【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *l{yW"Su  
r!7Y'|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *I0Tbc O  
翻译就比较需要掌握这类词语... J1bA2+5.*e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $(ewk):  
^(ScgoXva  
;6ky5}z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ({4]  
+iy7e6P  
` @8`qXg  
　　爱不释手fondle admiringly　 XAPYpBgm  
~4\,&HH  
VU|;:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Wqra8u#  
oBA`|yW{U  
D==Mb~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FXV`9uq}Z  
H6gU?9%  
'_dzcN,z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MM?`voj~`p  
piOXo=9H.  
V >Hf9sZ  
　　白手起家build up from nothing　 @wp4|G  
Gih[i\%Q  
_tAQ=eBO  
　　百里挑一one in hundred　 SHD^}?-|  
. w H*sb  
Y#FO5O%W  
　　百折不挠be indomitable　 e*C6uz9N  
Tr& }$kird  
*#y;8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JqCc;Cbd  
/-4$7qd  
oE?QnH3R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3xNMPm  

Sw8kIC  
1tB[_$s  
　　饱经风霜weather-beaten　 xY\0zQ  
B&Y_2)v  
e8}Ezy"^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cu&,J#r%  
N j4IQ<OV  
,Q/Ac{C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W2Luz;(U  
:B|Dr v  
}CDk9Xk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W0XF~  

Xf d*D  
,e`'4H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "&~ 0T#  
TZRcd~5$  
@ O>&5gB1u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8' K0L(3[  
;n6b%,s  
-x`G2i  
　　必由之路the only way　 tNIlzR-  
BVw Wj-,  

&|Pu-A"5~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R?66b{O  
q o 1lj"P  
HKO739&n}  
　　变本加厉be further intensified　 !@A#=(4R4  
fP HLXg5s  
7=XL!:P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
%7hB&[ 5  
J*fBZ.NO  
ILw
n&[A0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 otJ!UfpR8  
($nrqAv4  
=~KsS}`1,  
　　别开生面having sth. New　 !yOeW0/2[  
SC &~s
$P;  
jJZgK$5+  
　　别有用心have ulterior motives　 C'A]i5  
Q@@v1G\
 
B>y9fI
  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jZoNi  
}/P5>F<H[  
B;K`q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IJIzXU  
8}e,%
{q  
ul f2vD  
　　博古通今erudite and informed　 6t'l(E +  
AJ^#eY5  
{yA$V0`N{  
　　不败之地incincible position　 Q&'}BeUbm  
JRMM?y  
8ho[I]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'b*%ixa  
U-kVNBs  
Gfp1mev  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `qVjwJ!
+  
@4$\ 5%j  
%ir:ASk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {nT^tAha  
J?UQJ&!@O  
CSPKP#,B0[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sbj(|1,ac  
2F#q I1  
bI.t<;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^D`v3d  
W1B)]IHc  
KOz(TZ?u  
　　不同凡响outstanding　 8X|r4otn4  
vIl+#9L0  
so$(_W3E,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S& #U!#@  
&UCsBqIY  
4MuO1W-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |t iUej  
&N~ZI*^  
UO*Ymj 1  
　　不以为然not approve object to　 [%Bf< J<  
bwM@/g%DL  
!o=U19)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Io4(f  
@yXfBML?]  
ofYlR
|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p Dx-2:}  
ZQ^r`W9_+  
jcNT<}k C  
　　不约而同happen to coincide　 3kcTE&1^  
g,o?q:FL  
'0y9MXRT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "<_0A f]  
\)K^=jM  
I):!`R.,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DypFl M*  
%>-@K|:gS  
Uj+j}C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :ISMPe3'  
"H-"  
\0lnxLA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *BuUHjTv  
mWR4|1(  
oI)GKA_Ng7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?Kvl!F!`
 
p~noM/*2r  
uZfnzd)c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +dA,P\  
P=3RLL<l  
|#1(Z-}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 / XnhmqWm%  
1+-_s  
FOq1>>a0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I;VuW  
,rJXy_  
!T]
(Udf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J!'@Bd  
yV_4?nh  
h/B>S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D]c`B  
/Q~gU<  
A,r*%&4~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vad12WrG<  
yG Wnod'
 
`
PYJ^I0  
　　畅行无阻checkless　 f2,jh}4  
>pU:Gr  
*@d&5  
　　车水马龙heavy traffic　 EkGQ(fZ1|  
F(na{<g};  
h?bb/T+'  
　　沉默寡言taciturnity 　 6JKqn~0Kk  
/mp*>sNr6  
G$ _yy:  
　　称心如意well-content　 s'kDk2r  
%Y!Yvw^&P(  
/dv<qp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 el:9wq  
5@^ dgq  
bdGIF'p%  
　　成群结队gang horde　 [D*UT#FM  
@as"JAN  
@+atBmt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J|&JD?  
rvr-XGK36\  
pABs!A`N  
　　诚心诚意sincere desire 　 wdUBg*X8  
JH:0 L  
!S&L*OH,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pZtu&R%GU  
LBF 1;zjK  
_E@:O+K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nu'M 39{  
XS$OyW_Q  
Mi]L]-L  
　　持之以恒preserve　 1KjU ] r
2  
R
'S0 zp6  
hAHq\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9
7ql5  
Z!U)I-x&  
M`ip~7"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?JL:CBvCp  
yRo-EP  
{dmj/6Lc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uL[.ND2._&  
ei rzYt  
4C FB"?n0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
Q'%PNrN  
H@ t'~ZO
 
o1<_
fI  
　　出乎意料unexpected　 hGiz)v~  
b, :QT~g=  
`F/Tv 5@L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yz0zFfiX  
A<W6=5h  
?2>FdtH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B, 9w0  
\?jeWyo  
WD1G&5XP  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Jd ',>3  
W^s ;Bi+Nw  
)n,P"0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zA[0mkC?$  
%rxO_  
H/Llj.-jg  
　　出生入死go through fire and water　 g&`pgmUX  
fJ ,1Ef;Z  
j\m_o% 4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _)\c&.p]f  
s>^dxF!+  
e[8LmuIZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u?9" jX  
!%c'$f/  
.-<k>9S7_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IKi5 v~bE  
B9wPU1  
8cA~R-  
　　绰绰有余more than sufficient　 X=>=5'  
%*\es7m}  
S%Us5`sd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z ,EvQ8i  
/ 4lvP  
d'Zqaaf k%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '7oA< R  
,u/aT5\_  
xKFn.qFr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7PkJ-JBA  
Y*!qG  
2z|*xS'G  
　　从容不迫地by easy stages　 &o<F7U'R  
/r=tI)'$  
~{Mn{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n(el]_d  
-Y='_4s  
Q_t`.
jus  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !tp1:'KG  
v;0|U:`]  
5Lf{8UxI  
　　措手不及unaware unprepared　 wR^RM(1  
-e8}Pm "  
Hbpqyl%O>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /"B?1?qc,=  
6qaulwV4t  
0fYj4`4=n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W>O~-2  
39=1f6I1  
ZfB" E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B` k\EL'  
HB7;0yt`:  
1n@8Kv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PnoPbk[<  
Yc'kvj)_M  
yfm^?G|sW  
　　大公无私selfless　 8)4P Ll  
o";Z$tAJkC  
zF`c8Tsx])  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rf$X>M=G  
rp0ZvEX  
d`F&aC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p1|f<SF')  
o9H^?Rut  
nG;8:f`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xQ@^$_  
|JVk&8 ?8  
FD8
N"p  
　　大惊小怪的spoffish　 |Z*J/v'@p  
}5(Ho$S(  
HTyLJe  
　　大快人心affording general satisfaction　 B~_d^`  
~SnSEhE  
sx`O8t  
　　大名鼎鼎famous well known　 3l#IPRn9AO  
o5Q{/  
E8~}PQW:I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GO^_=EMR[  
_C`K*u 6Z<  
jb^N|zb  
　　大千世界the boundless universe　 oDU ;E  
g2T -TG'd  
[!U?}1YQ  
　　大失所望greatly disappointed　 .;*s`t  
- h9?1vc7  
wy}k1E'M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
%!PM&zV  
9t#S= DP  
2!$gyu6bpG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9s_,crq5  
b%S62(qP  
=-}[^u1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1Q.\s_2  
XGkkB  
cwL1/DGDB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \ 5,MyB2/`  
~PHB_cyth  
B!\;/Vk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7%{ |
 
6%VV,$p  
gw}Mw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~mR'Q-hi<  
>z.<u|r2  
?|ZTaX6A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ti<;7Yb  
f0BdXsV#g  
^J\~XYg{7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `ck$t5:6sp  
 BouTcC  
oun;rMq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \R3H+W  
78/N  
*>+,(1Fz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E_bO9nRHV  
Y
"VY%S^  
Px
fY&;4n!  
　　胆战心惊的funky　 z$kenhFG/  
J:kmqk!  
\l@,B +)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xu'yVt9RC  
$]rj73p^tH  
{pHM},WJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dS5a  
l}lIi8  
w&%~3Cz.  
　　得过且过drift along muddle along　 ubmrlH\d  

fa<v0vb+  
eEn;!RS)  
　　得天独厚的advantaged　 V}zEK0n(6  
p+Y>F\r&w  
<dvy"Dx  
　　得心应手handy with facility　 + Q6l*:<|c  
/-i!;!  
6HlePTf8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,yTjU{<"  
<fs2fTUeqF  
Q"7Gy<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
"1-}A(X  
_IdRF5
<4  
HWVtop/  
　　得意扬扬ride high　 >N.]|\V  
-@Uqz781  
q/4 [3
h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E~a3r]V/  
YLVPAODY  
Y9`5G%  
　　得意扬扬的triumphant　 DzheoA-+L'  
XyOl:>%L!P  
]7rj/l$u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5P'p2x#U  
c-Pw]Ju  
+L5\;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e0$=!QlPr  
rgOfNVyJG<  
STJJU]H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection