【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?z M  
VJK4C8]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GB `n  
翻译就比较需要掌握这类词语... } -4p8Zt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z|AknEE,  
`m1stK(PO  
{=I,+[(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 exSwx-zxI  
"fNv(> -7s  
jS3@Z?x?*  
　　爱不释手fondle admiringly　 o/ \o-kC}  
`::j\3B&Y-  
Us "G X_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ap\]v2G  
6
T~+vT  
Kg2@]J9m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (AA@sN  
xF)
 .S@  
.Sw4{m[g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 </<z7V,{  
n@@tO#!\  
NY?iuWa*g  
　　白手起家build up from nothing　 /Tl ybSC1  
o>]w76A^(  

 ]igCV  
　　百里挑一one in hundred　 Th,]nVsGs~  
E.$//P n|1  
eWYet2!Q  
　　百折不挠be indomitable　 `mAYK)N  
.-s!} P"  
>oy%qLHe~t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )rA\+XT7  
Gg6cjc=dC  
$+e(k~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 coaJDg+  
7m8:odeF  
$
?: -A  
　　饱经风霜weather-beaten　 RToX[R;1E  
&C,]c#-+  

H!y@.W{_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YA8/TFu<_  
Tz&cm=  
m|cR
j{xZF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jvd3_L-@E<  
<C"}OW8  
gcX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N]c:8dOj  
 h;K9}w  
>)+U^V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uTbMp~cYB  
*qMjoP,  
k3OnvnJb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >>J!|  
Z+J~moW `  
NFIFCy!  
　　必由之路the only way　 }?{. 'Hv0  
T^xp2cZ  
H'EBe;ccM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #2.C$  
5hCfi  
^kB9 I8u  
　　变本加厉be further intensified　 0Z%<H\Z  
S!}pL8OE
 
8r\xQr'8h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q"xDRQA  
jTQN(a9Y  
Pt;\]?LVrD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~ C_2D?  
Q%GLT,f1.  
^
eYJ7&t  
　　别开生面having sth. New　 f'Xz4;  
^n]?!BdU  
SLd9-N}T  
　　别有用心have ulterior motives　 +fIyeX  
S 1Ji\  
1 gRR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  [7)#3  
zgpPu4t  
 -gS/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]}0+7Q  
/ dn]`Ge)  
p:U{3uN 62  
　　博古通今erudite and informed　 3^&pb  
]@1ncn7N  
RzSN,bLR  
　　不败之地incincible position　 0$nJd_gW_  
U`'w{~"D%  
bL
7mlh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !C0= h  
b}
q,cm  
WUi7~Ei}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %}&9[#  
z<P#djx  
xhMdn3~U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f.r-,%^6{  
Y!s/uvRI  
t,P+~ A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wq
U$cQD"  
#$fFp  
cKy%0oTla  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |b7>kM}"  
7~`6~qg.  
ae1fCw3k  
　　不同凡响outstanding　 I`KN8ll  
9p$q@Bc  
8@Km@o]?
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .g&BA15<F6  
WCWBvw4&"{  

_H3cqD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N4mQN90t  
'XQv>J  
A><%"9pZ  
　　不以为然not approve object to　 ~E`A,  
AAl`bhx'n  
"ChBcxvxb:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 en~(XE1  
eZJOI1wNp  
Yc5$915  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X:g5>is|  
y.oJzU[p%  
I2l'y8)d  
　　不约而同happen to coincide　 a+BA~|u^  
{k]VT4/  
`RzM)ILl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =XS'V*  
SoY&R=  
Ia"bP` L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V+K.' J ^@  
,[hJi3xM  
+yea}uUE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Rx<pV_|H,  
XKK*RVs#  
]ogy`O>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F^~#D, \  
(c_hX(  
^ pR&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2I4P":q  
1-[{4{R  
1Q$ M/}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xX>448=  
\%^3Izsc  
LOYv%9$0*p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e)bqE^JP  
M*{e e0\`r  
C]XD
Dr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~gDtj&F  
FxT [4  
,?f(~<Aj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sR0nY8@F  
zj)[Sntn?  
DpR%s",Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8ksDXf`.  
V!=]a^]:  
\d;Ow8%d/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LMDa68 s  
yI;Qb7|^  
)G|UB8]  
　　畅行无阻checkless　 MLb\:Ihy  
G j:|  
\dMsv1\  
　　车水马龙heavy traffic　 [)=FZ
F6kG  
x"d*
[m  
ouI0"R&@  
　　沉默寡言taciturnity 　 &pAT  
+Snjb0  
,5*4%*n\  
　　称心如意well-content　 j?(QieBH  
fe$WR~  
),Rj@52l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &_6:TqJ  
f<'C<xnf  
1$W!<:uh  
　　成群结队gang horde　 ~}116K  
KP(Bu0S  
N@>S>U8C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EIfrZg7R  
IR&u55#I6  
PTh Ya  
　　诚心诚意sincere desire 　  Ui.F<,E  
^eRuj)$5A  
@mazwr{B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {1+H\(v  
#@fypCc  
gr=`_k4~1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >seB["C  
BSY#xe V  
SOL=3hfb^  
　　持之以恒preserve　 >vU Hf`4T  
1DP)6{x  
yN.D(ZwF:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ik*_,51Zj  
,L;vN6~  
^q`*!B9@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vmc)or*#  
$%-?S]6)  
Ymu=G3-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZIp=JR8o$  
u/f&Wq/  

=)
8Ct  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 68*{Lo?U  
_;{-w%Vf  
qg/5m;U  
　　出乎意料unexpected　 I .ty-X]  
z"#.o^5  
!)=o,sVA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [}p.*U_nw  
@gc"-V*-/  
l?o- p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4o3GS8  
`N|CL  
%K7}yy&9C  
　　出谋划策give counsel suggest　 cw.7YiU  
M\f0 =`g  
s|T7)PgR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =.a ]?&Yyh  
M6sDtL9l  
08a|]li  
　　出生入死go through fire and water　 [Bo$?  
KF)i66  
B(LV22#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 val<N293L>  
}[`?#`sW  
t,,^^ll  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eZi<C}z  
(&,R1dLo  
d ] ;pG(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )[*O^bPowI  
pt#[.n#f  
|5Pbc&mH8A  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?xZmm%JF  
}q W aE  
VHCzlg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h6i{5\7.  
m5N&7qgp  
wlM ?gQXU[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +.I'U9QeUN  
$4L3y uH  
(?y2@I}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IcQ!A=lB  
5QJL0fc  
h$\hPLx  
　　从容不迫地by easy stages　 us%RQ8=k  
zQ}N mlk  
!++62Lf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8zWPb  
FOi`TZ8  
~*[4DQ[\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w.p'Dpw  
3H2;mqq  
jqWvLBU!  
　　措手不及unaware unprepared　 ^6>|!  
~+yo;[1Yc  
wf%Ep#^6}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Els=:4  
[uQZD1<q  
J94YMyOo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d|RmU/
)  
>:&p(eu)L0  
GQq'~Lr5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  LB7I`W  
v^fOT5\  
lG>e6[Wc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :0/o?'s  
b]?;R  
x)ZH;)  
　　大公无私selfless　 RLNuH2y
;  
.6o y>4  
}F6b ]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G| oG:  
Tk&9Klo  
%nf=[f
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 s,H(m8#>  
C)p<
M H<  
%5?-g[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B RjKV  
4^_Au^8R(  
9?chCO(@  
　　大惊小怪的spoffish　 ^l&4UnLlc  
ky$:C,1t  
VQMd[/  
　　大快人心affording general satisfaction　 |o=ST  
t`t:qko  
jYID44$  
　　大名鼎鼎famous well known　 yc=#Jn?S  
bI6wE'h  
<SdJM1%Qo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +{!t~BW  
cG!2Iy~lA  
=2]
rA  
　　大千世界the boundless universe　 00a<(sS;  
#'J7Wy
 
L$c%u
 
　　大失所望greatly disappointed　 f?^Oy!1]  
y"p-
8RVk{  
PFgjW
p"Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l'".}6S  
QYw4kD}  
>E ;o"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 edk9Qd9  
8;f<qu|w  
PG[O?l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {)9HS~e T  
N<"6=z@w+  
RdvTtXg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6ri?y
=-c  
c&?a,fpb  
m3Z}eC8LK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X8n/XG~_  
&t|V:_?/x  
AYu'ptDNr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !2U7gVt
"*  
Mth`s{sATa  
@j2*.ee  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }rA+W-7  
m
YOdBd  
)LrCoI =|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9iddanQA  
+\[![r^P  
V -4*nV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pMZf!&tM  
n.6 0$kR`  
U2>dwn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Fif^V  
})Mv9~&S  
cc(r,ij~4  
　　胆战心惊的funky　 A.C278^O8  
imCl{vt(kj  
DEp%\sj?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lJ]\  
`NWgETf^#  
IL2Gsj)M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +9 p`D  
2|H91Y2  
9eN2)a/  
　　得过且过drift along muddle along　 Ed0>
R<jR9  
q|$>H6H4b  
8xpYQ<cax  
　　得天独厚的advantaged　 NRuG?^/}d  
a.&#dxgW[  
t6g)3F7T  
　　得心应手handy with facility　 KkL:p?@n  
]1|Ql*6y,  
rE{Xo:Cf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IL[|CB1v  
E%\7Uo-  
EfBVu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !k= 0X\5L  
azDC'.3{p  
BUA6(  
　　得意扬扬ride high　 n:^"[Le  
5ih"Nds[H  
HMS9y%zl/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :OQ:@Yk  
#C,f/PXfaB  
bu"68A;>  
　　得意扬扬的triumphant　 3+
8"  
,+f0cv4  
m~j\?mb{+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7=p-A_X  
'
D0X?2  
M$]O=2h+2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Neo^C_[vN  
rv%ye H  
x#j\"$dla  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection