【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2O Ur">_  
]!"w?-h Si  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Se'SDJl=  
翻译就比较需要掌握这类词语... yzp#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qe{;EH*  
9QXsbd6  
K+!e1 '  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U\H[.qY-  
v0oVbHO5<  
]zaTX?F:  
　　爱不释手fondle admiringly　 7;AK=;  
&d2L9kTk  
>fI\f <ez  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j67ppt  
C 8wGbU6`  
I<D7Jj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4~h0/H"  
U@y)x+:  
9;p5z[jI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g^+p7G  
y!P!Fif'  

hZ*vk  
　　白手起家build up from nothing　 <ytzGDx  
#0b:5.vy  
c.Sd~k:3  
　　百里挑一one in hundred　 5uQ+'*xN%  
r/'!#7dLG-  
{:!>Y1w>  
　　百折不挠be indomitable　 hQ<7k'V  
wB0vpt5f  
iko>G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]b%U9hmL^f  
.(q'7Q Z/  
27ZqdHd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -`XS2  
NT5=%X]  
:FI D,  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y,0Z&6 <  
#W)m({}  
4E5;wH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uxD3+Q  
S!u8JG1  
T(x@gwc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w6!97x  
e`g+Jf`AT  
|;~=^a3?q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _LwF:19Il  
u*2
?Gky  
xtP:Q9!N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u~M$<|;  
i;9X_?QF  
G8+&fn6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p%mHxYP  
o|h=M/  
f4P({V  
　　必由之路the only way　 @z ",1^I  
\OkZ\!<hg  
q-;Y }q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;]grbqXVE  
M;y
*`<x  
*1["x;A  
　　变本加厉be further intensified　 I?PqWG!O  
xAd@.^  
li3,6{S
#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b;jdk w|  
/Z?o%/bw:  
q,)V0Ffe[|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gQ0,KYmI3_  
[A =0fg5  
1!(lpp
 
　　别开生面having sth. New　 YOLzCnI4  
-)(=~|,Pq/  

1-E6ACq  
　　别有用心have ulterior motives　 Wrb[\ ?-  
7OmT^jV2  
;dUKFdKH}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ULz<P  
FulFEnSV  
nC,QvV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $]_SPu  
fdKE1,;  
/5Qh*.(S  
　　博古通今erudite and informed　 W !j-/ql  
QG?!XWz  
 Ll; v[Y  
　　不败之地incincible position　 w~v6=^  
0yC~"u[N Y  
N2s"$Ttq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #d$zW4ur2  
13F]7l-#  
1ygEyC[1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I[|Y 2i  
r2\%/9uO  
+ GQ{{B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SeXgBbGAne  
G3TS?u8Q  
%OgK{h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u=InE|SH  
&j:prc[W  
=nCA=-Jv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QxW+|Gt._  
L@T/4e./  
{2:baoG-  
　　不同凡响outstanding　 z{OL+-OY  
eGQ4aQhi  
3_ J'+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rT4Q^t"  
</_QldL_  
el5Pe{j'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H][TH2H1  
aMe&4Q  
wwdmz;0S  
　　不以为然not approve object to　 ,YM=?No  
0o$RvxJ  
"vybVWEE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #g$I>\O<  
&cyB}Gv  
A nl1+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bX38=.up  
yWZ_  
19GF%+L ,  
　　不约而同happen to coincide　 m_Hg!Lg  
gKTCfD~
 
v0) %S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ' u<IS/w  
[p'2#Et  
31^/9lb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .a2R2~35  
Nk-xnTZ"  
=AaF$R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `/m]K~~  
-ABj>y[  
pSQ2wjps  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D#'CRJh;7  
)OQm,5F1  
4IZAJqw(*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oVk!C a  
nWCJY:q;5  
'g<{l&u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -T+YMAFU_  
ES,JdImZ|  
]+ub R;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?@x$ h  
rJf{YUZe  
+ rB3\R"d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hH>a{7V  
p?Ux1S  
FB?V<x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `@\FpV[|P  
p\~ a=  
Fi+DG?zu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G@
D8[  
76[qFz  
zuMz6#aCC8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >nehyo:#  
5<GeAW8ns]  
 3k6Dbz  
　　畅行无阻checkless　 lgt&kdc%o  
H]V(qq{  
e"EGqn&!  
　　车水马龙heavy traffic　 :k_)Bh?+  

d/TFx  
?zsRs?rc0  
　　沉默寡言taciturnity 　
[xfg6  
8=f+`e  
HIj:?y  
　　称心如意well-content　 Y -BZV |  
7Fa<m]k  
h
+q#|N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "{S4
YA  
!:vQg+S  
~tNk\Kkv  
　　成群结队gang horde　 ):+^893)  
8PeVHpZ  
4,)QV_?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 01aw+o  
jtpk5 fJB  
+N~{6*@uz,  
　　诚心诚意sincere desire 　 uRuu!{$  
.Xxxz Wyk  
rP6k}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 La^Zr,T!  
z%6egi>  
N7s9"i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !P6y_Frpe  
m1p%,  
<PO-S\N  
　　持之以恒preserve　 Uzn  
d7kv <YG  
zzKU s"u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b DF_  
;ZrFy=Iv  
)4+uM'2%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M?$tHA~OX  
"yXqf%CGE  
f K4M:_u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =\<!kJ\yH  
=gB{(   
jm|zn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4MgG]  
Rk{2ZUeg  
l%xeM!}  
　　出乎意料unexpected　 h"N#/zQ  
VqB9^qJ]!  
*\wf(o>Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Qc:Sf46O  
:Z5kiEwYM  
A'? W5~F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]JHY(H
2|  
_ID =]NJ_  
[WunA,IuR  
　　出谋划策give counsel suggest　 iwEHEi%  
M$LzV}k  
YWa9|&m1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o Bp.|8-  
c6pGy%T-  
o&:n>:im  
　　出生入死go through fire and water　 B.[5N;c  
51M'x_8  
<Xj ,>2m;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1^=[k  
2$QuR~  
~;Xkt G:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8 K>Ejr  
7llEB*dSA  
8uhB&qxB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &@xeWB  
^-7{{/  
i0~L[v9l<  
　　绰绰有余more than sufficient　 d
"vd_}P~  
`<l|XPv  
/-)|dP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Aonq;} V e  
}u7&SU  
? &;d)TQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7dU7cc  
DK;/eZe  
X{riI^(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tlFc+3  
D+
**o  
QWGFXy,=1  
　　从容不迫地by easy stages　 }
"?KHy  
+#<"o#gZ  
f?C !
Br}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Rx=pk  
cBA2;5E  
T{lJ[M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5OUe|mS  
uNY]%[AnJ  
ARu^hz=  
　　措手不及unaware unprepared　 4[&6yHJ^  
uL4@e  
n1W}h@>8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;"nEEe]?  
:1>R~2  
hK$-R1O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #UJ@P Dwil  
,O(XNA(C  
`czXjZE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q+o(`N'~G  
:7!/FBd  
i
x&hsNzD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sEvJ!$Tt?I  
5J&n<M0G1  
^j=_=Km]  
　　大公无私selfless　 FM7N|] m  
1^Zx-p3J  
M=N`&m\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z?hBn`.  
j4}aK2[<  
a4: PufS  
　　大惑不解be extremely puzzled　  "rjJ"u1  
y_QxJ~6t  
km<~Hw>Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SqTm/ t  
$C)@GGY  
+ic~Sar  
　　大惊小怪的spoffish　 !P92e1  
l2`8]Qr   
!Xj m h$F  
　　大快人心affording general satisfaction　 -GKelz?h>  
"a"[B'  
ln=zGX.e  
　　大名鼎鼎famous well known　 {U(h]'  
zPk
g3H  
_mkI;<d]$T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7_Q86o  
nf G:4k,  
&&<^wtznO  
　　大千世界the boundless universe　 }5]s+m  
D@JHi
'F  
"+Qh,fTt  
　　大失所望greatly disappointed　 UZAWh R  
YHRI UYd  
*r%mqAx(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wRiP5U,  
9H)uTyuNi  
ntkinbbD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B]qh22Yib  
i ('EBO  
h?1pGz)[C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n[WeN NU  
&S-& 'ZAY  
E8dp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?rK%;GTo  
88*RlxU  
^#Y6 E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7S7!  
y-X'eCUz  
Yptsq@s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1*jL2P]D  
}n7e_qy4  
RQ'c~D)X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7w$R-Y/E  
s*X\%!l9  
#~f+F0#%?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jlP7'xt1%  
'_<`dzz  
PmY:sJ{M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =iQm_g  
)/AvWDKvO  
(j I|F-i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yk)j;i4@  
`;qZ$HH  
(KMobIP^  
　　胆战心惊的funky　 E!<$J^  
<k
hAc1"  
MB 5[Js|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U:|v(U$"?  
H7=z%Y9y  
o5@ jMU;  
　　道貌岸然be sanctimonious　
rQm  
u_"h/)C'H  

2ML6Lkk  
　　得过且过drift along muddle along　 Rx"Qwi,\U  
F?ebYk1  
?t42=nvf  
　　得天独厚的advantaged　 nQHd\/B  
<3x#(ms!!  
LD~'^+W  
　　得心应手handy with facility　 P$ef,ZW"  
z}tp0~C  
^ks^9*'|j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !q\w"p0X  
e:D"_B  
-b}S3<15@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Lp)
8SmN  
26VdRy{[  
Ur(o&,  
　　得意扬扬ride high　 mRY6[*u  
'aP*++^  
)o</gt)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E}vO*ZZEw  
cEjdImAzU  
/j/%wT2m  
　　得意扬扬的triumphant　 <^_Vl8%  
LC\:xia{X  
s7i.p]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G?d,$NMo|  
dKQV4dc>  
;6txTcn`=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &E riskI  
3ZlGbP#3w  
xM//]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection