【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =f23lA  
%%#bTyF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ta<8~n^?  
翻译就比较需要掌握这类词语... +z0s)HU>j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qu^~K.I"  
9-vQn/O^D  
9Fw NX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0x<
G\ l4  
Q5l+-  
%eh.@8GL`  
　　爱不释手fondle admiringly　 OG_v[  C5  
y2mSPLw  
of GoaH*h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 52
NI{"  
U(Bmffn4Z  
|lk:(~DM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x<OVtAUB  
}:u-l3e  
gyPwNE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rVRv*W  
u#`51Hr
$  
<>Ha<4A =E  
　　白手起家build up from nothing　 =(Y0wZP|  
jW4>WDN:  
^N7 C/" p  
　　百里挑一one in hundred　 *=!r|UdB.  
2aX{r/Lc  
)=bW\=[8  
　　百折不挠be indomitable　 yhI;FNSf  
]rNxvFN*j  
lgD%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g>#}(u!PH  
| +uc;[`  
vP+qwvpGr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HV7f%U  
G'';VoW=  
0P{8s  
　　饱经风霜weather-beaten　 FD~ UF;VQ  
;g;1<? [  
NxDVU?@p*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3lEP:Jp  
aT+w6{%Z  
a,)/D_{1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k
sJ 1:_  
'i:lV'  
86!$<!I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  DO9
K  
f"NWv!  
SG1AYUs V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g[uf e<  
O(9*
VoD  
\rg;xZa5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?<5KLvGv  
-N6ek`  
:XoR~syT  
　　必由之路the only way　 d0f(Uk  
L@_o*"&j  
GXNk
l?#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *~*"p)`<  
|5&7;;$  
k*C[-5&#  
　　变本加厉be further intensified　 *UXa.kT@  
\PFjw9s  
,H<nNBv3M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 feeHXKD|  
1'iQlnMO@  
QUfF>,[sv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W7@Vma`
 
%`\Qtsape  

?^^TR/  
　　别开生面having sth. New　 `*`ZgTV  
#l.s>B4  
@v!#_%J  
　　别有用心have ulterior motives　 {x[C\vZsi]  
4x?I,cAN  
o>T+fBHE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y\[* mgl:  
fF=tT C  
]{#Xcqx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y=O-^fL  
1CM8P3  
NR-<2 e3  
　　博古通今erudite and informed　 B[ D s?:  
9C7HL;MF  
(:%t  
　　不败之地incincible position　 )vg@Kc26  
h0$ \JXk  
\OWxf[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x{GFCy7  
so| U&`G  
<X
5ge>.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0]$-}A
YM  
0>e]i[P.  
V?`|Ha}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zy8+~\a+Y&  
l8_RA  
fA[T5<66  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t("koA=.  
'?fGI
3b~/  
/11CC \  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q|IU+r:! 3  
St> E\tXp  
Goy[P2m  
　　不同凡响outstanding　 +^J;ic  

V`YmGo  
'aEN(Mdz1e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N=~DSsw  
BO6XY90(  
e 0Z2B2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E @Rb+8},"  

U!RIe
C  
=}u?1~V  
　　不以为然not approve object to　 i.eMrzJ|  
O'.{6H;t  
S&k/Pc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oYJ<.Yxeb  
cf*~Gx_l  
JS<w43/j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
Ad>@8^  
$?VYHkX  
qLKL*m  
　　不约而同happen to coincide　 QA)"3g   
nrXKS&6  
"GJ.`Hj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YB^m!A),I[  
6lkCLH  
'P4V_VMK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1|>bG#|  
f9IqcCSW  
v|(N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 osLEH?i
KW  
qF`]}7"^  
i~M-V=Zg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HW'I$ .  
'dv
(  
s.KfMJ"u[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vkM_a}%<  
Rt5Xqz\6i  
>%n6n! "  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n* .<L  
/5 OQ0{8p  
4X}TG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YG*}F|1  
|S]fs9  
3hzz*9/n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9VIAOky-  
2Qc_TgWF  
qDfhR`1k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z*v`kl  
<$#^)]Ts  
TQ[J,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _.EM])b  
C8}=fa3u  
vNZ"x)?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e ]2GAJLI  
nf:wJ-;*  
2uF'\y  
　　畅行无阻checkless　 {W%XSE  
J@IKXhb7_  
*xKy^f  
　　车水马龙heavy traffic　 hQvI}  
V{\1qg{  
NpbZt;%t  
　　沉默寡言taciturnity 　 fl4'dv  
=vDDfPR  
`}a-prT<f  
　　称心如意well-content　 -KG1"g,2  
gh `_{l  
qzSm]l?z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bhfKhXh8  
\`-xxhb?e  
^(BE_<~  
　　成群结队gang horde　 b'ir$RL] c  
w7\ \m9  
N%=,
S?b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KmqgP`Cu  
d*@K5?O.  
,.;{J|4P  
　　诚心诚意sincere desire 　 O >@Q>Z8W?  
:SZi4:4-J8  
i.FdZN{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eF4f7>5Cv  
;D%H}+Z  
a,n#E!zT?w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9w1`_r[J  
kp6&e  
i|S/g.r  
　　持之以恒preserve　 SF"r</c[  
R#rfnP >  
5E}]
U,$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j|[>f  
PMQlJ&  
f%q ?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o,$K=#Iv  
v[jg|s&6"  
3wPUP+)c7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >3I|5kZ6  
wzY{ii  
1>umf~%Wa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [LV>z  
vSCJ xSt#e  
8LY^
>.  
　　出乎意料unexpected　 m;U_oxb  
C[><m2T  
F8\JL %  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3k/X;:,.  
hdH3Jb_hl(  
FgR9$ is+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B& 5Md.h  
u!t<2`:h  
Xs~IoU  
　　出谋划策give counsel suggest　 }yd!UU  
1`~.!yd8(  
xE*.,:,&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5d-rF:#  
&WS'Me  
s+h}O}RV  
　　出生入死go through fire and water　 Q+O./1x*,  
 | 1a}p  
^bLFY9hSC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AH:0h X6+  
x((Rm_'  
HY(XI u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eEYzA  
E+$D$a  
vLGnLpt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z]&?}o  
[7,q@>:CS  
_a
uFt"n  
　　绰绰有余more than sufficient　 HzsQ`M4cA  
gIKQip<  
7s Gf_`Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P]2V~I/X  
&#!1 Y[e^  
\4O_@d`A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C>QWV[F  
Tz&h[+6`  
v]
}\Ns/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {=;<1PykLb  
l]~IZTC  
}q,dJE  
　　从容不迫地by easy stages　 {W=5 J7  
;R$2+9  
!%N@>[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VL
|Z+3L  
y<c7RK]  
3`Xzp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aYc^ 9*7  
!.499H3  
~_wSB[z  
　　措手不及unaware unprepared　 F!-
%v5.y  
Q07&7SH_  
T9Fe!yVA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?}(B8^  
-wh  
Zg|l:^E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4zZ.v"laVM  
x~](d8*=  
s&XL{FE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o.s(=iG  
bRr3:"=sE  
F45-M[z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I__a}|T%  
M C y~~DL  
e%IbME]x  
　　大公无私selfless　 jsP+,brO  
m^w{:\p  
w:mm@8N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TIK'A<  
RYdI$&]  
AHHV\r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'X`W+=T$  
?%n"{k?#  
oVW>PEgB-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Ad9(s  
-lR7 @S  
*Rxn3tR7  
　　大惊小怪的spoffish　 Rr}m(e=  
\u;`Lf  
3rR1/\  
　　大快人心affording general satisfaction　 +,j6dYub  
I
R8yE`(h  
!7p&n3dz  
　　大名鼎鼎famous well known　 DWN9_*{  
n
cTMcu  
+,TrJg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RE1M4UV.  
)JJF}m=  
vin3 i&k  
　　大千世界the boundless universe　 Eu%E2A|`I  
(6b0rqPF  
~YByyJG   
　　大失所望greatly disappointed　 dnh~An 9  
fB]NEx|o~  
}Kn l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7k00lKA\w  
{qOqtkj  
CyXaHO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }Yc5U,A;  
lQy-&d|=#^  
|kTq &^$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WBb*2  
+r&:c[  
/y6I I$AvM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f.$*9Fkw  
JoZSp"R  
;lfv.-u:<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Gew8G  

12;YxW>[  
)u
Mv]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UcH#J &r  
[ako8  
wvxsn!Ao&=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;>S|?M4GZ  
{'z$5<|  
A(n#k&W1fZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0Ue~dVrM(?  
N Hn#c3o  
\jmZt*c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eN\+  

NEvNj  
K}2G4*8S_G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
yvnDS"0<  
cBv"d ~  
z;ku*IV  
　　胆战心惊的funky　 _"*sx-  
/)kx`G_  
PB!XApTb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @th94tk,  
:8HVq*itS  
[rL 8L6,!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D@:'*Z(  
_pDfPLlY&  
u?H.Z  
　　得过且过drift along muddle along　 U3`?Z`i(  
g/i%XTX>  
1 -C~C]&  
　　得天独厚的advantaged　 ;tF&r1  
R[)bGl6#  
@#$(Cs*{]  
　　得心应手handy with facility　 9!kp3x/`  
4nGt*0Er  
c{KJNH%7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s|`wi}"x  
6> z{xYat  
VR\}*@pNp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M"bG(a(6:  
+\)Y,@cw  
vU]n0)<KB  
　　得意扬扬ride high　 g"(@+\XZH"  
=\oL'>q  
gVI`&W__,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %QEyvl4  
L]u^$=rI  
M&<qGV$A  
　　得意扬扬的triumphant　 Px9 K  
9*huO#  
_zi| GD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %g{)K)$,ui  
Pai8r%Zfu  
;r&Z?B$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s9OW.i]zX  
M_>kefr  
M ?AX:0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection