【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eek7=Z  
R(q~ -3~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *98$dQR$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6I@h9uIsze  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n{6G"t:^l  
!pD*p)`s  
BNL;Biyt7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '7XIhN9  
/~zai}  
w.[ "p9tc  
　　爱不释手fondle admiringly　 }GeSu|m(  
T}8Y6N<\m  
'&\kxNglJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vM5k_D  
oH_;4QU4y  
=weSyZ1~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )ubiB^g'm  

S:OO0<W  
V,cBk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /
pT=0=  
m6w].-D8  
RS8Hf~0G  
　　白手起家build up from nothing　 zzX_q(:S  
PpAu!2lt9  
>U[j]V]  
　　百里挑一one in hundred　 4rLL[??  
)r jiY%F$  
 |'B7v i)  
　　百折不挠be indomitable　 $42{HFGq  
g\&g N  
. QBF`Rz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zcx`SC-0  
De'_SD|=  
sM `DL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 % ~H=sjg  
4bYK}oS  
HK2[]G  
　　饱经风霜weather-beaten　 %`1q-,>v  
DK:o]~n  
@eKec1<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6\q]rfQ  
SC)g^E#  
,)Znb=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ).`1+b  
#."-#"0  
+|n*b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BHU6t<G  
e#$]Y?,  
2y;Skp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a%/9v"}  
wsI`fO^A8  
F%@aB<Nu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'h|DO/X~L  
s %j_H  
M_/7D|xl/T  
　　必由之路the only way　 7QiIiWqIWC  
(X\@t-8  
<lx
+/o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \`~Ly-  
3Q.#c,`jV  
_=F=`xu  
　　变本加厉be further intensified　 :LF?  
XDOY`N^L  
r*2+xDoEi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K*K,}W&}
 
g+vv
a"  
K[YI4pt7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jS]ru-5.  
e$<0 7Oc  
bh,[ 3X%  
　　别开生面having sth. New　 %9KldcQ}~  
_{I3i:f9X8  
+"\sc;6m.  
　　别有用心have ulterior motives　 P+@/O  
t<.)Z-Ii  
Aza /6OL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sBj(Qd  
_hAcJ{Y  
8]M;T>n[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'f!8DGix  
V,lOt4b  
eenH0Ovv  
　　博古通今erudite and informed　 7Wf/$vRab  
9UdM`v)(  
n\Z!ff/  
　　不败之地incincible position　 ! `  
h5*JkRm  
lk/n}bx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #++lg{  
.F98G/s  
kyR:[+je  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jFQQ`O V  
kj#?whK6~  
>K_(J/&p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |GdUL%1hnC  
%<\vGqsM  
\:%(q/v"X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T,,WoPU8t  
yr)G]K[/  
%P;lv*v.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7Haa;2 T'  
F&4rO\aC"/  
d~9A+m3b_  
　　不同凡响outstanding　 ^n*)7K[  
~qiJR`Jj  
R/~p>apg8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ($q-_m  
G,&<<2{(f;  
Q- cFtu-w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v [wb~uw\  
,;EIh}  
u 1>2
v  
　　不以为然not approve object to　 C.WX.Je  
\\iQEy<i  
FvaUsOy
"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [>jbhV'  
pR*VdC _mY  
K^ vIUZ>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Kfbb)?  
u(z$fG:g  
qk%;on&`  
　　不约而同happen to coincide　 vLv@&l
MW  
S3q&rqarC%  
\T4v|Pw\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,82S=N5V!  
A!od9W6  
52@C9Q,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]i|h(>QWP  
Gt\lFQ  
{ }:#G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9&$y}Y  
"IZa!eUW  
0pZ4BZdT|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {j{u6i  
8o3E0k1  
xsIY7Ss U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J4k=A7^N  
2":pE U{E  
Q1U\D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
h=W:^@G  
%:M^4~dc  
${<%" hR$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W =D4r  
6|gCuT4  
rlMLW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j
b!x:  
mUNn%E:7@{  
q_MPju&*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 57'*
w]4f  
FI)17i$  
^%d\qd`   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6Pz4\uE=  
 'K$[^V  
B al`y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r)Ma3FL0;  
|-fgj'  
/fKx}}g)  
　　畅行无阻checkless　 >Rl"  
*l"T$H   
E@z<:pG{  
　　车水马龙heavy traffic　 e2AX0(  
5Y.)("1f}f  
4R#chQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?fQ'^agq  
@bi}W`  
RF`.xQ26=  
　　称心如意well-content　 OTvPUkp*
 
1D7nkAy  
oTEL?hw5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .r|tSfm6  
Ryl:a\  
y8d]9sX{  
　　成群结队gang horde　 8Q.T g.  
])[[ V!1  
OyStqi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )\1QJ$-M&  
KKb,d0T[  
IY_iB*T3jt  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]P9l jwR  
Q1
T$k$n  
(j%~u&+-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 To\QjP-  
dhC$W!N7!  
0XOp3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -$t{>gO#Y  
^gN6/>]qrY  
@T@<_ ?)  
　　持之以恒preserve　 S%$ }(  
$CRm3#+ ~  
I~[F|d>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 el&0}`K  
H/"-Z;0{  
vRznw&^E
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q?H|o(  
Ve8=b0&Y#j  
2pZXZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R &nPj~  
DKH-Q(M56  
H!@kO]?n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ww)<E`eGi  

-r
!. 9q  
dydc}n  
　　出乎意料unexpected　 .fn\]rUv  
!({}(!P .  
a`wc\T^
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 biLs+\C  
Z EQ@IS:Y  
W1WYej"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4%{,] q\p  
zp6C3RG(  
af6M,{F  
　　出谋划策give counsel suggest　 |e=,oV"  
a
y4 %  
\Yy$MLs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ['b}QW@Fx  
Z/G ev"p  
Ah1]Y}sy  
　　出生入死go through fire and water　 M "ui0 ac  
 hz{`h  
BfXgh'Z~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K> %Tq  
CVDV)#JA  
36.Z0Z1'F>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ke!?BZx  
'Oxy$U   
XUrXnz|>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PG2:~$L0  
(|F*vP'  
'"`IC\N^  
　　绰绰有余more than sufficient　 c& <Fr[AK  
)tG\vk=@  
NxfOF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *=) cQeJ  
E!;SL|lj.  
bUs0 M0y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UJ%R   
SP@ >vl+;  
pD(j'[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aasoW\UG  
5b5x!do  
|Yx~;q:  
　　从容不迫地by easy stages　 +u.1 ;qF  
\c,ap49RC  
>3ZFzh&OYQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f}6s Q5  
o5d%w-'  
tE.FrZS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5CuuG<0  
>d@&2FTO  
i|c'Lbre`  
　　措手不及unaware unprepared　 ht|z<XJ  
eJ,/:=QQ{  
M\vwI"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q$p%ZefZ  
T _r:4JS  
md=TjMaY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R
PwbTAl}  
%) /s;Q,  
90Pl$#cb2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G, 44va  
B{/R: Hm  
ksc;X$f&4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vGvf<ra;H  
09|K>UC)v  
Yf:IKY  
　　大公无私selfless　 
^pxX]G]  
RW|`nL  
;m0~L=w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tW.9yII  
ICpAt~3[M  
VdPtPq1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C'G/AU  
>c1!p]&V  
NYt&@Z}]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EtJHR  
Ua<5U5  
@V(*65b2  
　　大惊小怪的spoffish　 ;"KJ7p  
$}RJ,%~'x  
H6kR)~zhf  
　　大快人心affording general satisfaction　 \@WDV  
56
}U8X  
T{Gj+7bQ~  
　　大名鼎鼎famous well known　 nv GF2(;l  
*
;-*x6  
D~biKrg?=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 83E7k]7]  
!\"EFVH  
?@BTGUK"C  
　　大千世界the boundless universe　 MPCBT!o4Z  
@"hb) 8ng  
C.~,qmOP  
　　大失所望greatly disappointed　 5"^en# ?9  
zxMXXm;  
gaQdG=G8$
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |P[w==AAf  
1j
CLO}  
a,xycX:U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zer%W%  
io _1Y]N  
\Npxv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OPwtV9%  
T~--92[  
OSlvwH%(EE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <nE>XAI_7  
2w59^"<,  
+s(HO
q)b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gMY1ts}Z  
0F]>Jby  
./,/
y"x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xp >7iX!:  
\
wo?47+=  
$AfM>+GQ`n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mX_a^_[G  
[f)cL6AeF  
d^RxQuA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4^TG>j?M  
K!:azP,bZ  
^?U!pq-`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X<i^qoV  
w,w{/T+B  
hakKs.U|[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W"zab
 
wLmhy,
 

5i>$]*o  
　　胆战心惊的funky　 V@Rrn <l  
,-izEr  
aEM%R<e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 87Oad@FOr  
21 O'M  
Q o?O:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r
YogW!  
M*z~gOZ  
e}Cif2#d~  
　　得过且过drift along muddle along　 &S( .GdEf  
"l*Pd$sr  
s~>d:'k7|  
　　得天独厚的advantaged　 2Or'c`|  
bu |a0h7e  
)f}YW/'  
　　得心应手handy with facility　 p<zSJLN  
,8:(OB|a  
&{>cZh}\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )=5ng-  
v5By:z  
"$N#p5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X}tVmO?  
"SzdDY6  
3D`YZ#M  
　　得意扬扬ride high　 cc#gEm)3C  
CZ(/=3,3n  
5"HVBfFk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q8s0AN'@t'  
7bk%mQk  
&GlwC%$S  
　　得意扬扬的triumphant　 Gs9:6  
odPL{XFj  
%K\?E98M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R(2tlZ  
Cz72?[6  
+)j$|x~(A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c%&:6QniZ  
!'mq ?C=  
_acE:H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection