【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q-;z!iq|!  
*:*Kdt`'G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #!WD1a?L  
翻译就比较需要掌握这类词语... AxOn~fZ!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kdX]Afyj  
{I2qnTN_a  
6IVa(;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Q5Jg  
=nmvG%.hd  
O'G
,  
　　爱不释手fondle admiringly　 ezC2E/#  
: Nf-}"  
?1f(@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Zu$30&U  
j;|rI`67~  
@\=%M^bx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HZ#<+~J  
f_&bwfbo  
{y[T3(tt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l9%oKJ;  
qOV6Kh)  
^_cR  
　　白手起家build up from nothing　 c%|18dV  
jNIZ!/K  
tyH*epanw  
　　百里挑一one in hundred　 L)sCc0fv7k  
B@Ae2_;  
3+%c*}KC~  
　　百折不挠be indomitable　 "2}E ARa  
RK*ZlD<  
dh~+0FZ{A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tWNz:V  
C>?`1d@  
Rr#vv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wuv2bd )+  
%Q}T9%Mtj  
k lRS:\dW  
　　饱经风霜weather-beaten　 K'`N(WiL  
d`z),A=  
O=HT3gp&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BtSl%(w  
Felu`@b  
9Okb)K95  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oWZbfR9R  
BtyBZ8P;e  
\9*,[mvC
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qw!_/Z3[  
7,sslf2%K  
>l\?K8jL9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J&xH"U  
7h4"5GlO0  
kT!Y~c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 * 7
ki$f!  
&J\V !uVo  
*}t,:N;i  
　　必由之路the only way　 -N')LY  
l>i<J1  
QsaaA MGY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i#@3\&{J>  
v.08,P
{b  
.{-&3++WZ  
　　变本加厉be further intensified　 ]#C;)Vy  
Yxa
l%  
xp395ub6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -`mHb  
8?lp:kM  
9`/\|t|V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^<0azza/(  
Lh%>> Ht{  
![wV}.}  
　　别开生面having sth. New　 7>g^OE f  
PD$gW`V  
s uT#k3  
　　别有用心have ulterior motives　 ?#8s=t  
(f^K\7HM  
Ie#LZti  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W2F %E  
26YY1T\B)  
`&.]>H)N*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vwZrvjP2  
-?A,N,nnX  
<c[+60p"  
　　博古通今erudite and informed　 #6[7q6{4  
: kVEB<G  
.c[v /SB]  
　　不败之地incincible position　 MCOz-8@|Y  
^K4#_H#"  
r@_`ob RW;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fIo7R-XP  
%)7HBj(*J  
/7$3RV(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s V70a3#  
!5rja-h  
PYldqY   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]j.??'+rg  
MPINxS  
\($EYhx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {L[n\h.4.  
J?\z{ ;qa  
QRs!B!Fn0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jP{LMmV  
C3Mr)  
DwXzmp[qWH  
　　不同凡响outstanding　 $z-zscco  
r-#23iT.~  
f)xHSF"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gDP\u<2!  
<$WRc\}&g  
Cd:ofv/3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }MKm>N  
%Lec\(-4L  
$a|D
R  
　　不以为然not approve object to　 6e1/h@p\7  
%4:tRF  
o|\0IG(\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u:+wu
yu  
aB9Pdut  
gl/n*s#r_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *5$$C&@o9  
M<t>jM@'A#  
8y!d^EQ  
　　不约而同happen to coincide　 0*66m:C2  
KmoPFlw  
Xg|_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s2t'jIB  
.6Sw
c?  
&8R%W"<K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ='1J&w~7  
:IFTiq5a;  

-1ke3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a}3sG_(Y  
ipB*]B F[  
~Uw**PT3M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6,j6,Q(67  
qGtXReK  
k^3|A3A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `3!ERQU  
38IVSK_  
#t /.fd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3%Jg' Tr+  
d[
+xLa  
[4:_6vd7X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r40#-A$  
\S(:O8_"68  
#/'5N|?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )Yvf9dl  
$ig%YB  
7dl]f#uZU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JV|GEn\@N  
^E&':6(  
FHVZ/ e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @,i_ KN6C  
yBKkx@o#z  
MIPmsEdBi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "|{O%X  
pqPhtWi%PJ  
=T$-idx1l  
　　畅行无阻checkless　 k36%n
*4  
>&h#t7<  
45l/)=@@B  
　　车水马龙heavy traffic　 4C2JyP
3  
3R%'<MV|  
[
m7jZOEu  
　　沉默寡言taciturnity 　 RG=!,#X  
2F(zHa  
7Wg0-{yK4  
　　称心如意well-content　
o0Qy?14T-  
Pb$ep|`u  
0R~{|RHM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7MreBs(M  
vKppXm1  
1bb~u/j
U  
　　成群结队gang horde　 :.B};;N  
]qCAog  
U@v=q9'W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y?W8FL  
d_BO&k<+I  
Hw8`/'M=%5  
　　诚心诚意sincere desire 　 cF_hU"  
n|F$qV_p\  
HqXaT6#/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (NUwkAOM}  
RrSo`q-h+  
g9OO#C>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HgY"nrogt$  
dE2(PQb*P  
eX$P k:  
　　持之以恒preserve　 `-S6g^Y  
Kl~jcq&z  
O`-JKZc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RS@*/.]o  
U]Q2EL\%  
E7^r3#s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 
2F+K(  
hH8:7i  
Jla ;^X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :i+Tf~k{  
Kr`Cr5v  
RP&H9>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
wYZFW'5p  
3B95t-  
-%"Kxe  
　　出乎意料unexpected　 _ v\=ag  
Y
( n# =  
U.UN=uv_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2'W3:   
nE)?P*$3Z  
DWZ!B7Ts  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q?'*T?|  
9r%O  
Ak[}s|,)  
　　出谋划策give counsel suggest　 =rcqYPul0  
-sl] funRy  
7u-o7#,X2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SUxz &xH  
+/*,%TdQ4  
\'6hv>W@  
　　出生入死go through fire and water　 bCHA!zO
 
+4EQ9-  
ve_TpP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s<LF=qGu  
ziCTvT  
9.
f/d4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h\
afO  
n8#iL  
H\AJLk2E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -L(F:
 
:Zl@4}  
`qp[x%7^  
　　绰绰有余more than sufficient　 S1NM9xHJ  
!T02@e
/  
9/TF#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;muxIr`?  
m[,! orq  
xpt*S~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8W Mhe=[  
{j.5!Nj]B  
<[Ae0UK  
　　从容不迫的leisured unhurried　  RSXYz8{  
`WSm/4m  
|13UJ v
R
 
　　从容不迫地by easy stages　 Va>~7  
_oxhS!.*  
}8Tr M0q8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]Ec\!,54u  
wB}s>o\  
k2o98bK&;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q.Tn"rE|  
I|]~f[xI  
NL%5'8F>,  
　　措手不及unaware unprepared　 FP=%e]vJ  
{b~l[  
4JSf t t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tWy0% -  
7<DlA>(oUX  
7(AB5.O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SbI %|  
8?AFvua}r  
|u{NM1,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :it52*3=  
+]P??`,R;  
1>bG]l1//  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F1%-IBe  
\zCT""'i  
FjD`bhw-  
　　大公无私selfless　 vfPL;__{Y]  
.XQ_,  
EEmYfP[3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E4~k)4R  
fOs}5J  
W
rBiAh,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "b
5:6\  
)OxcJPo  

-@f5d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [`^5Zb  
'=}F}[d"kk  
J P'|v"  
　　大惊小怪的spoffish　 v1wMXOR  
!2>MaV1,  
Kk|uN#m  
　　大快人心affording general satisfaction　 /ghXI"ChI  
+
HvEiY  
i
bo{!>m  
　　大名鼎鼎famous well known　 U
{Xg#UN  
x TEDC,B  
JG-\~'9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N9 yL(2  
gOaL4tu  
H;5FsKIF  
　　大千世界the boundless universe　 | wuUH  
$/sIdFZi  
*CG-F=  
　　大失所望greatly disappointed　 W,'30:#Fr7  
J+tpBPmb  
f/Cf2 K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tov!X8p  
,x#5.Koz  
YJi C}.4Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]/>(C76  
H0tjBnu   
$2N)m:X0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uh#"4-v  
HAJK%zLc  
$A"C1)d;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t/xWJW2  
^ 'W<|  
T;jy2|mLo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *V}T}nK7  
U'8+YAgc  
4 0as7.q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6S*L[zBnA\  
c!n\?lB  
T 2Uu/^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z&x ^Dl  
ghtvAG  
stn/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #qqIOjS^w  
I6!~(ND7  
M}Sn$h_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S[g{ )p)  
hfzmv~*  
V?x&.C2Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K]5@bm  
;la sk4
|  
rt-^?2c?  
　　胆战心惊的funky　 mOm_a9ML  
Ei@w*.3P<  
:5`=9_|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3sUTdCnNf  
7OSk0%Q,  
-DWyKR= j"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;A^Ii>`  
d~#>.$Uu  
D
bDi n  
　　得过且过drift along muddle along　 Z]U"i1lA  
k0[b4cr`  
EC
q(i(  
　　得天独厚的advantaged　 _J' _9M?>  
Vu6$84>-,  
NrQGoAOw  
　　得心应手handy with facility　 -2Bkun4Pt  
NF9fPAF%;  
[=f(u wY>g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O"%b@$p\L  
pGS!Nn;K2  
,+LX.f&/8!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V $'~2v{_  
=gSa?pd  
:xqhPr]e  
　　得意扬扬ride high　 U7GgGMw  
L-J 7z+{  
aNd6#yU$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9 GEMmo3  
Q)`3&b  
Tvdg:[V<  
　　得意扬扬的triumphant　 s @AGU/v  
)w3?o#@  
=8`!Ph@(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _[J @w.l(  
J/OG\}  
<]{$XcNm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e,
*E`ol  
[WZGu6$SU  
!'yCB9]O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection