【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %t%+;(M9  
S <|e/![@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  O,xU+j~)  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q} f=Ye(&}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kfA%
%A  
2fI?P  
'ei9* 4y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M*+_E8Lh  
UTmX"Li  
0V`0="rQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 't^OIil  

A@du*5>(  
S4`uNB#Ht  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q
^goi1  
; >.>vLF  
=}U`q3k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Alp9] 0(  
K}! VY`  
ep
,kImT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OYNs1yB  
~XQN4Tv-  
eSywWSdf0  
　　白手起家build up from nothing　 =1yU& PJ  
^^)D!I"cA,  
A^ t[PKM"  
　　百里挑一one in hundred　 H`aqpa"C  
qV^,muyoG  
@y)-!MHN(8  
　　百折不挠be indomitable　 WQ=C5^u  
E@P8-x'i  
"i4@'`r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d^WVWk K  
zn>*^h0B  
FrB}2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0D:J d6\  
pz@_%IUS  
Z]":xl\7  
　　饱经风霜weather-beaten　 y$#mk3(e~t  
)5)S8~Oc  
B]InOlc47  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +!dIEt).U  
z)yxz:E  
@+:S'mAQC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Qy5\qW'  
lJu2}XRiU  
0b~5i-zM/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SpjL\ p0  
{Qg"1+hhM  
E,u@,= j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @B*?owba>  
,H1j&]E!  
Zz,E4+'Rm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2|kx:^D p  
.P9ALJP(b  
*ukugg.  
　　必由之路the only way　 BRFA%FZ,  
%{5mkO&,2  
'X"@C;q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^zO%O653  
Pfe&wA't  
VL
A9&.*@  
　　变本加厉be further intensified　 *pyi;  
u==bLl=$  
UP 75}h9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 73rr"> 9#0  
W$v5o9\Px  
uRh`qnL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6*/0 yGij  
kf~ D m}bV  
9L]x9lI;  
　　别开生面having sth. New　 N3TkRJZ  
j{0_K+B  
~aNK)<Fznd  
　　别有用心have ulterior motives　 $j)Er.!9|R  
BPIp3i  
tb/bEy^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8AOJ'~$  
OTl\^!  
$e_A( |  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~}i&gd|(  
\@8$tQCZ  
;KWR/?ec  
　　博古通今erudite and informed　 #&\^{Z  
Gc<Jx|Q7  
~ 61O  
　　不败之地incincible position　 ,[D
,G  
kZBIX
W,G  
=oV8!d%]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fF;Oz"I{\  
c_)vWU  
sFC&DTb?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j,8*Z~\5  
!r,ZyJU  
;l[/<
J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M6jP>fbV*  
 2(YZTaY  
<bDjAVq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
xiX~*Zs  
:G?"BL5vP  
C=t:0.:PJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -P]J:7*0?\  
xV:.)Dq9  
G9<pYt{:  
　　不同凡响outstanding　 qN1(mxa.?  
vHcB^Z  
ja$e)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [#fXmW>N/  
#?k$0|60  
cYFR.~p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +M/04  
A=o p R  
?<YtlqL  
　　不以为然not approve object to　 i44UqEb  
57'=Qz52  
R0(Nw7!d/[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0cC5  
?g&6l0n`  
?"$W=*P\o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Wct +T,8  
L"rL
alUw  
if9I7@  
　　不约而同happen to coincide　 `o8b\p\zn  
a\$PqOB!  
+[V[{n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |{k;pfPV  
!u.{<51b  
L[)+J2_<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2T<QG>;)j  
7 6~x|6)  
"!i7U2M'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VHsuC$3W  
c2Ua!p(c  
.L0pS.=LT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <T[%03  
{c<MB xk  
NIrK+uC.d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [
CGvM{  
j01.`G7Q  
,-ZAI b*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xw!eB?A  
Z'6 o$Xv  
>|KfO>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y.sf^}  
Unc;@=c  
.J#xlOa-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AMA:hQ  
X&0m$x  
udX4SBq-pC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wa6DJ  
y4$UPLm
  
_tS<\zy@y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O66\s q  
&ME[H  
%?J\P@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2/RK pl &  
Z%\9y]zs  
dt{|bQLu3  
　　畅行无阻checkless　 P1]ucu_y,  
-q[T0^eS  
pOS:/~I3  
　　车水马龙heavy traffic　 =L{lt9qQz  
_SjS^z~  
a"&@G=M@d  
　　沉默寡言taciturnity 　 "tBdz V  
di]z  
zNuiBLxDs  
　　称心如意well-content　 }P#%aE&-  
X0^gj>GI|  
T9jp*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wxB?}  
{g@Wd2-J}  
$]:I1I  
　　成群结队gang horde　 k$y(H;XA  
%+|k
>?&z7  
fu}NH\{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @riCR<fF  
S&}7jRH1  
EShc1KPqc  
　　诚心诚意sincere desire 　 *E+2E^B  
}O
J*o  
@=h%;"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9xP{#Qa  
I:U/%cr,  
xcnHj1r-o'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (l{+T#  
TyD*m$`y  
8jd<|nYnfc  
　　持之以恒preserve　 ~0w7E0DE[  
J5)e 7  
91r9RG>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VQU[5C  
C6,GgDH`  
LO[1xE9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eW"i'\`0  
{/uBZ(  
lAJ)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9vWKyzMi  
Zq~2BeB  
q@F"fjWBr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s0H_Y'  
m(q6Xe:Vc  
it=L_zu}  
　　出乎意料unexpected　 hhlQ!WV2  
/|t vGC.#  
0bQaXxt|p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Vo+d3  
{S%)GvrT  
yT`[9u,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /%po@Pm#I  
Wy@Z)z?  
^c83_93)R  
　　出谋划策give counsel suggest　 bxyEn'vNvQ  
tPPnW  
@g9j+DcU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2`+
?s  
ZLy
J  
=rl/l8|P  
　　出生入死go through fire and water　 Re5
m  
MG>g?s
'!  
t;Jt
+k~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jV\M`=4IC  
Q\z3YUk  
OHssUt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fU@}]&  
~'dnrhdme  
<89@k(\ /  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (aVsp*E  
$5GvF1  
Jme}{!3m  
　　绰绰有余more than sufficient　 B/q/sC  
Odxq]HlbO  
%\_I% yF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B, xrZs  
L$zT
`1Hy  
<Xm5re.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Oh6;o1UI  
"8ILV`[  
FI.S?gy0   
　　从容不迫的leisured unhurried　 a[\,K4l  
aw/Y#  
 4D"IAI  
　　从容不迫地by easy stages　 1@yXVD/  
h#zx^F1  
g,Kb9['  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HQ7-,!XO  
$JqdI/
s  
MVjc.^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xx:0Nt]  
>r{3t{  
}1TfKS]m>  
　　措手不及unaware unprepared　 [ w  
Q}^ n  
\-GV8A2:k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (*&6XTV(  
reM%GU  
fbB(WE+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o%h\55S  
B5#a 4G.  
UL;d H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KZ ?<&x  
6Kh:m-E9  
K).X=2gjY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c1wgb8  
[4kx59J3b  
:|<D(YA  
　　大公无私selfless　 lcJ`OLG  
ll1?I8}5|  
J4j?rLR3p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [Qy]henK  
*Zt)J8C  
HGWwGd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JQ+4 SomK  
(loUO;S=  
fL83:<RK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g0rdF  
ex'd^y  
aP8Im1<A  
　　大惊小怪的spoffish　 )7q;Fm_/  
=zVbZ7  
1kio.9NIp  
　　大快人心affording general satisfaction　 mb0${n~fz  
IL3,dad'^  
.{7?Y;_(  
　　大名鼎鼎famous well known　 dT/Cn v=  
uz>s2I}B  
H\8i9RI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +SPC@E_v  
jA=uK6m  
GuM-H$,  
　　大千世界the boundless universe　 XS9k&~)*  
GJ%It.  
bT[Q:#GL  
　　大失所望greatly disappointed　 s=q\BmG  
BRoi`.b:  
Zdh4CNEeFP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kC|tv{g#>  
.w$v<y6C  
rcxV ,<[B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~Ufcy{x#  
&_" 3~:N8k  
&HFMF)NA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #%k5s?cP@  
-jC. dz  
WRVKh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FX}<F0([?  
%|SbZ)gcQ  
*}
ay  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "^_p>C)T  
*sAoYx  
xhUQ.(S`r6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jJ55Az?t:  
v bb mmv  
CG=#rc]vz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eqeVz`  
Nj#!L~^h,  
4LBjqv,P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bq
R;d  
l,6="5t  
1)u=&t,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )/ s9ty  

r+m8#uR  
q n=6>wP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VrF]X#\)  
 `Yoafa  
He#+zE;  
　　胆战心惊的funky　 _<t3~{qUT  
JFYeOmR+l  
|8+<qgQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @D0Ut9)  
iY
;)R|6  
ucoBeNsHx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Kwh3SU=L}  
(5km]`7z  
'd(}bYr)  
　　得过且过drift along muddle along　 cB -XmX/  
-.^Mt.)  
%NeKDE  
　　得天独厚的advantaged　 DKK200j  
zc/S  
>IoOCQQ*  
　　得心应手handy with facility　 !m_'<=)B4~  
+BzKO >  
c%xxsq2n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q".l:T%|C}  
(B$2)yZY  
T+sO(;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tQ`tHe  
[W^6=7EO  
-(:BkA  
　　得意扬扬ride high　 j1/J9F'  
F!fxA#  
-
MB,]m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b?w4Nx#  
 |2n2  
>{m>&u;Cc  
　　得意扬扬的triumphant　 0Fbq/63  
/eIwv31  
nHZ 4):`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
WU=Os8gR  
/8Vh G|Wb  
!*CL>}-,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E(u[?  
+?mZ_sf8w  
VJ;'$SY
x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection