【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V/"P};n  
x=s=~cu4,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '@t}8J  
翻译就比较需要掌握这类词语... qD0sD2 x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C{^U^>bU  
QU{|S.\  
V}_M\Y^^;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W(.q.Sx>  
y(!J8(yA  
XpS].P9  
　　爱不释手fondle admiringly　 ksb.]P d.  
pH!e<m  
NFxs4:] RT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JWzN 'a R  
St 4YNS.|  
kIR?r0_<G6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 33/aYy  
$=) i{kGS@  
! 3&_#VO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fiG/"/u  
p{c+ +P5  
Pi7IBz  
　　白手起家build up from nothing　 eksYIQZ]  
!LDuCz -  
=XbOY[  
　　百里挑一one in hundred　 'a1%`rzm  
1"7Rs}l7  
e&*< "WN  
　　百折不挠be indomitable　 |^ K"#K  
q4Z9;^S  
e;_ cC7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CB&$tDi  
e[`u:  
Qqju6}+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E}&Z=+v}  
F^knlv'  
b d!|/Lk  
　　饱经风霜weather-beaten　 0qND2_  
k#*tf:
R  
/1s|FI$-L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4^|;a0Qy]  
~D[5AXV`^  
@t W;(8-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AL(YQ)-Cg  
UBN^dbP*  
N^u,C$zP9C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S4qj}`$ Yv  
F%<hng%k  
$]H^?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Hjho!np  
y}TiN!M  
1K<4Kz~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kZ^}  
Ujw J}j  
}1N$4@  
　　必由之路the only way　 vO2I"Y*\  
-5v2E-  
HW0EPJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >=<qAkk  
'%k<? *  
c_oI?D9  
　　变本加厉be further intensified　 [;IW'cXNq  
jSY&P/[xb  
~}B6E)   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^4D7sS;~3  
.'+*>y!  
@I`X{oAA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qf?5"=:#  
KZK9|121  
ve#*qz Y  
　　别开生面having sth. New　 lP9XqQ(  
iymOq9  
W`$D*X0*o  
　　别有用心have ulterior motives　 |(mr&7O  
!y1]S .;  
1r %~Rm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t6zc$0-j"  
B5-G.Z  
?52{s"N0>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @ P[o  
N{lj"C]L  
yS*s[vT  
　　博古通今erudite and informed　 st8=1}:&\  
n9qO;X4&  
cyR K&J  
　　不败之地incincible position　 :j
sa.X  
F4=+xd >0  
~S5wfx&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MT`gCvoF4P  
a,B2;4"  
x2 s%qZ#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1-HL#y*7$  
}]8n3&*  
D/T&0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HkGA$  
+Xb )bfN  
dMcCSwYh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bzI!;P1&  
95`Q=I|i  
3 #fOrNU2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zw13Tu  
QQQ3
U  
I|RMxx y;  
　　不同凡响outstanding　 XxN=vL&m  
Y}'8`.  
||{V*"+\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Xp(e/QB  
;g-L2(T05;  
m\3r<*q6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bl)znJ^
 
cBgdBPDa  
zjyj,jP  
　　不以为然not approve object to　 R"j6 w[tn  
$
OE~0Z\0  
6
SYQRK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w"-'  
q\PHA  
DXbzl +R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R.(cGZS  
*b{C`[ =V  
@,b:s+]rp  
　　不约而同happen to coincide　 bzz{ p1e  
-EwtO4vLJ  
Fx^e%":@ip  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uO4kCK<7C  
x~7_`=}rO  
>DHpD?Pm!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aJnZco6  
Z*/*P4\  
f87>ul!*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'rT@r:6fn  
c*O{?b  
c1v,5c6d j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c0lVt)pr/  
c|f)k:Q  
D$sG1*@s-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k+(UpO=/*  
;$ot,mH?T  
1wx&
/#a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a59l"b  
=xO q-M  
/eM_:H5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \u|8MEB  
9Y9pKTU  
V;b^b5yZ>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N9W\>hKaeh  
ELx?ph-9  
m?Gb5=qo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !&~8j7{  
?V6+o`bm  
MoKGnb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G4!$48  
(#w8/@JxF  
Z19d Ted33  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UOWOOdWSB  
$N7:;X"l  
@2mJh^cj  
　　畅行无阻checkless　 $(2c0S{1  
s+"[S%  
:U5>. ):  
　　车水马龙heavy traffic　 ^k&T?uU  
d|,,,+fS  
:#M(,S"Qq  
　　沉默寡言taciturnity 　 UX-l`ygl  
R:*I>cRs  
x6,kG  
　　称心如意well-content　 vXUrS+~x  
XxW~4<r  
(t.pM P4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jV_Eyi3  
+vxU~WIV&  
0:(`t~  
　　成群结队gang horde　 5t$ZEp-  
}2sc|K^  
b"Hg4i)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O5PCR6U  
cJ 5":^O  
i!/V wGg  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z`fm;7NiVG  
*+p9u 1B5  
W\{gBjfE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PI7M3\z  
a#X[V5|6Q  
s[:e '#^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -\;x>=#B  
\h6_m)*H4  
dQ*3s>B[  
　　持之以恒preserve　 whW"cFg  
W,zlR5+Jk  
Or&TGwo I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EP#3+BsH  
OQ<|XdI$  
$CaF"5}?Ke  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6MfjB@  
uS3s  
.K(IRWuw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zosJ=$L  
#vhxW=L`=  
imdfin?=
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RdlcJxM  
JLT^0wBB  
&3VR)Bxn  
　　出乎意料unexpected　 ]}/LNO*L"  
;o;P2}zD  
,HXY|fYr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 brN:Ypf-e  
4LYeacL B  
iARIvhfdi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pg69mKZ$  
Qcu1&t\C  
P@'<OI  
　　出谋划策give counsel suggest　 RE]u2R6Y  
,.u7([SGm  
|+//pGx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X}`|"NIk.  
3O<:eS~  
`[V]xP%V  
　　出生入死go through fire and water　  +Io^U  
))}w;w  
1btQ[a6j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I%(`2rD8G  
iXtar;%  
B8z3W9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,u|vpN  
q4$zsw  
sHO6y0P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Le"$ksu>  
EBS04]5ul  
EzK,SN#  
　　绰绰有余more than sufficient　 RE`XyS0Q  
0|8c2{9X,  
}6}Gj8Nb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~;W]0d4,\  

AE1!u{  
y5>859"h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z
^9;sb,x  
:
(,uaX>{  
4w0 &f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vBCQ-l<Ub  
W[A;VOj0$  
o Y_(UIa  
　　从容不迫地by easy stages　 O<l_2?S1  
M(o?I}  
yyfm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j,QeL  
~a&s5E {  
F!jYkDY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *+h2,Z('a  
|cL'4I>b9  
tUl#sqN_{  
　　措手不及unaware unprepared　 F*rU=cu  
$O,$KAC  
2SEfEkk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <jXXj[M2  
jdV E/5  
tG(?PmQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v-2O{^n  
vMK
mHq  
2'tZ9mK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k'Fc:T8:~5  
s%"3F<\  
#\1;d8h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oqOv"yLJ:  
tsR\cO~/  
W!4(EdT*Cq  
　　大公无私selfless　 -:
t<%]RfY  
!'(bwbd  
a5C%OI<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J3cbDE%^m  
P4"_qxAW  
to9 u%d8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a+ZP]3@ 7  
?UnOi1"v9  
i]gF 6:&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  Ko9"mHNB  
~{'.9  
*@|d7aiO  
　　大惊小怪的spoffish　 IQxY]0\uf6  
%M^X>S\%  
#DpDmMP9R3  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qy`{y?T2  
Am&/K\O  
.%;UP7g  
　　大名鼎鼎famous well known　 K5No6dsD  
 M]:4X_  
Alaq![7MDP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v.H00}[.  
&yN@(P)  
j@$p(P$  
　　大千世界the boundless universe　 cx M=#Go  
dQLR%i#P8  
G\&4_MS  
　　大失所望greatly disappointed　 !mH2IjcL  
>Du5B&41  
/PF X1hSu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $EHAHNL?Lx  
d-nqV5  
W*iPseXq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #jn6DL@[{  
Lw<?e;  
w
?]k$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %4
?  
<<!XWV*m  
pJ-/"Q|:i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z(L
\I  
[3h~y7  
&(3kwdI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }6b=2Z}  
1wSJw  
U,S&"`a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :{?8rA5  
C5m6{Oo+-  
\xJTsdd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /Ps}IW  
ujsJ;\c  
fl>*>)6pm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @/i{By^C  
cLR02  
;i?Ao:]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FC+K2Yf1=0  
~Q%C>  
#?L%M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :[P>e ox  
MB;<F  
m~ :W$x1+  
　　胆战心惊的funky　 tep_g4CQR_  
&>43l+  
JVE]Qb_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _UKH1qUd4  
a.QF`J4"'  
8t3@Hi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aGvD  
BtDi$d%'  
os*QWSs  
　　得过且过drift along muddle along　 //*>p  
e.9oB<Etp  
m@  b~  
　　得天独厚的advantaged　 #]bWE$sU<  
lSU&Yqx  
~t\Hb8o  
　　得心应手handy with facility　 BoJ@bOe#  
3{B`[
$  
]Ija,C!#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r#LoBfM;^A  
. fq[>zG'&  
fOtin[|}6@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #"% ]1={b  
\Ku6gEy  
C=2"*>lTn  
　　得意扬扬ride high　 4Sv&iQ=vh  
,p6X3zY  
s8iJl+Jm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
L>Bf}^  
r2H_)Oi  
~$} `R=  
　　得意扬扬的triumphant　 Fn0Rq9/@  
)? WiO}"  
OLpE0gZ.|`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QHnk@R!  
?h4-D:!$L  
vQCRs!A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F3[3~r  
PW)XDo7  
I;kKY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection