【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HYK!}&  
;eL9{eF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EH*o"N`!r  
翻译就比较需要掌握这类词语... UPiW73Nu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,=QM#l]  
b'YE9E  
b:J(b?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V\]" }V)"  
p(F" /  
/9pM>Cd*Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 $((6=39s  
(ljF{)Ml+=  
I$t3qd{H&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _>m-AI4^  
44ed79ly0)  
5O/i3m26  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I1Sa^7  
%+)
o'nf"U  
kS# CEU7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )B# ,  
h#r^teui)  
^].jH+7i*  
　　白手起家build up from nothing　 E Y<8B3y  
sP@X g;]  
b5G}3)'w  
　　百里挑一one in hundred　 6K`c/)  
h}`!(K^;3  
JAjmrX  
　　百折不挠be indomitable　 H*^
\h?s  
H( jXI  
5yZTcS z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3REx45M2  
DQ#H,\^<  
I` K$E/ns  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O,2~"~kF  
i':i_kU  
$2^
`Uca  
　　饱经风霜weather-beaten　 &,\=3'  
ltB.Q  
uMb>xxf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WEg6Kz  
m([(:.X/IX  
l>gI&1)%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xT&(n/  
2T@GA1G  
6VP`evan  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IQ<MyB(  
F~:O.$f]G  
?3ig)J,e[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w]b,7QuNz  
'>$EOg"  
\0l>q ,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PNF?;*`-{7  
VGHWNMT  
s>k Uh  
　　必由之路the only way　 7|\@zQ h  
`\`>0hlu  
vu!d)Fy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n79QJl/  
;8WZx  
7(M(7}EKA  
　　变本加厉be further intensified　 w=]Ks'C]  
%W,D;?lEo>  
<~TP#uAz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pLa[}=  
'{I_\~*  
XC 7?VE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TD[EQ  
%*aJLn+]_R  
^,l_{  
　　别开生面having sth. New　 9)xUA;Qw?z  
)VL96did  
:@W.K5  
　　别有用心have ulterior motives　 NNhL*C[_7  
Xs&TJ8a  
Pq*s{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V.ht, ~l  
Zwcy4>8  
>Vy>O&r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }i{sg#  
dzK{ Z  
`l2O?U-@  
　　博古通今erudite and informed　 aQ^umrj@?9  
)"f N!9,F  
CT0l!J~5m~  
　　不败之地incincible position　 C%*k.$#r!  
Mb3}7@/[  
5aad$f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .=m,hu~  
*k"|i*{  
M/x>51<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^7;JC7qmN  
P%)gO  
5@*'2rO&!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Vpy 2\wZWb  
DG4d"Jy  
[."[pY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `V)Z)uN{0  
t8^m`W  
Y(cN}44  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5es[Ph|K5  
yc|VJ2R*  
m}>F<;hQ  
　　不同凡响outstanding　 ^F?&|clM/  
iAT)VQ&  
8Ll[ fJZA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LIg{J%  
+ OV')oE  
1n%?@+W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .B#l5pfvP  
1&fc1uYB4  
3=-4%%[M@  
　　不以为然not approve object to　 G-9iowS/A  
?#yV3h|Ij  
SIBoCs5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eEhr140  
qV5DW0.  
G=;k=oX(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `eu9dLzH  
.NtbL./=|  
,=?{("+  
　　不约而同happen to coincide　 s2j['g5  
ngj,x7t  
 L4uFNM]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OL_{_K(w  
8M@
BG8  
iC iZJ"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RwS@I
/  
T~h5B(J;  
"c}@V*cO<d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5*[2yKsTi  
3\T2?w9u(  
(KvROV);  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g$. \
  
@( n^T  
~4q5 k5.,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =]3tUD  
iNwqF0  
6_N(;6kx(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k6=nO?$  
Qr Wj>uR  
K't]n{$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bQ|V!mrN}  
1s1=rZ!  
5U_H>oD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <0S=,!  
S*AERm  
L
g"C]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e.c3nKXZ q  
KR7@[
  
mo~*C   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p}[zt#v  
=_YG#yS  
0ZQ'_g|%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ccd8O{G.M  
1:Si,d,wh  
_G1gtu]  
　　畅行无阻checkless　 bI|2@HV2  
vM_:&j_?``  
)}9rwZ  
　　车水马龙heavy traffic　 xC C:BO`pw  
u4Em%:Xj  
{mB0rKVm  
　　沉默寡言taciturnity 　 %X9r_Hx  
q&:=<+2"  
.xBu-?6s6  
　　称心如意well-content　 a1Qv@p^._b  
xeGb?DPu  
\c^45<G2qA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V]90  
r H~" 4  
I@\OaUGr+  
　　成群结队gang horde　 BC'llD  
9)VF 1L
D  
-GLMmZJt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pKi&[  
1#1 riM -  
u+{a8=  
　　诚心诚意sincere desire 　 i1RiGS
 
}jill+]  
A=Ss6-Je  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GRY2?'`  
&IlU|4`R%  
`Qeg   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =N 5z@;!  
1!>Jpi0  
2h%z ("3/  
　　持之以恒preserve　 @O[5M2|r  
N]RZbzK_5G  
H*9~yT'Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
@Vu(XG  
MX+Z ?  
|\n_OS7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
N<DGw?Rl  
\(%Y%?dy  
#h/Mbj~S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )XWP\ h  
Zkf0p9h\  
DfKr[cqLM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `7H4Y&E  
yeHDa+}  
VWO9=A*Y|  
　　出乎意料unexpected　
@_z4tUP  
;,]P=Ey  
zz& ?{vJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MMj9{ou  
,*7d  
;D$)P7k6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _2N$LLbg  
D1&A,2wO  
g(4xC7xK6  
　　出谋划策give counsel suggest　 1T[et-  
Y/7 $1
k  
H@l}WihW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gynh#&r  
uIZWO.OdU  
!A%<#Gjt  
　　出生入死go through fire and water　 rylzcN9RM$  
M}!2H*
 
&~W:xg(jN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l<N}!lG|  
`hb%+-lj+  
D::rGB?.b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xNbPsoK  
yiO.z  
o^ XtU5SVq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 []D@Q+1  
2p"WTd  
^yOZArc'r  
　　绰绰有余more than sufficient　 4R\Hpt  
\eFR(gO+  
[Jv@J\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #t+d iR  
YIjTL!bA"  
nvPwngEQm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q`r**N+zn  
 f& CBU  
8w.YYo8`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RU\/j%^  
pa#IJ  
s;A@*Y;v  
　　从容不迫地by easy stages　 )6aAB|  
r9dyA5oD  
f`Fi#EKT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zE_i*c"`  
D gaMO,  
YD7Oao4:o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $ , u+4h  
~sXcnxLz  
D"D<+ ;S#  
　　措手不及unaware unprepared　 /Sh#_\x  
y`=]T>X&x  
S;- LIv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '  <=+;q  
?5{>;#0Z  
:eCU/BC4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y~\oTJb  
)>Yu!8i  
xKho1Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 is-7 j7;  
*I0T{~  
y_?Me]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z5YWt*n
m  
-jiG7OL  
%QP0  
　　大公无私selfless　 2=^m9%  
.qZI$ l.  
f=9|b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j{Q9{}<e  
r%+V8o  
pS7w' H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aYSCw3C<  
t)}scf&^x  
$\U4hHOo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c-0#w=  
>o=-$gz`  
%xyou:~0zs  
　　大惊小怪的spoffish　 K9up:.{QQ  
N=7pK&NHSG  
k-^mIJo}  
　　大快人心affording general satisfaction　 5f 5f0|ok  
6g)GY"49  
,JQp'e  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]'=)2 .}  
VB*oGG  
2V#>)R#k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4v{o  
{fjdr  
Z
NvEW  
　　大千世界the boundless universe　 "9Q40w\  
=D<PVGo9  
Rw0qcM\>|  
　　大失所望greatly disappointed　 |3KLk?2  
 ^0\  
Y<%@s}zc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  UWo]s.  
pz.JWCU1  
XLrwxj0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yL-YzF2  
G\+L~t  
|M,iM]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QvKh,rBFVG  
7V!*NBsl  
VL` z[|e @  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ia+oX~W!VR  
HK0!P*  
YOmM=X+'H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7Bd-!$j+  
2OVRf0.R~  
9^#c|
0T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2KYw}j|5  
S(*sw 0O@+  
+Z!)^j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &keR~~/  
2Tp1n8FV  
M:[ %[+6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _)>_{Pm  
naR0@Q"\h  
+{f:cea (1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \=ux atw  
(G;lx  
U`NjPZe5^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
po2!  
%D%8^Zd_  
a C\MJ9  
　　胆战心惊的funky　 OX?\<),  
zGkS^Z=(  
|8l<$J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @v)p<r^M">  
@] DVD  
}o?APvd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S79;^X  
eoG$.M"  
I%j|D#qY:T  
　　得过且过drift along muddle along　 PIoLywpRn  
VyXhl;  
fY51:0{  
　　得天独厚的advantaged　 &;[Io  
2j}\3Pi  
yy i#Mo ,  
　　得心应手handy with facility　 _M`--.{\O[  
fPR1f~r  
`tA" }1;ka  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "8x8UgG  
~5%W:qw
Q  
d\|?-hY`[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :*Z4yx  
L\xk:j1[  
( u\._Gwsx  
　　得意扬扬ride high　
_u5#v0Y  
q1"$<# t  
-
$cmG4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .ps-4eXF  
yW1)vD7  
7XTkX"zKj  
　　得意扬扬的triumphant　 4C61GB?Vy  
j7$e28|_n  
ORHp$Un~)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?mFv0_!O
 
"4+&-ms  
"/3'XOK|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @s ?  
0ghGBuv1s  
}Qn&^[[miL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection