【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _s Z9p4]  
G.,dP+i
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Bp`?inKBOd  
翻译就比较需要掌握这类词语... &!#a^d+` 0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S&% GB  

kmm1b (  
9BPucXK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T,,,+gPx  
sV+/JDl  
%W=S*"e-  
　　爱不释手fondle admiringly　 u+GtH;<;  
EC2KK)=n}  
%+U.zd$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hGx)X64Mw  
i*'6"  
t3.;W/0_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |~Hlv^6H  
W|oLS  
C{<qc,!4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @54D<Lj  
o })k@-oL  
Q"KD O-t  
　　白手起家build up from nothing　 `w1|(Sk$h  
-9)<[>:  
E=.4(J7K  
　　百里挑一one in hundred　  g-MaP  
%Uj7g>  
A"8`5qa  
　　百折不挠be indomitable　 SyFOf  
Cvr?%+)$M  
JJ5s |&}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x,a(O@  
#y }{ 'rF?  
Z> jk\[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,rT62w*e  
7KOM,FWKe  
y| *X  
　　饱经风霜weather-beaten　 Mj2o>N2,  
sBGYgBu!a  
;ZMm6o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 48JD >=@7  
#IjG[a-  
KiU/N$E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :!a'N3o>  
8{aS$V"  
I^*&u,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z;GR(;w/  
c`94a SnV  
D3s]
49j)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hce *G@b  
\M-}(>Pfk  
,"~#s
(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OTs vox|(  
pBV_'A}ioh  
u-g2*(ZT  
　　必由之路the only way　 O`_!G`E  
aV?dy4o$  
WZ@/
'[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @~v|t{G  
T2
-n;8t  
t{n|!T&  
　　变本加厉be further intensified　 D7.|UG?G  
.}W#YN$  
JX%B_eUlAs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,;LxFS5\  

t .*z)N  
 B@Acm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z DDvXz  
f$Fa*O-  
cn1UFmT  
　　别开生面having sth. New　 -I-u.
!  
7p'L(dq  
bi`{ k\3A  
　　别有用心have ulterior motives　 |F_Z  
\8v{9Yb  
&VG|*&M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *"4
d6  
dLb9p"EE#  
\mRRx#-r%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n]$50_@  
3T)GUzt`  
+L(0R&C  
　　博古通今erudite and informed　 i;4|UeUl  
/[Oo*}Dc=F  
=WFn+#&^  
　　不败之地incincible position　 7?Vo([8  
aChyl;#E  
+DMD g.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DU9A3Z  
bqjj6bf'o  
sHC4iMIw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P70\ |M0~y  
DA'A-C2  
\LX
!n!@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )c vA}U.z  
rv>K0= t0  
LgN\%5f-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !vNZ-}  
jx_n$D  
We
z"E2J`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?M'_L']N[  

x2gnB@t  
t Dx!m~[  
　　不同凡响outstanding　 6")co9  
q:A{@kFq_  
a%f?OsY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |BrD:+  
oNV5su  
=Kdd+g!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z]-C,8MM  
pAwmQ
S\W  
C1 qyjlR  
　　不以为然not approve object to　 a&yIH;-  
fJ"#c<n  
-oGJPl{r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2w>lnJ-  
*Jd,8B/hC  
<YU+W"jQT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -~z]ut<Z  
CS[[TzC=5  
}2qmL$  
　　不约而同happen to coincide　 V'vDXzk\  
B/#tR^R  
ofeSGx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iO^z7Y7  
&%YFO'>>}  
@bu5{b+8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yxfV|ox  
- zaqL\  
.;6G?8`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Op] L#<&T  
wm@/>X  
1
S!<D)n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hR;J#w  
Mv9q-SIc[  
]
KX _a1e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <a>\.d9#)7  
$,+'|_0yM  
A/kRw'6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cp|&&q  
![O@{/  
IEb"tsel  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K*&?+_v :  
F^iv1b  
F_Q,j]0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \L14rQ t  
H]:z:AAvX  
}@Mx@ S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0>D:
 
D8+68_BEM  
^Pc>/lY$Q%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G$\2@RT9[  
BV=L.*  
C9oF*{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |JVeW[C  
%,9iY&;U"  
*|c*/7]<  
　　畅行无阻checkless　 mPR(4Ol.  
t
>89( k  
1
c=Roiq  
　　车水马龙heavy traffic　 xJ"CAg|
B  
{.7ve<K  
Ln;jB&t  
　　沉默寡言taciturnity 　 g*9jPwdG  
$"Oy }  
\R&4Nu2F  
　　称心如意well-content　 ns.[PJ"8  
 )]2yTG[  
@a.Y9;O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wEK@B&DV  
^'8T9N@U  
@Yua%n6]#D  
　　成群结队gang horde　 HLMEB0zh^  
c`UJI$Q/

 
M4a-+T"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,j~R ^j  
b@J&jE~d  
rQNT  
　　诚心诚意sincere desire 　 m,nV,}@J  
Fjc+{;x  
\6B,\l]$t@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NF=FbvNe  
WNTm  
!x.^ya  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?r@euZ&  
;% *e}w0  
4ei .-  
　　持之以恒preserve　 `4s5yNUi=  
V"VWHAu*.w  
?,r bD1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0_bt*.wI+  
~4Is   
{xt<`_R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !D%*s,t\'  
(H9%a-3  
6<H[1PI`,G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a<Pi J?  
*Kt7"J  
~nb%w?vv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6__@?XzJ  
|aN0|O2  
$XFG1?L!  
　　出乎意料unexpected　 #RJy  
^e8R43w:!  
(?R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QN-n9f8  
nvD"_.KrJ  
@Risabn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GT%V,OJ  
*NV`6?o@6  
K_`*ZV{r  
　　出谋划策give counsel suggest　 w;QDQ fx0  
$E|W|4N
 
#`GW7(M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G"MpA[a_  
zx(j6  
Kggf!\MR8  
　　出生入死go through fire and water　 >^:g[6Sj  
nAF@47Wo  
v\-"NHl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sNvT0  
$?Aez/  
w0SzK-&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7OtQK`P"A
 
`P/*x[?  
U`6QD}c"s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dr`\  
0&/1{Dk*n  
z9HQFRbo[  
　　绰绰有余more than sufficient　 A&9l|b-"  
~J<bwF  
O%o#CBf0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c7s4 g-  
LEhku4U.  
PR|Trnd&D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z55,S=i  
lha)'
 
E
f,@}S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &;)~bS(   
r %0  
U_}$QW0'  
　　从容不迫地by easy stages　 !u6~#.7  
?RpT_
u  
#C+Gk4"
w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a #@Q.wL  
--.j&w  
T]^F%D%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?qO,=ms>-  
Sa,N1r  
'EZ[aY!);  
　　措手不及unaware unprepared　 }#'KM
E4  
m9G,%]4|  
o95O!5 h
l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e!4akKw4wD  
a+{g~/z;,Q  
,xD{A}}V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R8'yQ#FVy  
{Y/|7Cl0  
eU%5CVH.v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u/.srK!K  
qh7o;x~,  
c6c^9*,V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ''5%5(Y.r  
~Y'e1w$`  
m6;Xo}^w  
　　大公无私selfless　 ~|uCZ.;o  
cJA:vHyw  
# Jdip)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5?O/Aub  
Q`vyDoF  
?>%u[g   
　　大惑不解be extremely puzzled　 k5/nAaiVE  
%+I(S
`}  
k2t?e:)3zr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w:
Lu  
_23sIUN c3  
;*Rajq  
　　大惊小怪的spoffish　 NWAF4i
&$  
Xx'>5
d>  
V)@MM2,  
　　大快人心affording general satisfaction　 QK?5)[ J  
J
G( <  
w4x8 Sre  
　　大名鼎鼎famous well known　 mKsj7  
Ki=7nKs  
q#p)E=$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5z]dA~;*2  
'nT#3/rL  
o[v`Am?v  
　　大千世界the boundless universe　 .\d0lJSr  
|iwTzlt*#  
g$ 2M|Q  
　　大失所望greatly disappointed　 .R gfP'M  
gZ+I(o{  
%ly;2HIk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lwY{rWo  
> T-O3/KN  
,B#Y9[R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <khx%<)P  
,gOQIS56  
J,D{dYLDD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &U=f,9H  
|
E~X]_Y  
gMGg9U$@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aJ}sYf^  
pc.0;gN  
DY07?x7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <>e<Xd:77{  
W@ Z=1y  
X*JD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hug{9Hr3.  
7S1!|*/ I  
kyjH~mK4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yBe/UFp+  
_bd#C  
PR'FSTg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]bR'J\Fwl  
:5*<QJuI#A  
6=g7|}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vJCL m/}*  
sY6'y'a95  
5r
WRE-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 = ]@xXVf/  
)/ZSb1!  
ZF t^q/pw  
　　胆战心惊的funky　 ..T(9]h  
|X.z|wKT6  
q#a21~S<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,9pi9\S  
v8@dvT<  
@i68%6H`?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y
iJu48J  
Q&#:M>!|  
sy`s$Ed!  
　　得过且过drift along muddle along　 d5=xOEv; :  
6wd]X-G++  
Q|1bF!#(1  
　　得天独厚的advantaged　 &7W6IM  
EsWszpRqb  
g.]'0)DMW  
　　得心应手handy with facility　 ]Bsq?e^  
ye%F <:O7  
e
)xWQ=,C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2)A D'  
S|J8:-  
bVx]r[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IYO,/ kbf  
V[mQ;:=  
etoE$2c  
　　得意扬扬ride high　 iN*>Z(b"  
A;!FtD/  
)2$_:Ek  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GVM#Xl}w9  
5ZcnZlOOQ  
3k<
#;(  
　　得意扬扬的triumphant　 [GP(r  
[o.zar82  
C|I 1 m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AWDjj\Q4  
>gZz`CH  
vf=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U %ESuq#  
cP1jw%3P  
k:TfE6JZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection