【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  Bs>S2]  
=4&"fZ"v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3/(eK%d4Xb  
翻译就比较需要掌握这类词语... &_j<!3*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *YX:e@Fm.a  
U2~|AkL  
3O_O5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BJLeE}=H  
F&3:]1  
-~H "zu`  
　　爱不释手fondle admiringly　 ymnK`/J!Q  
m`Z.xIA7;  
ycvgF6Me<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BGOS(  
pL>Yx>  
MU:v& sk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hgwS_L  
HW'I$ .  
'dv
(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 98uMD  
w_LkS/  

#G?",,&dM  
　　白手起家build up from nothing　 #T`1Z"h<  
_G/uDP%  
+@7c:CAy(  
　　百里挑一one in hundred　 B)0;gWK  
+>c%I&h}`  
+#A
~O4%t  
　　百折不挠be indomitable　 Q7UQwAN'  
beV+3HqB8  
DiZv sc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #!_ViG )2^  
="Azg8W  
d`j<Bbf-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r?pFc3~N  
Z-" NLwt[  
iuM ,aF  
　　饱经风霜weather-beaten　 f3h]t0M  
2n#H%&^?a  
}/IP\1bG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oJ#;XR  
y`/:E<fVk  
:x^e T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d?cCSf  
ec*Ni|`Z'  
t~qAA\p}o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IEI&PRD  
1,we:rwX  
cA| n*A-j<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3#\C!T0y  
i~5'bSqc  
=Pp-9<&S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 60D6UW  
&b-&0rTqz  
mT;  
　　必由之路the only way　 zU4*FXt  
,XN4Iy#BZl  
U><$p{)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gzlRK^5  
Wrt5eYy  
KmqgP`Cu  
　　变本加厉be further intensified　 d*@K5?O.  
,.;{J|4P  
O >@Q>Z8W?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :SZi4:4-J8  
}b{7+ + Ah  
+]~}kvk:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 li#ep?5h^  
gnf4H V~  
6J cXhlB`  
　　别开生面having sth. New　 wX!0KxR/Z  
5 (q4o`  
IL?"g{w  
　　别有用心have ulterior motives　 *
fLVzYpo  
bcAk$tA2  
KsqS{VVCh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |ss4pN0X  
[EQTr
r( D  
rV*Ri~Vx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9pk-#/ag  

qmNG|U&  
zP|^@Homk  
　　博古通今erudite and informed　 OhM_{]*  
^^YP kh6sS  
~ET XXu${I  
　　不败之地incincible position　 _!?a9  
iWkC:fQz  
(SA^>r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ],'"iVh  
dMI G2log  
BJp~/H`vd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %P C[-(Q  
y6H`FFqK  
{c<cSrfI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Su+[Q6oC@  
L_M(Lj  
)d{fDwrx1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [<jU$93E  
F8\JL %  
V~$?]Z%_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hdH3Jb_hl(  
FgR9$ is+  
B& 5Md.h  
　　不同凡响outstanding　 u!t<2`:h  
Xs~IoU  
}yd!UU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1`~.!yd8(  
J M;WCV%NM  
5d-rF:#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oS<*\!&D  
;RMevVw|  
"cvhx/\1#  
　　不以为然not approve object to　 J2$,'(!(  
4lwoTGVZj  
0Ld"df*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iUZV-jl2/  
=i},$"Bf*%  
&QFc)QP
{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K :>O X  
4MCj*ok<  
0="wxB  
　　不约而同happen to coincide　 g#G ]}8C  
^3QJv{)Q  
9vCCE[9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oA;ZDO06r  
1=PTiDMJ<*  
(N9g6V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S.?DR3XLc  
/?V-  
$M$-c{>s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I2,AT+O<  
gN]\#s@[  
~9@83Cs2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nW oh(a  
O-3aU!L  
}:!X@C~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 drbim8!q~  
!&5*H06  
|3`8$-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cNye@}$lu  
1-|aeJ  
WS%yV|e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /0XmU@B  
ryb81.|  
F(Je$c/J|~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /Zxq-9   
Q^X}7Z|T  
dfh 1^G
o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yI/ FD  
B`)bo}h  
b,>>E^wd!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q(x/&]7=V  
-&lD0p>*g  
}L=Qp
=4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >Sb3]$$  
}hcY5E-n  
o4agaA3k  
　　畅行无阻checkless　 `A
-  
vhDtjf/*  
[$#G|>x  
　　车水马龙heavy traffic　 u-QHV1H`(  
RrdLh z2N  
OP\L  
　　沉默寡言taciturnity 　 1\g r ;b  
`O`MW} c
 
*U`R<mV\  
　　称心如意well-content　 AS'+p%(  
2rb@Md]dx  
=q*c}8R_0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yq[@Cw  
by\Sq}  
DcE4r>8B  
　　成群结队gang horde　 |7${E^u  
o'8nQ Tao  
;s-@m<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uQ7lC~  
?#RhHD  
$VF$Ok>  
　　诚心诚意sincere desire 　 1-E utq  
v:n[H]K|  
ZZi|0dG4;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CTxP3a9]  
YOUB%N9+  
=|2F?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p7HLSB2Rp  
U+C^"[B  
:}-?X\|\  
　　持之以恒preserve　 :6/$/`I0W  
^;tB,7:*V  
lS#^v#uS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q([{WZ:6Oq  
=^\?{oV  
%jHe_8=o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B{p74 >  
zg$ag4%Qgg  
>8b%*f8R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ) TRUx  
@4]{ZUV  
~O]{m,)n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mkrVeBp  
{'z$5<|  
A(n#k&W1fZ  
　　出乎意料unexpected　 ap2g^lQXq  
s+z5"3'n  
\jmZt*c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /)`]p1c1%w  
L\t_zf_0  
Et0)6^-v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;cZp$ xb3  
cBv"d ~  
) .KMZ]  
　　出谋划策give counsel suggest　 `zB bB^\`W  
rm-;Z<  
).A9>^6?{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X*:,|  
E0yx @Vx  
i0J`{PbI  
　　出生入死go through fire and water　 %wI)uJ2  
;8^(Z  
S_ UAz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dZI["FeO&d  
67 ~pn  
*u",-n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c?REDj2  
uGm?e]7Hx<  
FFN Sn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [;4;.V  
g-1j#V`5  
X$6QQnyR  
　　绰绰有余more than sufficient　 Xo&\~b#-  
cbs ;  
VR\}*@pNp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M"bG(a(6:  
e`q*'u1?  
vU]n0)<KB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @LSh=o+  
u[oV Jvc  
#dD0vYT&od  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~*9Ue@  
hJD3G |E  
P}qpy\/(4  
　　从容不迫地by easy stages　 _:WNk(  
;(A-  
scYqU7$%T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8R:Glif  
O0s!3hKu  
08D:2 z1z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j>uu3ADd2  
O:GAS [O`  
>/lB%<$/  
　　措手不及unaware unprepared　 *'-t_F';  
s@{~8cHgU  
^E:-Uy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }`%ks  
57 Bx-  
K=nDC.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DHv86TvJt  
|lg jI!iK  
}L&LtW{X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8 H3u"  
kFC*,  
nc\2A>f`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zSU,le  
oif|X7H;  
4*Gv0#dga  
　　大公无私selfless　 I%GQ3D"=  
\nPf\6;M  
"Dc\w@`E 0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cl-P6NlR".  
OP"_I!t  
)fxn bBz{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F&m9G >r  
WSN^iDS
 
?6hd(^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q\|RI;W  
DV[FZ  
-mn
/Yv  
　　大惊小怪的spoffish　 u@`a~  
G%;>_E  
'3Q~y"C+4  
　　大快人心affording general satisfaction　 pe2:~}WB  
w6)Q5H53)  
Y_n3O@,  
　　大名鼎鼎famous well known　 {"%a-*@%  
QB!_z4UJ_;  
3\ ,t_6}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c5b}q@nH  
,\cV,$  
i$Kx@,O8t  
　　大千世界the boundless universe　 CCol>:8{P  
/3K)$Er  
19c_=$mV  
　　大失所望greatly disappointed　 &qWB\m  
>]ZE<.  
P}UxA!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H9_iTGBQ  
@ =~k[
o  
.`5|NUhN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |+::sL\r  
qNP)oU92  
N6\rjYx+7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `O%nDry  
b;5j awG  
9+PAyI#w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |iX>hJSl  
0B!(i.w  
g,!.`[e'ex  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H.E=m0np  
dE_"|,:  
)h&@}#A09  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (dD7"zQ  
qe&B$3D|  

_*%K!%}l=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X[1D$1Dvw  
-]Su+/3(,  
r|DIf28MIq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C=@4U}  
#asi%&3pP  
<tZZ]Y]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eOF*|9  
oH?:(S(   
u)I\R\N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |N% l at  
F[yofRN  
<!XunXh  
　　胆战心惊的funky　 oy5K* }  
Skg/iH"(  
D&2NO/ R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V|kN 1 A  
&]RE 5!  
%=9o'Y,4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X' 5R4j  
IF5-@hag,  
1zH?.-  
　　得过且过drift along muddle along　 'N+;{8C-{  
g3&nxZ  
:q*w_*w  
　　得天独厚的advantaged　 R6oD  
o5DT1>h  
jOrfI-&.G  
　　得心应手handy with facility　 1/w8'Kf'u  
h]t v+\0  
%<a3[TQd`\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B ;E"VS0  
8>#ZU]cG  
8a)Brl}u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y&5 O
)  
'uDx$AkY  
Ui (nMEon  
　　得意扬扬ride high　 >!s<JKhI  
'@hUmrl  
`4'=&c9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R2a99#J  
iz^uj  
d94k  
　　得意扬扬的triumphant　 D:bmq93PC  
"``>ii  
EJTM >Rpor  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nb=mY&q}~  
6)*fr'P  
l1'v`!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k)*apc\W  
M.}J SDt  
kBcTXl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection