【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !5ps,+o  
/QXUD.( 8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TQ"XjbhU;X  
翻译就比较需要掌握这类词语... &n<YmW?"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g>/Y}{sL-  
\|HtE(uCM1  
EX]+
e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s#X/ F  
J M`w6}  
[q9B"@X  
　　爱不释手fondle admiringly　 0*{(R#  
\YvG+7a  
Dz}i-tw+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [ws _ g,/  
tMl y*E  
Bu:%trlgV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zhn?;Fi  
/oPW0of  
tq L(H25z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "to!&@I| 4  
!*#9b  
^'X I%fEf  
　　白手起家build up from nothing　 t'44X  
<6Q^o[L  
a#p+.)Wm  
　　百里挑一one in hundred　 >_}isCd,  
@|Pm%K`1  
*;A ;)'  
　　百折不挠be indomitable　 D \ rns+  
"| '~y}v_  
dseI~}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZLQmEF[>  
i~u4v3r=  
0%f}Q7*R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^to*ET{0  
PxKBcx4o`  
v-8>@s jy8  
　　饱经风霜weather-beaten　 OUulG16kK  
R~g|w4a@sC  
!gXxM,R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %2 r~  
'?rR>$s  
XM
]m%I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t&U9Z
$LS  
b**vU
t\  
=R5W KX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KsULQJ#,  
C*Q7@+&  
JH?ohA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Cv#aBH'N  
HoQb.Z  
/H'- }C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J*B-*6O44  
k{*EoV[.$  
8qe[x\,"8  
　　必由之路the only way　 ?m)<kY  
N#u'SGTG  
5EtR>Pc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =3(v4E':5  
.tRm1&Qi  
xkSXKR  
　　变本加厉be further intensified　 @gP
*z6Z  
alJ0gc
2?  
<F3{-f'Rx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Iy)1(upM  
x1:mT[[$  
BK!Yl\I<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &4%pPL\f  
J^8j|%h%e  
#S7oW@  
　　别开生面having sth. New　 Dw i-iA_q  
'aNkU  
FVXsu!R  
　　别有用心have ulterior motives　 <K)]kf  
nlv,j&  
S}C[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yi8vD~aA[  
tw4,gW  
9a_P 9s3w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yc#Uu8f-  
4X=VNORlU0  
"%T~d[
M  
　　博古通今erudite and informed　 #Y= A#Yz,{  
67EGkW?hbt  
O?vh]o  
　　不败之地incincible position　 Z}O]pm>=G  
=z}PR1X!  
GgxPpS<ne  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z=% j|xE_  
ykQb;ZP8jh  
`}Y)l:G*g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3,i j@P  
XL*M#Jx  
i9 aR#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I[E 6N2  
@
!iS`u  
[#KY.n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Oti;wf G7o  
89d%P J0  
..yV=idI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $#V'm{Hh  
4&E"{d >  
|5flvkid  
　　不同凡响outstanding　 s8 WB!x{t  
E$%v);u  
CDJ@Tdp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !$Uo$?gC  
| V(sCF  
7nPg2K&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :^(y~q?  
bZ
`#;D<  
X1w11Z7o  
　　不以为然not approve object to　 mc]+j,d  
H:~bWd'iz  
+c8`N'
~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Hec8pL  
(H:c80/V  
8i;1JA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &l cfX\y  
^mC~<pP(  
=Ji[ ;wy@  
　　不约而同happen to coincide　 .$~3RjM  
N+.Nu= +i2  
feXo"J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 XU7to]'K  
wai3g-`  
L\mF[Kd#+T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bofI0f}5.  

TqJ @l  
`:'ciY|%b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <?A4/18K  
7fqQ  
!$98U~L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .7.1JT#@A7  
-+F,L8  
IWYQ67Yj   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fDYTupKXH  
]DnAW'm  
[xGwqa03  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6EC',=)6R  
TJYhgna  
xy`Y7W=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aUL7]'q}  
DWtITO>  
M?8sy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~;?mD/0k  
F
W[|Zq;}  
~j{c9EDT|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zgFL/a<  
i).Vu}W
#S  
6!i`\>I]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "PMJh3q  
/- Gq`9Z  
]$#bNt/p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2lfEJw($  
;):;H?WS|A  
&wDZ@{h  
　　畅行无阻checkless　 1Z0Qkd(  
2RZa}  
Lvt3S .l  
　　车水马龙heavy traffic　 nHF66,7t  
HG /fp<[   
-pJ\_u/&%`  
　　沉默寡言taciturnity 　 :YLs]JI<  
,$!F,
c  
N?c~AEk9U  
　　称心如意well-content　 }bihlyB&Q  
st??CX2  
'WHI.*=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8nZ_.  
nt"\FZ*;3  
"~ =O`5V  
　　成群结队gang horde　 !hJ!ck]M  
6 JI8l`S  
;a|%W4"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @D[+@N  
K!AA4!eUzM  
?o)?N8U  
　　诚心诚意sincere desire 　 uj)vh  
BZv:E?1z  
t[;-gi,,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N[-$*F,:_  
,f%
4xXI  
d_:f-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A;X3z-[[  
I]+OYWp  
Zk~Pq%
u  
　　持之以恒preserve　 {oAD;m`  
% dtn*NU  
3rMi:*?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \0Xq&CG=E  
#'@@P6o5  
-p0*R<t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oR%cG"y  
HoX={^aG%  
$ r-rIW5\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PDH|=meXM  
4h?@
D_{k  
daCkjDGl\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rt,po  
'b"7Lzp2  
w('}QB`xad  
　　出乎意料unexpected　 v6wg,,T  
 ngJ{az  
#lik: ?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t%,:L.?J#  
p<pGqW  
~233{vh$=>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S.>fB7'(?=  
^N^s|c'  
)l(DtU!E  
　　出谋划策give counsel suggest　 -|u yJh  
zXUB6. e  
>`[+24e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #zgO_H  

Migl  
-ert42fN  
　　出生入死go through fire and water　 XL44pE m  
2zbn8tO  
J
!|
R1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L)<~0GcP  
*6][[)(  
<Vt"%C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6)ysiAH?  
w87$p821  
H}&JrT95  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "Q\b6 7Ch  
7wY0JS$fz  
eV
X/<9>  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rxr?T-  
cM<08-:v  
1Ke9H!_P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xY.?OHgG/  
*>:<  
J0f!+]~G3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A!^r9?<  
JbitRV@a  
f6\4,()  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (+xT5 2  
jUZ$vyT  
> Xij+tt{  
　　从容不迫地by easy stages　 Hj1?c,mo4  
A"qDc  
^R :zma  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "E4CQL'U  
T
#:b  
NYKYj`K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;gAL_/_  
pVzr]WFx  
BW3Q03SW6  
　　措手不及unaware unprepared　 Gr}NgyT<!D  
B+jh|@-  
8$RiFD,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B>I:KGkV  

j,9/eZRZ  
I(k(p\l%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kaoiSL<[6  
 >T:0  
1A* "v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b5.]}>]t  
={]POL\ A  
F|'u0JQ)$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )_>'D4l?  
{KK/mAp{  
{:\LFB_  
　　大公无私selfless　 rf`xY4I\  
>Y\?v-^~;  
QX&Y6CC`]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @KHY8y7  
f<oU"WM  
zN)).a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oxUBlye  
py%~Qz%  
eR`Q7]j] -  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &DHIYj1 i  
*zDDi(@vtK  
o"L8n(\  
　　大惊小怪的spoffish　 "rEfhzmyF  
}NGP!  
*P]]7DR  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~)>.%`v&  
f}4A,%:1  
V>E7!LIn.  
　　大名鼎鼎famous well known　 tlg}"lY  
C?]eFKS."  
ydY 7 :D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LjW32>B  
/L@o.[H  
r
|\{!;7  
　　大千世界the boundless universe　 %21|-B  
0kls/^0,  
JdUdl_Dz  
　　大失所望greatly disappointed　 ,O-_Pv  
nR@mm j  
+F-Y^):  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rUyGTe(@h  
9mv0}I  
B"#pvJN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 omy3<6  
5!$sQ@#}D  
V51kX{S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YDYNAOThnb  
f?GoBh<  
XkoPN]0n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~]?EV?T  
I?%q`GyP5  
'Z9UqEGV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jTV4iX  
;pOV; q3j  
"-MB 
U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0raFb,6l  

DcM/p8da  
&0|Z FXPd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kjdIk9 Y  
PecZuv  
^4Xsdh5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |]?W`KN0  
$dK430_B  
dV'^K%#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j;D$qd'J  
\Zx&J.D  
_nxu8g]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F]>
+pU  
*mWl=J;u  
@W$ha y  
　　胆战心惊的funky　 gV\Y>y4v  
?@FqlWz,  
NRT]dYf"z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _:5t~29  
Z0y~%[1X  
#=ij</  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~Jw84U{$  
QV\af  
gE=9K @  
　　得过且过drift along muddle along　 \{~CO{II  
2P@6Qe ?  
eK*oV}U-k  
　　得天独厚的advantaged　 3#]IIj`\  
UhkL=+PD  
whP5u/857  
　　得心应手handy with facility　 `l.bU3C  
1x\k:2U  
n$7*L9)(C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L,nb<  
\awkt!Wa  
IqsUtWSp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D Y4!RjJ47  
t#y,9>6  
n|DMj[uT  
　　得意扬扬ride high　 $G }9iV7  
k4u/vn`&r  
P{_%p<:V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Yl"CIgt  
%N(>B_t\  
+c C. ZOS  
　　得意扬扬的triumphant　 BtKor6ba  
Jmg9|g!f  
Zz/p'3?#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N'aq4okoL  
>#l:
]T  
=2NrmwWZs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zby3.=.e  
birc&<  
LYd:S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection