【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v&fGCD\R  
&Y1`?1;nw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uBmxh%]C~  
翻译就比较需要掌握这类词语... &hayR_F9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W57&\PXYn  
kMy<G8 s  
2H[ ; v+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0p-#f|ET  
F
V A
UR  
IX9K.f  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z>8eD|m%2  
"B#Y-  
2FGx _Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $uCiXDKCq  
ga-{!$b*  
tBseqS3<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \c{R <Hh  
uPkb, :6~Z  
Gn59yG!4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u_.HPA  
]:&n-&@L  
^'vIOq-1v  
　　白手起家build up from nothing　 &<Mt=(qY1  
'[nmFCG%m*  
@l~7x  
　　百里挑一one in hundred　 "tL2F*F"6X  
zPVd(V~(T  
'M8aW!~  
　　百折不挠be indomitable　 Wr5Q5s)c  
EJLQ&oH[  
vU!8`x)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z:@6Lv?CN  
_gW{gLYyJ  
|5,<jyp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tMFsA`ng  
&~#iIk~%  
DLi?'K3t  
　　饱经风霜weather-beaten　 Vclr2]eV4O  
EMlIxpCn:  
%cX"#+e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >,"sHm}l%  
,=|4:F9
  
Vl<9=f7[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ne4c%?>t  
 H4:ZTl_$  
< Dd%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6NX3"i0eT  
_ h9o@  
b`CWp;6Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ; 0ko@ \Lq  
.:y5U}vR  
^s{hs(8%R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6Y1J2n"  
:CaTP%GW  
(a.1M8v+Sg  
　　必由之路the only way　 )eYDQA>J  
SfW}"#L>5  

L-\ =J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jl}$HEI5m}  
d(7NO;S8  
:l,OalO  
　　变本加厉be further intensified　 h^oH^moq<  
#.ct5  
1fFj:p./l_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LjaGyj>)  
y+U83a[L*  
q[d)e6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _D,eyP9P  
+xp]:h|  
y-B=W]E  
　　别开生面having sth. New　 *C6D3y  
51by  
~W03{9(Vp8  
　　别有用心have ulterior motives　 6|!NLwa  
{38\vX,I(w  
XErUS80  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?Elg?)os  
e1
/sqXWo  
n ~,tQV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +E5=
$`  
h*w6/ZL1  
T3N"CUk  
　　博古通今erudite and informed　 zO~9zlik  
+e P.s_t  
por/^=e{Y  
　　不败之地incincible position　 qX#MV>1  
s_ bR]G  
DlTR|
(AL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w?LrJ37u  
|`O7nOM  
`rb>K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gfy19c 9  
g"hJ{{<  
8=;k"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A\QJLWBv^$  
5`-UMz<
]  
{fDTSr?/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vF4]ux&  
|L
::bx(  
kV&9`c+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `tEo]p  
mdbp8,O  
xT*d/Oaw  
　　不同凡响outstanding　 jz'<  
jQh^WmN  
{Wv%zA*8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >v+jh(^  
Y`G
OER  
\9{F5Sz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6GL=)0Ah  
T!2=*~A  
T~xwo  
　　不以为然not approve object to　 3 hKBc0  
oxz{ ejd{  
kc$)^E7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +wO#'D  
pyZ9OA!PD  
~DF:lqwWP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p9qKLJ*.C  
$m| V :/  
d8o53a]  
　　不约而同happen to coincide　 -db75=  
M+P$/Wk  
^%>kO,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mD58T2Z  
=L
-I-e97@  
F<&!b2)ML  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 , YW|n:X  
;xYNX  
s!+ pL|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?]O7Ao  
e}yX_Z'P<  
Vw
{*P2v)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,IHb+K  
0?DC0
0O  
'LE"#2Hu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ';B#Gx  
,&^3Z  
iw9Q18:I}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5F"|E-;  
=aG xg57  
<|B1wa:|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q \hY7Xq'  
s)J(/  
p0:kz l4$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OO) ~HV4\  
]0V}D,V($  
'jg3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U7@AC}.+  
vGy8Qu>  
=EP13J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K=::)/{P  
zYER  
lSwcL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _
fk#<  
&53]sFZ  
}_'IE1bA  
　　畅行无阻checkless　 W_|0y4QOo  
/ ~%KVe  
.Pndx%X9s  
　　车水马龙heavy traffic　 2x]>l? 5b  
`fNpY#QsN
 
8IQtz2  
　　沉默寡言taciturnity 　 A7_4.VH  
9A'Y4Kg<C  
bm~W EX  
　　称心如意well-content　 C4$:mJ>y  
{Ro2ouQ!V  
1T&Rc4$Sn7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jKIxdY:U  
b}^S.;vNj  
LpbsYl  
　　成群结队gang horde　 @$^bMIj@W  
DTRJ/@t  
o G*5f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G3P&{.v  
/6uT6G+(z}  
"I6P=]|b  
　　诚心诚意sincere desire 　 &)wiKh"$  
I=)hWC/  
3g'S\G@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z%zj";C G  
8
H,4kY?Z  
]B"'}%>ez  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jdZ~z#`(!:  
H(c72]@Vg  
lf{e[!ML'  
　　持之以恒preserve　 qU2~fNY  
k %e^kej  
{R<Ea @LV+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bK"SKV  
i$G;f^Z!Y  
XgN` 7!Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h+p*=|j`  
u@'0Vk0zGH  
>WJf=F`_H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K5ZC:Ks  
l:
0s2  
;7]u!Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5,qj7HZF  
RpWTp
T1  
'|]e<Mt-  
　　出乎意料unexpected　 Q)m4_+,d  
0]KraLu"N  
 Amr[wx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]xC#rwHUC  
Ac2(O6  
q5h*`7f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cMyiW$;  
Q$& sTM  
AqKz$  
　　出谋划策give counsel suggest　 fx=Awba  
P./V6i<:  
S=R7`a<.5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +;$oJJ  
O ,rwP  
+a&p$\  
　　出生入死go through fire and water　 ;k"Bse!/  
iLP7!j  
9CA^B2u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f.aSKQD  
=9oPowq  
I}e3zf>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p.ANVA@:  
!CXt*/~  
9TF f8'?d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _J
wq`]Z  
T2}FYVj?!g  
5w%_$x  
　　绰绰有余more than sufficient　 =U8a ?0  
rg0
ma  
swA+f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bCref$|  
3iw{SEY  
/? r?it  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >AoK/(yL.  
L;gO;vO  
;\
EiM;Q]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WZOY)>K  
t+5E#!y  
mj|)nOd  
　　从容不迫地by easy stages　 &_JD)mM5  
CkJCi  
Gl1jxxd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,Jcm+Wb  
^w]/  
REZJ}%}/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S3L~~X/=  
uwRr LF  
fLV"T_rk  
　　措手不及unaware unprepared　 0ye!R   
4}`  
.sQ=;w/ZA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R[49(>7H4  
d,8mY/S>w  
"ZTTg>r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 | 8qBm  
)o\jJrVDf  
'V8N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pO8ePc@=D  
>iS`pb  
t){"Tfc:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -(O-%  
_qbIh  
}FzqW*4~  
　　大公无私selfless　 WL`9~S  
ypJ".  
p>_;^&>&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S1D@vnZ3O\  
mv5n4mav  
?<G]&EK~~]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :>p8zG  
3Tn)Z1o  
5 H#W[^s"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \rVQQ|l   
7' S@3
 
0afei4i~N  
　　大惊小怪的spoffish　 3!5U
r&  
O?<&+(uMTT  
_fZZ_0\Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 WK="J6K5  
w.&1%X(k  
',GS#~  
　　大名鼎鼎famous well known　 4t)%<4  
Q}S_%I}u:  
}(egMx;"3J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {O|'U'  
s?ko?qN(  
$T :un.TM  
　　大千世界the boundless universe　 g;ZxvR)ZJk  
ICAH G7,  
Me6+~"am/  
　　大失所望greatly disappointed　 .S(,o.  
~+Z{Q25R  
1heS*Fwn'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lg047K   
lV.F,3  
jE#O>3+.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H3Se={5h\A  
5e sQ;  
!"+'A)Nve  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iS5W>1]  
kD bhu^~B  
hDV20&hq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :>itXD!  
3s"0SLS4  
PvGDTYcKp
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jvun?J m  
RZ1 /#;  
Fu^^i&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &K/Fy
Y5  
\^#~@9  
_0gKK2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8u!
"#S#>a  
&YDK (&>  
*Z_C4Tj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 iMfngIs |  
XJ2^MF2BU  
\;rYo.+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3=W!4  
9o>8o  
5wUUx#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?8W("W  
t<n"-Tqu  
.(Qx{r$  
　　胆战心惊的funky　 ,RN:^5 p  
p">EHWc}D  
w1UA?+43  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >AJSqgHQ,  
7<H |QL&  
LHJ":^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~Y.tz`2D  
o!Rd ^  
'Wa,OFd\8  
　　得过且过drift along muddle along　 tl'n->G>v  
C{2xHd/*  
m!U9m  
　　得天独厚的advantaged　 OM{WI27  
inlk++Og  
"(qw-kil  
　　得心应手handy with facility　 4[r/}/iGo  
fr!Pj(Q1  
Py{<bd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xnE|Umz  
HNL42\Kz!  
f{0F|w<gf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V]EtwA  
5s?Hxn  
_{jjgQJ5  
　　得意扬扬ride high　 eSW{Cb  
$`Ix:g
i  
W5#611  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;\MW$/[JCy  
zS]8V?`  
7)%+=@  
　　得意扬扬的triumphant　 67y Tvr@a  
h_d<!  
CkswJ:z)sc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .G o{1
[  
F7")]q3I~  
){r2T1+-%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c)0amM  
R>`}e+-D  
4`Ic&c/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection