【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  /E{dM2  
&M3ES}6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #>m, Cm  
翻译就比较需要掌握这类词语... ) Zb`~w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f./m7TZ  
omv6_DdZ  
hQ}7Z&O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c\)&yGE  
c
P@F #!2  
PL9eUy  
　　爱不释手fondle admiringly　 >[H&k8\7n  
n^pZXb;Y  
A?IZ( Zx(`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B(\r+"PB  
H8-D'q>R  
*M&VqG4P9w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3_\{[_W  
2@3.xG  
$TA6S+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gJ3OK!/  
jxnQG A  
RHx+HBZ  
　　白手起家build up from nothing　 ~i }+P71  
}xf='lE  
nRXSW&V"m  
　　百里挑一one in hundred　 ..q63dr  
D,dHP-v  
6/mkJj+"  
　　百折不挠be indomitable　 |ON&._`LH  
-4?xwz9o$7  
G=C5T(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^0Q=#p  
Q\27\2  
C^/ -lc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X$-boe?  
%]chL.s  
m+Q5vkW  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cv>yAt.3  
3_L1Wm  
xz"Z3B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ke}Y
2sB  
r}oURy,5  
4FIV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3"'# |6O9  
bvipbf[m<  
nxyjL)!)0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /i{tS`[F2a  
~IlF*Zz#}6  
:vYtMp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >,>;)B@J  
aJ6#=G61l  
s-C!uq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kUn2RZ6$#  
llHc=&y#  
.Na&I)udX.  
　　必由之路the only way　 S9HBr  
-}Cc"qm  
}z%OnP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 selP=Q!  
rb:<N%*t  
1KTabj/C  
　　变本加厉be further intensified　 |jahpji6  
!Tn0M;  
qnq%mwDeD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mW~i c  
y@o9~?M  
QFW0KD`5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w0Fwd  
Yzj%{fkh  
x
?,~TC4  
　　别开生面having sth. New　 G&x'=dJ  
p-5Pas  
9W1;Kb|Z<  
　　别有用心have ulterior motives　 G;(onJz  
8pYyG |\  
/[a|DUoHO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n}< ir!ZTO  
y#S1c)vU  
M!N` Orz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4 ,p#:!  
ta&Q4v&-  
cVQatm  
　　博古通今erudite and informed　 xi680'  
^Sy^+=wK3  
(jM<T;4  
　　不败之地incincible position　 2c}B  
V~OUE]]Q  
O.*jR`
l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XnBm`vk?V!  
O6y @G .+  
~TYbP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C
_8j:Z&  
i{gDW+N  
?VwK2w$&={  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `FUFK/7 w\  
DVObrL)znL  
S?*^>Y-e;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
("_Q  
!xkj30O(G  
EVR! @6@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sf Dg/ a  
&&;ex9  
P?^JPbfV  
　　不同凡响outstanding　 mT96]V\  
eh$G.-2N  
XjX 2[*l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 saatU;V  
K<c2P
Fo)Q  
y:Z$LmPc<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z{%oJ_  
y k?SD1hj  
j7f5|^/x3  
　　不以为然not approve object to　 Ll,I-BQ9  
aT&t_^[]   
GF&_~48GD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XmP;L(wa  
avlqDi1l  
x'@W=P 7   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R;WW f.#  
Q-[3j  
a;%I\w;2  
　　不约而同happen to coincide　 5)w4)K-%  
SGt5~Txj  
O47PkP8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jQ6Xr&}  
>wA+[81[  
UL&} s_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5`"iq "5Cf  
Kk7GZ  
R6 ;jY/*#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \fTTkpM  
fTBVvY4(
 
k!&:(]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z^'n*h  
7m\vRMK  
-!l^]MU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L${m/@9  
:WVSJ,. !  
OZ=Cp$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f_rp<R>Uu  
Wj&nUp{  
$|k%@Q>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
l_6eI  
z?)He)d  
/N>} 4Ay  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )#a7'Ba  
}B`Ku5 M  
*,17x`1e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t ^m~  
>Co)2d]  
"CMucK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c+8V|'4  
_C20 +PMO  
syRN4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iA9 E^  
nWk e#{[  
~T%Ui#Gc  
　　畅行无阻checkless　 H;QA@tF>5  
Pubv$u2  
q(gjT^aN  
　　车水马龙heavy traffic　 j1A|D   
!.*iw k`  
L!,d"wuD  
　　沉默寡言taciturnity 　 2L:$aZ  
W2hA-1  
)&:L'N  
　　称心如意well-content　 Jld\8=  
BKay*!'PX  
~ltg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `]jqQr97  
@MOCug4  
CcY7$D  
　　成群结队gang horde　 0\Y1}C  
DHv2&zH  
WqE '(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b!^@PIX  
0elxA8Z~e  
wx*1*KZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 <!F3s`7~  
JaI Kjn  
aBxiK[[`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ezUQ> e  
;|HL+je;Z  
Z7z]2v3}c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8I.VJ3Q  
,F9nDF@)  
&I/qG`W  
　　持之以恒preserve　 2.nE k  
<*wM=aq  
8{ gXToK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Da_()e[9p  
A[)C:q,  
%j5ywr:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X{\jK]O  
ix&'0IrX*  
(`c G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p0VUh!  
#K|9^4jt  
w7 *V^B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )/>A6A:  
~*-qX$gr  
`5l01nOxJ  
　　出乎意料unexpected　 T$mbk3P  
` >U?v  
cG
_Vc[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q.W>4 k  
p$XKlg&  
a <wL#Id  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {v,)G)obWw  
%\6Q .V#s  
*yez:qnx  
　　出谋划策give counsel suggest　 9]7u_  
h/m6)m.D  
+TSSi em  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WU)Ss`s \  
gKi{Y1
 
HID([Wk  
　　出生入死go through fire and water　 NBOCt)C;H  
r4Q|5kT*i  
S|AjL Ng#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O|'1B>X  
}r3~rG<D71  
U>Gg0`>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !20XsO  
Bp_wnd  
?ob
m7<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G5Ykbw#  
bRsTBp;R`I  
tj5giQ3DG)  
　　绰绰有余more than sufficient　 z7T0u.4Ss  
r,NgG!zq<  
6N
"
l{!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~x]9SXD%  
Dl,`\b@Fw3  
2*1ft>Uty  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7x k|+!  
RUo9eQIPD  
-LWK*q[J;*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +B"0{>n}F  
;rR/5d1!  
%!|O.xxRR  
　　从容不迫地by easy stages　 E^CiOTN  
z]@6fM[  
Or+p%K}-7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s\3q!A?S3  
&JhX+'U  
cUk*C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DL8x":;  
,hRN\Kt)p  
$>q@SJ1q  
　　措手不及unaware unprepared　 !#N\b  
N#k61x  
m9":{JI.w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Im?LIgt$  
'EhBRU%  
L%h/OD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'i|rjW(  
eV};9VJ$F  
.*5Z"Q['G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >)**khuP7  
`dW]4>`O  
w0J|u'H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \".^K5Pm  
E>uVofhml
 
,r^"#C0J}  
　　大公无私selfless　 57I}RMT"  
8P: spD0  
F- rQ3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7Y( 5]A9=  
Ng=ONh  
@g-Tk
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9A$m$  
KZ:hKY@q  
h<l1U'Bn7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %,q.),F  
anN#5jt  
'%;\YD9  
　　大惊小怪的spoffish　 #x@eDnb_  
0C$vS`s&  
27Emm
c  
　　大快人心affording general satisfaction　 ccJM>9  
[\e@_vY@OH  
&^.57]  
　　大名鼎鼎famous well known　 z\!K<d"Xv  
X[3}?,aqL  
Ip *g'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wdas1  
3H
C  
CA s>AXbs  
　　大千世界the boundless universe　 ;H0{CkH  
ko\):DN  
5Av=3[kh"%  
　　大失所望greatly disappointed　 :k=mzO<&  
@{HrJ/4%:&  
aUopNmN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vqdX^m^PY  
I PCGt{B~  
\XzM^K3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _^ |2}
t  
R9o-`Wz  
,<Kx{+ [h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i@P}{  
jLVl4h&  
W;_E4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kUl  
6g:|*w  
!q"cpL'4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 42C<1@>zO  
!cX[-}Q  
YT
aLjITG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R^&q-M=O[  
8Cx^0  
1Y
j~fb(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gE7L L=x  
"&+3#D >  
5FeFN)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @'2m$a  
+0$/y]k  
r%]Qlt~K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *C

|  
^s:y/Kd  
>l5$9wO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6<'K~1do:  
&2.u%[gO[q  
(R}ii}
&  
　　胆战心惊的funky　 5TKJWO.  
OjE`1h\  
OS-f(qXd+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3`.P'Fh(k  
4@3[  
% ZU/x d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0#p/A^\#7M  
5]Ajf;W\  
%
eWqQ3{P]  
　　得过且过drift along muddle along　 4"?^UBr  
n~IVNB*  
vIGw6BJI  
　　得天独厚的advantaged　 ?}QH=&=^  
G=9d&
N  
! NV#U  
　　得心应手handy with facility　 d9^E.8p$  
|bv,2uWz  
bCv{1]RC2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
vw>jJ  
n$L51#'  
@ EuFJ=h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !0VfbY9C  
eDKxn8+(H  
[#^#+ |{\  
　　得意扬扬ride high　 E>jh"|f:{  
a}yXC<}$  
g=@_Z"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >pL2*O^{9  
si4-3eC  
V>-b`e  
　　得意扬扬的triumphant　 "\%On >  
F"+o@9]  
7L5P%zLtB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8T[ 6J{|C  
: esg(  
o89( h!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C@\{ehG  
I<oL}f  
p zw8T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection