【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bdg6B7%Q  
KGz Nj%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uoS:-v}/Y~  
翻译就比较需要掌握这类词语... A~?M`L>B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,i2-  
i\i%WiRl  
U\KMeaF5e-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cq1 5@a mX  
qX\*lm/l  
m=dNJF  
　　爱不释手fondle admiringly　 2}hJe+#v  
A3jxjQ  
!J$r|IX5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k^J8 p#`6  
8<=^Rkz  
ma.84~m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i?x gV_q;  
Z>hTL_|]a{  
;*A'2ymXUT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #-/W?kD  
wZqYtJ  
oz)[-  
　　白手起家build up from nothing　 "H-s_Y#  
dljE.peL  
c4Ebre-Oa  
　　百里挑一one in hundred　 ARKM[]  
NXW*{b  
u,^CFws_  
　　百折不挠be indomitable　 l2D*b93  
OM86C  
Y t(D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9]4
Q@%  
sPH2KwEv  
3SVGx<,2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F-&tSU,  
EL 5+pt  
u#0snw~)/  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]}2)U  
w0Qtr>"  
,;k+n)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 osW"wh_
  
>B BV/C'9  
)(iv#;ByL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g`XngRb|j  
W }NU
U  
{{G)Ry*pb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H>~CL  
|
xO*!NR  
jLAEHEs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z0z@LA4k6@  
Qb536RpcTY  
E&M(QX5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c;l!i-  
X
iUq#84Q  
MmF&jd-=  
　　必由之路the only way　 w#A)B<Y/"  
[!'+}  
6Yu:v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &f*orM:  
1"h"(dA  
Jw)JV~/0  
　　变本加厉be further intensified　 q m3\)9C  
b1&tk~D  
a<cw
rDZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 amBg<P`'_  
!/FRL<mp  
7=^{~5#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U3(+8}Q  
ohx[_}xN  
/*0t_  
　　别开生面having sth. New　 7^L  
).~ "  
N/4E ~^2  
　　别有用心have ulterior motives　 2+1ybOwb  
V9c.(QY|f  
<c+.%ka  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1`cH EAa  
`4Yo-@iVP  
s9- qR_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ejN/U{)jK'  
u`bD`kfT>  
.#[
9q-  
　　博古通今erudite and informed　 N} EKV  
0TU3 _;o  
57\ 0MQO  
　　不败之地incincible position　 c=!>m  
9&+]YYCS-  
I)HO/i6>3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c-w #`  
<BR^Dv07U  
.. `I<2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #M-!/E  
9"~ FKMN  

Z#[?~P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a6{Zp{"Y  
\"lz,bT  
I G1];vX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %rwvY`\  
uwe#&V-  
F};R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U^m#!hp  
[WwoGg*)mn  
'l*X?ccKy  
　　不同凡响outstanding　 H& |/|\8F  
\ .xS  
v~
$V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (W1$+X  
">V1II 7  
>|f"EK}m!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l\<.*6r  
fO<40!%9cQ  
gOF^?M11x  
　　不以为然not approve object to　 p9v:T1?  
7=-Yxt  
8>KUx]AN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1lw%RM  
t"=5MaQk-  
)+.=z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yRXML\Ge  
X%Ok ">  
Be6Yh~m  
　　不约而同happen to coincide　 mU5Ox4>&9  
t.P@Ba^  
"\4W])30  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *EWWN?d  
"\|P6H  
<4}m:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Exb64n-_=  
R%UTYRLUn  
0jTReY-W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z8\YMr6o  
q/O2E<=w*c  
M2Q,&>M   
　　惨绝人寰extremely cruel　 :_e[xB=Yy  
kwjO5OC8  
;(C<gt,r}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @*z"Hi>4  
KC;cu%H  
I&-r^6Yx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dq93P%X24  
3^8Cc(bk  
4]o+)d.`(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y'U1=w~E  
nCQtn%j't  
=%<=Bn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :[0 R F^2}  
l5 9a3=q  
Pn,I^Ej.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <KMCNCU\+  
*b{IWOSe^  
] Q5:JV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .psb#4  
ACRuDY  
Ht[$s40P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &'uP?r9c$  
;cMQ0e  
'1mk;%  
　　畅行无阻checkless　 O= S[n  
BA@E  
56;u7  
　　车水马龙heavy traffic　 Oe5rRQ$O  
$d<NN2  
>@vu;j\*E5  
　　沉默寡言taciturnity 　 b-u@?G|<  
9nFL70  
VZ9 p "  
　　称心如意well-content　 N/tcW  
gFR}WBl/  
)re<NE&M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f,G*e367:  
`~XksyT  
}e\"VhAl/  
　　成群结队gang horde　 2!#
g\"  
#^}H)>jWy  
oU\]#e^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rqe.=+Q
s  
xfRp_;l+R  
^KhJBM/Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pe<VPf9+  
wgFX')l:  
SkjG}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aE~T!h  
mG[jR*JW  
6 byeO&d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bdL= ?KS  
VhO+nvd*W  
VeQGdyhY  
　　持之以恒preserve　 \5a.JfF  
UFj H8jSBx  
/43l}6I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
e]~p:  
Ph^1Ko"2  
u+8"W[ZULq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $gr>Y2i  
pS$9mzY  
,C,nN
aW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U'=8:&  
h$8h@2%  
6{6hz8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &~*](Ma  
(WHgB0{  
8H7#[?F  
　　出乎意料unexpected　 L\#YFf  
>6S7#)0T  
eha|cAq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +u|"q+p  
Jl_W6gY"Z  
L6h<B :l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g+B7~Z5,  
_y4O2n[e  
F0!Z1S0g  
　　出谋划策give counsel suggest　 9"#C%~=+  
!q&Td  
,:mL\ZED  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `,}7LfY  
-))S  
b-ss^UL  
　　出生入死go through fire and water　 A:m+v{*`4  
 qNJc*@s  
SCfp5W7~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !h#ZbErW  
%SC Jmn2  
tK;xW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SZH`-xb!+5  
/Bt!xSI  
GL?b!4xx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @)d_z
WE  
LK DfV  
UOb`@
#  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]@ruizb8  
1^|#QMT  
Hs)Cf)8u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?z>J7 }w*=  
/3M8;>@u  
5n?P}kca)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4x6n,:;  
rfk{$g  
Qyw
@ r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3YMqp~4  
sT;wHtU  
glLVT i  
　　从容不迫地by easy stages　 W{-g?)Tou  
lqfTF  
Rq|6d M6H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ) A:h  
b- - tl@H  
JOuyEPy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 opH!sa@U  
*;@wPT  
3RaW\cWzg  
　　措手不及unaware unprepared　 _^W;J/He  
;qaPK2a8  
nF'YG+;|@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P!]uJ8bi  
_tHhS@  
Mz&/.A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l:'#pZ4T  
( unmf,y  
/<)Vd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KRL.TLgq)  
X&WP.n)  
Z5Lmg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f- (i%  
%rrA]\C'  
&%rM|  
　　大公无私selfless　 l Xa/5QKC  
l_}d Q&R  
|R
L#BKC`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t.8r~2(?  
Zp)=l Td  
$w*L' <  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?JZ$M  
>eA@s}_8  
]mMJ6n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9:p-F+  
Aax;0qGbH  
l~"T>=jq3  
　　大惊小怪的spoffish　 KAnV%j  
jh/,G5RM9  
BP9#}{kE  
　　大快人心affording general satisfaction　 YH\9Je%jx  
~yJ2@2I  
qt}M&=}8Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 (=^KP7  
"jAd.x?X7e  
qm$(_]R~`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $A?9U}V#^  
,jRAVt+{N  
nsI+04[F  
　　大千世界the boundless universe　 Mw0>p5+ cy  
DURWE,W>  
8GP17j  
　　大失所望greatly disappointed　 > T*`Y0P  
@[lMh9`  
I]C
Y>'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3aq'JVq  
Z$/76  
'TS_Am?o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e4` L8  
3A`Gx#  
e%[*NX/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 At\(/Zy  
1<G+KC[F  
x.-d)]a!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l\W|a'i  
RKP,w%  
.yy-jf/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?C[?dg{n  
 E4eXfu  
12lX-~[["  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MoFM'a9  
(|BY<Ac3  
Ip'tB4Mq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E<\$3G-do  
bqED5;d'#  
nx'c=gp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KZjh<sjX|  
~bZ=]i  

0cycnOd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gQr+~O  
g$s;;V/8e
 
ZHK>0>;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O#U maNj/  
."+lij=56  
~gpxK{  
　　胆战心惊的funky　 Kd-
1EU  
-qj[ck(y  
rk8pL[|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N; }$!sNIm  
|@AXW   
X6cn8ak3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [@Ac#  
X8*g#lO?  
-F
7F 6!s  
　　得过且过drift along muddle along　 J.yM@wPS>  
G[mqLI{q  
Lyhuyb)k5^  
　　得天独厚的advantaged　 ~W21%T+  
-UkK$wP5  
c;kU|_  
　　得心应手handy with facility　 -i8KJzPL f  
`0NU c)`  
/u
$'=!<b;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >T[/V3Z~K  

KdCrI@^  
1w=.vj<d8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NVb}uH*i  
Y2DL%'K^  
 tA#$q;S  
　　得意扬扬ride high　 x/O;8^b  
SxYz)aF~  
{<ShUN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rv&"h_"t  
jg?UwR&  
4

"2%mx:  
　　得意扬扬的triumphant　 G^Gs/- f  
U"7o;q  
zgGysjV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w80
X~  
`Xos]L'w  
dq '2y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 st)is4  
Z^V;B _  
DKS1Sm6d0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection