【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1.0S>+^JE  
(63_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A-O@e e  
翻译就比较需要掌握这类词语... U3 e3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +k'5W1e  
2B7X~t>8a  
xn&G`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <@}~
Fp@  
*]fBd<(8  
d*=P8QwL|  
　　爱不释手fondle admiringly　 /lSz8h2  
-y{o@  
d_&R>GmR$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qWf7k+7G  
K+D`U6&  
#N%xr'H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  UfEF>@0  
I=wP"
(2  
1O1/P,u+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?k~(E`ZE3  
dF*@G/p>V  
y88FT#hR|5  
　　白手起家build up from nothing　 ZD] ^Y}  
EZz Ox(g  

"_JGe#=  
　　百里挑一one in hundred　 aE6I|6W
?  
=yiR
B?  
Z&%#,0>]  
　　百折不挠be indomitable　 w4 <FC$  
oBr/CW  
vBUx)l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RF 4u\ \  
(bi}?V*
 
@^:R1c![s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uh3%}2'P  
G}CzeL
w  
\~1M\gZP  
　　饱经风霜weather-beaten　 w{Wz^=';  
imAsE;:  
U7.3`qd"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >&tPIrz  
&'4id[$9  
5YaTE<G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OWFLw  

pq7G[  
q4<3 O"c1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kJqgY|  
Qwb=N  
*D1^Se  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
mc;Z#"kf  
- *!R  
y~An'+yBa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v'7,(.E  
 k'X v*U  
[
k.|iCD  
　　必由之路the only way　 S,Boutd  
" 4#V$V  
1HG~}E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v!T%xUb0  
V&<vRIsN  
^$SI5WK&)  
　　变本加厉be further intensified　 *VH!<k[n  
fn )m$\2  
.v%H%z~Rl#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sPn[FuT>+s  
~h6aw  
,F(nkbt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mL`,v WL/`  
|Gt
Tz&  
@FKNB.>  
　　别开生面having sth. New　 eD
/O)X  
`me2Q  
r k;k:<c  
　　别有用心have ulterior motives　 Ub*Gv(Pg  
-! Hn,93  
L6Ykv/V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NS@j`6/U  
-;cZW.
<  
C1^=se  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7A?~a_Ep  
1GKd*z  
[!p>I
d  
　　博古通今erudite and informed　 #N_C|v/  
cq+|fg~Yy  
6Y0k}+j|>E  
　　不败之地incincible position　 SuU,SE'TX  
k'{'6JR  
.ml24SeC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %N_5p'W  
[ !/u,  
*,X;4?:,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jIwz G+)$P  
0P^RciC f  
(:Rj:8{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AJt*48H*G  
:@{(^}N8u  
JsI`#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t7tX<|aN  
|u8IQR'B  
X&fM36o7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z`<S_PPz  
r$}M,! J  
NrT!&>M  
　　不同凡响outstanding　 &p=Uus  
QNn\wz_)  
/"?yB$s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GZ,`?  
~wf&78
 
8R"c}87  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hdt;_qa  
9`Bmop  
nI.K|hU:P  
　　不以为然not approve object to　 ;QkUW<(  
"n3r,  
=B@+[b0Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P_6oMR  
42E]&=Cet  
lJ;7sgQ#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ste0:.*qb  
Jt5\  
<VI.A" Qk~  
　　不约而同happen to coincide　 pA7&  
UIgs/  
"1|n]0BF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2\80S[f  
}A,9`  
@ -CZa^g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _K["qm{X_  
-J*BY2LU3f  
69ZGdN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NQ~keN  
5e=9~].7  
Hy=';Ccn}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7pf]h$2  
-L&r2RF/  
Q`-JRY-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5r)ndW,aN  
@-=0T!/  
1"tyxAo\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pj(DlC7G,  
ChzKwYDY  
C$?gt-tJ'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L!G]i;=:  
MJ"ug8N  
{2"8^;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J=?`~?Vbo  
7u7`z%  
B8A-|S!,U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e>z  
B!{vSBq  
,9;RP/"7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %;ST7  
E;m]RtvH  
VRden>vKN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CqK&J /8  
Kz>bfq7  
iY@wg 8ry  
　　畅行无阻checkless　 S&(MR%".  
$>^DkrOd  
%S*<2F9  
　　车水马龙heavy traffic　 #o`y<1rN  
i2.g}pM.A  
u~b;m  
　　沉默寡言taciturnity 　 oA/[>\y  
LFvO[&  
v'3.`aZ!  
　　称心如意well-content　 N8*6sK.  
RE)!b  
9O(vh(C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0Va+l)F  
6!F@?3qCyg  
(j<FS>##  
　　成群结队gang horde　 ].ZfT
rM]  

>Sc)?[H  
_[%2QwAUj*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J>D+/[mFt  
ctg U  
S7oPdzcU-  
　　诚心诚意sincere desire 　 }-`N^  
rgq~lZ.U4K  
v=m!$~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l<3X:)  
/H (55^EMZ  
rgo#mTQ_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yP<ngi^s=  
ujin+;1  
/$[9-G?  
　　持之以恒preserve　 [|qV*3|?  
;-0 d2Z  
p]jkfsCjN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SI)QX\is8  
s
rbES6  
hZZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5S9i>B  
T6ihEb$C  
^Uq%-a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fk*I
}pDx  
KIRCye  
H|\@[:A+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fok%  
1 
b&<De  
^5'pJ/BV  
　　出乎意料unexpected　 
+x!Hc  
%[cZ,F=  
kJ'rtz4QO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :QoW*Gs1  
0#G@F5; <  
42oW]b%P{;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B}(r>8?dm  
/nq\
*)S#&  
aRV.;S  
　　出谋划策give counsel suggest　 WWEZTFL:j  
#"qP4S2  
N%f% U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n 9>**&5L  
C^IPddw>  
W5*Kq^6Pd  
　　出生入死go through fire and water　 b)+;=o%  
w!%"b03q  
4j1$1C{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :{LNr!I?I  
\:BixBU7  
\; voBU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eae`#>XP  
$xU)t&Df
 
En9>onJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `VrQ?s  
O7"16~a  
56?RFnZ&j  
　　绰绰有余more than sufficient　 %f?Z/Wn  
fsjCu!  
y9Q#%a8V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g:fkM{"{  
nl-y0xD9c  
M!wa }  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @B`nM#X#  
Ro@=oyLE  
>~;= j~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V8hmfV~=]P  
F$j?}  
G"F)t(iX  
　　从容不迫地by easy stages　 g-~]^$  
aGAeRF  
["_+~*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I~ 1Rt+:  
m9=93W?   
Pihpo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xaw ~Hh)  
GU|(m~,`  
H?_wsh4J  
　　措手不及unaware unprepared　 #|"M  
(zX75QSKV  
t-i\gq^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gX|We}H  
NmA6L+  
|{ @BH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z*)kK  
N(l  
$DlO<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q_)$Ha{>H,  
r>ag(^J\  
=[:pm)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iv ~<me0F  
7O-fc1OTv  
P~*'/!@  
　　大公无私selfless　 a$5
P\_  
x#XxD<y  
G ?Hx"3:?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +O)Y7k{?C5  
I8/tD|3  
W)<t7q+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Bm5\*Xd1(  
4-?zW  
^kK% 8 u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OH13@k  
fXe$Ug|5a  
qg2Vmj<H  
　　大惊小怪的spoffish　 {kghZur  
Vb)NWXmyu  
aL&nD1f=!-  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,1B`Ve  
jp7cPpk:LG  
NRT@"3,1YP  
　　大名鼎鼎famous well known　 6Nws>(Ij  
7]_zWx,r  
"r~/E|Da<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ffMk.Sq
I  
F/cA tT.M?  
Ig<# {V  
　　大千世界the boundless universe　 ?=im~  
.^6yCs5~`  
:'FCeS9  
　　大失所望greatly disappointed　 DP-0,Gt&Xj  
)b1X6w[  
J$U_/b.mk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \YSprXe  
1H?I?IT30  
w*]FJ-b<.j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HQNpf1=
D  
[tRb{JsUd  
~RH)iI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cua( w  
n1x"B>3  
"A> _U<Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \ B'AXv6  
G+&p
q  
e$Mvl=NYp\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \EXa 9X2  
~)VI`36X  
u@;e`-@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z+{xW7  
%=Y=]g2  
S!n?b|_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LLKYcy  
^H -a@QM  
<kk!nsI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,pY:kQ  
(I#mo2  
EywBT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 os7xwI;T  
ia (&$a8X  
3~{0X-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DJ9x?SL@KD  
A+
j!VM   
B>4/[ YHr;  
　　胆战心惊的funky　 Z6-ZAS(>m  
M!D6i5k,
 
"jLC!h^N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dai+"  
yzMGZi`ut  
fwiP3*j+Nn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K { FZ/  
|+KwyHE`9  
?\)h2oi!F5  
　　得过且过drift along muddle along　 ~N2=44e  
t .}];IJP  
~ToU._  
　　得天独厚的advantaged　 do*aE  
D&@Iuo  
?bpVdm!  
　　得心应手handy with facility　 -:kIIK   
J"F
p),  
7<Qmpcp =  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wFMw&=j  
`H 'wz7  
/2 hk9XM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &po!X )  
Pf/8tXs}  
J7qTE8W=  
　　得意扬扬ride high　 pTB7k3g  

t-5Y,}j  
D1$ER>
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~L>86/hP,N  
0m=57c$O  
n @,.  
　　得意扬扬的triumphant　 CxNxb)c &  
pp@B]We  
Ni%@bU $  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @SyL1yFX  
7xQ:[P!G+  
hu1ZckIw?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }'faf{W  
Yg,;l-1  
,<'>jaC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection