【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ([7XtG/?  
S/YHT)0x[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O]61guxro  
翻译就比较需要掌握这类词语... ' hdLQ\J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g*w}
m>O  
]x%sX|Rj  
D/,(xWaT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sG^{ cn  
:X}Ie P  
DV)NY!  
　　爱不释手fondle admiringly　 G+I->n-s4  
@iB
mOt>3  
,v?FR }v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'Axe:8LA'  
HC6v#-( `{  
J.O{+{&cd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #wkSru&LS  
bHXoZix  
6:Y2z!MLO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u_FN'p=.  
Tz0XBH_  
t oM+Bd:Y  
　　白手起家build up from nothing　 bik lja  
YHxQb$v)  
J5z\e@?.0\  
　　百里挑一one in hundred　 D<WGau2H  
_@g\.7@0G  
gtqtFrleG  
　　百折不挠be indomitable　 cyh;1Q
 
0r?]b*IEK  
Lg7dJnf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +6^hp-G7  
C 7YS>?^]  
vJsg6oH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H.o3d/8:  
+4Q1s?`  
,|j\x  
　　饱经风霜weather-beaten　 E!>MJlA:k6  
w$""])o,  
D u_;!E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c6iFha;db  
h8;H<Y;yQ  
.B'ws/%5\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [jGE{<Je  
;q#Pl!*5  
:b!&Xw$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :?>yi7w  
M'T[L%AP  
iP1yy5T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |:SIyXGbY  
k,ezB+  
2(P<TP._E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3FMYs&0r4  
vYq"W%
 
zy|h1.gd  
　　必由之路the only way　 ll?Qg%V[t  
:4LWm<P  
dqi31e{*2\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e+?;Dc-SJ\  
f>m! }F:  
gf^y3F[\  
　　变本加厉be further intensified　 \KKE&3=  
q2;CvoF  
`1#Z9&bO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o)'06FF\$  
K 28s<i`  
n1b^o~agwC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j!@,r^(  
S7@/dHN  
*o<|^,R  
　　别开生面having sth. New　 &gI*[5v  
2;w> w#}>  
r&~]6 U  
　　别有用心have ulterior motives　 s=Kz9WLy  
n-1  
29&F_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a|k*A&5u2  
4y$okn\}i  
FS*J8)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (@=h(u.  
cb/$P!j7  
Un&rP70  
　　博古通今erudite and informed　 & sXMB  
cmY `$=  
eu//Q'W  
　　不败之地incincible position　 8<J3Xe  
HaRx(p0  
3.rl^Cq1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b$tf9$f  
(v$ i  
SjcX|=S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZbH_h]1$D  
kc2 8Q2  
7>EMr}f C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R?J8#JPXD  
51ILR9 Bc_  
sGa "  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @[Wf!8_  
v7@*dg  
$-(lp0\*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SUL\|z`5  
=r&i`L{]  
ler$HA%F]  
　　不同凡响outstanding　 "Q{7X[$$^  
8sq0 BH  
8mO_dQ
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YDgG2hT/2  
x@|10GC#:  
+u lxCm_lV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F'ez{B\AX  
BiZYGq  
Ia:M+20n  
　　不以为然not approve object to　 JQW7y!Z  
EV;"]lC9  
n+s=u$%qn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I~-sBMm(w  
!VHw*fL|r  
J~N!. i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9rM#w"E?<  
}xgs]\^,73  
m5W':vM  
　　不约而同happen to coincide　 tNAmA  
w;:{  
Q0L1!}w   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9q2x}  
)1<GSr9  
.AF\[IQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Io('kCOR;  
LVy (O9g  
Z/OERO   
　　才疏学浅have little talent and learning　 = jTC+0u  
t;y@;?~
 
p`'3
Il3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <JW%h :\t  
EIOP+9zP  
V}h)e3X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6-\M }xq?  
?~oc4J*>(  
v5W-f0Jo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y{8}z ZD  
[6nN]U~Y  
0uI=8j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~le:4qaX  
8(H!iKHe  
4u1au1c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }50s\H._C  
X$_z"t  
WT1d'@LY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .gCun_td#  
v/,,z+%-  
r$,Xv+}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W}WDj:  
eX'V#K#C  
y!~ }7=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2Xv$
  
~vMJ?P@  
RVr5^l;"  
　　畅行无阻checkless　 nMBF/75  
?p>m;Aq  
,/dW*B  
　　车水马龙heavy traffic　 $qiM_06  
2xv[cpVi  
W O'nW  
　　沉默寡言taciturnity 　  >Xxi2Vy  
+]e) :J  
ye4GHAm,p  
　　称心如意well-content　 L!Gpk)}[i  
N <M6~  
kXOc)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WFvVu3  
bMqFrG  
 $kxu-  
　　成群结队gang horde　 RH;A|[7T&  
,9$|"e&  
N^'(`"J s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yB4eUa!1  
r>6FJ:Tx  
./
CDW  
　　诚心诚意sincere desire 　 SgQ(#y|vV  
&_'3(xIO  
NOl/y@#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M`?ATmYy  
dA0o{[o=  
ob9=/ R?i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l7(p~+o?h>  
ceae~  
XLlJ|xhY-K  
　　持之以恒preserve　 -~ Dn^B1^  
CT(HTu  
dlMjy$/
T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ib"fHLWA^!  
<WL] (-9I:  
"P$')uwE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *nwH1FjH  
2>m"CG  
/$j,p E=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pAyUQe;X#  
f2k~(@!h  
e/$M6l$Q*4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J!yK/*sO,  
r|ogF8YN  
y_T%xWK5  
　　出乎意料unexpected　 9+~1
# |  
AA}+37@2I  
<@;bxSUx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hPt=j{aJ%<  
J,k.*t:  
8x9;3{R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Rj-4K@a8#N  
`8;\}6:"1  
9/O\769"'  
　　出谋划策give counsel suggest　 1:4u]$@E  
u89Q2\z~"M  
h2 >a_0"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #2%8@?_-M  
Srrzj-9^)K  
q[c^`5  
　　出生入死go through fire and water　 5E2T*EXSh  
\3O1o#=(  
LqS_%6^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;B;wU.Y"  
Q1x=@lXR  

&& WEBQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
BuS[(  
MFqb_q+  
s_U--y.2r(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !)FKF7'  
HyIyrUrYW  
J n'SGR  
　　绰绰有余more than sufficient　 COA>y?  
H~W
=#Cx  
Y7 e1%,$v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JC7:0A^  
)yS8(F0  
5zH_yZ@+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RF'&.RtVa  
:%IB34e  
iT</  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a!,X@5  
|^gnT`+  
m5cRHo<9Y  
　　从容不迫地by easy stages　 Kae-Y  
BxesoB  
_[N*k"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %t]{C06w+{  
0_-P~^A  
/$|-!e<5b\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i\kDb=  
2 e&M/{  
rf]x5%ij  
　　措手不及unaware unprepared　 Cw~fP[5XMF  
fRp(&%8E  
 Rp6q)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Xl E0oN~{  
(SByN7[gb  
lF\2a&YRbn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yn.[-  
."ytBF  
&a'LOq+r'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]6,D9^{;  
40 zO4  
Uv!VzkPfo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mBQpf/PG  
 Au*1-  
T5wVJgN>  
　　大公无私selfless　 E|W7IgS  
3Qu-X\  
kv<(N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `)TgGny01  
ts r{-4V  
^,` L!3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )*aAkM  
N3wy][bo  
wcGv#J],  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SZvC4lOn#  
#p-\Y7f  
=
]1g*~%  
　　大惊小怪的spoffish　 .p(r|5(b  
fr&p0)85>B  
nIqF:6/  
　　大快人心affording general satisfaction　 =FfR?6 ~  
w{GEWD{&  
\8USFN~(Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 ypx`!2Q$  
=`l><  
Bk5ft4v-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^1Bk*?Yx\x  
n%!50E6*:  
f4vdJ5pV  
　　大千世界the boundless universe　 m3XT8F*&  
/bmkt@$-0  
?<^^.Si  
　　大失所望greatly disappointed　 c)c_Qv  
m/`L3@7Tt  
/9| 2uw`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bG+Gg*0p  
WN o+%  
}TDq7-(g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qJw\<7m  
MPLeqk$;  
s:I 8~Cc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2hTsjJ!'  
CS0q#?  
Pt'=_^Io  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }MtORqK  
A@reIt  
J~ wu*x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &+GbklUB~  
7>-99o^W
 
S4OOm[8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E&Sr+D aPD  
ZL9|/ PY  
UN:cRH{?*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fqn;,!D?9  
Az/P;C=  
ZQmg;L&7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H-8_&E?6m  
 5e2yJ R  
oOGFg3X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qnO/4\qq  
Q|f)Awe$  
jjg&C9w T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .iST!nh  
Ub[UB%(T  
nDNK}O~'  
　　胆战心惊的funky　 4hUUQ;xj  
4n%|h-!8  
~~#/jULbV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VGOdJ|2]Wr  
UiZ1$d*  
pzU:AUW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f1t?<=3Ek<  
mQ\oR|  
MED_#OS  
　　得过且过drift along muddle along　 N Q}5'  
Vtk}>I@%  
5gwEr170  
　　得天独厚的advantaged　 Hlj3z3  
kb'l@d#E  
,km`-6.2?  
　　得心应手handy with facility　 Rtai?  
] .c$(.  
O! w&3 p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kqLpt  
&y~GTEP  
a1ai?},  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xic&m5j m  
M U2];  
L(BL_  
　　得意扬扬ride high　 x%RE3J-  
hy@e(k|S]U  
$"Nqto~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2X=*;r"{J  
&-|(q!jm  
-yY]0  
　　得意扬扬的triumphant　 hle@= e/n  
~<=wTns!  
5R O_)G<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d'p@[1/  
{-s7_\|p(  
"R-Pe\W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h>n<5{zqM  
R<ZyP~  
_^Q =n>G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection