【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *Zj2*e{Z9U  
p~n62(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zlUXp0W  
翻译就比较需要掌握这类词语... )L)jv
Cw,e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {Qe7/ln!  
-3z$~ {  
j9V*f HK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ju0W  
F5hOKUjv  
TA2?Ia;@xV  
　　爱不释手fondle admiringly　 &!kD81?Mm  
p\"WX  
Sk~( t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "kS(b4^  
\:'|4D]'I  
)I
Fzal}o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wM]j#  
^}F@*A;o  
6lp.0B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7U@;X~c  
&Z.zem?n  
d0b`qk @4  
　　白手起家build up from nothing　 Vy-kogVt  
(jV_L1D  
"_g3{[es!  
　　百里挑一one in hundred　 Za*QX|  
,KfBG<3
 
L~WC9xguDl  
　　百折不挠be indomitable　 $aY*1UVq  
@T }p.  
4v=NmO}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n1"QHA  
=b{!p|  
ogOUrJ}P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =GP~h*5es  
QJsud{ada  
U{)|z-n  
　　饱经风霜weather-beaten　 /]_a\x5Ss  
p+t79F.js  
f|U J%}$v;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~> xVhd  
}
'"4q  
3;N+5*-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ah_Ttj  
r"%uP[H  
cAL*Md8+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {<p-/|Z52  
'ot,6@~x>  
w b@Zna  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T!iRg=<bz  
|X'Pa9u  
l6AG!8H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6F@2:]W  
SEL7,8 Hm  
jRCf!RO  
　　必由之路the only way　 FtEmSKD  
';CL;A;  
kOQq
+_Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P ]prrKZe,  
ssWSY(j]  
jP{W|9@(  
　　变本加厉be further intensified　 aCwb[7N  
b
6LwKUl  
SviGLv;oR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hPM:=@N$  
;)SWUXa;{  
pYtvenBy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,rO>5$w.  
+RuPfw{z  
G T3wJQ5N  
　　别开生面having sth. New　 A18&9gY  
#Fl5]> |  
nJ ZQRRa:C  
　　别有用心have ulterior motives　 =` %iv|>r0  
:.K#=ROP  
:J'ibb1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xpzQ"'be  
2&k5X-Y  
fG^#G/n2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RyJN=;5p  
QIcg4\d%s  
_kJ?mTk  
　　博古通今erudite and informed　 CQ(;L{}  
)]^xy&:|  
C8J3^?7E  
　　不败之地incincible position　 W8/8V,  
3XOf-v:~  
*/kX|Sur  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =,UuQJ,l  
}EW@/; kC  
"]"!"#aMv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x;G~c5  
'%D$|)  
T9N&Nh7 3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Je5UVf3>2&  
RgPY,\_9+  
n1Y3b~E?E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e/h2E dY  
?]d[K>bv  
8" x+^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KyqFeR  
e2onR~Cf  
S!/N lSr<  
　　不同凡响outstanding　 /!u#S9_B  
[qMFLY$  
-qu
Wnn/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @_O,0d g  
=>PBdW  
c04"d"$ x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @\!9dK-W  
X1P_IB  
E8:4Z$|c  
　　不以为然not approve object to　 %?4G^f  
LEUD6 M+~t  
rQ4i%.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =Wl*.%1 b  
~4{E0om@  
CkJU5D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NW$C1(oT  
4/Vy@h"A3  
w84 ]s%y  
　　不约而同happen to coincide　 A ko}v"d  
)"&$.bWn  
'pUJlPGx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w(P\+ m<%  
t;Rdrk  
lO+<T[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8Jz/'  
n(mS  
`f@VX :aL}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y'.WO[dgf  
O$><E8q  
.?TPoqs7Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Kp|#04]  
$jd>=TU|  
_t:l:x.;T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  9"@P.8_  
yqg&dq  
/f_c?|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T4W"!4[  
a?+Ni|+  
A~vZ}?*M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fs]9HK/@\  
Kb_R "b3v  
!U,^+"l'GP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /mB'Fn6)  
A2`QlhZ  
q4k)E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b}G4eXkuj  
^J8sR4p#  
,_66U;T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C +-<  
hIj[#M&6  
h_ ^,|@C"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 728}K^7:  
W#<&(s4  
w"CcWng1  
　　畅行无阻checkless　 6~b~[gA  
8ycmvpJ  
{__Z\D2I  
　　车水马龙heavy traffic　 /H)K_H#|;  
q%4l!gzF3  
gTK5z.]  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;Yrg4/
Ipa  
Yx_[vLm  
q8:Z.<%8  
　　称心如意well-content　 +$)C KC  
nL}bCX{  
_tfZg /+)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d[.kGytUt  
(}Ql#q K  
k_9tz}Z  
　　成群结队gang horde　 Z
QvpkO7}M  
@:@0}]%z9  
*G^n<p$"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1#
AdEd[  
U[zY0B  
R v9?<]  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;Ef:mr"Nu  
PXGS5,  
;lS
T@>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b 2n.v.$G  
Fzk  
07"dU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UXvk5t1  
%t0Fx  
'kc_OvVA  
　　持之以恒preserve　 sk~rjH]-g$  
nnmn@t(%r  
?H7*?HV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rE"`q1b#  
p(MhDS\J  
C #ng`7 q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q3#-q>;7  
W|@EKE.k  
yy4QY%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SoODss~X
 
u~yJFIo  
B^Q\l!r
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P}o:WI4.cB  
CjM+%l0MW  
m~~_iz_*  
　　出乎意料unexpected　 N<+ ><>9  
~=HN30  
H,q
IHQW#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gZgb-$b  

~$>l@> xX  
<Mo_GTOC!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3ik  
k,M%/AXd  
Pze$QBNoRd  
　　出谋划策give counsel suggest　 \pZ,gF;y  
l?~SH[V  
:(?joLA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s;q]:+#7g  
s bd;Kn  
w4pU^
&O  
　　出生入死go through fire and water　 ^jb55X}  
aksyr$d0V<  
EvIL[\Dy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PJN TIa  
XF(I$Mxl6  
9g+/^j^>?f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S2K_>kvG)~  
i$)bZr\  
>/1N#S#9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .pQH>;k]K  
Q,Vv  
T F&xiL^  
　　绰绰有余more than sufficient　 zcD&xoL\H  
8Wid.o-U  
Ol:&cX3G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [o<R#f`  
z71.5n!C  
=:[Jz1M5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aM?Xi6 U5  
OwV>`BIwns  
~WU _u,:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j[gX"PdQ  
X>EwJ"q#  
!7@IWz(,"  
　　从容不迫地by easy stages　 tYiK#N7  
cBM A.'uIL  
2hAu~#X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~YOwg\w^  
mJRvC%  
Ojq>4=Z\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V0z.w:-  
:y%%Vx~  
C_=! ( @`8  
　　措手不及unaware unprepared　 E~_2Jf\U  
Bp6jF2  
:j9{n ,F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \-N 4G1  
CL|t!+wU/  
x;S v&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5j
1}?0v_  
$[5ihV$u  
F"VNz^6laV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P0S;aE  
6ND,4'6  
{MU>5\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2Ch!LS:+  
X0J@c "%0  
S*Scf~Qp  
　　大公无私selfless　 AZt~ \qf  
6UR.,*f=  
ct=|y(_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~"!F&  
-}@3,G  
vC[)/w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GrjL9+|x  
^RrufwUA  
^;n,C+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PcC9)x  
pbKDtqSnz  
:XEr{X  
　　大惊小怪的spoffish　 6tB-  
Um]>B`."wK  
w'K\}G~  
　　大快人心affording general satisfaction　 mza1Q~<  
.cN\x@3-j  
JYOyz+wNd  
　　大名鼎鼎famous well known　 KG)7hja<6g  
/ZHuT
=j1  
kc^Q?-?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *,{. oO9#  
RxU6.5N  
sguE{!BO  
　　大千世界the boundless universe　 `YAqR?Xj_<  
K/79Tb-  
}legh:/*?O  
　　大失所望greatly disappointed　 T5.1qrL  
\ F#mwl,>"  
~b/lr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dN\Byl(6  
ZW}*]rg  
hNmC(saMGm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '
x{g P?.  
DhV($&*M  
"pdmz+k8S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C%t~?jEK~^  
%sP C3L  
L
OpnPH`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6|wiZw  
//]g78]=O  
^'!]|^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N~_GJw@  
z]^&^
VFu  
z kQV$n{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ))|Wm}  
_HX1E  
S-WD?BFC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _O2},9L n  
\~d|MP}"F:  
wv<D%nF2|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *Uie{^p?  
3Ba>a(E  
dawe!w!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /R^Moj<  
0? (  
=Ig'Aw$x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QCQku\GLV  
asb-syqU  
Ke '?  
　　胆战心惊的funky　 }GJIM|7^  
_R<e
Wp  
Er^ijh,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J*$u  
fu'iG7U M  
jnsV'@v8Nj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !c[(#g  
Da*=uW9  
zOD5a=[1  
　　得过且过drift along muddle along　 |E-/b6G  
MO&QR-OY  
\.y|=Ql_u  
　　得天独厚的advantaged　 =)vmX0vL  
k v1q\  
6Ae<W7  
　　得心应手handy with facility　 RX8$&z  
S453oG"  
SO%x=W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y E-H-r~I  
L9nv05B  
{Ak{ ct\t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *c4uCI:0t  
Fj}|uiOQUS  
U<{8nMB  
　　得意扬扬ride high　 5_Yl!=
 
__r]@hY   
BV,P;T0"D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 </F@5*  
sG`||Kb;n  
vKN"o* q  
　　得意扬扬的triumphant　 P/snzm|@  
uH[d%y/  
B2t.;uz(,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qawb9Iud0  
>y)(M(o  
k<RJSK8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ON#\W>MK?  
}MAQhXI^O|  
rOQhS]TP*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection