【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <\$"U5"`  
cFq<x=S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -DHzBq=H  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ow>u!P!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K5LJx-x*j  
?'f  
b3>zdS]Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cd1-2-4U  
Zx{Sxv"  
\`~YW<D  
　　爱不释手fondle admiringly　 D%3$"4M7!  
sk9Ejaf6>  
(OES~G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z0+JMZ/  
g9^\QYh!  
lFtEQ '}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q.Nw#r+m  
:atd_6   
UVlB=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /77cjesZ9  
P,m+^,  
B6&[_cht  
　　白手起家build up from nothing　 *j&\5|^V  
1o\2\B=k{  
Heh&;c  
　　百里挑一one in hundred　 Jy}~ZY  
h9m|f|cH  
c"kB@P  
　　百折不挠be indomitable　 %>+lr%B  
m_Ed[h/I  
tik*[1it  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 | WJ]7C  
\PT!mbB?  
g)Hsd0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
.?3roQ  
x*F-d2D  
Mx,5  
　　饱经风霜weather-beaten　 7Dssr [  
Eu&$Rq}  
) q'D9x9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '+$r7?dKP  
9c}C<s`M  
E<-W & a}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zP0<4E$M`  
4$vUD1('  
v7@"9Uw}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5|eX@?QF58  
J&'*N:d  
d_
$0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -:d{x#  
~b#<
HG\,,  
t*Ro2QZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f2gh|p
`  
rz|Sjtq  
'qiAmaX  
　　必由之路the only way　 mz1m^p)~{  
AaB1H7r-  
ulN1z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1t/c@YUTy  
xzY/$?  
y_[VhZ%  
　　变本加厉be further intensified　 ={cM6F}a@  
CZ]Dm4  
mB0`>?#i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R&t2   
<75x@!  
uy"i3xD6-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NMw5ixl  
c %Y*XJ'  
@6DKw;Q  
　　别开生面having sth. New　 |b='DJz2  
bt1bTo  
L=Aj+  
　　别有用心have ulterior motives　 K'8?%&IQ  
4IW90"uc  
7lF;(l^Z>}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l<=k#d  
N4VZl[7?  
X(d:!-_m *  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 emJZ+:%  
"dndhoMq  
!X"nN9k  
　　博古通今erudite and informed　 aDz% %%:r  
+ah4 K(+3  
3C=QWw?  
　　不败之地incincible position　 dMjQV&  
t4;gY298  
@~$=96^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KMb
'm+  
;dZZOocV1  
7mi=Xa:U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -u~:Gd*l0  
?S=y>b9R  
dmkGIg}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I31Nu{  
D?Ol)aj?  
h8.(Q`tli  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0nI*9  
`3[
W~Cq  
py~[M'p(H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f9_Pn'"I  
A`vRUl,c=  
:SN?t  
　　不同凡响outstanding　 OBlQ   
$M-"az]  
rFC9y o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 23=wz%tF  
\[]BB5)8  
jsV1~1:83  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [=.iJ5,{2  
FR50y+h^$  
UZiL NKc  
　　不以为然not approve object to　 <uoVGV5N  
yoq-H+<  
P&c O2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yqu/_6wLx  
(NnE\2  
\mb@-kM)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H_Hr=_8}-  
~QE?GL   
{Ho_U&<  
　　不约而同happen to coincide　 k?3mFWc  
qixnaiZ  
th"Aatmp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kp?_ir  
hQzT =0  
o4rf[.z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !L|VmLqa  
J~
@W":v  
;6]ag< Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　  W>x.*K  
XI ><;#  
Bz,Xg-k+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZZxt90YR'5  
QRdtr  
z:Ru`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A5}N[|z  
n]l3 )u  
;L],i<F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /8dRql-Ne  
M>BVnB_,-  
 HsG3s?*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 44^jE{,9  
] :](xW%  
!YM:?%B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b83m'`vRM  
h}m9L!+n8  
4 ;6,h6a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X"f]  
h^H)p`[Gme  
A}uWy^w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #x6wM~  
|D;I>
O^"R  
:9>U+)%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =.`e4}u \X  
+WxD=|p;  
7/=r-  
　　畅行无阻checkless　 [m<8SOMG(  
^|h.B$_F,  
n;.
);  
　　车水马龙heavy traffic　 T%PUV \LV  
>n&+<06  
nob}}w]~C  
　　沉默寡言taciturnity 　 ob)c0Pz  
eY:jVYG(  
a}k5[)et  
　　称心如意well-content　
?%>S5,f_  
dHn,;Vv^6  
R C!~eJG!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $U^ Ms!'L  
r/+~4W5  
);p:[=$71  
　　成群结队gang horde　 /dR:\ffz2  
tg2+Z\0)4g  
-?)z@L
c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0}>p)k3&A  

!|,djo!N  
*u
>[  
　　诚心诚意sincere desire 　 =@;\9j  
)RT:u)N  

-{*QjP;K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hus9Zv4  
SUoUXh^!w  
@w,O1Xwj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R36A_  
}SW>ysw'm  
[-=y*lx%g  
　　持之以恒preserve　 / \k\HK8  
u-wj\BU  
F{m?:A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7nawnS  
 
OJ# d  
$)jf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (;nh?"5  
io$fL_R=  
X_wPuU%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6oR5q 4  
[jKhC<t}  
t "[2^2G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F*,RDM'M  
sH{(=N  
KA9v?_@{F  
　　出乎意料unexpected　 D;oX*`  
E*UE?4FSw|  
]6?6 k4@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @t#Ju1Y  
CDG,l7  
NMH'4R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C.VU"= -  
U!524"@%U`  
6L&_(/{Uw  
　　出谋划策give counsel suggest　 -=4:qQEw  
mA\}zLw+r9  
C.=[K_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ggzcANCD<  
@VKN6yHH  
J@(69&  
　　出生入死go through fire and water　 lD1m<AC  
89%#;C  
[Pz['q L3t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +)e+$ l  
zCFXQi  
FW
QNO(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ibu  5  
Sk%*Zo{|  
&^K,"a{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t`"pn<  
7^]KQ2fF 8  
&]1gx#  
　　绰绰有余more than sufficient　 \2y[Hy?  
2j-^F  
V\r2=ok@y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "VQ7Y`,+  
,uCgC4EP  
;0:[X+"(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M_f.e!?  
N9BfjT}  
DYW&6+%,hO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !,cfA';S  
LCemM;o  
y3@5~4+  
　　从容不迫地by easy stages　 /n8\^4{fP{  
C\gKJW^]y@  
=$F<Ac;&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8@d@T V!n&  
2X@"#wIg  
t/(rB}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R2f^dt^  
h%>yErs  
C"g bol^  
　　措手不及unaware unprepared　 *w23(f  
X~ g9TUv8  
%"BJW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g,}_&+q:.M  
}\aJ%9X02  
'Em633  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )PjU=@$lI  
.CBb%onx  
s73'h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aJ$({ZN\#  
^_G@a,  
gE~LPwM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )i$KrN6  
\MB$Cwc  
RZqou|ki  
　　大公无私selfless　 VqnM>||  
LHd9q^D  
*w[0uQL5Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NbUbLzE  
M.fA5r
J^  
IQQ QB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $9?<mP2-*  
@ 3,:G$,  
 Jju^4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &/-}`hIAT  
E{{Kzr2$  

^BhS*  
　　大惊小怪的spoffish　 ^D A<=C-[!  
5b;~&N4
~  
lHc9D  
　　大快人心affording general satisfaction　 /G= ?E]^  
!p{
CsR8c  
28LYGrB  
　　大名鼎鼎famous well known　 B PG&R  
ecyN};V>  
g,s^qW0vds  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9G^gI}bY  
ZMO ym=  
;={3H_{3  
　　大千世界the boundless universe　 c[a^fu!  
YpEH(tq  
##a.=gl  
　　大失所望greatly disappointed　 U}DLzn|w  
J(w 3A)(  
2$FH+wuW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e$o
]f"(  
`j!XWh*$  
% !Ih=DZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -|
4 Oq  
R$i-
%3  
e@7UL|12  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $) m$c5!  
'+7"dHLC;  
1G)I|v9R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w/csLi.O  
Ix+eP|8F  
PP8627uP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2ae"Sd!-2  
<"{VVyK  
z['2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D 3Tqk^5  
rG3?Z^&R+  
)Bu#ln"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ji.T7wn1u  
5:(/k\9+yv  
o2!wz8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S ^$!n,  
JJy.)-R  
yf/i)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _RE;}1rb,  
l"/E,X  
m}6Jdt'|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -`UOqjb]3  
}VeE4-p B  
c&C*'c-r  
　　胆战心惊的funky　 z0@BBXQ`  
ox5Wbo
L  
V&7NN=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wlgR =l  
izs=5
 
F ESl#.}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /h8100  
r+;k(HMY}[  
iP6?[pl8  
　　得过且过drift along muddle along　 w@pJ49  
/
QT>"  
P=l 7m*m  
　　得天独厚的advantaged　 g)7@EU2  
g{CU1c)B  
nf1O8FwRb  
　　得心应手handy with facility　 wV-9T*QrM  
$$i Gs6az  
e8S4=W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [:+f Y[4==  
i6<uj  
AG><5 }  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2D/bMq  
5= T$h;O  
J&&)%&h'I  
　　得意扬扬ride high　 u~PZK.Uf0  
KW$.Yy  
d:"7Tw2v+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~RLWr.pK  
NxnaH!wS  
WyRSy-{U(}  
　　得意扬扬的triumphant　 kU,g=+2J  
>>|47ps3  
@WNqD*)1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~tn$AtK  
5p6/dlN-a  
H4W!Md  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -fp/3-  
o`G6!  
.5);W;`X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection