【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LEeA ,Y  
Z'j[N4%B
K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h@NC#Iod  
翻译就比较需要掌握这类词语... q4Wr$T$gs=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M_Ag*?2I  
uV_%&P  
$pAJ$0=sw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FG[rH]  
lct  
YC8IwyL'  
　　爱不释手fondle admiringly　
lq"X_M$  
-z+,j(@  
+B1&bOb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [tof+0Y6  

H7.l)'  
P{UV3ZA%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]vB\yQE  
D-LOjMe  
I=#`8deH(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z`t~N  
"FA.T7G  
>h\u[I$7  
　　白手起家build up from nothing　 ]b;m~|9  
xx>hJ!  
C 'MR=/sd  
　　百里挑一one in hundred　 !hZ: \&V  
\Z3K ~  
*!$Z5Im  
　　百折不挠be indomitable　 +pme]V|<  
G\BZ^SwE  
QEf@wv;T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J_Tz\bZ3)  
w-e{_R  
AK,'KO%{=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~?Ky{jah:^  
eGq7+  
6QY;t:/<  
　　饱经风霜weather-beaten　 P9'` 2c  
K&%CeUa  
~qeFSU(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tF}^  
}}$@Tij19[  
Znb7OF^#"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jhf3(hx&F  
QHZ",1F  
o zn&>k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -grf7w^  
1J"9Y81  
g assOd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5[SwF&zZ  
SDil\x  
9/{zS3h3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8!Wh`n<  
.>F4s_6l  
\ m~?yq8H  
　　必由之路the only way　 Zf@B< m  
Dho6N]86r  
3._
ep  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6 Ln~b<I  
N$]er'`  
\\<=J[R.M  
　　变本加厉be further intensified　  &Q~W{.  
iOURS  
w'(/dr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xj/z),  
4($"4>BA  
n_km]~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f; |fS~  
zZCRej  
xt5/`C  
　　别开生面having sth. New　 ;C$+8%P4  
i>YQ<A1  
-C q;  
　　别有用心have ulterior motives　 R>"Fc/{y  
e9h@G#  
Yw3'9
m^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X%5eZ"1{x  
'^_u5Y]  
7:
u
+cv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hOAZvrfQ4  
/VT/KT{  
~\
CS%thX  
　　博古通今erudite and informed　 O+=%Mz(l  
4kM/`g6?,q  
Y)X7*iTi'j  
　　不败之地incincible position　 B{j><uxl  
JyMk @Y  
EYq?NL='  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [UzD3VPg  
<@-O06  
8O,\8:I#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Yao}Xo9}  
f?sm~PwC-  
R}Lk$#S#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >J:=)1`  
4Lt9Dx1  
/=/Ki%hh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )FQ"l{P  
@=VxWU  
LOx+?4|y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f"5O'QHGQK  
mgjJNzclL  
b]4dmc*N+  
　　不同凡响outstanding　 MJ)lZ!KZ  
#4'wF4DR@  
I1E9E$m5\<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K4!-%d$  
E?XaU~cpc  
QPx5`{nN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %vJHr!x  
"17)`Yf  
f)/Z7*Z  
　　不以为然not approve object to　 OT])t<TF6  

|q77  
+H2Jhgi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y7}>yC/GY  
s7 "xDDV  
x"12$79=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :]-oo*xP  
sW]^YT>?  
=#G 2}8mQD  
　　不约而同happen to coincide　 N*-tBz  
{q0
+PzgP  
m;OvOc,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j~qm$'H  
nHm}^.B*+  
FXof9fa_B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YJ _eE  
C$y6^/7)  
K|7"YNohfG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 15g!Q *v  
,&t+D-s<f  
!!1?2ine  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dE7x SI  
IK2da@V  
gpV4qDXV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Zo3!Hs ZA  
a$My6Qa#  
bBjr hi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7]h%?W!  
]ZY2\'  
9jkz83/+<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9pp+<c  
;28d7e}  
*r`=hNr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v/`D0g-uX)  
A5XMA|2_  
(0$~T}lH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }\"EI<$s  
n1f8jS+'}  
]" 'yf;g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @Po5AK3cy  
 q#K{~:  
-N45ni87  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w+br)  
DB'0  
E`IXBI  
　　畅行无阻checkless　 KUI{Z I  
cbzA`b'Mg  
N"S`9B1eD(  
　　车水马龙heavy traffic　 pi"H?EHk  
,-pE/3|(  
sU_K^=6*  
　　沉默寡言taciturnity 　 f@OH~4FG  
;,4*uU'vq  
}%< ?]  
　　称心如意well-content　 Dp'urf\*$  
BPY7O  
;KL7SM%g4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D#g-mqar:  
@Kpm&vd(  
;vH2r~  
　　成群结队gang horde　 CsO!Y\'FY  
7H6Ts8^S  
\((iR>^|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dfDjOZSL  
I5Vn#_q+b  
p*g Fr hm  
　　诚心诚意sincere desire 　 02J/=AC5  
S,&LH-ps  
;wv[';
J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 */aY$aWv  
A2'i~_e  
4)8k?iC*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @cDB 7w\  
fv;Q*; oC&  
*6s_7{
;  
　　持之以恒preserve　 {*_Ln  
AiqKf=  
,1]UOQ>AP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '}OdF*L  
X5)D[aE6  
529;_|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +25}X{r$_  
#VQZ"7nI@  
VfnL-bDGV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >.?yz
  
r_7%|T8  
vXJs.)D7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P;5)Net1X  
OM EwGr(  
pH'Tx>  
　　出乎意料unexpected　 ^twyy9VR  
iq;\},  
579Q&|L.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e,(Vy  
N.|F8b]v  
$Itmm/M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "*lx9bvV_  
ZU\$x<,  
JsY,Q,D q  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,:S#gN{U  
v^9eTeFO  
7[Us.V@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %NLd"SV  
bb_elmb)n  
[v1$Lp  
　　出生入死go through fire and water　 rZI63S  
g@H<Q('fJ  
@rhS[^1wi+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X9*n[ev  
OTy!Q,0$.  
zw<<st Bp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uP9b^LEoN  
2CC"Z  
h,[L6-n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z%}"=  
|!oC7!+0^  
PMQTcQ^  
　　绰绰有余more than sufficient　 a~KtH;7<  
IADSWzQ@  
B>u`%Ry&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8@3=SO  
5OdsT-y  
i4YskhT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r/h\>s+N  
}s2CND  
:(q4y-o6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AD   
J.iz%8  
N XB8u6  
　　从容不迫地by easy stages　 Uw4iWcC  
BA a:!p  
,ei9 ?9J1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yzEyOz@Q  
UP#@gxF  
*zRig|k!H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q<>u)%92@  
TG=A]--_a  
9Qyc!s`  
　　措手不及unaware unprepared　 $HwF:L)*  
]ZLF=  
.{gDw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6jpzyf=~  
+[}y` -t  
@<K<"`~H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yz [pF  
g9C-!X-<T  
-~z@W3\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T4x%3-4;  
x& _Y( bHA  
wPU5L*/*i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y
6wr}U  
!>(uhuTBF  
:V(C+bm *  
　　大公无私selfless　 WvU[9ME^)  
%:
C6\4  
a;$V;3C{b&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WX Fm'5Vr  
W~H`{x%Av>  
1n8y4k)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /J}G{Y |n  
$2FU<w$5  
g_4%M0&AX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x)80:A}  
"1|geO|  
h.-L_!1B7  
　　大惊小怪的spoffish　 &._"rhz  
Ee5YW/9]  
39^+;Mev  
　　大快人心affording general satisfaction　 )EMlGM'2q  
$`OyGeq"T  
d/GSG%zB
 
　　大名鼎鼎famous well known　 tnpEfi-  
m 70r'b]  
Z6B$\Q5Od  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gZHgL7@  
$\/i t  
+PPQ"#1pS  
　　大千世界the boundless universe　 }^I3
6$\  
T Tbe{
nb  
@Mg&T
$  
　　大失所望greatly disappointed　 54{E&QvL8o  
UR'v;V&Cb\  
;(mNjxA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *v#V%_o  
RAa1^Qb  
-75mgOj.#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <Hv/1:k}  
b\^DQZmth  
h[!@8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tIn`L6b  
 Xcfd]29  
v$\<L|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m p_7$#{l  
.Z]hS7t  
;u`8pF!_eE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !,$K;L  
Bor_(eL^
 
iB99.,o-&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zw'%n+5m  
V+D<626o  
_an0G?7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q4X(_t  
BN&)5M?Xt6  
Lapeh>1T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -[N9"Z,  
U8aVI  
RKzO$T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZxOo&YR3  
:tbI=NDb  
cK[=IE5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d&G]k!|\  
r4cz?e|  
o]V.6Ge-  
　　胆战心惊的funky　 eSIG+{;&  
Qu<6X@+5  
|L*=\%t8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X}G$ON  
>/RFff]Fh0  
E el*P M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M8:i]  
Ij
OBY  
 &I-T  
　　得过且过drift along muddle along　 kE6/
d,
 
RU#}!Kq  
&b>&XMIK  
　　得天独厚的advantaged　 Slo^tqbG  
)AEtW[~D  
bGB$a0  
　　得心应手handy with facility　 3ouy-SQ  
k)z>9z%D  
>+<b_q|P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7L:Eg  
bD/ZKvg  
c?<)!9:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tKyGD|g S  
2\&3x}@  
s[eSPSFZ  
　　得意扬扬ride high　 Q%~BD@Io  
67/\0mV:~  
3 ;"[WOv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 / j "}e_Q  
[< g9jX5  
feS$)H9-  
　　得意扬扬的triumphant　 %
u VTf  
e[Vk+Te7  
tz?3R#rM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4V{&[ Z  
"{+2Q  
P9:5kiP H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T
H
y?Y  
>jiez,  
r"K!
]Vw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection