【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6o6yx:  
iY@
}Q "  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MH'%E^n `  
翻译就比较需要掌握这类词语... <eSg%6z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =*ErN  
h~ _i::vg  
!+@70|gFF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g]z k`R5  
B!quj!A  
<`vXyPA6  
　　爱不释手fondle admiringly　 RY)x"\D  
MhE".ZRd  
7oIHp_Zq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "u~` ZV(  
H*<E5^#dw  
ke W7pN?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7)#JrpTj%  
#|
gh  
_8 K|2$X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lj&\F|-i  
ol_\ "  
!WlL RkwO  
　　白手起家build up from nothing　 8lqmd1v  
W!XBuk-  
QwFA0  
　　百里挑一one in hundred　 RfvvX$  
#X*);cn  
Px?"5g#+  
　　百折不挠be indomitable　 1nvT={'R  
[Pp#r&4H  
8irTGA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +[n#{;]<  
v.:Q& ]  
`/R. 5;$|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pr%KcR ;  
E,?IIRg&  
zpf<!x^  
　　饱经风霜weather-beaten　 ; Gv-$0{P3  
g6DIWMoO=h  
gk8v{'0Er  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7vPGb:y  
\+U;$.)3  
#Cs/.(<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y~^R^J  
7],y(:[=v  
P;gd!Yl<-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .7Qqs=Au  
pQ7elv]  
_hJ+8B^`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $d-yG553  
4n(w{W>  
ea$. +  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sEw ?349Bz  
'cS| BT  

X5+^b({  
　　必由之路the only way　 mhU=^/X  
xp3^,x;\X  
qPDRB.K|}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xs$a^zZ  
5'{QMnfB  
^e]O >CJ  
　　变本加厉be further intensified　 #>~A-k)  
w-km qh  
gxI/MD~!>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c(8>oeKyD  
tJtp1$h  
&l-d_dh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fpn'0&~-fi  
J]S6%omp>  
A`(C
uw-o  
　　别开生面having sth. New　 6yYd~|T.Fl  
.pl,uj
v  
@*6_Rp"@  
　　别有用心have ulterior motives　 8>vNa  
5\JV}  
y[cc<wm$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "k"+qR`fH  
/s(PFN8#Y  
n2c(x\DA&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ha ZV7  
Eoo[H2=^H  
1v3  
　　博古通今erudite and informed　 ?0z/i^I  
M,{;xf  
_m a;b<I/<  
　　不败之地incincible position　 Ae^4  
>U4bK^/Bp  
P$ b5o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fyx Q{J  
NX;{L#lQ  
BjjuZN&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SZ4@GK  
,@N.v?p>  
MD4mh2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]5ibg"{S  
T# tFzbr  
/d}5R@Oy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0&&P+adk  
drwxrZt   
=''*'a-P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y<@_d  
NFur+zwv  
*z~
J ]  
　　不同凡响outstanding　 <X1[j9Qtv0  
Tn3C0  
Mj19;nc0I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fghan.F  
EjEXev<]  
iztF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ia^/^>  
)J[Ady^5  
.'-t>(}v  
　　不以为然not approve object to　 $x+ P)5)  
b4ke'gx  
0
q1+5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5rA>2<\pQ  
9/#b1NGv  
geqx":gpx9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `I|Y7GoUO  
fv>Jn`  
* _,yK-et  
　　不约而同happen to coincide　 dftX$TS  
73nmDZO|  
6p,}?6^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~ :B/`1[m  
0R&7vn  
3`"k1W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]<fZW"W<q  
}4Gn$'e  
R3BK\kf&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1_n5:  
) I.uqG  
-fK_F6_\]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $7Lcn9?G  
GL&rT&  
p1ER<_fp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o3OJI_ v&  
L{c\7
  
~;wR}s<}(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <&t[E0mU  
}L5;=A']S  
:f RGXrn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g87M"kQKA  
<2+FE/3L  
Zl2doXC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "1ZVuI  
I?<ibLpX  
kf)s3I/`(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O=Vj*G,  
23zR0z(L  
-]Oi/i,{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fvDcE]_%H  
BUsAEwM  
J\I`#
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V Z60  
6lxZo_  
dSzq}w4xY  
　　畅行无阻checkless　 E{}eYU
 
gLg\W3TOi  
d[ce3':z  
　　车水马龙heavy traffic　 >PygUY d  
C2J@]&  
Bq85g5Dc  
　　沉默寡言taciturnity 　 a'\fS7aE0l  
8 A#\V  
072`i46  
　　称心如意well-content　 JG'&anbm  
_3_o/I  
(Z>vbi%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !z?:Y#P3  
Qhn>aeW,  
MXY!N/  
　　成群结队gang horde　 'p'nAB''!  
3],[6%w  
2FTJxSC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $D#eD.  
p:|p?  
rAQ3x0  
　　诚心诚意sincere desire 　 }j#c#''i  
qIgb;=V  
UrB{jS?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uTUkRqtD!  
?s{Pp  
,N5-(W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @X0$X+]E*8  
,O"zz7  
s$OnQc2/  
　　持之以恒preserve　 \Ot,&Z k2  
p< jM%fbZk  
ais"xm
<V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [,p[%Dza  
{= l9{K`~  
09rbu\h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C+c;UzbD  
t[^68]  
@{UtS2L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9.$k^|~  
XhJbBVS|  
/*{s1Zcb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  |<1  
WJ$!W  
ukRbSJ5a5  
　　出乎意料unexpected　 "EC,#$e%ev  
rQPV@J]:  
L(eLxw e%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F:rT.n  
c4n]#((%a  
?i7}d@636  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YXhxzH hPd  
keWqL]  
2p|[yZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 'IroQ M  
ojZvgF
 
V,)bw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h48 jKL(  
seEG~/U<  
3]}wZY0  
　　出生入死go through fire and water　 } ^67HtNQ  
b7h0V4w  
$@cg+Xrg1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OfGMeN6  
p+bT{:  
=h9&`iwiu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ns,qj}#  
c)OQ_3xOs  
PF?tEw_WB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7 xm>+(  
c:MP^PWc  
Fv"jKZPgzz  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ks@  
8n^v,s>  
w{;esU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nv^nq]4'Dq  
yb:Xjg7   
{  'Db  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qXJBLIG  
&}G2;O}3  
)a

%kAUNj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2pEr s|r  
Bdd>r#]  
0R%R2p'wG  
　　从容不迫地by easy stages　 0]3#3TH  
Una7O]  
t)Mi,ljY[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4<`'?  
fQ[ GN}k  
5&\%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *u4h+P  
<Prz>qL$  
nT.2HQ((Xg  
　　措手不及unaware unprepared　 $($26g  
pIy+3&\e;  
!!4` #Z0+#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D> |R.{  
' s6SKjZS  
7C%z0/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4iiW{rh4  
Z;6v`;[  
prx)Cfv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z2,[-8,Kx  
[80L|?, *  
P
<@V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8
e9ZgC|  
t
_PAXj  
yJJNr]oq  
　　大公无私selfless　 CfoT$g  
? LA>5  
2/K38t'-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W9ZfD~(3-  
CE19V:zp  
BuE=(v2
}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XUrxnJ4  
qMrBTq[  
'7UW\KEB[}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M
}]E,[  
4#o
Lf1  
ppjS|l*`  
　　大惊小怪的spoffish　 4]F:QS% x  
n-P)X<\  
#G;0yB:76  
　　大快人心affording general satisfaction　 J1Ay^*qRU  
i1"4ztZ  
Vu3;U  
　　大名鼎鼎famous well known　 M~Tx4_t  
$y\\?  
^x8yWbrE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )c:i'L  
$d]3ek/  
+5|wd6  
　　大千世界the boundless universe　
J_]B,' 6  
bF5mCR:  
h <s.o#8  
　　大失所望greatly disappointed　 u dhj$:t
 
FvpI\%#~  
 0(2r"Hi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9%i|_c}  
DeTx7i0
 
xWv@PqXD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $n30[P@p;  
3_:J`xX(4  
D\}A{I92F4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TmZ% ;TN  
{_GhS
%  
gZI88Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8{@0p"re@  
=.Tc l"O[  
.""?k[
f5Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $wgHaSni  
Sz.sX w;  
8Z{e/wnVF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uTgvMkO  
MC
BZq\c  
K'6dlwn).  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "enGWIH  
KiXRBFo  
\t6k(5J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tnv @`xBn  
8[zux4<m  
x]~{#pH@<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 IUt/V^  
W$g<nhLK  
Vz(O=w=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K"%_q$[YQ  
'P1I-ue
 
yMdE[/+3  
　　胆战心惊的funky　 KCE5Z?k  
O$=[m9
V  
i(hI\hD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $e bx  
|yqL0x0\l  
jea{BhdUr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I\%a<  
S?ypka"L  
'&XL|_Iq  
　　得过且过drift along muddle along　 ;7jszs.6%  
}Zs y&K  
'<}N`PS#N  
　　得天独厚的advantaged　 6FYO5=R  
u0&QStI  
i%M6$or  
　　得心应手handy with facility　 JDTlzu1hR  
8zDLX,M-  
Fj?gXc5{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UcZ20inj0  
T1\LS*~!  
_$g2;X >  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (!^i6z0Sp  
E}7@?o7u}  
!fwMkws  
　　得意扬扬ride high　 !^~ ^D<  
n};:*N! v  
}XJA#@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /$w,8pV=  
`x{*P.]N!<  
|ia#Elavo  
　　得意扬扬的triumphant　 ]LcCom:]  

wZ&l6J4L  
q5@N//<DNN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q L0  
.uo9VL<  
S.u1[Yz^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F$tshe(  
Ol%KXq[  
8%eWB$<X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection