【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^`dp!1.+  
Y_)04dmr@[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >eUAHmXQ|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~^5uOeTZ~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z
cZr )Oh  
 K8ThZY%  
Ak}l6{ ..  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `L;I/Hp  
9L&AbmIr  
BC4u,4S  
　　爱不释手fondle admiringly　 a[#4Oq/t$  
f%@Y XGf  
Nxt/R%(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hss{Sb(  
{UPIdQ'g  
HQUL?URt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^NnZYr.  
KR522YW  
 =6A<>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T+.wJW:jh  
'*~{1gG `  
VUt 6[~?  
　　白手起家build up from nothing　 Qu;AU/Q<([  
 "= UP&=  
GzR;`,_O/  
　　百里挑一one in hundred　 ]\3dJ^q|%  
[yVU p+  
<B``/EX^  
　　百折不挠be indomitable　 h2BD?y  
Bo~wD|E2  
km|~DkJ\a`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NKI&n]EO  
z+\>e~U6J}  
?ke C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &<>A  
^~Ar  
!*\^-uvaK  
　　饱经风霜weather-beaten　 z1Ju;k(8  
C]):
+F<7  
'Uc|[l]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8?)Da&+f  
f,uxoAS  
)0'O!O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <A6<q&g|E  
"3>#
[o  
5VPuHY2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f'.
yM*  
j<gnh  
tx.YW9xD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ER|5_  
$YSOkyC?  
RE7[bM3a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 > voUh;L  
4^i*1&"  
P.fgt>v]  
　　必由之路the only way　 eVlI:yqppj  
#Gg^fm  
'x18F#g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [ z&y]~  
}0!\%7-Q  
~\kRW6  
　　变本加厉be further intensified　 9GGBJTk-  
&#)3v8  
c,-< 4e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nh8h?&q|  
P$oa6`%l  
]O\6.>H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  #?,cYh+  
']rh0?  
RoiMvrJQP  
　　别开生面having sth. New　 =kCpCpET  
0GG
;o[<  
x Dr^&rC  
　　别有用心have ulterior motives　 
&\(YmY  
[+%*s3`c#  
Y/hay[6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dGfWRqS]  
^KhFBed  
Fb}9cpz{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }@#eD
 
dy0!Zz  
>/n/n{{  
　　博古通今erudite and informed　 w5|"cD#8A  
Iq52rI}  

jQ
dfFR  
　　不败之地incincible position　 kOc'@;_O  
A} "*`y  
VEn%_9(]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q)vD "{0.  
tJn2:}-s  
lg=[cC2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *%8us~w5/  
iVl"H@m
/  
K~E]Fkw!;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ue\&  
2V0R|YUt  
- Z|1@s&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fXqe7[  
61KJ( rSX3  
}1>a71  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WU\):n  
`=>Bop)  
S%4hv*_c  
　　不同凡响outstanding　 n/6A@C  
(=\P|iv  
C6Mb(
&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -OHG1"/  
/U`"|3  
,=ICSS~9l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vz#cb5:g  
R'3i
{ 1  
TwkzX|  
　　不以为然not approve object to　 5_O.p3$tV  
eu4x{NmQ  
hN}X11  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vrbS-Z<S9  
wx1uduT)  
v#X? KqD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sM4wh
_lO  
9}\T?6?8pX  
6lhVwgy3A  
　　不约而同happen to coincide　 [DE8s[i-  
+:t1PV;l  
HOw][}M_w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [Cs2H8=#  
}FK6o 6  
vZKo&jUk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jk~T.p?tF  
V*AG0@&!  
qB&*"gf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a2i   
j4l7Tx  
%_u3Np  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IFE C_F>  
x;SrJVDN  
4*54"[9Hr#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *= D$  
IKU-  
dV5$L e#y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
/yOd]N;$  
pUPb+:^R  
<ya3|ycnS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *7R3EUUk  

kSJWQ  
fT@#S}t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k`&mHSk-  
(;n|>l?*  
@M,_mX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Qh*|mW  
OUs2)H61  
!At_^hSqz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X=JSqO6V9  
OVd"'|&6_  
*=I#VN*_<.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~/NA?E
-c  
zso.?
`85  
-1{N#c/U  
　　畅行无阻checkless　 5|Y4GQVz  
b+C>p2%  
dv,8iOL  
　　车水马龙heavy traffic　 k&**f_b  
|%tR#!&[:g  
$0 li"+  
　　沉默寡言taciturnity 　 [qy@g5`  
A>PM'$"sT  
*L^{p.K4  
　　称心如意well-content　 =tP|sYR]^  
Ri,UHI4 W  
CEUR-LK0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W w8[d  
N( /PJJ~  
!Khs
x  
　　成群结队gang horde　 a@ lK+t  
w3& F e=c  
c_".+Fa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $$8"i+,K  
9LFg":  
['c:n?  
　　诚心诚意sincere desire 　 e8[*=&  
GJW1|Fk  
E:i3 /Ep?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gy>2=d  
a-YK*  
p<![JeV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wRuJein#  
vI+PL(T@  

zX5
p'8-  
　　持之以恒preserve　 d8x$NW-s  
O" z=+79q  
/ '7WL[<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ek4aC3  
o30
PI  
wPW9b
u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a.gu  
hwO]{)%  
}R J2\CP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GWhb@K  
Z|j8:Ohz  
7?kvrIuY&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s{CSU3vYmi  
\Q3m?)X=Gd  
5-+Y2tp}  
　　出乎意料unexpected　 %;zA_Wg  
PL VF  
<( MBs$b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T? =jKLPC  
x^SE>dy ?z  
!,1~:*:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X/.|S57  
u]oS91  
gHm
^@  
　　出谋划策give counsel suggest　 *D\nsJ*g  
|D^[]*cEH  
Ak1f*HGl|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V^f'4*~'  
4BCZ~_  
b|xz`wUH0$  
　　出生入死go through fire and water　 HL_MuyE  
B'=*92i>S  
=,(Ba'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3kJAaI8  
PS6G 7  
paF2{C)4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vF*H5\ m<a  
{)Gh~~57_W  
!Hgq7vZG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >Cf]uiR  
5[;^Em)C  
W`;E-28Dg  
　　绰绰有余more than sufficient　 !>! l=Z  
Y[pGaiN:  
sGzd c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K{0mb  
))+R*k%  
i1scoxX3\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O,DA{> *m  
M,<%j  
*FqNzly  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yJgnw6>r2  
"3!4 hiU9  
wlkS+$<  
　　从容不迫地by easy stages　 1*=[% d7  
Q}1PPi,  
.&L#%
C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i/WYjo  
D'</eJ  
3<Cd>o.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M.t5,NJ  
c[Y7tj%y  
O[-wm;_(=*  
　　措手不及unaware unprepared　 H p1cVs  
T$'Ja'9Kj  
|_2O:
7qe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1 iE  
lv{Qn~\y&  
z[7U>q[E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8_ju.h[  
8rw;Yo<
k  
 Kp!P/Q{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LtCkDnXk  
,g/UPK8K=  
AR)&W/S)7,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  g\n@(T$)  
B-Fu/
n  
YwKY3kL  
　　大公无私selfless　 bk"` hq  
Amz7j8zJ  
dmf~w_(7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Kw'A%7^e  
R`/nsou  
A 8&%G8d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 om@` NW  
 #p\sw  
Inr ~9hz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jp2l}C  
>j\zj] -"  
iT IW;Cv  
　　大惊小怪的spoffish　 lK}F>6^\  
eZf-i1lJ  
z07!i@ue~  
　　大快人心affording general satisfaction　 RN!oflb  
1{"e'[L  
Lw-)ijBW  
　　大名鼎鼎famous well known　 LkJ3 :3O  
b7HS3NYk  
IDcu#Nz
`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (swP#t5S  
-6Cxz./#yS  
_:=w6jCk  
　　大千世界the boundless universe　 KLbP;:sr  
oA73\BFfP  
#B>Hq~ vrC  
　　大失所望greatly disappointed　 7CNEP2}:R  
]%G[<zD,1  
(}bP`[@rX!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MYjDO
>(_  
|L0s  
$JcU0tPq0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {Uu7@1@n  
tpA7"JD  
,]Hn*\@p[c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TB1 1crE  
K2)),_,@5+  
XPb7gd"%W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u:fiil$  
C9({7[k^%  
hX~IZ((Hi8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #y2="$V  
UB?a-jGZK  
!MQo=k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R1A!ob  
Y#C=ku  
sL[,J[AN;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4l[f}Z  
5
jkW@  
9KD2C>d<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7?B]X%  
BxlpI[yWq  
k1B7uA'h"G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O!uX:TE|Q  
5(TI2,4  
_?`3zm4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vhdT"7`U  
%
vn rLt$  
BDc*N]m}B1  
　　胆战心惊的funky　 f+J<sk  
Jg|
/*Or  
NCX!ss  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6-<,1Q'D  
Gz$Ds
aG  
eH79,!=2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T3!l{vG \O  
"l2_7ZXsPT  
x@(91f  
　　得过且过drift along muddle along　 _^d
WJ0  
LWf+H 4iZ}  
yD5T'np<4  
　　得天独厚的advantaged　 +-`Q}~s+  
W<k) '|  
Q]7r?nEEhW  
　　得心应手handy with facility　 e-\J!E'1F  
,,b_x@y*  
980[]&(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $UO7AHk  
- C8h$P  
(F~eknJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T?NwSxGo  
prhFA3 rW.  
w/>k  
　　得意扬扬ride high　 %e:VeP~  
^]AjcctGr  
{.;MsE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !f]F'h8  
e#SNN-hKsJ  
qvhTc6oH  
　　得意扬扬的triumphant　 .kvuI6H  
w%j 6zsTz  
i#&]{]}Qv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vQYd!DSh  
F(}d|z@@  
l'?/$?'e_Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _8DY9GaE  
03AYW)"}M  
yz,ak+wp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection