【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y0'^S<ox  
Mi-9sW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $ $+z^%'_  
翻译就比较需要掌握这类词语... t$%}*@x7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [$+61n}.12  
ho<#i(  
nXW1:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !9Xex?et  
c67!OHumP  
cne[-E  
　　爱不释手fondle admiringly　 sTYl' Ieg  
1 SZa\ ][@  
5n#&Hjb*F0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GoXHVUyp  
Z)~4)71Y:  
D]_\i[x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {(Z1Jo
Sl  
EFOQ;q  
@35]IxD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qA[}\8}
h  
`buTP?]4.  
 =7@  
　　白手起家build up from nothing　 k{8N@&D  
pp_ddk  
L1+cv;t  
　　百里挑一one in hundred　 pgi7 JQ  
pYQs|5d  
sIM`Q%  
　　百折不挠be indomitable　 XRin~wz|S  
EaL+}/q&  
1
Qkuxw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3g?T,|2K  
8ttw!x69)_  
Ric$Xmu
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #SOe&W5  
4QDzG~N4)|  
9`b3=&i\  
　　饱经风霜weather-beaten　 o!&*4>tF  
)A"7l7?.n)  
:W55JD'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BJTljg({o  
XoOe=V?I )  
c Ix(;[U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fW`F^G1R  
BC+qeocg  
~A( Pa-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^a r9$$~/!  
W[DB!ue  
[ j_jee  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YN3uhd[2  
v4zARE9#  
wVB8PO8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =n&83MYX  
Kxn=iv^Ir  
&bNj/n/  
　　必由之路the only way　 P*Nl3?T  
%-.GyG$i  
C2T,1=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )c_ll;%  
_\zfXHp  
\/%mabLK  
　　变本加厉be further intensified　 k2a^gCBC  
CJ>=odK[  
O jmz/W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G})mw  
qK pU.rP  
uq_SF.a'v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "k/x+%!Spc  
nNr3'6lz  
BH1To&ol  
　　别开生面having sth. New　 Kk#@8h>  
wO9<An  
Z'~FZRF  
　　别有用心have ulterior motives　 t<=L&:<N  
I&9B^fF6  
1['A1,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sQ$FtKm6  
:1I,:L  
PC5FfX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P:o<kRj1  
 E7,\s   
.0 K8h:I  
　　博古通今erudite and informed　 q]aRJ`9f  
LxO'$oKZV  
n >^?BU  
　　不败之地incincible position　 DX|kO  
uo^>95lkv  
d>}%A ]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f$/D?q3N  
@QEVl
 
iT5%X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @9L9c  
k dqH36&<  
@NF8?>!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z'~5L_.]Ai  
)8_0d)  
:zCm$@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +q(D]:@,[  
.T7ciD  
Kj7Osqu2bE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hH\(>4l  
`@90b4u  
oj/tim  
　　不同凡响outstanding　 %2{E'^#)p-  
GZ%RfKyQ  
ETIf x)B-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sr\MQ?\fB  
DmYm~hzJ  
`i}\k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Mm5l>D'c  
*VpQ("  
X*sF-T$.  
　　不以为然not approve object to　 fAK  
?'%&2M zM  
}5gQZ'ys'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )\e_I\-  
9/{g%40B^  
O=fT;&%.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .'4*'i:  
TF'ssD  
5]{YERa'  
　　不约而同happen to coincide　 C'Ymz`iQ  
`:2C9,Xu  
Vo\d&}Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gp14;  
LRs{nN.N  
HTC7fS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *?uF&( 0  
E,;nx^`!l  
|^=`ln!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Djzb#M'm  
1osI~oNZ  
@ZmpcoDI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3|A"CU/z@  
Vq*p?cF .  
q*T+8O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (GeJBw
,Q  
-{O2Nv-]]  
6Hz=VhQrN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -*WD.|k  
&,\S<B2.  
U;^{uQJ+,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3RD Q{
&J:  
.RT5sj\d  
5Hr"}|J<8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sc
I9.{  
3 3V/<v  
0ul2rZc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Pvtf_Qo^  
' ft |  
X9P
-fF?0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PBUc9/  
r1[0#5kJ;J  
2]7nw1&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KT8Fn+  
4-TM3Cw`d&  
}SYvGp{J,  
　　畅行无阻checkless　 =IUTU4!]  
V'9 k;SF  
;%U`P8b!  
　　车水马龙heavy traffic　 :!R+/5a  
,e;(\t:  
3 -5^$-7_  
　　沉默寡言taciturnity 　 67#;.}4a  
6L2.88 i  
^v,^.>P  
　　称心如意well-content　 0uZHH  
Di&tm1R1  
2sXWeiJy;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )'q
Z6%  
s^6S
{XJ  
Tx!mW-Lt  
　　成群结队gang horde　 K <0ItNv  
p1Els/|  
WUHijHo5(8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UE(%R1Py  
9@!`,Co  
b[/-lNrc  
　　诚心诚意sincere desire 　 $
idYG<],  

@
)1u  
<)rol  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "_9Dau$  
Peb;XI
 
IAg#YFI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wz9 }glr  
*c xYB  
ab6KK$s  
　　持之以恒preserve　 r=u>TA$  
OJ&~uV>2  
]mYY1%H8M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'H97D-86/  
>d_O0a*W-  
aQcJjF5x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oKzLt  
@q|I$'K]x  
p*vEVo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b]@^SN9  
INi(G-!g  
c\7~_w2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hbn2(e;FZ  
IRD?.K]*  
|LWG7 ZE  
　　出乎意料unexpected　 ]M#_o]  
`N$<]i]s5  
S)p1[&" M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %I?uO( @  
!@5B:n*  
fmFh.m.+N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }fdo Aid~  
F~4oPB K<  
O\8_;Gc;  
　　出谋划策give counsel suggest　  {|a=  
xV}-[W5sr'  
O6 bB CF;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^pIT,|myY7  
xXQDHc-Ba  
6]1cy&SG  
　　出生入死go through fire and water　 :OQx;>'  
$0=f9+@5  
dJ#mk5= "  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5Ay\s:hb[u  
J{`G=  
#+
>8gq^5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ===M/}r  
kzcl   
PS7ta?V QC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \("|X>00  
Y|stxeOC  
jv_z%
`  
　　绰绰有余more than sufficient　 /N>f#:}  
8A}cxk  
Te_%r9P|2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qp;eBa  
.W>LEz
'  
2)cq!Zv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #2{H!jr  
:QGgtTEV""  
sbqAjm}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ny'?Hl'Q  
oU"!"t  
#s%_ L  
　　从容不迫地by easy stages　 "=H(\V  
tr?U/YG  
x6N)T4J(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (t[sSl  
IPHZ~'M  
wjEyU:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~[a6  
[0>I6Jl  
eICav
p  
　　措手不及unaware unprepared　 9fQ[:Hl"  
|[./jg"  

mZ_643|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r{g8CIwGQ  
j{&*]QTN  
E!"N}v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "WF@T  
H;w8[ImK  
ag02=}Q'r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RwyX,|  
GUDz>(  
z*,J0)<Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oU`{6 ~;  
4(nwi[1Y  
m:-=K
  
　　大公无私selfless　 ;X;q8J^_K_  
o$q})!  
T"_f9?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u;G-46  
~8 S2BV3@  
)i/x%^ca$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }kZ)|/]kn  
Q'~3Ik  
[6cF#_)*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l
Y$9-Q(  
;s\ck:Xg  
^!A@:}t>  
　　大惊小怪的spoffish　 /0 2-0mNv  
)dh_eqnX  
}}b &IA#  
　　大快人心affording general satisfaction　 T|^KG<uPV!  
$97EeE:{M  
e| Sw+fhy<  
　　大名鼎鼎famous well known　 It#T\fU  
B`w@Xk'D  
PblO?@~O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~5:-;ZbZ  
hqc)Ydg_%  
Lq#$q>!K  
　　大千世界the boundless universe　 )(V!& w6  
s;W1YN  
L %20tm  
　　大失所望greatly disappointed　 GUcGu5tw:  
Q@ghQGn#  
-izZ D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w%?6s3
 
]I:h4hgw  
0eFvcH:qG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
I><sK-3  
Qm@v}pD  
\1nj=ca?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d)1Pl3+  
jrN"en  
B&Iy_;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  %Z-B{I(  
1kczlTF  
~]78R!HJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <G60R^o  
DAVgP7h'  
^3lEfI<pBm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !Ct'H1J-  
94'0X  
D:#e;K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ' }T6dS  
wvz_)bN~A  
cr>"LAi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R4AKp1Y  
Sp\ 7  
{GhM,-%e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d: LP8  
:<PwG]LO  
[DSD[[ z[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S*'  
7q@>d(xho  
b |JM4jgK  
　　胆战心惊的funky　 )ua
zB!X  
~L?q.*q  
|.{[%OJP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~9JLqN"  
HOb0\X  
859ID8F  
　　道貌岸然be sanctimonious　
v~KgCLo  
}gtkO&  
@f%q ,:  
　　得过且过drift along muddle along　 @ $2xiE.[  
aP`V  
A[Pz&\@  
　　得天独厚的advantaged　 w<jlE8u  
@Rs3i;"W  
=x-@-\m  
　　得心应手handy with facility　 50HRgoP5Y  
 IA{I|g<  
DcX,o*ec!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "2>_eZ#b  
:FWo,fq?:{  
&!KW[]i%9}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e
gh_1Wg2a  
We:b1sZR  
v6*8C
Q+  
　　得意扬扬ride high　 R^=[D#*]>  
"Oq>i9v;|$  
gvy c(d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6+ C
7vG`  
~spfQV~  
'J(B{B7|  
　　得意扬扬的triumphant　 <p\iB'y  
09
w<@#  
(@ixV$Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N3?@CM^hHw  
'/~j!H4q9  
B,avI&7M;S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jwe9L^gL  
KV]8o
'  
/><+[\q4LM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection