【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B<^yT@Wc  
S)`%clN}J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1{%3OG^'  
翻译就比较需要掌握这类词语... $wnK"k%G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      haTmfh_|  
#GoZH?MAF  
7S^ba  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s0EF{2
<F  
(^),G-]  
.AHf]X0  
　　爱不释手fondle admiringly　 ')G,+d^  
b3j?@31AD  
0<ze'FbV]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 04o>POR  
K14F
Y2"  
jg)+]r/hS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3:H[S_q  
S=f:-?N|  
r1pj-   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {Sl#z}@s  
,Q%q!#@  
z?Hi u6c-  
　　白手起家build up from nothing　 $G UCVxs  
+)
J;4B  
19#s:nt9  
　　百里挑一one in hundred　 1:Sq?=&  
Dt#( fuk#  
yzH(\ x  
　　百折不挠be indomitable　 EU5^"\  
4fR}+[~2  
d2~*fHx_!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  ,>C`|  
;*J_V/&?  
VWLqJd>tr1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Yee% <<S  
)c6t`SBwi  
@XJzM]*w&  
　　饱经风霜weather-beaten　 0pfgE=9  
I-glf?F)  
?R!?}7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,`Yx(4!rR  
;#)vw;XR  
RA_gj lJi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D(X:dB50@  
jV 'u*2&9  
V7S[rI<<r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jx=5E6(h  
\3bT0^7B  
hD*83_S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w%2|Po5  
S' <X)  
6P$jMjs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uUIjntSF(  
~DL-@*&  
7=wPd4  
　　必由之路the only way　 ~9We)FvU4  
t3l-]  
S!Bnz(z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <(E9U.  
bxc!x>)  
R9q9cBi3  
　　变本加厉be further intensified　 y 1I(^<qO=  
8 *Y(wqH  
eaWK2%v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z@ dS,M*  
hY(q@_s  
B]nu \!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EYy|JT]B  
}i F|NIV  
ZUd*[\F~!  
　　别开生面having sth. New　 i6-&$<  
vEZd;40y  
77/j}Pxh  
　　别有用心have ulterior motives　 }C'h<%[P  
0l'"idra  
Ly_.%f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qDK\MQ!  
cx
_$`H  
sUl _W"aQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D,,$  
*eEn8rAr  
CBu$8]9=  
　　博古通今erudite and informed　 ba"_!D1  
H1or,>GoO  
+ab#2~,)  
　　不败之地incincible position　 4|INy=<"t  
gk^`-`P  
b8O }XB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1,Uf-i  
C'&t@@
:  
_08y; _S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b/g~;| <  
XTKAy;'5  
f1wwx|b%.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O|e/(s?$  
W*Gp0pX  
N 6t`45  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m^%Xl@V:c-  
z#Cgd-^7.#  
OlcWptM$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (U_dPf  
F!MxC  
"tUc  
　　不同凡响outstanding　 "o>` Y  
7: .bqRu  
eCy]ugsi%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bc1MKE5  

zz[[9Am!  
JrJTIUf_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mKZ^FgG  
lj+}5ySG/  
E[8i$  
　　不以为然not approve object to　 _>/OqYR_jQ  
?y4vHr"c  
|W;EPQ+<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c]3^2Ag,  
rCn"{.rI  
'qlWDt/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gVpp9VB  
8 huB<^  
v>'mW  
　　不约而同happen to coincide　 Y^ti;:  
-FW'i10\2+  
nOdAp4{:q%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >vk?wY^f  
9 Xx4,#?  
S+M:{<AR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n||!/u)*  
QMBV"E_aY  
3@^b's'S|}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !k0t 
(.  
L~} 2&w  
X0zE-h6P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zmpQ=%/H  
SX6P>:`  
F/chE c V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QP[
`*X  
DOGg=`XK1  
]qNPOnlp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F
<^93a9  
90]{4]y;  
Nk/Ms:57y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c69M   
VsR`y]"g  
R:FyCT_,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GcA!I!j/  
^bckl tSo  
]J6+nA6)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bmu<V1[W  
,';+
A{aV  
5jBBk*/\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C@q&0\HN  
Gj(UA1~1  
n:5*Tg9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zV=(e( [  
h| +(  
;3k6_ub  
　　畅行无阻checkless　 G9uWn%5r  
KqT~MP
l  
n\D3EP<s  
　　车水马龙heavy traffic　 D:Y`{{  
/DQcM.3  

OJ\rT.{  
　　沉默寡言taciturnity 　 TAn.5 wH9t  
w=H4#a?fc  
?G>#'T[  
　　称心如意well-content　 M[ZuXH}  
mca9 +v  
jw!QjVuRN%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @5-+>\Hd^t  
 /,Sd  
!saKAb}d7H  
　　成群结队gang horde　 .+cYzS]!  
sw@*N  
S.Fip_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]0wmvTR  
3tTz$$-#  
&Jw4^ob  
　　诚心诚意sincere desire 　 lt&30nf=  
I NE,/a=  
~IE5j,SC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .iL_3:6f  
!jDqRXi(  
:`ysq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w5(GRAH  
Z0e+CEzq  

HG%H@uK  
　　持之以恒preserve　 /fM6%V=Y  
jdYv*/^  
f-tV8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6)eU &5z1?  
}PY? ZG  
g loo].z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h;KI2k_^  
{&c%VVZb:Z  
~;;_POm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O:a$ U:  
/z4xq'<  
xIo7f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VrokEK*qbY  
;v6e2NacM'  
Eu )7@  
　　出乎意料unexpected　 XjwTjgL<  
`<>8tZS9"  
2r~ Nh](  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XfxNyZsy&>  
Xklp6{VH9  
NwG&uc+Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9CWUhS   
ytmlG%  
1*r{%6  
　　出谋划策give counsel suggest　 FK#>E[[  
lm&C!{K  
~::gLm+f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9&W\BQ  
7OOB6[.fu  
S@7A)  
　　出生入死go through fire and water　 ,U'Er#U  
'U)~|(\i  
fXw%2wg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +WwQ!vWWd  
\Rp)n=|  
DrltxI)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5.|rzk>  
_T
B\@)\  
m`
9)DsR N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $}k"wI[  
7Hpsmfm  
){>;eky  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~pj9_I  
US7hKNm.  
_jZDSz|Yb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -lMC{~h\(S  
nwN<Q\]S  
KX<RD|=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jVRd[  
} 2)s%  
D2!ww{t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LTtfOcrt  
fV}\  
m ]K.0E  
　　从容不迫地by easy stages　 =10t3nA1$  
-"a+<(Y  
xel&8 `  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~.x!st}  
@-b}iP<T  
H[,.nH_>+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >M:5yk@  
4g1u9Sc0  
[1nI%/</>  
　　措手不及unaware unprepared　 fJE k
i>1  
ooZ7HTP|  
$zmES tcm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2z[Pw0#V
 
o JA58/  
Vn/6D[}Tu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &7DE$ S  
;5Sr<W\:;  
5Ij_$a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *=/XlSWF  
7FDraEr#f  
C#I),LE|d{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;#~ !`>n?  
(tq)64XVz  
bvu` =  
　　大公无私selfless　 yl'~H;su  
RycEM|51V  
7OWiG,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W&!Yprr  
>uuX<\cW  
C#-x 3d-{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cE*|8'rSf  
QHs]~Ja  
5h> gz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %?wuKZLnc  
N{9<Tf*  
6U/wFT!7$  
　　大惊小怪的spoffish　 a|7V{pp=M  
+u=xBhZ  
K5.C*|w  
　　大快人心affording general satisfaction　 iuHG9#n  
;%jt;Xv9  
7>ODaj   
　　大名鼎鼎famous well known　 ;c>Yr?^  
kcYR:;y  
M}5C;E*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gN]`$==c[  
7k$8i9#  
)@Zel.XD  
　　大千世界the boundless universe　 "7<4NV@yQ  
X&lkA (  
,!Hl@(  
　　大失所望greatly disappointed　 -%N (X8  
tRv#%>fj  
XW#4C*5?d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 []2GN{m  
z H \*v'  
e.jgV=dT-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !J71[4t  
{[9^@k  
WWO jyj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TRq~n7Y7C  
p5H Mg\hT  
*"4<&F S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Rxli;blzi  
x9ws@=[:  
0?:ZERv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]t=>#  
u3ZG;ykM  
xxiLi46/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'RA[_Z  
e!-'O0-Kw  
HIU@m<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OS9v.pz  
[)Ge^yI7  
r"Bf@va  
　　待人接物the ways one gets along with others　 foFn`?LF  
aH$~':[93  

t!=S[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <7&b|f$CL  
k@Tt,.];  
cnc$^[c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0PfFli`2;  
@<PL  

4Oy c D  
　　胆战心惊的funky　 _YJwF1e+M  
vLke,MKW  
fU}w81oe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i!HGM=f  
Lf-8G5G  
#SXXYh-e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4|e#b(!  
Ov|j{}=L=9  
b?^n'0
 
　　得过且过drift along muddle along　 DEs?xl]zO  
/{U{smtdFl  
`WB|h)Y  
　　得天独厚的advantaged　 @$*c0. |z  
96.Wfx  
meL'toaJdQ  
　　得心应手handy with facility　 "+WR[-n>\  
/7#
&q
x8  
?
4Lo"igAA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8tL61x{]  
L8G4K)  
4{?x(~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tWiV0PTI  

:1=?/8h  
CQ`(,F3(  
　　得意扬扬ride high　 J53;w:O  
~V&R
eW/  
XJ\q!{;h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Z[D(z  
J$Q-1fjj  
EyeLC6u  
　　得意扬扬的triumphant　 T82_`u  
YZ>cE
#  
W% [
5~N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O,{ (  
#J!? :(m:  
[
jw o D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;Ki1nq5c#s  
w}0Qy  
54{"ni2a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection