【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;nS.t_UW.  
R|4a9G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]34fG3D|  
翻译就比较需要掌握这类词语... NPc@;g]d"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q>OBK&'  
!' ;1;k);  
%a\!|/;6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [{R^!Az&b<  

/qf(5Bm  
-;T!d  
　　爱不释手fondle admiringly　 8<0
~j  
w4I&SLm-b  
haTmfh_|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,v
^A;,q  
l 1C'<+2j!  
 S(*u_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P_7QZ0
k/  
LsW7JIQd  
K14F
Y2"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "INIP?  
!UPKy$  
S1d^mu  
　　白手起家build up from nothing　 C_5o&O8Bc  
>oD,wSYV~  
 kD}w5 U  
　　百里挑一one in hundred　 E}qW'  
9K4]~_%h\  
V= wWY*C  
　　百折不挠be indomitable　 Qk5pRoL_  
r$Gz  
m[>pv1o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?b,4mDptE  
'}$]V>/  
x^sSAI(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T<a/GE/  
)I{~Pcq  
jV 'u*2&9  
　　饱经风霜weather-beaten　 59R%g .2Y  
a62'\wF>D
 
w%2|Po5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6d;_}  
c'!+]'Lr  
k00&+C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Jc=~BT_G  
##QKXSD  
=JW.1;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <(E9U.  
y$,j'B:;4m  
'=V1'I*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
A[hvT\X  
xoB "hNIX  
dxa[9>V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j>I.d+  
A+QOox]<  
Ib}~Q@?2  
　　必由之路the only way　 S=zW wo$  
ETQL,t9m  
.  g8WMm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p!o+8Xz5  
 m1#,B<6  
CubBD+hl*  
　　变本加厉be further intensified　 E]&tgZO  
KB`">zq$u  
cs-dvpMZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "8R\!i.  
NGp^/PZX0  
PBY;SG~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O|e/(s?$  
3;er.SF
u{  
oFDJwOJ'Bj  
　　别开生面having sth. New　 sOBuJx${m  
cHw-;  
BnPL>11Y  
　　别有用心have ulterior motives　 dMDSyd<(  
Uv|^k8(  
V5up/6b,1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;yDXo\gm  
[W--%=Ou  
'l41];_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G_5E#{u  
`\Hs{t]  
Zoyo:vv&  
　　博古通今erudite and informed　 +l@+e_>  
M
tXd}/  
9 :FzSD   
　　不败之地incincible position　
BDc "0XH  
3=Va0}#&  
Yvxp(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Sp~gY]:  
$-R9J6NN  
(IIOVv 1J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xyaU!E*  
5%%A2FrB.S  
DOGg=`XK1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [.*o< KP  
+Heen3
 
QAK.Qk?Qu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  !#Hca  
f')3~)"  
}RY&f4&GV,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G[[NDK  
n+;PfQ|  
-Drm4sTpDb  
　　不同凡响outstanding　 (??|\ &DTi  
j,CMcP7A -  
4j h4XdH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h| +(  
 {r?qI  
ne\N1`AU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DozC>  
u#m(Py  
gHzjI[WI  
　　不以为然not approve object to　 4uUR2J  
Cb/?hT  
vX
i}B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &5u[q  
JI}p{yI  
`[J(au$z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4D\+_Ic3  
X@7K#@5  
%C8fv|@:f  
　　不约而同happen to coincide　 @5# RGM)5^  
pY9>z;qD  
WsCzC_'j.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iAlFgOk'  
]Zf@NY  
:4D#hOI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fJ3qL#'  
w5(GRAH  
d4P0f'.z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x6x6N&f?  
f-tV8  
= *A_{u;E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K,IPVj
S  
r4xq%hy  
N>Pufr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VM3H&$d(h  
;v6e2NacM'  
qt}[M|Q^r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *X;g Y  
Y4Z?`TL  
-7">A~c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FJ}QKDQW=  
XY|-qd}A  
<][|,9mw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g-%uw[pf  
Z3R..vy
8  
nu$LWC-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qgca4VV|z  
w'5~GhnP+  
;<q@>p[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DoPm{055J  
|U^ ff^]  
xsFWF*HPs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SAG)vmm  
"eQ96^'J  
5H 1(C#|  
　　畅行无阻checkless　 `s:| 4;.  
1"odkM  
&,&+/Sr11  
　　车水马龙heavy traffic　 1}8e@`G0.]  
MO#%w  
w.l#Z
} k  
　　沉默寡言taciturnity 　 l.BSZhO$  
wKY6[vvF  
']vX  
　　称心如意well-content　 Y\p
yl  
_i8$!b2Mr  
+]]wf'w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h'-TZXs0e1  
F'j:\F6C;  
~hvhT}lE  
　　成群结队gang horde　 Tz*5;y%4  
ZTmdS  
+&?VA!}.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mG@Q}Y(  
6:EO  
y ph  
　　诚心诚意sincere desire 　 XbH X,W$h  
^5T{x>Lj  
r>)\"U#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KcU,RTE  
cKfYkJ)A'  
2)8lJXM$L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q
(r2\  
^Ue.9#9T&g  
Yr31GJ}K  
　　持之以恒preserve　 0?:ZERv  
T5Fah#-4  
;% !?dH6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e!-'O0-Kw  
JIQzP?+?  
7uDUZdJy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _xC~44  
RTU:J67E  
:qZ^<3+:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zR .MXr  
k@Tt,.];  
g<C})84y3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LH_2oJ\  
Ww p^dx`!  
-?(RoWv@X&  
　　出乎意料unexpected　 !^7:Rr_  
ES~]rPVS  
4|e#b(!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D[r  
%qQ(@TG  
9C.cz\E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l>iU Q&V  
{k*_'0   
g3Q #B7A  
　　出谋划策give counsel suggest　 fkG8,=  
w-"&;klV  
3pp w_?k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <(MFEIt  
L$xRn/\  
ayD
\b6Z2.  
　　出生入死go through fire and water　 kT1lOP-Bg  
la4,Z  
qWFg~s#+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zaZ}:N/w(z  
i/~J0qQ  
US|vYd}u+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hF~B&^dd.  
JK(&E{80  
 {5udol5?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zi ,Rk.  
"v1(f|a  
q T].,?  
　　绰绰有余more than sufficient　 9zyN8v2  
vFOv IVp  
,lnuu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~30Wb9eL  
IT(c'}  
bwJi[xF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 | #Pc e  
Bkc-iC}F
 
/aqN`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DBUwf1=qj  
L\ %_<2  
1l_}O1  
　　从容不迫地by easy stages　 S nHAY<  
.6NSt  
=]a@
)6y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q*.FUV&;  
*u/|NU&X  
ugB{2oqi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \z9?rvT:  
0*?XQV@  
>U<nEnB$?  
　　措手不及unaware unprepared　 dSVu_*y  
w<Cmzkf  
_oTT3[7P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :XSc#H4  
UD2<!a'T  
CLEG'bZa,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IWqxT?*  
~8t}*oV   
zm+4Rl(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1fW4=pF-K  
8(5E<&JP  
W \}}gIEM+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9+I/y,aC  
sBtG}Mo)  
xY0QGQca  
　　大公无私selfless　 g[au-.:  
Y-q@~vZ]  
IS2Ij  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T[h}A"yK;  
>zg8xA1zL  
urXb!e{l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qM>OE8c#/  
3Ge<G  
OF<n T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fsJTwSI["  
*OOa)P{^D  
xrVZxK:!  
　　大惊小怪的spoffish　 "1!.^<V*  
1gShV ]2  
4zqE?$HM'  
　　大快人心affording general satisfaction　 /-{O\7-D  
3cfZ!E~^kc  
,rFLpQl  
　　大名鼎鼎famous well known　 m0A@jWgd  
"UoCT7X  
y:|.m@ j1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j+13H
+dN  
nhP~jJn  
_UBJPb@=U  
　　大千世界the boundless universe　 fteyG$-s  
;;y@z[ >  
iTugvb
 
　　大失所望greatly disappointed　 h"BhTx7E}  
1Fvv/Tj  
XuFm4DEJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W-C0YU1  
v[,v{5b  
SJ@8
[n.x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v;bM.
OL  
E%k ]cZ  
GwMUIevO_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J"D&q  
@}&,W N%  
igRDt{}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nn,vdu{^2  
xyS2_Q  
"]SJbuzh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c+E//X|  
np`gcj#  
(!_X:+0_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  EbBv}9g  
:\1rQT  
iJCY /*C}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (b`4&sQ<  
f\x@ C)E  
K)9j je  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F;d%@E_Bc  
SgCqxFii  
vy{rwZ$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w L/p.@  
oN&rq6eN  
fXF=F,!t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8`AcS|k  
uS: A4tN  
S|{Yvyp  
　　胆战心惊的funky　 
1BMV=_  
A=v lC?&Z  
DGa#d_I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @b::6n/u  
"%.|n|  
a!c/5)v(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q7O,I`KaJ  
@MN}^umx`  
7X9+Qj;  
　　得过且过drift along muddle along　 |MOn0*  
lgCHGv2@  
V
r&el  
　　得天独厚的advantaged　 M&|sR+$^  
'WKu0Yi^'  
[Vrc:%Jk  
　　得心应手handy with facility　 q5:0&:m$4$  
ESC  
q;~R:}?@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4)z3X\u|Z2  
-,K*~z.l  
^G|w8t+^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &K9VEMCEX  
nu4Pc  
7%:??*"~  
　　得意扬扬ride high　 -{yDk$"  
3n.+_jQ>s  
(,- 5(fW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >VRo|o<D  
L"""\5Bn(  
lEO?kn.:z  
　　得意扬扬的triumphant　 RE ![O  
q Axf5  
G*)s%2c>h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W9 n^T+2  
 O]e6i%?  
L/qZ ;{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IT8B~I\OY  
2.StG(Y!  
$se !8s"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection