【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G2{M#H  
H-KwkH`L4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *oX]=u&  
翻译就比较需要掌握这类词语... VD3MJ8!w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5=h'!|iY  
G_N-}J>EP  
C!k9JAa$Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G,|]a#w&v.  
L(2P|{C  
b_gN?F7_  
　　爱不释手fondle admiringly　 wW! r}I#  
nk|N.%E  
Yj7= T%5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 + >gbZ-S  
nf.:
5I.  
@))}\:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qTh='~m4[  
ka)LK@p6  
^lc}FN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :`u&TXsu  
K[>@'P}y  
UtBlP+bE?y  
　　白手起家build up from nothing　 i,Wm{+H-O  
3s_
k>cO=  
0Q- Mxcj  
　　百里挑一one in hundred　 ENx@Ex
 
f,HzrHax  
io r [v  
　　百折不挠be indomitable　 ?}3PJVy?  
m{$tO;c/Q  
@f5@0A\0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :&0yf;>v  
:{i$2\DH6  
bqQO E4;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {.3  
@Gn?8Ur%  
VXc+Wm*W  
　　饱经风霜weather-beaten　 j*La,iF  
k4F"UG-`  
IgiF,{KE,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1u"*09yZd  
2~&hstd%  
/q"d`!h)w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sE%<"h\_0  
}L$Xb2^l  
0fPHh>u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `f6)Q`n  
$v'Y
:  
Ueg N-n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JXLWRe  
kBiBXRt  
l'7Mw%6{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5h|m4)$  
U.hERe~X  
P7wqZ?  
　　必由之路the only way　 >)n4sMq  
MB8SB   
,bVS.A'o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xjK_zO*dLq  
TXJY2J*24  
c.8((h/  
　　变本加厉be further intensified　 lsB9;I^+x  
1] %W\RHxo  
/K,|k EE'n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s!hI:$J.  
Clt5  
,jbGM&.C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %0NkIQ`C  
zY1s7/$i  
=CKuiO.j  
　　别开生面having sth. New　 5i4V5N>3  
Ev+HWx~Y  
p]h*6nH>~  
　　别有用心have ulterior motives　 `*" H/Q
G  
(zs4#ja2,  
p2Dh3)&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t/d',Khg  
H}
sS4[z  
0i5y(m&7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -t@y\vZF,  
&2io^AP  
@K$VV^wp  
　　博古通今erudite and informed　 M&qh]v gC  
VqK%^  
D!bKm[T  
　　不败之地incincible position　 *L%6qxl`V  
*xE"8pN/  
(C`FicY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nT.L}1@  
lAdDu  
t&GA6ML#s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RzA2*]%a  
oA4D\rn8"  
f^W[;w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \{c,,th  
lx\qp`w  
)7&42>t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {$EH@$./  
xS6(K  
1.# |QX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p91`<>Iw  
,CJAzGBS  
([:]T$0 #  
　　不同凡响outstanding　 /> ^@ O  
slU  
W8w3~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [Q4_WKI0T  
j*uXB^4  
tIq>Oojdx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0B=[80K;8  
CF]i}xpWV  
cVO,~I\\  
　　不以为然not approve object to　 81~Kpx  
nD7|8,
'  
QL2Nz@|k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1hl
]W+9  
Lp_$?MCD.  
/:bKqAz;M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 25UYOK}!  
6SE6AL<b  
kr%2w  
　　不约而同happen to coincide　 6yY.!HRkr  
)h#]iGVN}  
vu=me?m?(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fX_#S|DlSG  
J^ `hbP+2  
M :V2a<!c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~ |6dH  
x<)G( Xe*  
Bs[nV}c>>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z
"lqrSJ:  
'l~6ErBSg  
X 7=fX~s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z,K7Ot0  
[]|;qHhC~(  
&-M]xo^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s2FngAM;f  
f;gZ|a  
f/,tgA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n"6;\  
Z?oG*G:  
7{f_fkbs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (zG.aaz*C  
6k"P&AD  
n 6{2]&sd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zP!J/}z  
|>2FRPK  
|.P/:e9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @ {#mpDX  
K>2#UzW  

Sm-wH^~KA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "&~ 0T#  
>u0w.3r#  
PUdM[-zjh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ceT&Y{T  
:q#K} /  
O7t(,uox3y  
　　畅行无阻checkless　
kforu!C  
pV(lhDNoQ  
!k&Q
5s:  
　　车水马龙heavy traffic　 Ad$n4Ze  
B[5r|d'  
{/<6v. v  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;WU<CKYG*  
`^9(Ot $  
v$wBxCY  
　　称心如意well-content　 "YU{Fkl#j  
N_Akmh0D  
BxK^?b[E8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $gpG%Qj  
_7T@5\b:;  
SP]I
UdE\  
　　成群结队gang horde　 $2~\eG=u H  
zTbVp8\pI  
c`*TPqw(B[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fV:4#j  
qT:zEt5  
p&-'|'![l  
　　诚心诚意sincere desire 　 qmy%J  
9Z5D\yv?H  
+;}#B~:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S [h];eM  
Rm1A>1a:  
5 <wnva  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $;M:TpX  
#GDe08rOw  
@~c6qh  
　　持之以恒preserve　 p Dx-2:}  
=0;}K@(J  
8}X5o]Mv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,lA.C%4au~  

3p2P= T  
/xGmg`g<#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VhjM>(  
mC?i}+4>4R  
~8"8w(CG*I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b^D$jY  
]?x: Qm'yo  
}g#&Q0
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -C(
b,F%%  
Q+b D}emd  
YEkh3FrbwH  
　　出乎意料unexpected　 3d<HN6&U  
'>$]{
vQ3  
322jR4QGr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B+^(ktZp@  
1]
IQg;q  
OpM(j&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V[-jD8='3  
!T]
(Udf  
it]E-^2>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bs?7:kN(  
z'uK3ng\hH  
7jnIv];i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >.dWjb6t  
hx/N1x  
>^XBa*4;Y  
　　出生入死go through fire and water　 Hwo$tVa:=  
Ut$;ND.-  
+w=AJdc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JQ4{` =,b  
oB74y   
It2" x;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @?YRuwp L  
dCj,b$  
\P1S|ufv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F(t=!k,4\  
Q#nOJ(KV  
JK.ZdY%  
　　绰绰有余more than sufficient　 !Hys3AP  
l}$ U])an#  
]p_@@QTC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t|~YEQ  
$.9{if#o&  
|&Ym@Jyj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P-ri=E}>  
~I{n^Q/a  
hEh}PX:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <{~6}6o  
e9Nk3Sj]  
u]vQ>Uu  
　　从容不迫地by easy stages　 J!:SPQ  
!9xp c
Q>  
|j 6OM{@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MNSbtT*^  
qIld;v8w"g  
?JL:CBvCp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~#kT_*sw)  
:O(^w}sle  
|g=="  
　　措手不及unaware unprepared　 4C FB"?n0  
lkBdl#]9  
_6wFba@>/n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hUYd0qEbEt  
~i`>adJ:  
=+AS/Jq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?wO-cnl  
1
&e} ms  
WD1G&5XP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TC<@e<-%Sq  
)n,P"0  
W^G>cC8.L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .w]GWL  
E8-P"`Qba  
=9j8cC5y  
　　大公无私selfless　 e@IA20  
9~l hsH  
@'|)~,"bx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ox@sI:CT  
D:Zy  
U
f,4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |m2X+s9  
zD<or&6  
A,`8#-AX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NOp609\^  
0=K9`=5d0  
95z]9U
L  
　　大惊小怪的spoffish　 1|ra&(=)  
;6!Pwb;hY  
9k6r_G"  
　　大快人心affording general satisfaction　 N&M~0iw  
&-m
X ,  
Ry|!p
V  
　　大名鼎鼎famous well known　 LGl2$#x  
7P9=)$(EH  
xe*aC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v.]Q$q^  
RoyPrO [3  
bP^Je&nS*  
　　大千世界the boundless universe　 :duo#w"K  
B` k\EL'  
|<GDUwC_;  
　　大失所望greatly disappointed　 A7n\h-b  
n+PzA[  
=XY\iV1J*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~t~-A,1  
[B|MlrZ  
Y_
QH&GZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `+uhy,  
u07
pq4Ly  
O/<K!;(@?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R[;zX(y  
>>5NX"{  
V,G|k!!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B|&"#Q  
dX)GPC-D7  
M-giR:,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1[yq0^\]M[  
o5Q{/  
E8~}PQW:I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GO^_=EMR[  
4Z/Q=Mq2  
x(eb5YS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]~E0gsq  
FG)$y[*  
aG92ay  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >`%'4<I  
$]A/ o(  
yd?x=|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FGh]S-A  
1Q.\s_2  
:M6+p'`j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \ 5,MyB2/`  
~R@Nd~L  
7%{ |
 
　　胆战心惊的funky　 \} ^E`b  
 ,qYJioWX  
&[;HYgp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DmOyBtj  
_z1(y}u}  
-P]sRl3O;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )u
qA(R>  
hjQ~uqbg  
]hbyELs  
　　得过且过drift along muddle along　 C|o`k9I#  
R?
p00  
8 P>#l.#  
　　得天独厚的advantaged　 xu'yVt9RC  
e@ \p0(  
U_{Ux2  
　　得心应手handy with facility　 Cj?L@%"  
EVNY*&p  
E{n:J3_X^d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4NdN<#Lr  
-k7X:!>QHC  
Q(\4]i< S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zrU{@z$l  
yOwA8^q  
U2%.S&wS,e  
　　得意扬扬ride high　 ?Sb8@S&J  
<Engi!  
l3IWoa&sh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q/4 [3
h  
25&J7\P*  
DK oN}c  
　　得意扬扬的triumphant　 ?PyG/W  
ku..aG`  
+d%L\^?F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C*G=cs\i  
U.@*`Fg  
8dlw-Q'S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }`NU@O#  
+z$pg  
ai0Ut  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection