【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *iiyU}x  
v\3$$T)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "(+p1  
翻译就比较需要掌握这类词语... \#7@"~<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J-
5E# v  
;GV~MH-F  
[5i}C K_=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q/]t$  
MHPh!  
hp3 <HUU  
　　爱不释手fondle admiringly　 hOj(*7__  
O/Mx$Q3re  
JyDg=%-$2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V)jF]u~g  
E'+?7ZGWj  
Zonr/sA~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IutU~%wv  
/zg|I?$>Z4  
L['g')g.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *_@t$W  
Ex-?[Hq  
1+v!)Y>Z&  
　　白手起家build up from nothing　 bwyj[:6l  
N}CeQ'l[R  
.1YiNmW=  
　　百里挑一one in hundred　 Jk}Dj0o  
D* QZR;D#.  
p5`={'>-  
　　百折不挠be indomitable　 AQjf\i  
wu~?P`  
L
XS)(-&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T7LO}(I.&  
{66P-4Ev(  
OJT%?P%@{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }NY! z^  
:rSCoi>K  
~%!"!Z4  
　　饱经风霜weather-beaten　
 |Sr  
kK_9I (7c  
s_ %LU:WC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8iUYZF  
cP^c}e*;NS  
X?++I4\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CZDWEM}   
T;sF@?  
9s&dN   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZmAo9>'Kg  
{4>N2mP{M  
X86r`}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZZrvl4
h  
~S~4pK  
h ;1D T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _g%,/y 9y  
_<u>? Qt  
E_-
g<Cw  
　　必由之路the only way　 z<OfSS_]R  
_j2q  
JYrOE"!h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HQGH7<=Om  
TT^L)d  
KJi8LM  
　　变本加厉be further intensified　 \[L|  
"
L+NN|
 
J[al4e^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #L+ZH
s~  
"{x+ \Z\  
6vf<lmN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (05a9  
gB])@O%/  
qo7jrY5G  
　　别开生面having sth. New　 6r)B|~,OA  
yX%NFXD  
<
Y)Aez  
　　别有用心have ulterior motives　 l0lvca=;  
/)<Xoa  
~(}nd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G]T&{3g-.  
l*b0uF  
?*:BgaR_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +6s6QeNS8  
jE!?;} P1  
{w mP  
　　博古通今erudite and informed　 4^7*R  
9a]JQ  
h@@q:I=  
　　不败之地incincible position　 I]Ws
  
" nLWvV1  
:czUOZ_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nZ4@g@e2
 
x.>&|Ej  
UV\&9>@L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HXgf=R/$  
z6Zd/mt~x  
P\&n0C~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >:|jds#  
}*c[}VLN  
ne# %Gr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +HEL^  
,'byJlw_pv  
zcOG[-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q OV$4[r  
VLC=>w\,  
22R ,  
　　不同凡响outstanding　 >'v{o{k|C  
Rts.jm>[  
p~z\&&0U0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B~`:?f9ny5  
]u47]L#  
&/$3>MD2`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .NMZHK?%  
TRFza}4:i  
KSO%89R'  
　　不以为然not approve object to　 o"g<Vz  
v*^'|QyM7  
RY
]jY | E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qU^`fIa  
' pfkbmJ  
},,K6*P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @Uqcym.  
7W=s.Gy7G\  
?tkd5kE  
　　不约而同happen to coincide　 8xx2+  
$u, ~183  
B:fulgh2ni  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K}QZdN']  
@gi / 1cq  
E+P-)bRa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^]9.$$GU\A  
JPq' C$  
"LM[WcDX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,yTT,)@<  
v(l:N@L  
j9|1G-CM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }VqCyJu&{  
m 3Do+!M[  
\iAs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2[1lwV
  
rGQY  
F+9(*|x%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `Gh#2U  
^F87gow%`B  
EO"G(v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ex5LhRe>=  
Nx<fj=VJ  
3
u4P [   
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~X,ZZ 9H  
R@2*Lgxz~  
du&9mOrr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?:#$btmn?  
l:j>d^V*&x  
#4F0o@Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .:iO$wjp5  
\8]("l}ms8  
T<U_Iq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9%DLdc\z;  
b\C1qM4  
xvW# ~T]  
　　畅行无阻checkless　 ~Z5Wwp]a  
eMUsw5=  
?e[]UO  
　　车水马龙heavy traffic　 6eW9+5oL  
9.Yn]O  
@Wd1+Yky  
　　沉默寡言taciturnity 　 CFG(4IMx  
**F-#",  
FIpJ>E"n  
　　称心如意well-content　 K&;/hdS=F  
kV$VKag*A  
>H,PST  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '|nA
GkA  
yOyuMZo6  
[[KIuW~ot  
　　成群结队gang horde　 @WP%kX.?  
5/i]Jni  
)`}4rD^b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K<fB]44Y  
yVH>Q-{  
qoOq47F  
　　诚心诚意sincere desire 　 O:+?:aI@  
e# KP3Lp  
Yn8aTg[J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^q/_D%]C  
A(wuRXnVWK  
Hs(U|BXU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DQ= /J
r~  
dU#}Tk  
 +D|E8sz8  
　　持之以恒preserve　 -h{|u{t  
>:f&@vwm  
Uw->5   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $ cYKVhf  
S&F  
 @+!u{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w7yz4_:x^  
%#@5(_'  
h3P^W(=&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C7_#D O6"  
8o!LgT5  
"%K[kA6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FuFA/R=x/  
`r*bG=  
oVeC@[U  
　　出乎意料unexpected　 v)rQ4 wD:  
YUQKy2  
JI|MR#_u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M]A!jWtE  
sjwD x0(7=  
yIma7H@=L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GaLQ/V2R  
P6u%-#  
I.u[9CI7HU  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ae>:i7.V  
)cYbE1=u8>  
(zIIC"~5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +X!QH/ 8  
 4,?ZNyl  
]?(_}""1  
　　出生入死go through fire and water　 TV*@h2C"i  
=x}p>#o,J  
\* SEj&9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,w0Io  
vlh$NK+F  
c^`(5}39v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &,C;_3   
&KVXU0F^z  
0p1~!X=I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T/TMi&:?.  
)1o<}7  
b0 y*}  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^6FU]  
@V qI+5TA  
H:.l:PJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;B6m;[M+  
}WEF*4B!  
Geyj`t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %mMPALN]{  
5nv1%48Ri  
6;#Rd|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ioJr2wq6  
A7=k9|  
1cY,)Z%l #  
　　从容不迫地by easy stages　 ^=7XA894  
J:oAzBFpA  
X^9eCj;c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &@/25Y2  
&AhkP=Yw  
)|j?aVqZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fe!{vrS  
I"b
z6t\~|  
FgTWym_  
　　措手不及unaware unprepared　 C7xmk;c w  
x5%x""VEK  
V
3q[#.o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D%!GY1wdn  
^]ig*oS\`  
l-<EG9m@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7j8Ou3  
k`h#.B J  
j6DI$tV~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MyaJhA6c  
9#b/D&pX5  
sglH=0MP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O8)N`#1>+  
%hCd*[Z}j  
8=,-r`oNy  
　　大公无私selfless　 ^j]_MiA4  
5`p>BJ+n  
P9jPdls  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]oxi~TwY^  
|ZtNCB5{^j  
*I9O+/,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ri;_ 8v[H|  
)SyU  
E_T!|Q.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OU'm0J
lk  
w:07_`cH=  
<d~si^*\ch  
　　大惊小怪的spoffish　 ~Aw.=Yi=  
t
[o_!fmxZ  
JasA w7  
　　大快人心affording general satisfaction　 D`3`5.b  
-rlCE-S  
RAj>{/E#W  
　　大名鼎鼎famous well known　 h&2l0|8k  
4/AE;yX  
+F+M[ef<ws  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
v-DZW,  
p} {H%L  
a!B"WNb+
 
　　大千世界the boundless universe　 vKBijmE  

IPf>9#L  
+ f,Kt9Cy  
　　大失所望greatly disappointed　 %"^8$A?>,k  
c3.;
o  
Q)=LbR{#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }CL7h;5N 3  
&yG5w4<  
U=PTn(2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?!y<%&U  
0ZJj5<U  
E8BIb 'b;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }:57Ym)7w  
~z)JO'Z$  
u9fJ:a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y/+IPR  
)+|Y;zC9  
\,pObW
m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \rd%$hci  
Kc,i$FH  
wf`A&P5tF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .3&(Y  
|}b~YHTs  
 { &Vt]9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;GIA`=a%  
aYn5AP'PH  
Bj<s!}i{[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;Y0M]pC  
{@6:kkd  
-Aojk8tc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x#gZC
1$Y  
w!'y,yb%  
Q[?R{w6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \&b 9  
+P8CC fPu  
f;AI4:#I  
　　胆战心惊的funky　 GUZ.Pw  
6%}`!_N<Mc  
*jvP4Nz)k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2vh }:A_  
t<ZBp0  
QO^V@"N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e9HL)=YP  
XwFTAaZ  
&,yF{9$G  
　　得过且过drift along muddle along　 (Ldvx_
 
uVKe?~RC  
E- [Eg  
　　得天独厚的advantaged　 8|^&~Rl4  
FSm.o?>  
P;o{t  
　　得心应手handy with facility　 x;<0Gg~jB  
1Dc
X$b  
Cf9{lhE8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PpKjjA<  
/Ry%K4$  
#/o~h|g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BGxwPJd  
*hru);OJr  
DxwR&S{  
　　得意扬扬ride high　 lg8@^Pm$r;  
Km $o@  
QS!Z*vG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Le:C8^  
WG3!M/4r H  
\8=)X})  
　　得意扬扬的triumphant　 #>("(euXMF  
pZ}B/j  
Ln2FG4{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ch:rAx  
%~x?C4L8  
ZnRT$ l O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h x&"fe  
+Wg/O -  
`YC7+`q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection