【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s<d!+<  
PnJ*Zea  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X [!X>w&z|  
翻译就比较需要掌握这类词语... :4iU^6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "SLvUzO>q  
K@*rVor{  
]DU61Z"v?b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i[8NO$tN1)  
T|!D>l'  
p6 <}3m$  
　　爱不释手fondle admiringly　 y3IA '  
'}T;b}&s  
=tNzGaWJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p;
F2z;#  
AX8gij  
+!Q!m 3/I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E;xMPK$  
'1]+8E `Z  
zfir
b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2DUr7rM  
[h^f%  
^J0zXe -d  
　　白手起家build up from nothing　 l`G(O$ct  
=p5?+3"@  
rQn{L{  
　　百里挑一one in hundred　 "NJ,0A  
9ptZVv=O  
)F
+nSV;  
　　百折不挠be indomitable　 6EZ1YG}  
yV8-  
D>ojW|@}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D9,e
3.?p  
7F=2t_2O  
P&,hiGTDi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #jhQBb4?,  
I'xC+nL@  
R04.K!  
　　饱经风霜weather-beaten　 c1PViko,>  
XynU/Go,  
Zo
'/^S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;x,+*%  
kSB3KR;~n  
"$]ls9-%n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -J{Dxz  
{3.*7gnY\L  
|OOXh[y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Td5bDO  
v'h3CaA9j  
7Nd*,DV_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T=^jCH &  
c]e`m6  
vlAO z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4}+xeGA$  
zjea4>!A2  
E!dz/.  
　　必由之路the only way　 /SbSID_a  
{ms,q_Zr  

]bs+:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ht2 f-EKf{  
Xg,0/P~  
U?JiVxE^  
　　变本加厉be further intensified　 sKe,  
$Z,i|K;  
3fm;r5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '`9%'f)  
3%_ 4+zd  
txj wZ_p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a#YuKh?  
+ylxez
c  
J 5Wz4`'  
　　别开生面having sth. New　 oG+K '(B
B  
fL(':W&n-  
c"sj)-_  
　　别有用心have ulterior motives　 C(EYM$  
<\E"clZI  
+8Of-ZUx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m5X3{[a:  
l#X=]xQf  
L@>^_p$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \d `dV0X  
9BqQ^`bu  
7bA4P*  
　　博古通今erudite and informed　 <Gn8B^~$
 
4kWg>
F3  
]|Ow_z8 O  
　　不败之地incincible position　 BO?mQu~  
- P\S>G.  
8FB\0LA!g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nw~/~eM5=  
;%BhhmR)[  
O3_D~O ."  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0\?_lT2  
*eHA: A_I  
8FxcI!A@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,:v.L}+Z  
H;b8I  
o}WB(WsG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I(z>)S'7r  
9=Y,["br$_  
^t\kLU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \?bwm&6+r  
[ED!J~lg8  
B.]qrS|  
　　不同凡响outstanding　 5u'TmLuKT  
}s`jl``PM  
P3+)pOE-SI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B0-4ZT  
."~7 \E> t  
lAdOC5+JX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 80{#bb  
K)yCrEZ  
@m
+pr\h(  
　　不以为然not approve object to　 GCcwEl!K^  
e#l*/G*,  
g0^~J2sDd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >Sc$R0  
mA
&RN"+V  
yf `.%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3S[w'  
Fv?R\`52u  
8vz_~p9%j  
　　不约而同happen to coincide　 r!{w93rPX  
SRA|7g}7W  
1Pud,!\%q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pieU|?fQ  
%00k1*$  
Jo6~r-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]I{qp~^#n  
n.2E8m/  
3v9gb,)y\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uS! 35{.>  
1$='`@8I  
t 3(%UB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o~i]W.SI(  
8gVxiFjo  
5?V?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lH#@^i|G  
jw:4fb  
h]J&A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #,f}lV,&  
*kX3sG$8  
GNhtnB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rK(x4]I l"  
 At`1)  
]C}u-B746  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q|47;bK'  
u^#4G7<  
33#7U+~]@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gFWEodx,9  
"!%w9  
XEf&Yd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^DW#  
.LXh]I*  
%{N$1h
t^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ch5`fm  
H6%!v1 u  
<F#*:Re_y  
　　畅行无阻checkless　 %=NM_5a}]  
T3u5al  
j61BP8E  
　　车水马龙heavy traffic　 M`9orq<  
>D`fp  
"
Cyo<|  
　　沉默寡言taciturnity 　 E6k?+i w  
-!C Y,'3  
D&z'tf5  
　　称心如意well-content　 jm#d7@~4  
_SBp66 r  
H0D>A<Ue  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9Sx<tj_4P{  
WTV3p,;6a  
c-s`>m  
　　成群结队gang horde　 X%4uShM  
`5k6s,  
o@<6TlZM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c:h.J4mv  
Ac5o K  
O?j98H Sya  
　　诚心诚意sincere desire 　 CfkNy[}=  
eB<V%,%N#  
!OuTXa,IH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,IT)zCpaBP  
6uCk0 B|  
BqLtTo?'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "x:)$@  
o/x5  

wQdW lon  
　　持之以恒preserve　 !ulLGmUn  
5|6z1{g8  
."!8B9
s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VJ6>3  
8H3!; ]  
Lilk8|?#W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 282+1X  
~7ATt8T  
uwH
)/BW)[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EMW4<na[  
9p[W :)P4d  
7uv/@(J"$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8JtI&aH-L  
Z0F>"Z_qn  
TN |{
P  
　　出乎意料unexpected　 l|ZzG4
]+l  
9?}rpA`P  
Hz3 S^o7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $@u^Jt, ?  
PFDWC3<  
t5X^(@q4N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M|Dwk3#  
cT>z  
U3_yEvZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 }<\65 B$1  
ltr;pc*)  
F"m}mf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3f:1D=f  
y1\^v_.^  
3|83
Jnh
 
　　出生入死go through fire and water　 t0asW5f  
2LxVt@_R!%  
OuBMVn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eX l%Qs#Y  
zW"3K  
LG&Q>pt.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '#4mDz~  
QzFv;  
&Xl_sDvt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z[lRb]:i[  
%B {D  
2;?wN`}5g=  
　　绰绰有余more than sufficient　 S)'q:`tZo  
O 44IH`SI  
e}Af"LI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zy/tQGTr@  
|{/O)3  
w
h7a|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y3MR:{}  
vn%U;}  
h[`Op#^x3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C(t6;&H  
tFST.yT>zg  
bJ,=yB+0  
　　从容不迫地by easy stages　 eZ.0,A*1B1  
MY<!\4/  
AXU!-er$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Acq>M^E3  
|L_g/e1A3  
j=jrzG+`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h&k^l,  
t!=~5YgKs  
#g`cih=QL  
　　措手不及unaware unprepared　 kG;\i  
G|G?h  
v/TlXxfil  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6m{$rBR  
ux79"5qb  
L%s4snE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D917[<$  
pXT$Y8M  
Fx88R!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 In9|n^=H@  
jVFRqT%  
HH~  du  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @#--dOWYR  
Ye=7Y57Nr  
hzPB~obC  
　　大公无私selfless　 jQ\ MB  
#<i><EG  
b{|/J<Fe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >/HU
'  
p:Ld)U*  
=|5bhwU]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |3T|F3uEX  
<#x%A0  
uuK]<h*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MoR-8vnJ  
_M]rH<h  
f_P+qm  
　　大惊小怪的spoffish　 Oi%~8J>  
@~U6=(+  
]Y: W[p  
　　大快人心affording general satisfaction　 Hv7D+j8M  
wR<QeH'V  
;!Z7-OZX  
　　大名鼎鼎famous well known　 / -qt}  
/'=^^%&:B  
& Dl
'*|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ; 7v7V  
Y <i}"eI*  
' /<b[  
　　大千世界the boundless universe　 *(q8?x0>  
^`r|3c0  
nTy,Jml  
　　大失所望greatly disappointed　 t5v)6|  
8J?`_  
$No>-^)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dVtLYx  
'W2$wN+P  
{ugKv?e;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sS2E8Z2  
<9.7gwzE  
pW^ ?g|_}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M*@aA XM  
Ihq@|s8  
#~-&&S4a.J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $JSC+o(q3#  
nC{rs+P
 
-j=&J8Za  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R^kv!x;h  
'CAukk|  
Rf0\CEc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (?3\.tQ}}  
%oKqK>S)  
Mciq9{8&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z2q5f:d8  
eh/OCzWH  
k^\&.63(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >N1]h'q>  
]`H.qV  
x,G6`|Hl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *vE C,)  
4S EC4yO  
f\r4[gU@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z=[a 8CU  
qFChZ+3>  
2
(J tD  
　　胆战心惊的funky　 9v,8OK)  
&u\z T P  
gOmyFHv.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9<c4y4#y  
3C[4!>|  
=/!S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NKhR%H  
QLU;.&  
.FRF<_`^  
　　得过且过drift along muddle along　 "$cT*}br  
mg/kyua^  
<+,0G`  
　　得天独厚的advantaged　 5(`GF|  
ioCkPj  
0$ac1;7  
　　得心应手handy with facility　 l:,UN07s  
U (7P X`1  
,O{ 5   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ts!aKx  
IqKXFORiNI  
A"VXs1>_^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &'\+Z  
#e269FwN  
>F_Ne)}qTQ  
　　得意扬扬ride high　 !Qa7-  
Ayt!a+J  
  NX_S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3g:+p  
zNJyF;3  
31Mc<4zI8  
　　得意扬扬的triumphant　 y'/9KrV T  
6ng g*kE<  
LfM(DK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4aKy]zPoE  
$0 zL  

$m oa8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4\es@2q  
Mg/2w  
u5M{s;{11r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection