【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QD0x^v8  
a2.6S./  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :PBFFL
e  
翻译就比较需要掌握这类词语... G%HG6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iN8[^,2H|  
i&H^xgm  
'nPI zK<v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,iYhD-"'  
JRC2+BU /  
((`\i=-o5  
　　爱不释手fondle admiringly　 Lx>[`QT  
*0" ojfVn  
WD\Yx~o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <eEIR  
Ze>R@rK  
E] g Lwg9K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
E+i(p+=4  
"y~*1kBu  
X~&8^?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gw"SKp!]  
Jvc<j:{^w  
1|8Bv0-b  
　　白手起家build up from nothing　 +w[ZMk
 
{Y5@SIyE  
JYj*.Q0  
　　百里挑一one in hundred　 iPl,KjGk  
;+C$EJw-  
9nVb$pfe#  
　　百折不挠be indomitable　 (hOD  
z&0[F`U  
64mh.j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jY\z+lW6A  
'y!qrmMRr  
P7W|e~]Yq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _O}U4aGMTC  
o]tfvGvU*  
G^ k8Or2  
　　饱经风霜weather-beaten　 EGI$=Y  
P9m
  
D(Rr<-(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rAtCG1Vr  
kjPf%*3  
@{RhO|UR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tvf.K+  
F|6"-*[RS  
l?"^2in.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6 8n ;#-X  
i 1w]j  
(KN",u6F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xU%]G.k  
e.L&A|  
;]xc}4@=mg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e8f7*S8  
ShVR{gIs  
Y?1T XsvF  
　　必由之路the only way　 ,&3+w~Ua  
!BW!!/U  
msCz\8Xd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k@%5P-e}  
}~&0<8m  
o=94H7@  
　　变本加厉be further intensified　 7
2RTEGy  
[<d~b*/  
03)irq%l;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @i'D)6sC  
!Z>,dN  
J V}
7c$_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NG3:=  
p q?# X0  
yj'lHC  
　　别开生面having sth. New　 6'mZM=d  
rtJ@D2Hj^  
#O~pf[[L  
　　别有用心have ulterior motives　 WwoT~O8R  
X ]&`"Z]  
E`HA0/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K!(WcoA&2i  
A #SO}c  
um]N]cCD`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'HfI~wN  
:T PG~`k(  
Y:+:>[F  
　　博古通今erudite and informed　  h8p{  
ZTqt4H  
_"D J|j  
　　不败之地incincible position　 YH%U$eS#g  
%vf;qVoA~  
NR&a er  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3Jda:  
0Z((cI\J  
E{-pkqx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NI:OL  
-KbO[b\V  
wrCV&2CG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }Dcpe M?  
liB~vdqj  
>~_>.R+{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u-n$%yDS  
#0*I|gfV  
nx`W!|g$`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZFX}=?+  
T|oDJ]\J  
[KO\!u|?YS  
　　不同凡响outstanding　 +&X>ul  
NJ}xqg  
OB(~zUe.R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zhRF>Y`  

Z'^.H3YvL  
R 'mlKe x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _fj@40i M  
RC"xnnIJv  
b1e)w?n  
　　不以为然not approve object to　 rY6bc\?`x  
MS|1Q@S9  
E9 #o0Di  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ONcS
,oHW  
j\.pS^+  
~te{9/   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nM$-L.dG  
CS"k0V44}  
? zic1i  
　　不约而同happen to coincide　 r_a1oO:  
;P|v'NNI  
.$x8
22   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kP~ ;dJD  
h2]GV-  

k|_ >I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =8qhK=&]  
9Cb>J  
t&bE/i_T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'aZAWY d  
vs.}Bou]  
g
'eJN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6ozBU^n  
UB;~Rf(.  
`p^xdj}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6^p>f:5  
Q
F_K^(  
1\,wV,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CH h6Mnw  
U &W}c^#  
OEN'c0;5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xF9PjnWF=  
:}w^-I"  
%1]Lc=[j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pK2n'4 C  
?K?v64[  
3D7phq>.q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J 9k~cz  
cm7>%g(oQo  
(V~
PYf%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 </d&bS  
*8QGv6*vQ  
kIUb`b>B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vt,"5c  
%8GY`T:^  
6JL:p{RLi  
　　畅行无阻checkless　 3UX})mW  
s*pgR=dZZ  
S)\%.~ n  
　　车水马龙heavy traffic　 B\!.o=<h  
?_c*(2i&^  
x-{awP  
　　沉默寡言taciturnity 　 3~!PJI1  
;yH1vX  
f9 b=Zm'  
　　称心如意well-content　 !23#Bz7  
H0B"?81  
DV/P/1E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $.@)4Nu!_  
q[SUYb;,  
 Dy@f21+  
　　成群结队gang horde　 :3Z"Qk$uR  
~FV Z0%+,  
0TI+6u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :xT=uE.I  
 HRKe 7#e  
;0VE*  
　　诚心诚意sincere desire 　 =p)Wxk  
7MT[fA8^  
i'%:z]hp9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |f~p3KCfV  
,wlh0;,  
+'x`rk
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HBL)_c{/O  
$CVbc%  
g9;}?h  
　　持之以恒preserve　
.;n<k  
V4!RUqK  
W/uaNp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '@iS5Fni  
KutR l$,
 
Z;W`deA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :r[`bqC;\*  
lfKrd3KS_  
4y+]V~p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E#T-2^nD  
t\]CdH`+  
XH0R:+s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UGPD5wX?  
}9Z?UtS  
kG+CT  
　　出乎意料unexpected　 M#d_kDMw  
d7u"Z5t  
#uT-_L}sw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F#Oqa^$(  
gBq,So  

ewk62{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #:3E.=  
.c+RFX@0  
BjJ$I^  
　　出谋划策give counsel suggest　 <vA^%D<\~  
){")RrD(  
VWmZ|9Ri  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^c^9kK'
 
"S^;X @#v  
8Hs>+Udl  
　　出生入死go through fire and water　 Vrf` :%  
kN;l@>  
o_EXbS]C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I, .`w/I+  
s%J|r{F6  
`96:Z-!}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >)U 7$<&b  
>OwVNG  
*#frbV?;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HH2*12e  
[cru+c+O:  
."PR Z,  
　　绰绰有余more than sufficient　 ALwkX"AN  
v)+wr[Qs  
M&y!w 
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?G
j$$IAe  
FcsEv {#U  
C&3#'/&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iH( K[F /  
< 7zyRm@S  
yK0Q,   
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wb!%_1dER  
^Q4w<sX'  
lVXgp'!#j  
　　从容不迫地by easy stages　 0:h;ots'  
d^Ra1@0"q2  
&m4 \"X@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _W]2~9  
usR19_E-  
B8|=P&L7N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (OYR, [*  
HQaKG4Z  
l`gRw4/$  
　　措手不及unaware unprepared　 "(/|[7D)  
Q9 kKk  
+yS"pOT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nPfVZG
t  
/pFg<  
vf~q%+UqK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |>A1J:  
]BP/KCjAI<  
Gc4N)oq)}b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Rh9>iA@fd  
&EXql']  
gJ
c5Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8:$kFy\A'  
phl5E:fIKx  
T!pWU*aB
 
　　大公无私selfless　 f>waFu-  
vV#Jl)
A  
E7^tU416  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (Y, @-V  
=35EG{W(  
-C
T?JB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 05DK-Wh?  
%I(N  
=:6Y<ftC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Puily9#  
6peO9]Zy  
_9#4  
　　大惊小怪的spoffish　 x nWapG  
}/(fe`7:  
kd|@.  
　　大快人心affording general satisfaction　 3r+v
pyu  
l0tMdsz  
4rwfY<G  
　　大名鼎鼎famous well known　 /r[0Dw  
c(ZkK  
l K}('7\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HP.
j.  
@5acTYQ  
zJ3{!E}`v  
　　大千世界the boundless universe　 cpgHF`nt  
 7I^(vQ  
x?va26FV  
　　大失所望greatly disappointed　 8$OE<c?#5n  
:~zK0v"  
]#j]yGV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j@ UIN3  
-AD3Pd|Y[  
SL pd~ZC?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !wJ~p:vRdY  
<3O>  
d=xU f`^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b0PF7PEEQ  
mAk)9`f/  
_9Iz'-LgB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6n  
P3on4c  
::9U5E;!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q;)[~p  
\uQ(-ji  
.N5}JUj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^7Z)/c`"  
_j}|R(s*+V  
#J)sz,)(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TW{.qed8^  
nP0|nPWz#  

p#qQGJe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (O\5gAx  
X4Q?]{  
+a"MSPC4w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h-<('w:A  
",w@_}z:  
t}c ymX
~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Eu l,1yR  

% E3  
QPg QM6  
　　胆战心惊的funky　 w;
&J._J  
:~~}|Eu  
8l~]}2LAs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #:3ca] k  
O B_g:T  
i,8h B(M!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;;2XLkWu  
]p\7
s  
]EnB`g(4;  
　　得过且过drift along muddle along　 4;<?ec(dc  
lr=? &>MXj  
,5mK_iUw3  
　　得天独厚的advantaged　 (Dlh;Ic r9  
O6pswMhAc  
f<=<:+  
　　得心应手handy with facility　 s+#gH@c  
P6u9Ngay  
Y}&//S A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =kp#v  
yAy~|1}  
EeIV6ug  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9.{u2a\  
Qj.]I0d  
GPONCL8(0  
　　得意扬扬ride high　 , ;W6wj  
[a:yKJ[  
uUB,OmLN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B8F.}M-!  
'-oS=OrZ  
8UJK]_99I,  
　　得意扬扬的triumphant　 !_ZknZTT  
wN>k&J  
DzydS=`w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {F6>XuS=u  
;IZ*o<_  
= NHuj.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )e(Rf!P{  
X; I:i%-  
b#`XmB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection