【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?GfxBZ
WJ  
\
@:j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M0L-u  
翻译就比较需要掌握这类词语... E7gL
~4I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +qZc} 7rJF  
u<C$'V  
iU,/!IQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "p`o]$Wv  
[Q=4P*G}X  
uYY=~o[ Tw  
　　爱不释手fondle admiringly　 ifd}]UMQ  
AO^]>/7ed  
fvO;lA>`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
Qv\bLR  
!b'IfDp[-!  
|C|:i@c H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?&XzW+(X  
:K:f^o]s  
;i/"$K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M;V&KGZ  
F],TG&>5  
VmMh+)UZ  
　　白手起家build up from nothing　 ` v>
/  
,R8n,az  

~.FnpMDY  
　　百里挑一one in hundred　 aQxe)  
BU'Ki \  
f8R+7Ykx  
　　百折不挠be indomitable　 CJ0$;et  
FF8WTuzB+  
}Z^FEd"y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]}_p3W "Y9  
JXlTN[O  
Ia=&.,xub  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >s44  
=z+-l5Gu"  
<\+Po<)3j  
　　饱经风霜weather-beaten　 PnI)n=(\  
$#F;xys  
tP&{ J^G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 md.*  
*X%?3"WH8  
#W_i{
bdO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )J{.Cx<E  
[SKP|`I>I  
lkI8{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |:~("rA+v  
t)YFT
O"Jj  
:8GlyN<E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jn0t-":  
Pw0{.W~r  
YhEiN. ~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f<Va<TL6-  
]!n*V
/g  
?IL! X-xx  
　　必由之路the only way　 
,)0/Ec  
jI@bTS o  
b>GqNf!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1"mnzbf8*  
qpluk!  
gvow\9{|C  
　　变本加厉be further intensified　 ]9bh+  
f(EYx)gZ  
.Y=Z!Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l:>qR/|m  
AJJ%gxqGq  
:< KSf#O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r*~n`  
r4]hS`X~%  
|H3?ox*  
　　别开生面having sth. New　 Q' OuZKhA  
C*Y :w  
75QXkJu  
　　别有用心have ulterior motives　 ?=pZmvQg  
-(%ar%~Zd  
Z7mGC`>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MpDdJ,  
hIE%-
gZ/  
KoxGxHz^Y3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UH1S_:6  
'p|Iwtjn>  
YU ]G5\UU  
　　博古通今erudite and informed　 I8pv:>EhC  
EL2hD$  
[F BCz>  
　　不败之地incincible position　 ? bUpK  
#NVF\  
76u/WC>B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3
_R   
)Yy#`t
 
]iE.fQ?;J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u+I r:k  
 01UR  
Npf7p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kL2Zr  
{YO%JTQ  
6S&

=OK^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %FR^[H]  
Zh fD`@>&  
b[&,%Sm+6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ndug9j\2  
"`$'tk[  
HqnKpZ  
　　不同凡响outstanding　 35N/v G0  
'%]@a7w  
#)h ~.D{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7gdU9c/q,  
/v;)H#;  
EZwdx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vwqN;|F  
5M\=+5wB  
*n|0\V<  
　　不以为然not approve object to　 vACsppa>#  
8t*%q+Z  
dbq{a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M_e$l`"G  
afP&+ 5t@O  
4htSwK+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rJc)<OZjT  
_{Q?VQvZ  
!$KhL.4P  
　　不约而同happen to coincide　 >$S,>d_k`  
uZiY<(X  
a+>W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _AFt6
\  
Jr>S/]"  
~q_+;W.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @;n$caw  
?lwQne8/  
-C'X4C+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M6hvi(!X2  
b\0Q:  
nwZr3r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ssJDaf79  
kW2nrkF  
%}ApO{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X,Q=n2X?3  
L5k>;|SA  
^3)2]>pW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %`\_l  
!|:q@|- %@  
$@qs(Xwr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \Af|$9boHz  
Y\z\{JW  
! 7*_
Z=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .kKwdqO+zB  
vsz^B :j  
Nb!6YY=Ez-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vBYT)S  
|^k1hX2?W  
v{{2<,l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pn%|;  
:6k DUFj}
 
$E,DxDT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %FWfiFV|<  
rWfurB5f  
ryp$|?ckJ  
　　畅行无阻checkless　 qddT9U|8~  
BvW gH.OX  
pdha"EV  
　　车水马龙heavy traffic　 U9fF;[g  
x(zZqOed  
:+^$?[6]  
　　沉默寡言taciturnity 　 RGA*7  
IS 9q 5/]  
6ym)F!t8l  
　　称心如意well-content　 E,"btBg  
s
1\BjSzk  
t{s*3k/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2T%f~yQ^  
Bpo68%dx89  
"sx&8H"  
　　成群结队gang horde　 Eg29|)qsz  
N b[o6AX  
eL?si!ZL^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ry S{@
=si  
]a|;G  
b-zX3R;  
　　诚心诚意sincere desire 　 :QL p`s  
^
QQNJ  
{bW3%iU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
BIf].RY  
2I7`  
9?$!=4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $QBUnLOek&  
l*H"]6cXRL  
Z?'|9FM  
　　持之以恒preserve　 PuCA @qY  
ah9',((!  
0w. _}Cz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wj=ex3K3u.  
:]QxT8B  
`3oP^#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g^UWf<xp  
JHH&@Cn  
yLOLv6g~e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }
l!_m.#e  
P[8N58#  
Rj`Y X0?+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 as!j0j%  
$Xc<K
_Z  
m kf{_!TK  
　　出乎意料unexpected　 z1s"C[W2T  
j)qh>y)  
~"Ki2'j)^]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n$l]+[>  
,`@|C Z-4A  
jpv,0(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k"{U}Y/}  
$u"$mg7x  
zAUfd[g  
　　出谋划策give counsel suggest　 uK5x[m
 
Tj9q(Vq  
_I4sy=tYXK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *$D-6}Oay  
nTKfwIeg5  
]]3D` F}  
　　出生入死go through fire and water　 H]X)@n>  
3k^jR1  
+(%[fW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <=M
}[  
1PSb72h<  
'7s!NF2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fif<[Ax  
*Fws]y2t~  
U2$T}/@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !d(V7`8  
_@
2G]JD  
%A3Jd4DH  
　　绰绰有余more than sufficient　 :TI1tJS~*  
jq{
Ix  
:^a$ve3(Jq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]U%Tm>s.  
KK</5Aw9p  
aDuanGC/V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G\%hT5^  
^h=kJR9  
6bba}P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X)m2{@v D  
S}
X:LHr*  
NO^(D+9  
　　从容不迫地by easy stages　 ^ a:F*<D  

x]Ef}g  
wn`budH?c8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \`C3;}o:"P  
g 7X>i:  
2uIAnbW]M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ] ?(=rm9u  
zdCt#=QV?R  
zlE kP @)  
　　措手不及unaware unprepared　 4hIC&W~f  
h%%'{^>~  
STe;Sr&p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o;fQ,rP%  
q9Q4F  
X}$S|1CjO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I/g]9 y  
U*cj'`eqC  
lV
8Mr6m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6]VTn-  
A@UnrbX:  
sC>8[Jatd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Yh=Zn[U  
# V+e  
_N6GV$Q  
　　大公无私selfless　 dSbV{*B;>  
Z_%>yqDC  
o&=m]hKpQl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5s;#C/ZZ  
EOL03N  
c}A^0,"z>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ab`Gb  
g(1'i1  
|c)#zSv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )jg3`I@  
OX91b<A  
=$MV3]  
　　大惊小怪的spoffish　 V;$lgTs|'  
]Sh&8 #  
pxgv(:Tw  
　　大快人心affording general satisfaction　 >a,w8^7  
sB $!X@  
ips
NiFv:  
　　大名鼎鼎famous well known　 6(.&y;  
\-^3Pe,  
t;'__">:q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 il:""x7^y  
S5j#&i  
s;bqUY?LD  
　　大千世界the boundless universe　 Q,>AT$|  
m#uutomi0  
*Nv<,Br,F  
　　大失所望greatly disappointed　 O?P6rX
Kr  
Ba"Z^(:  
NS\'o )J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )9}z^+TH  
f+rBIE  
,$*$w<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XWkYhTaY  
xSw ^v6!2  
AtSEKpKc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +ft?aB@  
X"yLo8y8$  
;%Qu;FtC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3iDRt&y=.  
i),W1<A1  
}psJ'aiG*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m/<7FU8  

`Dj-(~x  
b?y3m +V`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9mr99tA  
.QW89e,O3  
8!1vsEqv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <~'\~Zd+  
 a(F%M  
h&&ufF]D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DvU(rr\p  
(Ori].{C.J  
k5(@n>p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '(;`t1V8k  
"+p_{J/P  
 t;{/Q&C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >a[)F  
%6L{Z*(  
K%.\@l2Cp  
　　胆战心惊的funky　 u[})|x*N  
S-GcH  
Pr9$(6MX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Tmqtj  
y^?7de}  
qy"#XbBeV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M#UW#+*g!  
a?_N8|k[  
}[k~JXt  
　　得过且过drift along muddle along　 hIE$ut +  
>T=($:n  
/{6PwlP5  
　　得天独厚的advantaged　 ~J)_S' #  
HTAJn_  
(w}iEm\b  
　　得心应手handy with facility　 vWc=^tT  
4cDjf~n  
}KcvNK (  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q,(U8
  
x4Q*~,n  
8>%:MS"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ],V_"\ATD  
j#hFx+S  
g1UP/hNJ\8  
　　得意扬扬ride high　 ux:czZqy  
;EDc1:  
?RNm8,M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -^yb[b,  
F%M4i`Vh  
`lygJI?H+{  
　　得意扬扬的triumphant　 4>x]v!d  
{}RE;5n\['  
QQ;<L"VW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Jr+~'  
v,Eqn8/O  
I6@98w}"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o}O"  
mCah{~  
_kGJqyYV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection