【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EHe-wC  
m$Tt y[0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |RpZr!3V  
翻译就比较需要掌握这类词语... qyyLU@hd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i_6wD  
M]\"]H?  
oQyMs>g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T5~Qfl?Y  
#oGvxc7  
ziW[qH {  
　　爱不释手fondle admiringly　 KJ?/]oL
r0  
TuM
ZHB7h;  
yyR@kOGga  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~$a%& ]\  
K6<1&  
w*SFQ_6YE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
#l2WRw_t  
bVRxGn @l  
,v| vgt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [-[|4|CnOm  
YS"76FJ  
/?j^Qu  
　　白手起家build up from nothing　 8HO)",+I  
zJ0'KHF}o  
u*;53 43  
　　百里挑一one in hundred　 *7Sg8\wDn  
gp'n'K]  
JvUHoc$sI  
　　百折不挠be indomitable　 Us9$,(3  
BJ/#V)  
9.goO|~B~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OQX ek@~2  
`~t$k7wm=  
Pb D|7IM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qj|B #dU  
;rta#pRn  
A%M&{S'+|X  
　　饱经风霜weather-beaten　 QQjMC'  
.+AO3~Dg  
ldoN!J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~w%Z Bp  
=TI|uD6T  
eWx6$_|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VA'<  
B<'V7#L_  
H+2J.&Ch  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HNoh B4vt  
7]9s_13]  
e$(i!G)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7 -V_)FK2c  
f4T-=` SO  
G@Zi3 5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S+OI?QS  
")M.p_b[Z=  
u= +  
　　必由之路the only way　 !c`Q?aGV)  
0\}j[-`pF  
PuABS>.;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Js#c9l{{  
`TsfscN  
l1_X5DI  
　　变本加厉be further intensified　 TbU9 <mY  
 Ez1*}  
<u($!ATb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9'8oOBqm3%  
$X&OGTlw^  
E.% F/mM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2Nl("e^kJr  
C1rCKKh  
d`n
S0Tf'  
　　别开生面having sth. New　 r@<;  
+#H8d1^5  
B 9Mwj:)}
 
　　别有用心have ulterior motives　 $kz5)vj "  
~O 6~',KD  
o-'i)pp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $ .Z2Rdlv(  
{:FITF3o  
fAUsJ[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s*YFN#Wuc  
K :q-[\G  
D3lYy>~d5;  
　　博古通今erudite and informed　 kWz%v  
r
qh,BkQ0t  
1k%ko?  
　　不败之地incincible position　 Yh%wf3 UEO  
Tk2kis(n  
g4$%)0x%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zz&i0r  
0De M  
mVL,J=2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 < 5_Ys  
9FLn7Y  
uN(~JPAw5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v!U#C[a^  
f8^58]wx0  
TgB;R5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PrKlwhi#  
/#se>4]  
NU(/Yit  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h{xERIV1u  
?-84_i  
ipp_?5TL  
　　不同凡响outstanding　 KE3 /<0Z  
1=a}{)0h  
TxCQGzqe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eo_T.q  
4vQHr!$Ep  
Y)*lw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZAH<!@qh  
# |I@`#O  
8W[]#~77b  
　　不以为然not approve object to　 enzQ}^  
MHYf8HN  
2,;t%GB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !Cy2>6v7  
D5m\u$~V  
VfcQibm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lmcDA,7
 
ck~xj0  
c-=0l)&'D=  
　　不约而同happen to coincide　 ^Q,/C8qeb  
wqOhJYc  
,;-*q}
U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L K~,  
Qd4T?5 vG  
&P3vcB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LI<5;oE;  
^aW[~ c  
V$%K=[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZO1J";>u  
m8PB2h  
Z
n0fgQd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NGY I%:  
qi2dTB  
iP%=Wo.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F]*-i 55S  
7&)F;;H  
R*0F)M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6v#G'M#r  
*]6dV'  
W8NA.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iIw ea`
 
i?/?{p$#a-  
$bosGG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9p4U\hx  
ECzNByP  
vr
v*k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 swFOh5z  
-JENY|6  
@ 1A_eF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ix+x-G  
i|^6s87"N2  
EvmmQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 { bn#:75r  
!?*!"S-Sl  
RWo B7{G  
　　畅行无阻checkless　 [ d7]&i}*|  
2oG|l!C  
" G6jUTt  
　　车水马龙heavy traffic　 8w[EyVHA  
9Ol_z\5  
CM1a<bV<  
　　沉默寡言taciturnity 　 `=DCX%Vw  
8|NJ(D-$  
"%t`I)  
　　称心如意well-content　 r&sOM_BUF  
Q$L(fHkw  
8Jj0-4]
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3]es$Jy  
PZJ 4:h  
A_~
5|  
　　成群结队gang horde　 ]/Qy1,  
MwqT`;lb  
a[g|APZz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CZRo{2!?U  
Z<<gz[$+p  
(v:ek_  
　　诚心诚意sincere desire 　 ja- ~`  
b_Jq=Gk`  
+|YZEC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f\U&M,L\'  
UH-uU~  
{FY[|:Cp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2\B9o `Y  
A=d$ir K[  
6H,=S`V]EK  
　　持之以恒preserve　 )2Ru!l#  
YQdX>k  
R 0HVLQI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .]s(c!{y  
9XqAjez\  
EvQwGt1)P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZNpExfGEU  
{V%O4/  
)z235}P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'F"Y?y:!  
g+ 1=5g  
E+ 3yN\X(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s[2ZxCrCw  
@@3,+7%1  
{hRie+  
　　出乎意料unexpected　 o?mXxL)  
@PoFxv  
Xu94v{u3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R
=9~*9  
~/jxB)t  
m_!vIUOz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gk"L%Zt)  
) Zb`~w  
G9n /S=R?  
　　出谋划策give counsel suggest　 g2{H^YUN$_  
Xvj=*wg\Y  
PL9eUy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >[H&k8\7n  
n^pZXb;Y  
u2-@?yt  
　　出生入死go through fire and water　 nz(q)"A  
me:|!lI7YU  
ke9QT#~p!-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fb|e]?w  
:x""E5H  
V(2j*2R!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -e{)v'C)  
oa &z/`@  
9U=fJrj'u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5Hwo)S]r  
VqClM  
y^!E "  
　　绰绰有余more than sufficient　 cF_;hD|YZ  
c/=y*2,zo  
_iGU|$a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uojh%@.4  
! nCjA\$  
JXL9Gge  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F8[B^alAe  
(lN;xT`=  
p<HTJ0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dgco*TIGO  
xi?P(sA  
^$=tcoQG  
　　从容不迫地by easy stages　 -OrY{^F  
0\cnc^Z  
N4a`8dS|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ns.3s7&  
r*6"'W>c6  
;V(H7 ZM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BEXQTM3])I  
KbwTj*k[  
vXyuEEe  
　　措手不及unaware unprepared　 &\1'1`N1  
6.U"_%  
QGH h;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jt2,LL:G  
/lLov.  
Vl{~@G,@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8"km_[JE e  
a{]g+tGH  
l_c^ .D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "WYA  
`E} p77  
<$jKy3@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L
289'Gzg  
U@.u-)oX  
;RWW+x8IB  
　　大公无私selfless　 8%o~4u3  
.vv5t  
ZjU=~)O}H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y$IaXr5L  
(
TEo_BW|+  
LkJ$aW/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M!N` Orz  
4 ,p#:!  
eM?rc55|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L]k*QIn:h  
N9i}p^F<_  
5%<TF.;-J  
　　大惊小怪的spoffish　 7$(_j<o`  
'FShNY5  
|x &Z~y  
　　大快人心affording general satisfaction　 XVQL.A7  
?^LG hdR   
|EF>Y9   
　　大名鼎鼎famous well known　 b/}'Vf[  
a(8>n Z,V  
$brKl8P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;#3ekl{-g  
\s=QiPK  
Bu7A{DRf  
　　大千世界the boundless universe　 %6AYCN?Ih  
UhsO\9}qH  
0jBKCu  
　　大失所望greatly disappointed　 MWBXs75I  
W`#gpi)7N  
RK?jtb=&A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !L4dUMo  
$"Afy)Ir  
8NnhT E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z>6.[Z(T  
xM&EL>m>L  
1'NhjL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y:Z$LmPc<  
z{%oJ_  
y k?SD1hj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j7f5|^/x3  
Ll,I-BQ9  
F4Rr26M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _zdNLwE[  
S#,+Z7  
F y b[{"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xXORIlD  
iwUv`>l&  
PmHd9^C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]de\i=
?|  
U
jf,6=M  
bn$)f6%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^D>fis  
^Sw2xT$p{j  
)&>L !,z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D>P;Izb  
0}B?sNr  
#+$ zE#je  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k=e`*LB\  
&1P(O\d  
F"I*-!o  
　　胆战心惊的funky　 y>`5Kyj3-@  

}7%9}2}Iw  
kL|\wci  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rR\;G2
p)  
Wj&nUp{  
F'1k<V?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n!ZMTcK8  
#00D?nC  
{#N%Bq}  
　　得过且过drift along muddle along　 E30Ln_^o  
d,UCH  
NddO*`8+)  
　　得天独厚的advantaged　 >Co)2d]  
"CMucK  
c+8V|'4  
　　得心应手handy with facility　 "e@n:N!  
YGETMIT(  
:<H8'4>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hte[TRbM  
z?4=h Sy  
Ls1B\Aw_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _B3zRO  
TKo<~?  
!.*iw k`  
　　得意扬扬ride high　 L!,d"wuD  
2L:$aZ  
NEw$q4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~cI
l$b  
"kU
]  
ytiyF2Kp  
　　得意扬扬的triumphant　 o,1Dqg4P3  
3 <9{v  
ET.dI.R8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hCAZ{+`z  
KzNm^^#/$A  
J'e]x[Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z|I
-BPyn  
_%B/!)v  
GWdSSr>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection