【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #@"rp]1xv  
$K6`Q4`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ):EXh#  
翻译就比较需要掌握这类词语... TmAb! Y|F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      / hdl  
U.h PC3  
!7*/lG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \)kAhKtG  
~'\u:Imuo  
gy`qEY~B&  
　　爱不释手fondle admiringly　 HW,55#yG  
JY8pV+q @=  
]
h$TgX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j=QjvWD  
&c ~)z\$  
X^^D[U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
/UyE- "S  
SP1oBR"3  
%d\+(:uu/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A8Y~^
wn  
wf$ JuHPt  
(W/UR9x)|d  
　　白手起家build up from nothing　 e2ZUl` {g  
L KR,CPz  
&g>+tkC  
　　百里挑一one in hundred　 hG3Lj7)UH  
nE%qm -  
V7i`vo3Cc  
　　百折不挠be indomitable　 hIr^"kVK  
~Nh7C b_  
HjR<4;2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bvTkSEN  
zz*
[JIe  
q8]k]:r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R;2 -/MT-  
7W
n]l!  
r5wXuA,Um  
　　饱经风霜weather-beaten　 UeQ%(f  
J/2pS  
>(a_9l;q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Xq^{P2\w1  
K#m o+n5-;  
V#KM~3e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
SJ@_eir\o  

2@rc&Tx  
~h+3WuOv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DO{4n1-U  
;r}<o?'RM  
#oY7v,x\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2 G{KpM&  
Z`MQ+  
.p_$]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ![jP)WgF  
1!#ZEI C  
Pw.+DA  
　　必由之路the only way　 xbA2R4|  
3|3lUU\I  
&t4(86Bmq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vd~k4  
8=uljn/  
0[Aa2H*  
　　变本加厉be further intensified　 mj~CCokF{?  
Y [S^&pF  
*%sYajmD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sBL^NDqa2  
8^T$6A[b  
{eV_+@dT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;oE4,  
Lq^/Z4L  
VTa8.(i6v  
　　别开生面having sth. New　 f#mpd]e+6  
uM#/  
mQJGKh&Pk  
　　别有用心have ulterior motives　 1qF.0  
XwMC/]lK<  
d?.x./1[qi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HR  
ysPW<  
SYx)!n6U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1<5yG7SZ  
f^ qQ5N  
Fsh-a7Qp  
　　博古通今erudite and informed　 plAt +*&  
;k]pq4E  
?9A[;j|a0  
　　不败之地incincible position　 {]]I4a  
~gD]JiiA  
[U0c
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9mZ1 a6,x  
0Jr<>7Q1  
X)+N>8o?N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fCR;Fk2B  
i`;
I"oY4  
ptcU_*Gd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RZjR d   
sMK/l @7  
B^{DCHu/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sYzG_*)  
&V L<Rx  
.Pi67Kj,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >Ko )Z&j9W  
rYJvI  
I uDk9<[b:  
　　不同凡响outstanding　 $oEDyC  
>KJ]\`2>)c  
gMbvH
lT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z[VKB3Pb8  
g@L4G?hLn  
(Lp-3Xx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t/CNxfY  
2_Qzc&"[ 4  
2StpcAlU}  
　　不以为然not approve object to　 kMA>)
\  
U Lq%,ca  
RfD$@q9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \?ZdUY  
JcP'+
@X"  
nJnan,`W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7>'F=}6[Y
 
'"EOLr\Z,  
*HRRv.iQ  
　　不约而同happen to coincide　 lMP7o&  
f W )  
?#'
qY6 ^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j.K yPWO  
,\M'jV"SK  
t65!2G"<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \ gN) GR  
,F[m
h  
VF-d^AGt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h$!qb'|  
2-~oNJqX  
fjb2-K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]8#{rQ(  
5^k#
fl2  
9fiZ5\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yQ}~ aA#h  
&P;x<7h$t?  
VXa]L4jJ9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1#V0g Q  
B
.|vmq,u  
\?o%<c5{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gDv]n^&  
:X#(T-!t  
ch&r.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x[X.// :  
D7@10;F}[  
u0,~pJvX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `'>>[*06:a  
WXM_H0K  
#df43_u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YW5E |z  
/X?Nv^Hy  
Pzqgg43Xf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z`W.(gua  
1ysA~2  
buoz La  
　　畅行无阻checkless　 kBTuM"  
b7
n~z1$  
`XnFc*L 1  
　　车水马龙heavy traffic　 Bw$-*FYE  
ns3k{l#  
*,. {Xf  
　　沉默寡言taciturnity 　 4Vs;Y&t]  
Q -+jG7vT  
,iyIF~1~#>  
　　称心如意well-content　 X
:Zqgf  
[H&m@*UO  
; ^$RG
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )sQbDA|p  
Ub"\LUu  
"n\!y~:  
　　成群结队gang horde　 &.}zZ/  
n5b
N/  
H\S,^)drJ?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 29GiNy+ob  
fVkl-<?x  
BK +JHT  
　　诚心诚意sincere desire 　 h3:,Gbyap  
4 qnQF]4  
CR/
LV]G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C$5v:Fk  
PQ5DTk  
-{<%Wt9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B)(A#&nrb  
#qPk,a  
C?|
gf?1p  
　　持之以恒preserve　 >!$4nxq2>  
3drgB;:g`  
Y5;:jYk#<_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +V) (,f1  
QW!'A`*x  
y0Tb/&xN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >?kt3.IQ!X  
qjWgyhL  
JmBYD[h,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *)w 8fq  
J:>TV.TP  
T7,tJk,(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j_{gk"2:d`  
u]}Xq{ZN
 
W=DQ6.  
　　出乎意料unexpected　 U3Q'ZT  
4, :D4WYWD  
7fVVU+y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w"D"9G  
X:dj5v  
Ro1l:P)C`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [)a,rrhj  
o;O_N^_W  
.v;Npm2  
　　出谋划策give counsel suggest　 3w-0v"j U  
mF_/Rhu  
$q+7,,"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 snK/,lm.  
$Fn# b|e  
8xNKVj)@  
　　出生入死go through fire and water　 mr;WxxO5  
H'P
o  
c"|^Lo.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cO<x:{`  
ZF`ckWT:-N  
zR/ATm]9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <sPB|5Ak  
Z?b. PC/  
9/'j<v6M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mn=_lhWK  
JRG7<s$  
_[<I&^%  
　　绰绰有余more than sufficient　 /qz(ra  
M--6oR7  
3~ qgvAr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s^AYPmR6  
,7'l$-rl  
xNx!
2MrR;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0D\FFfs  
f[z#
=z
v  
m{1By/
U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >s{[d$  
dx~F [  
4(Mt6{q  
　　从容不迫地by easy stages　 #de]b  
l@^RbF['  
2Gj&7A3b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gDA hl  
yXkgGY5  
xX&*&RPZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aB$Y5  
";GLX%C!{@  
h+vKai  
　　措手不及unaware unprepared　 *zmbo >{(  
_{A($/~c?  
UH)A n:9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z(V4"x7F  
pIh@!C  
SmRU!C$A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;A|6&~E0G  
+xWT)h/  
Y H?>2u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pE=wP/#  
M#:Mwa$  
\Oc3rJ(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4u /?..L.  
Y#Hf\8r,d  
ljNd!RaB  
　　大公无私selfless　 a ZfX
|  
[@/G?sAQm\  
04,]upC${W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R=E )j^<F  
$bN%x/
  
/ ]I]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z'u`)jR  
B^KC~W  
<yIJ$nBx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WJ mj|$D  
643 O(0a  
Qz $1_vO  
　　大惊小怪的spoffish　 QK;A>]  
Zaq:l[%
 
@ws3X\`<C  
　　大快人心affording general satisfaction　 c|I{U[(U  
xOS4J+'s@  
LEk W^Mv  
　　大名鼎鼎famous well known　 ost~<4~  
|vGz 1jLV  
>SccoI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VNPuOU=  
d/|@"z^?  
] Li(E:  
　　大千世界the boundless universe　 N<?RN;M  
51L:%Af  
}B"kJNxV  
　　大失所望greatly disappointed　 O-G4^V8  
u<):gI  
k8w8I$QEM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Iy"   
z<)?8tAgq  
TG'A'wXxy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;Ni+TS  
Rh:\/31~  
03#r F@e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cA_v*`YL  
Yj;$hV8j(  
cz.-cuD[iD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @1rF9< 4g  
{Rbc  
Ll&Y_Ry  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <~f/T]E,  
2<<,a
L*  
GT*\gZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B<+}_3.  
y|c]r!A  
_e/vw:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m,Os$>{Ok  
.(3B}}gB>  
W4T>@b.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (3 B; V  
'|Cs!Zl  
0gxbo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?e yo2:-$  
5q" ;R$+j  
:0V<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0hCJovSG%  
aQkgkV;~  
CkIICx  
　　胆战心惊的funky　 KeY)%{  
LkNC8V
  
$Nnz|y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 % &{>oEQ  
trg+")a  
m &s0Ub  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =XyK/$  
fMd]P:B  
nB"q   
　　得过且过drift along muddle along　 "o%N`Xlx  
%Wn/)#T|  
oO!@s`  
　　得天独厚的advantaged　 YP+0uZ[g  
tOS%.0W5J  
HuCH`|v-  
　　得心应手handy with facility　 _! \X>rfz  
rAk
*~OK  
'^n2
]<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^uC1\!Q1  
ZA+$ZU^  
HIeWgw^"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +#n5w8T)M  
/6b(w=pk  
JYs*1
<  
　　得意扬扬ride high　 NC|&7qQ  
}8 fG+H.  
lB.P   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U
*1rA/"n  
rB)m{)  
'GS1"rkW<5  
　　得意扬扬的triumphant　 p
%_r0  
DBbmM*r  
j=M_>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0g~WM  
74xI#`E  
E.t9F3
  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {SJ=|L6  
AZxOq !B  
{PWz:\oaD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection