【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uv|RpIve:  
>rhqhmh;W"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
~0@uR  
翻译就比较需要掌握这类词语... $x/VO\Z{-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A3Xfu$[u  
N,bH@Q.Ci  
Hg~8Td**  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >qy$W4  
j'uzjs[  
]\1H=g%Ou  
　　爱不释手fondle admiringly　 lNLa:j  
og?L 9  
*b4W+E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z!+n/ D-1  
5_\1f|,  
1rIL[(r4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GU0[K#%  
w-"tA`F4  
F05]6NVv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6Z@?W  
l3Qt_I)L  
V.e30u5  
　　白手起家build up from nothing　 5yL\@7u`  
g [u*`]-;v  
:bq${  
　　百里挑一one in hundred　 *L&|4|BF2  
lqcPV) n  
n v ?u  
　　百折不挠be indomitable　 _<6E>"*m  
:sS4T&@1=  
en"\2+{Cg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Bun^EJ)  
Xf;_r+;  
~}_
S]^br  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Sa-" G`  
F AQx8P  
k?}y@$[)  
　　饱经风霜weather-beaten　 l(pP*2  
6`@6k2]  
5FVmk5z]d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q:1n=iEi  
pK"iTc#\X  
@x^/X8c(p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ro+8d  
uO((Mg  
O!'gylj/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {Ia1Wd8n  
Gb4p"3  
J'%W_?wZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z:8ieJ)C  
o?d`o$  
L@S1C=-/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R].xT-1  
@dn&M9Z  
BS2'BS8  
　　必由之路the only way　 6"9(ce KX  
K}
DrJ
/s  
\8)FVpS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .)E1|U[L  
a`D`v5G t  
7ju^
B/7  
　　变本加厉be further intensified　 w5vzj%6i  
DH"_.j  
q>6RO2,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GF36G?iEi  
5,BvT>zFY  
KP`Pzx   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WQ9VcCY  
Ri3*au/
Q  
h^YUu`P  
　　别开生面having sth. New　 yJ>Bc  
g'9~T8i& ^  
v=daafO  
　　别有用心have ulterior motives　 ,=[r6k<  
y:Agmr,S  
<r)5jf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /vPr^Wv  
~i]4~bkH2  
s)+] pxV0-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YlXqj\a  
%NcBq3  
braI MIQ`  
　　博古通今erudite and informed　 FzF#V=9lP  
%v0;1m  
";upu  
　　不败之地incincible position　 xg4wtfAbS  
)Wk&c8|y  
?weuq"*a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }%c0EY'
 
&w{z  
"$3~):o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B}@CtVWFz  
Lie= DD  
`,Fc271`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Ri-iC >  
6%V#_]  
6A4{6B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [xXV5 JU
 
A~;.9{6J[t  
+E+I.}sOB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ([A%>u>h  
YpvFv-  
/PpZ6ne~[  
　　不同凡响outstanding　 >ktekO:H  
6ZQ$5PY  
;,Os3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q8&^E.K  
8\bZ?n#dn  
gu1n0N`b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /S9n!H:MT  
]sqp^tQ`e  
91ec^g  
　　不以为然not approve object to　 y(j vl|z[  
i x_a  
\,G19o}`Es  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '<h@h*R  
-AXMT3p=1  
~g *`E!2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j?(@x>HA  
RPkOtRKL=w  
7 .xejz  
　　不约而同happen to coincide　 ,%KMi-w]q,  
YVO~0bX:  
Xe
XK~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !/Wv\qm  
CYNpbv  
?xt
${?KP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _mDvRFq  
R/&C}6Gn  
}S9uh-j6l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h=_h,?_  
_2eL3xXha.  
*B+YG^Yu^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X'5+)dj  
u2 U4MV1C  
&.:yP3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;{rl Y>  
&_Z8:5e  
=@k3*#\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6K5KkEp  
_LLE~nUK"/  
yF1^/y!@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |bmc6G[  
_aOsFFB1KF  
}J:WbIr0!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5G#K)s(QC  
@TnAO8Q>XD  
:yAvo4)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7 P]Sc  
+e)RT<  
dYhLk2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mWU*}-M  
0Y\7A  
z|G 39  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $]iRfXv,l!  
XXZ$^W&  
~{s7(^ P  
　　畅行无阻checkless　 I[I]C9D  
zyFbu=d|O:  
e7gWz~  
　　车水马龙heavy traffic　 mQt?d?6  
2@f E!  
umc\x"i%  
　　沉默寡言taciturnity 　 !& xc.39  
E%>){Y)  
_:l<4u!  
　　称心如意well-content　 HltURTbI  
,_yf5 a  
z/7"!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
LQP4#7  
[es-&X07<  
yO09NQ 5u  
　　成群结队gang horde　
s)|l-I  
O:G-I$F|  
{~:F1J~=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VUGVIy.  
5>[j^g+@  
>a1ovKF  
　　诚心诚意sincere desire 　 AT,?dxP J  
c9
5{Xy  
%Tv^BYQAZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O}_Z"y  
Cdd +I5~  
5%6r,?/7KM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lGP'OY"Q  
UBxQ4)%  
!'EE
8Tp~F  
　　持之以恒preserve　 gT6@0ANq  
.EUOKPK4W  
l~Sn`%PgA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o\YF_235  
nANoy6z:  
gRdg3qvU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5zH?1Z~*  
O~AOZ^a:2  
hkL[hD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wc)f:]7  
+Ss|4O}'  
W:16qbK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j/xL+Y(=  
,HdFE|  
<C_FI` wk  
　　出乎意料unexpected　 -3T
6ck  
K)"cwk-  
eqze7EY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \WVrn>%xu  
3#ua  
(_ElM>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fw1g;;E  
)d6Ya1vJH  
PDcZno?  
　　出谋划策give counsel suggest　 6 4da~SEn  
Y@Kp'+t(!  
m,U`hPJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c
tL@&~*nY  
lS(?x
|dO  
@u2nG:FG  
　　出生入死go through fire and water　 'L2M W  
}$ Am;%?p  
:d<;h:^_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 217KJ~)'  
$h-5PwHp  
bG0t7~!{E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #`mo5  
dviL5Eaj  
mu/O\'5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ArUGa(;f  
WoiK _Ud  
y3K9rf  
　　绰绰有余more than sufficient　 MD,}-m  
)[>b7K$f  
8]N+V:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B{SzC=4f}  
G8lR_gD"!  
~Cj55S+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V(Ps6jR"BS  
rQbL
86+  
zZ
|Si  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1;[\xqJ  
o~F @1  
q@p-)+D;  
　　从容不迫地by easy stages　 !\H!9FR  
_e=R[  
tw]RH(g+#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cRX0i;zag  
|.Bb Pfe8f  
>'@yq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3I?? K)Yl  
_1`*&k JL~  
Z2WAVSw  
　　措手不及unaware unprepared　 _{o=I?+]  
N(@'L43$V  
S"UFT-N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yk9|H)-z  
.Mw'P\GtM  
b$nXljV4?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OCF\*Sx  
6v0^'}  
3Bz0B a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OedL?4  
tH<v1LEZN  
ZgLO[Bj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E{d Mdz  
oQ 5g0(J~  
iZQwo3"8r  
　　大公无私selfless　 ](vshgp2  
Z xLjh  
uRQm.8b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u7&r'rZ1_!  
U6"U^  
c@:r\]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LF0gy3  
sD.bBz  
I-i)D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 })Rmu."\  
Roy0?6O  
O k_I}X  
　　大惊小怪的spoffish　 EW$ Je  
=8j;!7p  
pc5-'; n  
　　大快人心affording general satisfaction　 SHPaSq'
&N  
Rs:<'A  
G.O0*E2V  
　　大名鼎鼎famous well known　 r+0"1\f3  
l'VgS:NT  
wYhWR
gP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y>u+.z a|  
gy _86y@  
8<k0j&~J  
　　大千世界the boundless universe　 J1Mm,LTO  
jcN84AaRFI  
MwL' H<  
　　大失所望greatly disappointed　 *J?QXsg  
mUzNrkG(G  
7[QU *1bk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 __$IbF5  
=A<kDxqH  
&TSt/b/+W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -[v:1\Vv  
O1coay  
 "=H7p3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #;a 1=8H  
UKQ,]VC  
f!*b8ND^R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5SK{^hw  
?};}#%971  
}+QgRGQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /]T#@>('  
Xcicqywe?  
X_|8CD-@6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P@p(Y2&~g  
1#Dpj.cO#  
_$0<]O$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jwTb09  
D*`|MzlQ  
;or(:Yoc-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `Ten2(D  
Wk'KN o  
k _hiGg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 18Pc4~>0  
=XJ SE+ 7  
Q0!gTV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J:'c
j5@  
WO)rJr!C  
6t TLyI$+  
　　胆战心惊的funky　 tk<dp7y7  
]OM|O
o  
S3:Pjz}t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AGn:I??  
,2[laJ  
u1ggLH!U  
　　道貌岸然be sanctimonious　  e1S |&W8  
v
X)JJ|g  
4/S4bk*8  
　　得过且过drift along muddle along　 7h<Q{X<A  
6~0S%Hz   
Y1H8+a5@  
　　得天独厚的advantaged　 $91c9z;f^  
D.j'n-yw  
- P1OD)B  
　　得心应手handy with facility　 8Cs)_bj#!  
q0.+F4  

^P~%^?(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U'UV=:/-  
}/B
  
utQE$0F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5 r"`c  
0MF[e3)a  
.Hl]xI$;+  
　　得意扬扬ride high　 -
B9C2  
mgL~ $  
R?(0:f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (i1FMd}G  
1@P/h#_Vr  
k)b}"' I  
　　得意扬扬的triumphant　 c#$B;?  
05LVfgJ'q  
Cv>|>Ob#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )(9>r/bq  
?&_ -,\t  
CK 3]]{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EJ.oq*W!*J  
hewX)  
x %L2eXL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection