【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YURMXbj  
RLMn&j|?e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H,5]w\R6\  
翻译就比较需要掌握这类词语... kltW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *o4a<.hd2  
Uc'}y!R  
fByf~iv,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EY<"B2_%  

m8b,_1  
{7@*cBqN  
　　爱不释手fondle admiringly　 s</qT6@  
dt,Z^z+"E  
d[J_iD{ &  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^r(My}  
$--+M D29Q  
5B4/2q=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h]
k$K  
h_S>
Q  
F;8Q`$n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q=fl!>P  
4C%pKV  
<Nqbp  
　　白手起家build up from nothing　 {.jW"0U  
Y$\|rD^f  
matna  
　　百里挑一one in hundred　 X(MS!RV  
'!8-/nlv1  
],S {?!'1  
　　百折不挠be indomitable　 9jqsEd-SW  
 =gM@[2  
3N|z^6`#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?z&%VU"  
7[1|(6$  
_W_< bI34  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SeDk/}/~e  
Cp"7
R&s  
z|D*ymz*EY  
　　饱经风霜weather-beaten　 OM&GypP6&  
4d4+%5GE  
Y.]$T8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X_hDU~5{wC  
3u$1W@T(  
CssE8p>"F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J:glJ'4E  
,r;xH}tbi  
n"6L\u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XDPgl=~  
X(*O$B{ R  
YnU)f@b#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T!KwRxJ23  
ZDbe]9#Xh  
62qjU<Z
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )j>U4a  
M\5|  
qE8aX*A1/  
　　必由之路the only way　 aW&)3C2-x  
II}M|qHaK  
>a<1J(c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .E}lAd.Mn  
[A!w  
;ISnI  
　　变本加厉be further intensified　 Coe/4!$M  
.Lna\Bv  
pLtw|S'4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2icQ (H;  
E6-*2U)k+  
M lR~`B}m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R~k`KuY@!  
WXY'%G  
C\GP}:[T3  
　　别开生面having sth. New　  |50sGJE(  
([dd)QU  
X$ZVY2  
　　别有用心have ulterior motives　 q_h (D/g  
V&s|IoTR  
za@/4z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qGV_oa74  
V>`ANZ4  
y]fI7nu&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gE#'Zv{7  
yQN{)rv  
^D$|$=|DH  
　　博古通今erudite and informed　 6_bL<:xtY  
=zcvR {Dkp  
aY>v  
　　不败之地incincible position　 *b. >  
nJ2x;';lA  
'6 F-%
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =x\`yxsG  
WqCC4R,-  
QH9t |l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0yI1r7yNB+  
hcj}6NXc  
tO3R&"{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S-7
&$n  
Wjw,LwB  
aIV / c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x1.S+:  
/q]rA  
+ '_t)k^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LnI  
rQ
VX^  
+SH{`7r  
　　不同凡响outstanding　 F#sm^%_2  
dWvVK("Wj  
RDp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (O5Yd 6u  
*{
DTxEy  
W8^m-B&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zl|z4j'Irc  
YOD.y!.zq7  
TQF+aP8[L  
　　不以为然not approve object to　 \:WWrY8&  
qJrT  
i.vH$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R}M ;, G  
IT_I.5*A2  
E5bVCAz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]]O( IC  
|h\7Q1,1~2  
^es]jng`  
　　不约而同happen to coincide　 W-=6:y#A  
vt|R)[,  
g4[VgmhJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U%nkPIFm  
<h7cQ  
27e!KG[&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YB5"i9T2  
FvxM  
_s=H|#l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _F;v3|`D@<  
'BjTo*TB]Z  
,twx4r^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XVYFyza;  
@Nek;xJ  
W&?Qs=@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  <OMwi9  
EO&Q  
"]+g5G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JL1ajlm~  
+(3_V$|Dv  
mH'~pR>t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hJ@vlMW  
M6)  G_-  
L(Y1ey9x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ai{>rO3 }I  
AG N/kx  
i+*!"/De  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P=QxfX0B  

'r?ULft1  
~zqb{o^pT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?l0eU@rwQ  
E7:xPNU  
=:-fK-d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @Jzk2,rI  
K3yQ0k |  
*;o%*:  
　　畅行无阻checkless　 6p9fq3~7Y  
\#{PV\x:Nn  
*;Jb=  
　　车水马龙heavy traffic　 \CL8~  
ANM#Kx+  
C$OVN$lL`8  
　　沉默寡言taciturnity 　 2%W;#oi?  
H3A$YkK [  
BzzC|
 
　　称心如意well-content　 513,k$7  
4Z"}W!A  
m@td[^O-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =RQF::[h  
`\kihNkJn3  
a5D
|#9  
　　成群结队gang horde　 ] G&*HMtp  
%71i&T F  
 \i%'M%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N~v6K}`}  
wVBKVb9N  
i(}PrA  
　　诚心诚意sincere desire 　 d1<";b2Jt^  
-50DGA,K6  
-*C WF|<G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X3.zNHN5  
Pq;OShU_  
SH%NYjj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2}hJe+#v  
A3jxjQ  
Pe`(9&iT.  
　　持之以恒preserve　 D)d]o&  
sg2;"E@  
@!sK@&ow@%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d54iZ`  
J]F&4O  
m{\ & k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?Nos;_/  
8Zr;n`~  
q~ H>rC(\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x/*lNG/  
to={q CqU  
"H-s_Y#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dljE.peL  
c4Ebre-Oa  
)GD7rsC`<  
　　出乎意料unexpected　 &d_^k.%y  
WR;1  
cU1o$NRx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LP2~UVq  
[h/T IGE\  
 ;
Shu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @-U\!Tf  
_D '(R  
l/.{F;3F  
　　出谋划策give counsel suggest　 5\mRH  
uYh!04u  
ARH~dN*C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 akj<*,  
,;k+n)  
osW"wh_
  
　　出生入死go through fire and water　 >B BV/C'9  
kK6OZhLH  
g`XngRb|j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W }NU
U  
~tDYo)hH8  
0=Z[6Q@:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >!963>DR  
n;g'?z=hy  
5ZCu6A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CIudtY(:  
Fr9/TI  
w,UE0i9I  
　　绰绰有余more than sufficient　 JJ: ku&Mb  
*uvM6F$ut  
$y(;"hy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bi<<z-q`wJ  
M\ATT%b:  
{,>G 1>Yv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \DB-2*a"  
3I6ocj[,  
}vndt*F   
　　从容不迫的leisured unhurried　 (b&g4$!x&5  
<b 5DX  
Aoe\\'O|V  
　　从容不迫地by easy stages　 8Fn\ycX#"l  
M0V<Ay\%O  
tsXKhS;/w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 + G@N  
zl
0{lV  
Vk2$b{VdF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wKJG 31I^  
c%H' jB[  
!T6R[  
　　措手不及unaware unprepared　 Oa|c ?|+  
|RX#5Q>z  
c=m'I>A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D#;7S'C  
bo0U  
Pv -4psdw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r!:yUPv  
FI.te3i?7  
O?uICnmi6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RvzZg%)  
@]3\*&R}  
XwH>F7HPe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %M6OLq!K  
4G&`&fff]  
\Kl20?  
　　大公无私selfless　 Q\Ek U.[I  
/%@;t@BK4  
fG0?"x@>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gZ@+62  
J8ni}\f  
4cjfn'x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %rwvY`\  
uwe#&V-  
F};R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U^m#!hp  
[WwoGg*)mn  
YWZ;@,W  
　　大惊小怪的spoffish　 %>KbaM1b  
VjQ&A#   
H0l1=y  
　　大快人心affording general satisfaction　 gV_v
5sk  
q*I*B1p[m  
c1YDln  
　　大名鼎鼎famous well known　 "@Vyc6L  
[F-R*}&x  
xyL"U*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `YhGd?uu$  
T#!>mL|9|  
d |17G  
　　大千世界the boundless universe　 <PLAAh8  
Xu$>$D#a  
b:==:d:0s  
　　大失所望greatly disappointed　 z.Cj%N  
0 QTI;3  
Y
T(N][V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rT2Njy1  
xo>0j#  
"\4W])30  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =2\2Sp  
"\|P6H  
<4}m:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Exb64n-_=  
EU[\D;  
Gwd38  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #p}GWS)  
O}M-6!%<,  
+,e#uuj$p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4@9Pd &I  
=j.TDv'^nd  
t3<MoDe7`r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sz9W}&(j  
!M^O\C)  
"U\RN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^J
p
T8B}  
/,\V}`Lx"  
D<WnPLA$g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fyQOF ItM  
CsZ~LQ=DB  
sN41Bz$q.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y4-kuMYR  
B;k'J:-"  
f-%M~:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QjTSbHtH  
/U;j-m&   
{JE [  
　　胆战心惊的funky　 IkCuw./  
*yBVZD|?H  
%8*:VR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P
aCCUF  
DY2*B"^  
/VYT](  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u)oAQ<w  
~ZKJ:&f  
eF+F"|1h  
　　得过且过drift along muddle along　 YBt=8`r  
64B.7S88  
kL8rqv^  
　　得天独厚的advantaged　 9c@M(U@Yh  
w;'XqpP$*|  
K_YrdA)6  
　　得心应手handy with facility　 9$)&b\D  
ciS +.%7  
$nt&'Xnv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?fxM1
<8  
g89@>?Mn  
H^d?(
Svh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :-?ZU4)  
Tg{5%~L]  
#/oH #/?  
　　得意扬扬ride high　 Kd:l8%+  
%o?)`z9-  
r=Xo;d*TE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ebBi zc=  
Oiib2Ov  
#b^6>  
　　得意扬扬的triumphant　 ~1O|4mssS  
\F|)w|v  
=u2 z3$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 od=hCQ1>  
24J c`%7,=  
p%DU1+SA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sxT&T=7  
QuR}6C  
cL9gaD$;)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection