【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jC7&s$>Q"g  
*T~Ve;3h;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8"fD`jtQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... #3_*]8K.R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o]p|-<I Q  
VxXzAeM  
]Yvga!S"C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H<}^'#"p  
;uW}`Q
<  
tPGJ<30  
　　爱不释手fondle admiringly　 \l.-eu'O  
vh*U]3@  
4qYUoCR&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 82]vkU  
k5C@>J  
~Q>_uw}g#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .F(i/)vaq|  
^1L>l9F  
])Qs{hs~s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |"9 #bU  
Q~j`YmR|  
XLH+C ]pfr  
　　白手起家build up from nothing　 vsr[ur[eP  
cg*)0U-_(  
m/qbRk68s  
　　百里挑一one in hundred　 /Ne<V2AX  
W@Lu;g.Yc  
?HV`| Cw  
　　百折不挠be indomitable　 X_g 3rv1J  
I=.z+#Y  
8G5m{XTS(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hDp6YV,q  
N~NQ6:R[  
=@8H"&y`
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hQDTS>U
  
r?*NhLG;  
[g Z"a*  
　　饱经风霜weather-beaten　 ty*@7
g0k  
}-o{ASC#  
y
:h}z).  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hweaGL t0  
ZJ 77[  
Wxbq)Z[V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OLvcivf  
NU*fg`w  
u*#ZXW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \;mH(-  

!k/Pv\j/R  
Kbb78S30  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !\,kZ|#>  
;XDz)`c  
%bD}m!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4|`Bq}sjZf  
W!"}E%zx  
H_ez'yy  
　　必由之路the only way　 ,+ #6Y_  
}A:<%N  
\C`~S7jC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?&^?-S% p  
B-T/V-c7  
_"#!e{N|  
　　变本加厉be further intensified　 n]u<!.X  
yH<$k^0r*  
EgDQ+( -  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H=\!2XS  
)5.C]4jol  
L:k9#6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ph#tgLJ  
`)Z!V?&!  
JB&\i#  
　　别开生面having sth. New　 vQa'S-@u  
<6G11-K  
?"KC-u|  
　　别有用心have ulterior motives　 w1|A5q'M  
f*24)Wn<  
l?q%?v8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %Jf<l&K.`  
|K^"3`SJ  
H-xFiF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W7\&~IWub  
Cb_oS4vM  
\AC|?/sH  
　　博古通今erudite and informed　 brZ sAQ+k  
G5,~Z&}YS  
)|I5j];L  
　　不败之地incincible position　 wfP5@!I  
"sKa`WN}  
u^j {U}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;kJu$U  
&BvZF  
[*Z`Kc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gn{=%`[  
@Kgl%[NmX  
7lo|dg80  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QERU5|.wc  
F>X-w+b4r  
5&f{1M6l>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +~ #U7xgq/  
R+~cl;#G6  
DS-fjH\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \i[BP  
\bx~*FaX  
3s>'hn  
　　不同凡响outstanding　 "z*:'8;E  
?~QIALA  
4\&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t nS+5F  
_7D_72  
4TwQO$C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2nFy`|aA%  
Y= 7%+WyD  
P(>(
K{v  
　　不以为然not approve object to　 iHp\o=#  
4"vaMa  
2F8|I7R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
((rv]f{  
=]>NDWqpHN  
=9LC<2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f):~8_0b  
R4<lln:[  
z1!6%W_.  
　　不约而同happen to coincide　 oy<
J6  
2 /y}a#s  
oR*=|B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RAjkH`  
~=Ncp9ej#  
rz(0:vxwA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?v-1zCls  
K+T.o6+  
?'r9"M>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'lS`s(  
FhIqy %X  
1|?K\B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w^1Fi8+  
R1-k3;v^  
J@9}`y=K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~^vC,]hU  
-K[782Q  
p[2GkP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jvVi%k  
b8f+,2Tk  
htPqT,L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^I]{7$6^  
L"<B;u5pM  
f'6|OsVQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5v^L9!`@%v  
qXXGF_Q  
zEw>SP1,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2>\\@1  
hFvi5I-b  
!CjqL~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \Z/k;=Sla  
ZB5?!.ND  
MF[z-7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jK8'T_Pah  
P.sg
RsL  
k:#6^!b1  
　　畅行无阻checkless　 l oqvi  
<E
\V`g  
PG,U6c #  
　　车水马龙heavy traffic　 D{'#er  
&HM-g7|C0E  
B(l-}|m_  
　　沉默寡言taciturnity 　 Oe1 t\  
tL0`Rvl  
["3d
f>!f  
　　称心如意well-content　 Poa?Ej  
&C-;Sa4  
P ,K\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H:a|x#"  
J
fcMca  
T`$KeuL  
　　成群结队gang horde　 H]&!'\aUz  
OR+A_:c.D  
~"ONA
X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .#^0pv!  
WfGH|u  
.R5/8VuHF  
　　诚心诚意sincere desire 　 N"DY?6  
=sQ(iso%f  
7unA"9=[4V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }(=ml7)v  
>.Q0Tx!P  
|h1^Gv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P,1exgq9  
o5#,\Y[ g  
9kd.j@C  
　　持之以恒preserve　 < EXWWrm  
",ad7Y7i  
yQS04Bl]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =mJ
F_Ri  
7l}~4dm2J  
fjkT5LNxk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fI[dhd6  
A*Q[k 9B  
r"]Oe$[#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z1vni'%J  
4? {*(  
-~'kP /E^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'aPCb`^;w  
gY\mXM*^  
{gIEZ{  
　　出乎意料unexpected　 [i9[Mj  
/$OIlu  
^4hc+sh0D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,'-?:`hP'  
pU[K%@sC  
a
a=b<Cd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jmPp-}tS7  
S%V%!803!  
nB}e1 /_y  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~mcZUiP9  
H8"tbU  
o@@w^##  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vUfO4yfdg  
F=5kF/}x-z  
Ko-QR(  
　　出生入死go through fire and water　 tz8
t9lb[  
Ey= 4 b  
8a!2zwUBV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tAt;bYjb\  
u p~@?t2  
W["HDR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -~]^5aa5n  
_pW'n=}R  
*hl<Y,W(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L.Vq1RU\"  
Q}ZBr^*]1e  
tJG (*  
　　绰绰有余more than sufficient　 hf[IEK  
"#J}A0  
^1vq{/ X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L`JY4JM"  
;lkf+,;  
6%z`)d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rOhA*_EG  
zPA>af~Ej  
uyvskz\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;9Hz{
ej  
^zkd{ov  
`O jvt-5}E  
　　从容不迫地by easy stages　 J b|mXNcL  
n_ OUWvs  
`C ?a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Cb<~i  
tl2Lq0  
9`E-dr9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1URT2$2p  
SaTEZ.  
 aeQ{_SK  
　　措手不及unaware unprepared　 {bxhH)a'  
UFJEs[?+Te  
_4g}kL02.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hkLw&;WJr  
)8\Z=uC  
CVi<~7Am\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oF`-cyj"  
Q&tFv;1w6  
QZ_nQ3K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aj% `x4eA  
'
[0 3L9  
%Tk}sfx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I*%&)Hj~  
\0xzBs1!  
\=TWYj_Ah  
　　大公无私selfless　 )GQD*b  
ntd ":BKi  
Nj"_sA p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZzSJm+&'  
`1DU b7<  
c|8KT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P1vF{e  
k B$lkl\C  
WllCcD1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Zm?G'06  
.f[\G*   
h?M'7Lti  
　　大惊小怪的spoffish　 :z}~U3,JE  
K.c6Rg  
Fvcq^uZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 >V77X+!  
~6pCO
S}  
&ij^FAM  
　　大名鼎鼎famous well known　 GZ-n! ^  
V_ avaE  
C:TuC5Sr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P
<g|y4h  
_~(MA-l  
BUboP?#%)  
　　大千世界the boundless universe　 gb^UFD L  
yS(=eB_  
M<hs_8_*  
　　大失所望greatly disappointed　 Fb$5&~d  
BBZ)H6TzL  
cviN$oL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '{1W)X  
;FIMCJS  
FlM.Du  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "Hsq<oV8  
+;4AG::GN  
'bQs_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;nHo%`Zt  
_dB0rsCnU%  
3L\s8O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vf/$`IJ  
tleK(^  
lFzQG:k@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eo}S01bt  
Q?I"J$]&L  
"|~B};|MFF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EZa{C}NQ$2  
{ ?1mY"  
CgPZvB[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kcZ;SYosj  
-qnXa  
71.:p,Z@z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <o"D/<XnB3  
.\hib.n3  
D aqy+:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <8xP-(wk;  
O7#}8-@}<u  
O(sFs1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~QQ23k&  
<LA`PbQa  
=-B3vd:LF  
　　胆战心惊的funky　 ,uD*FSp>  
L)//- k9  
+#*z"a`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [HZCnO|N  
:Pp;{=J  
j~0ZE -e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c75vAKZ2  
3YNkT"~T  
Up2\X#6  
　　得过且过drift along muddle along　 \gW\Sa ^  
/;(%Xd&:  
p2_Zsq  
　　得天独厚的advantaged　 4~D>oNx4  
?jM7C}  
<t|9`l_XW  
　　得心应手handy with facility　 4uE5h~0Z  
Q; /!oA_  
V{^fH6;[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !NY^(^   
:DF4g=  
5FR#_}k]_F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D;8V{Hs  
:?XHZ
  
0tL/:zID  
　　得意扬扬ride high　 0FR%<u  
).`a-Pv  
RxeRO2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bb_jD^  
*B~:L"N  
v{*X@)$  
　　得意扬扬的triumphant　 _G*x:<  
3g "xm  
- 5W
t9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i&G`ah>  
EG8R*Cm,}  
GSb)|mj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =FJ9wiL  
s6hWq&C  
e.YchGTQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection