【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YS ][n_  
/(LL3cZK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yHGADH0B  
翻译就比较需要掌握这类词语... +n)9Tz5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (#
'>(t(4  
@@%ataUSBT  
q*KAk{kR(v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #1[u(<AS  
=QsYXK7Mn4  
o}!PQ#`M  
　　爱不释手fondle admiringly　 a9G8q>h]O  
4m)n+ll  
[gB+C84%%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
F\! `/4  
{8aTV}Ha2  
*](iS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l^qI,M  
_j3fAr(V  
nrb Ok4Dz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M_8{]uo  
{8OCXus3m  
M}Sv8D]I  
　　白手起家build up from nothing　 AR=]=8  
kP"9&R`E  
ceV}WN19l  
　　百里挑一one in hundred　 VE24ToI?W"  
5m*,8]!-  
=Uh$&m  
　　百折不挠be indomitable　 ^s=8!=A(  
L$-T,Kze  
Ned
."e
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KSvE~h[#+  
ys~x$  
6 r"<jh#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pUTr!fR  
rKn~qVls  
&vJH$R  
　　饱经风霜weather-beaten　 :>*7=q=  
r,udO,Yi=c  
;fJ.8C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TN.rrop`#g  
/\Ef%@  
Fp:'MX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @VBcJ{e,  
"#]$r  
:0ep(<|;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OnK4] S5  
R8Tx[CJ5  
xmG<]WF>E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G#CXs:1pd+  
liZxBs :%i  
hj:,S|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *Uh!>Iv;  
RpK@?[4s  
g*Ph
v|kI  
　　必由之路the only way　 K8~d^
G  
+:f"Y0  
hc1N~$3!G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `gJ(0#ac  
g :OI  
?`#Khff?  
　　变本加厉be further intensified　 "zc l|@  
nEfK53i_  
<[v[ci  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q<J~~'  
Nl/dX-I  
]yu:i-SfP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \lY_~*J  
4JE
pl'5^Q  
pJ=#zsE0  
　　别开生面having sth. New　 ;*N5Y}?j'  
),)lzN%!  
<GJbmRc|  
　　别有用心have ulterior motives　 m[$_7a5  
u y+pP!<  
/{[o~:'p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2/f}S?@   
; KA~Z5x;  
*#2h/
Q.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j+!v}*I![  
9ati`-y2  
~[ F`"  
　　博古通今erudite and informed　 H.;Q+A,8^  
pw#-_  
@L`jk+Y0vF  
　　不败之地incincible position　 n|hNM?v  
GB^Br6  
No$3"4wk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  bLL2  
:DNjhZ  
RNL9>7xV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "|NI]
Kv  
wq{hF<  
;|RTx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q
/?$x*\>  
[KQi.u  
{_}I!`opr$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8(De^H lO  

0"R|..l/  
~~.}ah/_d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ta0|^KAA  
Pfhmo $  
@ZJS&23E  
　　不同凡响outstanding　 YR70BOxK  
>_TZ'FT  
Om<a<q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [7-?7mp!B  
"7 yD0T)2  
yu|>t4#GT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TvM~y\s  
2eogY#  
cl1T8vFM  
　　不以为然not approve object to　 :3PH8TL  
+t.b` U`-  
xo)P?-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RFGff
A&  
:m;p:l|W  
54,er$$V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pCDmXB  
@W<m4fi  
^OdP4m( >>  
　　不约而同happen to coincide　 }vuARZ>  
K"6vXv4QO  
iscz}E,Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `V1]k_h  
sA~]$A;DM!  
Sdo-nt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ef\-VKh  
hPh-+Hb  
i%/+5gq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x;S @bY  
S/ *E,))m  
gUlo]!$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +|v90ed  
~o(   
wkq 
66?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .}t e
>]A*  
9$t(&z=  
v19-./H^ j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4*L_)z&4;  
x2EUr,7  
-=="<0c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +vH4MwG$.&  
J,hCvm  
mw!F{pw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '91/md5  
29rX%
09T]  
_$'ashF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /z!%d%"  
}C:r9?T  
E./2jCwI(Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H|*m$|$,  
[
3Gf2_  
8}[).d160  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RN1_S  
ig!+2g  
_#niyW+?~  
　　畅行无阻checkless　 do%&m]#;  
IPk4
;,  
.H|-_~Yx|  
　　车水马龙heavy traffic　 *|0 -~u%q  
j.Hf/vi`z  
+0&/g&a\R  
　　沉默寡言taciturnity 　 "[k3kAm  
#R"*c hLV  
p?!/+  
　　称心如意well-content　 xAr\gu  
8mMQ[#0:}  
3mgD(,(^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =&]L00u.  
^c<Ve'-
 
2HdC |$_+  
　　成群结队gang horde　 j^'go&p  
8Wx=p#_  
A<{{iBEI`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d~H`CrQE*  
:]KAkhFkbb  
fl(wV.Je|  
　　诚心诚意sincere desire 　 paK2xX
8E  
(e~Nq  
X, n:,'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 siI;"?  
Upe%r
C(  
u_enqC3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ? t|[?  
nUO0Ce
 
2ESo2  
　　持之以恒preserve　 ]DcFySyv  
HtFDlvdy]  
RP"kC4~1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aOp\91  
wT@og|M  
d-qUtgqV86  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b9krOe*j  
S'" Df5  
6Oq7#3]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UN
Yqft4  
#e"[^_C@!  
Da|z"I x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mt .sucT  
@]j1:PN-  
lN@o2QX  
　　出乎意料unexpected　 ^c|/*u  
iTwm3V P  
;pAK_>
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GOPfXtkC  
d=(mw_-
?  
LoV<:|GTI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jp,4h4C^)  
K0~rN.C!0  
jd:6:Fm  
　　出谋划策give counsel suggest　  R&&4y 7  
A^g(k5M*  
Nb\4 /;#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &~CI<\o P  

];m_4  
LVGe]lD  
　　出生入死go through fire and water　 Xvu(vA  
vP&(-a  
!0+JbZ<%r|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1M6D3d_  
a(nlTMfu  
dd;~K&_Q/i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4Z*/WsCv  
)
7F/O3Tq  
4RO}<$Nx}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m0wDX*Qn  
th_oJcS  
ye&;(30Oq  
　　绰绰有余more than sufficient　 G{}VPcrbC  
@JMiO^  
-n 1v3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P:c w|Q  
M3\AY30L  
54T`OE =  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /m1\iM\  
uRvP hkqm  
';CNGv -  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0mE 0 j  
@gblW*Zhk  
L!92P{K  
　　从容不迫地by easy stages　 %b$>qW\*&  
)A6<c%d =x  
q V=!ORuj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )9g2D`a4  
|Cv!,]9:r  
(.:e,l{U%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 teRTu  
/^ts9:  
>MZ/|`[M  
　　措手不及unaware unprepared　 h p1Bi  
<'u'#E@"sl  
X'ag)|5ot  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BGSw~6  
y29m/i:  
kiEa<-]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {7[Ox<Ho  
Jy)/%p~  
O.? JmE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G|Ti4_w  
i-1op> Y  
`5*}p#G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sHj/;  
3o*YzwRt  
-).C  
　　大公无私selfless　 )0
`C@um  
hN_]6,<\  
X|dlt{Gf   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yi[x}ffdE  
Rq-ZL{LR7  
-"x$ZnHU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E.h*g8bXe  
0GwR~Z}Z  
43cE`9~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CIWO7bS
 
! nx{ X  
0GLM(JmK  
　　大惊小怪的spoffish　 Gv&V|7-f0  
P \I|,  
Pz7XAcPQ(  
　　大快人心affording general satisfaction　 X$ D6Ey  
HS$r8`S?)  
3]hWfj1m2  
　　大名鼎鼎famous well known　 :FF=a3/"6  
4euO1=  
%#+Hl0,Tt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vN $s|R'@  
 7GGUV  
lE;!TQj:X  
　　大千世界the boundless universe　 bA 2pbjg=  
@Qe0! (_=  
Z+SRXKQ  
　　大失所望greatly disappointed　 \U0Q<ot/7  
S:}7q2:  
+T ?NH9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'u658Tj  
Om&Dw|xG8  
/Oono6j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ri'n  
]~-r}`]  
@EAbF>>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P>T"cv  
NK+o1  
KvSG;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \vNU,WO  
buC{r,  
$b\P|#A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x-c"%Z|  
bt *k.=p  
d9ihhqq3}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bvj0^fSm  
#ob/p#k  
G}*hM$F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )u">it+
 
*hrd5na  
+\'tE~V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L];b<*d  
rQXzR  
|ZBw<f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *:
1ey{w:  
y(Td/rY.  
9uY'E'm*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <3iMRe  
0(Ij%Wi,  
a.'*G6~Qgw  
　　胆战心惊的funky　 ^.tg7%dJ  
GILfbNcd  
qR.Q,(b|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N!32 wJ  
^8tEach  
C~[,z.FvO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lr?;*f^3  
SuznN L=/$  
K,]=6Rj  
　　得过且过drift along muddle along　 c,22*.V/  
zi:BF60]=  
g0 [w-?f  
　　得天独厚的advantaged　 .hiSw  
-di o5a  
0c&+|>!  
　　得心应手handy with facility　 o K@"f9  
e)ZUO_Q$  
d _ e WcI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q\)F;:|  
Y7nvHU|+o  
*"kM{*3:v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .pq%?&  
E4!Fupkpf  
GfG|&VNlz  
　　得意扬扬ride high　 ^{{qV  
yVc(`,tZ(  
"KlwA.7/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _m>b2I?  
"L1Zi.)  
d3Rw!slIq  
　　得意扬扬的triumphant　 ^.G$Q#y,  
Je@v8{][|  
tDo"K3   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -8Xf0_  
+#By*;BJ  
23?rEhKe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 
:]c3|J  
h~26WLf.  
N7_"H>O$0U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection