【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L[O+9Yh  
B*?v`6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .@[+05Yw  
翻译就比较需要掌握这类词语... qbT].,?!U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $(_i>&d<  
c\RDa|B,  
v$,9l+p/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _N*4 3O`  
(# ?~^ut  
sS+9ly{9J  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]INbRytvc  
)IhI~,0Nmj  
Y
@L`XNl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g(<@r2p  
NB,iC [e  
W=G[hT5L{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KH[%HN5v  
0}w>8L7i{  
T=>&`aZH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .m+KXlP  
YE0s5bB6  
ggbew6L$Z  
　　白手起家build up from nothing　 2I#fwsb  

mNuv>GAb  
*.Kc-f4mP  
　　百里挑一one in hundred　 :uMD$zF'5  
Va !HcG1^:  
FTk!Mn88  
　　百折不挠be indomitable　 B04Br~hel*  
*;4r|#LG  
ZA:YoiaC#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6wxQ_Qz:Q  
Uh&MoIBs#  
Dj %jrtT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?BLd~L+  
%,)[%
>#{  
r,0> 40^  
　　饱经风霜weather-beaten　 C>j"Ck^<  
kw1PIuz4&  
< FN[{YsA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ! .!qJ%  
lN^L#m*@  
.|_+>){$w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q=>@:1=  
s%p(_pB  
bBg?x 4bu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YK_a37E{F  
Bz]64/  
p+yU!Qj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tn:9
  
Ag}>gbz~G  
~ZL}j+L/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^i@tOtS  
C}W/9_I6Uo  
f<y""0L9  
　　必由之路the only way　 ,qaIdw[  
m]&d TZV  
D'
A)H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ("IRv>} 0  
C2!POf;GdN  
P 7gS M  
　　变本加厉be further intensified　 (R Ttz  
q/&Z6LJ)  
nCYicB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^ zo"~1  
jcevpKkRG  
#,GpZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C8aYg  
4qiG>^h9  
]<{BDXIGIE  
　　别开生面having sth. New　 a0y;c@pkO  
5\qoZs*e  
%*:-4K  
　　别有用心have ulterior motives　 n,n]V$HFGh  
L?0dZY-"  
&]uhPx/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,mjwQ6:Ny  
whxE[Xnv  
1<Z
vHv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ")cdY)14"  
{:'eH  
 27w]Q_C  
　　博古通今erudite and informed　 m#DC;(Pn  
\
6nWt6M  
6 {5*9!v63  
　　不败之地incincible position　 Z]"ktb;+[  
nj #Ab  
&!m;s_gi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2hu;N  
Nluy]h &  
6g( 2O[n.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WG(tt.  
d;)Im "
 
wcB-)Ra  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C:$lH  
[u/g =^+u  
_s<eqCBV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |=,V,*"  
v0\2%PC  
36.L1!d)pE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =U3!D;XP  
k`kmmb>  
%6dFACv  
　　不同凡响outstanding　 ;l+3l ez  
c7
P"1  
[%z~0\lu8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P\N$TYeH  
 +'Tr>2V  
ZuILDevMD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9LzQp`In  
F8>Fp"  
c,4UnEoCR  
　　不以为然not approve object to　 EC&w9:R  
ysDfp'
C,  
|cUlXg=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qdNYY&6>?u  
'Pr(7^  
_T8#36iR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !x|OgvJ  
h7kGs^pP  
9`QWqu[  
　　不约而同happen to coincide　 V5%B,.d:  
Y0aO/6  
bU(t5 [
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W1Ur~x`  
W UDQb5k  
cYmMO[4YG'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3($%AGKJ  
:Y~fPke  
IHMZE42  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xn9TQ"[4  
C]\r~f  
]X;Ty\UD&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _U%!&_m6  
>jRz4%  
M*}C.E!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pZ%/;sxYa  
95[yGO>ZYz  
T6%*t#8r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D=o9+5Slw  
eHm!  
,]42v?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 91}QuYv/_  
! E#XmYhX=  
3zGxe-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ID E3>D  
F+v?2|03  
4(|x@:wxm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =-1d m+P  
p!|ok#sW  
(,[m}Qb?!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %AXa(C\1  
Cd"O'<^Sb  
Iy6"2$%a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?_(0cVi  
#rF|X6P  
rhHX0+  
　　畅行无阻checkless　 -=s7Q{O8Z  
/{\tkvv-Z  
wVP{R3  
　　车水马龙heavy traffic　 }<9*eAn`  
:p%nQF,*f  
n*{e0,gp`  
　　沉默寡言taciturnity 　 M)!8`]  
C
>4y<,Q  
,a~- (@  
　　称心如意well-content　 FzXVNUMP  
@;"HslU\Q  
F!tn|!~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b6'%nR*f  
+8]}'6m  
@{j'Pf'  
　　成群结队gang horde　 v@&&5J|  
{UT^pIP\  
:%{MMhbx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O\q|b#q}/  
/g< T
)$2  
JLp.bxx  
　　诚心诚意sincere desire 　 e(@YBQ/Z  
IwiR2K  
B!jT@b{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LZqx6~]O  
.\7R/cP}{A  
,/BBG\mJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　   lCr  
;HlVU  
JVD#wwic  
　　持之以恒preserve　 B-
N  
Ia*eb%HG  
6! \a8q'z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
g|a2z_R  
<*<7p{x  
t \kI( G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WJ9Jj69  
{*bXO8vi((  
l}&egq DC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EX7gTf#  
-\:pbR
  
a*0gd-e0@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nzmv>s&UW  
w&8gA[y*u  
{n2mh%I  
　　出乎意料unexpected　 lY yt8H  
$cHA_$ `  
[RiCa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MM"{ehd{^a  

#G:~6^A  
2VyLt=mdh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f*04=R?w7>  
UxzZr%>s  
oIdMDp^$  
　　出谋划策give counsel suggest　 1tHTjEG4^3  
8QV+DDZx  
-
8X*(7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;]3Tuq  
,YX[6eZr  
/m%i"kki  
　　出生入死go through fire and water　 kep.+t[  
~v$gk  
Z#IRNFj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8 C@iD%  
^|5bK_Z&  
 s de|t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O:"gJ4D  
;]34l."85  
&ok2Xw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a*o#,T5A  
:PuJF`k  
tRZCOEo4  
　　绰绰有余more than sufficient　 EtK,C~C}8  
UbE*x2N  
<ppM
\$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =ltT6of@o  
#lRkp.e  
)=V0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %,Xs[[?i  
7 [N1Vr(1  
OWT5Bjl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +FRXTku(  
'\Z54$  
_"6{Rb53v=  
　　从容不迫地by easy stages　 :jKDM  
by,"Orpwq;  
23BzD^2a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f8'D{OP"G  
hVo]fD|W  
^$c+r%9k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 02q]^3  
fFudoIC  
73OFFKbsk  
　　措手不及unaware unprepared　 8Ih+^Y a  
3yn>9qt  
N|Mzj|i.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HWG5Ghu8,)  
jk,:IG  
Eqj&SA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /DA'p[,  
_@wXh-nc  
L6c=uN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U@yn%k9  
Ytop=ZIl'  
| z=:D*uh~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O$ui:<]dS  
`?{i dg  
7'uuc]\5>  
　　大公无私selfless　 }a6

tG  
#9uNJla
 
;2y3i5^k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?(UeWLC#  
>xb}AY;  
m?VA 1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GY%lPp  
oMk6ZzZ,>  
cL}}^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MgyV{`  
ZE863M@.  
A J<Sa=  
　　大惊小怪的spoffish　 6Ty;m>j  
`3m7b!0k  
MlVN'w  
　　大快人心affording general satisfaction　 'F.Da#st!}  
^u`1W^>  
*f{\ze@5=  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,\ [R\s  
YMx]i,u'+  
M|nTO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VgLrufJ  
N# $ob9  
h3U| ~h  
　　大千世界the boundless universe　 H=O/w3  
3.>M=K~09  
2>3#/I9Y  
　　大失所望greatly disappointed　 }xXUCU<  
|#G.2hMFr  
]/&qv6D*d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >qkZn7C   
,Axk\7-  
DtLga[M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OOJg%y*H  
BnJpC<xm  
r/o1a't;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1P i_V  
"@uKe8r|y  
&-M>@BMy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3VNYDY`>  
G+&ug`0]5  
}EM
vEA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q{FK_Mv<  
:98<dQIG  
eU/o I}A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,`kag~bZ  
=Ts2a"n  
J?9K|4 )  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mAO$gHQ  
g{0a]'ph  
,=!_7'm
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 KWwEK]  
}t5-%&gBY0  
?}p~8{ '  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %@Mv-A6)  
Z',Z7QW7  
zM:&`6;e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]34fG3D|  
<!@*2/Q]J]  
ePF)wl;m  
　　胆战心惊的funky　 cP8g.+  
r2dU>U*:4  
.T;:6/??1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $#2zxpr,  
Jc8^m0_  
^!a4!DGVT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l;F\s&^  
<K6gzi0fl  
i{T mn  
　　得过且过drift along muddle along　 \0bao<  
I$yFCdXr  
LTsX{z  
　　得天独厚的advantaged　 aYy+iP'$  
~1xfE C/  
8rZJvE#c  
　　得心应手handy with facility　 y^OT0mZkg  
pf&H !-M  
| R\PQ/)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P_7QZ0
k/  
}J_"/bB  
4th*=ku  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .5?e)o)  
R*S9[fqC[  
"INIP?  
　　得意扬扬ride high　 'BUix!k0<  
(%
N=7?  

`LroH>_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /sU~cn^D5  
R_JB`HFy=  
st4WjX_Q  
　　得意扬扬的triumphant　 R%%Uw %`  
/J@<e{&t~  
Vv|%;5(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,1|Qm8O  
ICvl;Q  
!!KA9mP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x`3F?[#l  
ab-z 7g  
{e35O(Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection