【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z'+k]N9Q^  
t<QSp6n""  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v)AadtZ0d  
翻译就比较需要掌握这类词语... $IU|zda8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gcNpA?mC|u  
:0)nL  
;x=r.3OQy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }qhNz0*  
ka$oUB)iQ  
"Yu';&  
　　爱不释手fondle admiringly　 +zup+=0e  
(#"iZv,  
ID1/N)56  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 iig ({b  
0`L>t  
MH8Selnv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c3NUJ~>=y  
p0S;$dH\D  
D+:}D*_&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t/HUG#W{  
%ymM#5A  
NtnKS@Ht  
　　白手起家build up from nothing　 IhYTK%^96  
9/x_p;bI  
N=X(G(  
　　百里挑一one in hundred　 eGJ}';O,g  
W7ffdODb  
J6VG j=/  
　　百折不挠be indomitable　 mI$3[ #+  
zu8l2(N  
c[xH:$G?Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ao/KB_4f*Q  
aAX(M=3  
s[HQq;S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [8J/#!B  
O)4P)KAO<  
!ufSO9eDx"  
　　饱经风霜weather-beaten　 |GQFNrNx  
(Z72 3)  
AX= 4{b'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TT0~41&l  
a#qC.,$A  
edW:(19}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TnvX&Y'  
<RMrp@[  
[sT}hYh+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ETA 1\  
?H.7 WtTC  
HAi'0%"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C"We>
!  
l$s8O0-'T  
F/qx2E$*wo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z'FJx2  
Apfs&{Uy  
Qs^RhF\d  
　　必由之路the only way　 X!w&ib-  
wv eej@zs  
du:%{4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GGY WvGE+  
*A,
h^  
nd 5w|83  
　　变本加厉be further intensified　 !AGjiP$  
50S >`qi2x  
{U,q!<@mq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5l&9BS&  
%Z"I=;=nxI  
#CaT0#v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #(5hV7i  
u\JYxNj1  
eI 6G  
　　别开生面having sth. New　 qrj:H4#VB  
%z_PEqRj  
fs=W(~"  
　　别有用心have ulterior motives　 \R0&*cnmo  
laQM*FLg  
*{y/wgX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >J \}&!8,  
C(^IX"9 #  

jd&kak
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MMI7FlfY  
;DkX"X+  
Y;L
,}/[  
　　博古通今erudite and informed　 .\?)O+J!  
UUlrfur~  
j0LA  
　　不败之地incincible position　 z}" Xt=G?  
8u401ddg  
&D|wc4+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 16p$>a<6  
^h:%%\2  
v/4Bt2J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /puM3ZN  
5DHFxym'  
/kAu&}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P7||d@VW,  
pV3o\bk!  
V ?10O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jM E==)Y  
},2mIit(  
} h.]sF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Rw54`_kFEB  
t/=xY'7  
7%-+7O3ud  
　　不同凡响outstanding　 !1:364  
~vVsxC$.  
R9/(z\'}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `xO9xo#  
?W%9H\;  
o+H;ZGT5H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
{ws:g![  
gX}(6RP_!  
-L&FguoVB  
　　不以为然not approve object to　 &wlSOC')j  
P(1bd"Q  
pMB~Lt9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5df~] -=0Y  
llf|d'5Nl  
w2!5Cb2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 03iD(,@  
* 7
ki$f!  
RaS7IL:e  
　　不约而同happen to coincide　 | 'SqG}h  
-N')LY  
l>i<J1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QsaaA MGY  
i#@3\&{J>  
v.08,P
{b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y6|8;2E  
]#C;)Vy  
Vp;^_,
  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *g}(qjl<  
.@Z-<P"  
fE\;Cbi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2Mc}>UI?eO  
::\7s  
m17H#!`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {%S>!RA  
"g)@jqq:>  
p&nIUx"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g,5r)FU`  

qL6Rs  
yW&|ZJF?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A;t6duBDf/  
Y5}<7s\UDO  
( aGwe@AS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %|l^oC+E  
S$!)Uc\)A  
*}Al0\q0M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g4BEo'  
AwhXCq|k  
!N4?>[E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $e=pdD~  
Y7{9C*>  
I/ pv0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K<HF!YU#I2  
\X5>HPB  
7b,5*]oZ  
　　畅行无阻checkless　 : QK )Ym  
t7rz]EN  
}c>[m,lz  
　　车水马龙heavy traffic　 D\~*| J  
/( /)nYAjk  
-q9`Btz  
　　沉默寡言taciturnity 　 1M|DaAI  
f^8,Z+n  
MtYi8"+<e.  
　　称心如意well-content　 |22~.9S  
T@PtO"r  
WXqrx*?*+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uTNmt]  
;?/v}$Pa  
(UDR=7w)  
　　成群结队gang horde　 $7{|  
;><9R@0  
CU3[{a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5*=a*nD11  
rrGsam\.  
.JNU3%s  
　　诚心诚意sincere desire 　 $V$|"KRcs  
Sm
;EWz-?  
.".xNHR#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WN?1J4H  
gf`uC0  
p&wXRI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S0V%JY;Gv  
H\tz"<*``  
B
_w;2ZuA  
　　持之以恒preserve　 m^dK
ww  
-ec~~95  
bP%0T++vo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Hcw@24ic  
][8ZeM9&p  
Xp<RGp7E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wv>uT{g#  
X4emhB  
=4z:Df  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _ukKzY  
D*d@<&Bl4<  
}-H<wQ&x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g:/l5~b  
`A5^D  
V\8vJ3.YV  
　　出乎意料unexpected　 k> I;mEV  
' bio:1  
\/C-e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (`}O!;/E}  
.@
#i  
" &B/v"nj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,fQc0gM=[  
lc/q0  
g2b%.X4  
　　出谋划策give counsel suggest　 0r=:l/Pz  
Y|FJ1x$r  
IS0RhtGy/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~c7}eTJd"  
S_cba(0-|\  
+:4J~Cuf  
　　出生入死go through fire and water　 1<_i7.{k  
yW.s?3X  
T"Ph@I<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $\>GQ~k  
nA%H`/O{  
Q7O8']~n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pyZ&[*@  
$a(EF 6  
~
g$Pb[V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o.DT`L8  
JFVal#  
olzP=08aaV  
　　绰绰有余more than sufficient　 I^'kt[P'FZ  
s$e0;C!D  
@)mH"u!(7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !n4p*<Y6  
kQX
tO)  
gio'_X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3IHya=qN  
Wd'wL"6De  
h
A)tad]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w~>V2u_-  
}0
c  
Two$wL/  
　　从容不迫地by easy stages　 Ie>)U)/$  
ot P7;l  
`As
.1@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WZaOw w  
GkjTE2I3  
$aT
ZC>R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NZ`W`#{  
Z++JmD1J  
/)?]
vKMiI  
　　措手不及unaware unprepared　 9|O#+_=+v  
hRZ9[
F[[  
rkW*C'2fz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @~Z:W<X  
%\-u&  
DWDL|4 og  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q}ho Y  
}~$zdgMT  
jJ86Ch  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Pb=J4Lvz(d  
E7^r3#s  
 lTsl=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S!o!NSn@1  
jE_a++  
O$+J{@  
　　大公无私selfless　 {4tJT25  

;Ad$Q9)EE  
bJ~]nj 3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GYYk3\r  
1cWUPVQ  
jLc4D'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XPE{]
4 g  
?fcQd6-}  
5'gV_U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4'bup h1(  
\M1-  
0}jB/Z_T  
　　大惊小怪的spoffish　 ;,n{6`  
H `Fe|6I&  
9r%O  
　　大快人心affording general satisfaction　 <e|I?zI9-  
{Cnz7TVB  
-sl] funRy  
　　大名鼎鼎famous well known　 SUxz &xH  
62Yi1<kV@  
9r!psRA:`)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <<K GS  
EXUjdJs"  
5 rkIK  
　　大千世界the boundless universe　 W\gu"g`u  

hkeOe  
jI!}}K)d  
　　大失所望greatly disappointed　 wN8-Me
 
TG'_1m*$  
^B~z .F i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g|8G!7O  
ZFh2v]|!  
WPiQ+(pt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4M'y9(  
ax&,  
%JmSCjt`G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z/aZ
D\[_  
!_)*L+7f_  
hSE\RX 9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h
l?G_%a  
U7(84k\j  
rI)op1K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  Hrm^@3  
z/(^E8F  
BXyg ?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Fu:VRul=5$  
>p Y0f }  
9m MPkgc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^2}0lP|  
PJLSDIeN  
DYkNP:+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `Xvrf  
[f,; +Ze  
v<N7o8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8.bIP ju%v  
W>
+\A"  
E$dPu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VeidB!GyP  
cLn&b}8'  

IY2caXu  
　　胆战心惊的funky　 JSCe86a7<E  
hDI_qZ  
0@[]l{N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oA`'~~!  
uH S)  
B B*]" gT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HTuv_kE  
4`Qu+&4J  
$Kn{x!,"(  
　　得过且过drift along muddle along　 =n|n%N4Y  
.XQ_,  
`+cc{k  
　　得天独厚的advantaged　 =Is.T  
v:kTZB  
["VUSa  
　　得心应手handy with facility　 "HSAwe`5jU  
A46z2  
[`^5Zb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '=}F}[d"kk  
J P'|v"  
*T0{ yI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 57*`y'CW  
O+hN?/>v  
^Rriu $\  
　　得意扬扬ride high　 H7!j5^  
A]^RV{P  
L5 ~wX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kt5;GUV  
QyN<o{\FD!  
<Uf?7  
　　得意扬扬的triumphant　 ^"N]i`dIF  
kX!TOlk3  
H.#<&5f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,tBb$T)7<  
v;4l*)$)  
#)hc^gIO&<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G*.}EoA  
Kv3cKNvu~  
@X\-c2=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection