【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 13P8Zmco  
4jl
-?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ik4U+
'z6  
翻译就比较需要掌握这类词语... &<sDbNS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j!P]xl0vOZ  
H6XlS
j  
)W/mt[;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t|aBe7t7  
#4*~ 4/  
vN%SN>=L<  
　　爱不释手fondle admiringly　 (-(sBQa+  
Ol'Ct'_k,"  
r6`v-TY(/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 anTS8b   
C2</.jeLa  
Wf=D'6w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x-/`c  
^J]~&.l  
J_A5,K*r|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I vQ]-A}N  
=X11x)]F9  
RscU=oaKi  
　　白手起家build up from nothing　 \Z^YaKj&  
Q_F8u!qrZ  
Q=%1@ ,x"  
　　百里挑一one in hundred　 Xo>P?^c4?  
n15F4DnP  
>\ :kP>U  
　　百折不挠be indomitable　 KZw"?%H[  
/t083  

y-93 >Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >I3#ALF  
{? jr  
jR#g>MDKB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O#E]a<N`  
/K"koV;  
4cni_m]  
　　饱经风霜weather-beaten　 8`*Wl;9u  
[g:ZIl4p\P  
q]Cm
af(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Bp`?inKBOd  
TC4W7}}  
Ii/#cdgF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g,!6,v@  
1#9Q1@'OS  
N4Z%8:"pj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 spV/+jy{  
.R` {.~_{!  
#AzZ4<;7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '8v^.gZ  
~JsTHE$F  
Ax4nx!W,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >v9 ("  
k"V| f&  

lUd/^u`  
　　必由之路the only way　 Ms.1RCup  
wPYz&&W  
t%wC~1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vJT %ET  
G-[fz  
Lmx95[#@a  
　　变本加厉be further intensified　 {(i>$RG_  
+v3@WdLcD  
cbD&tsF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N*N@wJy:5  
s('<ms  
ika/ GG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ON|Bpt2Qp  
A=/|f$s+  
Rdd[b?  
　　别开生面having sth. New　 y-gSal  
Q"KD O-t  
F7wpGtt  
　　别有用心have ulterior motives　 b/='M`D}#G  
%l!Gt"\xm  
JB~79Lsdz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FV>LD% uu  
)pV5l|`  
"If]qX
(w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gN|[n.W4  
A"8`5qa  
9pD=E>4?#  
　　博古通今erudite and informed　 uI^E9r/hB  
;H5PiSq;z  
qh!2dj  
　　不败之地incincible position　 Np=IZnpt  
mdW8RsR  
6C>"H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c8I : jDk:  
P)Vm4u 1  
|'xVU8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pJ7M.C!  
."<mL}Fi(  
vkWh2z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]42bd  
u/3 4E=  
3>Ts7 wM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p}%T`e=Z9  
01VEz 8[\  
hiWfVz{~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :<l(l\MC  
]p/f@j?LU  
6vySOVMj  
　　不同凡响outstanding　 |[/[*hDZ9  
8{aS$V"  
I^*&u,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '`$z!rA  
c=iv\hn  
D3s]
49j)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hce *G@b  
~wmc5L/!?  
x}t,v
.:  
　　不以为然not approve object to　 #'N"<o[  
RHc63b\  
w,fA-*bZ 0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [;3` Aw  
jdsNZV  
=c 3;@CO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ww&~ZZZ {  
.'QE o  
!PX`sIkT  
　　不约而同happen to coincide　 X
Le8]y=  
<u2rb6  
Fdsaf[3[v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  'k[O?}  
2JNO@  
GMqeC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @C]]VE  
X_yAx)Do  
Gzxq] Mg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;fL
YO6  
x_&=IyU0j  
R0dIxG%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Uf#.b2]  
"L'
0"  
,f ..46G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &VG|*&M  
0Q^ -d+!  
YY~BNQn6d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \mRRx#-r%  
%c[Q_  
7#K%Bo2pG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wLyQ <[$  

!;'#fxW[  
>*#clf;@p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WqX#T  
i7g+8zd8d  
%Q9 iR5?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NV 6kj=r  
EugQr<sM#  
X=O}k&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6% 
+s`  
`NIc*B4q.  
gd~# uR\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o4I&?d7;"  
|DAe2RK  

>_3+s~  
　　畅行无阻checkless　 2$8#ePyq*  
(#6E{@eq  
2 MFGKzO  
　　车水马龙heavy traffic　 *~b3FLzq  
:2#8\7IU^'  
MRzrZZ%LQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q"
UWh~  
^6*LuXPv  
HZ$q`e  
　　称心如意well-content　 ;4DqtR"7Y  
6- H81y3  
|BrD:+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oNV5su  
V_Ow
i5h  
Z]-C,8MM  
　　成群结队gang horde　 pAwmQ
S\W  
#$trC)?~q  
o(iv=(o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 moO=TGG;F  
@Y2"=QVt  
-&87nR(eW  
　　诚心诚意sincere desire 　 VT
.BHZ  
^<L;"jl%  
mIu-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7/*a
 
qucw%hJr  
$.Fti-5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )3O0:]<H  
y?BzZ16\bL  
"X/cG9Lw  
　　持之以恒preserve　 ^fj):n5/  
['F,  
G/tah@N[7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "]BefvE  
)u{)"m`&[J  
<.c@l,[.z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JDO5eEwj  
Y,1sNg  
}Ip"j]h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "zJGYBen  
>AcpJ
|V  
F12tOSfu*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bsm>^zZ`YU  
$)OUOv
 
mi~BdBv  
　　出乎意料unexpected　 79J@`  
G$\2@RT9[  
BV=L.*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LM_/:
  
|JVeW[C  
%,9iY&;U"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *|c*/7]<  
U'iL|JRF  

 .*H0{  
　　出谋划策give counsel suggest　 G-FTyIP>'  
r30t`o12i  
r.e,!Bs
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2i);2>HLG  
phIEz3Fu/  
y]OW{5(  
　　出生入死go through fire and water　 x~."P*5  
B7Um G)C  
hv xvwV1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z~d\d!u1  
&JoMrcEZ  
@Yua%n6]#D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HLMEB0zh^  
c`UJI$Q/

 
1XZ|}Xz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]Y[8|HJ8  
v2<roG6.V  
^ K8JE,  
　　绰绰有余more than sufficient　 _`!@  
Y=3:Q%X  
"4FL<6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &k3'UN!&Ix  
k fx<T  
p9<OXeY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LkFXUt?  
g{8R+  
XezO_V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `~( P  
kmM4KP#&|  
4%WV)lt  
　　从容不迫地by easy stages　 G+=6]0HT  
;K?fAspSH  
U5mec167  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .rj FhSr$  
:)nn/[>fC  
zO>N3pMv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eafy5vN[zX  
&/lJ7=Nq  
G)l[\6Dn  
　　措手不及unaware unprepared　 qx5X2@-;:  
p
j,.RcH@o  
r;w_B%9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V|NWJ7  
>vg!<%]W]  
9/w'4bd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YgaJ*%\  
Co8b0-Z  
5| 2B@6-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9frx
60  
r @~T}<I  
-"5x? \.{m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o}5:vi
]  
d
J`Fvj  
$4kc i@.  
　　大公无私selfless　 XKp%
7;  
yz-IZt(  
sZ-]yr\E"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =S@$"_&  
kP%W:4l0  
vII&v+C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U-TwrX  
H<`[,t  
*Rshzv[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *MkhRLw\,  
6__@?XzJ  
 L}AR{  
　　大惊小怪的spoffish　 q9qmz[  
<C6/R]x#  
lg;Y}?P  
　　大快人心affording general satisfaction　 `<t{NJ&f  
'O`jV0aa'  
;:*o P(9k  
　　大名鼎鼎famous well known　 {549&]/o  
L4sN)EI  
h_]3L/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6K P!o  
5S7`gN.  
17{]QuqNF  
　　大千世界the boundless universe　 ^g[\.Q  
nx=#QLi  
"<6pp4*I  
　　大失所望greatly disappointed　 ]T^m>v)X  
2Z@<llsi  
aEdFZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <-Q0WP_^  
+,>f-kaV  
.Z&OKWL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [ H>MeeR  
|f8by\Q86=  
|]A{8BBC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,-CDF)~G=3  
vyV n5s  
RYE::[O7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $},:z]%D  
TFxb\  
T9Vyj3!i_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QY+#Vp<`  
#2ZXYH}  
0&/1{Dk*n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z9HQFRbo[  
A&9l|b-"  
DHt 8 f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /N%f78 Z  
o9wg<LP  
RW(AjDM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RU"w|Qu>pM  
Z(K[oUJx  
NH'RU`U)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @hzQk~Gdi  
`4}!+fXQ  
'VJMi5Y(-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 10#!{].#x  
Y1k/ngH  
{]<D"x;  
　　胆战心惊的funky　 sQJM 4'8f  
qsvUJU  
*~!xeL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +ZRsa`'^  
MP}H 5  
18[f_0@ #  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f=K1ZD  
:VN<,1s9p^  
Od&M^;BQ  
　　得过且过drift along muddle along　 LOnh
FX   
MCh8Q|Yx4  
"fpj"lf-  
　　得天独厚的advantaged　 ]nX.zE|F  
dt`L}Yi  
=AD/5E,3  
　　得心应手handy with facility　 %4 SREq  
,dVCbAS@  
(la<X<w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sx]?^KR:  
=oQzL
 
2jhVmK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CzvlZDo  
m/eGnv;!  
ZC2C`S\xr  
　　得意扬扬ride high　 6km u'vw  
fykN\b  
{t=Nnc15K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 keJec`q=X  
%+I(S
`}  
k2t?e:)3zr  
　　得意扬扬的triumphant　 w:
Lu  
Ep?a>\  
]#BXaBVMY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]Rj"/(X,  
>`{i[60r  
{Y0I A97,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Wx)YI  
Ap!UX=HBb  
=k$d8g ez  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection