【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6dq(T_eG  
faEt6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *>Ns_su7W  
翻译就比较需要掌握这类词语... i?p$H0bn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;v}GJ
<3  
j$M h+5  
q}i
]'7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F|SXn\  
U$O\f18  
m ifxiV  
　　爱不释手fondle admiringly　 wT6"U$cV  
pj\u9 L_  
du<tGsy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [g7L&`f9  
g;H=6JeG/  
^h(ew1:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t|w_i-&b,  
`l\7+0W  
m(r,Acy6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ak7bJ~)X=  
hi_NOx  
{c6=<Kv  
　　白手起家build up from nothing　 `!obGMTQ<  
}s7$7  
zIqU,n|]s  
　　百里挑一one in hundred　
}zeO]"`  
QmQ=q7  
%6|nb:Oa  
　　百折不挠be indomitable　 iFd+2S%  
TJ10s%,V  
8H%;WU9-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iN bIp"W  
}5ret  
vNyf64)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D>`xzt'.6  
/j#n  
.M qP_Z',  
　　饱经风霜weather-beaten　 @CpfP;*{w`  
d6Ht2  
"|x^|n8i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %v=*Wb\3|  
=ElO?9&  
DBo%fYst  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1$xNUsD2  
h1j!IG  
@3>u@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f/U`  
W\>fh&!)  
j
b!x:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mUNn%E:7@{  
x) ,eI'mf  
]3D0R;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }fp-pe69z  
(o 5s"b  
Q
7HRzA^-  
　　必由之路the only way　 Sgeh %f  
6Pz4\uE=  
 'K$[^V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R"-mKT}  
^PDJ0k/u1  
Mer/G2#&  
　　变本加厉be further intensified　 $[Sc0dzJ  
Jf{*PgP  
<ykU6=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {JO^tI  
q;B4WL}  
`"Jj1O@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S-a]j;U  
`68@+|#  
DEBB()6,  
　　别开生面having sth. New　 2bv=N4ly  
evya7^,F  
3$jT*Oy
G#  
　　别有用心have ulterior motives　 )cX*I gO  
A
b~3{Q]#  
9"N~yKa`"K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B~'vCuE  
>f|||H}Snw  
P9/q|>F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `}D,5^9]  
|'e^QpU5  
^-TE([bW  
　　博古通今erudite and informed　 l#g\X'bK  
WO7z  
)!3V/`I  
　　不败之地incincible position　 M-$%Rzl_  
u0}vWkn\4  
L 8c0lx}Nn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B |5]Jm]  
kGH}[w  
1NbG>E#Ol  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R6 y#S&]x  
^+*N%yr  
ADz ^\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D.r<QO~6B
 
2+RUTOv/d  
VRVO-Sk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .Hescg/S  
Rm2yPuOU}A  
_jvxc'6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [xK3F+  
B+$%*%b  
E7WK (  
　　不同凡响outstanding　 >Ifr [  
]>W6 bTK  
C+*d8_L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B~?*?Z'  
kS%Ydy#:'  
cF\;_0u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5u,{6  
C0sX gM  
Vouvr<43o  
　　不以为然not approve object to　 xI{)6t$`  
*zaQx+L  
p99]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $CRm3#+ ~  
<KJ/<0l  
;/bewivNJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *Hg>[@dP0  
7dN*lks  
S:u:z=:r  
　　不约而同happen to coincide　 'I`&Yo~c9  
`oAW7q)~  
zZ:>do\2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bpOYHc6,*`  
'g">LQ~a+  
@Y?#Sl*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e-~N"  
_H9 MwJ  
Mhm@R@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w{{gu1#]G  
,D5
cjaX<  
?'IP4z;y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )n1_(;  
/~DI 6g  
Oylf<&knF\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u6J8"< -W  
c\/=iVw,  
hl;u'_AB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 seba9y  
CYt?,qk-r  
N'F77 .  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tCw<Ip  
%3s1z<;R[S  
*}Xf!"I#]N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #^#PP
O  
[m->5H  
SD
L7<ZaE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Eu0akqZ  
'Oxy$U   
XUrXnz|>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PG2:~$L0  
]yV!  
)"qa kT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 at@G/?  
*$#W]bO  
&g#@3e1>  
　　畅行无阻checkless　 }?lrU.@zg  
sm9k/(-
 
t1]K<>g  
　　车水马龙heavy traffic　 md+nj{Ib  
9
/9j+5}+  
'_<{p3M  
　　沉默寡言taciturnity 　 sXqz+z$*  
YP 6`L  
-<6\1J  
　　称心如意well-content　 } j<)L,  
QemyCCP+  
j*d yp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S2E8Gq9  
GeI-\F7b  
65L6:}#  
　　成群结队gang horde　 _ "E$v&_  
B)$| vK=  
S&e0u%8mc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >d@&2FTO  
uMUBh 80,L  
85>05?  
　　诚心诚意sincere desire 　 .GbX]?dN  
W=lyIb{?^0  
mD/9J5:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rUwZMli  
%) /s;Q,  
t9nqu!);  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EJj.1/]|r  
5
]~'_V  
-M~8{buxv  
　　持之以恒preserve　 9 *xR6  

czA5n  
R$v[!A+:'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XND|h#i8  
PvzcEV  
9Q.rMs>qj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s kvGU(G}  
\@Ts+7%  
b`(}.r?W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vNVox0V  
?fiIwF)  
Amp#GR1CA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y?rPlA_  
\j+1V1t9  
iMAfJ-oN  
　　出乎意料unexpected　 |<HPn4 ,X  
wYdb*"R  
QFE:tBHe  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kh!FR u h  
vhe>)h*B  
VdPtPq1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?OId\'q  
O $LfuL  
rr+|Zt Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 hmvfw:Nq4  
kC WEtbz1  
oNr-Q& C,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H[{F'c[e  
E8!e:l =Q  
d.3E[AJa(  
　　出生入死go through fire and water　 j-0z5|*KE  
Olt`:;j-  
eds o2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2X.r%&!1M  
3Ko/{f  
+Um( h-;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *e<[SZzYZ  
//*fSF
 
o#;b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t,QyfN  
DD7h^-x  

$g@=Z"  
　　绰绰有余more than sufficient　 IW>T}@ |  
;t'5},(FP  
7zA'ri3w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8R2QZXJb-  
5BWH-2HsB  
>5_2_Y$"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "/)#O
~  
a<@1-j<  
2!0c4a^z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MPCBT!o4Z  
M:XSQ["6>V  
}d&_q7L@@6  
　　从容不迫地by easy stages　 VE#Wb7  
c(J!~7  
O#b6mKPt;t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O|\J}rm'  
c$ao:nP)D  
^2+yHw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p%#<D9S  
FFV `P  
{`J)j6;  
　　措手不及unaware unprepared　 
Hv!U|L  
`lQ3C{}  
'r4/e-`pK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]*vdSr-J  
S-Wzour,  
%kv0Wefs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R,gR;Aarw  
Qr1"Tk7s  
~Am,%"%\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^]7}YF2|  
(^s>m,h  
O9vQp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,X#2\r<|  
9G9fDG#F\I  
<nE>XAI_7  
　　大公无私selfless　 `q?8A3A  
BZ:H`M`n  
H#NCi~M>3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %4ePc-  
gMY1ts}Z  
2#P*,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3wOZ4<B  
M*!agh  
M1 :uJkO.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b8~Bazk  
C3*gn}[  
I2TaT(e\  
　　大惊小怪的spoffish　 >[MX:Yh  
`)` n(B  
<%($7VMev  
　　大快人心affording general satisfaction　 "|Xk2U  
Gnf~u[T6  
}#.L7SIJ<J  
　　大名鼎鼎famous well known　 y603$Cv  
^X0P'l&D2  
m4aB*6<lq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZZk=E4aae  
>{N9kWY  
Kh,V.+7k  
　　大千世界the boundless universe　 J]v%q,"  
IzsphBI  
}x@2]juJ  
　　大失所望greatly disappointed　 u6T+Cg  
Q?e*4ba  
QOjqQfmM;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qLw{?sH}J/  
{ D^{[I  
_]yn"p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Id'X*U7Q  
8JM&(Q%#  
8C[C{qOJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nTuJEFn{  
}'"
"(,2  
,-izEr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D&/kCi=R  
}vZ+A
 
' qWALu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >_e]C}QUr  
{)
"iiJ  
H18Tn!RDS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d p2F  
#1`-*.u  
C 'v+f=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \Z]UA&v_  

eAXc:222  
k40* e\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bvS(@  
afv~r>q(-  
OZx W?wnd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AmaT0tzJC  
]e^c=O`$  
|zR8rqBX;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3 DDML,  
vI2^tX9  
gg[WlRQK4A  
　　胆战心惊的funky　 p<zSJLN  
d{XO/YQw  
\Kl+ 5%L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %ZNI:Uh  
XM1WfjE\  
2@9Tfm(=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7B
b9t  
v5By:z  
Av"R[)  
　　得过且过drift along muddle along　 "$N#p5  
L!rw[x  
L{hnU7sY  
　　得天独厚的advantaged　 VTG9$rQZ  
n;(\5{a  
K%"5ImM  
　　得心应手handy with facility　 k
*Q<3@S  
YQ39A_e g  
l%?T2Fm3>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @\0Eu212  
U'R)x";=  
Yj)#k)x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eln&]d;  
q8s0AN'@t'  
]<H&+ &!  
　　得意扬扬ride high　 IqC]!H0  
}D7I3]2>  
b+@JY2dvj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0|$v-`P$  
CPP` qt%f  
nyBJb(5"B  
　　得意扬扬的triumphant　 c/zJv*}x?  
WpF2)R}G=  
pcYG~pZ9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IkBei&4F`  
`|,`QqDQ  
}*lUah,@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +w.JpbQ&  
>Y #t`6,!  
11<Qxu$rL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection