【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t#(NfzN  
fk}Raej g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... voZaJ2ho/O  
翻译就比较需要掌握这类词语... k=)U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IogLk
hWX  
C >Oe
ULD  
Hca(2 ]T-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !{&r|6  
uI,*&bP  
ZcA"HD%  
　　爱不释手fondle admiringly　 :V9Q<B^  
N<JI^%HBgP  
UN?tn}`!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TXB!Y!RG#  
Z_ElLY  
\%r#>8c8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +:Zwo+\kSN  
/M5.Z~|/  
&OU.BR>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rVabkwYD  
%jAc8~vW?  
~D5 -G?%$"  
　　白手起家build up from nothing　 }-[l)<F:  
X"Eqhl<t  
SrA6}kS  
　　百里挑一one in hundred　 KE\>T:  
XU'(^Y8Imz  
~vF*&^4Vh  
　　百折不挠be indomitable　 |1wZ`wGZ:L  
],c0nz^%BR  
@;EQ
{d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;8H&FsR  
C?. ;3 h  
T#&1q]P1F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 frbd{o  
S(=@2A+;  
c:${qY:!  
　　饱经风霜weather-beaten　 m#h`iW  
$I5|rB/4?  
&Hw:65O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 51}C`j|V3{  
*42KLns  
`
_ ^I 2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $(&uaDYv  
@#wG)TA  
HtN:v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eHx {[J?  
 o]0E  
B)k/]vz)*D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  !5 S#  
DvWBvs,  
0Y`+L6&UX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |f}wOkl  
`c:r`Oi?  
wgSFL6Ei  
　　必由之路the only way　 T#E{d  
}r04*P(  
#cR5k@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ""`z3-  
2Jo|P A`9  
(ht"wY#T<(  
　　变本加厉be further intensified　 hQ3@CfW  
+46& Zb35  
i%
0qN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ps! \k%FUl  
Pw6l'  
^cdbM
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YloE4PAY7  
E=.J*7  
.yDR2sW  
　　别开生面having sth. New　 CS%ut-K<5M  
ZrYRLg  
/p-k'387  
　　别有用心have ulterior motives　 dnANlNMk?  
xfUV'=~(  
ILG&l<!E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x>i =  
8U#14U5rS  
ddYb=L+_b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Mf5kknYuL9  
@sR/l;  
<MxA;A  
　　博古通今erudite and informed　 }2=~7&)  
({4?RtYm  
s]vsD77&  
　　不败之地incincible position　 k]4CN  
z'Bvjul  
p@$92> '  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o/U}G,|G  
mv<cyWp  
?zo7.R-Vac  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }m!T~XR</  
pE1uD4lLb  
(>Sy,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1\jj3Y'i'  
I/h(*~/  
JWt
@vf~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8yr-X!eF  
tjZS:@3 Z  
%*L8W*V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Qz"@<qgQy  
zPvTRW~H\  
zll?/|%  
　　不同凡响outstanding　 kaZcYuT.9  
b^Do
[o}5  
DUf. F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %z1hXh#+  
y_IF{%i  
BQMo*I>I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CIR2sr0a  
h#h)=;  
Ud-c+, xX  
　　不以为然not approve object to　 B)DtJf  
ohPXwp?]  
voN,u>U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NS4W!o;"  
o>M&C X+j$  
`yXHb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $nthMx$  
mqQ//$Y   
<XpG5vV  
　　不约而同happen to coincide　 o<S(ODOfi  
BBoVn^Z*R  
!O,`Z`T?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )q+;+J`>  
Jl)Q#  
\p izVt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b<g9L4s  
( Qk*B  
c}7Rt|`c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]T<RC\o  
}8'bXG+  
i/DUB<>p6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }5gQ dj[Y  
CIt@xi#I  
p6{8t}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jivGkIj!8  
O~bzTn
 
v3/G.B@=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x8rp Z  
}!vJ+  
mVyF M -`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _`]YWvh  
/vPc
g  
ID=^497  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %xwdH4_  
nrZZkQNI  
A3e83g~L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XuW>GT/  
Pu]Pp`SP  
n ^C"v6X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _E[)_yH'-  
y}lqF8s  
>]8H@. \  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *+
cW)klm  
&14Er,K  
%,5_]bGvb  
　　畅行无阻checkless　 *p%=u>?&  
8DJoQl9  
pj'
[ H  
　　车水马龙heavy traffic　 v+`gQXJ"G  
=I9RM9O<  
7pz #%Hf  
　　沉默寡言taciturnity 　 sZPA(N?  
FAd4p9[Y  
}7|UA%xz  
　　称心如意well-content　 lxD~[e  
LZ*ZXFIg  
^b`aO$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w ]$Hr   
h>'Mh;+  
>*goDtTjp  
　　成群结队gang horde　 %:]ive]e  
]EPFyVt~3  
}EWPLJA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kEM|;&=_  
uY|-: =  
=ET|h}I  
　　诚心诚意sincere desire 　 Wi{ jC?2Q  
EJ`"npU  
wtnC^d$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sDnXgCcS!  
Z |CL:)h  
-mK;f$X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EG[Rda  
i"o %Gc  
&ywU^hBh  
　　持之以恒preserve　 =5m~rJ<
{  
u
Me]].04  
i_6 Y
6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #)N}F/Od^  
5WvtvSO  
?#P@N4Uw}y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {]6Pd`-  
_B5v&#h(.  
`z{sDe;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m_g2Cep  
+:?"P<'  
E1-BB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m3i+b  
7$u}uv`j  
i917d@r(<  
　　出乎意料unexpected　 zBTyRL l  
I[v6Y^{q  
%^CoWbU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lo:{T_ay  
z->[:)c  
ruQ1Cph  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qz<>9n@o  
OkaNVTB  
Gm2q`ki  
　　出谋划策give counsel suggest　 w[X/|O  
/f0*NNSat-  
~dc~<hK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W2F*+M  
#XPY\n^k  
)D"E]  
　　出生入死go through fire and water　 <UC_QPA\  
{WoS&eL  
[uD G;We=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I@/+=  
Ri mz~}+  
L&LK go  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2jiH&'@  
+1o4l i  
#%$U-ti  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /pS Y~*  
Qt`;+N(  
r?j2%M\  
　　绰绰有余more than sufficient　 &<RK=e'*x  
1rLK1X  
Q^k\q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;bhD:$NB X  
(AI 4a+  
g`9`/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ev"f@y9Do  
J70r`   
|b'}.(/3i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rZSD)I  
?|NMJQsa7  

GI _.[  
　　从容不迫地by easy stages　 }s++^uX6  
6I!B>V#U+  
g/f^|:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R Q2DTQ-$  
"vL,c]D  
C!z7sOu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =)mA.j}E2  
I->BDNk  
^ 9`O ^  
　　措手不及unaware unprepared　 =dM'n}@U  
&b:SDl6  
&=S<StH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 si=m5$V  
z<u*I@;  
Xdtyer%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ew
X:^1f  
rctGa ,l  

:.bBV]6q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tR`^c8gD  
F9PXQD(  
.:/[%
q{k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lsb`,:  
FX,kmre3  
KqhE=2,  
　　大公无私selfless　 O@-|_N*;K  
Sxzt|{  
'74*-yd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *)u%KYGr  
H05xt
$J  
RHv|ijYy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DT#F?@LG(  
m:x<maP#E  
mP[ZlS~"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /JbO$A  
Zv&<r+<g  
]7DS>%mY(  
　　大惊小怪的spoffish　 jWNF3\  
KzWqHq  
gO%oA} !i  
　　大快人心affording general satisfaction　 p|9Eue3j2  
%s*F~E  
.6HHUy  
　　大名鼎鼎famous well known　 $3)Z>p  
e.VR9O]G  
-ztgi
rU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s)9d\{  
O~DdM
W  
E@[ZwTnJ  
　　大千世界the boundless universe　 h"ZR`?h  
L)yc_ d5  
@tzL4hy%^j  
　　大失所望greatly disappointed　 ={[9kR i  
Ce`#J6lT  
#Pr w2u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V<ExR@|}.%  
Gk-49|qIV  
VbfTdRD-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2C[xrZa^  
o_R_  
ffI z>Of:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,0\Pr  
d8ck].m=  
ni~1)"U.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *c>B,  
zr@HYl  
<:ptNGR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R?5v//[  
Scd_tw.]|  
F~;UD<<"H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ":W$$w<  
x.kIzI5  
PQvpJFpb~h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _>RTefL5  
MHPh!  
B2T=O%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [DD#YL\P  
lcfX(~/m^  
sg%Ptp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N:~CN1  
SL5QhP  
fjh,e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4zhg#  
<*[D30<  
mRT$@xa]J  
　　胆战心惊的funky　 0dCg/wJx  
p-f"4vH  

'n/L1Fn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D]'/5]~z<  
rcUJOI  
$A^OP{  
　　道貌岸然be sanctimonious　
[Z2mH  
GZzBATx  
sh)[|?7
z  
　　得过且过drift along muddle along　 k] iy
x  
oef]  
<~}NxY\5  
　　得天独厚的advantaged　 R "qt}4m  
H6Q!~o\"H  
K+3+?oYKH  
　　得心应手handy with facility　 BI6]{ZC"  
"@(Sw>*o  
\\Te\l|L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YckLz01jh  
)R6-]TkA_  
$0&<Jx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xz3|m _)  
H:]'r5sw  
fb?YDM  
　　得意扬扬ride high　 >)6k)$x%%  
su0q 2.  
o]TKL'gW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0S#T}ITm4Z  
PrvV]#O*  
X?++I4\  
　　得意扬扬的triumphant　 f,'^"Me$c  
6
Sz|3ms  
1~y\MD*-j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ")i_{C,b^  
G'{*guYU  
x:iLBYf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1 Szv4  
&f-x+y  
vVf%wei^#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection