【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e-Ybac%  
j(@g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .(MbP  
翻译就比较需要掌握这类词语... HggR=>s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gJcXdv=]2  
{E3<GeHw4  
{.' ,%)
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S,wj[;cv4  
bG?WB,1  
}<}`Q^Mlk  
　　爱不释手fondle admiringly　 S2At$47v  
YaY;o^11/  
QigoRB!z#9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ads<-.R  
rr07\;  
FkJ>]k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !Z+*",]_  
xu_XX#9?b  
U'h[{ek  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ard3yNQt  
'n>3`1E,  
"dLMBY~  
　　白手起家build up from nothing　 lkSz7dr@  
(8@hF#N1  
[FAOp@7W  
　　百里挑一one in hundred　 u]]5p[|S  
[)J49  
#g-*n@ 1  
　　百折不挠be indomitable　 L?D~~Jb  
cvs"WX3  
~-`BSR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r0?hX  
p~d)2TC4#  
WDH[kJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u':0"5}  
z!1/_]WJ,  
E-tNB{r@  
　　饱经风霜weather-beaten　 -}N\REXE  
}TX'
Z?Lq  
[!dnm1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TReM
8Vd  
Z_^Kl76D  
Mc$v~|i6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \MFWK#W  
:)J~FV
Ly  
zZ+LisSs&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \HP,LH[P:  
c&Su d, &  
D $CY:@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *09
\\ G  
qK6 uU9z  
32-3C6f@oZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GdfKxSO  
'De'(I  
m[xf./@f{  
　　必由之路the only way　 P=SxiXsr$  
9a~BAH,j  
G5QgnxwP2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /nMqEHCyg  
'/yx_RK2?  
$Op/5j  
　　变本加厉be further intensified　 {^$"/hj  
HDW\S#  
1:;&wf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WJFTy+bD  
qq9tBCk

 
`.sIZku  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^K77V$v  
.k:&&sAz  
{z[HNSyRs  
　　别开生面having sth. New　 O'& \-j 1  
1(;33),P8  
<>*''^  
　　别有用心have ulterior motives　 1:{O RX[;  
jXDzjt94J  
Uhx2 _  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7dg 5HH  
nxh/&%  
C@?e`=9(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %`T^qh_dE  
h&)vdCCk  
A$"$`)P!  
　　博古通今erudite and informed　 #u=O 5%.  
M4hN#0("4  
fN*4(yw  
　　不败之地incincible position　 ubCJZ"!  
k#=leu"I  
7quwc'!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yA
>p[F  
= cI\OsV&?  
;'
18  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1\608~ZH  
k}0  
"6NNId|Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M"$RtS|h  
{u=\-|t  
Mn\B\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DwrCysIK  
'm!11Phe  
R?9Plzt5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WlLZtgq  
k;:u| s8NS  
36Z`.E>~L  
　　不同凡响outstanding　 ^nm!NL{z^  
x#gmliF  
AO7qs:+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cSs
/XJZ  
0!'M#'m  
-JO46 #m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o(SJuZC/U  
U#1yl6e\I  
&lfF!   
　　不以为然not approve object to　 Pymh^i  

l'{goyf  
Y)5uK:)^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rnBeL _8C  
3^-)gK  
/G{3p&9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
{)[g  
Umwg iw  
vls> 6h  
　　不约而同happen to coincide　 [c!vsh]^  
 iIEIGQx  
YIk6:W{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |v'5*n9  
@k #y-/~?  
oJu4vGy0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r`g
;k&"a  
z4fK{S  
Z!i'Tbfn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wkpVX*DfRE  
Mc3h  R0  
.p0n\$r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d\Z4?@T<5  
lRK?%~  
Z6A
U%3]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L8K3&[l%  
k'q
!MZU  
+
~{nU'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0m!ZJHe  
dZYJ(7%  
^Jpd9KK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >)Z2bCe  
cWy0N  
td$6:)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xENA:j?kF  
44{:UhJkx  
3K:Xxkk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XBt0Ez  
knZd}?I*  
`/Jr8J_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "lzg@=$|)  
5e8-?w%e  
g\nL n#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A"ph!* i{  
7IW7'klkvD  
\mit&EUh}  
　　畅行无阻checkless　 rtOW-cz  
p 8Hv7*  
Y tj>U  
　　车水马龙heavy traffic　 _r)nbQm&  

4IE#dwZW  
)4~XZt1r  
　　沉默寡言taciturnity 　 Jpnp'  
.@Sh,^v  
RXvcy<  
　　称心如意well-content　 H$iMP.AK  
\/%Q PE8  
u}0t`w:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xW )8mv?4n  
`fVA.
%  
-*
j;  
　　成群结队gang horde　 BeCr){,3  
93b5S>&r  
8k% :w0H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^w}Ib']X  
1fp&"K:yR  
a'fb0fz  
　　诚心诚意sincere desire 　 *hgsS~  
n{* [Y  
g@i 4H[k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1fG@r%4  
Nq1RAM  
8u23@
?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]qQB+]WN  
Fd0FG A&L  
A[Xw|9  
　　持之以恒preserve　 !LESRh?  
c
v&hT.1  
z`6KX93  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xBd%e-r  
@}}1xP4Sr  
^U1+D^AJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yrb%g~ELGn  
I*t}gvUt9  
A#\X-8/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xk<0QYv   
Jx,s.Z0@7,  
v0pEN\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p[I
gnO  
e=C,`&sz  
]vG)lY.=  
　　出乎意料unexpected　 ^B]t4N2i  
g:V6B/M&  
;0W
lvKF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }zLE*b,  
z}|'&O*.F  
d@~)Wlje  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #-8/|_*  
+%^xz 1m  
EkPSG&6RZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 R``qQ;cc  
.- o,_eg1f  
p_5+L@%Gb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q9Wtu7/  
tp0*W _<4  
=
Ih_[$1dw  
　　出生入死go through fire and water　 x6]?}Q>>D
 
8Aqe'2IH=  
=!2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^^mi@&ApLD  
5 [*jfOz  
Ei!z? sxzx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uDUSR+E>  
B$n\m854  
hy rJu{p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L T!X|O.  
Z7/lFS'~N  
epePx0N%x$  
　　绰绰有余more than sufficient　 36z{TWF  
Sx7xb]3XI"  

pQJZE7S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W@LR!EW)  
\wP$"Z}j  
#=c%:{O{4R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \qPrY.-  
e!yt<[ph  
0Oq1ay^
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mNzZ/*n:  
# jyAq$I0  
6C=.8eP  
　　从容不迫地by easy stages　 Xb {y*',  
2
oRmro  
o@-cT`HP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4H)a7<,  
W\.(~-(So  
[ CY=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j@f(cRAf#  
#:X:~T  
1>LquZ+Kj  
　　措手不及unaware unprepared　 scmbDaOn  
:/08}!_:  
K,Vl.-4?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p_D)=Ef
|&  
6kk(FVX  
dc
sd//E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A}o1I1+  
"=)`*"rr  
"7d_$.Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MH-,+-Eq  
!`o=2b=N  
n%}0hVu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7>TG ]&  
">7 bnOJ  
A.Njn(z?Lz  
　　大公无私selfless　 j&r5oD;  
ofV{SeD67  
/$KW$NH4z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pbNVj~#6  
2P*O^-zRp  
Qoc-ZC"<6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TqC"lO>:Q  
p}\!"&,^m  
!!AutkEg>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uu:BN0  
=:lacK(0  
<cS1}"  
　　大惊小怪的spoffish　 p
E#0949  
& |r)pl0$  
-3C~}~$>`  
　　大快人心affording general satisfaction　 . Hw^Nx  
H Zc;.jJ  
iD9GAe}x  
　　大名鼎鼎famous well known　 asb")NfIm  
R[6&{&E:  
V_:/#G]jeG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &F)lvtt|  
L=>N#QR7  
jw H)x  
　　大千世界the boundless universe　
-c. a7  
`%VrT`  
_?8T'?-1  
　　大失所望greatly disappointed　 NB[b[1 Ch  
y_w4ei  
l)zS}"F,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %NuS!v>  
Sn0 Gw  
A-kI_&g\Og  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +Z+]Tqo  
S&yCclM  
*l}q,9iQ-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2Ig.hnHj  
g]S.u8K8m  
K-/fq=z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s;L7 _.hH@  
@jfd.? RK!  
Z^b1i`v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ha<(~qf  
D`+'#%%x  
AO/R2a(:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8ARpjYZP  
F2#^5s(  
n/?_]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Vki3D'.7N  
UGIyNMY  
J::dY~@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AV?*r-vWL.  
\JX8`]|&  
h4]yIM`8d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nlK
WZYv  
N(Cfv3{  
3SDw-k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]krOPM/  
Al!P=h  
1L3L!@  
　　胆战心惊的funky　 mwBOhEefNJ  
M!,WU
[mP  
 {sbQf7)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V7.EDE2A3  
Nt/>RCh  
=OCHV+m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +Oo>V~  
x.!%'{+{  
`6'fX[j5  
　　得过且过drift along muddle along　 ^;M!u8[  
e4t'3So  
60*=Bs%b  
　　得天独厚的advantaged　 l%U{Unwu  
8uNq353  
z@dHXj )  
　　得心应手handy with facility　 hC,EO&  
`Q,03W#GJ%  
a *>$6H;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xfe,ZC)  
hH>t  
=MA$xz3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P@)zNik[  
zbrDDkZ1  
0} uH  
　　得意扬扬ride high　 \G2&   
PKk_9Xd  
*?cE]U6;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .:E%cL +h  
2 g,UdG  
yy@g=<okt\  
　　得意扬扬的triumphant　 nF]lSg&]X  
c<|;<8ew  
f
tRf~5d2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Bf.@B0\  
"4Cb dD//  
Y'wQ(6ok  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yi PMJ  
aVEg%8  
;BsyN[bF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection