【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6"Bic rY  

.ObZ\.I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q0f3="  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?\C"YG69T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U2uF&6v  
%K(<$!  
a=M\MZK>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !vG'J\*xc  
ml\4xp,  
n6s}ww)  
　　爱不释手fondle admiringly　 #fT*]NN  
-S3MH1TZ  
\ [a%('}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x|yEtO&  
$<:E'^SAS  
ZPbpp@,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &u#&@J  
I\Y
V des#  
D9j3Xu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k0T?-iM  
.'Y]R3\M+  
\&H nKhI  
　　白手起家build up from nothing　 v
4C{<8:X  
Z!hafhcX  
fk_o@ G!0  
　　百里挑一one in hundred　 ],P;WPU  
H^YSJ6  
]c! ;L5
 
　　百折不挠be indomitable　 Yo[;W vu  
=$]uoA  
w8n|B?Sr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N!g9*Z
 
m=YU2!Mb  
rF]h$Z8o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S#+h$UVh  
_-EyT  
,_Z+8  
　　饱经风霜weather-beaten　 aG^4BpIP  
Uw47LP  
0}b tXh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0:+WO%z  
)oyIe)  
y\a1iy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i9/aAH
0  
l8?>>.<P=  
3+XOZh8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M@5?ZZ4L  
B[KJR?>  
/n>qCuw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,lyb!k8  
@;'o2   
&uO%_6J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2sJ(awN>  
ariLG [:X  
l(02W  
　　必由之路the only way　 /oriW;OF  
({q?d[q[  
!_"fP:T>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \Cii1\R=  
9^j &VmF  
)Q.>rX,F  
　　变本加厉be further intensified　 m&?#;J|B$  
ypy68_xyW  
Nd;Ku6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sJDas,7>  
-q*i_r:,  
THS.GvT9[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {j7uv"|X7  
Pqn@ST  
w'm;82V:P-  
　　别开生面having sth. New　 Wr( y)D<y}  
>M`CV
Uf  
=W"F[fD  
　　别有用心have ulterior motives　 %oO4|JkJX  
hy`?E6=9+  
w$Rro)?}7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (Kv#m 3~  
hK_LEwd;  
|fHV2Y`:g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sPR1?:0:  
} x2DT8u  
lb3]$Da   
　　博古通今erudite and informed　 _iir<}  
lQe%Yh >rl  
nuw70*ell  
　　不败之地incincible position　 fP(d8xTx2y  
|%' nVxc4r  
CL+}|7O(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 
8]U{;|';  
D>LZP!  
])nPPf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 28UU60  
DKBSFm{~Q  
]{ntt}3G,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <OIIoB?t  
}Nf%n@  
ce7CcHQ?B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PEW=@xj2y  
D?NbW @]  
lLF-{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R wZ]),o  
yge,8i)c  
.8by"?**  
　　不同凡响outstanding　 opc/e  
%>g3~yl  
Vz=PiMO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ndi9FD3im  
z}*9uZ  
#?/<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _N{RVeO  
W7 #9jo  
CD~z=vlK-  
　　不以为然not approve object to　 \uaJ@{Vug  
Aj+2;]M  
i?
 K|TC`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x7eQ2h6O  
kN
obl  
`Ch9~*p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pQtJc*[!  
MMx9(`t*.  
VB,?Mo}R  
　　不约而同happen to coincide　 E:
$P=%b  
d\jPdA.a=  
^$'z!+QRM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f (F)1  
k[:bQ)H  
,v';>.]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8&)DE@W  
4<lRPsvgc  
LQngK7>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 29?,<bB)  
P8*=Ls+-F  
>JC
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -\ EP.Vtz  
;3B1_vo9  
!3 f?:M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Os
lL~<  
gT#&"aP5S  
M>i9i-dU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =Q+= f  
Cif>7]M  
XbD4:i%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~1W x=  
2IKnhBSV3  
2E)wpgUc?e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $0lD>yu  
FMClSeO7  
5 ({t4dm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r?Wk<>%>  
1>E<8&2[L  
37
|&?||  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k|lcc^[0  
}5}.lJ:  
.tzG_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o8-^cP1  
@]-jl}:]  
lJis~JLd`  
　　畅行无阻checkless　 79xx2  
),ma_{$N  
L&%s[  
　　车水马龙heavy traffic　 2|}+T6_q  
0^RXGN  
A#95&kJpy  
　　沉默寡言taciturnity 　 D~$r\]av  
% <qw  
3T!lA  
　　称心如意well-content　 =y
yp?WmC8  
'zGo?a  
}`,t$NV`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kAC&S!n  
H s"HID  
B9H@e#[  
　　成群结队gang horde　 NwG= <U*  
?)1{)Erf8x  
L"j tf78  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kZerKP  
*UmI]E{g3(  
<RG|Dx[:=  
　　诚心诚意sincere desire 　 vbD{N3p)?n  
HO}Hh[{V9  
thvYL.U:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %d(^d  
PUBWZ^63  
/Ya_>+oo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q"<acqK  
)Ib<F7v  
Z<SLc,]^  
　　持之以恒preserve　 L.1_(3NG  
lobGj8uxq  
q&/Yg,p\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "gne_Ye.  
"Za>ZRR  
k'IYA#T6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v%s`~~u%^  
, 'ZD=4_  
OQ>x5?um  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =|%Cu&  
r!HwXeEn/  
;r>snJ=M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MV\|e1B}  
bBS,-vN  
8-_QFgY  
　　出乎意料unexpected　 :)_~w4&  
ALNc'MW!  
lI-L` x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9v}G{mQ#  
ni6{pK4Wqm  
@1 U&UH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &znQ;NH#  
^H2-RBE#  
FcRW;e8-  
　　出谋划策give counsel suggest　 e|p$d:#!  
rSHpS`\ou  
}p!HT6 tZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1e>s{  
kIGbG;"_  
:L1dyVA{  
　　出生入死go through fire and water　 6q]5Es<  
|ZCn`9hvn  
BVr0Gk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %c [F;ug  
5o6>T!
 
%_(H{y_!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )EL!D%<A  
'^Ql]% _  
E/09hD Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zj/!In  
UQ+?\wi*  
XvE9b5}  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ci<ATho  
aAA9$  

AN24Sf'`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~-dV^SO  
RgGyoZ  
nIoPC[%_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <6fv1d+v  
 k0  
}j^\(2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sPpsq  
8Y_ol#\L  
lr{?"tl_  
　　从容不迫地by easy stages　 xritonG/F  
a?6ab+7#  
KrXdnY8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9{$<0,?  
>^Yq|
~[  
y8 KX<2s1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !Yw3 d   
$YXMI",tt<  
q~59F@  
　　措手不及unaware unprepared　 24/XNSE,-  
2{Chu85   
cI=r+OGk*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P{5
-Mx!{&  
:UbM !  
t(+)#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yY&3p1AxW]  
w~;I7:  
4_UU<GEp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S<L.c  
tU^kQR!  
I`w4Xrd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 " beQZG  
e{A9r@p!  
 X!j{o  
　　大公无私selfless　 q\q=PB6r  
1O!/g  
UDc$"a}ds{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %&Fk4Z}M  
; h`0ir4[A  
8:o<ry  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v$)q($}p  
tdEnk.O  
F*Z=<]<+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r,]#b[:.s|  
VN'Wq7>6  
.,i(2^  
　　大惊小怪的spoffish　 mrJQ#  
ooj~&fu  
c.|l-zAeX  
　　大快人心affording general satisfaction　 _oB_YL;,*  
)%X;^(zKM  
S/`%Q2za4  
　　大名鼎鼎famous well known　 YxGcFjJ  
ZO7&vF}  
XG@`ZJhU6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]O` {dnP  
tURc bwV  
m,R Dr  
　　大千世界the boundless universe　 7Mx
6  
R|P_GN6>  
%y<ejM  
　　大失所望greatly disappointed　 fRvAKz|rL  
K?4FT$9G  
P(SZ68  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a1.|X i'/z  
mF09U(ci  
0fs$#j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O%f8I'u$
 
U{ ;l0 2S  
_ OaRY]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b}G24{  
#Rew [\$  
CodSJ,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >~\w+^2f8  
'(#g1H3  
a45ss7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j}+5vB|0  
-Z^4L  
7@PIM5h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (vJ2z =z  
E4D (,s  
3,);0@I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |c2v%'J2G  
`!G7k  
o0pT6N)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bO<0qM~  
s(&;q4|  
*mBJ?{ !  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QfQ\a%cc  
qUf)j\7"Fn  
XNH4==4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~E=\t9r  
{$^SP7qV#>  
rwpgBl
 
　　胆战心惊的funky　 2 Y|D'^  
t#<KxwhcN  
nDlO5 pe"d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =V|Nn0E  
C%ytk
zG_  
~F#A Pt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [.q(h/b  
135vZ:S  
(:Cc3  
　　得过且过drift along muddle along　 
ggou*;'  
k|O,1  
B50 [O!  
　　得天独厚的advantaged　 @+^c"=d1S  
H_X?dj15  
;o$;Z4:.D  
　　得心应手handy with facility　 67J*&5? |  
8mgQu]>  
F$*3@Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /#yA%0=w  
Yjup  
JCQ:
+eqt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fW~*6ln  
"g `nsk  
Sl.o,W^  
　　得意扬扬ride high　 /R%^r
z'w  
7C5pAb:  
j??tmo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pN$;!  
O|UxFnB}  
n(jjvLf  
　　得意扬扬的triumphant　 ZPF7m
{S  
ogeRYq,g  
VD#!ztcY'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lcig7%  
6+8mV8{-8  
j@C0af  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l^,qO3ES  
/p$=Cg[K  
bm}+}CJ@#0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection