【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +<bvh<]Od  

HT7I~]W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @6b4
YV h  
翻译就比较需要掌握这类词语... uc aa;zj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >~jl0!2z@  
X3'd~!a)  
iX-.mq$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m=rMx]k  
q\xsXM  
Zs2;VW4RW  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]z8Th5a?o  
'&/~Sh$%  
|_OoD9,M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z}F^HQ1  
2TgS )  
uAu'2M,_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9r>iP L2H  
RQU-]qQ8BM  
<[vsGUbc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !m8T< LtMl  
2=,d.1E3d  
;gLOd5*0  
　　白手起家build up from nothing　 YmD~&J  
e[6Me[b  
s
9SUj^  
　　百里挑一one in hundred　 E:Ul_m8  
V/tl-;W  
ki|OowP  
　　百折不挠be indomitable　 08/Tk+  
B.L_EIw  
poy_?7G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZEs^b  
m -0}Pe9L  
mQ3gp&d3W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5w5"rcV  
0E9 lv"3o  
,/Q`gRBh"  
　　饱经风霜weather-beaten　 hqa6aYY x  
<5zr|BTF]F  
Zt}b}Bz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -$I$zo  
EAHdt=8W{  
OZ/"W)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5%+epzy  
G 2uM6  
Z/q'^PB p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yji>vJHu  
=3PZGdWD  
lo-VfKvy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5a4i)I63o  
%~P3t=r  
\d3~kq3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #Q BW%L  
JsEnhE}]  
WR_B:%W.  
　　必由之路the only way　 4#W*f3d[@:  
L s+
zJ1  
yq!peFu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y=,9M  
+_jM$?:F}  

3Xy~ap>Y  
　　变本加厉be further intensified　 r@PVSH/  
?;A\>sP  
GK1P7Qy?V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =i6k[rg  
OS1f}<  
_-2;!L#/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j+e s  
NTSIClm}U
 
qcge#S>  
　　别开生面having sth. New　 >8&fFq  
N*\ri0  
BU|)lU5)z  
　　别有用心have ulterior motives　 PP]7_h^2  
C3~O6<,Jh  
&UO/p/a
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 93
=?^  
V."cmtf  
v=cX.^
L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~du U& \  
zjSHa'9*  
5mZwg(si  
　　博古通今erudite and informed　 CZ>Ujw=&k  
qRz /$|.  
( X+2vN  
　　不败之地incincible position　 S;oRE'kk  
^1<i7
u  
&Lbwx&!0b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?!
.J0q  
bdEIvf7  
lqa~ZF*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yqR]9"a  
"sWsK %  
x$FcF8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <9c{Kt.5(  
wk'&n^_br  
d. ZfK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L-zU%`1{M  
$LcMG,8%_  
b1G6'~U-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '&$zgK9T?  
X&Sah}0V&  
4vNH"72P  
　　不同凡响outstanding　 wFjQ1
<s=  
gSf>+|  
^z~drcR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1 |/ |Lq%w  
h")7kjM  
\7%wJIeyx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HVzkS|^F  
;=1[D  
LBmXy8'T`  
　　不以为然not approve object to　 fPstSez   
F!w|5,)  
KTwP.!<v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GkI{7GD:z  
|?hsMN  
8k+k\V{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L\!Oj5  
aOQT-C[ O  
o)$eIu}Wg  
　　不约而同happen to coincide　 wA6E7vi'  
IRTWmT jT  
_;:_ !`
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [;o>q;75Jz  
sbFIKq]  
G:`So  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KC%&or  
CrG!8}  
D&pX0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *SlWA)9Y  
D-O{/  
ZI8@ 6L\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /!y;h-  
P# U|  
s6#e?5J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ps;4]=c  
)-Z*/uF^  
Y kvEQ=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :nfy=*M#  
rq\<zx]au  
1=ZQRJW0B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1^ go)(Mx  
}lCQ+s!  
bH:C/P<x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B\% Gp}  
G*~CB\K_  
Xq"Es  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9l:[jsk<d  
5PP^w~n  
8*|*@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dtyw]|L\H  
8i<]$
 
`B,R+==G:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sGpAaGY>  
fzAkUv
o  
G>jC+0nkry  
　　畅行无阻checkless　 /ge
x0w  
O
7yj<  
r=p^~tuyxr  
　　车水马龙heavy traffic　 WP=uHg  
Xg\unUHa  
<7zz"R  
　　沉默寡言taciturnity 　 B]mMwqM#  
3C'6i  
$vn)(zn
+  
　　称心如意well-content　 Bgp%hK  
w'7J`n:{]  
YPO24_B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JNP6qM  
c0w1 N]+Ne  
ps:E(\  
　　成群结队gang horde　 n36iY'<)G  
"$ISun=8  
gA3f@7}d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }]<|`FNc  
@x;(yqOb  
NS;LFeGD  
　　诚心诚意sincere desire 　 {A5$8)nl|  
1N5lI97j  
uD[T l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vj]h[=:  
}r;=<mc,O  
YN7`18u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g`tV^b")  
"D KrQ,L  
Md8<IFi9]Q  
　　持之以恒preserve　 P8;1,?ou  
A]drNFE  
QX
O~DR1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T[c-E*{hR  
 .C5JQO  
zz(EH<>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nwqA\  

4]-7S l,  
02,.UqCz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;vbMC74J#  
SMfa(+VI  
] ;CJ6gM~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a`?Vc}&  
 5PC:4  
{wDe#c{_  
　　出乎意料unexpected　 <(yAat$H  
Q("4R  
`O;4b#!g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ! CJ*zZ*  
 3UKd=YsJ  
Q}a(vlZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G)_Zls2;  
1KR4Wq@  
<(V~eo e  
　　出谋划策give counsel suggest　 k
Lpq{GUv:  
lvNi/jk  
$xF[j9nM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #\ysn|!J,  
_+~&t9A!  
c++q5bg@)  
　　出生入死go through fire and water　 JZE@W-2  
j%J>LeTca  
[,MK)7DU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0"ooHP$1  
tF./Jx]_  
pF8+< T3y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ELG9ts+5Uj  
G%= gCR  
NzeiGj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y]uVA`%"b  
vF>]9sMv  
(A=Z,ed  
　　绰绰有余more than sufficient　 $H]NC-\+>  
aygK$.wos  
cRNVqMpg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GdrVH,j  
S2W@;XvV  
UIht`[(z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r6:e 423  
Y>~jho  
)UVekkq>Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i->G{_gH  
|`{$Ego:  
i XGy*#>V  
　　从容不迫地by easy stages　 e#k)F.TZ:%  
>l=^3B,j  

jB0Ts;5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _{eA8J(A<  
G-;EB  
?du*ITi
m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m&be55M;  
3"k n5)x  
 3SPXJa\i  
　　措手不及unaware unprepared　 P:3o}CB1I  
r}:U'zlC{  
-z se+]O`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "}H2dn2n  
a0Fq$  
-%{+\x2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 peOoZdJd  
5P 5Tgk  
)e6sg]#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *~b~y7C  
{MDM=;WP_  
FP*kA_z$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FT-=^VA\  
9RkNRB)8  
t)~$p#NS  
　　大公无私selfless　 V{x[^+w7X~  
3a=\$x@  
LX=v _}l J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o=xMaA  
0<fQjXn  
BlcsDB =ka  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YIb7y1\UM  
kmtkh"  
Z5EII[=$o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b@K1;A! S  
}qZ^S9  
tAujm*|&  
　　大惊小怪的spoffish　 h]&~yuI>  
@,]W  
I{.t-3hp  
　　大快人心affording general satisfaction　 HW#@e kh  
:_,3")-v  
.NxskXq)  
　　大名鼎鼎famous well known　 HMmVfGp]  
y-gXGvZ  
Pj{I}4P`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u),.q7(m  
5l%g3F  
pqju@FD*  
　　大千世界the boundless universe　 D>Rlm,U  
,^eOw
WV  
U%;E:|  
　　大失所望greatly disappointed　 {/>uc,8O  
>*n4j:  
0W+RVp=TL1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [8oX[oP  
wL6G&6]</W  
;ZP!:,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z/4bxO=m  
"s(|pQh;  
:1@jl2,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kr!>rqN5  
N3oa!PE  
|)*!&\Ch  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hFhC&2HN  
[kqO6U  
hPCSAo!|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #MiO4zXgd  
8+32hg@^F  
}ov>b2H#<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y6MkaHW[m  
B+pLW/4l  
'UZ i>Ta  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $*Wa A`(U  
B[+b%a3  
u^WZsW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _x,(576~  
/ZH*
t\  
NJOV!\k  
　　殚思极虑rack one"s brains　
8E9
k7  
CoWT  
&SPr#OkW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4E1j0ARQQ  
T eu.i  
iQ
LP~Z>,T  
　　胆战心惊的funky　 X\*H7;k,  
K5??WB63B  
Kq+vAp
).  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lE8_Q*ev  
Vf=,@7  
7vI ROK~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QXEZ?gx  
^$RpP+d  
X?/32~\  
　　得过且过drift along muddle along　 _.%g'=14f  
=
2vZqGO30  
lh!8u<yv*  
　　得天独厚的advantaged　 [TxvZq*4  
h53G$Ol
.  
4! F$nmG)  
　　得心应手handy with facility　 V!e*J,g  
t^%)d7$  
54RexB o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u^x<xw6f  
BIg2`95F|  
x@pzgqi3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =CCddLO  
s5MG#M 9  
'RNj5r  
　　得意扬扬ride high　 &lxM
VynL  
KxfH6:\RB  
9C5F#(uY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^W^Y"0y9`  
o_[
I#PT  
yBv4 xKMH  
　　得意扬扬的triumphant　 &b2@+/ F  
.v9i|E=<~  
 BrZ17  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?
,[$8V  
gb[.Ww  
2(Yt`3Go(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n:H |=SF{  
%z"$?Iv  
kb~ 9/)~g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection