【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AqP7UL  
yy3-Xu4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jp`qE  
翻译就比较需要掌握这类词语... <~!R|5sK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wn{DY v7B  
2SVJKX_V+  
VbzW4J_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?`D/#P  
wS1zd?  
7 S2QTRvH  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?qjlWCV|e  
A
4|a{\|$  
( u}tUv3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .EoLJHL }  
B mxBbg  
4~/3MG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |nj,]pA  
t1tZ
:4  
4 '6HX#J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kFHtZS(  
<O?UC/$)7  
4!KUPgg  
　　白手起家build up from nothing　 :vJ0Ypz-u  
]p2M!N,?  
P 6|\ ^  
　　百里挑一one in hundred　 >w"k:O17  
${F]N }  
PKM8MYvo  
　　百折不挠be indomitable　 H#;-(`F  
r|tTDKGQ  
r8E)GBH-|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pb^Mc <j  
u`vOKajpH$  
u;qBW uO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .3.oan*i  
+MfdZD  
L(2KC>GvA  
　　饱经风霜weather-beaten　 le-Q&*
  
MdOQEWJ$|  
amn\#_(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "NamP\hj  
gOA  
=i/7&gC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~)JNevLZ  
(ft8,^=4  
?x(]U+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j[fVF3v  
1 f;k)x  
g= ql 3N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o7*z@R"  
bI,gNVN=  
H7KcP
N(0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &K_"5.7-56  
(gv1f  
Ck|3DiRQ  
　　必由之路the only way　 ~EVD NnHEr  
p<2A4="&  
6mnj!p]3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w7?&eF(w(  
w34&m  
ESl-k2  
　　变本加厉be further intensified　 cboue LEt  
(CRY$+d  
"?Eh_Dw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \)=X=yn2  
5{Xld,zw  
8v},&rhPQq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DA_[pR  
a3wTcp "r  
}2^_Gaj  
　　别开生面having sth. New　 aD aQ7i  
G] -$fz  
.`OyC'  
　　别有用心have ulterior motives　 d3fF|Wp1  
S(^*DV  
]OE{qXr{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0jsU^m
<g  
9OeY59 :  
J 00%,Ju_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >;N0( xB  
3le/(=&1  
,!BiB*  
　　博古通今erudite and informed　 h\k!X/  
GoI3hp(  
]bG8DEwD  
　　不败之地incincible position　 `zNvZm-E  
T#.5F7$u  
l I&%^>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;F@N2j#   
Ixhe86-:T  
NrE&w H:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t>J 43  
ANNfL9:Jy  
OAu?F}O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }LDH/# u  
[-X=lJ:+h  
N4$!V}pp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }[P1Va[!  
Ux~rBv''  
f?wn;;z`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _L mDF8Q(  
X6jW mo8]  
.]+oE$,!  
　　不同凡响outstanding　 Y%v?ROql  
`)
`J  
d`D<PT(\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )GDP?Nc<Ik  
lE~5 b  
b[<zT[.:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DGl_SMJb  
TSHsEc
fO  
e&G!5kz!  
　　不以为然not approve object to　 )~1QOl "~  
&>UI{  
Y/1KvF4)k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sW[8f Z71  
\IL/?J 5d  
a"^0;a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nPp\IE}:  
^EGe%Fq*x]  
P9~7GFas|  
　　不约而同happen to coincide　 =W(mZ#*vdY  
bce>DLF  
$;1#gq%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [:
-Ltfr  
pp$WM\r  
xS%
Z   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hn
M?wn  
1b:3'E.#w  
vA rM.Bu>b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jm1f,=R  
6eSc
`t&  
8_8r{a<xW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8X":,s!  
;Wa4d`K  
aZt5/|B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8RJXY:%  
1 "'t5?XW  
t|Cp<k]B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uGIA4CUm  
w]b3,b  
~1&%,$fZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P?GHcq$\  
{&,9Zy]"S  
m6J7)Wp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L&O!"[++  
Az.(tJ X"  
5z8CUDt 0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n?vw|'(}  
}eUeADbC  
\}SA{)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8)IpQG  
 )N`a4p  
uK6`3lCD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +uMOT#KjR  
Z-3i -(  
MP/6AAt7=|  
　　畅行无阻checkless　 T#'+w@Q9{9  
\IJ\  
u_[^gS7
 
　　车水马龙heavy traffic　 /QDlm>FM4  
5$o]
D  
s@^(1g[w`  
　　沉默寡言taciturnity 　 f/t1@d!  
2P9gS[Ub  
&WN#HI."]  
　　称心如意well-content　 lhsd39NM  
iM;7V*u  
WZq0$:I;R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IXYSZ)z  
bF:]MB^VK  
|=H*" (  
　　成群结队gang horde　 cI)T@Zg_o+  
?0_Bs4O\  
/fCj;8T3o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B{'x2I#,  
5y07@x  
YEF|SEon0  
　　诚心诚意sincere desire 　 _:ypPRJ  
R/8>^6  
U$o\?4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e%#(:L  
~Xi_bTAyAW  
K)5'
Jp@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4naL2 Y!  
(
{=: 
N
 
['%]tWT9  
　　持之以恒preserve　 LX{[9  
a1]@&Dr  
Bw2-4K\"kc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D<9FSxl6  
q]F2
bo  
T1TKwU8l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4%wP}Zj#  
My'u('Q%  
?c712a ?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PM3kI\:)m  
jbx@ty  
\s
B a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *:r@-=M3=  
;WX)g&19x  
fD1J@57  
　　出乎意料unexpected　 mY9^W2:  
t,$4J6  
vt0XCUnK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {KJ!rT  
JSXudz5c  
h$[}lZDg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NoS|lT  
{qO[93yg)/  
28qTC?  
　　出谋划策give counsel suggest　 @, v'V!  
(`+%K_  
II$B"-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {@K>oaZ  
ZuIr=`"j  
Vae}:8'}  
　　出生入死go through fire and water　 Pg[XIfBva  
ZdbZ^DUR<(  
^
`ah\L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 : vN'eL|#  
o*OYZ/_L  
XOsPKq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A[QU
Fk(  
6Yw;@w\  
cVjs-Xf7D%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FncK#hZ.  
*?'nA{a)E  
A&%vog]O  
　　绰绰有余more than sufficient　 dh r)ra]  
<GoUt
h.#  
5Vo8z8]t`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8,\toT7  
k}T#-Gb
 
1}1.5[4d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :o$k(X7a  
eSvS<\p  
b77
Iw%x7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &NbhQY`k  
GSzb  
7:7i}`O  
　　从容不迫地by easy stages　 bup)cX^  
Db"jzMW.  
_;baZ-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O iRhp(  
f9FJ:?  
&'{6_-kh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P|,@En 1!  
'Fi\Qk'D@  
jWHv9XtW  
　　措手不及unaware unprepared　 C3EQzr`  

ktlI(#\%  
Ny_d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &h1.9AO  
cMxuG'{=.  
OwhMtYq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \;&WF1d`ac  
pVgzUu7  
;a@%FWc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d/I,`  
aLZza"W  
uE{r09^q\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~qFuS933  
gaFOm9y.e  
?N
*m2rv  
　　大公无私selfless　 E= 3Ui  
BYjEo  
| Q0Wv8/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qffVF|7  
fmqHWu*wG  

z%ZAN-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TmI~P+5w  
\F`%vZrKR  
}HdibCAOf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 } a#RX$d&  
"u#,#z_  
p0c*)_a*  
　　大惊小怪的spoffish　 sw<GlF"  
R_?Q`+X  
]w7wwU^^*U  
　　大快人心affording general satisfaction　 R@ksYC3 F  
l/WQqT  
u7Z-kZ
  
　　大名鼎鼎famous well known　 3zC<k2B  
p'SclH[
 
~kHWh8\b:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0?@;zTE0  
bH6i1c8  
-M\ae  
　　大千世界the boundless universe　 pBo=omQV  
Y.>F fL  
-8Z;s8ACo  
　　大失所望greatly disappointed　  862e  
bU$4"_eA B  
eK8y'VY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d v8q&_  
](%EQ[  
o03Y w)*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P_(QG 6  
},r9f MJ  
_x+)Tv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;ZOu-
B]q  
xWC*DKV  
`MD%VHQ9U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5?] Dn k.o  
=Oyn<  
"pRi1Y5)l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !>E$2}Q|]  
<V} ec1  
,,}& Q%5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l~mC$>f  
eMHBY6<~=  
$U*b;'o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (U`<r-n\n  
jWpm"C  
Vt4KG+zm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G;jX@XqZ  
;T-`~  
A,PF#G(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TUy 25E  
4,g[g#g<q  
bd'io O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZovF]jf k  
g"}j  
Ef)v("'w  
　　胆战心惊的funky　 zWO!z=  
S
{d]0  
(T65pP_P 7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]a=n(`l?  
(R^qY"H 2  
=Z 
/*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Nflw
mMJ  
E'g?44vyw  
.DrGr:UW  
　　得过且过drift along muddle along　  Iz_#wO  
&x"hM  
zg}#X6\G<_  
　　得天独厚的advantaged　 v#^_|  
<>shx;g^C  
Pt=@U:  
　　得心应手handy with facility　 /mK."5-cm  
.ri?p:a}w  
As>-9p>v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r"4&.&6  
e'dx Y(  
]H-5   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (F+]h]KSi  
zE8qU;  
s=8$h:^9>  
　　得意扬扬ride high　 {3@"}Eh  
KFhnv`a.0  
z(dDX%k@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Nu,t,&B   
APUpqY  
&iTTal.6  
　　得意扬扬的triumphant　 MhDPf]` Gg  
J
]ri|a  
$z,rN
\[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 49!(Sa_]j  
i|!D  
?{]"UnyVE*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Yc`PK =!l  
INNTp[  
WQ1K8B4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection