【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q8O38
uZ  
SU:Cm:$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jyn>:Yq
(  
翻译就比较需要掌握这类词语... nHhg#wR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ='f>p+*c%  
eL],\\q  
uE>}>6)b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xH0Bk<`V:  
tcs Z!#  
5D'8 l@7  
　　爱不释手fondle admiringly　 N$.''D?7D  
e3[N#ryt  
'tOo0Zgc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pai{?<zGi  
VF4F7'  
FQ[::*-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z0x N9S  
B^oXUEOImq  
4aGHks8Z,\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zE{.oi  
c=7L)w:I  
UO</4WJ  
　　白手起家build up from nothing　 K[sfsWQ.  
y- g5`@  
!j- 7,  
　　百里挑一one in hundred　 >:s:`Au  
Qf"gH<vT  
<K)^MLgN  
　　百折不挠be indomitable　 fO9e ;  
^ c:(HUo#  
s+4G`mq>*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6$IAm#  
q4VOK 'N  
QjPcfR\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ' e-FJ')|  
 N3E=t#n  
o zv><e#  
　　饱经风霜weather-beaten　 Lq yY??\@  
XI pXP,Yy  
;i1H {hB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iNha<iS+  
<^M`U>
 
1Azigd0%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xl s_g/Q  
R#gip  
nF05p2Mh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {>Zc#U'  
 IF uz'  
Z$T1nm%lo:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;]|Z8#s
 
RTSg=   
G<$UcXg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JGJQ5zt  
.HMO7n6)8l  
H!,#Z7s  
　　必由之路the only way　 <V9L AWeS  
9Y~A2C  
JVU:`
BH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *V>Iv/(  
U<*ZY`B3  
T-eeYw?Yf  
　　变本加厉be further intensified　 Cdc6<8  
1}9@aKM  
dqnxhN+&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S=2-<R  
3nxJ`W5j  
Hw_(Af?C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J-hP4t&x  
T0
v;8Ee  
|0dmdrKD  
　　别开生面having sth. New　 #R@{Bu=C  
R
j1Z  
F.K7w  
　　别有用心have ulterior motives　 m@)K]0g<f  
CpO!xj+  
uEH&]M>d_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,qyH B2v  
dtr8u  
MWu67">"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m8fxDepFA  
UV$v:>K#  
lQY?!oj&q  
　　博古通今erudite and informed　 5nQ*%u\$Z  
@MS;qoc  
[P407Sa"  
　　不败之地incincible position　 6I"Q9(  
8v_HIx0xu  
6;k#|-GU&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $s$z"<  
hC=9%u{r?  
pl%3RVpoc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k?KKb /&b  
#O* ytZ  
3w#kvtDVm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =.f]OWehu.  
(@>X!]{$  
hU@9vU<U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $xJVUV  
Rcfh*"k  
yuWoz*:t  
　　不速之客crasher uninvited guest　  5k{a(I  
dr'#  
d\+smED  
　　不同凡响outstanding　 e}D#vPaSY  
G
BV]7.  
\E5%.KR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TeSF  
|/5j0  
f =B)jYI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d~u+:[\=/  
)=8MO-{  
IxHusB  
　　不以为然not approve object to　 qQv?J]l  
:D`ghXj  
3FR'N%+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <sE0426
{  
@.6l^"L  
c%n[v3]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sFqZ@t}~  
;Z\jX[H  
-Xb]=Yf-  
　　不约而同happen to coincide　 < {$zOF}  
e?rp$kq7  
`D6Bw=7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p(fYpD  
S;[9 hI+  
dq?{?~3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T.]+T[}!  
x|&A^hQ  
<E[X-S%&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s~W:N.}*  
CA, &R<]  
fH-V!QY
GF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TL lR"L5  
A M8bem~  
B[w~bW|K
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p)NhV  
&W)Lzpx8c  
: z*OAl"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t
>:2F,0K9  
nSdta'6  
x>THyY[sq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qc;9{$?xV  
tQ=M=BPZ  
;"l>HL:^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t&MJSFkiA  
Z<
T%:F  
A8Tq2]"* S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ju4={^#  
3C{3"bP  
gh>'O/9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <1cYz\/!M  
yu"enA  
1'@/jR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]U.1z  
Au(zvgP  
t=J WD2  
　　畅行无阻checkless　 fS+Ga1CsH  
>jMq-#*4  
hY XH9:  
　　车水马龙heavy traffic　 aVcQ  
Rl@k~;VV  
xrd@GTaI  
　　沉默寡言taciturnity 　 pVbgjJI  
J-yj&2  
{U/a h2*  
　　称心如意well-content　 ;dgxeP;mp  
]N
gK(IU  
g(){wCI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )D?\ru H  
T5(]/v,UT  
'i#m%D`dt  
　　成群结队gang horde　 6Tjj++b(*  
t4>%<'>e  
L>VZ-j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0EiURVX  
oU[Ba8qh  
#-?C{$2I  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^|-*amh  
X=$WsfN.h  
O&h3=?O&B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0Yk@O) x  
5=]q+&y\H  
r#ES|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k=">2!O/  
]gI>ay"\QA  
49. @Uzo  
　　持之以恒preserve　 1haNca_6,  
3>LyEXOW  
U^+xCX<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "f/91gIzm'  
}@Rq'VPZd  

n/*BK;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,9jq @_  
sDNV_
} h  
R&Mv|R   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #lDf8G|ST~  
"o"ujQ
(v  
4wfT8CL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TTB1}j+V6  
a|aRUxa0"  
H{}0-0o  
　　出乎意料unexpected　 zGKDH=Yy ;  
[4Tiukk(  
022nn-~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  Z
|zyO-  
`-qRZh@E  
{c5%.<O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bMWL^*I  
\GA6;6%Oo  
15PFnk6E|  
　　出谋划策give counsel suggest　 JBX#U@k>I  
qbu>YTj  
o&M2POI~q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4?Mb>\n%<^  
 -)  
n27df9L  
　　出生入死go through fire and water　 =R+z\`2  
v4_p3&aj  
(Uk1Rt*h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eteq Mg}M  
xDtq@Rb}  
GMc{g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |.kYomJ   
[Y@?l]&  
+%yVW f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^@
W98_bd;  
gT 8^  
}Ej^M~Vv  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ml &Cr  
r0 %WGMk2  
A4!IbJD,0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
^H]q[XFR  
F3k]*pk8w  
:5kgJu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &E98&[`7  
}9Yd[`  
GS),rNBur  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "r@f&Ssxb  
UuDT=_1Sh  
Twscc"mK  
　　从容不迫地by easy stages　 c*0pF=3  
T(UdV]~]"  
96W!~w2xx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xDRNtLj<u  
;Y:_}kN8_  
cW+6Emh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZM)YRdh  
'n'83d)z  
LR:Qb]|"  
　　措手不及unaware unprepared　 :^ 9sy  
3&*_5<t\X  
"YIrqk
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vfb~S~|U6g  
B(}u:[ b^S  
<hG=0Zcr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >:5^4/fo*  
Vs>/q
:I  
<sXmk{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w h4WII  
$L|YllD%  
^Y mq<*X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g? 7%  
7MX nt5qUh  
*.g0;\HF  
　　大公无私selfless　 UclQo~3  
}1EfyR  
VlGg?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JzhbuWwF-  
We^!(G  
<@;Y.76~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j8lWra\y  
-b1
VY4m-  
o_un=ygU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o+U]=q*|)$  
B~p` 3rC  
ppv/A4Kv  
　　大惊小怪的spoffish　 Ave{ `YD  
`Qzga}`"]  
[Xy^M3
  
　　大快人心affording general satisfaction　 9C-!I,  
~N</;{}fL4  
L%D:gy9o  
　　大名鼎鼎famous well known　 eBZ^YY<*g  
Q4YIKNN|7  
OG\TrW-ug  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vIk;x
  
,^dyS]!d$  
_J<^'w^;%  
　　大千世界the boundless universe　 n0o'ns  
\k6Ho?PL  
99T_y`df  
　　大失所望greatly disappointed　 nxzdg5A(w  
C^uH]WO  
KH4 5A'o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PA5_  
A0x"Etbw)  
|T53m;D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ],rtSUO  
>eHSbQu/Bu  
zE"ME*ou  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qPgLSZv  
9S"c-"y\#  
Nr.maucny  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b_Us%{  
Z<@Kkbj  
+8+@Az[e0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2FHWOy /N@  
v634{:'e  
-7_`6U2"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2l43/aCq  
'qRK6}"T  
>UTAk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RfP>V/jy5  
} $:uN  
;g[C=yhK`C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?A|8J5EV  
H ]BH  
hr%O4&sa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \k?uh+xl  
9Vp|a&Ana  
FI,>v`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *Vk%"rwaG  
& i,on6  
#bX~.jKW  
　　胆战心惊的funky　 hdB.u^!  
a9rn[n1Q  
P.bBu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cnm&oC 6  
["|' f  
"eWN52  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a`.]
8Jy)  
; z_ZZ(W  
z@E-pYV  
　　得过且过drift along muddle along　 pDr%uL  
57/9i> @  
J)O1)fR  
　　得天独厚的advantaged　 3eUTV<!  
nBs%k!RR  
qx0RCP /s  
　　得心应手handy with facility　 as\6XW$;Q  
W@NM~+)e  
k/+-Tq;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z5aU7  

A^+G w\  
l?CUd7P(a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C`F*00M{  
fuM+{1}/E  
MS{purD  
　　得意扬扬ride high　 -^=sxi,V  
j{,3!  
4am`X1YV#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]^,<Ez  
rM6^pzxe  
Lq@pJ)a  
　　得意扬扬的triumphant　 p8<Y5:`  
$x&@!/&|pv  
$YvT* T$_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +5pK[%k  
TK.a6HJG  
(fON\)l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [;M31b3  
d%l_:M3  
nenYP0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection