【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 04wmN  
[yF4_UoF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l%^'K%'b  
翻译就比较需要掌握这类词语... c!BiGw,;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /L1qdkG  
.hCOi<wB  
:B<lDcFKJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5"[Qs|VjA6  
&OiJJl[9  
gn? ~y`  
　　爱不释手fondle admiringly　 UEJX0=  
@])q
w_  
 0FHX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l*]L=rC  
;!k1LfN  
^L;`F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yp=2nU"o  
LV&tu7c  
.jhuC#x{/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #GYCU!  
PT|W{RlNl  
$zTj
h~ 9  
　　白手起家build up from nothing　 L`ZH.fN  
m#'2 3  
W)F2X0D
>  
　　百里挑一one in hundred　 JeJ
c(e  
7K`A2  
bQ=R,  
　　百折不挠be indomitable　 J}coWjw`q  
]OoqU-q  
1(Kd/%]{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .! LOhZ  
TZq']Z)#  
:_tsS)Q2m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %cD7}o:u  
5M~\'\;  
IiACr@[?e  
　　饱经风霜weather-beaten　 :Q\b$=,:  
Xv'M\T}6C+  
ztG_::QtG]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?EeHeN_  
n2R{$^JxO  
NwmO[pt+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gUCv#:  

V&DS+'P  
Gt[!q\^?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p3*}!ez4  
S2"p(  
O1@xF9<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X+{4,?04+  
3_IuK6K2  
}@V(y
9K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #`/KF_a3\>  
5isejR{r  
}abM:O "Y  
　　必由之路the only way　 g[j"]~  
<Ja>  
,k/*f+t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +GWeu0b(~  
z@cL<.0CE  
&gkloP@  
　　变本加厉be further intensified　 pd,5.d  
Gu&?Gn oc  
gydPy
*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^zQ;8)ng  
i7})V
DsZ  
u(SdjLf:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;y?,myO  
jj#K[@u  

i 4eb\j  
　　别开生面having sth. New　 1P4jdp=~  
>(u=/pp=:  
@Q3aJ98)2  
　　别有用心have ulterior motives　 g^1M]1.f  
U\y];\~H  
r9@W8](\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j%b/1@I  

}(dhXOf\q  
Fp-d69Npo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #P-S.b  
rU5gQq
;  
(M6B$:  
　　博古通今erudite and informed　 OUe@U;l{Z  
Rw*l#cr=.  
^l ~i>:V  
　　不败之地incincible position　 IyYC).wU}  
T<DQi  
_I~W!8&w>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CO1D.5  
H(!)]dO  
,~gY'Ql  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o8RagSIo8  
[a
5L WW  
NZ'S~Lr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OR4!73[I  
zO2Z\E'%.  
v?)J
M+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nvxftbfE^D  
N9Yc\?_NU_  
Tul_/`An  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |~CN]N  
x9~d_>'A  
7f'9Dm`  
　　不同凡响outstanding　 O(h4;'/E  
3*3WO
,9  
Nj qUUkc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y:D|U!o2V  
*8fnxWR  
J-ACV(z=q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tl%#N"  
'i{kuTv  
_UYt  
　　不以为然not approve object to　 "MKgU[t  
I' ej?~  
\QstcsEt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KDuM;  
ykxjT@[  
]0zXpMNI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n!&DLB1z  
!9k)hP  
P6zy<w  
　　不约而同happen to coincide　 WL7R.!P  
7<oLe3fbM  
E:f0NV3"1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  Jt.dR6,  
y|nMCkuX  
9PVM06   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )Rn}4)9!iT  
UBrYN'QRNt  
pcv(P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x,STt{I=  
^LE`Y>&m  
ngcXS2S_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jtV{Lf3<  
j>+x|!k  
M&~3fRb4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z[yQKy  
OO]~\j
 
QSW62]=vV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /);cl;"  
f:GZb?Wyd  
/,f*IdB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O$E3ry+?  
^UZEdR;  
~#&bDot  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :O{`!&[>L  
*{P"u(K  
-
wy$ ?Ha  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =K=FzV'_~  
> F&Wuf  
D:U:( pg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4T`u?T]  
}>=k!l{  
{^1GHU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =4"D8UaHr  
wLPL9  
F"#bCnS  
　　畅行无阻checkless　 [bIdhG  
*T*=~Y4kE  
B@Ez,u5  
　　车水马龙heavy traffic　 +#}I^N  
7@$Hua,GY  
KcglpKV`  
　　沉默寡言taciturnity 　 t;TMD\BU  
zy~vw6vu  
d,CtlWp  
　　称心如意well-content　 lplEQ]J|  
FylL7n  
P&V,x`<Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p3`'i  
P}KN*Hn.  
5vj;lJKcd`  
　　成群结队gang horde　 57Q^"sl  
x'{L%c>L  
)C5<puh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;"hED:z6%  
+u#;k!B/>  
d_BECx<\  
　　诚心诚意sincere desire 　 YgNt>4K  
+N:K V}K  
rP>iPDf  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "~0m_brf  
]y>)e
s1  
-Mx"ox  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !Low%rP  
q{HfT d  
$NC1>83  
　　持之以恒preserve　 Q0i.gEwe  
iY1%"x  
H'Bor\;[>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ol1[o  
fpJM)HU  
vyP3]+n
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1P:r=Rt/  
AC@WhL  
AA"?2dF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 obKWnet  
LFvKF.  
zs<W>
gBq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (=}cc  
x*Y&s<  
:p0|4g
 
　　出乎意料unexpected　 :'9%~q.D4  
aN?{MA\  
~CgKU8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4HQP,  
hqIYo .<  
Kq@nBkO4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gx ci  
zZ&L#  
D1o<:jOj  
　　出谋划策give counsel suggest　 k #y4pF_  
o^hI\9  
REUWK#>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h@}KBK  
{"$ Q'T  
dqMt6b\}  
　　出生入死go through fire and water　 yBqv'Y  
x%ju(B>  
=QFnab?N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R("g ]  
\>0%E{CR  
wDswK "T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T+ey>[  

.}n,  
WPi^;c8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W iqlc  
u;\:#721  
sVtxh
]  
　　绰绰有余more than sufficient　 <`,pyvR Kv  
,S5tkTa  
M24FuS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {U1 j@pKm  
>Y=HP&A<  
VU3xP2c:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l!CWE  
bfy `UZr  
6X2>zUHR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 35I y\  
3mKmd iD  
qD=o;:~Km  
　　从容不迫地by easy stages　 mL/]an@Y  
g"vg {Q  
)';Rb$<Qn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gdkl,z3N3  
^Yz.,!B[  
5[l9`Cn&A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5ws|4V  
,_;+H*H>
"  
l^aG"")TH.  
　　措手不及unaware unprepared　 `X[L62D  
m8'B7|s  
H }w"4s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ReE-I/n8f  
zK`fX  
4np,"^c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #RAez:BI  
?w6zq|  
w@RVg*`%7D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L".Qf|b*  
td!WgL,m  
V ;Kzh$^rk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?mKj+Bk2  
*#+e_)d  
3]xe7F'`  
　　大公无私selfless　 <Wc98m  
k$ k/U  
4/YE
kD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /*3
[9,  
G{$(t\>8  
:K&>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @8
WG  
i(DoAfYf/q  
<cu? g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q79& Q04XN  
\Y.&G,?  
%qA@)u53  
　　大惊小怪的spoffish　 C"l_78  
"q@OMf  
<[{Ty+  
　　大快人心affording general satisfaction　 BG:l Zj'I  
6&/H XqP  
p;Ezmz  
　　大名鼎鼎famous well known　 v~^c-
]4I  
?^]29p_  
W+k`^A|@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PZ5BtDm  

7tWt3  
8BZTHlUB  
　　大千世界the boundless universe　 9F+i+(\,b  
P|}~=2J  
2>~{.4PI  
　　大失所望greatly disappointed　 =
7U^pT  
w?_y;&sbR  
MQ;c'?!5[!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
+C3IP  
VB6EM|bphl  
klHOAb1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :NB|r  
3&Dln  
(I3:u-A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ECHl9; +  
|rJ1/T.9  
TAz
#e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (?MRbX]@  
&1O[N*$e  
A
br:UEG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4k'2FkDA  
hgCF!eud  
p x;X}Cd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A:Y]<jt  

\+OP!`  
jxA`RSY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O8BxXa@5  
<3\t J  
$47cKit|k:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @ yJ/!9?^  
fdr.'aMf%  
# Sfz^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BNU]NcA#*,  
@kU{  
!>XG$-$`Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B ;Zsp  
I#(D.\P  
^bpxhf x  
　　胆战心惊的funky　 S.o 9AUv9  
v=Ep
  
aYQ!`mS::M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4-^LC<}k  
g Z3VT{  
/BC(O[P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PAF2=  
3UeG>5R  
jJ% *hDZ6t  
　　得过且过drift along muddle along　 f(q
^R  
) *:<3g!  
12)~PIaF  
　　得天独厚的advantaged　 $-""=O|"  
~7PPB|XY  
/'U/rjb_h{  
　　得心应手handy with facility　 /7Z0|Zw]  
>@^z?nb  
c_b^t09  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?8wFT!J  
]/;0  
<qH>[
\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \ B 0xL,o<  
K~$o2a e  
)fSQTbB;0  
　　得意扬扬ride high　 k,0RpE  
(bH*i\W  
N*JWd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WE$Pi;q1  
w
?kdM1T  
Ikiv+Fq(  
　　得意扬扬的triumphant　 k>#,1GbNZy  

,2u-<8  
& i|x2; v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =]x FHw8A  
<rc3&qmd  
P\bW kp0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jYKs| J)[  
LLOe  
8EZ"z d`n/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection