【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nR_Zrm  
=CLPz8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $[|(&8+7  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]m+%y+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |v!N1+v0  
QOWGQl%!  
pD<w@2K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $.`o  
ER"69zQg|2  
ofy"SM  
　　爱不释手fondle admiringly　 \L Q+ n+  
_C !i(z!d  
`!]|lI!GW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {7M++J=  
37hdZt.,  
;(i6 X)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +mo
cSx[  
(nqry[g&  
*ID=X!v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 94tfR$W;-  
]\pi!oa  
rFXdxRP;M  
　　白手起家build up from nothing　 _p )NZ7yC  
y'2|E+*V  
AB3_|Tza~&  
　　百里挑一one in hundred　 Gx C+lqH#  
[^hW>O=@TN  
y7HFmGM  
　　百折不挠be indomitable　 x%mRDm~-  
~gI%lORqN  
dFz"wvu` o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9?l a5  
&S>{9y%  
zdYH9d>D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p2STy\CS  

7]VR)VAM  
)9eIo&Nl  
　　饱经风霜weather-beaten　 )-2Nc7  
d/d)MoaJ*t  
hP6f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B;9,Qbb  
SXL3>-Z E  
{$frR "K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4"P9z}y=i  
YC6T0m  
SzW;Yb"#^k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 si0}b~t  
wps/{h,  
#UM,)bH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x3O%W?5  
*6}M.`.-  
rS1gFGrj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
#NM)  
U)(R
4Y6 v  
5H3o?x
 
　　必由之路the only way　 w'@gzK  
X$kLBG_  
~~>m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !5*VBE\  
A]BeI  
]Uv,}W  
　　变本加厉be further intensified　 'va[)~!  
f{9+,z   
#T)Gkc"{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0z=KnQx"4  
tJ(xeb  
owNwj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I}8e"#  
@ m`C%7<  
bDl:,7;  
　　别开生面having sth. New　 $?GggP d  
SEgw!2H  
<nk|Z'G E  
　　别有用心have ulterior motives　 Nc+0_|,  
>G`p T#  
^|/mn!7wD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YmljHQP  

o#m31*o  
)LP'
4*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D6ZHvY8R  
MdBmq/[O  
* F!B4go  
　　博古通今erudite and informed　 6P{bUom?  
y [Vd*8  
+<E#_)}`D6  
　　不败之地incincible position　 F,_L}  
A{_CU-,  
v47' dC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ".}R$W  
WuK<?1meN  
V!:!c]8F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e:G~P u`  
ai 4k?  
eT%x(P
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *;Kp"j  
k^7!iOK2  
W?Z>g"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ILuQ.VhBVN  
(;fJXgj.  
Pe:)zt0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dDS{XR  
Xqf\}p n  
vP{i+s18B  
　　不同凡响outstanding　 eU"yF >6'  
JA^!i98{  
R>c>wYt
'f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^; KCE  
4X=VNORlU0  
"%T~d[
M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W^<AUT  
U5"u h} 3  
j~'.XD={  
　　不以为然not approve object to　 Hzz{wY   
"ku[b\W  
TQB) A9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MZ38=nJ  
Le#srr  
bd/A0i?C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a8xvK;`  
i[z 2'tx4  
W*LC3B^  
　　不约而同happen to coincide　 SGKAx<U  
&YIL As^8A  
M~zI;:0O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O/eZ1YAC  
?;tPqOs&  
z$&B7?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |5flvkid  
>33=0<  
CDJ@Tdp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !$Uo$?gC  
| V(sCF  
M8H hjoo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]I*RuDv}  
]*NYuEgc  
i&DbZ=n2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 72$S'O%,0  
FH}?QebSR  
.]>Tj^1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7#JnQ| ]  
}8^qb5+!3  
 ]j0+4w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {^oohW -  
eX\v;~W*  
w,P@@Q E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 co,0@.i  
r (m3"Xu6O  
3?E7\\/R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B2r[oT R  
bofI0f}5.  

TqJ @l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }wo:1v8J  
7fqQ  
<^nS%hXEr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
Q7y'0s  
'$,yV f  
KY&Lv^1_|  
　　畅行无阻checkless　 |}{gE=]  
POk5+^  
=.s0"[%   
　　车水马龙heavy traffic　 4lPO*:/  
emQc%wd{  
M?8sy  
　　沉默寡言taciturnity 　 3^KR{N p  
7mSNz.  
uWx<J3~q.  
　　称心如意well-content　 YXo?(T..  
+8<$vzB  
iq3)}hGo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \asn^V@"zz  
XR]bd  
;):;H?WS|A  
　　成群结队gang horde　 `Ku:%~$/  
~g{1lcqQP  
8$c)]Bv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9O &]!ga  
p7AsNqEp  
KsGW@Ho:  
　　诚心诚意sincere desire 　 9'(^Coq  
j![1  
7zzFM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~NE`Ad.G  
m>Z3p7!N}  
/w?zO,!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KHP/Y{mH  
`
Cd!  
) YB'W_  
　　持之以恒preserve　 Q|[^dju  
q-^{2.ftcx  
!]?kvf-3e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !'!\>x$  
'hu'}F{  
CE{2\0Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;^JM
X4
[  
3\]j4*i!  
k@9hth2Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $$Tf1hIg  
DI(XB6  
.|CoueH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TP| ogF?  
}@.@k6`n  
gcI<bY  
　　出乎意料unexpected　 6W:]'L4!  
Hxy=J
 
tSni[,4Kq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [c;0eFSi2  
;>/Mal  
mS}.?[d"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >;"%Db  
;TC]<N.YJT  
[ Y{  
　　出谋划策give counsel suggest　 hVyeHbx  
``]NB=N}{1  
ltrti.&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aj
G_t  
!yi*Zt~  
\PZ;y=]p}  
　　出生入死go through fire and water　 e34g=]"  
pub?%  
d" 0&=/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ya~Th)'>q  
Y_C6*T%  
Wm}T=L`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s(Wys^[g  
-|u yJh  
nm_ta
ER  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g`Q!5WK*  
89KFZ[.}]  
$mf O:%  
　　绰绰有余more than sufficient　 g0QYBrp  
H>D?  
FQ0 ;%Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d~6UJ
=]@8  
;FuST  
(Qo
jIdHt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2^=.f?_YR  
Ll%}n
ti  
,ExY.'%1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wmX(%5vY^  
Rxr?T-  
eu]qgtg~U  
　　从容不迫地by easy stages　 4Wvefq"
 
oV9{{  
[_ uT+q3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GbQg(%2F  
hAds15 %C  
vqVwo\oEdU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Kv:.bHN}  
pI.8Ip_r  
u^i3@JuX  
　　措手不及unaware unprepared　 n
'j}u  
:)4c_51 `  
MOytxl:R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z<=L  
ugj I$u  
2[1t )EW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ] X)~D!mA  
p1.3)=T  
X$~T*l0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p<mBC2!%  
{wk#n.c  
owyQFk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lqO>Q1_{K  
A@Zqh<,Ud  
M+j*5wNy  
　　大公无私selfless　 8N |K
  
GpO*As_2  
FI$ -."F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B\aVE|~PB  
P;K3T![  
={]POL\ A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~e)"!r  
Y]`o-
dV  
tnBCO%uG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Lr d-  
II=!E  
dK8dC1@,X;  
　　大惊小怪的spoffish　 iv],:|Mbd  
f;OB"p  
/<-=1XJI  
　　大快人心affording general satisfaction　 zK_P3rLsS  
zTPNQ0=|  
P0sAq7"  
　　大名鼎鼎famous well known　 @A`j Wao  
c/j+aj0.v  
Eg}U.ss^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SjF(;0kC  
}7xcHVO8-  
<dVJV?i;  
　　大千世界the boundless universe　 Wl+spWqW  
W1LR ,:$  
5G`fVsb  
　　大失所望greatly disappointed　 R>5Xv%R  
sX}#L  
0S&J=2D!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mfffOG  
FJKlqM
5]  
Jf#-OlEQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0V86]zSo  
_I3v"d  
(u='&ka  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /?b{*<TK  
o=Mm=;H  
\P"Ol\@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y!rJ}e  
darbL_1  
5}! 36SO\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r1}1lJ>7H  
h qhX  
Eht8~"fj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ][#|5UK8L  
.RAyi>\e  
H;q[$EUNb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]n"U])pJd  
( *K)D$y  
O(e!Vx{t!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 to1r 88X  
x;/dSfv_  
>Y+m54EE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gNDMJ^`  
L8Z@Dk7Y  
p-w:l*-`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yOAC<<Tzus  
JBZ1DZAWC  
f/\S:x-B  
　　胆战心惊的funky　 7[K3kUm[  
BJ'pe[Xa5  
jP2#w{xq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |b^UPrz)VS  
$A/?evJi8R  
d%nX;w,   
　　道貌岸然be sanctimonious　 1A#/70Mo  
OQKc_z'"  
,q7FK z{  
　　得过且过drift along muddle along　 Zu>-y#Bw  
u86@zlzd  
k\dPF@~Hvl  
　　得天独厚的advantaged　 :qAX9T'{t  
% -+7=x  
3)2{c  
　　得心应手handy with facility　 wf\7sz  
p&)d]oV>  

kd]CV7(7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EgbH{)u  
FgrVXb_q  
Je2&7uR0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !#*#jixo  
BpX`49  
fBz|-I:k +  
　　得意扬扬ride high　 @0C[o9  
CPeu="[
 
cD)9EFo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dD~H ft  
f5{|_]q]  
<r>Sj/w<D  
　　得意扬扬的triumphant　 WiQVZ{  
o1*P|.`  
3p?nQ O)L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C+%eT&
OO  
[?qzMFb  
[kckE-y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vifw
FPe  
^Oeixi@f  
v]H9`s#,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection