【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2.6%?E]  
[A99
e`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O+hN?/>v  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^Rriu $\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H7!j5^  
A]^RV{P  
R,?
7|x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U1!6%x  
s 8O"U%  
:^7/+|}9p  
　　爱不释手fondle admiringly　 4sOo>.<x  
W=j  
7jP C{W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >sk vg  
|c,,*^  
uaN0X"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (F9U`1~4  
-)_"7}|u5  
_GSl}\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KLi&TmIB  
YJi C}.4Q  
]/>(C76  
　　白手起家build up from nothing　 iQs7Ly"  
~kM# lh7At  
J_) .Hd  
　　百里挑一one in hundred　 d2f   
F"o K*s  
I\eM8`Y$  
　　百折不挠be indomitable　 2)oT\m  
Kppi N+||  
eP6`"<UM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <2Q+? L{  
P:,@2el  
^p3"_;p)h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b7&5>Q/g  
t@dv$W2 "  
wJ 0KI[p(S  
　　饱经风霜weather-beaten　 (Q~ p"Ch  
8{QN$Qkn  
F2jZ3[P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _Ec9g^I10  
4 XSEN]F  
>6xZF'4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >drG,v0qh  
CHxu%-g  
! *Snx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4H@:|  
#w_cos[I  
h$3o]~t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1yHlBeEC  
K1i@.`na/$  
zF'LbQz0[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Lh eOGM  
xz5V.  
XNODDH  
　　必由之路the only way　 VHwAO:+-  
_`'VOY`o  
?4p\ujc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X6hm,0[  
,T:Uk*Bj  
Q7u/k$qN  
　　变本加厉be further intensified　 jx*jYil  
-.XICKz  
"N'|N.,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 prJ]uH,  
xLID@9Hbu  
<UI^~Azc#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |]s/NNU  
]Dj,8tf`H  
AunX[X9  
　　别开生面having sth. New　 XEK%\o}  
S.G"*'N  
8n_!WDD  
　　别有用心have ulterior motives　 954!ED|F(  
v[-.]b*5A$  
tb#9TF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RRXnj#<g  
\9r1JP0  
QYl Pr&O9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2VB|a;Mo  
[diUO1p  
dY|~"6d)  
　　博古通今erudite and informed　 _[J @w.l(  
\OR=+\].9  
<]{$XcNm  
　　不败之地incincible position　 e,
*E`ol  
[WZGu6$SU  
!'yCB9]O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k :KN32%  
3W&f^*  
/=o~7y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pn&!C*,  
DjzHEqiH  
H>
Y0R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W8bh49  
Vr%>'XN>"  
j` RuK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F6g)2&
e{/  
R;XG2  
rf}@16O$'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W
DrC  
~f:y^`+Q[  
{lNvKm)w  
　　不同凡响outstanding　
b-'T>1V
 
k&oq6!ix  
>d/DXv 3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 No
Sq:e  
yf 7Sz$Eq  
">-J+ST%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,Z_aZD4  
YB;q5[  
h\]D:S  
　　不以为然not approve object to　 3u&>r-V6Fn  
`1O<UJX  
397IbZ\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l*l?aI  
3vcKK;qCB  
J #ukH`|-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9YMD[H\}V  
bQTkW<7gh  
nu=yE$BN{  
　　不约而同happen to coincide　 __B`0t  
 Rix|LKk{  

jUtFDw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 utH/E7^8  
F=T};b  
(vO\h8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @^O+ulLJ,]  
8ch^e[U`  
j@ehcK9|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `<cnb!]  
h vC gd^M  
KR49Y>s<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V?yTJJ21X  
cPx]:sC  
?.*^#>
-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 84X/=l-c=  
By&ibN),  
w# iezo. 0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J>o%6D  
VuU{7:  
%I`%N2ss  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3?n2/p 7=  
AlVBhR`  
GC#s;X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #8{U0 7]"  
OrG1Mfx&2%  
w$`[C+L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ],?$&  
@7}
]\}SR  
[?QU'[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b235Zm  
REK(^1 h  
hxT{!g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QDHTP|2e  
oh?@[U  
CogN1,GJ  
　　畅行无阻checkless　 $'I-z.GV  
Dr_ (u<[  
zJMm=Mw^  
　　车水马龙heavy traffic　 <3SO1@
?  
=sIkA)"!=  
A.8[FkiNmD  
　　沉默寡言taciturnity 　 8AGP*"gI  
4?u<i=i  
w4<n=k  
　　称心如意well-content　 w>TlM*3D/  
]b+Nsr~  
3$~oQC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2jT2~D.U1  
?as1^~  
U3-cH
 
　　成群结队gang horde　 ua8Burl7  
)%(V.?eW  
Q7{/ T0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X<8   
O8mmS!  
_U<r@  
　　诚心诚意sincere desire 　 E3~Wyfd7  
x("V+y*  
|[3%^!f\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YD@n8?~$$  
!5VT[w 1  
X$0&tmum  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [AA*B  
cvk$ I"q+  
kp=wz0#  
　　持之以恒preserve　 ?]]7PEee*  
9e _8Z@|  
 Qk)E:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N,0&xg3  
,| Zkpn8  
|ZmWhkOX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !zR1CM  
R[bI4|t  
VX+:C(m~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b
9L"?{  
sVNM#,  
I$R
a*r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?H0"*8C?Y  
5bHS|<  
gY/p\kwsj  
　　出乎意料unexpected　 tYzpL  
2l.qINyz  
T[\?fSP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q^@z]Sc[  
Ni Y.OwKr  
$OP w$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NN"!kuM  
k@=w? m  
\ 0J&^C  
　　出谋划策give counsel suggest　 8Rric[v  
?Mj@;O9>'  
9J(jbJ7p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pq<]`9/w^w  
)ePQN~#K}  
W
u|ANc  
　　出生入死go through fire and water　 6b7SA,  
abw7{%2  
6 66f
;h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +hL%8CVU M  
=*'K'e>P3  
YCI-
p p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h3BDHz,  
0NFYFd-50  
cP,bob]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <"HbX  
? f>pKe  
2J1YrHj3  
　　绰绰有余more than sufficient　 /xh/M@G3  
1 [D,Mu%E  
1@6FV x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FJH'!P\  
!W48sZr1&  
F\BD7W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p`mNy o'  
TChKm-x  
V^D!\)#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P;DGs]PF  
SMIr@*R  
u0?,CQPL  
　　从容不迫地by easy stages　 t(Sjo8, b  
=1e>$E
#  
Y-y<gW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9yWQ}h
 
>j}.~$6dj_  
_I A{I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e)):U  
d7i 0'R  
W,-fnJk  
　　措手不及unaware unprepared　 TZ>_N;jTZ  
J{qpGRQNa  
)|Xi:Zd5>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]O 8hkGa  
Ce-D^9kC  
,5J}Wo?Q}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 se]q~<&  
v#`7,::  
n04lTME  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l 4e`-7  
M~"93Q`f^  
z]33_[G1U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1_V',0|`>  
:I/i"g7<  
nhb: y  
　　大公无私selfless　 JoIh2PD  
KoF_G[m  
H
COE'24I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^f_4w|u,+  
}Gi4`Es  
#}|g8gh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Xn3 \a81  
x!^u$5c  
KX
vBJA$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ReZ&SNJ  
u~\I  
s$PPJJT{b  
　　大惊小怪的spoffish　 +L
>?kr[i[  
WB(Gx_o3  
S3F8Chk5  
　　大快人心affording general satisfaction　 w$j!89@)  
pj/w9j G6  
ML-?#jNa<  
　　大名鼎鼎famous well known　 SU80i`  
G}ccf%  
'pQ\BH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wD|I^y;  
=lG/A[66  
{(j1#9+9  
　　大千世界the boundless universe　 y>jP]LR4  
b9cY  
9}*<8%PSt,  
　　大失所望greatly disappointed　 ie9,ye"  
4b<>gpQ  
f zsD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'BmLR{[2L  
29
~Bu5  
.^aqzA=]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NU{`eM  
N"Mw1R4  
T]0H&Oov  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A$;"9F@  
F!pgec%]'  
v>oWk:iJP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9W+RUh^W  
KE*8Y4#9  
9?L,DThQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9Atnnx]n  
AttS?TZr  
&m8Z3+Ea  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dg~L"  
Z@d(0 z  
[44C`x[8M+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  V9cKl[  
GT3?)g{Z  
-lDAxp6p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uqFYa bU  
(>usa||  
^j>w<ljzz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |z%:{  
}VI}O{  
7ElU5I<S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2ms@CQy(00  
WPbG3FrL!  
>J,y1jzJ  
　　胆战心惊的funky　 \Uh$%#}.  
GO<,zOqvU  
~;uc@GGo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m2h@*  
unZYFA}(  
A1uo@W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ey ;94n:<  
{Xw6p  
Z:3SI$tO  
　　得过且过drift along muddle along　 Ptj[9R  
/.>
8e%)  
{M&Vh]  
　　得天独厚的advantaged　 RjW< H6a"K  
I/V lH:o  
EnD}|9  
　　得心应手handy with facility　 lU&[){  
KYN{Dh]-}  
I`-N]sf^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
@&fAR2  
Rt=zqfJ  
 roNRbA]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mNDz|Ln  
Ap)[;_9BD  
f9FEH7S68  
　　得意扬扬ride high　 +2?=W1`  
waRK$/b (  
v62O+{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H68~5lJY^]  
S#{g
Cc  
(eEs0  
　　得意扬扬的triumphant　 T\3aT  
Tc.k0n%W:b  
?vn9HhTD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U?.cbB,  
fqp!^-!X  
%ok??_}$}q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i$CN{c*  
7>,(QHl
 
gR\-%<42  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection