【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F2dHH^  
M7a.8-!1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m!4ndO;0vh  
翻译就比较需要掌握这类词语... fc%xS7&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uK#4(eY=W  
dTC7Fm  
~xfP:[u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7he,?T)vD  
T`.O'!  
Lh"<XYY  
　　爱不释手fondle admiringly　 D>@I+4{p  
 |`f$tj  
F/bT)QT<f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?m=N]!n  
1k5Who@  
:q7Wy&ow  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k\YG^I  
UcDS9f_87  
axRV:w;E<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [b<oDX#  
|zNX=mAV  
_AYK435>N  
　　白手起家build up from nothing　 TJpD{p}  
Xy&A~F  
6BHXp# #z  
　　百里挑一one in hundred　 Ovt.!8  
B5VKs,g  

ygS;$2m%2  
　　百折不挠be indomitable　 y$F'(b|)  
AGO+p(6d=g  
Ae^~Cz1qz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Co_A/  
tr3!d_  
?|C2*?hZ+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %lx!.G  
@* jz o  
e&F8m%t  
　　饱经风霜weather-beaten　 vnt%XU,,Y  
5 +YH.4R  
cLJ$M`e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
nQtWvT  
R'`qKc  
Oo8VeRZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &yTqZ*Yuk  
p* (JjH  
Lpz>>}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S6M}WR^,  
?.-wnz  
n;Q7X>-f8`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K?Nhi^f"L  
:&rt)/I  
H8zK$!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \*y-g@-{W$  
V-2(?auZd  
v0+BkfU+p  
　　必由之路the only way　 4qh?,^Dq  
\0I_<  
#n#}s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VUGmi]qd  
I-)+bV G  
4Zddw0|2  
　　变本加厉be further intensified　 m@F`!qY~Y\  
~&_z2|UXp  
x8\?}UnB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JCzeXNY  
=sU<S,a*  
D~iz+{Q4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -1_)LO&H  
$q{!5-e  
_QE qk@ql  
　　别开生面having sth. New　 x7w4[QYw  
")5":V~fN  
Al^d$FaF  
　　别有用心have ulterior motives　 J26VnK  
{n.PF8A5X  
:$|HNeDO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9Cp-qA%t  
M}-Rzc  
q=m'^ ,gPS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <CiSK!  
]t,BMu=%  
t!X.|`h  
　　博古通今erudite and informed　 :zbQD8jv  
Hqx-~hQO  
hJ? O],4J  
　　不败之地incincible position　 [`[|l  
^_W#+>&--  
aEWWP]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1Z2HUzqh.  
t+G#{n  
4G0m\[Du  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (Q!}9K3  
.},'~NM]  
7`Ak)F:V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h0f;F@I  
~?Pw& K2  
EwT"uL*V;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eA?RK.e  
fu ,}1Mq#  
1{.|+S Z!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 70nqD>M4  
GPudaF{  
]Sz:|%JP1  
　　不同凡响outstanding　 e}7lBLK]*  
n\'4  
MUc$j&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (gU!=F?#m  
[5b--O  
a0E)2vt4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j0aXyLNX  
y9GoPC`z  
]^7@}Ce_  
　　不以为然not approve object to　 h"Q8b}$^)  
5d^sA;c  
9T9!kb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5PJhEB  
}C?'
BRX  
=v&hWjP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >Q;l(fdj  
n'LrQU  
Uz8
ff  
　　不约而同happen to coincide　 #A/  
Rsk4L0  
$GcqBg-Hi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]p GL`ge5  
CwzZ8.o$i  

LL|r A:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ie95rZp  
,^< R{{{-A  
&h)yro  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ED( Sg  
f~R(D0@  
%)1?TU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #p&qUw  
7Q9 w?y~c  
[l??A
3G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9;u@q%;!k  
?e4YGOe.  
-@2iaQ(5a2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ltSU fI  
_J#zY-j  
lfgq=8d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Qd{CMmx  
;ef}}K  
o:'MpKm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ? :%@vM  
ec;o\erPG  
I$G['`XX/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {dlXLx!B  
JPHL#sKyz  
z&\a:fJ&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J*A,o~U|  
|YWD8 +  
C.-,^+t;g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [|$h*YK  
VCkq"f7cw  
n( yn<  
　　畅行无阻checkless　 Ll't>)  
N>`Aw^ _@&  
+Kc
  
　　车水马龙heavy traffic　 &r/Mi%  
nR~@#P\  
T?
0eVvM  
　　沉默寡言taciturnity 　 BDDlQci38  
vA{-{Q  
F/{!tx  
　　称心如意well-content　 T'9'G M  
Sz`,X0a  
t3_O H^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0#hlsfc]\  
zC!t;*8a  
`U_)98  
　　成群结队gang horde　 6d}lw6L  
8TKnL\aar  

V}CG:9;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cuITY^6  
_TZRVa_  
h438`  
　　诚心诚意sincere desire 　  mq.`X:e  
C<tl/NC  
dZ
@63a>>@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =; Ff4aF  
6bC3O4Rw  
_`T_">9r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  }my`K  
S,UDezxg  
v!5 `|\  
　　持之以恒preserve　 a1lh-2xX  
q0vQa  
kDxFloK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y:[u1~a  
*GPiOA a  
8lrpve  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #X1
ND  
:"c*s4  
TvbE2Q;/UL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DvvK^+-~  
g2_"zDiw2  
onzxx4bax  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f+!(k)GWd  
wIt}dc  
Fx.=#bVX7  
　　出乎意料unexpected　 #_p\Ie*rd  
sO@Tf\d  
UaeXY+O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B]tQ(s~  
O\r0bUPE  
(jE9XxQY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6i/(5 nQ  
26h21Z16q  
eSq.GtI  
　　出谋划策give counsel suggest　 b\2 ds,  
%'pgGC"|  
I!K6o.|1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j\M?~=*w  
?=Kduef  
L!xi  
　　出生入死go through fire and water　 Gd85kY@w7  
gcT%c|.  
?Ir:g=RP*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;4\;mmLVk  
tR$NRMZ.  
i/Zd8+.n$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -
iZ`Y?  
3Y$GsN4ln  
Q$"D]!G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~t~|"u"P  
;2QP7PrSY  
K-Ef%a2#`  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]Y&VT7+Z  
;$g?T~v7  
V'gh6`v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5{,<j\#L  
~D>p0+-c  
!4+<<(B=E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p!%pP}I  
G3T]`Atf  
|[8Th4*n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~k5W@`"W  
YoFxW5by  
Q7CsJzk~)  
　　从容不迫地by easy stages　 Q"#J6@  
t]G:L}AOl  
X:{!n({r=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @H8EWTZ  
seJ^s@H5l  
{'H(g[k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \  Cj7k^  
f|gg  
Y'X%Aw;`  
　　措手不及unaware unprepared　 HGg@ _9tW  
>H,*H;6  
BiBOr}ZQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^
-'fW7[m  
_yR^*}xJb  
&K,i f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R4d=S4i  
Tlr v={  
Xch~ 1K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .=; ;  
`P
noxm'  
~gt@P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dj%!I:Q>u  
@C aG9]  
A3*!"3nU  
　　大公无私selfless　 ."u-5r<O  
p;P"mp\'  
cU+%zk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sFvu@Wm'7W  
]rpU3 3  
ecZT|X4u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HoTg7/iK  
m7|}PH"7  
|v'_Co0ki  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VN5UJ!$?J  
p,)~
w1|  
D;@nrj`.  
　　大惊小怪的spoffish　 ~eVq Fc  
Ui^~A  
zn=Ifz)#|  
　　大快人心affording general satisfaction　 l[_y|W5  
a&?SRC'x  
vzr?#FG  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vg>\@ C.s  
!sJ*0  
;g:!WXd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jgz}
  
Zs$Qo->F  
3\!DsPgW  
　　大千世界the boundless universe　 #jc+2F,+{  
qt.G_fOz  
]WO0v`xh  
　　大失所望greatly disappointed　 ,bLHkBK  
aR2Vvo  
T&ECGF;Y/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nz?jNdyz  
8n[6BF);  
'pa>;{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EGY'a*]cU  
G~ldU: ?  
@lYm2l^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h8
ikM&fl  
Y%i=u:}fm  
+i@r-OL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2$fFl,v!z  
P_[A  
4dB6cg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {#Lj,o  
LhfI"f
c  
na5:)j4<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j.b7<Vr4;  
"\n,vNk  
0c$0<2D%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0Bo7EV  
?tf/#5t}  
;j#(%U]Vp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _0v+g1x  
w[WyT`6h!  
:cvZk|b%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w6-A-M6hD  
z)Yk&;XC  
qG=>eRR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9L"Z ~CUL  
wa#$9p~Q  
*b$8O  
　　胆战心惊的funky　 P$a `8~w  
)t$<FP  
/YyimG7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _D{V(c<WD  
w;=fi}<G|e  
A<1:vV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [32]wgw+{1  
|<Cz#| ,q  
3k#?E]'  
　　得过且过drift along muddle along　 ae&i]K;  
TIs~?wb$  
TpHvZ]c  
　　得天独厚的advantaged　 DaA9fJ7a   
d~G, *  
D.Q9fa&P  
　　得心应手handy with facility　 !vaS fL*]  
p}b:(QN~m  
c Nhy.Z~D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P ,%IZ.  
fAW(  
X\z`S##kj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AM[#AZv  
0`LR!X  
>nqDUGnEo>  
　　得意扬扬ride high　 J'Z!`R|  
_
RTJEG  
_F2R x@Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \),DW)  
sDylSYq  
0wh4
sKm[X  
　　得意扬扬的triumphant　 i gyTvt!  
w,6zbI/  
\!+#9sq0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !XJvhsKXy  
CTNeh%K;  
6>fQe8Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?!uj8&yyf  
kF1Tg KSd  
 3ih3O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection