【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #kO.'oIl  
hL1q9%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cs]N%M^s  
翻译就比较需要掌握这类词语... I<
v1S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mE`OG8  
?#OGH`ZvkI  
pvCf4pf~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T6gugDQ~.  
}:5_vH0  
Pc+8CuN?  
　　爱不释手fondle admiringly　 :[;]6;
 
1o&]=(  
IFrq\H0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %\5w
HT+)  
3#{{+5G  
Q&zEa0^rG6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gnW]5#c@  
c-|~ABtEpX  
8VbHZ9Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AS 5\X.%L*  
_|VWf8?\  

5H (CP  
　　白手起家build up from nothing　 dKs^Dq  
C$9+p@G6  
,QDS_u$xi&  
　　百里挑一one in hundred　 r-27AJu  
LaI(  
Pm2T
!0  
　　百折不挠be indomitable　 .T*K4m{b0  
:6~DOvY  
I%.96V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~hubh!d=  
OQ[E-%v1 R  
t7A '  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3~zK :(  
qTbY'V5A  
1ga-8&!  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]:lqbg[J  
1`t4wD$/  
mcbr3P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~i`@  

u"rK5'  
 tCT-cs

 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -P|EV|8=  
oV4+w_rrLc  

l[KFK%?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y)?dq(  
"`b"PQ<x  
n5nV461U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @,Je*5$o"  
#41fRmzC  
HPc7Vo(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 deD%E-Ja  
r"yA=d'c  
JsNqijVC  
　　必由之路the only way　 F[q:jY  
.C]V==z`[4  
5F@7A2ZR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )XB
31^  
O]ZP- WG  
|K},f,  
　　变本加厉be further intensified　 l?>sLKo9  
/u9Md3q*'  
v3b[08 F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )Fc`rY  

]Lc:M'V#  
l2v4SvbX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
mL\j^q,Y  
adHZX  
OBGA~E;%  
　　别开生面having sth. New　 3t  
E,6(/`0H*  
>Ab>"!/'K  
　　别有用心have ulterior motives　 Yg 8AMi  
2ckAJcpEb/  
d/Q}I[J.u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J(BtGGU'  
19 h7 M  
!PN;XZ~{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *?/9lAm  
V^O dTM  
ow
Clnp9K  
　　博古通今erudite and informed　 j, SOL9yg  
(kpn"]^
'  
=bJj;bc'5  
　　不败之地incincible position　 g~ tG  
u{0'"jVJ  
hkzyI~7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >KjyxJ7  
% K$om|]p  
uzf@49m]m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g8 (zvG;Y  
|_&Tu#er3  
_pu G?p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 => .EDL.  
}}a<!L,{  
@\[UZVmBw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "%O,*t  
_Je k;N  
#qk}e4u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eySV -f{  
DKV^c'  
#"}Z'|X*  
　　不同凡响outstanding　 s: c  
yZf+*j/a7  
(<ybst6+I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?b',kN,(  
az7<@vSXi  
/0(2PVf y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EjsAV F [@  
jEQr{X7bEL  
rbP" n)0=  
　　不以为然not approve object to　 I
Y@)  
N2yxli  
=Qt08,.bW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PV?XpT  
{I s?>m4  
v:s.V>{"S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !"u) `I2  
Nrl&"IK|J  
<v<TsEI  
　　不约而同happen to coincide　
nQ\ +Za==  
lQs|B '  
"hRw_<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vkmTd4g  
.lMIJN&/  
V1R=`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .
e2qa  
ien >Ou  
@:$zReS2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o'.6gZ gk  
*&X.  
#4h_(Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wc4K?3 ZM  
$M\[^g(q  
vt`hY4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -#]?3*NO  
jEBZ"Jvb  
F^kH"u[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1gp3A
 
YQ>P{I%J  
;I'pC?!y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K~nk:}3Ui  
7&G[mOx0  
bK `'zi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c1
j)  
=re1xR!E5  
YH`/;H=$G/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mq$mB1$3u  
CFJ F}aW  
zuOx@T^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?'H);ou-p  
 /kGRN@  
^n5[pF}Gw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M70Xdn  
Y7R"~IA$  
|xaJv:96%  
　　畅行无阻checkless　 xw-x<7  
z^ +CD-  
u/FnA-L4  
　　车水马龙heavy traffic　 /#J)EH4p  
|RQ19m@  
<a *X&P  
　　沉默寡言taciturnity 　 YIA}F1:  
wC@5[e$  
't=\YFQ*v  
　　称心如意well-content　 11}fPWK  
.?b2Bd!MC  
}9fH`C/m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T{M~*5$  
DB'pRo+U  
G.K3'^_  
　　成群结队gang horde　 <Gzy*1Q&  
m`UNdFS  
@L|X('i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k))*S
g  
jh.W$.Oq  
juuBLv  
　　诚心诚意sincere desire 　 'pOtd7Vr  
R}4o{l6  
H<|I&nV
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?}sh@;]*h  
yv4ki5u`  
V%&t'H{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -CW&!oW  
^z3-$98=A  
Ltpd:c  
　　持之以恒preserve　 C,C%1  
qOz,iR?}  
F?'=iY<h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zmy94Y5PE  
M*| y&XBe  
J=67As  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /B"h#v-o  
[@[!esC  
aR.1&3fE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9"R]"v3BA  
O!='U!X@P  
9}kN9u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BR\%
aU$u  
+NPk9jn  
dC@aQi6{6  
　　出乎意料unexpected　 9Qp39(l:  
O z%K*  
.z+?b8Q\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1&c>v3 $2  
8Q^yh6z  
}[Uh4k8P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q^/5hA  
8^=g$;g  
`(1em%}  
　　出谋划策give counsel suggest　 !cw<C*
 
0Mt2Rg}  
wo7.y["$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~6@zXHAS  
jD3,z*  
'nI2RX  
　　出生入死go through fire and water　 !*u5HVn  
@lAOi1m,,  
b
].:2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H[V^wyi'z  
v vlfL*f  
{6)fZpd)@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?ECmPS1  
T^NY|Y/  
-@i)2J_WP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XEV-D9n  
JY0t H
s  
Y+<C[Fiq  
　　绰绰有余more than sufficient　 (w]w 2&YD  
`|wH=  
0IBVR,q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :gY$/1SYD  
/7*jH2  
lO8.Q"mxo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F1R91V|  
sl|s#+Z  
_3tHzDSG#  
　　从容不迫的leisured unhurried　  m3 ;  
HKq 2X4J$  
@8Drhx  
　　从容不迫地by easy stages　 7Upm  
YS,kjL/  
jpyV52  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }p}i_'%  
KSVIX!EsX  
|8&AsQd  
　　粗枝大叶的broad-brush　
5. :To2  
4C[,S|J  
fOJk+? c  
　　措手不及unaware unprepared　 Rp A76ug  
93x.b]]"  
[{N i94:d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  ?1r@r  
7GfgW02  
 wxsJB2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 COFs?L.`  
]l+Bg;F#V  
EVNTn`J_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B+
);y  
p\:_E+lsU  
Di9yd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D/V.o}X$  
*)ed(+b  
:84ja>`c  
　　大公无私selfless　 hiaj!&+Q  
I"Ji_
4QV  

/`hr)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ' F`*(\#  
84b;G4K  
3{Ze>yFE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NUH;GMj,,  
Y::fcMJr;Q  
,TOLr%+v~n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ) EEr?"  
9Q]v#&1  
%2BFbaE  
　　大惊小怪的spoffish　 yZK1bnYG|I  
@<CJbFgJp  
<Xp F  
　　大快人心affording general satisfaction　 #1hT#YN  
Yp 6;Y7^  
qt/syF&s  
　　大名鼎鼎famous well known　 pPo?5s  
rZu_"bcJ  
x~s>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `m3@mJ!>\  
90sMS]a  
V==' 7n  
　　大千世界the boundless universe　 FtM7+>Do
.  
z"}k\B-5  
Sx;zvc  
　　大失所望greatly disappointed　 c/;t.+g  
wuzz Wq  
}K~JM1(26  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
aZ@4Z=LK  
s%GiM  
`"AjbCL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }S*6+4  
FPaj p  
+Jt"JJ>%k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P(
X#w
 
PC\Xm,,  
Hxb{bF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C>
v   
W{ eu_  
E|
97zc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P|h<|Gcp  
OOl{  
Z;%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IL.Jx:(0  
m6 hA,li  
a:zx&DwM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?jqZeO#W7  
ivoPl~)J  
~e{2Y%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H7Y}qP5X  
O b8[P=  
EyBdL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 15yIPv+5  
Td;e\s/]  
r0\bi6;s/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ub3,x~V  
W**=X\"'  
Vaha--QB  
　　胆战心惊的funky　 <ya'L&  
/@3+zpaw X  
v[Q)cqj/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (R6ZoBZ  
S<Q1 &],  
<(f4#BP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4T^M@+&|  
\W=  
GK&yP%Z3  
　　得过且过drift along muddle along　 So`xd *C!  
+D h=D*  
I]k'0LG*^  
　　得天独厚的advantaged　 <ht>>  
Phb<##OB  
T&R`s+7  
　　得心应手handy with facility　 ~B=\![  
2~ '
Q#(  
<U~P-c tN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q@$1!9m  
hJ}G5pX  
\&TTe8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E32z(:7M  
ise@,[!  
SbGp  
　　得意扬扬ride high　 OW-+23)sj  
F)gL=6h  
Qb(
CH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Q%#Z L/'  
Y\op9Fw  
Xrz0ch  
　　得意扬扬的triumphant　 R=e`QMq  
Q'8v!/"}p{  
l w%fY{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kkJg/:g  
y.O? c&!  
r p@=
  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IcQ?^9%{  
Z(<ul<?r  
piId5Gx7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection