【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4s^5t6  
z;GnQfYG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @
YMef`T:  
翻译就比较需要掌握这类词语... G
7pj.rQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8}\VlH]
 
.Frc:Y{  
782be-n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `&4L'1eF{  
K!5QFO4  
234OJ?  
　　爱不释手fondle admiringly　 j@v*q\X&  
IaH8#3+a  
C&,&~^_F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #!OCEiT_  
 ^vYH"2  
]=2Ba<)m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Av^{$9yl  
 3p"VmO  
O>wGc8Of\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `ndesP  
xSs);XO,  
"L|Ew#  
　　白手起家build up from nothing　 @T._   
I(#Y\>DG  
Z2(z,pK  
　　百里挑一one in hundred　 +b.<bb6  
(LA%q6  
JaXT B"e  
　　百折不挠be indomitable　 75r>~@)*  
VljAAt  
Ha@'%<gFe  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sk\U[#ohH  
1%]|O  
%UI.E=`n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Lz2wOB1Zc+  
*j?tcxq
 
;RflzY|D  
　　饱经风霜weather-beaten　 :`2<SF^0O  
A)kx,,[  
]U!vZY@\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f'0n^mSP  
aA-A>z  
sHyhR:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^rfY9qMJr8  
[!]a' T#x  
L$cNxz0$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #M$[C d I$  
Jor>YB`X  
-GD_xk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "yCCei,hA?  
NEa:  
&W-L`aFd0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wOOBW0tj  
x9Y1v1!5Pu  
$HF. 0
2{|  
　　必由之路the only way　 ;o8C(5xE|  
,=O`'l>K  
dFS>uIT7X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +(x^5~QX  
&M,a+|yuY  
cTCo~Pk4  
　　变本加厉be further intensified　 MIo<sJuv  
n1 =B  

q&Y'zyHLP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QM2Y?."#  
;n%SjQ'%  
8i!AJF9IQ}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nBI?~hkP3  
E0'+]"B  
= I,O+^  
　　别开生面having sth. New　 V&
;1n  
J 05@SG':  
Yz=(zj  
　　别有用心have ulterior motives　 OXe+=Lp<  
onRxe\?D(  
gELku .  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CL.JalR`b  
K#rfQ0QK/!  
K*&M:u6E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Py$Q]s?\1  
veAg?N<c p  
mE'y$5ZxY  
　　博古通今erudite and informed　 -G e5gQ=  
n0F.Um  
FRd!UqMXY  
　　不败之地incincible position　 (+68s9XS7  
px %xoY  
26PUO$&b.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X1&Ug^  
Qz\yoI8JA,  
8]skAh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [bk2RaX:i  
3XF.$=@  
Tm(XM<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #no~g(!o  
M.$Li#So,  
g@wF2=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zs e<b/G1G  
>J[Bf9)>  
|I-;CoAg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8@]*X,umc  
W^npzgDCo  
n|2`y?  
　　不同凡响outstanding　 B4yU}v  
*GleeJWz  
|x@)%QeC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PtCO';9[  
NAjY,)>'K  
IROX]f}r(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4)0 %^\p  
sd9$4k"  
i!+D ,O  
　　不以为然not approve object to　 BLZ#vJR  
vQ/}E@?u  
yI/2 e[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nlmc/1C  
*vt5dxB  
B!-hcn]y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E9z^#@s  
=y-L'z&r  
M4 SJnE  
　　不约而同happen to coincide　 K~ ,|~  
ZycV?ob8}  
g
whd) .*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1{l18B`  
Ri4t/H  
kR$>G2$!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Wt5x*p-!C  
0zm)M
Sg  
|$"2R3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nX4R  
]T|9>o!  
Xou1X$$z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )OQhtxK  
WeDeD\zy  
h07Z.q ;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L1=3_fO  
L08>9tf`  
,<?iL~> %  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d\aKGq;8C  
u>c\J|K_V  
?#; oqH<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^2f'I iE  
Rs_0xh  
f?8cO#GU  
　　层出不穷emerge in endlessly　  }/~%Ysl  
6BM[RL?T  
9ZvBsG)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fm$eJu  
MV +R$  
Dy6uWv,P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "<o[X
?u  
M S 3?#b  
+Go(yS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2VmQ%y6e"  
=B4,H=7Spf  
piYv}4;:(  
　　畅行无阻checkless　 OQzJRu)mF#  
F*V<L   
T=r-6eN  
　　车水马龙heavy traffic　 r=GF*i[3  
q/y4HT,x  
_y#omEx  
　　沉默寡言taciturnity 　 HT]W2^k  
#qkokV6`  
ZeewGa^r  
　　称心如意well-content　 $YZsaw  
HQHFD0hv  
KHwzQ<Z3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AA][}lU:5  
9$,x^Qx  
W>C!V  
　　成群结队gang horde　 v*Tliw`-U  
hsV+?#I  
`nBCCz'Y!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nQ|4.e;  
zNSix!F  
iVq4&X_x  
　　诚心诚意sincere desire 　 ").MU[q%Y  
.d< +-w2Mu  
<viIpz2jh%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kp3(/`xP  
36>pa  
z0J$9hEg89  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (Wkli:Lq  
2 qRXA  
_^4\z*x  
　　持之以恒preserve　 1*S
5:7Tb  
p:M#F:  
<hi@$.u_Q^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eUQ.,mP  
!:e|M|T'I*  
<>aBmJs4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5 e:Urv77  
)6|7L)Dk  
`(A6uakd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /CpUq;^  
3/IQ]8g"  
gLv|Hu7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `abQlBb*  
j]7|5mC78  
{Z[
yY6Nu  
　　出乎意料unexpected　 c>fLSf  
F-}-/N]o q  
:T~Aa(%(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /UeLf$%ZW  
f.V;Hl,  
qh Ezv~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A^7!:^%K  
YArNJ5z=  
1|Y(XB^os(  
　　出谋划策give counsel suggest　 8f>=.O*)  
8+vZ9!7  
L'{;V\d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @C)O[&Sk  
lhg3 }dW  
T!$7:% D  
　　出生入死go through fire and water　 E_&Hje|J_[  
".L+gn}u-  
9fD4xkRS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OJE<2:K  
:PtpIVAosg  
QFoZv+|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K%LDOVE8e  
H e]1<tx  
E/cA6*E[.<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 70_T;K6  
}GvoQ#N  
G%)?jg@EA  
　　绰绰有余more than sufficient　 >Bp%~8f  
GypZ!)1
 
8xhXS1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GZT}aMMSJ  
PpMZ-f@  
'|^LNAx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dJ\6m!Mp  
g!n1]- 1  
,oe e'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PJj{5,#@3  
^|}C!t+  
2{s ND  
　　从容不迫地by easy stages　 J<DV7zV  
b~06-dk1  
j`Lf/S!}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iHjo3_g)n  
eux_tyC  
7=XQgbY/  
　　粗枝大叶的broad-brush　  l|`FW  
XuJwZN!(  
J#*Uf>5NY  
　　措手不及unaware unprepared　 lEi,duS)  
X:-X3mV9{  
z.16%@R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H
%7V)"  
RBx`<iBe  
G B!3` A%&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y~1}B_  
etf ft8  
kFv\V   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7UHqiA`L  
?97MW a
 
Z_' %'&Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q?z6|]M|u  
$n `Zvl2  
0kgK~\^,.O  
　　大公无私selfless　 YN] w_=  
t )Z2"_5  
]SrKe-*:U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bir}X  
oSNB\G<  
80$P35Q"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D{o1G?A  
yP0P-8  
iM2 EEC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y=X"YH|  
MSeO#X  
9BI5qHEp  
　　大惊小怪的spoffish　 4 E3@O  
,- ]2s_  
{+c/$4<  
　　大快人心affording general satisfaction　 )$q<"t\#P#  
hx4!P(o1  
==x3|^0y  
　　大名鼎鼎famous well known　 =khjD[muC  
3FUZTX]Q1  
\$;\,p p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P@9>4}r$  
7g ]]>  
ulfpop*2  
　　大千世界the boundless universe　 .u7
d  
QXJD'c  
ZC"6B(d  
　　大失所望greatly disappointed　 ([|5(Omd\  
+^YV>;  
W3UK[_qK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `m<="No  
6AU
zS4O  
=@pm-rI|-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xHsH .f_{  
yE9JMi0  
6(9Ta'ywZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lk.Q6saI1  
gbpm::  
k6JB%m\E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $pk3d+0B  
i`&yPw  
#a#~YSnG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "EEE09~l\  
0nx <f>n  
C,2IE
T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?P`wLS^;  
5[l3]
HOO  
1+eC'&@Xjt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9Z*`{  
R5]R pW=G  
WY 2b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6./&l9{h+  
EVO5+  
>qtB27jV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _?G\^^  
DP^{T/G  
)\mklM9Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5mSXf"R^  
wT*N{).  
tHoFnPd\|  
　　胆战心惊的funky　 3tXtt@Yy  
9}}D -&Mc  
v@>hjie  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P]Gsc  
oeIB1DaI  
XQ
j`KUO@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9q* sR1  
Br#]FB|
tD  
w-/bLg[L?$  
　　得过且过drift along muddle along　
s #L1:L  
:\80*[=;Z  
yrsP'th  
　　得天独厚的advantaged　 }GkEv}~t  
nWXI*%m5  
:Hd?0eZ|  
　　得心应手handy with facility　 ~Ag!wj  
/2l4'Q=  
CKh-+8j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $ya#-pi`;  
&<_sXHg<x  
;/oMH/,U8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {qL
nwy!i  
Mqc[IAcd]  
 ~-
M7  
　　得意扬扬ride high　 Ch;EnN<  
*[.\S3K`  
6Ir ?@O1'!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T$}<So|  
P45q}v  
ke3=s  
　　得意扬扬的triumphant　 *EV
]8  
6 Dg[b  
 h@W}xT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1GEE^Eu  
;7m>40W  
8l='Hl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kOtC(\]5  
WO)K*c1F  
gVG :z_6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection