【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z?G-~3]e  
u` `FD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KSqWq:W+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1A< O Z>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z]=A3!H/Y  
/0!6;PC<  
50l=B]M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~k+-))pf  

[#)-F_S  
|6"zIHvtc  
　　爱不释手fondle admiringly　 D"bLJj/!  
DWHl,w;[z`  
A 99 .
b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e {N8|l  
,;O+2TX  
4punJg~1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;wp)E nF  
>7@F4a  
,X+mXtg.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j*q]-$2E  
p
/cVQ  
op"RrZAZBT  
　　白手起家build up from nothing　 6@ET3v  
v#(wc+[  
N#6&t8;kTC  
　　百里挑一one in hundred　 2y,NT|jp  
mj%Iow.  
)e4nKh],  
　　百折不挠be indomitable　 n_v|fxF1  
9$)TAI&P  
:a0qm.EN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f<!eJO:<'  
C*/d%eHD  
n$a
xqvG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (JL{X`gs#  
;5q=/  
P
C7U&*x@  
　　饱经风霜weather-beaten　 * "~^k^_b}  
"So+  
`Q,moz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qi w "
x,  
d
s4ERe /  
iU~oPp[e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D5]T.8kX(7  
O6YYOmt3  
BQ)zm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wX<)Fj'  
-SlLX\>p  
0V}%'Ec<e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L/F!Y%=;[  
ql2>C.k3L  
2
Af1-z^^K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -$QzbRF5R  
?r'rvu'/  
H`9E_[  
　　必由之路the only way　 Wepa;  
E/Q[J.$o  
z$QYl*F1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #:v|/2  
w=rh@S]  
va:5pvt2&  
　　变本加厉be further intensified　 {qp XzxV  
8)\ ?6C  
;xN4L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f-k%P$"X&  
dTB^6>H  
W+cmn)8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h&{9 &D1t  
,*+F
*:o(m  
~Z=Q+'Hu0  
　　别开生面having sth. New　 ]KA|};>ow  
^$FHI_  
AcwLs%'sx  
　　别有用心have ulterior motives　 %{Kp#R5E  
.Qyq*6T3&  
:Z- =1b~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uv%T0JA/  
7s4G|N[wR\  
?rKewdGY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,j:`yB]4,  
==RYf*d  
~dkS-6q~Q  
　　博古通今erudite and informed　 Z]@my,+Z;  
ey_3ah3x  
,ZHIXylZ  
　　不败之地incincible position　 7YV}F9h4  
rUc2'Ct  
(OLjE]9;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J2f}{!b+I  
9f\Lon4lX  
_U?    
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |e!%6Qq3  
@!=q.
4b  
[i== Tp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1aP3oXLL  
g=0`^APq
l  
AU -,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A_t
dtN<  
>=G;rs  
tda#9i[pkH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -,)&?S  
`aD~\O  
&xo_93  
　　不同凡响outstanding　 $nUhM|It  
ZP &q7HK\  
\}P3mS"e3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M4w,J2_8MK  
3yX^93  
r5M {*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }^+E S^~  
h6Ovl  
0/5 a3-3{  
　　不以为然not approve object to　 ++w7jVi9  
 ?12[8  
^hr^f;N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XD%@Y~>+  
mM0VUSy  
-+?ZJ^A   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OyH>N/  
eS-akx^@  
X [IVK~D}z  
　　不约而同happen to coincide　 .)59*'0  
,P ~jO  
'i+j;.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \NU^Jc_k7  
:%7y6V
*  
T&+*dyNxMK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PvF3a`&r  
!k@(}CN_*  
GVR/p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QiC}hj$  
]s_,;PGU  
iga.B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~ES6Qw`Oe  
yw
Q[>itMa  
S9RH&/^H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yhm
6%  
znnnqR0us  
0h/bC)z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =\~<##sRJ  
u#!Q
IQW  
tf[)Q:|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a;bmZh  
hhWIwR  
o|`[X'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g?B4b7II  
,/2&HZd  
9`y@2/!Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M`V<`  
Z<D8{&AjS  
Xna58KF/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q~k5 }n8  
BK 3oNDy  
.w,$ TezGP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w3Lr~_
j  
{,aX|*1Ku~  
~(*2:9*0  
　　畅行无阻checkless　 EDAtC  
Op()`x m  
g'cLc5\  
　　车水马龙heavy traffic　 q7z`oK5  
1A%0y)]  
lT^/8Z<g  
　　沉默寡言taciturnity 　 -.xiq0  
H46N!{<;@  
6 &Lr/J76  
　　称心如意well-content　 Ef @  
r)S:-wP  
or,:5Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V82HO{ D  
S5o,\wT  
eWWqK9B.-  
　　成群结队gang horde　 ] M`%@ps  
ylm #Xa  
3 C{A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PI\C*_.  
'VgEf:BS  
2OVN9_D%  
　　诚心诚意sincere desire 　 j+9;Rvt2  
5'\detV_  
@eJ6UML"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Um^4[rl:#g  
/q,vQ[R/  
D%}rQ,*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t!-\:8n  
{oSdVRI  
6l'J!4*qY  
　　持之以恒preserve　 U ,NGV0  
YdDP;, DA  
VBUrtx:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GQ(*k)'a  
\sz*M B  
C
(8VXtx_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O^J=19Ri  
d.|*sZ&3p  
e%s1D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AL!ppi  
~R&rQJJeJ  
}.a{;{y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i#98KzE  
Q6)?#7<jy  
e |K_y~  
　　出乎意料unexpected　 I cASzSjYX  
m%0_fNSJ  
Na$.VT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $K.DLqDt  
 ZC]|s[  
NH;e|8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f&j\gYWq  
/qKA1-R}4  
cLEd-{x  
　　出谋划策give counsel suggest　 (gnN</%  
Iprt ZqiL  
AR!v%Z49i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NE.h/+4  
v%$l(  
OK)>QGl  
　　出生入死go through fire and water　 wz1nV}  
-oUGmV_  
E mg=,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tm/=Oc1p  
Tdade+  
veuX/>!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ni8%K6]z  
(/At+MF3E  
^vxx]Hji  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *^%+PQ  
]
0&X[?  
O1UArD  
　　绰绰有余more than sufficient　 R%4Yg(-Q  
@<3E`j'p  
L[ZS17;*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +m]-)  
RP$h;0EQG  
9 Jw,ls  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >yr;Y4y7K  
/lbj!\~  
W/\pqH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )H@<A93  
<jh7G  
-.r"|\1X  
　　从容不迫地by easy stages　 TFG? EO  
:8(jhs  
8!0fT}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1$1>cuu  
3b\s;!  
]?)uYot  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c&1_lI,tH  
(V&8 WN  
pj<aMh  
　　措手不及unaware unprepared　 2Y%7.YX"  
5Q <vS"g  
*=O]^|]2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9+MW13?  
=dH=3iCG  
SHs [te[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T*mR9 8i  
m_Pk$Vwx  
!yT=*Cj4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qtdkK LT  
)^BZ,e  
f,i2U|1pbj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K
\KQ(N8F  
y{&%]Fq <5  
bl
&9O  
　　大公无私selfless　 hxj\  
&"WgO!pzD  
6eUGE4NF(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M*bsA/Z  
Y[vP]7-  
2+I5VPf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [u;(4sa}  
H>D sAHS  
Y@:l!4DI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _f8H%Kgk;  
MM]0}65KG  
M"W#_wY;  
　　大惊小怪的spoffish　 BKO^ux%  
cWyf04-?  
WMnSkO  
　　大快人心affording general satisfaction　 7D,nxx(`  
dl[%C6  
7FkiT
  
　　大名鼎鼎famous well known　 iDX<`)  
50|nQ:u,  
(tq);m&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7XT(n v  
IJKdVb~   
(^W :f{  
　　大千世界the boundless universe　 %z.V$2  
P`O`MwEAf  
8 e_]  
　　大失所望greatly disappointed　 w)* H&8h@  
0FE_><e  
7[='m{{=C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }5n\us  
^V1\boo=  
-(e=S^36  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,aD~7QX1:  
J zFR9DEt  
*~4<CP+"0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
o/ 51RH  
yPT o,,ca=  
KPDJ$,
:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {`k&Q +gY  
d&L  
(=WbLNBS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 olr#
3te  
N.+A-[7,W  
5#x[rr{^*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9>0OpgvC(  
nu:l;+,VY  
U[Sh){4j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?D7zty+}^  
q)o;iR  
x4>"m(&%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (e~9T MY  
|OAiHSW"V  
BMQ4i&kF|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~N}Zr$D  
pYm#iz  
/=l!F'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l&e{GHz  
O(-6Zqk8Q  
^8bc<c:P  
　　胆战心惊的funky　 jj;TS%  
T`j{2  
55TFBDc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pO fw *lD  
Het>G{  
Il>o60u1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0~_I9|FN  
k:iy()n[  
ollVg/z  
　　得过且过drift along muddle along　 !mWm@}Ujg  
~iiDy;"  
i9rv8"0>  
　　得天独厚的advantaged　 Gg GjB
t  
-R1;(n)  
gaNe\  
　　得心应手handy with facility　 _,v?rFLE  
+t*I{X(  
uit.r^8l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3?`TEw~'  
~*\ *8U@7  
"Xwsu8~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G(shZ=fq  
3G 5xIr6   

(RrC<5"  
　　得意扬扬ride high　 D+ .vg?8  
5]CaWFSmT  
3LJ\y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?G7*^y&Q  
@c"s6h&  
c;(Fz^&_  
　　得意扬扬的triumphant　 5kWzD'!^  
M&q~e@P  
DnhbMxh8o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 90Sras>F  
bQ 0Ab"+D  
[e_csQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Voq/0,d  
J(~1mIJjC  
z[Qe86L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection