【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q\#{2!I  
)_*a7N!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eH%L?"J~:  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?lDcaI>+n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S~Iw?SK
3  
qzt2j\v  
I"32[?0 (;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $Cd;0gdv  
;Z1U@2./  
DJYXC,r  
　　爱不释手fondle admiringly　 
!Vr45l  
=j+oKGkoCa  
Ge:-|*F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $wYuH9(  
r` `iC5Ii  
rw8J:?0x
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Uty(sDtu  
vbA7I<;  
p~q_0Pg%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VUy)4
*  
c
o^P7+j  
+# RlX3P  
　　白手起家build up from nothing　 AZy~Q9Kc  
a\&(Ua  
!/4V^H  
　　百里挑一one in hundred　 qBBYckS.  
&=z1$ih>2\  
i
ijd$Tv  
　　百折不挠be indomitable　 ~w1{zxs  
k>:/D  
g\qL}:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n=G>y7b  
BK(pJNBh  
c3zT(FgO>N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /m Q2;*|  
}+{*, z  
=nvAOvP{?  
　　饱经风霜weather-beaten　 *>GIk`!wM  
s3Krob`C5  
)iEa2uJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T$n>7X-r  
5mna7BCEb  
m
0
I #  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -B*<Q[_  
XWUvP  
R(2HYZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iM?I /\  
us\%BxxI9  
}_a+X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PTzp;.  
'YZI>V*  
vZ[$H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZVdsxo<  
.7pGx*WH^Y  
Q{
qj  
　　必由之路the only way　 iHE0N6%q  
-7-Fd_F8  
BrNG%
%n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $Yx6#m}[M  
FXOT+9bg  
W>`g;[ W  
　　变本加厉be further intensified　 e8d5(e  
9C557$nS^  
9n>$}UI\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O)R7t3t  
y wW-p.  
>/TB_ykb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %aj7-K6:t  
=2RhPD  
f?=r3/AO  
　　别开生面having sth. New　 1z})mfsh  
-+3be(u  
h1^9tz{  
　　别有用心have ulterior motives　 WFU?o[k-O  
6keP'
:bt  
z:Xj_ `p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N,j>;x3xT  
!lQ#sL`  
Z?~gQ
$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `e'G.@  
.k# N7[q=  
-yX

.Jv  
　　博古通今erudite and informed　 CRZi;7`*1  
I@3Q=14k%  
B>~k).M&,  
　　不败之地incincible position　 Tjnt(5g  
hAV2F#  
./"mn3U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *Rz{44LP&  
]j& FbP)3  
+M44XhT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `pP9z;/Xq  
-Wl)Lez@  
RH!SW2o<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V/aQ*V{  
H|PrsGW  
y
#b;uDY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xGKfej9  
b%Wd<N2  
vP3K7En  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uz*d^gr}  
E4Y"X  
-'80>[}q/  
　　不同凡响outstanding　 ~?FK ; (  
)-0[ra]  
eQ$N:]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q{a#HnZo"  
e{,!|LhpQ  
Z:I*y7V-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
}Q/G &F  
^F>4~68d  
^Vag1(hdq  
　　不以为然not approve object to　 f"Ost;7zg  
60`+9(^  
fph-v-cl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n`P`yb\f$  
T1l&B  
W;^N8ap%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  %)pP[[h  
Hab!qWK`  
OZ
G0AX+=#  
　　不约而同happen to coincide　 66oK3%[  
pPoH5CzcK  
?K0U3V$s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pp(H PKs=}  
Oz:D.V 3~  
s>T`l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fCLcU@3W?  
Gu2_dT  
Y;8 >=0ye  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V?=TVI*k  
smV!y8&  
\0D$Mie  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "cwR^DoD&  
f:xUPH?+  
[1NaH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i#k-)N _$  
u0xQ;BQ  
*]5z^> q;7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *%3oyWwCd  
,NDh@VYe  
:#WEx_]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >b'w'"  
qB+n6y%  
&(g|="T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PJCnud F  
G=1m]>I8  
PCtkjd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3:UA<&=s  
NW)M?f+6  
rw
&y,%2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }f0u5:;Zth  
JfkTw~'R  
q'.;W@m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (]OFS;%  
f7Zf}1|  
3)y{n%
3L  
　　畅行无阻checkless　 Lj iI+NJ  
.?f:Nb.O  

Ee8--  
　　车水马龙heavy traffic　 }S,-uggz  
#'C/Gya  
~^x-ym5  
　　沉默寡言taciturnity 　 )U'yUUi  
IdF$Ml#[h  
!Vb,zQ  
　　称心如意well-content　 C,.-Q"juH  
HM):"  
y<|)'(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h`lmC]X_  
lcCJ?!lsSW  
6%%PP8
.F  
　　成群结队gang horde　 dQai4e>[  
 [@<G+j  
u%xDsTDP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U%q:^S%#eG  
WV2~(/hX&  
Wk}D]o0^@  
　　诚心诚意sincere desire 　 O] H=s  
_#FIay\ahB  
c# xO<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UW/N MjK  
P_}/#N{C  
7b46t2W<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y:,9I`aW  
8?1o<8hV  
Mn@$;\:  
　　持之以恒preserve　 xg} ug[  
<BPRV> 0X  
4>YU8/Rw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]~8v^A7u  
U*qNix  
sMm/4AY]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TP{Gt.e  
T(V8;!  
s^cc@C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .H2qs{N!  
FCiq?@  
6-]h5L]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gqt-_gga  
O3Uh+gKQ  
[O_^MA,z  
　　出乎意料unexpected　 UiIF6-ZZ!  
_f3 WRyN0  
(Y2mmd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .T$D^?G!D  
13a(FG  
[4XC#OgA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vbp-`M
(  
~{M@?8wi  
?/'}JS(Sm  
　　出谋划策give counsel suggest　 <0
uOq  

Qn.[{rw  
P"F{=\V1`<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jV^C19  
{6O0.}q]&  
,H39V+Y*
 
　　出生入死go through fire and water　 [(|v`qMv/g  
 rN"Xz  
P'tMu6+)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *d>vR1  
eh<rRx"[  
]*;F. pZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Go <'  
7F(5)Utt  
V7C1FV2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :6lwO%=F  
yU7I;]YP  
sx5r(0Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 SY1GR n  
0^#DNq*NQ  
:<GfETIs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >vujZw_0>  
jK3\K/ob(  
/\J|Uj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I60DUuF  
Z^#]#f  
^VI,C|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XlkGjjW#/J  
bRPO:lAy  
TvQ^DZbe  
　　从容不迫地by easy stages　 !;dSC<  
FP@qh  
\84v-VK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^u)rB<#BR  
i2PZ'.sL  
~HmxEk9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O>V(cmqE`  
-@M3Dwsi3  
3.vgukkk5  
　　措手不及unaware unprepared　 GaBTj_3  
VT=K"`EpQ  
JE!("]&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =_PvrB2'  
qC@Ar)T  
=g~j=v,e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UFENy."P  
kdcQw7G  
zOGR+Gq_Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %0XvJF)s  
S LGW:  
?`AGF%zp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ."mlSW"Wm  
ai;\@$ cq  
`,Orf ZMb  
　　大公无私selfless　 6I|A-h  
wsnK3tM7-  
@6&JR<g*t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;h~er6&  
V1<`%=%
_W  
+a$|Sc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X:=c5*0e  
2o5;Uz1{  
}1QF+Cf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )q3"t2-  
v01#>,R  
Q$a  
　　大惊小怪的spoffish　 ^8K/xo-  
k+1gQru{d  
 t;47(U  
　　大快人心affording general satisfaction　 #C*&R>IvY  
]ii+S"U3  
u) *Kws  
　　大名鼎鼎famous well known　 WRpyr  
eVt1d2.O  
?CY1]d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n29(!10Px  
ddDS=OfH  
NL!9U,h5|  
　　大千世界the boundless universe　 3~%!m<1:  
S_Z`so}  
C;qMw-*F  
　　大失所望greatly disappointed　 $<w)j!  
=u|~ <zQw  
9DE)S)e8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ::"E?CQLV  
i@zY9,b  
MYdx .NZT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !buz<h  
%Kto.Xq  
`fS^ j-_M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n&!+wcJ;Yt  
S
SmHEy*r)  
JP'= UZ'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^oeJKjJ  
%Q4i%:Qi  
ngUHkpYS5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d`%Mg&  
NP_?f%(  
K ,isjh2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `|Fp^gM  
Ceg!w#8Z,  
"s_Z&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kGHC]Fb)  
C-SLjJw  
5 9-!6;T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O#_x)13  
([LIjaoi  
b{&FuvQg2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '3;v] L?G  
2 ZG@!Y|  
<Ar$v'W=F{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +)/Uu3"=  
{#hVD4$b  
1"]P`SY$r  
　　胆战心惊的funky　 wahZK~,EaY  
rFu ez$  
-s"0/)HD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !7 _\P7M  
}5n  
IZNOWX|Z;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >D_F!_  
&drFQ|  
WS,7dz  
　　得过且过drift along muddle along　 A 's-'8m  
nSS=%,?  

V4K'R2t  
　　得天独厚的advantaged　 f)6))  
-dRFA2Y  
D>kD1B1  
　　得心应手handy with facility　 (tCib
4  
hbfq]v*X  
Zb(t3I>n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 srmKaa|  
I}.i@d'O  
ISNcswN#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^v:Zo  
5PiOH"!19  
W{Z^n(f4  
　　得意扬扬ride high　 ;l!`C':'  
yrr) y  
?R'Y?b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 # cFr   
GyC)EFd  
+5X DF  
　　得意扬扬的triumphant　 <z0WLw0'z  
q7Es$zjX  
_vl}*/=Hc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4JMiyiW&  
/q1s;I  
.-]R9KjR1J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iRw&49  
};katqzEg  

x;#zs64f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection