【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
g/UaYCjM  
A$g+K,.l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z['\61  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?t@v&s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VE2tq k%  
t0:AScZY   
ydv
3ow
N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e
7u^mJ  
0^'
B3$>  
>*twTlb{  
　　爱不释手fondle admiringly　 z<gu00U7  
@&1Wyp  
<b+[<@wS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bshGS8O  
BcA31%  
zBf-8]"^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RnfXN)+P  
k&hc m  
6`\]derSon  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h06ku2Q  
M^rM-{?<  
(kTXP_  
　　白手起家build up from nothing　 RANPi\]  
l^NC]t  
T)7TyE|"2g  
　　百里挑一one in hundred　 /.5;in  
.DJDpP)M  
f7}"lG]q  
　　百折不挠be indomitable　 TY;U2.Ud  
ydWtvFuS  
VS?@y/\In  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (g :p5Rl  
BX;5wKfA  
P2n2Qt2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
_8K%`6!"Z  
"C%!8`K{a*  
]0c Pml  
　　饱经风霜weather-beaten　 ApPy]IdwX  
 *2u E  
d&:H&o)T!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Tc ZnmN  
}F`beoMAkM  
ZofHic  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v@ONo?)  
0rMqWP
 
%|3e.1oX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HOYq?40.R  
b5ie <s  
<D/al9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `rWB`q|i<  
V*B0lI7`B  
 0V11#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 si/er"&o  
{KaN,td9  
+h[e0J|v{  
　　必由之路the only way　 7{BnXN[  
3\!F\tqD \  
fDuwgY0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M1=_^f=&.  
^/KfH&E  
O4+F^+qN  
　　变本加厉be further intensified　 ./maY1>T  
qMgfMhQ7DU  
cIw eBDl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q@Kk\m  
EnscDtf(  
IlHY%8F{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dXP6"V@iI  
DA <ynBQ  
cb+y9wA  
　　别开生面having sth. New　 N^$9;CKP=  
CM 9P"-  
EODB`$+  
　　别有用心have ulterior motives　 GJak.,0t  
oa0X5}D  
?iln<%G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zd<[=%d  
6+%-GgPf  
k/#M<z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }'`xu9<  
[-VGArD[k,  
nYov>x]  
　　博古通今erudite and informed　 rA#s  
IxP^i{/1?  
A[9NP-~  
　　不败之地incincible position　 }J;~P 9Y  
F"BL#g66  
6$z'wy/*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =jUnM>23  
,I39&;Iq  
*aG"+c6|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J9a $AU*  
8*)4"rS  
?waebuj>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #11RLvDQd  
IozNjII$:.  
?360SQ<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #ko6L3Pi  
_FFv#R*4  
\>;%Ji  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z`@z  
hg#c[sZL  
~*kK4]lP  
　　不同凡响outstanding　 '8={ sMy  
Bn_g-WrT  
HSql)iT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GDmv0V$6  
hOn  
i]@c.QiFN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 } Ab_o#Zy  
Hi7G/2t@`  
2+Vp'5>&  
　　不以为然not approve object to　 No~6s.H  
T"B8;|  
]eD[4Y\#t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'Dq"e$JM<  
R{ 4u|A?9  
klo^K9!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3m~U(yho  

XC2Q*Z  
^:U;rHY  
　　不约而同happen to coincide　 =3pD:L  
Jb6&  
~"\P~cg0J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o
=@ UXi  
. *Z#cq0  
s7AI:Zv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1k`|[l^  
HK?Foo?  
?SB5b,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 75PS^5T,  
?9CIWpGjU  
@!Y.935/0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m/cx|b3hqv  
jw/wcP  
NCp%sGBmG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 40rZ~!}  
f)qPFM]%z  
:E}6S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x={kjym L  
La@\q[U{@  
n2H&t>N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wX@H &)<s  
^9n}-Cqeq  
PZ~`O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '! #On/  
pFG]IM7o/u  
1fmSk$ y.9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @^BS#  
T,A!5V>cX  
|)~Ex 9%ev  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1*TXDo_T  
dVij <! Lu  
/vMQF+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tuX =o  
02;f2;I  
':5Trx  
　　畅行无阻checkless　 # w i&n  
AEiWL.*.  
n U+pnkMj  
　　车水马龙heavy traffic　 mrw]yu;2<n  
8ct+?-3g  
-Y5YCY!`  
　　沉默寡言taciturnity 　 }(8D!XgWa  
i7Y s_8A"9  
ubiQ8Bx  
　　称心如意well-content　 %g2/o^c*  
aUsul'e;M  
@2-Hj~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
liBAJx  
y
aCd4KP  
,AGM?&A  
　　成群结队gang horde　 U^vUdM"  
5]A$P\7~1  
H8(0.IR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9;;]q?*  
@S/g,;7"  
FN{H\W1cf  
　　诚心诚意sincere desire 　 C}dKbs^g|  
4i ~eTb  
lo IL{2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W07-JHV%  
:V5!C$QV  
k'WS"<-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iMOPD}`IX  
k8S
u/U  
46
Y7HTwE  
　　持之以恒preserve　 +Tgy,oD0  
&CxyP_  
&k%wOz1vM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )e
TnR:=  
/Gh x2B  
ZYl
-p]\*y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cAsSN.HFS  
YKs^%GO+  
uJ)\P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f//j{P[  
.5Z,SGBf  
F| ,Vw{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dctA`W@:-  
6bA~mC^&  
dH2j*G Ij  
　　出乎意料unexpected　 N~Sue  
SzgY2+Qq  
FzsS~C$wH{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (A
y4B*|!  
)P(d66yq'u  
q6m87O9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JJbM)B@-  
~3*ZG  
+"N<-  
　　出谋划策give counsel suggest　 C7fi1~  
}~Kyw7?  
fDm}J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y+PvL|`O  
?G%, k LJJ  
Jb)eC?6O  
　　出生入死go through fire and water　 zvQ^f@lq2  
+=29y@c  
/="D]K)%b8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /S=;DxZ,r  
*{D:1S
  
,{mf+ 3&$,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E#HU?
<q8  
U%B]N@  
o`y*yucHI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;Cp/2A}Xx  
48"Y-TV  
:xUl+(+  
　　绰绰有余more than sufficient　 #*;fQ&p  
(j"~]T!)1  
qeO6}A"^|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <J_,9&\
J  
A](}"Pi!n  
krnk%
ug  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +/_B/[e<>  
0.+Z;j  
2O)Kn q
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cI4qgV  
f!R^;'a  
}zfLm`vJ  
　　从容不迫地by easy stages　 kk\zZC <  
Xy8ie:D  
XGup,7e9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G>{:D'#  
<n2{+eO  
O |I:[S},  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Qc =lf$  
/dvnQW4}8  
`R=_t]ie  
　　措手不及unaware unprepared　 ~aq?Kk  
\S@=zII_  
.gsu_
N_v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iKEKk\j-w  
2,QApW_Y  
' ^L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @f01xh=8  
^VYZ%  
f!kdcr=/"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JP% ;rAoJ  
n7!Lwq2  
w0%ex#lkm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (a4y1k t-  
B46H@]d#7K  
@KRn3$U  
　　大公无私selfless　 .$}zw|,q  
f%%En5e+  
27i<6PAC[A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \c^jaK5  
;%.k}R%O@  
-EIMh^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -+2xdLa63  
<+JFal  
uC ;PP=z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zgO
wSg8  
<y/AEY1  
:qKY@-t7H  
　　大惊小怪的spoffish　 "YU~QOGx@  
FrM~6A_  
)s[S.`STz  
　　大快人心affording general satisfaction　 'Bn_'w~j{  
4U1fPyt  
>!.lr9(l  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~
l(tl[  
jsht2]iq3K  
&IY_z0=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e~[z]GLO%  
h/~BUg'  
5Kxk9{\8  
　　大千世界the boundless universe　 kF~e3A7C
 
5Jd {Ev  
^u&Khc~ y  
　　大失所望greatly disappointed　 Olh-(u:9+O  
\(t>(4s_~  
A{T@O5ucj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^moIMFl  
A{"t0Ai='0  
rZ4<*Zegv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {/!"}{G1e  
\`5u@Nzx  
-\v8i.w0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4?uG> ;V  
Y|jesa {x  
]a~LA7VHO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k}qiIMdI  
=xP{f<`
 
!Hj)S](F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |H@p^.;  
;itg>\p3  
eZ$1|Sj]j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bq`kVfx  
<7) 6*u  
L#bQ`t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fbkjK`_q  
d'D\#+%>=  
>:|q J$J.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =_3qUcOP  
2a-hf|b1  
Rj=Om  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8iA(:Tb  
)uWNN"  
6GvnyJ{[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wB"Gw` D  
``Rb-.Fq,  
"V2$g  
　　胆战心惊的funky　 essW,2,rjC  
C =U4|h~W  
!%9I%Ak^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BT0hx!Ti  
5)6%D  
Bk<P~-I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Wno5B/V  
KR0 x[#.*  
$vz%   
　　得过且过drift along muddle along　 1A`";E&  
![%,pip2/&  
cIjsUqKa  
　　得天独厚的advantaged　 t68RWzqiG[  
(7,Awf5D~  
HbVLL`06*  
　　得心应手handy with facility　 k6S<46}h|  
Bs}>#I  
o5R40["  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [%kucG
C7  
T(F8z5s5  
5;Xrf=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SGm?"esEt  
:~Y$\Ww(~  
sd%~pY}  
　　得意扬扬ride high　 FO$Tn+\6  
=@o}  
,jmG!qJb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K-3 _4As  
P_U-R%f  
s=4.Ovd
\  
　　得意扬扬的triumphant　 _!7o  
$!Tw`O
 
wQT'~'kL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >^&+,*tsS4  
2X_ef  
.&y1gh!=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [eRMlSXA  
xJCpWU3wM  
,H*3_c&Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection