【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R%9,.g<  
}dU!PZ9N)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SY}"4=M?l  
翻译就比较需要掌握这类词语... Xe\v6gbD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $&jVEMia  
<|E*aR|M  
VTX6_&Hc1g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bq8h?Q  
m3(p7Z^Bq  
NE &{_i!  
　　爱不释手fondle admiringly　 #7YJ87<E  
~?iQnQYI  
F{ C2% s#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G~4G$YL*  
xNRMI!yv   
`O%
O[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z;;A#h'%e  
4)XB3$<  
T}"[f/:N/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w xaMdA  
4~
;M\h  
fgA-+y  
　　白手起家build up from nothing　 ]T.+(\I  
<1QXZfQ"  
]{t!J^Xn  
　　百里挑一one in hundred　 ^oE#;aS  
:/"5x  
X]W(  
　　百折不挠be indomitable　 uA t{WDHm  
_ib @<%  
d*U<Ww^q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ue>{n{H"y  
#D ]CuSi  
6y^GMlsI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {lppv(U  
Bob-qCBV  
>4+KEK  
　　饱经风霜weather-beaten　 h$6~3^g:P  
lO0}  
Jy('tfAHp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I_R6 M1  
;Z`R!  
Pj!f^MN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P%!=Rj^2m  

Cm"S=gV  
LEX @hkh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f'M([gn^_  
43O5|8o  
i;juwc^n}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ID{XZ  
$++O@C5  
-]n%+,3L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y(^\]-fE  
.t&G^i'n  
M7&G9SGZ  
　　必由之路the only way　 P>
`|.@  
hR.vJ2oa  
5/CF_v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RU>qj *e  
@Q;s[Kg{!  
!*?9n^PaF  
　　变本加厉be further intensified　 @tJic|)x  
vF[ 4kDHk  
8f65;lyN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h b8L[ 4  
y3PrLBTz  
;=6EBP%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,^DP  
*O_^C  
3Y&4yIx  
　　别开生面having sth. New　 =4V SbOlZ  
*D9H3M[o#  
Imq-5To#  
　　别有用心have ulterior motives　 T{yJL<  
VC%.u.< F  
,]Xn9W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o-;/x)  
TgHUH>k  
]M'~uTf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'P[#.9E  
j"VDqDDz  
$2-_j)+  
　　博古通今erudite and informed　 S.<4t*,  
wTG(U3{3K
 
Y4_xV&  
　　不败之地incincible position　 /?Mr2!3N  
AD@ {7  
Z aS29}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (Fq:G
) $  
9b@yDq3hQ  
%}XyzGq{
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M* {5> !\  
S_;r!.
  
8lA,3'z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W,_2JqQp  
@YG-LEh  
h ^s8LE3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f$vTDak  
k1s5cg=n(  
9jM7z/Ff  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @7V~CNB+  
{];-b0MS~  
n+i=Ff  
　　不同凡响outstanding　 k,f/9e+#  
nr,Z0  
|{_>H'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =q`T|9v  
Gzg3{fXl  
!ab ef.%:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i$<")q  
ou<,c?nNM  
>mG64N  
　　不以为然not approve object to　 a;M{-G  
Fop +xR,Z  
yf4L0.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TY'61xWi  
IOY7w"|LW  
*c&|2EsZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M]/DKo  
a ~W  
U%[ye0@:  
　　不约而同happen to coincide　 lBAu@M  
nAAv42j[  
e?
*Teb?R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 * 1xs/$`  
a(ITv roM/  
sf# px|~9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RVLVY:h|F  
A^A)arJS  
N;6o=^ic  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g|7o1{  
$CX3P)% `  
cDE5/!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !\9^|Ef?  
SW'eTG  
Au}l^&,zN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XoL DqN!  
I~@8SSO,vH  
Z@f{f:Jc/"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uoeZb=<  
Zj'%c2U_  
0\X<vrW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i1-%#YYF(  
/]MelW  
%Ta"H3ZW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x\f~Gtt7Y  
Gn_DIFa  


0yq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +}a(jO  
Jww#zEK  
"J=Cy@SSa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 isQOt * i  
lG%697P  
OE9,D:tv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }2Euz.0  
n-yUt72  
tp>YsQy]8  
　　畅行无阻checkless　 19#>\9*  
#Lp}j?Y  
0<NS1y  
　　车水马龙heavy traffic　 v$Hz)J.01  
zyUS$g]&  
g=Vu'p 3u  
　　沉默寡言taciturnity 　 $Th)z}A}EA  
$T^q>v2u  
@z{SDM  
　　称心如意well-content　 Qz#By V:  
J{Kw@_ypP  
b \ln XN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?4Rd4sIM$u  
=CZRX' +yN  
qqf*g=f  
　　成群结队gang horde　 6[c|14l  
!$oa6*<1  
|D"L!+J-$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #?jsC)  
)H{1Xjh-  
tHZ"o!(S  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^MF 2Q+  
orH6R8P]  
>(S)aug$1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ng!cK<p  
$DIy?kZ  
"g&f:[a/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H~:oW~Ah  
-ZZJk-::  
?{J1Uw<  
　　持之以恒preserve　 3zD#V3=  
GyN|beou  
c]aU}[s1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t~/:St  

":M]3.  
4A6Y \ZXI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sA|SOAn  
T :d+Qz\  
xw 43P.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R P<M  
9]oT/ooM  
BoYY^ih
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v7wyQx+Q  
;WX.D]>{W  
*$fM}6}  
　　出乎意料unexpected　 [1P_^.Htr  
B=& [Z2  
@tm2Y%Y!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7cGOJA5&  
1LRP R@b^  
[,AFtg[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S*h^7?Bu  
if|5v^/  
9=MNuV9/s  
　　出谋划策give counsel suggest　 N wk  
)-&@8`  
t,|Apl]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9u{[e"  
&'W7-Z\j-  
?j.a>{  
　　出生入死go through fire and water　 '`k7l7I[@  
|ffHOef  
92<+ug=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =+MF@ 4  

JP<j4/  

M1-tRF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sPvs}}Z]P  
2[+.*Ef  
pxTtV g.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;QXg*GNAv$  
<$z[pw<  
#C&';HB;y  
　　绰绰有余more than sufficient　 s_NY#MPz[  
Q^2dZXk~  
'2lzMc>wvP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0<!9D):Bb  
V4V`0I  
M11\Di1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xn2nh@;
 
5tbCx!tL  
+a.2\Qt2A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2{b
/*w  
=M;F&;\8  
D r(0w{5  
　　从容不迫地by easy stages　 3Jizv,?  
SqPqL<,e  
?g+3 URpK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lz#.f,h  
7gf(5p5ZV  
+ m-88  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #ay/VlD@  
NgyEy n \  
_D{A`z  
　　措手不及unaware unprepared　 erEB4q+ #O  
cmXbkM  
VU,G.eLW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $TXiWW+  
|hika`35K  
3k/E$wOj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aH1CX<3)~  
z)C/U  
md+pS"8o;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ct)58f2  
"D.<~!  
P".}Y[GD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \KhcNr?ja=  
Zo&i0%S\E  
i-v: %  
　　大公无私selfless　 R%RbC!P  
T
4.wz 58  
;
99oJD,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N E9,kWI  
 wkZwtq  
,gQl_Amvz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uxTgK'3  
<7U~0@<Y  
b&[".ibN1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &!/>B .  
)^o.H~Pv  
?m*e$!M0  
　　大惊小怪的spoffish　 NuR7pjNMZ  
~ q-Z-MA  
C7{VByxJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 SDC|>e9i  
t7-]OY7%w_  
B3ItZojAuw  
　　大名鼎鼎famous well known　 V>QyiB  
p}!i_P  
ASbIc"S6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DW7E ]
o  
h s'
,f  
Zu|NF uFI  
　　大千世界the boundless universe　 J;_4 3eS  
AA=Ob$2$  
iRrUIWx  
　　大失所望greatly disappointed　 D{B?2}X  
gEk;Tj  
c@[Trk m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?.` ga*  
G7&TMg7i  
DK?aFSf\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (o|bst][S  
BZW03e8|  
9k;,WU(K<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aU(.LC  

o
C|oh  
%htI!b+"@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3*</vo#`  
Vpg>K #w  
]F+|C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b+qd' ,.Z  
DehjV6t  

^~V2xCu!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ds(Z.  
/.e7#-+?  
[+D]!&P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "YI,  
W_M#Gi/AL  
X\;:aRDS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Im~
DK  
Z4/D38_  
&/UfXKr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &YY`XEG59O  
;:bp?(  
M584dMM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,]1f)>  
.*`^dt  
I4@XOwl{P  
　　胆战心惊的funky　 jr)M],  
,1~zYL?  
d?X,od6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E:8*o7  
BmV`<Q,  
8  *f9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5.VPK 338A  
>ZkL`!:s  
fhN\AjB6Td  
　　得过且过drift along muddle along　 } TUr96  
n8Qv8  
$3"hOEN@5`  
　　得天独厚的advantaged　 %}TJr]'F  
"B:FSWM_-  
E&cC2(w  
　　得心应手handy with facility　 rE
WJ3*Hb  
"yQBHYP  
[mv? \HDa~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  ]+Whv%M  
~!Sd|e:4  
2*75*EQCH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ) Z3KO  
7T[$BrO\  
nPvys~D  
　　得意扬扬ride high　 fd *XK/h  
R-m5(  
%/I:r7UR{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
Ee}|!n>  
Yd4X*Ua  
=7}1NeC`  
　　得意扬扬的triumphant　 Ct-eD-X{  
\Ki3ls  
(UkDww_!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hiVa\s  
({rcH.:  
q<3La(^/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *l`yxz@U  
|*t2IVwX  
f@;pN=PS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection