【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $'w>doUlA  
fM3ZoH/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W
S+uKb^<  
翻译就比较需要掌握这类词语... i'
`>YX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +;a\ gF^  
${tBu#$-d  
nu X`>Oy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hdpA& OteR  
JD~]aoH  
bLC+73BjC  
　　爱不释手fondle admiringly　 in>?kbaG+  
^x_+&  
-e.ygiK.`S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <%"CQT6g%  
]eI|_O^u  
h@{CMe
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `L"l{^cH  
t x1(6V&l;  
<$8e;:#:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uXdR-@80*  
4Z/]7Ie  
?V})2wwP  
　　白手起家build up from nothing　 9j1 tcT  
!I Byv%m&\  
Y~ Nt9L  
　　百里挑一one in hundred　 b\+9#)Up@  
Ekz)Nh)vGR  
XtIY8wsP  
　　百折不挠be indomitable　 ^%x7:  
#.<(/D+  
74a>}+"
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M!iYj+nrP  
vUgo)C#<  
tH9BC5+r}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tkEup&
 
Mh5 =]O+  
P26YJMJ'  
　　饱经风霜weather-beaten　 -;t]e6[  
~'/_q4  
nNcmL/
(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H_7X%TvXb  
@Ke3kLQ_\X  
+7bV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m>-(c=3  
TYgn X  
fu7J{-<<R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !e:HE/&>i  
6Er%td)f  
' Y.s}Duj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VTxLBFK;  
qEB]Tj e[  
qU:Mvb^5&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6IC/~Woghx  
L51uC ,QF  
$,B@yiie  
　　必由之路the only way　 9-N*Jhg  
.+hM1OF`x  
7I<];j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kDr0D$iE  
C6(WnO{6  
-(+/u .  
　　变本加厉be further intensified　 _J`q\N K  
qddP-uN  
[vY? !  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W]DZ
'  
ZCS{D  
o%\p
I%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B0}f,J\  
Mlr}v^"G  
6dq*ncNin  
　　别开生面having sth. New　 O8%Y .SK  
o`]u&  
fdRw:K8  
　　别有用心have ulterior motives　 BKQI|i  
QBiLH]qa  
yp:_W@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _P*<T6\J>  
?4i:$.A Y  
#D&]5"0cX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 < l%3P6|  
ZNvnVW<  
P7i G,i  
　　博古通今erudite and informed　 Ge]2g0  
|_J[n!~f7  
>-{)wk;1&  
　　不败之地incincible position　 aGY
F\7  
?E?dg#yk  
=@d IM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &[hq !v  
1&@s2ee4   
*M_Gu{xc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L27i_4E,  
AZCbUkq  
m1k+u)7kD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ex ?)FL$4  
%:eepG|  
@,63%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ta38/v;S  
nKJJ7 RL  
12
Hy.l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +Zx+DW cq  
pOn>
m1|  
':f
q  
　　不同凡响outstanding　 |"Js iT  
/2&jId  
mk;l;!*T8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Cr,UP8MO  
tIgKnKr^)  
%:/_O*~)Yg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c8sY#I  
AWP CJmr  
xFpMn}CD  
　　不以为然not approve object to　 <aR8fU  
N4%q-fi  
dE*n
!@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dFF[2  
mJu;B3@  
cPxA R]'U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .,pGW8Js  
xS` %3+|  
v?)-KtX|  
　　不约而同happen to coincide　 %v\0Dm+A  
9}FWO&LiB  
+k'5W1e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?Ovl(4VG  
<@}~
Fp@  
FrO)31z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /lSz8h2  
u0^: XwZ!  
qWf7k+7G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _](vt,|L  
u{'bd;.7  
B~cQl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?k~(E`ZE3  
lkK+Fm  
ZD] ^Y}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |A0LYKni  
aE6I|6W
?  
NaSgK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;}{%|UAsx  
iIq='xwa9  
RF 4u\ \  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u=feR0|8  
uh3%}2'P  
SIjdwr!+ZZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6~sb8pK.=  
imAsE;:  
|k:MXI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7=t4;8|j;  
j0!Z 20  
1FUadSB5)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "W;GvI  
)_OKw?Zi  
0.C y4sH'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NyI0[]z
 
^#2w::Ds}!  
(,`ypD+3q  
　　畅行无阻checkless　 S,Boutd  
+~\1Z
gw  


./LD  
　　车水马龙heavy traffic　 ;1&%Wj"d  
);V6YE  
{,tEe'H7  
　　沉默寡言taciturnity 　 *SQ hXTn  
'5.n28W>  
>S3iP?V7  
　　称心如意well-content　 Z9mY*}:U~  
+M!f}=H  
";yCo0*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uPc}a3'?  
Juj"cj
ob  
HDZB)'I  
　　成群结队gang horde　 oCdWf63D  
_eM\ /(v[  
^AtAfVJN0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )
#zc$D^U  
?9nuL}m!a  
@6 uB78U4O  
　　诚心诚意sincere desire 　 YU.aZdA&V3  
fEE[huG  
5mUHk]W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 13wO6tS k  
`"zXf-qeE  
F|3Te?_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8R"c}87  
hRTw8-wy:  
b?eIFI&w^l  
　　持之以恒preserve　 FIhq>L.q4  
kx0(v1y3gT  
U/9xO"b{.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H)z}6[`  
L#mf[a@pCn  
"C%<R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +U{8Mj  
T#kPn#|  
N|-M|1w96  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <5(P4cm9  
W5 ^eCYHoi  
,Z*&QR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Z'*^Y1le  
 @v&hr  
x9Um4!/t  
　　出乎意料unexpected　 y(/"DUx  
EYWRTh  
@=JOAo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D*.U?  
Em8q1P$tm>  
6HocF/Ye  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mU@pRjq=  
Ug(;\*yg  
EQ< qN<uW  
　　出谋划策give counsel suggest　 $Y'}wB{pc  
E;m]RtvH  
e$kBpG"D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kz>bfq7  
ou8V7  
 *-Y`7=^$  
　　出生入死go through fire and water　 &w15GO;4  
C:z+8wt  
2OT RP4U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LFvO[&  
~4gOv  
RE)!b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O_=2{k~s0  
6!F@?3qCyg  
8(d
Hn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s'$5]9$S  
$~)BO_;o  
80J87\)  
　　绰绰有余more than sufficient　 U'4j+vUc  
rgq~lZ.U4K  
.M(')$\U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Oly"ll*K  
Nk JOD3>U  
=n@"lY u[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [d"]AF[#  
d `MTc  
T'i^yd}*v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +lYo5\1=  
ws/e~ T<c  
|)TI&T;k  
　　从容不迫地by easy stages　 +"mS<  
,gO}H)v]t  
b@v_db]|t.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tumv0=q4wd  
y  J|/^qs  
6DkFIkS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D;1?IeS  
0Y>5&  
d9=i{i3  
　　措手不及unaware unprepared　 EKgY  
7!qO*r  
I3I1<}>]Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '@0Z#A  
<6.aSOS  
rtSG-_[i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gPE`mE  
Wg5<@=x!G  
H^3f!\MC;o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 omP\qOc  
.#q]{j@Ot  
u+7S/9q8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QjlQsN!  
bmzY^ %a  
s'4O]k`  
　　大公无私selfless　 PtTL tiE~  
"M;aNi^B  
)5[OG7/g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T)Y{>wT  
(-D^_*f  
|LLDaA-=0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H:#sf][&,L  
;;|o+4Ob;  

/2f
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gbrn'NT  
WR"?j9y_q  
h/oC9
?v  
　　大惊小怪的spoffish　 M!wa }  
pi|=3W  
Lcz`  
　　大快人心affording general satisfaction　 p:NIRs  
m9=93W?   
j4:Xel/  
　　大名鼎鼎famous well known　 &J\<"3  
oLS/  
O?`_RN4l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gX|We}H  
:V0sKg|sS  
P:>]a$Is  
　　大千世界the boundless universe　 *.6m,QqJ(  
Q_)$Ha{>H,  
K=Z.<f  
　　大失所望greatly disappointed　 iv ~<me0F  
`]=0oDG:1!  
a$5
P\_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hb<cynY  
5uX-onP\[  
X7rsO^}W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZY|$[>X!  
7NRm\%^q  
feJl[3@tO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W1&"dT@  
%i.Prckrb  
v,kvLjqt
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K: |-s4=  
9&
bJ]  
a%2K,.J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s6QD^[  
Kk).KgR  
RF= $SMTk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j[A:So  
Z7NR%u_|[  
B- D&1gO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #||D,[ _=+  
3RF`F i  
8O_yZ ~Z4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1H?I?IT30  
26;Gt8  
&xpvHKJl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c^<~Y$i  
\ B'AXv6  
!4T!@"#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \EXa 9X2  
`2/V.REX$h  
z+{xW7  
　　胆战心惊的funky　 {:|b,ep T  
lD{*Z spz  
fRT4>So  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "}Ikx tee  
Q/q>mN"#1  
6Jq3l_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )}P/xY0  
A+
j!VM   
Ldj*{t`5  
　　得过且过drift along muddle along　 ^ FM  
:G#+5 }  
_Ie
:!q  
　　得天独厚的advantaged　 UmArl)R/  
e,r7UtjoxR  
%E"v@  
　　得心应手handy with facility　 h?H|)a<^9  
pSI8"GwQ  
nEPTTp+B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S{3c}>n  
!
??g:2  
wFMw&=j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "LSzF_mK  
&po!X )  
X7[gfKGL)N  
　　得意扬扬ride high　 1*|/N}g)  
vt nT  
&r,)4q+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $4
}G  
=6+99<G|%M  
B,&QI&k`~  
　　得意扬扬的triumphant　 E NCWOj  
A2;6Vz=z  
JypP[yQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Yg,;l-1  
^ g|VZN  
3<xDxj0<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9e c},~(  
QxN1N^a0  
(Q @'fb9z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection