【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \KTX{qI"f  
O)&V}hU*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Rj_l:d=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,Q^.SHP8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i`X/d
=  
1Ztoj}!I  
.8k9yk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iZ&CE5+  
%kF6y_h`  
+"Ka #Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 d}Q;CF3m:  
i7iL[+f]Q  
xw`Pq6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gx3arVa  
<_h  
zh7NXTzyf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ty7xjIs  
^W;\faG  
Mu TlN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g$uj<"^  
"Ln)v  
%
?K'egkp  
　　白手起家build up from nothing　 WxFVbtw  
HG{OkDx]fl  
2|m461  
　　百里挑一one in hundred　 6?r}bs6Msx  
'};pu;GA7  
Uh{|@D  
　　百折不挠be indomitable　 @?TOg{:  
{ymD.vf=9+  
1a`dB ~>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rxt)l
 
n%A)#AGGc  
u`g|u:(r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 | X! d*4  
nzU^G
)  
]e!9{\X,*  
　　饱经风霜weather-beaten　 \Gg6&:Ua  
Ubv<3syR'  
|pA3ZWm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `C$.  
!2=<MO  
z`XX[9$qm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n' &:c}zKO  
`-IX"rf  
YB*I'm3q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ibha`  
T:dV[3  
l%L..WCT]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cJ=0zEv  
(} ?")$.  
<A<N?`"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /d*d'3{c  
#L ffmS  
bu$YW'  
　　必由之路the only way　 o-c.D=~  
?`8jn$W^  
f<?v.5($  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MDAJ p>o  
0.!_k )tu  
"dQ02y  
　　变本加厉be further intensified　 m5`<XwD9  
0w)Gb}o$  
'>4H#tu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WS6'R   
Jpm=V*P  
Mh3Tfp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J#ujIe  
QY|Rz(;m  
hT go  
　　别开生面having sth. New　 ](-zt9, N;  
`)?N7g[\u  
[7_
1GSS1  
　　别有用心have ulterior motives　 hv (>9N  
7Ji|x{``  
Y`3V&8X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8#L V oR  
vY)5<z&  
t>Lq "]1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n<3qr}ZG^  
RzhAXI=  
#g=7fu{n:  
　　博古通今erudite and informed　 wwaw|$  
h9RL(Kq{  
07b=Zhh  
　　不败之地incincible position　 &PZ&'N|P  
i24t$7q  
eCFMWFhC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 maTQ0G
X  
>\[/e{Q"  
;S0Kf{DN2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %[B^b)2  
}2%L 0  
QNWGUg4*
&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nk2n&(~$  
[] cF*en  
_3%eIyk4T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gn&=<q:H  
y90wLU9f  
4Dy|YH$>S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *\gYs{,  
TAB'oLNp  
'2XIeR  
　　不同凡响outstanding　 sD#*W<  
y~Z7sx0  
R`KlG/Tk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `
{/"?s|  
qBF6LhR  
Y#[xX2z9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X~g U$  
 T_)G5a  
Ua%;hI)j$  
　　不以为然not approve object to　 @B\$ me  
ZSvU1T8  
45Hbg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WA((>Daf]  
z94#:jPmG  
$:|?z_@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y[!s:3\f  
CFXr=.yz  
4v.{C"M  
　　不约而同happen to coincide　 swKqsN.  
^|%
u%UR  
r(j:C%?}C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'C7$,H'  
eHb@qKnf  
 I9Lt>*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [
,L>5:T  
l#IN)">1
 
Zz?)k])F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CT?4A1[aD  
= IJ}b=:  
/Bq4! n+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qr4.s$VGs*  
Cz|F%>y#  
IFsh"i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x7GYWK 9  
]w0_!Z&  
s}qtM.^W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fG zx;<0P!  
 qC6@  
n|fKwWB\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #f@}$@  
pz=/A  
}_=h]|6t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NY?pvb  
`m}G{jfk  
j1HeX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ` ZBOaN^if  
^EJ]LNk}  
vd
dl9"V)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l?A~^4(5a/  
B[~Q0lPih  
<U
Y9<o
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &PPYxg<  
40aD\S>  
(ys<{Y-;  
　　畅行无阻checkless　 F9k}zAY\J  
4C[kj  
2?F?C  
　　车水马龙heavy traffic　 Z.`0  
97dF  
rgo!t028^  
　　沉默寡言taciturnity 　 j-d542"  
woa|h"T  
5 qMP u|A  
　　称心如意well-content　 
1HLU &  
H#M;TjR  
^HU>fkSk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 To
l V3  
m2HO .ljc  
>>c%Ic  
　　成群结队gang horde　 (coaGQ@d  
?rY+,nQP  
Gd`s01GKQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +TAyCxfmt  
]c1#_MW  
JQ
|*XU  
　　诚心诚意sincere desire 　 wlQ @3RN>  
p+228K ;H  
.l,]yWwfK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oBs5xH7@-  
"MD6<H  
8?rq{&$t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |n;5D,r0C  
C)~%(< D  
OnyAM{$g  
　　持之以恒preserve　 T+PERz(  
~>Y^?l  
Q3'P<"u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q
;#bFPh  
-v:3#9uX)  
,kUg"\_k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,4k3C#!.i  
@vL0gzE?nB  
y4VO\N!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !hE F.S  
$K
BW{  
`<#O8,7`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  N!Xn)J  

"([lkn  
3m~,6mQ  
　　出乎意料unexpected　 L3\(<[  
wc#k@"2AZb  
P F);KQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2km0  
TxH amI l  
og_ylCh:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BjHp3-A'  
8w#4T:hsuN  
<tm=  
　　出谋划策give counsel suggest　 +jS<n13T  
Y5P9z{X=  
O_ vH w^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WqS$C;]%  
rCb$^(w{7  
(!?
%
"e  
　　出生入死go through fire and water　 3HNm`b8G4m  
4sfq,shRq  
Pb1.X9*8c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EztuVe  
k2.\1}\  
C>F5=&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1(Z+n,Hh  
F=PBEaX  
QIdml*Np?H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9Z"WV5o  
Ft}nG&D  
,zdK%V}  
　　绰绰有余more than sufficient　 @:@5BCs<  
CYsLyk  
%s;5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s2F[v:|Wq  
/XNC^!z6Js  
-S&d5(
R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >>M7#hmt  
,s6lB0  
~S<}q6H.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9yu#G7  
'j?
H>'t{  
Hn/V*RzQ  
　　从容不迫地by easy stages　 uc\G)BN  
N/1xc1$SB  
jthyZZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V2:S 9vO'  
I|2dV9y  
ScQ9p379  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9j}Q~v\  
Q=Q&\.<  
-Vs;4-B{9  
　　措手不及unaware unprepared　 =>&~p\Aw  
QyrB"_dm  
*|cs_,3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dp2FC  
xCyD0^KY  
PG@C5Rnu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "*TP@X?@f  
dz/3=0  
hM&VMa[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ? :A%$T  
Tm0\Oue0  
M5xMTP-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DYrci?8Ith  
#MviO!@  
b/tcD r  
　　大公无私selfless　 Zrew}0  
cV7a, *  
BqavI&1=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AmUH]+5KT  
MM&qLAa"f  
~wcp&D
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 K_;?S
r=  
[<}W S} .  
zFY$^Oz"_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +
x?8\  
};'~@%U]/  
.
R#<Q  
　　大惊小怪的spoffish　 kt7Emb}  
aU#r`D@0  
!,sQB_09C  
　　大快人心affording general satisfaction　 'oM=ZU8wo  
qZlL6  
0Ca/[_  
　　大名鼎鼎famous well known　 h?fp(  
@udc
/J$  
=(bTS n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \_)mWK,h  
p77=~s  
'*`1uomeo  
　　大千世界the boundless universe　 zQB1C  
oHF,k  
4F!%mMq  
　　大失所望greatly disappointed　 <2LUq@Pg  
> lI2r}  
/8,cF7XL*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 II\}84U2 .  
?
9T,sX:  
R[#B|$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R$">
 
KB{/L5  
UI wTf2B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /<J5?H  
(m')dSZ  
#?Ob->v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YdYaLTz  
qy-Hv6oof  
UY)Iu|~0b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Z6l)R+V  
xo(>nFjo  
WpkCFp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zlv`yC*r  
yoT
x3U@  

\Awqr:A&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !$Arc^7r  
w-Q=oEt  
R78P](1\>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mE9ytFH\k  
~`0=-Qkd  
("=B,%F_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uK[gI6M  
JaN53,&<  
l5U^lc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r90R~'5x9  
+1eb@bX  
;F/s!bupCM  
　　胆战心惊的funky　 xoQqku"vn  
iH-(_$f;  
4EhWK;ra  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7V"Jfh4_  
~S0T+4$  
l i%8X.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1Nz#,IdQ  
$ \ I|6[P  
h|EHK!<"8  
　　得过且过drift along muddle along　 x`K"1E{2  
'~xjaa;.  
:ZX
aJ!  
　　得天独厚的advantaged　 7[M@;$  
z~jk_|?|?  
irn }.e  
　　得心应手handy with facility　 -)e(Qt#ewl  
%,udZyO3uR  
WwLV^m]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &Z+.FTo  
NDG?Xs [2  
djDE0-QxcR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g7K<"Z {M  
n%{oFTLCo  
*#B"%;Ln  
　　得意扬扬ride high　 V|;os  
>UV=k :Q  
B\>3[_n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _9z+xl  
vARZwIu^D  
:]`JcJ  
　　得意扬扬的triumphant　 %z["TVH  
k-$J #  
c`#4}$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oXGP6#  
,"T[#A~  
^C{?LH/2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9}11>X  
6/|"y  
]iaQD _'\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection