【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q3adhY9|)0  

&WE|9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vF0#]  
翻译就比较需要掌握这类词语... k`U")lv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xGCW-YR9  
!*ct3{m  
hC
?:XVt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `@q
[&^  
I3]-$  
?*|AcMw5
 
　　爱不释手fondle admiringly　 im|( 4f  
:#1{c^i%3  
z$$ E7i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9{@[l!]W  
m.e+S,i  
]l7) F-v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qZACX.Hw  
:0x,%V74_!  
A94ZG:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -U~]Bugvh  
A!\ouKyayS  
Ppi/`X  
　　白手起家build up from nothing　 Md(AqaA  
AM  cHR=/  
N7:=%Fy(  
　　百里挑一one in hundred　 t+7h(?8L  
v=e`e68U~  
`&2~\o/  
　　百折不挠be indomitable　 bD*V$w*P  
{I0b%>r=  
+?Vj}p;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q&OF?z7H  
S7]\tw_L)  
EITA[Ba B`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L)W1bW}  
b9Jah  
]Ir{9EE v  
　　饱经风霜weather-beaten　 yH5^EY7rQ  
5S`_q&  
=&G<^7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |b" h+  
]=\vl>W  
=lY6v-MBw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BH6)`0&2*N  
t&}Z~Zp  
gsFyZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Tlc3l}B*Z  
l?Vm/YXb  
ap;?[B~Ga  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P"d7Af  
Y|JC+Ee  
$BHbnsaQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /{@^
h#4M1  
</! `m8\  
^f*}]`S  
　　必由之路the only way　 afrU>#+"  
Bu
|Uz0Y  
\ldjW
c<S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nF$
n[:  
,ab_u@  
&c!d}pU}  
　　变本加厉be further intensified　 8axz`2`  
!-%fCg(B  
!kCMw%[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b-4gHW
 
ZslH2#  
k\->uSU9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V6l~Aj}/  
.x\fPjB  
 +6paM  
　　别开生面having sth. New　 |^!#x Tj  
XfY~q~f8  
EC9D.afy&  
　　别有用心have ulterior motives　 X 'D~#r  
"9F]Wv/  
&q~**^;'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6G2s^P1Dl@  
E.~;  
a(Q4*XH4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `"~s<+  
)D_ZZPq_  
1$S;
#9PQ  
　　博古通今erudite and informed　 WOqAVd\  
WZ}je!82  
HqM>K*XKU  
　　不败之地incincible position　 ~yacJU=  
:(IPrQ  
BC!n;IAe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MV8Lk/zd?A  
ifA=qn0=}  
cfZG3"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KKMzhvf]#  
epz'GN]V  
85;hs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q I!c=:u  
nT7{`aaQl  
[HEqMBX=;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6AS'MD%&  
1X-KuGaD  
aJh=4j~.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x0t&hY>P!  
JtB"Dh  
D@]gc&JN[  
　　不同凡响outstanding　 VyRU_<xP  
nq'vq]]  
?gZJ v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a2:Tu  
RX]x3-  
G`!ff  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _W@SCV)yH  
dU!`aPL?  
3,`.$   
　　不以为然not approve object to　 ,.# SEv5  
JGmW>mH  
9C$#A+~C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `b(y 5Z  
!83x,*O  
q;I`&JK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5f54E|vD  
8mjP2  
`i{k^Q  
　　不约而同happen to coincide　 e"jA#Y #  

84PD`A  
O5"o/Y~m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c[=%v]j:u  
.aRL'1xHl  
hl
4@Y#n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OL+!,Y  
6~g:"}  
!*46@sb:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >.R6\>N%  
S6sSdo'  
4fDo}~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'pE %'8R  
|pIA9/~Z  
L_+0[A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
Dl862$_Q  
nMU#g])y)  
WY@x2bBi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f;/t7=>d  
=k4yWC5-  
/Vpd*obMB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cz_4cMgxu  
!'14mN#A  
V/5hEoDt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h6*=Fn7C  
$s2-O!P?  
Z
$R2Z$f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {HqwpB\@  
h;vD"!gP  
?Azpb}#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (vIrXF5Dnj  
&`rV{%N"  
nsyg>=j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0/.#V*KM  
"?j|;p@!>  
>Kl78w:  
　　畅行无阻checkless　 -X#J<u T/  
<_*8a(j3  
;WIL?[;w  
　　车水马龙heavy traffic　 0w >DU^+  
lwH&4K  
Q^Ln`zMe  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?`F")y  
&%pB; dk  
#( nheL  
　　称心如意well-content　 X$JO<@x  
d9/E^)TT  
 w'=#7$N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *D1fSu!  
JxQwxey{  
*jWU8.W
 
　　成群结队gang horde　 <$.KCLP  
4Uz:zB  
#e%.z+7I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hMJ \a  
)!dELS\ix  
FH8?W| G  
　　诚心诚意sincere desire 　 _lQ+J=J$.R  
TJY$<:  
98C~%+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qn@Qd9Sf  
3Gn2@`GC  
We#*.nr{3Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^J>28Q\S  
~E^EF{h   
gx[#@(  
　　持之以恒preserve　 p)ZlQ.d#Y  
?l,i(I  
+bm2vIh$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f.jAJ; N>  
6o;lTOes  
]CC= \<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;_j\E(^%  
.WL507*"Ce  
M _U$I7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BHj]w*Ov  
QBto$!})  
3|:uIoR{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ](_(1  
U7crbj;c)d  
any\}   
　　出乎意料unexpected　 O8u"Y0$*w  
2|}p&~G(  

8Z3+S)6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &s/aJgJhp  
?5mVC]W?]  
=X&h5;x'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V2/+SvB2  
6lT'%ho}B  
N83RsL "}_  
　　出谋划策give counsel suggest　 :o}7C%Q8  
x6DH0*[.  
NkO$ M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (f#W:]o/  
<i`EP/
x  
c<&+[{|  
　　出生入死go through fire and water　 !.t'3~dUf$  
!hH6
!G  
nBiSc*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0^
(.(:  
U}A+jJ  
q=?"0i&V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6C]!>i}U  
Zl,K#  
OD1ns  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [q.W!l4E  
qE,%$0g  
O1#rCFC|y  
　　绰绰有余more than sufficient　 q=nMZVVlF(  
7DYD+N+T  
Z<,gSut'Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B8s|VI  
Olxb`x  
aRG[F*BY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P`bR;2o  
%Vt@7SwRJ  
t1Jz?Ix6%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M3z7P.\G  
|9\Lv$
VJ  
D[tGbk  
　　从容不迫地by easy stages　 d'3'{C|kk  
Ne9 .wd  
p`d:g BZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S?3{G@!  
k6Tpaf^  
!m(6/*PAl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kT$4X0}  
H>7!
+&M  
4x C0Aw  
　　措手不及unaware unprepared　 *E. 2R{  
e@,L~\  
~r>UjC_ B:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mvcl9  
i'5bPW  
2Qk\}KWs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #ASu SQ  
lmc-ofEv  
8v6rS-iHP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gRqz8UI  
{W4t]Ff  
{(MG: B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |y=gp  
x<3vA|o  
Rw\DJJrz  
　　大公无私selfless　 ud#8`/!mq  
&1u?W%(Px  
:<(<tz7dj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *xjIl<`pK  
(@#Lk"B  
sO6t8)$b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C9iG`?  
plIx""a^h  
'K"*4B^3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QA9vH'  
z"vgwOP su  
>5gzo6j/  
　　大惊小怪的spoffish　 S8cFD):q  
He*L"VpWv  
K*}j1A  
　　大快人心affording general satisfaction　 "nefRz%j+  
ge?ymaU$a  
?-Z:N`YP  
　　大名鼎鼎famous well known　 KW
H  
Arv8P P^'  
!'MD8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?d0Dfqh_  
puyL(ohem  
j w462h  
　　大千世界the boundless universe　 >k#aB.6  
{2Ibd i  
;5l|-&{@*  
　　大失所望greatly disappointed　 [eN{
Ft0x  
,5?MRqCM  
W!^=)Qs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w#$k$T)  
J|q_&MX/  
mNYz7N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _L72Ae(_  
xd.C&Dx5  
?(=
B=a[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $g^;*>yr  
&Os Ritj  
1GdgF?4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,'6GG+  
q'r3a+  
K\ ]r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K7Vr$,p  
D-!%L<<  
zK92:+^C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BkeP?X  
F"CYrt  
B;Z^.3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f5-={lUlIS  
FHC7\#p/9Z  
T}TP.!0E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u5_fM*Ka  
5b'S~Qj#r$  
qsRh ihPX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sx"I]N
  
d!:SoZ  
`y#C%9#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qa%SvA@R  
(jG$M=q-  
jayoARUB  
　　胆战心惊的funky　 :<gk~3\  
GZt] 38V)g  
Jx<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -tdG}Gu  
wp*1HnWj8Y  
( -@>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6hq)yUvo4  
;p ('cwU%  
S@)bl  
　　得过且过drift along muddle along　 XEEbmIO*<9  
<hbbFL}|%  
U8KY/!XZ  
　　得天独厚的advantaged　 [ _$$P*  
>xKRU5  
t@n (a  
　　得心应手handy with facility　 U'G`Q0n  
QEKFuY<E+  
bl<7[J.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z;
fSd  
. 6dT5x8u  
am
3E7u/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A~V\r<N j  
'[^2uQc  
Q^rW^d  
　　得意扬扬ride high　 }C1wfZ~F~  

88j ;7  
CK</2w+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2A|6o*s"  
9(WC#-,  
KOx#LGz  
　　得意扬扬的triumphant　 9Q/!%y%5  
f4_G[?9,  
bicL%I2h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Fw m:c[G  
~7a BeD  
JrTBe73.]j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cx(F,?SbS  
5qEdN  
 F`.7_D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection