【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *QoQ$alHH  
yEVnG` 1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ JU#_  
翻译就比较需要掌握这类词语... G}nj 71=H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mw83pU6  
'"6*C*XS  
gj }Vnv1[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xk^`4;  
/8/N  
]Bz.6OR  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z/OERO   
]hbrzvo  
WHRBYq_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 02^Nf
7DMR  
;rXZ?"  
`mquGk|)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tHFUV\D;,  
EIOP+9zP  
C`8.8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jTqEV(  
) Loh
B,?  
(7X^z&2  
　　白手起家build up from nothing　 `a@YbuLd  
];QX&";Z  
+t(Gt0+  
　　百里挑一one in hundred　 !{A#\~,  
Jn20^YG  
3+!G9T!  
　　百折不挠be indomitable　 iq5-eJmq  
W QeQ`pM  
~le:4qaX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 880T'5}S :  
u>V~:q\X  
Qn/6gRLj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Qo80u?*  
C0&ZQvvy1:  
Z|d+1i  
　　饱经风霜weather-beaten　 #_:%Yd  
WT1d'@LY  
Q6CVMYT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +,eF(VS!  
8P} a  
RuOse9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <"7Wb"+  
Pe@*')o*  
>{"E~U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 = @lM*  
xBE}/F$45  
SYgkYR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I8\R7s3  
pwNF\ ={  
Z5"5Ge-M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,fhK  
RZ?abE8  
nMBF/75  
　　必由之路the only way　 X//=OpS`  
yY"n:&T(  
-e_pw,5c '  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +_
$!9m  
Ag;Ybk[  
Hr*xAx  
　　变本加厉be further intensified　 2xv[cpVi  
12}!oS~_  
j!IkU}*c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &HqBlRo  
f
/sLQdK,  
-E.fo._L5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :VX2&*  
BfDC[(n`  
L!Gpk)}[i  
　　别开生面having sth. New　 a@C}0IP)  
CZkmd  
{-hu""x>  
　　别有用心have ulterior motives　 5GURfG3{  

F1%^,;  
I-W,C&J>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D*g K,`  
w$jSlgUHy)  
:
bqUA(k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "XU)(<p  
U(hIT9  
$Q=S`z=  
　　博古通今erudite and informed　 ^g"%:4zO  
ZSLvr-
,D  
zOYG`:/'  
　　不败之地incincible position　 <ti,Wn.  
9
r 5(  
<jh=W9.N_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <9S5  
;S'1fci6  
HcGbe37Xq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]ts^h~BZ$  
8>|<m'e^\r  
1
;Uc-<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (XV+aQ\A  
qU ,{jD$  
p &i+i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !^Q4ZL,-  
;Ao`yC2(v  
sRC?l_n;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S)`@)sr  
w3"%d~/[x  
n9V8A[QJ  
　　不同凡响outstanding　 i4)]lWnd  
O]t)`+%q  
 }D!o=Mg^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LKg9{0Y:  
U[hokwZ  
k|cP]p4,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;b
'L2  
5YXMnYt9  
,hCbx#h  
　　不以为然not approve object to　 )4n]n:FjN  
{]O.?Yru?  
U/-|hfh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R+9 hog  
k>:\4uI|<\  
&x/Z{ut  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,E2c9V'  
soA] f  
zG<>-?q~'  
　　不约而同happen to coincide　 b6@0?_n  
%z-n2%  
CT(HTu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {&nDm$KTD  
m(CsO|pz  
Ib"fHLWA^!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cjj(v7[E  
A%~t[
H  
"P$')uwE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 va!fJ  
fH%C&xj'&  
,W>-MPJn[8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -'Z-8  
fBKN?]BdN  
(Vt5@25JW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %:7/ym[  
!)(To  
,t39~w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Sb`SJ):x  
fdgjTX  
BipD8`a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eH%
i8a  
y_T%xWK5  
h@Ix9!?+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0,6!6>BOT  
wIF)(t-):  
\(U|&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X|y0pH:S  
<SRo2rjRa  
@`aPr26>?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |pE ~  
X rut[
)H  
. Fm| $x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q0@b d2}  
}{.V^;  
\# 1p  
　　畅行无阻checkless　 e?;  
:d@RN+U  
y4Nam87;/?  
　　车水马龙heavy traffic　 VA%4ssy  
|lh&l<=(f  
ULxgvq  
　　沉默寡言taciturnity 　 l;h5Y<A%?  
*7),v+ET  
GZ.KL!,R!  
　　称心如意well-content　 cp
x:4R,  
pMkM@OH  
+l<;?yk:;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |C7=$DgwY  
% xBQX  
}1NNXxQ  
　　成群结队gang horde　 ;s5JYR  
I3YSW  
,N8SP 'R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N^jr  
;B;wU.Y"  

?*cCn-|  
　　诚心诚意sincere desire 　 `r0MQkk  
T!>sL=uf  
XKvH^Z4h{l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "f-HOd\=  
>&Vz/0  
Y7 e1%,$v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l@>@2CB  
)yS8(F0  
](z*t+">  
　　持之以恒preserve　 ,6x>gcR  
RF'&.RtVa  
~P"o
_b6,k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A#]78lR  
Xkf|^-n  
[vxHsY3z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ubl)$jZ:Q  
_Pn 1n  
(ZQ?1Qxo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RHmT$^=  
&cy<"y  
Dc0CQGx9b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eU\_m5xl"  
&PFK0tY  
_[N*k"  
　　出乎意料unexpected　 Y$W)JWMY`  
[!`5kI  
)-\qo#0l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -K6y#O@@  
-6# _t  
~g*5."-i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;G*)7fi  
]qiX"<s>~C  
F:LrQu  
　　出谋划策give counsel suggest　 igF<].'V  
0m4'm<2m  
FPu$Nd&\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Tj!rAMQk  
A&X XL~yH  
8*&YQId~  
　　出生入死go through fire and water　 ,Eo\(j2F.  
(SByN7[gb  
J#\oc@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W4)bEWO+q  
yn.[-  
cuL/y$+EY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u"DE?  
CM)
V^k*  
<>V~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ka$lNL3<j  
s$ ?;C  
[ZS.6{vr  
　　绰绰有余more than sufficient　 x::d}PP7  

)QI#szv6  
7nZ3u_~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Nwk^r75lq  
\Npvm49  
ow#8oUf=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]N:Wt2   
E|W7IgS  
*TPWLR ^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Op hD_^  
-:Bgp*S  
9rT"_d#  
　　从容不迫地by easy stages　 A|yU'k  
\!IEZ  
P[jh^!<j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lz_ r  
c-4z8T#M^  
q&^H" fF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6I
a[`xuL  
3=%G{L16-  
'30JJ0  
　　措手不及unaware unprepared　 w^}*<q\  
2%)~E50U  
@)@tIhw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ){KrBaGa4  
tMyMA}`  
}$s QmRR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gZ=$bR  
R#s_pW{op  
l
HE+o;-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i#PR Tbc  
mB%m<Zo\U  
( geV(zT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VOT9cP^6  
/buj(/q^#  
nPH\Lra  
　　大公无私selfless　 $9Gra#  
<eZrb6a'  
)M@^Z(W/a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F1p|^hYDW  
L+0:'p=  
n%!50E6*:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %1)JRc  
.`oKd@I*"  
V(Oi!(H;v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?<^^.Si  
ri4:w_/{,Y  
qJR8fQ
  
　　大惊小怪的spoffish　 m/`L3@7Tt  
EF;B)y=  
[~?6jnp  
　　大快人心affording general satisfaction　 &"Fz)}  
&LQfs4}a,  
LYTnMrM  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^Zlbs goZ  
_B\87e  
U\>k>|Jr{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ".?y!VY  
\U'*B}Sz  
u(JuU/U  
　　大千世界the boundless universe　 o%K1!'  
pE$*[IvQ'  
y8]vl;88yY  
　　大失所望greatly disappointed　 CS0q#?  
5'_:>0}  
kqGydGh*"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u3sr
"w&  
|V^f}5gd  
K
]&GSro  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `R*!GHro  
jEK{47i v  
id]}10  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FV%|*JW[;N  
<f0yh"?6VH  
Z 2lX^z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )2r_EO@3HP  
m*v@L4t(1  
VYrs4IFT$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A$?o3--#]G  
TBgiA}|\D  
fqn;,!D?9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N<QLvZh  
WrR8TYq9D]  
{(h!JeQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7*4i0{]  
5,R<9FjW  
x(rl|o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
GD!!xt  
!X=
93%  
t`1~5#?Du(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oOGFg3X  
FQcm=d_s  
Z-aB[hE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q|f)Awe$  
:kXxxS  
zF&_9VNk=c  
　　胆战心惊的funky　 .iST!nh  
%@%~<U)W  
;!EEzR.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ppO!v?  
*k0;R[IAV  
aI\]R:f,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bLUyZ3m!  
<O{G&  
6lwWFR+k  
　　得过且过drift along muddle along　 VGOdJ|2]Wr  
UO-,A j*wW  
%gTY7LIe1z  
　　得天独厚的advantaged　 I!.-}]k  
UBx0Z0Y  
zZS,<Z  
　　得心应手handy with facility　 d)0 hAdh  
epP_~TU  
E,[v%Xw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s$/Z+"f(  
4rD&Lg'  
+^a@U^V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MU1T="N^+  
) 3I|6iS  
YV6w}b:  
　　得意扬扬ride high　 kb'l@d#E  
D \boF+^  
dkZ[~hEQG-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rtai?  
}$:ha>  
EtDzmpJR>  
　　得意扬扬的triumphant　 O! w&3 p  
?$b*)<  
7[8d-Sf24{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g]._J  
5~"m$/yE  
ZMch2 U8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3UJSK+d\  
ak(P<OC-  
i.+#a2   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection