【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... twq~.:<o  
xlS*9>Ij  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fDf[:A,8  
翻译就比较需要掌握这类词语... DJL
.P6-W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $VvgzjrH  
&]#L'D!"  
$vfgYl4q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R-S<7Q3E0=  
#%\0][Xf  
{9U!0h-2"  
　　爱不释手fondle admiringly　 fk5'v
 
<[cpaZT,  
#mw!_]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @m9pb+=v  
q\?s<l63  
> 0MP[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z|uvrFa  
3TF_$bd{  
p>`rTaeZg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Iz09O:ER  
1xW!j!A;  
B/1j4/MS  
　　白手起家build up from nothing　 Oh*~+/u}q  
r |C.K  
{fzX2qMZ]  
　　百里挑一one in hundred　 w}>%E6UY  
gmRc4o  
}q.D)'g_  
　　百折不挠be indomitable　 5]N0p,f  
|(3y09  
:rVR{,pL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0%rDDB  
M\C9^DX{  
Nrr}) g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ak9{P`  
iY,C0=n5Y  
pT]hPuC  
　　饱经风霜weather-beaten　 THp_ dTD  
Nh.+woFq4  
{Ya$Q#l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Uz^N6q  
(BVqm
i{  
5-|!mSd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DQQ]grU  
6DHK&<=D8  
l#KcmOz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #c^]p/  
x|rc[e%k  
lmzHE8MUNu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q"XDxa'7"  
gu(:'5cX  
w*VN=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _YF>Y=D-  
i-OD"5a`  
c,~uurVi  
　　必由之路the only way　 !E 5FU *s  
4^L;]v,|7  
[Km{6L&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "/Qz?1>l+  
M%S7cIX ]F  
?'MkaG0g  
　　变本加厉be further intensified　 [gmov)\c  
#KJ# 1  
'v6@5t19j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o8g7wM]M  
.dlsiBh  
+
;KUL6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6dIPgie3w  
3CoZ2  
 ##rkyd  
　　别开生面having sth. New　 5^g*  
0Qt!w(  
E)_n?>Ar  
　　别有用心have ulterior motives　 } {1IB  
,>a!CnK=  
90Ki.K0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k:Pn.<  
gXdMGO>  
0~qc,-)3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /mex{+p>tO  
F06o-xH=  
#DUfEZ  
　　博古通今erudite and informed　 {v|!];i  
^1S{::  
k
s#3 o+  
　　不败之地incincible position　 )UKX\nD"0  
y8k8Hd1<f  
l)%PvLbL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DhyR
 
Z3S+")^  
>O-KJZ'GV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +8Lbz^#  
GTdoUSUq  
%biie  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {=Zy;Er  
}4|EHhG  
~Gu$EqQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ek{QNlQ]4  
0caZ_-zU  
1rm\u%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =tOB fRM  
uHgq"e  
a{nR:zPE  
　　不同凡响outstanding　 ` 2W^Ui,4  
M=^d  
a^%iAe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W+ S~__K  
+S4n416K  
io4<HN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Cyg2o<O@  
)E^S+ps  
[YOH'i&X  
　　不以为然not approve object to　 Z`S#> o  
w2DC5ei'  
ix!xLm9\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m/=nz.  
A=N$5ZJ  
+RooU?Aq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7:jLZ!mgi  
7f>=-sv  
B>53+GyMV  
　　不约而同happen to coincide　 t(z]4y  
=D`8,n [  

/lBK )(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :?Ns>#6t  
Q~,Mzt"}W  
_(N+z.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 igxO:]
?  
p'R<yB)V  
P 45Ir
ir  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xp^RAVXq`  
\&Yn)|!  
25SWIpgG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eAy,T<#  
c{M ,K  
>#]A2,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bU=Utniq  
gm9*z.S\'  
0kE[=#'.'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F&B
\ X  
kXz~ez 7  
z<%P"   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Nr4}x7  
#V>R#Oh}  
P 9?cp{
*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qf? "v;  
_;HdX$op  
'(vZfzc{J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oIhKMQ;jh  
vIV|y>;g  
,Z{\YAh1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8b/$Qp4d  
YG\#
N+D  
BSm"]!D8*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "jL>P)  
_Y; TS1u  
tV)CDA&Z  
　　畅行无阻checkless　 zgb$@JC  
'_c/
CNs  
'z$N{p4
0m  
　　车水马龙heavy traffic　 7+HK_wNi  
$TIeeTB  
:j&enP5R(q  
　　沉默寡言taciturnity 　 @v)Z>xv  
Gx C+lqH#  
YSD G!  
　　称心如意well-content　 y7HFmGM  
x%mRDm~-  
~gI%lORqN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NEq_!!/sF  
M$K%e  
(`.# n3{  
　　成群结队gang horde　 pD{OB  
}*:3]  
j`_S%E%X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @A,8>0+  
sfXFh  
xi (@\A  
　　诚心诚意sincere desire 　 J^7m?mA  
{$frR "K  
{)" 3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~~>m  
Sz0PZtJ  
dseI~}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZLQmEF[>  
!#0)`4O  
j<^!"_G]*?  
　　持之以恒preserve　 5%,3)H{;t  
r^ r+
h[V  
_}R$h=YD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z '5itN^  
YSnh2 Bq  
J9T2 p\5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7@c!4hmr
U  
Myc-lCE  
P+CV4;Xz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rNN>tpZ}  
8Ths"zwn  
5:@b
NNX'j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?mH=3 :~  
Y:\msq1xp  
,3:f4e\<  
　　出乎意料unexpected　 SdH=1zBc  
s$fM,l:!  
1Yb&E7j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NpVL;6?7T  
ZKi&f,:  
d@3
DsE.{i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l,@>J9}Se  
T}Tv}~!f  
0,hs%x>v  
　　出谋划策give counsel suggest　 U%vTmdOY  
$0Y`>3  
971=OEyq*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vobC/m  
%FjUtB  
*BKD5EwS  
　　出生入死go through fire and water　 {K|?i9K  

N'b GL%  
1H-Wk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MHwfJ{"zo  
2s}S9  
bm#5bhX\|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W?Z>g"  
>DRxF5b{  
@5Tl84@Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \;7U:Y$v  
Cmx<>7fN  
O*N:A[eW  
　　绰绰有余more than sufficient　 n@pwOHQn<|  
CPZ{  
INndTF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #Y= A#Yz,{  
:hICe+2ca  
[Qs`@u<%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "ku[b\W  
H&s`Xr  
MZ38=nJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Le#srr  
+?\JQ|  
a8xvK;`  
　　从容不迫地by easy stages　 i[z 2'tx4  
W*LC3B^  
t|@5,J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SGKAx<U  
&YIL As^8A  
M~zI;:0O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s_ZPo6p  
~ZafTCa;  
2P:X_:`~[  
　　措手不及unaware unprepared　 8L[+$g`  
yu_PZ"l  
E$%v);u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /Am9w$_T[  
rl.K{Uad  
| V(sCF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7nPg2K&  
59nRk}^$se  
]*NYuEgc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @,<jPR

.  
/3)\^Pof  
FH}?QebSR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n1\$|[^6  
"I56l2dxd  
}8^qb5+!3  
　　大公无私selfless　 ")8l'^Mq2  
|-JG _i  
)B]"""J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gb,ZN^3<-  
10Eun }  
XU7to]'K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wai3g-`  
?EUg B\  

TqJ @l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <HnJD/g  
O n0!
>-b,  
}/J"/
T  
　　大惊小怪的spoffish　 RrxbsG1HP  
jA"}\^%3  
qz- tXc,  
　　大快人心affording general satisfaction　 MXW1:  
h`U-{VIrqi  
7bYwh8  
　　大名鼎鼎famous well known　 JOuy_n  

nHRsr x  
{5VJprTbv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i>S@C@~  
*Y85evq  
09McUR@  
　　大千世界the boundless universe　 Ep-
bx&w+  
F
W[|Zq;}  
&Sb)a  
　　大失所望greatly disappointed　 zgFL/a<  
oY~q^Y  
]6(%tU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wm1dFf.>  
l|+$4 Nb2  

O+&;,R:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wHbmK  
f5//?ek  

a)lCp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j f4<LmR  
\i?bt0bM  
H%vgPQ8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6,4vs+(|\  
Wpf~Ji6||  
Gt{%O>P8t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {_tq6ja-<  
0J?443AY  
@V>]95R
X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |./:A5_h  
PM!JjMeQh  
(J4( Ge  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dlz
0*eHD  
=zH)R0!eG  
Qu#[PDhb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WS6Qp`c)e  
0]f/5jvLj  
8'E7Uj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sI6*.nR  
PP!/WX  
X
\BFvSv8C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N5W!(h)  
gb!0%*  
?6"U('y>n  
　　胆战心惊的funky　 '-(Z.e~e  
E4=D$hfq`  
("(wap~<nD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BNk>D|D;  
S['rTuk  
aAP86MHO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^KD1dy3(  
x [vbi  
n?c[ E+i;  
　　得过且过drift along muddle along　 |L89yjhWBs  
pFs/ipZX^*  
43g1/,klm  
　　得天独厚的advantaged　 9b6U]z,  
mph9/ %]S  
s/t,6-~EH  
　　得心应手handy with facility　 ?*UWg[  

R`o Xkj  
kbvF 9#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -+i7T^@|  
%<+Ku11  
oR%cG"y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HoX={^aG%  
S -,$ (  
f/z]kfgw  
　　得意扬扬ride high　 'w1ll9O  
'k}w|gNB  
IR3+BDE)>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %qqCpg4  
ts@w9|  
/F^ Jn_  
　　得意扬扬的triumphant　 8LF=l1=~  
%x;~o:  
Ya~Th)'>q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y_C6*T%  
uMm`j?Y23q  
(I6Q"&h]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %p7onwKq0  
/?j kVy*"  
N2|NYDQs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection