【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @^W`Yg)C  
%t9C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DmiBM6t3N  
翻译就比较需要掌握这类词语... qos7u91z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u*l|MIi6J  
L_8zZ8 o  
hArY$T&MB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S\e&xUA;|  
xAQtX=FoX+  
C9n%!()>  
　　爱不释手fondle admiringly　 .V?:&_}_I6  
W(s4R,j  
QU|_ r2LM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a:h<M^n049  
|"3<\$[  
7;"0:eX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 11[lc2  
}{o!  
gb ga"WO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T #\  
X*8y"~X|vq  
*v>ZE6CL  
　　白手起家build up from nothing　 -u2i"I730  
n+~Dc[  
xP9(J 0y  
　　百里挑一one in hundred　 SUncQJJ0S*  
:d36oiHKu  
7F
^d-  
　　百折不挠be indomitable　 3$$E0`7.  
-4a9BE".  
#WpkL]g2+%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z^gJy,T  
K}VCFV  
j2Zp#E!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $B+|
&]a  
*eVq(R9?T  
'X`Z1L/  
　　饱经风霜weather-beaten　 yPm2??5MW>  
/Rp]"S vt  
[I $+wWW_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C|
(A/b  
nV;'UpQw  
RgE`Hr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "/#JC}]  
tT$OnZu&  
l\HdB"nT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 aER|5!7(2\  
9(CvGzco<  

|y\Km  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (!os&/",  
lq/2Y4LE)  
[m t.2.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5gszAvOO  
H"Pb)t  
XH:*J+$O  
　　必由之路the only way　 z*y!Ml1  
iHK~?qd}  
^[L(kHOGzk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J~Xv R  
]$ew 5%  
[uq>b|`RG  
　　变本加厉be further intensified　 pMc6p0  
fCl}eXg6w  
]Z JoC!u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DHidI\*gT  
(JhX:1  
N0U/u'J!g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Ondhy%h[  
)Nv1_en<!  
VSj!Gm0LB  
　　别开生面having sth. New　 +jN}d=N-  
!XA3G`}p6s  
7p&jSOY  
　　别有用心have ulterior motives　 XX;4A  
30Yis_l2h  
bdUPo+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "}]`64?  
# kI>  
R#(0C(FI^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F /b`[  
X>%nzY]m  
3P>gDQP  
　　博古通今erudite and informed　 _`$LdqgE  
 )vr@:PE  
j)1yv.  
　　不败之地incincible position　 @u3`lhUcT  
^6 6!f 5^W  
H^_,e= j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N!A20Bv  
tiK?VwaKI  
s>rR\`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ejRK-!  
ajbe7#}  
ijI/z5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k15vs  
JuRoeq.  
'Pz%c}hJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]AP1+ &9fN  
GnV0~?  
<?jdNM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 93-Y(Xx)bY  
XGlt^<`  
Fc[KIG3@  
　　不同凡响outstanding　 $o"
nTl  
k<1yv$/mW  
QWmE:F[M~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O9gq <d  
;rh.6Dl  
A
'qe2]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VFT@Ic#]  
?-??>& z  
.@dC]$2=  
　　不以为然not approve object to　 61\u{@
o$  
!Jg;%%E3:i  
4"@<bKx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aCQtE,.  
NgNGq\!  
_8K+iqMZG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z,HhSW?&^  
}v(wjD  
tobE3Od4  
　　不约而同happen to coincide　 91 jRIB  
pMF vL  
dzcF15H1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D6SUzI1+H  
tMr7d  
w+o5iPLX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N_t,n^i9>*  
AZ:7_4jz  
3CUQQ_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `CK~x=  
#ydold{F  
O5dS$[`j\p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Pz]WT1J0  
{sTf4S\S  
vz^ ] g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l,ny=Q$[1'  
J,a&"eOZ  
Iil2R}1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jKSj);  
$m`Dyu  
uH_KOiF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OqGp|`  

a[{qb  
<J%qzt}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F)P:lvp<r  
PZ[-a-p40  
/"m s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [i.@q}c~E  
DR"Y(-xl  
lH fZw})d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HG]ARgOB  
UlXm4\@  
dT`nR"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8)B{x[?|  
PW*Vfjf4  
I=`?4%  
　　畅行无阻checkless　 +h)"m/mE  
a%go[_w  
4+olyBht  
　　车水马龙heavy traffic　 q4BXrEOw  
hvt]VC]]  
(>`_N%_  
　　沉默寡言taciturnity 　 hV3]1E21"  
z
K0M WyXO  
$W._FAAJ#  
　　称心如意well-content　 -]EL|_;  
+\dVC,,=^g  
<Qq {&,Le  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K#FD$,c~  
+Q&l}2  
a-5UG#o  
　　成群结队gang horde　 aru2H6  
sbvP1|P8%  
LcKc#)'EE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^C gg1e1  
GtRpgM  
J~x]~}V&  
　　诚心诚意sincere desire 　 t%@iF U;}  
8%4;'[UV  
AB=%yM7V*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hu-]SGb6  
\Y,P  
]W3u~T*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F%L"Q>aHW  
Eu|/pH=:  
fMwF|;  
　　持之以恒preserve　 qJ" (:~  
.J.}}"+U  
gd[muR ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >$kFYb>~q  
mjOxmwo  
X&Oo[Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k
wi$%  
:F d1k Jm  
' !huU
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wv>`x?W  
1uo
|a  
3 EAr=E]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $7X;FmlG&  
HubG
>]  
8y<mHJ[B  
　　出乎意料unexpected　 padV|hF3(e  
Qfeu3AT  
N+V#=Uy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4][VK/v+  
dLQp"vs$  
VK4UhN2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =ZH
N]PP  
tzl,r"k3  
.}E
<,T  
　　出谋划策give counsel suggest　 D~qi6@
Ga  
!B[Y?b:  
,!SbH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q2k}bb +  
"-fyX!  
0r@LA|P  
　　出生入死go through fire and water　 UB] tKn  
AsS~TLG9p  
Z$0mKw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w8>lWgN  
FpttH?^  
qPN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .K940& Ui  
3b?-83a  
+vFqHfmP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -Hi_g@i*XW  
NVVAh5R  
|/-# N  
　　绰绰有余more than sufficient　 Jx3a7CpX  
8}z PDs  
11$v~<M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "{{@N4^  
HDo=WqG  
8=\k<X{`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4J[bh  
B^1jd!m  
kSJ:4!lFU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6{Bvl[mhI  
ht:L L#b*(  
ieyqp~+|4$  
　　从容不迫地by easy stages　 I1ibrn  
[xs`Pi  
d[(%5pw~zL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [o'}R`5)  
V6<Ki  
TI'~K}Te  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z${@;lgP  
t/"9LMKs?  
Yh%  
　　措手不及unaware unprepared　 V[|k:($  
Z=?qf$.}  
X<"#=u(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j%0g*YI  
MU_ >+Wnf  
:n?}G0y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6? (8KsaN  
6~+?DIc  
PI")
^`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VM ny>g&3  
q->46{s|  
Sytx9`G 5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u`X}AKC  
M8lR#2n|  
LYiz:cQh  
　　大公无私selfless　 zPoIs@  
z3}4+~~  
xZ"kJ'C4}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t#g6rh&  
4fzM%ku  
z[, `  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;,&1  
u"n~9!G  
4~r=[|(aY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \E<)B#  
My'6yQL  
4a~9?}V:  
　　大惊小怪的spoffish　 4B8{\"6  
0ID 8L [  
mk~Lkwl  
　　大快人心affording general satisfaction　 !*xQPanL  
Ts:pk  
WS0RvBvb  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wm ?R
B0  
BPKeG0F7  
ex2*oqAdX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ih95&HsdC  
c~Hq.K$d  
yyHr. C  
　　大千世界the boundless universe　 5B(r[Ni b  
= %7:[#n  
"|"bo5M:   
　　大失所望greatly disappointed　 F;&'C$%  
WYE[H9x1?  
Im_`q\i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MgLz:2 :F  
qx/GioPU  
!'C^qrh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *K\/5Fzl  
UkL'h&J~  
f-6E>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `}u~nu<  
T3{qn$t8  
jX{lo
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $wVY)p9Q  
c>3W1"  
Wcn^IQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @ B3@M  
.Isg1qrC  
: C;=<$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;xa]ke3]  
_B|g)Rdv  
#,qikKjt2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HWGlC <  
n/UyMO3=  
BiHBu8
<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _"F(w"|  
rC<m6  
QTK{JZf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =N n0)l  
_Oq (&I  
g!%csf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c66Iy"  
:/Nz' n  
ou-5iH?  
　　胆战心惊的funky　 D1lHq/  
bd<zn*HZ*  
Oy[t}*Ik  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J2H8r 'T  
J(-#(kMyf  
$
X-,6*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fu m1w  
^yu^Du  
f=J#mmHw$  
　　得过且过drift along muddle along　 qx53,^2  
Z!|nc.
  
/)y~%0
 
　　得天独厚的advantaged　 /{1xpR  
mrd(\&EhA  
4k$BqM1  
　　得心应手handy with facility　 JUU0Tx:`9)  
)CXJRo`j0  
|g4!Yd
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c#`Z[  
S3j/(BG  
M* QqiE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kAbT&Rm"  
FAU^(]-5m  
;Z.}~d6>!  
　　得意扬扬ride high　 F+Lq  
g >-iBxml  

*+qXXCA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o*I-~k  
{q8V
 
R`>E_SY  
　　得意扬扬的triumphant　 [N#2uo  
Cg21-G.  
qdj,Qz9ly  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9[6*FAFJPP  
FJ>| l#nO  
m=NX;t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yNY1g?E  
0
R*  
jB?Tua$,s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection