【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q_lKKzA  
>I
afUy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... te`$%NRl  
翻译就比较需要掌握这类词语... W ~<^L\Lu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y8y5*e~A-)  
1dY}\Sp  
Cl.x'v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !<|4C6X:4  
sfH_5 #w  
Sz $~P9  
　　爱不释手fondle admiringly　 n6=By|jRh  
Wb,KjtX
 
},?kk1vIT{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Z`R^2MU
 
>~rTqtKd  
O^PKn_OJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G&SB-  
k8yE
di`  
Eh`7X=Z7E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ufj`euY  
.~db4d]  
KM0ru  
　　白手起家build up from nothing　 L<S9  
qArM|\l1  
}v;V=%N+v  
　　百里挑一one in hundred　 ~Gp[_ %K  
.<?GS{6 N  
UXz<)RvB  
　　百折不挠be indomitable　 Mexk~zA^  
;a!S!%.h  
P{`C^W$J^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M7\szv\Zc=  
^#-l q)  
A|[?#S((]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @u+]aI!`-  
FZQP%]FX  
r r %V.r;2  
　　饱经风霜weather-beaten　 G>_*djUf  
2szPAuN+  
lBE=(A`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H'5)UX@LP  
eIF5ZPSZi  
?,Xw[pR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %`r$g[<G  
5pG}Yk_(x  
tFn)aa~L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n80?N}  
JG.y,<xW  
gaxsv[W>^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +
^ac'Y)A  
q_
8+HEvo  
A  'be
8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;+
_:,_  
Q}JOU  
^e5=hH-%  
　　必由之路the only way　 |i*37r6]=  
u#fM_>ML  
/62!cp/F/D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,KZ~?3$yj  
!n!*/[}X  
/HE
w-M9z  
　　变本加厉be further intensified　 s[*rzoA  
.sW|Id )  
g =hg%gRy"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Paq4  
2qN
t,;DQ  
$Wol?)
z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MY)O^I X$  
+E+p"7  
rKc9b<Ir  
　　别开生面having sth. New　 s^TZXCyF o  
n6>#/eUH  
]cvwIc">  
　　别有用心have ulterior motives　 0auYG><=  
aK~8B_5k8  
8`{:MkXP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aKDKmHd  
a!SiX  
pF
>i-i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }&D WaO]J7  
{WS;dX4  
uMv,zO5  
　　博古通今erudite and informed　 bWS&Yk(  
FxY}m  
lFj]4  
　　不败之地incincible position　 ~P qM]^  
E=Bf1/c\  
RC"MdcD:]y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B mb0cFQ  
"{xrL4BtC  
m7V/zn
e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~=LE0.3[  
W i.&e  
VGN5<?PrN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !|uWH  
`RW HN/U  
Uc>lGo1j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z\rwO>3  
4"ZP 'I;  
YP<ms  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _61gF[r4!Y  
gJ+'W1$/  
VQ@  
　　不同凡响outstanding　 e%M;?0j  
=XQ%t @z0  
RP|`HkP-2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?$pCsBDo  
yPp9\[+^j  
lVa%$F{Pq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j;r-NCBnz  
{Xy5pfW Q  
JR|ck=tq  
　　不以为然not approve object to　 >y>5#[M!  
HJH{n
z'Lw  
RB\uK 1+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :OZrH<SW  
_f,C[C[e&  
djZqc5t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S hWJ72c  
29b9`NXt  
e9tjw[+A  
　　不约而同happen to coincide　 WU` rh^  
cjY-y-vO  
6MW{,N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P+sW[:  
3?yg\  
(CL%>5V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l'qg8  
D_7,m%Z:  
T-L||yE,h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vr l-$ii  
X?',n 1  
}.(B}/$u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bJ%h53  
3"e,qY  
#{6/ (X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xo&_bMO  
mJnIwdW*  
BxmWIItz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3d]S!=4H"  
J8(lIk:e  
&z3o7rif$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J@'wf8Ub  
NI]N4[8(  
SfyQ$$Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CRE3icXbQ  
'H!Uh]!  
m0SlOgRsk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T^KKy0ZGM  
}0z)5c  
SH$PwJU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~mxO7cy5Cg  
7}>EJ  
ki!0^t:9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "^-a M  
WT=;:j  
~!L}yw  
　　畅行无阻checkless　 4VSU8tK|N]  
Sm|6 %3  
AkV#J, 3LC  
　　车水马龙heavy traffic　 eMsd37J  
u#.2w)!D  
x;d6vBTUb  
　　沉默寡言taciturnity 　 6{b>p+U  
IJ"q~r$  
pnOAs&QAm  
　　称心如意well-content　 oPM96 (  
o*H<KaX  
bd
-L`={j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cwg"c4V  
z:*|a+cy  
D,feF9  
　　成群结队gang horde　 ,qxu|9L  
bn5 Su
=]  
25?6gu*Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ICQKP1WFp  
.q>iXE_c  
C'x&Py/#  
　　诚心诚意sincere desire 　 :o3N;*o>)0  
+e``OeXog  
L,!?Nt\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g7H(PF?  
[(lW^-  
M= (u]%\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !Uo4,g6r+  
$UwCMPs X  
]f_p8?j"  
　　持之以恒preserve　 bt?5*ETA  
~xFkU#  
!a\^Sk /  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 75lA%| *X  
N!}f}oF  
%N._w!N<5n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6gDN`e,@  
{Sh ;(.u^  
z$sT !QL~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9 68Ez  
Pq$n5fZC!  
1% `Rs
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e
0 ecD3  
5 qA'  
|G<|F`C
j  
　　出乎意料unexpected　 ccxNbU  
0y\Z9+G:  
i%?*@uj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YmG("z  
$`8wJf9@w  
(ZlU^Gw#UB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z1a7*)8P  
-9?]IIVb  
QT}tvm@PMq  
　　出谋划策give counsel suggest　 <P<z N~i9j  
.%-8 t{dt  
4xj4=C~i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X?Q4}Y  
h";L  
pxi3PY?  
　　出生入死go through fire and water　 dE3) |%  
bN.Pex  
Id9TG
/H7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 er\|i. Y  
L~3Pm%{@A  
lB4WKn=?Kl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6S#Cl>v  
7yQ4*UB  
Lw,h+@0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M6TD"-  
/-s6<e!  
|s_GlJV.  
　　绰绰有余more than sufficient　 DmcZta8n]  
1Y,Z %d  
yhJ@(tu.Gd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :4|4=mkr  
!)$Zp\Sg  
XWw804ir  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Zd+bx*rD  

(@YG~0  
%TqC/c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b.938#3,  
<UCl@5g&  
/wG2vE8e  
　　从容不迫地by easy stages　 '+ ?X  
+7}]E1Uf  
j<$2hiI/?&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l,).p  
HaYo!.(Fv  
;*J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /L3:  
B5QFK  
6LhTBV
 
　　措手不及unaware unprepared　 wIgS3K  
Bw.i}3UT6  
4p wH>1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 73-p*o(pt  
q(w(Sd)#L  
X>^fEQq"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "N#Y gSr  
8Fub<UhJ  
Dv6}bx(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y:`&=wjP~  
wC*X4 '  
i/.6>4tE:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lquLT6]  
A}!J$V:w]  
.\mj4*?/  
　　大公无私selfless　 (<lhn  
#&4=VGx{ #  
TA\vZGJ('  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Gm`8q}<I  
.)3<Q}>  
k3|Z7eW}[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^z\cyT%7t  
Nboaf  
OTv)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \7_y%HR  
{RPI]DcO/  
V[V[~;Py  
　　大惊小怪的spoffish　 {..6>fS  
Ul#
r  
N>E_%]Ch  
　　大快人心affording general satisfaction　 >mkFV@`  
jWgX_//!  
s#MPX3itK  
　　大名鼎鼎famous well known　 =MWHJ'3-/  
}B^tL$k  
u@444Vzg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `@%LzeGz  
` %}RNC  
-RLOD\ZBh  
　　大千世界the boundless universe　 ;@
J}}h'y  
y>L
Bl]  

@+DX.9  
　　大失所望greatly disappointed　 DfB7*+x{  
5twhm  
F[MFx^sT{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MfkZ  
T>>c2$ x  
u:b=\T L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p}P-6&k,U  
#z42C?V  
cb bFw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s[N@0  
_Ey5n!0:  
,z6~?6m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0`H# '/  
qSQ~D(tO  
1*7@BP5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zd&S@Z  
('~LMu_  
&Qm@9Is  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V6Dbd" i9  
tp|d*7^i  
$Q0n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 31)&vf[[  
6B-16  
t,'<gI
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 h];I{crh  
cCX*D_kCB  
(sj,[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [-&Zl(9&  
>dT*rH3w  
kVL.PY\K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7z-[f'EIUI  
^Dx&|UwiZa  
_cwpA#x`}  
　　胆战心惊的funky　 ;kK/_%gN-G  
jdBLsy@  
Pz^544\~ou  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4P0}+  
11lsf/IP  
D{!IW!w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xC?h2hIt  
<GsuZ  
e(yh[7p=  
　　得过且过drift along muddle along　 n`KY9[0U=  
@pxcpXCy  
G&dKY h\  
　　得天独厚的advantaged　 KSL`W2}  
g .\[o@H  
8ipez/  
　　得心应手handy with facility　 Debv4Gr;^  
r :dTz  
/<3UQLMa
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1&2>LE/P  
fR|A(u#9  
EQ ttoOO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Wjc'*QCPl  
nP$9CA  
ElXFeJ%[G  
　　得意扬扬ride high　 c
%&>p||  
IK]d3owA  
y}H!c;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \Cj B1]I  
7d vnupLh  
`x|?&Ytmf9  
　　得意扬扬的triumphant　 p#Bi>/C6  
Z]ONh  
<}
LC~B!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;PH~<
T  
#1[u(<AS  
Je{ykL?N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :pUtSs7p}  
Yw9GN2AG  
ry!!9Z>9n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection