【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ){Ob,LEU&  
}@r{?8Ru  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \Vl`YYjZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... kkK kf'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n-TQ*&h]3S  
)IJQeC  
CSCN['x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OaL\w D^  
RW P<B0)  
:g.46dp4  
　　爱不释手fondle admiringly　 G-T0f  
1J'3g  
VAXT{s&4>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \8uIER5)  
Y{*u&^0{  
0T>H)c6:\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xj*vh m%i  
wRrnniqf8  
HQ{JwW!m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $u/E\l  
xB !6_VlB  
<ioO,oS'  
　　白手起家build up from nothing　 Zec <m8~  
>YUoh-]`  
~g7l8H67  
　　百里挑一one in hundred　 ] 7 _`]7p  
z(\4M==2O  
?,yj")+  
　　百折不挠be indomitable　 boo }u  
$fgf Y8  
o:6@Kw^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vp(;W,ba:|  
Y-0?a?q2Fr  
=
f(cH152T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \RVW  
( 9]_ HW[  
[V 8{b{  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^V%rag  
`CeJWL5{  
RyRpl*^
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
1EyL#;k  
[le)P$#z  
V_Wwrhua  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u=YX9M
o!  
B(F,h+ajy  
qp}Ma8+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \a+(=s(;  
lHZU iB  
M3~K,$@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l$hJE;n  
^V|Oxp'7_  
we#wH-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pMs AyCAk  
76vy5R(.  
xF8}:z0  
　　必由之路the only way　 ,E|m.  
xm6EKp:  
u0`%+:]0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?:Y#Tbi3  
45&8weXO:'  
n8hRaNHl2  
　　变本加厉be further intensified　 *H[Iq!@  
BA=,7y&;j  
sK=0Np=`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A6oq.I0  
r 6eb}z!i  
LB/C-n.`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8J)xzp`*)  
3Oa*%kP+  
GTv#nnC  
　　别开生面having sth. New　 +\"-P72vjk  
-VZRujl  
Db"DG(  
　　别有用心have ulterior motives　 Il`tNr  
i!~'M;S  
TPE:e)GO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )wVIb)`R>Y  
{J5JYdK  
_owjTo}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5( _6+'0
 
+u'I0>)S  
xug)aE
 
　　博古通今erudite and informed　 Ol$WpM  
IHC1G1KW=A  
71C42=AU  
　　不败之地incincible position　 TEsnNi 1  
gh6d&ucQ^  
a,7&"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H.G!A6bd  
vVT
?h  
2l5KJlfj>k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bAr` E  
^Y{D^\},  
wNE$6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6b~28  
8[ry|J  
oPKXZU(c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IF*&%pB  
R.s|j=  
Q+i\8RJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mDFlz1J,e  
7+w'Y<mJ  
s~2
6  
　　不同凡响outstanding　 &@3m-Z  
#pdUJ2)yM  
Fl>]&x*~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %~*jae!f  
mCKk*5ws5"  
rsa&Oo D>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4 c'4*`I  
3kmeD".  
AY_Q""v  
　　不以为然not approve object to　 w?csV8ot  
59Sw+iZj  
t^EhE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u~Tg&0V30  
LZ
*R[  
Y@F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AW5iV3  
gdj^df+2F  
e<gx~N9l'  
　　不约而同happen to coincide　 8(X0 :  
klWYuStZ  
_>bRv+RVR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BQ05`nkF  
$M"0BZQ?y!  
Sav`%0q?7a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Uedvc5><t  
lj&>cScC  
:
cp   
　　才疏学浅have little talent and learning　 /c+)C"  
.6T6 S v  
%hT4qzJj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =;c_} VY  
X`20f1c6q>  
Fm j=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sM\&.<B  
_py2kjA6  
]"x\=A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XKLF8~y8A  
;MTz]c  
Ae|P"^kZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >mIg@knE  
r25Z`X Z  
fU*C/ d3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Go+[uY^  
%]Cjhs"v  
-Fwh3F4g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m7 XjP2  
+ Oobb-v  
RLKj u;u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `B#Z;R  
kN'Thq/ZE  
Ge}$rLu]0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -gKpL\  
;A^K_w'  
S
tM/  
　　畅行无阻checkless　 ^]rxhpS  
0(TvQ{  
/VtlG+dLl  
　　车水马龙heavy traffic　 y\_wWE  
YmCbxYa7  
%1jdiHTaL  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^uBwj}6  
!"(u_dFw  
Dm4B  
　　称心如意well-content　 4hNwKe"Ki  
j#o3  
&l!$Sw-u;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k.>6nho`TV  
^n71'MW  
D% @KRcp^b  
　　成群结队gang horde　 :C}Hy  
E(/ sXji!  
|J?:91  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T:n<db,Px  
qhwoV4@f  
zW)gC9_|m-  
　　诚心诚意sincere desire 　 d qpgf@  
)[ w&C_>]  
{tmKCG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y'&8L'2Z[  
Zr9d&|$  
@5GBuu^j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yYBNH1  
>Pyc[_j  
/o\U/I  
　　持之以恒preserve　 5Fr;  
fo;6huz  
4y1
>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hLSTSD}  
kLq(!Gs  
Vl4Z_viNH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }!=gP.Zu^  
ki`8(u6l  
d<_NB]V&F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;raz6DRO  
FQ0KUb}0  
#>"}q3RO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]79~:m[C  
@+$cZ3,
 
xl3zy~;M  
　　出乎意料unexpected　 uFC?_q?4\  
}2h't.Z<u  
!5? m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #n=A)#'my  
UKOFT6|  
yAAG2c4(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2+,5p  
,TEuM|  
0hFH^2%UY  
　　出谋划策give counsel suggest　 z;[gEA+I  
abL/Y23 "  
>dyhox2*"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TNJ<!6  
A*a7\id!y  
% Oz$_Xe  
　　出生入死go through fire and water　 "/Om}*VhD  
6g}^Q?cpV#  
m"<4\;GK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;i.I&*t  
';&0~[R[  
.\Ul!&y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /8=:qIJYA  
pF|8OB%  
E2Us#a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \{[D|_   
L'13BRu`  
-xw98  
　　绰绰有余more than sufficient　 SOhSg]g  
D!X>O}
  
S|~i>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {5U1`
>  
f( ]R/'o  
m{vT_ei  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `E{;85bDH  
5LO4P>f
q  
'CS^2Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Hr /W6C  
I0I_vu  
lr`?yn1D(  
　　从容不迫地by easy stages　 ;&K3[;a  
Sc%aJ1  
F#jCEq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c
hKF6n  
fB_4f{E  
g4zT(,ZY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \H,V 9!B  
=t@:F
 
$/NGNkl[  
　　措手不及unaware unprepared　 g!p+rq_f  
/uC+.B9k  
2ZU@>W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Qe7"Z  
Coga-: 2vu  
-$AjD?;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "CIpo/ebL  
oN.Mra]D  
h{Oz*Bq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }W- K  
bk/.<Rt  
X4
Pm)N`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zd?bHcW/h  
9QX&7cs&[  
F?}m8ZRv  
　　大公无私selfless　 V->.|[J  
zi?qK?m  
nvU+XCx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RA*_&Ll&!C  
[37f#p  
3c1o,2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L~^e\^sP  
0lLr[  
0-8ELX[#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k$9Gn9L%  
@)aXNQY  
vG'vgUo  
　　大惊小怪的spoffish　 ^%~Et>C  
{q5hF5!`)  
=2ATqb"$w  
　　大快人心affording general satisfaction　 f)&`mqeE  
y>)mSl@1y  
+^^S'mP8  
　　大名鼎鼎famous well known　 i
~v@  
rwi2kk#
@P  
{GGO')
p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9m<X-B&P  

:Olj   
[#H
8=  
　　大千世界the boundless universe　 puf;"c6e'  
@O  @|M'  
C%x(`S^/  
　　大失所望greatly disappointed　 ,M+h9_&0?  
+e{d
jp@m  
EF_h::A_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `Tm8TZd66  
O*+w_fox  
Bv |jo&0n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hg86#jq%  
e\|E; l  
V,"AG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $fU/9jTa  
9X^-)G>  
OFPd6,(E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %]P@G^Bv  
ZRVF{D??"%  
{?h6*>-^Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !O%f)v?  
Wpg?%+Y  
lw/
m0}it  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T_;G))q'  
5qODS_Eq  
,2:L{8_L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZPG8q  
[/2@=Uh-  
1{uDHB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 brhJ&|QDE  
y&O_Jyg<  
94>7-d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6I6ZVSxb  
<?`e9o  
kY |=a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CBgFB-!qpe  
K+aJ`V  
xBx?>nN  
　　胆战心惊的funky　 @+Anv~B.  
,:Y=,[n  
k3htHCf*G$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P$#}-15?|_  
_ER cmP  
(UiH3Q9C]%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [7t0[U~3?  
MrygEC 5  
uS+b* :  
　　得过且过drift along muddle along　 OKNs (H  
0BU:(o
&  
C&MqUj"]  
　　得天独厚的advantaged　 hE3jb.s(>  
l9Cy30O6  
Z(clw  
　　得心应手handy with facility　 :\HN?_?{4  
?9.?w-Q'  
N7|W.(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
'2B0D|r"a  
orN2(:Ct7  
LSOwa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ri.|EmH2:D  
_:z
;j{@4  
Z-r0 D  
　　得意扬扬ride high　 0~I) /T  
gQzF C&g  
9"v
ox  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6/
[h24d  
?Pf ,5=*B  
k/f_@
8  
　　得意扬扬的triumphant　 53#5p;k  
:<|fZa4!"  
="*C&wB^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $7ME a"a  
S6Xw+W02  
.6]cu{K(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >}`1'su  
}T(q"Vf~  
Wa<NId  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection