社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9249阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T[I7.8g  
dOK]Su  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +,g!xv4Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... o@hj.)u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l<qEX O  
njaKU?6%d2  
4:Oq(e_(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  OrF.wcg  
jZQ{ XMF  
?,] eN&`  
  爱不释手fondle admiringly  CED[\ n  
wA"d?x  
v$xurj:v#i  
  爱财如命skin a flea for its hide   =4sx(<  
/x)i}M)  
YhzDw8f  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  iUFG!,+d  
d+vAm3.Dg  
&JYkh >  
  安居乐业live and work in peace and contentment  N{}8Zh4op  
(J?_~(,`"  
U%0|LQk5  
  白手起家build up from nothing  *8+HQ[[#  
"bB0$>0,  
%QQ 2u$  
  百里挑一one in hundred  K%_UNivN  
.2U3_1dX  
Bt#'6::  
  百折不挠be indomitable  "%bU74>  
Mnk-"d  
#|3,DZ|)F  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  E3(o}O  
\D};0#G0&  
fq4uiFi<  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  L& rtN@5;  
tqCwbi  
h4=mGJpm  
  饱经风霜weather-beaten  ,)N/2M\B-  
itE/QB  
W]Nc6B*gI  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   >j7]gi(  
t3g+>U_m  
.beqfcj"  
  悲欢离合vicissitudes of life  E^gN]Z"O  
?bu=QV@  
h6IO;:P)  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   2.=G  
>6[d&SM6  
$-|$4lrS  
  本末倒置put the cart before the horse   {2QP6XsJ  
0~+*$W  
B'mUDW8\D  
  笨鸟先飞the slow need to start early  Kv:Rvo  
f`*VNB`  
H+5+;`;  
  必由之路the only way  Q1{9>NI  
FA\U4l-  
,`OQAJ)>  
  闭关自守close the country to international intercourse  4;>HBCM4-  
oX*;iS X  
lWd@  
  变本加厉be further intensified  rC]k'p2x  
f& \ Bs8la  
*0?@/2&  
  变化无常chop and change fantasticality   dz>Jl},`k  
OSLZ7B^  
3Agyp89}Q  
  变化无常chop and change fantasticality   *-(o. !#1  
Ycx}FYTY  
xt IF)M  
  别开生面having sth. New  #_`q bIOAj  
s? Xgo&rS_  
`iN\@)E  
  别有用心have ulterior motives  k4!_(X%8  
V1GkX =H},  
4*9t:D|}  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   lzz;L z  
)v11j.D  
pq\N 2d  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ASrRMH[  
qJf\,7mi  
8h4]<T  
  博古通今erudite and informed  "nb.!OG~(  
~R~.D  
.p*?g;  
  不败之地incincible position  <3/_'/C  
{IvA 5^  
|Ldvfd  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  qX; F+~  
EaHJl  
uFb 9Ic]`  
  不可救药be past praying for beyond redemption   g]c6_DMfb1  
GQJ4d-w  
hQ!59  
  不劳而获reap where one has not sown   jN'h/\  
L, #|W  
'*&dP"  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ^c >Bh[  
;"ESN)*|i  
u??ti OK{  
  不速之客crasher uninvited guest  !4FOX>|L@  
vceD/N8  
u<N`;s  
  不同凡响outstanding  q,%Fvcmx+e  
&l!T2PX!  
olA+B  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   C^;8M'8z0  
L;y BZLM  
Ewq@>$_!  
  不遗余力spare no effort spare no pains  rly%+B `/  
HRjbGc|[  
~tV7yY|zr  
  不以为然not approve object to  o)n)Z~  
D/ sYH0.V$  
A>e-eD xi  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  q8-hbWNm4  
_dz ZS(7M6  
JR xY#k  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  \=[j9'N>  
@D=%J!!*  
<1Sj_HCT  
  不约而同happen to coincide  /988K-5k  
4[JF.O6}  
Ycq )$7p  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  98O]tL+k/u  
Y*p<\{,oC  
U6*[}Ww  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   nCp_RJu  
e57R6g)4  
b SgbvnJ  
  才疏学浅have little talent and learning  ~k?wnw  
}{=}^c"t'  
/'E[03I~  
  惨绝人寰extremely cruel  J~om e7L  
#gT"G18/!  
NWPT89@l  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ?6nB=B)/  
QT73=>^B  
Njr;Wa.r+  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   <?}pCX/O  
L-S5@;"  
'UxI-L t  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  m&D I2he  
@9n|5.i  
w0Ex}  
  层出不穷emerge in endlessly  ~Dz:n]Vk/  
jF j'6LT9/  
/]j{P4  
  层峦迭嶂peaks over peaks  gPc1oc(  
`H>&d K|/  
p8@8b "  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  <uJ {>~  
}!>\Ja<\  
r79 P|)\  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  S9 $t9o  
i>[xN[U(  
M*D_p n&  
  畅行无阻checkless  Tp{ jR<  
+!px+*)bW  
o<Mcc j  
  车水马龙heavy traffic  y6-P6T  
K5T1dBl,0  
X=Ar"Dx}}s  
  沉默寡言taciturnity   -64 ;P9:A>  
'[%Pdd]! E  
$ BgaLJs/O  
  称心如意well-content  j6~`C ?(  
a9.255  
XOQ0(e6  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  f(eXny@Y  
rP2h9Cb  
X[H.t$w5A  
  成群结队gang horde  T}1"  
3`vKEThY)  
);TB(PQsBT  
  诚惶诚恐with reverence and awe  dY0W=,X$7T  
;-Os~81o?  
);}M"W8  
  诚心诚意sincere desire   DO-M0L  
?E V^H-rr  
Lb<IEy77\  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  &Ejhw3Nw  
N%Y!{k5T7  
ohyq/u+y~A  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   pO5j-d *  
bV2a2#kj  
J%xUO1  
  持之以恒preserve  "nfi :A1  
,X:3w3nr^  
x7^VU5w#  
  叱咤风云ride the whirlwind  SSla^,MHef  
2dKt}o>   
O43"-  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   R[m{"2|,Lc  
=-/'$7R,  
{dxl8~/I  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  iRkUL]H@&  
n{L^W5B  
J(!=Dno  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  7A'E+>1d  
x\~ <8o  
QJVB:>A  
  出乎意料unexpected  .=<s@Sg,t  
p^q/u  
+cYDz#3%  
  出口成章have an outstanding eloquence  V4}jv7>A  
N#RC;  
1,$"'lKwt  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   a'Odw2Q_  
: OjmaP  
NvTK7? v  
  出谋划策give counsel suggest  WjR2:kT  
TB&IB:4)R  
cfv: Ld m  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ~8(Xn2  
;8K> ]T)  
?f3R+4  
  出生入死go through fire and water  B=%%3V)2  
C{nk,j L  
J1cz D|(  
  触类旁通comprehend by analogy  u*5}c7)uId  
/4+Q; P  
f_LXp$n  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   0g=vMLi  
3WwCo.q;m  
us1$  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  c /^:vTF  
F;_o `h  
Qx|HvT2P  
  绰绰有余more than sufficient  g{sp<w0  
4Hb"yp$  
{` bX*]  
  此起彼伏as one falls,another rises  BQ[R)o  
`W_&^>yl  
_7';1 D  
  从容不迫go easy take one"s time   !ii( 2U  
B=^M& {  
n{~&^Nby*I  
  从容不迫的leisured unhurried  {jR3D!hK  
<3N\OV2  
j x< <h _j  
  从容不迫地by easy stages  rwW"B  
"M2WK6?O5  
#?D[WTV  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  6|n3Q$p  
sGNHA( ;  
vRW;{,d  
  粗枝大叶的broad-brush  ?6ssSjR}  
;w]1H&mc*A  
VSCKWYy  
  措手不及unaware unprepared  bJ"2|VNH(  
lf KV%  
XVfUr\=,T  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   9 ;uw3vI%  
"%dENK  
qRcg|']R  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  =MM+(mD  
~Eik&5 z  
"5FP$oR  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  S5F5Tr;TN  
1|>vk+;1h  
{c]dz7'?  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  hSAI G  
:@E^oNKa0  
hR2 R  
  大公无私selfless  cw)J+Lyh  
aL;zN%Tw  
2sG1Hox  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ,aP5)ZN-  
U Rq9:{  
fU%Ys9:wU  
  大惑不解be extremely puzzled  };"_Ku4#-  
. 8ikcs  
^!k_"C)B  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   %RF$Y=c'C  
wouk~>Jft  
n!X%i+|4x  
  大惊小怪的spoffish  sRcS-Yw[S  
B>d49(jy  
~p{YuW[e  
  大快人心affording general satisfaction  ]{{%d4  
Rc D5X{qS#  
fwzyCbks  
  大名鼎鼎famous well known  BonjK#  
ngd4PN>{4  
#wvGS%  
  大器晚成great minds mature slowly  7J$rA.tu  
(M{wkQTO  
|d6/gSiF  
  大千世界the boundless universe  ;O,&MR{;|n  
;H71A[M T  
|FlB#  
  大失所望greatly disappointed  +gBD E :  
u| "YS-dH  
`O.pT{Lf  
  大同小异largely identical but with minor differences  ND=JpVkvZ?  
F &5iA\  
j1+I_   
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   C9k"QPE  
\7xc*v [  
yEJ3O^(F  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   NL-PQ%lUA  
"la0@/n  
XknNb{. r  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  .Q@]+&`|}i  
GvA4.s,  
)G]J@36  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  I3x+pa^]2  
/L! =##  
D(TfW   
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  AOL=;z9c#  
PV=sqLM~  
TBF{@{.d  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  " ? V;C  
4-'0# a  
m%"=sX7/9  
  待人接物the ways one gets along with others  =Bh,>Kg  
G$Fo*;Fl  
Jzy:^PObT  
  殚思极虑rack one"s brains  $SFreyI;Uf  
]eFNR1<OP  
km lb,P  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  a #p`l>rx  
X ) =-a  
aGE} EK}  
  胆战心惊的funky  KiC,O7&<  
c1*^ \   
"8(8]GgYx  
  淡泊明志not seek fame and wealth  XIM?$p^  
YxU->Wi]G  
\sW>Y#9]  
  道貌岸然be sanctimonious  fG.6S"|M  
^y|`\oyqwN  
=ty{ugM<  
  得过且过drift along muddle along  iQCs 8hIR  
 _qt  
s6 K~I  
  得天独厚的advantaged  a~-k} G5  
%^"i\- *|S  
^tjM1uaZ5(  
  得心应手handy with facility  (0?FZ.9%  
>%t5j?p  
i8R 2Y9Q*O  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   lq  Av  
V{qR/  
NcSi%]  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   .)FFl  
'Q*lp!2>  
XwU1CejP0  
  得意扬扬ride high  $Nj'_G\}  
/>PH{ l  
5g9K|-  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Q5Mn=  
Di$++T8"  
oMq:4W,  
  得意扬扬的triumphant  ._'.F'd  
[e:ccm  
[,z>msEB.  
  德才兼备have both ability and moral integrity  6-{wo)p  
{;JFoe+  
*tDxwD7  
  德高望重sainted 、  saintlike  &&96kg3  
'0qKb*  
Q b5vyV `  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五