【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tH(#nx8  
;A!i V|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L 3@wdC~0  
翻译就比较需要掌握这类词语... heA\6W:u&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z4' v  
r+u\
jZ  
PX)qA=4q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JN)t'm[kyE  
w2[
R&hJ  
wf1DvsJQl  
　　爱不释手fondle admiringly　 B,T.bgp\  
:Ej)AfS  
%xz02$k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E@KK\m \e  
N0C5FSH  
_Hk`e}}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^(:Rbsl  
 P
_g  
$49tV?q5
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ppjrm
 
eS
U8/9B  
LlJvuQ 28  
　　白手起家build up from nothing　 z16++LKmM  
5hMiCod  
ZxWV,s&p  
　　百里挑一one in hundred　 $@Fj_ N  
,e,{6Sg6gl  
R?Qou!*
]  
　　百折不挠be indomitable　 sJWwkR  
[tN/}_]  
CiSG=obw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }1wuH  
VbYapPu4b!  
79DC]48M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 14R))Dz"  
K0]Wb=v  
<PxEl4  
　　饱经风霜weather-beaten　 RZZB?vx  
T$e_
ao|  
Tp7?:YY|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :`K;0`C+  
;/
.ZYTD  
q3:tZoeXV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~>n<b1}W  
qA30G~S  
;k0*@c*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jcj)9;n=!  
n!p&.Mt  
19S,>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \0$?r4A  
waC%o%fD  
0czy:d,M%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~BC5no  
]WG\+1x9  
z)26Ahm TV  
　　必由之路the only way　 D"MNlm  
XxIUB(.QI  
6Z$T&Ul{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3eB2=_V`  
,O2F}5|;  
K"pfp !Y  
　　变本加厉be further intensified　 B 5?(gb"  
<ANKoPNie  
6V)#Yf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &~j"3G;e  
yoH6g?!O  
D526X0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GXAcyOV  
0zd1:*KR,  
SbB5J> >7J  
　　别开生面having sth. New　 K= 69z  
csC3Wm{v  
= *sP, 6  
　　别有用心have ulterior motives　 aAX 8m  
3y@'p(}Az  
*mYec~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h\1_$ac  
A%9"7]:   
AIE)q]'Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !u^(<.xJ   
Q>.-u6(&  
P6X 4m(t  
　　博古通今erudite and informed　
"8-]6p3u  
`Z{7Ut^)  
_+UD>u{  
　　不败之地incincible position　 E_xpq  
SO}Hc;Q1`  
$N+azal+y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7c+u+Yet  
uy B ?-Y+  
)]/!:I4e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZJ!/49c*>  
7OT}V}iP  
PPohpdd)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -8-Aqh8|  
s,0,w--=  
7)[4|I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /P,J);Y  
#j@Su )+  
*iYs,4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qgu.c`GmW  
BM:je(*p  
Ij#?r2Z%  
　　不同凡响outstanding　 [*,`a]z-Q  
65MR(+3  
O10h(Wg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rNZN}g  
#A?U_32z/2  
5?QR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vk[m$  
0e3aWn  
514;!Q4K  
　　不以为然not approve object to　 M@ mCBcbN  
Nmp1[/{J  
2c}>}A4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A`IE8@&Z'  
yay{lP}b"  
Io| 72W}rg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eja_+`cJ  
3<?#*z4]_  
h@l5MH=|%  
　　不约而同happen to coincide　 RBiDU}j  
@TsOc0?-  
NO"=\Zn6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KUZ'$oKg  
-cEjB%Neo  
l3-;z)SgH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~-JkuRJ\  
#O qfyY!  
< JA5.6<=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <
[kdF")  
b4i=eI8  
<SbW QbN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O0c#-K.f  
T/UhZ4(V  
^HQg$}=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tw);`&Ulo  
UVA|(:  
;)~loa1\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zuwCN.  
\Xh
zaM   
v|"Nx42  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RL SP?o2J  
7xz|u\?_2  
la[xbv   
　　层出不穷emerge in endlessly　 ci <`*>l  
?`3`azfM  
7lqj"
o(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +K])&}Dw  
6$lj$8\  
JFIUD{>fp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lrPiaSO`I  
wWQv]c%  
^duNEu0*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %tT&/F  
RU|{'zC\v  
T&  
　　畅行无阻checkless　 OEnJ".&V  
6Xu8~%i  
E9!u|&$S  
　　车水马龙heavy traffic　 2j+v\pjYC  
3M=ym.  
l\vtz5L  
　　沉默寡言taciturnity 　 _=Ed>2M)no  
{L$]NQdz  
>jD,%
yG  
　　称心如意well-content　 20h|e+3  
eY^;L_7}p  
u4*7n-(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KLK '_)|CT  
Ch8w_Jf1yx  
c|OIUc  
　　成群结队gang horde　 b37P[Q3  
I%.KFPV  
*F|j%]k~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ICwhqH&  
0O+[z9  
HO%atE$>  
　　诚心诚意sincere desire 　 eq+
t%  
*ILx-D5qr  
~RGZY/4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wcz|Zy  
|tL57Wu93  
9+<%74|,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 34S|[PXd  
P&PPX#%  
<WXO].^  
　　持之以恒preserve　 f4.k%|
]  
fh~"A`d  
05eth  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =2&/Cn4  
>s#[dr\ww  
Da_8Q(XFe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yh9fHN)F  
~3k& =3d]  
8\,|T2w,X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m\a_0!K
 
!: e(-  
x1:#rb'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jh1Q)05  
h{zE;!+)D  
b=:$~N@Y  
　　出乎意料unexpected　 GA&mM  
Q y(Gy'q~  
\QF\Bh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $@m)8T  
Lg[v-b=?I  
t;BvKH77  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kOfq6[JC
 
zqEMR>px  
$HjKELoJ<  
　　出谋划策give counsel suggest　 \BB(0Ah+t  
(hywT)#+  
>dH5n$Gb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1d49z9F  
7%rSo^t,L  
)h(Dt(2Wm  
　　出生入死go through fire and water　 F\m  
>FtW~J"X  
i!zh9,i>M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z4l
O  
.H1kl)~V  
.0x+b-x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Zf~[4Eeb  
jYwv+EXg  
xl5n(~g)p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _Q<wb8+/  
zGz^T  
D;bQ"P-m47  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,e"A9ik#  
m35Blg34  
Q(lj&!?1k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UA4Q9<>~  
3Rid1;L0U  
hjiU{@q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i<D}"h|  
k*b
fq?E a  
'"}|'J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t+0&B"  
{8M=[4_`l  
cmDskQ:  
　　从容不迫地by easy stages　 u>;#.N/  
iKB8V<[\T  
2,Y8ML<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )>LQ{X.  
GE$spx  
~CRr)(M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dN>XZv  
fk!wq.a  
Du>dTi~  
　　措手不及unaware unprepared　
P,RCbPC4  
[|U
W_Bz  
Ah)OyO6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p7(xk6W  
;VS;),h/  
/_rAy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @f0~a  
?8Cxt|o>  
);$Uf!v4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Oa~t&s  
gcr,?rE<  
f+0dwlIlC$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UuxWP\~2  
0TSj]{[  
f(DGC
2R <  
　　大公无私selfless　 }M f}gCEW  
'9GHmtdO,  
HKP\`KBCj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j._9;HifZ  
@{.rDz
 
/woa[7Xe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p<'mc|hGq  
}"fP,:n"KN  
mT@UQCG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _h_;nS.Y  
N!;Y;<Ro_  
Q"
VFcp:  
　　大惊小怪的spoffish　 3z: rUhA  
Pf)<6?T  
)aquf<u@  
　　大快人心affording general satisfaction　 BmUEo$w  
4cJ^L <  
9`.b   
　　大名鼎鼎famous well known　 8nES=<rz  
WKBPqfC  
:<ujk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4_PMl6qo  
7r"!&P*,  
;eG%#=>  
　　大千世界the boundless universe　 Pc? d@tm  
30FYq?  
N3vk<sr@  
　　大失所望greatly disappointed　 {FQ dDIj#  
L7n->8Qk  
fLc<}DF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JS&l h  

3z&,>CEX  
PKdM-R'Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k6[t$|lMy  
]t0?,q.$7  
6J
Ree[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "TtK!>!.  
yuFuYo&[?v  
mg'-]>$$]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6gakopZO  
Vize0fsD  
aH"tSgi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,dBtj8=  
%PlPXoG=  
J>hl&J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e"^1- U\  
( }JX ]-  
6EX:qp^`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9Od Kh\F (  
1Lj\"+.  
Y;&Cmi  
　　待人接物the ways one gets along with others　
,iSs2&$m  
~Gwn||g78  
webT
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 '|Q=J)  
kf"cd1  
wQ.i
ld  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '^Sa|WXq  
1f[!=p  
?1PY]KNaK  
　　胆战心惊的funky　 <YJU?G:@  
5r zB"L  
[&+wW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qY14LdC}~  
-
pqShDar|  
0dIJgKanGP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1q\U (^  
NRoi` IIj  
_V8pDcY  
　　得过且过drift along muddle along　 7z%zXDe~T[  
AFMAgf{bD  
-QZped;?*  
　　得天独厚的advantaged　 b;x^>(It  
uv_*E`pN~  
ZB ~D_S  
　　得心应手handy with facility　 @9vz%1B<l  
M6 0(yTm  
y'4=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z#4? /'  
_Dk;U*2  
ND21;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kTC6fNj[  
u[d8)+VX  
Keof{>V=CA  
　　得意扬扬ride high　 u.!Pda  
#~p1\['|M  
_/MKU!\l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'iL['4~.  
Sm,%>  
yiI&>J))  
　　得意扬扬的triumphant　 =AR'Pad  
)cOm\^,  
{kZhje^$vi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @~a52'\  
c]xpp;%]  
wF38c]r`\<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AK[9fxrE  
X8*q[@$  
a(BC(^1!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection