【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oQL59XOT4  
$8crN$ye  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0=="^t_  
翻译就比较需要掌握这类词语... c1xrn4f@a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *;XWLd#  
Y+3!f#exm  
w2xG_q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u@3y&b  
ov\HsTeZ  
o5n^!gi4  
　　爱不释手fondle admiringly　 v-! u\  
{bPV)RL:  
HQ9X7[3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rP(eva  
!(t,FYeH  
)}L??|#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BJS-Jy$-  
|~ _'V "  
^bL
RVp1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9V.u-^o&  
\`w4|T  
O$ HBO  
　　白手起家build up from nothing　 z7-k`(l4  
2
:LHy[{5  
O0PJ6:9P  
　　百里挑一one in hundred　 Gc$gJnQio  
WX4;l(PL=  
x3zj?-  
　　百折不挠be indomitable　 'r\ V.4  
S:61vD  
!7d*v3)d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %5*@l vy  
U'*t~x<  
> MG>=A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UgN28YrW  
1w"8~Z:UXV  
_Zc%z@}  
　　饱经风霜weather-beaten　 vEG'HOP  
iL7VFo:Q  
bOI3^T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T%Pp*1/m7  
c '\SfW<  
vOgC>_x7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *x>3xQq&  
auWXgkwZs/  
t]-uw-E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AddeaB5<  
ejXMKPE;  
Hk
7K`9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -]:GL>b  
7'NS9|  
Q7bq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BN,>&1I  
lHB
) b}7E  
{k(eNr,  
　　必由之路the only way　 A*tKF&U5  
voe7l+Xk  
F%rHU5CkV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ueG|*[  
ir3VTqz  
x&A vUJ  
　　变本加厉be further intensified　 `)4a[thp  
n,O5".aa<  
=xianQ<lK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M|io4+sy  
l =IeJh  
y}08~L?2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1t9.fEmT  
l|V;Ys5f  
,LOQDIyn  
　　别开生面having sth. New　 N]YtLa,t  
smQVWs>  
y/c%+Ca/  
　　别有用心have ulterior motives　 kWj \x|E  
F&;   
5f:DN
\ ]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D,ly#Nn  
-p-0;Hy  
->lu#;A5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W0cgI9=9  
%}>dqUyQ  
a1N!mQ^  
　　博古通今erudite and informed　 P6U%=xaC  
AAUyy :  
q1k{  
　　不败之地incincible position　 _w ]4~V9  
<EO<x D=:  
~2_lp^Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $A<ESfrs  
s4T}Bsr  
=sOo:s
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h?,\(KjP#  
hF&}lPVtv  
iz"3\{aN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (!?K7<Jv  
KbxR Lx]w  
xU9@$am  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 AN9[G  
5c-N0@\  
Me:{{-V4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mW`oq  
g2p"LWex-  
z"F*\xa  
　　不同凡响outstanding　 =fyyqb4  
K\Eo z]?  
<Mf*l)%*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b*,
3< 9  
ZYtiMBJ  
'i>xf ^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CL7Nr@  
~0-g%C?R  
%3Bpn=k>  
　　不以为然not approve object to　 v
i {uy  
CV.+P-  
u@.>WHQN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VS/;aG$&y  
PK rek  
CP` XUpX`&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (xyS7q]m  
{)K](S ~  
FEm=w2  
　　不约而同happen to coincide　 {8NwFN.  
eXy"^xp^  
M1u{A^d.Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ulXnq`  
)fh0&Y; R  
;rBp1[qVe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S_8r\B[>P  
&/ouW'oP  
AZZRa69=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MC=G"m:_  
E20 :uZ7\  
 U w Eiz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %%g-GyP 1  
{K7YTLWY  
^b53}f8H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xFsmf<Vm  
ESDB[ O+`x  
3q &k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QB 77:E  
t=dO  
`mB.pz[
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HcJE0-"  
l C\E  
i7eI=f-
Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W(&6  
9qH[o?]
 
+{rJ[J/g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 am:.NG+  
8B@JFpg^  
O{n<WQd{CY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5N1 K~".  
=s[&;B`s  
eoJ]4-WFq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cgyo_ k  
v["3  
 wOHEv^,  
　　畅行无阻checkless　 |NEd@  
Bxv8RB  
6GKT yN  
　　车水马龙heavy traffic　 JE)J<9gf  
u7muaSy  
6q%ed UED  
　　沉默寡言taciturnity 　 }aZrou3E  
n>llSK  
?~)Ak`=  
　　称心如意well-content　 0>Fqx{!heq  
/2h][zrZ[.  
G?[-cNdk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %N{sD[^  
QGPR.<D)B  
?L
`ZKRD  
　　成群结队gang horde　 K^ 6+Ily  
C ktX0  
.;slrg(5F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *g$agyOfh  
X')S;KW  
BE%Z\E[[m  
　　诚心诚意sincere desire 　 '4
9L(>.  
X>/K/M  
&"AQ;%&N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yjeL9:jH[  
.93S>U<_  
Ma_=-cD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bs:QG1*.  
]Wy.R6  

_ _=s'  
　　持之以恒preserve　 Ps7_-cH  
x3;jWg~'  

s7|3zqi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R2Yl)2 D  
ni0LQuBp  
\-G5l+!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j]HE>  
J=P;W2L
 
pe#*I/)b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1 mHk =J~  
pVz pN8!  
!5E9sk{)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .~22^k  
P#F_>GB  
q]+)c2M  
　　出乎意料unexpected　 i;avwP<0  
2MT_#r_  
*JS"(. '(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 um}N%5GAa  
44<v9uSK  
_r7=&oL.Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LK %K0o  
dh?S[|='  
h=Oh9zsz8  
　　出谋划策give counsel suggest　 W60Q3  
x{2o[dK4}  
iBS0rT_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =<>pKQ)[  
j aD!  
-Y2&A$cM  
　　出生入死go through fire and water　 @[0jFjK  
Y8t Nwh  
h^v9|~ZJ'7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?d#Lr*m  
!4L#$VG  
XX:q|?6_ 4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V-:`+&S{^  
5{HtJ?sKc5  
6s&qZ+v-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 { $X X  
SCI1bMf  
&EGY+p|2Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 *seu&  
@n>{&^-c  
< )Alb\Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (Q\\Gw  
at=D&oy4"+  
4%%B0[Wo_O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
Xv8fPP(  
uH0#rgKt  
i@Vs4E[b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U* 4{"  
G u6[{u  
>]^>gUmq
 
　　从容不迫地by easy stages　 ujow?$&  
9ec0^T  
v<%]XHN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XEa~)i{O  
\N4d_fPj  
`)LIVi"(D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v^;-@ddr  
7<fL[2-  
mQFa/7FX  
　　措手不及unaware unprepared　 $e>/?Ss  
Cv0&prt  
5a8JVDLX^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '+tKvTU;  
p[_Yi0U  
i+U@\:=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HKM~BL "X  
t2Ip\>;9f  
HUK"OH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (K<Z=a  
{WIY8B'c  
<( c
M*kV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3.B4(9:>,  
C0P*D,  
aX:#'eDB  
　　大公无私selfless　 jGJ.P
vc>i  
;gdi=>S_  
S!u6dz^[$X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Al=(sHc'  
ip<15;Z  
r(pwOOx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IU7$%6<Y  
e21E_exM0  
&3jBE--  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Lf[G>0t&n  
!-F^VGD(8  
te4F"SEf  
　　大惊小怪的spoffish　 /A0 [_  
U0!^m1U:  
0`V3s]%iu  
　　大快人心affording general satisfaction　 .MzOLv  
mu 2 A%"7  
\nrgAC-b  
　　大名鼎鼎famous well known　  {VS''Lv  
hEVjeC  
pCz@(:0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t1G1(F#&%  
"w(N62z/  
83\o(  
　　大千世界the boundless universe　 @X3 gBGY)  
2f`WDL  
@][ a8:Y9I  
　　大失所望greatly disappointed　 "xL;(Fqu  
lv=yz\  
e 4 p*51ra  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x%_qJ]o  
dCa}
ITg  
[q|?f?Zl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MMd0O X)P  
TS\9<L9S  
Uc_'3|
e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LDT'FwMjy  
$
,8CH)w  
Y1#-^,qg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c-[Q,c  
UOn!Y@  
7(yXsVq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }f<fgY  
Uuwq7oFub  

+vSCR(n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6{b%Jfo  
JZs|~@  
,k4z;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t-.2+6"\  
dE 3i=  
*37LN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "bHtf_  
~AEqfIx*^&  
k7:GS
,7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &&]"Y!r -  
=-OCM*5~S  
,maAw}=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "[%;B0J  
ZAI1p+  
u5u0*c  
　　胆战心惊的funky　 B, QC-Tn  
A8_\2'b  
dH ^b)G4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tqff84  
k
A7~Yu5|  
c%q}"Y0oh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ir9Q##f  
pb=jvK  
m1^dT_7Z  
　　得过且过drift along muddle along　 &(5^vw<0  
5W?yj>JR  
e8~62O^  
　　得天独厚的advantaged　 9f@#SB_H  
5QqJI#4~  
kGB#2J  
　　得心应手handy with facility　 ()+jrrK  
W /~||s  
w,M1`RsK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JxX jDYrU  
0C7thl{Dms  
;']vY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .fio<mqi  
OhSt6&+  
|%M{kA-  
　　得意扬扬ride high　 sYAG,r>h  
bqZ?uvc3  
O4 +SD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yDCooX0  
RO
J'-Vde9  
y9V;IXhDc  
　　得意扬扬的triumphant　 [oQ`HX1g  
/7UovKKbz  
"<cB73tY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~)!V8  
$Nt=gSWw5  
#Qtg\X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '_TJ"lOZ  
>K_$[qP3  
/o<}]]YBF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection