【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bU}l*"  
qWXw*d1]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
}h|HT  
翻译就比较需要掌握这类词语... aU#r`D@0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B->oTC`
5  
Wd7qpWItjQ  
j9}.U \  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DZ:$p.  
_^$F^}{&  
gQeoCBCE  
　　爱不释手fondle admiringly　
n<eK\w  
T?1e&H%USV  
7c<_j55(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $J]NWgXl@  
XAB/S8e  
"b"|ay  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P` Gb}]rW  
6kONuG7Yv  
' R= OeH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~F;>4q   
dd@ D s  
,0?3k
  
　　白手起家build up from nothing　 UY)Iu|~0b  
DtZ7UX\P  
(%fSJCBl[P  
　　百里挑一one in hundred　 VT;cz6"6b4  
/1hcw|cfC  
>^v,,R8j  
　　百折不挠be indomitable　 Xa$
tW%)  
/g!X[rn7Q  
@Dd(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2W/*1K}  
V|4k=_-  
+1eb@bX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HzZ
X=c  
iH-(_$f;  
%.:]4jhk  
　　饱经风霜weather-beaten　 Tq%##  
Qs 'dwc  
QQ99sy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1Nz#,IdQ  
<fDbz1Q;l  
x`K"1E{2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *[b~2  
7[M@;$  
FCChB7c`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Eq5X/Hx  
]/Cu,mX  
{dvsZJj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TEbE-h0)]  
,(kaC.Em  
v2>Dn=V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Rts}y:44  
s~I#K[[5  
3`ze<K((  
　　必由之路the only way　 s)9sbJ  
eGI&4JgJ.  
mXUe/*r0T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J*qo3aJjE  
wOR#sp&  
Hnbd<?y   
　　变本加厉be further intensified　
,u
  
LhKUZX,P8  
q/3co86c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZIaFvm&q7Z  
?MJ5GVeH  
5:l"*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qjIcRue'"  
SXmh@a"*\  
/O$)m[  
　　别开生面having sth. New　 Le,+jm  
#s-li b  
9`DY6qfly  
　　别有用心have ulterior motives　 PML84*K -  
5K|s]Y;  
CfHPJ:Qo[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &0J/V>k  
V(n3W=#kky  
\V9);KAOj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *9}~?#b  

suZ`  
"'6R|<u=:  
　　博古通今erudite and informed　 v0|"[qGb  
Xd9<`gu  
avH3{V  
　　不败之地incincible position　 z';h5GNd>z  
~Nl`Zmn(A|  
Y^uYc}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F2["AkNM  
CV6W)B%Se  
yykyvy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bl;v^HR0)  
\EEU G^T  
\ffU15@N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |n.ydyu`  
|c!lZo/  
Z!qF0UDj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }ilX 2s?>  
Vq#_/23=$y  
8__C T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "_/5{Nc$  
!<
MW*7P=  
&8 4Izs/[  
　　不同凡响outstanding　 dLTA21b#  
@GE:<'_:{  
'P~6_BW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K?aUIkVs  
=;A~$[g  
Voc&T+A m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %uhhQ<zs%  
{v}jV{'^um  
d@t3C8  
　　不以为然not approve object to　 ) XHcrm&  
hTbot^/  
H[8P]"*z*i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tc<t%]c  
V/7?]?!xu  
._z[T@!9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4lfJc9J  
7 }sj&  
QabYkL
5@  
　　不约而同happen to coincide　 m=2e1wc  
? /Z hu  
15FGlO<<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :WBl0`kW]4  
wh;E\^',n  
mDp|EXN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '%"#]  
)ozN{&B6  
(&u)FB*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )WFSUZ~  
n`hes_{,g  
[0G>=h@u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kY6))9 O  
/aB9pD+%  
%C[ ;&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "V`MNZ  
]jzINaMav  
$'Hg}|53  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xQhvs=Zm]  
Aq{m42EAj  
,uP1U@Cas  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g3%t+>$*  
~U~4QQV  
!Jj=H()}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R%Yws2Le2  
r8M/E lbk  
`
v)-v<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u[oYVpe)IG  
~>)GW  
ca_8S8lv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P + nT%  
5\tYs=>b<  
n.y72-&v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g5to0  
sh?Dxodp9  
.-N9\GlJ,d  
　　畅行无阻checkless　 &w3LMOT  
B%9[  
q6{%vd  
　　车水马龙heavy traffic　 qD#-q vn  
!{SU G+.2  
,9"</\]`  
　　沉默寡言taciturnity 　 ASaG }h  
ki^[~JS>'  
N1(}3O  
　　称心如意well-content　 @Cm"lv.hz  
u6jJf@!ws  
{\ziy4<II  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0tB9X9:,  
Z[`J'}?|  
2#1FI0,Pa*  
　　成群结队gang horde　 uW[s?  
+.\JYH=yEr  
4[.- a&!}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m$hSL4N  
,l7ty#j  
uD:O[H-x  
　　诚心诚意sincere desire 　 }+#ag:M  
`U`Z9q5-  
"Jnq~7]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (%+DE4?  
cS ];?tqrA  
gi;V~>kh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aeBth{  
vlj|[joXw  
"hlIGJ?_=  
　　持之以恒preserve　 )s=z i"  
dnIBAe  
& bw1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R?&S]?H  
.=@M>TZM  
[[s k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5&9(d_#H  
U5Ho? `<  
=$`DBLX   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p-(Z[G*  
3&?Tc|F+  
Yaa M-o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?4lAL  
p6HZ2Q:a  
10}Zoq|)n  
　　出乎意料unexpected　 x(=kh%\;  
nev*TYY?A  
@JEr/yy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ReK@~#hLY  
Spk
VV/  
s)M2Z3>+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E$ngmm[  
xwRnrWd^6  

k Lv_P[I  
　　出谋划策give counsel suggest　 NI^Y%N  
n~)Y%xe[U  
ASYUKh,h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &^uzg&,;  
X ]a>  
S|>Up%{n[  
　　出生入死go through fire and water　 rL,)Tc|"  
s?6 7@\  
Zgg7pL)#c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x!$,Hcph,  
0zTv'L  
j qdI=!H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c^6`"\X^g  
]Z84w!z  
_L=vK=,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hx2C<;s4  
*xl7;s  
mhVoz0%1X  
　　绰绰有余more than sufficient　 4vX]c  
P5d@-l%}  
#P4dx'vm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |,7J!7T(I  
FSQ&J|O  
V?O%kd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fM|g8(TK,  
aW6+Up+G*  
6m.Ku13;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )4`Ml*7x  
F889JSZ%  
bMUIe\/v[  
　　从容不迫地by easy stages　 "{Bek<  
|ber
:1  
kR6 t .  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wr$}AX  
3N bn|_`(  
wqwJpWIe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?V{k\1A  
`HM3YC  
>4ct[fW+  
　　措手不及unaware unprepared　 VA%"IAl  
>#:/ GN?  
YEQW:r_h.S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 psZeu*/r  
6|KX8\,A@  
r$#G%FMv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lz)"zV  
`Q&]dE=  
E~>6*_?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f)zg&Ib  
Jrk^J6aa  
]hj1.V+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rEhf_[Dv  
$CmX &%L=  
+2zuIW.  
　　大公无私selfless　 >$mSFJz5S  
O$Vm#|$sq  
7rSUSra  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A(n=k
x  
kppRQ Q*[  
Z% ;4Ed  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Uxemlp%%*  
%;Z bQ9  

j/9
QV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;:c%l.Y2  
5FSv"=  
zcB2[eaV  
　　大惊小怪的spoffish　 Q$)|/Y))  
#Q3PzDfj  
Tdwwtbe  
　　大快人心affording general satisfaction　 =$8@JF'  
+ |qfgi  
cIr1"5POXK  
　　大名鼎鼎famous well known　 &^IcL!t[  
*>'2$me=  
L)lQ&z?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y_@"v#,  
)_v\{N  
<s8? Z1  
　　大千世界the boundless universe　
cH;TnuX  
m`$>:B  
'yd@GQM&  
　　大失所望greatly disappointed　 PDIclIMS'F  
oM<!I0"gC+  
k=7Gr;;l=p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -@L's{J{M  
EF=dXm/\  
CofH}-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g(<T u^F  
]iDJ*!I  
rQEi/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <'[Ku;m  
!\
0F.*  
BMNr<P2li  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A=%k/  
xHB/]Vd-  
RxZm/:yuJ.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |rFR8srPG  
MCeu0e^)  
f<89$/w
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =4zNo3IvL+  
V5a?=vK9  
t<
sNc8x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &xiOTkqB  
efjO8J[uk-  
d=XpO*v,[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YOV :  
L)F1NuR  
[5Fd P0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BWUt{,?KU  
MBB5wj  
M XZq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '@TI48 J+  
Wp5]Uk  
FaFp_P?  
　　胆战心惊的funky　 |3{+6cg  
;1W6"3t-Y  
f=ac I|w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \=!H2M  
|2)Sd[q  
QjA&IZEC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TDlZ!$g(  
99e*]')A%  
TbLe6x  
　　得过且过drift along muddle along　 FY]pv6@  
x;]x_fz  
2sKG(^=Z  
　　得天独厚的advantaged　 \M5P+Wk'  
{A|bBg1!  
#{!O,`qD  
　　得心应手handy with facility　 XHsd-  
[O2h-`  
&1wpGJqm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <uZPqi||  
*z0K%@M  
&p5&=zV}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kMy<G8 s  
AD]e0_E  
9x=3W?K:,  
　　得意扬扬ride high　 "B#Y-  
R"*R99  
tBseqS3<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cw;co@!$  
W;q+,Io  
~%s}S  
　　得意扬扬的triumphant　 gN?0m4[$i  
+Hj/0pp  
3 >|uF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {"m0)G,G  
'M8aW!~  
HT"gT2U+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vU!8`x)  
Cxm6TO`-;  
5`~mqqR5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection