【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S?JGg.)  
.]4MtG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {0+WVZ4u  
翻译就比较需要掌握这类词语... y<nPZ<h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JJg;X :p  
UEx<;P8rP  
6XCFL-o-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T+RC#&>  
GB}=  
aY.cx1"  
　　爱不释手fondle admiringly　 cl4_M{~  
=<PEvIn  
mqsAYzG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NySa%7@CD  
k$f2i,7'  
E8nj_^Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  tKh  
A1Uy|Dl  
2)0J@r'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w 2U302TZ  
R:Ih#2R  
#l- 0$  
　　白手起家build up from nothing　 uF}B:53A  
+%klS `_  
z6B#F<h  
　　百里挑一one in hundred　 8*#$3e  
YXqYIG.G  
(@!K tW  
　　百折不挠be indomitable　 Y}2Sr-@u  
[kxOv7a  
Z1($9hE>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Wuk8&P3  
Dyo^O=0c  
|`o1B;lc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s>\^dtG7  
,3-^EfccW  
9v-Y*\!w.  
　　饱经风霜weather-beaten　 bnanTH9-  
gzat!>*  
FAM:; F30  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #QcRN?s  
Dic|n@_Fy  
M?}:N_9<J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o37oRv]  
IDos4nM27]  
T!41[vm(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $X/'BCb  
gdqBT]j  
52#6uBe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8qw{e`c  
1t^9.!$@y  
xHaz*w1|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0} &/n>F  
ohe[rV>EX  
6H  U*,  
　　必由之路the only way　 YtWw)IK  
QE)zH)(  
Z
Pb30M0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]W2#8:i  
MVvBd3  
#s\kF *  
　　变本加厉be further intensified　 |%F4`gz8KP  
X?< L<:.  
X9FO"(J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mF+8Q  
.{`C>/"}  
1t?OD_d!8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xJ. kd Tr  
39P55B/o%  
U{[YCs fk  
　　别开生面having sth. New　 Y[}A4`  
~a`xI  
]plp.f#av  
　　别有用心have ulterior motives　 zP2X}VLMo  
</xf4.C  
m0v.[61  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m9:ah<  
\**j\m   
UXpp1/d|e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]Z6? m  
/w5*R5B{  
,i<cst)$u  
　　博古通今erudite and informed　 &}2@pu[S?7  
&V(6N%A^U  
leH7II9  
　　不败之地incincible position　 D
QXcf*R  
e:'56?|  
Ny/eYF#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VWHpfm[r%  
q jc4IW t~  
=MJB:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6z6\xkr  
T7.SjR6X>  
|D/a}Av>B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "P(obk  
L2EQ 9i'[  
QdQ1+*/+U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1kL8EPT%o  
 @,k5T51m  
t? 6 et1~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S-gO  
=dKjTBR S'  
_[Imwu}  
　　不同凡响outstanding　 Z10}xqi!X  
kln)7SzPuk  
0^o/cSF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m<>BxX  
+D
]raU  
I%a-5f$0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v]F4o1ckk  
bl^Ihza  
^w~B]*A:"  
　　不以为然not approve object to　 }a~hd*-#  
[NO4Wzc  
\#dacQ2E@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3s%ND7!/  
*OFG3uM  
j+ -r(lZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3lpxh_  
~:T@SrVI  
o&%v"#H2  
　　不约而同happen to coincide　 ztSQrDbbb4  
-NN=(p!<  
Po@;PR=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |w{Qwf!2  
|>]@w\]  
N2A6C$s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %wOkp`1-  
;j1E6  
Gg9MAK\C9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jD9u(qAlH  
XxmWj-=qO  
Kh$"5dy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j;coPehB  
3_XLx{["'  
jj]\]6@+P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nD*iSb*  
qovsM
M  
'_.qhsS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NC-K`)  
LPt9+sauf1  
70R6:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?cRF;!o"  
9!Mh(KtQ  
\/3(>g?4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~KS@Ulrox  
tjXg  
\~%+)a%%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t7F0[E'=5\  
(Fzy8 s  
"E2 0Y"[h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kMch   
-GPBX?  
J Ah!#S(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gp`@dn';  
X<;.  
Yt
(FSb31H  
　　畅行无阻checkless　 ?{f6su@rW  
`X@\Zv=}  
C][hH?.  
　　车水马龙heavy traffic　 ch0^g8@Q[  
)9
yQ C  
"crR{OjE"  
　　沉默寡言taciturnity 　 rueaP  
'xqyG XI  
-@w,tbc$  
　　称心如意well-content　 ?;W"=I*3  
V[/9?5pM  
# `E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BNdq=|,+"  
~&)\8@2  
qco'neR"z  
　　成群结队gang horde　 }NC$Ce  
]w6F%d  
.euAN8L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]C,j80+pK  
Wu$ryX  
(]'wQ4iQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 L.@$rFhA  
!ZUUn*e{5  
{k.:DH)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q$
"u<  
3'.3RKV  
q&@s/k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G]aey>)  
4utwcXL  
Ql5bjlQdO  
　　持之以恒preserve　 *]yrN`  

NHyUHFY  
$5G(_   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2Ty]s~  
G;cC!
x<  
fu\j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (k!7`<k!Y  
*Ze0V9$'  
%l&oRBC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kfas4mkc  
dnD@BQ  
.S,E=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QTa\&v[f  
"G>d8GbIh  
}F{s\qUt  
　　出乎意料unexpected　 Fvk=
6$d2  
"W+>?u)  
)=GPhC/sw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hev;M)t  
26aDPTP$<  
_}p[(sTV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P@UE.0NYX  
9oc_*V0<  
H
}GGUE&c*  
　　出谋划策give counsel suggest　 B\R X  
Vc5>I_   
6ZE`'
pk<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -'qVnu  
3\}u#/Vb  
'/qy_7O  
　　出生入死go through fire and water　 c6i7f:'-0  
MkMDI)Y|  
grE(8M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DQK?y=vf  
L~/,;PHN  
O#;sY`fy_M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RYCiO,+  
pqO0M]}  
"[7-1}l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6HBDs:   
NUVKAAgMX  
?`e@ o?  
　　绰绰有余more than sufficient　 stK}K-=`  
bDl#806PL  
\k=dqWBr7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]:LlOv$  
d@ 8M_ O |  
Q(-&}cY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nG4ZOx.*1g  
5FJLDT2Lg  
eZa7brC|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C~4SPCU  
XgX~K:<jt  
OR6vA5J  
　　从容不迫地by easy stages　 <o|fH~?X  
'6vo#D9M  
N9|J\;fzT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hK)'dG*  
6oLOA}q   
pW.WJ`Rk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +&)/dHbL`]  
.F$}a%  
*K_8=TIA*  
　　措手不及unaware unprepared　 b?OA|JqX  
OWrQKd  
k^|z.$+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n.c0G`  
<QvVPE}z   
$"NH{%95}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Kd 1=mC  
d #1&"(   
@"NP`#
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'z,kxra|n  
eE'>kP}  
;b65s9n^b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *cM=>3ws/  
@!oN]0`F;  
mZB:j]T  
　　大公无私selfless　 i[9gcL"  
k0=!%f_G!  
`lE&:)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Wjq9f;  
;"IWm<]h;-  
zqt<[=O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _Ycz@Jn  
iJhieNn  
7.VP7;jys  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y>aVnixx<  
}iDRlE,  
H0inU+Ih  
　　大惊小怪的spoffish　 qspGNu  
b+:mV7eX  
MVzj7~+  
　　大快人心affording general satisfaction　 i_m&qy<v  
K
B~1]cYMp  
KO8vUR*2R  
　　大名鼎鼎famous well known　 }2S!;swg+  
G3|23G.~)(  
!{V`N|0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u,iiS4'Ze  
?MSZO]Q4+  
s1]Pv/a=y  
　　大千世界the boundless universe　 X~m57bj  
W20- oZ8  
{(-923|,  
　　大失所望greatly disappointed　 5YPIv-  
Mz$qe  
l+6@,TY1U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3F;0a ;[  
rMWvW(@@D  
+,"[0RH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a9lYX*:  
*{5}m(5F  
7ojh=imY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (421$w,B%  
9{nU\am!\  
d
k]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pHVDug3  
Hh](n<Bs  
5[zr(FuE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IA1O]i S  
_d~GY,WTdO  
#|769=1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N0lFx?4  
<F_w4!  
)N{PWSPs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /:A239=+?  
O+XQP!T  
056yhB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .-s!} P"  
M[b~5L+S  
Gg6cjc=dC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FhH*lO&  
'%Oo1:wJ  
/Y\q&}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &C,]c#-+  
rf$[8d  
mNe908Yw  
　　胆战心惊的funky　 $a\X(okx  
<C"}OW8  
(#je0ES  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /%?bO-  
uTbMp~cYB  
cEJ_z(\=hr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mMhe,8E&  
=|-xj h  
a3Z()|t>  
　　得过且过drift along muddle along　 Pd  6  
K1<l/ s  
$[=`*m  
　　得天独厚的advantaged　 *LmzGF|  
OK}8BY  
. 55aY~We  
　　得心应手handy with facility　 @izS_I,  
a~tBgy+9  
~}~ yR*K%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C$c.(5/O  
g]}]/\  
MT&q~jx*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m} =<@b:l  
HZ2zL17  
!q PUQ+  
　　得意扬扬ride high　 v#IZSBvuQK  
UgO\+cI  
BT{({3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {24Pv#ZG#^  
^h|'\-d\  
VHws9)  
　　得意扬扬的triumphant　 p7O4CP>9[  
7@VR:~n}k  
!C0= h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %^E>~  
%}&9[#  
}@A~a`9g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f.r-,%^6{  
X]CaWxM  
|y=D^NTG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection