【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pv!oz2w1  
LjFqZrH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oPKr* `'  
翻译就比较需要掌握这类词语... K0+.q?8D|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      owpWz6k7  
3-n19[zk  
NSAF4e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y&[y=0!  
|!SOG  
LA3<=R]  
　　爱不释手fondle admiringly　 )D-c]+yt  
 _?voU  
J T#d(Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qZEoiNH(Tj  
M6r^L6$N  
LK9g0_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $4FX(O0Q@  
8e~|.wOL  
g?v\!/~(u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Lw7=+h)  
V! |qYM.  
)}%O>%  
　　白手起家build up from nothing　 wXjFLg!g?  
^E`(*J/o  
|WryBzZ>on  
　　百里挑一one in hundred　 -~" :f8  
nR>r2wMk@  
jVgFZ,  
　　百折不挠be indomitable　 X6+qpp  
VQI(Vp|  
=VLS/\A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {Hmo1|_S|  
^-CINt{O  
f ).1]~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )
py{\r9X  
[L$9
p@I  
h4pTq[4*  
　　饱经风霜weather-beaten　 zjL.Bhiud  
^&/G|  
jDM w2#<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 spofLu.  
;{[>&4  
{4aWR><  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  }}<Z,/O  
>gKh  
JPM))4YDR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L(>=BK*  
g @I6$Z  
dUznxZB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V}o n|A  
^ta
BG3P  
:HxA`@Ok  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HpEQEIvt  
e pCLM_yA  
x.0p%O=`  
　　必由之路the only way　 R1:k23{  
if;71ZE  
mV73 \P6K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I]"96'|N  
*=ZsqOHwG  
|sZ!  
　　变本加厉be further intensified　 l+][V'zL  
m@`8A  
,B&fFis  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I\?9+3 XnQ  
. #Z+Z  
R:JX<Ba  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ll4bdz,  
C'=k&#<-  
{y]mk?j  
　　别开生面having sth. New　 '$As<LOEd/  
Q(d9n8  
rKHY?{!  
　　别有用心have ulterior motives　 Fhz*&JC#  
l:6,QaT1  
MaBYk?TR~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vkS)E0s  
/:6Wzj  
C.^Ven  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -"Y{$/B  
D9mz9
   
2-zT$`
[]J  
　　博古通今erudite and informed　 gw`B"c|  
Ee1LO#^_6  
^[Ua46/"m  
　　不败之地incincible position　 0c.s -  
}),w1/#5u8  
t&5%?QyM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 be5,U\&z  
iVFkYx%}  
nhSb~QqEh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 04%S+y.6&Y  
kpbm4t  
"x941}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L{l6Dd43q  
KV|}#<dD  
)2UZ% ?V#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2Nxm@B` {  
IvpcSam'  
;Zj]~|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +9O5KI?P  
2,vB'CAI  
7:]Pl=:X  
　　不同凡响outstanding　 gx03xPeu  
Z=4{
Vv*  
,y9iKkg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lT\a2.E  
'6$*YN&5  
>U1R.B7f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H* ,,^  
n\I#CH0V  
"M|P+A  
　　不以为然not approve object to　 #U=X NU}k  
;v17K  
+6smsL~<#v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k"kJ_(  
I9o6k?$K  
bW#@OrsS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a"/#+=[  
Y=Z1Tdxa|  
'tN25$=V&W  
　　不约而同happen to coincide　 iDl;!b&V.  
 I~,G  
Vh3Ijn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Gm$:T'~  
0Iud$Lu  
?::NO Dg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w(L>#?  
VHOfaCE  
xRuFuf8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,1q_pep~?%  
53HU.  
=k3!RW'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %2'A pp  
x\?;=@AW  
|o'Q62`%}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KPSh#x&I  
c8)/:xxl  
|vte=)%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &"_u}I&\  
""O"  
`<^VR[Mx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K.C> a:J  
0.r4f'vk  
0s#vwK13  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }MR1^  
7;.xc{  
[w -{r+[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oMcK`%ydm  
gADmN8G=  
sGY_{CZ:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eLwTaW !C  
y#Ht{)C  
\&V0vN1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c~
A4gtB=  
~5ZvOX6L2  
zJa)*N  
　　畅行无阻checkless　 "Th$#3  
, xx6$uZ  
d-bqL:/  
　　车水马龙heavy traffic　 ZaFb*XRgS  
s"=6{EVqk3  
?3z-_8#  
　　沉默寡言taciturnity 　 k)S.]!u&G  
tg4Y i|5  
zWw2
V}U!  
　　称心如意well-content　 w)E@*h<Z  
BhpOXqg  
6Dws,_UAZ4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0YH+B
 
{"*VU3%q  
C8@TZ[w  
　　成群结队gang horde　 ZA~Z1Mro#"  
v,NHQyk  
Uu6L~iB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CZ2`H[8  
M"q[p  
M_B
:{%4  
　　诚心诚意sincere desire 　 z2ms^Y=j  
PYB+FcR6?n  
Uts"aQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZZ/cq:3$P  
Q_*_?yf  
L;_c|\%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O|kKwadC  
9D
@$i<D:  
PDx)S7+w[  
　　持之以恒preserve　 fLN!EDq  
,Y_{L|:w  
C>^D*C(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 { PlK@#UN  
m(D]qYwh  
X{Yw+F,j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >QQ(m\a$  
UIJx*  
x9>\(-u
U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '6Qy/R  
qg z*'_S  
k>4qkigjc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OQ/<-+<
w  
XCB?ll*^  
E ?2O(  
　　出乎意料unexpected　
rt]S\  
oqkVYlE  
*#>F.#9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 # jYpVc{]  
!Gs} tiMH  

}`/gX=91  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A)nW  
R U"/2i  
$BN15x0/:~  
　　出谋划策give counsel suggest　 +\`vq"e  
W@L
3+4  
/%x7+Rl\-^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1ZJ4*bn  
]rd/;kg.S  
UyYfpL"$A"  
　　出生入死go through fire and water　 _cJ[ FP1  
9~AWng  
,a|@d}U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hp!d/X=J_  
iCG`3(xL  
`ue[q!Qq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yFIy`9R  
Z%o7f6P0IX  
PY\PUMF>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BWPP5X9  
Lf}8qB#Y  
O0l^*nZ46t  
　　绰绰有余more than sufficient　 e&Y0}oY  
'E;W  
b=##A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8@K^|xeQ  
q?{}3 dPC  
c|p,/L09L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Aw^yH+ae  
Rz <OF^Iy  
)-P!Ae_.v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #5CI)4x0!  
dZ2%S''\  
d{+(Lpj^  
　　从容不迫地by easy stages　 vL_zvXA  
M.%shrJ/  
#mc!Wt10  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %n$^-Vc&  
kN9yO5h7  
,krS-.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ND]S(C"?  
Dk)}|GJ()"  
=WZ%H_oxi  
　　措手不及unaware unprepared　 uZjI?Z.A  
a_T,t'
6  
vS;'}N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y)HbxFF`/  
B+VuUt{S  
 -/{af  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <HoAj"xf  
q|#MB7e/  
?qHF}k|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eMMx8E)B  
LVtu*k   
9Ld9N;rWm#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cf8-]G?tK  
h* .w"JO  
GG-[`!>.pw  
　　大公无私selfless　 O
&?.&h  
=V$j6  
gp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >Wi s.e%b  
"e62/Ejg%  
9BON.` |
_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 90:K#nW;  
<!x+eE`  
:X>DkRP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
xxX/y2\  
CMVS W6  
`| 9Ku  
　　大惊小怪的spoffish　 jz:gr=*z  
aiftlY  
o"_=K%9  
　　大快人心affording general satisfaction　 z]#hWfM4B:  
7[o {9Yp&  
"n?<2 wso  
　　大名鼎鼎famous well known　 6
DP[g8  
`.BR=['O  
UmP'L!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2R@%Y/  
}=GM?,7b  
%xg"Q
|  
　　大千世界the boundless universe　 V/y=6wUiSl  
9{eBg
dC  
cH"@d^"+q|  
　　大失所望greatly disappointed　 X , ZeD  
"EPD2,%S  
HhSjR%6HY;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p5*lEz|$  
&4kM8Qh  
R2^iSl%pj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k/`i6%F#m  
&hN,xpC  
(([I]q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P^IY: -s  
 (K #A  
f!g<3X{=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rihlae5Kz  
tV`&-
H  
`SOhG?Zo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LM1b
I4  
D VwCx
^  
DP>mNE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vjTwv+B"  
FMS2.E  
njMLyT($  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q4%IxR?  
1%eLs=u?  
/yYlu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 { /<4'B  
_T~H[&Hl  
=lrN'$z?%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8XbR  
X<xqT  
878tI3-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h)o]TV  
{wu!6\:<??  
37>MJ  
　　胆战心惊的funky　 H1Xovr  
wo(j}O-  
+89o`u_l%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L?f qcW{  
1URsHV!xcM  
bOXh|u_3i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b\L)m (  
d| \#?W&  
cdsQ3o  
　　得过且过drift along muddle along　 9p<:LZd~  
\X opU"  
z(UX't (q  
　　得天独厚的advantaged　 n4*'B*  
n\~yX<;X3  
m|dF30~A  
　　得心应手handy with facility　 rk|a'&  
Fe4esg-B<  
w4}(Ab<Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >@Khm"/T  
@7|)RSBQz  
M,{<TpCx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YHh u^}|jQ  
oZvG3_H4.  
m/N(%oMWB=  
　　得意扬扬ride high　 6SAQDE
 
L&HzN{K  
m?vAyi
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^V,@=QL3U  
q_58Lw  
3mA/Nu_  
　　得意扬扬的triumphant　 Vx(;|/:  
!L$oAqW  
b
VOO)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *<3iEeO/R  
EEg O  
-AeHY'T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tQnJS2V"{u  
g[<uwknf  
ke</x+\F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection