【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QK(w2`  
LAU\.d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d\j[O9W>  
翻译就比较需要掌握这类词语... s=83a{#K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TX$4x~:  
E}8wnrxf  
]seOc],4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3 cF4xUIZ  
m53
~Ysq<
 
5PPaR|c3  
　　爱不释手fondle admiringly　 T<K/bzB3z  
fW3NH7aUG  
M|}V6F_y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NRDXWscb  
)5/,B-+O"  
ECr}7R%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }C<$q  
u/(~ewI  
tu5T^"BqO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R 9b0D>Lxt  
@"O|[%7e  
}ISc^W) t  
　　白手起家build up from nothing　 0vrx5E!  
DW0N}>Gp*  
"-:-!1;Ji  
　　百里挑一one in hundred　 (svKq(X  
['Y"6[1  
u{%dm5  
　　百折不挠be indomitable　 :fA|J!^b[  
J)._&O$  
[SU;U['7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w,eW?b  
-xL^UcG0  
~+CEek  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FG)(,?q  
\t?rHB3"  

$tB `dDj  
　　饱经风霜weather-beaten　 +D d!  
eNu]K,rT  
#R*7y%cO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O 4'/C]B2  
Wg\MaZ6Di  
c;.jo?RR2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mKuY=#RP  
2"IDz01ne  
9NeHN@D)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +,T z +!  
e5#?@}?  
/_1q)`NYy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uP$C2glyz  
]\ t20R{z  
KpC!C9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =d#(n M*  
X"g`hT"i  
`APeS=< &  
　　必由之路the only way　 vOo-
jUKs  
W#kd[Wi  
</!GU*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OM?FpRVU8  
<b-OdOg  
I(>j"H)cAF  
　　变本加厉be further intensified　 /Xl(>^|&  
17#t7Yk  
Og7^7))  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [@Mo3]#\  
7n]ukqZ  
kK=f@
l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -+[~eqRB  
ai"N;1/1O|  
iL
Q;`/j  
　　别开生面having sth. New　 l~mj>$  
-?w3j9kk>  
|f1RhB  
　　别有用心have ulterior motives　 i?861Hu  
Ffig0K+`  
(L`IL e*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 UJ><B"  
o:`^1  
`=%G&_3_<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PLq]\y  
o)+C4f[G4  
AnoA5H  
　　博古通今erudite and informed　 |h& q  
mFt\xGa  
mYbu1542'n  
　　不败之地incincible position　 wRg[Mu,Q5  
M[cAfu  
qtuT%?wT@Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kRV]`'u,  
dF7
`V J2  
W&HxMi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (_AU)  
B.L_EIw  
poy_?7G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZEs^b  
m -0}Pe9L  
mQ3gp&d3W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5w5"rcV  
`4wy *!]  
4kR;K!@k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h{ZK;(u$  
z{/#/,V5D4  
k ~4o`eA  
　　不同凡响outstanding　 lQxEiDIL  
yji>vJHu  
D;z!C ys  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P MI?PC[;  
\d3~kq3  
oJ|m/i)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \F
)WUIK  
W6):IW(E  
Oj8D+sC{  
　　不以为然not approve object to　 $`P]%I}  
:lu"14  
bI8')a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #mD_<@@  
?rziKT5OOC  
}{mS"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %v
bov}R  
_+Z5qUmQ  
!wC( ]Y  
　　不约而同happen to coincide　 NTSIClm}U
 
ExF6y#Y G<  
h@J3+u<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N*\ri0  
l;@bs  
kx;7/fH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q_dMuoI  
HkY#i;%N  
i-.AD4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2b Fr8FUt-  
VxE;t
J>1  
g ;XK3R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3GrIHiCr  
(B%[NC6  
eI%kxqc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &qM8)2Y  
(M{>9rk8  
OGO\u#
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3QF[@8EH{  
&8I*N6p:%/  
GNSh`Tm=#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i~)EUF  
d^`;tD  
W$W w/mcl+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fl*<N  
nWhf  
wO6>jW 7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \7IT[<Se  
(iIzoEpb8W  
`i+2YCk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X~/-,oV=A  
qyh]v[  
Z$%!H7w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nzF2Waa-  
\f=kQbM  
G<]@nP{P  
　　畅行无阻checkless　 f8G<5_!K_  
-9Ygn_M  
Spn)M79  
　　车水马龙heavy traffic　 /1uGsE+[  
h iK}&  
;=1[D  
　　沉默寡言taciturnity 　 4UK>Vzn  
:Ys ;)W+R  
F!w|5,)  
　　称心如意well-content　 KTwP.!<v  
?{xD{f$  
cob??|,\m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
Vv+ oq5hf  
8k+k\V{  
`b%^_@Fb  
　　成群结队gang horde　 #K iqV6E  

K@Xj)  
87m`K Str7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tu/4  

QL2 `X2  
"xn,'`a  
　　诚心诚意sincere desire 　 S~&
9DQNj  
8iM:ok  
=kCiJ8q|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )-Z*/uF^  
A PrrUo  
M 9NT%7Il  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J)|I/8!#  
t:v>W8N53  
2izBB,# "  
　　持之以恒preserve　 M@p<L VP  
?6L8#"=  
9
e}%2,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !|z!e>0  
b!teSf  
.[1@wW&L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *P&lAyt6  
g>`D!n::n  
B__e*d:)!m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .9Dncsnf,`  
N9M",(WTt}  
Vup|*d2r0E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -KfMKN~  
Og8%SnEpMI  
JXR]G  
　　出乎意料unexpected　 1/6}E]-F  
DF-.|-^9I  
sP~x
e(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /CbiYm  
,]y_[]636  
6&L;Sw#Dg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @\>7 wt_'  
&7\fj  
6E(..fo:"  
　　出谋划策give counsel suggest　 _c-(T&u<  
@X9T"  
lhf5[Rp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l)'*jZ  
sE!g!ht  
i [Wxu M  
　　出生入死go through fire and water　 {XD':2E  
D=Yr/qc?  
Fq%NY8KNE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +8"P*z,  
bQPO'
S4  
KP$AT}D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  -rT#Wi  
2^nws  
8:0,jnS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Der'45]*^  
mX?t|:[b  
txQr|\4k  
　　绰绰有余more than sufficient　 B(O6qWsL  
x5rLGt  
&l4kwds R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L:Mjd47L  
-8dz`
o}  
$1Wb`$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5fz K*[B  
AsvH@
\\  
8@RJ>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LvZ',u}  
$@L2zl1  
WMWUP ZsGS  
　　从容不迫地by easy stages　 :h!'\9  
NW*#./WdF8  
qG9j}[d'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $D D esy3  
z\?<j%e!t  
rfzzMV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +Hp`(^(  
;E>#qYC6  
'tU\~3k  
　　措手不及unaware unprepared　 | h+vdE8  
c\O2|'JzE  
e<FMeg7n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z`zLrXPD)  
4X+I2CD  
]\k& l ['  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >+>N/`BG  
%?[0G,JG  
m`]d`%Ex  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {) sE;p-  
}U4mXkZF  
7r.~L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t~44ub6GN`  
L]&y[/\E1  
4gUx#_AaG  
　　大公无私selfless　 "/2kf)l{4  
2iO{*cB
 
hb
%F"Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @O-\s q  
K8_\U0 K  
_}T )\o   
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gvvw:]WgF  
,|,kU0xXz  
^L8:..+:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `U>2H4P  
Wt=@6w&  
v"o@q2f_  
　　大惊小怪的spoffish　 3preBs#i  
Z)@[N 6\?  
>ffC?5+  
　　大快人心affording general satisfaction　 L=M'QJl9  
U;"J8  
 C?'s  
　　大名鼎鼎famous well known　 s<aG
 
]9JH.fF  
E\cX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6o5,d]  
|Q";a:&$  
gr{*wYL  
　　大千世界the boundless universe　 <HIM k  
uY/CiTWr  
{zLgLBM  
　　大失所望greatly disappointed　 ^!n|j]aw  
?[Ma" l>  
6:`[Fi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &2O~BIRE  
{K?e6-N(z  
>J)4e~9EJ2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qElPYN*wF  
oL<5hN*D  
i'^! SEt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5@I/+D  
 x\VP X  
.WuSW[g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @U1t~f^  
(NJ.\m  
| qelv
K*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #CB Kt
,  
+Z"[2Dm  
wx!2/I>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !T8sWMY  
_5$L`&  
#YK3Ogb,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d3#e7rQ8  
{SRD\&J[  
lQm7`+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8LXK3D}?3  
)V*`(dn'zm  
JRj{Q 1J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :hR^?{9Z4>  
NX:\iJD)1U  
xj3{Ke`6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FT J{  
p1mAoVxR  
&& PZ;  
　　胆战心惊的funky　 7 `c!  
YNKvR  
y|3("&)"S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *O)i)["  
zG
^$-L.n  
4%JJ}{Ff  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UQ@szE  
&0J8ICd=  
u|D L?c>W  
　　得过且过drift along muddle along　 E]r<t#  
KDA2 H>  
qG g29  
　　得天独厚的advantaged　 sr(nd35  
[UB*39D7  
yw89*:A6  
　　得心应手handy with facility　 bMv[.Z@v(  
\%V !& !'  
Dqd2e&a\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \0&$n  
%5@> nC?`[  
Z$6B}cz<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ];N/KHeZ  
PpF`0w=1%l  
|)*!&\Ch  
　　得意扬扬ride high　 jJ,y+o  
,wv>
G]v  
hPCSAo!|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s%6L94\t  
C^,J6;'  
}ov>b2H#<  
　　得意扬扬的triumphant　 b5f+q:?{  
-mLu!32I<  
'UZ i>Ta  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <yvo<R^30  
B[+b%a3  
u^WZsW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %|j`;gYV  
/ZH*
t\  
NJOV!\k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection