【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |\_d^U&`  
qJPEq%'Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z]O,Vqpl?  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'SE?IE{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QvjOOc@k~n  
F9 q9BH  
U|}Bk/0.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !$5.\D  
'k(aZ"  
9 9S-P}xd  
　　爱不释手fondle admiringly　 8KhE`C9z  
6e.?L  
v<c@bDZ>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 An0Zg'o!G  
~99DE78  
:^oF0,-qZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /,m!SRJ  
~i ImM|*0  
g<&n V>wF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }HC6m{vH(  
{D9m>B3"{  
/<WK2G  
　　白手起家build up from nothing　 3Sb'){.MT+  
q" aUA_}\  
sq~9 l|F  
　　百里挑一one in hundred　 /:],bNb  
?6=u[))M&  
+^\TG>le  
　　百折不挠be indomitable　 9;*-y$@  
G$)f5_]7{  
sS5:5i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cB ,l=/?  
tB i
16=  
?=\&O=_ln  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1ae,s{|  
&+v!mw>  
$V0G[!4  
　　饱经风霜weather-beaten　 r%^l~PN  
:g`j gn0  
9AgTrP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (ndTEnpp  
!lk -MN.  
6yN8(&`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |\W9$V  
1"4Pan  
UHh7x%$n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7|/Ct
;oO:  
bkvm-$/  
6(5YvT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >&z=ktB  
sBLf(Q,  
&# ?2zbZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `pfZJ+  
'Cv>V"X: `  
3m#/1=@o  
　　必由之路the only way　 qZS]eQW.  
]#fmih^  
+=:*[JEK,U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DQ86(4e*g#  
z3bRV{{YqN  
m 3Y@p$i5  
　　变本加厉be further intensified　 Q/[g
|"  
oE
H""Bd  
I+4#LR3;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K|{IX^3)V  
YXi'^GU@  
s IE2a0+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Pcbc\"*y  
0eP ]  
Oe/&Ryj=mm  
　　别开生面having sth. New　 'BiR ,M$mY  
$\w<.)"#  
FoNkISzW  
　　别有用心have ulterior motives　 P5K
=S.g  
2:6W_[7l!  
wOLDHg_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aW
CZ1F  
2YbI."ob  
(\8~W*ej"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [B,w\PLub  
/FthT  
nZbINhls  
　　博古通今erudite and informed　 [qL{w&R  
Sf>#Zqj/  
wwuM!Z+  
　　不败之地incincible position　 u^4$<fd  
Xt.ca,`U  
x_+-TC4IXn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CQANex4&\  
{O=PVW2S  
1`Ig A0V`"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j%`% DQ  
(6crWw{3  
!0Mx Bem  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~z kzuh  
7@1GSO:Yf  
Uk'bOp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VrIR!9%:  
,6 IKkyD  
B6yTD7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _qO'(DKylC  
{z
TnE?(o`  
9Rm\@E [  
　　不同凡响outstanding　 =o5|W'>`  
sW,JnR  
PWBcK_4i%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j>`-BN_  
Q@ Ze+IhK`  
q"e]\Tb=we  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 % aqP{mOO  
h5Ee*De  
[Qqomm.[\w  
　　不以为然not approve object to　 6E#znRi6IE  
agk
GUK/  
)`BKEaf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]5r@`%9  
*>h|<|T'  
82M`sk3.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RKPX*(i~  
=/!RQQ|8o  
\iP5.3C  
　　不约而同happen to coincide　 U,K=(I7OBX  
TI|h  
}/lyrj
V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {2)).g  
YsMM$rjP+  
`W:z#uNG]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W\2 ']7}e  
6f:uAFwG  
(6Ciqf8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PJYUD5  
nTl2F1(sV7  
jV[;e15+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |\W53,n9  
,{;*b v  
THlQifA!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I^nDO\m <  
+n<W#O%  
'55G:r39  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d%UzQ*s  
d N$,AOT  
tpblm|sW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <F8e?xy  
 l5 ]  
*4e?y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z-qbe97  
<DP8a<{{  
,kf.'N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vz~Oi  
`U=Jbdc l3  
i)'tt9f$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;?k<L\zaw  
4BSqL!i(  
'zbvg0T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tXqX[Td`0g  
"%)g^Atp>  
LRg]'?  
　　畅行无阻checkless　 ,/%'""`w  
$C sE[+k1  
F(#?-MCs  
　　车水马龙heavy traffic　 d!UxFY@  
i!RfUod  
/`l;u7RD  
　　沉默寡言taciturnity 　 P6O\\,B1A  
7f}uRXBV$A  

<zL_6Y2  
　　称心如意well-content　 K"x_=^,Yu*  
&
y}7AV  
FuBt`H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1f<R,>  
p<{P#?4 g  
[gpO?'~  
　　成群结队gang horde　 tj'~RQvO  
Y X^c}t}U  
9OV@z6
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _ ,s^  
s*[ I"iE  
6e rY
jq  
　　诚心诚意sincere desire 　 DtFHh/X  
M2|!,2  
8W{M}>;[9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9?H$0xZV  
k_,7#:+  
`FPQOa*%3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P+o"]/7U  
V|MHDMD=  
*'-4%7C`1  
　　持之以恒preserve　 |O_JUl  
K<e #y!  
;_I>`h"r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?>h ~"D#  
Ojc Tu  
MW7~=T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %^@l5h.lqB  
w0_P9g:  
i wgt\ux.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e"t0 rScA  
YRlfU5  
v0\l~_|H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
[[ie  
7\6g>4J^`  
r'OqG^6JFN  
　　出乎意料unexpected　 mKZzSd)p  
rtuaU=U  
2t\0vV2)/O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^aSb~lce  
irAXXg  
i//H5D3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !zX()V  
,m=G9Q
cN  
]Lub.r  
　　出谋划策give counsel suggest　 ..}P$
 
1p}H,\o  
msmW2Zc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Te-p0x?G.  
|{N{VK  
hTtn /j  
　　出生入死go through fire and water　 <,M"kF:  
KW .4 9  
t1?aw<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p/ ITg  
%+~\I\)1  
WWu
nS|B!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (.4lsKN<  
wo@ T@Ve~  
*BsK6iVb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RNk|h  
DG;7+2U  
TDH^x1P  
　　绰绰有余more than sufficient　 T`x|=}  
%>m.Z#R(  
#LasTN9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \qG?'Iy  
?\o~P  
XO <0;9|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c]^P$F8U  
dbby.%  
QC+ Z6WS;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +hN>Q$E  
?h}NL5a  
Cab.a)o  
　　从容不迫地by easy stages　 ;u<Ah?w=Z  
? "I %K%  
4zyQ"?A~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L8`v  
DB|1Sqjsn  
4}H+hk8-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ng%[yY  
t%}<S~"  
m4/qxm"Dx:  
　　措手不及unaware unprepared　 #~ x7G  
w ,j*I7V  
TE Z%|5(]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O*~,
L6# }  
m'"r<]pB*4  
z=>fBb>w7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7"(Zpu  
O(-p md,  
;\pVc)\4"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?06gu1z/  
G0 )[(s  
!yd B,S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vfkF@^D  
M/W"M9u  
tW UI?\  
　　大公无私selfless　 I-R7+o  
jSp&\Wjb  
uRb48Qy2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lx+;<la  
7ui<2(W@0  
0b{jox\!B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NTu|cX\R  

I/(U0`%  
cpOt?XYR~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n#P>E(K  
C!+D]7\j  
#|sE]\bsH  
　　大惊小怪的spoffish　 3;v)f":[  
m \)B=H!bz  
bL7Gkbs&|  
　　大快人心affording general satisfaction　 C'I&<  
4;YP\{u  
!P{ /;Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 
":/c|!  
??/bI~Sd  
l!,tssQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RW&o3_Ua  
 qraXAQ  
d_,Mylk  
　　大千世界the boundless universe　 9Kd=GL_  
Dl/ C?Fll  
gkmof^  
　　大失所望greatly disappointed　 XCI  
A-r;5?S  
i*|HN"!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w%\ nXJ  
k1z`92"  
r-T1^u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j55_wx@cA  
zLl-{Kk  
q?LOtN? o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &0T.o,&y  
Kl.*Q  
o`CM15d*7o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gxO~44"  
N_g=,E=U%  
3N >V sl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !P
Ig,  
7Q!ksp  
]pm/5|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '_?Z{|  
@|(cr: (=H  
uT]$R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fExFpR,`  
ZW?h\0Hh  
i5r<CxS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %scw]oF  
;\th.!'rn  
+\+j/sa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7z$53z  
-|'@:cIZ  
oJM;CN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i?B<&'G  
5%D`y|  
| K|AUI  
　　胆战心惊的funky　 #c:@oe4v  
\r
aP  
4(,.<#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Vw;iE=L  
{#+K+!SvDX  
M"]?'TMfXc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A23K!a2u&  
yuC"V'  
]+G\1SN~  
　　得过且过drift along muddle along　 T}\
>8EEG  
t[k ['<G  
>W+,(kAS  
　　得天独厚的advantaged　 \ MuKS4  
8]&Fu3M^  
yVzV]&k  
　　得心应手handy with facility　 ~~Cd9Hzi  
qh bagw~  
lYe2;bu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3K(/=  
.z CkB86  
8;~,jZ s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L7- JK3/E  
N]8/l:@  
v+EJ $  
　　得意扬扬ride high　 jB -Ad8  
{<IHiB35q  
k'.cl^6Z8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,P`:`XQ>_B  
\B 8j9  
lx$Z/f  
　　得意扬扬的triumphant　 c&#Q`m  
@ #J2t#  
M+-odLltw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5 3+C;]J  
r,|}^u8`  
{2xc/   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O&CY9 2)Lk  
iMM9a;G+  
Ai%Wt-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection