【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uvS)
8-o&F  
xe$_aBU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YA5g';$H*  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,v}k{( 16{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J|rq*XD}q  
|vzl. ^"-  
h@wgd~X9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z5]>pJFq,  
Jfl!#UAD|n  
+qdEq_m  
　　爱不释手fondle admiringly　 3T0"" !Q  
f|oh.z_R  
f`66h M[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9(<@O%YU  
YZJyk:H\  
FXU8[j0P_G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;]:@n;c\  
caX< n>  
1m0c|ckb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Srd4))2/0  
[=`q>|;pOv  
YKf0dh;O  
　　白手起家build up from nothing　 6D_D';o  
| VDV<g5h  
IO:G1;[/2L  
　　百里挑一one in hundred　 Y\'}a+:@Ph  
+x}<IS8  
Fv`,3aNB  
　　百折不挠be indomitable　 sW8dPw O  
"5$B>S(Q  
L9#g)tf 8T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uFga~&#g  
#gw]'&{8D  
jb!i$/%w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~4cC/"q$X  
LBP`hK:>W~  
lU8Hd|@-  
　　饱经风霜weather-beaten　 b5n'=doR/I  
lsNd_7k  
iO; 7t@]-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,~W|]/b<q  
x'R`. !g3  
\Y}8S/]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mpJ#:}n  
x]ot 2  
A&jlizN7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hP&Bt  
q'MZ R'<@  
Kx JqbLUC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X!g#T9kG  
sCHJ&>m5-  
"C`Ub  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D.XvG_  
$L]lHji  
K@hw.Xq"  
　　必由之路the only way　 u\JNr}bL  
3sZ\0P}   
,s;UfF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .#pU=v#/[  
nzeX[*  
Ooy7*W';  
　　变本加厉be further intensified　 wLr_-vJ  
wq`Bd  
=w0R$&b&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .kfIi^z  
4+ Z]3oIRE  
x-3\Ls[I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !%0 *z  
o{[YA}xc  
#Mw8^FST  
　　别开生面having sth. New　 #
>+HlT  
Y:a]00&)#Y  
f& '  
　　别有用心have ulterior motives　 N]sAji*  
C;urBsC  
Th%Sjgsn
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |Xy6PN8  
4{`{WI{  
+K4}Dmg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #;nYg?d=  
[cp+i^f  
J/*`7Pd  
　　博古通今erudite and informed　 gB'6`'  
Q'0d~6n&{  
G'A R`"F  
　　不败之地incincible position　 0"bcdG<}  
ea')$gR  
'b{]:Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `W*U4?M  
D}X\Ca"h  
"#\;H$+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w+CA1q<  
lU8`F(Mn  
<e</m)j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y h9*z3  
9qG6Pb  
Jg|XH L)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 emN*l]N  
N<injx  
R*2E/8Ia  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [HZv8HU|  
|# 2.Q:&  
Q$Q([Au  
　　不同凡响outstanding　 /s}}&u/  
G<v&4/\p`M  
(JFWna0@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '1s0D]  
:Fvrs( x  
hQDXlFHT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r\V ={p  
^ (zYzd  
W9GVt$T7  
　　不以为然not approve object to　 JnM["Q=`  
;MdlwQ$`  
dNeVo|Y~h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $ gS>FJ  
z~/` 1  
f=K]XTw~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :&9s,l  
PxDh7{  
K(,F~.<  
　　不约而同happen to coincide　 [E juUElr  
4@# `t5H  
OYTkV}tG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5C5sgR C  
^,T(mKS  
}?Ai87-{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :!!at:>  
Qn)a/w-  
|4 0`B% Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,wAF:7'  
k_nql8H  
E#N|wq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [:SWi1cK2  
YGCL2Y  
GDiBl*D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l)l^[2  
_.Uh)-yR  
X?qK0fS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -4{<=y?"a  
LuvY<~u  
&Ys<@M7E:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m`^q <sj  
A*547=M/(j  
ou{2@"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %^1V4  
V{3x!+q  
-fW*vE:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pJ'"j 6Q  
}*pi<s  
<k'h:KB?`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aQ\$A`?  
57  
9 X`Sm}i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fN1-d&T  
Wf>R&o6tr  
Ls+2Zbh  
　　畅行无阻checkless　 Tq
n@P  
30T)!y  
Gm^U;u}=f  
　　车水马龙heavy traffic　 EaY?aAuS:  
kzUIZ/+ZL,  
O`t&ldU  
　　沉默寡言taciturnity 　 fdi\
hg^x  
y(yHt=r  
`Cynj+PCe  
　　称心如意well-content　 O:{~urV  
rlSeu5X6  
~ =2PU$u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ['tY4$L(  
SP_75BJ
  
R=2
FNP  
　　成群结队gang horde　 }-2 2XYh  
nBSYsp{  
tpQ(g%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (m(JK^  
T;a}#56{^  
DgQpHF  
　　诚心诚意sincere desire 　 +.b,AqJ/  
" 9wvPC ^  
yEoF4bt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A>
;bHf@  
k:#!zK}  
.|>3k'<l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ep)n_!$OH"  
17"uf.G  
NgGp  
　　持之以恒preserve　 Y>dzR)~3[  
W ]?G}Q;  
X Dm[Gc>(~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tOd&!HYL  
-4IE]'##  
B:S>wFE(.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i
0kak`x0  
1POmP&fI(  
}"P|`"WW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !v_|zoCEj  
Ru!iR#s)!  
'ud{m[|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x$.^"l-vX  
5o'FS{6U  
U!?_W=?  
　　出乎意料unexpected　 ;oKZ!ND  

6"5A%{J  
p\tm:QWD;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 03qQ'pq  
H.|#c^I  
(
Ag16  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U}e!Wjrc  
S.94edQ  
17[3/m8a  
　　出谋划策give counsel suggest　 p6]1w]*R  
$m{:C;UH  
 vzs)[AD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ml{Z  
,,&*:<Q  
"ESwA  
　　出生入死go through fire and water　 Ky!Y"  

pnowy;  
#@9/g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *K6g\f]b#  
d *|Y o  
L~rBAIdD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HV!m8k=6  
JPc+rfF  
R'bTN|Cq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +\c5]`  
Bs_s&a>  
:bu/^mW[  
　　绰绰有余more than sufficient　 V6&!9b  
Yz/md1T$  
jrlVvzZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~Ei$nV  
,]ma+(|  
tqvN0vY5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
D9CaFu  
p$NQyS5C"S  
QT< }] 0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1R{!]uh  
J!v3i*j\  
iwZPpl";  
　　从容不迫地by easy stages　 6Z6'}BDP  
1EO7H{E=  
@fZ,.2ar  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |mdVdD~go  
nzuX&bSw  
_"Dv uR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [LjT*bi  
L%*!`T
N  
!*
F1q|R  
　　措手不及unaware unprepared　 W#4 7h7M  
]YnD  
\=?a/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J{p1|+h%  
6y%qVx#!  
c)TPM/>(p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *v jmy/3  
2\A$6N;_  
UUYSFa%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g|DF[  
q1$N>;&  
p*R;hU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uB]7G0g:  
$<dH?%!7  
$Uq|w[LA  
　　大公无私selfless　 :t"^6xt  
G\/zkrxmv  
Yh@JXJ>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IXMop7~  
~rE|%o  
LvH4{B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~9,,~db  
#l\=}#\1Wb  
=t#llgi~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'NXN& {  
?/
wm(uL  
{NmWQyEv  
　　大惊小怪的spoffish　 T6y\|  
'%s.^kn  
 acajHs  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?Ny9'g>?  
9N#_(uwt  
0rQMLx  
　　大名鼎鼎famous well known　 E<{R.r  
.;y.]Z/;  
Z, zWuE3  
　　大器晚成great minds mature slowly　
aD<A.Lhy  
v+W&9>  
)al]*[lY  
　　大千世界the boundless universe　 VZp5)-!\  
!_]Y~[  
d\&U*=  
　　大失所望greatly disappointed　 /kZebNf6H  
}Sm(]y  
lK?uXr7^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
LiC*@W  
4M=]wR;  
rT=rrvV3g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {g'(~ qv  
<prk8jSWV  
vONasD9At  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .wEd"A&j  
*<$*"p  
SXSgld2uS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
I13y6= d  
bQzZy5,  
1jmjg~W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JK7G/]j+Ez  
A9KET$i@v  
.Yamc
#A-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m<<+  
?(@ 7r_j  
fbyd"(V8r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2 ~dE<}  
e[{0)y>=  
fF!Yp iI"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h/QXPdV  
!4ocZmj\  
wm+};L&_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z\(q@3C  
-vAC"8)S  
=Pyj%4Rs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 prUN)r@U   
lB8-Z ow  
lne|5{h  
　　胆战心惊的funky　 BwN0!lsF3  
pE3?"YO  
SJlr53  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rP'me2 B  
0.Q Ujw  
%HhBt5w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,5P0S0*{  
[CTnXb  
/m!BY}4W  
　　得过且过drift along muddle along　 `_6C{<O  
H-!,yte  
9sM!`Lz{  
　　得天独厚的advantaged　 (=FRmdeYl1  
1>.Ev,X+e  
\:P>l
e'1  
　　得心应手handy with facility　 DcS+_>a\{l  
{Ea b j  
xf'V{9*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "-E\[@/  
&.F4b~A7  
SjK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,Y@Gyx!4  
a)!o @  
p .%]Q*8  
　　得意扬扬ride high　 #]-SJWf3  
;'gWu  
xW+6qtG`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +Z,;,5'5G  
2/U.|*mH  
qRu~$K  
　　得意扬扬的triumphant　 b;L\EB  
~kV/!=  
Mg+2. 8%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A_rGt?i  
`T1  
g%aYD
l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l&[O  
 X hR4ru`  
uIY#e<)}G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection