【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \Xxx5:qM  
nwcT8b87J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L)B?p!cdLT  
翻译就比较需要掌握这类词语... o L6[i'H|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u$<FKp;I  
@@ZcW<Y"  
z{!wQ~ j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  tEP^w  
Kau*e8  
{6/%w,{,  
　　爱不释手fondle admiringly　 /xsa-F  
#docBsHX&s  
Wuc,Cjm9(!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]*zF#Voc  
NG5H?hVN=  
5bZ`Y
O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2$1rS}}  
Ej.D!@   
:nZ*x=aq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jN5Sc0|b  
|G%MiYd  
o2Pj|u*X  
　　白手起家build up from nothing　 *jA%.F  
}$AC0  
@Cqg2  
　　百里挑一one in hundred　 ;y5cs;s
  
=WDf [?ED  
\dufKeiS&a  
　　百折不挠be indomitable　 `I m;@_J  
|C-B=XE;3  
cpE&Fba}"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wQ[2yq  
uLL#(bhDr  
Tb{,WUJg2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kN>d5q9b%X  
7Jc=`Zm'  
vO4 &ZQ>6  
　　饱经风霜weather-beaten　 kO2im+y  
WQ"ZQ  
+;;fw |/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EidIi"sr  
D0x+b2x^  
L~ 1Lv?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :B=`^>RK  
fJ\Ys;l[j  
^/g&Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n,Ux>L  
*?KQ\ Y  
t.

knYO)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [$H8?J  
=1+I<Ljk  
!7bC\ {  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dm,bZHo  
d5zzQ]|L  
w_|WberU  
　　必由之路the only way　 q{ctHsQ(9  

7ic]q,  
f#X`e'1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mX|AptND  
EQ=Enw1[  
\=5CNe  
　　变本加厉be further intensified　 F7"Ihb^l  
Gl1`Nx0  
>Zmpsa+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fDbs3"H Q  
m+uh6IqN./  
G.oaDGy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E,C<ox4e  
eMh:T@SN  
cwpDad[Kx  
　　别开生面having sth. New　 KCCS7l/  
D=dY4WwG  
wy Le3  
　　别有用心have ulterior motives　 6xBP72L;%"  
X.UIFcK^  
(Yw5X_|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gNZ^TeT  
1p8E!c{}j
 
}#yRaIp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;W+.]_$6)T  
N8nyTPw  
#Q$4EQB  
　　博古通今erudite and informed　 DI$zyj~3  
X.272q<.  
P, S9gG9  
　　不败之地incincible position　 4AF"+L  
f-{[ushj  
,;D74h2F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Rj E,Wn  
>StvP=our  
1eb1Lvn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;G},xDGO_m  
0kCUz  
w=^*)jZ8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VVe>}  
(bBetX  
Y<0f1N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9r8{9h:  
ec]ksw6T+  
-z|idy{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BO{J{  
L;z-,U$;%R  
{yG)Ii  
　　不同凡响outstanding　 8D+OF 6CM  
<MfB;M  
z5{I3 Y!1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <o]tW4\(R  
pH"LZ7)DI0  
qKSM*k~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '2.F-~  
@Qx;J<{+g  
r/{VL3}F_e  
　　不以为然not approve object to　 )8Q|y  
%@r
h\Z  
XHe=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `__CL )N|  
o oS4F1ta  
' !_44  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?Rl*
5GRW  
M_XZOlW5  
i_=P!%,  
　　不约而同happen to coincide　 FS@SC`~(  
*y0`P0V|8  
8a05`ZdP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S$$:G$j  
Cu|n?Uk  
-}N{'S,Bp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HV?awc  
1DLQZq  
".@SQgyb0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g`&pQ%|=  
&Owt:R)9~  
5T;_k'qe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T+~~w'v0  
tSOF7N/<  
uZQ)A,#n;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1-qQp.Wj  
n"MFC  
}'Z(J)Bg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z_Qw's  
|H@M-  
~XZ1,2jA/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ga,yFw  
+HfjnEbtBs  
]T*{M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \ _i`=dx  
[S<DdTY9hZ  
i;\i4MT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z,d/FC#y(  
->j9(76"  
Lv_6Mf(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lv\2vRYw-  
!IGVN:E  
(Bmjz*%M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {`3;Pd`  
De^is^{  
@lj
 
　　畅行无阻checkless　 Cw+ (,1  
Ia(A&Za  
$h$+EE!  
　　车水马龙heavy traffic　 (te\!$  
nrf%/L  
=L
T({8  
　　沉默寡言taciturnity 　 xw=B4u'z  
A2+t`[w  
6}|vfw  
　　称心如意well-content　 jV7q)\uu^  
^QnVYTM  
+0=RC^   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *PMql$  
++kiCoC  
,)QmQ^/  
　　成群结队gang horde　 r1=Zoxc=w  
;=n7 Z  
9:kb0oBa?l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fNK~z*  
Tok"-
$`N  
2`Pk@,:_  
　　诚心诚意sincere desire 　 Lc.7:r  
Us%VBq  
/g8yc'{p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M)LdGN?$  
S9L
3/P]  
=-:o?&64  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E@@quK  
od|pI5St  
5fLCmLM`  
　　持之以恒preserve　 fe Q%L  
]>AW  
r`&ofk1K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \{&55>  
i 9b^\&&  
'!Sj]+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t]vz+VQ  
L8$7^muad  
uj]GBo=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?Rwn1.Z  
:J<S-d=  
\e=@h!p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P_?1Rwm-45  
J

[B8sa  
PCU6E9~t2  
　　出乎意料unexpected　 *".7O*jjV  
QHQj6]
 
% ,X(GwX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %\^x3wP&o\  
d6L(Q(:s  
Jrffb=+b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kO5KZ;+N-  
U{R*WB b  
c'(]n]a%  
　　出谋划策give counsel suggest　 j[z\p~^  
\Js9U|lY  
 /!9949XV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t=pG6U  
#uH1!UQb  
i@p?.%K{  
　　出生入死go through fire and water　 hyBSS,I  
i'57|;?  
U "}Kth  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z2`e*c-[E  
HN3 yA1<[V  
JRNyvG>j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0\mM^+fO
 
SZ0Zi\W  
5I<?HsK@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F>}).qx  
O+e8}Tmm  
\ 0CGS  
　　绰绰有余more than sufficient　 `\qU.m0(j  
?ph"|LyL  
MKH7d/
x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5
6v<!L5%  
HL)1{[|`  
Bq_<v)M*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F{}z[0  
sn*s7v:  
l9<+4rK2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0? l  
m2V4nxw]Qp  
jK{CjfCNz  
　　从容不迫地by easy stages　 Na`qAj}  
2z-&Ya Qu  
YGNX+6Lz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zxj!ihs<  
&,#VhT![  
{6KU.'#iF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5i#B?+Y  
Y
<|L|b6  
9sRP8Nj|  
　　措手不及unaware unprepared　 ]]]7"a  
-x RsYYw  
UIyOn` d"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Vxw?"mhP  
*Lufz-[1  
M35}
5
+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
aN7u j  
QF^AnB  
q=EQDHmh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /bw-*  
foN;Q1?lS  
't>Qj7vh0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iCc\p2p  
Onk~1ks:  
H)4Rs~;{'g  
　　大公无私selfless　 m4%m0"Z  
WUxr@0  
hR?rZUl2M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u!X2ju<  
mq "p"iI  
A#p@`|H#B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q2SkkY$_]y  
~u
gcfDJ  
co12\,aD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GnLh qm"\  
^yb_aCw  
XM)|v|  
　　大惊小怪的spoffish　 ,CvU#ab8$  
5Q^~Z},  
&"CS1P|  
　　大快人心affording general satisfaction　 ck^Z,AKL+  
*}0Q S@FN  
me9RnPe:  
　　大名鼎鼎famous well known　 a`{'u)@  
;1y\!f3#V~  
sG}9l1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O_:Q#  
aNwDMd^+  
$iB(N ZV  
　　大千世界the boundless universe　 1E-$f  
`SU;TN0  
2L\h+)  
　　大失所望greatly disappointed　 {vU '>pp  
?W|POk}  
1ri#hm0x\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -ss2X  
Wd%j;glG  
4@VX%5uy
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kz??""G7/  
bb<Vh2b>R  
^X?[zc GE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;Joo!CXHO  
q
aQ
 
n|F`6.G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .3Ap+V8?  
"q%)we  
SnXLjJe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oL~Yrb%R  
,`w
xXU7
 
G(4k#jB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $M><K  
y}3V3uqK  
y_nh~&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7X.1QSuE  
Vt&I[osC  
*r_.o;6  
　　待人接物the ways one gets along with others　
Comuc  
QoW3*1o  
H
1@"Yg8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FJD*A`a  
,CdI.kV>o2  
aCTVY1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $~2Ao[  

Fb*;5VNU.  
~C[,P\,  
　　胆战心惊的funky　 _,'UP>
Si  
l==T3u r  
nQgn^z#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D +oo5  
v:+se6HY?p  
6$zUFIk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]F_u  
S !e0:  
qlzL<  
　　得过且过drift along muddle along　 o 1b#q/  
8=e\^Q+  
?@XO*|xkSk  
　　得天独厚的advantaged　 '.bMkty#  
F%Xq}LMd  
*zx;81X=  
　　得心应手handy with facility　 v14[G@V~\  
D`gY6wX  
:4A^~+J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .=NK^  
I7TMv.  

W}e5 4-lu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x^ Wgo`v)  
,p2 Di  
=*'`\}];"  
　　得意扬扬ride high　 M\GS&K$lq  
$pD^O!I)?  
FY
i<+]HZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q
80?C.,`  
Di L@NU!$q  
@tP,l$O&  
　　得意扬扬的triumphant　 Zs4N0N{  
yf$7<gwX  
fL@[B{XMM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3Y8%5/D5  
UR\*KR;yM  
jjwY{jV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fu|I(^NV  
5H5<ft,  
dW
=]|t&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection