【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mdOF0b%-]  
<bf^'$l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BV&}(9z  
翻译就比较需要掌握这类词语... kl|KFdA;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3 SQ_9{  
yVxR||e  
5CkM0G`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h@z(yB j:0  
O329Bkg  
~}mX#,  
　　爱不释手fondle admiringly　 O4&/g-  
kvdzD6T 9  
x]k^JPX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
EYUr.#:  
zu}h3n5  
XQk9 U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7;n'4LIa9  
SF;;4og  
0=s+bo1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f$k#\=2%  
Ah &D5,3  
e@L'H)w,  
　　白手起家build up from nothing　 EPr{1Z  
3;j?i<kM  
X63DBF4A  
　　百里挑一one in hundred　 3u7E?*{sH  
/PIU@$DV  
6[c LbT0  
　　百折不挠be indomitable　 7BF't!-2F  
)j@k[}R#g  
FQ?H%UcW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q[q#cY:0  
-2tX
15,  
y3$' gu|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }x-~>$:"  
mxQS9y
 
ix]3t^
 
　　饱经风霜weather-beaten　 mb?DnP,z  
ZH`6>:  
vUgLWd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #0L:h?L  
CQ"IL;y  
"~7| !9<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &6MGPh7T  
J(M0t~RZ  
*D,+v!wG9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rEdr8qw  
Roy`HU ;0a  
8+ B.x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BaiC;&(   
DZ ~|yH  
0tn5>Dsk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .rG Rdb  
F!`.y7hY@  
/n?5J`6  
　　必由之路the only way　 cdP+X'Y4D  
cGsxfwD  
\E?1bc{\f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zmf5!77  
C+r--"Z  
c2?(.UV  
　　变本加厉be further intensified　 <pYGcVB9V  
Zi@?g IiX  
tI{ n!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f5wOk&G  
(rZq0*  
-&))$h3o\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {E6b/G?Q  
)@1_Dm@0b  
xfO!v>  
　　别开生面having sth. New　 mkj`z  
S][:b  
*M+:GH/5  
　　别有用心have ulterior motives　 Lkk'y
})/  
+*)B;)P  
3
Eiy/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f:"es: Fb  
}Ss#0Gee  
V}pw ,2s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l+R-lsj  
wzo-V^+q  
vh?({A#>.E  
　　博古通今erudite and informed　 Jev@IORN\  
U G^6I5  
6=A++H@  
　　不败之地incincible position　 4w]u: eU  
UTin0k  
@U5+1Hjc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i7e{REBXb  
 `U(A
5  
ttZ!P:H2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }Ax$}#  
Pm+H!x,  
Eto0>YyZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s'~_pP  
n8zUL1:R  
G-M!I`P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,W{Qv<oo  
m>zUwGYEu  
*|euC"5c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t4h05
i  
7:M%w'oR  
d<7xSRC   
　　不同凡响outstanding　 rU.e
w~  
T`a [~:  
1__p1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ru'Xet  
xiA9X]FB  
?>RJ8\Sj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d+2I+O03  
w:MfaN*  
QdC>fy  
　　不以为然not approve object to　 "p2PZ)|  
VEb}KFyP  
"5Kx]y8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [R A=M  
ub,Sj{Mq"  
>K50 h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n]9y Cr  
z${B|  
w?!@fu  
　　不约而同happen to coincide　 #FuOTBNvB  
o5Pq>Y2T  
? 76jz>;b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =H!u4  
,a5I:V^\  
Fm[,u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ae`K9  
x]y~KbdeB  
1S.nqOfx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -fG;`N5U  
s|EP/=9i  
F5+f?B~?R?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x8zUGvtQ  
4
7 m:z5;  
GbStqR~^#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5^f>L2  
4\Q ?4ZX  
i'`Z$3EF)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nW{7L  
bS* "C,b~s  
B
S+N   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oEKLuy  
`;QpPSw+  
/o8h1L=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]_F%{8|  
<K4'|HU/  
L6 h
Tz'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z$HYXm  
;uDH&3W  
9Z rWG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =AZ>2P  
f4`=yj*  
^U:pv0Qz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {T m-X`  
oh#6>|  
,Qj7wFZ  
　　畅行无阻checkless　 Sn
" 1XU  
qrm~=yU%  
H$;K(,'  
　　车水马龙heavy traffic　 Tfs7SC8ta  
!cp ,OrO\  
1 ,[T;pdDd  
　　沉默寡言taciturnity 　 2x3&o|J  
,Iwri\  
X^fMt]  
　　称心如意well-content　 S37Bl5W  
EvQN(
_  
n1.]5c3p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u -CY-  
duT2:~H2  
0(:"q!h  
　　成群结队gang horde　 V0ulIKck  
bWUo(B#*I  
Q[`_Y3@j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hpLo  
&xrm;pO  
9[6xo!  
　　诚心诚意sincere desire 　 $>8+t>|  
_@jl9<t=_  

[ ecYpE<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 76mQ$ze  
8O("o7~"  
Wi hQj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iV(B0z  
P0k|33;7L  
q8P| ]  
　　持之以恒preserve　 }g5h"N\$o  
K?(ls$  
<y(>z*T;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .kBi" p&  
\SA5@.W  
EX=+TOkAf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kHm1aE<  
.e"De-u  
`f8{^Rau  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9k&lq$  
pj?+cy v~  
:sk7`7v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ('OPW&fRG  
^['%wA%  
573wK~9oMh  
　　出乎意料unexpected　 fw|r{#d  
]J5[ZVz  
V-O49  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2JUX29rER  
xJJlVP  
.G?7t6A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -TjYQ  
xXp\U'Ad~~  
$6Nm`[V  
　　出谋划策give counsel suggest　 4~ZQsw`  
Q^b_+M  
W6E9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9kH~+  
MS_&;2  
ipw_AC~  
　　出生入死go through fire and water　 --Dw8FR9  
aluXh?  
OzX\s=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HI,1~Jw+  
p!
zC  
|.*),t3 (w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 de[c3!#1d  
kIiId8l  
V4l`Alr\L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &!N5}N&  
V%<<Udu<  
os/~6  
　　绰绰有余more than sufficient　 *P61q\2Z  
l:z:tJ#(  
[I4K`>|Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V/"XC3/n*  
0u'4kF!P!  
9bMM-~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k#c BBrY  
v"F.<Q  
uQ vW@Tt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wkdd&Nw;  
pyT+ba#  
SL hki)
|  
　　从容不迫地by easy stages　 }2:bYpYQ  
?"{+m
 
zt[TS
hD^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $Y,,e3R3  
v@XQ)95]F  
oeDsJ6;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JAC W#'4hV  
=<
O{t#]  
>QE^KtZ  
　　措手不及unaware unprepared　 >BrxJw#M  
V~Tjz%<  
V*=cNj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u5H#(&Om  
_a+0LTo".  
"2HRuqf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9(ZzwkD'>  
yz9`1R2c  
{;n
?c$r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]1)@.b;QR  
r?{Vqephz  
)N)ziAy}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DECX18D  

>h[tHM O  
L]K*Do  
　　大公无私selfless　 K[~Wj8W0  
3[SN[faS  
nI2}E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v0"|J3  
l>~:lBO  
yC+N18y?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iL|*g3`-f  
px//q4U  
_q6+]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,=$yvZs4[]  
*uA?}XEfi  
:Jhx4/10  
　　大惊小怪的spoffish　 {D."A$AAa  
i$"FUC~'  
;4 ?%k )  
　　大快人心affording general satisfaction　 JO :m: M  
mKe{y.  
}^`{YD  
　　大名鼎鼎famous well known　 t$l[ 4 R-  
Cf`UMQ a  
hXz"}X n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }[LK/@h  
+S;8=lzuV  
d57(#)`  
　　大千世界the boundless universe　 ^jf$V#z0/  
et9c<'  
CvbY2_>Nh  
　　大失所望greatly disappointed　 })mez[UmZ  
{/QpEd>3+  
N..9N$+(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,P auP~L  
M\`6H8aLn  

-F8%U:2a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }PED#Uv  
h$ZF[Xbfe  
n0vPW^EQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >$R-:>~zN  
;H:qDBH  
da I-*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gvcT_'  
fcw\`.
  
3J(STIxg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Llk`  
:-6_X<  
jWU)y)$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >`oO(d}n[0  
X='4N<  
Q7}w
Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l  
6?,r d  
VKR6i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G53!wIW2:  
2l\Oufer"  
>Zr/U!W*?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PMrvUM62  
[fW:%!Y'  
@l;f'
;+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mS%D" e  
hOwVm;:  
el[6E0!@  
　　胆战心惊的funky　 
r;Dl  
]]7s9PCN  
MT&i5!Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #D>8\#53V/  
9k*'5(D4S  
Y.}n,y|J}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5k\61(*s  
i\t4TdEx(  
#K4wO!
d  
　　得过且过drift along muddle along　 XDI@mQmzB  
}2h~o~  
sxuYwQ  
　　得天独厚的advantaged　 ;e[-t/SI  
Zd~Z`B} &  
rsc8lSjH  
　　得心应手handy with facility　 s\ ~r 8  
"urQUpF  
\y0abxIHS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (>Tu~Vo  
zb9$
 
E8V,".!+E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^ 5UIbA(  
A46y?"]/30  
$)\ocsO  
　　得意扬扬ride high　 W{0<ro`  
Put+<o <  
WJg?R^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jmAWto}.  
,7/N=mz  
^c-1wV`/  
　　得意扬扬的triumphant　 yCmiW %L4  
P [gqv3V  
fwOvlD&e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O-
mP{  
^Ji5)c  
!rwv~9I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 & }}o9  
4wK!)Pwq  
M#2DI?S@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection