【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8|i<
4>  
GcO:!b*YMp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :f7!?^;y>  
翻译就比较需要掌握这类词语... .7Qqs=Au  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pQ7elv]  
_hJ+8B^`  
OC,yLQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4n(w{W>  

e"sv_$*  
#;8VBbc\^  
　　爱不释手fondle admiringly　 >HwVP.~HN  
oo]P}ra  
GYf{~J
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DU*qhW`X  
H[pvC=O=  
NzhWGr_x'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TZ n2,N  
751Qi  
UL~~J[1r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HXdo:#xEO  
L5d YTLY  
[Ax:gj  
　　白手起家build up from nothing　 8?<J,zu@AV  
zJ1M$U  
I}y6ke!  
　　百里挑一one in hundred　 W!9
~bBF',  
8>vNa  
]-X\n  
　　百折不挠be indomitable　 5\JV}  
y[cc<wm$  
"k"+qR`fH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v1?G  
Mt{cX,DS  
d=vD Pf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v=dN$B5y3  
U~7{q >  
lQ[JA[  
　　饱经风霜weather-beaten　 K'"s9b8  
=:R${F  
dYwEVu6q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9~K>c  
$j(4FyH\  
X9" T(
`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fD_3lbiL(  
^pfM/LQ@  
p ~+sk1[.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f::^zAV  
Ew{N2  
trLxg H_Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }VH2G94Ll  
I%j]pY4  
;U tEHvE*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v=uQ8_0~N  
=:xJZy$  
_m#TL60m  
　　必由之路the only way　 L5&,sJz  
">fRM=fl  
chuJj IY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n*|8(fD  
/<O9^hA|  
!#olG}#[  
　　变本加厉be further intensified　 R iLq
MSq  
xAn|OSe  
~7\`qH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )kKeA  
3%x-^.  
Xh~oDnP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dj6L
f  
fl_a@QdB#  
'P&r^V\~(/  
　　别开生面having sth. New　 J04R,B  
\naG  
:2{ [f+  
　　别有用心have ulterior motives　 >Ij#+=  
l,b_'
m@  
t#]VR7]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8L@@UUjr  
[R~@#I P!  
M&/e*Ta5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hNp.%XnnZ  
3VQmo\li  
oye/tEMG  
　　博古通今erudite and informed　
+fMW B  
Jx4~o{Z}c  
7:.!R^5H  
　　不败之地incincible position　 ;:)u rI?  
|IWm:[H3  
\/y&l\ k)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %+ MYg^  
Y$3liDeL=  
" M&zW&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yW_goS0  
M|$A)D1  
D@iS#+22  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b0/[+OY
 
;q<:iaY9  
h{E9rc1,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lg jY\?  
Lg6>\Z4
 
vZSwX@0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WMoRosL74  
# kmI#W"^  
6<n+p'+n  
　　不同凡响outstanding　 ia-&?  
,=}+.ax  
wqXo]dX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sa6YqOel@  
@y# u!}  
_x7>d:C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _1\H{x  
 qJj5_  
g aXF3v*j  
　　不以为然not approve object to　 p*Hf<)}  
UWBR5  
).HnK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K5d>{c  
xkz`is77Y@  
q +c~Bd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Fw"x
4w  
4wwRNu*  
?vP}#N!=d  
　　不约而同happen to coincide　 e(-Vp7vXG  
YW-Ge  
bEzy KrN\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,<CzS,(  
lN::veD  
*>Zq79TG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NVo=5  
<ZeZq  
D)
JI11a<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7(5 wP(  
}9&~+Q2  
_d3/="=  
　　惨绝人寰extremely cruel　  Ml,87fo  
Gh{vExH@5(  
2`h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =ThacZHb8  
zeHs5P8}r  

XE*#5u8t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sX
=_|<[  
WAh{*$Rpl  
*s"{JrG`O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "V7&@3  
0-A@X>6bs  
).>O6A4:C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,N5-(W  
& Pzr)W(  
U_Va'7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sZ7BBJX2K  
v!?>90a  
J$i5A9IUr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GV
zG  
z4c{W~}`  
\RyW#[(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
QW}N,j$  
'd=B{7k@  
t{ScK
%S6  
　　畅行无阻checkless　 ]1n =O"vE  
mE_?E&T`|  
\!:^=2VF  
　　车水马龙heavy traffic　 S4(lC%$|  
d+Jj4OnP  
Ja#ti y  
　　沉默寡言taciturnity 　 :+\B|*T2.L  
VSa#X |z  
"EC,#$e%ev  
　　称心如意well-content　 rQPV@J]:  
L(eLxw e%  
F:rT.n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c4n]#((%a  
?i7}d@636  
Ucz`^}+  
　　成群结队gang horde　 41jx+ 0\Z  
(Puag*  
|\/Y<_)JD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~!a~ -:#  
F2RU7o'f.  
|cCrLa2*-  
　　诚心诚意sincere desire 　 r@Tq-o  
0SLS;s.GX  
P mgTTI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2-*zevPiG=  
+WYXj  
[vs5e3B)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `Al( AT(p  
3jB5F0
^r1  
.A`Q!  
　　持之以恒preserve　 2'zYrdem  
+5:oW~ ;  
IirXF?&t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 co$I htOv  
E/</
  
IMDGinHAy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VMZ"i1rP  

as?~N/}  
Z;bg;@r|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q'%-8t  
<k0$3&D  
eS/4gM7%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fH/J8<  
>Hq)1o  
\.tnz
P D  
　　出乎意料unexpected　 8f37o/L  
|lOH PA  
\,i?WgWv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VnB"0"%w  
b]Xc5Dp{  
,dM}B-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,Mp/Y>f  
&nk[gb o\  
@3hA\3ot^  
　　出谋划策give counsel suggest　 pPNU0]/  
Q^qdm5}UkW  
{>E`Zf:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &xG>"sJ  
i+)9ItZr  
dd +%d  
　　出生入死go through fire and water　 1 U|IN=  
k%5o5Hx  

Ne)H*DT
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 \/Z?QBFvz  
+p:#$R)MW  
D.hj9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 al9L+ruR  
B1GBQH$Ms  
478gl o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -c"nx$  
E{m\LUd^ :  
1d4?+[)gUv  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]D@_cxud3  
8%
qHy1  
y3 v
DKZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +O 2H":$  
9#CE m &c  
HD1+0<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gn>qd6P  
bcp+7b(IB  
1Z5:DE<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [J'O5"T  
FaOfe]F  
|]tIE{d  
　　从容不迫地by easy stages　 FOAy'76p  
VfK8')IXk  
DeTx7i0
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xWv@PqXD  
WQ(*
A $  
Bw]Y71  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +}
al_.  


Hy _ (  
w^e5"og]  
　　措手不及unaware unprepared　 >}tm8|IHoo  
&&/2oP+z  
@j/UDM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :`~;~g
W<  
k?%?EsR  
Bg"KNg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z=P]UD  
+}eGCZra  
rq;Xcc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &R? \q*  
hx4X#_)v  
8CR b6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &Ff#E?Y4|  
1$&(ei]*:  
sYQ=nL  
　　大公无私selfless　 vhA4ol  
v##k,R.d  
$IZ02ZM$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8reis1]2S  
zGfF.q}  
llbf(!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F|,_k%QP  
lV4|(NQ9  
vkFq/+'U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `Ap<xT0H  
MN wMF  
}YiE}+VW|  
　　大惊小怪的spoffish　 bqmb|mD  
8|5ttdZ  
z}>q/!q  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]kXiT Yg  
k,p:!S(bl  
/i'dhiG  
　　大名鼎鼎famous well known　 P4&3jQ[o  
i&%~:K*
  
-@6R`m=>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R^DZ@[\iV  
5crd.1@^  
gj(|#n5C  
　　大千世界the boundless universe　 Fx6c*KNX3  
=l7@YCj5c  
- '<K_e
;  
　　大失所望greatly disappointed　 :gD=F&V  
rb"J{^  
"iu9r%l94  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 it Byw1/  
us/}_r74N*  
ULqFJ*nla  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Oz3JMZe  
~F gxhK2+  
Ez\TwK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X+0+
}S  
re]e4lZ  
}0Q_yuzx0m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S!'
Y:AeD&  
V 6DWYs>  
Bri yy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Owe"x2D\  
/2%646  
})v`` +  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
O[$,e%  
NNOemTh  
rKhhx   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y@jO#6R  
v[++"=< o8  
XfYMv38(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %QYH]DR  
M<nKk#!+h  
';>]7oT`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h83W;s  
fJiY~mQ  
F'~\
!dNL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 apz)4%A  
0bl?dOV{  

 S2;u!f  
　　胆战心惊的funky　 <8 $fo  
+4*3aWf`  
f ye=8 r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +D3w2C
 
xF/u('A  
JX.3b_O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8^ujA  
-z s5WaJn/  
W(gOidKKz  
　　得过且过drift along muddle along　 >8v4fk IK  
] I&l0Fx  
})V^t3  
　　得天独厚的advantaged　 4r+@7hnK  
%1oh+'ES F  
sGAOK%28  
　　得心应手handy with facility　 %0y_WIjz  
D1ep7ykY  
y-.<iq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h4 X=d5qd  
_~Q
iQDq  
8q}955Nl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4X}.aZO&b  
~K7$ZM  
{Xjj-@  
　　得意扬扬ride high　 (9]8r2|.  
V*Q!J{lj^#  
h/iL/Q=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ha)Vf+W  
v@&UTU  
{V7W!0;!  
　　得意扬扬的triumphant　 qh]D
=i  
b] 5i`  

6T9?C|q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 85}S8\_u  
OsrHA  
E',z<S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k#oe:u
`<  
'PS_|zI  
p.ks jD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection