【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e6X[vc|Y}  
g>d;|sK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O<)y-nx;X  
翻译就比较需要掌握这类词语... 22<0DhJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ee1LO#^_6  
^[Ua46/"m  
0c.s -  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }),w1/#5u8  
9%ii '{  
FEPXuCb  
　　爱不释手fondle admiringly　 {u!)y?}I-  
&~UJf4b|A  
OX%MP!#KU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yq_LW>|Z  
=K&\E2kA4  
6qe*@o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6+V\t+aug  
w#JJXXQI  
M'`;{^<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -S,ln  
[>#*B9  
<XT
U8G  
　　白手起家build up from nothing　
%;
D+k  
k *R<,  
4ww]9J  
　　百里挑一one in hundred　 )5%C3/Dl!  
{ng"=3+n  
4`Nt{  
　　百折不挠be indomitable　 vvB(r!  
-16K7yk  
/sR%]q |L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j` E +qk  
sC00un%  
S~qZr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d0hhMx6$  
Y $g$x<7  
p\C%%  
　　饱经风霜weather-beaten　 wpA`(+J  
% |q0-x  
C8#@+Q.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wOQ#N++
C  
<?D[9Mk$  
IfO;S*Qt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VN4yn| f/  
!@u>A_  
30PZ{c&Rll  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1tCQpf  
RUCPV[{b  
(F7_S*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iFSJL,QZ3  
5_0(D;Q  
@ P@c.*}s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %puLr'Y  
#tt?!\8C  
#X: 'aj98  
　　必由之路the only way　 D3Jr3 %>  
53HU.  
x?x`oirh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M >:]lpRK  
x\?;=@AW  
|o'Q62`%}  
　　变本加厉be further intensified　 J" j.'.  
c8)/:xxl  
|vte=)%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8$|8`;I(  
""O"  
`<^VR[Mx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K.C> a:J  
0.r4f'vk  
#8{F9w<Rf  
　　别开生面having sth. New　 }MR1^  
7;.xc{  
*KK+X07  
　　别有用心have ulterior motives　 U,/6;}  
vgn@d,v  
QU{Ech'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2)?(R;$,  
71#I5*8  
-]C

c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gw+9x<e  
xy+QbDT  
"O+5R(XT  
　　博古通今erudite and informed　 v]2S`ffP  
q,<[hBri-  
F Kc;W  
　　不败之地incincible position　 E}CiQUx  
bLz*A-  
kH*Pn'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *IlaM'[*  
yTE%hHH]&[  
&a!BD/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Gy1xG.yM~  
D0Z\Vvy  
He0=-AR8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2Zuq?1=  
,O1O8TwUB0  
r%wA&FQ8U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^IZ)#1U  
6 y"-I!&  
LL!.c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g}&hl"j  
n?#!VN3  
Z>F^C}
8f  
　　不同凡响outstanding　 Nd:R" p*8  
J MX6yV  
|1Dc!V'?"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +i `*lBup$  
(VvKGh  
LiDvaF:@L!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e"-X U@`k1  

W[[oSqp  
"Z,q?Fc  
　　不以为然not approve object to　 J?)RfK|!  
*VSel4;\t  
k'`m97B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hovGQHg  
.
F&9.#>  
5OM?3M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MFJE6ei  
|6biq8|$3V  
-0o[f53}p  
　　不约而同happen to coincide　 ~Y=@$!Uq  
$ E1Tb{'  
)j6eE+gF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q^}%c U0  
?<X(]I.j  
Kj=gm .  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WV;=@v  
P#kGX(G9!  

1Wg-x0R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :(3|HTz  
NX* O_/  
(J$\-a7<f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z^* '@  
kg5ev8  
Eu@
5L9A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J}spiVM  
<Pqv;WI|R  
Pvo#pY^dXX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h>S[^ -,  
7&}P{<}o^  
@z6!a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i;\s.wrzH  
HCA{pR`  
-ML6d&cm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FD7H@L5
 
}pNX@C#De  

R)Q4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <x%M3BTx  
Dkw%`(Oh/,  
O[~x_xeW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ClW'W#*(Y  
}6RT,O g  
8$P>wCK\l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LDT(]HJ  
ZU'!iU|8  
%:6?Y%`*[  
　　畅行无阻checkless　 AWr}"r?s  
T~4mQuYi  
yT /EHmJ  
　　车水马龙heavy traffic　 iMP  
8``;0}'PC  
<~Qi67I  
　　沉默寡言taciturnity 　 U0B2WmT~Q  
 GrJ#.  
UgHf*m  
　　称心如意well-content　 Gu(lI ~  
O0l^*nZ46t  
HP2wtN{Zs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F:F
Meg  
b=##A  
8@K^|xeQ  
　　成群结队gang horde　 q?{}3 dPC  
6o3T;h  
q1Qje%9@t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S*W;%J5  
0O@_cW  
n"{X!(RIcx  
　　诚心诚意sincere desire 　 kka"C]!  
<zfe}0  
R zR?&J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B+VuUt{S  
{XY3Xo  
)na&"b
J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gy_$#e  
_+QwREP  
gtU1'p"  
　　持之以恒preserve　 kl7A^0Qrz  
M=!i>(yG  
s3t!<9[m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q}vbm4)[  
'w<BJTQIL  
z_SagU,\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <&#+E%E4  
4rB8Nm1  
] pPz@@xx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /)#8)"`nT  
ziL^M"~2  
L@)&vn]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <)#kq1b?  
%]4-{%v  
\ElX~$fS  
　　出乎意料unexpected　 O]=C#E{  
Y(i?M~3\t  
r'aY2n^O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w+UV"\!G)Q  
h8}8Lp(/'  
g'lT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YB!!/ SX4  
(!zM\sF  
Z!\@%`0$  
　　出谋划策give counsel suggest　 xfHyC'?  
`F1dyf!p<  
?ApRJm:T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !oMt_k X  
"EPD2,%S  
HhSjR%6HY;  
　　出生入死go through fire and water　 p5*lEz|$  
=MSu3<y,  
m6n hC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "bX4Q4Dq  
Eb@MfL  
jxY-u+B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b7$}JCn  
U6{dI@|B  
4;<DJ.XlN=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h5onRa*
7  
0=[0|`x  
Y6eEGo"K.+  
　　绰绰有余more than sufficient　 ROoE%%8I  
0n5UKtB  
7:o+iP46  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _Y-$}KwY!  
h([0,
:\  
]h@{6N'oNS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  KOSyh<&  
z\}!RBOq  
{ /<4'B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fk$@Yy+}e  
Y><(?  
D@hmO]5c  
　　从容不迫地by easy stages　 XiG88Kwv  
<xF?~7  
)BLmoJOf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U42\.V0  
1g i}H)  
q<XcOc5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7Po/_%  
E^syrEz  
Ekf2NT  
　　措手不及unaware unprepared　 v MWC(m  
"k
>bUe|RG  
s^PmnFR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y'_ D<Mp  
g{a d0.y,  
hEcYpng~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )6G+tU'  
'3%*U*I  
Oxn'bh6R0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6D^%'[4t  
r}@< K  
8|<f8Z65!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P%!q1`Eke(  
)dg UmN
 
0*{p Oe/u  
　　大公无私selfless　 Kq6qXc\x  
WguV{#=H  
+~:0Dxv W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N7B}O*;  
AzX(~Qc  
qS82/e)7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ddMM74  
N[{]iQ  
D[W}[r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kz^hQd  
h>Rpb#]  
:+A;TV  
　　大惊小怪的spoffish　 <w11nB)  
|ZuDX87  
| VRq$^g  
　　大快人心affording general satisfaction　 *EE|?vn  
bgXc_>T6_y  
KqY>4tb  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Kn^w4mN  
Z{16S=0  
bl9E&B/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {lKEZirO  
-9i+@%{/  
:\T_'Shq  
　　大千世界the boundless universe　 /K&wr6  
-C
Z-
l;5  
C9+Dw#-fV  
　　大失所望greatly disappointed　 rN'k4V"K  
u"joCZ7`kG  
U#l.E1Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N>T=L0`  
6!
o/~I#  
h@/>?Va  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $pJ3xp&  
{Bv`i8e  
_4S7wOq5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BC&^]M  
n%Rjt!9  
<m9JXO:5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M%77u=m  
M,Po54u  
xKisL=l6Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dR?5$V(  
s={X-H< 2  
CTh1;U20  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fY2l.H\f  
@~Rk^/0  
&<OMGGQ[h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Kjvs@~6t  
 K oL%}u&  
0c{Gr 0[>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p@`4 Qz  
Z'Zd[."s  
!FO:^P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (jt*u (C&Y  
O/'f$Zj36  
Zr~"\llk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aw;{<?*  
ZW`HDrP`  
`_6@3-%  
　　胆战心惊的funky　 o<Ke3?J\  
8~rT  
.jy)>"h0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P/HHWiD`D  
y0lLFe~  
SlM>";C\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :  ,|=Q}  
(u$!\fE-et  
',<{X(#(  
　　得过且过drift along muddle along　 P[r}(@0rJ  
~p0e=u  
E%KC'TN^D  
　　得天独厚的advantaged　 1"N/ZKF-x  
oTZo[T@zRx  
hlt9x.e.A  
　　得心应手handy with facility　
h/w]
  
sT@u3^>  
(gv=P>:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <;.}WQC  
NO%|c|B|  
9iiU,}M`j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w?*'vF_2:#  
|v,}%UN2  
$v2S;UB v*  
　　得意扬扬ride high　 99=[>Ck)G  
GA}hp%  
kjQIagw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /6?tgr  
eU<]h>2  
Vu^Q4Z  
　　得意扬扬的triumphant　 2*b#+b  
|rG8E;>  
UzP@{?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sf=%l10Fk#  
.oW~:mY  
f[wjur  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %>oT7|x  
OpbszSl"y  
Jc9@VxWY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection