【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (hRg0Z=  
kK0zb{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e"p){)*$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ec*Ni|`Z'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t~qAA\p}o  
IEI&PRD  
C*t0`3g d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~4] J'E >  
<Skf n`).  
`}a-prT<f  
　　爱不释手fondle admiringly　 u%OLXb  
#H5+8W  
77]lpmC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tZ*>S]qD  
lACS^(  
kn`O3cW/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #&z'?x^a  
$`lGPi(Jc  
R[m+s=+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a\B?J  
(S6>^:;=~  
]IDhE{  
　　白手起家build up from nothing　 V~Jt  
Tq6\oIBkV  
e#WASHZN  
　　百里挑一one in hundred　 !QME!c>*$  
GNW.n(a  
@f,/K1
k  
　　百折不挠be indomitable　 )U8=-_m  
ZK<c(,oZ^  
5 (q4o`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "=$uv  
zW[HGI6w  
VmXXj6l&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >]Dn,*R  
BXytAz3  
/NuO>kQa  
　　饱经风霜weather-beaten　 k? ,/om1  
U_UN& /f  
Ksk[sf?J&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F9r|EU#;  
'S9jMyZrZ  
%"|W qxv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sn'E}.uhXH  
}"
/>,  
0^F!-b^z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e Dpt1  
SI=7$8T5=5  
],'"iVh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dMI G2log  
~Ds3-#mMy  
{qs>yQ6a:-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r=]$>&  
L;6{0b58$  
[?XP[h gd  
　　必由之路the only way　 Dh<}j3]  
:*t5?  
mKUm*m#<R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jm'^>p,9G  
-"x@V7X  
\J-D@b;  
　　变本加厉be further intensified　 /U0,%  
FvD/z;N  
~h3~<p#M`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E[FE-{B#  
KvO5-g  
zkd^5A; `  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =yPV9#(I/  
:edy(vC<  
\9}DAM_  
　　别开生面having sth. New　 Sh:_YD^(  
 | 1a}p  
^bLFY9hSC  
　　别有用心have ulterior motives　 o76{;Bl\O  
iUZV-jl2/  
=i},$"Bf*%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 | _nBiHjNn  
TrQUhmS/!  
~CHVU3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \AB)L{  
nUCOHVI7  
NFqGbA|  
　　博古通今erudite and informed　 U[Lr+nKo\  
_KZTY`/*  
uSH_=^yTQ  
　　不败之地incincible position　 (N9g6V  
.kB!',v\  
/?V-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $M$-c{>s  
I2,AT+O<  
[* |+ it+!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }-T,cA
_H|  
q RRvZhf  
r$Oa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c IPOI'3d  
a.
a ,_  
;R$2+9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !%N@>[  
VL
|Z+3L  
bKEiS8x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9|m:2["|?  
dq0!.gBT2  
/<"ok;Pu7  
　　不同凡响outstanding　 K{ntl-D&y  
/.>%IcK  
Z,V<&9a;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d)d0,fi?-  
v[)8 1uY  
TYCjVxfu$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KxWm63"  
-&lD0p>*g  
}L=Qp
=4  
　　不以为然not approve object to　 ,vAcri 97  
`v)ZOw9&  
"/%o'Fq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
2WE01D9O  
1*.*\4xo  
o/& IT(v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Lb{.}  
rE0%R+4?  
5kojh _\  
　　不约而同happen to coincide　 wVX2.D'n<  
r;+a%?P  
AHHV\r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'X`W+=T$  
?%n"{k?#  
oVW>PEgB-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B&<P>AZ  
i1*0'x  
~ ea K]|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~.tYYX<  
R@U4Ae{+  
AJ)&+H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;s-@m<  
tq51;L  
LjIkZ'HuF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D0>Pc9
 
#$F*.vQSs+  
v:n[H]K|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #w:nj1{_  
gEw9<Y  
0E)M6 jJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nj1PR`AE  
3eB)X2~   
?]o(cz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L\V`ou  
-F
JLM  
9SJSUv:@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rK|("  
/!qP=ngw9  
3[8p,wx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C~C`K%7  
X,{[R |  
Av4(=}M}@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ) $0>L5d:  
mu5r
4W47  
HJP~ lg  
　　畅行无阻checkless　 |dDKO  
ZT8LMPC  
X~SNkM  
　　车水马龙heavy traffic　 "oyBF CW  
\xcf<y
3_  
KP7 {  
　　沉默寡言taciturnity 　 wuW{2+)B  
8H`L8: CM  
'sE["eC  
　　称心如意well-content　 +cKOIMu9  
(/s~L*gF{  
kt=&mq/B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^aQ&.q  
&I%E8E  
*LuRo  
　　成群结队gang horde　 4C;y2`C  
9,JWi{lIv  
Et0)6^-v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;cZp$ xb3  
cBv"d ~  
z;ku*IV  
　　诚心诚意sincere desire 　 _"*sx-  
/)kx`G_  
PB!XApTb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uGm?e]7Hx<  
yqVoedN  
*M_^I)*L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <q>d@Foi  
)[|_q,  
cG%X}ZV5  
　　持之以恒preserve　 rs( e  
fre5{=@  
pLys%1hg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /J&ks>St  
*N}$~N  
Nh}u]<B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V!>j:"  
9v?@2sOoE  
!2^~ar{2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WuFBt=%  
W0Y ,3;
0  
5jUy[w @  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D$*o}*mb  
Yl:[b{Py  
{cb<9Fii  
　　出乎意料unexpected　 ;r&Z?B$  
s9OW.i]zX  
4nQ5zwiV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M ?AX:0  
8FZC0j.^DH  
s@{~8cHgU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^E:-Uy  
ByO?qft>u  
57 Bx-  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;R Jv7@  
k7;i^$@c  
/wl]kGF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U_j[<.aN)  
!pkIaCxs  
S^|U"  
　　出生入死go through fire and water　 dv+ZxP%g  
$mE3 FJP>  
RA;/ ?l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -sZb+2tDa  
Li"+`  
W&&|T;P<J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8lGM>(:o  

,<)D3K<  
+6 =lN[b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mfS}+_ C  
ZS;V?]\(  
q-ko)]  
　　绰绰有余more than sufficient　 he:z9EG}  
W$()W)   
`wQs$!a
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }f14# y;  
xkax  
i3Bpim.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a]xGzv5  
NQX?&9L`r  
LME&qKe5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'bz&m(!  
5]upfC6  
~zG)<S"q  
　　从容不迫地by easy stages　 hayJgkZ'  
}!R*Q`m  
-2>s#/%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !{+.)%d'g  
'`.-75T  
v9Sk\9}S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 32?'jRN(ue  
/ o I 4&W  
1X5Yp|Ho  
　　措手不及unaware unprepared　 NsSZ?ky  
l|E4 7@#  
>]ZE<.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P}UxA!  
H9_iTGBQ  
2f@Cy+W'[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m'"H1~BW  
l>`66~+s,`  
}^$1<GT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ry"4v_e9  
#+V4<o  
cL~WDW/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -,T!/E  
V,0$mBYa  
dcD#!v\0  
　　大公无私selfless　 &rD8ng+$  
D4|Ajeo;1  
/4 OmnE;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "~._G5i.  
{i?G:K  
ge.>#1f}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KK2YT/K$SG  
!4=_l6kg~+  
^v'0\(H?P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yiI oqvP  
{wj%WSQj/y  
L6fbR-&Lt  
　　大惊小怪的spoffish　 strM3j##x  
2,`X@N`\  
$fT5Vc]B4  
　　大快人心affording general satisfaction　 f\_PNZCc  
3nc\6v%  
O6)Po  
　　大名鼎鼎famous well known　 .ml\z5  
oYTLC@98}  
~%g,Uypi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,d38TN  
zIu/!aw  
*jWh4F,  
　　大千世界the boundless universe　 +y8Y@e}>  
G'#u!<(^h  
fRLA;1va  
　　大失所望greatly disappointed　 =xRD %Z  
xH{-UQ3R  
'@ Y@Fs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9T5 F0?qd  
~ZSX84~@u  
LQ4:SV'3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZvT,HJ0?  
![\P/1p  
%_4#WI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kk6 !krZ  
T$%QK?B  
S`zu.8%5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8a)Brl}u  
B=~y(Mb  
$w{d4")  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'uDx$AkY  
Ui (nMEon  
x[0hY0 ?[M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b~:)d>s8wY  
KB|mtsi  
%A'mXa
tk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xm>zT'B_tJ  
YW&K,)L@  
OObAn^bt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gjN'D!'E1D  
^@RvCJ+  
g=Xy{Vm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UCfouQCj  
W}TP(~x'N  
(?R!y -  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M(K7xx+G  
.\ fpjQW  
-sKtT
9o  
　　胆战心惊的funky　 *nJ,|T  
ou~$XZ7oi  
>4Tk#+%Jj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DGb1_2ZQ  
tJ K58m$  
lW-h @  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I8)D  
u%z'.#r;a  
(XmmbAbVom  
　　得过且过drift along muddle along　 b/ \EN)  
;#9?3Os  
fv+ET:
T%  
　　得天独厚的advantaged　 u%:`r*r  
"IzAvKPM  
XK3O,XM  
　　得心应手handy with facility　 |6bvUFr  
oj Y.6w  
~nmFZ]y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X5/fy"g&  
6[ 3 K@  
"q M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i56Rdb  
axvZA:l  
ph6'(,  
　　得意扬扬ride high　 G6a 2]  
/96lvn]8lO  
dV :}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !"qT2<A  
[niFJIsc  
R3_OCM_*  
　　得意扬扬的triumphant　 [.xY>\e
 
qm
><}N7f  
t :YZua  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P8By~f32_  
;xz_H$g  
1-?i*C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "J+L]IC?AD  
"0jwCX Cu  
Q%d%Io\-t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection