【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1*s Lj#  
D0~mu{;c$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aV1(DZ83  
翻译就比较需要掌握这类词语... MQ01!Y[q_7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4GJsVA(d|  
N?aU<-T
n  
#q
zozQ4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^K8Ey#T  
3;&N3:,X  
p AD@oPC  
　　爱不释手fondle admiringly　 hP #>`)aNY  
dS-
l2 $n  
2Tp.S3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :`d& |BB  
+=*ZH`qX  
7yKadM~)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (RQ kwu/  
:Q89j4,  
v6FYlKU@8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H}d&>!\}F  
nI-\HAX  
V`G]4}  
　　白手起家build up from nothing　 >zhbOkR9c  
tH$Z_(5  
9G&l{7=  
　　百里挑一one in hundred　 <)&;9C  
<~]s+"oVc  
3]T2Zp&;  
　　百折不挠be indomitable　 m}k rG  
n-uoY<;hp  
t>^A
n:xT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6j0!$q^  
8[eH8m#~$  
P66>w})@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (sZB-  
yPW?%7 h  
d+l@hgz~  
　　饱经风霜weather-beaten　 A^G%8 )\  
V^"5cW  
/Ue
~W,|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2x0[@cTi?  
V5m4dQ>t  
rZ<@MV|d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (JOge~
U  
wPOQy~:  
[W` _`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P@)zNik[  
Y2}\~I0  
 ,_HVPE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Que-  
? 3T
d>x  
VXQ~PF]z0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W2s6!_AN  
Ft'?43J  
D >$9(  
　　必由之路the only way　 jCkYzQUPz  
rF'q\tJDz  
3nMXfh/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w!7Hl9BW  
2+50ezsId  
!A qSG-  
　　变本加厉be further intensified　 cE'MSB  
pwr,rAJ}$j  
v="i0lL_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N"Q-xK  
It&$R`k  
#A+ dj| b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KFx4"f%  
"{Lp'+wNw  
yal
T6  
　　别开生面having sth. New　 Q#i[Y?$L  
DHQavHqbZ  
edD19A  
　　别有用心have ulterior motives　 bkTk:-L5:  
[7oU =  
]hRCB=G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qXcHf6  
@p~f*b4H?  
R1)v;^B|)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :+06M@  
A&XI1. j6  
`ZhDoLpH<  
　　博古通今erudite and informed　 7b7@"Zw*  
8Th{(J_  
5o-WA1  
　　不败之地incincible position　 7,X5]U&A<x  
s|FfBG  
Wb4+U;C^!'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .'aW~WR  
hj[&.w  
u 6A!Sw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xy0*1$IS]  
SHWD@WLE4  
g$+ $@~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j6}/pe*;;T  
AUBZ7*VO  
}&!fT\4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &V"9[0  
v"-@'qN'  
<a_ytSoG1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I54`}Npp  
iW oe  
|T3F:],`  
　　不同凡响outstanding　 cc37(=oKL  
{-a8^IK,  
,%Sf,h?"^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 20h+^R3{Z  
=r=?N\7I  
NFsj ~6F#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;l4epN  
rs`"Kz`(  
(m:ktd=x  
　　不以为然not approve object to　 B bP&-c  
<9Sg,ix't  
\?EnTu.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S3fyt]pp  
O S?S$y  
dK.k,7R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4+?d0  
8p"R4  
~IQ3B$4H&  
　　不约而同happen to coincide　 {XR3L'X  
7UnB]-:.  
xQA6!j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zw,( kv  
KcPI,.4{  
ny++U;qi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T'8d|$X  
85gdmla@9  
s[2>r#M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MbbKo-7F$  
JA!?vs  
>/J!:Htk+K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >tGl7Ov  
&-R(u}m-F  
ZlEQzL~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .0=VQU  
mssCnr;  
4C]>{osv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V;@kWE>3  
'jnR<>N  
wg.TCT2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "fH"U1Bw  
lJ>OuSd  
n=_jmR1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `bAOhaB,/  
25R6>CXsi  
#]SiS2lM#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J!+)
v  
'cgB$:T}.,  
T#OrsJdu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <4Ev3z*;Z  
`514HgR  
Tup2;\y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2WF7^$^:  
o W<Z8s;p  
zqJ0pDS  
　　畅行无阻checkless　 +5<]s+4T  
!TwH;#U w  
xQKRUHDc  
　　车水马龙heavy traffic　 E!rgR5Bd  
JbR;E`8  
QJ%[6S  
　　沉默寡言taciturnity 　 -h%!#g  
a Byetc88/  
9fhgCu]$  
　　称心如意well-content　 Ul{{g$  

Fi3k  
P&kjtl68Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #t8{z~t3  
)}3!iDA  
xPp\OuwK  
　　成群结队gang horde　 ?yNg5z  
pVN) k  
I%?ia5]H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wgPkSsuBuC  
'.$va<  
hO?RsYJ.F  
　　诚心诚意sincere desire 　 h+d  \u  
q'9}Hz  
'h*^;3@*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bf*VY&S-T  
7#pu(:T$  
e6y,)W"WW2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]I
Q`.:g=9  
3;-P(G@  
]f}#&]<(T  
　　持之以恒preserve　 iD"9,1@~n  
.$~zxd#zo  
jM07&o]D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :=cZ,?PQp1  
c7~>uNgJ  
4Rv.m*^B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 drkY~!a  
bw[s<z|LKA  
9L+g;Js$4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sgxD5xj}4  
zQ>|`0&8   
r!C#PiT}I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YYs/
r  
W3~xjS"h  
2Y-NxW^]  
　　出乎意料unexpected　 d) i64"  
y} W-OLE  
j
wQ(E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;jZfVRl  
E(p*B8d  
qh)10*FB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !M*$pQi}  
XI/LVP,.  
=bgu2#%Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 c8<qn+=%?  
=_)yV0  
81jVjf?`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]ML(=7z"  
f8JWg9m  
):5M +  
　　出生入死go through fire and water　 </B<=tc  
duT'$}2@>  
0<4Nf]i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kWW$*d$  
XhEJF !  
+_"AF|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]ur_G`B  
QHmF,P  
)&pcRFl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^(c.AYI
 
8H7=vk+  
%Ix   
　　绰绰有余more than sufficient　 wUJ>?u9  
T-)lnrs^  
1Ax{Y#<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \:Vm7Zg  
M4rK  
24b?6^8~k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U5!~@XjG>  
P+2@,?9#  
Mq,2S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 57~/QEdy  
'OjsV

$_  
)wdTs>W7  
　　从容不迫地by easy stages　 2b89th  
EZ+L'  
5N /NUs   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )z Hib;O  
K Ml>~r  
29tih{xx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6(=>!+xpRr  
.tQeOZW'  
T@P[jtH<d  
　　措手不及unaware unprepared　 k,GAHM"'  
Q*K31Ln  
!U[/P6 +0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nd3n'b  
~|kSQ7O^  
gT0N\oU"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (Ee5Af,4  
*i,@d&J y]  
Wfp>BC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TRzL"
:  
$z \H*
  
+rN&@}Jt.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~Kiu" g  
 f2.|[  
.d;|iwl  
　　大公无私selfless　 }P*x/z~  
'J1
!P:tJ  
)1iqM]~;B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rjWn>M  
dh0nB  
+JlPQ~5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SDHJX8Hq  
u?%FD~l:uU  
/+JHnedK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a,`f`;\7N%  
W:S?_JM  
zkb[u
"  
　　大惊小怪的spoffish　 mO8E-D*3  
?&_u$Nn  
sp8P[W1a  
　　大快人心affording general satisfaction　 rF\L}& Sw  
4Gor*
{  
~9ynlVb7)r  
　　大名鼎鼎famous well known　 \6L,jSoBl  
X')t6DQ(I  
]9hXiY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GJj}|+|  
k\<8h%
 
pSKwXx  
　　大千世界the boundless universe　 ]@wKm1%v  
c\DMeYrg  
0i4XS*vPv  
　　大失所望greatly disappointed　 F|bg2)|du8  
.g?Ppma  
~v|NC([(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -I'Jm=q3]  
)l6(ss!J  
W'! I+nh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tYUg%2G  
Q$58K9  
K*9~g('  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q~6a$
8+t  
}CGA)yK~3  
PfjD!=yS=h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H84Zg/ ^  
v7b+  
lEXI<b'2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2e^6Od!Y?  
sa w  
c@|f'V4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #I}w$j i  
Wf{&D>  
awU&{<,=g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 34:Y_*  
!t!'  
L#MgoBXr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9+"ISXS  
`;)op3A'  
GV8`.3DBOF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =<[M$"S7d6  
w[]\%`69}Z  
7RCVqc
"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?%ei+  
Y.KJP ?  
h pKrP  
　　胆战心惊的funky　 0lLg uBW@  
Fp~0 ^  
*3#RS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZKF #(G  
QP7N#mh  
ZLlAK?N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @pN6uDD}R  
on.m '-s  
[Wn6d:  
　　得过且过drift along muddle along　 lXi
p%6c7  
hka`STK{  
0w!:YB,}  
　　得天独厚的advantaged　 *0/%R{+S  
YJB/*SV^  
siz:YRur  
　　得心应手handy with facility　 (sp{.bU  
;7U"wI_~c  
![ @i+hl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y/]J0D  
xp%LXxj  

[B@R(z=H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L*zfZ&  
g:2\S=  
C
ig!3  
　　得意扬扬ride high　 '<1Q;3Ho  
6F; |x  
KvmXRf*z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U.c~l,5%"  
6ANAoWg*  
ZO&F15$P  
　　得意扬扬的triumphant　 PMZ*ECIJU  
qDPl( WXb  
8I<LZ{a10  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 % |G"ZPO?  
T854}RX[{  
IeAUVRS)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Xu& v3Y~k  
\me-#: Gu  
17[vq!x6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection