【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c~?Zmdn:  
P/girce0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bD{k=jum  
翻译就比较需要掌握这类词语... tw>2<zmSi%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c%J6!\
 
C!*.jvhT  
dw3Hk$"h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AoeRoqg&#  
8v4 o+wP  
c&!mKMrk  
　　爱不释手fondle admiringly　 z.!N|"4yr  
^w.hI5ua)  
{PcJuRTHB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XS[L-NHG  
]mb8R:a1  
[YfoQ
1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RI0^#S_{  
AQg|lKv  
q.VYPkEib  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LmePJ  
t82'K@sq  
^,acU\}VqP  
　　白手起家build up from nothing　 |4Q*4s  
FT@uZWgQ=  
rNii,_  
　　百里挑一one in hundred　 #_@cI(P  
fI613ww]  
S{
rltT-  
　　百折不挠be indomitable　 VN0We<\Z  
s|]g@czan  
'6#G$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sQvRupYRO  
fkBL`[v)4  
l%0bF9\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a>'ez0C  
4VWk/HK-!  
a/sjW  
　　饱经风霜weather-beaten　 wZ
iUzS;v  
G@[8P?M=Z  
-3EQ
RqVg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qd*}d)!  
~#A}=,4>  
_rT\?//B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,^UqE{  
N{;!xIv  
cz>,sz~i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HTJ2D@h  
}02`ve*   
/ (&E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C82_)@96  
I&;>(@K  
Ts5)r(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Dcl$?  
Jz}nV1G(jz  
A`c%p7Z%  
　　必由之路the only way　 Dqx#i-L23  
K p3}A$uV  
z%;plMj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CLR1CGnn7  
L"bOc'GfQ  
"O&93#8  
　　变本加厉be further intensified　 *'<AwG&  
^\\3bW9
}H  

_pvB$&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Bf>  
25Dl4<-Z  
)ZG;.j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rhJ&* 0M  
{Su?*M2y  
3nq?Y8yac  
　　别开生面having sth. New　 _C?j\Wy  
QQ*
sjK.(  
$~/2!T_  
　　别有用心have ulterior motives　 jjs/6sSRk  
z:Ml;y  
XH%L]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bjZJP\6  
~wvt:E,fC  
]K=#>rZrB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b+rxin".  
~6[?=mOi'  
S*h52li  
　　博古通今erudite and informed　 2w?q7N%  
3<0b_b  
`KJ(.m  
　　不败之地incincible position　 4ot<Uw5  
?|nl93m  
Y"Cf84E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IkrB}  
Dd3f@b[WX  
i'>6Qo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BZq#OAp  
dbp\tWaW  
("$/sT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~#-?V[  
rTPgHK]?l  
mypV[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cc@W 6W  
tpfgUZ{  
<r%K i`u(p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =|3BkmO  
{ 3G  
c[dSO(=  
　　不同凡响outstanding　 +8Xjk\Hi  
z7K{ ,y  
Hon2;-:]{]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CM6% g f3  
["-rDyP  
bA;OphO(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;pnF%co9  
Fmk:[hMw  
Q(|@&83].  
　　不以为然not approve object to　 KVi6vdgD  
Tz
@<hE  
S%SYvA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y>o:5':;'  
0~|0D#klB  
XlppA3JON|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]'.qRTz'\t  
,K5K?C$k  
-@v^. @[Z&  
　　不约而同happen to coincide　 7)?C+=,0  
|G j.E  
7 N}@zPAZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~ua(Qm  
tXE/aY*I  
A95f!a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $LP(\T([  
TWP@\ BQ  
NdK`-RT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WowKq0sn
 
,NO[Piok  
}7PJr/IuF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,!= sGUQ)  
%bcf%7  
dXyMRGRUq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CD1Ma8I8  
E|=x+M1sH  
]TvMT
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ={g"cx  
8mX!mYO3c  
yg\QtWWM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }Qo]~/  
,xwiJfG; ]  
FSuC)Xg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,=
'Ihi  
Q Xd`P4a  
*q}yfa35eR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Dj/Hz\  
l;-2hZ  
Y3@+aA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0fc;H}B*  
y&\4Wr9m  
d=1\=d/K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3MQHoxX  
'a(y]QG  
;CO qu#(  
　　畅行无阻checkless　
l!1_~!{y  
h-p}Qil,  
~n -N  
　　车水马龙heavy traffic　 Q g/Rw4[  
W@!qp  
Mg >%EH/'  
　　沉默寡言taciturnity 　 8Hq4
ppC  
hy/g*>  
@@ j\OR  
　　称心如意well-content　 ~,,r\Y+  
5,xPB5pK  
:@(1~Hm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "]3o933D  
,RV>
F_  
dPO"8HQ  
　　成群结队gang horde　 r?KRK?I
 
cO:lpsKYQ  
ll}_EUF|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <\nM5-wR  
^5Y<evjm  
"IS; o o$g  
　　诚心诚意sincere desire 　 HFB>0<$  
e!=7VEB  
H-t$A, [  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EqHToD I3  
W rT_7  
j*?E~M.'1K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5k=04=Iyh#  
m[l&&(+J,  
Pr/q?qZY  
　　持之以恒preserve　 t,~feW,  
mt
*Dx  
5uM`4xkj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ![[:Z  
xM&`>`;^e  
`j6O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Qoz4(~I
 
{FNCC*=  
}dq)d.c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H/0b3I^  
UJ)(Sw  
AB.ZmR9|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2"
Ki5  
2N&S__  
|pT[ZT|}G  
　　出乎意料unexpected　 SG)|4$"  
VkC1\L6  
vf!lhV-UG+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <@c9S,@t  
Gbb*p+(  
YB9)v5Nz(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]%(X}]}  
`$] ZT>&  
zrA=?[  
　　出谋划策give counsel suggest　 a^)@}4  
DPWnvd  
?[8s`caK.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Zx|VOl,;  
gGbJk&E  
n?NUnF
A  
　　出生入死go through fire and water　 KhNE_. Z  
fp$U%uj  
9,wU[=.0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RAoY`AWI  
^Zq3K  
xtd1>|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q!) nSD  
)#Id=c  
i)MJP*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1v9#Fr Y  
p~<d8n4UH  
hx!hI1
  
　　绰绰有余more than sufficient　 bSk)GZyH\d  
A~wVY  
Dp;6CGYl?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NU%W
9jQYS  
3\?y
jL^  
hODq&9!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,M9Hdm
 
~=c[?:  
=\x(Rs3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8'VcaU7Nh  
zy@ nBi^  
/~_,p,:aP  
　　从容不迫地by easy stages　 Kfs|KIQ>=  
QR[i9'`<  
1y6{3AZm<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *l8:%t\  
1|H(q  
j%Z%_{6Ds*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]t.6bb4  
KOVR=``"/  
FSkz[D_}  
　　措手不及unaware unprepared　 njBK{  
-i"?2gK  
HpR(DG) ?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qku!Mg  
76R
Fu@k  
nQ^ c{Bm:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $g]'$PB  
y[I)hSD=  
pcO0xrI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T8-,t];i  
4Y4QR[>IU3  
{|/y/xYgy'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^z}$'<D9  
;wj8:9 ;  
^mCKRWOP'  
　　大公无私selfless　 I?Ct@yxhF'  
+|TFxaVz  
.u$o^; z!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #m36p+U  
*MZa|Xy  
8;1,saA_9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KBy*QA  
Tt\G
y  
-5sKJt]+i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !ui:0_  
M Qlx&.>  
{~+o+LV  
　　大惊小怪的spoffish　 9 Aq\1QC  
e)A-.SRiO$  
GR>kxYM%q  
　　大快人心affording general satisfaction　 VDy\2-b8d  
xdkC>o4>  
\O(~:KN  
　　大名鼎鼎famous well known　 s8iB>-dk  
_0EKE  
TIYo&?Z)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R.$1aqA}  
vvmG46IgZ  
Auk#pO#  
　　大千世界the boundless universe　 RA$q{$arb  
b[os0D95  
.}ePm(  
　　大失所望greatly disappointed　 Hh{pp ^  
lmpBf{~ S  
;X)b=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }`^DO Ar  
~zph,bk  
q3}WO]TBj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8c^Hfjr0  
1%`Nu ]D  
c
yPJ(&;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nC(<eL  
lNba[
;_  
?{rpzrc!*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z6x`O-\  
"'v^X!"  
SBh"^q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /
lDei}  
W\5PsGUsv  
`Y_G*b.Rm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _(:<l YaY  
W@FSQ8b>$m  
#b
wGDF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lFZl}
x  
Q.} guI\  
><i: P*ht  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7Xf52\7n  
V[2}  
Pmdf:?B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zyP9 n[eZ  
+=K =B  
,#U[
)}i
m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <rxtdI"3  
SZ1yy["  
W5,&*mo  
　　胆战心惊的funky　 / }Pj^^6A<  
TyY%<NCIb  
2#oU2si   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
Gj^*  
?azcWf z0  
3?e~J"WXC5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PUmgcMt  
o3JSh=  
'P)c'uqd#  
　　得过且过drift along muddle along　 K<q#2G0{  
hBi/l
Hu'  
Ey=ymf.}  
　　得天独厚的advantaged　 i>O8q%BnJ  
AQwai>eL  
XAZPbvG|$  
　　得心应手handy with facility　 0f#xyS 3  
6aLRnH"Ud  
+ZOK
fX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RsYMw3)G  
}N&?8s=  
-Fq`#"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vi28u xc  
Y#QXvo%  
C1>zwU_zo  
　　得意扬扬ride high　 !jvl"+_FV  
%JgdLn
QE  
 aWPf3Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8@Bm2?$}g  
JIIc4fyy8s  
vVP.9(  
　　得意扬扬的triumphant　 }2Tq[rl~s  
*d`KD64  
IXG@$O?y/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 70'gVCb  
bB>.dC  
TOhWfl;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,}O33BwJp  
9c
%CCZ  
TB-dV'w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection