【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lu71Qdu09  
x45F-w{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2H1?f|0>  
翻译就比较需要掌握这类词语... (F*y27_u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a3[,3  
/RF&@NJE5  
5IRUG)Icr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d(vt0  
'kJyE9*xU.  
;Yt'$D*CP  
　　爱不释手fondle admiringly　 OL.{lKJ3DV  
(Kw%fJT  
QwnqysNx4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1,n\Osd  
K;R!>p}t  
;IT'6m`@W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z|<?=c2P  
~qE:Nz0@  
bc6|]kB:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ b{~]I  
=)!~t/  
Wm!cjGK  
　　白手起家build up from nothing　 e=ry_@7  
k7nke^,|  
Ki[&DvW:  
　　百里挑一one in hundred　 -S%Uw  
=_$Hn>vO  
AD7&-=p&w  
　　百折不挠be indomitable　 q3u:Tpn4%  
Go7 oj'"  
cZ,}1?!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VP }To  
wYd{X 8
$  
^5R2~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O~5*X f  
MVDy|i4  
.bNG:y
>  
　　饱经风霜weather-beaten　 N1JM[<PP  
qKI)*o062  
B*}:YV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pvdCiYo1r  
1+Q@RiW  
XrGP]k6.^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D0X!j,Kc  
D1wONss  
55zy]|F"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wu0q.]  
Bh65qHQO  
&[5pR60  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rb]?"lizi  
^(Wu$\SA  
YLb$/6gj6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8-x)8B  
9[:TWvd  
?DKY;:dZF  
　　必由之路the only way　 q!YAA\'3
1  
4i+H(d n  
5a5)hmO RB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5I/lFoy7  
sL#MYW5E  
o`Q.;1(Y'  
　　变本加厉be further intensified　 h*\u0yD)  
[$z-  
"-Wb[*U;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C40o_1
g  
pz]!T'  
mTLJajE/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @iN"]GFjS  
OU<v9`<  
8"o@$;C  
　　别开生面having sth. New　 plM:7#eA  
m%s:4Z%=  
l\ VrD2j8  
　　别有用心have ulterior motives　 #g<6ISuf  
]#vi/6\J  
sGc.;":  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;?%_jB$P  
P+DIo7VTX  
gmZ] E45  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o_03Io ~Bf  
}lGui>/D  
\;JZt[  
　　博古通今erudite and informed　 S1U[{R?,  
?@;#|^k9  
%a!gN  
　　不败之地incincible position　 ~EU\\;1Rmq  
"C
s36k  
I:("f+ H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Rx?ze(  
n/S+0uT  
I{=Yuc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zpz3?VM(  
 s;-AZr)  
LL==2KNUo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qQ8+gZG$R  
9dWz3b1[]  
2+ywl}9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w"C,oo3  
Nnq1&j"m  
~0@fK<C)O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qw{`?1[+  
]J@-,FFC  
#/{3qPN?@  
　　不同凡响outstanding　 3 FV -&Y  
kpxGC,I^*.  
ILqBa:J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KC)}Mzt6_  
6@eF|GoP  
Qqs1%u;e8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?'_6M4UKa  
AQmHa2P  
216$,4i  
　　不以为然not approve object to　 O8SE)R~  
{`,)<R>}  
ZJ.a
n%4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u@CQ+pnf:(  
W/AF  
eTuKu(0 E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 72 |O&`O  
8KYIHw  
>##Z}auY  
　　不约而同happen to coincide　 ,~DV0#"  
=E<H_cUS  
kw E2V+2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PjH'5Y  
9\c]I0)3p  
;lvcg)}l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AV7#,+p%G  
_{-[1-lN5_  
]!&$&t8.  
　　才疏学浅have little talent and learning　
|<5F08]v  
`j(._`8%a  
O1S7t)ag  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ml<tH2Qx3C  
y^ |u'
XK  
Cs7ol-\)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n:P:im?,y*  
-Ep#q&\  
28`s+sH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >6HGh#0(p  
M/dgW`c  
[ 'lu;1-,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 owQ,op#  
-v.\W y~\  
JE7m5kTa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L*tfYonq  
7XK0vKmW3  
.Zv~a&GE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z$JJ0X  
(8)9S6  
;=jF9mV.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xdg
Au  
o+'|j#P  
IBo  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rB$~,q&.V  
45sEhs[$  
Nw1*);b[y  
　　畅行无阻checkless　 dAx ? ,  
SL-2^\R  
XGR2L DR  
　　车水马龙heavy traffic　 _ZK^JS  
#Az#_0=  
=
IRot  
　　沉默寡言taciturnity 　 2c 0;P #ol  
?J2A1iuq3  
rs{)4.I  
　　称心如意well-content　 t-iXY0%&  
KtL?,zi  
;+E]F8G9r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zek@xr;]  
x2"1,1%H7  
p{^:b6  
　　成群结队gang horde　 pqb'L]  
1fS&KO{a  
>X$JeME3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M/=36{,w-  
1"ZtE\{ "  
$lJcC |*  
　　诚心诚意sincere desire 　 `xLsD}32  
|VWT4*K  
uI7n{4W*x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o:AfEoH"~  
<bzzbR[F  
,*
XB11P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "#r)NYq`"|  
3Tl<ST\  
2e1KF=N+  
　　持之以恒preserve　 k
P ]Up&'  
8Agg%*Qs}  
H`CID*Ji  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5CFNBb%Xy  
$9,&BW_*  
A9MM^jV8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )RJEOl1  
gm-[x5O"  
ZZT #V%Q=u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7y'uZAF  
\;X7DK2  
JI5o~;}m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .HS6DOQ  
'>"{yi-  
uAn}qrqE9  
　　出乎意料unexpected　 Z10Vx2B  
8z#Qp(he  
)!"fUz$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 al9wNtMT  
rm[C{Pn  
Z>9@)wo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :-1|dE)U  
,QcS[9$  
m-Eh0Zl>Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tlw'05\{J  
Du+W7]yCl  
wh8';LZ>R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cV+?j}"*+  
O(T5  
YMX9Z||  
　　出生入死go through fire and water　 .e~"+Pe6b  
o!M8V ^
vW  
RxP H[7oZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S+T/(-W  
=>
$)F 4LW  
6X \g7bg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hYW9a`Ht/  
3z8i0  
'C[tPP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mJSfn"b}K  
C-&ymJC|  
m@Z
#  
　　绰绰有余more than sufficient　 c7e,lgG-  
ORExI.<`W  
n Nt28n@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 80=0S^gEZ  
Ir9GgB  
IVR%H_uz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &$MC!iMh  
n#(pT3&  
(\AN0_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b,xZY1a  
jeC=s~  
2cMCZuO  
　　从容不迫地by easy stages　 n4K!Wv&u  
[X(4
( 1i  
U$OZkHA[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GKBoSSnV&  
=Hi@q "  
]\(8d[4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KdVKvs[  
u^Q`xd1  
8u[_t.y4m  
　　措手不及unaware unprepared　 ]~TsmR[  
^""edCs  
q/i2o[f'n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s3>a  

-%asHDQ{  
>e;-$$e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Tgdy;?  
aO'#!k*R  
}p)K6!J0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '}.
Yf_  
`w@:h4f  
Kj4/fB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jP
+yN|  
}9fa]D-a?  
@*6fEG{,q  
　　大公无私selfless　 ^m>4
<~/  
wI%M3XaBws  
B~Sj#(WEa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eADCT  
=xI;D,@S  
;ArwEzo(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ":!$Jnj,  
RZa/la*  
 384n1?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o4Q?K.9c  
t>j_C{X1(  
_#8hg
wf>  
　　大惊小怪的spoffish　 S$mv(C  
vm [lMx  
<L
}@p8Lq  
　　大快人心affording general satisfaction　 _7Y h[I4  
1.3#PdMR,  
R/hf"E1  
　　大名鼎鼎famous well known　 )qWwh)\;!  
ho\1[xS  
=2R4Z8
G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;:;E|{e  
]Ry9{:  

S=@+qcI  
　　大千世界the boundless universe　 h@,ja  
@C;1e7  
JF=R$!5  
　　大失所望greatly disappointed　 i5e10@Q{  
R"nB4R0Uh  
h]4xS?6O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xR+vu>f  
*$Q>Om]  
C=?S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Sn=6[RQ>P  
RXgb/VR  
LlTD =tJ0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )2f#@0SVL  
}Fe~XO`  
*^?tr?e%I<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T.bFB+'E|  
At7!Pas#@g  
rOJ>lPs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4]d^L>  
qt8Y3:=8l  
^~4]"J};M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Liqo)m  
!=9x=  
Q):#6|u+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?ANWI8'_j  
M.}9)ho   
pbMANZU[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _>gz&  
66=[6U9 *  
x9lA';})  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8ro`lX*F@2  
^y5A\nz&  
LU3pCM{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G]lGoa}]`u  
8hGyh#  
bZowc {!\  
　　胆战心惊的funky　 !I7$e&Uz@  
Ycr3$n]e  
=s\$i0A2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZFZ'&"+  
2Bcc
E  
pW]j.JM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KzHN|8$o  
EC?5GNGT,  
(KQLh,h7  
　　得过且过drift along muddle along　 J0sD?V|{1~  
TmgC {_  
@@Ib^sB%  
　　得天独厚的advantaged　 *yZ6"  
u>>|ZPe  
{&1L &f<  
　　得心应手handy with facility　 Wa;N(zw0h  
}7.A~h  
5U84*RY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NaR} 0  
cU;Bm}U  
I;4quFBlMu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b4L7M1l  
Ez1eGPVr  
?P9aXwc  
　　得意扬扬ride high　 dL42)HP5  
>.<VD7p  
_c>iux;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r8:r}Qj2w[  
yP"2.9\erH  
6wlLE5  
　　得意扬扬的triumphant　 "L>'X22ed  
=,XCjiBeC  
86#l$QaK{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6,t6~Uo/  
(\:Rnl  
=2!p>>t,d;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %&L13:  
,_V V;P  
zTng]Mvx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection