【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pB[%:w/@l:  
4%%B0[Wo_O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <gR`)YF7  
翻译就比较需要掌握这类词语... #,)PN @P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]|;7R^o3|  
o;
*]1  
FE>3 D1\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GPMrs)J*!  
FBcm;cjH  
sb`&bA;i  
　　爱不释手fondle admiringly　 /5jKX 5r  
:mzCeX8 *  
8~}s 3j4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m&,bC)}  
i+U@\:=  
6xyY+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |x*{fXdMhr  
vP-3j  
F
ZM2   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F [r|Y-c]  
2B5A!?~>  
S_ZLTcq<1  
　　白手起家build up from nothing　 `:V}1ioX5  
Ri9Kr  
e21E_exM0  
　　百里挑一one in hundred　 o?;F.W_  
lt&$8jh  
C{8i7D  
　　百折不挠be indomitable　 !T)T_P[  
sg+ZQDF{x  
<'yf|N
!9G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B:B8"ODV  
t1G1(F#&%  
E"G:K`Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dK[*
 
=fL6uFmxI@  
f37ji  
　　饱经风霜weather-beaten　 )!'Fa_$ e  
}DJ|9D^yf  
x-w`KFS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cBg,k[,  
JmnBq<&,0  
cWgbd^J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O
qd"0Qt-  
HyZVr2  
i,mrMi c#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #;5[('&[  
#>7')G  
q"{Up
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !w @1!Xpn1  
=Jsg{vI  
<$RS*n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _8,vk-,'  
I{`KKui<M  
PN1(j|  
　　必由之路the only way　 @SKO~?7T  
Y1$#KC  
sN6 0o 7.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6V.awg,  

8#X?k/mzU  
Qw3a"k-  
　　变本加厉be further intensified　 6(ka"Vu~  
d9`3EP)n  
R88(dEK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t}5'(9  
,:0Q1~8  
%E4$ZPSW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7$g*N6)Q  
^U-vD[O8  
Ymwx(Pm  
　　别开生面having sth. New　 1<XiD3H;  
V-?sek{;  
U@o2gjGN  
　　别有用心have ulterior motives　 _7-"VoX  
5W?yj>JR  
s[0prm5.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *6 I =oE  
I><99cwFI  
c,6<7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3EbnZb  
XA&tTpfJE  
LV}UBao5n  
　　博古通今erudite and informed　 5@w'_#!)  
U6/m_`nc  
1Y H4a|bc  
　　不败之地incincible position　 H3 A]m~=3  
zPX=MfF  
~ERRp3Ee?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y(#d8o}}#  
hO+O0=$}wN  
eZ8Y"i\!y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /{eih]`x(  
;[WSf{k  
wu&|~@_s@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C:tSCNH[  
q5?
rp|7D  
+(QMy&DtS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y\z^\k  
$>S}acuC  
ZbZAx:L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (/9.+V_  
;qT!fuN;  
ijZydn  
　　不同凡响outstanding　 Ab^>z  
1A`?y& Ll  
_Cv[`e.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vUo.BA#;.b  
t[f9Z  
HdY3DdC%q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UgnsV*e&  
N:PA/V^z  
!7Yt`l$$z  
　　不以为然not approve object to　 .^)C:XiW  
zP{<0o  
|`)V^e_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?|Q5]rhs  
SSL%$:l@  
,/w852|ub  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )bIK0h  
>DL-Q\U  
li3PR$W V  
　　不约而同happen to coincide　 .J1Hg  
0ez i?Um  
aoakTi!}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #8Id:56  
z!1/_]WJ,  
E-tNB{r@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +Qi52OG  
@8Q+=abz  
. tH35/r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k`2B9,z  
yZ?_q$4kEI  
k^dCX+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?{.b9`  
8x^H<y=O  
mtWx ?x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v_@#hf3  
:AqnWy  
8@LykJbP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *09
\\ G  
21/a3Mlx#  
>;'1k'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Pdo5sve  
A^r [_dyZ  
G|P
IH#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Dho^^<`c+  
;5oH6{7_Z  
0JZq:hUd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !7NzW7j  
.J6j"  
O'& \-j 1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AZ]SRz9mKY  
sei!9+bZr  
o%~K4 M".  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |_xiG~  
IrwF B  
FO'. a  
　　畅行无阻checkless　 m1$P3tZPn  
(27F   
n%ArA])_&  
　　车水马龙heavy traffic　 P2:Q+j:PX  

\q`+  
8s5ru)  
　　沉默寡言taciturnity 　 bd 1J#V]  
$5"-s]  
sImxa`kb  
　　称心如意well-content　 &\]f!'jV  
36Z`.E>~L  
eg~^wi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l<K.!z<-:8  
"KTnX#<0  
c%3 @J+z  
　　成群结队gang horde　 fUWm7>6VA>  
S| -{wC%  
3^-)gK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Sl<-)a:  
[Z Gj7  
Cg\)BHv~  
　　诚心诚意sincere desire 　 ieF 0<'iF  
.-26 N6S  
dSOn\+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l3|>*szX  
+~k,4  
ziGL4c0p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l45F*v]^  
i&Cqw~.H  
tJ_@AcF  
　　持之以恒preserve　 n$0)gKN7  
z'K7J'(R  
G}xBYc0b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N)y;owgo  
xs`gN  
%7wzGtM]ps  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k#+^=F^)I  
cCKda3v!O  
R#bV/7Ol  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0H]9$D  
v=WDs#"  
M_ cb(=ey  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `l0icfy  
GeTCN  
+hhbp'%  
　　出乎意料unexpected　 I%*Zj,>  
IX3yNTW"L  
um;U;%?Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pG=zGx4  
s"F,=]HQ!G  
oqo8{hrdHk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )4~XZt1r  
Jpnp'  
.@Sh,^v  
　　出谋划策give counsel suggest　 [c%}L 3B  
g8@HAV^H  
)tg*dE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F+-MafN7Y  
uHh2>Px  
8(K~QvE~  
　　出生入死go through fire and water　 $4)guG)  
[/^g) ^s:  
V0B4<TTAo~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L| qY  
SygsZv&LZ  
$}
o,7xAn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 = $Yk8,  
6UP3Ij  
3VgH*vAU}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 udr'~,R  
fkG"72 95A  
dQo$^?  
　　绰绰有余more than sufficient　 aq**w?l  
.S
FwjriZ  
F&Z>B};  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %j`]x -aOz  
TJa%zi  
49>yIuG
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　  F<1'M#bl  
2)H|/  
1O{67Pf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O$\N]#  
c9K\K~bk  
<m\TZQBD  
　　从容不迫地by easy stages　 8;bOw  
a#@opUn-  
RR9s%>^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;0W
lvKF  
<Z wEdq  
'c]&{-w<i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TR;-xst@  
? -tw*2+  
#6nA^K}  
　　措手不及unaware unprepared　 }\*|b@)]  
F U%b"gP^  
06r cW `  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S|i //I%_  
U$%w"k7^(  
)oCF| 2qc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L.(k8eX  
;* Jd#O  
A#{*A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {M5IJt"{4b  
v
\Gu  
?z.`rD$}(n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nfU}ECun4  
 #Ki@=*  
@A%`\Ea%   
　　大公无私selfless　 :>u{BG;=79  
xFh}%mwpt[  
t `oP;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g>{=R|uO5  
ud1E@4;qf  
V"z0]DP5~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mE1*F'0a  
xMu6P
M<l  
mv_-|N~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :/08}!_:  
Tbw8#[6AX  
%1<|.Dmd  
　　大惊小怪的spoffish　 G9TUU.T  
Ki2_Nh>tM  
|b'AWI81D  
　　大快人心affording general satisfaction　 c'C2V9t  
d
#su  
=6
hf'lP  
　　大名鼎鼎famous well known　 P^z)]K#sw  
x[E`2_Ff0  
c|XnPqo;f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !!AutkEg>  
4_eq@'9-q  
xo}hu%XL  
　　大千世界the boundless universe　 BC3I{Y|  
kK(,FB  
!q?}[E2  
　　大失所望greatly disappointed　 "Y6f.rB  
q0o6%c:gW  
Ag
-*DH0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W/+0gh7`,(  
o{/D:B  
U-(d~]$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L3S,*LnA  
N6eY-`4y  
2
X:n75()
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YRl2e`&jt  
4r %NtXAa  
6w'^,V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /h;X1Htx}  
@uHNz-c  
+'l@t bP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h c"n?  
3OTSLF/  
#'8E%4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6<2 7}S  
<7qM;)g  
+
%0+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8ARpjYZP  
Q~`n%uYg\{  
Oo,<zS=ICk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Pp?J5HW  
,JR7N_"I  
B<W{kEY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2`x[y?Tn  
3a =KgOvp  
^z_~e@U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FQ_4a}UOjX  
ke/QFN-`  
lUDzfJ}3  
　　胆战心惊的funky　 0h* AtZv_  
6g)21Mh#  
SOd(& >  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *@dqAr%  
9R!.U\sq  
cxVnlgq1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '/mwX
vl  
8{'L:yzMY  
e4t'3So  
　　得过且过drift along muddle along　 dQt]r  
YOqBIbp~&)  
lbMb  
　　得天独厚的advantaged　 ,?728pfw  
&GX pRo  
/S%{`F=  
　　得心应手handy with facility　 ka655O/)&  
>Qr(#Bt)  
|GLa`2q|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +n7bbuxj(X  
cZi/bIh  
W2s6!_AN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "??$yMW  
=5is
T  
;>bcI).  
　　得意扬扬ride high　 }}@xx&  
+TL5yuA  
6cDe_v|,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =XuBan3B>  
Ny\p$v "p  
4@- 'p  
　　得意扬扬的triumphant　 |bA\>%~  
Dm2&}{&K  
N$i!25F`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qXcHf6  
F$X"?fj  
%v5IR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S}WQ~e  
 *Yj!f68  
%|Sh|\6A!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection