【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  i0=U6S:#  
<\&9Odqc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _,J+b R+b  
翻译就比较需要掌握这类词语... YYe G9yR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Hl$W+e|tj  
;st0Ekni)  
N:lfKI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h:aa^a~yi  
Z1HH0{q-A  
2aYBcPFQh#  
　　爱不释手fondle admiringly　 {MgRi7  
_?~%+Oz/  
p!UR;xHI\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jWrU'X  
T9nb ~P[  
=~1EpZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jK w 96  
6w^P{%ul  
`
c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 enQ*uMKd^  
E%mEfj7  
z<%P"   
　　白手起家build up from nothing　 6 s=VU\  
f'*-<sSr  
*tXyd<_
Hd  
　　百里挑一one in hundred　 eEZgG=s  
@:>"VP<(  
?NMk|+  
　　百折不挠be indomitable　 J"r?F0  
(nqry[g&  

$+4DpqJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q#eMwM#~  
SQN?[v  
rpow@@ad<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .6wPpLG?{  
\g}]u(zg%  
U6.aoqb%  
　　饱经风霜weather-beaten　 &4?&tGi  
]C \+b<  
6 U.Jaai:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a4*v'Xc5  
Q"&Mr+  
V*?c
MJ_G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F^%w%E\  
_b&|0j:Ud  
~,)jZ-fw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6W i n!4  
d/d)MoaJ*t  
hP6f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B;9,Qbb  
SXL3>-Z E  
{$frR "K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4"P9z}y=i  
o 4F'z  
MPB[~#:  
　　必由之路the only way　 7b"fpB  
| eBwcC#^  
`J.,dqGb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Sdq}?-&Sa  
 [Sm<X  
t'44X  
　　变本加厉be further intensified　 <6Q^o[L  
a#p+.)Wm  
,.)wCZ,wca  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z)rW>I  
Ks.b).fH  
Pe%[d[k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [:X@|,1V!L  
qTuR[(  
Mq> 4!  
　　别开生面having sth. New　 b31$i 5{  
w.m8SvS&b  
BE?]P?r?  
　　别有用心have ulterior motives　 pCKP{c=6Q  

-E7mt`:d  
_pdKcE\X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I\)`,w  
KXt8IMP_"y  
%vmd2}dA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
A?YYR%o%'  
3BMz{ny=  
rNN>tpZ}  
　　博古通今erudite and informed　 8Ths"zwn  
5:@b
NNX'j  
?mH=3 :~  
　　不败之地incincible position　 Y:\msq1xp  
mEY#QN[eq  
pBqf+}g4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s
<k[<  
/H'- }C  
J*B-*6O44  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k{*EoV[.$  
d@3
DsE.{i  
l,@>J9}Se  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N#u'SGTG  
5EtR>Pc  
=3(v4E':5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .tRm1&Qi  
/?81Ypt  
@gP
*z6Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 alJ0gc
2?  
kK5&?)3Y:  
fN2Sio:  
　　不同凡响outstanding　 4?pb
!@l  
Jh+;+"  
x1:mT[[$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pm O9mWq   
Bl\:YYd  
vQ< ~-E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
-ssb|r  
'o&d!  
S*l/ Sa@  
　　不以为然not approve object to　 lT[,w9$  
YnpN -Y%g  
u|<?mA!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i#:To |\u  
b!H1|7>  
gJ l^K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  +P(*S  
Gamn
,c9  
<EC"E #p  
　　不约而同happen to coincide　 aImzK/  
)
"TVR{I%B  
{C w.?JU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %M x|"ff  
q^[t</_N  
e;6:U85LS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `}Y)l:G*g  
AE~zmtW  
)WvKRp r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CaYb}.:AX  
e=LrgRy+  
)?{<Tt@  
　　惨绝人寰extremely cruel　
J`g5Qn@S  
xOkdu
k]  
D5"5`w=C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &[yC M!  
:'DX M{  
IJf%OA>v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &r[f ;|o  
\]>821r  
/Am9w$_T[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rl.K{Uad  
| V(sCF  
M8H hjoo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]I*RuDv}  
k_t|) J  
aQoB1qd8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 72$S'O%,0  
1V,@uY)s  
fDr$Wcd~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '6zZ`Ll9  
hT^&*}G  
C2<TR PT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .qE  
7c_2.T@4  
9swHa  
　　畅行无阻checkless　
NFVu~t  
10Eun }  
XU7to]'K  
　　车水马龙heavy traffic　 wai3g-`  
TX5??o  
&wi+)d  
　　沉默寡言taciturnity 　 j+3\I>  
EI=~*&t  
";U~wZW_  
　　称心如意well-content　 `GE8?UO-  
[w}-)&c  
sd4eG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D@p{EH  
ET^?>YsA  
u""26k51  
　　成群结队gang horde　 X!g
;;DB\  
?[#w*Am7  
TJYhgna  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e,Cc.T\o  
_V3z!aI  
u'? +JUd1  
　　诚心诚意sincere desire 　 E$lbm>jsb$  
'7oR|I  
l4DBGZB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [!U%''  
W7C1\'T  
N!.o`4 "z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _#M4zO7  
.S:(O+#Gm  
C'@I!m._i  
　　持之以恒preserve　 `(j~b=PP  
=m<b+@?T  
io\t>_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EkV#i  
.hckZx /  
NcbW"Qv3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z>UM gu3c  
V
9/2y9u  
3` IR ^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !hJ!ck]M  
7/M[T\c  
/w?zO,!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KHP/Y{mH  
`
Cd!  
) YB'W_  
　　出乎意料unexpected　 Q|[^dju  
}!xc@
 
MMO/vJC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WUauKRR.  
%
>/&&(BE  
\DlMOG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #-b}QhxH  
[.Fm-$M-  
s Y4wdG  
　　出谋划策give counsel suggest　 p%iZ6H>G  
tVf):}<h  
Vk`Uz1*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'uzHI@i  
Eve,*ATI  
yOD=Vc7i  
　　出生入死go through fire and water　 zA?AX1%Wa  
3ut<o-
 
^fN/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?*UWg[  

R`o Xkj  
@ o<OI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [g`4$_9S  
%<+Ku11  
oR%cG"y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HoX={^aG%  
S -,$ (  
f/z]kfgw  
　　绰绰有余more than sufficient　 >mtwXmI  
'k}w|gNB  
IR3+BDE)>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N`d%4)|{  
_s<BXj  
'A3*[e|OS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n4B uM R  
,Y| ;V  
G,+3(C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D'%M#S0  
-`\n/"#X6i  
Wm}T=L`  
　　从容不迫地by easy stages　 9]T61Z{OW1  
:3s^, g  
zXUB6. e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g`Q!5WK*  
89KFZ[.}]  
$mf O:%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g0QYBrp  
H>D?  
n@H;*nI|  
　　措手不及unaware unprepared　 K[?@nl?,z  
Wcm'E3c,  
"5ISKuL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  `wIWK7i  
C2b<is=H:  
a".iVf6y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X%og}Cfi  
s
EKF  
:_F 8O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t@ri`?0w  
XR<g~&h  
,do
sF Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xY.?OHgG/  
*>:<  
yK"HHdYTV  
　　大公无私selfless　 "9X!Ewm"P  
vqVwo\oEdU  
RH7!3ye  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zFDt
C-GF  
RZVZ#q(DU  
n
'j}u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :)4c_51 `  
Z:<w
B#G  
n``9H91  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #RyTa /L  
)Pc>+}D  
=j20A6gND  
　　大惊小怪的spoffish　 ] X)~D!mA  
u^Ktz DmL  
WAtv4  
　　大快人心affording general satisfaction　 3A =\Mb  
.h/2-pQ>  
owyQFk  
　　大名鼎鼎famous well known　 lqO>Q1_{K  
A@Zqh<,Ud  
r}(mjC"o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VMo:pV  
 >T:0  
xDPR^xY  
　　大千世界the boundless universe　 ?|Z~mE  
l+wfP76w  
0N]\f.=`  
　　大失所望greatly disappointed　 GjN6Af~}  
q<^MC/]  
7hLh}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g HxR
w  
E{^W-  
a3A3mB
w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e7-IqQA{3C  
tv~Y5e&8  
oxUBlye  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 py%~Qz%  
'R-g:X\{  
f`}/^*D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UKTfLh  
%2B1E( r%M  
/2*BdE[yG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |TQ4:P1T  
=\MAz[IDj  
mQSn*;9\T3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )%kiM<})  
d0Ubt  
`PI*\t0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O'@[f{  
mC-wP
i8  
@CxgoX^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s +qodb+  
0r
 i  
8<ev5af  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SXE@\Afj  
8X278^ #  
~4twI*f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C9""sVs  
v046
 
-0]%#(E%`h  
　　胆战心惊的funky　 ?1O` Rd{tn  
BG.s
HI{  
Z.x]6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3Of!Ykf=  
9%"\s2T  
{Xr 9]g`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |QR9#Iv  
]Wjcr2Wq  
IDpx_  
　　得过且过drift along muddle along　 Bga4kjfmk  
.wlKl[lE2  
f87XE";:A  
　　得天独厚的advantaged　 s%>8y\MaK  
{gD`yoPrV  
O 9M?Wk :  
　　得心应手handy with facility　 DWCf+4  
>M##q?.  
B[#n,ay  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 knpdECq&k  

~v:IgS  
ufw[Ei$I:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GZn=Hgv8  
l]Ym)QP  
hd(TKFL^y  
　　得意扬扬ride high　 !h<O c!9  
}s6Veosl  
|YV> #l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e"{"g[b/7  
{^:NII]  
SkCux  
　　得意扬扬的triumphant　 pp7 $Q>6  

[gZR}E  
]$sb<o .a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rKT.~ZP\  
">20`Mj8  
3u+i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EAxdF u  
WB<MU:.Vc  
gf9U<J#&C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection