【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... % $ 5hC9  
tUtl>>6Iu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g
SP|;Gy  
翻译就比较需要掌握这类词语... xbIxtZm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2lGq6Au:  
}C)  
s|qB;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Gs-'  
j88H3b
i0  
8zr)oQ:  
　　爱不释手fondle admiringly　 LaLA}1!  
I@[.W!w  
W1Ht8uYG3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y2Tg>_:t   
]e+S~me  
; LTc4t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JeiW z1t  
?p/i}28=y  
"5vFa7y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #w#B'  
,cpPXcz?,  
]92@&J0w  
　　白手起家build up from nothing　 sR#( \  
1(C%/g#"  
e`Yx]3;u(  
　　百里挑一one in hundred　 )u<sEF  
Lx2
.E1?@  
NK d8XQ=%  
　　百折不挠be indomitable　 #A?U_32z/2  
[ h%ci3  
*!Xhy87%Z)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iX~V(~v  
YT#
"HYO  
[_${N,1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #SQFI;zj  
T#T!a0  
w(s"r p}  
　　饱经风霜weather-beaten　 eRD s?n3F  
Nmp1[/{J  
JgEpqA12  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qdzc"-gH`  
rlW
  
)V+;7j<"D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >?I[dYzut  
g,9o'
fs`x  
J8(v65  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~GMlnA]6  
!K_%@|:7%  
>`u} G1T\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GYCc)Guc  
eFbr1IV  
DaaLRMQ=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :tNH Cx  
/)6<`S(  
3%'$AM}+s  
　　必由之路the only way　 )j!22tlL  
NO"=\Zn6  
%KRAcCa7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vhv<w O Ct  
jF{zcYU  
Z&YW9de@  
　　变本加厉be further intensified　 u|APx8?"o  
9V("K  
A{Pp`*l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <T<?7SE+  
>OmY  
e<>(c7bF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +ImPNwrY  
u9QvcD^'z  
umK~K!i  
　　别开生面having sth. New　 <
[kdF")  
rs'~' Y  
ABB4(_3E  
　　别有用心have ulterior motives　 r`VKb  
z1_\P) M  
BY72fy#e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?< mSEgvu  
JT,8/o  
\Ua"gS2L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4
mPCAA7  
Il>!C\hU  
}5FdX3YR  
　　博古通今erudite and informed　 cl30"WK!  
td&W>(
3d  
cYq<.A(hVj  
　　不败之地incincible position　 yiiYq(\{  
80LKxA;5N  
b\F(.8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RT4ns+J1  
C]p3,G,oN  
%Gv8]Yb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O\=3{  
5L%A5C&|  
rhsSV3iM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l+Uy  
:
6./yj(  
k7W7S`H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X~G!{TT_x6  
$-
EbJ  
`)/G5 fB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /T!S)FD\/v  
O-
@*xwD  
e>=P'  
　　不同凡响outstanding　 M9[Fx=
qY  
|ffM6W1:  
&ScADmZP^d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8S"vRR  
S1.w^Ccy  
Yw vXSA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C2<!.l  
'!I^Lfz-Z  
FcB]wz  
　　不以为然not approve object to　 D4?5%s  
M8oI8\6[  
H~^am  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KW]/u  
4#{i  
dd@qk`Zl&A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 06|+_  
]g2Y/\)a  
]'3e#Cqeh  
　　不约而同happen to coincide　 E9!u|&$S  
y+hC !-  
$WI=a-;_e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DBI[OG9  
`BG{\3>  
<O>1Y09C/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _=Ed>2M)no  
NjIe2)}'  
8%nb1CA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .^6"nnfA#
 
2;VggPpT  
Z?kLAhy!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C: @T5m
 
WLma)L`L  
9 ,=7Uh#7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -{dsl|Dl  
`9}\kn-</8  
- &Aw]+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wws)**]J8  
l*T>9yC  
;I1}g]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hqd}L~o:  
`j{q$Y=AG  
uO
%G,b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \$n?J(N  
YKk?
BQ"  
q-P$ \":  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uDJi2,|n  
~3<Li}W  
{p&LwTnf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^AS*X2y  
gDU~hv  
t84(kzcC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }u8o*P|,  
^tc2?T  
5}@6euT5$  
　　畅行无阻checkless　 -`x$a&}  
JY8wo5H  
.]}kOw:(#  
　　车水马龙heavy traffic　 {1,]8!HBJ  
!VUxy  
AQ:cim`  
　　沉默寡言taciturnity 　 0hnTHlk  
:SjTkfU  
;$gZ?&  
　　称心如意well-content　 phr6@TI  
#
K:|@d  
`@eo <6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P{v>o,a.  
;`Eie2y{M  
c|OIUc  
　　成群结队gang horde　 f|G,pDLx  
@|! 9~F  
eJFGgJRIvF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %y;E1pva  
(jv!q@@2C.  
'~Uo+<v$w  
　　诚心诚意sincere desire 　 chv0\k"'  
N% /if  
*vqlY[2Ax  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~RGZY/4  
k9H7(nS{  
O]rAo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~"F83+RDe  
CMn&1  
|d}f\a`  
　　持之以恒preserve　 NfqJ>[}I+  

GjlA\R^e  
P[{qp8(g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }
? j>V  
aN9#ATE  
/c
/t_xB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wG6@.;3  
3";Rw9  
$@k[Xh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2K?~)q&t*  
*c'nPa$+|S  
j.UQLi&`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NMq#D$T  
<%WN<T{q|  
Z@ AHe`A  
　　出乎意料unexpected　 $t.i)wg +  
^3B)i=  
F^& Rg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <X9 T}g  
{.c(Sw}Eo  
<-KHy`u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pE.f}  
hm#S4/=#  
`@+}zE  
　　出谋划策give counsel suggest　 z~tCag8I(k  
x
;A"S  
~<b/%l>h1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lR]z8&  
sjh>i>t  
a#H2H`%  
　　出生入死go through fire and water　 ;M,u,KH)/  
_ 4:@+{  
!O=
?n<Ex"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p<>xq
U  
W_k;jy_{9  
.XPcH(q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2kg<O%KA`c  
&0B<iO<f  
4dy2m!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 08)X:@ w?  
FO"8B  
ftBbO8e  
　　绰绰有余more than sufficient　 zJ;K4)"j  
3w&fN3 1  
aoNTRJc$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qyXx`'e  
'qD5  
HI}$Z=C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |ocIp/$  
(qn ;MN6<  
x!\FB.h4!(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |~'D8 g:Ak  
J?/.|Y]e  
O6rrv,+_L  
　　从容不迫地by easy stages　 >dH5n$Gb  
<^:e)W  
g=eYl_P6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NOOP_:(7H  
=[Lo
9Sg  
3/sKRU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )h(Dt(2Wm  
|12Cg>;j*n  
g@WGd(o0)  
　　措手不及unaware unprepared　 a`}b'X:  
y/'^r?  
C N9lK29F)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NwQexYm1_  
z-(#Mlq:!  
.H1kl)~V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nnBgTtsC]  
V\axOz!  
.E!p
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }5n((7@X  
M1._{Jw5  
nquKeH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *SkUkqP9z  
gv=mz,z  
'&L;y  
　　大公无私selfless　 6T%5vg_};'  
nJ/wtw  

F?j;3@z[A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4m++>q  
^+Ez[S{8  
ejj|l   
　　大惑不解be extremely puzzled　 >:l;W4j  
oo\0X  
YJgw%UVJ5m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JL~QE-pvD  
b`Wn98s  
z-G|EAON"/  
　　大惊小怪的spoffish　  &y1' J  
?p{xt$<p  
\jn[kQ+pJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 <j1l&H|ux,  
a,Gd\.D  
gi`K^L=C  
　　大名鼎鼎famous well known　 4XL*e+UfJ  
]2n&DJu  
t+0&B"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f~Dl;f~H_;  
cvn4Q-^  
\GtZX!0  
　　大千世界the boundless universe　 |(Zv g}c_  
'< OB j  
H~
-zq}4  
　　大失所望greatly disappointed　 RVN"lDGA  
2,Y8ML<  
N"|^AF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sr\lz}JW  
STgl{#
 
Kb0OauW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~CRr)(M  
s~$kzEtjjU  
_>HXQ6Hw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UTQ$sg|7p  
~p~8T  
:W5*fE(i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kr7f<;rmJ  
= PldXw0  
AqVTHyCu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [|U
W_Bz  
iV#JJ-OBq  
]s jFj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {+f@7^/i.  
Df;FOTTi%  
HzB&+c?Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 76[aOC2Ad  
U{D ?1tF  
F#_7mC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uq)|]a&e  
3+m#v8h1  
q`09   
　　殚思极虑rack one"s brains　 )
8oI s  
wgSA6mQZ  
,_`\c7@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KdFQlQaj  
@Z!leyam  
[(tgoh/  
　　胆战心惊的funky　 tklU zv  
JGZ,5RTq4-  
xMtl<Na   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?n/:1LN,  
h 88iZK  
f(DGC
2R <  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A<iF37.  
:c,\8n  
7"=  
　　得过且过drift along muddle along　 ,oDZ:"
;  
g'Ft5fQ"o/  
j._9;HifZ  
　　得天独厚的advantaged　 ltt%X].[  
>82Q!HaH  
E?&
dZR  
　　得心应手handy with facility　 'q1)W'  
sCaw"{5qc  
/exV6D r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u7@|fND 7  
%'`D
d  
'jcDfv(v<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iAf, :g  
<(d^2-0  
1*?IDYB  
　　得意扬扬ride high　 N!;Y;<Ro_  
E?z 3&C  
HeGGAjc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xN2M|E]  
-9-%_=6  
ZcX%:ebKS  
　　得意扬扬的triumphant　 FHM^x2  
$ sEe0  
DcoTa-~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3Q[]lFJ}F  
M O* m@  
?C.C?h6F5B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `(=)8>|e  
)rhKWg  
dz5bW>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection