【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I8YCXh  
s%RG_"l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P'*Fd3B#A=  
翻译就比较需要掌握这类词语... uH[:R vC0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xLgZtLt9  
J@#rOOu  
$\M];S=CY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }02(Y!Gh  
Hxleh><c-  
?I\,RiZkz^  
　　爱不释手fondle admiringly　 %36@1l-N  
#qxo1uV(c  
/!`xqG#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uf"(b"N0  
S6fbwZZMG  
H5o=nWQ6e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;kT~&.,y  
8Dn~U:F/?  
wzBw5nf\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 py'xBi6}v  
a>Zp?*9  
sk AF6n  
　　白手起家build up from nothing　 62K#rRS  
bfy=  
!/=.~B  
　　百里挑一one in hundred　 h 9}x6t,  
Y%>u.HzL  
aK 3'u   
　　百折不挠be indomitable　 #7/39zTK  
cH+ ~|3  
hML-zZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0Q)YZ2  
cS Qb3}a\  
 Fh|{ib  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yhs:.h  
OB*V4Yv  
{<?8Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 .
N`*jT  
T)',}=  
Ba**S8{/`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :\y' ?d- Q  
JV_VM{w{K  
f[ia0w5 m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4yjIR?  
\k^ojzJ  
8 VhU)fY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g!9|1z  
l,zhBnD  
h[Uo6`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <1 ;pyw y  
e+MQmWA'F  
yrd1J$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vTTXeS-b  
T k@~w  
4S[UJ%  
　　必由之路the only way　 e6^}XRyf  
4IvT}Us#+  
bvZ:5M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cLw|[!5:  
),|z4~  
3rjKwh7  
　　变本加厉be further intensified　 Y*S:/b~y  
oYt34@{?  
C\B4Uu6q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j-.Y!$a%6  
8m=O408Q  
OmS8cSYGc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ncUS8
z
 
NRgVNE  
NFKvgd@  
　　别开生面having sth. New　 AWKJ@&pA9m  
> >KCd  
Ps{vN ~}  
　　别有用心have ulterior motives　 %l6E0[  
c*\;!dbP  
;mvVo-r*q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +.OdrvN4)  
HrfS^B  
c
*(^:#"9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 't5`Ni  
m^=El7+  
_x|.\j  
　　博古通今erudite and informed　 3!vzkBr  
?~!9\dek,  
 1X&jlD?  
　　不败之地incincible position　 e =r b  
K[LuvS  
$*T?}r>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >P&1or)e%  
t,IOq[Vtk  
8ZLHN',  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xV 2C4K  
qZ&~&f|>e  
v^vi *c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4d-(:  
KROD(
  
#<ST.f@*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yMTO5~U{  
`48Ql  
[[zNAq)"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _SJ:|I  
Jazgn5  
A.dbb'^  
　　不同凡响outstanding　 'W yWO^Bdk  
R&a$w8  
mt`CQz"_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9dBxCdpu  
|_>^vW1f  
q=V'pML  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u3GBAjPsIk  
~BX=n9  
"WUS?Q  
　　不以为然not approve object to　 m[74p  
%^vT7c>  
6a9$VGInU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v8j3 K  
]bY]YNt{7]  
(QJe-)0_y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rp{|{>'`.q  
xLDD;Qm,  
g\ vT7x  
　　不约而同happen to coincide　 tiHR&v  
q$mc{F($D  

upL3M`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I "~.p='  
Z0m`%(MJa  
sA77*T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j7k}!j_O{  
ii-AE L  
>3Q|k{97  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?1a9k@[t  
ne/JC(  
F_jHi0A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \m GY'0  
$2L6:&.P,  
L/V^#$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 });Rjg  
 7-!n-  
Np/\}J&IF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zo yO[#  
-4&
i t:  
NX.xEW@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OmO#} k<  
R]iV;j|  
,1$F#Eh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uMS+,dXy  
y{>f^S<  
&Xqxuy ]J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U/QgO  
m(6d3P  
Es%f@$0uy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qul#)HI  
dkZe.pv$j  
>m,hna]RZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e12QYoh  

,_I rE  
<\u3p3"[4  
　　畅行无阻checkless　 IrqM_OjC  
oDz|%N2s|  
@we1#Vz.  
　　车水马龙heavy traffic　 Mzp<s<BX  
7MLLx#U  
'#V@a  
　　沉默寡言taciturnity 　 [49Cvde^  
7RL J  
YcN|L&R.  
　　称心如意well-content　 )ffaOS!\  
nQjpJ /=  
v{VF>qEP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o
g5VB  
ehr-o7](  
*WQ?r&[_'  
　　成群结队gang horde　 gM\>{ihM'  
pOc2V  
SG&,o=I$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ir_XU/ve  
a(~Y:v  
q[,p#uJ]  
　　诚心诚意sincere desire 　 yu6{6[  
6*q1%rs:w  
^{4BcM7eH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &v{#yzM  
o utJ/~9;  
?
,>3uD#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $3^M-w  
YsVmU  
p%I'd^}.!  
　　持之以恒preserve　 i6'=]f'{  
 GfE>?mG  
d:(Ex^^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L,[Q/$S8  
a)QT#.  
1;ttwF>G7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d m8t~38  
iBSM \ n  
im2mA8OH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4>*=q*<V5E  
.| 4P :r  
hCcI]#S&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /iU<\+ H  
TTz=*t+D  
]y
_:+SHc  
　　出乎意料unexpected　 Z-PBCU  
'~D4%WKT  
$0_K&_5w~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %Jt35j@Ee  

nqj(V  
IzpE|8l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !kovrvM6F  
.xJ54Vz  
K%v:giN$l`  
　　出谋划策give counsel suggest　 D$hQ-K  
4=L>  
L|CdTRgRCB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kpgA2u7  
n/_q  
I%YwG3uR  
　　出生入死go through fire and water　 =!'9TS  
W{F)YyR{.  
z9aR/:W}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |]?f6
^|4  
F1#{(uW  
q`*.F#/4c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |[?Otv  
ieZ$@3#&z  
u#76w74  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B$
eM  
hIe.Mv-I)  
.-Lrrk)R+  
　　绰绰有余more than sufficient　 d&+]@ Ii
 
z%8`F%2  
d%7?913  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 COh#/-`\1  
q\EYsN</;  
8^UF0>`'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jY=y<R_oK  
J&A1]T4d
 
L7rgkxI7k*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZmsYRk~@-  
1Wpu  
duG!QS:  
　　从容不迫地by easy stages　 <P h50s4  
Wk%|%/
:  
hxoajexU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pP| @Z{7d`  
oco,sxT  
z!g$#hmL>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \s)MNs  
pJHdY)Cz  

9JA@m  
　　措手不及unaware unprepared　 w"' Pn`T  
|T<aWZb^=  
V4,Gt]4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rfwJLl/  
a|t~&\@  
 /a1uG]Mt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w%])  
RTmp$lV  
NXOXN]=c<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KhR3$|fH<  
",/6bs#$  
4S26TgY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
AG,><UP  
F$t]JM  
s<YN*~  
　　大公无私selfless　 Lf9hOMHx  
Ey=2zo^F  
=8]`-(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x=DxD&I!J  
Bp^LLH  
0D,@^vw bK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v`|]57?A  
yj:@Fg-3g  
BM!ZdoKrKt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y<T0yl?  
</25J((  
x1 |
/  
　　大惊小怪的spoffish　 9y!0WZE{e  
EE"8s7ZF  
l[E^nh>  
　　大快人心affording general satisfaction　 $mJv\;t  
}b2YX+/e$f  
0nt@}\j  
　　大名鼎鼎famous well known　 }b1G21Dc!  
!>9s  
pT,8E(*l2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (_pw\zk>  
g (w/  
?'k_K:_  
　　大千世界the boundless universe　 n-9xfn0U~#  
XM\\Imw  
}d%CZnY&7  
　　大失所望greatly disappointed　 Vlx.C~WYn  
/h53;$zK  
"l&SRX?g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6:8s,a3&[k  
Q/|.=:~FO  
m1W) PUy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %,[,mW4l   
i]MemM-  
9^/Y7Wp/@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `KZV@t  
N:lE{IvRJ  
,V1"Typ#<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _<AkM"  
b+~_/;Y9  
Z^'~iU-?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T";evM66  
sK#)k\w>  
ST{Vi';}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a_Xwi:e<
 
.=eEuH  
WOn53|GQK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jRg/N_2'2  
8&EJ.CQ  
3k'Bje?9~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sywuS  
y`oj\  
(utP@d^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z|Y54o3  
~ky;[  
^iONC&r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0`E G-Hw  
6Amt75RY  
k^cZePqE6d  
　　胆战心惊的funky　 L-(bw3Yr>  
gY7sf1\wX  
EK# 11@0%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Phi5;U!  
QD7KE6KP'  
=DdPwr 0Op  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Rrh6-]A  
4bk`i*-O  
VJ\qp%  
　　得过且过drift along muddle along　 +c%jOl  
T+L=GnYl  
OJu>#   
　　得天独厚的advantaged　 @aQ:3/  
#QFz /6  
9\EW~OgTu  
　　得心应手handy with facility　 }.o.*N  
AE:(:U\  
iZG-ca  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g-K;J4 K%  
cg{5\Vl  
#TNjQNg@O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P;.roD9  
s4|tWfZ  
9`Qa/Y!  
　　得意扬扬ride high　 z I2DQ] 9  
R3G\Gchd  
f"Iui  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2|j=^  
t]SB.ja  
-+[Lc_oNPx  
　　得意扬扬的triumphant　 X|\`\[  
:;_}Gxx  
B& @ pZYl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 81EEYf  
,f^fr&6jb  
v7pu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (kR NqfX  
\0~?i6o  
rf=l1
GW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection