【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v@ OM  
Lcy>!3q3~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `jH0FJQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... /R)(u@jk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?[S{kMb2  
DwH=ln=  
B<?fD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >?0f>I%\  
D_Cd^;b  
6Pu5 k;H  
　　爱不释手fondle admiringly　 
nv
"D  
?c#v'c^=h  
sK`pV8&xq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b:(*C  
>rzpYc'~w  
S]&
7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;gv9J[R  
t&Z:G<;  
qf6}\0   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SZ"^>}zl=  
Q5qQ%cu  
Y([vma>U]  
　　白手起家build up from nothing　 sBD\;\I  
z3p#`  

'8bT9  
　　百里挑一one in hundred　 B=J/HiwV)  
D1<$]r,  
t"Djh^=y  
　　百折不挠be indomitable　 j 1#T]CDs  
_gi?GQj  
L[9]Ez$2+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s7TV@Y)  
h`$2/%?  
KmlpB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FR@##i$  
B~2\v%J  
_Vxk4KjP5  
　　饱经风霜weather-beaten　 ij~023$DTt  
6sp?'GO`~  
_"#ucM=B:-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )x*pkE**c  
UHW;e}O5  
eA(c{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J#'+&DH  
b?FTwjV+#  
'^Ce9r}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $N1UEvC%Q  
f; 1C)  
kKg%[zXS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;l6tZ]-"  
e'Th[ wJ  
O%(k$fvM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m]NyE
MYg  
I7nZ9n|KU  
Z*(lg$A9M  
　　必由之路the only way　 tkGJ!aUt  
>O&:[CgEF  
y}bE'Od  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *T'>-nm]  
s8<)lO<SV.  
x=(cQmQ  
　　变本加厉be further intensified　 .\>I-  
e.IKmH]z  
=K2mR}n\;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D*R49hja{  
tgbr/eCoU  
]h$,=Qf hD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q"[8u ]j  
U3yIONlt  
/n SmGAO  
　　别开生面having sth. New　 gnp\z/'>  
4X &\/X  
~y(-
j[  
　　别有用心have ulterior motives　 Q0j$u[x6s  
^L1#  
HjAQF?;V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L)o7~M  
g.d%z  
EO5k?k[*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d?/?VooU  
!~&vcz0>)9  
R2af>R  
　　博古通今erudite and informed　 Ibd na9z7  
O0gLu1*1v  
iZ3%'~K<3J  
　　不败之地incincible position　
Q7 Clr{&  
C  +%&!Q  
zU'\r~c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &&;ol}W  
]'F{uDm[  
5Go&+|cvJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }bVWV0Aeim  
-PSI^%TR#  
w8Mi:;6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mb\}F9  
zW_V)UNe  
/i]!=~\qFs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VzR(OB  
*$Df)iI6  
*kXSl73 k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AqKl}8  
q1Si*?2W  
s}d1 k  
　　不同凡响outstanding　 S3=M k~_&  
=;/4j'1}9  
,xew3c'(W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JxP=[>I  
o
AkF  
?
[K+Ym+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w`vJE!4B  
iTt"Ik'  
wR?M2*ri   
　　不以为然not approve object to　 oOhm`7iy  
e4V4%Q
w  
AT:T%a:G?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d))(hk:  
.3%eSbt0  
:Gh* d)
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rdsm /^,s  
$Gs&' yR  
->oQ,ezB  
　　不约而同happen to coincide　 pHFh7-vj  
&rX..l  
)K8k3]y&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *=1;HN3  
\]U@=w  
.[hQ#3)W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %:n1S]Vr  
6rEt!v #K[  
*Rv e
R?kO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n<p`OKIV3  
:>$)Snqo=n  
z^Nnt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :5G3uN+\  
xQ62V11R6  
8{HeHU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /LM*nN$%  
"3{xa;c  
~pn9x;N%H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 URDb  
,@=qaU  
TR,,=3n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dhN[\Z%  
Ru Q\H0
pr  
p;:tzH\l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <0T4MR7  
(}fbs/8\p  
)p"37Ct?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #D3e\(  
Hw5\~!FX  
0}
qij  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 />XfK,c-  
Z&=K+P  
BBw`8!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L`YnrDZK  
=iRi9r'l  
^Ois]#py  
　　畅行无阻checkless　 EH"iK2n\
9  
pvTV*  
#lQbMuR  
　　车水马龙heavy traffic　 xTX\%s|  
*eL%[B  
$"T1W=;j9  
　　沉默寡言taciturnity 　 p2
PD';"  
|H5){2V>K  
j3VM!/  
　　称心如意well-content　 Q;{yIa$ $  
!o*BRR*  
6)P~3C'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !&TbE@Xk  
U KF/v
 
qt}vM*0}V  
　　成群结队gang horde　 }1w[G;$  
A6}M F  
*Xt#04_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  r_]wa  
\~Zj](#  
;C-5R U V  
　　诚心诚意sincere desire 　 bslv_OxJ  
jHBn^Nly  
mwCNfw
b:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VZF/2d84&w  
Gu~y/CE'  
N2;T\xx,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |A7Yv  
:D-d`OyjG>  
Ka2U@fK"  
　　持之以恒preserve　 `8\pihww  
QY-P!JD  
>Fz_]z   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b`E0tZcJ  
gPe*M =iF  
0gHJ%m9s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w@.E}%bwq  
A2Rr*e  
b0x9}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Xgd!i}6Q  
Tx0/3^\>8A  
17H_>a
\`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1@E<5rp o  
1;SW%\M  
*f.eyg#  
　　出乎意料unexpected　 !y'LKze+G  
0 '~Jr\4  
6=90 wu3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]ss0~2  
;:cU/{W  
,\[&%ph  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4eYj.=I  
R8Lp8!F'  
iYHD:cg)~  
　　出谋划策give counsel suggest　 =bZ>
>-<  
fV Ah</aZ  
e<l Wel  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DM!vB+j+,  
9Q^>.^~^  
Ne@Iv)g?  
　　出生入死go through fire and water　 zkI\ji  
0^]E-Zf  
+=|Q'V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cq u/(=  
vC$[Zm  
QZ"Lh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j3P)cz-0/L  
er,R}v  
"Hg.pDNZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :bW}*0b-  
]Tf.KUm  
mDvZ1aj  
　　绰绰有余more than sufficient　 KZ`d3ad  
{_ww1'|A  
EHcqj;@m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X
;v/$=-mz  
=:1f 0QF  
3kdTteyy+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
@&S4j]rq  
r=s,Ath  
oA"t`,3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 st|$Fu  
[}9R9G>"  
'>`?
T}a,  
　　从容不迫地by easy stages　 +T [0r  
5X|=qZ  
^lB1- ;ng  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (".`#909  
/+"BU-aQk  
r{#od 7;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w1rB"rB?  
e~W35Y>A  
D+LeZBJ  
　　措手不及unaware unprepared　 ,@khV  
hh{4r} |  
(JocnM|U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Zu_m$Mx  
68*h#&  
8PDt 7 \  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a_L&*%;  
)|XmF4R  
9|D!&=8   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Aw;~b&.U{_  
rfkk3oy  
Um4 }`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0 4x[@f`  
d@b"tb}R  
Ii
?<Lz  
　　大公无私selfless　 TC
X*$ac"  
Qa5<go{  
7F>5<Gv:-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mF%>pj&b  
Ib*l{cxN  
\"V7O'S)&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9FP6Z[4  
]chcRc[!  
UkG|5P`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ']ya_v~e  
.LIEZ^@  
[k
t!\-  
　　大惊小怪的spoffish　 y{uRh>l  
w+=>b  
2wlrei  
　　大快人心affording general satisfaction　 T8GxoNm  
)p~\lM}?d  
2Y(Phw2%  
　　大名鼎鼎famous well known　 6m_Y%&   
H2BD5  
qmdl:J|?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |+~CdA  
_UT>,c;h  
54_CewL1P]  
　　大千世界the boundless universe　 <T)9mJYr  
ctTg-J2.  
u_dTJ,m  
　　大失所望greatly disappointed　 ZK[4n5}  
izebQVQO*  
azr|
Fz/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %Nwap~=H;  
S)iv k x  
3Nd&*QSV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )-xx$0mL-  
R^iF^IB  
<ap%+(!I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^o,P>u!9  
Vk5}d[[l  
f$Nz).(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P
p7}|/  
I5mnV
<QA^  
>2x[ub%$L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Gw:8-bxS  
WNrgqyM  
XpJT
/&4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (@B gsY  
:;cKns0OA  
= 7d{lK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "a6[Fq
Ts  
\sEq r)\k  
SQDllG84E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jutEb@nog  
c/DB"_}!a  
0.'$U}#b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z2vrV?:  
OIGu`%~js  
-GLI$_lLF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n2zJ'  
26B]b{Iz{  
=H%c/Jty  
　　胆战心惊的funky　 g,h'K  
Wz)s#  
_Jx.?8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T?4MFx#  
$ jWe!]ASU  
8)\TdtBf9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *v 1h
Mk  
u27K 0}  
O68/Hf1W  
　　得过且过drift along muddle along　 ,j>A[e&.  
/oKa?iT  
@d:TAwOI'  
　　得天独厚的advantaged　 #!wu}nDu  
qPDe;$J)  
}enm#0Ha  
　　得心应手handy with facility　 PN
:/lIO  
H:Y?("k  
@W[`^jfQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f]W$4f{  
%ZF47P%6  
,#W>E,UU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k%YvJXL  
ShbW[*5  
V]dzKNFi  
　　得意扬扬ride high　 Clr~:2g\  
?9'Ukw` g  
Xb6X'rY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
}K1v=k  
ad+@2-Y  
P /|
2s  
　　得意扬扬的triumphant　 J5e  
'=C)Hj[D  
c}v>Mx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L9ECF;)  
MKzIY:ug  
O W`yv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M6
l S2  
!E"&#>r  
Y` t-Bg!~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection