【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2O(= 2X  
3Ct)5J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 06NW2A%wv  
翻译就比较需要掌握这类词语... aL|a2+P[`q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      D+xPd<  
}k0B   
(mgv:<c;BA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QV>hQ]L  
XP(fWRT1  
WelB"L  
　　爱不释手fondle admiringly　 bL2b^UB~%  
-Mzm~@_s]  
!i8'gq'q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <O3,b:vw  
WesEZ\V  
hQ}y(2A.XI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TG6E^3a P  
^wD@)Dz  
k;f%OQsF_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M.K%;j`  
;Dp<|n  
r*g<A2g%  
　　白手起家build up from nothing　 /DX6Hkkj%  
,&LGAa  
O4oI&i 7  
　　百里挑一one in hundred　 nEgYypwr  
t_hr${  
^Is#_Z|  
　　百折不挠be indomitable　 Z$y~:bz  
$O9,Gvnxx  
aucG|}B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 % U|4%P  
>JHQA1mX  
C zxF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yDw#V`Y^M  
qa,i:T(w  
#@:GLmD%  
　　饱经风霜weather-beaten　 j4+kL4M@H  
(%)<jg
1  
<P_B|Y4N/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LLPbZ9
q  
?sclOOh  
z4rg.ai  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P( 1Z  
;v m$F251  
[&+5E1%L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S8Yti  
vt(cC))  
EttQ<z_T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eT@,QA(3  
k? !'OHmBL  
)KKmV6>b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B`?5G\7L  
W+
BHt{  
Fjw+D1q.  
　　必由之路the only way　 .-}F~FES  
lj 2OOU{  
+K:hetv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'Omj-o'tn9  
6Gh3r  
>?(}F':  
　　变本加厉be further intensified　 <CN+VXF  
-aQf(=  
I2)#."=Ew  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 THmmf_w@  
b$N&sZ  
c;7`]}
fGu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kZNVUhW6S  
x%%OgO+>  
i|CAN,'  
　　别开生面having sth. New　 kB=\a(  
l [ Navw  
/EV _Y|(-  
　　别有用心have ulterior motives　 O_^;wey0}?  
frUO+  
wg=-&
-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b|nh4g  
Mcqym8,q|3  
:NXM.@jJ="  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,_I#+XiXY  
1Ts$kdO  
2Z7r ZjXW  
　　博古通今erudite and informed　 T*qSk!  
BL H~`N3U  
wD5fm5r=  
　　不败之地incincible position　 h5}:>yc  
=v7%IRP5  
h.)o4(bO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W5R /  
4(TR'_X(  
rfYFS96  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a G\  
2)(ynrCe  
Y *n[*N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +K7oyZg  
v_I)eac
z  
D0LoT?$N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tlcNGPa  
5'S~PQka*  
{!NXu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [6f(3|"  
.a7!*I#g  
j S<."a/n  
　　不同凡响outstanding　 W
bGN 5?9Q  
@q+X:K5b  
g @qrVQv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PEPf=sm  
v-!^a_3Ui  
Og<nnq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A_2oQ*  
Q[MWzsx  
h9I vuv'  
　　不以为然not approve object to　 v6KRE3:V  
L<0eI
w  
s|IC;C|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6 B*,Mu4A  
v&Oc,W  
2dnyIgi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'yNS(Bg=  
rLp
(}^  
F-PQ`@ZNW  
　　不约而同happen to coincide　 -;j '=?  
m.w.h^f$&  
y8$I=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Sq[LwJ  
UB,:won  
a}[ 1*
_G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @k3xk1*  
]h?p3T$h  
N^%7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o+F< r#  
5LzP0F U  
aM|;3j1p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +\U#:gmw  
DLd1Cl:"~:  
mY&(&'2T"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0{qe1pb w  
ZiaHLpk  
0YO/G1O&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Sd+bnq%  
^]X\boWlI  
]?lUe5F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rObg:(z&\  
qaiR329fx  
,_z"3B)]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]i Yp  
+jb<=ERV[  
A^vvw~!d
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T&+y~c[au  
36UUt!}p  
U5yBU9\G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T,/:5L9  
=:_DXGW2H  
9y?)Ga  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 odhcU5  
wf2v9.;X:<  
&NH[b1NMr  
　　畅行无阻checkless　 >!WH%J  
Dy|)u1?  
'f-8P  
　　车水马龙heavy traffic　 /Jf}~}JP  
74fE%;F  
QE+HL8c^s  
　　沉默寡言taciturnity 　 
L~{3W  
W]I+Rlv)U  
Wgb L9'}B  
　　称心如意well-content　 I6Ga'5bV  
W9:(P  
GD0Q`gWNe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OE=.@Ry"  
hw2Sb,bY  
Zmz $ hr  
　　成群结队gang horde　 7UsU03  
)8%m|v#W  
nd~O*-uYg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S
#*aB2ZS  
N"A`tc5&  
X=jHH=</  
　　诚心诚意sincere desire 　 7x#."6>Dy  
i,!tu  
11?d,6Jl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ud)2Mq1#M  
c7A]\1 ~  
9QHV%%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .4[M7)  
D[dI_|59a  
B7(bNr  
　　持之以恒preserve　 o^W.53yX  
,j(S'Pw  
T 3<2ds  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S,f:
nLT  
Xa$-Sx  
yOO@v6jO)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,c|Ai(U  
1*?L>@Wdy  
LAY~hF"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )yUSuK(Vu  
`JcWH_
[  
xM?tdQ~VHY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )u1=, D  
LerRrN}~  
soh9Oedml-  
　　出乎意料unexpected　 ZG(Pz9{K  
cnB:bQQK8  
kL"Y>@H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %R  P\,|  
dy4~~~^A  
^00C"58A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =>L2~>[  
UN|S!&C$  
xM$AhH  
　　出谋划策give counsel suggest　 qVE<voB8  
R|[gEavFl  
cH6J:0>W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !:Ob
3Mq\  
*iJ>@vew  
7A^L$TY  
　　出生入死go through fire and water　 w d6+,B  
4e?MthJ>  
Qn}M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UZ!It>  
03gYl0B  
"EnxVV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VjJ}q*/3e  
|eK^Yhy
m  
wQYW5X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f1|&umJ$  
=g$%jM>35  
cToT_Mk  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^bEC
X<,H  
iN
1_T  
P98g2ak  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  8;O/x  
3cc;BWvM  
!-4VGt&c,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o @nsv&i  
@4Lol2  
,Bl_6ZaL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dst!VO: M  
{
dwlW`{  
B1TWOl?d{  
　　从容不迫地by easy stages　 B?9"Ztb  
M=4`^.Ocm  
T!-ly7-`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w[#*f?at~  
3
x>Y  
i4mP*RwC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JtxitF2  
ucFfxar"  
=lL)g"xX  
　　措手不及unaware unprepared　 Tr, zV  
3[
<D"0#},  
pzb`M'Z?C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aVp-Ps|r  
ZUS06#t}  
m}'!W`<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ppnl bL^*  
lS?#(}a1)  
Li9>RY+3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;<#=|eD2  
0a:@DOzT  
Wm/0Pi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XRi37|p  
eg"A?S  
[X ]XH  
　　大公无私selfless　 KxDfPd+j[  
'?T<o  
g#o9[su  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6 2t9SY  
!J[!i"e  
3\K;y>NK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e8{!Kjiz  
oE)xL%*  
%$=2tfR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '`j MNKn\  
OV`li#H  
J:G{  
　　大惊小怪的spoffish　 W&7(  
goc; .~?  
@>`qfy?  
　　大快人心affording general satisfaction　 fYlqaO4[  
+@~e9ZG%a  
dw%g9DT  
　　大名鼎鼎famous well known　 @#yl_r%  
0@RVM|  
=b>e4I@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fi# 9L  
MJU*Sq  
68~5Dx  
　　大千世界the boundless universe　 Zi<(>@z2  
SDjJ?K  
*S'?u_Y7  
　　大失所望greatly disappointed　 h$p}/A  
5>h/LE]"  
"8E=*2fcw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =.qPjp_Qd  
37*2/N2  
X39%O'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S 9;FD3  
Bnw^W_  
=KHX_ib  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2\CZ"a#[  
]PB95%  
7Ac.^rv5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 60l!3o"p!  
MHS|gR.c  
dRUmC H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;A0ZcgF  
={50>WXE  
oSl}A,aQ(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [d=BN ,?  
|}@teN^J*U  
qNUd "%S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lU.aDmy<  
|(uo@-U  
V-18~+F~"a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n!U1cB{  
<g64N  
s\(@f4p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -c#vWuLl  
u$qazj  
Y6a9S`o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4@0Z<8Mo  
cL4Xh|NBp  
F<{k~   
　　胆战心惊的funky　 &D&U!3~(  
Rp>%umDyL  
j{@li1W@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]ClqX;'weJ  
<kazV<"  
xPJ@!ks9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,M :j5  
p{&o{+c  
]+>Kl>@  
　　得过且过drift along muddle along　 0CI\Yd=  
xu@xP5GB^  
WA5.qw  
　　得天独厚的advantaged　 #-l+cu{  
rj/nn)vv;  

#;h> x  
　　得心应手handy with facility　 fn8|@)J  
Q)5V3Q]@^  
'fZ\uMdTx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hJ?PV@xy
 
XE#$
|Z  
H-eHX3c7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )U{\c
2b  
hLT?aQLx  
eL [.;_  
　　得意扬扬ride high　 $)6x3&]P  
7_J0[C!G  
L#fK ,r8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mNJCV8 <  
6UU<:KH  
C%#u2C2  
　　得意扬扬的triumphant　 }4?z<.V  
j%gle%_  
- x;xQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ViU5l*n;  
p9&gKIO_m  
[@@EE> y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hJ75(I *j  
5+t$4N+P  
%0'7J@W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection