【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8t25wPlx  
\u9l4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X
y5#wDRC  
翻译就比较需要掌握这类词语... NI,i)OSEN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Eg$ I  
o/t^rY y
 
 _xjw:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~M _@_  
DQui7dr)l  
h/?$~OD  
　　爱不释手fondle admiringly　 I($0&Y\De  
ga%gu9  
8Qd*OO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IT!u4iH[  
+" |?P  
z10J8Ms'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #Ie/|  
aQzx^%B1  
BE>^;`K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 td@I ;d2  
3k3-Ts  
d< j+a1&  
　　白手起家build up from nothing　 }Vjg>"  
@{n"/6t  
HQGn[7JW  
　　百里挑一one in hundred　 RrA9@95+  
O*
jTrZ(k  
( y0  
　　百折不挠be indomitable　 h9-^aB$8^  
5 6w6=Is  
/u?ZwoTzY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v,, .2UR4  
,6@s N'c  
K@U[x,Sx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \USl9*E  
>oh7f|  
%La<
]  
　　饱经风霜weather-beaten　 :O)\+s-  
q#D-}R_RN  
BRSIg]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 inQ1$  
%j $r"  
]"q9~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
Z#
uxa  
(r*"}"ZG  
&;3iHY;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g A+p^`;[  
f(S9>c2  
94.|l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K4U_sCh#f  
 KEPNe(H  
 T&'p5h=l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FT8<a }o  
~ p~  
6K C
v
 
　　必由之路the only way　 10}<n_I  
= q\TWz  
"~2SHM@q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \gCh'3  
{HO,d{{  
W79Sz}):  
　　变本加厉be further intensified　 FHbyL\Q  
K]SsEsd  
OV2/?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +,xluwv$9  
xyzYY}PS  
2p %j@O
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _9f7@@b  
RoFoEp  
.~O- <P#  
　　别开生面having sth. New　 A'6-E{  
"UYlC0 S\  
HkPdqNC&  
　　别有用心have ulterior motives　 n:"0mWnL$y  
l~Hu#+O  
i"`N5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x1`4hB  
"W^+NeLc  
w!_6*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;UpdkY 1  
vJj
}$AlI  
Yr)<1.K4,M  
　　博古通今erudite and informed　 <sTY<iVR  
7S/\;DF  
[Smqe>U1  
　　不败之地incincible position　 Nr"gj$v  
NG5k9pJ  
s|vx2-Cu]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Egt!N  
}IRD!  
>PYc57S1c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }D]y-BbA.  
j4wsDtmAU  
"M3S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A'aYH`j  
sK@]|9ciQ  
d
vcLZK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K-b`KcX  
3~%M4(  
uCx6/n6'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ujWC!*W(Q  
7Y.mp9,  
C1==a FD  
　　不同凡响outstanding　 Q_6v3no1  
Y41b8.|P+  
kx%\Cz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o&$Of  
T@xaa\bzg  
V'FKgzd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #Xk/<It  
.6c Bx  
OIs!,G|  
　　不以为然not approve object to　 U!jRF  
eIj2(q9  
GdM|?u&s"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l0PXU)>C  
,&iEn}xG7i  
q*<FfO=eQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e$`;z%6y  
$\#wsI(  
=5O&4G`}  
　　不约而同happen to coincide　 :z`L)  
s54AM]a{j  
bg2r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vt#&YXu{A  
m 0]1(\%  
Am<){&XT ]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qzWnl[3  
6?';ip  
8&:dzS  
　　才疏学浅have little talent and learning　  c`}YL4  
J ql$ g  
=)%~QK{Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 79 \SbB  
]P2Wa   
F8J\#PW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [+!~RV_  
!jg< S>S5  
-n:;/ere7-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g*WY kv  
*|
,ye5"  
lQL/I[}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B$G9#G6pZ  
4|hfzCjMI  
7g4IAsoD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |ADg#oX  
:cA8[!  
**]=!W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u)~::2BXAn  
L2%npps  
ybc
Cq]cgt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +FC+nE}O  
#.2} t0*]5  
:Vrj[i-{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2E.D0E Cu  
z>HM$n`YD  
qhmA)AWG>  
　　畅行无阻checkless　 ${tBu#$-d  
'DUYf5nF  
L-|u=c-6  
　　车水马龙heavy traffic　 7-}/{o*,5  
o;v
_vCLO  
-+Z&O?pSH  
　　沉默寡言taciturnity 　 C}71SlN'M  
%O*)'ni  
SpMHq_MLM  
　　称心如意well-content　 36d6KS 7  
#Wt1Ph_;  
~"cqFdnO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $*7AG  
~,{nBp9*  
v
"sN K  
　　成群结队gang horde　 #&Zj6en}M]  
Gdr7d  
r#c+{yY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `L"l{^cH  
85{@&T  
V7?Pv Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 2SYV2  
nC\LDeKc  
GC@U['  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G}`Hu_ [\)  
eSSv8[u  
0*:4@go0}i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XtIY8wsP  
FD^s5>"Y+  
mg *kB:p  
　　持之以恒preserve　 #.<(/D+  
AeEF/*  
bAL!l\&2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W4=<hB  
7;NvR4P%  
(L"G,l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k5)e7Lb(  
tSq`_[@  
I< Rai"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bdr!|WZ  
rY(^6[!  
\E,Fe:/g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #}zL?s^G  
{pEbi)CF,}  
U=ie| 3  
　　出乎意料unexpected　 v,mn=Q&9  
zbP#y~[  
/N`E4bKBR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lISu[{b?  
sme!!+Rd  
S)*!jI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i)+2?<]  
+FYhDB~m  
QfsTUAfR  
　　出谋划策give counsel suggest　 [X=Ot#?u ~  
{1]Of'x'  
ZTP&*+d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ch]Q%M  
A[X~:p.^G  
@W*Zrc1NF  
　　出生入死go through fire and water　 c>e~$b8  
F anA~  
S-)%#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \S"YLRn"  
fm'Qifq^  
( O/+.qb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0:3<33]x  
cG I^IPI  
w7X], auRC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ue#Yh  
|DMa2}%  
j%O
nLTZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 K~aIY0=<  
^DS+O>  
;COZH
j9b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &l NHNu[  
C!aK5rqhv  
|{H-PH*Iz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >L>t$1hXM  
^ql+l~  
Ga}&%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _rf  
tL~?)2uEN  
JOJ?.H&su  
　　从容不迫地by easy stages　 ckPI^0A!  
xYCX}bksh  
M/mUY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P(&9S`I  
VwV`tKit  
T'nQj<dBt:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 naoH685R4  
y!?l;xMS  
DEkFmmw   
　　措手不及unaware unprepared　 1V37% D  

V_"K  
$zuemjW3p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _P*<T6\J>  
 R)?zL;,x  
7J@D})si  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ii9@ j1-g  
)pAN_e"  
KW.QVBuVO#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (C EXPf  
30v 3C7o=  
uZ(j"y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vQpR0IEf]e  
idr,s\$>  
`Vqpo/  
　　大公无私selfless　 Q}MS $[y  
51k^?5cO  
F!;0eS"xp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |Skk1#  
9ZEF%&58Y  
Zom7yI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O
8N\  
Xbb('MoI63  
1>SCY_Cv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~"+Fp&[9f  
*M_Gu{xc  
1MCHwX3/  
　　大惊小怪的spoffish　 j&.MT@  
FaNH+LPe  
wcT0XXh  
　　大快人心affording general satisfaction　 {^xp?zpV  
XHu2G t_  
>}*iQq  
　　大名鼎鼎famous well known　 pGy(JvMw"  
u8Au `  
5Q.bwl:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^rc!X]C9  
U>z8gdzu  
pA*cF!tq7  
　　大千世界the boundless universe　 /f9jLY+  
@i9T),@  
>~5>)yN_a1  
　　大失所望greatly disappointed　 z Lw=*  
VR/>V7*7@  
tndtwM*B'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %<oey%ue  
9LkP*$2"M<  
1|VnPQqA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wPDA_ns~  
wyk4v}  
(N U*PQY6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %:/_O*~)Yg  
.ya^8
gM  
Syn>;FX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9'I I!  
!Q`GA<ikv  
J>P{8Aw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r`|/qP:T[  
vnXa4\Vdy  
JBCcR,\kM*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .VVY]>bJg@  
{ZH9W
 
63d' fgVp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L[d7@  
P+sxlf:0  
)~<8j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .,pGW8Js  
zA&lJD$0  
Kc*h@#`~oL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i6zfr|`@  
TE4{W4I  
f~u]fpkz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4}{HRs?  
SLL%XF~/Sb  
J'O</o@e  
　　胆战心惊的funky　 Z@=1-l  
wj/\!V!  
(z0S5#g ,x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o[Yxh%T  
Da!A1|"  
<LDVO'I0!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gRuNC=sR  
3u7N/OQ(  
edqekjh  
　　得过且过drift along muddle along　 8kw`=wSH>  
[Z484dS`_  
s#ijpc>h  
　　得天独厚的advantaged　 9cAb\5c|  
, e{
kC  
c~(+#a  
　　得心应手handy with facility　 N %-Cp)  
r>S?,qr  
KvC`6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A('=P}I^  
FW:x XK  
T=}(S4n#BX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *doK$wYP  
pvJ@$L`'  
tFL/zqgm  
　　得意扬扬ride high　 &}S
#6|[i  
{Q[{H'Oa  
^WP`;e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -$L53i&R  
<J@Y=#G$2  
W6D|Rr.q  
　　得意扬扬的triumphant　 ow*) 1eo  
ci>+Zi6  
* c] :,5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D0tmNV@  
*z`_U]tP  
h8oG5|Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $ +;`[b   
@CU3V+  
_niXl&C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection