【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R||$Wi[$  
w8>lWgN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d*!H&1L  
翻译就比较需要掌握这类词语... I9TNUZq('  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =PU@'OG  
wV-N\5!r%H  
5Bcmz'?!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X:FyNUa  
;J?fK69%  
mGz'%?zj  
　　爱不释手fondle admiringly　 sS)tSt{C  
zv1,DnkqF  
kPEU}Kv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +Kmxo4p  
uA?a DjA  
F0m[ls$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C#&b`  
w6 Y+Y;,'f  
_ru<1n[4~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'o_ RC{k2"  
M/[9ZgDc  
xZAg  
　　白手起家build up from nothing　 ^')4R
U  
E?0RR'  
Nf~B 1vkp  
　　百里挑一one in hundred　 !/F-EJOH6C  
b9f5  
Mc  
　　百折不挠be indomitable　 |bRi bB  
ZZL%5{w_  
Y\H4.$V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xoSBMf  
6yaWxpW  
4
[0.M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )sEAPIka  
a(U/70j  
z ISy\uka  
　　饱经风霜weather-beaten　 /Wjf"dG}  
7")&njQ/x  
^-}3+YA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H]lD*3b  
a 8jG')zg  
7 dG_E]&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F,5}3$  
yErvgf  
_i"[m(ABj1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KbRKPA`  
:)e/(I]  
Yh%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )o_$AbPt  
87V
XVI  
}>Lz\.Z/+[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ku
5g`ho  
z:$TW{%M  
P[cGCmM  
　　必由之路the only way　 YAF0I%PYU  
"jl`FAu)q  
3TD!3p8
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E<_+Tc  
!I8(Y  
r,Pu-bhF  
　　变本加厉be further intensified　 Y0OVzp9 b  
{QLqf  
Lop=._W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VM ny>g&3  
XN'X&J  
[TpW$E0H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #lm1"~`5  
7W#9
ki1  
!FnH;  
　　别开生面having sth. New　 2TC7${^9}J  
Xp3cYS*u  
dv\oVD  
　　别有用心have ulterior motives　 zPoIs@  
kA:cz$)  
HaamLu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 65A>p:OO  
T1b9Zqc)f  
=mk7'A>l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 esEOV$s}  
t\+vTvT)RE  
i`:r2kU:*W  
　　博古通今erudite and informed　 WxLILh  
]+S.#x`#
 
CD0SXNi"zH  
　　不败之地incincible position　 &"svt2  
h:+>=~\  
Ts:pk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WS0RvBvb  
kR-5RaW  
, v6[#NU_Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ex2*oqAdX  
.es= w=  
}FRyG%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WaWx5Fx+  
9X{aU)"omQ  
t UW'E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (iiyptJ  
tL4xHa6v]  
'x10\Q65[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \bb,gRfP  
!$+J7\&7p  
p.1|bXY`  
　　不同凡响outstanding　 M+^+u 1QQ0  
\G*vY#]  
S,v9\wN.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NC2PW+(  
`ml;#n,*  
O@_)]z?jUc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sOW-GWSE<  
[H)p#x  
\9BIRY`  
　　不以为然not approve object to　 _hLM\L  
}g _#.>D+  
SR S~s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~c3CyOab  
ZAii"F  
o*QhoDjc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ziy~~J  
zn3i2MWS  
[w~1e)D  
　　不约而同happen to coincide　 ?z60b=f8  
^IM;D)X&:  
_"F(w"|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rC<m6  
NzRL(A6V  
rReZ$U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y?aOk-TaRA  
v1zJr6ra9  
(85F1"Jp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J74nAC%J^  
crC];LMl/  
ZWVcCa3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '89D62\89  
Hj;j\R >2  
YrgwR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !H,R$3~  
e$tKKcj0T  
Fu m1w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^yu^Du  
h_d!G+-]  
qx53,^2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z!|nc.
  
4(YKwY2_L  
poHDA=# 3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '&T4ryq3"  
D9c8#k9Y.  
">voi$Kzey  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oc-7gz)  
:ZU  
JCaT^KLz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #!y|cP~;I  
P67r+P,  
m&|?mTo>m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q.6pmaXrb  
Ctt{j'-[  
?^IM2}(p  
　　畅行无阻checkless　 g[@
]OsX
 
Mk[_y
qoCO  
E9226  
　　车水马龙heavy traffic　 .Fh5:WN  
8X*6i-j5E  
s
OLo[5y'  
　　沉默寡言taciturnity 　 F/RV{} 17E  
}(TZ}* d  
7,jh44(\=  
　　称心如意well-content　 UmQ 9_H7  
KY"W
{D9ib  
I%*o7"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )Hlr 09t=]  
iAWPE`u4  
&g@?{5FP  
　　成群结队gang horde　 4U>  
`t ZvIy*  
:fpYraBM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bUz7!M$  
|n~,$  
<r3F*S=  
　　诚心诚意sincere desire 　 S <|e/![@  
0-4WLMx  
]rHdG^0uss  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m]Z& .,bA  
MWsBZJR
r  
YJXh|
@LT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |'mgo  
W)w@ju$Ko  
xk.\IrB_  
　　持之以恒preserve　 }3^t,>I=,6  
Scs \nF2  
.#J'+LxFr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,T jd  
i~.L{
K  
/[t]m,p$yq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (K>5DU  
G4MNcy  
+lU:I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :)?w2'O  
SH5GW3\h  
xC!,v 0&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3@s|tm1  
q}tLOVu1  
07# ~cVI  
　　出乎意料unexpected　 j$A~3O<e"  
=R?NOWrDY  
4 K{4=uU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *)U=ZO6S  
SG;]Vr  
<+" Jh_N#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 US0)^TKrj  
+'hcFZn(T  
p@NE^aMn  
　　出谋划策give counsel suggest　 qS|bpC0x  
*#+XfOtF  
T
Q.d|{B[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?fc({zb  
^cDHyB=v4d  
.0cm mpUNq  
　　出生入死go through fire and water　 wp-*S}TT  
B.;/N220P  
-`FTWH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >j_,3{eJ  
TR5"K{WDx  
4=>/x90y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GmPNzHDb  
r2q
xi'  
oAA%pZ@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dBX%/  
w,;CrW T2t  
b qEwi[`  
　　绰绰有余more than sufficient　 s==gjA e:  
[9~Bau  
mz3!HksZ"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6#K1LY5}  
X'IW&^
kI  
'kL>F&|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'h.{fKG]ME  
"<t/*$
42  
g(>;Z@Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /H^=`[Mr  
j{0_K+B  
;Pnz4Y4|eU  
　　从容不迫地by easy stages　 \NDSpT<Z  
7y&Fb  
|\*7J!Liv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E@7";&\-8  
oXK`=.\  
0:@:cz=#*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r,A750P^  

>mgbs>  
T8JM4F  
　　措手不及unaware unprepared　 peY(
4#  
`QC{}Oo^  
n1a;vE{!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \vs,$h  
L8Z[Ly+_  
1%G<gbHpI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /KO!s,Nk  
s{2BG9s
 
WhMr'l/e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #^"\WG7{  
-:Nowb  
iKu[j)F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
hT>h
  
@AvXBMq|  
xYtY}?!"  
　　大公无私selfless　 t IdH?x  
0e^j:~*  
x;# OM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &%ej=O  
xV:.)Dq9  

VTa?y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qN1(mxa.?  
vHcB^Z  
eOt T*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 no?TEXp*  
f"~+mO  
+M/04  
　　大惊小怪的spoffish　 -IMm#  
?<YtlqL  
3/H^YM @  
　　大快人心affording general satisfaction　 57'=Qz52  
c BQ|mA  
0cC5  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?g&6l0n`  
?"$W=*P\o  
4d)w2t?H%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L"rL
alUw  
3Wr
l_V  
\7nlwFAO  
　　大千世界the boundless universe　 L%ND?'@  
4NMv7[r  
1M7=*w,  
　　大失所望greatly disappointed　 @tdX=\[~  
g^26Gb.  
$NJ]2P9L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ash"D~  
r*C:)z.}  
Q*+@"tk<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N#Bg`:!  
)#l &F$  
R|% 3JE0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a5{CkM&,(  
#m1e_[   
U
B@>i3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6|r` k75.  
: FF:{&d  
'm# -)R!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;Z:z'';Lm  
W1f]A#t<  
wb2N$Ew=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *YZ'Uy?  
41>Bm*if  
1b+B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HNxJ`x~Z~  
"ZEJL.Wy  
ELeR5xT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <1.].A@b*  
-N(y+~wN  
{dhuvB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '\H{Y[  
+?zyFb]Km  
EJO:3aKa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L,of@>  
,GS8Gu  
BhJqMK>'S  
　　胆战心惊的funky　 d i`}Y&  
=L{lt9qQz  
_SjS^z~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a"&@G=M@d  
"tBdz V  
2GLq#")P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &_HSrU  
W}EI gVHs  
#M&rmKv)g  
　　得过且过drift along muddle along　 @g(N!n~  
us
\@n"  
JXUnhjB,B  
　　得天独厚的advantaged　 {g@Wd2-J}  
z[b,:G  
17tph;  
　　得心应手handy with facility　 .qi$X!0  
aCcBmc  
Za}*6N=?*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .+]e9mV  
*E+2E^B  
FSoL|lH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @=h%;"  
^*"&e\+p  
M7/P&d  
　　得意扬扬ride high　 p%+ 0^]v1  
{J%Na&D  
N5#qox$D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }>b4s!k,  
4%LG9hS  
L7_(K
Ch  
　　得意扬扬的triumphant　 E0$UoP   
'Sppm;?  
F\Q)l+c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H"WkZX  
fc._*y#AS  
#`RYKQwB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \xkLI:*\  
V^QKn+/  
8 Mp2MZ*p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection