【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... to(lE2`.da  
}#phNn6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dZuPR  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mw|lEctN0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hp$1c  
p Cgm!t?/  
0y3C />a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DqA$%b yyE  
2)9XTY6$  
GC7W7B  
　　爱不释手fondle admiringly　 yi*EE%  
{=6CL'_  
Qq3>Xv <  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fU|4^p)  
-FQc_k?VF  
iHeu<3O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :;KQ]<  
j<A<\K  
gUH
|?@f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }fL ]}&  
S2:G#%EAa  
bKk7w#y  
　　白手起家build up from nothing　 ufo\p=pGG  
&Xi]0\M)  
]sJjV A  
　　百里挑一one in hundred　 Uj^Y\w-@Z  
=Y*zF>#lP  
5h6-aQU[  
　　百折不挠be indomitable　 T[kS;-x  
i4lB]k  
>OKc\m2%Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <.:mp1,8V  
<vd}oiB
@  
85BB{T;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
)!=fy']  
??z&w`Yy,  
u3\_![Jt?  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?f:ND1jU  
J|CCTXT  
>=/DCQ$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Ok[`r`  
Sobp;OZ5  
3:bP>l!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Kl]l[!c7$  
\qJ cs'D  
# blh9.V&F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pV*d"~T  
~h$ H@&5  
.F3~eas  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ro8C^d]  
(@Eb+8Zd  
9Us'Q{CD   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vdd>\r)v  
\`W8#fob  
j43i:c;F  
　　必由之路the only way　 s8SCEpz  
Iv/h1j> H  
:=\`P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d?><+!a  
'![VA8  
G0(A~Q"  
　　变本加厉be further intensified　 e}ivvs2  
uTrQ<|}#  
H[N~)3x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d>wG6Z,|  
:3D[~-/S  

[6)vD@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B-V
  
U["IXR#  
e?WI=Og  
　　别开生面having sth. New　 P_(<?0l  
{6iHUK  
n1)].`  
　　别有用心have ulterior motives　 0>:`|IGnT2  
NN~PWy1opa  
EUS^Gtc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VM+l9z>  
Ryn@">sVI  
u?KG%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M1I4Ot  
OT#foP  
mV}eMw  
　　博古通今erudite and informed　 L08"8\  
1p
T/`x  
N@8tf@BT  
　　不败之地incincible position　 w[J.?v&^  

(Kj>Ao  
<Ys7`e6eY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZK8DziO  
:fQN_*B4@4  
a KIS%M#Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2>.>q9J(  
l#a*w  
4g?qKoc i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8xHjdQr  
M] W5%3do  
LP) IL~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wV'_{/WM  
V,eH E5C  
uKo4nXVtp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mWuhXY^Q  
;(IAhWE?7  
 =h}PL22  
　　不同凡响outstanding　 \8`^QgV`@  
kp*BAQ  
kv`5"pa7M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aq8mD^j-&  
t_Ul;HVPS  
\p\rPfY{>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dq3"L!0u  
%Gm4,+8P3o  
kLbo |p"cT  
　　不以为然not approve object to　 h|ja67VG  
\?AA:U*  
EiWd =jDm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v[>8<z8  
MsA)Y  
!DeU8.%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E /V`NqC  
sJ|IW0Mr  
7/BA!V(na  
　　不约而同happen to coincide　 4<U6jB5  
@fd
{5 >\  
a!:R_P}7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xa[lX8$zL  
HA. O"A8`  
op
|x~Thf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qGie~S ##  
y |Tv;v1L  
IE&G7\>(yO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zh_P  
< !]7Gt  
0WAOA6 _x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =4Wjb  
IFWP&20  
~<[]l~`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O9F#gO|!  
Y+"Gx;F>  
66cP
oG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }fz;La:b  
*1_A$14l  
9R4q^tGR\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5<?/M<i  
]BBjFs4#  
]yA_N>k2K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t8-LPq  
!_h<w?)  
}Yp]A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HO;,Ya^l
 
}pv<<7}|  
/ee4 v!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5VW*h  
P87qUC  
6Q9S~YYq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q |^c5  
|HK/*B  
l # F.S5i  
　　畅行无阻checkless　 GK:pt8=  
[T#9#3  
NGb\e5?  
　　车水马龙heavy traffic　 L
@6T~
 
_1P8rc"Dx  
:@+@vM;gh  
　　沉默寡言taciturnity 　 +4k7ti1Qb  
z=VL|Du1OT  
+)TOcxF%  
　　称心如意well-content　 u< .N\/  
X3rvM8  
4gK_'b6"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 04R-}  
aD8r:S\  
x)o`w"]al  
　　成群结队gang horde　 =%oKYQ  
j0[9Cj^%c  
RDQK_Ef:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A+F@JpV  
8Wyv!tL  
I;Bcim;  
　　诚心诚意sincere desire 　 00@y,V_]  
Tta+qjr  
L<TL6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =qVD"Z]z  
Ie8jBf -  
.\+%Q)?h:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '; Z!(r  
`@|Kx\y4=j  
Smlf9h&  
　　持之以恒preserve　 }
F4   
*^P$^lm?S  
T)PH8 "  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t@\op}Z-M  
6H}8^'/u  
:0RfA%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U49 `!~b7  
+cnBEv~y  
q%A.)1<'_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lGtTZcg  
" )_-L8  
Vtr5<:eEx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S^4T#/  
p/!P kKJ  
"kT?9&  
　　出乎意料unexpected　 wsLfp82  
Ykd< }KE>  
<:UP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <v=T31aS  
X6Hd%}*mN  
1 ojy_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T.p:`}Ma  
\zPcnDB  
/{d
5$(Y"  
　　出谋划策give counsel suggest　 ==pGRauq  
Cn>RUGoUsI  
D#G(&<Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c/G]r|k  
Y^@Nvt$<K  
1WW`%  
　　出生入死go through fire and water　 Fxr$j\bm  
D27MT/=7  
=Wj{J.7mf]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i+HHOT  
x<%V&<z1g  
Lk~aMbw#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J_PbRb  
b)Px  
oCftI':@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I2PFJXp_]n  
S
*-/#j  
hO@VYO  
　　绰绰有余more than sufficient　 7D%}(pX  
A(Ss:7({  
_7LZ\V+MLW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1Xi.OGl  
Hs~u&c  
NXw$PM|+R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g$jZpU  
9(;
I+.;8k  
D~s TQfWr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CAl]Kpc  
RIO4`,  
5==}8<$  
　　从容不迫地by easy stages　 +Ks! 9d*k<  
otgU6S7F  
y.:Z:w6$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7pY7iR_  
}QqmDK.  
w_hGWpm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7FiQTS B:  

Tp7slKc0p  
41[1_p(  
　　措手不及unaware unprepared　 JBKCa 3  
ZRd,V~iz  
V@"Y"}4n4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z1g
Zn)7  
Z/S7ei@56  
VTt{0 ~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vF,iHzv  
+=/FKzT<  
WI$MT6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GrB+Y!{{  
U- a+LS  
hi30|^l-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  :nHa-N3  
}H4Z726  
Rn-RMD{dh  
　　大公无私selfless　 LT3ViCZ-n  
eaxp(VX?oy  
[*k25N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Iw<: k  
dk^Uf84.Gr  
7O,y%NWaK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }RvP*i  
@l:o0(!W  
L/VlmN_v>s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $C;)Tlh  
dSkW[r9Z%l  
 0"VL6$  
　　大惊小怪的spoffish　 h!L/ZeRaV  
AMhHq/Dw  
m*d {pX  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yc,qXK-  
B7fV_-p:G  
[JY1|N  
　　大名鼎鼎famous well known　 bH-QF\>  
cq=ker zQ  
 Nx8~Rn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v{Rj,Ou  
Oz[]]`C1  
4[ 7)$  
　　大千世界the boundless universe　 K6=i\   
{v,O  
ue5C ]  
　　大失所望greatly disappointed　 E26zw9d  
Sl8A=Ez  
h}k/okG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MeHlxI  
mP@<UjxI  
a}Dx"zl;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FSs<A@  
D[7+xAwS  
)NoNgU\7!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R3;,EL{H&  
FG^Jh5  
ld-Cb3R^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c?;YufH'j
 
!5hNG('f  
\Tc<27-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pE<@  
b=5"*=T{+  
g8JO/s5xV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <@DF0x!  
O]>FNsh!  
LovVJ^TD0i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^Lx(if WJ  
,co~@a@9  
&X^ -|7~N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /YP,Wfd%
 
BP&T|s  
zT\nj&7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [p+]H?(A  
[IF5Iv\b  
Pp*:rA"N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 < )dqv0=  
J-6l<%962%  
3N(5V;ti  
　　胆战心惊的funky　 4@b~)av)  
yh  
(Q_J{[F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ; S
(KJV  
b"lzR[X,e  
WRa4g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m44"qp  
n#2tFuPE  
^~3u|u  
　　得过且过drift along muddle along　 @B@`V F  
MY8[)<q"  
<6 HrHw_  
　　得天独厚的advantaged　 ;i)NP X  
'F\@KE-d  
b9F:X  
　　得心应手handy with facility　 ma!rZn  
9hJlc
  
I`$"6 Xy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ma +iIt;  
1BA/$8G  
-x~4@~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WE-cq1)  
JE a~avyJ  
tJ"8"T#6Vr  
　　得意扬扬ride high　 0tL#-47  
9BZyCz  
FO"sE`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +N|}6e  
&V`~ z e  
ftr8~*]O  
　　得意扬扬的triumphant　 '7oW
N,-  
yHXQCWY{8;  
n=z=%T6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ft<6`C  
%4=
r .9  
^^9O9
]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !-cO0c!  
,ln=kj  
^=COgO]e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection