【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tWY2o3j  
%j
EY3q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =-~;OH/  
翻译就比较需要掌握这类词语... `tE^jqrke5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m&IsDAn  
rGlRAn#?,  
&[@\f^~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u,7zFg)H  
iePf ]O*  
\Hwg) Uc{  
　　爱不释手fondle admiringly　 +;q.Y?  
5|w&dM  
Bux'hc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t`G)b&3_O  
gUVn;_  
9vI]LfP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ht[{ryTxu  
e*]r  
w#(RW7":F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,P6=~q3k  
Y)
b@0'  
7*s8ttX  
　　白手起家build up from nothing　 +.Bmkim  
pCU*@c!  
V U~Dk);Bv  
　　百里挑一one in hundred　 ^#e~g/  
2~c~{ jl\  
sR=/%pVN  
　　百折不挠be indomitable　 H4<Nnd\   
h`5)2n+P  
nWWM2v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SH8/0g?  
%<Q*Jf  
x<B'.3y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?m;;D'1j  
^O6*e]C$  
:&VcB$  
　　饱经风霜weather-beaten　 +F@_Es<6  
{CUk1+  
5bX6#5uP1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cHD%{xlb  
x?r1s#88>  
Hs0pW5oZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S~F`  
y79qwM.  
;-@=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6C-YyI#s#  
>a>fb|r
 
w+AuMc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 smU4jh9S  
TbhH&kG)1  
fCX*R"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 30F!kP*E  
q<{NO/M
m  
\
2X$C#8E  
　　必由之路the only way　 raB+,Oi$G  
Iazk
dJX~  
[CN$ScK,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JW+*d`8Z[  
<$E6oZ  
JMyTwj[7  
　　变本加厉be further intensified　 m],Ud\  
.y4&rF$n  
1dG06<!
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pyB~M9Bp/  
WeT* C  
|. C1|J'Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d@kc[WLD^  
sic$uT  
oXYMoi  
　　别开生面having sth. New　 `T WN^0!]  
79Bg]~}Z  
1]OSWCEm*[  
　　别有用心have ulterior motives　 4zc<GL3[  
VcgBLkIF  
f~M8A.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >|udWd^$3  
;Ss$2V'a  
Ka-p& Uv1<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lF4u{B9DM  
EESN\_{~.  
PEXq:TA  
　　博古通今erudite and informed　 {]/8skov5]  
8 %Sb+w07  
xAdq+$><  
　　不败之地incincible position　 FxU'LN<;HY  
6`e@$(dfA  
XB\zkf_}Xc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ill[]O  
;st\I  
.b>TK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
igkz2SI  
w G!u+  
_"N\b%CkO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #@//7Bf%  
NoDZ5Z  
B;t=B_oK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (4+1lOd  
Dn;p4T@  
S*t%RZ~a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /L~m#HxWU  
;A#~`P  
=!0I_L/  
　　不同凡响outstanding　 Sp?NfJ\Ie  
L\ j:  
T@48qg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?d-70pm  
o/p-!  
`a4 $lyZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %xlpB75N4N  
v5$s#f<   
- q@
69q  
　　不以为然not approve object to　 Wmz`&nsn[  
b1^cD6sT+  
j%tEZ"H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sdr.u  
j\2[H^   
Zf:]Gq1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /1.rz{wpb  
nX[;^v/  
l)|lTOjb  
　　不约而同happen to coincide　 O|z%DkH[  
ti_u!kNv  
]+%=@mWYs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uHvaZMu  
ExrY>*v  
MOH
HZApt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _z"o1`{w  
dWpk='  
jD9lz-Y@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 EXbTCT}`x  
f=_g8+}h  
)I9aC~eAD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8
hB.fau  
JvJ;bFXD  
zSgjp\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o#{#r@,i  
z8iENECwj  
8S>>7z!U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^H=o3#P~L  
R^tcr)(  
A{`]&K1u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V
GJDqm!  
rPTfpeqN)  
4#2 ,Y!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fM:80bnL+  
k3yxx]Rk/  
3o0IjZ=[>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q/'MS[C  
eH[y[~r  
\+]O*Bm&`8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m+T2vi  
*k6$  
zJ_My&~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B;c=eMw  
.v l="<  
U_Y;fSl>  
　　畅行无阻checkless　 cVg$dt  
8b~7~VCk  
qKs7WBRJy  
　　车水马龙heavy traffic　 UJwq n"Q^  
0 r3N^_}  
?>TbTfmR  
　　沉默寡言taciturnity 　 Dauo(Uhuo  
n}5x-SxS0  
O3}P07  
　　称心如意well-content　 p[gAZ9  
P.1Qc)m4  
%w@ig~vD'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c8\g"T  
KM@`YV
_"g  
g4T3?"xMB_  
　　成群结队gang horde　 qKx59  
04[)qPPS  
'%$-]~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J ZNyC!u  
^EUQ449<p  
WMA*.$Zi  
　　诚心诚意sincere desire 　 BDnBBbBrz  
y
OM -;h  
]q37Hj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WJBW:2=;  
_TV2)  
?Of{c,2 .  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 moZ)|y  

R20a(4m  
0 [*nAo  
　　持之以恒preserve　 a [0N,t  
DKf}47y  
~mHXz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;e`D#k
hB  
F<H`8*q9  
o3(|FN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 * wQZ'  
Wb*T  
>Gw%r1)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [hvig$L  
k;AV;KWI'  
^*4(JR   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PLY-,Q&'  
o i,
g  
).O\O)K  
　　出乎意料unexpected　 ijR*5#5h  
PN)TX~}  
Kuzy&NI^w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2#Q"@  
~ 33@H  
e[|p0 ,Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qH}62DP3  
!:!@dC%8_  
Td=]tVM  
　　出谋划策give counsel suggest　 E<fwl1<88  
)H=[NB6J8  
o*5e14W(:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o<eWg  
RQ$o'U9
A  
;74DT  
　　出生入死go through fire and water　 QKuc21  
/=O+/)l`  
30T:* I|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5{x[EXE'  
c#4ZDjvm6  
28ov+s~1+-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |2c!t$O@v  
SBB bniK-  
1:~m)"?I_^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5eZg+ O  
8Jly!=Qm5  
'E6gEJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 D;;o  
qI/r_  
$>*/']>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AFF>r#e  
;V(}F!U\z  
bD^ob.c.A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B0?@k  
*Uw#  
yl]Cm?8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x_^OS"h-
 
E/Gs',Y  
YdL1(|EdM  
　　从容不迫地by easy stages　 "u$]q1S  
.$E~.6J %i  
QBT-
J`Pz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'rx,f  
=.2cZwxX$  
,IX4Zo"a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PI<s5bns {  
T!eh?^E  
Spw=+z<<Ub  
　　措手不及unaware unprepared　 x6cl(J}  
%!/liS  
w+TuS).  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )( jNd&H  
xg%]\#  
:usBeho  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WiCM,wDi  
K{|dt W&  
^*~u4
app  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {qdhp_~^l  
.&!{8jBX  
-bX.4+U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dM;WG;8e  
#a>!U'1|  
xB]v  
　　大公无私selfless　 xI),0db  
ialk6i![  
}K]VlFR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G:s:NXy^  
`-`iS?  
<(lSNGv5N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J0z0%p   
J]YN2{(x  
^\9G{}VY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I*ni)Px  
M|]1}8d?  
&x5ZEe4  
　　大惊小怪的spoffish　 3@bjIX`=H  
Xr;noV-X  
O lIH0  
　　大快人心affording general satisfaction　 [gY__  
kO>{<$  
wx'Tv  
　　大名鼎鼎famous well known　 uk/+ i`=  
+Y[+2=lO  
p&M'DMj+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @S:/6__  
+# >%bq x  
',%&DA2  
　　大千世界the boundless universe　 uQ1;+P:L  
o/ 5Fg>d  
SX,zJ`"  
　　大失所望greatly disappointed　 '$
^ F.2  
B)`X7uG  
m%\[1|N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R/YL1s  
?{IvA:   
`roSOX1f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Zi)8KO[/0  
,~iAoxD5jY  
sn#h=,*4`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *xC '  
g_X7@Dt  
t1^96@m^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rI789q  
d2C:3-4  
s30_lddD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F#wa)XH
 
LeCU"~  
x"80c(i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,oe{@z{*@  
;N|>pSzmL  
1hG O*cq!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X_F=;XF/  
G9q0E|  
A-$BB=Ot  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3MVZ*'1QM\  
D ]eF3a.G  
k:xV[9ev:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /K<Nlxcm  
KRe=n3 1  
](D [T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s_TM!LRUcw  
9g"H9)EZ^  
|M_Bbo@ud  
　　胆战心惊的funky　 8<xy*=%  
Vp$ckr  
5P!17.W'u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L)5nb-qp  
enj2xye%Y  
< lrw7T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +h/$_5  
L8J/GVmj  
?6bE!36  
　　得过且过drift along muddle along　 5;l_-0=  
RFdN13sJv  
KI{u:Lbi  
　　得天独厚的advantaged　 {Hv=iVmt  
4 #N#[;M  
g:g>;"B O  
　　得心应手handy with facility　 "e"`Or  
~6nQ-  
:EjIV]e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wF(FV4#gs  
_
xUXt)k  
;V GrZZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cPXvTVvs  
e_TM#J(3  
P dJ*'@~i  
　　得意扬扬ride high　 a#1X)ot  
jDoWSYu4tY  
L{-w9(S`i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n7G$gLX  
|&JL6hN  
vC7sJIch2<  
　　得意扬扬的triumphant　 U uysG\  
0)B+:  
@lX)dY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Fi#t88+1
 
Oq("E(z+f  
Km?i{TW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rtpjx%  
O6pjuhMx  
M3V[p9>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection