【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x}1(okc  
"twV3R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @?K(+BGi  
翻译就比较需要掌握这类词语... v>g1\yIw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XFmnZpqXH  
W #qM$  
sb(,w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 " %|CD"
@  
U%_a@&<  
I~"-  
　　爱不释手fondle admiringly　 \,JRNL&   
>S{1=N@Ev=  
kOR%<#:J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h=4m2m  
xVKx#X9yk  
>Z|4/PF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )TyL3Z\>(  
D2>EG~xWq  
)sB`!:~HjP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "=|yM~V  
Ff& VBm  
X\$
|oiR  
　　白手起家build up from nothing　 [ne4lWaE<y  
jRB:o?S  
cY#TH|M  
　　百里挑一one in hundred　 zv#i\8h^p  
3 %dbfT j  
d&?B/E^  
　　百折不挠be indomitable　 GWA_,/jS%  
fylW)W4C  
|fTQ\q]W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,X\z#B  
J;"XRE[%5  
m^T$H_*;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6Om-[^  
~v,LFIT  
QE)g==d  
　　饱经风霜weather-beaten　 .1|'9@]lj4  
?e]4HHgU]  
9S6vU7W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fw"~f5O  
o,Ha-z]f  
q.<q(r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2HQ'iEu$  
0<v~J9i  
)zUV6U7v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^n]tf9{I  
qI;k2sQR  
"VcGr#zW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r7ywK9UL  
tk}qvW.Ii  
,*
S?L qv^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \~y>aYy  
-zc9=n<5  
_7$j>xX  
　　必由之路the only way　 0yAvAx  
Jz:d\M~j5  
J4lE7aFDA~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W11_MTIU  
*A,=Y/  
[(btpWxb^  
　　变本加厉be further intensified　 1P2%n[y  
Q `E{Oo,  
%Si3t2W/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #0xvxg%{  
%$]u6GKabi  
WJz

 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \=yg@K?"AJ  
XJ@ /r,2  
fEQ<L!'  
　　别开生面having sth. New　 !0Q(x  
k92X)/ll'  
C(,s_Ks  
　　别有用心have ulterior motives　 3<JZt.|  
"_#%W oo  
-Qn:6M>w^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nb]qY>K  
)b!q  
'a"<uk3DT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZQ20IY|,  
-'q=oTZ  
y[r T5ed  
　　博古通今erudite and informed　 
9=< Z>  
1Kc*MS  

Iv/yIS  
　　不败之地incincible position　 +p<Y)Z(>6  
/;.M$}Z>`  
P9%9/ B:-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3tLh{S?uJ  
mDV 2vg  
^Gd<miw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9wWjl}%  
4-3
B"
  
0|GxOzNd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uN`ACc)ESi  
,Y!T!o}1  
~s5Sk#.z5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DK)qBxc8  
%eT/
:I  
x!YfZ*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qHHWe<}OT  
7B&nV92S  
Ip2JzE  
　　不同凡响outstanding　 +pe_s&  
R [uo:.  
~Kb(
`Px@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A>k+4|f  
i:[B#|%  
d1E~H]X4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cL1cBWd  
7<1Y%|x`  
4]dPhsey  
　　不以为然not approve object to　 m CdkYN#  
eq4<   
e|4jT7L}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hF2 G{{8A  
UoKBcarm  
vNtbb]')m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +ZZiZ&y  
| c8u  
CyXcA;H,.  
　　不约而同happen to coincide　 T+.wJW:jh  
'*~{1gG `  
:nXBw%0x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `b%/.%]$  
 "= UP&=  
KY"~Ta`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]\3dJ^q|%  
iySmNI  
zzW^AvR  
　　才疏学浅have little talent and learning　  u?'X%'K*  
bpU^|r^W  
_D+
7w'8h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [R Ch7FE23  
, 1`eH[  
I}8F3_b,#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UHCx}LGe  
U9k}y  
~I^]O \
?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iu1iO;q  
_*`AGda  
Y5npz^i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `/|=eQ")o@  
bC@b9opD  
|w>DZG!}1-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {< wq}~  
m3|,c[M1  
<QJmdcG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )8N/t6Q  
GdP9Uj)n-  
tr'95'5W.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i
2!{.*.  
:8)4:4$^  
K8RloDjk_A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uV\=EDno  
)1i)I?m  
O'mX7rY<<(  
　　畅行无阻checkless　 lq9c2xK  
(>Yii_Cd  
'%~zu]f'  
　　车水马龙heavy traffic　 2
KzKNe(  

(<<eHf,@  
+2
2[ h@  
　　沉默寡言taciturnity 　 nrxN_0 R%  
@a3<fmJ  
*Js<VR  
　　称心如意well-content　 5_i&}c23Vn  
~_oTEXT^O  
}Jtaq[y\r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `
}=Fw0  
; 6zu!  
Df4n9m}E  
　　成群结队gang horde　 i&KbzOY  
|Y99s)2&N  
K:{Q~+   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]pGr'T~Gj  
h*KhH>\  
Ln: y|t  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gs9jX/#  
v>e4a/
  
+HcH]D;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yZ  P
+  
q)vD "{0.  
IaJ(T>"+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 un/R7"  
~cez+VQe  
z/TZOFaM  
　　持之以恒preserve　 M6I1`Lpf  
ae<KUThm.  
]#qdA(Kl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C8jZcs#4  
kP6r=HH@  
l&yR-FJ7KY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <)&ykcB  
mB :lp=c`  
(+U!#T]'D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ML]?`qv '  
%NBD^gF  
;L)}blN.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8[Qw8z5-  
xv ja  
L%<1C\k  
　　出乎意料unexpected　 i a|F
  
urN&."c  
jC@^/rMh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +g;G*EP
7*  
RHBEC@d[}  
FJ!>3V;}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Du{]r[[C  
N;w1f"V}  
8e-{S~@W  
　　出谋划策give counsel suggest　 -g>27EI5  
vJ{\67tK  
aR\=p:%jGI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;js7rt  
[sad}@R7  
IS!+J.2  
　　出生入死go through fire and water　 z~W@`'f  
jv7zvp  
Md~mI8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UxW>hbzr&V  
9UwDa`^  
V- vVb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3Q#VD)  
B845BSmh  
JrQN-e!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s)N1@RBR  
e^FS/=  
sv[)?1S  
　　绰绰有余more than sufficient　 Oo0$n]*;W  
AV'>  
jy*wj7fj1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J3'"-,Hv  
QV
P $e`4  
CeZ5Ti?F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !!QMcx_C#/  
EmH{G  
5GY%ZRHh  
　　从容不迫的leisured unhurried　
hZFbiGQr\  
!pN,,H6Y  
$ey<8q
zp  
　　从容不迫地by easy stages　 h8h4)>:  
Sb`>IlT\#  
|hpm|eZG"h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NBeGmC|  
o1Xk\R{  
m$o|s1t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hsl8@=_ B  
Jd%#eD*k9  
kgQEg)A]!x  
　　措手不及unaware unprepared　 $'&5gFr9  
vxwctJ&  
}:BF3cH> 0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /Ly%-py-$  
ctCfLlK  
p7k0pS
t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q`oi=OYB  
[qy@g5`  
A>PM'$"sT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *L^{p.K4  
YF;8il{p  
Ri,UHI4 W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }ri"u;.R  
\Lc pl-;?  
7Ua Ll  
　　大公无私selfless　 'UB<;6wy  
eg}|%GG  
1xx-}AIH#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T.{I~_  
tVe*J@i\$  
]y(#]Tw\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "16==
tLFE  
"NJ!A  
8@r+)2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Og,,s{
\  
U,]z)1#X|  
9 ROKueP  
　　大惊小怪的spoffish　 ~MXPiZG?  
H7{ 6t(0j  
qH-dT,`"{  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;hg]5r_  
bT>^% H3  
CSD8?k]2  
　　大名鼎鼎famous well known　 K=~h1qV:  
w,l1&=d  
/fD)/x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r)b`3=  
4];NX  
>#kzPYsp  
　　大千世界the boundless universe　 q<7Nz]Td  
yx-{}Yj^  
vI+PL(T@  
　　大失所望greatly disappointed　 0nl)0|?Az  
d8x$NW-s  
O" z=+79q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 / '7WL[<  
:H?p^d e  
p?!]sO1l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EatpORq  
*m|]c4  
ad"&c*m[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *+J&ebSTN  
,+q5e^P  
v&?Bqj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 plp).Gq  
N),Zb^~nw  
Z|j8:Ohz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \V&ly/\ )  
7{b|+0W  
:Z/ig%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a|fyo#L  
;`xu)08a  
mp5]=6~:m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MjLyB^M  
?! kup  
` "9Y.KU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !E*-\}[  
.AV--oA~  
Tn-H8;Hg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3FS:]|oC  
}we"IqLb  
!867DX3*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2x`# f0[  
m=n V$H  
1dKLNE  
　　胆战心惊的funky　 ZkK +?:9  
Ru sa &#[  
ZLO_5#<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W58\V  
Xe%n.DW m  
8HWY]:|oh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $i3/||T,9  
9J1&g(?>-  
7u!p.kN  
　　得过且过drift along muddle along　 t%=ylEPW  
[,fMh $t  
"PlM{ZI\  
　　得天独厚的advantaged　 2 {31"  
r_o2d8  
5:AAqMa  
　　得心应手handy with facility　 GHoPv-#  
lk+)-J-lj'  
+]AE}UXZoh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cW3;5  
tw.%'oJ7  
yCQpqh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .!Z.1:YR  
=si<OB  
x-q er-  
　　得意扬扬ride high　 gzuM>lf*{  
[OMKk#vW  
]P 2M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yhTe*I=Gk  
uT=sDWD:  
2Yyc`o0R;h  
　　得意扬扬的triumphant　 ?XeRL<n  
<iTaJa$0m  
dLo%+V#/A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6)H70VPJ  
t<$yxD/R  
2Ejs{KUj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B\4SB  
@jjp\~  
|&C.P?q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection