社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10155阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $SmmrM  
\%!~pfM I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xE4iey@\}  
翻译就比较需要掌握这类词语... *4tJ|m6"Y6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~yvOR`2Gg  
i@C$O.m(  
D/&^Y'|T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  iS"(  
lV0\UySH  
NHCdf*  
  爱不释手fondle admiringly  -OS&(7  
k'K&GF1B  
'`*{ig  
  爱财如命skin a flea for its hide   Pkbx /\  
a|x1aN 0  
{G D<s))  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  2AAZZx +$  
De(\ <H#  
u(s/4Lu  
  安居乐业live and work in peace and contentment  domaD"C  
-K_p? l  
&l=%*`On  
  白手起家build up from nothing  M=hH:[6 &  
'>]9efJA  
y2U^7VrO  
  百里挑一one in hundred  wf<=r W'  
v{}i`|~J  
ZO2$Aan  
  百折不挠be indomitable  cv b:FK  
+hIStA  
}!i#1uHUH:  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  w< hw>e^.  
b$f@.L  
Qw{LD+r(  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  UtF8T6PKdW  
7X$[E*kd  
E-\<,=bh  
  饱经风霜weather-beaten  oT4A|M  
fq.ui3lP)  
]i-peBxw  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   `;ofQz4  
rSUarfZ<  
3U<\s=1?X  
  悲欢离合vicissitudes of life  #-_';Er\  
t} zffe-  
.X;zEyd  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   2Qqk?;^ 1  
H+`s#'(i_P  
3TRzDE(J  
  本末倒置put the cart before the horse   zqDIwfW  
>xU$)uE&  
)x/Spb  
  笨鸟先飞the slow need to start early  UJXRL   
UN <s1  
=rA"|=  
  必由之路the only way  G6C#M-S  
@O/Jy2>3H  
5U&b")3IT!  
  闭关自守close the country to international intercourse  e`pYO]Z  
x=g=e <_  
j@xerY  
  变本加厉be further intensified  }fps~R  
@l)HX'z0d  
?v4-<ewD  
  变化无常chop and change fantasticality   9 )1 8  
eSNwAExm  
'D ,efTq  
  变化无常chop and change fantasticality   ,f@$a3}'Lx  
' c[[H3s!;  
'- >%b  
  别开生面having sth. New  &b[ .bf  
LUGyc( h  
F-L!o8o  
  别有用心have ulterior motives  UF3g]>*  
Aofk<O!M  
xbbQ)sH&m  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   !c}?u_Z/  
+Bg$]~ T  
.lclW0*  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ]ow$VF{y  
Y>Oh]?  
[$PW {d8|  
  博古通今erudite and informed  h^yLmRL  
bXVH7Fy  
5*M3sN  
  不败之地incincible position  %gK@ R3p  
(x;Uy  
uw!w}1Y]}2  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  =<,>dBs}\  
,"MR A  
Z~&$s  
  不可救药be past praying for beyond redemption   s"hSn_m  
OVwcjhQ  
)uj:k*`)  
  不劳而获reap where one has not sown   ]i$ <<u  
YJBlF2uD  
v[k;R  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   O!uZykdX4!  
MK"p~b0->  
9'1XZpM1  
  不速之客crasher uninvited guest  1!(Og~#(  
(R'GrN>  
I&2)@Zw  
  不同凡响outstanding  %pikt7,Z~  
41-u*$   
*$%ch=  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ivgV5 )".  
((& y:{?G  
HPGIz!o  
  不遗余力spare no effort spare no pains  uPe&i5YR  
Fe r&X  
&c?q#-^)\+  
  不以为然not approve object to  I_?+;<n  
@2yoy&IO  
r6JQRSakR  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Z-md$=+}w  
"3&bh>#qY  
DGc5Lol~  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  nj90`O.K  
I{/}pr>  
UFE# J  
  不约而同happen to coincide  x=S8UKUx  
9$ VudE>;  
hFW{qWP  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  Quq X4  
Oax6_kmOj  
=c-Y >  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   \!51I./Q/  
GbXa=* <-<  
%%-?~rjI  
  才疏学浅have little talent and learning  S17iYjy#8T  
Wr j<}L|  
TPBL|^3K  
  惨绝人寰extremely cruel  r_"=DLx6  
bMA\_?  
3+<f7  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  s ahXPl%;U  
Ye=c;0V(w  
?hFG+`"W  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   +A;AX.mr  
su}n3NsJ  
@cS(Bb!(M  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  >;sz(F3)  
HV?Q{X K.b  
JK%UaEut=  
  层出不穷emerge in endlessly  .:~{+ <*`  
(drDC1\  
EGL7z`nt  
  层峦迭嶂peaks over peaks  MnPk+eNJm  
wv.HPmq  
x>Gx yVE  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  9YvK<i&I  
<i ";5+  
7?p>v34A  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  Vv_lBYV  
 V$fn$=  
s?7"iE  
  畅行无阻checkless  7m.>2U   
3{{Ew}kZm  
G0lg5iA<fC  
  车水马龙heavy traffic  r E&}B5PN=  
2o<aEn&7|e  
W}P9I&3  
  沉默寡言taciturnity   DR(/|?k+  
Oq[YbQ'GE  
giH WC%/  
  称心如意well-content  zrL+:/t  
q^ eLbivVE  
nC5]IYL|  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  l\_81oZ  
]-{A"tJ  
m9mkZ:r(kV  
  成群结队gang horde  sI5S)^'IQ  
0gsRBy  
.c]@xoC  
  诚惶诚恐with reverence and awe  oR~s \Gt  
ld[BiP`B2V  
"Ky&x$dje  
  诚心诚意sincere desire   Vs9]Gm  
:NynNu'  
+QA|]Y~!  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Ge ?Q)N  
M~ g{}_ 0Z  
[8'^"  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   NL-V",gI-~  
Y'Yu1mH)  
ttY[\D&ZS  
  持之以恒preserve  &HtG&RvQf  
*YP:-  
8 Y))/]R  
  叱咤风云ride the whirlwind  |4!G@-2V:I  
Bejk^V~  
/Q2HN(Y  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   V)c.AX5  
Rnw v/)  
%+oV-o\ #A  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  59H~qE1Md  
&F.L*M  
oA+'9/UY  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ut^6UdJ+`  
scPvuHzl  
a)' P/P  
  出乎意料unexpected  kd OIL2T  
Ga\kvMtr  
v+W4wD  
  出口成章have an outstanding eloquence  sMcN[r  
U nS|""  
tja7y"(]  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   bO+ e?&vQ%  
0,wmEV!)  
+8.1cDEH\  
  出谋划策give counsel suggest  ~iJ@x;`  
#:=*n(GT  
ok{ F=z  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ?~X^YxWsY  
f@ .s(i=z  
=D Tbz3<  
  出生入死go through fire and water  &%4A3.qE  
2+|U!X  
x{3q'2  
  触类旁通comprehend by analogy  hw1J <Pl*  
l%# z  
ZOy^TR  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   \9 k3;zw  
m}]\^$d  
~b})=7n.  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ztC>*SX  
\R,8xID_t  
)Pv B^n  
  绰绰有余more than sufficient  _.xicov  
,f$ftn\~j/  
S'=}eeG  
  此起彼伏as one falls,another rises  Hx NoV.q  
!Aw.)<teW  
R T/)<RT9  
  从容不迫go easy take one"s time   ]%+T+ zg(Y  
beFD}`  
G=&nwSL  
  从容不迫的leisured unhurried  b5W(}ka+  
X{P=2h#g  
} ^WmCX2a  
  从容不迫地by easy stages  j"n"=rTTQ  
{Z#=ppvs  
$j"BHpN  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  c>BDw<  
[#;CBs5o  
{`V ^V_  
  粗枝大叶的broad-brush  |D1TSv}rZD  
la>H&  
9 OZXs2~x  
  措手不及unaware unprepared  Rg 5kFeS  
#pk  
@k\npFKQm  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   U&gI_z[  
d8&T62Dnd4  
j5G=ZI86y  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ZC3;QKw>  
!_>o2  
MGH2z:  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ilwIqj  
unt{RVR%  
P9 qZjBS  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  m[tsG=XBN  
SEIJ+u9XsA  
) h=[7}|  
  大公无私selfless  cnj32H^+  
=21m|8c  
t"X^|!hKIF  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   [!U! Z'i  
N_?15R7h  
fzzk#jU  
  大惑不解be extremely puzzled  13f 'zx(AO  
Uac.8wQh  
?4#wVzuzA  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   9)D9'/{L#  
tfVlIY<  
UP*5M  
  大惊小怪的spoffish  ?P(U/DS8  
U2jlDx4yg  
nRcy`A%  
  大快人心affording general satisfaction  5QZ}KNJ|t~  
;jFUtG  
d t^Hd]+^\  
  大名鼎鼎famous well known  !nTI(--  
*`V r P  
R[}fr36>/  
  大器晚成great minds mature slowly  <STE~ZmO  
%Q zk aXJ  
,Gy2$mglB  
  大千世界the boundless universe  c6tH'oV  
=J'&.@Dwz  
lCGEd  3  
  大失所望greatly disappointed  k<y~n*{_  
p:3 V-$4X  
/g$8JL  
  大同小异largely identical but with minor differences  ;nKhmcQ4  
eHU b4,%P  
0Z jE(3i  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   H6<3'P  
u^( s0q  
WP !u3\91  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Bs^p!4=  
(1)b> 6  
lF~!F<^9  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  R/l/GNm  
hI,+J>  
 Vsd4;  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  =h[;'v{  
?gG%FzfQ/  
$'COsiK7  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  R{q<V uN  
wQojmmQ  
(/A 6kp?  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed   ](>YjE0  
gQuU_dbXSB  
(8Te{Kh'  
  待人接物the ways one gets along with others  Gk!CU"`sP  
pd.5  
bpdluWS+)  
  殚思极虑rack one"s brains  rN`-ak  
e5m]mzF@  
=4K:l}}  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  kg^5D3!2{Q  
]P)2Q!X  
i:7cdhz  
  胆战心惊的funky  `h<>_zpjY  
Vs(D(d,  
rmPJid[8B~  
  淡泊明志not seek fame and wealth  mX G W+  
:.SwO<j  
C^*}*hYk$  
  道貌岸然be sanctimonious  -+kTw06_C  
&;%, Axc  
n\u3$nGL1`  
  得过且过drift along muddle along  ~{q; - &  
[S?`OF12  
Og?P5&C"9D  
  得天独厚的advantaged  fnK H<  
wN:vI(C  
"MgTfUIiyD  
  得心应手handy with facility   !qTP  
)npvy>C'(  
UDV6 ##$  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   9XX:_9|I  
'3TfW61]  
51`*VR]`K  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   DiSU\?N2'  
|j}%"wOh  
7A{,)Y/w ^  
  得意扬扬ride high  p)s *Cw  
:xC1Ka%~  
0">9n9  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  s(y=u>  
P>_ r6C  
ogG:Ai)90  
  得意扬扬的triumphant  h&x;#.SYK  
VF g"AJf  
IQ5'4zQg=  
  德才兼备have both ability and moral integrity  y~Vl0f;  
O]G3l0  
q6eD{/4a1  
  德高望重sainted 、  saintlike  ;;mr?'R  
wQ '_, d  
T.q7~ba*  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五