【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7\5;;23N4  
dqnxhN+&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C";F's)  
翻译就比较需要掌握这类词语... &c0U\G|j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T0
v;8Ee  
wR1M_&-s  
_"=Yj3?G%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <$_B J2Z  
R9~%ORI#;  
R
m{S,  
　　爱不释手fondle admiringly　 MJb!+E+  
)9,9yd~SI  
8I3"68c_a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @MS;qoc  
[<7Hy,xr_  
+U% = w8b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9PIm/10pP^  
s7#w5fe  
x)h5W+$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )EcE{!H6+  
b&. o9PV"  
x<4-Q6'{S  
　　白手起家build up from nothing　 tUH#%  
eo4;?z  
W/OZ}ky}^  
　　百里挑一one in hundred　 ]G#og)z4  
Vnlns2pQl  
9;NR   
　　百折不挠be indomitable　 \E5%.KR  
IMpEp}7  
+h.$<=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B>Mr/'  
<:fjWy  
:D`ghXj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9K-=2hvv  
ppP7jiGo  
|9$K'+'  
　　饱经风霜weather-beaten　 )<nr;n  
< {$zOF}  
wz3BtCx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >r6`bh [4  
|f#~#Y2v  
X!KjRP\\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]#z^G  
c$ya{]a  
+}@1X&v:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I4.^I/c(  
r~N0P|Tq  
p)NhV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )/A IfH  
S7vT=  
dOh`F~ Y)e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a*@ 6G  
l$=Y(Xk  
}@>=,A4Y  
　　必由之路the only way　 </(bwc~2  
3C{3"bP  
B/hL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $)t ]av  
]U.1z  
a/Z >-   
　　变本加厉be further intensified　 \x\_I1|  
H}5zKv.T  
_
7
Z|=)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y).5(t7zaR  
OLp;eb1g  
JFf*v6:,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ASME~]]?  
R1u1  
%QH "x`;  
　　别开生面having sth. New　 ^o^[p %  
X~wkqI#d%E  
<J" 7ufHSQ  
　　别有用心have ulterior motives　 t ' _Au8  
s8 S[w   
ocOzQ13@Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b/65Q&g'  
j}}:&>;  
@=4K%
SCw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Hg$t,\j  
[gI;;GW  
)pELCk  
　　博古通今erudite and informed　 5=]q+&y\H  
VQA}!p  
1|/P[!u  
　　不败之地incincible position　 U,Py+c6  
"BSSA%u?c  
a![x^@nF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZuF"GNUC  
DL0jA/f  
P5 fp!YF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )\fAy  
IRy!8A=X  
Z+%Uwj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "o.V`Bj  
` O;+N"v  
f`Km ctI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;:(kVdb  
l-|hvv5g  
Bc1[^{`bq^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s>y=-7:N  
29eg.E  
P%HvL4R  
　　不同凡响outstanding　 %tx~CD  
$x_6 .AOZ,  
:5 XNV6^|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8$Igo
$U-  
S<), ,(  
=apcMW(zn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )nJo\HFXv  
Q.SLiI  
yL =*yC  
　　不以为然not approve object to　 s-^B)0T!  

)na8a!  
BGAqg=nDV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hCXSC*;  
&E98&[`7  
o)w8 ]H/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `LD#fg*  
m(Hb! RT  
\
)
H}  
　　不约而同happen to coincide　 kaSi sjd  
-mD<8v[F  
~lB im$o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P}=u8(u  
G/Ll4 :  
H
8^U!"~E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sw##C l#  
HK~uu5j  
D$k<<dvv
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 %<^B\|d'?  
Ie3 F  
$L|YllD%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \5g7_3,3W  
k+*DPo@)
 
/SLAg&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `o7m)T')  
U}
9B wr^  
JzhbuWwF-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z<j(ZVO  
b"`Vn,  
6.]x@=Wm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k_A.aYe  
ppv/A4Kv  
7
"L`|O?8)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NzRpI5\.  
~N</;{}fL4  
Ift @/A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  '%!'1si  
%m\dNUz4g  
4JlB\8rc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yn;h.m[):  
$`J'Y>`  
C^uH]WO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~=W|I:@  
yFfa/d  
6
#NptXB  
　　畅行无阻checkless　 zE"ME*ou  
}m6zu'CV  
h> K~<BAz'  
　　车水马龙heavy traffic　 .r~!d|
  
Y6(I %hE`  
J\iyc,M<M  
　　沉默寡言taciturnity 　 #q2cVN1  
2l43/aCq  
kj(Ko{  
　　称心如意well-content　 z
h2gU@"  
"tuBfA+f  
w#v8a$tT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hr%O4&sa  
)wU.|9o]M  
vfG4PJ 6  
　　成群结队gang horde　 )9sRDNr  
Ax[!7~s  
TV$Pl[m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xpo<1Sr>S  
?2ZggV  
:[#g_*G@p  
　　诚心诚意sincere desire 　 +dWx?$n  
\I r&&%  
l#P)9$%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j-2`yR  
8>.l4:`  
1(C3;qlVD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _RG!lmJV  
zNT~-  
@NMFurm  
　　持之以恒preserve　 T:+%3+;a  
ra\Moy  
td^2gjr^5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iTTe`Zr5y  
f(.@]eu X  
T.kmoLlH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T1bPI/  
j&(2ze:=*$  
b9uo6u4s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hl"rGA>  
KE\p|Xi  
?c)PBJ+]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $"[1yQ<p  
0'!v
-`.  
*z4n2"<l  
　　出乎意料unexpected　 O/\L0\T  

zHi+I7  
BcaMeb-Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e:H7ht:  
j:D@X=|  
Xv3u}nPMq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !xoN%5!  
.$b]rx7$~  
}K,:aN,44\  
　　出谋划策give counsel suggest　 dsP|j(y  
_+0l+a*D  
REnd# V2x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xZjl_bJ  
P9Hv){z  
Izq]nR  
　　出生入死go through fire and water　 }OO(uC2  
Z!Sv/5xx  
nd 'K4q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 md
7Aqh  
:kSA^w8  
PT4Xr=z =  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MfUG@  
q[{q3-W  
>nmby|XtW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !cnunLc`  
*leQd^47  
]xQPSs_  
　　绰绰有余more than sufficient　 m`C(y$8fU  
G1M}g8 ]h  
xB:,l'\G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q@;WXHO0  
^7v}wpwX\  
:~loy'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %?+A.0]E  
B&A4-w v  
|RwpIe8~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [oOZ6\?HB  
FT73P0!8.  
L*bUjR,C  
　　从容不迫地by easy stages　 %Rv&VFg  
>FPE%X0+  
!q~s-~d^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x|*v(,7b]!  
)hj77~{+  
+B^/ =3
P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P,!si#  
%lz\w{  
)0`;leli  
　　措手不及unaware unprepared　  Y2vzK;  
`g6XVa*%#  
iaXNf ])?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )hK5_]"lmj  
c#nFm&}dm  
,eOOV@3C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dgpo4'c
}  
5%(J+d  
vn3<LQ]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o%X_V!B{V  
.g DWv  
sR,]eo<p&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 84)$ CA+NX  
85Q2c  
-h^FSW($-R  
　　大公无私selfless　 C$oY,A,  
nlXg8t^G  
Xhtc0\0"(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /A}3kTp  
3 8pw  
>8Zz<S&z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sp0&"&5  
[VIdw92  
@!fy24R]D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'IBs/9=ZC  
rmpJG|(  
&>0=v  
　　大惊小怪的spoffish　 [J\5DctX;c  
%75|+((fC  
lG>rf*ei~  
　　大快人心affording general satisfaction　 4Ub_;EI>  
GZ/.eYE  
?H eC+=/Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 rEfk5R  
pA3j@w  
K6~N{:.s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (*7edc"F  
,,mkB6;  
j+]>x]c0  
　　大千世界the boundless universe　 `GC7o DL  
}|H]>U&  
'e02rqip{  
　　大失所望greatly disappointed　 QW6F24  
g[*+R9'  
:-.R*W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'Fo*h6=  
&|iFhf[o  
sn_]7d+Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |4YDvDEJi  
T9KzVxHp5  
@YdS_W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xU@YBzbk  
r1EccY  
D^=_408\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \v9IbU*js  
cbs
y&U  
gZ   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wd~aSz9  
~l}rYi>g%  
HC*=E.J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OZ&J'Y  
UMm<HQ  
M A}=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ah='E$t  
=`xk|86f  
i]Lt8DiRq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WfBA5  
2uZ <q?=  
/S$p_7N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -_ .f&l8  
Z8(1QU,~2  
SOE#@{IXBa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q
mOG2  
VmF?8Vi4  
N)lzX X  
　　胆战心惊的funky　 |rH;}t|un  
gTY\B.  
<wFR%Y/j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 49bzHEqZ  
"Fy34T0N  
bENfEOf,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ! o:m*:  
jx!)N>  
~&
CaC  
　　得过且过drift along muddle along　 pNcNU[c  
G`ZpFg0Y  
#57nm]?  
　　得天独厚的advantaged　 ;y%lOYm  
_YWw7q  
mAhtC*  
　　得心应手handy with facility　 >>rW-&  
K%Mm'$fTw  
MxuwEV|^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S]KcAz(fX  
R@5jEf  
KM g`O3_16  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v!E0/ gD  
b3wE8Co  
%.r{+m  
　　得意扬扬ride high　 p/:)Z_  
U u(ysN4`  
D
IB Az s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cfyas'  
k~>9,=::d  
n&iWYECz  
　　得意扬扬的triumphant　 fGcAkEstT!  
jC*(ZF1B  
SIKy8?Fn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s{NEP/QQJ  
4};!nYey!  
DdJxb{y7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XLwbA4ORq  
U>(5J,G  
Hig=PG5I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection