社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8453阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;+jp,( 7  
{Q-U=me\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F#PJ+W*h  
翻译就比较需要掌握这类词语... [yyV`&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [x)e6p)  
U;nC)'~YW9  
ku{aOV%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  3(&.[o Z  
_qg6( X  
`u}x:f !  
  爱不释手fondle admiringly  O`u!P\  
<oO,CXF  
c]]F`B  
  爱财如命skin a flea for its hide   '-vy Q^  
5;{Bdvcv  
Z])_E 6.  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  \PFx# :-c  
wI4;/w>  
Dr 1F|[  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Cm4 *sN.&)  
|rvrSab)  
3wE8y&  
  白手起家build up from nothing  -b$OHFL  
Q#N+5<]J)#  
1+jYpYEQW  
  百里挑一one in hundred  rTm{-b)r  
["F,|e{y$  
_E;Y ~I,i  
  百折不挠be indomitable  r83~o/T@  
!7oy%{L  
{X$Mwqhpp;  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  CwvNxH#LVu  
/RM-+D:Y  
W,~1KUTc  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  s2v*  
k~#|8eLv  
Q8x{V_Pot  
  饱经风霜weather-beaten  a%!XLyq  
^{s0d+@{  
~Z2eQx jtM  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   PR?clg=z  
:#}`uR,D/  
f 99PwE(=  
  悲欢离合vicissitudes of life  <<6w9wNon  
G!8pF  
?nW#qy!R  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   As|/ O7%  
sQZ8<DpB  
f>dkT'4  
  本末倒置put the cart before the horse   ,7P^]V1  
!P$xh  
\2pFFVT  
  笨鸟先飞the slow need to start early  dLf8w>i`T  
E5 oD|'=WA  
jyhzLu  
  必由之路the only way  / yi:Q0  
a1SOC=.M;  
1RbYPX  
  闭关自守close the country to international intercourse  $0}bi:7  
rbPs~C-[  
H4NEB1 TO>  
  变本加厉be further intensified  )F9r?5}v4x  
%, et$1`g  
3+3m`%G  
  变化无常chop and change fantasticality   Y}uQ`f  
4P!DrOB  
s RQh~5kM  
  变化无常chop and change fantasticality   ok[=1gA#h  
SAh054/St  
TEyx((SK  
  别开生面having sth. New  }G+A_HF ^  
5Kj4!Ai  
,,@`l\Pgd  
  别有用心have ulterior motives  ATM:As:<@  
^ ~qs-.?  
+[/47uFbI  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   -5 /v`  
~[TKVjyO  
U!:!]DX(  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  oxQID  
%:KV2GP  
vQ mackY  
  博古通今erudite and informed  !`[I>:Ex  
8 QF?W{NK  
\.P}`Bpa  
  不败之地incincible position  G*i#\   
5jV97x)BGx  
:IVMTdYf  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Ln2C#Uf  
Hu8atlpo  
F.pHL)37  
  不可救药be past praying for beyond redemption   *}ee"eHs  
9C}aX}`  
4c[)}8\  
  不劳而获reap where one has not sown   6BU0hV  
mqk(UOK`  
' P`p.5nH  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   KV}U{s+U8  
WG/J4H`Od  
5A$az03y$\  
  不速之客crasher uninvited guest  $;uWj|  
;[%}Xx  
}u_EXP8M  
  不同凡响outstanding  8@yc}~8 *  
LQ\ ELJj  
VnSj:LUD  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   P^3m:bE]  
\1mM5r~  
~Oq,[,W  
  不遗余力spare no effort spare no pains  &U$8zn~[k  
9LO.8Jy  
} ndvV~*1  
  不以为然not approve object to  K= Z]#bm  
0*Km}?;0-  
`bZU&A(`Be  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  E)Qh]:<2v  
PR@4' r|a  
ccn`f]5w  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  5m.KtnT)  
.\~P -{Hd  
w$lfR ,  
  不约而同happen to coincide  4nII/cPG  
$wYuH9(  
X!rQ@F3  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  8jjk?PUD8  
'!^E92  
N _~KZQ11^  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   sb|3|J6=  
Q;XHHk  
K>R;~ o  
  才疏学浅have little talent and learning   m-'(27  
R8[i XXjku  
#i+P(xV  
  惨绝人寰extremely cruel  Qw<kX*fxrI  
[pW1=tI  
K\KO5A  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  N=Uc=I7C  
@ojg`!,  
I,<>%Z|'  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   \'??  
Jn<e"  
LPapD@Z  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  t}XB|h  
otz_nF;E  
we\b]  
  层出不穷emerge in endlessly  yxCM l.  
n4vXm  
3j+=3n,  
  层峦迭嶂peaks over peaks  y4/>Ol]  
N8 kb-2  
i_0 ,BV C  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  WAwfL?  
9*=@/1  
qX p,d  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  1akD]Z  
YMj7  
)&Kn (l)  
  畅行无阻checkless  +e0dV_T_>  
TOco({/_/  
fXu~69_  
  车水马龙heavy traffic  P34LV+e  
xxLgC;>[  
_b!;(~ @p  
  沉默寡言taciturnity   CRc!|?  
xH"W}-#[  
?GUz?'d  
  称心如意well-content  Ez/\bE  
r*i$+ Z  
kMl@v`  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  6+Wr6'kuH  
.*EOVo9S  
R0Ax$Cv{  
  成群结队gang horde  ^A *]&%(h  
;&+[W(7Sy  
Sv~YFS :oy  
  诚惶诚恐with reverence and awe  @ate49W  
<+? Y   
2fkIdy#n@  
  诚心诚意sincere desire   z"6ZDC6  
jh 7p62R  
W(uP`M%][0  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  WFU?o[k-O  
%_B:EMPd  
, @%C8Z  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   -H1"OJ2aF  
&YT_#M  
?ID* /u|X  
  持之以恒preserve  N?qIpv/a.  
hmK8j l<6  
nB cp7e  
  叱咤风云ride the whirlwind  \6`v.B&v  
2 ) TG  
$ZQl IJZ  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   6 QN1+MwB  
8- dRdQu]  
YPF&U4CN  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Bii6Z@kS  
sg3h i"Im  
N<KKY"?I'  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  {PN:bb  
\We"?1^  
98ca[.ui  
  出乎意料unexpected  $.oOG"u0]  
0s 860Kn  
0zeUP {MQ  
  出口成章have an outstanding eloquence  !( kX~S  
Bz~ -2#l  
9 '2=  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   r_4T tP&UW  
jA4PDHf+  
2Ryp@c&r^  
  出谋划策give counsel suggest  uew0R;+oa  
;EK(b  
-L@]I$Yo  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  x  S   
-1Djo:y  
[X;>*-  
  出生入死go through fire and water  %z(9lAe  
0-*Z<cu%l  
pG0!ALT  
  触类旁通comprehend by analogy  |if'_x1V  
|WB"=PE  
WI,40&<  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   0(wf{5  
uVN.=  
>HE,'  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  4Z*|Dsw  
riID,aut  
hZ!oRWIU%G  
  绰绰有余more than sufficient  e&d3SQ%  
y&7YJx  
.j:i&j(  
  此起彼伏as one falls,another rises  joe9.{  
2*+ 3Rr J  
JYPxd~T/-  
  从容不迫go easy take one"s time   $np=eT)  
-r!42`S  
7nm}fT z7  
  从容不迫的leisured unhurried  &kb\,mQ  
Q`N18I3  
v#zPH5xo  
  从容不迫地by easy stages  d{W}p~UbH  
TW>?h=.z  
.\$Wy$ d  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  d&hD[v  
; vMn/  
. =&Jo9  
  粗枝大叶的broad-brush  6A}eSG3  
d;{y`4p)s  
(/'h4KS@  
  措手不及unaware unprepared  KZ]r8  
.%_)*NUZ  
4&|C}  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   @\ }sb]  
TfL4_IAG.  
X&s7% ]n+  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  :ztyxJv1  
CQ<8P86gt  
ai4PM b$p  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  }f0u5:;Zth  
%8 qSv%_  
q'.;W@m  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ( ]OFS;%  
f7Zf}1|  
"MTWjW*6  
  大公无私selfless  z4g+2f7h-X  
eO'xkm  
)`<6taKx@n  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   @YCv  
zHV|-R  
L%f;J/  
  大惑不解be extremely puzzled  57U%`  
B3Mx,uXT\  
f4 Q( 1(C  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   [g+y_@9s  
mk\i}U>`  
_e_4Q)z-a  
  大惊小怪的spoffish  x:qr\Rz  
H-Pq!9[DB  
AQe!Sqg'  
  大快人心affording general satisfaction  lj*8mS/;h  
X($6IL6m  
Yq J]7V\  
  大名鼎鼎famous well known  Mm.Ql  
FOSbe]  
) o xIzF  
  大器晚成great minds mature slowly  kQ~ %=pn  
 |# V(p^  
!_dR'  
  大千世界the boundless universe   \dTQQ  
OTE<x"=h  
~5ubh2{  
  大失所望greatly disappointed  ?gN9kd)  
:c=v}  
kxh 5}eB  
  大同小异largely identical but with minor differences  /~*Cp9F"]  
/1[gn8V691  
0V3gKd7  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   EI\v  
 g#qNHR  
P_}/#N{C  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   7b46t2W<  
y:,9I` aW  
8?1o<8hV  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  Mn@$;\:  
xg} ug[  
<BPRV> 0X  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  4>YU8/Rw  
]~8v^A7u  
U*qNix  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  sMm/4AY]  
7@IFp~6<qK  
T(V8; !  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  s^cc@C  
.H2qs{N!  
FCiq?@  
  待人接物the ways one gets along with others  6-]h5L]  
Gqt-_gga  
O3Uh+gKQ  
  殚思极虑rack one"s brains  1ef'7a7e8  
 w;+ br  
AW/wI6[T  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  (Y2m md  
.T$D^?G!D  
13a(FG  
  胆战心惊的funky  [4XC #OgA  
@KA1"Wb_  
sa9fK Z'q  
  淡泊明志not seek fame and wealth  ~{M@?8wi  
%b =p< h'(  
8*s7m   
  道貌岸然be sanctimonious  U^rm: *f  
Sl>>SP  
DjwQ`MA  
  得过且过drift along muddle along  ^=0 $  
9cfR)*Q  
[@3SfQ  
  得天独厚的advantaged  "OL~ul5  
X>t3|h  
IqUp4}  
  得心应手handy with facility  Z>2]Xx% \  
HabzCH  
@Tr&`Hi  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   M3(k'q7&:  
T4r5s  
NR4Jn?l{  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   6^E`Sa! s  
FZXyfZw!|  
5+K;_)   
  得意扬扬ride high  :<GfETIs  
CCqT tp  
jK3\K/ob(  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  /\J|Uj  
I60DUuF  
Z^# ]#f  
  得意扬扬的triumphant  ^VI,C|  
XlkGjjW#/J  
bRPO:lAy  
  德才兼备have both ability and moral integrity  TvQ^DZbe  
!;dSC<   
F P@qh  
  德高望重sainted 、  saintlike  \84v-VK  
^u)rB<#BR  
i2PZ'.sL  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五