【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &V
SZ  
U:eX^LE7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eT5IL(mH  
翻译就比较需要掌握这类词语... :oC;.u<*8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !g}@xwWax  
-MsL>F.
]  
%6^nb'l'C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,_w}\'?L  
S?a4IK  
^`aw5 +S  
　　爱不释手fondle admiringly　 V>E7!LIn.  
7bRfkKD  
Z)=S>06X Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !+z^VcV  
V=5*)i/  

V EsM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8y_(Iu|:  
5 $$Cav  
%21|-B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v
dB2T2F  
m-;8O /  
K7(k_4  
　　白手起家build up from nothing　 F1B/
cd  
j%Z5[{!/,X  
n+Conp/  
　　百里挑一one in hundred　 h"Wpb}FT  
Lp@Al#X55  
aK|  
　　百折不挠be indomitable　 z j#<X  
@|">j#0  
ot!m=s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z[R dM#L  
@(E6P;+{  
,3MHZPJ?k]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AW|SD  
$?gKIv>g  
m?Cb^WgcF  
　　饱经风霜weather-beaten　 J&JZYuuf  
5=p<"*zJ  
4oryTckS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
DcM/p8da  
\dE{[^.5  
*14:^neoI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `U\l: ~]e  
v''J@F7  
wTZ(vX*mK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >t'A1`W  
p W5D!z  
/?XI,#j3kM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uW/>c$*)  

gp$Rf9\  
opN4@a7l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y9vi&G?Jl  
P0hr=/h4  
~!7x45(1#  
　　必由之路the only way　 'o0o.&/=  
~dLbhjden  
c{?SFwgd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r%X M`;bQX  
#^9k&t#!6  
OQ 4h8,  
　　变本加厉be further intensified　 <6,,:=#  
R~[~(`/S  
JgKhrDx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S0:Oep   
tf8xc  
,mi7WW9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FyPG5-  
{+d)M  
Vmh$c*TE  
　　别开生面having sth. New　 Yjd/  
(RG "2I3  
N1.
1  
　　别有用心have ulterior motives　 " Qyi/r41  
OU#p^5K  
W
$;qhB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zOFHdd ,"g  
1n7'\esC*  
xFM^-`7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }m5()@Q}a  
J65:MaS  
2*#i/SE_  
　　博古通今erudite and informed　 "_dg$j`Y&&  
Ij =NcP  

XD0a :T)  
　　不败之地incincible position　 1-PlRQs.1  
4(oU88z  
]vs}-go  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c|aX4=Z  
W+U0Y,N6  
CQa8I2VF (  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &
HAu;u@  
x{K"z4xbI  
N81M9#,["~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M l@F  
9rT^rTV  
f
R{_P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *jPd=+d  
=_m3~=Z  
7[mfI?*m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zb"4_L@m2  
%0/qb0N&  
!~R<Il|B  
　　不同凡响outstanding　 e?B}^Dk0i  
rKFnivGT  
FkuD Gg~a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o~\.jQQxa  
B9$f y).Gp  
}mIN)o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TecMQ0 KD  
_O'!C!K6  
+/RR!vG,  
　　不以为然not approve object to　 "M /Cl|z  
IpSWg  
HQ7g0:-^a>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A?}[rM Z  
2Vf242z_  
U$+,|\9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v@q&B|0  
GI,TE  
-vT{D$&1  
　　不约而同happen to coincide　 `sso Wn4  

pOn&D  
o 7tUv"Rs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _kMHF  
gt(p%~  
MMpId Uhr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MusUgBQy  
?a% F3B  
~xsJML  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NQZ /E )f  
w{xa@Q]t-  
vWM&4|Q1~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UQ;2g\([  
TlkhI  
^0}wmxDq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &oHr]=xA  
(?^F }]  
rXMc0SPk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N wNxO  
VV}"zc^  
]a&riPh"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |gu@b~8  
7.ein:M|CB  
c_+fA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y,}
h{*9Kd  
<\Y(+?+uZ  
'<<@@.(f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S,Q^M )$  
&g23tT#P?  
@sZ7Ka  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ![r)KE=v8I  
RHNAHw9  
er-0i L@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^lZ7%6  
tKLeq(  
Y%eW6Y#  
　　畅行无阻checkless　 - ry  
j?
]+~  
~J+ qIZge  
　　车水马龙heavy traffic　 U; <{P  
t g-(e=S4P  
=EA @  
　　沉默寡言taciturnity 　 047PlS  
wA/!A$v(  
^q/^.Gf  
　　称心如意well-content　 W?E,"z  
SIR2 Kc0  
ONcLhwH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hmhsb2`\  
R[v<mo[s  
o~9*J)X5i  
　　成群结队gang horde　 nFGX2|d  
Nv;'Ys P  
*dBmb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c?c\6*O  
iWr #H  
u^E0u^  
　　诚心诚意sincere desire 　 \eQPvkx2  
9IG<9uj  
G"u4]!$/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G^K;+&T  
=1|p$@L`%  
`VGw5o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;WYzU`<g  
+=|%9%  
l"X,[  
　　持之以恒preserve　 5-({z%:P  
-OD&x%L*{3  
Y*#TfWv:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $;=?
[Cn  
:ntAU2)H  
7MJ\*+T|03  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W)  
X#ha*u~U  
f61vE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y>u|3:z  
' \>k7?@  
Y@MxKKuj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rx&.,gzj[  
:2vuc!Pu  
KXcRm)  
　　出乎意料unexpected　 FBouXu#  
&P35\q   
/FPO'} 6i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +N2ILE8[<  
RK$(  
1LvR,V<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >nvK{6xR:  
pg_H'0R  
? }`mQ<~  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,v=pp;  
j*f\Z!EeZ  
,->5 sJ{U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D97 vfC  
^x^(Rk}|  
)g3c-W=  
　　出生入死go through fire and water　  fWs*u[S  
V;J3lV<  
JlRNJ#h>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =9p3^:S  
=kK%,Mr  
l4iklg3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 psz0q|
 
>+!Ef  
Qr6PkHU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mWn0"1C  
Y!Io @{f  
`@0AGSzUv  
　　绰绰有余more than sufficient　 %AWc`D  
3QdCu<eBZ  
_nX8f &  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :c8d([)$  
Z
Yt<O  
Vu E$-)&)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n:1Ijh 1  
2vsV:LS.  
pDvznp
Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #<u;.'R  
91q  
&
rX#A@=  
　　从容不迫地by easy stages　 NN5Ejr,  
;mwnAO  
Y ZuA"l Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /Ah&d@b  
k6o8'6wN  
?gjx7TQ?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qn |~YXn  
M#m;jJqON  
WNQ<XBqAw  
　　措手不及unaware unprepared　 Qj(ppep\U"  
'ShK7j$  
U)aftH *Pk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?k;htJcGv  
(-&d0a9N  
-R\dgS3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YV@efPy}n  
&%t&[Se_~  
JAXD\StC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 be5N{lPT@;  
$z 5kA9  
LGX+_"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P*VZ$bUe5@  
v+SdjFAY  
Np ru  
　　大公无私selfless　 "h7Dye  
zEukEA^9`  
kOq8zYU|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fqgs S  
BNI)y@E^X  
,wBfGpVb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZrZDyXL  
6DgdS5GhT_  
=oI6yf&8 Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ek6g?rj_  
10OkrNQ  
N3@[95  
　　大惊小怪的spoffish　 i*@PywT"i3  
:XG~AR/  
af9KtX+  
　　大快人心affording general satisfaction　 AYNdV(  
m]8*k=v  
BOq9\g`5s  
　　大名鼎鼎famous well known　 VY+P c/b  
`ZI-1&Y3  
DZ\K7-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 : T7(sf*!*  
rKyulgP  
CS(2bj^6D  
　　大千世界the boundless universe　 nb<oo:^  
7C,giCYU  
[A"=!e$<  
　　大失所望greatly disappointed　 7Zdg314  
P*~ vWYH9  
,uPcQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k{N!}%*2  
UXJblo#  
v:yU+s|kN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 : MjDcI~  
_6ck@  
$/;K<*O$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
J@6j^U  
#vga qe9
 
=|ODa/2p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^7YNM<_%@  
Xo/H+[;X  
(tg9"C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CEc(2q+%i  
0F/[GZ<k  
{5<fvMO!6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 09jE7g @X}  
8B?U\cfa^  
2bG3&G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 83t/\x,Q  
%N fpEo  
gK({InOP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H${LF.8  
62zu;p9m  
-mG`* 0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f'@ L|&w  
L8Tm8)  
 #O\as~-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~i>DF`w$  
SM4`Hys;p  
~h;   
　　胆战心惊的funky　 DR}I+<*%aD  
&|#[.ti1  
Q'Osw"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k)S1Zs~G  
:e;6oC*"q  
T[k$[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nf 8V:y4  
6` TwP\!$/  
S,AxrQc  
　　得过且过drift along muddle along　 rVNx2  
"j,v
lG  
:#^qn|{e  
　　得天独厚的advantaged　 ^?+[yvq  
4i)5=H  
s~A-qG>  
　　得心应手handy with facility　 yef\Y3X  
v4"Ukv  
yT@Aj;X0v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EpMxq7*  
pS ](Emn`.  
m.Zy$SDj(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S=!WFKcJR  
K!&W}_@l  
nZ(]WPIN"  
　　得意扬扬ride high　 :&vX0 Ce:  
x'x5tg  
FDLo|aP/v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .b3h?R*&  
G^k'sgy.  
)4=86>XJT  
　　得意扬扬的triumphant　 `z(o01y  
M0fN[!*z  
2lpPN[~d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Za{O9Qc?D|  
yogavCD9b/  
1Z< ^8L<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]|CcQ1#|H  
O>]i?  
1Q(KZI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection