【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S1!X;PP/  
g ss 3e&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {`Jr$*;  
翻译就比较需要掌握这类词语... O@Ro_sPG(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W$I^Ej}>$  
s"7$SxMT  
OrZ=-9"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0G=bu5  
u
aX#nn?ws  
7;wx,7CUq  
　　爱不释手fondle admiringly　 OIqisQ7ZB  
CXe2G5  
C`++r>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _
gGI&0(VM  
gq'}LcV  
;VLv2J*
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e\[z Q 2Z3  
E/OJ}3Rf  
-$; h+9BO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %ja8DRQ.  
e Qz_,vTk  
? 0}M'L  
　　白手起家build up from nothing　 >E9:3
&[F  
4Z&i\#Q  
~)ecQ  
　　百里挑一one in hundred　 HZG^o^o1l+  
dv_& ei  
m$bX;F}T  
　　百折不挠be indomitable　
v}Gpw6  
1&Fty'p  
4GiHp7Y&A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sp2"c"_+  
@jKiE%OP  
{DI
`HB[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BJ c'4>  
{Xc^-A[~  
FRSz3^Aw  
　　饱经风霜weather-beaten　 iPD5 KsAOA  
`Wes!>Vh!  
mr4W2Z@L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lJ'.1Z&  
Q?Y\WD  
1feZ`P;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {hXIP`  
4)cQU.(*k  
;x|E}XD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >I~$h,  
Nx%]dOa  
WRq:xDRn0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7jj
.maK  
h6yXW!8  
[YGPcGw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TpHvZ]c  
X J+y5at  
pBd_BaN  
　　必由之路the only way　 d>RoH]K4  
(.CEEWj%{  
O!,WH?
r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 go6
XUe  
{pV\]E\]  
SRUg2)d  
　　变本加厉be further intensified　 zKY 9'y  
f>*D@TrU  
xla64Qld  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !mM`+XH  
H/rJ:3  
aB=&XGV9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n]15 ~GO.  
MHuQGc"e+4  
Xscm>.di  
　　别开生面having sth. New　 WDM^rjA|j  
JlM0]__v  
.nN>Ipv  
　　别有用心have ulterior motives　 ^B>
BA  
4TPAD)C  
d){o#@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YqJ `eLu  
Gr&)5hm$  
WN5`zD$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b3h3$kIYN  
p4Wy2.&Q  
8)NQt$lWp  
　　博古通今erudite and informed　 lBYc(cr  
feSj3,<!  
\V1geSoE  
　　不败之地incincible position　 4 8}\  
$N}nO:`t  
ZFJqI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 65P*Gu?  
Ib~n}SA  
*VbB'u:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K5h2 ~  
aX)k(*|  
aJ4y%Gy?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SY[7<BUZ  
;$VQRXq  
SZ;Is,VgU4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0LjF$3GpZ  
g }%$VUSA  
+K@wh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fMRv:kNAt  
C:?mOM#_  
dR^7d _!  
　　不同凡响outstanding　 vFz#A/1  
@`IMR$'  
G1X${x7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gsSUmf1  
e[>c>F^  
R
TLA*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >" z$p@7  
daX$=n  
bg =<)s  
　　不以为然not approve object to　 PQ#zF&gL9t  
vi4lmkyh^  
-;i vBR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0bcbH9) 1q  
<%SG <|t  
`veq/!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n/&}|998?  
Cuk!I$  
DJ!<:9FD  
　　不约而同happen to coincide　 R)>F*GsR  
?}n\&|+  
19g-#H!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A~!v+W%vO1  
.!B>pp(9  
(FY<%.Pa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M%vZcP  
@[s+5_9nk  
Yp;6.\Z8[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mF6 U{=  
5, j&-{0W  
*!wBn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;7HL/-  
C<T)'^7z  
w.:fl4V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =Qf.  
RyN}Gz/YN  
FUD M]:XQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vhEXtjL  
d4r@Gx%BE  
&|LP>'H;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Mq#sSBE<K  
z0v|%&IK  
KiaQ^[/q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,l
UroO^^  
=8p *Ijs  
1Fs:&*=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hE9UWa.Q>  
e=).0S`*F  
Mqk[+n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dB=aq34l  
qGYru1  
pAm L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E[nJ'h<h  
Tp.t.Qic  
5?yc*mOZ  
　　畅行无阻checkless　 Xh[02iL-  
7R{(\s\9:  
($vaj;  
　　车水马龙heavy traffic　 b14WIgjsl  
Ibbpy++d[  
Z7Gl^4zn  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Jvy0B} B  
[3~mil3rO  
0c,)T1NG>  
　　称心如意well-content　 Vi5&%/Y  
R|,F C'  
%z_L}L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RoY"Haa  
XSv)=]{  
jW<aAd  
　　成群结队gang horde　 )d^b\On  
SR<*y

O  
4_i6qu(4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1k:s~m?!  
;Q}pmBkqB  
#n5DK{e  
　　诚心诚意sincere desire 　 -IP
3I  
H+O^el  
GQvJj4LJp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L>PPAI  
uA1DTr?z  
@0qDhv s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 by{ *R  
~|!f6=  
mz<wYV*  
　　持之以恒preserve　 giNyD4uO  
M?FbBJ`sF  
Q*c |!< &e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
M .J  
.o_?n.H'&  
eN?:3cP#l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "?Mf%u1R  
6j{O/  
D,)^l@UP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I,Z'ed..  
`JrvD  
MV,;l94?%=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8>(DQ"h  
OD~TWT_  
wRLj>
nc  
　　出乎意料unexpected　 Hrdz1:#6,  
mm@)uV<\  
xn`<g|"#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1$^=M[v  
puPYM"  
J@4,@+X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HbUadPr  
$S(q;Y  
]L?DV3N  
　　出谋划策give counsel suggest　 (!iGQj(m  
rQ!X  
p#T^o]+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "v9i;Ba>+  
YJ[Jo3M@j0  
c~=yD:$  
　　出生入死go through fire and water　 0s%rd>3  
}F
;Nh7?  
KDmzKOl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K7 N)VG  
i)[8dv  
zV<vwIUrr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [L+VvO%cT  
1X4
5~  
MGGc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e52y}'L  
$sTvXf:g  
k
l90w  
　　绰绰有余more than sufficient　 5 Y|
(i1  
Ksu_4dE  
/t<C_lLM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9}TQu0  
*G,'V,?  
z#|#Cq`VG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ncy?w e  
aRh1Q=^@(4  
C*f3PB=H_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'r2VWavT  
6IQkP9P(  
JL7"}^  
　　从容不迫地by easy stages　 dAZh# i[  
XM"{"  
Gf|qc>j.b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nGdEJ  
,cqZb0VP{t  
mI[$c"!BD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4)4E/q/5  
1hT!~'  
]F]!>dKA  
　　措手不及unaware unprepared　 |,G=k,?_p  
E+.%9EKU  
6}>:s
r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !_|rVg.  
k\J 6WT  
9j6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wB0zFlP  
@A-^~LoP.  
2\:z 
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PilV5Gg  
%N, P? ,U  
7z?rx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I}@m6D|\  
W,[b:[~v  
B9-Nb 4  
　　大公无私selfless　 )^ky @V  
Js7D>GWP!  
).Ei:/*j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .LX8ko  
yM8<)6=  
J3$Ce%<   
　　大惑不解be extremely puzzled　 KP[H&4eoC  
#Ang8O@y  
#O |Z\|n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mOUIGlv  
GG}(*pOr  
J7C2:zj  
　　大惊小怪的spoffish　 #78P_{#!  
s|1BqoE  
k$hNibpkt  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;{Sgv^A  
e0#/3$\aSV  
2[*r9%W  
　　大名鼎鼎famous well known　 R&OqmhT!  
(;11xu  
9_6.%qj&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \G}$+  
DB^"iof
 
l u^fKQ  
　　大千世界the boundless universe　 M99gDN  
PKx ewd  
SseMTw:  
　　大失所望greatly disappointed　 &y}nd 7o  
g8_C|lVZi  
E[FRx1^R9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f.o,VVYi  
7sQw&yUL)  
1xJc[q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
\I"UW1)B  
5nGDt~a  
8%$V
j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WB=pRC@  
Cyb-}l  
H8ws6}C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CXQPbt[5  
4@wH4H8  
F=29"1 ._  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *hT1_  
6PS #Zydb  
Ua@rp3fr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e$E~@{[1)  
myVV5#{  
h9McC3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DiB~Ovh|  
z_dorDF8`>  
s{-`y`JP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aN.t) DG}J  
{ZS-]|Kx  
$Yr'`(Cbc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XcS8{  
PC_#kz  
? 9.V@+i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p<|I!n&9  
a:oZ5PX=  
Sv7_-#SW<(  
　　胆战心惊的funky　 QL>G-Rp  
_)7dy2%{q  
;BEg"cm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m\h/D7zg  
xb!h?F&  
(O N \-*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,_ XDCu @  
UXXN\D  
uhuwQS=X  
　　得过且过drift along muddle along　 ZD9UE3-  
~h~K"GbC?  
Fr}e-a  
　　得天独厚的advantaged　 H?M#7K~[  
T4dYC'z  
'oZ/fUl|7  
　　得心应手handy with facility　 #rZk&q  
*-timVlaE  
74c1i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D!. r$i)  
 Wt&tu2  
BX|+"AeF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "+REv_:  
L%8>deE>;D  
p_$03q>oQ  
　　得意扬扬ride high　 X517PT8O  
^@ GE1  
e&C(IEZ/N;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kU8V,5  
4]N`pD5  
2kTLj2@o,  
　　得意扬扬的triumphant　 AW8"@  
P!C!E/Jf5  
ny5= =C{9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |H.(?!nTb  
q|,I\H5}  
rO% |PRP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?Uzs^rsb  
"h/{YjUS  
 J9oGwP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection