【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -nKBSls  
G[[NDK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CJ 9tO#R  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]J6+nA6)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bmu<V1[W  
,';+
A{aV  
5jBBk*/\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C@q&0\HN  
Gj(UA1~1  
PdD|3B&  
　　爱不释手fondle admiringly　 yi9c+w)b  
H=k`7YN  
$[-{Mm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  {r?qI  
^_^rI+cTX1  
-"Q[n,"Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y'S9   
X>6VucH{\  
g+iV0bbT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `%M} :T  
QWWoj[d#  
gHzjI[WI  
　　白手起家build up from nothing　 L7qlvS Q  
R WU,v{I9  
qnZ`]?  
　　百里挑一one in hundred　 gZ1|b  
7f`x-iH!]7  
3kBpH7h4  
　　百折不挠be indomitable　 w_ po47S4  
m%?b"kxL[  
kg_f;uk+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C'$}!p70  
_*w}"\4_  
4D\+_Ic3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,Uv8[ci%9  
xuDn:  
e`Z3
{H}  
　　饱经风霜weather-beaten　 H9Pe,eHs  
dLek4q `l  
6uH1dsD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pY9>z;qD  
o ) FjWf;  
_\Cd.
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y|+ltAK  
T\h_8  
v1j]&3O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >MI
p r  
'D4KaM.d  
<#9zc'ED:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /@bLc1"  
~Zd n#z\  
d4P0f'.z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [+st?;"GF  
_(\\>'1q!  
].2it{gF?b  
　　必由之路the only way　 = *A_{u;E  
rHtT>UE=  
"lf_`4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]41G!'E=  
uhLg2G^h  
^JMSe-  
　　变本加厉be further intensified　 \g}FoN&  
@zJ#16Vi  
EN%Xs578  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Te#wU e-|  
V6d*O`  
*X;g Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m`c(J1Et  
`Vwj|[0k  
wz!]]EQ!o  
　　别开生面having sth. New　 j1>77C3  
^~5tntb.  
7,e=|%7.  
　　别有用心have ulterior motives　 >~$ S!  
[<sBnHbvQ.  
++13m*fA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ':!;6v|L  
uu>[WFh  
f41!+W=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 00G[`a5  
cQv*lvG9>  
`4&\ %9  
　　博古通今erudite and informed　 fXw%2wg  
?#kI9n<O  
-c=IO(B/  
　　不败之地incincible position　 T[XI

  
o0wep&@  
w'5~GhnP+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I01On>"@7  
i*Y/q-N|  
BsB}noN}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U&Ay3/  
%p2C5z?  
 aG\m3r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 va;d[D,  
`>8|  
&/\0_CoTR\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (U`7[F  
ZrA\a#z"<  
5H 1(C#|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nL+*Ja  
7B%@f9g  
(7ew&u\Li  
　　不同凡响outstanding　 cp?`\P  
f8?K_K;\   
YQN=.Wtc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J&a8
87  
o D* '  
;gm){ g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &r<<4J(t  
8`VMdo9  
\hM6 ykY-  
　　不以为然not approve object to　 >uOc#+5M.  
v&XG4 &  
4g1u9Sc0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K)Db3JIIk  
fJE k
i>1  
ooZ7HTP|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V7401@F  
v,|
;uc+  
2 yP#:T/z  
　　不约而同happen to coincide　 \k1Wh-3  
Gcs+@7!b  
~82jL%-u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (rwbF  
+Kq>r|;  
h'-TZXs0e1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g>im2AD+e  
^1cqx]>E  
Z^fF^3x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~hvhT}lE  
e-}PJ%!,T  
aYj3a;EmU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 //+
UQgl6  
TVFGonVY  
%okEN!=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Pm?6]] 7  
)%tf,3  
s*l_O*$'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2s{yg%U(  
R9CAw>s  
Ew:JpMR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `z=MI66Nl  
_ _)Z Q  
IeU.T@ $  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WJ.PPq>]F  
X2e|[MWkp  
s{q2C}=$?D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Pdn.c1[-a  
ADBw" ? >  
+bO{UC[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FD@! z :  
k2@IJ~  
Zh(f2urKV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K0E;4r  
|;_ yAL  
kv5Qxj}  
　　畅行无阻checkless　 S$H
4xkKs  
Qp=uiXs  
cn\_;TYiJ  
　　车水马龙heavy traffic　 %eah=e  
e+6~JbMV  
8D n]`}ok  
　　沉默寡言taciturnity 　 uyA9`~p=#  
#* Hhe>  
k{bba=<  
　　称心如意well-content　 q/3}8BJ  
F@I_sGCcb  
Va 5U`0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Yr31GJ}K  
JV/,QWar  
{ &qBr&kg  
　　成群结队gang horde　 bR6bS7$  
aFSZYyPxwv  
,f1wN{P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /d=$,q1  
JIQzP?+?  
A|&EI-In  
　　诚心诚意sincere desire 　 VC+\RB#:-  
;|^fAc~9{r  
-12v/an]L7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  A:!{+  
NW
pRzh8$u  
fU}w81oe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i!HGM=f  
Lf-8G5G  
TXaXJIp  
　　持之以恒preserve　 4|e#b(!  
B'
;Ob  
]@P*&FRcZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %qQ(@TG  
4mAtYm  
%G@aZWk Sa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _SaK]7}m!  
a9I8WQ   
{k*_'0   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qa~[fORO[  
!eq]V9  
'!I?C/49k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 at*
=#?M1?  
w-"&;klV  
eXd(R>Mx  
　　出乎意料unexpected　 FX^E |  
xr/k.Fz  
G#V22Wca8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e>^R 8qM?  
s`B'v
yoaa  
kMo)4Xp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dF,FH-  
5^dw!^d  
C;5}/J^E  
　　出谋划策give counsel suggest　 1fy{@j(W  
=FbfV*K9  
pUr[MnQLf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7" [;M  
LZVO9e]  
x\DkS,O  
　　出生入死go through fire and water　 US|vYd}u+  
0o]K6b  
fUL"fMoU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f3>/6C  
,2`d3u^CW  
=I(s7=Liu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hvyN8We  
,7(/Il9  
:tqjm:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "!tB";n  
Mb>XM7}PU  
="DgrH  
　　绰绰有余more than sufficient　 ttnXEF  
3(:mRb}  
?5Fj]Bk]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0Nu]N)H5<l  
,&=`T7i  
x\rZoF.NQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [f0HUbPX  
 ~^S-  
|DW'RopM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }WbN)  
OK\%cq/
U  
co3 ,8\N0  
　　从容不迫地by easy stages　 4m*(D5Y=|  
$<4Ar*i  
DBUwf1=qj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I[UA' ~f  
k%g xY% 0  
)US/bC!M$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AG7}$O.  
.F2
nF8  
9pcf jx..  
　　措手不及unaware unprepared　 .6NSt  
hYn'uL^~[  
lt4jnV2"a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fn OkH  
^wa9zs2s;/  
<k](s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~ ""MeaM8[  
q4i8Sp>  
Y14R"*t~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {1aAm+  
`tG_O  
s vb4uvY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <
6C9R>  
j>xVy]v=|  
N o(f0g.  
　　大公无私selfless　 2.D!4+&  
#sU~fq  
_oTT3[7P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
prN(V1O  
U.U.\   
EcoUpiL%2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^P/D8cXa4  
?(q*U!=  
rx>Tc#g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 49oW 'j  

0>=)  
#2jn4>  
　　大惊小怪的spoffish　 $ bNe0  
Hi_Al,j:  
]B3FTqR{i  
　　大快人心affording general satisfaction　 vvAk<[  
x{
>Y$t]  
iBQBHF   
　　大名鼎鼎famous well known　 &&1Y"dFs  
$|(|Qzi%  
df6&Nu;4L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xzl4v=7  
Czr4 -#2  
MLBg_<  
　　大千世界the boundless universe　 kA%OF*%|6  
.k`*$1?73x  
z<6P3x|  
　　大失所望greatly disappointed　 }c4E 2c  
+?Jk@lE<  
gAA %x7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T[h}A"yK;  
-\'.JA_  
qTHg[sME  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &JhIn%=-  
-ouJf}#R  
E#$_uZ4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pq?[wp"  
n,jE#Z.D  
f=_?<I{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IHbow0'  
cm@oun  
1LE^dS^V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e4qk>Cw  
.8qzU47E  
EO/cW<uV'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RO$@>vL  
( ssH=a  
:+ 9Ft>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8U2wH  
Z"~6yF  
,}IER  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'RV\}gqZ  
#4_O;]{'  
m0A@jWgd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B#GZmv1  
YY:iPaGO  
wAYzR$i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]u4>;sa  
a&s"#j  
QE#-A@c  
　　胆战心惊的funky　 I"cQ5gF?A  
x-V' 0-#U>  
/ik)4]>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jO&f*rxN  
E8iadf49  
Gp
^ owr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;h-G3>Il  
DtF![0w/  
Og$eQS  
　　得过且过drift along muddle along　 }`9fZK{. @  
fb0T/JTw  
1Fvv/Tj  
　　得天独厚的advantaged　 +wz`_i)!  
[Yx-l;78  
/R(U>pZ  
　　得心应手handy with facility　 p*AP 'cR  
7o965h  
s;_#7x#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G{:af:5Fo  
UOLTCp?M;J  
zfjDb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t)oES>W1  
(ciGLfNG  
U-~*5Dd  
　　得意扬扬ride high　 yA!3XUi  
Y1yXB).AH8  
f^6&Fb>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Owh*KY:  
igRDt{}  
9!O+Ryy?\  
　　得意扬扬的triumphant　 KF:]4`$  
hHfe6P |  
iC\rhHKQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,WO%L~db  
t7*G91Hoq&  
=p,4=wo{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =0s`4Y"+  
&v3D" J  
f#;ubfi"z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection