社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8729阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2m)kyQ  
BCa90  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1{\,5U&  
翻译就比较需要掌握这类词语... BM=V,BZy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P0`>{!r6@  
QXIbFv  
)DklOEO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  pR@GvweA  
-6em*$k^  
X d19GP!  
  爱不释手fondle admiringly  [pRVZV  
: e0R7sj  
G]m[ S-  
  爱财如命skin a flea for its hide   *1ID`o  
U l7pxzj  
@> +^<  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  pZ@W6}  
/`j  K  
 OGE#wG"S  
  安居乐业live and work in peace and contentment  W=;(t  
YN5OuKMUd'  
R5'Z4.~  
  白手起家build up from nothing  v4,syd*3|V  
kw}ISXz v  
9Ww=hfb5UW  
  百里挑一one in hundred  Gg3?2h"d  
~' Qpf 8)  
^%4( %68  
  百折不挠be indomitable  5wE !_ng>|  
9>.<+b(>!'  
,,C~j`F  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished   ycAi(K  
k DceBs s  
J4 '!  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  k?|zIu  
sGDrMAQt  
S8W_$=4  
  饱经风霜weather-beaten  DoCQFSL  
dZ]\1""#H  
^$&"<  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   c@ZkX]g  
0=(-8vwd  
i-"h"nF"  
  悲欢离合vicissitudes of life  gn e #v  
yw3U"/yw  
t UAY]BJ*s  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   <76=H]h~  
pRk'GR]`  
_uy5?auQ  
  本末倒置put the cart before the horse   ''\cBM!  
1 Q0Yer  
Ygkd~g  
  笨鸟先飞the slow need to start early  CgTQGJ}-  
Q'Jpsmwu  
%f3Nml  
  必由之路the only way  tWX+\ |  
2AdHj&XE  
)l!&i?h%  
  闭关自守close the country to international intercourse  IpaJ<~ p  
!i"9f_  
dC;d>j,  
  变本加厉be further intensified  >`,#%MH#  
EK-bvZ  
l`5}i|4KTW  
  变化无常chop and change fantasticality   MS*Mem,  
Q&U= jX  
n.H`1@  
  变化无常chop and change fantasticality   Kjca>/id  
in;+d~?  
`v/tf|v 6  
  别开生面having sth. New  ~E:/oV:4 >  
i7w}`vs  
3bI|X!j  
  别有用心have ulterior motives   k9VQ6A  
3 z/O`z  
?'$. -z:  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   N(({2'Rr  
r{:la56Xd  
0\ytBxL  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  0,D9\ Ebd  
@}rfY9o'  
1 FIiX  
  博古通今erudite and informed  {*]= qSz  
<812V8<!  
T?}=k{C]  
  不败之地incincible position  =L; n8~{@y  
 q&Ua(I  
J`D<  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  :-'ri Ry  
LM`tNZ1Fc!  
k3|9U'r!c  
  不可救药be past praying for beyond redemption   b!tZbX#  
E6&uZr  
r Xk   
  不劳而获reap where one has not sown   +iDz+3v(  
8#JyK+NU  
wYxFjXm  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   >8HRnCyp/  
ljR?* P  
P9HPr2  
  不速之客crasher uninvited guest  w!Lb;4x ?  
nOoh2jUM  
l=OC?d*m  
  不同凡响outstanding  V@s/]|rf,  
H-y-7PW*~  
oO9iB:w  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   PL B=%[  
9lwo/(s  
6nk|*HPz  
  不遗余力spare no effort spare no pains  JC?V].) y5  
W;x LuKIG  
g8@i_  
  不以为然not approve object to  [z t&8g  
D `3yv R  
&(U=O?r7  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Ita!07  
HQ#L |LN  
ha'm`LiX  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  tp3N5I  
ea;c\84_N  
Tf]VcEF  
  不约而同happen to coincide  X/D9%[{&  
Dg4^ C  
bX1! fa  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  RPqn#B  
ZFw743G  
@[ N~;>  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   -Y,Ibq  
4'eVFu+62  
leqSS}KU+  
  才疏学浅have little talent and learning  FQ&VM6_  
:z5I bas:  
x~,?Zj)n?C  
  惨绝人寰extremely cruel  ll^O+>1dO  
e/I{N0SR  
o~N-x*   
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  7`n8 OR4  
`)_FO]m}jS  
Z s!q#qM  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   p+1B6j  
H0Xda.Y(  
pNme jz:  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  g}`CdVQ2M<  
R1%T>2"~&  
!f[N&se  
  层出不穷emerge in endlessly  "tbBbEj?d  
\DdVMn  
UE](`|4H  
  层峦迭嶂peaks over peaks  9K_HcLO%y  
^Q:`2C5  
b<MMli  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  os+wTUR^  
dKG<"  
8#3cmpx4  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  b8Ad*f\  
`l@t3/  
4SO{cs t  
  畅行无阻checkless  : .eS|  
*J- jr8&  
::t !W7W  
  车水马龙heavy traffic  PU\q.y0R  
#!<s& f|O  
TV2:5@33  
  沉默寡言taciturnity   a.ME{:a%  
nsn,8a38  
g)Uh   
  称心如意well-content  hRiGW_t  
 +PD5pr  
XX;%:?n  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  rV{e[fGd  
V3nv5/6  
+DDvM;31w  
  成群结队gang horde  D7oV&vXg  
Eu}A{[^\  
!SNtJi$;v  
  诚惶诚恐with reverence and awe  p_N=V. w  
z#!Cg*K(  
5rhdm?Ls0  
  诚心诚意sincere desire   hYx^D>}]  
/qY(uPJ  
~~ w4854  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  YLr2j 7  
r#}%sof  
mcracj[ B  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Q?q m~wD  
smNr%}_g  
6C5qW8q]u3  
  持之以恒preserve  %?y`_~G  
Tj#XsD?J  
<;K/Yv'{r  
  叱咤风云ride the whirlwind  x F#)T *  
w, wt<@}  
WNi<|A#T{  
  愁眉苦脸pull a long face snoot    #pK)  
Sn,z$-;h;  
F3'G9Xf8Q=  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  (x!bZ,fu  
P$yJA7]j;%  
e4P.G4  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  %stktVDAP  
b /ySt<  
4j{ }{  
  出乎意料unexpected  AEJm/8,T  
cPYQ<Y=  
lUz@Em  
  出口成章have an outstanding eloquence  bvKi0-  
`w }"0+V  
|^&e\8>.  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   bf+2c6_BN0  
2:yv:7t/  
e%\KI\u  
  出谋划策give counsel suggest  AJ}Q,E  
w5Z3e^g  
gsH_pG-jU  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  CaMG$X&O  
\k8_ZJw  
}#M|3h;q9+  
  出生入死go through fire and water  dWSH\wm+  
.BvV[`P  
IU}`5+:m  
  触类旁通comprehend by analogy  6P8X)3CE<T  
o\#e7Hqbh  
3{=4q  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   N3)EG6vE*  
.nJGxz+X"  
`pr,lL  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Z$@Nzza-  
I`l< }M  
hGLBFe#3  
  绰绰有余more than sufficient  .#}R$}e+  
)1ciO+_  
7y&`H  
  此起彼伏as one falls,another rises  %,BJkNV  
t/ w>t! q  
^EZoP:x(oE  
  从容不迫go easy take one"s time   e$Ej7_.#;  
W:G*t4i  
R<U <Y'Y  
  从容不迫的leisured unhurried  -q27N^A0  
X-)6.[9f  
+$C5V,H ~  
  从容不迫地by easy stages  &M0v/!%L  
]MyWB<9M  
2 Qy&V/E ?  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  BN0))p  
uU0'y4=  
&H6Fkza;4  
  粗枝大叶的broad-brush  bV ym  
;nbvn  
9,IGZ55C  
  措手不及unaware unprepared  FqySnrJQ  
x.I-z@\E  
cD]t%`*  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   d>f5T l\E  
~rD* Y&#.  
VlH9ap  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  MLl:)W*  
pmZr<xs   
4U3T..wA  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  d?JVB  
1x]G/I*  
/}wGmX! -!  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ygHNAQG~  
>*&[bW'}?  
'"6VfF)*  
  大公无私selfless  ^B<jMt  
c8'?Dd  
q-H ]Hxv  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   G|V ^C_:  
gyIPG2d  
b.F2m(e2  
  大惑不解be extremely puzzled  RAvV[QkT  
f-PDgs   
6xwC1V?:0t  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   }0I! n@  
NW$Z}?I  
&Ef'5  
  大惊小怪的spoffish  U<t Qj`  
0>vm&W<?)  
iVA_a8}  
  大快人心affording general satisfaction  k~R_Pq S  
{az8*MR=X  
~dv C$   
  大名鼎鼎famous well known  5}f$O  
1K!7FiqY  
.d;/6HD[y  
  大器晚成great minds mature slowly  kC)dia{$  
Xo P]PR`cQ  
K:y>wyzl  
  大千世界the boundless universe  )s M}BY  
Q"KH!Bu%P  
f_}55?i0  
  大失所望greatly disappointed  |m~|  
0@2%pIq\  
s`TfNwDvU  
  大同小异largely identical but with minor differences  ]C_6I\Z#=W  
k5^'b#v  
-k'=s{iy  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   QJxcH$  
L_/.b%0)  
+:D0tYk2B  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   {oO!v}]  
^7=yjD`  
Yk }zN_v  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  Rzz*[H  
Da.vyp  
uu HWN|  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  tP`,Egf"g  
>LLFe~9`g  
h)sc-e  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  G'!Hc6OZ  
V XC_Y  
*<J**FhcMu  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ]^dXB 0  
?(F~9 V  
Ltc>@  
  待人接物the ways one gets along with others  RP6QS)|  
q0Fy$e]u  
t1xX B^.M{  
  殚思极虑rack one"s brains  Fm:Ri$iT  
g8^$,  
qz?9:"~$C  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  k9a-\UIMet  
$H?v  
TJ#<wIiX  
  胆战心惊的funky  e<q;` H  
%ePInpb  
th !Gc  
  淡泊明志not seek fame and wealth  RE*;nSVFt  
bjbm"~  
w}+jfO9  
  道貌岸然be sanctimonious  d^4!=^HN  
8g$pfHt|e  
23 3jT@Z  
  得过且过drift along muddle along  uV{cvq$jy  
y/E%W/3  
q^EG'\<^  
  得天独厚的advantaged  ~u.CY  
RxcX\:  
/:l>yKI+~  
  得心应手handy with facility  a&9+<  
-K PbA`j+  
sOv:/'  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   %<P&"[F]v@  
^dRB(E}|)  
F@[l&`7  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   [Qr#JJ  
%-> X$,Q :  
 T=9+  
  得意扬扬ride high  dQTJC %]O  
H&l/o  
DdPU\ ZWR  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Lk4gjs,V  
~ #Vrf0w/  
;=aj)lemCr  
  得意扬扬的triumphant  o#CNr5/  
=#^\ 9|?$  
RWK|?FD\<  
  德才兼备have both ability and moral integrity   9/`T]s"  
KftZ ^mk+p  
uK1DC i  
  德高望重sainted 、  saintlike  .*i.Z   
Xbe=_9l&p  
Sw%^&*J  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八