【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }I1A4=d  
-G!W6$Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @[:JQ'R=  
翻译就比较需要掌握这类词语... u{H'evv0O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =p1aF/1$I  
zF%'~S0{  
-{ae  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aMUy^
>  
8 |@WuD  
%lr<;   
　　爱不释手fondle admiringly　 i?*_-NAm  
"agc*o~!F  
[f_4%Now  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rh8.kW-K_  
#[4MwM3  
IjK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~miRnW*x  
o(2tRDT\_b  
P ~pC /z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &ye,A(4  
wRc=;f  
X_j=u1*5  
　　白手起家build up from nothing　 3eqVY0q  
>N&C-6W  
x6d0y
J <  
　　百里挑一one in hundred　 h`_@eax  
@V9qbr=Z  
/7bIE!Cn  
　　百折不挠be indomitable　 M~6x&|2  
/c`s$h4-  
Cb{n4xKW6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fnZaIV=H  
8-A *Jc  
f9Vxtd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 af:wg]g  
U%Igj:%?;`  
k:+Bex$g  
　　饱经风霜weather-beaten　 q,<AW>  
np>RxiB^  
<hYrcOt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $'9b,- e  
LX i?FQnLu  
v(HCnC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @iW^OVpp<8  
'G.^g}N1  
!A.Kb74  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]h Dy]  
b),_rr  
-:5]*zVp+-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S`!MoIMsD  
6Y#V;/gK!5  
4z~%gt74O]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &HPzm6.3  
";)SA,Z  
D^E+#a 1  
　　必由之路the only way　 ""j(wUp-W  
7_AR()CM  
A[,[j?wC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 80/6-_g(  
q=o"] 6  
Qx_K)  
　　变本加厉be further intensified　 m &U $V  
o9tvf|+z  
U 0$?:C+?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K?y!zy  
`kx+K
c  
)u. ut8![T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [7QIpt+FSo  
|_Y[931<  
&"90pBGK  
　　别开生面having sth. New　 W6Os|z9&|  
lL*k!lNs  
}F*u 9E  
　　别有用心have ulterior motives　 uq}>5  
w% Ug9  
g@&@]63  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;'o:1{Y  
%H-(-v^T*  
ozs xqN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kUl:Yj=&  
(I?CW~3#  
nly`\0C  
　　博古通今erudite and informed　 u6~|].j R  
o'W[v0> L-  
x?ajTzMv  
　　不败之地incincible position　 .K`^n\T t  
t/6t{*-w  
=uZOpeviQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }tH$/-qnJE  
J
,
8Wo6  
0FDfB;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a\wpJ|3{=T  
u1?1x  
|JpLMUG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k5>K/;*9  
oSb,)k@  
Ax#$z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wr\rruH6  
GC{)3)_ t  
0]v:I
x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F5CV<-jB  
lP@/x+6tg  
+^St"GWY  
　　不同凡响outstanding　 6%mFiX  
SX$Nef9p  
^9})@,(D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^ fo2sN"   
,gR9~k,  
3^>D |  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XO)|l8t#$=  
p^G:h6|+|  
JRMe(,u  
　　不以为然not approve object to　 =]
R_6#  
"z `&xB  
9zj^\-FA_l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @:'swO/\<  
p;S<WJv k  
C~4$A/&(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0Ywqv)gg  
!6t ()]  
/f!CX|U  
　　不约而同happen to coincide　 @"*8nV#  
\9T;-]  
OzFA>FK0f;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WJG&`PP  
L< MIl[z7  
JrF\7*rh9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PvzB, 2":  
*D: wwJ  
S[o_
$@|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q?x.P2  
+L4_]  
i,=CnZCh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b|i94y(  
mQQ5>0^m  
QdM&M^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pN+lC[C  
^-3R+U- S  
90%alG1>y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )v!>U<eprD  
D`=hP(y^  
,+0>p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9JHu{r"M  
6?U2Et  
;c5Q"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *KP 60T  
?]S!-6:  
l\W[WQPh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sjLI^#a  
\-mz[<ep  
,:!X]F#d$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kcd~`+C  
;!(.hCHvr  
zWxKp;.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XgUvgJ  
s)
q;{wz  
<~BheGmmy  
　　畅行无阻checkless　 jiPV ]aVN  
Y-%S,91O  
2}P<}-?6  
　　车水马龙heavy traffic　 'l$<DcBj  
YadY?o./  
\2!v~&S  
　　沉默寡言taciturnity 　 >pKu G#  
=N-,.{`  
oWVlHAPj  
　　称心如意well-content　 g)+45w*+5  
|Ew\Tgo/2  
}hOExTz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O>^0}  
_zQ3sm  
c43"o  
　　成群结队gang horde　 6aG/=fq  
_DChNX   
|q?I(b4Q@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t 7D2k2x9  
p<*\f  
jV^Dj  
　　诚心诚意sincere desire 　 1]r+$L3  
irNGURLm  
!m"(SJn"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v~:$]a8  
K;2tY+I  
vVF#]t b|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4*9y4"  
rm*Jo|eH`  
G0Wzx)3]  
　　持之以恒preserve　 N1ZHaZ  
Fkas*79  
$smzP.V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I(E1ym  
2 @g'3M  
C !81Km5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]@bo;.  
jcF/5u5e  
wU.K+4-k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4NxtU/5-sU  
vkan+~H  
fSdv%$;Hc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b'fj  
?6@Y"5 z3g  
e[}R1/!L  
　　出乎意料unexpected　 ,R$n I*mf_  
Qz;2RELz  
>l
qWni  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v/f&rK*>  
1cS{3  
z#b31;A@$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _Tyj4t0ElV  
6C>x,kU  
6o&{~SV3  
　　出谋划策give counsel suggest　 FA\gz?h  
9PEjV$0E2  
krm&.J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y;>0)eP  
)K\w0sjR  
= wNul"  
　　出生入死go through fire and water　 Y[x9c0  
['m@RJm+  
J?$
4Yf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _T^ip.o  
LRD71*/  
<#ujm fD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r7sPFM  
Nzz" w_#  
uj_u
j!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r?d601(fa  
d;\x 'h2  
NMY~f (x  
　　绰绰有余more than sufficient　 uD_|/(  
<1]#E@  
RL
r;]j8cm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :h1itn  
E,5jY  
X""<5s'0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /kyuL]6  
*iS<]y  
G}mJtXT#=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +r9:n(VP  
p_=^E*J]  
ptGM'  
　　从容不迫地by easy stages　 h,<%cvU=  
Zr'VA,v  
ihKnZcI$i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y1^<!I  
RH^8"%\  
mKynp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +](^gaDw<L  
~h?zK1  
o
T$w14b  
　　措手不及unaware unprepared　 N5[QQtQ  
g+p?J.+  
dkJ+*L5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dNG>:p  
axnkuP(  
71nXROB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $+zev$f  
Q$G!-y+"i  
MzsDWx;eJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ge?1ez2  
+LV~%?W  
ZeF PwW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #Zk6   
%0@Jm)K^  
Lm"a3Nb  
　　大公无私selfless　 P-[6xu+]  
SfQ,uD6  
)(b]- )  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PoY+Y3  
>F6'^9|  
q(i|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4dv+RRpGOv  
HE. `  
+j&4[;8P:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CHv~H.kh'  
z#GZvB/z)  
Hb=4k)-/]  
　　大惊小怪的spoffish　 cD Z]r@AQ  
0Z8K+,'!  
rgdDkWLXC  
　　大快人心affording general satisfaction　 QRhR.:M\  
bNp RGhlV  
a_w#,^/P  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~\<Fq\.x  
?8fa/e  
g5lf-}?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $fV47;U'*  
]$!-%pNv  
Hq"i0Xm  
　　大千世界the boundless universe　 ,95Nj h  
=K~<& l8
 
BZ<Q.:)  
　　大失所望greatly disappointed　 4]u53`
 
NMM0'tY~  
r
q
Dre`m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?V"X=B2  
>`Gys8T  
5X4; (Qj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ".onev^(  
a,U[$c  
\$}^u5Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |7 ]v&?y  
BV"7Wp;  
+DaPXZ5.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l4u_Z:<w  
rePJ4i [y  
{<o_6 z`$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i]a 5cn  
qd(C%Wk  
x6\EU=
,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jQ@z!GirT  
R}>xpU1  
CEq0ZL-W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CWdA8)n.  
%WiDz0o  
5Jh=${  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ='a[(C&Y  
e<6fe-g9;  
<
xOXuve  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ({i}EC7{  
QI'ule  
t J N;WK.6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /]=Ih  
aFGEHZJQ  
s'qd%JxD  
　　胆战心惊的funky　 4*< x0  
Y^Y|\0  
2'Cwx-_G`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .;)7)%  
W0J d2*]  
XdjM/hB{fD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MdmS  
{.qeVE{  
5P-7"g ca  
　　得过且过drift along muddle along　 n*{aN}auJ  
?j9J6=2  
'!^5GSP3&  
　　得天独厚的advantaged　 @(M-ZO!D  
$OB2ZS"  
d,AEV_  
　　得心应手handy with facility　 uP2e/a  

dU<\FW_  
jcD_<WSe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~x^E kE  
2kb<;Eh`G  
E j`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o|O730"2F  
z)p( l!  
ui
%B|b&&  
　　得意扬扬ride high　 rT7W_[&P  
WyciIO1  
IA I!a1e!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~(bY-6z  
S^(OjS  
w#mnab@  
　　得意扬扬的triumphant　 $X<O\Kna  
l*~O;do  
?!TFoD2'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {~q"Y]?  
~A^E_  
$2uk;&"?A=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @i2"+_}*  
/iURP-rl  
kT)[<`
p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection