【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %g0"Kj5  
~DPg):cZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
u|WX?@\  
翻译就比较需要掌握这类词语... &EmxSYL>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]NuY{T&:  
FI*.2rdSR  
\"_;rJ{!aE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5cxA,T  
} ~=53$+  
\Q*3/_}G  
　　爱不释手fondle admiringly　 f&ZxG,]Hi  
>('L2]4\v  
:{LVS nG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &.=d,XKN  
AT+|}B!  
ZGzrh`j{-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .pi#Z/v  
;#3!ZB:}  
KHcfP7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^P:9iu)+]~  
`\q4z-<-  
j"_V+)SD  
　　白手起家build up from nothing　 p."pI Bd  
Zj~tUCc  
T {(6*^g<B  
　　百里挑一one in hundred　 ?O\n!
c  
6VQ*z8wLw  
REoFP;H~  
　　百折不挠be indomitable　 27t:-O  
z.]t_`KuF9  
HG=!#-$9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VV?+q)  
'8i np[_  
\0(QO8.
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mV`Z]-$$i  
# u^FB  
*ta|,  
　　饱经风霜weather-beaten　 zL3~,z/o  
%nF6n:|:  
\[]36|$LS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :8E(pq|1PB  
;r^8In@6  
6g@j,iFy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :5U(}\dL{  
2p@Rr7  
h 
k
(2,z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3UD_2[aqN(  
f Nm Sx  
sUfH1w)0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !7AW_l9`i  
<|h
vH  
BA A)IQF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }n:'@}  
b,KQG|k  
T9RR. ng  
　　必由之路the only way　 Tp)-L0kD_k  
YmB z$  
FFR_1Vf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bzk@6jR1  
1xL2f&bG  
RQ9fA1YP  
　　变本加厉be further intensified　 JT[|l-\zo  
%Ni)^   
i?qS8h{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9d#-;qV  
Gow_
a'  
*vCJTz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E:&=A 4%  
R\A5f\L9  
iW-w?!>|m  
　　别开生面having sth. New　 2[r#y1ro  
k U*
\Fa*E  
1W$@ V!  
　　别有用心have ulterior motives　 8!b#ez  
8g(%6 ET  
d01bt$8>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c/x ^I{b*  
t$]lK6  
|M)'@s:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BtVuI5*h  
_+ oX9  
nI|jUD+y  
　　博古通今erudite and informed　 ]hS4'9lD  
?bmP<(N5/  
T.`EDluG  
　　不败之地incincible position　 Pqo"~&Y|~  
c:>&Bg&,6T  
u~bk~3.I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _j}|R(s*+V  
vtCt6M  
vbmi_[,U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <^ @1wg  
la</I
pC  
D;.-e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n0>#?ek12  
9y>dDNM\<  
GBHv| GO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b5No>U) /  
+a"MSPC4w  
x`WP*a7Fk]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x: `oqbd  
P`@d8%*;  
;&s`g   
　　不同凡响outstanding　  J5*krH2i  
 pzg|?U  
"n}J
6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )ra_`Qdcf  
Q
O[!  
rt_%_f>qd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |XtN\9V.  
*_!nil3(i  
pTprU)sa7  
　　不以为然not approve object to　 [_G_Wl'#8  
pBL,kqYNA>  
^QpP'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .Quu_S_vH  
i,8h B(M!  
;8'hvc3i$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B~D{p t3y  
/[q6"R!uMz  
4fT,/[k?  
　　不约而同happen to coincide　 JLT10c3  
=$X5O&E3'  
lr=? &>MXj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iyB02\d  
Ckj2$c~  
g1@zk$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q]S~H+eRy  
l<ag\ d  
2RFYnDN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y
lUxK{  
IX$dDwY|O>  
p^3]Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ='`z  
Y4_/G4C  
F@1~aeX-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .__XOd}K  
@i'R
IL}  
Q})x4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ynl^Z  
A5S9F8Q/]  
1p[C5j3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 64%P}On  
aHNR0L3$}{  
[a:yKJ[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,|D_? D)U  
(#k>cA(}  
)e
d5~ok  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H!
?Av$h`  
jVC`38|  
5=WzKM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !_ZknZTT  
4zkn~oy  
_PLY<i2vr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {_&'tXL  
ea kj>7\s  
)r3}9J  
　　畅行无阻checkless　 :hJHjh  
n+QUT   
/{>$E>N;  
　　车水马龙heavy traffic　 cKJf0S:cx-  
cXU8}>qY7  
w#vSZbh  
　　沉默寡言taciturnity 　 Uy2NZ%rnt  
"(zvI>A  
#
tg,%*.s  
　　称心如意well-content　 >Akrbmh5  
UCG8=+t5T  
'
3TwrY?-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H
.*:+  
f!%G{G^`  
AFE6@/'  
　　成群结队gang horde　 m?'H7cFR  
,n<t':-  
Jmrs@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nr7#}pzo  
'#RzX8|v<  
F*m^AFjs  
　　诚心诚意sincere desire 　 QK%Nt
 
5$f vI#NO<  
Uc%n{ a-a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mApn[)?tv  
tpu2e*n-|  
URU,&gy=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0U|t@&q  
j/.$ (E   
\ #<.&`8B  
　　持之以恒preserve　 EQe!&;   

"NEg]LB5  
nhV
\<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s?Lx\?T  
>QyJRMY  
21NGsG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .#^ta9^t7  
?tzJ7PJ~B  
be?>C 5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ],`xd_=]=  
7egE."  
aa|u*afWQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 { 0\Ez}  
] V|hDU=t  
xgDd5`W  
　　出乎意料unexpected　 5OEo(&  
a8 X}r.  
e"}JHXs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4
4Dytpvg  
AWaptw_p*  
/{1sU}k-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yyPQ^{zD  
A]0A
,A0  
&10l80vj  
　　出谋划策give counsel suggest　 M3XG s|gw  
?^Gi;d5  
,+w9_Gy2H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -e_91WI  
*Bfo"["0.  
cp1-eR_&  
　　出生入死go through fire and water　 /80H.|8O  
]MD,{T9l\>  
@!p bR(8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ibf~gr(j  
1O#
]qZS}]  
7gWT[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j1zrjhXI  
(vX) <Z !  
Zv]'9,cbk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /esdtH$=  
6=cfr; BH2  
k8KRVXgx  
　　绰绰有余more than sufficient　 )Ehi8  
LNz  
su$IXI#R-&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .7K)'  
&9Y ^/W  
In[rxT~K}Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BiY-u/bH9a  
dU}Cb?]7s  
m+UWvUB)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sp7VH+  
R$XHjb)  
_0cCTQE  
　　从容不迫地by easy stages　 A<h^.{  
ai7R@~O:_k  
"D\>oFu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 --fRhN>  
1d$qr`  
t1JU_P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ol0i^d*9F  
^ps6\>=0cW  
&Fiesi!tET  
　　措手不及unaware unprepared　 W [
*Go  
4,,DA2^!  
%p48=|+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H(hE;|q/  
i:a*6b.U@N  
zif&;)wV/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c"O4=[N: ;  
a(J@]X>'  
dhX$b!DA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Sj ly]  
/!#A'#Z  
<ni_7
8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u^O!5 'D%  
X-=4Z
9  
3F?7oMNIh  
　　大公无私selfless　 0BwxPD#6bv  
H#S`m  
Y\,aJL$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ["O_Phb|  
ZveNe~D7C  
`q9n`h1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8J#U=q
Yei  
/[=Yv!  
Za
BmH|k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qzj.N$9]  
yhkKakg,)  
o;9 G{Xj3@  
　　大惊小怪的spoffish　 _/czH<   
Y{Ff I+  
9u6VN]divB  
　　大快人心affording general satisfaction　 f, '*f:(  
UX2@eyejQ7  

V3% >TNp  
　　大名鼎鼎famous well known　 S:K$fFcJ  
BTzBT%mP  
y>#_LhTX-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X"jL  
s{Og3qUy  
/F$E)qN7n  
　　大千世界the boundless universe　 <~*[OwN  
hj=qWGRgI  
f\rE{%  
　　大失所望greatly disappointed　 ;reBJk  
J-|&[-Z  
yq?\
.~ax  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q>q-6/|UX  
R XCjYzt  
?I8r2M]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uHsLlfTn  
MK-+[K  
i[?VF\Y(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nC%<BatQ  
]v/pMg#-  
NQGa=kXeJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4ClSl#X#i  
C2aA])7D  
**\?-*c=U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p+pu_T;~  
&mW7FR'(  
cyLl,OA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =van<l4b#n  
y"Pd>61h  
K5rra%a-7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P5
H_iH  
]h#QA;  
T, +=ka$  
　　待人接物the ways one gets along with others　  &1f3e  
v}J0j  
it-
]-=mqb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F [Lg,}  
1 0zw}1x  
K^6d_b&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Hmm^MV)  
[7Q%c!e$*  
:L{*B$c  
　　胆战心惊的funky　 b9ud8wLE[  
Uqz.Q\A  
?yxQs=&-q~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )@p?4XsT4J  
.R@s6}C`}=  
aZ|?i }  
　　道貌岸然be sanctimonious　 em95ccs'-  
LzJ`@0RrX  
sq;!5qK  
　　得过且过drift along muddle along　 S[gACEZ =  
3~Lsa"/  
c5|sda{  
　　得天独厚的advantaged　 Vo6+|ztk|  
vsyg u  
n=PfV3B  
　　得心应手handy with facility　 u(fZ^  
u|Oc+qA(  
Yg?BcY\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tUuARo7
#  
Y]*&\Ex"\  
j/_&]6!
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C0K: ffv;<  
fdWqc_  
0l4f%'f   
　　得意扬扬ride high　 >gs_Bzy]  
^Z
p  
3A{)C_1a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zwz co  
x N7sFSV@  
i6A9|G$H
 
　　得意扬扬的triumphant　 AN6Q~%,  
z@J>A![m  
kt0xR)gU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #s81k@#X  
ML MetRP  
qo$ls\[X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yoJ.[M4q  
`|Hk+V  
'!ks $}$`h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection