【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]qw0V   
{b!7 .Cd=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '7Ig.K&  
翻译就比较需要掌握这类词语... D!TZI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t0m*PJcF  
v vE\  
D>wZ0p b-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 19d6]pJ5  
rlznwfr7+  
PK rek  
　　爱不释手fondle admiringly　 msk/p>{O  
V{Q kN7-  
[B6DC`M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rj
H`  
M1u{A^d.Z  
<`g3(?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P -Fg^tl  
_dU P7H (  
5JFV%odo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9XV^z*E(J  
-p#,5}  
PJ 9%/Nrh  
　　白手起家build up from nothing　 ?~2Bi^W5  
Dl;d33  
{K7YTLWY  
　　百里挑一one in hundred　 6f]rQ9  
Bh`IXu  
F=&;Y@t  
　　百折不挠be indomitable　 @"1}16b#f  
MTmO>V&O  
`mB.pz[
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
wRVD_?  
W^xZ+]  
9qH[o?]
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C+l?k2  
vg^M
yn   
#@_1f
E  
　　饱经风霜weather-beaten　 AQ@v>wr}  
eoJ]4-WFq  
w:Q|?30  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &`@M8-m#F  
:t2B^})\  
xv0M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $pFk"]=  
'TX M{RGw  
`s}BXKIv}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n>llSK  
aIu2>  
V} bM!5 H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rl|Q)A{  
.3g&9WvN!Z  
?L
`ZKRD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k!13=Gh  
T}2:.Hk:N  
NW De-<fQ  
　　必由之路the only way　 nW&$
~d  
'4
9L(>.  
m"-G6BKS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X,Zd=
 
r{V.jZ%p'Z  
Opry`}5h  
　　变本加厉be further intensified　 <|V'pim  
1NGyaI  
-kc(u1!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _m7co :  
6UI>
GQ  
LR\zy8y]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;fx1!:;.  
f+^c@0que  
lA4hm4"i(,  
　　别开生面having sth. New　 x3;jWg~'  
ZvyjM
Lf  
wWFW,3b  
　　别有用心have ulterior motives　 \-G5l+!  
UKYupLu5  
t 2G1[j!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &oc_a1R  
Mz}i[|U\  
*2#FRA#q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '^B3pR:  
:}y| 4*z  
2MT_#r_  
　　博古通今erudite and informed　 {]@Q
u"M  
kc|>Q7~{  
_r7=&oL.Q  
　　不败之地incincible position　 IrUi Eq  
b.,$# D{p  
Vs|sw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `rq<jtf+  
7p !zp9|  
@92gb$xT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F_ _H(}d  
jDJ.  
@[0jFjK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VlV)$z_  
<]c#)xg  
!4L#$VG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pr)K{~m]{<  
9Yd-m  
R;.d/U|av  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,?fN#gc :  
&E`9>&~J  
5(KG=EHj_  
　　不同凡响outstanding　 (Q\\Gw  
EuLXtq  
tw]/,>\G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8 `o{b"l+  
z6Fun  
G u6[{u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :"y0oCu7`W  
FE>3 D1\  
.r(^h/IF  
　　不以为然not approve object to　 |
zT%$  
Mo~ki"9.  
BZ2nDW*%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CN-4-  
:mzCeX8 *  

4@= aa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9y;y7i{>?  
BQE{  
z( *]'Y  
　　不约而同happen to coincide　 t2Ip\>;9f  
4Fh&V{`W  
P_v0))n{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KU*`f{|  
uSH>$;a  
qjJ{+Rz2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2B5A!?~>  
2\DTJ`Y,  
Al=(sHc'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~v^%ze  
IPwj_jvw  
,0BR-#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q^)=F_QvG  
`8mD7xsg$  
zoJ_=- *s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C{8i7D  
U.HoFf+HN  
@<
wYT$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Sb'N];  
=DGn,i9  
q;CayN'I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]d[Rf$>vu0  
:U!'U;uQ  
xX[?L9RGz  
　　层出不穷emerge in endlessly　  Y>xi|TWN  
71JM [2  
I93 ~8wQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e 4 p*51ra  
A Z]P+v  
}DJ|9D^yf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vsu@PuqH  
AD~~e% s=  
3Gc ,I:\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JmnBq<&,0  
cWgbd^J  
YgO aZqN  
　　畅行无阻checkless　 #;wkr))  
LDT'FwMjy  
IOSuaLH^  
　　车水马龙heavy traffic　 LvSP #$f  
4 *Bp  
(45NZBs  
　　沉默寡言taciturnity 　 NFrNm'v  
9@$tiDV  
fBHkLRFH  
　　称心如意well-content　 %KbBH:z05  
73'U#@g6  
3*CzXK>`M&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,[Dh2fPM,  
L4\SBO  
B rez&3[  
　　成群结队gang horde　 [$hptQv  
,:0Q1~8  
H arFo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?l)}
E  
C1ZFA![  
r24\DvS  
　　诚心诚意sincere desire 　 k
A7~Yu5|  
p_rN1W Dd'  
?&whE!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NZfo`iHAN  
sf.E|]isW  
H]%mP|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iFAoAw(  
}vXA`)Ns  
jw`&Np2Q  
　　持之以恒preserve　 v`z=OHc  
b9
W<1eqF  
oyKt({  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,xAM[h&  
cc2d/<:  
M^|"be~{'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 USnD7I/b  
NDs]}5#   
z/eU^2V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8I5VrT  
7$q2v=tH_  
vWnHC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g(@$uJ  
L]/\C{}k  
Ux%\Y.PPI  
　　出乎意料unexpected　 ="#:=i]  
Lyf? V(S  
;qMnO_E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VurP1@e&  
>,] eL  
yZj}EBa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4y]:Gqz~  
g|GvJ)VX  
i(&6ys5  
　　出谋划策give counsel suggest　 /JK-}E  
Ru  vG1"  
6KIjq[T^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U&Sbm~Qi  
gJcXdv=]2  
V<~_OF  
　　出生入死go through fire and water　 HdY3DdC%q  
4t%:O4 3e  
W[1f]w3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |`q)/ 08b  
bgzT3KZ  
w{:Oa7_A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FkJ>]k  
$8X tI  
Fl#VKU3h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JT.\f,z&  
SSL%$:l@  
P$(iB.&  
　　绰绰有余more than sufficient　 [FAOp@7W  
`:bvuc(  
v8'`gY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9(N)MT5F  
XTi0,e]5{u  
r0?hX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
[A%e6  
>jrz;r  
:m)Rmwn_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cDQw`ORP*g  
 $D, wO  
ik1L  
　　从容不迫地by easy stages　 Gwrx)Mq  
x3I%)@-Z  
?{.b9`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f@;>M9)<  
#*>7X>,J  
3R:7bex  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z:B Y*#B  
xo)?XFM2  
6(<~1{ X%  
　　措手不及unaware unprepared　
wsb=[$C  
X_tW#`  
>;'1k'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xe
P;"J}  
Ti@P4:q  
5rHnU<H@y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C_^R_  
".Deu|>  
{^$"/hj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;5oH6{7_Z  
;aRWJG  
A]SB c2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]N(zom_0d  
">D(+ xr!)  
%dk$K!5D0  
　　大公无私selfless　 ,f/IG.  
<>*''^  
1:{O RX[;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /=Uv  
#;*ai\6>vD  
nxh/&%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AFm*60C  
Jn:GA@[I  
xX4^nem\G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
://|f  
VzYP:QRz  
|z7Crz  
　　大惊小怪的spoffish　 n%ArA])_&  
r+#V{oE_  
piiQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 X8l1xD  
5$"[gdt)T  
k2tX$\E  
　　大名鼎鼎famous well known　 CL}I:/zRB  
qP^0($  
g-V\s&}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R?9Plzt5  
ohtn^o;C}  
c{4nW|/W  
　　大千世界the boundless universe　 U/&qV"Ih  
eP'kY(g8   
B
K\~I  
　　大失所望greatly disappointed　 .HyiPx3^  
B3+WOf5W  
U#1yl6e\I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (uK), *6B  
]aW.b_7<9  
/G{3p&9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I8%'Z>E(  
B l/e>@M  
oD}FJvV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6=lQT 9u{  
|v'5*n9  
r|F,\fF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L2O57rT2  

wG[l9)lz  
KeO
B
be  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yh
n $4;m  
Jsnmn$C  
Ek
AqFcKLq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sF3 l##Wv  
:3*oAh8|  
0|Ft0y`+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R]sjG
<  
6)
<oO(  
dZYJ(7%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VM|)\?Q  
qhf/B)  
td$6:)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q)X\VQcgj  
%t
|2GIu  
XBt0Ez  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vCo}-b-j  
juYt =  
5e8-?w%e  
　　胆战心惊的funky　 M6Z`Pwv];  
ZS>/ 5  
"m)O13x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e/D\7Pf  
C4TD@  
AG%es0D[H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |-Klh  
W&[9x%Ba  
c+XR  
　　得过且过drift along muddle along　 }4`YdN  
g8@HAV^H  
by ee-BU  
　　得天独厚的advantaged　 ;.m[&h 0  
^o<Nz8  
dM.Ow!j  
　　得心应手handy with facility　 93b5S>&r  
]>!_OCe&  
E0Xu9IW/A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a'fb0fz  
o%Q'<0d  
S%|' /cFo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NPq2C8:  
@d9*<>@:  
t~#+--(  
　　得意扬扬ride high　 *Y>'v%  
KiHAm|,  
CA~S$H\"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aq**w?l  
}E_zW.{!  
~z"->.u  
　　得意扬扬的triumphant　 :{imRa-  
>CA1Ub&ls  
$S=OmdgR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :udZfA\sW  
_+7f+eB  
]sIFK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RT9|E80  
[)KfRk?};2  
FpYoCyD}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection