【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QZs!{sZ  
g-A-kqo9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eRYK3W  
翻译就比较需要掌握这类词语... $`c:&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .8R@2c`}Cs  
`A>@]d  
eavV?\uV%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -"`=1l  
S!UaH>Rh  
@- xjfC\d  
　　爱不释手fondle admiringly　 /(cPfZZ  
I0-MRU~[K  
,2q-D&)\Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }pYqWTG  
t!Xw
W$@  
*T/']t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *p U x8yB  
JI}'dU>*U:  
Nc`L;CP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "x-j~u?  

WE?5ehEme  
yA
t^;  
　　白手起家build up from nothing　 kj_c%T ]/  
{.yB'.k?  
DUS6SO  
　　百里挑一one in hundred　 az$Fn
VNn=  
]DcFySyv  
";F'~}bDA  
　　百折不挠be indomitable　 ueudRb  
Dtk=[;"k2a  
z_HdISy0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~}P,.QQ  
Da|z"I x  
aUp g u"
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {FkF  
.nJz G  
)GpK@R]{  
　　饱经风霜weather-beaten　 eFgA 8kY)  
x:Y1P:  
jd:6:Fm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4 KiY6
)  
6m93puY
`7  

];m_4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vr}'.\$  
COlqcq'qAu  
'L'R9&o<X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CJ}%W#  
1zv'.uu.,  
dV_G1'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 th_oJcS  
dPlV>IM$z  
RZLq]8pM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V gWRW7Se  
kP:!/g  
[,Gg^*umS  
　　必由之路the only way　 TjH][bH5  
Ud?Q%)X  
J1k>07}
|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ftb\0,-  
oJ^P(]dw  
^#pEPVkY  
　　变本加厉be further intensified　 e'~3oqSvR  
I7onX,U+  
<'u'#E@"sl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aE8VZ8tvq  
ch]IzdD  
M`_0C38  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :#Wd~~d  
C|bET  
_BufO7`.  
　　别开生面having sth. New　 llq<egZpm  
rq{$,/6.  
VY-EmbkG-t  
　　别有用心have ulterior motives　 \bXa&Lq  
pa+hL,w{6  
-"x$ZnHU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /vt3>d%B;  
6tZI["\   
KNl$3
nX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NEs:},)o  
g)-te+
?6  
}>\C{ClI  
　　博古通今erudite and informed　 *~`(RV  
F|8&  
e-;}3
66}  
　　不败之地incincible position　 T{"(\X$  
BT$_@%ea&  
(FV >m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 / {%%"j  
x`s>*^  
g(g& TO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /Oono6j  
H,J8M{  
}H2R3icE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NK+o1  
]:;&1h3'7  
[ ~,AfY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x-c"%Z|  
XW9!p.*.U  
fA-7VdR`R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G}*hM$F  
?2a$*(  
1YA% -~  
　　不同凡响outstanding　
[aS*%Heu  
Vl]>u+YqE  
9mgIUjz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <3iMRe  
zDp2g)  
llDJ@
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \v{=gK  
3T 9j@N77  
!k%#R4*>  
　　不以为然not approve object to　 [lAp62i5  
Cw%{G'O  
Vi}_{ Cy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 neh(<>  
tkhCw/  
wBzC5T%,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MDN--p08  
wzaV;ac4K  
B *v
M0  
　　不约而同happen to coincide　 |%wX*zaf  
8fb'yjIC  
^{{qV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S'14hk<  
J
RFtsio*  
`6YN3XS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zQA`/&=Y  
*A< 5*Db:F  
ddo#P%sH'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 23?rEhKe  
F/Pep?'  

aT<q=DO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G:JR7N$  
_6Ha  
yNc2@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G`zm@QL  
ccnK#fn v  
/>Nt[o[r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *kVV+H<X|b  
&R siVBA  
eq"]%s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jtc~DL  
I|J/F}@p  
`kr?j:g
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 *J{+1Ev~$p  
vj*%Q(E6Pt  
6,uX,X5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x:7IIvP  
<1pEwI~  
~v83pu1!2s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H:G1BZjq  
�{x7,  
Ha#>G<;n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zT[!o j7  
y?0nI<}}HK  
+*^H#|!  
　　畅行无阻checkless　 2JFpZU"1  
^t"'rD-I  

`"~%bS  
　　车水马龙heavy traffic　 KYP!Rs/j.  
L+QLLcS~EM  

ipILG4  
　　沉默寡言taciturnity 　 j.kG};f  
d7i]FV  
l(q ,<[O  
　　称心如意well-content　 _2nx^E(pd  
3,=6@U  
03(4 x'z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]~nKK@Rw  
*#Wdc O`-  
4aY|TN/|  
　　成群结队gang horde　 *,m;  
BUR*n;V`  
3Y~>qGQwh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~,~eoW7  
)WoxMmz  
Lxk[;j+  
　　诚心诚意sincere desire 　 qv*^fiT  
&M'*6A  
Yuc> fFA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3Le{\}-$.  
-S+zmo8  
t.'!`5G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ilva,WFa^  
TBrPf-Xr  
i2^>vYCsl  
　　持之以恒preserve　 pXK^Y'2C!  
O,A{3DAe0  
v]c6R-U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c{LO6dNg\z  
OaZQ7BGq  
&(mR> mT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ff1c/c/  
dw7$Vh0y  
jMDY(mwt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H]jhAf<h  
ED& `_h7?  
I15{)o(8$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O s.4)  
XEZF{lP  
D{~fDRR  
　　出乎意料unexpected　 }Ys>(w  
b,%C{mC  
~**.|%Kc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [,KXze_m  
)Iq<+IJ  
XNu^`Ha  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 78H'ax9m  
mcX/GO}  
kd$D 3S^{  
　　出谋划策give counsel suggest　 CoAvSw  
e,XYVWY%  
^B2 -)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [bNx^VP*  
M>8A\;"  
{LQ#y/H?  
　　出生入死go through fire and water　 0|\$Vp  
f[^Aw(o  
?vHU#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .JiziFJ@mj  
fGw9!  
n`&U~s8w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j;iAD:nf  
0f>5(ek  
"djw>|,N<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @)&=%  
hJ#xB
6  
X~,aNRy  
　　绰绰有余more than sufficient　 WoRZW%  
'B0{_RaTb  
QM#4uI55B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BV upDGh3  
|(L
Z9I  
!|S43i&p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;^I*J:]  
O[)kboY  
o;R2p $  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )i^<r;_z  
H_X [t*2  
krvp&+uX  
　　从容不迫地by easy stages　 "Yj'oE%\  
!~D}/Q;#}\  
4X |(5q?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ssxzC4m  
*P2S6z2  
\EtQ5T*u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PFne+T!2F  
usCt#eZK  
.1Al<OLL  
　　措手不及unaware unprepared　 (l-ab2'  
;J2zp*|  
'*w00  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kB|B  
j4`0hnqI  
8UyMVY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i?g5_HI  
8a'.ZdqC?  
i/ )am9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `_RTw5{  
P} SCF  
?_vakJ )  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~r`9+b[9{  
f@DYN!Z_m  
;y\IqiA{o  
　　大公无私selfless　 5$&%re!{Z  
;1.,Sn+zO  
7/f3Z1g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *HO}~A%Lx  
,Pjew%  
L=8<B=QT$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DhT>']Z  
|J}Mgb-4  
?$^2Umt0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f Tl<p&b  
80/F7q'tn  
&<J[Q%2  
　　大惊小怪的spoffish　 ~ZhraSI)G  
I`LuRlw  
aL%AQB,  
　　大快人心affording general satisfaction　 7cO n9fIE  
&LVn6zAba  
R
UT,Y4 b  
　　大名鼎鼎famous well known　 be-~\@  
;z:UN}  
Boz@bl mCB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,7NZu0  
o=?C&f{  
QxOjOKAG  
　　大千世界the boundless universe　 8C~]
yd  
:^x?2% ~K.  
C@W"yYt  
　　大失所望greatly disappointed　 ;R?I4}O#R8  
a@*S+3  
Pgus42f%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <5jzl  
ANSFdc  
Z%Zd2 v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a|=x5`h04~  
sHl>$Qevz  
I{:(z3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,|plWIl~  
bk^TFE1l  
GJp85B!PlO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 16i"Yg!*  
Bw6
4  
h!:~f-@j4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Xo*%/0q'  
H
4!+q:<  
Gkv{~?95  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZMLg;-T.&4  
g9WGkHF  
>P $;79<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ' dx1x6  
jDN ]3Y`  
-7&Gi +]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z2hc.29t  
]mXLg:3B  
{TRsd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ] 0m&(9  
AT)a :i  
h=_0+\%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V{&rQ@{W  
;6{@^  
n?urE-
_  
　　胆战心惊的funky　 <K4,7J$}h  
mA@Me7m}  
?EK?b s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P7f,OY<@%o  
@*DyZB  
d@G}~&.|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TbF4/T1b  
eDZ8w  
j]m|7]  
　　得过且过drift along muddle along　 e=QK}gzX  
_:B1_rz7,  
wgRsZ  
　　得天独厚的advantaged　 Z0
>DNmH*  
2{.QjYw^  
9A7@ 5F  
　　得心应手handy with facility　 HH>:g(bu  
"A)("  
|fY/i] Ax  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Iu35#j  
08m;{+|vY  
!HJ$UG/\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W Qc>  
<(e8sNe  
A[YpcG'9  
　　得意扬扬ride high　 %&\jOq~  
56Z\-=KAU  
^U8
r0]9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9cv]y#  
L~^*u_U]  
X}6#II  
　　得意扬扬的triumphant　 VNtPKtx\  
P~FUS%39"o  
{+g[l5CR[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ij'NC C  
/+3a n9h  
\M/6m^zS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z2bcCIq4  
+/+P\O  
#9LzY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection