【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?Co)7}N  
P]w5`aBM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "X<vgM^:  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6z(7l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ud@D%?A7  
ehehTP  
mX2i^.zH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &[QvMh  
3fA.DK[4[  
WrJgU&H{  
　　爱不释手fondle admiringly　 =UY)U-  
c
COw7<  
g:&YSjO>G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /,#HGu]q'  
H&0dc.n~.  
KWwEK]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2:b3+{\f  
{yFCGCs  
jD]Ci#|W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3Wv-olv  
(SMnYh4  
zY_?$9l0  
　　白手起家build up from nothing　 mk*r^k`a  
<!@*2/Q]J]  
I_ O8 9Sgn  
　　百里挑一one in hundred　 39Nz>Nu:
 
U~h f,Oxi  
:
De@_m  
　　百折不挠be indomitable　 ktE~)G  
!j8.JP}!)  
j~DTvWg<Jl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]/31@RT  
vZhC_G+tGd  
Bgw=((p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?w/i;pp<,  
V\Q=EsHj   
CYkU-  
　　饱经风霜weather-beaten　 F_C7S  
PD,s,A  
`X;'*E]e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Vz4/u|gt  
,v
^A;,q  
{nQ?+o3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5pC+*n.  
zoh%^8?o  
aL?+# j^"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /?(\6Z_A  
6b!F7kyg  
tNk.|}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M{(g"ha  
HRP  
^~dBO%M^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [Q0n-b,Q  
!UPKy$  
7dxe03h  
　　必由之路the only way　 ohLM9mc9  
,$4f#)  
)-jA4!&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N+0[p@0  
c\P,ct }>  
z8VcV*6  
　　变本加厉be further intensified　 '.{tE*  
zeqwmV=  
v,}
Mn7:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
JCe
%
;U  
\t=ls  
[:Upn)9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0eMO`8u[A  
;*J_V/&?  
VWLqJd>tr1  
　　别开生面having sth. New　 Yee% <<S  
)c6t`SBwi  
@XJzM]*w&  
　　别有用心have ulterior motives　 0pfgE=9  
I-glf?F)  
?R!?}7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eE=}^6)(*  
;#)vw;XR  
RA_gj lJi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dp|VQWCq  
jV 'u*2&9  
"z8iuF  
　　博古通今erudite and informed　 f*%Y]XL;%  
z<
I@SI^>  
r$Tu``z \  
　　不败之地incincible position　 q2{Aq[  
vB?(|  
v?@=WG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t3l-]  
 8MZ:=  
lWyg_YO@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0F5QAR O  
,5XDH6L1  
H~1o^ gU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W Te1E,M  
lj US-6  
\D5_g8m:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F?c: ).g  
h 7/wkv\y9  
EYy|JT]B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >gTQD\k:D  
ZUd*[\F~!  
i6-&$<  
　　不同凡响outstanding　 e~1$x`DH  
77/j}Pxh  
}C'h<%[P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0l'"idra  
ugy:^U  
c#L.I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cx
_$`H  
sUl _W"aQ  
95IR.Qfn!  
　　不以为然not approve object to　 *eEn8rAr  
B*;PF  
ba"_!D1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H1or,>GoO  
+ab#2~,)  
4|INy=<"t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E]gy5y  
b8O }XB  
1,Uf-i  
　　不约而同happen to coincide　 '{F Od_uk%  
VthM`~3  
8eDKN9kq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d-ML[^G  
=rzhaU'A'  
`]$H\gNI[8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,AuejMd  
/8[T2Z!  
'iikcf*)C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FNHJHuTe  
_OY<Hb3%M  
{^N90,!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T,uVt^.R+  
IuOQX}  
d$<1Ma}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 15Vo_ wD<y  
'Im&&uSkr  
Epm%/ {sHV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @D2KDV3'  
)#0Llx!  
G&\!!i|IQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qYbPF|Y=Z  
I`
KBj6n  
$[HpY)MSRw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1vL$k[^&d  
G1S:hw%rp  
;_D5]kl`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?
t"bF:!  
n1@ Or=5  
oh%/\Xu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wg{Y6XyH  
Mb\[` 4z  
/>[~2d kb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
BDc "0XH  
c 6$n:  
A,f%0 eQR  
　　畅行无阻checkless　 0qk.NPMB0  
<^YZ#3~1T  
nH(Hk%~  
　　车水马龙heavy traffic　 fudLm  
fS- 31<?  
E?^A+)<"  
　　沉默寡言taciturnity 　 nk+*M9r|I  
xyaU!E*  
b1t7/q  
　　称心如意well-content　 xOXCCf/  
Fwfe5`9'  
+Heen3
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^ ^R4%C  
n 7m!   
gA~faje  
　　成群结队gang horde　 <#5`%sa '  
hP]zC1s  
%{K6
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i4*!t.eI  
 zFk@Y  
y1zep\-D  
　　诚心诚意sincere desire 　 fP 5!`8  
?.&?4*u  
tmf=1M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jw!QjVuRN%  
m K@a7fF?  
v__;oqN0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dj0`Q:VZ  
/@\3#2;  
3((53@s98  
　　持之以恒preserve　 Y
)X58_En  
_*w}"\4_  
4D\+_Ic3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,Uv8[ci%9  
f{[,
!VG  
\w=7L-
8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oNV(C'A  
@5# RGM)5^  
=7Y gES  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4$+9k;m'  
n!(g<"  
Q,A`"e#:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,-XJ@@2gM  
V6ioQx=K#  
NR)[,b\v  
　　出乎意料unexpected　 CQcb !T  
6c>tA2G|8  
!OJSQB,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'k9hzk(*  
S-:7P.#Q  
7TQh'j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S hM}w/4  
;,h*s,i  
IBzHXa>75  
　　出谋划策give counsel suggest　 ptmPO4f  
Ueyt}44.e2  
Q nqU!6k@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4l?98  
_u:4y4}  
3&@MZF&  
　　出生入死go through fire and water　 AOaf,ZF 8  
N>Pufr  
\g}FoN&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g/q$;cB  
EN%Xs578  
32IN;X|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8&=+Mw  
5W!E.fz*T  
6zLz<p?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CW=-@W7  
Et
H)E)  
"A:wWb<
m  
　　绰绰有余more than sufficient　 I$`Vw >  
~5wCehSb  
7}r!%<^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `q exEk@S  
ZX.VzZS  
!+M H?A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dg#Ab8  
#V8='qD  
,9#G/nF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g-%uw[pf  
=fHt|}.K  
cuR|cUK  
　　从容不迫地by easy stages　 &T}v1c7)  
U<r<$K  
&fj&UBA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &K^h'>t'  
o\Hg2^YY>  
_}!Q4K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j<+iL]b  
.@APxeU  
"MXd!  
　　措手不及unaware unprepared　 )}c$n  
+X;6%O;  
]'_z(s}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L#u6_`XJ+  
RkLH}`#  
XR\ iQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hBE}?J>  
IHo6&  
=10t3nA1$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =-`+4zB\  
2%W(^Lj  
s !8]CV>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nfDPM\FFD  
CsSB'+&{  
#K*d:W3C  
　　大公无私selfless　 +d6E)~qKL  
rP`\<}a.  
u>S&?X'a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  ]NAPvw#p  
GN1cnM>`  
C [2tH2*#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wOi>i`D&  
5[gkGKkf_  
?o.G@-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =,@SZsM*B  
jQ`"Op 3  
%q*U[vv  
　　大惊小怪的spoffish　 nLtP^ 1~9H  
cR5<.$aY  
KH KqE6  
　　大快人心affording general satisfaction　 &`TX4b^/!  
=_yOX=g|  
N%B#f\N  
　　大名鼎鼎famous well known　 8:&@MZQ&!  
TVFGonVY  
%okEN!=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sa#"@j)  
NOS5bm&-  
z|b4w7I  
　　大千世界the boundless universe　 &6\rKOsn  
@6D<D6`  
9i`LOl:;  
　　大失所望greatly disappointed　 tIr66'8  
d,QJf\fc"  
]owH [wvX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A:NY:#uC  
56bB~=c  
WJ.PPq>]F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X2e|[MWkp  
s{q2C}=$?D  
Pdn.c1[-a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v;$^1I  
nlmkkTHF8  
I'@ }Yjm|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @s IZ  
*Cb(4h-  
S&=B&23T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !X
.N$0  
by06!-P0[  
_&z>Id`w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0"QE,pLe4  
7CIje=u.q  
Zwt!nh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8%|x)  
'QV4=h`  
~0}eNz*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'qM3.U  
q
(r2\  
p5H Mg\hT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *"4<&F S  
Rxli;blzi  
U=y
D!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uo{QF5z]  
T5Fah#-4  
w}1)am&pD  
　　胆战心惊的funky　 Sph+kiy|  
/d=$,q1  
2~@=ua[|=5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sS|zz,y  
4Ek< 5s[  
YW}/CwB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 an7N<-?
 
f@}(<#  
o+t?OG/0  
　　得过且过drift along muddle along　 M)xK+f2_[  
evs2dz<e
A  
-(iJ<  
　　得天独厚的advantaged　 p>zE/Pw~  
g<C})84y3  
B 3h<K}  
　　得心应手handy with facility　 m,KY_1%M  
M`<D Z<:<  
OiOL4}5(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %x *f{(8h  
Qm-P& g-  
gky_]7Av  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'IP!)DS  
5a`}DTB[Co  
|}}]&:w2  
　　得意扬扬ride high　 btYPp0o~  
< 9MnQ*@  
9C.cz\E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 at*
=#?M1?  
L8G4K)  
4{?x(~  
　　得意扬扬的triumphant　 9VByFQgM  

:1=?/8h  
CQ`(,F3(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $>
UzXhf}\  
Jc)1}  
XJ\q!{;h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c`.:"i"k3  
r&[~/m8zl  
hmH
$_YP}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection