【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E3\O?+h#  
:mU,g|~55  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MmBM\Dnv  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2 fX-J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +1H.5|  
^<R*7mB*  
;N4b~k)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [{ak&{R,9{  
#k1%}k=  
`}KK@(Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 is%qG?,P  
m?G}%u  
EAcJ>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
iO;q]  
DT_HG|  
k,
 )7v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ANy=f-V  
AfG!(AF`  
Y%b 5{1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?]081l7cd  
CE>RAerY  
sT9P  
　　白手起家build up from nothing　 #
_}lF<k  
&>Q_  
nKJJ7'$'3  
　　百里挑一one in hundred　 N0GID-W!/~  
2P8JLT*Tj  
lM C4j  
　　百折不挠be indomitable　 u2^oXl  
`wI<LTzXS  
+d6/*}ht  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !ec\8Tj  
jYet!
l  
&%`IPhbT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .}6 YKKqS  
5@"&%8oeq0  
b+\jFGC%6=  
　　饱经风霜weather-beaten　 0s:MEX6w|  
dZm>LVjG  
P@:#NU[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +I#5?  
KP7bU9odJ  
|n3PznV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Re('7m h~  
Xd>4n7nb$`  
lNQt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1`2n<qo  
)JTh=w4n|z  
d:O>--$_tw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^q@.yL  
ZVJbpn<lo)  
5.#r\' Z#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _CPe  
"-kb=fY  
Z$Ynar  
　　必由之路the only way　 Y4}!9x  
D{h1"q  
dC_L~ }=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'Zf_/y  
e|+U7=CK  
;Aiuy{<  
　　变本加厉be further intensified　 |x2>F   
0]{h,W3]@[  

bV&/)eqv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a_m P$4T  
4s~YqP{K  
IP$^)t[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~" B0P>7  
xA#B1qbw  

4hg]/X"H#  
　　别开生面having sth. New　 (1%u`#5n-N  
/sH3Rk.>  
&@c=$+#C  
　　别有用心have ulterior motives　 ~N;.hU%l  
TS)p2#  
]x?9lQ1&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D|,d_W  
V{@<Z8sW#  
j/{F#auI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
{LbNKjn  
fzRzkn:=  
tQbDP!,A*=  
　　博古通今erudite and informed　 ?C//UN;  
||cG/I&,  
x:O?Fj  
　　不败之地incincible position　 .t4IR =Z  
B%Dy;zdWd/  
lz EF^6I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $:s1x\ol  
tfvX0J  
bQow,vf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?3kfhR  
K5z*DYT  
Y<X%'Wd\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FJKt5}`8  
9`i=kp  
s<H0ka@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K& <|94_k  
]y@9z b  
L{ ?& .iA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z9U<Z^4z+  
Vc$x?=  
_+N*4  
　　不同凡响outstanding　 Ku*@4#<L6h  
!]&a/$U  
aJ88U69  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rJ]iJ0[I  
R8F[ 7&(  
Y2!OJuyGc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^q_0(Vf  
1]aM)},  
mQtGE[  
　　不以为然not approve object to　 }k.-xaj  
L
peQx\  
l|^p;z:d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9XX&~GW/  
BJ<hP9#  
,h5\vWZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o*eU0  
}H!c9Y  
4K[E3aA  
　　不约而同happen to coincide　 YwQxN"  
<s2IC_f<+  
Dr$k6kZ}'U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uDay||7^g  
t@QaxZIlt;  
6E{HNPMb>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IUAx*R  
X,:^})]  
 @D^y<7(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @bOhnd#W  
EA|*|o4)  
%RG kXOgp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9TBkVbq
V  
c^><^LGb  
WW\u}z.QJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C$SuFL(pb  
g2JNa?z  
[U]U *x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \Pi\
c~)Pr  
9Iq[@v  
*r@7:a5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b4ZZyw  
8s-y+M@.  
 msM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "6 |j 0?Q  
S3EY9:^C  
_?M34&.X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tisSj?+  
No>XRG+  
XxcY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !qS~Y
A  
pYa8iQ`6U;  
[^$nt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5,}
)x]'x  
J:Ea|tXK^  
t>N~PXr  
　　畅行无阻checkless　 +w[vYKSZm  
7"@^JxYN  
^[,Q2MHCT(  
　　车水马龙heavy traffic　 g(B&A P_e  
M(KsLu1   
fz\C$[+u  
　　沉默寡言taciturnity 　 K#_&}C^-jY  
<{GpAf8-  
_VGAh:v  
　　称心如意well-content　 -KhNsUQk  
z0+LD  
Y#S<:,/sb?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p:Ry F4{b2  
'i;
1n  
=5/ow!u8  
　　成群结队gang horde　 8=CdO|XV
 
"3.v(GVr  
kd)Q$RA(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >lQ@" U  
c[J?`8  
gI "ZhYI  
　　诚心诚意sincere desire 　 4l7TrCB  
bc=,$  
:7UC=GKQk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :dq.@:+<R  
 9uR+  
hb#Nm6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LvtHWt  
U{i xok  
IR;l{q&`  
　　持之以恒preserve　 vZ,DJ//U,  
Rd'P\  
Gu+9R>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
2?P H||  
%jk7JDvl  
~hD!{([  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n2}
(Pt.  
>*s_)IH2  
EP,j+^RVf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0DtewN{Z  
EyR~VKbJ'  
W[c[ulY&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c?5?TJpm  
@<kY,ox@~  
+7\$wc_1I@  
　　出乎意料unexpected　 \ vn!SO7  
\]C_ul'  
"uCO?hv0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -Vg
(aD  
B@cC'F#G  
R!i\-C1 S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V=^B7a.;>  
U\*]cw  
VyX5MVh  
　　出谋划策give counsel suggest　 (P!r^87  
qm^|7m^  
O6*2oUKqK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8;6j  
')N[)&&Q{  
1WjNFi  
　　出生入死go through fire and water　 @k=UB&?I  
0JFS%Yjw[  
"s-3226kj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y0vJ@ %`  
'Qdea$o  
i;Dj16h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q g~cYwX  
|RjAp.pm  
nQGl]2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ft E5
H  
Zd5Jz+f  
'tT
Uro1~  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~c,CngeL0  
nuKcq!L  
"@z X{^:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Emy=q5ryl  
b?{MX
J|  
QPX&P{!g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cwuzi;f  
>``sM=Wat  
BG|
m5f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \?v?%}x  
XHU\;TF  
QC,fyw\  
　　从容不迫地by easy stages　 x~Y{ {  
H;nEU@>"Z  
'C4cS[1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LBxmozT  
Vv54;Js9  
 `j1oxJm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 azz=,^U#  
|\zzOfaO  
zu3Fi= |0  
　　措手不及unaware unprepared　 H )51J:4  
(> W\Nf  
l~]D|92  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l-Be5?|{_  
GO?hB4 9T  
_aeIK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t4iD<{4  
[rkw k\m*  
!4-4i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X+1Mv  
d-3.7nJ:  
80zpRU"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #x qiGK  
]_BH"ng}  
Q,K$)bM  
　　大公无私selfless　 ({ O~O5k  
%pIP#y[4  
{E; bT|3z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cJMi`PQ;  
?7>"ZGDe>  
Ptz##o'{5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FsO_|r  
q<j9l'dHG  
wn^#`s!]U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Oa2\\I  
v,C~5J3h)  
zuu<;^/R  
　　大惊小怪的spoffish　 :YQI1 q[6  
br^ A<@,d  
&~Pk*A_:  
　　大快人心affording general satisfaction　 *`} !{ Mb  
k".kbwcaF  

uNkJe  
　　大名鼎鼎famous well known　 lJ]]FuA-Q  
zYrJHn#vB  
nY7gST  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &wAVO_s  
Kt](|  
m/Erw"Z  
　　大千世界the boundless universe　 hq&|  
@DIEENiM  
#dKy{Q3he  
　　大失所望greatly disappointed　 Vm8@LA  
)X;051Q  
R#T 6]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J5(0J7C  
G^N@r:RS  
4Q/{lqG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OP<N!y?[  
"u]&~$  
GeDI\-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,{m
v6?_  
m}u)C&2>  
X;H\u6-|>6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NXQ=8o9,9  
-%5#0Ogh M  
re_nb)4g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .uVd'  
6I: 6+n  
,jEc4ih4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HCsd$M;Hbv  
5x%Blkx  
51JB,}dGH}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &8w# 4*W  
xL1Li]fM!'  
d&CpaOSu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,#FP]$FK  
gyD;kn\CP  
H<[~V0=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2,
dWD<h  
T\n6^@.
>  
E_En"r)y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S :8  
70GBf"
 
'AX5V-t  
　　胆战心惊的funky　 8 eK8-R$  
$&&E[JY  
2mnAL#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FLs$  
Gc"
hU:m  
E(j#R"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P woiX#vz  
 *<W8j[?  
S\h5 D2G;  
　　得过且过drift along muddle along　 v+"4YIN  
w6Nnx5Ay  
SF&2a(~s  
　　得天独厚的advantaged　 `:Gzjngc  
JC%&d
1  
4MS#`E7LrC  
　　得心应手handy with facility　 s:7/\h  
h Fik>B#!  
0W}qp?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9M;t4Um  
RSe4lw  
h#"$W;(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G/Nc@XG\  
r":anR( ;  
?9a%g\`?:  
　　得意扬扬ride high　 F^'$%XKV  
YO.+-(   
8k95IJR1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fC
x(  
+x=)Kp>  
<|4$TH^t  
　　得意扬扬的triumphant　 >P:X\5Oj  
hK{H7Ey*  
5\MC5us3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vo`&  
O`c50yY  
Hl0" zS[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =K18|Q0m  
E{&MmrlL,  
.a]#AFX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection