【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c] '-:=  
T
_=IH~"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CyHaFUbZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... _NwB7@ e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      D#8uj=/%  
^yl)c \`  
z\kiYQ6kA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eH0^d5bH  
p?6`mH  
EFk9G2@_  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,NA _pvH)  
Z)Zc9SVC  
6Fe$'TP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `!um)4  
i 6DcLE  
Y8s.Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K{vn[}  
bE6:pGr  
3hD
\6,@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9w"kxAN  
 mS]&  
u]<_6;_  
　　白手起家build up from nothing　 +[lv `tr  
F<YXkG4pO  
||}'  
　　百里挑一one in hundred　 rFJPeK7  
\LEUreTn  
g><*qd?t  
　　百折不挠be indomitable　 izvwXC  
';vLj1v
 
_U<r@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9&O7F}VP2  
?D,8lABkT  
|[3%^!f\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qhQeQ  
Zr#\>h'c  
.@kjC4m  
　　饱经风霜weather-beaten　 \@eaSa  
 y
h'uH  
kc:>[{9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [" PRxl  
YD@n8?~$$  
LJ{P93aq`^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {;2Gl$\r  
QIWfGVc-  
EyK F5TP0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ia%S=xU{=  
"BvAiT
{u  
3[UB3F4K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i2yE-sgF  
p_:bt7 B  
`JZ`j7f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6|@\\\l  
1:j[p=Q&  
VX+:C(m~  
　　必由之路the only way　 b
9L"?{  
sVNM#,  
I$R
a*r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SKdh!*G  
5bHS|<  
tYzpL  
　　变本加厉be further intensified　 2l.qINyz  
IPa)+ ZQ  
;%YAiW8{Xk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (DTXc2)c  
z<jH{AU  
lWRRB&8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D"vl$BX  
0<$t9:dq  
?(2^lH~6h  
　　别开生面having sth. New　 QG8X{'  
*,y
.%`o  
_@_w
6Rh  
　　别有用心have ulterior motives　 'g#EBy  
7|Bg--G1  
"b `R_gG9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .% {4B,d$  
0w9[Z  
)oCb9K:km  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '.5_
L8  
;UPI%DnE]  
gQ;1SY!  
　　博古通今erudite and informed　 v$]eCj'  
5LVzT1j|  
UgC{  
　　不败之地incincible position　 gBPYGci2F  
Sf"]enwB  
w\`u|f;Aq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2J1YrHj3  
G5hh$Nmpi  
eW/sPQ-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1@6FV x  
FJH'!P\  
!W48sZr1&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F\BD7W  
p`mNy o'  
TChKm-x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tO8<N'TD  
/5&'U!:+  
SMIr@*R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u0?,CQPL  
t(Sjo8, b  
:J~sz)n4  
　　不同凡响outstanding　 D)){"Q!b  
uNXKUJ V0  
E5`KUMZkq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _I A{I  
e)):U  
d7i 0'R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ITr@;@}c]  
kr{eC/Q"  
J{qpGRQNa  
　　不以为然not approve object to　 m)oGeD( !  
M9d
OLM.  
U_l#lGA(H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }MCJ$=5  
Lju)q6  
]J)3y+;P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P8\bi"iiN  
@/ G$ C9<  
)4CF*>*6V  
　　不约而同happen to coincide　 TD6MP9L  
si,W.9rU  
9%6W_0>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %5rC`9^  
 b
MDj+i  
XmI63W*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yf@DaIG  
Unc_e  
)D>= \Me  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *wNO3tP't  
Di>
B:=  
/+g)J0
u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lcow2 SbH  
A{,ZfX;SPO  
~3r}6,%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 au~}s |#  
~uRL+<.c  
9f7T.}HM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \$[; d:9j  
]aqg{XdGt  
pj/w9j G6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ML-?#jNa<  
SU80i`  
G}ccf%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jc-$l  
8AQ@?\Rc"2  
vAH`tPi>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KDEcR  
,[{Z_co  
FdFN4{<QZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dSq3V#Q  
m%[`NP (  
:0'2m@x~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {-Q=YDR  
qOi"3_  
jGaI6G'N  
　　畅行无阻checkless　 X\ bXat+  
ccm(r~lhJ  
8 bpYop7 L  
　　车水马龙heavy traffic　 6&KvT2?tA`  
O;m@fS2%3  
22_%u=p-|  
　　沉默寡言taciturnity 　 +%: /!T@@  
C<u<:4^H  
4ht+u  
　　称心如意well-content　 w(-h!d51+  
9fQFsI  
}VI}O{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1p }:K`#{  
[t}\8^y  
\Uh$%#}.  
　　成群结队gang horde　 ##_Jz5P  
n)xLEx,  
%{*)-_M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d]!`II  
NPY\ >pf  
U,e'vS{  
　　诚心诚意sincere desire 　 lwj,8  
;(I')[R"  
rwh,RI) )g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W3aFao>!OZ  
~8l(,N0  
) u Sg;B4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pN?geF~t|  
wR]jJbF  
pS6p}S=1]  
　　持之以恒preserve　 s.]<r5v7  
#|R#/Yc@Bv  
{2,vxGi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9?J 3G,&  
r=74'g  
(RBzpAiH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JVxGS{Z  
oQ:.pq{T  
)oAxt70  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~dz,eB  
m]Gxep0%  
F)n^pT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :XFr"aSt  
9S_PZH  
]o+5$L,5b  
　　出乎意料unexpected　 8gn12._x  
$s.:H4:I  
CyXFuk!R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *l{GD1ZDk  
' Ih f|;r  
-g\;B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +,|aIF  
rHaj~s 4  
B9(@.  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;Y9-0W  
SPN5H;{[]K  
+S6(Fvp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #T3dfVW
v  
,[UK32KWI  
Y!qn[,q8  
　　出生入死go through fire and water　 aM7=>  
aDZ,9}  
/nWBol,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ek6z[G` O  
C2}f'  
9_-6Lwj6t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L.?QZN%cN  
Lvd es.0|  
c]%~X&Tg`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8vqx}2  
W+Q^u7K  
Zk] /m  
　　绰绰有余more than sufficient　  <BiSx  
nq5qUErew  
).3riR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uL{CUt  
Z^!% b  
K1$
   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p|+TgOYOc  
%jJ|4\  
hQ ?zc_3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yu>)[|-  
FDal;T  
GIZw/L7Yb  
　　从容不迫地by easy stages　 ?DGg.2f  
UR~s\m  
PW_"JZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C2{*m{ D  
FBxg^g%PB@  
fE"-W{M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s}F.D^^G  
R} X"di  
OcLahz6  
　　措手不及unaware unprepared　 Tq?7-_MLC$  
5.$/]2VK  
7M)<Sv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zygH-3C7o  
z HT#bP:o  
~)pso7^:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #mYe@[p@  
K
r?<7vMT5  
6of9lO:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bFhZSk)  
2@W`OW Njm  
~O~iP8T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t
OX-vQ  
G.r .Z0  
7g$*K0m`  
　　大公无私selfless　 0V?7'Em  
>0_{80bdO  
fA"c9(>m%]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tm$8\c4V:*  
CaV@<T  
*eGG6$I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vqcw2  
0{ _6le]  
#&ei  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +koW3>  
%}JSR y  
\u04m}h]  
　　大惊小怪的spoffish　 1]9l SE!E7  
hXvC>ie(i  
gF`hlYD  
　　大快人心affording general satisfaction　 U&43/;<,  
zJ$U5r/u  
ayh235>a(  
　　大名鼎鼎famous well known　 !Na@T]J  
1/,~0N9  
c>3j$D+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -?l`LbD  
Ls+vWfF=#  
q6b&b^r+H  
　　大千世界the boundless universe　 R#i`H(N  
| #b/EA9  
c[T@lz(!  
　　大失所望greatly disappointed　 `4?|yp.|L  
unNN&m#@  
:sw@1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |tU wlc>  
^x$1N
f  
CMyz!jZ3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dWu;F^  
'vYt_T  
GZHJ4|DK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tv Zq):c  
wCV~9JTJ!  
7G7"Zule*j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :`lP+y?a1  
Z$r7Hi  
:6Tv4ZUvcG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lauq(aD_C  
h(GSM'v  
;.rY`<|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mg>wv[ 7  
mB6%. "  
 (^B=>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dd,i^,4Gj  
0P!Fci/t  
th<>%e}5c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @,}tY ?>a  
9Zmq7a E  
1~},}S]id  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m8G/;V[x  
RTDplv; ]  
H<;~u:;8Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 86!$<!I  
8J
- ?bo  
hy@b/Y![M  
　　胆战心惊的funky　 O(9*
VoD  
(_+ux1h6^  
H0yM`7[y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IS`ADDU[S  
tA,J~|+f:  
d2)]6)z6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tfh`gUV4  
k7L4~W  
pp{GaCi  
　　得过且过drift along muddle along　 1'iQlnMO@  
dWe
%6s;   
`2^(Ss#)  
　　得天独厚的advantaged　 `*`ZgTV  
VR A+p?7-  
.2_
xTt  
　　得心应手handy with facility　 oIMS >&  
QFoCi&  
fY #Yn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l Ft&cy2  
}odjaM}5Nc  
~V?\@R:g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PlT_]p  
hJw]hVYa  
D0MW~Y6{  
　　得意扬扬ride high　 wuXH'  
E9t8SclV  
\q24E3zS&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E
x@}x#3  
/F''4%S?E  
q|IU+r:! 3  
　　得意扬扬的triumphant　 PL!dkaD^y>  
)KkV<$  
5B8fz;l= B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x&m(h1h  
bki:u  
w{;~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %|f@WxNrU  
A{T>Aac  

sb1tQ=u[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection