【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {<kl)}  
Uj!L:u2b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jBE=Ij  
翻译就比较需要掌握这类词语... VJ=!0v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ImF/RKI~ "  
!0fK*qIL  
UI8M<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B"Fg`s+]U  
n"dT^ g  
)%MBo.NL  
　　爱不释手fondle admiringly　 eGguq~s`  
D~mGv1t"  
w^ DAu1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~z< ? Wh  
/5=A#G  
Pt1Htt:BE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a\%g_Q){  
l7x%G@1#~W  
vkt)!hl `  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LXK+W
B/s  
!MGQ+bD6  
>5 i8%r  
　　白手起家build up from nothing　 ](a<b@p  
HX=`kkX  
54'z"S:W  
　　百里挑一one in hundred　 FvvF4 ,e5  

YE^|G,]  
J7l1-  
　　百折不挠be indomitable　 \,_%e[g49  
9xWeVlfQ  
)?_c7 R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ChBZGuO:  
VTV-$Du[}  
a2g15;kM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3-Ti'xM  
)fC^h=Qp  
4{J%`H`Q!  
　　饱经风霜weather-beaten　 $:<KG&Br  
\.*aC)  
M VsIyP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fYH%vr)  
&1VC0"YJWy  
Q*lZ;~R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jt;,7Ek  
[1Vh3~>J6  
0mCrA|A.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o,X ?  
Z$+0gm\Cnw  
gE:qMs
;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rt."P20T  
;zp0,[r  
@y}1%{,%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C9*'.~  
9?]4s-~  
A!hkofQ  
　　必由之路the only way　 f4:gD*YT  
QDyL0l{C  
Qs*g)Yr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xy[R9_V  
Ga~IOlS  
p"Fj6T2  
　　变本加厉be further intensified　 NiQ`,Q$B  
Zui2O-L?V  
;!v2kVuS]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *BF5B\[r?  
yZj:Kp+
7  
6sJN@dFA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BqC!78Y/e  
,]+P#eXgE  
dbQUW#<Q  
　　别开生面having sth. New　 -,C">T%\  
O0`sg90,C  
s<Px au+A  
　　别有用心have ulterior motives　 ms@*JCL!t  
(A|Gb2X  
Ue^2H[zs-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ViIt'WX  
(n_lu=E70  
N}HQvlLkF9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G0Q}
 1  
Ab ,n^  
>>oR@  
　　博古通今erudite and informed　 Y&!M#7/'J3  
i`U:uwW`  
r2M Iw  
　　不败之地incincible position　 6A&e2K>A  
`?r]OVe{y  
()a(PvEO
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g`I`q3EF)  
`@1y|j:m  
ARvT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sLrSi  
4+2XPaIm  
A(zF[\{]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VOr*YB&  
K=T]@ix$  
1henQiIO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (WZKqt)S"o  
 O_^O1  
[-C-+jC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =%P'?(o|  
GG%X1c8K  
|<tZ|  
　　不同凡响outstanding　 Rj6:.KEJ  
jR-DH]@y  
OjO$.ecT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pn3f{fQ  
/^ *GoB  
>`L)E,=/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lCT N dW+=  
=Lx*TbsFYt  
LoZ8;VU  
　　不以为然not approve object to　 m| 8%%E}d  
i\hH .7G1  
Y8!T4dkn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [GKSQt{)  
$T7hY$2Ql  
j$r.&,m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]yu,YZ@7  
'A@[a_  
s!S,;H  
　　不约而同happen to coincide　 Y^5X>  
<K4`GT"n  
S~^0 _?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C
{.{>M  
$tvGS6p>  
2}`Q9?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2y; |6`
  
8\c=Un  
tMGkm8y-A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N,v4SIC@  
ONQp-$  
J]uYXsC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bm1+|gssn  
PRmZ3  
]:TX> X!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +js3o@Ku{\  
0[6llcuj  
`K[:<p}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *8k`m)h26  
6S?a57;&W  
U!m-{7s$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 it!i'lG  
Bm%.f!`  
u:H@]z(x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L^PZ\OC  
A(AyLxB47*  
Gjuc"JR7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8OC5L1  
aM'0O![d  
(zkh`8L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z5~dU{XsT  
GEP YSp  
HN>eS Y+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :6LOb f\01  
6$wS7Cu  
M"F?'zTkJ  
　　畅行无阻checkless　 #I9|>XE1  
%o<&O(Y  
bj`cYL%  
　　车水马龙heavy traffic　 ia|^>V>-  
FVLXq0<Cj  
oMda)5 &  
　　沉默寡言taciturnity 　 sw*k(i  
yZ
I4%fen  
6, ag\  
　　称心如意well-content　 ><OdHRh@#  
`<y[V  
R@>R@V>c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9.e?<u*-z  
uR)itm
c?  
Q3%a=ba)h  
　　成群结队gang horde　 YU76(S9 0#  
If6wkY6sR  
(d993~|h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H_;Dq*  
;~z>GJox  
=pWpHbB.  
　　诚心诚意sincere desire 　 8+a/x#b-  
H*|Bukgt/M  
,Z_nV+l_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TOMvJ>bF  
uNXh"?  
&[cL%pP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >jl"Yr#  
+Q-~~v7,  
.[cT3l/t  
　　持之以恒preserve　 Bo%M-Gmu  
=q xcM+OX1  
od^ha  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8GlH)J+kq  
8"8{Nf-"  
Qg6m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D4#,9?us  
<S$y=>.9  
[&3"kb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Cc Ni8Wg_  
-m'a%aog  
&<UOi@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D@ =.4z  
{7/6~\'/@  
mz\m^g3  
　　出乎意料unexpected　 _%1.D0<~-E  
H50nR$$<*Y  
!uO|T'u0a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3
^ Z tIZ  
z%g<&Cq  
@XIwp2A{+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W2^eE9  
n.1a1Tf  
#='#`5_5  
　　出谋划策give counsel suggest　 WLh_b)V|  
nQ~q-=,L  
IBF>4qm"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =~EQ3uX  
\pPq]k  
'M'LJ.,"/  
　　出生入死go through fire and water　 y4?>5{`W  
R6:N`S]&d[  
rW6w1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &Y#9~
$V=  
#F{|G:\@[  
SfR!q4b=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3<`h/`ku  
S7SPc   
1Gqtd^*;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <'vM+Lk  

GYs4#40  
?PQiVL  
　　绰绰有余more than sufficient　 q;AQ6k(  
d[Fsp7U}  
#UI`G3w<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {U<htl4  
/kWWwy<  
Fwqv1+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1%:A9%O)t  
.ev]tu2N  
A
P~!YwLW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ip0Zf?  
(J;?eeP  
JH5])i0  
　　从容不迫地by easy stages　 @6Mo_4)O  
aOuon0  
7xcYM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :Oj+Tc9A  
ejQCMG7  
@Uu\x~3y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PDsLJ|:yL  
8]L.E  
2U+&F'&Q
 
　　措手不及unaware unprepared　 m6gr!aT  
Z`!pU"O9l  
9c6V&b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WT)")0)[  
`fRy"44nR  
) jvkwC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =1(BKk>  
+Oscy-;  
5 6R,+sN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y>%NuL|s  
;0*^98K  
+u2Co_FJ&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;n@C(hG  
{MtB!x  
O o:jP6r  
　　大公无私selfless　 E.3}a>f  
R
t|Hma  
n\YxRs7 hF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `3KprpE8v  
L_r &'B  
CvJm7c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZL>V9UWN  
P(;c`  
#Q"vwek  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gpu?z-)  
g2]-Q.  
O /&%`&2  
　　大惊小怪的spoffish　 a< EC]-nw  

Uu+C<j&-  
M&
FuXG%  
　　大快人心affording general satisfaction　 |gz,Ip{  
SDwSlwf  
bij?q\  
　　大名鼎鼎famous well known　 C] w< &o  
6~S0t1/t?  
ihWz/
qx&q  
　　大器晚成great minds mature slowly　  R'/wOE2  
%},gE[N!J  
*PEuaRDN  
　　大千世界the boundless universe　 pYG,5+g  
* 2%e.d3"M  
Uz|]}t5V  
　　大失所望greatly disappointed　 \7/_+)0}'  
G= cxc_9  
l/^-:RRNKi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8957$g  
v~Qy{dn P  
zTB9GrU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E2|iAT+=.  
obq}#  
M<unQ1+wh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +a-@ !J~:  
xW =$j|  
5KR|pFq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6hK"k  
DeA'D|  
HqBPY[;s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^mpB\D)q  
@UX@puK`/  
;vdgF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sCQup
^\  
oNZW#<K  
[{F7Pc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !@{[I:5  
SZ{cno1`  
H>f{3S-%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )yW_O:  
hhAC@EGG  
M[u3]dN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4d G-  
"S`wwl  
ZPao*2xz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MPn>&28"|K  
I;-5]/,  
9`xFZMd31A  
　　胆战心惊的funky　 %n25Uq  
r5!M;hU1j  
rVy\,#|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *hs<Ez.cC  
p0y?GNQ  
SsX05>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TSSt@xQ+  
{K4t8T]  
[E (M(w':  
　　得过且过drift along muddle along　 X-#mv|3  
JK"uj%  
.oj"ru  
　　得天独厚的advantaged　 43=-pyp  
?]D+H%3[$i  
o%PoSZZ  
　　得心应手handy with facility　 Z4o
v  
So%1RY{)  
',`4 U F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sFCs_u1tNN  
V C'-h~  
V)QR!4De  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ( L\G!pP.  
s4`*0
_n  
|/=p  
　　得意扬扬ride high　 n UCk0:{  
YCBML!
L  
L_ qv<iM$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R
K:sQWG  
/{MH'  
efkie}  
　　得意扬扬的triumphant　 n3g WMC  
lkWeQ)V  
((>3,%B`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vKf;&`^qE  
GnrW{o  
zw0 r i6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W#7-%oT  
=tRe3o0(  
-sH.yAvC6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection