【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PPj0LFA  
4kf8Am(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _i1x\Z~ N  
翻译就比较需要掌握这类词语... kT{d pGU9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f!##R-A
  
8>V)SAI'  
^$F1U,oi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %3$EV}dp  
#j${R={  
C?VNkBJ>\  
　　爱不释手fondle admiringly　 F%q}N,W  
*Q2}Qbu  
Ceak8#|4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |jyoT%SQ  
sJ)Pj?"\?  
p3{ 3[fDx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q.L.B7'e7  
z] teQaUZ  
R9lb<`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z\*jt B:  
co%-d  
6"Rw&3D?  
　　白手起家build up from nothing　 +d,Z_ 6F  
0N>R!  
=G%L:m*  
　　百里挑一one in hundred　 XVkCYh4,  
Kh2!c+Mw  
);5H<[  
　　百折不挠be indomitable　 kG$U  
vTUhIFa{  
dn@_\5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "~/O>.p  
$23dcC*hI  
$|bdeQPr\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &>%9JXU  
xc6A&b>jI  
5\eM3w'd  
　　饱经风霜weather-beaten　 ; )J\k2  
XhG3Of-6  
B1Cu?k);.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l|&DI]gw  
0P_3%   
use` y^c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ptEChoZ6  
h1.<\GO  
#=\nuT'oy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /#I~iYPe  
HH9
4?&  
80;^]l   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lcYjwA  
Z</.Ss 4  
-7:_Dy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (S1Co&SX  
C(kI
j  
9&}i[x4  
　　必由之路the only way　 ~zT743  
R\d)kcy4  
sW]fPa(cn,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aJ^RY5  
=S:Snk%  
R;EdYbiF b  
　　变本加厉be further intensified　 Y('?Z]  
,@4~:OY  
\RDS~u\d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k]9v${Ke  
'WQ?%da  
8rY[Q(]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {<1 ]cP  
2\J-7o=P  
$|%BaEyk  
　　别开生面having sth. New　 r>ca17  
-oR P ZtW  
NANgV~Y&  
　　别有用心have ulterior motives　 k~=_]sLn  
*'jI>^o  
5VR=D\j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qz6@'1  
Ek%mX"  
;
dVYR=l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `4kVe= {  
GP{$w_'!J0  
@m+2e C77  
　　博古通今erudite and informed　 %29lDd(<  
B EB[K2[9  
!)$e+o^W  
　　不败之地incincible position　 @\s*f7  
S5>?jn1  
ft><Ql3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f )Ef
-o  
5Sv;a(}  
JsD|igqF-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vA&MJD{  
Jwt_d}ns  
j9^V)\6)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2U.'5uA"L  
;G|#i?JJ  
yeqHeZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x,:DL)$1  
5~GH*!h%;  
,zVS}!jRhy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]m<z  
>&%#`PKT  
q)PLc{NO  
　　不同凡响outstanding　 Bx9v2x.  
d.Ep#4  
GLWEoV9<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $@^*lUw  
v1}9i3Or#  
~6Pv5DKq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8$`$24Wx  
~KP@wD~  
1'4?}0Dok  
　　不以为然not approve object to　 +LwwI*;b  
_{&bmE  
L~|_CRw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =k^ d5  
hnBX enT6  

@|'$k{i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DA_}pS"  
c$^~7.~{Qy  
GW,RE\Q:  
　　不约而同happen to coincide　 <\`qRz0/  
pPsT,i?  
I_\?wSNGM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =M9;`EmC  
>0E3Em<(}l  
.oH)eD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <N{Y*,^z  
GUn$IPOM  
B]u!BBjC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,{2= nb[  
-an~&C5\  
 !U=o<)I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l/-qVAd!q  
wQX18aF/#d  
~CuJ$(9Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R
4vf  
Te2C<c  
(tvfF0~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (lg~}Jwq  
~@mN
R^W-W  
1+9!
W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]FEDAGu
 
}'`}| pM$  
oy\U\#k   
　　层出不穷emerge in endlessly　 .<4U2h  
Qz4Do6#y  
T/234;Uf|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9m%2&fjK^  
@%BsQm  
4^T_" W}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P,@/ap7J  
~JHEr48  
)F+wk"`+6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p|g7Z  
G@P+M1c  
0+T:};]  
　　畅行无阻checkless　 \+j:d9?  
),J6:O
&  
`Wd4d2aLG  
　　车水马龙heavy traffic　 wvRwb  
.iYp9?t  
W.BX6  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?=G{2E.  
'x6rU"e$J  
GT,1t=|&V  
　　称心如意well-content　 A|YiSwyy  
o .*t  
;FJFr*PM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [>KnMi=o)  
p z\8Bp}yo  
k)9+;bKQQ  
　　成群结队gang horde　 Irui{%T  
%bS1$ v\n  
p<+Y;,+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UCj{ &  
fp}5QUm-  
57KrDxE}  
　　诚心诚意sincere desire 　 yz"hU  
5mX^{V&^  
ZCuoYE$g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xl:.`{5L  
GI@;76Qf  
C3'?E<F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -A@/cS%p  
l6zYiM  
1Tr%lO5?6  
　　持之以恒preserve　 AH-BZ8  
\OXQ%J2v  
](FFvqA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @,9YF}  
Z/T(
4  
tSe[*V4{'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XRHngW_A  
uPxJwWXO  
`{m,&[n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %j/pln&  
KcUR /o5K  
X]o"4#CQIX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a?xZsR  
Bw
rX.!M  
n5z|@I`S_  
　　出乎意料unexpected　 M2\c0^R  
I E{:{b\  
\}~71y}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 34Cnbtq^  
P&Uj?et"  
;/t~MH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %w?C)$Kn\  
WZTAXOw  
FmFjRYA W  
　　出谋划策give counsel suggest　 J~n|5*cz  
W23Q>x&S  
Te`@{>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e^,IZ{  
9s*QHCB0  
Q7-iy  
　　出生入死go through fire and water　 !l]_c5  
yZN~
A:  
o/Q|R+yXV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i]OEhB Y  
$E.Fgy:G  
D)Ep!`Q   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )U7fPKQ  
1wm`a  
^!x! F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8]oolA:^4s  
"0,FB4L[U5  
'1(6@5tyWk  
　　绰绰有余more than sufficient　 mHV{9J  
R:3=!zav  
IRueq @4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g5RH:]DV  
KMK8jJ  
|f/Uzd ~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SUv'cld  
P]TT8Jgw  
{9X mFa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vCNq2l^CW  
#6v357-5  
^d@2Y0h
H  
　　从容不迫地by easy stages　 tRO=k34  
\
XYidj  
B:Ft(,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ca3SE^  
q"6$#o{~U  
u!&T}i:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5423Ky<
 
hlZ{bO'f  
IC(:RtJ  
　　措手不及unaware unprepared　 3l,-n|x  
*8uS,s6g  
tv
`b##  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l($8HAJ  
R\XS5HOE(  
p2k`)=iX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "}#%h&,  
;]b4O4C\  
TLp2a<Iy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a
DXaQ  

Sc#3<nVg  
@}:E{J#g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?qi~
8.<w  
:WX OD  
u|T]Ne  
　　大公无私selfless　 /zb/am1#  
NL>Trv5  
^)I}#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G;iH.rCH  
KO%$  
W$2\GPJt  
　　大惑不解be extremely puzzled　
?Z_T3/ f  
Kh[l};/F  
F\^8k/0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SDV#p];u  
dvqg H  
l2:-).7xt  
　　大惊小怪的spoffish　 3;VH'hh_  
,ms
P(*qoI  
1G"ohosmF  
　　大快人心affording general satisfaction　 'R
hS%l  
Jwfb%Xge~  
x;$ESPPg  
　　大名鼎鼎famous well known　 M:/(~X{?  
M. % p'^5  

$5.52  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E?czolNl  
Dr:M~r'6  
M_Q`9  
　　大千世界the boundless universe　 ZSW@,
Ti  
c"-X:m"  
XzSl"UPYH  
　　大失所望greatly disappointed　 @eeI4Jz  
U,Uy0s2r  
od5nRb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m;\nMdn  
jf`w8*R  
=}kISh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mXyN{`q=  
U;4i&=.!  
fM7B<eB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s
ve} ent  
h@\-]zN{  
m_CWVw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8<mloM-4  
YY:{/0?  
yn$1n
t4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +_$s9`@]6  
xw_klHL-o  
R9 Ab.t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Idwy|eG  
\8!CKnfs  
{U$XHG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _pZ <  
A[^#8evaK  
dor1(@no|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k ,ldi  
G+Z ,ic  
s>I]_W)Pt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $[?N^   
/<n7iIK)  
M>Tg$^lm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }2LWDQ;po  

%&&)[  
Y'~O_coG  
　　胆战心惊的funky　 !j`<iPI7B  
m BFNg3_  
kP+,x H)1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S|)atJJ0G"  
X/cb1#  
m//aAxm
B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NJgu`@YoI  
WZn;u3,R  
MD;Z UAX<  
　　得过且过drift along muddle along　 *EvW: <  
XPqGv=CN  
=v?P7;T  
　　得天独厚的advantaged　 VgIk'.  
GiX3c^V"1  
MGMJeqvr  
　　得心应手handy with facility　 R*2N\2  
9x!kvB6  
YW6a?f^!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )1B?<4  
aaCRZKr  
\V!{z;.fA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Pg:xC9w4  
&z40l['4bz  
4gC(zJ  
　　得意扬扬ride high　 e ar:`11z  
U)Hc7% e  
X>yDj]*4P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (wq8[1Wzup  
#<"od'{U  
d]E={}qo&  
　　得意扬扬的triumphant　 ;YY<KuT  
YR0AI l:L  
jY%.t)>)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 au+Jz_$)  
95~bM;TVr  
SO
*oBA'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m4oj1h_4  
tmq?h%O>  
}:c~5whN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection