【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tq
93 2M4  
$dUN+9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D(GHkS*0q  
翻译就比较需要掌握这类词语... >FhBl\oIi  
尤其是上海那个翻译资格考试......       X;g|-<  
v2g+oKO]  
tr+~@]I+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~+ur*3X  
/PS]AM  
pr?(5{BL  
　　爱不释手fondle admiringly　 9(]j e4Cn  
P;[mw(  
4h(Hy&1C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hQeZI+  
?uv%E*TU  
2F]MzeW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s os&  
34+}u,=  
zW.sXV,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9|DC<Zn&B#  
;c}];ZU3G  
+r"$?bw'  
　　白手起家build up from nothing　 ,iy   
k$/].P*!  
<GEn9;\  
　　百里挑一one in hundred　 BW[K/l~"$:  
jz0\F,s  
&Gl&m@-j  
　　百折不挠be indomitable　 _Fg
eE`X  
djM=QafB:C  
p:))ne:7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |+''d  
06 1=pV$CJ  
QI<3N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WDR!e2G  
R~([  
C]cw@
:o%  
　　饱经风霜weather-beaten　 >i<-rO>kN  
9x\G(
w  
ozG:f*{T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eU0-_3gN_  
[5-5tipvWp  
yFqC-t-i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gw^+[}U#  
MIJ~j><L  
SqQB>;/p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fZC,%p  
Y#,MFEd  
,vj^AXU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v
2Y=vr  
){~.jP=-#  
1g+<`1=KT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V}?5=f'  
m~A/.t%=  
t=#)3C`Q}  
　　必由之路the only way　 I 3PnyNZ  
m`cG&Ar5  
?9cy5z[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 he#iWD'  
C/=ZNl9"fn  
J^cDa|j  
　　变本加厉be further intensified　 I(SE)%!%S  
|)?T([  
U$}]zaB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w.\:I[  
th{h)( +H  
G 2##M8:U0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;d4_l:9p  
;f\0GsA#  
Nx__zC^r  
　　别开生面having sth. New　 5ZLH=8L  
'(}BfDP  
(ydeZx
 
　　别有用心have ulterior motives　 1A`u0Y$g  
\kx9V|A'  
=v8q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t!tBN
 
;uy/Vc5,Y  
t$J-6dW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <G={Vfr  
aryr  
ak zb<aT  
　　博古通今erudite and informed　 ]3G2mY;`"%  
t@\0$V \X  
p5\b&~ g  
　　不败之地incincible position　 NbdaP{{  
p|%)uA3'/  
JT+P>\\];'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {<lV=0]  
N*#SY$!y  
G(>a LF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6*E7}  
s$;v )w$  
UZ$p wjC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -9mh|&z`  
BshS@"8r  
XcXd7e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8Vx'sJ>r4  
R=l/EK  
6O}r4*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c72/e7gV  
c!c!;(  
3HD=)
k  
　　不同凡响outstanding　 s$Mj4_p3l  
eL.S="  
J GdVSjNC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t0Uax-E(  
Q["}U7j  
pVr,WTr6E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fqi584  
:Vg,[\I{  
+J2=\YO  
　　不以为然not approve object to　 I?=Q *og  
|b@-1  
KM6r}CDHs  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "(5M }5D  
ev>: 3_ s  
vCJjZ%eO%D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :mij%nQ>$  
j$,`EBf`:<  
&wJ"9pQ~6E  
　　不约而同happen to coincide　
plca`  
4H'9y3dk  
WVVqH_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +XsY*$O  
B,676~I  
'uh6?2)wG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %!@Dop/<  
1.+MX(w  
qhogcAvE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E7N1B*KI  
fgNEq  
D,2,4h!ka  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "|hmiMdGB  
2`; 0y M  
Y!KGJ^.mF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b[$>HB_Na  
E0YXgQa  
,E_hG3}}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]5^
u^  
"ey~w=B$M  
DpA)Z??  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yY!jkRq%w  
6d_l[N  
Cu}Rq!9i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 | #,b1|af  
"`lRX  
# H4dmnV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ruoiG?:T  
"B.lj)  
>LjvMj ]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CEwG#fZ  
zU(U^
 
Ls9G:>'rR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #CM2FN:W  
h5F1mr1Sa  
@+\OoOK<L  
　　畅行无阻checkless　 $v+g3+7  
X/?3ifP6I  
I` /'\cU9  
　　车水马龙heavy traffic　 ~(}zp<e|  
+_+}^Nf]Y3  
R!:1{1  
　　沉默寡言taciturnity 　 k+&|*!j  
%hY+%^k.  
}lhJt|
qc  
　　称心如意well-content　 /q8n_NR  
\OOj]gAe  
eI- ~ +.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
$L?stgU  
&DgIykqN  
't wMv
m  
　　成群结队gang horde　  pCv=rK@  
2+0'vIw}  
Hf#/o{=~}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A\WgtM  
%6 Bt%H  
fuQ?@F  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ehg5u'cj  
d"$ \fL  
R:11w#m7w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /z6NJ2jb  
d!!5'/tmS  
 u"tv6Qp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A2]N :=  
"#
(]{MY  
IS"UBJ6p  
　　持之以恒preserve　 Yk[yG;W  
9;kWuP>k4u  
'R= r9_%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -]HO8}-Rjs  
!<@Zf4m  
6:J @  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xj(&EGY:  
\#  
?$9C[Kw`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 co#%~KqMu  
T5o9pmD  
R|`}z"4C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #}l}1^$  
#BF(#1:  
gZ:)l@ Wu  
　　出乎意料unexpected　 .BuY[,I+  
WC0@g5;1[  
v$lP?\P;}X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pz~AsF  
)N<>L/R  
g;Bq#/w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #NwlKZ-  
Sw>AgES  
zAS&L%^tV  
　　出谋划策give counsel suggest　 Gb\}e}TB[  
p<t
j6O  
}fUV*U:
3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7'd_]e-.  
$U3s:VQ'  
Xfk&{zO-j  
　　出生入死go through fire and water　 gtJUQu p2  
}>fL{};Z"  
4, 8gf2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mbU[fHyV  
&$|k<{j[<f  
Cj,fP[p#7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZI-)'  
JuKj  
>DpnIWn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0; M+8  
?E=&LAI#  
P%(pbG-X.  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZoF\1C ^  
^3F[^#"  
0l!@bj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 26&^n Uy  
AS'a'x>8>,  
79z(n[^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xq1n1_Z  
vH9/}w2  
Lr V)}1&5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /!uxP~2U  
!zVuO*+  
Ay22-/C|@  
　　从容不迫地by easy stages　
V.>'\b/#  
n@Y`g{{e~  
;XRLp:y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |U>BXX P  
=AUR]&_B  
;spuBA)[X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -6aGcPq  
5a&[NN  
25o + ?Y<  
　　措手不及unaware unprepared　
^D ;X  
o'?Y0Wt  
ehoDW
O]S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ej]^VS7w[r  
FU E/uh  
YR=<xn;m.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cL7je  
p9y "0A|  
RgZBh04q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &NL=Bd  
pdngM8n  
rc<^6HqD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r\.1=c#"bP  
u yzc"di  
7AX<>^  
　　大公无私selfless　 ;lB%N t<,  
t:9}~
%~  
g~S>_~WL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eo24I0
`N  
k*\WzBTd  
!=_:*U)-'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x}?y@.sn8  
m>yk4@a  
y4tM0h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G!C2[:[g  
:MV]OLRM  
Kzb&aOw  
　　大惊小怪的spoffish　 J$%mG*Y(  
yNoJrA  
+^iUY%pm  
　　大快人心affording general satisfaction　 By]XD~gcP  
kOmTji7  
U@@#f;&  
　　大名鼎鼎famous well known　 Nq/,41  
FVPhk2  
H 0aDWFWS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~*GJO74  
?
Lbwo<E  
Z2_eTC u  
　　大千世界the boundless universe　 vRpMZ)e  
vQ#$.*Cvn  
G|Yw a=  
　　大失所望greatly disappointed　 tx;MH5s/V  
i/2OE&*O[  
O[+S/6uy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :bkACuaEn  
WZ"NG|  
FVW<F(g`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [=z1~dXKb  
9OuK}Ssf  
hPE#l?H@A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y\$
B9KX  
~}q"M[{  
N)K};yMf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E ~<SEA  
 oJ ~ZzW  
E3<jH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,B(UkPGT  
/J]Yj,  
T;XEU%:LK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @s}I_@  
TRL4r_  
9$c0<~B\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6;60}y  
<W2}^q7F^  
*91iFeKj=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &PI}o  
&?IOrHSv!  
.+t{o[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BG_m}3j  
~aQ>DpSEf  
.Qg!_C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kSv?p1\@&P  
$qYtN`b,  
z'=*pIY5f  
　　胆战心惊的funky　 iT1"Le/N  
'g$~ij ;x  
Q:&,8h[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
{9vvj  
[X ]\^   
:{pvA;f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 []/=!?5B  
y8HLrBTza  
>d!w&0z>
 
　　得过且过drift along muddle along　 O+%Y1=S[WQ  
&F1h3q)L  
8W)3rD>  
　　得天独厚的advantaged　 l~!Tnp\M  
~ nNsq(4  
_6Wz1.]n  
　　得心应手handy with facility　 zhY VMQ  
s\_-` [B0  
\Si@t
{`O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tQ_;UQlX  
{:xINQ=}D  
IzF7W?k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m8,P-m  
H_sLviYLu  
oe_l:Y%  
　　得意扬扬ride high　 qUA&XUJ  
GzWmXm  
q{@j$fMt0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LH@)((bi4v  
E#JDbV1AC  
j
v>l6)  
　　得意扬扬的triumphant　 E@^`B9;Q7  
yx"xbCc#  
)28Jz6.I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 osyY+)G'sV  
,LKY?=T$z  
7r 07N'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?6+GE_VZ  
zB/$*Hd  
sJg-FVe2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection