社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8570阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >U>(`r*  
WwFm*4{[o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vr l-$ii  
翻译就比较需要掌握这类词语... u=sp`%?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l)\! .X  
Fm 2AEs\  
+sA2WK]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  |df Pki{  
5qm`J,~k  
3hH<T.@)  
  爱不释手fondle admiringly  b%`1cV  
;'K5J9k  
TdM ruSY  
  爱财如命skin a flea for its hide   N+xP26D8  
WH}y"W  
{P./==^0  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ^CX6&d  
 (ZizuHC  
F>l] 9!P|m  
  安居乐业live and work in peace and contentment  ?l )[7LR4  
Avc%2 +  
T^KKy0ZGM  
  白手起家build up from nothing  59A}}.@?m  
)akoa,#%6c  
~mxO7cy5Cg  
  百里挑一one in hundred  7}>EJ  
ki!0^t:9  
"^-a M  
  百折不挠be indomitable  q9_OGd|P  
o.!Dq7 R  
0S~rgq|O  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ?`ZU R& 20  
=,8]nwgo  
HV|,}Wks6s  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  r19 pZAc  
X"Swi&4  
n>YKa)|W`  
  饱经风霜weather-beaten  NLqzi%s  
da(<K}  
PZ9I`P! C  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   tsjrRMR  
cwg"c4V  
z:*|a+cy  
  悲欢离合vicissitudes of life  H{wl% G  
L4HI0Mx  
/4Gt{yg Sr  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   lo+A%\1  
:F?C)F  
4B.*g-L   
  本末倒置put the cart before the horse   vs4>T^8e  
'=pU^Oz<}  
y)@wjH{6  
  笨鸟先飞the slow need to start early  K0>zxqY  
o+'6`g'8  
0l6.<-f{  
  必由之路the only way  ?caSb =f  
7 <R E_/]  
4r}51 N\  
  闭关自守close the country to international intercourse  ?@86P|19  
;Y, y4{H3  
~DwpoeYX  
  变本加厉be further intensified  XL ^GZ  
<5051U Eu  
2+XA X:YD  
  变化无常chop and change fantasticality   })%{AfDRF  
h_'*XWd@  
AwR =]W;j  
  变化无常chop and change fantasticality   9* M,R,y  
zb3t IRH  
GbI/4<)l}  
  别开生面having sth. New  a7opCmL  
{l@{FUv  
^cWnF0)j.  
  别有用心have ulterior motives  $& c*'3  
_[BP 0\dPW  
hZb_P\1X  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   \FaP|28h  
@0''k  
jP.dDYc  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  {JLtE{  
'&b+R`g'  
TWTb?HP  
  博古通今erudite and informed  f o3}W^0  
: A;RH  
d=/F}yP~?s  
  不败之地incincible position  YmG("z  
$`8wJf9@w  
{qVZNXDn  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  z1a7*)8P  
-9?]IIVb  
;_=&-mz  
  不可救药be past praying for beyond redemption   omx=  
A#,ZUOPGH  
;'1d1\wiDQ  
  不劳而获reap where one has not sown   %]i15;{X  
xE}>,O|'q  
8ao_i=&x  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   UiNP3TJ'L  
V;=cwy)I  
;tf=gdX;  
  不速之客crasher uninvited guest  DY*N|OnqJ  
EU#^7  
%C]>9."  
  不同凡响outstanding  !G|@6W`  
dO\"?aiD  
Z\sDUJ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ]4e;RV-B  
zt%Mx>V@  
z$sGv19pB  
  不遗余力spare no effort spare no pains  pgo$ 61  
DmcZta8n]  
6]wIG$j  
  不以为然not approve object to  a+QpM*n7Lq  
!,PWb3S  
Gc7=  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  '3;b@g,  
q^nVN#  
W,u:gzmhw  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  [Rb+q=z#  
j8gdlIx  
zuCSj~  
  不约而同happen to coincide  K sCyFp  
:!QAC@  
mE[y SrV  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  V]^$S"Tv  
jEwIn1  
An@t?#4gxi  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ssL\g`xe  
xSu >  
,r}6iFu  
  才疏学浅have little talent and learning  ,,r>,Xq 6  
wIgS3K  
Bw.i}3UT6  
  惨绝人寰extremely cruel  4p wH>1  
73-p*o(pt  
FI.\%x  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  X>^fEQq"  
v[<T]1=LRC  
O.M 1@w]  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   6u%&<")4HP  
4M T 7`sr  
|j|rS5  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Gw` L"  
'"Nr,vQo  
naNghGQ  
  层出不穷emerge in endlessly  2<6UwF  
p7 ~!z.)o  
1;iUWU1@  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ry]l.@o;  
xD7]C|8o  
/{2,zW  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  kxCSs7J/  
Rb;'O89Hj@  
F"kAkX>3}  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  zm#  ?W  
iow"n$/  
`0svy}  
  畅行无阻checkless  /kG_*>.Z  
/_.|E]  
->jDb/a{C  
  车水马龙heavy traffic  p4QU9DF  
s#MPX3itK  
FTldR;}(  
  沉默寡言taciturnity   %2h>-.tY  
8XaQAy%d]  
|BYRe1l6l  
  称心如意well-content  ykJ>*z  
C,zohlpC  
7$#u  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  kf9X$d6   
; @X<lCk  
+ai< q>+  
  成群结队gang horde  8,|kao:  
I 6O  
b MBLXk  
  诚惶诚恐with reverence and awe  d'ifLQ\  
YZ7.1`8  
z!\*Y =e  
  诚心诚意sincere desire   r|Z{-*`  
/V By^L:  
ABkl%m6xf  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  :KO2| v\  
*ui</+  
x^CS"v7  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   W l4%GB  
=V5%+/r+f  
5-M-X#(  
  持之以恒preserve  AwN!;t_0+N  
!'Kj x  
LQ% `c  
  叱咤风云ride the whirlwind  t<qiGDJ<d  
u:EiwRW  
`X8F`5&U\f  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   V.Mry`9-  
T C"<g  
QW"! (`K  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  MQ4KdqgP  
$!DpjN  
_B0L.eF  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ?Ob3tUz2  
Ss`LLq0LO  
W!<U85-#S  
  出乎意料unexpected  j.YA 2mr  
+|rj4j)L&'  
28nFRr  
  出口成章have an outstanding eloquence  SAz   
OJxl<Q=z  
}\LQ3y"[  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   F!do~Z  
i9$ Av  
$8FUfJ1@  
  出谋划策give counsel suggest  snJ129}A  
7o4\oRGV  
3a|\dav%  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  uq{ beC  
?4B`9<j8%  
_G0 x3  
  出生入死go through fire and water  ;Qq\DFe.w  
~5g~;f[4  
`{Ul!  
  触类旁通comprehend by analogy  qWw=8Bq  
Uz7<PLxd  
W%J\qA  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   +v\oOBB)  
NO3/rJ6-  
j#6.Gq  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  n*$ g]G$  
Je{ykL?N  
:pUtSs7p}  
  绰绰有余more than sufficient  Yw9GN2AG  
ry!!9Z>9n  
=#\:}@J5I  
  此起彼伏as one falls,another rises  If.r5z9  
Q20 %"&Xp]  
he4(hX^  
  从容不迫go easy take one"s time    )*[3Vq  
M`>E|" <  
1"g<0 W  
  从容不迫的leisured unhurried  g5yJfRLxp  
]?*wbxU0  
26nx`w?j(  
  从容不迫地by easy stages  $C\BcKlmv  
:%.D78&  
?8$Q-1=  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  z@Y;r=v  
oQ#8nu{k  
m2o0y++TjW  
  粗枝大叶的broad-brush  ]tD]Wx%  
SdWV3  
=}*0-\QG  
  措手不及unaware unprepared  <q SC#[xu  
OY d !v`<  
3Y &d=  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   1qch]1 ^G  
0mnw{fE8_  
]! dTG  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  / +\9S  
w@b)g  
(?c-iKGc  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  pGZ8F  
G9lUxmS<  
7"mc+QOp  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Zh,71Umz  
 eIlva?  
<N)oS-m>  
  大公无私selfless  >bxS3FCX  
`g,..Ns-r  
Ngwb Q7)  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   WM{=CD  
xmX 4qtAL  
p[-O( 3Y  
  大惑不解be extremely puzzled  G"6 !{4g  
O}P`P'Y|'  
*fdTpXa  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ~BF&rx5Q  
j6YOKJX  
;,TFr}p`  
  大惊小怪的spoffish  \8 ":]EU  
Kgv T"s.  
%$I;{-LD  
  大快人心affording general satisfaction  rUl+  
%*U'@r(A  
pI[uUu7O  
  大名鼎鼎famous well known  phK/   
d1*<Ll9K  
ebq4g387X  
  大器晚成great minds mature slowly  nNm`Hfi  
4W])}C %  
>7FHo-H/T  
  大千世界the boundless universe  m[$_7a5  
Bwrx*J  
/{[o ~:'p  
  大失所望greatly disappointed  mR~&)QBP.  
[Zrr)8A  
XG?8s &  
  大同小异largely identical but with minor differences  Fs{*XKv&lH  
omFz@  
@7u0v  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   N;R^h? '  
LLI.8kn7  
43w}qY1  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   lMt=|66  
O2+6st  
edD)TpmE,  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  No$3"4wk  
 bLL2  
HsWk*L `y  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  QWU[@2@%r  
$:6!H:ty  
D=$)n_F  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  #z(]xI)"  
Fcx&hj1gQ  
}qUX=s GG  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  NRuNKl.v  
Fu~j8K  
o4;(Zi#Z  
  待人接物the ways one gets along with others  g7|@  
u NyVf7u  
ni<(K 0~  
  殚思极虑rack one"s brains  %xW"!WbJ|  
YR70BOxK  
>_TZ'FT  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  Om<a<q  
rA1._   
"7 yD0T)2  
  胆战心惊的funky  yu|>t4#GT  
TvM~y\s  
2eogY#  
  淡泊明志not seek fame and wealth  q)GdD==  
maZ)cW?  
K}y f>'O  
  道貌岸然be sanctimonious  xo)P?-  
[UR-I0 s!/  
@iiT<  
  得过且过drift along muddle along  /1 dT+>  
^ 9sjj  
W)/#0*7  
  得天独厚的advantaged  5G#n"}T  
("@!>|H  
} \f0 A-  
  得心应手handy with facility  Mt$ *a  
B?QIN]  
s.rm7r@ #  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   b>W %t  
R_KH"`q  
$qiya[&G4  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   9sP0D  
VTM/hJmwJ  
FmW(CGs  
  得意扬扬ride high  W_=f'yb:E  
}bDm@NU  
bcyzhK=  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  1 zZlC#V  
m 5.Zu.  
"%_+-C<L4  
  得意扬扬的triumphant  ]'cs.  
gR**@t=;j  
DXo|.!P=3  
  德才兼备have both ability and moral integrity  #E?4E1bnB  
J,hCvm  
mw!F{pw  
  德高望重sainted 、  saintlike  '91/md5  
29rX%09T]  
{ax:RUQxy  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五