【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z6C(?R  
n jWe^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p@su:B2Rl  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2CO/K_Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KU/r"lMNlU  
'R79,)|;[  
:xPo*#[Z(A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7TMq#Pb  
gCb+hQq\  
2URGd#{VQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 M% \T5  
DFK@/.V  
GXVx/)H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vTO9XHc E  
BsIF3sS#9  
[~s+,OO9)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A~bSB n: '  
_|#abLh%  
|(3y09  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :rVR{,pL  
lx%c&~.DiB  
M\C9^DX{  
　　白手起家build up from nothing　 Nrr}) g  
q()o|V  
T,pr&1]Lw  
　　百里挑一one in hundred　 `Npa/Q  
~R w1
 
T+}|$/Tv  
　　百折不挠be indomitable　 #T_!-;(Z  
#ODP+>-IjB  
A-C
U%G9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S} m=|3%y  
vn^O m-\  
G<$:[ +w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #cfiN b}GX  
;\mX=S|a  
8(%F{&<;  
　　饱经风霜weather-beaten　 G;G*!nlWf  
JY#vq'dl|  
'^m.vS
!/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3\XNOJH  
cmG27\cRO  
_YF>Y=D-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i-OD"5a`  
c,~uurVi  
!E 5FU *s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4^L;]v,|7  
[Km{6L&  
F?Lt-a+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c| ^I}  
SsZC g#i  
'@t$3 hk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T7,]^ 1  
F}_b7|^  
;'n%\*+fHH  
　　必由之路the only way　 IgX &aW
 
>&PM'k  
jq,M1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &jF'2D^_  
m^3x%
ENZ  
1!v{#w{u7  
　　变本加厉be further intensified　 !/XNpQP  
,<Q  
pWV_KS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6nW)2
LV  
PlkZ)S7C  
6<];}M_{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H -Mb:4  
~XTC:6ts  
~S8:xG+s  
　　别开生面having sth. New　 /mex{+p>tO  
t eY@)F  
zEI+)|4?r  
　　别有用心have ulterior motives　 9&Jf4lC94  
`}Zqmfs  
5qz,FKx5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
mJUM#ry  
9eMle?pF  
G"<#tif9K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x6UXd~ L e  
SOOVUMj  
u<edO+  
　　博古通今erudite and informed　 WO qDW~  
a2Ak?W1  
-l= 4{^pK  
　　不败之地incincible position　 Z =+Z96  
xe!bfzU  
8fXiadP#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !Y~UO)u2  
Y2r}W3F=  
yvYMk(LSF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f% pT-#  
B0@ Tz39=  
e|]e\Or>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a^%iAe  
pm6#azQ  
eY<<Hld  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o$No@~%v  
iOk;o=  
8o~ NJ 6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l_h:S`z.  
:ppaq  
*S,~zOYN  
　　不同凡响outstanding　 lfgJQzi G  
:21d  
RA0;f'"`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bk0>f   
pa>C}jk}6  
53i]Q;k[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5CY%h  
[neuwdN  
E5ce=$o  
　　不以为然not approve object to　 QLd*f[n  
m!<HZvq?vf  
N'`X:7fN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .t "VsY|  
_?~%+Oz/  
W"NI^OX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K[z)ts-  
*] ihc u  
jWrU'X  
　　不约而同happen to coincide　 xp^RAVXq`  
\&Yn)|!  
25SWIpgG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4aXIRu%#7  
1/}H 0\9'  
8 l
ggGt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,2M}qs"P7G  
[Hh-F#|R  
b>-DX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *#=Ijr~  
nR_Zrm  
:G _  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W==~9  
2R/|/>T v  
9!( 8o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T\l`Y-vu  
OC=&!<  
d(q1?{zr4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p@tg pFt  
0AB a&'h  
p'jc=bL E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CWdsOS=  
T fLqxioqZ  
@DysM~I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :q9!  
37hdZt.,  
a-NTA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +mo
cSx[  
*ID=X!v  
94tfR$W;-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]\pi!oa  
_p )NZ7yC  
v=llg ^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @v)Z>xv  
xUdF.c  
YSD G!  
　　畅行无阻checkless　 s$M(-"mg  
'09|Y#F  
iWCYK7c@.-  
　　车水马龙heavy traffic　 xC)bW,%  

B>2R-pa4~  
` Ig5*X4|  
　　沉默寡言taciturnity 　 V*?c
MJ_G  
F^%w%E\  
.QvD603%5  
　　称心如意well-content　 m+c-"arIpA  
:kgh~mx5LF  
CS[]T9|_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {++EX2  
F[ E'R.:  
2-4N)q  
　　成群结队gang horde　 rq%]CsRY5  
zhn?;Fi  
|*bUcS<S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tq L(H25z  
"to!&@I| 4  
!*#9b  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^'X I%fEf  
t'44X  
<6Q^o[L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w.m8SvS&b  
qk& F>6<9*  
{
hS!IOM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +<bj}"  
N3G9
o`k  
ASXGM0t  
　　持之以恒preserve　 ^+(5[z  
Q>1BOH1by  
Z=Y29V8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3BMz{ny=  
p$Tk;;wm  
j9
7+'AKX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5:@b
NNX'j  
?mH=3 :~  
Y:\msq1xp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zhJeTctRz  
PD&e6;rj;  

o#m31*o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )LP'
4*  
D6ZHvY8R  
MdBmq/[O  
　　出乎意料unexpected　 VzG|Xtco[  
O,%UNjx9K  
6P{bUom?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y [Vd*8  
u&~Xgq5[  
J^+w]2`S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w{tA{{  
A{_CU-,  
k0Vri$x  
　　出谋划策give counsel suggest　 J jAxNviG  
WuK<?1meN  
C%4ed#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8
\{!*?9!  
ai 4k?  
hDXTC_^s  
　　出生入死go through fire and water　 *;Kp"j  
bm#5bhX\|  
R}oN8
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 7C|AiSH  
l!p`g>$&f  
S*l/ Sa@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lT[,w9$  
YnpN -Y%g  
^wy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S?v/diK ]J  
ed'[_T}T3t  
<)d%c%f'`  
　　绰绰有余more than sufficient　 "~Fg-{jM%  
INndTF  
*~8F.c
x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O?vh]o  
X;LYGJ{Xk  
=z}PR1X!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GgxPpS<ne  
Z=% j|xE_  
ykQb;ZP8jh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~<k>07  
"dpjxH=xO  
)WvKRp r  
　　从容不迫地by easy stages　 CaYb}.:AX  
e=LrgRy+  
^fF#Ej1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
JpXv+V  
9d1km~  
P#TPI*qw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <0';2yP"  
0YoKSo  
_qB ._  
　　措手不及unaware unprepared　 ZvyZ5UA  
her>L3G-E  
3nA^s"#p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mnranhe>G  
hp -|a  
!w7/G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -aT-<+?s  
inW7t2p<s  
RZ
W=z}T+H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K qJE?caw  
kw59`z Es  
=R0f{&"i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -#I]/7^  
.qE  
7c_2.T@4  
　　大公无私selfless　 r2:{r`ocM  
i?^L",[  
2wpJ)t*PF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7"|Qmyb  
]O;*Y{:Y  
iZTU]+z!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F
KL4`GEm  
/US%s  
EI=~*&t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ";U~wZW_  
`GE8?UO-  
[w}-)&c  
　　大惊小怪的spoffish　 ,|c;x1|O  
_HM?p(H@  
A"r<$
S6  
　　大快人心affording general satisfaction　 j~_iv~[  
+aOevkY]  
R\cx-h*  
　　大名鼎鼎famous well known　 R.i]6H!  
w*{{bISw|  
+1#oVl!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [ as,AX  
lAnOO5@8  
~;?mD/0k  
　　大千世界the boundless universe　 F
W[|Zq;}  
~j{c9EDT|  
zsQ]U!*rD  
　　大失所望greatly disappointed　 oY~q^Y  
]6(%tU  
Wm1dFf.>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l|+$4 Nb2  

O+&;,R:  
$j,$O>V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f5//?ek  
'-myOM7  
6}Y==GPt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [!U%''  
H%vgPQ8  

nU=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lvt3S .l  
ok6t| 7sq  
Gt{%O>P8t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5~pxu  
kmW/{I9,ua  
TgJ+:^+0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Wx}-H/t'2  
M2V`|19Q  
gIO_mJ3 u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xw{K,;WeO  
NEIF1(:  
@=G[mc\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (<B%Gy@  
Qu#[PDhb  
WS6Qp`c)e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0]f/5jvLj  
H3!9H  
K91O$'J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y*b$^C%2  
#[i3cn  
n
Kd'5f1  
　　胆战心惊的funky　 -5v{p  
@u$NB3  
R{[v#sF >#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pj7al;  
+PBl3  
K:e[#b8:R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S*n5d>;  
s Y4wdG  
p%iZ6H>G  
　　得过且过drift along muddle along　 cY+fZ=  
x _kT Wq  
qYoU\y7  
　　得天独厚的advantaged　 7*K2zu3  
x?rd9c
 
Dy5&-yk  
　　得心应手handy with facility　 s/t,6-~EH  
Uo9@Y{<B  
@ o<OI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [g`4$_9S  
<8~c7kT'  
_9"ZMUZ{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L{1[:a)']B  
` >>]$ZJ  
PDH|=meXM  
　　得意扬扬ride high　 Vx
o?%Dj  
daCkjDGl\  
Rt,po  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3-AOB3](
 
H6 ,bpjY  
Za?BpV~  
　　得意扬扬的triumphant　 >bI\pJ  
`*0VN(gf'  
Udc
V<#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fg,vTpBk  
<}.!G>X  
N,8.W"fV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E|oOd<z  
{|0Yc
L  
OK-*TPrc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection