【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FfET45"l  
hZ;[}5T\<S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /#]4lF
k:h  
翻译就比较需要掌握这类词语... x*}*0).  
尤其是上海那个翻译资格考试......      omEnIf
QSO  
1TIP23:  
d#OE) ,`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d_r1}+ao  
,FP<# 0F*a  
,vE)/{:d  
　　爱不释手fondle admiringly　 <T0+-]i  
=yy7P[D  
5[\LQtM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bl6>y/  
k#Bq8d  
N-Jp; D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 teDO,
$  
%I 3D/!%  
z:
+fiJB_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gWZz
OH*  
Ce%fz~*b  
CPj8`kl  
　　白手起家build up from nothing　 0Ia8x?80V  
X$4MpXx  
p\&Lbuzv  
　　百里挑一one in hundred　 'K:zW>l  
ra[*E4P9L*  
#rs]5tx([  
　　百折不挠be indomitable　 b+rn:R  
d4]9oi{}  
kTQvMa-X9D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |5h~&kA  
iXJ3B&x  
Xu+^41  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {;T7K
g.C  
~$Fg
iW  
.dvOUt I[  
　　饱经风霜weather-beaten　 -%g&O-i\  
L=1~)>mP  
BIM!4MHLA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zQNkjQ{mx  
Qe6'W  
\dzHG/e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =8!FY"c*  
<hA1[S}  
Qv`Lc]'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1q Jz;\wU  
aGRD`ra  
/eI]!a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =bwuLno>  
=OUms@xcE  
hfBZ:es+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N
UvHY:  
*Mg. *N  
*=p[;V  
　　必由之路the only way　 (X?'}Ur  
>Y\$9W=t  
1m5=N
u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |'R^\M Q  
R | &+g\{;  
zx7g5
;J  
　　变本加厉be further intensified　 #XaTUT  
(Q/Kp*a  
$0OWPC1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mTsl"A>  
X-$\DXRIo  
s,*kWy"jp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
6L)]nE0^  
jwe
^(U  
P t)Ni  
　　别开生面having sth. New　 8>KBh)q  
bx5f\)  
3r[}'ba\  
　　别有用心have ulterior motives　 NPFrn[M$  
R;{y]1u  
r-,P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "iC*Eoz#.  
j18qY4Gw)  
\`!M5FJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
;<9
dND  
~}g"Fe  
c@]_V  
　　博古通今erudite and informed　 sr*3uI-)L  
m/`"~@}&  
Y9K$6lz  
　　不败之地incincible position　 zxV,v*L)  
-q}c;0vL-a  
Cqy)+x_OQ,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xaca=tsO  
=(-oQ<@v  
@/w($w"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f'2Ufd|J|  
-b7q)%V  
;Az9p h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lg(*:To3B  
)l|/lj  
Ca?:x tt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pl>S1  
t5qNfiKC  
VEuT!^0Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6]/LrM,23  
t.7KS:  
Tr} r` %  
　　不同凡响outstanding　 te 0a6  
_,U`Iq+X  
'rX!E,59  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~`<(T)rs  
6;:s N8M+1  
xjplJ'jB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 **%/Ke[  
k6pXc<]8  
vwlPFrLl  
　　不以为然not approve object to　 dCF!.  
!5/jDvh  
}aPx28:/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FBR]) h'Z  
$eI=5
 
Fk(+S:{yQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &6yh4-(7  
CflGj0oy8  
7<ZP(I5X  
　　不约而同happen to coincide　 RkrZncBgV<  
z&
3in  
cr&sI=i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iEtnwSt  
L~,x~sLd  
mX2(SFpJar  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }! jk  
G
<S(P@ss  
RoG `U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c']3N  
~.FZF  
zB8 @Wl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h7}D//~p  
aBH!K   
&at^~o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jlf.~vt  
xUiSAKrcM  
4490l"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  &Ow[  
z/B[quSio  
aQMUC6cPM@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K
!JXsdHK  
J`&*r;""V  
3XCePA5z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (zVT{!z  
Ic%c%U=i  
2=&4@c|cn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -*Voui
  
SnK#YQCDt  
C6$F.v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aCq ) hR  
|6M:JI8  
<3[,bTIk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y[hTO.LF  
yBd#*3K1  
)
r8yt}  
　　畅行无阻checkless　 &vDK6w,  
?"d25LyN  
'Mfn:n+  
　　车水马龙heavy traffic　 {hS9FdWA;  
d3$*z)12`  
{z4v_[-2CF  
　　沉默寡言taciturnity 　 <6 LpsM}  
zNF.nS}:  
eQiK\iDS  
　　称心如意well-content　 IfeCSK,x  
Gk!06  
$P9'"a)Lm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yX^/Oc@j  
Rh[%UNl  
@Kx@ 2#~b  
　　成群结队gang horde　 s/;iZiWK  
8f\sG:$  
+A 4};]W|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cv .R`)l  
6AM-^S@  
=B0#z]qu  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gu3# y"a>  
^ #6Ei9di  
d".Xp4}f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8lI'[Y?3.  
lg9
`Z>?  
9S.J%*F7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;tBc&LJ?  
WOv m%sX  
{^Y0kvnd  
　　持之以恒preserve　 *!~jHy8F  
$KmhG1*s  

#RJFJb/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4axc05  
7U@;X~c  
U_X/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w7(jSPB  
P?.j wI  
lY.{v]
i }  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (jV_L1D  
"JH /ODm  
o 0-3[W'x<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cwb}$=p'  
QR.]?t;1  
{JJq/[j  
　　出乎意料unexpected　 Y&G]M  
\Q CH.~]  
<b5J"i&m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?3I93Bt7  
F!LVyY"w  
82EH'C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l]bCt b%_  
ogOUrJ}P  
QSaJb?I  
　　出谋划策give counsel suggest　 `egyk)"aM  
<9BM
%  
jt*VD>ji  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l$>))cW!  
J:N4F.o&K  
0~)_/yx?S  
　　出生入死go through fire and water　 XOdkfmc+s'  
v>4kF _N  
]0g$3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^:(:P9h  
+Kw&XRAd  
AUan^Om  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r"%uP[H  
UP8=V>T02  
5D~>Ed;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~ sC<V  
Ot^<:\<`G  
,{pC1A@s  
　　绰绰有余more than sufficient　 4!I;U>b b  
F+lsza  
k~YZT 8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pE^jUxk6  
ZeL v!  
_:ORu Vk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5UTIGla  
o:.6{+|N  
P ]prrKZe,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f`[gRcZ-  
zRz7*o&l  
.3tyNjsn\  
　　从容不迫地by easy stages　 T##_?=22I  
-kv'C6gB  
+FYQ7UE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  .Lvg $d  
dV:vM9+x  
f<Co&^A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Uc?4!{$X  
JyfWy  
d{gj8  
　　措手不及unaware unprepared　 RH"
&B`  
.;:jGe(  
OE"r=is  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FTA[O.tiG  
|.qK69  
/.[;u1z"^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1Ar6hA  
knPo"GQW  
9uRs@]i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lwhVP$q}  
Z,? T`[4B  
6pKb!JJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !R`)S7!  
w|;kL{(W  
S>'S4MJE`  
　　大公无私selfless　 RjOQSy3  
On^jHqLaE  
)]^xy&:|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  =Y0>b4  
,J(+%#$UT  
cl4Vi%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l$:.bwXXO  
h /.^iT  
B
!#F!Wk"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X`,]@c%C`  
Ga%x(1U[&  
,z*-93H1  
　　大惊小怪的spoffish　 Gz>M`M`[
4  
YTtuR`  
syseYt]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yy_o*Ozq  
nCj_4,O  
9aE.jpN  
　　大名鼎鼎famous well known　 T\Zq/Z\  
?;//%c8,.  
TDMyZ!d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WC?}a^
8  
:=<0Z1S  
H,?)6pZ  
　　大千世界the boundless universe　 1VH$l(7IQ  
q*h1=H52  
:=0XT`iY  
　　大失所望greatly disappointed　 nhUL{ER  
^J([w~&  
uAWmg8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gEE6O%]g  
o*L#S1yL  
e-taBrl;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .hD2g"  
+>F #{b  
,sM>{NK9R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0Q]p#;  
%?4G^f  
HfF4BQxm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P@u&~RN9f+  
Rilr)$  
(4U59<ie  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ix"hl0Kh  
)ZU=`!4  
Tath9wlv6;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fO4e[g;G  
4/Vy@h"A3  
hKT]M[Pv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4sVr]p`  
dwQ*OxFl  
&.\|w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ()E:gqQ  
+hz^( I7  
S[J=d%(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
;T|y^D  
Dm3/i|Y  
xTnd9'Pk`:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @;-6qZ  
(N etn&  
<Wn"_Ud=  
　　胆战心惊的funky　 F^],p|4f  
CKAs3",  
rQncW~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S+i .@N.^  
pvz*(u
 
K|H&x"t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z
UvA`   
HzO6hb{jJO  
YzcuS/
~x  
　　得过且过drift along muddle along　 j15TavjGh  
^UF]%qqOn  
fs]9HK/@\  
　　得天独厚的advantaged　 I<w`+<o(  
!n=@(bT*wT  
brQkVt_)EE  
　　得心应手handy with facility　 [_3Rhp:  
>!j= {hK  
W~1/vJ.*l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JlR'w]d M,  
$RQ7rL3g{  
&h7q=-XU   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,_66U;T  
X^tVq..0  
oCLs"L-r{  
　　得意扬扬ride high　 3^LSK7.:  
G-U%  
|~! R5|Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CS 7"mE`{  
u}QB-oU  
Dm@wTt8N(  
　　得意扬扬的triumphant　 XUD/\MoV  
ub"(,k P  
s$Il
;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3:$hC8  
!b O8apn  
JJnZbJti  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #]s>  
Z=O2tR  
7Q<uk[d0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection