【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %s*F~E  
^={s(B2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  Xn=  
翻译就比较需要掌握这类词语... q:ah%x[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,LftQ1*;  
h6~H5X  
?w5>Z/V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ag{cm'.  
Cr>YpWm  
!&#
5*  
　　爱不释手fondle admiringly　 S\<nCkE^  
!>,XK!)  
AXT(D@sI=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /w "h'u  
b;jr;I  
ffI z>Of:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n}L Jt  
kxWcWl8  
ni~1)"U.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *c>B,  
zr@HYl  
_MxKfah'  
　　白手起家build up from nothing　 B:rzM:BQ  
 4"~F  
Zg=jDPt}  
　　百里挑一one in hundred　 pKNrEq  
*iiyU}x  
\w@V7~vA  
　　百折不挠be indomitable　 =QS%D*.|D  
|] cFsB#G  
G7SmlFn?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k@}g?X`8  
L=9^Y/8Q  
&e)V!o@wJV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P&sYS<9q  
' o(7@   
2#)z%K6T  
　　饱经风霜weather-beaten　 ioJ|-@!#o  
JyDg=%-$2  
V)jF]u~g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,-`A6ehg  
^^(!>n6r^  
yt[*4gF4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xv2Q8-}w  
;i-<dAV8B  
+nz0ZQ9 a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 > JP}OS  
pKkBAr,  
'Rq2x-72}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m5 l,Lxj  
U#
g,XJ  
vocWV/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i{biQ|,.sL  
<`")Zxf+  
&`I7
aP|  
　　必由之路the only way　 4Qj@:b  
s`I]>e  
Btyp=wfN[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t7 +U!  
H6Q!~o\"H  
K9QC$b9(  
　　变本加厉be further intensified　 Rj!9pwvT  
w)Z-, J  
kK_9I (7c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =-E%vnU  
jX&/ e'B  
9a$ 7$4m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^*'fDP*  
0JU+v:J[=  
$ #bWh  
　　别开生面having sth. New　 o]TKL'gW  
0S#T}ITm4Z  
wo5fGQJ
 
　　别有用心have ulterior motives　 *('Vyd!n  
P2g}G4qf  
nO `R++  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SQ-CdpT<  
:0'vzM  
&Y jUoe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aSt:G*a"  
MeDlsO  
CPci 'SO  
　　博古通今erudite and informed　 g_;4@jwTP"  
!0X/^Xv@=  
#b>D^=NV>)  
　　不败之地incincible position　 p-kug]qX  
D]?yGI_  
F*p@hl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V6kJoSyde  
I78Q8W(5  
1otE:bi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <2t%<
<%  
\pVNJy$`<  
f0"_ {\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HQGH7<=Om  
TT^L)d  
KJi8LM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TEQs9-Uy  
?fX`z(Z  
qnJs,"sn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @Px_\w  
yVt
8QF!  
md;jj^8zj  
　　不同凡响outstanding　 Bk@&k}0  
Np@RK1}  
{r
?+PQQ#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?U3~rro!  
WZN0`Od  
<lP5}F87  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >!PCEw<i  
qlC4&82=Q  
.o)  
　　不以为然not approve object to　 Sz-TarTF  
jqQGn"!  
m[<z/D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O|0V mm  
z=C<@ki`  
%mRnJgV5k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8iC9xSH[%  

FW:V<{f  
ZY*_x)h+#7  
　　不约而同happen to coincide　 (97&mhs3  
tZygTvK/S  
^K0oJg.E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qPn!.m$/  
_-z;  
o'=i$Eb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C ett*jm_  
og`g]Z<I  
T/P   
　　才疏学浅have little talent and learning　 KJW^pAj$B  
jdd3[  
A'suZpL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /X;! F>  
eA-$TSWh  
o,!W,sx_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E
n ]"^*  
Q|7;Zsd:  
mV.26D<c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \RmU6(;IQ  
&W%fsy<  
Id{Ix(O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~;@\9oPpz%  
yAQ)/u[|  
G$t:#2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z'}z4^35,  
@+hO,WXN  
b&!x.+d-z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &/$3>MD2`  
.NMZHK?%  
;-VXp80J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H(DI /"N  
_uZVlu@  
hy"=)n(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `gdk,L]  
r TK)jxklX  
Vkl]&mYRz  
　　畅行无阻checkless　 rQ)I  
/gP"X1.  
UVD*GsBk  
　　车水马龙heavy traffic　 1 Ay.^f  
KNSMx<GP  
< ;fI*km  
　　沉默寡言taciturnity 　 QURpg/<U  
E+P-)bRa  
^]9.$$GU\A  
　　称心如意well-content　 JPq' C$  
"LM[WcDX  
,yTT,)@<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v(l:N@L  
te+r.(p  
\xX'SB#.l  
　　成群结队gang horde　 )| F
O>  
A[H"(E#k  
@VnK/5opS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rhC x&L  
2[1lwV
  
35Fs/Gf-n  
　　诚心诚意sincere desire 　 >+Y@rj2  
RC^k#+  
yK w.69.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _.5ABE  
Ki\J)l  
p*~b5'+ C+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N2&h yM  
K5 Z'kkOk  
AX6l=jFZx  
　　持之以恒preserve　 BCt>P?,UO  
-fDW>]_  
<,Fj}T-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !gj_9"<  
$`_xP1bUT  
#{zF~/Qq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T26'b .  
GhW{6.^  
K&up1nZ@(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h%!,|[|  
~/;shs<9EM  
V(F1i%9lg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #./8inbG  
}M &hcw<  
1  Lz  
　　出乎意料unexpected　 Y"E*#1/  
,ZvlKN  
2 P9{?Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9.Yn]O  
.>^U mM  
9Qn*frdY,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vn^*  
qwYq9A$+  
9KMtPBZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 dwVo"_Yr  
|?ma?  
K&;/hdS=F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F`5
7;)F  
I GB)  
]%[.>mR  
　　出生入死go through fire and water　 JjQ9AJ?
-V  
(w?W
=guHu  
/\5u-o)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 92Rm{n
 
[[KIuW~ot  
|L~RC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =8EGB\P  
.p-T >  
[W=6NAd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >/y+;<MZ  
ig4mj47wJ  
/086qB|  
　　绰绰有余more than sufficient　 \0z<@)r+AJ  
~4M?[E&  
d*Kg_He-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =p&uQ6.i+  
0-8'.C1v  
xcQ:&q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n(jrK9]  
s^GE>rf  
Pi=B\=gs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ykNPKzW:  
@vvGhJ1m`  
89J7hnJC  
　　从容不迫地by easy stages　  o*xft6U  
-\M;bQV[C  
idNg&'   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ui}%T]  
YBQ{/"v%|
 
?$%2\"wX~7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~s>Ud<l%r  
_+. )8   
AmBLZ<f;  
　　措手不及unaware unprepared　 "K#zY~>L  
=
VF%Z[Gm  
\(ju0qFqH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9^^:Y3j  
qfyuq]  
_hi8mo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^q/_D%]C  
N6!$V7oT  
}RZN3U=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;%PI  
2~QN#u|UC3  
P yN{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zE]h]$oi  
=Y-mc#{8  
b!z kQ?h  
　　大公无私selfless　 >e QFY^d5  
HI{IC!6  
nmUMg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )"f*Mp  
%#@5(_'  
"i;"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8o!LgT5  
"%K[kA6  
FuFA/R=x/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9v(k<('_  
01vKx)f  
<6!/B[!O=  
　　大惊小怪的spoffish　 X5c)T}pyv  
3zo:)N\K  
!Q5NV4gd+  
　　大快人心affording general satisfaction　 n^%",*8gD*  
_:VIlg U  
}vt>}%%  
　　大名鼎鼎famous well known　 7kh(WtUz  
'klYGp  
sjwD x0(7=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |Q*{yvfEo  
|]j2T8_=  
0R}F(tjw  
　　大千世界the boundless universe　 nBGcf(BE.$  
R9O1#s^  
d2Ox:| <)  
　　大失所望greatly disappointed　 Q ;$NDYV1  
obSLy Ed  
GJn ~x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?T
Y/'-M5  
;BYv&(#u1q  
o
/mGd~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YB"=eld  
\Qei}5P,  
z-
?WU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c_FnJ_++f  
& _mp!&5XV  
7aJ:kumDZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [M&.'X  
oE'Flc.  
=x}p>#o,J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qi\"b  
)UAkg  
ZA'Qw2fF0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )(l=_[1Z5  
~?uch8H  
qt4^e7o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0'~Iv\s  
!r`/vQ#  
xaW9Sj0ZM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 's 'H&sa  
: 5<u!-}  

4?.L+wL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TqTz  
do=s=&T  
QW_W5|_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wUcp_)aE|  
9O
\N K:2  
n+:}pD  
　　胆战心惊的funky　 =
JfSg'7  
^4[|&E:  
o1)8?h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Geyj`t  
]j57Gk%z  
dIOiP\^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fm&pxQjg  
H:_R[u4r  
% n~ 'UA  
　　得过且过drift along muddle along　 fE,Io3  
]]8^j='P
'  
hvOl9W>
 
　　得天独厚的advantaged　 {q|Om?@  
NAh^2X
 
j|2s./!Qg  
　　得心应手handy with facility　 p@jwHlX  
m$}Jw<.W  
zHk7!|%Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QBL|n+  
*PF=dx<8  
DBk]2W|i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?"L ^0%  
*g!7P
zJ'  
!nt[J$.z^  
　　得意扬扬ride high　 40Hm+Ge  
i4H,Ggb  
,@0D_&JAl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^@OdY&5^  
J ` KyS  
^Rc*X'Iz(!  
　　得意扬扬的triumphant　 ~9DD=5\  
JpC_au7CX  
-mY,nMDb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8KHT"uc'*J  
L{Kl!  
x f<wM]
&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sX,S]:X  
%2^wyVkq:  
?OF9{$m3?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection