【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XJy~uks,  
\O5`R-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J#vIzQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... n4Nb,)M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R06L4,/b  
\Zz"%i  
]|62l+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1S9(Zn[2,  
)o)<5Iqh  
|niYN7 17  
　　爱不释手fondle admiringly　 nmZz`P
9g  
s.I%[kada  
ntbl0Sk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \"Z^{Y[,;  
S9R(;  
y\Kr@;q0w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^Gt&c_gH  
n2&*5m&$  
aTS\NpK&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7S$Am84%  
wBZ=IMDu\  
stuj,8  
　　白手起家build up from nothing　 eygmhaE  
u(l[~r>8W;  
C(zgBk  
　　百里挑一one in hundred　 .[&0FHnJ5  
nMXk1`|/)x  
lM1~K  
　　百折不挠be indomitable　 i ,Cvnp6Lv  
"%fh`4y3\  
MCOiB<L6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I?`}h}7.  
68Po`_/s  
-n&g**\w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,Y *unk<S  
M)S(:Il6Xx  
_:@~bHd  
　　饱经风霜weather-beaten　 MmiC%"7wt  
MU6|>{  
pF kA,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p3>(ZWPNV  
YXCltME  
ZrY#B8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k(LZ,WSR  
I5]=\k($  
ldp x,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S(NH# ^  
a&:1W83  
:})(@.H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %Aaf86pkp  
\7b-w81M-  
DV+M;rs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +&hhj~I.  
,b[}22  
/`(Kbwh  
　　必由之路the only way　 2iOn\ ^]x  
m2c>RCq  
WP7RX|7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )Z6bMAb0'N  
O-m=<Fk> D  
48%-lkol)  
　　变本加厉be further intensified　 N>h/!# ZC  
=5:L#` .  
 1B}q?8n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _N8Tu~lqV  
3V=(P.ATm  
$+(Df|)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9%fd\o@X  
rP4v_?Zg
+  
&O|!w&  
　　别开生面having sth. New　 U@t"o3E  
%=p:\+`VI  
+'fy%/  
　　别有用心have ulterior motives　 'ec G:B`S  
nc<wDE6  
?:StFlie  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (EW<Ggi  
k+-IuO  
>?Y)evW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eKRslMa  
&d,chb(  
$;O-1# ]  
　　博古通今erudite and informed　 Zl,c+/  
%>,B1nt
 
)1CYs4lp  
　　不败之地incincible position　 3k YVk  
0*e)_l!  
Kmy'z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @|I:A  
yH`4sd  
T,'{0q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c}XuzgSY  
FEOr'H<3x  
P:~Xaz\F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }s*H|z  
+f5|qbX/\  
3k%fY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U2Uf69R  
Oup5LH!sW  
D8S?xK7[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hMcSB8?  
=J@M,mbHg  
A/bxxB7w  
　　不同凡响outstanding　 yQP!Vt^  
Z>897>  
M<Gr~RKmAn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6CQ.>M:R  
O"'.n5>:`  
Sn o7Ru2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #
=}dv8  
/ 7i>0J]  
M lv  
　　不以为然not approve object to　 /mdPYV  
KBUClx?  
B~%'YQk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6}V)\"u&  
q5Bj0r[/o  
jruXl>T!U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Sio> QL Y  
$
`KddW0_  
D]n"`< Ho  
　　不约而同happen to coincide　 \vH /bL  
8LI aN}  
1q?b?.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3CKd[=-Z  
7@[HRr  
Z$UPLg3=;_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rP5&&Hso  
TT85G&#  
*qX!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A-=B#UF  
.Lwp`{F/  
>AtW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c `[,>  
#!A'6SgbkM  
eT(/D/jan  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sIM^e  
Q140b;Z  
/w!!jj^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &-S;.}  
NWSm  
qdM=}lbc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xSf&*wLE  
G}2DZ=&>'  
{OH @z!+d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g':/hlQ  
nV[0O8p2Md  
?{)sdJe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZqDanDM  
6w?l I  
g9T9TQ-O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "k;j@  
vU4Gw4  
xr;:gz!h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?(t{VdZSzQ  
k=nN#SMn  
`4xnM`:L"  
　　畅行无阻checkless　 6\+ZTw  
#mK/xbW  
q7z;bA  
　　车水马龙heavy traffic　 ~x(1g;!^  
vp[;rDsIJ$  
`<?{%ja  
　　沉默寡言taciturnity 　 %(P\"hE'  
L~Hl?bK  
C;m,{MD  
　　称心如意well-content　 b`9J1p.;  
Dc1tND$X3g  
&8!~H<S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nfldj33*  
Ej[
:!L  
$ ]fautQlt  
　　成群结队gang horde　 _EusY3q  
0\y{/P?I$  
L[j73z'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -&7\do<  
~Z{IdE  
&'mq).I2  
　　诚心诚意sincere desire 　 O(_a6s+m  
TJ5g?#Wul  
+WH|nV~lQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >l>;"R9N  
+H4H$H  
<mk'n6B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yu~o9  
2~wIHtd  
MjNq8'$"  
　　持之以恒preserve　 T, z80m}  
k^%Kw(/  
J8
;lG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^p}S5,  
K<g<xW*X  
P<OSm*;U:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -".q=$f  
MT3TWWtZ:  
&yabxl_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %77X/%.Y  
{!/ha$(  
qb[UA5S\`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pw:{  
:|5\XV)>  
2X)n.%4g$;  
　　出乎意料unexpected　 j{`C|zg  
7C::%OF~7  
Ocp`6Fj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zT< P_l  
d'okX
CG  
&| guPZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :ot^bAyt|  
Pc:5*H  
;dR4a@  
　　出谋划策give counsel suggest　 )UoF*vC(  
gd,3}@@SH  
w{$X :Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2x<A7l)6  
6`JY:~V"  
ER'zjI>t@  
　　出生入死go through fire and water　 >%?kp[  
#sRkKl|  
ih[!v"bv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^F?}MY>  
Ig{ 3>vB  
|}07tUq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !VoAN5#;  
<5t2+D]]}  
-
H+<81"B#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6 *GR_sMm  
>[A7oH  
#JD:i%  
　　绰绰有余more than sufficient　 I%Yeq"5RB  
-KA Y  
v&]k8Hc-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v{44`tR  
jY|fP!
?[  
\v]esIP5R'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cmu|d  
0hB9D{`,{  
>DSD1i+
N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9
!u&8#i  
>
bUxb-8  
S!@h\3d8{  
　　从容不迫地by easy stages　 PZ[hH(EX  
.gP}/dj  
02RZ>m+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5 >c,#*  
AS-%I+ A  
X?gH(mn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z^z,_?q;  
/9o g
g  
,l )7]p*X  
　　措手不及unaware unprepared　 OC5\3H  
7E]qP 5  
:+?w>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {Yc#XP  
QMQ\y8E  
0vjlSHS;`.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &WV&_z  
ui .riD[,O  
?"Ec#,~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E-v
#G~  
3I.0jA#T&/  
p*5QV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dVKctt'C  
/JGE
T  
DV!10NqUr  
　　大公无私selfless　 =#so
[Pd  
3X:)r<  
R|g50Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #KgDOCQH  
f j:q>}V  
k"$E|$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 < pWk   
'wT !X[jF  
uN*Ynf(:-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 
\C&V)/  
I ]HP  
t#N@0kIX.  
　　大惊小怪的spoffish　 CwdeW.A"j  
AV]7l}-  
m4_ZGjmJM  
　　大快人心affording general satisfaction　 Hpj7EaMZ_  
|6o!]~&e$1  
~m6b6Aj@
6  
　　大名鼎鼎famous well known　 76eF6N+%}t  
MG-

#p8  
UNF@%O4_T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c_Lcsn  
uFYcVvbT@  
svRYdInBNu  
　　大千世界the boundless universe　 wmDO^}>ZP  
12o6KVV^x  
iPCDxDLN3V  
　　大失所望greatly disappointed　 BIY"{"hJ  
B6-1q& E/  
i TLX=.M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =OamN7V=  
Y_= ]w1  
4o3TW#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mkuK$Mj  
*&doI%q  
A/TCJ#>l
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vX}#wDN
P  
36MNaQt'e  
,!vI@>nhG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +[2ep"5H  
IBYSI0  
d=eIsP'h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MG:eI?G/'  
@ D.MpM}~  
C+%6N@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *X\J[$!  
cq"#[y$r  
5kLz8n^z@@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h|%a}])G)  
uN
@El1ouY  
%\] x}IC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]{ir^[A6  
dZ|x `bIgs  
iI Dun Ih  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ows3%  
Mhu|S)hn  
LV@tt&|N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i\dd  
5pH6]$  
*h
M5pw  
　　胆战心惊的funky　 >4&0j'z"  
4SJb\R)XK  
yY_#fJj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w5`EJp8MC  
,}/6Za  
8EY]<#PN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ejj+%)n.  
Z '~Ie~  
p&2oe\j$,  
　　得过且过drift along muddle along　 |#ZMZmo{  
>e!Y63`  
0M!GoqaA  
　　得天独厚的advantaged　 1ZY~qP+n+  
`r]C%Y4?  
t"?)x&dS  
　　得心应手handy with facility　 6 IRa$h>H  
R$bDj>8  
e2kW,JV/<$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3z% W5[E)  
jI%glO'2  
rgF4 W8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y+{jG(rg.F  
q!{>Nlk  
Z8`Y}#Za[  
　　得意扬扬ride high　
Gn^m541  
]]P@*4!  
3F32 /_`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N(%(B  
o~M=o:^nH  
nP_)PDTFp  
　　得意扬扬的triumphant　 [1e]_9)p  
dF><XZph  
 9XhcA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B Q2N_*v  
L_q3m-x0h  
LfN,aW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xdh%mG:?  
S$ k=70H  
og&-P=4O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection