【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M@ZI\  
.{
KVMc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L
h<).<S  
翻译就比较需要掌握这类词语... [1KuzCcK}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hpJ-
r  
PYzv
Cf`?  
&VcV$8k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]+$?u&0?w  
[trwBZ^D~  
bJ;'`sw1  
　　爱不释手fondle admiringly　 =I~mKn  
*\q d  
MJrR[h]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Tac$LS\Q  
<^uBoKB/f  
ei{eTp4HpV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YnP5
i#"  
A+)`ZTuO  
cFWc<55aX6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FsryEHz  
x$%!U[!3  
I`p;F!s  
　　白手起家build up from nothing　 as_PoCoss  
C6y&#uX\  

!Rt>xD  
　　百里挑一one in hundred　 ;({W#Wa  
tRfo$4#NY  
@ry_nKr9  
　　百折不挠be indomitable　 1'\/,Es  
IaXeRq?<  
.6'q
oo_N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tnG# IU *  
pHJ
3nHLQ  
E@3aI Axh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r>U@3%0&  
O8.5}>gDn.  
"w.3Q96r  
　　饱经风霜weather-beaten　 &`XV
q"7  
?K\axf>F  

@y&bw9\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t<viX's  
#lW`{i  
I 2|Bg,e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &JI8]JmU)  
r$~HfskeI  
6i~WcAs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [zM-^  
Ez=Olbk  
k)Qtfj}uij  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZJ[ ??=Gz  
d<N:[Y\4l  
aAAU{EWW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o.l-7  
e@OX_t_  
{8%a5DiM  
　　必由之路the only way　 w*JG
Uk  
$ DSZO!pB  
%1$,Vs<RH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 > "=>3  
HoL Et8Q  
3kMf!VL  
　　变本加厉be further intensified　 [1 9,&]z  
KyQX!,rV  
Hg$lXtn]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,Vk3kmuvr]  
0=E]cQwh  
$H>W|9Kg,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *w&Y$8c(  
<yFu*(Q  
X*Prll(  
　　别开生面having sth. New　 'CkIz"Wd  
'y3!fN=h  
Fun^B;GA:  
　　别有用心have ulterior motives　 vOpKNp  
<<R*2b  
d4c8~L H-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )f<z%:I+Z  
fDU!~/#  
V /V9B2.$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BKjS ,2C  
7Da`   
h{HHLR  
　　博古通今erudite and informed　 k{SAvKx=  
d,n 'n  
[e}]}t8m  
　　不败之地incincible position　 (c &mCJN  
sI^Xb@'09$  
K}MK<2vU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <;Zmjeb+#  
cP_.&!T  
JHTSUq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o="M  
-fHy-Oh  
8&`LYdzt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u frL<]A  
pohp&Tcm  
}oGA-Qc}B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y ~!Zg}o  
'Xq|Kf (  
o]M5b;1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )ea>%  
8i#2d1O  
{:$>t~=D  
　　不同凡响outstanding　 f5VLw`m}.8  
]*[ 2$  
XG{zlOD+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &H/'rd0M  
D (?DW}Rqs  
iN8zo:&Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M{T-iW"  
4-H+vNG{%  
"8jf81V*  
　　不以为然not approve object to　 IE/^\ M  
ieCEo|b  
)g#T9tx2D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0Y{yKL  
qwgPk9l  
]tRu2Ygf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dufu|BL|}  
Ata:^q
I  
:hk5 .[  
　　不约而同happen to coincide　 Y;^l%ePuW  
d K3*;  
}"%?et(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EGU 0)<  
SdxDa  
hxd`OG<gF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 94.DHZqh  
DJ [#5h5  
Ep3N&Imp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $OkBg0  
ca*DZG/  
']z{{UNUN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xvl#w  
rkCx{pe9  
4`]^@"{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [<6^qla  
FX`>J6l:X  
KD7dye  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]uJ"?k=  
{|_M #w~&  
*>'V1b4}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yz"#^j}Kg  
})8N5C+KU  
Wk4s reB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aPfO$b:  
suiS&$-E  
/dQl)tL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sF?TmBQ*  
Jg\zdi:t  
j0S#>t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1&evG-#<:  
Gm.T;fc:  
>xYpNtEs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9gEw
h<  
O/a4]r+_  
]kRfB:4ED  
　　畅行无阻checkless　 J0\Fhe0'  
uHvp;]/0\  
lC("y' ::  
　　车水马龙heavy traffic　 #+HJA42  
`nv~NLkl  
OXSmt DvJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 1;r|g)VM  
[-k  
m^f0V2M_  
　　称心如意well-content　 ?o4C;  

FR4QUk  
pW@Pt 3u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wb5baY9  
`maKN\;  
,+vy,<e&  
　　成群结队gang horde　 R_ ,UMt  
Ug t.&IA  
K'Tm_"[u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ," Wr"  
I{9QeRI  
>WQMqQ^t@  
　　诚心诚意sincere desire 　 O-~7b(Z  
&<5zqsNJ\a  
wh\}d4gN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B=y
qW  
EC6DW=  
DV+xg3\(>1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ox>^>wR*  
+xSHL|:b  
^aMg/.
j  
　　持之以恒preserve　 R{3N&C  
YX7L?=;.@  
*:YiimOY"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "Hb"F?Yb  
KRLQ #,9  
3yY}04[9<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q J=~Y|(  
/-ch`u md  
2*< nu><b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w%VU/6
~  
HU}7zK2  
_ Yx]_Y9I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YTX,cj#D^&  
i]y<|W)Q3  
L9\1+rq  
　　出乎意料unexpected　 FLCexlv^  
,j}6? Q  
5C*Pd Wpl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t#/YN.@r  
 ZrxD`1L  
VT%NO'0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 trA4R/ &  
:P\7iW  
Ic:(Gi- %  
　　出谋划策give counsel suggest　 wj<6kG  
mpEK (p  
nFg~< $d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !/*\}\'4  
N/'b$m5= S  
>~sI8czR*  
　　出生入死go through fire and water　 -M~:lK]n  
d>&,9c%  
#m<nAR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kr5">"7  
VimE@Hz  
He/8=$c%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +I:Unp  
;Ax }KN7  
C12Fl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uR4z&y  
PbgP\JeX  
"f2$w  
　　绰绰有余more than sufficient　 9:[ 9v  
Lpz>>}  
S6M}WR^,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?.-wnz  
n;Q7X>-f8`  
/-qNh>v4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :&rt)/I  
k&q;JyUi  
kT66;Y[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B=T'5&  
>`mVY=Hi  
4qh?,^Dq  
　　从容不迫地by easy stages　 D~flJR  
cJ n=  
VUGmi]qd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )0W{]2  
xJvmhN/c  
L>NL:68yN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9r<J"%*Q  
"]x'PI 4J  
Y%aCMP9j~9  
　　措手不及unaware unprepared　 PfD.:amN7  
~i{(<.he  
TG?brgW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e/&{v8Hmb  
]BZA:dd.G  
q[ZTHd.-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =tn)}Y.<e  
0c]/bs{}  
N7QK> "a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,vawzq[oSy  
\gGW8Q;  
Z'W=\rl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KVaiugQ  
[z\$?VJspQ  
2'\H\|  
　　大公无私selfless　 dNH08q8P  
8)3*6+D  
(9GWbB?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tBWrL{xLe  
rmm0/+jY  
NiK4d{E&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E\EsWb  
glxsa8
  
~2N"#b&J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J#(LlCs?@c  
D& i94\vVa  
}W8;=$jr  
　　大惊小怪的spoffish　 9uO 2Mm  
IGQFtO/x  
RnE4<Cy  
　　大快人心affording general satisfaction　 v^NIx q}U  
>J?fl8  
o4,6.1}  
　　大名鼎鼎famous well known　 SmH=e@y~Lx  
/NFj(+&g+  
Fb>?1
i`RN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FUb\e-Q=  
+Q)XH>jh  
!zpRrx_  
　　大千世界the boundless universe　 k FD;i  
~&{S<Wl  
'ya{9EdlT  
　　大失所望greatly disappointed　 H;LViP2K*  
=zPCrEk0  
7"x;~X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S Lj!v&'  
iByf{I>+  
pRpBhm;iJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 djG*YM\B  
KC6.Fr{  
rfg'G&A(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  `25yE/  
w3_>VIZJl  
Tv=mgH=b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i$#;Kpb`^  
5H9z4-i x?  
lNh70G8^p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AKfDXy  
8MtGlW%Eh  
Eyqa?$R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @n /nH?L  
'sKk"bi;0  
$( kF#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]:-mbgW  
M"Hf :9Rk  
k%#E
EMh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "Gzz4D  
lgy<?LI\  
Lg.gfny[(t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s^9Voi.y  
Y\P8v  
#p&qUw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7Q9 w?y~c  
"+nRGEs6  
U9 s&  
　　胆战心惊的funky　 ?e4YGOe.  
t%)7t9j  
#gN&lY:CFn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bsli0FJSh'  
V)k4:H  
pYEMmZ?L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |syR
6(U}  
.`H5cuF`  
lrE5^;/s1  
　　得过且过drift along muddle along　 8/#A!Ww]  
Pmx-8w  
)2o?#8J  
　　得天独厚的advantaged　 h7oo7AP  

pah'>dAL  
t!l&iVWs  
　　得心应手handy with facility　 ^[`%&uj!g  
SKN`2hD  
/36:ms A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G~a ZJ,  
Dx?,=~W9  
JXQO~zj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 RbnVL$c  
i&fuSk EP  
&6!)jIWJ  
　　得意扬扬ride high　  8dA~\a  
vI>w e  
K5h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t=iIY`Md%  

H%tdhu\e  
%wy.TN  
　　得意扬扬的triumphant　 >]TWXmx/w  
?l{nk5,?-Y  
5C]x!>kX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $a]`nLUa  
!;A\.~-!G  
%sP*=5?vA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q?yVR3]M  
H*R"ntI?w  
Bsvr?|L\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection