【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6ym$8^  
D0 q42+5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... irw5<l  
翻译就比较需要掌握这类词语... RI<smt.Ng  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C:AV?  
wYFkGih  
UZ<.R"aK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C_;nlG6  
VNz?e&>  
;9#W#/B  
　　爱不释手fondle admiringly　 v}5YUM0H`  
*E>R1bJ8  
g>7i2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "tOm  
REcKfJTj  
bFG?mG:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9A{D<h}yk  
n}9<7e~/  
8t< X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,[N(XstI  
^v5]Aq~X  
ON{a'H  
　　白手起家build up from nothing　 $B9?>a|{A  
usKP9[T$  
c|'$3dB*  
　　百里挑一one in hundred　 ,QA=)~;D  
>'m&/&h  
9 M?UPE  
　　百折不挠be indomitable　 'b[O-6v  
q$H@W.f  
AL&<SxuP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eC 2~&:$L  
04-@c  
jpXbFWgN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9!r0uU"  
<AJRU l  
4S+E%b|)  
　　饱经风霜weather-beaten　 pP# _B  
^K8XY@{&  
AfZGI'%4[a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4y4r;[@U  
<%|u1cn~!v  
Mc8_D,7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,9F3~Ryt(  
^G5fs'd  
qUg/mdv&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mICx9oz]  
~rq:I<5  
Xmb##:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e<8KZ  
W?N+7_%'  
_TJkYz$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z,-TMtM7  

:vS/Lzk  
q)@;8Z=_c  
　　必由之路the only way　 c/F!cW{z^  
Q?>*h xzoP  
|Ul4n@+2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8t7r^[T  
-4L27C  
,DCUBD u&  
　　变本加厉be further intensified　 vUL@i'0&o  
S@ y! 0,  
)Fqtb;W=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x a\~(B.  
23+JuXC6>  
': Ek3'L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VY|UB7,C  
-EU=R_yg  
y+7+({
w<  
　　别开生面having sth. New　 R+U*]
5~R  
U(~Nmo'  
*y+K{ fM1  
　　别有用心have ulterior motives　 ignOF  
.345%j  
$j!:ET'V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2]x,joB  
Mx3fT>?  
U`{
M1@$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MP )nQ  
{)kL7>u]^V  
wXYT(R  
　　博古通今erudite and informed　 !WB3%E,I  
>*|Eyv_  
*Hv d  
　　不败之地incincible position　 DU5rB\!.~  
^|!\IzDp  
e-xT.RnQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AXo)(\  
@P=n{-pIW  
6@d/k.3p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y'}c$*OkI  
:4\_upRE  
]N1,"W}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hbx+*KM  
,oEAWNbgQ  
b$*G&d5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jcp=<z*0  
20A:,pMb  
S4E@wLi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @}%kSn5y:  
Vrp]YRL`  
D [v225  
　　不同凡响outstanding　 mndEB!b  
,yfJjV*I  
JmBMc}54  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c(3c|n  
rdX;  
o 7V&HJ[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5["n] i  
((BdT:T\_  
0h('@Hb.K#  
　　不以为然not approve object to　 4i29nq^n  
,M\/[_:  
dVJ9cJ9^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lk)T
K/JM)  
1"1ElH  
TP`"x}ACa?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K$$%j"s
 
S;{[];  
PhmtCp0-7-  
　　不约而同happen to coincide　 /sSif0I24  
C+C1(b;1  
0.wN&:I8t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L_=3`xE _  
^<aj~0v  
a uve&y"R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G<~P||Lu^  
"(a}}q 9-  
)9!J $q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y~OyoNu2  
7l'1  
?CpM.{{s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NL"w#kTc()  
;tZ8Sh)  
{Q0DHNP(G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Bf,
}mCq  
gdqED}v  
t.7_7`bin~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $bk_%R}s  
A&Q!W)=  
Ez>!%Hpn\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sgB|2cj;j  
l-'\E6grdH  
?&b"/sRS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z)*\njYe  
ZB,UQ~!Yr  
KeC&a=HL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YgkQF0+  
ksqb& ux6  
fp"GdkO#}i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vXR27  
`u8=~]rblj  
y$?O0S%F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t3.I ` Z  
i32S(3se  
rT{2  
　　畅行无阻checkless　 qh wl  
4 ..V  
M[&p[P@  
　　车水马龙heavy traffic　 \j vS`+  
3,@|kN<  
Z^yn S  
　　沉默寡言taciturnity 　 R)GDsgXy  
sO&eV68 [  
h)?Km{u%  
　　称心如意well-content　 #pMpGw$  
yL3F  
oeG?2!Zh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p,2H8I){  
9/5EyV  
tkhEjTZ  
　　成群结队gang horde　 TfA;4^  
]8XIw`:f  
G*^4CJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dcN4N5r  
2!Pwg0%2  
IpsV4nmnz-  
　　诚心诚意sincere desire 　  d|$-Sz  
O}[){*GG=  
_jk+$`[9PL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l65Qk2<YC  
sQa9M  
5ZHO+@HiFH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wRE2rsXoU  
;UWp0d%  
x/#.%Ga#T  
　　持之以恒preserve　 !Ka~X!+\  
#0/^v*  
.+CMm5T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >tV:QP]Y  
78u=Jz6  
*(Us:*$W.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U,^jN|v  
'J#uD|9)  
is=|rY9$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _K|?;j#x0k  
FGRG?d4?h  
5~SBZYI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %967#XI[y  
1s#GY<<  
C<iOa)_@Q  
　　出乎意料unexpected　 { :_qa|  
C~VyM1inD  
6
T A2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5lakP?  
;F>I+l_X  
Y]HtO^T2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0:k MnHn\  
0XrOOYmx  
))#_@CwRr  
　　出谋划策give counsel suggest　 BjbpR
Q,  
'3ZYoA%  
>U')ICD~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H6-{(: *<  
#h7$b@  
'd|E>8fejG  
　　出生入死go through fire and water　 <=!|U0YV  
#Xd#Ncj  
=`BPGfCb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PhC{Gg  
~d
j4Q eu  
.2STBh.;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jQ\/R~)O  
I KDh)Zm  
i]n ?zWo_h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .aqP=  
=J&aN1Hgt  
bR? $a+a)  
　　绰绰有余more than sufficient　 vke]VXU9z  
d`4@aoM  
rwepe5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FuZLE%gP  
( 0Z3Ksfj1  
G@]|/kN1y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z`+j]NX]  
Kkz2N  
DYvg^b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mnWbV\VY  
oq}Q2[.b  
r$.v"Wh)  
　　从容不迫地by easy stages　 wKs-<b%;  
}x}JzA+2  
}X*.Vv A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r<L>~S>yb  
*;C8g{  
Z8Il3b*)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /Q[M2DN@  
66~]7w  
Dhe ]f#d  
　　措手不及unaware unprepared　 -,#LTW<.  
z;EnAy{9  
l<mEGKB#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k@= LR  
P(BV J_n  
Z<0+<tt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M.R]hI  
N%&D(_  
)CCrO   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V2?&3Z)W  
xd`!z`X!,s  
!56gJJ-r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A/"p PO  
2i~qihx5^  
\V,;F!*#G  
　　大公无私selfless　 )\TI^%s  
ku}I;k |  
l6Q75i)eF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #GHLF  
]xIfgSq  
[#R<Z+c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %L9A6%gr  
(^Kcyag4  
D;0xROW8{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :{v:sK  

1$Pn;jg:  
h8!;RN[  
　　大惊小怪的spoffish　 KGm"-W  
W<D(M.61A  
7+I
2"Hy  
　　大快人心affording general satisfaction　 {E~MqrX  
pQY.MZSA  
wB;'+d&  
　　大名鼎鼎famous well known　 q:1_D>  
z!I(B^)BkT  
5Y8/ZW~D0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R]Q4+  
o= %Fh
 
=Jx,.|Bf  
　　大千世界the boundless universe　 E*Q><UU  
zoV-@<Eh  
L.xzI-I@D  
　　大失所望greatly disappointed　 SAEr$F^  
&n:F])`2  
yv<0fQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  o2ndnIL  
 -'|pt,)  
Vhww-A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WqC6c&NM  
\8!&XcA  
^E7>!Lbvx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?)cNe:KY  
$[Fh|%\  
RkJ\?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sS$- PX C  

{[4Y(l1  
o"x&F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [D H@>:"dd  
{O,Cc$_  
]AGJPuX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N+?kFob  
N3nk\)V\E  
R?Q@)POW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +*Cg2`  
8<t?o'9I  
<&o `T4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XRI1/2YA  
kl|KFdA;  
!o 7uZC\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d+|8({X]D8  
e3wFi,/@  
5CkM0G`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J|Lk::Ri  
id.o)=  
L$`!~z1  
　　胆战心惊的funky　 4.3Bz1p&#  
&Sc}3UI/F  
c(bh i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~`MGXd"o  
`\&qk)ZP  
48n>[ FMSR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w>X33Ff]8@  
AO'B p5:Q  
zu}h3n5  
　　得过且过drift along muddle along　 %&^F.JTt\  
N L]:<FG  
q5[%B K  
　　得天独厚的advantaged　 ~"5WQK`@  
S{z%Q  
.J~iRhVOF  
　　得心应手handy with facility　 z1LATy  
b=QO^  
eR8qO"%2:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0}Xkj)R,  
COj50t/  
"0g1'az}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &K`[SX=  
$xS `i-|  
Vd|5JA}<"  
　　得意扬扬ride high　 X63DBF4A  
>U9!KB  
LIVVb"V|,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /PIU@$DV  
>.#uoW4ZV  
JPiC/  
　　得意扬扬的triumphant　
'&3Sl?E  
B\}E v&  
W?'!}g(~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x-U^U.i@  
$;+B)#  
q[b-vTzI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 slHlfWHq  
5\f*x
Y  
qB7.LR*'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection