【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fk01j;k.H  
(* WO<V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... neN #Mo'A  
翻译就比较需要掌握这类词语... B(+J?0Dj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N"A863>  
0Z.bd=H  
koQ\]t'*As  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6M({T2e  
zo!e<>o  
A.0eeX{  
　　爱不释手fondle admiringly　 |Tn+Aq7  

`_`
\jd@  
{G _ :#cep  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -:mT8'.F-  
'Em5AA`>  
WCf?_\cG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Npq_1L  
N@Fof(T&  
OsQB` D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X@:[.eI~  
E?,O>bCJ5  
KmUH([#  
　　白手起家build up from nothing　 2y"]rUS`  
;8!L*uMI  
(yh zjN~  
　　百里挑一one in hundred　 g9N_s,3jC  
oT=XCa5  
x6-bAf  
　　百折不挠be indomitable　 ~!bA<q  
}:6$5/?  
Q]n a_'_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;"gUrcuY  
/)Ga<  
pAZD>15l"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M$@Donx  
o*\Fj}l-  
QzV Q}  
　　饱经风霜weather-beaten　 h!>K[*  
9Tju+KcK  
/EW1&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $F^p5EXkc6  
H_ecb;|mP  
'fIBJ3s[o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |2ttdc.  
aJAQ G  
sr|afqjXD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >St]MS
 
\piHdVD  
)HaW# ,XB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]Ak/:pu  
-Ov
zEmI"  
w-2?|XvDmf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h3.6<vM  
PG@Uygahu  
\xtY\q,[  
　　必由之路the only way　 G]DSwtB?D  
vh29mzum  
7Pb:z4j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {Z~5#<t  
gGdt&9z %  
5!tiu4LU  
　　变本加厉be further intensified　 2.6F5&:($  
;s$bVGHr  
9/LnO'&-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BAy]&q|.  
wO>P<KBU  
^nPk;%`0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dq.'[  
v;=|-y  
hoJ{C 0  
　　别开生面having sth. New　 PPj_
NV  
295
U<  
G; onJ>  
　　别有用心have ulterior motives　
G\\0N^v  
/E%r@Rui3$  
Uu}a! V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [*{G,=tF`Y  
z8n=\xL  
e [}m@
a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &IZthJqV  
< .\2Ec  

z]\CI:  
　　博古通今erudite and informed　 q.GA\o  
#0F6{&; M  
o(q][:,h  
　　不败之地incincible position　 li`4&<WG
C  
X~#jx(0_  
EId_1F;V^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OS.oknzZZ  
q%rfKHMA50  
X
H"-sZt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S2!$  
0r|mg::'  
0/g 0=dW=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )"]Nf6  
n#.~XNbxv  
8*-N@j8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Uiz#QGt  
XZ3)gYQi  
E\GD hfTQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9^AfT>b~f  
}
}cS-p  
1vmK
d  
　　不同凡响outstanding　 s?}m~Pl  
sz?/4tY
 
l+V#`S*q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yn;sd+:z  
R, J(]ew  
doj$chy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W/?\8AE
 
%K$f2):  
CnvM>]  
　　不以为然not approve object to　 @71n{9  
uy t'  
[=otgVteN"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |Nfi y  
U`-]U2"  
sC^
9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jQ 'r};;  
!K0:0:  
zHT22o56X  
　　不约而同happen to coincide　 <hvVh9  
i_KAD U&mP  
4uSC>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .w@o%AO_  
dh; L!  
BB)(#yoi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |Qa[N(  
<q dM  
6cm&=n_u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $Qc`4x;N
 
c-ud $0)c  
*w/})Y3^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8rXQK|A  
u]!ZW&  
yH:gFEJ:x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !-OPzfHrI  
#+<"`}]N  
-wizUp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }5I+VY7a  
}qk8^W{  
! ,*4d $  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7E}.P1  
6(9S'~*'R  
}r)T75_1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #*"5F*  
z;F6:aBa  
*$4EXwt'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GCEcg&s=\S  
o2J-&   
a7_&;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZtFOIb*  
,{tK{XpS  
`RriVYc<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~Ip-@c}'j  
OZ'=Xtbn  
o(w xu)  
　　畅行无阻checkless　 /Mg$t6vM  
a'U}.w}  
T/b%,!N)  
　　车水马龙heavy traffic　 )T_o!/\*|*  
Jh)x_&R&Q  
[;E~A  
　　沉默寡言taciturnity 　 82z\^a  
M yvyp  
Q`Z=}^  
　　称心如意well-content　 +wwb+aG6{  
t[yu3U  
0j--X?-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pm.Zc'23  
x?*)  
YKk*QcAn  
　　成群结队gang horde　 VPAi[<FzOG  
("+J*u*kq_  
Kpx(x0^2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2(<2Gnpl  
!pwY@}oL  
bIR&e E  
　　诚心诚意sincere desire 　 }\s\fNSQ/  
E5H0Yo.Wi  
hyPVt6Gkj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >Fzs%]
M  
PU"C('AP  
bGO[P<<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6BnP"R.  
KTQy pv  
&Ti:IC%M  
　　持之以恒preserve　 d[p-zn.  
rKtr&w7X  
dE`a1H%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^E)*i#."4  
%+=y!  
zn=Ifz)#|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YEg(QOn3Q  
19r4J(pV  
vzr?#FG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Vg>\@ C.s  
!sJ*0  
;g:!WXd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !P_8D*
^9  
h.~:UR*   
Zs$Qo->F  
　　出乎意料unexpected　  x+=Ko  
b!h*I>`  
9ozK}Cg4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ixf~3Y8  
=`1#fQDt  
KliMw*5(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "IjCuR;#  
+J`HI1  
h^)R}jy+f  
　　出谋划策give counsel suggest　 YEbB3N
  
hhqSfafUX  
vjzpU(Sq#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vz[-8m:f  
e\[z Q 2Z3  
2
4}?GO
 
　　出生入死go through fire and water　 N 9.$--X}D  
1;U `e4"  
lU}y%J@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QO-R>  
>R9_;  
_`H2CXGg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g}vOp3^  
}:b6WN;c  
)}G?^rDH(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0c$0<2D%  
0Bo7EV  
n{b(~eL?  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;j#(%U]Vp  
:nt 7jm,  
|UGmIm%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^hc&rD)_  
iPD5 KsAOA  
BotGPk><c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~
=!d>f
~U  
"M GX(SQ  
2i~tzo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H(JgqbFB*  
&gNb+z+  
d-W@/J  
　　从容不迫地by easy stages　 T;4& ^5n  
t7t?xk!2  

~)ZMGx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'T '&OA  
iEA$`LhO\A  
,vxxp]#5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [YGPcGw  
Y`O"+Jr  
fku\O<1  
　　措手不及unaware unprepared　 H
P$GI  
pBd_BaN  
/|kR=
~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \A{ [2  
p}b:(QN~m  
c Nhy.Z~D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P ,%IZ.  
\o&\r)FX  
c7E|GZ2Hc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sULCYiT|Hn  
g}cb>'=={  
#[Z1W8e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k2"DFXsv  
CJDnHuozc  
!4"!PrZDB  
　　大公无私selfless　 S\,~6]^T  
n!Ic.T3PA  
Q)n6.%V/e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P0Q]Ds|  
JlM0]__v  
.nN>Ipv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k3pY3TA@w+  
0wh4
sKm[X  
],?rFK{O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YqJ `eLu  
Gr&)5hm$  
D?)^{)49  
　　大惊小怪的spoffish　 /K@_O\+;Q
 
q&:UP  
8)NQt$lWp  
　　大快人心affording general satisfaction　 " hD6Z  
EJ%Kr$51K  
?!uj8&yyf  
　　大名鼎鼎famous well known　 H*gX90{!2  
Z4"SKsJT/>  
65P*Gu?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ib~n}SA  
*VbB'u:  
K5h2 ~  
　　大千世界the boundless universe　 |4slG  
LNA5!E  
_gLj(<^9  
　　大失所望greatly disappointed　 U= Gw(  
 MeP,8,n'  
".Z1CBM(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <\9M+  
6*{sZMG  
3eg)O34  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Wubvvm8U  
"-WEUz  
Bb~Q]V=x;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cnm*&1EzV  
Y]9AC  
e hgUp =  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Fm|h
3.`V  
q JdC5z\[  
,4OH9-Q1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]"*sp  
(>LJv |wn  
oZ/z{`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /^2&@P7  
wT taj08D  
A#&,S4Wi|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h&k*i  
IwTAM9n  
" iz'x-wy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k)a3j{{  
vg.K-"yQW  
mZ[tB/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S5,y!K]C~  
5LkpfmR  
zFFip/z\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KeGGF]=>  
Os5Xejh`I  
|})7\o  
　　胆战心惊的funky　
>l$qE  

cD6T4  
S,*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <Rno;  
GY~Q) Z  
Wf}x"*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W`d\A3v  

m?@0Pf}xa  
bMrR  
　　得过且过drift along muddle along　 pO10L`|  
d~>d\K%v  
,WA[HwY-  
　　得天独厚的advantaged　 hd'JXKMy  
v5/2-<6x  
z0v|%&IK  
　　得心应手handy with facility　 _[kZ:#  
x=7qC#+)  
Wpdn^=dhL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p bT sn  
?kF_C,k/>N  
#cF ?a5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CkHifmc(u-  
X`+8r
O[  
^T.icSxP  
　　得意扬扬ride high　 s^QXCmb$8  
k7R}]hq]""  
n6 VX0R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 in[yrqFb7t  
x3QQ`w-  
vz*'1ugaA  
　　得意扬扬的triumphant　 ^(:Z*+X~>  
m0a<~  
Z2t r?]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]i@
WZ(
 
kzb%=
EI  
rDEdMT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7/UdE:~]*=  
ITmW/Im5  
W3HTQGV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection