【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8|*#r[x  
|W4 \  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hqrI%%  
翻译就比较需要掌握这类词语... {@, } M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^wNx5t  
#2l6'gWE0  
Fb#.Gg9b>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *W aL}i(P1  
A`_(L|~  
kzU;24
"K  
　　爱不释手fondle admiringly　 xEdCGwgp#  
`7_=2C  
DID&fj9m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Au3>=x`  
9DcUx-   
o_;pEe  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'NCxVbyYD  
]4~- z3=y  
C$Pe<C#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &*
GwA  
dayp1%d  
jusP aAdW  
　　白手起家build up from nothing　 ;ELQIHnD"  
R-nC+)^  
pgT XyAP{  
　　百里挑一one in hundred　 0w^\sf%s  
{.F``2  
+bK[3KG4F5  
　　百折不挠be indomitable　 !#cZ!  
GBOz,_pw  
;4.D%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *4}l
V8  
eveGCV
;@  
a,X=!oJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V# Mw  
qT]Bl+h2  
:()(P9?  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;-84
cpfu  
pL`snVz  
!R,9Pg*Ey  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g*$
0G  
AU1P?lk  
9HMW!DSK`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H -('!^  
bh=d'9B@&J  
YbZ<=ZzO4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m(JFlO  
6S?a57;&W  
TSu^.K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oH~ZqX.3  
y$@d%U*rW^  
qmUq9bV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Sd'Meebu  
$IUP;  
}%k,PYe/  
　　必由之路the only way　 :@g@jcbYq`  
Gjuc"JR7  
AfvTStwr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?QO)b9  
Re?sopg0r  
@(.?e<  
　　变本加厉be further intensified　 (zkh`8L  
 01I5,Dm  
}i_[wq{E&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lv9Ss-c4  
CaNZScnZ  
HN>eS Y+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Fb"&F^7  
oQ!}@CaN|  
uF5d ]{Qt  
　　别开生面having sth. New　 2^Gl;3  
;@K,>$ur-  
G[u_Uu=>  
　　别有用心have ulterior motives　 Q(m} Sr4  
X?$Eb  
0O4'Ts ?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %z! w-u+  
K/oPfD]  
]!H*oP8a*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :j$K.3n  
[ANit0-~  
#V-qS/ q"  
　　博古通今erudite and informed　 9,5v%HZ  
g92M\5 x9  
wbI(o4rXE  
　　不败之地incincible position　 | (P%<  
P,AS`=z  
Rf2/[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <Xw 6m$fr:  
;}K1c+m!5V  
^8)&~q*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i2b\` 805  
]>E9v&X0  
7d/wT+f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x@.iDP@(  
[$3Zid  
M4M 4*o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `ZN@L<I6  
l>"gO9j  
6 6x} |7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3f's>+,#%  
]Vjn7P`~N  
&.kg8|s{  
　　不同凡响outstanding　 vJGxD\h  
u!g=>zEu  
&m8B%9w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CCq<y  
2 T{PIJg3  
V2w[0^L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0x# 6L  
R ;5w*e}?5  
ABhza|  
　　不以为然not approve object to　 pRc(>P3;  
B>X+eK  
z('93vsO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  +KFK..  
(]1le|+  
l0D.7>aj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JPQ
02&e  
|nry^zb  
EUuMSDp  
　　不约而同happen to coincide　 Zz?+,-$_*&  
.E;6Xx_+r  
I4|p;\`fK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 " "a+Nc  
xDADJ>u2K  
}sJ%InL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SVq7qc9K?  
qWE
"vI22M  
#s yP=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sef!hS06  
*y(2B
rL>  
P\zi:]h[Gh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ixKQh};5/  
M!X@-t#  
u]dpA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eHnC^W}|s  
}_?7k0EZ@  
+'#d*r91@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9oq(5BG,  
}f-rWe{gs>  
f4tia.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?,%N?  
V|a59[y?  
0]HK(,/h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n,HWVo>([  
D1g1"^~g  
\pPq]k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'M'LJ.,"/  
R>0ta
Q  
n--`zx-['  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aPb!-o{  
a9qZI  
6)bfd^JYn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X@D3  
}oU&J81  
ovfw_  
　　畅行无阻checkless　 <s{/ka3  
\Fe5<G'v  
d*AV(g#B  
　　车水马龙heavy traffic　 ,}|V'y  
2 rBF<z7  
{U<htl4  
　　沉默寡言taciturnity 　 {Y/  
~g,QwaA[  
EnUo B<  
　　称心如意well-content　 ]E3g8?L  
i)p__Is  
_Ey8P0-I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 50Jr(OeU<  
Fca?'^
X  
v|'N|k l  
　　成群结队gang horde　 %B?5l^W@  
tsa6: D  
}hf*Jw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BA5= D>T-  
/>oU}m"k  
b$eJH  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?t"PawBWE  
3_>1j  
S`^W#,rj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y^G3<.B  
 R pbl)  
oGqv,[$qN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _7<U[63  
:6 fQE#(s&  
QUDVsN#  
　　持之以恒preserve　 Ss:,#|   
?uN(" I  
)-{~7@yqZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a8 1%M  
@rMW_7[y  
9|`@czw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O+$70  
MocH>^,  
a< EC]-nw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dNobvK  
M&
FuXG%  
|gz,Ip{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EHHxCq?  
H^g<`XEgw  
C] w< &o  
　　出乎意料unexpected　 1sjn_fPz  
U!5*V9T~J  
(n/1:'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OKVYpf  
<&2,G5XA  
>C[1@-]G%7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gT OM
D  
t["Df;"O  
^IH1@  
　　出谋划策give counsel suggest　 qrc/Q;$  
[//f BO  
\sd"iMEi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MDPMOA  

aC:l;  
N 3c*S"1  
　　出生入死go through fire and water　 }hYE6~pr  
5m42Bqy"  
p'qH [<s  
　　触类旁通comprehend by analogy　  G{.+D2  
gxM8IQ  
"~<~b2Y"5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pG6-.F;  
5XI*I(.%/  
zIFL?8!H9{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N -]PK%*  
PuaosMn(9  
D8Rmxq!  
　　绰绰有余more than sufficient　 @U{M"1zZe  
836m5/kH[  
JZzf,G:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RH
Vv}N0  
'.yWL  
SWb5K0YRn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >EtP^Lu~f_  
lg>AWTW[  
lM*O+k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2H[aY%1T  
Nh9!lBm*]  
]ECZU  
　　从容不迫地by easy stages　 e0HP~&BRs  
!d.>r 7w  
!^fR8Tp9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dY<#a,eS  
; ZV^e  
;|QR-m2/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 acY[?L_6J  
;/ KF3 %  
2TEeP7  
　　措手不及unaware unprepared　 K)&XQ`&  
"n }fEVJ,  
Q+(:n)G_6E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /'6[*]IZP  
9Fx z!-9m  
Ko)T>8:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T zYgH  
43=-pyp  
?]D+H%3[$i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o%PoSZZ  
Os 2YZ<t  
\BaN5+
B6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ',`4 U F  
&W+G{W{3  
G!Oq>7  
　　大公无私selfless　 h
X| UE  
8;\tP29  
 jnzz~:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M
ZW Y  
0C+yq'D~[  
X]MM7hMuR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [e@OHQM  
P8,jA<W  
?>jA
rzI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G>S1Ld'MV  
)|R0_9CLV  
1vK(^u[  
　　大惊小怪的spoffish　 `Mn{bd  
OXX(OCG>  
7TPLVa=hO  
　　大快人心affording general satisfaction　 GdeR#%z  
4*XP;`  
e=)
*O  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZX6=D>)u  
_AHB|P I  
lEbR)B,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ox*T:5  
Qn)[1v  
?Wz(f{Hm  
　　大千世界the boundless universe　 ]AA*f_!  
r]EZ)qp^@  
Ldj^O9p(  
　　大失所望greatly disappointed　 Xa%&.&V  
IcA\3j  
9g5{3N3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %%,hR'+|  
4f[M$xU&h  
%3#I:>si  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xKLcd+hCZ  
i =fOdp  
-5,y 1_M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u:H 3.5)%  
}V#9tWW  
i~Ob( YIH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2N8sq(LK{  
<\9Ijuq}k  
\ NSw<.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fRa-bqQ  
RQ)!KlY  
IfmIX+t?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M3;v3 }z<-  
?]:EmP  
g yH7((#i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;/^]|  
- Zoo)  
t
k/K0u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >;&V~q:di  
{p*hNi)0  
yH"$t/cU"R  
　　殚思极虑rack one"s brains　
n.Eoi4jV'  
vb.Y8[  
a(43]d&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i_'R"ob{S  
`ToRkk&&>{  
k1Mxsd  
　　胆战心惊的funky　 ywQ!9 \  
Q~Sv2  
3|'#n[3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JXRf4QmG  
W/Z
ahPPq  
V=zM5MH2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N7HbOLpM  
6[3Ioh  
Zj+}T  
　　得过且过drift along muddle along　 6=g]Y!o$  
{cyo0-9nv  
D.&eM4MZ  
　　得天独厚的advantaged　 ~SR(K{nf#.  
mA] 84zO  
bHQKRV  
　　得心应手handy with facility　 6(q`Oj  
o|^?IQ7bpf  
5)>ZO)F&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qnk,E
-  
7ru9dg1?  
wp]7Lx?F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D_19sN@0m  
N}x/&e  
9>[.=  
　　得意扬扬ride high　 j#nO6\&o  
?4,*RCaI  
Ubw!/|mi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R!V5-0%  
"U5Ln2X{J
 
hNq8 uyKx  
　　得意扬扬的triumphant　 [>M*_1F  
[,o5QH\Etq  
mb~=Xyk&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z^a!C#IX  
),y!<\oQ  
C@UJOB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S `m-5  
JX\T {\m#  
;*g*DIR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection