【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TH4f"h+B3"  
EO'+r[Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CNuE9|W(vI  
翻译就比较需要掌握这类词语... + ,]&&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q:>`|~M
X  
DDIRJd<J  
"c~``i\G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Nc6y]eGz  
*C)m#[#:u  
or ~@!  
　　爱不释手fondle admiringly　 e+Mm!\;`  
SN[yC  
$hJ 4=F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .nr%c*JUp  
x?6^EB|@  
+Rd\*b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LCRWC`%&  
2hntQ1[  
:n<l0
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~>]Ie~E: (  
;mV>k_AG  
pkIQ,W{Ke  
　　白手起家build up from nothing　 E]{0lG`l  
T8L
vdzS  
kVWrZ>McK  
　　百里挑一one in hundred　 '
#K~hep  
ZnbpIJ8cV  
%D7^.  
　　百折不挠be indomitable　 /ORK9g  
pOy(XUV9O  
|<]wM(GxE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %RIu'JXi  
ctb , w  
pdQaVe7tRo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *JW.ca}  
2#`d:@r  
I`{=[.c  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,^iT,MgNNf  
99zMdo S  
10dK%/6/O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MmfshnTN  
;h~kB  
|c]L]
PU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BH^cR<<j  
}/xdHt  
k3 '5Ei  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \>/AF<2"  
odeO(zuU  
~8Ef`zL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @$ )C pg  
i[U=-4 J  
cJ,`71xop,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "g!/^A!!  
sGM
nm  
gcM(K.n  
　　必由之路the only way　 kvN6K6  
|[bQJ<v6  
=:RNpi,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :d~&Dt<c  
x6yO2Yo  
,l)AYu!q4F  
　　变本加厉be further intensified　 k"`^vV[{F  
(yeN> x}_  
j~ qm5}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G#^6H]`[J:  
G|$n,X1O(  
su=]gE@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \y/0)NL\  
U%2{PbL  
xl,?Hh%#  
　　别开生面having sth. New　 SkXx:@  
i;+<5
_  
i\L7z)u
 
　　别有用心have ulterior motives　 ^\PNjj*C i  
`? f sU  
TsRbIq[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w4&-9[@Y  
,S3uY6,  
f2$<4Hhmm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M<)Vtn  
IC.R4-  
6}mSA@4&  
　　博古通今erudite and informed　 6<Zk%[7t  
kL}*,8s{  
YP}r15P  
　　不败之地incincible position　 #fe zUU  
52Q~` t7F  
QTI^?@+N>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z5

>}  

!
:dhK  
]O68~+6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8x6{[Tx   
Z@>WUw@F  
+3;[1dpgf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <
dhBO  
`XwKCI  
+?[iB"F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v.]W{~PI2V  
K}Pi"Le@W  
R 9Yk9v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yCye3z.  
ZltY_5l  
2W`<P2IA  
　　不同凡响outstanding　 QcDtZg\  
8J#TP7;  
HFf9^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Os|
F  
NIOWjhi[Jn  
4}=Z+tDu>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 []eZO_o6j  
r)t-_p37  
*6*/kV?F  
　　不以为然not approve object to　 7tz#R:  
e;)&Hc:Z  
umj5M5oe3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c`G~.paY|  
DC%H(2  
%L;'C v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wrt^0n'r)c  
nHi6$} I  
BnLE+
X  
　　不约而同happen to coincide　 (&Z`P  
ns[Q %_  
3sq
(FsT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gj([S17\0:  
o8lwwM*  
#AUz.WHD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .EQ1r7 9,  
k%?A=h  
eMC0 )B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _-g?6q  
@=1kr ^i  
}7jg>3ng(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %phv<AW  
Nt'u;0  
5hbQUF ,Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F45UO%
/P  
z
mMz6\ $  
C %o^
AR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gkyv[  
V|8`]QW@  
{$mj9?n=v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i.`RQZ$,/  
SLG3u;Ab  
F[SY
s/M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l6EDl0~r  
+p:@,_  
p94 w0_m@|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >
Kc>=^=5  
.AgD`wba  
\hwz;V.J"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BSu ]NOwe  
SQB[d3f  
)FrXD3p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P7GF"/  
/P/S0  
Ug^v ]B9  
　　畅行无阻checkless　 "xV9$m>
 
&N!;d E  
[!E8C9Q#!  
　　车水马龙heavy traffic　 |F 18j9  
+wwK#ocw  
`cgSyRD]  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ag`:!*  
sy|{}NkA!  
<v)Ai;l,  
　　称心如意well-content　  !m
X 2  
_ADK8a6%)  
pPdOwK#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~\z\f}w  
jci'q=Vpu  
JUlV$b.)J  
　　成群结队gang horde　 4V`ypFme  
/#M|V6n  
[=Yfdh M8S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kE
Q${F{  
Wh)QCp0|n  
X>#!s Lt  
　　诚心诚意sincere desire 　 QxmVImn"  
FFNv'\)  
|h,aV(Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,zLi{a6  
5UwaBPj4  
By8C-jD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^L;`F  
yp=2nU"o  
MOFIR wVZ+  
　　持之以恒preserve　 he/UvMu  
.s_wP  
~T')s-,l,:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5s>$  
zX!zG<<K  
A}b<Lg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vl!Z|}z  
~mtL\!vaM  
xcz1(R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mp~E$f  
R4"g? e  
1e;^MzB"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -,~n|ceI  
(d[)U<  
^z$
-NSlI  
　　出乎意料unexpected　 MS6^= ["  
@>J4K#"  
?<Dinq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
Rp)82- .  
m&OzT~?_>N  
IN!m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M[0@3"}}  
w*ig[{ I  
Got5(^'c  
　　出谋划策give counsel suggest　 
V&DS+'P  
'hL\xf{  
p3*}!ez4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S2"p(  
laqW {sX^5  
DY6wp@A  
　　出生入死go through fire and water　 KX9+*YY,  
">kfX1LT  
N`/6 By  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W:P4XwR{  
Cl]E rg  
~?dPF;.6_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aU2O5z&  
{vAq08  
EpeTfD
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "j9,3yJT  
JLRw`V,o7  
NrTQ}_3)  
　　绰绰有余more than sufficient　 "7RQrz  
'?_;s9)  
gQ*0Mk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r9G<HKl  
TE0hVw0c  
a[)in ,3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'u$$scGt  
l?B\TA^  
lC.Yu$O5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A%u-6"  
_ 9Tv*@  
<?,o {  
　　从容不迫地by easy stages　 *;O$=PE  
;*+jCL2F  
/+Xv(B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?T70C9  
}7vX4{Yn  
@q2Yka  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `Y/DttjL  
)oa6;=go  
&&|*GAjJ  
　　措手不及unaware unprepared　 ow ~(k5k:  
_ EHr?b2  
;|b D
@%@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xF5q=%n  
R1X9  
Jk|c!
,!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DVRE;+Jt  
\A _g  
+is;$1rq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N>7INK  
yuk64o2QE  
a>Uk<#>2?a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6.2_UN^<  
d)(61  
:Cw|BX@??U  
　　大公无私selfless　 S[{#AX=0  
'6fMF#X4F  
%K /=7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mT>56\63  
x9~d_>'A  
t&wtw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sq}hx  
>"B95$x5  
oKiBnj5J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (J][(=s;a  
wnP#.[,V  
<Jo_f&&{  
　　大惊小怪的spoffish　 c{6!}0Q4  
bJ]g2C7`36  
fC2e}WR
  
　　大快人心affording general satisfaction　 )wo'i]#2:  
=g2;sM/  
b|wCR%  
　　大名鼎鼎famous well known　 "Nn/vid;  
GrW+P[j9  
%?y
?rt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \q(RqD  
'd^U!l  
X26gl 'U  
　　大千世界the boundless universe　 %w,  
%7Z_Hw  
y1(smZU  
　　大失所望greatly disappointed　 o';sHa'  
t%n1TY,  
UBrYN'QRNt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ja|! fT  
x,STt{I=  
*]p]mzc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j\("d4n%C  
$OHY^IE(  
SY["dcx+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .:*V CDOM  
nfq  
g9H~\w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vdYd~>w  
{%'(IJ|5z  
B5IS-d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B8'" ^a^&-  
i))S%!/r~  
MZB0vdx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f[HhLAVGK`  
}L{en  
z"u4t.KpL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mZDrvTI'  
vAbMU  
=GTltFqI1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;M{ @23?`  
:kfHILi  
gXZ.je)NM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bBc<yaN  
0R>M_|  
:Oo(w%BD]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /-b)`%Q|Y  
*T*=~Y4kE  
B@Ez,u5  
　　胆战心惊的funky　 +#}I^N  
7@$Hua,GY  
|Ma"B4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 13I 7ah  
Xa.Qt.C  
p\wE})mu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~&[Wqn@MZ  
**d3uc4y  
d,CtlWp  
　　得过且过drift along muddle along　 NQ_H-D\,  
}xn\.M:ic  
"D'A7DA  
　　得天独厚的advantaged　 K3$83%E  
p3`'i  
P}KN*Hn.  
　　得心应手handy with facility　 8 qt,sU  
iv2did4  
x'{L%c>L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h!?7I=p~#  
N0oBtGb  
;"hED:z6%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +u#;k!B/>  
,OsFv}v7  
YgNt>4K  
　　得意扬扬ride high　 +N:K V}K  
rP>iPDf  
5m!FtHvm1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 //nR
=Dy{  
G4vXPx%a8  
>t&Frw/Bl  
　　得意扬扬的triumphant　 `$\g8Mo  
4pq@o  
FN NEh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1@6dHFA`o  
UB }n=  
^6bU4bA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w7cciD|  
+VkhM;'"C  
?D]4*qsIlu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection