【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #7/_Usso  
}2|>Y[v2j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rH8w||S2U  
翻译就比较需要掌握这类词语... hmHm;l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !dv  
%
tN{  
9axJ2J'g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y\Odj~Mj  
{r#2X1  
^EPM~cEY\  
　　爱不释手fondle admiringly　 AVyqtztQ  
!=V>DgmW  
H$9--p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rq%g5lK  
AhZ8B'
Ee  
~B'
K_#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?J<Y]  
j{C+`~O
 
jV;&*4if  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ec y|l;  
DK}k||-  
KDhr.P.~
  
　　白手起家build up from nothing　 G,FYj'<!7,  
%K@D{)r_^  
<]r.wn=}M  
　　百里挑一one in hundred　 hu%UEB  
0Y,_ DU  
: |#Iw  
　　百折不挠be indomitable　 rZ
/,^[T  
z
_~5c  
,Drd s"H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +/*g?Vt  
"gADHt=MIR  
jhr{JApbJv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :vz_f$=  
g4cmYg3  
*z!!zRh3x  
　　饱经风霜weather-beaten　 m646|G5  
2-Y%W(bEzs  
f^@`[MJj1C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -x=abyD  
3@kiUbq7Eu  
]&`_5pS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6q RZ#MC  
I8;pMr6  
+|Z1U$0g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GJ edW  
~'2)E/IeV  
?dP3tLR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `c ~Va/Yi  
x_CB'Rr6  
(.-3q;)6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nc:, [8{l  
/-Y*V*E  
X[\b!<C
 
　　必由之路the only way　 jbcJ\2  
8`XT`H  
55)!cw4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B<i)je!  
8 !]$ljg  
\Q7Nz2X  
　　变本加厉be further intensified　 {y0#(8-&  
p:U9#(v)  
!Sx}~XB<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gnop  
/.l8Jb4  
O'{UAb+-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?}\aG3_4  
|q"WJQ  
/bv
`_>  
　　别开生面having sth. New　 -H5n>j0!{  
Wu(6FQ`H  
#m{K  
　　别有用心have ulterior motives　 :uy8$g*;TE  
h4N!zj[  
o65:)z u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Dk
sSD
 

%B5.zs]Of  
h?5$-#q~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  s.&ewf\  

h<U<KO  
S'#KPzy.  
　　博古通今erudite and informed　 5<\&7P3y  
vU0j!XqE  
Is&z~Xy/  
　　不败之地incincible position　 zc>/1>?M  
VRurn>y0  
o<ak&LX`9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e0Cr>I5/e  
9AK<<Mge.  
iD+Q\l;%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b3N>RPsHS  
=Bo(*%  
Cy-q9uTm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v*`$is+  
8gwJ%"-K  
K-(k6<h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,6:ya8vB  
n=!]!'h\:  
flDe*F^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V1 T?T9m  
(1p[K-J)r  
<;<_f U  
　　不同凡响outstanding　 >U
.TkB  
|3`Sd;^;  
)/kkvI()l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +U_> Bo  
0PO'9#  
[u\E*8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c+chwU0W  
-jy-KC  
.^j6  
　　不以为然not approve object to　 X-&t!0O4}`  
qXPjxTg{[  
o5?f]Uq5 ,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b)RU+9x &  
OEmz`JJ67  
J4 [7*v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #ky]@vyO  
l6Wa~E  
LN}eD\  
　　不约而同happen to coincide　
,tJ%t#  
dYV'<  
S~fURn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SQx%CcW9d  
bE:oF9J?  
`_Iy8rv:P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _|qJ)gD[  
\x?q!(;G2  
I@IZ1 /J,r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 by; %k/  
dx}) 1%  
B@g 0QgA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G;:n*_QXE  
F0h`>{1%  
rmXxid  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (8DJ
f"}  
FG]xn(E  
`t_S uZ`V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dU%Q=r
8R  
?oF+?l  
1%~yb Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EUH&"8 L  
eaLSq  
&5>R>rnB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *ub]M3O  
Tbv", b
 
>PdYQDyVS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8OE=7
PK  
X+zFRL%  
tSX<^VER7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QCB2&lN\&L  
\; ! oG  
}= OI (Wy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c"`o V! m  
2z9\p%MX  
_K"|}bM  
　　畅行无阻checkless　 8|kr|l  
kDJ$kv  
Sq^f}q  
　　车水马龙heavy traffic　 qW*JB4`?a  
BoQLjS{kN  
4FSA:]o-  
　　沉默寡言taciturnity 　 I\djZG$s;N  
1OB,UU"S$  
)yvI {  
　　称心如意well-content　 c'M#va  
#x-@ >{1k&  
 u!I Es  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sXHrCU  
(IdXJvKU!  
7u[U%yd  
　　成群结队gang horde　 :pj00  
I&JVY8'  
z}I=:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $:IOoS|e  
~ [L4,q  
_BGw)Z 6  
　　诚心诚意sincere desire 　 `x=W)o }  
zbQ-l1E  
]WlE9z7:8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
Ik[aiz  
VB 53n'  
h'*>\eC6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c@H_f  
7ux0|l  
{OFbU  
　　持之以恒preserve　 /^_~NF#  
* V;L|c  
9 0PF)U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tQ!p<Q= $)  
ee7#PE]}  
|'@c ~yc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zxN,ys  

cuv?[M  
kU uDA><1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +/!kL0[v  
Ik{[BRzUgt  
@t
v3\eD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 poJ7q (  
VVY#g%(K
 
)_[eqr  
　　出乎意料unexpected　 >K]s)VuWR  
kmfz=
q?  
J<K-Yeph  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <{$0mUn;s|  
7G,{BBB  
1Z9_sd~/6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m417=wf  
b.=bgRV2{x  
b*C\0D  
　　出谋划策give counsel suggest　 _i@{:v  
;F>$\"aG  
%x$1g)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O>8|Lc  
LOm*=MVex  
-nBb -y  
　　出生入死go through fire and water　 ZR|)+W;  
q. zBm@:  
2hZ>bg  
　　触类旁通comprehend by analogy　
KDx~^OO  
 :{#%_^}k  
\}CQo0v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |%wgux`z  
$raxf80A  
&x~&]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8GRp1'\Hi  
jC<1bf$K  
U5rcI6  
　　绰绰有余more than sufficient　 _hM #*?}v  
F.9SyB$  
M5$YFGGR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FE}!I  
>j5,Z]  
9VqE:c /  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N(*Xjy+PX  
N0Y$QWr_$  
&b!L$@6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !m7`E  
Eqx2.S  
n-HQk7=mQ  
　　从容不迫地by easy stages　 P'EPP*)q  
n^} -k'l  
fY)Dx c&ue  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #Az#dt]H  
Z )Imj&;  
f
W/G_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ixK&E#  
4!%@{H`3  
yr4j  
　　措手不及unaware unprepared　 =bn
(9Gm!J  
8KxBN)fO;  
7'c ;$~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HIK"Ce  
)<J|kC\r6c  
U[4Xo&`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ll]MBq  
KKrLF?rc  
:5Y yI.T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A&HN7C%X  
C*+gQeK  
L5+X&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )@vhqVv?  
&sFEe<  
=[N=mC  
　　大公无私selfless　 [C8lMEV~  
@D?KS;#  
=rw60B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E_fH,YJ?9  
|E%i t?3M  
x,U'!F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0_!')+  
2sezZeMV  
cRR[ci34k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {6_M$"e.  
8R3x74fL  
kIC$ai6.  
　　大惊小怪的spoffish　 O\3 Lx  
|4$.mb.  
~}lYp^~:J  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,M4G_U[  
JJIlR{WY_  
-<g&U*/E  
　　大名鼎鼎famous well known　 i6S5 4&^!  
r JvtE}x1  

OouIV3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 11'^JmKA  
JAQ y  
fwkklg^  
　　大千世界the boundless universe　 p`dH4y]D  
QR ?JN\%?  
}@)r\t4m  
　　大失所望greatly disappointed　 H^VNw1.   
$dxk;V  
|41NRGgY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $wr B5m?  
Oc6_x46S4  
ifXGH>C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EZ"n3#/  
Bf21u9  
8Q{"W"]O7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NsPAWI|4  
;u(#-C2^{l  
*]7$/%.D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cr7T=&L  
6YHQ/#'G~  
N4[`pXM6
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .jXD0~N8q  
[%0{7pz}  
rN3qT
p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g3Xab  
l.@v@T(/  
hfJeVT-/v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +HXR ))X  
8t)?$j$  
@TQzF-%#7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K9HXy*y49  
5LX%S.CW  
<dD)>Y.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r6b;v2!8  
cXd?48O  
FxFRrRRH@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 up@I,9C/  
8PB 8h  
L0Ycf|[s,  
　　胆战心惊的funky　 iwXMe(k  
*el~sor;S  
1_jd1UT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NimW=X;c  

G<$N*3  
@Y&UP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '!DS3zEeLS  
joRrsxFU  
Q,m&XpZ  
　　得过且过drift along muddle along　 SWLt5dV  
zR!p-7_w  
jU9\BYUg  
　　得天独厚的advantaged　 )Jaq5OMA/  
[0?W>A*h  
lVYrP|#  
　　得心应手handy with facility　 tRCz[M&  
TPF5?  
@}<b42  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l+
UUv]:1  
T&q0TBT  
\3WQ<t)W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s# 9*`K  
aGml!N5'  
Pm/Rc  
　　得意扬扬ride high　 u85dG7  
cuoZ:
Wh  
6ec#3~ Y]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b6?&h:{k  
(MGYX_rD  
)j+G4  
　　得意扬扬的triumphant　 X-<l+WP  
JC.nfxG@:  
nJhaI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c9:8KMF)  
o()No_.8H  
d=DQS>Nz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VsQ~Y,7  
J=t@2
  
SMn(c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection