【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E;Y;z  
U>cV|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I$<<(VWH  
翻译就比较需要掌握这类词语... CS@FYO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {_`^R>"\&w  
23c 8  
M[mF8Zf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %e-7ubW  
zbk q  
^5H >pat  
　　爱不释手fondle admiringly　 <g1hxfKx5  
i>D.!x  
qyF{f8pzq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 luo  
'^No)n\`  
O_ChxX0KP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QWD'!)Zb  
xD5:RE~g  
L\@I*QP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )XvilCk1  
,q}MLTSi  
H@q?v+2  
　　白手起家build up from nothing　 sE:M@`2L  
`%+Wz0(K  
g/P+ZXJ  
　　百里挑一one in hundred　 -(  
bYEy<7)x  
3~uW I%I`  
　　百折不挠be indomitable　 GT0Of~?f  
Jtr"NS?a]  
~/98Id}v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L3@82yPo!  
/J=v]<87a  
~:Ll&29i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SKkUU^\#R`  
U)E(`{p]  
>8k_n  
　　饱经风霜weather-beaten　 GBRa.;Kk  
/atW8 `&  
^; )8VP6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y#U+c*LB  
D;;!ODX$?  
gBC@38|6)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gk"$,\DI  
c_vqL$Dl  
cc~O&?)i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n=y[CKS  
xx#zN0I>-y  
`< xn8h9p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "|qqUKJZ  
9s6U}a'c  
G#d{,3Gq1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Urr@a/7  
(O.d>  
v7iuL6jl  
　　必由之路the only way　 &e#~<Wm82  
Jl#%uU/sx  
9}PhN<Gd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i*/Yz*<  
\$*7 >`k  
]x(e&fyHB  
　　变本加厉be further intensified　  |8My42yf  
dep=&  
(Iaf?J5{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `
$W_R[  
$ZugBh[b  
Q9Kve3u-i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mi,E-  
P<M?Qd1.  
L?WFmn  
　　别开生面having sth. New　 g
G*X^Uo  
ZWc]$H?  
ykV 5  
　　别有用心have ulterior motives　 Y@N,qHtz  
SqEgn}m$  
-jb0o/:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i}.&0Fp  
]6TATPIr  
ms*(9l.hOK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I%sFqh>  
U%q7Ai7  
4QvsBpz@  
　　博古通今erudite and informed　 eU".3`CtY  
4KIRHnaj  
:6vm+5!  
　　不败之地incincible position　 4^WpS/#4  
E\as@pqo\p  

mOy^vMa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 psg)*'r  
>8WP0Qx/  
]:4*L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ju96#v+:  
2+QYhdw  
i rU 6D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y }$/e  
ow_W%I=6  
8<8:+M}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pTPi@SBaP{  
lI*o@wQg  
g;qx">xJ`o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DW5Y@;[  
[|(N_[E|6  
YKH\rN6X  
　　不同凡响outstanding　 oSyyd  
YwDbPX  
lQ"
p !  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D~
hg$XzK  
G,o6292hj  
E"qRw_ ~t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
&cxRD  
Y9uC&/_C  
$c]fPt"i  
　　不以为然not approve object to　 @k,z:~[C=  
/Z~<CbKKl  
:S<f?* }:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gl\\+VyU  
/?@3.3sl_  
/178A;Jy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H*ow\ Ct  
'p>Ra/4  
mZSD(  
　　不约而同happen to coincide　 M?Dfu .t  
DI:]GED"=  
NdMb)l)m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r^FhTzA=1  
[fAV5U  
GFeQ%l`7F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K@I D/]PF  
Al}6q{E9+8  
`UD/}j@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /|tJ6T1LrB  
coW:DFX  
&;^YBW:I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }
=<  
<0b)YJb4M  
c~z82iXNO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s/$?^qtyC  
qh9Z50E9  
8K:y
\1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lAb*fafQy  
/t+f{VX$  
o /j*d3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (;T^8mI2  
:r{<zd>;  
8(pp2rlR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1S{D6#bE  
J]{QB^?  
&]`(v}`]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ''yB5#^w(  
r_ I5.gK  
%j.0G`x9 +  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t{xf:~B  
zk$FkbX  
I'A_x$ib6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b*a#<K$T_  
7m4ao
K  


^q{9  
　　畅行无阻checkless　 ZP@ $Q%up  
>0/i[k-dk  
q!.byrod  
　　车水马龙heavy traffic　 }AB,8n`  
4ezEW|S  
_ TiuY  
　　沉默寡言taciturnity 　 wH>a~C:  
VCV"S>aVf  
nV"~-On  
　　称心如意well-content　 e>6y%v;  
dBYmiF!+  
wjH
zE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .c8g:WB<  
k.uH~S_  
SF7\<
'4\N  
　　成群结队gang horde　 [%q@]\U$s  
dq(uVW^&ae  
a
zCf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;&9)I8Us  
s^Y"'`+  
$Q&lSVQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 |c
K*~   
vx>b^tJKC  
`7c~mypx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c/D+|X*  
c23oCfB>  
VLOO8N[o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <^VJy5>  
[)H&
'5 +F  
,|3MG",@@h  
　　持之以恒preserve　 6Y^23W F  
nr95YSH  
,c;Kzp>e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H3z:

ZTI  
+9M^7/}H  
:0Bq^G"ge  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C6VLy x  
/Gd=n  
d(\%Os  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sZjQ3*<-r  
#jkf1"8C  
v&9y4\j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8L,5Q9 $  
CuFSeRe  
UbXh,QEG*  
　　出乎意料unexpected　 {&cJDqz5=  
^NRl//  
ZGBd%RWjG_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /kE6@  
2y//
'3[  

xe]y]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B;M?,<%FRU  
bLB:MW\%  
vUN22;Z\  
　　出谋划策give counsel suggest　 %P<hW+P!  
{>}!+k -`  
aT{_0m$G10  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3_ r*y9l  
Hkk/xNP  
?Y
$JWEPJ  
　　出生入死go through fire and water　 w{Ivmdto  
^hG-~z<  
UvJ}b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qz+dmef  
H['N  
Vy6qbC-Kt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n&L+wqJ  
4;w;'3zq  
sQ=]NF)\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hB"fhX  
lAS#874dE  
9Z|jxy  
　　绰绰有余more than sufficient　 rx'RSo#1O  
!`k1:@NZ  
_Us#\+]_:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m!gz3u]rN  
wVX[)E\J  
:{PJI,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r(6Y*<  
6w*dKInG[-  
x/NfZ5e0X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O(#)m>A  
&T+atL`N  
%D UH
@j  
　　从容不迫地by easy stages　 Z 6t56"u  
"fQ~uzg="  
]}Mj)J"m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 US+Q~GTA  
.?D7dyU l1  
`n.5f[wC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bZ?v-fn\D,  
+M./@U*g  
c#XXp"7k2  
　　措手不及unaware unprepared　 !-z'2B*:^  
1A?W:'N  
mf
 A{3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tGD6AI1"I  
i{Uc6R6  
J; 3{3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O%Scjm-^X  
y_
'Ub{w  
L
Sm$dK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \<&m&%Zs  
O)C\vF#  
zE336  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hP=WFD&  
1[mXd  
7P%%p3  
　　大公无私selfless　 G|[=/>~B  
.\\DKh%  
&)YQvTzs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^Xuvy{TkPH  
^7>3a/  
[8.c8-lZ^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fsmN)_T  
XpIklL7  
&X`C%h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a_[Eh fE  
\(J8#V  
%OtFHhb  
　　大惊小怪的spoffish　 Bp*K]3_  
A;G;^s  
@d^Grm8E  
　　大快人心affording general satisfaction　 F;>V>" edl  
u~r=)His  
heltgRt  
　　大名鼎鼎famous well known　 )bA;?i  
Bt[/0>i  
\@-@Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f"B3,6m  
)) Zf|86N  
[NQOrcAQ  
　　大千世界the boundless universe　 $[9%QQk5<L  
n+! AnKq  
Gn22<C/  
　　大失所望greatly disappointed　 8a&:6Zuo  
Zvhsyz|  
pny11C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YSs)HV.8  
062,L~&E  
g-qP;vy@"q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &d9{k5/+\  
c4!^nk]  
osciZ'~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xpNH?#&  
u=Fv2  
:fKl]XO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IWBX'|}K  
> pgX^  
jy7\+i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MtM%{=&_  
y9_V  
m9)p-1y@5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6f;
fx}y  
3yANv?$a  
-1Jg?cPzk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `{4i)n%e&  
.\K_@M  
tWo{7)Eb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _my"%@n  
qsL)}sC^8  
Gk967pC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5Y?L>QU"  
g6nkZyw  
K7$x<5+)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yZd +^QN  
H!vax)%-\  
.R`5Qds*l  
　　胆战心惊的funky　 )js)2L~  
#XK2Ien)Z  
\%u3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &9/O!3p)  
b>_o xK  
#1J &7F1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z,|r*\dw  
bAsYv*t%r  
:s=
NUw_^  
　　得过且过drift along muddle along　 .ELGWF`>  
|].pDwgt  
\Fl+\?~D  
　　得天独厚的advantaged　 h"lX4  
$GYm6x\4  
ODZ5IO}v  
　　得心应手handy with facility　 QS0:@.}$E)  
g"Ljm7  
+ r!1<AAE$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l|xZk4@_uE  
_a_7
,bk5  
QFfK0X8cC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NHB4y/2  
MRQ.`IoS  
_AYXc] 4%  
　　得意扬扬ride high　 OtSL*'7>  
h1:aKm!  
KN$}tCU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `/_o!(Z`  
r/& sub"X  
$Vsk Ew"|M  
　　得意扬扬的triumphant　 sLh
==V;9  
Y;nZ=9Sw  
Z1zVwHa_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "~E[)^ANxD  
,PlO8;5]  
9F6F~::l}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )X04K~6lY  
:z}MIuf  
El<]b7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection