【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
^5yFb=2  
RC| t-(Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xJ(4RaP  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;^K4
kK&f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sC=fXCGW\p  
#nS  
,`ZIW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +bbhm0f  
i!jR>+  
*Bgk3(n)  
　　爱不释手fondle admiringly　 .^%!X!r  
_Bh ^<D-  
CQ+WBTiC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *75?%l  
(t\ F>A  
+80yyn#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]"Qm25`Qz  
j5yxdjx9  
9(PQ7}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k}yUD 0Y  
uS%Y$v  
C {GSf`D!T  
　　白手起家build up from nothing　 fq"<=  
?xbPdG":R  
i9FHEu_  
　　百里挑一one in hundred　 
0WjPo  
eaI!}#>R+  
P{-f./(JD  
　　百折不挠be indomitable　 UF)4K3X  
itmdY!;<  
dsh S+d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  OEN!~-u  
Y^Olcz  
w
/`I2uYu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -m.SN>V  
f;k'dqlv  
QlHxdRK`.  
　　饱经风霜weather-beaten　 A\jX#gg  
RU1+-  
\v'\ Ea~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q]q`+
Z65  
1qw*mV;W)_  
]i3 1@O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3',|HA /x  
}BpCa6SAs  
lUR7zrwJ]o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G@O~*k1v  
<L1;aNN  
q~^qf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nbpGxUF`]  
h7( R/Rf  
p)$DpNL% p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZPT6 pJ  
F|3 =Cl  
O+Zt*
jN;  
　　必由之路the only way　 39w|2%(O.  
]0VjVU-  
_IA@X. )?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XL/?v" /  
`(r[BV|h}  
gsqpQq7  
　　变本加厉be further intensified　 )PRyDC-  
c teUKK.|)  
<4gT8kQ$x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .."=  
K&t+3O  
<23oyMR0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yX}riXe
  
6dRxfbL  
p/4\O  
　　别开生面having sth. New　 0$-N  
poqcoSL"}  
Xgge_`T9  
　　别有用心have ulterior motives　 ] Fx9!S  
1]L 0r  
C0xjM0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 io[$QTY  
iUv
#oX H  
rKR2v(c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !+;'kI2  
".9b}}  
nMK,g>wp  
　　博古通今erudite and informed　 ,qS-T'[v,(  
Hoaf3 `n  
):@XMECa  
　　不败之地incincible position　 1rr\l`  
y{.s 4NT  
pq 4/>WzE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'n7)()"2  
)Q_^f'4  
+ht -Bl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <<zYF.9L]  
KaJCfu yp  
CzF#feTA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s3+^q  
.^<4]  
]UR@V;JG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }n+#o!uEf  
6]=$c<.&  
vZHm'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 de?Bn+mvi.  
SjT8eH #  
3d qj:4[f  
　　不同凡响outstanding　 cxBu2(Y  
qSRE)C=)  
(x{
6N^J.t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RT2%)5s  
/bE=]nM  
}H!l@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %!5[3b'h  
i1qhe?5  
jG"n);WF  
　　不以为然not approve object to　 I`?6>Z+%)  
?U~9d"2=  
<P)vx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #$&!)13  
k_p4 f%9  
|[ymNG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *_ 2db  
D<=:9  
)z'LXy8  
　　不约而同happen to coincide　 |K(j}^1k  
Q+ r4  
1(z&0Y;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t(-`==.R  
_lrCf  
>wiW(Ki}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I:4m]q
b  
$F|3VQ~  
teO%w9ByY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N? r{Y$x  
`uz15])1<  
$9pFRQC'
q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `G
sFvxz  
Sm6hyZFy  
39jnoT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FL}k0  
6I0
G.N  
*Uvh;d{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H1`}3}"  
P&

Vqr  
:x*|?zII  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^l}Esz`-M  
N=e-"8  
6xk~Bt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v7?sXW  
}P8@\2@=T  
;Kq/[$~0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {\!_S+}{  
3urL*Fw,  
gxry?':  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U$;FOl  
AV"fOK;#A  
v%_5!SR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Tx)X\&ij&  
zJE$sB.f  
Bvke@|]kW  
　　畅行无阻checkless　 F!FXZht$P  
ykY#Y}?^  
0'Kbh$LU  
　　车水马龙heavy traffic　 r;gtfX*  
DA)mkp  
<ob+Ano$  
　　沉默寡言taciturnity 　 t{\,vI  
{ZiZ$itf  
9C?;'  
　　称心如意well-content　
ZeVb< g  
II!Nr{A  
a!Z.Z
A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5,3Yt~\m  
Ij+ E/V  
q9GSUkb  
　　成群结队gang horde　 "I"(yiKD  
g. V6:>,  
)sWC5\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FyZp,uD  
6$"gm$3O]  
*XRAM.  
　　诚心诚意sincere desire 　 h,:8TMJRRN  
"i+fO&LpZ  
nwH'E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A"wor\(  
x1\a_Kt  
<S*o}:iB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QfI=  
5ZG-3qj  
JGS4r+   
　　持之以恒preserve　 mlolSD;7  
lM1Y }  
^4Ta0kDn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D8u_Z<6IjI  
V~rF`1+5N  
giU6f!%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?n$;l-m[  
Vz$X0C=W;H  
[cSoo+Mlx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Vx1xULdY  
}"?v=9.G  
F-MN%WD~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q$[x*!~  
Rk
#@{_  
a?]Ow J  
　　出乎意料unexpected　 *KF-q?PBb  
0QE2e'}}-  
K1S)S8.EZ8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E9=a+l9  
Zqa
Ce>  
;x.xj/7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?:bW@x  
F\1{bN|3  
E|!rapa  
　　出谋划策give counsel suggest　 bAIo5lr  
+" 4E:9P?  
]=5nC)|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
,U_p6TV5  
-\mbrbG9H  
3c<).aC0f  
　　出生入死go through fire and water　 2=pVX  
)*[3Imq/  
cC'{+j8-a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?zwPF;L
*  
KNtsz[#b  
nK*$P +[R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \M4/?<g  
psb$rbu7[  
8 Zy`Z   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^+CTv  
K*Tj;
  
`>^2MHF3LT  
　　绰绰有余more than sufficient　 X9^a:
7(  
W(N@`^  
O9>&E;`5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (;^VdiJ  
1n7tmRl  
q5il9*)d(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x%kS:!  
$j(2M?.>#  
q.L0rY!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #S+GI!  
Z_&6<1,H  
/p
|]*={  
　　从容不迫地by easy stages　 wpw~[xd  
SOo/~giz|  
C!N&uNp@s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .VF4?~+M-  
m S[Vl6  
bg$df 0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `.PZx%=  
E]PHO\f-m}  
7T \}nX1  
　　措手不及unaware unprepared　 -P+( =U  
YnZV.&4{  
}0Isi G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x|/zn<\^  
?A7&SdJaO  
'\ec ,&4Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "y@B|  
D@T>z;  
{Z<4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J[fjl6p  
Cg NfqT0  
B42.;4"T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %h;~@-$  
Bfw]#"N`  
M|e Qds  
　　大公无私selfless　 *RKYdwnb  
(I~-mz
u\  
{4"!~
W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nU$;W  
:4|W;Lkd!  
gD0O7KO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y~_wr}.CS
 
2T!pFcc  
&-#!]T-P:E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e=KA|"vxh  
> t*+FcD  

kDu
N3  
　　大惊小怪的spoffish　 ws:@Pe4AF  
|}paa  
FVkb9(WW  
　　大快人心affording general satisfaction　 IDbqhZp(  
$5aRu,  
\gferWm  
　　大名鼎鼎famous well known　 Kx.I'_Qk  
=\Td~

>  
ks=jv:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %<%ef+*  
nunTTE,iq%  
X&sXss<fO%  
　　大千世界the boundless universe　 h%MjVuLn  
" SkTVqm  
c%Y%c2([  
　　大失所望greatly disappointed　 !gv/jdF  
#)`N  
X $LX;Lv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y85M$]e,  
COJny/FT|  
f]H[uzsV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S0C 7'H%?#  
7c|8>zES:E  
#N\kMJl$l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LU5e!bP  
!MoJb#B3^]  
C*kGB(H7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &6nOCU)  
4bD^Kc4\  
D{YAEG   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4f/2gI1@B  
SBo>\<@  
-d?9Acd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3uO#/EbS  
`MFw2nu@t  
:JW!$?s8H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B:dk>$>uQ  
!
9B| `  
D. !m*oq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4;@|tC|u  
lNuZg9h  
*Iv.W7 [  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nsWenf  
INZycNqm,  
1qXqQA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lquY_lrri  
^Nl)ocHv!  
UD6D![e  
　　胆战心惊的funky　 '3B`4W,  
1SoKnfz{6  
L<bZVocOb_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Onoi^MDy  
,@
"Z!?e  
=qH9<,p`H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EMME?OW$  
^LgaMmz  
X6s6fu;  
　　得过且过drift along muddle along　 =~
Oi:+L  
"5*n(S{ks  
K8CjZpzq  
　　得天独厚的advantaged　 `WvNN>R  
(u`[I4z`  
%/!n]g-  
　　得心应手handy with facility　 hXr`S4aJ  
e6n1/TtqM  
!l!^`c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (.TkvUj`  
i1RU5IRy|j  
tX)l$oRPr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {B$cd?}  
.),%S}  
Z
}_{@|  
　　得意扬扬ride high　 w5uOi}T\  
b'Cy!dr  
')_Gm{A#p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $#ks`$vM  
+tFm DDx=  
!{5jP
|vo  
　　得意扬扬的triumphant　 \5UwZx\  
G!},jO*"  
WS6pm6@A*!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z[:UPPbW  
K$_Rno"  
lk8g2H ,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MK"PCE5^i6  
zh7#[#>t  
f&=y\uP]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection