【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -k"5GUc|  
w>Y!5RnO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &Uu8wFbIJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... :7jDgqn^|i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `
oGL==  
M*lCoJ  
=^S1+B MY-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w{5v*SHl}`  
KO5! (vi@  
3zuYN-;  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tg|/UUn  
{ x/~gp
 
MY"8!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JUlCj#%  
]B3\IT  
E\dJb}"x %  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /r@~"Rx'  
h;?H4j  
4<Q^/-W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rx%SeM2  
;<)<4N"  
)$7-CNWr~  
　　白手起家build up from nothing　 Emx`+9  
Fl0 :Z  
T+U,?2nF:  
　　百里挑一one in hundred　 19.oW49Sw  
;ro%Wjg`}  
:FqHMN  
　　百折不挠be indomitable　 U>=& 2Z2?  
Z_}[hz$  
>%{H>?Hn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (nLT8{>0  
`M.\D  
~Ddlr9Ej  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y+0HC
2
(o  
<9jN4hV  
1xzOD@=dI  
　　饱经风霜weather-beaten　 Nr#" 5<W  
2E*h,Mo  
o+I'nFtnI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c6_i~0W56  
IFfB3{J  
oZSPdk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a1yGgT a?D  
95%QF;h  
}{(J*T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &D*22R4{CX  
%1^E;n  
;;? Zd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T5b*Ia  
/Dk`vn2eN  
>0Gdxj]\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =!{ E!3>*D  
;'~GuZ#I  
9E-]S'Z  
　　必由之路the only way　 r; pS_PV  
LOf)D7T  
+(l(|lQy$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >4&s7][Q|  
NT&skrzW  
>y{oC5S  
　　变本加厉be further intensified　 L92vb zP  
Gbrc!3K2  
IP=."w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T\b-<Xle  
h<I C d'!  
jNu`umS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lx#CFrLQ*  
YR/%0^M'0  
6h%_\I.Z[[  
　　别开生面having sth. New　 /_.1f|{B  
Bq4^nDK  
CP"   
　　别有用心have ulterior motives　 5KIlU78  
$2'Q'Mx[gd  
q@0g KC&U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *j"u~ NF  
FQW{c3%qZ  
|fhYft  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }{S f*  
yirQ  
d:SLyFD$q  
　　博古通今erudite and informed　 h}SP`  
k^C^.[?  
VS ?npH  
　　不败之地incincible position　 (HD8Mm  
uXkc07 r'  
|w3b!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2SV}mK U  
ilr'<5rq  
QK0-jYG^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Oi-= Fp  
 A4  
$-ICTp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [JyhzYf\  
o~J~-$T{  
q88;{?T1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TQ&1!~L*  
_(1Shm  
h5^qo ^;g7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zPn2  
9_ru*j\  
!)-)*T  
　　不同凡响outstanding　 g;mX{p_@  
A8oTcX_  
o<Y[GW1pg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X5w_ }Nhe  
])tUXU>  
}{y(&Oy3Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7*I:cga  
lGZf_X)gA^  
XSoHh-  
　　不以为然not approve object to　 4Mck/i2  
t$zeBOI)  
N.D7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^<OcbOn;O  
.4O
~a  
ONU,R\jMb-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qayM0i>>  
7I4<D
j  
##r9/`A  
　　不约而同happen to coincide　 TnXx;v  
(mOL<h[)IP  
rJ=r_v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xdl7'~k  
?4%@"49n X  
]TX"BH"2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z`esst\aV  
rJK
a
c"{  

~`c(7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T:=ST3#m  
#ni:Bwtl{  
G5,g$yNs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]
=*G[  
wT>~7$=L{  
 U!O"f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1<;RI?R[9  
T]UrKj/iF  
,+GS.]8<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wmB_)`QNP  
Bk2j|7  
x +]ek  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !=bGU=^  
u?7^+z  
h-+vNhH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F!7\Za,  
>QSlH]M  
k3CHv=U{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
U%r|hn3  
O<()T6  
RaC8Sq7hW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y. Uca<{.[  

76(/(v.x  
9}A\BhtiM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Mi)h<lY  
\5P 5N]]  
Fk`|?pQm  
　　畅行无阻checkless　 V>(>wSR  
Mb:>  
g#l
MT%  
　　车水马龙heavy traffic　 a[=;6!  
PS$g*x  
YVLK X}$)(  
　　沉默寡言taciturnity 　  {HbSty  
t03T1.:(Mg  
e7r3o,!  
　　称心如意well-content　 w0PAtu  
.L9n  
nSpOTQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B|ctauJ  
95mwDHbA  
6 \}.l  
　　成群结队gang horde　 2$b JMx>  
N{H#j6QW  
m:Fdgu9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <9
]J/w+  
a7sX*5t{R  
}8[  
　　诚心诚意sincere desire 　 cq~~a(IS  
Ui'*$W]v  
qRL45[ K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lE$(*1H  
N!./u(b  
O-!Q~;3][  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ee{K5G  
;Irn{O  
Z+_xX  
　　持之以恒preserve　 n7.85p@ua  
~Rw][Ys  
Y*sw;2Z;a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bh7hF?c Sj  
Cx&l0ZXHEX  
vXg^K}a#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6!H,(Z]j  
yp
)D"w4@  
TLq^5,qG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 55/)2B2J  
.\:MB7p  
3R%y
Ka#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UG3}|\.u  
`3*QKi$  
WLiFD.  
　　出乎意料unexpected　 h]/3doP  
;]k\F  
i(kx'ua?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y$9x!kV  
ez~u A4  
+ Y!:@d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^$]iUb{\  
bXA%|7*  
'uF-}_ |  
　　出谋划策give counsel suggest　 +U4';[LG1C  
0`
Uw[Er&  
@d:GtAW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (}s& 84!  
Wiw~oXo  
S(/^_Y  
　　出生入死go through fire and water　 I@IE0+ [n  
Yhjv[9  
Xka+1c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n5)ml)m  
E!uQ>'iq.  
Q pIec\a+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]I
nu'p\  
HD3WsIim*  
YW
"uC\kg|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \.>7w 1p  
lM#,i\8Q  
[XubzZ9  
　　绰绰有余more than sufficient　 mg" _3].j  
]z#)XW3#i  
`P
<#kt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?uU_N$x  
9EY`j,{4  
FA := )  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H@9QEj!Y  
u~>G8y)k9O  
r^H,H'BohJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qz2`%8}F)  
%I{>H%CjE  
i7cUp3  
　　从容不迫地by easy stages　 r;"D>IM\  
< Wp)Y  
e\^}PU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8@LUL)"  
DuT6Od/f  
+@yU `  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #9Fk&Lx  
Ul6|LTY  
-7'|&zP  
　　措手不及unaware unprepared　 E'98JZ5ga  
^,FG9  

qL`yaU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ofw&?Sk0  
uPapINj  
87W!R<G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }0Uh<v@  
O[
{/P:a  
4; 0#Z^p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *wY+yoj  
m#i4_F=^b  
uK`gveY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G-|c%g!ejf  
N
~fE&@-  
V6'u
\Ch|  
　　大公无私selfless　 S'W,AkT  
!#WQ8s!?o  
$Dx*[.M3>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *OdmKVw6G  
sD2,!/'  
6 C O5:\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6R^32VeK($  
0l& '`  
+N7<[hE;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jkta]#O  
u\= 05N6G  
7SH3k=x  
　　大惊小怪的spoffish　 3e47UquZ  
DpeJx  
q }>3NCh  
　　大快人心affording general satisfaction　 MRK=\qjD  
U`8Er48X  
/W-ges  
　　大名鼎鼎famous well known　 0^nF: F  
uDkX{<_Xe  
4lpcJ+:o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K]Vp! G  
{r$Ewc$Yb7  
s]6;*mI2  
　　大千世界the boundless universe　 9}a$0H h  
LAnC8O  
On~KTt3Mp  
　　大失所望greatly disappointed　 a#i|)[  
%72(gR2Wa2  
.5!`wwVi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G4~@  
1 I.P7_/  
9W]OtSG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }uC]o@/  
(n:A`]  
mDZA\P_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @Lf&[_  
vqQ)Pu?T  
O CIoY?a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fe`_0lxj  
7RBEEE`)  
%+,*$wk#*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /5"T46jD  
ma@V>*u  
&Wb"/Hn2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
E@xrn+L>-  
}N(gP_?n  
f(blqO.@l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1 hFh F^  
z_lKq}^~6  
@R%qP>_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z,E`+a;  
kRwUR34yc  
8q{|nH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7}~w9jK"F  
[?9 `x-Q  
b-#{O=B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B|"i`{>  
3T0-RP*  
\n,L600`q  
　　胆战心惊的funky　 'm6bfS^T  
P;z\vq<h  
uHZ4 @w:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 et)n`NlcK  
^W:a7cMw  
7rRI-wZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `JiWS
 
9oGcbD4*  
}}]Lf3;  
　　得过且过drift along muddle along　 EwV$2AK  
,C><n kx  
1?|"33\03R  
　　得天独厚的advantaged　 >FOCdlJ#  
cf"&22TQ+Z  
Q"{Dijc%  
　　得心应手handy with facility　 <W8%eRfU  
e<1Ewml(]  
Zv9JkY=+@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gU|:Y&lFZg  
DMch88W  
g3[-[G
^5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _,(s  
j;y(to-e>D  
4Ps;Cor+  
　　得意扬扬ride high　 ~?aFc)  
|3B<;/v5  
d@{12hq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !xR9I0V5  
-['& aey}a  
3>L5TYa  
　　得意扬扬的triumphant　 }F.k,2  
0<@['W}G  
y_n4Y[4g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )=K8mt0qob  
N]iarYc  
,|VLOY^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nZ'jjS[!  
,ps?
@lD  
ai?J
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection