【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )s6pOxWx  
"nXL7N0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "?|sC{'C4j  
翻译就比较需要掌握这类词语... +0mU)4n/  
尤其是上海那个翻译资格考试......       4I7}  
>HatbbA  
&MnS( 82L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >3V{I'^^-  
$:V'+s4o  
^)Xl7d|m+  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~:r:?PwWG  
* 8n0  
EnXNTat})  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jrd:6
Z  
{-IH?!&v  
5BCHWX*y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Hc1S:RW  
7A|n*'[T>  
H8+7rM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fOEw]B#@  
dieGLA<5_X  
won;tO]\;@  
　　白手起家build up from nothing　 m@)~.E  
b: UTq 7^  
[(U:1&x&  
　　百里挑一one in hundred　 X>^St&B}fC  
X4LU/f<f  
iJE $3  
　　百折不挠be indomitable　 VdpwZ  
(K"U#Zn  
Z-W>WR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MG<kvx~2  
bcFG$},k  
e[f}Lxln  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y.&nxT95=  
aMQfg51W:  
t<5$85Y~  
　　饱经风霜weather-beaten　 hnag<=  
LIYj__4=|  
r9<OB`)3+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rf_(pp)  
fB+4mEG@  
$8gj}0}eH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x5_V5A/@LU  
#?8dInu>
 
_]btsv\)f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lB9 9J"A
 
sJ[I<
 
U:xY~>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +jQHf-l  
c3,YA,skb!  
4SRX@/ #8*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R&Y+x;({  
._j9^Ll  
k@MAi*  
　　必由之路the only way　 C&Rv$<qc  
T$[50~  
qScc~i Oq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9<BC6M_/  
X}*\/(fzl  
8UiRirw  
　　变本加厉be further intensified　 ^ Q]I)U  
2fIHFo\8  
/<7'[x<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EM9K^l`  
KITC,@xE_O  
)Y.H*ca  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [w&B>z=g$  
.} al s  
+?r,
Nn  
　　别开生面having sth. New　 PhTMXv<cE  
J?VMQTa/+  
/U\k<\1~m  
　　别有用心have ulterior motives　 s`Z| A  
.!|\Y!]^r  
XS+2OutVo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0;9X`z J  
vz'/]E
 
XFJGL!wWm[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SB"Uu2)wZ  
Z
i'}qs$v  
fS9TDy  
　　博古通今erudite and informed　 `5da  
<r 2$k"*:  
?wM{NVt#-  
　　不败之地incincible position　 Msj(>U&}+  
Sep/N"7~t  
wD+4#=/j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L\;n[
,.  
*Ae> ,LyE  
)LOV)z|}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t!^ j0q  
S9\_ODv  
:(7icHa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eO7 )LM4  
8zhr;Srt  
w)xiiO[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h"O4r8G}  
>JOEp0J  
,j3Yvn W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a6Zg~>vX  
j_]#Ew\q  
#R^^XG`1  
　　不同凡响outstanding　 T,G38  
pE&'Xr#P>  
-d'swx2aZ!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wz[Xay9jW  
ZQ@Ul  
:{7gZ+*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4^*+G]]wZ~  
BOc2<M/\  
e'nhP  
　　不以为然not approve object to　 /i:c!l9  
a ][t#`  
\tCxz(vKz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lp1\vfU<+  
I(rZ(|^A  
+g.lLb*#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *
I)F5M  
eHX;*~e6)  
|FED<  
　　不约而同happen to coincide　 4eD>DW  
=[_=y=G  
qS|ns'[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5`>%{ o  
rl/]Ym4j  
pc
+'/~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a+!r5689  
LZ'Y3 *  
G
!<-9HA5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X}fu $2  
%p; 'l  
`J l/@bE=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "A9qC*6[  
Pl/}`H:R&  
q0sdL86  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;rj|>  
2=]Xe#5J=  
[H4)p ,R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _GW,9s^A  
tDWoQ&z2t_  
P >>VBh?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UI]UxEJ  
?GT,Y5  
i:/Ws1=q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q+ZN$4m  
hBRcI0R  
fk5$z0/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "h\ (a<  
r,8~qHbOT  
8~!9bg6C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `zoC++hx  
u%24% Q  
Rlwewxmr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,v@C=4'm  
P9yg  
dTTC6?yPXf  
　　畅行无阻checkless　 ]tsp}M@  
q
K-\`m  
-hU1wX%U  
　　车水马龙heavy traffic　 \c(Z?`p]R1  
"K)ue@?  
U32&"&";c  
　　沉默寡言taciturnity 　 wSPwa,)7s  
Of gmJ(%  
x\K9|_!  
　　称心如意well-content　 5fDp"-  
N~! GAaD  
sZh| <2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lHI?GiB@  
!;%+1j?d  
}trQ<*D  
　　成群结队gang horde　  k:i}xKu  
E``\Jre@  
0J z|BE3Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GOU>j"5}2  
J#) %{k_  
X%R)  
　　诚心诚意sincere desire 　 8{B]_: -:  
CFW#+U#U  
Xaw&41K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 []<N@a6VA>  
z/
P^Bx]r  
@3_."-
d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #q9cjEd_7  
.vov ,J!Y  
,8&ND864v  
　　持之以恒preserve　 >k9W+mk  
5J2tR6u-(  
:TRhk.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K06x7W  
W%P$$x5&  
V]W-**j<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N?l  

8T"8C  
Z"N}f ,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PM8*/4Cu.5  
7*(K%e"U  
hwi$:[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q=?YY-*$  
n_eN|m?@  
owe6ge7m  
　　出乎意料unexpected　 a~wlD.P  
HSlAm&Y\  
cIQe^C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )~C+nb '6/  
RCY}JH>}  
.mvpFdn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KvNw'3Ua  
fDrjR6xV  
!~-@p?kW/  
　　出谋划策give counsel suggest　 7CSd}@71\  
ij&T\):d  
_Eus7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^-g-]?q  
5K {{o''  
d6zfP1lQ  
　　出生入死go through fire and water　 `s~[q  
C7_nA:Rc  
u69fYoB'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ybp';8V  
[_1K1i"m  
XpT+xv1`;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2SJ|$VsLaE  
}HxC~J"  
lJ(];/%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e6 a]XO^  
KCi0v  
E#(dri*#t  
　　绰绰有余more than sufficient　 s/0~!0  
j)Y68fKK  
.M>g`UW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f_;6uCCO  
qq
r]S^WW  
3<X*wVi)NN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
4&wwmAp^  
g%%j"Cz1  
#s0Wx47~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cOb,Md  
6'i
a^om  
Ae^Idz  
　　从容不迫地by easy stages　 P"<,@Mn  
Ag_I'  
(T1d!v"~"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 57`9{.HB  
I@l }%L  
N5Ih+8zT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (laVmU?I7  
3AcCa>
 
 ' qN"!\  
　　措手不及unaware unprepared　 v<V9Z <ub  
C
$7dmGjZ  
(x/xqDpmBS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -(l/.yE{X  
2M*84oh8P  
7"s8G7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [Q:mLc  
vl:V?-sY  
k_](u91  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Gp}}MGk  
z1m$8-4  
-"/l)1ox,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t+2,;G  
TRku(w1f  
N\W
4LO6  
　　大公无私selfless　 u8Oo@xf0Fr  
9t_N9@  
zi= gOm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `m=u2kxY  
'h{| ]  
@%
4tWE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,]Q i/m  
Ztj~Q9mu  
Z=[?Tf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !R3ZyZcX  
Y!fgc<]'&  
xL}~R7  
　　大惊小怪的spoffish　 m$80D,3  
#ByrX\  
z-`-0@/A$  
　　大快人心affording general satisfaction　 8mv}-;  
*."a>?D~  

]n^TN r7  
　　大名鼎鼎famous well known　 T5? eb"  
taqmtXU=(  
Jpr`E&%I6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /6nj 4.xxc  
t{o&$s93  
3B3l)eX  
　　大千世界the boundless universe　 A v[|G4n  
WzdE XcY  
|QxT"`rT  
　　大失所望greatly disappointed　 3FE=?Q  
XWYLa8Ef  
_l$X![@6=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $\vTiS'  
^eY% T5K   
;
/)u/[KAv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MT(G=r8  
)sG/H8  
y)0wM~E;2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MfK}DEJK,  
'D17]Lp~.  
2y@y<38  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N]7#Q.(~  
0uwe,;   
+nm?+F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \p{$9e;8yT  
khS >  
boWaH}?0'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~pve;(e=  

5MmSQ_  
YCS8qEP&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j6r.HYX!  
I>(-&YbC  
>w)A~ F<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v
&}^8j  
,<,#zG[.  
Yb=Z`)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yo a|.2f  
y-=YXqj  
cH{[\F"Eb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wxIWh>pZa  
+RN|ZG&  
&#DKB#.2  
　　胆战心惊的funky　 6Cz%i6)  
)]P%=  
Z Vj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2%gLq  
VVVw\|JB>  
PDtLJt$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J'4V_Kjg-  
Az4a|.  
$5S/~8g(  
　　得过且过drift along muddle along　 8*m=U@5]  
D?6ah=:&R  
z57|9$h}w  
　　得天独厚的advantaged　 \o=YsJ8U  
8CN~o|uN  
Y.}8lh eH  
　　得心应手handy with facility　 YpwMfl4  
LG>lj$hO  
mCQn '{)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }`*DMI;-  
("5Eed  
z3Ro*yJU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <Q|(dFr`v  
5Ff1x-lQ  
fqQ(EVpQ  
　　得意扬扬ride high　 ';.n#  
iqh"sx{5bp  
0Er;l|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X4dXO5\  
NAt; r  
AW<z7BD  
　　得意扬扬的triumphant　 SXx;-Ws  
Ub9p&=]h  
04wO9L;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BkcA_a:W  
HA W57N  
Md(h-wYr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (cLcY%$  
|T;NoWO+  
fjwUh>[ }  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection