【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eFBeJZuE|  
\|]Z8t7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uMut=ja(U  
翻译就比较需要掌握这类词语... DjI3?NN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \I["2C]3M  
!1n8vzs"c  
hj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]BtbWKJBqe  
6}4'E  
ak->ML  
　　爱不释手fondle admiringly　 z?[r  
z>jUR,!GT  
}K1JU`Lz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T|6jGZS^|W  
$BkubWM  
WJNl5^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N;Dni#tQ`  
z
^_*&
 
zS\E/.X2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n8uv#DsdK  
\ {qI4=  
xfy1pS.[:  
　　白手起家build up from nothing　 _ ):d`O e  
[vMvV4,  
#?*WPq  
　　百里挑一one in hundred　 pAb.c  
_9tK[/h  
ebS0qo[oLH  
　　百折不挠be indomitable　 QYa(N[~a  
'; =f  
&ZghMq~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `6 /$M!4$  
\%/#x V  
0VckocF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ct2j ZqCDo  
"]oO{'1X  
qb5#_1qz+^  
　　饱经风霜weather-beaten　 [cTe54n  
%STliJ  
*+TH#EL2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 } X^|$  
"jTKSgv+q5  
nL$x|}XAcj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w?zKjqza=v  
56e r`=ms  
b !%hH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |}{B1A  
Ubh{!Y  
VR+<v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lIUuA  
GuGOePV  
@HRC\OG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,ldI2]  
%9k!A]KD  
{cB+mh;mJ>  
　　必由之路the only way　 aFe`_cnG  
{K4+6p  
:C}2
=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2<`.#zIds  
fV v.@HL{  
 )LJnLo+  
　　变本加厉be further intensified　 hq:&wN7Q  
5DXR8mLoaJ  
~7$&WzD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nc:({@I  
({-GOw46  
! iptT(2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %V1Z~HC  
P6 ;'Sza  
b B x?  
　　别开生面having sth. New　 4Sm]>%F':  
!ALKSiSl  
Yk'9U-.mc  
　　别有用心have ulterior motives　 _*IPk  
"S&@F/  
DUL4noq{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jn%
!AH  
MZpK~c1`  
aM@z^<Ub  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q\GDrdA  
K,6b3kk  
&K43x&mFF  
　　博古通今erudite and informed　 uQ=^~K:Z~  
]c<qM_HWg  
e
w;ur?  
　　不败之地incincible position　 ]J* ,g,  
-DN8Yb  
i
]=&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EyI}{6~F  
Ti2Ls5H}  
`}m
 Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JXixYwm  
~`GhS<D  
ik"sq}u_]E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l"q1?kaVg  
BnCKSg7V  
ed!:/+3e/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?E9DXg  
c9\2YKo  

anj#@U;!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 op"$E1+  
!" JfOu  
:-iMdtm  
　　不同凡响outstanding　 Ja]?&j  
;>%~9j1C  
ui"3ak+F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '
DCFezdf3  
5jgdbHog]  
j}BHj.YuP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uk9g<<3T  
Zes+/.sA}]  
Wxkx,q?  
　　不以为然not approve object to　 ~ ^>417>  
Ku/~N#  
$55U+)C<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X; 5
Jb  
k-E{d04-2  
IcrL   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D?~
8za`5  
lJzl6&  
f`8OM}un&  
　　不约而同happen to coincide　 Q\Gq|e*  
x$wd O  
[xfaj'j=@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ewuXpv%vwW  
~1*A  
dl5=q\1=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &3v&i*DG,I  
=H %-.m'f2  
R//$r%a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2oZ9laJO  
X 6lH|R  
;' nL:\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :s-o0$PlJ  
ERdL^T
>  
'.Ym!r~wL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A])P1c. 7"  
KECElK3uj  
yMc:n"-[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B
51kV0  
LhzMAW<L4  
RA],lNs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z~6[ Z  
o<l 2r  
3Db3xN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q}*y$se!  
]DvO:tM  
?-OPX_i_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =s}Xy_+:  
joa5|t!D9  
]~>K\i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ch_xyuJ  
SQWa
fD  
J4tcQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a$9A(Pte  
3Z>YV]YbeU  
mxFn7.|r~  
　　畅行无阻checkless　 =q(GHg;'  
'R9g7,53R  
maSgRf[g  
　　车水马龙heavy traffic　 J^m<*  
4'Xgk
8)  
C;Ic
  
　　沉默寡言taciturnity 　 7OVbP%n)d2  
u/Fj'*M  
V
&Mf:@y  
　　称心如意well-content　 .5> 20\b2  
Nf9fb?  
y69J%/c ra  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +m,!e*g  
?@R")$  
:XV} c(+d  
　　成群结队gang horde　 DlyMJ#a  
DF1<JdO+  
LS.r%:$mb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  >0Ev#cX4  
 m@rSz  
,Vd7V}t  
　　诚心诚意sincere desire 　 0{^H]Y  
%*z-PT22  
mzD^Y<LTd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $_j1kx$  
$T }Tz7(  
-NM0LTF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hPdx(E)8!d  
H
5nS%D  
^m7~:=K7WG  
　　持之以恒preserve　 3+YbA)i;  
8NimZ(  
Mth6-^g5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dL;HV8z^  
TYjA:d9YH  
kJ=L2g>W<.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3gfimD$_E  
~U}Mv{y  
noA-
)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ie'P#e'  
X;fy\HaU  
QLbMPS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @qK<T  
ilEi")b=  
ARL  
　　出乎意料unexpected　 }uX|5&=~f  
tfiqr|z  
$V8vrT#:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J(h3]J/Yw  
zTCP)x  
D\]&8w6&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FMu!z  
@R:#"  
-S; &Q'Mt  
　　出谋划策give counsel suggest　 <fM>Yi5  
V,QwN&  
WOndE=(V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RfbdBsL  
z] @W[MHY  
]b[,LwB\`~  
　　出生入死go through fire and water　 rm+v(&  
(:$9%,x  
EI`vVI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qj?2%mK`  
Sa]Ek*  
V 4qtaHf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {HZS:AV0  
W7!.#b(hU  
Fu0.~w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b%0BkS*  
ySruAkw%  
I}:L]H{E  
　　绰绰有余more than sufficient　 %{ ~>n"  
3@X7YgILU  
k\(4sY M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fykI,!  
tSw>@FM  
G
.VYp6)5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rycJyiw<-  
&X w`T9<  
%F$N#YG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Xu<FDjr  
Pc4R!Tc  
:Kay$r0+  
　　从容不迫地by easy stages　 :QA@ c|(PF  
oMTY)`me  
T8q[7Zn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :c;_a-69  

a"qR J-@  
oYq,u@oM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7jezw'\=~  
{(HxG4~  
8*k oxS  
　　措手不及unaware unprepared　 RV]a%mVlM  
>)%#V<{<  
_[$# b]V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'oi2Seq  
U2&HSE|2J  
UT-ewXh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pYGYy'%A'  
D%GGu"@GO  
-R@JIe_28f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,^+#M{Z  
M7U:g}  
-RCv7U`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XZBj=2~-3  
j&llrN  
c9|a$^I6  
　　大公无私selfless　 r03I*b  
W8uVd zQ  
%QE5<2k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {3SdX  
1HXlHic  
:xN8R^(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6BPAux.]  
Cji#?!Ra?  
R8{e&nPE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JB'qiuhab  
Bb_}YU2#  
hOSf'mi  
　　大惊小怪的spoffish　 45r|1<Ro  
8v
$g  
4d6% t
2  
　　大快人心affording general satisfaction　 DrV0V .t,  
Lkp&;+  
v+7*R)/  
　　大名鼎鼎famous well known　 .='3bQ(UZ4  
`&G}
 
]g7HEB.Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P[1m0!,B  
}RDb1~6C  

Z3I L8
 
　　大千世界the boundless universe　 hC|KH}aCR)  
IKtiR8  
G#g{3}dcK  
　　大失所望greatly disappointed　 I<9n(rA  
){jqfkL  
J(&Gmk9&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S].Ft/+H  
sk\_[p  
"h`54}0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AAdD\%JZ  
2Z-,c;21  
p( HyRCH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <Q\H
  
a]{uZGn@i  
\/X{n*Hw?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1wU=WE(kKZ  
f^ywW[dF  
/H.(d 4C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \&# p1K(H  
{4o
\S  
g8rp|MOH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Kyyih|{  
3[,wM
y"  
lJ("6aT?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rS=tcBO  
okVp\RC  
}=xI3;7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /bu'6/!`  
KuU3DTS85Z  
HgS<Vxmq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 65;|cmjv  
4LJ]l:m  
8Yo-~,Gb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q*,6X*W!~  
b-,]A2.  
zZ<ns+h  
　　胆战心惊的funky　 D l4d'&!  
\}U[}5Pk&  
wK2yt?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %GNUnr$  
5#yJK>a7  
HDa~7wE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xcAF  
r94j+$7  
Y1m}@k,+M  
　　得过且过drift along muddle along　 |R[v@c`pn  
J2)-cY5G  
Wk0>1 rlu  
　　得天独厚的advantaged　 xYT#!K1*  
&e/@yu)x,  
AB/,S  
　　得心应手handy with facility　 o(?VX`2"  
782[yLyv  
s$
js5 ou  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HKq2Js  
97['VOh0  
J(3gT}z-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k'6<jEbk  
Fl8w7LcF7  
i#CaKS  
　　得意扬扬ride high　 / c4;3>IS  
!G+n"-h9'  
R-=_z6<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E1$Hu
{  
Ufm(2`FQ  
\[@Q}k[  
　　得意扬扬的triumphant　 Y\+(rC27  
({D}QEP  
UY?i E=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Eqz4{\   
?|%\<h@;  
TBoM{s=.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z Y$X|=f  
"3U{h]  
zz7Y/653  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection