【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?eu=0|d  
u&qdrKx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xH=&={  
翻译就比较需要掌握这类词语... B4.hJZ5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d1,azM  
WMg#
pLc#  
R+m{nO~r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0QGl'u{F  
*) wp  
Xbz}pAnj  
　　爱不释手fondle admiringly　 &L/C:<.  
[p<L*3<  
GL/\uq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y|@^0]}%<  
?XHJCp;f  
?LZ)r^ger  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JK1b68n  
\F> *d!^C  
HsO=%bb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZFRKh:|  
^Dh2_vbI  
i{`>!)U  
　　白手起家build up from nothing　 8^^al!0K~  
4yknX%[  
7 724,+2N  
　　百里挑一one in hundred　 |BXq8Erh  
0{
j>u`  
b*bR<|dTj  
　　百折不挠be indomitable　 -du+iOe?  
J|ILG  
e
Svu:euv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eZUK<&0x5  
ULoTPx@N  
.z
_^_@qdm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'aCnj8B  
_-D(N/  
ic3qb<2  
　　饱经风霜weather-beaten　 ALKhZFuz  
p@!"x({@
l  
im&|H-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
ue`F|  
>LW9$[H  
~[[a7$_4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6Fm.^9@  
Jus)cO#I  
9/nL3U@i1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P[Qr[74)  
9 Iw+g]`y*  
m,*f6g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0[PP-]JS  
:cOwTW?Fj  
H(0d(c1s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &Z
f@vD  
^@6eN]  
QZDGk4GG  
　　必由之路the only way　 2bCa|HTv  
B aXzz  
HVC\(h,)i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D0(gEb  
ncWASw`  
[%b<%m}L-  
　　变本加厉be further intensified　 87*R#((  
1XSqgr"3  
|C5i3?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pHWol!  
Uqkh@-6-  
BG'gk#J+f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q,s,EooIx  
<H$CCo  
QJ$]~)w?H  
　　别开生面having sth. New　 MY0Wr%@#0  
vK6bpzI 3  
OnG!5b  
　　别有用心have ulterior motives　 (US8Sc  
1Og9VG1^  
6R?J.&|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oiklRf  
K<V(h#(.@  
F2XXvxG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s$RymM  
6jKM,%l  
z`TI<B
 
　　博古通今erudite and informed　 GA;E (a  
{"@Bf<J#  
Uz1u6BF  
　　不败之地incincible position　 1Ce:<.99B  
N`#v"f<~Q  
F`Pu$>8C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tvk=NJ  
X-t4irZ)  
#BM *40tch  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H9&?<j1n  

SH5k^EJ  
u<+;]8[o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PY`V]|J  
_Jx?m  
BURiLEYZl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z-:$)0f  
u0i @.  
/Fk0j
_b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'W$qi@f_s  
YXBS!89m  
|px4a"  
　　不同凡响outstanding　 ;1"K79  
I2zSoQ1P  
Jq.26I=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #{N#yReh  
uD. 0?*_  
@UvjJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $bD!./fl  
rPQ$e!m1Ee  
F@?QVdY1q7  
　　不以为然not approve object to　 @ cv`}k  
RPLr7Lb  
7\
jH?Zi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J\2F%kBej?  
Ef7Kx49I  
654PW9{(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z3[,Xw  
M`"2;  
W>+<r9Rt4  
　　不约而同happen to coincide　 c5U1N&k5&  
R4{}ZT  
1a%*X UT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I\4I,ds  
` 3<#DZ;!  
&9^c-;Vs  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A~h8 >zz*  
 f0:)  
ZtIK"o-|!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L@v0C)
  
GhQ.}@*  
k 9s3@S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xst&QKU  
NbgP,-  
i3f/{D/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6g$+))g  
yQ&;#`!'  
t6~|T_]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s'/ug  
64zO%F*  
D4`7,JC}<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Av/|={i  
.k[Ptx>  
^QXUiXzl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ph-3,cC  
r}XD{F}"  
E4 JS   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'zRd?Z>%  
w}7`Vas9  
w/ZV9"BhE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *6k (xL  
c?wFEADn  
Kz'W |  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [rGR1>U?i  
*mBn''a"*  
.i`+}@iA  
　　畅行无阻checkless　 ]%NCKOM  
$z` jR*  
t+66kBN  
　　车水马龙heavy traffic　 JlGyGr^MD  
egKYlfe"  
7rsrC  
　　沉默寡言taciturnity 　 "%0RR?  
{>5c,L$  
KA.@q AEB  
　　称心如意well-content　 y*_g1q$  
-7\RO%U  
g2F~0%HY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XjL( V1  
gSC8qip  
mAXTO7  
　　成群结队gang horde　 ox)/*c<  
V GM/ed5-  
!$Mv)c/_u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R'&^)_  
?ILNp`k  
drF"kTD"7  
　　诚心诚意sincere desire 　 \$9S_z
 
im*XS@Uj  
s2&UeYbIs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]_5C5m  
5E~][. d  
V$^x]z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wxvt:==  
T,jxIFrF  
%_}#IS1  
　　持之以恒preserve　 0wxQ,PI1'  
"<bL-k*H)  
ZH/|L?Q1U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Pq;1EI  
+X.iJ$)  
ZH.l^'(W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z=n& fsE  
Bxz{rR0XV  
-08Ys c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h&[!CtPm  
)V~<8/)  
DR^mT$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H| IsjC
c  
rt t?4  
3Q
n! `  
　　出乎意料unexpected　 babDLaC@  
?T?%x(]I  
Xd
w%Hw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k|a{|2p  
v
Ppbm  
i^="*t\i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /C_O/N  
;LthdY()n(  
&`t-[5O\  
　　出谋划策give counsel suggest　 C+O`3wPZp  
nn5S7!  
B.|2w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4Uz6*IQNl  
(\#j3Y)r  
0+M1,?+GfF  
　　出生入死go through fire and water　 EGU?54  
V?5QpBKI  
?=f\oH$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &)<]AG.vd!  
]TqcV8Q~  
h.=YAcR0D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9JP{F  
Z A7u66  
R4pbi=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Zo'lvOpyZ  
*Cj]j-  
`Fu|50_@V  
　　绰绰有余more than sufficient　 K\=bpc"Fy  
bbS'ZkB\  
>aN@)=h}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eGtIVY/D  
{ZN{$Ad3/  
6'|J ;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [,xFk* #  
S &cH1QZ  
\>1M?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kMN z5P  
]qhVxeUm  
*)g*5kKN  
　　从容不迫地by easy stages　 ]!0 BMZmf  
st'Y j  
ZVgR7+`]#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p
;X[_h  
<N+l"Re#]  
k$3.FO"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c-z=(Z  
Sg')w1  
32YE%  
　　措手不及unaware unprepared　 />.&  
7u o4F=%  
mpK|I|-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f}nGWV%,  
(;C_>EL&u  
\MK)dj5uUJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3J%jD  
/O/u5P{J  
z}OY'}sk8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
?W%3>A  
Wb/@~!+i`  
 p^\>{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H*;J9{  
*!'00fv  
ur9-F^$  
　　大公无私selfless　 lr,hF1r&Y  
w[:5uo(  
ra$_#HY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u\smQhQGE  
69O?sIk  
2zArAch  
　　大惑不解be extremely puzzled　
o NJ/AT  
\`|,wLgH  
&hjrJ/'^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ax7ub  
ft:/-$&H  
WNlWigwYl  
　　大惊小怪的spoffish　 G'}%m;-mt  
QBai;
p{  
YPGn8A  
　　大快人心affording general satisfaction　 u&2uQ-T0  
[C P V5\2  
=xai 7iM  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?8YHz  
zSDiJ$Xk  
>d#B149  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9FH=Jp  
93[`1_q7\  
LOR$d^l  
　　大千世界the boundless universe　 ^Q2K0'm5  
kf&id/|
  
;)cSdA9  
　　大失所望greatly disappointed　 ~A>3k2N/e  
{lx^57v  
4'G<qJoc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Lr40rLx;u  
|Z#)1K  
;y4 "wBX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oA_AnD?G+  
eEezd[p  
k<8:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PM o>J|^  
p.8G]pS  
9.SPxd~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pz.<5  
j31 Sc3vG  
yd`.Rb&V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k NK)mE  
-`f JhQ|  
l.>QO ;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j~Rh_\>Q  
6i{W=$RQ  
aHwrFkn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lZ/Yp~2S  
G)'cd D1  
E83{4A4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?}B_'NZ%  
vseuk@>  
#sAEIk/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %|l*=v  
Wa,[#H  
_2U1$0xK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |/YT.c%  
FkKx~I:  
V&)-u(s_S/  
　　胆战心惊的funky　 *hFT,1WE=+  
vF1]L]z:?  
J&{E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  Ur]5AJ  
tw\/1wa.  
olQ;XTa01F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !3?HpR/nV  
YuLW]Q?v  
Eh8.S)E  
　　得过且过drift along muddle along　 j YO#  
Ed_A#@V  
TpZ)v.w~l7  
　　得天独厚的advantaged　 Tw-gM-m;  
won%(n,HT  
jJ|O]v$N  
　　得心应手handy with facility　 Bam7^g'*!3  
hbx
G  
U*[/F)!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Be0P[v  
=,,!a/U  
}$81FSKh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )P\ec  
S%g`X  
'0/t|V<  
　　得意扬扬ride high　 8[2^`g  
DkQy.  
:|N5fkhN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F4Z+)'oDr,  
LUw0MW(Moi  
~{RXc+  
　　得意扬扬的triumphant　 L[Tr"BW  
?w /tq!  
R9fM9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /R 2:Js  
oy#Qj3M8=  
wGLZzqgq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b@z/6y!  
hPD2/M  
PHZA?>Q7Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection