【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .*Mp+Q}^  
#{DX*;1
m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y*Ra!]62  
翻译就比较需要掌握这类词语... D02(6|  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
Qu;cl/&  
{)?:d6"  
rd:WF(]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9-3, DxZ}  
bQlvb  
fFYfb4
o  
　　爱不释手fondle admiringly　 "!w#E6gU  
e"D%eFkDW  
N|@jHxy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o^ zrF  

y9)w(y!  
pv[Gg^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YstR T1  
d2a*xDkv  
-Is;cbfLj/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~~\C.6c#  
v6C$Y+5~  
'w z6Zt  
　　白手起家build up from nothing　 QJ,[K_  
5(=5GkE)>  
o"!C8s_6  
　　百里挑一one in hundred　 XU y[l  
e~U]yg5X-  
ZQk!Ia7  
　　百折不挠be indomitable　 *671MJ9  
@=sM')f&  
2<
FEn$n[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2z9s$tp  
"P9(k>  
PS}'LhZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KcvstC`  
HSk_'g(\0  
AxtmG\o>  
　　饱经风霜weather-beaten　 f OasX!=  
3Cw}y55_y  
.0Kc|b=w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Uc;~q-??#  
K0YQ b&*k  
m{;j r<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KTq+JT
u  
OUk"aAo  
BPuum  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \i'Z(1  

R*=88ds  
FS)"MDs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 * '_(.
Z:  
'^.`mT'P  
9Vru,7g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5%%e$o+  
4`B3Kt`o  
_a#k3r  
　　必由之路the only way　 ,v%'2[}  
4_`(c1oA  
1Q/=s,{u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kh$Q9$  
E<l/o5<nC  
*4ido?  
　　变本加厉be further intensified　 RH.qbPjx  
5-hnk' ~  
e }Mf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r7,}"Pl  
e\em;GTy  
.* )e24`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .
P <3+  
*`q?`#1&&.  
", p5}}/  
　　别开生面having sth. New　 %tMx48'N  
lSg[
7lt  
 W,|+Dl  
　　别有用心have ulterior motives　 FUarI5#fwF  
h 8xcq#  
{h=gnR-9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 84WX I#BH  
>J5C.hx  
T]JmnCX>:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \h"U+Bv7  
QC?~$>h!?  
_u+ 7>  
　　博古通今erudite and informed　 Mj{w/'  
Pa6pq;4St  
r'`7}@H*  
　　不败之地incincible position　 * bd3^mP  
$J^fpXO  
t/}NX[q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^v`naA(  
$AT@r"  
o]Xt2E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 41x"Q?.bY  
/O5&)%N  
d:kn%L6k_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wqkzj^;"G  
Wqkb1~]#Y  
X$;&Mdo.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |his8\C+x  
B>W8pZu-J  
0-uw3U<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _6Y+E"@zs  
n1JtY75#,/  
j*5IRzK1%0  
　　不同凡响outstanding　 {l)$9!  
EJ>&\Iq  
fZezDm(Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qiB~  
D#G%WT/"  
o K>(yC[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CxTmW5l  
oNtoqYw
H  
fd4C8>*7G  
　　不以为然not approve object to　 #1/~eIEY  
V^,eW!  
gfs;?vP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zGFD71=#  
i84!x%|P  
<:V~_j6P0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tEL9hZzI  
Kp6 @?  
fz\Q>u'T  
　　不约而同happen to coincide　 o//h|fU@  
)Xh}N  
o]~\u{o#.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d)emTXB(  
`0N7Gc  
J Cq>;br.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~L"$(^/  
{BmqUoZrC  
p_h/hTi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _Z Sp$>)/  
{
u/1ph-  
]bJz-6u#:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c3O/#*  
P{--R\  
H; NV?CD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V2ih/mh   
? Bpnnwx  
ts!tv6@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .P$m?p#  
oGRk/@  
Cjx4vP
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z-Uu/GjB  
7ocUFY0"  
V9
,<>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4LKpEl.=  
u<Kowt<ci  
r*+~(
83k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y)fMVD"(  
/@F'f@;  
lN#j%0MaUo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2ZY$/  
H-PVV&r  
c|k_[
8L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =I`S7oF  
nwU],{(Hgr  
6u0>3-[6OD  
　　畅行无阻checkless　 ]~aj  
`qc"JB  
. vb##D  
　　车水马龙heavy traffic　 s/tLY/U/  
Gr\ ]6  
y>EW,%leC  
　　沉默寡言taciturnity 　 8>9Mh!t}(I  
[kg?q5F)  
2iG+Ek-?"  
　　称心如意well-content　 8Yh'/,o=L#  
rGP;0KtQ  
.; F<X\_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iT}>a30]B  
'#7k9\  
M-nRhso  
　　成群结队gang horde　 9"S2KT@8  
E7L>5z  
$|=|"/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .;4N:*hY  
!|Q&4NS  
,<U= 7<NU  
　　诚心诚意sincere desire 　 ] 0X|_bU  
~6f/jCluR%  
gD9C
A*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d~aTjf  
xw8k<`  
~rV$.:%va  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jA1S|gV  
+ywz@0nx  
T
B>_#+:  
　　持之以恒preserve　 E{Wn&?i>A  
K6->{!8]k  
I0F[Z\U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E:9RskI  
e8`d<U  
._0$#J S[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z -?\b^  
/RB%m8@;  
}@bp v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JYc:@\   
)j8'6tk)Z  
(Iv@SiZf(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~;HASHu  
9BakxmAc  
/uWUQ#9  
　　出乎意料unexpected　 aUMiRm-  
Xn"#Zy_  
d[h=<?E5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l3u[  
5
i6Ji(  
yFAUD ro  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bD v&;Z  
bzG vnaTt  
|Gq3pL<jkC  
　　出谋划策give counsel suggest　 W(qK?"s2  
r`ftflNh(  
Wgf f+7k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s3Bo'hGxG  
:LuA6  
7 :\J2$P  
　　出生入死go through fire and water　 jXx~5  
l%V+]skS  
d1yLDj?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "U9e)a0v  
#: EhGlq8  
h/5V~ :)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,M]W_\N~E  
^d>m`*px  
[ !~8TF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .&u @-Vm  
^Cp;#|g,  
<DqFfrpc  
　　绰绰有余more than sufficient　 zq5N@dF  
&xr(Kb  
&#C|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cm!vuoB~~  
iJZvVs',  
:"Vmy.xq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L]YJ#5  
E\2f"s  
%M_F/O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kJ* N`=  
pvWNiW:~k  
PYCG#U  
　　从容不迫地by easy stages　  <}^p5
|
 
)1R[~]y  
MHE/#G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <&+0  
 de8xl  
>8NUji2I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S!-t{Q+j^  
 v?d`fd  
*"jlsI  
　　措手不及unaware unprepared　 p*jH5h cy  
,*[N_[  
^K<!`B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fG?a"6~  
xJ^B.;>  
"Z';nmv'N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f. h3:_r  
$U&p&pgH=W  
.' v$PEy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Gp_flGdGQ  
i1{)\/f3  
^Ux.s Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -f'&JwE0=  
0W 1bZPM  
}L`Z<h*H  
　　大公无私selfless　 D3tcwjXoW_  
Qp@}v7Due  
^c}kVQ\g3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >YdLB@  
6 {`J I  
[$]-W$j+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D7IhNWrgj  
B_@p@6z  
-g"Wi@Qr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #T>pu/EQX_  
xyV7MW\?w  
Eg4&D4TGp  
　　大惊小怪的spoffish　 nh+h3"-d  
Ix@nRc'  
~1Ffu x  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZlMS=<hgFx  
6m:$RW  
u3cl7~- yW  
　　大名鼎鼎famous well known　 on7?V<  
l>oJ^J  
: t D`e<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;Rxc(tR!n  
7 /"Z/^  
z2A,*|I  
　　大千世界the boundless universe　 9+Wf*:
*EW  
Ln4Dq[M  
f(EO|d^u  
　　大失所望greatly disappointed　 1#zD7
b~  
i\>?b)a>  
^= kr`5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8NWuhRRrw  
.8|"
@  
qP9`p4c8i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b$/7rVH!  
y?iW^>|?L=  
!@h)3f]`1G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MbQ%'z6D  
WQ{^+C9g'1  
}+:X=@Z@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Wq25,M'  
T#}"?A|  
Vc8w[oS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U]M5&R=?  
KO))2GET  
\h}sA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4^^=^c  
,W$&OD  
R$2\Xl@qQF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1_mq
PMm  
GC
rsf  
h.xtkD)Y~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N.V5>2  
<. V*]g/;  
uOx"oR|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cU"uKR  
'qoaMJxN`  
=|V#~p*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Tog'3k9Uw  
!^aJS'aq  
e=ry_@7  
　　胆战心惊的funky　 g]?QV2bX6  
o#-^Lg&
 
C jz(-018  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4SIS#m  
Upc_"mkI.  
&8JK^zQq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :TP\pH7E  
7! /+[G  
{afIr1j/m  
　　得过且过drift along muddle along　 %/r:iD  
wYd{X 8
$  
v
|rBOv  
　　得天独厚的advantaged　 "i\^GK=  
:>3?|Z"Aj  
ZkF6AF   
　　得心应手handy with facility　 \ Ju7.3.  
PSU}
fo  
Bf$`Hf6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wd2z=^S~  
B*}:YV  
!wo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G9~ 4?v6:  
/!pJ"@  
\[]4rXZN0  
　　得意扬扬ride high　 N}'2GBqfU4  
I$ ?.9&.&  
=<r1sqf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XJA];9^  
Z1U@xQj  
r
otu#?B  
　　得意扬扬的triumphant　 CE|rn8M
B  
Lr*\LP6jx3  
[$`%ve  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .|KBQMI  

mv#*%St5  
tPFj[Y~Iy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eI/5foA  
[I( Yn  
;IR.6k$;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection