【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I ld7}R
 
!:dL~n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b#A(*a_gN  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qne0kB5m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IyOpju)?  
IKo;9|2U  
UDMyyVd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4j{oaey  
y #69|G  
6Etss!_  
　　爱不释手fondle admiringly　 lJUy;yp_+  
\1]rlzXGUT  
&u=8r*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
_Ds@lVY  
>IBTBh_ka  
"9%qbMB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UP]1(S?  
"1K:/n  
#cO+<1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `Klrr  
LJj=]_  
x^X$M$o,l  
　　白手起家build up from nothing　 mbGcDG[HQ  

g#|oif9o  
obj!I7  
　　百里挑一one in hundred　 (![t_r
0  
Ox|TMSb^  
o)p[ C   
　　百折不挠be indomitable　 gJKKR]4*  
u0g*O]Y  
%Lyz_2q
A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g}m+f]|  
VyY.r#@  
+YuzpuxjJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q-(Dk?z{  
!!*;4FK"q  
guE2THnz3D  
　　饱经风霜weather-beaten　 2kVp_=c  
<ZVZ$ZW~D  
yhwy>12,K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P:^=m*d  
IkU|W3Vo  
KJdzv!l=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;:T9IL  
Wy.";/C  
Je@kiE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kN.B/itvA  
{"jd_b&  
gApz:K[l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _YLUS$Zw  
8kS~ENe?o  
sl^n6N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @mNJ=mEV  
m:3J!1  
Z7KXWu+6`m  
　　必由之路the only way　 .jargvAL*  
[%?y( q  
2uL9.q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .it2NS  
as#J qE  
{+Sq<J_`M  
　　变本加厉be further intensified　 t!0dJud  
]-a{IWVN  
R6<4"?*r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cg
3ODfe  
H-2_j  
A0>x9XSkJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 > H~6NBd5D  
q]XHa,"  
m8HYWzN  
　　别开生面having sth. New　 A9;0y jae  
(6clq:c7j  
;'
^, ,{  
　　别有用心have ulterior motives　 )2V@p~k?  
r0{]5JZt/  
yl/a:Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'hF@><sqk  
|xeE3,8  
fv2=B)8$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4.'JLArw  
GS4_j
vD-  
mW +tV1XjG  
　　博古通今erudite and informed　 .8(%4ejJ(  
;UpJ=?W  
:Eo8v$W\RB  
　　不败之地incincible position　 wS%zWdsz  
02pplDFsM  
hfv%,,e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VMF|iB  
t%$@fjz
 
1a8$f5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8(Fu  
f'_M0x  
L=g_@b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^/a*.cu  
Hm4bN
\%  
2yxi= XWZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VDpxk$a  
v ):V  
RHI&j~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3\+N`!  
N,|r1u9X#  
A?,A(-0C  
　　不同凡响outstanding　 $:;%bjSI  
.Q[yD<)Ubs  
F. T@)7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a:}E& ,&M  
mgcN(n1  
2*Q3.2 Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7"K^H]6u30  
z6cYC,  
IN_gF_@%  
　　不以为然not approve object to　 C{&)(#*L  
uA%Ts*aN  
0H+c4IW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #8U
seK  
u]bz42]  
LS6ry,D"7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
8t[t{"  
(}jL_E  
<+q$XL0  
　　不约而同happen to coincide　 enumK\  
K(3&27sGN  
P^zy;Qs7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A{(T'/~"  
On%,
l  
)E-E0Hl>7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YxyG\J\|,  
aDveU)]=1  
+nQ!4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <T4(H[9B  
a.,i.2  
?0z)EPQ|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f[}|rf  
<\ETPL,<  
M=[th  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QiU_hz6?v  
r0Z+RB^I  
=YHt9fb$c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *B{-uc3o  
v$3_o :  
TPK@*9rI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SUu >6'LN  
>a@>N  
Sn ^Aud  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jsZY{s=  
pl\b-  
4>k I^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &CUC{t$VHX  
lsFfb'>  
v.b5iv5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g ;LVECk  
)!a$#"'  
ETm]o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D'n7&
Y  
ytz8=\p_b  
(#z;(EN0t  
　　畅行无阻checkless　 <r;o6>+  
Yrsp%<qj  
G/(*foT8SE  
　　车水马龙heavy traffic　 u>|"28y  
50,Y  
O9*p0%ug  
　　沉默寡言taciturnity 　 y\Dn^  
S+pP!YX  
\xeVDKJH+n  
　　称心如意well-content　 =qX*
]  
$',3Pv  
!qw4mN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,R}Z=w#  

$}4K`Iu  
[TEcg^  
　　成群结队gang horde　 Z(UD9wY5m  
0I^Eo|  
cAibB&`~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^jOCenE3  
G4m4k  
ns26$bU  
　　诚心诚意sincere desire 　 gQR1$n0  
9FNwpL'C  
Y%h}U<y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 piuKVU  
`#U ]iwW!  
DM'qNgB7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }!=U^A)  
97S? ;T  
'=@r7g.2  
　　持之以恒preserve　 P\T|[%E'  
5&*zY)UL  
;Z4o{(/zU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <tW:LU(!  
t9Vb~ Ubdb  
YLmjEs%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jE*Ff&]%m  
]9@X?q  
EZ{/]gCK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iN`6xkY  
VWD.J  
VY_f =  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1vsu[n  
6}STp_x  
C d|W#.6  
　　出乎意料unexpected　 eQ\jZ0s;p  
2/EK`S  
,{+6$h3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `I{tZ$iD  
?UJSxL  
?~ ?Hdv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8H_l[/  
$W*|~}F/Ap  
F"v:}Vy|   
　　出谋划策give counsel suggest　 |i u2&p >  
k#?|yP:  
hk.yR1Y|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0+|>-b/%  
u>m'FECXj  
Otxa<M+"  
　　出生入死go through fire and water　 >fg4x+0%  
tO`?{?W7  
i7(~>6@|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sxk*$jO[]  
uR
^.
 
yYk|YX(7U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;.AV;C"  
/:KQAM0  

?CFoe$M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tJz^DXqAc  
{!y<<u1  
Tm\OYYyk  
　　绰绰有余more than sufficient　 4]IKh,jT  
9 R  
aH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pr2;Kp  
I5Q~T5Ar  
!%V*UR9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1xIFvXru  
T$IUKR  
E$R_rX4x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wcl!S
{  
VW~Xbyf  
VRB~7\A5<)  
　　从容不迫地by easy stages　 xRB7lV*  
ozuIwzi7N  
s|E%~j[9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E^82==R  
W.p66IQwL&  
U&s(1~e\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pW7kj&a_.  
G\):2Qz!|  
(Wn "3 ]  
　　措手不及unaware unprepared　 FTbtAlqh<  
4]]b1^vVj  
jP7w6sk E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )lOji7&e  
=nw0# '  
u X>PefR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '(
XW$D  
4Lw'v:(  
x.o3iN[=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YMK>+y[+4  
sjcQaF`=  
OSj%1KL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mgxz1d  
{RH*8?7  
'Nw6.5  
　　大公无私selfless　 |w4(rs-  
,;c{9H  
4[Z1r~t\L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E::<;9  
4V1|jy3  
&62`Wr0C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uZ-`fcCjD  
dhs#D:/{9  
K# /Ch5?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {vjqy&?y  
\3M1.Q4$Gr  
D?%e"*>  
　　大惊小怪的spoffish　 ~%/'0}F  
LK{a9` h  
uFWvtL?;_  
　　大快人心affording general satisfaction　 5"[yFmP*  
VSx%8IM+X  
FGDw;lEa9[  
　　大名鼎鼎famous well known　 BJ"Ay@D*  
;*_I,|A:Xr  
9wzg{4/-$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V54q"kP,@.  
tG_-;03<`4  
WVinP(#nfM  
　　大千世界the boundless universe　 B JU*`Tx  
9Y\F53p&j  
UUD\bWfn  
　　大失所望greatly disappointed　 JTjzT2`A.  
8.PXTOhVL  
ipfm'aQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T4l-sJ'|  
UQSX<6"  
$,g 3*A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BSjbnnW}"  
8Er[M  
B{^`8Htrn  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F>TYVxQ  
$+iu\MuX  
zz[g{[SN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gW/QFZjY  
2Qw)-EB  
v]l&dgoT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \l>qY(gu  
%}\ vW  
]<Z&=0i#9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -aC!0O y`  
t7sUtmq  
~>.awu+o|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 neK*jdaP  
,o4r,.3[s  
S$Qr@5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4RlnnXY  
SIj
6.RK  
iZsau2K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,HQ1C8  
5?D1][  
q#l.A?rK\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =ZFcxGo  
WNCM|VUl  
;GiI'M  
　　胆战心惊的funky　 nLzX Z6JlU  
V+P8P7y37B  
/QV [N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'O!Z:-qE  
X}_QZO=z  
8}ii3Py  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H9.oVF^~  
aE%eJ)+K  
tU8g(ep,o  
　　得过且过drift along muddle along　 !E4E'I=]N  
tn(f rccy  
i!s~kk  
　　得天独厚的advantaged　
;a#}fX  
"US"`a2  
e5]&1^+  
　　得心应手handy with facility　 4W[AXDS  
p,3go[9X:R  
Z5"!0B^ j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~)WfJ  
#L|JkBia  
-='8_B/75  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g}\U, (  
>DSNKU+j  
~gSF@tz@  
　　得意扬扬ride high　 MYur3lj%_  
/zChdjz  
t;Fbt("]:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 COxZ
Q  
@n5;|`)\  
+!mNm?H[!  
　　得意扬扬的triumphant　 7I@9v=xV  
AH"g^ gw~T  
/1[}G
!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @5<]W+jk4  
e'}eP
vN  
bCJ<=X,g`K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~(w=U *
  
V
{7lltu  
_OyP>|L
'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection