【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D^\gU-8M  
KKFV+bK)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :iKk"r,2P[  
翻译就比较需要掌握这类词语... xE0'eC5n^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l-~ o&n  
)0tq&  
w1N-`S:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t XbMP  
rQrh(~\:  
@v:p)|Ne;  
　　爱不释手fondle admiringly　 cBGR%w\t%  
^U5g7Emf  
6 _Cc+}W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `S&.gPE2  
t>Ot)d  
V\2&?#GZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qsUob  
40M/Gu:  
s|q
]11r+H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vz87]InI  
zCuN8  
fG`<L;wi  
　　白手起家build up from nothing　 /XeCJxo8  
ws_/F  
O{Y_j&1  
　　百里挑一one in hundred　 x&['g*[L0  
2Nau]y]=  
$+%eLx*  
　　百折不挠be indomitable　 r ?e''r  
!#b8QER  
9_/dj"5
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vs:x3)m5j  
K'DRX85F  
F?3zw4Vt~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HOPi2nf{  
@`D`u16]i  
7hq$vI%0  
　　饱经风霜weather-beaten　 xDtJ&6uFw  
5@3hb]J  
ej^pFo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '|jN!y^2p  
?Z{:[.  
:5 zXW;s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {0?]weN*  
\-2O&v'}  
]?/7iM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :jP4GCxU|  
%s(Ri6R&  
D'UYHc{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =eB^(!M  
\0'0)@uziQ  
|GqKa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0DR:qw  
g"P!KPrf1p  
4Ww.CkRG  
　　必由之路the only way　 V39`J*fI  
D(YNa  
:OFL@byS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wgV?1S>Z  
>oOZDuj  
!#'
y#  
　　变本加厉be further intensified　 IFd2r;W8  
F2bAo6~R  
'{I YANVT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5m(V(@a3  
)V6<'>1WZ  
#1#?k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p>#QFd"m  
S@WzvM  
x_eR/B>  
　　别开生面having sth. New　 0.4Q-?J  
&|j^?ro6  
tXu_o6]  
　　别有用心have ulterior motives　 -sqoE*K[8  
UwQyAD]Ht  
jykY8;4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y{v\m(D  
~6HaZlBB  
to%n2^^K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y G{;kJ P  
2
dpTU=K4  
8`?vWJS  
　　博古通今erudite and informed　 kNnI$(H"H  
Dg_Ao
C  
%Q2<bj]  
　　不败之地incincible position　 iAWd 9x  
__Tg1A  
3ug-cq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~ v21b?   
=Kh1HU.F  
' 6#e
n9{L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Kz`g Q|S  
UrhSX!g/A>  
pZA0Go2!IN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =u,8(:R]s  
hiM nU  
{:!CA/0Jx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  Eqc,/  
kd3vlp  
P!*G"^0<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A@I( &Z  
yo=0Ov  
x+V@f~2F  
　　不同凡响outstanding　 PE7D)!d T  
fZ6"DJZ  
Sph:OX8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Vr1yj  
zG0191f  
q8_8rp-@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XzH"dDAVE  
<Jwx|  
>I^_kBa  
　　不以为然not approve object to　 =SEgv;#KZ~  
mO1r~-~AJ  
{;T7K
g.C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~$Fg
iW  
.dvOUt I[  
-%g&O-i\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L=1~)>mP  
|
[lmW%  
BA 9c-Ay  
　　不约而同happen to coincide　 ?-HLP%C('  
$QB~ x{v@n  
 `[=3_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]3/_?n-"`  
zP(UaSXz/  
d2!A32m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B{^ojV;]m  
G7yR&x^  
m
[t4XK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 btV Tt5  
E#L"*vh  
$ZEwz;HNo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :w+2L4lGs  
]LE  
'Rg6JW\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "Om4P|  
K~I%"r|l  
sPod)w?e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D')m8:>  
4*vV9*'!  
x%WL!Lo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +"HLx%k  
F}C.F  
TcP (?v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >2%*(nL  
`BA,_N|6  
N;A#K7A[@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;:/<XfZ  
!pMp n%r<]  
k ='c*`IE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2Kg+SLU[~  
[!k#au+#c  
4-wCk=I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {}W9m)I  
U~)i&":sN  
Y4 <  
　　畅行无阻checkless　 XC D&Im  
-hpJL\ng  
P`$"B0B)  
　　车水马龙heavy traffic　 yL#bZ9W }  
JTw3uM, e  
hA0g'X2eC  
　　沉默寡言taciturnity 　 g+xA0qW  
06dk K)`  
>kLUQ%zE@  
　　称心如意well-content　 Gop;!aV1*  
u0M? l  
GF3"$?Cw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vp>,}nx4  
g3`:d)|  
4.^1D';(  
　　成群结队gang horde　 D@]*{WO  
{r$n $  
"0&+`7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X9YYUnR2  

yHka7D  
FuKp`T-H  
　　诚心诚意sincere desire 　 fF\s5f#:  
%~`y82r6  
>C1**GQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xjplJ'jB  
RJz$$,RU  
h5x_Vjj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #:Tb(R   

G/w&yd4  
#})OnM^],  
　　持之以恒preserve　 Mu>GgQSZ  
!D_Qat  
C|@6rr9TA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "8'aZ.P  
|BO!q9633V  
]4$t'wI.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !@r1B`]j+"  
?0{8fGM4  
KXAh0A?&+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 exnFy-  
h{R>L s  
[|XMR=\>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?_!} lg  
;Tn$c70  
"-pQL )f  
　　出乎意料unexpected　 4t%g:9]vr  
aMxg6\8  
Q1?0R<jOU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k4:e0Wd  
'mH9O  
)o:%Zrk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /MErS< 6  
+E{'A7im8=  
x/UmpJD+  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?D6?W6@  
B``)  
:$>Co\D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .??[qBOTE  
}bW"Z2^nB  
!c;Z<@  
　　出生入死go through fire and water　 #LGAvFA*_F  
K%+[2Hj2  
q13bV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fG+/p 0sJ?  
Q*W`mFul  
)YP"\E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gCVgL]jj(  
y)s+/Teb  
*~t&Ux#hj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 * [\H)Lz  
0""t`y&  
pCE,l'Xa  
　　绰绰有余more than sufficient　 &.> 2@  
aSKLSl't`  
0gI^GJN%Y!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }67lL~L  
baD`k?](  
l(o#N'!j4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PD-<D~7  

tSP)'N<  
n#{z"G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4\cJ}p}LZ{  
~HW}W
ik  
f.Uvf^T}2  
　　从容不迫地by easy stages　 xJQ-k/`  
&2~c,] 9C  
o@&Hc bN^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5#DtaVz  
b6@(UneVM  
D4@'C
4kL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q_h=O1W  
deRnP$u0  
cZd9A(1"^  
　　措手不及unaware unprepared　 @w8MOT$  
zlUXp0W  
n<}t\<LG^c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1Qc>A8SU  
2|LgUA?<  
Ewfzjc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j9V*f HK  
cgQ4JY/6  
N8]DW_bsB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
Pjs L{,
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :o)4Y  
l,I[r$TCf  
8&g`Uy/b  
　　大公无私selfless　 lg9
`Z>?  
9S.J%*F7  
5IwQ<V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WOv m%sX  
{^Y0kvnd  
*!~jHy8F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O&]P
u5  
,?'":T1[  
4axc05  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ceW,A`J  
F2B9Q_>P  
g RX`61  
　　大惊小怪的spoffish　 Ti{~  
I6q]bQ="  
jm~qD T,  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yv!r>\#0S  
Za*QX|  
P5qY|_  
　　大名鼎鼎famous well known　 Tlz $LI  
T6P9Icv?@7  
;Q1/53Y<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w9Eb\An  
MPexc5_  
m(CbMu  
　　大千世界the boundless universe　 6 4fB$  
=;) M+"  
ogOUrJ}P  
　　大失所望greatly disappointed　 QSaJb?I  
wDL dmrB  
<9BM
%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jt*VD>ji  
l$>))cW!  
{J?#KHF'|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0~)_/yx?S  
+&U{>?.u  
|JR;E
$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2tEA8F~k  
v0d<P2ix  
C6!P8qX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B!;qz[]I  
AP2BND9  
cAL*Md8+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "TLY:V  
n#NE.ap$&,  
?HsQ417.H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]]InD N  
7AOjlC9R}  
2I!L+j_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K F:W:8  
Qd{h3K^hlu  
TB8a#bK4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q9[$8  
.5t|FJ]`$  
"G(^v?x:P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8|*=p4_fn  
!,I530eh7  
aDae0$lc.S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P ]prrKZe,  
f`[gRcZ-  
zRz7*o&l  
　　胆战心惊的funky　 .3tyNjsn\  
T##_?=22I  
09r0Rb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jOE~?{8m  
`X=2Ff  
5@:c6(5$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {eQ')f  
pYtvenBy  
-9L[eYn  
　　得过且过drift along muddle along　 w`77E=  
3Mw2;.rk  
Xyf
7sHQ  
　　得天独厚的advantaged　 RH"
&B`  
.;:jGe(  
OE"r=is  
　　得心应手handy with facility　 =VctG>ct|  
|.qK69  
:.K#=ROP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Yw\7`  
<21@jdu3n,  
y{`aM(&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Wl4T}j  
c^$+=-G{fd  
(I) e-1  
　　得意扬扬ride high　 PN +<C7/  
fV\ eksBF  
?11\@d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gOE3x^X*{  
qXb{A*J  
HoFFce7o  
　　得意扬扬的triumphant　 ]rhxB4*1  
;`TSu5/  
,J(+%#$UT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cl4Vi%  
VgoN=S  
TsX(=N_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o C5}[cYD`  
U'Xw'?Uj  
"]"!"#aMv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection