【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "}! rM6 h  
8;8}Oq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ne8~
;Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7,TWCVap  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T8-$[ 2  
5WT\0]RUa  
&}O!l'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jvQ"cs$.  
WIm7p1U#V  
9f\8oJQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 Pc'?p  
YkX=n{^  
d]EvC>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i7V~LO:gq  
p( *3U[1  
+pvJ?"J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lWvd"Vlt  
F/sBr7I  
Oq6n.:8g"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l{9h8]^  
I0K!Kcu5Iu  
9eiBj  
　　白手起家build up from nothing　 l,wN@Nk  
N_D+d4@  
2(Uz9!<V  
　　百里挑一one in hundred　 2-aYqMmT;  
sv"mba.J  
M%xL K7  
　　百折不挠be indomitable　 #~;8#!X  
AF]!wUKxy  
S:/RYT"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1i:g /H  
t[hocl/6  
on?/tHys  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +E|ouFI  
9^ p{/Io  
|+-i'N9  
　　饱经风霜weather-beaten　 % Au$E&sj  
aa8Qslm  
~qxXou,J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !"%sp6Wc  
mthl?,I|  
o'/C$E4W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;bZ*6-\!-  
1Uk~m  
vN:[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )C]&ui~1  
*Ne&SXg  
c8tC3CrKp=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h;qy5KS  
^alZ\!B8  
R2THL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wx$q:$h@q  
FJ8@b  
BK9x`Oo2  
　　必由之路the only way　 qO{ ZZ*  
2,V+?'^j  
P
MhhPw]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1Dp@n  
_G #"B{7  
'h>5&=r  
　　变本加厉be further intensified　 lc7a@qnw  
bDBO+qA  
/1~|jmi(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'QojSq   
LG{inhbp  
<3=qLm
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kN|5 J  
YQV?S  
;'QY<,p[e  
　　别开生面having sth. New　 4z%#ZIy3   
[Cj)@OC  
gT&'i(c  
　　别有用心have ulterior motives　 SiqX1P  
4bev*[k  
|
W*@}D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Fra>|;do  
br;H8-   
rp @  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ldhk^/+  
1Uemsx%'k  
q7f;ZK=f  
　　博古通今erudite and informed　 +O$:  
N1N{Ol'  
'K`Rbhy  
　　不败之地incincible position　 )HX:U0
 
(e>Rot0  
4 %)N(%u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Th^(f@.w  
N^ s!!Sbpq  
-9>LvLU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dG-or  
XQ3*  
4Kn9*V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ur<eew@8@i  
PB(  
]osx.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]TBtLU3  
o9Txo (tYU  
qwF*(pTHq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S2&9#6  
%8bzs?QI  
n(1wdlEp  
　　不同凡响outstanding　 3p3WDL7  
O5qW*r'  
E {KS a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '9 e\.  
&{E`=4T2  
_jTwiuMS-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9rTz N  
_2m[(P9d  
O}MZ-/z=o~  
　　不以为然not approve object to　 xY2}Wr j,  
Ni!;-,H+E  
k%]DT.cE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dv'E:R(a  
=@JS88+  
n</k/Mk}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qcTmsMpj  
c.(Ud`jc  
J3~hzgY  
　　不约而同happen to coincide　 W(2+z5z  
!@pV)RUv7  
4`8IFK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 to&N22a$  
\5Vp6^  
lk_s!<ni  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [A"H/Qztk  
'h^-t^:<>b  
#9$V 08  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +ze}0lrEL  
CF|moc:;  
m<4s*q0\i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V$dJmKg  
G@!_ZM8h  
g\o{}Q%X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .-SF$U_P*a  
N7*CP|?E  
.pM &jni Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z 7s;F}=  
3@^>#U   
hNgpp-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -DP8NTl"  
Gla@
l<  
pbDw Lo]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xH<'GB)  
+{xMIl_  
G{kj}>kS_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^:4L6  
(Sth:{;  
uxa=KM1H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J>=1dCK  
k42b:W5%  
Es'-wr\Hm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :be:-b%K  

Y*@|My`  
!8xKf*y  
　　畅行无阻checkless　 zmf"I[)  
/Hv*K&}M  
,IIZXl@  
　　车水马龙heavy traffic　 i8Fs0
U4"  
5<89Af&&K8  
cMDRWh  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ia=_78MgZ  
<S]KaDu^  
umQi  
　　称心如意well-content　 ?}vzLgp  
-a *NbH  
v9%nau4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yp=|7  
pC*BA<?Rg  
^ED"rMI  
　　成群结队gang horde　 Bk@)b`WR  
!|B3i_n  
Rl_.;?v"!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .Y!;xB/  
$^}[g9]1  
yeh8z:5Z O  
　　诚心诚意sincere desire 　 FZiZg;  
MZT6g.ny  
5k69F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BI};"y  
*=Doe2(!C  
"Y7+{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {AOG"T&<  
f'&GFL=c  
YMT8p\#rp  
　　持之以恒preserve　 0<g<GQ(E  
& g:%*>7P  
7i8eg*Gl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *C\(wL  
e^QVn\<c  
@g4Shlx|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y
+g,pX  
4r\
*@rq  
ABc)2"i:*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RlrZxmPV>O  
id^|\hDR  
6 }!Z"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pTWg m\h  
a9=>r  
8lwFAiC8  
　　出乎意料unexpected　 h3kaD  
CM9XPr  
9RQU?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Gzw@w{JBL  
A:eFd]E{(  
PL@~Ys0
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FEF"\O|Q  
L}$z/jo  
+{.780|  
　　出谋划策give counsel suggest　 }X]\VSF{  

IU|kNBo  

2Z)4(,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,h^r:g  
%:3'4;jh%  
03EV%Vc  
　　出生入死go through fire and water　 DzC Df@TB"  
TnNWO+kg  
o'Wz*oY))\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U&P{?>{u  
BX[~%iE  
J!hFN]M<<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 abi[jxCG  
=A@>I0(7  
'^iUx,,ZQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q8>t!rh<R  
2no$+4+z  
E9+HS  
　　绰绰有余more than sufficient　 bO3GVc+S  
XJgh>^R^  
!`&\Lx_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BLn_u,3  
{6*#3m Kk  
=gjDCx$|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E!J=8C.:  
3K>gz:dt  
"R[l ZJ@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?Ik4  
"(`2eXR
n  
Wd8Ru/  
　　从容不迫地by easy stages　 >&U@f  
yZCX S  
/_t|Dry015  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W.I\J<=V  
G.\l qYrXU  
C ^w)|2o}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dJ ~Zr)>  
9QwKakci  
l_{8+\`!  
　　措手不及unaware unprepared　 .cDOl_z<:G  
g(Yb^'X/  
5~H#(d<oZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }%TPYc  
MHi8E9_O  
e6E?t[hEeS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H8{ol6wc)6  
0w=R_C)
s  
4J0Rvod_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 % 0T+t.  
F$V/K&&W  
!do?~$Og  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +B}0=Ex$t  
][&9]omB  
LWfqEL -  
　　大公无私selfless　 Gl}Qxv#$  
j%IF2p2  
=(HeF.!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RY9V~8|M  
E"~2./+rd  
MGJ.,tK1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vBcq_sbo  
zfA GtT<  
"N?+VkZEv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c!
K]J  
@p6<Lw_E  
J aTp}#  
　　大惊小怪的spoffish　 kF"@Ngv.  
?a(L.3E  
!%)FJ:p  
　　大快人心affording general satisfaction　 T~0k"uTE  
&-d&t` `  
$5
D,sEC@  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y_woKc*  
eqw0]U\pv  
H,nec<Jp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y*pUlts<  
!$-\;<bZw  
*t[. =_v  
　　大千世界the boundless universe　 li~d?>  
InXn%9]p]  
Szbb_i{_ `  
　　大失所望greatly disappointed　 ,(8;y=wux  
u!"t!2I  
_8Kx6
s%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NS%WeAf  
{M-YHX>*;g  
 ks$JP6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )E@A0W  
),G=s Oo  
'Vyt4^$%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tq]Sn]CSP  
 A);  
mEw ~yOW]M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %3NqSiMs  
<B9C*M"4%  
*s9C!wYMZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8!Vl
   
BZzrRC  
LaQ-=;(`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yKYTi3_(  
Hemq+]6^  
5R(/Uiv3F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \,u_7y2 c  
Re P|UH  
'nXl>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C:PMewn  
cSXwYZDx?  
ek#O3Oz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?VP8ycm  
/YZr~|65  
l c+g&f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WZ.@UN,  
1oc3$A  
SQX:7YF~  
　　胆战心惊的funky　 RhncBKm*M  
Ney/[3 A  
8C*c{(4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3AU;>D^5  
Kx>qz.wwI?  
9WyAb3d'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mIK7p6  
L*YynF  
a!=D[Gz*5  
　　得过且过drift along muddle along　 .&DhN#EN0  
r"P|dlV-  
Tj:B!>>  
　　得天独厚的advantaged　 #"@|f  
'.:z&gSqx0  
8fl`r~bqZ  
　　得心应手handy with facility　 E*]bgD7V  
a{L d  
Xu%'Z".>:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MF5[lK9e  
wB.&}p9p  
02c':a=7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 RZXjgddL  
\G*0"%!U  
=ALTUV3/q  
　　得意扬扬ride high　 bbE!qk;hEP  
U~:-roQ(\  
D]zwl@sRX:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o]4*|ARPs  
_h{C_;a[_  
'uBu6G  
　　得意扬扬的triumphant　 <3LbNFP  
:tV*7S=)  
jIJ~QpNE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6 (]Dh;gC  
LRL,m_gt  
 y3@H/U{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s~^5kgPA  
;r<^a6B  
ZrpU <   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection