【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W?"Z>tgp  
#4{f2s[j6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &/J[PdSb$  
翻译就比较需要掌握这类词语... mmXLGLMd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U4_<  
*HmL8c  
qVF
z-!6b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %8kbX  
qFV=Pk  
=L$};ko  
　　爱不释手fondle admiringly　 J,fXXi)J  
 ]D7z&h  
B{W2D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oOuhbFu  
1;ulqO  
i4.s_@2Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S\Qh#yFT  
#](k,% 2  
4];Qpln  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2I:vie  
b9(d@2MtK  
Y#c11q
Z  
　　白手起家build up from nothing　 E~zLhJTUL'  
IPcAE!h6zN  
k6~k  
　　百里挑一one in hundred　 :&`Yz   
c3|;'s  
Jug1Va<^c  
　　百折不挠be indomitable　 ~Gc+naE>  
fPHv|_XM>  
sm}v0V.Js  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M6!kn~  
~aH*ZA*f  
5/mW:G,&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qJW>Y}  
DRi!WWivn  
muo7KUT  
　　饱经风霜weather-beaten　 1uv"5`%s  
hE!3kaS  
doXd6q4H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E8>npDFv.  
3l>P>[<o  
IqEY.2KN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Tm_vo-  
f9D7T|J?10  
\+v_6F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b0E(tPw5c  
/w!b2KwV  
nP?(9;3*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p7!q#o  
P-No;/!B#  
tF&%
7(EU3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uGJeQ  
\XMl8G  
Lq LciD  
　　必由之路the only way　 )TM![^d  
+:It1`A~]  

+F 6KGK[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6%ID*  
n=t%,[Op  
*NDLGdQqz  
　　变本加厉be further intensified　 v{=-#9-4 &  
Q%QpG)E  
X!,Ngmw.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -H.;73Kb[  
#>~$`Sg  
h&yaug,.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y*f7& '[  
>K-O2dry*  
c.&vWmLSGE  
　　别开生面having sth. New　 jRB:o?S  
cY#TH|M  
~AK!_EOs`  
　　别有用心have ulterior motives　 ;'tsdsu}  
>g93Bj*  
)J (ekfM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Aid{PGDk  
,i*^fpF`F"  
0,m*W?^31  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yQ+#Tlji  
m98k/w_  
EE&~D~yHUL  
　　博古通今erudite and informed　 yYdXAenQ  
fg
l"ox  
YQ37P?u@  
　　不败之地incincible position　 Rl3KE)<  
.1|'9@]lj4  
?e]4HHgU]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 orzdq  
p//">l=Ps  
Os@ofnC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F6Q#{Ufq  
giaO7Qh~  
HE+VanY![  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c!Pi)  
6/@ cP/  
.Ji r<"*<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P$]Vb'Fz  
g-}Vu1w0{6  
\~y>aYy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -zc9=n<5  
z^}T= $&  
#|$i H kVY  
　　不同凡响outstanding　 yo (&~r  
|[o2S90  
r*+9<8-ZX<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VWfrcSZg6M  
mW8CqW\Q5  
RNX}Wlo-s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e|MyA?`  
e>z7?"N  
\3)%p('  
　　不以为然not approve object to　 A%+~   
>t*zY~R.  
7qW:^2y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sk;IAp#X9  
msY"Y*4  
Vaq=f/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C(,s_Ks  
um3 M4>K  
o"n^zG  
　　不约而同happen to coincide　 8`u#tl(  
_/E>38G]  
N.-Ryj&9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $AsM 9D<BE  
3\D jV2t  
5>A3;P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iNQk{n  
$(zJ  
ZibHT:n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f4g(hjETbu  
`fc*/D  
&Puu Xz<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fG,qax`:c  
Vs07d,@w>  
PCaa_ 2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t1ZZru'r  
>Q+EqT  
|qbJ]v!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k+i}U9c"  
NqF-[G<  
mup3ua]!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h{PLyWH  
ojIh;e  
4&|9304<H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "lmiGR*u  
3`e1:`Hu  
IRS^F;
)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }qlz^s  
=e._b 7P  
R [uo:.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~Kb(
`Px@  
=G=.THRUk  
i:[B#|%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d1E~H]X4  
9d2$F9]:o  
ORHC bw9  
　　畅行无阻checkless　 d!wd,Xj}  
m]DjIs*@%h  
Rwy:.)7B$q  
　　车水马龙heavy traffic　 <M\Z}2d  
Q kQd;y  
6Jj)[ R\5=  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?_tOqh@in  
#bdJ]v.n  
5Cz:$-+  
　　称心如意well-content　  =6A<>  
3(PU=  
qmL!"ZRLF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^ul`b  
5SKu\H\  
S3oU7*OZ  
　　成群结队gang horde　 dG)A
-qbV  
9td(MZ%i~N  
k2;8~LqF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F%Mlid;1  
9X*q^u  
ix$+NM<n  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jp,ohVRNq  
Nm^q.)dO  
{_ 1q`5o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $u"K1Q3  
<QJmdcG  
)8N/t6Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ipyO&v  
.#}SK!"B  
>5N}ZIN  
　　持之以恒preserve　 iL\\JuY  
>i ~zG6H  
Y}WO`+Vf5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v~xG*e  
ims *|~{sr  
Cn{UzSKfs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HL!-4kN <$  
x)GoxH~#  
#IXQ;2%E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `kz_q/K  
!nYAyjf  
AzQ}}A;TSx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SBF3\  
J$P]>By5:  
-0Q!:5EC  
　　出乎意料unexpected　 $zbg  
r8> q*0~s  
; 6zu!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |zUDu\MZ{  
xFvSQ`sp  
"?il07+w%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EfUo<E  
Aqc(  

&\(YmY  
　　出谋划策give counsel suggest　 [+%*s3`c#  
uL= \t=  
jjbw.n+1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Xgl>kJy<#  
of
i']J{R  
fklMYu4:n  
　　出生入死go through fire and water　 [n^___7  
npe*A  
&=UzF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2n7[Op  

md2kZ.5u  
}i[jJb`bY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %Wu8RG}  
F 4hEfO3  
p;H1,E:Re#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D\TL6"wo  
Op0 #9W  
:V"}"{(6  
　　绰绰有余more than sufficient　 jIW:O  
duqu}*Jw  
]#qdA(Kl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C8jZcs#4  
uI%[1`2N-  
C/w;g3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *V\kS  
1jF}g`At  
4+~+`3;~v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yA_d
${n  
0O:TKgb&C.  
)I<.DN&  
　　从容不迫地by easy stages　 Jw^+t)t  
V:+}]"yJ,  
xtnB:3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '(Bs<)(H  
^aC[ZP:  
fvx0]of  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V&>7i9lEz  
y^XwJX-f  
-cW5v  
　　措手不及unaware unprepared　 ~9n@MPS^!  
GphG/C (  
&sKYO<6K}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '=ZE*nGC  
v#X? KqD  
sM4wh
_lO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9}\T?6?8pX  
Ug"B/UUFd  
l5MxJ>?4%B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PFc02 w  
q@\D5F% >  
jv7zvp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Md~mI8  
2D!'7ZD  
RDZq(rKc  
　　大公无私selfless　 m ;KP  
uaGg8  
Ff,M~zn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BBx"{~  
s
2$R2,  
OO$<Wgh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4*54"[9Hr#  
B|%;(bM2C  
qle\c[UM5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @fY!@xSf  

wS5hXTb"  
Soa.thP
 
　　大惊小怪的spoffish　 Wm A:"!~M  
x88$#N>Q5  
l|&nG
CW  
　　大快人心affording general satisfaction　 L.GpQJ
8u  
_A,m@BCz  
$ey<8q
zp  
　　大名鼎鼎famous well known　 h8h4)>:  
Sb`>IlT\#  
"<&F=gV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PaZFM  
a@7we=!  
+F/'+  
　　大千世界the boundless universe　 w&H ?;1  
;?y?s'>t&  
kY|_wDBSb\  
　　大失所望greatly disappointed　 p$ko=fo-*_  
S:5Nh^K  
$+mmqc8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~E!"YkIr  
)rXP2Z  
kxdLJ_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ve=0_GR0  
4@bL` L)  
p5bH-km6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YF;8il{p  
Ri,UHI4 W  
CEUR-LK0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W w8[d  
N( /PJJ~  
!Khs
x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Pc$<Cv|vz  
=HSE  
LHacHv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ('gjfl  
MAR;k?d  
:+;F"_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |e9}G,1  
h?TE$&CL?  
YZoudX'"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KavRW.
w  
3QF!fll^  
q/Gy&8 K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [<%yUy  
u54+oh|,M  
$;@s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CSD8?k]2  
"ex? #qD&  
GoFC!nx  
　　胆战心惊的funky　 pa+y(!G  
6 o+zhi;E  
C!.6:Aj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :n>h[{o%  
!g}9xIL  
6IvLr+I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O@ "6)/  
NZD X93  
Ek4aC3  
　　得过且过drift along muddle along　 }vm17`Gfy  
p%G\5.GcJL  
FV^kOz  
　　得天独厚的advantaged　 ,+q5e^P  
]=pEs6%O3  
xi.;`Q^#  
　　得心应手handy with facility　 P= ]ZXj[  
`yVJ `}hm  
ir\   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kj-`ru  
T? =jKLPC  
!,1~:*:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #cApk  
;/YSQt)rc>  
i=SX_#b^  
　　得意扬扬ride high　 V^f'4*~'  
ZkK +?:9  
>`lf1x
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Oo#wPT;1^(  
R!,RZ?|v  
9J1&g(?>-  
　　得意扬扬的triumphant　 l\(t~Q  
>Cf]uiR  
Et7AAV*8g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V6Q[Y>84~a  
nhy3E  
2/h Mx-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U"ga0X5  

EGV@L#  
x-q er-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection