【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... : auR0FE  
fO<40!%9cQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @16GF!.  
翻译就比较需要掌握这类词语... rN0<y4)!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sJ6.3= c  
F8pA)!AH  
1lw%RM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t"=5MaQk-  
)+.=z  
3?Pg ;  
　　爱不释手fondle admiringly　 mjeJoMvN)H  
`Ba]i)!  
#g{R+#fm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -FZC|[is  
fi?4!h  
DbGS]k<$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GJ9>i)+h;  
yD+4YD  

C`5'5/-.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .NOAp  
HTQZIm  
L(y70T  
　　白手起家build up from nothing　 l=?e0d>O  
(< +A w7  
u\\t~<8  
　　百里挑一one in hundred　 kwjO5OC8  
;(C<gt,r}  
@*z"Hi>4  
　　百折不挠be indomitable　 KC;cu%H  
,s8/6n#  
+_GS@)L`%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *HoRYCL  
*.W3V;K  
\VpEUU6^U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gAAC>{Wh  
jTa\I&s,A  
4H{t6t@-:  
　　饱经风霜weather-beaten　 7^d
r[.Q[*  
 "*d6E}wG  
\^)i!@v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a?[[F{X9^  
Iz0$T.T  
Q'OtXs 80  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EBy7wU`S  
/U;j-m&   
]az(w&vqg2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IkCuw./  
"6B@V=d  
%8*:VR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \.LjA_  
^r~[3NT  
wf8{v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^{M$S0g|N  
4=Th<,<  
t;* zr*  
　　必由之路the only way　 =B}IsBn'J  
ng}C$d . I  
+?J N_aR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )Zq'r L<  
ciS +.%7  
g,,wG k  
　　变本加厉be further intensified　 ?fxM1
<8  
g89@>?Mn  
H^d?(
Svh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :-?ZU4)  
Tg{5%~L]  
#/oH #/?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kd:l8%+  
%o?)`z9-  
r=Xo;d*TE  
　　别开生面having sth. New　 ebBi zc=  
r8 9o  
#b^6>  
　　别有用心have ulterior motives　 UarLxPQ  
T]th3*  
'+9<[]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DzVCEhf  
VrIN.x  
p9"dm{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UT;%I_i!'  
D;en!.[Z  
'{ <RX  
　　博古通今erudite and informed　 x?S86,RW  
FX!KX/OE)  

|[`YGA4  
　　不败之地incincible position　 !)bZ.1o  
7O55mc>cF  
9&sb,^4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0YiTv;mq;  
5]&sXs  
}O\IF}X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
i:s=  
M-@RgWvF  
ZID-~ 6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2Qe&FeT  
A4zI1QF  
M'%4BOpI6`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /@\`Ibe  
T=PqA)Ym  
cN@_5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2;gvo*k  
'KH+e#?Ar  
kL DpZ{  
　　不同凡响outstanding　 d88A.Z3w  
9~hW
8{#  
8&JB_%Gb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ny KfM5s_  
|enLv12Gm  
w"{DLN[Qw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Va )W[I  
6Z|h>H5a  
3dN`Q:1R9  
　　不以为然not approve object to　 p7QZn.,=u  
t=B1yvE"  
|%|
03}Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p_I^7 $  
sU>IETo  
P*KIk~J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,sitOy}ks  
o< @![P  
rd7p$e=i  
　　不约而同happen to coincide　 4EM+Ye  
xt}.0dC!/%  
O}i+1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,8r?C!m]  
Jg$<2CR&  
LDQ
,SS,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FO*Gc Z  
}||u{[  
{&+M.Xn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {D[6=\F  

k9%o{Uzy  
t`B@01;8A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8&U Mmbgy  
0si1:+t-[+  
:\[l~S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X,
G<D}  
NK qIx  
4s7 RB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wQG?)aaM  
6J>AU  
4'z)J1M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V8/4:Va7s  
Qs\a&Q=0H  
q=pRe-{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jJIP $  
x*H#?.E  
+j{Cfv$do  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =!t;e~^8]  
!JXiTI!  
1 !_p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1r=cCM  
;qaPK2a8  
:(]fC~G~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P!]uJ8bi  
,]EhDW6  
F`7v  
　　畅行无阻checkless　 l:'#pZ4T  
D^4nT,&8  
*k7BE_&*0Z  
　　车水马龙heavy traffic　 P<IDb%W  
Bf*>q*%B{  
lWY
p  
　　沉默寡言taciturnity 　 :^ywc O   
o MJ`_  
eyKxnB
z  
　　称心如意well-content　 Go{,< gm  
fJlNxdVr  
n5=U.r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A1/@KC"&{G  
:&wb+tV  
": vGs_$  
　　成群结队gang horde　 y@!M<#SEzG  
2{?]W/&fS  
0BDw}E\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T3fQ #p  
(ODwdN7;  
7_\F$bp`  
　　诚心诚意sincere desire 　 P7F"#R0QB  
d/R!x{$-f  
I(^0/]'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8</wQ6&
|  
J'Pyn  
vS\2zwb}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yD~,+
}0)  
o#p%IGG`  
V~/G,3:0y%  
　　持之以恒preserve　 yU!1q}L!  
G$f%]A1  
I4"p]>Y"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6C&&="uww  
<kFLwF?PM'  
[eD0L71[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :m<&Ff}  
rhc+tR  
|BFzTz,o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
T^7Cv{[  
YTa g|If  
^
($'l)I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d9$RmCHe}  
J[<Zy^"Y;  
jTR?!Mt0  
　　出乎意料unexpected　 ZMQ=D!kT  
r>fGj\#R =  
uj6'T S
l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aB6xRn9  
Y]SF0:v!n  
J
>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 esJ7#Gxt  
i#V(oSx  
tq59w  
　　出谋划策give counsel suggest　 pbAL&}  
1x|3|snz)  
&MSU<S?1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bqE'9GI  
}>hn  
]$"eGHX  
　　出生入死go through fire and water　 8NHm#Z3Ol  
6|NH*#s  
@N4~|`?U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F(hPF6Zx(  
r""rJzFz'  
JjS+'A$A5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6&x\!+]F8  
~`AB-0t.u  
w~u{"E$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8Nzn%0(Q  
U:TkO=/
>:  
{T-\BTh&Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 -US:a8`  
zz*P
AYl.  
n>}Y@{<]/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `r}_92Tt  
fc+-/!v  
itzUq,T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FC1rwXL(  
}i!+d,|f  
.rK0C)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OV]xo8a;  
<gwRE{6U  
Q|)>9m!tt  
　　从容不迫地by easy stages　 M>i(p%  
tQ9%rb  
ipn-HUrE@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DDr\Kv)k(  
VwI  
#p(c{L!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t,9+G<)>H  
fv7VDo8vb  
Y_Gd_+oJ  
　　措手不及unaware unprepared　 =v<w29P(g  
WkuCnT  
jOV6%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DKS1Sm6d0  
j~N*TXkC  
BsFO]F5mmX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9:{<:1?  
{P6Bfh7CZ  
\na$Sb+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tKt}]KHV  
5b:1+5iF-  
?V2P]|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9&* 7+!  
E,m|E]WP  
1x_EAHZ>7  
　　大公无私selfless　 Tm`@5  
rT`sY  
!kSemDC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iTin
Z!Ut  
fJ/INL   
5&8BO1V.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ''9]`B,:a0  
G%sO{k7  
edMCj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <Z-Pc?F&(k  
{>hxmn   
4dbX!0u1l  
　　大惊小怪的spoffish　 }K)AjZ  
zh2<!MH  
f$>_>E  
　　大快人心affording general satisfaction　 q(qm3OxYo  
c= t4 gf  
C?|sQcCE  
　　大名鼎鼎famous well known　 k\O<pG[U  
Kk}, P
U=  
Qp<*or@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0cG[<\qT  
+~V_^-JG&  
]izHn;+  
　　大千世界the boundless universe　 !U?C
_  
Y)k"KRW+  
cI[i v  
　　大失所望greatly disappointed　 gqv+|:#  
IER;d\_V<  

G T~rr*X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }`L;.9  
=-oP,$k  
M<Bo<,!ua  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n*9QSyJN]  
S!A:/(^WB  
<9&GOaJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h1q3}-  
#v(As)4^  
-F/)-s6#!'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FZgf"XM>  
}m<+tn3m  
UhJS=YvT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lai@,_<GV  
eM!Oc$C8[  
Ly(
iq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0dwD ?GG2  
pbG-uH^  
N|mggz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JPTLh{/  
J <z ^C  
5:38}p9`
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 7d.H8C2  
$E[O}+L$#  
s>L-0vG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d1#lC*.Sg  
cWnEp';.  
;L:UYhDbUx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oTvg%bX  
5
dv|NLl  
1;m?:|6K{  
　　胆战心惊的funky　 AM?ZhM  
lFuW8G,-f@  
k@fxs]Y_L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )r
"R  
15_"U+O(/  
@B0fRG y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L__{U_p  
,8DC9yM,  
L2Cb/!z`c  
　　得过且过drift along muddle along　 0>m$e(Z  
B0RVtbK  
v"2A?  
　　得天独厚的advantaged　 ipu~T)
}  
A PSkW9H  
F+G+XtOS  
　　得心应手handy with facility　 9/8+R%  
V9ZM4.,OCN  
?ZTA3mV?+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i=^6nwD&  
,I|^d.[2  
qCVb-f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w:I!{iX
  
>G1]#'6;  
<b~~X`Z  
　　得意扬扬ride high　 VSO(DCr"L  
KKk<wya&O  
YA+R!t:F{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,4,Bc<  
F'wG%  
9[~.{{Y  
　　得意扬扬的triumphant　 DQ$m@_/4w  
l^tRy_T:-  
Z[!kEW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BSkmFd(*  
n2o)K;wW+  
,W'P8C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;<o?JM  
@@3NSKA  
B!x6N"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection