【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k?<
i*;7  
<r_3obRC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K[e`t%2_  
翻译就比较需要掌握这类词语... xUIvLH=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gt~9"I  
LNaeB(z"  
@`5QG2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KM5jl9Vv  
Qg[heND  
b$dBV}0 L  
　　爱不释手fondle admiringly　 hN[X 1*  
*B%y`cj|  
zf`5>h|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]9#CVv[rq  
1]Gf)|  
7,f:Qi@g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h,]tQ#!s8  
YXgWH'i~  
tc"T}huypU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )ni"qv~J  
q)NXyy4BT  
DQ%`v=  
　　白手起家build up from nothing　 E1#H{
)G  
K4_~ruhr  
N`f!D>b:dn  
　　百里挑一one in hundred　 c$.
UE  
FMoJ"6Q  
0,:iE\
 
　　百折不挠be indomitable　 JIVo=5c}  
+I*k0"gj6  
qI(W$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *+NGi(N  
eR7qE) h  
AbL5 !'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m\_+)eI|  
7F"3<U@J  
3(MoXA*  
　　饱经风霜weather-beaten　 2XzF k_6H  
$K`_ K#A  
fDL3:%D
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Yd[U  
~(
stA3]k  
u
.$Ym
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  o1 jk=  
,<7"K&  
<_=JMA5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |!{z? i  
KrJ5"1=  
5BrU'NF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lq~GcM  
"(Mvl1^BT  
>s;oOo+5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 izXbp02  
Vp|2wlFE-  
k&WUv0  
　　必由之路the only way　 JtSuD>H`"  
r;c' NqP  
~o:rM/!Ba  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =s
`XZkh  
P;^y|0Nm  
J>&[J!>r  
　　变本加厉be further intensified　 7
ESN!  
J>><o:~@  
Q1aHIc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 976E3u"Vt  
=n> iQS  
3X,]=f@_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vEu Ka<5  
xylpiSJ  
~C%2t{"  
　　别开生面having sth. New　 f+*J ue  
7bctx_W&6  
QIR4<]/  
　　别有用心have ulterior motives　 Su$18a"Bc  
_Ngx
$  
}9{dR4hD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hfJrQhmE  
H|grb
Tv,  
&mX5&e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `Af{H/qiI  
/p[|DJoM  
b{Z^)u2X  
　　博古通今erudite and informed　 T+`xr0  
*!._Ais,\  
(J6"
;  
　　不败之地incincible position　 "9c.CI  
yTzY?  
pYYqGv^oa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $KoPGgC[  
lc\>DH\n6  
;n%]*v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C!oS=qK?]  
RY>)eGJ  
>+yqjXRzm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F% F c+?  
lt@  
K<$wz/\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 It#hp,@e  
!F=|*j  
&p/S>qKu#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :iP>z}h  
SQ1M4:hP  
M'pb8jf  
　　不同凡响outstanding　 2#>$%[  
FZ[@])B  
X=rc3~}f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '"!z$i~G=  
`,F&y{A  
s`$NW^']
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =gxgS<bde  
vGx?m@
  
#G'S ve?  
　　不以为然not approve object to　 BSx j~pun  
AyQS4A.s[  
4M;sD;3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tQNk=}VR7r  
Tns?mQ  
[W^6u7~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o0,UXBx  
-ET*M
<  
T0@](g  
　　不约而同happen to coincide　 W?*Xy6",JF  
aukk|/3Ih  
w.4u=e >Z4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tc+GR?-7W  
t_[M&  
tIn7(C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [;>zqNy  
-/(DPx  
-mev%lV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c!'A)JD@  
Ze[g0"  
Y9IJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (lyt"Ty  
@<@R=aqE  
%8}WX@SB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =oL8d6nI  
YtwmlIar`  
5}.,"Fbr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @A~B ,  
W~XV  
oso1uAOfp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wx]+*Lzz  
-XS+Uv  
HGP%a1RF#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9%p7B~}E  
O:oU`vE  
.u&&H_ UmE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KKeb ioW  
"_ PH"W  
!SLP8|Cd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C:'WX*W  
]p4`7@@)*  
#}[Sj-Vp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ql#{=oGDnA  
;,F-6RNj  
rh:s 7  
　　畅行无阻checkless　 TTA{#[=7  
d&PE,$XC  
ImUQ*0  
　　车水马龙heavy traffic　 "4Vi=*2V  
p6&LZ=tL3  
hYP6z^  
　　沉默寡言taciturnity 　 SeRK7Q&_  
,_"7|z wb  
~6@c]:  
　　称心如意well-content　 rE1np^z7  
cM> G>Yzo  
! /|0:QQi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
#hy5c,}>  
ugIm:bg&  
38x[Ad4%  
　　成群结队gang horde　 ^D]7pe  
9[t]]  
\j2: 6]Hm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ct2_N  
++J Bbuzj!  
.NV)hg)|cZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 n&2=6$*,k  
C|.$L<`  
3X-{2R/ 3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gqO%^b)6  
KV^:sxU  
^-e3=&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~WYE"(  
75hFyh;u  
PK.h E{R  
　　持之以恒preserve　 {|Mxvp*Hg  
xoz*UA
.  
8^P2GG'+-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 323yAF  
*'s2 K  
GDo)6du
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c"%_]7  
Gg}LC+Y  
?j&~vy= T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UijuJ(Tle  
!~|"LA!jn  
9AVK_   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $.r}g\43P  
X_0{*!v8  
oSu|Yn  
　　出乎意料unexpected　 y7;XOPm  
AXNszS%4  
a!^-~pH:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <M=W)2D7  
zal3j^  

DMK"Q#Vw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fu1|b2B-x  
XqE55Jclp  
lk+=
26>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Yn[EI7D  
iP#A
-du  
i)`zKbK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *mK);@pL  
*s<dgFA'  
Vne.HFXA  
　　出生入死go through fire and water　 \J3v>&m<7  
8,H#t@+MT  
?4wehcZz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?Qo_ KQ%sn  
dp//p)B>  
psyH?&T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0+2Matk>.  
"u,~yxYWl  
5EV8zf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qs8K jG@  
Be14$7r  
L3G)?rPFC#  
　　绰绰有余more than sufficient　 gk_Xu  
zM8/s96h  
?^G$;X7B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a`h$lUb-  
_!CvtUU0Vv  
qed!C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K&Wv.}=V  
]Gd]KP@S  
VtPoc(o4]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UQji7K }  
zOu$H[  
i*cE  
　　从容不迫地by easy stages　 AVevYbucB  
2fL88/'  
I8-&.RE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QLpTz"H  
d=+Lv<  
/bNVgK`L5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0R%uVJG  
t-<[._:+  
2Z IpzH/8  
　　措手不及unaware unprepared　 8w@W8(3B  
u7y7  
%BYlbEx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yS.fe[  
lA^Kh  
Kj<<&_B.H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |z<wPJ,;2  
$O]E$S${  
We+FP9d%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;u-< {2P  
kAQ\t?`x  
Vp-OGX[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cwW~ *90#  
-m x3^  
n5,Pq+[  
　　大公无私selfless　 &<#BsFz  
Kn9=a-b?,  
:#&U95EC0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T=p}By3a  
~E6+
2t*  
@Qsg.9N3K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &40JN}  
[Ey%uh 6*  
%Ty {1'o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fdH'z:Xao  
[q+39  
!#|fuOWe  
　　大惊小怪的spoffish　 %Pvb>U(Xs  
!\k#{ 1[!  
4z3$  
　　大快人心affording general satisfaction　 I\4`90uBN  
:c/=fWM%  
:;#}9g9  
　　大名鼎鼎famous well known　 w-Q 6 -  
`_{'?II  
WO*WAP)n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @XG`D>%k  

+sbacMfq  
 [;LPeO  
　　大千世界the boundless universe　 \g[f4xAV  
A
[,"jh  
Ug'nr  
　　大失所望greatly disappointed　 uu/7Ie  
0@/E%T1c"  
.S
Tf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NwuBe:"@  
xg5@;p  
PQ#-.K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,c %gwzU  
Q@.9wEAJ  
_.8]7f`*Gc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SF
PIr0 u  
;@-5lCvC(+  
/t6u"I~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Hr,gV2n  
=/'*(\C2  
ps;o[gB@5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jxOVH+?l%  
T^H) lC#R  
Xqva&/-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J1ro
\"  
1#_j6Q2  
nz?BLO=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C%o/  
KZ/^gR\d  
L$?~TY  
　　待人接物the ways one gets along with others　
Zu73x#pI  
7ofH@U  
Oy`\8*Uy__  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \
hD bv5  
<EN[s  
(2(;u1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :;u]Y7  
ej53O/hP  
Tu#k+f*s  
　　胆战心惊的funky　 9@>hm>g.  
LK}eU,m=  
/%'7sx[p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lfhKZX
  
WG=r? xE  
en6AAr:U}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;Wm)e~`,  
%.gjBI=  
t"Rf67  
　　得过且过drift along muddle along　 t4W0~7  
Ps5wQaS  
{YLJKu!M  
　　得天独厚的advantaged　 Vx8.FNJh  
n/Z =q?_  
uXa}<=O  
　　得心应手handy with facility　 bGnJ4R3J  
\V\ET  
QN5N hs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cDol o1*  
j~> #{"C  
-+Ji~;b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A^7Zy79  
9 f/tNQ7W  
/P}tgcs  
　　得意扬扬ride high　 #yxYL0CcA:  
v333z<<S  
wWswuhq<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QZP;k!"w  
O3GaxM\x  
mw.aavB  
　　得意扬扬的triumphant　 9jBr868  
Efd[ZJxS6  
4tKf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AMfu|%ZL  
hzVO.Q*  
}/FM#Xh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r{;4(3E2  
1#RA+d(  
@&> +`kgU-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection