【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YARL/V  
*P`wuXn}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !'F1Ht  
翻译就比较需要掌握这类词语... m+s*Io{Ip  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?yq=
c  
xp95KxHHo  
%~Rg`+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !s1<)%Jt  
r.zgLZ}3&V  
+<F3}]]  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^$lZ  
a<r,LE  
&k}B66  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +z?gf*G_W'  
ly*v|(S&  
o(Z~J}l({  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }l$zZ>.\H  
@U5gxK*  
2h51zG#qd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zM&ro,W  
{X(nn.GpC  
Z@Q*An  
　　白手起家build up from nothing　 H6 x  
#9]2Uixq[  
,>6a)2xh  
　　百里挑一one in hundred　 ^"?a)KC  
Ii[U%  
EDgtn)1  
　　百折不挠be indomitable　 Lr*PbjQDIY  
)Wq1af   
d>)=|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P`Ku. ONQ  
=Vs?=|r  
Kj @<$ChZw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B;=Z^$%T  
qF bj~ec  
v\?J=|S+  
　　饱经风霜weather-beaten　 "0;WYw?  
">wvd*w0"(  
"M iJM+,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i&6U5Va,G  
!% W5@tN  
^|Fy!
kp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >@ 8'C"F  
X+A@//,7  
(jU_lsG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?y>ji1  
56s%Qlgx  
'12*'Q+{+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dX1jn;7  
iKPgiL~  
\v-I<"::  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !zOj`lx  
@,sjM]  
--l UEo~  
　　必由之路the only way　 y$-@|M$GG  
Z9M$*Z
p  
oc,I,v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l@GJcCufE  
%p)&mYK{  
=ZURh_{xV  
　　变本加厉be further intensified　 rM= :{   
(kY0<  
Ve"(}z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'q:7PkN!p  
n5"oXpcIx  
H0"'jd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Yn [ F:Z  
fTR6]i;  
di
u"Nt  
　　别开生面having sth. New　 Dmi.@.  
!YGHJwW:  
GNM>hQ)h:  
　　别有用心have ulterior motives　 @R`6jS_gK  
FD E?O]^  
lFtEQ '}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =C,DR4xh  
baG_7>Q9H  
oZ/"^5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V]J"v#!{  
ly34aD/p~,  
EmO[-W|2  
　　博古通今erudite and informed　 =TEe:%mN  
R2~y<^.V`Y  
XZk%5t|
t  
　　不败之地incincible position　 '"7b;%EN'  
V#
$QKn`;  
g)Hsd0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 53aJnxX  
46)[F0,$r  
Eu&$Rq}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )?ra
dg  
T=pP  
%Bm{ctf#)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <Ez@cZ"  
r1IvA^X  
T7mT:z>:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vA:ZR=)F  
j}Svb1A  
-a_qZ7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %KO8i)n  
P]^8Enp
 
N)H+Ng[  
　　不同凡响outstanding　 V+1
c<LwT  
p@Os  
sx+k V A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UGM:'xa<T  
j8e=],sQ  
@eBo7#Zr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KQ9w>!N[  
a>4q"IT6  
J|
&aqY  
　　不以为然not approve object to　 "&D0Sd@[?  
Kk=>"?&  
}T}c%p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lgVT~v{U`n  
w_`;Mn%p  
]5*H/8Ke7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7W},5c  
={o4lFe3v(  
9fbo  
　　不约而同happen to coincide　 2.);OFk+  
|]q{qsy  
dmkGIg}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?6vGE~MuR  
?T%"Jgy8  
Su,<idS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h-Ks:pcR  
\hlS?uD\  
wDiq~!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '^7Z]K<v  
2XBHo (  
2HE<WI^#h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H 9/m6F  
j1Sjw6}GCH  
9P <1/W!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kW
%wt1",  
It3@ Cd>  
HWou&<EK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hP[/xe  
gQhYM7NP{5  
33}p02#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OL#i!ia.  
]B&jMj~y&  
nyhHXVRH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9ygNJX'~  
{RsdI=%  
Zn|lL0b{q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E'+z.~+  
?g
K|R  
|l|$Q;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;L],i<F  
<Z1m9O "sy  
[8DPZU@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |a0@4 :  
b83m'`vRM  
gz:US77  
　　畅行无阻checkless　 lYm00v6y  
#cJ1Jj $  
|D;I>
O^"R  
　　车水马龙heavy traffic　 [w FK!?  
(w<llb`]  
L[+4/a!HQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 D#>d+X$  
a|dn3R>vX  
j3?@p5E(  
　　称心如意well-content　 eY:jVYG(  
1B{u4w7S4e  
A(C0/|#V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \%W"KLP  
);p:[=$71  
D|C!KF (  
　　成群结队gang horde　 -OgC.6  
1R.6Xer  
py/#h$eY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *@ S+J$  
Og2w]B[  
YO.+06X  
　　诚心诚意sincere desire 　 K>2Bz&)  
=^ x1:Ak  
oHethk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P[gYENQ   
T$Rf  
@B>pPCowa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gCI{g.[I!  
E*UE?4FSw|  
+78cQqDY!  
　　持之以恒preserve　 6PRP&|.#  
CGZ3-OW@E  
Y$eO:67;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )#025>$z  
G9ra;.  
pb|,rLNZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J@(69&  
2?(dS  
/,^AG2]( f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |il P>b  
^[hx`Rh`t  
KyRcZ"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <3[0A;W=1  
t
e#Wv9x  
m}sh(W5\  
　　出乎意料unexpected　 6fw2;$x"  
iiTt{ab\Y  
3|1v)E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DYW&6+%,hO  
L
<ET"&b;4  
/NFm6AA]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (Ujry =f  
8@d@T V!n&  
->a|  
　　出谋划策give counsel suggest　 G Y+li{  
o9c?)KQ  
X~ g9TUv8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RfzYoBN  
ix_&<?8  
a3SBEkC  
　　出生入死go through fire and water　 Isg\ fSK<j  
Apc!!*7  
trMwFpfu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RZqou|ki  
3?bTs =  
v8 pOA<s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K4Hu0  
-$cO0RSY  
O{ |Ug~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?CE&F<?#@  
Z90]I<a~  
Ex@o&j\93  
　　绰绰有余more than sufficient　 ibh,d.*~g  
yUEvva
 
sk7]s7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EfGy^`,'G  
EM,=R  
8Cw3b\ne  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7,5Bur  
|Jny0a/0  
;={3H_{3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lYhC2f m_  
YpEH(tq  
5Tq*]ZE  
　　从容不迫地by easy stages　 W}M3z  
(ty&$  
dK>sHUu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C{OkbE"Vym  
KRb'kW  
du_~P"[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1x^Vv;K  
QM@zy  
[I`:%y  
　　措手不及unaware unprepared　 !TO+[g!  
O2"5\@HfE  
) (0=w4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vL8Rg} Jh4  
C!)ZRuRv  
H:cAORLB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UHR%0ae  
P~s u]+  
_fS4a134R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -quJX;~  
8^sh@j2L  
7QRkXs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y%O^Zm1  
K%1`LT5:~  
7MQh,J!"  
　　大公无私selfless　 F ESl#.}  
3:T~$
M`]  
h.q9p!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aNP\Q23D  
3Uej]}c  
g{CU1c)B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O_L>We@3E  
[9G=x[  
#_WkV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a(X V~o  
t1wzSG  
{.ypZ8JU  
　　大惊小怪的spoffish　 rE]Nr ;Ys  
6-FM<@H{  
oU se~  
　　大快人心affording general satisfaction　 kPoz&e_@  
&4ndi=.#rg  
mZO-^ct4  
　　大名鼎鼎famous well known　 *HB 32 =qD  
sDAP'&  
6|IJwP^Q_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -ijzo%&qA  
m^ Epw4eg  
Rh#`AM`)j  
　　大千世界the boundless universe　 yzZzaYv "/  
hV:++g  
AN3oh1xe:  
　　大失所望greatly disappointed　 R+z'6&/ =I  
xojt s;n   
s\<UDW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'T$Cw\F&  
)O5@R  
 A@9\Qd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4>OS2b`.;  
}ice*3'3  
MV2$
0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %a|Qw(4\  
g9CedD%40  
UBJYs
{zz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EV-sEl8ki  
&*Xrh7K2e  
;Yv{)@'Bc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ||fw!8E  
u})*6l.  
K\xnQeS<W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ("F$r$9S  

5D2mZ/  
*rbgDaQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v*0J6<  
 v\CBw"  
zyO=x4U8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S(nQ?;9,  
?iV}U  
,A $IFE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0|J9Btbp  
B9[vv;lzu  
Ook\CK*nKe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 po\jhfn  
SvQ|SKE'
:  
_'17C/  
　　胆战心惊的funky　 "" >Yw/'  
-G@uB_Cs  
ms;zC/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \!30t1EZ  
A
,tg268  
'jMs&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U,7  
(gPB@hAv  
9H;Os:"\|  
　　得过且过drift along muddle along　 yUD@oOVC0  
JP0aNu  
fa,:d8  
　　得天独厚的advantaged　 k{lo'  
uL-kihV:-  
N\&VJc  
　　得心应手handy with facility　 pfIK9>i  
f4*(rX  
p>\[[Md  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \p(
0H6  
wBg?-ji3<  
TCzlu#w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X]2Ib'(  
!`7evV:  
#:yAi_Ct  
　　得意扬扬ride high　 ME]7e^  
^Ss<<  
+PLJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^_3$f  
%%n&z6w-  
^`dMjeF  
　　得意扬扬的triumphant　 `L <sZ;Cj  
J Q*~le*  
p=eSJ*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S{bp'9]$y  
GHLnwym  
35AH|U7b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kSol%C  
H(--hG5}  
/Us+>vg!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection