社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10204阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SR |`!  
P&^;656r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *(T:,PY  
翻译就比较需要掌握这类词语... /$p6'1P8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R1$:~p2m  
  t!_<~  
M,\:<kNI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  x5-}h*  
S;286[oq@  
Rx=>6,)'  
  爱不释手fondle admiringly  lUMS;H(  
fUA uqfj[  
1`qMj0Y_  
  爱财如命skin a flea for its hide   IvtJ0  
4p,EBn9(  
'|8} z4/g  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  GE%Z9#E  
P 'od`  
hFy;ffs.  
  安居乐业live and work in peace and contentment  DrY:9[LP  
]Hefm?9*^  
j~jV'f.:H  
  白手起家build up from nothing  =*c7i]@}  
/n{omx  
lHPd"3HDK  
  百里挑一one in hundred  NUWDc]@J*  
=k^Y?.  
NRIG1v>  
  百折不挠be indomitable  UMm!B`M  
biU^[g("  
-7@/[9Gf`:  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  zGkS^Z=(  
|8l<$J  
@v)p<r^M">  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  :2rZcoNb.  
8"8t-E#?  
S79;^X  
  饱经风霜weather-beaten  eoG$.M"  
|Sy<@oq  
)I^7)x  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   SBfT20z[  
yDegcAn?  
f=r<nb'H  
  悲欢离合vicissitudes of life  -~v2BN/  
R\G0'?h >  
bU2Z[sn.  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ] [+#;avU  
5A3xVN=  
v,-HU&/*B  
  本末倒置put the cart before the horse   RL@VSHXc  
i%#+\F.&  
[ 0KlC1=  
  笨鸟先飞the slow need to start early  xy/`ZS2WPq  
{E9+WFz5  
mpU$ +  
  必由之路the only way  }Mp:JPH&S4  
Ybs\ES'?A  
4~Vx3gEV:  
  闭关自守close the country to international intercourse  W14 J],{L  
7byK{{/z  
Bn#?zI  
  变本加厉be further intensified  6;\I))"[  
|Mu p8(gCk  
v1+3}5b'uF  
  变化无常chop and change fantasticality   1{ ~#H<K  
-.u]GeMy  
bnq; )>&  
  变化无常chop and change fantasticality   )NXmn95  
cdl&9-}  
Zw5Ni Xj  
  别开生面having sth. New  F4}]b(L  
Z<1FSk,[  
"U>JM@0DNm  
  别有用心have ulterior motives  4:$4u@   
QwJV S(Gs4  
N kb|Fd/s  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   G'Q-An%z  
iNtaDX| %/  
JQ8fdP A  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  r@h5w_9  
q<[P6}.  
zZPuha8  
  博古通今erudite and informed  e6R}0w~G  
_~IR6dKE  
X0bN3N  
  不败之地incincible position  LtWP0@JA  
S;3R S;  
/YP{,#p  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  sJ;g$TB  
vj'wm}/  
\qdHX  
  不可救药be past praying for beyond redemption   Bu<M\w?7Y  
;4R$g5-4X  
wSzv|\ G  
  不劳而获reap where one has not sown   "pi=$/RD9  
]HKQDc'  
c }Ft^Il  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   OE_XCZ!5P  
S!jTyY7e  
/32Fy`KV  
  不速之客crasher uninvited guest  X@ +{5%  
n7B7m,@1  
$2oTkOA   
  不同凡响outstanding  "bFTk/  
&gVN&  
r?+%?$  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   :q$.,EZ4#n  
V)Z}En["1  
4IB9 ,?p  
  不遗余力spare no effort spare no pains  p `8 s  
0bceI  
.0S~872  
  不以为然not approve object to  Uol|9F  
B:b5UD  
ZXqSH${Tp  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  B8.Pn  
<r .)hT"0  
6}gls}[0{e  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  KyVQh8  
ocqU=^ta  
g`{;(/M+  
  不约而同happen to coincide   8{wwd:6  
9oRy)_5Z(=  
/[a~3^Gs^  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  q.KG^=10  
6Z>FTz_  
A>vBQN  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   m'Amli@[  
''q@>  
O,+1<.;+  
  才疏学浅have little talent and learning  N=4G=0 `ke  
rXmn7;B}g  
*]ly0nP  
  惨绝人寰extremely cruel  y?[ v=j*U  
Pu7_ v  
F3N?Nk/  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  4,bv)Im+ `  
Ttu2skcv  
p#ol*m5wE  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   A_XY'z1  
mC4zactv  
e}D3d=6`  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  <":;+ Ng+  
dbwe?ksh  
:8L8q<U  
  层出不穷emerge in endlessly  <6EeD5{*  
:By?O"LQ  
L6t+zIUc-~  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Vi>,kF.f V  
TTeH `  
8;d:-Cp  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  W3]_m8,Z  
8qk?E6  
.GsV>H  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  m;H.#^b*  
c&r70L,  
8>trS=;n  
  畅行无阻checkless  (n*^4@"2  
#^`4DhQ/ 1  
w,.+IV$Kk  
  车水马龙heavy traffic  "W=AB&  
u8gS< \  
KK1 gNC4R  
  沉默寡言taciturnity   <LmIK  
O}+.U<V  
NO~*T?&  
  称心如意well-content  T_i:}ul  
$*SW8'],`  
AJf4_+He  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  00G%gQXk,  
S/}2;\Xm  
b=g8eMm  
  成群结队gang horde  GQt8p[!  
gD,1 06%  
-9%:ilX~  
  诚惶诚恐with reverence and awe  >z/#_z@LV  
r;B8i!gD  
\.C +ue  
  诚心诚意sincere desire   J@^8ko  
=+/eLKG  
&Lt}=3G  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  8 BY j  
?p9VO.^5  
4zASMu  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   RS"H8P 4W  
e>7]w,*|  
u}>#Eb  
  持之以恒preserve  |S_T^'<W  
2VF%@p  
B268e  
  叱咤风云ride the whirlwind  k >F'ypm  
, `wXg  
us ;YV<)d  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   -u&6X,Oq\u  
9:fOYT$8  
?Eg(Gu.J  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Q~814P8]  
FqkDKTS\&  
`sUZuWL_  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  7Ilm{@ b=  
N/]o4o  
;KOLNi-B&  
  出乎意料unexpected  RSr %n1  
I[=j&rK`  
@|Fg,N<Y]  
  出口成章have an outstanding eloquence  )!Jc3%(B  
3,>0a  
pwO>h>ik  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   CEXyrs<  
3b*cU}go  
&Flglj~7l  
  出谋划策give counsel suggest  dI*pDDq#  
~hZ"2$(0  
d{rQzia"mV  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  A3rPt&<a  
IN4=YrM^  
s4G|_==  
  出生入死go through fire and water  A:>01ZJ5S+  
cmBB[pk\  
^:K3vC[h;c  
  触类旁通comprehend by analogy  bsuus R9W  
So{x]x:f  
'Hc-~l>D  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   [r3!\HI7x  
-d8TD*^  
@_U;9)  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  _6O\W%it  
|s)Rxq){"V  
L>MLi3{  
  绰绰有余more than sufficient  ,RE\$~`w  
yN~dU0.G6!  
^w(p8G_-w  
  此起彼伏as one falls,another rises  s<*XN NE7  
0F@"b{&0  
EM]s/LD@%  
  从容不迫go easy take one"s time   MJ7Y#<u  
+IrLDsd  
aF)1Nm[  
  从容不迫的leisured unhurried  GRGzP&}@  
^sa#8^,K  
jL(qf~c_  
  从容不迫地by easy stages  :Nu^  
M54j@_81pX  
H:!7:  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  >G);j@Q  
g1XZ5P} f  
S7=Bd[4  
  粗枝大叶的broad-brush  q+P|l5_ t  
aT_&x@x  
8S>&WR%jH]  
  措手不及unaware unprepared  ([ jF4/  
`n$I]_}/%  
:/y1yM  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   z."a.>fPaO  
9U{a{~b  
ki[UV zd  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  %TX@I$Ba  
g$HwxA9Gp/  
.}'qUPNR  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  &F\?  
ZPiq-q  
}xBc0g r  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ~3WM5 fv  
8dV=[+  
/<E5"Mm%  
  大公无私selfless  Ge,;8N88  
Xua+cVc\y  
!vX D  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ^ s1Q*He  
a-l; vDs  
$"0MU  
  大惑不解be extremely puzzled  HOw -]JSP2  
m0LTx\w!  
8d?g]DEN)6  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ~GTz:nC*  
u@~JiiC%  
n9@ of  
  大惊小怪的spoffish  f~Fm4 >\(  
x\F,SEj  
-`<kCW"  
  大快人心affording general satisfaction  K#*reJ}K  
!lEY=1nHOJ  
>wb 'QzF:  
  大名鼎鼎famous well known  SGh1 DB  
n3}!p'-CC  
Of{/t1o?  
  大器晚成great minds mature slowly  KC(xb5x Y  
NLS%Sq  
:/:.Kb  
  大千世界the boundless universe  8aO~/i:(.  
s_x:T<]  
@7n/Q(  
  大失所望greatly disappointed  @kk4]:,w  
ojQI7 Uhw  
H,+I2tEs  
  大同小异largely identical but with minor differences  H2Z1TIh  
]?3un!o3o  
zXv3:uRp.  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   e_s&L,ze  
?47@ o1  
Vnx,5E&  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ?"zY" *>4  
RQ'exc2x0  
6:q"l\n>  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  h.-@ F  
~.A)bp  
Hu.t 3:w  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ]4h92\\965  
SV:4GVf  
HHq_P/'  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  G2t;DN(  
*NkA8PC  
'rMN=1:iu"  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  M&N B/  
<@}I0  
f8M$45A'  
  待人接物the ways one gets along with others  p!sWYui  
`!D s6  
 Np'2}6P  
  殚思极虑rack one"s brains  *c%oN |  
o&`<+4 i  
2WtRJi?b|  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  F#5B<I  
2P/K K  
c6nflk.l  
  胆战心惊的funky  tj Gd )  
COTp  
8<.C3m 6h  
  淡泊明志not seek fame and wealth  F;gx%[$GX  
JNkwEZhHyg  
vhsk 0$f  
  道貌岸然be sanctimonious  A81ls#is  
U+)xu>I  
3 dht!7/  
  得过且过drift along muddle along  _<a7CCg  
9uRF nzJVx  
BT)X8>ct  
  得天独厚的advantaged  D[_|*9BC  
wD68tG$  
\[gReaI  
  得心应手handy with facility  {?J/c{=/P  
.A-]_98Z  
6U[4%(  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ;QW3CEaUq  
UlAzJO6"  
qZ}P*+`Q  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   deM7fN4lTi  
aYuD>rD  
%z#f.Ql  
  得意扬扬ride high  = M]iIWQ@`  
UB 6mqjPK  
K'X2dG*  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  A5i:x$ww  
~zSCg|"r  
@+9<O0  
  得意扬扬的triumphant  %^1cyk  
,WvY$_#xW%  
K_2|_MLlZ  
  德才兼备have both ability and moral integrity  EL8NZ%:v:  
yaG= j  
 .&9 i  
  德高望重sainted 、  saintlike  ]8T |f  
hQ(qbt{e  
'ihhoW8  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五