【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A#: c  
jt--w"|-r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -RQQ|:O$  
翻译就比较需要掌握这类词语... P;LZ!I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;i:wY&  
Zr;=p"cXr  
rC
`s;w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oJT@'{;*z  
vh8Kd' y  
]#.&f]6l  
　　爱不释手fondle admiringly　 S(h*\we  
J)|K/W9  
_|:bac8
pL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H>iZVE  
nV*sdSt  
,z)NKt#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ss8v4@C  
SVh4)}.x  
86F+N_>Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2
(//slP  
$yFuaqG`Wo  
NV4W2thYo  
　　白手起家build up from nothing　 >%dAqYi $  
'a?.X _t  
$ow`)?sh  
　　百里挑一one in hundred　 !bQ &n  
F)ld@Ydk=  
P.Z<b:V!  
　　百折不挠be indomitable　 Q]UYG(  
R6mJFE*6T9  
r~_ /Jj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Yj/nzTVJ[  
!DL53DQ#  
B^~Bv!tHWr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _hL4@C  
gr{Sh`Cm-  
Bl\kU8O-  
　　饱经风霜weather-beaten　 Atq2pL"  
k]9>V@C  
*js$r+4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aEdJri  
>/kG5]zxY  
kdPm # $-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w!w _`7[  
n12
c075  
jI<WzvhYG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |0R%!v(,  
oe|<xWu  
qgsE7 ]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I jztj  
DLVs>?Y  
H6S vU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gs8@b5 RSb  
Mqf}Aiqk;  
'=G Ce%A  
　　必由之路the only way　 cY
y@  
lT!$\E$1   
x&oBO{LNK,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :fKz^@mY4  
YkAWKC
Oni  
`Mp7})  
　　变本加厉be further intensified　 Bp{`%86SE  
,W8Iabi^  
C*
6)Ut '  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TIWLp  
%<#3_}"T|  
o]jP3 $t;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UMi`u6#  
VD&3%G!  
?[1qC=[Z<  
　　别开生面having sth. New　 lF"(|n"R  
~nc([%!=  
)'dH}3Ba
 
　　别有用心have ulterior motives　 -Dq:Y,%q  
q;0&idYC  
-hFyqIJW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (s@tU>4U  
:tqm2t  
x`6^+>y^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \j})Ku
l  
_u|FJTk  
{!eANm'  
　　博古通今erudite and informed　 X<}o> 6|d  
a(DZGQ-as  
Y{2d4VoW6  
　　不败之地incincible position　 `CE
j 4  
=>ztBw\  
4zfRD`;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aGk%I  
U;
Ll.BFP  
8u5 'g1M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,\9mAt1O  
S O:V|Tfj  
VMye5 P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ._MAHBx+G  
]v\egfW,W  
j5h 6u,^:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MAD}Tv\S7  
<RPoQ'.^  
^0tf1pV2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L8]{B  
zPh\3B  
5H:~6z  
　　不同凡响outstanding　 X*9N[#wu6  
}wOpPN[4  
$n#Bi.A j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %::deV7  
dbuJ~?D,  
*xo;pe)9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'tu@`7*  
hN_f h J  
Am4^v?q  
　　不以为然not approve object to　 ,WB_C\.#XN  

Z-h7   
)x8;.@U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ds%&Mi  
sId(PT^  
=1 BNCKT<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %X"m/4c8}  
hUT^V(  
z1'FmwT  
　　不约而同happen to coincide　 o%WjJ~!zL  
6(J4IzZ  
yB4H3Q )  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *fH_lG%  
./&zO{|0]  
,s><kHJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K%(XgXb(</  
GKyG #Fl  
T~o{woq}g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qQxA@kdd  
V@_-H gg  
7{An@hNh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t.E4Tqzc>  
Yb%-tv:  
QSF"8Uk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 { 8f+
h  
v"~Do+*+  
K4k~r!&OU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M6jp1:ZH2q  
W[>iJJwz  
)v52y8G-p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  &(1H!  
5K ,#4EOV  
gM3]%L_
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 /$9BPjO{  
1O7]3&L@  
0Ws;|Y
g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;;?vgrz  
```d:f  
C1T=O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a4T~\\,dZ>  
1@%B?  
BeI;#m0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N~):c2Kp<9  
OpK.Lsd0y  
I%9bPQ  
　　畅行无阻checkless　 3T|Y}  
Ts(t:^  
[Y$5zeA  
　　车水马龙heavy traffic　 3duG.iUlL  
Zn@W7c,_I  
l@N;sI<O-  
　　沉默寡言taciturnity 　 3$c(M99r  
ok`]:gf  
T0`"kjE  
　　称心如意well-content　 69C8-fF0[I  
hI
|/>4<  
Re*|$
r#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,\o<y|+`S  
n$XdSh/  
SPkKiEdM  
　　成群结队gang horde　 Mny'9hsl  
?C &x/2lt  
L`UG=7r q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q PFeBl  
2'wr={>W  
Gz>Lqd  
　　诚心诚意sincere desire 　 PMgQxM*h  
%M{k.FE(  
Mlv<r=E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )n7|?@5U  
iOT)0@f'  
[J0*+C9P*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^ <qrM  
CQdBf3q  
E'5Ajtw;  
　　持之以恒preserve　 UvkJ?Bu  
*Ph]F$ZP  
c 9rVgLqn!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F=XF]  
"7Eo>g  
[6D>f?z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FU%~9NKX  
I4)Nb WQ  
?75\>NiR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dQ:?<zZ  
8q?;2w\l  
>']+OrQH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W*k`  
v&xKi>Ail  
z!fdx|PUX  
　　出乎意料unexpected　 u(W^Nou/+  
YgCc|W3{  
$v
]T8|h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 d,
W/M(S  
,I]7g4~  
Oqpp=7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VS?dvZ1cC  
<^xfcYx\  
L 5+J ^  
　　出谋划策give counsel suggest　 U.: sK*  
Aj,]n>{  
],n%Xp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a`#S|'oatC  
0pD W _  
+%P t_  
　　出生入死go through fire and water　 JwZ?hc  
TfJL+a0  
OCCEL9d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EYG"49 c  
;4,'y  
tWm>j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J'W}7r  
T?>E{1pS  
PdT83vOCE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UxyY<H~Wx  
dY8(nQG  
&.zj5*J  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q:mZ" i5  
Gz?2b#7v  
*vYn_wE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <P1rqM9^  
<"?*zx&  
R*087X7 N|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u+i(";\  
"%VbI P  
V]rhVMA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \^LWCp,C"  
r@iASITX  
u)v$JpNE  
　　从容不迫地by easy stages　 &pM'$}T*  
P*YK9Hl<  
\m f*ge
\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "A;s56}'&  
2
JVxzj<~`  
:
j@8L.<U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (3VGaUlx  
QQFf5^  
vf<UBa;Xm  
　　措手不及unaware unprepared　 M ?*Tf&  
34ha26\np  
lyyX<=E{)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^_68]l=  
bj}=8k0  
Vv8_\^g]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /PXioiGcs  
zie=2  
<W*xsh
n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2U}m RgJu  
yyP'Z~0  
j$vK<SF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \5~;MI.Sq  
$o.Kn9\  
M;KA]fmc  
　　大公无私selfless　 o2aM#Q  
94Ud@F9d5  
`XW*kxpm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KXf<$\+zO  
03([@d6<
E  
h*3{6X#(/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A2NF<ZsD  
G`F8!O(  
"~
/9F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b{M}5~e=B  
.wy$
-sG81  
WDkuB  
　　大惊小怪的spoffish　 Ly7!R$X  
H-I{-Fm  
~zF2`.  
　　大快人心affording general satisfaction　 ',{7%G9  
oq$w4D0Z  
L\e>B>u  
　　大名鼎鼎famous well known　 ybQP E/9
 
8:thWGLN  
/syVGmS'M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D. Kqc  
g$FEEDF  
0/ !,Dn  
　　大千世界the boundless universe　 }mZVL~|V  
yfEb  
)\ZzTS  
　　大失所望greatly disappointed　 7?nJ4x1  
dlDki.  
ufrqsv]=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >$H|:{D  
`#Kx|x6  
^aF8w
buZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nX^1$')gp  
T5|c$doQ  
a}gkT]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8;8c"'Mn  
q'G,!];qL  
k1='c7s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y]N,.pv=  
hat>kXm2K  
+}@8p[`)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J!TBREK  
.A6lj).:  
p!zJ;rh)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hoQ7).>  
|
0.Xl+7  
r-IT(DzkD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A}5fCx.{  
"e6|"w@8  
iiG f'@/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fD4ICO@  
0Fw6Dq<8-!  
.lNs4e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !bU\zH  
Xsuwa-G!5~  
Y<f_`h^r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iqwkARG"  
%gd(wzco  
mC[UXN/  
　　胆战心惊的funky　 -*a?<ES`  
"i&"* ~  
u~1o(Zn =  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j1-,Sqi  
|Au]1}  
L}sx<=8.m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g{:<2xI5P  
MYLsHIPC  
'+Xlw  
　　得过且过drift along muddle along　 Bs;|D  
PdeBDFWD  
JkQ\)^5v  
　　得天独厚的advantaged　 ',I0ih#Ls  
'5KeL3J;  
.S?pG_n]f  
　　得心应手handy with facility　 89~ =eY  
RA O`i>
@  
&miexSNeF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [10zTU
`  
en*d/>OVJ  
>\Sr{p5KR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0N:XIGFa  
]; Wx  
o<i,*y88  
　　得意扬扬ride high　 fc_2D|  
XORk!m|  
51BlM%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >[10H8~bI/  
*|#T8t,}n  
P\nC?!Q%c  
　　得意扬扬的triumphant　 "xJ0 vlw  
3oy~=  
>vbY<HGt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EZD
y+6b  
S9| a$3K'  
6Jz^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Li
QgR 6j  
I5m][~6.?  
SHVWwoieT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection