【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a?;{0I:Ln  
Y<B| e91C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^6=nL<L  
翻译就比较需要掌握这类词语... SFjN5u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q&vr;fB2  
?^hC|IR$  
;tHF$1!J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \%)p7PNY  
ojaZC,}  
B
\Uj  
　　爱不释手fondle admiringly　 w/&#UsEIr  
+mY(6|1  
m4EkL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~[C m#c  
^^v!..V]J  
uW]n3)7<I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a^22H  
g {00
i  
;y"DEFs,u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t((0]j^
 
vm(% u!_P  
X/Ae-1!  
　　白手起家build up from nothing　 :G!Kaa,r  
lHx$F?  
]!/1qF  
　　百里挑一one in hundred　 (qaY,>je]D  
I*X|pRD  
+2vcUy  
　　百折不挠be indomitable　 H*Yyo?  
5yry$w$G)  
<+6)E@Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "G<^@v9  
@=$;^}JS|  
VL\6U05Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rA9"CN  
|')Z;  
3+)i23[4=\  
　　饱经风霜weather-beaten　 z=!xN5  
(*|hlD~  
?g!)[p`v
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q|S }5  
!a  /  
O:1YG$uKa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B"G;"X  
8 }-"&-X  
WKN\*N<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hp)3@&T  
8^O|Aa$IF:  
4YKb~1qkk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Gv<K#@9T  
E0GpoG5C  
Pd>hd0!.%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Ab|<!a/R  
C,
Ch6Ph  
_KKG
^ u<  
　　必由之路the only way　 *dGW=aM#C  
,9=a(j"  
R#oX
QaBJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f7mI\$CN  
)jnxR${M  
7dAa~!/(  
　　变本加厉be further intensified　 &QvWT+]c'0  
IXg0g<JZ  
@@+\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y6$5meh.T  
qPWYY  
#\fApRL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [N{Rd[{QTL  
z55P~p  
H1+
G:TM  
　　别开生面having sth. New　 2nk}'HBe  
pm^[ve  
NKO5c?ds  
　　别有用心have ulterior motives　 d]CRvzW  
pVLfZ?78  
-
V(5U!^B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3HWI;  
-v`;^X  
Bisht%]^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qL(Qmgd  
^lf)9 `^U  
Wa , #  
　　博古通今erudite and informed　 9[/Gd{`XC  
`*N2x\+X  
jytfGE:  
　　不败之地incincible position　 ZfS-W&6Z  
{,,w5/k^  
6:@tHUm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f~9
ADb  
@va6,^)  
Wo\NX05-?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (C1]R41'  
"QA!z\0\  
5ZUqCl(PX)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F?3a22Zg#  
#TRPq>XzD  
s<tdn[d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %*zgN[/w  
gFJd8#6t  
klv ]+F&[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !'MZeiLP  
Vc}m_T]O  
CKyX Z  
　　不同凡响outstanding　 `G,\=c~{A  
y~jTI[kS  
B]#0]-ua  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }m(u oT~  
0OP6VZ\
 
t\S}eoc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 weKwBw  
xrS;06$  
58{6kJ@  
　　不以为然not approve object to　 [{L4~(uU8  
%3|0_  
!Hxx6/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P'
R!" #  
7C F
-?M!  
:voQ#f=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :k#Y|(  
["kk.*&  
uveTx  
　　不约而同happen to coincide　 AKejWh  
{O[a+r.n  
N.l+9L0b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /V^Gn;  
>XM-xK-=  
,aU_bve  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^3^n|T7le  
9Y3_.qa(.  
c\065#f!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^/U-(4O05*  
UzWf_
r  
r1}YN<+,s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W^Wr  
amK"Z<V F  
TkM8GK-3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GFB(c  
:D""c*  
i]JD::P_H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5(]=?
$$*t  
mR)Xq=  
_Y?p =;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nn5tOV}QE  
eF823cH2x_  
F2saGpGH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R%=u<O  
>,yE;zuw  
tt$DWmm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V>>"nf,YO  
,6uON@  
5B< em  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KmG*`Es  
 ?%Hj,b  
2v\,sHw+-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `q@5d&d`j  
@GNNi?EY  
i7_Nv
 
　　畅行无阻checkless　 1RgtZp%  
>hHjDYjbf  
O/Ub{=g  
　　车水马龙heavy traffic　 1qp<Fz[  
d"`/P?nx  
c07'mgsU  
　　沉默寡言taciturnity 　 pnl7a$z  
z~\a]MB  
Z?ZiK1) K  
　　称心如意well-content　 
b{%p  
.fY1?$*6c  
w\ 4;5.$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NCR4n_  
7Ko<,Kp2b  
gG*]|>M JI  
　　成群结队gang horde　 +i HZ*  
6[b'60CuZL  
TwJiYXHw?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C,r[H5G#  
a|?&  
Jh`Pq,B:  
　　诚心诚意sincere desire 　 dCc"Qr[k  
ur
7sf$  
"*UN\VV+s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]z3!hgTj  
pn"TFapJA  
Sp/t[\,'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %EV\nwn6  
\vwsRT 1  
eYNu78u   
　　持之以恒preserve　 6bPoC$<Z  
w1U2cbCr/  
~C M%WvS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w(Jf;[o  
pV:;!+  
X?'ShXI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "}ibH{$lM  
B}S!l>.z  
>2vUFq`H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QiO4fS'~W  
9|BH/&$  
d ?Uj3G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <KY \sb9  
@2(7 ZxI  
[l# 8}dy  
　　出乎意料unexpected　 [u*-~(  
0ndk=V  
,j
H<i.2R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3T1t !q4/5  
m{#?fR=9  
;|yd}q=p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J n>3c  
P'}WmE'B}F  
>%6a$r~@  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]cQYSN7!SY  
({&\~"  
mv1g2f+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JJC YM  
 vNWCv  
X 8/9x-E_  
　　出生入死go through fire and water　 +>bm~6  
Y["aw&;#O\  
0c}pg:XT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g}@W9'!  
TwfQq`  
^lvYj E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bqPaXH n  
srL|Y&8p  
<[l0zE5Z8'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fI<|]c}P&J  
<b.O^_zQF  
yj$a0Rgkv  
　　绰绰有余more than sufficient　 2eC`^  
t@(:S6d  
t_xO-fT)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b?^CnMO  
U~CG(9  
t/$:g9V%FA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ob.Br:x  
&0`[R*S  
7=hISQMsVP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gI T3A*x  
0%(.$c>:f  
|7#S0Ca@  
　　从容不迫地by easy stages　 r+RFDg/  
l@W1bS  
*DD
qa?gQb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DYf3>xh>xb  
(J6>]MZ#)  
'G)UIjl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uD=FTx  
*`]#ntz9  
x*#9\*@EI  
　　措手不及unaware unprepared　 eo [eN.  
U0m 5Rc  
\8^c"%v,:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zk++#rB  
Hd_W5R  
 j1~'[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1CmjEAv%/  
)JsmzGC0  
b'O>qQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \cx==[&(  
OF1fS\P<>  
af-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a(#aEbN?d  
x=I|O;"><  
5 (cgHr"  
　　大公无私selfless　 5
>x?2rp  
a%YohfsY?U  
lKSd]:3Xm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OD
8{ /7  
1@Gmz
h  
o"gtWAGH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *
Y]()#?Gr  
.,*68S0k7  
<=Z`]8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jfs_9g5  
,ZWaTp*D/  
MszX9wl  
　　大惊小怪的spoffish　 al1Nmc#  
(#K
u`  
$8{v_2C){  
　　大快人心affording general satisfaction　 y[A%EMd
  
zgn~UC6&  
9Hm>@dBhM  
　　大名鼎鼎famous well known　 Oz1S*<]=,~  
b haYbiX?  
U6xs'0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f&
2f8@  
eqQ=HT7J  
Sg+0w7:2  
　　大千世界the boundless universe　 |aX1PC)o_  
WNO!6*+  
I&JjyR  
　　大失所望greatly disappointed　 &UxI62[k  
H"vkp~u]I  
:vXlni7N[M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YIn H8Ex  
vPce6 Cl*  
[))TL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h%PbM`:}6  
~YQH]  
:~wU/dEEiz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P*:9u>  
/v-:ca)7mI  
IBm"VCg{Ew  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _q z^|J  
sNHxUI  
| k?r1dj%O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i$gH{wn\`  
:G[6c5j|V  
`|`Qrv4}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,a'Y^[4k?  
J^gElp  
L/KiE+Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |PxTm  
fq<JX5DER  
!m:rtPD'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U+ANSW/  
0K'^g0G  
$I
|6v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r7Zx<c  
Kd!.sB/%  
| IB4-p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Yaix\*II  
C3:CuoE X  
EWC
{896,  
　　胆战心惊的funky　 U["-`:>jfp  
DkJ "#8Yl=  
JU3to_Io  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YT~h
1<se  
$!v:@vNMs  
11YpC;[o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eufGU)M  
b <z)4  
h/pm$9A  
　　得过且过drift along muddle along　 C @nA*  
 /C   
`'G1"CX  
　　得天独厚的advantaged　 1"wZ [.  
8)bqN$*h  
$2w][ d1  
　　得心应手handy with facility　 d6f+[<<  
),(HCzK`  
m
<'&`B;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *O'`&J  
6olJ7`*  
Pr'Ij  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^`?M~e2FZ8  
p;Nq(=] \  
`e4gneQY  
　　得意扬扬ride high　 9A,ok[J  
F[)5A5+:Y  
b6UpE`\z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EE5mVC&  
vH
XCT?FuG  
-]Y@_T.C  
　　得意扬扬的triumphant　 3eERY[  
2(AuhZ>  
XiO~^=J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +SNjU"x  
W9!K~
g_  
{RC&Ub>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VRB!u420  
K_ Odu^  
v3b+Ddp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection