【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I(m*%>
 
7W[+e&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -@bOFClE  
翻译就比较需要掌握这类词语... -4wr)zjfW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s R/z)U_  
V9`?s0nn^  
./5LV)_`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hNU$a?eVpR  
-J &y]'  
Z:eB9R#2y  
　　爱不释手fondle admiringly　 |xYr0C[Pq  
k4T`{s}e  
HE!"3S2S&+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0MpZdJ  
Z;/QB6|%  
Y]!WPJ`f2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O1+OE!w  
"{9^SPsp  
+%Z#!1u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gpT~3c;l=  
Z=R 6?jU*n  
-A]-o
  
　　白手起家build up from nothing　 '`+8'3K~E  
JsP<etX  
~aBf.  
　　百里挑一one in hundred　 2P,%}Ms  
2`dKnaF|  
C*X=nezq  
　　百折不挠be indomitable　 Q&5s,)w-  
!#y_
vz9  
G]v BI=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UpTVLx^c  
wE~&Y
?^  
CH9Psr78  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Phq"A[4=O  
DyPHQ}G  
GBYeiEgZh  
　　饱经风霜weather-beaten　 \^oI3K0`  
<#nt?Xn  
s,CN<`/>x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x`:c0y9uG  
q!;u4J  
)&6ZgRq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LA]UIM@  
i2P:I A|@  
TI/5'Oke$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]Z IreI  
+7\"^D  
L}=DC =E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z{H=;"+rh  
eC{St0  
?ESsma6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3d`u!i?/  
b9;w3Ba  
ni$;"RGC  
　　必由之路the only way　 "|Gr3sD  
mWUkkR(/  
prEI9/d"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;,lFocGv  
nV:RL|p2jw  
"l 8YD&q  
　　变本加厉be further intensified　 w2H^q
3*  
icK$W2<8mg  
=4[ U<opP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hk
f<.U  
XEBeoOX/  
:i3 W U%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =odKi"-6  
@+{F\SD\  
oTJ^WePZQ  
　　别开生面having sth. New　 "c.@4#/_  
4#,,_
\r  
&g"`J`  
　　别有用心have ulterior motives　 kBU`Q{.  
vRh)o1u)  
)7C+hQe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q h{P>}  
!^'6&NR#K  
]f~!Qk!I7r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dv Vz#  
)g?ox{Hol  
]JR2Av  
　　博古通今erudite and informed　 704_ehrlE  
:b0|v`FU  
.?`8B9w  
　　不败之地incincible position　 m[CyvcF*u  
NTo[di\_  
<A(Bq'eQM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~ o=
kW2Y  
U7''; w  
Zi?:< H}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2>[xe  
&+0?Xip{Z  
8<x& Xd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O\SH;y,N  
m3~_uc/+D  
O"X:3srJ`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V.%LA.8  
fK _uuw4  
'#C5m#v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O!il
TMr  
nDS\2  
OZ33w-X<  
　　不同凡响outstanding　 9#>nFs"H  
yl&s!I  
JEs@ky?{z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {FX]1:  
BRa9j:_b  
^xgqs $`7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n[B[hAT  
gF
d*\Dk  
|c>.xt~  
　　不以为然not approve object to　 DheQcM  
6RG63+G  
,^7]F"5
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 on;>iKta9  
FJ{/EloF  
&2Ef:RZF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gA`QV''/:  
JZK93R  
jK".iqx2L  
　　不约而同happen to coincide　 v>HOz\F  
CH#K0hi  

W~PMR/^i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Yw yMCd  
rog1  
A2ufE
T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q65]bs4M  
]9PG"<^k  
mE=Ur  
　　才疏学浅have little talent and learning　 
?6]B6  
!"o\H(siT  
XS #u/!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'N^*,  
Sl-9im1  
:+ mULUi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 za+)2/ `L  
G[*z,2Kb>  
7l ,f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f[ 2PAz  
)dFPfu&HL  
oaZdvu@y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VR .t  
XUKlgl!+.  
>28l9U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "h #
/b}/  
?"^{:~\N  
lSBR(a<\y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B`t/21J  
9^9-\DG  
(@qPyM6~}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rd<43  
[V>s]c<4`o  
& Zn`2%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PU[<sr#,  
^^zj4 }On?  
* nFzfV  
　　畅行无阻checkless　 0w:
3/WO  
97UOH  
xticC>  
　　车水马龙heavy traffic　 d3|/&gDBK  
(w{T[~6  
)iM( \=1ff  
　　沉默寡言taciturnity 　 }6B
Xa  
IuT)?S7O*k  
tGgDS)  
　　称心如意well-content　 SO.u0!  
{%CW!Rc
 
E#_2t)20  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,vO\n^  
7#d:TXS  
wJ
pb$;  
　　成群结队gang horde　 /a<UKh:A[  
U
<Tv<7`  
[*Ai@:F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nu7 R  
nGe4IY\-w  
(# mvDz  
　　诚心诚意sincere desire 　 4I$Y"|_e  
;[UI]?A%  
KS<@;Tt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 deArH5&!  
Z5n-3h!+ED  
w|]Tt="   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *;9
H\%  

vanV|O  
[5p3:D  
　　持之以恒preserve　 u<uc"KY=  
MZ&.{SY7  
k(pJVez  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1;1;-4k7I  
A$N%deb  
6I
V):S~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >\^oCbqF}~  
Pj]^p{>  
(3mL!1\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p<(a);<L  
zn 0y`9!n?  
<Vk}U   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @IsUY(Gu  
?4U4o<   
xT_"` @  
　　出乎意料unexpected　 |" WL  
S9P({iZK  
vD9\i*\2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >qB`03>  
|n)4APX\Q  
F<4:P=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yna!L@ *@,  
JZ`SV}\`  
f.uuXK  
　　出谋划策give counsel suggest　 bR)P-9rs  
|f @A-d X  
u9|Eos i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i KQj[%O  
u-|%K.A  
-%Vh-;Ie(  
　　出生入死go through fire and water　 8^+|I,  
H390<`  
Be]z @E1x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [n
| }>  
oNe:<YT  
m!G(vhA,_w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lAM)X&}0  

v5L+B`~  
&! h~UZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )L6 it  
-rI7ihr*  
M&V4|D  
　　绰绰有余more than sufficient　 M j[+h|e  
y>0 @.  
"lu^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bo8f52|  
L`K)mCr  
0.wF2!V.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #*qV kPX  
6Aqv*<1=62  
-XL
?n/M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =23B9WT  
&odQ&%X  
BM:p)%Pv#P  
　　从容不迫地by easy stages　 Y\_mqd  
l![79eFp  
F/lL1nTdK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CHv n8tk  
JUA%l  
M !"Q7>d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mfI[9G  
]Xnar:5  
;kZD>G
8  
　　措手不及unaware unprepared　 8A]8yX =  
0'r}]Mws  
>S`=~4
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @HMH>;haE  
*(q{k%/M  
5OGwOZAj52  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hs;|,r  
!gRU;ZQU_  
0 fT*O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y~#5!:Be  
rwUhNth-Qh  
^0>^5l'n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T+P{,,a/]  
uGXvP(Pg'  
SGZYDxFC@  
　　大公无私selfless　 W`_Wi*z4  
3=ME$%f  
rjc
H[U(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rtvLLOIO  
|>j^$^l~  
;WN%tI)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "7+^`?  
dfVI*5[Z  
`_Iyr3HAf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1@~%LV
 
8i`T?KB  
:%mlsNw  
　　大惊小怪的spoffish　 |AvsT{2  
~!TrC<ft  
._x"b5C  
　　大快人心affording general satisfaction　 8b,Z)"(U3  
>^9j>< Z  
!lEV^SQJs  
　　大名鼎鼎famous well known　 }.|a0N 5  
LL3| U  
fy>3#`T-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !$iwU3~<  
]A-LgDsS  
x?{l<m
c  
　　大千世界the boundless universe　 ?P7QAolrr  
L67yL( d6a  
l@UF-n~[  
　　大失所望greatly disappointed　 >/C,1}p[  
/P3Pv"r|8]  
:k.>H.8+~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FN sSJU3ld  
U/U_q-z]  
olo9YrHn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T[},6I|!  
A;C4>U Y  
O[1Q#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,82?kky  
0[g5[?Vy  
i
0x[w>\-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UeBSt.  
'SG<F,[3  
w{;bvq%lY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fH
,h\0  
PR7bu%Y*eD  
=hh,yi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @&G %cW(  
bsc b
 
G
Z:1bV37%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Vz,"vBds  
6 ;\>,  
/6N!$*8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W-RshZ\  
%I)*5M6  
O'~^wu.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <3
k9 y^0  
\@6w;tyi  
zBrqh9%8e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i"!j:YEo  
LGRhCOP:  
gfv?#mp  
　　胆战心惊的funky　 :NwFJc  
P]4u`&  
z*^vdi0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 viS7+E|O  
)lx;u.$4  
Q?m= a0g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rJd-
e96  
F+Hmp\rM#  
[ dVRVm0N  
　　得过且过drift along muddle along　 m<4tH5};d  
W6*5e{  
z{> )'A/  
　　得天独厚的advantaged　 <e8Ux#x/  
=p!Hl#  
5&U?\YNLa  
　　得心应手handy with facility　 8`w#)6(V  
l=&Va+K  
1NlpOVq:)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^''3}<Ep  
60p*4>^v  
zZCssn;[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?O e,  
DoJ3zYEk  
XlxB%  
　　得意扬扬ride high　 QfU{W@!h  
h4M>k{  
0s%{m<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2mvp|<"  
}cy<$=c#E_  
_H2%6t/V  
　　得意扬扬的triumphant　 9[\$\l  
%i9*2{e#~  
.TRp74  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \G]vTK3  
qZ+^ND(I  
W(*?rA-PP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /u'
M7R  
b;(BMO,(  
O#D N3yu?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection