【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .d~]e2x  
SAG`^
t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "4ozlWx  
翻译就比较需要掌握这类词语... `,Y[Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iQ|,&K0d]  
H8-D'q>R  
{#1j"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '`]n_$f'  
H/Ec^Lc+_  
Bq~hV;9nf  
　　爱不释手fondle admiringly　 e@:P2(WWl  
?l, X!o6  
qH h'l;.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0i*'N ch#i  
w~$c= JO#  
S@}B:}2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rI<nUy P?  
?wLdW1&PpX  
:Dk@?o@2;C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r!.+XrYg  
E +Ujpd  
OS"{"P  
　　白手起家build up from nothing　 ^s2m\Q(  
_[TH@fO6:  
'o/N}E!Pt  
　　百里挑一one in hundred　 P('t6MVlT  
"s>fV9YyZ  
C'-zh\a  
　　百折不挠be indomitable　 OHHNWg_5  
," C[Qg(  
y^X\^Kq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XJmFJafQD  
&gA6+b'  
3"'# |6O9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rmPne8D=c(  
lk[G;=K:.  
B0)`wsb_  
　　饱经风霜weather-beaten　 8 _4l"v p  
8 )mjy!,  
-7I
1Lh#M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #ox9&  
dU ,)TKQ  
$bZu^d,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *|LbbRu  
\6SMn6a4  
6.U"_%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )@Zc?Da  
/`+Hwdk  
k<YtoV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8ji^d1G,  
cQ(}^KO  
&gGs) $f[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7_Ba3+9jpa  
(]3ERPn#y  
Hs"% S  
　　必由之路the only way　 N
qJ<!q)  
3z
,v#2  
X~v4
"|a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5c:'>  
IjG5X[@  

cq
*p9c  
　　变本加厉be further intensified　 _m
9~*  
b:P\=k]8#  
x7
"z(rKl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wv, GBZ-f  
/x  
87^:<\pp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \npz.g^c_  
6IEUJ
-M Z  
eM?rc55|  
　　别开生面having sth. New　 ta&Q4v&-  
N9i}p^F<_  
5%<TF.;-J  
　　别有用心have ulterior motives　 7$(_j<o`  
'FShNY5  
t|;%DA)fjw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j\2]M  
O.*jR`
l  
{ EA2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `nT?6gy  
~TYbP  
C
_8j:Z&  
　　博古通今erudite and informed　 i{gDW+N  
?VwK2w$&={  
`FUFK/7 w\  
　　不败之地incincible position　 DVObrL)znL  
S?*^>Y-e;  

("_Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !xkj30O(G  
EVR! @6@  
sf Dg/ a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &&;ex9  
P?^JPbfV  
mT96]V\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eh$G.-2N  
B ,V(LTE  
+.w[6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @. "
q  
gf+o1\5t@  
F?7u~b|@{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q"A_bdg5  
Ay2b,q  
uu}'i\Q  
　　不同凡响outstanding　 8{oZi]ob  
F4Rr26M  
);=Q] >  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q}=fVY  
s4(Wp3>3i  
$h,d? .u6w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZQ|5W6c  
<BSSa`N`  
aZ$/<|y~:_  
　　不以为然not approve object to　 FIH@2zA  
WPIZi[hBs  
&9RH}zv6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A*hZv|$0  
T-^0:@5o9  
> 84e`aGE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4bnt=5]  
*t^eNUA  
NN^QU
B  
　　不约而同happen to coincide　 "c6<zP  
?fV?|ZGZ
I  
mKM,kY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )`^ /(YG  
byafb+x  
SgiDh dE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C#0brCQq3  
EOhC6>ATh  
[O\9 9>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "9w}dQ  
fTcY"A,2  
-OWZ6#v(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~Po<(A}`f  
4h;4!I|  
n,CD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DY8(g=TI|1  
Yr=8!iR$  
sds}bo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rkq#7  
Y~}5axSPH  
"mR*7o$|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ul$,q05nb  
6(Vhtr2(*  
nWk e#{[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~T%Ui#Gc  
H;QA@tF>5  
E:)Cp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LX\)8~dp  
;,k=<]  
zd.'*Dj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L/yaVU{aEb  
r_^)1w  
Tpb"uBiXoo  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FI$XSG  
grspt}  
`"c'
z;  
　　畅行无阻checkless　 `;
$h'eI9  
t!jYu<P  
"TNVD"RLY  
　　车水马龙heavy traffic　 QXs8:;T  
@MOCug4  
B)M&\: _  
　　沉默寡言taciturnity 　 FIS "Z(  
l[oe*aYN7  
A@2Bs5F  
　　称心如意well-content　 gqfDacDJL  
-%,"iaO  
IX
WQ)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q(Hip<6p  
O[FZq47  
>I^9:Q  
　　成群结队gang horde　 p?JQ[K7i  
Z/g]o#  
'OD)v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h)cY])tGtK  
xzr<k S
p  
[pL*@9Sa&  
　　诚心诚意sincere desire 　 O%&cE*eX  
-uj3'g(;w  
^s-25 6iI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _{)9b24(  
I]9C_  
\f%.n]>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8EI:(NE*J  
>g}G}=R~3  
6pp$-uS  
　　持之以恒preserve　 RV;!05^<  
:$%>4+l  
Qnt5HSSt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v@n_F  
E oe}l   
t,H
Fz6   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ! %Ny0JkO  
?aWx(dVQ  
gCJIIzl%Bh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hqDqt"dKz  
9:8|)a(1  
R5(T([w'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [E|uY]DR  
[Y8S[YY  
q7_+}"i  
　　出乎意料unexpected　 Wekqn!h  
s`;f2B/|  
x-;`-Uo%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t)a;/scT  
HdNnUDb$B  
B<,YPS8w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Zh'&-c_J  
d1G8*YO@  
/{*$JF  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qihdn66  
VteEDL/w  
x?sI;kUw8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,H[SI0];  
2*AG7  
<[i}n55  
　　出生入死go through fire and water　 n>FY?  
<]U1\~j  
izwUS!5e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v~=\H  
v("wKHWTI@  
r*XLV{+4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N$#\Xdo  
iqPBsIW  
'*T]fND4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LW:1/w&pv  
5-vo0:hk  
"pvH0"Q*  
　　绰绰有余more than sufficient　 #g9ZX16}  
|He=LQ}0  
"rNL `P7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SSA W52xC  
C5X(U:  
|.U)ll(c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q.V-LXM  
{y-^~Q"z  
rRb+_]Lg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eUBrzoCO  
j.|U=)E  
,D=fFpn  
　　从容不迫地by easy stages　 caq} &A]C  
XKU=oI0\j  
<<zI\+V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )^x K   
vhgLcrn  
{C3Y7<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3yO=S0`  
KoBW}x9Jp  
DuF"*R~et  
　　措手不及unaware unprepared　 m_7 nz!h  
dh -,E  
d)ahF[82  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m%r/O&g  
#wR;|pN  
eJ@~o{,?>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　

.\:J~(  
>n*\bXf  
PK2~fJB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4. qtp`  
diT=x52  
'7)"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u{e-G&]^;  
s8mr''  
sen=0SB/  
　　大公无私selfless　 cP>o+-)  
rf K8q'@  
=xN= #  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #"*e+.j[;  
nt :N!suP3  
cj$6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =;L*<I  
ko\):DN  
x3G:(YfO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aUopNmN  
NL"G2[e  
#f,y&\Xmf  
　　大惊小怪的spoffish　 R9o-`Wz  
t?eH
'*>  
2I'~2o  
　　大快人心affording general satisfaction　 }"s;\?a  
!q"cpL'4  
42C<1@>zO  
　　大名鼎鼎famous well known　 !cX[-}Q  
YT
aLjITG  
V
!/:53  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z8_XX$Mnt  
KOSM]c\H  
YK#fa2ng  
　　大千世界the boundless universe　 D
l\`  
b1?xeG#  
=d`5f@'rl  
　　大失所望greatly disappointed　 t*S." q  
hGTV;eU  
*C

|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^s:y/Kd  
:l u5Uu~  
O6s.<`\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &2.u%[gO[q  
Sm{>rR  
2t#L:vY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'DbMF?<.  
OS-f(qXd+  
3`.P'Fh(k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4@3[  
`)$_YZq|SR  
)7cb6jCU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }FqA ppr  
P5
<vf  
aoW6U{\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <yUstz,Xu^  
v $({C  
KA s1(oG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \3YO<E!t  
(g!p>m!Z  
UK[v6".^h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GIwh@4;  
#/S {6c  
uZjC c M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qx3eLfm  
.p` pG3  
6=GZLpv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ._Zt=jB  
{tP%epQ  
B2=\2<  
　　胆战心惊的funky　 o2H1N~e#c  
G@ \Pi#1  
32)tJ|m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QCOo  
^rNUAj9Z  
p*QKK@C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <[ Xw)/#  
A#wEuX=[  
I3
b"|%  
　　得过且过drift along muddle along　 [I*! lbt  
mB'3N;~  
jdA ]2]  
　　得天独厚的advantaged　 v-j3bB  
OW;tT=ql  
$^/0<i$  
　　得心应手handy with facility　 <i\A_qqc/  
C@\{ehG  
knp>m,w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JAc_kl{4O  
R[tC^]ai  
l:|D,q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1%[_`J;>Z  
\;5\
9B"i  
}ET,ysa  
　　得意扬扬ride high　 ,~PYt*X4  
4<,|*hAT  
;F:fM!l=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zt24qTKL  
k3!a$0Bs;  
J97R
0  
　　得意扬扬的triumphant　 w0m^ &,;#  
NcS.49  
:;;E<74e i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )}v3q6?_  
+\ _{x/u1  
imB#Eo4eY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sfT+i;p  
unl1*4e+  
{16<^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection