【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i
E}] E  
-8Hc M\b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _5H~1G%q  
翻译就比较需要掌握这类词语... (~%NRH<\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [u$|/  
i39ZBs@  
D(;+my2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C #iZAR  
6%h%h:
e  
O_
7}H)  
　　爱不释手fondle admiringly　 Vfga%K%l F  
$8i`h}AM  
R<Mc+{*>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %8D>aS U  
`^,E4Qy  
oH+PlL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XI ;] c5  
8nu!5 3  
Pc=ei  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0O,;[l  
!mTq6H12 !  
b_ak@LYiu  
　　白手起家build up from nothing　 +uSp3gE"  
tkR~(h  
vPGUE`!D+  
　　百里挑一one in hundred　 _@y uaMoW=  
||Owdw
|{  
!yPy@eP~  
　　百折不挠be indomitable　 OdZ/\_Z  
e"wzb< b  
<" nWGF4d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 br Iz8]  
Q,JH/X  
i+qg
*o$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;4ybkOD  
bL`\l!qQx;  
}nX0h6+1  
　　饱经风霜weather-beaten　 dQ7ii
eT  
]Q ]y*  
Tx~w(A4:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $kxP5q%9  
Jz>P[LcB  
(*P`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C4$P#DZT^  
B*mZxY1  

rh1PpsSc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Qw5(5W[L  
O
|+Z
EBP  
hHTt-x#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i9zh X1#  
E b:iym0  
i+mU(/l2{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K<:%ofB"S  
c5$DHT@N"  
(J%4}Dm  
　　必由之路the only way　 >!@D^3PPA  
p<H_]|7$7U  
LwRzzgt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x}pH'S7  
G#e]J;   
\t1#5  
　　变本加厉be further intensified　 kJJiDDL0;*  
MymsDdQ]  
nvf5a-C+q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 & ;.rPU  
lY"l6.c  
5I2 h(Td  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '%t$mf!nV  
%;ED}X  
hBX.GFnw  
　　别开生面having sth. New　 gEsD7]o(=  
?_d>-NC  
%;
h1n6=v2  
　　别有用心have ulterior motives　 8tR6.09'  
J)B3o$  
L!l?tM o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o.NU"$\?  
J.:  
lqv}~MC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C(v'7H{4cW  
#K:iB*  
1="]'!2Is  
　　博古通今erudite and informed　 ?]Hs~n-  
(^FMm1@T  
[[^r;XKQ  
　　不败之地incincible position　 0@b<?Ms9  
zeQ~'ao<  

[&*irk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^_Lnqk6  
T88$sD.2 '  
4qsct@K,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *~6]IWN`  
.w
d7^wI^S  
%A~. NNbS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2=;ZJ  
hfLe<,  
";(m,if-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qXq#A&  
@HMH>;haE  
flqr["czwK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5OGwOZAj52  
hs;|,r  
!gRU;ZQU_  
　　不同凡响outstanding　 0 fT*O  
3{co.+  
rwUhNth-Qh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^0>^5l'n  
,e1c,}  
uGXvP(Pg'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~I>|f  
W`_Wi*z4  
3=ME$%f  
　　不以为然not approve object to　 6zU0 8z0-  
~l'[P=R+8  
V?JmIor  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Pfvb?Hy  
$<Gt^3e  
|n,O!29  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u"v$[8  
"[["naa  
'!Va9m*w7  
　　不约而同happen to coincide　 B &Z0ZWx  
=r]_$r%gR  
oSMIWwg7G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F'{T[MA  
ZT&[:>upR  
Uhh[le2 %  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;_< Yzl  
7SkW!5  
,:}VbQ:3I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 md{1Jn"  
78xiT  
=u9e5n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U/q"F<?.c  
X%*BiI  
fvTp9T\f3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~rOvVi&4  
J^` pE^S  
)06. dZq\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C;ha2UV0H  
.ejC#vB{KM  
t9W*N\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2g)q (  
p,8:(|(  
K~UT@,CS60  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?j!/Hc/b4  
!JDyv\i}  
E(S$
Q^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :Oj!J&A  
Us&~d"n  
P&o+ut:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @d3yqA  
P1TTaYu  
'zt}\ Dt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,0Udz0  
REJBm  
9~f RYA*  
　　畅行无阻checkless　 }236{)DuN  
Pa\yp?({q  
**9[e[(X  
　　车水马龙heavy traffic　 K)`l >o1  
R<h:>.M  
"wV7PSbM  
　　沉默寡言taciturnity 　 jw2hB[WR  
S
|RUc}(  
Jn0L_@  
　　称心如意well-content　 Tt0]G_  
SV2\vby}C  
EJ:2]!O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 czo*_q%  
k lr1"q7  
^?0WE  
　　成群结队gang horde　 , YE+k`:  
^jo*e,y:  
:Ot5W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a!x?Apww  
:,^x?'
HK  
Rwmr[g  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?y*yl  
Z +}# Ic  

FO|Eg9l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a,*|*Cv  
zv\T;_  
l(tMo7iPa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DoJ3zYEk  
(TGG?V  
[*=UH*:'N  
　　持之以恒preserve　 h4M>k{  
R?,XSJ  
;&RHc#1F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +JFE\>O  
Mg^3Y'{o  
7}e{&\0=l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \"=@uqar2  
`Yu4h+T  
:+S~N)0j^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ivl
_=  
UazUr=|e  
L)Ru]X`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gtb,}T=1  
&uTK@ G+  
7;:Uv=  
　　出乎意料unexpected　 Rwz (20n\^  
Q(YQ$i"S  
(=i+{ 3`|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DKf:0E8  
O>L 5 dP  
>_?Waz%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (V+iJ_1g{  
!Ry4w|w  
:E9@9>3S  
　　出谋划策give counsel suggest　 k<NEauQ  
baM@HpMhM  
/3v`2=b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L[:b\O/p,  
j%s:d(H`  
Kkds^v6  
　　出生入死go through fire and water　 6oLq2Z8uP  
y{\K: 
 
?qjlWCV|e  
　　触类旁通comprehend by analogy　
!+I!J s"  
mo3HUXf}8  
, 8F(R%v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &ffd#2f`@  

q--;5"=S  
3DO ^vV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bl)DuCV  
Tj*Vk $}0  
t1tZ
:4  
　　绰绰有余more than sufficient　 o@0p  
8L*P!j9`EY  
CR<Nau>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y\
"Kur*O  
G+xdh  
)`.'QW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =XT}&D6  
"V/6 nuCo  
U#!f^@&AB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !G3d5d2)C  
07L1 "  
|cE 69UFB  
　　从容不迫地by easy stages　 $>fMu   
Z6`[dAo  
2oFHP_HVfu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 As7Y4w*+  
H#;-(`F  
1tQl^>r16  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <);Nc1  
$R[ggH&  
! uyC$8V*l  
　　措手不及unaware unprepared　 AGxG*KuZ  
#2023Zo]  
,2YkQ/>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KDX34Fr1  
|H'4];>R?  
)tyhf(p6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IaLCWvHX  
#A2)]XvY  
}XiV$[xHd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 24 i00s|#  
A<VNttgG  
5h2@n0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _#/zH~V%  
2Y@:Vgg  
>f$>Odqe  
　　大公无私selfless　 yJ&`@gB  
4j'cXxo  
$*`=sV!r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 75LIQ!G|=  
/i#~#Bn|  
X^U)j N2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,NQucp  
QM }TPE  
b!R\u1b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U h'1f7%  
5@6%/='I q  
Wm/0Y'$r&k  
　　大惊小怪的spoffish　 {\Eqo4A5}  
<Yk#MeiEp  
BQcrF{
q  
　　大快人心affording general satisfaction　 n%>c4*t  
7aJLC!  
9o]h}Xc  
　　大名鼎鼎famous well known　 N{u4  
1h.N &;vy  
L)cy&"L|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pUs s_3  
_^<HlfOK  
y-TS?5Dr]  
　　大千世界the boundless universe　 R)3P"sGuN  
rVx%"_'*-  
#mNM5(o  
　　大失所望greatly disappointed　 h98_6Dw(]  
=W6AUN/%p  
gm63dE>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q}a 1P8?S  
tf?u ;n  
WdGjvs  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]F5qXF5  
5{Xld,zw  
J3oj}M*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DL5`A?/  
rTiW&#  
4|Dxyb>pS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z)6gh{B08  
^gwVh~j  
]}_@!F)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {jX h/`  
gF@51K  
d?RKobk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (=d%Bn$6b  
<m"yPi3TY  
n1n1}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !4 4)=xW  
_yq"F#,*  
:h1-i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0Dj<-n{9  
Ng?n}$g*  
EROf%oaz=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T [ `t?,  
em  
&wbe^Wp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AR i_m  
fA!uSqR$V  
jlV~-}QKb7  
　　胆战心惊的funky　 wz-9+VN6  
0f
).F  
OXy>Tlv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 36154*q  
4#$~gTc@  
qm
-G=EX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hKq#i8py  
NGD?.^ (G  
v,N*vqWS  
　　得过且过drift along muddle along　 .z u0GsU=  
yIBT*,4  
c}a.  
　　得天独厚的advantaged　 Fi+v:L|  
bq/*99``  
*]Nd I  
　　得心应手handy with facility　 7]t$t3I`  
q<L>r?T[  
Ht
UFl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 };[~>Mzl  
DGl_SMJb  
TSHsEc
fO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e&G!5kz!  
)~1QOl "~  
&>UI{  
　　得意扬扬ride high　 Y/1KvF4)k  
b !FX]d1~k  
`A8nAgbe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CQf!<  
cXx?MF5  
e_Na_l]  
　　得意扬扬的triumphant　 EQDsbG0x  
c"w}<8  
YGP.LR7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TAbd[:2{F  
]sBSLEie '  
c:0nOP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ) -+u
8#  
byl#8=
?  
=B9Ama   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection