【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3D<s
#  
o'nju.'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _ZUtQ49  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y] Q=kI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      NYopt?Xg  
B?d^JWTZ  
!Cse,6/Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UzZzt$Kw  
.|=~x3mPw  
;{@ [ek6  
　　爱不释手fondle admiringly　 .ET@J`"M  
$kPC"!X\  
>|h$d:~n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zq ;Y
E  
^~iu),gu  
*xY}?vSs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %-C  
EXt?xiha?  
sp%EA=: E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pU4k/v555;  
VKUoVOFvPR  
$#q:\yQsPC  
　　白手起家build up from nothing　 .~J}80a/  
dUAZDoLi  
@2H"8KX  
　　百里挑一one in hundred　 $Pw@EC]  
|8,|>EyqK  
J,@SSmJ`  
　　百折不挠be indomitable　 tNsiokOm  
<\i}zoPO  
D vG9(Eh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C:Tjue{G2  
)*!"6d)^  
P,.<3W"4i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2M`]nAk2a  
?LE\pk R  
$$my,:nH  
　　饱经风霜weather-beaten　 <_X`D4g]XO  
!V|%n(O"  
d1MY>zq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p6=L
}L  
01bBZWX  

/W4F(3oM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &OpGcbf1  
Ur^~fW1o  
6 <&jY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t^N 92$|  
WO=X*One  
VKzY6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z D&5R/I  
!nX}\lw  
z@W
uKRsi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6$42-a%b  
~nul[>z  
fb8"hO]s  
　　必由之路the only way　 6]`XW0{C  
`$V7AqX(  
V4c$V]7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cRt[{HE  
e+Qq a4  
Z' cQ< f  
　　变本加厉be further intensified　 cY&SKV#  
/{|<3CEe  
EvA{@g4>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bwHl}3  
G8Hj
<3`  
Q<TD5t9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y]1:IJL2;  

hN(sz  
d=?Kk4Ag  
　　别开生面having sth. New　 p1zT]  
GtYtB2U  
Jptzc:~B  
　　别有用心have ulterior motives　 B.:DW3  
(wxdT6RVm\  
`gI`Cq4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g~zz[F 8U  
z&a%_ ]Q*  
{Pi+VuLE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }B-@lbK6)  
;'^5$q  
3$cIm+  
　　博古通今erudite and informed　 >0#WkmRY  
uU_0t;oR3  
l| /tKW  
　　不败之地incincible position　 \W"N{N  
qs$%/  
Gp}:U>V)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #;4afj:2g  
8|:bis~wm  

)(&Z&2~A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /qf2LO'+  
f>g<:.k*  
4Ji6B)B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ym>>5(bni  
e|ChCvk  
cP >MsUZWl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2&L2G'  
~g&Fe
Mo  
P=Au~2X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t:pgw[UJ  
0RaE!4)!;  
dE0 `tX  
　　不同凡响outstanding　 B.zRDB}i=  
>Ln/)j  
I/whpOg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [^iQE  
>U.)?>G/dt  
E=Z;T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vl91I+Ev  
qu}`;\9@ld  
xwSi}.  
　　不以为然not approve object to　 + -[M 7J  
:n1^Xw0q  
LyEM^d]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 + ?z=,')  
I-@A{vvPK  
r9),F.6,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]p,svevo  
".n,R"EF  
UODbT&&  
　　不约而同happen to coincide　 eB]cPo4gW  
tbx* }uy2  
^h q?E2-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,4RmT\%T  
@S69u s}  
a4zq`n|3U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ba=-
F4?  
iX3Y:   
gBF2.{"^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '\vmm>  
fjc8@S5x9j  
jm|x=s3}h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ck=x_HB1  
=dVPx<l5  
6 WD(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %kod31X3<  
[M:ag_rm+f  
4G:?U6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RmR-uQU-c  
3ID1>  
~ULD{Ov'F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n^HKf^]  
7Wd}H Z  
3Kv~lo
^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~OuKewr\  
!=C74$TH  
75u5zD   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f!3$xu5  
hJkP_(+J\  
/7s^OkQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W@X/Z8.(  
&, =Z  
k<bA\5K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bO)voJ
<  
XXx]~m  
P^wDt14>  
　　畅行无阻checkless　 y:C=Ni&,"  
]c67zyX=%  
1MntTIT  
　　车水马龙heavy traffic　 ^)qOILn  
NuL.l__W  
x]e&G!|  
　　沉默寡言taciturnity 　 Bl\/q83(  
B)q 5m y  
7GY3_`  
　　称心如意well-content　 Ne 2tfiI`  
E%B:6
 
P(n_eIF-f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OMl<=;^:|  
yvQRr75
  
3lkz:]SsE  
　　成群结队gang horde　 xsPY#  
uBr^TM$k&  
5,i0QT"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PVNDvUce  
Kd<c'!  
"[Z'n9C  
　　诚心诚意sincere desire 　 )<<}8Fs  
i4Ps#R_wx  
/Dmuvb|A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V2v}F=  
Te\i;7;4u  
pGwBhZnb>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2r =8&~9z  
53g(:
eB  
`oPUf!  
　　持之以恒preserve　 vv 
F:  
d=*&=r0!C{  
O/N Ed)H!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AW\#)Em  
>j%4U*  
[ST,/<?0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =!V
-V}KK-  
eu^B  
{Rd){ky@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =IIB~h[TB  
F\)?Ntj)>@  
9'{i |xG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oP%'8%tk  
_e9S"``
 
`
~+1i5-}  
　　出乎意料unexpected　 [k<w'n*  
4ayZ.`aK  
)<>1Q{j@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E
N\ uX!  
(mR;MC  
v 7g?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DJ]GM|?  
s|q
]11r+H  
V1d{E 0lM  
　　出谋划策give counsel suggest　 %F.^cd"  
RaX:&PE  
@pn<x"F
5'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !!\OB6  
~HM,@5dFC
 
6u6,9VG,  
　　出生入死go through fire and water　 Z~s"=kF,  
W "}Cfv  
?h1r6?Sug{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H[;\[3  
m})EYs1  
DV6B_A{kI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kJfMTfl,  
Jh6 z5xUV  
p10i_<J]=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]Av)N6$&-Z  
Y6R+i0guz  
=Felo8+   
　　绰绰有余more than sufficient　 iN]#
XIQ%  
V\=QAN^  
HUuZ7jJwf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *D_pFS^l  
:'+- %xUM  
:#pfv)W6t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (G#QRSXc\  
s2N~p^  
t:N3k ;k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =]Vrl-a`^  
Q=}U  
:Qd{V3*]  
　　从容不迫地by easy stages　 ~d)2>A2:  
uJg|  
[\|p~Qb)s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0DR:qw  
g"P!KPrf1p  
4Ww.CkRG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V39`J*fI  
D(YNa  
:OFL@byS  
　　措手不及unaware unprepared　 4^>FN"Ve`B  
7c7:B2Lq  
?_<14%r;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !IUH 5  
>AUj4d  
u@ psVt   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s${|A
=  
Scfk]DT  
$Lf-Gi  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rT}k[  
@x4IxGlUs  
Obl,Qa:5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5Y}=,v*h}  
B]C 9f  
5jS8{d0  
　　大公无私selfless　 |OVD*A  
zo{WmV7[|  
9yA? 82)E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "A0J~YvYWJ  
8<w8"B.i  
A@H
Cd&h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]"DsZI-glW  
]|#%`p56  
FfET45"l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
5N'Z"C0  
EWX!:BKf  
p0b2n a !  
　　大惊小怪的spoffish　 |mO4+:-~D+  
>kN%R8*Sx  
6Pzz= ai<  
　　大快人心affording general satisfaction　 99]&X
j  
CKau\N7T  
,FP<# 0F*a  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,vE)/{:d  
<T0+-]i  
!U?Z<z
h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5[\LQtM  
Bl6>y/  
k#Bq8d  
　　大千世界the boundless universe　 }c1?:8p  
{WYHT6Z  
bf2B  
　　大失所望greatly disappointed　 O*%@(w6  
',g'Tl^E  
<8_~60  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j1Q"s(  
^]A,Q%1q^  
$^XCI%DH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {G^f/%  
P+j5_V{\b  
q4wS<,3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XzH"dDAVE  
c|,6(4j>$  
rgOc+[X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o[ua$+67E  
kbHfdA  
JJ=%\j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )t#v55M  
ja_.{Zv  
WU" Lu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ha -KfkPFE  
btZ9JZvMx  
)rce%j7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8U$(9X  
]g0h7q)79  
o8A1cb4<T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D+u#!t[q  
X\yy\`o  
j4fv-
{=$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Dno'-
{-  
Z<2j#rd  
3{j&J-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )^^Eh=Kbj  
]?$eBbt  
PAUepO_  
　　胆战心惊的funky　 -T0@b8  
&LD=Zp%  
9BA*e-[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }bZcVc2  
!eH9LRp  
gq+|Hr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~g_]Sskf7  
&~SPDiu.t  
x%WL!Lo  
　　得过且过drift along muddle along　 \j$q';9p  
p!wx
10b  
TcP (?v  
　　得天独厚的advantaged　 >2%*(nL  
jZ5 mpYUO  
K\2UwX  
　　得心应手handy with facility　 ;:/<XfZ  
9
:\YEs"  
PU\?eA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2Kg+SLU[~  
W_sAk~uK/  
5jb/[i^V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <:tD m  
,8vqzI  
pFZ2(b&  
　　得意扬扬ride high　 @0mR_\u\  
=%\y E0#  
!4blX'<w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i3s,C;7[2  
uoIvFcb^  
D_W,Jm
et  
　　得意扬扬的triumphant　 TO|&}sDh  
LG/6_t}  
e_6-+l!f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vp>,}nx4  
1lJY=`8qa  
4.^1D';(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D@]*{WO  
{r$n $  
fF"\$Ny  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection