【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~r?tFE*+  
Oe x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4evNZ Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ux1j+}y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '$Z@oCY#  
wm^1Fn--  
@Co6$<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \#JX
ch  
^SsdM#E  
w&f>VB~,1  
　　爱不释手fondle admiringly　 dH.Fb/7f  
 5k@T{  
6\u. [2lE^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \9@}0}%`  
1) K<x  
Qy"%%keV'T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RhKDQGdd  
"=n%L +6%  
5Pq6X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C$K?4$  
N<@K(?'  
`q\F C[W  
　　白手起家build up from nothing　 /k?l%AH  

H{yBDxw  
"!(@MfjT  
　　百里挑一one in hundred　 lz6CK  
n|?sNM<J3  
zRmVV}b  
　　百折不挠be indomitable　 H;NAS/OhS  
?]bx]Y;
 
ZbVn"he  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )X," NJG  
"=K3sk  
Ym"^Ds}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I L7kpH+y  
={v(me0ZPb  
*;McX  
　　饱经风霜weather-beaten　 g]JRAM  
@`+\v
mfD  
'v^shGI%Ht  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wLiPkW  
_.R]K$U  
O-ENFA~E;v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @YRy)+  
!<=(/4o&P  
gx^_bHh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6T+ym9  
7[0
Mr,^  
=w;-4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -xLK/QAL  
l" ~ CAw;  
L4T\mP7D7*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |A,.mOT  
Jw}&[  
fQ"Vx!  
　　必由之路the only way　 0}`.Z03fy  
h8%QF'C  
!-n*]C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >);M\,1\I  
sw}^@0ua=  
W`u @{Vb]  
　　变本加厉be further intensified　 8%?MRRK  
7)1%Z{Dy  
]b>XN8y.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g18zo~LZ  
!gV{[j?~zr  
:-U&_%#w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =bP<cC=3b  
,SIGfd  
|:4W5>sfg  
　　别开生面having sth. New　
}+MA*v[06  
^fsC]9NS  
_g9j_
x:=  
　　别有用心have ulterior motives　 ZU0*iA  
4`9ROC  
D3,)H%5.y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jTNt!2 :B  
6 <`e]PT  
%Jd!x{a`>A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Avyer/{  
~ArR
D-_t  
a
%a0/!U[  
　　博古通今erudite and informed　 >dgq2ok!u  
zsd<0^ p\{  
7&HcrkP]  
　　不败之地incincible position　 ~.J*_0~Ze  
vfj{j= G  
S76MY&Vx23  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q9VBK(,X  
Isvb;VT9L  
pbqk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T*Ge67  
= =Q*|L-g  
K0o${%'@7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m+7%]$  
!B#lZjW#  
!
2&)6SL/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K
hv}q.)F  
ME!P{ _/  
dblf,x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^jb;4nf  
ndT_;==  
 !a\HdQ  
　　不同凡响outstanding　 3}3b@:<  
;gu4~LQw  
|9.J?YP8 (  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _I3"35a  
/pU`-  
B<Cg_C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^.g-}r8,  
~,)D n  
9mn~57`y  
　　不以为然not approve object to　 f-H"|9  
b KIL@AI  
%qE"A6j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EB}~^ aY  
&;r'
JIp  
^ T`T?*h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *qLk'<  
mea} 9]c  
@x A^F%(  
　　不约而同happen to coincide　 :yi} CM4  
Q3$DX,8?  
Hd7Vp:KM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _akjgwu  
v+trHdSBYE  
cUd>ahv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jLO$[c`;  
P|lDW|}D@  
G;pmR^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IZ^:wIKo{  
]B~(yh  
+O8zVWr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u#y)+A2&!  
T*C F5S  
Z!fbc#L6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ypemp=+(r  
-`z%<)!Y  
n_Y7*3/b-o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0Krh35R_)F  
qkp0'f*}  
$
T66%wX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o /1+ }f  
=WZ9|
e  
j` * bz-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \UM&|yk:  
8:*ZuR|~  
7)2Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9B83HV4J  
(JjxrZ+L  
9`VY)"rJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :9x]5;ma  
i-p,x0th  
f w)tWJVD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]c|JxgU  
@8a
V*zjB  
7i02M~*uS  
　　畅行无阻checkless　 0
8k  
Qgf|obrEi6  
&m9= q|;m  
　　车水马龙heavy traffic　 BXxJra/V  
vo)W ziHh  
(Nd)$Oq[4  
　　沉默寡言taciturnity 　 K)[\IJJM  
kVt/Hhd9  
<HS{A$]  
　　称心如意well-content　 MYz!zI  
eAjR(\f>  
ZZ :*c"b:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0jxXUWO  
55] MRv  
u WdKG({][  
　　成群结队gang horde　 cG@Wo8+  
Qz2jV
 
jeA2yjAC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RF -c`C  
d|~'#:y@  
@;{ZnRv14  
　　诚心诚意sincere desire 　 x{So  
'0_W<lGB  
$rbr&TJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hl{ul'o  
F
LkZZ\  
)?l7I*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qn-nO_JL  
3G^A^]h  
i\.(6hf+  
　　持之以恒preserve　 8-kR {9r  
BV/ ^S.~  
asy:[r"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zA$ f$J7\^  
]y$/~(OW  
pV 8U`T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S?D]P'<  
z 3Z8vq  
E0!0 uSg&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V}Q`dEk2r  
k{|>!(Ax  
h:FN&E c}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R]>0A3P  
d:cOdm>,  
GlJOb|WOX  
　　出乎意料unexpected　 Dd, &a  
XI`s M~'  
Y(T$k9%}+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rF{,]U9`  
auY?Cj'"fs  
Klu0m~X@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I?\P^f  
v9f%IE4fX  
XGYsTquSe  
　　出谋划策give counsel suggest　 m?4HVv  
9 *v14c%  
@cx#'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 heb{i5el  
!V4(- 8  
vYo~36  
　　出生入死go through fire and water　 m|]"e@SF2  
pMAFZfte!x  
>,)U46  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W+s3rS2  
o62GEl25  
(5hUoDr!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C9FAX$$^(Y  
<5h}\5#<j  
&&"+\^3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y10  
6vU%Y_n=y]  
;{e'q?Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 tm_\(  
ir|L@Jj,  
4Y G\<Zf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {8%KO1xB  
HuN_$aP  
4>B=k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (Bpn9}F-V.  
R-4#y%k<  
<p`
F/p-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Dv^M/z2&[  
!9V; 8g  
)hVn/*mH  
　　从容不迫地by easy stages　 o?#-Tkb  
n%QWs1 b  
K&-uW_0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j~9![s!  
V9>$M=  
VjeF3pmBa  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3?!c<^"e  
]&='E.f  
5pff}Ru`  
　　措手不及unaware unprepared　 jF#Dc[*  
d@Wze[M?0  
}p8iq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mK^E@uxN  
yhnPS4DC  
&$~irI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yi-0CHo  
_vAc/_N  
F"' (i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T w1&<S  
wRX#^;O9?>  
'Awd:Aed5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4P7r\hs  
X
&M04  
LMp^]*)t  
　　大公无私selfless　 19Mu}.+;  
.lSoC`HE  
YYe=
E,q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |`
AJ
P  
g-/ }*ml  
g6?5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N{a=CaYi+  
:{KpnJvd  
$L'[_J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F$YT4414  
O`9vEovjs  
1V,DcolRY  
　　大惊小怪的spoffish　 sP>-k7K
.  
1T4#+kW&  
hSj@<#b>F  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zb<D%9  
*qr>x8OGp  
*c(YlfeZ#  
　　大名鼎鼎famous well known　 $+U6c~^^  
<Iil*
\SC  
J7kq
yo"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a3Xd~Qs  
{?}^HW9{  
5'|W
(yR}  
　　大千世界the boundless universe　 OgzKX>N`A  
gA]3h8%w  
Xhpcu1nA  
　　大失所望greatly disappointed　 JI&.d:  
$h >rs  
wOEc~WOd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i G%R'/*  
:=:m4UJ
b  
}:]CXrdg>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EO/41O  
T#&X7!4  
]na$n[T/I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NBw{
 
4Q,|7@  
@J'tPW<$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j@/p: fk  
@E"lN  

/1xBZfrN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A(n3<(O/{Z  
59X XmVg  
Wo5%@C#M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H=mFc@fh  
wVF qkJ  
LMLrH.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1c*;Lr.K  
zNg[%{mz  
~,x4cOdR#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 okO\A^F  
]\/"-Y#4Q  
4K|O?MUNS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \GZ|fmYn  
\0FwxsL  
tF.N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mp*?GeV?M  
O;0VKNn['  
jcRe),  
　　胆战心惊的funky　 @qB>qD~WsD  
$s"-r9@q  
w,OPM}) il  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PlwM3lrj  
R%`fd *g  
/RWD\u<l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4rpry@1  
Fv:x>qZr@  
~G.MaSm  
　　得过且过drift along muddle along　 [i_evsUj?  
@c).&7  
yqP=6   
　　得天独厚的advantaged　 *Xh#W7,<  
lW
UQ
kS  
eWr6@  
　　得心应手handy with facility　 ~
m[Gp;pL  
1yFIIj:^|  
XQ8q)B=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　   Xi
w  
Ny2bMj.o  
28 zZ3|Z3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Af}o/g  
^4et; F%  
]&tcocq  
　　得意扬扬ride high　 j' b0sve|?  
(U\D7ItMG  
moZeP#Q%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :`uu[^  
Y&bO[(>1  
.9UrWBW\I  
　　得意扬扬的triumphant　 E H|L1g  
0-/@-qV\  
B[t>T>~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sH]T1z  
LZQG.  
(i1p6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Nv3u)?A3w  
[&(~1C|C  
,R=$qi|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection