【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UbMcXH8=F  
-B`;Sx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... faMUd#o&  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,QKG$F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B /Dj2  
`_<AZ{&&  
4tq>Lx^5U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1J<-P9 vk+  
.h7b 4J  
U*6-Y%7  
　　爱不释手fondle admiringly　 q*'hSt@+D  
[5m;L5  
4J I;NN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }i/{8OuW  
czHO)uQ?d`  
]8H;LgM2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9&2kuLp?P  
<(^-o4Cl  
Z?v9ub~%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ShSh/0   
)<3WVvB  
 OSSMIPr  
　　白手起家build up from nothing　 +;*])N%q  
&/7GhZRt  
ly^F?.e-  
　　百里挑一one in hundred　 lezdJ  
<BO|.(ys  
Q |l93Rb`  
　　百折不挠be indomitable　 x"N,
oDs  
if`/LJsa  
'nCBLc8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _ROe!w 1  
"M?(Ax  
MJ7!f+!5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rj:$'m7  
G=b`w;oL:  
gzC\6ca
 
　　饱经风霜weather-beaten　 DU[UGJg  
!_c<j4O  
63k8j[$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b[u_r,b  
X*8U%uF  
)@Bt[mfrVD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y2<g
96  
N>gv!z[E  
<89js87  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }K&K{ 9}  
}7&;YAt  
@B1rtw6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v#nFPB=z  
qA03EU  
S:oZ&   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tl25t^Y  
}~A-ELe:  
57HMWlg  
　　必由之路the only way　 CBO8^M<K  
(-~tb-  
fTH?t_e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6}|/~n  
w0 "h,{  
Omh(UHZBB  
　　变本加厉be further intensified　 d B?I(  
6o{anHBB  
tfdP#1E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pX!S*(Q{  
43 |zjE  
o^>*aQ!7<D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gb8LW,$IT-  
*y`^Fc  
Ebp8})P/~  
　　别开生面having sth. New　 i5-V$Qh  
}3vB_0[r  
;rk}\M$+  
　　别有用心have ulterior motives　 O9g{XhMv>f  
5bMVDw/  
4jar5Mz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i?mDR$X:  
v[HxO?x^  
*A8CJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -h.']^I  
hBN!!a|l  
'kYV}rq;l  
　　博古通今erudite and informed　 CZ1tqAk-  
2
Ie50U  
NB16O!r  
　　不败之地incincible position　 g,Q!F  
{!E<hQ2<$9  
NUm3E4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^DIN(0u)  
M0_K%Z(zaR  
MR8-xO'w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m>UJ; F  
S: /ShT  
@tp/0E?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #JTi]U6`  
E<~/AReo  
YS~\Gls%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )(?s=<H  
)vy<q/o+  
{feS-.Khv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c*6o{x}K  
62Jn8DwAT  
}eB\k,7L  
　　不同凡响outstanding　 9lny[{9  
BPi>SI0  
Zwq uS9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z.[L1AGa|s  
H&%=>hyX  
0&EX-DbV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z*x6V0'yt  
j*+r`CX  
]`u{^f  
　　不以为然not approve object to　
c~c3;  
{\0R[+d  
rhL<JTS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  .# M5L  
9Z#37)  
o AQ92~b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y*"%;e$tg  
~=#jO0dE|  
cYGZZC8|K  
　　不约而同happen to coincide　 Ppx*
  
dQ^k-  
TF3Tha]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !!` zz  
-j<U
hW  
ZJw92Sb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m]u#Dm7h  
IkkJ4G  
4+ 4?
0R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qo}kwwWN;  
>EMCG.**  
OTV)#,occ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iPkG=*Ip(%  
dxASU|Yo9  
VUx~Y'b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xds"n5  
,e>ugI_;*  
!`aodz*PO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hSg:Rqnk  
iP_rEi*-J  
i[YYR
,X|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?8~$du$  
+ckj]yA;  
ltD:w{PO]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !p9B
H6$`  
DPe`C%Oc1  
:z"Uw
*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZW\h,8%  
`rs1!ZJ,  
huR<+ =!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0,/[r/=jT  
Q!|71{5U  
C6,Bqlio  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L9AfLw5&X  
zR5D)`Ph
 
Wh4lz~D\@  
　　畅行无阻checkless　 Ads^y`b  
pF8'S{y  
*&AK.n_  
　　车水马龙heavy traffic　 (/N`Wu  
tdt6*  
oYqC"g&4Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 =
0v{+#}  
DSnsi@Mi  
lL83LhE}<  
　　称心如意well-content　 dYO87
n  
UcK!v*3E  
k5PzY!N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^.<IT"  
Uz62!)  
2O
Zdj  
　　成群结队gang horde　 y\%4Dir  
4<O[d  
*'`-plS7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ph|3M<q6
 
y24 0 +;a  
{wMCo,  
　　诚心诚意sincere desire 　 &MKv_  
OrRve$U*|  
"fmJ;W;#1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zU}0AVlIL:  
G[wa,j^hu  
f^]2qoN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g:*yjj  
Y${ $7+@  
 M,6AD]  
　　持之以恒preserve　  k/t4  
1f~DUku=  
dFS+O;zE\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w)}[)}T!  
G.BqT\ o'  
zz$*upxK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PVvG  
pQqZ4L6v  
[NuayO
3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?Jx8z`(  
%f>V\z_C  
:o
Z30}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k!!o!rBS  
L1J"_.=P  
0phGn+"R  
　　出乎意料unexpected　 +tOV+6Uz  
|w:\fK[  
"q%Q[^
b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "rX`h  
38f9jF%7j  
s^E%Ukm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |D<~a(0  
`4$" mO>+  
jd$lu^>I  
　　出谋划策give counsel suggest　 jaDZPX-yS  
nGg>lRL
  
|}#Rn`*2y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iHR?]]RF  
<Z}2A8mjY  
iJ#sg+  
　　出生入死go through fire and water　 2avSsN{^  
,(]hykbXp  
xro  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rH & ^SNc  
fv}h;?C  
F_@PSA+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A]W`r}  
qQ^]z8g6P  
0Y[mh@(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;K`qSX;;c(  
O.!|;)HQ  
K /. ;N.9  
　　绰绰有余more than sufficient　 e)
GFJ3sW_  
A5/Q:8b  
%e=BC^VW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <r_ldkZ  
vrQ/Yf:\B  
-3F|)qwK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~%>ke   
wzF/`z&0?6  

Gi?"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 : 3*(kb1)&  
>f74]J=V  
D1#fy=u69|  
　　从容不迫地by easy stages　 n:'Mpux  
3/oVl
6  
':6`M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3)p#}_u{  
a%V6RyT4qW  
9qIjs$g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6|~N5E~SX  
%h(J+_"L6  
~~;J[Fp  
　　措手不及unaware unprepared　 5Ta<$t  
E.zY(#S  
lN-vFna  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,_F@9Up  
ewvFUD'j  
ZvM~]8m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7vF+Di(B  
W;P8=q  
g\ilK:r}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $~W=)f9  
Py_yIwQqg  
(kCzz-_\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o9*}>J<+RQ  
/g(WCKva  
t<h[Lb%{T4  
　　大公无私selfless　 +-"uJIwMD  
' d' Dlg  
-Ri/I4Xj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HQGn[7JW  
pL2P .  
UNY O P{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L6<.>\^Z"  
vLCyT=OB`  
x *:v]6y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &|MdBJ  
%'+}-w  
\Hb"bv  
　　大惊小怪的spoffish　 -j& A;G  
(`'(`x#  
_Fe%Ek1Yy  
　　大快人心affording general satisfaction　
Z#
uxa  
IE]? WW5  
aNUU' [  
　　大名鼎鼎famous well known　 -,:^dxE'  
W=G8l%  
t9l]ie{"o.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~ p~  
2S
gv  
{3Y R_^>?  
　　大千世界the boundless universe　 p ;]Qxh  
Y' FB {  
nz2`YyR  
　　大失所望greatly disappointed　 .o#A(3&n  
ZX0#I W  
V |cPAT%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (
4f]<Qt  
tn38T%  
mE"(d*fe'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A'6-E{  
7?@ -|{  
0<FT=tKm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `;Od0u
h  
`eEiSf  
4|/}~9/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~e<^jhpJ
 
<sTY<iVR  
 MFyi#nq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'ws@I?!r  
W"!{f  
#;0F-pt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @rP#ktz]  
laRn![[  
s5\<D7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hkrhd   
M 4E|^p=5  
a! 3eZ,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b5)1\ANq  
Z&|Dp*Z  
}SFmv},Ij  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y)68  
G:!3X)b  
nxJx8d"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *X!+wK-+  
LJSx~)@  
 c?*x2Vk  
　　胆战心惊的funky　 *|OUd7P:hU  
e$`;z%6y  

I6i qC"BK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CG ,H  
XnKf<|j6k  
*JOp)e0b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0HI0/Tvu$<  
)TcD-Jr  
<uImZC  
　　得过且过drift along muddle along　 
z $iI  
qFp]jbU  
F8J\#PW  
　　得天独厚的advantaged　 YRu/KUT$ 7  
)0\D1IFJ  
*|
,ye5"  
　　得心应手handy with facility　 ;y
kX]5jGh  
"`V:4uz  
S" PJ@E}^E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &<Fw  
uyoV)  
:n OCs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 be]Zx`)k  
$VeQvm*  
2E.D0E Cu  
　　得意扬扬ride high　 n],"!>=+  
,IPryI   
g{Hb3
id9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NkxW*w%}l  
}0F
u  
SpMHq_MLM  
　　得意扬扬的triumphant　 W . dm1  
k^%F4d3z@C  
~,{nBp9*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]eI|_O^u  
h@{CMe
 
`L"l{^cH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {'o\#4Wk  
mW#p&{  
N#^o,/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection