【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %mmxA6I  
Hn^sW LT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6vWii)O.D  
翻译就比较需要掌握这类词语... JD-Becz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $QffrU'  
Ou!)1UFI  
eoL0^cZj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %IU4\ZY>  
5~yQ>h  
d'q&Lq  
　　爱不释手fondle admiringly　 `\e'K56W6  
4w9F+*-  
+7^w9G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 At|ht  
%&2B  
#:I^&~:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !p"Kd ~  
(xQI($Wq*M  
2{gwY85:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2D_6
  
D:6N9POB  
ZR2\dH*  
　　白手起家build up from nothing　 l3\9S#3-^  
PbQE{&D#  
I*9Gb$]=  
　　百里挑一one in hundred　 BiE$mM  
D/*vj|  
(I!1sE!?1  
　　百折不挠be indomitable　 2X^iV09  
'N|2vbi<  
rNxG0^k(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G\uU- z$)  
W n6,U=$3  
IY~ {)X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5@iy3olP  
Sn0Xl3yr  
sB8p( L  
　　饱经风霜weather-beaten　 ID+,[TM`  
W=F3XYS  
+O,V6XRr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eA10xpM0
 
03] r*\  
i >J:W"W
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DWdLA~'t  
JqQ3C}z  
,A^L=+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &'NQ)Dn  
{#0Tl  
% hNn%Oy:E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <w;D$l}u  
@_(nd57oSs  
EI<"DB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R:BBF9sK?  
>*Sv
0#  
)'w]YIv9  
　　必由之路the only way　 @ljZw(  
0:HC;J  
<kROH0+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .5Q5\qc=  
#qPVQt  
+$'e4EwqV  
　　变本加厉be further intensified　 ~xP S
zf  
l#mtND3  

]}5`7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KqFmFcf|  
_AVy:~/  
+V6j`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rnJS
[o0  
Qz'O{f  
zkH<aLRB  
　　别开生面having sth. New　 EWSr@}2j .  
ws#hhW3qK  
9'D8[p%  
　　别有用心have ulterior motives　 KX]-ll  
R,uJK)m  
Wnb)*pPP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <JGYr 4V  
H+nr5!`kz  
}`#j;H$i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zf}rfn
 
bn5"dxV  
9tW3!O^_  
　　博古通今erudite and informed　 (69kvA&|q  
O2/%mFS.  
(2n3exx  
　　不败之地incincible position　 >3v0yh_3  
wHq('+{=&  
r#ks>s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #d3[uF]OmW  
y>?k<)nA{  
\XZU'JIO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _.u~)Q`6  
\?aOExG I  
% E<FB;h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3L%Y"4(mm  
D "JMSL4r  
goG]WGVr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bDxPgb7N=  
fN~8L}!l  
+SP!
R[a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >eTf}#s?S  
I #Arr#%  
s9^"wN YQ  
　　不同凡响outstanding　 xKRfl1  
ZKVp[A  
[I#Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b=6ZdN1  
fJ,8g/f8  
*C,$W\6sz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z1z=P%WK  
Rt*-#`I $  
eW<!^Aer  
　　不以为然not approve object to　 E;ndw/GZjR  
(\5<GCW-  
Lx|w~+k}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pmE1EDPag  
Nj! R9N  
ZYpD8u6U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cj,&&3sbV  
&1\u#LU  
LA(f]Xmc  
　　不约而同happen to coincide　 XyN`BDFi  
yTMGIS
X5  
cx,u2~43A&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,i1fv "  
%a%+!wX0x  
I_{9eG1w?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }[YcilU_  
Cf8R2(-4  
C{lB/F/|!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7!]k#|u  
aC $h_  
F!DrZd>\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *}50q9)/  
iX
&Z  
67EDkknt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @pyA;>U  
74</6T]^  
|qFN~!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4kN:=g  
= m!!  
pJ<)intcbE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KV3+}k  
GL
oL4el  
lBYS>4~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 * S+7BdP  
*{L<BB^  
CVn;RF6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oQE_?">w  
3M5=@Fwkr  
^$^Vd@t>a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `pn-fk  
ixUiXP  
QQ2OZy>W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #EwRb<'Em  
@idp8J [td  
O>{t}6o  
　　畅行无阻checkless　 U7f#Z  
60SenHKles  
oD|+X/FK  
　　车水马龙heavy traffic　 cc#_acR  
YjMbd?v  
y[Fw>g1`q  
　　沉默寡言taciturnity 　 $ET/0v"V  
<{P^W;N7  
FL*w(Br.  
　　称心如意well-content　 uvAy#,
  
QyBK*uNdV  
9=sMKc%!-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lqwJ F &  
b]s%B.h  
_16&K}<  
　　成群结队gang horde　 m78MWz]Yo  
Rg!aKdDl$  
}tg:DG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ix l"'Q_z  

aF_ZV bS  
y0Q/B|&[  
　　诚心诚意sincere desire 　 xHR+((  
m/"=5*pA  
&dHm!b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T3PaG\5B  
Aghj)V  
f1,$<Y|qU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _yXeX  
71,0v`Z<  
smQpIB;  
　　持之以恒preserve　 jL[Is2<@  
;Bc<u[G  
9h{:!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t+Q|l&|0  
r z>zdj5}  
Y+5A2Z)f[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #+5mpDh  
)}g4Rvr  

*p<5(-J3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ($ 1<Dj:  
Z[A|SyZp  
HZ`G)1&)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5 <>agK]  
F(kRAe;  
26klW:2*  
　　出乎意料unexpected　 "vHAp55B{  
W
YqL  
M`,Z#)Af  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3Tte8]0  
#p:jKAc3  
f;; S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )@&?i.  
"oGM>@q=B  
r:\5/0(  
　　出谋划策give counsel suggest　 ff+9(P>*  
frO/ nx|9  

q.
K$b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JnKbd~  
GeW$lA I  
^# g;"K0  
　　出生入死go through fire and water　 d"$oV~>P|  
9t
W.}5V  
#K~j9DuR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XQoT},C  
?9ho|  
NCh(
-E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XIW:Nk!S  
7bW!u*v-c  
b5,}w:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y5tAp  
FZI 4?YD?<  
%<o$ J~l~  
　　绰绰有余more than sufficient　 ezy5Jqk5%  
,f""|X5  
[
LEh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Hbj:CViYq  
2*;Y%NcP[  
hx;kEJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #?d#s19s  
0GR9C%"]  
9Q5P7}%p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Nk~dfY<s  
VX@G}3Ck  
qc4"0Ap'  
　　从容不迫地by easy stages　 .L|ax).D  
*"bp}3$^^  
Y{:/vOj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [";5s&)q  
T7_ SO,X  
tcdn"]#U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uTloj.  
aI#n+PW  
Xr6 !b:UX  
　　措手不及unaware unprepared　 U[ungvU1U  
?cxK~Y\  
1X}Tp\e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a9_KQ=&CI  
8 =Lv7G%  
40sLZa)e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,^Srd20  
%H~gN9Vn#@  
e9~4wt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s7.*o@G  
; SM^  
:NyEd<'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YD.^\E4o  
:|mkI#P.  
~F6gF7]z  
　　大公无私selfless　 4gNRln-
 
~,65/O  
6OW-Dif^AG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JX<W[P>M  
n^)9QQ  
%4KJ&R (>[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *w,gi.Y3  
,DOmh<b  
EKw\a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ">&:(<  
diLl>z  
lH>XIEj  
　　大惊小怪的spoffish　 nEEGO~e  
RUtS_Z&  
:P1c>:j[  
　　大快人心affording general satisfaction　 9(.9l\h  
`v{X@x  
i*/U.'#  
　　大名鼎鼎famous well known　 E,:pIw  
'U0I.x(  
3pH`]m2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {xoo9jq-  
Xkm2
C)  

-d)n0)9  
　　大千世界the boundless universe　
!QspmCo+  
dkp[?f)x  
X&8,.=kt"  
　　大失所望greatly disappointed　 yE9.]j  
jP'b! 4  
E-iBA(H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x7@HPf  
zL}hFmh  
a$O]'}]`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "A+F&C>  
Y@Y(;C"SW  
4TE ?mh}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9r#{s Y  
k4rBS  
xB+H7Ya  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2:F  
"?,6{\y,  
hyoZh Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `{_PSzM  
Rw 8o]  
0M98y!A 5^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a $%[!vF  
loe>"_`Cq  
lM"7 Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R  |%  
d vxEXy  
wCmv/m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~]M"  
:L0W"$  
-=IM8Dny  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [1GEe
 
@NE#P&f  
b\S}?{m5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W2N7  
D|:sSld @  
:/qO*&i,N  
　　胆战心惊的funky　 9#6/c  
#Q7$I.O]  
N Z`hy>LF^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6Qu*
'  
FM[T
o  
>#|Yoc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vDvGT<d  
^W'[l al.  
FJ"9Hs2  
　　得过且过drift along muddle along　 hspg-|R  
Am  $L  
eMzCAO  
　　得天独厚的advantaged　 -5.%{Go$[  
v2sU$M  
a6P.Zf7  
　　得心应手handy with facility　 7`!( 8  
qKC*jDW  
NkI:
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,[L$  
1}*;  
jRAL(r|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p>S/6 [X  
"|SE#k  
Z+(V \  
　　得意扬扬ride high　 xltu g##  
FG:BRS<m~  
$uhDBmb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zK?[dO  
eS:e#>(  
"cM5=;  
　　得意扬扬的triumphant　 ^mQfXfuL  
y@_?3m7B=  
It-*CD9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q2vz#\A?  
fM.|#eLi  
A!yLwkc:5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ze)K-6SKH  
IOl"Xgn5  
7gcG|kKT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection