【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~AuvB4xe~  
{: EQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N i^pP@('  
翻译就比较需要掌握这类词语... Yg%V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EAFKf*K=  
Y VTY{>
Q  
ja2LQ
e@Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GpF,=:  
>fo &H_a  
VIbm%b$~  
　　爱不释手fondle admiringly　 F!{N4X>%T  
*n?6x!A  
/>\.zuAr&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J8a4.prqI  
Z.m.Uyz{7  
D8W:mAGEu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I_xJ[ALdm  
w`1qx;/!  
O3*Vilx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -tx)7KV-  
=fBJQK2sk  
@6.1EK0  
　　白手起家build up from nothing　 )
@Xdr0  
%{/0K<M  
' 7>}I{Lq  
　　百里挑一one in hundred　 =]7|*-  
]5td,2E
C  
+C\?G/  
　　百折不挠be indomitable　 KnZm(c9+  
pM[UC{  
u4o%qK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #:Cr'U  
0y'34}  
y>8!qVX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (B]Vw+/  
l%B1JGu*F  
%8 cFzyE*  
　　饱经风霜weather-beaten　 Tjure]wQz  
*GuCv3|  
IG +nr
TY0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }SpMHR`  
?Pmj}f  
"_
'9KBd!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @oYq.baHX  
n2,b~S\e  
|#5JI#,vX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]2zx}D4f  
\/K>Iv'$  
40%p lNPj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
9FK:lFGD  
>1s:F5u"  
nEOhN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >tP/"4
c  
7-e)V{A`w  
@zfeCxVOA  
　　必由之路the only way　 R52q6y:<x  
r(vk2Qy  
|hp_X>Uv'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O";r\Z  
j- F=5)A  
$BH0W{S  
　　变本加厉be further intensified　 0?,EteR  
.M:,pw"S]  
*
o"F.H{#N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +< BAJWU  
m}Tu^dy  
D>*%zz|
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y''?yr  
!h9 An  

6xz&Qi7w  
　　别开生面having sth. New　 <#|3z8N2  
by6E "7%  
`5e#9@/e  
　　别有用心have ulterior motives　 NqqLRgMOR'  
_rjCwo\  
 |k 4+I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >>^c_0"O  
oF,8j1  
(:T~*7/"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kq!n`@  
o'Tqqrr  
` S85i*  
　　博古通今erudite and informed　 mg >oB/,'Z  
sFS_CyN!7  
&Vgjd>  
　　不败之地incincible position　 2 H^9Qd  
\UB<'~z6!  
f"Iv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M;Vx[s,#,  
\mc~w4B[)3  
&5d>jEaB}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H`@x5RjS  
/.WD'*H  
gn(n</\/O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3v0
)oK  
Nt/*VYUn  
HM[BFF[;/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kFk+TXLDIt  
O~aS&g/sf  
&a:>P>\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nh9K(  
kt;X|`V{5z  
wRie{Vk  
　　不同凡响outstanding　 /[EI0~P  
`VBjH]$  
.WG@"2z|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g>f(5  
;utjW1y  
(\R"v^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kV<VhBql!  
f$WO{J  
r&ToU
U 5  
　　不以为然not approve object to　 F1Z20)8K  
e[e2X<&0RT  
&aHj;Z(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HmX(=Y  
i!czI8  
kc"U)>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PiH#9XB  
[|F.*06SK  
Uw)K[T  
　　不约而同happen to coincide　 "sHD8TUX  
B
q@G@Qi  
$6oLiYFX;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bt j\v[D  
9Xm"kVqd/  
|`O7>(h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F`?pZ  
Za01z^  
o}%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6s|C:1](b  
O9>/WmLe  
CF>NyY:_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iWtWT1n8n  
(iS9
4}-)  
z-,U(0 .  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _N<qrH^;  
V25u'.'v  
7z+NR&'M$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }Rt<^oya*  
U\b,W&%P  
vO&1F@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^AEg?[q  
ZMx<:0
ai  
6SidH_&C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;CU3CLn  
="I]D I  
Pp.X Du  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K, 35*  
EIf~>
AI  
'{Ywb@Bc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ex29rL3  
0Z@u6{Z9R  
M=!x0V;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (oTx*GP>Y  
W~7q&||;C  
u|w[b9^r  
　　畅行无阻checkless　 dch(HB}[  
2KPXRK  
8ztY_"]3p  
　　车水马龙heavy traffic　 #U6Wv1H{Lp  
;>Kxl}+R  
f:
HRrKf9  
　　沉默寡言taciturnity 　 zfxxPL'  
KD#ip3  
Zo&U3b{Dy  
　　称心如意well-content　 Cjwg1?^RZ  
g4~{#P^i  
:/1WJG:!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q
04N  
g/T`4"p[H  
+i K.+B  
　　成群结队gang horde　 t(s']r  
5$9j&&R  
pRYt.}/K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oFY'Ek;d  
,>e<mphM  
&{7%VsTB  
　　诚心诚意sincere desire 　 =MoPOib\n  
8# 9.a]AX  
t4
aa5@r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^#_@Kq%th  
=o9 %)  
(Kx3:gs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i5:fn@&  
)2:d8J\  
5 kQC  
　　持之以恒preserve　 y5
oiH  
MF>?! !  
C/lpSe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H!7/U_AH  
R{Cj]:Ky  
C !uwD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a N_M  
NO;+:0n  
B6|=kl2C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bY]aADv\  
A.(Z0,S-i  
m[%&KW(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ve'hz{W  
\ocJJc9  
gX]?`u  
　　出乎意料unexpected　 %}2 s74D*Z  
o_jVtEP  
_>*TPlB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9'T nR[>  
^|OxlfS  
j].XVn,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VYik#n>|Gp  
PYW~x@]k%,  
{QJJw}!#  
　　出谋划策give counsel suggest　 td{$c6  
[&
"`2n  
SmC91XO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kOeW,:&65  
EtKy?]i  
T&cf6soo  
　　出生入死go through fire and water　 1XL^Zhr  
MT}9T  
a$"3T  
　　触类旁通comprehend by analogy　  w8$8P  
qK,rT*5=  
Me2%X>;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?>DN7je  
,n^{!^JW  
"}(*Km5Po  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eY;XF.mF  
t 8|i>(O  
HZ )z^K?1  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;MR8E9  
f{G ^b&x  
AwUcU;"9>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h 5<46!P  
RMDzPda.  
!CY:XQm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~"#qG6dP  
?7*.S Lt  
Qw}uB$S>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V*}ft@GPD  
4ba[*R2  
,F!zZNW9  
　　从容不迫地by easy stages　 Z<@0~t_:?p  
J>TNyVaoQ  
#;z;8q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ACctyGd  
eD4X:^@  
e?,n>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 58V`I5_  
<
Y:{>=  
Nu/wjx$b  
　　措手不及unaware unprepared　 B/0Xqyu  
=+DfIO  
#p*D.We  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DS%~'S  
n 9PYZxy  
0*]n#+=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l|9'M'a  
J;|a)Nw  
%68'+qz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m}hEi  
^CO{86V  
c#(Hh{0
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -Aaim`06bv  
0"}J!c<g  
kOdXbw9v  
　　大公无私selfless　 WPI<SsLd  
. |%n"{  
``4e&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;x%"o[[>  
:y'E
If  
EMQGP<[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,cE yV74  
`,QcOkvbC  
_t&`
T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @QteC@k  
0v+-yEkw  
l0 =[MXM4  
　　大惊小怪的spoffish　 /s*.:cdH  
e`n+U-)z  
R!f<6l8#W
 
　　大快人心affording general satisfaction　 txE=AOY5  
t.y-b`v  
<yl%q*gls  
　　大名鼎鼎famous well known　 z_93j3#  
O,6Wdw3+-3  
~=va<%
{ U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;NU-\<Q{  
`6$|d,m5  
)Zf1%h~0r  
　　大千世界the boundless universe　 0vX4v)-^u  
xt_:R~/[  
{Y-~7@  
　　大失所望greatly disappointed　 0FSNIPx  
A]Bf&+V  
Jvc:)I1NE7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bTU[E  
<Pzy'9  
<qg4Rz\c]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J2<kOXXJ9  
ijsoY\V50  
p8Z?R^$9H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pHT]2e#  
sYjhQN=Y*  
jr,N+K(@T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .G.WPVE  
'2GnAws^  
nv0\On7wd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #
u}%r{T  
&rGB58  
KL9k9|!p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fIl;qGz85  
WQ{[q" O  
`78Bv>[A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~)^'5^  
8Qo'[+4;  
)adV`V%=>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q`,%L1c4  
[Ur\^wS  
Y{D%v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x-"8V(  
Z:dp/M}  
P#O2MiG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ia7<AwV  
m8ts!6C  
DmpT<SI+!  
　　胆战心惊的funky　 H
1I^Vij  
y~fKLIoz"  
w9{C"K?u=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fqhL"Ah   
P0e-v0  
jMgXIK\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GlnO8cAB  
yVII<ImqIH  
+? h}e  
　　得过且过drift along muddle along　 
];Z6=9n  
kk%32(By  
CJ* D  
　　得天独厚的advantaged　 _Z23lF9  
8LbwEKl  
)\|+G5#`  
　　得心应手handy with facility　 ]QhTxrF"  
W7^[W.  
Xx"<^FS[zC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G@.MP| 2  
x2rAB5r6  
< cvh1~>(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0V4B Q:v  
|@vkQ  
CZ<T@k  
　　得意扬扬ride high　 DsejZ
&  
lG}#K^q  
H/c (m|KK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]3rVULU"K-  
")T\_ME  
LWyr  
　　得意扬扬的triumphant　 g w" \pD  
.!x&d4;,q  
fbNzRXw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !R=@Nr>  
M2O_kOeZ  
unLhI0XW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TIWR[r1!  
(k?HT'3)  
Mf1(4F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection