【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9"S iHp\)  
H"w;~;h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;Qt/(/  
翻译就比较需要掌握这类词语... ](s5;ta   
尤其是上海那个翻译资格考试......      .K4)#oC  
v+g:0 C5 (  
x(EwHg>;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mpk+]n@  
nTGf  
RaSuzy^`*]  
　　爱不释手fondle admiringly　 -UidU+ES;  
aizws[C  
}[!=O+gO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0%&}wUjV  
A*+gWn,4Y_  
(c}!gjm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4Lk<5Ho  
Dl0{pGK~  
\DE, ,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C"5P7F{  
fHZ9wK>  
i qxMTH#!  
　　白手起家build up from nothing　 1|G\&
T  
yId1J  
Y[PC<-fyf  
　　百里挑一one in hundred　 &gT@oS{  
{Z <`@\K3  
D[]0/+,  
　　百折不挠be indomitable　 |dHt
v6I  
9wf"5c  
Zi]E!Tgn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Tzjv-9^V  
+Z_VF30pa  
alzdYiGf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tXrKC  
58HAl_8W  
=IX-n$d`>  
　　饱经风霜weather-beaten　 J{a9pr6  
=c,7uB  
JBc*m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *wJz0ex7R/  
l-c:'n  
&D-z|ZjgHi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #d[Nm+~ko  
& uwOyb  
t~ I;IB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 St!0MdCH  
K@[Hej6d  
#M!{D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }JQy&V%  

b[:m[^  

7p!f+\kM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?771e:>S-  
b=sY%(2s  
}zkF
l{/u  
　　必由之路the only way　 `mD!z.`U  
jzpDKc%  
J_yXL7d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8#,_%<?UVy  
2)$-L'YS  
M(\{U"%@?  
　　变本加厉be further intensified　 Pz D30VA  
QAo/d4  
u~FVI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?9eiT:2  
zNo"P[J8  
%{V7|Azt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Q=c.AL{  
Qof%j@  
RSB+Saf.8  
　　别开生面having sth. New　 bxO/FrwTj{  
hCgk78O?  
4=y&}3om(0  
　　别有用心have ulterior motives　 as/PM
"  
Y%TY%"<  
`h:!^"G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hD?6RVfG  
rk;]7Wu  
2(\PsN w!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6
M_ W(  
q6sb;?I  
d5{=<j  
　　博古通今erudite and informed　 hRB
?NM  
T?Z&\g0yp  
f9y+-GhaD  
　　不败之地incincible position　 92D~trn  
r.Z g<T  
e9Gu`$K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I!kR:Z  
RZnmia
 
]D,_<Kk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3gJZlH5IR  
bV'r9&[_6  
!RwhVaSh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w03Ur4>T  
WH7UJCQ  
t3^`:T\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q&6|uV])H  
R@Gll60  
H!"TS-s`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g$Vr9MH  
V)5,E>;EN  
SEi\H$!  
　　不同凡响outstanding　 ?< yYm;B  
8vR'<_>Q  
z9 #-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -U_,RMw~  
~g#/q~UE  
- 3PLP$P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sy4Nm0m  
ld({1jpX,  
!v%>W< 3Q  
　　不以为然not approve object to　 G8?Do+[  
}C/+zF6
q  
h|Qb:zEP,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O<@L~S]  
"szJ[ _B  
*h).V&::O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qq[Dr|%7  
QKVOc,Fp7i  
<u# 7K\:  
　　不约而同happen to coincide　 @ %q>Jd  
8D?$@!-  
~FXq%-J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7\nXJ381  
Hdd3n6*  
'?_~{\9<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gzW{h0iRr  
4eSFpy1  
DaGny0|BB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _.]mES|  
>RJ&b  
rADzJ#CU\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KC(z TY  
B *6ncj  
LIz'hfS!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Kf$(7FT'`  
mZ:
#d;0  
r>*+d|c4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^Ojg}'.Ygv  
`pDTjJ  
+`V<& Y-5l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B` +, 8  
6 A#xFPYY{  
suLC7x`Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cuy9QBB :  
bBo>Y7%  
|:2B)X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fWri7|"0h  
tgl 4pAc  
{t|#>UCK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DYgB_Iak  
uT<<G
)v)  
9^Web~yi#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MI:%Eq  
d`5AQfL&  
~MYE8xrId  
　　畅行无阻checkless　 o"A)t=  
Q^05n$ tI  
BYa#<jXtAT  
　　车水马龙heavy traffic　 a+~b3  
k:@N6K/$P^  
alNn(0MG  
　　沉默寡言taciturnity 　  _X=6M gU  
E GZiWBr  
1:@ScHS  
　　称心如意well-content　 ke<5]&x  
Nvh&=%{g  
15' fU!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9!Xp+<  
Cp>y<C"  
mU]^PC2[  
　　成群结队gang horde　 }ALli0n`V)  
=iDd{$  
Bx$?*y&f!v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U
M]3MS:[  
m
9&%A0  
ocUBSK|K)  
　　诚心诚意sincere desire 　 ovXk~%_  
o>Dd1 j  
KQw>6)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~.0'v [N  
e5 zi"~  
'#,C5*`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bs16G3-p  
6uUn  
Z*h}E  
　　持之以恒preserve　 fZ;}_wR-H  
G8/q&6f_  
\$ss  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8_S| 8RW(  
.j**>&7L  
ZBN,%P!P0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +Kg }R5+  
BD86t[${W  
eL}X().  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `P*BW,P'T  
|90X_6(  
bz~aj}"`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [/ertB  
2cRru]VZ5  
IXm[c@5l  
　　出乎意料unexpected　 $% gz,{  
Sl<1Rme=w  
AP1ZIc6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z'}%Mkm`i}  
X-TGrdoX  
+o"CMI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;#0$iE  
D.x8=|;  
gNA!)}m\  
　　出谋划策give counsel suggest　 e+4Eiv  
Z5)v  
EYCZuJxv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9d(#/n  
C+5X8  
u7Ix7`
V  
　　出生入死go through fire and water　 VEn3b  
vX}w_Jj>  
<8Nr;96
IA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7y)Ar 8!D  
fk>{  
;c DMcKKIA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rX>b R/  
I|<]>D-8  
&rPAW V'v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6
PS[OB{3  
P4eH:0=#  
Q7<VuXy  
　　绰绰有余more than sufficient　 :eJJL,v  
B I3fk  
u^CL }t*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 - _6`0  
.9,x_\|G*  
"bWx<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EBz4k)@m  
iXL^[/}&?M  
U?5lqq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bX(/2_l  
zH9*w:"4<_  
.cw)Y#;IG  
　　从容不迫地by easy stages　 hN]l $Ct  
"+wkruC  
S?C.:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iF
837ng5  
h{$k%YJ?  
0( A  ?&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TJZ~Rpq  
]*lZFP~  
<p/2hHfiD  
　　措手不及unaware unprepared　 Md~._@`|K  
YhfQpe  
[{)Z^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /`DKX }  
1@h8.ym<"  
2/uZ2
N|S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J:&.[  
CYwV]lq:s  
+'MO
$&6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B, H9EX  
D_~;!^  
-;&I
S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZX1/6|_  
"Y&   
}Bsh!3D<.  
　　大公无私selfless　 #)twk`!^  
X"r.*fb;N  
U=69q]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B7|%N=S%/  
Hc8He!X*#  
dJJq]^|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^H
1m8=  
-o`K/f}d  
,Tegrz&G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y"'p#j  
rwP)TJh"  
% -AcA  
　　大惊小怪的spoffish　 1IS1P)4_0  
?b{y#du2a  
f5b|,JJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 3!fR'L/
i  
&0%Zb~ts  
F --b,,  
　　大名鼎鼎famous well known　 j%-Ems*H  
\ERxr   
F8{gJaP x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {Bk` Zlki  
Y;huTZ  
<HN+pi  
　　大千世界the boundless universe　 a=A12<  
pI8z.JD  
Tj_K5uccU}  
　　大失所望greatly disappointed　 8]`s&d@GY  
GIcq|Pe  
zuW4gJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HR8YPU5  
X';qcn_^
 
V6HZvuXV!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,Ww}xmq1H  
<PuY"-`/Oc  
sCzpNJ"8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Zy;jp*Q  
F+Qnf'at1  
1Td`S1'#yg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .S#i/A'x  
iQ8{N:58DN  
-Pt E+R[A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RH _b  
h@=@ fa  
9"+MZ$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :f39)g5>  
)V[j~uOU)]  
)$9wKk\F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .d^8?vo  
0=6mb]VUi=  
1t &_]q_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g|?}a]G  
YjTr49Af0  
U,v`md@PX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'l~7u({u  
Kb<c||2Nh5  
2#lpIj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a6./;OC  
Ib{l$#  
8~-TN1H  
　　胆战心惊的funky　 3))R91I  
)^s>21  
;7?oJH;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H,w8+vZ4\  
z[
QDJMt>  
&ZC{ _t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1R~$m  
6O6B8  
L%5y@b{AR  
　　得过且过drift along muddle along　 U!o  
f&^}yqmuE  
; I-6H5
  
　　得天独厚的advantaged　 T5ky:{Y(  
R$ +RTG:E  
Ew PJ|Z^  
　　得心应手handy with facility　 <_|@~^u  
?zutU w/m  
36+/MvIT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R(^Sse  
x/M$_E<G  
jFe8s@7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =UK:83R(  
E2w-b^,5  
)r
j!/%  
　　得意扬扬ride high　 K g#Bg##  
Aqf9
1 [c  
_$@fCo0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ineSo8| @  
Y_ne?/sZE  
t!/~_}eDJ  
　　得意扬扬的triumphant　 kjV>\e  
SUMfebW5  
{[Ri:^nHgL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T?!SEblP]  
l6w\E=K  
>\pF5a`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %u&Vt"6m=  
Qfy_@w]  
z,m3U(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection