【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]&%KU)i?  
Ojc Tu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }QCnN2bV  
翻译就比较需要掌握这类词语... @&}}tALi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      09-8Xzz  
]zol?  
9r].rzf9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fEZuv?@  
<?KPyg2  
=7<JD}G  
　　爱不释手fondle admiringly　 /yG34) aB  
l<+[l$0#  
]eKuR"ob0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 CM_hN>%w[  
:hZM$4  
]o<]A[<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kz"3ba}KH  
mKZzSd)p  
eTa_RO,x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,ErfTg&^  
y|6n:<o  
.G[/4h :.  
　　白手起家build up from nothing　 nqo{]fn  
='h2z"}\Bn  
NfvPE]S  
　　百里挑一one in hundred　 :*}Q/]N  
=x8[%+  
\ASt&'E  
　　百折不挠be indomitable　 c*)T4n[e  
fkZHy|m  
 g{Hgs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Me.I>7c  
s(=wG|  
G!Zb27u+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5bLNQz\WJ  
1p}H,\o  
|(.\J`_e  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]I\GnDJ^  
=P(*j7=  
;bE/(nz M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZA(u"T~  
1,fR kQ  
r^~+<"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :0r,.)  
e=0]8l>\V  
zKd@Ab  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XDY]LAV  
3(WijtH  
+HS]kFH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FgH7YkKrD  
{XOl &  
;:6\w!fc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |`LH|6/  
N{v)pu.  
=LaEEL  
　　必由之路the only way　 TF8#I28AD  
p3M!H2W  
j9+4},>>CU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WQ9e~D"  
fQfn7FaW_\  
VE+H! ob A  
　　变本加厉be further intensified　 e$~[\ w  
<8:h%%$?  
<F7a!$zQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \l59/ZFan  
uN`/&_$c  
q^aDZzx,z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YbZ
bA >|  
|[.-pA^  
8%9 C<+.R  
　　别开生面having sth. New　 3k1e  
dVbFMQ&  
'`2KLO>!  
　　别有用心have ulterior motives　 %>m.Z#R(  
j
ri"#H  
!eF(WbU0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7X>I
S#W]  
q_b!+Y  
8&2+=<Q~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m Q9
dF,  
-Uo11'{  
FP=B/!g  
　　博古通今erudite and informed　 ,#)d  
Lk(ESV;r  
8c9HJ9vk  
　　不败之地incincible position　 IXy6Yn9l  
oqJYbim  
)]P(!hW.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,31 ? Aa  
h1_Z&VJ  
}-oba_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Cab.a)o  
\BnU?z  
F rckA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &
P-8_I  
/*#o1W?wQZ  
;5tOQ&p%v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :{%[6lE^G  
2^o7^S  
es)^^kGj6f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tkj-.~@g0'  
DB|1Sqjsn  
.a@12J(I  
　　不同凡响outstanding　 GLf!i1Z  
r9ulTv}X  
Dj\nsc@e3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _WEJ,0*#'  
=.3#l@E!C  
#~ x7G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `p()ko  
k6bct@7  
>$D!mraih  
　　不以为然not approve object to　 ~q ^o|?  
OFtaOjsyUa  
b G:\*1T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U`(=iyWP=  
;E.]:Ia~  
"6jt$-?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d,^O[9UWo  
!UoA6C:  
c>LP}PGk  
　　不约而同happen to coincide　 &>\;4E.O5  
a3yNd  
1/97_:M0~F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <st<oR'  
roQI;gq^  
W![K#r5T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [^"*I.Z_  
^C'S-2nGH  
4A2}3$c9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \ptO4E  
YmC}q20;  
CP7Fe{P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _KM? ?&  
}B-$}  
30sJ"hF9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QD@O!}; T  
<e UsMo<  
MH.+pqIv^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JR]2Ray  
aF 2vgE\  
/WnCAdDgZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F*KQhH7Gf  
 FSMM  
7fR5V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HA0!>_I dC  
Jw
]!x1rF~  
W:i Q&[f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $}&a*c>  
c]M+|R5  
U"r*kO%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _WZx].|A=  
g7zl5^o3j  
64u(X
^i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G=cRdiy`C  
%E_Y4Oe1  
+@rFbsyJ.  
　　畅行无阻checkless　 ;U(]#pW!t  
$4{sPHi)I  
.
b";7}9{  
　　车水马龙heavy traffic　 MN<LZC%$  
eke[{%L  
Cu+p!hV  
　　沉默寡言taciturnity 　 {]dxFhe)  
3= =["hO  
,!{8@*!=s  
　　称心如意well-content　 d~<$J9%  
;KQU% k$  
S(PV*e8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J@-'IJ  
??/bI~Sd  
zx$YNjeV  
　　成群结队gang horde　 J
q0sZ0j  
#f#6u2nF\  
3 `_/h' ~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +^BThrB  
1J!v;Y\\  
p(RF   
　　诚心诚意sincere desire 　 B!+c74  
cP?GRMX@}  
y[i}iT/~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V(TtOuv  
8
]#FvgX  
('7?"npd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +t,b/K(?]  
eX"%b(;s  
7g*!6-W[  
　　持之以恒preserve　 q?LOtN? o  
1`?o#w  
b]u=Iza  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r%;|gIky  
Y7S1^'E 3  
^KbR@Ah  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vs"
b  
P.YT/  
|.9PwD8~VD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N_g=,E=U%  
' wl})  
nT|WJ%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
a~yiLq  
Kz;Ar&^`N  
jsAx;Z:QT  
　　出乎意料unexpected　 QDxs+<#  
N #v[YO`.  
(*A@V%H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1HO;~NJ]m  
cWQJ9.:7  
@|(cr: (=H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;jgf,fbM  
B9"d7E#wHF  
Sv#Ml
S>  
　　出谋划策give counsel suggest　 R_j.k3r4d  
yM 7{v$X0  
o135Xh$_>'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i5r<CxS  
rTR$\ [C  
Cj#wY  
　　出生入死go through fire and water　 <J d!`$  
551_;,t  
2}<t
zDI'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2Ug_3ZuU  
fOMaTnm'  
h_t`)]-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;X+0,K3c  
ir'<H<t2  
tzN9d~JZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ds*gL ~k^  
1R_@C.I  
qVU<jt  
　　绰绰有余more than sufficient　 O\7x+^.  
Q7u|^Gu,5  
6c+29@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~
0CNCP  
h HHR]e5:  
,%Z&*/*Oh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G>pedE\  
5!ngM  
K cex%.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *ssw`}yE'  
P_b5`e0O  
kQU4s)J
 
　　从容不迫地by easy stages　 ~ tR!hc}  
HCr}|DxyK  
w5q6c%VZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 skee
ec\V  
X,3"4 SK  
Y
AR$6&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F$>#P7ph\a  
>c@! EPS  
u"5/QB{  
　　措手不及unaware unprepared　 J4]"@0?6  
C2LG@iCIE  
iOm&(2/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )T '?"guh`  
-0a3eg)Z*  
ZWGelZP~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b w1s?_P  
+;!^aNJ,  
eAO@B
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G>^= Bm_$  
bh" Caz.(t  
zk }SEt-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \>su97  
,ng/T**@G  
fBTNI`#  
　　大公无私selfless　 Nj4r[5K  
"viZ"/~6  
xe OfofC(l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :M;|0w*b  
MuO(%.H  
%D-!<)z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N]8/l:@  
qKXg'1#E)  
1grcCL q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -DGuaUU  
F+c8 O
 
{<IHiB35q  
　　大惊小怪的spoffish　 K4Ed]hX  
)cgNf]oy  
(|O(BxS  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dg^s$2  
+ d>2'  
 k=t{o  
　　大名鼎鼎famous well known　 wR 2`*.O  
Nba1!5:M  
O|m-[]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IF&edP[V  
-= c&K&  
Ku6ndc  
　　大千世界the boundless universe　 cl23y}J_?  
vzAY+EEx
 
PtPx(R3  
　　大失所望greatly disappointed　 xxGQXW  
E0i!|H  
EP4?+"Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g:^Hex?Yfd  
&iuMB0rbu  
R8.@5g_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c~M'O26bW  
r"L:Mu  
ER`;0#3[9u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H(?+-72KX  
(eT9N_W  
5!i\
S[:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =f=>buD  
4D.h~X4  
,~=+]9t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZdhA:}~^E  
QeQwmI  
4
,`t9f^:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j0cB#M44  
+IGSOWL  
CW@EQ3y0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;[C_h
o  
4\U"e*  
2zsDb'r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $*fEgU% c  
TD;u"  
o|KmKC n>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Fyz1LOH[X  
FLumI-se!  
m2
%
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 41C6ey  
it j&L <e  
nwJub$5  
　　胆战心惊的funky　 NmNj0&  
y7b>>|C  
,[|i^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sEb*GF*.V  
lR ZuXo9<  
]o9^?iU]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q:b>1  
#%CB`l  
<7%#RJwe  
　　得过且过drift along muddle along　 Zh:@AFz:R  
RLh%Y>w  
#FGj)pu  
　　得天独厚的advantaged　 1A7(s0J8 :  
!&G& ~*.x  
%Bnn\{Az  
　　得心应手handy with facility　 0#sf,
ja>  
bhjJH,%_>  
x1+V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cj)*JZVG  
G7#<Jo<8  
xCU pMB7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?DM!=.]  
e>HdJ"S`  
t; #D,gx  
　　得意扬扬ride high　 ?D@WXE0a  
cS|W&IH1  
DoEN`K\U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ];{CNDAL2  
K{G\=yJ((  
"V4ru&a  
　　得意扬扬的triumphant　 I(Q3YDdb  
]EvK
.ORy  
F$,i_7Z&6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ibuoq X`  
|HTTTz9R.  
O=}jg0k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C/z0/mk  
KupQtT<  
{@67'jL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection