【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~;@\9oPpz%  
$d Nmq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @+hO,WXN  
翻译就比较需要掌握这类词语... V3$zlzSm,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &{S@v9~IT  
;-VXp80J  
o"g<Vz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 USV;j%U4*  
hy"=)n(  
' pfkbmJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 nQ;M@k&9eV  
7W=s.Gy7G\  
K Vnz{cx`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KNSMx<GP  
!-tVt D  
i([|@Y=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xpWY4Q  
5 ~YaXh^  
`FByME  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =z#j9'n$@  
`t2Y IwOK  
+GT"n$)+  
　　白手起家build up from nothing　 E2Ec
`o  
C,,S<=L:  
35Fs/Gf-n  
　　百里挑一one in hundred　 
-NUA  
I]Vkaf I>(  
^"+Vx9H"{  
　　百折不挠be indomitable　 G`z=qaj  
V BjA$.  
oA4<AJ2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 43
Ua@KNi  
bEb+oRI  
Ki\J)l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s[}cj+0  
:)kWQQ+,  
ZQ[s/  
　　饱经风霜weather-beaten　 14yzGhA  
/;`-[  
h-5] nL3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T26'b .  
VTn6@z_ x  
&W N R{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EB8<!c ?  
%Ktlez:S  
cfL:#IM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Cf3<;Mp<  
#g]eDU-[  
rXVRX#Lh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \+)AQ!E  
1Wz5Iv#Ez  
g]U!]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r-5xo.J'  
cL:hjr"  
:7pt
=IA  
　　必由之路the only way　 hc]5f3Z  
TlJ'pG 4^  
A&:~dZ:%w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VX e7b  
eI+p  
7 '{wl,u  
　　变本加厉be further intensified　 B2,JfKk/  
p0C|ECH  
bP{uZnOM2P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,pa=OF  
3'[ g2JR  
8v\^,'@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q&e*[l2M6  
Pi=B\=gs  
m=%yZ2F;  
　　别开生面having sth. New　 `,)%<}  
]gmkajCzD  
JmbWE
X|  
　　别有用心have ulterior motives　 +EM^  
lVS.XQ2<  
|%fM*F^7/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `yrJ}f  
S3?U-R^`  
hmJa1fw=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nH|7XY9"  
YbuS[l8  
W.TdhJW9  
　　博古通今erudite and informed　 myDcr|j-a  
-h{|u{t  
b!z kQ?h  
　　不败之地incincible position　 r*t\F&D  
@fI2ZWN|  
9oxn-)6JC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h3P^W(=&  
~A-D>.ZH  
_rvO#h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /U@Y2$TOF  
6>F]Z)]}  
X5c)T}pyv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u51Lp  
VU\{<j{  
G*rlU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N_f>5uv  
br4 %(w(d  
i3o;G"IcD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0Y9fK? (  
!s(s^  
a,KqTQB  
　　不同凡响outstanding　 9AHxa  
6}GcMhU<r  
;BYv&(#u1q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &HJ'//bv  
+X!QH/ 8  
mI-9=6T_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v?
`DP  
]rc=oP;  
|TCg`ZS`cZ  
　　不以为然not approve object to　 
"i~~Q'=7  
i|QL6e*0  
>2dF^cDE-3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L<_zQ  
K)9+3(?  
NLF6O9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e~NF}9#A  
{V5eHn9/Q'  
i[m-&   
　　不约而同happen to coincide　 y~;w`5;|  
Gc{s?rB_  
|!"qz$8fB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B%/N{i*Z  
n+:}pD  
_X]S`e1F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V25u_R`{  
[?nM)4d  
~<q^4w.=7C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "D?:8!\!  
n0tVAH'>  
0:qR,NW^#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ioJr2wq6  
IJv+si:k  
JFh_3r'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9y(491"o  
!TeI Jm/l  
&20}64eW%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CCU<t Q  
eD?f|b
if  
,BE4z2a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E 9v<VoNP`  
*PF=dx<8  
DBk]2W|i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j/uu&\e  
5;q{9wvqO  
5Za%EaW%G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C}Ucyzfr,p  
^~K[bFbW  
go B'C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JpC_au7CX  

nV3I6  
K| '`w.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0=Mu|G|Z  
YK%rTbB(  
Qkb=KS%z  
　　畅行无阻checkless　 ky=h7#wdv-  
67T=ku  
+wxDK A_  
　　车水马龙heavy traffic　 ,'&H`h54  
`PS>"-AY2  
5dkXDta[G  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^vha4<'-qG  
^wxpinJ>  
<P.'r,"[  
　　称心如意well-content　 W$Sc@!M3{  
dq^vK
  
66-G)+4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ][`%vj9r  
!q5qA*  
5%RiM|+  
　　成群结队gang horde　 \h5!u1{L  
B
V=~!tsl  
j9~lf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qB5.of[N!  
aM YtWj  
FA!!S`{\  
　　诚心诚意sincere desire 　 }No8to  
h&2l0|8k  
qylI/
,y{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u=t.1eS5  
{r'+icvLX  
!<?
<f db  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vUhgM'  
9_fbl:qk;\  
;Vpp1mk|  
　　持之以恒preserve　 f$ 7C 5  
.FG%QFF~  
wSi$.C2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bk[C=<
X  
3~:9ZWQ/  
/xj`'8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e~7FK_y#0  
8Qhj_  
d,toUI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &f2:aT)  
,Oe:SZJ>  
~LQzt@G4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $O%"[w  
8OiCldw:HN  
AEkjyh\  
　　出乎意料unexpected　 ;Y0M]pC  
 1D_&n@  
3&mpn,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +lb&_eD  
w!'y,yb%  
qw1W}+~g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )FNn  
Ft?eqDS1  
HLOrDlj7  
　　出谋划策give counsel suggest　 sC0u4w>Y  
u`D _  
6%}`!_N<Mc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Wf^sl  
?5J>]: +ZZ  
VM%g QOo<  
　　出生入死go through fire and water　 ]6e(-v!U  
5_;-Qw  
hW#^H5?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -P}A26qB  
VL*KBJ  
H{Ewj_L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X)KCk2Ax  
/JS_gr@DK  
S9Sgd&a9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P PJ^;s  
p^8a<e?f~f  
xxur4@p!  
　　绰绰有余more than sufficient　 8oJl ]  
[#Qf#T%5h  
;U=b6xE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G[>
NP#P  
u+j\PWOtm  
"9_$7.q<y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3:iEt (iCI  
S"&Gutu3o  
>`AK'K8{M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PuJ3#H T  
%+l95Dv1  
a^%)6E.[,  
　　从容不迫地by easy stages　 ~z:]rgX  
+0&^.N
 
VO0:4{-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J9[7AiEd(/  
;].X;Ky<  
NA0
nF8ek  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |`o|;A]  
bo|THS  
LTe ({6l0  
　　措手不及unaware unprepared　 8{ZTHY-  
@/s|<*  
5?^#v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r]!#v{#.  
k;^$Pd?t  
Uoe{,4T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4:/V
|E\D  
y^C5_w(^jZ  
h^ Cm
\V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {IgH0+z  
$eFMn$o  
9qftMDLZJ\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -~]H5er`  
Mc,|C)  
O.+J%],  
　　大公无私selfless　 ZPH_s^  
2p&$bft  
@*y4uI6&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [`@M!G.  
7s
u2A>Ix  
qTJ0}F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M#gxiN  
"%Ok3Rvv  
." xP{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m8L *LB  
KM;H '~PZi  
,1{qZ(l1  
　　大惊小怪的spoffish　 a]r+np]vTy  
t)&U'^  
3
Z";a  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?+Gt?-! 5q  
&b|Ro
PV  
vQ}ZfP  
　　大名鼎鼎famous well known　 x#`p.sfVo  
:xr^E]  
7GO9z<m)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _|u}^ML
O  
AJ}FHym_ZQ  
<J<"`xKL  
　　大千世界the boundless universe　 K80f_iT5  
,,uhEoH  
;8^k=8  
　　大失所望greatly disappointed　 H1c8]}  
yn\c;Z  
Ss%Cf6qdWL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g)#?$OhP"  
dM;\)jm  
c K\   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AAQ!8!  
U,WMP<5&  
^UKAD'_#%O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 684& H8  
_]zX W  
tM]Gu?6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0;
l~B  
h}a}HabA  
mFTuqujO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iF+:j8 b  
?xqS#^Z  
!+eU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !K(  
Da 7(jA+  
I$.lFQ%(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GKFRZWXdT  
7K
.75%}  
nms[No?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nod&^%O"  
rNk'W,FU  
q'8*bu_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rj";?.R*e  
71@eJQ  
.jD!+wv{9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R%
szN.cI  
 oYN"L  
_\4#I(  
　　胆战心惊的funky　 :2KHiT5  
=H)]HxEEM  
d
'96$e o~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /''=V.-N  
f!kZyD7  

)l`Ks  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +A?P4}  
Bug.>ln1  
G{[w+ObX  
　　得过且过drift along muddle along　 k( Sda>-  
xmnBG4,f  
<<01@Q <  
　　得天独厚的advantaged　 Zy+ERaF|]  
EK4%4<"  

{
3
 
　　得心应手handy with facility　 S%MDQTM  
c~tl0XU1  
ZRf9'UwS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u~OlJ1V  
T!,5dt8L  
iQ" LIeD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3g4=as4w  
fJr EDj4(  
Cdz?+hb  
　　得意扬扬ride high　 0 8)f  
\H .Cmm^I  
3*I\#Z4p1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^gcB+  
bdWdvd:  
xF{%@t  
　　得意扬扬的triumphant　 _h<rVcl!wX  
KNmU2-%l  
m+XHFU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #8h7C8]&  
DyqqY$ vH(  
-]
^JaQw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
;+\h$  
b|-)p+ba  
;-`NT` #2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection