社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8808阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QTeFR&q8  
6EZ1YG}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L)1C'8 ).  
翻译就比较需要掌握这类词语... W\'Nv/L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1Jl{1;c  
@uoT{E[  
HRj7n<>L=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  \Oz,Qzr|  
m';#R9\Fz  
EZ..^M3  
  爱不释手fondle admiringly  iwB8I^  
0Y[*lM-  
{ip=iiW2  
  爱财如命skin a flea for its hide   #>@<n3rq  
0GS{F8f~,  
U) +?$ Tbm  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  nZ&T8@m  
fVG$8tB  
4|FRg  
  安居乐业live and work in peace and contentment  NP$e-" 1  
*&(2`#C;  
@X K>  
  白手起家build up from nothing  1 pa*T!  
nG!&u1*  
KlY,NSlQ  
  百里挑一one in hundred  #NW Zk.S  
O >nK ,.  
ZGA)r0] P`  
  百折不挠be indomitable  :jBZK=3F>  
Q@7l"8#[t  
nt drXg  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  <"hb#Tn  
 <V7SSm  
j.<:00<  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  #-}kG"  
3fm;r5  
'`9%'f)  
  饱经风霜weather-beaten  3%_ 4+zd  
U)u\1AV5  
a#YuKh?  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ;I[ht  
:!(YEF#}  
dVPq%[J2  
  悲欢离合vicissitudes of life  lr-12-D%-  
2T//%ys=  
 AQB1gzE  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ?@3#c  
/&*m1EN#o  
oK#\HD4U  
  本末倒置put the cart before the horse   LKIW*M  
C(EYM$  
z\e>DdS  
  笨鸟先飞the slow need to start early  XyvZ&d6(d  
j|&{e91,?  
Vxp$#3 ;S  
  必由之路the only way  O|HIO&M  
<sgZ3*,A  
\_lG#p|  
  闭关自守close the country to international intercourse  |P^]@om  
'.]e._T  
, D exJ1  
  变本加厉be further intensified  M4zX*&w.T  
44'=;/  
n33JTqX  
  变化无常chop and change fantasticality   1y},9ym  
->#y(}  
c_@XQ&DC`  
  变化无常chop and change fantasticality   3DxZ#/!  
eFt\D\XOW  
K?5B>dv@A  
  别开生面having sth. New  2=igS#h  
j5PaSk&o=  
4}.WhE|h  
  别有用心have ulterior motives  u^}7Vs .  
IUluJ.sXIf  
\Pw8wayr%  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   "V*kOb&'*Z  
8|w5QvCU?3  
ZmEG<T05  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  xP8iz?6"V  
(:_%kmu  
M3DxapG  
  博古通今erudite and informed  ?l6>6a7  
[>b  '}4  
2q`)GCES~  
  不败之地incincible position  +CsI,Uf4*  
&Pmc"9Rl  
1bV2  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  l84h%,  
a9yIV5_N  
ArNur~  
  不可救药be past praying for beyond redemption   2(c<U6#C'l  
4a(g<5wfI  
JK@izI  
  不劳而获reap where one has not sown   |HaU3E*R  
[ea6dv4p  
*]{9K  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   tU+@1~ ~  
2"pE&QNd  
xB?S#5G}  
  不速之客crasher uninvited guest  JIyBhFI  
:NwMb^>  
`U {o:  
  不同凡响outstanding  {toyQ)C7  
:)KTZ  
l(h;e&9x  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   844tXMtPB\  
vDu0  
p{A}p9sjx  
  不遗余力spare no effort spare no pains  }4bB7,j  
p{mxk)A  
'#cT4_D^lI  
  不以为然not approve object to  uznoyj6g  
K$MJ#Zx^  
;whFaQi 4  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  #JJp:S~`   
xFsB?d  
kWZ/ej  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  jOoIF/So  
"| .  +L  
8\qCj.>S  
  不约而同happen to coincide  &[?u1qQ%o  
7h9fQ&y  
v$gMLu=  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  c8k6(#\  
&+E'1h10  
K#9(|2 J%  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   z;fd#N:  
~pd1 )  
bR>o!(M'Z\  
  才疏学浅have little talent and learning  {Y3_I\H8{  
`nd#< w>  
p|bc=`TD  
  惨绝人寰extremely cruel  ,<uiitOo  
l5\B2 +}7  
:$SRG^7md  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ; McIxvj  
r 85Xa'hh  
,? 0-=o  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   BNL8hK`D  
L}e"nzTE6I  
<B ]i80.  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Dyouk+08x  
1jUhG2y  
rZ8Y=) e  
  层出不穷emerge in endlessly  (n":] 8}  
WuP([8  
X/`#5<x  
  层峦迭嶂peaks over peaks  :/yr(V{  
[6,]9|~  
J'G`=m"-'  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  .R$+#_  
s0XRL1kWr  
.T#y N\S1  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ,E*a$cCw  
1WUFk?p  
| Q1ub S  
  畅行无阻checkless  ecY ^C3+S  
@n~>j&Kp  
4i[v ew  
  车水马龙heavy traffic  &J6o$i  
RS||KA])J  
Q !RVD*(  
  沉默寡言taciturnity   ! kOl$!X4  
F9u:8;\@`  
rB.=f[aX[  
  称心如意well-content  I9:G9  
>?G|Yz*kEJ  
F653[[eQ  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  N#pl mPrZ  
P xP?hk  
rx}ujjx  
  成群结队gang horde  N1s $3Ul  
\4\\575zp'  
c5B_WqjJ  
  诚惶诚恐with reverence and awe  LRCS)UBY(.  
s_ GK;;  
BuEQ^[Ex  
  诚心诚意sincere desire   @R'g@+{I  
9U}MXY0  
Mk'n~.mb  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  SVg@xu+  
Top#u  
9s\i(/RxW  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   U7*VIRibv+  
Hz3 S^o7  
 &aevR^f+  
  持之以恒preserve  1VjeP *  
/SqFP L]  
M|Dwk3#  
  叱咤风云ride the whirlwind  cT>z  
U3_yEvZ  
}<\65 B$1  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   \6`%NhkM_  
?2<6#>(7a  
Ltic_cjYd?  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  $Va]vC8?  
}lNuf u  
Zm; +Ku>  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  <SC|A|  
~kj(s>xP  
#o r7T^  
  出乎意料unexpected  f<> YYeY  
Xg!|F[i  
$ vw}p.  
  出口成章have an outstanding eloquence  P2 K>|r  
g]iy-,e  
Y%CL@G60  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   5>1Y="B  
/H;kYx  
P7>C4rmQ  
  出谋划策give counsel suggest  .z-^Ga*  
@rK>yPhf  
C>\!'^u1  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  QnP?;  
2p3u6\y  
q| =q:4_L  
  出生入死go through fire and water  |Z7bd^  
t~<-4N$(  
Y^jnlS)h  
  触类旁通comprehend by analogy  S^Wqa:;  
SG|i/K|7  
yz2oS|0'  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   li_pM!dWU_  
[>J~M!yu:r  
{ZsWZJ!  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  8F\Msx  
3R=3\;  
|L_g/e1A3  
  绰绰有余more than sufficient  _[OEE<(  
HyX4ob[X  
1M~:]}*<  
  此起彼伏as one falls,another rises  #`#aSqGmc  
8 {4D|o#O  
$L#Z?76v  
  从容不迫go easy take one"s time   w7t"&=pF7  
A6x_!  
^`>Ysc(@&  
  从容不迫的leisured unhurried  zWmo OnK  
w`#0 Y9O  
m/F(h-?  
  从容不迫地by easy stages  Zz)oMw  
!K^kKP*l  
NX{-D}1X=  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  }Mb'tGW  
_F|_C5A  
p4t!T=o/  
  粗枝大叶的broad-brush  ^a#&wW  
KlqJ EtO_  
@8M2'R\  
  措手不及unaware unprepared  VF!kr1n!  
^1Zq0  
6 9I.*[  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   7@y!R   
FiU;>t<)  
~ %YTJS  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  komxot[[  
6$vh qg}f  
D)~nAkVq  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  HAUTCX  
-IsdU7}  
M Xt +  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ]S2[eS  
gS<{ekN  
pS@VLXZP  
  大公无私selfless  gK#fuQ$hH  
x< y[na  
fJ"~XTN}T  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   L+ETMk0  
gZ >orZL'  
M>H^<N}'A  
  大惑不解be extremely puzzled  J!fc)h  
=#")G1A  
19-yM`O  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   Y <i}"eI*  
*DI:MBJY  
}!7DF  
  大惊小怪的spoffish  k$x 'v#  
8 8 =c3^  
4C9"Q,o%&  
  大快人心affording general satisfaction  R6@~   
a~eLkWnh<k  
@?cXa: tX  
  大名鼎鼎famous well known  b= ec?n #7  
:2Rci`lp  
8J?`_  
  大器晚成great minds mature slowly  X-r,>o:  
!#4HGjPI  
*2C79hi1  
  大千世界the boundless universe  {f-/,g~  
% m5^p  
jc~*#\N  
  大失所望greatly disappointed  AXv;r<  
iGeT^!N  
W!0  
  大同小异largely identical but with minor differences  bOIM0<(h  
,Yprk%JT  
Eno2<<  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   DoB3_=yJ+  
MG5Sn*(C  
W]Tt8  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   XoQk'7"f  
QRh4f\fY  
nMdN$E  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ^5 =E`q".  
$JSC+o(q3#  
QZa#i L  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  P 7.8tM2}  
~+iJpW  
PEn^.v@  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  R^kv!x;h  
*P\_:>bV(  
{s'_zS z  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed   p6l@O3  
TvG:T{jwy  
gsm^{jB  
  待人接物the ways one gets along with others  )MW}!U9G  
}' 0Xz9/ l  
}vA nP]!A5  
  殚思极虑rack one"s brains  [qMO7enu#  
8=o5;]Cg  
[QN7+#K,  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  8*~:gZ7:  
BW-P%:B1!R  
D!T4k]^  
  胆战心惊的funky  /IW=+ri  
Ty:Ir  
YYr&r.6  
  淡泊明志not seek fame and wealth  Q|z06_3i  
p#BvlS=D  
s@[t5R  
  道貌岸然be sanctimonious  v oS"X  
GJ_)Cl+5E  
~@?-|xLqQ  
  得过且过drift along muddle along  zXU{p\;)\  
3U.qN0]  
"t&k{\$\  
  得天独厚的advantaged  207oE O]  
i/Lq2n3 )  
{,2_K6#  
  得心应手handy with facility  ^o\p|f>f  
w>BFgb?  
&u\z T P  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   RW^v{'o  
CuO*>g^K[  
UKQ&TV}0  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   2.2a2.I1  
3C[4!>|  
 n(xlad  
  得意扬扬ride high  _rVX_   
< LAD  
LVl0:!>~  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  w} q@VVB%  
>6834e  
Y]Vc}-a(h  
  得意扬扬的triumphant  E!l1a5qB  
5GL+j%7  
G-?9;w'@  
  德才兼备have both ability and moral integrity  b<78K5'  
gO!h<1!  
je3n'^m  
  德高望重sainted 、  saintlike  <7] Y\{+  
ioCkPj  
R+hS;F nh%  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五