【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :LTjV"f  
SJ&+"S&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S@WT;Q2Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... z3|5E#m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *7yrm&@nG  
SA,+oq(  
ded:yho  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %$+bO/f  
O|&SL03Z8  
aydf# [F  
　　爱不释手fondle admiringly　 BvpUcICJ  
i[n3ILn  
8qv>C)~~
`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xyi4U(;  
/}3I:aJwb  
{6>:=?7]R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Pt7yYl&n7^  
v}u
zUY  
AXPdgo6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XWUi_{zn  
X[1w(dU[  
##yH*{/&  
　　白手起家build up from nothing　 U%aDkC+M  
RnUud\T/  
hJ*#t<.<P;  
　　百里挑一one in hundred　 >d^DN;p  
xc1-($Q,  
_#6*C%ax  
　　百折不挠be indomitable　 /wJocx]vQ  
c/-PEsk_TP  
l\{r-F N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q.d qr<  
OCWyp  
}?,Eb~q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XGDJCN  
1 o\COnt  
~4`
3p=$  
　　饱经风霜weather-beaten　 bHioM{S  
RWXN  
C=P}@|K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [LKzH!  
g,\O}jT\'  
&nwk]+,0W#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LOe l6Ui  
)*
9,H|2nS  
p 8lm1;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x8RiYi+  
5DVSaI$ =  
zB#.EW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2%~+c|TH.)  
c^}DBvG,  
4siq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ryt`yO  
/3qKsv#  
$NwPGy?%  
　　必由之路the only way　 z v:o$2Z  
)W!\D/C+  
7G 3e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |:LklpdYe  
m/ngPeZ  
3ZX#6*(}2  
　　变本加厉be further intensified　 He  LW*  
Ap!i-E,"J  
<
y,c.\c!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Bne=vjQp  
@e^(V$ap  
5_4=(?<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eV
GW4b  
saVX2j6Y  
O\}w&BE:h  
　　别开生面having sth. New　 g ~>nT>6  
XiAflO  
lO8GnkLE  
　　别有用心have ulterior motives　 H8qWY"<Vd  
)Xice=x9  
'LG )78sk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;!#IRR  
X-cP'"  
smqUFo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?fNUmk^A<  
G
-Zn-I  
TZa LB}4  
　　博古通今erudite and informed　 dG}*M25  
k~=P0";  
_ IlRZ}
f  
　　不败之地incincible position　 H.)J?3  
G PL^!_  
^6PKSEba  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ->J5|c#  
*!`bC@E  
y+$a}=c
b0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @4P_Yfn  
+D M,+{}  
%=i/MFGX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P&AaD!Qn  
j`_tb
 
{5JYu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ){4$oXQ  
+Q+!#  
c"NGE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :-cqC|Y  
\1#~]1~ s  
0MN)Z(Sa  
　　不同凡响outstanding　 cp4~`X  
#QiNSS  
%m "9 =C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E4xybVo@  
MG3xX;  
- *xn`DH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VaTA|=[;  
A2I\T,Z  
pm:#@sl  
　　不以为然not approve object to　 +"PME1  
A1x   
\;!g@?CA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J|e3 UikA  
fILD
~  
NP$ D9#   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $%5vJiuk  
fP{IW`t}]  
bl4I4RB  
　　不约而同happen to coincide　 $A>]lLo0  
g7Z3GUCGL  
Hx ojxZwm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @EUvx  
j +Ro?  
/@6T~XY M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UZu.B!4  
.wkW<F7  
p}q]G
J  
　　才疏学浅have little talent and learning　  pwo @ S"  
- 4B&{P  
h]k1vp)Q y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %wIb@km  
\Z625jt  
y1Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'HvJ]}p  
G
X%r-  
kS)|
oUK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rnXoA, c/  
-nnAe F  
g
>_d,#F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i[Pk
sT#p  
1"U.-I@  
pYX!l:hk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I
6[=tB  
EK
zYL#(i  
i [6oqZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8lF:70wia  
^\3z$ntF  
5>rjL;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'UB"z{w%  
='<*mT<  
Z%7X"w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -m Sf`1l0  
[.>g.p,;  
}dG>_/3  
　　畅行无阻checkless　 3y*dBw  
?# )\SQ  
Ikgia:/-Z  
　　车水马龙heavy traffic　 i/F].Sag  
(2r808^2  
y_{v&AGmgm  
　　沉默寡言taciturnity 　 &(~"OD  
3 /LW6W|  
|JTDwmR
 
　　称心如意well-content　 Tyw
rh9[  
g715+5z[  
~0Mw\p%}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _&PF(/w  
_cQhT  
9f$3{ g{m  
　　成群结队gang horde　 {EVHkQ+o  
xd]7?L@h.I  
p\r V6+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W";Po)YC  
Z^GXKOeq  
h($Jo  
　　诚心诚意sincere desire 　
{D4N=#tl  
tDNo; f  
(0zYS_mA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &_$xMM,X  
p *GAs C  
q:G3y[ P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +!"7=?}  
TX
fG@4~kC  
9,0}}3J  
　　持之以恒preserve　 .KF(_ 92  
'z">4{5  
"IJcKoB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~JohcU}d  
]H=P(Z-  
\-I)dMm[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;e\K8*o  
IYB;X  
}r:8w*47  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~D!Y] SK  
K?,`gCN}v  
Hv|(V3
-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cj#?Z7}z  
*jo1?  
)iCg,?SSw=  
　　出乎意料unexpected　 a}7P:e*u  
:*)b<:4  
k1;Jkq~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ct}rj-L<i  
3E:+DF-Z\  
WvWZzlw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l ?gh7m_ej  
kud2O>>  
&A
~(9IV  
　　出谋划策give counsel suggest　 -(|}:J  
^uIKwql  
73(5.'F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0coRar?+b  
d(
6&kXK  
wm/>_  
　　出生入死go through fire and water　 K${CHKFf  
u %&4[zb  
_<l9j;
6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @wW)#!Mou  
9XW[NY#)#  
fFd"21>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a1A3uP  
4mF=A$Q_/  
8!Q0:4Vb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QlWkK.<Z3_  
?+y# t?
 
pt8#cU
\  
　　绰绰有余more than sufficient　 7'TXR[  
gPr&9pHU  
$ iU~p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;q" ,Bs  
}7/Ob)O  
q|.K&@_'K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y'M}lv$sa  
j:'!P<#  
'2c4 4F)i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w}Xy;0c  
,ikn%l#cm  

/BfCh(B  
　　从容不迫地by easy stages　 B,RHFlp{  
3|.KEJC"
 
SLI358]$<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e+P|PW  
)lB*] n`Z]  
%~YQlN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9/LJtM  
g;<_GL  
)J!=X`b  
　　措手不及unaware unprepared　 /S)&dN`  
i@`T_&6l  
y{1|@?ii  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sK`pV8&xq  
b:(*C  
>rzpYc'~w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S]&
7  
;gv9J[R  
t&Z:G<;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qf6}\0   
+G>
;NiP
_  
Gz
u $  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KoO\<_@";  
3?oj46gP  
XW9 [VUW~  
　　大公无私selfless　 y5bELWA  
RBM4_L  
Bc2PF;n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [P"R+$"   
Vch!&8xii  
k84JDPu#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7q,M2v;  
~`x<;Ts  
t=oTU,<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LuIs4&
[EW  
\m;"KyP+  
xT1{O`  
　　大惊小怪的spoffish　 p&ml$N9fd  
v_Y'o _  
j=,]b6(  
　　大快人心affording general satisfaction　 nH]F$'rtA  
)x*pkE**c  
UHW;e}O5  
　　大名鼎鼎famous well known　 )0NE_AZ?  
w/m~#`a  
SgocHpyg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 obhq2sK  
d6hso  
2KC~;5  
　　大千世界the boundless universe　 (J^2|9r  
;l6tZ]-"  
e'Th[ wJ  
　　大失所望greatly disappointed　 O%(k$fvM  
m]NyE
MYg  
l+1GA0'JP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |J#mgA}(  
d^.fB+)A3  
(l3P<[[?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sS|N.2*  
\aG:l.IM0  
kGSB6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H:HJHd"W  
L'Fy\K\  
A_WtmG_9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &u/T,jy`  
zWh[U'6  
]o]*&[C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cCH2=v4hU  
X%._:st  
9 6'{ES9D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V+kU^mI  
7!E?(3$#"  
@n##.th  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }6Uw4D61  
'M#'BQQ5  
|VL(#U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IL]VY1'#  
D,rs)  
&LS&O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C%csQ m  
-a[]#v9  
v*7lJNN.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?Q)z5i'g#  
>9.xFiq<  
fscAG\>8  
　　胆战心惊的funky　 5/O;&[lYy  
?X.MKNbp  
bvMa|;f1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bNG;`VZ%  
Ge>%?\  
B|Rnh;B-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |E)Es!dr  
}bVWV0Aeim  
-PSI^%TR#  
　　得过且过drift along muddle along　 w8Mi:;6  
+)Pv6Zog[  
^vjN$JB  
　　得天独厚的advantaged　 VBIY[2zf  
x^|J-
  
YEWHr>&Z  
　　得心应手handy with facility　 0pS|t/h0  
]r{-K63P{!  
<z*SO a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w$cic  
oO4 Wwi  
l*|^mx^Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !ACWv*pW  
2>3g
C_^go  
e%'$Vx0kA  
　　得意扬扬ride high　 :H$D-pbJ4  
[9WtoA,k
x  
_|S>,D'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >a;^=5E  
h7-!q@  
.oq!Ys4KA  
　　得意扬扬的triumphant　 .Y%)&  
.3%eSbt0  
bN$!G9I!,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BHE((3  
n2Oi< )  
{g2cm'hD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IPU'M*|Q  
.-;K$'YG  
6}.B2f9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection