【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V{&rQ@{W  
;6{@^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4[-*~C|W5  
翻译就比较需要掌握这类词语... ee#): -p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fb:j%1WF  
/q$,'^.A  
IMl!,(6;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^~HQC*  
[j:[  
F0UV

o  
　　爱不释手fondle admiringly　 [wB9s{CX  
]UG*r%9  
(%:>T Q(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JHJ~X v  
%-AE]-/HI  
_ _>.,gL7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :4T("a5aM  
eDZ8w  
0W()lQ   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q;J`Q wkH  
6q6FB  
iTg;7~1pY  
　　白手起家build up from nothing　 @b3#X@e}  
A &9(mB  
okFvn;  
　　百里挑一one in hundred　 5rV((  
l?)ZJ3]a  
3QOUU,Dt$  
　　百折不挠be indomitable　 a9?y`{%L  
R?EASc!b  
}AvcoD/b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nbTVU+  
HH>:g(bu  
.+(
[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^+9sG$T_EV  
3u\;j; Td!  
iIGbHn,/  
　　饱经风霜weather-beaten　 c$QX)V  
M}wXJ8aF?  
5 VA(tzmCt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FHPXu59u  
!HJ$UG/\  
AisN@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [J0v&{)?  

=60~UM  
q(5+xSg"gK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |J~eLh[d  
CCGV~e+  
X5*C+ I=2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y}DonF  
=0'q!}._!  
]k8/#@19  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nD2,!7
1  
Wi}FY }f  
"uPy,<l  
　　必由之路the only way　 `:G%  
j9/-"dTL  
1lnU77;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lRP1&FH0  
B,(Heg  
cubk]~VD  
　　变本加厉be further intensified　 n!E2_  
*X38{rj  
2spg?]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oQj=;[  
Ij'NC C  
KZBrE$@%5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D8# on!  
V=:_d,  
Gj /3kS~@  
　　别开生面having sth. New　 Zzl,gy70  
-)y%~Zn  
'iLH `WE  
　　别有用心have ulterior motives　 H2-28XG
c  
@lUlY2  
te4= S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VRW]a  
AP\ofLmq  
HZ*0QgW\(5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vG2b:[W  
<39!G7ny  
=BZ?-mIU  
　　博古通今erudite and informed　 (HN4g;{  
k,Zm GllQ]  
p
'{xoV  
　　不败之地incincible position　 })IO#,  
Q:|w%L*E  
"MiD8wX-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0D(cXzQP  
mi2o1"Jd$`  
8"vwU@cfC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >LF&EM]  
! qJI'+_  
'?GQ~Bf<>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ELh3^  
xkA2g[  
.]}N55M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zSjgx_#U  
-&[z\"T  
K.SeK3(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (w2= 2$  
'?Iif#Z1  
$rG<uO  
　　不同凡响outstanding　 B">yKB:D}t  
3An(jt$%Q  
5`E))?*"Pe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z#Lx_*p]Q  
`HX3|w6W;  
1ZKzumF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3LlU]  
px9>:t[P  
2go>  
　　不以为然not approve object to　 f e $Wu  
oVB"f  
b5e@oIK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (3EUy"z-  
M'1HA  
Y&'8VdW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8HoP(+?  
qv
LDfN  
i|\{\d  
　　不约而同happen to coincide　 a]VGUW-  
@5}gsC  
S@:B6](D$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %3a|<6  
(clU$m+oXX  
[l[
{6ZXt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "'eWn6O(  
pX<a2FP  
S>ugRasZ$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vf{2dZZ{1  
Xi~9&ed#$i  
PX3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BQjam+u6  
&P
n]  
C;sgK
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y
lUpASW  
<FmBa4ONU  
XS0V:<+,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {~GR8 U  
WaYO1
*=  
u;n(+8sz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1| xN%27>  
K~>jApZ%  
~5t?C<wo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xtJAMo>g  
_IYY08&(r  
t>U!Zal"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gEKO128  
qB JRS'6'9  
X
U#,Bu{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /Antb6E  
.k]#XoE  
&LU'.jY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jpO38H0)  
XZ:1!;  
9oq)X[  
　　畅行无阻checkless　 5V|tXsy:  
*j<@yG2\gP  
O:u%7V/  
　　车水马龙heavy traffic　 2xmT#m  
L<@&nx  
qWB%),`j>  
　　沉默寡言taciturnity 　 !P"?  
zPQ$\$7xB  
n|]N7 b'  
　　称心如意well-content　 bhKV +oN  
A[ 1)!e  
lCE2SKj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1b`G2?%  
_5h0@^m7y  
NS5 49S  
　　成群结队gang horde　 B&nw#saz.  
0Uaem  
3"B+xbe=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HWR&C  
w)<4>(D  
em
/Xu  
　　诚心诚意sincere desire 　 -wIM0YJ  
F`D9Zfd  
B'/Icg.T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hc /wta  
!pV<n  
1G_xP^
H!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a}GAB@YI  
Vd[2u  
KPg[-d  
　　持之以恒preserve　 \ >(zunL  
FP@A;/c  
UR\ZN@O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wb'*l
T0=  
1YFAr}M  
x/[8Wi,yB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K5+!(5V~  
%)dI2 J^Xf  
:3 PGf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7ozYq_ $  
TwwIt5_fN  
_jk|}IB;X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]t7ClT)n!  
w=gQ3j#s  
U!_sh<  
　　出乎意料unexpected　 7~lB}$L  
NB3/A"}"02  
`lvh\[3^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sV&`0N  
&F86SrsI  
*+&z|Pwv[^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hxP6C6S  
w4`!Te  
`GP3D~  
　　出谋划策give counsel suggest　 7ia"
u+Y  
]P JH'=  
I_K[!4~Kn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IS .g);Gj  
t0+t9w/fTP  
@],Z 2  
　　出生入死go through fire and water　 `2sdZ/fO  
.k p$oAL  
^]KIgGv\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V_{vZ/0e  
0U9+  
s%FP6u7[i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E]1\iV  
$To4dJb  
=tLU]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %{=4Fa(Jux  
b,zR5R^D;  
i:\bqK  
　　绰绰有余more than sufficient　 6_pDe  
+|)zwe  
KhLg*EL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mi_[9ku>%  
9#s,K! !3{  
nz}]C04:-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J: L-15  
5X0_+DdeL  
mMn2(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bbM4A! N  
.Y+mwvLpRG  
\-DM-NrZ1U  
　　从容不迫地by easy stages　 sTJJE3TBI  
cF-Jc}h  
30t:O&2<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Qu!OV]Cc  
;>cLbjD  
gCjH%=s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R>^5$[  
1{= E?  
x|&[hFXD  
　　措手不及unaware unprepared　 ux)<&p.  
f|;HS!$  
%{7$\|;J'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QxP` fKC8  
ftDVxKDE?S  
e-&L\M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GZ;Z  
<m-Ni  
hB?U5J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wn&[1gBxM  
DX]z=d)tc  
4da^d9ZOy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cYBrRTrI#  
{LjK_J'  
x(exx )w  
　　大公无私selfless　 o}5'v^"6,  
TG""eC!E  
>\N$>"~a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wY."Lw> 6  
[~zE,!  
ju @%A@s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H@VBP Q}Q  
Y j,9V],  
1c1e+H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EU`' 8*4  
\"<GL;  
yQ72v'  
　　大惊小怪的spoffish　 D'U\]'.  
+H5 jRw  
F#zQQ)(Pf  
　　大快人心affording general satisfaction　 i4 y(H  
Lh8#I&x  
THegPD67J  
　　大名鼎鼎famous well known　 s?1-$|*  
iPRJA{$b_  
]9!Gg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G <}7vF  
XRX7qo(0g  
/v<e$0~s<  
　　大千世界the boundless universe　 ~:'gvR;x  
J tn&o"C  
o(S^1j5  
　　大失所望greatly disappointed　 ee__3>H"/  
rd f85%%7  
?j},O=JFn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {
EiG23!qV  
}WBm%f  
T%z!+/=&^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L%=BCmMx  
?dATMmT-  
NK*:w *SOI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VLl&>Pbe-  
3RY|l?n>  
J:M<9
W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FQv0
2V+&<  
C5W-B8>  
h0ZW,2?l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?Mgt5by
 
^@l5u=  
E!O(:/*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kiBOyC!r6  
r' 97\|  
r(`8A:#d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jHUz`.8B  
:Kt mSY  
}J4BxBuV8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |iF1A  
Hf`&&  
l.Lc]ZpB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {#d
`&]  
Jf8'N ot  
&El[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '<U[;H9\  
$$)<(MP3  
=r@ie>*U  
　　胆战心惊的funky　 6.(]}?g1f  
:;#c:RKi:  
' ]H#0.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :7'0:'0$t  
j+ T\c2d  
 T!O3(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cmC&s'/8`D  
QRn:=J%W W  
0[3tW[j  
　　得过且过drift along muddle along　 Hr_x~n=w  
*jqPKK/  
'!2  
　　得天独厚的advantaged　 'j=PbA  
r]K
0 ]h@B  
0v,`P4_k  
　　得心应手handy with facility　 >LRaIU
>  
`;8u
9Ff  
!{|yAt9kP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U7Sl@-#|  
%.r5E2'  
DrYoC7   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kk>0XPk  
".7
KEnx  
<=LsloI  
　　得意扬扬ride high　 8~XI7g'5x  
{pi67"mYp  
+HVG5l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wNlV_  
'e
8d["N  
(Nve5  
　　得意扬扬的triumphant　 E].a|4sh  
6CzvRvA*P  
,
J4a~fPf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -a#AE|`
 
7dL=E"WL  
p>hCh5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fb`7aFIf  
aWi]
t'_  
IBsO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection