【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )~] (&  
a8iQ4 
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uPG4V2  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2fR02={-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Mmz%S'd  
YSh+pr  
s,=i_gyPQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 orfO^;qTY  
/!$c/QZ  
U4-g^S[  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZUR6n>r  
4?7W+/~<&  
ytoo~n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ps%q9}J  
`~Zs0  
|>htvDL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LBsluT  
>>o
dZL  
OJ$]V,Z00x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J/GSceHF  
$[&*Bj11Yg  
9qz6]-K  
　　白手起家build up from nothing　 a]/>ra5{  
vbB
c}G"w  
>JCM.I0_|  
　　百里挑一one in hundred　 3`.7
<f`  
2.zsCu4lj.  
%_L\z*+  
　　百折不挠be indomitable　 /8g^T")  
 Q&g^c2  
[[F
x[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pDcjwlA%  
7cO n9fIE  
5sJJGv#6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H_ox_ u}  
Nkl_Ho,  
s,n0jix@  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^!
z[t\$  
<$~mE9a6  
%S nd\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lM{ +!-G,  
NchXt6$i9  
(B_\TdQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "xHgqgFyO  
OJzs Q  
D-(w_$#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3G~@H>j  
Z1Z1@2 T
 
h!ZV8yMc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >W`4aA  
yA(K=?sq  
kO{s^_qR^c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,@3$X=),E  
[tA;l+Q\&  
^__Dd)(  
　　必由之路the only way　 yi%-7[*]=  
RYl>  
cwWodPNm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lh D,\3/O  
9Fm"ei  
EC8b=B<DE  
　　变本加厉be further intensified　 .dQQoyR+O  
+H#U~p$  
WjwLM2<nK7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ii_ojQP-z  
88h3|'*  
nMvKTH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {0^&SI"5`E  
?Poq2
 
ehG/zVgn  
　　别开生面having sth. New　 Ve
!fU  
!M]\I&  
sZm$|T0  
　　别有用心have ulterior motives　 ,NVsn  
e `,ds~  
g[7#w,o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Za8#$`zq  
-3lb@ 6I6  
Bw6
4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *9c!^$V  
Fa_VKAq  
pL%r,Y_^\x  
　　博古通今erudite and informed　 {=-\|(Bx  
uDSxTz{  
IGFR4+  
　　不败之地incincible position　 Gkv{~?95  
)}'U`'q  
15o?{=b[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |{ PI102  
w{90`  
QZhjb
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g HbxgeL  
6]pX>Xho  
-7&Gi +]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D<X.\})Md  
D"ehWLj  
ZwerDkd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NDAw{[.%  

#\ n8M  
,b;{emX h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _#}n~}d  
PF
7&p~O(Z  
-cm$[,b6  
　　不同凡响outstanding　 g{9+O7q  
-,{-bi  
j>/ ,
$H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]
$\|ktY!  
j$Je6zq0x  
4[-*~C|W5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p6XtTx  
fb:j%1WF  
/q$,'^.A  
　　不以为然not approve object to　 IMl!,(6;  
^~HQC*  
?EK?b s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F0UV

o  
13&0rLS  
.eO?Z^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h"[+)q%L  
la?Wnw  
t/PlcV_M"  
　　不约而同happen to coincide　 $4T2z-  
|xvy')(b  
0% #<c p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <ExZ:ip  
JQ-gn^tsy  
1G'`2ATF*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3 Lsj}p  
1#4PG'H  
U"4?9. k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !'*c
sg  
~|AwN [  
r]Ff{la5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FG!X"<he  
fQ=MJ7l  
KyO8A2'U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EmT`YNuc  
z5X~3s\dP  
z]bwnJfd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zn@N'R/  
(x$9~;<S*d  
'iY*
6<xS<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KB!|B.ChN(  
zPKr/  
e~T@~(fft  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;u(Du-Os!  
Mf#83<&K  
UYtuE
D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aRJ>6Q}  
02k4N%  
xlR2|4|8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &X]\)`j0  
2.X"f  
ACK1@eF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ow'lRHZ  
ez9k4IO  
rqlc2m,<-p  
　　畅行无阻checkless　 irZFV  
Kw`VrcwjT  
9cv]y#  
　　车水马龙heavy traffic　 TV}}dw  
h`}3h< 8  
5')8r';,  
　　沉默寡言taciturnity 　 DBs*Fx[  
@E53JKYhY  
P~FUS%39"o  
　　称心如意well-content　 Fv)7c4  
Z_1*YRBY;  
.6pO
vGKb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JkA|Qdj~Mr  
$Vv}XMxw  
p=QYc)3F  
　　成群结队gang horde　 :b,^J&~/)1  
N|2y"5  
]fI/(e_U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4E:bp   
W];EKj,3W  
jAsO8  
　　诚心诚意sincere desire 　 il:nXpM!  
@oG)LT  
~H}en6Rc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C+MSVc  
XL}<1-}  
L6i|:D32p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %E27.$E_  
~-F?Mc  
uC]Z8&+obb  
　　持之以恒preserve　 7=*VpX1  
|H ;+1  
IGAzE(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4o9$bv  
I2HT2c$  
T_OF7?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,c)g
,J9  
UlQQP^Na  
]9S`[c$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S C_|A9  
yD)"
c.  
" B@jfa%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X^@[G8
v%  
BZF,=v  
}1%r%TikY  
　　出乎意料unexpected　 |[cdri^?D  
cQFR]i  
twk&-:'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H*W):j}8  
|Zq\GA  
xNN@1P
[*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hWcTI
{v  
I/UQ'xx  
77:'I  
　　出谋划策give counsel suggest　 wh~sZ  
%TK&)Q% h5  
O=jN&<rb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DPJh5d  
MPRO !45Z  
f(u&XuZ  
　　出生入死go through fire and water　 ]RFdLV?  
BEw{X|7  
5z]\$=TE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $ehg@WK}.  
F$hZRZ  
Ud3""C5B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N5q725zJ  
ZcZ
;$*  
*PM}"s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IF?xnu  
-WT3)On  
{:Vf0Mhb  
　　绰绰有余more than sufficient　 TvrwVL)  
Gidkt;lj  
~|) 9RUXr>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4S *,\q]q  
!z=pP$81  
d]M[C[TOX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2X@G"  
} 21j  
.u< U:*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '>^Xqn  
( D}"&2  
|@`"F5@,  
　　从容不迫地by easy stages　 *:arva5  
:z~!p~  
w4:
<fnOM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \X@IkL$r  
56s*A*z$ ;  
v>WB FvyD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YIDg'a+z  
cjg=nTsBA  
4 10:%WGc  
　　措手不及unaware unprepared　 ULvVD6RQ47  
&]3
:D  
!s-/0ugZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w<d*#$[,*  
&`PbO  
j+1KNH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >}F?<JB  
L<@&nx  

$'$>UFR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jn,w)Els  
om7`w ]  
D9ywg/Q91  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bhKV +oN  
slSR=XOG  
%UmbDGDWI  
　　大公无私selfless　 lCE2SKj  
h>tsis'N9  
FR'b`Xv:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _5h0@^m7y  
p#M!S2&z  
|!5@xs*T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4qBY%1  
AijUs*n 2  
aL$j/SC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B*Cb6'Q  
Y:%"K  
O<a3DyUa;  
　　大惊小怪的spoffish　 m~Me^yt>}  
nh|EZp]  
Spc&X72I  
　　大快人心affording general satisfaction　 R`7n^,  
c'lIWuL)  
B'/Icg.T  
　　大名鼎鼎famous well known　 X)NWX9^;'  
$9m5bQcV  
htg'tA^CtS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G4"lZM  
83xd@-czgh  
ct.Bg)E  
　　大千世界the boundless universe　 YUS?]~XC7x  
165WO}(;/  
2HVCXegq  
　　大失所望greatly disappointed　 D`fc7m  
GFY-IC+fc  
[+7"{UvT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fi k@hu  
Q^q=!/qQ  
j%GbgJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rUvwpP"k  
2q|_Dma  
_"v~"k 90^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :28@J?jjO  
aZC*7AK   
_3zU,qm+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zCM^r <Kr  
! fX9*0L  
ty9rH=1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @6[x%j/!bt  
l^BEFk;  
?P
YNE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V!}L<cN  
yx 7loy$[  
,iohfZz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >T(M0Tkt  
!~tnti6  
wz)m{:b<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =yo=q)W  
4&H+hN{3  
kEx8+2s=M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0vcET(
 
#VQ36pCd  
taBO4LV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3lyQn"  
@#1cx  
I@+lFG  
　　胆战心惊的funky　 ,$o-C&nC  
wbl${@4  
8\P JSr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e=-YP8l  
\S'cWB  
2;O  c^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T?ZOHH8  
%pd5w~VP  
_RgxKp/d  
　　得过且过drift along muddle along　 `$f\ 
%  
?!_u,sT  
YlG;A\]k  
　　得天独厚的advantaged　 E#8J+7  
-uO%[/h;N  
iczs8gj*  
　　得心应手handy with facility　 z{@=_5;  
A"`L~|&  
%~ ;nlDw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kA1f[AL  
,7QBJ_-;QJ  
Xk 5oybDI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S_`W@cp[  
rrW! X q  
gjO *h3`  
　　得意扬扬ride high　 r .{rNR  
u;$I{b@M]  
}FuVY><l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v4X_v!CQ  
_QD/!~O  
yIM.j;5:~5  
　　得意扬扬的triumphant　 [))gn  
aS3P(s L  
>9<_s ^_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lF)0aDk'h  
ojiM2QT}m  
YNuewD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
:t_}_!~  
;D6x=v=2  
@2QJm
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection