【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H5Bh?mw2  
hip't@.uE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %l[]n;
*$  
翻译就比较需要掌握这类词语... sA2esA@C<o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W:>XXUU  
L$6W,D  
0K4A0s_R`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TeRH@oI  
4Z.Dz@.c(  
aGNbCm  
　　爱不释手fondle admiringly　 `Wd4d2aLG  
wvRwb  
.iYp9?t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6TDa#k5v  
_B0C]u3D  
K-[;w$np0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |7QSr!{_  
~S\,  
0BQ{ZT-Kh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >i"WKd=  
|3mcL'  
*alifdp
 
　　白手起家build up from nothing　 {Z1KU8tp  
{q! :t0X.Y  
dU-nE5  
　　百里挑一one in hundred　 zX]l$Q+  
3  $a;  
1`GW>ZKv  
　　百折不挠be indomitable　 p<+Y;,+  
!P3y+;S  
OXnTD!m>{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m-
bu{  
}W0_eQ  
&"(zK"O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T:SqENV  
Z7>Nd$E{  
g}d[j I9  
　　饱经风霜weather-beaten　 3wg1wl|  
Rn)fwGC  
L+~XW'P?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oqo7Ge2  
jq%}=-%KE  
tz5\O}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a7!{`fR5  
L;WFHIE  
Yv.7-DHNl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Xl:.`{5L  
a(kY,<}  
v 6s]X*l?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^1yD&i'q  
!%[fi[p  
1@i/N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nt\0) &b  
"'C5B>qO  
9h/Hy aN  
　　必由之路the only way　 .>Qa3,v5  
v#EFklOP  
[8Fn0A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?aI.Z+#  
Ri\\Yb  
f!H/X%F  
　　变本加厉be further intensified　 H%>^_:h  
B
<ue}t  
> `mV^QD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %=$Knc_!T^  
>.I9S{7  
uAV7T/'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +,cd$,18  
ra2{8 x  
zI\+]U'  
　　别开生面having sth. New　 ksTK'7*  
4)8e0L*[B?  
P&Uj?et"  
　　别有用心have ulterior motives　 )x~/
qHt  
PEg]z  
WZTAXOw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FmFjRYA W  
J~n|5*cz  
r`\@Fv,&#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fjy7gC2  
m41%?uC/  
TV#>x!5!d  
　　博古通今erudite and informed　 TY%=Y=  
RB6Q>3g  
_zJ /z  
　　不败之地incincible position　 _90<*{bt.  
nM ?Nf}  
Lz!JLiMEET  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @|5B}%!  
#d06wYz=  
uEf=Vj}G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3 qJ00A
  
xkU8(=  
u:Ye`]~o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pmOUl 8y4  
9aNOfs8(  
JPHM+3v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 evpy%/D  
uGF{0)0g  
V%z?wDC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ens]?,`0  
t\}_WygN  
y/:%S2za>  
　　不同凡响outstanding　 d!4TwpIgx  
(z8;J>7  
QBGjH^kL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I~^Xw7  
!XM<`H/  
uE
<8L(*B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
^B%c3U$o  
00{a}@n  
B:Ft(,  
　　不以为然not approve object to　 Pouo# 5  
1)jeawVmj  
`SOQPAnK+;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _RUL$Ds  
^*.+4iHx  
hlZ{bO'f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SM%/pu;  
D.Cn`O}  
3l,-n|x  
　　不约而同happen to coincide　 *8uS,s6g  
ecQ{ePoU  
r d-yqdJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R\XS5HOE(  
P3n#s2o6y  
"}#%h&,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \*'@F+  
Kn<+Au_]L  
a
DXaQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O!^ >YvOh  
M@P%k`6C  
'=%`;?j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vm{8x o  
K0>+-p oL  
8aIqc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %P M#gnt@  
9#m3<oSJ  
Qe\vx1GRLH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *W2)!C|  
4
(VV@:_%  
nlI3|5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {I0U 4]  
~\i(bFd)  
l qwy5#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [z ]P5  
y.}{KQ"a*  
,ms
P(*qoI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g1}:;VG=  
'R
hS%l  
Jwfb%Xge~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x;$ESPPg  
M:/(~X{?  
/e[m;+9^&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CLk,]kA'r  
\Vroz=IT:  
X7AxI\h  
　　畅行无阻checkless　 Dr:M~r'6  
ACi,$Uq6R  
hczDu
8  
　　车水马龙heavy traffic　 </D.}ia  
}Hq3]L
VE  
Ez"*',(  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y]KHC
Y  
(,jsZ!sl  
n6.Z{Q'b  
　　称心如意well-content　 ZSwuEX  
F'OO{nF  
o $W@@aM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cTzR<Yr  

4x(m.u@  
z-b78A/8  
　　成群结队gang horde　 8a`3eM~?[  
RXg\A!5GV  
R`E:`t4G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -j]c(Q MA]  
`B4Ilh"d  
H#D:'B j29  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,zr9
*t  
7M7Lj0Y)L  
HR"clD\{Di  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &9)/"  
J$42*SY  
f=}T^Z<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ymqv@Byi8A  
[j5+PV  
NK/y,f6  
　　持之以恒preserve　 #::+# G  
6H: f
g  
,b -  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 > ^zNKgSQ  
7gN;9pc$  
Khi;2{`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6E K<9M
 
t0e5L{ QJ  
ui,!_O .c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IqFcr
U$4  
8y<.yfgG  
2t_g\Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l
+>Y
  
!;h&@LXG(  
{l!{b1KJ  
　　出乎意料unexpected　 h)ZqZ'k$  
jT$J~MpHh  
6xtgnl#T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uA[ :  

pTG[F  
^.iRU'{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RV_I&HD!  
O50<h O]l  
_b&26!gl  
　　出谋划策give counsel suggest　 8..|-<w  
J^yqu{
  
X,aRL6>r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @O'NJh{D`  
}Vob)r{R@  
>AX_"Q~  
　　出生入死go through fire and water　 ZCj1Cz]"l<  
SyI~iW#Y1  
\By_mw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mY/"rm  
Q"~%T@e  
8Cp@k=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z\`SDC  
O2ktqAWx@  
>I5Wf/$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J-'XT_k:iM  
J/K~8sc  
1}Q9y`65  
　　绰绰有余more than sufficient　 &.DRAD)  
B
RM `/s  
{g1"{
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ul/m
]b6-  
\1joW#  
9%|skTgIqH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dWkQ NFKF  
'A.5T%n-  
e,p*R?Y{[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [(_,\:L${  
,)*[Xa_n  
aWJ BYw6{L  
　　从容不迫地by easy stages　 PkyX,mr#1  
c}n66qJF5  
OYt_i'Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KCbJ^Rln  
>'q]ypA1  
frPQi{u$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z
3c\}HLY  
#`gX(C>  
~K#
92  
　　措手不及unaware unprepared　 R,78}7B  
8CRbo24"s  
[zN*P$U]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |3E|VGm~  
//|B?4kk  
*j]Bo,AC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AQ(n?1LU  
7L&,Na  
0]*W0#{Zj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $t^Td
<  
y `FZ 0FI  
Q njK<}M9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T^#d;A  
1aS:bFi`  
~A5NseWCK  
　　大公无私selfless　 WgR%mm^  
@OT$* Qh  
i0wBZ i?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @d~]3T  
/cx'(AT  
u9v,B$S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *bYU=RS  
2>^(&95M  
AEnkx!o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KG(FA  
VT4>6u}  
E"p _!!1  
　　大惊小怪的spoffish　 H/M]YUs/3  
tlD^"eq4:  
k"gm;,`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~ L%,9  
/v<Gt%3X  
(n.IK/:  
　　大名鼎鼎famous well known　 iOhX\@&  
Q`'cxx  
3=oxT6"k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fA<os+*9i  
[Q8Wy/o Q  
H'udxPF  
　　大千世界the boundless universe　 qzO
Rv  
Tim/7*vx  
!m~r0M7  
　　大失所望greatly disappointed　 %pOxt<  
9#1?Pt^{<  
s 7wA3|9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h@*I(ND<  
~
a2|W|?  
%hBwc#^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q({-C  
Tf!6N<dRXR  
`u_MdB}<x;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &F#eYEuy  
eQ)*jeD  
U_'M9g{,<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~"\v(\Pe  
Ws0)B8y,|  
,.2qh|Ol  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AU)\ lyB  
! jApV  
A#?Cts,M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0Cf'\2  
/SM 7t_  
eB9&HD:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zBq&/?  
A7#nBHwxZ  
Y=Ic<WHR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^fO9oPM|  
KwaxNb5  
T zS?WYF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }BT0dKx  
0/|Ax-dK  
sl@>
GbnS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4HZXv
\$  
2#yDVN$  
HbPn<x^7  
　　胆战心惊的funky　 Iy;"ht6  
PU%f`)  
*PFQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z#`Qfvu6Hi  
tUOY`]0  
Nc[N 11?O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zw{?^6;cS  
GNuIcy  
~;]zEq-hG  
　　得过且过drift along muddle along　 TUwX4X6m  
x)eF{%QB  
=a+  } 6  
　　得天独厚的advantaged　 ;K>'Gl  
H{i|?
a)  
U}Puq5[ ?  
　　得心应手handy with facility　 pZ*%zt]-a  
h:G>w`X  
[FF}HWf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nTtEv~a_n  
:EYUBtTj  
jK[*_V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '`<Fys&:  
#1*7eANfr  
4bw4!z9G  
　　得意扬扬ride high　 nJYIkf
dA  
IaOR%Bg  
\I}EWI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^ZS!1%1  
@x!
+_z  
0k5uqGLXe  
　　得意扬扬的triumphant　 k$f2i,7'  
(dyY@={q  
+hispU3ia  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OXKV6r6f  
d)Z&_v<|  
>/ A'G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +`1~
zcu
 
OR $i,N|  
)/Eu=+d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection