【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cCtd\/ \  
#I yM`YB0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k:s86q  
翻译就比较需要掌握这类词语... :)_P7k`>e/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eF8um$t9  
mX SLH'  
0/+TQD!L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (>D{"}  
K!jau|FS  
e]jzFm~  
　　爱不释手fondle admiringly　 'vIVsv<p  
imS&N.*3m  
QZ-6aq\sgp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %cc<>Hi  
/i~n**HeF?  
9NC6q-2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 () HIcu*i  
=uR[Jewa  
VN4H+9E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YsjTC$Tx,  
6v-2(Y  
`WU"*HqW  
　　白手起家build up from nothing　 9%Ftln6  
zQ eXN7$  
.!Q[kn0a  
　　百里挑一one in hundred　 !Ys.KDL  
!U+XIr  
0j~C6vp  
　　百折不挠be indomitable　 oY%NDTVN  
*}i.,4+y   
78+PG(Q_M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^$O,Gy)V  
hz+x)M`Y  
b{d@:"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 szb],)|18  
B1gBvss  
gTP0:  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z4Qq#iHZR  
ZgI1Byf  
SfwAMNCe  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V5LzUg]  
AA,n.;zy<  
Q|o~\h<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wN!5[N"  
!n/"39KT  
S-6%mYf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :u53zX[v  
Q<pL5[00fD  
6j
tnH'E/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ol]+l]  
{^ ^)bf|1'  
@(A[H^E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2^7VDqLc  
"o[j'  
) >SU J^u  
　　必由之路the only way　 {)0"?$C_H  
!_gHIJiq}  
ZjXpMx,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3v%V\kO=F  
EWg\\90  
wGf SVA-q\  
　　变本加厉be further intensified　 _6 |lw&o07  
}A%Sx!7
~  
*G#W],~0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3Ga!)  
y\&`A:^[ A  
9q-9UC!g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _YW1Mk1  
x-/`c  
^J]~&.l  
　　别开生面having sth. New　 1yN/+Rq  
hIPU%  

.5zqpm  
　　别有用心have ulterior motives　 Og`w~!\  
=)3tVH&  
<x),HTJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &pD6Qq{  
]?`t spm<t  
=q(;g]e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5Vzi{y/bL  
=5jX#Dc5.+  
qffXm`k  
　　博古通今erudite and informed　 8I'c83w  
<OcD[5  
jR#g>MDKB  
　　不败之地incincible position　 O#E]a<N`  
/K"koV;  
d[5?P?h')  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /JfRy%31  
)FkJ=P0  
Og?]y ^y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /bj D*rj  
K -!YD}OF  
XOzd{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S&% GB  
%klC& _g~_  
nTweQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #s)Wzv%OX  
FaC;vuSpy  
M3
350  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S3u>a\  
'8v^.gZ  
~JsTHE$F  
　　不同凡响outstanding　 Ax4nx!W,  
'@h
5j6:2  
YAqv:
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1O0o18'  
r(IQ)\GR  
fYR*B0tu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t%wC~1  
vJT %ET  
t3.;W/0_  
　　不以为然not approve object to　 aCe<*;b@  
O<Rm9tZ8  
W|oLS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mVN^X/L(y  
i:wTPR  
NZSP*#!B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lz?F ,].  
4 e1=b,  
^9 gFW $]  
　　不约而同happen to coincide　 *4;MO2g  
VQO6!ToKY  
*wcb5p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o[W7'1O  
vd>X4e^j  
]?p&sI4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G%w hOIFRq  
4~8++b1/;  
.V9/0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j()<.h;'  
+(*S@V$c  
;#G)([  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A>8uLO G}  
.olDmFQD  
TOp|Qtn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GtRc7,  

r7r>1W%4  
U)%gzXTZ%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x'OE},>i  
s_A<bW566F  
/(Se:jH$>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %]Gm  
RfVVAaI  
8_6\>hW&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e#MEDjm/)g  
lL.3$Rp;  
{k=H5<FV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h=uwOi6}  
D/C)Rrq"a  
hiWfVz{~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :<l(l\MC  
`x2Q:&.H`  
Q%61_l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <\<[J0  
C~IsYdln  
-z9-f\  
　　畅行无阻checkless　 4hb<EH'_&  
X(nbfh?n  
I;]Q}SUsm  
　　车水马龙heavy traffic　 S3rN]!B+  
<RfPd+</  
}=CL/JHz  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?z>7&  
E?1"&D m  
kXGJZ$  
　　称心如意well-content　 ;*K@8GnU  
]03+8#J  
j3`#v3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Gj^JpG  
`,XCD-R^  
]3Z?Q  
　　成群结队gang horde　 ##~";j  
Fdsaf[3[v  
 'k[O?}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2JNO@  
&eYnO~$!  

O(U'G|  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZSCZt&2v  
I^>m-M.  
\~|+*^e)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GRV#f06  
<T?H H$es)  
P%`|Tu!B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w E^6DNh  
C{mL]ds<  
tHlKo0S$0  
　　持之以恒preserve　 4 [2^#t[  
: tKa1vL  
h/u>F$}c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NjT#p8d X  
ts BPQ 8Ne  
"RPX_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VJ1(|v{D4[  
r[>4b}4s  
~Q7)6%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u2=gG.  
>iefEv\  
1T(:bM_t`7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rv R,V  
Sn 3@+9J  
b'\a 4  
　　出乎意料unexpected　 /">A3bq  
-:92<G\D  
H"hL+F^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .yp"6S^b  
|BrD:+  
oNV5su  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =Kdd+g!  
S}zh0`+d'Z  
pAwmQ
S\W  
　　出谋划策give counsel suggest　 C1 qyjlR  
a&yIH;-  
Ta;'f7Oz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QIl![%  
'^Kmf
c  
uM3F[p%V^  
　　出生入死go through fire and water　 4Y>v+N^  
jA ?tDAx`  
.O9A[s<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'M"JF;*r  
E]x)Qr2Ju  
hVQ TW[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c-S_{~~  
joaf0  
yl63VX8w}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XAN{uD^3\%  
4 I}xygV  
~_vzss3-C  
　　绰绰有余more than sufficient　 z:PH _N~  
PVBf'  
y?BzZ16\bL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "X/cG9Lw  
^fj):n5/  
C^Jf&a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rTJv>Jjld  
q3.L6M  
,BuN]9#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -!]Ie4"  
d~[^D<5,D  
9:tvkl  
　　从容不迫地by easy stages　 n ,<`.^  
8 j
om)a  
**I9Nw!IH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b"Ep?=*5  
~r~~0|=  
qK ,mG{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~i)O^CKq  
m#[tY>Q[b  
;1Kxqpz_i  
　　措手不及unaware unprepared　 IT \Pj_  
oYWcX9R  
$#V^CmW.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k^A Yg!~  
cE x$cZRMI  
i?^Cc\gH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |.D_[QI  
5u ED  
~<0!sE&y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6km{= ```  
,}&E=5MF\  
%SV"iXxY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %I]?xe6  
y]OW{5(  
x~."P*5  
　　大公无私selfless　 B7Um G)C  
h-VpX6  
q9n0bw^N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 51oZw%os=  
Q !5P  
Ed/@&52z0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gmcx#?|Tx  
Is6<3eQ\x  
l6.#s3I['  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ov{f
O  
bTzVmqGY  
1m-"v:fT5D  
　　大惊小怪的spoffish　 lu@#
)  
Ty]/F+{  
e=t?mDh#E  
　　大快人心affording general satisfaction　 C~M~2@Iori  
AR\?bB~`c  
LX<c(i  
　　大名鼎鼎famous well known　 g{8R+  
XezO_V  
`~( P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kmM4KP#&|  
4%WV)lt  
b~ ?TDm7  
　　大千世界the boundless universe　 R6 wK'  
2aUz.k8o  
xh>/bU!>  
　　大失所望greatly disappointed　 H[%Fo  
.kM74X=S  
to Ei4u)m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (^g?/i1@d  
!x.^ya  
7p}G!]`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^o't&  
o a,Ju  
9d2#=IJm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 maLJ M\C  
:V2j'R,  
<p(&8P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N$ZThZqqv  
5=Bj?xb$'  
w <]7:/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uK]@!gz  
=5&)^  
\S;
% "0!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wxZnuCO%H8  
fiTMS:  
fmie,[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jG{}b6  
S>7Zq5*  
my")/e  
　　待人接物the ways one gets along with others　  $JmL)r  

Pi6C1uY6  
#;juZ*I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =!xeki]|9  
~nb%w?vv  
(7 Mn%Jp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t Zj6=#  
#ITx[X89|  
0c1}?$f[?%  
　　胆战心惊的funky　 R_*b<~[/  
xy$FS0u  
 Xvs{2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5fb,-`m.  
]^gD@]
.  
P<kTjG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QN-n9f8  
CzzG  

+nd'Uf   
　　得过且过drift along muddle along　 lf|e8kU\f  
U6X
~]|o  
xpyb&A  
　　得天独厚的advantaged　 *NV`6?o@6  
K_`*ZV{r  
w;QDQ fx0  
　　得心应手handy with facility　 $E|W|4N
 
#`GW7(M  
G"MpA[a_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zx(j6  
Kggf!\MR8  
1:7>Em<s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D4'? V Iz  
Bx&`$lW  
0P/A  
　　得意扬扬ride high　 O( h
e  
~B(]0:  
d5A!kU _.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z;S*fS-_  
Z/wh?K3y  
Dr`\  
　　得意扬扬的triumphant　 &t%CuU]/@  
B<1*p,z  
`1EBnL_1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1`O`!plD+  
46_<v=YSJ  
c7s4 g-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LEhku4U.  
PR|Trnd&D  
Z55,S=i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection