社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10168阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'ie+/O@G  
.T>^bLuFy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }nsxo5WP  
翻译就比较需要掌握这类词语... "^Ax}Jr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6m~N2^z  
Y"n$d0%  
A-&'/IHR"B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  G~VukW<e  
wNfWHaH" m  
6>X9|w  
  爱不释手fondle admiringly  F[ '<;}  
7;8#iS/  
~S85+OJ;M  
  爱财如命skin a flea for its hide   i$z).S?1  
x%Fy1.  
+o4W8f=Ga  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ~+~^c|  
:L6,=#  
,. K}uW  
  安居乐业live and work in peace and contentment  % >mB"Y,  
Edp%z"J;C  
a(s% 3"*Q  
  白手起家build up from nothing  'QP~uK  
#cAX9LV  
8HaBil  
  百里挑一one in hundred  Lj,!0 25  
ju8DmC5  
'",+2=JJ  
  百折不挠be indomitable  pR,eus;8  
79bt%P  
@((Y[<  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  Cu`uP[# ch  
FRR`<do5$,  
yQ/E0>Uj!  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Z{ AF8r  
XZew$Om[  
OngUZMgdb  
  饱经风霜weather-beaten  3m]8>1e1"  
I&s!}$cD  
# VAL\Z  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   <W2 YG6^i  
r/e} DYL&  
H2iC? cSR  
  悲欢离合vicissitudes of life  Vgg' 5o&.  
9N*!C{VW  
UVlXDebl  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   7&>==|gt  
D3 .$Vl,.  
}^"#&w3<  
  本末倒置put the cart before the horse   P6 ~& ,a  
:vWixgLg  
DFvj  
  笨鸟先飞the slow need to start early  +j!$88%Z{  
y=k!>Y|E  
])vWvNx  
  必由之路the only way  37U$9]  
<%ZlJ_cM  
032PR;]  
  闭关自守close the country to international intercourse  V =-hqo(  
SYaL@54  
%;-r->  
  变本加厉be further intensified  {u@w^ hZ$  
gg+!e#-X  
f)9{D[InM^  
  变化无常chop and change fantasticality   'ngx\Lr  
rd hM#?  
me`|i-   
  变化无常chop and change fantasticality   \ x>#bql+  
vWq/A.  
J,,+JoD  
  别开生面having sth. New  yh{Wuz=T  
ov%.+5P  
9Lp[y%{GP  
  别有用心have ulterior motives  T.B} k`$  
$?Z-BD1  
Ks FkC=  
  彬彬有礼refined and courteous urbane    FtmI\,  
Hr/3nq}.  
0{Bhr12V  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  yIG*  
vI1UFD D  
NoD\t(@h  
  博古通今erudite and informed  YM4njkI7  
,`.`}'  
C=!YcJ9  
  不败之地incincible position  n.tJ-l5[  
5l,Q=V^@l  
`@#,5S$ E  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  0{zA6Xu  
!PuW6  
\r^*4P,,  
  不可救药be past praying for beyond redemption   C$#X6Q!,  
[>xGynU0  
M%@ =BT  
  不劳而获reap where one has not sown   ]YqeI*BX  
[bZASeh  
<lFQ4<"m  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   #`Gh8n#  
Zg2F%f$Y  
/Q*cyLv  
  不速之客crasher uninvited guest  m~U2 L  
eHQ3K#M#  
T*i rCe  
  不同凡响outstanding  &Dw8GU}1  
i=DoK{`L  
\[F4ooe  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   .>bvI1  
b{i7FRR>o4  
1h0cId8d  
  不遗余力spare no effort spare no pains  -YfpfNt  
jm$v0=W9#  
5p5S_%R$e  
  不以为然not approve object to  ?Rg8u  
B}A7Usm  
Bvy(vc=UDW  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  q"%;),@  
"i3Q)$"S  
FdVWj 5 $a  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  +5C*i@v  
)Og,VXEB  
KtY_m`DY4R  
  不约而同happen to coincide  ecl$z6'c  
IsjD-t  
\/ 8 V|E  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  Gkq<?q({t  
%U$PcHOo  
J;S@Q/s  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   is,r:  
]/C1pG*o  
yg-uL48q  
  才疏学浅have little talent and learning  `fUem,$)1F  
{V{*rq<)  
K;}h u(*\]  
  惨绝人寰extremely cruel  |Y42ZOK0  
#H1ng<QV  
E%E3h1Ua  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  g,seqh%  
j)[ w X  
R9B!F{! 5  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   3"OD"  
B U^3Ux$  
,'69RL?-Wg  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  !b+/zXp3I  
L8zY?v(bG  
?MhY;z`=  
  层出不穷emerge in endlessly  |Skxa\MI  
#[a+m  
8`/nk `;  
  层峦迭嶂peaks over peaks  (!^(74  
o]vU(j_Ju  
B[R1XpB7  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  $A/$M\ :  
Wi?37EHr  
b-x,`s  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  +R_w- NI  
c%+9uu3  
fy`e)?46  
  畅行无阻checkless  ,.ln  
Y :0SrB!\  
z7H[\4A!>  
  车水马龙heavy traffic  b6k'`vLA  
v!pT!(h4  
p^U:O&U(  
  沉默寡言taciturnity   2@ <x%T  
8R6!SB  
JRC+>'}Xj  
  称心如意well-content  }"'^.FG^_  
yn[^!GuJ_  
'b* yYX<  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  b]NSCu*)s  
@ qfVt  
fdD?"z  
  成群结队gang horde  U0+Hk+  
C>qKKLZ  
+##b}?S%  
  诚惶诚恐with reverence and awe  $Qv+*%c  
~8-Z=-  
[kyF|3k~  
  诚心诚意sincere desire   CjtXU=}A  
/8GgEW9Q~G  
IR+dGqIjZb  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  dooS|Mq  
() Z!u%j  
`5:Wv b>|  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   cp0@wC#d  
8Vkw vc  
gsn3]^X  
  持之以恒preserve  O;9'0-F ?  
-;TqdL@  
?*~W  
  叱咤风云ride the whirlwind  bUf2uWy7  
F#X&Tb{  
-bo5/`x  
  愁眉苦脸pull a long face snoot    eU"!X9  
 $&96qsr  
0sv#* &0=  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ;^}gC}tq  
FY [WdZDZ  
uoYG@L2  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  Cg/L/0Ak  
/2K4ka<?7  
=h?WT*  
  出乎意料unexpected  y]B?{m``6  
7u!i)<pn  
){|Bh3XV  
  出口成章have an outstanding eloquence  *.0}3  
1MH[-=[Q  
.v36xXK(  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   _uuxTNN0x*  
l+'@y (}Q  
K14e"w%6rs  
  出谋划策give counsel suggest  .(OFYK<  
Gpws_ jw  
QCFLi n+r  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action   `Nn=6[]  
Z5re Fok  
NDW6UFd>1  
  出生入死go through fire and water  <=A1d\   
kh /n|2  
O(8Px  
  触类旁通comprehend by analogy  Y '&&1 R  
37DyDzW)'  
{OP[Rrm  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   sas}k7m"  
7*8R:X+^r  
m$ZPQ0X  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  @U CGsw  
gwDQ@  
TT3GFP  
  绰绰有余more than sufficient  \kU0D  
aA?Uf~ "t  
&FF%VUfQJ  
  此起彼伏as one falls,another rises  96UL](l(`  
 ")MjR1p  
> 4>!zZ  
  从容不迫go easy take one"s time   ld8E!t[  
S>isWte  
?El8:zt?|  
  从容不迫的leisured unhurried  K,{P b?  
)?#*GMWU  
ezn%*X y,  
  从容不迫地by easy stages  Tf/jd 3>  
u}ULb F  
@:u>  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  N t]YhO  
Q>R jv.1  
4RCD<7  
  粗枝大叶的broad-brush  XKD0n^L[  
h.PVRAwk  
We&~]-b AW  
  措手不及unaware unprepared  d[mmwgSR?I  
v?e@`;- <  
F?#^wm5TZ  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   6-8,qk  
K.s\xA5`_  
EXDZehLD<]  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  .)L%ANf  
\c1u$'|v  
5VD(fW[OW]  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ]X y2km]  
q1!45a  
THC7e>P4  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  G`H4#@]  
] TY$  
dm8N;r/w  
  大公无私selfless  86pujXjc'  
m)l<2 `CM  
B:Y"X:Y  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   iNj*G j  
g\_J  
DFDlp  
  大惑不解be extremely puzzled  a;a^- n|D  
!'|^`u=eL  
cP#vzFB0>  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   >&pB&'A a  
}8 V/Cd9  
j#:IG/)GL  
  大惊小怪的spoffish  7A6Qrfw  
(QS4<J"  
8t)5b.PS  
  大快人心affording general satisfaction  .V~z6  
jSi\/(E  
=.T50~+M  
  大名鼎鼎famous well known  Nfv.v1Tt+  
@">^2  
?'>pfU  
  大器晚成great minds mature slowly  'cp1I&>  
CK[w0VCT  
,#n$YT7  
  大千世界the boundless universe  dsJMhB_41U  
90g=&O5@O  
<}Hfu-PLo  
  大失所望greatly disappointed  1jHugss9|  
p>Z18  
,xcm:; &  
  大同小异largely identical but with minor differences  KHnq%#  
tqo k.h  
f/"? (7F  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   }Pi}? 41!  
M N-j$-y}  
Sq<ds}o'8l  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ;og[ q  
olA 1,8  
m2sf]-?Y  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ^@91BY  
Hs9; &C  
$TU:iv1Fm  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  Dx1f< A1  
=74yhPAW  
V LXU  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  K/T4T\  
dZ6\2ok+  
+K2p2Dw(k  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  }N^3P0XjYq  
76IjM4&a  
C!,|Wi2&  
  待人接物the ways one gets along with others  )By #({O  
M\m6|P  
,a6Oi=+>/U  
  殚思极虑rack one"s brains  &];:uYmMU  
tBB\^xq:  
]h3{M Tr/  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  2)-V\:;js  
:o37 V!  
Ca]V%g(  
  胆战心惊的funky  "gIjU~'A  
mMt~4(5  
ta  
  淡泊明志not seek fame and wealth  "|,;~k1  
+.3,(l  
]y kMh  
  道貌岸然be sanctimonious  -a+oQP]O  
I d}@  
"e;wN3/bF  
  得过且过drift along muddle along  b<E0|VW  
GZx?vSoHh  
f53WDI6  
  得天独厚的advantaged  nqv#?>Z^OT  
e0e3b]  
CqAv^n7 }  
  得心应手handy with facility  O!3`^_.  
>|W\8dTQ  
.ng:Z7  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   zNh$d;(O$^  
.dw;b~p  
:k&5Z`>)  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   _GtG8ebr  
lm[LDtc  
8|2I/#F}]  
  得意扬扬ride high  $ T2 n^yz  
`21$e  
G5Z_[Q ~z  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  y9::m]s  
gPf^dGi7t  
Gi S{=+=5  
  得意扬扬的triumphant  fa#5pys  
U#gv ~)\k  
D//uwom  
  德才兼备have both ability and moral integrity  gZ 6Hj62D  
L9bIdiB7  
r>kDRIHB  
  德高望重sainted 、  saintlike  i-W!`1LH'  
6$'0^Ftm'  
Qh{]gw-6  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五