【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z?kE((Ey  
X_bB6A6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g`.H)36  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~ oq.yn/1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hBaG*J{  
{-]K!tWda  
;p<BiC$b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iyUnxqP  
,+C?UW  
w}(pc}^U  
　　爱不释手fondle admiringly　 =,qY\@fq  
iYw1{U  
O*]}0*CT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0(Z:QqpU$  
e.XD5~Ax  
H.]<fvP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \LQZoD?W  
%Q.M& U  
RF -c`C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /n$R-Q  
E&Lml?@  
HB*BL+S06  
　　白手起家build up from nothing　 'Ce?!UO  
#}~?8/h!  
5 /oW/2"  
　　百里挑一one in hundred　  z.2UZ%:  
rxJl;!7G  
S+mBVk"-~S  
　　百折不挠be indomitable　 I1dOMu9  
Q[H4l({E  
g1y@z8Z{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O ]-8 %  
K*1]P ar;  
0HbCT3g.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *r9D+}Y(4  
86?~N  
LtKR15h,  
　　饱经风霜weather-beaten　 R6z *!W{  
*J':U>p  
Y-+Kf5_[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VJCj=jX  
8 K)GH:a  
6e5A8e8"]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w_~tY*IwB  
=1)9>=}  
asy:[r"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zA$ f$J7\^  
]y$/~(OW  
pV 8U`T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S?D]P'<  
z 3Z8vq  
/%t`0pi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wap\J7NY  
#\_FSr fX  
K9nW"0>  
　　必由之路the only way　 !Zc#E,  
B7[#z{8'#  
<RH%FhT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LUpkO  
4[%_Bnv#AJ  
LRS,bl3}/  
　　变本加厉be further intensified　 KRP6b:+4L  
P~x4h{~Gd  
qM3(OvCt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )`gxaT>&l  
H3iYE~^#  
KMl3`+i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9>&p:+D  
&=T>($3r94  
'*&V7:  
　　别开生面having sth. New　 h{jm  
W
>b\O">  
v=
&xiwz}  
　　别有用心have ulterior motives　 _KyhX|  
W%9~'pXgB  
@.G;dL.f{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [3tU0BU"  
3fYfj  
pk;S"cnk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GQjU="+  
c7tO'`q$e  
c@j3L23B  
　　博古通今erudite and informed　 .~^A!t  
lD# yXLaC\  
~~p)_  
　　不败之地incincible position　 }<'ki ;  
tv]9n8v  
=*6H!bzX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9Nz}'a;?>  
4>B=k  
(Bpn9}F-V.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DD>n-8M@>  
ChNT;G<6$  
-y$<fu9 e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lx~C{tl2  
ys7Tq+  
y^ st T^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &*Kk> 4  
Q } 0_}W  
w`=XoYQl~*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9sv#TT5V  
&=In  
,WoV)L'?  
　　不同凡响outstanding　 "b)EH/s  
K
z]\o"K
 
8ddBQfCY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eG
.s|0`  
"412w^5[T  
,kFp%qNj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WK{F  
4:s,e<Tc4v  
&C?4'e  
　　不以为然not approve object to　 br?pfs$U  
f&Juq8s_0  
g<8Oezi 65  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OU?.}qc<wE  
UdpuQzV<4`  
T*(mi{[T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;j<#VS-]  
q[. p(6:  
 -f<}lhmQ  
　　不约而同happen to coincide　 =C7<I   
"837b/>/  
= ^%*:iT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ? a/\5`gnN  
[BEQ ~A_I  
q1rD>n&d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %."w]fy>P  
\@{TF((Y  
WZviC_
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 $L'[_J  
F$YT4414  
#3FsK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1V,DcolRY  
sP>-k7K
.  
v*OT[l7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ))7CqN  
bq}`jP~#  
#aE>-81SS&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mWMtz]M}  
-O $!sFmY  
*3fhVl=8^*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CX]L'  
gL7rX aj  

7oCY@>(f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z)u\(W*\iA  
8rLhOA  
6R#igLm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?lU(FK  
AU8sU?=  
8/"C0I (G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qtz~Y~h|>  
q0nIJ(  
UhU"[^YO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {=MRJg!U  
TALiH'w6|e  
>h$Q%w{V  
　　畅行无阻checkless　 -6e^`c6{  
D]WrPWL8v  
e0]%ko"  
　　车水马龙heavy traffic　
j=u) z7J  
P9jSLM  
qv<^%7gq  
　　沉默寡言taciturnity 　 
e?KzT5j:  
fY|[YPGO^  
\ #la8,+9  
　　称心如意well-content　 nJwP|P_  
MG^YT%f  
FA%V>&;`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UC.kI&A  
4)p ID`  
,@zw  
　　成群结队gang horde　 ,}l|_GGj  
;Qq7@(2y  
$gCN[%+j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [|\#cVWs  
KC8  
Io{BO.K*Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 !L2!:_  
64Tb,AL_  
?gMq:[XN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4hkyq>c}  
rkz84wDx  
vTC{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4,BJK`{  
('o}EoXS  
jI9#OEH_g  
　　持之以恒preserve　 |fo#pwX  
$Xqc'4YOZ  
;/)$Cm&e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _\{/#J;lN  
f6{.Uq%SGp  
;s+3#Py  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S#Tu/2<}  
8TTj<T!N  
e2L>"/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `$3ktQ$  
3r[s_Y*  
O,#,`2Qc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8EBd`kiq  
[I
7=]X
 
(B03f$8}*_  
　　出乎意料unexpected　 E H|L1g  
0-/@-qV\  
$"MGu^0;1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sH]T1z  
LZQG.  
?A-f_0<0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ScmwHid:\  
FRXaPod  
??(
"0U  
　　出谋划策give counsel suggest　 :NB.ib@*  
t$?#@8Y
k  
R83PHM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ";DozPU  
K>n@8<7  
&kT!GU^n  
　　出生入死go through fire and water　 $9u:Ox 2  
}ktK*4<k  
3ug~m-_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _nSEp>]L  
>~tx8aI{  
n'%cO]nS
x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dV-6l6  
T&}KUX~Q/  
b~(S;1NS'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5Fbb5`(  
FtlJ3fB@  
b;NVvc(  
　　绰绰有余more than sufficient　 LLbI}:  
D}UgC\u  
1K'cT\aFm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "~Zdv}^xS  
md|I?vk  
}vg|05L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uO1^nK  
</R@)_'  
A$L:,b(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bfkFk  
x'SIHV4M@Q  
c5pK%I}O  
　　从容不迫地by easy stages　 5'%O]~  
J/PK#<  
 '{cF
r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w{N8Y~O  
Pon0(:#1  
;alt%:$n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }G!'SZ$F 5  
'z@]hm#  
-lXQQ#V -  
　　措手不及unaware unprepared　 <vu~EY0.  
CIRMAX  
o@C|*TXN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +U?73cYN  
n8D'fvY  
a.ijc>K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GoPMWbI7  
@gQ?cU7  
\x5>H:\Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZT`" {#L  
MJa`4[/  
"Nz"|-3Irv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Yq:/dpA_  
e-.(O8  
x@:98P  
　　大公无私selfless　 8cRc5X  
qoW$Iw*q)B  
A;f)`i0l,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NGEE'4!i7T  
n7zM;@{7  
\Rha7O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 = \K/ulZo  
|:u5R%  
G=C2l# Ae!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )*7{%Ilq  
XjYMp3  
"cbJ{ G1pk  
　　大惊小怪的spoffish　 ~
bis!(}p-  
>4HB~9dKU  
"j.Q*Hazg  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^E%NYq_2l<  
m
M_gOd  
.'2"83f  
　　大名鼎鼎famous well known　 S'>KGdF  
%O{FZgi%wA  
TPY&O{q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u{dkUG1ia  
u/N_62sk5  
dN){w _  
　　大千世界the boundless universe　 CurU6x1  
WMFn#.aY5  
;#*.@Or@Ah  
　　大失所望greatly disappointed　 w[G-=>;  
CI+liH  
d[E= HN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +LF=oM<  
y;O 6q206  
49Y:}<Yd   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'uwq^b_  
h,]lN'JG{  
=YtK@+| i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a(h@4 x  
':utU1dL  
UA#=K+2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `eGp.[ffT  
d Z+7S`{  
NVDIuh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g26 l:1P  
j}8^gz]  
}Fu2
%L>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g7eI;Tpv  
QEmktc1 7  
E#kH>q@K`$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TETfRnm  
qzk]9`i1:  
;]rj Kc=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c|4_nT 2  
[ .3Gb}B  
(8em5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8"u.GL.  
?w)A`G_  
!'>#!S~h3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "{jVsih0  
`"$9L[>  
A~LTi  
　　胆战心惊的funky　 6\)u\m`7-l  
T8j
<\0WW  
bnE&-N*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Zh?n;n}  
M@0S*[O{"  
lDs C>L-F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2[KHmdgtB  
UZgrSX {  
V{rQ@7SE  
　　得过且过drift along muddle along　 q?f-h<yRQ  
-BsZw. 7P  
Mv7tK l  
　　得天独厚的advantaged　 2%]#rZ  
`Cu9y+t  
.;D'  
　　得心应手handy with facility　 fY|vq amA;  
~\c  j  
pFwe&_u]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pf3-  
 ww\2  
c>C!vAg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1DF
8-|+  
\<b42\a}  
dBW4%Zh  
　　得意扬扬ride high　 \9}-5  
g#5t8w  
tTJ$tx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'RR,b*Ql  
?Y9VviC  
YJwffV}nd  
　　得意扬扬的triumphant　 };cH5bYF  
S @)P#  
%@;xbKj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  o7AI  
`1R[J4e  
+ZRm1q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L_>LxF43  
McvLU+  
ay28%[Q b4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection