【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )(OGo`4Qz  
GkxQEL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q/@ pcU  
翻译就比较需要掌握这类词语... d/3bE*gr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n/Dg)n?
 
e,xJ%f  
i[4!% FxB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {Hie%2V  
*~~J1.ja>  
Dm%Q96*VAq  
　　爱不释手fondle admiringly　 Es- =0gpK  
vmv6y*qU  
Scug wSB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rh!m1Q(-  
e7y,zcbv  
SQ*%d.1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c'XSs  
xU2i&il^!  
.+mP#<mAg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D9H%jDv  
8>G5VhCm~o  
ex#-,;T  
　　白手起家build up from nothing　 <`WDNi$Y  
l9]nrT1Hy  
>(_2'c*[w  
　　百里挑一one in hundred　
+xAD;A4  
-'}
#j\  
\?wKs  
　　百折不挠be indomitable　 1h|qxYO  
nXk9 IG(  
~]24">VZf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \irKM8]LJ  
gil:SUW1r  
mE;^B%v
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !u:Fn)j
  
7yJE+o'  
l*(L"]  
　　饱经风霜weather-beaten　 pI.~j]*:{  
^hsr/
|  
W0;QufV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jd2 p
~W  
]N,'3`&::  
"!& o|!2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5R)IL2~  
MskOPg  
P8#_E{f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \[|X^8j  
%__ @G_M  
P)LQ=b}V#;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wz
@[rMf  
,gW$m
~\  
'"XVe+.O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FRL;fF  
txm6[Io  
'SXLnoeTa  
　　必由之路the only way　
;1s;"  
Vx:uqzw#  
mE=Tj%+x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6kMEm)YjT  
3sRI7g  
V lkJ$f5l  
　　变本加厉be further intensified　 _dECAk &b  
V)4?y9xZv  
?%%vQ?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3g:P>(  
]k BC,m(  
unRFcjEa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J7`;l6+Gb  
4uh~@Lv  
<IBUl}|\  
　　别开生面having sth. New　 *y(UI/c  
dQFUQ  
[h_d1\ Cr  
　　别有用心have ulterior motives　 i-#Dc(9  
foBF]7Bz?  
?=1i:h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xIV#}z0  
Q/J<$W*,  
mwn$ey&QE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &4%78K\  
Z2-tDp(I  
&_s^C?x  
　　博古通今erudite and informed　 uKTYb#E7  
>L8 &6aU  
IGo5b-ds  
　　不败之地incincible position　 C!nbl+75  
knzo6  
tkff\W[JU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &h
.?~Ri  
]zj&U#{  
#s#BYbF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n 4cos  
hQz1zG`z7  
=s*4y$%
I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q \SSv;3_  
W<
TfDEEa  
7VdxQ T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Au{b1n  
uJ fXe  
]l3Y=Cl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T-iQ!D~  
meXwmO  
|N3#of(  
　　不同凡响outstanding　 %sPq*w.  
$Y\7E/T  
%Na`\`L{F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Okd.  ~  
'c]Pm,Ls  
``@e7~F{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )>iPx.hVSS  
'geN  dx  
/%F,
  
　　不以为然not approve object to　 I>6zX  
m;TekJXm  
5^CWF|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r gi4>  
@Jb-[W$*  
i=hA. y`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NO/5pz}1  
p;D {?H/  
OB^j b8  
　　不约而同happen to coincide　 MUCes3YJH  
(\wV)c9  
[M:<!QXw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yt
V[x  
Bt1v7M  
79k+R9m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,w=u?  
6\VZ6oS  
eOfVBF<C2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J$T(p%  
G,1g~h%I$  
}I#_H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v-"nyy-&Z  
wSdiF-ue  
O*n@!ye  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l%?()]y
  
92N`Q}  
KFaYn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |@f\[v9`  
ICc:k%wE7  
rZ.z!10  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o,?h}@  
*D`$oK,U  
,E@}=x9p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N] pw7S%  
RX^Xtc"  
a1QW0d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |0X~D}r|J  
ta'wX  
0bSnD|#I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rd=+[:7L  
:KGPQ@:O  
X+N8r^&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~\
<L74BB  
gkca{BJ  
qagR?)N)u  
　　畅行无阻checkless　 ]mC5Z6,1s  
WZP1g kX&M  
b?,=|H  
　　车水马龙heavy traffic　 QNxxW2+  
K(P.i^k  
Ht]O:io`  
　　沉默寡言taciturnity 　 5v=e(Ph+  
@Q&k6.{4Z  
H
7meI9L  
　　称心如意well-content　 a6;5mx  
&^Gp  
C<w&mFozL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cJM.Q_I}Y  
mHH>qW{`  
.*J /F$  
　　成群结队gang horde　 PR,8c  
a(G}<  
`lt[Q>Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7mtg  
Pa$"c?QUy  
i|28:FJA  
　　诚心诚意sincere desire 　 9kbczL^Y  
"g!ek3w(  
}'n]C|gZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >Pvz5Hf/wW  
\eRct_  
D6C h6i5$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BPVOBL@   
x+DecO2  
cIrc@  
　　持之以恒preserve　 r@ !  
H?V b
 
6)>otB8)J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ofPv?_@  
y! QYdf?  
,R-aO= %  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P>03 DkbB  
b #Llu$  
Lg|d[*;'7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,ne3uPRu7~  
O%px>rdkY  
ud"Kko Rt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =1<v1s|)q  
wxT(ktE  
QV4FA&f&  
　　出乎意料unexpected　 4=N(@mS  
Yb1Q6[!  
a>Zp?*9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sk AF6n  
L^bX[.uZw  
k+Z2)j"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Lu5X~6j"$  
o/oLL w  
% iZM9Q&NC  
　　出谋划策give counsel suggest　 : LT'#Q8  
TOG:N~  
!0F+qzGG7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G^eXJusOv  
KKWvV4u  
EBr?>hl  
　　出生入死go through fire and water　 ;V?d;O4u  
pbw{Ez
M  
{-%8RSK=<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >`0mn|+  
HV*;Yt  
&y(%d 7@/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'S:
$4j  
v *`M3jb  
2waPNb|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dcyHp>\)|  
%.onO0})  
7+qKA1t^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ''3I0X*!  
q%dbx:y#  
?-)v{4{s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P%N)]b<c*  
qB&Je$_uh  
NB+/S;`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m(0X_&&?z  
!Lw]aHb  
.8T0OQ4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]'-y-kqY  
n7yp6Db  
-:OJX#j  
　　从容不迫地by easy stages　 t(9q6x3|e  
"H<us?r{  
k)|.<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;i'[c`  
Z7RBJK7|.  
:GO"bsjL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y[
dq"  
%dv?n#Uf
 
M +r!63T  
　　措手不及unaware unprepared　 R&J?XQ  
}v4dOGc?  
?s3S$Ih  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (Bd'Pj]:  
K +3=gBU*w  
Dfa3&##{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d]"4aS  
0GXY2+p}S  
.V?[<}OJn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8/BMFRJ  
pDSNI2  
D fzsA4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \6
JOBR  
-!:5jfT
"  
#mA(x@:*  
　　大公无私selfless　 OTdijQLY  
{G VA4=UAE  

s&(;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y,3ZdY"  
IhYR4?e  
JcA+ztPU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;'= cNj  

c$%*p (zY  
nGkS
S_X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =@?[.`  
%&| uT  
%kjG[C  
　　大惊小怪的spoffish　 !W9:)5^X  
`+"(GaZ  
y{>f^S<  
　　大快人心affording general satisfaction　 *^~ =/:  
tmooS7\a  
gtZmBe=  
　　大名鼎鼎famous well known　 4]ni-u0*  
pX?3inQP%(  
v/.'st2%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f,KB BBbG  
cN8Fn4g
q  
'in%Gii  
　　大千世界the boundless universe　 9ziFjP+1  
^hmV?a:Y  
$2?AJ/2r$b  
　　大失所望greatly disappointed　 0f.jW O  
<ak[`]  
q!e
E~O;A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dD=$
$( je  
a3tcLd|7J  
89g a+#7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Jf
IXv  

R[a-"  
.qO4ceW2-~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {_-kwg{"(  
uK2HtRY1  
{E:`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2Lf,~EV  
D=TS IJ@  
SG&,o=I$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ir_XU/ve  
a(~Y:v  
>+P}S@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?K>)bA&l'  
O -1O@:}c  
J**(7d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~v.mbh  
vSH,fS-n  
Q'/sP 5Pj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d+D~NA[M  
Zj2 si  
t]$n~!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 usB*Wn8  
h*k V@Dc  
oS fr5 i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <+oh\y16  
c>_ti+  
)S g6B;CJ  
　　胆战心惊的funky　 D_DwP$wSo  
k&ci5MpN  
&zdS9e-fF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ""0Y^M2I  
Rql/@j`JX  
ga5Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9\_AB.Z:  
/?'~`4!(  
("2X8(3z  
　　得过且过drift along muddle along　 M:/NW-:  
{EoYU\x  
nK1eh@a9Qv  
　　得天独厚的advantaged　 0K%okq|n  
u7L?9  
dLiiJ6pl*  
　　得心应手handy with facility　 tYu<(Z(l)  
'x*C#mt  
bY" zK',m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $oBs%.Jp  
x77L"5
g  
!9;m~T7.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 # )y`Zz{h  
,8@<sFB'  
D&%8JL  
　　得意扬扬ride high　 o08WC'bX  
tO M$'0u  
;llPM`)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J3e
ud}w  
W"c\/]aD  
*7xcwjeP  
　　得意扬扬的triumphant　 oy^-?+  
$hhXsu=  
0cS$S Mn{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U>2KjZB  
9 C[~*,qx  
Nk7y2[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I%5vI}  
t*IePz]/  
Lh[0B.g<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection