【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =H^^AG\}  
`yb,z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;Uj=rS`Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... (@*#Pn|A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >\ym{@+*  
pc_$,RkN  
s9YP =)I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !8%{(;(  
aQfrDM<*XS  
""F'Nzy  
　　爱不释手fondle admiringly　 X@7e7  
@ GzN0yXhR  
9y"\]G77E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KA{Y*m^7  
\tg}K0E?R5  
_i&awm/U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cM+s)4TPL  
cW, 6MAQo  
R$40cW3`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ll6|WhX  
G0$,H(]~  
D\GP+Ota  
　　白手起家build up from nothing　 FBK6{rLMc  
^,Y#_$oR  
@GR|co  
　　百里挑一one in hundred　 $zV[-d  
&AlX).  
yu62$d  
　　百折不挠be indomitable　 9k!#5_ M  
(A8X|Y  
d\aU rsPn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !xh.S#B  
ur`:wR] 2?  
2f@gR9T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H`ZUI8-  
fN
aS?tV)  
Q2/ZO2  
　　饱经风霜weather-beaten　 E%C02sI  
T#sKld  
I_@XHhyVZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iY1JU-S  
l<RztzUw  
(f|3(u'e?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pVm'XP
 
as6YjE.Yy  
fg1["{\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s4c2  
_[.3I1kG  
PYz^9Ud 6g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U_c.Z{lC4  
6rOd80\  
:X;'37o#q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hpJi,4r.d  
hK&/A+*  
<$'OSN`!  
　　必由之路the only way　 ]\<^rEU  
?-0>Wbg  
@dCoh-Q3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f#UT~/~bL2  
}-R|f_2Hp  
cvvba 60  
　　变本加厉be further intensified　 lf\]^yM #  
`PR)7}/<  
aJ1<X8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r9uuVxBD  
!bG%@{WT  
(1(dL_?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3Vl?;~ :5  
Q<V?rPAcx  
*w538Vb  
　　别开生面having sth. New　 P*6B+8h"5g  
D?3^>h  
14p <0BG  
　　别有用心have ulterior motives　 fWywegh  
Zi fAn  
TPrqb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G
t^Fj&^  
u<l[S  
Wo@0yF@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q}#4bB9  
_fu?,  
2\M^_x$N  
　　博古通今erudite and informed　 aoh"<I%]>4  
;|f|d?Q\  
 ^F `   
　　不败之地incincible position　 pAo5c4y!4  
c} GH|i  
gSP]& _9j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J]A!>|Ic  
c3&;Y0SD  
E}d@0C:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r9Wk7?w)  
 cf#2Wg)  
!A )2<<4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9""e*-;Mi  
i5sNCt  
=r=YV-D.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <T[wZ[l  
P"LbWZ6Nj  
6;g"`l51  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )V<ML7_?  
|<l  sv  
%o4ZD7@ '  
　　不同凡响outstanding　 OsMU>v }m  
RHdcRojF  
)B86  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _h2axXFhT  
WKib$(%f6  
B\,pbOE?#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9@LL_r`?<  
zU;%s<(p  
%- W3F5NK  
　　不以为然not approve object to　 "/e:V-W   
z %Ty;  
*E0dCY$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3,2|8Q,((!  
E({W`b~_f  
< `r+ZyM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =ILE/pC-|  
*"\QR>n  
]uN}n;`12  
　　不约而同happen to coincide　 Fy^=LrH=D  
LE!xj 0  
Tji G!W8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qU(,q/l  
YL_M=h>P  
|N%?7PZ(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fz[o;GTc  
kQ5mIJ9(  
#"J8]3\F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3":vjDq$  
U_t[J|  
#1-,s.)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a\60QlAk~  
6;WfsG5  
{Jf["Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uIOnP  
nKI]f`P7  
a:*8S
ovI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (7l'e=J0  
A}Q6DHh26  
1 !N+hf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .gL%0  
z ;>xI~  
YIj
Y?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f;AQw_{  
$]v=2j  
OPVF)@"ptM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k1l\Rywp  
kjVUG >e>  
cZB?_[Cp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tk'1o\@p9b  
$T.uIq  
N8hiv'3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I$.HG]  
w$Zi'+&*  
v
Ge];  
　　畅行无阻checkless　 c2Q KI~\x  
q~esxp  
Ass :  
　　车水马龙heavy traffic　 2a=3->D&  
usj:I`>  
>Q5et1c  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?VUU[h8"v5  
k!?sHUAj  
b`a4SfbQS  
　　称心如意well-content　 @|AHTf!  
-BQoNEh  
Rcg q7W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7s8-Uwl<  
{)V!wSi  
8DAHaS;  
　　成群结队gang horde　 <v&L90+s\;  
HQtR;[1  
52X[{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dY=]ES}`  

o#GZ|9IL  
Qt-7jmZw1  
　　诚心诚意sincere desire 　 5&59IA%S  
Z^tTR]u\$  
*Ubsa9'fS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s2Z'_rT  
@:,B /B;  
f.yvKi.Cm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k^VL{z:EWB  
Q$Q>pV;uH  
VQ}N&H)
`  
　　持之以恒preserve　 %#go9H(K  
?04jkq&  
5#275Hyv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W;Y"J_  
rY?]pMp  
v2Ft=_*G|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s9#WkDR  
ys/U.e|)!  
7%j1=V/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $jkzm8{W  
:@rq+wvP  
1k)31GEQw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 83(-/y  
'c7'iDM  
u0Q6+U  
　　出乎意料unexpected　 b=L4A,w~a  
Z=+Tw!wR>  
;*c8,I;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "?*B2*|}`  
KPi_<LuK  
?4`f@=}'K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;B^ 9sr  
nyoLrTs{  
'048Qykt;  
　　出谋划策give counsel suggest　 } yb"/
jp  
tZXq<k9  
V7 OhOLK8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \sn wR  
+X%pUe  
 l;;,[xhq  
　　出生入死go through fire and water　 :Bh7mF-1  
QBYY1)6S,  
9kzJ5}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V3S"LJ  
d[F3"b%  
c)j60y   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BT^Im=A  
qdPmTaak  
W-RqooEv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i}L*PCP  
Vg^yjP{sv  
A3Xfu$[u  
　　绰绰有余more than sufficient　 <B Vx%  
:R'={0Jg  
n-he|u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t5aX9WIW  
BCmKzv  
NwcRH9};i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &W8fEQwa  
|4C5;"Pc  
<YM!K8hu$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P<CPA7K  
%jo,
Gv  
3,"G!0 y.  
　　从容不迫地by easy stages　 swz)gh-*  
5E#8F  
Dnl|B\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }~v
&  
tjLG$M1z`  
!ra,HkU
'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z8dBfA<z  
'F%h]4|1  
;S9 z@`a.  
　　措手不及unaware unprepared　 XZ=%XB:?  
lqcPV) n  
n v ?u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bXz*g`=;  
_<6E>"*m  
hRQw]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $ghlrV;:ct  
en"\2+{Cg  
}U^i
Vq*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `.g'bZ<v/  
V 7oE\cxr  
]pWn%aGv*Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vX?C9Fr2  
2"QcjFW%  
*`40
B6dEr  
　　大公无私selfless　 z%;_h-  
lMmP]{.>$  
C';Dc4j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GP(nb,  
65vsQ|Zw  
~#dfZa&   
　　大惑不解be extremely puzzled　 *EPJeblAV  
 6o1[fr  
Y%!k'\n[2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !S'!oinV  

8
{ +KNqz  
cpm *m"Nk  
　　大惊小怪的spoffish　 y5j ;Daq  
k]9y+WC2  
Jsa;pG=3&  
　　大快人心affording general satisfaction　 3T /_#=9TV  
,T-xuNYC  
6st^-L  
　　大名鼎鼎famous well known　 !y862oKD  
q26qY5D  
u"F{cA!B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9aYVbq""  
ck$>  
:7*9W|e  
　　大千世界the boundless universe　 H~?7:K  
5,BvT>zFY  
y[/:?O}g4  
　　大失所望greatly disappointed　 vs{
VRc  
dtBr#Te  
,va2:V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4,&f#=Y  
,=[r6k<  
y:Agmr,S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PB)vE  
E_0i9  
[[O4_)?el  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 It]GlxM
X  
(_Th4'(@Y  
/GF"D5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %Q=rm!Syv  
z%nplG'~|  
`*xSn+wL`_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <Wd_m?z  
BO+to.  
./<giTR:p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NAO0b5-h  
5^{I}
Q  
D|2lBU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "$3~):o  
B}@CtVWFz  
{rzQ[_)EC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3
9x 4(  
a :CeI  
!FQS9SoO9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O' Mma5  
dFZh1*1  
O4!!*0(+91  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !{!(yP_  
?z3|^oU~d  
U^Iq]L  
　　胆战心惊的funky　 t1p[!53(  
@vO~'Xxq!  
>ktekO:H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xs?]DJj  
)h,}v()qc#  
g(R!M0hdF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P!!:p2fo  
U%KgLg#  
[4-u{Tu  
　　得过且过drift along muddle along　 miV8jaV  
{5SJ0'.B2g  
R8|FqBs  
　　得天独厚的advantaged　 )o;n2T#O  
FX+^S?x.  
=%{E^z>1  
　　得心应手handy with facility　 XUK%O8N#9  
PI)uBA;  
%htbEKWR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u"(2Xer  
zX8{
(  
b(A;mt#N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -AXMT3p=1  
||;a#FZ^  
s5ILl wr  
　　得意扬扬ride high　 F~3 &@TWi  
m@yx6[E#  
#B__-"cRv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DCgiTT\  
7??j}ob>  
E6xWo)`%5s  
　　得意扬扬的triumphant　 hOe$h,E']  
$oIGlKc:L  
(Li)@Cn%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OQ _wsAA  
$KmE9Se6,  
nz`"f,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OKCX>'j:S  
:Ek3]`q#  
% %QAC4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection