【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JqEo~]E]  
H{_6e6`e.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zCu+Oi6  
翻译就比较需要掌握这类词语... eEeK ]8@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6U]r3 Rr  
-NDB.~E^DJ  
%*Yb J_j7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ev48
|X6  
+Lo,*  
uiWo<}t}{  
　　爱不释手fondle admiringly　 u0$}VO5/a  
wqyF"^It"  
s##XC^;p[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KnK\X>:  
C4|79UG>s  
j"&Oa&SH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /EL3Tt  
?Uhjyi  
9v7}[`^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >-(,BfZ  
B;Co`o2  
AQc9@3T~Bi  
　　白手起家build up from nothing　 /8P7L'Rb  
msw=x
0{n5  
#O7phjzgD  
　　百里挑一one in hundred　 @j%7tfW  
'9AYE"7Ydk  
+.X3
&|@k  
　　百折不挠be indomitable　 ,@Elw>^  
!ed0  
BIT<J5>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  x![ut  
0rc'SEl  
jfZ)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t<+
gyAW  
-?ebkHe  
qi8~bQ{rH  
　　饱经风霜weather-beaten　  f^[m~  
5J3K3  
t\\<+^[%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MnptC 1N  
yeV|j\TJI.  
WX$AOnEv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?nf4K/IjZ!  
MhN8'y(  
?6:e%YT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \Zn~y--Z  
t5S!j2E  
@EH@_EwYV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 85+w\KuEY  
,6wGdaMR  
U#4>GO;A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a!;K+wL >  
z>spRl,dr  
d*:J0J(  
　　必由之路the only way　 PB@jh}  
M+L0 X$}NZ  
"GAKi}y">v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .
3xf!E*  
gq+#=!(2  
1xU)nXXb  
　　变本加厉be further intensified　 W1O Y}2kj  
JiiYl&#  
qn
` \g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $XrX(l5  
Y,X0x-   
 e:6mz\J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lq)[  
cUU"*bA#  
{JW_ZJx  
　　别开生面having sth. New　 9NqZ&S  
N\zUQ J  
sQT<I]e  
　　别有用心have ulterior motives　 RIF*9=,S  
<J^94-[CF  
DXfQy6k'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wPpern05  
N!13QI H  
`W4Is~VVv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l/bZE.GJ  
K)9f\1\  
8*(|uX  
　　博古通今erudite and informed　 oh >0}Gc8  
*BQy$dfE  
kJ B u7  
　　不败之地incincible position　 _;G|3>5u  
Qr[".>+  
]DI%7kw'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;vgaFc]  
Njs'v;-K  
*0%G`Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n*N`].r#{=  
\p J<@  
6am<V]Hw0F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QeD ;GzG  
]U5/!e  
6$p6dmV|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M}9PicI?7  
Rhh.fV3  
=OooTZb:x-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :"Kr-Hm`  
o>\epQt~/p  
rd}|^&e!Dy  
　　不同凡响outstanding　 79ZYRm2;  
 lmB+S  
O)}5`0@L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =2, iNn  
-2y>X`1Y  
B%KfB VC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w'P!<JaZ  
h7
>`:~  
P64<O5l/  
　　不以为然not approve object to　 (Bu-o((N@0  
`HsI)RmX  
f.Ms3))  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ')j@OO3  
)dI `yf  
Y/G~P,9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MrpT5|t  
 76EMS?e  
x5W. 3*  
　　不约而同happen to coincide　 !a9/8U_>XF  
E%\Ohs7  
>/DlxYG?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ykG^(.E  
YRJw,xl  
-Sj|Y}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x=VLRh%Gvl  
-Deqlaf(  
7cZ(gdQ/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3[iHe+U(  
~_"/\;
1  
UoKXo*W2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wj31mV  
Z66q0wR7  
nSh}1Arp/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N(L?F):fT  
)zq sn  
Vw b6QIs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /}RW~ax  
(T2\   
@#&y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C(5B/W6  
4$jb
-Aw  
@ykM98K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Py-}tFr  
8hm|9  
5j-?Uf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bupDnTF  
:LBRyBV  
i?CXDuL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }`$Sr&n 1  
.wz.Jr`{  
S(h+,+289  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cw&U*H  
Tjza3M  
>TZyax<:  
　　畅行无阻checkless　 =$awUy  
g:CMIe4  
ekhx?rz  
　　车水马龙heavy traffic　 X\'+);Z
 
Kq2,J&Ca3  
^%k[YJtB=i  
　　沉默寡言taciturnity 　 <46fk*  
V<G=pPC'H  
$&[}+??  
　　称心如意well-content　 x6B_5eF  
h[I~D`q)v  
6$*Z
H*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v6`TbIq%  
#&ZwQw  
([L5i&DT  
　　成群结队gang horde　 0'4V*Y  
fI1,L"  
@`Foy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]-G10p}Ph-  
Fb9!x/$tGV  
7!"OF  
　　诚心诚意sincere desire 　 !`?*zf  
6l-V%3-  
*T{P^q.s~[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ffqz :6  
3G)Wmmh"a  
XF 8$D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YFY$iN~B,  
0755;26Bx  
KM;'MlO  
　　持之以恒preserve　 7BDRA},o  
7Ta",S@m  
8rx"D`{|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WbW@V_rr  
ME%W,B.|"s  
jk'.G
z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (( D*kd"  
T,eP&IN  
,3tcti~sZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A$]&j5nh|  
\$] V#@F  
,Bg)p_B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qFD#D_O6  
UBy< vwnU  
PtT=HvP!k  
　　出乎意料unexpected　 W{!GL  
N-4k 9l1  
* vMNv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b7_uT`<  
ToWtltCD  
$<(FZb=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y}pCBw  
Q(\U'|%J  
ufekhj  
　　出谋划策give counsel suggest　 7jL3mI;n%;  
 DlWnz-  

]d|:&h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bEJz>oyW"  
xbv  
l].Gz`L
 
　　出生入死go through fire and water　 M{ mdh\  
QXcSDJ  
u'BuZF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :"4Pr/}rT  
"/&_B  
|*+f N8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZFAi9M  
,@1.&!F4it  
"+6:vhP5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W+C@(}pt  
"V;5Lp b  
" tUS>c/  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^6E+l#  
?Q]{P]  
Gx]J6Z8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,r-l^I3<  
lj4D:>Ov  
H8g1SMT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1j7sJ" *  
?/@~d  
?{OB+f}Mo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A@kp`-  
.%pbKi `  
$YX\&%N  
　　从容不迫地by easy stages　 QKAo}1Pq  
lbCTc,xT  
Gs%
cod  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q@}eYQ=P|e  
>+ZG{'!j  
JToc("V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;gC.fpu  
#=G[~m\  
q-g3!  
　　措手不及unaware unprepared　 +x3T^G  
b`=\<u8  
%ifq4'?Z   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vyt$  
*P#okwp  
wap@q6fz<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s:6pPJL  
py9HUyr5eZ  
Aqwjs 3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B4yC"55  
*[-% .=[7  
I'_u4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \UdHN=A&  
UUf-G0/P  
a1
9yw]hF5  
　　大公无私selfless　 Y 7a<3>  
VZ`L-P$AF  
I?l%RdGW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jv|uI1V  
F3aOKV^  
0jlwL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hpxqL%r  
aP%2CP~_P  
-gWqq7O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 | Vtd!9  
m@r+M"!R  
Jzg>Y?jN R  
　　大惊小怪的spoffish　 \M H\!  
RGw=!0V  
f xWW"B*A  
　　大快人心affording general satisfaction　 0'giAA  
FZW)C'j  
FJ|6R(T_  
　　大名鼎鼎famous well known　 dU7+rc2,CU  
(QPfrR=J4  
BrdHTk= Vy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y&HfF~  
f__r" N  
dPdodjSu,!  
　　大千世界the boundless universe　 GWNLET  
{ *"I4  
{xw"t9(fE  
　　大失所望greatly disappointed　 Rn(vG-xQ  
z%Xz*uu(|  
VOkEDH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =@
'>|-w|  
X*'tJN$  
`uO(#au,U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IA\CBwiLj  
O>Vb7`z0<  
\
"]vSx>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S1iF1X(+?X  
pZS0;T]W,  
eY)JuJ?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 03WLVP@  
ewNzRH,b  
nN=o/zd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K0|8h!WF+  
Ue>;h9^  
x<m{B@3T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t:DZow  
+:hZ,G?>  
{bxTODt@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }
klET   
J YA  
As$:V<Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0w0\TWz*  
*o}LI6_u  
p)5j~Nl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zc_%hQf2A  
Qi 3di  
^xWu7q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }@kD&2  
FKTdQg|NZ  
1:7 uS.  
　　胆战心惊的funky　 +d7s
y0  
n+C]&6-b  
qSB]Zm<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8JO
fx  
'y
(;:Kc  
ea"!:cL(g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o"^+i#H!  
njbEw4nX  
hJrcy!P<a  
　　得过且过drift along muddle along　 B0_[bQoc1  
Ck71N3~W  
g"Eg=CU  
　　得天独厚的advantaged　 -dCM eC  
k<aKT?Ek>  
5XK}8\  
　　得心应手handy with facility　 -8j<`(M'5  
D(EY"s37  
E\3fL"lM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !H,_*u.  
vdwh59W  
5_bIc=L1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 svt%UE|_:$  
2E V M*^A  
bPaE;?m  
　　得意扬扬ride high　 ;.Lf9XJ   
hxIG0d!o  
_/@VV5Mq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F\' ^DtB  
mN5`Fct*A>  
W
D wW`  
　　得意扬扬的triumphant　 <78]OZ] Z  
z:RclDm  
+~gqPk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :lF[k`S T  
/i$-ws-  

wzLR]<6G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f.V
1  
wYZ"fusT  
%9D$N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection