【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ka+N5 T.f  
HBp$   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]**h`9MF  
翻译就比较需要掌握这类词语... w+W!dM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S<nf"oy_K  
fs,]%g^  
Y6w7sr_R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }{y(&Oy3Y  
$z48~nu@j  
K);)$8K  
　　爱不释手fondle admiringly　 t$zeBOI)  
jL]Y;T8  
" .<>(bE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -~=?g9fGm6  
hy|Yy&-  
u/ZV35z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EV.F/Wh  
Xt9vTCox  
3)0z(30  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2m{d>  
 hSgH;k  
oo-O>M#5  
　　白手起家build up from nothing　 H9%[! RF  
K'\Jnn  
;m#_Rj6  
　　百里挑一one in hundred　 HnsPXF'8g  
me  ,lE-  
U~I y),5  
　　百折不挠be indomitable　 W87kE?,  
Y?#aUQc  
VKMgcfbHr/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 des.TSZ  
?XllPnuKt%  
}Yargj_Gn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SbXV'&M2AT  
d.xT8l}sS  
h$l`)AH^  
　　饱经风霜weather-beaten　 w\lc;4U   
6`WI S4  
Uu[dx}y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y&L Lx[8^  
u9u'!hAGH  
WX4f3Um  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eZ8DW6l*  
k@P?,r  
LZ}m;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p\22_m_wd  
5$&',v(  
utU;M*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5Zuk`%O  
^GnR1.ux  
IC:>60A,]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 66{Dyn7J~  
>udu~  
.L9n  
　　必由之路the only way　 nSpOTQ  
e/b | sl  
95mwDHbA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -unQ4G  
i hcSSUm  
nm,(Wdr  
　　变本加厉be further intensified　 *FFD G_YG?  
I#/"6%e  
q{l %k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2$Um
qt  
PIHKSAnq  
?tkl cYB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a7sX*5t{R  
yG2rAG_G&  
xbzO'C  
　　别开生面having sth. New　 89UR w9  
>02p,W6S>  
C9 j{:&  
　　别有用心have ulterior motives　 h{: ]'/@~  
e)$a;6  
0[p"8+x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :A+}fBIN  
LKgo(&mY  
U#`2~Qv/1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %awr3h>$  
`SQobH  
M'JCT'(X  
　　博古通今erudite and informed　 NInZ~4:  
y1B'_s  
U6#9W}CE  
　　不败之地incincible position　 qq"0X! w  
h0")NBRV&  
%$

N,6}n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q4g)/x%nc  
[WI'oy  
=R)w=ce  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EY0,Q {  
SPm2I(at7  
X|C=Q   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e.W<pI,  
LTuT"}dT[  
+Jm[IN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GK[Hs1/  
JAy-N bb
\  
tT+W>oA/M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VO~%O.>  
lYmxd8  
`dhBLAt  
　　不同凡响outstanding　 W
M7LCP  
7>h(M+ /  

X^rFRk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'K\H$<CJ  
ibLx'<  
JvNd'u)Z<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WJ,?5#  
L`(\ud  
' H4m"  
　　不以为然not approve object to　 yCuLo`  
@d:GtAW  
Gl"hn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (M<l}pl)  
gf}*}8D  
Wiw~oXo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >!%+9@a}  
6n
~)R  
+VL:O]`DJ  
　　不约而同happen to coincide　 .m.
Ga|;  
'6\ZgO
O9  
^]Q.V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?f6SKC  
8l'W[6  
j& ykce  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]I
nu'p\  
|kD69 }sG  
1/i1o nu}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gYbcBb%z  
<~aKwSF[wW  
P4.)kK.3q|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1 ^30]2'_  
CugZ!>;^  
mg" _3].j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]z#)XW3#i  
a8-V`  
bdfs'udt9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k~I]Y,  
eI-SWwmv/u  
EPR85[k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UZ "!lpg  
FM(EOsWk  
gXU(0(Gq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s0:M'wA  
Ep:hObWG)  
[lVfhXc&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1.PN_9%  
,In%r`{i  
!
aKu9SR^e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e\^}PU  
8@LUL)"  
agE-,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nkTdn  
g-B{K "z  
s:_a.4&Y  
　　畅行无阻checkless　 u&[L!w  
X Q CE`m  
(y~%6o6  
　　车水马龙heavy traffic　 
hc3tzB  
Lusd kc7  
BkPt 1i  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~j(vGO3JB  
m*CW3y{n)  
OU}eTc(FeC  
　　称心如意well-content　 x*RSD,3  
!]E]Xd<  
_}ii1fLv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R4P&r=?  
5k9 vYW5k  
nB5\ocJ  
　　成群结队gang horde　 'o4`GkNh)  
V5i}^%QSs  
%{pjC7j#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uv8kea .(  
hdcB*j?4  
XjP&  
　　诚心诚意sincere desire 　 VzIZT{  

8 hhMuh  
"Nb2[R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *?~"Jw  
uDkX{<_Xe  
OcPgw/ I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]0 = |?n$7  
+boL?Ix+  
\`["IkSg7  
　　持之以恒preserve　 ~av#r=x  
9` UbsxFl  
rc
<Ix  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,!alNNY  
MBw;+'93qf  
zh0T3U0D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vy[xu$y  
9W]OtSG  
"4Q_F3?_`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,Eh]Zv1AE  
#Y3-P  
hY%} x5ntU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WFV'^-4  
rC
!"<  
xP9h$!  
　　出乎意料unexpected　 vzbGLap#  
$N}t)iA  
v=hn# U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $ (xdF  
H lM7^3(&  
P(2OTfGGx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rO.[/#p\  
);JWrkpz  
nh5=0{va|L  
　　出谋划策give counsel suggest　 %kop
's&?C  
O$e"3^Pa  
-P|claO0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !03JA9lo  
#\}FQl6  
}0]u
A|lH*  
　　出生入死go through fire and water　 SpU|Q1Q/h  
~CV.Ci.dG  
NQ[X=a8N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F<6(Hw#>  
}v|_]   
+_pfBJ_$%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fp@>(M#3  
F7*)u-4Yn  

^M
q@} 0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [pmIQ228  
~+
t@7A=  
u*I'c2m  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q8h0.(#-  
=. \hCgq  
%dW;P[0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uQx/o^  
T*0;3&sA  
Keo<#Cc?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hF@%k ;I  
zng.(]U/?H  
ovM;6o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /J_],KdU  
C,eP!_O  
'1b)(IW  
　　从容不迫地by easy stages　 9@ fSO<  
CR9wp]-Vd  
%PB{jo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '/03m\7  
snfFRc(RE  
B'(zhjV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =JfwHFHd#  
9oGcbD4*  
sK+uwt  
　　措手不及unaware unprepared　 9U.
Ctx:F  
~BuBma_  
V~/-e- 9u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,C><n kx  
\a|~#N3?  
lGR0-Gh2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bsU$$;  
>FOCdlJ#  
2 G*uv+=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .(cpYKFX  
}cCIYt\RK  
YQHpW>z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9XDSL[[  
xcmg3:s  
H9ES|ZJs  
　　大公无私selfless　 5
79D  
\WC,iA%Y  
+CdUr~6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e_|<tYx><  
985h]KQ  
v.C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "PRHQW  
8M,o)oH  
Q0jg(=9wP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]nRf%Vi8g  
57;0,k5Gy  
ey[Z<i1  
　　大惊小怪的spoffish　 :ZB.I(v  
p\;8?x  
N]/cBGy  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;4b=/1M'  
\rUKP""m  
965x_ %  
　　大名鼎鼎famous well known　 >Q@y8*E\F  
Os>&:{D4!  
(Ytr&gh;0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g7hI9(8+  
d{NMG)`x\  
!=,zy  
　　大千世界the boundless universe　 ]WYub1  
>/4[OPB0R  
#V/{DPz  
　　大失所望greatly disappointed　 52o^]
 
ai?J
  
S{e3aqT#N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y0lLO0'  
M"s:*c_6  
j?o6>j
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hV,T889'  
s Y1@~v  
DN=W2MEfc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |gxPuAXa)  
JK!`uG+v  
)_j(NX-C:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .kuNn-$  
ALF21e*n  
QwG_-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S`  U,  
+(:Qf+:  
_>`9]6\&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hTEb?1CXU  
pO)EYla9  
SOsz=bVx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zq$L[X  
+\ "NPK@3  
.7Yox1,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5({_2meJ:  
M'R ] ''  
PeiRe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6l4=  
5K?
/-0yG  
.UX4p =  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *rxYal4ad  
f0^s<:*  
W)f=\.7  
　　胆战心惊的funky　 hfbu+w):  
{0,6-dd5  
sx7zRw >X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oBub]<.J  
{)b  
#d[Nm+~ko  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9L-jlAo<  
~$^>Vo  
T?A3f]U  
　　得过且过drift along muddle along　 OUwnVAZZ6  
cg]Gt1SU  
JURu>-i  
　　得天独厚的advantaged　 lZIJ[.  
*a|575e< z  
54WX#/<Yik  
　　得心应手handy with facility　 ()Wu_Q  
R64f0NK.  
/!>OWh*~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RRQv<x  
M?P\YAn$  
%{V7|Azt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /G]/zlUE  
!^NZ
p%Yd  
{!?M!/d  
　　得意扬扬ride high　 W79.Nj2`  
%52x:qGa  
{/5aF_0D.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rqBoUS4  
16@
<G  
jHHCJOHB8  
　　得意扬扬的triumphant　 f9y+-GhaD  
uxKO"  
Pq{p\Qkj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RZnmia
 
87S,6Y  
T <k;^iqR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pH3\X cn  
#J5_z#-Q;  
=\)zb'\=d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection