【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0{R/<N  
%MJ;Q?KB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XP;x@I#l  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~>%DKJe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zq*eX\#C  
uA\J0"0;}  
\L[i9m|e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VPd,]]S5(  
n+oDC65[  
<LA^%2jT  
　　爱不释手fondle admiringly　 AyTx'u  
m;/i<:`  
FFe)e>bH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SLoo:)  
rAXX}"l6s  
|Td5l?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {$fsS&aPg  
g-@h>$< 1  
~HDdO3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r(`nt-o@  
7&6Y  
_/ Os^>R  
　　白手起家build up from nothing　 >.LKct*5K  
l`gTU?<xd  
]}LGbv"`A  
　　百里挑一one in hundred　 xj
q0D[  
VzwPBQ -  
@2' %o<lF  
　　百折不挠be indomitable　 (ZPXdr  
7ZFJexN]  
o4)hxs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TnE+[.Qu  
G|9B)`S  
z{?
4*Bq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yP\Up  
("Dv>&w9  
ZBc|438[  
　　饱经风霜weather-beaten　 8D~x\!(p\  
rt b*n~  
k dU! kj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @]'SeiNp  
Z+idLbIs  
+?d}7zh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HDS"F.l5  
\*"`L3  
km\%BD~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nNn56&N]  
fk3kbdI  
8/Rm!.8+~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c8DZJSO  
`ROEV~  
Dip*}8$o(w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WC-_+9)2&  
n33kb/q*  
U9ZbVjqv@  
　　必由之路the only way　 a8s4T$  
b!a %YLL  
^M Ey,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BaL]mIx  
T1NH eH>  
F?4Sz#  
　　变本加厉be further intensified　 CLK^gZ
 
p4mY0Y]mP  
]T^is>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y60"M4j  
. U/k<v<)6  
G5c7:iGm/c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~_PYNY`"  
QIAR  
D ,M@8h,  
　　别开生面having sth. New　 M|%c(K#E,3  
|.w;r   
arj$dAW  
　　别有用心have ulterior motives　 Q}P-$X+/ n  
j Z'&0x"U  
- L~Uu^o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0HbJKix!  
<abKiXA"  
-p8e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "!q?P" @C  
bK=c@GXS  
PDC]wZd/  
　　博古通今erudite and informed　 -g~~]K%  
%f!iHo+Z  
IZ~.{UQ  
　　不败之地incincible position　 <lo`q<q  
GqUSVQ  
)%mAZk-*;^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3{3/: 7  
`clB43i  
.~`Y)PON  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !F7:i  
)N)ljA3]  
rYGRz#:~+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hKksVi  
g42T#p8^  
4vqNule  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WK;(P4Z  
)iSy@*nY  
~3=2=Uf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /DU*M,  
kxo.v|)8  
;|30QUYh  
　　不同凡响outstanding　 KO,_6>8]U  
treXOC9^B8  
cyMs(21  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4VFc|g  
OCW+?B;  
Bp3L>AcVu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SDc" 4g`
 
&=zU611,  
sXB+s
  
　　不以为然not approve object to　 x/I;nMY  
0<&M?^  
pULsGb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ae3,^  
YMu)  
8^X]z|2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 },PBqWe  
dS$ji#+d$  
fn1pa@P  
　　不约而同happen to coincide　 O71BM@2<  
s.y}U5Ty?P  
g1qi\axm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FpzP#;  
`Bu9Nq  
D5`(}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *V|zx#RN  
p7UTqKi  
P<L&c_u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k7Oy5$##  
Jpx'W  
e?<D F.Md+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B] i:)   
M(5D'4.  
/{we;Ut=g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /*P7<5n0  

-f.R#J$2  
.Cr1,Po  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @?/\c:cp  
DV,DB\P$  
N84qcc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {^wdJZ~QLK  
PYieD}'  
RbAt3k;y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J wFned#T  
S'@=3)  
ND*]gM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 & rQD`E/  
|EeBSRAfe  
Tc_do"uU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6ZksqdP8  
g)cY\`&W8  
} J(1V!EA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]ymC3LV]  
.K7C-Xn=  
 tgW kX  
　　畅行无阻checkless　 /e<5Np\X  
6 [ _fD  
4:3_ER]J  
　　车水马龙heavy traffic　 GZ"/k<~0  
CWvlr nv  
TkT-$=i  
　　沉默寡言taciturnity 　 %~\  
gvo?([j-m  
v= 8VvT8  
　　称心如意well-content　 6ZEdihBei  
8m7;x/0ld  
H:Lt$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r=0j7^B#  
>13/h]3
 
l0#4Fma  
　　成群结队gang horde　 $WClpvVj  
0etwz3NuW  
nNs .,J)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [`9^QEj  
G"C;A`6  
;NG1{]|Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 9A<0zt  
mt^`1ekoY  
\!4|tBKVY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e&ts\0  
dq2@6xd  
Z>h{` X\2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lG 8dI\`  
QE*%HR'  
 z \^  
　　持之以恒preserve　 dm 2EH  
9.]
kOs_  
%GVN4y&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ) H+d.
Y  
ETg{yBsp  
HSC6;~U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h[,XemwX  
Oc~VHT  
H\d;QN9Q;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lfgtcR{l5  
S2bexbp0o  
D@*|24y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sy=dY@W^  
U\?+s2I)v  
,0,Oe=d  
　　出乎意料unexpected　 i=V-@|Z  
zg)|rm  
d^y86
pq.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K?JV]^  
+9jivOmK  
;da4\bppt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @Rf^P(  
tbS#^Y  
c`pYc  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cg7)S[zl  
"G@E6{/  
'rvE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /wlFD,+8  
ILNXaJ'0a  
5E0wn'  
　　出生入死go through fire and water　 )Z&HuEg{ZR  
'?b\F~$8  
<a fO 6?`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }q]jjs  
q6Rw4  
r;$r=Ufr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /0-\ek ye  
}\EL;sT  
lZBv\JE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Gg}t-_M  
xmO
M<0T  
1j+eD:d'  
　　绰绰有余more than sufficient　 }]`}Ja  
>gF-6nPQ  
Z|}H^0~7S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $8=(I2&TW  
my]P_mE  
hj+p`e S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q{[1fE"[K4  
wzg i @i  
K` 2i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ps"9;4P  
Vl-D<M+ih  
;tm3B2  
　　从容不迫地by easy stages　 2G H)iUmc  
:)j7U3u  
|K6nOX!i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !#C)99L"F  
o16d`}/<  
T:Bzz)2/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eXc[3ceUr  
5
R)[Ou.  
RZ<.\N (M  
　　措手不及unaware unprepared　 3|jn,?K)N  
s *K:IgJ/  
MV9r5|3-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t6j-?c('  
` 4OMZMq  
p0   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \;iG{}(  
KLON;  
Z`|>tbOfZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w8O hJv  
FXcc1X/  
O0->sR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wQ@Zwbx  
&:-GI)[o  
5VuCU  
　　大公无私selfless　 B5D3_iX]  
9#ZzE/  
.x]'eq}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mSy|&(l  
Rz)v-Yu  
w' .'Yu6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y
(V&z"wk[  

B$@1QG  
.vN)A *  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /FoUo   
D\@e{.$MZ|  
)gL&   
　　大惊小怪的spoffish　 xAeZ7.Q&  
bOi};/f  
H^ESAs6  
　　大快人心affording general satisfaction　 ',:3>{9  
XC :;Rq'j  
3/SfUfWo  
　　大名鼎鼎famous well known　 KsZ@kTs  

NJ.rv  
}klE0<W|5\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N`J:^,H  
L00Sp#$\  
2*N&q|ED  
　　大千世界the boundless universe　 ys:1Z\$P  
4F}g(  
?a*fy}A|  
　　大失所望greatly disappointed　 zw}@nqp  
c
b\jrbj6  
F">Nrj-b
s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0~Um^q*'3  
+oE7~64LL  
5w]DncdQ~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &19lk   
LZgwIMd  
SJso'6 g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K-N]h  
A9NOeE  
MA~|y_V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H(  
=1%zI%  
d/"gq}NT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R>Z,TQU  
+s#S{b  
45]Ym{]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A@9U;8k  
6 ,7/8  
?j &V:kF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8<wtf]x  
Z'7 c^c7_  
W@R$'r,@O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c#]'#+aH  
MzBfHt'Rk  
,-w-su=J_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $)kk8Q4+K  
jx^|2  
Q `J,dzY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L,s|gtv  
QO
1A976o  
6i*ArGA   
　　胆战心惊的funky　 dSA [3V  
.WN;TjEg!  
I!C(K^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WLg6-@kxXs  
-o=P85V  
~9`^72  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r6gt9u:  
YR^Ee8_H  
l%-67(  
　　得过且过drift along muddle along　 4~]8N@Bii  
[ZL r:2+z  
B|Rpm^|  
　　得天独厚的advantaged　 0 .6X{kO  
P#vv+]/  
3B!&ow<rt  
　　得心应手handy with facility　 N}.Q%&6:  
sRo<4U0M;l  
C,sD?PcSi+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2n-Tpay0  
,H#qgnp  
SK2J`*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oo$WD6eCR  
ihpz}
g  
*@$($<pY&  
　　得意扬扬ride high　 #z-iL!?  
V7KtbL#  
($[r>)TG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AAlmG9l&7  
)7Hon  
"NXm\`8  
　　得意扬扬的triumphant　 cEh0Vh-]  
Q KcF1?  
^a:vJ)WB7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e4>L@7  
IGF37';;  
xVh\GU855  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (dO'_s&M]/  
)<]w23i  
q>(I*=7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection