【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~tUl}  
%.Fi4}+O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q?oP?
cCw  
翻译就比较需要掌握这类词语... wQH<gJE/:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (*nT(Adk  
[.'|_l  
&(G\[RWp\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
gk[aM~p  
3kIN~/<R+7  
Ym{tR,g7  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?{|q5n  
6?mibvK  
+[AQUc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 % X+:o]T  
THbh%)Zv+  
!N7s dY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }=UHbU.n~!  
?'Xj g#}<  
F2dHH^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o"Euwh!!  
M7a.8-!1  
m!4ndO;0vh  
　　白手起家build up from nothing　 Ins`l  
)}]g] g  
S)k*?dQ##R  
　　百里挑一one in hundred　 I<4Pur>"  
gsvuE  
oMD>Ywc-
 
　　百折不挠be indomitable　 D},>mfzF  
5k3n\sqZA  
<fjX[l<Uz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {3p4:*}  
Av$^  
7 60Y$/Wz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?m=N]!n  
1k5Who@  
:q7Wy&ow  
　　饱经风霜weather-beaten　 k\YG^I  
UcDS9f_87  
*_{j=sd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [b<oDX#  
|zNX=mAV  
_AYK435>N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TJpD{p}  
Xy&A~F  
%~JJ.&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SSg8}m5)Q  
dA`IEQJL  
#$+*;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3cyHfpx-W  
p8H'{f\G  
.fFCC`&T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A*R^n}sh  
|y# Jx  
*74MWF@IY  
　　必由之路the only way　 }wjw:M  
o&zJ=k[4  
cAqLE\h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fZzoAzfv2  
KKPh~ThC  
qIE9$7*X  
　　变本加厉be further intensified　 V/LLaZTE  
[M}{G5U.  
'8.r-`l(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B+VubUPMS  
<X^
@*79m  
eIEeb,#i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H8zK$!  
nH'e?>x~e  
_LUhZlw  
　　别开生面having sth. New　 \0I_<  
#n#}s  
VUGmi]qd  
　　别有用心have ulterior motives　 ]^'Kd*x  
l0w]`EE  
m@F`!qY~Y\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q&ptc>{bH6  
x8\?}UnB  
y`5 9A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Jr!JHC9i  
D~iz+{Q4  
Uh4%}-;  
　　博古通今erudite and informed　 !bx;Ta.  
)Y0!~# `  
.x.]`b(  
　　不败之地incincible position　 &|ex`nwc0  
rgv?gaQ>  
l -mfFN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "'.UU$]d  
9Cp-qA%t  
nFe<w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?V.cOR`6  
]t,BMu=%  
`pS9_NYZ}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |\t-g"~sN  
hJ? O],4J  
I@~QV@U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JPUW6e07o  
D& i94\vVa  
A#<?4&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |O+H[;TB6  
On.{!:"I/  
~?Pw& K2  
　　不同凡响outstanding　 : /N0!&7  
eHZws`W  
$G+@_'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GPudaF{  
P=Jo+4O  
<w9JRpFY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EGS)b  
vWv"  
iByf{I>+  
　　不以为然not approve object to　 y9GoPC`z  
{9pZ)tB  
iC~^)-~H=w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q!7ANib6O  
pa3{8x{9m  
iy!=6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q~o<*W  
p)-^;=<B3  
#q$HQ&k  
　　不约而同happen to coincide　 6;d*r$0Fc  
v{N`.~,^  
s^9Voi.y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5Ln,{vsv  
G~[x 3L'  
1n8/r}q'H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [l??A
3G  
H$t_Xw==  
s 5Qcl;}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #gN&lY:CFn  
bsli0FJSh'  
V)k4:H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pYEMmZ?L  
|syR
6(U}  
.`H5cuF`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lrE5^;/s1  
8/#A!Ww]  
Pmx-8w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I$G['`XX/  
h7oo7AP  
JPHL#sKyz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +3BN}  
^[`%&uj!g  
SKN`2hD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u c)eil  
G~a ZJ,  
{}przrU^c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &Z@o Q
 
RbnVL$c  
,[KD,)3y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &6!)jIWJ  
vh%B[brUJ  
#zs~," dRv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T?
0eVvM  
(5YM?QAd  
<n$'voR7]  
　　畅行无阻checkless　 (%6P0*  
Nai2W<,  
9.-S(ZO  
　　车水马龙heavy traffic　 rs[T=CQ  
;[DU%f  
zC!t;*8a  
　　沉默寡言taciturnity 　 $h"\N$iSq  
9cF[seE"0  
8TKnL\aar  
　　称心如意well-content　 >tr}|>  
cuITY^6  
_TZRVa_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tcI*a>  
(?c"$|^J  
FVKTbvYn  
　　成群结队gang horde　 7n<{tM  
UI0VtR]   
+O{*M9B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Zu[su>\  
_V6ukd"B~  
b8UO,fY q  
　　诚心诚意sincere desire 　 wn%A4-%{  
Lk8ek}o'  
$6 f3F?y7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lL3U8}vn  
"!^
"[mX4  
CA~-rv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?6U0PChy  
R-$!9mnr  
g) jYFfGfH  
　　持之以恒preserve　 chX"O0?"  
)ez9"# MH'  
T0)@pt7>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DTL.Bsc-.  
~f98#43  
kl:Bfs)b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8l`*]1.W<  
f]CXu3w(J  
h:|qC`}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wmLs/:~  
YS0<qSN
  
^ Ze=uP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4tBYR9|  
H.MI5O(Q  
"chDg(jMZ  
　　出乎意料unexpected　 e9B064  
iYy1!\  
)SGq[B6@I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?UoBV$  
|CyE5i0  
4kx N<]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9yP;@y*d  
'H;*W|:-]  
evmeqQG=  
　　出谋划策give counsel suggest　 Avb\{)s+  
KZf+MSq? B  
Q~Wqy~tS
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s$j,9uRr  
WNtW|IV  
ww1[rCh\+  
　　出生入死go through fire and water　 ]/L0,^RI  
[7y]n;Fy  
8":Q)9;%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SmO~,2=  
K
}Qa~_  
3JR+O<3D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9->if/r,o  
"w<#^d_6  
R:qW;n%AF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZN0P:==  
~P-mC@C  
|FRg\#kf%  
　　绰绰有余more than sufficient　 [nq@mc~<  
v]UwJz3<  
(ToUgVW1N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xAm6BB c  
Ny/MJ#Lq  
$F.a><1rY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [$UI8tV  
dM@1l1h/  
J{G?-+`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C0Z=~Q%  
>vsqG=x  
_+MJ%'>S
 
　　从容不迫地by easy stages　 ]ZS OM\}  
_Fg5A7or  
Y'X%Aw;`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T)_hpt.  
>H,*H;6  
owv[M6lbD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^
-'fW7[m  
_yR^*}xJb  
&K,i f  
　　措手不及unaware unprepared　 R4d=S4i  
Tlr v={  
Xch~ 1K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .=; ;  
`P
noxm'  
~gt@P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K*dCc}:`  
@C aG9]  
G3
v5KmT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  %;!.n{X  
\_fv7Fdp{  
|y!A&d=xYn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,/unhfs1q  
DtnEi4h,  
dAj$1Ke  
　　大公无私selfless　 Znv,9-  
%&bY]w  
3Zh)]^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lu/ (4ED  
BJ(M2|VH  
08{@rOr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Etm?'  
g9F?z2^  
#`s"WnP9'!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 poFg1  
m#p'iU*va,  
N{>n$v}  
　　大惊小怪的spoffish　 > Nr#O  
Rf1x`wml  
akQ7K  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oow2>F%
_#  
[Vt\$  
8dhUBJ0_  
　　大名鼎鼎famous well known　 i!Ga5v8n:  
<a+Z;>  
|Q>IrT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9&NgtZpt  

>LuYHr  
tLmTjX .6  
　　大千世界the boundless universe　 teVM*-  
4KrL{Z+}  
T6k0>[3xf  
　　大失所望greatly disappointed　 3+bt~J0  
D1;QC  
t#"Grk8Mz&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {l>hMxij  
+nGAz{&@r%  
Y6d@h? ht  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vr^qWn  
0ZO2#>gh$  
@=kSo -SX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sx<%2  
xN%K^Tree  
T]p-0?=4vv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 po7qmLq  
v*yuE5{  
#3d(M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sp`Dvqx0  
" 2Dngw  
Rws3V"{`[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
-Y;3I00(  
*uvQ\.  
)
sp+8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FC"8#*x  
:eLVC7'  
WMg~Y"W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lb1Xsgm{  
2f_:v6  
s"?3]P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sn>~O4"  
}:#P)8/v>%  
=mmWl9'mJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,6W>can  
HUOj0T  
B?o7e<l[  
　　胆战心惊的funky　 #cLBQJq  
BFW&2  
+d-NL?c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yR.Ong  
76` .Y  
,,|^%Ct']  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ei5~&  
n?K  
z&^&K}  
　　得过且过drift along muddle along　 k-""_WJ~^  
c6/=Gq
{.  
sUm'  
　　得天独厚的advantaged　 W+1^4::+  
uUw5l})%Fi  
& "B=/-(  
　　得心应手handy with facility　 Jpo(Wl  
D7qOZlX16  
.Xhr
CiZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4I5Y,g{6+  
Ld-_,-n  
IdxzE_@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w)jISu;RG  
G<;*SYAb  
S>; 5[l 4  
　　得意扬扬ride high　 ;IM}|2zuN  
HLHz2-lI  
qb` \)X]9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
f'3$9x  
VgS_s k  
O%HHYV%[m  
　　得意扬扬的triumphant　 ,wdD8ZT'Ip  

9@)O_@=  
h3@v+Z<}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t<?,F  
Y:)e(c"A  
B^jc3 VsR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fa2kG&, _  
S`m]f5u|  
U|j`e5)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection