【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Mj |)KDL  
X5U.8qI3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8'J>@ uW  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wq 7 c/|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g#~jF  
+]
H9:ARI  
+U&aK dQs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?H1I,]Di  
h!56?4,%Y  
dA>t  
　　爱不释手fondle admiringly　 e:{v.C0ez  
.$)'7  
#C,M8~Q7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4xhV
+Y  
g[Ah> 5  
'qQ 5K o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e/lfT?J\  
@& #df  
%lz\w{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UK+;/Mtg  
1C+Y|p?KA  
|J2_2a/"  
　　白手起家build up from nothing　 |$Dt6{h  
h8>7si  
/Ik_U?$*  
　　百里挑一one in hundred　 6PT ,m  
`kIzT!HX  
Cl[ '6Lk  
　　百折不挠be indomitable　 o!L1Qrh  
iZ#dS}VlJ  
Zoj.F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S$\lM<M  
o
wZjQ  
*#e%3N05_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '{XDhK  
:k8>)x] )  
m8$6FN  
　　饱经风霜weather-beaten　 7CYu"+Ea  
@/H1}pM~  
Je2o('MA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *X\i= K!  
1i#uKKwE  
r&)/3^S '  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <`5>;Xn=  
K"VphKvR  
G/_#zIN`8M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s4P8PDhz  
q7mqzMDk  
& S_gNa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZH/^``[.  
w{)*'8oCB  
f!ehq\K1k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hLGUkG?6G  
kt%9PGw
 
<(`dU&&%"}  
　　必由之路the only way　 )5gcLD/zI  
^Tc&?\3  
KCJ zE>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1qbd6D|t  
Gnp,~F"  
GjE/!6b  
　　变本加厉be further intensified　 *XS@Ku   
P482D)  
?l`DkUo*j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j(F%uUpN  
LW?] ~|  
"5O
og<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'VFxg,  
]Rohf WHX  
[Ua4{3#  
　　别开生面having sth. New　 ]Gow  
['R2$z  
yw"FI!M  
　　别有用心have ulterior motives　 >WE3$Q>bi  
>4}+\ Q`S  
Bka\0+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2/=CrK  
)`F?{Sg  
T[U&Y`3g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N~l(ng9'U  
/ivt8Uiw  
#9EpQc[4  
　　博古通今erudite and informed　 GV6!
`@<  
cf1Ve\(YGI  
.3qaaXeH  
　　不败之地incincible position　 }|H]>U&  
(`GO@  
cKh
{ s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tf|/_Y2  
_7~O>
.  
:-.R*W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QXishHk&  
v3Tr6[9  
J6Hw05%0=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  rmUTl  
Hq$AF  
pA='(G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vmAMlgZ8{<  
|@]J*Kh  
=+~e44!~D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Un^QNd>  
!jMa%;/  
8HX(1nNj}  
　　不同凡响outstanding　 6AqHz
eh  
[|d:QFx  
tS#EqMf&o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LkMhS0?(T  
gsI"G
  
eJilSFp1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5g&.P\c{  
)b"H]"  
Dk&cIZ43  
　　不以为然not approve object to　 );@Dr!H  
x%B^hH;W  
~Lhq7;=H?O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =DvFY]9{  
dl'
pl  
Me yQ`%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vi4u `  
6/hY[a!  
i&-g 0  
　　不约而同happen to coincide　 @}!1Uk3ud  
{#:js  
M A}=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P
H9MB
 
;{ XKZ}  
=`xk|86f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]7O)iq%  
^)rX27!G  
VxLq,$B76  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <oI{:KH  
w3PE.A"Q  
v#a`*^ ^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b(_PCVC  
-_ .f&l8  
bRJYw6oA<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~1`.iA  
SOE#@{IXBa  
<_uLf9ja  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dI5Z*"`R9  
@R9zLL6#7  
^HLi1w|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [5:
,+i  
@j`_)Y\
 
oR5hMu;j+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2JYp.CJv  
gTY\B.  
mwZesSxB_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yrnB]$hf  
pAtHU(}  
 8;4vr@EV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p H5IBIf'  
S+R<wv,6  
Rs_@L}U..  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -\6tVF11z  
%'kaNpBz  
P.gk'\<k  
　　畅行无阻checkless　 (;$J5  
~&
CaC  
3Ku!;uo!u  
　　车水马龙heavy traffic　 K0@2>nR  
eQx9Vn
b  
@(Jc
M=  
　　沉默寡言taciturnity 　 iH#~eg  
SGZOfTcY  
A,
W-=TC  
　　称心如意well-content　 [VT&  
zawU  
RU,f|hB4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e,={!P"f  
K%Mm'$fTw  
>^Klq`"?g=  
　　成群结队gang horde　 a^<  
}e6Ta_Z~  
n <6}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LU_@8i:  
::g"dRS<v  
9<k<Hmk
D  
　　诚心诚意sincere desire 　 j?i Ur2  
}pbyC  
.6!IO^`[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o$'Fz[U  
Ms<^_\iPN  
7I/Sfmqy"O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Bz_['7D  
1.o-2:]E  
}
;+'  
　　持之以恒preserve　 >Gk<[0U  
+Q_X,gZ  
fPiq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _{8f^@I"+  
XLwbA4ORq  
];R5[%:5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u'd+:uH  
GIWgfE?  
W:aAe%S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lN,b@;  
Y:^~KS=Uz  
N:)`+}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]}<.Y[!S  
~q?IG5s*Z  
0Tp?ED_  
　　出乎意料unexpected　 Bg-C:Ok2'  
=w?-R\  
LXVm0IOFF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gT<E4$I69  
$G"PZ7  
.bB_f7TH.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P0Ds7xh]h  
;8JJ#ED  
X8ev uN  
　　出谋划策give counsel suggest　 82~UI'f \  
vPR1 TMi>  
#KXazZu"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y6`9:97  
nR6~oB{-  
.i"v([eQ  
　　出生入死go through fire and water　 zpZlA_   
WnLgpt2G  
h76#HUBr!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {dg3 qg~  
NO +j   
G`R Ed-Z[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W:3u$LTf*f  
b5_A*-s$M  
"}\2zub9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5w gtc~  
Q#}} 1}Ja  
Umm_FEU#]  
　　绰绰有余more than sufficient　 %
bt2^  
R# 8D}5[&  
e=%7tK*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5dMIv<#T`  
C N"Vw  
Vt5%A}.VQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w(J-[t118  
@!Il!+^3  
[{Fr{La`D'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $.QnM  
)"WImf:*  
T5z %X:VD(  
　　从容不迫地by easy stages　 7t\kof  
V{HZ/p_Y  
.Ap[C? mV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  c?}C{  
37ll8  
LOX[h$
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 vPi\ vU{  
( ]AErz+  
#"O9\X/B
 
　　措手不及unaware unprepared　 O!d^v9hM,  
+;C|5y  
tW|B\p}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ufq"_^4  
Wv77ef  
~`#.ZMO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )FMpfC>An  
H$Q$3Q!`  
Y5-X)f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R=i$*6}a  
"h
7Z(Y  
s$C;31k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8hQ"rrj+  
/_*:  
q .tVNKy%  
　　大公无私selfless　 w6Dysg:  
/Or76kE  
y@~.b^?_u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fy`VQ\%7t  
).9-=P HlX  
Yl&eeM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5>j,P   
nkS6A}i3o  
3dcZ1Yrn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *7ap[YXZ\w  
8ji!FZf  
pP{b!1  
　　大惊小怪的spoffish　 e:AB!k^xp$  
xE9^4-Px*  
FDbx"%A  
　　大快人心affording general satisfaction　 /{>ds-;-  
,PJl32  
5irewh'R  
　　大名鼎鼎famous well known　 qI<*Cze  
eY\tO"Hc  
:lgIu .  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \Y>^L{  
1ikkm7  
2}[rc%tV:?  
　　大千世界the boundless universe　 d;D^<-[i  
q1r\60M  
tK g%5;v  
　　大失所望greatly disappointed　 /%=#*/E7  
Bpo~x2p  
XwX1i!'54  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U,RIr8G  
+ywWQ|V  
]K XknEaxl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0 v/+%%4}  
d^ipf*aLC  
A |NX"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OTN"XKa$  
J-Sf9^G  
'!yyg#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g|)e3q{M  
(niZN_qv  
Qyt6+xL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8uyVx9C0  
Sl:\5]'yJ  
-/#3U{O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pm5Yc@D  
qbqJ1^!6R  
n0!S;HH-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ai#EFo+#  
/RX7AXXB  
Y)BKRS~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5kC#uk  
+8Peh9"  
0AR4/5.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S_ nTp)  
[0/?(i|  
;wW6x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uKpl+>  
86R}G/>>e  
J)'6 z  
　　胆战心惊的funky　 p&vQ*}  
y,Dfqt  
/%)MlG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e=8ccj  
V X211U.Q  
KgAc0pz{7H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (c(?s`;  
Kh$L~4l  
Q=uwmg86  
　　得过且过drift along muddle along　 %*eZoLDg]  
dN\pe@#lKP  
$PrzJc  
　　得天独厚的advantaged　 '\_ic=&u  
#GWQ]r?  
*D4H;P#  
　　得心应手handy with facility　 I62Yg p$K  
P-+^YN,  
;R2(Gb
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 em>CSBx  
;GH(A=}/Y  
fF-V=Zf5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V#3VRh  
2$T~(tem  
RL)'m  
　　得意扬扬ride high　 ?KS9Dh  
QL|Vke:N4  
_`D760q}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ef!I |.FW  
2{U4wTu  
N3x}YHFF  
　　得意扬扬的triumphant　 &qe:|M  
l#Qf8*0  
.`hlw'20  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c-M&cU+=L  
i"_f46rP  
~_S`zzcZy4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tH W"eag  
YI\^hP#  
aQRZyE}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection