【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P)hGe3  
H(O|y2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s$
lJJL  
翻译就比较需要掌握这类词语... cxFyN;7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6\v4#  
rJB/)4 mE  
q0['!G%["  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PsS.lhj0"  
b2j~"9  
(^_INy*  
　　爱不释手fondle admiringly　 2T@?&N^OD  
r gi4>  
@Jb-[W$*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Uc ; S@  
NO/5pz}1  
l<(jm{q?u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5zyd;y)|'  
S!^I<#d K  
x^cJ~e2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Fiw^twz5  
3Tc90p l*t  
FBOgaI83G  
　　白手起家build up from nothing　 x2/ciC  
/^gu&xnS  
(h[. Ie  
　　百里挑一one in hundred　 cK\?wZ| Y  
e5"5 U7  
H|MAbx 7  
　　百折不挠be indomitable　 b&d4(dk  
*iyc,f^w  
jR+kx:+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NSR][h_  
#BgiDLh  
+CXq41g"c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  H =&K_  
V^>< =DNE  
Hq?dqg'%~  
　　饱经风霜weather-beaten　 g:6`1C  
;RQ}OCz9}8  
sheCwhV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 64<*\
z_  
q$`>[&I~)  
9/I xh?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sw?EF8}[  
axK/YE7t  
[9F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6JRFYgI  
ivt~S  
v_pFI8Cz)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0xaK"\Q  
[l7n"gJ~  
+Z=y/wY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jz>b>;  
vfc,{F=Q  
^7t1'A8e<  
　　必由之路the only way　 */|<5X;xIA  
d7:=axo,  

Ka%#RNW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pTncx%!W5  
kj
OkPp  
lg{/5gQG  
　　变本加厉be further intensified　 !-
&;t7R  
)@=fGNDt  
[dqh-7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ''q#zEf6  
L!`PM.:9  
!HP=Rgh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dVn_+1\L  
C<w&mFozL  
SDk^fTV8x  
　　别开生面having sth. New　 {M\n  
;0uiO.  
8kE3\#);\  
　　别有用心have ulterior motives　 l?I
bq}[~  
.S* sGauM  
C9,Uwz<!]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M~+DxnJ=  
][YC.J  
 NfmHa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $s 'n]]Wq  
g8"H{u  
n?9FJOqi  
　　博古通今erudite and informed　 d'b9.ki\  
Az:A,;~+,!  
=j{Kxnv  
　　不败之地incincible position　 3~Ap1_9  
["<'fq;PJ  
#%V+- b(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QiJ  
lnF{5zc  
LyL(~Jc|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ktp<o.f[  
8PWEQ<ev7>  

<\P `<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g0-rQ
A  
)l`VE_(|  
0ZZ Wj%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wyLyPJv  
J6<O|ng::  
/Ba/gq0j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *>xCX  
6` Aw!&{  
s%RG_"l  
　　不同凡响outstanding　 cIP%t pTW.  
+*aC \4w  
e{*yV#Wl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J@#rOOu  
$\M];S=CY  
Gi*_ &  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Hxleh><c-  
?I\,RiZkz^  
%36@1l-N  
　　不以为然not approve object to　 #qxo1uV(c  
/!`xqG#  
uf"(b"N0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S6fbwZZMG  
o7eWL/1  
;kT~&.,y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6
& 6|R3  
o^r\7g6\  
v2="j  
　　不约而同happen to coincide　 )t CNp  
g${k8.TV  
L^bX[.uZw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rZE+B25T~  
Lu5X~6j"$  
o/oLL w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 % iZM9Q&NC  
l kyK  
2IUd?i3~l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;mPX8bT  
tg\o"QKW9  
*dPbV.HCl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b[:{\!I  
_KkP{g,Y  
xV=Tmu6l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Mz\l C)\B  
,_Kr}RH  
S0}=uL#dt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wN :"(mQ  
xn,9Wj-  
:+"H h%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?nq%'<^^  
@[Q`k=h$  
ydAiH*>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `PSjkF(  
Xg*](>/\,  
aPQxpK?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qv'w 7T  
[+!&iN  
I0!]J{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $g/h=w@  
?nWzJ5w3  
yrd1J$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vTTXeS-b  
T k@~w  
4S[UJ%  
　　畅行无阻checkless　 d`~~Ww1  
5}c8v2R:B  
bvZ:5M  
　　车水马龙heavy traffic　 cLw|[!5:  

&~2IFp  
0=K8 nxdx  
　　沉默寡言taciturnity 　 MH9vg5QKp  
TPak,h(1  
ww #kc!'  
　　称心如意well-content　 6CSoQ|c{  
0%4OmLBT  
%%zlqd"0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e[0"x.gu  
n9n)eI)R  
p@[ fZj  
　　成群结队gang horde　 <fV][W  
yc`*zLWh  
q6<P\CSHy<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P,F eF'J^  
-4P `:bF  
o{^`Y   
　　诚心诚意sincere desire 　 x*=1C,C  
* ^V?u  
5;,h8vW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  ?r@^9  
7D4tuXUq2  
NzTF2ve(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i^V(LGQF  
ODhq `?(N  
xwi6
#>  
　　持之以恒preserve　 c+ByEP4EG  
:7mHPe}(  
14jN0\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^$sqU  
.Y"F3 R  
32j}ep.*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rNTLP m  
Dad$_%  
0;=-x"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X8R`C0   
3?@6QcHl{  
X2rKH$<g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ] _5b
 
3 yy5 l!fv  
D79:L:  
　　出乎意料unexpected　 "WUS?Q  
m[74p  
75lh07  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^gZ,A]  
v8j3 K  
TlRc8r|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^|]Dg &N.  
~x#TfeU]  
"=T&SY  
　　出谋划策give counsel suggest　 dR
nf  
XWyP'\  
\Z&Nd;o   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -THMTRFz  
'A3skznX{  
H(rD*R[  
　　出生入死go through fire and water　 XNv2xuOcJ  
^W,5A;*3  
!hhL",  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
~rJG4U  
|E.BGdS  
[nPs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /:'>-253  
n2hV}t9O  
>([,yMIY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3m`>D e  
~IS8DW$;  
fyA-*)oHv  
　　绰绰有余more than sufficient　 kMMgY?  
$i5J}  
7K:V<vX5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HP1QI/*v  
(rkg0  
X3X_=qzc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]p3f54!  
+ovK~K$A  
*^~ =/:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tmooS7\a  
ng"=
vmu  
b' y*\9Ru  
　　从容不迫地by easy stages　 *_
o(~5w-K  
y~@zfJ5/^  
dQ.#8o=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9ziFjP+1  
=I@t%Y  
$2?AJ/2r$b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P*OG`%y  
7MLLx#U  
D3X4@sM  
　　措手不及unaware unprepared　 h<`aL;.g  
VNHceH  
nQjpJ /=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -}|L<~  
)hXTgUZa  
+*]$PVAFA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o8 JOpD  
Nc7"`!;-   
a(~Y:v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &aLTy&8Fv  
2@
<_,'  
IMH4GVr"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jtP*C_Scv/  
,,gMUpL7_8  
_SAM8!q4,  
　　大公无私selfless　 >8e)V ;  
U]=yCEb8p  
I)Xf4FS@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /\w4k  
*c$[U{Px  
?
,>3uD#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lFjz*g2'  
dFy$w=  
s5nw<V9$]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -3{Q`@F  
)!2@v@SQ  
lFnls6dp  
　　大惊小怪的spoffish　 b&:v6#i  
_x,X0ncv]@  
rexv)!J  
　　大快人心affording general satisfaction　 QnWE;zN[7A  
5H0qMt P  

@:C)^f"  
　　大名鼎鼎famous well known　 :>0ywg  
pAE (i7  
e= IdqkJ%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]F4QZV
( M  
,|:.0g[n  
tOiz tYu  
　　大千世界the boundless universe　 .SD-6GVD  
.\R9tt}  
mWT+15\5r(  
　　大失所望greatly disappointed　 o5o myMN  
)@NFV*@I  
i1vz{Tc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d4S4 e  
V*jl  
)QE6X67i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r&]XNq'P9  
wk|+[Rl;L  
GY%9V5GB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7g\v (P  
I2[Z0G@&=  
<=M5)#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3 7BSJ  
P0l fK}  
5n3yc7NPP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \f9WpAY  
gk%nF  
dk|LC-]`A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 72dRp!JU  
z &EDW5I  
&=g3J4$z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :#YC_ id  
0=$/  
.4zzPD$1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w2 Y%yjCV  
uy{O  
46>rvy.r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zPaubqB  
CvU$Fsb  
?Y4 +3`\x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x%viCkq  
Cn~VJ,l g  
J@5iD  
　　胆战心惊的funky　 YSP\+ZZ  
!85bpQ.  
gi!_Nz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m_)-  
wN[lC|1c  
`UsJaoR#f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?Lg<)B9   
X _ZO)|  
D6bYg `  
　　得过且过drift along muddle along　 |+ F ~zIu'  
1#d
2 +J*  
W.j^L;  
　　得天独厚的advantaged　 _k@cs^  
$JY\q2  
OJ&'Z}LB  
　　得心应手handy with facility　 w;O-ATUzN  
cGlN*GJ*H  
+#Pb@^6"m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ##jJaSxG  
k{qxsNM  
,Cr%2Wg-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $s7U |F,I  
>Scyc-n  
0AO^d[v  
　　得意扬扬ride high　 /8l-@P.o  
+=($mcw#[  
"'v+*H 3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s<YN*~  
Lf9hOMHx  
Ey=2zo^F  
　　得意扬扬的triumphant　 f;'*((  
*u+DAg'&  
|Hf|N$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lh;fqn`  
z*},N$2=  
fpf]qQ W~7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YiZk|K_  
m9[ 7"I  
nah?V" ?Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection