【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \ZSqZDq  
*
u[@C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^7:UC\_  
翻译就比较需要掌握这类词语... B'PS-Jr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T#H-GOY:  
3"Kap/[h  
+t]Ge >S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J
'I1NeK  
+
}mj;3i  
pQ ul0]  
　　爱不释手fondle admiringly　 zf\$T,t)  
:$XlYJrjK  
-<u_fv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gEgd/Le  

5RF*c,cNq  
u0ZMrIJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U4iVI#f  
*m'&<pg]X  
?|Wxqo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 95/;II  
h54\ \Ci  
9'vf2) "  
　　白手起家build up from nothing　 oy=ej+:  
I;{Ua*  
W6u(+P]("  
　　百里挑一one in hundred　 ?. L]QU  
Ty
R@3H  
A(+V{1L'  
　　百折不挠be indomitable　 cA90FqUH  
 \5HVX/  
!|J2o8g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \MAv's4b@  
7VLn$q]:  
kWCxc0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M2qor.d  
P;IM -]  
l5enlYH  
　　饱经风霜weather-beaten　 (|tR>R.Wxg  
sv!6zJs  
[|C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *M$$%G(4  
E7<l^/<2S+  
9SU/86|N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &~=d;llkT  
LO%OH u}]  
_akpW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BMn`t@!x  
:p$Q3  
y XCZs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F]RZP/D`  
SU.$bsu  
 "'Q~&B;@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +4[Je$qYa  
DeQZDY //  

J[\8:qE  
　　必由之路the only way　 "(p&Oz  
1<0Z@D~F  
B2)5Z]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <I
I>io;  
IL%P\Zs  
7v`~;}5  
　　变本加厉be further intensified　
d @b ]/  
e,*@+E\4  
uJ3*AO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hdbm8C3  
Ed#Hilk'  
lQ2vQz-J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Et&PzDvU  
Ol8Yf.e_  
LiEDTXRz  
　　别开生面having sth. New　 W;F=7[h  
CI|#,^  
@3?dI@i(  
　　别有用心have ulterior motives　 XU`vs`/  
"OrF81  
,
,h>_IA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h0-CTPQ7A  
'pT8S  
?+byRoY>&g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NLev(B:OQH  
t2FA|UF  
*3y_FTh8ra  
　　博古通今erudite and informed　 H<l0]-S{  
<07~EP  
0)9n${P7d  
　　不败之地incincible position　 af=lzKt*  
|u[@g`Z  
6PLdzZ{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6+SaO !lR  

e#ne5  
1@q"rPE^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6^z):d#u  
xv_Z$&9e>l  
]ia{N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8@KGc )k  
\Bl`;uXb  
D\z`+TyJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pH396GFIW  
4BJw+EV8  
oK2jPP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7fW$jiw  
9lqD~H.  
2&2t8.<  
　　不同凡响outstanding　 w(q\75  
n-CF
B:L  

zoau5t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =qww|B92  
t'HrI-x  
,'@t.XP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jB\Knxm v  
!PEP`wEKdp  
e @|uG%  
　　不以为然not approve object to　 {fn1sGA  
P2 z~U  

`M ~-(,++  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KK/siG~O  
2Jt*s$  
F2',3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0G8zFe*p  
H|<Zm:.%$  
bqQR";  
　　不约而同happen to coincide　 h:r:qk  
f|{&Y2h(R  
kp,$ NfD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b25C[C5C  
ynZfO2kf  
W<Asr@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +wm%`N;v<  
d-B,)$zE  
Z:>ek>Op  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j$r2=~1  
&xS] ;Fr  
#$,b )Uy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =m?x5G^  
Vd A!tL  
CD)JCv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e^-CxHwA-  
~L9I@(/S  
LbnW(wr6:(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Gg{M  
N[sJ5o
F  
Rrp-SR?O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #9q ]jjH E  
]U.*KkQ  
p^ )iC&*0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DP!~WkU~  
h:<?)g~U  
'A'[N :i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZP"Xn/L  
Z (C
0+A\  
bfKF6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =dY!-#yg!  
uX+ YH  
8]l(D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2@|,VN V6~  
v=E(U4v9e  
7K /quJ  
　　畅行无阻checkless　 {w<"jw&2  
F;Bq[V)R  
C]ef `5NR]  
　　车水马龙heavy traffic　 ??,/85lM  
VB}^&{t)!  
Ev0=m;@_  
　　沉默寡言taciturnity 　 u
56WB9Z  
"_n})s f  
<!derr-K  
　　称心如意well-content　 I$oqFF|D  
rchKrw  
__,F_9M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !OMl-:KUzE  
,y[8Vz?:  
lZ?YyRsa6&  
　　成群结队gang horde　 nc.:Wm6Mj  
Z^#u n  
T<o8lL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *JiI>[  
qR9!DQc'  
I"HA( +G  
　　诚心诚意sincere desire 　 X>U _v  
Er<!8;{?  
oVIc^yk5a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gm7 [m}  
xtzkgb,0[  
O-qpB;|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P5&8^YV`N  
{ukQBu#}<  
`a9iq>   
　　持之以恒preserve　 il$eO 7
 
|P7FP
mn  
tiF-lq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %;b]k  
?{wD%58^oG  
?vmoRX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C(2kx4n  
Q 6dqFnz  
a( SJ5t?-2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NF'<8{~  
_Oy;:XN  
N,4hh?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O[F  
#hXxrN  
R_Z9aQ  
　　出乎意料unexpected　 
,n&Lp  
\W7pSV-U  
t@q==VHF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {pC$jd>T  
O6Y1*XTmH6  
5jHr?
C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,iXQ"):!OB  
*s|'V+1  
OuyO_DSI  
　　出谋划策give counsel suggest　 i-R}O6  
`Nv P)|  
#{@qC2!2/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "b\@.7".  
u4ZOHy_O^  
=Js
wd  
　　出生入死go through fire and water　 W6V((84(O  
mnFmShu  
ff 6x4t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3)hQT-)  
+HlZ?1g  
9hjzOJPuga  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |g1Pr9{wy  
1wBmDEhS  
 7MQxW<0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b;5 M$  
!1Nh`FN  
+NVXFjPC  
　　绰绰有余more than sufficient　 Cm9#FA  
0U?(EJ  
5RyxVC0<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \4>& zb4  
>.-4CJ])d  
1,+swFSN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5aNvGI1  
Ugme>60`'k  
}4kQu#0o")  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D/+l$aBz  
y:Aha#<
 
k\IdKiOj!D  
　　从容不迫地by easy stages　 -#,4rN#  
1P WTbd l  
$Ww.^ym  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RSCQ`.  
aI1tG  
FmgMd)#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZtY?X- 4_  
~Gl5O`w(  
d '\^S}  
　　措手不及unaware unprepared　 0 gR_1~3  
^0?ww&X  
v ,zD52  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ijKQ`}JA  
dtig_s,)D  
yJMo/!DZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GU]kgwSfi  
<,Mf[R2N>  
_} K3}}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P3v4!tR  
LuVL<W  
$@84nR{>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v>_83P`  
U^]@0vR  
V>c !V9w  
　　大公无私selfless　 J+}z*/)|#  
8Yo;oHk7  
MeV*
]*   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eOx8D|^W  
@U9`V&])F[  
uZ'(fn
Z$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wQa,ol_p  
e$E>6Ngsr  
jwSPLq%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p-
H}NQ\  
T[MDjhv'  
tToP7q^  
　　大惊小怪的spoffish　 1\nzfxx
 
O`T_'.Lk  
s"p\-Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 W)8Pq9Hnv  
TeFi[1  
4gZ)9ya  
　　大名鼎鼎famous well known　 wj5,_d)  
b*ja,I4  
Q7\j:.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T8d=@8g,%  
}zqo<o  
k{U[ U1j  
　　大千世界the boundless universe　 )Br#R:#  
Lcf?VV}  
U2CC#,b!(  
　　大失所望greatly disappointed　 5&xbGEP$  
ZD4aT1|Q7  
]dgi]R|`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 + WT?p]  
VCwC$ts  
u"m TS&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BCtKxtbS  
[Y j:H  
HDaeJk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AQ,"):ofvT  
}<&?t;  
|>'q%xK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pCC^Hxa  
Wr-I~>D%_  
^m AxV7k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q$sC%P(y  
YFW/ Fa\7  
xzOn[.Fi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :#cJZ\YH  
/F6"uZSt4  
5K-,k^T}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .zTkOkL  
Fk9]u^j  
f4&;l|R0a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yYSoJqj Q  
9e.$x%7j  
^%tn$4@@Z.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w9n0p0xr<  
T(Bcp^N  
J'tJY% `  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yr?X.Np  
m/,80J8L+f  
1hzf+*g  
　　胆战心惊的funky　 U@D\+T0  
Spin]V  
C](djkA$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2cSc 8  
B I=57  
 g_Rp}6g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \HG4i/V:h  
|gHdTb1  
rhZp  
　　得过且过drift along muddle along　 <4~SFTWY  
u%Mo.<PI  

kDxI7$]E  
　　得天独厚的advantaged　 EBiLe;=X  
4wGBB{X  
5evk
_f  
　　得心应手handy with facility　 Br.UN~q  
V<?0(esgR  
|WSpWsr,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 72_+ b  
Jd',
v  

}EP}D?Mmu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *'tGi_2?(  
ZkO2*;  
rBi6AM/  
　　得意扬扬ride high　 K\zb+  
}E[v
W  
'Yh`B8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yu&muCA  
LC$M_Cpw  
hpYv*WH:  
　　得意扬扬的triumphant　 eW8{],B  

2aX$7E?  
Z9q4W:jyS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .m
cohfR  
S%B56|'  
C'{B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -$Kc"rX  
N9s.nu  
qk>SM|{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection