【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2;U(r:]  
7$}lkL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `3\5&Bf  
翻译就比较需要掌握这类词语... s#64NG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      beN0?G  
!V#(g./W  
U")bvUIL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 MhWmY[  
aJK8G,Vk  
jh2D9h  
　　爱不释手fondle admiringly　 ')+'m1N  
]KLjQpd  
lP\7=9rh^x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c9r, <TR9  
3Sf<oYF  
`A3"*,|z
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G-9]z[\#  
l<!?`V6}  
7WKb| /#;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _}{C?611c  
.$L'Jt
2X  
4*G#fW-  
　　白手起家build up from nothing　 d1vC-n N  
{!Jw+LPv$$  
L
+(5`Y  
　　百里挑一one in hundred　 .Hc]?R]  
+Ae4LeVzc  
N'=8Dj  
　　百折不挠be indomitable　 #1&wfI$  
2LEf"FH0~  
MG<F.u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /87?U; |V  
7[.aAGTZ;  
,J!G-?:@n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5@F1E8T  
q%2cx@c  
&X }GJLC3  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~\
6Kq`Y  
x?y)a9&Hm  
Myg &H(~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hL+)XJu^J  
bb}|"m.  
:l'61$=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }L'BzSU@G  
v#8{pr  
ofC=S$wX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )t0Y-),vA  
H?m9HBDpn  
~$Xz~#~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XcAx@CY9c  
XFUlV;ek  
)!s f@F?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 iLIH |P%  
JS1$l+1  
U\*}}   
　　必由之路the only way　 rB}Iwp8  
s9>-Q"(y  
&$
:1rA_v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LK-2e$1  
)Gi!wm>zvN  
2g$PEwXe  
　　变本加厉be further intensified　 96fbMP+7R  
6F(;=iY8  
7y""#-}V[r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N\1 EWi  
5 <X.1T1  
Y(h86>z*w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p~J|l$%0rQ  
]+u`
E
 
lZCTthr\  
　　别开生面having sth. New　 ABuK`(f.  
U%.OH?;f  
2? 9*V19yu  
　　别有用心have ulterior motives　 7_xQa$U[  
_lcx?IV  
^`XQ>-wWue  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 df
AnOF"-  
P-[6'mw`  
Ha>Hb`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ka%u#};  
KzZ|{!C  
&FHzd/  
　　博古通今erudite and informed　 8b\XC%k  
|=&[sC  
c5Fl:=h  
　　不败之地incincible position　 >NwS0j$j@  

uQk}  
lgWEB3f .  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {]-AuC2E/0  
' 5`w5swbc  
2_k2t ?   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lR3`4bHA  
VbLwhA2W}F  
E]Dcb*t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {"k}C2K'r  
*m)
+|v}  
b9`vYnLk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y_'3pX,  
,Q:Ylc8  
wl2P^Pj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]@LeyT'cY  
}ADdKK-  
S<fSoU+RJ  
　　不同凡响outstanding　 i286 J.  
hq+j8w}<-  
}h{
8i_R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {HoeK>rd  
YytO*^e}}  
m/TjXA8_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 LGuK@^  
m ioNMDG  
sKDsps^$  
　　不以为然not approve object to　 LkvR]^u0  
&/wd_;d^A  
&gGh%:`B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0G?*i_u\  
+h*-9  
55LW[Pc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @s7ZfV??  
rx[l7F q  
[9N
>*dKB  
　　不约而同happen to coincide　 !C]2:+z-MF  
!g|)?XWc  
:]]#X ~J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X0\O3l*j  
LKC^Y)6o  
olLVT<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q%&JAX=  
X"hdCY%  
pb8sx1.j;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9feVy\u  
q)N]*~  
~|CWy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LeP;HP|  
=Pj+^+UM  
|-+IF,j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9pF@#A9p  
<?8aM7W7  

z.d1>w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `_;sT8  
WZh%iuI{C  
L<dJWxf?D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >G#SfE$0  
WlJ=X$  
X>-|px$vy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k4i*80  
o*5iHa(Qm  
t,P_&0X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mc FSWmq  
gPT<%F  
'DeI]IeP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [}ayaXXQ5  
!{S& "  
-w'_Q"o2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2oBT _o%/J  
F x4s)(  
]0dj##5tJ  
　　畅行无阻checkless　 ]wxjd l  
_ZMAlC*$G  
.dwy+BzS  
　　车水马龙heavy traffic　 e #!YdXSx  
Acix`-<  
C srxi'Pe  
　　沉默寡言taciturnity 　 NpPuh9e{  
j-$F@p_2F  
`AcUxnO  
　　称心如意well-content　 #];b+ T  
XK+" x!   
Vd&&GI(:?^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =Ts5\1sc>  
ovXU +8  
*r90IS}A$2  
　　成群结队gang horde　 xCTPsw]s  
:MPfCiAv  
/}kG$~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qdCcMcGt  
)hy(0 D  
w,)O*1't  
　　诚心诚意sincere desire 　 VZ3{$0 +  
*"qS  
1-=ZIHW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |PNPOj0  
a #`Y(R'  
G2y
`yg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "h`oT4j5q  
Kj{(jT  
Hy~+|hLvh  
　　持之以恒preserve　 B?gFFU61  
@,^c?v  
EGMIw?%Y`-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jY1^I26E  
uB1>.Pvxb  
b2r]>*Vc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |L<p90  
Da3Z>/S  
VFI\2n`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h1 npaD!  
nRHxbE}::  
EA``G8Vn>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +bDBc?HZ{$  
8\VP)<<  
{9Ug9e{ ~  
　　出乎意料unexpected　 AW<"3 !@  
ZBuh(be  
[k<.BCE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P _x(`H  
2 r';)8:  
;.U<Lr^9#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {A`J0ol<B9  
E (.~[-K4  
`k.0d`3(  
　　出谋划策give counsel suggest　 )&{<gyS1  
,_M  
roM!%hb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 : *8t,f~s^  
J?%ecCN  
w.o>G2u  
　　出生入死go through fire and water　 3j7Na#<tL3  
@#QaaR;4  
`e[>S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <Toy8-kj  
6>NK2} `  
){I!orQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "$#<+H>O  
A4{p(MS5  
{2.zzev'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &V(;zy4(R  
#ZyY(S1.  
34F;mr"yp  
　　绰绰有余more than sufficient　 j"r7M|Z+V  
!nDiAjj  
!O 0{ .k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ],-(YPiAD  
)}$]~ f4R  
,(3oAj\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2DNB?,uP,'  
A}4 ",  
x8!uI)#tS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ('z:XW96  
cd._q2  
D k<NlH zp  
　　从容不迫地by easy stages　 AL{iQxQ6  
R~"&E#C  
]4onY>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1c|{<dFm  
hS'!JAM>Q  
pEp$J;   
　　粗枝大叶的broad-brush　 /hS
Em.<  
*X /i<  
G{74o8  
　　措手不及unaware unprepared　 . e_VPKF|  
n
{I1ZlEeh  
: "^/?Sd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 37b6w6{D  
5t,X;  
i`}!<
{k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WBWIHv{j  
8?hZ5QvA(j  
_0|@B8!J?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4^Og9}bm  
Z+Cjg#+  
~e_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z?n6l7sH  
"&C>=  
z&Xk~R*$  
　　大公无私selfless　 0TaN#  
ue1g(;  
n0QHrIf{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b!<)x}-t>  
JAX`iQd  
\h/)un5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fTt\
@"V  
&NX7  
Van=dzG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N~ajrv}kd  
'Q"Mu  
eD|"?@cE  
　　大惊小怪的spoffish　 uD\rmO{  
3 MCV?"0  
${e5Ka  
　　大快人心affording general satisfaction　 hmB`+?,z*  
3BSZz%va  
}wZsM[
NDB  
　　大名鼎鼎famous well known　 :_|Xr'n`A  
ojyP.R  
d&lT/S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z*n4$?%W  
-/:!AxIH  
NiYT%K%  
　　大千世界the boundless universe　 5<M$ XT  
+;,X?E]g  
%\L{Ud%7  
　　大失所望greatly disappointed　 RI<&cgWn+<  
R*?!xDJ  
^Y%<$I
FG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6_&S ?yA  
vdh[%T,&  
V4&a+MJ@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =zTpDL  
6rM{r>  
mQ9y{}t=4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LrT? ]o  
ZH<qidpR  
Qxfds`4V9i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 55ft,a  
U]W"  
{55f{5y3 c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H<tU[U=G  

"xNP"S  
KGGnypx`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
6tGF  
yg6o#;  
wq|7sk{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nza@6nI"  
oI
niy{  
p +nh]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6n|][
! f  
_S,UpR~2W  
Gx*B(t]4y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k;K-6<^h  
0+k..l  
+R7pdi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BSL+Gjj~}  
=b8u8*ua  
B.!&z-)#  
　　胆战心惊的funky　 c D.;  
X3][C  
uqD|j:~ =k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s@E)=;!  
nvA7eTO6C  
L F&!od9[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2Da0*xn{  
[dXa
,  
BY9Z}/{j  
　　得过且过drift along muddle along　 DXFDs=u  
r?w>x`  
jxZf,]>T  
　　得天独厚的advantaged　 Dk&(QajL  
m.<or?l'y>  
A]1dR\p  
　　得心应手handy with facility　 BSy{"K*M  
O0s,)8+z5D  
|)br-?2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aPRMpY-YC3  
/ U!xh3  
I`s~.fZt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "3'a.b akw  
J*_^~t  
S<jiy<|`  
　　得意扬扬ride high　 `sA xk  
'blMwD{0&\  
AAqfp/DC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B%`|W@v  
.V\~#Ro$G  
hi4-Z=pl  
　　得意扬扬的triumphant　 &M tF  
[mj=m
?j  
cB_9@0r[S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J@QOF+&  
DliDBArxZ  
aHb&+/HZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IwOL1\'T4  
eCWF0a  
F+?i{$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection