【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q)N$h07R  
K0B J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `< 8Fc`;[  
翻译就比较需要掌握这类词语... pL`snVz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !R,9Pg*Ey  
-
bL 7M5  
|F5^mpU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B@!a@0,,_  
,Yhy7w  
3$f%{
~3  
　　爱不释手fondle admiringly　 \ZrLh,6f.  
( 8+_~_  
fM8kS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
b:fy  
4f,D3e%T|  
X;_0"g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I
\V33Nd  
6w{^S~rqo  
 I0ycLx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t!^FWr&  
$hB;r  
]*a)'k_@[  
　　白手起家build up from nothing　 bu"Jb4_a>  
I%xrDiK97  
^5vFF@to  
　　百里挑一one in hundred　 CaNZScnZ  
aq3
evm  
Avw"[~
Xd  
　　百折不挠be indomitable　 G-oCA1UdN  
n`f},.NM|  
/1++ 8=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6Nx TW  
#FF5xe
 
BX
ueOvO8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %kD WUJZ  
#V-qS/ q"  
4@#1G*OO  
　　饱经风霜weather-beaten　 `9Ngax=
_  
l1`Zp9I  
pfg"6P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;}K1c+m!5V  
"Gcr1$xG8!  
"
Ks%!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~bT0gIc  
M "p6xp/  
`u:U{m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ed#%F-1sX  
!_<.6ja  
.}ZX~k&P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [.<nt:  
jLvI!q   
fh$U
"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]Vjn7P`~N  
3]'=s>UO>^  
|NtT-T)7  
　　必由之路the only way　 V]H<:UE  
8q7KqYu  
P?n!fA>!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "r cPJX  
9 )B>|#\  
oiO3]P]P  
　　变本加厉be further intensified　 HAo8]?J
  
"+nURdicO  
?O4Dhu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9 K$F.{cx  
Fh
v)  
IvIBf2D;Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MBcOIy[&A  
b{sE#m%r  
`k\]I |6  
　　别开生面having sth. New　 ZM;EjS1  
r\],5x'xSu  
eV9:AN}K=  
　　别有用心have ulterior motives　 Q
k-y0  
^0{S!fs  
.E;6Xx_+r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oK5(,8 (4  
9U}EVpD  
7C2/^x P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NBMY1Xgj  
}f&7<E  
@D"|Jq=6P  
　　博古通今erudite and informed　 8QC:ro  
/u:Sn=SPd  
vy|}\%*r~  
　　不败之地incincible position　 /4~RlXf@  
D@ =.4z  
)1x333.[c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H8\{GGg  
KMbBow3o*~  
Q ;k_q3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Wnf`Rf)1z  
RuRJjcnY  
ZN4&:9M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3"L$*toRA  
["L?t ^*G  
n<hwstk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P{>T?-Hj  
^Ws~h\{%  
LoCxoAg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D3^v[>E2  
fZ %ZV  
uo%O\}#u9  
　　不同凡响outstanding　 W\KZFrV@  
I" j7  
uPo>?hpq+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q?0
goL  
*v5y]E%aW  
HE,wEKp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _%L3?PpF"  
Tf[]vqa`G  
XqwdJND  
　　不以为然not approve object to　 WYzY#-j  
<s{/ka3  
ftH 0aI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B"B  
:iWV:0)P  
.-34g5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6R,;c7Izhd  
#tfJ?w`  
\Q)~'P3  
　　不约而同happen to coincide　 eo,]b1C2n  
r-0 7!A  
@v'<~9vG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 V('b|gsEo  
w'eenIX^^  
_Ey8P0-I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 50Jr(OeU<  
6x7=0}'  
[&4y@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W>Kwl*Cis"  
j>:T)zhyY  
l00D|W_9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =0-qBodbl  
EtcamI*`  
rTJWftH!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j)0R*_-B[  
d^Wh-U
 
V:+bq`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 . =5Jpo  
zJy{Ry
[Sb  
sg
 y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ue7W&N^E  
4~/6d9f  
:tgTYIF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _aGdC8%[  
|q>Mw-=  
c%dy$mkqgK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %xruPWT:k  
%!S  
Rb0{t[IU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {MtB!x  
LNb![Rq  
/%c^ i!=f"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,+RO 5n  
0_EF7`T  
w;(gi  
　　畅行无阻checkless　 @rMW_7[y  
D^{:UbN  
-T8 gV1*(<  
　　车水马龙heavy traffic　 a< EC]-nw  
"m3Y))a  
|gz,Ip{  
　　沉默寡言taciturnity 　 bM-Rj1#Lo  
$yAfs3/%)s  
d/&|%Z r  
　　称心如意well-content　 OKVYpf  
m+UdT854  
sdWl5 "  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .7FI%  
G= cxc_9  
}v,THj  
　　成群结队gang horde　 px
x(BE  
H~i],WD  
5m42Bqy"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0 l@P]_qq`  
ZL</  
6hK"k  
　　诚心诚意sincere desire 　 BT3O_X`u  
N -]PK%*  
~PnpYd<2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ; ZV^e  
F |81i$R  
Qu FCc1Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K)&XQ`&  
{K4t8T]  
ZHlin#"  
　　持之以恒preserve　 JK"uj%  
5,BkwAr+6[  
-_DiD^UcXn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cGta4;  
}#*zjMOz  
}#>d2 =T$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /%9p9$kFot  
8;\tP29  
up3<=u{>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8/?uU]#Q  
-!G#")<  
L_ qv<iM$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H0n@kKr  
B9)qv>m  
.N5R?fmD  
　　出乎意料unexpected　 7TPLVa=hO  
Z?v6pjZ?  
soQzIx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =tRe3o0(  
Y_3YO2K]  
1qKxg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F"f}vl  
'a/6]%QFd!  
]AA*f_!  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?Gv!d  
lPQ Ut!xI  
~K#_'Ldrd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
YS
z$` 7i  
p9}c6{Wp  
2td|8vDA  
　　出生入死go through fire and water　 >`?+FDOJ,  
'j<:FUDJ  
iLd"
tn'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )tI2?YIR  
9c5G6n0  
2\CkX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L5qCv -{  
]V769B
9  
-anFt+f-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b}*@=X=4o  
S}p&\w H  
GE8D3V;*V  
　　绰绰有余more than sufficient　 J%-lw{FC  
U>B5LU9&  
g9weJ6@}M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~iR!3+yg4  
3|'#n[3  
>5~Zr$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 voej ~z+  
Vh.;p.!e  
yc%E$g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X6N]gD  
E ^SM`  
uM#U!  
　　从容不迫地by easy stages　 z1SMQLk  
7MuK/q.  
: `6$/DK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *CPB5s  
!Nxn[^[?.  
j zmSFKg*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K,C$J I  
! N"L`RWD  
6|9g4@Hy  
　　措手不及unaware unprepared　 Q1ABnacR  
s?G'l=CcKu  
C>`.J_N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;/)Mcx]n  

 fBWJ%W  
6PQJgki  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X.T\=dm%v  
QC\g%MVG  
v1
"g!%U6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 THbtu*E
l  
(4{
C7  
k}f<'g<H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b!^M}s6  
5fj  
Vr/` \441  
　　大公无私selfless　 .XLV:6  
mOz&6T<|  
An8%7xa7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &` 00/p  
GEe 0@q#YA  
;5Wx$Yfx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _,Rsl$Tk'  
P
"V{y|2  
fZw9zqg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 35%[DUkb
 
L)R[)$2(g  
Xew1LPI  
　　大惊小怪的spoffish　 1o;g1Z/  
/+x#V!zM  
|Uy e>%*}4  
　　大快人心affording general satisfaction　 OZ>)sL  
#4P3xa  
EZ%

w=  
　　大名鼎鼎famous well known　 ElEv(>G*  
,N@Yk.  
)y%jLiQv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QX/X {h6  
AK@`'$  
7g A08M[O  
　　大千世界the boundless universe　 _4.]A3;}  
#K:-Bys5v  
tp6csS,  
　　大失所望greatly disappointed　 N"Qg\PS_  
4GU/V\e|  
~|y^\U@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d}{LM!s  
FGDGWcRw~  
i}/e}s<-6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yqC Q24  
hzT{3YtY2  
vU_d=T%$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .N~PHyXZR  
D00G1:Ft(T  
KP[NuXA`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h`wMi}q'D  
oUJj5iu}  
w(76H^e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gk
!E$NyE  
8 uDerJ!  
IVI~1~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?muDTD%c  
N$\ bg|v  
q"gqO%Wb|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v! 7s M  
?QCmSK=
L  
"w}-?:# j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =N YgGEFq.  
YBb)/ZghY  
6g5PM4\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aq3~!T;W  
V]79vC  
2 ;JQX!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e^j<jV`1
 
,N53Iic  
PG{i,xq_B{  
　　胆战心惊的funky　 F%xK"l`&  
Og,Y)a;=  
;{|X,;s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z{ptm7  
\)ip>{WG  
"jMqt9ysN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RFw(]o,9cR  
3Jk[/.h  
1N8;)HLIBJ  
　　得过且过drift along muddle along　 G6ayMw]OF  
9A~>`.y
 
]eE 1n2  
　　得天独厚的advantaged　 4SgF,ac3r  
JIzY,%`\  
bW53" `X  
　　得心应手handy with facility　 X0`j-*,FX  
tQWWgLM  
8p&kLo&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4'',6KJ@  
-."kq.m*  
?WQNIX4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x?#I4RJH;  
av-#)E  
F|>05>8  
　　得意扬扬ride high　 H+ lX-,  
.20V 3  
+Mk#9r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w/W7N  
u:@U $:sZ  
#uSK#>H_!  
　　得意扬扬的triumphant　 Zb(E:~h\  
~2@Lx3t$  
RT^v:paNT2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |~WYEh  
re^Hc(8M  
5,1{Tv`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d|XmasGN  
i
ib  
+L0w;wT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection