【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0FN~$+t)H  
j(UX 6lR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m|(I} |kT3  
翻译就比较需要掌握这类词语... vl>_e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      moZ)|y  
aJ% e'F[  
R,fMZHAG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?%_]rr9  
[%7IQ4`{  
60(}_%  
　　爱不释手fondle admiringly　 F9ZOSL 8Q  
P]{B^,E  
z[_
R"+   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s=3EBh  
!#l0@3  

XtnIK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K7n;Zb:BR  
n">?LN-DC  
bEEJVF0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g%Th_=qy  
qT&S  
_+0uju?o}  
　　白手起家build up from nothing　 eimA *0Cq  
pqRO[XEp2  
v GulM<YY  
　　百里挑一one in hundred　 N8u_=b{X  
hXj* {vT  
,S7~=S  
　　百折不挠be indomitable　 :qt82tbn  
}A)^XZ/  
S]Yu6FtWiO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9Ba|J"?Y k  
,APGPE}I[  
9F-ViDI.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HCfS)`  
hqwz~Ky}  
UEx(~>  
　　饱经风霜weather-beaten　 \1eKY^)2  
dn:|m^<)  
hVTyv"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6i*p +S?U"  
*m `KU+o-u  
btr x?k(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1o"y%*"
 
38zR\@'j]4  
QySca(1tN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R|cFpRe  
PaU@T!v  
Q&:92f\y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =rs=8Ty?S  
eB}
sg4  
m bB\~n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uL qpbn  
oj
,Vi-TZ  
-wG[>Y  
　　必由之路the only way　 ^mQ;CMV  
4#'^\5  
r!-L`
GUm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ugee?;]lu  
^5^ zo~^o  
W! 5Blo  
　　变本加厉be further intensified　 )%nt61P\W  
1.ugXD  
FW6E)df  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f%(e,KgW=  
X(0:zb,#G*  
h}c6+@w&-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oIu,rjb  
o i,
g  
'/]fZ|  
　　别开生面having sth. New　 4)c"@Zf  
PgGrk5;  
e!L sc3@  
　　别有用心have ulterior motives　 %te'J G<  
,<Do ^HB/  
2t Z\{=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iNaC ZC  
%WXVfkD  
fmT3Afl5c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3n=O8Fp  
d-K5nRyI  
qjdahVY  
　　博古通今erudite and informed　 cl9;2D"Zm!  
qH}62DP3  
R`<{W(J;r  
　　不败之地incincible position　 $`+~QR!h  
BGk<NEzH  
2EI m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {f6A[ZO;J  
^LQ lfd  
gIf+.^/m1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'f$?/5@@  
[W7\c;Do  
S+bWD7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CUTEp/+  
SgQmYaa&  
LI5cUCl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;74DT  
d$G%F$BTs  
#,|_d>p:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O(WMTa'%  
tz \:r>3vI  
z2EI"'4\9  
　　不同凡响outstanding　 E6KBpQcd[
 
=[CS2VQ'  
hH@o|!y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y9c9/_CSj  
IWbp^l+!t  
u/c~PxC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y<gYf -E+  
!h~#L"z  
SBB bniK-  
　　不以为然not approve object to　 )jQe K  
4s+J-l  
?28G6T]/?d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  TVEF+t  
2>_LX!kyP]  
Ee?K|_\${  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OM&\M
o  
Am}PXj6  
?@uK
s4  
　　不约而同happen to coincide　 %RR|QY*  
oqU#I~ -  
'/]Aaf@U8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d)J] Y=j
 
W$ d{  
k=q%FlE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `OpC-Z&  
C Wl95g  
9#$V1(}?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o dQ&0d  
5]O LV1Xt  
zdQu%q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Fq\`1Ee{  
J$=b&$I(  
l8 2uK"M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /3:IE%o  
YdL1(|EdM  
."@a1_F|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y_iF$m/R  
e+[J[<8  
A.cZa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [T?6~^m=  
^eT>R,aB  
,Z\,IRn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \?]HqPibx  
*V<2\-  
6'lT`E|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [q|Q]O0  
#mFAl|O  
VDI S`E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >IydXmTy  
_ .  
`uJ l<kHI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L\'qAfRZ  
VH1c)FI  
s/'hLkxI  
　　畅行无阻checkless　 w+TuS).  
FXwK9 %  
yA)+-  
　　车水马龙heavy traffic　
sn-+F%
[  
:usBeho  

IXk'?9  
　　沉默寡言taciturnity 　 [tw<TV"\  
N#-\JlJ)  
tf}Q%)`f  
　　称心如意well-content　 :zy'hu;  
thboHPml{  
vT<wd
#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U=1`. Ove  
Vy"^]5  
!(AFT!  
　　成群结队gang horde　 x/q$RcDOm  
!suiqP1\*  
5v-;*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K`Zb;R X  
YVV $g-D}  
NGD2z.  
　　诚心诚意sincere desire 　 745V!#3!M  
RloPP  
c15^<6]g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Uwil*Jh
 
u\;dUnr  
q2pao?aa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y:Ab5/bHy  
C3h!?
5  
5}aC'j\  
　　持之以恒preserve　 H<Taf%JT  
%QZ!Tb  
<"P '"SC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S;<?nz3  
9 3I9`!e  
$?Mz[X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M!i5StGC  
-H;y_^2  
h>Pg:*N,(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6spk*
 8e  
u(a&x|WY
 
c<x6_H6[8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HcUz2Rm5XP  
;;H:$lx  
V2* |j8|  
　　出乎意料unexpected　 a<36`#N  
z=pV{'  
.T
X& X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "x^bl+_"  
zUu>kJZ  
\gXx{rLW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1qN9bwRO  
$q+`GXc-  
^*W<$A_  
　　出谋划策give counsel suggest　 U.0/r!po  
hjT1SW\I  
9m9=O&C~-<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mwhn
=y#]*  
dz9-
+C{m  
<Tu
SU[]  
　　出生入死go through fire and water　  n(1"6  
&4
FdA|9T  
B)`X7uG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rl7Y
=*Dv  
/RmCMT  
{G&g+9c&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <\mc|p"  
_Q}z 6+_\  
|O2PcYNu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .e+UgCwi  
jU~%5R  
Oei2,3l,?  
　　绰绰有余more than sufficient　 (%!R  
FI5C&d5d  
?R}oXSVT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7T Bo*-!  
OwaXG/z~  
%%[TM(z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o$k$  
o>tT!8rH  
t1^96@m^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Xlw=R2`)~  
*p!dd?
8  
Z`KmH.l!  
　　从容不迫地by easy stages　 mm`3-F|  
Tq8r SZi  
NR@Tj]`k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uHCgIR l>  
Q(3x
"+  
zl?N1>KS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b1o(CG(}*  
!Esiq<Yh  
&O)mPnx`  
　　措手不及unaware unprepared　 ,oe{@z{*@  
PEl]HI_H  
7A-rF U$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6iWuBsal  
vm4oaVi  
i6kyfOI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?Sxnq#r#  
# GGmA.  
XQ+hTtP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?Gfe?  
V:J6eks
_  
(?[cDw/{J:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '3->G/Pu  
KA#-X2U/  
Hkt'~L*   
　　大公无私selfless　 ]0le=Ee^%  
Mw.+0R!T  
;8Cqy80K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w>s  
}tPl?P'`  
ZP<X#]$qb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -~k2Gy;E  
s_TM!LRUcw  
b1cd5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1P_bG47  
?
_r"Fg;"  
_K>m9Q2
  
　　大惊小怪的spoffish　 zOw]P6Gk  
8hg(6 XUG  
(~oPr+d  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z}wAh|N-  
VJaL$Wv)H  
wSMgBRV#^  
　　大名鼎鼎famous well known　 CHB{P\WF  
"/"k50%  
HvTQycG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d6VKUAk'7>  
V'$ eun  
`39U I7  
　　大千世界the boundless universe　 fZO/HzX  
*79<ypKG$  
.R,8<4  
　　大失所望greatly disappointed　 Yt^+31/%  
6z*L9Vy($  
qC&<U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $7,dKC &  
Jd;1dYkH:  
);[`rXH_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0&x)5^lG  
Su7?-vY  
 lzuZv$K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eC-TZH@  
P+SCX#{y  
T

Bco  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GFidriC  
ES>3Cf
 
~0NZx8qG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ')+EW" e  
#C`!yU6(  
[% jg;m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZU|nKt<GK  
i=4bY[y  
:<W8uDAs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QI-3mqL  
S;g~xo  
*)1,W+A5L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {IVqV6:  
b/EvcN8 }  
WJ*DWyd''  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `uj`ixcR  
=bzTfki  
^=ikxZyO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d<Di;5  
w <ID<  
PD?H5W3@  
　　胆战心惊的funky　 lV?SvXe
 
lFcCWy  
QEPmuG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L0Cf@~k  
vC7sJIch2<  
ZttL*KK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _W+TZa@_  
rW^&8E[  
]~P?  
　　得过且过drift along muddle along　 @lX)dY  
9pgct6BO
 
0[];c$r<  
　　得天独厚的advantaged　 uFqH_04  
aE"t['  
Wac8x%J  
　　得心应手handy with facility　 !m;VWGl*  
rtpjx%  
&}FYz8w 2/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gLH(Wr~(a  
z 4-wvn<*  
t^'1Ebg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DM&"oa50  
y^ :x2P  
[{ pc1U-  
　　得意扬扬ride high　 !>tXib]:  
.^uu*S_  
(<CLftQKg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wKYfqNCH  
?aCR>AY5X  
mf3G$=[  
　　得意扬扬的triumphant　 LP~$7a  
Rq7ksTo  
4c% :?H@2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C{))T5G  
iY2bRXA  
DXUI/C f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c2C8}XJ|O  
86_Zh5:  
rT#QA=YB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection