【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WiytHuUF  
?$6H',u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P~trxp=k  
翻译就比较需要掌握这类词语... rw'+2\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '(5GRI<  
!"F;wg$  
,/w*sE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~(V\.hq  
G]>yk_#/\U  
KrpIH6  
　　爱不释手fondle admiringly　 *&I>3;~%^}  
Ljd`)+`D  
|/gt;H~:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eB5>uKa  
mU #F>  
+X/a+y-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W'@|ob  
M-^I!C
 
bp?5GU&Uy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ln82pQD2Y~  
gyvrQ, u  
,0! 2x"Q=  
　　白手起家build up from nothing　 v1:.t  
+yP!7]  
uxf,95<g)  
　　百里挑一one in hundred　 $.jGO!  
X+;[Gc}(W  
?Zb+xNKJ(  
　　百折不挠be indomitable　 dQj/Sr  
i5}Zk r  
DO:,PZX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J9mK9{#q  
<T_3s\  
bT
D?uX!^@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n-ffX*zA(  
uE's&H  
4EqThvI{  
　　饱经风霜weather-beaten　 }93kHO{  
Cb;6yE)!Z  
z By%=)`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;R*-cm  
jaoZ}}V_$  
[Fr](&Tx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /w?e(v<  
KO

y{?  
lMY\8eobcB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *?X&Y8Kf  
u<S`"MR:J  
#%E`~&[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *E/Bfp1LIe  
[9"
>}l  
dOeM0_o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >G5aFk  
yvB]rz} i  
yzS^8,
  
　　必由之路the only way　 =d{6=2Pt  
4zMvHe  
[bh?p+V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ws0qwv#  
?6:qAFw  
sq'm)g  
　　变本加厉be further intensified　 kOQ)QX  
I0}.!  
ukR0E4p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7%^G]AFi  
& &}_[{fc  
cu/"=]D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S8#0Vo$)a  
9\_s&p=:.  
Clum m@z;#  
　　别开生面having sth. New　 <&E}db  
=2p?_.|'  
(kxS0 ]=  
　　别有用心have ulterior motives　 oYu xkG  
O=o}uB-*6  
IBT>&(cnV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T)zk2\u  
l?m"o-Gp3  
pQa51nc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xTAfVN  
%%NoXW  
);0  
　　博古通今erudite and informed　 p'h'Cz  
8T3,56>  
g6Vkns4  
　　不败之地incincible position　 "|3I|#s  
doanTF4Da  
|=}+%>y_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %L.S~dN6  
Ux_tzd0!  
KtQs uL%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IO\1nB$0nb  
N'2?Zb  
Cv,WG]E7(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >eGg 1  
` i[26Qb  
1TZ[i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MJ:c";KCq0  
zVE" 6  
2|,$#V=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nd'D0<%  
p.W7>o,[w  
NN4Z:6W5  
　　不同凡响outstanding　 P#A,(Bke3  
1`8s
"T  
N?@^BZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d4b!  r  
d'_q9uf'  
l+Wux$6U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
$J6 .0O  
(:b
f m  
/4r2B.91O  
　　不以为然not approve object to　 0fqcPi  
q'jOI_b  
ei= 4u'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \'y]mB~k  
 7UBDd1  
)w].m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uc,>VzdB  
Nn_fhc>  
WDw<kX6p  
　　不约而同happen to coincide　 B!&5*f}*  
!td!">r46e  
:I#.d7`uk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^(;x-d3  
oCCtjr  
ROkwjw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8#QT[H 4F  
sV"tN2W@  
%wbdg&^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u(Mbp$R'?  
E3wpC#[Q1  
I{$suPk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NCk-[I?R  
nYtkTP!J6  
[4yHXZxza  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B
e{@ L  
Pim  
j([b)k=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5]
i#l3")  
IgbuMEfL  
'fn}I0Vc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t]&.'n,  
j)@W1I]2#  
Ny"9!3V   
　　层出不穷emerge in endlessly　 l4RqQ+[KA;  
X0j\nXk  
F>.y>h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v o:KL%)  
>"/TiQt  
vJ0v6\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B>i%:[-e  
G4i%/_JU  
bm;iX*~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >.
SO2w  
T]0K4dp+  
/[6wm1?!  
　　畅行无阻checkless　 'Ft81e)/  
XB'rh F8rl  
oN}\bK  
　　车水马龙heavy traffic　 :awa  
}e7/F[c.U  
1'~+.92Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 4s m [y8  
i<S
\x  
-(57C*#ap  
　　称心如意well-content　 g;Fdm5Q  
Rc)]A&J  
UW":&`i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H'S~GP4D  
m&AbH&;  
Cnpl0rV~5  
　　成群结队gang horde　 {ZUk!o>m@  
+Vg(2Xt  
bN?*p($/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L@MCB-@V  
lsV>sW4]Z  
Gh_5$@ hF  
　　诚心诚意sincere desire 　 t_^cqEr  
_ (b4|hJ'  
Wda?$3!^q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 djf8FNnn  
^/2O_C  
R]od/
u/$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v2|zIZ  
}!g$k $y  
4-O.i\1q  
　　持之以恒preserve　 hpOY&7QUTD  
G} [$M"}  
G]l/L\{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |x.[*'X@  
d>M0:  
XPYf1
H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tklS=R^Vn  
k5&}bj-  
j; /@A lZl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SFWS<H(IN  
/pe.?Zd  
MXVCu"g%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3 } $9./+  
M|{KQ3q:9  
TbMlYf]It  
　　出乎意料unexpected　 +SV!QMIg  
:^7_E&  
 K0*er  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6mZpyt  
2QHu8mFU  
a"O9;&};&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g7%vI8Y)@  
;rJ#>7K  
OwC{ Ad{  
　　出谋划策give counsel suggest　 _58&^:/^  
T
Fc
/`  
C1HNcfa7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oz'jt} ?  
$v{sb,  
N}bZdE9F  
　　出生入死go through fire and water　 How:_ Hj  
p<a~L~xH6  
#6AcM"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '@^<c#h]=  
aLevml2:T  
j~2t^Qz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -J!k|GK#MX  
Iq;a!Lya-  
USf;}F:-C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KG5B6Om5'  
ng2yZ @$  
78z/D|{"  
　　绰绰有余more than sufficient　 D//Ts`}+n  
My9fbT  
q[Y*.%~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bir tA{q  

Th])jQ*  
Y%rC\Ij/i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MM+nE_9lV  
~xZ)b
tf  
am WIA`n=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qa16x<Xlm  
xJzO?a'  
. =A|  
　　从容不迫地by easy stages　 ">I50#bT  
() HIcu*i  
4s&koH(x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `4]-B@ 7_  
Yi"jj;!^S  
D/zp_9B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =dC5q{  
ET]`  
nG5:H.)  
　　措手不及unaware unprepared　 Se5jxV  
LTY(6we-  
S1$&
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V,9UOC,Gn  
BI)$aR  
ErMA$UkJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k3"Y!Uha:  
_
{gRCR)  

[=xO>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y1FP |  
7+p=4i^@Zs  
h "r)z6Q/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wv
Saq+N  
0/%VejZ'  
*}i.,4+y   
　　大公无私selfless　  F_%&,"$  
XAr YmO  

r`'n3#O*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2:S 4M.j  
;-sF%c  
Hb *&&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &@D,|kHk  
"^iw {]~U  
4~{q=-]V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A=k{Rl{LA  
ddjaM/.E  
&mvC<_1n  
　　大惊小怪的spoffish　 a)8M'f_z  
hbdM}"&]  
0~XZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 SfwAMNCe  
V5LzUg]  
Vz&!N/0i  
　　大名鼎鼎famous well known　 ygp NMq#?X  
N
vfQa6?;  
0l
]K%5#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y;XEC;PXD  
rOy-6og
 
)b AcU  
　　大千世界the boundless universe　 Hlq#X:DCn  
&P{[22dQ  
5Y97?n+6  
　　大失所望greatly disappointed　 ] Vbv64M3  
F.JvMy3  
S2fBZ=V8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5eWGX  
A|d(5{:N  
;HeUD5Nt6F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3"hPplE  
*7o(  
!N1DJd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p9)'nU'\t  
+K%4jIm  
e[7n`ka '  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xj<B!Wn*Xb  
5)GO  
C_=WL(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /uzU]3KF~  
V}kZowWD  
G? "6[w/p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0xM\+R~,  
0"L_0 t:  
#}W^d^-5t5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =X11x)]F9  
auTApYS53  
\Z^YaKj&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q_F8u!qrZ  
Q=%1@ ,x"  
~sSlfQWMzy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0ZXG{Gp9S  
AVA hS}*t  
\]W*0t>s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C<\|4ER
p  
(W|Eg  
t .&YD x  
　　胆战心惊的funky　 RS~jHwIh  
^U.8grA  
!;^sIoRPV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I7hE(2!$  
n%]1p36  
0BM3:]=wr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )q\|f_  
~ b;%J:  
v'*#P7%Kf  
　　得过且过drift along muddle along　 g,!6,v@  
^[SQw)*
 
N4Z%8:"pj  
　　得天独厚的advantaged　 uf (`I  
9BPucXK  
#AzZ4<;7  
　　得心应手handy with facility　 ;k<g#She  
"3A.x1uQ  
|*Dklo9{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D0D0=s  
%11&8Fp1s  
MkG3TODfHB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X9#;quco@  
1O0o18'  
r(IQ)\GR  
　　得意扬扬ride high　 'dp3>4  
Q&;dXE h  
POQRq%w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wvum7K{tI  
c@%:aiEl  
F{a--  
　　得意扬扬的triumphant　 y8uB>z+#+;  
t/\J  
iXt >!f*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gf^"sfNk  
NZSP*#!B  
lz?F ,].  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~*9 vn Z@  
v_PhJKE  
o })k@-oL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection