【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %-4e8d74/  
O;A/(lPW+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |7CH  
翻译就比较需要掌握这类词语... JAA P5ur  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _]=`F l  
\?} {wh8  
&\C{,:[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rr[9sk`^H  
rwxJR@Ttn  
_l?5GLl_F$  
　　爱不释手fondle admiringly　 f-\l<o(  
Zv=p0xH  
]'aGoR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *4zVK/FJ  
"z }bgy  
/Ki :6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FVsNOU  
z^4\?R50yO  
^yRCR] oT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WPE@yI(  
ubhem(p#  
oh;F]*k6  
　　白手起家build up from nothing　 r,6~?hG]  
EMH?z2iGd  
!UUh7'W4u  
　　百里挑一one in hundred　 @T1>%oi  
p;n)YY$  
<MN+2^ed&  
　　百折不挠be indomitable　 e<^tY0rR&  
0nAeeVz|  
Iw"?%k\U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }
}qR~.[  
ji(S ?^  
D0QXvrf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t:M({|m Y  
r _r$nl  
nX Qz  
　　饱经风霜weather-beaten　 UhCd,  
E"Xi  
,ASY &J5)7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =]E1T8|  
4PUM.%  
T6H"ER$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iA ZtV'VQ)  
!wrl.A/P  
&F#X0h/m=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bi^LpyEn  
i6m;2 UAa  
U(./LrM05  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kX1hcAa  
,75,~  
l!iB -?'u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v2@M,xbxF:  
V43JY_:  
C-6+ZIk4  
　　必由之路the only way　 `%ymg8^  
0/KNXz  
&U 'Ds!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !#iP)"O  
hGus!p"lw  
db%`-UST  
　　变本加厉be further intensified　 TU. h  
# |UrHK;  
;U`HvIch  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0XozYyq  
103Ik6.o  
_X.M,id  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [=E<iPl  
.Yu,&HR  
d&'6l"${  
　　别开生面having sth. New　 50H[u|  
mI`dZ3h  
FySK&  
　　别有用心have ulterior motives　 98O z  
U3U eTa_  
x@k9]6/zs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rfPJBD{Ve  
*pWswcV/  
<g%xo"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;%82Z4  
d#z67Nl6
  
"{0kg'fU  
　　博古通今erudite and informed　 ng 6G<hi  
TOuFFR  
=C:0='a  
　　不败之地incincible position　 krl yEAK=
 
>$"bwr}'4B  
/cjf 1Dc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i'EXylb  
5g&'n  
\dc`}}Lc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y|lMa?\E  
be@MQ}6>  
l/I W"A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iCEX|Tj;  
da<1,hF  
FP\[7?ZLn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?
QMs<  
A=3U4L  
)t.q[O`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >ab=LDoM  
=Tj0dfO|"  
n_+Iw,a'm  
　　不同凡响outstanding　  3sw1y  
~|!lC}!IKL  
eX$Biv1N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sn+Y
i  
7vWB=r>5@  
Z3/zUtgs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HYY|)Wo  
M>^IQ  
;}PL/L$L6;  
　　不以为然not approve object to　 N,1wfOE  
/;>EyWW  
 6$Dbeb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #QB`'2)vw  
2KX *x_-  
}$UFc1He\J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I'j?
T.  
}l2JXf55  
#nd,cn  
　　不约而同happen to coincide　 _8`|KY  
X3>(K1  
r#j*vO '  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &vn9l#
\(  
cP Y^Bf5)  
HvngjP{>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I[|I\tW  
["7}u^z@<+  
Cm&itG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Tv KX8m"  
aG ,uF  
&V;a:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'F~
u \m=E  
B?4\IXek  
8BN'fWl&E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nf~<xK  
-Z@p   
O| 2Q- @D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g$tW9 Q  
}0TY  
(o|E@d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'K!kJ9oqe  
)>/c/B  
 96BMJE'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G1l(  
GB=q}@&8p  
hG67%T'}A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Uwp +w  
QJ/SP  
+EB##  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bODl q  
uu:)jxi  
y{N9.H2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p%s D>1k  
JjmL6(*ui  
76m[o  
　　畅行无阻checkless　 YJy*OS_&  
HT&0i,`  
3%} Ma,  
　　车水马龙heavy traffic　 cm]]9z
_<  
gr;M  
oxzNV&D[{`  
　　沉默寡言taciturnity 　 7I|%GA_  
gU?)  
1 W0;YcT]  
　　称心如意well-content　 0D'Wr(U(  
|^F-.
Z  
eZ!k'bS=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vo%d;>!G\;  
$o/>wgQY-  
@2mP  
　　成群结队gang horde　 9ZBF1sMg  
g|P hNo  
"jHN#}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CytpL`&^]  
Y8PT`7gd`  
"|.(yN  
　　诚心诚意sincere desire 　 Bag#An1  
C gx?K]>y  
gy{a+Wbc*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $<v_Vm?6d  
-?W@-*J
 
|6>_L6t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9zJ`;1  
%\l,X{X  
L3AwL)I   
　　持之以恒preserve　 q}5A^QX  
R*X2Z{n  
mw[4<vfB0a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +a/o
)C{  
lIz_0rE  
))`Zv=y"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Bt,Xe~$z-  
R~~rqvLm  
=@2V#X]M*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #E9['JnZ
 
'l|_$3  
yr>bL"!CA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y9;Mey*oW  
?_aR-[XRg  
spJ(1F{|V  
　　出乎意料unexpected　 I*}#nY0+  
Ct)MvZ  
sh ;uKzQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3ZlI$r(  
&>e DCs  
iI*7WO[W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B5:g{,C  
er0D5f R  
yf)`jPM1<  
　　出谋划策give counsel suggest　 <+gl"lG  
`a>vPW  
v=tj.Vg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &._!)al  
a[n$qPm}  
`?JgHk  
　　出生入死go through fire and water　 QIK73^  
pGY]VwY  
7X(]r1-+\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |Vi&f5p,@  
n#Roz5/U  
rf->mk{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f_ztnRw  
/y)"j#-eW  
jJZsBOW[8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8%<`$`FyU  
8/"|VE DOr  
V=&,^qZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 gvNZrp>e!  
-j_I_  
:(>9u.>l?5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |xZcT4  
mE`qvavP|/  
^,lZ58 2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {X<4wxeTo  
^Pd37&B4V  
T[-c|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]M;6o@hq  
@b\ S.  
.vS6_  
　　从容不迫地by easy stages　 ;9 ,mV(w  
H
hmVV"g  
TE%#$q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ttaQlEa=Z  
Q)`gPX3F  
k%}89glm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 45sxF?GSwL  

}m%?&c  
<{420  
　　措手不及unaware unprepared　 rAWl0y_m  
W[E3P,XS  
xwnoZ&h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #we>75l{+R  
vo ;F;  
t-i6FS-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]<T8ZA_Y;  
l(,;w
AH  
3;MjO*-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0^_
lj9B!  
l(#ke  
tIb21c q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ny(GTKoUz  
v
X0"S  
yv)nW::D(  
　　大公无私selfless　 [W$Z60?RR  
Hp
}  
6_<s=nTX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c~UAr k S  
$i:||L^8p  
ouVjZF@kS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ydND$@; Z  
s!ZW'`4!z  
z8/xGQn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pp]_/46nN  
<*"pr
a{3  
OR\DTLIl  
　　大惊小怪的spoffish　 pEVgJ/>  
D!}K)T1~R  
) wY!/
&  
　　大快人心affording general satisfaction　 g&+Y{*Gp  
6f?BltFaN  
Q_aqX(ig  
　　大名鼎鼎famous well known　 >u5g?yzw  
l>D-
Aan  
qX{X4b$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZSPgci  
W 9Vz[  
*el(+ib%  
　　大千世界the boundless universe　 yYToiW *  

/*AJr  
nFe` <Al$N  
　　大失所望greatly disappointed　 m0j|58~  
=1*%>K  
W&e'3gk_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cRh\USS  
C~{NKMeC/m  
H5Ux.]y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .vN%UNu  
2K]IlsMO&  
>AQ)x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (@ fa~?v>@  
@1v3-n=  
e)HhnN@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1iJ0Hut}d  
o)
tKH@`vE  
dXiE.Si  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1xO!w+J#  
A{z>D`d  
K lli$40
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K[uY+!'1  
@%OPy|=,{  
& =73D1A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "Su b4F`  
4
<T*i{[  
wfB
uU>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vZb|!#I  
-c+>j  
>-5td=:Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s>jr1~~3O_  
X-kXg)!Bg  
]6{(Hjt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _BG8/"h32  
&so-O90  
'y4zBLY  
　　胆战心惊的funky　 g.I(WJX0  
-ca7x`yo  
R2}kz.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %n05Jitl  
@up&q  
5/B#)gm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D:wnO|:  
h@*lWi2K7  
>vWEUE[  
　　得过且过drift along muddle along　 nnt8 sf@\  
i`[#W(m  
5vD3K!\u  
　　得天独厚的advantaged　 v:rD3=M-  
6exI_3A4jh  
<nDNiM#  
　　得心应手handy with facility　 +I|Rk&  
dqqnCXYuW  
C=N!z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Xs%.`Gv/  
)|y#O
ZHR  
HLjvKE=W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $!!R:Wn/R  
\U/v;Ijf  
{(rf/:X!p  
　　得意扬扬ride high　 X*pZNz&E  
tg~A}1o`0  
7\I
L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C,o:  
VmN}FMGN  
Hm>-LOCcl  
　　得意扬扬的triumphant　 7\mDBG  
:?HSZocf  
r5o
@+"!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Iq{o-nq  
,-@xq.D  
Hx$.9'Oq\Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0 _Q*E3  
(O$}(Tn  
D=$4/D:;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection