【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v*c"SI=@M=  
BzV97'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IZ87Px>zL  
翻译就比较需要掌握这类词语... <N>7.G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +SW|/oIU  
btC6R>0   
kUfbB#.5L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ei"c|/pO  
EBiLe;=X  
%oWG"u  
　　爱不释手fondle admiringly　 t=|}?lN<  
1$`|$V1  
U"oHPK3"TA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g"kET]KP"  
*ae)<l3v  
p"- %~%J=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2.]d~\  
\RRSrPLd-  
$!TMS&Wk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #p]V?  
rixVIfVF  
S%B56|'  
　　白手起家build up from nothing　 aof'shS8  
Gm\)1b  
_8-T?j**   
　　百里挑一one in hundred　 O(v>\MV  
"5'eiYms  
HKJ^6|'  
　　百折不挠be indomitable　 ~)[pL(4  
)X:Sfk  
Bj9FSKiH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :(.:bf  
FP7N^HVBG=  
.Cs'@[Ciy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b$_qG6)IJO  
-N5h`Ii7  
}NRt:JC  
　　饱经风霜weather-beaten　 3Zs0W{OxU  
y4aT-^C'  
Ktvs*.?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G#@#j]8  
"Mv^S
'?>  
w7Mh8'P54  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^,?>6O  
9C{Xpu  
g\?07@Zd|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x1STjI>i  
,
,6lQ]wG  
/v|b]Ji  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 heB![N0:  
w(X
}  

"*V'   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _3O*"S=1  
,
KF>@3f  
Dq9f Fe  
　　必由之路the only way　 rg#/kd<?[V  
o8IqO'  
AW9%E/{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GukwN]*OY  
VkJTcC:1  
X7:Dw]t  
　　变本加厉be further intensified　 dS \n2Qb  
3-n&&<  
\$t{K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NwQ$gDgu t  
3UZ_1nY  
xdY'i0fh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I$)9T^Ra  
wdV)M?  
0"
+QWh  
　　别开生面having sth. New　 QJ>=a./  
cIkA ~F  
UYQ@ub  
　　别有用心have ulterior motives　 /k^j'MMQs6  
I\rjw$V#  
9ao?\]&t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f(K1,L:&7  
;ByCtVm2  
#q9BU:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E%stFyr9`/  
sk0/3X*Q%  
vp d!|/  
　　博古通今erudite and informed　 gu'+kw  
7)Tix7:9S;  
#^ .G^d(=  
　　不败之地incincible position　 i12G\Ye  
j.+,c#hFo
 
IBNb!mPu%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CU
jRz5L  
4j i#Q  
//Xz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v]KPA.W  
YY'[PXP$Y  
YYkgm:[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,.gJ8p(0x  
r8F
AV9A  
^<v.=7cL0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  60f%J1u  
A,= R`m  
BP4vOZ0$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?o/p}6  
ilQ\
+xR{b  
a"1LF`  
　　不同凡响outstanding　 miCY?=N`  
7Bf4ojKt  
@e7_&EGR?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &qa16
bz  
ZC^?ng  
*S4&V<W>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6+PP(>em  
dPgA~~  
y6s/S.  
　　不以为然not approve object to　 QEx&AT  
o+R(ux"  
[!ZYtp?Hf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3z8zZ1uzU  
CyB1`&G>  
>S?7-2X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kaDn= ={YM  
: R8+jO  
y92<(ziaX)  
　　不约而同happen to coincide　 2fPMZ7Zd3  
`0{qfms  
~H]d9C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /`O'eH  
5=4-IO6W[]  
J=n^&y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3|Ar~_]  
I&x69  
Ww{-(Ktx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #e9XU:9@g  
T(~^X
-k  
BTE&7/i21  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dsbz\w3:  
a<V Mh79*  
52.hJNq#L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VrFI5_M/  
)9!ZkZbv_m  
a$6pA@7}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E 6!V0D  
F#efs6{  
_g"su#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b|`  
uQWd`7  
(fO~nN{F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $>%zNq-F  
6(HJYa  
"M]`>eixL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qv/chD`C  
x/92],.Mz  
HsK52<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #-d-zV*  
%5(v'/dQ  
Gs}lw'pK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [{_K[5i  
#8bI4J{dE  
GuJIN"P]  
　　畅行无阻checkless　 .q$/#hN:e  
]6HnK%  
Q $>SYvW  
　　车水马龙heavy traffic　 ,
k/<Nv;  
K%vGfQ8Er-  
UAdj[m61  
　　沉默寡言taciturnity 　 /B  
jbTyM"Y  
j!`2Z@  
　　称心如意well-content　 zU};|Zw  
V0:db  
VU|Cct&)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I~c}&'V  
DAd$u1  
9, 792b  
　　成群结队gang horde　 N{zou?+  
E`uK7 2j  
/s`xPxvt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3-2?mV>5  
C6b(\#g(  
XecU&  
　　诚心诚意sincere desire 　 _Hq)mF  
gr$H?|n l  
RjX#pb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZbcpE~<a  
\R<OT%8  
Yy0m &3[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <8/lHQ^\)  
w+tO@  
rx;zd?  
　　持之以恒preserve　 k$} 6Qd  
WR"p2=  
mdHC{sp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aMjCqu05  
jl4rEzVu  
*CXVA&?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \(ZOt.3!J  
t\C[mw  
YY<e]CriU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q /\Hc  
K?+Rq  
`{I-E5x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .c.#V:XZ#U  
;rH@>VrR  
pF"IDC  
　　出乎意料unexpected　 O8ZHI
s  
PK* $  
b%,`;hy{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -f:uNF]Ls  
l=J
K+uZ  
Zx]"2U#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o,RLaS,BK'  
lq!l{[Xp  
yS-owtVCGF  
　　出谋划策give counsel suggest　 `_v|O{DC{  
^UK6q2[  
x_5H_! \#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ];go?.*C  
XX(;,[(_  
?Yp: h  
　　出生入死go through fire and water　 }mC-SC)oSi  
AHR%3W  
`p%&c%*A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $Mp#tH28  
4m6E~_:F  
F 'U Gp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @YTZnGG*  
Io&F0~Z;;(  
5q?ZuAAA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b=+'i  
?o9g5Z  
*^u5?{$l(  
　　绰绰有余more than sufficient　 Kq;
Yb&  
FiqcM-Af4  
,#r>#fi0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iB5Se  
# -
Ts]4v  
UpS`KgF"v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PGHl:4`Es!  
6l>$N?
a  
xGeRoW(X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y75,{1\l0  
RW|3d<Fj  
Y m|zM1qc  
　　从容不迫地by easy stages　 >%.6n:\rG  
PQ|kE`
'  
9_F2nmEv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9Qb_BNUo  
yggQ4y6  
#^v|u3^DD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GRb"jF>ut  
o84!$2P+w  
;p#)z/zZ  
　　措手不及unaware unprepared　 MI@id  
?j8F5(HF?  
B@l/'$G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;%AK< RT  
xS`>[8?3<T  
g Xvuv^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kfBVF%90  
VZ;ASA?;  
-[4Xg!apO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R1FBH:Iu  
_{6QvD3kg.  
Cv|ya$}a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r"a0!]n  
gYx|Na,+
 
YzSUJ=0/  
　　大公无私selfless　 8|w_PP1oE  
iP;X8'< BC  
0zaE?dA]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qsc%qt-l  
/4]M*ls  
QOkPliX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m-UI^M,@<  
[dL4u^]{  
:0j9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2*5Z| 3aX  
~w'M8(  
t+5JIQY>  
　　大惊小怪的spoffish　 RJ1Q.o  
-1~bWRYq  
Mjrl KI}f/  
　　大快人心affording general satisfaction　 o@r+Y  
eqQAst#~  
m#mM2Guxe  
　　大名鼎鼎famous well known　 g&H6~ +\
 
`6b!W0$ -  
}r6SV%]:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HP2]b?C  
#m6 eG&a  
DJ;G0*  
　　大千世界the boundless universe　 d$/BF&n  
U&|=dH]-  
h84}lxT^]  
　　大失所望greatly disappointed　 ^PfFW  
[Zk|s9  
PWOV~`^;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z1?7}9~`0c  
G@anY=D\EB  
T+m`a#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pIk&N
I  
UjwA06  
}| _uqvin  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o-B9r+N  
IDb|J%e^P  
JG
p~A#H&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &+=A;Y)  
EUU9JnQhBJ  
C+$dm)M/q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iK1<4
)  
1K&z64Q5J  
[J0L7p*6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y!v `0z  
G:$wdT(u  
Iu^#+n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k
`6T% [D]  
Zg%U4m:  
l~wx8 ,?G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P}y}IR{6  
^_r8R__S:  
eXWiTi@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l=[<gPE  
Q2iS0#  
qC40/1-m8K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EX7cjQsml  
i=@.u=:  
B5aFt ;Vj  
　　胆战心惊的funky　 8'_>A5L/C  
MOY.$M,1  
sXkWs2!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %p)6m2Sb  
|j$&W;yC  
IY?[0S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G*ZHLLO4S\  
J{Ei+@^/9  
:bFmw d
X  
　　得过且过drift along muddle along　 abU
vU26t  
)V%xbDdS  
(Sr&
Y1D  
　　得天独厚的advantaged　 +.&#whEw(i  
8E"Ik~  
UMuqdLaT9  
　　得心应手handy with facility　 8P0XY S@  
7OYNH0EH  
7OG=LF*V-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aR ao\Wp|  
p#)u2^  
V|ax(tHv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2cr~/,YY  
^[Cpu_
]D  
R_:47.qq  
　　得意扬扬ride high　 UP}Ys*  
<Vm+Lt9  
2?58=i%b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tzJdUZJ  
\,i9m9;y  
aG}ju;  
　　得意扬扬的triumphant　 : I28Zi*  
uuHR!  
uOc:^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `Lb^!6`)  
Lnbbv  *  
fDhV *LqW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U0q{8 "Pl  
LCx{7bN1ro  
O&Q_vY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection