【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p<+]+,|\~:  
V|D;7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nJ?C4\#3  
翻译就比较需要掌握这类词语... >YW>=5_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -`;8~wMN  
Q,4F=b  
QZfPd\Q5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mA."*)8VNg  
.SsIU\[)  
f^]AyU;F:  
　　爱不释手fondle admiringly　 kj8zWG4KH  
`SG70/  
u1"e+4f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9@j~1G%^  
i" )_M|   
l?~ci ;lG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mSzwx/3"  
w iq{Jo#  
EW!$D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A
VJk  
dnx}c4P  
GGBe/X  
　　白手起家build up from nothing　 zPmVECS  
zZxP= c  
ke%zp-2c
 
　　百里挑一one in hundred　 X1-s,[j'  
J!H5{7.efN  
\w:u&6,0O  
　　百折不挠be indomitable　 qYh,No5\;t  
j@ "`!uPz  
RpXQi*c0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J.&q[  
SUEw5qitB  
*HC8kD a%$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y1~SGg7(@  
{, |"Rpd  
`~}7k)F(  
　　饱经风霜weather-beaten　 X=hgLK^3<,  
8N`$7^^  
*"5a5.`%,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =?lT&|"  
<_>6a7ra  
Yyo|W;a]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z>{KeX:  
d3$<|mG$  
Lr^xp,_n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g IKm  
H>]z=w~  
Pjy?&;GvT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A)#sh) }Q  
!$?@;}=  
c>R(Fs|6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (w-u"1&  
@r43F$bcqo  
g5Vr2  
　　必由之路the only way　 2%8Y
-o?  
KCu6:)6'  
^ZlV1G;/W@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -7$'* V9$  
{q)B@#p
 
JXAyF6 $  
　　变本加厉be further intensified　 16y$;kf8  
c-T ^ aR  
L,Nr,QC-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z|<oxF.  
Z)A+ wM  
V[M#
qZS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G"[pr%?  
6'Zn
yWb  
StL[\9~:  
　　别开生面having sth. New　 gB(W`:[  
~ t H s+  

TxvPfU?  
　　别有用心have ulterior motives　 QT$1D[>  
c #!6  
$ddYH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >l1Yhxd_0*  
IpJv\zH7  
w'0M>2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0%F.]+6[O4  
PQ]9xzOg[  
AL7O-D  
　　博古通今erudite and informed　 (3h*sd5ly  
}Yl=lcvw  
% 4"~O _S  
　　不败之地incincible position　 gL"}53A  
])L'Rk#4  
-9I%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5ecz'eA%  
}tZAU\z
 
h /QP=Zd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ug,|'<G+  
D:E_h  
4Jr[8P0/A9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X@&uu0JJ  
/&d`c=nH  
sri#L+I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RM1uYFs<  
CD1=2  
-ikuj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :"^< aLj  
x2sOEkcQ  
bJF/d
aC5  
　　不同凡响outstanding　 !O6Is'%B  
ls\E%d  
1!wEXH(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {l&2Kd*  
yn[ZN-H~
  
bDS1'Ce  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9sjW  
8@KFln )[  
 KdJx#Lc  
　　不以为然not approve object to　 Qf>Pb$c$U  
w%dIe!sV  
K!K"}%/_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TDE1z>h+"  
h&M RQno  
i;zGw.;Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F6c[v|
3  
ONq/JW$?LV  
o;>3z*9?3  
　　不约而同happen to coincide　 /_OZ1jX  
;T
{/;  
/)?P>!#;\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 niEEm`"  
fKz"z{\,0  
j4xr1y3^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^s~n[  
K}<!{/fi)  
%)Uvf`Xhh4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z)i1?#  
([CnYv  
[F)/mN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 62l0 Z-  
]|t.wr3AU  
E:4P1,%01+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N%rL=zE  
FgQ_a/*  
Owpg]p yVD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,PMb9O\B  
B/D\gjb  
E}' d,v#Z{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n~ >h4=h  
o+_/)c  
iQzX-a|4]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k?/vy9  
\*%i#]wO@  
:n4:@L<%H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +>:}req  
J&"?m.~@  

LbX6
p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aMvK8C%7  
;IuK2iDt<  
CxA\yG3L&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7vpN6YP  
>6[ X }  
zRy5,,i5=[  
　　畅行无阻checkless　 )ehB)X  
y+";  
TG63  
　　车水马龙heavy traffic　 !jnqA Z  
[Ql?Y$QB`4  
Vo 6y8@\  
　　沉默寡言taciturnity 　 QI
#*5zm  
\l]pe|0EW  
'y6!%k*  
　　称心如意well-content　 =,d* {m~A  
#x5N{8  
w38c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |J<pLz  
~1=.?Ho  
?z@v3(b[  
　　成群结队gang horde　 ;o)=XEh8P  
sUbz)BS#.  
:PD`PgQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `\ef0  
}(+=/$C"#  
P~\a)Szy  
　　诚心诚意sincere desire 　 ].-J.  
prlyaq;4  
G/fP(o-Wd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c?.r"5#  
xTJSr2f  
#a(%(k S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M<A;IOpR+  
`J>E9p<  
=!?[]>Dh
 
　　持之以恒preserve　 < QDr,Hj  
\!UF|mD^tG  
Q{AZ'XV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~U"by_  
g
[EM]q,  
H@%7\g,`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vo(g0Au)  
pcI&  
bkr~13S{+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qGpP,  
!,? <zg  
}uF[Ra  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
?
W[J[cb  
j-lSFTo  
&'5@azU  
　　出乎意料unexpected　 t} *l?$`  
JrCf,?L^  
yu`KzIU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mL:m;>JJ n  
DKy>]Hca  
~\IF9!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QKp+;$SE'  
+cz"`T`X 2  
.
cg=
  
　　出谋划策give counsel suggest　 r5MxjuOB1  
3>-[B`dD(  
y|q@;*rGNa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jlu`lG*e&  
:y+B;qw  
@-'/__cgt  
　　出生入死go through fire and water　 ^M`>YOU2+  
xwTijSj  
Ur'9bl{5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LP^p~5Az  
VHXI@UT*  
wGEWr2$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #4P8
Rzl$/  
>I$B=  
K#qoR/:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &`9j)3^J.  
e>L5.~i  
A",eS6  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]b4pI*:$I  
Ik`O.Q.}  
<8u>_
o6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o3Mf:;2cC  
R%>jJ[4\[  
b8rp8'M)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W|)GV0YM  
oN *SRaAp  
kQ@gO[hS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9@:BK;Fi  
QCeMKjCmY  
JB&G~7Q85  
　　从容不迫地by easy stages　 y,MPGW_  
<RhOjZgyZ  
jCU=+b=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \Dn&"YG7  
z%OuI 8"'  
qBT_! )h   
　　粗枝大叶的broad-brush　 &MCy.(jN  
}5Yj  
#v{Y=$L  
　　措手不及unaware unprepared　 T"n{WmVQ  
yC0C`oC  
JZ`>|<W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r eGm>  
^'m\D;
 
*6:v}#b[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  b<[jaI0  
xC<=~(  
qs=Gj?GwGQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4HM;K_G%{  
+T9Q_e*  
eymi2-a<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,mBZ`X@N  
=v.{JV#  
he"L*p*H  
　　大公无私selfless　 js~tKUvg  
F"!agc2!  
>9ob*6q,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w#oGX  
2b5#PcKa  
b3}Q#Y\G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k!T|)\nc+  
*'6s63)I2  
9X(Sk%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vB^uxdt|m  
<3b'm*  
k^z0Lo|)'  
　　大惊小怪的spoffish　 =4eUAeH {w  
>QXzMN}o  
_IWxYp  
　　大快人心affording general satisfaction　 AIb>pL{  
tE@FvZC'=  
l';pP^.q  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;(7-WnU8N  
C\7u<2c  
QIQfI05  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^oYPyk`9  
K}x_nW  
Y,C=@t@_  
　　大千世界the boundless universe　 Q $]YD pCM  
y,Jh@n';|  
k0L] R5W  
　　大失所望greatly disappointed　 _pW_G1U  
Av o|v>  
Mi]I:ka  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (?vK_{  
8!&nKy<Y  
$xT1 1 ^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uVGa(4u}  
[& ^RP,N~  
/be=u@KV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n#4Gv|{XMD  
P^pFqUL7#  
w]nX?S8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z&Ue|Z4Qt  
)n( Q  
UP2}q?4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F?9SiX[\  
yYY Nu`  
L;S}s, 2x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 WWNu:,  
kx:j
I^  
?R|th Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /4*WDiH  
#jBN?Z#  
:=*}htP4C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KVN"XqE4  
[[WF0q  
X P;Bhz3j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mu{BUtkzG  
~EEs}i  
u`_*g^5q"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pISp*&  
dFW.}"^c  
CQgcC-)ns]  
　　胆战心惊的funky　 ,(N[*)G  
)o{aeV  
:_xh(W+2<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &$=!dA  
*/(I[p  
l1A5Y5x9=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2/B)O)#ls  
1oty*c  
xzm@ v(  
　　得过且过drift along muddle along　 e\F}q)_
 
G>w+#{(  
"$|
Zr  
　　得天独厚的advantaged　 o5!f#Y  
hi|!  
eh(<m8I  
　　得心应手handy with facility　 sZg6@s=  
<uci9-eC  
ys8Q.oBv_`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )&,{?$.  
_w!a`w*3  
;hHi@Z9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 20tO#{Li  
xq[Yg15d%  
fPqr6OYz  
　　得意扬扬ride high　 wvN
`R  
fvqd'2 t  
T2=HG Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P`(Mk6gE  
lr~0p
L  
!l 6dg&
 
　　得意扬扬的triumphant　 X(*!2uS  
L(G92,.  
?mv:neh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IRW^ok.'b!  
V5p0h~PK  
t Rm+?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s^hR\iY  
j}f[W [2  
HC*?DJ,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection