【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u 2%E(pr  
i$jzn ga  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'S'Z-7h>0  
翻译就比较需要掌握这类词语... #J`MR05  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @;b @O _  
/$=<RUE  
qo!6)Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RemjiCE0'  
F['%?+<3  
|Ca %dg9$@  
　　爱不释手fondle admiringly　 +d'1  
3'xmq  
[;LP6n7v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Lz:Q6  
N;|:Ks#!  
kVY0 E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *Kmo1>^  
tpj6AMO/`d  
`s|^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~(P\'H&(h  
&S9O:>=*  
pp1kcrE\M  
　　白手起家build up from nothing　 Y0;66bfh}  
GbfA-
\  
r3mmi5   
　　百里挑一one in hundred　 iVZX  
o!Y61S(  
xWxgv;Ah  
　　百折不挠be indomitable　 Rl[SqmnI)@  
B{2WvPX~q  
|576)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,UATT]>  
6|B;C  
J}Ji /  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Rd|M)  
7Rl/F1G o}  
v&3 Oc  
　　饱经风霜weather-beaten　 YtFH@M  
()ZP=\L  
K0^Tg+U($p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?!;i/h*{  
f=kt0  

[t+qYe8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0fAo&B  
[{-5  
abtYa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 byN4?3F  
Nc\jA=  
n<3{QqF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DP08$Iq  
jm&PGZ#n=R  
J5L[)Gd)D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (P|k$S?m  
FKU)# Eo  
a(IZ2Zmr  
　　必由之路the only way　 m.&"D> \t  
q?=_{oH9  
Ox^VU2K;&.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _qU;`Q  
?,oE_H  
jUCDf-_ m  
　　变本加厉be further intensified　 (5efNugc  
#|^yWw^  
ZeE(gtM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b.mWB`59  
!I+F8p   
Np>0c-S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v])R6-T-  
JVq`v#8  
!HSX:qAP$  
　　别开生面having sth. New　 PmlQW!gfBi  
6r}w  
B/gI~e0  
　　别有用心have ulterior motives　 JTdcLmL  
a8
cX{6  
a{+;&j[!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NUM+tg>KM  
;s!GpO7+  
#/o1D^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fk'DJf[M  
Q|tzA10E  
6UAw9 'X8  
　　博古通今erudite and informed　 jM;?);Dd  
CQI\/oaO  
ucX!6)Op  
　　不败之地incincible position　 ~NZ}@J{00_  
QR(j7>+J^  
<~P([5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y7-daek  
OJ,Z  
TF-a1z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Tk:%
YS;=  
~NBlJULS  

Oz4yUR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u=&$Z  
=:(<lKf,<F  
VNHt ]Ewj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eJ_$Etc  
Mk|*=#e;  
yCZ[z A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]6;oS-4gu?  
]Ag{#GJ5D  
I^!c1S  
　　不同凡响outstanding　 xG|n7w*  
^k4 n  
<-N7Skkk!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?RU_SCp-  
yYPFk  
g{^(EZ,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *(j-jbA  
"J*LR  
f\c%G=y  
　　不以为然not approve object to　 b_GAK  
'[Z.\   
Rq,Fp/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dZ"d`M>o6  
Rkh ^|_<!  
$*vj7V_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *vP:+]  
7U`8W\-  
PLs(+>H  
　　不约而同happen to coincide　 rj-Q+rgup  
lCK|PY*  
*>J45U(6:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g<5G#  
%nT&  
YA*E93J0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 28=L9q   
>|_B=<!99W  
<:I]0|[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 EV|L~^Q  
c%x.cbu>  
y3!#*NU
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 mFJb9,  
u%rB]a$/  
S<nbNSu6+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n_1,-(t  
zJT,Hv .  
Qm2(Z8Gh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 66MWOrr  
0]MI*s>&  
Su/}OS\R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 THHA~;00YN  
 Sn-D|Z  
ZA8FX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UVaz,bXla  
B6"pw0  
)`-vN^1S-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p^i]{"sjbU  
*kKdL  
LAPCL&Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XYHVw)  
<G#z;]N  
V|G
[j\]E<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6uubkt  
QliP9-im3  
XaR(~2  
　　畅行无阻checkless　 8b:\@]g$  
wm s@1~I  
n^$HC=}S  
　　车水马龙heavy traffic　 egy#8U)Z  
OvtiFN^s'  
0/0rWqg /  
　　沉默寡言taciturnity 　 4Vrx9 sA1  
kH>^3(Q\  
{uji7
TB  
　　称心如意well-content　 k ks ?S',  
atWB*kqI  
"i/3m'<2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s&~.";
b  
?*A"#0  
O!.mc=Gx7  
　　成群结队gang horde　 3:G94cp5  
TCS^nBEE  
+)QA!g$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  =[G)  
5"8R|NU:\0  
{GM8}M~D&  
　　诚心诚意sincere desire 　 SWM6+i p  
+Y|HO[  
*r]Mn~3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I6,sN9` K  
HnmByn\j  
<u85>x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kFF)6z:2  
W_z?t;  
PM!7ci  
　　持之以恒preserve　 sT"h)I)]*  
{
ei,>5K  
w=S7zzL)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (Jb[_d*  
8ncgTCH:  
t?R=a-ZI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "7tEk<x  
7Vxe]s  
{|Pz9a-:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hr] :bR  
+ s snCr  
+: oD?h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W9ewj:4\0  
sCF7K=a  
6X.lncE@p  
　　出乎意料unexpected　 !rMl" Y[  
4$<-3IP,  
 zOnQ656  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ug|o($CY  
C5jR||  
_Ak?i\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T c{]w?V  
63?fn~0\  
MJ:>ZRXCE  
　　出谋划策give counsel suggest　 $@blP<I  
2o5v{W  
uKZe"wN;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4x JOPu
 
4SqZV  
e!(0y)*  
　　出生入死go through fire and water　 +T@a/(Gl  
`kP (2b  
wbaXRvg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ceu}Lp^%/  
n|oAfJUk,  
T8i9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZP&"[_  
Q`]El<$  
kFG>Km(y}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
hp E?  
S6
sw)  
\KaWR  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q(2X$7iRq  
{m/\AG)1I  

hL,+wJ+A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _ .%\czO  
M7(vI4V  
U&mJ_f#M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %q@eCN  
icf[.  
C||A[JOS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eiF!yk?2  
*eO@<j?  
&!{wbm@  
　　从容不迫地by easy stages　 Gd~Xvw,u  
U$`)|/8  
t_q`wKDE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nJ|8#U7  
.wD>0Ig  
<~}t;ji  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w\'Zcw,d  
rZy38Wo  
~{[~ =~\u  
　　措手不及unaware unprepared　 nr>g0_%m  
]8q5k5
~  
r'p;Nj.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,0#5k
c*X  
26E"Ui5q  
.d5|Fs~B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FV/X&u8~  
N2VF_[l  
d{f3R8~Q.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <)zh2UI  
B
(mxW8
y  
@$~ BU;kR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FG~p_[K  
& CiUU  
H
m+-gI3*  
　　大公无私selfless　 ,XW6W&vR;  
R.R(|!w>  
fz W%(.tc\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2FO.!m  
,sk;|OAI  
'?5=j1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0*%j6*XDq9  
3R?7&oXvH  
5( lE$&   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WIo^=?%  
1{%EQhNd  
,LXuU8sB  
　　大惊小怪的spoffish　 qeCx.Z  
]do0{I%\eq  
SMQuJ_  
　　大快人心affording general satisfaction　 56*}}B$?  
'jeGERMr'  
I<.3"F1}  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,{7wvXP  
F]W'spF,  
YF@'t~_Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　  `-4c}T  
HB\y [:E  
!cLX1S  
　　大千世界the boundless universe　 :>'^l?b'WX  
w&v_#\T  
H!&]Di1Eh  
　　大失所望greatly disappointed　 TeQWrms  
v|jBRKU99  
E`>-+~ZUsk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9p(s FQ [  
K/G|MT)  
/yIkHb^c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m4ovppC  
'oHtg @  
 KEsMes(*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~,Q+E8  
K
(Otgp+zb  
C$)#s{*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !l_1r$  
A75IG4]  
Y-n*K'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IQdiVj  
D<}KTyG]  
oj@B'j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Gw3|"14  
Te2XQU2,F  
Rs8`M8(4%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D(}v`q{Y  
npz*4\4  
aD3'gc,l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S8<O$^L^  
~tDV{ml  
TeG5|`t],  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6{
}]QvR  

I2%{6g@  
Z KnEg2a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eUVE8pZl  
Revc :m1o  
M'HmVg4'  
　　胆战心惊的funky　 <<v,9*h  
k5=0L_xc  
,;H)CUe1"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qbHb24I  
ve=oH;zf  
Gs.id^Sf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FbJlyWND  
+D`IcR-x  
"m
_wYX  
　　得过且过drift along muddle along　 c5<M=
$  
g-meJhX%  
Am!$\T%2  
　　得天独厚的advantaged　 ~0|Hw.OK  
,#UaWq@7  
+l2{EiQw  
　　得心应手handy with facility　 1>4'YMdZi  
1Xt%O86
 
[$]vi`c2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d;9 X1`"  
QOEcp% 6I}  
a*NcL(OC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6N:fq  
`K~300-hOb  
d"Hh9O}6  
　　得意扬扬ride high　 U8?QyG 2A  
B@A3T8'  
2ME3=C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #)hM]=,e  
|JSj<~1ki  
9EK5#_L[=  
　　得意扬扬的triumphant　 F.?^ko9d  
>"{3lDyq-  
@ bPQhn#(g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K]oFV  
tqAh&TW3+  
X&TTw/J!^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0tC+
?  
w=s:eM@  
bwqla43gX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection