【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |k*bWuXgLs  
u1y>7,Z6W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2/V%jS[4#y  
翻译就比较需要掌握这类词语... |T/OOIA=sI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zv9JkY=+@  
9XDSL[[  
x X3I`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =6:9y}~  
Ym\<@[3+!  
!\1)?&y9j  
　　爱不释手fondle admiringly　 2[pOGc$  
2>k*9kyp  
e_|<tYx><  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 985h]KQ  
v.C  
RDHK'PGA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H{5,  -x  
pA_u;*  
~?aFc)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A~nqSe  
P,)D0i  
ey[Z<i1  
　　白手起家build up from nothing　 _wb]tE ~g  
l#^?sbG  
'R-\6;3E>9  
　　百里挑一one in hundred　 `~=z0I  
WUz69o be  

NnHaHX  
　　百折不挠be indomitable　 }1k?th  
*Us}E7/"'  
,T zlW\?\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `!I/6d?A  
)=K8mt0qob  
U@yhFj_y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~%h )G#N  
|?^qsnB  
A. tGr(r  
　　饱经风霜weather-beaten　 }ixCbuD  
q#c+%,Z=C  
Nk\ni>Du3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,ps?
@lD  
/"A=Yf  
ai?J
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2Ul8<${c{  
oVHe<zE.  
`G:1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P#!gP
3  
m5N,
[^-  
VV$#<D<)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j?o6>j
 
W>+`e]z  
RiR],Sj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K7JZUS`C!  
ZaY|v-  
<h#W
*a  
　　必由之路the only way　 )ej1)RU"  
H"w;~;h  
;Qt/(/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ](s5;ta   
jGkDD8K [  
v+g:0 C5 (  
　　变本加厉be further intensified　 s92ol0`  
 9Ca0Tu  
@UdF6:T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tpA-IL?KQw  
~Y~M}4  
[+b8 !'|&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #0h}{y E  
-U$;\1--  
hTEb?1CXU  
　　别开生面having sth. New　 s Adb0 A  
}8}`A\dgV  
kzCJs  
　　别有用心have ulterior motives　 N\tFK*U^I  
.3_u5N|[=W  
j]%XY+e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |n;);T(  
1I'Q{X&B  
9\Ff z&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V73/q  
PeiRe  
*mj=kJ7(  
　　博古通今erudite and informed　 5-fASN.Lx  
YGQ/zB^Pj  
PY '^:0  
　　不败之地incincible position　 <uFj5.  
R%}<z*~NE@  
n ei0LAD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /=za m3kd  
K0vS  
Ici4y*`M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7;TMxO=bra  
~};q/-[r  
WY@g=W>+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YSPUQ  
sx7zRw >X  
oBub]<.J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [x, `)Fk  
-:r<sv$  
fH9"sBiO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ex]Ku  
:'q$emtY  
4/*@cW  
　　不同凡响outstanding　 0'A"]6  
|[#Qk 4Ttf  
OUwnVAZZ6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~-H3]  
?771e:>S-  
m0.g}N-w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }zkF
l{/u  
lZIJ[.  
jzpDKc%  
　　不以为然not approve object to　 WZ!zUUp}V  
^a /q6{  

vA6onYjA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2)$-L'YS  
jFKp~`/#  
R64f0NK.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6)i>qz).
 
s}UJv\*  
Bnwq!i!M  
　　不约而同happen to coincide　 i-wWbZ-  
*m>[\)  
^gyI-S(;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BaP'y8dVN  
EAWBgOO8iC  
%}~(%@qB>+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |9FrVO$M  
?A.ah  
%c]N-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Dz2Z (EXI~  

}Cfl|t<5f  
|-*50j l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Us#/#-hJ  
U%BtBPL  
E|RC|Sz=u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?0sTx6x@  
GCr]x '  
n?D/bXp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6,~1^g*  
7l*vmF6Z  
U6H3T0#
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /f oI.
S  
NZ8X@|N  
L"S2+F)n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B2LXF3#/  
pJl/d;Cyrb  
XMP4YWuVc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SS_6VE*sI  
.ej+?QYwC  
p9\*n5{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 IW@phKz  
{w"Cr0F,  
}$uwAevP{y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `0_ Y| 4KB  
G[_Z|Xi1  
OfA+|xT&  
　　畅行无阻checkless　 VhMVoW  
br k
*;  
~d\V>  
　　车水马龙heavy traffic　 <rui\/4NJ  
:w|=o9J  
Ets6tM`  
　　沉默寡言taciturnity 　 g6.I~oQj  
't
*]6^  
?-9uf\2_  
　　称心如意well-content　 ;0?OBUDO  
:mLXB75gH  
MwQt/Qv=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fiU#\%uJg  
# SJJ@SM  
_"t>72 `  
　　成群结队gang horde　 S+t2k&pm  
,-(D(J;}1  
Ayn$,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NZ!I >  
1#+|RL4o  
./'d^9{  
　　诚心诚意sincere desire 　 eMV8`&c'  
"j8=%J{  
rHOhi|+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |:2B)X  
q*a~9.i@  
}ksp(.}G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MujEjD "|  
+7_U(|gO  
0fUsERr1*  
　　持之以恒preserve　 &U}8
@;  
*|CvK&7  
MI:%Eq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d`5AQfL&  
~MYE8xrId  
o"A)t=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P-8QXDdr  
LH`2Y,E  
nf&5oE^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $o
$WFV+h  
/<k5"C%z  
UH\{:@GjNO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A9"!=/~  
?q2Yk/P  
R2 J A(Hn  
　　出乎意料unexpected　 KQw>6)  
g:G5'pZf  
+bJ~S:[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E_Y!in 70  
Bm%|W
QK
 
ZB/1I;l`c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %
Lh+W<;  
UK,sMKbl1  
l7@cov  
　　出谋划策give counsel suggest　 8]1,EE<  
$}z/BV1I  
&k-NDh3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7-u'x[=m  
Q&?0 ^;r  
hJir_=  
　　出生入死go through fire and water　 #qD[dC$[t  
]\L+]+u~  
];b+f@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V3d$C&<(  
3=} P l,  
{{gt>"
D,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `s Pk:cNz~  
b7T;6\[m  
#)[.Xz:U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y*US^HJOZ  
v'^}zO  
Sl<1Rme=w  
　　绰绰有余more than sufficient　 AP1ZIc6  
Z'}%Mkm`i}  
X-TGrdoX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +o"CMI  
R(cg`8  
.c__T{<)[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gNA!)}m\  
unbIfl=  
p0]\QM l1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9d(#/n  
C+5X8  
Fr; 's(^   
　　从容不迫地by easy stages　 r )_*MPY  
{d0-.  
nLv~)IQ}:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Fpeokr"i  
cx&\oP  
^W@%(,xb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (~E-=+R[$&  
6
v~nEw  
zDbO~.d  
　　措手不及unaware unprepared　 tLq]#9kL  
6iF&!Fd>J  
ki/Cpfq40*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (uhE'IQ{(  
X7`-dSVE  
6-J}ZfGj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y'>JT/Q5  
6%>'n?  
t*A[v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H270)Cwn+  
[^6z>  
EN":}!E:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g
;nLR<]  
y;<suGl
 
#<Xq\yC51  
　　大公无私selfless　 l"DHG`kb  
,R3
TFVV!?  
X!'C'3X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t,*1=S5  
)|k#cT{=M  
op9vz[o#4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OJJ [Er1  
H{S+^'5Y.  
kS9;Tjcx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [6_.Y*}N  
Md~._@`|K  
YhfQpe  
　　大惊小怪的spoffish　 [{)Z^  
j6XHH&ZEb  
m.1-[2{8~  
　　大快人心affording general satisfaction　 J:&.[  
v>Kh5H5e~  
g;6/P2w  
　　大名鼎鼎famous well known　 B, H9EX  
pL`Q+}c}  
-;&I
S  
　　大器晚成great minds mature slowly　  G +41D  
bj6Yz,g F  
}Bsh!3D<.  
　　大千世界the boundless universe　 #)twk`!^  
X"r.*fb;N  
U=69q]  
　　大失所望greatly disappointed　 B7|%N=S%/  
<j,3D
n  
dJJq]^|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L=EkY O%\"  
WG,1%=M@  
^,AE;ZT7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b7~Jl+
m  
Iz.

h  
cg17e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d^!k{Qx'  
I}0?d  
!k*B-@F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _5~|z$GW  
K@g ~  
ZeU){CB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5p S$rf  
pUF JQ*  
8sc2r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H
@$K/  
Q#Zazvk  
/Wjc\n$'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <2&qIvHL  
&B[*L+-E  

hif;atO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GIcq|Pe  
yUpN`;  
YI"!&a'yj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X';qcn_^
 
V6HZvuXV!  
jQ%1lQ#R)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "5 ~{  
sCzpNJ"8  
A:GqR;;"x>  
　　胆战心惊的funky　 HJ]e%og  
1Td`S1'#yg  
.S#i/A'x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iQ8{N:58DN  
-Pt E+R[A  
RH _b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h@=@ fa  
9"+MZ$  
:f39)g5>  
　　得过且过drift along muddle along　 )V[j~uOU)]  
)$9wKk\F  
.d^8?vo  
　　得天独厚的advantaged　 0=6mb]VUi=  
1t &_]q_  
"U4c'iW  
　　得心应手handy with facility　 YjTr49Af0  
U,v`md@PX  
|UWIV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kb<c||2Nh5  
]1d)jWG  
_BJ:GDz>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A>upT'  
XE<5(  
P![ZO6`:W'  
　　得意扬扬ride high　 VV/T)qEe7>  
f~a 7E;y  
e.DN,rhqI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JvW7h(u7g  
~(XaXu  
\EoE/2"<  
　　得意扬扬的triumphant　 BF gxa#De  
ro<w8V9.a  
p.g>+7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IO"P /
Q  
TsoxS/MI"  
c|9g=DjK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a]V8F&)g#  
h~Z &L2V  
zc;kNkV#1Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection