【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fj,
(_^  
h*G#<M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n3*UgNg%fK  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;n` $+g:>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pY,O_ t$  
?-d Ain1w  
QQT G9s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 srsK:%`  
@7)Z  
u2\+?`Ox  
　　爱不释手fondle admiringly　  :4{Qh  
v8>!Gft  
[qW<D/
@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }}s8D>;G~  
N:OD0m%`)  
k3C"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4uX,uEa  
QTeFR&q8  
8i[".9}G\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6GY32\Ac  
E3LBPXK  
r7RU"H:j8  
　　白手起家build up from nothing　 1Jl{1;c  
@uoT{E[  
P&,hiGTDi  
　　百里挑一one in hundred　 >/8ru*Oc  
I'xC+nL@  
/z..5r^,ZZ  
　　百折不挠be indomitable　 .r7D)xNa@  
32s5-.{c/f  
ZU)BJ!L,s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >1m)%zt  
xnT3^
#-h  
lD9%xCo9(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g)X7FxS,z  
HgYc@P*b  
Mp^^!AP9  
　　饱经风霜weather-beaten　 4|FRg  
NP$e-" 1  
^v ]UcnB0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p "/(>8  
tF<^9stM  
hx*HY%\P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LjSLg[i  
/SbSID_a  
{ms,q_Zr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
]bs+:  
ht2 f-EKf{  
Xg,0/P~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7WgIhQ~  
n?zbUA#  
(D0C#<4P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7U&5^s )J  
x(rd$oZO  
S@9w'upd  
　　必由之路the only way　 iJ,M-GHK  
&t~zD4u B  
<9ePi9D(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W\&WS"=~  
}Q!h ov  
tCuN?_UG  
　　变本加厉be further intensified　 3w t:5 Im  
qUifw @  
@c6"RHG9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g@<sU0B  
(m<R0  
+8Of-ZUx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c:3@[nF~  
BPwI8\V  
5dg-d\6S  
　　别开生面having sth. New　 "}0)YRz%  
E}
]I%fi  
p.@0=)  
　　别有用心have ulterior motives　 - P\S>G.  
[B}1z  
 QpdujtH`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n^* >a  
8T8pAs0 p  
,AdusM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z0T`5NG@  
vh<]aiY  
zj~8>QnKk  
　　博古通今erudite and informed　 ZmEG<T05  
^t\kLU  
jHs<s`#h  
　　不败之地incincible position　 WpXODkQL  
jf$JaY  
C_;HaQiu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *Gg1h@&  
4y|xUO:  
_ff=B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *Te4U5F  
EO4"Z@ji  
$w|o@ Ml)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yf `.%  
1$:{{%  
r4;5b s6wm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }ZEfT]  
ddUjs8VvJ  
#2_o[/&}x@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YWt"|  
,H.(\p_N  
PY^^^01P  
　　不同凡响outstanding　 -D!#W%y8  
J>HLQP  
.yctE:n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t] n(5!L(  
o~i]W.SI(  
8CHb~m@^$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .
nj?;).  
Rz<d%C;R  
A2g"=x[1@K  
　　不以为然not approve object to　 l%sp[uqcg  
{ED(O-W  
,omp F$%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AJ;u&&c4C\  
rK(x4]I l"  
8w{#R{w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d8Q_6(Ar|  
XBfiaj  
&+E'1h10  
　　不约而同happen to coincide　 K#9(|2J%  
AmT|%j&3  
Hj5WJ{p.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &rl]$Mtt  
E1Ru)k{B  
}S~ysQwT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9#Aipu\  
m wRLzN  
,xtKPA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !wLH&X$XT  
%{N$1h
t^  
ch5`fm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A@@)lD.  
<F#*:Re_y  
.oi}SG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "oE^R?m  
D,}'E0  
/%ODJ1M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,6EZb[;g^  
/ K_e;(Y_  
lRF_ k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~uhyROO,G"  
wzHjEW  
:/yr(V{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [6,]9|~  
\p>]G[g  
Y^c,mK^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4pfix1F g  
`mq
4WXO\  
Vq .!(x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kc JP^
 
]v^`+s}3  
%vf2||a$BS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wvut)T  
'K;4102\  
c{m ;"ZCFS  
　　畅行无阻checkless　 gCk
y(4  
eB<V%,%N#  
!OuTXa,IH  
　　车水马龙heavy traffic　 ! kOl$!X4  
(l3UNP  
n3l"L|W^(<  
　　沉默寡言taciturnity 　 I9:G9  
>?G|Yz*kEJ  
e\d5SKY  
　　称心如意well-content　 [5RFQ!  
we:5gK&  
4PO%qO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yv!''F:9F  
%|D\j-~  
;G4HMtL  
　　成群结队gang horde　 L!8 -:)0b  
DmXDg7y7s  
CD8JYiJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aiR|.opIb  
Kbz7  
8CnI%_Su  
　　诚心诚意sincere desire 　 @R'g@+{I  
9U}MXY0  
aCUV[CPw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Cb@S </b  
WB=<W#?w7%  
?G>5 D`V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nIT^'  
7>#L  
~G{$P'[  
　　持之以恒preserve　 bn*{*=(|  
8)-t91hkL  
5QL9w3L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M|Dwk3#  
S,`Sq8H  
q*RaX 4V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SRG!G]?-  
!7ZfT?&  
WkDn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
j6R{  
0IPhVG~#  
>+; b>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4M0
v1`k  
ZB^4(F')H  
Pv2nV!X6  
　　出乎意料unexpected　 >Rki[SNb-b  
7u`}t83a  
#hE3~+i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W &0@&
U  
XJxs4a1[t  
zFdz]z3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
:WfB!4%!  
B1d%#  
!(ux.T0  
　　出谋划策give counsel suggest　 >Dp6@%  
X^ ^?}>t[  
^zWO[$n}tP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }%>$}4 ,  
QnP?;  
' ! UF&  
　　出生入死go through fire and water　 q| =q:4_L  
|Z7bd^  
 Sj{rvW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @'<j!CqQ o  
1[gjb((  
bZOy~F|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l>5]Wd{/  
}_kI>  
5k%N<e``  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
y8~)/)l&  
2`FsG/o\T~  
dT,m{[+  
　　绰绰有余more than sufficient　 (fGJP*YO  
P"PeLB9K  
xwH|ryfs,Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6dS1\Y  
_@~kYz  
FUqhSW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dW^_tzfF7  
oIL+@}u7  
qiKtR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A6x_!  
^`>Ysc(@&  
N>6yacTB  
　　从容不迫地by easy stages　 QRmQ>  
g*AD$":  
SE}RP3dF!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sO4}kxZ  
.vOpU4  
|b'<XQ&l5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7si*%><X  
N13;hB<  
C"` 'Re5)  
　　措手不及unaware unprepared　 d$pf[DJQo  
K<7T}XzU$  
/qhm9~4e3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
.Qi1I  
zc,9Qfn  
iQ
}sp64  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *6x^w%=A  
|e-+xX|;  
SSsQu^A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uuK]<h*  
d>"$^${  
X @jYQ.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f_P+qm  
Oi%~8J>  
g d}TTe  
　　大公无私selfless　 |8U7C\S[  
teS0F  
eGypXf%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R EH&kcn  
y[@j0xlO  
twHM~cTS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~S=fMv^BR  
.6Lhy3x  
59NWyi4i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w4MMo  
& Dl
'*|  
NF)\">Ye  
　　大惊小怪的spoffish　 ^s2-jkK  
>5vl{{,$K  
er7/BE&  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q.E^9giC  
=jv$ 1  
 q>.t~  
　　大名鼎鼎famous well known　 ![hhPYmV  
_DvPF~  

`"=L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aU8Ti8A>  
)E~\H+FP6  
;3?J#e6;  
　　大千世界the boundless universe　 "JLhOTPaHf  
|VR5Q(d  
5<BV\'  
　　大失所望greatly disappointed　 E4aCGg  
'W2$wN+P  
SU}oKii /  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V #\ZS{'J  
iGeT^!N  
W
!0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bOIM0<(h  
T0"0/{5-_  
pW^ ?g|_}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y*`A$  
)7%]<2V%  
u{nWjqrM*5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n6UU6t{  
Q;,3W+(  
70*iJ^|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /?-p^6U  
Wu;|(2I  
KY34 'Di  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7{6.  
Y{|~A  
-j=&J8Za  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =2)$|KC  
/(pD^D  
z,x"vK(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OQ&D?2r  
0uJzff!|  
DCzPm/#b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gsm^{jB  
)MW}!U9G  
}'0Xz9/ l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,u^0V"hJ  
#|1QA3KzO  
Xg3[v3m|  
　　胆战心惊的funky　 $AhX@|?z  
^PR,TR.  
@ZPTf>J}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 18t
QWI$  
A;`U{7IST  
JG4*B|3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jh](s U  
e^_@^(||!6  
.%b_3s".  
　　得过且过drift along muddle along　 ^JVP2L>o*  
<Jrb"H[T"  
u#,'ys  
　　得天独厚的advantaged　 w:xKgng=L  
sP8&p*TJF  
yrNc[kS/  
　　得心应手handy with facility　 Ns=
b&Uyc  
[ .uaO  
vFC=qLz:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s1$#G!'  
Cj9O[  
LtWU
"42  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <$2zr4  
^o\p|f>f  
9v,8OK)  
　　得意扬扬ride high　 m`q>_*  
w*P4_= :%Y  
yBh"qnOT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %FFm[[nxI  
=\7p
0cq&*  
NWN)b&}  
　　得意扬扬的triumphant　 `(suRp8!  
`+;oo
B  
_rVX_   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 < LAD  
xKzFrP;/{  
(NN14  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t%B!\]  
RAQ;O  
Vzm+Ew _  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection