【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o*S $j Cf?  
Ny<G2!W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... , X+(wp  
翻译就比较需要掌握这类词语... ed2&9E>9b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x@l~*6!K  
|Y8o+O_`  
+m},c-,=$w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >dH*FZ:c  
Uv$u\D+@[  
4B,A+{3yL  
　　爱不释手fondle admiringly　 / =<ul-K  
tUnVdh6L.B  
y.NArN|%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %HS!^j3C%  
_\6(4a`,  
M?CMN.Dw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ph+tk5k  
meWq9:z  

dQ"W~ig  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QAw,XZ.K^  
lt"*y.%@b  
3`!KndY1  
　　白手起家build up from nothing　 fN>|X\-  
C\h<02  
)}lV41u  
　　百里挑一one in hundred　 Gi2Ey37]O  
O/~^}8TLL  
f.CI.
aozW  
　　百折不挠be indomitable　 K?I&,t_*R  
x/^zNO\1  
vG}oo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^@> Qiy  
+Ea XS  
X Y?@
^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2$UR"P  
q{(&:~M  
!Z)^

c&  
　　饱经风霜weather-beaten　 b DvbM  
(ytkq(  
I(S6DkU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N#ObxOE6T"  
\mGM#E  
2geC3v% 0o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DgP%Q  
vGDo?X~#o  
U$Z}<8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oa7Hx<Y  
MPc=cLv  
uwzT? C A6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K>6p5*&  
SW,Po>Y  
g>CQO,s;w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M*uG`Eo&  
hgltD8,  
1i2w<VG1  
　　必由之路the only way　 ?Ea"%z*c5  
u{z{3fW_  
'kK%sE   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oPBjsQ  
`7ZJB$7D|*  
'& :"/4@)  
　　变本加厉be further intensified　 gV;GC{pY  
'+wTrW m~j  
/L^dHI]Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }5Uf`pM8  
6Fb~`J~s  
dG+xr!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;{20Heuz  
tTt~W5lo  
TQH#sx  
　　别开生面having sth. New　 +Eg# 8/q  
}lVUa{ubf  
E(#2/E6  
　　别有用心have ulterior motives　 h='=uj8o5  
NR{:4zJT  
.EwK>ro4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H
'>  
W aU_Z/{0  
;;5i'h~?]J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \eCdGx?  
AJu.  
8EA?'~"  
　　博古通今erudite and informed　 IgL8u  
*Y~64FM  
^Du_e(TiyK  
　　不败之地incincible position　 R2@u[  
":ycyN@g  
79_MP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Viw3 /K  
Z%R^;8!~  
Dl{Pd`D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,d#4Ib  
c
ALs;)z  
%s>E@[s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Z_QCj  
KMZ`Wn=  
?a@l.ZM*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TF>F7v(,45  
\ :.p8`  
h>?OWI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kTV D4Z=  
zAewE@N#_  
7Z_iQ1  
　　不同凡响outstanding　 )SuJK.IF  
0P42C{>'w  
5]E5V@C
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?$Pj[O^hl  
~m7+^c@,  
|a+8-@-Tj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 26A#X  
65v'/m!ys  
~WSC6Bh@9  
　　不以为然not approve object to　 z~qQ@u|  
yyc&'J  
KMV!Hqkk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O9Aooe4W=  
\=)h6AG  
(!s[~O6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jk@]d5  
i{2KMa{K  
P;34Rd  
　　不约而同happen to coincide　 9EEHLx"  
K4"as9oFP  
5> UgBA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E2MpMR  
aH_&=/-Tz  
X9R-GT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  ~$B,K]  
eR CGr?e4  
P\JpE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j*"s~8u4  
|@RO&F  
2k_Bo~.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N@}U;x}  
>:=TS"}yS}  
H\T h4teE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `8I&(k<wLe  
@OpcS>:R  
0^=S:~G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #qWEyb2UZ  
 DWI!\lK  
lk80)sTZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L<:ya  
dx^3(#B  
S<TfvQ\,"@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4?Io@[7A)  
T(6S~;,Z  
="`y<J P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X^ovP'c2  
,3wo  
Vr'Z5F*@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [kCn6\_<V  
2rxdRg'YLQ  
x;+,lP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (H$eXW7  
wgrYZ^]  
rO NLbrj  
　　畅行无阻checkless　 T*oH tpFj#  
aD4ln]sFxG  
,#crtX  
　　车水马龙heavy traffic　 A)xI.Q6  
f*Kipgp  
{1o=/&  
　　沉默寡言taciturnity 　 QwhP
N'U  
;BqX=X+#  
z, OMR`W  
　　称心如意well-content　 &HWH UWB  
zVIzrz0  
!`SR$dnE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B7#;tCf  
f:
TW<  
A#T;Gi  
　　成群结队gang horde　 &rn,[w_F[  
_2|,j\f;L  
#8PjYB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
nP}/#Wy  
|aZ^K\yIF  
{Z|C  
　　诚心诚意sincere desire 　 $1axZ~8sS  
O @w=  
l6i 2!&8P%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =%a.C(0&G  
j#-74{Y$ J  
7|{QAv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }\1V;T  
1r;Q5[@  
*6uiOtH  
　　持之以恒preserve　 Fr3Q"(  
j*CnnM#n  
#oHHKl=M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'HOt?lpu!  
;N)qNiJY  
ztu N0}'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [\I\).  
P|G:h&  
(j2]:BVu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z8gp<5=  
9{+B lNZ  
?f a/}|T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 towQoqv  
Z!*Wn`d-k  
W{k}ogI;  
　　出乎意料unexpected　 " I:j a7  
'06[@Cw  
,\Cy'TSz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C<{k[!N%zm  
&e
d.%:  
](^xA`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]E,  
xNT[((  
: G<1   
　　出谋划策give counsel suggest　 k+_pj k  
uHy^ Bq  
:g][99  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0T
q6\:  
vRm;H|[%S  
."9v1kW  
　　出生入死go through fire and water　 [^aow-4z  
4O2O0\o:  
b8>rUGA{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qp{{OjD  
' R{ [Y)  
>YD? pDPb/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "MlY G6  
ptX;-'j(  
1
XwbsKQ}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,b2Cl[  
/I="+  
vX&Nh"0H&  
　　绰绰有余more than sufficient　 EFV'hMjS)  
?FD^S~bz-  
{]`O$S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K o,O!T.  
e3&R3{  
{5:y,=Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Qb/qUUQO;0  
YMC*<wXN  
|]^OX$d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4h?[NOA"  
9=Y-w s  
@99@do|C  
　　从容不迫地by easy stages　 ~p^6  
:+; UW \  
|R DPx6!V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W$ M4#  
N_Yop  
sFMSH:5z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Wcw$ Zv  
/qEoiL###  
V{ECDgP  
　　措手不及unaware unprepared　 a*!wiTGf  
"4|D"|wI)  
a//<S?d$:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;i>|5tEy  
*JUP~/Nr  
Ac|IBXGa=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?(4=:o  
yY[N\*P  
qf7lQovK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o{lR_  
BH0].-)[y!  
YR^J7b\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ma,H<0R  
{+!m]-s  
*CMe:a  
　　大公无私selfless　 m onqaSF  
0
DV .1  
wHvX|GwMv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V`m'r+ Y  
=Z2Cg{z  
txw:m*(%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4DaLmQ2O  
'WUd7  
Q!iM7C!8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -xPv]j$  
1!~=8FTv  
_f8Wa u# "  
　　大惊小怪的spoffish　 &82Za%  
uPQ:}zL
2  
^giseWR(  
　　大快人心affording general satisfaction　 :>c33X
}  
{}y"JbXM
j  
>$j?2,Za(V  
　　大名鼎鼎famous well known　 .Ce30VE-  
HM/2/ /  
DKp+ nq$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >hQeu1 ~W  
j|c  
;*Ldnj;B  
　　大千世界the boundless universe　 .Cwgl  
wsYvbI!  
h(l4\)  
　　大失所望greatly disappointed　 ]
yiwdQ  

ZF!cXo7d  
w9Bbvr6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FCgr  
7j| ^ZuI+  
P>j^w#$n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6 GqR]KD  
Nk*d=vj  
$aDAD4mmm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \R\?`8Orz  
Ii FeO  
PUZH[-:c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NitsUg@<  
>Z r f}H  
+twl`Z3n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +"Flu.+['  
wVX]"o  
WdI9))J2S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dukvi;\  
jfF   
!tJQ75Hwv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7uQiP&v  
%? -E)n[  
BJC$KmGk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $P rji  
c&me=WD  
d5jZ?
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *oZ]k`-!8  
.^ djt  
?gD^K,A Hd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c_wvuKa  
Pfi|RTX$'*  
+
L(|?|i8  
　　胆战心惊的funky　 $FX
lH;_7  
.Nt;J,U  

HueGARS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;+C2P@M  
|I \&r[J  
5argw+2s4$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tZ\e:AAi  
m'HAt~  
~j3O0s<gK  
　　得过且过drift along muddle along　 _[F(8Qx"  
X\&CQiPS  
R `K1L!`3  
　　得天独厚的advantaged　 cH>@ZFTF  
w]1hoYuV  
orBB
5JJ  
　　得心应手handy with facility　 u|(;SY  
.Nk'y
ow  
`4IZ4sPi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /vgEDw  
}Um,wY[tK  
gI~B _0x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9!} ?}`'_  
YOOcHo.F  
U/ds(*g@  
　　得意扬扬ride high　 gug9cmA/Q7  
_\&vA5-  
Mbm'cM&}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <cm(QNdcC  
nMM:Tr  
~cr##Ff5  
　　得意扬扬的triumphant　 iy!SqC  
2o)8'Lp  
d)>b/0CZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A_8Xhem${  
Ql
#y7HW  
@tT2o@2Y^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f?JP=j  
mY=Q#nG  
4yK{(!&i+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection