【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~U9K<_U  
^OR0Vp>L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _kj]vbG^;  
翻译就比较需要掌握这类词语... `Lf'/q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RK>Pe3<  
`FP?9R6Y  
AlSO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~GaGDS\V  
(q> TKM  
*z=_sD?1  
　　爱不释手fondle admiringly　 D6sw"V#  
nV;'UpQw  
XpQOl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ykbg5Z  

^u
/%z
L  
'Ts:.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )?L=o0  
W.7rHa  
gg;r;3u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NWBYpGZx  
Zo9<96I&  
]$ew 5%  
　　白手起家build up from nothing　 )s2] -n}W  
yC,/R371k  
v\0G`&^1  
　　百里挑一one in hundred　 Q M,
!-~t  
|.IH4 K  
wucdXj{%  
　　百折不挠be indomitable　 ~xH&"1  
"cH RGJG#  
Gn]36~)*H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $EMOz=)I#  
$6Q
IYF""  
?Cq7_rq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DA
=U=F  
J3Mb]X)_}  
<t%gl5}|  
　　饱经风霜weather-beaten　 <3YZ0f f>  
1C[9}}  
Ae)xFnuq3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ajbe7#}  
MatXhP] Fi  
o3ZN0j69|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qZoDeN-CC  
_MBa&XEM  
sE9FT#iE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fS]&?$q  
$o"
nTl  
C2LPLquD+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T}~TW26v  
TyxIlI4"  
lwnO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y)f.ON36I  
wI#8|,]"z  
(Guzj*12  
　　必由之路the only way　 `s}*  
" T(hcI   
SNEhP5!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B|(g?  
6|97;@94  
J )1  
　　变本加厉be further intensified　 iT@`dEZ.  
bT,:eA  
=j]y?;7q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Z=4%P*I  
Tw~R-SiS`s  
OhF55,[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
W?7l-k=S  
wcHk]mLM  
#ydold{F  
　　别开生面having sth. New　 O5dS$[`j\p  
Da^q9,|  
4^_6~YP7  
　　别有用心have ulterior motives　 lR(9;3  
rOIb9:  
$+eeE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <y 4(!z"  
Xz]l#w4Pp  
D{9a'0J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 verI~M$v{  
'.}}k!#  
(qcFGM22U  
　　博古通今erudite and informed　 AR"2?2<mJ7  
w0QtGQ|  
QE]@xLz  
　　不败之地incincible position　 = XZU9df  
1nVQYqT_  
e8,_"_1:F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iIfiv<(ChM  
"+
DA)K  
oRfb4+H&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9~p;iiKGG  
;_sJ>.=\  
%$BRQ-O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BRFsw`c  
@kXuC<  
+'H[4g`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G/x6zdk  
]#~J[uk  
KFM[caKeJO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *h^->+0n  
g$(Y\`zw  
z/Lb1ND8  
　　不同凡响outstanding　 \Z*:l(  
a)O"PA}2  


k-$Acv(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K^{
j$  
q NGR6i  
>N3X/8KL%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ? Fqh i  
%Tp9GGt  
LP3#f{U  
　　不以为然not approve object to　 A-x^JC=  
T*p7[}#  
,7nu;fOT[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }0~$^J  
?[Yn
<|  
%6ckau1_;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a$W O}g?  
k_g@4x1y*  
b~;:[ #  
　　不约而同happen to coincide　 Y58H.P  
'[ c-$X2Ak  
-=-^rQx9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5N9Cd[4  
l4gH]!/@  
{[uhIJD3g6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Uahh|>s  
lU 9o"2  
j,rc9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CW`^fI9H  
]W3u~T*  
~#gc{C@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DzC`yWstP  
g.\b@0Uy'  
gd[muR ~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hn.(pI1  
W{Qb*{9  
b'(AVA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 II^Rp],>  
ImQ-kz?b  
Rd(8j+Q?ps  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZW M:Wj192  
_Q:ot'(~0-  
hMupQDv/I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JP!e'oWxi  
+@$VJM%^7b  
M_O$]^I3w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^uo,LTq+  
qX&+  
0ytAn+/"x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6l|L/Z_6  
[voc_o7AI  
wgDAb#Zuk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \*PE#RB#6  
ks$5$,^T2o  
yI=nu53BV  
　　畅行无阻checkless　 [1~3\-Y  
2U%t  
TrZ!E`~  
　　车水马龙heavy traffic　 E;yr46  
Bl)D/  
VK9E{~0=  
　　沉默寡言taciturnity 　 !'\(OFv9Im  
e?\Od}Hbw  
r<]^.]3zj  
　　称心如意well-content　 zt((TD2  
'bv(T2d~~  
HH*,Oe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FpttH?^  
qPN  
Gj#BG49g2  
　　成群结队gang horde　 Jbima>  
^=I[uX-3ue  
NgGpLdaC2v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +=`w  
uA?a DjA  
AED 9vDE  
　　诚心诚意sincere desire 　 7DW-brd   
YU87l  
84(jg P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /Wjf"dG}  
^-}3+YA  
 GwD"j]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |qk%UN<  
_i"[m(ABj1  
BW)t2kR&  
　　持之以恒preserve　 w68VOymD/  
{*|$@%y!  
iL IKrU+`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g.EKdvY"%H  
9e1KH'  
E<_+Tc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '$OLU[(
Y  
y/?;s]>b  
9;c]_zt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {'
|yb
  
In4T`c?kQ  
r(=3yd/G$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }S
b&ux  
T\HP5&  
"V_PWEi  
　　出乎意料unexpected　 j#XU\G  
KWV{wW=-  
}%-`CJ,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vCNYqa)m:  
jZY9Lx8o  
;c>Rjg&[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )@YrHS4  
Y-,1&$&
 
w4+bzdZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 4B8{\"6  
aKCXV[PO  
#P6;-d@a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hMx/}Tw wt  
ex2*oqAdX  
p>p=nLK  
　　出生入死go through fire and water　 G#0 4h{  
}%rz"kB  
Z-j%``I?h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \bb,gRfP  
\*w*Q(&3  
M+^+u 1QQ0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yHoj:f$$
x  
V9m1n=r  
Pz+8u&~p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jX{lo
  
)P.|Xk:r  
9W7H",
wR  
　　绰绰有余more than sufficient　 !NYc!gYD  
6q8qq/h)  
6i\b&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fr\UX}o  
?z60b=f8  
*pvhkJ g(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1}!f.cWV(  
s4}}MV3X  
s\Cl3  
　　从容不迫的leisured unhurried　
Rm *"SG  
7z6yn=B  
@v2kAOw[  
　　从容不迫地by easy stages　 YrgwR  
G0//P .#  
KFCzf_P!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yZ+o7?(2p  
P*(lc:  
'F[QE9]*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `)H.TMI   
d|6*1hby  
4(YKwY2_L  
　　措手不及unaware unprepared　 poHDA=# 3  
/sdkQ{J!.  
,)Z^b$H]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mi'eViH  
.'7o,)pJ<  
'L0 2lM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <v[,A8Q  
TiF$',WMv  
+V7*vlx-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZT_EpT=1  
oChcEx%  
K#F~$k|
1B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zYSXG-k  
{q8V
 
P
RX:*0  
　　大公无私selfless　 Cg21-G.  
[>?B`1;@  
tp*AA@~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +5)
;"71  
Fz)z&WT  
UwdcU^xt9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rmR7^Ycv/  
{My/+{eS!?  
8<?60sj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;U}lh~e11  
-@L*i|A  
vD}y%}  
　　大惊小怪的spoffish　 ^i#q{@g  
1"~@UcJ  
S4`uNB#Ht  
　　大快人心affording general satisfaction　 bv$)^  
7PP76$  
kY4riZnm  
　　大名鼎鼎famous well known　 @;d(>_n  
C8@SuJ  
=1yU& PJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J0lTp /  
i v&:X3iB  
~N_\V  
　　大千世界the boundless universe　 2Wq)y1R<T  
e [3sWv  
pz@_%IUS  
　　大失所望greatly disappointed　 SgFyv<6>:  
*)U=ZO6S  
p^7ZFUP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KS1Z&~4  
x(5>f9bb  
x>;!`}x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q9yY%  
xhj A!\DS  
"f(iQI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -`FTWH  
;0P2nc:U~  
BRFA%FZ,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XQ%*U=)s  
AAxY{Z-4  
\O^b|0zc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d9sl(;r  
b,$H!V*  
S3`zB?7,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'kL>F&|  
|wKZ-6  
| ?~-k[|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FG38)/  
4[9~g=
y>  

Txj%o5G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oXK`=.\  
IE+$ET>t  
mBhG"0:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \@8$tQCZ  
1K"``EvNB  
`QC{}Oo^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ` Cdk b5  
,i;kAy)  
 ^GB9!d.  
　　胆战心惊的funky　 h3h2 KqM'  
Ma0_!|i  
~Wm`SIV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #'mb9GWD3  
$C##S@  
z%Op_Ddp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P)XkqOGpT9  
MRZWfc  
jW}n6w5  
　　得过且过drift along muddle along　 @f{yx\u/  
\( LKLlam  
)Mx[;IwE  
　　得天独厚的advantaged　 @sO*O4os>  
-IMm#  
f\!*%xS;  
　　得心应手handy with facility　 ? }|;ai  
p4\%*ovQt  
/XjIm4EN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HWx
k>F0  
wO@b=1j  
i DO`N!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w;vp X>  
:c"J$wT/  
.L0pS.=LT  
　　得意扬扬ride high　 y%Ui)UMnw]  
#IDDKUE  
!T@>Ld:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8XD9fB^  
j wlmWO6  
.r)WDR  
　　得意扬扬的triumphant　 xojy[c#  
X&0m$x  
0|9(oP/:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Por
BB7iL  
eC%.xu^  
%?J\P@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2/RK pl &  

e<dFvMO  
oJVpNE[3]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection