【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G8Ns?  
O: :X$O7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e>z3\4  
翻译就比较需要掌握这类词语... pDrM8)r
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      ORyFE:p$  
H'&x
4[J:  
>N{K)a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j#Bea ,  
wh[XJ_xY  
11Pm lzy  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]'EtLFv)  
4{[Df$'e>  
jf~/x>Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w=e~ M  
T&fqn!i  
ZG
H2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7rbl+:y2  
K p~x  
p4*VE5[?_+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {ajaM'x  
BXnSkT7  
0[H'l",~  
　　白手起家build up from nothing　 vp{jh-&  
jDqe)uVvtV  
Vf`1'GY  
　　百里挑一one in hundred　 .FtW$Y~y  
/RIvUC1  
J-au{eP^  
　　百折不挠be indomitable　 #t>w)`bA
-  
GxuFO5wz  
sFT-aLpL@V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R%"wf   
r**u=q%p  
4S`2")V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fi14_{  
TG=) KS  
`lRZQ:27X  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^%VMp>s
 
*[) b}?  
FI`][&]V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \/xWsbG\  
f-E]!\Pg  
Rs$k3
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *&Np
;^~  
4nN%5c~=  
9r+]V=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PxhB=i!'$  
kXFgvIpg<  
1 `hj]@.]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /EZF5_`bT  
pd?3_yU  
BA4qQCS;5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ps\A\aggML  
_?x*F?5=
 
b
%IRIi&,  
　　必由之路the only way　 WZOi,  
p-POg%|&<  
LBh|4S$
K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @T0F }(k  
"t$c'`  
AcqsXBKd  
　　变本加厉be further intensified　 O(2)A>}  
-NHA{?6r  
_DnZ=&=MA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <5%x3e"7u  
jQxv`H  
w] i&N1i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l}:&}  
TRW{`b[  
"CI#2tnL7  
　　别开生面having sth. New　 u[5*RTE
 
TcPYDAa  
5V;BimI  
　　别有用心have ulterior motives　 )kfj+/  
NokAP|<y  
zy"wQPEE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 56T<s+X>  
kq&xH;9=.  
q+<X*yC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,_ }  
3)b[C&`  
"xe %  IS  
　　博古通今erudite and informed　 K;^$n>Y  
"#anL8  
q1Gc0{+)  
　　不败之地incincible position　 \bNN]=  
xfZ.  
,Dd )=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6c>cq\~E  
SIQ7oxS4  
q$6fb)2I]e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @0H}U$l  
1AiqB Rs  
8@pY:AY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y7g
^ ?6  
lf3QMr+  
Jn!-Wa,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f86
h"#4  
\Jq$!foYx  
^x8*]Sz#x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "& h;\hL  
;;#28nV  
//
T1e7)  
　　不同凡响outstanding　 fn(< <FA)  
GvQKFgO6h  
/Z`("X?_Kf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E_k<EQ%r  
LE#ko2#ke  
&Z3g$R 9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6a$=m3ic  
30cZz  
H*s_A/$  
　　不以为然not approve object to　 =pSuyM'  
G>"=Af(t?Y  
mNhVLB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .H;[s  
Vm\ly;v'R  
r:.3P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b'F#Y9  
D&0y0lxI@  
TrA&yXXL  
　　不约而同happen to coincide　 [l"|x75-  
2|]pD  
a^wGc+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 www#.D%'U  
^U1@ hq*u  
3jH-!M5
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3,;;C(  
CRXIVver  
a;@
G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7tbM~+<0  
"%^T~Z(_j  
y*ux7KO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C(/{53G(  
m+&)eQ:  
pgNyLgN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $646"1S  
+Wgp~$o4  
YKCd:^u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :g@H=W  
qkHdr
2  
8['8ctX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jNjm}8`t  
F<R+]M:fa  
fSR+~Vy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x$p_mWC  
/4K ^-  
BF >678h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D=ZH? d  
V!^5#A<  
:&59N^So|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VAGQR&T?  
9UbD=}W  
C|or2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6d%V=1^F  
Eu;f~ V  
Tw`n3y?  
　　畅行无阻checkless　 $eqwn&$n  
FR5P;Yz%H  
acG4u+[ ]  
　　车水马龙heavy traffic　 J*I G]2'H  
s1"dd7&g'  
`
?M?WaP  
　　沉默寡言taciturnity 　 pGO=3=O  
qukym3F  
b"JJ3$D  
　　称心如意well-content　 Wra$  
Xu[(hT6  
qhE1 7Hf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^}VAH#c  
ph5rS<  
CN(}0/  
　　成群结队gang horde　 @cc4]>4  
CRpMpPi@}  
()cqax4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ON()2@Y4  
;&K +x@  
vZ0K1UTEXY  
　　诚心诚意sincere desire 　 e"I+5r",  
hv4om+  
8l<4OgoK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _
/\U  
8k.<xWDU  
I=;.o>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
8gIf  
&xgKHbg  
r9\7I7z  
　　持之以恒preserve　 _`Lv@T.  
16cc9%   
Qo%IZw$l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /[<1D|f%  
Mtw7aK  
k1h>8z.Tg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @)^|U"  
GJeP~   
<F%c"Rkh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t5M"M{V  
7]J7'!Iz  
$URL7hrhU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LA9'HC(5  
Ow3t2G  
O_S%PX  
　　出乎意料unexpected　 |qAU\m"Pc  
kWZ@v+Mk3  
;Yr?"|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #s}&  
:svKE.7{  
l.iT+T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Md5|
j0#p  
Quts~Q  
pRez${f.(s  
　　出谋划策give counsel suggest　 .@`5>_  
pl4:>4l/  
Tu[I84  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C" 2K U*  
Uv|?@zy#  
<0h,{28  
　　出生入死go through fire and water　 3ss0/\3P  
W{l{O1,  
4^IqHx;bj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cx[Cst`  
H'_
v  
nQm (UN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %s;=H)8  
wV{jJyRl  
;i>(r;ZM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @?/>$  
]IM/R@  
E=&":I6O  
　　绰绰有余more than sufficient　 ={k_ (8]  
,bRYqU?#0  
VLP'3
qX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;4s7\9o  
ny'wS  
VEGp!~D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7 ~9L
j  
pl.x_E,HP  
h2_A'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p?H2W-  
ZP(T=Q  
)/FEjo  
　　从容不迫地by easy stages　 zPyN2|iFah  
}9*NEU)o  
(/^dyG|X'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m2j]wUh"  

&0k`=?v$  
d cG)ql4d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 87ptab@  
)TtYm3,  
  B'QcD  
　　措手不及unaware unprepared　 g}gOAN3.  
? \p,s-CR:  
`Re{j{~s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dhCrcYn  
m> YjV>5  
k8S`44vj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ypy  
=}OcMM`f  
`7$Sga6M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h}n?4B~Gi  
ZQI;b0C  
+]$c+!khj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <HXzcWQ$  
1F]jy  
4V7=VZ,@3  
　　大公无私selfless　 iw=~j  
>^bSjE  
,\'E<O2T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $X ]t}
=  
go!jx6~;x  
hEk0MY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =EQaZ8k  
rk7d7`V  
}Q-%ij2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
^tRy6zG  
J_}Rsp ED  
iVZX  
　　大惊小怪的spoffish　 o!Y61S(  
\L:+k `  
Sh;Z\nj  
　　大快人心affording general satisfaction　 u_'XUJ32!  
B{2WvPX~q  
eEZZ0NNe;  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,UATT]>  
iNG =x  
J}Ji /  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rd|M)  
7Rl/F1G o}  
9FcH\2J  
　　大千世界the boundless universe　 9w}_CCj3  
T_I ApC  
rvG0aqO`  
　　大失所望greatly disappointed　 
[t+qYe8  
>)8<d3m  
4#&w-W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N D1'XCN  
z:W|GDD1  
5]F4.sa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HzZ.q2Zz%  
kB]?9
5>Wx  
J5L[)Gd)D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aBT8mK -.  
B]wfDUG  
dz,4);Mg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &.chqP(|  
39oI &D>8  
`(&GLv[i^2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2bt).gGm  
Ox^VU2K;&.  
_qU;`Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?,oE_H  
jUCDf-_ m  
(5efNugc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (AswV7aGe  
ZeE(gtM  
~=/.ZUQNX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TLT6z[  
]>oI3
&6s  
ZL+46fj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t`G<}t  
I7?s+vyds  
6T-iBJT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QB6. o6  
6(-c$d`C.0  
6'\VPjt  
　　胆战心惊的funky　 ,.TwM;w=  
C3-I5q(V]  
G&@vTcF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q|tzA10E  
:,pdR>q%(y  
jM;?);Dd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [5wU0~>'  
ucX!6)Op  
'$y.`/$  
　　得过且过drift along muddle along　 m?]= =9  
'=1@,Skj-  
uYMH5Om+i  
　　得天独厚的advantaged　 8c'5P  
)(W%Hmi  
H':0  
　　得心应手handy with facility　 b
w*D!mm,  
C`b)}dY  
^9`~-w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }-%:!*bLj  
~5 e 1&  
mL3 Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f1X]zk(=W  
U~_G *0  
=e|  
　　得意扬扬ride high　 t[%ELHV  
(k24j*1e$  
&n9srs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~vstuRRST  
eGi|S'L'  
Ep8 y  
　　得意扬扬的triumphant　 G

 ;  
jOU1F1  
3 , nr*R!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y0\=F  
ydf;g5OZ  
cBDOA<]r,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Tu4V\^~A  
\5R>+[n!  
^/"2s}+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection