【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hi U/fi`  
M>i *e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u3DFgl3-7  
翻译就比较需要掌握这类词语... g@]1H41  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d <zD@ z  
BWr!K5w>i  
B)dd6R>8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fT=ZiHJ3Gu  
I/gfsyfA  
7,Q7`}gBf  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,t|_Nc  
MfA%Xep  
`:2n
p{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kjr q;j:  
0|{":i_s  
1uzK(j8w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ncpA\E;ff^  
T,B%iZgCh  
QRF:6bAxsL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #nKGU"$+  
5U*${  
C*Qx  
　　白手起家build up from nothing　 s}DNu<"g  
NkQain9  
la
_  
　　百里挑一one in hundred　 % QaWg2Y=  
R^.c  
/q!_f!<q4x  
　　百折不挠be indomitable　 EPM(hxCIQ  
S-brV\v7  
buHUBn[3)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !H @nAz  
UaHN*@  
W7 +Q&4Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z#K0a'  
Mi`t$hmP  
_HAr0R8BY  
　　饱经风霜weather-beaten　 ke'OT>8  
}-&#vP~I  
wD@ wOC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $:?=A5ttuo  
%F<3_#Y  
t'C9;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N
9z!-y'X  
K81&BVx/  
+ Cq&~<B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1+-F3ROP  
l%`~aVGJ  
|~=4ZrcCP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UQtG<W]<  
d"+ _`d=`  
vY,]f^F"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tn$| Xa+:s  
NE Z ]%  
k7z{q/]M  
　　必由之路the only way　 4Q\~l(  
Q}#H|@  
>~&7D`O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Bv`3T Af2  
*yW9-(  
+R31YR8C0  
　　变本加厉be further intensified　 ZaFqGcS~  
_3gF~qr  
11JO[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a0 w  
HGW;]8xl  
{dV!sQD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >JN[5aus  
"~IGE3{  
nm<S#i*  
　　别开生面having sth. New　 RY*s}f  
;fv/s]X86I  
=}W)%Hldr.  
　　别有用心have ulterior motives　
ralU9MN.  
'RCX6TKBnR  
3[To"You  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KY
FkO~N  
zrur-i$N+  
n\YWWW[wf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JI92Dc*o  
McU]U9:z  
8V:yOq10  
　　博古通今erudite and informed　 0y#TGM|0D  
f=40_5a6  
H, O_l%  
　　不败之地incincible position　 kC+dQ&@g{  
v=+>ids  
N)$yBzN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hfQ
^C6yR  
=/HTe&  
;p)fW/<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [kZe6gYP&  
}-M%$~`  
6j~'>w(F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H3o Um1  
7ZgFCK,8m,  
z^9df(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $qhVow5~  
FDRpK5cw  
#'kVW{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YCB=RT]&`  

3 jay V  
?I#zcD)w  
　　不同凡响outstanding　 C8 2lT_7"  
[
Uu!:SZ  
*:V"C\`^n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aAkO>X%[  
1He'\/#  
RIxGwMi%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @Tf5YZ*  
jo
=,j/,l  
{2%@I~US  
　　不以为然not approve object to　 _{'HY+M  
G(y@Tor+  
F!yejn [  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?gOZY\[ma  
.e%B'  
U}<;4Px]7v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $`/J V?Z  
:ugj+  
qnR
{'d  
　　不约而同happen to coincide　 g\ p;  
p[-buB]  
EK}f-Xei  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DvvjIYB~  
u-E*_%y  
-|xyj2M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g4*]R>f  
]i@VIvYq  
Flzl,3rW4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nXqZkZE\  
hSDuByoi  
R%N&Y~zH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d.uJ}=|  
P$i?%P~  
|^E#cI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n~k9Z^ $  
gb_k^wg~1'  
pjX')i<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ryp@<}A]!d  
YWPAc>uw,  
3EKqXXzOB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (""1[XURQK  
cB9`U4<  
YkLEK|d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \[w82%U  
B?r[|  
{!hA^[}|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jm8#M z  
#b4Pn`[  
!&D&Gs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wA<#E6^vG  
niV=Ijt{5  
YS5Pt)?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 29E9ZjSK  
I
z\IQa  
PO[ AP%;  
　　畅行无阻checkless　 )0JXUC e  
dF%sD|<)  
RHGs(d7-  
　　车水马龙heavy traffic　 438+zU  
tA2I_WCl  
-\!"Kz/  
　　沉默寡言taciturnity 　 +;Jb
)8  
V{[vIt*  
w|>O!]K]  
　　称心如意well-content　 fhAK^@h  
\{G1d"n  
rSVU|O3m;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9+\3E4K  
I2=?H<  
r9@Q="J_)  
　　成群结队gang horde　 8L<G
Ae  
zl j%v/9  
cM;&$IjCt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^L(}cO  
i
S^IqS  
/CAi%UH,F  
　　诚心诚意sincere desire 　 1dF=BR8  
bqxbOQd  
Ii,Lj1Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zR_#c3o  
$*bd})y)I  
MH`H[2<\!,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 37wm[Z  
XU Hu=2F  
2 fX-J  
　　持之以恒preserve　 H/p<lp  
9Kw4K#IqQ  
y8Bi5Ae,+1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z_Ox'  
gg(^:`+  
y_$=Pu6H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Eoug/we  
f$mfY6v  
'Lft\.C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kEtYuf^  
;SF0}51  
`RUr/|S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cjf}yn  
:Xv3< rS<  
'g8~539{&  
　　出乎意料unexpected　 SnRTC<DDh  
i8w(G<Y=  
9N|O*h1;u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c
xdhG"  
$Xw .iN]g  
2jf-
vWV_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (u-i{<   
tnz BNW8  
SeBbI&Ju  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,qak_bP  
&E$jAqc  
6>)]7
(B<d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YBN. waL  
pO$`(+q[  
0s:MEX6w|  
　　出生入死go through fire and water　 dZm>LVjG  
c?Bi  
FS r`Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @6>R/]  
I.j`h2  
wHk4BWg-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2f>lgZ!  
lDNB0Ad  
@c{=:kg5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S=^yJ6xJ  
p%CAicn  
G8@({EY  
　　绰绰有余more than sufficient　 %O;"Z`I  
iLn)Z0<\o  
6#On .Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LbtcZ)D!  
mCe,(/>l+  
v8,+|+3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _d&zHlc_  
K IiVz<  
S5E mLgnRs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i)P.Omr  
Deq
~"  
A?q[C4-BO,  
　　从容不迫地by easy stages　
Ze'AZF  
u#?K/sU  
to^ &:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3@?#4]D{'  
,)XT;iGQe  
Y:]~~-f\~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dfGdY"&  
@0?Mwy!  
Rk56H  
　　措手不及unaware unprepared　 f.rz2)o  
;RW!l pGjP  
[kgT"?w=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q <EFd   
(F]f{8  
w`,[w,t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FZz\zp  
fQlR;4Q
X]  
_L(6F TJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -*k%'Gr  
|&3m'"(  
qih7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d
l@  
,2DKphh  
"8J$7g@n@  
　　大公无私selfless　  |X`xJL  
+q"d=  
afv?z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qi}HJkOq  
R{5Qb?&wOp  
Miqu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -<sn+-uE:  

b~  
||cG/I&,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P*T'R  
bgqN&J)Jr)  
QS,IM>Nr  
　　大惊小怪的spoffish　 }]N7CWy  
7qV_QZ!.  
QKYIBX  
　　大快人心affording general satisfaction　 y'xB? >|  
&4sUi K"  
ej47'#EY  
　　大名鼎鼎famous well known　 AQU4~g mI  
li8l+5d q  
kWc%u-_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .B{3=z^  
QQ!%lbMK]  
abuHu'73  
　　大千世界the boundless universe　 p@/!+$^{  
[Oe$E5qv)]  
uz".!K[,wE  
　　大失所望greatly disappointed　 5Jd&3pO  
FAJ\9  
!]&a/$U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aJ88U69  
69ia #  
U_m<W$"HF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4Z"DF)+}  
!m^;Apuy  
'0GCaL*Sd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pvQw+jX  
u1/4WYJeJ  
:h=];^/E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a9mLPP  
I1BVqIt1i  
*L%HH@] %_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F:x" RbbF  
cP`f\\c  
vr/V_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :"g^y6i  
$SRpFz5y$  
] NL-)8u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GN?^7kI  
vXLiYWo  
63QMv[`,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f{FW7T}O2  
T|Sz~nO}f  
Uc>kCBCd  
　　殚思极虑rack one"s brains　
,>V|%tD'  
g+t-<D"L5  
]C3{ _?=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /+.Bc(`  
}L>}_NV\  
@X?DHLM  
　　胆战心惊的funky　 QUVwO m  
q6f+tdg=  
d
5fnJ*a>l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fAm^-uq[  
z4b2t}  
rQ(Aj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3ox%1x NA  
!JzM<
hyg3  
fchsn*R%-  
　　得过且过drift along muddle along　 n@XI$>B  
B BbGq8p  
A&jkc'  
　　得天独厚的advantaged　 ]@vX4G/  
 #8MA+  
bdZ[`uMD  
　　得心应手handy with facility　 F$ShhZgi  
V$VqYy9 *  
?>cx;"xF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q,F\8M\$  
ri1D*CS  
z6]dF"N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >0Y >T6!  
s]50Y-C  
-;20|US)u  
　　得意扬扬ride high　 $~!%Px)  
a\ fG)Fqp  
^[,Q2MHCT(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g(B&A P_e  
M(KsLu1   
ExeD3Zj  
　　得意扬扬的triumphant　 )=;GQ*<8Zs  
Wf/r@/q  
%OB:lAeJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N4I`6uDgD  
d00#;R  
B>rz<bPT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zsFzF`[k  
xHq"1Vs=  
}(A`aB_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection