【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;>p{|^X0D  
Nrp1`qY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4!+IsT  
翻译就比较需要掌握这类词语... jW|M)[KJN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9&4z4@on  
CJLfpvV  
JOq&(AZe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0bIhP,4&  
grCz@i  
yzCamm4~0  
　　爱不释手fondle admiringly　 o 3 G*   
:2&W9v  
4H%Ai(F}_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /;1h-Rc>  
z!9w Lo^r  
$Jy1=/W&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E7Pz~6  
]\%u9,b%!  
BG20R=p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JLxAk14lc  
gM#]o QOGE  
Xpf:I  
　　白手起家build up from nothing　 X04JQLhy"  
o7@81QA!e  
i\k>2df  
　　百里挑一one in hundred　 )6-!,D0db  
p?sC</R  
.GDNd6[K7  
　　百折不挠be indomitable　 (^Hpe5h&  
z/S}z4o/  
bu r0?q
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]$WwPDZ  
$]]|#}J  
<bOi}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $~.'Tnk)  
>BlF< d`X  
FAd4p9[Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 [[0u|`T/  
$>PV6  
h.h\)>DM@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^b`aO$  
w ]$Hr   
h>'Mh;+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6<C|O-  
_QOZ`st  
t2q{;d~.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dj@7vM%_  
t=(CCq_N,  
5XA{<)$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z0-`D.D@\  
s(Llz]E~ZX  
io(Rb\#"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /aD3E"Op  
sM'%apM#  
PPSSar  
　　必由之路the only way　 A^"( VaK  
-|A`+1-R+  
q*4=sf,>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1$ C\`  
loFApBD=$^  
Z |CL:)h  
　　变本加厉be further intensified　 rOd~sa-H  
+>S\.h s4  
IX)\z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w0L+Sj db  
f^?k?_~PN  
[kyIF\0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RwptFO  
jLG Q^v"  
a$ FO5%o  
　　别开生面having sth. New　 K_sHZ  
"xKykSk  
?B~S4:9  
　　别有用心have ulterior motives　 gG6j>%y  
o\;cXuh  
=;?afUj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (7_}UT@w-  
3c.,T  
aaODj>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V1Opp8  
)Cfk/OnRd  
TmIw?#q^  
　　博古通今erudite and informed　 :N ~A7@  
L1J~D?q  
Y<0R5rO  
　　不败之地incincible position　 .8EaFEd  
XIJW$CY  
UiLiy?EJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5ps7)]  
B6#^a  
%RS8zN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =7212('F  
HSsG0&'-Y  
Q&A^(z}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gkw/Rd1oG  
hYS}PE  
(B:
+md\Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .P^
&sl*J  
sw^4h`^'  
9#X"m,SB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7I`8r2H  
Yy3g7!K5E  
osdl dS  
　　不同凡响outstanding　 :7[20n}w  
q71~Y:7f  
i~0x/wSl_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6A9 r{'1  
7lH3)9G;  
+XP9=U*g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2j <Y>Y  
n3Q Rn^  
LW '3m5  
　　不以为然not approve object to　 1ms(03dp  
oW \k%Vj  
$]t3pAI[H0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oDBv5  
+zf[Im%E  
GLE/ 1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7`_`V&3s  
:[C"}mR1  
o!-kwtw`l  
　　不约而同happen to coincide　 cA8A^Iv:0  
6A23H7  
Cl>{vSN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j}fu|-  
9H#;i]t&  
J':x]_;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O-jpS?@  
3JJE
j1O  
@zGz8IF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =)mA.j}E2  
I->BDNk  
^ 9`O ^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =dM'n}@U  
&b:SDl6  
 :qe.*\ c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?hh#@61  
1@S(v L3a  
NwbX]pDT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r&_bk Y%  
VkJBqRzBOa  
;5PBZ<w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sf5F$  
~,O&A B
  
V+Y;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fDD^?/^  
P4{!
/&/  
i_<GSUTTr/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o<8SiVC2  
/k O <o&  
0n-S%e5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =Hf`yH\#  
M>_ U9g  
Lh rU fy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G'IRqO*]  
wx[Y2lUh6  
$WICyI{$  
　　畅行无阻checkless　 ;&i4QAo-  
'"M9`@Y3^  
_A]=45cn~  
　　车水马龙heavy traffic　 s9F{UN3  
9L7jYy=A#  
l:- <CbG  
　　沉默寡言taciturnity 　 _y5J]Yu`j  
 O3~7  
@T@lHc  
　　称心如意well-content　 q:ah%x[  
s)9d\{  
O~DdM
W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6O\a\z  
h"ZR`?h  
L)yc_ d5  
　　成群结队gang horde　 @tzL4hy%^j  
h}&1 7M  
bSgdVP-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $*q^7ME  
S\<nCkE^  
!>,XK!)  
　　诚心诚意sincere desire 　 N4rDe]JnPR  
~.&PQE$DF  
ly( LMr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ocPM zq-  
KybrSa  
G3${\'<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k@}g?X`8  
Mem1X rBH  
&e)V!o@wJV  
　　持之以恒preserve　 P&sYS<9q  
EK2mJCC|  
Aq;WQyZ2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'y%*W:O  
jeWI<ms  
5fY7[{2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ng|c13A=  
'LMMo4o3  
nh*hw[Ord  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )SzgMbF6  
,~*pPhQ8m  
^{g('BQx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p-f"4vH  

'n/L1Fn  
D]'/5]~z<  
　　出乎意料unexpected　 rcUJOI  
Pq3m(+gf  
%4^NX@1jV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |3P dlIbO  
0P l>k'9  
7p_B?r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^,{ r[}  
3A!Qu$r9  
TrR=3_;.7  
　　出谋划策give counsel suggest　 cm17hPe`}n  
e N^6gub  
;5&=I|xqe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WPDi)UX  
;D|g5$OE&  
Lq]t6o]  
　　出生入死go through fire and water　 LO@o`JF  
bzyy;`;6Q~  
6<Txkk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a/TeBx#yG  
8iUYZF  
2bAH)=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QC<O=<$Q[  
bY}:!aR<mK  
bj,cU)t0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -9;XNp  
bBY7^k  
Aa}Nr5{O|  
　　绰绰有余more than sufficient　 k]=lo'bF4  
=^mBj?(V7  
:!L>_ f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7bYN  
l?O%yf`s  
)
7  M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tQ,3nI!|xF  
gt\*9P   
a[ yyEgm2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y`a]##1j$M  
mGh8/Xt  
V6kJoSyde  
　　从容不迫地by easy stages　 I78Q8W(5  
1otE:bi  
UId?a}J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  ?)2;W  
f0"_ {\  
K;*B$2Z#k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [7Liken  
go?}M]c%7  
NeR1}W  
　　措手不及unaware unprepared　 N) '|l0x0  
b8&z~'ieR  
?/}-&A"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _rz7)%Y'#$  
Odr<fvV,>  
8+Abw)]s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 46D_K  
qo7jrY5G  
6r)B|~,OA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yX%NFXD  
Oid;s!-S6  
O #5`mo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r#NR3_@9  
sI`oz
|$  
j
>A=Wa7  
　　大公无私selfless　 |Ge!;v  
@me ( pnD  
B8>3GZi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jE!?;} P1  
{w mP  
4^7*R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9a]JQ  
h@@q:I=  
wRu\9H}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rO]2we/B,4  
juB/?'$~  
tN0?  
　　大惊小怪的spoffish　 :'T
q5kE  
Dop,_94G  
5`)
[FCQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 )j}v3@EM5  
-IS$1  
!SThK8j$7  
　　大名鼎鼎famous well known　 FDTC?Ii O  
$k^& X `  
=\gK<Xh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^C~t)U  
;aDYw [  
j`QXl  
　　大千世界the boundless universe　 Sr+ &  
%Mf3OtPiJW  
TNlS2b1  
　　大失所望greatly disappointed　 ~|&To>  
q3ebps9^  
wDKA1i%G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h3V; J  
>S@><[C  
Q&vU|y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6\RZ[g
A?  
w_*$wVl
 
&{S@v9~IT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b q8nV  
,"Nb;Yhg  
wLKC6@ W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3+8{Y  
?'U@oz8 B  
t:%u4\nZ;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dC?l%,W  
9PG3cCr?  
(t"e#b(:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f<vZ4 IU  
:8Ugz~i  
K Vnz{cx`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -;o0)DwZ  
-932[+  
;
g\r
Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {i)FDdDGD  
^t P|8k  
})C}'!+]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =~'y'K]  
}8Nr.gY  
@+Anp4%;Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @!B%ynrG  
h%] D[g  
BrsBB"<o,  
　　胆战心惊的funky　 oT9qd@uQ0:  
Z@bKYfGM  
`86})xz{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wj\kx\+  
@VnK/5opS  
rhC x&L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2[1lwV
  
35Fs/Gf-n  
>+Y@rj2  
　　得过且过drift along muddle along　 RC^k#+  
yK w.69.  
vgN%vw pL  
　　得天独厚的advantaged　 ]Q
KKtvN  
^`fqK4<  
~\u
?Nf~L  
　　得心应手handy with facility　 CUx[LZR7m  
-|GX]jx(Y  
m5lTf
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P"r7m  
AizLzR$OG  
JxlZ,FF$@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lz(}N7SLa  
zZiga q"  
`FmRoMW9+  
　　得意扬扬ride high　 T_oL/x_;  
M! uE#|  
lGX8kAv?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .Kssc lSD1  
838@jip  
3PEW0b*]Pf  
　　得意扬扬的triumphant　 "BvDLe':  
 5c1{[  
\8]("l}ms8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 trlZ  
Cg]S`R-  
v(^;%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b\C1qM4  
4GexYDk'#  
`Lr|KuFN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection