【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +A,cdi9z  
)`5-rm~*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D//58z&  
翻译就比较需要掌握这类词语... {QK9pZB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k]& I(VQ"  
w\t  
.*FlB>1jy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /%?bO-  
>)+U^V  
uTbMp~cYB  
　　爱不释手fondle admiringly　 (o6u^#6  
k3OnvnJb  
>>J!|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OB,T>o@  
AsZyPybq  
/$vX1T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QBoX3w=  
@J@bD+Q+0  
#lVSQZO~a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N/^[c+J  
l%2B4d9"v  
1d.>?^uE  
　　白手起家build up from nothing　 wL0"1Y
a  
kgmb<4p  
jS/$o?  
　　百里挑一one in hundred　 nzYFa J+  
jaux:fU  
dnPr2oI?I  
　　百折不挠be indomitable　 ~}~ yR*K%  

\BsvUGd  
>273V+dy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g]}]/\  
1^;&?E  
<* PjG}Z.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xi\uLu?i  
[qt^gy)  
v#sx9$K T  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^T@-yys  
/_bM~g  
V|0UwS\n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -H_7GVSnl  
BT{({3  
uqy~hY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9>
@"W-  
^h|'\-d\  
n_] OYG>U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |om3*]7  
~Uz|sQ*G  
:TWHmxch  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
tX}Fb0y  
`+@%l*TQ  
[c6_6q As  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Fn%:0j  
Md m(x
Us  
Ki@8  
　　必由之路the only way　 0MzHr2?'P  
|y=D^NTG  
9zd)[4%=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (C QgT3V  
IPE
(  
55N/[{[  
　　变本加厉be further intensified　 a. 5`Q2  
~JT{!wcE}o  
e
S Fmx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;6)|'3.B9  
CnA*o 8w  
zKWi9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S"Zs'7dy`  
pK1(AV'L  
/ci.IT$Q^  
　　别开生面having sth. New　 g-(xuR^*  
G6Fg<g9:  
86} rz  
　　别有用心have ulterior motives　 ;j_#,Da9<  
QU4'x4YS  
#6m//0 u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C"mb-n7s  
KoXXNJax  
J<zg 'Jk^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I~
T?tm  
bFx?HM.AGW  
q{JD]A:  
　　博古通今erudite and informed　 ZyWC_r!  
O 1X !  
Hm^p^,}_x  
　　不败之地incincible position　 {S&&X&A`v  
*AN#D?X
_  
|m EJJg`"7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XAFTLNV>  
g%[Ruugu  
IH0^*f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9VY_gi=vL  
#5I "M WA  
t[ MRyi)LF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?^+|V,<
 
q B2#EsZ  
lJ,s}l7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |O+binq  
\%^3Izsc  
p.IfJ|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e)bqE^JP  
M*{e e0\`r  
|ZKchd8Yq  
　　不同凡响outstanding　 J)[(4R>  
FxT [4  
6u7HO-aa  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _0`O}  
.lnD]Q  
t2$:*PvE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3G&1. 8  
Ywr{/  
C|JWom\J  
　　不以为然not approve object to　 Y+7v~/K=  
Q'Tn+}B&  
/][U$Q;Ke  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ljCgIfZ_4  
w/<hyEpxg  
 t|DYz#]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >y@w-,1he  
K&h|r`W(  
^YZ#P0 y  
　　不约而同happen to coincide　 MG@19R2s  
/4f;Niem  
8|/YxF<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x/<.?[A  
C!P6Z10+j  
5-QXvw(TH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w$!n8Aqs  
/L 4WWQ5  
"8X+F%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ij),DbWd  
RPWYm  
ro{MDs  
　　惨绝人寰extremely cruel　  x1et,&,  
>j?uI6Uw  
G#C)]4[n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hU{%x#8}lK  
EKf4f^<  
|g{AD`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 57}q'84  
Sq'z<}o  
P;/T`R=Vr"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '$VR_N\  
^b#
E%Rd  
]=3O,\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 90!Ib~7zH  
^
s*} 0
 
tQ67XAb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {mQJ6 G'ny  
#@fypCc  
gr=`_k4~1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XTJ>y@  
BSY#xe V  
m @%|Q;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wMoAvA_oS  
@!da1jN  
+9J>'oe'D  
　　畅行无阻checkless　 /~[R u  
>>r:L3<!  
*Y ZLQT  
　　车水马龙heavy traffic　 P.:T zk6  
6>I.*Qt \l  
:Mk}Suf&H  
　　沉默寡言taciturnity 　 [1U_c*;i  
QFYy$T+W  
a6d
KQ3D  
　　称心如意well-content　 I'C,'  
lUEyo.xVt  
7w*&Yg]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d8#j@='a*  
2'U9!.o
 
7fqYSMHR  
　　成群结队gang horde　 Dhoj|lc  
I1~g?jpH  
bRK9Qt#3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tjqn::~D  
B .mV\W  
M}Mzm2d#`  
　　诚心诚意sincere desire 　 4;||g@f'[  
cIp h$@  
i`$rzXcS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W\7*T1TDj  
M'iKk[Hjfx  
~@a R5Q>us  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f,>i%.  

ex458^N_  
]o$/xP  
　　持之以恒preserve　 1`{ib  
G65N:  
D$E9%'i
r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `t&;Yk]-L  
C5UDez  
_4$DnQ6&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (?y2@I}  
IcQ!A=lB  
5QJL0fc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h$\hPLx  
qGCg3u6  
[udV }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y +54z/{  
Ui!|!V-  
gUA}%YXe  
　　出乎意料unexpected　 [i7)E]*oTA  
^;Q pE  
H~]o]uAi"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qhtAtP>i"  
{W<-f?  
+=Wdn)T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^ZUgDQduc  
~+yo;[1Yc  
wf%Ep#^6}  
　　出谋划策give counsel suggest　 A>A'dQ69  
>r3< O=Z7  
NfF:[qwh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @0,dyg<$>  
 a|uZJ*  
f"N3;,Oc  
　　出生入死go through fire and water　 {PtTPz  
r$Y!Y#hwQ  
Ky$G$H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d/rz0L  
LW5ggU/  
$]JIA|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Gw^=kzh  
F5P{+z7  
\|`Pul$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `+c9m^  
Z8 %\v(L  
}#5roNH~Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 ItE~MJ5p  
a' o8n6i  
}p?V5Qp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vj`s_IPY  
5G;^OI!g  
WV"QY/e3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E=lfg8yb:  
w]o5L  
_6zP]|VBr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y7EX&  
1e&b;l'*=  
![ID0}MjJ  
　　从容不迫地by easy stages　 -Bv1}xf=6  
dt&Lwf/  
@i-@mxk6<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DeQ'U!?+N  
%&+R":Bw  
.0W4Dp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L$c%u
 
f?^Oy!1]  
9~%]|_(  
　　措手不及unaware unprepared　 PFgjW
p"Y  
l'".}6S  
42wC."A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >E ;o"  
edk9Qd9  
_XNR um4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <sYw%9V  
7C7(bg,7^  

@<TZH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {&u7kWD|  
T^
;Jz!e  
ss@}Dt^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 He-Ja  
UJ)M:~
O  
um2s^G  
　　大公无私selfless　 C"Q=(3  
AnE_<sPA  
@3TkD_B&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qs1.@l("  
5@t uo`k  
A+1]Ql)$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~K$"PKs3  
7cP
[o+  
vJAAAS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1S]gD&V  
IH5} Az  
'7LJuMp$#  
　　大惊小怪的spoffish　 ~EWfEHf*BJ  
t,1!`/\  
r]O@HVbt$  
　　大快人心affording general satisfaction　 {e[pSD6   
AH87UkNL  
= *;Xc-_  
　　大名鼎鼎famous well known　 '[yqi1 &  
mImbS)V  
?"<r9S|[O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uC*:#[  
^r$iN %&~  
""v`0OP&J  
　　大千世界the boundless universe　 c]!D`FA*K  
Q @OC=  
vV\F^  
　　大失所望greatly disappointed　 -,fa{yt-  
a.&#dxgW[  
. (*kgv@3x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H^PqYLjN  
_ kSPUP5  
+V+*7s%fL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r~G]2*3  
h[ZN >T  
+=*m! 7Mr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &;h~JS=  
p1VahjRE-  
1s}NQ3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CX ]\Q-y  
 2HK  
kGuk -P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R4~zL!7;  
Wt)SdF=U/  
ZH$sMh<xg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZOrTbik  
@U /3iDB\  
3+
8"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,+f0cv4  
m~j\?mb{+  
~Riu*<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 01{r^ZT`RH  
?y*+^E0  
KIAe36.~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `k}l$ih`X  
,8xP8T~Kmv  
kF+}.x%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >xZhK63C/  
VM]GYz|#]  
N{hF [F  
　　胆战心惊的funky　 *e-ptgO  
,y8I)+  
<jRFN&"h}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6mF{ImbRbS  
{r].SrW9s9  
`J=1&ae{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >\?z37:T  
Hr<C2p^a  
-wfRR>)d  
　　得过且过drift along muddle along　 io9xI3{  
# +QWi0B  
`Ge+(1x  
　　得天独厚的advantaged　 jqX@&}3@  
>Z2,^5P{  
Rgfc29(8  
　　得心应手handy with facility　 pe!dm}!h[  
x'M^4{4[  
I>kiah*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hM36QOdm  
`z?KL(rI  
=,AC%S_D~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iO9nvM<  
KYkS6|A  
L

*UV  
　　得意扬扬ride high　 I| W'n-4Y  
:zj9%4A  
2-$bh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [j=,g-EOA  
\=w'HZH#+  
4j=<p@  
　　得意扬扬的triumphant　 Tbi]oB#  
c>R`jb@$N  
` Y{>2UFX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 { p!_-sL  
joChML_  
O/DAf|X|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mZbWRqP[|_  
cZDxsd]  
yNrinYw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection