社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10139阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4$ ..r4@  
/7.wQeL9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b8eDD+ulk  
翻译就比较需要掌握这类词语... }R4(B2vup  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sV]i/B  
}<E sS  
?Ozk^#H[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ^ b=5 6~[  
B8`R(vu;  
qxRT1B]{Wx  
  爱不释手fondle admiringly  6'S5sRA  
B 9%yd*SJ  
5hlJbWJa  
  爱财如命skin a flea for its hide   YhEiN. ~  
 s$K@X `  
rOs)B21/  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ]|H]9mys98  
/%2:+w  
B)_!F`9  
  安居乐业live and work in peace and contentment  x& mz-  
dY/|/eOt<K  
46QYXmNQ}  
  白手起家build up from nothing  d,Im&j_Z  
s@*,r@<  
;mCGh~?G  
  百里挑一one in hundred  8Cf^$  
AJJ%gxqGq  
:< KSf#O  
  百折不挠be indomitable  S jC)6mo  
Gnuo-8lb  
ymzPJ??!  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  X3&SL~&>g  
O=4c eE mz  
X^?|Sz<^E  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  EhmUX@k],  
2 zmQp  
i-K"9z| )  
  饱经风霜weather-beaten   0jip::x  
//`cwnjp  
USHlb#*  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   LZZ:P  
FVvv   
U{U:8==  
  悲欢离合vicissitudes of life  b7>,-O  
{GG~E54&B  
,YAPCj  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Sm*Jysy`  
S4aHce5PXA  
c:`` Y:  
  本末倒置put the cart before the horse   h1G*y  
u+I r:k  
' Z(MV&  
  笨鸟先飞the slow need to start early  o\=i0HR9  
F'Y 2f6B  
$jUS[.S_|I  
  必由之路the only way  K@$L~G  
:<WQ;q  
J4*:.8Ki  
  闭关自守close the country to international intercourse  U`8^N.Snrp  
"`$'tk[  
?( dYW7S  
  变本加厉be further intensified  c|!A?>O?i  
n'&`9M['%d  
;ow~vO,x  
  变化无常chop and change fantasticality   y}:)cA~o(y  
>b!X&JU  
D-b2E6 o6  
  变化无常chop and change fantasticality   X gx2  
9,EaN{GM  
w?$u!X  
  别开生面having sth. New  SJ WP8+  
N|Cy!E=d  
Rm\ '];  
  别有用心have ulterior motives  tM PX vE  
sY;gh`4h  
Oih2UrF  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   1N$gE  
a+>W  
4gkV]" H!  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  x 1xj\O  
V.gY1   
>2Qqa;nx|  
  博古通今erudite and informed  4xpWO6Q  
}MavI'  
vb"dX0)<  
  不败之地incincible position  J"2ODB5"  
7U[L\1zS  
iZq@W3GL C  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  #!d^3iB2  
L]}RSE2  
X,Q=n2X?3  
  不可救药be past praying for beyond redemption   L5k>;|SA  
ME10dr  
ks#Z~6+3  
  不劳而获reap where one has not sown   ~h^}W$pO  
SX=0f^  
\Af|$9boHz  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Y\z\{JW  
! 7*_Z=  
V&+$V q  
  不速之客crasher uninvited guest  U1HD~  
Qhr]eu;z  
ocuVDC  
  不同凡响outstanding  hC, -9c  
c'#J{3d  
73z|'0.  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ^YJ^+:D(  
)(!Z90@  
5<?c_l9X^  
  不遗余力spare no effort spare no pains  hCvLwZ?LF  
9H%xZ(`vN  
cYwC,\ uF  
  不以为然not approve object to  ^\kHEM|5v  
O-lh\9{'R  
4x{ti5Y0  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  pL/.JzB  
$~@096`QL<  
5m7Ax] \  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  v?TJ!o  
Hr*Pi3dSI  
^RAFmM#F  
  不约而同happen to coincide  ZUJOBjb` K  
VrE5^\k<a  
+M]8_kE=+l  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  "sx&8H"  
J9=0?^v-:B  
[gdPHXs  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   5 ^z ,'C  
}<h. chz,  
UYrzsUjg&  
  才疏学浅have little talent and learning  ^QQ NJ  
{bW3%iU  
htrj3$q(4  
  惨绝人寰extremely cruel  9x{prCr  
7<o;3gR7Kj  
F-,{+B66  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  fToI,FA  
P2JRsZ.  
s'Q^1oQM2h  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   *+Q*&-$  
.%Q Ea_\  
W*`6ero  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Iw7r}G  
32P]0&_O  
Py]ci`27  
  层出不穷emerge in endlessly  (b}7Yb]#c  
s;WCz  
k+M-D~@5H  
  层峦迭嶂peaks over peaks  VDY1F_Fk  
g9Gy3zk=  
ea>\.D-S  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  :Ia&,;Gc  
<XrGr5=BV  
\%Q rN+WQ  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  4yv31QG$  
Y<fXuj|&  
1^^D :tt  
  畅行无阻checkless  @\}36y  
]sAD5<;  
fGWK&nONyk  
  车水马龙heavy traffic  Yb{t!KL  
r/L]uSN  
"]Td^Nxi  
  沉默寡言taciturnity   }*R6p?L5  
ye2Oh7  
;}'<`(f&nX  
  称心如意well-content  J3+8s [oJ>  
<t37DnCgI  
(SA*9%  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  0Jh:6F  
!I_4GE,  
,0~TvJS  
  成群结队gang horde   U~t(YT  
@ RBwT  
c%.& F  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ]!:Y]VYN)\  
_I4sy=tYXK  
[Cp{i<C  
  诚心诚意sincere desire   /Ql}jSKi  
l:f sZO4  
hGV/P94  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  h[T3WE  
qE{S'XyM,  
SZvsJ)  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   mX^RSg9E}  
{IWb:p#I]  
?f..N,s  
  持之以恒preserve  <!^Z|E  
fZ$2bI=  
=P{RHhWy;  
  叱咤风云ride the whirlwind  >kYyR.p.b  
v<1;1m  
-; }Wm[  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   tO7{g  
RMK U5A7  
#SueT"F  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  k W,|>  
"Q1hP9xV  
Yo:&\a K[  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  Q*: Ow]  
X6RM2  
&kvVMn ok  
  出乎意料unexpected  #x21e }Li  
Lrq&k40y  
V 6F,X`7  
  出口成章have an outstanding eloquence  o/R-1\Dn  
<vs.Ucxx  
Cb.Aw!  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   3$Je,|bs  
{`VQL6(i  
+Q.[W`goV  
  出谋划策give counsel suggest  x>cu<,e$d\  
+\4=G@P.J  
lgl/| ^ Uw  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  I,D=ixK  
eW/Hn  
F~EriO  
  出生入死go through fire and water  TUG3#PSnm*  
#/T)9=m  
]P.S5s'  
  触类旁通comprehend by analogy  8MIHp[vm%  
;\h'A(  
Ap/WgVw;  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   [eImP V]  
Y3?kj@T`i  
(U)=t$=o  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  J#\/znT  
Ks4TBi&J   
Rzp-Q5@M Y  
  绰绰有余more than sufficient  R0Qp*&AL  
N'4*L=Ut  
D3eK!'qS  
  此起彼伏as one falls,another rises  CXa$QSu>  
!)GPI?{^5  
4R6X"T9-  
  从容不迫go easy take one"s time   fYwumx`J  
LTxOq|/Cq  
_v-sb(* J  
  从容不迫的leisured unhurried  FkH4|}1  
,W.O*vCA  
yY}`G-)g~*  
  从容不迫地by easy stages  i+OyBDkJM!  
PWTAy\  
(q)W<GYP  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  3 Tt8#B  
h-<+Pjc  
JWLQ9U X  
  粗枝大叶的broad-brush  EM"YjC)F  
U@H SU%H  
m$]?Jq  
  措手不及unaware unprepared  tYnNOK*|  
Yt&^ i(  
4]Krx m`8  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   #fQStO  
s+aeP  
dD=dPi#  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  xand%XNv  
h 9No'!'!  
"/K44(^  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  5K,Y6I&$SJ  
m!g f!  
7Kfh:0Ihhy  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  )8yNqnD  
leiP/D6s  
XJ.vj+XXb  
  大公无私selfless  fxjs"rD5  
yKi* 8N"e<  
O3Yv ->#  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ENygD  
;'*"(F=D6  
/.P*%'g  
  大惑不解be extremely puzzled  k\A8Z[  
4\3Z$%2^LZ  
VGkwrS;+I  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   $`mxOcBmQ  
3s" Rv@  
=j6f/8   
  大惊小怪的spoffish  tv5G']vO\  
Iell`;  
:A>cf}  
  大快人心affording general satisfaction  Z%k)'%_   
V|)3l7IC<  
) m[0,  
  大名鼎鼎famous well known  uD_iyK0,  
5?{a=r9  
d[J+):aW  
  大器晚成great minds mature slowly  b|P[\9  
vdV@G`)HPr  
Pd6p)zj  
  大千世界the boundless universe  Hz `aj  
{%*,KB>b  
P;C3{>G9  
  大失所望greatly disappointed  oSq4g{xvMH  
NJRk##Z  
B/6wp^#VX  
  大同小异largely identical but with minor differences  8c3Qd  
fYBmW')  
A\X?Aq-^'  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   Q/xT>cUd  
V4PI~"4q#1  
h\k@7wgu  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   jvv3;lWDL.  
L )p*D(  
-{n2^vvF  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ~PAF2  
L|A}A[P  
aNs~Uad1U  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  V C$,Y  
]?tC+UKb  
O eLM*Zi  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  TrD2:N}dI  
v,Eqn8/O  
'RZ=A+%X  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  8` ~M$5!  
RvrZtg5  
J)tk<&X  
  待人接物the ways one gets along with others  #SyF-QZ[1  
dp;;20z  
`< _A#@  
  殚思极虑rack one"s brains  DO6Tz -%o  
Z1Y/2MVSb  
j=c=Pe"?u  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  RI.6.f1dy  
f"i(+:la  
NEp )V'  
  胆战心惊的funky  3>vSKh1z  
#x|xL7  
7uy?%5  
  淡泊明志not seek fame and wealth  k_ d)  
SUGB)vEa  
n/]w!  
  道貌岸然be sanctimonious  y-C=_v_X  
bzj9U>eY  
<7  
  得过且过drift along muddle along  'DLgOUvh  
;zq3>A  
*49({TD6`  
  得天独厚的advantaged  !W\Zq+^^J3  
xbUL./uj  
^ &UezDTS  
  得心应手handy with facility  o4Ny9s  
Q5K<ECoPk  
ui>0?O*G  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Xgb ~ED]  
u V[:e|v  
x{'3eJ^8  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   c qWX*&2_  
NCu:E{([  
0;J#".(KQ  
  得意扬扬ride high  8,VX%CS#q  
322)r$!"  
40?xu#"  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  /Ko{S_3< I  
.@5Ro D[o  
ng0tNifZ;  
  得意扬扬的triumphant  n8K FP  
s8O.yL  
W~W `fm  
  德才兼备have both ability and moral integrity  l^~E+F~  
0aWy!d  
5u:{lcC.X  
  德高望重sainted 、  saintlike  'nx";[6(  
K-<kp!v  
.,vF% pQ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五