【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -~[9U,  
u=F+(NE"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #o/H~Iv  
翻译就比较需要掌握这类词语... /M~!sPW&?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      % }|cb7l  
sbkQ71T:  
'3]p29v{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SKuIF*"!S  
jCAC `  
r)9Dy,  
　　爱不释手fondle admiringly　
X:a`B(@S  
G&xo1K]  
M2x["  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,/&'m13b/L  
Ok7t@l$  
b*;"q9u5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n%R;-?*v  
bPD`+:A_  
^_t%kmL`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =~Ynz7 /x  
YCe7<3>J4  
`nKH"TaX  
　　白手起家build up from nothing　 \T]EZ'+O  
F/m^?{==~*  
RjF'x  
　　百里挑一one in hundred　 7"7rmZ   
q#Zs\PD  
A7!g  
　　百折不挠be indomitable　 >{eCh$L  
GU't%
[  
Ftw;
Yz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l$K,#P<)  
AM"Nn L"  
)&era` e[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Uie?9&3  
ZT02"3F  
1:NrP'W^  
　　饱经风霜weather-beaten　 =NbI%  
a9n^WOJ6  
gH2,\z`[4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B63pgPX  
YY?a>j."a  
/&u<
TJ4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N=:5eAza  
0JgL2ayIVI  
^mAYBOE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]0;864X0  
2j(h+?N7k  
fgNU03jp^x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K.G$]H  
=.y*_Ja  
HL/bS/KX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uE[(cko  
OmM=o*d  
LG~S8u  
　　必由之路the only way　 JKer//ng4  
!R*-R.%  
w ;daC(:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ggh.dZI4  
MYBx&]!\  
g}laG8  
　　变本加厉be further intensified　 st"{M\.p  
Oz|K8p  
79\JxiSB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >0{S  
U yw-2]!n  
Ngb(F84H?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v+jsC`m  
KXV[OF&J  
AtR?J"3E  
　　别开生面having sth. New　 <I}2k  
t}v2$<!I  
b{fQ|QD{^E  
　　别有用心have ulterior motives　 @fuM)B1"  
 )>D+x5o]  
g}p;\o   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V\V)<BARe  
\4"S7.% |  
`@i5i((  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z%GTnG|rG  
A2}Rl%+X]6  
MNH1D!}  
　　博古通今erudite and informed　 Y(\T- bI  
)BfT7{WN  
^kST  
　　不败之地incincible position　 .(J
?a"  
iHf-{[[Z  
{pb>$G:gfx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /7!""{1\\  
@/r
^%G  
_"4xKh)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GE>[*zN  
j@Yi`a(sdm  
nhG J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "O8gJ0e  
mDh1>>K'~  
rF\"w0J_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =8gHS[  
zI~owK)%Z  
C"lJl k9g^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !_2n  
`OymAyEYQ  
nC {K$  
　　不同凡响outstanding　 g*w<
*  
K7
8rg/`  
1<ro7A4hK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CF|]e:  
GE|+fYVM-$  
WvHw{^(lF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (HoqR  
,G#.BLH cX  
g'];Estb~  
　　不以为然not approve object to　 9 2MTX Osp  
'8Phxx|  
|*RYq2y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T5Dw0Y6u,  
Th`skK&U  
S osj$9E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1b8p~-LsU  
10#oG{9  
VL' fP2  
　　不约而同happen to coincide　 R:p62c;Tv0  
MxzLK%am  
%AOIKK5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iR$<$P5  
vpPl$ga5bY  
7u\*_mrv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VL9-NfeqR  
Y^%T}yTtq  
bVmAtm[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `si#aU  
Oi"a:bCU  
_= #zc4U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W4;m H}#0  
gn5)SP8  
!L5jj#0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A?TBtAe  
g<*BLF  
)XQ`M?**M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?muzU.h"z  
g~UUP4<$"  
4h6k`ie!$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7?OH,^  
`RMI(zI3g.  
DoC(Z)o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QZ `tNq :/  
3Rm#-T s  
d2X[(3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [<`SfE  
|%~+2m  
D71;&G]0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (h']a!  
IPuA#C  
6)pH|d.FR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w@
2Vts  
~}Z\:#U  
,(a5@H$f  
　　畅行无阻checkless　 avmcw~ TF  
2/,0iwj-  
uH3D{4   
　　车水马龙heavy traffic　 D+lzFn$
3  
lq.Te,Y%w  
@eqeN9e  
　　沉默寡言taciturnity 　 hzI*{  
)o!XWh  
5=(c%  
　　称心如意well-content　 ozsxXBh-`'  

@{h?+ d  
%7Kooq(i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xr0haN\p"  
$o@R^sJ  
+Taa!hfys  
　　成群结队gang horde　 R E1/"[t  
9iN.3/T8  
HG/p$L*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =TR,~8Z|  
Gf8s?l  
-{h
  
　　诚心诚意sincere desire 　 WS& kx~oQ  
K[ .JlIP  
0"pVT%b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *cWmS\h|  
a:SQ16_?  
 Z:2I/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 33:DH}
  
5p?
!ni9  
e2CV6F@a  
　　持之以恒preserve　 %u?HF4S'  
Gt9wR  
^SEdA=!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WUAJjds  
fbZibcQ%k  
OH<?DcfeL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NGjdG=,  
E_$z`or  
'f?.R&sCA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n)8Yj/5  
D-9\~gvh  
G,&%VQ3P>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iNcZ)m/  
5IVks
g  
:lcea6iO  
　　出乎意料unexpected　 E]^5I3=O  
/I&wj^  
F-n"^.7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e^).W3SK]  
#i QX6WF  
crA:I"I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QhGXBM  
,S[K{y<
 
)"@t6.  
　　出谋划策give counsel suggest　 y_F}s9wj  
9-h.|T2il  
eN0P9.eqM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (g/7yO(s  
M%Ku5X6:/  
5''*UFIF1  
　　出生入死go through fire and water　 k
D~uGA  
Y{Ap80'\6  
[2$4|;7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /<)-q-W;  
n1(?|aJ#1  
}4jC_ZAupt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ty1fcdFZM  
D>ai.T%n  
5#:pT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lHBI  
O]u",J5  
f
hp)S",  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rc
Y[rnI6  
s
B}]yw  
$,1dQeE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -@%%*YI>  
@ "d2.h  
`
LP!D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H^c0Kh+  
X\GM/A  
fhpX/WE6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dK?);*w]  
&TN2 HZ-bJ  
Yt1mB[&f^  
　　从容不迫地by easy stages　 N}/>rD  
8q_0,>w%  
4-4?IwS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G^h_YjR`*  
QrjDF>   
i3V/`)iz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o 5Zyh26  
]Bu DaxWN  
:F|\Ij
0T  
　　措手不及unaware unprepared　 w[fDk1H)  
W04av_u 5  
 .Oo/y0E^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6TFo|z!C  
 0%Q9}l#7  
Y5TS>iEE]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 swr"k6;G  
;x[pM_  
")\aJ8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W}gVIfe  
)
5l u.R%  
~@M7&%]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k&Jo"[i&WO  
r%MyR8'k]  
R$0U<(/  
　　大公无私selfless　 t{(Mf2GR1  
0<P(M:a  
ZxSsR{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bhuw(KeB  
$ad&#q7  
mZoD033H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h)B!LAr  
9]~PCZ2j  
lSCY5[?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z] {@H  
Kdt|i93  
o<\6Rm  
　　大惊小怪的spoffish　 LD.Ck
6@  
;~ee[W$1  
/Dd\PjIH{  
　　大快人心affording general satisfaction　 # cWHDRLX  
ya>N
.h  
b.Su@ay@(^  
　　大名鼎鼎famous well known　 <q6`~F~|  
0/A-#'>  
A~y VYC6l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R7K  
wXCyj+XB*  
{visv{R<  
　　大千世界the boundless universe　 }u
^:M
I  
-N^=@Yx)  
' o=E!?  
　　大失所望greatly disappointed　 22b
T3  
@a;sV
!S{  
>\\5"Sf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vu|dV\N0*  
7+8bL{  
4!'1/3cY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $MT}l  
Q
v!rUiXq  
pGk"3.ce  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eiB(VOJ  
Q<'@V@H  
03
"#J2b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 24|<<Xn  
;$6x=uZ  
5`yPT>*#m>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }9}w8R~E  
{d}26 $<$]  
f(.6|mPp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sN@j5p^jc  
z|%Bh  
o}!&y?mp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e[p^p!a  
g^n;IE$B  
ORtg>az\%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =F[lg?g  
R`3x=q  
JJNmpUJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5=.7\#D  
ahoh9iJ  
cUV
TRWV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Zih5/I  
g5<ZS3tQ  
u;(K34!)  
　　胆战心惊的funky　 |$w0+bV*  
0$
?qoS  
6m\*]nOy4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <[FS%2,0mb  
(WkTQRcN,  
a[JZ5D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5~-}}F  
69OET_AS>  
XWf7"]%SX  
　　得过且过drift along muddle along　 &08Tns"  
`x< 0A  
(V^QQ !:  
　　得天独厚的advantaged　 clC~2:  
 3:"AFV  
kFnUJM$r  
　　得心应手handy with facility　 %IPyCEJD  
2}|vWKej{  
B~BUWWMfp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "1CGO@AXS  
R>` ih&,)  
8|Q4-VK<!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5bF5~D(E  
TA<hj[-8  
f5N<3m=  
　　得意扬扬ride high　 w[M5M2CF  
Hq79/wKj  
QZ:v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p0?o<AA%O  
P)4x  
V9gVn?O0  
　　得意扬扬的triumphant　 @eA %(C  
ul}
4p{ m[  
vN'VDvVM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O} (E(v  
|#!eMJ&0  
\(wn@/yP'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y K=S!7p\  
|\rSa^:5  
/;[
}=JL<Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection