【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8_US.52V  
aF7" 4^P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IGeXj%e  
翻译就比较需要掌握这类词语... f7c%Z:C#Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cY
^>`  
paF$o6\  
2 1.;lj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9YS&RBJu  
MKq:=^w  
sPuNwVX>}I  
　　爱不释手fondle admiringly　 i1e|UR-wl  
P!q!+g  
GLrHb3@"N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tn&~~G~#  
59A@~;.F  
bq#*XCt#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1|_jV7`Mz  
I]t ",s/j
 
7t &KKKV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0\*[7!`s  
M}2a/}4
 
D|lp3\`%  
　　白手起家build up from nothing　 FGY4u4y  
Goa0OC,  
[(Ss^?AJW  
　　百里挑一one in hundred　 ^EY^.?Mg  
?.Z4GWyXa
 
fgcI55&jV{  
　　百折不挠be indomitable　 4d~Sn81xW  
L6S!?t.{Yv  
f'._{"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y~@@{zP  
7~(|q2ib  
Qz6Ry\u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kgh@.Ir  
?[{_*qh  
+72[*_ <  
　　饱经风霜weather-beaten　 fy&vo~4i;  
8Ac5K!  
92zo+bc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h^QicvZ  
!U,W; R  
t*X k'(v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h:%L% Y9z  
Y v22,|:  
.[YM0dt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <*I%U]  
2 VgFP3  
W6cA@DN$#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3!]S8Y*LQP  
Z1u:OI@(  
!e+ex"7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o1I8l7
 
k4WUfL d  
v(PwE B]  
　　必由之路the only way　 `rt?n|*
QF  
MBlhlMyI  
E=P
mOw7b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MA9Oi(L)K  
H<6TN^  
jN.'%5Q?H  
　　变本加厉be further intensified　 cPQUR^!5  
2|Of$oMc  
9WE_9$<V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p%MH**A  
jV:Krk6T<  
rK^Sn7U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %OS}BAh^i  
c& &^Do  
% Q|
>t~  
　　别开生面having sth. New　 ){'Ef_/R  
?f}lYQzM  
{[Bo"a>%  
　　别有用心have ulterior motives　 2h Wtpus  
xV]eEOiL
M  

cu)ssT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $?voQ&  
k5s8s@  
TgFj-"L\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (+M]C]  
4$HU=]b6Tf  
;;A8*\*$  
　　博古通今erudite and informed　 PAYbsn  
@jXdQY%{  
d<x7* OW)  
　　不败之地incincible position　
>a6{y  
(4;
m*'X  
{xW HKsI>,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dp&8:jy  
huPAWlxT  
}8joltf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c/K:`XP~  
PTt#Ixn,  
7EI5w37  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2 %`~DVo  
EISgc {s  
!06 !`LT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t[dOWgHi  
C'Gj\  
g?TPRr~$9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qdss(LZ  
fN!ci']  

d*}dM"  
　　不同凡响outstanding　 ?.A~O-w  
*h <_gn  
`f|Gw5R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [Dzd39aKr  
[WfigqY`b*  
y}\d]*5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vO?\u`vY  
Lm!/iseGv  
z_;:6*l=:  
　　不以为然not approve object to　 yA+NRWWj  
:kQ%Mj>
  
M/d6I$~7z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oJ:\8>)9  
k=^~\$e  
iNlY\67sW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \me'B {aa  
b+4x2{  
Ifx EM  
　　不约而同happen to coincide　 XCo3pB Wq~  
],W/I
Dv  
S;I>W&U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PLV-De  

WDF;`o*3  
|/YwMBi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j#f7-nHyz8  
i&di}x  

'(6 ^O=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %v"qFYVX"  
b
Td94  
_rN1(=J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LQo>wl  
=>0G
 
]lgI Q;r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {F'~1qf  
yu.N>[=  
m"|AD/2;(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (Qp53g  
(+x!wX( x  
h!!7LPxt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NDo>"in  
`,7;2ZG~O  
hgU#2`fS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Iq% 0fX  
Y@#rGV>  
\Um &  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r.vezsH  
?3t]9z  
},& =r= B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0{k*SCN#  
$%Kyz\;7/  
FG{45/0We  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \)/dFo\l  
([Da*Tk*  
Eo@b)h  
　　畅行无阻checkless　 L>X39R~  
?E|be )  
lD]/Kx  
　　车水马龙heavy traffic　 =JM !`[  
\1H~u,a  
yu98d1  
　　沉默寡言taciturnity 　 a(|,KWHn  
J.g4I|{  
,>vI|p,/G*  
　　称心如意well-content　 :h!&.FB  
;R4qE$u2^  
bi<?m^j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JXNfE,_  
 #-^y9B  
l6y*SW5+  
　　成群结队gang horde　 Uoqt  
wx*)7Y*  
d~za%2{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /q\{OsrX  
a]%>7yr4  
enw7?|(  
　　诚心诚意sincere desire 　 3w!,@=
.q  
>ZjGs8&  
8^
U
+P%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zSM;N^X8?  
NUjo5.7  
\Bg?QhA_D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `xm4?6  
 `GQ'yv  
Qf<@ :T*  
　　持之以恒preserve　 r-]HmY x  
$Eh8s(  
\UR/tlw+/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DAHQ7#qfQC  
[pgld9To  
mO~A}/je  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6d%'>^`(o-  
"<LVA2v;  
|8<P%:*N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7$HN5T\!  
tc4"huG  
TLC&@o :  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qt&zo5  
c=Y8R/G<  
Rd|xw%R\mb  
　　出乎意料unexpected　 fD:>cje  
/'uFX,  
SPEDN}/^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [ta3sEPjs  
@ApX43U(  
),#hBB`ZA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @2eV^eO9  
{;[W'Lc  
LjOHlT'  
　　出谋划策give counsel suggest　 DD
(K@
M  
.dStV6  
X1GpLy)p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ++ZtL\h{7  
6;^ e  
TP-<Lhy  
　　出生入死go through fire and water　 '<v_YxEn  
!/|^ )d^U  
' +*,|;?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (bBr O74lR  
KWzJ  
Z.v2!u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A
g#o&Y  
MV.$Ay  
}?vVJm'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;{e=Iz}/  
<>9zXbI  
erQ0fW  
　　绰绰有余more than sufficient　 $hM>%u  
n;+e(ob;;  
XnCrxj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Js("H  
;?`l1:C5)  
?5
yj</W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gY=Ry=w9  

JMa[Ulz  
rDvz2
p"R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ; Da[jFP  
hExw}c  
{#Vck\&  
　　从容不迫地by easy stages　 2*<'=*zaQ  
5/{";k)L+  
3jG #<4;J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yk<$XNc  
PiTe/  
_o-lNt+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :a#pzEK  
tEE1
`10Mt  
Bt\z0*t=s  
　　措手不及unaware unprepared　 i8Y$cac!  
^& R H]q  
"BAH=ul5E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V7qc9Gd@I  
QxjX:O  
nR()ei^X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [=xJh?*P  
on=I*?+R  
01P ~K|s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :?}U Z#  
l*+5WrOS  
_P]!J~$5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZJ7<!?6  
xQetAYP`  
|8s)kQ4$  
　　大公无私selfless　
&K*x[  
cx(W{O"Jb  
nfV32D|3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '\iWp?`$  
53w@
 
qXQ/M]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k;?Oi?]  
\f AL:mJ  
Z_F}Y2-w9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~SW_jiKM  
}}VB#
 
jD eNCJ  
　　大惊小怪的spoffish　 %%w/;o!c  
jW G=k#WN  
/W,K% s]  
　　大快人心affording general satisfaction　 i(k]}Di:  
8sV_@<l<X  
aeBA`ry"B  
　　大名鼎鼎famous well known　  / hl:p  
=`l).GnN2`  
{_]'EK/w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5"]t{-PD  
>,JA=s  
kZ0|wML8  
　　大千世界the boundless universe　 bxS+ R\  
D3>;X=1  
j+_pF<$f:  
　　大失所望greatly disappointed　 4&+;n[D  
B:pIzCP  
(xJZeY)-b^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L,XWX8  
jb~/>I^1  
H$/r{gfg^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h]#wwJF  
7fOk]Yl[  
N~%F/`Z<+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 onuhNn_=>  
V|h/a\P  
t1I` n(]n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +6xEz67A<  
dUTF0
U  
06&:X^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cN{-&\ 6L  
Dw@0P  
B>11  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +P&;cCV`S3  
'e3[m  
_TRO2p0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c==` r C  
6L~tUe.G  
J)w58/`?t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @Ik@1  
4}~zVT0'~  
}/%(7Ff{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^}-(8~_en  
{ER%r'(4Z  
QX*HvT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tsFwFB*  
O!b >  
COx<X\  
　　胆战心惊的funky　 `dYM+ jpa  
-1Luyuy/`  
39W6"^q"o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6E!CxXUX  
Q&Rj)1!  
Daa2.*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NC*h7  
u0md ^  
rsp?N{e  
　　得过且过drift along muddle along　 2EeWcTBU}.  

QPi]5z?  
:(,Eq?
  
　　得天独厚的advantaged　 i6^COr  
w/KCuW<  
{5f?y\Z  
　　得心应手handy with facility　 #Fua^]n  
}NMkL l]J  
ys5b34JN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G?Y2 b  
w%no6 ;  

x}.Q9L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s^nwF>  
MS
mvQ  
n')#]g0[  
　　得意扬扬ride high　 `hD\u@5Tw  
2VOdI  
(9N75uCa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wn'_;0fg  
}ug|&25D  
{YCquoF  
　　得意扬扬的triumphant　 EHT5Gf  
ndkV(#wQS  
<y(uu(c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -ISI!EU$  
X*2MNx^K~  
silTL_$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xGQ958@  
MorR&K  
D?u*^?a2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection