【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cxYfZ4++m  
^aRgMuU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U~2`P  
翻译就比较需要掌握这类词语... oT|m1aGE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,`8Y8  
br,+45:  
xqHL+W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pD@zmCU  
&VWlt2-R0h  
Cv=GZGn-  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~L+]n0*  
^Dx#7bsDZR  
]wuy_+$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +TRy:e  
cUDgM  
!@ YXZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nD,{3B#  
[ev-^[  
cVq}c?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wX'}4Z=C~  
 9|S`ub'  
a1MFjmq  
　　白手起家build up from nothing　 2#_38=K=@  
czBi Dk4  
xUYow  
　　百里挑一one in hundred　 `HX3|w6W;  
s([Wn)I  
 c!uW}U_z  
　　百折不挠be indomitable　 chAan~r[*  
(=T$_-Dj`}  
i!MwBYk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <5Mrp"C[i  
}G1&]Wt_  
;~sr$6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y>(rZ^y&  
PtKTm\,JL0  
Ws49ImCB  
　　饱经风霜weather-beaten　 X$wehMBX  
9|!j4DS<  
}&G]0hCT!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a`Z{ xme=  
Z-|li}lDr  
-rDz~M
+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |tG+iF@4  
T0FZ7  
9[|4[3K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r7)@M%A  
@%@zH%b  
{(vOt'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,{j4  
+*t|yKO>[  
.T3=Eq&"W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z%v6xP.  
jFj~]]j  
D&[Z;,CHMA  
　　必由之路the only way　 [{PqV):p  
U7%28#@  
4=p@2g2"H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }#b %"I0  
Y5jYm
P<  
If}lJ6jZ  
　　变本加厉be further intensified　 ;1LG&h,K  
U4w
pjHg  
i;lE
5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &jJckT  
[b5(XIGUN}  
t]TyXAr~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )DZTB  
pVOI5>f\  
?*K<*wBw#  
　　别开生面having sth. New　 ,ZK]i CGk  
/
{G/|a  
YhgUCF#  
　　别有用心have ulterior motives　 (G5xkygR9  
OKQLv+q5K)  
KF{a$d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `45d"B I  
POBpJg  
_ +KmNfR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RW
ahsJTu  
B/Ba
5z"r$  
HtzMDGV<  
　　博古通今erudite and informed　 qWB%),`j>  
q 22/_nSC  
%}F"*.  
　　不败之地incincible position　 xzK>Xi?  
W#45a.v  
6`"ZsO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j<$R4A1  
f8!l7{2%q  
sfC@*Y2XT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +{xG<Wkltz  
FT_k
^CC  
b]dxlj} <  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v>^jy8$  
|+/$ g.  
)_O.{$ to  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |Qu_E  
/'Bdq?!B&  
/
\~W$.c
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 s?<!&Y  
+UaO<L  
dP3VJ3+ %  
　　不同凡响outstanding　 d H_2o  
oUS,+e  
8OBF^r44R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g*r/u;  
STp!8mL  
2;R/.xI6v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W^ClHQ"Iy  
`1_FQnm)  
WH;xq^  
　　不以为然not approve object to　 H
eohe|an  
t;XS;b%  
g)N54WV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *cy.*@d  
.9I_NG  
r1hD %a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eU"mG3__  
G,/Gq+WX  
GFY-IC+fc  
　　不约而同happen to coincide　 'Ix5,^M}B  
g$gVm:=  
V*kznm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j%GbgJ  
{"\q(R0  
N  I3(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *e,CDV  
:28@J?jjO  
S `wE$so>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S r[IoF)  
zCM^r <Kr  
! fX9*0L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ty9rH=1  
Z#@6#S`  
l^BEFk;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \)s3b/oap  
V!}L<cN  
yx 7loy$[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;HT0w_,  
F94V5_[  
!~tnti6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YN`UTi\s  
x:vrK#8D>  
4&H+hN{3  
　　层出不穷emerge in endlessly　  TVj1C  
gBfX}EK7F  
#VQ36pCd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ! 7Nn]Lx  
3lyQn"  
_i.({s&_9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tc5M$b3^2  
,$o-C&nC  
_4~k3%w\`l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gnYnL8l`J  
NywB3  
j5'.P~  
　　畅行无阻checkless　 i~(#S8U4d  
69?I?,7  
Bac?'ypm  
　　车水马龙heavy traffic　 -aA<.+  
my=*zziN  
?!_u,sT  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]C+eJ0"A  
[3GKPX:OA/  
-uO%[/h;N  
　　称心如意well-content　 THb A(SM  
V5cb}xx  
IOn`cbV:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _J+]SNk  
il=?of\,i  
'/n\Tg+  
　　成群结队gang horde　 Xk 5oybDI  
Q1K"%  
B<rPvM7a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rrW! X q  
!Jh*a *I}  
'et(:}i  
　　诚心诚意sincere desire 　 q`h7H]
[(A  
ryz/rf  
]cS&8{ ^2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W^-hMT]uD  
e-&L\M  
JkRGtYq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9)8*FahW  
R:SIs
\%o  
wn&[1gBxM  
　　持之以恒preserve　 DX]z=d)tc  
4da^d9ZOy  
bWhJ^LD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bk
JwPs  
hhN(;.  
P?-d[zLA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tsCz+MP  
 ^xBb$  
F Bd+=bx,Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ir'DA_..  
*Cc$eR]-  
O e0KAn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [YL sEo=  
WBIQ%XB'  
(, ;MC/l  
　　出乎意料unexpected　 ][s*~VK;  
8^&fZL',  
! hOOpZf7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @ J?-a m>  
wWp?HDl"M  
RlG'|xaT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F(0pru4u  
a,en8+r]  
#c8"  
　　出谋划策give counsel suggest　 &lOXi?&"  
D3,t6\m  
w*]_FqE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @]}Qh;a~  
3hp tP  
7lnM|nD  
　　出生入死go through fire and water　 o.v,n1Nm  
s (l+{b &  
tSw~_s_V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >2!^ dT^D  
3|z;K,`Fw  
@U7U?.p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
+bt
P]?04  
*<#]&2I  
%'K+$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L%=BCmMx  
?dATMmT-  
NK*:w *SOI  
　　绰绰有余more than sufficient　 +'{:zN5m  
3RY|l?n>  
fb;hf:B:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U O{xpY  
d1C/u@8^  
;NvhL|R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C/grrw  
\, X?K  
OP\^c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O~c+$(  
tPMgZ  
r;5 AY  
　　从容不迫地by easy stages　 ]VO,} `  
0^|$cvYiL  
.1l[
l5$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w|3fioLs  
x&6i@Jl  
KJ05Zx~uma  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rwi5+;N  
,sy/rV  
\f<thd*bC  
　　措手不及unaware unprepared　 *axz
a~d  
=#PudF.\  
d3\l9R
{}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  t}*
 qs  
QvyUd%e'5A  
[jG uO%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _3g %F  
ir1RAmt%  
Jq=>H@il  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qcy+ {j]  
rkER`  
jw6ng>9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d,E/9y\e  
kB!M[[t  
aNh1e^j  
　　大公无私selfless　 ygu?w7  
'~!l(&X  
LOYyj?^7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GO&RR}  
.Jnp{Tet  
PhaQ3%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LVz%$Cq,0  
}9fV[zO  
 4
pOc`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M KE[Yb?  
5juCeG+Z  
s
C'A_-'  
　　大惊小怪的spoffish　 ,YuWz$aF{  
+k"8e?/e.  
{Rh+]=7  
　　大快人心affording general satisfaction　 [~rk`  
1OJD\wc  
okW)s*7  
　　大名鼎鼎famous well known　 6CzvRvA*P  
,
J4a~fPf  
vU=k8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7dL=E"WL  
~(L<uFU V  
:X'U`jE  
　　大千世界the boundless universe　 )SO1P6  
IBsO  
j$/uJ`  
　　大失所望greatly disappointed　 X/C54%T ~  
N"Nd$4  
P^W
$qy|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x[h<3V"  
(Su2\x  
x[,wJzp\6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H'(o}cn7~  
0.,&B5)  
M}RFFg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kv FOk  
#._6lESK  
]k%KTvX*G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pJ@DHj2@  
?.'oxW   
R^w >aZoJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?VHwYD.B  
5v03<m0`y  
AhFI, x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B7^n30+L  
h4xf%vA(;  
jMN@x]6w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^bg
m0,M
 
ROiX=i  
0}3'h#33=  
　　待人接物the ways one gets along with others　
"VOWV3Z  
'%/u103{e  
*/m~m?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2nz'/G  
Jd_1>p  
Ih0>]h-7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z`Eb L  
eEb1R}@  
F1]PYx$X  
　　胆战心惊的funky　 ${H&Q*  
pz
p"NKxi  
J##X5'a3*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'S-"*:$,u  
%b'VEd7  
74N\G1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rnrx%
Q  
`e69kBAm  
|gxB; GG  
　　得过且过drift along muddle along　 kj"_Y"q=  
WX$^[^=
HC  
rMFf8D(Y  
　　得天独厚的advantaged　 (N>ew)Ke  
CX2q7azG  
a[9OtZX<  
　　得心应手handy with facility　 uS10P7N}  
9>Z#o<*_/  
])";Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K%#C+`Ij  
=-&iF  
&:{yf=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CAObC%  
,>EY9j  
"4-Nnm  
　　得意扬扬ride high　 l.'E\3Bo  
Oe
hB"[;+  
*y@]zNPD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hLA=7  
!ef)Ra-W  
V0&QEul  
　　得意扬扬的triumphant　 X-^Oz@.>  
ZQ8Aak  
Y2$`o4*3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5rSth.&  
QU;C*}0Zl  
<%5uzlp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T1TZ+\  
~}l,H:jk@  
G#M]\)f%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection