【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uDayBaR  
ijUzC>O+q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1 W'F3  
翻译就比较需要掌握这类词语... oq;'eM1,.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YaY8 `M{  
{CUk1+  
l1+[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4]&<?"LSK  
cHD%{xlb  
-_8*41  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?o[L7JI  
lDc;__}Ws  
. (`3JQ2s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lCb+{OB  
y79qwM.  
c-CYdi@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KN[d!}W:  
6C-YyI#s#  
8_we: 9A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (P@Y36j>N  
or?%-)  
85]SC$  
　　白手起家build up from nothing　 :tGYs8UK  
61K"(r~  
..KwTf  
　　百里挑一one in hundred　 K5"sj|d&  
3|kgTB-  
'BqZOZw  
　　百折不挠be indomitable　 p1O6+hRio  
V@ :20m  
+=3CL2{An  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9$l>\.6  
6yIvaY$KR  
n2ndjE$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0SV\{]2  
`
2%6V)s  
3]LN;s]ac  
　　饱经风霜weather-beaten　 JW+*d`8Z[  
(> "QVxr  
rVryt<2:@r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZX.TqvK/r  
XZph%j0o  
sbsu(Sz+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V1bh|+o9  
|V&G81sM  
i|$z'HK;+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A
x<\jW<  
Z<z;L<tJ 9  
VOgi7\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OtUrGQP  
(Mt5P  
w:ULi3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1B:aC|B  
O!R"v'  
N:BL=}V  
　　必由之路the only way　 Dpqt;8"2L  
2(#Ks's?  
Dy9\O77>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <8
o(CA\  
@LX6hm*}  
M]EsS^/X  
　　变本加厉be further intensified　 VcgBLkIF  
zCe/Kukvy  
OkH\^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 grcbH  
>SI<rR[~%  
e>H:/24  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QGPw
2Q  
;4~U,+Av  
|:q/Dt@  
　　别开生面having sth. New　 r6.N4eW.L  
_PXdzeI.  
3C^1frF  
　　别有用心have ulterior motives　 ~!:0iFE&H  
\L]|-f(4  
<$Yi]ty  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f} K`Jm_}?  
l I-p_K  
=xl~][  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zICI_*~  
8k!6b\Imz  
6`e@$(dfA  
　　博古通今erudite and informed　 Jh@_9/?  
k3hkk:W  
Ill[]O  
　　不败之地incincible position　 >J>V% 7  
}KB[B  
.b>TK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  v[,Src  
X[hM8G  
w G!u+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b-<HXn_Fd  
W{Q)-y  
pj{\T?(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @u9
Mks|{  
XW~bu2%{7"  
aW;aA'!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !{%G0(Dv  
665[  
Q< *8<Oo4g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?p^2Z6J'$  
8tc*.H{^+  
%'ZN`XftG  
　　不同凡响outstanding　 < oI8-f  
AXW!]=?X  
Ot9V< D6h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cf;Ht^M\  
46XN3r  
3Sh+u>w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yYTVXs`fVj  
GjQfi'vCk  
~"dhu]^  
　　不以为然not approve object to　 j6>tH"i  
f&I7,"v  
HOPqxI(k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '"xiS$b(  
;VzMU ;j  
=>LZm+P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `deYi2z  
R@`rT*lJ  
dH
II.=lT  
　　不约而同happen to coincide　 32>x^>G=>  
kQIw/@WC  
U{#xW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZKdh%8C  
>
&K!VQ{g  
]Yz'8uts  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >BoSw&T$Q  
p:[LnL  
F)ci9-b@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4rp6 C/i  
S+T|a:]\7  
-!dQ)UEP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 36A;!1  
jnBC;I[:  
9g@NcJ]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
{;n0/   
kk_zVrQ<  
F`&>NQb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w}k B6o]  
;`jU_  
c@OP5L>{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B,y3] g6u  
s[V`e2O  
!~
JWYY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s]x2DH+_  
$u5.!{Wq?  
Xj,j0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +x]e-P%  
WZ*&@|w  
n\>.T[$"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >hb-5xC  
eH[y[~r  
78w4IICk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CWMlZVG  
cx:jUsb6  
8IOj[&%0  
　　畅行无阻checkless　 .tp=T  
S7#0*2#[o  
t>oM%/H  
　　车水马龙heavy traffic　 _IKQ36=  
8A_TIyh?  
Q9q9<J7j$  
　　沉默寡言taciturnity 　 6jtTT%>y  
8;.` {'r  
h7RD`k:mF  
　　称心如意well-content　 n|Ma&qs  
05g?jV  
c#x7N9;"!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [Ekgft&  
4ioNA/E  
ASM1Y]'Z  
　　成群结队gang horde　 9BurjG1k?  
KM@`YV
_"g  
yh$ ~*UV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?a8nz, zb  
|nfH-JytV  
Nc:U4  
　　诚心诚意sincere desire 　 )w@y(;WJ  
qIk )'!Vk  
]o!&2:'N`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9XY|V<}  
*IVD/9/  
]X4RnV55Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \O,j}O'  
uRs9}dzv  
tUn&z?7bF  
　　持之以恒preserve　 B1HQz@^  
uvNnW}G4  
{<~s&EPd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W *|OOa'  
w7Pe  
_i#@t7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Mj,2\ijNM  
e4?<GT  
?WMi S]Q\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _4!7 zW^  
B0NN>)h  
dUUPhk0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |)*m[_1  
YDdLDE  
JO]`LF]  
　　出乎意料unexpected　 :v''"+\  
,!8*g[^
O  
4bFv"b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zu)i+GeG  
6Lav.x\W  
)3+xsnv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i:AjWC@]  
{lTR/  
H,/~=d: ^  
　　出谋划策give counsel suggest　 /{49I,  
e=YO.HT  
gE-lM/w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {Nzmb|&  
DKf}47y  
t=AE7  
　　出生入死go through fire and water　 |~Htj4K/  
LAOdH/*:  
z2"2tFK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W8\PCXnsfl  
3T Yo  
xuw//F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <x.]OZgO  
EXv\FUzo  
Cj`pw2.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fbi H   
".Tf<F  
"`y W]v  
　　绰绰有余more than sufficient　  m,xy4  
*S,v$ VX  
,S7~=S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :qt82tbn  
6:8EZ'y  
}UJdE#4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }7f 1(#{7  
S
"I#>^  
H@ 1[SKBl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kG_&-b  
e2,<,~_K6  
\emT:Frb  
　　从容不迫地by easy stages　 ;D%5 nnr  
[)T$91 6I  
7 UB8N vo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bdNY7|j`  
g: H[#I  
znGZULa#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CfazD??x  
h7Shl<f  
N9fUlXhR  
　　措手不及unaware unprepared　 QySca(1tN  
)x9nED{  
n0 fF,?gm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =6L:I
x  
^D>/wX\u  
{H~8'K-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FRs|!\S=  
+c~O0U1  
2J>A;x_?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >=]NO'?O
 
^mQ;CMV  
4#'^\5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6c;
?`C  
'T#<OR  
(STWAwK-  
　　大公无私selfless　 g&5pfrC [  
_s*uF_:3  
;dpS@;v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PHE;  
+9=p*3cnp  
3XYIbXnk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PLY-,Q&'  
10QNV=yK7s  
*/fs.G:P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v/4X[6(  
E Ni%ge'":  
)BMWC k  
　　大惊小怪的spoffish　 PN)TX~}  
4w3V!K8  
]h`E4B  
　　大快人心affording general satisfaction　 .DM1Knj  
A~%g"  
sOrY^cY;  
　　大名鼎鼎famous well known　 XEe+&VQmY  
k(w9vt0?  
RvgAI`T7$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =*U%j  
mF$jC:Tb  
l
D+y,";  
　　大千世界the boundless universe　 BGk<NEzH  
2EI m  
7\|NYT4  
　　大失所望greatly disappointed　 GoZJDE3  
gIf+.^/m1  
IhFw{=2*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NnSI)*%'  
"S:NU.
c?  
LTlC}3c28f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RQ$o'U9
A  
-`ys pE0?  
1 _:1/~R1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nk?xNe4  
`h%D\EKeB  
/=O+/)l`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3M>FU4Ug2  
pdXgr)Uv  
75BO
iX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Fr Q-v]c  
c#4ZDjvm6  
w7]p9B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [.yx2@W  
PrYWha=c-  
bNPjefBF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VIlQzM;%^  
)jQe K  
4s+J-l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /hj9Q!  
KE|u}M@v6  
Z+pvdu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JKu6+V jO  
9zGKQ|X)  
myo~Qqt?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8G
^B%h]  
?@uK
s4  
?PU(<A+  
　　胆战心惊的funky　 ,`B>}
  
j2v[-N4 {J  
'/]Aaf@U8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d)J] Y=j
 
W$ d{  
VL,?91qwe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nr9#3Lb  
B0?@k  
gT\y&   
　　得过且过drift along muddle along　 sNan"  
sN \}Q#:8  
nQ(:7PFa'  
　　得天独厚的advantaged　 x_^OS"h-
 
0 6v5/Xf  
68G] a N3  
　　得心应手handy with facility　 3@WI*PMc  
a(t<eN>b!  
sOtNd({  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6W#F Ss~  
tFP;CW!E  
|$*9j""u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6"c!tJc7j  
M97p.;;  
w
P *a>a  
　　得意扬扬ride high　 FYE9&{]h  
*V<2\-  
Jj _+YfIM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p 7E{es|J  
n[p9$W`  
VDI S`E  
　　得意扬扬的triumphant　 >IydXmTy  
Spw=+z<<Ub  
|Btx&'m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q~8&pP8I!  
Env}gCX  
w5JC2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gJcL{]  
O5n]4)<  
ra#)*fG,~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection