【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... prM)t8S

E  
q/w5Dx|:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `dF~'  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6|Dtx5 "r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [ {"x{;  
y)LX?d  
_GY2|x2c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3R$R?^G  
Hwd^C2v  
VO1  
　　爱不释手fondle admiringly　 }x$@
j  
dR i6
 
'N6oXE
  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7gLk~*  
vC&0UNe$  
1r4NP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 **-rPonM[  
UazK0{t<f  
RJ3uu NK7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8|= c3Z  
=KO]w9+\  
o *U-.&  
　　白手起家build up from nothing　 >&>EjK4?  
XRM/d5  
m{>"  
　　百里挑一one in hundred　 x| D|d}  
|,KsJ2hD  
('%Y3z;  
　　百折不挠be indomitable　 8d1qRCIz  
yL<u>S0  
hG`@#9|f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _&G_SNa  
+
5-|6  
6f0o'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >8{{H"$;(  
bCTN^  
3P75:v  
　　饱经风霜weather-beaten　 X:f5t`;  
%d-WQwJ  
(-
1{W^(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NH5sV.vvc  
t?^!OJ:L  
vnf2Z,f%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w"D1mI!L 7  
WJ8osWdLu  
D0 q42+5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 irw5<l  
RI<smt.Ng  
C:AV?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sJQ~:p0e  
UZ<.R"aK  
C_;nlG6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VNz?e&>  
~c+=$SL-=  
lV3k4iRH  
　　必由之路the only way　 T6?03cSE  
#CJET  
[T'[7Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c#
?~1@=  
1H%p|'FKA  
%H_-`A`  
　　变本加厉be further intensified　 qfAnMBM1@  
vEG7A$Z"  
c9@3=6S/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #u"@q< )  
FP y}Wc*UA  
6]GHC
yo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rT-.'aQ2t  
t0xE&#4  
LH`$<p2''r  
　　别开生面having sth. New　 a_\
7Ho$^  
x~m$(LT  
s LDEa  
　　别有用心have ulterior motives　 u46Z}~xfb  
>X[:(m'  
7[L%j;)bw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %WP[V{,F  
ME)='~E  
W! |_ hL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bn.R,B0PL  
E@Ewx;P5  
g@t..xJ,  
　　博古通今erudite and informed　 0%|)=T3Slu  
_h,X3P  
4y4r;[@U  
　　不败之地incincible position　 <%|u1cn~!v  
7N5M=f.DS(  
2cS94h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -)&lsFF  
G&Yo2aADR  
HsRoiqo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I"8Z'<|/\q  
~rq:I<5  
p_zVrlVb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'F*OlZ!BWy  
B"88 .U}$  
iYdg1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
:vS/Lzk  

SN7_^F  
c/F!cW{z^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q?>*h xzoP  
vy7?]}MvV  
wsR\qq  
　　不同凡响outstanding　 -4L27C  
G7GKO  
KB^GC5L>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {~#01p5  
)Fqtb;W=  
x a\~(B.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F7=\*U  
"*c&[ALw  
t82*rCIB{  
　　不以为然not approve object to　 z0YL,  
9Ns%<FRO@  
y+7+({
w<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R+U*]
5~R  
U(~Nmo'  
,#^2t_c/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /L]@k`.q@  
.345%j  
KAT"!b  
　　不约而同happen to coincide　 =:TQ_>$Nc2  
KZ=5"a  
V.+a}J=Cw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Fy>g*3  
E3x<o<v  
'Vhnio;qC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8[ ZuVJ]  
)5x$J01S  
D51O/.:U2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <8h3)$  
XCez5Q1  
|llmq'Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8H3O6
ro  
hO$29_^"  
xkkG#n)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hPKutx  
0G'v4Vj0'  
&u) qw}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZY
6%%7?1  
nxm*.&#p?  
QdD@[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d(5j#?  
.Rb4zLYL*w  
'&]6(+I>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d%!yFix;<  
L<Z2  
?Qpi(Czbpq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e&mTaCLG  
@ L/i  
\pI ,6$'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3m~3l d  
*JWPt(bnI  
N B8Yn\{B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #S|On[Q!  
SS;'g4h\6  
+~;#!I@Di  
　　畅行无阻checkless　 eI-FJ/CJ  
Xi=4S[.4  
?.MlP,/K  
　　车水马龙heavy traffic　 $7Tj<;TV  
@3I?T Q1  
4LJOT_  
　　沉默寡言taciturnity 　 3 "|A5>Vo  
+:J:S"G  
S! .N3ezn  
　　称心如意well-content　 L_=3`xE _  
^<aj~0v  
a uve&y"R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BK.RY
SN  
"(a}}q 9-  
q}&+{dN\1  
　　成群结队gang horde　 You~ 6d6Om  
L[:M[,?=`  
L$ju~0jl)%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DVBsRV)/  
MR* %lZpB  
(Q|Y*yI  
　　诚心诚意sincere desire 　 (B].ppBii  
hLyV'*}  
8PGuZw<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m&Y?]nbq  
ksqb& ux6  
fp"GdkO#}i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vXR27  
`u8=~]rblj  
y$?O0S%F  
　　持之以恒preserve　 pzDz@lAwR  
V##TG0  
O
$Dj_R#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J]&nZud`  
2u}ns8wn  
#XAH`L\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7"{
CBbT  
M[&p[P@  
2AjP2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Nb
m$ta  
PE+{<[n  
U9//m=_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A~wyn5:_  
/<IXCM.  
Mwd.S  
　　出乎意料unexpected　 l @r`NFWD@  
RgVg~?A@  
rGSi !q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #Xun>0  
!p70g0+  
A)TO<dl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }ev+WIERQV  
]8XIw`:f  
zS}!87r)  
　　出谋划策give counsel suggest　 @<p9O0  
Qlhm:[  
Eqt>_n8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2!Pwg0%2  
2{)<Df@  
V5d|Lpm  
　　出生入死go through fire and water　 R #m1Aa  
FHZQyO<|  
Dl=vv9
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 h&IF?h  
?*U:=|
  
!%G;t$U=M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  ev(E  
/C[XC7^4'  
ZF;s`K)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (FNX>2Mv  
N_y#Y{c{(  
X#u< 3<P  
　　绰绰有余more than sufficient　 2H`;?#Uq:  
vb k4  
Z4PAdT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g+u5u\k  
._}Dqg$  
M0uC0\'#P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~RnBs`&!  
~ouRDO  
lKy4Nry9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U{-[lpd  
c}#(,<8X  
8B7,qxZ  
　　从容不迫地by easy stages　 ny+_&l^R~(  
*|/kK
vN  
HAMps[D[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OMN|ea.O  
~bX ) %jC  
%967#XI[y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1s#GY<<  
aW$))J)0  
)mRKIM}*W  
　　措手不及unaware unprepared　 A-qpuI;f  
Fk&A2C}$b  
hU
MFfc?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wHhIa3_v  
DBzF\-  
%{";RfSVX%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y t0
s  
l`RFi)u~&  
:<E\&6# oC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZUeA&&{  
fn\&%`U  
~Uaz;<"j0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bR|1*<  
kpO+  
+8
V|  
　　大公无私selfless　 O6r.q&U  
? 1b*9G%i  
8]0?mV8iOE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xw9"wAj  
@NJJ  
` oXL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V
@1K  
>oc&hT  
WevXQ-eKm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %Z6\W; (n  
=?- sazF&  
jT
q@@y  
　　大惊小怪的spoffish　 Jl^THoEL  
JB\BP$ap  
rwepe5  
　　大快人心affording general satisfaction　 FuZLE%gP  
( 0Z3Ksfj1  
G@]|/kN1y  
　　大名鼎鼎famous well known　 O(f&0h
!  
cdsF<tpy  
~6:y@4&F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p`LPO  
cK+y3`.0  
r=pb7=M#LN  
　　大千世界the boundless universe　 vE+OL8V  
"J6aU  
834dsl+U  
　　大失所望greatly disappointed　 {uMqd-Uu  
FUU/=)^P$  
2T#>66^@q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5mYI5~ p  
wa4(tM2  
Qz?r4kR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4'-GcH  
HxH=~B1"P  
s_N]$3'[E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h^6Yjy  
vdN0YCXG  
66~]7w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hFWK^]~ a  
Lg
4I6 G  
BHBMMjY5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z ]WA-Q6n  
9ApGn!
`  
8q&*tpE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C]+T5W\"<B  
yD9<-B<)  
ZIrJ"*QO=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V2?&3Z)W  
13T0"}  
A/"p PO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n
ob^ I5?  
[,fdNxc8  
c;e2= A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Li;(~_62a]  
i\?P>:)  
\aO.LwYm;:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a,N?GxK~  
[#R<Z+c  
%L9A6%gr  
　　胆战心惊的funky　 (^Kcyag4  
zl!`*{T{  
U'acVcD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
1$Pn;jg:  
8oj-5|ct  
H-,RzL/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k99ANW  
Uwqm?]  
e r;3TG~  
　　得过且过drift along muddle along　 h}U\2$5  
xBC:%kG~#  
6uijxia  
　　得天独厚的advantaged　 5Y&s+|   
z<F.0~)jb  
AQ 5CrYb  
　　得心应手handy with facility　 JDzkv%E^  
d>Z{TFY  
+$+'|w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n'#(iW)f  
K>`7f]?H*e  
E@_M|=p&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4%I(Z'*Cx  
E0Vl}b  
jbqhNsTNK  
　　得意扬扬ride high　 ^Q?I8,4}  
GBZx@B[TY  
=R^V[zTn_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?_F,HhQ  
t'EH_U  
&:` 7  
　　得意扬扬的triumphant　 [lC*|4t&  
"=W7=V8w  
f#p.=F$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >, &6zj  
M#qZ0JT4  
nD+vMG1~w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^J>jU`)CJ  
6#k Ap+g7  
p5~
;8Q7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection