【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y>."3*^  
K?x,T8<aW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "tit\a6\(  
翻译就比较需要掌握这类词语... .@ C{3$,VG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l2%bF8]z  
0Y=![tO8  
1B>Vt*=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I&9S;I$  
_&3<6$}i"  
|iFVh$N  
　　爱不释手fondle admiringly　 @\_x'!R  
` >!n  
PQW(EeQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Gnm4gF!BI  
- "*r  
BDY}*cX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 73A)lU.  
iJFs0?*  
.ujT!{>v/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B-.v0R`5  
X#a`K]!B  
.Jb$l$5'w  
　　白手起家build up from nothing　 b<I9 MR  
zboF 1v`  
fJ*:{48  
　　百里挑一one in hundred　 <|O^>s;  
PALl sGlf  
gQSNU_o Z  
　　百折不挠be indomitable　 Vpfp}pL  
z7.|fE)<6  
_?7#MWe&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y]..=z_ql  
>C WKH~  
7DW]JK l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lor8@Qz  
p_*M:P1Ma4  
~d{.ng 4K  
　　饱经风霜weather-beaten　 m^%|ZTrwN7  
?i\B^uB  
M/PFPJ >`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9n]|PE
oAB  
QlFZO4 P3|  
+YOKA*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wCs3:@UH  
7z6b@$,  
ub0zJTFJ#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k@>\LR/v  
){s*n=KIO  

vqslirC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <O?y-$~  
;cQW sTfT  
Ou
>u%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q+SD6qM  
u/
b7Z`yX}  
kID[#g'  
　　必由之路the only way　 b/$km?R  
<q)4la  
6Q4X6U:WB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T&Xl'=/  
>>l`,+y  
qpoV]#iW  
　　变本加厉be further intensified　 %x;x_  
|9xI_(+{kP  
z_;3H,z`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )|j[uh6wo  
v4Zb? Yb  
n>,L=wV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;:S&F  
(9\;A*CZ  
{P9J8@D  
　　别开生面having sth. New　 C<^YVeG  
D\~zS`}  
}F6<w{|  
　　别有用心have ulterior motives　 )/ Ud^wi  
rr`;W}3  
=*BIB
5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e;bYaM4UX  
%
Kh4m7  
8rZ!ia!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JG`Q;K  
_Jz8{` "  
\e=_ 2^v!_  
　　博古通今erudite and informed　 I-D^>\k+  
:6J +%(f  
{3a&1'a0g  
　　不败之地incincible position　 Agh`]XQ2  
u*S=[dq  
[,EpN{l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 # M,
 7  
\mM<\-'p  
h+.{2^x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =rA~7+}  
Xy,lA4IP  
}_tln  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `cz2DR-"  
j*@l"V>~  
SEwk
u}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2Q7R6*<N:  
uf<@ruN  
KT|R
F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mpC`Yk  
}uHrto3M  
Kemw^48ts  
　　不同凡响outstanding　
GY3Wj  
}UJv[  
UEs7''6R
M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %t=kdc0=_  
+i ?S  
<P ,~eX(r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @[<nQZw:  
s..lK "b  
x_=n-lAF  
　　不以为然not approve object to　 kNqS8R|  
Z 2}ah  
Ft=zzoVKg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'crlA~&#/  
c5q9LQ/  
"]'?a$\ky:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [L`ZE*z  
0C<[9Dl.G8  
M}:=zcZ l  
　　不约而同happen to coincide　 +;BAV  
j hYToMq  
_LP/!D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X)SDG#&+bF  
mE O\r|A  
8,D 2^Gg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (@X~VACT  
q/3ziVd7p  
TlAR.cV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R2etB*k6[  
k 4/D8(OXw  
0tISXu-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d\MLOXnLq;  
` 8W*  
N#V.1<Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m^'uipa\  
lN,/3\B  
5Dp#u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =4uSFK_L  
kp?w2+rz  
1XG!$4DW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uZa9zs=}c  
I{JU-Jk|  
#ywk|k5z]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M)*\a/6?{  
6-`|:[Q~  
MUOa@O,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bQe^Px5 !.  
(npj_s!.C)  
5tJ,7
Y'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *vgl*k?)  
R(.}C)q3  
s?8<50s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9[!,c`pw  
u&G.4QQF  
(%iRaw7hp  
　　畅行无阻checkless　 MRU7W4W-~/  
tH=
P6vY  
,Vd\m"K{  
　　车水马龙heavy traffic　 b[z]CP  
jVLA CWH  
}:: S0l  
　　沉默寡言taciturnity 　 MT(o"ltQ  
PcB_oG g  
f>BWG`  
　　称心如意well-content　 F4=}}k
U  
8x`.26p  
xI,2LGO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (mxT2"fC  
sGvIXD  
Va Z!.#(P  
　　成群结队gang horde　 pEECHk  
Y|8vO  
\xg]oKbn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +q6ydb,  
imQURC  
zf3v5Hk  
　　诚心诚意sincere desire 　 yH][(o=2  
AM=z`0so  
kq\)MQ"/X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^ 9!
!;)  
~>9_(L  
q2HYiH^L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q)"A-"y  
&.TTJsKG h  
Ym;*Y !~[  
　　持之以恒preserve　 cqxVAzb  
+r3IN){jz  
8[6o (  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y qtKy  
o1nURJ!  
(8_\^jJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \EseGgd21  
ETs>`#`6o  
r$)w7Gk<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UGK*Gy  
%`Z!4L  
NnVnUgx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~  T>U  
phO;c;
y}  
`y+tf?QN  
　　出乎意料unexpected　 hy|b6wF&  
`est|C '+  
}i!J/tJ)b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z|}G6]h  
UA|u U5Q  
1}~(Yj@f%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4Qn$9D+?  
'vNG(h#%d  
)8
g(:`w  
　　出谋划策give counsel suggest　  TX  
SwZA6R&  
e{Z &d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {k rswh3  
;#Q%j%J  
)>BHL3@  
　　出生入死go through fire and water　 $.]l!cmi%Q  
86nN"!{l:  
V)}rEX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v%Wx4v@%SE  
-W>'^1cR  
F-6c_!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \TU3rk&X  
Uix6GT;  
Z0l+1iMx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J4Dry<  
Mw9 \EhA  
V')0 Mr  
　　绰绰有余more than sufficient　 #:SNHM^><  
4`,j=3  
.bio7c6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1^gl}^|B  
7`u$  
hpU2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2;w*oop,O  
@IXsy  
->N8#XH2=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >rvQw63\  
CirZ+o  
U(x]O/m  
　　从容不迫地by easy stages　 m8.U &0  
2#k5+?-c61  
AlJ} >u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r(9~$_(vK  
u]OW8rc  
kZ"BBJ6w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =FD;~  
B5$kHM%p  
:,)lm.}]t  
　　措手不及unaware unprepared　
<F04GO\  

"jw<V,,  
4
bgqg0z>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J`2"KzR0w"  
X]y)qV)a[c  
={u0_j W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6^DR0sO  
m4*@o?Ow  
MHa#?Q9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t45Z@hmcW  
0bo/XUpi  
}}<z/zN&^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X]'7Ov  
,~._}E&9I  
]LM-@G+Jz  
　　大公无私selfless　 7x<i :x3  
jRatm.N  
{26ONa#i
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bcupo:N  
~zw]5|  
8,uB8C9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A= w9V  
Si~vDQ7"  
~ar=PmYV7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]~3U  
N;[>,0&z  
1x,tu}<u^  
　　大惊小怪的spoffish　 3'X.}>o  
(P`3 @H  
/soKucN"h  
　　大快人心affording general satisfaction　 #BSTlz  
)(@Hd  
7hcNf,  
　　大名鼎鼎famous well known　 /J
u;MeE9  
zLJ/5&  
y a_<^O 9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nqf,4MR  
Ox@P6|m  
^I+)o1%F  
　　大千世界the boundless universe　 *2GEnAZb7n  
+}a ]GTBgA  
{*ob_oc  
　　大失所望greatly disappointed　 BXyo  
y.q(vzg\_  

x+]\1p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QeK*j/  
@62Mk},9 c  
*Aa?yg:=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !3ctB3eJ  
%D[0nt|X  
5>TK^1 :  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \!ej<T+JR>  
kTvd+TP4  
9 '2_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ERN>
don2  
!e?.6% %   
R,Vd.-5M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c?@T1h4  
p*P
)KP  
&/Q0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u#@Q:tnN_  
?)#5X_V-q  
"V}[':fen  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >&U,co$>  
H8On<C=  
Z@$8I{}G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *H|M;G  
`F>O;>i''  
~JH:EB:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _hk.2FV:3m  
T'b_W,m~,u  
6w@ Ii;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y(d$  
~B(6+~%  
&kpwo )  
　　胆战心惊的funky　 EEW_gFn  
jNC4_q&  

y? co|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2TA*m{\Hr  
L5\WpM=  
eET}r24  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \(vY%DL1:  
v 7x:dcV  
y?q*WUh  
　　得过且过drift along muddle along　 $81*^  
}:~x7|~s:  
L:'J Bhg  
　　得天独厚的advantaged　 5hy""i  
_:"<[ >9  
,xxR\}  
　　得心应手handy with facility　 D N*t~Z3[  
eh5gjSqx  
0p\@!Z H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (/j); oSK  
W!&vul5  
|x-S&-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6}oXP_0U  
.uk>QMs1  
smDw<slC  
　　得意扬扬ride high　 d
8x\  
]]wA[c~G  
I=NZokfS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xcf%KXJf6  
Bb"Bg\le,^  
[ra_ 2R  
　　得意扬扬的triumphant　 1wP-  
#
"5 Dk#@  
aqc?pqM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $+I;oHWI  
^~A>8CQOU  
bG(3^"dS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UZpIcj cL  
<N9[?g)  
%&Q$dzgb_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection