【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Nt,:`o |  
RF}R~m9]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zDf96eK  
翻译就比较需要掌握这类词语... NT=)</v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eGW h]%  
3Yf~5csY  
OUhlQq\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tISb
' ^T  
Nd He::  
5SEGV
|%  
　　爱不释手fondle admiringly　 LEg ?/!LIT  
kq*IC
&y  
~^/BAc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KBDNK_7A  
2WS Wfh  
Tmk'rOg5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;w;+<Rd  
$}EI3a  
>~O/ZDu/@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0DaKd<Scv  
0 s@>e  
jZk dTiI  
　　白手起家build up from nothing　 !{F\\D/  
rRXF@  
-amNz.`[PR  
　　百里挑一one in hundred　 8dh ?JqX  
&,QBJx<#  
 _'K6S  
　　百折不挠be indomitable　 Y,m=&U  
m~tv{#Y  
I@kMM12>c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8iPA^b|sz{  

z $iI  
bo#?,80L}`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &hEkm  
JSoInR1E  
/~{fPS  
　　饱经风霜weather-beaten　 :j[=  
S]ed96V v  
)0\D1IFJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *-3*51 jW  
G[+{[W  
WeIi{<u8R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n){u!z)Al  
 GG(}#Z5h  
/tJ%gF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m0*_  
F!RP *  
&<Fw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >CYz6G j  
**]=!W  
u)~::2BXAn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?]\v%[ho  
ybc
Cq]cgt  
nFjaV`6`@  
　　必由之路the only way　 q4niA  
W
S+uKb^<  
L4<=,}KS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;vUw_M{P=)  
+vYVx<uTQ  
K7ZRj\(CJv  
　　变本加厉be further intensified　 ,IPryI   
dF^`6-K1  
g{Hb3
id9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 acI%fYw5p`  
_o-01gu.  
bLC+73BjC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X CHN'
l'  
t?FPmbjv  
0BN=>]V~j7  
　　别开生面having sth. New　 RWZjD#5%Z  
k^%F4d3z@C  
eK/rsr  
　　别有用心have ulterior motives　 &ZJ$V  
8*sP  
Sr-!-eC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T9A
FL;1  
`jT1R!$3F  

s-S|#5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {'o\#4Wk  
3JZ9 G79H  
5Y5N  
　　博古通今erudite and informed　 Zb2.o5#}  
O/ZyWT  
cN7|Zsc\  
　　不败之地incincible position　 3Ol`i$  
9j1 tcT  
t.]e8=dE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dLw,dg  
{+ WI>3  
51puR8AG>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $kh6-y@  
)z7+%nTO  
B0!W=T\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G:;(,  
ETaLE[T%1  
~ym-Szo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?Q: KW  
.*L_*}tno  
'Inqa;TQz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xilA`uw`1  
HNV"'p;  
!}Ty"p`  
　　不同凡响outstanding　 w]Ci%W(  
6zJ>n~&(  
`f%sq*O~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mTZgvPJ!  
I@YX-@&7  
oHx=Cg;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;%Zn)etu  
"3VMjF\  
oB
zjEv  
　　不以为然not approve object to　 d+g+{p>?  
<9Pf] G=  
67dp)X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !\_li+  
1 =9 Kwd  
z*&r@P -  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OEs!H]v  
:_+Fe,h>|  
O\zGN/!  
　　不约而同happen to coincide　 fu7J{-<<R  
0V?:5r<  
-_~T;cj6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t5  
#'Lt_Yf!  
X" ;ly0Mb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 44_CT?t<  
wvNddu>@  
ceGo:Aa<)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O$ ;:5zT  
+vCW${U  
6IC/~Woghx  
　　惨绝人寰extremely cruel　
x0x/2re  
!_=3Dz  
]
0)=0pc]E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (Y?"L_pC  
[<7Vv_\Q  
)6Qk|gIu(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ue#Yh  
r!J?Lc])8  
~<w9a]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }u8D5Q<(  
C6(WnO{6  
(eJYv: ^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2j7e@p
r  
_J`q\N K  
pZe:U;bb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 olO&7jh7|  
0YVkq?1x9  
]V
gl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7nL3+Pq  
b<mxf\b  
bol#[_~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]o\y(!  
x?MSHOia`P  
y~pJ|E  
　　畅行无阻checkless　 Mlr}v^"G  
-g]g  
Um9]X@z  
　　车水马龙heavy traffic　 R2$;f?;:  
f6Io|CZWJ  
B?)=d,E  
　　沉默寡言taciturnity 　 eb>YvC  
v(2|n}qY  
= A;B-_c  
　　称心如意well-content　 ghd*EXrF H  
pg'3j3JW$  
yp:_W@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ONw;NaE,  
t
J,x>s?Y  
?4i:$.A Y  
　　成群结队gang horde　 pC'GKk 8  
=D2x@ank[  
T5+iX`#M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l ,T*b  
PME ?{%&  
.OC{,f+  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^#VyIF3q  
^?)o,djY&  
}$ZcC_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1>SCY_Cv  
$6XCHVx  
N3Jfp3_b@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zp2IpYQ,3  
!`G7X  
(&G4@Vd  
　　持之以恒preserve　 Y(4#b`k3  
D{aN_0mT  
IP`;hC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N+9`'n^x  
jtk2>Ol  
G,8LF/sR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jyx6{Oj  
/ ` 7p'i  
;@@1$mzK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yH8 N8  
: qKxm(  
+Zx+DW cq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z6K"}C%  
qdB@P  
':f
q  
　　出乎意料unexpected　 &Oq&ikw  
MT,LO<.  
/2&jId  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KbY5 qou  
K>TdN+Z}=  
UpgY}pf}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rZDlPp>BPZ  
%/:{x()G  
 @t  
　　出谋划策give counsel suggest　 DdTTWp/  
lbv9 kk[
 
Y)>GwFK$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l("Dw8H  
eyZ /%4'q  
7mSVL\\^  
　　出生入死go through fire and water　 Elt=/,v`!  
JBCcR,\kM*  
.VVY]>bJg@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RpE69:~PV  
Y" s1z<?  
Dq!Vo;s2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -i@1sNx&'  
0)V<)"i  
`?Yh`P0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ldo7}<s  
iNR6BP W  
bmEo5f~C!  
　　绰绰有余more than sufficient　 {|%N  
%v\0Dm+A  
;%Jw9G\h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U3 e3  
+k'5W1e  
) =<,$|g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w<*tbq  
>_1*/o JO  
"SyAOOZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cjU*  
c<j2wKz  
DKCPi0  
　　从容不迫地by easy stages　 31LXzQvFG  
8?4j-  
I)AV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0(;d<u)fS  
Efb>ZQ  
&inu mc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8H3|i7.1h  
@eN x:}  
)eNR4nF  
　　措手不及unaware unprepared　 maLKUSgo  
uYlC*z{  
}u&.n pc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ewqfs/  
^0R.U+?+  
<8[BB7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BhkJ>4#  
lvIKL!;H  
TdI5{?sW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mxhO:.l  
sn&y;Vc[$  
@kUCc1LT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u=feR0|8  
F_=RY]  
b w!
;ZRK  
　　大公无私selfless　 SIjdwr!+ZZ  
5C/W_H+9iK  
q_5k2'4K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 , gk49z9  
7_taqcj  
!Ac<A.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |k:MXI  
gk\IivPb  
3qPj+@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OWFLw  

pq7G[  
q4<3 O"c1  
　　大惊小怪的spoffish　 kJqgY|  
C)`k{(-{  
n4+l,~  
　　大快人心affording general satisfaction　 0.C y4sH'  
_rXTHo7P  
Tm5]M$)  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^#2w::Ds}!  
ppj
d.  
jpZ, $  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;sCf2TD,_  
\5 IB/*  
Yjv}@i"  
　　大千世界the boundless universe　

./LD  
>tnQuFKg]  
zRdL-u%(#  
　　大失所望greatly disappointed　 3'6%P_S  
&Vfdq6Y]  
Y 9]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~U#afGH$  
AzVON#rj  
kDS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >S3iP?V7  
Zf}]sW$H  
6Yebc_, R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eKNZ?!c=  
:}0y[qc3  
jKZJ0`06q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "tB"C6b  
BB5(=n+  
Tw"u{%t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9nlfb~F~P  
08{0i,Fs  
K O"U5v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =4uL1[0'  
Mib(J+Il  
%mPIr4$Pg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '9%72yG  
R)d1]k8  
,j^ /~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "S.5
_@?  
5v"QKI  
RUUV"y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZIQy}b'  
`q7O\  
m8;; O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6lOT5C eJ"  
`P<}MeJ\l  
sL|*0,#K  
　　胆战心惊的funky　 7N,E%$QL  
.)o<'u@Ri  
T;qP"KWZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /)Bk r/  
DZ -5A  
HtB>
#`'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0]=|3-n  
-iWt~  
z^+f3-Z  
　　得过且过drift along muddle along　 U|.kAI*  
Ecp]fUQK  
Y~#m-
y  
　　得天独厚的advantaged　 4Ei*\:  
^WQ.' G5Q  
#qY`xH'>  
　　得心应手handy with facility　 hp+=UnW  
>%5Ld`c:SD  
awh<CmcZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9HrT>{@  
;X,|I)  
{J;[
Hf5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x9q?^\x  
V/"UDof  
^.)oQo SE  
　　得意扬扬ride high　 F8mS5oB|^  
p;cNmMm  
:,%~R2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @dei}!e  
xX$'u"dsA  
>Q#h,x~vu  
　　得意扬扬的triumphant　 Wsya:9|  
{Qbg'|HO=l  
TELN4*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @ -CZa^g  
!qk+>6~A,  
K8M[xaI@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TG9 a1q  
'4k l$I  
-l)vl<}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection