【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8y/YX  
*8kg6v%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *{)[:;  
翻译就比较需要掌握这类词语... E)NH6~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B`T|M$Ug  
t A\N$  
k2j:s}RHY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q !EJs:AS  
D2[uex  
)wCA8  
　　爱不释手fondle admiringly　 FOM~Uj  
@HMt}zD  
:_p3nb[r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `a3q)}*Y
 
%
*oz~,i  
E)09M%fe  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cx1U6A+  
{ylc2 1  
J,4]du$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |.*),t3 (w  
gmj a2F,  
c zL[W2l  
　　白手起家build up from nothing　 zVGjXuNa  
42Tjbten_u  
zi:GvTG  
　　百里挑一one in hundred　 \G#Qe*"'K  
#- z*c  
Zo-E0[9  
　　百折不挠be indomitable　 ^.nvX{H8~=  
jtS+y)2  
B5  C]4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #fk)Y
1  
cx_[Y  
Z?ZcQ[eC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jMzHs*:  
H{\tQ->(2  
2t< dCw  
　　饱经风霜weather-beaten　 h$f/NSct2  
zv@'x nY]  
%,K|v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0s
$g[Fw<.  
c72Oy+#  
}<2F]UuR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q)G*"  
d%t]:41=Z  
htX'
bA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6lT1X)  
I%e7:cs>  
,\+tvrR4X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }sPY+ZjV  
smIZ:L%  
**_VNDK+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O.&6J/  
g#9w5Q  
u\t[rC=yd  
　　必由之路the only way　 0WF(Ga/o  
O<6/0ub&+h  
l>~:lBO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X2M<DeF:  
puZ<cV e/  
iL|*g3`-f  
　　变本加厉be further intensified　 l2VO=RDiW  
;cp-jY_U  
_q6+]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ua|qL!L+  
h,FP,w;G  
oq8~PT
w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6WceDY  
j"94hWb  
4fzq C)  
　　别开生面having sth. New　 xBgf)'W_Z  
y^;qT_)#  
A'[A!NL%  
　　别有用心have ulterior motives　 :vurU$
\  
^3=8*Xr  
;2L=WR%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qhK;#<#  
^z[s;:-  
YLSG 5vF+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KO)<Zh  
Z]w_2- -  
a.%]5%O;t  
　　博古通今erudite and informed　 }Q\yem  
WCR+ZXI?1  
;Jx ^  
　　不败之地incincible position　 OR?8F5o?p  
]\#RsVX  
ni~45WX3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oC4rL\d
{  
(/k,q  
(]7@0d88  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X\1D[n:  
ngm7Vs  
{F@;45)o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zh/+1  
Rx`0VQ  
QO#ZQ~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l\$C)q6O  
QRdb~f;<hj  
n8:2Z>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .-RWlUe;,  
]nfS vPb  
"hy#L 0\t  
　　不同凡响outstanding　 "H G:by  
e}K
;5o=I  
P]6pPS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c$e~O-OVD?  
=WO{h48]  
xHD!8B)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
.zegG=q  
\2NiI]t]  
E"L'm0i[[  
　　不以为然not approve object to　 0 ?2#SM  
YLFTf1G9  
r5s*"z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }\gpO0Ox  
mY`b|cS3p$  
W]M[5p]*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N#[/h96F  
JBoo7a1  
<n6/np!  
　　不约而同happen to coincide　 U{ahA  
}:jXl!:V  
7kJ,;30)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?C $_?Qi  
uk\GAm@O  
b
%)a5H(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C y&L,  
{ld([  
.S5&MNE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ko, u  
v WhtClJ3  
{?m',sG;&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5@v!wms  
<?Lj!JGX  
IF1?/D"<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;c;;cJc!  
]]7s9PCN  
CX1'B0=\r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'E7|L@X"r  
|2
0p#]0E+  
DAvAozM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9k*'5(D4S  
PMTyiwlm  
UhEnW8^bz1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wEkW=  
3b[_0  
(JF\%Yj/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7vHU49DV  
54'z"S:W  
3gGF?
0o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fe/*U4xU  
R_Hdi~ k  
GJ((eAS)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bF}~9WEa  
`U;4O)`n  
Nz]\%c/-  
　　畅行无阻checkless　 xUeLX`73  
 F-ijGGL#  
=UYc~VUYnT  
　　车水马龙heavy traffic　 ~5JXY5*o  
w-\GrxlbX  
icnp^2P  
　　沉默寡言taciturnity 　 $:<KG&Br  
#=zh&`  
U9;AU]A  
　　称心如意well-content　 Uq[
NOJC  
H>W A?4  
p oNQ<ijK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l$zM|Z1wR`  
PVU(RJ
 
{j^}"8GB  
　　成群结队gang horde　 D&]SPhX  
hZyz5aZ)K  
9cj:'KG)!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \Hy~~Zh2  
W/&cnp\  
p'_*>%4~  
　　诚心诚意sincere desire 　 tt`b+NOH>  
m"xw5aa>  
/r]IY.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0A|.ch  
W**a\[~$  
&%INfl>o7.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G#K=n  
Qs*g)Yr  
Y.=v!*p?}  
　　持之以恒preserve　 M3x%D)*  
Ga~IOlS  
P~=|R9t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CFn!P;.!  
7]G3yt->  
X_"TG;*$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]3C7guWz  
;JDxl-~  
MT|}[|_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9r8*'.K`Z  
Q7f\ 5QjT  
gP)g_K(e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DmPp&  
K~C*4H:9  
elw<(<u`  
　　出乎意料unexpected　 Z9TG/C,eo  
YB~}!F [(  
rHh<_5-/>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 llI`"a  
`2UzJ~  
.3!=]=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a B%DIH,  
rT5dv3^MW!  
>*dqFZF  
　　出谋划策give counsel suggest　 t|d9EC]c(  
ZOfyy E  
nIKh<ws4z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^P\(IDJCo  
?r#e  
jsc1B  
　　出生入死go through fire and water　 BPe5c :z  
h_Q9c  
0I& !a$:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {_l@ws  
!{"{(h)+@  
GuNzrKDr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8 <EE4y  
~[isR|>  
05.^MU?^U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
TU7
Qt<  
-+-@Yq$  
^6oz3+  
　　绰绰有余more than sufficient　 CR&v z3\Q  
-dZ7;n5&_  
.[NB"\<q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `/8Dmg  
%fo+Y+t  
U,~\}$<I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !z$.Jcr1  
5fA<I _ D  
h /@G[5E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zT*EpIa+LS  
vc5g4ud  
@|idlIey  
　　从容不迫地by easy stages　 O2-9Oo@#,  
G!uoKiL  
g,r'].Jg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #jv~FR`4v^  
w?Cqe N  
AK} wSXF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I!|_C~I`2  
?ep93:j  
>PGW>W$  
　　措手不及unaware unprepared　 ZM`6zS!  
w =^QIr%  
Ao69Qn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,dLh`t<\  
bM;=
=W  
]ECzb/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @~qlSU&  
n&jfJgD&g  
*?VbN}g2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q okgu$2  
L Me{5H  
z}&?^YU*)`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nm_]2z O  
$0~H~-  
s
=h  
　　大公无私selfless　 '%vb&a!.6  
5IE2&V  
bx_`S#*N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NiQ`,Q$B  
?|s1Cuc  

[I^>ji0V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 imv[xBA(d  
<,$(,RX  
`lX |yy"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /GD4GWv :  
yZj:Kp+
7  
=* oFs|v  
　　大惊小怪的spoffish　 zxTcjC)y  
 yl0&|Ub  
y-w=4_W  
　　大快人心affording general satisfaction　 e C?adCb  
8*-8"It<"  
tpwMy:<Ex  
　　大名鼎鼎famous well known　 7O^ySy"l  
-,C">T%\  

D6=Z%h\*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c=p`5sN)  
a;WRTV  
4|9M8ocR  
　　大千世界the boundless universe　 [*GIR0  
.$pW?C 3e  
iZ} w>1  
　　大失所望greatly disappointed　 |2z?8lx  
mtu/kd'(  
{EE/3e@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;[V_w/-u  

_w0t+=&  
^1^k<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :L*"OT7(6  
#Drs=7w  
,5$V;|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {/#^v?,  
9JYrP6I!_  
~w_4 nE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4wk-f7I(  
GVhO}m  
h U\)CM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {>PN}fk2QP  
6A&e2K>A  
/`McKYIP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K<TVp;N  
WDQtj$e+  
#RT}-H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =@q 9,H  
q<Gn@xc'  
e=ZwhRP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J6J[\  
W/q-^Zkt,9  
HI)MBrj;r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qDHiyg^u  
03$-U0.;-  
(7/
fsfsF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `B'*ln'r5  
$8zsqd 4?  
K=T]@ix$  
　　胆战心惊的funky　 &~gqEl6RF  
^L#\z7  
k`FCyO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 feU]a5%XZ  
)NAC9:8!  
^PA[fL"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hp=TWt~  
=.NZ{G  
Au3>=x`  
　　得过且过drift along muddle along　 9DcUx-   
3yg22y&l  
O92a*)  
　　得天独厚的advantaged　 jm9J-%?  
]AkHNgW  
]4~- z3=y  
　　得心应手handy with facility　 W _j`'WN/  
#vh1QV!Ho  
#!V [(/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =5=D)x~  
uis;S)+  
Pl^-]~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y*nzOD$  
4bXAA9"  
tTrUVuZ
 
　　得意扬扬ride high　 B~zP!^m  
oEPO0O  
HgL*/d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N'hj  
{g9?Eio^F^  
AdBF$nn[  
　　得意扬扬的triumphant　 kw)@[1U  
wXw pKm  
iC- ?F cA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5c6CH k`:  
GBOz,_pw  
$[9,1.?C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c*MSd  
"a;z  
St/<\Y,wr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection