【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kK&M>)&o#  
(HD8Mm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uXkc07 r'  
翻译就比较需要掌握这类词语... F\IJim-Rh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hF;TX.Y6  
49d02AU%  
6<qVeO&uZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9XEP:}5,  
bji^b@us_  
 8PXjdHR  
　　爱不释手fondle admiringly　 $-ICTp  
[JyhzYf\  
o~J~-$T{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v| Yh]y  
{Ne5*HFV  
L2<IG)oXU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <2,NWn.  
:N>n1tHL;A  
FBGe s[,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k=M_2T'  
N6UPD11}6  
` 5lW  
　　白手起家build up from nothing　 @:%p#$V  
WkUV)/j  
B57MzIZi]  
　　百里挑一one in hundred　 wJMk%N~R:  
}eq*dr1`  
v{c,>]@
 
　　百折不挠be indomitable　 3[;fO_R  
H&_drxUq;L  
G%FLt[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 poU1Q#+4p*  
V''?kVJ  
Z;M th#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VAnP3:  
-~=?g9fGm6  
(T 8In  
　　饱经风霜weather-beaten　 _-c1" Kl  
6haw\ *  
|D1:~z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a4E{7c  
iRK&-wn  
Xt9vTCox  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d$qi.%<kh  
7
,7-E&d  
Or3GrZ!H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tQWjNP~  
-|g9__|@  
)kk10AZV-E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "J"RH:$v  
H9%[! RF  
Mfinh@K,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l?<DY$H 0  

<19A=  
_MLbJ  
　　必由之路the only way　 k(ho?  
?R":"*eu  
%Kzu&*9Hb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vf#g~IOI  
LTWiCI  
^Gwpx+  
　　变本加厉be further intensified　 [MXyOE  
5hj _YqQ7  
VKMgcfbHr/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CEh!X=Nn  

7#+>1 "\  
C'.^2s#e8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /CXQ&nwY9=  
<IO@Qj1*  
\]|(w*C  
　　别开生面having sth. New　 0`KR8# A@  
!D|c2  
6]NaP_\0  
　　别有用心have ulterior motives　
76(/(v.x  
!x[].Urj  
f<y-{.VnN$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '_B;e=v`  
?M BOd9  
AwtiV-w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `R 
m<1  
Nh[H[1"J  
D%~"]WnZ\Q  
　　博古通今erudite and informed　 9Yhlq$;g  
J b?x-%Za  
@~&1!  
　　不败之地incincible position　 b ,e"x48q  
~xt]g zp{  
i6P'_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '37 <+N  
'OI(MuSn  
UK5u"@T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k2/t~|5  
h{T{3  
Vl/fkd,Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Eif~v  
te;VGpv.  
SZD7"m4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B|ctauJ  
UetI4`  
3$4
I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {[~dI ~  
O`Y@U?^N  
}CM#
jN?(  
　　不同凡响outstanding　 BVG.ZZR})  
2(km]H^  
I#/"6%e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .^8rO,H[  
c)Ne/E{!0  
PIHKSAnq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?tkl cYB  
a7sX*5t{R  
yG2rAG_G&  
　　不以为然not approve object to　 M^
{=&  
n(#[[k9&Ic  
{~`{bnx^]7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >02p,W6S>  
yp]z@SYA@  
w1LZ\nA<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ',!>9Dj  
r0s(MyI  
{hoe^07XK  
　　不约而同happen to coincide　 {wD:!\5  
e"|ZTg+U  
i,2eoM)FB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3LZvlcLb  
mhI  
{7Hc00FM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7c83g2|%   
F_@?'#m  
vi]cl=S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 63QF1*gPH  
Q@[(0R1  
CYYo+5x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O-ppR7edh  
oG\lejO  
<B!DwMk;.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NH4T*R)Vz  
U6#9W}CE  
%WPyc%I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [Pl''[  
B & ]GGy  
n7.85p@ua  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vs@u*4.Ut<  
<8^ws90Y  
5p ,HkV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F{Oaxn  
W4(GI]`_+  
EUW>8kw0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~-UO^$M-  
h:i FLSf  
&t6:1T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h-\Ov{~  
vlFq-W!  
X|C=Q   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >z73uKA(  
R&Ss ET.  
<{i1/"k?X  
　　畅行无阻checkless　 Js^(mRv=  
Zr(eH2}0D  
eQ*zi9na  
　　车水马龙heavy traffic　 gHFQs](G.  
3R%y
Ka#  
JAy-N bb
\  
　　沉默寡言taciturnity 　 o.V JnrJ  
n. vrq-  
Rm`P.;%  
　　称心如意well-content　 N*+WGsxl$z  
@}pcj2K#  
iU~xb?,,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hV&"  
6{I6'+K~  
;U#=H9_  
　　成群结队gang horde　 ^oR qu  
4'td6F  
&Zjs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'K\H$<CJ  
g
_rk_4]  
(\nEU! Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 OIkjO}/7  
K"ly\$F  
@>&b&uj7T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I@IE0+ [n  
ia,5=SKJ  
U;0:@.q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 db@^CS[P  
0O>M/ *W  
QEMT'Cs
 
　　持之以恒preserve　 *j=58d`n  
Ti7 @{7>  
PPh<9$1\g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =RZPDu  
ZXXJ!9-&+J  
]I
nu'p\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ))<vCfuz2  
 S9^SW3  
3Pp+>{2_?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wf-XH|j[  
%V#MUi1  
<"}t\pT]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iP@FXJJ  
,v`03?8l(  
E~VV19Bv]/  
　　出乎意料unexpected　 mg" _3].j  
p'6XF{  
Zrj#4E1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0|C !n+OK  
fs-LaV 0  
tx)$4v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R0mkEM  
j<`3xd'  
`VvQems  
　　出谋划策give counsel suggest　 8(\J~I[^  
FA := )  
lBm`W]3T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3,2$Ny3N  
w'XN<RWA  
j\zlp  
　　出生入死go through fire and water　 Z9|A"[b  
s0:M'wA  
9JX@ck  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {:3:GdM6  
%3AE2"  
pvb&vtp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l<+PA$+}}  
%nG>3.%  
^Wn+G8n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FnI}N;"  
#)@#Qd  
e\^}PU  
　　绰绰有余more than sufficient　 G!wb|-4<$  
6b$C/  
`)4v Q+A>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wmIe x  
nkTdn  
gsUF\4A(J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =f [/Pv  
.lM]>y)  
Zu~w:uNmU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u&[L!w  
9 W|'~r  
FP}I+Ys  
　　从容不迫地by easy stages　 0pG +yec  
N%ccy?B  
d R=0K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R eb.x_  
Q1ayd$W@<  
<mj/P|P@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lpS v  
6VuyKt  
,>za|y<n  
　　措手不及unaware unprepared　 }0Uh<v@  
/8nUecr  
z>iXNwz"?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1P'A*`!K  
'Bxj(LaV-  
0 f$96sl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G 9(*F  
JtsXMZz  
l'@!'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B3D}'<  
VBS}2>p  
MkjB4:"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \13Q>iAu  
7Z~JuTIZ  
*9xxX,QT8Q  
　　大公无私selfless　 <2L,+  
%{pjC7j#  
68(^
*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cruBJZr*  
=:zPT;K  
@YQ*a4`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HFTeG4R  
b/Ma,}  
z
wRF-{s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
8 hhMuh  
z5@i"%f  
_+nk3-yQw  
　　大惊小怪的spoffish　 Tx
]p4wY:D  
w{|`F>f9  
*s-s1v  
　　大快人心affording general satisfaction　 );_/0:  
oU @!R  
2+DK:T[  
　　大名鼎鼎famous well known　 +N7<[hE;  
lJ]QAO  
K*2s-,b *  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Eb@
**%  
esE!i0%  
0Zp5y@V8  
　　大千世界the boundless universe　 US3)+6  
9I2&Vx=DSt  
.-![ ra  
　　大失所望greatly disappointed　 ],[<^=|  
SZLugyZ2Y  
m@+QC$6S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qV idtSb  
&JKQH  
doe3V-if  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0^nF: F  
0Z]HH+Z;  
T3<1{"&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C
GlEc  
 s!
  
&A.0(s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lMh>eX  
LyNmn.nN  
Ok@`<6v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E>i<2  
FG{,l=Z0  
xV`l6QS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4 qY  
!G\gqkSL  
zLJmHb{(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zi7cp6~7  
OIpT9  
\'[tfSB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ii5U)"  
!sEhjJV^7  
dlCiqY:}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D29Lu(f  
`''y,{Fs  
"4Q_F3?_`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UcD<vg"p  
Ayg^<)JWh  
SCe$v76p#  
　　胆战心惊的funky　 r-xP6
  
lw}7kp4 2F  
ER~RBzp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k'N``.  
S ~h*U2  
nK+ke)'Zv=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,ayJgAD  
2gkN
\w6zQ  
!G[%; d  
　　得过且过drift along muddle along　 \,X)!%6kZ  
Qk>U=]U  
H~vrCi~t"  
　　得天独厚的advantaged　 + jeOZ  

E@xrn+L>-  
&fWC-|  
　　得心应手handy with facility　 i^iu#WC  
);JWrkpz  
AkW>*x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BY[7`@  
t2OBVzK  
na8`V`77  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IzUpkwN  
f.^|2T I1g  
73.+0x  
　　得意扬扬ride high　 Sew*0S(  
GH-Fqz  
P7,g^:$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Br}@Vvq@  
9_jiUZFje  
M
&29J  
　　得意扬扬的triumphant　 o3|4PAA/  
PH:5  
#X%!7tU6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pU !:  
y9R
%%i  
.N.RpRz{f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #
-f9>
S9_  
ZYY2pY 1  
P*7G?
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection