【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CF,8f$:2  
=]WW'~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x$*E\/zi<!  
翻译就比较需要掌握这类词语... K:Mujx:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4LJ]l:m  
zuUQ."#i  
A-X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ny]'RS-  
.Kg|f~InO  
!~ BZHi6\  
　　爱不释手fondle admiringly　 (0X,Qwx  
_+}-H'7=  
<!$dp9y.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'MSEki67  
ze*&
*csO  
RCoeJ|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d.LOyO  
s+(l7xH$  
%_]=i@Y~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3$MYS^D  
YG-Z.{d5Z  
T$#FAEz  
　　白手起家build up from nothing　 =I+l=;05Rd  
Bm65W  
`WraOsoY  
　　百里挑一one in hundred　 rSM$E  
kQqBHA  
U)SM),bE[  
　　百折不挠be indomitable　 J(3gT}z-  
T_(qN;_  

*(@L+D0N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M@',3
 
.vCY%0oE  
=# k<Kw#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 deR$  
L$oia)%t-  
;,Of\Efc|  
　　饱经风霜weather-beaten　 7KvXTrN!9  
CsJ)Z%4_  
-d$8WSI8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MLkL.1eGSb  
e{^:/WcYB  
P-/XYZ]`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z?!JV_K  
+a7EsR  
U:s}/to  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D[?
k ,*  
<^H1)=tlF  
BfD,z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \O8Y3|<  
m1~qaD<DZ$  
fW_}!`:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d~togTs1  
pDLu+}@  
c n\k`8  
　　必由之路the only way　 f_Wkg)g  
+YGw4{\EL  
_A@fP[C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N/`TrWVF  
G\'
u~B/w  
`<l/GwtAJ  
　　变本加厉be further intensified　 2eZk3_w  
PfwI@%2  
$V`KrA~]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &=+cov(3  
M<SbVP|V"  
el2*\(XT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t 1Ir4  
U}A|]vi@  
rX|y/0)F  
　　别开生面having sth. New　 Q1O_CC}  
2uJNc!&  
iylBK!ou  
　　别有用心have ulterior motives　 kT Z?+hx  
Lo$Z>u4(c  
3*X,{%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >|Ur
xJ7  
*zw R=  
cJ7{4YK_#/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ain#_H  
@);!x41f  
73^T*  
　　博古通今erudite and informed　 imJ[:E  
v&[X&Hu[  
[9db=$v8$  
　　不败之地incincible position　 gL[1wM%?  
XEvGhy#  
<WQ<<s@#pb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 avHD'zU}N  
2yEO=SN,(  
Vid{6?7kh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tdw\Di#m  
E1U4v&P  
A}t&-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .b_0k<M!p  
]<\;d B  
Q+u#?['  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k *G!.  
P/C+L[X=  
ZuFVtW@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g "K#&  
~7,2N.vO2  
azR;*j8Q'  
　　不同凡响outstanding　 QKUBh-QFK  
6h0U  
JA SR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 He0N  
`\RX~ $^  
nyl8=F:V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0]h8)EW  
&z xBi"  
U'Ja\Ek/f  
　　不以为然not approve object to　 w$(0V$l_  
P- `~]]  
d0H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z3abem<Q  
p^4;fD  
@qO8Jg"Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #pDGaqeX  
n}9Msen  
Zy!)8<Cgm'  
　　不约而同happen to coincide　 tz0Ttu=xH  
n ]6 0  
wEHAkc
)Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UgD'Bi  
['}^;Y?*o  
qUoMg%Z%l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V&4:nIS>z  
Ddm76LS  
HM$`z"p5jg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }!Diai*C  
N[ Lz 0c?  
Y|0-m#1F#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /_VRO9R\V  
qm'C^X?  
fa+W9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C#*
*)  
pw<q?q%  
[oU+b(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yf#%)-7(  
M::IE
|h  
C)KtM YA,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e??{&[  
/|u]Y/ *  
}x#P<d(  
　　层出不穷emerge in endlessly　  wc+N  
T956L'.+G  
49J+&G?)j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mBpsgm:g^  
WRcFE<  
`6BS-AVO7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FbCZV3Y  
vN%j-'D\A4  
'j"N2NJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P8,
{k  
6JFDRsX>)?  
N>}K+M>  
　　畅行无阻checkless　 {OhkuON  
(15Yw9Mv  
YqY6\mo  
　　车水马龙heavy traffic　 >NOYa3  
hRy}G'0  
'd.@4 9  
　　沉默寡言taciturnity 　  oRbYna?J  
MZP><Je&  
`Z7ITvF>  
　　称心如意well-content　 );uZ4PNK/?  
6U>jU[/  
WtdkA Sj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AINFua4A  
@6!y(e8"J]  
Y"/UYxCm|&  
　　成群结队gang horde　 JbC\l  
BWi 7v
  
wM4g1H%s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b%!`fn-;  
6P*)rye  
+|"n4iZ!)  
　　诚心诚意sincere desire 　 DN8pJa  
&!YH"{b  
eRx[&-c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ][5p.owJse  
U)/Ul>dY
 
rDx],O _  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f93X5h
FnF  
"xc*A&Sg  
gAUQQ  
　　持之以恒preserve　 1707  
645C]l  
]>4Qs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (Nlm
4*{h  
!zkEh9G  
F+$@3[Q`N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &|{,4V0%A  
c+)|o!d  
.sR&9FH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z3jzpmz  
S,tVOxs^  
8m[L]6F(-z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s=~7m
.m  
MJ"Mn^:/  
*,[=}v1  
　　出乎意料unexpected　 re7\nZ<\|  
iM/0Yp-v'>  
Nt^&YE7d:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >(6\ C  
rnhf(K.{3  
75}u D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e/Oj T  
kt3#_d^El  
<$ZT]pT  
　　出谋划策give counsel suggest　 G~tOCp="p  
i|,A1c"*  
_>m*`:Wb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |ShRxE3@'  
fG$.DvJuK  
RHAr[$  
　　出生入死go through fire and water　 XXwhs-:o  
:=7'1H  
x7
1!r
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xsn- +e  
_]ttKT(  
u
lSTR f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h%^kA@3F  
Lpbn@y26<  
3L]^x9Cu)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )Qj9kJq  
Q0; gF?  
4$2
T zJE  
　　绰绰有余more than sufficient　 !cq|g  
M)pi)$&c  
2
_\|>g|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %` [`I>  
5a_!&  
l<:E+lU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JI,hy <3l0  
.*f4e3  
#R PB;#{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kcdd=2 [T  
S^VV^O5 ^  
r8?Lr-;  
　　从容不迫地by easy stages　 : 8<^rP  
X/7_mU>aKT  
=pOY+S|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *K.7Zf0  
KR(ftG'  
d>98 E9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1p<?S}zg@  
:tG".z  
QGj5\{E_  
　　措手不及unaware unprepared　 gq1Y]t|4F  
5nq-b@?L  
UnF4RF:A2&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8Xzx;-&4  
y"
-{6{3  
}t-|^mY>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3}1+"? s  
qTMz6D!Q  
ujqktrhuLb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p% %Y^=z  
Qu\l$/  
64X#:t+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c
qyh#uWe  
3A}8
?  
Du4#\OK  
　　大公无私selfless　 ^Jc0c)*  
1CVaGD^r{  
r3vj o(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =F[,-B~  
2=M!lB *  
=~m"TQv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -XG$ 0  
h5keYBA  
L^
s;kkB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8J1.(Mwb?  
bK1`a{  
\bSHBTK  
　　大惊小怪的spoffish　 V=MZOj6  
=I}V PxhE7  
\^LR5S&  
　　大快人心affording general satisfaction　 {/!Gh\i  
HZ=yfJs nc  
g|_*(=Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?R:Hj=.  
~At.V+  
'oL[rO~j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "TJ^Z!  
IfCqezd  
o:\a  
　　大千世界the boundless universe　 bLF0MVLM  
%~2m$#)  

,!4_Uc  
　　大失所望greatly disappointed　 5c7a\J9>  
(Fd4Gw<sq  
io3'h:+9s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l'\b(3JF  
}rZ=j6Z  
p<19 Jw<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rNC3h"i\  
ra2q. H  
 m:Abq`C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =ApT#*D)o  
*60)Vo.=  
 y-#tU>P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e'&{KD,-T  
rP4@K%F9jB  
n_meJm.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BZshTP[`  
j=S"KVp9NF  
wJkkc9Rh'(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2]ljm]\l  
)^sfEYoA  
u;g}N'"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oP 0j>i,"&  

)~(_[='  
yqI|BF`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7HFO-r118  
0eP~F2<bC  
kyB]fmS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p~ItHwiT  
c'R|Wyf  
v4aGL<SO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M6!brj\[|  
pBkPn+@  
=^vUb  
　　胆战心惊的funky　 3)\qts5  
_4Pi>  
RUu'9#fq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nQ~L.V  
3om-,gfZ  
S:QEHd_C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?K 0V#aq  
4*X$Jle|  
.X1niguXH  
　　得过且过drift along muddle along　 h zE)>f  
(5&"Y?#o,  
_P1-d`b0 a  
　　得天独厚的advantaged　 j"s(?  
Cx~z^YP'  
8t!"K_Mkx  
　　得心应手handy with facility　 xpwzzO*U  
cTp+M L  
bxq`E!]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l !v#6#iq  
v^G5 N)F  
@oNrR$7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ERjf.7)d  
;7>--_?=  
S(l^TF  
　　得意扬扬ride high　 iI0'z=J  
\-yi#N  
6I0MJpLW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 my6T@0R  
(eP)>G]  
t:7jlD!d  
　　得意扬扬的triumphant　 WgB,,L,  
owhht98y(  
ta(x
4fP_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gEu\X|7'  
\O~7X0 <W  
6}$cDk`dz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ' M!_k+e  
Xy+|D#b  
vcHDFi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection