【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MEn#MT/Cz  
MHKB:t]hA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )d-
{#  
翻译就比较需要掌握这类词语... -2Azpeh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gedk  
%epK-q9[  
ZI#Xh5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dbLxm!;(  
 !#8=tO  
4Vi&Y')f  
　　爱不释手fondle admiringly　 A'X, zw^}  
n;Etn!4M  
Dbo.N`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *d/]-JN,K  
Yhd|1,m9f  
8RR6f98FF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `+0)dTA(g$  
yLlAK,5P0o  
+,
$"%C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mg^\"GC*8  
k)R>5?_  
k|}S K9  
　　白手起家build up from nothing　 JP<Z3 A2q  
~0>{PD$@  
<=,KP)  
　　百里挑一one in hundred　 !Rw\k'<GKX  
(&u)FB*  
m=<;)  
　　百折不挠be indomitable　 r3b~|O^}  
&c!=< <5M  
yw;!KU
Kb|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ".SQ*'Oc  
"ci<W_lx  
'Kj8X{BSFb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]& qmV  
%lU$;cY  
cIgicp}U  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]jzINaMav  
4n@, p0  
ZWJFd(6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (7rG~d1iS  
lFY;O !Y5\  
f V.(v&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wFaWLC|&  
N7xkkAS{  
:Y[r^=>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yg#)@L  
s"?&`S  
xf@D<}~1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Pne[>}_l/  
rLcQG  
Pz"!8b-MN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w`Dzk.2  
-j9R%+YW<  
Q'^]lVY  
　　必由之路the only way　 -~h2^Oez  
.j4IW3)  
#|8!0]n'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Sk$XC  
dR_hPBn/@  
w`VmN}pR  
　　变本加厉be further intensified　 ";
e0-t6:  
$sO}l  
c"J(? 1O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %;PPu$8K9  
qD4e] 5  
^dP@QMly6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "FaG5X(  
RS/%uxS?  
f(?`PD[  
　　别开生面having sth. New　 +Z[%+x92  
qhpq\[U6in  
[:!#F7O-  
　　别有用心have ulterior motives　 ,9"</\]`  
FO}4~_
W{  
D@Fa~O$75  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b\?#O}  
3<msiCP  
N[Arw
V2O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v.v3HB8p  
7w{`f)~  
wy_TFV  
　　博古通今erudite and informed　 &^9>h/-XT  
Q;5'I3w  
)11/B
B\v  
　　不败之地incincible position　 BoIe<{X(9  
7XWgY%G  
ce=6EYl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 miHW1h[=  
zAB-kE\)  
[;5HI'px  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n*iaNaU"'  
M7,|+W/RK  
sS(^7GARa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =GM!M@~,Ab  
3g2t{%  
ZLKS4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
{Rw~G&vQ  
8gBqur{  
_I|wp<R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S_2I8G^A  
e@^}y4 C  
&[\rnJ?D  
　　不同凡响outstanding　 ZVIBmx  
>o>'@)I?e6  
o ohf))  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +bf%]   
6x/ X8zu  
F<-Pbtw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n7<<}wcV  
=AcbX
_[  
KS(T%mk\  
　　不以为然not approve object to　 sQihyq6U;  
YN>#zr+~  
?QVD)JI*k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Cv$TNkP*  
F/EHU?_EI  
[S</QS!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nI_Zk.R  
p-KuCobz]  
_9 Gy`  
　　不约而同happen to coincide　 R#\8jvv
 
ha8do^x  
-U/&3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^2^ptQj  
q9WSQ$:z8  
B4|%E$1+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 & bw1  
053W2Si   
H#Og0gEE}5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V">Uh@[J_  
dEe/\i'r9  
eIqj7UY_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bNaJ{Dm$R  
4a2&kIn  
>9u6@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5E!|-xD  
Ugdm"  
~C!vfPC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m/6oQ  
:&or'Yi}  
<RhKlCP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =v;-{oN!  
HWefuj  
z~VA#8>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f1~3y}7^Jq  
[#9ij3vxd  
BEI/OGp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #JLDj(a?  
9C4l@jrF  
~l}TlRqL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^c(PZ,/#JB  
BklB3*n  
E$ngmm[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O5=ggG  
Y\%}VD2k  
M3t_!HP}!  
　　畅行无阻checkless　 f`IgfJN  
"rKIXy  
$&e(
V6A@  
　　车水马龙heavy traffic　 xY~ DMcO?  
,^<+5TYM7
 
f$Ap\(.  
　　沉默寡言taciturnity 　 mJsYY,b8  
(bo bKr  
1I@4xC #X  
　　称心如意well-content　 ]nQ$:%HP  
c~tSt.^WX  
YwF6/JA0^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =6W:O  
Zgg7pL)#c  
!gk\h  
　　成群结队gang horde　 l =_@<p  
0zTv'L  
no/]Me!j=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \iL,l87  
~F(+uJbO  
RV$+g.4  
　　诚心诚意sincere desire 　 5~44R@`  
v =?V{"wk!  
5PPy+3
6<~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oOL3O@)w>  
pS<b|wu?f  
v|/3Mi9mz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !:n),sFv45  
EIYM0vls(  
U.)G#B  
　　持之以恒preserve　 7IHD?pnZ  
NSgHO`gU8  
Zn/9BO5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t!T}Pg(Bo  
F889JSZ%  
n% `r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (O-)uC  
~c="<xBE  
z^Jl4V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b$ x"&&  
`HS4(2+C  
"~(&5M\8`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <bx9;1C>zd  
<?zTnue  
h/fCCfO,  
　　出乎意料unexpected　 kr*c?^b  
QB.'8B_  
lQsQRp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B![5+  
'iVo,m[yKU  
ommKf[h%i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *QG3Jz
 
YMi(Cyja&  
}]~}DHYr  
　　出谋划策give counsel suggest　 NqZRS>60v  
$&C(oh$:  
q%k+x)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )a^Yor)o"  
uTU4Fn\$L  
@*DIB+K  
　　出生入死go through fire and water　 p-pw*wH0  
-/-6Td1JY>  
.?
p}
:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2&Byq  
R2$U K  
Vf?#W,5>=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t>wxK ,  
H{f_:z{{  
7idi&h"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [)3 U])w/  
B (1,Rq[  
<]'"e]  
　　绰绰有余more than sufficient　 @g75T`N  
N4To#Q1w  
0H3T'J%r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q@2tT&eL  
_=L;`~=C9e  
\u]CD}/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lkfFAwnc  
k,7+=.6  
5ZA%,pH>Jq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \ZFQ?e,d  
?nZ <?  
Z% ;4Ed  
　　从容不迫地by easy stages　 >'6GcnEb4.  
7I(t,AK
J  
-m160k3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aE BP9RX}z  
eh(Q^E;*  
,0Zn hS)kq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YC]YX
H  
~9?U_ahfVt  
gOyY#]g  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Q=y^fx1  
:Nz?<3R0\  
vSYKe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q H_W\W  
Tdwwtbe  
B~>cNj<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =YGP%}_.p{  
+ |qfgi  
EyPJvs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zva  
uXLZtfu
{  
bV`C;RPn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _?s %MNaX  
bw<w u}ED  
OF&h=1De,  
　　大公无私selfless　 V->%)d3i  
b!]0mXU  
s$Zq/l$1x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *e<Eu>fW#&  
fcICFReyV  
5$oewjLO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^MT9n  
ChTXvk
dH  
,iVPcza  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]&:b<]K3  
nnE_OK!}T  
FxfL+}?Q  
　　大惊小怪的spoffish　 `<J#l;y  
v (ka,Dk3  
irsfJUr[V  
　　大快人心affording general satisfaction　 3%R{"Q"  
+%wWSZ<#  
UQ3@@:L_  
　　大名鼎鼎famous well known　 g(<T u^F  
k\pDJ7wF^  
`4%;qLxngP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5_)@B]~nM  
3eTrtCe$  
ESMG<vW&f  
　　大千世界the boundless universe　 *J_iXu|  
'e]HP-Y<  
@ EmGexLPM  
　　大失所望greatly disappointed　 G*\abL  
ZCQ<%f  
90s;/y(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "#twY|wW  
Cqgk  
|rFR8srPG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -2\ZzK0tM  
/zG+]  
gcg>Gjp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i_u {5 U;  
e3eVvl5]  
mF'-Is  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $(gGoL<  
fpvvV(  
1OJ*wI*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O4EIE)c  
4;C*Fa  
$_C+4[R?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 URK!W?3c  
A XBkJ'jd  
hOPe^e"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d(fPECv(  
gF[6c`-s  
M!
gBmQZ1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mz\NFC<  
_BV`,`8}  
8xF)_UV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Wp5]Uk  
P8wy*JvT  
H`m:X,6}
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oYz!O]j;a  
TZ_rsj/t  
x(PKFn  
　　胆战心惊的funky　 k6Ihc?HL  
53 @oP  
(*,8KLV_i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7DtIVMiK  
b~_B [cf  
MO[kr2T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $!G`D=  
]@X{dc  
Xb}!0k/{  
　　得过且过drift along muddle along　 qy_%~c87  
o+<29o  
=}JBA>q(  
　　得天独厚的advantaged　 <jeh`g  
XOrcygb2  
\M5P+Wk'  
　　得心应手handy with facility　 Lt1U+o[ot  
Y@Y`gF6F  
Ic'Q5kfM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R]u (l+`  
XHxz @_rw  
90~*dN
k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3AURzU  
{6'*Phw  
&=6%
>  
　　得意扬扬ride high　 <cYp~e%xIw  
*z0K%@M  
D(Qa>B"1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %3M95UZ2  
TPHYz>D]  
|olNA*4  
　　得意扬扬的triumphant　 !
!FR[NK  
9\v.qo.  
9x=3W?K:,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S'o ]=&  
o{V#f_o  
bM"fk&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :N

uR>~  
d.`&0  
HsnG4OE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection