【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %j,Ny}a  
2%
I:s6r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #LZ`kSlv4  
翻译就比较需要掌握这类词语... v3p..A~XZ.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BI s!  
C+Z"0\{o  
fiZ8s
=J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b#M<b.R)  
?cJ$=  
fjb2-K  
　　爱不释手fondle admiringly　 bu.36\78  
R[(,wY_1  
2a^(8A`7W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z}%to
0W  
qrdI"  
z(ajR*\#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (R,eWWF8~  
4Y]`> ;
w  
}fA3{Ro  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C9z{8 ;  
{MS&t09Wh  
>dM
'
UpN@  
　　白手起家build up from nothing　 -H \nFJ6+  
xqr`T0!&  
(#:Si~3  
　　百里挑一one in hundred　 TcC=_je460  
sk5\"jna  
,%C$~+xjM  
　　百折不挠be indomitable　 .cb mCFXL  
%[0"[<1a  
0MOAd!N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IH0Uq_  
FR <wp  
&.}zZ/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M]W4S4&Y=  
g (~&  
c]9OP9F  
　　饱经风霜weather-beaten　 B5cTzY.h-  
#Ky0` n  
$qvNv[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vD(;VeW[  
,ToED  
1{wy%|H\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RPrk]<<1  
vw3W:TL  
czp5M
U_^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j}|6k6t  
#<JrSl62(K  
TQ BL!w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :sn}D~  
)KNFS,5  
#qPk,a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j04Q3d \f  
+,%x&L&I  
+V) (,f1  
　　必由之路the only way　 9=/8d`r  

M:x8]TA  
JmBYD[h,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y}Ov`ZM!r  
E>ev/6ox  
u]}Xq{ZN
 
　　变本加厉be further intensified　 UKzmR
a,s  
PvM<#zq_  
w"D"9G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K)k!`du!6  
M,9WF)p)V  
9uq| VU5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X@cV']#V  
$UH_)Q2#J^  
-H]svOX  
　　别开生面having sth. New　 0 cQf_o  
EH[?*>+s  
LWW0lG!_F  
　　别有用心have ulterior motives　 z`BRz&  
Ghj6&K%b0  
f(3#5288  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YRwS{e*u  
u_uC78`p  
OLiYjYd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -wO`o<  
'Hq}h)`  
6L4B$'&KQZ  
　　博古通今erudite and informed　 & z?y  
3U}z?gP[  
Lrk^<:8;  
　　不败之地incincible position　 'r-a:8:t^  
U$-FQRM4K  
VA]%i P,O-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h;B'#$_  
:>cJ[K?0  
*z(.D\{%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =7jkW (Q  
Hj5b.fB  
JY /Cd6\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c~>M7e(  
?1[go+56X  
){6;o&CC:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F<I-^BY)  
T\]z0M  
}e82e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 79i>@u%  
Y#Hf\8r,d  
9m#`56G`  
　　不同凡响outstanding　 F35e/YfG  
0z,c6MjM+  
OnD+/I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =n;ileGm+^  
<yIJ$nBx  
D L$P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {6~W2zX&  
Zaq:l[%
 
`B^?Za,xN  
　　不以为然not approve object to　 1W;+hXx  
ost~<4~  
($ae n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &oAuh?kTq  
] Li(E:  
Rk"_4zJk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m+1MoeR  
u<):gI  
FzW(An&x2  
　　不约而同happen to coincide　 S c@g;+#QU  
f\Pd#$3  
^g
NAGQYA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d]+g3oy `  
G`w7dn;&  
3:S Ex;d+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
rU(N@i%  
2<<,a
L*  
][D<J0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [<bfwTFsl  
m,Os$>{Ok  
j#o0y
5S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WtdWD_\%Y\  
0gxbo  
F!N;4J5u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8r+R~{  
`y m^0x8  
qksN {t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Av7bp[OD  
:Bda]]Y=  
Wrt3p-N"D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,HR~oT^  
|VTm5.23  
G^oBu^bq~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _ 4pBJOJQ6  
YP+0uZ[g  
pX|\J>u)
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .-fJ\`^mi  
'^n2
]<  
iC$~v#2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %0. o(U  
IZniRd;  
vY6eg IO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MiAXbo#\  
Peh(*D{  
}8 fG+H.  
　　畅行无阻checkless　 i$$\}2m{L  
$
]!uX&  
NZmmO )p4  
　　车水马龙heavy traffic　 tk2B\}6  
0g~WM  
GAEz :n  
　　沉默寡言taciturnity 　 H>a3\M  
f!eC|:D  
I Yj\t?,0  
　　称心如意well-content　
F[ m^(x  
D9+a"2|3<  
D3vdO2H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A<QYW,:|  
6t<~. 2'  
ycIT=AFYqd  
　　成群结队gang horde　 <j-Bj$3  
5d<-y2!M  
|C\g3N-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t-3wjS1v  
v93+<@Z  
-;
_NdL@  
　　诚心诚意sincere desire 　 SG$/v  
E_/v$  
rM/*_0[`d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vWXj6}  
7Z93`A-=  
ak;fCx&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _|g(BK2}  
v'2EYTVNJD  
NV^ktln  
　　持之以恒preserve　 _+T;4U'p  
~2S`y=*:  
@$F(({?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N`Zm[Sv7  
Q{0-pHr}  
eWhv X9 <  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @|j`I1r.A  
1x V~EX  
e-]k{_wm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t
'Nu^_#  
u> %r(  
d_QHm;}Cx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T=ox;r  
>6@*%LM  
~lzV=c$t  
　　出乎意料unexpected　 q}M^i7IE  
aL-V9y  
SrN0f0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #OJsu  
t/u
$Ts  
H*A)U'`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]zhFFq`  
L&Qdb xn  
;TEZD70r  
　　出谋划策give counsel suggest　 F'C]OMBE  
6(ju!pE`  
V}'|a<8kVv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /:z}WAW  
>M[rOu (d  
)qzJu*cQ  
　　出生入死go through fire and water　 '355P
ce/  
"@$o'rfT  
VrQw;-rQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V.1sb pI  
E IsA2 f  
OJbY\U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kFw3'OZ,  
"P&|e|7  
IE|x+RBD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v
)%EG  
mu=u!by.E  
P`-(08t  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,
HUs MCXQ  
$O%lYQY]  
1[} =,uaM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e&<#8;2X  
]^8:"Ky'  
8p-5.GU)<e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ag:#82C  
X.j#??  
f*NtnD=rJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uQ5NN*C=  
rv9qF |2r{  
"h2;65
@  
　　从容不迫地by easy stages　 dK|MQ <  
'=\]4?S  
)#xd]~<
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :*0k:h6g  
k3sP,opacX  
%
nFZA)B[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q>]v~  
>J.a,!  
dQ/Xs.8  
　　措手不及unaware unprepared　 l"CHI*  
i*.Z~$  
_YmYy\g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rouD"cy  
6;*tw i  
dWI/X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v@Otp  
4y>G6TD^  
UrN$nhH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D;BFl(l  
|n01T_Z)P  
q^"P_pV\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :3Ty%W&&  
goRoi\z $  
6&.[:IHw  
　　大公无私selfless　 + #S]uC  
"O9uz$  
:_)Xe*O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,i>5\Yl%  
h8pc<t\6  
JOenVepQ,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `.L8<-]W  
{BJ[h  
e0v&wSi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z~T- *1V  
.6e5w1r63  
/vsQ <t;~  
　　大惊小怪的spoffish　 { F.Ihw  
pf] sL/g  
Pg*ZQE[ME8  
　　大快人心affording general satisfaction　 dXrv  
pBK[j([  
zLf^O%zN  
　　大名鼎鼎famous well known　 4V43(G  
42Kzdo|}  
uh
:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,^AkfOY7"  
K'1rS[^>R  
PuUqWW'^  
　　大千世界the boundless universe　 ;M@/AAZ  
KZ/}Iy>As  
Xps MgJ/w  
　　大失所望greatly disappointed　 ?w3f;v  
uysGOyi
<u  
l}:9)nXA
{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b*?="%eE(  
Er~5\9,/<]  
}v=q6C#Q>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BR"*-$u0;  

B1*%pjy  
15Yy&9D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?\ho9nyK  
G^r^" j  
I-fs*yzj;8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [S3X  
~w4aA<2Uq  
(_U&EX%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *$(9,y\  
G}}oeS  
Q:=s99  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RFQa9Rxk  
U/0NN>V  
j_p.KF'[?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <<4G GO  
`|v0@-'$  
"qQU ^FW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KWN0$*4  
) ,*&rd!  
"6Ly?'HK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uop_bJ  
Ha4?I$'$  
NTgk0cq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y @pkfH  
D
[;6xJ  
T5W r;a  
　　胆战心惊的funky　 !Bu<6  
&$vDC M4  
?ew^%1!W.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *A c~   
uR@\/6!@  
~>s^/`|?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6Y\9h)1Jo  
6mMJ$FY+  
]<W1edr  
　　得过且过drift along muddle along　 r")=Z1y  
V,|9$A;  
$0iz;!w  
　　得天独厚的advantaged　 w?<:`  
<(#cPV@j  
-[Zau$;J<  
　　得心应手handy with facility　 <fs2;  
~g>15b
3  
-v>BeVF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <m UDx n  
=eTI@pN`  
UxD1+\N6?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 My_fm?n  
{&w%3  
&v3r#$Hj[  
　　得意扬扬ride high　 )bw>)&)b`  
v`x~
O+  
[J-r*t"!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _Y\@{T;^Zb  
"%A[%7LY  
?vf\_R'M  
　　得意扬扬的triumphant　 '#u2q=n4*  
d'Gv\i&e  
|(XV '-~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |W*f
6F3  
z-$?.?d  
JJ qX2B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zb);08X  
B>a`mFM  
YF&SH)Y7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection