【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wn2J]BH  
6HVX4Z#VH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /;}o0 DYeW  
翻译就比较需要掌握这类词语... {irl}EeyC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bi-z%!Z  
~Hx>yn94e  
KYg'=({x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kj4L PG  
vr kj4Jf  
i~4$V  
　　爱不释手fondle admiringly　 >oAXS\Ts  
Q+U" %  
a?W<<9]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {G|= pM\'  
H:16aaMn(  
.NF3dC\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f{(D+7e}  
>4=7t&h  
69odE+-X.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V4,\vgGu  
~sWXd~\  
zrC1/%T  
　　白手起家build up from nothing　 oHu7<r  
2,h]Y=.s  
 [cfXcl  
　　百里挑一one in hundred　 ,x[~|J!  
X:(t,g*7  
iE ,"YCK  
　　百折不挠be indomitable　 P}!pmg6V  
^'b\OUty-  
g- INhzMu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |Ur$H!oe?'  
vsB3n$2@u  
@]V_%,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Orlf5{P  
ExOSHKU,e  
Z?eedVV@  
　　饱经风霜weather-beaten　 0o 8V8 :  
a3 t||@v!  
9}G<\y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M=5hp&=  
\@ N[  
,!^;<UR:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -e+im(2D=  
{]7lh#M  
P@Pe5H"o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'H1k  
`4qtmbj  
A_.}-dzF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `2G%&R,k"D  
kNrd=s,-]D  
ng[LSB*57Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |1+mHp  
rGQ([e  
#<-%%  
　　必由之路the only way　 *Oh]I|?  
;,@Fz  
YJZ`Clp?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AnBD~h h  
+3R/g@n  
_U~~[I  
　　变本加厉be further intensified　 &&sm7F%  
S$GWY^5}{  
)u=a+T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mr XmM<  
i%r+/D)KvG  
Z4T{CwD`D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L5]uT`Twa  
qI2&a$Zb$  
WG5)-;>q|  
　　别开生面having sth. New　 Gnie|[3  
h,i=Y+1  
lMjeq.5nP  
　　别有用心have ulterior motives　 U/{#~P5s  
IG8I<+<o  
w.-J2%J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A4TW`g_zm  
x0dBg~I  
CYhSCT!-?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6{[uCxxl  
BIjkW.uf  
$< .wQ8:Q  
　　博古通今erudite and informed　 Mg\8m-L^  
G,@Jo[e  
/+
?eSgM/  
　　不败之地incincible position　 B5#>ieM*  
Y\9zjewc  
AaDMX,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p{O@ts:  
4 :M}Vz-  
TmLfH d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G;^,T/q47  
N9PEn[t@  
yO J|t#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F%:o6mT  

6LzN#g  
])Z p|?Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W!b'nRkq  
|k/;1.b!9(  
-^$IjK-N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sbq:8P#  
?#/~BZR!  
tr%VYc|}  
　　不同凡响outstanding　
"0?"
E\  
xbZR/!?  
T2ZN=)xZ1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |h2=9\:]  
81S0:=   
\`>f?}4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -dH]_  
ujeN|W  
d{c06(#_  
　　不以为然not approve object to　 EnYEAjX  
^-qz!ib  
F<Z13]|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'LLpP#(  
rTA#4.*&  
`Wp& 'X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n6#z{,W<3  
|DXi~  
:}ZY*ind  
　　不约而同happen to coincide　 _16r8r$V  
{[r}gS%  
ZE6W"pbjU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %ERR^  
O7zj8  
?q}:ojrs1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }_9yemP  
vH>s2\V"  
)*
9,H|2nS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p 8lm1;  
`&FfGftc  
O+ J0X*&x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q^
Q6| n  
(*V:{_r  
H:,Hr_;nC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v=?
/c-J*  
7y=1\K
W(  
CjmF2[|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OBnvY2)Ri  
uB+:sX-L  
XOPiwrg%p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]?0]K!7Ea  
@eN,m {b  
 J?qikE&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QT[4\)  
G$6mtw6[M  
kC/An@J^#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RtF!(gd  
MZdj!(hO  
7J5Yzu)D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d(9C7GLC,  
zKNac[:  
He}"e&K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h%Uq  
dIk9C|-.  
ZtX\E
+mC  
　　畅行无阻checkless　 Ksvk5r&y  
O2oF\E_6  
B1z7r0Rm,  
　　车水马龙heavy traffic　 (4FZK7Fm  
/Ca M(^W   
4'H)h'#C  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,?VYrL  
8k?V&J
`  
;H"OZRQ  
　　称心如意well-content　 fY 10a_@x  
km6O3>p5r  
zTfl#%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DfVSG1g  
z]1g;j  
sxPvi0>  
　　成群结队gang horde　 e}2[g  
8D`TN8[W  
<P-AlHYV-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a#+;BH1  
#[y2nK3zF  
6Bn
}W ?  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dx.hM[  
8hZc#b;  
8FgF6ip  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z=qxZuFkDs  
be>KG ZU0  
vw/GAljflu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bJFqyK:6  
[q(}~0{"-  
kDc/]Zb%  
　　持之以恒preserve　 \;!g@?CA  
K9S(Xip  
XknbcA|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |i- S}M  
1N+ju"2R  
fP{IW`t}]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9zaSA,}  
7lG,.W|  
z<8WN[fB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6V-JyTcxGI  
j +Ro?  
/@6T~XY M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h{CyYsQ  
CA,2&v"  
P8GGN  
　　出乎意料unexpected　 uEyus96 +  
p?x]|`M  
%6TS_IpJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Uk4G9}I  
x6 h53R  
__ G=xf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M(W-\L  
NeniQeR  
$K_-I8e|  
　　出谋划策give counsel suggest　 VQn]"G(`  
j15t8du&O  
;et(Yi;9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /mnV$+BE  
M3H^s_  
r\m2Oo)]  
　　出生入死go through fire and water　 !GtCOr\'  
6jz~q~I  
&a";jO GB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 # 0/,teJk  
6R!AIOD>  
MG74,D.f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T@Th?  
^fvx2<  
qino:_g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q$~_'I7~Mz  
fs*OR2YG7  
+}NQ|y V  
　　绰绰有余more than sufficient　 BV]$= e'  
&u~%5
;  
-
_BjzA|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .$ 5*v  
~{[,0,lWU  
:bz;_DZP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
BzI(  
Klqte*!  
%(g!,!l)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zCSLV>.F  
@;>Xy!G  
5>~q4t)6z}  
　　从容不迫地by easy stages　 >;k~B  
 q #X[oVq  
|}<!O@<|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n)R[T.E)+  
HkyN$1s  
P@Av/r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
CV*  
2yndna-  
$ZnVs@:S  
　　措手不及unaware unprepared　 ?^{Ey[)'(  
| @p  
pe-%`1iC0>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qEnmms1  

:47"c3J  
. "`f~s\G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OZE.T-{  
E# *`u  
$"`e^J9!!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c.h_&~0qf  
.,gVquqMY  
P;p;o]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sW!MVv  
$>=w<=r|;  
zWf(zxGAz  
　　大公无私selfless　 Ms=11C  
-A1:S'aN-  
o.>Yj)U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =<z~OE'lV  
PF:E{_~  
:6}cczQE|O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^tl&FWF  
1:Xg&4s  
p&3~n: Fo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bE2{^5iG  
A9M/n^61  
GlaZZ,   
　　大惊小怪的spoffish　 #oEq)Vq>g|  
(eO_]<wmky  
~)]n67Or~  
　　大快人心affording general satisfaction　 H]>7IhJ  
e[t1V/ah  
]C$$Cx)Ex  
　　大名鼎鼎famous well known　 <`*v/D7\02  
U<U?&hB\@  
1DM$FG_Z-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^%Fn|U\u  
7dXh,sD  
luV_  
　　大千世界the boundless universe　 FSS~E [(DL  
J*]JH{  
=8x-+u5}rK  
　　大失所望greatly disappointed　 M
pLn)  
.;NoKO7)  
 h]?[}&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ((tWgSZ3  
X$ 76#x  
L&qY709  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T2i\S9X  
lK #~lC  
9XW[NY#)#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fFd"21>  
a|@1RH>7H  
LrnE6U9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D}EH9d  
\t]aBT,  
"'
mr0G9X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _tVrLb7`s  
g<N3 L[
 
&}vc^
io  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B~/ejC!  
> V%3w7  
v
X"jL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gj1l9>f>]a  
aKkY)  
YX19QG%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 He)dm5#fg  
F` ]s  
Xc7Qu?}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DqlspT  
yy$7{9!  
ekO*(vQ~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'C\knQ  
=/F\_/Xw  
S[oRq   
　　胆战心惊的funky　 xm}`6B^f  
QzA/HP a  
8rgNG7d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %dA7`7j  
b. oA}XP  
9A1w5|X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E9n7P'8  
%#b+ =J  
?kM53zbT#  
　　得过且过drift along muddle along　 YM]ZL,8  
T
1pMe{  
}8&L?B;90  
　　得天独厚的advantaged　 O8S"B6?$~'  
j8#B  
>l|dLyiae  
　　得心应手handy with facility　 YfOO]{x,X  
oi}\;TG  
`(?x@Y>.Ht  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {"w4+m~+te  
|&a[@(N:zf  
^)|1T#Tz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "M5&&\uT  
Og3bV_,"  
(_O_zu8_  
　　得意扬扬ride high　 9:jZ3U  
mbRN W  
B$cx '_zF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sy.U]QG  
NX4}o&mDwn  
9b*1-1
"  
　　得意扬扬的triumphant　 aj*%$!SU+  
zMQ|j_l9E  
Qr l>A*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _w>9Z>PR  
rC!~4xj-  
Q!dNJQpb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "Hw%@  
Bn_@R`  
_jCjq   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection