【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DW^E46k)A  
:^+ aJ]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ij_Y+Mnl4:  
翻译就比较需要掌握这类词语... Suixk'-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k\UDZ)TQV  
>y%*HC!G  
S&jZYq**  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H@$\SUc{  
a)'^'jm)4  
v%|^\A"V  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z}(,OZh  
Z!Njfq5  
`wt*7~'=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lLy^@s  
P8jXruZr  
\8%64ZL`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FI1R7A
 
q(0V#kKC  
Yb8o`j+t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [bd fp a  
X p4x:N  
XkZ82w#b  
　　白手起家build up from nothing　 @G0k+  
RI_:~^nO{r  
.80^c  
　　百里挑一one in hundred　 R8a4F^{*  
]2kgG*^n"  
=vxiqRm  
　　百折不挠be indomitable　 ;EZ$8|  
iX0s4  
: E`N0UA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Fj<#*2{]B  
"G\OKt'Z  
H
CHZB*r[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fw!CssW  
;W6P$@'zs  
?[>+'6  
　　饱经风霜weather-beaten　 iGmBG1a\  
>'3J. FY  
1?\ #hemL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^;0.P)yGA  
3dG[dYj  
^a~^$PUqI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y#HDJ=2  
\^9SuZ  
,6U
lj+l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A+d&aE}3V  
_ F&BSu  
g3@Qn?(j!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]*a3J45  
;C=C`$Q  
au'Zjj/Ai5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vy?Zz<c;  
6;g_}Zx  
NLHF3h=?1p  
　　必由之路the only way　 >]?!c5
=  
c`w
YQUg(  
8KKI.i8`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `~'yy q  
M&Aeh8>uX  
$i&u\iL  
　　变本加厉be further intensified　 HMT^gmF)  
F.i%o2P3  
y2
1zaQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D~W1["[  
~ow_&ftlo  
/7Z;/|oU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J8[N!qDCj  
)0Av:
eF-+  
2Uf]qQ1  
　　别开生面having sth. New　 ,TY&N-  
B.nq3;Y  
[UN`~  
　　别有用心have ulterior motives　 )N!-g47o%#  
]Z?$ 5Ks  
~3bn?'`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;E0Xn-o_  
 S^;D\6(r  
A;E7~qOG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qzbelt@Wx  
!"{+|heU9p  
p3Uus''V4  
　　博古通今erudite and informed　 71i".1l{K  
t>[K:[0U  
z7X[$T$V  
　　不败之地incincible position　 yZJR7+  
ajFSbi)l  
'(M8D5?N-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 / 0Z_$Q&e  
bM`7>3 d7E  
|,k,X}gP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z.itVQs$I  
qE73M5L&  
sr(f
9Vl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -z%| Jk  
3
(|8gWQ  
03aa>IO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S7SD$+fX  
$agd9z,&m  
noz&4"S.{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @m14x}H  
ki`7S  
h?H:r <  
　　不同凡响outstanding　 G 
@ib  
m}Z=m8  
Q)oO*CnM!-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JA'C\  
67zCil  
!Oj]. WQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F.:B_t  
H%c:f  
D&KD5_Sw  
　　不以为然not approve object to　 Z~O1$,Z  
Aa^%_5  
i^LLKx7M&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1muB* O  
'yG9Rt  
fv?vO2
nj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^Y"c1f2  
!9+xKr99  
'5j$wr zt  
　　不约而同happen to coincide　 D,Ft*(|T  
5x";}Vp>P  
0. _)X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^F
@z+q  
/DPD,bA  
+[$d9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zi$v-b*<  
$@y<.?k>UP  
RGrra<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z/nTI0N{  
uH'n.d"WG  
6J3:[7k=&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U#3Y3EdF<  
gp Aqz Y  
O=c^Ak   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MH;5gC@ `  
FOz7W  
BfmSM9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
RtZK2  
uZ}=x3B  
5c*kgj:x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8Io--Ew3  
 [wS~.  

 XI+m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WJ)( *1  
E3X6-J|  
rv/O^aL`Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KrwG><
+j  
;[ UGEi  
pJ*x[y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @"[xX}xK;  
>cm*_26;I  
%J
`cYn#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L~nVoKY*V  
%W!C  
EC*rd  
　　畅行无阻checkless　 r=8(n<;Co  
V[&4Km9C  
t#pF.!9=  
　　车水马龙heavy traffic　 kaBP&6|Z  
"o+E9'Dm  
NE Br)~  
　　沉默寡言taciturnity 　
ROZOX$XM  
t;ZA}>/  
hrsMAh!  
　　称心如意well-content　 _&0_@  
i|zs Li/  
BJzNh>-#=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e))fbv&V  
3K Y-+ k  
-*;-T9  
　　成群结队gang horde　 O
y>u/g~  
DQ'yFPE  
0<3)K[m~H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |)4Fe/!cJ  
R2uekpP  
R0>GM`{  
　　诚心诚意sincere desire 　 3N8RZt1.b  
&_mOw.  
j*uc$hC"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :by EXe;3  
X%iiz  
Oj6PmUK4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Uy8r !9O  
{FV_APL9_  
Ja$Ple*XU8  
　　持之以恒preserve　 k%UE^
 
crx8+  
5X
2&hG*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5[^pU$Y  
\*5`@>_  
v[S>   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zoFCHsr  
ZaxBr  
sxac(L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |3tq
.JU
  
UPs7{We W  
RweK<Flo'S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9 gt$z}oU  
][Ne;F6  
lFHj]%Y  
　　出乎意料unexpected　 F(jvdq  
.Sz<%d7XIQ  
zCOzBL/1q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g\%vkK&I  
nP9zTa  
,MH9e!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9 U6cM-p?  
]xO`c  

+Usy  
　　出谋划策give counsel suggest　 |7 .WP;1  
JA
.J~3  
H}TzNs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a>1_|QB.  
0FL PZaRP  
lJe=z  
　　出生入死go through fire and water　 .W>LsEk  
A
w]W-fx  
r!DUsE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pq<302uBQ  
3v oas  
y
_Mte  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xp+Z%0D  
(`z
`
ni  
B2}|b^'I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R?,Oh*  
%<4ZU!2L  
eVD
O]5?  
　　绰绰有余more than sufficient　 T@V<J'  
"RZVv~BD  
>5,nB<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Xbm\"g
\  
n*7Ytz3#'  
_FG?zE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^Q)&lxlxpx  
ryk(Am<  
G}MJWf Hl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l$j/Ye]  
f$\gm+&hXE  
r-Nv<
oH;  
　　从容不迫地by easy stages　 ~7$NVKE  
RtE2%d$JT  
;>#YOxPl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s>i`=[qFc  
3bMQ[G  
mW_B|dM"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e.8(tEqZ1  
]`p*ZTr)\  
^U[c:Rz  
　　措手不及unaware unprepared　 8OYw72&  
3B{B6w}t&  
:cx}I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @Yv+L)  
b+Ly%&  
+:JyXFu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g\Ck!KJ/y  
BQWe8D  
.{pc5eUf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I2U/\  
^#^\@jLm  
rD7L==Ld  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]z^*1^u^ig  
_{d0Nm  
r`t|}m  
　　大公无私selfless　 x*p>l !  
q4'Vb  
GIo7- 6kvm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h x_,>\@  
p5 !B  
B~[}E]WEK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H<gC{:S  
3,Dc}$t  
o.)8A8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0N" VOEvG  
DH3.4EUWS  
#osP"~{   
　　大惊小怪的spoffish　 %Ls5:Z=  
Oa8lrP`(  
O.ce"5Y^  
　　大快人心affording general satisfaction　 BqF%2{  
5x([fG  
m1](f[$  
　　大名鼎鼎famous well known　 st|;]q9?  
L<GF1I)  
9>@@W#TK~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZmJ!ZKKch  
@|N'V"*MT  
(W=J3?hn  
　　大千世界the boundless universe　 ;w\7p a  
2}NWFM3C  
2HxT+|~d6  
　　大失所望greatly disappointed　 88K=jo))b  
{giKC)!  
3G4N0{i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -uE2h[X|  
^oL43#Nlo  
`{1&*4!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VE <p,IO  
W.B>"u  
47GL[ofY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {~Q9jg(A  
KGVAP  
iyj,0
T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?Re6oLm<B  
BdK2I!mm  
xK8n~.T('  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n$jOk |W  
dn"&j1@KY  
5BztOYn,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0n'~wz"wB  
r87)?-B  
7tEK&+H`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y<53xZi  
"0,d)L0,"  
>z(AQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q|!}&=  
w<m)T  
m|7lDfpb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 } Fw/WD  
gK`o;` ^  
+IRr&J*P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pPC_ub  
0:,8Ce  
|GDf<\  
　　胆战心惊的funky　 [(hB%x_"  
lbRm(W(  
GaD]qeS-K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `u./2]n  
jK!Y-  
9PU9BYBG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [RZ}9`V  
?8j#gYx2  
zW,Nv>Ac5  
　　得过且过drift along muddle along　 %(9BWO  
500qg({2]  
T:/68b*H\:  
　　得天独厚的advantaged　 8Wa&&YTB  
_cWz9 ;  
mt0ZD}E  
　　得心应手handy with facility　 :X?bWxOJ  
#Cw
zk{p(  
<`'^rCWI?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &#AK#`&)0i  
<@Lw '  
(>E}{{>2r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L>,j*a_[  
@YH<H
c  
CL~21aslI  
　　得意扬扬ride high　 \:ELO[(#|{  
'CrBxaA]s  
&$'=S
L(Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qkM<t?uS  
k Xs&k8  
_n[4+S*v(  
　　得意扬扬的triumphant　 v,\2$q/  
3\=iB&Gf|  
c]pO'6]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BFCF+hU^6R  
_li\b-  
%(EUZu2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,u^RZ[}  
vPVA^UPNV  
QO'=O}e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection