【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sjb[v  
|NMf'$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x)}.@\&%  
翻译就比较需要掌握这类词语... <[l0zE5Z8'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !m {d6
C[  
[d dKC)tA  
uy'I#^Bt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kx4_`;>  
YzA6*2  
yV.E+~y  
　　爱不释手fondle admiringly　 Th.Mn}1%L  
+jD*J
tb<  
qQN|\u+co  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %m/W4Nk  
}R&5Ye  
-tPia=^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p[LPi5  
^WF/gup\hS  
&0`[R*S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7=hISQMsVP  
gI T3A*x  
6Mc&gnN  
　　白手起家build up from nothing　 Ot<vn34mt:  
MA`.&MA.  
%VH{bpS|i:  
　　百里挑一one in hundred　 b}APD))*H!  
HpKF7oJ'N  
7jS`4,  
　　百折不挠be indomitable　 y1qJ  
faIHm
U  
PKjM1wqaG@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H@uDP  
-prc+G,qyp  
j+eto'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GbB:K2  
zNo>V8B(  
1CmjEAv%/  
　　饱经风霜weather-beaten　 )JsmzGC0  
"/kTEp  
w}rsboU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E+"m@63  
c0U=Hj@@  
(5/>arDn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x
J rKH  
EEJ OJ<  
7Zw.mM!i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2kfX_RK  
)`z{T  
,9.-A-Yw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }7HR<%<7  
w
,x'FZD  
P1_ZGeom*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S x0QPX  
8!XK[zL  
5jey%)=  
　　必由之路the only way　 s(0"r.  
hk.vBbhs  
o;"Phc.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PdD,~N#  
;RzbPlkl  
V;IV2HT0J"  
　　变本加厉be further intensified　 ;oM7H*WC  
@%b
&(x^UD  
(:r80:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y;"rJxHD  
@b3jO  
cii
! WCu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5fvY#6;  
iXPe  
e-EY]%JO  
　　别开生面having sth. New　 <|>7?#s2=  
p:Hg>Z  
9#MY(Hr  
　　别有用心have ulterior motives　 -d)+G%{  
p0sq{d~  
o>jM4sk$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ad)::9K?J  
6k
+4R<  
WlHK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X:kr$  
&|YJ?},  
|kc#=b@l  
　　博古通今erudite and informed　 sNHxUI  
x_oiPu.V  
?B['8ju  
　　不败之地incincible position　 lN~V1(1B  
$'%.w|MJp  
7GDrH/yK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jnIf(a  
%f1>cO9[  
.H#<yPty  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UAEu.AT  
UlQS]
f~  
tDQuimYu7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]9PQKC2&  
Me2qOc^Z-  
sL!+&Id|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ',bSJ4)Y  
zPc kM)  
2Fc>6]:*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SUN!8 qFA  
cnr
aNq1  
EPiZe-  
　　不同凡响outstanding　 j
t`\n1q)  
_%]x-yH!@  
@;t6Slc"~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .C\##
  
c
H48)  
b]6@ O8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \(`8ng]vs  
L+D9ZE]  
b <z)4  
　　不以为然not approve object to　 h/pm$9A  
C @nA*  
I%M"I0FV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GV0-"9uwX~  
DIBoIWSuR  
AlA:MO]NM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f)19sjAJk  
!g7lJ\
B  
1LVO0lT  
　　不约而同happen to coincide　 zff<#yK1  
QWI)Y:<K/  
&w%--!T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5>\~jf  
)>;V72  
952l1c!
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *;:dJXR  
oM(8'{S=  
}l7@:ezZZ7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :^rt8>~  
0b(x@>
 
h.jO3q
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 mlix^P  
4l'`q+^-  
*2>kic aH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W9!K~
g_  
Vrn+"2pdJ  
ib-H jJ8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !2F X l;  
%R^*MUTx  
+3[8EM#g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b?K`DUju{0  
Ctx`b[&KXX  
=/Ph]f9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I
Xv9mr?H}  
A)_HSIVi  
K~6u5a9s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RXRoMg!-P  
T#.pi@PF>  
Ajm4q_
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'E"W;#%  
:nS$cC0x*  
LYO2L1u)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v>/_U  
B!1h"K5.($  
{s>V'+H(F  
　　畅行无阻checkless　 '81c>qA  
SS6K7  
 k`w/  
　　车水马龙heavy traffic　 G@zJf)u}  
fS$;~@p  
:i>If:>g  
　　沉默寡言taciturnity 　 hgK 4;R  
=Q*x=}NH  
s#H_QOE  
　　称心如意well-content　 N6HeZB":  
l[<U UEjZJ  
H/y,}z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y96HTQ32  
\Oxyc}&  
d:pGdr& .  
　　成群结队gang horde　 s_}`TejK  
cH6++r  
:-Ml?:0_X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [@_W-rA  
.(99f#2M:  
Wv||9[Rd  
　　诚心诚意sincere desire 　 &2bqL!k  
"7Z-ACyF5  
*x:*Q \|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G@txX '  
-3u ;U,}  
<eZ*LK?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oFGWI#]ts>  
>a&IFi,j  
t.#ara{  
　　持之以恒preserve　 '<s54 Cb  
J0Gjo9L  
\CX6~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 adPd}rt;  
L2=:Nac  
h5(OjlMC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hr!'  
{[
3xi`0-  
e/&^~ $h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E\ls- (,  
3m| C8:  
3W%j^nM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s(KSN/  
bz}-[W+  
"8R &c}  
　　出乎意料unexpected　 c]n"1YNm  
fW[ .Q0  
wr5v-_7r,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G\o9mEzQ  
J;=T"C&  
_N=f&~T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0*_E'0L8e  
,OERDWW|6  
|Sm/s;&c6  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]6F\a= J  
9w~SzpJ%  
.)SR3?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f!#+cM  
+w-J;GLSy  
a|jZg  
　　出生入死go through fire and water　 [2Zl '+  
skBD2V4  
oEX^U4/=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 91]sO%3  
lh[?`+A  
Z #T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y2;2Exp^  
T];dFv-GT  
uuxVVgWp{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s_a jA  
\EsT1aT  
~>HzAo9e  
　　绰绰有余more than sufficient　 6oKdw|(Q#  
4v`IAR?&K;  
R1D ;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u`&lTJgF/O  
RWGf]V]6  
TDUY&1[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {0j_.XZ  
O=;jDWE  
J/O{x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +<
j7^AEG  
UoPY:(?;i  
,uAp;"YJeV  
　　从容不迫地by easy stages　 Bp3E)l  
zh|9\lf  
Xjkg7p,HD@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DY9]$h*y  
IvT><8<G  
t&:L?K)j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [:FiA?O]  
a&V;^ /  
g;v;xlY`N  
　　措手不及unaware unprepared　 fGO\f;P  
^lAM /   
4(|yl^w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nYFrp)DLK  
wD=]U@t`,  
! 5NuFLOf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >mai v;  
<S041KF.{6  
7jgj;%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m1U:&{:^  
T!8^R|!a6  
](A2,F 9(U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T*f/M  
>WIc"y.  
xbm%+  
　　大公无私selfless　 ]S%(l,  
l6y}>]  
W3:Fw6v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nuXL{tg6  
0]kKF<s  
D%abBE1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 USEb} M`  
0z8?6~M;<  
Jsysk $R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L23}{P  
w?8SQI,~X  
;~EQS.Qp  
　　大惊小怪的spoffish　 5$: toL  
EU%,tp   
1|(Q|  
　　大快人心affording general satisfaction　 y=Kqv^  
t/\
 
?B1Zfu0  
　　大名鼎鼎famous well known　 pA6KiY&  
EUi 70h+  
/{\ /e"5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I I+y  
WJ25fTsG  
?: yz/9(  
　　大千世界the boundless universe　 {aUnOyX_  
[mA-s
l]  
A^>@6d $2  
　　大失所望greatly disappointed　 3R3H+W0{
 
~w+I2oS$  
('tXv"fT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wSN9`"  
x9vSekV  
G}fBd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @kW
L "yy,  
+e-F`k  
x#J9GP.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gSz<K.CT  
x9"Cm;H%  
HOR8Jwf:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9{*{Ba  
P.'.KZJ:WD  
u^~7[OkE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3m1(l?fp  
q(?+01  
rD].=.?1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m&:&z7^p  
SM2Lbfp!u  
mGjB{Q+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tWIs |n  
9 {&g.+  
HIXAA?_eh=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JWixY/  
^#HaH  
7k(}U_v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !6KX^j-  
Y%XF64)6  
*siX:?l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~U0%}Bbh  
|O{N_-];.  
&-3e3)  
　　胆战心惊的funky　 K(EJ`2]:r  
h2ROQKL"B  
b=
,BLe\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C/e.BXA  
gV2vwe  
J~m$7T3Af  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b/M/)o!C  
/4
G1,T_,  
Ti%MOYNCv  
　　得过且过drift along muddle along　 D&G6^ME  

E^1yU  
}QFL  
　　得天独厚的advantaged　 YThVG0I =  
?v
eeW6E(  
,/\`Rc^n  
　　得心应手handy with facility　 oY)eN?c  
o,*m,Qc  
/Y#8.sr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nTeA=0 4  
WH:dcU
 
l<v{8:,e#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ew/MSl6}  
&C9IR,&  
iWs6 !s!  
　　得意扬扬ride high　 ;6
G]~}>o  
O[ma% E*0  
v$y\X3)mB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kE&R;T`Gb%  
ZISIW!  
uY]';OtG  
　　得意扬扬的triumphant　 .g#}2:3  
4uXGpsL  
K4Q{U@ZJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OrkcY39"~a  
%xkuW]xk  
C-YYG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !j6k]BgZ  
q"VmuQ  
=XfvPBA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection