【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #e=E  
p+ReQ.5|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S['rTuk  
翻译就比较需要掌握这类词语... aAP86MHO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^KD1dy3(  
x [vbi  
n?c[ E+i;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #"oLz"{  
pFs/ipZX^*  
,2 xD>+=  
　　爱不释手fondle admiringly　 t"9r`0>  
mph9/ %]S  
s/t,6-~EH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zk1]?  

R`o Xkj  
kbvF 9#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -+i7T^@|  
%<+Ku11  
oR%cG"y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HoX={^aG%  
S -,$ (  
djoP`r  
　　白手起家build up from nothing　 'w1ll9O  
'k}w|gNB  
A|PZ<WAY  
　　百里挑一one in hundred　 %qqCpg4  
6J- /%  
V:t{mu5j  
　　百折不挠be indomitable　 KXz7l\1Gb  

7Ou]!AOhG  
A.yIl`'UP#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 t
(vyi  
*
'?V>q,  
1}Guhayy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +_ 8BJ  
3xRn  
9*~";{O.Oa  
　　饱经风霜weather-beaten　 T+gH38!e  
XxeP;}  
yzl}!& E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )b%zYD9p  
mQt0?c _  
'xG{q+jj'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Pxkh;:agD  

6*EIhIQ(  
w`<{   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KbciRRf!k  
,c`Wmp^AY  
g/FT6+&T.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Kc@Sw{JR#7  
zRgGSxn  
ZmkH55Cn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :_F 8O  
t@ri`?0w  
XR<g~&h  
　　必由之路the only way　 ,do
sF Q  
xY.?OHgG/  
=b"{*Heuw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J0f!+]~G3  
=
eS?`|  
JbitRV@a  
　　变本加厉be further intensified　 xFIzq  
'ahZ*@kr  
mBB"e
"o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;*+H&  
t+pA9^$[`  
`WMU'ezF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NU'2QSU8  
\R-'<kN.*  
JSylQ201  
　　别开生面having sth. New　 \|B\7a'4  
U|QP]6v  
~PAI0+*"q  
　　别有用心have ulterior motives　 a-nn[j  
M(C$SB>  
vxi_Y\r=T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eA``fpr  
ePR9r}  
A42!%>PB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r}(mjC"o  
FI$ -."F  
B\aVE|~PB  
　　博古通今erudite and informed　 CbxWK#aMmB  
_KT'W!7  
7 _"G@h  
　　不败之地incincible position　 )_>'D4l?  
{KK/mAp{  
{:\LFB_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rf`xY4I\  
RFSwX*!  
OwNo$b]h`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~>_UTI  
fo~*Bp()-E  
WCk. K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +!:=Mm  
^qVBgBPb  
bVa?yWb.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .kkhW8:  
6]?W&r|0I  
|TQ4:P1T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &v;o }Q}E{  
W1LR ,:$  
5G`fVsb  
　　不同凡响outstanding　 AOwmPHEL  
#_K<-m%9  
%] :ZAmN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _7qa~7?f  
RED@|[Qh  
YdIZikF#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Jk7 Am-.0  
_ShWCU-~Z  
<c<!
|<x  
　　不以为然not approve object to　 @,2,(=l*C  
*5hbD-a:  
0%q H=do6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v046
 
~6O~Fth  
R[*n3 wB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !g)rp`?  
r1}1lJ>7H  
\MdieO*  
　　不约而同happen to coincide　 <Ter\o5%  
<9:~u]ixt  
M^hz<<:
$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^^n (s_g  
m],.w M8  
m6}_kzFz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {.;qz4d`  
h
M>.xr  
N_Zd.VnY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,Jn` qvmi  
4M6[5RAW{  
9`"#OQPn1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B[#n,ay  
W:9l"'  
f/\S:x-B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wuk\__f4  
z!.cc6R  
@6aJh< c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M"qS#*{  
T5I#7LN#  
%""h:1/S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Gxxz4   
|YV> #l  
OQKc_z'"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,q7FK z{  
>p;&AaXkoG  
_ yDDPuAi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f|F=)tJO  
]ZW-`UMO  
7`^Y*:(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $"MVr5q6  
">20`Mj8  
7xux%:BN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A;&YPHB  
?Pf#~U_  
c9c3o{(6Y  
　　畅行无阻checkless　 "!eq~/nk  
`CBXz!v!O  
?2\oi*$  
　　车水马龙heavy traffic　 Qgv g*KX  
D/;[x{;E  
hn/yX|4c(  
　　沉默寡言taciturnity 　 &@BAV
c z  
dD~H ft  
f5{|_]q]  
　　称心如意well-content　 DO+~    
* {~`Lw)y  
+9pock  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DnG9bVm>  
[kckE-y  
vifw
FPe  
　　成群结队gang horde　 X?&{< vz  
_6`GHx   
Qe4 % A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X%N!gy  
v"mZy,u  
&5z9C=]e  
　　诚心诚意sincere desire 　 6X?:mn'%QF  
H8HVmfM  
?UOaqcL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ".N{v1  
V8&'dhuG  
Qb55q`'z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  4~ L1~Gk  
. &`Y
lK  
Hvy$DX|p  
　　持之以恒preserve　  2+S+Y%~  
v,z~#$T&  
D]rYg'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bAN>\zG+  
4`fV_H.8  
k'PvQl"I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a^E>LJL  
$/5\Hg1  
eOkiB!G.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;T8(byH ?  
S#HeOPRL  
i "X" -)#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #3{}(T7  
*QIYq  
wJp1Fl~  
　　出乎意料unexpected　 b!Nr  
a~LdcUYs  
h(J$-SUs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C&%NO;Ole  
o:"(\$  
}bdoJ5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J=(i0A  
m,
62'  
6A|XB3  
　　出谋划策give counsel suggest　 J7%rP
J  
6gO(  8  
<sM_zoprc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U>bIQk"4  
.a(G=fk  
dTu*%S1Z  
　　出生入死go through fire and water　 GM1.pVb  
n9k
  
Nh/i'q/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O
I78wG  
,Shzew+  
wq!9wk9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $sg-P|Wo  
YWDgRb  
MU2kA&LH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PYs0w6o  
0dS(g&ZR  
A-_M=\  
　　绰绰有余more than sufficient　 T /IX(b'<  
K`uPPyv
 
Nq\)o{<1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `.3.n8V  
&y|PseH"  
O;McPw<&\:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2@pEiq3  
E_[a|N"D  
z8%qCq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zSk`Ou8M  
* a1q M?  
`k8jFB C  
　　从容不迫地by easy stages　 }NGP!  
Vm8dX?  
"oFi+']*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3 Fy CD4#  
>"b\$",~6  
gW4fwE^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nhC8Tq[m  
f<nK;  
E4Ez)IaKyi  
　　措手不及unaware unprepared　 |;t{L^  
t0v>J9  
7r)]9_[(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +/kOUz/]  
B B'qbX3xK  
_h,_HW)G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3fXrwmBT8  
1q5S"=+W[  
Q8QB{*4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v
dB2T2F  
$)PS#ND&  
|r?0!;bN0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,O-_Pv  
.m>Qlh  
Y"KJ`Rx  
　　大公无私selfless　 &b*v7c=o  
4${3e Sg_  
_5(p=Zc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wL>*WLfR  
#2:?N8vz*  
Lp@Al#X55  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5WxN
H}{  
(a-Lx2T  
99By.+~pX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O0`ofFN  
/38I(0  
V lO^0r^z  
　　大惊小怪的spoffish　 FV aC8Kw  
z[R dM#L  
'NfsAE  
　　大快人心affording general satisfaction　 6-/W4L)?>  
F`(;@LO  
"cly99
t  
　　大名鼎鼎famous well known　 {%^4%Eco  
!;[cJbqnh  
fl9VokAT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p}/D{|xO  
aUc#,t;Qd  
"-MB 
U  
　　大千世界the boundless universe　 4^nHq 4_  
n&|N=zh  

DcM/p8da  
　　大失所望greatly disappointed　 T\6,@7  
oTXIs4+G  
kjdIk9 Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1tiOf~)  
w\N\J^5,Q  
SK@ p0:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }2m>S6""A  
9xw"NcL  
%Ny1H/@Q1+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H_x}-  
7F~gA74h  
;qbK[3.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /kRCCs8t}  
52Dgul  
< ]+Mdy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wmXI8'~F&  
xt"-Jmox  
u(f;4`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -JPkC(V7]  
c>3? T^=  
4tUt"N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n4 N6]W\5  
#6[F&  
l7VTuVGUJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q{b-2k  
bT T>  
6biR5&Y5U&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8<C@I/  
$9X?LGUz  
vJVh%l+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .v'`TD).6  
NYG!\u\Rm  
e 6>j gy  
　　胆战心惊的funky　 ^*B@=  
3K/tB1  
|F<iu2\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gE=9K @  
wS&D-!8v  
k W 8>VnW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2P@6Qe ?  
Fi;OZ>
;a  
0_+ & [g}  
　　得过且过drift along muddle along　 cwtlOg  
Vmh$c*TE  
kdV9F  
　　得天独厚的advantaged　 ME]89 T&  
mQ`2c:Rn&7  
L,nb<  
　　得心应手handy with facility　 R-OO1~W=  
8d Fqwpw8  
`jTB9A"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !dh:jPpKq  
Ct~j/.  
zOFHdd ,"g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n|DMj[uT  
Yh@2m9  
A8ef=ljM?  
　　得意扬扬ride high　 |42;171  
_29wQn@]  
"XLtrAu{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~%M*@fm  
shy[>\w  
"_dg$j`Y&&  
　　得意扬扬的triumphant　 $Zw+"AA  
1=,2i)  
m}oR*<.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wqV"fZA\]  
GXQ%lQ  
2  @T~VRy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R2C~.d_TDu  
B>=D$*_  
=2NrmwWZs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection