【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M6DyOe<  
L~ 1Lv?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |'KNR]: N  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?pQ, 5+8
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      }T(|\ X  
70KXBu<6  
{v]>sn;P1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >O\-\L  
9=JU&/!  
\vm'D'9  
　　爱不释手fondle admiringly　 c#{<| .  
F1%' zsv  
7g&_`(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OQ[>s(`*{  
(<%i8xu2  
SAo"+%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y{p *$  
AA05wpu8  
\uanQ|Nu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F7"Ihb^l  
Gl1`Nx0  
>Zmpsa+  
　　白手起家build up from nothing　 fDbs3"H Q  
m+uh6IqN./  
F ^E(AE  
　　百里挑一one in hundred　 E,C<ox4e  
fylaH(LER  
\t!+]v8f8  
　　百折不挠be indomitable　 3:=XU9p)x  
?58pkg J  
^i:%;oeG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4Nq n47|>e  
y8<,>  
=BGc@:2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z,]fR  
A#jiCIc  
$B$=,^)3  
　　饱经风霜weather-beaten　 \sRRLDj%  
;#Mq=Fr-SG  
q5OW1%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EG9S? $  
c\;}ov+  
y>~KeUC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /6S/a*`<X  
n+!.0d}6  
Box,N5AA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1W/= =+%I  
.R-:vU880  
%F}`;>C3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^kXDEKm  
y*7ht{B  
:fj}J)9'xW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ; 9'*w=V  
UT^t7MY#O  
<!w-op2@ir  
　　必由之路the only way　 Dri1A%  
txL5'mK  
<edAWc+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H%%#^rb^  
}"cb^3  
2%@j<yS  
　　变本加厉be further intensified　 uF^+}Y ZT  
Cch1"j<k$  
mIr{Wocx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XhIgzaGVu  
^ePSI|EW  
WVo%'DtF`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZE=~ re  
ipb
VQ7  
[C d2L&9  
　　别开生面having sth. New　 a7d782~  
}RoM N$r  
WQK#&r*  
　　别有用心have ulterior motives　 ;^ /9sLW?#  
x]
{h$yI  
]gmf%g'C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?Rl*
5GRW  
M_XZOlW5  
!-;Me&"I=`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h.7 1O"N  
MA1,;pv6  
%{Ls$Y)  
　　博古通今erudite and informed　 >w*"LZjTTK  
|]`+@K,S  
{fGi:b\[ 8  
　　不败之地incincible position　 R=9j+74U  
Jl9T[QAJn1  
zJx<]=]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -l,ib=ne  

,-{j.  
u_Q3v9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >2v_fw  
[I^SKvM  
Vy5Q+gw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L4[bm[x  
=)bZSb"<"  
z_Qw's  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |H@M-  
~XZ1,2jA/  
ga,yFw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +HfjnEbtBs  
aG"UV\  
m|-O/6~  
　　不同凡响outstanding　 %ZQl.''ISa  
g
bInSp`4  
E?FPxs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RCmPZ  
wZOO#&X#r  
^iI^)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5-C6;7%:  
7'&Xg_  
 !c*^:0  
　　不以为然not approve object to　 T}\U:@b  
&O%Kj8)  
;bA9(:?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I{RktO;1  
fB:M'A'  
p(U'Ydl~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n&Al~-Q:^  
ZRX>SyM
 
opIcSm&  
　　不约而同happen to coincide　 pw$I~3OFd  
'l;?P
 
|YlUt~H>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $[>wJXj3R  

CId`6W  
rVN|OLh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rSZWmns  
5Pr<%}[S^  
9Qkww&VEk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JEP"2MN,  
fNK~z*  
Tok"-
$`N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !?+3jzG  
"jpjBH:c$  
~ h:^Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^<E,aCy  
"~+K`*0r8  
~\oJrRYR`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SS`\,%aog  
f/=0  
zcNV<tx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (ncfR  
T2Vj&EA@  
F_-yT[i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V3`*LU  
N7M^  
~M\s!!t3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ti'O 2k  

ck@[% ?  
oOD|FrlY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *%fOE;-?  
m83i6"!H  
=_UPZ]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KS|$_-7u  
Y0b.utR&  
<e=0J8V8,i  
　　畅行无阻checkless　 Z@h]dU5%a  
4s"HO/  
O-G@To3\  
　　车水马龙heavy traffic　 iA< EJ  
eR}d"F4W  
RM`8P5i]sF  
　　沉默寡言taciturnity 　 62zlO{ >rJ  
kO5KZ;+N-  
U{R*WB b  
　　称心如意well-content　 y=&)sq  
k9bU<  
>a0;|;hp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FINM4<s)  
7'o?'He-.2  
w"sRK  
　　成群结队gang horde　 Y# lE  
#?-W.  
#F9$"L1Hg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *&U9npN  
T0SD|'  
Z$pR_dazU  
　　诚心诚意sincere desire 　 C qxP@  
LCdc7  
*(HH71Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z>{8FzP.F  
&zm5s*yNt  
?&1?uc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [OT@gp:  
>!oN+8[~  
> W0hrt?b  
　　持之以恒preserve　 ;j(xrPNb  
cis~]x%  
0 @,
@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d- ]%  
YnNei 7R  
xqG` _S l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (V+(\<M  
w S;(u[W  
|{_%YM($  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5]F9o9]T  
?hwQY}  
Cf+O7Y`^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q|j;dI&  
@!F9}n AP  
;lK2]  
　　出乎意料unexpected　 2f-Z\3)9 J  
GRs;-Jt  
l"vT@g|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 foN;Q1?lS  
't>Qj7vh0  
u&g} !Smc8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Onk~1ks:  
H)4Rs~;{'g  
L72GF5+!!  
　　出谋划策give counsel suggest　 kQ:2@SOm  
!Q?4sAB  
hR?rZUl2M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y /wvn8~C  
[s2%t"H-y  
8pk5[=3Z  
　　出生入死go through fire and water　 ,=
 PDL  
:b ;5O3:B  
f.u{;W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LyQO
_mT2  
^oP]@r"qy  
}x8fXdd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G{s ,Y^  
)WzCUYE1/  
ht=yzJ9Pr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O_:Q#  
O/5W-u  
1E-$f  
　　绰绰有余more than sufficient　 N1SRnJu<f  
{vU '>pp  
*]EcjK%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -ss2X  
zb3ir|  
[F>zM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4$;fj1!Z:  
L Y
M`  
D2hvf^g'*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >0m-S :lk  
.)o5o7H  
'IgtBd|K>  
　　从容不迫地by easy stages　 a@X'oV`(2b  
Kzmgy14o  
|n~v_V2.0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TX 87\W.  
Wqqo8Y~fq  
%Wc-.ER  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EXzY4D ^  
j^k{~]+_^]  
LQS*/s0  
　　措手不及unaware unprepared　 mEqV&M1;7l  
dxd}:L~z  
y3xP~]n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xq]&XlA:ug  
ZBYmAD  
712i|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O-|3k$'\z  
~q9RZ#g13J  
m760K*:i\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T&h|sa(  
'R$~U?i8  
0q3:"X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <9Chkb|B  
 Ne4A  
^.4<#Qs  
　　大公无私selfless　 NfSe(rd  
D?E5p.!A  
Wl,yznT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xu T|vh  
="4jk=on  
H#ihU3q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;P{ *'@  
C/cyqxVl}  
c=K M[s.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4Pt0^;H&jn  
D`gY6wX  
:4A^~+J  
　　大惊小怪的spoffish　 .=NK^  
I7TMv.  

W}e5 4-lu  
　　大快人心affording general satisfaction　 `j2z=5  
6m{3GKaW~  
63~i6  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,5/gNg  
}skXh_Vu4  
q
80?C.,`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \0:l9;^4  
F |GWYw'%  
C2VZE~U+  
　　大千世界the boundless universe　 5yQgGd)  
qv<VKJTi6]  
t EN%mK  
　　大失所望greatly disappointed　 Gh< r_O~L3  
W[vak F  
~vt8|OOo0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h?SUDk:2^  
-@QLE}~k[  
^WRr "3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `zvYuKQ.}  
xo*a9H?@  
*L!R4;ubE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n.T [a  
y
K{~  
P--#5W;^oB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0 8U:{LL  
%++q+pa  
;T
R.UUT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a7CJ~
8-1K  
m/{rm
tA4  
w,P2_xk`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :8rqTBa`  
/!LfEO  
lKa}Bcd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v<c8qg  
} o=g)  
)QKZI))G0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rj6wKfz  
0)nU[CY  
)cvC9gt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +Oxl1fDf  
P3:hGmk8|j  
*v&g>Ni  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z)ObFJMG5  
N#UyAm<9  
S |B7HS5  
　　胆战心惊的funky　 >Rr]e`3wG  
LsLsSV  
jKtbGVZ7r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VfQSfNsi  
5ecqJ  
uh GL1{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kmuF*0Bjk  
g.veHh|;_  
w+JDu_9+A]  
　　得过且过drift along muddle along　 {? 6]_J  
K}*s^*X  
FkRrW^?5G  
　　得天独厚的advantaged　
Z*oGVr g  
[WB8X,  
\Q &Kd|  
　　得心应手handy with facility　 2AdV=n6Z  
gXF.e.uU  
P ^D\znvc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 No h*1u*  
h<}4mo_$  
^c/.D*J[I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -ERDWY  
k<AnTboa  
WyO10yvR  
　　得意扬扬ride high　 k6$.pCH6  
;ASlsUE\)  
uRp-yu[nt%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7H=/FT?e]  
"EA%!P:d,  
d^,u"Z9P  
　　得意扬扬的triumphant　 _RAPXU~ 6-  
b&0q%tCK  
BCFvqhF7s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -`A6K!W&~p  
&L;0%
 
vQ 5 p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sqsBGFeG  
\`x
$@s?  
q
i$6y?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection