【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7+[L6q/K  
/9P7;1?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n36@&q+B&  
翻译就比较需要掌握这类词语... -,mV~y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [,~;n@jz  
J]48th0,  
t0
:~BYXu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L/bvM?B^  
Z%3)w.  
NJoHrhC='  
　　爱不释手fondle admiringly　 QOJ5  
| ObA=[j  
8zJye6f;l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MfFmJ7>Bg  
@fVz *  
pMUUF5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y=SpIbn{  
Y~lOkH[z  
UK@hnQU8`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EW]8k@&g  
6Ol)SQE,  
!@+4&B=  
　　白手起家build up from nothing　 ~_-+Q=3  
{K/xI  
=1O;,8`
 
　　百里挑一one in hundred　 ;1TQr3w  
O4a~(*f  
a][Tb0Ox  
　　百折不挠be indomitable　 [Mv'*.7  
jz
ZE
P4  
HGj[\
kU~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?#ywUEY* i  
$V_w4!:Q  
$B%3#-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %]F{aR  
/KO2y0`  
?i~mt'O  
　　饱经风霜weather-beaten　 7~D5Gy  
x:]_z.5  
H3ob 8+J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j(_6.zf  
8}Maj  
np7!
y U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7#26Smv  
^7$Q"  
kH62#[J)yM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2>Kn'p  

q\fai^_  
#CB`7}jq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 09Z\F^*$F  
vFgnbWxG  
bGp3V. H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7zXX& S  
h~&5;  
DwXSlsN3v  
　　必由之路the only way　 (xBWxeL~  
DpL|aRdbK  
"j}fcrlG9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Bjb8#n04  
BUla2p  
95tHire  
　　变本加厉be further intensified　 :YmFQ>e?  
9NC'iFQ#  
EI&)+cC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >#xIqxV,  
rPJbbV",+^  
a ,
<u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uup>WW  
(n@&M!a  
FWpb5jc)3  
　　别开生面having sth. New　 6 &MATMR  
W -5wjc  
X]Ma:1+  
　　别有用心have ulterior motives　 ItQ3|-^  
B%Z,Xjq  
H3BMN}K~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9M .cTIO{  
&8Oy*'  
XZpF<7l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %4h
$/
~  
f\vg<lca  
3*<~;Z' z4  
　　博古通今erudite and informed　 ,N2|P:x  
>iWw i'T=  
u-X
P`  
　　不败之地incincible position　 _R|8_#yM  
_/a8X:[(  
Ap%tm)@1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @-jI<g  
inv 5
>OeG  
 )9$>i5l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ADlLodG  
,*{9g6  
:=,lG ou  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 os`#:Ao5  
>l0D,-O]m  
fBt`D !Z8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $3:O}X>  
f\M;m9{(  
xw83dQ]}^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !" 7ip9a  
sQr |3}I(  
4.i< `'  
　　不同凡响outstanding　 WH0$v#8`v  
3Qoa?*  
*bTR0U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vip& b}u  
vKcc|#  
ZNTOI]P&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^-pHhh|g  
)\Ay4d  
ojy[<  
　　不以为然not approve object to　 `]l*H3+hg  
'/H+  
Cdbh7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !TdbD56  
D= LLm$y  
t"L-9kCM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^# gR"\F`d  
p$OkWSi~
 
*1clPK  
　　不约而同happen to coincide　 &KZr`"cT#  
BD (  
1 n<7YO7}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~^pV>>LX|  
%N }0,a0  
9H4NvB{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
fu6Ir,  
Yr9!</;T  
1'>wrGr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )kiC/Y}k  
L1'#wH  
Oc|`<^m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iL%Q
@!ka  
/ p_mFA]@  
? ^EB"{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y_H|Fl^  
/ynvQ1#uA  
-t<8)9q(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zi0B$3iOb  
Vz"Ja  
7(q EHZEr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8b^v@|)N  
UJqDZIvC  
?\ qfuA9.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :|GC~JElo5  
C;u8qVI  
J^Dkx"1GD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |\1!*Qp  
[_jd  
yEaim~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]w3-No  
;Y&<psQeb  
^* xhbM;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S690Y]:h$v  
| JmEI9n2  
[@l:C\2  
　　畅行无阻checkless　 *K{-J*   
R3HfE*;Z  
y%y F34  
　　车水马龙heavy traffic　 4QK~qAi  
lw.4O^  
d!V;\w  
　　沉默寡言taciturnity 　 A]z~Dw3  
Px!M^ T!Pi  
qoNVp7uv  
　　称心如意well-content　 -P+@n)?T6  
;"*\R5a  
&a'H vQV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0@FZQ$-  
M![aty@  
`
)9nBZ  
　　成群结队gang horde　 x
q?9w$  
F"3LG"  
n9Mi?#xIp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >S3,_@C  
S%h[e[[fST  
!+&Rn\e%7  
　　诚心诚意sincere desire 　 "T
*Sg  
_QD##`<  
Im
NTk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]K]$FX<f  
'baew8Q#  
ubC(%Y_k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _JlbVe[<  
|N9::),<  
41c]o<!=)j  
　　持之以恒preserve　 |5uvmK  
w\ hl2JTy  
KO`ftz3 +  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C2WWS(zn  
JArSJ:
}  
v/n4Lp$W^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R{s&6  
Uu~7+oaQ  
L5%t.7B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W6. )7Y,  
_:hrm%^  
T3HAr9i%)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {K\l3_=5qb  
TO&ohATp  
]*I:N  
　　出乎意料unexpected　 AT){OQF8&  
(w31W[V'#  
axJuJ`+Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  U 6((  
>]6f!;Rt  
9FB[`}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h
lY]s &0  
P5u Y1(  
~r<@`[-L  
　　出谋划策give counsel suggest　 J~=bW\^I  
MAhJ>qe8 p  
4CO"> :  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j]-0m4QF  
v'R{lXE  
_a;E>   
　　出生入死go through fire and water　 }ll&qb
 
Y7WxV>E  
pkW }\r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @J`o pR  
{M`yYeo  
1&zvf4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fkLI$Cl  
!Tc jJ2T  
[]i/\0C^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RMinZ}/  
|u r/6{Oj1  
9q +I  
　　绰绰有余more than sufficient　 @DiXe[kI  
J1i{n7f=@  
t)#8r,9c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gv ';  
[I*)H7pt}  
w %4SNR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p>4tPI}bf  
gYeKeW3)  
xJG&vOf;?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }ufzlHD  
W<f-  
gN,O)@N'd3  
　　从容不迫地by easy stages　 &cZQ,o  
#?x!:i$-  
Ck:RlF[6C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2TFb!?/RQ  
#&V7CYJ  
k#eH Q!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &zuPt5G|  
j,DF' h  
jL9g.q4^  
　　措手不及unaware unprepared　 <WXGDCj  
NCW<~  
q=I8W}Zi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l#%qF Db  
\9HpbCHr  
:G.u{cw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @
nC][gNv  
oo+i3af&7  
PK C}!>2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rJjNoY  
mu#IF'|b  
0+-"9pED>E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1c5+XCr  
ae%Bl[  
OC?a[^hB^)  
　　大公无私selfless　 ?;GbK2\bj  
YC!IIE_  
.<m${yU{3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _GhP{C$  
|IcA8[  
0oNNEC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L3/SIoqd  
^}w@&Bje  
v3p0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *F<Ar\f
5  
(Q]Ww_r~  
|wxAdPe  
　　大惊小怪的spoffish　 DpRGPs  
5T*Uq>x0  
OLH[F  
　　大快人心affording general satisfaction　 W u C2LM  
8O[br@h:5  
1>c^-"#e^  
　　大名鼎鼎famous well known　 RJ\'"XQ  
<E2nM,  
)r0XQa]@$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jv;8Mm  
 ff;9P5X  
x?"+Or.h  
　　大千世界the boundless universe　 &@v&5EXOw  
ut*sx9
l  
g=gM}`X%  
　　大失所望greatly disappointed　 /"J3hSR  
]$7yB3S,B  
+6~y1s/B[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >P9|?:c  
V}Ok>6(~  
[ML|,kq!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `i `F$;  
A"3"f8P8a  
g[c_rty  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |j2$G~B6  
7DZZdH$Fm  
YHp]O+c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XLgp.w;  
N,3 )`Vm  
DqJzsk'd3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "C]v  
qo*
%S  
;hV-*;>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,I2x&Ys&.  
 "d; T1  
9Ai3p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CcJ%;.V,T  
I3.cy i  
Op_(10|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ajm  
oypF0?!m  
 NZu2D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z~3  
Q{o]^tN  
Z[G[.\0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =h>jo&=Wad  
|e_'%d&  
`C&@
6{L  
　　胆战心惊的funky　 YlC$L$%Zd.  
,$+ P  
@hF$qevX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6n?0MMtR  
=c;.cW  
8b[<:{[YB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 grxlGS~Q  
sTu]C +A  
-NPX;e$<  
　　得过且过drift along muddle along　 ="(' #o  
GK`U<.[c  
Z [YSET  
　　得天独厚的advantaged　 Kgw,]E&7  
s?Z{LWZ@  
p_B5fm7#6W  
　　得心应手handy with facility　 `]I p`_{  
r>lo@e0G  
c$8M}q:X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bO'?7=SC  
Rd;^ fBx  
'j9x(T1M1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u#+Is4Vh  
"=Cjm`9~j  
@:/H)F^x  
　　得意扬扬ride high　 IMSLHwZ  
T0X+\&W  
0TqIRUz "C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 em9nuXG  
@M*oq2U;  
f;%=S:3  
　　得意扬扬的triumphant　 3z0%uY[e  
nC}Y+_wo0  
$}JWJ\-]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >x*ef]aS  
f+%s.[;A  
Ys>Z=Eky  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7n[0)XR>  
@Yw>s9X  
WCP2x.gb5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection