【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mr\C  
dtd}P~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^.~m4t`U  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;P!x/Ct  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %:/?eZ  
1@{qPmf^  
J!@`tR-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :zLeS-  
u:GDM  
6R+EG{`  
　　爱不释手fondle admiringly　 /w2jlu}yt  
2<33BBlWA  
{}1KI+s9\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qjI.Sr70  
GBo'=  
+w'He9n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %m?$"<q_K  
]iE)8X  
kH}HFl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :to1%6  
w!~85""  
&NB"[Mm:@  
　　白手起家build up from nothing　 L|N[.V9  
n>aH7  
6
8,(+vkB  
　　百里挑一one in hundred　 v JPX`T|  
x>m=n_  
a?P$8NLr  
　　百折不挠be indomitable　 Ze-M
B0w  
r"\g6<RP  
XVWVY}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UTph(U#  
YMD&U   
atmTI`i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [|{m/`8
C  
*>8Y/3Y\B  
=%ZR0cWPoI  
　　饱经风霜weather-beaten　 [2Ot=t6]  
D;QV`Z%I  
#8;#)q_[u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WpPI6bd  
".:]?Lvt  
URb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cLyed3uU  
1J @43>u{  
`(Ij@84  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7zEpuw  
Zq\Vq:MX  
Q3|I.I e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z)0%gd|  
$mLiEsJ  
I^itlQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BOf)27)  
#) bqn|0l
 
fOkB|E]  
　　必由之路the only way　 jO6yZt  
\\i$zRi  
UgA
G2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vQhi2J'  
ruK,Z,3Q  
T$r?LIa ,Q  
　　变本加厉be further intensified　 qbu5aK}+  
ztHEXM.  
5x1_rjP$|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (043G[H'.  
Dh~Z8!*  
XbMAcgS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8@J5tFJ&%  
l5fF.A7TT  
nk^-+olm  
　　别开生面having sth. New　
bdz&"\$X  
k%fy  
^#)M,.G^  
　　别有用心have ulterior motives　 }}MZgm~U)  
ct-;L' a  
|{JJ2c\W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nps"nggk  
5X=ik7m^  
:dkBr@u96O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k>mqKzT0$+  
;OD+6@Sr  
SF?s^  
　　博古通今erudite and informed　 3&ES?
MyB#  
]`GDZw`  
*, RxOz2=  
　　不败之地incincible position　 Oxq} dX7S  
*Qe{CE  
[[8.Xb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r(ufyC&  
elzKtVw  
`UH 1B/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X"pp l7o  
P|{Et=R`1  
`p{,C`g,R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GYM6 `  
>h<bYk"9Q  
<"rckPv_H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qc6eqE  
At=l>  
2W]y9)<c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qtLXdSc  
vspub^;5\  
8 y+Nl&"V  
　　不同凡响outstanding　 [osm\w4
9  
'-k~qQk)6  
P2^((c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *2tG07kI  
Gaxa~?ek  
ZUxlk+o9d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !ii'hwFm$  
UZq1qn@+  
C;_*vi2u  
　　不以为然not approve object to　 ^&-H"jF  
ZFsJeF'"  
A7X-),D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |~I-  
A}cGag+sp  
{f }4l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ap[}[:U  
qmJ^@dxs  
5{uK;Vxse  
　　不约而同happen to coincide　 ' y9yx[P  
A"8"e*  
b!ea(D!:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6bW:&IPQ;  
:$"L;"  
dfoFs&CSKh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q4JvFy0'  
:n?K[f?LfY  
z}[qk:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U|HF;L  
/2\%X`]<  
g~AOKHUP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6Wabw:  
4z##4^9g  
w 9mi2=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '9#O#I&J  
5V{zdS=  
/Xds+V^Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SdTJ?P+m  
s s*% 3<  
l[EjtN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  MXj7Z3  
rHWlv\+Nn  
pwvcH3l/r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oIP<7gz  
Lz9t9AoB  
Q< q&a8~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "x*5g*k  
Aey*n=V4#F  
Z$? Ql@M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dw v(8  
]E+deM  
$rh{f<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7.o:(P1??g  
R]7-6  
z$>_c"D  
　　畅行无阻checkless　 fb8t9sAI  
(IXe555  
z|
V5/"  
　　车水马龙heavy traffic　 a3<.F&c+c  
Q6G-`&5  
c_fx,; ;  
　　沉默寡言taciturnity 　 |GvWHe`  
AIvIQ$6}  
D{{ME8  
　　称心如意well-content　 %`P6a38j  
R`F54?th  
bJo)rM:m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y@kRJ 8d  
9aR-kcvJIJ  
9$z|kwU  
　　成群结队gang horde　 E,[@jxP  
G' ~Z'  
mOb*VH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5UQz6D
K  
[`~E)B1Y  
}T?0/N3y&  
　　诚心诚意sincere desire 　 V #0F2GV<,  
pb(YA/  
H?~|Uj 6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UvSvgDMl  
>[=fbL@N<@  
G/nSF:rp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?v-( :OF  
Gk9Y{  
tSVN}~1\  
　　持之以恒preserve　 ,m-z D  
|D %m>M6  

+0016UgS#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NW'rqgG  
!1tHg Z2\  
}7>r,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fb7Gy  
)uvs%hK  
W=fw*ro  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .5ap9li]  
B\U9F5  
wo($7'.@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N02X*NC  
hjVct r  
GJ:65)KU  
　　出乎意料unexpected　 ^tS{a*Yn  
Z*EK56.b  
VQ5D?^'0/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >+iJ(jqq  
'u6T^YS  
mXd,{b'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PuvC MD  
Y40`~  
&@tD/Jw3  
　　出谋划策give counsel suggest　 :a M ZJm  
*f%uc  
si:p98[w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UEZnd8  
[?3]+xr:  
uD=i-IHT  
　　出生入死go through fire and water　 (yjx+K_[  
&b[.bf  
xV&c)l>}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <j}n/G]  
sN`2"t/s  
g.wp }fz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
|JZ3aS   
v~f_~v5J!  
#k
%$A}9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /5qeNjI+2  
B$R"Ntp  
j_::#?o!/  
　　绰绰有余more than sufficient　 : +Na8\d  
C-i9F%..  
42*y27Dtm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :ud<"I]:  
N03)G2  
Y?ADM(j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G(g`>' m  
|mx)W}  
97/"5i9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >?-etl  
x$:>W3?T=^  
<gvuCydsh  
　　从容不迫地by easy stages　 `w&Y[8+E  
n}KF)W=  
&I8Q'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :<
t%Sf  
nitKX.t8  
EL*O
eyU1l  
　　粗枝大叶的broad-brush　
G@Ha t  
*P\$<4l  
(OA-Mgyc  
　　措手不及unaware unprepared　 F8u;C:^d  
1k=w 9  
G~z=,72  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K90wX1&  
6Z09)}tZb  
:%_*C09  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
>K|<hzZ  
:Ma=P\J W  
ORVFp]gG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ll" Kxg  
$KSdNFtM)A  
GyirE`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,]A|z ~q  
5Q)hl.<{o7  
<1t.f}}uX  
　　大公无私selfless　 T0
:%,o  

d@sAB1:  
JQi+y;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~>&Jks_Q  
QCm93YZs6E  
"!-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *$%ch=  
ld*W\  
h/'b(9fS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WruSL|4iH  
cSbyVC[r  
49('pq?D  
　　大惊小怪的spoffish　 }MUQO<=*  
8iv0&91Z  
&c?q#-^)\+  
　　大快人心affording general satisfaction　 Sw1z^`  
Q7 4Q|r7  
/Bt+Ov3k  
　　大名鼎鼎famous well known　 pr;n~E 'kq  
r6JQRSakR  
m`;dFL7"E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (]_smsok  
UF_?T.Rl^  
dBWi1vTF  
　　大千世界the boundless universe　 9Dat oi  
!^[i"F:G  
AVn?86ri  
　　大失所望greatly disappointed　 $Ph T:  
teQ<v[W.  
OON]E3yy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *KMW6dg;  
=,MX%-2  
8;
%F-?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1<9=J`(H  
b0(bL_,  
`>HM<Nn-0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @IXvp3r  
"dkDT7  
;7:_:o[.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !~j-5+DI  
U%:K11Kr  
6E^h#Ozl 9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [-5l=j r  
qUSy0SQ/l  
G5oBe6\C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F `4a0~?  
8wf[*6VwV  
\kR:GZ`{UV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mX
Ss:FqE!  
FQlYCb  
%2I >0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >h Rq  
+|w%}/N  
m=4hi(g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LBIsj}e  
^~7/hm:  
j^T i6F>f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r%uka5@  
#5%\~f  
sZDxTP+  
　　胆战心惊的funky　 VF bso3q<j  
2(i@\dZCb<  
h,fC-+H5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (teK0s;t5k  
mS9ITe M  
 Z,"f2UJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #dj,=^1_14  
d69synEw>k  
z+5%.^Re  
　　得过且过drift along muddle along　 N51e.;  
xf7_|l  
nB9(y4  
　　得天独厚的advantaged　 WJ&a9]&C  
gucgNpX  
KsDovy<  
　　得心应手handy with facility　 y5/LH~&Ov  
H/^t]bg,  
sK/Z'h{|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Qn!KL0w  
yEPkF0?  
t%fcp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (7*((  
S\S31pYT  
6k6}SlN[  
　　得意扬扬ride high　 4
XNdsb  
8#ZF<BY  
`gX$N1(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nrM_ay  
9>-]*7  
ws([bS2h  
　　得意扬扬的triumphant　 ?3yrX_Qm{  
vo"?a~kY7  
oIv\Xdc81  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (7A-cC  
d",VOhW7)S  
DEQ7u`6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *%n(t+'q  
/4YxB,  
H{,qw%.|KA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection