【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uw8f ~:LT  
GN>@ZdVG}#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 47B&s   
翻译就比较需要掌握这类词语... Yr|4Fl~U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }K9H^H@r!  
%jM,W}2  
LH6vLuf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K,UMqAmk  
z?//rXuO  
fXB0j;A  
　　爱不释手fondle admiringly　 54qFfN8O  
`y0FY&y=  
FgO)DQm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M^I(OuRMeI  
y+;|
Fz  
I}Q2Vu<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =R\]=cRbg  
i mM_H;-X  
']oQ]Yx0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -$@h1Y
 
GKCroyor  
<-0]i_4sK  
　　白手起家build up from nothing　 P|> ~_$W  
h7@6T+#WoT  
S[QrS7  
　　百里挑一one in hundred　 xLn%hxm?,  
'f|o{  
A\;U3Zu  
　　百折不挠be indomitable　 \[nut;  
CQ2jP G*py  
{:W$LWET  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eiOW#_"\  
8r!zBKq2~  
Ct|A:/z(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2BobH_H  
-{_PuJ "  
?hM64jI|  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hr4}3.8  
,2)6s\]/b  
+^<](z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q7A MRrN  
E!AE4B1bd  
5M_H NWi4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A(0lM`X  
|)G<,FJQE_  
TB^$1C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M@ZI\  
PxE3K-S)G  
.x1NWGDn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v9UD%@tZ  
abEmRJTmW  
lNBL4yM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tb-F]lg$  
w`=\5Oa.G  
2:=  
　　必由之路the only way　 EZ`{
Wnbq  
VD\=`r)nT  
4H<lm*!^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d`6 'Z  
x$%!U[!3  
j8`BdKg  
　　变本加厉be further intensified　 8e|%M  
d^6M9lGU  
!?gKqx'T$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <"|,"hA  
>dG[G>  
O7IJ%_A&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yvYad  
O0y_Lm\  
JO<wU  
　　别开生面having sth. New　 VAu&@a`  
>e"#'K0?\  
mdgi5v  
　　别有用心have ulterior motives　 t`mV\)fa
 
8ITdS
g  
b>N8F^}~O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ue~CwFOc  
LE>]8[f6S  
d<N:[Y\4l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zI<<Q2  
j,dR,Nd  
w*JG
Uk  
　　博古通今erudite and informed　 b%/ 1$>_  
tC9n k5~  
& 9 ?\b7  
　　不败之地incincible position　 1 Ya`| ?FS  
qeZ? 7#Gf  
1PV'?tXp(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EJNU761  
W1=H8O  
=>af@C.2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :A'y+MnK<  
s+?zL~t  
kq,ucU%>p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KNIn:K^/  
uGEfIy 2  
~1vDV>dpE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X*@dj_,  
eM?I$ePTN  
lv+TD!b   
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y#P%6Fy  
sI^Xb@'09$  
"mvt>X  
　　不同凡响outstanding　 BeoDKdAwY  
&AbNWtCV+G  
W+ko
q*P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o!ebs0  
SmSH2m-  
X=fYWj[H,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S2G
xV/E  
!\.pq 2  
sZ/v^xk  
　　不以为然not approve object to　 54R#W:t  
GM f `A,>  
nwRc%C``UK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "8jf81V*  
fN^8{w/O  
%%gc2s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qwgPk9l  
My[pr_xg  
zFff`]^`  
　　不约而同happen to coincide　 %oa-WmWm  
?:I*8Fj  
3E
$f)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9BBmw(M}  
'Nnzk  
BdblLUGK#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -Xm'dwm  
iYm-tsER;  
>T3-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Mhf5bN|wQ  
=O_4|7Zl  
9YQb&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &zeyE;/Hj  
*>'V1b4}  
&LZn FR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qqr?!vem6  
dx{bB%?Y\=  
I%X6T@P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4n g]\ituS  
1&evG-#<:  
MvHm)h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6/Xk
7B  
l
2rd9-T  
'(yAfL 9}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }mq6]ZrK  
`nv~NLkl  
7#ibN!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5Y'qaIFR  
?o4C;  
xPk8$1meZM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ag#S6E^%S  
,+vy,<e&  
ith 3=`3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 foF({4q7b^  
I{9QeRI  
aS{n8P6vW  
　　畅行无阻checkless　 k,E{C{^M  
)72+\C[*~r  
3kIN~/<R+7  
　　车水马龙heavy traffic　 otl0JHt*+  
RO VW s/  
% X+:o]T  
　　沉默寡言taciturnity 　 k_q
d|  
t?ZI".>  
#ASz;$P  
　　称心如意well-content　 g\(G\ tnu>  
KL:j
?.0  

] =xE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oMD>Ywc-
 
nntuLuW  
be{H$9'
 
　　成群结队gang horde　 tl4V7!U@^z  
YTX,cj#D^&  
#`iB`|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k\YG^I  
Zq|I,l0+E  
yAs>{6%-  
　　诚心诚意sincere desire 　 P[#e/qnXu|  
?)?Ng}  
69?wc!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (KD RkE|=  
`$<.pOm  
Lpz>>}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qQ/^@3tXL  
4 Y9`IgQ  
4*#18<u5  
　　持之以恒preserve　 :WS@=sZN  
V`d,qn)i  
_LUhZlw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x0D*U?A  
UiP"Ixg6  
4Zddw0|2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9r<J"%*Q  
vHc%z$-d  
#PW9:_BE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Uh4%}-;  
]BZA:dd.G  
G1tY)_-8[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 syj0.JD  
,vawzq[oSy  
9dLV96
  
　　出乎意料unexpected　 )5JFfp)#  
q=m'^ ,gPS  
^4hO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -%CP@dAk  
Hqx-~hQO  

f:w?pE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uEP*iPLD@  
a:`E0}C  
}W8;=$jr  
　　出谋划策give counsel suggest　 |4zIfAO  
7#a-u<HF"  
>J?fl8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2tEkj=fA-  
fu ,}1Mq#  
1{.|+S Z!  
　　出生入死go through fire and water　  vF+7V*<  
0<@KG8@hI;  
'ya{9EdlT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @%uUiP0  
(OL4Ex']  
xml7Uarc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y9GoPC`z  
{9pZ)tB  
#L;dI@7C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =R|HV;9 h  
3M7/?TMw{6  
7U"g3a)=  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pn1^NUMZJ  
AKfDXy  
JR21>;l#2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6l x>>J!H  
$( kF#  
p27~>xQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ED( Sg  
lgy<?LI\  
/-'}q=M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F~W6Bp^W  
1n8/r}q'H  
cwlRQzQ(  
　　从容不迫地by easy stages　 RSRS wkC  
ltSU fI  
V)k4:H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '<)n8{3Q5w  
AV]2euyn  
? :%@vM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )2o?#8J  
V2EUW!gn 2  
Ge@{_  
　　措手不及unaware unprepared　 |YWD8 +  
G~a ZJ,  
_N cR)2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a58H9w"u)  
&6!)jIWJ  
\V63qg[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V f&zL Sgr  
<xm7qmqI  
]F~dlH1Wp
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Sz`,X0a  
,&.!?0+  
!f[_+CD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9cF[seE"0  
tDcT%D {:  
.`eN8Dl1  
　　大公无私selfless　 Rhs/3O8k  
+ &Eqk  
Zu[su>\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZLejcYS  
wn%A4-%{  
4+8@`f>s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [z{1*Xc  
Wac&b  
KZE,bi:~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bwxd&;E  
v
k^xT  
r,p%U!S<hV  
　　大惊小怪的spoffish　 lL3U8}vn  
24eLB?H  
q<1~ vA9  
　　大快人心affording general satisfaction　 u6JM]kR
  
Xx:"4l.w.  
Y$_B1_  
　　大名鼎鼎famous well known　 U
5de@Y  
aW7^d'ZZ\  
onzxx4bax  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VTE .^EK!  
F JyT+  
sO@Tf\d  
　　大千世界the boundless universe　 g($2Dk_F2  
O\r0bUPE  
sXPe/fWo  
　　大失所望greatly disappointed　 .ioEIsg  
|CyE5i0  
XSLFPTDEc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j\M?~=*w  
%.|@]!C  
Gd85kY@w7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bk[!8-b/a  
ym1Y4,  
\9T7A&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [7y]n;Fy  
#H~64/  
K
}Qa~_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |A(Iti{v  
+NUG  
"w<#^d_6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r~['VhI!;E  
!4+<<(B=E  
m8[j #=h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Eu3E-K@y  
Ny/MJ#Lq  
Nh+H9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fk-RV>yr  
C0Z=~Q%  
v3>UV8c'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vl)l'
 
Y'X%Aw;`  
Aos+dP5h,8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *LY8D<:zs  
MolgwVd
 
4
7/iF97  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K*dCc}:`  
7G],T++N  
X@F
N|Rdh  
　　胆战心惊的funky　 _)-o1`*-  
j] [,J49L  
xgtR6E^k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %&bY]w  
<OPArht  
,
R|BG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7 X4LJf  
poFg1  
}(u ol  
　　得过且过drift along muddle along　 wz8yD8M  
Xn ;AZu^'R  
RG`1en  
　　得天独厚的advantaged　 xkAK!uVy  
QmIBaMI#  
0m ? )ROaJ  
　　得心应手handy with facility　 :M5l*sIO2  
4KrL{Z+}  
cM7[_*Ot<m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nQS|Lt_+  
{l>hMxij  
Xha..r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I<tm"?q0  
@=kSo -SX  
J$v?T$LVw  
　　得意扬扬ride high　 ReeH@.74  
_J[P[(ab  
pD+k*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RpYERAgT  
>&k-'`Nw  
8Q+36!  
　　得意扬扬的triumphant　 5/z/>D;  
\nqS+on]  
:eLVC7'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2f_:v6  
C"enpc_C/  
O|UC ?]6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @xZR9Z8]L  
xn|(9#1o  
N)>ID(}F1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection