【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \+&)9 !K  
=CO'LyG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A\v53AT  
翻译就比较需要掌握这类词语... uX%$3k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @z:E]O}  
bdEIvf7  
i~)EUF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E33WT{H&_'  
SiJ{  
]@~%i=.7  
　　爱不释手fondle admiringly　 F+L%Ho;@P  
]f}(iD  
=J]M#6N0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B ]sVlbt  
wFjQ1
<s=  
/ %iS\R%ca  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N^AlhR^  
mHa~c(x  
ab#z&jg!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L(9AcP  
L[<CEk  
BqDsf5}jpA  
　　白手起家build up from nothing　 r%NzKPW'  
yo%Nz"  
L\!Oj5  
　　百里挑一one in hundred　
K@Xj)  
1&vR7z]*  
tu/4  
　　百折不挠be indomitable　 3o"l sly  
"xn,'`a  
AYfe_Dj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >/NegJh'F}  
<fA}_BH%]  
CrG!8}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RD;A  
%!A-K1Z\D  
|;^$IZSsz  
　　饱经风霜weather-beaten　 5=}CZYWB  
K@/dQV%Z  
 kKY,&Fn-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PO^#G@  
e2g`T{6M  
P0U&+^W"9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^NM>xIenf  
?^LG>GgV  
@;KvUR/+FE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;%cW[*Dw  
ZwiXeD+4  
J HV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5@ Hg 4.  
51*[Ibx  
z4zPR?%:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JSaF7(a =  
DF-.|-^9I  
=kzHZc  
　　必由之路the only way　 ,]y_[]636  
@gmo;8?k  
(]10Z8"fJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fu-,<m{  
1u(n[<WtT_  
CkNh3'<wg  
　　变本加厉be further intensified　 ZS`Kj(D  
gA3f@7}d  
=}Q|#C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?crK613 t  
C)UU/4a;  
qv4r!x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,DEcCHr,  
n-,mC/4  
7{9M ^.}  
　　别开生面having sth. New　 txQr|\4k  
?ef7%0  
!1UZ
<hq  
　　别有用心have ulterior motives　 }([}A`@  
ml!c0<  
AsvH@
\\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NJ;m&Tm,DF  
}9!}T~NMs  
QX
O~DR1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %|>D{q6C  
zz(EH<>  
u1d%wOY  
　　博古通今erudite and informed　 sD&V_ &i  
w@n}DCFt  
[/l&:)5W>  
　　不败之地incincible position　 BHErc\ITP  
xuVc1jJH  
wm9wnAy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rp2g./2  
@Pi]kWW})  
vo2GFo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t~44ub6GN`  
DF g
M7if  
e"*ho[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $xF[j9nM  
c%(Ndi  
_}T )\o   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FN (O  
;qr?[{G  
Ww#!-,*]o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d\tY-X3  
Z)@[N 6\?  
p{``a=  
　　不同凡响outstanding　 S1m5z,G  
$H]NC-\+>  
%L wq.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S_RP&+!7  
.~q>e*8AH  
<HIM k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )UVekkq>Q  
h^''ue"  
[X8EfU}  
　　不以为然not approve object to　 J+N -+,,  
\C$cbI=;+  
} j;es(~D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z^WY5~?  
v\?l+-A?y  
WW!-,d{{@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _sy]k A  
% I2JS  
bka%W@Y%  
　　不约而同happen to coincide　 9U=6l]Np  
9
>`dB  
}m7$,'C%P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #CB Kt
,  
+Z"[2Dm  
[ q[2\F?CE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H\9ePo\b~  
NmF8BmIj  

GxC\Nj#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jR@>~t[}o  
?|!m  
b@K1;A! S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xh!T,|IR  
f;Ijl0d@  
pr,1pqiAf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2k&Voa  
.NxskXq)  
kX:1=+{xg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tT]mMlKJ  
V-X Ty iv  
kVG+Wr7l0F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pZt>rv  
sr(nd35  
>}JEX]V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Bqb`WX[<`  
7+hc?H[&'  
8=?U7aw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z$6B}cz<  
Ap|g[J  
av:%wJUl,$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :2:%  
R
a:UnA  
6k<3,`VV|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `G:hC5B  
B+pLW/4l  
mC?}:WM@  
　　畅行无阻checkless　 &!HG.7AY  
+
~M.VsX  
$Q,]2/o6n  
　　车水马龙heavy traffic　 6KPjZC<  
[MKt\(  
1Oak8 \G  
　　沉默寡言taciturnity 　 9F~5Ht  
vu*9(t)EC  
<DII%7q,6/  
　　称心如意well-content　 &>K|F >7q  
1YU?+K  
Fx)><+-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EZhk(LE  
n3 Rf:j^R  
P*hYh5a  
　　成群结队gang horde　 Y|W#VyM-  
,JPDPI/a  
WE-+WC!!:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u^x<xw6f  
m2ph8KC  
Y$+v "  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]5M
T-qU  
dwiLu&]u  
ft iAty0n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A$;*O)  
&rc r>-  
Z hCjY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j2 >WHh  
jDj=a->e^  
[:A">eYI  
　　持之以恒preserve　 x'%vL",%  
ICTjUQP  
zXwdU58  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Oj2=&uz  
&@PAv5iNf  
RGY#0.Z}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >9<rc[  
=~dsIG  
_~*ba+
{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1d&Q E\2}  
Dd$8{~h"G  
%fh-x(4v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >R\@W(-g`  
+>%AG&Pc  
c-Qa0Q  
　　出乎意料unexpected　 vgr5j  
B5;94YIN  
]Rmu+N|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kf6D$}  
D2\EpL/  
iciRlx.$c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eNm Wul  
B{V(g"dM  
pT;xoe   
　　出谋划策give counsel suggest　 SNHALF  
mx2Ov u  
dmMr
Z1u2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MLmv+  
9a'}j#mJo  
]\3<UL  
　　出生入死go through fire and water　 u$^r(.EV  
}</"~Kw!  
8%b-.O:_$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xQqZi b5I  
)/bv@Am  
`3dGn.M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &Hl w2^  
:,'.b|Tl.b  
GGGz7_s ?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (T.g""N~`  
* a VT  
9['>$ON  
　　绰绰有余more than sufficient　 S&'-wAEd  
-TyBb]  
g}I{-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \YH*x`  
1kh()IrA  
z+nq<%"'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1]7v3m  
v=YI%{tx)  
-Z:nImqzc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rX|{
nb  
VS5D)5w#  
ban;HGGNG{  
　　从容不迫地by easy stages　 sg_%=;  
.gw6W0\F  
c+UZ UgP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -qB{TA-.\  
WAb@d=H{+>  
z s[zB#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rmhL|! Y  
EB5^eNdL  
`=I@W  
　　措手不及unaware unprepared　 lZD"7om  
3O?[Yhk`.  
0C0ld!>r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5Ja[p~^
L  
^:o^g'Yab  
,Z[pLF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2S-z$Bi}]  
`q?@ Ob&  
!JPZ7_nn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IjRUL/\=  
r} a,  
Y9nyKL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bVds23q  
zR }vw{  
Yr 1k\q  
　　大公无私selfless　 -
W)8Z.  
7iH%1f  
{o8K&XU#&t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F3<Ip~K  
#(r1b'jfP  
DMd&9EsRG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :74G5U8%  
V%n7h&\%  
+(##B pC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `5
t CmU  
3qwSm<  
ag"Nf-o/Y  
　　大惊小怪的spoffish　 + :k"{I  
Yq-7!  
WD?COUEox  
　　大快人心affording general satisfaction　 @s~*>k#"#  
jg=}l1M"  
}wV/)Oy[  
　　大名鼎鼎famous well known　 (^LR9 CW  

B7nm7[V  
z]=jer  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P<IZ%eS3B  
.Wvg{ S-  
p!2t/X
IM  
　　大千世界the boundless universe　 
d8/KTl  
`Bv, :i  
Oftjm X_  
　　大失所望greatly disappointed　 ^uWj#  
>D*%1LH~V  
+We=- e7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r*W&SU9Z  
u#v
];6N  
;F\sMf{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H4g1@[{|0O  
(/3E,6gMk^  
kaZ_ra;<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5q{ -RJ  
6ragRS/'x  
-Oc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Rln@9muXA  
R'p- 4  
yo"!C?82=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I8{ohFFo  
hC...tk  
y_N h5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \-R\xL  
%pr}Xs(-f  
K.::P84m;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F)hUT@  
LFPYnK  
EF[I@voc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ETtoY<`#  
-)Y[t Z^*`  
m$bDWxm#e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q;H5S<]/  
QVPJ$~x  
@[w.!GW%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L|K^w *\C  
,U#FtOec  
&L4>w.b"N  
　　胆战心惊的funky　 >'2=3L^Q  
@rt}z+JF  
8VR! Y0`e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _cD-E.E%  
K
{[N.dX(  
E8PlGQ~z{d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1\ab3n  
^DOQ+  
|n+ `t?L^  
　　得过且过drift along muddle along　 [eO6H2@=z  
l\1_v7s  
9Ts rg  
　　得天独厚的advantaged　 OZi4S3k  
&<oDl_^  
"|W``&pM  
　　得心应手handy with facility　 jv'q:uA^  
?D S|vCae  
rz]M}!>k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A<<Bm M.%  
z2cd1HxN  
2&d|L|->  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YKG}4{T  
40R7@Vaf  
t6a$ZN;  
　　得意扬扬ride high　 #x[3@zP.  
8/`ij?gn  
mZ}C)&,m2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #CTHCwYo  
{'1e?  
mVdg0  
　　得意扬扬的triumphant　 @86?!0bt  
])iw|`@dJ  
?N(opggiD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9,G94.da  
BhC>G2 ^7  
BhCOT+i;c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {;E]
#=|  
LGPPyKNx  
]Wdnr1d~8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection