【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BValU  
0]>bNbLB"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _c]}m3/  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]T
rJ*~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      30h[&
Oc  
+k=*AQt^8  
11PL1zzH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Vz mlKV
E  
]yOM  
ev&l=(hY  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rxy|Ag/I;V  
kH 9k<{  
}wf8y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M>k&WtqK  
S1r{2s&  
'&CZ%&(Gw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 br\3}  
N<#J!0w  
zfUDo`V~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4W>DW`{  
LsR<r1KDJ  
l&H-<Z.8m  
　　白手起家build up from nothing　 {A}T^q!m]  
.r/s.g  
(s'xO~p  
　　百里挑一one in hundred　 P0UR{tK  
&tOo[U?  
9^Xndo]y  
　　百折不挠be indomitable　 +9HU&gQ3  
{r&r^!K;  
&wNr2PHd#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cJSNV*<  
za6 hyd^  
R655@|RT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R/{h4/+vJ  
X[J<OTj`$  
eGMw:H  
　　饱经风霜weather-beaten　 -dMH>e0  
CQ!D{o=  
ceg\lE:8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lR?1,yLp  
ygTfQtN  
Z@q1&}D!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fTmJDUv+  
H8HH) ^  
e\z,^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }5EH67  
0yjYjIk"T  
A7QT4h&6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F]OWqUV  
xgOt%7sb  
K81FKV.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~&/Nl_#  
K%9!1'  
=YM  
　　必由之路the only way　 ,>6mc=p  
UXSwd#I&  
T c-fO /0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kU:Q&[/jzH  
jhT/}"v  
z%fjG}z  
　　变本加厉be further intensified　 i(rYc  
?(s9dS,7wZ  
,ig`'U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lh+7z>1  
)~)T[S  
8hV4l'Pa72  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :|l0x a  
1xxTI{'g[  
@V4nc 'o.  
　　别开生面having sth. New　 JA >&$h  
ILG&l<!E  
BDp(&=ktq  
　　别有用心have ulterior motives　 8U#14U5rS  
ddYb=L+_b  
Mf5kknYuL9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @sR/l;  
,*$Y[UT  
J?p|Vy|9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $y)tcVc  
y=GD
uU%  
BAqwYWdS  
　　博古通今erudite and informed　 R]Fa?uQW  
0Dd8c\J  
s$^ 2Cuhv  
　　不败之地incincible position　 b#(QZ  
<{V{2V#  
_)CCD33$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dn5t7D^x  
p3%cb?G%w  
V(G{_>>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q{hK+z`D  
&Ai+t2  
6_EfOD9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?:PF
;\U  
%AMF6l[  
*eAt'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nCldH|>5w  
X?8bb! g%Q  
Gy
E5jh2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dDe$<g5L4  
qE^u{S4Z@  
*@ \LS!N  
　　不同凡响outstanding　 Swv =gu  
[c>YKN2qa  
?.I1"C,#VJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y Odwd}M  
-z/>W+k  
-OQ6;A"#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6.v)q,JL  
J@Nq  
K>+c2;
t;  
　　不以为然not approve object to　 "jq F  
&>@EfW](  
m]++ !  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xp^71A?>  
btf]~YN  
9@(V!G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l%cE o`U  
yV@~B;eW0  
r2;+ACwWf_  
　　不约而同happen to coincide　 ;>p{|^X0D  
B?XqH_=0L  
62OZj%CXN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
u_)'}  
k8sjW!2  
'k$j^|r>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -[lOf  
K30{Fcb< h  
5 .bU2C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r/ LgmVRn  
/9u12R*<  
\g;-q9g;O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [M.!7+$o  
XuW>GT/  
Pu]Pp`SP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XgZ.UT  
9&KiG* .  
h1N{;SWQ
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SxRa
?5  
8z"*CJ@  
*+
cW)klm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Pu|3_3^  
7NfA)$  
*p%=u>?&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xcl8q:  
TqXB2`
7Ri  
t'Pn*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "f`{4p0v  
n#5%{e>  
QK/~lN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n|I5ylt  
[[0u|`T/  
$>PV6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ||kUi=5  
|Xk>a7X  
odpjEeQC  
　　畅行无阻checkless　 |`6*~ciUV  
H(j983  
0W>,RR)  
　　车水马龙heavy traffic　 DlbNW& V  
w57D qG>  
L(qQ,1VY  
　　沉默寡言taciturnity 　 s(Llz]E~ZX  
?r-W , n  
;JQ;LbEn  
　　称心如意well-content　 1$ C\`  
3]g|Cwu  
<2>Qr(bb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sDnXgCcS!  
a@V`EEZ  
W~FM^xR?p  
　　成群结队gang horde　 etWCMR  
iqPMCOPZ  
zU,Qph ,<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <mdHca  
:NPnwX8w  
Rz9IjL.Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 RW04>oxVn  
wm/=]*jpK  
h"DxgG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e${Cf  
Ryrvu1 k  
Zf~Z&"C)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q9h;`G 7t  
E2~&GkU.UN  
(W4H
?u@X0  
　　持之以恒preserve　 >")<pUQ  
Q,m1mIf  
9( "<NB0y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6<h ==I   
zo~5(O@  
Y(3X5v?[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^TF71uo  
=9AX\2w*H;  
soXIPf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u#"L gG.X  
yTb#V"e
R  
9#X"m,SB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7I`8r2H  
Yy3g7!K5E  
osdl dS  
　　出乎意料unexpected　 :7[20n}w  
7)#8p@Q  
jZ\a:K?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Qaeg3f3F3  
.Do(iYO.L  
Tz?0E"yx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]
d]rV `RF  
3q*p#l~  
Qt`;+N(  
　　出谋划策give counsel suggest　 `!A<XiAOmM  
]Ll<Z  
1rLK1X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q^k\q  
;bhD:$NB X  
(AI 4a+  
　　出生入死go through fire and water　 g`9`/  
ev"f@y9Do  
J70r`   
　　触类旁通comprehend by analogy　 |b'}.(/3i  
rZSD)I  
?|NMJQsa7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
GI _.[  
}s++^uX6  
!5XH.DYq!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g/f^|:  
R Q2DTQ-$  
"vL,c]D  
　　绰绰有余more than sufficient　 @zGz8IF  
=)mA.j}E2  
I->BDNk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,z0~VS:g8  
'YTSakNJ}  
mx3p/p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZD;1{  
/c:78@  
J=sj+:GS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Yw_^]:~  
mo()l8  
!/RL.`!>  
　　从容不迫地by easy stages　 QopA'm  
aF]cEe  
k(23Zt]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &6q67  
Rw!wfh_+  
I92orr1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p38RgEf  
UsQh
+W"?  
E,p4R%:$@1  
　　措手不及unaware unprepared　 PyQ P K,  
/k O <o&  
}u?DK,R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >,}SP;  
iwx*mC{|A  
15\k/[3 #  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DICS6VG}  
Oz-;2  
6h9Hf$'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /|#";QsPN  
6TkV+\  
&X&
msEM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  ;U<}2M!g  
cl1>S3  
TKs l.|  
　　大公无私selfless　 bJ5 VlK67R  
m4~>n(  
u#Y#,:{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n>k1D  
`),ACkU>U  
_oAWj]~rO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &Fy})/F3v  
E@[ZwTnJ  
h"ZR`?h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L)yc_ d5  
!}I+)@~
\w  
={[9kR i  
　　大惊小怪的spoffish　 ]
Mb:zs<r  
!&#
5*  
V<ExR@|}.%  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;%B:1Z  
y)uxj-G  
'
9XSz?  
　　大名鼎鼎famous well known　 D7|qFx;]g  
2qpUUo f  
=";G&)H-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2`P=ekF]  
+ C'<*  
'1vm]+oM
 
　　大千世界the boundless universe　 0f9*=c  
Cc&SHG*R  
g(QT"O!dY  
　　大失所望greatly disappointed　 |{ TVW  
x.kIzI5  
PQvpJFpb~h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SbK6o:[  
JxmFUheLt  
"(+p1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IrMxdF~c  
D*}_

L   
mTgsvC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lOEB ,/P  
w
itx_r  
Y>Ju$i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lpv,6#m`)  
')zf8>,  
S'}pUGDO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vR*p1Kq:  
y#v<V1b]  
t~_bquGk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^E]y >Y  
;/ASl<t,  
OOZxs?pR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )SzgMbF6  
,~*pPhQ8m  
0dCg/wJx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p-f"4vH  
*o6hDhg  
`EWQ>m+  
　　殚思极虑rack one"s brains　  [yx8?5  
%_. fEFy07  
@FaK/lKK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s6(bTO.  
`G "&IQ8.  
7u<C&Z/  
　　胆战心惊的funky　 wu~?P`  
L
XS)(-&  
T7LO}(I.&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -jk-ve  
=`E{QCW  
Ft<B[bQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VI k]`)#  
^SWV!rrg  
+j(7.6ia  
　　得过且过drift along muddle along　 w)Z-, J  
kK_9I (7c  
=-E%vnU  
　　得天独厚的advantaged　 jX&/ e'B  
9a$ 7$4m  
^*'fDP*  
　　得心应手handy with facility　 0JU+v:J[=  
$ #bWh  

iq<nuO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0S#T}ITm4Z  
PrvV]#O*  
X?++I4\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P2g}G4qf  
CZDWEM}   
b^R_8x  
　　得意扬扬ride high　 :0'vzM  
#tN!^LLi  
8;$zD]{D1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B\\M%!a>  
{y`n_  
SYA0Hiw7P  
　　得意扬扬的triumphant　 :vJ1Fo!  
FJ] ?45  
,pIaYU{D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B3Daw/G  
(y5]]l  
mWTV)z57  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dmPAPCm%y  
s|D[_N!|  
UId?a}J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection