【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a,eJO??  
ZYs?65.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X3R:^ff\  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3='
Kii=LA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4MPR
  
N?><%fra  
rbc7CPq_^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \e' oAhM  
mu$rG3M  
sOhKM
z  
　　爱不释手fondle admiringly　 U$Od)  
L|Bjw3K&D  
Eu2(#z 6eW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ("P]bU+'>  
uxbLoE  
_3zJ.%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OPJ(ub  

VU;98  
C=8IQl[^e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (kL(:P/  
u]sxX")
 
%hi]oz  
　　白手起家build up from nothing　 iiv`ji  
q+{yv  
=+w/t9I[  
　　百里挑一one in hundred　 0.0r?T  
1^tM%2rP'  
iM M s3  
　　百折不挠be indomitable　 3hfv^H  
2[i(XG{/  
Qq3>Xv <  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D*t[5,~j  
5#mHWBGd7  

O:Wd ,3_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
SXx4^X  
S2:G#%EAa  
V)]lca  
　　饱经风霜weather-beaten　 C=(~[Y  
K6stkDhb  
%e+{wU}w?2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T[kS;-x  
Mo]a
B:a  
'#lc?Y(pJ2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zICAV -&  
th}&|Y)T2  
jJAr #|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {EJ+   
.p%V]Ka  
uTvf[%EHW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z`sW5K(A  
)3^#C
D  
q+ka}@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jQ['f\R  
|8fdhqy_  
qdo_YPG  
　　必由之路the only way　 \`W8#fob  
.&.L@C
RH  
^ #3,*(S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1;HL=F
  
!}q@O-}j  
5hfx2O)  
　　变本加厉be further intensified　 uTrQ<|}#  
;ZTh(_7  
-BH T'zq1S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S+l>@wa)|  
rB_ESNx  
e?WI=Og  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A_+*b [P  
n1)].`  
!L)yI#i4C  
　　别开生面having sth. New　 4F+G;'JV  
tD])&0"(  
~zDFL15w  
　　别有用心have ulterior motives　 k[\JT[M
p  
02C;  
&Qt1~#1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }DQ[C&  
qot{#tk d  
le2 v"Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #-/_J?  
\3whM6tK  
8KWh
XF  
　　博古通今erudite and informed　 l#a*w  
GuQ#  
i~tps   
　　不败之地incincible position　 QY$4D;M`g6  
9HAK  
uKo4nXVtp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MJ.Kor  
Tx/KL%X  
6+Y@dJnPT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n yNHjn |W  
aq8mD^j-&  
|2&|#K4k^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o+?Ko=vYw  
Zk0?=f?j  
_RX*Ps=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kaVYe)~  
tfjbG;R  
l6!a?C[2T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sE0,b  
rH[Eh8j,  
#DcK{
|ty  
　　不同凡响outstanding　 1 w9Aoc  
op
|x~Thf  
LdyE*u_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x2+M0 }g  
< !]7Gt  
%xt\|Lt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7s1LK/R|u  
U6 H@l#  
:#UN^"(m}  
　　不以为然not approve object to　 <(Ktf0'__  
r'u[>uY  
j,#R?Ig  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2|LkCu)~,"  
'w}/o+x@  
SMh[7lU`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sB`zk[R;  
i%9xt1c_  
r;8$ 7C.  
　　不约而同happen to coincide　 }C&kzJBEF  
Q |^c5  
,U'E!?=:VS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;EfREfk  
3/2G~$C  
>HQ<KFA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z>W'Ra6  
0G/_"}@  
JKs&!!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !,>9?(  
u< .N\/  
NeY,Of|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pJ]i)$M  
6o]X.plr  
/<oBgFMoJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KR/SMwy  
!Ql&Ls  
9~WjCa*,&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L\X2Olfz1  
-m>ng E~q  
viR-h iD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4f> s2I&pQ  
J2~oIe2!+  
I%31MU9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {F+iL&e)  
%1VfTr5  
Se %"C&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \d{S3\7  
%QrpFE5V5  
2s:$4]K D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6H}8^'/u  
$N)b6(}F10  
}Ii5[nRN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z gDc=  
iSxuor^;  
S^4T#/  
　　畅行无阻checkless　 YE\s<$  
rfS kQT  
",qJG]_ <  
　　车水马龙heavy traffic　 X6Hd%}*mN  
;nB.f.e`  
N61\]BN<  
　　沉默寡言taciturnity 　 )~l`%+
 
<i!7f26r  
VaRP+J}UA.  
　　称心如意well-content　 4w5mn6MxR  
B`SHr"k!V[  
R s)Nz< d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WMLsKoby  
]#VNZ#("  
_YgvLz %  
　　成群结队gang horde　 52JtEt7E  
oCftI':@  
>AT T<U=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )2jBhT  
ZeyAbo  
\E<t'\>@X  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hs~u&c  
ZBAtRs  
cc^[u+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dwc$#cMf  
(wRJ"Nwu  
f2"
1^M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D!oELZ3  
+=/FKzT<  
Cd"iaiTD0  
　　持之以恒preserve　 /.u0rxoRP}  
d;$<K  
nd[{DF?)/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TEK]$%2  
c=}#8d.  
R}-<ZJe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 > v~?Vd(  
&7YTz3aj  
2yyJ19Iul  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tJQ
FhY  
E?z~)0z2`  
-$[o:dLO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q)ns ui(  
!Deg!f\g  
DhAQ|SdCf  
　　出乎意料unexpected　 bH-QF\>  
fgW>U*.ar  
.qcIl)3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2)A% 'Akf  
$#k8xb  
U '#Xwax  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s5DEuu>g  
H40~i=.  
fU )@Lj1Wo  
　　出谋划策give counsel suggest　 1FCHqqZ=  
QD6in>+B@  
FC:+[.fi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7$l!f  
d%y)/5  
5p.vo"7  
　　出生入死go through fire and water　 }J~ d6m  
{*Ag[HS0u  
|
bwz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _%xe:X+ M  
c==5cMUg  
zJH#J=O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UC!?.  
6z6\-45  
XA&Vtgu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [IF5Iv\b  
R|jt mI?  
]Kutuf$t  
　　绰绰有余more than sufficient　 *?2aIz"  
mzh8<w?ns  
Z?Cl5o&lb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M x/G^yO9  
>tmv3_<=  
59Lv/Mfy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C#^V<:9  
"Cj{Z@n  
4=G)j+RCH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S2TyNZbQ  
BwLggo  
!CBvFl/v  
　　从容不迫地by easy stages　 hu]l{TXi  
kqebU!0-  
+b =X~>vZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G`/5=  
#-]!;sY>  
9BZyCz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6.!aJJLN  
-`I&hzl6E  
9!``~]G2  
　　措手不及unaware unprepared　 9J*M~gKbz  
Ft<6`C  
rZij[6]Y^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6njwrqo  
5~,/VV  
'`)r<lYN,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -4%{Jb-1  
{RmN1'%  
'%W`:K'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]O^C'GzZ  
L
@|xpq  
ujLz<5gKuO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IO@Ti(,  
\l_U+d,qq  
e5s=@-[  
　　大公无私selfless　 Rk8oshS+2  
)S8fFV  
5x2m]
u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g'%^-S ]  
kKFhbHUZa  
R7 WGc[  
　　大惑不解be extremely puzzled　
oMUyP~1  
l0v]+>1i:  
:L6,=#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !W4X4@  
6^+T_{gl  
ta*6xpz-\Q  
　　大惊小怪的spoffish　 M>yt\qbkA  
'QP~uK  
oIJ.Tv@N(  
　　大快人心affording general satisfaction　 eyIbjgpV  
wn&5Ul9Elb  
|4_[wX r  
　　大名鼎鼎famous well known　 x\R%hGt  
0sR+@\  
?r%kif)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j,J/iJs  
H!
81Pq~  
mC,:.d  
　　大千世界the boundless universe　 B7u4e8(E*  
iiWm>yy  
rQ:+LVfXjA  
　　大失所望greatly disappointed　 {Rv0@)P$  
'Cp]Q@]\  
-Z<V?SFOK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }TDoQ]P  
.zQ'}H1.C  
q(nPI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *$Tz g!/  
]T<\d-!CZN  
nu<kx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 upc-Qvk  
^*@D%U  
$psPNJG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _C&XwCIm  
}%lk$g';  
~1g)4g~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j}F;Bfq!  
P6~&,a  
enB2-)<K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tsys</E&  
L_(Y[!  
6EY W:o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e'MLLC[  
_2Hehw  
.EXxNB]%Y&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :3p&h[M  
C?-_8OA  
;>jLRx<KC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FS^ie|8{D-  
[qHtN.  
dxk~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /~6)Vt  
zLS=>iLD{  
RuBL_Vi  
　　胆战心惊的funky　
_fmOTz G  
:kw14?]_  
<HMmsw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1yT\|2ARZ%  
J,,+JoD  
a$2WL g,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nZP%Z=p7  
US2Tdmy@05  
=CGB}qU l0  
　　得过且过drift along muddle along　 v#ERXIrf  
> a"4aYj  
m>8tA+K)+)  
　　得天独厚的advantaged　 ?I}0[+)V  
oV,lEXz  
Rf0F`D k  
　　得心应手handy with facility　 r3mQoTvnv  
eczS(KoL4  
GkYD:o=qx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q%\rj?U_  
Wt $q{g{C  
\rPT7\ZA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |:G`f8
q9  
O9jpt>:kZ  
kp>AZVk  
　　得意扬扬ride high　 n^:Wc[[m  
+E8}5pDt  
\r^*4P,,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ` 8OA:4).  
^_o9%)RL(  
yMCd5%=M\  
　　得意扬扬的triumphant　 xjO((JC  
/'WVRa  
HS[N]'dc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B%^ $fJ|  
I15g G.)  
w$)E#|i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9G)q U  
8"2X 8C8  
(
U#9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection