【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {D[6=\F  
'I>USl3hI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cF 5|Pf  
翻译就比较需要掌握这类词语... xf&[QG+Ef  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mp/l*"(  
X,
G<D}  
NK qIx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4s7 RB  
pg%(6dqK4  
j!agD_J  
　　爱不释手fondle admiringly　 N>(w+h+  
glLVT i  
.e7tq\k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i.^ytbH  
Rq|6d M6H  
) A:h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a <C?- g|  
JOuyEPy  
opH!sa@U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *;@wPT  
1 !_p  
1r=cCM  
　　白手起家build up from nothing　 A,F~*LXm  
qFWN._R  
pq`uB  
　　百里挑一one in hundred　 ,NQ!d4~D  
 igo9~.  
t,r]22I,`  
　　百折不挠be indomitable　 2PAu>}W*  
`,'/Sdr  
SOI=~BGd)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?Kgb-bXB  
,<IomA:q4  
Nf([JP% 4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <<!fA><W  
9)7$UQY  
AJ%E.+@=r  
　　饱经风霜weather-beaten　 YVccO~!8  
!~|-CF0z=  
S L 5k^|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G:1d6[Q5{  
R `ViRJh  
#csP.z3^y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Dnd; N/9  
0BDw}E\  
Dizz?O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nh4G;qdU  
7_\F$bp`  
P7F"#R0QB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kBZ1)?  
I(^0/]'  
d1/WUKmbZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 by<@\n2B:U  
ir<e^a  
"`ftcJUd  
　　必由之路the only way　 lQ?jdi  
Wu 0:X*>}p  
_Gq6xv\b1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &B&8$X  
r>(,)rs(l  
-Fd&rq:GB(  
　　变本加厉be further intensified　 0{b} 1D  
T[$-])iK  
-8^qtB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <-k!
  
C7S\4rDJ  
,40OCd!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ],SQD3~9  
Ysu\CZGX  
'$OUe {j<  
　　别开生面having sth. New　 ^OiL&p;r  
fz^j3'!\  
$Wj= V  
　　别有用心have ulterior motives　 }T4|Kyu?  
}PJsPIa3j  
l\W|a'i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RKP,w%  
.yy-jf/  
?C[?dg{n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  E4eXfu  
14 & KE3`  
^i%S}VK  
　　博古通今erudite and informed　 GS>[A b+  
Ip'tB4Mq  
]i#p2?BR  
　　不败之地incincible position　 h&i*=&<HP6  
1*=ev,Z  
*U^Y@""a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m}'_Poc  
{[2o  
#Kb /tOp1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LJ[zF~4#  
:rL%,o"  
o^/ #i`)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2'@m'4-N  
To*+Z3Wd  
mU-2s%X<.^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -!XG>Z  
Lyhuyb)k5^  
4Et(3[P71  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a|FkU%sjzZ  
5e+j51  
!ekByD  
　　不同凡响outstanding　 #zl1#TC{(  
\!\:p/f  
0 SSdp<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 59oTU  
B2[f1IMI  
}i!+d,|f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .rK0C)  
geR :FO;\  
yq-~5ui  
　　不以为然not approve object to　 E /H%q|q  
K}CgFBk  
? uYO]!VC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <uuumi-!%G  
`9
r{z;UQ  
tLOGj?/r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |Ml~Pmpp  
fv7VDo8vb  
Y_Gd_+oJ  
　　不约而同happen to coincide　 =v<w29P(g  
YcA. Bn|as  
%k#+nad  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b23A&1X  
*/e$S[5  
"0!h-bQN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yF)J7
a:U  
|1%%c %  
%"f85VfZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 futYMoV  
%AO6=  
9&* 7+!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L"'=[O~  
-4x! #|]  
&`qYe)1Eo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \s#~ %l  
"zq'nV=  
)3CM9P'0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  9Vm aB  
PaSwfjOnqr  
<Z-Pc?F&(k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \)dp  
oSrA4g
 
fZ-"._9UyH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %$ya>0?mq  
N 8[rWJ#  
IIAp-Y~B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W_wC"?A%  
\NNA"  
eA1g}ipm  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~+'f[!^  
\Hp!NbnF$  
_9=87u0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `e ZDG  
~a_hOKU5  
1T#-1n%[k(  
　　畅行无阻checkless　 DPf].i#  
cI[i v  
gqv+|:#  
　　车水马龙heavy traffic　 IER;d\_V<  
;cVK2'  
igQz
L*X  
　　沉默寡言taciturnity 　 j(y<oxh  
#MYoy7=
  
p^Ey6,!8]D  
　　称心如意well-content　 m u9,vH  
fL|9/sojz  
yr+QV:oVA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zmQQ/7K  
8(n>99VVK  
'ij+MU1  
　　成群结队gang horde　 ,IhQ%)l  
cy@oAoBq  
)$p36dWl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #fF5O2E'3  
?xwi2<zz  
y"H5>  
　　诚心诚意sincere desire 　 .*N,x(V  
}uMu8)Q  
=EVB?k ,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z>+CMH5L)  
@wD#+Oz  
O)^F z:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kR1 12J9P  
]foS.D,  
,sj(g/hg  
　　持之以恒preserve　 c k[uvH   
)PR`irw  
<,O|fY%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yUcU-pQ  
4%}iKoT   
G-D}J2r=F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ox ,Rk  
[.l,#-vp  
Y|mtQE?c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0;a10b  
%l%ad-V  
0Bgj.?l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a:P+HU:  
Z wKX$(n  
nd\$Y  
　　出乎意料unexpected　 &iD&C>;pf  
6a9:P@tY  
}cUO+)!Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qCVb-f  
w:I!{iX
  
_$
A?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iPCn-DoIS  
'xuxMav6m  
w?_'sP{pd  
　　出谋划策give counsel suggest　 fvta<  
}x6)}sz7  
"w 4^i!\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LTx,oa:ma  
@}^VA9ULK  
~d<&OL  
　　出生入死go through fire and water　 tHqa%  
Jl\U~i  
EFU)0IAL[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !`H!!Kg0L  
c;KMox/  
,WsG,Q(K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 guCCu2OTA%  
OGH,K'l  

'4GN%xi  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BC#`S&R  
:V6t5I'_  
?;w`hA3ei  
　　绰绰有余more than sufficient　 \u6.*w5TI  
q(46v`u  
D @wIbU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %Ze7
d&  
(uHyWEHt  
_^?_Vb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nql{k/6  
3 %BI+1&T_  
F1}d@^K 7d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o]]tH  
m+dQBsz\  
g^:`
h VV  
　　从容不迫地by easy stages　 RHd no C  
1LSD,t|  
,9KnC=_y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $qpW?<
>,0  
lQgavP W!  
2.{zfr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vytO8m%U  
7#&Q-3\:  
y9T5  
　　措手不及unaware unprepared　 wU/fGg*M2  
.2|(!a9W  
1TzwXX7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $PlMyLu7jc  
;xFB /,  
/A>nsN?:]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a
v'[k<  
# dUi['  
Q"!GdKM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lkp$rJ#6  
`.~*pT*u  
zDm3$P=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E
&"V~  
>CcDG  
j:8Pcx  
　　大公无私selfless　 XE0b9q954  
s[7/w[&  
3C;;z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D2Q0p(#%  
;S&anC#E  
Ai:,cY5%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -U7,~z  
|rgPHRX^Hn  
".pQM.T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1(i%nX<U  
_K!)0p  
1'\s7P  
　　大惊小怪的spoffish　 -) +B!"1  
}
t|i1{%_  
BNO+-ob-  
　　大快人心affording general satisfaction　 J_<6;#  
X_3hh}=  
oZL# *Z(h  
　　大名鼎鼎famous well known　 "ChJR[4@  
lQRtsmZ0  
w}97`.Kt!n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {XC[Ia6jtL  
@bAuR  
E8lq2r=  
　　大千世界the boundless universe　 F
[B=sI  
p9MJa[}V  
'!MKZKer  
　　大失所望greatly disappointed　 LOwd mj  
3<1x>e2nT  
qjg Z

 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 soLmr's  
VHLNJnA  
Hh&qjf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Osy_C<O  
JPZH%#E(  
# xX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @'P
ay)P  
`0+-:sXZ6  
)g^O'e=m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wq8&2(|Fc  
h>Z`&  
aM_O0Rn==  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^ME'D  
"F Etl(  
.rX,*|1x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,sg\K>H=  
[4yw? U  
P*ZMbAf.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =L?2[a$2;  
^oE#;aS  
q(2ZJn13f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?O]RQXsZ2  
X]W(  
uA t{WDHm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _ib @<%  
e)XnS'  
3m&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {DUtdu[  
u&o$2 '8  
{([`[7B>a<  
　　胆战心惊的funky　 <33,0."
K  
mO8/eVws[M  
o?IrDQ2gmh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z@>kqJ%  
p3T:Y_  
L7.SH#m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `9T5Dem|#  
['K}p24,  
N9rAosO*  
　　得过且过drift along muddle along　 bu08`P
9  
l<7SB5  
1FT3d  
　　得天独厚的advantaged　 Pl2eDv-y  
bg)}-]u]  
g^\!> i  
　　得心应手handy with facility　 h7o.RRhK  
$Fy>N>,E(  
eYu0")  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :s-9@Yl|  
9E[==2TO  
!?|xeQ}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LPca+o|f  
|TR
+Wn  
@:>gRD  
　　得意扬扬ride high　 ~zWLqnS}  
hp2$[p6O  
h b8L[ 4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G68@(<
<Z  
{9^p3Q+:P  

q)AX*T+  
　　得意扬扬的triumphant　 0y+i?y 9  
A<(DYd1H  
Ea-U+7JC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qam48XZ >  
H4sc7-  
1<*U:W $g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H(y Gh  
Tb8r+~HK  
deTD|R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection