【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?^TjG)e7  
l :sZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z}#,E;  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q-<,+[/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s)_Xj
`Q#  
V}?d ,.m`{  
)$18a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y@)iPK@z  
_`6fGu& W  
1J8okBhZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 8?ig/HSt2  
MUo}Qi0K  
Z";~]]$!Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "Mt4
~vy  
w!$|IC  
GLI 5AbQK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7;cb^fi/  
3yNILj  
l2>ka~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _Wcr'*7  
4VtI8f!  
H(qDQqJHYy  
　　白手起家build up from nothing　 W<Ms0  
#vk-zx*v7=  
H>8B$fi)$  
　　百里挑一one in hundred　 5xJyW`SWz  
?m&?BsW$)  
/S}0u}jID?  
　　百折不挠be indomitable　 L2"fO  
1.7tXjRd+  
:',.I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \@yx;}bdI  
2-G he3  
1~! 4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j3j<01rq  
|\g=ua+h  
4]c.mDo[T  
　　饱经风霜weather-beaten　 =-#>NlB$w  
JZ#O"rF  
o*5<Cxg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _D%aT6,G+(  
KA)9&6
 
=nQ"ye  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }6#lE,\lM  
Z i-)PK^  
j$l[
OZ
:#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /S29\^  
>Mml+4<5  
<DG=qP6O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
anwMG0  
.+1.??8:+  
/P<K)a4GM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qTM,'7Rwn  
#
X&`gDW  
y,$kU1yH7  
　　必由之路the only way　 uyr5
6  
9 yH/5'  
gg;&a(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rs@2Pe$3  
S1 22. I  
`% sKF  
　　变本加厉be further intensified　 g'G"`)~ 2  
?-^eI!  
HX1RA5O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
20[_eu)  
:S Tj <  
B+:'Ld](  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \B _g=K  
JA!O,4  
_c*0Rr  
　　别开生面having sth. New　 $~M#msK9  
U 00}jH  
QdaYP  
　　别有用心have ulterior motives　 ^l\U6$3  
&WW|! 6  
'1?
b?nVo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  m9My  
'~?\NeO=  
Y.M^tH:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zyNg?_SM  
Fl,(KSTz  
^8
S'=Bk  
　　博古通今erudite and informed　 ,DrE4")4  
l4c9.'6  
CBC0X}_`  
　　不败之地incincible position　 r|rOIAo  
YEGRM$'`  
9I0}:J;7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?#|Y'%a"  
M7R.?nk  
Y`@:L'j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <u\j4<p  
jOs&E^">&B  
%X(iAoxbj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c#eV!fl>&  
(8C ,"Dc[0  
%<@."uWF*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I_"1.  
FX QUj&9  
_~f&
wkc  
　　不速之客crasher uninvited guest　  uY]nqb  
hr9[$4'H  
` <+MR6M  
　　不同凡响outstanding　 uW*)B_
c  
/Jz?~H{%n  
T%kr&XsQX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tuzw%=Ey  
rwb7>]UI"d  
{[V<mT2/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /]~Oa#SQ:  
rt+%&%wt  
\v(}@zcB|  
　　不以为然not approve object to　 m,i
@  
>sW9n[  
3ifQKKcR{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #'}?.m  
Zo}O,;(F5  
=b{wzx}e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P@Oq'y[  
i v7^!  
I5[HD_g:  
　　不约而同happen to coincide　 >BU"C+a8g  
p8CDFLuV  
msKWb311u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wO6 D\#  
- inZX`afA  
Wr.G9zq.+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nM*-Dy3ou  
 /="~Jo  
_tJp@\rOz=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kWVaHZr  
R pUq#Y:a  
|tl4I2AV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cE3g7
(a  
Bf37/kkf(  
~(Wq 5<v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :\I88 -N@'  
?7Kl)p3  
#bN'
N@|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "
`l8*]z  
8G&'ED_&  
B(+J?0Dj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .wj?}Fr?97  
<Co\?h/<  
Gt>*y.]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `ceetr=  
a o"\L0;{  
5Oh>rK(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m0*bz5  
:m~R<BQ"  
>)E{Hs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ''Lf6S`4X~  
=Kf]ZKj)  
0$8iWL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "UUzLa
_  
7OF6;@<  
vU
tA@  
　　畅行无阻checkless　 Ct-^-XD  
E?,O>bCJ5  
.d}7c!  
　　车水马龙heavy traffic　 <#c/uIN  
r$7zk<01  
[nL{n bli  
　　沉默寡言taciturnity 　 1|U8DK
 
>x/;'Y.  
/XfE6SBz  
　　称心如意well-content　 fpESuVKr  
3<c_`BWu  
)#|I(Gz ^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^5{M@o  
=t,}I\_^c  
B4 XN  
　　成群结队gang horde　 ?H7YmN  
JerueF;J  
?<3wks|
C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )?L  
9d5|rk8VS  
;gE]*Y.Z.p  
　　诚心诚意sincere desire 　 l)1FCDV  
x^0MEsR  
Ze
?(N~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3W<_J_[  
KG8:F].u(  
d5 U?*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xna4W|-  
6qAs$[  
SuorCp
]  
　　持之以恒preserve　 Hi V
7  
qj$6/V|D  
3Gr:.V9=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *=b#>//  
 ,m"0Bu2  
v;=|-y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `XmT)C  
PPj_
NV  
295
U<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G; onJ>  

G\\0N^v  
/E%r@Rui3$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Uu}a! V  
p K=  
,p3moD 3  
　　出乎意料unexpected　 cz{5-;$9Z  
TmH'_t.*T~  
y,YK Mc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i,3[0*ge  
J/-&Fa\(  
Zo12F**{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2PaRbh{"  
*F_ dP
  
nKR=/5a4Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 6/4?x)l3-  
=W*Js%4  
}\-"L/D?+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /a'cP  
I7[F,xci  
JsDugn ,B  
　　出生入死go through fire and water　 <0%X:q<  
94Hs.S)  
"{1SDbwmMo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $t1XoL  
Z` ;.62S  
-C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s\Zp/-Q  
:)PAj  
L2NO_N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +^@;J?O  
cW|M4`  
cD!yd^QE  
　　绰绰有余more than sufficient　 [0lu&ak[&
 
@/DHfs4O  
@a[Y[F
S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .5ItH^  
eG F{.]  
5VLJ:I?0O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u`j9m@`  
#("/ 1N6  
@An "ClDa  
　　从容不迫的leisured unhurried　  n}f*>Mn  
mqIcc'6f  
qad`muAd  
　　从容不迫地by easy stages　 ruf*-&Kr7  
uFXu9f+  
v})-:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /-mo8]J#2~  
@C=Dk  
 '7j!B1K-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !.^%*6f  
Z(gW(O9h.V  
s .xJ},E9  
　　措手不及unaware unprepared　 Qgel^"t]i  
X-mhz3Q&a  
bVbh| AA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hj<h]dhp  
/1!Wet}f  
d9E'4Zm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U`-]U2"  
qFpRY7eq  
jQ 'r};;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >U2[]fu  
:VB{@ED  
<hvVh9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r\x"nS  
4uSC>  
2rG;j52))a  
　　大公无私selfless　 dh; L!  
B0&W wa:  
|Qa[N(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <q dM  
6cm&=n_u  
$Qc`4x;N
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 c-ud $0)c  
*w/})Y3^  
8rXQK|A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @h91: hb  
u]!ZW&  
~|>q)4is6a  
　　大惊小怪的spoffish　 !-OPzfHrI  
'Drz6K_KrP  
kM>Bk\  
　　大快人心affording general satisfaction　 LKx<hl$O  
SD=kpf;  

"'8^OZR  
　　大名鼎鼎famous well known　 o/6'g)r*  
e2@{Ab  
i!U,qV1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x U1](O  
ux 7^PTgcO  
Te:
4z@?  
　　大千世界the boundless universe　 o2J-&   
a7_&;  
At?]FjL6S  
　　大失所望greatly disappointed　 B,f4<  
gFx2\QV  
;YYo^9Lh}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )uJu.foE  
O`pqS\H  
( \ \BsK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FU~xKNr  
oOj7y>Nm  
aSy^(WN8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wk'12r6=(-  
K:osfd  
;]/
emw=a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GW[g!66^  
/&`sB|  
f=f8)+5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y7?n;3U]CS  
ioZ{2kK  
X,Q'Xe/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1_aUU,|.  
("+J*u*kq_  
8^8fUN4<=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2(<2Gnpl  
!pwY@}oL  
2c Pd$j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l[G&=/R@H  
h:J0d~u  
vs`"BQYf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t\/i9CBn  
3b#eB  
i 1{Lx)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
vfn _Nq;  
_3_kvs  
^)|!nd  
　　胆战心惊的funky　 ]V4Fm{]  
M$O*@])  
W'B=H1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cU+%zk  
iFypKpHg~  
hS?pc<~`#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PU"C('AP  
Uzx,aYo X  
3/j^Ao\fw  
　　得过且过drift along muddle along　 S>! YBzm&X  
KTQy pv  
YoT<]'  
　　得天独厚的advantaged　 d[p-zn.  
rKtr&w7X  
D;@nrj`.  
　　得心应手handy with facility　 ^E)*i#."4  
Ui^~A  
zn=Ifz)#|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l[_y|W5  
a&?SRC'x  
vzr?#FG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5vfzSJ  
#%=6DHsK  
&"h 9Awn2  
　　得意扬扬ride high　 ,k,RXgQ  
_yu d  
=tS1|_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3\!DsPgW  
C'_^DPzj  
#jc+2F,+{  
　　得意扬扬的triumphant　 qt.G_fOz  
]WO0v`xh  
,bLHkBK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S-4C>gM  
%YH+=b:uW  
npj_i /&g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tJ_6dH8Y  
<hS
%I  
,"@Tm01os  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection