【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tEbR/?,GI  
 L#>^R   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... er44s^$  
翻译就比较需要掌握这类词语... cOz/zD f5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !VoAN5#;  
|Vj@;+/j  
]aDU*tk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?\.DG`Zxc  
D00v"yp%%  
K K_  
　　爱不释手fondle admiringly　 /]
@1IC{Lk  
=mQdM]A)2  
)%6h9xyXt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1!P\x=Nn_  
7/>#yR  
GX\6J]x=^2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jY|fP!
?[  
m5'nqy F  
7J6D wh{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m(0c|-  
vWh]1G#'p[  
u6lcl}'  
　　白手起家build up from nothing　 9
!u&8#i  
=K:)%
Qh  
~_GW  
　　百里挑一one in hundred　 |~d8j'rt  
TaqqEL  
DKnlbl1^?  
　　百折不挠be indomitable　 _t7}ny[  
[~v1  
9:v0gE+.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q8GI;`Rb  
50='>|b  
X?gH(mn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,VYUQE>\  
^Q9;ro*;ck  
]K!NLvz  
　　饱经风霜weather-beaten　 +!JTEKHKH  
$e
U oFa5A  
5BAGIO<w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =g3o@WD/G  
Z.$)#vM5  

+v{g'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |J^}BXW'^)  
>2BWie?T  
H)rE-7(f!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9,J^tN@^  
/y-eVu6  
fP>~ @^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SF.Is=b  
vP@\"  
=6Q\78b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?igA+(.  
p*5QV  
P ?A:0a  
　　必由之路the only way　 VoG:3qN  
69iY)Ob/  
cME|Lg(J$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y{k65dk-  
`"s*'P398  
VNT*@^O_=  
　　变本加厉be further intensified　 vAt]N)R  
'Z}3XVZEN  
3IyNnm=u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0Bn35.K  
'jA>P\@8  
k"$E|$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W&Xm_T[Q  
GC3WB4iY@U  
 SCq:jI  
　　别开生面having sth. New　 N% !TFQf  

VOkSR6  
Gv\:Ag
i  
　　别有用心have ulterior motives　 ;^f ;<  
CBKLct>  
);!IGcgF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
<.knM  
AV]7l}-  
; nc3O{rU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nAT,y9&  
Q^}Ib[  
6^VPRp  
　　博古通今erudite and informed　 L )53o!  
(kmrWx= $  
!4vepa}Y  
　　不败之地incincible position　 n]x%xnt  
8~j1  
k}hTSL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G<W;HMj2  
7wz9x8\t  
S3N+9*iK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A81'ca/  
wmDO^}>ZP  
ko+fJ&$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TMw6 EM  
}MIg RQ9  
X0 ^~`g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H~<w*[uT  
Yow  
}Hy4^2B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /*1p|c^  
! z6T_;s  
9$s~ `z)  
　　不同凡响outstanding　 4o3TW#  
=Y {<&:%(  
_@@.VmZL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L]Dq1q8`  
A/TCJ#>l
 
CNl @8&R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wBI>H 7A  
A/sM ?!p>_  
&HB!6T/  
　　不以为然not approve object to　 | {Tq/  
lnQY_~s  
IBYSI0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a98J_^n  

TOw;P:-  
QX$3"AZ~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;:1o|>mX
 
c|s7cG$+-  
w`_"R6  
　　不约而同happen to coincide　 }!QVcu"+t/  
?p&( Af)  
:kKdda<g#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @MKf$O4K  
a)QSq<2*  
8 -YC#&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~v6]6+   
i9eE/ .  
]{ir^[A6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cs'<;|r(  
821;;]H  
!,9;AMO -  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ")Qhg-l  
;5tQV%V^Q  
(>C$8)v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N oRPvFv  
fL~@v-l#~  
!g4u<7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ymb{rKkN3  
m[qW)N:w  
x5R|,bY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _sK{qQxvM=  
$1Qcz,4B|  
yY_#fJj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zuS4N?t`p  
uc Ph*M  
B &e'n
<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *~
kHH
 
|f3 :9(p  
O,Ej m<nt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s"~3.J  
O+"a0:GM  
3(`P x}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rGlnu.mK^  
n;LjKE  
a FL;E  
　　畅行无阻checkless　 H,EGB8E2  
PZihC  
F^CR$L& K  
　　车水马龙heavy traffic　 wwE3N[  
r"!xI  
<UwYI_OX  
　　沉默寡言taciturnity 　 6 IRa$h>H  
@plh'f}  
M{g.
x4M@W  
　　称心如意well-content　 zy`T! $  
r3dGXiu  
) uTFId  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O=}d:yZb!  
Sq]QRI/  
-tA_"q'^  
　　成群结队gang horde　 Mc{-2  
z) x.6  
XD Q<28^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dP?QPk
y{9  
]GBlads  
W<:x4gBa  
　　诚心诚意sincere desire 　 <"yL(s^u"  
.'b|pd  
JnLF61   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uH)?`I\zrd  
1#9
PE(!2  
S$ k=70H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u.Tknw-X  
s8dP=_ `  
[qU`}S2  
　　持之以恒preserve　 Dt\rrN:v  
beB3*o  
~ ReX$
9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >[l2KD  
1A[(RT]  
VfwH:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6!SW]#sD  
O8~RfB  
L{oG'aK4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0Oa&vx  
$Z3{D:-)  
[5]n,toAh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pj$kSS|m6-  
k
*D8IB  
u4$R ZTC  
　　出乎意料unexpected　 fZcA{$Vc]N  
}WhRJr`a  
wVs"+4l<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^^F 8M0k3  
0rvBjlFT  
v3{%U1>}v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I%NeCd  
SgssNv  
)Y6\"-M[  
　　出谋划策give counsel suggest　 {yDQncq'^  
33&l.[A"!}  
lOM8%{.'_x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  DTa!vg  
<s%Ft  
q
Wf[X'  
　　出生入死go through fire and water　 USaa#s4'  
) O&zb_{n  
q[9N4nj$<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r&IDTS#  
DP;:%L}  
j+e~ tCcN/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t+K1ArQc  
:^U>n{
 
y06xl:iQwF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C_JO:$\rE  

Kv)}  
Fv$A%6;W  
　　绰绰有余more than sufficient　 PpH ;p.-!d  
{rK]Q! yj  
(UCCEQq5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zszmG^W{  
|6;-P&_n  
||ugb6q[6B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 eiXl"R^  
:@a0h
  
[!MS1vc;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9dm<(I}  
?1zGs2Qs  
[4aw*M1z}.  
　　从容不迫地by easy stages　 @4MQ021(  
ooBBg@  
S^
D7}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *?$M=tH  
n`@dk_%yI  
'IT]VRObP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~ch%mI~  
,fq
M>Q  
L62%s[  
　　措手不及unaware unprepared　 K|OPtYeb  
wX_~H*m?  
>2= Y 35j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7WUvO  
nA{yH}D4  
C|2|OTtQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &,=FPlTC=  
QPh3(K1w^  
UvM4-M%2JN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C/H;|3.X  
bwcr/J(Nb  
Fn iht<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AJE$Z0{q  
w^("Pg`  
FD&^nJ_{  
　　大公无私selfless　 J#ClQ%  
L[
A?W  
r;MFVj{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yi)s=Q:  
:YOo"3.]  
%K.rrn M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $4~Z]-38#A  
G "!v)o  
(9kR'kr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WUo\jm[yr  
`34{/}w  
Ok|Dh;1_  
　　大惊小怪的spoffish　 VIN0kRQ#  
bar=^V)  
8ZqLGa]  
　　大快人心affording general satisfaction　 D6|-nl  
0xO*8aKT  
n\V7^N  
　　大名鼎鼎famous well known　 biBMd(6  
$45.*>,  
V0#Ocq,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (>f`>6 V  
, ,ng]&%i  
U djYRf
k  
　　大千世界the boundless universe　 ("r:L<xe&  
Ir5|H|b<  
Jj\lF*B  
　　大失所望greatly disappointed　 awvP;F?q|  
@6UZC-M0  
>T c\~l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s;=C&N5g  
-u4")V>  
2%6 >)|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {7c'%e  
#^Pab^Y3r-  
EpyMc+.Ze'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -{8K/!  
#.[eZ[  
KX7fgC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B2P@9u|9  
CaO-aL  
P9f`<o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2<y9xvp  
|#M|"7;2z  
*8m['$oyV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qk3|fW/-  
DcdEt=\)h  
Hh*?[-&r~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xE]y*\  
yz=X{p1  
\q4r/SbgW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ' |B3@9<  
<F(2D<d{;)  
{>9ED.t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |3yG  
#0Y_!'j  
%Nvw`H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qIQRl1Tw;V  
h~](9es  
Rz|@BxB>n  
　　胆战心惊的funky　 gGUKB2)  
u:2Ll[ eo  
~6@`;s`[Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
k4dC  
6h,!;`8O  
+kQ=2dva  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^]D1':  
MuQ)F-GSUu  
_8 |X820  
　　得过且过drift along muddle along　 i,a"5DR8  
Iia.`"S  
A;RV~!xx  
　　得天独厚的advantaged　 F]UH\1  
:S_]!'H  
&JqaIJh
 
　　得心应手handy with facility　 O>1Cx4s5  
J-,ocO  
3^~J;U!3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \#t)B J2  
X(MS!RV  
'!8-/nlv1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ocJG4#  
RK &>!^  
]VLseF  
　　得意扬扬ride high　 3oMHy5  
ZIc.
MNq  
_UP
fqC ?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o!KDeY  
dCTyfXou[=  
OQB7C0+ &  
　　得意扬扬的triumphant　 HNv~ZAzBG-  
Cd"{7<OyM4  
wN4#j}C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]lBCK  
dp'[I:X  
ceJi|`F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?X6}+  
]4en|Aq  
n"6L\u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection