社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10160阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *M*:3 v 0  
;\yVwur  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $i@~$m7d-  
翻译就比较需要掌握这类词语... Yrb[:;Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $xT'cl/IH  
!"\UT&  
LD]>_P83  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  wy3{>A Z(  
sWp]Zy  
\TM%,RC3K  
  爱不释手fondle admiringly  x%kS:!  
$j(2M?.>#  
q.L0rY!  
  爱财如命skin a flea for its hide   #S+GI!  
Z_&6 <1,H  
/p| ]*={  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  0m?v@K' l  
SOo/~ giz|  
C!N&uNp@s  
  安居乐业live and work in peace and contentment  f]F]wg\_f  
m S[Vl6  
_aOisN{  
  白手起家build up from nothing  `.PZx%=  
ax7]>Z=%d"  
7T \}nX1  
  百里挑一one in hundred  CrHH Ob  
Yn ZV.&4{  
!@E=\Sm8EV  
  百折不挠be indomitable  RH+3x7 l  
?A7&SdJaO  
p;av63 i  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  "y@B|  
|sWH!:]49  
,]e!OZ[$m  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  /M>8ad  
M~Tq'>Fn  
7<&CN0&  
  饱经风霜weather-beaten  |n-NK&Y(o  
xmz83Ll9  
S[!-M\b  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   w]w>yD>$  
l_JPkM(mJw  
P@LYa_UFsN  
  悲欢离合vicissitudes of life  l%h0x*?$  
M/ @1;a@\  
Y2i:ZP  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ^S*~<0NQ'  
<TmMUA)`}  
(xffU%C^  
  本末倒置put the cart before the horse   wPTXRq%  
E.kGBA;a?  
R[>fT}Lo  
  笨鸟先飞the slow need to start early  OgjSyzc  
j`1% a]Bwc  
"`Q~rjc$2  
  必由之路the only way  qn}w]yGW  
#)`N  
)F;`07  
  闭关自守close the country to international intercourse  Q/rOIHiI  
>YuBi:z  
VYj hU?I  
  变本加厉be further intensified  I, 9!["^|  
@O b$w1c  
9:N@+;|T  
  变化无常chop and change fantasticality   HgJ:Rf]  
+VSJve |  
dM"Suw  
  变化无常chop and change fantasticality   g+h)s!$sB  
D}59fWz@  
U-(2;F)  
  别开生面having sth. New  o*H j E  
VH1PC  
B '\^[  
  别有用心have ulterior motives  5I9~OJ>  
_gZ8UZ)  
HIP6L,$  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   KWIH5* AM  
VA*~R S  
<oG+=h  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  q6'3-@%  
NqcmjHvy  
in_~,fd  
  博古通今erudite and informed  !|K~)4%rj  
MJS4^*B\1  
/7#KkMg  
  不败之地incincible position  `HXP*Bp#  
"2HSb5b"`  
FHWzwi*u}  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  T4n.C~  
!$r4 lu  
a=bP   
  不可救药be past praying for beyond redemption   ~`M>&E@Y_/  
\ } ,="  
WvVHSa4{  
  不劳而获reap where one has not sown   .8[B }S(  
')%Kv`hz  
HlEp Dph%  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   e<s56<3j  
1'tagv?  
+-~hl  
  不速之客crasher uninvited guest  ],vUW#6$N  
6B 4Sd  
^b=]=w  
  不同凡响outstanding  9B &QY 2v  
0MDdcjqw  
:|/bEP]p/  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   Rh#0EbE2  
AA&398F  
ncS.~F  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ro{q':Z3  
]nE_(*w  
m~Q]#r  
  不以为然not approve object to  nHxos` Qx  
$ c4Q6w  
O<nJbsl_w  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  N\XZ=t^h(  
{H OvJ`tM  
')_Gm{A#p  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  6FPGQ0q  
\q#s/&b   
H'68K8i0  
  不约而同happen to coincide  p] kpDx[9  
x  8lgDO  
Rt!G:hy7  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  -N`j` zb|  
u,<I%  
{6Tw+/`P  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   X51pRP $R  
3\FPW1$i|[  
*yp}#\rk  
  才疏学浅have little talent and learning  Pe@M_ r  
Hm2}xnY  
41 sClC"  
  惨绝人寰extremely cruel  ~J1;Z0}#  
`F<)6fk  
g0t$1cUR  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  W tF  
I,dH\]^h=  
)%p.v P'p  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   o_   
Rfh#JO@%[  
(pXZ$R:  
  草木皆兵a state of extreme nervousness   Isv@V.  
et]- ;(M  
rq'Cj<=Zj  
  层出不穷emerge in endlessly  fhqc[@Y[  
iyNyj44 H  
6b+\2-eq  
  层峦迭嶂peaks over peaks  .lrI|BH?z  
W,Q"?(+]B  
T-|SBNFw;  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  %0 (,f  
j~!0n[F  
3c] oU1GfF  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  Sd?:+\bS;  
:@KU_U)\  
wWm 1G)  
  畅行无阻checkless  1GB$;0 W),  
krwY_$q  
]F5?>du@~  
  车水马龙heavy traffic  ##VS%&{  
g+8{{o=  
+P,hT  
  沉默寡言taciturnity   #I[tsly}  
>*rsRR  
p~1,[]k  
  称心如意well-content  J1DX}h]  
b*=eMcd  
+ 5E6|  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  %.,-dV'  
J^[>F{8!n  
QUd`({/@:  
  成群结队gang horde  ,^,KWi9  
b,kXV<KtU  
$/ ;:Xb=q  
  诚惶诚恐with reverence and awe  g[fCvWm#d  
[.;$6C/?  
FEgM4m.(G<  
  诚心诚意sincere desire   IT& U%hw  
n1K"VjZk  
g(xuA^~J  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  j|3p.Cy  
G]5m@;~l5  
b['Jr% "O  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   TV)bX  
B4AV ubMbe  
$I&DAGV0  
  持之以恒preserve  *FyBkG'  
i)fAm$8# G  
hnha1 f  
  叱咤风云ride the whirlwind  7z!|sPW](b  
Y$SZqW0!/  
ecIxiv\  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   +e_NpC  
=YlsJ={h  
#JVw`=P  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Y6L_ _ RT  
|&Gm.[IX;q  
xI?%.Z;*+  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  {J3;4p-&  
V&82U w  
q9rY++Tv  
  出乎意料unexpected  3]DUUXg$  
Wr"-~PP  
X3zk UMk  
  出口成章have an outstanding eloquence  ''P.~~ezr5  
& Ji!*~sE  
b:Oa4vBa  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   8'J"+TsOW  
F?Cx"JYix  
_r+2o-ZR  
  出谋划策give counsel suggest  $(pzh:|  
*gMo(-tN  
W0%cJ8~  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  <PL94  
SwHrHj  
o/273I  
  出生入死go through fire and water  MKIX(r( |  
\zioIfHm  
>Qg`Us#y  
  触类旁通comprehend by analogy  jyRSe^x  
_bB:1l?V  
[5>f{L!<T<  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   `tKrTq>  
@R% n &  
\fG?j@Qx  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Htd-E^/  
KhK:%1po  
Gkci_A*  
  绰绰有余more than sufficient  @-y.Y}k#$~  
UMsJg7~  
*aF#on{  
  此起彼伏as one falls,another rises  Dizc#!IGU  
>jxo,xz  
|r2 U4 ^  
  从容不迫go easy take one"s time    ! K:  
{RFpTh7f:  
%5<uQc9  
  从容不迫的leisured unhurried  AA[(rw  
9m^"ca  
ktX\{g!U  
  从容不迫地by easy stages  I6?n>  
LbX>@2(&  
Tjba @^T  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  7=yV8.cD  
NzB"u+jB  
OxGKtnAjf  
  粗枝大叶的broad-brush  F)dJws7-  
bHx09F]  
r}>8FE9S'H  
  措手不及unaware unprepared  )EQWc0iKG  
S8-3Nv'  
<1i:Z*l.  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   nn'a` N  
!,8jB(  
j >f  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  [-}LEH1[p  
' lt5|  
XV)<Oavs  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  jI})\5<R  
<Uj~S  
MDkcG"O  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  _XLGXJ[B  
J^t-pU  
.W4P/P w'  
  大公无私selfless  -|s w\Q  
mO];+=3v8  
f.Wip)g  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   (bpO>4(S  
HLMcOuj  
5P=3.Mk  
  大惑不解be extremely puzzled  OU2.d7  
i=Nq`BoQf  
&sh5|5EC  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   M*XAyo4 fI  
^d2#J  
e5\/:HpI  
  大惊小怪的spoffish  OR84/^>  
2% ],0,o  
@PH`Wn#S  
  大快人心affording general satisfaction  Ht >5R  
Da.eVU;  
U$zd3a_(  
  大名鼎鼎famous well known  lG[@s 'j  
=j,2  
-G\svwv@)  
  大器晚成great minds mature slowly  l|WdJn o  
q [}<LU  
b$7p`Ay  
  大千世界the boundless universe  eBUexxBY  
)\nKr;4MH  
DxuT23. (  
  大失所望greatly disappointed  HW|5'opF  
z;T_%?u  
XPJsnu  
  大同小异largely identical but with minor differences  is?#wrV=K  
FA5|`  
e@6]rl  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   5"~F#vt  
8PKUg "p  
6z-ZJ|?  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   NUSb7<s,&Y  
D\13fjjHlu  
V\1pn7~V  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  1 8*M  
*dmB Ji}  
m5c=h  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  OKW}8qM  
YK xkO  
j p"hbV  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Gm`#0)VC  
<'y}y}%  
G_ -8*.  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  xh6Yv%\@  
0^lCZ,uq;  
]1Wh3C  
  待人接物the ways one gets along with others  <8J_[ S  
CjRU3 (Q  
oz.#+t%X$b  
  殚思极虑rack one"s brains  #uRj9|E7  
 _'Jz+f.  
}dv$^4 *n  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  6&J7=g%G  
U# +$N3%  
-uk}Fou  
  胆战心惊的funky  u; ]4 ydp  
2}\/_Y6  
1eP`  
  淡泊明志not seek fame and wealth  )~X.x"}8k  
jw 4B^2}  
+,g3Xqs}X  
  道貌岸然be sanctimonious  I$0O4  
?Yf0h_>  
$@Bd}35 J  
  得过且过drift along muddle along  -v@LJCK7I  
]z77hcjB1  
* \$m1g7b  
  得天独厚的advantaged  C%RYQpY*c  
!B*l'OJw  
+nAbcBJAl  
  得心应手handy with facility  o;kxu(>yL'  
6 2*p*t  
qr@ <'wp/  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   C0K0c6A (4  
?zk#}Ex1  
A<s zY92&5  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   y2`},  
.Qv H7  
@S<6#zR  
  得意扬扬ride high  6 l,8ev  
-I0J-~#  
JGHQzC  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  S+ 3l X7  
u7/]Go44  
:pH3M[7  
  得意扬扬的triumphant  WGwIc7  
1IPRI<1U  
'< .gKo  
  德才兼备have both ability and moral integrity  9)?_[|2  
~T^,5Tz1j  
cM_!_8o  
  德高望重sainted 、  saintlike  M!Ua/g=u  
\=qZ),bU@  
14pyHMOR  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八