【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e(z'uA{!  
=qJlSb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qS9z0HLE  
翻译就比较需要掌握这类词语... T^
Lg+g+I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *GZ7S m  
|8{c|Qz  
ZwFVtR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ! %~P[;.  
Hf$pwfGcY]  
3D}rxI8N  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ii.?| u  
PHxU6UPqy  
FQlYCb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -$2B!#]3
 
I)(@'^)  
)yTBtYw3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GG=R!+p2  
X/8TRi
TFv  
2Wx~+@1y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  Qi;62M  
Ya*<me>`  
-d*zgP  
　　白手起家build up from nothing　 lZ*V.-D^
]  
S^c;
i  
WV8vDv1jt  
　　百里挑一one in hundred　 n:8<Ijrh  
{<P{
uH\l  
b(HbwOt~3  
　　百折不挠be indomitable　
K ; eR)  
Y00hc8<  
"y7IH GJ\3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %.rVIc"  
.4cVX|T  
C"*8bVx]$n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?*/1J~<(@  
9F"^MzZ  
xTGdh  
　　饱经风霜weather-beaten　 PK&\pkX  
4(D1/8  
1$S`>M%a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2v\<MrL  
+HSKFp  

s#p\ r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /D>G4PP<  
/J5)_>
R:  
K/l*Saj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TN=!;SvQU  
Zsto8wuf#  
DedY(JOvB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3EA+tG4KnO  
3
%(BZ23  
?ZAynZF|#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4
XNdsb  
CQns:.`$`  
T(z/Jm3  
　　必由之路the only way　
..fbRt  

`L m9!?  
%0_}usrsk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #JYH5:*  
l Zz%W8"  
WzqYBa  
　　变本加厉be further intensified　 8D&yFal  
SH5a&OVZhn  
1~
ZFkcV_C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yt{?+|tXU  
)1E#'v12"  
Ca}V5O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l_i&8*=Px  
^US
ol/  
>*h3u7t  
　　别开生面having sth. New　 |0nt u+  
%
hVI*p3  
~[Z,:=z  
　　别有用心have ulterior motives　 mO0}Go8  
.YlhK=d4  
X<<FS%:+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oqa8v6yG'  
0]Qk*u<  
y7T<Auue`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NI85|*h  
HXb_k1n  
k9!euj&  
　　博古通今erudite and informed　 t8f:?  
>9Z7l63+}  
zI$'D|A  
　　不败之地incincible position　 YZZog6%  
/wPW2<|"X.  
.OZ\s%h;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lQqP4-E?  
5I&Dk4v  
*:Uq ;)*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4G'-"u^g  
z#GrwE,r   
=h\uC).t&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mCSt.n~  
F
nCMr_  
N gagzsJ=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dYZB> OS  
i}/Het+(  
}t0JI3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ddwokXx (  
Lt_A&  
(g3DI*Z  
　　不同凡响outstanding　 Ge ?Q)N  
+ctJV>  
w,-4A o2x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2Ft#S8  
zsr;37  
>9,LN;Ic
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,0aRHy_^  
/pL'G`  
w3FEX$`_  
　　不以为然not approve object to　 R,`3 SW()  
ltlnXjRUv  
OWZ;X}x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .RpWE.C  
w"q^8"j!  
:_:o%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 """pe+Y  
KvumU>c#A  
P=m l;xp  
　　不约而同happen to coincide　 9)$g
D  
H`nd |  
*})Np0k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >"[Nmx0;w  
\xKhbpO~  
5Un)d<!7&u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t[:G45].-k  
%&!B2z}  
rw#?NI:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J~}i}|YC>  
]\F}-I[  
= ,c!V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -/R?D1kOq  
"DSRyD0M  
9P
*p{O{_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1"No~/_  
I+rLKGZC  
fv:&?gc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h]WW?.  
,p V3O`z  
I^m9(L4%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I\f\k>;  
y'_2|5!Qs  
{2LG$x-N%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [bjP-p
X  
r85j/YK  
.xe+cK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %UB+N8x`a  
<tv"I-2  
6SEq 2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !H(V%B
%  
F6Qnz8|  
:Fi$-g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %t%D|cf  
`.F3&pA  
#@<L$"L  
　　畅行无阻checkless　 pDt45   
 g:?p/L  
_+d*ljP)l3  
　　车水马龙heavy traffic　 xzBUm  
:z2G a  
+THK Jn!>  
　　沉默寡言taciturnity 　 aK--D2@}i  
9:7&`JlC#  
d_ji ..T  
　　称心如意well-content　 oG=4&SQ  
T&->xef=  
yK0iW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i'z(`"  
uHPd!#]  
u2cDSRrqT  
　　成群结队gang horde　 Ub`vf4EB  
$ZRvvm!f  
V L;<+C~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %18%T{|$e  
Z<`:xFy(  
cQq78Lo  
　　诚心诚意sincere desire 　 #NWS)^&1b  
qsdgG1<  
|)%;B%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #pk  
?cB26Zrcb  
{=9"WN
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (1Klj+"p%  
dg4q+  
r?HbApV P  
　　持之以恒preserve　 GxA[N

 
QFIYnxY9  
6b\JD.r*{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4oN*J +"=+  
RAFdo  
c1Hp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2!GyQ@&[W  
R,m|+[sl  
Ym 1; /'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V:2{LR<R8  
3y y
VI#  
&S8,-~U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ["15~9
  
a6 w'.]m  
9z7rv,  
　　出乎意料unexpected　 Cps'l  
f'OcW*t  
ov,[F<GT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &)!4rABn  
_J>!K'Dz  
.Xk#Cwm'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a$$aM2.2  
^a=V.  
7myYs7N8[  
　　出谋划策give counsel suggest　 r+,JM L
 
t_id/  
d?N[bA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MC%!>,tC  
*`V r P  
HEF\TH9  
　　出生入死go through fire and water　 !%/(a)B$^$  
mLDuizWI  
ozW\`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OXF/4Oe  
=J'&.@Dwz  
^>#@qMw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xPzBbe  

9EWw  
@P<aTRy,f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dlBr2 9  
N[kl3h%q  
r}-vOPn`E  
　　绰绰有余more than sufficient　 smHQ'4x9  
1Sd<cOEd  
pI( H7 (  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 - @tL]]  
;OSEMgB1  
TbgIr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U+:Mu]97  
[E9)Da_)i  
JN3&(t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #Ht;5p>5  
ko6[Ej:TBo  
o':K4r;  
　　从容不迫地by easy stages　 s,-}}6WO  
/}nq
?Vf  
]fJ9.Js  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -=)+)9~G  
lf_q6y  
p_CCKU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M2LW[z  
&0SgEUZr  
Nh1, w  
　　措手不及unaware unprepared　 *kt%.wPJ  
fr8hT(,s)  
T*92o:^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;I~UQgE6H  
&_,.*tha  
Cw h[R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U3t)yr h  
SbH} cu8  
h`4!Qv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;$FMOMR  
fkD-mRKw
  
~LJtlJ 0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [#+klP$  
=H?^G[y  
cX|(/h,W/  
　　大公无私selfless　 R_b)2FU1y  
ZV$!dHW/  
tD> qHR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '3 JVUHn  
Iy Vmz'  
lQG;WVqW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2tZ\/6G<  
g&X X@I8+v  
=m U</F)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `Wp y6o  
Nl9
}*3r  
"MgTfUIiyD  
　　大惊小怪的spoffish　 
!qTP  
+5H1n(6)  
"O8iO!:  
　　大快人心affording general satisfaction　 9XX:_9|I  
'3TfW61]  
51`*VR]`K  
　　大名鼎鼎famous well known　 M7//*Q'?  
p?sFX$S  
bRI`ZT0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q1Ehl S  
9Rb tFwbn  
7e6; |?  
　　大千世界the boundless universe　 :xC1Ka%~  
'S6JpWG1  
o(g}eP,g}  
　　大失所望greatly disappointed　 =/(R_BFna  
wSG!.Ejc7  
J1Oe`my  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lSBu,UQP  
y~Vl0f;  
O]G3l0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }ssL
;q  
F,@uYMQs  
pI}6AAs}Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OK%d1M^8j  
vGD D  
e]D TK*W~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~2O1$ou  
m*` W&k[  
q
jf
9ZD&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n(j5dN>]  
-8z@FLUK-  
7:n OAN}%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XF`?5G~~#  
GyGF<%nq  
3j/~XT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2xt$w%  
=A<a9@N}N  
=|IY[2^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2(2
5IYMS8  
=[YjIWr#o  
8Wx7%@^O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #F ;@Qi3z  
+]0/:
\(B  
i=\`
f& B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8 G:f[\^  
oe{,-<yck  
3EA`]&d>  
　　胆战心惊的funky　 @^,9O92l  
|I s"ov  
5]Y?NN,GR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >"pHk@AWK  
^) 5*?8#  
@'JA3V}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Tr"Bz!  
[*d<LAnuWP  
Z6_fI  
　　得过且过drift along muddle along　 aThvq%;  
%VwkYAgA  
b$=c(@]  
　　得天独厚的advantaged　 RpU.v `
 
j&Y{ CFuZ  
$DhW=(YM_a  
　　得心应手handy with facility　 b*<Fi#x1=  
}/M`G]wT#  
+lw*/\
7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
2;`WI:nt  
<L:}u!  
y:
,m(P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oU)3du   
_TjRvILC  
=|
_k a8{?  
　　得意扬扬ride high　 h[r)HX0hA  
;BW9SqlN  

_E4_k%8y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -k,?cEjCs  
betTAbF  
TJz} 8-#t  
　　得意扬扬的triumphant　 tiTh7qYi9  
8W}rSv+  
UOkVU*{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z?.XVk-  
Y&1Yc)*O  
.'=-@W*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w! ':Ws
 
\_AoG8B  
Dj x[3['  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection