【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _\;#a  
0 d]G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Khd,|pM  
翻译就比较需要掌握这类词语... UH|.@7w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FWN%JCOj@  
l);8y5  
W/Q%%)J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |%;txD  
>AFpO*q"  
b<7qmg3  
　　爱不释手fondle admiringly　 #_\~Vrf(#  
HE'8  
^uzVz1%mM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?\r3 _  
]~ UkD*Ct  
S`
KCVQ>V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jj:4@p:  
m/Z_HER^  
Or>[_3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s$6#3%h  
z(eAwmuli  
J)NpG9iN
 
　　白手起家build up from nothing　 hDsORh!i  
RVnYe='  
(B#|3o  
　　百里挑一one in hundred　 yG4MqR)J  
|pY0IqO  
[_@OCiV5)  
　　百折不挠be indomitable　 .#|pje^  
k#[s)Ja?s  
8ipLq`)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UMaKvr-C&  
@eWx4bl  
k>`X! "  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  ]plC  
%}:J 9vra  
")OLmkC  
　　饱经风霜weather-beaten　 K e8cfd~c  
%-CC_R|0$  
1 Y&d%AA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _I!&w!3oM  
(6{ VMQ  
5WYU&8+]{:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p3'+"sFU  
_T$\$v$ {  
H"l'E9k.&p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Le!I-i(aD  
Jt8 v=<@  
f14c}YY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _#:1Axx1  
kZNZ?A<D  
]'q<wPi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E.9F~&DPJ<  
}0G Ab2  
SH.'E Hd  
　　必由之路the only way　 Y<v55m-  
($kwlj~c  
KX`,7-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uM8gfY)OI  
NL 37Y{b  
d}Om?kn  
　　变本加厉be further intensified　 U?QO'H5  
&bRH(yF  
:-)[B^0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *)<tyIHd  
7-DC"`Y8e  
(EX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p9
8lu'?@  
2wd(0K}b  
xph60T
  
　　别开生面having sth. New　 H &JKja}`  
? &O$ayG77  
_*9Zp1r  
　　别有用心have ulterior motives　 O 2U/zF:X
 
!Xm:$KH  
iJi|*P5dw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PewLg<?,G4  
P*SXfb"HC  
<T wq{kt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zP9!fA  
yrjm0BM#  
u2t<auE9^  
　　博古通今erudite and informed　 Fv9Z'#t  
fHigLL0B  
fh~&&f}6  
　　不败之地incincible position　 II91Ia  
,J|};s+  
89paR[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v!,O7XGH~  
-cKR15  
? _W*7<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S;])Nt'X'  
URAipLvN  
6voK{C4J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4g 1h:I/  
R/#*~tPi8  
7,1idY%cy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `G'V9Xs(  
^tah4QmUA  
gvC2\k{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r (uM$R$o  
"rXGXQu  
c:0$ Mw=  
　　不同凡响outstanding　 5?b9[o+D  
s+[=nau('w  
#'T|,xIr-Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :* 'i\  
$\bH5|Hk]  
"\9@gfsp)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J=$v+8&.  
|"mb
59X  
.JiQq]  
　　不以为然not approve object to　 ZD,l2DQ?  
~_raI7,  
0h7\zoZ5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $*PyzLS  
#U1soZ7  
GB+G1w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rN}^^9  
6+It>mnR  
1kpI?Plki  
　　不约而同happen to coincide　 ?eu=0|d  
#zXDh3%]a  
&EQov9P7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?*T`a oB  
WMg#
pLc#  
?832#a?FZ;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >fjf] 6  
dlWw=^  
wy^>i$
TC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3{%/1>+x5  
tSg#2  
?LZ)r^ger  
　　惨绝人寰extremely cruel　 / g&mDYV|  
JK1b68n  
J@Li*Ypo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D^A_0@  
F;zmq%rK  
|m=@;B|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "u%$`*  
Z?GC+hG`  
pZH bj2~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `Q{kiy  
Yux7kD\c  

9`b*Y*d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [iDa6mcth  
.z
_^_@qdm  
bDr'W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %o?fE4o'  
_rajm J  
t'z]<7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3{:d$- y  
0xPML}|V  
]03!KE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qOng?(I  

M5<5(l  
] $%{nj<  
　　畅行无阻checkless　 0[PP-]JS  
\,?yj  
&Z
f@vD  
　　车水马龙heavy traffic　 HHX9QebiST  
5B(|!Xq;I  
lRO4- y  
　　沉默寡言taciturnity 　 p>MX}^6  
N%^mR>.`  
9 /9,[A  
　　称心如意well-content　 wngxVhu8Ld  
{2V=BDS|?K  
-8EdTc@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %``FIv15w  
p,xM7V"O)  
_/KW5  
　　成群结队gang horde　 A?_2@6Y^  
D]4?
UL  
~M <4HC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UH[ YH;3O  
bjR&bIA:  
& ??)gMM[  
　　诚心诚意sincere desire 　 `pLp+#1 `R  
|ejrE,~1vb  
[V1gj9t=,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S
-v9z:M3  
G"J6X e  
Va9vDb6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4$_8#wB1&  
0`OqD d  
bG\1<:6B  
　　持之以恒preserve　 q/]tJ{FI  
h7o{l7`)  
n)pBK>+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r"rEVx#1=  
!&#CEF@J  
uV;Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VM-J^  
az`5{hK  
}De)_E\~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {\
.2h  
ukri7 n
*  
` 3<#DZ;!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QAu^]1;  
)TXn7{M:  
#Xsby  
　　出乎意料unexpected　 G|H\(3hHLZ  
k 9s3@S  
;M}bQ88  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aHb,4 wY  
7O"T`>  
S$V'_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 64zO%F*  
 eYS  
LV9\  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Z!C`G[  
]jM D'vg^b  
SR8[ 7MU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F2+lwycY  
:%s9<g;-h_  
viKN:n! Ev  
　　出生入死go through fire and water　 6~D:O?2  
s;$ eq);  
mz/KGZ5t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pW!]  
3{,Mpb@  
<y!6HJ"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZP?](RV>xg  
qB"y'UW8  
_"z#I CT(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3DgI.V6un  
4?8GK  
XjL( V1  
　　绰绰有余more than sufficient　 w6Ue5Ix,!  
BXm{x6\  
];oED?I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .8g&V|  
r`6XF  
'0?5K0 2(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =g?r.;OO  
<o p !dS  
7!Fu.Ps >  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qg1LT8  
mnG\UK,k  
@p}H@#/u\  
　　从容不迫地by easy stages　 {"s9A&  
cjH ~H8  
c9DX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [gD02a:u  
{:fyz#>>^  
>uxak2nM-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~H?RHYP~  
`5h$@  
}|Cw]GW  
　　措手不及unaware unprepared　 +X.iJ$)  
5wr0+Xo  
$eI[3{}X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %!LrC!6P4  
FL0[V,  
-.:1nI   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >>K) 4HYID  
?T?%x(]I  
_MnMT9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 trM8p  
B*K%&w10~  
6lsU/`.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :9]23'Md  
aU5t|S6  
p
cm|  
　　大公无私selfless　 CuU"s)  
>0B[  
r=8]Ub[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pLrNYo*d  
?=f\oH$  
F0]= z-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A#LK2II^  
Hq6VwQu?  
1*G7Uh@K}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SO8Ej)m  
Zo'lvOpyZ  
z{;W$SO 2  
　　大惊小怪的spoffish　 tWL9>7]G  
=ww8,z4X  
$kkdB,y  
　　大快人心affording general satisfaction　 u[fQvdl  
CM8WI~  
+oe ~j\=  
　　大名鼎鼎famous well known　 T\. 8og  
g)xzy^2e  
%|r@q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tE<L4;t  
goWD~'\  
nr-VzF7zu  
　　大千世界the boundless universe　 li,kW`j+t  
~d){7OG  
(|h<{ -L  
　　大失所望greatly disappointed　 v>7tJ[s  
s^js}9]p  
k:`^KtBMl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &> }MoB  
9S.R%2xw`  
`[57U,v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *E+)mB"~  
5j,)}AYO  
s
13Iu#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z*jhSy  
lr,hF1r&Y  
m6+2rD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tJ2l_M^  
q2&&n6PYW  
Tb:n6a@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i|.!*/qF  
QF!K$?EU[  
ft:/-$&H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 + +D(P=4hi  
qd!$nr  
3l5q?"$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0v+5&Jk  
LTBqXh  
lt5~rH2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k&yy_r   
h, +2Mc<  
%6kD^K-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pd>EUdbrp&  
)<
-kS  
:%!=Ej.J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }^)M)8zS  
(O/hu3
 
NVJvCs)3f  
　　胆战心惊的funky　 z$%ntN#eNA  
eEezd[p  
P0}uTee  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PM o>J|^  
DV{Qbe#In  
7Q
Q1oPV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6i=m1Yk  
r|?2@VE  
k NK)mE  
　　得过且过drift along muddle along　 c|96;=z~  
@0n #Qs|E!  
V"T;3@N/4  
　　得天独厚的advantaged　 =Lp0i9c  
G)'cd D1  
|CStw"Fog  
　　得心应手handy with facility　 ?}B_'NZ%  
)v0m7Lv#/  
sE-"TNONZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wa,[#H  
19;\:tN  
:N%]<Mq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o)Ob}j  
xqM R[W\x  
"sL#)<%  
　　得意扬扬ride high　
w9c  
j/dNRleab  
"d%":F(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o`hF1*yp  
Eh8.S)E  
2l8jw:=H  
　　得意扬扬的triumphant　 0u)]1  
?ry`+nx  
fu\M2
"e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q]IpHNt[>  
ECU:3KH>MF  
70*Y4'u}A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jr\4x7a;`~  
H.!M_aJH  
*jf (TIU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection