【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?jDdF  
7G^`'oZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z[&7NJo(  
翻译就比较需要掌握这类词语...  ,m^@S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e,0y+~  
D-GIrw{>5  
`z?6.+C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x9&{@ ?o  
:^Ouv1!e1  
5*#!w1X  
　　爱不释手fondle admiringly　 E$w2SQ  
5/m^9@A  
k&kx%skz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k'hJ@6eKS  
Gx.iZOOH/  
9sR?aW^$,/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g/2eY$6Z  
:Jz@`s1n  
j!oD9&W4~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sjogv  
^I4/{,Ev  
%I&[:  
　　白手起家build up from nothing　 }/{G  
BRu/pyxG  
w N-np3k  
　　百里挑一one in hundred　 [`u3SN/P  
^{vf|zZ _  
GG KD8'j]  
　　百折不挠be indomitable　 pjh o#yP  
g'F{;Ur  
;is*[r\|1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H+VKWGmfG  

< mb.F-8  
?3vOc/2@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6tKm'`^z4  

~jqG  
0A7 qO1%xw  
　　饱经风霜weather-beaten　 I`O)I&KH  
tk"+PTGJT  
4IW7^Pq`P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }E}b/ulg1  
-X)KY_Xn@/  
~PoBvH
i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @7C?]/8#  
o,#[Se*n  
D m|_;iO,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b)5z
'zQu  
-@wnQ?  
tc_D8Q_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c|s*(WljY  
%dyEF8)  
~;pv&s5}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  ?Cu1"bl  
Hvm+Tr2@  
JpFfO<uO  
　　必由之路the only way　 :4ndU:.L  
3e<FlH{  
FzD
Z<dJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |#r[{2sS  
8, >YB+Hb  
z&"-%l.b@}  
　　变本加厉be further intensified　 (Nky?*  
+:s]>R eDa  
q $Hg\ {c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XuQ7nlbnq  
|+^-b}0  
fCA/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xKKR'v:o\  
T%%+v#+  
:OF:(,J  
　　别开生面having sth. New　 qrFC4\q}  
g' xR$6t  
q=M\#MlL0'  
　　别有用心have ulterior motives　 /<HEcB  
Y
[A`r0  
=s2dD3Fr|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A1zqm_X5)P  
HlkG^:)  
2^Tj@P7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rb/m;8v>  
0]F'k8yLN  
4)o_gm~6c4  
　　博古通今erudite and informed　 :?Xd&u0){  
Al^n&Aa+\  
7VF^&6  
　　不败之地incincible position　 yMQuM:d  
H?dmNwkPY  
PgKA>50a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6~ *w~U  
Wp0e?bK_  
VtR?/+8X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5a
F0
3+ko  
KP
GX/l  
`Z3Qx~fx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CvCk#:@HM  
hrwQh2sm  
YU89m7cc'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZWC-<QO"<  
p< fKj  

4T-9F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +F &,,s"&  
%!r>]M <  
#?xhfSgr  
　　不同凡响outstanding　 dQ=mg#(  
hcw
)qB,s  
BReNhk)S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _YXk,ME!Q  
?|8QL9Q"|  
8{5Y%InL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HevS}L  
&%~2Wm  
Kilq Jg1%C  
　　不以为然not approve object to　 Lm kv.XF  
RVFQ!0 C  
`laaT5G\y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <a-I-~  
$XFiH~GI  
XE_|H1&j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tHS
e>*eC  
,3G8
afo  
EDR;" G(N  
　　不约而同happen to coincide　 `;7
^@k  
pV:c`1\`  
(k9{&mPJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f>)k<-<yj  
SxMrX C*  
q$EicH}k8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vUGEzCM  
N[%^0T$  
(F$V m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6i/x"vl>  
aOq>
Ra{T  
[>P@3t(/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .+<Ul]e/  
T}(J`{9i  
.6%-Il  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FbB> Md;  
4h
>Dpml  
tBgB>-h(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :CO>g=
`  
od{b]HvgS  
y]5O45E0
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I_mnXd;n  
j]EeL=H<P  
/TTmMx*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M,Q(7z?#5  
.__X-+^  
OWsK>egD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?5e:w?&g@  
 ?[Od.  
ql5NSQ>{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'c 0]8Y4  
1 dT1DcZ  
n?*Fr sZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z'K&LH  
MXY[t  
SwV{t}I  
　　畅行无阻checkless　 'qS&7 W(  
]}2+yK  
V`Z-m-V~1  
　　车水马龙heavy traffic　 *.wX9g9\  
K &m`1f  
B1>aR 7dsf  
　　沉默寡言taciturnity 　 &wsxH4  
/ %}Xiqlrd  
q]
3bGO;  
　　称心如意well-content　 9L;fT5Tp7  
C-/<5D j  
K1M
s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Xc;W9e(U  
(J8(_MF  
Tj}H3/2  
　　成群结队gang horde　 PSz|I8 c  
fOEw]B#@  
dieGLA<5_X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :R+}[|FV  
MXsSF|-  
V|3}~(5=  
　　诚心诚意sincere desire 　 !6hUTjhW7z  
_,:gSDW|  
VSa\X~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ca/AScL  
?zW4|0  
Vo^ i7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pu dIb|V2  
/?<o?IR~6  
H'E(gc)>)  
　　持之以恒preserve　 $s-/![ 6  
Coz\fL
 
) -x0xY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b6sj/V8  
7M*&^P\}es  
K[JbQ30  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5s3!{zT{  
5[3vup?  
a"gZw9m@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WPT0=Hqp7  
'E FP/(2J  
._j9^Ll  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k@MAi*  
C&Rv$<qc  
Z _W.
iBF  
　　出乎意料unexpected　 Nv!If$d  
P%MYr"<$E  
8."B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rw(EI,G  
aMdWT4  
g{wOq{7V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |P!7T.  
P%w)*);  
J{fTx@?(  
　　出谋划策give counsel suggest　 -?L~\WJAL  
G^E"#F  
Kx,#Wg{H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !Au'WJfE  
[?z`XY_-  
~JhH ,E  
　　出生入死go through fire and water　 ASA ]7qyO  
z2'3P{#s  
aQzDOeTi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,gAa9  
-JgN$Sf  
[XK^3pT_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XdS&s}J[I  
r6_g/7.-  
-\=s+n_ZP?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GHeucG}?  
<k59Ni9  
w)}' {]P"c  
　　绰绰有余more than sufficient　 /G*]3=cSe  
(lPiv+'n  
klpYtQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j{QzD^t  
miWog8j  
[_kis  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NVyel*
QE  
ux>wa+XFa  
cV8Bl="gqe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O^/z7,  
p1}umDb%  
rjk{9u1a"  
　　从容不迫地by easy stages　 G,o5JL"t  
JK.<(=y\  
$W}YXLFj?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4WspPHj  
\PU7,*2  
Q`= ,&;T>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k5M3g*  
:c
03"jvYE  
_=Y?' gHH  
　　措手不及unaware unprepared　 mf4C68DI@u  
H5MO3DJ  
2iX57-6Ub  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6l Suzu  
EhWYFQ  
pAdx 6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qXF#qS-28  
V.\12P  
U+[ p>iP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Go;fQ yG  
wlC7;u  
8&q[jxI@8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GpwoS1#)0|  
/Py
1Q  
opaRk.p  
　　大公无私selfless　 7&O0  
T~D2rt\  
uv#."_Va  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /9QC$Z):<  
/&>vhpZ}  
X0FTD':f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *OM+d$l!  
OdSglB  
Sm5T/&z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BQo$c~  
`J l/@bE=  
AQ)DiH  
　　大惊小怪的spoffish　 Pl/}`H:R&  
sa?Ul)L2  
>U7{EfUJdx  
　　大快人心affording general satisfaction　 q0t}  
Ea<kc[Q  
9_Ws8nE  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,SV34+(
 
wk9qyv<  
]K0G!TR<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j3t,Cx  
_48@o^{  
YP4lizs.  
　　大千世界the boundless universe　 hBRcI0R  
%mFZ!(  
"h\ (a<  
　　大失所望greatly disappointed　 +eUWf{(_  
W ])Lc3X  
JmBe1"hs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^.gBHZ  
UlD]!5NO  
R!z32 <5k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `fM]3]x>  
E7`Q=4@e  
goje4;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gt \
O  
wg}rMJoG|  
96#aGh>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p|0ZP6!|  
)<K3Fz Bs  
; 8B)J<y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !kQJ6U  
#E;a;$p  
:k/Z|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zd0[f3~  
38zG[c|X  
{b,#l]v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P9f,zM-  

E'^$~h$  
7=`_UqCV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /D~MHO{  
ir<K"wi(2  
0\KDa$'1k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &6O0h0Vy  
Be
nUyv1d  
o |"iW
" +  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]w/%>  
P.Gmj;  
T`W37fz0  
　　胆战心惊的funky　 6` 4,  
(Kg( 6E,  
6|10OTVu`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c[zGWF#1>  
f+V^q4  
/oC@:7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LUKt!I0l  
L43]0k  
`
)n/J+g  
　　得过且过drift along muddle along　 aS/MlMf  
8S#TOeQ  
[]<N@a6VA>  
　　得天独厚的advantaged　 DP6>fzsl  
UZ-[vD1n  
shuoEeoo  
　　得心应手handy with facility　 r"$~Gg.%(  
kJNu2S  
VK[`e[.C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,cFBLj(@  
YF$nL(  
zL=PxFw0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,/Al'
  
7*C>4Gs  
W%P$$x5&  
　　得意扬扬ride high　 t2hI^J0y  
W{X5~w(  
8dlhL8#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C+vk9:"  
Xmv^O  
ZRn!z`.0  
　　得意扬扬的triumphant　 PL*1-t?#  
i:n1Di1~E  

jpt-5@5O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u!TMt8+c  
;.I,R NM  
lnWscb3t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8c<OX!  
a"!r]=r  
+L-(Lz[p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection