【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;f#v0W`5  
$u]jy0X<Y;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bDL,S?@  
翻译就比较需要掌握这类词语... |H;F7Y_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Qz5sxi  
ZX9TYN  
pwL;A3$|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <
$J>9k  
49GkPy#]L=  
{.C!i{|  
　　爱不释手fondle admiringly　 5:Z0Pt  
tn(JC%?^  
}wr{W:j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g{OwuAC_  
z> Rsi  
dCi?SIN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $'BSH4~|.  
P
g,b-W?n*  
+ jc!5i .  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q=;U@k@>  
Mo?~_|}  
V58wU:li  
　　白手起家build up from nothing　 JTO~9>$ B  
=,spvy'"*C  
nAW:utTB  
　　百里挑一one in hundred　 Ugu[|,  
l{I6&^!KS  
($au
:'kU  
　　百折不挠be indomitable　 Cl;oi}L  
Rdvk ml@@  
DFZkh^PFd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I`-8Air5f  
QM5R`i{r  
;RDh~EV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y"bByd|6  
n0r+A^]  
g
d%NkxmW  
　　饱经风霜weather-beaten　 q)X$^oE!6  
<"{qk2LS1  
Uzz'.K(Mv|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rI= v  
S%bCyK%p  
& ?h#Z!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XewVcRo  
g7}Gip}.>  
1C}NQ!.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .k,1f*%  
CtyoHvw+M  
ciBP7>'::  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +giyX7BPJ  
{@6=Q 6L  
G`SUxhCk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0h#lJS*  
_ky,;9G]  
_"?.!  
　　必由之路the only way　 6G1@smP  
v\KA'PmiP  
d"}k! 0m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -G}[AkmS  
cii_U=   
-~s!73pDY  
　　变本加厉be further intensified　 Isvx7$Vu+  
6h|q'.Y  
msP{l^%0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rID#`:Hl-|  
!}YAdZJ  
%`>nS@1zp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N4^-`  
m? eiIrMW  
%eX{WgH  
　　别开生面having sth. New　 E@@5BEB ~  
'Y*E<6:  
',Y.v"']4  
　　别有用心have ulterior motives　
'8Q]C*Z  
xbdN0MAU  
^T*?>%`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ![`Ay4AZ@a  
vI:;A
/&  
rSZd!OQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'FqQzx"r  
3.|S  
.<jr0,i  
　　博古通今erudite and informed　 }Mstjm  
}#L^!\V}  
SX<` {x&L  
　　不败之地incincible position　 iP =V8g?L  
+MR.>"  
8$")%_1]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *,e:]!*  
]JCv
yz H  
-=%@L&y1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QqFR\6  
0"kbrv2y  
_wTOmz%|R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sPr~=,F  
C<NLE-  
oC<.=2]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g<l1zo`_  
f$+,HB  
9{RB{<Se!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S)cLW~=z  
I9/W;# *~  
J2::'Hw*s  
　　不同凡响outstanding　 wG~`[>y (  
TT2d81I3m  
F20E_2;@@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k
`So -e-  
FKIw!m ~  
ZIf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5*j?E  
/I1h2E  
3jGWkby0  
　　不以为然not approve object to　 Y'1S`.  
rX4j*u2u  
mkYqpD7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sm)Ha:[4  
695V3R 7  
]"t@-PFX<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 % 5m/  
qAAX;N  
z>XrU>}  
　　不约而同happen to coincide　 ruc++@J@  
xAK6pDp  
+b.g$CRr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T^Y([23  
).Fpgxs  
@aAW*D~-J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |%J{RA  
4[.oPK=i  
4[;X{ !  
　　才疏学浅have little talent and learning　
aNScF  
ZG>PQA  
V,mw[Hw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lhYe;b(  
IAw{P08+  
HW=C),*]cR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6eT5ktf  
^Y@\1fX 4e  
SLkhCR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S& SQ  
OHeT,@(mh  
8"U. Hnu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Fgp]l2*  
<L"GqNuRQ  
hM;lp1l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ->l%TCHP  
Jl5c [F  
XWUWY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /LvRP yj@  
jE}33"  
&^#VN%{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C1jHz  
/DK"QV!]s  
q
HuZcht  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z`!XhU  
%K>,xiD)  
7[> 6i  
　　畅行无阻checkless　 F ~^Jmp7Y  
`V`lo,"\  
luo  
　　车水马龙heavy traffic　 '^No)n\`  
]~aF2LJ_q  
8vMG5
#U[  
　　沉默寡言taciturnity 　 <J`0mVOX  
g'H$R~ag  
G_0(
|%  
　　称心如意well-content　 jzDuE{  
d Vj_8>  
;nodjbr,j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v*r7Zz6l  
ToJ$A`_!`  
s$cK
(S#  
　　成群结队gang horde　 b6U2GDm\s  
znxnL,-  
(Dw,DY9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2nSSFx r  
>33=
<~#n  
+3BBQ+x!  
　　诚心诚意sincere desire 　 8zRP(+&W  
sejg&8  
)/pU.Z/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {OXFN;2  
%kS(LlL+6  
)(ImLbM)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1guJG_;z  
| N[<x@  
t5y;CxL  
　　持之以恒preserve　 -(  
bYEy<7)x  
iV&6nh(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '}fzX2Q#  
)n2 re?S  
v6>_ j L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 | #47O  
{u#;?u=|  
+kzo*zW$L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -Z 4e.ay5  
555XCWyrC  
-
_1>C\h"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wB!Nc Y\p  
:cF[(i/k4  
^Wt*  
　　出乎意料unexpected　 R)QC
)U  
/ro=?QYb  
~GL]wF2#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n ~shK<!C  
aqj@Cjk4Z  
gk"$,\DI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c_vqL$Dl  
_3TY,l~  
)N7Y^CN~  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qa-K$dm%  
sj HrPs e  
I'uSp-Sfy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L)@?e?9  
M<kj_.  
?}kG`q  
　　出生入死go through fire and water　 hRUhX[  
{(r`k;fB  
FB{KH .  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -OapVac  
;<j0f~G`  
yCVI\y\B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @~YYD#'vNY  
D/vOs[X o,  
NTe5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8B\2Zfe  
^(f"v e#7v  
^/\Of{OZ-  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?~hHGf\^b6  
Qo;
zHZ'  
BqD'8zLD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rb%8)t x  
auK?](U  
56zL"TF`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  UA48Ug  
B?'#4J  
=;2%a(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {L/tst#C  
Y@N,qHtz  
A v2 08}Y  
　　从容不迫地by easy stages　 "1L$|  
0n;< ge&~R  
;"dV"W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]G5w6&d  
q*_/to  
 %oZ6l*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +l9!Fl{MK\  
\s=t|Wpu2  
C71qPb|$R  
　　措手不及unaware unprepared　 7UVzp v  
s$Z _48  
_B/dWA,P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >z%&xgOa  
f!I[>&n  
psg)*'r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >8WP0Qx/  
ST:A<Da"  
IC1NKn<k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @~!wDDS  
%s|}Fz->  
5=v}W:^v.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vms|x wb  
$~VRza 8Q  
JtEo'As:[  
　　大公无私selfless　 1IC~e^"  
fI{&#~f4C  
[5G6VNh=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6p?,(  
.1KhBgy^K  
d1AioQ9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oSyyd  
V^3
L3|k  
_+K_5IO4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E"qRw_ ~t  
kYG/@7f/  
QP
x_-  
　　大惊小怪的spoffish　 Pv_Jm  
x=b7':nQ  
tzZ`2pSh  
　　大快人心affording general satisfaction　 [N7{WSZ&  
)Im#dVQs=  
bM{s T"  
　　大名鼎鼎famous well known　 *=]&&<  
^(vs.U^U<  
Gft%Mq
v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B@&4i?yJ  
CG0 M  
NdMb)l)m  
　　大千世界the boundless universe　 nuk*.Su  
B8f8w)m  
`|{-+m  
　　大失所望greatly disappointed　 oW ::h
B  
s5CXwM6cx  
C-Q28lD}f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fI&t]  
U>]$a71  
_I@9HC 4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fv~20G(O  
<0b)YJb4M  
c~z82iXNO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l`oZ)?ur  
)bS yB29S  
~Sj9GxTe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?[@J8  
f .Q\Z'S^  
AL9chYP}/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~;l@|7wGz  
ED=V8';D  
XGYbnZ
~   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h2Ld[xvCu%  
)
J2mM  
 gbF+WE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]V^iN=(_5  
[pbo4e,4O  
>V-A;S:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [@VP?74  
*/sS`/Lx  
ojcA<60 '  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8aK)#tNWN  
[tlI!~Z  
'(U-(wTC'/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |iakz|])  
Ag9vU7  
7j@Hs[
*  
　　胆战心惊的funky　 t|g4m[kr  
C 3^JAP  
-`'I{g&A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R%{<mno/_  
Gr*r=s  
6wBx;y |  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QoI3>Oj=  
W0dSsjNio  
zZL6z4g  
　　得过且过drift along muddle along　 uaT!(Y6  
Q_"]+i]s@  
SF7\<
'4\N  
　　得天独厚的advantaged　 3O,+=?VK  
*=8JIs A>!  
n6wV.?8  
　　得心应手handy with facility　 o} J&E{Tk  
s^Y"'`+  
$Q&lSVQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K'L^;z6  
r+A{JHnN  
Vc 1\i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
00(on28b  
cr%"$1sY;  
gwLf'  
　　得意扬扬ride high　 #eoome2Q  
]O]4z,n  
Px4)>/ z,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i6^twK)j  
}JF13beU  
3 }duG/  
　　得意扬扬的triumphant　 [$mHv,~  
/KFfU1
 
SWH2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j_K
4;k#r  
s3z$e+A8  
?M8dP%
&r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U>YAdrx2a  
&TUWW/?T  
p2#)A"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection