【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $.t>* Bq  
' tHa5`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YF-A8gXS  
翻译就比较需要掌握这类词语... SB08-G2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Be6+YM5Cl  
P;@j  
!Vg=l[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K3<A<&W_-  
ZjMnGRP  
UX[s5#  
　　爱不释手fondle admiringly　 vG.KSA  
a??8)=0|}  
P[-do  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1og+(m`BL  
XXhN;-p  
(hdu+^Qj=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dCS f$5  
'e' p`*  
^H7xFd|>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '<YBoU{e*  
a;^lOU|L{  
;9WU
t,R  
　　白手起家build up from nothing　 i9De+3VqKK  
p}h.2)PO  
K6 >\4'q  
　　百里挑一one in hundred　 M2w'cdHk  
0ug&HEl_w  
$H[q5(_~  
　　百折不挠be indomitable　 ,c^nW  
7n.Oem  
1AN$s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e3W~6P  
z'$1$~I  
TwI s_r:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Uavl%Q  

-y$6gCRY  
CY
Q)'v  
　　饱经风霜weather-beaten　 mB"I(>q*M  
|%F,n2  
LtX53c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H\a"=&M  
*9$SFe|&n:  
M /v@C*c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~=iH*AQR  
~gff{Nzk  
Q2- lHn^L:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @-L]mLY  
oPr`SYB  
[%^sl>,7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B+U:=591  
@-Ql6k  
W"_<SYVJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1<73uR&b%  
tx>7?e8E  
ls:oC},p*  
　　必由之路the only way　 6V]m0{:E  
[V:~j1{3  
h2f8-}fsq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ed#fDMXGQ%  
F
c5t,P  
"4H@&:-(p  
　　变本加厉be further intensified　 (~zu4^9w  
-wiQd@X  
=dDPQZEin  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o>,r<
  
m","m  
0t^FM<7G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2I}pX9  
rY45.,qWs  
94ruQ/   
　　别开生面having sth. New　 4/`;(*]Fv  
(vZ-0Ep}  
|_TI/i>?'  
　　别有用心have ulterior motives　 oC>J{z  
sb{K%xi%  
}u O YF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ftxL-7y%  
'Y)aGH(  
f1ANziC;i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >jAFt_  
}`<&l  
Mww^  
　　博古通今erudite and informed　 Dc-K08c  
A|r3c?q  
T3zovnR  
　　不败之地incincible position　 x5Lbe5/P  
f_S$CFa@  
}OAU5P!rp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b`#YJpA  
`w:kY9  
Qs,\P^n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WDIin6u-  
~k?rP}>0  
fYk>LW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r$={_M$  
wg?}c ;  
z.cDbkf}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  *XhlIQ  
FFcCoPX_  
cWkg.ri-x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hD ~/ywS&  
 Ol }5ry  
M co:eE  
　　不同凡响outstanding　 b}R_@_<u  
|"SZp
x  
OX;(Mg|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hc|A:v)]  
LBy`N_@  
AfTm#-R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p2gdAJ  
Og7yT{h_  
;]-08lzO<4  
　　不以为然not approve object to　 3$!QP N  
dA hcA.  
eVfD&&@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #AGO~#aK  
z[c8W@OJ  
4P3RRS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
KY  
x *I'Ar  
]2@(^x'=  
　　不约而同happen to coincide　 V|'@D#\  
pWRdI_  
#EzhtuHxn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9A.NM+u7  
Z2]0brV  
uQW)pD{_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 daKZ*B|  
-NwG' U~  
CB#2XS>V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fxcE1=a  
fF0
K].  
v)du]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u* pQVU  
|Gz<I  
ExO#V9DaW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aE07#  
IE\RP!  
s1_Y~<yX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l\{Qnb(  

j>JBZ#g  
yT/rH- j;5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nr]=O`Mvh  
epnZGz,A  
ELwXp|L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HMUx/M.j  
M#^q <K %  
-I5]#%eX^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]#M"|iTR  
?/&X_O  
']2Vf]dB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )2).kL>  
hXI[FICQU{  
Mt4]\pMUb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LBG`DYR@  
.'M.yE~5J  
@~2k5pa  
　　畅行无阻checkless　 15{^
waR6  
b$Hbo;_  
*m"@*O'  
　　车水马龙heavy traffic　 M{p6&eg  
auN
8M.  
Ut~YvWc9  
　　沉默寡言taciturnity 　 9'p| [?]v  
lJAzG,f  
TgV-U  
　　称心如意well-content　 :c]y/lQmV  
mL1ZSX o!  
%rs2{Q2k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]Yt3@ug_f  
S3x^#83  
60~*$`  
　　成群结队gang horde　 VT>-*  
$]?pAqU\  
P:6K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h(q4 B~  
AIl`>ac  
>;G_o="X  
　　诚心诚意sincere desire 　 kN 2mPD/  
W9gQho%9b  
LGy62 y$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aU +uPP  
or ~@!  
LU*mR{B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~mH'8K|l  
&VjPdu57  
([JFX@  
　　持之以恒preserve　 :;#^gvH  
2hntQ1[  
l+(B~v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MAqETjB  
.}R'(gN\6  
]Gm&Kn>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Yo5ged]i  
LUx'Dm"  
t(,2x%{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6EWCJ%_  
YS9)%F=X  
UHl1>(U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2#`d:@r  
5U_ar   
99zMdo S  
　　出乎意料unexpected　 kad$Fp39  
Hb!A\;>  
u8~5e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y(Pv1=e  
^SUo-N''  
$H,9GIivD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q>=/u-  
5',b~Pp  
@bFl8-  
　　出谋划策give counsel suggest　 \<=.J`o{  
kvN6K6  
Zg])uM]\2i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >vf
LlYx  
G~lnX^46"  
A.P*@}9  
　　出生入死go through fire and water　 n<[H!4  
G#^6H]`[J:  
'xOH~RlE
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 B<!wh  
61K:SXj  
SkXx:@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^[ >  
BI6`@}%7>  
$)O\i^T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
# f{L;  
wB*}XJah  
-uK@2}NZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 6}mSA@4&  
?rwHkPJ{*  
H,1Iz@W1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %t-}dC&  
Fo| rR
I2  
Fc"+L+h@W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p
["20?^  
h6gtO$A|p=  
/%)x!dmy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U| 1&=8l
 
.$-%rU:*}  
6~(
iLtd#  
　　从容不迫地by easy stages　 *&yt;|y  
2W`<P2IA  
o7 X5{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y +c 3#  
ZGWZ2>k
  
+QFY.>KH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q\v^3u2;m`  
e/u(Re  
2Y{r2m|o  
　　措手不及unaware unprepared　 [U?a %$G>  
5},kXXN{+  
v/DWy(CC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `BZX\LPHm  
syLpnNx=  
* d[sja+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AVv8Hhd  
HTUY|^^D  
g JMv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -7l)m
k  
Ni 5Su  
,;wc$-Z!8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p=U5qM.O  
rY&Y58./  

vErlh:~e  
　　大公无私selfless　
rN^P//  
!NFP=m1  
qy|si4IU8,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0FD+iID  
LK[%}2me  
Syj7K*,%bZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z}'"c9oB  
+'!vm6  
@z)_m!yV1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i.`RQZ$,/  
*b0f)y3RV  
HJu;4O($  
　　大惊小怪的spoffish　 +b]+5!  
U$(AZ|0  
Z,osdF  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;MR(Ea
ep  
77ID 82  

PjkJsH  
　　大名鼎鼎famous well known　 4^O'K;$leD  
z2lEHa?w  
u*$ 1e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <ZM8*bqi  
B3^4,'  
G_]
(7  
　　大千世界the boundless universe　 T;%ceLD  
wz P")}[0  
?g$dz?^CK&  
　　大失所望greatly disappointed　 {s=$.Kg  
"3i=kvdz  
M/,jHG8v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qeyBZ8BG  
f`jRLo*L  
>aZ$x/U+Iw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YrR}55V,  
Y`u.P(7#  
:h&*<!O2B`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IYy2EK[s  
:hp=>^$Y  
Pxj?W'|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :B<lDcFKJ  
 R9->.eE  
l}?'U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B%L0g.D"  
oh5fNx  
By8C-jD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v|XEC[F  
MOFIR wVZ+  
m(Cn'@i`"0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zX!zG<<K  
o(. PxcD  
(s,*soAN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L44-: 3  
*fq=["O  
_AQ :<0/#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~h;c3#wuc  
qPpC)6-Q  
5M~\'\;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?<Dinq  
>sP-)ZeuU[  
IN!m  
　　胆战心惊的funky　 Y>+\:O  
Got5(^'c  
tWi@_Rlx;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P'Jw:)k(  
& h9ji[  
J%3%l5/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LD WFc_  
9[|Ql  
}abM:O "Y  
　　得过且过drift along muddle along　 #5T+P8  
]OH
zE]Q  
D:llGdU#2  
　　得天独厚的advantaged　 vcAs!ls+  
X LPO_tD  
Nl7"|()e  
　　得心应手handy with facility　 i7})V
DsZ  
O~B iqm  
z
48,{H6h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;t@zH+*}  
V2%FWo|  
g^1M]1.f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q[l},nw  
KLs%{'[7:  
TC3xrE:U<m  
　　得意扬扬ride high　 J(S.iTD  
G;FY2;adK  
)oa6;=go  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y&A*/J4P  
_ EHr?b2  
&D uvy#J  
　　得意扬扬的triumphant　 kVQKP  U  
by&#g  
m"~$JA u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cxrUk$f  
5FnWlFc  
Xf9<kbRw/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zO2Z\E'%.  
&?/h#oF@\  
N9Yc\?_NU_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection