【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sDwE,f0h  
9S?b &]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >?{> !#1  
翻译就比较需要掌握这类词语... orEb+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pW&8 =Ew  
vX*kvEG  
j[=P3Z0q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F3nPQw{;  
"77l~3  
2bf#L?5g/  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ut(BQM>U+$  
b:&=W>r  
>BjZ{7?Ok  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |vj!,b88n#  
c;'7o=rr  
I^O`#SA(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x&gS.b*  
!
/"y  
PkK#HD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8WwLKZ}  
Egl1$,e  
.Zx7+`i  
　　白手起家build up from nothing　 !)OA7%3m  
i,/Q.XL  
8yGo\\=T  
　　百里挑一one in hundred　 aVn+@g<.  
{z# W-  
PR>%@-Vgj  
　　百折不挠be indomitable　 mTa
^At"  
V/8yW3]Xy  
<h~_7Dn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w'Jo).OW~  
6oGF6C  
g1q%b%8T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r
gu7g  
n{E+r  
1gH>B5`  
　　饱经风霜weather-beaten　 Byns6k  
p{JE@TM  
{Y
ti  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3 J\&t4q  
1c $iW>0K  
-PHqD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gjy:o5{vA*  
q%FXox~b  
7=4V1FS6i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j,g.Eo  
c6HH%|  
jhE3@c@pT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v?4MndR  
j`"cU$NRM  
_MGhG{p7t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Il#9t?/  
|R>I#NO5  
h!1CsLd[  
　　必由之路the only way　 K/LoHWy+n*  
jF%l\$)/  
@xAfD{}f!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g8;JpPw  
ZQDw|*a@  
tP/R9Ezp  
　　变本加厉be further intensified　 t-w4rXvF   
sKOy6v  
iLkP@OYgQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ks^EGy+O:-  
d#nKTqSg  
<k2]GI-}h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nL* SNQ_  
,m.IhnCV\  
RkBbu4uQ-  
　　别开生面having sth. New　 :WdiH)Zv  
W_G'wU
3R  
*mXs(u  
　　别有用心have ulterior motives　 s&WHKCb  
9@z"~H  
TWJ%? /d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?
1MaA  
#3Jn_Y%P.  
4O3-PU>N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gR) )K)  
6\?<:Qto  
Kg;1%J>ee  
　　博古通今erudite and informed　 *.Ceb
%W7C  
T>s3s5Y  
JIU=^6^2'  
　　不败之地incincible position　 c*x5t"{  
)~[hf,R5S  
p'IF2e&z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "# BI"  
a;e~D 9%1  
'#0'_9}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p/inATH  
@I|gA  
bT{iei]?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F]~>qt<ia  
Wi(Ac
8uh  
TwXqk>J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )F) (Hg  
yPza  
o@KK/f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QGQ>shIeZ  
IXef}%1N?  
{z/Y~rf  
　　不同凡响outstanding　 )R'~{;z }  
]J7.d$7T  
V}kQXz"9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ULkhTB
  
uDpCW}  
\4OX]{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y6nPs6kR  
ix]t>2r  
.d>TU bR;  
　　不以为然not approve object to　 7}e73  
$.2#G"|  
8%wu:;*]%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /2e&fxxD  
lUd;u*A  
9vZD?6D,n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N8^AH8l  
>ps=z$4j*  
Xn 1V1sr  
　　不约而同happen to coincide　 Q5H! ^RQm  
iFy_D  
/!mF,oR!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CQx#Xp>=s  
k*3F7']8  
~SRK}5E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3,<$z1Jm  
vC9Qe ]f  
$ RDwy)9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x2bKFJ>e@  
;NHZ
D  
!w8t`Z['  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i/%+x-#  
-6OgM}  
+(-L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZCAdCKX|  
d/O~"d  
YxUC.2V|7$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x$;I E  
_Fz]QxO  
7xIXFuu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +q/ j  
bZ$;`F5})  
dyz)22{\!`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %9!,PeRe  
R"9^FQ13  
"Vg1'd}f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3S~Gi,  
.MzVc42<  
hv.$p5UY*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \Y0o~JD  
[%a
lnY  
u._B7R&>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oK5"RW  

([r4N#lx  
8tR(i[L   
　　畅行无阻checkless　 <:mV^tK  
x9s7:F  
=skw@c^  
　　车水马龙heavy traffic　 ur
,!-t(~t  
{WE1^&Vk-}  
s^{hdCCl67  
　　沉默寡言taciturnity 　 9BJP|L%q  
I0 78[3b  
XvU^DEfW  
　　称心如意well-content　 PtUea  
`5V=U9zdE  
McRAy%{z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8T7E.guYr  
wE.CZ%f  
_R,VNk  
　　成群结队gang horde　 Pd<s#  
&p)]Cl/`  
BB?vc(d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *ydkx\pT  
7<<-\7`  
5,I|beM  
　　诚心诚意sincere desire 　 [\ M$a|K  
s[ ze8:  
)AxgKBW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CEwMPPYnD  
JumZ>\'p(  
o7/S'Haxc]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E<j}"W$a  
p(jY2&g  
pSjJ u D  
　　持之以恒preserve　 0]3 ,0s $}  
|Va*=@&6J  
cBZKt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,N[N;Uoj  
iP7 Cku}l  
CFm( yFk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k`l={f8C  
pO^PkX  
O%g Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ! :[`>=!  
7#~v<M6  
0rt@4"~~w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7$;#-l  
=cwQG&as  
:~I^ni  
　　出乎意料unexpected　 {X85  
tx,_0[hZi  
9j0Hvo%T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zj+S"`P  
V`c"q.8  
e\0vphS6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DzfgPY_Py  
#\|Ac*>  
6x'F0{U  
　　出谋划策give counsel suggest　 <Km ^>9  
BBV"nm_(/  
Ic 5TtN~/>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !2.(iuE  
mH1T|UI  
N\,[(LbA
&  
　　出生入死go through fire and water　 }McqoZ%F  
:3J0Q  
~XzT~WxW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;PS V3Zh  
$?_/`S13  
rr@h9bak;g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I_1(jaY  
I7@|{L1|FB  
jR1o<]
?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 / [s TN.MG  
1^f7  
T*D
d% f  
　　绰绰有余more than sufficient　 *~D|M  
SmpYH@  
&$$o=Yg,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2 c 2lK  
8a,uM :  
,Y:ET1:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fY4I(~Q  
~ u)}/  
Qe[ejj1o:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &RJ*DAmL  
B
\73Vf  
kB)u@`</mV  
　　从容不迫地by easy stages　 R@X65o  
?*zDsQ  
l&/V4V-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :F |ll?  
xU1_L*tu '  
|rgp(;iO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tJM#/yT  
=bBV A0y  
"
t.Jv%0=  
　　措手不及unaware unprepared　 !K8Kw W|X  
9{GEq@`7  
|erG cKk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yTxrbE  
xekU2u}WE  
jIL+^{
K<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -;:.+1  
,qT^e8E+  
5K:'VX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e9=UTn{!  
vg-Ah6BC{  
h-f`as"d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `f[  
hCOCX_  
iV$TvD+  
　　大公无私selfless　 oH,{'S@q  
gTS}'w{  
W ZT) LYA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YYN'LF#j  
4St-Q]Y _  
BXb=NE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fTOGW`s^  
kR+7JUq]  
\ xJ_)r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3;O4o]`  
;e"dxAUe!^  
Tc.QzD\  
　　大惊小怪的spoffish　 8345 H  
T4nWK!}z  
_UA|0a!-  
　　大快人心affording general satisfaction　 4 Aj<k  
i91 =h   
-d.i4X3j  
　　大名鼎鼎famous well known　 O**
~ Tj  
}G)2HTaZ  
Ox5Es  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *N|ak =  
TE5J @I  
SDc8\ms  
　　大千世界the boundless universe　 LPeVr^  
S\SYFXUl  
F%:74.]Y  
　　大失所望greatly disappointed　 k%TBpG
:T  
bZ>dr{%%e  
_P`
^B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AxfQ{>)0  
<}p]0iA  
WfXwI 'y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '~9w<dSB!r  
`Frr?.3&-  
+lXIv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x*sDp3f[*  
<N:)Xf9`  
S,s#D9NU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uznYLS  
8B(=Y;w  
D$AvD7_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1u8hnG  
+MqJJuWB  
O I0N(V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'T|EwrS j  
0v,fY2$c  
zM(-f|wVI)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >V>`}TIH  
AQ?;UDqU  
t#VX#dJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5WA:gygB&  
D/VEl{ba-  
X`(fJ
',  
　　殚思极虑rack one"s brains　 va:<W H  
 )$GCur~  
Cw"[$E'J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .EReYZO  

~z\a:+  
cMrO@=b;  
　　胆战心惊的funky　 )}7X4g6X   
A>8~deZ9  
g=KvCqJN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `fOp>S^Q4  
{b'  
sYfm]Faz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )vUS).;S`  
JeN]sK)8x  
~"_!O+Pj  
　　得过且过drift along muddle along　 #].qjOj  
DK?Z  
4TI`   
　　得天独厚的advantaged　 U)M&AYb  
`-e9#diQe  
^s#+`Y05/  
　　得心应手handy with facility　 P3IBi_YyG1  
kl[(!"p  
| TG6-e_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vc;g$Xr[  
_^eiN'B  
VC0Tqk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "UreV  
Ke:WlDf  
Bd 0oA )i  
　　得意扬扬ride high　 kBLFK3i  
0y t36Du  
omGzyuPF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *p=enflU  
M7T
*J>i  
}]#z0'Aqsu  
　　得意扬扬的triumphant　 k<P`
 
*~YdL7f)J  
/CH]'u^j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a0+q^*\d\R  
?A3u2-  
o>nw~_ H\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /E2P  
Sa%%3_&  
v%c/eAF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection