【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `r+`vJ$  
Z`yW2ON$'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |$`I1  
翻译就比较需要掌握这类词语... XB+Juk&d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /S`d?AV  
84y#L[  
9m}c2:p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N=;V
S-  
qdwjg8fo4Z  
!z_VwZ#,  
　　爱不释手fondle admiringly　 0[!38  
cp5  
jHpFl4VPz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K2ry@haN  
Hv .C5mo  
*_tJ;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QE~#eo  
so }Kb3n  
LYp=o8JW|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5#$5ct  
S<DS|qOo  
n##d!d|g  
　　白手起家build up from nothing　 I~NQt^sg  
Pt8 U0)i)  
ewv[nJD$  
　　百里挑一one in hundred　 C]DvoJmBs  
AE&IN.-  
9`v[Jm% $m  
　　百折不挠be indomitable　 EFS2 zU  
ypsT:uLT  
yf7$m_$C'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X00!@ ^g  
.+Fh,bNYK  
'U3+'du^8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 psZ #^@>mJ  
FT.;}!"l  
ET}Dh3A  
　　饱经风霜weather-beaten　 7cMSJM(]G  
x1{gw 5:  
7!-y72qx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fS(IN~
 
I:G4i}mA  
#jNN?,ZK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q(I`g;MF  
h$~\to$C  
uGMmS9v$ J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ESt@%7.F  
enJgk(  
7;;HP`vY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dy^zOqc  
`@07n]KB  
 dr iw\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9akIu.H  
NLA/XZ  
:gJ?3LwTf  
　　必由之路the only way　 8e3I@mv  
k2cC:5Xf3  
I>(\B|\6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J"Z=`I)KON  
#N'W+M /  
7r4|>F  
　　变本加厉be further intensified　 j6_
tFJT  
^yo~C3r~  
w`$M}oX(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lEe<!B$d"  
kg^VzNX
 
3EN(Pz L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 - .EH?{i  
M'D l_dx-  
)IH|S5mG?  
　　别开生面having sth. New　 ?|;q=p`t-  
F$k^px  
?' :v):J}  
　　别有用心have ulterior motives　 jJK`+J,i}X  
2/W5E-tn  
:|tWKA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y]e[fZ`L  
<+mYC'p  
DZ7<-SFU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9cwy;au  
e: aa  
Qmg2lP.)  
　　博古通今erudite and informed　 +-*Ww5Zti  
4fyds< f  
p9`!.~[  
　　不败之地incincible position　 E
y#7L M)  
}@XokRk  
Lq6R_udp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +M=`3jioL  
#@3&1}J/  
p-Jp/*R5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u9zEhfg8  
~Bi>T15e  
iX|K4.Pz{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {)?:d6"  
]~K&b96(  
js..k
*j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a7@':Rb n  
qbsmB8rh  
rV_i|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5w+KIHhN|  
J6[V7R[\  
/f}!G  
　　不同凡响outstanding　 [`4  
yCvP-?2  
n(h9I'V8)F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MfA@)v  
8v}B-cS  
0Fw4}f.o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K'_qi8Z  
YWFq&II|Z  
e~U]yg5X-  
　　不以为然not approve object to　 9$?Sts}6&  
akA7))Q  
xt&4]M V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hGy[L3{  
yiw4<]{IX  
AxtmG\o>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S54q?sb_  
0MI4"<  
/rIyW?& f  
　　不约而同happen to coincide　 D"V(A\sZ  
p9>1a j2a  
~ \]?5 nj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SF=TG84<  

R*=88ds  
Rb!y(&>v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O joa3  
,gpZz$Ef(  
7 x'2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KdBpfPny@  
6CCm1F{`  
eaAGlEW6J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hUC157  
lrAhdi  
q6,z 1A"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H$+@O-  
", p5}}/  
P)l_ :;&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N;`/>R4|I  
P8(hHuO  
g#MLA5%=u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )q66^%;S  
RfO
JUz  
o_1N "o%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XEnu0gr  
/w1M%10   
|AH>EXhv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jU $G<G  
;=7K*npT  
/O5&)%N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ae2Q^yLA  
xeL"FzF:V  
~o>Gm>5!HH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zXM,cV/s  
,3!$mQL=  
n1JtY75#,/  
　　畅行无阻checkless　 9vz\R-un  
@ 5^nrB  
.L+XV y  
　　车水马龙heavy traffic　 @)BO`;*$fF  
43pe6 ^.  
lH;V9D^  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~ ;LzTL  
.%s U)$bH  
V ^+p:nP  
　　称心如意well-content　 qa-FLUkIk!  
fz\Q>u'T  
*68 TTBq(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uN:KivVe  
O5:bdt.  
R!%nzL@e&`  
　　成群结队gang horde　 _0jR({\  
v,S5C
  
`XhH{*Q"X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :oXSh;\  
P+0'
^:J  
eD?&D_l~6  
　　诚心诚意sincere desire 　 cf88Fd6l/  
H; NV?CD  
\c -m\|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 byxlC?q7  
y#j7vO  
sfyLG3$/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 He(65ciT<O  
Nv
gi&iBh8  
Hu"$)V  
　　持之以恒preserve　 gsbr8zwG,  
In1W/?  
)X0=z1$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [)Nt;|U  
E`o_R=%  
V: D;?$Jl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pi?/]}:  
ga;nM#/  
k|/VNV( =0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ',r` )9o  
O2Qmz=%  
?>
;aD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vwT1bw.  
!-lI<$S:  
1eD#-tzV  
　　出乎意料unexpected　 K,g
6y#1"  
uppa`addK  
m^QoB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JKZVd`fF  
v#?DWeaFS_  
f6Y?),`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $mPR)T  
LO_Xrj  
y~+LzDV  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z
?+ )ox  
tx5bmF;b)  
Yh1</C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gX{j$]^6G8  
SSI> +A  
:zU4K=kR
 
　　出生入死go through fire and water　 nOPB*{r|  
q]="ek&_  
k{f1q>gd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NOTG|\{  
&u:U"j  
dEDhdF#f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &E]) sJ0  
&b@_ah+f  
(Mfqz
y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^6l5@#)w  
Kh3i.gm7g  
\;-Yz  
　　绰绰有余more than sufficient　 <2(X?,N5BD  
tXzuP_0  
efyEzL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7oE:]  
g
lch06  
W _[9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'cCM[P+  
{%wrx'<  
n!zB+hW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _Q #[IH9  
[p4([ef '  
"'DPb%o  
　　从容不迫地by easy stages　 F4=X(P_6  
%5L~&W}^"  
fbI5!i#lz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -.)f~#8  
vo#$xwm1  
&x (D%+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vb\^xdL>  
Zq{gp1WC  
+^J&x>5  
　　措手不及unaware unprepared　 aAcQmq TT  
nVpDjUpN  
Nl4uQ_"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z{u]qI{l  
{dh@|BzsbH  
Bz{"K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pvWNiW:~k  
l(MjLXw5  
Cf 202pF3y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5-4  
af[dkuv  
{DVMs|
5;^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Us[F@  
asW W@E  
lE+Duap:  
　　大公无私selfless　 55b/giX  
Yl1l$[A
$  
W T @XHwt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MTR+|I3V  
njNqUo>  
,-n_(U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [IyC}lSW^-  
O*F= xG  
k/Urz*O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A(XX2f!i  
PTQN.[bBh  
7OPRf
9+o  
　　大惊小怪的spoffish　 ?>R(;B|ER  
tI0D{Xrc  
Dz$dJF1 8  
　　大快人心affording general satisfaction　 &?j\=%  
zo ]-,u  
H.Z<T{y;  
　　大名鼎鼎famous well known　 'v(b^x<ZS  
P#:nXc$  
Q{ g{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;wHyX)&X$  
K,bX<~e5  
_GoFwVO  
　　大千世界the boundless universe　 ,{'ZP_  
!%D;H~mQ  
b-#oE{(\'  
　　大失所望greatly disappointed　 Tkj F/zv  
msq2/sS~  
)ItW}1[I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e\ZV^h}TQ  
8y4t9V  
Eb&=$4c=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u`*1OqU  
%mS>v|  
j^/^PUR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k5X-*^U=V}  
8%Ak  
FW4#/H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +WCV"m  
#Fh:
z4  
YCG$GD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z|<?=c2P  
aC3Qmo6?m  
s+0S,?{$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =)!~t/  
p3IhK>  
;YrmT9Jx6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9$ixjkIg  
=_$Hn>vO  
^aqBL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O}z-g&e.U  
G[zVGqk  
Dd:48sN:Jq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C)&BtiUN/  
:>3?|Z"Aj  
*3(mNpi{_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WFfn:WSWU  
N3\vd_D(  
.6pVt_f0/  
　　胆战心惊的funky　 5?>ES*  
\[]4rXZN0  
4@9xq<<5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,a":/ /[  
6&"GTK  
($,qxPOn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 acow  
ey`E E/WV  
"|/Q5*L  
　　得过且过drift along muddle along　 Wfsd$kN6{  
T:*l+<?  
[`!%u3  
　　得天独厚的advantaged　 RVh{wg  
Pk`3sfz  
8-x)8B  
　　得心应手handy with facility　
#1p\\Av  
2k^'}7G%  
[G"Va_A8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mpd?F'V  
A(+%DZ  
bv}e[y
H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BR:Mcc  
!iW>xo  
<sls1,  
　　得意扬扬ride high　 6>z,7 [  
OU<v9`<  
H'&[kgnQ@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;KT5qiqYH  
cVDcda|PE  
k +Cwnp  
　　得意扬扬的triumphant　 Sv!JA#Ag  
$4BvDZDk`B  
H^M>(kT#&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4B)%I`  
XJ7pX1nf  
iWIq~t*,H]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e/}4Pt  
S:1g(f*85  
?@;#|^k9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection