【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6@;L$QYY-V  
Z)T@`B6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?mfWm{QTt  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5>[s
Cl-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0*/ r'  
;}jbdS3  
4m[C-NB!g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 um2s^G  
c0Ro3j\p  
NF(IF.8G  
　　爱不释手fondle admiringly　 HT=Am  
Q*&aC|b&  
$0S#d@v}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #0<y0uJ(y  
$F`<&o  
3et2\wOX1x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wt=>{JM  
1L=Qg4 H  
DEp%\sj?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |U$de2LF  
hB$Y4~T%  
QD;f
~fZ  
　　白手起家build up from nothing　 vWi.[]  
R{xyme@"^  
7}tZ?vD  
　　百里挑一one in hundred　 dM
s39j  
u"8;fS  
,dj*p,J  
　　百折不挠be indomitable　 &;h~JS=  
b~Pxgfu"  
azDC'.3{p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fzFvfMAU  
+`s&i%{1>  
+65~,e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @U /3iDB\  
e=n{f*KG`  
hr!f:D  
　　饱经风霜weather-beaten　 01{r^ZT`RH  
w^'?4M!  
A?;8%00  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,8xP8T~Kmv  
#?$'nya*u  
@X|i@{<';  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2htA7V*dD  
|1QbO`f/F  
6mF{ImbRbS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3b?OW7H  
|:e|~sism  
eb.cq"C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g<rKV+$6  
:<t{ =0G  
>Z2,^5P{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,na=~.0R:  
7dlKdKH  
hM36QOdm  
　　必由之路the only way　 "'F;lzq  
F[7Kw"~J  
DD@)z0W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aucZJjH  
W3jXZ>  
\=w'HZH#+  
　　变本加厉be further intensified　 ,XeyE;||  
>9.5-5"   
0E?s>-b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |ilv|UV  
y7M:b Uh  
cZDxsd]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 43J\8WBn@  
$*A
C>i\  
(@KoqwVWc  
　　别开生面having sth. New　 eC>"my`  
y^mWG1"O  
(Pk"NEP  
　　别有用心have ulterior motives　 QM[A;WBr7  
] Wx>)LT  
e~+(7_2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +9CEC1-l  
Cdp]Nv6  
tjZ\h=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $5TepH0D  
AezvBY0'`z  
fg9?3x Z  
　　博古通今erudite and informed　 ET,Q3X\Oe  
=zeFK_S!  
f{y]  
　　不败之地incincible position　 *M> iZO*@  
>aEL;V=}P  
"t[M'[ `C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QP6z?j.  
.O5LI35,  
AVXX\n\_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 La"o)L +m_  
{8^Gs^c c  
CY*ngi&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .UM<a Ik  
H-eEhI(;O  
nE/=:{~Ws  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D4< -8  
Y
]C;T  
h [nH<m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (Ij0AeJ#  
j~M#Ss-H8  
;yF[2P ;
 
　　不同凡响outstanding　 Wgxn`6  
NTqo`VWe  
8AT;8I<K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {5T0RL{\N  
K*_-5e  
c{1V.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )-=2w-ZX  
!8.En8Z<D-  
+"'F B
e  
　　不以为然not approve object to　 C&=x3Cz  
g[/^cJHQ  
B;VH`*+X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hlX>K  
S8\+XJ  
{tPnj_|n<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S[vRw]*  
2=>*O  
:`D'jF^S  
　　不约而同happen to coincide　 lp(Nv(S  
j5kA^MTG  
f2NA=%\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /T,zZ9=  
aC`Li^  
x8Q~VVZr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d+tj%7  
VSh!4z1  
g[M]i6h2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C5Xof|#p|  
8$ic~eJ  
o~= iy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #zxd;;p3  
^\MhT)x  
_74UdD{^o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {(;B5rs  
~x'zX-@rC  
?9p$XG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z=qWJQ  
(v!mR+\x  
:<|Z.4}kJb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >5.zk1&H  
y`rL=N#  
Wm(:P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UxeL cUP  
yxvjg\!&  
~ 7}]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ah (iE  
^#;RLSv   
MI\]IQU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y:.?5KsPI  
S;8.y
j-  
ailG./I+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \n_3Bwd~  
-KiRj!v|  
eQ<xp
A  
　　畅行无阻checkless　 9<l-NU9 _  
-D#5o,]3  
dQ<(lz
S~  
　　车水马龙heavy traffic　 E67XPvo1+@  
zw]3Vg{T  
p.C1nh  
　　沉默寡言taciturnity 　 jn$j^51`C  
gLD{1-v  
 %}h`+L  
　　称心如意well-content　 4\ FP  
)|RZa|`-G  
5mavcle{4r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E~RV1)  
q`^3ov^</  
vTd-x>n  
　　成群结队gang horde　 <Y>3  
]G*$W+G]  
)[jy[[K(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PBrnzkoY  
~KRnr0  
rz.IoQo  
　　诚心诚意sincere desire 　 )b92yP{  
Nd!c2`  
'
#H")i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J=*K"8Qr  
x=Mm6}
/  
#
X/Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?3jdg]&  
y|sma;D  
9m8ee&,  
　　持之以恒preserve　 %F J#uQXZ  
`6F+Rrn  
Tpzw=bC^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YPszk5hn  
d#\W hRE  
O]qPmEj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GN%(9N'W  
\r;F2C0*i  
h|p[OecG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l1<?ONB.#  
u+2Lm*M  
~/|zlu*jpc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c7qwNs*f  
4#:\?HAu!  

YqU/\f+  
　　出乎意料unexpected　 O >FO>  
z*LiweR-  
]yLhJ_^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C3S`}o.  
)N7n,_#T>  
 I=[cZ;t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /6U 4S>'(  
XDYosC:  
GBbhar},g  
　　出谋划策give counsel suggest　 @\}YAa>>"I  
Bq!cY Wj  
0{R/<N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'm O2t~n  
HarFE4V  
YKs4{?vw  
　　出生入死go through fire and water　 ut5yf
$%  
bGv4.:)  
U CY2]E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -3hCiKq  
6vp0*ww  
rkYjq4Z@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rAXX}"l6s  
"l,UOv c  
>n!ni(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j|K.i/  
dWR1cvB(wY  
np6HUH  
　　绰绰有余more than sufficient　 l`gTU?<xd  
d 4O   
VzwPBQ -  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hz)9"B\S
 
jJ++h1 K  
-x'e+zT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^M|K;jt>  
0*7*RX  
509Q0 [k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .ECHxDp  
_;e\:7<m  
RP` `mI  
　　从容不迫地by easy stages　 +?d}7zh  
rsF:4G"%  
km\%BD~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8$}OS-  
8/Rm!.8+~  
:oa9#
c`L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Dip*}8$o(w  
1D{#rA.X  
{}\CL#~y  
　　措手不及unaware unprepared　 =! mJG  
]\;xN~l  
OE"<!oIs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p&3> `C  
J22rv(  
}uQ${]&D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DO^y;y>  
*Bw#c j  
h%1Y6$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M|%c(K#E,3  
?`P2'i<b  
s4t0f_vj`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xzk}[3P{  
Qpu3(`d<  
a[C&e,)}  
　　大公无私selfless　 l{%a&/  
Y'N'hRD  
xo~g78jm7,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]Oso#GYD  
S< x:t(  
dVGbe07  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YIOR$  
3k{ @.V?]  
-e*BqH2t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CW0UMPE5  

\ X$)vK  
4}-#mBV]/  
　　大惊小怪的spoffish　 Y6VQ:glDT-  
p\S8oHWe  
B>|5xpZM12  
　　大快人心affording general satisfaction　 cU+>|'f&  
[hU=mS8=^  
SDc" 4g`
 
　　大名鼎鼎famous well known　 'F5)ACA%  
3w'W~  
d@g2k> >  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tpU D0Z)  
YMu)  
Taasi` k  
　　大千世界the boundless universe　 T %/  
Hsl{rN  
1nB@zBQu-  
　　大失所望greatly disappointed　 3!Bj{;A  
BKA]G)G7u!  
@L;C_GEa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $L&BT 0  
W5/};K\.  
M(5D'4.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 76cEKH
a<  
qLRE}$P  
@?/\c:cp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k1iLnza%  
C BlXC7_Mi  
+*a7GttU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A& =pw#
 
DMMLzS0A  
oD,C<[(p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xBWx+My
 
D3.VXuKn6  
M=+M8M`Iy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3{pk5_c  
%uuH^A  
z8tl
0gd%D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ee<H@LeG  
P;c0L;/  
k<Oy%+C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u _X}-U  
4W-"|Z_x  
|."G?*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8KKz5\kn7  
:rL?1"  
GLcd9|H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1RA }aX  
~oFh>9u  

B_tQeM  
　　胆战心惊的funky　 `WlH*p)z9  
xp=Zd\5W$  
6KB^w0oA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qp@m&GH  
?\M)WDO  
+,wWhhvlzv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -%=RFgU4  
AZBC P  
0@v
2*\D#  
　　得过且过drift along muddle along　 NQ{-&#@/v  
1b+h>.gWar  
x97H(*  
　　得天独厚的advantaged　 g@(4ujOT  
KcnjF^k  
9R>~~~{-Go  
　　得心应手handy with facility　 6Wb!J>93  
-U:2H7  
H\d;QN9Q;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l{QC}{Ejc2  
w_!%'9m>  
U\?+s2I)v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /D8EI  
JeL~]F  
X7b!;%3@  
　　得意扬扬ride high　 }EP|Mb  
%2,/jhHL  
@x*.5:[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /wlFD,+8  
k1m'Ka-  
YLE/w@*  
　　得意扬扬的triumphant　 '?b\F~$8  
Eny!R@u7q  
q6Rw4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f:&)"  
`}Eh[EOHJ  
;)P5#S!n-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *iYMX[$  
vv!Bo~L1,  
>gF-6nPQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection