【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `4Swd
W n  
BvnNAi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
.),Fdrg  
翻译就比较需要掌握这类词语... h@2YQgw`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qo*
%S  
c{"qrwLA  
UfkQG`G9H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RM3"8J  
I3.cy i  
p 2>
\  
　　爱不释手fondle admiringly　 j5:/Gl8  
Z?f-_NHg  
V[;^{,;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "$I8EW/1  
|e_'%d&  
5M&<tj/[a0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jmBsPSGIC  
HkQ rij6  
pwg\b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9 gc0Ri[4m  
$xqX[ocor  
Krd0Gc~\|  
　　白手起家build up from nothing　 iu iVr$E  
GK`U<.[c  
j,79G^/YG  
　　百里挑一one in hundred　 vnx+1T  
<{cf'"O7)  
r>lo@e0G  
　　百折不挠be indomitable　 B!x7oD9  
3rj7]:Vr  
j a'_syn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "=Cjm`9~j  
zi_0*znw  
T0X+\&W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?&JKq^9\I  
@M*oq2U;  
XD%GNZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 XI>HC'.0  
?$6(@>`f&t  
> ofWHl[-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HE:]zH  
a] P0PH~  
WCP2x.gb5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Aj*|
r  
Oh3A?!y#  
]Jnrs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ";Q}Gs}  
3~\,VO''  
' 7H"ezt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .wPI%5D  
&<EixDi4q  
K2gF;(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?h:xO\h8  
6lm<>
#_  
Z=beki]  
　　必由之路the only way　 y=2nV  
g'NR\<6A  
nP0rg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7.tIf <^$P  
oml^f~pm  
WJ/X`?k  
　　变本加厉be further intensified　 riQ0'-p  
`(xzCRX  
qS?^(Vt|R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pp.]/;  
h\4enu9[RL  
z,RjQTd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y$9XHubu  
U^kk0OT^  
p2hPLq  
　　别开生面having sth. New　 O f]/tdPp  
Lb~' I=9D  
825 QS`  
　　别有用心have ulterior motives　 y;fnC5Q  
)3ZkKv;zY  
!$p E=~1C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  Q!(qb  
SP;1XXlL  
l4YTR4D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [*g'Y;W  
6('CB|ga  
h7PIF*7m e  
　　博古通今erudite and informed　 |=[._VH1  
P:UR:y([  
=3=8oFx8  
　　不败之地incincible position　 >VJ"e`  
@2sr/gX^  
C?]+(
P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;Q<2Y#  
P&Wf.qr{:  
F1/BtGvQE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k/i&e~! \  
`We?j7O  
9O\yIL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |<#yXSi  
+A1xqOB  
Fnuheb'&m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :ay`Id_tm  
>0cg  
=(Y+
u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "Mh}n-oju  
|N|[E5Cn  
!T.yv5ge'  
　　不同凡响outstanding　 db.~^][k  
e!w#{</8Q  
:M.]-+(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C#.27ah  
ufN`=IJ%  
L(}/W~En  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )Ut9k  
SKo*8r   
@eP(j@(^  
　　不以为然not approve object to　 ]3 76F7  
|5*:ThC[  
54Vb[;`Kkb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kQ|phtbI  
vAtR\Vh  
Is!+`[ma  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !*}E  
,S1'SCwVdJ  
{?X9juc/#  
　　不约而同happen to coincide　 bLO^5`6  
NZ-57Ji  
RggO|s+0;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .8XkB<[wb  
<q=]n%nX  
RA}Y$}^#'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k"+/DK,:  
Nk?L<'  
wpOM~!9R  
　　才疏学浅have little talent and learning　
|al'_s}I  
! ~+mf^D  
*7C l1o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d
V3R)  
P?zL`czWd  
X`7O%HiX/`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T/q*k)IoR  
%Z yt;p2  
rrl{3
?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UC!"1)~mt`  
g8]$BhRIfr  
Xliw(B'\a4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z )X(  
J:\O .F#Fi  
'3B7F5uLx"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P]4@|u;=6[  
^NrC8,p  
+`TwBN,kp-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XZxzw*Y1J  
z*WQ=l2  
6g"qwWZp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^;;gPhhWV  
Cp#}x1{  
4iJ4g%]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .WlZT-
  
(o!i9)  
<^adt *m  
　　畅行无阻checkless　 /[|A(,N}{  
s+a#x(7{  
UL3u2g;d  
　　车水马龙heavy traffic　 J!iKW  
$3(E0\#O  
n;r W  
　　沉默寡言taciturnity 　 *m&(h@l  
=]-D_$S~  
}Q_ }c9?  
　　称心如意well-content　 8[u$CTl7a  
|@dY[VK>  
_%<qZT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f:h<tlob  
yj mNeZ  
<#e!kWGR?  
　　成群结队gang horde　 &DWSu`z  
zmU>  
} BnPNc[I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Yu|L6#[E  
fUB+9G(Bx  
<is%lx(GDX  
　　诚心诚意sincere desire 　  -to3I  
;})so  
TL([hR _  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,%,.c^-  
axdRV1+s  
>w|2 ~oK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *@[+C~U  
@'FOM  
4z!(!J)  
　　持之以恒preserve　 iFaC[(1@a  
<84d Vg  
Iqb|.vLG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j'|`:^ Sy  
S{c;n*xf  
<k-hRs2d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IsP!ZcV;  
@8V~&yqq  
z|i2M8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =s1Pf__<k  
*]* D^'  
K"9V8x3Wg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N1u2=puJY  
[7gwJiK  
w}``2djR'W  
　　出乎意料unexpected　 ;>B06v  
2?\L#=<F  
KVCj06}j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HDT-f9%}<4  
&Ch~$Wb^  
;U$EM+9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {Qj7?}xW  
pt- 1>Ui  
{Aq:Kh`&  
　　出谋划策give counsel suggest　 jd?NN:7  
-XARew  
Q1
?0]5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XpibI3:<  
dLy-J1h\  
nV&v@g4Tt  
　　出生入死go through fire and water　 \P7y&`|  
;#Pc^Yzc1  
N"rZK/@}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N(BCe\FV  
_4#&!b6  
%e'Z.vm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #Do#e {=+  
Jdp@3mP  
zaoC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !_SIq`5]@  
KK4"H]!.  
lc2RMu  
　　绰绰有余more than sufficient　 zS+_6s  
8}(ul  
-!b@\=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K{x FhdW  
*.ZU" 5e  
=j{r95)|u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {-?8r>  
-L%2*`-L$  
KGoHn6jM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @Xb>GPVe#L  
K0Zq)<  
=ap6IVR  
　　从容不迫地by easy stages　 XTOZ]H*^  
ST[+k  
R1=ir# U|D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Cq-#|+zr  
,@'M'S  
<7%4=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8K/o/  
] 336FgT  
=!cI@TI  
　　措手不及unaware unprepared　 IAJYD/Y&?  
f YuM`O  
}_{QsPx9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2!4.L&Ki  

P_w\d/3  
m*^|9*dIC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Mn=5yU  
yU@~UCmja  
WZ<kk T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,t]qe  
EdPN
=
 
QFfKEMN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oe5.tkc  
@}e'(ju%R  
;|Z;YK@20  
　　大公无私selfless　 /@H2m\vBX  
P"g Y|}|  
D-8>?`n\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IHg)xZ  
B az:N6u  
/Lc= K<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .2b) rKo~  
$pT%7jV}  
QxGQF|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '1}rQqZ  
B9Dh^9?L  
R
ro{A+[,X  
　　大惊小怪的spoffish　 ,Dz2cR6  
$<UX/a\sH  
|-zwl8E  
　　大快人心affording general satisfaction　
(Jw
[}&+  
h]94\XQ>$  
id-VoHdK  
　　大名鼎鼎famous well known　 F$K-Q;r]<  
k:4?3zJI  
~EU[?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {I|k@  
."Yub];H  
I_yIVw;  
　　大千世界the boundless universe　 !40t:+I  
R0<ka[+  
oPNYCE  
　　大失所望greatly disappointed　 ^gFjm~2I  
oT5xe[{yj  
ED/-,>[f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k~Pm.@,3o  
mm=Y(G[_%y  
LeW.uh3.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O#7ldF(  
co3H=#2a  
UBRMV s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *eXO?6f%s^  
 FZ>*<&  
B>?Y("E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?E2k]y6<  
YeJ95\jf  
](0Vm_es  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P&aH6*p1  
[6S"iNiyKT  
U30)r+
&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y%:p(f<  
n@L!{zY  
[Pp#l*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "tIf$z  
oz5o=gt7  
~+7yi4(i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d L%
E0o  
[/uKo13  
na']{a1K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0D#!!r ;  
UxicqkX  
K=5_jE^e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N/?MsrZw  
,f?#i%EF&  
3}:pD]`h  
　　胆战心惊的funky　 UuT[UB=x5  
K[sM)_I  
cHsJQU*K6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2Bjp{)*  
f!$J_dz  
gy =`cMS@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [!R%yD;  
@I"Aet'XV  
<$yer)_J!k  
　　得过且过drift along muddle along　 $
Qy
(ed  
@&ZTEznbyt  
UiZ61lw  
　　得天独厚的advantaged　 @$+[IiP  
1M;)$m:  
aq5<Ks`r  
　　得心应手handy with facility　 .V.N^8(:a  
;5|EpoM  
fd,~Yj$R?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E+1j3Q;  
Lv^j l  
 ^,KR0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b/K&8C,c  
&\X;t|  
2@&|hd=-  
　　得意扬扬ride high　 CXQ
?P  
#wjBMR%  
E7h}0DX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Z`)*TRp4  
%@&)t?/=  
_
u
u:)%  
　　得意扬扬的triumphant　 )[K3p{4  
B7PmG f)b  
UKJY.W!w4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >@L HJ61C  
`P5"5N\h  
2>!ykUw^O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .)3 2W
D%  
IcoL/7k3  
OWjZ)f/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection