【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *!s;"U  
!$-\;<bZw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nw>8GivO  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9RN-suE[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T&4qw(\G  
SN7"7joP<  
SCvVt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #txE=e"&o  
/+Lfrt  
Sz- Jy:j  
　　爱不释手fondle admiringly　 p2Zo  
aT>'.*\]  
mGp.3{j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 if|+EN%  
OxI/%yv-c  
QnZcBXI8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y{dTp  
.ZvM^GJb  
EkgE_8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &e6CJ  
&wD;SMr<  
C{gyj}5  
　　白手起家build up from nothing　 v\m ]A1  
=R*qP;#  
3)\8%Ox  
　　百里挑一one in hundred　 MrZh09y  
*%{gYpn  
P"B0_EuR<T  
　　百折不挠be indomitable　 *s9C!wYMZ  
8!Vl
   
<Utnz)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B2-V@06  
Ec
d;<$tk  
q#<^^4U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0 stc9_O  
JSW^dw&  
|B?27PD  
　　饱经风霜weather-beaten　 {}3${  
fQ#l3@in  
$STaQ28C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1P~X8=9h  
h }B% /U  
*:Z
Dd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S H!  
6Yx4lWBR?  
.Fdgb4>BXX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;W>k@L  
l c+g&f  
9FB19  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =EHUR'  
u(fm@+$^  
!o:f$6EA~C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D#3\y*-y?  
6@rMtQfI  
XUz3*rfs  
　　必由之路the only way　 8C*c{(4  
3AU;>D^5  
^s|6vd;PD=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pi]19boM.  
xai*CY@cQ  
_f$^%?^  
　　变本加厉be further intensified　 :Zlwp6  
;M)QwF1  
z6*X%6,8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N@t|7~  
FoN|i"*l  
Tj:B!>>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R}O_[  
-[cTx[Z,  
HMSO=)@+  
　　别开生面having sth. New　 Qk:
Y2mL  
8fl`r~bqZ  
ZrsBm_Rx  
　　别有用心have ulterior motives　 R%?9z 8-  
gt@m?w(  
-*1J f&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #qK:J;Sn3  
|y
(Q  
f&Gt|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }H^+A77v  
\G*0"%!U  
=ALTUV3/q  
　　博古通今erudite and informed　 bbE!qk;hEP  
U~:-roQ(\  
17%Mw@+  
　　不败之地incincible position　 hb}+A=A=+  
g:hjy@ w  
;lE%M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?8'*,bK  
~"nxE  
.+$Q<L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <3LbNFP  
45@^L's  
YtmrRDQs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GPN]9  
e|"WQ>  
Y3Yz)T}UkS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JRB9rSN^  
LRL,m_gt  
oKuI0-*mR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "&Y`+0S8  
k>;`FFQU>  
HiZ*+T.B  
　　不同凡响outstanding　 G?O1>?4C  
6^]+[q}3  
!|^|,"A)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T&6l$1J  
<M+|rD]oc  
vS;RJg=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CsGx@\jN  
>;e~WF>+K  
,E S0NA  
　　不以为然not approve object to　 C5o#i*|  
>qnko9V  
wW>A_{Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M:Pc,  
xF!,IKlBBp  
LSL/ZvSP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 akp-zn&je  
=$'6(aDH  
f6hnTbJ  
　　不约而同happen to coincide　 I|qo+u)  
)_HA>o_?C:  
&."iFe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -r`.#c4  
u^^[Q2LDU}  
BC^ :=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?:Uv[|S#>  
{$0mwAOH "  
;`0%t$@-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dqU~`b
9  
Sc]B#/~B  
+}Dw3;W}m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xQ7l~O b  
fDv2JdiU  
V5+=e^pa2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s}vAS~~2L3  
.s?L^Z^  
PxvyN_B#>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P)Jgs  
L+b6!2O,  

X_q\Sg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q+yQwX{  
f\|w'  
n@<YI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V'z1  
i1}:8Unxf  
G|bT9f$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f z'@_4hg  
LBw1g<&  
g];!&R-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p_RsU`[  
^9v4OUG  
l!D}3jD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~[t[y~Hup  
Cj
n#00  
h79}qU  
　　畅行无阻checkless　 `'DmDg  
5AFJC?  
`+]Qz =}  
　　车水马龙heavy traffic　 (p"%O  
4>wP7`/+y  
OIGY`   
　　沉默寡言taciturnity 　 Ogqj?]2QC  
j`{?OYD  
Y
`~Ut:fZ  
　　称心如意well-content　 HY56"LZ$(}  
<$D`Z-6  
sA+ }TNhq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N=V==Dbu-  
P\E<9*V  
OAgniLv  
　　成群结队gang horde　 9)l$ aBa  
AP3a;4Z#  
ahusta  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y6g&Y.:o  
>xN .F/[K  
M[NV)q/)  
　　诚心诚意sincere desire 　 NDN7[7E  
nGC/R&  
^}RCoE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dn&s*  
 {y)=eX9  
 CT&|QH{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !Z1@}`V&;  
0j^Kgx  
B`EJb71^Xy  
　　持之以恒preserve　 {B~QQMEow  
9=s<Ld  
ko!)s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R!HXhQ  
lqy Qf$t  
y#`tgJ:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qv-8)MSr  
T;4NRC  
P?%s #I:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +5)nk}  
9[#pIPxNK  
|NlO7aQ>2H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~?l | [  
+V2F#fI/  
\UA[  
　　出乎意料unexpected　 %7hrk  
Kf3"Wf^q   
n3WlZ!$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xH ]Ct~md  
Lw1Yvtn  
82+r^t/.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &<z1k-&!  
-uS!\  
<NMEGit  
　　出谋划策give counsel suggest　 b1cy$I  
#`^}PuQ  
 8$=n j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?d*z8w  
@@f"%2ZR[  
$z6_@`[  
　　出生入死go through fire and water　 GblA
9F7  
Y/F6\oh  
8|gIhpO?^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dRYqr}!%n  
Zpt\p7WQ  
3<Lx&p~%T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6bg ;q(*7  
y RqL9t  
sJKI!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XPc^Tq  
Lj({[H7D!  
: 6jbt:  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,~U>'&M;  
!
|(-=2`  
1er TldX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G/E+L-N#`
 
}:zE< bK  
p T?}Kc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l$KA)xbI  
t9l
Pb_70  
FaAC&F@u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <sbu;dQ`  
)$2QZ qX  
HZE#Ab*L  
　　从容不迫地by easy stages　 h
Pkp;a #  
iT+8|Yia  
#\{l"-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'ms-*c&  
}rUN_.n4z  
q1x`Bj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `7E;VL^Y1  
T=DbBy0-  
%@b0[ZC  
　　措手不及unaware unprepared　 h,:m~0gmj  
]h`&&Bqt  
P\tB~SZ*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >58YjLXb  
dFxIF;C>/  
DeVv4D:}@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Oi.C(@^(  
tAd%#:K  
,L2ZinU:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l\H=m3Bg  
d0!5j  
>b
}o~F^J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8Al{+gx@?  
v
4TQX<0s  
ktXM
|#  
　　大公无私selfless　 :LQYo'@yB  
g/d<Zfq<{  
P= BZ+6DS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^oz3F]4,g  
KAJi  
2QcOR4_V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &J]K3w1p  
J[|
y:N  
y-b%T|p9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1s&zMWC  
u/
0h$l  
WDYeOtc  
　　大惊小怪的spoffish　 yWc$>ne[L  
tKuwpT1Qc  
"S]0  
　　大快人心affording general satisfaction　 s]0{a.Cpv  
!
PlEO 2at  
Dj?> <@  
　　大名鼎鼎famous well known　 [85spub&}  
($MlXBI  
@gEUm_#HTs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D/gw .XYL  
.hb:s,0mP  
5V~oIL  
　　大千世界the boundless universe　 C 82omL  
xIW3={b3  
wU36sCo  
　　大失所望greatly disappointed　 ~vhE|f  
Ml{,  
p`dU2gV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2a)xTA#  
FX&~\kmV'j  
1-uxC^u?|#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 76Cl\r
V  
~Ffo-Nd-  
4Z=_,#h4.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tS5hv@9cWx  
#Vt%@* i  
U}[
d_f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NNR`!Pty  
|s(FLF-  
W\,s:6iqz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　

nHAS(  
{]!mrAjD  
i#/Jr=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {lDd.Fn  
2]jn '4  
pj{`'; :g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XEp{VC@=  
wssRA?9<  
n)-$e4u2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {6|G@""O  
%XDc,AR[  
HZB>{O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P )"m0Lu<  
Sq V},  
10~k2{Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /9*B)m"  
$9#H04.x  
(`>+zT5aH  
　　胆战心惊的funky　 z, )6"/;  
7kLz[N6Ll  
CyFrb`%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qj.#)
R  
jD]~ AwRJ  
6I4\q.^qw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IqHV)A  
x"=f+Mr  
wu!59pL  
　　得过且过drift along muddle along　 r'r%w#=`t  
X/!o\yyT  
6 7.+ .2  
　　得天独厚的advantaged　 [Td4K.c  

`pa!~|p  
6r0krbN  
　　得心应手handy with facility　 %D34/=(X  
{SPq$B_VR  
Oc#syfO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tjGn|+|k  
l"T44CL;  
]=I@1B;_m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +F` S>U  
qvsd5PeCO  
W]1)zO  
　　得意扬扬ride high　 (!aNq(   
T^t# c  
drP=A~?&:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %QGC8Tz  
KnQ*vM*VM  
Jy:
Qlx`  
　　得意扬扬的triumphant　 gQg"j)  
py!|\00}  
t;Sb/3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NjScc%@y  
e7Z32P0ls  
Q7\w+ANf0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Su7?;Oh/yI  
;>yxNGV`  

&*,#5.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection