【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #u\~AO?h  
4@mJEi{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q.V@Sawe5  
翻译就比较需要掌握这类词语... nG?Z* n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8NE[L#k  
H<g8u{ $  
|DVFi2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o"P)(;  
@(N} {om  
s9+lC!!  
　　爱不释手fondle admiringly　 -y3[\zNe  
2lN0Sf@  
[ws;|nh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A5 4u}  
6e5A8e8"]  
~]<VEji  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a?Y>hvI  
oz|+{b}%  
}"%mP 4]&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]y$/~(OW  
pV 8U`T  
%=s2>vv9  
　　白手起家build up from nothing　 [
x`),3qD  
/%t`0pi  
ajM\\a?  
　　百里挑一one in hundred　 ]ERAt^$0  
*qm>py`O  
=dQF}-{!  
　　百折不挠be indomitable　 Z3u6m0!  
sE{5&aCSR  
n3eWqwQ$5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y[rCF=ZVH  
od,,2pwK+  
! z5c+JqN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,LL
x&jS  
&Akw V-  
=W"T=p*j  
　　饱经风霜weather-beaten　 !kh:zTP  
AxO.adQE%  
qzZ;{>_f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wk^$DM/KJ)  
\]S)PDqR  
c3<H272\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ExL7 ]3r  
[IHG9Xg  
vYo~36  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m|]"e@SF2  
r9D 68*H  
*`Ge8?qC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,#0#1k<Dm  
(58r9WhS  
#W_-S0>&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'cK{FiIT  
FS!vnl8`  
or7l}X  
　　必由之路the only way　 *8u<?~9F  
oJE<}~_k  
N>sHT =_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !# xi^I  
u2I@ fH/  
a|]}uFr  
　　变本加厉be further intensified　 o##!S
6:A  
E=,fdyj.  
Gu2=+?i?h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2J3y 1  
3YUF\L]yyw  
DwTVoCC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4JH^R^O<n  
Z`%^?My  
_tQM<~Y]u\  
　　别开生面having sth. New　 4T){z^"   
AmCymT3P*e  
NKVLd_f k  
　　别有用心have ulterior motives　 K&-uW_0  
j~9![s!  
w`=XoYQl~*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #??[;xjs!  
&=In  
,WoV)L'?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a'>n'Y~E  
4O{,oN~7  
D7jbo[GgS  
　　博古通今erudite and informed　 N~?#Qh|ZnU  
jPc,+?  
Y|KT3  
　　不败之地incincible position　 z\WyL;  
*d 4
A3|  
l @E {K|
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fP\*5|7%R  
-BwZ  
,~Lx7 5{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {817Svp@  
A9GSeW<  
wRX#^;O9?>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f]Rh<N$  
>LVGNicQ  
3A! |M5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LMp^]*)t  
19Mu}.+;  
$KoGh_h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <?Z]h]C^o  
eZg>]<L  
|`
AJ
P  
　　不同凡响outstanding　 g-/ }*ml  
g6?5  
N{a=CaYi+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  |vBy=:  
~*tn|?%  
|2jA4C2L}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nHLMF7\  
4 *. O%  
P_.AqEH  
　　不以为然not approve object to　 <(45(6fQ  
vI"BNC*Q1  
}YU\}T-P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'XOWSx;Y  
fM(~>(q&  
PM)nw;nS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gBXoEn]
 
{!1Rl
W  
''p
<C)Q  
　　不约而同happen to coincide　 hN\Q&F!  
xo!2GPD.  
X'/'r
.b6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wf^p?=Ke  
12tAx3p  
rX?%{M,xFw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]r\!Z <<(  
'*G8;91u  
q0nIJ(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UhU"[^YO  
$OzVo&P;  
R)=){SI:1)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >h$Q%w{V  
-6e^`c6{  
4(`U]dNcs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %@HuAcNi  
7gRR/&ZK  
S>s+ nqcP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +iNp8  
j.\0p-,  
E!=Iz5
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >H,
E3Z  
ofs'xs1C  
ZsP>CELm@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =tGRy@QV'\  
CsjrQ-#9yn  
UC.kI&A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4)p ID`  
,@zw  
KppYe9?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2g5jGe*0  
/^WOrMR  
A~<cp)E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nL]eGC  
6$H`wDh#(&  
~1nKL0C6u  
　　畅行无阻checkless　 FyNm1QNy^  
D&OskM60  
@yF>=5z:  
　　车水马龙heavy traffic　 blkPsp)m"  
nx%eq,Pq  

Ou+bce  
　　沉默寡言taciturnity 　 #@E:|^$1y  
00yWk_w  
;"8BbF.  
　　称心如意well-content　 tHr4/  
~^fb`f+%  
D/
wJF
[_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VKSn \HT~  
E *782>  
.S]*A b  
　　成群结队gang horde　 @h/-P'Lc=7  
4,BJK`{  
('o}EoXS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #JN4K>_4  
i\x@s>@x}  
8=g~+<A  
　　诚心诚意sincere desire 　 p ^9o*k`u  
ZWKvz3W
t  
Ydyz-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Oc5f8uv  
>'jkL5l  
QvJ29  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xE!b)@>S  
 SWyJ`  
SH O&:2  
　　持之以恒preserve　 ~(:0&w%e  
S>jOVWB  
Q% ^_<u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z/ L%?zH  
K#VGG,h7Y  
MeAY\V%G=o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \C{Zqo,  
/)<kG(Z  
.kJu17!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &>G8DvfJ9  
J|VDZ# c7  
_nSEp>]L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >~tx8aI{  
qx*N-,M%k(  
AtxC(gm 1  
　　出乎意料unexpected　 ubc k{
\.  
4M+f#b1  
U~dqxR"Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W
C b5  
?yu@eo  
z0F55<i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nswhYSX  
!_W']Crb]]  
-#R63f&  
　　出谋划策give counsel suggest　 2-@t,T  
PfGiJ]:V-u  
!sYZ1;WAO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  `YO&  
6o*'Q8h  
]cWQ9  
　　出生入死go through fire and water　 D%6
}x^`Qk  
(!Xb8rV0_  
I.`DBI#-f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H}(WL+7  
Yu9VtC1  
XinKG<3!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a>+m_]*JZ  
'pF$6n;  
S"`{ JCW$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L=P8;Gj)  
dCLNZq h6  
!)05,6WQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 Nz%pl!  
%4B
QY>O)@  
w{]B)>! 1W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @moaa}1  
Ak$9\Sl  
/UaQ2h\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3K/]{ dkD  
vG=Pi'4XXo  
=\\rk,F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fgHsg@33N  
Cv p#=x0  
=FdFLrx~l  
　　从容不迫地by easy stages　 17w{hK4o8O  
/nEK|.j  
UWdqcOr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　

 UF@.  
jaMpi^C  
m~&>+q ^7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UQWv)  
579t^"ja~  
O"_QDl<ya  
　　措手不及unaware unprepared　 Lmw)Ts>  
A{\DzUV9,  
::3[H$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4#I=n~8a  
XjYMp3  
}g[Hi`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <,H/7Ba  
wzZ]| C(vp  
A>(EM}\,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T~4HeEG>uH  
QD1&"T<.d.  
IWwOP{ <ZQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t{B6W)q  
F>E_d<m  
brLu~]I  
　　大公无私selfless　 {nS(B  
i?)bF!J  
?*<1B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u!fZ>kS  
6.a>7-K}%  
- 8jlh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VRHS 4  
B =DV!oUg  
.dvs&+I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )5Cqyp~P  
>z,Y%A  
R1.Yx?  
　　大惊小怪的spoffish　 R/2L9Lcv  
HD,6  
#}8VUbJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 b'xBPTN  
ur]WNk8bN  
$0]5b{i]  
　　大名鼎鼎famous well known　 U<'$ \P  
Eh"Y<]$  
?pA_/wwp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B E#pHg  
"#{b)!EH  
AAF;M}le,  
　　大千世界the boundless universe　 7'`nTF-@v  
mmMiA@
0  
=sS=  
　　大失所望greatly disappointed　 IEfm>N-]  
.&K?@T4l  
XD[9wd5w8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 37V$Qb_  
c3\p@}  
$A(3-n5=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #!rH}A>n+  
|6`7kb;p  
h5^W
e"}+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b}N\h<\G  
f_:>36{1^!  
gUp9yV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9  I&[6}  
wOH 3[SKo  
*LvdrPxU=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UG6\OgkL+  
+ERuZc$3,  
paxZlA o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'qeUI}[  
BpF}H^V-  
m^^#3*qa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 va.Ve# N  
)P.,h&h/  
~Oi.bP<
,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eJEcLK3u  
(c[DQSj  
<F|S<\Y.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *Ym+xu
_5  

?X7nM)  
>.REg[P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zEeix,IU  
gOaK7A  
zK*i:(>B  
　　胆战心惊的funky　 8#Y_]Z?)  
d~b@F&mf  
mn\GLR.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qb:.WMj[q+  
XK(aH~7xme  
>rFM8P(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ==bT0-M.~  
*`tQX$F  
U.|0y=  
　　得过且过drift along muddle along　 t9_&n.z  
CY)[{r  
fl*49-d  
　　得天独厚的advantaged　 Ba n^wX  
=1mIk0H`  
]oC7{OoX  
　　得心应手handy with facility　 '
qidorT>N  
wee5Nirw6  
b/=>'2f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?;go5f+X  
0LP>3"Sm  
sWgzHj(c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1mx;b)4t  
S'sI[?\x  
J!zL)u|  
　　得意扬扬ride high　 o1Wf#Zq  
G:MQ_tfr&  
'gk^NAG2^E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N&u(9Fxn  
hud'@O"R+  
,9.NMFn  
　　得意扬扬的triumphant　 0f
R?zT?  
G<t_=j/r  
z'EphL7r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b28C(  
AE%zqvp>  
' PmBNT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (HeIO  
:NWrbfz  
{d,^tG}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection