【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pnl{&<$C%C  
{j.bC@hWw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ec3}_`  
翻译就比较需要掌握这类词语... |7'df&CA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *v;2PP[^  
CM/H9Kz.  
$O&b``  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9&-dTayIz  
zqimR#u  
cvn@/qBq*t  
　　爱不释手fondle admiringly　 B nFwlw  
1{)5<!9!l  
b6cBg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N]>=p.#j  
zGb|)A~,  
5kc/Y/4o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f',Op1o  
 Uf:`  
R/~p>apg8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kvL=> A  
!j9t*2m[  
x,=&JtKVc  
　　白手起家build up from nothing　 ;5]Lf$tZ  
5Yg'BkEr  
|kyX3~  
　　百里挑一one in hundred　 j$M h+5  
q}i
]'7  
-o^7r@6  
　　百折不挠be indomitable　 U$O\f18  
u 1>2
v  
wT6"U$cV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zU5v /'h>d  
qzYwt]GNS  
(ZS}G8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EaO6[E  
2,DXc30I  
pR*VdC _mY  
　　饱经风霜weather-beaten　 K^ vIUZ>  
E-T)*`e  
;,hwZZ
A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iw3FA4{(  
Ot4 Z{mA  
b)6D_Az7c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %R}qg6dL  
T:27r8"Rh  
OV1_|##LC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JA %J$d  
\ ZgE  
]i|h(>QWP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cq,SP&T~
 
+^` I?1\UF  
&y\prip  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gw}%{=D9  
m]'#t)B_m  
y*4=c_Z  
　　必由之路the only way　 :vmH]{R  
d6Ht2  
2i)^!c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OSRp0G20k\  
_~'=C#XI)  
hCi60%g/n  
　　变本加厉be further intensified　 1$xNUsD2  
h1j!IG  
M92dZ1+6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @3>u@  
f/U`  
rlMLW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j
b!x:  
>BV^H.SO|1  
$jjfC  
　　别开生面having sth. New　 5VfyU8)7X  
_('=b/  
=rMUov h  
　　别有用心have ulterior motives　 n7zm>&  
4zXFuTr($  
|J1$=s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /fKx}}g)  
5[8xV%>;  
*l"T$H   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E@z<:pG{  
b(,M1.[qt  

zN[hkmh  
　　博古通今erudite and informed　 LGq'WU31:)  
;!>rnxB?4  
J!AgBF N4  
　　不败之地incincible position　 &u]8IEv}u  
} +TORR?  
a
[>/h3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wx]0p  
IQAZuN"<  
h}>"j%I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z&G+bdA>,  
&pP;Neh;  
034iK[ib"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )\1@V+!E%  
'50OgF'  
]Oe2JfJwx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r7RIRg_  
t=BUN  
rF3wx.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !eGC6o}f  
Bj+S"yS  
#QS`_TlKk  
　　不同凡响outstanding　 ^4y,W]JUDt  
6,^>mNm  
g1;:KzVv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fJ=
0HNmX  
l^! ?@Kg,z  
5us:adm[pD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
X@--m6-  
^3G{|JB!+  
eln)BW#  
　　不以为然not approve object to　 \e:7)R2<!x  
wVvF^VHV^  
9)D6Nm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]RwpX ^ 1  
o5u3Fjz3  
,dv+p&Tz2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4`lLf  
[xbSYu,&  
{yBs7[Wn  
　　不约而同happen to coincide　 $r^GE  
On8v//=&  
"x#-sZ=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 aH yx_B  
1ufp qqk  
W6^5YH%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jqz ux[6{  
?3/qz(bM  
Je';9(
ZK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gl~ecc  
bc7/V#W  
3BzNi'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ve8=b0&Y#j  
&r[`>B{tP  
R &nPj~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DKH-Q(M56  
H!@kO]?n  
%7QV&[4!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }cM}Oavh  
l.(v^3:X  
*o]L|Vu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #"}JdBn  
|+{)_?  
&U{#Kt5q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C/
_ZUF(V  
)n1_(;  
b k~(^!R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N(O9&L*4fm  
M#ZcY  
u6J8"< -W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c\/=iVw,  
hl;u'_AB  
<c*FCblv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4aug{}h("  
w3N[
9w?1  
M "ui0 ac  
　　畅行无阻checkless　  hz{`h  
C2.HMgL  
!:)s"|=  
　　车水马龙heavy traffic　 bes<qy  
4M^=nae  
<3L5"77G6  
　　沉默寡言taciturnity 　 Dxtp2wu%t  
@MoKWfc  
B[qzUD*P_n  
　　称心如意well-content　 WEAT01  
f@6QvkIa  
Jf@H/luW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n#mA/H;wV  
6S},(=  
NxfOF  
　　成群结队gang horde　 O],T,Z?z  
LhN|1f:9:  
nz%DM<0$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C=-=_>Q,L<  
=-tw5], L  
'_<{p3M  
　　诚心诚意sincere desire 　 sXqz+z$*  
YP 6`L  
-7SAK1c$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #HYr0Tw6`  
e4-@f%5  
9X[kEl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u\a#{G;Z  
GXcJ< v  
eJ,/:=QQ{  
　　持之以恒preserve　 @efh{  
6e(Qwt  
8<5]\X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a@8v^
G  
AW%50V  
&)2i[X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0mpX)S  
60P<4
 
1}S S+>`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rUwZMli  
K'55O&2  
#||}R[~P"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :1^LsLr5  
"/yC@VC>  
3^IpE];+:u  
　　出乎意料unexpected　 Gq+z/Be  
H-WJp<_  
ksc;X$f&4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9FoHD  
vGvf<ra;H  
\@Ts+7%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2$9odD<r  
Ac96 [  
)(A]Ln4  
　　出谋划策give counsel suggest　 q6@Lp^f  
tI]Q%S,  
iMAfJ-oN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )5rb&M}  
6uv#de  
QFE:tBHe  
　　出生入死go through fire and water　 6O|@xvg  
vhe>)h*B  
7z/|\D_{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?OId\'q  
O $LfuL  
rr+|Zt Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l#m#c6;=  
vV6<^W:9F  
Sw:7pByjI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oNr-Q& C,  
H[{F'c[e  
:C7_Jp*Qv  
　　绰绰有余more than sufficient　 nR7d4)  
[\'%?BH(^  
W~6
EEyD%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A]<y:^2])C  
b v G/|U  
t 4PK}>QW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2-&k^Gl!:  
nx@=>E+a  
g~ZvA(`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =w;F<M|Y  
:Uz|3gq  
O&vVv _zh  
　　从容不迫地by easy stages　 ?*2CpM&l  
9l|@v=gw.  
6TYY UM"&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xRJ\E }/7  
M.Y~1c4f  
,
qA(\[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
^.1)};i  
={_C&57N1  
cU RkP`  
　　措手不及unaware unprepared　 "/)#O
~  

Diy8gt  
ztnFhJ<a$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MPCBT!o4Z  
M:XSQ["6>V  
}d&_q7L@@6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VE#Wb7  
C^3 <={  
O#b6mKPt;t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 
0QFS
 
zxMXXm;  
x%}^hiO<q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,">]`|?  
8hXl%{6d3  
RzxNbeki[W  
　　大公无私selfless　 PbW(%7o(t  
=V-A@_^!c  
o%v0h~tn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uH/J]zKR  
V:qSy#e  
,3?Q(=j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J3,fk)  
!i{aMxUP  
|h-QP#]/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0Z~p%C<LW  
Z?}dq-Vh&  
0vFD3}~>  
　　大惊小怪的spoffish　 FQm`~rA~zt  
Qi^Z11  
<L`KzaA  
　　大快人心affording general satisfaction　 jB`,u|FG  
`rgn<I"  
;LcVr13J/  
　　大名鼎鼎famous well known　 9}l33T4T  
&]8P1{  
9zZr^{lUl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r) HHwh{9  
!LggIk1  
'L 8n-TyL  
　　大千世界the boundless universe　 lm!.W5-l  
qo p^;~  
,ek_R)&[o  
　　大失所望greatly disappointed　 D6%J\C13`  
tro7Di2Q  
?h.wK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M%Ji0v38  
G]D+Sl4<7i  
[f)cL6AeF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yGWxpzmRS  
^X0P'l&D2  
YwteZSbp6M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZZk=E4aae  
>{N9kWY  
aAJU`=u
q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OTy.VT|  
IzsphBI  
Inn@2$m~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 txW{7+,  
m=?KZ?U`  
(0j}-iaQEZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j:5=s%S  
}3o|EXx=  
:axRoRg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xGu r  
PfreAEv,  
Nd`%5%'::  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !;0U,!WI  
EKA#|^Q:NX  
cVubb}ou  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pNOwDJtK  
qC}-_u7s
 
s8-<m,*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _(Sa4Vb=Q6  
uxW~uEh  
Z9MdD>uwi  
　　胆战心惊的funky　 KB%"bqB|  
r
YogW!  
%`O
J.:k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o}W%I/s  
.Si,dc\  
*FC=X)_&W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P\w\N2  
NPCs('cd>?  
"l*Pd$sr  
　　得过且过drift along muddle along　 2r!s*b\Ix  
Zw
*v  
!_`&Wks  
　　得天独厚的advantaged　 4#ug]X4Y')  
<\Eh1[F  
'ixw
D^x  
　　得心应手handy with facility　 E}Y!O"CAV  
)f}YW/'  
"B=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }!;s.[y  
p;._HJ(  
:z4)5= 6M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %<E$,w>
 
E_k$W5  
'SCidN(n  
　　得意扬扬ride high　 ~Q?a|mV,  
zhpx"{_  
hCCiD9gz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vY%d  
9{-EJ)  
vW
Rju*Z&  
　　得意扬扬的triumphant　 WKT4D}{1  
`wus\&
!W  
3D`YZ#M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [21=5S  
3|1ilP  
FO!]P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U'R)x";=  
0/!dUWdKH  
6,d@p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection