【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vjX,7NY?  

;!f='QuA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |uy@v6  
翻译就比较需要掌握这类词语... gdIk%m4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /Xi21W/  
3P!OP{`  
Bw;isMx7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l~$)>?ZD  
;bwBd:Y  
nc1~5eo  
　　爱不释手fondle admiringly　 <VZ43I  
0[UI'2  
g;Ugr8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 //NV_^$y  
k (AE%eA  
"E+;O,N-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w6Gez~8  
/T6bc^nOW  
*Xnf}Ozx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?=l
b@U  
U-DQ?OtmC@  
vyS>3
(NZ  
　　白手起家build up from nothing　 =cRm
aD  
2Pb+/1*ix  
kk5&lak2V  
　　百里挑一one in hundred　 }"+"nf5h  
e/hCYoS1n  
yr'-;-u  
　　百折不挠be indomitable　 "d<ucj  
IhzY7U)}T  
#pZeGI|'J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _1)n_P4  
A@o
7  
.4]XR/I$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A$p&<#  
z#G\D5yX[*  
~AD>@;8fG  
　　饱经风霜weather-beaten　 YnnK]N;\x  
;40Z/#FI  
}Rz,}^B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G9XkimQ'  
m?wQk:Y1  
Q>Ct]JW&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9]N{8  
qJF'KHyU{l  
wdj?T`4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <e#v9=}DI  
Q@}S
R%p  
)xf(4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6<@mBZ  
,7:GLkj  
;|K }  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i;pg9Vw  
p p0356  
I]n X6=j5  
　　必由之路the only way　 iJdJP)!tz6  
`'|6b5`2j  
<Z t]V`-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bq5ySy{8  
(~Bm\Jn  
L[PqEN\i  
　　变本加厉be further intensified　 )'jGf;du  
M#Z^8(  
E 1`g8Hk'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H.M: cD:  
xY)eU;*  
!.%*Tp#k#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K"[jrvZ=  
o~Hq&C"^}  
\X6q A-Ht  
　　别开生面having sth. New　 K?M~x&Q  
ThP~k9-  
8Y%
  
　　别有用心have ulterior motives　 2FdwX,O.  
Qxy~%;X  
DEu0Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !0^4D=dO  
CD`6R.  
c\[&IlM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 auIW>0?}  
[-Z 6QzT  
Z*P/ubV'  
　　博古通今erudite and informed　 \1-lda  
[Y@}{[q5  
m!zvt   
　　不败之地incincible position　 8aQTm-{m  
&OFVqm^  
bi-Am/9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k~;~i)Eg  
Tq*<J~-  
JoB-&r}\V*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 | #a{1Z)  
9'Z{uHi%  
!M}-N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _`C|K>:  
3\{acm
 
K HNU=k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rp @%0/[  
sMAH;'`!Eu  
&Odrq#o?R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _@?I)4n|  
ZH=Bm^  
zI"&g]TV5  
　　不同凡响outstanding　 I_Z?'M  
g<F+Ldgj  
 S\ZCZ0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gn6\n'r0  
.@r{Tq,%q8  
VwBw!,%Ab  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7^)yo#i4  
[$$R>ELYQ  
;E{
@)X..|  
　　不以为然not approve object to　 'M?pg$ta_V  
U4a8z<l$  
FME,W&_d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L#D)[v"  
=.J>'9Q  
-q)|I|y*7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |VE.khq#  
\p\p~FVS  
+|oLS_  
　　不约而同happen to coincide　 e?XGv0^qu  
&9Z@P[f  
kVeY} 8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %;_EWs/z8  
i5WO)9Us  
oN83`Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ir` l*:j$  
CyVi{"aF3  
hYFi
"ck  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =JTwH>fD  
a~VW?wq  
<vs*aFq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S"+#=C
 
j$u  
N>s3tGh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cjLA7I.O  
\ z*<^ONq  
pxbuZ9w2Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1_xkGc-z<  
4 q % Gc  
<|3F('Q"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 , P1m#  
J| 46i  
DDT]A<WUV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lS2`#l>  
`LwZ(M-hI  
_+~jZ]o N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CJ3/8*;w  
C{-Dv-<A>  
h^."wv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zEE:C|50  
E9.1~ )  
2:[<E2z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,ueA'GZ  
kDiR2K&  
sBxCi~  
　　畅行无阻checkless　 k9y/.Mu  
)>rYp )  
ldKLTO*&  
　　车水马龙heavy traffic　 ]3U|K .G  
/HSg
)  
DfOigLG*  
　　沉默寡言taciturnity 　 :h0!giqoQ  
:W'.SRD  
JV;VR9-l  
　　称心如意well-content　 5"x1Pln  
>G0ihhVt  
ZE/Aj/7Qy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ox aS<vQ3  
wxG*mOw  
0KZsWlD:L  
　　成群结队gang horde　 s BuXwa  
z.t,qi$;{U  

.p~.S&)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X-"0Zc  
-zH-9N*c  
VM3)L>x]/  
　　诚心诚意sincere desire 　 *:chN' <  
"+&@iL  
_=qk.|p/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <U/r U9O  
w (,x{Bg\  
*ul-D42!U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^X*l&R_=R  
p!(]`N  
cPl$N5/5  
　　持之以恒preserve　 Kku@!lv  
wD<W'K   
f./j%R@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oFu( J  
ub{Yg5{3S\  
aXD|XE%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fqm6Pd{:(  
`7 J4h9K  
I"jub kI=Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WODgG@w  
VBu6,6  
aFy'6c}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]@msjz'  
4=;`\-7!  
 %B#8  
　　出乎意料unexpected　 {<Vw55)#0Q  
gn${@y?  
@%As>X<3t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,xC@@>f  
`9VRT`e  
wIQt f|ZI>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )9rJ]D^B  
 ["Jt2  
A@G%*\UZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 OWHHN<  
UZW)%  
OmECvL'Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n\4sNoFI  
#$-`+P  
H[iR8<rhQ  
　　出生入死go through fire and water　 KQrG|<J  
+r]2.  
vj<JjGP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?7aeY5p  
b U>.Bp]  
, *Z!Bd8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Al}%r85  
Ykj+D7rA:  
qmGLc~M0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ncij)7c)u  
p w`YMk  
3gba~}c)  
　　绰绰有余more than sufficient　 wEb10t,  
7brC@+ZD  
D3;#:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p!
~V@l  
X~g~U|B@  
V0F&a~Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'di(5  
ft4(^|~  
b(:U]>J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WQYw@M~4Q!  
e[L%M:e9U  
#uH%J<U  
　　从容不迫地by easy stages　 [Xo[J?w],2  
eq$.np  
|Skhx9};  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kG3m1: :  
B["C~aF  
2GBE=T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .OSFLY#[?  
IX 2 dic'  
=$Sd2UD  
　　措手不及unaware unprepared　 Q)\4 .d  
p6W|4_a?  
lH
1gWe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 77p8|63  
pu6@X7W"  
pK@8=+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GC^>oF  
<Is~DjIav  
tx||<8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5X,|Pn  
rE$=~s  
_tQR3I5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p;9"0rj,z  
Bh<6J&<n  
NN@'79x  
　　大公无私selfless　 h7F5-~SpD  
K0]42K  

xg_9#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,LVZ  
#>dj!33  
J'Y;j^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !juh}q&}|  
<K zEn+  
[,/~*L;7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^s?=$&8f![  
*t,1(Gw|7q  
,\=,,1_  
　　大惊小怪的spoffish　 n]fMl:77  
{E$smX  
6k*,Yei  
　　大快人心affording general satisfaction　 R*r;`x  
@pO2A6Ks  
wOs t).  
　　大名鼎鼎famous well known　 I7e.pm  
.FpeVjR''  
6$A>%Jtwe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "TP^:Ln  
KetNFwbUf
 
S<UWv@`U"  
　　大千世界the boundless universe　 0;2"X
[e  
@PAT|6  
2*ByVK  
　　大失所望greatly disappointed　 ;HoBLxb P  
.l$:0a  
h0)Dj(C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R-J^%4U`7  
6>&h9@  
|!E: [UH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K:(E"d;  
$b
sD'Io  
S>V+IKW;(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QSSA)  
T?HW=v_a  
}YCpd)@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2$s2u;  
=C 7WQ  
fv/Nf"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qvG@kuz8g5  
4Be'w`Q {  
rc`}QoB)R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _UGR+0'Q\  
5)iOG#8qJ  
$*hqF1Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dbl+izF3  
pq$-s7#  
hU6oWm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H<Ik.]m  
M)1Y7?r]  
}WDzzjDR+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x>$e*  
]+A%37  
Wmc@: (n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #Ic)]0L  
T:I34E[  
7m:ZG  
　　胆战心惊的funky　 cB=ExD.Q  
6W[~@~D=  
Oe ~g[I;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qV79bK  
y~n1S~5cI  
g+A>Bl3#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O+OUcMa,  
ACOn}yH  
YpI|=mv  
　　得过且过drift along muddle along　 v6P2v  
o2~P vef  
Dl@Jj?zc  
　　得天独厚的advantaged　 `3yK<-  
Z@,[a  
d$hBgJe>N  
　　得心应手handy with facility　 Q|xa:`3?  
TyhO+;  
GRh430V[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T:Nc^QP|tm  
z3I |jy1  
/V GI@"^v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uH]oHh!}j  
c{ ([U  
rXP~k]tC  
　　得意扬扬ride high　 _;M3=MTM9  
,pIh.sk7s*  
/mXxj93UA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lF
l(Sww!\  

#/Bg5:  
% :h%i|  
　　得意扬扬的triumphant　 6=:s3I^  
`I.pwst8i-  
d}Q%I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pO92cGJ8  
LU/;`In  
EpH_v`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |'-%d^Z  
R.!.7dO  
N "}N>xe2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection