【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i+F*vTM2,  

P\WFm   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v: veKA  
翻译就比较需要掌握这类词语... yf7|/M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mh{244|o[  
W1521:  
ut#pg+#Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5mS/,fs@  
k*v${1&  
a@J/[$5  
　　爱不释手fondle admiringly　 sY4q$Fq  
CF 3V)3}  
zU0SlRFu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H32o7]lT  
r.lHlHl  
Wm}gnNwA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \E[6wB>uN%  

e{9~m  
\B^NdG5Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q :.i[  
_a f $0!  
cUr!U\X[  
　　白手起家build up from nothing　 na|sKE;{  
\KzH5?  
c/igw+L
()  
　　百里挑一one in hundred　 7377g'jL  
BeN]D  
I\x9xJ4x  
　　百折不挠be indomitable　 684d&\(s  
>JAWcT)d  
[:(/cKo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ALV(fv$cD  
,i1BoG  
&=MVX>[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N:+)6a  
\|6VGh \Z  
@%G?Nht]o  
　　饱经风霜weather-beaten　 w$Fg0JS  
X&kp1Ih<^  
K7([Gc9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DVVyWn[  
;b:'i&r  
5\= y9Z- x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H\qZu%F'  
G|
[{\  
O@4J=P=w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PR]b]=  
Wa7wV 9  
DIw_"$'At  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -U\'Emu4  
%<x!mE x  
%1$#fxR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P%H Dz  
\=7jp|{Yl  
Mm(#N/  
　　必由之路the only way　 r~2hTie  
UfPHV%Wd  
El@*Fo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Gw
\..O  
ZOMYo]  
NPrLM5  
　　变本加厉be further intensified　 <e?Eva%t`  
hl7 z1h  
M2N8?Ycv3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EwX{i}j_V  
-fl6M-CYX  
oda
,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aZCq{7Xs  
vy*-"=J  
D%nd7 |  
　　别开生面having sth. New　 gFKJbjT|  
PkI+z_  
v&'#Gg  
　　别有用心have ulterior motives　 q[C?1Kc.z  
9O:l0 l  
#XA`n@2Uoo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g27'il  
Qj;{Z*l%+  
{x.0Yh7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nvT@'y+  
5.oIyC^Ik  
1kKfFpN  
　　博古通今erudite and informed　 i/
%lB  
y/c3x*l.xL  
~bxev/$d  
　　不败之地incincible position　 4|E^ #C  
giX[2`^NG  
xsn=Ji2 F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )?UoF&c
/  
CDRbYO  
{\(MMTQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gWGDm~+  
$q)YC.5$  
} P ,"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z&t
C5]#  
QJRnpN/
 
#$-E5R;x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 - ~|Gwr"  
>#x[qX  
=uH2+9.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1QG q;6\  
]FZPgO'G  
P+}~6}wJE  
　　不同凡响outstanding　 ft6)n T/"&  
kuy?n-1g  
j*G: 8Lg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cQyN@W  
0^gY4qx[u  
1wKXOy=v0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1.F&gP)9  
rBNVI;JZW  
8ROKfPj;z  
　　不以为然not approve object to　 p8_^6wfg  
)ZpI%M?)  
tLTavE[@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3WJk04r  
=+Fb\HvX{  
@m9pb+=v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q\?s<l63  
> 0MP[  
$TXxhd 6  
　　不约而同happen to coincide　 ovTL'j!  
QMsq4yJ)%  
fUkqhqe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0X5cn 0L^  
w3(|A> s3  
q[a\a7U z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uLS]=:BT  
^w\22 Q  
#f2k*8"eAF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 heCM+=#~  
.Q,"gsY  
\D?'.Wo%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !S':G  
k.ou$mIY  
X3l>GeUi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2!J#XzR0W  
II=`=H{  
I?3b}#&V9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KFd +7C9  
7Ed0BJTa  
h#
hr'3bI1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B>^6tdz  

n[iwi   
6:#o0OeBP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K=[7<b,:3  
\5r^D|Rp}  
t<p#u=jOa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z3tx]Ade  
6(bN*.  
[Y .8C$0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K$,Zg  
Y,)(Q  
Xfq`k/ W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yS W$zA,  
'^m.vS
!/  
3\XNOJH  
　　畅行无阻checkless　 |q*yuK/  
$vegU]-R  
Ay
?<~)H  
　　车水马龙heavy traffic　 ^Spu/55_  
F?Lt-a+  
6VGY4j}:(  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?Ij
(B}D  
T7,]^ 1  
`MOw\Z)..  
　　称心如意well-content　 ;'n%\*+fHH  
=GX5T(P8k  
6!m#;8 4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j 2ag b  
xaMDec V  
*-nO,K>y`  
　　成群结队gang horde　 Te+(7 Z  
el9P@r0  
mAW.p=;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r N$0qo  
|2j,
  
= j1Jl^[  
　　诚心诚意sincere desire 　 }HoCfiE=X  
e'3V4iU]  
X,k^p[Rcu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *:n~j9V-  
}(nT(9|  
EK';\}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Nm
?^cR5r  
WO qDW~  
a2Ak?W1  
　　持之以恒preserve　 Z =+Z96  
.4+Rac  
JsJP
%'^/R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M
GR:IOTa  
}=-0DSLVj  
FiUQ2w4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~[ufL25K  
B0@ Tz39=  
e|]e\Or>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XGl2rX&  
pm6#azQ  
p) 8S]p]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s;VW %e  
r2=@1=?8  
)5}<@Ql  
　　出乎意料unexpected　 V`I4"}M1  
7}
kJp%-  
! ?g+'OM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ix!xLm9\  
m/=nz.  
A=N$5ZJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +RooU?Aq  
AP&//b,^M  
CP7dn/  
　　出谋划策give counsel suggest　 C"I jr=w  
t(z]4y  
2&1mI>:F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2aYBcPFQh#  
ot}erC2~  
mku@n;Hl_  
　　出生入死go through fire and water　 v;]rFc#Px[  
$
mQ0w~:@  
up5f]:!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A=<7*E  
2HeX( rB  
&,&+p0CSI!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hXTfmFy{n  
hF2e--  
 !VGG2N8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I

oDT  
r: K1PO  
}+@9[Q L  
　　绰绰有余more than sufficient　 MAek856  
X1@DI_  
|}=eY?iXo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "_WN[jm  
Kip&YB%rk  
f'*-<sSr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !&:=sA  
m}"Hm(,6  
eEZgG=s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f$lb
.fy5  
?bZH Aed  
?NMk|+  
　　从容不迫地by easy stages　 0m_yW$w  
)3h\QE!z  
sYKx3[V/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 AQ,lLn+  
_T\~%  
PT/Nz+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I6.rN\%b  
c-+NWC  
}A3/(  
　　措手不及unaware unprepared　 =D1  
$TIeeTB  
v=llg ^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~o'1PAW7  
xUdF.c  
v) n-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s$M(-"mg  
dNe!X0[  
iWCYK7c@.-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )?rq8VO  

B>2R-pa4~  
Q"&Mr+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V*?c
MJ_G  
F^%w%E\  
.QvD603%5  
　　大公无私selfless　 m+c-"arIpA  
$)M3fZ$#  
)iN;1>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f}-'67*Y  
Hx.|5n,5  
9X*Nk~}Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~]KdsT(=_  
digc7;8L  
JxVGzb
`8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Vl_6nY;  
gFaZ ._  
}1#m+ (;  
　　大惊小怪的spoffish　 Hv;xaT<}V  
GHv6UIe&  
x=*&#;Y|  
　　大快人心affording general satisfaction　 *Soi  
Tz,-~mc  
5Kzt8Tv[  
　　大名鼎鼎famous well known　 B!RfPk1B<*  
u zZ|0  
Xh"9Bcjf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o#qdgZ  
](r}`u%}y  
Hx#YN*\.M  
　　大千世界the boundless universe　 ?}HK!feU  
j yHa}OT  
b31$i 5{  
　　大失所望greatly disappointed　 w.m8SvS&b  
$f:uBhM  
o
5Oig  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _}R$h=YD  
N3G9
o`k  
ASXGM0t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^+(5[z  
Q>1BOH1by  
Z=Y29V8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3BMz{ny=  
p$Tk;;wm  
8Ths"zwn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5:@b
NNX'j  
\[G'cE  
ifn=De3+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zhJeTctRz  
O nXo0PV/(  
s#$t!F??9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {it.F4.  
D6ZHvY8R  
H!;N0",]N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IyO0~Vx>  
* F!B4go  
6P{bUom?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <'\Nv._2a  
u&~Xgq5[  
5_9`v@-4_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w{tA{{  
vobC/m  
 u$?!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `EKf1U\FI  

N'b GL%  
~ 5}t;  
　　胆战心惊的funky　 W|<c[S  
Bl\:YYd  
vQ< ~-E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TuwP'g[  
'n|U   
6J;!p/C8E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e'mF1al  
\Z5Wp5az},  
O*N:A[eW  
　　得过且过drift along muddle along　 ? 2}%Rb39  
YJ~<pH  
H;`F}qQ3  
　　得天独厚的advantaged　 VxY]0&sq  
3,p!Fun:r  
S9dxrm?  
　　得心应手handy with facility　 rmg\Pa8W>  
19fa7E<  
EZ!! V~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Tf}aI+  
G2`YZ\  
%M x|"ff  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q^[t</_N  
e;6:U85LS  
g1t6XVS$9  
　　得意扬扬ride high　 3,i j@P  
ld(60?z>FH  
i9 aR#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I[E 6N2  
b`e_}
^,c  
[#KY.n  
　　得意扬扬的triumphant　 Jxl'!8t  
WsbVO|C  
jr6 0;oK+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]t<=a6<P  
!oyo_h  
0YoKSo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &S="]
*Z  
_qB ._  
L;:|bVH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection