【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A.0eeX{  
Bf {h\>q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aj>
6q=R  
翻译就比较需要掌握这类词语... d|T87K>|r"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -:mT8'.F-  
'Em5AA`>  
WCf?_\cG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (^x ,  
/l o;:)AiP  
?)x"+[2  
　　爱不释手fondle admiringly　 )YSS>V  
;[pY>VJ(  
b#XY.+ *0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WX@a2c.'  
N@Fof(T&  
OAGI|`E$/-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C!a
#M{:  
*^|.bBG  
AmSrc.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^*!Tq&Dst|  
{<f |h)r  
Yz6+ x]  
　　白手起家build up from nothing　 $CT2E  
[nL{n bli  
u">KE6um  
　　百里挑一one in hundred　 fa~4+jx>S  
>x/;'Y.  
s/' ]* n  
　　百折不挠be indomitable　 v[P $c$Xi  
P
ra,r9h,  
3<c_`BWu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )#|I(Gz ^  
NR </Jm*  
 D`Tx,^E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~yrEB:w`_  
yL ?dC"c  
G a1B&@T  
　　饱经风霜weather-beaten　 9c `Vrlu  
>ZX&2 {
 
2h:*lV^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WoYXXYP/E  
uH"W07  
YfB8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QC/%|M0 {  
>St]MS
 
o \r6iO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (g>8!Gl  
1MVzu7  
2m! T.$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Tj[=E  
xfAnZBsVo  
g#??Mz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .=I:cniw\r  
}{3
XbvC  
BRSOE U\=  
　　必由之路the only way　 oQsls9t  
'h]sq{  
at(oepq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;s$bVGHr  
9/LnO'&-  
-FxE!K  
　　变本加厉be further intensified　 JZc"4qf@OT  
d z-  
RxeyMNd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -c_}^j  
xzI?'?duC  
klUW_d-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _T8o
]  
dE ,NG)MH  
VZo,AP~  
　　别开生面having sth. New　 ?WD JWp%  
=r?#,'a  
W.|r=   
　　别有用心have ulterior motives　 D(z}c,  
zJxO\  
&@&0n)VTd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T^b62j'b5_  
PF6w'T 5  
7BNu.5*y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MPS{MGVjbJ  

3$~6+i  
C VyYV &U,  
　　博古通今erudite and informed　 C;DR@'+q  
s]lIDp}  
3M@!?=|U  
　　不败之地incincible position　 AbXaxt/[g?  
Hea76P5$P+  
ug?])nO.C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CcDi65s  
,sk0){rW  
mW+QJ`3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W)OoHpdw  
dI$U{;t  
koTb{UL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ~[wh  
JGZxNUr^  
+DpiX&^h   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6`V2-zv$  
li`4&<WG
C  
3Mlwq'pzD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vwc)d{ND  
7y/Pch  
)|Il@unp/  
　　不同凡响outstanding　 8Ev,9  
[Y%H8}  
@a[Y[F
S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p3f>;|uh_  
d^.@~  
S1`;2mAf*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2)W~7GED  
*!W<yNrR  
Gs0x;91  
　　不以为然not approve object to　 'IykIf  
q|EE em  
'9w.~@7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kr=&x)Wy!  
4!3mSWNV  
rNl`w.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8
3|7#L  
P p]Ygt'u  
;DG&HO  
　　不约而同happen to coincide　 4/Wqeq,E8  
W/?\8AE
 
%K$f2):  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kZfUwF:yN  
bVbh| AA  
uy t'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /1!Wet}f  
d9E'4Zm  
"=/YPw^0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x9lG$0k:V  
n}T;q1  
=Eimbk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3r]m8
Hp  
GK>.R<[
 
`'gadCTb=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4?vTuZ/ M  
hG8!aJo  
u\uYq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >bo_  
55<f  
eX1<zzd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Px$4.b[{_Y  
fzhCV  
ZB|y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F(5(cr 7K  
TSPFi0PP  
lZI?k=rWv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m%[U
l@!V  
:I)WSXP9h  
jH4'jB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B7R*g,(  
Alh"ZT^*  
;%/Kh :Vg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b;AGw3SF  
e2@{Ab  
i!U,qV1  
　　畅行无阻checkless　 W-ctx"9DS  
k>ERU]7[  
pod=
|(c  
　　车水马龙heavy traffic　 foi@z9  
"PI]k  
6(FkcC$G  
　　沉默寡言taciturnity 　 q!sazVaDp  
=D@+_7\?  
6y4&nTq[  
　　称心如意well-content　 x9NcIa9  
T]#S=]G  
<NVSF6`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Uql|32j  
U11bQ4ak  
C@7<0w  
　　成群结队gang horde　 9|}u"jJB%E  
eOdB<He36  
[
R
qL0EP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z^'i16  
yGN2/>]  
[ BpZ{Ql  
　　诚心诚意sincere desire 　 B_u1FWc  
d8o<Q 9  
qMj
'%5/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ROv(O;.Ty  
E5H0Yo.Wi  
7 B<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :7&-<ae2  
f7mN,_Lt  
-F+ )N$CW  
　　持之以恒preserve　 &:3uK`  
LMF@-j%  
)rqb<O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bu j}pEI  
$0f(Gc|  
M`~UH\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g<@P_^vo  
^5:x
SQ@:  
2Gw2k8g&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WlJ$p$I`  
zFn!>Tqe  
5Q9nJC{'NN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Tf|?j=f  
V^  
Xqz\%&G  
　　出乎意料unexpected　 R[%ZyQ_  
*j9hjq0j  
Hw(_l,Xf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "k0bj>  
=FB[<%  
l[_y|W5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a&?SRC'x  
f<$>?o&y  
5vfzSJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 !sJ*0  
;g:!WXd  
Q"@x,8xW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _yu d  
=tS1|_  
re$xeq\1P?  
　　出生入死go through fire and water　 $CXMeY{tOo  
`[&) X  
5f` a7R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GmONhh(k  
"IjCuR;#  
%YH+=b:uW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 npj_i /&g  
x3`b5^  
 wh
A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +bGj(T%+'  
*i=+["A  
FK^JCs^  
　　绰绰有余more than sufficient　 <fZ
?F=  
Ci}v+  
+i@r-OL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2$fFl,v!z  
&J <km  
C,;hNg[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]z
%X%wL  
iK(G t6w  
$wQk
Tx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >\/H2j  
h0=Q.Yz6  
(F<VcB  
　　从容不迫地by easy stages　 aT]G&bR?  
n{b(~eL?  
;j#(%U]Vp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _0v+g1x  
|UGmIm%  
:cvZk|b%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w6-A-M6hD  
z)Yk&;XC  
Ny\c>$z  
　　措手不及unaware unprepared　 {x-iBg9#l2  
D)]U+Qk  
fpDx)lQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #]~l]Eq  
&8##)tS(y  
Y/3CB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tfSY(cXg'T  
&EELq"5K  
RW?F{Jy{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tU5Z?QS  
pq3W.7z;b  
THQd`Lj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ({R-JkW:;  
]d}h`!:  
$s*nh>@7  
　　大公无私selfless　 $,/;QP}  
QM"\;l??  
/uh?F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /|kR=
~  
!vaS fL*]  
p}b:(QN~m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c Nhy.Z~D  
P ,%IZ.  
fAW(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *FINNNARB  
z ?3G`  
P -O& X  
　　大惊小怪的spoffish　 W-
pN  
C\Y%FTS:  
+*O$]Hh  
　　大快人心affording general satisfaction　 >nqDUGnEo>  
v>p UVM  
U#u=9%'  
　　大名鼎鼎famous well known　 3?R56$-
+  
z]^u@]@NC  
<wI
z8V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x)wlp{rLf  
5-=&4R\k  
j,]KidDWm  
　　大千世界the boundless universe　  1\[En/6  
S .KZ)  
B7*^rbI:X  
　　大失所望greatly disappointed　 h()Ok9]  
oPqWL9]  
i;CVgdQ8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fP:n=A{  
G$eA(GE  
6>fQe8Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IbC8DDTD  
,y>%m;jL  
;Sc}e/WJj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 by:"aDGK.  
zZhAH('fG  
xT]|78h$   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pl>BTo>p'  
BE#s@-zR=p  
o\#C
#NiT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 75^U<Hz-3{  
^|P/D  
SZ;Is,VgU4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I}Fv4wlZG  
VssD  
hxXl0egI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KKCzq |  
{mkD{2)KQ  
dR^7d _!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }
.L\O]~{  
pPa3byWf  
i
b-)T7V`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1+{V^)V?  
FC+}gJ(q  
6]Vf`i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &f;<[_QI=  
R
TLA*  
>" z$p@7  
　　胆战心惊的funky　 :vsF4  
dYEsSFB m  
MnQ4,+ji-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k|r+/gIV  
fFSQLtm?E  
Z [aKic  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pZ IDGy=~  
`veq/!  
n/&}|998?  
　　得过且过drift along muddle along　 Cuk!I$  
DJ!<:9FD  
R)>F*GsR  
　　得天独厚的advantaged　 ?}n\&|+  
19g-#H!  
A~!v+W%vO1  
　　得心应手handy with facility　 .!B>pp(9  
(FY<%.Pa  
M%vZcP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @[s+5_9nk  
Yp;6.\Z8[  
k*U(ln  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,drcJ  
tn\PxT  
KysJ3G.k
\  
　　得意扬扬ride high　 )J"*[[e  
w.:fl4V  
|)4aIa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TA~FP#.  
.*x |TPv{  
vhEXtjL  
　　得意扬扬的triumphant　 d4r@Gx%BE  
nXg:lCI-uu  
@ uF$m/g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x+%(z8wD  
l)d(N7HME  
4(hHp6}b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,l
UroO^^  
1B5]1&M  
zG|#__=T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection