【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nR!qolh  
}u5 Mexs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yz
hZ%:8  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0Dc$nL?TqX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j0kEi+!TVq  
L_<&oq  
Ud*.[GRD~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $_S^Aw?  
V.1sb pI  
~*LH[l>K  
　　爱不释手fondle admiringly　 qdAz3iye  
lh(A=hn"n  
5u~Ik c~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1&i!92:E  
P+%O]v1 Ob  
9cQKXh:R.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x1|5q/I  
oQjh?vm  
v
)%EG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $qP9EZ]JC  
s,]6Lri`\  
nC_
<pq^tr  
　　白手起家build up from nothing　 jQ%}e"  
!r.X.C  
cd)<t8^KE  
　　百里挑一one in hundred　 (xG#D;M0  
w^A8ZT0^7  
|b'tf:l  
　　百折不挠be indomitable　 yXg783B|v  
IW$&V``v  
oT\B-lx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;}.jRmnJ  
/+JCi6{sHS  
ag:#82C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JBeC\ \QX  
f$*M;|c1c/  
v?K XTc%Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 lU:z>gC  
uQ5NN*C=  
K{x<zv&
,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MGN*i9CE  
lBD{)Va  
yE{l Xp;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CW*6 -q  
T~ /Bf  
*h@nAB\3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <saS2
.4  
)#xd]~<
 
^}U{O A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 : b $ M  
;yBq'_e3  
!+U#^2Gz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ENA8o}n  
9} eIidwK  
q>]v~  
　　必由之路the only way　 UF D_  
;=_<\2  
y;;^o6Gnw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w{I60|C]*  
Q]{DhDz?+  
?mG ?N(t/h  
　　变本加厉be further intensified　 PM[6U#  
e7]IEBbX2O  
{Y`0}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rya4sxCh  
EpOVrk  
6;*tw i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @#*B|lHE  
R?Iv<(I  
v@Otp  
　　别开生面having sth. New　 )K8JDP  
ir \d8.  
djZOx;/  
　　别有用心have ulterior motives　 P)(Ly5$*  
D;BFl(l  
gRSM~<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [MFV:Z  
P@k ;Lg"  
YjvqU /[3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Vxo3RwmR  
CSt6}_c!  
1V FAfv%}  
　　博古通今erudite and informed　 m4>v S  
+:/`&LOS-  
'9{H(DA  
　　不败之地incincible position　 I/XVo2
Ee  
pC_2_,6$  
$Snwx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GrVvOJr  
H# 2'\0u  
6CY_8/:zL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l]oGhM;  
z#D@mn5\a  
J@!Sf7k42  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zh*NRN  
hh:0m\@<  
JOenVepQ,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J[VQ6fD%  
;2#7"a^  
$sGX%u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 axXAy5  
*!C^L"i  
Vi5RkUY]  
　　不同凡响outstanding　  M"X/([G  
"=P@x|I  
xqbI~jV#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 He">kJx  
VdVca1Z  
^hY<avi6s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u'Mq^8  
+]5JXt^  
i`Lt=)@&  
　　不以为然not approve object to　 AHn^^'&
x[  
s)~Q@ze2  
_F,@mQ$!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ApU5,R0  
owmA]f  
l~F,i n.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xjR/K&[m  
L|!9%X0.  
MJ}VNv|S  
　　不约而同happen to coincide　 ,^AkfOY7"  
(Q#A Br8  
CFRo>G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z~z.J]  
DC[-<:B  
iCc@N|~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PS(LD4mD  
xU67ztS'E'  
@-!w,$F)%d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hb`bQ  
A6TNtXk  
Bz/NFNi[p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BE%#4c.b  
HbZ3QWP  
- bFz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G>*s+  
ywi Shvi8  
RX7,z.9@'O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ugUV`5w   
TyGXDU  
i>b^n+74>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k"GW3E;  
)WKe,:C  
If]g6 B.=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oBAD4qK  
A/BL{ U}  
?\ho9nyK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |W\CV0L2  
Vj~R6  
}tc,3>/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pX6OhwkTK  
auL?Hb  
=0x[Sa$&,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )0qXZgs  
VPtA %1  
*K-,<hJ#L  
　　畅行无阻checkless　 dIIsO{Zqv  
"F)7!e  
>Pbd#*  
　　车水马龙heavy traffic　 (W*yF2r  
o7]h;Zg5r  
$zxC
v7  
　　沉默寡言taciturnity 　 U/0NN>V  
"QGP]F  
|D`Zi>lv  
　　称心如意well-content　 y5+-_x,  
{9'"!fH  
`|v0@-'$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N \A)P  
SGjaH8z  
-pa.-@  
　　成群结队gang horde　 w7w$z_P  
n#Z6d`  
U/|B IF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  LDwu?"P!  
?Mji'ZW}  
F!^ Y!Y@H  
　　诚心诚意sincere desire 　 jG{xFz>x  
s^3t18m&1  
o` ,&yq.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tty6  
fs~n{z,ja%  
J"FKd3~:E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NoZz3*j=  
Oh<Z0M)  
v8-F;>H  
　　持之以恒preserve　 _qJ[~'m<^C  
2ORWdR.b  
}6m5MH$7q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >nvreis  
,|xG2G6  
URJ"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "wexG]R=5  
^vsOlA(4  
N-K.#5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *w> /vu  
BjOrQAO  
83;1L:}`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e`#G
q0}8  
nV"[WngN  
5 BcuLRId:  
　　出乎意料unexpected　 >\(Ma3S   
p*NC nD*  
*.voN[$~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gh
i!4  
B:+}^=  
*%uv7G@%N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MeP U`M--  
OdwSNG  
+<bq@
.x  
　　出谋划策give counsel suggest　 McH*J j
  
>,hJ5-9  
XD%?'uUQ_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HRx#}hN?+  
P{QRmEE  
nb0<.ICF%R  
　　出生入死go through fire and water　  v+G}n\F  
a[Txd=b  
b^hCm`2w*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }[ux4cd8Y  
ot(|t4^  
as~.XWa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rw_&t>Ri;  
$`_(%tl  
PX2Ejrwj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7b@EvW6X}  
!i}G>*XH,  
R%3H"FU9w  
　　绰绰有余more than sufficient　 |W*f
6F3  
!!Mp;h'}-  
De:w(Rm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pMa 3R3a  
T7cT4PAW  
\mWXr*;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B;W=61d  
e/@udau  
Yn1U@!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \EB]J\x<  
h`3;^T  
)-9|3`  
　　从容不迫地by easy stages　  s.GTY@t  
 w8FZXL  
HzbO#)Id-I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C. 8>  
K"-N:OV  
v6f$N+4c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :
CK,(?t  
pklcRrx,a  
)S8q.h  
　　措手不及unaware unprepared　 Nmi#$K[x  
}1;Ie0l=_e  
1`2lTkg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hn!$?Vo.  
*xL#1  
r\=p.cw<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L)B?p!cdLT  
o L6[i'H|  
u$<FKp;I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o~es>
;  
z{!wQ~ j  
&\!-d%||)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B*DH^";t  
r OB\u|Pg  
nV']^3b  
　　大公无私selfless　 a[9;Okm#  
/_jApZz  
T("Fh}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z:<(b   
E8NIH!dI  
G*J(4~Yw}  
　　大惑不解be extremely puzzled　  pLyX9C  
wJ IJPYTK  
~xvQ?c?-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fCEd :Kr  
ZMx_J  
?{{E/J:%  
　　大惊小怪的spoffish　 /!AdX0dx  
gfr``z=>O  
7zQD.+&L  
　　大快人心affording general satisfaction　 %@pTEhpF  
g08=D$P  
k"Sw,"e>+  
　　大名鼎鼎famous well known　 J>Zd75;
U  
Y71b Lg  
A9tQb:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \N"K^kR4  
rt~X(S  
pF"z)E|^  
　　大千世界the boundless universe　 by8d18:it  
xYwb
bFGrG  
)]qFI"B7  
　　大失所望greatly disappointed　 c1:op@t  
@ju-cv+  
ZU "y<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 
cRU.  
]/d2*#  
Th,2gX9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |ZRl.C/e  
hj4A&`2  
9lA YCsX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9=JU&/!  
\vm'D'9  
c#{<| .  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r-Dcc;+=Q  
!uHI5k,f  
#UXmTrZ.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -F5U.6~`!  
SAo"+%  
Y{p *$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [;I.aT}R!;  
~r=TVHjqi  
|: nuT$(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "Ny_RF  
a`|/*{  
1 !\pwd@{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W%1fm/G0  
d,D)>Y'h  
0/] @#G2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7r}gS2d  
#c!(97l6o  
s0nihX1Z-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?TzN?\   
rxDule3m  
0U$6TDtmE  
　　胆战心惊的funky　 X.UIFcK^  
d3n TJX  
gNZ^TeT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1p8E!c{}j
 
}#yRaIp  
;W+.]_$6)T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w"l8M0$m  
#Q$4EQB  
{[Yv@CpN  
　　得过且过drift along muddle along　 X.272q<.  
qt;6CzL C  
H_*]Vg  
　　得天独厚的advantaged　 f-{[ushj  
IndNR:"g  
EO| kiC  
　　得心应手handy with facility　 =#+Z KD  
9Pem~<  
=,0E3:X^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q_oYI3  
Ap97Zcw  
|fzo$Bq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w=^*)jZ8  
VVe>}  
F;~ #\X  
　　得意扬扬ride high　 Y<0f1N  
9r8{9h:  
}xdI{E1 q)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -z|idy{  
H=yD}!j  
G&Cl:CtC  
　　得意扬扬的triumphant　 _<3:vyfdC  
N?pD"re)6  
oW
/&X5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xH'H! 8  
slPFDBx  
Pq_Il9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4Y)3<=kDG  
f}+G;a9Nj  
\!YPht  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection