【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @1>83-p"X  
!{4p+peqJV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aA:Ky&5e  
翻译就比较需要掌握这类词语... T1x$v,)8x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #[A/zH|xvV  
qYpHH!!C=  
4yknX%[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )Q
X9T  
A.y$.(  
Y`M.hYBXk  
　　爱不释手fondle admiringly　 {_ #   
@}FRiPo6  
wHAh6lm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2/;
KZ+U&  
`xtN+y F  
jReI+ pS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LJBoS]~  
3{:d$- y  
bk8IGhO|m!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i3kI{8h  
9/nL3U@i1  
sG\=_-"
v(  
　　白手起家build up from nothing　 0^.q5#A2  
\O^= Z{3y  
7ed*dXY*  
　　百里挑一one in hundred　 '- Z4GcL  
>`6^1j(3  
&AoWT:Ea  
　　百折不挠be indomitable　 iG<|3I  
!D  
?"L>jr(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1XSqgr"3  

B[k"xs  
VB[R!S
=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2[WQq)\  
6/GhQ/T%D  
:\.v\.wm  
　　饱经风霜weather-beaten　 {xOu*8J  
A?_2@6Y^  
/A_ IS`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9gWQGkql  
a5&wS@) ;  
{B[i|(xQx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vv zd>yII  
6H3_qx  
g

:O.$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P{);$e+b~  
yLI=&7/e@  
d{YhKf#~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IQH;`+  
fA|'}(kH  
^P]: etld9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l ='lV]  
/0(4wZe~?  
>;HXH^q  
　　必由之路the only way　 &qo'ge8p  
|FKo}>4  
dU+1@_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b>fDb J0  
4 9#I  
fDqlN`P@  
　　变本加厉be further intensified　 J|3CG;+  
S$V'_  
i++ F&r[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k ^+h>B-;  
CVu'uyy  
ncihc$V<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }_u)3X.O  
pvcf_w`n
 
F2+lwycY  
　　别开生面having sth. New　 :%s9<g;-h_  
F[~qgS*;  
}<S|_F  
　　别有用心have ulterior motives　 *mBn''a"*  
3`-[95w  
]>x674H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GfVMj7{  
egKYlfe"  
x
~KS;hA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R(x%<I  
en#W<"_"
  
EEF}Wf$f  
　　博古通今erudite and informed　 nEs l  
m@"!=CTKd  
ox)/*c<  
　　不败之地incincible position　 yKq;EcVx  
RU[{!E  
c[ =9Z;|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~l.]3wyk  
NW^}u~-f  
{jr>Z"/q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l$PO!JRD  
n j1 cqh  
:qw:)i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aiUn bP  
VSM%<-iQ  
ijC;"j/(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4}96|2L5  
{:fyz#>>^  
e@@kTny(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2{ }5WH  
$D8KEkW  
qCIZW  
　　不同凡响outstanding　 Z<xSU?J  
&Gxk
~p<  
R],,-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W~R_- ]k@g  
DR^mT$  
4W$53LP8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @$Z5Ag!  
yB
q4~b~[  
p5>TL!4M  
　　不以为然not approve object to　 trM8p  
'[:].?M  
, lT8gQ|u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k' pu%nWN  
[ *R8XXuL  
7|IW\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Hya*7l']B  
0+M1,?+GfF  
pLrNYo*d  
　　不约而同happen to coincide　 T?E2;j0h'#  
;%Jp@'46  
d.2   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2>?GD@GE  
^:LF  
)` 
'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G74<sD  
Nf1) 5  
=ww8,z4X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +=U`  
H;Z{R@kf  

6WI_JbT~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G8f7N;D  
$F;$-2  
Y==# yNwM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Mp"] =  
st'Y j  
hq(3%- 7&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HwM:bY N  
-&@[]/  
L.ndLd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 - stSl*  
lr,hF1r&Y  
m6+2rD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QO%>RG  
/xj'Pq((}p  
%+x
h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r(%#@?&  
klv^310  
F2>o"j2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LEHlfB#z`@  
6Q>:g"_  
rbQA6_U 5A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LTBqXh  
Eu
1s  
tul5:}x3
 
　　畅行无阻checkless　 \muyL?  
0`,a@Q4  
93[`1_q7\  
　　车水马龙heavy traffic　 gaTI:SKzc  
kf&id/|
  
E2!;W8M  
　　沉默寡言taciturnity 　 :m@(S6T m  
$o{f)'.>n  
(O/hu3
 
　　称心如意well-content　 Kgk9p`C(  
3PI{LU  
|hOqz2|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2$\Du9+  
Z+I[  
'X@j  
　　成群结队gang horde　 PM o>J|^  
VEE:Z^U!  
PyzWpf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9.SPxd~  
wjKW 3  
)5'S=av9  
　　诚心诚意sincere desire 　 l$)pCo  
k NK)mE  
jO!!. w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]#+fQR$!  
4`!(M]u=  
DQKhR sC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LD]XN'?"W  
gd/W8*NFR  
 Ur]5AJ  
　　持之以恒preserve　 9K FWa0G  
L!-T`R8'c  
\CU.'|X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -DU[dU*~  
'OkF.bs  
CW, Kw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6 )xm?RK  
spd>.Cm`  
?ry`+nx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #LBZ%%v  
!63x^# kg  
#}e)*(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;Fp"]z!Qh+  
'.d el7s  
au0)yg*V1  
　　出乎意料unexpected　 Jr\4x7a;`~  
:;)K>g,b  
RUSBJsMB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^EM##Ss_  
k((_~<$2K  
v:s~Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [ V/*{Z  
tb{l(up/a  
hZc$`V=R  
　　出谋划策give counsel suggest　 mi<V(M~p  
!XzRV?Ih;  
R9fM9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /R 2:Js  
u@[D*c1!H  
wGLZzqgq  
　　出生入死go through fire and water　 PL%_V ?z  
nuhKM.a{  
&kYg >X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #RZW)Br
 
V\X.AGc  
vYrqZie<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mqw&SxU9  
h-Ffs  
*%\z#Bje@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |BF4F5wC?  
D{ @x  
F.
^1|+96  
　　绰绰有余more than sufficient　 >$?$&+e}  
Z?CmD;W  
w*\)]bTs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >%'|@75K  
/nGsl<  
hJ+>Xm@@!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yH@W6'.  
^hR
os  
lUUeM\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |4ONGU*`E  
X0Xs"--}  
7L? ~;;L$  
　　从容不迫地by easy stages　 {b=]JPE  
2c_#q1/Z/  
vX/~34o]\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?psvhB{O  
OUS@)Tyh  
zD7\Gv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kImS'i{A  
'-S^z"ZrI  
u ;f~  
　　措手不及unaware unprepared　 Z&
/bp1  
.)ZK42Qd  
!imm17XQ\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lLS`Ln)"  
8b[^6]rM  
%Nzg~ZPbmT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AEe*A+  
8;-a_VjA)  
&0*j n
b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j#Bea ,  
+8v^J8q0  
^e8~e
L
+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `SZ^~O  
j%#n}H  
<p-R{}8  
　　大公无私selfless　 E+]g
C  
`N]!-=o  
u-f_,],p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 al(t-3`<  
E[)`+:G]  
~OAST  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tTX2>8Gmr  
:,]V
03  
aS-rRL|\L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A8dIL5  
R'uM7,7  
Wg3y y8vIW  
　　大惊小怪的spoffish　 `Q' 0
l},  
0ua.aL'  
zdlysr#  
　　大快人心affording general satisfaction　 hwSn?bkw  
)apqL{u:=  
-;Y*;xe  
　　大名鼎鼎famous well known　 c7[|x%~  
C;-9_;&  
7D|g|i
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h%8[];*DpN  
b$l@Z&[]  
am]$`7R5d  
　　大千世界the boundless universe　 4ac2^`  
FI`][&]V  
\/xWsbG\  
　　大失所望greatly disappointed　 f-E]!\Pg  
:-fCyF)EI  
hl(M0cxEWP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ' jf$3  
"W?<BpV~@!  
+ng8!k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {r?O>KDQf(  
jSsbLa@  
:,h47'0A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PmZ-H>  
K.Nun)<  
7hlgm7^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n{s `XyH  
zWb
>y  
,edX;`#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 suC]  
_VLc1svv  
)$p<BLU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MDZ,a0?4t  
D1}Bn2BM$  
Rq-BsMX!A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9%^q?S/Rv  
sOhQu>gN  
Q=}p P*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5 ?~ ?8Hi  
.DR^<Qy  
-aK_
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5(W`{{AW  
$p#)xx7  
\dO9nwa?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 52 ?TLID  
9lbe[w@  
/GCI`hx>"  
　　胆战心惊的funky　 %JF.m$-  
!B5 }`*1D  
kTZ`RW&0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]a F,r"  
+Wrj%}+  
,_ }  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3)b[C&`  
"xe %  IS  
l*V]54|ON3  
　　得过且过drift along muddle along　 t}n:!v"|+O  
$$ma1.t"  
Nj4=  
　　得天独厚的advantaged　 -'ePx f  
9|R]Lz3PA  
O~sv^  
　　得心应手handy with facility　 ?:73O`sX:  
fTQRn  
^Tgu]t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K:hZ  
JR>#PJ,N-  
\wwY?lOe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wQ-pIi{G  
^NwXvp>7-  
pB*8D  
　　得意扬扬ride high　 US3rkkgDO  
lMoi5q  
`/$yCXy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :$4 atm  
rG)K?B~  
/R\]tl#2j  
　　得意扬扬的triumphant　 QT)D|]bH  
wq+%O,  
gx,BF#8}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mhU ?
N  
*-0tj~)>  
{6d)|';%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oRH]67(Z  
Z&BJ/qk \-  
[\+"<;m$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection