【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hr*Pi3dSI  
/^eemx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EbYH?hPo  
翻译就比较需要掌握这类词语... g7LW?Ewr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +M]8_kE=+l  
{BCj
VmY  
J$/BH\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N_k6UA9  
Ml/p{ *p  
L.:QI<n  
　　爱不释手fondle admiringly　 @d^h/w  
7c
]Ai  
49fq6ZhO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yi;t  
4bzn^  
2\tj
eg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XK-x*|  
b{>dOI*.}  
Hf{%N'4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4^ 6L])y  
(#iM0{  

6jo&i  
　　白手起家build up from nothing　 "I FGW4FnL  

Vot+gCZ  
rK)  
　　百里挑一one in hundred　 y]4`d  
Hll}8d6[  
rg/vxTl  
　　百折不挠be indomitable　 +M&S  
+##I4vP  
~Fb?h%w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kK|+W,  
<uwCP4E  
1ZFSz{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %{abRBny  
:Ia&,;Gc  
6|cl`}g_j  
　　饱经风霜weather-beaten　 {~I_rlo n  
#zs\Z]3#  
(#M$t!'%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,x.)L=Cx8  
Q 9<_:3  
 F]#fl%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1u+(rVQN  
[V0h9!  
P[8N58#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Rj`Y X0?+  
V<pjR@  
<j3HT"^[D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ye2Oh7  
yv4PK*  
hAyPaS#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {o%R~{6  
Fsj[J
E  
htym4\Z=  
　　必由之路the only way　 mP[u[|]  
@{lnfOESl  
MV\zwH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UOOme)\>  
,m]q+7E  
hz<J8'U  
　　变本加厉be further intensified　 ]!:Y]VYN)\  
.9Fm>e+!C  
B{ "<\g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P,_E 4y  
zUqDX{I8  
L9oZ7o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3vU (4}@  
Q2?qvNZ  
HCK4h DKo}  
　　别开生面having sth. New　 lej{VcG  
qDAjW)w Jp  
{H2i+"cF  
　　别有用心have ulterior motives　 E76:}(  
@1@WB]mQQ  
P\e%8&_U/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e,8-P-h~T  
:6V8  
idy:Jei}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9l]IE,u  
q3`t0eLZ  
Dy!fwYPA/{  
　　博古通今erudite and informed　 F}>`3//u  
7i.aZ2a%  
MzD0F#Y  
　　不败之地incincible position　 W(YJz#]6_  
<!^Z|E  
K#r`^aUc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Lt_]3go  
UhK,H   
:xCobMs_/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I2'?~Lt  
^ a:F*<D  

x]Ef}g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X;h~s:LM  
) |vFrR  
pG&.Ye]j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^iNR(cwgX  
ikQ2x]Sp  
7|rT*-Ia  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {y'kwU  
=%LS9e^7D  
zYgLGwi{  
　　不同凡响outstanding　 8@-US ,|  
.+yJ'*i$d  
OK=t)6&b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EX_&wep@1  
Wm61  
=#fqFL,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^gG,}GTl  
_wBPn6gg`  
i^#RiCeo  
　　不以为然not approve object to　 Y2Bu,/9^  
GfDA5v[  
8CCA/6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V6Y!0,w!a  
eo!z>9#.  
aC*J=_9o#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3?:}lY<,  
K\G|q}E/1  
M5]wU   
　　不约而同happen to coincide　 x)*[>d2yd  
lI9 3{!+>  
;I>`!|mT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;\h'A(  
4"{q|~&=:$  
eX\t]{\oC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @ o]F~x  
_wIAr  
Z,*VRuA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /=%4gWtr  
nP.d5%E  
gb-n~m[y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,M9'S;&^  
7r>^_aW  
0/c4%+ Ln  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FXbNmBXF  
|$Td-M^)  
>QYxX<W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DGcd|>q  
<R2bz1!h.  
_QQO&0Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *{uu_O  
K.z@Vx.  
Mf?4 `LM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i+OyBDkJM!  
9rhz#w  
[.2>=3T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {|qz>  
cng1k  
s;>jy/o0 s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )9}z^+TH  
EM"YjC)F  
*h`zV<j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [K^RC;}nV^  
rKO[;]_*  
xSw ^v6!2  
　　畅行无阻checkless　 1&U U6|X  
W)\~T:Kn  
nfc&.(6x<  
　　车水马龙heavy traffic　 K1Uur>Pk%  
;%Qu;FtC  
bEM-^SR  
　　沉默寡言taciturnity 　 dH8H<K~  
gP`8hNwR  
.Ir
5gz  
　　称心如意well-content　 U
c.K6%iI  
Y6+nfh_  
9mr99tA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 leiP/D6s  
pbJs3uIR  
90;[5c   
　　成群结队gang horde　 L\pe  
='a$>JVJ5  
XJGOX n$/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QD<f)JZK  
~i(X{^,3  
>-f`mT  
　　诚心诚意sincere desire 　 O",:0<  
q* +}wP  
0m!+gZ@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ovh[qm?Z  
.hXxh)F  
lo Oh }y+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uD_iyK0,  
5?{a=r9  
rUR{MF&]D  
　　持之以恒preserve　 4u0=/pfi[  
 [td)v,  
ycTX\.KV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e<#t]V  
'gI q_t|^  
zuwlVn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "8>T  
1:(qoA:  
!RN(/ &%y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
9ePG-=5I  
Yj;KKgk  
9Ra*bP ]1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >{C=\F#*L  
E<y0;l?H<  
kr[p4X4  
　　出乎意料unexpected　 G(" S6u  
0Z$=2c?xT  
.SzPig  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -^yb[b,  
t"4RGO)jh  
d e)7_pCF|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p=sLKnLmZ  
hH_&42E6  
e=e^;K4  
　　出谋划策give counsel suggest　 9$U@h7|Q`  
bk^W]<:z`  
kV9S+ME  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3D|Y4OM  
o}O"  
qz[qjGdHg  
　　出生入死go through fire and water　 J)tk<&X  
q% *-4GP  
E0?R,+>&4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nK[T.?Nz  
 qmQ}  
M uz+j.0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OI/m_x
x@j  
X)6}<A  
b/;!yOF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nwSujD  
qTxw5.Ai!  
3>vSKh1z  
　　绰绰有余more than sufficient　 YNHQbsZUI,  
o\<m99Ub  
ye?4^@u u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f0"N  
^hL?.xj  
$r>$ u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uT1xvXfqP  
}7Lo}}  
Tx)!qpZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'DLgOUvh  
ly_@dsU'  
'?$N.lj$d  
　　从容不迫地by easy stages　 MC\rx=cR\  
pX 4:WV  
Q#gzk%jL@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M( euwy  
Q5K<ECoPk  
VKGH+j[  
　　粗枝大叶的broad-brush　
oY NIJXln  
nrFuhW\r  
s}1S6*Cr  
　　措手不及unaware unprepared　 /kZ{+4M  
@$:T]N3m  
ioJ~k[T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s*XE  
iwiHw  
<t~RGn3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n7EG%q6m+  
85{2TXQ^%=  
H0dHW;U<1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8?yRa{'"  
dx.,  
s8O.yL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W~W`fm  

D
A9-F  
Sh@en\m=#S  
　　大公无私selfless　 &7 0o4~Fr  
3AQu\4+A  
K-<kp!v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DTx!# [  
- WEEnwZ  
jsp)e=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {p90  
&x mYpQ  
\h{M\bSIEa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U=Hx&g  
Id(wY$C&>  
;:`0:Ao.  
　　大惊小怪的spoffish　 n1E^8[~'  
Qnr7Qnb
 
S&q(PI_"  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;$FpxurX  
Zqp<8M2  
.[Hv/?L  
　　大名鼎鼎famous well known　 5H{dLZ],  
<H]1 6  
VV%Q "0\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #"PRsMUw  
e/J|wM9Ak  
'#*5jn]CqB  
　　大千世界the boundless universe　 I_aSC4  
xRiWg/Z~  
OS{j5o  
　　大失所望greatly disappointed　 USrBi[_ci\  
bMjE@S&  
$%GW~|S\C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WF&?OHf2  
QE\t}>  
:}n\ r/i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YT@D*\  
]ysEj3  
Wf>P[6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ==^9_a^  
2<X.kM?N{B  
(Z)F6sZ`8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?E2$  
<<iwJ U%:  
/t$J<bU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {wS)M  
>I&'Rj&Mc  
O)EA2`)E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3mCf>qj73  
W6y-~  
 ]$=\zL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *$6dNx  
&40# _>W7  
PQJI~u9te}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jSKhWxL;'  
EsK.g/d  
6|HxBC#4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6!Z>^'6  
DX\|*:,  
L2$`S'UW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ob(S/t  
+yO^,{8SE  
L3s1a -K  
　　胆战心惊的funky　 I%
#&@  
,!i!q[YkL9  
k __MYb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %k8H
'w\  
[i 7^a/e  
-l2aAK1M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &'
{?Y;A  
!YZ$WiPl  
<Z:Fnp
 
　　得过且过drift along muddle along　 ~;ZT<eCIA  
gfU@`A_N"  
iFBH;O_~  
　　得天独厚的advantaged　 W, YYL(L  
qbZY[Q+F  
9s9_a4t5  
　　得心应手handy with facility　 M>m+VsJV  
P"k`h=>!4  
"gQA|NHwV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M"l<::z  
R|OY5@  
Of?3|I3 l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zh60b{  
.CY;-  

{%PgR){qR  
　　得意扬扬ride high　 L32[IL|  
2z+-vT%  
</@3}rfUPg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h^aUVuL/  
*v6 j7<H  
y%NZ(Y,v  
　　得意扬扬的triumphant　 WN`|5"?$  
PYPDK*Ie  
iM'rl0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iLR^V!  
n+qa/<  
Z?AX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [:xpz,  
-!JnyD  
f;Uf=.#F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection