【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ikGH:{  
yt&eY6Xp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QS~;C&1Hl  
翻译就比较需要掌握这类词语... ')9%eBaeK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @x@w<
e%  
PSdH9ea  
JL9d&7-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lbES9o5  
O^]I>A#d  
X'&$wQ6,K  
　　爱不释手fondle admiringly　 TgaDzF,j{A  
3"gifE  
)r2$/QF9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _e.b#{=9  
/)i)wxi  
T$]2U>=<J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /p [l(H  
8i;N|:WdH  
v}IP%84  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !40t:+I  
wYf=(w\c  
] %*970  
　　白手起家build up from nothing　 H&L=WF+x  
vtFA#})~  
oT5xe[{yj  
　　百里挑一one in hundred　 #^Dc:1,  
SPV'0* Z  
K]bS:[34 R  
　　百折不挠be indomitable　 3D~Fu8Hg1  
'3o0J\cz  
B-[SUmHr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s\&_Kbw]c  
W4CI=94  
$/C<^}A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 71tMX[x  
JLAg-j2  
c 3@SgfKmk  
　　饱经风霜weather-beaten　 Vk_*]wU  
|Z;wk&  
ZZC= 7FB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dW7dMx  
1A-8,)  
Hcd>\0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +29;T0>a  
T , =ga  
Za!c=(5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DuvP3(K  
ud:?~?j&w  
U30)r+
&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V8Q#%#)FHe  
5?kA)!|UB  
Wsz='@XvB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @sKAsn  
16N8h]l  
`Ik}Xw  
　　必由之路the only way　 73~Mq7~8  
}WGi9\9T&  
UKK}$B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M{kPEl&Z  
(P#2Am$  
o33{tUp'  
　　变本加厉be further intensified　 ,:\2Lf  
l3MbCBX2  
;(0:6P8I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `A <
yDy  
UxicqkX  
*gz{:}NX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #
>'1oC{  
\Di~DN1  
pjj 5  
　　别开生面having sth. New　 )dL?B9d:  
0K3FH&.%  
($(1KE  
　　别有用心have ulterior motives　 *vAOUqX`x  
e3>Re![_.  
-N\{QX1Yd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nv$  
)Elr8XLw  
L7Oytdc<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /#G"'U/  
Br~%S?4"o  
^/n[5@6H  
　　博古通今erudite and informed　 3`9*Hoy0c  
PYHm6'5BtB  
"(efd~.]  
　　不败之地incincible position　 x#8=drh.:C  
,t+ATaOF  
Ok`U*j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )vU{JY;  
Ee|+uQ981>  
@&ZTEznbyt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3sZK[Y|ax  
f[}SS]d:E  
_&%!4n#>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e4)gF*  
$m=z87hX  
\[oHt:$do  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :ZP3$Dp  
J/<`#XZB   
n&C9f9S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zRJy3/>  
5ZKnxEW,(  
Wq9s[)F"Z  
　　不同凡响outstanding　 ?^ErrlI_  
Ro1' L1:  
 ^,KR0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FoG<$9  

5nj~RUK  
,xh9,EpBk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fcZOsTj  
`
p?E{k.N  
(&*F`\  
　　不以为然not approve object to　 '9/kDkt!  
^n2w6U0  
R$@.{d&:w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
|Gf{}  
{f&ga  
1I+5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 " }ZD)7K  
!>:tF,fcB  
=5|5j!
i=q  
　　不约而同happen to coincide　 j>b OnCp~  
XP`kf]9  
v4zd x)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h@DJ/&;u@  
V0AX1?H~w  
!xc7~D@om(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y^A$bTQq  
QLUe{@ivc  
*=7[Ip<X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~/x42|t  
P&tK}Se^V  
"QF083$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;dFe >`~  
+i>q;=~  
@ubz?5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1wgu%$|d  
Yq^y"rw  
LXfiSM{o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ww(_EW  
%pp+V1FH  
~?&ijhZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G'py)C5;  
w?tKL0c  
o/zCXZnw#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HxMsH5;  
0l=}v%D  
:}JZKj!}M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JB(;[#'~  
fEjW7 c  
LNZ#%R~r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?},ItJ#>)q  
uJOW%|ZN`  
_5T7A><q<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^8
m+*t  
V"p<A  
Vd0GTpB?1  
　　畅行无阻checkless　 ger<JSL%  
1pb;A;F,A  
mb/[2y<  
　　车水马龙heavy traffic　 ffM(il/2  
5G<CDgl^!  
2jW>uk4/i  
　　沉默寡言taciturnity 　 {Pb^Lf >  
3I5WD
uq  
QRlzGRueR&  
　　称心如意well-content　 Ng"vBycy  
Z~(XyaN  
RNdnlD#P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ln_l>X6j51  
j1F+,   
_")h %)f  
　　成群结队gang horde　 |&Pl4P  
m=MT`-:  
BB.TrQM.#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \Wc/kY3&  
>y9o&D  
I{zE73  
　　诚心诚意sincere desire 　 yU|ji?)e  
uB1!*S1f  
fqb$_>3Ol  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V@:=}*E  
3}21bL  
n:'BN([]o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q=Yerp3~  

AfN   
f^4*.~cB  
　　持之以恒preserve　 l _O~v?  
DH9?2)aR  
~Ls I<
z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -^H5z+"^  
(
u&yb!`  
ZPsY0IzLo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ro]IE|Fv  
%"Q!5
qH&  
iwJ-<v_:h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eH  
iFG5%>5F  
)95yV;n   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2U'JzE^Do  
&PuJV +y  
3cO[t\/up  
　　出乎意料unexpected　 THgzT\_zq  
`U_>{p&x  
+Nbk\%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !otq
 X-  
W4*BR_H&*  
R9/xC7
l@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K

}`p_)(  
hS{ *l9v7  
eBTedSM?t  
　　出谋划策give counsel suggest　 7(8  
q;../h]Ne  
J+
ZdZa}Ob  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $lAb6e$n  
e'Us(]ZO  
[y[v]'  
　　出生入死go through fire and water　 |C6(0fgWd  
ICbdKgLz  
Zmbz-##HQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G\N"rG=  
7]xz8t  
@GZa:(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~oA9+mT5  
m2uML*&O5K  
8N* -2/P&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5rA!VES T  
+'j*WVE%5  
OO\biYh o  
　　绰绰有余more than sufficient　 /Np"J  
b/,!J]W  
8^/Ek<Qb|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O;BMwg_7  
B Ff.Rd95  

oB06{/6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0/P-> n~  
W|rFl]~a  
=R;1vUio  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vYR=TN=Z4  
,cy/fW  
_Kl{50}]  
　　从容不迫地by easy stages　 bOSYr<R&  
y~c4:*L3  
>)J47j7{c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h}`&]2|]  
PP[)h,ZL*  
q8xc70: R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7! b)'W?  
$F@L$&~  
B,vHn2W  
　　措手不及unaware unprepared　 JNM@Q  
76_8e{zbr  
f
FZ`rPb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,gL)~6!A  
N 1f~K.e\  
6 ,pZRc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N<Z)b!o%u  
qe6C|W~n  
_ U8OIXN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9Ajgfy>  
_/%]:  
FQ|LA[~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n?e@):  
;TV'PJ  
%<J(lC9,C  
　　大公无私selfless　 Kjn&  
:^-HVT)qF  
? W2I1HEy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "l[V%f E  
AY/-j$5+?  
Fe&n,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9u7n/o&8v6  
8A8xY446)  
j^$3vj5E[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JM+sHHs  
xH`j7qK.  
iZ.&q 6  
　　大惊小怪的spoffish　 kf
^-m/  
|Y8Mk2,s  
0'%+X|  
　　大快人心affording general satisfaction　 cfC;eRgq~  
zN)|g  
dW{o+9nw  
　　大名鼎鼎famous well known　 =Qj+Ug'  
Yn$>QS 4  
SD|4ybK>d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c5iormb"#  
=Y]'5cn
{  
-@ UN]K  
　　大千世界the boundless universe　 J]|6l/i  
K.#,O+-Kg`  
/UaNYv/  
　　大失所望greatly disappointed　 cFI7}#,5  
^`TKvcgIc  
3D$\y~HU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4iYKW2a  
v't6 yud  
c_-" Qo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "S B%02  
*fQ?A|l!x  
@;m@Luk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &3 XFgHo  
^T
}}4I_Y  
N'eQ>2>O@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2
sd ) w  
s.p1L  
k}I5x1>&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C>JekPeM  
x  tYV"  
y?*[}S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $/<"Si&(  
i)@U.-*5m  
<@U.   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \N`fWh8&  
?O<`h~'$+  
(^tr}?C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Bh)7>`3c  
]5o0
 
_A;v
Sp.`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7,W]zKH  
J+3\2D?  
[Hv*\rb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [D<RV3x9  
'B:Z=0{>N  
$,; ;u:-  
　　胆战心惊的funky　 ~{1/*&P  
@O}IrC!bf  
$tDCS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 koncWyW  
;Ch+X$m9  
=2.tu*!C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zJnL<Q  
PS_3Oq)  
gtaV6sD  
　　得过且过drift along muddle along　 Qm35{^p+  
G|QUujl  
Tsm)&$JI8  
　　得天独厚的advantaged　 pW*{Mx  
vi[#?;pkF  
1R'u v4e  
　　得心应手handy with facility　 gZ`32fB%  
Gsds!z$  
q:`77  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7gVh
!rm  
J^+_8  
#;\L,a|>*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p|&ZJ@3  
 DrF  
rQu  
　　得意扬扬ride high　 L\/u}]dPQ  
SWNU1x{,c\  
Fe_::NVvk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jgo e^f  
6)=](VmNL`  
ffmG~$Yh_  
　　得意扬扬的triumphant　 IZ4W_NN  
ONjC(7  
rmY,v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]Y_{P~ZX  
bDciZ7[b  
m!HC-
[<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;
,v!7   
8 *4@-3Sx  
_-4n~(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection