【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?>iZ){0,  
*h~(LH"tN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
^ oh%Ns  
翻译就比较需要掌握这类词语... u4~(0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nE"0?VNW$  
M7gM#bv>L  
wb6$R};?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /i IWt\J  
*Edr\P
 
}J] P`v  
　　爱不释手fondle admiringly　 XaYgl&x'!x  
i; 3qMBVY~  
'p4b8:X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l?zWi[Zf  
6'JP%~QlS  
lPn&,\9@~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V5]:^=  
6EkD(w  
7.(vog"I)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Kvh6D"  
jAO
D&@z1  
1~9AQ[]w8  
　　白手起家build up from nothing　 ;aUI3n%  
G9jlpf5>  
!@@rO--&  
　　百里挑一one in hundred　 hionR)R4  
Xj;5i Vq  
Ge4tc  
　　百折不挠be indomitable　 9p9-tJfH.  
R,ddH[3  
Lz;E/a}s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g<PdiVp+  

Z.mnD+{  
*,oZ]!   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :]-? l4(%  
AV?<D.<  
}S>:!9f  
　　饱经风霜weather-beaten　 z,/y2H2  
qYR+qSAJP  
gb@ |\n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bHH=MLZR:  
.@;,'Xw1~  
s`"ALn8m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .X(ocs$}  
4r>buEU  
LdYaJh~h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |h65[9DMP  
rFR2c?j8  
M)!:o/!cS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s\i.pd:Q  
Ue0Q| h  
QTjOLK$e$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !;YQQ<D  
Eb=;D1)y]  
 \l8$1p  
　　必由之路the only way　 d<l
-Ldle  
9wC:8@`6E  
O5p]E7/e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2F#R;B#2  
Zx}.mt#}8  
"227 U)Q  
　　变本加厉be further intensified　 ?#X`Eu  
`)R@\@jt  
nW (wu!2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JTg0T+  
1eDc:!^SD  
q7%eLJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5CuK\<  
uH-*`*  
=xX\z\[A  
　　别开生面having sth. New　 6">jf #pE  
'zhw]L;'g  
$W;IW$  
　　别有用心have ulterior motives　 id.W"5+  
J8yi#A>+  
y3!=0uPf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DqHVc)9  
^y"$k  
#/9(^6f:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s(I7}oRWsL  
Cz_chK4  
IK-E{,iK
c  
　　博古通今erudite and informed　 `-N&cc  
`'`T'
+0  
WwDxZ>9jw  
　　不败之地incincible position　 i>[1^~;  
jsvD[\P  
\HOOWaapN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E$[\Fk}S  
Az2$\  
%.R_[.W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ngN_,x7yc  
ZR'q.y[k)  
Z qg(\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {q:o}<-L+  
:/IcFU~)M  
(&$|R\W.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VQvl,'z  
HYPFe|t/  
+B@NSEy/+  
　　不速之客crasher uninvited guest　
S!n 9A  
VBssn]w  
3EcmNwr
 
　　不同凡响outstanding　 Cs %-f"  
BKm$H!u  
EhybaRy;C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )gCHwu  
k852M^JP  
soZw""|v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xze   
s%z'1KPS  
_rqOzE)  
　　不以为然not approve object to　 va8V{q@t'  
zY|]bP[NEH  
AAdRuO{l1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^>ca*g  
v}]x>f  
oA~m*|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %1]2+_6  
l1N{ujM  
;NRT a*  
　　不约而同happen to coincide　 =D4E
PfQn1  
LZG^\c$  
v-)e
T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]T(O;y*m   
"=<lPi  
UUY-EC7X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k&DHQvfB  
bYdC.AE  
(`18W1f5W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ('uYA&9  

Vrz!.X~  
tTyu,%/m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R\:C|/6f  
.tN)H1.:B  
2>O2#53ls0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J6[x(T  
u?g!E."v  
gqD`1/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P+3G*M=}  
".xai.trr  
s80_e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /@RnCjc'  
uU.9*B=H9  
#K!Df%,<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pLzsL>6h  
*!9/`zW  
:/vB,JC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OqBw&zm  
hDlk! #*  
e^XijId.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AD?DIE(v  
q 8=u.T  
bOck^1Hky  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /2dK*v0  
p!aeL}g`  
E}@8sY L  
　　畅行无阻checkless　 f/;\/Q[Z7  
45MK|4\Y_  
d<7J)zUm3  
　　车水马龙heavy traffic　 +H&_Z38n  
iW"L!t#\|  
rpEFyHorJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 +zs6$OI]V  
FYcMvY  
ZVp\5V*  
　　称心如意well-content　 7Xad2wXn  
@su{Uno8/  
qfSo
F|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {sm={q  
dBlOU.B  
U*&ZQw  
　　成群结队gang horde　 b=|&0B$E  
|}M']Vz  
9x?;;qC"m9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K%=n \Y  
}=;>T)QmMO  
R\.huOJh  
　　诚心诚意sincere desire 　 OaCL'!  
uAvs  
mLkZ4OZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'hekCZZ_I  
:x
{Q  
:):Y6)giBD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /XSPVc<  
b(SV_.4,'  
#`p>VXBj!  
　　持之以恒preserve　 $k`8Zx w  
@^` <iTK&p  
/M3D[aR<d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z'qV
EHc)  
j&Hn`G  
*(vq-IE\$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -YuvEm#f  
sRZ:9de+  
zDl, bLiJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O h"^  
Mb>6.l  
CD&m4^X5D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AltE~D/4  
H*\[:tPa  
.d"+M{I  
　　出乎意料unexpected　 oX}n"5o:  
vR)7qX}  
6fV)8,F3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w//w$}v  
KvD$`"L/CT  
Z>,X$Y6<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4w z 6%  
qXI30Yo#d  

*n*y!z  
　　出谋划策give counsel suggest　 zl:D|h77  
9#(QS+q~  
1}BNG,n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *(`.h\+  
epbp9[`  
Lq[wabF  
　　出生入死go through fire and water　 %8*d)AB:  
6g"<i}_|  
qE{cCS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jkP70Is  
KNg5Ptk  
5
qr!OEF2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vf yva  
2wBU@T1  
w+37'vQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yo.SPd="Vx  
AY;+Ws  
-7O/ed+  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^<VE5OM  
z`5I1#PVA  
(7b_g6>:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]-'9|N*}l  
4sj%:  
X}-H=1T?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )A0&16<  
 7q:bBS  
0tqR wKL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2A%T!9J3  
9-Qtj49  
x!~OK::o8  
　　从容不迫地by easy stages　 %~5Q^3$O  
L%d?eHF  
12PE{Mut  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lDU:EJ&DHE  
!5OMAWNU@  
BNCJT$tYX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zsXH{atY  
a1`cI5
n  
.:ZXtU  
　　措手不及unaware unprepared　 &iOtw0E  
Hm*vKFhz  
L||yQH7n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZY!pw6R1>*  
02^(z6K'&?  
1:!rw,Jzl`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R$fIb}PDr  
T+nC>}*jgJ  
N`Xnoehu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *Z`eNz}  
`7%eA9*.m  
E@jl: -*E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NoAb}1uae  
MJ9SsC1  
jN}7BbX  
　　大公无私selfless　 eP
pK+E[0Z  
~9 WJrRWB  
,Q#tA|:8j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '<=MhNh\  
gqD^Bs'VF  
JGDUCb~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m90R8 V  
.XKvk(9  
V&oT':%q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g**%J Xo  
*z"1MU  
e6i./bf3  
　　大惊小怪的spoffish　 y}-S~Ov>I  
.(1j!B4^  
0^&R7Rv c  
　　大快人心affording general satisfaction　 xnQGCw?S&}  
O4PdN?  
e~s7ggg2k  
　　大名鼎鼎famous well known　 '+I 2$xE  
K}=8:BaUL  
UVCMB_T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 01c/;B  
X_({};mz  
wt.{Fqm  
　　大千世界the boundless universe　 M}oj!xGB  
c^Gwri4  
,q@(L  
　　大失所望greatly disappointed　 ms\/=96F  
T{H#]BF<E  
:iQ^1S`pH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f
I d)  
,c7u  
khN:+V|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KvJP(!{  
)]b@eGNGj  
mERZ_[a2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A[ECa{v  
R`C_CsXir  
"">fn(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %cr]ZR  
W3V{Xk|  
LYy:IBI7_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T3t~=b>&L  
)Kk(P/s  
Fma`Cm.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;*4tVp,  
t6%xit+  
FP'u)eU&3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \eMYw7y5M  
J]Gc  
tD~PvUJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4}8+)Pd  
-m'3L7:  
a,57`Ks+n<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >,"D9!  
&Rl3y\ r  
[5p7@6:$u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KG-k$glD  
;vv!qBl|@  
\,%o>M'  
　　胆战心惊的funky　 QVG0>,+}$  
;[OJ-|Q  
@maZlw1q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 itC *Z6^  
_KM$u>B8  
hKH$AEHEU}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ss<_K>wk  
d1uG[  
(:y,CsR}4  
　　得过且过drift along muddle along　 }Uwkef.Q  
ySuLt@X  
>0<KkBH  
　　得天独厚的advantaged　 L=$?q/=-  
-M1~iOb  
c6Yf"~TD0  
　　得心应手handy with facility　 H81.p  
R%
)2(\  
iA%' ;V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @!&Jgg53G  
#lyM+.
T  
K[#v(<)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qw6KX#n  
;vI*ThzdD  
|auX*hb9  
　　得意扬扬ride high　 1O]5/Eu  
f1CMR4D  
!rsa4t@t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w`.T/  
X#p o|,Q  
G>[ NZE  
　　得意扬扬的triumphant　 qr'x0r|<>  
! =\DC,-CB  
s#
+"5&!s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hs{&G^!jo  
<wUD  
rTP5-4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
HeT6Dv  
/jjW/lr  
Ere?d~8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection