【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7J 0=HbH  
aV^wTs#2I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... //SH=>w2
 
翻译就比较需要掌握这类词语... T-0[P;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a(+.rf;  
PT9,R^2T!  
a3&&7n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 th@a./h"  
K$S:V=y%r7  
J! ;g.q  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tgpf0(  
CM}1:o<
<N  
0K\Xxo.=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 byj}36LN62  
5dH}cXs  
J3oEN'
8S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hJqLH?Ri  
zp"Lp>i  
W/(D"[:l%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I~LN)hqdo  
5r=xhOe`  
w"s;R8  
　　白手起家build up from nothing　 7M#eR8*[se  
#~A(%a  
"62vwWrwO  
　　百里挑一one in hundred　 |}~2=r z  
jo75MSj  
%9,:  
　　百折不挠be indomitable　 r(ej=aR  
C- Aiv@@<=  
X?,ly3,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !.(Kpcrg  
Kjw4,z%\94  
+.Pv:7gh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t')47k\  
:%[=v(G[  
4uQ\JD(*Eu  
　　饱经风霜weather-beaten　 dGxk ql  
g@IV|C(*0  
8(yZX4OH>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =oN(1k^  
(G:A^z  
H .F-mm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qJjXN+/D  
\rXmWzl{  
8v$2*$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |Z]KF>S]  
*&WkorByW  
l(c2 B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lSMv9:N  
bve_*7
CEM  
{FYWQ!L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;E Z5/"T  
LAe>XF-5  
N$\'X<{  
　　必由之路the only way　 eWKFs)C]  
p~Tp=d)/  
glMYEGz6p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jZjWz1+  
6`KR  
12 8aJ  
　　变本加厉be further intensified　 |l
4tR  
z\S#P|;  
u/wWP4'$J@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t>hoXn^-  
Xk9mJ]31LC  
~lBb%M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k#eH Q!  
$|kq{@<  
"_LDs(&  
　　别开生面having sth. New　 #7 )&`  
z7vc|Z|  
:n#8/'%1  
　　别有用心have ulterior motives　 +8<|P&fH  
^T?zR7r  
m:6^yf
S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =`MxgK +  
,/fB~On-  
kM:Z(Z7$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EZ,Tc;f=  
!.2tv  
lEZODc+%Y  
　　博古通今erudite and informed　 X!aC6gujOH  
.OyzM  
FTF`-}Hz  
　　不败之地incincible position　 Mb!b0  
N8[ &1  
_p^?_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c-`'`L^J  
\m xi8Z w  
 YW14X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T'ko
=k  
gLDO|ADni  
N*1{yl76x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;i'mma_!  
kTW[)  
o8B$6w:_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'bQjJRq!  
We`6# \Z X  
kC_Kb&Q0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E%b*MU  
wbpz,  
$~ >/_<~  
　　不同凡响outstanding　 9#>t% IF~  
MaS-*;BY,  
(y^svXU}a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <eh<4_<qF  
eqY8;/  
0Yk$f1g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (rieg F  
^KF%Z2:$  
@e#{Sm  
　　不以为然not approve object to　 tqFE>ojlI  
r}\m%(i  
>2s31 {  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j5:/Gl8  
4=nh' U38  
>ufLRGL>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q{o]^tN  
Z[G[.\0  
jtv<{7a  
　　不约而同happen to coincide　 1YtbV
3  
f q&(&(|  
yog(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wM``vx[/  
h( DmSW  
3E-dhSz:i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xFScj0Y  
|W\U9n  
df)S}}#H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 
3Viz0I<%  
rqWD#FB=z  
e
9;5.m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >c@jl  
Tr.u'b(  
%BwvA_T'Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M,vCAZ  
ZK4d;oa",  
P_.zp5>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o_sb+Vn|  
$/kZKoF{f  
Tg@:mw5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xyrlR;Sk  
cz41<SFL
 
MMy\u) 4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -KL5sK  
IMSLHwZ  
T0X+\&W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0TqIRUz "C  
em9nuXG  
@M*oq2U;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $EnBigb!  
AQGl}%k_  
XI>HC'.0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ':7gYP*v  
Y~B-dx'V  
> ofWHl[-  
　　畅行无阻checkless　 r]deVd G  
l@5kw]6  
MmQk@~  
　　车水马龙heavy traffic　 >ra)4huZ  
V X.9mt  
Aj*|
r  
　　沉默寡言taciturnity 　 XC!Y {lp  
f_z]kA +H  
!PfdY&.)  
　　称心如意well-content　 Y;{(?0 s  
Y?V.O  
X- j@#Qb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F):1@
.S  
ODxCD%L  
eyuQ}
R  
　　成群结队gang horde　 (z:qj/|  
wln"g,ct  
1b<[/g9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t+#vcg,G  
1nR\m+{  
)C$pjjo/`  
　　诚心诚意sincere desire 　 T*%O\&'r  
v+~O\v5Q  
"I QM4:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ud_0{%@  
m$VCCDv  
A$n:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <m> m"|G  
5nXmaj
 
t4UL|fI  
　　持之以恒preserve　 h\4enu9[RL  
8M,$|\U  
L\q-Z..  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y$9XHubu  
yeLd,M/I  
QsBC[7<jd-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T~ P<Gq},  
k54b@U52 h  
Yo\%53w/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }J6 y NoXu  
%GGSd0 g  
]]T,;|B
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C[CNJ66  
NbK67p:  
I:M15  
　　出乎意料unexpected　 ,4r 4 <  
0*]ZC'pm  
G_#MXFWt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a&Me#H{  
}[y_Fr0  
l)f 2T@bHl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *9US>mVy  
|=[._VH1  
kR<\iT0j  
　　出谋划策give counsel suggest　 5Vr#>W  
'VV"$`Fu"  
<CWOx&hr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tlg
g~MViS  
@2sr/gX^  
71Y3.1+  
　　出生入死go through fire and water　 _ Gkb[H&RZ  
;Q<2Y#  
v!#koqd1y.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D2f~*!vEnA  
bp'\nso/  
|`d-;pk!%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |P-kyY34  
M %!O)r#Pn  
@=K*gbq
5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2+yti,s+/  
:Aj[#4-=   
+A1xqOB  
　　绰绰有余more than sufficient　 !.7m4mKzo  
NYeL1h)l  
dvLL~VP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =00sB  
-kb;
h F}.  
rnC<(f22  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]'<"qY  
EME}G42KN  
|N|[E5Cn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 26MoYO!k  
#<vzQ\~Y  
db.~^][k  
　　从容不迫地by easy stages　 W(EN01d\  
wq]vcY9^  
:M.]-+(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vV>=
Uvm  
I=;=;-  
JykNEMB#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %1rN6A!%  
,qIut|C*  
eIbz`|%3  
　　措手不及unaware unprepared　 .#LHj}u  
W{t-UK   
Ci?
RuZ"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TlC?
?#  
,D'bIk  
@DlN;r?Cv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9 xFX"_J  
AbB+<0  
[6%y RQ_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?+L7Bd(EF%  
Mlo:\ST
|  
k;HI-v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Is!+`[ma  
 >1q:-^  
c@$W]o"A  
　　大公无私selfless　 L"}2Y3
 
S^r[%l<'n  
.]/k#Hv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W,.Exh  
c#a>> V  
y27MG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +u3vKzD  
70Ei<  
@1V?94T1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }BiA@
n,  
9Yji34eDZ  
k"+/DK,:  
　　大惊小怪的spoffish　 ?$=Ml$  
UZo[]$"Q`  
8< z  
　　大快人心affording general satisfaction　 \j0016;  
\o5
/, C  
B]PG  
　　大名鼎鼎famous well known　 3*e )D/lm  
,PX7}//X^  
uC?/p1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T5aeO^x  
X`7O%HiX/`  
ES5a`"H  
　　大千世界the boundless universe　 C+0BV~7J<<  
c  
>t4<2|!(M  
　　大失所望greatly disappointed　 *-@@t+3  
Pk:b:(4  
+Rq]_sDu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QS<)*  
V# JuNJ  
{mA#'75a#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M2M&L,/O  
/?S,u,R  
avd`7eH2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '3B7F5uLx"  
!~]'&9  
_J0(GuG=~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]"i^VVw  
F "-GhjK  
]gVW&3ZW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _:G>bU/^  
Yz>8 Nn'_  
7qg. :h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6g"qwWZp  
6^TWY[z2%  
dbfI!4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tA-p!#V<k1  
v#9Uy}NJ9  

E\VKlu4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vcSb:('  
MwWN;_#EO)  
NZuylQ)0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D/tFN+|P  
r,ep{ p  
2&:nHZ)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _+qtH< F/  
UL3u2g;d  
|w.5*]?H  
　　胆战心惊的funky　 +\Je B/F  
j`-9.  
67wq8|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kQ.3J.Q5  
!D9V9p  
=]-D_$S~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MQVEO5  
W 6CNMI]  
8[u$CTl7a  
　　得过且过drift along muddle along　 SOvo%L@  
UeaHH]U  
l6-%)6u>  
　　得天独厚的advantaged　 j8?rMD~  
JjHQn=3AJ  
?YnB:z*eV  
　　得心应手handy with facility　 %kiPE<<x  
6{2 9cX.  
\C`2z]V%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8o,"G}Hjk  
CPu~^ik  
Y^'mBM#j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m"~),QwF9  
ptTp63+  
BtKbX)R$J  
　　得意扬扬ride high　 't3nh  
<s5s<q2  
`^ uX`M/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h5@JS1cY  
qa5 T(
:8  
u=sZFr@m[  
　　得意扬扬的triumphant　 6"La`}B(T8  
4z,n:>oH  
=T|m#*{.L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vtXZ`[D,l)  
Cx ;n#dn*  
[
K`d?&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LS4E.Xdn  
^vo]bq7  
$e,'<Jl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection