【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I~GHx5Dk  
|It&1fz}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^z`d2it  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3bRW]mP8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p9 G{Q  
#-i#mbZ e  
a/</P |UG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ||L^yI~_d  
&5[B\yv  
Wo(m:q(Om  
　　爱不释手fondle admiringly　 Eunmc  
lc3N i<3v  
a!EW[|[Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;t M  
Y2IMHNtH  
$
>7T s>8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )5NWUuH 5  
f/QwXO-U  
n[B[hAT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S17;;w0  
8aJJ??o{  
:p%#U$S4  
　　白手起家build up from nothing　 u* G+=aV.6  
UhJ{MUH`  
+eO>> ~Z  
　　百里挑一one in hundred　 Gr>CdB>~+  
v>HOz\F  
Be9,m
!on  
　　百折不挠be indomitable　 Yw yMCd  
k }{o: N  
`8r$b/6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G3 |x%/Fbp  
^ir)z@P?V  
w+r).PS}C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R
58NTPm  
8A5/jqnqt  
W/3sJc9  
　　饱经风霜weather-beaten　 @q`T#vd  
0@[*~H
0{n  
C_'EO<w$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !^8X71W|  
5F!Qn\{u{  
*o38f>aJl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^BM !TQ%!  
xjSzQ|k-  
4"H*hKp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rd<43  
[V>s]c<4`o  
& Zn`2%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o='A1P  
fL#r@TB-s  
YQ.ci4.f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :|$cG~'J  
V2|By,.  
{F2Rv  
　　必由之路the only way　 e&2,cQRFV  
Te[v+jgLY,  
E .28G2&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1C<d^D_!p  
V0rQtxE{F  
1Y&W>p  
　　变本加厉be further intensified　 -EE'xh-zD  
`U b*rOMu  
L ph0C^8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M^Y[Y@U
=p  
jf-XVk5q  
uI9*D)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QeC\(4
?  
IC5QH<.$C  
x.Egl4b3  
　　别开生面having sth. New　 %)r:!R~R  
J <;xkT1x  
iCA-X\E  
　　别有用心have ulterior motives　 lVQE}gd%m  
(9oo8&GG  
j7MUA#6$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !tt 8-Y)i  
Ws7fWK;  
m[^)Q9o}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .d}yQ#5z  
4sntSlz)~k  
2$kB^g!:o  
　　博古通今erudite and informed　 bhGRD{=  

_/z_ X  
:IBP "  
　　不败之地incincible position　 jL8A_'3B  
Z5n-3h!+ED  
w|]Tt="   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *;9
H\%  
38T]qz[Sn  
l`N4P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iN. GC^l  
5I,NvHD4  
tM
;cvc`/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A_\Jb}J1<  
xGQP*nZ  
W4&8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k}F7Jw#.  
;Z"MO@9:  
f|M^UHt8*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K}cA%Y  
g-wE(L  
!.X/(R7J  
　　不同凡响outstanding　 ]W$G!(3A  
D4@?>ek6U  

rh1PpsSc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OblHN*  
;l_b.z0^6  
6WQN!H8+^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z[1uub,)1  
:d9GkC  
;M0`8MD  
　　不以为然not approve object to　 JZ`SV}\`  
f.uuXK  
bR)P-9rs  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u&1M(~Ub=  
i8k} B o  
fMFkA(Of^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &"JC
8  
^7/v[J<<  
S+~;PmN9qL  
　　不约而同happen to coincide　 x%r$/=  
(kB  
;
$6L_C4B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .pWRV<25  
5I2 h(Td  
'%t$mf!nV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %;ED}X  
HBR/" m  
Z2m^yRQ(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U5N|2  
:AFW=e@<  
k^8;3#xG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C_/eNu\I  
r<1W.xd":  
#*.4Jv<R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +58^{_k+%  
.<>t2,Af  
;"Qq/knVL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _g/d/{-{Q  
'l<$H=ZUVG  
0ZDm[#7z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }v2p]D5n.  
YToG'#qs  
d*Su c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /nA>ox78  
F/lL1nTdK  
CHv n8tk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FT~c|ep.  
{$[0YRNk u  
.w
d7^wI^S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %A~. NNbS  
(*\&xRY|C  
@H$am  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GY-4w@Wl  
8aVQW_m}  
#aC&!Rei{  
　　畅行无阻checkless　 okRt^qe  
uKXU.u*C  
V.u^;gr3  
　　车水马龙heavy traffic　 vb0Ca+}}  
nRqP_*]  
ufR>*)_+  
　　沉默寡言taciturnity 　 ag:<%\2c  
O}cfb4"  
,B/TqPP
  
　　称心如意well-content　 |tI{MztJ"c  
B&X)bGx8  
J+ :3==,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6Zw$F3 <  
u;^H=7R  
~l'[P=R+8  
　　成群结队gang horde　 Et*LbU  
"7+^`?  
dfVI*5[Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ( zm!_~1  
V4"o.G3\o  
8i`T?KB  
　　诚心诚意sincere desire 　 :%mlsNw  
7YTO{E6]d\  
TTj] _R{n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l@UF-n~[  
SP2";,%/9  
;+f(1=x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j/uMSE  
epk C'  
:LX!T&  
　　持之以恒preserve　 o%]b\Vl6  
j yp.2c  
DP*V|)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r H9}VA:h  
T^|6{ S\  
iuEe#B;!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gEVoY,}/-U  
k~<ORnda  
L-|7 &  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;2BPEo>z9  
P&o+ut:  
}FV_jJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P1TTaYu  
'zt}\ Dt  
o~:({  
　　出乎意料unexpected　 REJBm  
}darXtZKkK  
}236{)DuN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Pa\yp?({q  
G7-.d/8|^  
K)`l >o1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xWQQX  
M _Lj
5`  
uZ1G,9  
　　出谋划策give counsel suggest　 "[L+LPET  
Jn0L_@  
Fok`
-U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SV2\vby}C  
~ebm,3?  
1RQM-0W,  
　　出生入死go through fire and water　 /4*>.Nmb,f  
=cR=E
{20  
0F 4%Xz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A:sP%c;  
v'y<}U  
z
q^eL=%:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4NFvX4  
]ao%9:P;  
n)]u|qq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ug`Jn&x!  
)hA)`hL F  
uhmSp+%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Dm;aTe  
[py/\zkn  
@q" #.?>s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L|2WTyMU  
/LCRi  
HFj@NRE6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a=^>A1=  
UD]RW
N  
h5H#xoCXp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 98l-  

g7LS  
7tT L,Nxe  
　　从容不迫地by easy stages　 wAF#N1-k  
V
elX+|w  
l) )Cvre+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R^4 j0L  
@JD!.3  
7bam`)n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6x_D0j%^]  
!Ie={BpzbZ  
SC0_ h(zb,  
　　措手不及unaware unprepared　 xb(y15R\I  
FVHR  
6$$ku  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a*@4W3;7  
/{X2:g{  
~c GH+M@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f+dj6!g5/  
9d,2d5Y  
?m.Ry  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xu5^ly8p9q  
V)r6bb{^  
 %?:eURQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z 4`H<Pn  
e#uF?v]O
 
|S VL%agZ  
　　大公无私selfless　 uQg&A`4  
cLnvb!g'#  
h)C`w'L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OOX}S1lA  
Q pbzx/2h  
NA8$G|.?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wn{DY v7B  
'St\$X  
m&r?z%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J{5&L &4  
GCA?sFwo>  
|/35c0IM  
　　大惊小怪的spoffish　 y 4jelg  
'd 6z^Z6  
A@lY{e  
　　大快人心affording general satisfaction　 Jq?"?d|:  
0NG<uZ  
2l!* o7  
　　大名鼎鼎famous well known　 ghqq%g  
!|S{e^WhbU  
0V:PRq;v0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &ffd#2f`@  
"@)9$-g  
>NN&j#;x~  
　　大千世界the boundless universe　 r$Ck:Q}  
}xM >F%  
p8MPn>h<  
　　大失所望greatly disappointed　 R~DZY{u+/$  
4ky@rcD1  
kFHtZS(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "Dwaq*L  
L2 tSKw~  
4!KUPgg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OmX(3>:9  
eyGY8fF8$  
]p2M!N,?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5}t}Wc8  
(>\w8]  
ww"HV;i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -F|
C6m!  
6>Szxkz  
>A;9Ee"&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /?j vv&  
Lk|%2XGO&  
AlRng&o~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UjU*`}k3  
tZ]/?+1G  
}[OOkYF#r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6-<>P E2  
36U zfBa  
?R}a,k  
　　待人接物the ways one gets along with others　
gjVKk
 
ESl</"<J  
$NtbI:e{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _*O^|QbM  
+5+?)8Ls  
n^AQ!wC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2& l~8,  
hs"=>(P)  
"NamP\hj  
　　胆战心惊的funky　 hkq[xgX  
ZsP
T!l,  
=i/7&gC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uxd5XS  
5xawa:K  
Z'vGX,:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Je#vl4<L  
_cY!\'  
Kf$%C"  
　　得过且过drift along muddle along　 TYQ7jt0=.-  
u!As?AD.  
D^knN-nZ*  
　　得天独厚的advantaged　 g= ql 3N  
./009p  
02_%a1g  
　　得心应手handy with facility　 #FBq8iJ  
<Yk#MeiEp  
<y}`PmIM I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Qf|=xV,F  
/{
';\?w  
c.u$NnDU6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wYrb P11  
m|
)Mc VV  
C[ ehw  
　　得意扬扬ride high　 f"j"ZM{~U  
q7 ;TdQ  
JEK6Ms;)A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w}<CH3cx  
^f-?xXPx  
n'yC-;  
　　得意扬扬的triumphant　 SJRiMR_F~  
f<V#Yc(U}  
:1eJc2o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y^#jM  
8#9d
i  
L)5YX-?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $\|$ekil4  
p1 9j  
F(-Q]xj,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection