【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P}^W)@+3k  
WP'!*[z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E*K;H8}s  
翻译就比较需要掌握这类词语... )F]]m#`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zHRplm+i  
xfe+n$~ c  
}|NCboM^_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y.rsR6  
e6$WQd`O  
<`r>h  
　　爱不释手fondle admiringly　 \Uq(Zga4)  
SoK iE  
MAPGJ"?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lX4 x*  
4vB<fPN  
$uVHSH5l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ENs&RZ;  
Lk}J8 V^2  
VuZuS6~#J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g1"kTh  
&d^m 1  
S;#'M![8  
　　白手起家build up from nothing　 /@TF5]Ri  
je=a/Y=%U{  
yYA$I'Bm\  
　　百里挑一one in hundred　 BpPy&  
yl+gL?IES  
h J)h
\  
　　百折不挠be indomitable　 -gX1-,dE  
$B5aje}i  
tFOhL9T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w+u3*/Zf  
-X2Buz8  
~V1E0qdAE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }N6.Uu5zI  
`7V]y-  
56kI 5:  
　　饱经风霜weather-beaten　 [5Mr@f4I  
~U&AI1t+J  
[?N~s:}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cjlk  
ar+9\  
x7<K<k;s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0)Wltw~`&  
H8}oIA"b  
X2~!(WxU F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =^,m` _1  
N2<!}Eyu  
mGg+.PFsM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K_Eux rPn  
5MJS ~(  
#BH*Z(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ry6@VQ"NLb  
{8bSB.?R  
^>v+( z5R  
　　必由之路the only way　 f\L0xJ  
2.%ITB  
}y gD3:vN7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vy:Z/1q  
&E5g3lf  
'c$+sp ?  
　　变本加厉be further intensified　 %YqEzlzF  
p947w,1![  
N6i Q8P-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R%[ c;i  
,/|T-Ka
 
m#\dSl}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {V CWn95Z  
)irEM  
'YSHi\z ](  
　　别开生面having sth. New　 z9Rp`z&`E  
3eQ&F~S  
YNsJZnGr8#  
　　别有用心have ulterior motives　 $kp{Eg '  
hZt!/?dc  
Bh-ym8D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %:* YO;dw'  
:&."ttf=  
tf`^v6m%]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ds[|   
qF;|bF  
9V*qQS5<p  
　　博古通今erudite and informed　 /hyN;.hpOO  
*VxgARIL  
i?^L/
b`H  
　　不败之地incincible position　 T{[=oH+  
WCixKYq  
]>Es4 s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <frutU16\  
; kI134i=  
ge8ZsaiU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 amY!qg0P*  
{&1/V  
6i3$CW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gp.^~p]x  
?m"( Soh  
*u;Iw{.{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1#+S+g@#  
YS"=yye3e  
P71Lqy)5}A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -PR N:'T  
v mk2{f,g  
'?(% Zxw%&  
　　不同凡响outstanding　 w ;^ra<*<+  
86F1.ve  
>tW#/\x{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #?:lb1  
A^<jy=F&  
|aq"#Ml)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O6^]=/wd  
@b2aNS<T  
aAUvlb  
　　不以为然not approve object to　 =Jb>x#Y  
%n9aaoD  
JIq=* '  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >pe.oxY  
C e$w8z  
$1`2kM5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cSV aI  
A2Gevj?F$  
s!$7(Q86R  
　　不约而同happen to coincide　 #S"nF@   
o&$A]ph8X  
?.BC#S)q1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p0vVkdd  
?gGHj-HYJ  
:"/d|i`T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )\$|X}uny&  
97!;.f-  
dvUic-w<j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -nV9:opD  
{_v#~595  
*0=j?~&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W7nw6;7=  
ZPYS$Ydy  
tY4;F\e2|A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~Z'?LV<t  
fI|Nc  
4'=y:v2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z4ImV~m  
$6poFo)U+  
f) L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )lDD\J7  
IjnU?Bf  
d/~9&wLSb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _X x/(.O  
:d'8x  
wk_@R=*(\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 --BW9]FW  
b4N[)%@  
m ~$v;?i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X!EP$!  
8YSAf+{FtK  
:^h$AWR^f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -zfR)(zG  
LZxNAua  
4BpZJ~(p  
　　畅行无阻checkless　 7HYwLG:\~  
@f3E`8  
+v:SM9  
　　车水马龙heavy traffic　 { 2f-8Z&>  
Cq~dp/V  
{E|$8)58i  
　　沉默寡言taciturnity 　 (TT}6j  
.HABNPNg(  
:gFx{*xN/9  
　　称心如意well-content　 $/Uq0U  
 a0)QH  
!R`
{ TbN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~*];pV]A[  
$6R-5oQ  
5]:U9ts#  
　　成群结队gang horde　 j^RmrOg,  
NC6&x=!3  
H3-hcx54T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e~"U @8xk~  
;#< 0<  
19%imf  
　　诚心诚意sincere desire 　 8'y$M] e9n  
0?|<I{z2  
*.w9c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $U-0)4yf  
"qy,*{~  
+k R4E23:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [AJJSd/:  
Bdpy:'fJn  
42ge3>  
　　持之以恒preserve　 ,
64-1!  
w7&A0M  
k$:|-_(w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C\hM =%  
o.`5D%}i  
sU^1wB Rj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (+hK
%}K>  
KD.]i' d<  
|CbikE}kL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (S Yln>o  
gbD KE{  
2y1Sne=<Kb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HTTC
TR  
lPAQ3t!,  
SSzIih@u  
　　出乎意料unexpected　 E2+`4g@{8<  
%mgE;~"&  
%iqD5x$OA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q22 GIr  
+&H4m=D-#a  
E' uZA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;}p  
kD"{g#c  
NvX[zqNP_R  
　　出谋划策give counsel suggest　 E _|<jy$`  
)D%~`,#pQ  
@IZnFHN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~pky@O#b  
)fAUum  
l9"s>PU  
　　出生入死go through fire and water　 F,CTZ~  
%J-GKpo/S  
>y+B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f* wx<  
fI|$K)K  
p5*jz
Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4?01s-Y  
L-&\\{X  
_,*r_D61S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KqP#6^ _  
4Wp=y  
uhq8  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,<X9Y2B  
|6y  
Rf% a'b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "$vRM
pW:  
0<*<$U  
Vi|#@tC'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?Z}
&EH  
EKN~H$.  
j5h-dK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uHNCSzH(  
#[[ en  
tO&^>&;5  
　　从容不迫地by easy stages　 ue>D7\8  
/g.U&oI]D  
ksm~<;td  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,`sv1xwd  
I( Mm?9F  
K@%].:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z{r}~{{E  
HK%7g  
Pc]HP  
　　措手不及unaware unprepared　 ^=*;X;7  
]I6 J7A[  
&xExyz~`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A":T1s  
@PIp*[7oC  
8x
MX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c+GG\:gM  
6wg^FD_Q  
EhBKj |y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ws12b$  
5Yndc)Z  
U
GatWj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $Ygue5{c  
A?0Nm{O;3v  
O33`+UV"W  
　　大公无私selfless　 &9>vl
*  
%]7d`/  
2t1ZIyv3D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Kf
-JcBsrT  
7x8 yxE  
(QiAisE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fTX;.M/%   
H0cA6I  
%SUQ9\SEs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [KQ6Ta.  
rW#T vUn  
lr$zHI7_`  
　　大惊小怪的spoffish　 IUct  
EBmt9S
 
d0 /#nz  
　　大快人心affording general satisfaction　 ll?X@S  
(Awm9|.{+  
G]aOHJ:.  
　　大名鼎鼎famous well known　 
kvj#c  
H%lVl8oQ  
W(/h Vt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HLi%%"'  
XB5DPx  
\.}c9*)  
　　大千世界the boundless universe　 x$(f7?s] 1  
HtYwEjI  
e8b:)"R  
　　大失所望greatly disappointed　 6d~'$<5on  
n._
-! WI  
N4HqLh23H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?Ss!e$jf  
]J]h#ZH
x  
PmM3]xVzd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2b8L\$1q  
QSf|nNT  
+qdEq_m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3T0"" !Q  
f|oh.z_R  
f`66h M[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )BfAw  
z([</D?  
mXs; b 2r^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Mrb)  

<QGXy=  
_h1mF<\ X^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S$XSei_q  
_GPl gp:  
kg\>
k2h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |! "eWTJ  
={Qi0Pvt  
| VDV<g5h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IO:G1;[/2L  
Y\'}a+:@Ph  
+x}<IS8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?|Zx!z ($  
X#;bh78&-  
Ilm^G}GB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rbv;?'O$L  
;YL i{  
Z;)%%V%o  
　　胆战心惊的funky　 B4 }bVjs  
hehFEyx  
^T-V^^#(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S:ztXhif>  
sdmT  
b5n'=doR/I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lsNd_7k  
iO; 7t@]-  
,~W|]/b<q  
　　得过且过drift along muddle along　 FJ?IUy 6  
Q#zmf24W  
_v]MsT-q  
　　得天独厚的advantaged　 \xoP)Ub>  
0#^v{DC  
<1M-Ro?5k  
　　得心应手handy with facility　 ;t`&n['N>  
U:_^#\p  
\1Em`nvOX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h@@=M  
Jxm.cC5z.  
y:l\$pGC%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {.mngRQF  
$L]lHji  
K@hw.Xq"  
　　得意扬扬ride high　 u\JNr}bL  
Nda *L|  
_zMW=nypdx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xKp4*[}m  
=_u4=4
 
3=ymm^  
　　得意扬扬的triumphant　 VY\&8n}e(  
SasJic2M  
R{T$[$6S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Xla~Yg  
65^9  
_:27]K:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x-3\Ls[I  
!%0 *z  
Ma"]PoP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection