【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -d+o\qp"#  
Al}D~6MD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zEBUR%9  
翻译就比较需要掌握这类词语... NQ3EjARZt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lEX
ER^6  
Mp-hNO}.Z  
wf`e3S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y'&rSHI"  
,#V}qSKUS  
1#Q~aY  
　　爱不释手fondle admiringly　 @sPuc.  
%M7EOa  
U*Sjb% Qb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r)]8zK4;=  
bI?uV;m>  
|~]@hs~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;0"p)O@s04  
tX.fbL@T  
]@P!Q&V #  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l$:?82{  
qmy3pnL  
UlD]!5NO  
　　白手起家build up from nothing　  I?R?rW
 
bnzIDsw!Q  
E7`Q=4@e  
　　百里挑一one in hundred　 KAI/*G\z  
gt \
O  
wg}rMJoG|  
　　百折不挠be indomitable　 96#aGh>  
p|0ZP6!|  
)<K3Fz Bs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ; 8B)J<y  
Oj]4jRew  
#E;a;$p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :k/Z|  
s2kom)  
38zG[c|X  
　　饱经风霜weather-beaten　 /w/um>>K.  
P9f,zM-  
Ox%.We5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7=`_UqCV  
Cj5=UUnO  
@AfC$T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L (@".{T  
EC8Fapy  
\Y$@$)   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D:=Q)Uh0I  
2t}^8  
[~5<['G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6` 4,  
(Kg( 6E,  
6|10OTVu`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XCyAt;neon  
 %G>  
:zK\t5  
　　必由之路the only way　 FCIA8^}s  
+Ua.\1"6  
j21>\K!p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a0)]W%F  
u;Rm/.  
m#|h22^H  
　　变本加厉be further intensified　 q Oyo+hu  
"?Yf3G:\0  
XtftG7r9S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >k9W+mk  
5J2tR6u-(  
\F8:6-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W8N__  
:Oh*Q(>  
<7*d2  
　　别开生面having sth. New　 W{X5~w(  
cL+bMM$4r~  
Sej(jJX1  
　　别有用心have ulterior motives　
8T"8C  
&'"dYZj{  
ZRn!z`.0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f5P@PG]{  
9iM[3uyO  
7*(K%e"U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w\%AR1,rs  
c+N\uG4  
hOR1RB  
　　博古通今erudite and informed　 xY@<<  
E6+ 6  
 I#U)  
　　不败之地incincible position　 a+ s%9l  
kn= fW1  
2'-o'z<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;R*tT%Z,  
g93H
l&  
%mN
d9 ]<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XLj|y#h  
4;)aGN{e  
#<81`%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `2a7y]?  
f"aqg/l  
k~=W1R%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [?S-on.  
Tu7}*vsR  
.q5WK#^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UE 1tm  
!~-@p?kW/  
k{E!X  
　　不同凡响outstanding　 DgGG*OXY  
l5<&pb#b  
r#\Lq;+-B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qs3V2lvYw{  
^ Q  
^-g-]?q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B j z@X  
j%Wip j;c  
m:]60koz]o  
　　不以为然not approve object to　 LLd5Z44v  
*DuP~8  
iu'At7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C7_nA:Rc  
|`Q2K9'4bL  
O>/&-Wk=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -^WW7 g`  
Ak+MREG  
g&fq)d  
　　不约而同happen to coincide　 3)_(t.$D  
@ Br?  
R@lA5w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j!/=w q  
#OVS]Asn}  
YjzGF=g#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C~c|};&%  
cb`ik)=K%  
e6 a]XO^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]z"7v  
n|) JhXQ  
18AlQ+')?w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?h3t"9  
U IHe^?R  
25/M2u?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yBnUz"  
^wMZG'/  
8~:s$~&r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0jM
S!"k   
!f)^z9QX8  
r@ v&~pL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4C`p`AQqpQ  
DNGj81'c  
Fg^Z g\
X3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3<X*wVi)NN  

4&wwmAp^  
7qEc9S@
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 04@?Jb1*  
Zz^!QlF  
MBO>.M$B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u$nYdda
k  
b&I{?'"%8  
l]F)]>AE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YTV|]xpR  
%d2\4{{S  
W,|JocDq  
　　畅行无阻checkless　 {:ZsUnzm  
FSA"U9 w<  
ySNXjH Q=  
　　车水马龙heavy traffic　 cp L'  
K%(DRkj)  
w?"s6L3  
　　沉默寡言taciturnity 　 Tu7sA.73k  
*7^w}v+.  
U{Moyj  
　　称心如意well-content　 {/q4W; D  
G&dz<f
 
vl:V?-sY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k_](u91  
Gp}}MGk  
f<Xi/(  
　　成群结队gang horde　 Ue!~|:  
6i'kc3w  
);1UbqVPD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2sYOO>  
<XH,kI(%  
u8Oo@xf0Fr  
　　诚心诚意sincere desire 　 on)$y&lu  
BOWR}n!g  
\@F!h8e4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  d>}R3T  
sX|bp)Nw  
8mv}-;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *."a>?D~  
TY*uK  
T5? eb"  
　　持之以恒preserve　 kC=h[<'  
Jpr`E&%I6  
"t:9jU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }TsND6Ws3  
3B3l)eX  
A v[|G4n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WzdE XcY  
hVdPO  
3FE=?Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `;v>fTcy  
_l$X![@6=  
48"=,IrM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {B)-+0 6  
;
/)u/[KAv  
 Mt   
　　出乎意料unexpected　 )sG/H8  
@;g|styh^  
MfK}DEJK,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'D17]Lp~.  
2y@y<38  
N]7#Q.(~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0uwe,;   
+nm?+F  
\p{$9e;8yT  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^>tqg^  
boWaH}?0'  
~pve;(e=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
5MmSQ_  
dBM> ;S;v  
`c
n}}1Lg]  
　　出生入死go through fire and water　 J>%uak<  
)R5=GHmL  
_~a5;[~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '1[Bbs  
Q|i
`s=|  
v5g]_v*F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #SIIhpjA(  
ZGbY  
lMRy6fzI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x&YcF78  
xa$p,_W:'  
Mxk0XFA  
　　绰绰有余more than sufficient　 +-OnO7f  
Nx^r&pr  
s7G!4en  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5.X`[/]<r  
z2Kvp"-}  
Dvz}sQZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d|RDx;rl8  
7@l.ZECJ1  
-:
NFF'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |"o/GUI~  
E!}~j  
o%V%@q H  
　　从容不迫地by easy stages　 L"ob))GF  
rWnZIt"  
U1~6o"1H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +u]L#].;  
R@Bnrk  
V/CZcMY_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v''F\V )  
5"o)^8!>  
uszH1@g'  
　　措手不及unaware unprepared　 G'0]m-)dw  
U?sio%`(  
JtGBNz!"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H;=++Dh  
RY9h^q*  
N9jSiRJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aK4ZH}XHE"  
``9`Xq
  
Gp5[H}8
K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A@qwD300Vo  
<Z58"dg.5  
=!Ce#p?h,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dPO|x+N,  
`ot<BwxJ  
dlB?/J<  
　　大公无私selfless　 (cLcY%$  
kjOPsz*0  
fjwUh>[ }  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h:l4:{A64  
A57e]2_  
DC6xet{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >p,F
Az>  
^,WXvOy  
_|qs-USA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WEVV2BJ  
t9(sSl  
5U5)$K'OA  
　　大惊小怪的spoffish　 /
O/pAu>  
-&3mOn& (1  
=abBD   
　　大快人心affording general satisfaction　 NNM+Z:
 
*^_y
wqp  
|uRZT3bGyj  
　　大名鼎鼎famous well known　 u{dI[?@  
3El5g0'G  
B9(e"cMm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C0.bjFT|  
bX*c-r:  
o
A'LQ  
　　大千世界the boundless universe　 p?qW;1  
3Sclr/t  
m#kJ((~  
　　大失所望greatly disappointed　 [23F0-p  
p@Ng.HE  
f1}am<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D^jyG6Ch  
((T0zQ7=  
Y]-7T-*+t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +rcDA|  
UxS@]YC  
5^+QTQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4(O;lVT}  
Z;4pI@u  
->29Tns  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L4?)N&V  
C^W9=O
H  
P6 & _q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C.rLog#  
VvJ]*D+e  
u^NZsuak  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e+ckn   
pg:1AAhT[  
[sF z ;Py]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z0Bw+&^]}  
NL76 jF  
{u4=*>?G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eTrIN,4  
G<f"_NT  
yQ{xRtNO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9u&q{I  
_J+p[=[L  
4_'($FC1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kICZc{} `  
u{SJ#3C5  
d
D{{G:V  
　　胆战心惊的funky　 5l ioL)  
FsdxLMwk1  
*'&mcEpg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u(92y]3,  
:6}y gL*i  
AtU!8Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pm*N!:u  
1s@%q <  
Y::I_6[eV  
　　得过且过drift along muddle along　 3xU in  
Mw,7+  
`NNr]__  
　　得天独厚的advantaged　 Mc#w:UH[  
 {Hp*BE   
h;(#^+LH  
　　得心应手handy with facility　 M]JD(  
zLB7'7oP  
}VUrn2@-4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~c*$w O\  
8ezdU"  
Rl2*oOVz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W@(EEMhw  
O%KP,q&}Y  
&&\HE7*  
　　得意扬扬ride high　 O=Cz*j  
|re>YQ!zd  
RO?%0-6O&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -(Y(K!n  
%Gk?f=e  
(g8<"< N?  
　　得意扬扬的triumphant　 =ZaTD-%id  
ee0)%hc1t  
vg6'^5S7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jZX2)#a!  
hCcAAF*I;5  
#ARQ
B2V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V&75n.L  
j
~)GZV  
uR:@7n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection