【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2 ) TG  
awj+#^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T&9`?QD  
翻译就比较需要掌握这类词语... 94T}iY.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )u39}dpeu  
D^66p8t  
8_xnWMOe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sk8%(
JD7  
o"'iXUJ  
%B#hb<7}  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z|2Eb*  
'RDWU7c9]  
'R^iKNPs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wrH7 pd  
6RK ~Dl&g  
=E;=+eqt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \e?.hmq  
xK$}QZ)  
/a@ kS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y3-]+y%l  
q{a#HnZo"  
e{,!|LhpQ  
　　白手起家build up from nothing　 Z:I*y7V-  

}Q/G &F  
B }6Kd  
　　百里挑一one in hundred　 ~_ *H)|  
$Llta,ULE  
.D+RLO z  
　　百折不挠be indomitable　 /VRUz++K  
3H1Pp*PH  
J1.qhy>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *Y8XP8u/  
VVs{l\$=ZV  
HDyQzCG,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %/P=m-K  
0;}Aj8Fle  
KuA
>"X  
　　饱经风霜weather-beaten　 6dF$?I&  
Oc7 >S.1  
3"5.eZSOW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?#?e(mpo  
g<f
P:/  
$np=eT)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T}UT7W|  
7nm}fT z7  
&kb\,mQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^rL,&rk  
K6E}";;  
!]yQ1@)*'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "cwR^DoD&  
f:xUPH?+  
[1NaH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?~!tM}X0:3  
?RDO] I>  
Ru:n~77{  
　　必由之路the only way　 KL "Y!PN:  
1:_=g#WH  
USprsaj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
FS8S68  
6{Ks`Af  
+Z ><  
　　变本加厉be further intensified　 +i+tp8T+7  
k,T_e6(  
"r@G@pe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U M@naU  
K${}r0   
*MI)]S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
vEF=e  
PQ,+hq  
jA,|JgN|n  
　　别开生面having sth. New　 )i @1XH"D  
L.kD,'G}>  
?!H)zz6y  
　　别有用心have ulterior motives　 9/G!0uE  
YX_vv!-]  
A]j}'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zHV|-R  
L%f;J/  
)U'yUUi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IdF$Ml#[h  
!Vb,zQ  
C,.-Q"juH  
　　博古通今erudite and informed　 D{R/#vM jk  
@m?{80;uQ  
A';n6ne%i  
　　不败之地incincible position　 ZY)%U*jWU  
Pw= 3PvkL  
i *B:El1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b{BaQ>.(`  
Yc d3QRB  
rhIGOk1k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;,dkJ7M  
iOll WkF  
Mm.Ql  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %]#VdS|N
  
V/+Jc(N  
Evk
t_vvf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PRwu  
z>|)ieL  
"c,!vc4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V}SyD(8~  
iD<6t_8),  
\e|U9;Mf  
　　不同凡响outstanding　 izf~w^/  
JR)/c6
j  
PPj[;(A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xZyeX34{M;  
s@s/'^`  
6b<+8w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C3)|<E  
"XhOsMJ  
*> KHRR<N  
　　不以为然not approve object to　 gQ>2!Qc a-  
r4
?b0&Xq  
5>P7]?U.]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JpmB;aL#%  
]n5"Z,K  
]^ #`j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d&u7]<yDA  
ZBJ3VK  
-w~(3(  
　　不约而同happen to coincide　 .'/l'>  
b_=8!Q.:  
FCiq?@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w" JGO  
zKxvN3!  
.LObOR5J7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h@@d{{IqT  
4uUs7T  
<s}|ZnGE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3Z1OX]R  
sT`^ljp4  
&K *X)DAs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SX+4HJB  
%$TEDr!  
q{E"pyt36R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ` 8UWE {  
`hzrfum4  

?PH/?QP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xnbsg!`;7W  
P"F{=\V1`<  
jV^C19  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {6O0.}q]&  
)o jDRJ&  
hwVAXsF~  
　　层出不穷emerge in endlessly　  rN"Xz  
P'tMu6+)  
*d>vR1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eh<rRx"[  
]*;F. pZ  
Go <'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7F(5)Utt  
6Y7H|>g)  
:6lwO%=F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yU7I;]YP  
sx5r(0Z  
SY1GR n  
　　畅行无阻checkless　 0^#DNq*NQ  
p7C!G1+z  
>vujZw_0>  
　　车水马龙heavy traffic　 jK3\K/ob(  
/\J|Uj  
I60DUuF  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z^#]#f  
^VI,C|  
XlkGjjW#/J  
　　称心如意well-content　 ia4k:\  
TvQ^DZbe  
!;dSC<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FP@qh  
\84v-VK  
i8~$o:&HT  
　　成群结队gang horde　 \H4U8)l  
~HmxEk9  
O>V(cmqE`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -@M3Dwsi3  
3.vgukkk5  
VVuR+=.&  
　　诚心诚意sincere desire 　 i8~r  
JE!("]&  
=_PvrB2'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
vM4<d>  
BU6Jyuwn  
^$Krub{|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S~3\3qt$  
oT&m4I  
gyu6YD8L  
　　持之以恒preserve　 }c|UX ZW  
!/
hsJ9  
2P9J' L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8S  U%  
KcXpH]>!9  
F
ifbxL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5~r2sCDPk  
>I<PO.c!  
G
7-!`-Nk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 - k`.j  
"C
74  
=|SdVv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4#)6.f~  
&ao(!/im  
@Zm Jz  
　　出乎意料unexpected　 ;>ozEh#8
w  
s".HEP~]=  
,W*H6fw+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1 Z[f {T)  
kMxjS^fr  
Gvx[8I
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^M
ytp>7  
FtIa*j^G  
w>979g  
　　出谋划策give counsel suggest　 '*R%^RK  
4%_M27bu[  
R^8{bP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^}>/n. %  
zY%. Rq-  
#jS[
  
　　出生入死go through fire and water　 3M<!?%v\A  
~V+l_:  
3?E}t*/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dGkgaC+  
97LpY_sU  
C2/}d? bki  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h6M;0_'  
\Tm}mAvK/o  
SY _='9U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &s VadOBQ  
K2ewucn  
WzlC*iv  
　　绰绰有余more than sufficient　 I>"Ci(N  
A6p`ma $L  
{-WTV"L5*2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lhPGE_\  
C1fyV]  
v?j!&d>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @8gEH+r  
(3%t+aqq  
u$\a3yi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "JT;gaEm  
n?QZFeI`  
FpVV4D  
　　从容不迫地by easy stages　 pFO^/P'  
]~jN^"o_B  
!O)qYmK]|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >i~
^TY-&  
~F[L4y!sL  
][:rLs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZkWL_ H)  
b^Cfhy^RTq  
OhwF )p=  
　　措手不及unaware unprepared　 O@&+} D>  
tZ8e`r*  
lLiQ;@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wE Qi0!  
'`l K'5;  
&jf7k <^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )=_ycf^MC  
Y&f\VNlT  
6|=j+rScv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ];FtS>\x  
%ROwr[Dj=  
ijW7c+yd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ' 4O
-  
PK:2xN:=  
w^;DG
   
　　大公无私selfless　 o`?zF+M0  
Y(VO.fVJK  
.eF_cD7v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E
HI'xt  
vsMmCd)7U  
 (^: p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2@LbfoA  
 y4jU{,  
S`=WF^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -Kxc$}  
AW8'RfC.  
p/olCmHD)  
　　大惊小怪的spoffish　 X0uJNHO  
yyP-=Lhmo=  
iRw&49  
　　大快人心affording general satisfaction　 };katqzEg  

x;#zs64f  
;y1Q6eN  
　　大名鼎鼎famous well known　 =8JB8ZFP  
p2 !FcFi  
O)#U ^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k`VM2+9h'^  
$c9k*3{<+A  
r>n" 51*  
　　大千世界the boundless universe　 *e{PxaF!C  
LU2waq}VA  
p3]Q^KFS  
　　大失所望greatly disappointed　 l-O$m  
l]!B#{  
pv# 2]v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0A[esWmP  
#kcSQ'  
>k(MUmhX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H^AE|U*-G  
&M[f&_"8Q  
WES#ZYtT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =r4!V>  
8q^o.+9  
g>j| ]6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SF<Vds}A2  
f =s&n}  
Mr3-q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MC!ZX)mF  
UY>v"M  
@,OT/egF4:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $g\&5sstE  
QMp rv*i  
]r/^9XaqtA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d7Ro}>lp  
Xu}U{x>  
\caH pof  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FN87^.^2S  
MDO$m g  
PuCc2'#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )&W**!(C  
'Pd(\$ZY
 
p2O~>97t1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u$*>`Xe6  
nzsl@1s  
{qpi?oY  
　　胆战心惊的funky　 ZxHJ<2oD  
w#y2_  
(Tvcq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7+,vTsCd  
-n))*.V  
c:hK$C)T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Gt-UJ-RR y  
$:bih4@>  
a)s;dp}T%  
　　得过且过drift along muddle along　 9;=dxWf   
/yPXMJ6W~R  
7{M>!} rY  
　　得天独厚的advantaged　 `E`HVZ}  
M0'v&g  
`DW2spd  
　　得心应手handy with facility　 hv)8K'u
 
{})$ 99"x  
+ ,4" u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e@]
-D FG  
ff2d@P,!  
%,V YiW0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E`;;&V q-  
nb,2,H  
3MBN:dbQ  
　　得意扬扬ride high　 |D#2GeBw1h  
MQTdk*L_]  
{7"0,2 Hb?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t#wmAOW  
yI;"9G  
6d|q+]x_n  
　　得意扬扬的triumphant　 5LW}h^N  
! fl4"  
dF@)M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IApT'QNM  
>,5i60Q  
#/-_1H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `dkV_ O0  
[
xlIG}e9  
1y"3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection