【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *8fnxWR  
^$24231^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?Il$f_"B:  
翻译就比较需要掌握这类词语... )wo'i]#2:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l[l('-f  
[(w_!|S  
&
p"ks8"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pA+W 8v#*  
 Jt.dR6,  
d Ayof=  
　　爱不释手fondle admiringly　 KRf$VbuL  
5. 5
 
*T*=~Y4kE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p\wE})mu  
Aj#CB.y  
EkgS*q_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n
s9iTU)  
ce\]o^4  
~z$vF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I#zrz3WU  
M%7{g"J*  
y~w2^VN=  
　　白手起家build up from nothing　 -tAdA2?G  
Kgbgp mW  
%g{m12  
　　百里挑一one in hundred　 4P(Y34j  
v}!eJze
H  
Q>] iRx>MZ  
　　百折不挠be indomitable　 XMd-r8yYr  
1@6dHFA`o  
d>*?C!xE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]y>)e
s1  
cu5Yvp  
ME7jF9d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q0i.gEwe  
.p NWd  
uV!Ax*'  
　　饱经风霜weather-beaten　 vyP3]+n
 
[x ?38  
AA"?2dF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >!MOgLO3  
1O>wXq7q  
G.OAzA13!t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1Y
:lFGoe  
9>\P]:  
47.c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jFY6}WY)}7  
\Z-T)7S  
0)`{]&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OvqCuX  
kNP.0  
6!bp;iLKy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ||a 5)D  
e>vV8a\  
P,r9<  
　　必由之路the only way　 e6f:@ O?  
PXqLK3AE  
YUU|!A8x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c Q:.V  
\]ouQR.t@\  
1ThONrxu  
　　变本加厉be further intensified　 9v>BP`Mg  
v-M3/*  
NSH20$A<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }6ObQa43  
y`O !,kW  
]H<5]({F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )';Rb$<Qn  
t)P5bQ+$u9  
^Yz.,!B[  
　　别开生面having sth. New　 VP[
-BK[  
#U45;idp  
`X[L62D  
　　别有用心have ulterior motives　 MDn+K#
p  
EN6a? }5  
?O(KmDH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~>u]ow=  
09z%y[z  
zy\p,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LDlj4>%pW^  
i'&KoR?  
.w5#V|  
　　博古通今erudite and informed　 lrSdFJ%  
l{oAqTN  
vlYDhjZk#  
　　不败之地incincible position　 Z#7T!/28  
AQkH3p/W  
_22;hnG<iy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #hL<9j  
N<c98  
DVCO( fz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }#~@HM>6Z  

+C3IP  
S%KY%hUt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 APxy%0Q  
Co6ghH7T  
v_Om3i9$E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |rJ1/T.9  
{ ?p55o  
*&p`8:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4k'2FkDA  
_r!''@B  
>XzCHtEP  
　　不同凡响outstanding　 \m @8$MK  
N<wy"N{iS  
pT Yq#9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,a_F[uK  
#fgRF  
C6Qnn@waYb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R_4]6{Rm  
J/(3: a>  
u@d`$]/>F  
　　不以为然not approve object to　 S-^y;#=  
K{[ySB  
?>47!):-*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R03V+t=  
+ >o/Ob  
12)~PIaF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zjd
]65P  
zRyZrt,%&  
#BK\cIr  
　　不约而同happen to coincide　 MsOO''o  
x#yL&+'?Mj  
|6LC>'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %XGwQB$zk8  
n y6-_mA]  
.E:QZH'M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .Ajs0 T2  
\~ O6S`,  
s+?r4t3H!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GCul6,w  
GRz`fO  
YIs(Q
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 cad1eOT'  
yI\  
;;BQuG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mj :8ZZ  
kK!An!9C  
Mj5=
t:MI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s$xctIbm?,  
F;yq/e#Q  
z<_{m4I;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w C]yE\P1
 
reLYtv  
/Kb7#uq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Mvoi   
e$QX?y .  
Dw  
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y]eH@:MJ;A  
hX\XNiCiK8  
Q/4g)(~J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~Bn#AkL  
+jzpB*@  
s&Y~48{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2-nL2f!a{p  
fKIwdk%!-  
c ;`  
　　畅行无阻checkless　 5~4I.+~8  
\p1H" A  
t`03$&Cx7  
　　车水马龙heavy traffic　 q5:-?|jXJ  
ON _uu]=  
qQ%zSJ?  
　　沉默寡言taciturnity 　 0wXfu"E{  
F7UY>z3jL  
Hk8:7"4Q  
　　称心如意well-content　 :6PWU$z$7  
9a2Ga
 
y.5mYQA4=[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z'<=06  
"QACQ-  
' ^gF  
　　成群结队gang horde　 gt6*x=RCrQ  
P (jlWr$$  
]oP2T:A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o\h[K<^>)  
K+Al8L?K_  
b_cnVlN[  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?/)Mt(p  
4JFi|oK0H  
PTIC2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kf_s.Dedw  
468LVe?0  
NS-u,5Jt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wd~e3%JM  
39S}/S)  
$@Zb]gavt?  
　　持之以恒preserve　 HB{w:  
H.XD8qi3W  
LPb43  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )9##m
Ut'}  
<tuh%k  
Q/\ <rG4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (k6=o';y  
K:z|1V  
T5B~CC'6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x%k4Lm  
)J<Li!3  
|Q`}a %  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "Vho`x3  
H&[CSc  
5aL0N  
　　出乎意料unexpected　 /8q7pwV  
-0YS$v%au>  
g}{Rk>
k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =R:3J"ly0  
"^;'.~@e8  
)_NQ*m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]d_Id]Qa+  
u Y V=  
Kqce
lI?-I  
　　出谋划策give counsel suggest　 0gm+R3;k^  
vpvPRwJ  
~PHAC@pU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 , =IbZ  
~d/Doi  
dZ9[wkn  
　　出生入死go through fire and water　 (+4gq6b  
Z?oFee!4
 
?q7VB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z7JI4"  
A~
\:}PN  
McNj TD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [ k^6#TQcn  
]d9;YVAU  
|n=m8X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WUQ2[)<  
QVL92"  
Q6_!I42Y`  
　　绰绰有余more than sufficient　 )$P!7$C-  
2Q|Vg*x\U  
\x(J vDt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4Yt:PN2  
J*.Nf)i  
NlU:e}zG
R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JZD27[b
 
pHsp]a  
_Jj|g9b  
　　从容不迫的leisured unhurried　
jsf=S{^2  
M86
v  
TA`*]*O(  
　　从容不迫地by easy stages　 gA2Il8K  
CP7Zin1S/w  
xRv1zHZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e3F)FTG&  
\hc}xy 0  
5ii`!y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bNFX+GA/  
ORv[Gkq_N)  
"h_n/}r=  
　　措手不及unaware unprepared　 3+{hO@O  
00%$?Fyk  
lk}R#n$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aPcO9  
s)375jCga  
MGX,JW>L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =Q.2:*d.  
@-qxNw  
t<|=-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?.v!RdM+  
$*xnq%A  
RT)0I
;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |; $fy-  
{Ylj]  
+_Fsiu_b  
　　大公无私selfless　 (
4$lB{%  
P;MS%32  
b\UQ6V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q0`Vw%  
@D9c  
H^K(1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7xwS .|
 
Gd%6lab  
#MHnJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z\_q`43U7  
-*e$>w[.N  
,":"Op61  
　　大惊小怪的spoffish　 udp&U+L  
9w11kut-!  
6:-qL}  
　　大快人心affording general satisfaction　 .DHZs#R  
`Wn0v2@a(~  
Tl8S|Rg  
　　大名鼎鼎famous well known　 tI*u"%#t  
'bY^=9&|  
1^!=J<`K;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `r_qvrC  
_?1<  
73Mh65  
　　大千世界the boundless universe　 O
4\GL  
wE%v[q[*X  
"!E(=W?  
　　大失所望greatly disappointed　 u$t*jw\fHg  
x"8(j8e  
Z>o;Yf[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ueT]%  
r.-NfK4  
&oTSff>p}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #q==GT7  
1'c!9  
%3fHitCikc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &:akom8  
lCWk)m8  
OjJlGElw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zJ|Ek"R.  
Va(R*38k  
J:#B,2F+^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *Z|!%C  
swi|   
"4`h -Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vB/MnEKR  
^q FFF3<8  
KDRIy@[e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wbd>By(T1  
)w;XicT  
^B?{X|U37  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /LuwPM  
(cNT ud$  
ofcoNLX5c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CN\s,. ]  
^tc@bsUF  
j,E
E`g&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :!g|0CF_  
[7|}h/  
`5[VO  
　　胆战心惊的funky　 =ZzhH};aX  
,dzbI{@6  
RX?Nv4-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y'2K7\>E  
f[%\LHq  
lNqXx{!k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zHDC8m  
;Jv)J3y  
53BXz= k  
　　得过且过drift along muddle along　 #mx;t3ja7  
=2J+}ac  
jpm}EOq<%  
　　得天独厚的advantaged　 EJdq"6S  
2$qeNy  
KW+^9&lA  
　　得心应手handy with facility　 pfZn<n5p  
<adu^5BI  
P*I
\FV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6st(s@>  
jqb,^T|j;m  
/YUf('b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GlQ=M)E  
0e:KiUr  
k(%RX_]C  
　　得意扬扬ride high　 f=}u;^  
0S/
&^  
*Vv ;NA/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )bPNL$O  
<pK;D  
(873:"(  
　　得意扬扬的triumphant　 IG
u*#>h  
5>h2WL  
h>bmHQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,A[HYc|uy  
Pbm;@V  
9Ki86  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~;bwfp_  
FY#`]124*  
'DntZ
K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection