【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2)zAX"#
/  
b,Vg3BS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .!pr0/9B  
翻译就比较需要掌握这类词语... %!X|X
,b^O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U'(@?]2<G  
awic9uMH  
BQ7p<{G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H]x-s  
/$ :w8  
)Z0bM
O<  
　　爱不释手fondle admiringly　 *VPjBzcH  
R@8pKCL.  
T7bDt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :7P/ZC%  
hmQ;!9  
9_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +xc1cki_{  
(q]_&%yW  
_vV3A3|Ec,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v{[:7]b_=  
t) :'XGk@  
i
l5Qo  
　　白手起家build up from nothing　 DQy<!Wb+  
bk}'wcX<+]  
p9`!.~[  
　　百里挑一one in hundred　 -E(0}\  
Glw_<ag[  
qTuQ]*[-  
　　百折不挠be indomitable　 miTySY6^  
 e#t7
  
<n-}z[09  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'C2X9/!,  
s9)U",  
ODO'!T-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O8Dav^\y?  
:[r/ Y  
9z$fDs}.q  
　　饱经风霜weather-beaten　 Sr#\5UDS  
[Ep%9(SgA'  
D02(6|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G8t9Lx  
!w;oVPNg  
R0A|}Ee*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 psFY=^69o  
}83a^E9L  
"-T[D9(A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G=ly .  
(E{}iq@2  
k:QeZn(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <9bfX
91  
pRys 5/&v  
u$38"&cmA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p.^qB]%  
NZoNsNu*C.  
6
D
&{+;  
　　必由之路the only way　 /f}!G  
je`Ysben  
K!,T.qA&=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rLpfybu  
NxW Dw  
ki6Lt  
　　变本加厉be further intensified　 YEPQ/Pc  
zo| '  
h4#y'E!,Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F(?O7z"d  
-Lhq.Q*a  
B{ Ab#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :*} -,{uX  
'EHtA9M  
YWFq&II|Z  
　　别开生面having sth. New　 4^Y{ BS fF  
7M/v[dwL  
m!K`?P]:N  
　　别有用心have ulterior motives　 ('k9XcTPP  
q S qS@+p  
xWnOOE$i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xt&4]M V  
H[_i=X3-~  
?:42jp3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T!7B0_  
)! eJW(  
AxtmG\o>  
　　博古通今erudite and informed　 D){my_ /  
48IrC_0j  
64i*_\UKe  
　　不败之地incincible position　 @xXVJWEU:  

nZ'-3  
?XbM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =%ok:+D]  
y1)ZO_'  
@PT([1C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZuFcJ?8i  
Vak\N)=u  
8<)ZpB,7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hYht8?6}m  
AP:Q]A6}  
(^NYC$ZxM=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SK*z4p  
mCyn:+  
J= [D'h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yAiO._U  
j'k <  
2 EWXr+IU.  
　　不同凡响outstanding　 bp!Jjct  
Y}]-o9Rl  
]h?q1   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eIJ>bM  
f{.4#C'  
q{ [!" ,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]|-sZ<?<i  
p|C[
T]J\@  
fX.1=BjXi  
　　不以为然not approve object to　  k^Q.lb {  
4*ZY#7h  
.ht-*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M!46^q~-  
:sQ>oNnz  
N;`/>R4|I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g/FZ?Wo  
kH
5D%`Kw  
?<`oKBn  
　　不约而同happen to coincide　 :h(`eC  
)q66^%;S  
35Yf,@VO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ptc+ypTu  
ny cn  
XEnu0gr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W=#AfPi$&  
}v's>Ae~p  
2Rt6)hgY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1uO2I&B  
#R>x]Nt}  
R_O=WmD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jsQHg2Vd  
z %Bzf~N9  
@c-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <PVwf`W.  
qJag>OY  
o@BV&|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .faf!3d  
Y hQ)M5  
ruQt0q,W3%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pCDN9*0/  
gW,hI>  
{#:31)P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R8cOb*D  
X@"G1j >/  
Q6W![571;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HhL;64OYa  
{#ynN`tLyF  
cT(6>@9@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2j:0!%  
1X[^^p~^  
Kxch.$hc,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V"Z8-u  
n m<?oI*\  
~ ;LzTL  
　　畅行无阻checkless　 'f!U[Qatg  
NJ)Dw`|%|)  
~_-]> SI  
　　车水马龙heavy traffic　 jM&di  
;F#(:-:  
F~8'3!<9  
　　沉默寡言taciturnity 　 R0}1:1}$Sn  
K8aqC{  
*68 TTBq(  
　　称心如意well-content　 :{
2~s  
0|RofL&o  
wS);KLe3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CVWT>M<  
+rJ6DZ  
."H;bfcL_  
　　成群结队gang horde　 bx(@ fl:m  

8[KKi~A  
58Ce>*~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @uH!n~QV  
y-db CYMc  
{$,\Qg  
　　诚心诚意sincere desire 　 t|$jgM  
$8)XN-%(  
P&uSh?[ ^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 st;i
Gg  
BS*79heY  
$ ]s^M=8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N<9 c/V  
y)fMVD"(  
zak\%yY`  
　　持之以恒preserve　  yf
:Vhr  
z_!IA ] v  
? `p/jA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /)6T>/  
&t[[4+Qt  
-67Z!N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UDh\%?j  
(N}-]%#  
gS5REC4I/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !?nO0Ao-$  
Hw o _;fV  
LUbj^iQ9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %d
zt'uz  
TP rq:"K  
nzC *mPX8  
　　出乎意料unexpected　 uQIPnd(V  
cuN9RG  
Z*m^K%qJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A?H#bR
As  
Hu"$)V  
8>9Mh!t}(I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z)s !p  
hzsQK_;S  
2iG+Ek-?"  
　　出谋划策give counsel suggest　 &VGV0K3Dp  
:)~l3:O  
DK74s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eUcbe33  
t`Kpbfk  
]q1w@)]n}  
　　出生入死go through fire and water　 9\4x<*  
AioW*`[WjA  
ij$NTY=u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YVMvT>/,  
5@2Rl>B$  
2Mt$Dah  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ddr.6`VJ  
gADf9x"b  

::>|[ND  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X5iD<Lh  
f'oTN!5
WF  
g{V
(WyT@  
　　绰绰有余more than sufficient　 p< 7rF_?W0  
4Hz3KKu  
4 neZw'm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .o/|]d`%  
93]63NY  
5-X$"Z|@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }|Qh+{H*.  
cy8>M))c  
8J3#(aBm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3gUY13C}:p  
V *@q< rQ  
9i\RdJv.  
　　从容不迫地by easy stages　 6\.g,>   
3+Lwtb}XPF  
Gd 4S7JE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;\7`G!q  
I6^y` 2X  
k*C69  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l$gJ^Wf2gY  
A;;#]]48  
=3035{
\  
　　措手不及unaware unprepared　 Fqeqn[,  
}k VC]+  
9 Zos;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j\>&]0-Iq  
z
:-{Y2F  
GJB+]b-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X%YZQc9  
CH4Nz'X2  
6>WkisxG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +S~ u,=  
{ 4j<X5V  
:zU4K=kR
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E{Wn&?i>A  
k9 r49lb  
nk|(cyt)  
　　大公无私selfless　 vFe=AY<Rt|  
<9]"p2  
2E-Kz?,:[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m~+.vk  
._0$#J S[  
5S4Nx>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l-XfUjJ  
Qr R+3kxM  
%bP+P(vZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fQ9af)d  
)zWu\JRp  
DNmC   
　　大惊小怪的spoffish　 \Q#pu;Y*N]  
Zna6-0o  
tV=Qt[|@  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?*~ ~O
k  
| d*<4-:  
$(62j0mS>  
　　大名鼎鼎famous well known　 @{IX do  
pss')YP.  
UT@Qo}:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Sqp9
1[,  
L[zTT\a  
S_sHwObFu|  
　　大千世界the boundless universe　 iK4\N;H  
q}_8iDO6  
OkRb3}  
　　大失所望greatly disappointed　
w?D=  
A@3'I ;  
'cCM[P+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ar@,SKU'K  
~[!Tpq5  
MTwzL<@$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b|87=1^m[  
9+(b7L   
HHx5VI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -wUT@a  
Oh}5
2=  
WDnNVE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k Jz^\Re  
,M]W_\N~E  
"S@]yL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \V~B+e  
v#d3W| ~  
+v%+E{F$+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .5HD i-  
Zp/P/97p  
l/?bXNt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zc";R!At  
Nl4uQ_"  
>]B_+r0m^  
　　待人接物the ways one gets along with others　  2X`t&zg  
&|IO+'_  
&OvA[<qT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DFwiBB6  
r{~b4~kAf5  
eLH=PDdO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A _7I0^  
`MT.<5H  
P{RGW.Ci@  
　　胆战心惊的funky　 k
(`>(w  
 de8xl  
#-L<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  v?d`fd  
9QD+  
(wH+0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C\[:{d  
#.FhN x  
xJ^B.;>  
　　得过且过drift along muddle along　 ]'<}kJtN.  
f. h3:_r  
$U&p&pgH=W  
　　得天独厚的advantaged　 .' v$PEy  
nr>Yj?la  
0#5
&*  
　　得心应手handy with facility　 a U<+ `  
h5vetci/  
6R2F,b(_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v)vogtAQa  
(\'lV8}U  
E.B6u, Te  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (Ms0pm-#t  
75h]#k9\  
?`:+SncI"b  
　　得意扬扬ride high　 M)v='O<H8  
Z@ec}`UO|u  
fHuWBC_YO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u
n`4q-S7  
X~*/~f  
iDCQqj`  
　　得意扬扬的triumphant　 cI6Td*vM  
?:5/4YC  
Lm^vS u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |@B|o-  
xgsEe3|  
/+<G@+(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6 G,cc  
p`"Ic2xPJ  
uowdzJ7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection