【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k$7Jj-+~  
VD\=`r)nT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +'w3 =2Bo  
翻译就比较需要掌握这类词语... r"R#@V\'1b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cFWc<55aX6  
FsryEHz  
188*XCtjQ9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5PnDN\  
k;L6R!V  
:,I:usW"  
　　爱不释手fondle admiringly　
!Rt>xD  
d^6M9lGU  
MqUH',\3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1!gbTeVlY  
&8 x-o,  
k@:%:Sj 2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Tu7QCr5*  
r>U@3%0&  
O8.5}>gDn.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i7>tU=  
r0gJpttDl  
?K\axf>F  
　　白手起家build up from nothing　 ZQ0F$J)2~  
;d9QAN&0}  
'08=yqy4N  
　　百里挑一one in hundred　 I 2|Bg,e  
^v`\x5"Vp  
C73kJa  
　　百折不挠be indomitable　 :4%k9BGAj"  
7Rt9od< )!  
# 4PVVu<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
&pp|U}  
:[!j?)%>  
]P?vdgEM&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C 6AUNRpl  
Z/;aT -N  
Nu7 !8[?r*  
　　饱经风霜weather-beaten　 w*JG
Uk  
^]-6u:J!  
Q)[C?obd v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 > "=>3  
J6aef^>  
& 9 ?\b7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w)Qp?k d  
2('HvH]k  
Hg$lXtn]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w G<yBI0  
46&/gehr  
/d<P-!fK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~La>?:g <+  
EJNU761  
fsWTF<Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'CkIz"Wd  
'y3!fN=h  
Fun^B;GA:  
　　必由之路the only way　 vOpKNp  
;VO:ph4Aj  
<<R*2b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kq,ucU%>p  
e&aWq@D  
r? E)obE  
　　变本加厉be further intensified　 p2$P:!Y)  
fDU!~/#  
V /V9B2.$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BKjS ,2C  
7Da`   
h{HHLR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k{SAvKx=  
d,n 'n  
&@Be2!%'9K  
　　别开生面having sth. New　 Y\?"WGL)p  
sI^Xb@'09$  
K}MK<2vU  
　　别有用心have ulterior motives　 <;Zmjeb+#  
BeoDKdAwY  
JHTSUq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Hn+~5@.  
zv,jM0-  
l3I:Q^x@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o!ebs0  
pohp&Tcm  
@8r pD"x  
　　博古通今erudite and informed　 ~gZLY ls  
Q:k}Jl  
j yUCH*@  
　　不败之地incincible position　  DwE[D]7o  
T!WT;A  
AogVF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !\.pq 2  
jQ^|3#L\  
R3&Iu=g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wHMX=N1/  
DjQFi  
iN8zo:&Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lBvR+9Qw  
xH"/1g  
"8jf81V*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7/@TF/V  
A1>OY^p3%  
i
E^84l68  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c?[I?ytl  
pm0{R[:T7  
Ata:^q
I  
　　不同凡响outstanding　 UJ7*j%XQz_  
%oa-WmWm  
d K3*;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .Una+Z  
ARwD~Tr  
8ek@:
Mw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W^LY'ypT  
ex (.=X 1  
""F5z,'  
　　不以为然not approve object to　 f=gW]x7'R+  
O$j7i:G'5  
'3DXPR^B6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F {4bo$~>  
PB`Y g  
jrr*!^4|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Mhf5bN|wQ  
&n}f?  
O#~yKqB  
　　不约而同happen to coincide　 /quc}"__  
`yXg{lk  
}DfshZ0QM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e95Lo+:f  
^-Kf']hU  
V0.vQ/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jaMjZp;{(  
s;Z\Io  
dx{bB%?Y\=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /dQl)tL  
sF?TmBQ*  
udUyh%n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pVw}g@<M  
BmMGx8P  
ujq=F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6/Xk
7B  
Eog0TQ+*  
JNYFD8J~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z] PS
pUd  
>j(_[z|v3  
cr?Q[8%t1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (\hx` Yh=>  
7#ibN!  
q#ClnG*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %D}kD6=  
|w1Bq  

FR4QUk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }`QUHIF  
JG!m
c7  
`maKN\;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OSWYGnZg  
zrL$]Oy}x  
w/S%YW3*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [OV"}<V  
mPN@{.(j  
Agg<tM{yB  
　　畅行无阻checkless　 wQH<gJE/:  
rc>4vB_ha  
K>r,(zgVc  
　　车水马龙heavy traffic　 &(G\[RWp\  
+]A:M6P:{v  
bv9i*]  
　　沉默寡言taciturnity 　 OgQV;at  
?U5{Wa85D  
UkT=W!cq  
　　称心如意well-content　 '4Ixqb+  
4Lh!8g=/  
[.8BTj1%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %C'?@,7C  
YpZ+n*&+  
fk[-mZ  
　　成群结队gang horde　 t?ZI".>  
^ft>@=K(|  
YEs&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R{3N&C  
YX7L?=;.@  
*:YiimOY"  
　　诚心诚意sincere desire 　 *1 ]uH e  
EXw
o,?I  
oMD>Ywc-
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  ZrxD`1L  
_AYK435>N  
TJpD{p}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xy&A~F  
%~JJ.&  
2c,9e`  
　　持之以恒preserve　 vNY{j7l/W  
ooL!TSGD  
bv9]\qC]T<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }[};IqVaK  
^qvbqfh  
N/'b$m5= S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 swoQ'  
BB$>h}  
[0[i5'K:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qu6D 5t  
x{8xW0  
fZzoAzfv2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KKPh~ThC  
E`0?  
UA0Bzoky;  
　　出乎意料unexpected　 9y8&9<#  
]z;I_-  
+nhLIO{{L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mj?`j_X  
/-qNh>v4  
:&rt)/I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H8zK$!  
\*y-g@-{W$  
V-2(?auZd  
　　出谋划策give counsel suggest　 |t&>5HM  
_LUhZlw  
K.nHii   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (sTpmQx,b  
Y>T-af49  
_|\~q[ep  
　　出生入死go through fire and water　 GPv1fearl  
82qoGSD.  
bMu+TgAT,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vHc%z$-d  
@#>rYAb8,  
SC!RbW@3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c(m<h+2VL  
1 ~*7f>  
]BZA:dd.G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q[ZTHd.-  
=tn)}Y.<e  
y0.'?6k  
　　绰绰有余more than sufficient　 z}9(x.I  
w"|L:8  
!cLo>,4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7\[@m3s  
:T$|bc  
|?xN\O^#}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t%FwXaO#  
G]tn i  
SrJGTuXg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -%CP@dAk  
tBWrL{xLe  
P[ck84F/  
　　从容不迫地by easy stages　 *?>T,gx}  
E\EsWb  
glxsa8
  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~2N"#b&J  
J#(LlCs?@c  

j#x6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RFcv^Xf  
fk>aqm7D!  
IGQFtO/x  
　　措手不及unaware unprepared　 ) 7@ `ut  
F4z{LhZ  
\fdv]f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `r':by0M  
D|p9qe5%  
fu ,}1Mq#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qkY:3O
zw  
:#ik. D  
5yo%$i8I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k FD;i  
)[IC?U:5I  
<w9JRpFY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XJ\DVZ  
ncdKj}  
vWv"  
　　大公无私selfless　 rfJz8uF%  
$6 9&O  
,Vm < rK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hH3RP{'=  
h"Q8b}$^)  
b3[!V{|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5m 4P\y^a  
=R|HV;9 h  
]|ag  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  A,<E\  
iy!=6  
n'LrQU  
　　大惊小怪的spoffish　 Uz8
ff  
#A/  
Rsk4L0  
　　大快人心affording general satisfaction　 !;{7-
~  
HM1Fz\Sf  
q~o<*W  
　　大名鼎鼎famous well known　 :\c ^*K(9  
-3*]G^y2  
mdg8,n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k%#E
EMh  
"Gzz4D  
lgy<?LI\  
　　大千世界the boundless universe　 !i}w~U<  
8/cX]J  
^ VyKd  
　　大失所望greatly disappointed　 AeM^73t
  
BwpqNQN  
MKk\ u9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,/2Vt/lt  
RSRS wkC  
{\1?ZrCI&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -d/ =5yxL  
T3<4B!UB&  
'<)n8{3Q5w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eC4[AX6e  
8kIks
y  
2@
],ZLa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ML 9' |  
)2o?#8J  
4F:\-O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b_taC^-l  
 |>^JRx  
SKN`2hD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /36:ms A  
[|$h*YK  
VCkq"f7cw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n( yn<  
Ll't>)  
qInR1r<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9W5lSX#^;  
;H*T^0  
eo?bL$A[s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;igIZ$&  
_jVN&\A]mC  
^{`exCwMx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .~;\eW[  
?l{nk5,?-Y  
C{rcs'  
　　胆战心惊的funky　 hi(;;C9  
2F.;;A
b  
M7~2iU<#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9cF[seE"0  
8TKnL\aar  

V}CG:9;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q3!bky\  
@S;'@VC  
/,yd+wcW#  
　　得过且过drift along muddle along　 !e<^? r4  
K\r8g=U  
+ &Eqk  
　　得天独厚的advantaged　 YD6'#(  
(w3YvG.  
LEdh!</'24  
　　得心应手handy with facility　 ~<bZ1TD   
\M^bD4';>  
Qw*|qGvy^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C&%_a~  
[z{1*Xc  
g!|kp?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;6$jf:2m  
C1)!f j=  
k y7Gwc  
　　得意扬扬ride high　 r#a=@  
oG\Vxg*  
SqpaFWr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
=:pJ  
d#FQc18v}k  
?:q*(EC<  
　　得意扬扬的triumphant　 I\ob7X'Xu!  
lymCH  
NXrlk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u*`GiZAO  
Svmy(w~m  
Y$_B1_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wc4=VC"y  
0GeTSFj  
aW7^d'ZZ\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection