【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0].*eM  
<4V]>[{W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =gL~E9\  
翻译就比较需要掌握这类词语... fS2 ^$"B|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H=Sy.  
yv2BbrYyy  
<7Igd6u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 agdiJ-lyQ  
kH$)0n
K  
N]qX^RSb  
　　爱不释手fondle admiringly　 $42%H#  
CtItzp  
svki=GD_(.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a:nMW'!  
Q(Uj5aX  
BfQRw>dZ"{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q?]307g7  
:{2exu  
p<%76H A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <~ E'% 60;  
=<~/U?  
`}uOlC]I  
　　白手起家build up from nothing　 ,#;%ILF4%  
2Hltgt,  
"7Qc:<ww  
　　百里挑一one in hundred　 0{u31#0j
 
^]Mlkd:  
4'L%Wz[6  
　　百折不挠be indomitable　 J`F][ A  
O%:EPdoU  
1~X~"M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h!#!}|Q'  
+Ja9p  
.CXe*Vbd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0>PO4WFVJ  
O}VI8OB(&  

5G-)>  
　　饱经风霜weather-beaten　 )'\pa2  
%*4
Gx +b  
pMJK?- )  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +Fu=9j/,j  
'&_<!Nv3  
'&~A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D#lx&J.s  
Nc4e,>$]&  
jTjGbC]X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %\xwu(|kN  
!L5[s  
c o}o$}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4.@gV/U(|  
NUiNn 7C  
N[G<&f9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n|,kL!++.  
cZnB 2T?  
xxnMvL;
 
　　必由之路the only way　 $O|J8;"v  
P(N$U^pj  
F,B,D^WD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'k2Z$+  
/*B^@G|]'  
P
<@Yux#  
　　变本加厉be further intensified　 Mk-C&#'  
y7 tK>aD}  
0Me*X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nx<q]Juv\  
TRQX#))B  
m*VM1kV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /mST<{(_G\  
?cQ  
,~@0IKIA Q  
　　别开生面having sth. New　 J(&a,w>p  
pq;)l(Hi  
cpV:y  
　　别有用心have ulterior motives　 J('p
'SlI  
E%L]ifA9!  
wg?:jK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x+h7OvW{  
<L+D  
aOYRenqu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oL' :07_  
'c#ZW|A  
kTQ`$V(>&  
　　博古通今erudite and informed　 !"E&Tk}  
g+ `Ie'o<  
Zxw>|eKI>D  
　　不败之地incincible position　 _"`wUMee  
r1cB<-bJ#'  
1KxtHLLU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -CW$p=y}  
X/,4hjg  
mea]m)P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q$iGpTL  
>M7e'}0;  
u(KeS`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &Vi"m!Bf  
MS Ui_|7  
r\+AeCyb"p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "HR &Rf k  
{rr ED  
~Ra1Zc$o:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 IXp P.d  
L4SvE^2+  
`
nMHuv  
　　不同凡响outstanding　 bA#E8dlC_  
1{+Ni{  
UP:+1Sp9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  /A|cO   
3"'|Ql.H  
]3#_BL)M8p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F'ZLN]"{  
.ao'o,|vE  
{pUOu8`Z  
　　不以为然not approve object to　 c4CBpi?}  
1N<)lZl)  
~AuvB4xe~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k}-%NkQ 9O  
D@H'8C\  
Y=/3_[G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FK!9to>  
NXDV3MH=  
R{.wAH(  
　　不约而同happen to coincide　 Ki-CJy  
57+^T}/>  
?,|_<'$4T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $Vp&Vc8  
r2QC$V:0  
nZQZ!Vfj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $i@5'[jA  
?|^1-5l3  
,K7C2PV6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *n?6x!A  
;3'}(_n  
'dj}-
Rs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T$%u=$E%F  
`A80""y:M  
^~MHxF5d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (FMGW (  
B!<{s'  
-'k<2"z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nngL,-v#F  
7w)#[^  
>FHTBh& Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c[ff|-<g  
n*D)RiW  
C
T4R/wzY7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r3ZY`zf  
#eE:hiu<v  
u4o%qK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oB3>0Pm*a.  
2ok>z$Y  
..;LU:F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cgw#c%  
L0|Vc9  
aqs']  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q8Usyc'3  
F>A-+]X3o  
Q+G=f  
　　畅行无阻checkless　 7"4|`y^#  
iO#H_&L.p  
e5fJN)+a  
　　车水马龙heavy traffic　 !l6B_[!
@  
9L:v$4{LU  
e~rBV+f  
　　沉默寡言taciturnity 　 uK(+WA  
jopC\Z  
\/K>Iv'$  
　　称心如意well-content　 BY,%+>bc)  

1[3"|  
!^q<)!9<EO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mMT7`r;l  
-lSm:O@'  
9'//_ A,  
　　成群结队gang horde　 `-ENKr]  
lu-VBV
w
R  
4KybN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )IZ$R*Y{  
#FaR?L![Y  
!;CY @=  
　　诚心诚意sincere desire 　 a3Es7R+S  
$ Qg81mu  
mq'q@@:c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {!oO>t  
%q>gwq A  
E? F @  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _rjCwo\  
 |k 4+I  
F>*w)6 4~  
　　持之以恒preserve　 <\zb*e&vr  
:sT<<LtI-  
z eIBB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UQW;!8J#R(  
Y,E:?  
AS;{O>}54  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k )){1O  
B u4N~0
 
*QLl jGe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :^iR&`2~  
sOJ"~p  
} A#C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2~]c`/M3  
e`}|*^-  
3Q`'C7Pi  
　　出乎意料unexpected　 ;oR-\;]/.  
5&94VQ$d  
yxA0#6so  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5@ZD'  
X#eVw|  
Pi*,&D>{7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b:%>TPT  
iv;;GW{2  
$/wr?  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Z2_1( ku  
~=c
^Oo:  
9pjk3a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R~Xl(O  
/Zv
}u  
VCc4nn#  
　　出生入死go through fire and water　 U}Hmzb  
M>I}^Zp!  
+%gh?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4a)qn?<z  
t9P` nfY  
@$(4;ar  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b|fq63ar;  
+U6! bu>C  
#),QWTl3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oN _%oc  
_r,#
l5~U  
~kN6Hr*X  
　　绰绰有余more than sufficient　 s` S<BX7  
*Li;:b"t  
Uw)K[T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "sHD8TUX  
B
q@G@Qi  
$6oLiYFX;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bt j\v[D  
HDy[/7"  
VNytK_F0P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }l[t0C t  
V@Po}  
N$=<6eQm  
　　从容不迫地by easy stages　 fYCAwS{  
+p43d:[  
Vx#xq#wK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H-UMsT=g]  
e@Mm4&f[p  
kF\QO [  
　　粗枝大叶的broad-brush　  %gf8'Q  
D@j `'&G  
2+?M(=4  
　　措手不及unaware unprepared　 X$st{@}ZB  
zR`]8E]  
x3M`l|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i.byHz?/  
^AEg?[q  
ZMx<:0
ai  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6SidH_&C  
p$"*U[%l  
8Ipyr%l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Pp.X Du  
HWs?,AJNxB  
(,<?Pg7v:f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %OzxR9  
8"S0E(,mu  
Wxg|jP$~   
　　大公无私selfless　 N:&Gv'`  
a{)"KAP  
]7br*t^zv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e j`lY  
E7jv  
i
-/'F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (sPZ1Fr\o  
-EL"Sv?  
AalyEn&>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pWQ?pTh  
q=6M3OnS>  
~w!<J-z)  
　　大惊小怪的spoffish　 X#Hs{J~@p  
kszYbz"  
gWJLWL2  
　　大快人心affording general satisfaction　 
ixU1v~T  
-aec1+o  
46$5f?Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 `Y'}\>.#  
$aVcWz%  
UDxfS4yI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Pu}2%P)p  
`[`eg<xj  
EnfSVG8kB8  
　　大千世界the boundless universe　 2P]rJ  
fw-LZ][  
Pw+cpM8<  
　　大失所望greatly disappointed　 7DT9\BT  
o{ U= f6  
LdRLKE<'e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ="XxS|Mq3  
Q+#, VuM  
G:A` n;E0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uS<&$J
H  
X\flx~  
JZai{0se  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9v/1>rziE  
ON!1lS  
eP;lH~!.0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RX#:27:  
3ne=7Mj  
)kg^.tP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
r_Xk:  
t&-7AjS5  
[,lBY-Kz+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ! 5]/2  
]Wfnpqc^  
hGzj}t W8d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0naegy?,  
l$z-'  
iao_w'tJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?L7z\b"_~  
B(E+2;!QF  
DQwbr\xy\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Xo$(zGb  
esFBWJ  
?|{P]i?)'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "-\I?
k  
.`iOWCS  
2}hEBw68  
　　胆战心惊的funky　 HjL+Wg  
.hn"NXy  
\vpUl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (LQ*U3J]_  
[?_^Cy  
_PQQ&e)E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F DXAe-|Q  
0(HUy`]>  
td{$c6  
　　得过且过drift along muddle along　 V\4'Hd  
'V } -0  
3-z57f,}6~  
　　得天独厚的advantaged　 [N.4i" Cd  
FzW7MW>\x  
b$%W<D  
　　得心应手handy with facility　 l2z@t3{  
$xNZ.|al  
G4]T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E ekX|*  
5_0Eh!s
x  
51l:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CO-9-sQx  
AvH^9zEE(  
qy/xJ>:  
　　得意扬扬ride high　 r m\]  
UJ n3sZ<}  
8+^q9rLii  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XeJn,=  
=J<3B H^m  
c7,p5[  
　　得意扬扬的triumphant　 1H{JT op  
Jf9a<[CcV  
G[@RZ~o4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <V>]-bl/  
h b_"E, `F  
B[epI3R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V*}ft@GPD  
4ba[*R2  
PFu{OJg&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection