【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B4r4PSB>!  
i!LEA/"V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S2kFdx*Zf  
翻译就比较需要掌握这类词语... T+9#P4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      200/  
kKr7c4q  
y>3Zh5=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;x$,x-  
Jv %,v?  
Z
O5_n  
　　爱不释手fondle admiringly　 .EM0R\q  
0WaC.C+2i  
PF2PMEBx!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *R m>bLI  
3E$M{l  
%(MaH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Fc M  
IC{\iwO/~c  
:$~)i?ge<5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Jajo!X*Wai  
}KEyJj3"DA  
aJ}y|+Cj  
　　白手起家build up from nothing　 k(pI5N}pJZ  
C}<j8a?  
3vfm$sx@  
　　百里挑一one in hundred　 uPr'by  
>k"Z'9l  
U$&G_&*0a  
　　百折不挠be indomitable　 @@"}i7  
>\y|}|?  
~,WG284  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eRKuy l  
epI&R)]   
@e8b'w3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rG|lRT3-K  
{?!=~vp  
)y4bb^;z  
　　饱经风霜weather-beaten　 ON.C%-T-  
3gV 17a  
XZD9vFj1Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  $A]2Iw!&  
18f!k  
:W6`{
Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hOw  
S.pL^Ru  
ecDni
>W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V9&7K65-1  
kU{+@MA;  
@E;'Ffo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Tw*:Vw  
I(tMw6C$:  
V
W:WB.K$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q>Voa&tYn  
z SDRZ!  
v._Q XcE  
　　必由之路the only way　 e&sZ]{uD  
meey5}  
r6S-G{o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XVr>\T4  
XHs>Q>`  
xucrp::g  
　　变本加厉be further intensified　 ySAkj-< /P  
:FB-GNd  
w.Cw)#N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oS6dcJHf  
UKX9C"-5v  
go >*n\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9'nM$a  
N3dS%F,_  
2[!#Xf  
　　别开生面having sth. New　 hEUS&`K  
J<hqF4z  
:/UO3 c(  
　　别有用心have ulterior motives　 OH.^m6Z  
9Rl-Jz8g  
B=14 hY@`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 omz%:'m`~  
j3>0oe!  
^{Wx\+*!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 do,ZCn  
jB)RvvMU5  
&U*MLf83`  
　　博古通今erudite and informed　 a7$-gW"Z(,  
(zbV-4C  
,w-=8>5lrj  
　　不败之地incincible position　 ^u2unZ9BK!  
"#}
Uh  
Q1f)uwh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (bhMo^3/*  
h0**[LDH  
*rKj%Me  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wHx@&Tp  
5rp,xk!  
oKyl2jg+,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g Va;!  
(sM$=M<$  
B|9[DNd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cft/;Au{  
'O>p@BEK  
55O_b)$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X%(1C,C(  
'`s\_Q)hG_  
ul(pp+%S  
　　不同凡响outstanding　 ^.3(o{g  
)<ig6b%  
U$,-F**  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m[aBHA^g  
iA.:{^_)09  
om_UQgC@r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h]
6m+oPW  
j(aok5:e  
kPRG^Ox8e  
　　不以为然not approve object to　 6&oaxAp<s  
FYBW3y+AF&  
% 9Jx|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >wSrllmj@  
!2=m |,  
GN1Q\8)o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %Z
~0vwY  
>o/+z18x
 
B`<a~V  
　　不约而同happen to coincide　 `@<>"ff#F  
y@XE! L  
9U]3B)h%m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TmviYP gb  
(V(8E%<c  
mE
TGYkPUa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C[ma!he  
<@.
!\  
\u4`6EYF?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yC&u^{~BC  
zrDcO~w  
=Ju%3ptH0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q%S^3C&  
aHR+
4m~)  
w;b;rHAZ\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 } "QL"%  
Wf!u?nH.5  
$y$E1A6h+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8*x/NaH /\  
\Gl>$5np  
`8 Ann~Z|k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F_I.=zQr  
jjT)3 c:J[  
qs$w9I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kcu*Z  
F+<e9[  
sgLw,WZ:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m!-R}PQC  
]]Fe:>  
S^Mx=KJ
G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #fVk;]u`[3  
Hb&C;lk  
*-eDUT|O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $V870 <  
Mni@@W  
Zjkg"  
　　畅行无阻checkless　 mXwDB)O{)  
r=gF&Og,?  
zI7iZ"2a  
　　车水马龙heavy traffic　 Um~DA  
BMdcW MYU\  
pqF!1  
　　沉默寡言taciturnity 　 P=<>H9p:o  
c BcZ@e;  
@ JfQ}`  
　　称心如意well-content　 'O^<i`8U]  
b3.}m[]  
?Gnx!3Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oa-(Xp,n#  
45 B |U  
wh2Ljskda8  
　　成群结队gang horde　
b"JX6efnN  
h+DK .$  
c#zx" ,K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4+B&/}FDLo  
tk\)]kj  
frRO?  
　　诚心诚意sincere desire 　 bLsN?_jy  
7pO/!Lm  
>&[q`i{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P`L, eYc  
/0YO`])"  
:h8-y&;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _ SJFuv/  
G-[.BWQ   
Ex+E66bE  
　　持之以恒preserve　 sTmdoqTK!  
` InBhU>  
lo
bC G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >@0U B@  
PI&@/+  
,5}")T["u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E?(
:9#02  
~m3Tq.sYrY  
D[0g0>K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U>hpYqf_  
UO(?EELm  
)v+\1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UT%?3}*u"  
.#{m1mr  
@MxB d,P  
　　出乎意料unexpected　 &PUn,9 Rm  
?wVq5^ e  
YP`/dX"4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FO:k >F  
;m~%57.;\  
ipD/dx.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ay|K>8z  
]$)U~)T iW  
=gAn;~  
　　出谋划策give counsel suggest　 dmYgv^t
 
Z#zXary5s  
E`b<^l`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ey&gZ$|&  
oAF#bj_f  
G O[u  
　　出生入死go through fire and water　 _F`RwBOjs  
*6wt+twH  
5Ve T8/7Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E*s8 nQ"  
c,Yd#nokC  
j
m0v=m7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R6`,}<A]@  
4tlLh`-8  
yk/BQ|G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &%;K_asV;  
YSr
u5Q  

$ S]l%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ap!Y 3C  
_ykT(`.#  
do DpTwvh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j>)yV@g/  
r2=4Wx4(  
JgMYy,q8t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P;K <P  
jg3T1ROL  
.$zo_~ mR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &+")~2 +  
5OC{_-  
Cznp(z  
　　从容不迫地by easy stages　 }3=^Ik;x  
}{F1Cr  
7gQ2dp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #\&64
 
aA=7x&z@  
Gg3< }(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J_d!` Hhe  
tr<0NV62>  
Id=g!L|  
　　措手不及unaware unprepared　 /JQY_>@W  
ok/{ w  
yZY.B {  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jfjT::f>l  
c=<5DC&p  
Z`x*Igf8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :|N(:W>=$Y  
W$`p ,$.n  
_$m1?DZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =-;J2Qlg6  
`J-&Y2_/k  
%YwIR.o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G$E+qk nJL  
}5=tUfh)]'  
hIFfvUl  
　　大公无私selfless　 94xWMX2  
$kxP{0u  
`:kI@TPI_C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HB9|AQ4K  
~JTp8E9kw  
p]x
9hZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5^C.}/#>F  
H",q-.!  
Mb'Tx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;fZ9:WB  
p~17cH4~-f  
PLhlbzcf  
　　大惊小怪的spoffish　 d7qYz7=d  
HBcL1wfS  
~ ":}Rs  
　　大快人心affording general satisfaction　 %Iv*u sXP  
~c${?uf   
{J]x8
1}*;  
　　大名鼎鼎famous well known　 !c;BOCqa  
M1J77LfS8  
a$]i8AeG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .y>G/8_i  
o$k9$H>Na  
u9D#5NvGs  
　　大千世界the boundless universe　 >_SqM!^v  
vu`,:/|h  
siD/`T&  
　　大失所望greatly disappointed　 oE&#Tl?Vt  
r;8X6C  
q1,jDJglZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XG01g3  
;}4^WzmK^(  
UBM:.*wN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (!0fmL  
tl^![Z  
y28 e=i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Rp_)LA  
y\zRv(T=  
wMU}EoGS?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =k:yBswi  
B-W8Zq#4>  
L% `lC]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !uSG 1j"y  
'ARbJ1a  
D\k'Eez  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OtZc;
c  
;ji["b  
PiF&0;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 % jSB9  
UzT"Rb:e  
DgODTxiX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N~+e\K6  
< m/@_"  
w=QW8q?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KYR64[1  
:Hq#co  
`w EAU7m:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z Z9D6+R  
9;R'Xo=y  
`}S;_g!  
　　胆战心惊的funky　 H,0Io  
h Nx#x  
1s6L]&B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WnL7 A:sZ  
uO5y{O2W  
;-6   
　　道貌岸然be sanctimonious　 kn&>4/')  
1`)e}
p&  
+{au$v}  
　　得过且过drift along muddle along　 I8Q!`KJ  
]La~Bh6;m  
'|@?R|i0  
　　得天独厚的advantaged　 $$e"[g  
GEtzLaq<  
M6XpauR-  
　　得心应手handy with facility　 \`Ow)t:  
"g:1br?X,9  
!pxOhO
.V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GL'l "L  
XU|>SOR@z  
~TYpq;rq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PgdHH:v)  
0F9p'_C  
4~~G i`XE  
　　得意扬扬ride high　 1UkGjw1J  
bDjm:G  
CqR^w(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l$ufW|  
7~!F3WT{  
nd,2EX<bE  
　　得意扬扬的triumphant　 R3hyz~\x&  
P
auF)p  
&n~v;M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /&+*X)#v  
8 t`lRWJ  
7& 'p"hF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8 DPn5E#M1  
HwZ"l31  
@7`=0;g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection