【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~
Av]LW  
yAEOn/.
~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S4
<@ji  
翻译就比较需要掌握这类词语... | (P%<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P,AS`=z  
9\
TvX!)h  
`h5HA
-ud  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `g%]z@'+?  
aq"E@fb  
rBs7,h  
　　爱不释手fondle admiringly　 y5?T`ts,#  
GSV,  
)Y~q6D K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y<PPO6u7  
d T/*O8  
"n '*_rh>+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G/(oQA  
0<{/T*AU:  
mquna"}N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !_<.6ja  
`{I,!to  
F']Vg31c  
　　白手起家build up from nothing　 (o^V[zV  
4M(w<f\5F  
3leg,qd  
　　百里挑一one in hundred　 ^w2n  
&.kg8|s{  
t,N-|  
　　百折不挠be indomitable　 .5L/<  
i#lvt#2J0  
w;H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wO} 3i6  
R2Tvo?xI7  
?-<t-3%hyV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "r cPJX  
<)Kjf/x  
\, n'D  
　　饱经风霜weather-beaten　 (#c5Q&  
_'n;rZ+  
#CV(F$\1{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2)RW*Qu;+  
&:]_a?|*S  
o)}b Fw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 voQ,K9  
oBqP^uT>a|  
6z%3l7#7Yi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %n}fkj'  
a,cDj  
cdU2ph_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9][Mw[k>  
c}Z,xop<P{  
1:YDN.*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s>~&:GUwR  
i04Sf^  
Si]Z`_  
　　必由之路the only way　 a^[io1}-  
\<lV),  
@{I55EQ]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q
k-y0  
idO3/>R [  
G&C)`};  
　　变本加厉be further intensified　 ?2EzNNcS  
' 1P_*  
I4|p;\`fK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
N0 ?O*a  
'Iyk`=R  
|w~
zh6~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rLL;NTN+/  
^D4b\mF  
=Bo0Oei  
　　别开生面having sth. New　 &KR@2~vE  
3pDZ}{ZZU  
[9(B;;R@  
　　别有用心have ulterior motives　 L$jyeFB5  
Cc Ni8Wg_  
sef!hS06  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $Uewv +  
HwST^\Ao  
;;nmF#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D@ =.4z  
[c
86b  
bMSF-lQ  
　　博古通今erudite and informed　 ui 2RTAb  
>^InNJd  
u]dpA  
　　不败之地incincible position　 y Fp1@*ef  
Ds}6{']K  
Wnf`Rf)1z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (/*-M]>  
_4E+7+  
3
^ Z tIZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tQ&#FFt,)  
I
wH ,g^0\  
Jb tbW&EH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GtGToI  
:cC`w
X$  
R:ar85F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7H>dv'  
xD1wHp!+  
HKxrBQr78  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UVI=&y]c,p  
"R9kF-  
H`io|~Q  
　　不同凡响outstanding　 in+`zfUJ9  
{?L}qV   
YYM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &P+cTN9)
  
O0$ijJa|  
hR`dRbBi%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }<Me%`x"  
m",bfZ  
,*lK4?v  
　　不以为然not approve object to　 %xk]y&jv  
6w]]KA  
/?6y2t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1gm{.*G  
V&}Z# 9Dx  
X@D3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  E;|\?>
 
JGdBpj:  
9a4RW}S<  
　　不约而同happen to coincide　 ;zJ_apZ:{  
[R:O'AP}@}  
ix/uV)]k`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z'j<wRf  
*l9Y]hinq  
eBN>|mE4N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bFJn-g n  
]D]K_`!K  
eb8_guZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tllg$CQ5  
qzmZ/z96  
#tfJ?w`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4OIN@n*4  
8'quQCx*=  
iH$N HfH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i*;
V4zh  
dJ;;l7":~  
1%:A9%O)t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gSv<.fD"  
]E3g8?L  
;kFp)*i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pKJ[e@E^  
SwL\=nq+~  
(J;?eeP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 50Jr(OeU<  
ujSzm=_P  
Bh.'%[',  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'qD9kJ`  
U!`'Qw;  
*K7L5.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q
>X:z0H  
\ lKQ'_  
|% kK?!e+-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )- \w  
JjCf<ktE.  
S:j0&*  
　　畅行无阻checkless　 *Xo f;)Z^  
";xEuX  
b$eJH  
　　车水马龙heavy traffic　 IpP0|:}  
0VZj;Jg}q  
m6gr!aT  
　　沉默寡言taciturnity 　 3k(?`4JJ  
S`^W#,rj  
9c6V&b  
　　称心如意well-content　 e8#3Y+Tc  
\r2qH0B  
*~"`&
rM(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &ar}6eO  
.`p_vS9  
-,
tYfQ;:  
　　成群结队gang horde　 ]aR4U`  
`sXx,sV?B  
0T5>i 0/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {+EPE2X=C  
i_@RWka<  
i@6 /#  
　　诚心诚意sincere desire 　 .G]# _U  
gdT_kb5HL8  
{3Rax5Ty  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )X/Faje  
)-{~7@yqZ  
a8 1%M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @rMW_7[y  
9|`@czw  
#jJcgR<  
　　持之以恒preserve　 MocH>^,  
&1{k^>oz  
m [g}vwS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dNobvK  
M&
FuXG%  
EHHxCq?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H^g<`XEgw  
C] w< &o  
6~S0t1/t?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ihWz/
qx&q  
B,>FhX>h  
-Tx tX8v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mvv=)?:  
u^9c`  
"Zk6B"o)  
　　出乎意料unexpected　 av?BpN"l  

"BRE0Ir:  
,LZ:y1z'V-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aAM UJk  
MDPMOA  

aC:l;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l'T0<  
p#d UL9  
Wwha?W>  
　　出谋划策give counsel suggest　 I={{VQ  
ArYF\7P  
ZL</  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ([*t.  
DcA'{21  
!&lPdEc@T  
　　出生入死go through fire and water　 B6\VxSX4{  
(Y)h+}n5N  
?m1$*j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]LTc)[5Zj  
<h=M Rw,l  
GJs[m~`8#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c!Vc_@V,  
J36@Pf]h  
S(i(1Hs.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xb*_LZAU  
hhAC@EGG  
M[u3]dN  
　　绰绰有余more than sufficient　 rj~ian  
Z!reX6  
(dF;Gcw+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;;!{m(;LS}  
9Oyi:2A  
]4mj 1g&C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PAV2w_X~  
~iZF~PQ1_  
NRSse"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QV$dKjMS  
Vor9 ?F&w  
IGT_ 5te  
　　从容不迫地by easy stages　 7RE6y(V1  
B:4qW[U#  
J.2]km  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZHlin#"  
\)Z
X4rs{8  
:s '"u]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (B,t 1+%  
KHz838C]  
dY@Tt&k8E  
　　措手不及unaware unprepared　 ]wpYxos  
}]+}Tipd  
>5Oy^u6Ly  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z'dI!8(Nf  
r/sRXM:3cZ  
j :Jdwf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E)wT+\  
zl 0^EltiU  
{mnSTL`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dG>Wu o  
5qQ(V)ah  
\Ntdl:fSw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }|"*"kxi!  
)^S^s>3  
b[o"Uq@8?  
　　大公无私selfless　 50bP&dj&  
Qfu*F}  
2G5!u
)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <VR&=YJ  
G!LNP&~  
j_uY8c>3\q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PB<S
c>{U  
N|d.!Q;V.y  
a 8hv.43  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n;^k
 
7WfirRM  
9Q7cUoxY  
　　大惊小怪的spoffish　 OGi4m |  
i^cM@?  
t>GLZzO  
　　大快人心affording general satisfaction　 'a/6]%QFd!  
H&=4y) /.  
h9w^7MbO  
　　大名鼎鼎famous well known　 wQrPS  
?Gv!d  
`)!2E6 =  
　　大器晚成great minds mature slowly　 us,,W(q  
9 roth  
\3(|c#c  
　　大千世界the boundless universe　 p9}c6{Wp  
!na0Y  
t2%@py*bU  
　　大失所望greatly disappointed　 2X;0z$  
y#Za|nt  
&T/q0bwd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^_S-s\DW  
K6yFpVl  
UNcJ=   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,iv%^C",)  
{S
"  
2\CkX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q'AnI$!  
l)rvh#D  
awSS..g}L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a0/n13c?G  
k#:@fH4{PA  
Hs`#{W{.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m57tOX  
S}p&\w H  
yZ~eLWz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IJBJebqL  
p<0kmA<B/  
)>X|o$2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %=mwOoMk0L  
C|~JPcl  
"K$Wh1<7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~iR!3+yg4  
si!9Gz;  
>7(~'#x8A"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >&Ui*  
-}qGb}F8!  
bR8 HGH28  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s8yTK2v2\  
PxVI{:Uz  
6v2RS  
　　胆战心惊的funky　 !%RJC,X  
#9hXZr/8  
x [{q&N!"`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QOh w  
mLk6!&zN  
XAULD]Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fb{`a[&  
>upXt?  
Aiks>Cyi23  
　　得过且过drift along muddle along　 ~ut& U  
*CPB5s  
xlPcg7  
　　得天独厚的advantaged　 K.iH  
k"^t?\Q%vI  
.M53, 8X  
　　得心应手handy with facility　 &b@!DAwAJ  
o S:vTr+$  
hA1gkEM2o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {7![3`%7  
?<yq 2`\4O  
peTO-x^a-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n"<GJ.{  
jQ_|z@OV  
4z0R\tjT  
　　得意扬扬ride high　 w1"gl0ga$  
zmL~]!~&  
\BbOljM=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bUAR<R'E  
K7[AiU_I  
X@h^T>["  
　　得意扬扬的triumphant　 LcpyW=)}"V  
X~)V)'R  
\A3>c|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ky'3z"  
THbtu*E
l  
32bkouq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Gkodk[VuLs  
pT ocqJ22  
;(Ajf.i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection