【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  LR4W  
I;<__  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l4I',79l  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y_XRf8Sw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jrm^n_6};  
R
(}!gv}s  
OzxiT +  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Un+- T  
w8KxEV=  
QY\'Uu{  
　　爱不释手fondle admiringly　 `$JOFLa  
W3X;c*j  
or)fx/%h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |\C.il7  
Y'}c$*OkI  
:4\_upRE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]N1,"W}  
hbx+*KM  
B>"-8#B[4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :^x,>(a  
a6d|Ps.\!  
f?@M"p@T  
　　白手起家build up from nothing　 K|;L{[[yH  
<BdC#t:*L  
'&]6(+I>  
　　百里挑一one in hundred　 ~jWpD7px  
UU#$Kt*frR  
idS+&:'  
　　百折不挠be indomitable　 )Dcee@/7S  
Ghe@m6|D  
CWD $\KG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sI4 FgO  
)%: W;H  
G+3uY25y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
ZS&lXgo  
*@YQr]~ ;  
6iEA._y  
　　饱经风霜weather-beaten　 V%^d~^m,H  
y}W*P#BDO  
Kc3/*eu;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Xs2B:`,hh  
k$,y1hH;f8  
`y1,VY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V* ,u;*  
b#S-u }1PE  
\qJ^n %  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &';@CeK  
^w*vux|F  
8nSw7:z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2%pe.stQ  
`ih#>i_&  
'?E@H.""  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A.!3{pAb  
?Xp+5{  
c,*a|@  
　　必由之路the only way　 ;tZ8Sh)  
{Q0DHNP(G  
6U]"i
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
n+'s9  
t.7_7`bin~  
tkHUX!Ow;  
　　变本加厉be further intensified　 52*KRq o  
iz`ys.Fu  
Lo9 \[4FP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h*mKS -TC  
z9zo5Xc=  
lF$$~G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p"n3JV.~k+  
m&Y?]nbq  
w`Rt"d_B  
　　别开生面having sth. New　 tQ2S*]"f  
W6yz/{Rf  
/ DST|2  
　　别有用心have ulterior motives　 ZD8E+]+  
b$B-LvHd1  
Z Mf,3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O
$Dj_R#  
J]&nZud`  
2u}ns8wn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^cojETOv  
/5:qS\Zl  
@])}+4D(S  
　　博古通今erudite and informed　 35SL*zS@-
 
p"NuR4  
leJ3-w{ 2  
　　不败之地incincible position　 /<IXCM.  
Mwd.S  
71HrpTl1fw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
WQY\R!+  
z`|E0~{-  
jx];=IC3tt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %U&ztvR0C  
]Ai!G7s8P  
YZ5[#E@l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6IL-S%EGK1  
Q".p5(<  
^}hSs
E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ua>.k|>0  
3WY:Fn+#  
5{M$m&$1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~*G}+Ur$2  
^|%7}=e  
j!?bE3r~  
　　不同凡响outstanding　 G)7J$4R  
"I45=nf  
Z ,98  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RS Vt

 
LQa1p  
:j% B(@b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7e<\11uI]a  
Y/34~lhyl  
2rX}A3%9^^  
　　不以为然not approve object to　 $ 4A!Y  
wEbO|S+
K1  
_1HEGX\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 coc:$Sr%  
G)y'exk  
]hA]o7k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A-qpuI;f  
4fdO Ow  
%'[ pucEF  
　　不约而同happen to coincide　 0:k MnHn\  
l`RFi)u~&  
F
[U0TP@&*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y O?52YO  
m}fY5r<<;/  
t)*A#
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {]:B80I;2  
^]?Yd)v  
/pnQKy.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zH?&FtO  
,DWC=:@X  
fm^)u"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 38(|a5  
JWs?az  
W|[k]A` 2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sh8(+hg  
q e;O Ox  
vpqMKyy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 STQ~mFs"  
&5;y&dh  
ffE>%M*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JQWW's}  
=)y=39&;/  
lIL{*q(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jp QmKX  
Kkz2N  
AZjj71UE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p9$=."5  
&T/}
|3S  
]$96#}7N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "t)|N dZm  

J*CfG;Y:  
5mYI5~ p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wa4(tM2  
]gGCy '*)  
$5m_)]w4a  
　　畅行无阻checkless　 jF%[.n[BU  
LC:bHM,e  
M4TFWOC1  
　　车水马龙heavy traffic　 wC[Bh^]  
6J%+pt[tu  
{^n\ r^5  
　　沉默寡言taciturnity 　 9ApGn!
`  
}D&fw=r"M  
7Y(ySW  
　　称心如意well-content　 tpi>$:e  
V2?&3Z)W  
ZM%z"hO9R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R]{AJ"p  
NQ(}rr'.  
tcxs%yWO
1  
　　成群结队gang horde　 S4Vv _k-&  
sZhl.[&zo  
QWBQ0#L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \aO.LwYm;:  
a,N?GxK~  
nu#_,x<LS  
　　诚心诚意sincere desire 　 p@7[w@B\c  
UPkD^
D,  
.%4{
zaB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AT{ewb  
 ,JcQp=g  
1!E+(Iq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k+S 6)BQ7U  
&,Xs=Lvmq  
vx\h Njb  
　　持之以恒preserve　 h?:lO3)TL=  
-R;.Md_  
WM}bM]oe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sQS2U6  
\8!&XcA  
[lC*|4t&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "=W7=V8w  
9J?G
"JV?  
RkJ\?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sS$- PX C  
xe
: D7  
;6} *0V_!k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |j i}LWcD  
G'z&U?Ng  
8P3EQY-  
　　出乎意料unexpected　 d*lnXzQor  
<oSk!6*  
1b'1vp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +*Cg2`  
9k^;]jE  
K`@GNT&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eb)S<%R/  
QH%{r4  
OwQ 9y<v  
　　出谋划策give counsel suggest　 3 SQ_9{  
OX?9 3AlG  
>29eu^~nh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z<|caT]Q(  
P$)9osr  
x c-=;|s  
　　出生入死go through fire and water　 56o?=|  
dxkXt  k  
@Ey(0BxNu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MWCP/~>a2  
C<6IiF[>%  
3Nh;^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0rT-8iJp4P  
{nbD5?   

EYUr.#:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #TUsi,jG  
~S R:,R  
XQk9 U  
　　绰绰有余more than sufficient　 H+; _fd  
sf?D4UdIH  
;1cX|N=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /s=TLPm  
1C=}4^Pu  
CD^_>sya  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _SC>EP8:Z  
R$*{@U  
WZCX&ui  
　　从容不迫的leisured unhurried　 { >Y<!  
c*_I1}l  
_-Aw`<_*-  
　　从容不迫地by easy stages　 fZXJPy;n  
5-w6(uu  
5Lt&P 5BY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a'Qy]P}'Ug  
q01zN:|-1  
P!m~tu}B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @-;
-DB]j  
Xig+[2zS  
7BF't!-2F  
　　措手不及unaware unprepared　 ^$_a_ft#  
e9q/[xMi  
wLU w'Ai  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^<<( }3  
5gV8=Ml"V  
ag?@5q3J}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T{|'<KT  
_q=$L eO5  
c?e
V8h1G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \GbT^!dj  
m{x!uq  
uwWfL32  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .Kq>/6  
i2$U##-ro]  
d Z"bc]z{  
　　大公无私selfless　 dp2".  
bK("8T\?  
S53 [Ja  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _>A])B ^  
}k<b)I*A  
R8\y|p#c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _e8@y{/~Fd  
S,3e|-&$  
^$_ifkkLz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +]CKu$,8  
IVkKmO(q
O  
eJ%~6c`@!  
　　大惊小怪的spoffish　 /43DR;4  
8+ B.x  
z8>KY/c  
　　大快人心affording general satisfaction　 |RAi6;  
cPI #XPM=  
J}`K&DtM9  
　　大名鼎鼎famous well known　 o|l)oc6{  
[CRy>hfV  
x7Ly,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MJV&%E6{:{  
7x-k-F3  
N iNZh;  
　　大千世界the boundless universe　 '_r|L1  
YcRjbF,|6  
Zi@?g IiX  
　　大失所望greatly disappointed　 i3;Z:,A4NN  
z=>]E1'RL  
&!/L^Y*+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ax0u \(p<^  
qg:1  
cKF02?)TX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lUCdnp;w'  
%~^R Iwm  
9eGM6qW\_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SY<!-g<1F  
xfO!v>  
A[ /0on5r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '4dnC2a]  
$hndb+6q  
gA2\c5F<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XV%L6x  
*[W!ng  
bMkn(_H)\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <LZvG IMl  
)V)4N[?GC  
Q`AJR$L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,O3"r;  
A_Sl#e  
9<[RXY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O%(:8nIgZ  
c4L5"_#`x-  
X"iy.@7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y"$|?187x  
./5|i*ow  
wzo-V^+q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :7:Nx`D8  
1;vn*w`p  
@%ChPjN  
　　胆战心惊的funky　 'n!;7*  
U G^6I5  
YIgzFt[L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ] =>vv;L  
q*Ns]f'a  

((EN&X,v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C"IPCJYn  
7ou2SL}k  
|`qur5h`  
　　得过且过drift along muddle along　 kc~Z1  
-U%wLkf|  
G:u[Lk#6K  
　　得天独厚的advantaged　 /d'^XYOC  
z6'zNM7M  
"St,4b  
　　得心应手handy with facility　 _QY0j%W  
ZwO&G\A^  
n8zUL1:R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S5m1~fz  
~+3f8%   
6<]&T lS]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KMoRMCT  
/,E%)K;  
1mI)xDi9  
　　得意扬扬ride high　 w4(DR?[nC  
]#S1AvT  
,@Ed)Zoh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NYR^y\u  
#ye++.7WK  
[u)^QgP  
　　得意扬扬的triumphant　 -k$rkKHZ(  
H[]j
6D  
R
8o9$&4_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 En5I  
hbE;zY%hP  
xOTm-Cm9L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u^ngD64  
: ]CZS  
d+2I+O03  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection