【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hsVWD,w  
8WaVs6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8
-po|  
翻译就比较需要掌握这类词语... PR.?"$!D{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %+`$Lb?{  
XRaq\a`=:  
$_<,bC1[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NB>fr#pb  
)TP7gLv=b  
+=:CW'B5  
　　爱不释手fondle admiringly　 a|66[  
9?]4s-~  
n32BHOVE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *%Q!22?6F  
oU{m
\r  
Qs*g)Yr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nKV1F0-  
vu1F  
U*,5t81  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $%sOL( r  
4GaF:/  
p+A#t~K  
　　白手起家build up from nothing　
$7lI Dt  
uE+]]ir  
J6|5*|*^  
　　百里挑一one in hundred　 {aAA4.j^  
!7Ta Vx}`(  
~u-mEdu3C  
　　百折不挠be indomitable　 R`A@F2  
Uln[UK  
HP&+ 8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *y F 9_\n  
M2mte#h  
s8eFEi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W}nD#9tL  
$I+QyKO9k  
<{7B ^'  
　　饱经风霜weather-beaten　 t&0pE(MO/  
mmEr2\L  
Qnph?t>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [,$] %|6wt  
2et7Vw  
MyAi)Mz~o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I=|b3-  
tecCU[O  
(|"KsGl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b`fPP{mG  
X>=`{JS1  
_KC()OIeC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B&`#`]  
yw$er?  

}M * Oo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &+d>xy\^/  
ojUBa/
 
$_% a=0  
　　必由之路the only way　 ,;hIyT  
Z6A*9m  
]xfu@''  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tf<1Z{9  
F
3i+t+Jt  
Hq3"OMGq  
　　变本加厉be further intensified　 X^eTf-*T  
|Fm(  
uI!rJc>TX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PW~+=,  
DH
d9yP9-  
C/\)-^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iE!\)7y  
-:dUD1  

^
[uA^  
　　别开生面having sth. New　 bBn4
m:  

VE6 V^6SL  
E~3wdOZv1  
　　别有用心have ulterior motives　 VW}xY  
.B+R+2uY3  
:B6hYx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (Xi?Y/  
YJ3aJ^m#E  
#Huvn4x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :na9PW`TC  
C%9;~S  
-uHD| }  
　　博古通今erudite and informed　 s(o{SC'tt  
7H %>\^A^  
# 4L[8(+V  
　　不败之地incincible position　 y
n)K1f^  
O=?WI   
J 6D?$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D4$;jz,,  
?<
STt 9  
4#1[i|:M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MuQyHEDF  
!X[b 4p  
6*J`2U9Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3pl/kT.\  
P4-`<i]!S  
q;3.pRw(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N0,wT6.  
*/;[ -9  
F#*vJb)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *$1M=$  
u^8:/~8K  
Y!N*J  
　　不同凡响outstanding　 0&}
"!)  
u%3D{Dj  
S!j=hj@qW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GsA/
pXx  
XCc/\  
nlOM4fJ(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1JMEniB+9  
p%pM3<p  
8D@H4O.  
　　不以为然not approve object to　 -!f)P=S  
61L vT"  
MF)Xc\}0p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UE3(L ^  
#  -e  
WvQK$}Ax4N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *$~H
=4t  
N}HQvlLkF9  
$w4%JBZr  
　　不约而同happen to coincide　 Cp` [0v~0  
Vf9PHHH|   
%5Hsd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \ 'G%%%;4  
N3nFE:`u]  
mrX 2w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cgq/#2BM  
C8 9c2  
1
BO$xq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?^t"tY  
t{Ck"4Cg  
PeT _Ty  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :iqFC >D  
4=!SG4~o  
yr?*{;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a+sHW<QeS  
 AV{3f`  
7N9~nEU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #-*7<wN   
sLrSi  
Z M_ 6A1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ywW
F+kR_  
qKNX^n;  
Y7
(E<1Yx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ChO?Lm$y  
uTTM%-DMHT  
})RT2zw}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1henQiIO  
>oSNKE  
zea=vx>`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v'gP,UO-%D  
{C3AxK0  
q/w<>u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 db#QA#^S  
|`d,r.+P7  
['~j1!/;6  
　　畅行无阻checkless　 '?7th>pC  
XN65bq  
b Lag&c)  
　　车水马龙heavy traffic　 ~_<I}!j/B  
$.{CA-~%[  
f0H 5 )DJf  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;sJUTp5\h  
'NCxVbyYD  
yZkHBG4  
　　称心如意well-content　 e[
_W( v  
x}Qet4vV  
dJID '2a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Xvu|ss  
F[m"eEX  
 o"J>MAD  
　　成群结队gang horde　 O0OBkIj  
0s)B~  
i\hH .7G1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f[v~U<\R  
*AX)QKQ@  
uMOm<kn  
　　诚心诚意sincere desire 　 %
SORs(4  
7 +A-S9P)  
bU'{U0lM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
k#"Pv"  
04-phEA2Q  
Cr0 \7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y#'mALC2  
bSHlR#!6  
N_S>%Z+  
　　持之以恒preserve　 LL3RC6;e  
8\c=Un  
{MX_t/o=f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 86d*  
|rJ_  
%4QCUc*lr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ONQp-$  
KI(9TI*  
7s:`]V%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }gi>Z  
!M:m(6E1  
#6{"cr6l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
il^SGH  
E.W7`zl  
+js3o@Ku{\  
　　出乎意料unexpected　 bh=d'9B@&J  
.UNh\R?r  
`K[:<p}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tm\ <w H  
wqDRFZ1*P  
^9T6Ix{=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EFeGxM  
!NuYx9L?L  
it!i'lG  
　　出谋划策give counsel suggest　 !fdni}f)  
y$@d%U*rW^  
qmUq9bV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Sd'Meebu  
$IUP;  
 I0ycLx  
　　出生入死go through fire and water　 :@g@jcbYq`  
#$V`%2>  
=QEg~sD^)s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i gzISYC_  
M52kau  
J{72%S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .K^'Q|?  
2cfzLW(  
]7kq@o/7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;cZ9C 1  
}8WpX2U  
#r 1 $=GY  
　　绰绰有余more than sufficient　 aq3
evm  
:6LOb f\01  
u&l2s&i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R=HN>(U  
{y0
*cC  
{(G@YG?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %o<&O(Y  
#FF5xe
 
/b@0HL?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >K#Z]k  
Jl3l\I'  
FVLXq0<Cj  
　　从容不迫地by easy stages　 L
]0+u\(  
IDBhhv3ak  
jM J[6qj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M0o=bYI  
Y%qhgzz?/  
ZTd_EY0q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pfg"6P  
'ntb.S)  
en7i})v\".  
　　措手不及unaware unprepared　 ] d| -r:4  
:YjOv  
Tp~yn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !Dkz6B*  
m
h44  
7d/wT+f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n);2b\&  
#l
~d  
XRs/gUT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [
K13Jy+  
O89<IXk  
P>euUVMPz4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9In&vF7$  
H_;Dq*  
'N='B<^;%  
　　大公无私selfless　 eFXxkWR)  
-a3+C,I8g  
3f's>+,#%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
]Ke|wRQD  
k}>l+_*+7  
0
5*_h0}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {114 [  
z1!ya#,$  
M;zRf3S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SrK;b .  
doc5;?6   
KGi@H
%NN  
　　大惊小怪的spoffish　 DWJ%r"aN  
$qQ6u!  
g^)>-$=  
　　大快人心affording general satisfaction　 <!X'- >i%q  
HAo8]?J
  
] >ipC,v  
　　大名鼎鼎famous well known　 Djf2ir'  
toTAWT
D  
/dOQ4VA\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =i%2/kdi0b  
WbH/K]/1)h  
!::k\}DS  
　　大千世界the boundless universe　 pY=?r{@  
spO?5#  
l[G,sq"  
　　大失所望greatly disappointed　 3}g?d/^E3  
k`)LO`))  
M#S8x@U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Un/-4uL  

F]yclXf('  
c'`7p/l.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |nry^zb  
n4."}DO  
"G6d'xkP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bo%M-Gmu  
BqZLqGOKu  
3=bzIU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WS(@KN  
m OmT]X  
8GlH)J+kq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Rz=]K
eZu  
|w~
zh6~  
4Hzbb#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^D4b\mF  
D4#,9?us  
&KR@2~vE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3pDZ}{ZZU  
[9(B;;R@  
L$jyeFB5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Cc Ni8Wg_  
sef!hS06  
't)j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HwST^\Ao  
g1zqh,  
[c
86b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bMSF-lQ  
&u=FLp5  
mz\m^g3  
　　胆战心惊的funky　 Q ;k_q3  
+#B%YK|LR  
A5H[g`&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !uO|T'u0a  
e:7aVOm  
9oq(5BG,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cQ+,F2  
'!1lK  
p$9N}}/c  
　　得过且过drift along muddle along　 ~o # NOfYi  
K4RjGSaF  
;( 2uQ#Y  
　　得天独厚的advantaged　 q"52-42  
b/5~
VY*T  
tQl=  
　　得心应手handy with facility　 q0c)pxD%
`  
uwQ4RYz  

,MvvW{EY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D1g1"^~g  
/ TJTu_#  
\'p7,F{:>5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^9{ 2  
KPO((G0&  
lJYv2EZ  
　　得意扬扬ride high　 \uPT-M*  
aPb!-o{  
iTK1I0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QiRzA4-zq  
O-'T*M>  
A|a\pL`@  
　　得意扬扬的triumphant　 5j}@Of1pd  
3<`h/`ku  
7olA@;$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n&V(c&C  
dF?pEet?2  
@%fkW"y:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <'vM+Lk  
 C3<3  
[X=eCHB?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection