【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N:clwmo  
:%A1k2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C|W_j&S65  
翻译就比较需要掌握这类词语... X?Omk, '  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FWdSpaas Q  
>9=Y(`  
_hMVv&$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H U$:x"AW  
t_,iV9NrZ  
^C):yxNP  
　　爱不释手fondle admiringly　 q`}Q[Li  
f<WnPoV  
OV>T}Fq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VPn#O  
K~@-*8%  
,vW.vq<{q3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *D,+v!wG9  
'4FS.0*_  
PQvq$|q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3VA8K@QiRm  
S5v>WI^0h  
Q_6./.GQ  
　　白手起家build up from nothing　 P}&7G-  
C3bZ3vcW$  
?GD{}f33  
　　百里挑一one in hundred　 ozkN&0  
rgIJ]vmy<H  
J}`K&DtM9  
　　百折不挠be indomitable　 9T|7edl  
Nf0b?jn-  
/n?5J`6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 **-%5~  
?$;_a%v6  
cGsxfwD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6l [TQ  
lbT<HWzNH  
'iMI&?8u  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,$vc*}yI0  
4VaUa8 D  
x;Dr40wD@y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k%:]PQjYT  
#&r^~>,#L-  
AWQwpaj-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dm.?-u;C  
tI{ n!  
W3*WR,z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 { j&|Em]  
j^iH[pN] \  
L\_8}\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +#1WOQfAD  
$./JA)`  
SP HeI@i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~LO MwMHl  
vCbqZdy?  
4p>@UB&U  
　　必由之路the only way　 =#T6,[5  
5[X^1
 
;5"r)F+P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]ueq&|  
8xg:ItJaA0  
)5d&K8@  
　　变本加厉be further intensified　 +*)B;)P  
)V)4N[?GC  
(sJ{27b_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _rs!6tp  
A_Sl#e  
9<[RXY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O%(:8nIgZ  
\RMYaI^+;  
X"iy.@7  
　　别开生面having sth. New　 X-oou'4<  
#1u4Hi(x5  
1;vn*w`p  
　　别有用心have ulterior motives　 X[NsdD?w1+  
kfm8F8sxl  
L-@j9hU{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6n%^ U2H/-  
"M_X9n_  
dldM hT$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nm %ka4  
Rc?wIL)  
G*ym[  
　　博古通今erudite and informed　 pgU54Ef  
O+.V,`O  
4d0PW#97.  
　　不败之地incincible position　 CXCU5-  
Sr2c'T"  
}Ax$}#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rm3~]  
i1 SP  
!ybEv| =  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h5Qxa$Oq  
HOykmx6$  
lP9a*>=a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :Nc~rOC_  
",&}vfD4M  
1/a*8vuGh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YDjQ&EH  
m>zUwGYEu  
us`hR!_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZW+{<XTof4  
t4h05
i  
M9bb,`X>Q  
　　不同凡响outstanding　 l4R:_Z<  
6],5X^*Y  
NYR^y\u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #ye++.7WK  
uO
7Ti]H  
\vFkhm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {v;Y}o-p  
A"_;.e`  
;M"hX  
　　不以为然not approve object to　 B Sb!{|]  
O_F<VV*MFQ  
`Ph4!-6#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aWe H,A%  
=B<g_9d4  
/Pg66H#RUf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2{+\\.4Evk  
J&8l1{gd  
zq{L:.#ha  
　　不约而同happen to coincide　 p+9vSM #  
J"6_H =s   
8{Zgvqbb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q*mPU=<  
[R A=M  
!i)?j@D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %0:  (''  
@*%5"~F  
@zd)]O]xH?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dBobVT'  
;z
Sh9
H  
l Fzb$k}_{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q^fli"_:  
(]mN09uE  
O^U{I?gQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x,>@IEN7  
zpg*hlv  
,a5I:V^\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WNd(X}  
X`J~3s  
g<UjB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G9Xrwk<g4  
YdE$G>
&em  
]d% hU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s=U_tfpH  
ZL1[Khr,s  
zJdlHa{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /x$O6gi  
D_@r_^}  
Y#?Sqm(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x8zUGvtQ  
5<ery~q  
_4.`$n/Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f>p;Jh{2fn  
=P0~=UP  
bhuA,}  
　　畅行无阻checkless　 2,NQ(c_c$  
IU Dp5MIuR  
XL} oYL]}&  
　　车水马龙heavy traffic　 70|Cn(p_  
u^iK?S#Ci8  
B
S+N   
　　沉默寡言taciturnity 　 ;znIY&Z  
tM{t'WU  
eCk}B$ 2  
　　称心如意well-content　 NsWyxcty  
Ej6vGC.,  
g%RL9-z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e-{k;V7b  
<K4'|HU/  
@uT\.W:Q2  
　　成群结队gang horde　 E(TL+o  
f&{2G2O%  
sl/#1B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pjHUlQ  
U.?,vw'aai  
7M^!t X  
　　诚心诚意sincere desire 　 =AZ>2P  
9{xP~0g  
|910xd`Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <P}{0Y~@*W  
[<f\+g2ct  
a.wRJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mY;Y$fz;xL  
dO rgqz`e  
[^~Fu9+"  
　　持之以恒preserve　 Ou8@7S  
X^fMt]  
}MXZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9
$UjZ$ v  
(K^9$w]tf  
VEo>uR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n1.]5c3p  

;se-IDN  
M/R#f9W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X#gZgz ='  
h_x"/z&  
h"]v+u`!SM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3D;\V&([  
f:Ju20D  
}UQBaqDH  
　　出乎意料unexpected　 [S-NGip  
m3P%E8<Q#  
$&k zix  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vL\wA_z"<H  
eP[azC"G
[  
rK}*Uwut  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q.uI
Z  
H:y.7  
?<xGO@b .  
　　出谋划策give counsel suggest　 L;E9"7
Jo  

[ ecYpE<  
2/qfK+a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]}~*uT}>  
)k <ON~x  
O'A''}M  
　　出生入死go through fire and water　 D8BK/E-  
"%-HZw%X  
Q5{i#F7nJm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t<~riFs]  
~U ?cL-`n  
tezsoR!.ak  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )5Gzk&|  
2vu"PeU9  
]0V~|<0c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !)_80O1  
:=UeYm @  
Lt|k}p@]  
　　绰绰有余more than sufficient　 K,?M5n '  
I_'vVbK+>  
%L<VnY#%u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jO<K0cc  
BLuILE:$  
!$qNugLg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s|%mGt &L  
F+*: >@3  
X.%Xi'H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }bAd@a9>3  
9I+;waLlB  
@,pO%,E6  
　　从容不迫地by easy stages　 P_,f  
dB^J}_wp  
| z$ba:u5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `f8{^Rau  
L8TT54fM  
c^Rz?2x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZQsE07  
;BejFcb  
Bx j6/a7Xd  
　　措手不及unaware unprepared　 Ga+\b>C  
?K|PM<A  
c{V0]A9VF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #xm<|s   
/vD5C  
D0~WK stl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K:465r:  
yQM7QLbTk  
* j:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Bl3G_Ep  
E)NH6~  
WK:~2m&y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0r_8/|N#  
t \Fc <  
rs=wEMq/  
　　大公无私selfless　 F,%q
G,  
#fzvK+  
<@A/`3_O)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9'Pyo`hJ#U  
[o*u!2 r  
Yw\}'7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 43A6B  
.hSacd  
z%`Tf&UL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  C!Y|k.`p  
{{tH$j?Q  
G>YJ3p7  
　　大惊小怪的spoffish　 +T"kx\<  
;6e#W!  
)j',e$m  
　　大快人心affording general satisfaction　 gupB8 .!  
gTH1FR8$y  
1AjsAi,7;2  
　　大名鼎鼎famous well known　 l:z:tJ#(  
VahR nD  
Olj]A]v}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3wX{U8mr
g  
 !|9$  
Y)hLu:P]  
　　大千世界the boundless universe　 J= ia  
6@]Xw
q  
o%Vf#W  
　　大失所望greatly disappointed　 $P866F  
)gmDxD ^C  
P9B@2#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mB"zyL-  
,b-wo  
28f-8B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CbQ@l@d]  
#Vs/1y`()  
79s6U^vv"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >-s}1*^=oD  
T9t9])  
`RthX\Tof  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6zRJ5uI,/  
~9kvC&/{[  
7v?tSob:b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i>ORCOOU  
6N~ jt  
JEdtj1v{O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R>/M>*C  
L]K*Do  
yZ0;\Tr*J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @T;O^rE~N  
^nbze  
P^rSpS9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F#X\}MvEU  
k5!k3yI  
eb9qg.9Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2*K0~ b`  
*uA?}XEfi  
g?`D8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aCGPtA'  
U|{WtuR  
aI8wy-3I  
　　胆战心惊的funky　 GdG
%=+
 
^z[s;:-  
pxI*vgfN7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z"Et]xSU%$  
!PUhdW  
B1nb23SY T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L'aMXNO  
O])/kS`  
)
&_{m K  
　　得过且过drift along muddle along　 ;Jx ^  
HoRLy*nU  
2mU}"gf[  
　　得天独厚的advantaged　 7DOAG
[gH  
Z:T4Z}4N  
ZN1QTb
 
　　得心应手handy with facility　 GExG1n-  
5Qy,Pkje  
f1=8I_>=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uUc[s"\  

-F8%U:2a  
3g-}k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tCc}}2bC&  
h$ZF[Xbfe  
_^P>@ ^  
　　得意扬扬ride high　 5+ fS$Q  
Cs
]x
s9  
B5I(ai7<M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )s6tjlf8  
P]6pPS  
'kx{0J?  
　　得意扬扬的triumphant　 wV5<sH__  
 oK
(ua  
QQ!,W':  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kQ'G+Kw~F  
YmF`7W  
vm4]KEyrX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jWU)y)$  
?nt6vqaV  
$m
lsFBd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection