【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #~b9H05D  
aO1cd_d6x_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gE1".qC  
翻译就比较需要掌握这类词语... @u^Ib33  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C;` fOCz^  
0W)_5f&  
n !QjptQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N@}U;x}  
>:=TS"}yS}  
6x0>E^~  
　　爱不释手fondle admiringly　 TR|; /yJ  
l-&f81W  
dU,/!|.K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \iFE,z  
(ZYOm
  
@cON"(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \xt!b^d0  
'py k  
)lbF'.i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pmC@ fB  
vd~O:=)4  
x{m)I<.:  
　　白手起家build up from nothing　 4
[?Q*f!  
ep5aBrN]"  
L>B0%TP^  
　　百里挑一one in hundred　 GCrN:+E0FJ  
N`M5`=.  
xK/`XY  
　　百折不挠be indomitable　 &("?6%GC  
&7 ,wdG  
T*oH tpFj#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aD4ln]sFxG  
#r1x0s40D  
gU`QW_{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9} vWTt0  
q9OIw1xQr*  
k@w&$M{tPF  
　　饱经风霜weather-beaten　 [f'7/w+  
=Zj9F1E[i  
wdg[pt />  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1
||e!W  
V1ug.Jv^  
_Qv4;a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )YZ41K5N  
_u>+H#  
8)i\d`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :!%oQQO  
X**w
RF  
R{T4AZ@,'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6c2fqAF>i  
F?UL0Q|uv  
\1tce`+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
nP}/#Wy  
IflpM]  
/fX]Yu  
　　必由之路the only way　 $1axZ~8sS  
O @w=  
H:|yu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <a'j8pw9i  
Z8m/8M  
z >pq<}R6  
　　变本加厉be further intensified　 U9JqZ!  
m_pK'jc  
@FQ@*XD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;>PV]0bOm>  
zI
Q\_>  
iB\d`NUf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]Y3ALQr!  
pPIH`I
q  
IRpCbTIXK  
　　别开生面having sth. New　 9<R:)Df  
o:?I
T/>  
7
QQnvoP  
　　别有用心have ulterior motives　 R8ZW1  
pM>.z
9  
>9|Q,/b0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3mx7[Q  
blLX ncyD  
ztu N0}'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +ux,cx.U"  
Sna7r~j  
2^|*M@3r  
　　博古通今erudite and informed　 j3$KYf`T}  
f1Rm9
``  
RNm/&F1C$  
　　不败之地incincible position　 _Wgg=A"G  
jML}{>Gy8S  
-`rz[";n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ](%-5G1<  
r1,RloyZS  
,#s}nJ4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9D&ocV3QV
 
grv 3aa@  
xNT[((  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 : G<1   
OYe @P  
.rw
Z`MP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !W8$-iq  
dD#A.C,Rz  
S]k<Ixvf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ETYw  
O%rjY  
htIV`_<Ro  
　　不同凡响outstanding　 RFqbwPX  
U#YM)8;Iz  
ni9/7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U*)pUJ{&t  
N'TL &]  
2LXy$[)7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ny{|{a  
qRTy}FU1  
uZi]$/ic  
　　不以为然not approve object to　 )bqO}_B  
y6;A4p>  
N{f RZN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  $l Y  
!5pnl0DK*  
O
"^KX5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $ -;,O8yR  
5r@x$*>e  
"(/.3`g
 
　　不约而同happen to coincide　 )|3?7?X  
mL ]zkD_  
Fj|C+;Q.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h%pgdix  
$:SHZe  
_bu, 1EM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s-Bpd#G>/  
{73Z$w1%  
`}"*i_0-5'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;ZB[g78%R%  
UZv^3_,qz  
IrJCZsk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M~=9ym  
:4/RB%)"  
V{ECDgP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a*!wiTGf  
"4|D"|wI)  
a//<S?d$:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o[
0Cv*  
(;V6L{Rf>  
BA53
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |I6\_K.=L  
WM~@/J  
K'Wg_ihA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NO8)XJ3s  
&+Xj%x.]  
{|bf`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "}Vow^vb  
m onqaSF  
|-%[Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D `c YQ-  
=Z2Cg{z  
FY@ErA7~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FQ26(.  
*xI0hFJIM  
a"4j9cO  
　　畅行无阻checkless　 p<: b
Pw  
{}y"JbXM
j  
^9UKsy/q  
　　车水马龙heavy traffic　 1 \:5ow&a  
>hQeu1 ~W  
1Ue)&RW  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Cwgl  
9@/X;zO  
Lk9X>`b#B  
　　称心如意well-content　 pX `BDYg.  
g4EC[>5!r  
P>j^w#$n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =dSH8C"  
xp7`[.  
i=j
wk_y
 
　　成群结队gang horde　 XEl-5-M"  
8lk@ev=O&  
h fZY5+Z<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xkV(E!O  
lA>^k;+>  
z3x/Y/X$S  
　　诚心诚意sincere desire 　 C@1B?OfJ  
N@6+DH
t  
k+b!Lw!L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %x{jmZ$}  
lgrD~Y (x  
 qHVZsZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BPO)<bx_  
FJ-X~^  
TP3KT)  
　　持之以恒preserve　 Ck1{\=t  
jEhPx  
CZZwBt$P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 28 Q\{Z.  
vo(riHH  
p.@
kv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6sjd:~J:  
cvOCBg38BH  
(E(J}r~E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,L_u X  
!%X~`&9  
nIZ;N!r=i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -A]-o
  
'`+8'3K~E  
JsP<etX  
　　出乎意料unexpected　 ~aBf.  
(>49SOu;$\  
~}"5KX\=#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g79zzi-  
/aV;EkyO,  
VEsIhjQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6+UTEw;  
^=Dz)95c  
LO;7NK  
　　出谋划策give counsel suggest　 m+|yk.md  
QJ\+u  
qt{l
Z_$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iWGn4p'  
o[^nmHrM2  
=0t<:-?.-  
　　出生入死go through fire and water　 :%[mc-6.  
D?.H|%  
Y~TD)c=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '2z1$zst,#  
[_HY6gr  
@ /.w%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y;)l  
G!)Q"+  
;~,)6UX7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N?EeT}m_  
#_SsSD=.Sy  
-xXdT$Xd  
　　绰绰有余more than sufficient　 G)IK5zCDd  
V1#:[o63+  
ni$;"RGC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1'B&e)  
ZS<`.L6B3  
Y{d-k1?s5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "l 8YD&q  
w2H^q
3*  
8,@0~2fz#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4iDqd  
XEBeoOX/  
@?JFqwq!  
　　从容不迫地by easy stages　 x,NV{uG$n  
8'PK}heBU  
2#(dfEAy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mCe"=[  
w8D6j%
C  
mY[*(a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yUjkRT&h  
(u4'*[o\t  
7NvnCs  
　　措手不及unaware unprepared　 3a?|}zr4  
'=0l{hv@  
R=2"5Hy=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '':MhRb  
!bIE%cq  
B[IWgvB(e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5?Ukf$)x  
a9u2Wlz  
I5@8=rFk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K&VMhMVb  
r=HL!XFk  
;i?rd f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G<-<>)zO!  
:K~sazs7J  
G0A\"2U  
　　大公无私selfless　 ,8.$!Zia  
>,ABE2t5  
e3mFO+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i}e/!IVR3  
ix hF,F
 
4T]A! y{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6 w'))Z  
klAvi%^jE  
'|<r[K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U.WXh(`%  
/}/GK|tj  
@\r2%M-  
　　大惊小怪的spoffish　 z=TOGP(  
9k~%
HN-[  
w^9< I]  
　　大快人心affording general satisfaction　 E{P94Phv  
G8zbb  
 7p- RPC  
　　大名鼎鼎famous well known　 u#y#(1 =  
,D'm#Fti  
:uJHFF xg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9}_'  
0(>3L:  
&e78xtA{  
　　大千世界the boundless universe　 FTr'I82m(  
 `-JVz{z  
jgiS/oW  
　　大失所望greatly disappointed　 )PkW,214#  
+cbF$,M4  
_K&Hiz/'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .4ZOm'ko{  
)~Gn7  
k }{o: N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .Cf!5[0E  
PCHKH  
JVGTmS[3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `8r$b/6  
J$PlI  
+f%"O?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lMH~J8U3  
l,~`o$_  
x]@z.Yj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r\cY R}v  
9Z }<H/q  
t(dVd%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R={#V8D~  
6$0<&')Yb  

OwEu S#-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <5^m`F5  

PD^G$LT  
Y9gw ('\w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I:HrBhI)wP  
4AKr.a0q  
1szObhN-l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z\]{{;%4b7  
)&O6d .  
Mna yiJl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RO|8NC<oj  
<W>A }}q  
~ g-(  
　　胆战心惊的funky　 g*(z.  
&2U%/JqY  
 WzoI0E`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YQ.ci4.f  
:|$cG~'J  
V2|By,.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "GR*d{  
qpMcVJL  
f,F1k9-1!  
　　得过且过drift along muddle along　 Mk0x#-F  
'6})L  
7{(UiQbf  
　　得天独厚的advantaged　 ]jY^*o[  
-8Hc M\b  
z9g ++]rkJ  
　　得心应手handy with facility　 U[|5:qWs
 
8sU
5MQ5  
&F/-%l!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q"B8l[  
"\O7_od-  
'`|j{mBhG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ov<c1y;f  
'l=>H#}<B  
[^?i<z{0C  
　　得意扬扬ride high　 iCA-X\E  
;[UI]?A%  
KS<@;Tt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :V5 Co!/+  
BWQ`8
 
SMIDW}U2S  
　　得意扬扬的triumphant　 m[^)Q9o}  
.d}yQ#5z  
C0KFN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7Mq{Py1  
Il9xNVos#  
+uSp3gE"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CQNMCYjg(R  
iLIb-d?!a&  
vPGUE`!D+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection