【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Bp7p X  
tI{]&dev  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JGHj(0j  
翻译就比较需要掌握这类词语... uG7]s]Wdz;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1}\p:`  
7zw0g~+  
bp9R
F d{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g0zzDv7~  
5wVJ.B~s  
gf8o~vKX$G  
　　爱不释手fondle admiringly　 >S:(BJMo  
O ixqou  
N0w?c 5>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c_vGr55  
ZXb|3|D  
[M[#f&=Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8HKv_vl  
M99ku'  
iUcX\ uW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C+**!uYIB  
"G@K(bnHn  
}lp37,
 
　　白手起家build up from nothing　 o+.L@3RT4  
]\^O(BzB  
@!OXLM   
　　百里挑一one in hundred　 L/jaUt[,  
Im~
DK  
1=J& ^O{W  
　　百折不挠be indomitable　 ^ l#6Es  
o~XK*f=(  
MuD ? KK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j#p;XI  
j2,sI4  
rNV3-#kU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kfnh1|D=aY  
;'{7wr|9  
qvc<_k^  
　　饱经风霜weather-beaten　 k( 0;>)<i  
}MOXJb @  
>G|RVB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a^l)vh{+  
lkT :e)w  
*xxk70Cb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I^A>YJW  
&fB=&jc*j  
Rr [_t FM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gamB]FPZ  
A2gFY}  
$CMye; yL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P+f}r^4
}  
AI3x,rk#  
FUL3@Gb$UV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T9$~tv,5F  
[
w<_Wj  
f@;pN=PS  
　　必由之路the only way　 yQ/O[(  
o;6~pw%  
~4+Y BN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~v(c9I)  
8lx}0U  
9BZ B1oX  
　　变本加厉be further intensified　 P5ii3a?R  
0px@3/  
eR(PY{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =5EG}@  
ZpPm>|w  
E[J7FgU)<S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M:W9h+z  
f/9]o  
N}wi<P:*)  
　　别开生面having sth. New　 VdR5ZP  
AigL:4[  
WKZ9i2hcdf  
　　别有用心have ulterior motives　 "sz)~Q'W5  
z3b8  
TL+a_]3@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]*pALT6  
_;J
7#j~}  
!3K6ew>Sf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m
q~7v1kw  
Wx"bW ICc  
h2+vl@X  
　　博古通今erudite and informed　 :|oH11y  
)Y@  
\cvui^^n  
　　不败之地incincible position　 .O'S@ %]  
RNuOwZ1m  
bF:vD&Sf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -MoI{3a  
 m2%uGqz  
x=yBB;&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yowvq4e  
v')Fq[H  
noa?p&Y1m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0R<@*  
NFPW#-TF  
<iiu%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :*#AJV)  
T30!'F(*,  
R3wK@D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M[D`)7=b  
.Nr}V.?57  
|vA3+kG  
　　不同凡响outstanding　 K 4I ?1  
( }5k"9Z  
nK1XJp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }m/aigA[1  
$@+\_f'bU>  
5 |{0|mP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 PX52a[wNDH  
ItHKpTer  
%FLz}QW*  
　　不以为然not approve object to　 ]K?z|&N|HK  
8 wQV^G  
fyT:I6*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %
JBp~"  
oHB51< }  
d"uR1rTk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]plg@  
KnbT2  
SC74r?NFA  
　　不约而同happen to coincide　 !0`44Gbq  
j\f;zb?F  
i*..]!7e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U:c!9uhp  
l~AmHw e  
}:5r#Cd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XUfj 0  
X3%7VFy9  
EN` --^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U:~
O^  
5@P2Z]Q  
> YKvwbCf8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tf
Q(f?  
#q9jFW8  
uXxyw7\W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q9q:HGXxv  

_OZrH(8  
.AH#D}m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `n Y!nh6!  
gsGwf[XdJ  
AVGb;)x#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }=?kf3k  
=<y$5"|  
h<4WY#Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gnlGL[r|  
*^ \xH,.  
fJn;|'H!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %L=roqz  
320Wm)u>:  
}N#jA yp!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z`o}xV  
|t1D8){!  
#yFDC@gH1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z=|:D,&  
|Aw(v6  
}Vpr7_  
　　畅行无阻checkless　 O\T  
/AR;O4X+  
S< <xlW  
　　车水马龙heavy traffic　 "9-duDg  
j:0VtJo~  
1@Bq-2OD4  
　　沉默寡言taciturnity 　 FhZ&^.:  
l|ZwZix
 
sa`7_KB  
　　称心如意well-content　 '!!w|kd  
'?5=j1  
\K)"@gdW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ` BH8v  
Ou; ]>FJ  
Xu$xO(  
　　成群结队gang horde　 r+;C}[E  
f{lg{gA(  
*&B*/HAN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vhEPk2wD,  
i6r%;ueLb  
A~-e?.  
　　诚心诚意sincere desire 　 xkOyj`IS  
b^PYA_k-Xn  
!xMyk>%2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UBi0 /  
%`HAg MgP  
pF#nj`L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;-@^G 3C:  
E@R7b(:*  
FbJlyWND  
　　持之以恒preserve　 `pm6Ts{,  
zfO0+fMH  
{?l#*XH;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .'p_j(uv  
a~7`;Ar  
Cz Jze  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yFshV\  
\NS\>Q+d  
OYgD9T.8^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i=.zkIjSh  
6jiVz%`=Z  
GTNN4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L/"XIMI*Xg  
8{@|M l  
`3SY~&X  
　　出乎意料unexpected　 *rK}Ai  
7<mY{!2iF?  
~0!s5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vR3'B3y  
5<GC  
lSUEE0V%Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gb|C592R5C  
/^G1wz2  
AwAUm 2^  
　　出谋划策give counsel suggest　 >pbO\=j]X  
|#LU"D  
`-"2(Gp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /w^}(IJ4  
0g,;Yzm  
y>3Zh5=  
　　出生入死go through fire and water　 b\Y<1EV^
[  
Cz-eiPlq  
7$b!-I+a2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X&8&N
kH  
pc0{  
_p%n%Oce
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zD<W`_z  
Q2- lHn^L:  
DE/SIy?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z8awND  
uOeal^uS  
@-Ql6k  
　　绰绰有余more than sufficient　 vVw@^7U  
|,:p[Oy  
E5)0YYjHZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >FwK_Zd'  
mc8Q2eQat}  
p? o[+L<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l;@+=uVDHm  
r>peKo[X(  
On);SN'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h:Gs9]Lvtv  
DH\Ox>b=  
,zZH>P  
　　从容不迫地by easy stages　 vhOh3  
4mY^pQ1=L  
3\ajnd|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ypM,i  
9Y2u/|!.3  
60~*$`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Jy:@&c  
,Z|O y|+'  
%pg)*>P h  
　　措手不及unaware unprepared　 >%6j-:S  
Qq{t
X  
WuVs
W3@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;Uch  
~C 3Y/}  
+q2\3REzx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OtL~NTY  
EO'+r[Y  
:Dr4?6hdr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5D3&E_S  
\W_ Dz*N  
ajRht+{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0F!Uai1  
e+Mm!\;`  
$m>( kd1  
　　大公无私selfless　 oVuIHb0w  
,-d2wzhW  

x2~fc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'lC=k7@x  
kdA]gpdw  
L) _ VdB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ejwFQ'wTx  

V&DS+'P  
p3*}!ez4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 74%

,v|  
Z8Fbx+~"  
0 )#5_-%  
　　大惊小怪的spoffish　 nVoPTr  
"qb3\0O  
~)}npS;  
　　大快人心affording general satisfaction　 A1p;Ye
>o~  
s} ,p>8  
I`2hxLwh+  
　　大名鼎鼎famous well known　 5>7ECe*  
q]tPsX5{*  
j3~:\H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oa+Rr&t'  
g^1M]1.f  
=_8  
　　大千世界the boundless universe　 /+Xv(B  
}7vX4{Yn  
lx~!FLn  
　　大失所望greatly disappointed　 u Y/Q]NT  
(M6B$:  
y`=A$>A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D2~e@J(K  
ycRy!0l  
`Bnp/9q5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1A">tgA1  
N>7INK  
'>Y"s|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]~)FMWQz-  
ld4QhZia  
I* \o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wCvtw[6  
mT>56\63  
VLc=!W}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RT8xU;   
DTt/nmKAqJ  
>"B95$x5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7Cx%G/(  
'i{kuTv  
v$w!hYsQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fC2e}WR
  
;4Y@xS2M  
b|wCR%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]0zXpMNI  
G{i}z^n  
U"A
]b(54  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X26gl 'U  
vN-#Ej. u  
 .-'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xp
{+){Iu  
0Oc' .E9  
+%=Ao6/#  
　　胆战心惊的funky　 UW<V(6P  
_LFZ0  
0~H(GG$VH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $xyG0Q.  
&p^S6h  
]ZelB,7q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S`BLwnU`#  
`)&-;CMY  
*{P"u(K  
　　得过且过drift along muddle along　 =K=FzV'_~  
9;k_"@A6  
G?{BVWtl}  
　　得天独厚的advantaged　 3205gI,  
;+g p#&i`  
x^qmYX$'1b  
　　得心应手handy with facility　 ((\s4-  
r+217fS>  
I&U?8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &7!&]kA+  
Ka&[ Oz<w  
.vj`[?T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xN:ih*+,v  
iE, I\TY[  
+ O=wKsGD  
　　得意扬扬ride high　 _$s9o$8$  
E'?yI'~=  
]vMr@JM-G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YQvN;W  
:D8V*F6P  
Q9H~B`\nQ  
　　得意扬扬的triumphant　 |G~LJsXW!v  
3*"
$E_%  
V~tq _  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G4vXPx%a8  
Q>] iRx>MZ  
a?/GEfd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oJ\UF S  
TYGUB%A  
Q<3=s6@T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection