【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S<RJ46  
[X >sG)0S~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uXxc2}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^G5BD_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }lN@J,q  
5k&tRg  
+APf[ZpU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I]S8:w![  
[3Qu @;"&  
mDn*
v( f  
　　爱不释手fondle admiringly　 R-v99e iN  
^:JZ.r  
F"7dN*7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $s]c'D)  
]k2Jf}|  
jI`1>>N&1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aBV{Xr~#(  
%m\dNUz4g  
tx-HY<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SoS GQ&k  
vo'=d"zm  
yn;h.m[):  
　　白手起家build up from nothing　 V?{[IMRC  
-49z.(@ki  
d1=kHU4_9  
　　百里挑一one in hundred　 =F>@z4[P-  
MGUzvSf  
7 S^iGe  
　　百折不挠be indomitable　 ?sb Ob  
,TuDG*Y
A  
z"`q-R }m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3`9H  
D
;@*  
zu6
Y*{$>g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  T~I5W=y  
=ytB\e  
'\[o>n2  
　　饱经风霜weather-beaten　 kNX"Vo]1  
:*GLLjS;  
igNZe."V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2i+'?.P  
&<</[h/B/F  
~T<yp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EC6&#)g;CO  
 Lb# e  
#&+0hS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0>#or$:6E  
x Bn+-V  
Qz*!jwg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H ]BH  
hr%O4&sa  
\k?uh+xl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wRwTN"Yg  
y#\jc4F_a  
$Iuf(J-5[  
　　必由之路the only way　 p"9
a`/  
Ax[!7~s  
1i;-mYGaMn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i?R+Ul`Q  
xpo<1Sr>S  
= ;sEi:HC  
　　变本加厉be further intensified　 (;1FhIi&  
:[#g_*G@p  
imcq H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cU\Er{ k  
<{rRcFR  
t#s?:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z@E-pYV  
pDr%uL  
%U]_1"d,<\  
　　别开生面having sth. New　 ]d#Lfgo  
G([8Q8B4+  
Vl;GQe  
　　别有用心have ulterior motives　 w9D<^(_}/  
FYIzMp.4  
v,t&t9}/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >t2E034_  
2ye^mJ17  
w3lR8R]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )zK`*Fa az  
neW_mu;~Z  
8y;W+I(71  
　　博古通今erudite and informed　 <1tFwC|4BJ  
!6_lD0  
G_EU/p<Q  
　　不败之地incincible position　 %1Gat6V<'  
wN,DTmtD  
m=&j2~<i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7Mxw0J  
i3I'n*  
XGE:ZVpW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tqLn
A  
j?Ki<MD1  
XCU.tWR:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d%l_:M3  
nenYP0  
2`(-l{3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q1j<p
)(  
tjZ.p.IlG  
%)
[mbb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %MyA;{-F6  
@MIBW)P<  
jRN*W2]V  
　　不同凡响outstanding　 0raVC=[  
UkrqHHpy  
W69 -,w/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l,Un7]*  
JpN]j`  
EL+6u>\-k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %V-\|cw   
K @3 yS8F  
1aKYxjYM  
　　不以为然not approve object to　 ]@OGp:Hz  
0'!v
-`.  
m#SDB6l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;+]9KIa_Pq  
Dt,b\6  
& f7{3BK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yoTbIQ  
?29zcuRaru  
@xR7>-$0p  
　　不约而同happen to coincide　 t1p}
  
6zK8-V?9F  
*OU>s;"$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zAEq)9Y"l'  
SdhdXVZ  
<1[WNj2[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ws?BAfP  
$,ev <4I&  
{GDMix  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (j8tdEt  
zmkqqiDp_  
v(^{P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @AUx%:}0Y:  
)c=R)=N  
xZjl_bJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 03?TT,y$  
jR7 , b5  
<N"t[N70;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qq}EXq^  
{<~0nLyJS  
}J .f 5WaG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oXwoi!  
KNU/Kc#  
vTN/ho,H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $
|.x!sA  
7"F w8;k  
.{D[!Dp#h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AfKJaDKf  
~[XDK`B
  
2<}^m/}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jI@0jxF  
-e#YWMo(  
Be+'&+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e#Jx|Ej=  
#.p^S0\pw  
*leQd^47  
　　畅行无阻checkless　 3/8o)9f.  
DQW^;Ls  
u`Djle  
　　车水马龙heavy traffic　 VKy:e.  
";B.^pBv@;  
6N(Wv0b $  
　　沉默寡言taciturnity 　 {snLiCl  
#M*h)/d[A  
f XxdOn.  
　　称心如意well-content　 |33pf7o  
j
>~^jz:  
uy\<t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z!=/[,b  
P\;lH"9  
X5U.8qI3  
　　成群结队gang horde　 ^_3idLE  
FT73P0!8.  
?KpHvf'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !o~% F5|t  
V1Dwh@iS  
o:#l r{  
　　诚心诚意sincere desire 　 9F)v=  
PCnE-$QH  
K^tM$l\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,GXwi|Y  
`g6XVa*%#  
;k^wn)JE$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wl^bvHG  
4XK*sR0-`  
Cl[ '6Lk  
　　持之以恒preserve　 <&TAN L  
iZ#dS}VlJ  
raY5
nc{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S$\lM<M  
o
wZjQ  
E-_)w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '{XDhK  
:k8>)x] )  
m8$6FN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7CYu"+Ea  
@/H1}pM~  
Je2o('MA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *X\i= K!  
1i#uKKwE  
r&)/3^S '  
　　出乎意料unexpected　 0F=UZf&  
K"VphKvR  
LtbL[z>]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EHkb{Q8  
nlXg8t^G  
MBs]<(RJZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WK0?$[|=r  
.Br2^F  
VJBVk8P  
　　出谋划策give counsel suggest　 B)/X:[  
kW\=Z1\#  
2H;&E1:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sp0&"&5  
%!%3jo0t
 
+oBf\!{cW  
　　出生入死go through fire and water　 meu\jg  
"RuJlp  
i;lzFu)G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fJLlz$H  
-(~Tu>KaH  
&>0=v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5^cPG" 4@  
!I]fNTv
<  
W=}l=o!G.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p.TR1BHw  
5p"n g8nR  
xr?=gY3E;  
　　绰绰有余more than sufficient　 u$[ '}z0:  
GZ/.eYE  
0vmMNF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cy*Td7)/  
?|TVz!3  
ur={+0 y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XV1#/@H;  
y;Q_8|,F  
r!V#@Md  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U`K5 DZ~  
>`n0{:.1za  
##Z:/SU  
　　从容不迫地by easy stages　 'cy35M  
-'BJhi\Y]~  
`GC7o DL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 irqlU  
3ag*dBbs  
MHVqRYz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <%hSBDG!x  
bBAZr`<&U  
!FipKX  
　　措手不及unaware unprepared　 ;[0<QmeI!  
u91;GBY  
(S0MqX*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'Fo*h6=  
`B) ~  
sn_]7d+Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5X\3y4  
,Bp\ i  
/u!I2DF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,d)!&y  
_ot4HmD  
h|yv*1/|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G^p>fy~  
qWKpnofa  
v~q2D"  
　　大公无私selfless　 Ge@./SGT  
d{hbgUSj  
\v9IbU*js  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~-GgVi*I  
*PMvA1eN=#  
T=:O(R1*0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \:8~na+(  
)s,L:{<  
!~04^(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p&B98c  
*r
SMD_>  
zHG KPuk'  
　　大惊小怪的spoffish　 Wd_bDZQ  
Zq2dCp%  
24Z7;'  
　　大快人心affording general satisfaction　 # ,u7lAz  
Y"D'|i  
+8."z"i3lE  
　　大名鼎鼎famous well known　 '{\VOU  
Hhr/o~?;}#  
"@Bc eD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xlw&hKS  
,G e7 9(  
cn v4!c0  
　　大千世界the boundless universe　 gHQ[D|zu  
djS?$WBpU  
A1{P"p!  
　　大失所望greatly disappointed　 -_ .f&l8  
bRJYw6oA<  
~1`.iA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SOE#@{IXBa  
a)MjX<y  
dI5Z*"`R9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lu`\6  
mG7Wu{~=U  
Z6!MX_ep  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UA!h[+Z  
D5\$xdlJy  
C#emmg!a\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /YR*KxIx  
O4$ra;UM`  
Kw3fpNd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^-w:
D  
ElZ'/l*\  
/v:g' #n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DOaEz?2)  
Vs]+MAL  
$/}*HWVZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lzBy;i  
jx!)N>  
lInq=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'BpK(PlUh  
_J}ce  
L=iaL[zdJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +)^F9LPl  
A5!jrSyv  
:J@q Xa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HDIB GG~  
8js5/G+  
[VT&  
　　胆战心惊的funky　 {lT9gJ+  
RU,f|hB4  
e,={!P"f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K%Mm'$fTw  
WiH%URFB  
a^<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ({yuwH?tH
 
Cmm"K[>Rx  
LU_@8i:  
　　得过且过drift along muddle along　 ilw<Q-o4(  
KM g`O3_16  
8Z4d<DIJ  
　　得天独厚的advantaged　 [y\ZnoB  
X1]&j2WR  
d;|e7$F'  
　　得心应手handy with facility　 8X!UtHml  
[z
]@<99/  
p/:)Z_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6`]R)i]  
v'a]SpE5  
g^NdN46%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k~>9,=::d  
DifRpj I-0  
N;>>HN[bBP  
　　得意扬扬ride high　 fGcAkEstT!  
IPbdX@FeV  
rFM`ne<zh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cnd*%CPZ  
Z@nM\/v
LA  
g(33h2"  
　　得意扬扬的triumphant　 #StD]d  
9xB^dKM3  
yUq,9.6Ig  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uTpKT7t  
WHBQA\4  
UG s <<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~q?IG5s*Z  
^LfCLI9Z  
qDM/ 6xO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection