【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1jSmTI d  
S% ptG$Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YedF%  
翻译就比较需要掌握这类词语... LfnQcI$kO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /;TD n>lq  
%LdBO1D0  
VKXB)-'L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L(y~ ,Kc  
HE4S%#bH>  
`T2DGv  
　　爱不释手fondle admiringly　 <6N3()A)%1  
DS|x*w'I  
7}=MVp] )S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /$8& r  
UQ e1rf  
f:t5`c.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,+Ya'4x  
;rh=63g  
i+-=I+L3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qk&BCkPT  
6jal5<H  
yh4%  
　　白手起家build up from nothing　 BaCzN;)  
'wLW`GX.  
4mGRk)hk:>  
　　百里挑一one in hundred　 ,({%t  
IOrYm  
iee`Yg!EOH  
　　百折不挠be indomitable　 0,LUi*10  
8r.MODZG/  
F j"]C.6B.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @bFl8-  
F>u/Lh!  
'~6l 6wi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SZgan  
^3&-!<*  
0"@p|nAa  
　　饱经风霜weather-beaten　 .}tpEvAw}  
|Pse=_
i  
ijNI6_eU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A.P*@}9  
YBk* CW9  
uvD*]zX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Mb%[Qp60  
w^$$'5=  
l~`JFWur]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \ ]h$8JwV  
/3`fO^39Ta  
# WL5p.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xiQd[[(sM  
1$c[G}h  
kb*b|pWlO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M w+4atO4[  
G>^ _&(c@2  
1UH_"Q03  
　　必由之路the only way　 R<>uCF0  
YH[HJ#:7r  
wlX K2D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `\-mqe  
28,HZaXhc  
5sMyH[5zY  
　　变本加厉be further intensified　 u7u1lx>S  
wMiRN2\^  
4kLTKm:G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uv3Fe%>  
]O
M?e  
8g 2'[ci$q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E+aE5wmr  
Luh*+l-nO  
y=WCR*N  
　　别开生面having sth. New　 p
["20?^  
7!, p,|K  
$5yH8JU  
　　别有用心have ulterior motives　 FE?^}VH  
k$K>ml/h  
YcuHYf5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ils
^t  
^d/,9L\U  
cNRe>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P?U}@
U~9  
oMZ|)(7C  
Yh;A  
　　博古通今erudite and informed　 .*w3ryQ  
/\uW[
mt  
>:U{o!N`#_  
　　不败之地incincible position　 Nxt z1  
WG*S:_?  
Fm.IRu<\`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z|Xv_Xo|4  
`lq[6[n  
yNmzRH u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q\v^3u2;m`  
k'Z$#  
g`zC0~D2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qgLj^{  
*6*/kV?F  
p[gq^5WuC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ja6PX P]'  
qeZ*!H6-  
u'EzYJ7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~bk+JK- >  
W(UrG]J*l  
V4 Wn  
　　不同凡响outstanding　 |zSoA=7?  
<DM:YWNa  
i/WiSwh:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AVv8Hhd  
XB-l[4?  
_:,U$W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H;eOrX{GT  
f0lK,U@P  
ns[Q %_  
　　不以为然not approve object to　 W_N!f=HW  
4wQ>HrS)(  
Gj([S17\0:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CpF&Vy K  
S~LTLv:>  
o5eFLJ6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Nl`8Kcv  
E; Z1HF R  
['n;e:*  
　　不约而同happen to coincide　 $
3MYr5  
4 U`5=BI  
6*H F`@(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,=kQJ|  
|F#L{=B  
t{)J#8:g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CK+_T}+-  
gcfEJN4'  
(t)a u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K2
R[u#Q  
{n>W8sN<  
p
I|H9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BWN[>H %S  
S7 Tem:/  
2r=A'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v'zf*]9  
^d2bl,1  
T&`H )o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cU'^ Ja?%  
Lcyj,R  
_n+./B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #e8NF,H5  
KzC`*U[  
[8QE}TFic  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pP6pn~}  
W=T}hA#`  
_:tisr
{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \;G97o  
x p#+{}  
"ujt:4p@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |F 18j9  
+wwK#ocw  
ES#K'Lf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }TCOm_Y/qL  
E|Lv_4lb=  
%r*zd0*<n1  
　　畅行无阻checkless　 'j+J?Y^  
!Z6GID})p  
:!f1|h  
　　车水马龙heavy traffic　 OW12m{  
A,T3%TE  
Sgt@G=_o  
　　沉默寡言taciturnity 　 &<P!o_+eb  
?*
Kewj  
#'-L`])7uw  
　　称心如意well-content　 &\0`\#R  
u&>o1!c*P  
huau(s0um  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {AY`\G  
e>kw>%3bl9  
`
"E|  
　　成群结队gang horde　 J!:ss  
Iz#h:O  
(Js'(tBhiU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r$*p  
%HJ_0qg  
N*Owfr1N  
　　诚心诚意sincere desire 　 WJ+<&6W8  
EK^ld!g(  
N(]>(S o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^AUmIyf_  
m(Cn'@i`"0  
$ #C$V>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b "4W` A  
SLc6]?  
J0}OmNTzD  
　　持之以恒preserve　 RkN a;j)t  
R0M(e@H~  
mB$r>G/
'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eD*"#O)W  
".qh]RVjV
 
+[JGi"ca  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .(  vS/  
5M~\'\;  
IiACr@[?e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :Q\b$=,:  
Xv'M\T}6C+  
bf `4GD(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DB yRP-TH  
+>oVc\$  
}Y5Sf"~M  
　　出乎意料unexpected　 UKx91a}g  
YXH9Q@Gn  
<BQ4x.[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P'Jw:)k(  
.3,s4\.kT  
JQ%`]=n(/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J%3%l5/  
Z^AACKME  
i`E
s7 }  
　　出谋划策give counsel suggest　 X;T(?,,  
:JqH.Sqk  
Cl]E rg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~?dPF;.6_  
aU2O5z&  
S >uzW #  
　　出生入死go through fire and water　 EpeTfD
 
"j9,3yJT  
38%]GQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s} ,p>8  
R\+p`n$  
Nl7"|()e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fk>
/  
b:>(U.   
z@$7T:H>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O'" &9  
|-I[{"6q$@  
Xi5ZQo!t  
　　绰绰有余more than sufficient　 Tc@r#!.m  
{3C~cK{  
:a}hd^;[%8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QdG_zK>|e  
pSASMc@  
?T70C9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }7vX4{Yn  
@q2Yka  
`Y/DttjL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )oa6;=go  
&&|*GAjJ  
B[Uvj~g  
　　从容不迫地by easy stages　 0W9,uC2:N  
;|b D
@%@  
4_`+&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .-[UHO05^8  
*:3flJt  
y-{^L`%Mk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GLt#]I"LY  
ooByGQ90V:  
3t(nV4uDF  
　　措手不及unaware unprepared　 ./)A6O*#  
%?_pSH}$!  
) ]U-7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JMw1qPJQ  
r<Ll>R  
R\MM2_I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _;{n+i[  
(D{Fln\  
k#ED#']N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $)mE"4FE  
8\`]T%h  
Z6X?M&-Lz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yEy} PCJ&  
Sq}hx  
rFSLTbTf  
　　大公无私selfless　 *8fnxWR  
@P4fR7  
Tl%#N"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :p(3Ap2TY  
_UYt  
"MKgU[t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "o`N6@[w^  
@X"p"3V  
\QstcsEt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l[l('-f  
"N"9PTX  
]0zXpMNI  
　　大惊小怪的spoffish　 n!&DLB1z  
k(><kuJ`3  
]&qujH^Dd*  
　　大快人心affording general satisfaction　 2r"-X  
6?Rm>+2>v  
E:f0NV3"1  
　　大名鼎鼎famous well known　 t*<.^+Vd  
q*\#HC  
uv}[MXOP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M$ `b$il  
7:I` ~ @m  
j{IAZs#@>  
　　大千世界the boundless universe　 gpe^G64c`  
C6ZM#}I$l  
$OHY^IE(  
　　大失所望greatly disappointed　 #]oVVf_  
YL=?Nk/  
pN&5vu30  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ix^xL+Tm  
N't*eCi  
kz(%8qi8&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @U_w:Q<9u  
kV(}45i]s  
[P]zdw w#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Lf&p2p?~c  
tEf_
XBjKV  
3lqR(Hh3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V{O,O,*  
9Y- Sqk+  
jmmm0,#D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !uii|"  
^TJ
n&k  
YW}q@AY7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (!&cf
abL  
t]#y}V  
h-=3b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ><viJ$i  
WQ<J<$$uu  
{ ,/mQ3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3 ~0Z.!O  
iJk`{P_  
z[B*sbS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GN /]^{D  
PCH&eTKN  
n
s9iTU)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P&V,x`<Z  
mEmz
nA  
_$s9o$8$  
　　胆战心惊的funky　 L"&j(|{  
XL>cTM  
'^'vafs-/@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V]tucs  
Lo\+T+n  
^rMkCA@;TZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ra}%:  
\C5YVl#  
k)UF.=$d  
　　得过且过drift along muddle along　 f ."bq43(  
~C6d
5\  
?1K|.lr  
　　得天独厚的advantaged　 `/#f8R1g  
!5wm9I!5^  
Zj99]4?9  
　　得心应手handy with facility　 8Gzc3  
hn#i,XnY  
ya0L8`q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s"#JBw\7  
O6NgI2[O  
8rAOs\ys  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^6bU4bA  
qvy
~b  
Ci0:-IS  
　　得意扬扬ride high　 U+F?b\  
"G-} wt+P  
\/g.`Pe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o_p#sdt"  
eEePK~%c  
<
RS@,  
　　得意扬扬的triumphant　 laG@SV  
l&S2.sC
 
5:6as^i:b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v*SSc5gFG  
AA"?2dF  
N@lTn}U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LFvKF.  
zs<W>
gBq  
@r]wZ~@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection