社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10180阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _(8#  
4Otq3s34FT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GQhy4ji'z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^dhx/e%s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hi/d%lNZ  
MMpId Uhr  
_ A# lyp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Qox/abC h  
A s}L=2  
dhnX\/  
  爱不释手fondle admiringly  !y/e Fx  
%g@\SR.  
DC1.f(cdR  
  爱财如命skin a flea for its hide   %Y=r5'6l  
\~+b&  
8OV =;aM?{  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  vWM&4|Q1~  
0,0Z!-Y  
 ,Zb  
  安居乐业live and work in peace and contentment  6D2ot&5WW  
TlkhI  
.[1 f$  
  白手起家build up from nothing  (GpP=lSSeY  
[M%? [E}>  
,]:< l  
  百里挑一one in hundred  a:UkVK]MP  
m;{HlDez  
$MwBt  
  百折不挠be indomitable  N wNxO  
\7*|u  
'kC#GTZi  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  #\^=3A|b  
rCczQ71W  
,VEE<* 'X  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  ZX`x9/0&  
.xmB8 R  
N '&>bO?@`  
  饱经风霜weather-beaten  ^9LoxU-  
l1]{r2g  
_/}$X"4  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   r*$f^T!|  
%k['<BYG<  
S,Q^M )$  
  悲欢离合vicissitudes of life  S hy.:XI  
.$W}  
@sZ7Ka  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   X@tA+   
I(7iD. ^:  
ocK4Nxs  
  本末倒置put the cart before the horse   ]S@T|08b  
-=8f*K[W  
@ %L  
  笨鸟先飞the slow need to start early  lemV&$WN|  
bCC &5b  
*WJK&  
  必由之路the only way  9e>2kd  
3gVU#T [[  
+2 oZML  
  闭关自守close the country to international intercourse  cl&?'` )  
 + @f  
_xi &%F/  
  变本加厉be further intensified  j #P4&  
/|UbYe,  
oPaoQbR(A  
  变化无常chop and change fantasticality   vf<Dqy<M.  
rKslgZhQ  
hrzxc4,W  
  变化无常chop and change fantasticality   >yT1oD0+x  
^q/^.Gf  
,P`GIGvkA  
  别开生面having sth. New  OGJrwl  
L / WRVc6  
iM:-750n/  
  别有用心have ulterior motives  G:lhrT{  
ps,Kj3^T<  
NopfL  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   {c LWum[SY  
Viw,YkC  
Je9Z:s[  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  2~g-k 3  
F-ofR]|) >  
iiJT%Zq`#  
  博古通今erudite and informed  y $uq`FW  
b`S9#`  
s91[DT4  
  不败之地incincible position  /c-k{5mH%  
L?0IUGY  
\eQPv kx2  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  <[}zw!z  
#<m2Xo?d]  
%'e$N9zd  
  不可救药be past praying for beyond redemption   G,Eh8 HboK  
F^!O\8PFd  
l?J[K  
  不劳而获reap where one has not sown   f B]2"(  
OiZ-y7;k^  
'@#(jY0_  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ~-lUS0duh  
|r;>2b/ x  
e<`?$tZ3   
  不速之客crasher uninvited guest  >Jn`RsuV  
6}c!>n['  
o(l%k},a  
  不同凡响outstanding  rOEBL|P0  
:KG=3un]  
tCR~z1  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   m3P7*S5NJ7  
^*$!9~  
IV':sNV  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ~.U \Y  
X_D-K F  
f]?&R c2C  
  不以为然not approve object to  06.8m;{N  
4s_5>r4  
]K>bSK^TX  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  z%+rI  
[U^Cz{G  
 ;ud"1wH  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  b|kL*{;  
"o u{bKe  
i-4L{T\K  
  不约而同happen to coincide  2MYez>D  
xpuTh"ED  
eA?|X|  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  T7/DH  
eA Fp<2g  
x]%,?Vd?  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   k6z]"[yu  
\k=%G_W  
-}oH],C  
  才疏学浅have little talent and learning  ]qq2VO<b  
.Sa=VC?EZ  
j%]sym  
  惨绝人寰extremely cruel  R!X+-  
gC kR$.-E  
ZDI?"dt{  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  O6b+eS  
w}$;2g0=a<  
FrLv%tK|  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   UEYJd&n0CB  
A8S9HXL  
3syA$0TZt  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  a;~< iB;3"  
/#eS3`48  
mOTA  
  层出不穷emerge in endlessly  &P35\q   
yn(bW\  
/6y{ ?0S  
  层峦迭嶂peaks over peaks  +N2ILE8[<  
g@/}SJh/>  
TEj"G7]1$A  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  xy&*s\=:  
wzoT!-_X  
PX/^*  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  NzM,0q  
L|-|DOgw  
^4\0, >  
  畅行无阻checkless  e(b$LUV  
r6aIW8  
Z:x`][vg  
  车水马龙heavy traffic  b~YIaD[Z  
U-,s/VQ?  
toOdL0hCe  
  沉默寡言taciturnity   hV) `e"r\s  
/!p}H'jl  
^x^(Rk}|  
  称心如意well-content  l)jP!k   
f$dIPt(  
#a tL2(wJ  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  )_o^d>$da  
4N7|LxNNl_  
; }ThBb3  
  成群结队gang horde  z" ?WT$  
 ]EQ*!  
p-DHTX  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ICe;p V  
\GioSg  
U^)`_\/;?  
  诚心诚意sincere desire   ^4<&"aoo  
}m Ub1b  
h>!9N dzG  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  {L.uLr_?e  
U. $Th_  
Y5"HKW^  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   S>j.i  
R)isWw4  
m] -cRf)9  
  持之以恒preserve  3r,Kt&2$  
V 7ZGT  
 |*-<G3@  
  叱咤风云ride the whirlwind  <viC~=k;  
> XM]UdP  
I-Ut7W  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   *_}0vd  
42}8es.aa  
pW>{7pXn  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  PQh s^D  
!<~cjgdx  
0plX"NU  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  F>X<=YO0  
pe3;pRh'  
fl2XI=[v4  
  出乎意料unexpected  Y ZuA"l Y  
N|Xm{@C  
fWi/mK3c  
  出口成章have an outstanding eloquence  V s=o@  
)t\aB_ =  
K" X" 2c1o  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   M,bs`amz  
5)hfI7{d  
=]"I0G-s!  
  出谋划策give counsel suggest  |z:4T%ES  
[9NrPm3d  
0 ?gHRdU"  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ?0+g.,9  
e :C4f  
nf1 `)tXG  
  出生入死go through fire and water  {[L('MH2|  
\ a(ce?C  
B_b5&M@  
  触类旁通comprehend by analogy  iy]?j$B$  
]H\tz@ &  
uaU2D-ft"  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Y| ch ;  
<l5m\A  
Cz9MXb]B  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Z;RUxe|<k  
JAXD\StC  
DGS,iRLnA  
  绰绰有余more than sufficient  lNWP9?X  
b >k2@  
LGX+_ "  
  此起彼伏as one falls,another rises  !7MRHI/0C  
WBm)Q#1:  
,_,*I/o>B  
  从容不迫go easy take one"s time   (hQi {  
Z|ZB6gP>h1  
1)z Xv  
  从容不迫的leisured unhurried  Q {BA`Q@V  
;/JXn  
MOnTp8   
  从容不迫地by easy stages  mo(>SnS<  
Fqgs S  
BfVh\ lkH  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  BpYxH#4  
Y~UAE.  
Zzz94`  
  粗枝大叶的broad-brush  <1<xSr  
S9r+Nsn  
v_WQ<G?  
  措手不及unaware unprepared  U/|JAg #  
D>HbJCG4^  
]yZ%wU9!  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   *)6\ V}`  
_:p-\Oo.  
J.M&Vj:  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  s;* UP   
uLPBl~Y  
5/7(>ivn  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  1<_/Qu>V  
AYN dV(  
|5X[/Q*K`W  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  H6|eUU[&  
=adHP|S  
IAq o(Qm  
  大公无私selfless  0 _MtmmL.  
d%-/U!z?  
%d(= >  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   iemp%~UZ  
$gD8[NAIx=  
z0SF2L H  
  大惑不解be extremely puzzled  |g!d[ct]  
N2duhI6  
V %D1Q}X  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   32%Fdz1S  
*h3iAcM8  
K5 BL4N  
  大惊小怪的spoffish  ctjQBWE  
&vn2u bauS  
+`g&hO\W  
  大快人心affording general satisfaction  '=#fELMW  
U"+W)rUd  
G :k'm^k  
  大名鼎鼎famous well known  UOl*wvy  
n_9Ex&?e  
E]GbLU;TH  
  大器晚成great minds mature slowly  A~<!@`NjB  
[(5.?  
`&OX|mL^w  
  大千世界the boundless universe  b:p0@|y  
0`-b57lF&  
DZnqCu"J  
  大失所望greatly disappointed  _ezRE"F5  
A8Fe@$<#8  
Vd  d  
  大同小异largely identical but with minor differences  HK~SD:d  
BI%XF 9{  
#u8#< ,w  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   9q_{_%G%  
[3nWxFz$R  
dr:x0>  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Xo/H+[;X  
cy;i1#1rO  
vO~  Tx  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  CE c(2q+%i  
]77f`<q<}!  
[WG\w j.  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  -`* 'p i  
m6n%?8t  
S)j( %g  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  "#E<Leh'  
<<A#4!f  
n-l_PhPQ`  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ~~-VScG&  
ftR& 5 !Wm  
83t/ \x,Q  
  待人接物the ways one gets along with others  c3g`k"3*`  
?Y,^Moc:  
'xx M0Kn`  
  殚思极虑rack one"s brains  Z_m<x!  
*URT-+'  
tzIP4CR~F&  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  111A e *U  
p'2IlQ\  
4^bt~{}  
  胆战心惊的funky  f'@ L|&w  
igk<]AwxS  
PE4 L7  
  淡泊明志not seek fame and wealth  M>p<1`t-&  
It&CM,=t  
rlY0UA,  
  道貌岸然be sanctimonious  >L2_k'uE+;  
5}ftiy[Yc  
m x |V)  
  得过且过drift along muddle along  ;..z)OP_  
-kMw[Y  
1*dN. v:5  
  得天独厚的advantaged  c:7F 2+p  
n-" (~  
ka\{?:r,8  
  得心应手handy with facility  52tc|j6~#  
:e;6oC*"q  
DlE,aYB  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   j7kX"nz  
kF~(B]W(  
V@k+RniEO  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   .G!xcQ`?  
6Uk+a=Ar  
4hwb] Yz  
  得意扬扬ride high  J#F5by%8  
b2UDPW  
YxJQ^D`  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  :#^qn|{e  
nco.j:  
hoqZb<:  
  得意扬扬的triumphant  `HXv_9  
PD0&ep1h7G  
bN zb#P#hP  
  德才兼备have both ability and moral integrity  208^Yu  
l X+~;94  
i`r`Fj}-S-  
  德高望重sainted 、  saintlike  EXr2d"  
Nb&j?./  
EpMxq7*  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八