【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <*+MBF  
P:vy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g;h&Xkp  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9T1G/0k-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0d2%CsMS"D  
fm*Hk57  
'nno)kQ"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x,%&
[6(  
Qi61(lK  
3C2>  
　　爱不释手fondle admiringly　 &M!:,B  
&)l:m.  
i&$uG[&P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v+G:,Tc"  
;D1IhDC  
W#[!8d35$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f/x "yUq  
Xwi&uyvU&  
TG9)x|!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UPYM~c+}  
bqO"k t  
1#(1Bs6X  
　　白手起家build up from nothing　 !iw 'tHhR  
^~Sn{esA  
"ir*;|  
　　百里挑一one in hundred　 EHZSM5hu  
n3N"Ax  
YUE[
eD/  
　　百折不挠be indomitable　 PwW@I~@>  
'gGB-=yvbO  
bv/b<N@4?$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E@FenCF  
Xd6y7s  
f<wgZM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @2gMtf?<  
K5SO($  
YSgF'qq\  
　　饱经风霜weather-beaten　 "ivqh{ ,  
l+6(|"md  
Os{qpR^<I:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hgK=fHJk  
4B`Rz1QBy  
>$DqG$D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P `"7m-  
ZAZCvN@5  
+$t%L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eXK`%'  
)a\h5nQI)  
G$ FBx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~<aB-.d  
C)
j)j&  
y`\Mhnj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .a*$WGb  
1' m $_  
}Kt?0  
　　必由之路the only way　 dI-5%Um  
ydQ
S"]\g  
 >9`ep7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w>uZ$/  
OX4D'  
)*
ckJK  
　　变本加厉be further intensified　 =]e^8;e9  
Q\L5ZJ%y/  
Br5Io=/wg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ak`)>  
gf?^yP ;V  
;Oy>-Ij5P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 : qRT9n$  
P~e$iBH'  
NrcCUZ .:N  
　　别开生面having sth. New　 @'@6vC  
SWpUVZyd  
Tm\[q  
　　别有用心have ulterior motives　 OU@x1G{Cy  
dH|^\IQ  
e-9unnk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x[UO1% _o-  
<q2nZI^  
<R>z;2c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8F`  
*K'ej4"u  
 2p>SB/  
　　博古通今erudite and informed　 Y)}%SP>,  
Yj6p19  
"Q{~Bj~  
　　不败之地incincible position　 ,<b|@1\k  
_~Vz+nT  
~uadivli  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e"#D){k#  
4Z9wzQ>  
~aAJn IO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y,btL'[W  
!"%sp6Wc  
mthl?,I|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o'/C$E4W  
3^>a TU<Z  
od*Z$Hb>'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vN:[  
uz3pc;0LPY  
xY2_
*#{.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *)1Vs'!-  
Wxau]uix  
4UjE*Aq  
　　不同凡响outstanding　 g)qnjeSs]  
uhB!k-ir  
orH0M!OtS!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ApYud?0b  
x ;,xd  
d`uO7jlm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v9m;vWp  
Tw;qY  
WwtE=od  
　　不以为然not approve object to　 yr2L  
V9u\;5oL  
9zYiG3 d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c[_^bs>k  
T% 13 '  
cvE.r330|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LG{inhbp  
7'i#!5  
[ 5 2zta  
　　不约而同happen to coincide　 P3tG#cJ  
U!?gdX  
fGf-fh;s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ikN!ut  
8<g#$(a_E  
l@rwf$-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~vSAnjeR  
zX [r  
fTV|?:C{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 92]ZiL?k  
_T|H69 J  
E\~ KVn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ITIj=!F*  
|
W*@}D  
%=9yzIjbAt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uO@3vY',n  
D&l,SD  
()M@3={R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7k=F6k0)  
>q@Sd  
MiH}VfI
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6w"( y~c1  
7X{bB  

bLEATT[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BCUt`;q ]B  
BBR"HMa
4  
k l!?/M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +6hl@Fm(  
R G0S
  
dG-or  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XQ3*  
4Kn9*V  
ur<eew@8@i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6Z&u  
]osx.  
]TBtLU3  
　　畅行无阻checkless　 Bug}^t{M  
YYE8/\+B.  
Z@,PZ  
　　车水马龙heavy traffic　 {!}F :~*r  
w^])(  
qfGtUkSSb  
　　沉默寡言taciturnity 　 QGr\I/Y  
3g0u#t{  
HS\3)Ooj>  
　　称心如意well-content　 )?B~64N,+  
'9 e\.  
YWRE
&MQ_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w=D%D8 r2  
& &" 'dL  
Lo9G4Cu  
　　成群结队gang horde　 z^rhgs?4  
UOWIiu  
:'y{dbKp"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i}`_H^  
cK[R1 ReH  
B)rr7B  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,rZn`9  
5:%..e`T  
>v1 y0zx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }PI35i1!t  
\D,M2vC~G  
QB/7/PW{H\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =a)iVXSB]  
Iz}2 ^  
[,<\RviI  
　　持之以恒preserve　 (Ffb&GL  
ZcMj=#i  
Kc%n(,+%"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @7
@e`b?  
W$" Y%^L  
h L]8e>a?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _%wK}eH+sy  
-G],H)M  
-DP8NTl"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gla@
l<  
pbDw Lo]  
^]$
$)(jw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j:3EpD@GS  
"xvtqi,R  
m~u|VgD  
　　出乎意料unexpected　 dD
/t_ {h  
PwW^y#96  
sDLS*467  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $%g\YdC  
%Kh2E2Pe  
pi`;I*f/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~`t%M?l  
qyg*n>nt  
-3.UE^W2  
　　出谋划策give counsel suggest　 61/)l0<;  
ybZ}  
h?0F-6z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g1ZV&X=2  
Abj97S  
X
zT78  
　　出生入死go through fire and water　 b fp,zs  
@Ex;9F,Q  
})@tA<+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n{dP@_>WS  
-<Jq  
4~O6$;!|~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Zc-#;/b3T  
"r8EC  
+XEjXH5K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K`h
z t  
u_N\iCYp  
|d $1wr  
　　绰绰有余more than sufficient　 y7/PDB\he  
QU:EY'2  
pT4qPta,2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ptx,2e&Hq  
3brb*gI_b  
 bH*@,EE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 42fprt  
&yE1U#J(  
$+Vmw
d;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '!!e+\h#  
R N@^j  
 bRN
K.[|  
　　从容不迫地by easy stages　 @]f3|>I  
u7HvdLql  
>;)2NrJV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h$70H^r  
0Cl,8P  
<B!'3C(P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ##H;Yb  
Y}ng_c  
R|iEv
t  
　　措手不及unaware unprepared　 -yoAxPDW  
+UzXN
$73  
N31?9GE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bFg*l$`5  
lR:?uZ$  
8O6_iGTBh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4otl_l(`yv  
aqF+zPKs6  
:q^R `8;(t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;{
k=C2  
P+h6!=nD7  
^|#>zCt^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S?L#N  
Q!yb16J  
|xh&p(  
　　大公无私selfless　 :G-1YA  
F;u7A]H^  
&y7
0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s
2%V4yy%  
8h|M!/&2  
Bz+.Qa+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2{-!E ^g  
p%F8'2)}  
4U?<vby  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !6HuFf  
:[xvlW29  
F.<L> G7{1  
　　大惊小怪的spoffish　 bpW!iY/q3  
7:>sc]Z  
gE\b982  
　　大快人心affording general satisfaction　 RvyuGU  

O~27/  
QdDObqVdy  
　　大名鼎鼎famous well known　 (ss3A9tG  
:\b|dvI<  
6PU/{c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d ;^  
Sh&iQ_vq  
&~ *.CQa  
　　大千世界the boundless universe　 ZqQ*}l5  
wK ?@.l)u  
2ev*CX6.  
　　大失所望greatly disappointed　 =q+R   
1a$IrQE  
edijfhn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J!hFN]M<<  
TQf L%JT  
w2{g,A|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D9BQID$R  
_ 5"+Dv  
ZjD)?4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +~Tu0?{Z 0  
Z
IpD{>/  
-#.< 12M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d yh<pX/$  
:g2  }C  
(wuaxo:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?[)yGRzO2  
Kb&V!#o)  
vvq/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p|3b/plZ  
l!?yu]Yon  
!`&\Lx_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A1),el-^5  
$.rzc]s  
f+x;:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A&zS'toU  
sI,W%I':d  
PcC/_+2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nPFwPk8=M  
xJc$NV-JzK  
6e
&$l-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *fnvZw?  
m%QSapV  
Gb2L }  
　　胆战心惊的funky　 5u$D/* Eb  
z.oU4c
 
V`#.7uUP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \X|sU:g  
G.\l qYrXU  
FhkkWWL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'yY>as  
]~0}=,H$N  
^/@jwZ  
　　得过且过drift along muddle along　 mchJmZ{A  
v2)g 1sXd  
i"r!w|j  
　　得天独厚的advantaged　 ;65D  
MHi8E9_O  
9\JQ7$B  
　　得心应手handy with facility　 lv%9MW0 z  
3jZ6kfj  
iW%8/
$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V}WB*bE  
Bv6K$4  
By)u-)g9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y<:<$22O  
o}$1Ay*q`  
"=1;0uy]  
　　得意扬扬ride high　 o-C#|t3hH  
@7oL#-  
lD
xc`S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mGjN_  
?r=jF)C<'  
r
(h`XMsU  
　　得意扬扬的triumphant　 aEt/NwgiQ  
5jB*fIz  
UUc8*yU)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?jx1R^  
p-GAe,2q  
T;5r{{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #,d I$gY  
c;2#,m^  
YW/QC'_iC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection