【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vApIHI?-  
_-K2/6zy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ B fC  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,is3&9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2*laAB
 

kTOzSiq  
0z6R'Kjy A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s<<ooycBrQ  
.ypL=~Rp  
T $>&[f$6  
　　爱不释手fondle admiringly　 6]WAUK%h  
<l
Pm1/8  
JcsHt;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +V ;l6D  
hF~n)oQ  
2*;~S44  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nv|NQ Tk  
P64PPbP  
:+^lJ&{U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O:;w3u7;u  
'}53f2%gKa  

M2,l7  
　　白手起家build up from nothing　 aFX=C>M  
t&C1Oo}=3  
_^Ubs>d=*  
　　百里挑一one in hundred　 qd ~BnR$=  
V1N3iI  
u5`u>.!  
　　百折不挠be indomitable　 [.7d<oY  
~D j8z+^  
U2#"p   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v!~fs)cdE|  
%D{6[8  
iy.p n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G"qvz{*  
{L{o]Ii?g  
1hY{k{+o  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y.(PiuG$G  
%v M-mbX  
x)DMPVB<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {BN#h[#B{  
G5BfNU  
S6DKREO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ko<:Z)PS  
#CTE-W"|HE  
D0-3eV-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &-)N'  
0*3R=7_},o  
gh]cXuph  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZPLm]I\]  
AofKw  
SwGx?U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mk 6(UXY  
Qz1E 2yJ  
`r6,+&  
　　必由之路the only way　 UcHJR"M~c  
Rsm^Z!sn  
Vx u0F]%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tCH!m
y_  
L ca}J&x]^  
/hR&8 `\\  
　　变本加厉be further intensified　 -=Q*Ml#I  
$t[FH&c(  
9s q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *~e?TfG  
`4J$Et%S  
$bR~+C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'o2Fa_|<#  
Se}c[|8  
'rkdZ=x{
 
　　别开生面having sth. New　 )mT<MkP  
K($Npuu]  
\!ZTL1b8t  
　　别有用心have ulterior motives　 4xje$/_d  
aeJHMHFc  
j</: WRA`]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .|70;  
/$?}YL,  
[}=B8#Jl-C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G9cUD[GB  
!*N@ZL&X  
qR8Lh( "i  
　　博古通今erudite and informed　 gR;i(81U  
hL{KRRf>  
:4/3q|cn  
　　不败之地incincible position　 ea 'D td  
oD.Cs'  
;N0XFjdR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^hM4j{
|&M  
l'_r:b  
(hbyEQhF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _]H&,</  
p_%Rt"!  
sUQ@7sTj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2fd{hJDq;5  
hHnYtq  
}19\.z&J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \_f(M|  
n{mfn*r.  
U'bEL^Jf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;HO=  
W^l-Y%a/o  
9rf)gU3{+L  
　　不同凡响outstanding　 )jP1or  
Yc?*dUV  
2c*GuF9(0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @:#eb1<S  
'~=SzO  
/a4{?? #e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XW]tnrs  
(O3nL.  
-uf|w?  
　　不以为然not approve object to　 [7Oe3=  
UP,c|  
83#mB:^R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }o`76rDN  
(f"4,b^]  
_q-*7hCQ`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `b$.%S8uj=  
SO!8Di  
o>pJPV  
　　不约而同happen to coincide　 SwMc pNo  
/gP+N2o+}  
uVrd i?3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C~/a-  
/7YIn3  
4.t-i5
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H/M@t\$Dc  
4Fr  
N~'c_l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D*d]aC  
]
t"Ss_,  
PEZ!n.'S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =UWI9M*sz  
|yPu!
pfl  
I; rGD^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Cp0=k  
F:S}w  
nU7[c| =  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EADqC>  
w``U=sfmV  
>^3i|PB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Qo|\-y-#  
PCtzl)  
*s3/!K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7@W>E;go  
X"eYK/7  
{+>-7 9b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r9?Mw06Wc5  
JB<t6+"rD  
h/Y'<:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N
"ST@/j.A  
tQ#n${a@f  
1?l1:}^L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U]rRQ d/:;  
do'GlU oMC  
rYk0 ak  
　　畅行无阻checkless　 5|)W.*Q  
x]j W<A  
cFXp  
　　车水马龙heavy traffic　 x kD6Iw  
2&cT~ZX&'  
kyV8K#}%8  
　　沉默寡言taciturnity 　 @
2i9n  
&UFZS94@r  
'V>-QD%1  
　　称心如意well-content　 {_*yGK48n  
apn*,7ps65  
:Z
lwy-[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s5.CFA  
 rPm x  
2~[juWbz  
　　成群结队gang horde　 +kD R.E:  
o2ECG`^b  
* v#o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %a7$QF]  
# f\rt   
EdX$(scu~B  
　　诚心诚意sincere desire 　 0n'_{\yz  
NxILRKwO  
1\.pMHv/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;FEqe49  
+cRn%ioVi  
!'O@2{?B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3(UVg!t  
%}T6]S)%u  
H;"4C
8K7  
　　持之以恒preserve　 !`r$"}g  
)M^ gT}M  
]_$[8#kg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p]"4#q\(  
&e3.:[~_?  
4&iCht =  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vKR[&K
{Z|  
y_[vr:s5pG  
tl>7^hH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7-A2_!_x{  
E(|>Ddv B&  
8cQ'dL`(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yh=N@Z*zP  
Bbp|!+KP{(  
q cno^8R  
　　出乎意料unexpected　 LH6vLuf  
}PpUAt~g  
T8NxJmYqB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T^q 0'#/  

Mb=" Te>|  
:
E?V.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Vw"\
{`  
tf G@&&%9  
fc@A0Hf  
　　出谋划策give counsel suggest　 13wE"-  
048kPXm`  
XX~,>Q}H=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M^I(OuRMeI  
hv+zGID7  
PI<vxjOK`  
　　出生入死go through fire and water　 [/ZO q  
:hA#m[  
~)'k 9?0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q@HV- (A  
+/\6=).\  
w*Ihk)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |cY`x(?yP  
xezcAwW  
et+0FF ,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w#J2 wS  
A)KZa
"EX  
|K~Nw&rZ]  
　　绰绰有余more than sufficient　 NuI9i
U  
QCJM&  
oXS}IL og'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DL.!G  
3M=  
/7LR;>Bj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ET >](l9  
J^/p(  
U;I9 bK8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {:W$LWET  
Vz[C=_m  
M:V_/@W.  
　　从容不迫地by easy stages　 "ITIhnE  
Ct|A:/z(  
_aMF?Pj~m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GJUL$9  
FgI3   
l+0P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?hM64jI|  
(I}v[W  
j~QwV='S  
　　措手不及unaware unprepared　 Qei"'~1a  
{ "E\Jcjl\  
RGX=)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c"xK`%e  
UZ$/Ni  
;=UsAB]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u2[w#  
#D|p2L$  
4`R(?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %07SFu#  
*9i{,I@  
.{
KVMc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L_s:l9!r  
8.~kK<)!  
#o2[h
ibq  
　　大公无私selfless　 -!9G0h&i|  
'%`:+
]!  
=I~mKn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [fIg{Q  
yiI1x*^  
8sCv]|cn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ei{eTp4HpV  
O| hpXkV  
cs'{5!i]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cFWc<55aX6  
 rXU\  
5PnDN\  
　　大惊小怪的spoffish　 )F2OT<]m,  
tRfo$4#NY  
40<mrVl  
　　大快人心affording general satisfaction　 !v0LBe4  
6JQ'Ik;$wX  
= 9]~yt  
　　大名鼎鼎famous well known　 k@:%:Sj 2  

eGHaY4|  
O8.5}>gDn.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L,@lp  
?K\axf>F  
@|%2f@h  
　　大千世界the boundless universe　 W#sU`T   
&JI8]JmU)  
C73kJa  
　　大失所望greatly disappointed　 [zM-^  
$p?aVO  
ZJ[ ??=Gz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `^y7f  
C 6AUNRpl  
j,dR,Nd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iW /}#  
}!C)}.L<  
> "=>3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }~e%J(  
cpJ|w3xB  
Np0u,t%vs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /d<P-!fK  
s}% M4  
fsWTF<Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p"ZG%Ow5Q]  
v-_e)m^  
';=O 0)u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %Qdn  
Ak"m 85B  
;x@~A^<el  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [ ~&/s:Vvo  
exUu7&*:  
 O+Y6N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ru
VGG)  
lv+TD!b   
Y#P%6Fy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8C9-_Ng`  
wov\kV  
+s DV~\Vu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JB[~;nLlC  
Q|?L*Pq2I  
l3I:Q^x@  
　　胆战心惊的funky　 4 VW[E1
<  
}oGA-Qc}B  
aH/ k
Ua  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j yUCH*@  
;P%1j|7  
p xa*'h"b^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y''z5['  
GH:jH]u!V  
!_'ur>iR  
　　得过且过drift along muddle along　 A!WKnb_`  
MJ [m  
IE/^\ M  
　　得天独厚的advantaged　 UIN<2F_  
{dMsz   
}.m<  
　　得心应手handy with facility　 G[I"8iS,  
1+{{EOZ4  
;dZZ;#k%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W_(j3pV?Ml  
8ek@:
Mw  
0e ~JMUb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :C
s4NF   
7XLtN "$$  
k(7&N0V%zz  
　　得意扬扬ride high　 ;1O_M9  
YdC6k?tzS  
mtp+rr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qCpp6~]Um  
KD7dye  
Z|j>gq  
　　得意扬扬的triumphant　 _w+:Dv~*a  
<~'"<HwtK  
s.N/2F&*W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J1RJ*mo7,  
(G4at2YLd  
4n g]\ituS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ju8q?Nyhs  
>xYpNtEs  
0c'<3@39k|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection