【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X QLP|v;"  
%
1TKgNf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c!HGiqp  
翻译就比较需要掌握这类词语... oOprzxf"+Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !y$##PZ  
oU)(/  
!%$[p'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bYLYJ`hH<R  
x"Ll/E)\v]  
N?m)u,6-l  
　　爱不释手fondle admiringly　 9
X*Z\-  
kLzjK]4*  
<%.%q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 te[uAJ1 N  
(^W}uDPCB  
cS Lj\'`b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q5r7KYH{  
2W0nA t  
hbYstK;]Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /$%&fo\[  
`.;U)}Tn  
KK 7}q<&i  
　　白手起家build up from nothing　 7[=G;2<  
8qkQ*uJP  
eTjPztdJbx  
　　百里挑一one in hundred　 7W}%ralkg  
!Fs$W  
!r.-7hR$  
　　百折不挠be indomitable　 D'[:35z  
9+y&&;p  
~ ?nn(Q-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dlvU=^G#G  
r3x;lICx-  
]+`K\G ^X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ds`YVXKH  
FrMXf,}  
\\EX'L
 
　　饱经风霜weather-beaten　 9Avj\G  
&wU"6E  
(!@gm)#h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^}2!fRKAmo  
T7i>aM$+  
"3jTU
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KPy)%i  
(@NILK  
M>=@Z*u/+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZzK^bNx)0  
RUr ~u  
g:RS7od=,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6v{&,q  
o.Ww.F  
QN;5+p
[N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mm,\e6#*  
M5RN Z%  
M p<r`PM2  
　　必由之路the only way　 #<Y3*^~5d  
CSjd&G*ZB  
A ___| #R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ma\%uEgTD  
m^BXLG:b  
5vD\?,f E  
　　变本加厉be further intensified　 h)s
T37  
'r=2f6G>cP  
vg?(0Gasm*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6{d?3Jk  
f\?Rhyz  
:!Z|_y{b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FLJ&ZU=s  
~c&sr5E  
|5>A^a  
　　别开生面having sth. New　 \aPH_sf,  
A%EhRAy  
,y"vf^BE.  
　　别有用心have ulterior motives　 +EA ")T<l  
A]Hz?i  
y)LX?d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &b~X&{3,  
cb'Y
a_  
kqX%y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pno}`Cer  
]~$@x=p2e  
1 39T*0C  
　　博古通今erudite and informed　 k]gPMhe  
U`N?<zm<oO  
q%k&O9C2]  
　　不败之地incincible position　 <x$nw'H9  
kqZRg>1A  
h('5x,G%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !m=Js"  
GYy8kp84  
w9u|E46  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *:\[;69[  
B]hRYU  
m{>"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x| D|d}  
})8D3k
zX)  
Qd~7OH4Lp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %qJg
tu"8  
Qu/f>tJN;  
r9-ayp#pC  
　　不速之客crasher uninvited guest　  0zr%8Q(Q  
8T+o.w==  
AzzHpfv,  
　　不同凡响outstanding　 dj5|t~&  
L\#G#1x8  
{c I~Nf?i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H!FaI(YZl  
V*?QZ;hCP  
Mx0~^l
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1fJ~Wp @1  
a{^2c!  
[Ous|a[)o  
　　不以为然not approve object to　 3J8>r|u;1'  
ADxje%!1O  
08AD~^^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2xi;13?  
?FS0zc!+  
X?ZLmP7|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 US's`Ehx  
*>2FcoN;  
{]|<|vc;GI  
　　不约而同happen to coincide　 V]]!0ugvk(  
t

pzh  
d/+s-g p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B<myt79F_[  
JSq3)o9?/  

LO%e1y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fw
KY;^`!d  
S,|ZCl>+  
J7dHD(R8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8t< X  
S+Ia2O)BA  
^v5]Aq~X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ON{a'H  
$B9?>a|{A  
usKP9[T$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DIP%*b#l$\  
,QA=)~;D  
KDf#e3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9 M?UPE  
5D-as9k*  
*Vb#@O!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2ZbSdaM=  
:%28*fl  
s
AjUX.c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lpB:lRM  
GaJE(N  
f;+.j/ +  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]4')H;'y  
RV]QVA*i  
U![$7k>,pr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oFt_ yU-  
h1B_*L   
8Bc2?NI=   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xHx_! )7  
[(3 %$?[  
W7.RA>  
　　畅行无阻checkless　 @qWClr{`  
a3:45[SO4e  
D;48VK/Q  
　　车水马龙heavy traffic　 Zy)iNNtn  
'%+LQ"Bp  
Cnc=GTRi  
　　沉默寡言taciturnity 　 G^;]]Ji"  
[P6A$HC<  
BTOl`
U  
　　称心如意well-content　 lR F5/  
+wHa)A0MW  
*Br }U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  { /8s`m  
'm<L}d  
VD!PF'  
　　成群结队gang horde　 EronNtu8i  
X=Y(,ZR(&  
o8A8fHl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ::GW  
-IDhK}C&T  
B'O1dRj&6  
　　诚心诚意sincere desire 　 WU/5i 8  
7)>L#(N  
wpNb/U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OB+cE4$  
%rl<%%T#.M  
KAT"!b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =:TQ_>$Nc2  
KZ=5"a  
V.+a}J=Cw  
　　持之以恒preserve　 Fy>g*3  
gId :IR  
'Vhnio;qC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8[ ZuVJ]  
C(KV5c  
D51O/.:U2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <8h3)$  
XCez5Q1  
|llmq'Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8H3O6
ro  
hO$29_^"  
xkkG#n)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hPKutx  
A~s6~  
&u) qw}  
　　出乎意料unexpected　 ^Y8G}Z|  
)"00fZL  
QdD@[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r$LU$F  
Fvnf;']q  
ZxDh!_[s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,6A/| K-  
'1G0YfG}n  
i1HO>X:ea  
　　出谋划策give counsel suggest　 27F:-C~.9  
!l9#a{#6l  
6Tq2WZ}<'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pi%-bD/w  
GIK.+kn\  
k?Zcv*[)D+  
　　出生入死go through fire and water　 l`:-B'WM  
1P BnGQYM  
F=UW[zy/[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 COH.`Tv{*  
09iD| $~  
[eDRghK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dVJ9cJ9^  
Lk)T
K/JM)  
+xr;X 9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1aUu:#c  
#yCnM]cEn  
a^&RV5o  
　　绰绰有余more than sufficient　 LsK fCB}  
|c2;`T#`o  
"nNT9 K|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (d[JMO^@8  
?J"Y4,{  
`K2vG`c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1-G-p:|  
uBaGOW|Pl  
D]V&
1n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #hEU)G'$+  
En8L1$_  
25;`yB$  
　　从容不迫地by easy stages　 X(>aW*q  
D6P/39}W  
>k2^A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7z8   
 hSk  
od3b,Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z+?48}  
i_$?sg#=yk  
2bpFQ8q  
　　措手不及unaware unprepared　 uVw|jj  
S.owVMQ  
l-'\E6grdH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?&b"/sRS  
z)*\njYe  
ZB,UQ~!Yr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <yKyM#4X  
;FjI!V  
w`Rt"d_B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _b[Pk;8}j;  
(=s%>lW|  
%S%0/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u z:@  
cdfnM%`>\  
SsIN@  
　　大公无私selfless　 zOL*XZ0c  
x=Ez hq]X  
TyaK_XW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~A
>-tn}O  
2-wgbC5  
2AjP2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Nb
m$ta  
PE+{<[n  
DJH,#re>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 leJ3-w{ 2  
/<IXCM.  
Mwd.S  
　　大惊小怪的spoffish　 l @r`NFWD@  
RgVg~?A@  
'/F~vSQsR  
　　大快人心affording general satisfaction　 #Xun>0  
!p70g0+  
A)TO<dl  
　　大名鼎鼎famous well known　 }ev+WIERQV  
(/J %Huy  
zS}!87r)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @<p9O0  
Qlhm:[  
Eqt>_n8  
　　大千世界the boundless universe　 i th!,jY*i  
IpsV4nmnz-  
V5d|Lpm  
　　大失所望greatly disappointed　 `b[@GGv  
FHZQyO<|  
<Ow+LJWQK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vg[zRWh8  
9!vimu)  
k%({< ul  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G4,BcCPQ  
.J9\Fr@  
8"x\kSMb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <``krPi  
H~ =;yy  
4' <y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VD2o#.7*eu  
RS Vt

 
sQa9M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O>arCr=H  
fH;lh-  
Oat #%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %lN4"jtx  
jD_B&MQz  
IS }U2d,W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O:[@?l  
\1#!%I=.  
AKKVd% P(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [{rne2sA  
ltXGm)+  
=D?{d{JT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HlX2:\\  
v|YJ2q?19  
7o`pNcabtz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PAy7b7m~B  
.h;X5q1  
Sy34doAZ  
　　胆战心惊的funky　 [E/^bM+  
F#\+.inO  
AG,;1b,:81  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \!'K#%]9  
dY]iAJ  
b]5S9^=LI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '5SO3/{b  
4S,/Z{ J.  
D$bJs O  
　　得过且过drift along muddle along　 Z`bo1,6>  
SrSm%Dv  
yg@}j   
　　得天独厚的advantaged　 %Wb$qpa  
/ , .rUn1  
x\6i(k-  
　　得心应手handy with facility　 ^VlPnx8y=  
("j*!Dsd  
<=!|U0YV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #Xd#Ncj  
Q02:qn?T  
PhC{Gg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~d
j4Q eu  
08E,U  
5%(xZ  6  
　　得意扬扬ride high　 B?<Z(d7  
h5m6 )0"  
3ocRq %%K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qt#4i.Iu+  
%p.hwgvnp  
O7tL,)Vv  
　　得意扬扬的triumphant　 -`e`U%n  
[$(/H
;  
{Ng HH]]O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZlsdO.G  
~m@w p  
H3"D$Nv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s$;IR c5!6  
g4>1> .s  
AZjj71UE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection