【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z8xBq%97us  
@
R(Op|9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B|'}HBkP  
翻译就比较需要掌握这类词语... Tf('iZ2+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wNmC1HOh  
T>J ,kh  
#G=AD/z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^@Z8_PZo  
^|2m&2  
Gz(l~!n~a  
　　爱不释手fondle admiringly　 PM'2zP[*W  
#)O^aac29  
1pjx8*!B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !t\sg  
(/X]9  
@3bVjQ`4f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =J'Q%qN<Zd  
Hlpt zez  
]0W64cuT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e&!8UYP  
$xjfW/k?M  
PX`xr1o  
　　白手起家build up from nothing　 Q8$;##hzt  
{uJ"%  
SIc~cZ!Yu  
　　百里挑一one in hundred　
_/Ay$l;F  
`g0^W/j  
k(_OhV
_  
　　百折不挠be indomitable　 DhD##5a  
<5}j(jxz}  
: t
/0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4&v&XLkb  
f>3)}9?xc}  
n^*,JL9@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oA@c.%&  
pWP1$;8   
<qEBF`XP=  
　　饱经风霜weather-beaten　 :[0)Uu{  
.K`n;lVs  
-<M+$hK\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "bQi+@  
k;)mc+ ~+  
w^,Xa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WZh_z^rwn  
y,w_x,m  
L!,@_   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =d]}7PO~  
( GoPXh  
}}k*i0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rmr :G  
wSPmiJ/!  
i'\-Y]?[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?CcX>R-/  
D0z[h(m  
F/3L^k]  
　　必由之路the only way　 <FI
*A+I4\  
IreY8.FND  
gyhy0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dczSW]%  
]Tg@wMgI  

{7;QZk(  
　　变本加厉be further intensified　 %5nEyZOq  
%~,Fe7#p  
R.vOYzo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _x^rHADp  
i ^2A:6}?  
AlkHf]oB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N">
#fYix  
oK$Krrs0&  
XODp[+xEEt  
　　别开生面having sth. New　 C ,|9VH  
?<Lm58p8  
:"H?phk  
　　别有用心have ulterior motives　 g,W34*7=Q  
G?61P[j7  
{FS)f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #;?/fZjY  
[x]~G  
Ih4$MG6QC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P"]l/  
AjoIL  
oN%zpz;OR  
　　博古通今erudite and informed　 6a_U[-a9;  
{<-wm-]mo  
\fuz`fK:  
　　不败之地incincible position　 2)T;N`tNw  
b?qV~Dgk`  
]@#wR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o>bi~(H  
q/d?cLgl  
 :8==Bu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?~E"!  
%[M0TE=J  
Gv}Q/v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H)EL0 Kv/  
GIn%yB'  
{2q0Ko<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8eYEi  
`%"x'B`mM  
&K(y%ieIJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /e*fsQ>M:  
#y[omla8  
g j]8/~lr  
　　不同凡响outstanding　 5\w*W6y  
<W)F{N?  
MNb9~kM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  Fq5u%S  
! Vlx  
('$*QC.M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e6 x#4YH  
/e^) *r  
B3u/ y
 
　　不以为然not approve object to　 ` aF8|tc_  
2oRwDg&7|  
z!18Jh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9=}[~V n  
`h'=F(v(}  
~TeOl|!lE+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DuDt'^]  
o?Cc  
kE
8s])Z,+  
　　不约而同happen to coincide　 UK1)U)*+  
-3azA7tzz  
WVKAA.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2FV@?x0po  
ZGsd cnz  
o0S8ki  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %*wEzvt*  
HW,v"  
x?0K'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l^B4.1rT  
(v|<" tv  
(Z[c7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZH8w^}  
(_CvN=A  
^FBu|eAkE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Kg2Du'WQ^  
c00rq ~<K  
vCSC:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5U4V_*V  
9y;}B y  
NA'45}fQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A#19&}  
Dm8fcD  
XMT@<'fI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y 5=rr3%v  
!>80p~L  
"`cPV){]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b=pk;'-  
J:>o\%sF  
|YyNqwP`,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 un -h%-e|  
Ql l{;A  
VKX|0~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x=Oy 6"  
D1v0`od'  
-PGxG 8S  
　　畅行无阻checkless　 S-Vj$asv!  
/F~/&p1<\k  
x9a\~XL>a  
　　车水马龙heavy traffic　 i20y\V os?  
knph549  
N[Ei%I  
　　沉默寡言taciturnity 　 rxyeix  
JS%LJ_J  
w5~j|c=_W  
　　称心如意well-content　 -l[$+Kw1S  
xS5 -m6/  
]4c+{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .74C~{}$  
Pmd[2/][  
xT*c##  
　　成群结队gang horde　 <!UnH6J.b  
kh2TDxa&  
PsXCpyY!s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FdzdoMY  
'ROz|iJ  
,*d8T7T  
　　诚心诚意sincere desire 　 SlR//h  
Z
AN~TG<n  
U4K ZPk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o
e 6-F)+  
Z@&%"nO  
tUc<ExvP,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xy=ETV%  
([>__c/Nd  
J9*;Bqzim  
　　持之以恒preserve　 7_l Wr  
uyB2   
&,jUaC5I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p!^K.P1 '  
8zj&e8&v  
5 D^#6h 4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l/zv >  
MkJBKS  
qAH^BrJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $6wSqH?q  
M57<e`m  
~Hub\kn
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Sqb>aj  
#!UJY%c~  
q6C`hVM
l  
　　出乎意料unexpected　 z7`|N`$Z#s  
NFEr
,n  
iz`>'wpC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `H$XO{w  
s_f
e4K  
@!!u>1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2672oFD  
,iP YsW]5  
~B"HI+:\L  
　　出谋划策give counsel suggest　 &DGz/o  
}k%6X@  
<Y?Z&rNb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mR@d4(:J?  
-#T%*  
d!R+-Fp  
　　出生入死go through fire and water　 ZZo<0kDk  
#.HnO_sK_  
Il&7n_ H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dG5jhkPX  
SF-"3M  
cRrJZ9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |a#ikY _nd  
IA.7If&k  
[j'!+)>_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +z?gf*G_W'  
/Z^a,%1  
87l*Y|osP  
　　绰绰有余more than sufficient　 )/)u.$pi  
W#P\hx  
bRm;d_9zC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lD[@D9  
@U5gxK*  
9]IZ3 fQX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z!bT^_Cc0  
hwXsfh |  
dB4ifeT]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fd<Ouyxqe  
mL`8COA  
,IboPh&Q78  
　　从容不迫地by easy stages　 |LQ%sV  
]j/= x2p  
*,lDo9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :g63*d+/G  
67Pmnad  
}O@
>:?U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GyQFR?  
/K&9c !]$C  
O5p
$ A@  
　　措手不及unaware unprepared　 ~s Hd
OMw  
b=
MW;]F  
EDgtn)1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {*O+vtir%  
Bv@p9 ] n  
<H60rON  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +CBN[/Z^i  
yVK ; "  
c{y'&3\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |f$+|9Q?  
v0 :n:q  
A9BoH[is7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qfJ2iE|o2.  
dyn)KDS  
~%>i lWaHB  
　　大公无私selfless　 *'8q?R?7g  
~\NQkaBkY  
|Vz)!M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ms}o[Z@n  
\X*y~)+K`  
LZ_VLW9wE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,S`n?.&& 7  
5O]tkHYR  
p )JR5z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @Drl5C}+  
SQK82/  
8ly)G  
　　大惊小怪的spoffish　 K(upzn*a  
us|Hb  
1DcBF@3sWG  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q}B]b-c+E  
\a;xJzc9  
-avxH?;?
7  
　　大名鼎鼎famous well known　 UwS7B~  
Iga+8k  
Y2l;NSWU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8o|C43Q_  
;AOLbmb)H4  
+5|k#'%5  
　　大千世界the boundless universe　 PV~D;  
cb)7$S  
,iao56`
E  
　　大失所望greatly disappointed　 |-S!)iG1V  
[nVBnB  
sv%E5@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5<PNl~0  
Sq,>^|v4&e  
#b428-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1ds4C:M+<  
4pT^*  
MFa/%O_*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zC)JOykI%  
oc,I,v  
|T"vF`Kr(>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /"La@M37  
W3UxFs]$  
T:{&eWH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =ZURh_{xV  
]}b  
tTTHQ7o*BD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "0PsCr}!  
{u y^Bui}  
b?`2LAgn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #|je m   
$6UU58>n  
; ,sNRES3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m0^ "fMV  
%(&ja_oO  
8~Zw"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J'ce?_\?PY  
(SW6?5  
+i!H
MyM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gu$J;bXVj  
e6_8f*o|s  
pEcYfj3M  
　　胆战心惊的funky　 L%$-?O|  
7:LEf"vRZ  
xP>cQELot  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GNM>hQ)h:  
w]qM  
KZg2`8F   
　　道貌岸然be sanctimonious　 z0+JMZ/  
:X}SuM?c  
S{l)hwlE  
　　得过且过drift along muddle along　 Q.Nw#r+m  
:atd_6   
Iv3O8GU  
　　得天独厚的advantaged　 QpQ2hNf  
,_YI:xie|c  
ZJWpb  
　　得心应手handy with facility　 &'k(v(>n,  
B6&[_cht  
~x9J&*zxM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1o\2\B=k{  
Heh&;c  
Jy}~ZY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h9m|f|cH  
c"kB@P  
%>+lr%B  
　　得意扬扬ride high　 c.LRS$o/j  
/dg?6XT/  
| WJ]7C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H?;+C/-K`_  
;rT/gwg!  
]8}2  
　　得意扬扬的triumphant　 ws`r\k]3J  
x7E]
}h  
AKjobA#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /f?;,CyI  
B=]L%~xL$  
/2T  W?a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \;'#8  
d!T,fz/-.  
%K3U`6kHcd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection