【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  T)Uhp  
>D\jyd$wh&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vkjHh.  
翻译就比较需要掌握这类词语... y/.I<5+Bu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /bSAVSKR  
'NAC4to;;  
"<N2TDF5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ML!>tCT  
-d*zgP  
2ophh/]  
　　爱不释手fondle admiringly　 )N'-Ap$g  
:Z R5<Y>  
,hVDGif  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?qmJJ5Gn  
)azK&f@tR|  
z+5%.^Re  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lz/{ q6>  
/>X"'G  
AxAbU7m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r.ib"W#4  
l
JJ`aYDp  
PNp-/1Cx  
　　白手起家build up from nothing　 jU}iQM  
.At^b4#(  
Zsto8wuf#  
　　百里挑一one in hundred　 bjr()NM1  
kQ99{lH,5  
|44 E:pA  
　　百折不挠be indomitable　 Fzk%eHG=  

..fbRt  
o:
c
:hSV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?3yrX_Qm{  
08qM?{zo^  
Yl`)%6'5|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lcR1FbJ
2'  
7?p>v34A  

RQ;}+S  
　　饱经风霜weather-beaten　 5_[we1$P  
J,D^fVIw  
=5q_aK#i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &Vy.)0  
yfZYGhPN(
 
pnp)- a*7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +lhnc{;WJv  
y41~
  
V|vXxWm/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +GL[uxe"  
)W^$7Em  
|.?Xov]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s-Qq#T  
eZ|_wB'r  
,FK.8c6g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G<
>h>c1>z  

Ov@v
Nj&  
'B;n&tJ   
　　必由之路the only way　 4O7 {a  
OjurfVw  
[e7nW9\l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 srryVq
gS  
ke19(r Ch  
8|~M!<  
　　变本加厉be further intensified　 jE2EoQi,  
>9,LN;Ic
 
Huc|HL#C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FVWHiwRU,  
"eIE5h  
qHu\3@px  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'DD~xCXE  
"h:#'y$V  
h$#|s/  
　　别开生面having sth. New　 NEt_UcC  
scPvuHzl  
=kb/4eRg  
　　别有用心have ulterior motives　 5Un)d<!7&u  
&#;lmYyaui  
Vo%DoZg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z@i,9 a  
p7Z/%~0v:  
0,wmEV!)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7 b8pWM  
Lj1>X2.gD  
?~X^YxWsY  
　　博古通今erudite and informed　 zYEb#*Kar  
u@T,8  
{2LG$x-N%  
　　不败之地incincible position　 (^$SMuC
 
#kp+e)F  
!=?Q>mz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "\qm+g  
(H-kWT  
.q'{3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vvP]tRZ  
*l)}o4-$  
toel!+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [fg-"-+:M  
Wb;D9Z  
-+WE9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MS& 'Nj  
#0c;2}D  
ddEV@2F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~T9wx  
mA4]c   
cG5u$B  
　　不同凡响outstanding　 tHFBLM  
RP%FMb}nt  
lbC9^~T+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G=&nwSL  
MLN+ BuS  
HAAU2A9B2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {Z#=ppvs  
2{4f>,][  
"e
d A  
　　不以为然not approve object to　 ^<Zye>KO  
!rff/0/x"  
]l6niYVB2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j>Cp4  
H4uHCkj  
ZC3;QKw>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sZ#U{LI  
6b\JD.r*{  
/.Jq]"   
　　不约而同happen to coincide　 w-LaSJ(T  
|A#\5u  
VTK +aI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u|75r%p>  
Z=s.`?Z  
FLLfTkXdI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HH|N~pBJB  
ov,[F<GT  
U|+c&TY
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 =*KY)X  
Dmr3r[  
4c@_u
8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \%QA)T%  
MC%!>,tC  
EKNmXt1 lE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N$M:&m3^  
,Gy2$mglB  
jz,Gj}3;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C9n*?Mk:  

9EWw  
*z)+'D*+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z4JhLef%  
(= Wu5H  
{2LV0:k2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b?k6-r$j  
.qrS[ w  
),5A&qT*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fwv.^kx  
(1)b> 6  
d)L,kzN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /}nq
?Vf  
=h[;'v{  
fHXz{,?/w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (Ji=fh+
  
D;6C2>U~L  
"89L^I  
　　畅行无阻checkless　 F{laA YE  
pd.5  
S%o6cl=  
　　车水马龙heavy traffic　 eOJ_L]y-  
-gpHg  
UD^
=@?^7  
　　沉默寡言taciturnity 　 %S<))G  
'W/AYF^5  
1l\.>H\E  
　　称心如意well-content　 6NGQU%Hd  
lQG;WVqW  
B*n_ VBd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;TboS-Y  
kcE86Y=|x!  
9eEA80i7  
　　成群结队gang horde　 fDwqu.K  
bDnT><eH  
IY}{1[<N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GP_%.fO\M  
 4q\gFFV4  
A#nSK#wS61  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?J6\?ct4  
u\u6<[>P  
#ib?6=s
PC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \6vr)1~N>  
p s_o:*$l  
DxxY<OkN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >!%+)  
h:4F
?'W  
.`/6[Zp

 
　　持之以恒preserve　 Z!I#Z2X  
-x+K#T0Z  
y@Ak_]{b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !0Eo9bU%@  
&@z M<A  
+}Qq#^:_\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [wM]w  
7?qR
z  
K#[z5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B=|m._OL]n  
Pk)H(,  
(gF{S*`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gS.,V!#t  
|I s"ov  
rl:D>t(:.  
　　出乎意料unexpected　 \'>d.'d  
A(ZtA[G  
6yedl0@wa!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nOq`Cwh9  
m&+V@H  
m&k l_f7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -~&T0dt~  
)m>Y[)8!  
^2"3h$DJfS  
　　出谋划策give counsel suggest　 <4jqF 4 W  
lBNB8c0e"{  
{@ Z%6%'9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]ujXPK=t  
Ex4)R2c*  
QI6=[  
　　出生入死go through fire and water　 S=g E'"LT  
#oxP
,LR  
   
　　触类旁通comprehend by analogy　 m4RiF  
T!QAcO  
I4MZJAYk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d%Nx/DS)  
V7$-4%NL  
Q=F^Y f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +=#@1k~  
TJz} 8-#t  
~otV'=/my  
　　绰绰有余more than sufficient　 RW^e#z>m"E  
YAYwrKt  
xOdLct  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jYnP)xX;  
bipA{VU  
17yg ~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hw%lT}[O  
]
RTK:%  
8QN/D\uq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zd?uMq;w  
oE$zOS&2  
]h}O&K/  
　　从容不迫地by easy stages　 HC(o;,spO  
(zIF2qY  
gutf[Ksu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Sbjc8V ut  
ts;C:.X  
2GJp`2(%dA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )C%S`d<%,  
SaiYdJ  
;  8u5  
　　措手不及unaware unprepared　 c}D>.x|]  
fx= %e  
e4Xo(EY &  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  4B'-tV  
a\Dw*h?b~  
;N!W|G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bC%}1wwh  
jQY^[A  
Qd"u$~ qC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <x\I*%(  
+3k#M[Bn}  
Y\{&chuF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }R)A%FKi@  
1zc-$B`t
 
9Q:}VpT~nG  
　　大公无私selfless　 l&
6+ykQ  
u
U#e54^  
e7JZk6GP#9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rI4N3d;C  
Fn*)!,)  
gclw>((5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yMBFw:/o  
#{|
F2AM  
1iIag}?p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'tun;Y  
Z*lZl8(`  
~{BR~\D  
　　大惊小怪的spoffish　 ?\Lf=[  
5=9gH  
7g
&<ZZo  
　　大快人心affording general satisfaction　 n<66 7 <  
cS#m\O  
XyytO;XM-  
　　大名鼎鼎famous well known　 il>XV>  
0vi\o`**Mj  
.GNl31f0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +*P;Vb6D  
\[;Q
qn0  
lO5*n|Ic,  
　　大千世界the boundless universe　 %eLf6|1x  
e6igx  
zHW}A `Rz  
　　大失所望greatly disappointed　 %[7<GcWl  
7T-}oNaJA\  
L(i0d[F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZsepTtY  
I85bzzZB  
ctWH?b/ua  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QX&1BKqWn  
GJIM^  
xyc`p[n&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /\|AHM  
lpHz*NZ0  
=pR'XF%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @F%_{6h  
VA0p1AD  
C'Z6l^{>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9q|36CAO_  
E]IPag8C  
Wo8.tu-2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YR} P;  
(&t8.7O  

#Mmr{4m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +a
xpIjI'  
#K_E/~  
h`:
f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N J_#;t#j  
f))'8  
!>Ru= $9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #X?#v7i",D  
Msea kF  
YoEL|r|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ko|p&-Z;  
voAen&>!  
n:d7 Tv1Z8  
　　胆战心惊的funky　 iS%md  
]t|-  
Udbz;^(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )@OKL0t  
xp<p(y8e1d  
f-b#F2I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6EeK5XLf,  
O=LiCSNEV  
Sx^4Y\\  
　　得过且过drift along muddle along　 6*92I  
Sd0y=!Pj=  
tf+5@Zf]4  
　　得天独厚的advantaged　 31@m36? X  
kbF+aS  
f<T"# G$5  
　　得心应手handy with facility　 V;}6C&aP.  
t/HUG#W{  
uNcE_<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XK 09x1r  
N=X(G(  
6q!smM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HLnizE  
?{Gf'Y}y&  
Z$'483<  
　　得意扬扬ride high　 !U2Wiks  
s[HQq;S  
'Oe}Ja  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EhBYmc"&  
(Z72 3)  
zwyK \j  
　　得意扬扬的triumphant　 iA[WDB\|0  
gqi|k6V/  
~!Q\\_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D\H)uV`  
HAi'0%"  
c!{]Z_d\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i1kTP9  
Apfs&{Uy  
Lb>UraUvL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection