【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,on
v `  
i4-L!<bJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g 08 `=g  
翻译就比较需要掌握这类词语... iy4JI,-W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (;M"'.C  
cCeD3CuRA%  
ov+qYBuFw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mR{0*<  
k |Lm;g  
c8Opc"UE  
　　爱不释手fondle admiringly　 {B}0LJIpL  
Ay_<?F+&  
Gm%[@7-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K0#tg^z5d  
0I&rZMpF&  
"8rP?B(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [Q*kom :  
IrVeP&KM+  
!bY{T#i)k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7oWv'  
H>D_0o<#y  
H9nq.<;p  
　　白手起家build up from nothing　 VT9$&\)>O  
ULJI`I|m  
YA|*$$  
　　百里挑一one in hundred　 EHb:(|UA%8  
PNG'"7O
  
8[Qw8z5-  
　　百折不挠be indomitable　 xv ja  
w_Ls.K5"  
0$ (}\hMLt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J'7Oxjlg  
m$ JQ[vgh  
?+!KucTF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W)"q9(T?%  
C&SYmYj^c  
HR}c9wy,q\  
　　饱经风霜weather-beaten　 AsLAm#zq  
fQ-IM/z  
bb+iUV|Do  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f]C^{Uk#  
zz<o4bR  
T-x9IoE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l1 _"9a%H  
ux17q>G  
T[g(S0dz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B5R7geC  
?%D nIl>  
Z^%HDB9^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0Pt%(^  
(h[. Ie  
cK\?wZ| Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e5"5 U7  
0HQTe>!  
b&d4(dk  
　　必由之路the only way　 *iyc,f^w  
jR+kx:+  
NSR][h_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #BgiDLh  
+CXq41g"c  
 H =&K_  
　　变本加厉be further intensified　 V^>< =DNE  
m%.[|sZ3EM  
g:6`1C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;RQ}OCz9}8  
sheCwhV  
}D3hP|.X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q$`>[&I~)  
9/I xh?  
Sw?EF8}[  
　　别开生面having sth. New　 axK/YE7t  
[9F  
6JRFYgI  
　　别有用心have ulterior motives　 ivt~S  
QBfo=9[=e  
/#q6.du  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FJ{&R Ld  
hx4c`fOs  
X+N8r^&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k@gQY_  
LW9
F%?e!>  
&]A0=h2{P*  
　　博古通今erudite and informed　 i.KRw6  
)M"xCO3a  
x0%@u^BF  
　　不败之地incincible position　 /*GCuc|  
`joyHKZI.  
!HP=Rgh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O3#eQs  
Q]$pg5O  
&;<'AF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qG]0z_dPE~  
j6L(U~%  
O.8k [Ht  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1?Tj  
YlR9 1LX  
T`]P5Bk8r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k[f_7lJ2  
XK)0Mt\  
0Jq
vV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eF' l_*  
gyT0h?xDt  
d'b9.ki\  
　　不同凡响outstanding　 $e{}SQ;fW  
2lqy<o  
),^pi?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IlB*JJnl  
.Sv/0&O  
@18}'k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l 3 jlKB  
,3!4 D^  
o,@(]e~  
　　不以为然not approve object to　 yW"[}Lh4  
azO7C*_  
*55unc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n8`WU3&  
D#^euNiWd  
u*rHKZ9i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q0NToVo@  
*9EW&Ek  
"98j-L=F+  
　　不约而同happen to coincide　 dyohs_  
%8d]JQ  
r@ !  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H?V b
 
6)>otB8)J  
U\-R'Z>M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rZ2cC#  
_6g(C_m'T?  
s=556  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Py?Q::  
iJCv+p_f  
jvo^I$|2h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o8NRu7@?  
9n"MNedqH  
jX^_(Kg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QbY@{"" `  
FPM l;0{  
Iv*u#]{t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wzBI<0]z  
QGE0pWL-a  
REUxXaN>Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .Nn11F< d  
HxG8'G  
R?xb1yc7_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
`S {&gl  
`geHSx_  
@UD:zUT)F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rJ!cma  
Z3`E
Xs  
UnhVppnex  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3A#Tn7  
GShxPH{_
j  
-JMn?]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -pu5O9 @  
^xZh@e5  
HK@ij,px  
　　畅行无阻checkless　 .Bm%  
[xMa^A>p  
g*Y,.  
　　车水马龙heavy traffic　 y?$DDD  
'0+*  
0t <nH%N}^  
　　沉默寡言taciturnity 　 $83B10OQ&L  
'/W$9jm  
8|a./%gixs  
　　称心如意well-content　 3A7774n=P  
C 0w+ j  
lE:g A,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #oUNF0L@6  
VeoG[Jl  
zCx4DN`  
　　成群结队gang horde　 f9De!"*&  
l:85 _E  
(j: ptQ2$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V>{< pS  
t[^$F,  
~3&{`9Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 *3GV9'-P  
(f#(B2j  
=*mT{q@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zzqJeIS  
}Mcb\+[  
UtZ,q!sg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j)A#}4jd  
D&@]  
\/A.j|by,>  
　　持之以恒preserve　 g)D_!iz  
KpLmpK1  
Ha'[uEDb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yIMqQSt79z  
.HqFdsm  
2eT?qCxqc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dUI5,3*  
'D\Q$q  
k
B\{1;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E~'mxx~i  
{T){!UVp!  
*b~6 BM$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p?@ %/!S  
ZL MH~cc  
xmW~R*^  
　　出乎意料unexpected　 (\V i_  
7e/+C{3v  
[K!9x
M6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  4M'>oa  
op,L3:R\Z  
8[^'PIz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o4(*nz  
N.F5)04  
JKfG/z|  
　　出谋划策give counsel suggest　 /7Q|D sa  
%u -x9  
W U(_N*a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E8Dh;j  
yU?j
mJ  
1H)mJVIKkB  
　　出生入死go through fire and water　 ~Bd=]a$mj  
LF<&gC  
,Kit@`P%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8`Ya7c>  
eim+oms  
!3v&+Jrf6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (~T*yH ~  
tYS4"Nfb+  
U, 6iT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +n3I\7G>  
s='+[*&&  
DL]tg[w{  
　　绰绰有余more than sufficient　 KWTV!Wxb=K  
eRauyL"Q+  
B@,9Cx564  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {|;a?]?  
x-^6U  

zmMc*|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /r}L_wI  
wBPo{  
ITu19WG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )8Va%{j  
9 _d2u#  
}x8!{Y#cF  
　　从容不迫地by easy stages　 xo:kT)  
hy;VvAH5  
6|TSH$w_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  O
4 !$  
E+td~&x  
dWqn7+:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *[Hrbln  
5xY{Q  
#cbgp;,M{I  
　　措手不及unaware unprepared　 ~z,o):q1}  
(!j#u)O  
6CJMQi,kn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !e$gp(4  
5J5si<v25  
DE?v'7cmA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w =^.ICyb@  
UZZJtQt  
9KSi-2?H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^;C&  
g7oY
1;  
>rnVTK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h}bfZL  
%!|w(Povq  
}
d$-:l,w  
　　大公无私selfless　 L`NIYH<^  
JAbUK[:K  
Tc2.ciU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VYyija:  
W,q @ww u  
t=_^$M,yr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lQA5HzC\  
50UdY9E_v}  
9&Y@g)+2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @Z)|_  
\l+v,ELX=  
$ /VQsb  
　　大惊小怪的spoffish　  %Bq~b$  
UA[`{rf  
DM.lQ0xk  
　　大快人心affording general satisfaction　 r8k(L{W  
f^c+M~\JKj  
qsj{0Go  
　　大名鼎鼎famous well known　 p [O6  
A~ya{^}  
sXKkZ+2q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k.T=&0J_1  
LZ*8YNp1'  
-@TY8#O#-  
　　大千世界the boundless universe　 9tiZIm93]  
ZbnAAbfKH  
Uqr>8|t?  
　　大失所望greatly disappointed　 +`y(S}Z  
+9)JtmoL  
]5!3|UYS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /-=fWtA  
lFBdiIw  
Aq i:h]x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +X?ErQm  
~ELY$G.xl  
=w2 4(S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A2 l?F  
)m%uSSx#  
%1z;l.c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MqmQ52HR  
J~~\0 u  
b UG,~\Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0RR|!zEu  
|OQ]F  
8f@}-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T^bAO-d#  
rb?7i&-  
fv+]iK<{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >7U/TVd&  
1HJ: ?]  
>KKWhJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q?,PFvs"  
3i^X9[.  
F%>$WN#2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bzN[*X|  
5#Er& 6s  
}~FX!F#oU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c-Gp|.C  
gF6> /  
0b&#w  
　　胆战心惊的funky　 tr<~:&H4T  
wmVmGa R  
Pk?$\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *7mlH  
TG2#$Bq1  
{DO9%ej)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m
$0W^u  
EOPx4+o  
Z
R>BK,  
　　得过且过drift along muddle along　 V"Q\7,_k.  
?_Qe45 @  
72HA.!ry  
　　得天独厚的advantaged　 D%SOX N  
XM'tIE+
|  
J}|X  
　　得心应手handy with facility　 \C~X_/sg  
:X>Wd+lY:_  
Q_mphW:[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -jH|L{Iyq}  
~Xi@#s
~  
oEIpv;:_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
Rv1W&s&  
1NYR8W]2  
NAYLlW}A  
　　得意扬扬ride high　 yC' y>f`H  
IZVP-  
+p u[JHF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {3Inj8a=?A  
Q%e<0t7  
?m7:@GOE1  
　　得意扬扬的triumphant　 T(|'.&a  
I~,.@{4  
S^O9}<2g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YQ0#j'}/  
^[<BMk  
Pn
ytox  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qx
ZIH
 
y)kxR  
>Kgw2,y+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection