【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... odpjEeQC  
??`zW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +(| ,Ke  
翻译就比较需要掌握这类词语... NXD
uO_#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5"9!kZ(<  
rjW\tuZI  
*5|q_K Pt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a{7'qmN1  
YeCS`IXm  
?Q%X,!~\:  
　　爱不释手fondle admiringly　 sDnXgCcS!  
S+&Bf ~~D  
z#elwL6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wLz@u$u?  
f^?k?_~PN  
DNl'}K1W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o&"nF+,  
a
oVfvz2Y  
K_sHZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;4ETqi9  
GY,HEe]2r  
f/NfvLi(AU  
　　白手起家build up from nothing　 {:0TiOP5x  
7awh__@  
0B?t:XU,  
　　百里挑一one in hundred　 i917d@r(<  
#?EmC]N7  
^J-\s_)"  
　　百折不挠be indomitable　 I8:A]  
qz<>9n@o  
YA[\|I33  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V 0M&D,  
gkw/Rd1oG  
sbi+o,%1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !m<v@SmL\  
YZyV   
:sL?jGk\
 
　　饱经风霜weather-beaten　 L&LK go  
jZ\a:K?  
KrDG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _8I\!  
|qFCzK9tD/  
zt|DHVy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1rLK1X  
vlS+UFH0  
U8
gf_R'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 he\
pW5p  
L.tW]43K  
?|NMJQsa7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JULns#tx}  
#Li6RSeW  
"F+m}GJ=a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1HS43!  
yJn<S@)VT:  
WAqH*LB  
　　必由之路the only way　  :qe.*\ c  
?)V?6"fFP  
mo()l8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NA;OT7X[  
!}pvrBS  
UOYhz.  
　　变本加厉be further intensified　 +ko-oZ7V  
3s B9t X  
d;FOmo4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3 =-XA2zJ  
6O0CF}B*  
\;bDDTM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mP[ZlS~"  
O'[r,|Q{  
'"M9`@Y3^  
　　别开生面having sth. New　 vMv? fE"  
m[8?d~  
GX0S9s  
　　别有用心have ulterior motives　 n>k1D  
g?OC-zw  
~b;u1;ne  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X-k$6}D  
!}I+)@~
\w  
>&`;@ZOH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q)Qg'l^f  
T7#}&>  
~.&PQE$DF  
　　博古通今erudite and informed　 2qpUUo f  
n=qu?xu  
hZwJ@ Vm#  
　　不败之地incincible position　 !(nFq9~~Q  
< VrHWJo  
g(QT"O!dY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x.kIzI5  
LVe[N-K  
/ei(Q'pc[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KybrSa  
hF`Qs  
*|B
t!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z# o;H$  
R4g;-Ci->  
vR*p1Kq:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "|nh=!L  
y134m  
2F#DJN#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,~*pPhQ8m  
Ex-?[Hq  
1w}DfI  
　　不同凡响outstanding　 Lhmb=
@  
%4^NX@1jV  
`G "&IQ8.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TxP8&!d  
R "qt}4m  
dM)x|b3z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^8V8,C)  
75W@B}dZd  
r^T+I3  
　　不以为然not approve object to　 l]~mB~  
NudY9~  
Lk2;\D>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QC<O=<$Q[  
c"
oJcp  
f,'^"Me$c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b^R_8x  
=^mBj?(V7  
% 8P8h%%Z  
　　不约而同happen to coincide　 {]Ec:6  
COH9E
\ZGF  
,pIaYU{D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (y5]]l  
dmPAPCm%y  
<2t%<
<%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f0"_ {\  
TT^L)d  
WSqo\]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n8Rsle`a  
$fAZ^   
1s-=zs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "Bl6)qw  
@umn#*  
R c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l0lvca=;  
wUKt$_]``  
`>u^Pm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;N^4R$Q.  
bKQ_{cR  
d,E2l~s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
."j=s#OC(  
I]Ws
  
juB/?'$~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AA5UOg\jI  
+pxt
ar  
c/}-pZn<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !SThK8j$7  
z-m:l;  
\L"0Pmt[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q1RUmIe_&  
Sr+ &  
+r$VrNVs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &H/3@A3  
i2?TMM!Fe  
R<Ct{f!  
　　畅行无阻checkless　 :oytJhxU  
m6o o-muAr  
o"g<Vz  
　　车水马龙heavy traffic　 U]"6KS  
LRPdA "Z
 
smPZ%P}P+c  
　　沉默寡言taciturnity 　 7W=s.Gy7G\  
?tkd5kE  
-;o0)DwZ  
　　称心如意well-content　 M-A{{q   
/U=?D(>x  
&X)^G#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |z`AIScT  
t]+h.  
nBtKSNT#Q  
　　成群结队gang horde　 g3c,x kaO  
7o9[cq w  
vq1u!SY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C,,S<=L:  
KA elq
*  

-NUA  
　　诚心诚意sincere desire 　
jR"ACup(  
^"+Vx9H"{  
~\u
?Nf~L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d>Ky(wS  
VTn6@z_ x  
u=ZZ;%Rvd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
#yOn /  
*P+8^t#Vp  
8)="Ee  
　　持之以恒preserve　 O
GPrjL+  
9.Yn]O  
c4M]q4]F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %[fZ@!B  
g]U!]  
+g%
Ah  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s;xErH@RA  
bqRO-\vO  
TlJ'pG 4^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 92Rm{n
 
teJY*)d  
%R?#Y1Tq;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )`}4rD^b  
>RXDuCVi  
A<{&?_U  
　　出乎意料unexpected　 L!^^3vn  
=p&uQ6.i+  
TFtD>q X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !6eF8T  
%^bN^Sq -  
@vvGhJ1m`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &Tk@2<5=  
!
}L cJ  
e%KCcU  
　　出谋划策give counsel suggest　 5Pd^Sew  
cB}6{c$_sW  
"K#zY~>L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <[tU.nh  
vp`s< ;CA  
S0tPnwco[~  
　　出生入死go through fire and water　 %Q|Hvjk=E  
YfVZ59l4y6  
Z1oUAzpj4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cm#[$T@C  
L+NrU+:=C  
r*t\F&D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  @+!u{  
E,7b=t  
Pa */&WeB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z460a[Wl  
4_h?E:sBb  
zl@hg<n  
　　绰绰有余more than sufficient　 oVeC@[U  
u51Lp  
VU\{<j{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =\i{dj  
RV_+-m{]  
}Z8DVTpX}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;7N~d TBQ  
d`4F  
S/xCX!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^_JByBD  
Ae>:i7.V  
)cYbE1=u8>  
　　从容不迫地by easy stages　 gR@,"6b3  
KU (g Zy  
6Wc'5t
3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3nX={72<b  
*&~wl(+O=  
&E`=pe/e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z*G(AcS)  
ZA'Qw2fF0  
,nz3S5~  
　　措手不及unaware unprepared　 U$ 22r b  
v}BXH4&Y  
PR~9*#"v..  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D4\ * ,w  
L3y`*&e>  
+/DT#}JE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^6FU]  
@]X5g8h  
)9z3T>QW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *#Hw6N0#  
V25u_R`{  
l[M?"<Ot;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >^zbDU1wT  
:V^|}C#  
nbdjk1E`~  
　　大公无私selfless　 ]c\d][R N  
m!_*Q  
FFpG>+*3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Vc$y^|=  
7V-'><)gI  
/'Q2TLy=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CCU<t Q  
J~k'b2(p3  
~dlp
oT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U['|t<^uf  
d{*e0  
b?nORWjC  
　　大惊小怪的spoffish　 3jDAj!_ea  
5;q{9wvqO  
=uD^#AX  
　　大快人心affording general satisfaction　 H?tX^HO:q  
J ` KyS  
a/dq+  
　　大名鼎鼎famous well known　 D2MWrX  
;T*o RS  
B`wrr8"Rz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i16kPU  
>m#bj^F\  
Sgq?r-Q.  
　　大千世界the boundless universe　 vfloha p  
YG J)_y  
$c}-/U 8  
　　大失所望greatly disappointed　 !"<~n-$B  
xj;V  
^vha4<'-qG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *^[j6  
2VaKt4+`  
]'5 G/H5?;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %3@-.
=  
jj6yf.r6c  
M<'He.n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !Z<=PdI1Ys  
5]~451  
]8CgHT[^7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LsO}a;t5  
($'5xPb  
/_</m?&.U&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P(cy@P
,D  
p> g[: ~  
tr|)+~x3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -;*lcY*  
}56WAP}Z 4  
0t7vg#v
|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;Q,,i  
uF+0nv+  
.zv BV_I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;b!qt-;.<  
Y&-% N  
"/Pq/\,R|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1P?|.W_^1  
Q)=LbR{#  
'^M.;Giz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &yG5w4<  
LB`{35b-  
?NR&3q
 
　　胆战心惊的funky　 \3`r/,wY  
8QMib3p  
BhhFij
4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >:HmIW0PLe  
|W
r$5
r  
Z)md]Twt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }$i/4?dYsQ  
~*x 2IPiH  

*/2nh%>$  
　　得过且过drift along muddle along　 bEln.)  
54=*vokX_  
inh J|pe"  
　　得天独厚的advantaged　 me@)kQ8M  
3g3f87[  
Ph8@V}80"Y  
　　得心应手handy with facility　 <w`EU[y_  
.><-XJ  
D -d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fUr%@&~l^  
[+Fajo;0  
XJ5@/BW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p=odyf1hK  
/l_u $"  
@dx8{oQ  
　　得意扬扬ride high　 7Mk>`4D'c  
.>z1BP:(  
4XAs^>N+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *<X1M~p$  
6l[v3l"t  
g9fYt&  
　　得意扬扬的triumphant　 M\-[C!h,  
eL~3CAV{  
(Ldvx_
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UI"UBZZ$  
="v`W'Pd  
(Gw*xsn1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FSm.o?>  
y0`; br\X  
_VVq&t}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection