【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rjP/l6 ~'  
SJLis"8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7=uj2.J6  
翻译就比较需要掌握这类词语... JT?h1v<H]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WAqINLdX  
_g8yDfcLG  
J4'eI[73  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y7{?Ip4[  
IBGrt^$M  
LD?sh
"?b  
　　爱不释手fondle admiringly　 @iiT
<
 
hoP]9&<T  
/ 1RpM]d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W)/#0*7  
5G#n"}T  
^q&x7Kv%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F@t3!bj9  
<b.D&  
#Z#-Ht  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X2_=agEP  
mq l Z?-  
Ef\-VKh  
　　白手起家build up from nothing　 hPh-+Hb  
s~>}a  
x;S @bY  
　　百里挑一one in hundred　 S/ *E,))m  
gUlo]!$  
+|v90ed  
　　百折不挠be indomitable　 OI*H,Z"  
wkq 
66?  
y-k.U%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [0of1eCSl  
v19-./H^ j  
4*L_)z&4;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @~e5<:|5#  
DXo|.!P=3  
#E?4E1bnB  
　　饱经风霜weather-beaten　 %>yL1BeA4  
\+etCo   
u, ff>/1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s7<AfaJPF  
#spCtZE  
| Iib|HQ)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^~dWU>  
H|*m$|$,  
[
3Gf2_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,}PgOJZ  
a#4?cEy  
bOB\--:]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _#niyW+?~  
do%&m]#;  
a[C@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KXy6Eno  
$`c:&  
<} .$l  
　　必由之路the only way　 D-c4EV  
AdEMa}u6  
2iOV/=+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YVU7wW,1  
\G[$:nS  
S!UaH>Rh  
　　变本加厉be further intensified　 3<!7>]A  
M7T5 ~/4  
Ey2^?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'V
{W-W<  
QY/w  
zdYjF|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r" y.KD^  
 &HW9Jn  
O?2DQY?jT  
　　别开生面having sth. New　 +nL[MSw  
uYN`:b8  
WLT"ji0w2  
　　别有用心have ulterior motives　 *VcJ= b 2Y  
*p U x8yB  
~a:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vQCy\Gi  
Pal=F0-Q\  
&pRREu:[4L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %Zi} MPx  
$I
=~S[p  

WE?5ehEme  
　　博古通今erudite and informed　 29KiuP  
fex@,I&  
[~HN<>L@C  
　　不败之地incincible position　 W4S,6(  
<YY14p  
#a
6iuO0I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $mILoy B,  
SU0 hma8  
! mHO$bQ"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fVlB=8DNk&  
5+'<R8{:,  
X8|,   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C_Dn{  
:> '+"M2r  
G
[=c Ss,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $i&zex{\  
O-^Ma-}  
_XBd3JN@
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 C]6O!Pb0  
)e{aN+  
&ncvGDGi  
　　不同凡响outstanding　 XSRsGTCC=  
AH^/V}9H  
w<#!h6Y=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +[VXs~I q  
rp$'L7lrX  
kmW4:EA%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !g[Zfo2r"  
V88p;K$+  
Ac@VGT:9  
　　不以为然not approve object to　 *w&e\i|7  
uT"rq:N  
G\i
9:7 `  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9w"*y#_  
OXA7w.^  
DQ3<$0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dN q$}  
h{Y",7]!  
D7Z /H'|  
　　不约而同happen to coincide　 LVGe]lD  
Xvu(vA  
vP&(-a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !0+JbZ<%r|  
1M6D3d_  
a(nlTMfu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CJ}%W#  
4Z*/WsCv  
)
7F/O3Tq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4RO}<$Nx}  
m0wDX*Qn  
q~3>R=t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ye&;(30Oq  
9*gZ-#  
~ljXzD93Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0J9x9j`&j  
lA]8&+,
ZM  
?,mmYW6TjB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1}x%%RD_  
HJ"GnZp<  
afVT~Sf{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +(Ae4{z"1+  
+7Gwg  
)nkY_'BV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -w2/w@&  
J1k>07}
|  
j#|ZP-=1_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }2jn[${ pr  
@d'j zs  
H_a[)DT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zhQJy?>'m  
I7onX,U+  
 B,@i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (PLUF
T  
d]9z@Pd
 
2/?|&[  
　　畅行无阻checkless　 ch]IzdD  
Q &
8-\  
Oketwa  
　　车水马龙heavy traffic　 J.a]K[ci  
x2xRBkRg=  
V3Bz Mw\9r  
　　沉默寡言taciturnity 　 [agMfn  
_BufO7`.  
YK_7ip.a[  
　　称心如意well-content　 )~>YH*g  
U^PgG|0N  
dtDFoETz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /ZX}Nc g  
'1[Ft03  
cAw/I@jG  
　　成群结队gang horde　 =;L|gtH"  
4W75T2q#  
2?C)&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j 7B!h|  
 mh%VrAq  
U{mYTN*:j$  
　　诚心诚意sincere desire 　 }MySaL>  
>*bvw~y,  
?ub35NLa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (Ldi|jL  
bA 2pbjg=  
@Qe0! (_=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 btB%[]  
9c],<;{'  
637: oT_`O  
　　持之以恒preserve　 ceA9){  
}V>T
M{  
crCJrN=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [[ZJ]^n,  
)7@0[>  
)oZ dj`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lZ0 =;I  
*pd@.|^)m  
9WHddDA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gw(z1L5 n  
[ ~,AfY  
kAx4fE[c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \
e_O4  
M|-)GvR$J  
N`i/mP  
　　出乎意料unexpected　 `oJ [u:b  
2%1hdA<  
rqq1TRg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :k"]5>(^  
*hrd5na  
+\'tE~V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sLFl!jX  

[aS*%Heu  
hZ3bVi)L\  
　　出谋划策give counsel suggest　 E`q_bn  
1M-pr 8:6s  
,Q B
<7a+I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G3]4A&h9v~  
E7hhew  
rNM;ZPF#  
　　出生入死go through fire and water　 i4Jc.8^9$  
oU|c
.mYe  
|qLh5Ty  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =41xkAMnk  
$kgVa^  
e!`i3KYn"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l6B@qYLZ  
m|# y >4  
0YzpZW"+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +p^u^a  
Bx!-"e  
_@g;8CA  
　　绰绰有余more than sufficient　 tkhCw/  
YqG7h,F  

]4{H+rw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -M2yw  
+(*DT9s+  
iE{&*.q_}>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {*KEP  
?upM>69{  
H]!"Zq k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >p/`;Kq@  
51u0]Qx;fm  
+"(jjxJm  
　　从容不迫地by easy stages　 !BI;C(,RL  
#g=XUZ/"  
V]N?6\Op  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WHI`/FM  
=xrv~  
p'fYULYE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {$r[5%L\H  
5IN(|B0  
5uf a  
　　措手不及unaware unprepared　 DMS!a$4  
*H122njH+T  
F/Pep?'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IB<d  
t Pf40`@  
$cR{o#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i!cCMh8  
HThcn1u~^b  
~Z
+%d9ode  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _|]x2xb)  
m,S{p<-h  
.2pK.$.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2%>FR4a  
$"&JWT!#  
xpI wrJO  
　　大公无私selfless　 P$sxr  
{T8Kk)L  
@KA4N`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V:27)]q  
S$k&vc(0  
]d`VT)~vje  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fatf*}eln  
>MK98(F  
e%6QTg5#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &?vgP!d&M  
i&k7-<  
vj*%Q(E6Pt  
　　大惊小怪的spoffish　 P&q7|ST%N  
e*!kZAf  
qVPeB,kIz  
　　大快人心affording general satisfaction　 3[&Cg  
.G^YqJ 4  
h1{3njdr  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~v83pu1!2s  
]HdCt3X  
qa6,z.mQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 , dp0;nkr  
5coZ|O&f8  
v@Ox:wl>  
　　大千世界the boundless universe　 zT[!o j7  
smLQS+UE  
LF7SS;&~f  
　　大失所望greatly disappointed　 b[7]F  
`-&K~^-cH  
Df#l8YK#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I0a<%;JJW  
&OBkevg  
MW{8VH6+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T>GM%^h,7-  
XUw/2"D'?  
e|9A716x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _ J[
  
#[a*rD%m  
fzA9'i`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X jX2]  
xKC[=E>z  
yEoV[K8k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JCaOK2XT;  

W%)Y#C  
9/7u*>:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @I*{f  
03(4 x'z  
o]:9')5^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4&f3%eTi  
Rh |nP&6  
LK"69Qx?5q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *4Izy14e  
R$Q.sE  
p$>l7?h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ? qA]w9x  
r9lR|\Ax2U  
]q-Y }1di8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8*fv'  
Lk$B{2^n  
Z<4AL\l 98  
　　胆战心惊的funky　 ^I)N. 5  
e$pV%5=  
<9%R\_@$H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g[t [/TV  
BSMwdr  
V_:&S2j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :hV7> rr  
)0R'(#  
)Beiu*  
　　得过且过drift along muddle along　 X|8c>_}  
m9A
!D  
Ow077v?  
　　得天独厚的advantaged　 ukY"+&  
pD74+/DD  
Bnd [X  
　　得心应手handy with facility　 9I/N4sou  
w\brVnt  
t_suF$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hG:|9Sol,  
j w9b)  
"}JZU!?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6x|jPb  
$j?1g#  
}{< '8J.R  
　　得意扬扬ride high　 So 5N5,u@=  
i@BtM9:  
U3:j'Su4H?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [=_jYzD,j|  
S[T8T|_  
Qdp)cT  
　　得意扬扬的triumphant　 B~du-Z22IZ  
s!e3|pGS  
M:6"H%h,W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2T TdH)  
BRYHX.}h\A  
gGS=cdl
V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rx|;=-8zg  
*cnNuT  
Y]5l.SV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection