【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VuW19-G  
?M2@[w8_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [f}1w
Z*  
翻译就比较需要掌握这类词语... )j'b7)W\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CjGI}t  
=@>&kU%$&  
uItKsu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I<U 1V<g  
ZlzFmNe60  
qxx.f58H  
　　爱不释手fondle admiringly　 [geY:v_B  
9'M_tMm5  
&Is%I<'o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4dP_'0]9A:  
( 9l|^w["  
{PKER$C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ghl9gFFj  
.B*)A.   
p:jrqjLp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QZfnoKz  
hGeRM4zVZZ  
I f(_$>  
　　白手起家build up from nothing　 :>k\
uW  
vKe
K]  
/<@tbZJ*8  
　　百里挑一one in hundred　 xjYFTb}!  
f8lww)^,v  
1tDN$rM5  
　　百折不挠be indomitable　 [g? NU]  
sIpK@BQ'  
` T!O )5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C6`8dn   
0U<9=[~q7@  
k8TMdWW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *sTQ9 Kr  
19S,>  
- M]C-$  
　　饱经风霜weather-beaten　 ])`F$S  
cmTZ))m  

"7g: u-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7"NUof?i  
G4i&:0  
ll#PCgIm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z)26Ahm TV  
i< ih :  
(.c?)_G,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .f}I$ "2  
&^EkM  
>g?,BK@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +#W5Qb}VR  
AA66^/t  
<ANKoPNie  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 loZfzN&6A  
it.l;L_nW  
%63<Iz"  
　　必由之路the only way　 a
U3&=aN+  
Bpgl U=Qr  
h41v}5!-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e1H.2n{y^  
%>f:m!.  
k: {$M yK  
　　变本加厉be further intensified　 (i`DUF'#y  
`);`E_'U k  
S4Rv6{r:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i_MDLS>-  
K1Tzy=Z9j  
;{>z\6N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A81kb  
k,r\^1h  
Hi?],5,/  
　　别开生面having sth. New　 <_
NF  
)wKuumet  
fD!O aK  
　　别有用心have ulterior motives　 E_xpq  
6rRPqO j  
oV*3
Mec  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uy B ?-Y+  
)]/!:I4e  
 yXDf;`J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r:u5+A  
Jx'p\*  
#fa~^]EM]  
　　博古通今erudite and informed　 j88H3b
i0  
t.]oLG22r  
{dA#r>z\1  
　　不败之地incincible position　 /9[nogP  
&359tG0@P  
.>&kAf.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o\2#o5#  
5^tL#  
n2$*Z6.G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8TuOf(qE  
bGDV9su  
hMi[MB7~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5?QR  
Vk[m$  
$NqT={
!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GCc@ :*4[  
[t,7H  
h4ZrD:D0\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #Jg)HU9  
?(hdV?8)P  
(0^u  
　　不同凡响outstanding　 /f_lWr:9l  
8j8FQ!M  
DN!:Rm uc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z5\u9E"]  
]Y:|%rvVH  
GtbIw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }F**!%4d  
%KRAcCa7  
"5]GEzM3O  
　　不以为然not approve object to　 $--W,ov5j  
N}Z"$4  
]
0g<][m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a+IU<O-J?  
,+%$vV .g\  
HLa|ycB%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :*#I1nb$  
Fb VtyQz  
PWx2<t<;9  
　　不约而同happen to coincide　 ]Z2;sA  
$D\SueZ  
!bS:!Il9=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a";(C,:0  
Il>!C\hU  
mRFcZ.7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1]m]b4]  
6O!&!  
j;)U5X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T)qD}hl  
2VA\{M  
j[v<xo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;}ileLTl  
6m|j "m  
xm6cn\
e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0sLR5A  
wZ5+ H%x  
Z>{3t/`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /MO|q  
Rku9? zf^  
 _p<s!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $RfM}!7?  
lrPiaSO`I  
C2<!.l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^Bf@I  
#%rXDGDS  
m$Lq#R={Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PTXy:>]M  
qe8dpI;  
06|+_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TW8E^k7  
E9!u|&$S  
s`B"qw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DBI[OG9  
R_e{H^pY^  
SxdH%agM  
　　畅行无阻checkless　 mFC0f?nr  
8%nb1CA  
Y9F!HM-`  
　　车水马龙heavy traffic　 W2e~!:w  
hiZE8?0+~N  
!~u;CMR  
　　沉默寡言taciturnity 　 L1 1
/XpR  
-K9bC3H  
T0J"Wr>WY  
　　称心如意well-content　 7{e0^V,\k  
VHGOVH,  
Dm?>U1{   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9=p^E#d  
[#S}L(  
:Y`cgi0vkd  
　　成群结队gang horde　 @-|{qP=Dy  
?4GI19j  
|r[yMI|VR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &^KmfT5C  
L s6P<"V  
gswp:82e2  
　　诚心诚意sincere desire 　 R
d7Xs  
P#m/b<  
]:m>pI*z.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jkw:h0hX  
4X,fb`  
q y"VrR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
EooQLZ  
wmbjL=f Ia  
yDh(4w-~gk  
　　持之以恒preserve　 PI@/jh  
Bwv@D4bii  
7 \)OWp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )2t!= ua  
foY=?mbL  
c^0YuBps[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gn"Y?IZ?  
2(~Y ^_  

)f(.{M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wG6@.;3  
3";Rw9  
$@k[Xh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8;2UP`8s?  
am;)@<8~Q  
%%
J)@k^vH  
　　出乎意料unexpected　 Z
'sAu#C  
^~~&[wY  
8l,`~jvU!*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h#a;(F4_7  
pUtd_8  
*PQu9>1w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OL+dx`Y  
0IU>KGJ-0s  
PAG.],"D  
　　出谋划策give counsel suggest　 0?kaXD  
wcz|Zy  
h&Thq52R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |tL57Wu93  
tj:3R$a  
ANB@cK_  
　　出生入死go through fire and water　 \\;i  
242dT/j  
z~tCag8I(k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rUZRYF4C  
<WXO].^  
U^jxKBq^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cw`8[)=}o  
)X*?M?~\  
~P&Brn"=Rs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .KiJq:$H  
WmU5YZ(mAq  
WXz'H),
R  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;M,u,KH)/  
n#@/A  
VA4>!t)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J[E_n;d1  
{z)&=v@  
u{Jv6K,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cI}
qMc  
W_k;jy_{9  
4.]xK2sW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BQYj"Wi  
yKE[,"  
,>"rcd  
　　从容不迫地by easy stages　 CNwYQe-i  
'u@_4wWp  
.yz-o\,gF%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jh1Q)05  
Ki#({~  
Hg8n`a;R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FO"8B  
3V")~m  
fQ>=\*b9x^  
　　措手不及unaware unprepared　 (_&W@:"z  
}1]E=!?)&  
:eaqUW!Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \QF\Bh  
En&bwLu:s  
f:$LVpXS-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T3po.Km\{  
:1%z;  
t;BvKH77  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ENu`@S='I3  
vfID@g`!q+  
3{e7j6u\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e">$[IhXtV  
=)Z!qjf1U  
emZ^d/A  
　　大公无私selfless　 En@] xvE  
`x;8,7W;B  
1d49z9F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @
8zp(1.  
@V$,H/v:
 
C+{du^c$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .ZSGnbJ  
GKPC9;{W  
V,,/}f'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e_C9VNP  
]TTX<R ZLr  
_n9+
(X3  
　　大惊小怪的spoffish　 y'sy]Q~  
J&,N1B  
\Y'#}J"dh  
　　大快人心affording general satisfaction　 e|wH5(V  
?VM#Nf\  
Dd+ f,$  
　　大名鼎鼎famous well known　 .H1kl)~V  
nnBgTtsC]  
Lo,z7"8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hK=\O)  
wk {9  
<0[{Tn  
　　大千世界the boundless universe　 ]:* 8 Mb#  
n^QOGT.s6`  
k;V4%O  
　　大失所望greatly disappointed　 @\gTi;u/x  
Q;O\tl  
f'/@h Na3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JyPsRpi\  
2N]u!S;d  
W":is"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 COS(pfC  
mT
N6-V  
>:l;W4j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oo\0X  
YJgw%UVJ5m  
Ks&~VU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f.
Y9gkt3d  
?sl 7C gl  
f_1#>]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '[shY  
yHW=,V.  
I\R5Cb<p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zUn> )#ZC  
eqbxf#H!  
Y""-U3;T~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yI9~LTlA3  
cvn4Q-^  
\GtZX!0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :"Z
H  
u>;#.N/  
dfB#+wh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T:0X-U  
2G"mm(   

bhXH<=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U*8;ZXi  
db"FC3/H  
(_ov_3  
　　胆战心惊的funky　 R7us9qM4e  
v _B
u  
i|>
K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k4_Fn61J/  
"s$v?voo  
cOUsbxYTD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u(JC 4w'  
52B ye  
*[*#cMZ   
　　得过且过drift along muddle along　 6G"AP~|0  
[|U
W_Bz  
iV#JJ-OBq  
　　得天独厚的advantaged　 ]s jFj  
/U<-N'|  
]I"
oS?  
　　得心应手handy with facility　 p#.B Fy
 
XgKtg-,  
b:7;zOtF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i;^ e6A>  
LBtVK, ?  
daBu<0\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Kzxzz6R?  
~BCSm]j  
j'-akXo<  
　　得意扬扬ride high　 zQxZR}'  
tklU zv  
JGZ,5RTq4-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7dX1.}M<(  
3y>
.1  
u*[,W-R&  
　　得意扬扬的triumphant　 KtHh--j`  
}M f}gCEW  
I"3Qdi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?)
Lktn9%  
5(>m=ef"  
lfu1PCe5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^BjwPh4Z#  
mKZ?H$E%%  
O7j$bxk/^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection