【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0LzS #J+  
vR5X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {2 T:4i5  
翻译就比较需要掌握这类词语... F=*t]X[z}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \Wppl,"6c  
<jYyA]Zy5  
Pj g#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IN#/~[W  
QqW N7y_9  
+ `'wY?  
　　爱不释手fondle admiringly　 CK4#ZOiaa  
]goVQ'Y  
8p}z~\J{a:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =s'H o  
{|<r7K1<  
7.2!g}E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "7Kw]8mRR  
&"T7KXx  
\SwqBw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YKayaI\*  
o.|36#Fa  
o>d0R w4h  
　　白手起家build up from nothing　 ?/hS1yD;  
N.E{6_{S  
MZA%ET,l,<  
　　百里挑一one in hundred　 Y:Lkh>S1Q  
*>W6,F7  
H>]*<2(=-  
　　百折不挠be indomitable　 xN>\t& c  
?;5/"/i  
|d6/
gSiF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;O,&MR{;|n  
;H71A[M T  

|FlB#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +gBDE:  
u|"YS-dH  
yU7XX+cB7  
　　饱经风霜weather-beaten　 ND=JpVkvZ?  
`-b{|a J  
aYpc\jJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y4,p_6aKJ]  
_Fv6S}~Q  
Zg4wd/y?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4
z~;4  
9<P%?Q  
J?Q@f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e(1{W P  
wk
PomTO  
}lJ|nl`
c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eDNY|}$}v  
=*+f2  
Iw#[K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 > 9z-/e  
vKdS1Dn1  
g?}h*~<b  
　　必由之路the only way　 ~WV1t][  
k@n L(2  
P&Xy6@%[Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DSp~k)  
j 7O!uUQQ  
fffWvf  
　　变本加厉be further intensified　 9M|#X1r{%{  
U%VFr#  
hmb=_W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?,hGKSC  
I7'v;*
 
KlBT9"6"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l#+@!2z  
=R9`to|  
]:?hU^H]<  
　　别开生面having sth. New　 $mf6!p4  
ci 22fw0  
F<2gM#jLB  
　　别有用心have ulterior motives　 #q&Nd2y  
k#mL4$]V5N  
56NDU>j$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k4:=y9`R}$  
bsI?=lO  
LT,zk)5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 { M[iYFg=  
B4m34)EOE  
=PjdL32  
　　博古通今erudite and informed　 R \y qM;2  
S!JLy&@  
+f_3JL$  
　　不败之地incincible position　 Tn>L?  
qCm%};yt  
$\20Vgu<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DC$> 5FDv  
U}<zn+SI#V  
"zFTPL"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nAj +HLO  
y{t
M|  
LR"7e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &oK&vgcj  
}1sd<<\`  
$O\]cQD`u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N#:W#C{16w  
sN1I
+X  
poi39B/Vt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /" &Jf}r  
\C1`F[d_  
V`feUFw3  
　　不同凡响outstanding　 Fj<a;oV  
9Z3Y,`R,  
=}SC .E\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "(\]-%:7  
x.(Sv]+[  
zj1_#=]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pM!cF  
5* ~EdT  
0{Zwg0&  
　　不以为然not approve object to　 = o1&.v2j  
nC9xN  
D r6u0rx8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lOIf4  
-li;w tCS  
>+ Im:fD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f+QDjJ?z  
Jy]}'eE?pr  
6a{b%e`  
　　不约而同happen to coincide　 XJ7mvLM;  
U4._a  
DpL|aRdbK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "j}fcrlG9  
Bjb8#n04  
BUla2p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 95tHire  
:YmFQ>e?  
9NC'iFQ#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 EI&)+cC  
l9NE
T  
^JB5-EtL(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @c%h fI  
~t.i;eu  
z
"{Ji{>%=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r5!Sps3B  
w"E.Va  
)TkXdA?.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 82=>I*0Q  
mH4Jl1S&  
yd`f<Hr<m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'c/Z
W  
{,o =K4CD  
QPz3IK%   
　　层出不穷emerge in endlessly　 t^<ki?*  
Q\Nz^~dQ:Y  
>xm:?WR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Eg]tDPN1  
#)<WQZ)  
:c&F\Q=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pQBhheiM  
53?B.\  
OjY#xO+'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /y5a~3
  
+{{'3=x9  
*JY2vq  
　　畅行无阻checkless　 aK'%E3!~=x  
8$6^S{M3  
ZfWF2%]<  
　　车水马龙heavy traffic　 X}j_k=,C  
0tah$;c e  
DE14dU  
　　沉默寡言taciturnity 　 +"SYG  
rY(h }z  
J[4IO  
　　称心如意well-content　 >^+c s^jCM  
xw83dQ]}^  
!" 7ip9a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sQr |3}I(  
4.i< `'  
WH0$v#8`v  
　　成群结队gang horde　 .^JsnP  
)R9QJSe  
vip& b}u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vKcc|#  
ZNTOI]P&  
^)[jBUT  
　　诚心诚意sincere desire 　 H{fOAv1*  
W*NK-F[  
ojy[<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `q(eB=6;[  
j= Ebk;6p  
A@k`$xevVj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p7d[)* L>C  
*^-~J/  
>$iQDVh!  
　　持之以恒preserve　 j692M.A  
xr'gi(.o  
DAtZp%
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |dQ-l !  
vB9v
8@[I&  
}O7b&G:nW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *1clPK  
mk&`dr  
8 ,<F102(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;Jq7E  
c2fbqM~  
1 n<7YO7}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y)]x1I  
6P6Pl&  
*#2]`G)  
　　出乎意料unexpected　 ;/]vmgl2  
WT9k85hqj  
)=c/{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VOK0)O>&  
n%Gk {h5  
i*g>j <`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #:n:3]t  
BK16~Wl  
[N4#R  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^;]Q,*Q  
ct#3*]  
LU7d\Ch  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z7'C;I  
\ZPmPu9^(  
}Kc03Ue`%e  
　　出生入死go through fire and water　 8LM 91  
/MUa b*h  
vuE 1(CR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U4hFPK<  
%Vp'^,&S  
|Q)c{9sD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l;C00ZBOc  
&6
mXsx$  
5bKm)|4z6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bF X0UE>  
r#C
QCq  
K~B@8az  
　　绰绰有余more than sufficient　 I"<ACM  
6!GO{2d"  
;j]-;wg-;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 & NO:S  
_
:0  
v0}R]h~>\H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ui\yY3?  
-'iV-]<  
{BA1C (  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K4\#b}P!  
k;bdzcMkQ  
FnFJw;:
,{  
　　从容不迫地by easy stages　 Z*Fxr;)d  
zJ2dPp~u  
 aX'R&R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LyB &u()  
AQH\ ;L  
97%S{_2m/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L6-zQztn  
^t'mfG|DV  
:t36]NM  
　　措手不及unaware unprepared　 Pf
Re)JuB  
"ApVgNB  
8IX,q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xy$agt>j>  
KiDL]2  
XpLK0YI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L\u6EMyV  
cU^Z=B  
iVg3=R)[1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Pl}>  
n\ yDMY  
zFn-VEJ)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `(rnD  
CPto?=*A  
>*A"tk#oR  
　　大公无私selfless　 O_u2V'jy9  
FXi"o $N  
~F ,mc.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -J$,W`#z  
X_6h8n}i  
\LQ?s)~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $ MN1:ih  
&r)i6{w81  
CQ`$' oy?W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <oc"!c;T  
xElHYh(\  
4*K~6Vh  
　　大惊小怪的spoffish　 5w# Ceg9  
2tq~NA\#t  
I}&`IUP  
　　大快人心affording general satisfaction　 0"*!0s~  
rLU+-_  
=68
CR[H  
　　大名鼎鼎famous well known　 z,"fr%*,N  
tS2Orzc>,  
;ORT#7CU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q (?%$u.  
iAOm[=W  
8hK\Ya:mP  
　　大千世界the boundless universe　 Z+qTMm  
+~6Nq(kV  
_|!FhZ  
　　大失所望greatly disappointed　 jgfl|;I?pg  
S8{Sb>  
Aw38Tw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nsRZy0@$t  
'k?%39  
R*v~jR/   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Oc|`<^m  
yt+"\d  
 tdl Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <d$L}uQ
wg  
a2{nrGD  
phT|w H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /:YJ
2AARY  
9 2e?v8  
Od?M4Ed(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hkc
r+BQ  
<K$X>&Ts  
?x*Ve2+]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -t<8)9q(  
O[tOpf@s.  
]Tb ?k+a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y2>XLELy  
JwkMRO  
Bbb_}y|CA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ymIjm0jVh  
z2Pnni7Ys  
\5]${vs&s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %,l+
?fF  
!zd]6YL$  
qB`-[A9HPe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KNkVI K  
&m>yY{be  
TTJFF\$?  
　　胆战心惊的funky　 m_ |:tU(t  
(#dwIBBFt  
F|eKt/>e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A@-A_=a,  
]/o0p  
`*A!vO8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AjTkQ)  
$*%ipD}f  
@Gh?|d7bD  
　　得过且过drift along muddle along　 b V)mO@N~w  
<$
f7&6B  
1YGj^7V)|Z  
　　得天独厚的advantaged　 IEx`W;V]K  
Tn$/9<Q  
1@ e22\  
　　得心应手handy with facility　 R3HfE*;Z  
qhKW6v  
B{#
*PAK=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q: H`TSR]  
bJ[{[|yEd  
/~,|zz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {HJzhIgCf  
}mz6z<pJ_  
*r b/BZX{  
　　得意扬扬ride high　 x6, #Jp
 
NW/RQ(  
PRs[!EB6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wkO8  
,?OV39h  
igoXMsifT+  
　　得意扬扬的triumphant　 Ft7{P.g  
x1gfo!BN  
-QUr|:SK:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9]ga\>v  
(8[etm  
;*3OkNxa3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ez3>}E,  
hdi/k!9[\  
 d"E@e21  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection