【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^EZ?wdL  

{D`_q
|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E! mxa  
翻译就比较需要掌握这类词语... |,lw$k93  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n^2'O:Vs  
=j^wa')  
rL23^}+^`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `-yiVUp1:z  
W+'f|J=  
)F3>  
　　爱不释手fondle admiringly　 5XF&yYWq  
{Z_?7J&z  
9
|x{z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xv9G%  
:} N;OS_  
}:1*@7eR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .-?Txkwb  
x#jJ 0T  
`^'0__<M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3!Cab/T  
&2//\Qz  
SS7C|*-
Zd  
　　白手起家build up from nothing　 $m
[*)0/  
UYkuz  
U`kO<ztk  
　　百里挑一one in hundred　 gI{56Z  
Sp./*h\}  
"Ax#x  
　　百折不挠be indomitable　 ofy)}/i  
wY{!gQ  
6>F1!Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .,
&6 x.  
IiZXIG4H  
>d<tcaB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <hB~|a<#  
G`R_kg9$  
l
*]nvd_  
　　饱经风霜weather-beaten　 U!i@XA%P  
$&KiN82,  
k5
6*eE
c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i/aj;t
  
tvR|!N }  
rPkPQn:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^.u J]k0  

WF`  
2|D<0d#W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NUM+tg>KM  
;s!GpO7+  
,%$Cfu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fk'DJf[M  
Q|tzA10E  
K(heeZUt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [5wU0~>'  
ucX!6)Op  
~NZ}@J{00_  
　　必由之路the only way　 7~2V5@{<  
2O " ~k  
dEK bB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gjc[\"0a5h  
=fcRH:B:  
1pZ[rM'}  
　　变本加厉be further intensified　 qd@Fb*  
n$E'+kox  
17S<6
j#H5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nAk;a|Q  
n*y@3.  
wOrpp3I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gn>~CoFN  
'$Fu3%ft  
:Nl.< 6+  
　　别开生面having sth. New　 ,N@N4<C]  
BBHoD:l  
by*v($  
　　别有用心have ulterior motives　 jGFDj"Y  
jOU1F1  
3 , nr*R!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]X<L~s_*  
v\Edf;(  
P;[>TCs ]8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AN4(]_]  
Na{&aqdz  
K?H(jP2mpM  
　　博古通今erudite and informed　 1SY3  

DPylc9[-  
+Q&CIo  
　　不败之地incincible position　  H;Cv]-  
k*o>ZpjNH  
gtJCvVj>g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ahrtl6@AS  
rj-Q+rgup  
lCK|PY*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4<y|SI!  
mcLxX'c6<h  
A}z1~Z+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oPC qv  
&WHK|bl  
U_1N*XK6$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 02mu%|"  
B+2Jea,N  
.MI 5?]_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 am#(ms  
W;ADc2#)  
%\?Gzc_  
　　不同凡响outstanding　 q a}=p  
~
)%DiGW&  
t0+D~F(g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @j+X>TD  
'Z`fZ5q  
_VI3b$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~=9]M.$  
CQ^I;[=d  
kf2e-)uUs  
　　不以为然not approve object to　 x(bM   
(5&l<u"K~  
&E$:^a4d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p^i]{"sjbU  
*kKdL  
LAPCL&Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XYHVw)  
*&vi3#ur  
nQM7@"R  
　　不约而同happen to coincide　 un(fr7NW  
q($fl7}Y  
eW zyydl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r!HB""w  
Uiu9o]n  
V SUz+W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2~q(?wY  
R4Si{J*O  
i*ji   
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?Qdp#K]WX  
]WZi+  
.}DL%E`n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~.
f[K{h8  
Q2K)Nl >_  
q<!KtI4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2-.%WhE/  
}*3#*y "  
a#i%7mfn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?*A"#0  
O!.mc=Gx7  
3:G94cp5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kU$M 8J.  
j aq/]I7  
aIABx!83>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NZ?|#53  
.47tj`L  
4Q FX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %QKRl5RM-  
"f3KE=cUm  
?ne!LDlE|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wO3K2I]>0  
Mv^G%zg2  
?jRyw(Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &yQM8J~  
+)7Yqh#$  
]6 vqgu  
　　畅行无阻checkless　 Lmw{ `R  
w-(^w9_e  
V;SXa|,  
　　车水马龙heavy traffic　 x8wal[6  
um$K^  
Afq?Ps+  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~\D H[Mt  
(8/Qt\3jv  
-(YdK8  
　　称心如意well-content　 aok,qn'j  
3O!TVSo  
g&6O*vx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
4Iou| H  
"JCvsCe  
Z,bvD'u  
　　成群结队gang horde　 \qh -fW; #  
.4-I^W"1  
POCFT0R}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zO07X*Bw  
(6Sf#M  
o4g<[X)  
　　诚心诚意sincere desire 　 Uv"GG: K_  
niIjatT  
HJ,sZ4*]]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q$=EUB"C  
] x_WO_  
Aa;s.:?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d.3O1TXK  
6hs2B5)+  
,3{z_Rax-  
　　持之以恒preserve　 n/3gx4.g  
%Pb 5PIk4  
 *R6n+d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?>p<!:E!r  
2W=( {e)$  
6:Nz=sw8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cn4CK.?  
?"no~(EB  
@Pc]qu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =Xc[EUi<;g  
U-#t&yjh#  
O}!L;?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y'<juaw  
3=r8kh7,  
n_n0Q}du  
　　出乎意料unexpected　 aQEMCWxZ  
J0U9zI4  
@lP<Mq~]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [[PUK{P0  
Eqg(U0k0  
d&p]O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aO]0|<2 j  
kxg]sr"  
'`Smg3T!~S  
　　出谋划策give counsel suggest　 wOy1i/oj  
y^gazr"  
Aghcjy|j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ul e]eRAG  
F%Lniv/N  
4C;4"6  
　　出生入死go through fire and water　 _F *(" o  
Yp`6305f  
w 1
E}F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _=_]Yx  
sM?bUg0w  
1a)NM#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {37DrSOa  
S< <xlW  
|*N.SS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "9-duDg  
Y'n TyH  
HB4Hz0Fa  
　　绰绰有余more than sufficient　 9Osjh G  
%TUljX K}  
! G%LYHx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0C}7=_?  
MO:##C  
;C%D+"l1g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZbYwuyHk(3  
<v"C`cga  
.BXZ\r`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1V?}";T  
'f<0&Ci8  
zVs_|x="  
　　从容不迫地by easy stages　 Hi{c[;  
"RH2%  
QJo)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xu$xO(  
-pj&|< h+9  
ke~O+]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _
y)#N<  
J[UL f7:  
 y'Xg"  
　　措手不及unaware unprepared　 +7o3TA]-  
e+=Ojo#  
kRskeMr:Rd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qqSk*oH~  
"gdmRE{x  
ASAz<H$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >.PLD} zE_  
Q/iaxY#  
Zb7KHKO{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KMznl=LF  
IR>^U  
.F.4fk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l_u1 ~K  
_{,e-_hYM  
MyuFZ7Q4$  
　　大公无私selfless　 :gb7Py'C  
@5zL4n@w  
+J$[RxQ#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F5.V
hg  
s_K:h  
[e ;K$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :n>m">4  
XN]kNJX  
Og%qv Bj 6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K|Std)6  
DI9x]CR  
HPpKti7g  
　　大惊小怪的spoffish　 Aa.bE,W  
@6ZQkX/  
}Fyf?TZ$T  
　　大快人心affording general satisfaction　 }MrRsvN  
S'V0c%'QQV  
R3&W.?C T  
　　大名鼎鼎famous well known　 a`GoNh,  
zp"sM z]  
kwK<?\D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %|o4 U0c  
;04doub  
sxl29y^*  
　　大千世界the boundless universe　 `#2}[D   
+|Xx=1_?BK  
%`HAg MgP  
　　大失所望greatly disappointed　 h5x FP  
pF#nj`L  
3Zdkf]Gh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >va#PFHA  
lW?}jzuo  
`>'E4z]-_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -GCGxC2u  
N(]6pG=  
LwkZ(Tt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^{-J Y  
+QuaQ% lA  
P$Xig  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Am!$\T%2  
&BCl>^wn}  
c&AA< 6pkv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Tw`^  
JpxJZJ  
(m=-oQ&Ro  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  MI!C%  
0~R0)Q,  
>Rjk d>K3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,K6s'3O(LW  
\NS\>Q+d  
S*IF/ fu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &I:5<zK{  
mE%H5&VSI  
1N1MD@C?P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4{X5ZS?CkI  
5)2lZ(5.A#  
zy8W8h(?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +I5@Gys  
eL#pS=  
R.!'&<Svq  
　　胆战心惊的funky　 -j`tBv)  
5"c
#O
U  
(m\PcF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :o&qJ%  
5K;jW  
~0!s5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4EJ  
n
xKV7d@R  
O2q`2L~  
　　得过且过drift along muddle along　 .4^Ep\\  
cc*A/lD  
%/CCh;N#  
　　得天独厚的advantaged　 :xm,Ok  
ga?.7F  
,sn ?V~)  
　　得心应手handy with facility　 BEx? bf@|]  
dG'aJQ
w  
H.hF`n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >>Z.]  
xD,BlDV  
"b8<C>
wY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z^T/kK3I  
:&HrOdz  
>93vMk~hU  
　　得意扬扬ride high　 /w^}(IJ4  
[,3o  
PzWhB* iBR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cclx$)X1X  
d0"Hu^]  
yJ c#y   
　　得意扬扬的triumphant　 \ty{KAc&  
.EM0R\q  
G?jKm_`L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PF2PMEBx!  
M^AwOR7<  
%# ?)+8"l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IKMkpX!]  
R7r` (c!  
3~;LNi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection