【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i;]"n;>+/  
YHkn2]^#A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !i{aMxUP  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z LB4m`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OPwtV9%  
.}^g!jm~h  
ao%NK<Lt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L\Aq6q@c  
9`wZz~hL"  
<nE>XAI_7  
　　爱不释手fondle admiringly　 R?68*} `7  
j!_;1++q  
H#NCi~M>3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %4ePc-  
gMY1ts}Z  
Lilr0|U+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l%[EXZ  
?6yjy<D)$e  
z,Medw6[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @GkILFN  
? K;dp  
>CrA;\
l  
　　白手起家build up from nothing　 <<@bl@9'  
+Fuqchjq  
1|RANy  
　　百里挑一one in hundred　 =5Q]m6-SgV  
2-7IJ\  
yGWxpzmRS  
　　百折不挠be indomitable　 bW$J~ynM  
6,)[+Bl  
j2ve^F:Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~T9/#-e>BF  
QFw  +cy  
*vflscgt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _I:~@  
e^d0zl{  
Ai:BEPKe  
　　饱经风霜weather-beaten　 {/"2Vk<H8  
6`O.!
|)  
{wO3<
9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L0*nm.1X  
u\ #"L  
wLmhy,
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *i]=f6G  
1xD=ffM>8N  
WfWN(:dF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b6}H$Sx~  
t?q@H8  
`!XY]PI+e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iJ~Zkd  
uZc`jNc\  
.l>77zM6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {)
"iiJ  
'>&^zgr  
} ~h3c
|  
　　必由之路the only way　 d p2F  
#1`-*.u  
C 'v+f=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \Z]UA&v_  

eAXc:222  
k40* e\  
　　变本加厉be further intensified　 bvS(@  
afv~r>q(-  
B-.gI4xa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AmaT0tzJC  
<Fi%iA  
/a^1_q-bX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fBalTk;G{U  
z8QAo\_I(  
WX=Jl<  
　　别开生面having sth. New　 '$|[R98  
*+-}P|S:  
&{>cZh}\  
　　别有用心have ulterior motives　 ~p1j`r;  
~;1l9^N|  
~KW,kyXBnD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +s,Qmmb7)  
g6Q!8  
7N-
w eX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Fz1_w$^  
f#?fxUH~  
I|>^1kr8w  
　　博古通今erudite and informed　 94+KdHAo^M  
IIg^FZ*]_  
LNrX;{ Z  
　　不败之地incincible position　 zN!ZyI$nqP  
.C&ktU4  
?0)&U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F">
Qpgt  
oX0D
 
q8s0AN'@t'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OJ/
,pLYu  
IqC]!H0  
}D7I3]2>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b+@JY2dvj  
Gs9:6  
odPL{XFj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VG,u7A*Z#  
zoOaVV&1  
>?6&c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Fe]B&n  
x*?x=^I{  
Rn{iaM2Y<  
　　不同凡响outstanding　 : y5<go8e  
kBYNf =  
Hj:r[/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oN{Z+T :  
O) WCW<p  
lmfi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I3,= 0z  
@r#v[I  
5D_fXfx_|  
　　不以为然not approve object to　 ;\lW5ZX  
V#cqRE3XNi  
x
/;buW-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]T;EdK-  
Z7_m)@%;kk  
JS*m65e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 um4yF*3b9  
LXEfPLS  
&K/ya7  
　　不约而同happen to coincide　 qjf[zF  
mH Ic f{RG  
dZi(&s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oXxCXO,q  
EGZb7:Y?  
:cq9f2)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^1Zeb$Nw'  
} p&&_?  
wQwQXNG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6`v7c!7  
\RvvHty-V  
jFA{+Yr1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "Qja1TQ  
CAcS~ "  
"\}@gV#r$A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u>TZt]h8  
-[6z 1"*  
*d"DA[(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <Wp QbQM  
ow_djv:,  
Bx/L<J@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (N&lHLy  
,`gl&iB  
d/bEt&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UEozAY  
9G+V;0Q  
H&]gOs3So  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [P 06lIO  
w9,iq@  
2 !At2P2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z)9wXo#~  
Xtp"QY p  
u
O=aaKG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &2`Fn!m  
sFQ^2PwbS  
#|*F1K  
　　畅行无阻checkless　 Q($Z%1S  
q-c=nkN3  
DwrO JIy  
　　车水马龙heavy traffic　 Y=?yhAw  
'UMXq~RMe  
wg0 \_@3  
　　沉默寡言taciturnity 　 rMUT_^  
s
O.`x*  
L2, 1Kt7  
　　称心如意well-content　 9nH?l{As  
GKoK7qH\J  
Hd,p!_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wc!onZX5  
L+'Fs  
xo&]RYG[<  
　　成群结队gang horde　 ]79:yMD~ba  
ox%9Ph  
N_pJk2E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D<Zp!J1o  
oiX+l5`pz  
CMn{LQcC  
　　诚心诚意sincere desire 　 7{I h_.#  
hWKJ,r%9;  
|i ZfYi&^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \mV'mZ9>  
7f~Sf  
_L@2_
#h!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,2j.<g&
  
5vw{b
?  
^|TG$`M(w
 
　　持之以恒preserve　 jq+A-T}@  
$d,0=Ci  
lhtZaU~V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A0fFv+RN3  
(sQr X{~  
I(9R~q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "h|'}7p  
{'AWZ(  
;q:jl~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?gwUwOV"  
jaa"~5TO8  
\TF!S"V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %~jkB.\* )  
XXh6^@H=  
KX}Rr
7a  
　　出乎意料unexpected　 8P"_#M?!  
h68]=KyK  
-CRQ&#p1]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gt/zpiKmV  
{U84 _Pi  
JXw^/Y$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~j-cS J3  
eYC^4g%l(  
o,xxh  
　　出谋划策give counsel suggest　 h(F<h_  
=i(?deR  
QMsHC%l3b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2CzaL,je[  
Q7g>4GZC  
5bA)j!#)|X  
　　出生入死go through fire and water　 ki{3IEOr}  
,:%"-`a%  
) /v6l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >y}M.Mm  
MCT'Nw@A  
qVdwfT{1J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e{KByFl  
_
z;q9&J)  
.-JCwnP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q//,4>JKf  
&<+ A((/i  
VOr1  
　　绰绰有余more than sufficient　 PC qZNBN  
(D 9Su^:1  
rLU/W<F8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A"aV'~>  
>+mD$:L  
i@][rdhT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -kS~xVS|  
9m-)Xdoy  
w ~dk#=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .)+hH y  
}/,HM9Ke  
*-12VIG'H  
　　从容不迫地by easy stages　 4:7V./" 9  
!bC+TYsU  
(oJ9k[(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
`juLQH  
.>(Q)"v  
1RKW2RCaW_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NO] 3*  
siTX_`0  
cv(PP-'\  
　　措手不及unaware unprepared　 m{7^EF  
yi^b)2G  
'SYo_!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r|*&GHo L  
ql GW.jY.  
jAh2N3)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .0G6flD   
CdUAy|!`R  
'<R>E:5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {} Bf  
uHIiH@S  
"/]| Hhc{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YUf1N?z  
g}f9dB,F  
{ls+dx/  
　　大公无私selfless　 dtPoo\@  
"Pl9nE  
>3gi yeJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `funE:>,  
`]v[5E  
&3Zy|p4V<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5[{*{^F4  
 h C=:q  
1shBY@mlq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WU4UZpz  
v_S4hz6w\  
zKFp5H1!%+  
　　大惊小怪的spoffish　 eh*6cQ.0  
kGkA:g:  
Y:ldR  
　　大快人心affording general satisfaction　 rtQHWRUn  
a{[+<8=@1  
81%8{yn!$"  
　　大名鼎鼎famous well known　 =V97;kq+v  
&ff&Y.q~  
WhBpv(q}.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^2odr \  
hSGb-$~F  
idRD![!UI  
　　大千世界the boundless universe　 fnCItK~y  
<e%F^#y_
 
@>x pYV  
　　大失所望greatly disappointed　 Zs2-u^3&  
U Q@7n1  
YHV-|UNF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (!5LW'3B  
K~RoUE<3[  
/?/#B `  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
B`$L'  
qW_u  
X~Rl 6/,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S>q>K"j^!  
A\Txb_x  
$[@0^IJq=K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hIJ)MZU|  
QO{y/{
 
-V %gVI[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0(8H;T  
?yXAu0  
ftk%EYT;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V2|3i}V"  
4*Z6}"  
_kFYB
d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l_/C65%.:  
vQ@2FZzu>  
>yJ-4lgZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w(nHD*nm  
w'7R4  
m+$ @'TbP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MVCl.o  
EA<}[4#jS  
|rRG=tG_'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]7AX%EG3  
^4v*W;Q  
T_<BVM  
　　胆战心惊的funky　 c:M$m3Cs?  
Z
t3}Z4d  
?lCd{14Mkh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N?4q  
~<qt%W?  
C.!_]Pxs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ALd;$fd qf  
Fs/?  
Ix
DWJ#k  
　　得过且过drift along muddle along　 &ogt2<1W  
gd@p|PsS^  
|`yZIY_  
　　得天独厚的advantaged　 7q9gngT1LA  
Q}2[hB  
x;BbTBc>  
　　得心应手handy with facility　 E^ h=!RW{  
f%qt)Ick  
?Ce#BwQ>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vs0 SXj  
":?
T%v>  
{#Q\z>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 farDaS[\VY  
ES:!Vx9t0|  
;@4H5p  
　　得意扬扬ride high　 = Rc"^oS  
`kBnSio~  
Ln#a<Rx.E7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,i`h x, Rg  
_94s(~g:  
IvBGpT"(I  
　　得意扬扬的triumphant　 msTB'0  
Vj^dD9:  
{gy+3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @O3/3vi1  
(hZ:X)E>  
+`| *s3M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f!GHEhQ9  
F#q&(  
"4}wnu6/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection