【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y,0O&'>  
w@"|S_E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
:;JJvYIs  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9<Bf5d   
尤其是上海那个翻译资格考试......      S`R ( _eD@  
x3vz4m[  
B!Qdf8We  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n3)g{K^  
~U^0z|.  

$zdJ\UX  
　　爱不释手fondle admiringly　 J>+Dv?Ni$  
$EtZ5?qS  
fkx 9I m4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X-ml0 =M[  
<oR Nd3d  
iWvgCm4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ii"cDH9  
rbJ-vEzo.#  
./6L&?*`~;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aMHIOA%Kh  
=}V`O>  
MVTU$
65  
　　白手起家build up from nothing　 yEz2F3[ S  
`*~:nvU  
$GYy[-.`  
　　百里挑一one in hundred　 ]];7ozS)X  
]{y ';MZ  
r%o!P`  
　　百折不挠be indomitable　 #-
kyZ  
7?kvrIuY&  
s{CSU3vYmi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \Q3m?)X=Gd  
5-+Y2tp}  
%;zA_Wg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PL VF  
Gd'^vqo<  
E2\)>YF{P  
　　饱经风霜weather-beaten　 x^SE>dy ?z  
mB!81%f%|  
X/.|S57  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A5nu`e9&  
\F<]l6E  
K|s+5>]W/[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lxxK6;r~>  
]])i"oew  
HDC`g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PCFm@S@Q  
#}A!Bk  
{~=[d`t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }b0qr
r  
%fxGdzu7.  
b?Vu9!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y@pa+~[{h3  
7#<|``]zNf  
k|BEAdQ%M  
　　必由之路the only way　 EKDv3aFQZ#  
I=b#tUBh8  
myXp]=Sb?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )\s:.<?EQ  
9t)t-t#P;  
@4&sL](q  
　　变本加厉be further intensified　 CwT52+Jb  
{UwJg  
t=U[ ;?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AU >d1S.  
gsAc
n  
, X|oCD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3"<{YEj8U  

EGV@L#  
ebQYk$@  
　　别开生面having sth. New　 >w V$az  
>u6kT\|^C  
J|K~a?&vN  
　　别有用心have ulterior motives　 D@0eYX4s  
!Dun<\  

j7i[z>:Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &18} u~M  
PAqziq.  
NW~n+uk5v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dz7*a{  
] e&"CF  
.kBAUkL:  
　　博古通今erudite and informed　 ()P?fed  
^^)Pv#[3  
9@^/ON\O  
　　不败之地incincible position　 kKCkjA:o##  
&yYK%~}t[  
id*UTY Tg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^&.F!  
4}l,|7_&I  
C~:aol i;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {)`5*sd  

6g<JPc  
<Q%o}m4Kt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lM?P8#3  
$3FFb#r  
?Bk"3{hl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eyy&JjVs  
gBrI
qM i5  
B-Fu/
n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;;UvK v  
mWO=(}Fb\  
w8>p[F5`O  
　　不同凡响outstanding　 -BB5bsjA  
JSO>rpO  
)L^WD$"'Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :egSW2"5S  
whv
M^  
R`/nsou  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3"q%-M|+Q  
0WQ0-~wx  

cT."  
　　不以为然not approve object to　 &?x^I{j  
4R^'+hy|?  
DGp'Xx_8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7+?  
A*@!tz<  
A4'vJk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "bC8/^  
O@Xl_QNxc!  
+-xA/nU.c  
　　不约而同happen to coincide　 3~M8.{ U#V  
$yOfqr  
CM7j^t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nfl6`)oW  
Is-Kz}4L  
oz@yF)/Sm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h/PWi<R i  
#XNe4#  
I'J=I{p*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9;q@;)'5  
~!Onz wmO  
^${-^w@,%V  
　　惨绝人寰extremely cruel　  c~dX8+  
ptrLnJ|%  
<y~`J`-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F*hs3b0Db  
AvhmN5O=  
3wa }p^   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $zDW)%nAX  
 ~)WE  
<r9J+xh*p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %!x\|@C  

DUY#RJf  
fz,8 <  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3+Xz5>"a  
Q +qN`  
2<U5d`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~vG~Z*F  
!) LMn  
XKMJsEPsW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t3G%}d?  
v@< "b U  
^D/*Hp _  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5GC{)#4  
+5 @8't  
<A+Yo3|7  
　　畅行无阻checkless　 0Ac]&N d`  
]vhh*  
c_&iGQ  
　　车水马龙heavy traffic　 Ks9"U^bPs  
@;Yb6&I;  
Fy^!*M-  
　　沉默寡言taciturnity 　 o^_z+JFwb  
/q(+r5k \  
Ge|caiH1I  
　　称心如意well-content　 yQ6{-:`)  
9/q4]%`  
]Jm9D=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /.Gx n0  
_ ?=bW  
!P#lTyz  
　　成群结队gang horde　 ${mHbqN  
yn4Xi@9Pri  
N2=gSEY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %xkq
iI3Ff  
P4ot,Q4  
x@(91f  
　　诚心诚意sincere desire 　 _^d
WJ0  
5-aCNAF2  
Q!|. ,?V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y#NlbKkzu  
)T 3y,*  
d v"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x)nBy)<  
lOcvRF  
/dBQ*f5  
　　持之以恒preserve　 Y KeOH  
i%v^Zg&FU  
_9""3O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '<$(*  
$OmcEd  
dt^yEapjM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ] E`J5o}op  
vQYd!DSh  
Yq3(,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x-(?^g  
!#g`R?:g  
\d%&_rp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ` _[\j]  
$Ob]JAf}  
<fWho%eOK  
　　出乎意料unexpected　 /Y%) Y  
I?Eh 0fI  
5|wQeosXxI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hjaI&?w  
J(g!>Sp!p  
axonqSf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }a|SgI  
OJQ7nChMm  
noGMfZ1  
　　出谋划策give counsel suggest　 NM  
|&h!#Q{7l  
$A8eMJEpL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c;BQ$je}  
r]
" >  
(a@cK,  
　　出生入死go through fire and water　 b{
(!Ls_ &  
boJQ3Xc  
qS+'#Sn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NS mo(c>5  
~iydp  
^4c2}>f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;@ %~eIlu  
kVe}_[{m  
l4v)tV~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %[&cy'  
2lE { P  
64o`7  
　　绰绰有余more than sufficient　 Td X6<fVV  
>LwAG:Ud  
GVCyVt[!-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Et# }XVCJ  
3eFD[c%mN  
ir3iW*5k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Jel%1'Dc^  
Pg|q{
fc  
m
-7^$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K\,&wU  
ex&&7$CXc  
>2Z:=HT  
　　从容不迫地by easy stages　 pJK puoiX  
%pe7[/

  
0ot=BlMu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {;=+#QK/  
6(<AuhF
u  
C  `k^So)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =+A8s$Pb  
/!d,f4n  
<),FI <~  
　　措手不及unaware unprepared　 
x{5I  
fb&K.6"  
~|R"GloUw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OKxPf]~4E  
?Ju=L|  
xBR2tDi%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v
=iz*2+X  
(:vY:-\ bO  
w9H%u0V?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %fK"g2:  
DyYl97+Z?  
1!0BE8s"@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >c;qIP)Z  
J$]d%p_I  
W(a=ev2sa  
　　大公无私selfless　 oRmN|d ~4  
M I/9?B  
qf(!3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G{YJ(6etZ  
Bn-%).-ED  
Zb<DgJ=3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SN\;&(
?G  
D@7\Fg  
i,$*+2Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d+ql@e]  
/$/\$f$  
OB;AgE@  
　　大惊小怪的spoffish　 LtXFGPQf  
V~NS<!+q  
D9 ,~Fc  
　　大快人心affording general satisfaction　 d=Q0/sI&  
L`yS'  
rR^VW^|f  
　　大名鼎鼎famous well known　 3#^xxEu  
k0
{Mq<V*%  
.' 3;Z'%"g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s{Ryh.IyI  
r#d~($[93  
OI::0KOv  
　　大千世界the boundless universe　 "e@JMS  
C(xdiQJh  
Qm^N}>e  
　　大失所望greatly disappointed　 ZYc)_Og  
lHT?  
\;$j "i&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !!DHfAV]  
zl4Iq+5~6Q  
]geO%m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^W3xw[{  
'!b1~+PV  
Nq9@^ E-{M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KZsSTB6J  
L&.9.Ll  
E{(7]Wri  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f*p=]]y  
<Mxy&9}ic  
7K%Ac  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B ,e3r  
AdKv!Ta5b  
s@K|zOx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ko=v
K%E[  
OqHD=D[  
{6 C!^ 5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -]A,S
Bs  
GbBcC#0  
bt-y6,> +E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u4rGe!  
m7cp0+Peo  
[Xg?sdQCI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tb"
UGa  
v`*!Bhc-  
u01x}Ff~6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tg7%@SI5^-  
doW_vu  
5O]ph[7  
　　胆战心惊的funky　 at/besW  
B14z<x}Q  
PZ AyHXY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P!0uAkt9C  
Ip|~j} }  
gG&2fV}l6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZdY:I;)s  
z|<6y~5,  
wS hsu_(i  
　　得过且过drift along muddle along　 7??+8T#n*  
L:}hZf{p*  
(w6024~  
　　得天独厚的advantaged　 6Y`eYp5A  
mXAX%M U  
;Ze}i/l  
　　得心应手handy with facility　 OLXG0@  
,1a6u3f,  
18zv]v %  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dE%rQE7'  
?WKFDL'_0j  
+YI/(ko=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zw_Xh~4"b  
UQ}[2x(Kb  
6H53FMqr  
　　得意扬扬ride high　 ;S7MP`o@  
K_G(J>  
sV%<U-X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7:)=  
u$X[=  
to|O]h2*U2  
　　得意扬扬的triumphant　 O>IY<]x>L  
9!NL<}]{  
%7xx"$P:R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g~rZ=  
l#Ipo5
=  
9l]+rs+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nxS|]  
h-].?X,]Q  
wzwEYZN(q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection