【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &/Ro lIHF  
gp$Ucfu'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -(O-%  
翻译就比较需要掌握这类词语... _qbIh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {Fzs@,|W.  
f;}EhG'  
!"e5~7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \~LQ%OM  
dt~YW  
ZeG_en ;  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]skkoM  
?"z]A7<Hj  
mxb0
6u_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n}s~+USZX  
h"H2z1$  
k}KC/d9.z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YeF1C/'hy  
GTHkY*  
0afei4i~N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a0Ik`8^`  
FgLrb#  
_fZZ_0\Q  
　　白手起家build up from nothing　 WK="J6K5  
w.&1%X(k  
'#(v=|J  
　　百里挑一one in hundred　 )K'N(w  
aZEn6*0B  
<C9 XX~  
　　百折不挠be indomitable　 [F5h  
""s]zN
F}  
`vc "Q/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b)9'bJRvU  
S(\9T1DVe  
-=.V '  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?<6CFH]  
l4TpH|k  
'ejvH;V3i  
　　饱经风霜weather-beaten　 "R8KQj  
Hcc"b0>}{  
Ela-,(Glk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M-i_#EWP  
&Q}*+Y]G  
Xn~I=Ml d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $.Q$`/dF  
zni)<fmju  
Isx#9C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 191&_*Xb  
RxMH!^  
ORu2V#
Z[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -{`@=U  
|Yq$sU  
c{[q>@y pK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A>{p2?`+!  
Fq9Q+RNMZL  
zD3mX<sw  
　　必由之路the only way　 9<Kj6t_  
+:3*  
gIA@l`
"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sBV4)xM  
1Z{ZV.!  
lC=~$c:  
　　变本加厉be further intensified　 m^x6>9,  
au,t%8AC  
^<X@s1^#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t<n"-Tqu  
.(Qx{r$  
Py`N4y~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w1UA?+43  
>AJSqgHQ,  
S~]mWxgZ  
　　别开生面having sth. New　 WW~+?g5  
~Y.tz`2D  
=V"(AuCVE  
　　别有用心have ulterior motives　 t'm;:J1  
Gn;@{
x6  
&CwFdx:Ff  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r=c<--_@  
N25V]  
;;A2!w{}[i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e L.(p k^<  
s|y:UgD  
85;b9k&\M  
　　博古通今erudite and informed　 GJqE!I,.  
*6(kbes  
xUfbW;;]UU  
　　不败之地incincible position　 V]EtwA  
5s?Hxn  
_{jjgQJ5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fu$
R7  
M@
W[Bz  
_w*}\~`=^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I5h[%T  
[%&ZPJT%i  
% >;#9"O4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XR!us/U`a  
n<B<93f
/  
/pp1~r.s?>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zXsc1erli  
oq*N_mP0  
UJs$q\#RO  
　　不速之客crasher uninvited guest　  JMdPwI  
r < cVp^  


3Tq\BZ  
　　不同凡响outstanding　 ^9-&o  
X>?b#Eva  

n&A'C\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V(Yxh+KU  
%7g:}O$  
1wW)tNKIF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /k"`7`!  
 &QNWL]  
l
1]p'Liuu  
　　不以为然not approve object to　 s}onsC  
`<[6YH_  
z6py"J@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /.M+fr S  
<W]g2>9o9  
];%0qb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KsrjdJx, '  
^*~;k|;&  
%& _V0R\k  
　　不约而同happen to coincide　 exdx\@72  
nADX0KI  
!`bio cA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,7XtH>2s  
SR*wvQnOx  
?|e'Gbb_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JY!l!xH(6  
8}w6z7e|{  
w:'dhr':  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ap{}^  
G|8%qd  
.WQ<jZt>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,<DB&&EV8  
(z$r:p  
~ d^<_R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;6 +}z~  
.Wi{lt  
a^5^gId5l!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {G*A.$-d  
ceGa([#!\_  
e4FM} z[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1y^K/.5-  
#y|V|nd
 
d3^OEwe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rw
)kAe31  
0ult7s}  
/J)l
/oI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jw~( G9G  
``ekR6[8c  
*Ywpz^2?:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T!W~n ZC  
R_sC!
-  
2wqk,c[]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8vk..!7n}  
,7,g%?_P
 
MzIq"3  
　　畅行无阻checkless　 e4OeoQ@ >  
_ .i3,-l)  
>\ST-7
[^L  
　　车水马龙heavy traffic　 B5X
sGLV  
J/);"bg_O  
$N2SfyX7  
　　沉默寡言taciturnity 　 hC_Vts[v/  
,%bhyww<  
U=sh[W  
　　称心如意well-content　 56hA]O29O  
NvjJb-u  
?t@v&s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h;lirvO|  
*b}>cn)<v  
(yo;NKq,@  
　　成群结队gang horde　 <ktzT&A  
j\RpO'+}  
Pag63njg?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,D6v4<jh  
m\/(w_/?  
R6 XuA(5  
　　诚心诚意sincere desire 　 =rPrPb  
Kt>X3m,  
~#\i!I;RY}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l6[lJ0Y  
!k$}Kj)I  
vtJV"h?e"3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N12:{U  
bt+,0\Vg5  
A{o'z_zC  
　　持之以恒preserve　 uQLlA&I"  
Y^"4?96  
m8+(%>+
7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5=?i;P  
lhC6S'vq  
.DJDpP)M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f<y&\'3  
'UM!*fk7C  
SN+S6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jeqxspn T  
%>Xr5<$:&  
-U2mfW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sPNfbCOz  
(g :p5Rl  
M/V(5IoP(  
　　出乎意料unexpected　 +V v+K(lh$  
z*~YLT&  
t0PQ~|H<KV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
NnxM3*  
%R0v5=2'  
qU
hRu>   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 . ,NB( s`  
KiLvI,9y  
z)F#u:t  
　　出谋划策give counsel suggest　 `NwdbKX  
juToO  
(U.**9b;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Tc ZnmN  
w'Z!;4E0  
)&W|QH=AI  
　　出生入死go through fire and water　 ^>~dlS  
!^U6Z@&/R  
{j(4m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X7aXxPCq1  
6(56,i<#/  
OsW"CF2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TW`mxj_J2  
g jG2  
mp`PE=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O{KB0"s>i  
D#sf i,O  
].DY"  
　　绰绰有余more than sufficient　 '\p;y7N  
SqB/4P  
m>Ux`Gp+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U
FZ"C,  
.+#Lx
;})  
F1|zXg)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ph7pd  
KS!yT_O  
ui.'^F<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;?9A(q_Z  
7#4%\f+'t  
"!&B4  
　　从容不迫地by easy stages　 0*(K DDv  
GXb47_b^  
`ypL]$cW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Md(JIlh3  
M|CrBJv+F  
2tr :xi@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9\51Z:>  
J6|JWp  
C@@$"}%v2  
　　措手不及unaware unprepared　 AF#_nK)@  
O
.:I,D&]  
SfI*bJo>V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9G:TW|)L[Q  
'XfgBJF=  
Md9l+[@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CV^0.  
]xq::a{Oy  
ko[TDh$T5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Vq}r_#!Q  
QaMDGD  
z}5<$K_U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )bW5yG!  
fcAIg(vW  
]t/f<jKN^  
　　大公无私selfless　 :::>ro*R  
5-p.MGso  
CX+9R3pa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g3rRhS  
ltEF:{mLe#  
{'IFWD.5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {% F`%_{"  
npj/7nZj  
##~!M(c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LP>UU ,Z  
EhXiv#CZ  
e{t=>vry  
　　大惊小怪的spoffish　 WFh@%j  
aF])"9  
vvh.@f  
　　大快人心affording general satisfaction　 IIP.yyh>  
b7'F|h^  
*]!l%Uf
%  
　　大名鼎鼎famous well known　 (UzPklkZ  
S8*>kM'  
[2H[5<tH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,Oi^ySn  
$xcv>  
{bTeAfbf]  
　　大千世界the boundless universe　 n#>5?W  
`cO|RhD@  
no3Z\@%  
　　大失所望greatly disappointed　 cj^bh  
&|z|SY]DL  
_?Ckq
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HXP;0B%4  
$nFAu}%C  
6h@+?{F.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hNVMz`r  
IozNjII$:.  
thV Tdz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v$JLDt_  
@Z=wE3T@  
QRagz,c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 96)v#B?p  
fM9xy \.  
/#IH-2N  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1)Eq&ASB  
{_Np<r;j<  
|`v^d|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \P?--AIq<  
@WJf)  
+{0=<2(EC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wbd_aR (  
"s;ci~$  
}#|2z}!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [k~C+FI  
P,`=]Y*  
hG~Uz
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +WdL  
4L
$};L  
i]@c.QiFN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YR8QO-7 .)  
wK
LN:aRF2  
.> ,Z kS  
　　胆战心惊的funky　 XJ\_V[WA  
2+Vp'5>&  
Q6|@N~UeZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @aUZ#,(<  
'yeh7oR  
aLHrl6"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oo'iwq-\  
|} 9GHjG  
VHj*aBHB  
　　得过且过drift along muddle along　 kw;wlFU;  
(Otur  
g!\QIv1D  
　　得天独厚的advantaged　 Pd
,!&
  
$4:~*IQ  

XC2Q*Z  
　　得心应手handy with facility　 ]Qc: Zy3  
g.=!3e&z%  
$ JuLAqq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }R\B.2#M_@  
<@%ma2  
8m \;P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #-A5Z;TD.  
h4hd<,  
#W.bZ]&WA  
　　得意扬扬ride high　 ;wpW2%&  
R<t&F\>  
8db6(Q~P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *eMLbU7  
/T{mS7EpYc  
sbpu qOL  
　　得意扬扬的triumphant　 ,qYf#fU#7  
VgUvD1v?}  
hN!.@L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y.%i  
cx<h_  
vDWr|M%``l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DU(X,hDBF  
Scf.4~H 0  
A03I-^0g+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection