【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g<ZB9;FX %  
6|h~pH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eiTG  
翻译就比较需要掌握这类词语... A.`) 0dV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b/>L}/^PM  
"n,?)  
)zUbMzF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ElBpF8xJ|o  
&w4~0J>v!  
ZboY]1L[j  
　　爱不释手fondle admiringly　 (RhGBgp  
C"X; ,F<  
NT3Ti ?J,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ((Jiv=%  
tQTVP2:Y  
;gE]*Y.Z.p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [^rMM1^,OB  
rV *`0hA1  
2D`_!OG=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o \r6iO  
J 'qhY'te  
%yr(i 6L  
　　白手起家build up from nothing　 ;:)1:Dy5  
D' d^rT| H  
3W<_J_[  
　　百里挑一one in hundred　 .=I:cniw\r  
y9/x:n&]  
g`N
J `  
　　百折不挠be indomitable　 Q^p>hda  
fWutB5?P  
k|kn#X3X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N^Bjw?3  
iS/faXe5  
LBCat=d<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xzI?'?duC  
v
v 7T/C  
.YYLMI  
　　饱经风霜weather-beaten　 =zetZJg  
f&ZFG>)6  
Oo-%;l`&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z8n=\xL  
`fL81)!jI#  
Ei$@)qS/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i,3[0*ge  
` D9sEt_/  
-JMlk
:~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s]lIDp}  
krt8yAkG  
1G6 %?Iph  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h3udS{9'8  
et-<ib<lY  
<E&[sQ|3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &IZthJqV  
8i?Hh?Mf}  
D on8x
k  
　　必由之路the only way　 Q,AM<\S  
@xBw'  
^y1P~4w?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ea\b7a*  
)|Il@unp/  
3lW7auH4Y{  
　　变本加厉be further intensified　 kN'.e*  
4ne95_i  
Z'@a@Y+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z2.S:y.  
/&T"w,D  
i^O(JC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gv$}>YJ  
0</]Jo%  
8'nxc#&  
　　别开生面having sth. New　 Z(gW(O9h.V  
5PCMxjon  
X-mhz3Q&a  
　　别有用心have ulterior motives　 ?)2&LVrf  
/1!Wet}f  
mv0JD(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qFpRY7eq  
X / {;  
zHT22o56X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ryKc7<  
4uSC>  
Zd Li<1P*d  
　　博古通今erudite and informed　 BB)(#yoi  
|+|q`SwJ  
6cm&=n_u  
　　不败之地incincible position　 Px$4.b[{_Y  
$ M8ZF(W  
"F.0(<4)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u]!ZW&  

DNu^4#r  
'Drz6K_KrP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u6pfc'GGg  
Alh"ZT^*  
/xu#ZZ?8F_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e2@{Ab  
th 9I]g^=t  
B>!OW2q0D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8=!BtMd"  
#$ Q2ijT0  
a7_&;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5VXI/Lw#  
<Y9 L3O`[  
B,f4<  
　　不同凡响outstanding　 n!Dy-)!`O  
;YYo^9Lh}  
I<["ko,t@?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ( \ \BsK  
i- v PJg1  
aSy^(WN8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wVw?UN*rm;  
jEkO#xI  
ZjEc\{ s  
　　不以为然not approve object to　 Ew9\Y R}  
!i`HjV0wS  
NukcBH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m,TN%*U!  
Y<"BhE  
YaWZOuxm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J2ryYdo>  
YH 5jvvOI  

.h0@Vs  
　　不约而同happen to coincide　 oQ=v:P]  
."u-5r<O  
_3_kvs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Uh9p,AV  
p;P"mp\'  
M`~UH\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iFypKpHg~  
[lmghI!  
bGO[P<<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PGE|){ <  
|6ZH+6[  
.o._`"V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fH
#*r|~  
D #`o  
%+=y!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8`0/?MZ)   
19r4J(pV  
mw[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !sJ*0  
Q|gRBu  
h.~:UR*   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8c6dTT4  
\E!a=cL!  
OrZ=-9"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]WO0v`xh  
_~{Nco7T  
%YH+=b:uW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6ojEEM  
<hS
%I  
-F-RWs{yS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vZ rE9C }  
aLWNqe&1  
b,k%
n_&n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?bq S{KF  
>E9:3
&[F  
]z
%X%wL  
　　畅行无阻checkless　 l$1z%|I  
j.b7<Vr4;  
X:un4B}O  
　　车水马龙heavy traffic　 O]XdPH20  
y,i ~w |4  
:FUefW m  
　　沉默寡言taciturnity 　 FLqF!N\G  
{Xc^-A[~  
+# 38  
　　称心如意well-content　 &?#,rEw<x  
D)]U+Qk  
'R{X
qHP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gG 9e.++:  
+5zLQ>]z  
XMR$I&;G8  
　　成群结队gang horde　 yX {CV7%O  
FE0}V}\=h  
|>Q]q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `.Oj^H6  
~_!lx  
-=tf)  
　　诚心诚意sincere desire 　 /uh?F  
HFtl4P  
z vM=k-Ec  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gB&8TE~Y  
Y<x;-8)*  
'=M4(h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JQo"<<[  
/M0A9ZT[  
k\ 2.\Lwb  
　　持之以恒preserve　 *2?-6  
!LG 5q/}&  
2"'<Yk9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,y>%m;jL  
$N}nO:`t  
|8|_^`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ib~n}SA  
:EkhF6B/  
aX)k(*|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jMpV c E#  
^|P/D  
L/YEW7M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]]EOCGZ"  
2!}:h5  
3eg)O34  
　　出乎意料unexpected　 ,?3)L   
y<h~jz#hkq  
i
b-)T7V`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oB$P6
 
1-h"1UN2E  
q JdC5z\[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6JCq?:#ab  
"1-gMob  
~ ~"qT  
　　出谋划策give counsel suggest　 k|r+/gIV  
J%:D%=9 )  
LdPA`oI3j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 " iz'x-wy  
\qo}}I>e  
mZ[tB/  
　　出生入死go through fire and water　 "u H VX|`  
&>YdX$8x  
.#4;em%7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q[wVC h  
kdam]L:9  
_wY<8 F*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S,*  
g]ct6-m  
ZQVr]/W^r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }OJ,<!v2pc  
|)4aIa  
2JMMNpya  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y\e8oIYu7  
(H_YYZ3ZX  
D2@J4;UW*W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -!ARVf *  
mj!P ]  
"UVqHW1%K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zYz0R:@n+  
d.)%C]W{  
,~TV/l<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B< 6E'  
Y~fa=
R{W  
1pDL()t  
　　从容不迫地by easy stages　 x3QQ`w-  
S+LS!b  
m0a<~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9?6]Zag  
T 8. to
 
k/`WfSM\.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }23#z  
Vi5&%/Y  
4b}94e@(N  
　　措手不及unaware unprepared　 RoY"Haa  
]rY3bG'&  
!ot$Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "(QI7:iM  
Cbq|<p# #o  
`;R [*7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -:P`Rln  
H+O^el  
c1 ~=   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7XDze(O5  
YZHqy++x  
>7Y6NAwY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }vof| (Yh  
J=OWXL!<a  
6tDCaB  
　　大公无私selfless　 q_gsYb  
"{X_[  
1^HUu"Kt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K]0K/~>8  
n#fc=L1U  
c8=@s#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 efnj5|JSV  
M9J^;3Lrh  
F# a)"$j;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2{gd4Kt6.  
;A3aUN;"I  
$At,D.mGkb  
　　大惊小怪的spoffish　 >_m4 idq1  
Z,ZebS@yG  
;=ci7IT'  
　　大快人心affording general satisfaction　 OD~TWT_  
y~jYGN  
DP-euz  
　　大名鼎鼎famous well known　 FE[{*8  
HHMv%H]M  
gvi]#|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 CNRiK;nQ  
lDd8dT-Q.  
VJ'bS9/T  
　　大千世界the boundless universe　 p#T^o]+  
?\J.Tv$$$  
Ac@zTK6>  
　　大失所望greatly disappointed　 rcyq+wY #  
~?x `f+  
SyWLPh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G"'[dL)N>  
oP0ZJK&;  
Ov5*&*P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MGGc  
g12mSbf=9  
::Nhs/B/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h+!  
wz
ka4J{  
/j`vN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k.dQ;v}  
uSRvc0R\  
?7:?OX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #FHyP1uyc  
+mqz)-
x  
O@gHx!L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,7{}}l  
=yZiBJ  
U $ b
Lt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Oy `2ccQ#  
]F]!>dKA  
?g5u#Q>!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V`7^v:  
E{-W#}#  
1~x=bphS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ny,a5zEnF  
TP5?%SlJ  
pJK}9p=4`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3X,SCG  
I}@m6D|\  
]DaC??%w  
　　胆战心惊的funky　 )^ky @V  
iQI$Y]Y7  
q[}[w!to  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W97%12J3  
-5Km9X8  
Yom,{;B
v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =:!$'q:  
6}RRrYL7I  
SuHv{u45  
　　得过且过drift along muddle along　 >^  E  
Nd"Rt  
Ofyz,% |Q  
　　得天独厚的advantaged　 ,
3zF_y(*Y  
l5
m5H,`  
ARZ5r48)  
　　得心应手handy with facility　 -C7IUat<  
@"`{gdB$  
bwm?\l.A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AxN.k  
,a$?KX  
g8_C|lVZi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
Eoj 2l&\  
as{^~8B  
\rw/d5.  
　　得意扬扬ride high　 #0hX'8];(  
8"#Ix1#  
H9["ZRL,Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &tULSp@J  
::xH C4tw  
F=29"1 ._  
　　得意扬扬的triumphant　 9P3jx)K  
Y{ho[%  
b,
U3b})(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R7L:U+*V"  
>t/P^fr_F  
U[$KQEJYj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rv)!p~V8  
[U]ouh)  
%r<c>sFJN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection