【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dT|z)-Z`  
*U8#'Uan  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .K7A!;  
翻译就比较需要掌握这类词语... cX=` Tl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C>03P.s4c  
C>MoR3]  
22*t%{(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I|LS_m  
BF_k~  
JPpYT~4  
　　爱不释手fondle admiringly　 UwM}!K7)G  
YT3
QwN9  
+(/Z=4;,[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rxz3Mqg  
ad~ qr n\  
siG?Sd_2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %fyb?6?Y  
C )I"yeS.  
DQ9s57VxC!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K8+b\k4E  
^y3\e  
c]"B)I1L  
　　白手起家build up from nothing　 xUw\Y(!  
*K98z ?  
tEEhSG)s%  
　　百里挑一one in hundred　 Eyn3Vv?v  
~::R+Lh(  
/9yiMmr5W  
　　百折不挠be indomitable　 {&;b0'!Tf  
L.Lt9W2fi  
 HOD2/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tFSdi.|G=  
d,
[KcX  
9D| FqU |  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R utW{wh  
.kYzB.3@]  
g764wl  
　　饱经风霜weather-beaten　 QbNv+Eu5  
jQr~@15J#  
3Mcz9exY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U-? ^B*<  
I/>IB  
$Us@fJr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n=SZ8R
j7  
,G:4H%?  
zo5.}mr+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F*w|/-e  
Ly<;x^D  
YH[_0!JY^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EGDE4n5>I  
5]Ra?
rF  
UxvsSHi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b(yO  
KALg6DZe:  
Gu}x+hG  
　　必由之路the only way　 5HIpoj;\(  
6nfkZvn  
'?>eW2d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1h#k&r#*3  
qN0#=X  
M+E5PZ|_  
　　变本加厉be further intensified　 &KvevPF  
wW<"l"x,  
< t (Pw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?|8Tgs@+  
q5!l(QL.  
n>0dz#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fa!)$eb7  
MELGTP>  
=qtoDe  
　　别开生面having sth. New　 iy#OmI>j  
YJ^ lM\/<  
h]MVFn{  
　　别有用心have ulterior motives　 -5cH$]1\  
cMWO_$  
qQcC[50  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eq+o_R}CS  
'*XNgvX  
*D{/p/|[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0xxzhlKNL  
tN{t-xUgk  
@NNLzqqY  
　　博古通今erudite and informed　 >h[!gXL^  
N Sh.g#  
B R:  
　　不败之地incincible position　 r^E]GDz  
mCt>s9a)H  
&o/4hnHYt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (K6`nWk2  
w&"w"  
=.X?LWKY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f>5RAg  
n2{{
S(N  
@."o:K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IPVzV\o  
BR^J y<^F'  
Vrj1$NL%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {g- DM}q  
9xQ8`7  
4LEE /  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bXH^Bm  
[/Z'OV"tU
 
VDKS_n  
　　不同凡响outstanding　 kxW>Da<6  
!"J#,e|  
uK:-g,;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i"]8Zw_D  
f4I#a&DO  
mrC+J*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @6co\.bv  
]kkBgjQbS  
8KtgSash  
　　不以为然not approve object to　 z>33O5U  
+w.Kv ;  
S%X\,N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VMIX$#  
9I\3T6&tr  
!1'-'Q@f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R2O.}!'  
a9Fm Y`  
iEviH>b5  
　　不约而同happen to coincide　 jN%p5nZ^EK  
7vaN&%;E%  

NceB'YG|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t/*K#]26  
7+a%ehwU  
F>
QT|
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `f+8WPJPZ  
dBMe`hM)  
*fl{Y(_OO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N4H+_g|  
Yc82vSG'  
WYC1rfd=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 As+;qNO  
N 2"3~  #  
W/r mm*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {?/8jCVd  
`GQiB]Z  
,![Du::1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZJ9Jf2 c  
,B%fjcn  
t\pK`DM-[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !p,hy`  
G|-\T(&J  
6"i{P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :Jeo_}e 0  
i.t9jN  
PiQkJ[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7y)=#ZG'R  
*1W,Mzg  
tP`G]BCbt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QM ZUt  
'}Wu3X  
P-+M,>vNy[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZSXRzH~0  

WY"Y)S  
X&(ERY,h  
　　畅行无阻checkless　 #$=8g RZj  
H=&/Q  
WBr:|F+~s  
　　车水马龙heavy traffic　 4Oy.,MDQP  
ojx'g8yO  
bEBBwv  
　　沉默寡言taciturnity 　 yQZ/,KX  
^m_^  
6~ 7 ;o_>  
　　称心如意well-content　 vx!::V7s6  
i Y*o;z,~  
U|J$?aFDr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5fu+rU-#  
,\lYPx\P[  
"Ap$Jl B
 
　　成群结队gang horde　 vm\wO._  
9q1HSJ1)  
5wH54gj}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TCHqe19?  
x}?DkFuxb  
>gk z4.*  
　　诚心诚意sincere desire 　 dG\U)WA(p  
s:+HRJD|  
pw,O"6J*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xF( bS+(o  
&8<<!#ob  
0R HS]cN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 khU6*`lQ  
GilQtd3\  
v7i^O`{eD?  
　　持之以恒preserve　 d,c8Hs8  
K8HIuQ!=  
#l*a~^dhqC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o84UFhm  
$#%U\mIz  
[%@2
o<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lPM3}52Xu  
D]IBB>F  
&5\^f?'b7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8Y2xW`  
l0gY~T/#3  
qWsylC23  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >Z+"`"^o}  
Q [rj  
i2){xg~c  
　　出乎意料unexpected　 O: ,$%  
}]AT _bh,  
@j O4EEe:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `|$'g^eCL  
{5^K Xj$B  
\6{krn|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lVPOYl%
 
9G0D3F  
s\[L
pLt  
　　出谋划策give counsel suggest　 pzp,t(%j  
&+ KyPY+  
\K}-I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d1v<DU>M  
pO%{'%RA  
Ve{n<{P  
　　出生入死go through fire and water　 lnS(&`oh\=  
L7'%;?Z  
#/Ruz'H1>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vr=~M?  
lT2 4JhJ#  
A)tP()+)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w|IjQ1{  
NXpmT4  
2{bhA5L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bS.s?a  
4&QUh+F  
[J^  
　　绰绰有余more than sufficient　 5W/{h q8}}  
-LtK8wl^  
<,"4k&0Q>V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +`@M*kd  
q\%cFB}  
j5Qo*p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {
7*>Cv}  
u*3NS$vH  
:.kZR;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 07V8;A<,  
7 8Vcu'j&_  
hi ~}  
　　从容不迫地by easy stages　 S,)d(g3>  
k1)%.pt%  
? B@&#E!/f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cHx%Nd\  
+#2)kg 9_  
e  ^Ds  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'Gx$Bj  
NYwR2oX  
+
oI3I~  
　　措手不及unaware unprepared　 F]UQuOR)  
%SrM|&[  
j9d!yW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #]CFA9z  
+Y}V3(w9X  
`ltN,?/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :_5/u|{  
<3TA>Dz  
ndink$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F>zl9Vi<  
qFco3  
hn.bau[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $Az^Y0[D  
t42ub  
9T7e\<8"vC  
　　大公无私selfless　 ]5}=^  
TX}T|ri  
.f:n\eT):  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \P;rES'  
o!OMm!  
.~>?*}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7ER
|'j  
G,f-.  
}lP;
U$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ljC(L/I  
8'Z:ydj^,  
Ej=3/RBsV  
　　大惊小怪的spoffish　 Tlq-m2]  
'm3t|:nMU  
X T[zj<&_  
　　大快人心affording general satisfaction　 .B72C[' c  
hB9Ee@  
.pPm~2]z  
　　大名鼎鼎famous well known　 p8}(kHUp(  
>(r{7Qg  
ht=P\E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R'}95S<  
~1 ~Xfo>  
|&3x#1A  
　　大千世界the boundless universe　 P`$!@T0=
 
JhHWu<  
7 <9yH:1  
　　大失所望greatly disappointed　 D}3T|N  
2f>PO +4S{  
:~F:/5
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #3$\Iu  
K+Y^>N4m  
-d+aV1n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `F t]MR  
h.eM RdlO  
@L/o\pvc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @I`C#~  
Ea6 &~"  
tZyo`[
La  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0'5/K ,  
0(U#)  
asJ!NvVG'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '1?\/,em  
|re}6#TgcT  
2P#=a?~[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i;/xK
=L  
g.py+ ZFJ  
[XVEBA4GI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wh6yPVVF/  
Q=mI9  
oA] KE"T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `x
8J  
xu5ia|gYz7  
NLS"eDm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x5}'7
,A  
<BFQ:  
M`YWn ;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >Fio;cn?  
Tm}rH]F&  
XfPFo6  
　　胆战心惊的funky　 7?j;7.i s(  
IU FH:w]  
N`@NiJ(O;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :W#rhuzC  
>F1kR\!  
(jjTK'0[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zGKyN@o  
`?T#Hl>j  
&LO"g0w  
　　得过且过drift along muddle along　 aj8A8ma*}  
+T/FeVQ  
q<y#pL=k"*  
　　得天独厚的advantaged　 o[oM8o<  
m!<i0thJ  
m>USD?i  
　　得心应手handy with facility　 w(ln5q  
<q*oV  
,}oM-B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qm/Q65>E  
:NJ_n6E  
pl@O N"=[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,B?~-2cCz  
Q!- 0xlx  
<,o>Wx*1C  
　　得意扬扬ride high　 W} WI; cI  
Lbe\@S  
.2d9?p3Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 We0.3aG  
r/
pH_@  
Grs]d-xI  
　　得意扬扬的triumphant　 mxor1P#|  
x{D yTtX<  
? WJ> p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^`un'5Vk  
w=b)({`M  
>U F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f#+el y  
QXCH(5as  
720PjQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection