【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l}aJRG6U  
`(dRb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [h=[@ji
B  
翻译就比较需要掌握这类词语... F# a)"$j;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,iYKtS3  
NU#rv%p  
1(ud(8?|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rf:CB&u  
eCI0o5U  
+P//p$pE
 
　　爱不释手fondle admiringly　 aN}l&4d  
I8]q~Q<-P  
YYiT,Xp<A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \NN5'DBx  
j}devpO  
<e%~K4KH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dn9AOi!  
(qQ|s@O  
}F
;Nh7?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R2%>y5dD  
G"'[dL)N>  
5uJ{#Zd  
　　白手起家build up from nothing　 U if61)+!i  
61}hB>TT:  
ti}g?\V
T  
　　百里挑一one in hundred　 ^^m3 11=  
HNj6Iw  
f|&ga'5g&  
　　百折不挠be indomitable　 *z{.9z`  
?7:?OX  
3IK+&hk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G^ 2a<?Di  
e=<%{M&  
Fm3f/]>k#_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nnm9pnx  
(fYrb#]!y  
?g5u#Q>!  
　　饱经风霜weather-beaten　 t;~H6  
fcC?1M[BP~  
DwL4?
!E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p7YfOUo k  
Gw;[maM!%`  
=?, dX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3?"JFfYU,'  
\~Yy
Y'J  
/$a>f>EJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t!}QG"ma  
yTt,/+I%gJ  
EFpV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g-G;8x'n  
|#_IAN  
)v\zaz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DJ&ni`  
f@JMDJ  
YY{0WWua  
　　必由之路the only way　 {jyI7r#X  
4I"%GN[tA  
VycCuq&M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8+}yf.`  
<4lR  
q47
>RWMh%  
　　变本加厉be further intensified　 >WYiOXYv  
*[VO03  
?+3vK=Rf}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P:lmQHls+  
V]
E#N  
4KbOyTQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TRLz>mQ  
6YErF|  
1gK<dg  
　　别开生面having sth. New　 r6,EyCWcCs  
qu8!fFQjYL  
9F~e^v]zp  
　　别有用心have ulterior motives　 ""~b1kEt  
4*`AYx(  
dM-qd`
  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OBnf5*eJ  
kjj4%0"  
Xu.Wdl/{Ra  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QD8.C=2R  
`s )- lI  
w
"PnN  
　　博古通今erudite and informed　 `7D]J*?`  
TTDcVG_}  
y 4 wV]1  
　　不败之地incincible position　 c*m7'\  
LL0Y$pHV  
thU9s%,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9mmkFaBQ  
;c/|LXc\  
3BZa}Q_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *jf%Wj)0M  
 ]l}bk]  
|\RN%w7E
8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \Rw^&;\1  
LhSXz>AX  
w{riXOjS4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #n+sbx5~
7  
b?/Su<q  
1 J[z ![Tf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PHMp,z8  
ypNeTR$4  
4{h^O@*g  
　　不同凡响outstanding　 Yc5<Y-W  
!Pu7%nV.  
Z ZT2c0AK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 = gcZRoL  
O O-Obg^  
;L,yJ~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  nyZ?m  
Q'[~$~&`  
m|[cEZxHB  
　　不以为然not approve object to　 a?)g>e HN  
\5b<!Nl  
&<) _7?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KF7d`bRe  
iHWt;]  

1?r$Rx<R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S;BMM8U  
Y'y$k  
7KtgR=-Lb  
　　不约而同happen to coincide　 +EZr@  
tAb3ejCo?  
.>'J ^^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?hW(5]p|  
eh*F
/Gu  
obw:@
i#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?#__#  
=OR&,xt  
K=2j}IPe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tdC kvVE  
94XRf"^  
'eoI~*}3WQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +>v{#A_u  
Pv@;)s(-  
Q1 vse  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )sapUnqrlR  
t*Wxvoxk  
a[gN+DX%L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wD[qE  
taOsC!Bp  
T0}P 'q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `RE1q)o}8M  
n]btazM{   
t{/ EN)J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i)e)FhEY6  
B?_ujH80m  
R7By=Y!t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Xgm9>/y  
NPR{g!tK%  
^F1zkIE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M,UYDZ',  
fI0L\^b%  
VAR/
"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BcoE&I?[m|  
2!Ex55  
B6vmBmN  
　　畅行无阻checkless　 RwwX;I"o%  
}~5xlg$B<<  
; bDFrG  
　　车水马龙heavy traffic　
?hpk)Qu  
& ~[%N O  
'lNl><
e-  
　　沉默寡言taciturnity 　 IN]bAd8"  
f:g<Bz=u)*  
]QU52R@M  
　　称心如意well-content　 cWM|COXL+  
M>k7 '@G  
i&FC-{|Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j|(bDa
4\  
UwQ3q  

4/U]7Y  
　　成群结队gang horde　 ikRIL2Y  
@;,O V&XYn  
^NLKX5Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hOMFDfhU  
JnY3]  
[I4FU7mpH  
　　诚心诚意sincere desire 　 cmN0ya  
7RD` *s  
<Cmsn
X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (!-;T  
hIo0S8MOj$  
&
=NJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @ t|3gF$X  
x=vK EyS@  
70=(.[^+  
　　持之以恒preserve　 =]d^3bqN  
:*cHA  
'e85s%ru  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B/G3T u uG  
T5q-"W6\  
<r3Jf}%tT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~b#OFnyG  
B\/7^{i5  
V]m^7^m3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MX?}?"y  
U3+A MVnB  
+ ~~ Z0.[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *F|+2?a:$  
W}Zb~[,  
XECikld>  
　　出乎意料unexpected　 *_#&"(P  
PLdf_/]-  
v4C3uNW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |,{+;:  
*w|iu^G  

8F)=n \  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "*t6t4/Q  
&1~Re.*B  
,6RQvw  
　　出谋划策give counsel suggest　 u]0!|Jd0  
@2?=3Wf  
A]#_"fayo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z1FL8=  
WSS(Bm|B  
/3s@6Ex}E  
　　出生入死go through fire and water　 9>I
sqYc  
Cc*|Zw  
jOtzx"/)rE  
　　触类旁通comprehend by analogy　
0S_Ra+e  
9!c
W  
OoSa95#x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gsi<S6DQ8  
F=VoFmF@  
+yvBSpY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sE}sE=\  
9a-]T=5Ee  
hl}dgp((  
　　绰绰有余more than sufficient　 L^&do98  
R4yJ.f  
_4O[[~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,~iFEaV+  
6mX:=Q  
}WoX9M; 1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #i6[4X?  
%N!h38N2  
N#mK7|\c?:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H_v/}DEG  
- f+CyhR"*  
(]oFB$  
　　从容不迫地by easy stages　 ud5x$`  
S|tA[klh  
s8C:QC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !:&2+%  
'.=Z2O3p  
(]1%s?ud*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zE[c$KPP  
6-3l6q  
Iu%/~FgPj{  
　　措手不及unaware unprepared　 $F;$-2  
sRt|G  
(47jop0RDQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u&r@@p.  
<N+l"Re#]  
c-z=(Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [uZU p*.V  
3l<)|!f]g  
k:`^KtBMl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (Q#ArMMORI  
D[:7B:i  
;,@3bu>r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V>4 !fD=  
H*;J9{  
JI@~FD&  
　　大公无私selfless　 wp.'M?6`L  
V4/eGh_T  
%Xkynso~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r(J7&vR}h  
I{B8'n{cN  
9tk}_+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e[>(L%QV+  
"R4~ 8r  
Lu1>A {et  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2*%0m^#^6  
k&yy_r   
JFR,QUT  
　　大惊小怪的spoffish　 -wvJZ  
pd>EUdbrp&  
kf&id/|
  
　　大快人心affording general satisfaction　 )wSsxX7:  
 QqtFNG  
Kgk9p`C(  
　　大名鼎鼎famous well known　 z$%ntN#eNA  
YC*S;q  
+%
'0;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {3 zq.e{  
4)Z78H%>  
?%*Zgk!l7  
　　大千世界the boundless universe　 {#Mz4s`M  
l.>QO ;  
)]X_')K  
　　大失所望greatly disappointed　 "1h|1'S50?  
wR>\5z)^  
d=H C;T)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rs 7R5 F  
rw8db'  
RkMs!M
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @)^|U"  
KFuPgp  
vAV{HBQ*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C2a2K={  
WL#E%6p[  
1x'H#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #s}&  
l.iT+T  
S A\_U::T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8aMm
z!S  
>;NiG)Z  
6[k7e!&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S}}L& _  
l'Kx#y$  
+U^H`\EUr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
CTP!{<ii  
wV{jJyRl  
:G8:b.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t3VZ
jO  
C&/_mm
5  
\;FE@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V/@7XAt  
OTmw/#ug  
C9VtRq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p?H2W-  
'u84d=*l  
d&owS+B{48  
　　胆战心惊的funky　 zEMZz$Y  
LUfo@R  
yLY$1#Sa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y8Oz4|  
r=4vN=:  
6BY(Y(z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HU47S  
zk^uS#  
^$x1~}D  
　　得过且过drift along muddle along　 !S}d?8I6  
l\"wdS}  
QnH;+k ln  
　　得天独厚的advantaged　 N${Wh|__^l  
tpj6AMO/`d  
~(P\'H&(h  
　　得心应手handy with facility　 pp1kcrE\M  
ZO*?02c  
J_}Rsp ED  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m_C#fR /I  
rGgP9 (  
f|NWn`#bY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _`d=0l*8  
)=Ens=>Z  

#p7_\+&5s  
　　得意扬扬ride high　 `-yiVUp1:z  
)F3>  
/:+MUw7~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [n2)6B\/  
N D1'XCN  
Nc\jA=  
　　得意扬扬的triumphant　 ' )~G2Ys  
-/LB-t
  
V1 {'d[E*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m*rw?nLZ  
!~!\=e
tm  
$LHF=tYS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p.RSH$]  
w|( ix;pK  
8ps1Q2|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection