【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f/i,Zw  
"(&`muIc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >t2)Z|1  
翻译就比较需要掌握这类词语... rWpfAE)!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mf[79:90^  
o? "@9O?  
9}$dwl(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D c.WvU
M  
j=%-b]  
3Il/3\  
　　爱不释手fondle admiringly　 cD@lorj  
Y8'_5?+ 0  
QjN3j*@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g@f/OsR76  
N%E2BJ?  
G*p.JsZP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }(}vlL  
s\FNKWQ  
A?KKZ{P
l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,k' 6<Hw  
i1@gHk  
ibUPd."W  
　　白手起家build up from nothing　 v$/i5kcWx  
B_jI!i{N%o  
}C`0" 1  
　　百里挑一one in hundred　 8&hn$~ate  
5MU@g*gj,C  
*<QL[qyV  
　　百折不挠be indomitable　 9sU,.T  
&n kGdHX/a  
2_v+q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NVZNQ{  
K
:ptfD  
*]?YvY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }mZ*f y0t  
>(KUYX?p  
1RHH<c%2n  
　　饱经风霜weather-beaten　 2+cicBD  
lS*.?4zX  
m?G+#k;K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uxiX"0)g>  
%t.IxMY  

6.=1k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vGp@YABM  
t
zJtd  
=H
?5fT^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oD1=}  
HOb\Hn|6jq  
Z i&X ,K~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3PeJPw  
|]b/5s;>  
8so}^2hTlT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Fy:3,(  
PP|xIAc  
$& gidz/w  
　　必由之路the only way　 Gfch|Q^INy  
uoc-qmm  
Ll48)P{+}V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u)>*U'bM  
)dDmq  
<WkLwP3^  
　　变本加厉be further intensified　 |<icx8hbr  
vtjG&0GSK  
,kuOaaV7K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (XWs4R.mkb  
(I g *iJ%2  
1&nrZG9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * OFT)S  
o62gLO]z@  
wj~8KHan  
　　别开生面having sth. New　 f2f$aZ  
jZyh   
Z6pDQ^Ii  
　　别有用心have ulterior motives　 f89<o#bm7h  
36UWoo  
X)5O@"4 ?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mz'8  
n&&y\?n  
?id^v 7d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]TN}`]  
Q&{5.}L  
{'C74s  
　　博古通今erudite and informed　 cn{l %6K  
Gl9
a5b  
"$9ZkADO  
　　不败之地incincible position　 .<hv&t  
l>q.BG  
:g_ +{4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d^>se'ya  
roQIP%h!  
-2?fg   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <{j
9|mt  
L1K_|
X  
> xw+2<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vi|ASA{V  
U {v_0\ES  
Gu=bPQOj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {'[1I_3  
S_=uv)%a  
9rz"@LM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r&;AG@N/  
hw2Hn   
r?*?iw2g  
　　不同凡响outstanding　 d~%Rnic6*  
Sj+#yct-  
cFQa~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *x!5I$~J  
Stpho4+/y  
huE#VY /t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Uy=eHwU?J  
"w1jr 6"  
ZO^+KE"  
　　不以为然not approve object to　 )vzT\dQ|  
(reD  
u:|5jF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z/=v@@tj  
!h\3cs`QU  
;?9~^,l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kPe9G  
hz|$3*q  
uOx$@1v,  
　　不约而同happen to coincide　 !j@ 8:j0WY  
ap!<8N  
!)]3@$#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DJ.C
t4  
g(Nf.hko  
6(=:j"w0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TvR2lP  
WMg^W(  
gS
]'^Sr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dewu@  
# L R[6l  
;.Y`T/eWS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2}AV_]]  
XDF",N)  
ohl%<FqS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =O<BMq{d  
vPi+8)  
EUgs2Fsb3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VTdZ&%@  
60Z)AQs;+J  
:H{8j}"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $) $sApB  
U?>cm`DBP  
qeYr=%)c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1/HZY0em  
ZmDr$iU~  
f!yxS?j3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !p2&$s"N.  
w_  m  
(g\'Zw5bk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0IK']C  
Sn]A0J_  
W0|?R6|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T+fU+GLD  
~zx
-'sc?  
WJ@,f%=<~  
　　畅行无阻checkless　 1<F/boF~  
lF<(yF5  
i || /=ai  
　　车水马龙heavy traffic　 Y!H"
LI  
11uqs S2  
wU3Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 0=04:.%D  
= ~yh[@R)  
%`~8j H@  
　　称心如意well-content　 L2N/DB'{  
Y9u2:y!LdL  
S}+n\pyQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LX8vVj8K  
cX2b:  
g8C+j6uR0  
　　成群结队gang horde　 0|cQx VJb  
83h6>D b  
"^\4xI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D
 6(w}W  
_%x|,vo`(  
{5*5tCIt  
　　诚心诚意sincere desire 　 n\QG-?%Pi  
5ZPl`[He  
)wC>Hq[mhW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UuN(+&oD-  
:%Bo)0a9  
xKxWtZ0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u5lj+
?  
p7z#4 GW  
),n?"  
　　持之以恒preserve　 Yy&0b(m U  
2$jY_{B+x  
i"-j:b:c<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h"[ ][  
twJck~l~n  
YpiSH(70`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pDu~84!])  
5~qr+la  
`/"z.~8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $T1c{T6n}  
)%Y$FLB  
XOxm<3gXn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <#c2Hg%jh  
0^;{b^!(  
fUa`YryQ  
　　出乎意料unexpected　 ohwQ%NDl  
w^r*qi"  

zFOX%q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <)M?qkjb  
ct/I85c@P  
y&iLhd!p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tJ 6:$dh  
fd(>[RP?  
*?c~7ru  
　　出谋划策give counsel suggest　 IqmavnM#  
{|a' =I#2  
h.DQ6!?;s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;Eck7nRA)  
)xi|BqQz  
BV<LIrAS  
　　出生入死go through fire and water　 B6
4%| S  
Y*4\K%e(  
~ejHA~QC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bs^W0K$uBO  
7%aB>uA  
:qI myaGQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 py)V7*CgH  
pxP7yJL`  
] $5rh8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @%RDw*L(  
~,ac{%8x  
%e3lb<sv6  
　　绰绰有余more than sufficient　 +^`c"qJo  
K~[/n<ks  
Qg3 -%i/@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <n0-zCf  
}Za[<t BWS  
3wD6,x-e   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?onZ:s2  
T1D7H~\lG  
N!hp^V<7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zVp|%&  
ww=< =  
_))_mxV{  
　　从容不迫地by easy stages　 eqXW|,zUm  
a "8/y4Y  
W/fM0=!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GAQVeL1  
bw+~5pqM  
GX(p7ZgB2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F+9|D  
wN;o++6V  
?"J5~_U
.  
　　措手不及unaware unprepared　 ^m?h .  
Pf]L`haGN  
6=FF*"-6E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aY6]NpT  
b>G!K)MS3  
C}wmoYikV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {DAwkJvb]  
KrG$W/<tg  
AM,@BnEcuT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >a Q;8  
TqCzpf&&h/  
CI ~+(+q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7(ZI]<  
N9_
9
{M{  
DOf[?vbu  
　　大公无私selfless　 2g|+*.*`  
Gu9Ap<>!  
jwGd*8 /  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ws'3*HAce  
i $#bg^  
!i0:1{.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g5_]^[upw  
zPZy#7/A  
?2QssfB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J/WPffqD  
u:<%!?  
b1E>LrL  
　　大惊小怪的spoffish　 8q}`4wC
D$  
@>&UoH}2  
s:,BcVLx^  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y[@$1{YS  
m8#+w0p)  
nQb{/ TqC'  
　　大名鼎鼎famous well known　 `UGHk*DL)  
 pb6z)8  
t d-EB&i\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N'3Vt8o,  
(hs[B4nV  
V;Te =
4  
　　大千世界the boundless universe　 m'@NF--#Oq  
:p5V5iG  
#|xK>;  
　　大失所望greatly disappointed　 nu|;(ly  
l '<gkwX  
@'jC>BS8`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !Zlvz%X  
;y Wfb|!  
){ArZjG>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [$ vAjP  
FlgK:=Fmj  
 UcKpid  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I~gU3(  
7J.alV4`/  
!*'uPw:l2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Sc`W'q^X  
Si.3Je[q  
d>VerZZU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]|@RWzA  
Xq` '^)  
58ev (f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "O!J6  
H3nx8R$j](  
VMe~aUd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IJhJfr0)Oo  
E}00y%@*J  
$&OoxC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ag+$
qU  
oEGe y8?  
(ylpH`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )u7y.o  

i*_T\_=  
dX^OV$
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^`!5!|  
]*'V#;s  
NffZttN  
　　胆战心惊的funky　 {|9x*I  
q$Gf9&ZO  
MR}GxI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NnRR"'  
)`, Bt  
ou0(C`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +vY8HQ|v  
y 4j0nF  
mQ*:?\@  
　　得过且过drift along muddle along　 G];5'd~C;d  
1O"7%Pvw  
dj3}Tjt  
　　得天独厚的advantaged　 :<=A1>&8  

U ]Ek5p  
eZ'J,;  
　　得心应手handy with facility　 s,!+wHv_8  
NifzZEX  
]>M{Qn*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tsaf|xe  
X"0n*UTF,  
5ztHar~f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'Y Bz?l
9  
6p|*H?|It  
T:p,!?kc7  
　　得意扬扬ride high　 .KSPr  
Z/n\Ak sE  
uQIa"u7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '85@U`e.  

v1*Lf/  
Lf`LFPKb  
　　得意扬扬的triumphant　 ;'CWAJK  
Ou/JN+2A  
V<A_c^unO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EdbLAagI6  
;4tmnC>OnA  
M@ t,P?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^@5#jS2  
8FYcUvxfT  
E`]lr[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection