【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $=aI"(3&  
w+AuMc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dpzw.Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;IZ
?19Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g]$ 4~"|.  
+,flE=5]s  
>+9JD%]x]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fCX*R"  
;")A{tX2  
J7&DR^.Sw  
　　爱不释手fondle admiringly　 5EeDHsvV9  
yA7)Y})>  
~&VN_;j_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v}uJtBG(  
F $yO  
Iazk
dJX~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Vk}49O<K/  
BzbDZV  
,M6ZZ* ,e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4j'd3WGpbN  
<$E6oZ  
faJM^u  
　　白手起家build up from nothing　 *\XH+/]+  
RtV.d\  
FY#!
N L  
　　百里挑一one in hundred　 .y4&rF$n  
?nFO:N<  
e~\QE0Oe:  
　　百折不挠be indomitable　 zlf}.  
mLwY]2T"  
$H2GbZ-I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h)x_zZ%>o  
}ot"Sx\.  
d@kc[WLD^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wNQqfqZ  
G=d(*+& B  
hR)2xz  
　　饱经风霜weather-beaten　 jBtj+TL8  
`T WN^0!]  
<'m6^]:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 clDHTj=~  
@LX6hm*}  
)pgrl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;e s^R?z  
Fi;VDK(V9  
^Udv]Wh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?&c:q3_-Z  
IF_DZ   
\7 a4uc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J)x3\[}Ye  
c{3rl;Cs  
;+_8&wbqW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JdNF-64ky  
bI ITPxz  
UH3t(o7O
 
　　必由之路the only way　 _a'A~JY  
hU {-a`  
;5S}~+j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \C|cp|A*&  
lpC @I^:  
+1`t}hO  
　　变本加厉be further intensified　 9`Q@'(m  
Wk7WK` >i  
#G;X' BN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t9 F=^)s  
BGWAh2w6  
<[Oo*:A!7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 < K%j  
v1.*IV5Y  
9O98Q6-s  
　　别开生面having sth. New　 <@#PF$!  
2C "=!'  
b-<HXn_Fd  
　　别有用心have ulterior motives　 W{Q)-y  
pj{\T?(  
=_d%=m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]H[8Z|i""  
>mm'-P  
Fr:5$,At7-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (4+1lOd  
a39hP*  
ijYvqZ_  
　　博古通今erudite and informed　 .ER98  
N}Vn;29  
_m'ysCjA  
　　不败之地incincible position　 fE;Q:# Z.  
8A2z 5Aa  
=!0I_L/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1/iE`Si  
&O1v,$}'  
(FVX57  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,=By$.rr'  
T@48qg  
q)I|2~Q c^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yYTVXs`fVj  
A"l{?;~  
\"^%90F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]((i?{jb(  
8Qrpa o  
.iv3q?8.b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^eh/HnJs  
HnZPw&*  
HOPqxI(k  
　　不同凡响outstanding　 !: us!s  
CZ=0mWfF  
Z9 w:&oa@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 

Pl  
b1^cD6sT+  
C1B'#F9EO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T9jw X:n  
JF9Hfs/jS  
e!0OW7kV  
　　不以为然not approve object to　 r6Nm!Bq7  
5Pke8K  
G$=-,6kZO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y-+G wa3  
@$U 
e$  
Z)9R9s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [.cq{6-
  
O%JSViPw  
5h^[^*A?  
　　不约而同happen to coincide　 ti_u!kNv  
bkv/I{C>?  
+zO]N&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .Ff_s  
ZBM!MSf:  
->oz#   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MOH
HZApt  
J r*"V`  
A7Y_HIo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -!dQ)UEP  
(F&YdWe:  
GU6qIz|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X47!E |*  
X;EJ&g/  
!$>G#+y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KwFXB  
Ay$>(;  
u,9q<&,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =cp;Q,t'9L  
lB:l)!]||=  
Y5%;p33uFG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }$aNOf%:  
A*0*sZ0  
p24.bLr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r{ @
`o@q  
(%DRt4u<H  
=K'L|QKF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O),
I[kb  
vLn> 4SK  
<\DUo0]J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GOr}/y;  
MSYN1  
$u5.!{Wq?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  1N.tQ^  
l l:jsm  
?( 12aU  
　　畅行无阻checkless　 x[Q&k[xV  
PqfVX8/q0  
RKe?
.  
　　车水马龙heavy traffic　 [%~NM/xu<  
shK&2Noan  
t2.juoI(  
　　沉默寡言taciturnity 　 pqfT\Kb>  
#313 (PWH  
JtmQzr0>  
　　称心如意well-content　 ?>?ZAr  
o*_g$  
3yMt1 fy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OqEHM%j  
RKk"  
&kx\W)  
　　成群结队gang horde　  N|N/)  
.v l="<  
"m>};.lj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Sf/W9Jw  
\e0x,2  
Ar5JP_M`E  
　　诚心诚意sincere desire 　 8b~7~VCk  
*1v_6<;2i<  
V8v,jS$l4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $68 XZCx  
9/H^t*
5t  
x`3.Wu\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R\ e#$"a5  
]>*I)H)  
d#Wn[h$"  
　　持之以恒preserve　 ;]u1
~  
9BurjG1k?  
KM@`YV
_"g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %\

_h7:  
gyg|Tno  
cuNq9y;[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >rRjm+vg  
)#mW7m9M#  
=ZrjK=K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NN*Sb J0  
T/Ez*iQW  
:n`0)g[(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b@F_7P%  
 l58l  
[$H( CH`
 
　　出乎意料unexpected　 K1 6s)S'  
EK.c+Or,  
;<~j)8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m9cj7  

;pCG9  
 nFVbQa~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @OrXbG7&>#  
'9Qd.q7s|b  
E.Pje@d  
　　出谋划策give counsel suggest　 \O,j}O'  
-ca]Q|m8  
k0=|10bi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >sB=\  
" gwm23Rpj  
oRV]p  
　　出生入死go through fire and water　 P[6dTZ!\s  
#C'o'%!(  
0n7HkDo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^M"HSewo  
b^;N>zx  
FBE @pd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?|gGsm+  
dUUPhk0  
|)*m[_1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E^'C"6  
^JiaR)#r  
ByC1I.B`  
　　绰绰有余more than sufficient　 C-_w]2MM  
J>/Ci\OB  
_TV2)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 upZYv~Sa  
pC55Ec<  
lxr@[VQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1\=pPys)  
l6yB_M
  
`W D*Q-&n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @m }rQT  
lS>=y#i3Xv  
*
yL|}  
　　从容不迫地by easy stages　 $Cut  
wV]sGHuF}  
hVROzGZk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k?z [hZg0  
X*43!\  
%kaTQ"PB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aEV|>K=6Y'  
p]X!g  
4Q&Xb <  
　　措手不及unaware unprepared　 ^p'D<!6sK  
EXv\FUzo  
Cj`pw2.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qYQUr8{  
xF2f/y   
}:K\)Pd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z^jGT+
2  
c4FOfH|  
qQ2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :XNK-A W  
4'd;'SvF  
P6.)P|n7=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1e+h9|hGYw  
S]Yu6FtWiO  
9Ba|J"?Y k  
　　大公无私selfless　 n-L]YrDPK[  
K gR1El.r  
HCfS)`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9}?
 5p]%  
UEx(~>  
:8p2Jxm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dn:|m^<)  
>Rx8 0  
6i*p +S?U"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B'P,?`  
btr x?k(  
h7Shl<f  
　　大惊小怪的spoffish　 N9fUlXhR  
QySca(1tN  
R|cFpRe  
　　大快人心affording general satisfaction　 PaU@T!v  
t*ri`}a{v  
CfWK6>  
　　大名鼎鼎famous well known　 %-0em!tUV  
XPR:_  
[:/7OM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a78;\{&L'  
&@
`H^8  
3P=Eb!qtdD  
　　大千世界the boundless universe　 ba8-XA_~U  
=1uj
1.h  
qHcY 2LV  
　　大失所望greatly disappointed　 q?gQ  
*NX*/(Q  
6+{nw}e8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~CjmYP'o  
#lLn='
4  
4Tbi%vF{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &~D.")Dz  
@et3}-c  
-jklH/gF\%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :&\E\9  
`tUeT[  
T`(;;%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B7x"ef  
XO8 H]  
m+G0<E%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  9\W5
 
~-o^eI4_  
sOrY^cY;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~ 33@H  
t9=|* =;9)  
SFm.<^6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z!uB&2C{k  
ttJ:[ R'  
-*-zU#2|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O!@KM;  
;d'O.i=  
6A{s%v H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R4K eUn"  
y:(C=*^<t  
}lQn]q
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n"`SL<K1  
Y/Gswcz  
VG*=)8{  
　　胆战心惊的funky　 [fJFH^&?hr  
VS@rM<K{  
dwsy(g7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FKvO
7? K  
QKuc21  
eyl) uR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [^"(%{H  
3M>FU4Ug2  
pdXgr)Uv  
　　得过且过drift along muddle along　 !WVabdt  
MHzsxF|  
c#4ZDjvm6  
　　得天独厚的advantaged　 E&Zx]?~  
"e!$=;5  
\T#(rt\j  
　　得心应手handy with facility　 nms<6kfzL  
p~{%f#V  
2 3XAkpzp$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B?zS_Ue  
kgI.kT(=  
1(\I9L&J   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M
CO$>QL  
:_b =Km<  
'E6gEJ  
　　得意扬扬ride high　 xhoLQD  
H2tpP~!G  
cDh4@V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5)
zj){wL  
H9a3rA>  
=S7C
(;=4  
　　得意扬扬的triumphant　 EKJc)|8  
8~L.6c5U  
VL,?91qwe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nr9#3Lb  
9#$V1(}?  
o dQ&0d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :?of./Df|  
=v#A&IPA'  
J$=b&$I(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection