【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c"lwFr9x7  
d^6-P R_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lhux~,EH  
翻译就比较需要掌握这类词语... OOXSJE1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2P8wvNDG  
1?|"33\03R  
oNPvksdC;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P)f8lU^z  
Ot\[Ya''  
Y ?n4#J<  
　　爱不释手fondle admiringly　 d ([~o  
.(cpYKFX  
&}P#<"Fo8Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =d ;#Nu-  
PpG;5  
|36%B7H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d;gs1]E50  
+3-5\t`  
a*X{hU9P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e>e${\=,  
"xTVu57Z[  
TS+jDs  
　　白手起家build up from nothing　 o jxK8_kl  
wH@S$WT  
[@VzpVhXz  
　　百里挑一one in hundred　 G[ #R1'  
@Z'i7Z  
d@{12hq  
　　百折不挠be indomitable　 <^5$))r  
NI,>$@{  
p\;8?x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %RtL4"M2j  
F::Ki4{jJ  
rL"]m_FK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2%R.~9HtA  
[efU)O&  
b?iPQ$NyQ  
　　饱经风霜weather-beaten　
qQDe'f~  
965x_ %  
>Q@y8*E\F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?3
2~%?m  
My
g;2.  
*`w>\},su  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m`8{arz2  
+l)t5Mg\  
JS m7-p|E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }UGS
E2^1  
)Z/w|5<  
P
nE7}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &53,8r  
$#5'c+0  
v8 =#1YB;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vO9=CCxvq  
l%mp49<  
>S}X)4  
　　必由之路the only way　 #Ox@[Z1I  
Pb T2- F_  
$X Uck[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V1d#7rP  
U.~G{H`G,u  
s Y1@~v  
　　变本加厉be further intensified　 u5rvrn ]  
ZaY|v-  
=kwz3Wv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l(Hz9  
:qj^RcmVPL  
ydOG8EI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ESoC7d&.K{  
tx<^PV2  
hVB(*WA^D  
　　别开生面having sth. New　 7@gH{p1  
QwG_-  
=d"5kDK-m  
　　别有用心have ulterior motives　 LD?\gK"  
)mN/e+/Lu  
7
\g#'#K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (:E@kpK  
S`b!sT-sD  
Yh!k uS#<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dB#c$1
 
BH}Cx[n?~  
"eTALRL'o  
　　博古通今erudite and informed　 -lfDoNRhQ  
\/ri|fm6l#  
DS%]7,g]  
　　不败之地incincible position　 .7Yox1,  
5({_2meJ:  
@IbZci)1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  H6nH  
.6rbn8h  
F%lC%~-qh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^vSSG5 :  
X)RgXl{  
5K?
/-0yG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q!U$\Q&  
K>~YO~~  
kUGFg{"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GL9'dL|  
R%2.
N!8v  
7>MG8pf3a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z6Mjc/  
W)f=\.7  
NM:$Q<n  
　　不同凡响outstanding　 j7w9H/XF}  
W58?t6! =  
{y5 L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zz:%KUl3  
5/U{b5  
|"Zf0G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^K J#dT  
+C7W2!I[G2  
l+y;>21sTu  
　　不以为然not approve object to　 sb_/FE5e  
) 5Ij  
$E;Tj|W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6Ktq7'Z@  
+{;wOQ.  
^%Y-~yB-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &
CXk=Wj  
t&x\@p9  
Z 369<
 
　　不约而同happen to coincide　 G"(aoy, co  
Hq>hnCT  
c]U+6JH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YE*|KL^  
9o?\*{'KT  
pQ^V<6z}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ct,;V/Dx  
->IZZ5G<  
i-wWbZ-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;C1#[U1Uy  
T)q Uf H  
^gyI-S(;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BaP'y8dVN  
N5K2Hv<"  
K3=0D!Dq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {!?M!/d  
F3o"ETle  
0cfGI%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^  ~1QA  
s%vy^x29  
<f.Eog  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .
dxELSV  
>e-0A  
w9"~NK8xzM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pih 0ME}z  
sL\ {.ad5  
y>h9:q|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jwj=a1I 53  
|Go$z3bx  
aTH$+f1?Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [%6
)  
pH3\X cn  
w03Ur4>T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x)$0Nr62D  
t3^`:T\  
M5:*aCN6P  
　　畅行无阻checkless　 jVoD9H F/  
T?Z^2.Pvc  
\C>vj+!cJ  
　　车水马龙heavy traffic　 -nUK%a"(D  
b-@9Xjv  
CsT&}-C  
　　沉默寡言taciturnity 　 8sI$  
D ZZRu8~  
#^aa&*<D_  
　　称心如意well-content　 +mR^I$9  
G*%U0OTi  
DYIp2-K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hz<TjWXv'  
;P
8%yf  
`YZl2c<w*  
　　成群结队gang horde　 *$;Zk!sEF  
%2\Pe 2Z  
{(Mmv[y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `Z{s,!z  
Ii/{xVMD  
-h ^MX  
　　诚心诚意sincere desire 　 \4<|QE  
9FNsW$b?  
=;I+:K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )~nieQEZQ  
Fe: ~M?]  
)^6Os2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {;u+?uY  
(w(k*b/  
fsnZHL}=n  
　　持之以恒preserve　 J 48$l(l3  
#D{Eq8dp  
9Nv?j=*$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '+g[n  
v*As:;D_  
suLC7x`Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FQ47j)p;  
K:AP 0Te  
BOy&3.h5?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;qWSfCt/^  
tgl 4pAc  
k w   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x7i<dg&  
BE~-0g$W  
_]D 6m2R  
　　出乎意料unexpected　 R(P(G;#j  
0sme0"Sl  
#QSSpsF@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Sx0{]1J  
yn<J>e  
j]R[;8g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q^05n$ tI  
BYa#<jXtAT  
nf&5oE^  
　　出谋划策give counsel suggest　 $o
$WFV+h  
w2('75$J  
UH\{:@GjNO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4"!kCUB  
B J IN  
C"s-ttP   
　　出生入死go through fire and water　 EymSrZw  
w5/6+@}  
[>3dhj[;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b9
-3  
Y}Y~?kE>M|  
lHTr7uF
(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zh\"sxL  
9v3n4=gc  
7kT X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tuuwoiQ*`  
Hfo<EB2Y9N  
`f~$h?}3-@  
　　绰绰有余more than sufficient　 mD
D96y  
YH^@8   
Q0x?OL]A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dI
hfp7|  
F`{O  
0,.|-OZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M_r[wYt!  
K3,PmI&W  
2*Pk1vrI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u5KAwMw%Q  
Iij$ce`nx  
IX<9_q  
　　从容不迫地by easy stages　 :7dc;WdM  
'}bmDb*  
+ DE/DR:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8xhx*A  
H/;AlN|!  
;<GxonIV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JV'aqnb.8\  
j*4:4B%  
m@w469&<(q  
　　措手不及unaware unprepared　 ];b+f@  
8.I3%u  
3=} P l,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {{gt>"
D,  
('\sUZ+5  
|R!ozlL{}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b7T;6\[m  
#)[.Xz:U  
Rr[Wka9[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <63TN`B  
owVks-/  
Yw5-:w0f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .n)R@&9  
ue'dI  
Z'}%Mkm`i}  
　　大公无私selfless　 ozl!vf# kv  
+o"CMI  
R(cg`8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D.x8=|;  
gNA!)}m\  
e+4Eiv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }:;UnE}  
R osU~OK  
%^nNt:N0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u=vBjaN2_w  
^W@%(,xb  
a)Pr&9I  
　　大惊小怪的spoffish　 t+]1D@hv  
oayu*a.  
|>m'szca4  
　　大快人心affording general satisfaction　 <o*b6m%  
1\Pjz Lj  
|_-w{2K  
　　大名鼎鼎famous well known　 t*A[v  
H270)Cwn+  
iSW<7pNq0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $N;J)  
v2p0EOS  
.cw)Y#;IG  
　　大千世界the boundless universe　
<mVFC  
t,*1=S5  
@pYC!;n+  
　　大失所望greatly disappointed　 =l${
p*ABQ  
]*lZFP~  
3/yt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y Q.Xl_  
4>vO9q  
cL;%2TMk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1EC;t1.7  
]j6K3  
y,ub*-:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -;&I
S  
vTK8t:JQ~  
|B*B>P
#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |O oczYf  
WWZ<[[ >  
dJJq]^|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tgi%#8ZDpz  
b7~Jl+
m  
0j6b5<Gpc*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d^!k{Qx'  
D M+MBK  
h$6'9rL&i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fw{@R
Qf8  
.35~+aqC  
V\{@c%xW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M<*Tp^Y'  
bn8maYUZ  
|)
Dm.)/0)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !t"/w6X1I  
"c]9Q%  
{k-_+#W"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G
A[D@Wy  
UIU:^g0  
<jF&+[*iT  
　　胆战心惊的funky　 S Z/yijf  
izaqEz  
3HYdb|y
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a3\~AO H%  
,IqE<i!U  
1hgIR^;[b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,pdzi9@=t  
]BbV\#  
`Ds=a`^b  
　　得过且过drift along muddle along　 CLVT5pj='  
Q[K$f%>  
oST)E5X;7  
　　得天独厚的advantaged　 i7r)9^y  
@-\=`#C**  
xZ;eV76  
　　得心应手handy with facility　 [ij) k@.  
\ moLQ  
{nUmlP=mS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U+ik& R#  
xt pY*  
m?B=?;B9#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fs $FR-x  
|gP)lR  
 ~,&8)1  
　　得意扬扬ride high　 o4EY2  
S|k@D2k=  
50-7L,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tugIOA  
0
[%{YmI{W  
Cy6!?Mik  
　　得意扬扬的triumphant　 W$SV+q(rT  
#iv4L  
#@`c7SR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ea<\a1Tl43  
9=]HOUn
 
#xu1 eX0<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =0Y0o_  
UR_Ty59  
sfw*_}y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection