【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .2rpQa/h  
RxPD44jVA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^I6Vz?0Jl  
翻译就比较需要掌握这类词语... )FA:
wsy~E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      is%ef  
wUg=jnY  
jC
>mDnX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U"UsQYa_  
@kT@IQ
kri  
i-WP#\s  
　　爱不释手fondle admiringly　 &>Y.$eW_  
|yj0Rv  
wwR}h I(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]<%NX $9\  
gd%Ho8,T  
+g1+,?cU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >#T?]5Z'MF  
(bNoe(<qU  
\Q|,0`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9,tk  
,N_V(Cx5pt  
!w!k0z]  
　　白手起家build up from nothing　 %bdBg  
_D+J3d(Pjk  
!iX/Ni:  
　　百里挑一one in hundred　 \|]+sQWQ  
:To{&T  
Mbly-l{|  
　　百折不挠be indomitable　 D#Mz#\
4o  
@b5$WKPX  
Y@Ry oJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 weGsjy(b]N  
;3Z?MQe"NQ  
^x(s!4d]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %\'G2  
 l]  
L&|^y8
 
　　饱经风霜weather-beaten　 `6NcE-oJ  
EuVA"~PA  
Sq2 8=1%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j39"iAn  
?d3<GhzlR3  
w&hCtc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [%Z{Mp'g  
@o<B>$tbu4  
VGCd)&s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &[PA?#I`  
='e_9b\K  
;kG"m7-/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |1(L~g  
9RK.+2  
lEQj62zIQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 iK5[P  
}-Nc}%5  
vMJ_n=Vf  
　　必由之路the only way　 XVKRT7U  
X VH(zJ  
FId,/la  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NJ$Qm
.S  
:yw(Co]f  
-0k{O@l"  
　　变本加厉be further intensified　 ^`$-c9M?'  
C(xsMO'k,,  
y<BG-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xoq
-  
;<F^&/a|yQ  
$p}q,f.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E;k$ICOXA  
%w!x \UV  
G8Ow;:Ro  
　　别开生面having sth. New　 r'*#i>PkQD  
 Oo~   
[*H h6  
　　别有用心have ulterior motives　 #2*R0_b  
/p}pdXS  
Y$ KR\ m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :hf%6N='kI  
x97L>>|  
OSh'b$Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v>j<ky   
0@ vzQ$  
G}dq ft5"  
　　博古通今erudite and informed　 &pv*TL8  
Hr}\-$  
{uqP+Cs  
　　不败之地incincible position　 w H`GzB"  
dD 6
jMl  
szOa yAS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g`6I,6G  
.F\[AD 5  
Iq{/-,v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Nk$|nn9#'  
W=n Hi\jLV  
@cG+D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dL1{i,M  
ZpwFC7LW  
!<h-2YF<M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XWB#7;,R  
_?Ly7*UML  
90=gP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A`I1G9s  
A#F6~QX(.9  
u3jLe=Y'\  
　　不同凡响outstanding　 ++|e z{  
btDTC
9O  
Izfq`zS+\s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O? 7hT!{  
_~y-?(46K  
tCj\U+;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |uJjO>8]|  
nbDjoZZ4  
!Okl3 !f
C  
　　不以为然not approve object to　 ny<D1>{90  
M'NOM>8  
&o`LT|*m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J8&0l&~6  
&~=d;llkT  
LO%OH u}]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }fhGofN$e  
BMn`t@!x  
, LqfwA|  
　　不约而同happen to coincide　 pA\"Xe&  
L*{E-m/  
Yg;7TKy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s}4k^NGFJ  
$o ;48uV^  
v\=k[oOu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (J j'kW6G6  
~x+&cA-0A2  
Saks~m7,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C&.Q|S2_  
QC1\Sn/  
2FN#63  
　　惨绝人寰extremely cruel　  {C%f~j  
TO/SiOd  
@Fb 2c0?Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LP?*RrM  
z E\~Oa;  
VF~kjH2>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N1l^
%Yf J  
}~v0o# I  
%(r.`I$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h9&0"LHr  
A%EGu4  
}#Kl6x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w!Ii  
`
pd+as  
>PUT(yNL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5RKs2eV  
.6iJ:A6T  
b C"rQJg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k!g%vx  
v;s^j  
C]krJse@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sQO>1bh  
yk2XfY  
K6nNrd}p:  
　　畅行无阻checkless　 \IOF 9)F  
4CxU eq  
DV!0zzJ  
　　车水马龙heavy traffic　 #\6k_toZ  
yONX?cS  
3nx*M=  
　　沉默寡言taciturnity 　 58PL@H~@0  
yDi'@Z9R?  
Co:Rg@i(F  
　　称心如意well-content　 r<$"T  
Aj"fkY|Q  
lt{"N'Gw6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S\@U3|Q5  
~mT([V  
X D\;|  
　　成群结队gang horde　 "iuNYM5P  
HQc^ybX5  

M{X; H'2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2))pB/  
n7bM
L?f'  
t#nRa Pzp  
　　诚心诚意sincere desire 　 OlX otp8  
3Zm;:v4y  
Qt=OiKZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dMa6hI{k  
AN+S6t  
g`41d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %WFZ&>en&  
<1kK@m -E  
I=7 YAm[W  
　　持之以恒preserve　 35~1$uRA  
F?4&qbdD
 
i5czm?x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "lKR~Qi  
f<Yg_TG  
IGI$,C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :\|<7n   
y~py+:_  
<p#+('N`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]J.|XRp/  
B{7hRk.5!  
77%I%<#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %"AB\lL.  
:Gf  
Uq(fk9`6  
　　出乎意料unexpected　
TL: 6Pe  
R(GL{Dh}L  
 $kY ]HI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \C"hL(4-  
BB? 4>#D
 
jR^_1bu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1-8G2e  
US]I[Y6V  
yzyK$WN\[3  
　　出谋划策give counsel suggest　 -~^sSLrbP  
g<YN#  
`'b2 z=j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8g3?@i  
1W{t?1[s  
R-1C#
R[  
　　出生入死go through fire and water　 +
y|Q7+  
B5!|L)7>{p  
'E4}++\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7~nuFJaTI  
bA/'IF+  
/(DnMHn\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ulN
Mqz\.  
e9rgJJ  
Lwkl*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^NFL3v8  
{,e-;2q  
VH<-||X/4  
　　绰绰有余more than sufficient　 G@o\D-$  
$)VnHr `hy  
uS5A
Dh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WL}XD Kx  
B<&g  
`5MK(K :  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U,Z7nH3_  
p4z thdN[  
(E7C9U*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sQMfU{S /  
,
(z"s8N  
vg*~t3{L  
　　从容不迫地by easy stages　 jXYjs8Iy  
F<Ig(Wl#az  
F_nXsKem  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y*#+:D]o*  
1n~^@f#`  
#:tC^7qk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y`8jz,&.  
REJHh\:.77  
#bGYd}BfD  
　　措手不及unaware unprepared　 WUGFo$xA  
8Bx58$xRq  
b-YmS=*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 axz.[L_elB  
Zo}vV2  
-mG
 ,_}F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z(1`Iy M  
|F&02f!]@  
B9S@G{`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'm.+S8  
u4DrZ-v  
UZJ#/x5F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +3]V>Mv  
ln_[@K[oX  
a.fdCI]%  
　　大公无私selfless　 S%df'bh$  
q5\iQ2f{WV  
#E#Fk3-ljQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !k!1h%7q  
F[]6U/g n  
>YR2h/S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jt3=<&*Bm  
_3q}K  
Zhc99L&K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m[s$)-T  
=LKf.@]#  
>FqU=Q  
　　大惊小怪的spoffish　 T%w5%{dqJ  
4++pK;I  
=-/sB>-C  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;3+_aoY  
bmO(tQS$5  
r\FduyOXv  
　　大名鼎鼎famous well known　 c"/Hv  
"b\@.7".  
u4ZOHy_O^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =Js
wd  
W6V((84(O  
mnFmShu  
　　大千世界the boundless universe　 C0CJ;   
&!B4v<#,U  
3 5/ s\  
　　大失所望greatly disappointed　 4mnVXKt%.  
^;wz+u4^l  
+g_m|LF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  7MQxW<0  
b;5 M$  
%$67*pY'JH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +NVXFjPC  
Cm9#FA  
0U?(EJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5RyxVC0<  
/ACau<U]t  
XHh*6Yt_ (  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A+(+PfU  
DSlO.)dHu  
YmLpGqNv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'l_F@ZO{(  
12tk$FcY8*  
Z:YgG.z"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `@{(ijg.  
1P WTbd l  
ZP ]Ok  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #szIYyk  
oj@=Cq':-  
uzIM?.H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Tt4Q|"CJA  
sK8sxy  
:"cKxd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8y;gs1d;A  
rA}mp]
 
k+~2 vmS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (,b\"Q  
f6 s .xQ  
9U Hh#  
　　胆战心惊的funky　 *bUOd'vh  
0bOT&Z^  
ua,!kyS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *'@sm*  
QwL*A `@  
ll*Ez"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }:(;mW8 D  
z>)lp$  
`nY.&YT  
　　得过且过drift along muddle along　 >X*Y jv:r  
NdrR+t^#  
yQf(/Uxk*x  
　　得天独厚的advantaged　 Adgfo)X5  
^DVryeLD  
e$E>6Ngsr  
　　得心应手handy with facility　 jwSPLq%  
,.0B0Y-X  
D;[%*q*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tToP7q^  
\UZ7_\  
@76I8r5l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zx@L sp  
c/V0AKkS 8  
Rln\  
　　得意扬扬ride high　 syCT)}T6z  
M>xT\  
@^GI :z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s\p 1EL(  
_%#Uh#7P$  
NMUF)ksjN  
　　得意扬扬的triumphant　 [3x},KM  
i*@ZIw  
%,e,KcP'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _7~q|  
x=kJlGT  
z m]R76  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {a15s6'd  
@!^Y_q  
$k`j";8uR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection