【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3z5,4ps  
bJe^x;J9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [u-~<80  
翻译就比较需要掌握这类词语... "5>p]u>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v3hNvcMpf  
;vd%=vR  
@9QHv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %r|fuwwJO  
1`h`-dqr#  
OCRx|  
　　爱不释手fondle admiringly　 S"}FsS;k<?  
vK$T$SL  

;f6G&>p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 38 B\ \  
Y$'fds4P  
sG^b_3o)A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :v&GAs6H
 
 Q.cxen  
ZPMX19  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `;i| %$TU  
hz )L+  
1{u;-pg  
　　白手起家build up from nothing　 qOk4qbl[  
wN*e6dOF  
IG#=}q
  
　　百里挑一one in hundred　 g\X"E>X  
P=S)V  
~){*XJw6  
　　百折不挠be indomitable　 g3Ff<P P  
/n:s9eq  
> m5j.GP;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KsHovv-A  
qAG0t{K  
~_h4
|vG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ty7a&>G  
)iEK7d^-  
.4?M.Z4[  
　　饱经风霜weather-beaten　 op}x}Ioz  
W_kJb  

2-{8+*_'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8n2*z  

FUHa"$Bg  
=0m[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o_={xrmIA  
qWr`cO~hc  
dqG+hh^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gS"@P:wYzs  
{;z3$/JB  
OlV>zam  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N%>/ e'(  
a0AI
q44  
85nUR[)h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F\>`j  
i8A5m@,G  
|!&,etu  
　　必由之路the only way　 F,4Q  
Hm4lR{A  
Tm`QZh3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g,Q!F  
{Y\hr+A  
,`H=
%#  
　　变本加厉be further intensified　 Ue-HO  
XFd[>U<X  
U,g!KN3P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 />+JK5  
^DIN(0u)  
a1om8!C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R=8!]Oi6  
YB)1dzU  
E{lq@it32p  
　　别开生面having sth. New　 n>!E ]  
S _#UEf  
lt(,/  
　　别有用心have ulterior motives　 GK\'m@k  
} #%sI"9  
rLP4l~V   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |nocz]yU$  
E<~/AReo  
a}e7Q<cGj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0Z9jlwcQ  
+F 5Dc  
(<1DPpy95O  
　　博古通今erudite and informed　 {|>~#a49h  
!%5{jO1  
1w\Y._jK  
　　不败之地incincible position　 /\Q{i#v  
QmgwIz_  
2X6y^f';\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 93YD\R+q  
>%d]"]  
-6)ywq^{z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YM#XV*P0 q  
'8%aq8  
~ocd4,d=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [IW@mn>  
m<OxO\Mpf  
a9D5qj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?u8+F  
fpoH7Jd V  
J-u,6c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t,MK#Ko  
i
|=}zR  
Sw(%j1uL  
　　不同凡响outstanding　 V <k_Q@K  
u1nv'\*  

c~c3;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <5L!.Ci  
$ar:5kif  
8t6h^uQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {d )Et
;_  
 .# M5L  
v~@Y_`l  
　　不以为然not approve object to　 >A1Yn]k  
Y&gfe8%5N  
=OjzBiHR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /=Xen mmS  
+mxsjcq0  
6W#+U<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ro%S_!  
]qpcA6%a|  
;tKL/eI  
　　不约而同happen to coincide　 GWP"i77y0s  
kZn!]TseN  
}Efp{E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O4-UVxv}  
{5_*f)$[H  
-j<U
hW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z{ p;J^:  
e HOm^.gd  
u1<xt1K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $_)f|\s  
<[pU rJfTr  
%%-kUe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qo}kwwWN;  
[N$@nA-d  
*nC<1.JW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7s[ ATu  
j^64:3  
W<9GwMU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X;}_[=-  
fA+M/}=  
WG^D$L
:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $G=\i>R.  
`|PxEif+J  
?X:RrZ:/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 />n0&~k[h  
? th+~dE  
V<d'psb6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ob*2V!"  
|E?%C
j^W  
525xm"Bs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7l:H~"9r  
#b8/gRfS  
a%-Yl%#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TbXZU$[c  
GZ4{<QG  
cb UVeh7Q  
　　畅行无阻checkless　 r@n%  
C8{CKrVE  

16aaIK  
　　车水马龙heavy traffic　 $[]=6.s  
zR5D)`Ph
 
$/d~bk@=l  
　　沉默寡言taciturnity 　 w]%r]PwU+  
_ !P
h1  
]_-$  
　　称心如意well-content　 &V2G<gm0  
Z1OcGRN!  
5aWKyXBIx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {@3=vBl%O+  
?jOpW1  
'dht5iI;Yw  
　　成群结队gang horde　 .t}nznh  
UbuxD})  
wicg8[T=B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 as\V, {<  
/Pf7=P  
:Z+(H+lyZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 "n05y}  
Q2#)Jx\6!  
R'80{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m\k$
L7O  
O=+C Kx@  
*]H ./a:1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qI'a|p4fn?  
Su-+~` "  

i\PN  
　　持之以恒preserve　 j5RMS V  
g|T' oK  
b>waxQxjS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #}vcffgZ  
Cf10 ud  
WIhf*LF"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?Dfgyz  
W:tE ?Hu  
g"#+U7O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h.8J6;36  
Cvl"")ZZ`  
3Zbvf^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E@N
_~1  
V&f3>#n\  
sB"]R%`_  
　　出乎意料unexpected　 Fs=nAn#  
IYj-cm  
9:esj{X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4e5Ka{# <  
00$W>G
r  
k r/[|.bq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CE+\|5u W  
c8u&ev.U  
",K6zALJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 w)}[)}T!  
Yt{Y)=_t  
K1$Z=]a+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \"uR&D  
T0Gu(c`1d  
*=ALns?y  
　　出生入死go through fire and water　 apYf,"|9  
N(IUNL  
irL ehPX9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iKdC2m  
Cx@,J\rsQ  
'DKP-R"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {j(,Q qB;f  
6ZF5f^M^  
<CH7jbK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L1J"_.=P  
LUCpZ3F1  
/ AW]12_  
　　绰绰有余more than sufficient　 . Bv;Zv  
jgC/  
J M`uIVnNA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uL1-@D,  
D!y Cnq=8  
]~|zY5i!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `zTVup&  
[g%oo3`A  
w1.KRe{M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5jbd!t@L  
|D<~a(0  
xvW+;3;  
　　从容不迫地by easy stages　 '\\J95*`  
0Uybh.dC  
_p90Zm-3X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ypp>7J/  
ni3^J5XW  
Ye,E7A*L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VpD9!;S  
]xFd_OHdb  
@(ev``L5g  
　　措手不及unaware unprepared　 l3.HL> o  
2"2b\b}my  
=>ignoeI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NBLOcRSh  
j]kx~  
2vK{Yw   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i)eub`uMy  
}7UE  
"y62Wo6m)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]$Z aS\m  
P=V~/,>SZ!  
?-Oy/Y K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xd{"+'29  
gx#TRp}-
 
:xv"m {8+  
　　大公无私selfless　 {E>kFeg  
3F<My+J  
rrmr#a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a2sN$k  
RW%e%  
tEZ@v(D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A5/Q:8b  
$+ lc;N  
5a_1x|Fhi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dy5'm?  
++5SofG@  
poQY X
5  
　　大惊小怪的spoffish　 }oloMtp$  
/\OjtE  
ix6j=5{  
　　大快人心affording general satisfaction　 `@-H ;  
wzF/`z&0?6  
_0ep[r  
　　大名鼎鼎famous well known　 YJF!_kg.  
>u~ l_?  
:+Y+5:U]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s [@II]  
W}XDzR'<  
7H9&\ur9+  
　　大千世界the boundless universe　 "1WwSh}Z  
/tDwgxJ  
4IIe1 .{  
　　大失所望greatly disappointed　 x2(
hp  
F0])g  
wwk=*X-8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5Z1b9.;.,  
Y!"LrkC  
0c /xE<h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \"|E8A6/  
6f{Kj)  
):kDWc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o[&*vc)  
4f'1g1@$  
'z>|N{-xG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FK{Vnj0  
R~PD[.\u  
yC(xi"!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y{6y.F*Q#  
QS\H[?M$  
{OH"d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SI^!e1@M[  
l'y)L@|Qrh  
'MVE5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fH}#.vy  
\mbm$E+X  
sWa`-gc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ko2
?q  
luY#l!mx3  
<y7nGXzLK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7vF+Di(B  
Rm>AU=  
X
y5#wDRC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M&wf4)*%0+  
*QH@c3vUe\  
o/t^rY y
 
　　胆战心惊的funky　  _xjw:  
~M _@_  
a9}7K/Y=d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p.~hZ+ x_  
RoS&oGYqR  
0go{gUI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YHSdaocp  
bbddbRj;  
$pr\"!|z  
　　得过且过drift along muddle along　 KP,#x$Bg  
1Tm,#o  
"}fJ 2G3  
　　得天独厚的advantaged　 bvzNur_  
mmRxs1 0$  
rom`%qp^  
　　得心应手handy with facility　 +#ufW%ZG
 
-Ri/I4Xj  
<A@}C+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e98f+,E/  
|zd+ \o  
AWo\u!j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UNY O P{  
J[ ;g \  
&6deds   
　　得意扬扬ride high　 a=@]Ov/  
C%&A9(jG  
wGy`0c]v?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K@U[x,Sx  
\USl9*E  
7n}$|h5D  
　　得意扬扬的triumphant　 lrQNl^K}=  
?gYQE&M !  
*62Cf[a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EC;R^)  
inQ1$  
[L(qrAQ2|z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wB'GV1|jL  
'rl?'~={p  
e\)r"!?H`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection