【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... asY[8r?U  
DjSbyXvrg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b~nAP
Y6  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5@^ dgq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +}f9  
|&Ym@Jyj  
S[7WW$lF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L#vI=GpL,r  
O(+phRwJ  
&3yD_P_3  
　　爱不释手fondle admiringly　 =m5SK5vLKT  
gUeuUj  
Mi]L]-L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bdj%hyW  
i\W/C  
tU_y6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >3c@x  
bf9a1<\  
_x!7}O#k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uL[.ND2._&  

Q'%PNrN  
( H6c{'&  
　　白手起家build up from nothing　 $z+8<?YD  
`F/Tv 5@L  
_Gu- uuy  
　　百里挑一one in hundred　 Offu9`DiZ  
n_'s=]~  
tO0!5#-VR  
　　百折不挠be indomitable　 IEU^#=n  
P3oI2\)*i  
^$t7+g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y K"kEA[;  
[ :zO}
r:  
",!1m7[wF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ek6MYc8<b~  
6H'HxB4  
!%c'$f/  
　　饱经风霜weather-beaten　 l&[;rh  
JJ%ePgWT  
_r2J7&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e6!LSx}y  
Q9Q|lO  
CP6LHkM9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '7oA< R  
FXs*vg`  
95z]9U
L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1|ra&(=)  
;6!Pwb;hY  
9k6r_G"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N&M~0iw  
}X=[WCKU  
Ry|!p
V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LGl2$#x  
f-%NaTI  
xe*aC  
　　必由之路the only way　 v.]Q$q^  
RoyPrO [3  
bP^Je&nS*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :duo#w"K  
B` k\EL'  
KhMSL  
　　变本加厉be further intensified　 A7n\h-b  
[h,QBz  
=XY\iV1J*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~t~-A,1  
[B|MlrZ  
3:C o
Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3%E74 mOcD  
Rb{U+/gq  
M`l.t -ut  
　　别开生面having sth. New　 Cm\6tD  
/jRRf"B  
HTyLJe  
　　别有用心have ulterior motives　 8:/e GM  
7bV{Q355P  
QV&D l_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @0SC"CqM  
L*~J%7  
:Cp'm'omb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $]/Zxd  
7=DjI ~  
g2T -TG'd  
　　博古通今erudite and informed　 u6bXv(  
)kkhJI*v  
6#QK%[1!>  
　　不败之地incincible position　 $9ky{T?YG  
,.qMEMm  
-Q U^c2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4-[J@  
()3
O=!  
L_K=g_]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?IGVErnJJC  
57g</p  
w18y}mS"H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T.qNCJmB  
`2PLWo  
[/BE8]M~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^J\~XYg{7  
S!sqbLrBn  
&JtV'@>v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 91xB9k1zO  
<&:=z?30"  
-%I2[)F<   
　　不同凡响outstanding　 ,-OCc!7K  
izx#
3u$P  
b@2J]Ay E*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v= N!SaK{  
;Yg{zhJX~  
+r<0zh,n.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h)Ff2tX  
$&2UTczp  
Q(\4]i< S  
　　不以为然not approve object to　 6HlePTf8  
q]\g,a  
e A}%C.ZR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @_LN3z
P  
kn/Ao}J74z  
tu5*Qp\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >(snII  
nO)X!dp}J  
nYJTKU  
　　不约而同happen to coincide　 DzheoA-+L'  
pm6>_Kz  
8zBWIi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ScSZGs 5&  
"hy.GWF|*  
W mm4hkf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z?O*'#yn  
ZZyDG9a>
7  
np4+"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?SC[G-
b  
z-c}N
dW  
y7|P-3[ 4w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;q1A*f\:#  
"ax..Mh\y  
TET`b7G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >pr=|$zk=  
Kn?lHH*w7  
jU5}\o
P@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SKW%X8  
3<=G?of  
x+G0J8cW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nIvJrAm4k  
oY=q4D  
C-?!S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .uEPnzi  
OK{xuX8u  
B7Tk4q\;Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x{&
w?ng  
qSejLh6  
A?*o0I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $ F S_E
 
K2<~(78C  
(S^8UV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5p +ZD7jK  
uZi.HG{<)  
efY8M2  
　　畅行无阻checkless　 p\Lq}tk<  
[>|FB'  
2
:LHy[{5  
　　车水马龙heavy traffic　 d` Sr4c  
9Ok9bC'?8@  
:5yV.7  
　　沉默寡言taciturnity 　 !7d*v3)d  
hwqbi "o  
Y+qQIMZ  
　　称心如意well-content　 "3F;cCDv]  
1w"8~Z:UXV  
}!i`0p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Em7 WDu0  
Xq4|uuS-O  
F6hmku>\1  
　　成群结队gang horde　 jn.C|9/mj  
.4l/_4,s_  
D?M!ra  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ejXMKPE;  
V|>oGtt7  
A%\tiZe  
　　诚心诚意sincere desire 　 PNeh#PI6)  
q_Lo3|t i  
C}5M;|%3)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Bf4%G,o5  
+[.Yy  
/b,TpuM^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $WW)bP d4^  
B ?%L  
G"y.Z2$  
　　持之以恒preserve　 +7}iu/B!9  
E&~nps8e  
eUO9a~<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `3iQZui  
8}BBOD  
VS/;aG$&y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2>hz_o{5',  
yqSY9EX7  
FEm=w2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jfg7\&|  
Qu~*46?0  
-)w]a{F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @C.GKeM*  
Nf?\AK!  
S_8r\B[>P  
　　出乎意料unexpected　 [6gO  
t<b3K-  
uMFV%+I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #s+X+fe  
0rzVy/Z(  
y@apJ;_R-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J4yt N3  
XT||M)#  
[BXyi  
　　出谋划策give counsel suggest　 HcJE0-"  
3eg5oAZ)G8  
g"y?nF.&F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +8^_D?*\n  
V-vlTgemwc  
#/WAzYt{  
　　出生入死go through fire and water　 AQ@v>wr}  
4MX7=!E  
vR]mSX3)?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |%ZpatZA5  
fI11dE9&?[  
#AncOo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oCJbkt=  
n>llSK  
-2lRia  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sx-F8:Qa  
%N{sD[^  
&|=?acv  
　　绰绰有余more than sufficient　 @)z*BmP  
T}2:.Hk:N  
pF='jj51  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BE%Z\E[[m  
2nx9#B*/T  
e\~l!f'z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #{w5)|S#JD  
Opry`}5h  
lJj&kVHb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `Qq/F]  
0UD"^zgY  
0Bu*g LY  
　　从容不迫地by easy stages　 ;z0"Ox=7  
6!RikEAh  
vXf:~G]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hfh.eL  
jZ/+~{<  
R2Yl)2 D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ) MBS  
x-4J/tm  
pe#*I/)b  
　　措手不及unaware unprepared　 Z^+a*^w~{  
(uT^Nn9L=  
 wQw-:f-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \6LcVik  
S[.5n]  
:H3(w|T/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )(.%QSA\C  
^#7viZ*  
H8<m9zDvl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [>wzl"cHW  
+/}_%Cf8  
(L:`ojiU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $~TfL{$  
mf~
Lzp  
-7,vtd[h  
　　大公无私selfless　 {NY]L==H  
?d#Lr*m  
w. vY
(s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W'd/dKUx  
UXQb={  
F;X"3F.!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \ bC}&Iz6  
1=i
p,D  
pB[%:w/@l:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w
Ya0hNd  
A mvw`u>  
oAC^4-Ld  
　　大惊小怪的spoffish　 z6Fun  
&1oaZY w  
o\:$V  
　　大快人心affording general satisfaction　
n~9 i^  
(UXv,_"nU  
\!m!ibr  
　　大名鼎鼎famous well known　 DqRLx85d1  
I>d I[U  
_qEWu Do  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8>2&h  
`~0P[>|+  
yW[L,N7d  
　　大千世界the boundless universe　 FBYll[8  
`3]Rg0g&Xe  
<( c
M*kV  
　　大失所望greatly disappointed　 9=H}yiJz  
O{Dm;@J-aM  
lGl[^ 0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 omNpE_  
T4Xtu
u1  
IPwj_jvw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yi sF5`+  
;HR 6X  
&zO3
qt6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /A0 [_  
kboizJp  
D!c1;IHZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mJSK; @w<O  
Fecx';_1`  
'" ^ B&W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #4Dn@Gqh.Y  
#Tup]czO  
 Y>xi|TWN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MV% :ES?  
f37ji  
X\o/i\ C}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dMey/A/VYt  
tZdwy>;  
AD~~e% s=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9Q,Msl4n  
[q|?f?Zl  
-q'xC:m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -iY9GN89c  
#;5[('&[  
DZ%g^D
RZX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ox!|)^`$_  
7(yXsVq  
%'RI3gy  
　　胆战心惊的funky　 9@$tiDV  
6T R8D\  
_fVh%_oH1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dE 3i=  
l81&[  
Y&oP>n! ei  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N>uA|<b,  
cmwzKu%  
0ClX  
　　得过且过drift along muddle along　 >k$[hk*~  
>P<k[vF  
dNR7e   
　　得天独厚的advantaged　 2E@C0HaL  
c%q}"Y0oh  
7V9%)%=h|  
　　得心应手handy with facility　 g`%ED0aR  
.Ws iOJU  
&,m'sQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r~S!<9f  
x:f|3"\s  
JxX jDYrU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Pb7EL#c  
LV}UBao5n  
4FfwpO3,Ku  
　　得意扬扬ride high　 ir?Uw:/f  
"-0pz\a  
N:UDbLjw~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z4%Z6Y  
(&9DB  
,xAM[h&  
　　得意扬扬的triumphant　 +t7c&td\  
902!M65[rG  
TS\A`{^T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /{eih]`x(  
*pcbwd!/  
SXHru Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H3p4,Y}'#  
tj"v0u?
zW  
)rs|=M=Xk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection