【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xp"F)6  
EDA6b]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O*Z-3l  
翻译就比较需要掌握这类词语... *uF Iw}C/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      01+TVWKX  
C3C&hq\%  
`O?j -zR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W{kTM4  
c>#3{}X|x%  
1EliR uJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 y*I,i*iv  
: p7PiqQ  

;^8X(R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,B,0o*qc{K  
BR~+CBH  
asYUb&Hz88  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _^F%$K6  
=jRC4]M})  
nA+gqY6 6|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >i2WYT  
In}~bNv?  
;O({|mpS\  
　　白手起家build up from nothing　 :Z3]Dk;y  
nTz( {
q  
ZgxpH
o  
　　百里挑一one in hundred　 HB}iT1.`  
iUf?MDE  
"u"?~  
　　百折不挠be indomitable　 tLGNYW!K  
j<A;
i  
+?0r%R%\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m$$sNPnT  
%D+NrL(  
Kr%O}<"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VQ4rEO=t  
^=w){]G  
5^36nEoA(  
　　饱经风霜weather-beaten　 F\+!\b*lP  
4?aNJyV%&  
+`.,6TNVlY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pA@BW:#  
9:*a9xT,  
12bztlv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ],f%: ?%50  
FW"gj\  
? UBE0C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6 $+b2&V  
p@+D$  
eg>]{`WQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oD%B'{Zs4  
;VgB!  
^FK-e;J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EA<x$O  
NO.5Vy
 

b!z=:  
　　必由之路the only way　 _RG2I)P  
dijHi  
bO+L#Kf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uBo~PiJ2"  
#!]~E@;E  

j$khGR!  
　　变本加厉be further intensified　 fZ  pUnc  
B..> *Xb  
/SJI ~f+$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qk!,:T  
S~.%G)R  
WVh]<?GWXk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7iH%1f  
gnZc`)z  
$Q56~AP  
　　别开生面having sth. New　 %Yny/O\e%  
lAPPng`  
=b#,OXQ  
　　别有用心have ulterior motives　 s^-o_K\*c  
o1rH@D6/-  
v cb}Gk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~>5
 
O3(H_(P  
Rnk&:c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nbSu|sX~r5  
HmRmZ3~  
3aEO9v,n  
　　博古通今erudite and informed　 QZ_8r#2x  
|=sjGf  
p/Lk'h~  
　　不败之地incincible position　 Yq-7!  
)F%zT[Auph  
Cg%}=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w:@W/e*9N  
9lSs;
zm{Q  
UJrN+RtL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `:EU
~4s\  
#:}mi;{  
(Z at|R.F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hE}y/A[  
9I*`~il>{  
NpF)|Ppb{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P<IZ%eS3B  
\%]!/&>{6  
'8UhYwyr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 to;cF6X  
8jU6N*p/  
{$)pkhJ  
　　不同凡响outstanding　 Ia*T*qJu  
-v?)E S  
^uWj#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n.xOu`gj  
t$b{zv9C  
MGSD;Lgn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0`"DYJ}d  
]j^rJ|WTH  
OJPi*i5*  
　　不以为然not approve object to　 c:_dW;MJ0  
qiyJ4^1  
Pxe7 \e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LkUi^1((e  
yI_MYL[  
X
Q$9E?|=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0*8uo Wt&  
A<[X@o}92  
_}:#T8h  
　　不约而同happen to coincide　 e^Glgaf  
Zi ;7.PqL  
VyxX5Lrj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A=pyaU`aE  
TvwkeOS#}7  
6B`,^8Lp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Rln@9muXA  
"!_,N@\t  
rd4mAX6@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '| bHu  
td\'BV  
gl!F)RdH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hwd{^  
a3[lZPQe  
T6Ks]6m_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8WMGuv  
ue"e><c6:  
vB1nj<]&z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gatxvR7H  
h9WyQl7  
L$ ZZ]?7j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %2EHYBQjN  
LFPYnK  
i$S*5+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kma-W{vGD  
;@G5s+<l  
h&m4"HBL_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }R2afTn[;  
gWHjI3;  
qq[Enf|/y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R#Hz%/:|A  
@[w.!GW%  
glgXSOj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yu@u0vlc  
XT~]pOE;D  
~mYCXfoc{  
　　畅行无阻checkless　 299uZz}Y  
%n:ymc $}  
"c0Nv8_G  
　　车水马龙heavy traffic　 @rt}z+JF  
]{PJ  
H5?H{  
　　沉默寡言taciturnity 　 l. 0|>gj`0  
x]<0Kq9K  
L<H6AzR+  
　　称心如意well-content　 z)XIA)i6  
I<LIw8LI  
$%0A#&DVh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )5U2-g#U  
DYaOlT(rE  
o&U/e\zy  
　　成群结队gang horde　 $JZ}=\n7  
G.sf>
.[  
RL~]mI!U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -q}I; cH  
:dj=kuUTbu  
gtw?u b  
　　诚心诚意sincere desire 　 e? n8S  
&<oDl_^  
t[Ywp!y[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `w/b];e1)  
?emYLw  
V"R,omh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cHk ?$  
c$52b4=a  
40R7@Vaf  
　　持之以恒preserve　 71!'k>]h  
xr).
ZswQ  
S7WT`2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,G!mO,DX  
u<K{=94!e  
0rj50$~$]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xhm)K3RA*T  
RoeLf Ow  
/eNDv(g)M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qASV\ <n  
GMQKR,6VM  
M"|({+9eG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nZ8f}R!f:  
fVx_]5jM  
])iw|`@dJ  
　　出乎意料unexpected　 X6k-a;  
2r>I,T
NHl  
)w'GnUqWz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RLr^6+v)U  
?-D'xqc  
Spt;m0W90  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +W[NgUrGJ  
{;E]
#=|  
U.p"JSH L  
　　出谋划策give counsel suggest　 "=vH,_"Ql  
y?.l9  
;P!x/Ct  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r>3y8
7  
1@{qPmf^  
J!@`tR-  
　　出生入死go through fire and water　 4+'d">+|  
u:GDM  
.rs\%M|X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /w2jlu}yt  
2<33BBlWA  
WDq~mi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QTT2P(Pz  
GBo'=  
A~%h*nZc%I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +w'He9n  
%Tm8sQ)1  
t'im\_$F  
　　绰绰有余more than sufficient　 S^*ME*DDz  
3KN>t)A#  
g]Fm%iy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
8KyF0r?  
5;_&C=[  
!R@s+5P)U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2JX@#vQ4  
D~LU3#n  
VSW"/{Lp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Zz@wbhMV  
bFtzwa5Gc  
Ab/KVB  
　　从容不迫地by easy stages　 ZtH
{2j0  
`d6,]'  
.:V4>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [|{m/`8
C  
odNHyJS0  
c3q @]|aI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [2Ot=t6]  
D;QV`Z%I  
v!77dj 6I  
　　措手不及unaware unprepared　 85 <%L:EC  
/Ym!%11`  
>P[BwL]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
:1,xse  
wS}Rl}#Oh?  
=?s0.(;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8PtX@s43\  

BFH=cs  
tX7TP(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _l||69|.  
!y syb  
{H[3[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "?SR+;Y:q  
sad[(|  
:Co+haW  
　　大公无私selfless　  3JcI}w  
$1bx\  
->Bx>Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =]<JkWSk  
L$4nbOu\~  
\bzT=^Z;2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }Asp=<kCc  
5B,HJax  
[>wvVv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :Yy8Ie#  
(043G[H'.  
F,>-+~L=  
　　大惊小怪的spoffish　 Dh~Z8!*  
tj;<EaM  
'
&j]~m  
　　大快人心affording general satisfaction　 >S=,ype~G  
9d1 Gu"  
7UA|G2Zr  
　　大名鼎鼎famous well known　 #uHl
 
|cd=7[B  
ug.'OR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 os~}5QJ  
KM jnY2  
)'Yoii{dSU  
　　大千世界the boundless universe　 IWD21lS  
Fl;!'1  
FST}:*dOe5  
　　大失所望greatly disappointed　 9a;8^?Ld%S  
&nX,)"  
=as\Tp#d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bhg OLh#  
Xsit4Ma  
gP 6`q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c0M>CaKD  
J0a#QvX!  
z(dX<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Zk#?.z}  
>HlQ+bl$xw  
v'W`\MKY)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oYNp0Hc  
$dgez#TPL  
.?CumaU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lM'yj}:~  
RFzMah?Q=j  
HG)c\b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1ps_zn(  
x.-d>8-!]c  
WA&&*
ae5`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \NI0rL  
8`S6BkfC|  
'I *&P5|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p&4#9I5  
@mu2,%  
LwL\CE_6+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [H8QxJk  
<{yQNXf[  
!ii'hwFm$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b/dyH  
06peo d  
BpQ/$?5E"  
　　胆战心惊的funky　 875BD U  
(!9ybH;T  
0;pOQF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^S'tMT_  
"-;l{tL  
EFKOElG(k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zu-
1|XX  
]\_T  
K9+C3"*I  
　　得过且过drift along muddle along　  L4,Ke  
/n|`a1!  
F9&ae*>,  
　　得天独厚的advantaged　 Md4JaFA(  
'5n67Hl 1  
6bW:&IPQ;  
　　得心应手handy with facility　 :$"L;"  
@JL+xfz  
Q4JvFy0'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :n?K[f?LfY  
=P.m5e<  
{Z=m5Dy}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r$Z_Kwe.|&  
(~<9\ZJs  
6Wabw:  
　　得意扬扬ride high　 4z##4^9g  
w 9mi2=  
@^';[P!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5V{zdS=  
*1[v08?!  
`/z6Q"  
　　得意扬扬的triumphant　 <_tkd3t#W  
xE4iey@\}  
eHjn<@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~yvOR`2Gg  
i@C$O.m(  
D/&^Y'|T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 < <vE.  
lV0\UySH  
NHCdf*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection