【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6dNo!$C^  
Kg%_e9nj#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uXp0D$a  
翻译就比较需要掌握这类词语... .IgCC_C9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U_!6pqFc  
5bAy@n  
{>~|xW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0>AA-~=-  
a~{mRh  
p_}OtS;  
　　爱不释手fondle admiringly　 Vdjca:`  
+DU}f;O8v  
GB{%4)%6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N
(43+  
{!<zk+h$  
}96^OQPE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q!@"Y/  
H_jMl$f)j  
:lcoSJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `?La  
'Yj/M  
f):|Ad|  
　　白手起家build up from nothing　 Q.!D2RZc  

9]|
cs  
d^,u"Z9P  
　　百里挑一one in hundred　 [5,#p$R  
p-;*K(#X  
o8Tt|Lxb$8  
　　百折不挠be indomitable　 -l^u1z
 
6)Kg!.n%f  
rFGbp8(2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x|1OGbBK  
$_NVy>\&  
V+DN<F-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {Z$Aw4a"d  
\QQw1c+  
/SjA;c!.  
　　饱经风霜weather-beaten　 0<
fN<iR`  
Z}WMpp^r  
6=iz@C7r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1_f(;WOg  
)88z=5.  
V|DAw[!6N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r 5:DIA!  
xa??OT`(  
>DPC}@Wl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `cCsJm$V"  
K
&\xbT  
RlC|xj"l%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M2{{B^*$6  
ljQru ^(u  
Il,2^54q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pFx7URZA  
T5Yu+>3  
g>cp;co9g  
　　必由之路the only way　 X`ee}C.D_  
;&oS=6$  
!T!U@e=u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I ze+](  
!Qy%sY  
GU([A@;  
　　变本加厉be further intensified　 jEo)#j];`<  
Se{}OG)  
//xK v{3fI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IxkL]  
& =)HPzC  
I<Wp,E9G#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8KiG(6*Q  
u$O` \=  
C8W#$a  
　　别开生面having sth. New　 F0(P2j  
MAb*4e#  
&{-r 5d23  
　　别有用心have ulterior motives　 ]?rVram;z  
g0O~5.f  
Pqu]?X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (E[c-1s  
~.7/o0'+  
:7>oFz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iI.pxo s  
G9v'a&  
H{hd1  
　　博古通今erudite and informed　 Gj!9#on$7R  
Pu>jECcz  
Pw+PBIGn4  
　　不败之地incincible position　 :8h\x  
Bie#GKc  
CiF(   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )cP&c=  
08czP-)OZ  
[`J91=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,=>W
s:j  
5ir Ffr  
;YN`E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fVJlA  
2i0 .x  
HKp|I%b]J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vbBNXy/  
>^:
*x_a9  
{#`O'F>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Lh@0|k  
Fc&3tw"g  
ZNDn! Sj  
　　不同凡响outstanding　 ml,FBBGq|-  
(fA>@
5n  
,ArHS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \<ko)I#%  
MpK3+4UMa  
f`<elWgc"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pq"Z,9,F%  
ZWmS6?L.  
|E?PQ?P  
　　不以为然not approve object to　 Zh  
+$}3=n34)  
R?t_tmKXC!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &2,3R}B/  
Z)&!ZlM  
8KyRD1 (-R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X;bHlA-g  
"hmLe(jo}  
CM%Rz-c  
　　不约而同happen to coincide　 57wHo[CJ  
/S{U|GBB%r  
n!dXjInV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KS'n
$  
[I?[N.v  
UY6aD~tD0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ij>G7Q*d  
Wsb>3J  
tzShds  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w/z 
o  
$Ge0<6/  
Cnr=1E=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5e3p9K`5  
Bs`mzA54  
Kf-XL),3l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7W'&v+\  
5X>K#N  
Ay7PU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c,^W/:CQAB  
%iB,hGatE  
Q45gC28x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j8oX9 Yo0=  
Lv?jg?$  
@d5$OpL$%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v%r/PHw  
2n+ud ?|l  
OMW]9E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GEvx<:  
2Wg:eh  
cTW$;Fpc+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7'OR;b$  

/6rQ.+|).  
<FX]n<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w/^_w5  
 &
.(iS  
>z~_s6#CP  
　　畅行无阻checkless　
EKO~\d  
$EHFf$M  
mzCd@<T,  
　　车水马龙heavy traffic　 ])G|
U A.  
*<:6A&'D9  
q %j8Js  
　　沉默寡言taciturnity 　 fWC(L s  
lI%RdA[  
dWi<U4  
　　称心如意well-content　 |)xWQ KzA  
'4It>50b  
xbxzB<yL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l-cBN^^  
JB%_&gX)v  
\crh`~?>  
　　成群结队gang horde　 kOdA8XRY  
H0 Zo.Np  
JhjH_)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1ni72iz\  
w#hg_RK(Jr  
m,"-/)  
　　诚心诚意sincere desire 　 2D:,(  
.%dGSDru  
S,C c0)j>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
vE8BB$D  
oH&@F@r:+  
6]Q#4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5073Q~  
SUIJ{!F/  
<,0/BMz  
　　持之以恒preserve　 ?%8%1d  

[B
`4I  
X`EVjK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &o7PB`(l  
XN6$TNsD$  

K!qOO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 us
~cIGm  
%o4v} mzV  
F!g1.49""  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x7<NaMK\  
%.u*nM7sos  
lwgwdB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
R&6@*Nn  
Fbu4GRgJ3  
GDC@s<[k  
　　出乎意料unexpected　 N%>h>HJ  
o?m
1  
Q0Do B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J5F@<vi  
m,t{D, 2  
A?lR[`'u\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G1w$lc  
xM!9$v  
Vt3*~Beb  
　　出谋划策give counsel suggest　 @VW1^{.do^  
P(Rl/eyRM  
8x)i{>#i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CJCx
L\  
82ixv
<B  
)D#}/3s  
　　出生入死go through fire and water　 IO9|o!&>  
c1i:m'b_5  
zj] g
^c;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;`Xm?N  
-6I*k |%8T  
1U.X[}e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
o+x! (  
0wNlt#G;{  
|>xuH#Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u6?9#L(  
2[3t7C  
x:~XZX\mwH  
　　绰绰有余more than sufficient　 C7vBa<a  
d7G@Z|R3p  
D8u`6/^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wG7>2
*(  
RD)Vb$.B:  
e21J9e6z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y;fF|t<y  
Yb<:1?76L  
GVlT+Rs7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &}Wi@;G]2
 
{_*G"A 9  
fU ;H  
　　从容不迫地by easy stages　 <yEApWd;  
~' 955fK>  
#[x*0K-h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WxO+cB+?  
E:/!]sm!  
!e<2o2~.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gt.F[q3  
'v0rnIsI?  
tF-l=ph}`  
　　措手不及unaware unprepared　 Zqe$S +u  
[kN_b<Pc,  
fg
j$ u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B=n90XO |  
vdgK3I  
VK*`&D<P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GXD<X_[  
h x5M)8#+  
^{=UKf{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <XDnAv0t  
`S-l.zSZ4B  
11#b%dT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;8&/JSN M  
ic!% }S?  
Xgn
NYy6W  
　　大公无私selfless　 qyVARy  
`^^t#sT  
`p* 43nV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]u-bJ  
PIo@B|W-SX  
FCwE/ 2,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -eh .Tk  
DMDtry?1:  
D
4hT Hh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bnk<e  
FXr\  
JM/\n4ea:  
　　大惊小怪的spoffish　 :8/ 6dx@Y(  
j-**\.4a~  
uZ3do|um  
　　大快人心affording general satisfaction　 e>c -b^{&  
t@MUNW`Q  
8`)* ?Q9~  
　　大名鼎鼎famous well known　 J| wk})?  
Srmr`[i  
Hq<4G:#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pnp8`\cIH  
5+oY c-  
D8~\*0->  
　　大千世界the boundless universe　 t$t'{*t( T  
K2n#;fY %  
(vD==n9Hd  
　　大失所望greatly disappointed　 k1yqerA  
<{;'0> ToM  
/!t:MK;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F{Yr8(UHA  
q&?hwX Z7  
r 20!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 : 4-pnn  
r|uR!=*|?  
[hot,\+f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 II _CT=  
@Z#h?:  
pnx^a}|px  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D'ZUbAh!  
"x;FE<I  
$gYGnh_,Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .+?]"1>]  
_D{FQRU<YD  
EFI!b60mc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Tyaqa0  
%q;y74  
#"TYk@whWf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?G!p4u?C  
bcuUej:  
RZq_}-P,.c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ABp8PD  
W;!V_-:  
,+OV
Rc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :wRfk*Ly  
T:K}mLSg  
p(4B"[!S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -%>Tjo@Bn  
GeB-4img  
LB$0'dZU  
　　胆战心惊的funky　 [z7]@v6b  
n,-*$~{  
{`)o
xzR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4T$jY}U  
]0(ZlpT  
b"td]H3h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %Rr_fSoV  
DW7Jk"\GH  
-cn`D2RP  
　　得过且过drift along muddle along　 9[YnY~z)  
5BLBcw\;  
m`xYd  
　　得天独厚的advantaged　 =\i%,YY  
2t?>0)*m  
0/z$W.!  
　　得心应手handy with facility　 +Qzl-eN/+  
mdmJne.  
4pcIH5)z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YReI|{O$c  
d:]ZFk_*  
,*x/L?.Z!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B'vIL'  
td$RDtW[3  
ehe#"exCB  
　　得意扬扬ride high　 ,ag* /  
W_/$H_04+  
&g*1
If  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mL;oR4{  
JH2-'  
$Grk{]nT  
　　得意扬扬的triumphant　 6
Rg>h  
Y~#.otBL&  
fp3`O9+em  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ose)\rM'  
:8+x&zn  
XA69t2J~F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <{Rz1CMc  
'XYjo&w  
Eh9{n,5-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection