【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +c4]}9f!  
pQ%~u3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9bvzt8pc  
翻译就比较需要掌握这类词语... xc)A`(g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1gk{|keh  
K6<
@DP+/  
y1R53u`;L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I>ks H  
X`bN/sI  
_j{^I^P  
　　爱不释手fondle admiringly　 n'R9SnW  
>qh8em  
rlG&wX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~]X4ru5,4  
7U68|\fI!  
Nd!0\ "AE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8CKN^8E  
,grdl|Dg  
2mUq$kws  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SKf9 yS#  
ut z.  
zf-)c1$*r  
　　白手起家build up from nothing　 S*;8z}5<\  
I^|6gaP|6  
 fp!Ba  
　　百里挑一one in hundred　 gN#&Ag<?  
w$I<WS{J:Z  
l`c&nf6  
　　百折不挠be indomitable　 8a{S*  
BeP]M1\?>  
4AdZN5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =^ur@E  
y<r7_ysi  
iaXpe
]w$n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MT
{7I"  
oE:9}]N_  
[ySO  
　　饱经风霜weather-beaten　 N&g9z{m7  
VZ"W_U,  
!14aw
9Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nXHU|5.I  
dx['7l;I  
Cv7FVl-I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0}:- t^P  
;Zfglid  
R T/T+Q!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A[20ic  
;/gH6Z?  
!ceT>i90h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r[; .1,(  
F-i`GMWC  
H}m%=?y@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E}eu]2=nU}  
qK}4r5U  
l)y$c}U  
　　必由之路the only way　 Brw-"tmx  

lq0@)'D  
/G)Y~1ASA%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %qG nvQ  
.b'o}DLa  
=TImx.D:  
　　变本加厉be further intensified　 AITV+=sN  
W vh3Y,|3  
Q1tZ]Q.6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?VC[%sjwn  
5 :O7cBr  
m$nT#@l5bH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,G2]3 3Z  
^R\et.W`s  
vLQ!kB^\W  
　　别开生面having sth. New　 bvyX(^I[q  
b[+G+V  
^7Sk`
V  
　　别有用心have ulterior motives　 [k~V77w 14  
4`Com~`6"  
>KF1]/y<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y1e>P  
!uaV6K  
{2u#Q7]|
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aLr\Uq,83  
&YMz3ugI  
9qyA{ |3  
　　博古通今erudite and informed　 Ejc%DSG  
5I#L|+  
U)IW6)q  
　　不败之地incincible position　 9+'
QH  
 t~mbe  
]ZJu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E]zTd$v6  
y$6m|5  
A2Je*Gz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a.P7O!2Lp  
}T<[JXh=J  
5Ym/'eT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #"tHT<8u  
*#ccz  
Gb)!]:8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _T[=7cn  
M4hzf  
r{DR$jD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S $wx>715  
N>,`l  
l=(4o4um  
　　不同凡响outstanding　 8r7}6  
u=a5Z4N'  
=`VA_xVu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?6h65GO{  
6{2LV&T=u  
hh\\api  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hoy+J/  
1pe eecE  
eWjLP{W  
　　不以为然not approve object to　 u\~dsD2)q  
r;3{%S._  
5|l&` fv`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g\sW2qXEw  
'FB?#C%U  
6=V&3|"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FD?!bI4  
jJ^p ?  
3GEI)!  
　　不约而同happen to coincide　 v7rEUS-  
JffjGf-o  
lq2Ah=FuN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 . J"g.Q  
d*
7nz=0&$  
p(EV-^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )vH6N_  
< C54cO  
yKJKQ9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oK;.|ja  
>T*/[{L8;  
/S29\^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >Mml+4<5  
fhx_v^<X  
?L=@Zs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bLMN9wGOgK  
YGp8./ma<I  
w2BIf[~t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sflH{!;p  
0fgt2gA33  
ZA4NVt.yN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SrMg=a  
<5qXC.{Cyp  
0@w8,x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CXqU<a&  
<gU^#gsGra  
X"V,3gDG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J7q]|9Hus|  
`% sKF  
(n'M
f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?-^eI!  
HX1RA5O  

20[_eu)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1+;Z0$edxz  
L"Y_:l3"7  
#KA,=J  
　　畅行无阻checkless　 ?)=A[  
g~FA:R  
N?`-$C ]  
　　车水马龙heavy traffic　 CRy;>UI  
r+8%oWj  
]Bo !v*12  
　　沉默寡言taciturnity 　 wOH$S=Ba5,  
d!0p^!3  
Xy{\>}i]N  
　　称心如意well-content　 ;m/%g{oV  
#R&Dgt  
OhT?W
[4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n[#!Q`D  
\iFh-?(  
#DMt<1#:  
　　成群结队gang horde　 --SlxV/x  
gC-3ghmgS  
qsnZ?hXPp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -h&AO\*^W  
BbA7X  
B%95M|  
　　诚心诚意sincere desire 　 c#eV!fl>&  
(8C ,"Dc[0  
%<@."uWF*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~(4;P%L:  
_hgu:  
ZTV|rzE   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,k}-I65M*t  
@ToY,@]e  
$q`650&S*  
　　持之以恒preserve　 tHe
zS~t_  
g9 .b6}w!  
OQt_nb#z`{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X-$~j+YC  
Q/EHvb]  
m[~fT(NI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <=;#I_E#E  
<-xI!o"}  
"F nH>g-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }G,PUjg_^3  
sJ{S(wpi"  
QkJAjmB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I^h^QeBis  
$@t]0  

d>j`|(\  
　　出乎意料unexpected　 s+{)K  
sTx23RJ9  
+C4UM9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .(T*mk*>  
#l kv&.)x  
|tl4I2AV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cE3g7
(a  
Bf37/kkf(  
%fY\vd2  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y.9s-g  
K0hmRR=  
X wvH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B%Pg:|  
V^9c:!aI  
Z(F`M;1>xI  
　　出生入死go through fire and water　 &z!yY^g  
49vKb(bz{  
AN-qcp6=o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DbRq,T  
WCc7 MK  
7noxUGmFw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0Z.bd=H  
X?PcEAi;w  
6M({T2e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zo!e<>o  
A.0eeX{  
O}Y& @V%4k  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~4e4Gyx c  
aj>
6q=R  
sFhmp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HV_5 +  
8UY[$lc  
cj=6_
k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |$
AoI  
:Fe}.* t  
@)"= b!q=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VJp; XM  
3[*E>:)qh  
Fp3NWvu  
　　从容不迫地by easy stages　 OAGI|`E$/-  
6x?3%0Km  
*^|.bBG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5,H,OZ}  
JL[xrK0  
jIpc^iu`,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eiTG  
kkvG=  
W|NT*g{;M  
　　措手不及unaware unprepared　 -M{.KqyW  
mU d['Z  
;;r}=0V*=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '3h"Ol{b  
Q]n a_'_  
>M~wFs$~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :=CRsQAn  
CF|4, K)  
nQy%av$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VZ69s{/.B  
PcxCal4  
~yrEB:w`_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Cp[{|U-?G  
JerueF;J  
?<3wks|
C  
　　大公无私selfless　 )?L  
9d5|rk8VS  
~57.0?IK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J0%e6{C1  
6 07"Z
\  
0+H4sz%.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aaa6R|>0  

D\"F?>  
<G+IbUG:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K<#Q;(SFU  
`dp]N0nz  
)I/K-zj  
　　大惊小怪的spoffish　 1MVzu7  
^p@ #  
+;@p'af!9  
　　大快人心affording general satisfaction　 f9ziSD#  
(fSpY\JPI  
[\41  
　　大名鼎鼎famous well known　 86_`Z$ s  
y9/x:n&]  
nqnVFkGd9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Aw7oyC!  
/b ]Yya#  
cN]e{|  
　　大千世界the boundless universe　 "$@Wy,yp  
5(+9( \x  
-FxE!K  
　　大失所望greatly disappointed　 wO>P<KBU  
d z-  
dq.'[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v;=|-y  
`XmT)C  
PPj_
NV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &O&;v|!9  
G]NnGL<xk  
UoD@ix&0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b~5Q|3P9  
{y>o6OTITR  
x JXPtm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .66_g@1  
xD|/98  
O|ODJOQNol  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E;*JD x  
0\/cTNN  
Ei$@)qS/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7BNu.5*y  
MPS{MGVjbJ  
` D9sEt_/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B'@a36  
{Xj2c]A1  
EKr#i}(x<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 62YT)/i3  
q-k~L\Ys  
}\-"L/D?+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w%Bo7 'o)V  
8dBG ZwyET  
JsDugn ,B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e [}m@
a  
c;M&;'#x  
Pl9Ky(Q`V  
　　胆战心惊的funky　 "3\C;B6I  
Ho_ 2zx:8b  
Q,AM<\S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QP%*`t?  
a,EApUWw  
2{`[<w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KeIk9T13O  
cW|M4`  
o5;V=8T;  
　　得过且过drift along muddle along　 [0lu&ak[&
 
[Y%H8}  
@a[Y[F
S  
　　得天独厚的advantaged　 )9PP3"I  
eG F{.]  
0}:wM':G  
　　得心应手handy with facility　 u`j9m@`  
8B|qNf `Yi  
@An "ClDa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O=A(x m#  
mqIcc'6f  
Y, ?- []  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ruf*-&Kr7  
3%J
7_e'  
DXH"`1[-  
　　得意扬扬ride high　 aYC[15?'  
wv6rjg:7  
F~C9,`#Wf@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <gtqwH]   
G\I DgPj`  
N8-!}\,  
　　得意扬扬的triumphant　 bq}hj Cy  
QnJ(C]cW  
'x{E#4A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;FI"N@z  
kCuIEv@  
#xlT,:_:)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BY&+fKae  
Kx@Papn|6  
w4"4(SR.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection