【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e@0wF59  
FNmIXpAn*@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <`|}bt  
翻译就比较需要掌握这类词语... K~,,xsy,G&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o?p) V^7  
a%(1#2^`q!  
`p#A2ApA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *TE6p  

`?=AgGg  
qg.[M*  
　　爱不释手fondle admiringly　 2E2J=Do  
6tG9PG98q9  
uaJ5'*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A7|"0*62  
pb E`Eq  
.D4D!!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $!obpZ~}  
^5,ASU  
-+Q,xxu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '`[nt25N  
Fl*@@jQ8cV  
fU)hn  
　　白手起家build up from nothing　 mL6/NSSz  
 &.(ZO]  
e|MyA?`  
　　百里挑一one in hundred　 e>z7?"N  
)\VUAD%~e7  
wM!QU{Lz  
　　百折不挠be indomitable　 A|Y\Y}  
IUc!nxF#  
3\mFK$#sr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gs'bv#4yd  
@4$F%[g h  
OIewG5O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z+-k4  
rKJ%/7m  
Uut,cQ". d  
　　饱经风霜weather-beaten　 TF=S \ Q  
2N)Ywqvj  
'Fc&"(!||  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X% _~9'#%  
3\D jV2t  
5>A3;P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7ky(g'  
ix!u#7  
S~6<'N&[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HHEFX9u  
>Q5 SJZ/  
h Qu9ux  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oTx#e[8f{  
lc5NC;JR  
N(1jm
F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a-QHm;_S  
gXw\_ue<  
}#E4t3  
　　必由之路the only way　 &S|laqH  
JHO9d:{-  
mup3ua]!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W8":lpp  
7d4RtdI  
O]2h=M@q.  
　　变本加厉be further intensified　 **s:H'Mw_  
^?J:eB!  
( I,V+v+{Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;H\,w/E9  
|}mBW@ah  
A>k+4|f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i:[B#|%  
d1E~H]X4  
9d2$F9]:o  
　　别开生面having sth. New　 ORHC bw9  
4]dPhsey  
m CdkYN#  
　　别有用心have ulterior motives　 E&K8hY%5  
fp>o ^+VB  
hF2 G{{8A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =lDmP|^  
TR%?U/_4;r  
+ZZiZ&y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KR522YW  
OdR  
MPGQ4vi&  
　　博古通今erudite and informed　 qmL!"ZRLF  
^ul`b  
5SKu\H\  
　　不败之地incincible position　 S3oU7*OZ  
dG)A
-qbV  
_`D_0v(X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KM\`,1?x92  
f%|g7[  
GuS3O)6Sg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .OWIlT4K  
*aT!|;  
`\.n_nM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wvh4AE5F|z  
&<>A  
^~Ar  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !*\^-uvaK  
A!^,QRkRN  
YInW)My.h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H
[G EAQO  
j`tUx# h  
em W#ZX  
　　不同凡响outstanding　 R0=/ Th -  
x208^=F\\  
ev@1+7(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (h%wO  
i$NnHj|
 
jgO{DNe(=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 67sb D<r  
)1]C%)zn  
nC*/?y*9  
　　不以为然not approve object to　 Ugs<WVp$  
@'U4-x  
4^i*1&"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P.fgt>v]  
f~U|flL^  
~O|0.)71]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gT+/CVj R  
+_ G'FD  
U  *I52$  
　　不约而同happen to coincide　 N4}h_mh^'  
woR)E0'qx  
4%]{46YnK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jBB<{VV|  
~_oTEXT^O  
}Jtaq[y\r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `
}=Fw0  
U$J]^-AS  
Df4n9m}E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i&KbzOY  
"?il07+w%  
EfUo<E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Aqc(  
6D+k[oHZm  
# K-Q/*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r94BEC 2  
cN :;ir  
^KhFBed  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Fb}9cpz{  
'1{~y3  
ZcQm(my  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cK?t]%S  
Q{a!D0
;4v  
3 (<!pA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lWdE^-  
Gmc"3L  
VEn%_9(]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q)vD "{0.  
IaJ(T>"+  
un/R7"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~cez+VQe  
.Q#Eb %%  
Q2 edS|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -yAIrvO1q  
W"0#  
 OkQSqL  
　　畅行无阻checkless　 *GDU=D}  
V]8fn MH  
*V\kS  
　　车水马龙heavy traffic　 1jF}g`At  
:G`_IB\  
rm cy-}e  
　　沉默寡言taciturnity 　 1,mf]7k$  
)I<.DN&  
Jw^+t)t  
　　称心如意well-content　 V:+}]"yJ,  
xtnB:3  
'(Bs<)(H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^aC[ZP:  
fvx0]of  
k~gQn:.Cx  
　　成群结队gang horde　 y^XwJX-f  
-cW5v  
~9n@MPS^!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *?8Q:@:  
&sKYO<6K}  
'=ZE*nGC  
　　诚心诚意sincere desire 　 v#X? KqD  
sM4wh
_lO  
1TVTP2&Rd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l^vq'<kI  
<)}*S  
=:2V4H(F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -{w&ya4X  
(u*]&yk  
@-m&X2J+c  
　　持之以恒preserve　
-8o8lz  
JE j+>  
J+;.t&5R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F3qi$3HM  
!9!Ns(vUM  
ecFI"g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o0/03O  
Qh*|mW  
OUs2)H61  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !At_^hSqz  
o#T,vu0s  
|9%>R*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *=I#VN*_<.  
~/NA?E
-c  
zso.?
`85  
　　出乎意料unexpected　 ^qDkSoqC"  
55;xAsG  
_zOzHc?Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /Ly%-py-$  
ctCfLlK  
)~5`A*Ku  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $DMeUA\av  
#e#8I7P  
;6]+/e7O  
　　出谋划策give counsel suggest　 !~ZL  
FCIT+8K  
prwyP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FVSz[n  
8Yj(/S3y  
<Ei|:m  
　　出生入死go through fire and water　 We9mkwK7C  
fEpY3od  
ja:%j&:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (YR] X_  
o`#;[  
[Ea5Bn;~!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L*5&hPU  
Og,,s{
\  
U,]z)1#X|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +Q'/c0o  
,og@}gOMB  
H7{ 6t(0j  
　　绰绰有余more than sufficient　 -aO3/Ik[q  
O,bj_CWx  
5!5P\o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :he
vBBP  
k}BNFv8  
lP@9%L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9M7{.XR,  
Lb];P"2e+  
IUZsLNW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eag$i.^aS  
!WY@)qlf  
!q/?t XM!  
　　从容不迫地by easy stages　 KN%Xp/lkX  
Q0r_+0[7j  
<}UqtDF 0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8en85 pp8P  
b'ew Od=  
xF,J[Aj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C ]#R7G  
r3KV.##u,  
*mBEF"  
　　措手不及unaware unprepared　 51rM6 BT  
NfN#q:w1  
$GYy[-.`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]];7ozS)X  
]{y ';MZ  
C4n5U^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #-
kyZ  
?G3OAx?<  
;hKn$' '  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MBa/-fD  
,{.&xJ$  
EJ86k>]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R{*p\;  
KcSvf;sx  
(K2 p3M^  
　　大公无私selfless　 #!5GGe{I  
."h;H^5  
B[Tw0rQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0.Iw/e   
Gud!(5'  
#4|?;C)u\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9,9( mbWJv  
fs`<x*
}K  
xXyzzr1[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jm*v0kNy  
a @TAUJ,  
(57x5qP X  
　　大惊小怪的spoffish　 `HHbQXB  
fygy#
&}~  
- BocWq\  
　　大快人心affording general satisfaction　 %i^%D  
htkyywv  
MLp5Y\8*  
　　大名鼎鼎famous well known　 CE?R/uNo{  
[,fMh $t  
"PlM{ZI\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2 {31"  
QGsUG_/_P  
.Oim7JQ8  
　　大千世界the boundless universe　 sGzd c  
K{0mb  
))+R*k%  
　　大失所望greatly disappointed　 inhb>zB  
O,DA{> *m  
6bU/IVP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )"q2DjfX*  
:1AOund  
v[~ U*#i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wlkS+$<  
m2 OP=z@)  
Ot/Y?=j~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]zD/W%c  
<;acWT?(  
2Gx&ECa,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WLizgVM  
4S9AXE6  
` a@NYi6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6v.*%E*P  
{9)LHX7dN  
B\4SB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VGe/;&1h  
|&C.P?q  
[y'jz~9c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [.0R"|$sy+  
)+ S"`  
^D6JckW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LtCkDnXk  
J4x1qY)Y&v  
<Q%o}m4Kt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6KV&E8Gn  
(?~F}u v  
cU*7E39
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ogPxj KSI  
}z[O_S,X  
`< VoZ/v  
　　胆战心惊的funky　 YwKY3kL  
<6Br]a60RR  
8)sqj=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ww[STg  
~C[R%%Gu  
qA*
QFQ'-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uD<*g(R  
[=XsI]B\  
3"q%-M|+Q  
　　得过且过drift along muddle along　 -B@jQg@ >  
ncu> @K$n  
Y5(`/
 
　　得天独厚的advantaged　 d<#Xqc  
<m9IZIY<  
RJ@d_~%U  
　　得心应手handy with facility　 DGp'Xx_8  
7+?  
A*@!tz<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lK}F>6^\  
"bC8/^  
?2Bp^3ytJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !dmI}<@&k  
1{"e'[L  
Lw-)ijBW  
　　得意扬扬ride high　 cC>.`1:  
b7HS3NYk  
jLcW;7OAC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e}aD<EG  
QK//bV)  
R0{
n0Br  
　　得意扬扬的triumphant　 Nnx"b 5I}n  
TN` pai0  
jtl7t5
9R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /k7`TUK  
o#E z_D[  
.lRO;D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y8 `H*s@  
*bwLih!}H  
!sfUrUu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection