【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _]\mh,}  
4avM:h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j_}e%
,}  
翻译就比较需要掌握这类词语... dCHU* 7DS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      olqHa5qn  
u^ T2  
T:si?7CR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ."R 2^`  
W46sKD;\^W  
d; M&X!Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 R\<^A~(Gl  
k: {$M yK  
''Hq-Ng  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6ul34\;  
Eb.{M  
MG~^>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3y@'p(}Az  
)b =$!  
A`@we  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f.,-KIiF  
4U((dx*m  
?.T=(-  
　　白手起家build up from nothing　 RGiA>Z:W  
n_aKciF  
A81kb  
　　百里挑一one in hundred　 xTe?*  
Q>.-u6(&  
?Z;knX\?J  
　　百折不挠be indomitable　 DzYno-]A]  
"^u|vCqw  
s~GO-v7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k -SUp8}g  
t0wLj}"U  
fD!O aK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MPT[f  
X1+Wb9P  

,3^N_>d$W  
　　饱经风霜weather-beaten　 3&}wfK]X  
oV*3
Mec  
X}^,g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uy B ?-Y+  
Tj.;\a|d  
BqR8%F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a/?gp>M9  
<uA|nYpp  
iKDGYM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q i
?   
iJq}tIk#2'  
utQ_!3u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gP<
l  
e'u9 SpJ  
TIS}'c'C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w{0UA6+  
;VvqKyUh7`  
#j@Su )+  
　　必由之路the only way　 0|d%@
  
q
wnC{  
VDscZt)y8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C[~b6UP  
gvz&ppcG  
sB /*gO  
　　变本加厉be further intensified　 Fm*O&6W\@A  
5^tL#  
+lE 9*Gs_$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yaeX-'(Fv[  
O10h(Wg  
Lx2
.E1?@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lqu1H&  
W[+E5I  
@v|_APy#  
　　别开生面having sth. New　 O"Ar3>  
0e3aWn  
C#(4>'  
　　别有用心have ulterior motives　 V" I+E  
QarA.Ne~  
RM,r0Kv17Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3pm;?6i6  
" >;},$  
L7 qim.J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AWGeK-^  
pi+m`O   

1[dza5  
　　博古通今erudite and informed　 =`g+3 O;<  
n;4`IK|  
eja_+`cJ  
　　不败之地incincible position　 z$;z&X$
j  
~g)gXPjke  
'kPShZS$b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M,:GMO:?a  
?-J\~AXL  
w,D(zk$   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m ?LOd9  
s&z+j%;+o  
y~;Kf0~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'R?;T[s%  
KUZ'$oKg  
/O+,vRw\A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ><5tnBP|+L  
WM:we*k8h  
r=<,`_@Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p
)d'yj  
]
0g<][m  
I%;xMtY1o  
　　不同凡响outstanding　 TDA+ rl  
:jgwp~l  
mM1\s>o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  >Xh9{/o  
:*#I1nb$  
=((#kDrN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'ym/@h7h  
G^5}T>TV  
z1_\P) M  
　　不以为然not approve object to　 BY72fy#e  
?< mSEgvu  
!bS:!Il9=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \Ua"gS2L  
4
mPCAA7  
^HQg$}=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rl[&s\[  
\A Y7%>  
C4]vq+  
　　不约而同happen to coincide　 h)fi9  
^
.M*pe  
/c8F]fkZ=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T)qD}hl  
C]p3,G,oN  
u.gnvdU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +QqYf1@F  
rhsSV3iM  
Z@=#ry  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CFkM}`v0  
*dL!)+:d  
d7qHUx'=z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N)WAzH  
xm6cn\
e  
8$BZbj%?hx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZV$qv=X  
/T!S)FD\/v  
O-
@*xwD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e>=P'  
M9[Fx=
qY  
|ffM6W1:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -tlRe12
 
D}r,t_]Eb  
bT2b)nf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2r^|  
hqmKUlo  
]2+7?QL,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |Qo;=~7  
HE,# pj(D  
TG~:Cmc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d:|X|0#\uH  
CfNHv-jDL  
|x3.r t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gcna:w>6d  
qe8dpI;  
OEnJ".&V  
　　畅行无阻checkless　 : 2Ho  
TW8E^k7  
%XMwjBM  
　　车水马龙heavy traffic　 |X,T>{V?y  
pdX%TrM+[:  
lED-Jo2  
　　沉默寡言taciturnity 　 h/j+b.|  
DDsU6RyN  
VPx"l5\  
　　称心如意well-content　 ^F"Q~?D)  
Fc%@
  
> SU2Jw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W9D]s~bO;  
?6P P_QY  
QWp,(Mv:r  
　　成群结队gang horde　 nlQ<Aa-%  
C0|<+3uND=  
'5\7>2fI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @kw#\%Uz  
%6}S1fuA  
\BOZhXfl'  
　　诚心诚意sincere desire 　 '8R5?9"  
^Q
t4}V=  
AL74q[>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X YO09#>&  
-]\cUQ0  
(\}>+qS[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^|M\vO  
TO7%TW{L  
!*_5 B'  
　　持之以恒preserve　 v<c~ '?YzO  
Bt[OGa(q  
}>Gnpc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P~$FgAV  
{h5 S=b  
;O5p>o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l3dGe'  
RG1~)5AL~Y  
I?nj_ as  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (;T$[ru`  
RLBjl%Q>  
PYX]ld.E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WX$mAQDV  
28J ;9  
4)./d2/E  
　　出乎意料unexpected　 x;ym_UZ6e  
\' (_r  
H. UwM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9t:P1  
a=}JW]  
S(<r-bV<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8@S7_x  
EkS7j>:  
q|,cMPS3  
　　出谋划策give counsel suggest　 HO%atE$>  
bkk1_X  
R L&z\S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <+ 0cQq=2  
,b!!h]t  
=@$G3DM  
　　出生入死go through fire and water　 
EooQLZ  
p""#Gbwj  
~Vq<nkWS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v3SH+Ej4  
#hvLv  
D5x }V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0T-y]&uo  
mGR}hsQpn  
}`M53>C,gQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /Qi;'h]  
3NRxf8  
mNS7/I\  
　　绰绰有余more than sufficient　 o;bK 7D  
3~IT
vH,`s  
JQ|qg\[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %HOMX{~}#  
k{_ Op/k}V  
ue8Cpn^M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z*?-*6W  
z<2!|  
t}r`~AEa!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &
E|2-
)  
H>Wi(L7  
#Ezq}F8Y  
　　从容不迫地by easy stages　 F^& Rg  
_cra_(b  
cm^:3(yYX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |^&n\vXv  
QH%Zbt2qS  
,'[&" Eg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :.5l9Ci4  
>'IFr9&3  
hm#S4/=#  
　　措手不及unaware unprepared　 +76{S_CZ  
ds@X%L;_  
g=w,*68vuy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A$*#n8,  
O%RkU?ME  
h'Tn&2r6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q|40 8EM  
X"QIH|qx-  
0uX"KL]Elf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sjh>i>t  
P(OgT/7A  
a(}dF?M=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vd>K=! J  
|X&.+RI  
hT:+x3  
　　大公无私selfless　 @j +8M  
7w}D2|+  
x:'M\c7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~3k& =3d]  
l|#WQXs*c{  
OU)~ 02|\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .XPcH(q  
e.pm`%5bO  
1 o<l;:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !: e(-  
c)H(w  
4dy2m!  
　　大惊小怪的spoffish　 -dX{ R_*  
|Z%I3-z_DS  
Xk#"rM< Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 @\-i3EhR  
J6x#c`Y  
yn&AMq ]o  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z4YQ5O5  
]3.Un
,F  
Cj~45)
r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v(ABZNIn  
Nda,G++5(  
|n9~2R  
　　大千世界the boundless universe　 I5RV:e5b  
qyXx`'e  
!'uLV#YEZ  
　　大失所望greatly disappointed　 >r Nff!Ow
 
Y|ONCc  
diXb8L7B;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qd~M;L O"i  
e">$[IhXtV  
M%=V vE.I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oK3uGPi  
% :?_N  
&P8 Run  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vIBVp  
Jvi"K  
c&zZsJ"~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !]bXHT&!R  
"=~P&Mi_  
Fy4jujP<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -fF1vJ7L  
[~&C6pR  
|||uTfrJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xEK+NKTeV  
 &tb  
tCnx:1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 99XbpP55  
a }6Fj&hj  
KM$5Zb
CF:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NwQexYm1_  
z-(#Mlq:!  
.H1kl)~V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nnBgTtsC]  
V\axOz!  
.E!p
  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5j(3pV`_  
jYwv+EXg  
!\{&^,y  
　　胆战心惊的funky　 4Q0@\dR9  
X|.M9zIx  
X1*6qd+E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 by*>w/@9)k  
JyPsRpi\  
2N]u!S;d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W":is"  
COS(pfC  
mT
N6-V  
　　得过且过drift along muddle along　 g*UI~rp  
$@_7HE3  
4}{S8fGk%  
　　得天独厚的advantaged　 MFHPh8P  
b`Wn98s  
z-G|EAON"/  
　　得心应手handy with facility　  &y1' J  
?p{xt$<p  
HgG-r&r!2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &fBLPF%6  
%gd=d0vm  
5,:tjn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s:Us*i=H,  
]2n&DJu  
t+0&B"  
　　得意扬扬ride high　 f~Dl;f~H_;  
cvn4Q-^  
\GtZX!0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |(Zv g}c_  
'< OB j  
H~
-zq}4  
　　得意扬扬的triumphant　 RVN"lDGA  
%UJ!(_  
m{={
a5GD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^RkHdA  
1E Lzzn  
3j.Ft*SV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9GS<d.#Nvc  
Cna@3)_  
*(ex:1sW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection