【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :g~_  
JED\"(d(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F3[,6%4v  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q[{RNab  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $[UUf}7L   
wJj:hA}  
LXqPNVp#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EF6h>"']/  
Cxeam"-HTt  
X,{ 3_  
　　爱不释手fondle admiringly　 ALj~e#{;z  
RqX^$C8M  
F3hG8YX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E!_3?:[S_  
*3)kr=x  
+PS jBO4!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _b$ yohQ  
yzT4D>1,  
X
Boq/kbw!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |az2vD6P  

te
4=  
5|5p -B  
　　白手起家build up from nothing　 eR0$CTSw  
flT6y-d  
XO+rg&Pu
 
　　百里挑一one in hundred　 "9 f
+F  
"([/G?QAG  
h+ud[atk.  
　　百折不挠be indomitable　 Z?xRSi2~7  
IVY)pS"pR"  
xHMFYt+0$G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |kP utB  
u"4B5D  
PD&gC88
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hHHQmK<r  
axpZ`BUc  
)+R n[MMp  
　　饱经风霜weather-beaten　 <{GVA0nr  
uFh
aN\S  
[dAQrou6P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QFMAy>Gdn  
=3 Vug2*wd  
a>x6n3{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /ywP 0  
g(Q1d-L4e  
z_N"
;Rn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,yA[XAz~U  
K{{_qFj@<y  
zCuB+r=C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `CI_zc=jx  
2;u i'B  
|R1T;J<[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i[@13kr  
2j}DI"|h  
+FAj30  
　　必由之路the only way　 s8)`wH?  
ypyKRsx  
uZZRFioX|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I}m20|vv  
xEk8oc  
u>n"FL'e  
　　变本加厉be further intensified　 bMxK@$G~  
|-G2pu;  
4eY?#8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !nCq8~#  
-sfv"?  
U(9_
&sL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^:]$m;v]  
p |1u,N  
h='F,r5#2  
　　别开生面having sth. New　 # )y/aA  
[ r8 ZAS  
U!`iKy-  
　　别有用心have ulterior motives　 )+hV+rM jp  
Yu>DgMW
 
m
sM1K1er  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |PlNVd2  
Rh?bBAn8  
~y2zl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >a,D8M?  

]Ob|!L(  
u;gO+)wqv  
　　博古通今erudite and informed　 ##*]2
Dy  
G %6P`:  
[104;g <  
　　不败之地incincible position　 a9z#l}IQ  
m^G(qoZ]  
~e 1l7H;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b.@a,:"  
{VE h@yn  
'Vo8|?.WhX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S k~"-HL|  
n+Kv^Y`qxO  
-g]Rs!w'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %^pi  
XS[L-NHG  
C
h_rV+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jk
{(o09  
%)x9u$4W2  
<aJQV)]\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wDZ<UP=X  
12KC4,C&1i  
o^\Pt<~W  
　　不同凡响outstanding　 0(D^NtB7  
/v8Q17O?e  
ba);f[>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {K]5[bMT  
4=xi)qF/@  
kkF)Tro\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]:
59c{O  
^ RA'E@"  
6:]N%  
　　不以为然not approve object to　 l9I
r@.m  
@#)` -]g  
Dj&~x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kg[%Q]]  
/Hyz]46  
&0Yg:{k$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .p&@;fZ  
*h!fqT%9  
DH-M|~.sf^  
　　不约而同happen to coincide　 IW3k{z  
QEhn  
fkBL`[v)4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hMDd*<%l  
4^tSg#!V{  
w +t@G`d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hfaU-IPcFX  
)U?_&LY)[M  
:"\,iH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \^c4v\s<o#  
wZ
iUzS;v  
:$MOdLr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GiV%Hcx  
zTF{ g+  
O?JJE8~']  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =|S%Rzsk  
3/kT'r  
}}JMwT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8Xotly  
QF#w$%7  
3@>F-N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BB
B@M  
vk& gR  
{LO Pm1K8Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r9i?H  
;]>kp^C#  
E-bswUVaEE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QJGGce  
"is(  
/ (&E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7A)\:k  
Y'iX   
21uK&nVf^l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6#?T?!vZ  
\<4N'|:  
$MQ}+*Wr  
　　畅行无阻checkless　 cO~<iy  
Z!1D4`w  
1-KNXGb'  
　　车水马龙heavy traffic　 KA5)]UF`l  
gg'1q3OjM  
`8:)? 0Ez  
　　沉默寡言taciturnity 　 zfIo]M`  
yn4T!r "  
m[9.'@ye  
　　称心如意well-content　 : \+xXb{  
:C~Ar]  
Ott6y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5)k8(kH  
2Je$SE8  
pP. _%5  
　　成群结队gang horde　 d7OygDb<  
M
MM tB
6  
3Vb4zZsl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 > H!sD\b  
b_0THy.Z  
Xz+%Ym  
　　诚心诚意sincere desire 　 rhJ&* 0M  
e~o
!Qm  
_gvFs%J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m|a9T#B(  
C"{^w
y{sL  
U<Pjn)M~B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p8rh`7  
l
& :EKh  
+#}GmUwPG$  
　　持之以恒preserve　 eA/n.V$z  
$@g]?*L:  
B VBn.ut  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]P4WfV d  
Kb.qv)6i*  
D!<F^mtl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wu41Mz7  
vwCQvt  
JzyCeM
=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,UNb#=
it  
P*|N)S)X%  
q!Du J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aO6\e>  
&qv~)ZM$  
h<9s& p  
　　出乎意料unexpected　 jUe@xis<T  
o2/:e  
wq)*bIv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W^(zP/  
b IDUa  
48^-]};  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qt"D!S
_  
A2_ut6&eb  
l=@ B 'a  
　　出谋划策give counsel suggest　 E$d#4x  
5E!C?dv(z  
&5CRXf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5ut| eD`3  
L*@`i ]jl  
3Cf9'C  
　　出生入死go through fire and water　 t^s&1#iC  
&i#$ia r  
_y@28t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y]z :^D  
]\E"oZ  
lZFu|(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q@D7\<t  
@HT\Y%E  
=|3BkmO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yx-{PjX  
b!<_ JOL2.  
L9GLjRp-  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,7{|90'V<  
u'YXI="(  
|z
-f8$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y:^hd809  
Hon2;-:]{]  
|'^s3i&w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %iyc1]w{  
1\}vU  
DfXkL
OGik  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5`;SI36"  
4T
tC~#D:  
3I)~;>meo  
　　从容不迫地by easy stages　 N*Y[[N(  
K-qWT7<  
u]^s2v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qeZG/\,  
l:HQ@FX  
.OPknC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,Qj G|P  
727#7Bo  
S%SYvA  
　　措手不及unaware unprepared　 *x36;6~W;  
Llfl I  
\)PB p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E`HoJhB  
-hd
 
L.n@;*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]'.qRTz'\t  
\CB^9-V3  
!np_B0`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |t,sK aL  
,=/9Ld2w9  
,Py\Cp=Dw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Sd+5Uf`
 
qv!(In>u  
K#3^GB3P  
　　大公无私selfless　 :1'  
L+t / E`  
]U?nYppV
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }$ y.qqG  
G[64qhTC  
,@*5x'auK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]_KWN$pd  
vYg
Ju-Sl  
/[R=-s ;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 inu.U[.  
HQ-[k$d W4  
aDS:82GMQ  
　　大惊小怪的spoffish　 lrrTeE*  
*G"hjc$L  
X3:1KDVsV  
　　大快人心affording general satisfaction　 "~r<ZG  
t]xz7VQ  
&3vm @  
　　大名鼎鼎famous well known　 >,6  
1[P}D~ nQ  
pa-*&p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D#GuF~-F!R  

R iZ)FW  
E|=x+M1sH  
　　大千世界the boundless universe　 gS(3m_  
CL<-3y*  
GSA
+A7sZ  
　　大失所望greatly disappointed　 -Jv,#Z3  
NlYuT+  
ko%mZ0Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F|%PiC,,qO  
5Tn<  
'5}hm1,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;~3;CijJ8  
2/SUEnaLy_  
g[cnaS|?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u#6s^ )W  
[s}W47N1  
HT7,B(.}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *q}yfa35eR  
ydWr&E5  
GRc)3 2,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L15)+^4n  
s}zR@ !`  
:3F[!y3b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EU(e5vO  
Z~:)hwF  
xI,3(A.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @!;A^<{ka  
PqspoH 0OI  
rtPo)#t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %_ew{ff
|  
W@"Rdc-  
Y[*.^l._  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |s/)lA:9  
/#9P0@Y  
F=\ REq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'IU3Xu[-.  
G}U <^]c  
`8ob Xb  
　　胆战心惊的funky　 lhM5a \  
RFM;?!S  
A6z2KVk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S{llpp{E  
fhi}x(  
?0)K[Kd'Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4(8c L?J`0  
bI.hG32  
nw
+t!C  
　　得过且过drift along muddle along　 Sr+hB>{  
'c~SE>  
vhMoCLb  
　　得天独厚的advantaged　 nscnG5'{+  
8{Wl  
+B{u,xgg  
　　得心应手handy with facility　 ybpOk  
)[eTZg  
_J*l,]}S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zx8$M5  
OX,em Ti  
%C%3c4+Oh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "%K'~"S#Q,  
H~*N:$C  
Az8b_:=  
　　得意扬扬ride high　 K0>;4E>B  
gpq ,rOIK  
0L;,\&*u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *mV?_4!,f7  
tk0m[HN@eV  
>QDyG8*  
　　得意扬扬的triumphant　 Ztk%uc8_lM  
23|JgKuA  
L1_O!EQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5H'Iul<Os  
,b^Y8_ltoT  
5]mH.{$x$?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HRTNIx  
Qfp4}a=  
^5Y<evjm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection