【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M1/M}~  
n) _dH/"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }pl]9  
翻译就比较需要掌握这类词语... T}L^CU0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @pF fpHq?>  
5|<yfk8*J  
eKZ@FEZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C%}]"0Q1  
&dhcKO<4  
 k#axt Sc  
　　爱不释手fondle admiringly　 biK)&6|`sa  
Pl rkgS0J  
F`Dg*O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K0EY<Ltq  
]6$,IKE7  
KGV.S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
!US8aT  
c;:">NR  
\)OZUch  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u*t,
i`  
NJ;"jQ-  
g$*/XSr(  
　　白手起家build up from nothing　 ,op]-CY5  
]{f^;y8  
==QWwPpA  
　　百里挑一one in hundred　 N$\ bg|v  
[>W"R1/  
KQG-2oW  
　　百折不挠be indomitable　 EMVk:Vt]  
1R0ffP]  
?QCmSK=
L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B.89_!/:p  
V]I:2k5  
C`\9cej  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,HFs.9#&B  
$> "J"IX  
k:b/Gq`  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q~Ay8L+  
v,/[&ASz  
2v0!` &?M{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FJP< bREQ  
^4c,U9J=  
0U$:>bQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8F#osN  
63W{U/*aao  
IByf_E;r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _fcS>/<a  
"j{i,&Y$_  
F%xK"l`&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !Y (apVQ  
t#C,VwMe[  
!Eq#[Gs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <d5@CA+M  
f}^I=pS&  
\+-zRR0  
　　必由之路the only way　 *)u?~r(F  
"\e:h| .G  
$}t=RW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sLb8*fak  
3sH\1)Zz  
g>so R&*  
　　变本加厉be further intensified　 Vy__b=ti?  
!; IJ   
)2xE z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {fZb@7?GF  
> 2#%$lX6  
'"y}#h__T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R{HV]o|qk  
R (G2qi  
}91*4@B7  
　　别开生面having sth. New　 AXs=1 e  
Kx~$Bor_!  
KU-'+k2s;p  
　　别有用心have ulterior motives　 11@]d]v ,  
)zU:  
]*qU+&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8".2)W4*  
LheFQ A  
C,/O   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?WQNIX4  
o\Uu?.-<  
1BJ<m5/1%  
　　博古通今erudite and informed　 6B0#4Qrv  
2-~|Z=eGW  
F/>*Ifs  
　　不败之地incincible position　 |( G2K'Ab  
vA=Z=8  
T-'~?[v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ow$q7uf  
^i+[m  
]
jyM@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @Br {!#Wf  
En(7(qP6}  
B{C_hy-fw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d+;gw*_Ei  
O gmSQ  
K/txD20 O|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LXj5R99S  
(9 sIA*,}  
jNA1O68N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *^]~RhjB  
{CtR+4KD  
d|XmasGN  
　　不同凡响outstanding　 ?s?$d&h  
=7%oE[  
54{q.I@n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $IVwA  
%d1draL  
 |t))u`~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }u%"$[I}  
|S&5es-yW  
KB!5u9  
　　不以为然not approve object to　 i0:>Nk  
:]PM_V|  
Dw_D+7>(v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +f>cxA  
]5' d&f  
-Fxm
si  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =bLY /  
`S3>3  
z[C3  
　　不约而同happen to coincide　 (u hd "  
Ql%qQ
ZV  
~=En+J}*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bl;zR  
/*$hx@ih  
fuUm}N7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @*>Sw>oet  
Y ya`&V  

A(8
n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JBC$Ku  
=WG=C1Z  
xyA-P& N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /6KIl  
l>6@:nq|R  
x[(?#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o31Nmy Ni  
`y^s
ITr  
H={&3poBz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;apzAF  
2-'Opu  
$s\UL}Gc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;@3FF  
FS"eM"z  
a.@qGsIH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~Rpm-^  
T6#CK  
WC,+Cn e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `.%JjsD<  
!ABiy6d  
eq[Et +  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &QNY,Pj  
O(z}H}Fv  
cXnKCzSxZq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -|S]oJy  
G8Z4J7^  
i3VW1~.8  
　　畅行无阻checkless　 Km#pX1]>e  
*\uM.m0$
 
_[K"gu  
　　车水马龙heavy traffic　 DgHaOAdU  
3;[DJ5  
b:J(b?  
　　沉默寡言taciturnity 　 MZ>6o5K|  
FLZWZ;  
/9pM>Cd*Z  
　　称心如意well-content　 $((6=39s  
@n&<B`/  
I$t3qd{H&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S4^N^lQ]  
D${={x  
5O/i3m26  
　　成群结队gang horde　 ZR0r>@M3v<  
nH|,T%  
-r7]S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bzN-*3YE=  
A{eLl  
+rXF{@ l  
　　诚心诚意sincere desire 　 5kypMHJm  
"=. t 36#  
20RXK1So  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b2,mCfLsv  
$2^
`Uca  
F>je4S;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |{r$jZeE  
j%
u-dr  
51C2u)HE  
　　持之以恒preserve　 `:m!~  
IP
`6bMd  
6qWdd&1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \c v?^AI  
2&'|Eqk  
7uorQfR?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |BT MJ:B  
=]`lN-rYw  
u]-_<YZ'B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j$UV/tp5T  
2aw&YZ&Xo  
T<3BT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fKC3-z
m  
%3q0(Xl  
/MMd`VrC2  
　　出乎意料unexpected　 Migd(uw'  
Zn=T#o  
kE8>dmH23  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \!vN  
gWABY%!}  
8P7"&VY
c8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2kAx>R  
S{4z?Ri, '  
uwf 5!Z:>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Hs?e0Z=N  
h&.wo !  
{>LIMG-f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D4eTTf
Q  
tWTKgbj(  
/+*#pDx/zW  
　　出生入死go through fire and water　 R[z`:1lo  
a,F&`Wg  

l0&EZN0V2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J:uW`R  
DFhXx6]  
|Fm6#1A@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a?|vQ*W  
iv`O/T  
iovfo2!hD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uz cx6sw  
2%*MW"Q  
] Z8Vj7~  
　　绰绰有余more than sufficient　 E$9Y
s  
HEL!GC>#  
c_aZ{S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ol"3a|  
MuoF FvAA  
g%F"l2M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~\x:<)  
&l$Q^g  
1O].v&{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kGpa\c g1  
(b?{xf'
G  
+3s%E{  
　　从容不迫地by easy stages　 43?^7_l-  
_&K  
|KB0P@
=a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j!
7`]  
U
\/5;Txy(  
EbeI{-'aF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y\N|<+G+  
XwV'Ha  
%r&-gWTQ,  
　　措手不及unaware unprepared　 M"%Q&o/I  
zR!o{8  
z <mK>$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KH\b_>wU2  
&//wSlL3  
nJPyM/p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vR0];{  
cvwhSdZu8  
ThPE 0V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >!_Xgw  
]9}HEu;1M  
tm7u^9]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NmMIQ
@K  
;8!Z5H  
dU\%Cq-G)  
　　大公无私selfless　 *[=bR>  
VG/3xR&y  
UhIDRR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .jy]8S8[|%  
yj4+5`|f  
%|G"-%_E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .0R v(Y  
{3N'D2N  
 L4uFNM]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eZ"
1gYqy  
Bgmn2-  
iC iZJ"  
　　大惊小怪的spoffish　 
5[j`6l  
T~h5B(J;  
JCAq8=zM  
　　大快人心affording general satisfaction　 <~ JO s2  
6<K6Y5<6  
4v[~r1!V  
　　大名鼎鼎famous well known　 g$. \
  
;n|^1S<[  
~4q5 k5.,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =]3tUD  
iNwqF0  
<b/~.$a'  
　　大千世界the boundless universe　 FI"`DMb}  
s1?[7yC  
E( us'9c   
　　大失所望greatly disappointed　 vkLC-Mzm<  
"UwH\T4I  
czlFr|O;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,lCgQ0}<  
5U_H>oD  
<0S=,!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S*AERm  
T{wuj[Q#:  
u&wiGwF[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j5@:a  
L@JOGCYy  
W2uOR{ '?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #07gd#j4  
:!zl^J;  
5q"ON)x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DWdW,xG  
_)]CzBRq\6  
!x'/9^i~v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z,iHy3`  
XD"_Iq!  
d#2$!z#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ')GSAY7  
.f+TZDUO  
u^029sH6j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BB|?1"neg  
a~8[<Fomj  
wgd/(8d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Nan
[<  
!'L
W_@  
{nU=%w"\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V]90  
OzC\9YeA  
v@#b}N0n  
　　胆战心惊的funky　 3]?#he  
HYmn:?H  
<V>dM4Mkr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [5Lz/ix=  
9P{;HusNw  
imiR/V>N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?k(\ApVHj  
ws^4?O  
sUPz/Z.h  
　　得过且过drift along muddle along　 @?"h !fyu  
KN-avu_Ix  
~)(\6^&=|  
　　得天独厚的advantaged　 vOg#Dqn-  
Hr$QLtr  
"Ky; a?Y  
　　得心应手handy with facility　 <id}<H  
1{P'7IEj  
tnLAJ+-M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GRY2?'`  
$/nY5[  
H:"maS\I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =N 5z@;!  
1!>Jpi0  
*-
xU2  
　　得意扬扬ride high　 @O[5M2|r  
N]RZbzK_5G  
H*9~yT'Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
@Vu(XG  
MX+Z ?  
|\n_OS7  
　　得意扬扬的triumphant　 w|Nz_3tI  
In[Cr/&/Y  
\}]!)}G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O`vTnrY  
rSrIEP,c'  
j!3 Gz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |2KAo!PI  
;,]P=Ey  
zz& ?{vJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection