社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10194阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RpmOg  
_%R]TlL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... { l0[`"EF  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1eP`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )~X.x"}8k  
jw 4B^2}  
WilKC|R]P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Zk:Kux[7  
OrC}WMhd  
*JD-|m K  
  爱不释手fondle admiringly  If>bE!_BO  
)44c[Z  
@PL.7FM<v  
  爱财如命skin a flea for its hide   M)qb6aD0  
W(#u^,$e[  
c1Rn1M,2k  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ^-^ii 3G`  
634OH*6  
te[#FF3{  
  安居乐业live and work in peace and contentment  m;4qs#qCg?  
n^lr7(!6  
luWr.<1  
  白手起家build up from nothing  urbSprdF  
TCWt3\  
>%\&tS'  
  百里挑一one in hundred  $-i(xnU/nl  
drwD3jx0xv  
6*&$ha}X  
  百折不挠be indomitable  F tS"vJ\  
73p7]Uo  
''Y'ZsQ;  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  `R!%k]$  
L*#W?WMM v  
*)Us   
  包罗万象all-embracing all-inclusive  8a8CY,n{  
31GqWN`>$  
M!Ua/g=u  
  饱经风霜weather-beaten  \=qZ),bU@  
1c\KRK4  
vojXo|c  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   e"(SlR  
c5em*qCw$  
|Vo{ {)  
  悲欢离合vicissitudes of life  VPr`[XPXb  
11iV{ h  
elGwS\sw  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   -=W Qed}  
s-801JpiJ  
LrH"d  
  本末倒置put the cart before the horse   64UrD{$o  
oTN:Q"oK7?  
h!mx/Hx  
  笨鸟先飞the slow need to start early  yz<$?Gblz  
e>2KW5.  
fZiwuq !_  
  必由之路the only way  wnU-5r&!]  
 JfsvK2I  
]iY O}JuX  
  闭关自守close the country to international intercourse  7G+E+A5o&  
K>vi9,4/ks  
$%6.lQ  
  变本加厉be further intensified  yvWM]A  
9RPZj>ezjA  
;(-Wc9=  
  变化无常chop and change fantasticality   tc0(G~.N  
/.WIED}>  
az1#:Go  
  变化无常chop and change fantasticality   K (,MtY*  
_Ie?{5$ng`  
qi*Dd[OG  
  别开生面having sth. New  &n'@L9v81  
IhHKRb[  
RT. %\)))  
  别有用心have ulterior motives  Alk+MwjR  
`t"7[Zk  
u]*f^/6Q  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   l@0${&n  
Vq599M:)V  
l* z "wA-  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  nR=!S5>S  
USg,=YM  
&. MUSqo9  
  博古通今erudite and informed  \1O wZ@  
t"Bp # U1  
`&:>?Y/X2  
  不败之地incincible position  SyI\ulmL  
QM24cm T  
?PYZW5  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  R; ui 4wg6  
7~~suQ{F4  
}X6w"  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ]$BC f4:  
"/y SHB[  
Pm]lr|Q{I  
  不劳而获reap where one has not sown   & }7+.^  
u2S8D uJ  
>K<cc#Aa  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   H;seT XL  
Qv<p$Up6  
`MHixQ;j  
  不速之客crasher uninvited guest  Q@uWh:  
Ob/i_  
R7 rO7M !  
  不同凡响outstanding  =M6{{lI/  
"A*;V  
{"2Hv;x  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   HB,?}S#TP  
h$XoR0  
`-.6;T}2U  
  不遗余力spare no effort spare no pains  D_?dy4\  
82 dmlPwJC  
:NL[NbQYt  
  不以为然not approve object to  #uV J  
;9Qxq]  
|~@yXc5a  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  P!SsMo6n  
V,% K"b=  
IE3GZk+a~  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Y4+ ]5;B8  
W!"Oho'  
1gnLKfc  
  不约而同happen to coincide  }mo)OyIX  
dlA0&;}z  
X f{9rZ+  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  OnH3Ss$  
)gD2wk(  
F|G v  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   k[}WYs+r  
G?,"AA;  
Q-B/SX)!/  
  才疏学浅have little talent and learning  +4p=a [  
Z^BZH/I?  
;<*%BtD?  
  惨绝人寰extremely cruel  j rxq558  
wA"d?x  
v$xurj:v#i  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  =4sx(<  
/x)i}M)  
@r^s70{}  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   l$ kO%E'  
xSm~V3b c  
#]Lodo9rS\  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  |&@`~OBa  
r/@Wn  
i8KoJY"  
  层出不穷emerge in endlessly  -GMaK.4 =  
mHAfKB  
DZ1.Bm0  
  层峦迭嶂peaks over peaks  )G;H f?M  
As5-@l`@  
E#3tkFF0Z[  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  3}8L!2_p  
*7=`]w5k1  
PJ=|g7I  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  r,3\32[?  
R )4,f~@"  
>Q'*~S@v3  
  畅行无阻checkless  |#{ i7>2U  
;>/yY]F7  
XZS%az1%  
  车水马龙heavy traffic  K2\)9  
^(Z%,j3O  
9KB}?~Nx4  
  沉默寡言taciturnity   $=ESY>MO  
^O =G%de  
cs _  
  称心如意well-content  M6 8foeeN  
7<=p*  
`Kn+d~S4  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  86 9sS  
>6[d&SM6  
$-|$4lrS  
  成群结队gang horde  {2QP6XsJ  
[$ uKI,l  
k7{|\w%  
  诚惶诚恐with reverence and awe  c<lEFk!g  
_mk@1ft  
vC^{,?@  
  诚心诚意sincere desire   a\ ~118 !  
yye5GVY$  
p] N/]2rR  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  bo@ ?`5  
+S+=lu _  
FC~%G&K/q^  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   FV3[7w=D\  
34[TM3L].  
*-(o. !#1  
  持之以恒preserve  Ycx}FYTY  
WbBd<^Q  
#_`q bIOAj  
  叱咤风云ride the whirlwind  eMdf [eS  
hSXJDT2  
K3UN#G)U  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   C@\5%~tW+  
@$t\yBSK  
GKOl{och  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  &r*F+gL  
G<$8g-O;D  
`S5::U6E  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  Sv0?_3C  
$.:x3TsA  
}~NXiUe  
  出乎意料unexpected  ^nNpT!o  
I.(@#v7T  
|W$|og'wC  
  出口成章have an outstanding eloquence  61_-G#W  
c53:E'g  
cH4 PrMm&  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   C^5 V  
\x\N?$`ANc  
>T\@j\X4  
  出谋划策give counsel suggest  IbJl/N%o  
s$(%?,yf2  
lhnGk'@d  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  bBXLW}W  
C@Go]*c  
,FH1yJ;Y&  
  出生入死go through fire and water   UBj&T^j  
#d*gWwnx"  
vceD/N8  
  触类旁通comprehend by analogy  RLL%l  
A%7f;&x!  
hW/Ve'x[  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   (i1x<  
WHOX<YJs  
Iz-mUD0;  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Q<g>WNb  
/Hq  
~tV7yY|zr  
  绰绰有余more than sufficient  o)n)Z~  
D/ sYH0.V$  
l?rLadvc  
  此起彼伏as one falls,another rises  | 5:2?S2R  
o1?-+P/  
;ND[+i2MN  
  从容不迫go easy take one"s time   ^OX}y~'  
.T ,HtHe  
-*~ @?  
  从容不迫的leisured unhurried  vfvp#  
MEJX5qG6m  
%.]#3tW  
  从容不迫地by easy stages  tg==Qgz  
*5*#Z~dut8  
fA?v\'Qq/  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  9E8&~y  
#"?pY5 ("  
' Q(kx*;  
  粗枝大叶的broad-brush  surNJ,)  
9wGsHf8]  
X%&7-PO  
  措手不及unaware unprepared  S w%6-  
Jc}6kFgO6  
@1gURx&2_  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   \>}#[?y  
zS|4@t\__  
IbL'Z   
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  N-&ZaK  
]jn1T^D'  
<6Y;VH^_  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  &Xh>w(u  
2 'D,1F  
|r,})o>  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  x{zZ%_F  
YcclO  
0'.z|Jg=  
  大公无私selfless  jF j'6LT9/  
/]j{P4  
gPc1oc(  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   :4Nv6X61  
L(u@%.S  
<uJ {>~  
  大惑不解be extremely puzzled  }!>\Ja<\  
g-_=$#&{  
oYA"8ei=  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   g\8B;  
5}Ge  
^ <`SUBI  
  大惊小怪的spoffish  vV$^`WY4  
TOKt{`2}  
_e ;b B?S  
  大快人心affording general satisfaction  *i#N50k*j'  
p-)@#hE  
DNqV]N_W  
  大名鼎鼎famous well known  )V>zXy}Y  
~n) |  
GD d'{qE6  
  大器晚成great minds mature slowly  |6DJ5VFzD  
, %8)I("  
?wv3HN  
  大千世界the boundless universe  kONn7Itbu  
=T26vu   
tjB)-=j[  
  大失所望greatly disappointed  );i J9+ V}  
;-Os~81o?  
);}M"W8  
  大同小异largely identical but with minor differences  y= f.;  
a73VDQr I  
.m8l\h^3  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   KnA BFH  
@NL<v-t  
GHn0(o&K  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   { pQJ.QI  
Qt{V&Z7  
`AvK8Wh<+  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  5 -|7I7(G$  
nvLdgu4P>  
<pa-C2Ky  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  d}Guj/cx,  
-AD` (b7q  
*y7 Yf7  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  *S}CiwW>/  
KehM.c^  
zDtC]y'  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  >R6mI  
zA+0jhuG  
O;V^Fk(  
  待人接物the ways one gets along with others  ~xc/Dsb$  
&[j9Up'   
C@t,oDU#  
  殚思极虑rack one"s brains  xr@;w8X`^  
V_m!<s r(  
A-3^~aEgx  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  Opg_-Bf  
iHc(e(CB<  
x\~ <8o  
  胆战心惊的funky  QJVB:>A  
.=<s@Sg,t  
4:Ju|g]O  
  淡泊明志not seek fame and wealth  :k`Qj(7S  
\>wQyz  
\n WbGS(  
  道貌岸然be sanctimonious  7BwR ].  
O gQ8yKfDB  
i%<NKE;v7m  
  得过且过drift along muddle along  0QPY+6  
`+vQ5l$;L  
DCLu^:|C"  
  得天独厚的advantaged  RFFbS{U*  
5[B)U">]  
b&4JHyleF  
  得心应手handy with facility  OvwoU=u  
)CE]s)6+2  
 !O`j  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   p< 0=. ~  
-EFdP]XO  
ia; osqW  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   L >"O[@  
m{Uh{G$  
:BV$3]y  
  得意扬扬ride high  u9,dSR  
1'(";  0I  
.{?; #Cdn  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  yX{7<\x   
?q Q.Wj6Mj  
"[fPzIP9  
  得意扬扬的triumphant  YryMB,\  
;vPFRiFK  
[4YRyx&:++  
  德才兼备have both ability and moral integrity  No[9m_  
0[<' ygu  
cV@^<  
  德高望重sainted 、  saintlike  rr(kFQ"  
<vV"abk  
a=y%+E'a '  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八