【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fcV/co_S6  
G&3j/5V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;$|+H"g|  
翻译就比较需要掌握这类词语... !;R{-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OgOu$.  
t^h>~o'\  
VfZ/SByh7p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2\s-4H| q  
yn%w'  
co~TQpy^  
　　爱不释手fondle admiringly　 <(^-o4Cl  
^2=Jv.2{|  
mTs[3opg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^[id
8  
4|XE f,  
hs/nM"V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +x+H(of.  
"bw4{pa+  
m6IZGl7%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kSI,Q!e\  
jl7e6#zu  
M5%xp.B  
　　白手起家build up from nothing　 (tVY /(~#  
IE,g  
[
n< U>up  
　　百里挑一one in hundred　 TmQ2;3%  
Wt4!XV  
%!eK"DKG^  
　　百折不挠be indomitable　 x"N,
oDs  
wI`uAZ="  
{ !FrI@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _ H@pYMNH  
H
M76%9!  
jMw;`yh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (:hPT-1  
Gt 2rJ<>  
}. ,xhF[  
　　饱经风霜weather-beaten　 3w^q0/GD  
i\`[0dfY  
0~FX!1;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rj:$'m7  
;>CmVC'/  
"ENgu/A!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ay2|@1e  
YJ:CqTy  
Duz}e80  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >iG`  
xy|;WB  
63k8j[$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IAtc^'l#  
^Yn6kF  
5E.cJ{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AS8T!  
Ky$<
WZs  
1x\%VtO>\b  
　　必由之路the only way　 b$B5sKQ  
XKR?vr7A2  
;APg!5X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }K&K{ 9}  
;Y)?6^"  
Z4t9q`}h  
　　变本加厉be further intensified　 "E'OP
R  
Xbap'/t  
<rCl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YjsaTdZ!&  
 _@d.wfM  
!E$S&zVMQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 55yP.@i9J  
^@t
n+'.  
ZegsV|  
　　别开生面having sth. New　 H,\c"  
X}?cAo2N  
op"Cc  
　　别有用心have ulterior motives　 }uZhoA  
hL8QA!  
MiR
MjQ2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^ ]`<nO  
bggSYhJ?\#  
os#j;C]l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r]8B6iV  
4RdpROK  
&#d;dcLe  
　　博古通今erudite and informed　 (M[Kh ^  
H]}- U8}sp  
z3a te^PJF  
　　不败之地incincible position　 ,@[Q:fY  
E=7"};  
P=S)V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~){*XJw6  
O>'o;0  
/n:s9eq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 > m5j.GP;  
/#Ew{RvW'  
!7}5"j ;A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Oys.8%+ P  
J.El&Dev  
-;Hd_ ~O>j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hDz_BvE  
m2N ?Fg  
}3vB_0[r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &jg,8  
*h]qh20t  
/e\} qq  
　　不同凡响outstanding　 O9g{XhMv>f  
bz<wihZj  
xu_Tocvop  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "qwRcuHY  
iRPd=)  
@++ X H}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SX*os$  
_ sM$O>  
*A8CJ  
　　不以为然not approve object to　 N8m^h:b  
XrBLw}lD`N  
(o e;pa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <Oy%  
~tz[=3!1H  
DhB:8/J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E9 q8tE}  
2
Ie50U  
<G6wpf8M  
　　不约而同happen to coincide　 A0&~U0*(~  
V+(  
)_+#yaC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c) 1m4SB@  
! 4i  
:Z`4ea"w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U,g!KN3P  
/>+JK5  
^DIN(0u)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }g(aZ  
?#]c{Tlpz  
>5]Xl*{H)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vA+RZ  
`W|2Xi=^5  
"7gS*v,r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;'cv?3Y  
Lu-owP7nB  
@NX^__sa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MA"iM+Ar  
]>:%:-d6  
s31^9a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~r@'kUXKK  
B?TAS  
Nz$OD_]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LscAsq<H<  
ir/2/ E  
~\
XB'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d9sgk3K  
WhK?>u  
-?@$`{-K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3)GXu>) t  
u}#rS%SF*  
p>R F4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mflI>J=g  
`DJIY_{-2  
R2M,VK?Wx  
　　畅行无阻checkless　 8f29Hj+  
E1VCm[j2  
?F`lI""E  
　　车水马龙heavy traffic　 H&%=>hyX  
fpoH7Jd V  
J-u,6c  
　　沉默寡言taciturnity 　 t,MK#Ko  
i
|=}zR  
Sw(%j1uL  
　　称心如意well-content　 V <k_Q@K  
u1nv'\*  

c~c3;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <5L!.Ci  
$ar:5kif  
8t6h^uQ  
　　成群结队gang horde　 6"%[s@C  
e {c.4'q  
#|$7. e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oNiS"\t  
!3T x\a`?/  
%/UQ0d~b  
　　诚心诚意sincere desire 　 KAUYE^  
9:BGA/?  
7<NX;Fx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _I'O4s1S  
kXG+zsT  
^,`Lt *  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OU{PVF={   
9jvg[H  
/M'b137  
　　持之以恒preserve　 m"v` E7G  
Ufo-AeQo  
V=S`%1dLN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8#oF7
eE  
"@ox=  
t+?\4+!<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _$Fi]l!f  
%X.Q\T  
}1$8)zH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xds"n5  
r2xlcSn%  
qi/%&)
GZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c%B=TAs5c  
WMI/Y9N  
[NKWudq  
　　出乎意料unexpected　 ?X:RrZ:/  
wvq<5gy}  
_Juhl^LM;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6XX5K@  
[KjQW/sb'  
c9ghR0WM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xw?G?(WO  
=jG3wf*  
|E?%C
j^W  
　　出谋划策give counsel suggest　 neZ_TT/
3K  
)p!dqlK  
esLY1c%"/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m\~[^H~g  
#b8/gRfS  
t@4vEKw?.X  
　　出生入死go through fire and water　 E8-p ,e,  
"#m*`n  
%/>_o{"hw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q#WqU8~Y  
?2G^6>O`  
!$d:k|b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r@n%  
JLG5`{  
RF6|zCWuI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dxu)by  
-><_J4  
T]i~GkD\  
　　绰绰有余more than sufficient　 2.:b  
f<zh-Gq  
B!-W765Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j#~4JGZt  
2C-RoZ~  
$jc>?.6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OPjscc5  
%M^bZ?  
8[y7(Xw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tdt6*  
?jOpW1  
RP(FV<ot  
　　从容不迫地by easy stages　 C3memimN  
o<!#1#n+:  
pcEB-boI9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JHMj4Zkp  
"<.b=mN-  
V5A7
w V3~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yBr{nFOgdY  
4H " *.l  
Nd6N:1-  
　　措手不及unaware unprepared　 ;N,7#l|wi  
\zoJr)  
iu:e>r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }- +;{u  
VSSiuo'5w  
%R_8`4IQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =|G PSRQ  
5N[Y
2  
M.l;!U!}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ao]F
_hZ  
3Yr  
e~}+.B0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \(A>~D8Fo  
?s_q
|d_  
Lv5AtZl}  
　　大公无私selfless　 ^^%*2^  
7"S|GEs:  
kPxrI=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {fS/ZG"5<t  
Dbtw>:=  
I4");T3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :r~?Z6gK  
y[$e]N  
RSkpf94`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r2hm`]\8M  
Su-+~` "  
,*
bxNs'/  
　　大惊小怪的spoffish　 }y0UyOa{C  
#G\)ZheG  
u{_T,k<!  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y- w5S|!  
2Nj0 Hqjq  
`bxgg'V  
　　大名鼎鼎famous well known　 r<0.!j%c  
zPVA6~|l  
N .SszZh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Nd( $s[  
BE m%x0y  
<vj&e(D^  
　　大千世界the boundless universe　 I 4EocM=  
z3$PrK%  
EoY570PN  
　　大失所望greatly disappointed　 T&{EqsI=B  
 M,6AD]  
QX8N p{g-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .rMGI"  
y%T'e(5Ed  
9> (8r+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M2m@N-+R   
",K6zALJ  
w)}[)}T!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %iX+"  
8 {QvB"w  
=6%0pu]0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Eu0_/{:  
8d>OtDLa  
3|~(9b{+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !u=[/>  
?vk&k(FT  
OgzPX^q/=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DG& kY+  
MqNp*n2  
i.'f<z$<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XBDlQe|>  
Oc"2|X  
~+|p.(I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <Siz5qQI4  
Sx pl%  
^h' wZ7-\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +tOV+6Uz  
a{{([uZ  
N2~Nc"L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0{jRXa-(  
!e%#Zb MIo  
kdv>QZ  
　　胆战心惊的funky　 2R)Y}*VX  
le1'r>E$  
s^E%Ukm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K!'9wt  
he!e~5<@y  
]pFYAe ?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u9?85  
7o;}"Y1  
uODpIxN  
　　得过且过drift along muddle along　 d_OHQpfK  
Ypp>7J/  
x2tx{Z  
　　得天独厚的advantaged　 |KkVt]ZQe9  
VpD9!;S  
J%%nv5y  
　　得心应手handy with facility　 ]ErAa"?  
4s3n|6v  
*}LYMrP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yA6"8fr  
K0b(D8!  
fRq2sK;+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kELV]iWb  
Wb^YqqE  
p6>3 p  
　　得意扬扬ride high　 qex.}[  
"Z#&A  
Vw+U?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dd:Qotu  
,%D \  
y%z$_V]  
　　得意扬扬的triumphant　 I=.98v%  
MQLa+I,S4  
3'IF?](]U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XN??^1{J}]  
"S*lI^8Z!  
\-c70v63X
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Azu$F5G!n  
:Oy9`vv  
v vOG]2z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection