【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c*1t<OAS~  
/.aZXC$]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ol~sCr  
翻译就比较需要掌握这类词语... f&js,NU"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ua,Lg.z  
{uL<$;#i  
)T(xQ2&r4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {|^9y]VFu  
{Lk~O)E  
=~?2i)-mC  
　　爱不释手fondle admiringly　 gJ+MoAM"  
zn_InxR  
bkceR>h%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *,%H1)Tj}  
G{knO?BK  
Nw+0b4{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Pcnr  
T3@wNAAU  
kmi[u8iXD_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]chcRc[!  
q^JJ5{36e  
bVQLj}%   
　　白手起家build up from nothing　 o`+6E q0w  
Zuo7MR  
V);{o>%.K  
　　百里挑一one in hundred　 ]\v'1m"  
N~;=*)_VH  
(Vf&,b@U_  
　　百折不挠be indomitable　 %+L:Gm+^g#  
<dV|N$WV  
2Y(Phw2%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L oe!@c  
7Wmk"gp  
al F*L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U-QK   
6;dQ#wmg  
qx18A  
　　饱经风霜weather-beaten　 U?[a@Hj{  
7 }4T)k(a  
pD9*WKEf*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c+f~>AaI  
JX7_/P  
L~"~C(g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y"#o9"&>&  
Uq<c+4)5  
beRpA;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \L}Soe'  
<ap%+(!I  
7Y&W^]UZ0t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i;s&;_0{  
&{!FE`ZC_  
4`o_r%   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gw:8-bxS  
q{ItTvL  
a9j f7r1  
　　必由之路the only way　 #Q.A)5_  
"^fcXV9Wp  
#(j'?|2o%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %E}f7GT4  
)'?3%$EM  
-M2c8P:.b  
　　变本加厉be further intensified　 oS 7q#`  
-GLI$_lLF  
7;:R\d6iL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^q-]."W]t~  
dT4?8:  
=Bcwd7+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T?4MFx#  
RZ#b)
l  
1Jg&L~Ws"  
　　别开生面having sth. New　 yw `w6Z3K  
^#B`GV  
/oKa?iT  
　　别有用心have ulterior motives　 pUutI|mt/  
J.W0F#?  
PN
:/lIO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xa5^h]o  
(S$ziV  
62TWqQ!9d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tGDsZ;3Yr  
ZX[@P?A+-  
V]dzKNFi  
　　博古通今erudite and informed　 Vr@I9W;D#  
~,3+]ts='\  
|re)]%A?Fu  
　　不败之地incincible position　 7TD%vhbiwi  
LfOXgn\  
;*>Y8^K&Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i%w[v_j  
MKzIY:ug  
2XI%z4\)!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 luXcr H+w  
wg?GEY  
6..G/,T
B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~iI4v#0  
OZ##x  
k|Mj|pqA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DdDwMq  
}TE4)vXs  
-7{qTe{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D32~>J.F  
"=8= G  
_]zm02|  
　　不同凡响outstanding　 ;|7]%Z}%  
Zpc R  
fGGGz$;N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _voU^-  
$bSnbU<  
x[L/d"Wf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L-SWs8  
T7+_/ Qh  
d0ZbusHHb  
　　不以为然not approve object to　 :+u
K1N  
<E/"v  
{Aq2}sRl{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +'aG&^k4  
X'[93 C|K  
BhFyEY(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @px4[  
o m9zb&{tu  
hHXTSk2  
　　不约而同happen to coincide　 *F[;D7sZ~  
4l)Q  
?mM6[\DFoT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +E5EOo{ `|  
Xh'_Vx{.j`  
lJ y\Ky(*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N5m+r.<;  
iH&BhbRu_  
67,@*cK3?J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZP*(ZU@j=Z  
^R;Qa#=2  
o]gS=iLp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %v)m&VUi%  
#@qd.,]2  
JY6&CL`C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
s}m.r5  

b`%(.&  
BZUA/;Hz &  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `-,y
J  
h 7x_VO  
(A<'{J#5,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;Nfd  
vJ`'x  
I{rW+<)QGC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sD_"  
'5V#sq;Z  
=A yDVWpE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uW@o,S0:  
/C: rr_4=  
W'0(0;+G/j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '5:P,1tWU  
4pkTOQq_tQ  
\@%sX24D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /d/Quro  
,sn/FT^; q  
+|SvJ  
　　畅行无阻checkless　 k-~HUC.A.  
R3`Rrj Z  
zc,kHO|  
　　车水马龙heavy traffic　 c"<bq}L7S  
UN,y/V  
xQKD1#y  
　　沉默寡言taciturnity 　 71$MhPvd<  
IQ9jTkW l  
0lyCk}c  
　　称心如意well-content　 Y64B"J=P9  
P2Or|_z  
L.]mC!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0'{`"QD\IW  
HDTdOG)  
":o1g5?  
　　成群结队gang horde　 =z]8;<=pL  
'yq'J)  
Ob|[/NN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #h#Bcv0 Z  
*C0gpEf9S  
(ex^=fv  
　　诚心诚意sincere desire 　 cuw3}4m%  
f%1Dn}6  
X?F$jX|c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7 %P?3  
1qs~[7{C1  
&<u pjb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mndUQN_Gb  
AlQ!Q)y<@  
Q&rf&8iH  
　　持之以恒preserve　 n.m6n*sf7  
3,K*r"=  
3xW;qNj:!l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lB\"*K;  
(VPT% l6  
)
-3!-1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VesO/xG<  
|\

/0S  
aBM'
RO
Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !d1}IU-h  
oE&Zf/  
1%L* 9>e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;z9(  
zS:89y<  
Bx&.Tj  
　　出乎意料unexpected　 OpwZTy}1}  
?80@+y]  

Sa&~\!0t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VA _O0y2  
?l_>rSly5  
b8J\Lm|J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xu1l6jr_  
O_f|R1G5z  
s0Ii;7fA{  
　　出谋划策give counsel suggest　 V*l0|,9  
F<?e79},`  
N(?yOB4gt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
E<3hy  
DA oOs}D  
*@Z/L26s;=  
　　出生入死go through fire and water　 2#'[\*2|N  
p[e|N;W8A  
n=RAE^[
M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]lF'o&v]  
Gvt.m&_  
xPh%?j?*v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b?oT|@  
,{c9Lv%@J  
1h\:
Lj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^(8 i``V  
[E(DGt  
qH6DZ|  
　　绰绰有余more than sufficient　 l)z15e5X  
K0]'v>AWr  
hQBeM7$F_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]}9y>+>  
o})4Jt1vj  
iQ-;0<=G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tGzYO/Zp  
>"F~%D<.  
G=3/PYp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 76)(G/  
.c"UlOZ&w^  
N|Ua|^  
　　从容不迫地by easy stages　 C[rYV
a .  
$'X*L e@k  
)+ Wr- Yay  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5vYh~|  
CBSJY&:K  

;ijJ%/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P1 (8foZA  
K4n1#]8i  
)X\.Xr-6q  
　　措手不及unaware unprepared　 6kT l(+  
*^c4q|G.-  
j1YE_U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =Gd[Qn83.%  
Xk]5*C]6<  
\9se~tAl3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }#<Sq57n  
B0q![  
P>pkLP} Vo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tb/u@}")  
v.6"<nT2  
qvYY
Ku  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :v{$]wg  
um#;S;  
0 nWV1)Q0=  
　　大公无私selfless　 B[4y(Im  
; tv
B{s_  
J~gfMp.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r.i.w0B(  
tt J,rM  
7R))(-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {K3\S 0L  
#yr19i ?  
tO[+O=d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mkE*.I0=  
s7xRry  
1uV_C[:  
　　大惊小怪的spoffish　 ;\<?LTp/r  
(= !_5l  
}lpcbm  
　　大快人心affording general satisfaction　 >j`*-(`2fa  
=53LapTPJ  
{tR=D_5  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^Y'J0v2  
z(\H.P#  
j~Gu;%tq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [PX'Jer  
(sqS(xIY  
RTY$oUqlZ  
　　大千世界the boundless universe　 cC}s
5`  

wkJB5i^<w  
p*npY"}v  
　　大失所望greatly disappointed　 /$eEj  
mu{%%b7|^  
,s)~Y p?<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (ZEVbAY?i  
t&P5Zw*B  
rM=Hd/ki5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f "&q~V4?  
b$$XriD]  
dhVwS$O )  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (B$FX<K3  
\pzvoj7{  
\3LD^[qi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O4E2)N  
#[[p/nAy}A  
"V^jAPDXb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RDqC$Gu  
GUp51*#XR  
X4k/7EA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wcL0#[)  
{VNeh  
]yIy~V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 unX^MPpw  
^Q OvK>W<  
jU#%@d6!#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V3+%KkN  
]_pL79y  
_x'StD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8/F2V?iT  
}>1E,3A:%G  
$U0(%lIU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )Z_i[1V  
Ucy9fM  
XM 7zA^-  
　　胆战心惊的funky　 Y$Ke{6 4  
}I10hy~W  
5 O6MI4:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :Aa^afjJw  
.iS]aJJ  
T*ic?!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jCl[!L5/1  
s6]f#s5o  
i:$g1  
　　得过且过drift along muddle along　 0IdD  
$+);!?^|:  
4HHf3j!5  
　　得天独厚的advantaged　 2X]\:<[4  
Y5opZG  
z[rB/|2  
　　得心应手handy with facility　 #.='dSj  
hf-S6PEsM  
aF=VJ+5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2uHp%fv;  
`2oi~^.  
[~o3S$C&7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;uDFd04w [  
X ,  
=3:ltI.'*I  
　　得意扬扬ride high　 $d=lDN  
5 9vGLN!L  
S=2,jPX2r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nr^p H.  
L}mhMxOTi  
)/JC.d#  
　　得意扬扬的triumphant　 #n"/9%35f`  
'$zFGq }}  
ep!.kA=\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9T1G/0k-  

0{yx*}.  
z|2liQrf+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `jHGNi  
S`G\Cd;5  
WToAT;d2h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection