【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Rxf.@E  
=o+js;3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]\.3<^  
翻译就比较需要掌握这类词语... mu>L9Z~(L_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <5xlP:Cx  
0dKv%X#\  
GGWdMGI/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $q%l)]+  
>T)#KQ1t  
VQV%1f  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?r%kif)  
*}Cm/li/w  
<CIy|&J6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V49[XX  
u&Lp  
?j:g.a+U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K]Rb~+a<  
Q2 S!}A  
)/Mk\``j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~snYf7  
,QZNH?Cp/  
a^>e|Eq|  
　　白手起家build up from nothing　 C}D\^(nLu.  
T:G8xI1 P  
h%[1V  
　　百里挑一one in hundred　 vyXL F'L  
Q\qI+F2?  
xfFsW^w  
　　百折不挠be indomitable　 so]p1@K  
C U 8s*  
0%b!ARix  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =kiDW6 JJU  
KrzIL[;2o  
8IQqDEY^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }^"#&w3<  
*vS)aRK  
O$$$1VHYo  
　　饱经风霜weather-beaten　 q+)csgN  
,W:Bh$%  
kf>L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q A?j-H  
&Rxy]kBA  
yMCd5%=M\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :^*9Eb  
h&Q9
 
$kCXp.#k@~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mvrg!/0w  
UCDvN  
[/Ya4=C@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~G#^kNme  
w7Y>B`wm?  
?>
 SH`\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /m+q!yi &  
1h0cId8d  
dX>l"))yR  
　　必由之路the only way　 5p5S_%R$e  
=`y.L5  
Xh*p\ $  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kl)PF),  
{<}kqn83sT  
^7O,Vk"Z  
　　变本加厉be further intensified　 (y;8izp9!  
H;nq4;^yK  
+w'{I`QIL0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gkq<?q({t  
"Ca?liy  
+ysP#uAA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v\gCgx=%j  
#6 yi  
Z-BPC|e  
　　别开生面having sth. New　 p"XQJUuD  
#H1ng<QV  
r\sQ8/  
　　别有用心have ulterior motives　 #Kp/AN5YC  
!Qd4Y=  
sG~5O\,E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3%$nRP X  
!ENb \'>J>  
s]p3dB#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
DMY?'Nts!  
{Noa4i  
7k>sE  
　　博古通今erudite and informed　 R;*3";+v|:  
utz!ElzA  
Zk.LGYz  
　　不败之地incincible position　 !Xbr7:UPN1  
=Qcz:ng  
9V%
s1@K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fem>WPvG  
2@ <x%T  
z$d/Vz,a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )D:I@`
*  
'b* yYX<  
wER>a (  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4D`T_l  
o!3-=<^  
poqx O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &.Jp,Xt)  
W:7oGZ>4  
8W]6/st?]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^]$x/1I;  
Qn77ZpL:LJ  
~7W?W<  
　　不同凡响outstanding　 Asn7;x0;  
8/;q~:v  
*:q3<\y{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B?nQUIb:  
McgTTM;E  
n+M:0{Y|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /.<T^p@\&  
*N .f_s  
k;w1y(  
　　不以为然not approve object to　 ,OX(z=i_  
9=j"kXFf  
Zu\(XN?62  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %&+j(?9  
-bo5/`x  
coHzbD~#H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  iK$)Iy0  
`/:ZB6  
~Cx07I_lf  
　　不约而同happen to coincide　 3[E3]]OVa  
Vf#X[$pc/  
)z/+!y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ErK5iTSD  
,YYyFMC7S  
\ %Er%yv)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5Xu2MY=  
Gpws_jw  
+_tK \MN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `H6-g=C  
<=A1d\   
vT V'D&x2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |*5Kfxq  
5A,@$yp+  
+1R?R9^Fw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f"zXiUV  
{ZiJnJX  
)-q#hY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]a)o@FI  
n`Pwo&  
A*jU&3#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q~
68)D(  
ct+ ;W  
?IR]y-r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f 4CS  
>58N P1[k  
a>x3UVf_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4}@J]_]Z  
S)T]>Ash  
N
t]YhO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Umx~!YL!  
Atc<xp  
(- `h8M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pvdM3+6  
ocCq$%Ka  
`yYoVu*  
　　畅行无阻checkless　 ?.tnaE  
{"T$jV:GB  
-j1?lY  
　　车水马龙heavy traffic　 h"Qp e'D}  
$+CKy>  
q1!45a  
　　沉默寡言taciturnity 　 h3-y}.VjG  
q`1"]gy.  
28,Hd!{  
　　称心如意well-content　 }+/j/es{]  
 -D*,*L  
v_M-:e3`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a;a^- n|D  
.SZZT0Z  
bMe/jQuL.$  
　　成群结队gang horde　 M)sM G C  
7i-G5%w7  
= BcKWC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KrVP#|9%"  

Rq`B'G9|c  
@ sLb=vb  
　　诚心诚意sincere desire 　 /e|vz^#+1,  
VcI'+IoR?  
jQ>~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @wVq%G
G}  
qoZUX3{  
,a6Oi=+>/U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z'Uc}M'U  
i>elK<R4  
w'i8yl bZ  
　　持之以恒preserve　 :
`Sd5b>  
K>a@A
XC  
;\mTm;]G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !3*:
6  
]K<mkUpY  
(Ts#^qC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dj}y6V&  
U
ngK9uB~  
0
?80V'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S\jIs[Dz  
-a+oQP]O  
1EmZ/@k/Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RCC~#b
b  
j&y>?Y&Sb  
c{(4s6D  
　　出乎意料unexpected　 (@(rz/H  
35}]U=  
B[IqLD'6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `mp3ORR;$  
{Gi:W/jJ  
zNh$d;(O$^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  K0 6 E:  
4*9WxhJ ]0  
X/AA8QV o  
　　出谋划策give counsel suggest　 a? <Ar#)j  
r1]DkX <6  
6Gj69Lr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K/A1g.$  
R64/m9  
0(h'ZV  
　　出生入死go through fire and water　 L9bIdiB7  
{0J (=\u  
g@s'-8}X^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6v(;dolBIw  
JANP_b:t  
<x->
.R_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^(.utO  
)K>2  
%:=Jr#a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  $hgsWa  
2
nv-/%]  
zKf.jpF^  
　　绰绰有余more than sufficient　 (cpaMn@)g  
'i7!"Y6>  
$8t\|O3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k_A 9gj1  
K4|{[YpPB  
eGW~4zU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M\w%c5  
:978D0}{p  
@;T?R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M hJ;)(  
KGq4tlM6  
+f]\>{o4  
　　从容不迫地by easy stages　 "~=\AB=+Z  
dq U.2~9  
1Yb9ILX[J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fNZ:l=L3):  
%n<.)R  
p}{V%!`_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oEuo@\U05v  
%. -nZC  
69tT'U3vb$  
　　措手不及unaware unprepared　 VjhwafYC  
/c9%|<O%  
?ybX&V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cQ<* (KU  
nbM7 >tnsk  
3NA G}S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v*.#LJEm  
y+ZCuX  
Uk0]A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q`4]\)Dp  
$h|rd+},  
^FZ7)T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 va_TC!{;  
T2$V5RyX  
_U@;Z*(%vh  
　　大公无私selfless　 F< #!83*%  
>5|;8v-r  
EjYCOb-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (KDv>@5  
:i24@V~){  
/`Wd+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }M I9?\"q  
}ST0?_0F*  
{lhdropd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }813.U  
.C2.j[>  
 xedbr  
　　大惊小怪的spoffish　 &2!F:L  
I@f">&^  
R{"7q:-  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?+bDFM}  
^5l4D3@E  
[@qUQ,Ie  
　　大名鼎鼎famous well known　 Dl#%tYL+3h  
Va1 eG]jQ  
"16-K%}
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]bq<vI%  
Q.Kr;64G  
3-Q*umh  
　　大千世界the boundless universe　 ;5P>R[p  
"5-S:+  
gJyFt8Z<  
　　大失所望greatly disappointed　 [Q/')5b  
"$Wi SR  
T1y,L<7?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I]`>m3SJ  
"=unDpq]  
PUUBn"U-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )y7SkH|  
Cl;B%5yl  
H]. 4~ 8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "mAVkq~  
TA}z3!-y*  
1GY[
1M1^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g#V3u=I8~  
sX3Vr&r  
FxKb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E5lC'@Dcz  
`he{"0U~S  
'"5"$)7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .~a)  
T[=XGAJ  
=L$};ko  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^c1I'9(r5  
S{Au%Rs  
VwoCRq*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i4.s_@2Y  
H{x}gBQ  
4];Qpln  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YtNoYOB  
#3$U&|`  
Q=yQEh|Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k6~k  
-9{}rE  
yov:JnWo  
　　胆战心惊的funky　 Yuze9b\[  
"2CiW6X[M  
4j)
Y>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  'TV^0D"  
O#7fkL  
SGH"m/ e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 amGQ!$] %#  
"8Pxf=  
#JZf]rtp  
　　得过且过drift along muddle along　 bE^Z;q19  
2?ZHWS>U  
9L?EhDcDV  
　　得天独厚的advantaged　 V/|Ln*rm  
;4F[*VF!w  
Z8kO*LYv  
　　得心应手handy with facility　 AY0o0\6cw  
9XS+W w7  
{Y'DUt5j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %M9^QHyo@  
/Os)4yH\  
\s<iM2]Kl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1 EC
0wX  
fg
l"ox  
sNX$ =<E  
　　得意扬扬ride high　 V%ykHo  
)KBv[|  
p//">l=Ps  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,[Cl'B  
wqE ]o= k  
x6,S#p  
　　得意扬扬的triumphant　
`?=AgGg  
$am7 xd  
P$]Vb'Fz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 348Bu7':  
-zc9=n<5  
$!obpZ~}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yo (&~r  
R"O9~s6N  
L?9Vz&8]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection