG \O  
d\xh>o  
SIzW3y[  
　　不以为然not approve object to　 aCy2.Qn  
O*!+D-  
j{S\X'?   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,,b_x@y*  
)7[>/2aGd  
- C8h$P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nA5v+d-<T  
prhFA3 rW.  
y7$e7~}/  
　　不约而同happen to coincide　 ] E`J5o}op  
vQYd!DSh  
2}'&38wMT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /V-7u  
'I*F(4x  
]={:VsnL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]:Ocu--  
HFvhrG
  
I?Eh 0fI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q/-YLf.  
l*xA5ObV  
5qR76iH)/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [t,grdw  
NM  
<`~]P$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !W{|7Es?.  
}DY^a'wJ-  
R~[ u|EC}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;m@>v?zE  
rXo,\zI;u^  
uA*Op45  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UFC.!t-Z  
SL>>]A,E<`  
!fyE Hk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 82efqzT  
Xl@nv9m  
5H""_u
w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a}El!7RO0  
m
-7^$  
rL&585  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L)HuQVc g  
%pe7[/

  
KvkiwO(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %ktU 51o  
s[8<@I*u  
,t(y~Z wJ  
　　畅行无阻checkless　 5-5qm[.;  
,r:. 3.  
RR*z3i`PP  
　　车水马龙heavy traffic　 2p(K0PtX  
dD@T}^j *|  
#oJ9BgDry  
　　沉默寡言taciturnity 　 \Vr(P>  
d+[hB4!l2  
aG`G$3_wx  
　　称心如意well-content　 /XtxgO\T.  
X 4;+`  
\CX`PZ><  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #0hX)7(j  
*.ZV.(  
{SCwi;m  
　　成群结队gang horde　 ~?+Jt3?,  
Z:u7`%  
`cMa Fc-y/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
f:=q=i  
7?Xfge%\  
"otP^X.  
　　诚心诚意sincere desire 　 vAHJP$x  
oT_k"]~Q~2  
q#c\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y{f;qbEQH'  
,K,n{3]  
G%Wjtrpj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]M-j_("&  
LmseY(i N  
w)5eD+n\-  
　　持之以恒preserve　 nH/V2>Lm  
!n@Yg2w  
D)K/zh)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vRVQ:fw  
bX=A77  
<x53b/ft  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R*'rg-
d  
*)T},|Gc  
3tA6r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =M*31>"I0  
TMT65X!  
,_F1g<^@u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /MosE,7l  
jLM1~`&  
VNp[J'a>VZ  
　　出乎意料unexpected　 J XPE9uH  
]wc'h>w  
+YI/(ko=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R]/3`X9!d>  
xKv\z1ra  
{M)Y6\v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qm{(.b^  
3ktjMVy\  
MRV4D<NQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 [h {zT)[  
:54ik,l  
@aAB#,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3-`IMNn!  
gp`$/ci  
+? E~F  
　　出生入死go through fire and water　 !9_HZ(W&  
; $i{>mDT  
yT.h[yv"w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &5h{XSv  
G%jgr"]\z  
iP]KV.e'/C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?\"G
T]5D  
/Nt#|C>  
O3/][\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w9<<|ZaU  
o$;t  
 sC1Mwx  
　　绰绰有余more than sufficient　 zo6|1xq  
n?!XNXb  
&kUEnwQ-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !}[}YY?',i  
n=J~Rssp  
b"Hc==`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e=Ko4Ao2y  
l25_J.e  
 DA]<30w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 = >CADT
U  
`@TWZ%f6  
-FpZZ8=,M2  
　　从容不迫地by easy stages　 xY4g2Q J  
#{K}o}  
~tx|C3A`d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cq+G0F+H  
/S2lA>  
-Pt.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |ecK~+  
mv] .  
epN>;e z  
　　措手不及unaware unprepared　 3r^Ls[ey  
$~7uDq  
`
(tVwX4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I\e/ Bv^  
ncTPFv H5  
;QO3^P}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2_T2?weD5  
e~oh%l^C72  
pPL)!=o!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d~
#B,+  
E? lK(C  
Z9wKjxu+
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lb]!TOl  
W(5XcP(  
0JT"Pv_  
　　大公无私selfless　 [=<vapZt  
%_Q+@9  
5 w-Pq&q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '+EtnWHs  
:2t0//@X  
[~NJf3c"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i+qtL3  
*kYJwO^  
8k{Kn
H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZLDO&}  
:+_uyp2V  
.;\uh$c  
　　大惊小怪的spoffish　 Qm_IU!b  
h* 72 f/#  
MJ"@  
　　大快人心affording general satisfaction　 CdZ. T/x  
C5Vlqc;  
&]"Z x0t5%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^'%Q>FVb  
?K\r-J!Y  
*I:a\o~$[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _-|/$ jZ  
.oS[ DTn5S  
mzRH:HgN?  
　　大千世界the boundless universe　 VUon>XQ G  

,ZI#p6  
\@[Y~:  
　　大失所望greatly disappointed　 4A`U [r_>D  
5BJn_<  
+iqzj-e&e[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ."Kp6s`k  
QE|x[?7e,!  
A("\m>g$b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kQF3DR$,B  
)[ QT?;  
(A )f r4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C{:U<q  
Tn"@u&P *  
\kZ@2.pN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uZTbJ3$$  
O7
]kcA  
B)*1[Jf{4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "S+AkLe(  
Co,?<v=Ll  
4/V;g%0uN;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q[Tl#*P?y  
cA+T-A]  
YSzC's[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  wh#IQ.E-  
27i-B\r  
~g9~D}48k'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Kum" }ux  
yIf^vx_G  
O2":)zU.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |{ =Jp<}s  
Es- =0gpK  
KjMwrMgC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X(O:y^sX}  
d;,Jf*x\  
>;]S+^dXY  
　　胆战心惊的funky　 *kTj,&x[  
Jz4;7/  
'pyIMB?x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,k1ns?i9KH  
7|"l/s9,  
>(_2'c*[w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]*U+nG  
37biRXqLH  
Pc`)D:/}R  
　　得过且过drift along muddle along　 KSJ+3_7]k  
*ZV3]ig2$  
Z<W f/  
　　得天独厚的advantaged　 qo}yEl1  
L8f_^ *,  
q6hH]Q>w*  
　　得心应手handy with facility　 jd2 p
~W  
S?zP; iFj  
L8Q/!+K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P8#_E{f  
Xgl %2'  
roPC ^Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?&!!(dWFH  
MR: H3  
QCG-CzJ9l  
　　得意扬扬ride high　 gV$0J?Pr.  
N A_8<B^  
4uH} SG[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V lkJ$f5l  
]T(qk  
{MN6JGb|'  
　　得意扬扬的triumphant　 V)4?y9xZv  
(uX"n`Dk  
Sj:c {jyJd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t|9vb  
O>I%O^  
,-kz\N@.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UV</Nx)3  
PN=5ICT  
vR pO0qG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection