【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [I78<IJc  
LKYcE;n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  BF /4  
翻译就比较需要掌握这类词语... -V=,x3Zew  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r}-vOPn`E  
k<y~n*{_  
p:3 V-$4X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4VHX4A}CgA  
b?k6-r$j  
eHUb4,%P  
　　爱不释手fondle admiringly　 dUkZ_<5''  
H6<3'P  
u^( s0q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fz2CXC  
r:H.VAD  
E51S#T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  yHn8t]{  
I$*LMzve  

G!7A]s>C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4{LKT^(!f  
~9c jc  
O&r9+r1`  
　　白手起家build up from nothing　 ,D\}DJ`)C  
"=yz
}~,  
?~/_&=NSx  
　　百里挑一one in hundred　 {0L)B{|  
N'YQ6U  
L | #"Yn  
　　百折不挠be indomitable　 _C@<*L=Q  
Dp^6|T*HU  
"s7}eWM*a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fhmBKeFdV  
'}E"Mdb  
Vw5Pgtx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AA[?a  
\!wo<U
X%  
iwI}  
　　饱经风霜weather-beaten　 3W}qNY;J  
JY$+<`XM  
Vs(D(d,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w$jq2?l  
mX GW+  
:.SwO<j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -+kTw06_C  
C@ "l"  
)TwA?kj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yXBWu=w3`O  
k]S`A,~  
.5iXOS0 G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yH]w(z5Z  
8r48+_y3u  
pf#~|n#t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s"(F({J  
D'Uv7Mis  
|v:fP;zc  
　　必由之路the only way　 `/9&o;qM   
4v.i!U# {  
+HoCG;C{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bM"d$tl$?'  
=:m6ge@C&H  
ai;-_M+$  
　　变本加厉be further intensified　 3q.HZfN~  
Y/qs\c+  
DlQ*'PX7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :xC1Ka%~  
l|fb;Giq=D  
_7,4C?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,{BF`5bn|  

CW?R7A/  
-"}nm!j /5  
　　别开生面having sth. New　 2cko GafG{  
x{1S!A^  
|]]Rp  
　　别有用心have ulterior motives　 6{H@VF<QY!  
MsP`w3b
 
S&MF; E6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?F9c6$|  
Z=^~]Mfa  
r(I&`kF<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y(Tb=:  
QQQN}!xPj  
7kmd.<  
　　博古通今erudite and informed　 `9nk{!X\  
AP0z~
e  
n(j5dN>]  
　　不败之地incincible position　 \6vr)1~N>  
-8z@FLUK-  
W.?EjEx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pW-aX)\DR  
~Q+J1S]Fs  
@%I-15Jz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j0A9;AP;;C  
CMU\DO  
j "e]Ui  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'nfdOX.d  
B }  
=A<a9@N}N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DVw 04ay%  
=|IY[2^  
4Vv$bbu+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T:S[[#f{5  
g.COKA  
b21@iW  
　　不同凡响outstanding　 iV.j!H7o  
'J_6SD  
:F pt>g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ah15,<j  
+]0/:
\(B  
1a'0cSH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2I0Zr;\f  
@c;:D`\p1C  
R&MetQ~-{  
　　不以为然not approve object to　 'h`)6{  
H+ 7Fw'u  
c:`CL<xzU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gS.,V!#t  
? ;$f"Wl  
MmD1@fW32#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rl:D>t(:.  
zj7?2  
(RI+4V1  
　　不约而同happen to coincide　 Wqas1yL_  
r%xf=};  
#>O+!IH
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6kdcFcV-]  
7loIjT7  
D9higsN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z6_fI  
9lc{{)m2)  
Gr
!@ih^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )m>Y[)8!  
'%KaAi$  
^2"3h$DJfS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R;H>#caJ  
ApqNV  
,`ju(ac!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qw}. QwPT  
!]=S A &  
ONm-zRx|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [*^rH:  
]3CWb>!_  
[Ee <SB{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J6g:.jsK!  
\OK"r-IO  
DcmRvi)&6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ; nYR~~  
K# BZ Jcb  
jl,
>0MA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mLH,6rO9  
KfV&
7yi  
=|
_k a8{?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M6"a w6  
O*m9qF<  
dS;Ui]/J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i} ?\K>BWq  
lcEUK  
 ].3@ Dk  
　　畅行无阻checkless　 
@%rj1Gn  
+=#@1k~  
.*nr3dY  
　　车水马龙heavy traffic　 {lNG:o  
/H :Bu  
H<ZXe!q(nx  
　　沉默寡言taciturnity 　 RW^e#z>m"E  
2R~[B]2"r  
:?H1h8wbCt  
　　称心如意well-content　 gCv[AIE_m  
-e_B  
/R[PsB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EL;OYW(  
#hh7fE'9  
& hv@ &  
　　成群结队gang horde　 (?kCo  
!c=EB`<*  
ZBXn&Gm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0oo*F  
?EA
&kZR]  
vze|*dKS  
　　诚心诚意sincere desire 　 qWb8"  
)KcY<K  
la89>pF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9DaoMOPEI  
)C%S`d<%,  
tq2TiXo%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -59;Zn/  
!-s6B  
uEDvdd#V.  
　　持之以恒preserve　 l8RKwECdPn  
[_zoJ  
o`7B@]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W>m#Mz  
HQ`A.E2  
`lN Z|U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f^ 6da6Z  
);L+)UV  
Z~HLa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4/E>k <MA  
-k}&{v  
-SKcS#IF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -|`
E'b81  
vff`Xh>k(  
m,#Us  
　　出乎意料unexpected　 WZ^u%Z  
+3k#M[Bn}  
f%c
-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "Sd2VSLg  
4Q^
i"jT  
r9$7P?zm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1zc-$B`t
 
.:2=VLujU  
JbW!V
 Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 Gkz~xQy1T  
9H,Ec,.  
u
U#e54^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eLyaTOZadu  
T``~YoIdz  
-mqTlXM  
　　出生入死go through fire and water　 CB>O%m[1  
DK }1T  
02~GT_)$^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N="H 06t  
+y|H#(wBP  
T.iVY5^<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1iIag}?p  
Q)l~?Fx  
#GA6vJ4^s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ar1X mHq  
XOd  
~{BR~\D  
　　绰绰有余more than sufficient　 s&Ml1A:  
.DZ8kKY  
y2NVx!?n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Dp" xO<PE2  
eHHqm^1z  
* AjJf)o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cO/.(KBF  
R*z:+p}oHy  
R#33ACCX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F)4;:".zna  
"uHU!)J#z  
rklK=W z  
　　从容不迫地by easy stages　 b2HHoIT  
C4 @"@kbr  
Y<9Lqc.i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4z^5|$?_ta  
:H
`Z.>K  
h6C:`0o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7="I;  
!nyUAZ9 :  
/d]{ #,k  
　　措手不及unaware unprepared　 `=rDB7!$yL  
!Zma\Ip  
%2`geN<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wNhtw'E8  
g)#.|d+  
~4[4"Pi>|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O5?3nYHa  
!:w&eFC6  
PR*qyELu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zwp
gf  
Fg-4u&Ik  
a]8}zSUK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !L\P.FP7b  
UA$Xa1  
XoqmT/P  
　　大公无私selfless　 ?^W`7HF%0  
yZDS>7H  
pG9qD2Cf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 30nR2mB Kt  
agMI$  
;,F:.<P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8lcB.M  
'*,P33h9<!  

-p2 =?a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >;zQ.2*  
hp)k[|u;  
g$$j:U*-  
　　大惊小怪的spoffish　 {[Vkht}  
+ c"$-Jr  
? {vY3~  
　　大快人心affording general satisfaction　 VN!+r7w'  
1!`B8y)  
4Hcds9y9  
　　大名鼎鼎famous well known　 d ,!sZ&v  
[_,Gk]F=  
z'd*z[L~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p:9^46N@  
dqo&3^px  
A%
dI8Z,  
　　大千世界the boundless universe　 Th[Gu8b3  
v$i[dZSN[  
"
I`g(q#Uo  
　　大失所望greatly disappointed　 wUBug  
v a j
 
q&N1| f7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I&Y9  
li Hz5<|  
(S4[,Sx6E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CEr*VsvjsU  
gm}[`GMU  
o?\v 8.n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &*3O+$L  

FeAMt  
nt*nTtcE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]v{TSP^/  
n.\|NR'v  
G'qGsKf\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;]+p>p-#  
V]I+>Zn| 7  
*)4`"D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 voAen&>!  
zP$Ef7bB  
,Xt!dT-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zBd)E21H  
FY6!)/P0I7  
>s+TD4OfY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mrvPzoF,]  
V)g{ Ew]:  
F;@A2WD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6V@?/B  
uEPdL':}2  
z'+k]N9Q^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f-b#F2I  
Kc[Y .CH  
'HdOW[3o  
　　胆战心惊的funky　 _YM]U`*  
;YK{[$F  
>'GQB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7w]NG`7  
-w#Hy>E  
1FQ_`wF4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 auKGm:  
+zup+=0e  
'7Aj0U(  
　　得过且过drift along muddle along　 31@m36? X  
f/Q7WXl0  
I
R<`OA  
　　得天独厚的advantaged　 3S_H hvB  
L% cr`<~  
nB+ e2e&  
　　得心应手handy with facility　 C@8WY  
qIIl,!&}A  
+@c-:\K%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j%y)%4F8  
yA#-}Y|]b  
oA1d8*i^E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6%&RDrn  
7Odw{pc  
%ut7T!Jp
 
　　得意扬扬ride high　 7<ZCeM2x  
;0!rq^JG  
zu8l2(N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cqyrao3;  
Ao/KB_4f*Q  
aAX(M=3  
　　得意扬扬的triumphant　 s[HQq;S  
[8J/#!B  
O)4P)KAO<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !ufSO9eDx"  
STxreW1  
(Z72 3)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u3>Dvl@  
s{]2~Z^2od  
V9"?}cR/W;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection