【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #.Rn6|V/4  
u!_l/'\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wlj&
_~  
翻译就比较需要掌握这类词语... FwCb$yE#M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?8b19DMK6  
"/W[gP[y%  
U ZM #O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FcDS*ZEk!  
Yd^@Ei9
 
;a:H-iC  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,^(]zZh  
zsFzg.$3&  
\/a6h   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V2MOD{Maat  
J$dwy$n  
Uzu6>yT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p9(y b  
w0pMH p'Y  
\o9 \ikR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K5""%O+  
.HqFdsm  
u;#]eUk9}  
　　白手起家build up from nothing　 i|YS>Pw~j  
_X6'uJ  
qWt}8_"  
　　百里挑一one in hundred　 :+rGBkw1m  
Ui{%q@  
7e/+C{3v  
　　百折不挠be indomitable　 c
0!.ei  
D
#ddx  
QTV*m>D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }aCa2%  
{Kz
,_bo  
I.2J-pu}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y+gY"  
jG5HW*>k0  
39pG-otJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 cTqkM@S  
.
6B\fr.za  
R%E7 |NAG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cs,H#L  
Xlo7enzY  
>tD=t8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {h<D/:^v  
{|;a?]?  
v*;d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 enoj4g7em^  
D7Q+w  
&y[NCAeA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <N<Q9}`V  
x3@-E  
jvT'N@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J 3!~e+wn  
D}-.<  
'sNZFB#  
　　必由之路the only way　 2[E wN!IZ  
L9x-90'q,  
,Q`qnn&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &W `xZyb3  
:Pud%}'  
"4j~2{{F  
　　变本加厉be further intensified　 DwD$T%kF  
U"oNJ8&%|  
Xtp8^4Va  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {]vD@)k  
'\Xkvi  
rIb+c=|F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cj5mM[:s  
=x~I'|%3  
pO]gf$  
　　别开生面having sth. New　 f|RmAP;X,  
:yay:3qv  
UD I{4+z  
　　别有用心have ulterior motives　 }r}*=;Ea  
:1v,QEb\  
-[>de! T3$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  Et>#&Nw8  
3f;=#|l  
LZ*8YNp1'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _1" ecaA  
D0. )%  
jm0p%%z  
　　博古通今erudite and informed　 p|UL<M9{a]  
bMH~vR  
[m~J6WB  
　　不败之地incincible position　 ju~$FNt8R  
Dc9uq5l  
b F=MQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6Z\aJ  
sJHVnMA  
A^U84kV=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^$c#L1 C  
9u=A:n\  
$ {yct  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fv+]iK<{  
oqrx7
+0{  
g?j)p y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;\MWxh,K  
/Vlc8G  
)|gw5N4;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 blc?[ [,!  
N['DqS =  
{gMe<y  
　　不同凡响outstanding　 fI.|QD*$b  
hC
xg6e<[  
)>a~%~:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  F/Goq`  
LIg1U  
.#EU@Hc
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 72HA.!ry  
E^8|xT'h6  
*Pm
Zqe  
　　不以为然not approve object to　 :X>Wd+lY:_  

F)3+IuY  
fQ+whGB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $5nMD=   
osC?2.  
!Tzo&G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O&!R7T  
/t5)&  
||+~8z#+,  
　　不约而同happen to coincide　 VcjbRpTy&  
`}X3f#eO&  
{C |R@S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x&B&lFmo8  
9a`LrB  
wt($trJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /=2aD5r  
:saP :&  
2D 4,#X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hSehJjEoM  
<Iw{fj|  
m*^)#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J8i;E4R  
pcMzLMG<  
Ft5A(P >  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PV68d; $:8  
;|Cdq  
?N kKDvv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RZ6y5  
y2W+Y
V*  
OG$n C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <rC%$tr  
#GM^:rF  
^s~)"2 g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2A_1E\  
9f~qD&~  
aH}/+Hu-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gP_N|LuF"  
^\}MG!l  
.W]k8N E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xG!~TQ  
0%%1:W-  
[?K>s>it  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ERPg TZT  
}rQQe:{]B  
8eqTA8$?  
　　畅行无阻checkless　 #j2kT  
SZGR9/*^  
[O3:?BNY  
　　车水马龙heavy traffic　 t/ \S9  
^ITF*  
=l(euBb  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~'M<S=W  
qU26i"GHp  
L{/% "2>  
　　称心如意well-content　 ebA95v`Vms  
UJO3Yn
 
X>I3N?5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8N&'n  
Ii
E6i43  
)rEl{a  
　　成群结队gang horde　 y:)^*2GA-B  
*}2L4]  
@c^ Dl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #mV2VIX#Jv  
q>_<\|?%x  
L[<#>/NPy  
　　诚心诚意sincere desire 　 k;\gYb%L  
^ ]9K>}  
ZLjAhd)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \%<M[r=  
vRe{B7}p;  
r w!jmvHE&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hDxq9EF  
'xH^ksb"  
\Kf\%Q  
　　持之以恒preserve　 uw\@~ ,d  
l.@1]4.
 
%:aXEjm@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EHUx~Q  
)JzY%a SP  

mG S4W;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BwT[SI
<Sg  
CM?:\$4  
HoPpUq5,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F` ybe\  
CyIlv0fd}  
8e?/LA%MU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -PV1x1|
 
#I=EYl=Vvi  
O|H:  
　　出乎意料unexpected　 JY  
m?(8T|i  
(H_dZL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &Ym):pc  
WJq>%<#  
brA#p>4]Wf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j4IVIj@$`  
&D3]O9a0;  
E`TZ:W]r,  
　　出谋划策give counsel suggest　 1gHe$dzXk  
!R8%C!=a  
d<-f:}^k0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G|,&V0*  
pX%:XpC!h  
}r,M(Zr  
　　出生入死go through fire and water　 rDFrreQP  
G!j9D  
ox&5}&\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W'4/cO  
Xz4q^XJ  
xJ3C^b%H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wlNL;W@w  
6!_Wo\_%  
ebze_:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hi,=" /9
 
eB~\~@  
|:S6Gp[\O  
　　绰绰有余more than sufficient　 GDLi?3q  
|5vcT,A  
U =J5lo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vYRY?~8 C  
EA~xxKq  
fAJyD`]Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q# hRnM  
"5N4 of 8  
e=9/3?El  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oEX,\@+u  
a*(Zb|g  
44e]sT.B  
　　从容不迫地by easy stages　 3uYLA4[-B  
>7BP}5`.;  
<PSz`)SN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9(]_so24,  
VVQ~;{L  
Qm[((6}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7(2}Vs!5  
|it*w\+M  
-o+t
&m  
　　措手不及unaware unprepared　 +jE)kaV%  
IGTO|sT"  
bbjba36RO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _-fLD  
:Ak^M~6a5  
jN+`V)p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8 o}5QOW  
3@=<4$  
/6rjGc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B<s+I#  
k$v7@|Aw  
c&T5C,]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *wJ$U  
@ fMlbJq  
G5qsnTxUJ  
　　大公无私selfless　 OyDoktz$)  
s>;"bzzq  
O5du3[2x7a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^:?z7m  
^RnQX#+  
:G#%+,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xLIyh7$t  
@16y%]Q-E#  
Oi?Q^ISxP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,;6%s>Cvd(  
ZS:[ZehF  
RPa]VL1W  
　　大惊小怪的spoffish　 cY} jPDH  
7h9oY<W  
07^.Z[(pCt  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yaq0mef0  
{$N\@q@v~  
C|
}yE;*a  
　　大名鼎鼎famous well known　 vasw@Uto)  
NHZMH!=4:n  
AkjoD7.*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~(m6dPm$}m  
F4(;O7j9  
:8n?G  
　　大千世界the boundless universe　  qjfv9sU  
~=wBF  
xG~-.  
　　大失所望greatly disappointed　 N0fE*xo  
WV}
pE~  
EHe-wC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "~C\Z} ;  
O'SxTwO  
,_,7cor  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Kc9)Lzu+  
T5~Qfl?Y  
oi3Ix7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jbOzbxR?  
"z.!h(Eq  
,^xsdqpe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xT9+l1_  
tORDtMM9+  
Vfw +m1sS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !x:w2  
/?j^Qu  
%4To@#c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]:^kw$  
F7x< V=4{  
/`x|-9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /|e"0
;{  
(aCl*vV1  
X>jwjRK $  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yC=vTzzp  
FHH2  
I|[aa$G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZoC?9=k  
:kI x?cc  
EZiGi[t7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bOmM~pD  
c9E9Rx  
1[`l`Truz  
　　胆战心惊的funky　 7 -V_)FK2c  
<Q-ufF85)  
s: q15"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8CSv
g{B  
f<'&_*7,|t  
PuABS>.;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VF==F_l  
M!6bf  
IO_H%/v"jC  
　　得过且过drift along muddle along　 kAk,:a;P  
.y[K =p3  
Mw5!9@Fc7  
　　得天独厚的advantaged　 7iJk0L$]x  
:~)Q]G1Nj  
M[*:=C)H  
　　得心应手handy with facility　 B 9Mwj:)}
 
WE~3(rs#X#  
gZ!(&u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L,
4^Of  
]R>k0X.V  
?h3Ow`1G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /t
v;W  
".i{WyTt  
Q#r 0DWo\  
　　得意扬扬ride high　 &{=~)>h  
_0j}(Q>|H#  
nG*6ic  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pn7 :")Zx  
RK3/!C`  
?Ru`ma\;  
　　得意扬扬的triumphant　 f8^58]wx0  
DVcu*UVw  
cnPXvD^kY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h{xERIV1u  
KE&}*Nf[  
g^4FzJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TxCQGzqe  
*_wef/==  
E\*",MGL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection