【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z ISd0hV  
[C#pMLp,~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7~fl4*  
翻译就比较需要掌握这类词语... F:U_gW?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `hhG^O_  
b(,[g>xH  
XP1_{\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ku# _   
6C5qW8q]u3  
A`8If  
　　爱不释手fondle admiringly　 YDL)F<Y  
p5hP}Z4r  
y->iv%
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !Hg#c!eOg  
O*7~t17  
(x!bZ,fu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x]M1UBnMN  
Plv+mb  
w[_Uv4M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .42OSV  
^u74WN  
7]Yd-vA  
　　白手起家build up from nothing　 /J:j'6  
c`Cn9bX  
Ky|0IKE8Z  
　　百里挑一one in hundred　 V-|}.kOH2  
u,q#-d0g;  
%Z|*!A+wN5  
　　百折不挠be indomitable　 x(~
l[hT  
}#M|3h;q9+  
k[m-"I%ZFX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xg&vZzcl  
I1jF`xQ&0  
GKr L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "M]]H^r5  
5=\b+<pE  
<o O_wS@:  
　　饱经风霜weather-beaten　 FS0SGBo  
rjzRH  
*np|PyLP:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <T>f@Dn,  
5Ml}m  
 LvaF4Y2v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ijfT!W  
|BR&p)7)  
YDJc
@*D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n@f@-d$m\<  
uU0'y4=  
GzX@Av$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :1Ay_b_J  
z!tHn#  
;S/fe(C   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d>f5Tl\E  
uWSG+  
}j x{Cw  
　　必由之路the only way　 <v?-$3YT  
EW)]75o{QF  
` $}[np|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /$E1!9J  
q-H]Hxv  
d{Z  
　　变本加厉be further intensified　 wp$=lU{B  
^(%>U!<<%,  
iVA_a8}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YS9|J=!~  
aDs[\'  
(5SI!1N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w] VvH"?  
&}WSfZ0{  
NoI=t  
　　别开生面having sth. New　 4JucNGv  
0@2%pIq\  
GerZA#  
　　别有用心have ulterior motives　 :t(}h!7  
/IgTmXxxj  
sD M!Uv2n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o9JJ_-O"  
F4*f_lP  
r]TeR$NJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yk }zN_v  
| r2'B  
$uboOfS83G  
　　博古通今erudite and informed　 aXwFQ,  
avdi9!J2  
w(VH>t  
　　不败之地incincible position　 zdtzR<X  
R5Ti|k.~Y"  
Xf
:-K(%e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GZ9XG">  
iid
K}<o  
=VDN9-/.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V<1dA\I"  

TJ#<wIiX  
5<9}{X+@o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u)%J5TR.Y  
(g5T2(_6L  
[<6ez;2q'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [(]uin+9Q  
r"^P>8  
:Z
,zWk1|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /1Ndir^c  
"H6DiPh.E  
L\!Pa+Iod  
　　不同凡响outstanding　 TEv3;Z*N  
?bY'J6n.  
(|<}q-wO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U",kAQY  
k]w;(<  
QrDI$p7;'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <t\!g  
Sw%^&*J  
1)w^.8f  
　　不以为然not approve object to　 }mz@oEB#vF  
-6@#Nq_iWU  
v:|_!+g:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9n%vz@X  
OjFB_ N  

W:'H&`0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w`x4i fZ0q  
,'Zs")Ydp  
IZn|1X?}\s  
　　不约而同happen to coincide　 7a\at)q/y  
'9.L5*wh]  
plN:QS$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f0S$p R  
"V'<dn  
gwO]U=Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Wa.y7S0(@  
eaB6e@]@  
7wKT:~~oS3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .Yg7V'R1  
>{
R+j4%  
)jm!bR`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o+
*7Q!  
J;wDvt]]1  
@` 5P^H7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /#TtAkH  
hX4V}kj  
m9Xauk$
(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +@G#Z3;l!  
XN|[8+#U<@  
e>J.r("f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #7v=#Jco  
ZB+~0[C  
7fE U5@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T]oVNy  
l\tg.O~  

@5}(Y( @  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FIu|eW+<l  
BMi5F?Q'G  
Be;l!]i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SR>(GQ,m0;  
>v#6SDg  
jEMnre3/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zoibinm}Eg  
Bi-x gq'z  
Xx,Rah)X3  
　　畅行无阻checkless　 ,
4mb05w;d  
/JjSx/  
}y>/#]X  
　　车水马龙heavy traffic　 -J":'xCP!  
w
5<&
b1:  
dt5`UBvUg  
　　沉默寡言taciturnity 　 A=96N@m6  
\ v2-}jU(  
`gvd8^  
　　称心如意well-content　 *E|#g  
c8h71
Cr  
O-(gkE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^V0I!&7lx  
pnpf/T{xpM  
f]NaQ!. 7  
　　成群结队gang horde　 s:xt4<  
e'X"uH Xt.  
]|QA`5=$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z{^P
nit  
:Qu.CvYF  
&ox5eX(  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ow0(q^H<  
Ri/D>[  
t vp kc;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Va$JfWef  
TOsHb+Uv  
mW)C=X%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >mMmc!u>G  
r)gtx!bx  
u>.>hQ  
　　持之以恒preserve　 }
LwKi-G?  
\|7Y"WEQ  
`aL4YH-v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8Yw V"+Fu/  
OSkBBo]~z  
Mb+CtI_'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "b0!h6$!H  
]4[^S.T=  
%(~8a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t+aE*Q  
J';XAB }  
O7xBMqMf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eR!K8W  
}/VSIS@Z  
M(.]?+  
　　出乎意料unexpected　 8]&lUMaqVZ  
+\66; 7]s  
e:(~=9}Li  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QW>(LGG=  
}J] P`v  
nEh^{6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fVxRK\a\\  
fqZ+CzH  
$F~hL?"?  
　　出谋划策give counsel suggest　 _R;+}1G/  
B=hJ*;:p  
*Bx'g| u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n4G53+y'  
}9>X M  
vQ
L)I  
　　出生入死go through fire and water　 hionR)R4  
UE/N-K)`  
\:-N<[   
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lz;E/a}s  
c$]NXKcA  
ii]'XBSVd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <>K@#|%Y&  
nuX W/7M  
\ /6
m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !Mk:rO-L  
f>C|qDmT  
|cq%eN  
　　绰绰有余more than sufficient　 pd X"M>  
9{5 c}bX  
 
kn|z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ti9cfv>  
/yj-^u\R  
[E
V}P&U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1">]w2je:  
T+|V;nP.  
 LYX\#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L8j#lu  
r.;(Kx/M  
1MzOHE
 
　　从容不迫地by easy stages　 ^,KN@  
;j/-
ndd&&  
MF^I] 7_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ps6c>AN`A&  
a4M`Bk;mb  
{bvm83{T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8M;G@ Q80  
o$r]Z
1  
g1`/xJz|  
　　措手不及unaware unprepared　 }AfK=1yOa  
/< CjBW:
 
IK-E{,iK
c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uz+b  
jq&$YmWp  
$zBG19 [%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M('cG  
8_tMiIE-pS  
Z qg(\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :
[N[D#/z  
0fPqO2  
HYPFe|t/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VPTT*a`  
f.=4p^  
<z|?C  
　　大公无私selfless　 RfwTqw4@  
Sn/~R|3XA7  
$
{ ~UA6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m!:7ur:Y  
bkl'0 p  
[,a O*7N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AAdRuO{l1  
Sh]x`3 ).  
~&~%qu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z[S,hD\w  
lq_W;L  
tGd<{nF%2  
　　大惊小怪的spoffish　 N)h>Ie  
/)de`k"  
xIrpGLPSh  
　　大快人心affording general satisfaction　 fT8Id\6js  
"ngYh]Git$  
ZZE  
　　大名鼎鼎famous well known　 3_T'TzQu  
9MLvHrB;  
A0rdQmrOL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2>O2#53ls0  
MZw%s(lv  
["Q8`vV0WO  
　　大千世界the boundless universe　 `CK;,>i   
dtM
@iDljj  
2ZtqZ64i  
　　大失所望greatly disappointed　 !n
j%n  
&,."=G  
!qcu-d5b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !icpfxOpjQ  
oAyk  
cT0utR
&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  A]U]  
4Ro(r sO  
f/;\/Q[Z7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @gi Y  
{C]M]b*F6(  
#]eXI $HP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;mi
0
Q.  
,uKvE`H  
0!vC0T[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qfSo
F|  
@IiT8B  
zW0AB8l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Km <Wh=  
M@'V4oUz  

0dcXgP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ab2g),;c  
4G>|It  
btOTDqG`a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [BQw$8+n_  
(J$A  
oyr2lfz*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yip9K[  
5R=lTx
/Hj  
3-mw-;.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?J~JQe42  
$k`8Zx w  
QhGg^h%6  
　　胆战心惊的funky　 7%E1F)%  
Nr[Rp  
jYy0^)6X(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "q`%d_  
^X&9"x)4  
sd[QtK^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oX}n"5o:  
jO,<7FPs5  
P+b^;+\1s  
　　得过且过drift along muddle along　 Z>,X$Y6<  
ob00(?;H  
J7\q#]?  
　　得天独厚的advantaged　 9#(QS+q~  
;yZ N "r  
/J+)P<_A  
　　得心应手handy with facility　 iCK$ o_`?  
xI<dBg|]+  
6g"<i}_|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \Zv =?\  
- X_w&  
gr?pvf!I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V[I<9xaE  
9(l'xuX  
rl^LSz  
　　得意扬扬ride high　 zrew:5*uZ  
JKT+ q*V  
+lT]s#Fif  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e1loI8  
U(N$6{i_  
l1)pr{A  
　　得意扬扬的triumphant　 3b
3cNYP  
2A%T!9J3  
oPy zk7{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %~5Q^3$O  
,&?q}M  
(d;(FBk='  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~|9LWp_  
}AiS83B  
"
|'`'W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection