【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NX @FUct;  
F-yY(b]$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AJPvwu}D  
翻译就比较需要掌握这类词语... b9.M'P\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      </h^%mnd  
COrk (V  
ht3.e[%'b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `9~ %6N?7#  
3N7H7(IR  
'%NglC[J  
　　爱不释手fondle admiringly　 1\.$=N  
/R)wM#&  
m~=~DMj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;XKe$fsa~?  
$NXP)Lic)  
7u):J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n<I{x^!  
_fGTTw(  
V$^jlWdR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :GHv3hn5  
m>>.N?  
XX6Z|Y5.  
　　白手起家build up from nothing　 7>vm?a^D2&  
#&Sr;hAJ  
*XVwTW[a  
　　百里挑一one in hundred　 A4K.,bZ   
{$*N1$(%  
|c_qq Bd  
　　百折不挠be indomitable　 jc}G+|`  
!vnQ;g5  
vF$i"^;tJ;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :+rGBkw1m  
7s9h:/Lu  
_73q,3`24  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,"(L2+Yp  
7N.b-}$(  
>DqF>w.1  
　　饱经风霜weather-beaten　 'M90Yia  
sp9gz~Kq
 
J=4>zQ
LW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bz>X~   
{_rfhz  
$vO&C6m$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {Kz
,_bo  
7nZPh3%  
e#eVc'=cDR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x&}]8S)  
!40>LpL[  
/zn=AAYb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d[ N1zQW  

~%TWF+  
gEASYIQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \bA Yic  
 >@ t  
C@rGa
7  
　　必由之路the only way　 FMfpjuHk  
t^t% >9o  
Wboh2:TH:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k4TWfl^}9  
0c_xPBbB+  
I`>U#x*  
　　变本加厉be further intensified　 s}D>.9  
]BQYV
x/  
@[$_cGR7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y4V:)@P  
vdQoJWuB  
S}m_XR]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OMGggg  
G=dzP}B'WA  
5En
6f`nR{  
　　别开生面having sth. New　 0}{xH  
[3%mNNk  
M>Q]{/V7T  
　　别有用心have ulterior motives　 *Ak.KBg  
3>,}N9P-v  
!<bw
g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !_S>ER  
hbjAxioA  
R[WiW RfD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S{YzHK  
u8e_Lqx?  
jm_-f  
　　博古通今erudite and informed　 GkIE;7#2kX  
*bkb-nKw  
!>UlvT-  
　　不败之地incincible position　 {Gxe%gu6K  
/--p#Gh'  
t6+m` Kq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gk]QR.  
\-<BUG]=  
@=J|%NO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?J[3_!"t  
"fFSZ@,r  
yDWIflP0;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]B8 A  
3v* ~CQy9  
\P\Z<z7jy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;*K4{wvG  
0X$mT:=9  
99m2aT()  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vej$|nF  
QFh1sb)]d)  
O5\r%&$xd  
　　不同凡响outstanding　 _z5/&tm_H  
pO]gf$  
zF&VzNR2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T U%@_vYR  
OvdT* g=8*  
&&ioGy}1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %pWn9  
Fu
7:4+  
V0ze7tSG[f  
　　不以为然not approve object to　 8^mE<  
|rmelQ-  
!^J;S%MB:K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !iXRt")  
\1EuHQ?  
lU WXXuO]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7Z-j'pq  
Z%T Ajm  
9tiZIm93]  
　　不约而同happen to coincide　 g40Hj Y  
OATdmHW  
jm0p%%z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _=v#"l  
]5!3|UYS  
OG\i?N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )0{`}7X  
Aq i:h]x  
m0HK1'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~ELY$G.xl  
=w2 4(S  
XN<SKW(H3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K+g[E<x\=  
X-pbSq~5  
8-$t7bV5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?W/.'_  
sJHVnMA  
4WT
[(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nF3}wCe)  
&|>@K#V8-;  
&(F c .3m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9u=A:n\  
4;`z6\u9-  
p8Vqy-:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OvfluFu7  
'K[ml ?_  
oqrx7
+0{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <'y<8gpM  
}\4yU=JPK  
24sMX7Q,i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *X5)9dq  
Pz4#>tP  
6F\ 6,E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V&mk
S  
I16FVdUun4  
-H| 982=  
　　畅行无阻checkless　 MBLZ:A| C  
k %I83,+  
Y2|i>5/|<  
　　车水马龙heavy traffic　 hA=uoe\  
RQ+,7Ir  
+NlnK6T/  
　　沉默寡言taciturnity 　 [
"Zvwes#7  
G|i0n   
/A_:`MAZ  
　　称心如意well-content　 XM'tIE+
|  
w[~G^x&  
\C~X_/sg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CS^6$VL7e  
OVK )]- ~  
84ij4ZYe  
　　成群结队gang horde　 dPUe5k)G_  
1M ?BSH{  

Rv1W&s&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  Y@,iDQ  
NAYLlW}A  
*V>?m6y/  
　　诚心诚意sincere desire 　 7FX4|]  
vPkLG*d8  
jIh1)*]054  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f*k7 @[rSv  
Nt>^2Mv   
fit{n]g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )&6gju7(  
Y6{^cZ!=  
M7#!Y=  
　　持之以恒preserve　 8/e-?2l  
EQ%ooAb8  
8Vu@awz{L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2D 4,#X  
^PG
"  
9QQ XB-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xv1vq -cM  
m*^)#  
x $uhkP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7# AIX],  
=D<0&M9C  
H'AN osv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ft5A(P >  
*%xbn8  
*)m:u:  
　　出乎意料unexpected　 5c- P lm%  
Dka,v  
?N kKDvv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^'3c%&Zf3  
!73y(Y%TE  
*g5bdQ:Av~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &ALnE:F  
OG$n C  
 "'4  
　　出谋划策give counsel suggest　 e5_Hmuk|  
\,R;  
EN m%(G$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 20Zxv!  
<AgB"y@  
O
P/DWf  
　　出生入死go through fire and water　 JFv70rBe  
SxF'2ii  
T//xxH]w-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O_QDjxj^rZ  
,gV#x7IW  
z'l$;9(y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u(vZOf]jL  
r1!1u7dr t  
]V"P &
;m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l7`{O/hN  
&'6/H/J  
HZ3;2k  
　　绰绰有余more than sufficient　 S:1[CNL;  
CPB{eQeDuv  
Es>' N3A z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1$Hou   
Q4XlYgIV2A  
oh5'Isb$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sL@\,]Y  
SZGR9/*^  
Q/o,2R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |>Q>d8|k  
]zx%"SUM  
h@RpS8!Bi  
　　从容不迫地by easy stages　 ^ITF*  
Sk{skvd;  
bPVk5G*ruP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UL[,A+X8D  
qU26i"GHp  
v_KO xV:<`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _[rFnyC+0V  
{ ^o.f  
l~Jd>9DwY  
　　措手不及unaware unprepared　 !Yof%%m$;  
4/ ` *mPW  
r<!hEWO>v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h$5[04.Q  
U7WYS8  
y[N0P0r l:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )rEl{a  
Y` }X5(A@  
@i#JlZM_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B:h<iU:'D  
|_?e.}K  
>XtfT'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5 `1  
gnJ8tuS  
a0NiVF-m%  
　　大公无私selfless　 jG>W+lq  
9#9 UzKX#  
@gN"Q\;F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O2
fq9%lk  
Avw=*ZW  
///Lg{ie  
　　大惑不解be extremely puzzled　 96w2qgc2  
bK:U:vpYm  
um%_kX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5L3+KkX@  
t:2DB)  
$udhTI#,  
　　大惊小怪的spoffish　 44KoOY_  
N3"JouP  
<0d2{RQ;  
　　大快人心affording general satisfaction　 G*z\ ^H  
'K4FS(
q  
hywcj\[  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^QNc!{`  
=~ Uhr6Q  
I|rb"bG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SIp)&  
#*bmwb*i  
y#'hOSR2  
　　大千世界the boundless universe　 )$]lf }  
4r(0+SO  
o2 ng  
　　大失所望greatly disappointed　 vM/*S 6[  
Z3]I^i FI  
wPg/.N9H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /\%<VBx ?q  
rZ?:$],U!  
JpS}X\]i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JP4DV=}L  

AW5iwq6p  
ET.jjV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3}nk9S:jr  
0O"W0s"T#  
o*Qa*<n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?=&; A  
{KgA V  
2 GR
I<M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ay(p~U;gN*  
CM?:\$4  
n^nE&'[?0g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x3ZF6)@  
%)j&/QdzF&  
v@$N,g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9JFN8Gf*)  
FMdu30JV  
!AwMD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =Pv_,%  
~ *&\5rPb  
`#$}P;W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7IxeSxXH  
"0HUaU,
e  
{<yapBMw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZR!8hw8  
`=Ip>7T&  
)'kpO>_G  
　　胆战心惊的funky　 tLu&3<%  
E7$&:xqx  
[[|#}D:L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (~DW_+?]'  
9w-\K]  
*s4|'KS2o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2u$-(JfoS  
j !*,(  
\\SQACN  
　　得过且过drift along muddle along　 ,' k?rQ  
e)uC  

m
[}P  
　　得天独厚的advantaged　 v_XN).f;  
kk78*s {6  
.HZd.*  
　　得心应手handy with facility　 h,{Q%sqO  
V&f*+!!2  
C&z!="hMhR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "L2*RX.R  
OD)X7PU  
TipH}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X9| Z?jJ  
R&cTMd  
vgeqH[:  
　　得意扬扬ride high　 *aCL/:  
Xmr}$<<=  
7wj2-BWa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m4m-JD|v  
58Ibje  
?"@Fq2xgB4  
　　得意扬扬的triumphant　 v*.R<-X:  
)=f}vHg$  
O?OAXPK2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \9[vi +T  
RQE]=N  
cb_C2+%8NA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &%fcGNzJ
Q  
V,KIi_Z  
^{"i eVn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection