【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0<75G6wd  
@1ZLr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q`}1 B   
翻译就比较需要掌握这类词语... *#{[9d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kb{h`  
H^sPC{6+pf  
E8#RG-ci  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +
[@Ug`5M  
e8O[xM  
m,',luQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 j/_@~MJBt  
iHhoNv`MR  
[4B.;MS(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u6h"=l{  
+O>1Ed  
Es<id}`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5-lc
z)DO  
v+dt1;  
G m40u/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ) '"@L7U  
WzYy<  
]etLobV  
　　白手起家build up from nothing　 v`#T)5gl-  
z 3)pvX5  
?zp@HSa9  
　　百里挑一one in hundred　 xo/[,rR  
:c%vl$  
//*>p  
　　百折不挠be indomitable　 _D7MJT  
}2 zJ8A9-  
#]bWE$sU<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lSU&Yqx  
~t\Hb8o  
BoJ@bOe#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3{B`[
$  
]Ija,C!#  
r#LoBfM;^A  
　　饱经风霜weather-beaten　 . fq[>zG'&  
fOtin[|}6@  
#|`/K[.xd%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O{hGh{y  
"P;_-i9O  
K
IO{6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,p6X3zY  
[X[d`@rXv  
}TD$!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
J/Ki]T9  
d54(6N%  
4hwU
H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n| =k9z<y8  
OV ~|@{6T  
i~ D,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @(2DfrC  
fwB+f`w`  
 13(JW  
　　必由之路the only way　 >i=^Mh-bm  
oyV@BHJO@  
xgP/BK2"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 44axOk!G[/  
TIlBT{A<  
b?`8-g  
　　变本加厉be further intensified　 z1A[rbe=4w  
_uU}J5d.  
Qk?;nF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #7K&x.w$  
!Tuc#yFw  
gf2<dEff  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZVu&q{s,  
.nX+
!EXeS  
PEZ~og:w  
　　别开生面having sth. New　 lAuI?/E  
RGy4p)z*+  
}|>mR];  
　　别有用心have ulterior motives　 l?E7'OEF:  
(.Yt| "j  
Q.:SIBP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yy]^_,r  
D/pc)3Ofe  
}WXO[ +l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g|_-O"l  
qXmkeidb&W  
$8#zPJR&  
　　博古通今erudite and informed　 z;`o>Ja2  
{~7VA  
KsI[  
　　不败之地incincible position　 ((L=1]w  
"1P8[  
#:"F-3A0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VE{[52  
EJ&
[I%jU  
X=]FVHV;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )+
T\LU  
'P(S*sr  
6c-y<J+&s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j]i:~9xKW  
tEP~`$9  
=y.!Ny5A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y)N57#e  
o#Q0J17i?  
>]uV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |~vo  
1?s]nU  
Sgp$B:  
　　不同凡响outstanding　 lN"%~n
?  
 )z#  
V"=(I'X
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3>%oGbo  
4kZX$ct}  
Z^w11}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U6V+jD}L]  
``bIqY  
#`R`!4  
　　不以为然not approve object to　 )=6|G^  
$OMTk
 
P+00wbx0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #=r:;,,  
"bZ{W(h  
qzq_3^66  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #T_m|LN7  
B ^>}M  
.: ~);9kj  
　　不约而同happen to coincide　 RL0,QC)e#@  
GZgu1YR
 
tVJ}NI #  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9&e=s<6dO  
2t'^  
3dm lP2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;`
<uo$R  
ir^%9amh  
g_8Bhe"ik  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^gx`@^su  
/7Z5_q_  
.*+?]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9Qja|;  
CD|)TXy  
LPr34BK
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X1Vx6+[  
\%Wu`SlDp9  
5&V0(LT]C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R7YLI1ov  
(3kz(6S  
3(D!]ku~
m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KG:CVIW Y  
rXR=fj= 2  
NYopt?Xg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B?d^JWTZ  
R:49Gn:F  
HmxA2 ~C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $RA8U:Q!1e  

Nm;(M=  
xq U@87[_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hKZ<PwBi  
h($XR+!#  
av}Giz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0E6>PE;  
hJkP_(+J\  
sZ-A~X@g  
　　畅行无阻checkless　 oWJ0>)  
a&'!
g)d  
q<5AB{Oj?  
　　车水马龙heavy traffic　 aP#nK  
f
!|$!r*q  
3Pj#k|(f[0  
　　沉默寡言taciturnity 　 M_<? <>|  
kOu C@~,  
EWI2qaSnO  
　　称心如意well-content　 ,'7 X|z/_>  
*wSz2o),  
;
9WS#>o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E%B:6
 
Q1cM{$}M  
!x%$xC^Iz  
　　成群结队gang horde　 B)5QI  
3lkz:]SsE  
i!|OFU6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5<Lal^c D  
2 Nr*  
&d!Q%  
　　诚心诚意sincere desire 　 a#U2y"  
T-;|E^  
GN&-`E]-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vo G`@^s  
li4"|T&  
HVG:q#=C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AW6"1(D  
L}*s_'_e^>  
Cyn_UE  
　　持之以恒preserve　 @4ccZ&`  
B1u.aa$  
x_X%|f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .%\lYk]  
rV5QKz6'  
ZQ MK1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t'7A-K=k3  
= Ff2  
5[qCH(6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7uI~Xo?N  
(E*pM$   
RTXl3 jq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JSCZX:5  
E U# M.  
2k}8`P;  
　　出乎意料unexpected　 pS) &d4i  
 f^vz  
S.E'fc1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JKJ+RkXf3  
u3VSS4RG%  
H
OY@<'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B]_NI=d  
]ssX,1#Xh  
9_/dj"5
 
　　出谋划策give counsel suggest　 dyyGt}}5f  
k~|
5TO  
/Y7YyjMi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 av; ~e<  
SI~MTUqt  
LOPw0@  
　　出生入死go through fire and water　 :krdG%r  
m7n8{J1O2  
EPn0ZwnS:M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ra~|;( %d  
{~=Z%Cj2Q  
BT3X7Cx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (G#QRSXc\  
s2N~p^  
t:N3k ;k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =]Vrl-a`^  
Q=}U  
Nfdh0v  
　　绰绰有余more than sufficient　 o'hwyXy/S  
@qaK5  
vf&Sk
`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]y52%RAKI  
/bBFPrW  
ndB [f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QV_e6r1t#m  
A2xfNY<  
7G 3*@cl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jeLC)lQ*  
&i8UPp%  
Rv^ \o  
　　从容不迫地by easy stages　 O.+02C_*  
Ac,Qj`'V  
"n Zhuk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z'ZN^j{  
OqW (C  
NR@n%p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m~xO;_m  
`VzjXJw  
]|#%`p56  
　　措手不及unaware unprepared　 FfET45"l  

5N'Z"C0  
dh.vZ0v=7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~UhTy~jya  
^XbN&'^,HL  
l^"HcP6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zK@DQ5  
s+jL BY  
-NgL4?p=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <:gNx%R  
m-h+UKt  
}X;LR\^u[f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #383W)n  
:t#N.[=&#  
}c1?:8p  
　　大公无私selfless　 <dAD-2O+  
Ki_8
g  
M6mJ'Q482  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <8_~60  
j1Q"s(  
^]A,Q%1q^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $^XCI%DH  
{G^f/%  
3%'Y):  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &|8R4l
C|  
)?zlhsu}1;  
<Jwx|  
　　大惊小怪的spoffish　 >I^_kBa  
[fjP.kw;J  
( ;(DI^Un8  
　　大快人心affording general satisfaction　 dRXEF6G  
FWJhi$\:D]  
'9R.$,N  
　　大名鼎鼎famous well known　 +uD4$Wt_F  
p+pBk$4  
BIM!4MHLA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K>a+-QWK3  
"{igrl8  
\dzHG/e  
　　大千世界the boundless universe　 =8!FY"c*  
Munal=wL  

3g
cDc~~=  
　　大失所望greatly disappointed　 F4|Z:e,Hr  
aGRD`ra  
8qi6>}A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6bXP{,}Gp  
TjswB#  
<8[y2|UBt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XX:?7:j}[8  
f'>270pH  
8M DX()Bm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~s[St0  
/l)|
B  
pm 4"Q!K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c%bGVRhE  
(*CGZDg  
Oz:J8l%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z|5Sy.H>  
-3)]IA  
6*({ZE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b# RTHe&X  
r{Cbx#;  

;<9
dND  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zv%9?:  
i3s,C;7[2  
>kLUQ%zE@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zxV,v*L)  
NdlJdq  
F*bmV>Qq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s?JNc4q  
n.
a55uy  
jQgy=;?Lwm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iO 9fg  
fF"\$Ny  
<A_LZi  
　　胆战心惊的funky　 $<~o,e-4  
oOU?6nq  
fF\s5f#:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )U~,q>H+ %  
Y~j)B\^{  
'^!1AGF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aIA
9rn  
Eed5sm$H  
b\dzB\,&  
　　得过且过drift along muddle along　 t.7KS:  
<![]=~z$  
b&i0)/;  
　　得天独厚的advantaged　 OjUZ-_J  
&f:"p*=a\  
'4L0=G:A<q  
　　得心应手handy with facility　 me7?  
SS/9fT"[  
)Hp{
8c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6^Q Bol  
k
s=l Nz9  

TCC([  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I`~ofq?r  
rTgCmr'&  
^D{!!)O  
　　得意扬扬ride high　 3miEF0x[  
TxN'[G  
JIGoF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~Lyy7B9  
905%5\Y  
8w:A""  
　　得意扬扬的triumphant　 4^Ke
A".  
K_fQFuj+  
#K5)Rb-H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i"#36CVT~  
P{'T9U|O-  
(}E ] g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0&YW#L|J  
^Ia:e ?)W  
~BSIp .  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection