【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @{hd{>K*  
~]HN9R^&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P>i%7:OMZA  
翻译就比较需要掌握这类词语... P 1XK*GZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m<rhIq  
NGC,lv  
&;i "P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WW
Kvh  
,Lpixnm]  
0AK,&nbF  
　　爱不释手fondle admiringly　 q:\g^_!OGA  
{q%Sx*k9[  
{@W9
3=Vq8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Jx9bIw  
d}'U?6ob  
h `}}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *&BnF\?m  
/ID3s`D)  
Z@a9mFI?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \u,}vppz  
=Prb'8 W  
: _e#  
　　白手起家build up from nothing　 Byl^?5  
!RB)_7  
<"N_j]wD  
　　百里挑一one in hundred　 sm,VYYs  
4y:]DC"  
kOOGw:/  
　　百折不挠be indomitable　 -l~Z0U>^  
W%<
LTWOc  
2. G=8:l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b-ll  
fmqb`%  
KWAb-yB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7ELMd{CD  
C%d_@*82  
`Z:R Ce^  
　　饱经风霜weather-beaten　 N6K*d` o  
Hnknly  
r{\1wt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >r`b_K  
dzLQI}89+k  
\B F*m"lz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [B@'kwD\l  
'* mH*?Y  
&Z(K6U#.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 **9x?s  
F+R?a+e  
^;!0j9"*:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $mf u:tbP  
,.eWQK~  
*e
I)Z=8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]Chj T}  
`&\Q +W  
X%z }VA  
　　必由之路the only way　 +$4(zPs@  
L,y6^J!  
8
n1'x;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !cKz7?w  
B9p?8.[  
s { #3r  
　　变本加厉be further intensified　 Uc/+gz Z;  
mc=LP>uoS  
DPi_O{W>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5T sUQc  
J+rC
xn?;g  
V5+SWXZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HhO".GA  
A-:O`RK  
%ZHP2j %~  
　　别开生面having sth. New　 oFjIA!  
;&H4u)  
>WY#4  
　　别有用心have ulterior motives　 DN4$Jva  
r0p w_j  
y#}cC+;   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [MuEoWrq(}  
}VDqj}is  
wFG3KzEq ~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *s@Qtgu  
U qG .:@T  
+`3!I  
　　博古通今erudite and informed　 V_plq6z  
+ QQS={  
fw ,
\DFHO  
　　不败之地incincible position　 Aw&tP[N[  
*#TUGfwy  
 KWLbD#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X,9 M"E 2  
A?Bif;  
EC
v)v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l5L.5$N  
^vG8#A}]  
6e&>rq6C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >0Q|nCx  
~]ZpA-*@Ut  
N !TW!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (O0Urm  
R|i/lEq  

Da"j E  
　　不速之客crasher uninvited guest　  i2~  
^eW}XRI  
2<M= L1\  
　　不同凡响outstanding　 Df3rV'/~  
6uKTGc4  
iNMx"F0r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2NB L}x  
qJ0fQI\  
)BRKZQN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +F dB '  
lJ@][;  
*)+ut(x|#  
　　不以为然not approve object to　 uZ;D!2Q a  
z=$jGL  
7FRmx4(!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y8fsveX  
;5@ t[r  
&+G"k~%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {rcnM7 S1L  
=y=cW1TG  
}NsUnbxT  
　　不约而同happen to coincide　 =J1rlnaaEL  
#-h\.#s  
c'*a{CV4P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Rp$}YN  
EI\9_}@,  
Qt|c1@J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EUIIr4]  
.!JVr"8  
4 B*0M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OgX6'E\E  
ETB6f  
O:da-xWJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +f[ED4E>'(  
I$8" N]/C  
37;$-cFE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jM\*A#Jo5  
vVL@K,q  
`9 {mr<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
[e1S^pI  
u[{tb  
LdB($4,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3"rzb]=R  
n8.kE)?  
SXt{k<|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Bn!$UUC  
>2By +/!X  
_v* nlc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
j) ,,"54*  
8/K!SpM*d  
*28pRvY:b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `_&Vt=7lG  
RxQh2<?  
{W##^
L~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X6^},C'E.:  
`%j~|i
)4  
!~h}8'a?  
　　畅行无阻checkless　 /<rt1&0  
Q);n<Z:X~  

GIAc?;zY  
　　车水马龙heavy traffic　 BATG FS&  
E#s)52z=B  
d:F @a  
　　沉默寡言taciturnity 　 A=kH%0s2p@  
?-Vjha@BO  
w4fW<ISg  
　　称心如意well-content　 +kFxi2L6  
,6r{VLN  
B*E2.\~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cCR+D.F  
mXXt'_"  
n#=o?!_4  
　　成群结队gang horde　 mq%<6/YU  
r#6_]ep}<'  
5y?-fT]X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &hk-1y9QS  
[}fv  dW  
%8~3M7
5$  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q~Z=(rP20  
Vrvic
4  

5[Pr|AY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  H}:LQ~_2  
 ;vb8G$  
6[]]Y,Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !`7B^RZ  
x\Y $+A,P  
5xOvY  
　　持之以恒preserve　 $t/x;<.H  
#h@J=Ki  
V"!G2&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y{*u&^0{  
r `eU~7  
l (3bW1{n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xj*vh m%i  
U!m@DJj  
P/`I.p;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4GB7A]^E  
5?Wto4j  
gI8Bx]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tbO H#|  
lKgKtQpi  
Dn>%%K@0  
　　出乎意料unexpected　 ,[A'tUl _  
CwX Z  
v|E"[P2e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R CkaJ3  
{ m|pl  
7G)H.L)$m"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *~/OOH$"  
8KH\`
5<  
$\k0Nup}  
　　出谋划策give counsel suggest　 =rR~`  
WF\)fc#;_o  
ZR\VCVH\^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 21(p|`X  
sFBneBub  
&[hLzlrg  
　　出生入死go through fire and water　 4hw@yTUo  
*kIc9}  
FaBqj1O1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X<R?uI?L  
jVH|uX"M5Y  
0KD]j8^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 . <tq61  
2[gFkyqe  
y
krr2x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ujJI 1I  
` }3qhar  
yAN=2fZm  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?3O9eZY@  
eznypY=  
2<hp
K!R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h!m_PgRSs  
X=C1/4wU  
&[&r2>a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SwU\ q]^|Z  
uf&N[M  
^_ojR4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HV/cc"  
3~#h|?  
= P   
　　从容不迫地by easy stages　 TO-$B8*nq  
TT9z_Q5~  
{-A^g!jT&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |+$%kJR=  
1jX3ey~  
6; Y0a4Ax  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %0Y=WYUH>  
KLX/O1B  
'Z`$n8  
　　措手不及unaware unprepared　 ~8m=1)A{(  
<94_@3  
(5Sivw*mP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IG3,XW  
$x6$*K(F  
%AN/>\#p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &P,^.'  
?X&6M;Zi  
W>b(Om_%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `HuCT6O  
eyp,y2Tz  
*.&HD6Qr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )NR Q2  
BA=,7y&;j  
*6U&Qy-M  
　　大公无私selfless　 IHp_A  
8UkKU_Uso  
0R0{t=VJZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S60IPya  
pN\Vr8tJ  
>E,U>@+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m4:^}O-#  
T}3v(6ew4  
t!K*pM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  9dzdrT  
wDwH.~3!  
?RzDQy D  
　　大惊小怪的spoffish　 `m.eM  
)+H[kiN  
k0Ek:MjJr  
　　大快人心affording general satisfaction　 nv<` K9d  
B-d(@7,1  
*6BThvg|&X  
　　大名鼎鼎famous well known　 R4Rb73o  
k-*Mzm]kb  
yFhB>i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e5Mln!.o  
d`d0N5\  
W9oAjO NE  
　　大千世界the boundless universe　 8^B;1`#  
~ 7)A"t  
saD-D2oj  
　　大失所望greatly disappointed　 *4|Hqa  
-|Kzo_" v5  
8q)=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -A-tuyIsh"  
?GBkqQ  
Z2"?&pKV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dC}`IR  
US{3pkr;I]  
+%\oO/4Fs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8j1ekv  
UhmTr[&  
-6sW6;Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2u?zO7W)-L  
bAr` E  
D5?phyC[Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H6aM&r9}  
):EBgg4-N  
<:8,niKtw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6D;^uM2N  
oPKXZU(c  
-RJE6~>'\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &Np9kIMCB  
@/%{15s.  
<5@PWrU?[[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UK*qKj.)  
2q}..  
=8=!Yc(>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hY<{t.ws  
2=ztKfsBhE  
+rWZ|&r%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G%#05jH  
TOLl@p]lU  
}jSj+*  
　　胆战心惊的funky　 x?D/.vrOY  
bl/,*Wx:4.  
T@^]i&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N]5m(@h  
mCKk*5ws5"  
H;WY!X$x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ezTZnutZ  
G[idN3+#  
.]Mn^2#j  
　　得过且过drift along muddle along　 <@bA?FY  
Hoz56y  
2k#t .-  
　　得天独厚的advantaged　 [FQ\I-GNC  
!NKmx=I]  
oN(-rWdhZ  
　　得心应手handy with facility　 t^EhE  
d`Q7"}uZ  
wb"RB A9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LZ
*R[  
ZEbL
L4n  
=FW5Tkw0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P"7ow-  
2Ohp]G  
kpob b  
　　得意扬扬ride high　 &~5=K  
[6(Iwz?  
G%TL/Z40  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ua*&_~7kJ  
!D.0 (J  
j nwQV  
　　得意扬扬的triumphant　 fMK#x\.4  
$M"0BZQ?y!  
cQpnEO&SL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kReG:  
"PpjoM ~  
FuP/tTMU1a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =?0QqCjK)  
e9u@`ZC07  
dYOF2si~%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection