【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ptWG@"j/b  
n#^?X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
 TCKI  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2.Eu+*UC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *L4]\wf  
_czbUl  
O^R
:_vb3I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ss<_K>wk  
d1uG[  
lq\'  
　　爱不释手fondle admiringly　 F'UguC">  
Dmm r]~  
fs3-rXoB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 CVGOX z  
Wq{d8|)1  
nT@6g|!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 43u PH1 )  
(w#slTFT  
5y[b8mur  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DUuC3^R  
{glqWFT  
A"BtVy[[9  
　　白手起家build up from nothing　 Qw6KX#n  
p-i.ITRS  
m[@%
{  
　　百里挑一one in hundred　 +Jo 3rX'`  
R
vPniT(<?  
PV]k3&y  
　　百折不挠be indomitable　 (ifqwl62  
FD XWF
J  
\=
EY@*=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [DotS\p!z  
%TW%|"v  
~`~%(DA=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5!S
oN}$  
/Oq)3fU e  
clq~ ;hx  
　　饱经风霜weather-beaten　 DYT@BiW{  
z|G|Y 22  
jHu,u|e0>S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _UH/}!nqB  
2|
0Qk&  
+#-kIaU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^&`
sWO@=  
:_o] F  
_uO!N(k.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 daA47`+d  
P|e:+G7  
{?@t/.4[W3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;o-\.=l  
"}'8`k+d  
g+>=C   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0
8Pt(kzNA  
6m, KL5>W  
K9e~Wl<3  
　　必由之路the only way　 (C-,ljY
 
DD12pL{QA  
.%x"t>]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?qd,>  
i\kTm?BQZ  
F,p`-m[q  
　　变本加厉be further intensified　 DEUd[  
`G=ztL!gq  
H4PbO/{xO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3bbp>7V!  
&Q-[;  
H Z;ZjC*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w+Z--@\  
"*Lj8C3|n  
8 3z'#  
　　别开生面having sth. New　 :X'*8,]KHH  
z+3<$Z  
5cyddlaat  
　　别有用心have ulterior motives　 o}9M`[  
2Ueq6IuQ  
!Y ;H(.A/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N5pinR5 H  
Od0S2hHO  
_u:>1]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qqd6.F  
Yw$a{5g  
{l&Ltruhz  
　　博古通今erudite and informed　 l^DINZU@  
zW*}`S"  
vKcl6bVT  
　　不败之地incincible position　 |A ;o0pL  
&Q\_;  
! (2-(LgA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xN#bzma  
vOos*&  
1a7!4)\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AddGB^7yl  
I#"t'=9H  
L8K0^~Mk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4`'8fe/"  
[8,PO  
O0@w(L-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6eOrs-ty  
I\}|Y+C$d/  
z=ML(1c=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OJv}kwV  
|BwRlE2CFO  
El~-M`Gf  
　　不同凡响outstanding　 UH5w7M  
EoKC8/  
z7-`Y9Ypd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E|pk
.
 
VLf g
[*k  
54<6Dy f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dc5bkm  
M,crz  
ao)Ck3]  
　　不以为然not approve object to　 %4j&H!y-w;  
;knd7SC  
|J:$MX~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RS'} nY}  
HR;/Br  
uA~YRKer  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y)6,0K {k  

NA+&jV  
M(qxq(#{U  
　　不约而同happen to coincide　 PKi_Zh.D  
GtF2@\  
Z`rK\Bc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >4,{6<|  
%PzQ\c  
DKh}Y !Q=:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L'>s(CR  
1<`
9HCm  
w|=gSC-o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >[a FOA  
fGb7=Fk  
I[ai:   
　　惨绝人寰extremely cruel　 mKV'jm0  
1xz\=HOT  
wDDxj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \ZS\i4  
J2r1=5HS  
C*7!dW6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .AXdo'&2i  
!L77y^oV  
z/S,+!|z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O7v]p  
M:_!w[NiLp  
So#dJ>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iSlFRv?a  
o w2$o\hC  
=HMmrmz:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gC`)]*'tE  
i|%5  
Kh)FyV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BBvZeG $Y  
L!gDFZr  
jPnO@H1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z!:'V]  
sMH#BCC  
va5FxF*%  
　　畅行无阻checkless　 _Fizgs  
\83sSw  
PRD_!VOW  
　　车水马龙heavy traffic　 |1"!kA  
6yI}1g  
k,rWa  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;-Ss# &  
1~'_K9eE  
2Pp&d>E4  
　　称心如意well-content　 |6%.VY2b  
"x&3Z@q7  
?vu_k 'io  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hq?jdNy :  
rs:Q%V ^  
|z~LzSJv  
　　成群结队gang horde　 &3Tx@XhO  
RlsVC_H\  
6 mO"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kJkxx*:u  
cn%2OP:L^  
6Nt
$ZYS  
　　诚心诚意sincere desire 　 &!jq!u$(  
c&f y{}10  
!%xP}{(7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1zjaR4Tf  
%j
EY3q  
m=TJDr-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g_w&"=.jBq  
aI(>]sWJ  
,+._;[k  
　　持之以恒preserve　 m&IsDAn  
%M&3VQ9w  
aqMc6N`z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t)N;'v &  
j$x)pB3]  
([ dT!B#aH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EfiU$8y  
iePf ]O*  
VXm[-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wqD5d   
\iU]s\{).  
Y)XvlfJ,h?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5|w&dM  
G#[*|+f8  
alm- r-Kb3  
　　出乎意料unexpected　 8$vK5Dnn8  
kIvvEh<L=  
<\@1Zz@ms  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }B q^3?,#{  
47U
O*oLS  
T&xt`|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MJ\[Dt  
Y ?'tUV  
&Un6ay  
　　出谋划策give counsel suggest　 PuX
UuJx(  
V5"HwN+`  
5PZN^\^
  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s_eOcm  
/\=MBUN  
?4[H]BK  
　　出生入死go through fire and water　 :\yc*OtX  
jm3G?Vnq  
&mE?y%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ](K0Fwo`;"  
LJQJ\bT?  
Cca0](R*&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xx8U$,Ng  
:reTJQwr  
Zb''mf\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g4&jo_3:p  
>UHa  
#S5`Pd!I  
　　绰绰有余more than sufficient　 h`5)2n+P  
XU-m"_t  
K:r\{#9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N/~N7MwJj  
Zk? =  
QH@>icAb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .px:e)iW  
onte&Ed\  
)`HA::  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .q;ED`G  
Hl7:*]l7b  
0ys~2Y!eH  
　　从容不迫地by easy stages　 1 W'F3  
>V;,#5F_  
qv+R:YYOq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bjj<\8^M  
Z=+03  
P7GRSjG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "uD=KlA  
Z1,gtl ?  
Hs0pW5oZ  
　　措手不及unaware unprepared　 |M5-5)  
Mm=Mz  
S>_27r{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;-@=  
9dKul,c  
7#2j>G{?]v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >n
nY:7m  
\pY^^ l*  
\4bWWy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v[S-Pi1  
'Ud|Ex@A9  
+,flE=5]s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >+9JD%]x]  
;")A{tX2  
J7&DR^.Sw  
　　大公无私selfless　 [}o~PN:sT(  
k%Vv?{g  
6yIvaY$KR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 83iCL;GS=  
cFZCf8:zB  
%3=J*wj>D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /c-nE3+rn  
eD;6okdP  
%mI~ =^za  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TKI$hc3|L  
D`o<,Y  
3y`F<&sA  
　　大惊小怪的spoffish　 f7<pEGb  
?nFO:N<  
"mIgs9l$  
　　大快人心affording general satisfaction　 BBL485`  
pGWA\}'  
sQ1jrkm  
　　大名鼎鼎famous well known　 d53 L6
5[  
4%ZM:/  
5cfA;(H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,4@|1z{bfm  
LAs7>hM  
#V_GOy1-  
　　大千世界the boundless universe　 mJ  
2WCLS{@'  
:Jxh2  
　　大失所望greatly disappointed　 $\\lx_)  
2qj{n+  
V[hK2rVH.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /Jlv"R1,  
eti`O  
'jaoO9KY K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >|udWd^$3  
oRY!\ADR  
\2!!L=&4G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :#X[%"g.  
<+]f`c*Z  
r6.N4eW.L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4\2V9F{s  
vzR=>0#  
PEXq:TA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j4.&l3  
wD9a#AgEd  
KS<Jv;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xAdq+$><  
4E3g,%9u  
ecHP &Z$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wk7WK` >i  
#G;X' BN  
q~Jq/E"f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SS3-+<z  
3'eG;<F  
s3QEi^~
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 $RO$}!  
trYTs,KV  
i@$*Csj\9*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _"N\b%CkO  
iS: #o>  
5M){!8"S)#  
　　胆战心惊的funky　 NoDZ5Z  
>mm'-P  
(4+1lOd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a39hP*  
\V%_hl  
's%q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CEtR[Cu  
;=;JfNnbm  
,0?!ov|  
　　得过且过drift along muddle along　 `/:
cfP\  
Ot9V< D6h  
f(:1yl\a  
　　得天独厚的advantaged　 3N4.$#>#9@  
RUXCq`)"<  
+x1/-J8_sg  
　　得心应手handy with facility　 
0|Ucd  
$99R|^  
?d-70pm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JLm @Ag  
"4 k-dj  
8Qrpa o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .iv3q?8.b  
A WJWtUa  
{d!Y3+I%G  
　　得意扬扬ride high　 IgX4.]W5  
At9X]t  
K0fv( !r{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;VzMU ;j  
+Ui_ O  
|nxdB&1n
 
　　得意扬扬的triumphant　 5 2Hqu>  
v\A.Tyy  
Y1\K;;X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {B{i(6C(  
j\2[H^   
n[" 9|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 []}N  
A,XfD}+:Z  
Ja [4A0.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection