【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A\;U3Zu  
\[nut;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BORA(,  
翻译就比较需要掌握这类词语... LHmZxi?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .8|X   
t:c.LFrF  
~;]d"'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mcok/,/  
"ITIhnE  
5(8@%6>ruj  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ct|A:/z(  
A70d\i  
'H!XUtFs"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tI{_y  
y!%CffF2  
?hM64jI|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /Q )\+  
3ANQaUC  
A(N4N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1&$ nVQ  
+^<](z  
cGD(.=  
　　白手起家build up from nothing　 \(T/O~b2  
,=N.FS  
k+4#!.HX^  
　　百里挑一one in hundred　 rN{ c7/|  
07$o;W@  
#D|p2L$  
　　百折不挠be indomitable　 |)G<,FJQE_  
Xry47a )  
%07SFu#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l@:0e]8|o  
$mB;K]m  
.{
KVMc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L
h<).<S  
6aV_@no.C  
hpJ-
r  
　　饱经风霜weather-beaten　 3k?X-|O8AZ  
{}x^ri~  
-!9G0h&i|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  Mc}^LDX  
Y4(  
llsfTrp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *\q d  
MJrR[h]  
'P}0FktP`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .>nRzgo  
8sCv]|cn  
],v=]+R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]0\MmAJRn  
O| hpXkV  
t()c=8qF|u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r"R#@V\'1b  
ri.I pRe  
zv"Z DRW  
　　必由之路the only way　 Hq 188<  
.GcKa024  
j8`BdKg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u~-8d;+?y  
eR"<33{  
BF<ikilR  
　　变本加厉be further intensified　 {qMIGwu
 
!?gKqx'T$  
k
#rBB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _/K_[w 1  
PiYxk+N  
1sH& sGy7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V$?SR44>nH  
&8 x-o,  
BVO<e \>3  
　　别开生面having sth. New　 vZoaT|3 G]  
w1DV\Ap*  
}>X~  
　　别有用心have ulterior motives　 0K2`-mL  
L,@lp  
IN G@B#Cl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n.G!43@*N  
VU d\QR-  
W#sU`T   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @{O`E^}-D  
_#h_:  
6i~WcAs  
　　博古通今erudite and informed　 e)O4^#i  
Ez=Olbk  
k)Qtfj}uij  
　　不败之地incincible position　 9*?oYm;dX  
d<N:[Y\4l  
aAAU{EWW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C 6AUNRpl  
Z/;aT -N  
I(0~n,=j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iW /}#  
ox (%5c)b|  
&IB|rw'9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {jX2}  
<3hRyG@vB  
igR";OQk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %-0t?/>  
;BIY^6,7e  
.h4 \Y A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Np0u,t%vs  
~`:L?Jkb6H  
KMjhZap%  
　　不同凡响outstanding　 v oj^pzZ  
s}% M4  
l2P=R)@{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]`+HO
=0  
hFl^\$Re  
2V;PYI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MFAH%Z$  
n#OB%@]<V  
)/?$3h;  
　　不以为然not approve object to　 ?m?::R
H  
V% 6I\G2/:  
/CG"]!2 "  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;x@~A^<el  
<?4V  
8q}q{8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 exUu7&*:  
xjj6WED  
?oHpFlj  
　　不约而同happen to coincide　 u($!z^h  
R',rsGd`6j  
d,n 'n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &@Be2!%'9K  
(c &mCJN  
sI^Xb@'09$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K}MK<2vU  
<;Zmjeb+#  
(rm?jDm   
　　才疏学浅have little talent and learning　 I75DUJqy]  
o="M  
-0x #  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XLOh7(  
aH/ k
Ua  
FSW_<%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X!dYdWw*m  
;P%1j|7  
_C[q4?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F%D.zvKN  
9H`XeQ.  
sZ/v^xk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0*D$R`$  
WuUk9_g  
\$T(t/$9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T&u5ki4NE  
Doyx[zZ  
qm8B8&-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J
NXq.;:`Q  
CSq4x5!_7>  
\B,@`dw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P%&0]FCx  
>rKIG~P_  
c?[I?ytl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MH9q ;?.J  
;LSANr&  
1+{{EOZ4  
　　畅行无阻checkless　 %oa-WmWm  
*Y7u'v  
W_(j3pV?Ml  
　　车水马龙heavy traffic　 EGU 0)<  
X296tA>C`  
9BBmw(M}  
　　沉默寡言taciturnity 　 kr
:^tbJ  
a:IC)]j$_  
;d"F%M y  
　　称心如意well-content　 k(7&N0V%zz  
lKp"xcAD  
.P%bkD6M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YdC6k?tzS  
Nk VK  
/,&<6c-Q@W  
　　成群结队gang horde　 [<6^qla  
FX`>J6l:X  
KD7dye  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tg)|or/%  
O6a<`]F  
wX5tp1 ?1J  
　　诚心诚意sincere desire 　 ipgC RHE  
j8{i#;s!"  
qqr?!vem6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \[_t]'p  
+LZLy9iKt  
i&66Fi1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =eXU@B  
Yi+wC}   
`nv~NLkl  
　　持之以恒preserve　 OXSmt DvJ  
\lf;P?M^  
#9}D4i.`}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u#;7<.D  
(%e.:W${  
T?soJ]A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?2;&O`x*  
ag#S6E^%S  
z.9U}F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mD0f<gJ1  
m=A(NKZ  
M!A}NWF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A8fOQ  
;F!5%}OcL%  
iWB=sL&p  
　　出乎意料unexpected　 aS{n8P6vW  
z/WE,R  
[.'|_l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <+Dn8  
+]A:M6P:{v  
bv9i*]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OgQV;at  
?U5{Wa85D  
UkT=W!cq  
　　出谋划策give counsel suggest　 T/Gz94c  
B^Nf #XN(  
;R5`"`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %C'?@,7C  
&Gn 2tr  
6]_pIf  
　　出生入死go through fire and water　 ]kG"ubHV?h  
zyc"]IzOU  
c~$)UND^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o]` *M|  
@+
M /&  
KL:j
?.0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X_ cV%#  
{M$1N5Eh  
/-ch`u md  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2LL'J7  
{3p4:*}  
tl4V7!U@^z  
　　绰绰有余more than sufficient　 F/bT)QT<f  
?m=N]!n  
1k5Who@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :q7Wy&ow  
axRV:w;E<  
[b<oDX#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |zNX=mAV  
_AYK435>N  
P*Uwg&Qz)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OwUhdiG  
5\sd3<:+  
+L|?~p`
V  
　　从容不迫地by easy stages　 9J*\T(W  
Gg3,:A_ w  
g^2OkV(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .E1rqBG  
<#y[gTJ<'>  
swoQ'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BB$>h}  
d>&,9c%  
#m<nAR  
　　措手不及unaware unprepared　 kr5">"7  
}b"yU#`Q\  
Y3cMC)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qu6D 5t  
D|L9Vs`  
'!cCMTj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (KD RkE|=  
ksqQM
 
6V:U(g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HTcb_a  
2K6qY)/_  
3{^9]7UC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <X^
@*79m  
4 Y9`IgQ  
/cdC'g  
　　大公无私selfless　 |`,2ri*5A  
\fr~
  
IH&|Tcf\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7P5)Z-K[  
VT`^W Hu  
F>6|3bOR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
b:m88AG  
gNrjo=  
UiP"Ixg6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6|%?tex  
\?ZB]*Fu  
T|op$ s|  
　　大惊小怪的spoffish　 fS:&Ak ];  
Y%aCMP9j~9  
!r8
`Yrn  
　　大快人心affording general satisfaction　 YQ)kRhFA  
c(m<h+2VL  
1 ~*7f>  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]BZA:dd.G  
q[ZTHd.-  
=tn)}Y.<e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6qpJUkd  
9C9oUtS  
w"|L:8  
　　大千世界the boundless universe　 1..+F0U  
a=1@*ID  
8.=BaNU  
　　大失所望greatly disappointed　 =
.U[$~3q%  
q=m'^ ,gPS  
<CiSK!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]t,BMu=%  
O`\;e>!t  
@6sqMw}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Hqx-~hQO  
KYhwOGN  
b<ZIWfs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JPUW6e07o  
1Z2HUzqh.  
t+G#{n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A#<?4&  
V>LwqS~`  
.},'~NM]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yNo0ubY  
*W1dG#Np}  
~?Pw& K2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2tEkj=fA-  
[Ek7b*  
M `M5'f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZzpUUH/r  
LEf^cM=>  
 vF+7V*<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n\D&!y[]F  
vX"*4m>b?+  
~<5!?6Yt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "| g>'wM*  
@%uUiP0  
@ioJ]$o7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E_wCN&`[  
[ /b2=>  
j0aXyLNX  
　　胆战心惊的funky　 y9GoPC`z  
]^7@}Ce_  
^|(LAjet  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5d^sA;c  
69Ne
Q$](  
gO- _  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pa3{8x{9m  
OLGE!&!>  
7U"g3a)=  
　　得过且过drift along muddle along　 #A/  
sb*G!8j  
!;{7-
~  
　　得天独厚的advantaged　 HM1Fz\Sf  
q~o<*W  
:\c ^*K(9  
　　得心应手handy with facility　 m?}6)\ob  
p27~>xQ  
P|E| $)m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rJ4S%6w  
FVbb2Y?R  
f~R(D0@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R+z2}}Z!`  
Y\P8v  
#p&qUw  
　　得意扬扬ride high　 7Q9 w?y~c  
[l??A
3G  
9;u@q%;!k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?e4YGOe.  
-@2iaQ(5a2  
ltSU fI  
　　得意扬扬的triumphant　 k]|~>9eY]  
$8h%a 8I  
o5PO=AN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /Cr%{'Pzk  
vn8aFA  
my1@41 H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l|[N42+  
*:7rdzn  
v!-pSa)3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection