【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f{\[+>  
^L\w"`,~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... up~p_{x)Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5g'aNkF6>  
尤其是上海那个翻译资格考试......       (tT%rj!  
w*(1qUF#%  
gF;C% }  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ly1t'{"7  
Q'j00/K  
46|LIc }  
　　爱不释手fondle admiringly　 yV6U<AP$3  
})q8{Qj!  
/nt%VLms%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :g-vy9vb  
Y8fel2;  
`Cy;/95m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [s%uE+``S  
|y
?W#xb  
1p SEr6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l~@ -oE  
A9Pq}3U  
EIg:@o&Jj  
　　白手起家build up from nothing　 k^s7s{  
B7%m7GM  
=~dXP  
　　百里挑一one in hundred　 K8QEHc:  
(8~Hr?1B  
3#F"UG2,_  
　　百折不挠be indomitable　 y>r^ MQ  
jq|fIP  
'X_%m~}N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x51xY$
M  
H4M`^r@)'  
4]%MrSjS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q _:7uQ  
/q"8sj/  
)G#O#Yy
  
　　饱经风霜weather-beaten　 3Ea/)EB]  
BG]|iHi  
Xcg+ SOB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Xupwh5G2  
h<!!r  
!\\1#:*_W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3Z%jx#  
&iJvkt  
RTL@WI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "T>;wyGW  
}
\W^$e-  
/AUX7 m.8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ? 8S~R  
VlxHZ  
edlsS}8^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \YsLVOv%:d  
v.Q+4 k  
U/\LOIs  
　　必由之路the only way　 N'%l/  
r+h$]OJ  
dQNW1-s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1%N[DA^<\  
jF{\=&fU  
ksAu=X:  
　　变本加厉be further intensified　 sz4;hSTy  
>T^BD'z@'  
8Tp!b %2.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 In#m~nE[M  
KFM)*Icg\8  
"Y=4Y;5q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3rx8"  
 ;W@  
!q^2| %  
　　别开生面having sth. New　 -&np/tEu&  
(.g?|c  
OX{2@+f#  
　　别有用心have ulterior motives　 FyllVrK  
n55s7wzM  
fZxEE~Q1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4ZT0~37(  
*k;%H'2g{}  
K|rG&#1J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7x(z  
0?'v|5}  
/f!ze|  
　　博古通今erudite and informed　 R]TS5b-  
9aY}+hgb#  
mGc i>)2  
　　不败之地incincible position　 f;,^ ]mw  
tE:6  
L#u!T)!zW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H\=S_b1wo  
-JXCO<~k  
GbBz;ZV%z,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2P?|'U  
5 r&n  
a,?u 2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \7*"M y*  
qW9~S0sl  
*<ww~^a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1u_< 1X3  
"pQ)5/e  
 Y?IXV*J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p}yp!(l  
?.69nN  
c(lG_"q6  
　　不同凡响outstanding　 $1bzsB|^  
Y:]m~-T  
}r;#|=HR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [R{%r^"2p  
~JDVoS;>jU  
w\5;;9_#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,V ) |A=ml  
N7dI}ju  
B3@\Ua)  
　　不以为然not approve object to　 zd{\XW  
'/<f'R^  
Hni?r!8r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m+pFU?<|  
|j!U/n.%w  
$6*6%T5}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !sh>`AF  
,h* 'Cs04h  
hixG/%aO  
　　不约而同happen to coincide　 ^eCMATE  
n4DKLAl  
crr#tad.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M1e79p<  
ZKoISuM  
O|Y~^:ny  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bx ru7E"  
Cg];UB}k  
Og9:MFI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vptBDfzz  
&K-0ld(;  
G[a&r   
　　惨绝人寰extremely cruel　 [>LL  
sx@%3j  
FYX"q-Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p JM&R<i:  
`(lD]o{,s
 
{4HcecT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DkeFDzQ5  
:o}LJc)|  
I+']av8e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tZ_D.syBAc  
;Zw? tU  
h7o?z!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .%x%(olf  
^(T_rEp  
;;7:l,vy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8\$u/(DX  
m 9.BU2.  
*QP+p,L*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jLF,R7t  
uu;1B.[b  
gEkH5|*Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N:&EFfg3  
>\ x!a:}  
{*AYhZ  
　　畅行无阻checkless　 ! ^TCe8  
"|<U`3y6  
{# Vp`ji  
　　车水马龙heavy traffic　 V8"m_  
5PPaR|c3  
2rG$.cGN"  
　　沉默寡言taciturnity 　 X.J$ 5b  
t-VU&.Y  
XSe\@t~&g  
　　称心如意well-content　 &W$s-qf".  
b!c2j   
I9O%/^5^[w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]T1\gv1~  
)5/,B-+O"  
$Lt'xW`8  
　　成群结队gang horde　 p{oc}dWin  
$`6Q\=*R/  
cOvdC4   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s1%th"e [  
+vO;J  
/DoSU>%hK  
　　诚心诚意sincere desire 　 tlpTq\;  
JbXd9AMh2  
*8I &|)x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r!y3VmJ'm  
VhLS*YiSY  
>h{)7Hv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b;IzK'  
J)._&O$  
JXF0}T)C  
　　持之以恒preserve　 Tga%-xr+  
%ZM"c  
x|GkXD3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nUf0TkA  
vX<^x2~9(  
G?<uw RV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,j e  
r&ux|o+  
lkJ"f{4f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a9g~(#?a  
(qDPGd*1  
p&k%d, *  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kV@?Oj.&I,  
HJjx!7h  
KuZZKh  
　　出乎意料unexpected　 #R*7y%cO  
g<g$c<sm  
=+w!fy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BI+x6S>d  
m"GgaH3,  
C_S2a0?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2"IDz01ne  
\Sv8c}8  
L'u*WHj|v  
　　出谋划策give counsel suggest　 <HH\VG\H6  
!24PJ\~I  
/Csk"IfuO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Nj=0bg"Qg5  
z^u*e  
p9![8VU  
　　出生入死go through fire and water　 cyBm,!  
K@tELYb  
-S7i':  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KpC!C9  
Of m0{c=  
@ )Nw>/;o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `wKd##v'@  
6o&ZS @  
`APeS=< &  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cy0j>-z  
VWrb`p@  
]DjnzClx  
　　绰绰有余more than sufficient　 Scfe6+\EW  
~-
eB  
5Zn:$?7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m2[]`Ir^@  
qyzH*#d=Cf  
mwO9`AU;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ujS
 C  
sq{=TB{  
WOi+y   
　　从容不迫的leisured unhurried　 /Xl(>^|&  
Pye/o  
rqz48~\lJ  
　　从容不迫地by easy stages　 zE+^WeH|  
W/<Lp+p  
9D]bCi\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #=N6[:,  
-f["1-A  
)zkr[;j~`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S/dj])g  
yM('!iG*/  
Mh]4K"cs  
　　措手不及unaware unprepared　 j937tn!Q  
*#83U?  
31cZ
6[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `#4q7v~>oe  
VUC_|=?dL  
y+h/jEbM</  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Yf_/c*t\5  
m-]F]c=)w<  
p^ ONJ
L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 80K"u[  
eW;c 3<  
'LYN{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X@za4d  
{01^xn.  
AnoA5H  
　　大公无私selfless　 |h& q  
Ml6}47n  
'EC0|IT)c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N ;Cs? C  
+/ ?oyC+Z  

^O<@I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y>x3`f]  
}=A+W2D  
eOahr
:Db  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rJ(AO'=  
Vi#[kn'
 
C!Jy
;Z=+u  
　　大惊小怪的spoffish　 \+"Jg/)ij  
5xQ5)B4k  
]e$n;tuW  
　　大快人心affording general satisfaction　 9<.8mW^68  
?}HZJ@:lB  
`4wy *!]  
　　大名鼎鼎famous well known　 0-p %.}GE  
4kR;K!@k  
Q)\[wYMt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2V*;=cv~z  
MAQ-'s@  

Y$_^f*sFn  
　　大千世界the boundless universe　 
-.K'rW  
6=96^o*  
h+w1 D}*  
　　大失所望greatly disappointed　 WW-}c;cnK  
JFq<sY!  
>7z(?nQYT^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lo-VfKvy  
5a4i)I63o  
%~P3t=r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 / 2MhP=
,  
WBR# Ux  
"n{JH9sA:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,{_56j^d,  
-`$J& YU  
!&5|:96o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 89t"2|9 u  
/Mj|Px%  
8( Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5 BeU/  
u Yc}eMb  
O&sUPv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l
T~WP)  
k"E|E";B  
yv: Op\;R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jI~$iDdOfs  
]2{]TJ@B  
?Zb3M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T8^l}Y B  
>8&fFq  
N*\ri0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BU|)lU5)z  
PP]7_h^2  
IFW7MF9V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '<'5BeU  
3Kq/V_  
ru|*xNXKgC  
　　胆战心惊的funky　 h-
x~:$Z,  
ED);2*qP}  
\+&)9 !K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dj}|EW4  
UzW]kY[A<  
=CO'LyG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s[VYd:}se  
c4zGQoeH:  
0QyL}y2  
　　得过且过drift along muddle along　 *;Cpz[N  
@z:E]O}  
L uW""P/  
　　得天独厚的advantaged　 B~b ='jN  
uMRzUK`QK  
uo;m  
　　得心应手handy with facility　 ,W;|K 5  
uo(LZUjPbN  
6$l?D^{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 24wr=5p]Q  
QZ[S, c^  
KOoV'YSC[(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7Sh1QDYZ  
tKds|0,j|  
CWJ
N{  
　　得意扬扬ride high　 X&Sah}0V&  
4vNH"72P  
|:,`dQfw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /lhk} y^  
N#@v`S  
'8FH
n~F  
　　得意扬扬的triumphant　 .v-2A);I  
?y__ V
rw  
BK wo2=m~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s'OK])>`  
L(9AcP  
(*,R21<%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5Zmc3&vRl  
d= ?lPEzSA  
GkI{7GD:z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection