【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9)`wd&!  
g [K8G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R2{X? 2|$  
翻译就比较需要掌握这类词语... LNWp$"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _7VU ,  
fNumY|%3  
MDZb|1.AT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 MiI7s;  
7KLq-u-8  
UbXz`i  
　　爱不释手fondle admiringly　 xC]/i(+bA  
aeIR}'H|  
x3 <Lx^;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [o "@*kf  
-u(#V#}OV?  
HvU)GJ u b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5,3h'\ "!  
h&P[9:LH  
N~_gT Jr~P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [Pl$=[+  
Yp$lc^)c>  
c_i;'  
　　白手起家build up from nothing　 *%.*vPJ  
\ U_DTI  
iW)Ou?aS  
　　百里挑一one in hundred　 .T2I]d  
{WChD&v  
 lwlR"Z  
　　百折不挠be indomitable　 Wh7nli7f_  
n$8A"'.M  
] N8V?.|:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %vI]"a@  
&+p07  
{[eY/)6H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6/)A6Tt  
^B7Aam  
4-AmzU  
　　饱经风霜weather-beaten　 Qoc-ZC"<6  
TqC"lO>:Q  
p}\!"&,^m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2epL!j)Wh  
uu:BN0  
fQ@["b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o5d
)v)Rx=  
p
E#0949  
QGa"HG5NF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -3C~}~$>`  
I[/u5V_b'  
H Zc;.jJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W#$rC<Jh]  
asb")NfIm  
R[6&{&E:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V_:/#G]jeG  
&F)lvtt|  
L=>N#QR7  
　　必由之路the only way　 *Co+UJjT  
o_S8fHqjt  
b^1!_1c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &j$k58mX  
i=+ "[h^  
<?!#QA  
　　变本加厉be further intensified　 Xg"=,j2  
Gh.02  
LY7'wONx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (_D#gr{S=  
|1EM )zh6  
4r %NtXAa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <D?`*#K  
uKplPze?  
u+N[Cgh  
　　别开生面having sth. New　 '<O& :  
-7u4f y{T  
*ZRQ
4i[+  
　　别有用心have ulterior motives　 ~*RNJ  
h c"n?  
3OTSLF/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ey:3F%  
\;~>AL*  
-LF^u;s8&S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tg[+K+b  
qzXch["So  
%',. K)IR  
　　博古通今erudite and informed　 IP-mo!Y.  
i;cqK&P;]  
*v6'I-#  
　　不败之地incincible position　 z}Q54,9m  
H}d&>!\}F  
nI-\HAX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V`G]4}  
D(y=0),  
[/I4Pe1Yj%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 arnu|paw  
N=(rl#<  
6g)21Mh#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |<OZa;c+  
3*
ZE``  
n-uoY<;hp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -*3wNGh{  
\'shnzs  
wzF"^CJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B>Mk "WjQ  
Y.ic=<0H  
+Oo>V~  
　　不同凡响outstanding　 x.!%'{+{  
~qRP.bV%f  
#=h~Lr'UH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q\}5q3  
hW]:CIqk  
7 'N&jI   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rTQrlQ:@  
r'"H8>UZ%  
U:p<pTnMR  
　　不以为然not approve object to　 TRa|}JaI"  
B#8!8  
qWdL|8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [W` _`  
2\_}81hM  
/K1YDq<=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v. !L:1@I.  
H_Vf_p?  
v#F
.FK  
　　不约而同happen to coincide　 XK>B mq/]  
{qK>A?
9  
N|wI=To  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %kUIIHV}  
}k$2r3  
=*fOej>G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V|Smk;G  
oJEind>8O  
JS}iNS'X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D >$9(  
46sV\In>?  
rF'q\tJDz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3nMXfh/  
w!7Hl9BW  
Z
J1%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ry0P\wY}  
R]H/Jv\'  
}9=VhC%J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bg{"{poy  
-Z9e}$q$,  
JHBX'1GQa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sSU p7V  
26?yEd6^Z  
T|[zk.8=E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h{#Hwp  
[WW3'= e^  
A@4sb W_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .*+%-%CbP  
v,^2'C$o  
qf-0 | w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rZEL7{  
Dn1aaN6  
f5'Cq)Vw_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <
j^8L^  
{FNmYneh?6  
4-1=1)c*  
　　畅行无阻checkless　 HJ~0_n&  
rE)lt0m
kv  
K?`Fpg(  
　　车水马龙heavy traffic　 Em?bV
(  
`saDeur#X  
D<%/:
M  
　　沉默寡言taciturnity 　 Wb4+U;C^!'  
.'aW~WR  
hj[&.w  
　　称心如意well-content　 u 6A!Sw  
j\@Ht~G  
k/srT<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _P,3~ ;  
xA/Ein0  
oK\{#<gCZ  
　　成群结队gang horde　 ai0am  
Q*&k6A"jx  
@'P\c   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /r2*le (H  
 $I}7EI  
`3GYV|LeQ  
　　诚心诚意sincere desire 　
3HCH-?U5  
<u
`m4w  
Q0l[1;$#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nz
+k ,  
@
~g][O#Fu  
Ry_"sow4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .A%*AlX  
M4rI]^lJ  
5=@q!8a*  
　　持之以恒preserve　 K%i9S;~  
`YL)[t? V  
+s$` kl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G)cEUEf d  
wB%N}bi!  
d x52[W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +t[i68,%  
<gfkbDP2  
Lfr>y_i;F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ynxzkm S  
O> .gcLA  
Z2@_F7cXt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D05JQ*  
q/qJkr^2  
)+L.$h  
　　出乎意料unexpected　 1>)q5D  
7j,u&%om  
7^bde<0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J)I|Xot  
(?y
(0%q  
L@VIC|~E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3]MSS\uB  
']Z1nb  
$*-U
Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 xZ84q'i"  
HdR%
n  
/
U@T#S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #I &#x59  
i(qPD_  
HuB\92u  
　　出生入死go through fire and water　 }[FP"#  
6v
1F.u  
QY7Thnp1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lX)ZQY:=:  
SOg>0VH)  
3OZu v};k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /k_?S?  
/l6r4aO2=  
J n~t>?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "~+?xke5z  
)Up'W  
))NiX^)8^  
　　绰绰有余more than sufficient　 v$JhC'  
e^%>_U  
dsrKHi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oZS.pi  
Ul{{g$  
(?W[#.=7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q\uzmOh  
#t8{z~t3  
)}3!iDA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W`k||U9  
9$Dsm@tX  
Z23*`yR  
　　从容不迫地by easy stages　 VC T~"T2R  
n,l{1 q  
g#}a?kTM@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T*3>LY+bb  
z Go*N,'  
=}pPr]Cc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N"k IQe*}1  
I
N!,|)8s  
%pd-{KR  
　　措手不及unaware unprepared　 @a]O(S>Ub  
}<=4A\LZ  
,Nk{AiiN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5&V
p(A[m[  
\+3P<?hD#  
=k0qj_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'n$TJp|s  
QA"mWw-Ds  
azKiXr#_
(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j-}WA"  
77?D ~N[  
7#pu(:T$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e6y,)W"WW2  
&:@)roCR  
|G(9mnZ1  
　　大公无私selfless　 ba`V`0p-(  
~9Jlb-*I5  
|XV@/ZGl~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0 v>*P*  
qGK -f4  
z%0'v`7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &aLelJ~  
9snc *<  
%Bf;F;xuB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B\mRHV!  
h
H3~O`~  
[OU[i(,{  
　　大惊小怪的spoffish　 Z8xKg  
-:]-g:;/  
=ICakh!TO  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;D>*Pzj  
!kG2$/lR  
d!z}! :  
　　大名鼎鼎famous well known　 kuI%0)iZn  
y7Sey;  
WJ[ybzVj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WUfPLY_c(  
WJA0 `<~  
m2esVvP  
　　大千世界the boundless universe　 ^V;h>X|  
WETnrA"N  
%xuJQuCqf  
　　大失所望greatly disappointed　 7}%
Z>  
fC<pCdsg  
Jb1L[sT2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h,!`2_&UQ  
Hsl0|jy(/  
/$Ca}>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7,BULs\g  
L!l`2[F|  
lk/[xQ/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B3NDx+%m  
+J;T= p  
[5T{`&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4apy{W  
Wm#F~
<$  
6-6ha7]s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X:kqX[\>  
q37d:Hp  
2}<_l 2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QoBM2QYO  
o-7,P RmKN  
\YMe&[C:o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DV5K)m&G  
+ebmve \+  
appWq}db  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^0T DaZDLp  
tsf)+`vt  
j.:I{!R#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 15dbM/Gj  
79MF;>=tV  
Gw@]w;
ed  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -:~"c@D  
MIx,#]C&  
ziXZJ^(FI  
　　胆战心惊的funky　 Y)*:'&~2e  
X Z4q{^o  
7^<{aE:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Nay&cOz  
S:YQVj  
dHO8 bYBH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .sBwJZ  
W^8MsdM  
ve&"x Nz<  
　　得过且过drift along muddle along　 5u=$m^@{  
/_{B_2i/>  
yNDplm|9*  
　　得天独厚的advantaged　 [#mRlL0yk  
(JI[y"2  

J]4pPDm  
　　得心应手handy with facility　 <%ba 3<sg  
Z#
znA4;)  
T6^H%;G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "fN=Y$G  
qS?uMms7w  
`E:&a]ul  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /k
H 7I  
e?yrx6  
LE]mguvs  
　　得意扬扬ride high　 Sece#K2J|  
HY>zgf,0  
?Jy/]j5fI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5e|yW0o  
,.,spoV  
2uT"LW/(H  
　　得意扬扬的triumphant　 8D:0Vhx\I  
Y:#nk.}>  
kT12  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p"tCMB  
Wz&[cj  
Rn9e#_Az  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H7?Sd(U  
q<Z`<e  
c5- 56Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection