【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PR8nJts W5  
\^)i!@v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fp\;j\pfw  
翻译就比较需要掌握这类词语... )qy?x7   
尤其是上海那个翻译资格考试......      bP18w0>,  
,`geOJn'  
s%)f<3=a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;Y7'U rn  
#Y7jNrxE
  
'1mk;%  
　　爱不释手fondle admiringly　 O= S[n  
VLXA6+  
ddQ+EY@!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wJC[[_"3 I  
D$l!lRu8+L  
jVff@)_S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kg%9&l  
P:{Aqn~zR  
JduO^Fit  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J"aw 1  
ZHTi4JY  
1T!o
`*  
　　白手起家build up from nothing　 .S//T/3O]Q  
$nt&'Xnv  
jQ{ @ol}n  
　　百里挑一one in hundred　 BUXE s0]Lv  
q T6y&  
"OLg2O^  
　　百折不挠be indomitable　 ?+zFa2J  
&5W;E+Pub  
T}fo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6KddHyFz  
Ci`o;KVj  
DNGyEC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O#)1zD}  
AjK5x@\  
Ohm{m^VD"  
　　饱经风霜weather-beaten　 | 6{JINW  
{H)7K.hQN  
>7W)iwF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +>PsQ^^x  
$hm[x$$  
QuR}6C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n]g"H  
$8\u  
"xlR>M6e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vl:~&I&y;R  
9]eG|LFD  
7O55mc>cF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9&sb,^4  
0YiTv;mq;  
\Oq2{Sx\
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }O\IF}X  

i:s=  
_r:Fmn_%-  
　　必由之路the only way　 ad}8~6}_&  
71{Q#%5U~  
~Dt$}l-9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'g%:/lwA  
MT!Y!*-5  
wUaWF$~y  
　　变本加厉be further intensified　 #Th)^Is  
.i*oZ'[X  
JCcYFtW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Q+c'q Zkl  
8H7#[?F  
(\ab%M
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Up@^C"  
eha|cAq  
+u|"q+p  
　　别开生面having sth. New　 Jl_W6gY"Z  
L6h<B :l  
g+B7~Z5,  
　　别有用心have ulterior motives　 ]N 9N][n  
[H*JFKpx  
&g;!n&d zP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .jJD$FC  
.57p4{  
)K[\j?
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iqlb,8  
,#2~<  
3)WfBvG  
　　博古通今erudite and informed　 nP%U<$,+  
S%- k
N;  
ps'_Y<@  
　　不败之地incincible position　 V1'otQH2l  
N**)8(  
`df!-\#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3CD#OCz7&  
yeiIP  
Erw1y,mF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &dtst??  
)#i@DHt=  
>ZJ]yhbhK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8&U Mmbgy  
xf&[QG+Ef  
Mp/l*"(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X,
G<D}  
NK qIx  
4s7 RB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pg%(6dqK4  
j!agD_J  
!=eNr<:V.  
　　不同凡响outstanding　 r#OPW7mhE  
.e7tq\k  
i.^ytbH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Rq|6d M6H  
) A:h  
b- - tl@H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V;eaQ  
Il [~  
!JXiTI!  
　　不以为然not approve object to　 ~vz%I^xW  
A,F~*LXm  
Q0(6n8i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ry
>y  
Po58@g  
yx Om=V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6FzB-],  
nG<oae6z"  
~Ykn|$_"I  
　　不约而同happen to coincide　 m%6VwV7U  
=p_*lC%N  
TVcA%]y{;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E!ndXz 59  
7?yS>(VmT  
K T0t4XPM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Go{,< gm  
fJlNxdVr  
u9~5U9]O%6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A1/@KC"&{G  
:&wb+tV  
xnMcxys~  
　　惨绝人寰extremely cruel　  !64Tx  
0Agse)  
<yipy[D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F ,472H  
>OaD7  
d@ K-Z
Mq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O2>c|=#  
}@q/.Ct! x  
o
6vnl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 opa}z-7>^  
MS\vrq'_  
?=9'?K/~a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4`
i8m  
)I&.6l!#  
~)f^y!PMQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +vy fhw4  
FGi7KV=N  
U5kKT.M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ['o ueOg  
94-BcN  
+4-T_m/W/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U,P>P+\@  
Ms|c"?se  
Qn8xe,  
　　畅行无阻checkless　 I]C
Y>'  
3aq'JVq  
0o+Yjg>\~8  
　　车水马龙heavy traffic　 o=R(DK# U  
R`<^/h  
b;b,t0wS  
　　沉默寡言taciturnity 　 >g<YH'U{  
*:yG)J 3F  
k^Qf
|  
　　称心如意well-content　 i*=~mO8E  
?)1Y|W'Rv  
xoo,}EY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K\2{SjL:B  
I Id4w~|  
FL{?W(M  
　　成群结队gang horde　 5Rl\& G\  
uj6'T S
l  
aB6xRn9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y]SF0:v!n  
o*H U^  
>>J3"XHX  
　　诚心诚意sincere desire 　 5(H%Ia  
upuN$4m&{  
zzZEX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7Jlkn=9e:  
|@AXW   
X6cn8ak3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [@Ac#  
w6s[|i)&  
8vVE  
　　持之以恒preserve　 q2X::Yqk  
AfA"QCyO  
T2Yf7Szp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4Et(3[P71  
a|FkU%sjzZ  
5e+j51  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !ekByD  
AU\=n,K7  
0 SSdp<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b11I$b #  
K[y")ooE<j  
vR\
E;V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w||t3!M+n  
OV]xo8a;  
<gwRE{6U  
　　出乎意料unexpected　 Q|)>9m!tt  
%NQ%6B  
,LA'^I?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <uuumi-!%G  
NwF"Zh5eMW  
Be|! S_Y P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6RbDc*  
|3FI\F;^q  
9F807G\4Qt  
　　出谋划策give counsel suggest　 4fKvB@O@.  
9;L4\  
;3/}"yG<p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^i8,9T'=  
q8$t4_pF  
Leb Kzqe  
　　出生入死go through fire and water　 1)= H2
n4)  
y8$3kXh  
|1%%c %  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t+KW=eW  
`NQ  
futYMoV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %AO6=  
9&* 7+!  
L"'=[O~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -4x! #|]  
&`qYe)1Eo  
TAUl{??,  
　　绰绰有余more than sufficient　 4+hNP'e  
aA4RC0'  
iAH,f5T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [k$GUU,jY  
lWc[Q1  
nDvfb*\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sc]#T)xG  
qefp3&ls  
QKP #wR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =wX;OK|U(^  
>3/mV<g f  
'f{13-#X@  
　　从容不迫地by easy stages　 q(qm3OxYo  
qR.FjQOvn  
C?|sQcCE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }p?,J8=-  
l?)>"^  
Wq3PN^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h^(
U:M=A  
T)e2IXGN  
>l 0aME@-0  
　　措手不及unaware unprepared　 (/uN+  
H}r]j\  
h>bjG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2;sTSGDG  
%/3+
:}@G  
4vL\t uoz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O + aK#eF  
qVh?%c1.Y  
MX]#|hEeQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lz1KDXr`)+  
_t-6m2A  
h~Ir=JV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |$/#,Dv7  
gR!hN.I  
:W
WHEZK  
　　大公无私selfless　 h.?<(I  
ky|kg@n{  
B-LV/WJ_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UhJS=YvT  
lai@,_<GV  
eM!Oc$C8[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ly(
iq  
(^~a1@f,J  
^JxVs 7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6/cm TT$i  
w(bvs&`{uC  
F7<M{h5s  
　　大惊小怪的spoffish　 +On2R&m  
imADjBR]  
1CJ1-]S(3  
　　大快人心affording general satisfaction　 pzRVX8  
jy~hLEt7  
NCg("n,jx  
　　大名鼎鼎famous well known　 2XyyU}.$  
Bj{J&{  
z>+CMH5L)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gIweL{Pc  
r
oZn{+f  
f]10^y5&  
　　大千世界the boundless universe　 J,v024TM  
b6;MTz*k>  
~Q"qz<WO  
　　大失所望greatly disappointed　 !]R>D{""  
B0RVtbK  
v"2A?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MX*4d{l  
lre(]oBXA  
,&,XcbJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _H U>T  
{6LS$3}VM  
!}|'1HIC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [GCaRk>b,  
D+AkV|  
!|9@f$Jv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0xi2VN"X  
`!X8Cn  

~rrl"a>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "$5cKbJ  
QX?moW6UW  
r+Sv(KS4i^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xr o5~G  
Rex86!TO  
pbh>RS=ri  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DQObHB8L  
= <A0;  
~Q^.7.-T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hH$9GL{H  
~d<&OL  
tHqa%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Jl\U~i  
\1?'JdN  
`+."X1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q-iBK*-w  
I<W<;A  
kN*I_#  
　　胆战心惊的funky　 ?w'03lr%  
P7X3>5<;q  
sOz {spA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H9;IA>  
uQ ]ZMc  
<QgpePyoN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sc-+?i  
!F?j'[s8]  
r0f&n;0U4  
　　得过且过drift along muddle along　 d8Cd4qIXX  
|d\1xTBLp  
ME>Sh~C\  
　　得天独厚的advantaged　 n[;)(  
C!K&d,M  
YajAz5N  
　　得心应手handy with facility　 ( ?e Et&  
jU 3ceXV  
[g@Uc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N.|zz)y  
mDt!b6N/  
]#S<]vA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 18j>x3tn  
Jzp|#*~$E  
$BLd>gTzmv  
　　得意扬扬ride high　 /&qE,>hd.+  

giIPK&  
wKpD++k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mq}uq9<  
o=zl{tZV  
wqjR-$c  
　　得意扬扬的triumphant　 qs8^qn0A  
^\S~rW.3_  
H7drDw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \,m*CYs`  
[\0>@j}Z  
-:!Wds  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r|z B?9Q  
G `eU   
Om;`"5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection