【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G,J$lTX  
/V,:gLpQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k}/0B  
翻译就比较需要掌握这类词语... }%%| '8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pBHr{/\5  
u|+O%s TQ  
uoF9&j5E@Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .uhP(  
n#4Ra+dD  
+~7@K{6q-  
　　爱不释手fondle admiringly　 _KKG
^ u<  
*dGW=aM#C  
,9=a(j"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !fZxK CsQ  
L='GsjF0}  
 MgA6/k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u{HB5QqK  
4-sUy  
t; "o,T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'l2`05   
9Czc$fSSt  
sI#K01;"  
　　白手起家build up from nothing　 cBU>/ zIp  
F$d`Umqs;P  
/']Gnt G.  
　　百里挑一one in hundred　 ?L'ijzP  
2nk}'HBe  
pm^[ve  
　　百折不挠be indomitable　 zg[ksny  
d]CRvzW  
pVLfZ?78  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )wmXicURC  
XmLHZ,/  
)abo5   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f.Jz]WXw,  
]@Q14   
8$S$*[-a  
　　饱经风霜weather-beaten　 w_6h $"^x  
TTS}, `  
?k#-)inf)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !x[+rf  
D/rKqPp|!  
{um~]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hmQD-E{Ab  
dKhDO`.s  
Y!}BmRLh2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {R\"x|  
aabnlOVw  
c/b}39X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BJ1txdxvS  

^,@Rd\q  
!DXKn\aQf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D}Z].c@E  
4?;1cXXA  
BoXQBcG]w  
　　必由之路the only way　 ur"ckuG!9  
5yuR[VU  
njX!Ez  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6*Rz}RQ  
LC2t,!RRl&  
]hc.cj`\W&  
　　变本加厉be further intensified　 3}2'PC  
.(`#q@
73  
J1hc :I<;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *o`bBdZ  
Jk 0;<2j  
^I@43Jy/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S+7>Y? B!  
?=-18@:.ss  
Od)]FvO  
　　别开生面having sth. New　 )Yy`$`  
ohOze\T)=  
 5'Y @c  
　　别有用心have ulterior motives　 Syo1Dq6z.  
Bzw~OB{!=J  
xbSix:R=Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5e6f)[}  
skf7Si0z  
&dH/V-te
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y>UM~E  
<T,vIXwu+  
kO+Y5z6=  
　　博古通今erudite and informed　 8
W79  
zvL;.U  
]`b/_LJN$F  
　　不败之地incincible position　 h:}oUr8  
vg5i+ry<  
@/g%l1$`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aTxss:7]  
P?\IlziCB  
B~G?&"]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %@Bl,!BJ,  
#"|</*%>  
<}&n}|!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oqc89DEbJ  
An{`'U(l  
pHXslmrD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BRLrD/8Le  
sB"Oi|#lk  
qH1[BsOx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4$oN
h)+/h  
n<+g{QHi  
[Abq("9p\  
　　不同凡响outstanding　 w^6rgCl  
m0DD|7}+  
KmG*`Es  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W1dpKv  
8M<q-sn4B  
d="Oge8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `q@5d&d`j  
0z1m!tr  
i7_Nv
 
　　不以为然not approve object to　 9~/k25P  
>hHjDYjbf  
>4b:`L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1qp<Fz[  
{OtD+%  
c07'mgsU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pnl7a$z  
z~\a]MB  
Z?ZiK1) K  
　　不约而同happen to coincide　 
b{%p  
.fY1?$*6c  
w\ 4;5.$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NCR4n_  
7Ko<,Kp2b  
gG*]|>M JI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f3El9[  
z~fZg6  
4 ;ybQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -FftEeo7  
)WuU?Tn&  
,<Zu4bww  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,j E'd'$  
Fjch<gAofS  
T;!: A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }-4@EC>  
RdaAS{>Sk  
Jmg<mjq/G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x8x8T$  
#[ZToE4  
&B?TX.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3>asl54  
Bu7Ztt*  
{,xI|u2R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $23*:)&J4  
W}jel}:  

uy'
m2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qw?#~"Ca.  
paCC'*bv  
:x88  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oHh~!#u  
b* (~8JxZ  
nYy%=B|>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {&7%wZ"t_  
M:TN^ rA|  
3kqO5+,C  
　　畅行无阻checkless　 KTLq~Ru  
Rn?Yz^ 1q  
3lr9nBR  
　　车水马龙heavy traffic　 \"k[y+O],4  

I "Qf};n  
8k~$_AT>u  
　　沉默寡言taciturnity 　 @>:V?  
5>CmWMQ  
(B+CI%= D  
　　称心如意well-content　 4
gD;XNrV  
zy8Z68%E`*  
Dnk}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8`g@ )]Iy  
*ay&&S*  
<9f;\+zA  
　　成群结队gang horde　 [Ey[A|g  
a9LK}xc={  
O2;iY_P7lV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _EHz>
DJ9  
]? 2xS?vd  
M9~eDw'Pr  
　　诚心诚意sincere desire 　 lB)%s~P:s  
+9gI^Gt  
"2'4b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;D8175px;  
Kx4_`;>  
YzA6*2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yV.E+~y  
Th.Mn}1%L  
wqnrN6$jf  
　　持之以恒preserve　  eeMeV>  
sh#hDU/</  
\:mZ)f3K=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wn1` 9  
qX9x#92  
~SzHIVj:6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Nh^ lC  
iVaCXXf'  
6[x6:{^J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]&b>P ;j:  
h/goV  
{)`tN&\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 57|RE5]|!  
1ze\ U>  
}+@GgipyO.  
　　出乎意料unexpected　 2/dvCt6 N  
x& a<u@[wa  
M7`iAa.}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e0Jz|?d=  
`*Ju0)g1  
1Zo"Xb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [z[<onFIq  
/LK,:6  
F`Ld WA  
　　出谋划策give counsel suggest　 D$?}M>  
[ !<  
9 $&$Fe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -bP_jIZF;g  
dy' J~Eo7  

O~*`YsL9  
　　出生入死go through fire and water　 X~2L  
b# |  
gm8FmjZtf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eAl;:0=%L  
 rYI7V?  
Z1dLC'/b]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VN/v]  
}!_o
fe  
wZnv*t_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2kfX_RK  
)`z{T  
,9.-A-Yw  
　　绰绰有余more than sufficient　 o%SD\zk  
N|-'Fu  
4:0y\M5u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vh}F#~BrI  
SJ8CBxA  
B:]%Iu|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PZ.q  
WKvG|YRDq  
A(@VjX
l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `#3FvP@&  
($T
"m-e  
elDt!9Pu  
　　从容不迫地by easy stages　 _&R lR  
@%b
&(x^UD  
TbQ5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y;"rJxHD  
@b3jO  
cii
! WCu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5fvY#6;  
iXPe  
0`Hr(J`

F  
　　措手不及unaware unprepared　 T$IwrTF@?  
lF#p1H>\  
W[SZZV_(tu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lL;SP&  
J/xbMMb   
3/s" ;Kg,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9g~"Y[ ]  
\r`><d
 
}!9KxwC(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .P#+V$qhv  
lS96sjJp@  
w#!b #TNc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a+=.
(g  
DFM~jlH  
(N^tg8Z<  
　　大公无私selfless　 6d{&1-@>  
 3PUyua'  
c]PG5f xf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TfnBPO  
I6vy:5d  
U'p-Ko#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [BZA1,  
<x[CL,Zg7  
,)35Vi;.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^_ST#fFS  
FNR<=M  
&xLCq&j
1  
　　大惊小怪的spoffish　 Op5S
'  
13aj fH  
yOswqhz  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yaix\*II  
l|j}Ggen  
yp?a7t M  
　　大名鼎鼎famous well known　 %DhM}f
 
uA;vW\fHr  
C8W4~~1S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JU3to_Io  
73kU\ux  
0WI@BSHnM  
　　大千世界the boundless universe　 HY2*5#T  
eufGU)M  
g:eqB&&  
　　大失所望greatly disappointed　 h/pm$9A  
C @nA*  
 /C   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `'G1"CX  
!]C=5~BBI  
8)bqN$*h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gT{
WH67u  
W)jtTC7  
k9m9IE"9=$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \'CA:9V}  
uD4j.%  
Xrr3KQaK&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f!Mx +ky  
o2rL&  
S!8gy,7<J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G$A=Tu~  
czg9tG8  
v%@)I_6[P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e#odr{2#4u  
*!MMl]gU?  
0b(x@>
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h.jO3q
 
c^1tXu|&  
$*+IsP!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @hw
e  
sR;u#".  
Xv<K>i>k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ({0:1*lF@  
*CCh\+S7m  
VT [T
E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -?p4"[
 
bbs'>D3  
:Z&<5  
　　胆战心惊的funky　 ^v5<*uf%m  
<Uc?#;%Y}  
N?2C*|%f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u';9zk/$  
T#GTNk!v  
u*$]Bx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l
 i) 5o  
UY(\T8  
Qs,4PPEg  
　　得过且过drift along muddle along　 LYO2L1u)  
2EiE5@  
$X,dQ]M  
　　得天独厚的advantaged　 0k G\9  
xmi@ XL@t  
a4&Aw7"X  
　　得心应手handy with facility　 s63!]LDr  
[H@71+_Q  
d
J{q}U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iAo/Dnp2J  
d_7hh  
IictX"3lh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \}71pzw(  
3X%h?DC  
an2Yluc;  
　　得意扬扬ride high　 <q
&4Y+b  
dh_c`{9  
^[6el_mj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $`[TIyA9!  
DY\~O  
s_}`TejK  
　　得意扬扬的triumphant　 8n35lI( [  
&grqRt  
a}Z+"D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A(*c|A
j9  
E>iN>  
xqb*;TBh*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?I$-im  
c2gi3  
[2PPa
9F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection