【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KzO"$+M  
O7 aLW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3~tu\TH6d  
翻译就比较需要掌握这类词语... i(;`x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lu.+J]Rz  
{CI4AT!?W  
$'3
xl2T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GW;%~qH[,  
"}qs+  
aH{)|?  
　　爱不释手fondle admiringly　 ltgtD k  
J??AU0vh  
$ch`.$wx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hI!BX};+}  
eNK +)<PK(  
.>F4s_6l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \ m~?yq8H  
Zf@B< m  
30uPDDvar  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  #O}}pF  
;\2Z?Kq  
4\&Y;upy+  
　　白手起家build up from nothing　 F!EiF&[\J  
QcQ%A%VIV  
|A'I!Jm  
　　百里挑一one in hundred　 kJ FWk  
/9G72AD!  
L
cpe*C x-  
　　百折不挠be indomitable　 Ha-]U:Vcx  
U[f00m5{HV  
?$109wZ:9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N5=BjXSAg  
1Y'4 g3T  
nPXP9wmh4x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A,DBq9Z+4R  
D1xGUz2r  
]qv0Y~+`-K  
　　饱经风霜weather-beaten　 Yu3S3aRE  
4G(7V:  
K'r;#I|"J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l(sVnhL6h  
!="q"X/*  
#mu L-V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (~^fx\
-S  
2uE<mjCt-r  
f(m,!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 43AzNXWF8  
"g"a-{8  
,sAAV%">
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @Uez2?  
TsaQR2J@  
3MQZ)!6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )Wk_|zO-  
tr,W)5O@L  
(4R(5t  
　　必由之路the only way　 Q p>b  
):! =XhQ  
R}Lk$#S#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >J:=)1`  
4Lt9Dx1  
/=/Ki%hh  
　　变本加厉be further intensified　 )FQ"l{P  
M-"j8:en  
BUBx}dbCM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #_ |B6!D!  
}R['Zoh4I  
[v"Z2F<.=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
`3rwqcxA  
Wgls+<l8  
ljNwt  
　　别开生面having sth. New　 ! dzgi:  
c
}o 6Rm50  
"17)`Yf  
　　别有用心have ulterior motives　 f)/Z7*Z  
OT])t<TF6  
+{I_%SsG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `uMEK>b  
k <oB9J  
|NfFe*q0;8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^Qs}2%  
'9V/w[mI  
Q4"\k. ?  
　　博古通今erudite and informed　 n(F!t,S1i  
r.H`3m.0q  
^&
eF916H  
　　不败之地incincible position　 l/X_CM8y~  
iNA3Y  
+NPL.b|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %F>~2g?$  
ii)#(b:V  
K|7"YNohfG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 15g!Q *v  
,&t+D-s<f  
!!1?2ine  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V,&%[H [  
"<ZV'z  
YP2VSK2Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C Bkoky9&  
C& +MRP  
r[L%ap\{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `>:5[Y  
;}46Uc#WS  
+94)BxrY  
　　不同凡响outstanding　 &bsq;)wzs  
xo"GNFh!  
cfLLFPhv)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NfgXOLthM  
Hy.u6Jt*/  
A5XMA|2_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ob.<j  
Bs~~C8+  
n1f8jS+'}  
　　不以为然not approve object to　 ]" 'yf;g  
@Po5AK3cy  
iE~!?N|a3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g&Vhu8kNIA  
w+br)  
gmL~n7m:K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hw DxGiU  
fq7#rZCxX  
"Oxr}^% i  
　　不约而同happen to coincide　 hLO)-ueb  
yE$PLM  
R}&?9tVRR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :;k?/KU7  
PF{uaKWk  
66v,/#K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7d:]o>  
/G||_Hc  
> G\0Z[<v,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gQ+]N*.  
\`n(JV  
l;; 2\mL?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y6jyU1>  
6j%%CWU{~  
U4!bW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #"gt&t9Q  
\]ib%,:YU  
F\:
~^`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |a(KVo  
LE\*33k_  
(Z),gxt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /UCBoQ$/]  
?JrUZXY  
~MG6evm &  
　　层出不穷emerge in endlessly　 voa)V1A/]  
O=0p}{3l  
5GsmBf$RUb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TDh)}Ms  
+IdM|4$\1  
|L<J
OQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `~GXK  
B
>2=IZ  
^{Y,`F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eD>b|U=/  
+b|F_  
k6tCfq;  
　　畅行无阻checkless　 =M\yh,s!  
Rh'z;Gyr  
>q}3#TvP@  
　　车水马龙heavy traffic　 0Wr<l%M)+  
14,)JZN  
UTA|Ps$  
　　沉默寡言taciturnity 　 k[Em~>m  
`H'G"V  
]iV]7g8:  
　　称心如意well-content　 <5zR-UA>  
oC&}lp)q
 
omfX2Oa2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A*h8 o9M  
>.?yz
  
r_7%|T8  
　　成群结队gang horde　 vXJs.)D7  
!wYN",R-  
?JuJu1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CsR[@&n'  
mF6-f#t>H+  
6uRE9h|  
　　诚心诚意sincere desire 　 xdSMYH{2A  
H
Sruue8  
RoqkT|#$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [v1$Lp  
@nH3nn  
w-).HPe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jFQy[k-B  
!'$*Z(  
frcAXh9  
　　持之以恒preserve　 bJ2-lU% ;2  
]OpGD5jZ  
KloX.
y)q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xW"O|x$6  
S^s-m
d>  
Ar%*NxX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M6-uTmN:d  
$QiMA,  
p{E(RsA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U6JD^G=qR,  
U]Q5};FK  
3W'fEh5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;MfqI/B{  
|$ PA  
< F5VJ  
　　出乎意料unexpected　 -x?Z2EA!  
&v:zS$m>  
! fk W;|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <Sot{_"li  
)CXlPbhY?  
=eA|gt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yzEyOz@Q  
UP#@gxF  
Uz;^R@  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q<>u)%92@  
TG=A]--_a  
9Qyc!s`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N[@~q~v  
*)[fGxz \  
bUgg2iFS  
　　出生入死go through fire and water　 +}jzge"  
/`cy4<  
QMMpB{FZ`o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qkfof{z  
smCACQ$(  
gj;gl ="3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f@sC~A. 9\  
mx
qZj8VuH  
Gza=
 0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R&1>\t  
IB|!51H  
kR+}7G+  
　　绰绰有余more than sufficient　 zFOtOz`9H  
>s%Db<(P=  
fBX@ MedC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m03dL^(   
aPJTH0u  
E+y_te^+b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p;4
FZ$  
|X{j^JP5  
"OwM' n8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :U\*4l
 
|kmP#`P~  
+;+G+Tn  
　　从容不迫地by easy stages　 D*UxPm"pw  
$.
C\H,H  
G;gsDn1t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @zGF9O<3,@  
M8lw; (  
f['I4 /o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l&\y]ZV={  
WG,
Il/  
W,8Uu1X =  
　　措手不及unaware unprepared　 Xg.Lo2s  
W. d',4)  
[fCnq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mBIksts5h  
0SD'&   
Xf ^_y(?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ttr`  
&SIf|IX.  
e!Z}aOeE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g)f& mQ)  
[Zdrm:=]L  
8XVRRk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :V$\y up  
GX23c i  
i^WY/ OhL  
　　大公无私selfless　 7j|CWurvq  
i&(1<S>P  
L0VZ>!*o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jNbVp{%/S}  
h5P ]`r  
_G)A$6weU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;Q3[} ]su  
b1^wK"#  
L=54uCv Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u ^#UsOt+  
Sv=e|!3f[k  
#n&/v'!\  
　　大惊小怪的spoffish　 y?cN  
T5`ML'Dej  
G9&2s%lu.e  
　　大快人心affording general satisfaction　 I>rTqOK  
IqlCl>_j  
[qY yr
  
　　大名鼎鼎famous well known　 =XYc2.t  
1z|bQ,5  
xA^E+f:W_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yC ?p,Ci,  
 G>?kskm  
V~jp  
　　大千世界the boundless universe　 ,XscO7  
dU_;2d$  
FD!8
o  
　　大失所望greatly disappointed　 +hKU]DP2;  
"Plo[E  
?!m\|'s-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]Ndy12,M  
S~r75] "  
IAbQgBvUD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >r X$E<B\  
D]>Z5nr |  
1mHS -oI9J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }.s%J\ckx  
Q(A$ >A  
@gqZiFM)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W4.w  
NsS;d^%I  
h+Lpj^<2a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DXj>u9*%
 
yQ^,>eh  
QiA}0q3]0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D HQxu4  
#Rfcp
!  
#|+4`Gf^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tf54EIy5Y  
Q"NZE  
f.j
<VKF}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A ?tna6W:  
*BrGh
 
h$sOJs~6h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GwXhn2  
"]2^O  
JXRU9`3)A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y6Y"fb%K  

{d#sZT  
I%:?f{\  
　　胆战心惊的funky　 ml|FdQ  
9BlpqS:P&  
:!cK?H$+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >Mh\jt\  
fp(zd;BSQ  
$;
(@0UDE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H_XspiB@  
%H{;wVjK  
PepR]ym  
　　得过且过drift along muddle along　 g/68& M  
|Wa.W0A  
'Qg!ww7O  
　　得天独厚的advantaged　 g-!  
i/C% 1<  
cGm?F,/`  
　　得心应手handy with facility　 [;yH.wn#5  
&ID! lEd  
78*8-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sMVk]Mb  
9fs-|E[5  
Vp1ct06^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Nw9:Gi  
UpD4'!<buV  
%t6-wWM97  
　　得意扬扬ride high　 >}+R+''nR  
:81d~f7  
{A< 961  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ckV\f({  
KkTE -$-  
T(Yp90'6  
　　得意扬扬的triumphant　 w\D !e  
vw:GNpg'R6  
NNr6~m)3v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \}4*}Lr  
}=\?]9`  
CV=qcD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f|_\GVW  
"l-#v| 54  
WcT= 5G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection