【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6!RikEAh  
vXf:~G]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xA9V$#d|  
翻译就比较需要掌握这类词语... lWlUWhLnP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jZ/+~{<  
lEa W7j  
IQoH@l&Xk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !VNbj\Bp  
Zsk?QS FE  
u#VweXyU  
　　爱不释手fondle admiringly　 U6a zhi&,  
SW=aHM  
*2#FRA#q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  wQw-:f-  
7*g(@d  
?.j,Bq5At  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c85O_J  
r_=p,#}#  
Fd}<Uote3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UU"d_~pp  
=N;$0Y(g  
neIy~H_#!  
　　白手起家build up from nothing　 voH4  
I1~G$)w#  
%Il;
B~t  
　　百里挑一one in hundred　 7p !zp9|  
H-m`Dh5{  
.f+9 A>  
　　百折不挠be indomitable　 RSFJu\0}N  
jDJ.  
^ `E@/<w8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aulaX/'-_  
{NY]L==H  
N[]U%9[=2F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ny~W]1  
tnNZ`]qY  
Lv^a+'  
　　饱经风霜weather-beaten　 #a.\P.{L  
Kf&r21h  
S8vx[<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F[(6*/46x  
UMv"7~  
:;<\5Oy ^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1=i
p,D  
5(KG=EHj_  
$Llvp bl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b_ypsGE]5!  
B'!PJj  
G
+fd.~aGE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fls#LcI9>6  
~X[S<Gi#  
z6Fun  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]|;7R^o3|  
u8xk]:%  
o\:$V  
　　必由之路the only way　 G1p43  
F"Uh/EO<  
U~Xf=f_Q$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 17|
@f  
)< l\jfx e  
Plb}dID"  
　　变本加厉be further intensified　 DqRLx85d1  
CN-4-  
H kSL5@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kRQ~hRT6  
8~}s 3j4  
dRHlx QUn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'G52<sF  
2(hvv-  
pEY>A_F  
　　别开生面having sth. New　 6xyY+  
FBYll[8  
a (P^e)<  
　　别有用心have ulterior motives　 dEL3?-;'  
TLXhE(o|o  
K*0aXr?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #"|"cYi,  
?VU
gwP_=  
10/x'#(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZK%Kgk[\:~  
fm[_@L% x  
bkxk i@t  
　　博古通今erudite and informed　 fFjLpl  
Gg'<Q.H  
P"oYC$  
　　不败之地incincible position　 mJSK; @w<O  
Fecx';_1`  
t1G1(F#&%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xX[?L9RGz  
?s1u#'aO  
"xL;(Fqu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BhOXXa{B  
hN Z4v/  
A
*G )CG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5{8x*PSl  
(y-x01H  

i<B:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?SB[lbU  
}pbBo2  
;% /6Y~/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JRHf.?  
L2[Ei|9_  
)j{WeG7L  
　　不同凡响outstanding　 HXD*zv@ *6  
 R4&|t  
"bHtf_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4w;rl(s  
~C}
(\8g  
"[%;B0J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [z W_%O kP  
XR{5]lKt_  
FBR$,j;Y  
　　不以为然not approve object to　 3%It~o?  
p_rN1W Dd'  
;FV~q{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wJapGc!   
t!J";l  
d[s;a.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &Iv\jhq  
fK)ZJ_?w,@  
c,6<7  
　　不约而同happen to coincide　 &LCUoTzj  
^ I{R[O'8  
3Ew"[FUs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gp#bQ  
C5
:dO\?O  
0Zc*YdH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z4%Z6Y  
afxj[;p!  
<6d{k[7fz)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n.Ur-ot  
4=?Ok":8  
_|^&eT-u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *tq|x[<  
7$q2v=tH_  
b6LC$"t0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6T{o3wc;  
+WV_`Rx#  
k$UzBxR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >/kPnpJ  
J{GFb  
)$gsU@H -  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .236d^l  
?c=R"Yg$  
*0Wi^f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s60:0>  
C]\^B6l<  
5Gw!9{ke  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y1U"HqNl*  
])$."g  
@MlU!oR&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mu_mm/U_  
|`q)/ 08b  
8Y{}p[UFT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^;Hi/KvM\  
+}`O^#<qLX  
/
C
,>  
　　畅行无阻checkless　 n&3iv^  

VtzyB  
{P<BJ52=  
　　车水马龙heavy traffic　 [FAOp@7W  
! 6p)t[s  
y3@x*_K8  
　　沉默寡言taciturnity 　 z2s|.M]&-D  
Sf4h!ly  
@KXz4PU  
　　称心如意well-content　 :m)Rmwn_  
LjH&f 4mY  
LDi ezi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  'QekQ];  
|S>J<]H p  
Z@.ol Y  
　　成群结队gang horde　 zZ+LisSs&  
|b
G[TOa  
z)<pqN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !s[j1=y  
RESGI}
u  
32-3C6f@oZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 `~aLSpB65  
9a~BAH,j  
*F8uu.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4qSS<SqY  
C@?e`=9(  
TNPGw!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0&rH 9  
M4hN#0("4  
(27F   
　　持之以恒preserve　 \$HB~u%dr  
E?q'|f  
;'
18  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J>|:T  
k2tX$\E  
OB i!fLa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DwrCysIK  
08jUVHdt  
?L#SnnE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MdoWqpC  
Z%n.:I<%ZV  
\7tvNa,C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MVL
}[J  
BLH3$*,H  
cCbr-Z&  
　　出乎意料unexpected　 g$T_yT''  
e4W];7_K!  
xo 'w+Av  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n]{}C.C=  
x2&!PpM  
0JRBNh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~V- o{IA  
W6/p
-e5y  
gLxyRbVI  
　　出谋划策give counsel suggest　 np>!lF:  
+4p;4/=  
*U^I`j[u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ! tP
K"k  
~t3?er& R  
MmX[xk  
　　出生入死go through fire and water　 6)
<oO(  
v;qL?_:=c  
>)Z2bCe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xENA:j?kF  
2}Plr{s9  
AX Jj"hN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *ik)>c_  
B=/=U7T  
>Ez}r(QQ^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 daJ-H  
so&3A&4cL  
(qONeLf%  
　　绰绰有余more than sufficient　 J;Xz'0
 
:*%\i' $!/  
l+X^x%EA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Sh6 NgO  
a#GqJ?nY  
Z$K%@q,10+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "Ksd9,J\b  
!m5\w>  
Cu<ojN- $  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .z7f_KX^  
pnb
$lpxt  
/!8:/7r+W  
　　从容不迫地by easy stages　 F qyJ*W\1  
by ee-BU  
s_?*R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,qh  
[~J
N n  
>Nqkz?67  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '~=xP  
ky"7 ^  
fb=vO U  
　　措手不及unaware unprepared　 l{{ #tW  
X KeK;+  
EqwA8?M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OU=IV;V{  
Dp'af4+%$  
@d9*<>@:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C>-"*Lt  
I`lH6hHp  
~%q e,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <"9Z7" >  
P9~kN|  
3CL:VwoW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2a}_|#*  
@WUCv7U  
cl8Mv  
　　大公无私selfless　 ~t$VzL1  
:{imRa-  
#f@53Pxb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sAj$U^Gp  
1x8]&  
:udZfA\sW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a[#BlH  
tjL#?j  
~_6rD`2cJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y!Eh /KD  
bJvRQrj*3  
 16{;24  
　　大惊小怪的spoffish　 c9K\K~bk  
!2,.C+,  
?q7Gs)B=^'  
　　大快人心affording general satisfaction　 -O6o^Dk  
'?[msX"aqa  
s@9#hjv2  
　　大名鼎鼎famous well known　 5PySCGv  
[#V!XdQ,  
3 g!h4?^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (9h{6rc=I  
P|4a}SWU  
3*L
,48wX  
　　大千世界the boundless universe　 Z.:A26  
WV5R$IqY  
A-5%_M3\G  
　　大失所望greatly disappointed　 #wcoLCjs)  
{K}+$jzGVt  

Yi,um-%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X13bi}O6#  
B!lw>rUMQ  
>m46tfoM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4cL=f  
JaTW/~ TU  
S|i //I%_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0_)\e  
NI
GFu{S  
Q0A1N[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (yVI<Os{a  
dv:
&N  
xr-scdh2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "^7Uk#! 7  
qz):YHxT]n  
nfR5W~%*:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PI?[  
2^:nlM{u  
5^i ^?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P^r8JhDJ  
q1j[eru  
"5FeP;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~M=`f{-$K  
(nG  
{w(N9Va,(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^|2qD: ;  
W*#/@/5  
w\a#Bfcv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xFh}%mwpt[  
>U].k8a)  
[&&4lKC}u  
　　胆战心惊的funky　 auU{Iy   
:JmNy<  
Yy5F'RY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UKdzJEhG  
GWsFW[T?~  
[DviN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w;O '6"  
a'r\e2/e?H  
*&km5@*
 
　　得过且过drift along muddle along　 Sr0mA M  
q^)(p' X  
Spb'jAKj'  
　　得天独厚的advantaged　 ?M);wBe(  
-b<+Ra
 
1{qg@xlj  
　　得心应手handy with facility　 %1<|.Dmd  
+Y+kx"8  
H3b`)k sFr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W&nVVV8s@  
a7ty&[\  
v2^CBKZ+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >{[J+f{~|  
">7 bnOJ  
~EymD *  
　　得意扬扬ride high　 =6
hf'lP  

+a{>jzR  
P^z)]K#sw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d4U_Wu&  
-#@;-2w  
ZzY6M"eUXD  
　　得意扬扬的triumphant　 bk2vce&  
2epL!j)Wh  
YR>xh2< 9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fQ@["b  
o5d
)v)Rx=  
9(Z)c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QGa"HG5NF  
-3C~}~$>`  
I[/u5V_b'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection