【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^%d+nKx9nL  
va;d[D,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d<6L&8)<  
翻译就比较需要掌握这类词语... h3p 3~xq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kQIWDN  
fINM$ 6  
cx2s|@u0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $Y,]D*|"K  
$vy.BYFm  
^B& Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 U)p2PTfB  
{djOU 9]  
oT|E\wj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u(ZS sftat  
1"odkM  
de

1&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @R2|=ox  
]hvB-R16f  
+nMgQOs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v&XG4 &  
w.l#Z
} k  
K)Db3JIIk  
　　白手起家build up from nothing　 CaBTqo  
&9s6p6eb  
$zmES tcm  
　　百里挑一one in hundred　 2z[Pw0#V
 
FcW ?([l  
Vn/6D[}Tu  
　　百折不挠be indomitable　 Gcs+@7!b  
~82jL%-u  
(rwbF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +Kq>r|;  
h'-TZXs0e1  
2|%30i,vV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^1cqx]>E  
Y5MHd>m  
~hvhT}lE  
　　饱经风霜weather-beaten　 :za!!^  
aYj3a;EmU  
//+
UQgl6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TVFGonVY  
%okEN!=  
Pm?6]] 7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,+X8?9v  
s*l_O*$'  
|ntJ+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R9CAw>s  
CYrL|{M]  
`z=MI66Nl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <![T~<.  
XPEjMm'*b3  
Dea;9O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F'#3wCzt  
Q49|,ou[H  
[#Yyw8V#<  
　　必由之路the only way　 vl*RRoJ  
;OKQP~^iH2  
,Xh4(Gn#b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .M! (|KE4  
i5n'f6C  
)nJ>kbO~8  
　　变本加厉be further intensified　 @P.l8|w  
2d>PN^x  
ifgaBXT55  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u\E.H5u27  
16Xwtn72  
1Xs!ew)>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U50X`J  
.Nf*Yqs0  
+'Ge?(E4_  
　　别开生面having sth. New　 p~mB;pZ%;  
1_p'0lFe  
TRq~n7Y7C  
　　别有用心have ulterior motives　 !c&^b@ yw  
*"4<&F S  
~*[}O)7#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NPc%}V&C(u  
pj )I4C)  
T5Fah#-4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w}1)am&pD  
eQLa.0  
=_1" d$S&  
　　博古通今erudite and informed　 53T2w,?  
2~@=ua[|=5  
K7l{&2>?  
　　不败之地incincible position　 AHA*yC  
/.?\P#9)  
<^~F~]wnH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5Ci}w|c/>  
zV&3l9?U  
9e=*jRs]l^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zR .MXr  
7RLh#D|  
Qpc{7#bp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xl9l>k6,  
MJC Yi<D  
}"8_$VDcz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +\ySx^vi  
oD
8-I^  
5cADC`
q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %x *f{(8h  
@3@%9E  
gky_]7Av  
　　不同凡响outstanding　 'IP!)DS  
hnZHu\EJ  
|}}]&:w2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 btYPp0o~  
+?<jSmGW  
g\.N>P@Bu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v\ox:C  
Gs6#aL}]R  
r%#qbsN  
　　不以为然not approve object to　 d;^?6V  
7h<K)aT  
l}^#kHSyd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
JU@$(  
+ ND9###  
/LD*8 a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <D^x6{}  
cm3Y!p{p"  
'SieZI
m)  
　　不约而同happen to coincide　 &zp5do;m  
3u^TJt)  
op*+fJHD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }';&0p2Z  
kT1lOP-Bg  
-^5R51  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >guQY I@4,  
ah92<'ix  
H6O\U2+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zaZ}:N/w(z  
-
0
`hJ_(  
n`,Q:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O>GP>U?]  
Rv-o__C!  
hF~B&^dd.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #r:`bQ0;  
rA`\we)  
K9q~Vf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r2th6hl~  
Lk9>7xY  
IO#W#wW$M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [UH5D~Yx
 
^ztf:'l@C  
CA4-&O"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o^?{j*)g  
D$cMPFa2Nt  
*ls6#j@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z@
kC28  
mTfMuPPs[  
uFm-HR@4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "{_"NjH  
^H4iHjg  
A 5 X+Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $D5U
#  
h+UscdUl  
|pqpF?h5|  
　　畅行无阻checkless　 k)py\  
`<zb  
2M?lgh4"  
　　车水马龙heavy traffic　 {nefS\#{  
uKy*N*}  
=T)2wcXBB  
　　沉默寡言taciturnity 　 ib_Gy77Os  
X6,9D[Nw  
v8Zgog)V  
　　称心如意well-content　 bJm0  
,NEs{! T  
3kCbD=yF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i=N\[&
 
Wu( 8G  
h'~-K`  
　　成群结队gang horde　 kZ9<j+.  
>U<nEnB$?  
yk<jlVF$j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )VMBo6:+  
lM,zTNu-z  
b3xkJ&Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 j/D)UWkR  
8>Z$/1Mh  
EcoUpiL%2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uV_)JZW,L  
9*;isMkq<  
;jU-<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -]\E}Ti  
df6&Nu;4L  
xzl4v=7  
　　持之以恒preserve　 I~LQ1_  
F/*f
QAa"  
}Tr83B|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x7Rq|NQ  
t;dQ~e20  
s}#[*WOc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R+K&<Rz
 
s~Wu0%])Q  
o:8S$F`O@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xdf
vme[  
X/-KkC  
ZBR^[OXO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3>9dJx4I  
#IaBl?}r^  
$Kz\ h#}  
　　出乎意料unexpected　 NB5L{Gf6-  
UD<^r]'x  
v?D kDnta  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W(a'^ #xe  
62)
lf2$1  
QP5:M!O<)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xrVZxK:!  
S~rVRC"<xo  
9U9c"'g  
　　出谋划策give counsel suggest　 V,XP&,no\j  
Z#Zzi5<  
4zqE?$HM'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \kV7NA  
uP{+?#a_-\  
IEoR7:  
　　出生入死go through fire and water　 ;}eEG{`Y  
&lh_-@Xz  
3]`qnSYBv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !|<f%UO  
*KjVPs  
Rhv".epz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t6bWSz0  
! jX+ox  
nhP~jJn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oyN+pFVB:$  
ccN&h  
/cL9?k;o  
　　绰绰有余more than sufficient　 NkA6Cp[Q,1  
h`EH~W0:z  
S?nNZW\6[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L\:YbS~]  
z<[.MH`ln  
U.pr} hq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @0UwI
%.  
2>MP:yY;K  
Eo {1y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XuFm4DEJ  
}U?gKlLg  
j |'#5H`  
　　从容不迫地by easy stages　 @%G'U&R{  
cB|Cy{%
 
hDB
`t $  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |,a%z-l  
LTYuxZ  
D)*_{   
　　粗枝大叶的broad-brush　 F`;TU"pDf  
\9>g;qPg}  
_yxe2[TD  
　　措手不及unaware unprepared　 J"D&q  
nXM9Px!  
b#Fk>j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dWW-tHv#  
PK-}Ldj  
q-3J.VLJ5H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G {pP}  
dEQReD  
|%:qhs,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v E3{H  
!X\sQNp  
KMpDlit  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 np`gcj#  
;Z!~A"~$>
 
 '{j
\0  
　　大公无私selfless　 NWQPOq#  
p-T~x$"c|  
2
[8fFo>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 de=5=>P7  
Sr ztTfY  
g/U$!d_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W;OYO  
Jm]]>K8.3V  
vGPf`2/j.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K'iS#i7  
{
hvQ<7b  
fz<|+(_>J  
　　大惊小怪的spoffish　 )I Y 5Y  
XDP6T"h  
fw:7Q7 qo  
　　大快人心affording general satisfaction　 2rR@2Vsw2  
B7Ki@)  
]|C_`,ux  
　　大名鼎鼎famous well known　 "%.|n|  
nu46
9  
t5ny"k!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lQp89*b?=U  
;S=62_Un  
m{:"1]  
　　大千世界the boundless universe　 (!3Yc:~RE  
{~j /XB  
vCy.CN$  
　　大失所望greatly disappointed　 lgCHGv2@  
V
r&el  
RR[)UQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k8InbX[  
G zJ9N`  
;H7EB`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q5:0&:m$4$  
wo7N7R5  
8~&F/C*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6pM"h5hA  
lF;ziF  
1?D8|<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "jl1.Ah  
{&\J)oZ  
@K,2mhE~h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pTa'
.m  
nu4Pc  
otWo^CE$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G]L0eV  
) >>u|#@z  
^#a#<8Jz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VR
tbHam  
&%|xc{i  
%-h7Z3YcN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x\Nhix}1D  
17V\2=Io  
c^
ixdk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !pd7@FwC  
x><zGXvvp|  
bajC-5R1k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _N>wzkJ  
kN'|,eKH4  
.K $p`WQ
{  
　　胆战心惊的funky　 uHfhRc9  
+}Kk
2Kg8  
a6;gBoV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "_nX5J9  
+G5'kYzJ  
W@:^aH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]h #WkcXQ  
oS[W*\7'!  
[TRGIGtq  
　　得过且过drift along muddle along　 Nbgp_:{  
$se !8s"  
N; rXl8  
　　得天独厚的advantaged　 b*lKT]D,  
C#A@)>  
::p-9F  
　　得心应手handy with facility　 iP~sft6  
,DE(5iDS  
'bLP~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 er(8}]X8Q  
Ix( 6  
i FC"!23f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =^BqWC2~  
.(`(chRa}  
Nawp t%  
　　得意扬扬ride high　 $@_
YdZ!  
V[#6yMU@  
"AT&!t[J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bZxv/\
  
o:Ln._bj  
R
M)1*l`!E  
　　得意扬扬的triumphant　 ^bF}_CSE  
~wfoK7T}  
S/a/1n$ U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c}YJqhk0J  
XZF%0g2$b  
ILNE 4n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^it4z gx@  
=fY lzZh  
BfX%|CWh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection