【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Dp1FX"
a)  
9$ GAs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... as#_Fer`U  
翻译就比较需要掌握这类词语... w:[1,rRvT  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
vG E;PwR  
r 0mA  
?\Fo|__  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yFt$L'#  
>O0z+tj  
J)R2O{z  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~x67v+I  
;B Lw?kf  
GSlvT:k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '7BJ.  
/
hrVnki*  
Eo h4#fZ\N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,_SE!iL  
j&
6O1  

0 0JH*I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .T!R&#]n  
pI>yO~Ve  
{B;<R1  
　　白手起家build up from nothing　 tjONN(K`  
h\qQ%|X  
{?X#E12vf  
　　百里挑一one in hundred　 d}d1]@Y\  
Z]L_{=*  
R1,.H92  
　　百折不挠be indomitable　 k&JB,d-mJ%  
/NE<?t N  
gc5u@(P"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3)D'Yx  
SynL%Y9)|,  
w_gFN%8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +-%&,>R  

VIIBw  
4?eO1=a  
　　饱经风霜weather-beaten　 u/s,#  
/-C`*P=:u  
RC[mpR;2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <[*%d~92z  
.( )rby  
"pZvV0'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %R|_o<(#MJ  
L>trLD1pt  
l g0 'qH8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a,$v;s/  
 !' }  
Fa"/p_1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _%r+?I  
O {hM  
S*aMUV&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \r.{Ru  
UrC>n  
1\t#*N  
　　必由之路the only way　 iY~.U`b`  
4z;@1nN_8a  
6H]rO3[8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {zckY  

4+tKg*|  
HpXQD;  
　　变本加厉be further intensified　 ^X?D4a|;#g  
uT Z#85L`  
c6f=r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^i"~6QYE  
yG v7^d  
LMGo8%2I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q<c{$o  
SlaHhq3  
DqH?:`G  
　　别开生面having sth. New　 d*B^pDf  
$`a>y jma  
>b1#dEY  
　　别有用心have ulterior motives　 a1Kh  
',_E;(  
Tr6J+hS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }CM</  
$~;h}I  
-J6G=+s/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1H-d<G0)  
n)<S5P?  
ELvP<Ny}  
　　博古通今erudite and informed　 Hxr)`i46  
@H83Ad  
bb4
`s0  
　　不败之地incincible position　 0[ BPmO6  
|T;]%<O3E  
Au\j6mB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =xs"<Q*w>  
swTur  
,N1I\f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %U uVD  
$bCN;yE  
.%"s| D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ahUc;S:v#  
}x~1w:zHd  

Lw1aG;5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /cXVJ(#j  
{CaTu5\  
ZzO^IZKlC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (DnrJ.QU}t  
VpO+52&  
! N!A%  
　　不同凡响outstanding　 xb (Cd  
;1MRBk,  
h>:eu#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C f(g  
d
I%#cf1  
lP;X=
X>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =>mx>R`S  
/\wm/Yx?S  
#,5v#|u|7  
　　不以为然not approve object to　 >D5WAQ>b  
|=rb#z&  
3;'RF#VL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1w$X;q"  
#*tWhXU  
{aoG60N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6>d0i S@R  
Hs#q 7  
W1\F-:4L@  
　　不约而同happen to coincide　 Ve9*>6i&-4  
\s@7pM=(  
cYx.<b JH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @s%!R  
Q1 5h \!u  
it)!-[:bm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )KbzgmLr  
3$n O@rOS  
aWk1D.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >"|"Gy (  
^fqco9^;  
y{#9&ct&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \\(3gB.Gd  
B.Y8O^rx  
YcdT/
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _0Z8V[  
nsjrzO79L8  
2_C&p6VGj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B(ZK\]  
v2KK%Qy  
XNaiMpp'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ><DXT nt'x  
>0AVs6&;v  
RA3!k&8?#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @UwDsx&2(t  
++|vy~T  
+'ADN!(B_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \2OjIEQ
Q  
P>wTp)
 
*V[6ta
'
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *R_mvJlT  
di|5|bn7  
Z~6PrM-M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5-B %08T  
}HLV'^"k  
)Q5ja}-{V  
　　畅行无阻checkless　 |HfN<4NL  
eZvG  
uD8,E!\  
　　车水马龙heavy traffic　 %$ ^eY'-'  
}pOJM&I  
qu+Zl1~$]  
　　沉默寡言taciturnity 　 LQDU8[-  
S&z8-D=8k  
bo_Tp~j  
　　称心如意well-content　  ?@iGECll  
lr~c w#h*  
?Vo/mtbY5X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]S0sjN  
3v,B
g4[i  
?L(y8b}F(  
　　成群结队gang horde　 Y
JqbA?i  
.]y"04@]  
)o N#%%SB<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *$*V#,V-  
b3^d!#KVM  
)D8V;g(7F  
　　诚心诚意sincere desire 　 <wj}y0(  
QQW]j;'~  
oeF0t'%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^#p+#_*V  
@z<IsAE  
p#+Da\qmx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2/f!{lz](  
HE.YfD)  
TBu[3X%  
　　持之以恒preserve　 [e?vqm .  
y#?AW`|  
6[S-%|f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i564<1`x  
h:~ 8WV|  
Q/y"W,H#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]v|n'D-?  
^M7pCetjdW  
Q'R*a(pm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K/IG6s;Xj  
pGT?=/=*  
i+4!nf{K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p8|u0/;k  
c^W \0  
6sz:rv}  
　　出乎意料unexpected　 c]>LL(R-7)  
Qm5Sf=E7Q  
zTb,h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Qzq3{%^x_  
bd[%=5  
uj^l&"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 df@G+v0_1  
L/7YI\C2  
zOsk'ZE&  
　　出谋划策give counsel suggest　 _6Qb 3tl  
qJ%AbdOI8  
?r/)s()ALf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U%H6jVE  
{L.=)zt>  
~%Xs"R1c,  
　　出生入死go through fire and water　 7>!Rg~M  
.xV^%e?H  
3.E3}Jz`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2Wp)CI<\D  
g#s hd~e  
z
=pGu_`2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ! w2BD^V-  
MVXy)9q  
v|@1W Uc,g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,;k`N`#'  
/^Ng7Mi!  
![3l K  
　　绰绰有余more than sufficient　 rJUXIV>z  
vD3j(d  
SU>cJ*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <MzXTy3\  
oa2v/P1`  
Pt[ b;}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L6n<h  
5rlZ'>I.  
p$_X\,F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t;L7H E@Y  
d[$YTw  
.g52p+Z#  
　　从容不迫地by easy stages　 ]JvZ{fA%*  
d8%sGH  
'RzzLk|$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }Sv\$h  
M TOZ:b  
*wu|(t_ A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C[s='v~}  
C*&FApG  
!7y:|k,ac  
　　措手不及unaware unprepared　 k\A[p\  
M$MFUGS'  
7kq6VS;p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [&K"OQ^\2h  
Bl*.N9*  
ZP;WXB`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t^SND{[WcM  
mt*/%>@7R  
G[ gfD\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w .+B h  
YT\.${N  
r"W,G/;h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :,1kSM%r  
^zVW 3Y q  
#xfPobQ>il  
　　大公无私selfless　 &l _NCo2  
dA=T+u  
.y^T3?}I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9KDm<Q-mf  
;k5B@z/<S  
%hV]vm
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YJMaIFt  
*4?%Y8;bF6  
5%;=(Oig  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N5|wBm>m  
XG;Dj<Dm  
@@} ]qT*  
　　大惊小怪的spoffish　 f&88N<)  
{D7v[P+  
,pR.HCR#Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 QrRnXlEM8  
4M*!'sG\  

=q?sB]n  
　　大名鼎鼎famous well known　 zsmlXyP'e!  
[6cf$FS9  
)A=&3Ui)ab  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z-G*:DfgH  
1CA%nqlng  
}x(Ewr  
　　大千世界the boundless universe　 1}"Prx-  
Bl/Z _@  
RAAu3QKu  
　　大失所望greatly disappointed　 NNn sq@?6  
k5o{mWI b  
'NSfGC%7R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &9Xn:<"`)  
t2RL|$>F1  
hd~0qK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~Zo;LSI  
@JU Xp  
prO
~g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IUSV\X9  
rhj_cw  
N%fDgK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9/$Cq  
~R C\  
)bl^:C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UB3hC`N\  
cs0rz= ZdH  
\<Di|X1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p%ZAVd*|#V  
B(,j*,f  
RLR\*dL1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !T RU  
E5 uk<e_  
:@K~>^+U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $_Q]3"U  
Fb<fQIa  
gRg8D{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q1[EiM3  
"`Y.5
.  
]@ N::!m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $n_ax\15  
AGK{t+`  
JV@b(x`  
　　胆战心惊的funky　 \fJ_,  
]!v\whZ>  
*IIuGtS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &2,^CG  
.'zcD^  
`[F[0fY-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QR{>]I  
+XpQ9Cd  
!MEA@^$#  
　　得过且过drift along muddle along　 aqKrf(Rv  
rHJtNN8$k  
(Z?g^kjq)  
　　得天独厚的advantaged　 Eu`K2_
b  
lc\%7
-%:5  
b0uWUI(=  
　　得心应手handy with facility　 iG+=whvL  
H/$oGhvl  
O~D]C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *s$:"g-  
?9ScKN  
oL -udH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tLzKM+Ct#  
A0 $ds  
xew s~74L  
　　得意扬扬ride high　 A}G>JL  
npMPjknl  
U~O*9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A O3MlK9t  
nJcY>Rp?  
QS%t:,0lp  
　　得意扬扬的triumphant　 z@U5  
j6#Vwcr  
To =JE}jzo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =PYS5\k  
Oj#/R?%,X  
e|eWV{Dsz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $Qcr8~+a  
M sQ=1  
BjV;/<bt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection