【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .:|#9%5  
]HZa:aPY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &K}(A
{  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nd]%ati?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q
zs\|KS  
ZmR[5 mv@  
5~kW-x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cx1WGbZ  
D x>1y  
q~:'R  
　　爱不释手fondle admiringly　 mBD!:V'  
y(wqcDok|n  
lO5gkOJ?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y9
I #Q  
1o5Y9#7  
b;~EJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sg9x?Bx9  
21)-:rS  
^8f|clw"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 edImrm1f  
99+/W*C  
R;Gl{  
　　白手起家build up from nothing　 X-;Qorb^  
|=h)efo}  
hsQrd%{f  
　　百里挑一one in hundred　 ;'WzfJ!q  
-Uhl9 =  
U d=gdsL  
　　百折不挠be indomitable　 C.9eXa1wkT  
)T$fk  
bTo@gJkn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A aF5`  
kgbr+Yw2X  
>1)@n3.<O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1X!f!0=g+  
y u
K5r  
"DcueU#!  
　　饱经风霜weather-beaten　 < 4EB|@E  
*F%ol;|Q  
&:e}4/G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D0E"YEo\nv  
:x*|lz[  
]rX?n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }9+1<mT9a/  
dnWt\>6& 2  
i&s=!`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g$^qQs)^N  
$et :  
@,>=X:7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~|B!.+  
S
1^Mw;?P  
X%R^)zKV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NE>JtTF<  
{'K;aJ'\  
 =R24h  
　　必由之路the only way　 )hZ}$P1  
_%p9B#X<>  
5z(>4d!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @vYN7  
E.Q} \E  

Z :i"|;  
　　变本加厉be further intensified　 (+Nmio  
8IIdNd  
!=Kay^J~.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x;?1#W  
5SWX v+  
*d,n2a#n5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ADl>~3b  
F~@1n,[  
*~oDP@[S  
　　别开生面having sth. New　 -Fw4;&>  
bHo?Rw!.  
*y\tnsU  
　　别有用心have ulterior motives　 bHH}x"d[x  

PG~m-W+  
{arjW3~M:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o-i.'L)X  
g:e8i~  
K|J#/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @j8L{FGnN  
&7kSLat+9{  
96V, [-arf  
　　博古通今erudite and informed　 3SB7)8Id1  
/z-C :k\  
@_(@s*4W  
　　不败之地incincible position　 J<$'^AR9"q  
4}YT@={g}  
#?d>S;)+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ywb)h^{!  
{ZYCnS&?CL  
Ex&RR< 5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (i~%4w=  
D '_#?%3^  
eMd1%/[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~~E=E;9
  
8; N
}d)*O  
JI; i1@|b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6!=9V0G~  
|0pBBDw  
21
k-ob1Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xupdjT%4  
?[fl$EG  
Z5^UF2`Q  
　　不同凡响outstanding　 |2]WA'q  
WaK{/6?T,  
}Mlz\'{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  ]mU*Y:<  
DppvUiQB!a  
qpH-P8V   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J#;m)5[ a%  
<6@NgSFz'  
Oua/NF)  
　　不以为然not approve object to　 jM@I"JZb  
MZF ;k$R  
\z
?;6A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O6 J<Lqgh  
(c7{dYV  
8l,hP.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [GT1,(}. Z  
p2?+[d  
zi 14]FWo  
　　不约而同happen to coincide　 uUB%I 8  
83(P_Y:  
!8M'ms>s=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'WgwLE_  
 o|im  
o) ?1`7^BA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t/BiZo|zl  
<iqyDPj  
-~aEqj#?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 juZ3""  
_NN{Wk/3w  
`d;izQ1_=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,Yt&PE  
*Bz&  
g2_df3Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P9!]<so  
}Q(I&uz  
7lOiFw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )_ u'k /  
VDN]P3   
\ku{-^7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AlhiF\+ C  
ZDD|MH  
3"%44'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xeh|u"5  
TzXl
?N  
Nr+1N83S}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |*a>6y  
^%@.Vvz<  
?wY.B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LA Vgf>  
{vlh,0~  
a'~y'6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :!\./z8v  
'gH#\he[Dh  
ikiy>W8  
　　畅行无阻checkless　 $KFWV2P  
aN3{\^  
{q4"x5|  
　　车水马龙heavy traffic　 &zy9}4w,  
l.)!jWY  
AVZ@?aJgF  
　　沉默寡言taciturnity 　 "MN'%"/  
Q;M\P/f  
m"}G-#  
　　称心如意well-content　 C5 !n{  
@vh>GiR){  
(8R M|&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l<6/ADuS  
'>$A7  
y70gNPuTOD  
　　成群结队gang horde　 |Ay#0uQ5Y  
}y/t~f+  
=@MKU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?xs0J  
"YZ`g}sG  
:gtwvM7/B  
　　诚心诚意sincere desire 　 R[t[M}q  
,#haai(  
V [>5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WI3!?>d  
V5w^Le_^  
R4;6Oi)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lHXH03  
zYsGI<4  
~K`blW
47  
　　持之以恒preserve　  ovO^uWz`  
V5MbWXgR  
x.RZ!V-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -:q7"s-}b  
i/Z5/(
zF  
*UC^&5:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n
a)_8r~  
<^paRKEa+#  
{HeMdGn9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3u<2~!sR  
cs)hq4-L`  
2]wh1)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]&>)=b!,  
&s5*akG  
Y*f<\z(4  
　　出乎意料unexpected　 G39t'^ZK*#  
v\vn}/>*d  
I%Z&i-33y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fkM4u<R^  
Tj:F Qnx  
vvCGzOv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B7;MY6h#  
" B1' K8  
[cq>QMW  
　　出谋划策give counsel suggest　 b3H;Ea?^^<  
DS yE   
\b->AXe8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lk|/N^8M  
4M}/PoJ  
v:'y&
yS  
　　出生入死go through fire and water　 2+HiaYDZ  
#]2u!ama  
X+iULr.^`~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t<tBOesQ  
y5I7pbe  
k?,g:[4!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aU@z\sQ  
9w1)Mf}  
tp7fmn*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uka4iya  
Qi M>59[  
+7w>ujeeJA  
　　绰绰有余more than sufficient　 tH(Z9\L7  
O?_'6T  
=*pu+o,?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n~Ix8|S h  
 `S|gfJ  
KH-.Z0 2U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SWt"QqBU  
hwJ.M4  
$HRpG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^*W3{eyi(L  
6tM{cK%v1  
-kO=pYP*O  
　　从容不迫地by easy stages　 %o-*~GQ@B  
8eNGPuoL)  
7^1ikmYY
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O`eNuQSv  
v-o/zud]]  
m(Oup=\%b}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9I9)5`d|Jn  
.|K5b]na  
:}lE@Y,R   
　　措手不及unaware unprepared　 U
1Oq"Ij~  
|kn}iA@72p  
Z(s} #-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J0`?g6aY  
Oe?nX>  
Cfi5r|S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u[% #/  
DE[y&]/C{  
pP .   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -M4#dHR_!  
xg8<b  
Z7 @#0;g{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
{VFpfo  
uQDu<@5^[  
NJ~'`{3v  
　　大公无私selfless　 0o#lB^e;l  
5v]x
k?Eb  
6-oQs?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q+ .=f.+Z  
<rkF2-K,  
>U17BGJ.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (HEjmQjE  
|:AjQ&PM)  
T@L
^RaPX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E'C[+iK6,  
wz ,woF|  
]2<g"zo0  
　　大惊小怪的spoffish　 ~=71){4A  
*]rV,\z:  
o,d:{tt  
　　大快人心affording general satisfaction　 R75sK(oS  
_*+M'3&=  
vO\CPb %/  
　　大名鼎鼎famous well known　 FIuKX"XR  
uJ%ql5XDV  


=Ij;I~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Uc/%4Gx  
U_:/>8})d  
R\XJ  
　　大千世界the boundless universe　 %c&h:7);  
3KqylC&.  
iaMZ37  
　　大失所望greatly disappointed　 g3y44
GCV  
KMZ% 1=a  
hfY2pG9N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ! _QU-  
6K,AQ.=V2  
se?nx7~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _H-Lt{k  
;2
U`?"  
2JbCYCTC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ej0q*TH.  
D;Z\GnD  
iM\W"OUl[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RW3&]l=  
s}5;)>3~@  
wy7f7zIa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?&[`=ZVn  
rT
x]
%{  
P:
Bg
()  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /u?^s "C/  
5-MI7I@l  
/m%;wH|6%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +Ix;~  
OH&&d=~  
1vX97n<}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YM5;mPR  
qLcs)&}/A  
w|NLK
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 3t8VH`!mL{  
1%>/%eyn5  
i`X/d
=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1Ztoj}!I  
WzF/wzR  
iZ&CE5+  
　　胆战心惊的funky　 %kF6y_h`  
+"Ka #Z  
d}Q;CF3m:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i7iL[+f]Q  
xw`Pq6  
gx3arVa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <_h  
0DGXMO$;  
T$SGf.-  
　　得过且过drift along muddle along　 }LOAT$]XI  
Lb(=:Z!{  
B%[Yu3gBo  
　　得天独厚的advantaged　 [/'
W
#x  
h/5.>[VwDh  
f`T#=6C4|  
　　得心应手handy with facility　 +dlN^P647  
6m?}oMz  
rq>@0i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QO~!S_FRH  
h(ZZ7(ue  
"1Vuf<
?C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g%Eb{~v  
X"*pt5B6`  
$)6y:t"  
　　得意扬扬ride high　 I t",WFE.  
ih~ R?W  
!?,rcgi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2Lm.;l4YO  
qEE V
&  
NU O9,  
　　得意扬扬的triumphant　 /alJN`g  
T-0fVTeN  
~~z}yCl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `i;f  

"H#
2  
8do-z"-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eX>x +]l6  
U8 '}(  
`bNY[Gv>)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection