【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WF6'mg^^?  
Tz=YSQy$9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rv ]?qJL  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lnk!zj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +Rtz`V1d  
pY3N7&m\:  
Ozygr?*X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %7_c|G1  
#$vef  
xELnik_L2  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kp|#04]  
. k6)  
pvz*(u
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yrDWIU(8;6  
3b_tK^|'  
{
(DD~~)D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3wS{@'  
doCWJ   
kXj%thDx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M!=WBw8Y]a  
JJvf!]  
gc'C"(TO(  
　　白手起家build up from nothing　 4{'0-7}  
Y:nF.An3  
=jik33QV<  
　　百里挑一one in hundred　 q4k)E  
x04JU$@  
L"i B'=  
　　百折不挠be indomitable　 dBV^Khf J  
C +-<  
J,s)Fu\j@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =5P_xQx  
9`8\<a'rU  
+[ _)i9a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8F$b/Z  
!;SpQ28  
WC!bB  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~3{C&c  
\ B~9Ue!  
CfMq?.4%E}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &FWPb#  
mx#H+:}&r  
qAH@)}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \WM*2&  
#5?Q{ORN o  
Ozk^B{{o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o6pnTu  
~Od4( }/G  
Sx,O)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :E|HP#iwu  
@jW_ rj:<  
i
<g|+}I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O&#bC  
o7feH 6Sh  
(}Ql#q K  
　　必由之路the only way　 U*ZP>Vv  
t)o #!)|  
&bx;GG\<4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8wz
4KG3SK  
\TG!M]D:  
n:?fv=9n  
　　变本加厉be further intensified　 A9!gww  
, #yE#8
 
xMsos?5}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yQ4]LyS  
K\&A}R  
<zN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S;$@?vF  
9.|+KIRb  
uQN8/Gy*J  
　　别开生面having sth. New　 47_4`rzy;  
@GGzah#  
9l+`O0.@  
　　别有用心have ulterior motives　 a1p:~;f}[  
DBl.bgf  
lrjlkgSN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,P^pDrc  
7z \I\8  
'sJ=h0d_[V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8T'=lTJ  
L!E/ )#{  
=R#K`H66j  
　　博古通今erudite and informed　 MN2#
 
BRP9j y  
Q5e ,[1  
　　不败之地incincible position　 %t0Fx  
omM*h{z$$  
buo_H@@p{s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yhe$A<Rl=  
.~V0>r~my  
:X[(ymWNE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8uoFV=bj\  
b r)oSw  
%3'4QmpR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C #ng`7 q  
9Ot;R?>(  
U">D_ 8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GzK{.xf  
aG?ko*A
;  
8WU UE=p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [~bfM6Jw  
)t{oyBT  
chsjY]b  
　　不同凡响outstanding　 P}o:WI4.cB  
GZ\;M6{oh  
`rC9i5:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .-+_>br~  
hS&,Gm`^  
gZgb-$b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a +Q9kh  
Q44Pg$jp  
ks7g*; 3{@  
　　不以为然not approve object to　 38!$9)  
4VPL -":6  
@`aR*B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o|8 5<~`  
s)"C~w^  
l?~SH[V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D;)Tm|XizW  
^~(vP:  
Zo`'xg  
　　不约而同happen to coincide　 &R/)#NAp  
w4pU^
&O  
\`o+Le+%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &|u  
OA2<jrGB!  
} ab@Nd$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PygT_-3z{  
y]9 3z!#Z  
m/n_e g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dg 0`0k  
`pzp(\lc  
e0"R7a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tfj6#{M5  
b9[;qqq@'  
&^4\
Rx_I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _*6nTSL  
r_T\%
 
ZAzn-n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T F&xiL^  
vrdlI^  
w
ly#|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xf<D5 olZ  
npg.*I/>  
}kI-UEn$EP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "JAYTatO7H  
/HgdTyR)  
Adgh:'h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Oi&.pY:X-  
!7@IWz(,"  
qyv9]Q1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %d*k3f }  
314PcSc  
-0PT(gx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~YOwg\w^  
BFt?%E/]  
B#AAG*Ai8  
　　畅行无阻checkless　 M4pEwD  
rOw""mE  
!HL7a]PB  
　　车水马龙heavy traffic　 (;P)oB"`C  
0G1?  
jZS6f*$  
　　沉默寡言taciturnity 　 s;X"E=  
!!4_x  
x;S v&  
　　称心如意well-content　 bgGd  
CE-ySIa  
r9'lFj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <i"U%Ds(  
4.7OX&L'G  
UvRa7[<y%%  
　　成群结队gang horde　 (Mhj-0xf$  
Ev%4}GwO4  
5Tluxt71  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ge:UliHJ  
S*Scf~Qp  
T[B@7$Dp*  
　　诚心诚意sincere desire 　 4%~$A`7  
w|gtb~oh  
AJ[g~s't  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =K .'x  
rc1EJ(c  
Um]>B`."wK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~ z*  
]7
8
I  
*5]fjh{  
　　持之以恒preserve　 g #u1.|s&p  
ZN-J!e"`  
)Xg,;^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H>_ FCV8  
A>(m}P  
*,{. oO9#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &N GYV  
sh[Yu  
7g}4gX's  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FYR%>Em  
%50}oD@  
j!GJ$yd=-6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (h7 rW3  
HiCNs;t  
0vNEl3f'O  
　　出乎意料unexpected　 %@3AA<  
>w+WG0Z K  
@|(mR-Jj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y*;Z(W.V#  
RoSh|$JF  
ZXljCiNn+\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 01}az~&;35  
GLQ1rT  
R<{bb'  
　　出谋划策give counsel suggest　 G$XvxJ  
?Z {4iF  
o$oW-U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YlwCl4hq  
FFb`4.  
Enm#\(j  
　　出生入死go through fire and water　 /cF 6{0XS9  
>'wl)j$  
trnjOm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8<t6_* f  
!}|n3wQ  
a_4Ny  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KRQKL`}}  
4\4onCzuT  
:&}(?=<R}L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7SLJLn3d  
Ac'[(  
v~e@:7d i  
　　绰绰有余more than sufficient　 j*nZ   
<at/z9b
 
nx`!BNL'V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \{@s@VBx[  
<8yzBp4gZ  
rlk0t159  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H_m(7@=  
]c]rIOTN  
T`7;Rl'Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /~NsHStn  
_*h,,Q  
eU'DQp*  
　　从容不迫地by easy stages　 Ls)y.u  
l-xKfp`  
I1yZ7QY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }tv%  
[>QV^2'Z  
W&ya_iP~C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !c[(#g  
MKLntX  
$,4;_4t  
　　措手不及unaware unprepared　 =k6zUw;5 U  
}Iz'#I Xx  
MO&QR-OY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S`gUSYS"w  
r,X5@/  
z=:<]j#=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0gO<]]M?  
6Ae<W7  
eBX#^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (iM"ug2  
Q1 ?O~ao  
Nl3x BM%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y}*rRm.:  
2.CjjI  
?9xaBWf  
　　大公无私selfless　 ?F]Yebp^  
Xd/gvg{??0  
y E-H-r~I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8Kt_irD  
=8O057y  
w|:UTJ>@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H_KE^1  
R}njFQvS)  
QLrFAV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O^ZOc0<  
4of3#M  
Ac;rMwXk#  
　　大惊小怪的spoffish　 qOYCQ  
rStfluPL  
l[lUmE  
　　大快人心affording general satisfaction　 oV
utHt  
gXN#<g,:^  
yE[ -@3v  
　　大名鼎鼎famous well known　 ga&l.:lo  
wU,{5w  
^_ <jg
0V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #mwV66'
H  
H~E(~fl  
sKYb&2wJ  
　　大千世界the boundless universe　 s2A3.SN  
EM]~yn!+  
S'M=
P_-7  
　　大失所望greatly disappointed　 7^,C=2  
Ci6yH( RE  
Sp$~)f'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 834(kw+#9  
E6a$c`H@?  
iL(rZT&^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m<)0XE6w  
Z&FC:4!!  
(,1}P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b:3n)-V{u  
v(D{_  
AujvKQ(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y,EReamp  
dd1m~Gm  
W$LaXytmak  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \hN\px  
dK'?<w$  
9k8ftxB^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -BUxQ8/,  
x)0g31 49  
aiVd^(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q<`YJ,  
N1$lG? )+  
'U ',9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U ^1Xc#Ff  
Uf)?sz  
dA>=#/"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =!7k/n';  
tu\;I{h=0  
0STtwfTr:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'teToE<i  
PmOm>  
)1ia;6}  
　　胆战心惊的funky　 7[5g_D t  
Gxu  
x&9}] E^<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qr]xj7\@i  
Q4e*Z9YJ  
Ug>yTc_(7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z7RGOZQ}G  
K=Z~$)Og)  
ULc oti=,  
　　得过且过drift along muddle along　 3a PCi>i!_  
edld(/wu~  
x*td nor&  
　　得天独厚的advantaged　 NIufL }6\  
cF!ygz//  
kbzzage6L  
　　得心应手handy with facility　 IJHNb_Cku  
z=1 J{]  
Kp?):6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nEu,1  
!|6M,Rk_  
yO E
d8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K3*8JF7_F  
0<*R 0  
q[p+OpA  
　　得意扬扬ride high　 e! V`cg0  
[uCW8:e  
O="
#yE)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8 tMfh  
QA?e2kd  
;;rEv5 /  
　　得意扬扬的triumphant　 5&a4c"fU  
M{I8b<hY  
mh`~1aEr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Eukj2a  
0S8v41i6  
]la8MaZ<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ufF$7@(+  
OZ 4uk.)  
xGsg'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection