【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Im\{b=vT  
Y"U -Rc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i C nWb  
翻译就比较需要掌握这类词语... k_c8\::p#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k!lz_Y  
,.ln  
Y:0SrB!\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z7H[\4A!>  
b6k'`vLA  
v!pT!(h4  
　　爱不释手fondle admiringly　 p^U:O&U(  
2@ <x%T  
8R6!SB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JRC+>'}Xj  
}"'^.FG^_  
aiKZ$KLC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |W/_S^C  
0O,l rF0'  
4ZK8Y[]Lv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 54Baz  
xM/B"SG2  
]B<Hrnn  
　　白手起家build up from nothing　 [V5ebj:6w  
bw8~p%l?  
(Hcd{]M~  
　　百里挑一one in hundred　 dfDz/sD*  
x_JCH7-  
CjtXU=}A  
　　百折不挠be indomitable　 /8GgEW9Q~G  
^]$x/1I;  
 wv2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ( *(#;|m  
^fLePsmd  
\wxS~T<&L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]Xur/C2A  
pv=g)  
;^Vsd\ac0  
　　饱经风霜weather-beaten　 OgiElA.  
"b!EtlT9  
NY'sZTM&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (o1*7_]e  
S
3[rv  
+oZq~2?*S6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n+M:0{Y|  
.O{2]e$  
dooS
|Mq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ocq.<#||H  
2z7+@!w/  
);wSay>%(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DAG2pc8zA  
?=B$-)/  
#cqia0.H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gc 14%  
Hb KJ&^  
x?:[:Hf   
　　必由之路the only way　 }jM&GH1  
VfJYYR  
/RuGh8qzP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4|uh&4"*@W  
6uCa iPV  
k[]B P4  
　　变本加厉be further intensified　 %X Jv;|  
L\Uf+d:&}G  
!F*7Mif_E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y]B?{m``6  
)z/+!y  
P {x`eD0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ')w:`8Tl  
)\C:|  
'ao<gTUbu  
　　别开生面having sth. New　 (PjC]`FK  
_ cK"y2  
IcMfZ{H1  
　　别有用心have ulterior motives　 [];*9vxW  
ab!,)^  
>(s)S[\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 31\l0Jg  
kh/n|2  
O(8Px  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y '&&1R  
~6z<tyD^  
7t7"gl
P  
　　博古通今erudite and informed　
)UA};Fus  
k/A8|  
4k5X'&Q  
　　不败之地incincible position　 _jOu`1w  
Ah,X?0+  
GsG.9nd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Yy6Mkw7X  
)-q#hY  
96UL](l(`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  ")MjR1p  
;0ap#6T  
)mw#MTv<[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +:3K?G-  
-&JUg o=  
t{#Btd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S"ZH5O(  
JsohhkJNGi  
U}ei2q\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F.2<G.9  
~Rd,jfx  
3 f=_F  
　　不同凡响outstanding　 u}ULb F  
BbEWa  
k

La9'c0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n,hl6[OL7  
P(BjXMd  
8yEN)RqI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 64Gd^.Z  
4RCD<7  
SJb+:L>  
　　不以为然not approve object to　 egMl(~D  
RKoM49W  
`)Z"||8K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J jRz<T;  
f%fD>a  
2Wwzcvs@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @v^;,cu'8  
fgrflW$  
wVU.j$+_#  
　　不约而同happen to coincide　 K.s\xA5`_  
EXDZehLD<]  
.)L%ANf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'B dZN  
Z<L|WRe  
U$+EUDFi3_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~d]X@(G&  
b&[bfM<  
h3-y}.VjG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bx9R!u5D  
"M#A `b  
jdz]+Q`j
q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 86pujXjc'  
m)l<2`CM  
hKVj\88  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O@*^2, 6  
{nvF>  
ctI
=|K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kr ,&aP<,  
=-wF Brw  
qWz%sT?C3L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E,u/^V9x  
H_w&_h&  
6Ih8~Hu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g{|F<2rd[m  
7i-G5%w7  
\ZN>7?Vs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^pgVU&-~]/  
n~ w.\939@  
v@m2c_,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O5X@'.#rU  
in
}d(%3h  
?|4Y(0N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CK[w0VCT  
+H"[WZ5  
#aHPB#  
　　畅行无阻checkless　 EWz,K]_'  
'" MT$MrT  
MTI[Mez  
　　车水马龙heavy traffic　 'M20v-[  
TS2zzYE6Z  
;iA6[uz  
　　沉默寡言taciturnity 　 `Hlv*" w$  
ZC7ZlL_  
$2!|e,x  
　　称心如意well-content　 ;t6)(d4z?  
:pz`bFJk  
N{b;kiZq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |
q+3X)Y  
hIBW$  
i&K-|[3{g  
　　成群结队gang horde　 4~8!3JH39  
o2'^MxKb T  
'xK ,|U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7-#R[8S  
=74yhPAW  
V LXU  
　　诚心诚意sincere desire 　 {3)^$F=T  
py-5 :g}d  
9Rf})$o+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6'Sq|@VOi  
^ "D  
;\mTm;]G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TyGsSc  
%f-Uwq&}Y"  
0&
21'K)pW  
　　持之以恒preserve　 z5tOsU  
(Ts#^qC  
]=ubl!0=:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S+*%u/;l  
tNbL)  
A_pcv7=@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0
?80V'  
;NoD4*  
c.?+rcnq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >Hd Pcsl L  
$ca>bX]  
Id}@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [TaYNc!\  
o[Gp*o\  
! <O,xI'  
　　出乎意料unexpected　 _~}n(?>  
<&CzM"\Em  
&sA@!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^2f2g>9j_C  
)O:T\{7+  
#cCR\$-~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
[kp#  
Yn>y1~  
TBU.%3dEyI  
　　出谋划策give counsel suggest　 1RU+d.&D  
HYcwtw6  
i_'u:P<t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p E56CM  
[g Y.h/  
_GtG8ebr  
　　出生入死go through fire and water　 lm[LDtc  
8|2I/#F}]  
$T
2n^yz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -. J@  
2;`F`}BA  
<&m `)FJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HUWCCVn&  
+cf.In,{  
N*{>8iFo4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y'9<fSn5&  
(i)Ed9~F"  
L=v"5)m2R  
　　绰绰有余more than sufficient　 WoSJp5By$  
iS#m{1m$$  
6>e YG<y{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \
!J9|  
F#>^S9Gml  
6v(;dolBIw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =JDa[_lpN  
sqjv3=
}  
<x->
.R_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :/6gGU>pu  
dt1,!sHn  
o4d[LV4DS  
　　从容不迫地by easy stages　 yS"; q  
xA#'%|"  
 gU%R9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nep-?7x  
R) 'AI[la  
#Py
\'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ynx.$$`$=  
\?K>~{)  
$?Yw{%W  
　　措手不及unaware unprepared　 A6AIkKjzq  
\!Fx,#r$7-  
uEE#A0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >XomjU[srQ  

V+MhS3VD  
ZNjqH[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f<K7m  
MoP,a9p  
j|c6BdROl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #h~v(Z}  
ndxijqw  
6~y7A<[^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W:XN!  
$/XR
/  
rxM)SC;P  
　　大公无私selfless　 99mo]1_  
@uzzyp r>  
AOVoOd+6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A_}%YHb
 
JzZ9u
a  
B_uAa5'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oHj6
4fE9  
u4,b%h.  
@"$rR+r'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^{(i;IVG  
5^GFN*poig  
!tr /$  
　　大惊小怪的spoffish　 .0H!B#9  
/`YbHYNF[  
8
C4=f  
　　大快人心affording general satisfaction　 69tT'U3vb$  
7J$5dFV2  
,Z1W3;O  
　　大名鼎鼎famous well known　 0Q= o"@  
GK.U_`4?  
QnPgp(d<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MI<XLn!*  
z6 A`/ jF}  
nbM7 >tnsk  
　　大千世界the boundless universe　 .}||!  
YkqauyV^  
@Tl!A1y?  
　　大失所望greatly disappointed　 GP
,x
GZZ  
eVx &S a  
#Ies yNKZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;th]/ G  
!YJ^BI    
c$
w}h[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q7'[II;  
va_TC!{;  
W2([vRT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B
>TI dQ  
.7EZB  
&ivPY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 afWEt -  
oL69w1  
bAl0z)p
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7Yjxx+X9  
05>xQx?"m4  
FII>6c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1>1ii  
*;I F^u1  
7L=V{,,v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e2xqKG  
bk#t+tuk  

}hjJt,m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8*V8B=q}K  
u
VBMI.&w  
->S6S_H/+&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 EjYCOb-  
9+sOSz~ P  
k-M-=VvA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LpJ_HU7@lk  
$*u{i4b  
,B<Tt|'  
　　胆战心惊的funky　 &3;yho8v@  
P!JRIw  
389puDjy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `*1059   
vs)1Rm  
@Fl&@ $  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4gNF;  
Cq0S8Or0  
\I4*|6kA  
　　得过且过drift along muddle along　 ;_^"}  
Y=6b oT  
K)`\u7Bu  
　　得天独厚的advantaged　 Jc#()4  
%Jr6pmc  
#VwA?$4g`  
　　得心应手handy with facility　 ?+bDFM}  
[-bT_X  
vG<JOxP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >iCkvQ  
Qs*6wF  
Bi+a)_K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rl,6ru  
uW,L<;HnQ  
]o(&J7Z6-  
　　得意扬扬ride high　 "16-K%}
 
Czs4jHTa`  
B0:[3@P7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h|!F'F{  
n+EK}=DK  
O_p:`h:;M  
　　得意扬扬的triumphant　 oR=^NEJv  
;5P>R[p  
fQ
&:1ec  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3}H"(5dL}z  
FJN,er~T[  
SRN:!-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !S/hH%C  
RPvOup  
!@_( W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection