社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10137阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :8S;34Y;  
X G#?fr}L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hB [bth  
翻译就比较需要掌握这类词语... vNi;)"&*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^}  {r@F  
*F$@!ByV  
TE`5i~R*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Va!G4_OT  
^[hAj>7_8$  
=OufafZb  
  爱不释手fondle admiringly  7cc^n\c?Y  
-jQ*r$iRE  
hqRC:p#9  
  爱财如命skin a flea for its hide   0 kJ8H!~u  
^y,h0?Z9  
AKk=XAGW  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  eKLvBa-{@  
}6Pbjm*  
AA\)BNM  
  安居乐业live and work in peace and contentment  <B@NSj  
F .S^KK  
F:/x7]7??Z  
  白手起家build up from nothing  ?NBae\6r  
!7t&d  
bQD8#Ml1  
  百里挑一one in hundred  [ G 9Pb)  
wx-\@{E  
k26C=tlkv"  
  百折不挠be indomitable  0 u*a=f=  
08\w!!a:  
c b-IRGF  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  !mv5i%3  
QN*|_H@h  
ByY^d#oE  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  fz=8"cDR  
)at:Xm<s  
R*GBxJaw  
  饱经风霜weather-beaten  H*]Vs=1  
5V 2ZAYV  
T]wC?gQG  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   'VV U-)(8  
9!Av sC9  
_l{~O  
  悲欢离合vicissitudes of life  |GMo"[  
G=y~)B}  
")KqPD6k  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ,X!)zAmm  
3cHYe  
 hh4R  
  本末倒置put the cart before the horse   a!R*O3  
L9jT :2F  
J0V m&TY  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ILr=< j  
1;[KBYUH  
+cfcr*  
  必由之路the only way  MK3h~`is  
Y. J!]|  
VL)<u"d4  
  闭关自守close the country to international intercourse  H!*ypJ  
U/'l"N[  
G^B> C  
  变本加厉be further intensified  et5lfj  
.I_atv  
7"eK<qJ  
  变化无常chop and change fantasticality   <M\&zHv  
he(K   
E5i5gE"\  
  变化无常chop and change fantasticality   LZ wCe$1  
yF\yxdUX#  
 Gd A!8  
  别开生面having sth. New  3qTr|8`s  
t U}6^yc  
~!ooIwNNz  
  别有用心have ulterior motives  Q u2 ~wp<  
NsI.mTc2  
D?#l8  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   A6[FH\f  
3IRur,|'  
* WV=Xp  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  .xqi7vVHZ  
nA0%M1a  
;8oe-xS\+  
  博古通今erudite and informed  X$KTsG*  
%|JiFDjp  
W,EIBgR(R5  
  不败之地incincible position  *rTg>)  
&|Wqzdo?#  
tN<X3$aN  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  /=YNkw5   
"gy&eR>  
A|LO!P,w  
  不可救药be past praying for beyond redemption   3E wdu  
O? g;Ny  
t Aq0Z)  
  不劳而获reap where one has not sown   T9R# .y,  
nrY)i_\  
mhVLlb Y|t  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   @'>RGaPV  
.X%J}c$  
zg3kU65PJE  
  不速之客crasher uninvited guest  uD@ ZM  
FD[*Q2fU  
msxt'-$M  
  不同凡响outstanding  6yy%_+k*  
w:lj4Z_  
A:Wr5`FJ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   _cvX$(Sg  
MrzD ah9UG  
T^Ia^B-%}g  
  不遗余力spare no effort spare no pains  )Zr\W3yWX  
"a].v 8l!  
{ol7*%u  
  不以为然not approve object to  Uj;JN}k  
="78#Wfj2  
MO$y st?fK  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  W:8MqVm34  
)T"Aji-hy  
nQQHm6N  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  .mfLHN%:  
wxqX42v  
mDK*LL5]W  
  不约而同happen to coincide  -&D=4,#  
K@*+;6y@  
R& t*x  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  Hrpz4E%\Aw  
V\m"Hl>VIU  
+r'&6Me!  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   kf>3T@  
8OZasf  
=q0V%h{  
  才疏学浅have little talent and learning  W6T4Zsg  
[3bPoAr\  
7zCJ3p  
  惨绝人寰extremely cruel  iO?AY  
{!D(3~MI  
_|US`,kfc  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  5H.~pc2y  
+Kb 7N, "  
xh:I]('R  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   R/x3+_.f  
!b_(|~7Lc  
{Vj&i.2,  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  w[d8#U   
wr"0+J7  
|P]W#~Y-  
  层出不穷emerge in endlessly  }O7sP^  
)Xg5=zn$  
D(ItNMc Ku  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ]}lt^7\=  
Y>w7%N  
Fc@R,9  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  5c3-?u!  
,2$<Pt;  
lND2Kb  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  OC*28)  
IrQ.[?C  
 .x%w#  
  畅行无阻checkless  nrMW5>&-`  
> )< ?  
}P?e31@:  
  车水马龙heavy traffic  1W'Ai"DLw  
SbGdcCB  
yn}Dj9(q  
  沉默寡言taciturnity   H;4QuB'^  
,B'=$PO%  
=tD*,2]  
  称心如意well-content  avq$aq(3&  
`sqr>QD  
0#OyT'~V%  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  <~5O-.G]  
F:q4cfL6  
D%]S>g5k  
  成群结队gang horde  'Z~ZSu  
U4=l`{5on  
f2x!cL|Kx?  
  诚惶诚恐with reverence and awe  0]bt}rh  
fY9+m}$S$  
exJc[G&t(  
  诚心诚意sincere desire   ^%,{R},s  
H9)n<r  
,5v'hG  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  =F$?`q`  
eZOR{|z  
7*uN[g#p  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   %urvX$r4K  
\85%d0@3  
9k ~8n9  
  持之以恒preserve  'r7[9[  
5(ZOm|3ix  
kVQm|frUz  
  叱咤风云ride the whirlwind  G/p\MzDko  
G^t)^iI"'  
Uap0O2n  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   FDD=I\Ic  
~\JB)ca.  
Zb=NcEPGy  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  L" ejA  
-c&=3O!  
9Of;8R  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  d[9{&YnH !  
Hi={(Z5tC4  
]]:K l  
  出乎意料unexpected  uX_#NP/2  
cEu_p2(7!B  
B1_9l3RM  
  出口成章have an outstanding eloquence  sPi  
IrL7%?  
'Hx#DhiFz  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Q,5PscE6&k  
P}8hK   
%>Gb]dv?  
  出谋划策give counsel suggest  AVQcD`V3B  
tcj "rV{G  
S.`y%t.GP  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  b\ED<'  
:bct+J}l~  
f4  S:L&  
  出生入死go through fire and water  xcw:H&\w6  
Oh1U=V2~  
]7_>l>  
  触类旁通comprehend by analogy  g/.FJ-I*  
M}o.= Iqa  
zNX=V!$  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   {mD0 ug  
*,G< X^  
[Ix6ArY  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  f?. VVlD  
KX~ uE6rX  
.t\J @?Z  
  绰绰有余more than sufficient  L;opQ~g  
ra*|HcLD  
ks. p)F>]  
  此起彼伏as one falls,another rises  _m?i$5  
.\oW@2,RA9  
V]--d33/a  
  从容不迫go easy take one"s time   \2 DED  
I*TTD]e'X  
\m|5Aqs  
  从容不迫的leisured unhurried  vxPE=!|  
 it H  
@I4HpY7:  
  从容不迫地by easy stages  F'[Y.tA ,#  
LAc60^t1  
u_WUJ_  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  E|;>!MMA;  
Fxa{ 9'99  
,|RKM  
  粗枝大叶的broad-brush  i}8OaX3x  
(.N n|lY<i  
E'{:HX  
  措手不及unaware unprepared  @lDnD%vZ`  
n>u_>2Ikkj  
< !m.+  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   <7`k[~)VB  
O<p=&=TD7  
p+iNi4y@  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  9`92 >  
VE]TT><  
00;SK!+$  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ef*Z;HI0  
Y`22DFO  
/F.<Gz;w  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  &,{ >b[  
tF,`v{-up  
-_9*BvS]R  
  大公无私selfless  3L==p`   
UUz{Qm%  
;V~x[J|x  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   G!VEV3zT  
W>!:K^8]  
!j7mY9x+  
  大惑不解be extremely puzzled  AB%i|t  
" l|`LjP5M  
VOj7Tz9UD  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   \1<aBgK i  
cPZ\iGy  
U~BR8]=G  
  大惊小怪的spoffish  wq.'8Y~BE  
0B 1nk!F  
x_O:IK.>  
  大快人心affording general satisfaction  92Gfxld\  
uy2~<)  
-,*m\Fe}  
  大名鼎鼎famous well known  DW,ERQ^  
{w3<dfJ  
lmcgOTT):  
  大器晚成great minds mature slowly  mN{H^  
zfDfy!\2_  
el$@^Wy&$  
  大千世界the boundless universe  Z L0Vx6Ph  
~ 1TT?H  
V(K;Gc  
  大失所望greatly disappointed  umuj>  
9+*{3 t  
Heqr1btK  
  大同小异largely identical but with minor differences  PSAEW.L  
.I|b9$V  
Rm n|!C%%K  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   Zt41fPQ  
/kr|}`# Z  
Z/ml ,4e  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   /Cwwz  
jHT^I as  
i,~(_|-r  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  rg[#(  
V&j]*)  
VXk[p  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  lrkgsv6  
LsGO~EiJ  
0ie)$fi  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Vq#0MY)2gS  
a"4X7 D+  
g'km*EV  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  jp_)NC/~g  
bRFZ:hu l  
~~WY?I-  
  待人接物the ways one gets along with others  g@O?0,+1  
1:7 fV@jw  
PY4">~6\i  
  殚思极虑rack one"s brains  OPUrz?p2C  
"}0QxogYE  
l(QntP  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  (i{ZxWW&  
qldm"Ul  
PU\xFt  
  胆战心惊的funky  3r^||(_u  
' "%hX&]5  
+#>nOn(B  
  淡泊明志not seek fame and wealth  6Yva4Lv  
$5ea[n c  
jN= !Q&^i[  
  道貌岸然be sanctimonious  {LKW%G7  
GRj [2I7:  
EN ^L.q9#  
  得过且过drift along muddle along  Z *tHZ7 b  
;O>zA]Z8r  
S h5m+>7K  
  得天独厚的advantaged  VtN@B*  
]GHw~s?  
H_8PK$c;  
  得心应手handy with facility  s 64@<oU<"  
&`!H1E^  
\ D>!&   
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   RK&RMN8@  
LCIe1P2  
USgO`l\}4  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   X6!KFc  
B;iJ$gt]  
I+ Qt5Ox  
  得意扬扬ride high  aY, '^S  
@GweNo`p7  
hE\gXb  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  (3x2^M8  
[ x.]  
Y2uy@j*N  
  得意扬扬的triumphant  /viBJ`-O  
z6qx9x|Ij  
k^q~ 2  
  德才兼备have both ability and moral integrity  6m(+X M S  
|1!OwQax  
iH)vLD  
  德高望重sainted 、  saintlike  s}gdi  
HN;f~EQT  
+4IaX1.  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五