【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v`@NwH<r  
bXi!_'z$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cgi:"y F  
翻译就比较需要掌握这类词语... b_X&>^4Dkl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +#Wwah$  
[w90gp1O[  
v5F+@ug  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7$*X   
TwsI8X  
#g/m^8n?s  
　　爱不释手fondle admiringly　 \10KIAQ  
Z(XohWe2  
-wT!g;v;%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ` {qt4zd0  
$^_6,uBM[  
GC~nr-O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KM+[1Ze$  
!QpOrg  
S Rk%BJ? ~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ci4;e  
U&ytZ7iB  
#jh5%@  
　　白手起家build up from nothing　 y 2)W"PuG  
6e8 gFQ"w2  
.DI?-=p|_#  
　　百里挑一one in hundred　 TlowEh8r  
&1Cs'  
R nwFxFIQ  
　　百折不挠be indomitable　 ]q~bi<E9W  
n@L@pgo%~  
U\u07^h[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 snWe&-  
tpblm|sW  
%fnG v\uI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y1ks'=c>  
W*Si"s2  
jfi
Uf1Mj  
　　饱经风霜weather-beaten　 9Z21|
5  
n.rn+nuwv  
nEUUD3a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SK#&%Yk  
\%7fm#z6  
v[2&0&!K#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qX*xQA|ak,  
9a @rsyX  
sopf-g:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @mJ~?d95v  
Mg2e0}{  
Ta[\BWR2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )3)7zulnXH  
)tKSooW  
R+U$;r8l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e=l:!E10  
M!kSt1  
'zbvg0T  
　　必由之路the only way　 E#\Oe_eq~N  
BN `2UVH  
:G6aO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "X^<g{]  
fZj,Q#}D  
L$i:~6  
　　变本加厉be further intensified　 *:Rs\QH   
ZSs@9ej  
$C sE[+k1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5|=J\Lp2I  
9|lLce$  
#%2d;V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yx|{:Li!  
zPxR=0|  
0>8w On  
　　别开生面having sth. New　 B;?)X&n|X  
%S"85#R5E  
tRpY+s~Fq  
　　别有用心have ulterior motives　 araXE~Ac  
7f}uRXBV$A  
14"57Jt8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J jm={+@+  
eZ+6U`^t  
w|6/i/X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q" f65d4c  
vc&v+5Y  
pY@QR?F\  
　　博古通今erudite and informed　 swxX3GR  
Pmo<t6  
8}m J)9<7  
　　不败之地incincible position　 p<{P#?4 g  
OxYAM,F  
M2-`p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gHp*QL\?9  
N<8\.z5:<  
Uns%6o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :09NZ !!  
PMpq>$6b7  
0F@~[W|2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W} i6{Vh  
F_(~b  
tc0;Ake-&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QM#Vl19>j(  
6e rY
jq  
/wLGf]0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4U\}"Mk  
xa@$cxt  
X!qK[b@Z  
　　不同凡响outstanding　 o0]YDX@T  
nj'5iiV`]  
O-X(8<~H=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Xg96I:r'p  
:Y\ ~[Y  
0M"n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mpug#i6q  
Bd <0}  
P*A+k"DU1  
　　不以为然not approve object to　 Lo%vG{yTr  
-dixiJ
=  
s`_EkFw>Gl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gns}%\,  
Rey+3*zUb  
$j.;$~F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _i}b]xfM  
I09 W=  
O{_t*sO9q*  
　　不约而同happen to coincide　 [M[<'+^*  
8Y.qP"
s  
?!P0UTe~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !i)!|9e  
v?O
VhV  
m2\\!C]f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'RV96lX<  
Ku l<Q<  
3e&+[j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <rj'xv  
7DJEx~"!2-  
<Z:FY|'s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B=TUZ)  
1H-Y3G>jN  
U L $!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q4[}b-fF  
A.vAk''(}+  
{&,p<5o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7.hBc;%2u  
Uv(R^50>  
0[l}@K?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZPmqoR[  
C P}fxDW  
bO\++zOF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -/pz3n  
pPBXUu'  
ZLT?G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &T,|?0>~=J  
] #@:VR  
%NrH\v{7Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?.SGn[  
(Lgea  
]ub"OsXC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R^.PKT2E  
k~
8-Eu1  
ik(Du/  
　　畅行无阻checkless　 hn8xs5vN  
,2fi`9=\  
wuH*a3(  
　　车水马龙heavy traffic　 +Ww] %`_  
$&as5z8  
o1ZVEvp  
　　沉默寡言taciturnity 　 jg710.v:  
tTy!o=  
w0_P9g:  
　　称心如意well-content　 d/7R}n^  
T/3LJGnY  
L;RE5YrH%6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lgaSIXDK  
=HCEUB9Fs  
B-MS@<2  
　　成群结队gang horde　 ,a{85HLr]  
PY5&Fwjc  
uCDe>Q4@/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jsN[Drra  
{ LvD\4h"  
SUc%dpXZa  
　　诚心诚意sincere desire 　 XPX?+W=mv  
(SyD)G\rj  
F0<)8{s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #hxYB  
I_r@Y:5{  
Me.I>7c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u}iuf_  
lcdhOjz!N  
,u `xneOs  
　　持之以恒preserve　 ?P'$Vxl  
spV7\Gs.@  
msmW2Zc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |T|m5V'l  
L BbST!  
KR>)Ek  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,.<mj !YE  
2<@2_wSJ  
f;{Q ~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g$K\rA  
5s[nE\oaG  
i(j/C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9^}&PEl  
v$]B;;[A  
hp~q!Q1=  
　　出乎意料unexpected　 = QBvU)Ki  
!/}3/iU  
nQiZ6[L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?8-Am[xH  
iJzB
d7  
WWu
nS|B!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ab6I*DbF  
KnG7w^  
Tvx1+0Z%z  
　　出谋划策give counsel suggest　 d6J/)nl  
OD8 fn  
' h7Faj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uN`/&_$c  
;QBS0x\f@  
&en. m>9,  
　　出生入死go through fire and water　 7zG r+Px  
$r!CQ2S  
gA2Wo+\^bq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T`x|=}  
c2P}P* _  
j.q}OK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3uuIISK  
I){4MoH.  

a:cci?cb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J'%i?cuV  
<A,V
/']  
m Q9
dF,  
　　绰绰有余more than sufficient　 @su<h\)  
FP=B/!g  
`g]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .ck?JXg  
8c9HJ9vk  
~+Gh{,f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oqJYbim  
)]P(!hW.  
:F:1(FDP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h1_Z&VJ  
*z~,|DQ(A  
3x[Cpg,  
　　从容不迫地by easy stages　 t7]j6>MK3q  
;u<Ah?w=Z  
PJ5}c!o[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3]*Kz*i  
? "I %K%  
Q4u.v,sE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?AyxRbk  
11oNlgY&  
%,@pV%2  
　　措手不及unaware unprepared　 p{w-  
Tdi^P}i_  
:r*hY$v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4}H+hk8-  
(ghI$oH  
Lwl1ta-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RcYUO*  
A*OqUq/H`;  
-#ZLu.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *`H*@2  
,6>3aD1w~q  
P(shbi@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q A .9X4NQ  
b? ); D  
7P<VtS  
　　大公无私selfless　 h&'|^;FM  
O*~,
L6# }  
&E&~9"^hQL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Pe@#6N`  
od)TQSo  
_LaG%* R6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 91]|4k93  
WoT
eIkM9  
+9Tc.3vQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =dGp&9K,fw  
e8vy29\S  
KuP#i]Na  
　　大惊小怪的spoffish　 ?06gu1z/  
roQI;gq^  
kSz+UMC-7:  
　　大快人心affording general satisfaction　 [^"*I.Z_  
$S#Z>d*1!  
^2kjO/  
　　大名鼎鼎famous well known　 Rt#QW*h\|i  
R%jOgZG  
ga +, P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SoU(fI[6  
=Kkqk  
Vgj#-7bdyi  
　　大千世界the boundless universe　 5&n:i,  
uRb48Qy2  
=> (g_\  
　　大失所望greatly disappointed　 Q4cCg7|0  
(l99a&]t  
MqZ"Js  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4t[7lL`Z  
l2L
QV]l  
E+/Nicn=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FOG{dio  
RhowhQ)G  
c]M+|R5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cpOt?XYR~  
_WZx].|A=  
__g?xw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LACrg  
@7nZjrH  
+@rFbsyJ.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;U(]#pW!t  
$4{sPHi)I  
.
b";7}9{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _mqU:?Q5  
bL7Gkbs&|  
z
/J?!ee  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
21v--wZ  
sx#O3*'>1  
76w[X=Fv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5sJ>+Rg  
fJ*^4
  
(9u`(|x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d ~M;  
0
T`Qoo>u  
E>_Rsw *  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l!,tssQ  
ZD&F ,2v  
2'fd4rE5  
　　胆战心惊的funky　 |XB<vj07G  
ql@2<V{  
'UX^]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cP?GRMX@}  
8ae`V!5  
c[-N A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7rdmj[vu  
jemb/:E  
5ngs1ZF@  
　　得过且过drift along muddle along　 Iy_5k8]  
:<aGZ\R5  
Ar>B_*dr  
　　得天独厚的advantaged　 )|=1;L  
nFlN{_/  
p7YYAh@x\  
　　得心应手handy with facility　 k1z`92"  
lj]M 1zEz&  
`<tRfl}qs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kqeEm{I  
VrW]|jIu*  
]|3hK/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F$8:9eL,T  
3Ws(],Q  
~u*4k:2H  
　　得意扬扬ride high　 ~3s?.[}d  
(A?>U_@  
YW7w>}aW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9fX0?POG  
ZRjM^ d;  
aA?Qr&]M  
　　得意扬扬的triumphant　  C O6}D  
4S42h_9  
Qb^{
`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  GAfc9  
sNx_9pJs4  
W7!Rf7TK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 807+|Ol[  
I q|'#hs  
,9y6:W%5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection