【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,f$ftn\~j/  
?&bB?mg\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y{<SD-ibZ$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6*s:I&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CK8!7=>}^  
@O8X )  
V eLGxc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iZ9ed]mf  
]JlM/  
ddEV@2F  
　　爱不释手fondle admiringly　 hs<OzM  
0F<$Zbe2B  
LzD,]{CC5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bh7dAV(  
j# n  
i}v3MO\X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _CG ED{b@  
w~>tpkUB  
c"pu"t@/Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gb/<(I )  
_*n 4W^8  
k; n
ed  
　　白手起家build up from nothing　 #NWS)^&1b  
qsdgG1<  
|)%;B%  
　　百里挑一one in hundred　 V(0V$&qipc  
N^zFKDJG  
TH*}Ja^/  
　　百折不挠be indomitable　 vvF]g.,  
lMe+.P|  
S^nI=H
Tm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]
\*_}  
SzyaVBD3  
0lS=-am  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nq#B4Zx  
]l6niYVB2  
s/Q8(sF5  
　　饱经风霜weather-beaten　 n
W:Bo#  
)F4BVPI  
j5G=ZI86y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZC3;QKw>  
!_
>o2  
MGH2z:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ilwIqj  
u
nt{RVR%  
mj&$+zM>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =a(]@8$!1  
PBgU/zVn  
T}K@ykT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WntolYd  
gq050Bl)  
"8/BVW^bv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uuYeXI;  
i)7B :uA  
#dkSAS  
　　必由之路the only way　 m=V69 a#  
d bHxc@H  
b ; U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |};-.}u^`h  
a'?V:3 ]  
!H~PF*,hY  
　　变本加厉be further intensified　 f*Yr*yC  
oq2-)F2/  
"]
U_o<V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8j}o\!H  
4c@_u
8  
VCa`|S?2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YD] :3!MI  
+$#ytvDy  
"-g5$v$de  
　　别开生面having sth. New　 ?7TuE!!M  
6`Diz_(  
QUWx\hqE  
　　别有用心have ulterior motives　 {g
I%-  
$j/#IzD1D  
]:~z#k|2@6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8JU{]Z!G<;  
wLy:S.r  
];\XA;aOl}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =" pNE#  
#&ayWef  
pV/5w<_x?  
　　博古通今erudite and informed　 `IJTO_  
6yd?xeD  
vPD%5AJN  
　　不败之地incincible position　 `+@r0:G&v  
>)VWXv0  
CQH^VTQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -lb%X3`  
G'mg-{  
na_Wp^;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t""d^a#Dp  
yQ| V7G  
E51S#T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %XH%.Ps/  
I$*LMzve  

G!7A]s>C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 petq6)g?  
=h[;'v{  
:"`1}Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VlS`m,:{  
R{q<V uN  
wQojmmQ  
　　不同凡响outstanding　 (/A 6kp?  
`_(N(dm  
gQuU_dbXSB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3V3q vd  
Dp^6|T*HU  
"s7}eWM*a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wexa\o  
'}E"Mdb  
s"x(i  
　　不以为然not approve object to　 T2 /u7<D-  
/@0  
<"nF`'olV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (>`S{L C>s  
]s`cn}d  
LXm@h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /l;_ xs  
)u
]1j@Id  
#=#bv`  
　　不约而同happen to coincide　 7x.] 9J  
UD_8#DO{m1  
G4wJv^6i9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wx8n)  
]Ryg}DOQ  
}UqL2KXi4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2C#b-Y1~N  
Su*Pd;  
G4G<Ow)`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L6J.^tpO  
9eEA80i7  
I?CfdI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !}=#h8fv  
;upYam"  
)zu m.6pT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pXK-,7-  
(} Y|^uM,  
 ,<U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U[NQ"  
__[bKd.  
_m3#g1m{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #|F5Kh"  
V@\A<q%jTs  
e%^PVi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pl&x6\zL  
dl+:u}9M$  
6nW]Q^N}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a6hDw'8!  
B0,C!??5  
D9\ EkX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }a!c  
8jz7t:0  
/<CgSW}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lLN5***47J  
[y(<1]i-a  
T)MZ`dM  
　　畅行无阻checkless　 ab>>W!r@!  
LNF|mS\+D  
AhQsv.t   
　　车水马龙heavy traffic　 o= &/;X  
iy [W:<c7j  
q
jf
9ZD&  
　　沉默寡言taciturnity 　 gFr-P!3  
(4C_Ft*~j  
,9~qLQ0O  
　　称心如意well-content　 8!qzG4F/  
!uAqY\Is  
E*VOyH2[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >!%+)  
~!"z`&
  
Wn5xX5H C  
　　成群结队gang horde　 s\q m  
L^??*XEUJ  
Z!I#Z2X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d+%Rg\v  
t ]P^6jw'  
@MfZP~T+  
　　诚心诚意sincere desire 　 ML:H\  
APqYf<W  
(gb vInZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y
hNy  
Pk)H(,  
077wk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~) vz`bD1  
7t|011<  
sEcg;LFp  
　　持之以恒preserve　 pZ&?u
o67_  
Df=Xbf>jt9  
HA3d9`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~jMfm~  
E/3<8cV  
u*8x.UE8C0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Imz1"+E~  
C ,#D4  
sdXZsQw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FXFyF*w2  
1_5]3+r_U-  
2t:CK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aThvq%;  
H*h4D+Kxv  
AzFS6<_  
　　出乎意料unexpected　 IAb-O  
=90)=Pxd  
M Jtn)gXb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2\9OT>  
f<*-;  
xGt>X77  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8RU91H8fE  
7>xfQ  
}/M`G]wT#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?Y_!Fr3V  
lh*!f$2~  
(dAE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rz.`$  
;!pJ%p0Sc  
uX~YDy  
　　出生入死go through fire and water　 l#rr--];  
Fqg*H1I[  
l'kVi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YguY5z  
T!QAcO  
{i/7Nx
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tJ Mm  
/e]R0NI  
:p.f zL6X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .pPtBqp  
a`8svo;VUO  
-Rj3cx  
　　绰绰有余more than sufficient　 F tay8m@f  
koy0A/\%  
cD]#
6PFA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?T_bjALW  
+"JQ5~7  
8W}rSv+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UOkVU*{  
+p0Y*.  
a_k~z3wG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?HP{>l0r  
K8/I+#j  
QUz_2rN^  
　　从容不迫地by easy stages　 ?io,8  
![/
 QW  
YL9Tsw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XrN]}S$N  
vfOG(EkG.?  
T,5(JP(h3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *DPKV$  
/|,:'W%U  
{|R +|ow  
　　措手不及unaware unprepared　 YbP}d&L  
8o[+>W  
9[Xe|5?c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oZ!+._9  
drh,=M\F  
zN7Ou .  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xHWD1>  
Tu-I".d+  
Wo<kKkx2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :0(:}V3z\  
CC XOxd  
;-!O+c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -ei+r#  
[<IJ{yfx  
L?r\J8Ch<  
　　大公无私selfless　 p@%H. 5&&  
Y$nI9  
<M M(Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fx= %e  
`;z;=A*  
Zie t-@}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G|)fZQ1nS  
_>i<`k  
?oQAxb&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [OQ+&\  
mM-7 jz  
T*zy^we  
　　大惊小怪的spoffish　 yrV]I(Xe  
<<+Hs/ ]  
Qd"u$~ qC  
　　大快人心affording general satisfaction　 xoNn
'LF#u  
A&=`?4>  
 b~Oc:  
　　大名鼎鼎famous well known　 Pc=:j(  
Y\{&chuF  
H263<^   
　　大器晚成great minds mature slowly　 o&Sv2"2  
`&>CK`%Xu  
[:cZDVaA|  
　　大千世界the boundless universe　 Oy~X@A  
l8By2{pN  
- xQJY)  
　　大失所望greatly disappointed　 &z%DX   
 7K &j  
J_>nn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5MS5 Q]/  
{y==8fCJ  
_`q ei0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @-Ln* 3n  
<PXnR\  
JURJN+)z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 19;F+%no#  
7G9o%!D5  

o]m56  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BV6 U -  
LKI2R_|n  
M;1B}x@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ub<^;Du5  
<!I^xo[  
:y(HOUB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iT&Y9  
P>;uS
  
4dUr8]BkG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vm`\0VGSW  
E>w|i  
eVujur$P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r`!S*zK  
cS#m\O  
lr&O@ 5"oy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `~{0  
=@"'aCU/  
* 2s(TW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0vi\o`**Mj  
_33YgO  
EPL"H:o5%<  
　　胆战心惊的funky　 Q^\f,E\S  
xgv&M:%D-  
h6C:`0o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Kgu#Mi~  
- ]Mp<Y  
iXFN|ml  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p/.[cH  
%2`geN<  
_0=$ 2Y^  
　　得过且过drift along muddle along　 L4H5#?'  
8cv[|`<  
?ZlN$h^  
　　得天独厚的advantaged　 Wf!<Qot|R#  
|!?`KO{  
|4A938'4j  
　　得心应手handy with facility　 ck\gazo~q  
Yeb-u+23  
0@*EwI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;c~
%:|  
\,G
7nT  
#Yr/GNN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^=gzms  
?q+^U>wy&  
TWAt
)Q"J  
　　得意扬扬ride high　 ^Q""N<  
BA cnFO  
$Hbd:1%i {  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U
v"O'Z  
@8xa"Dc  
W! q-WU  
　　得意扬扬的triumphant　 8.R~Y
s*  
u+/1ryp  
E]IPag8C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CPS1b  
J|GEt@o3  
NgPY/R>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sQ8_j  
(&t8.7O  
]@bu%_s"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection