【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k_,wa]ws$  
T> < Vw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]'"aVGqa.  
翻译就比较需要掌握这类词语... %jBI*WzR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '!V5 #J  
(7zdbJX  
K-<kp!v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +KcD Y1[  
{.HFB:<!}  
- WEEnwZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q:v9C ^7  
NT1"?Thx|  
isF jJPe  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g %ZKn  
2SABu796j  
s:p6oEQ=J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kO)+%'L!8  
W]TO%x{  
$ap6Vxjr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ",O}{z  
p?
Rq  
5YG%\  
　　白手起家build up from nothing　 U %,K8u|WH  
<
jjn'*44f  
S&q(PI_"  
　　百里挑一one in hundred　 th4yuDPuA  
,ve$bSp  
Zqp<8M2  
　　百折不挠be indomitable　 .a@>1XO  
E0lro+'lS  
5H{dLZ],  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o$XJSz|6  
f7du1k3  
WVMkLMg8d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q>QES-.l  

"d3qUk  
/4xp?Lo:  
　　饱经风霜weather-beaten　 v:xfGA nP  
0hCrEM!8  
xRiWg/Z~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tqMOhR  
0*4h}t9j  
um5n3=K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h ycdk1SN  
QPZ|C{Ce  
:enmMB#%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ? CabVj-r  
OZCbMeB{+J  
IPTEOA<M[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q\I2lZ  
Xlp$xp"  
W]aX}>0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jn:9Cr,o;g  
^6?)EM#  
J|gRG0O9Ya  
　　必由之路the only way　 }$wWX}@  
>P_/a,O8  
[m+):q^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QKAt%"1&  
?*K{1Ghf  
W&'[Xj  
　　变本加厉be further intensified　 Up*.z\|'y  
MmL)CT  
z{uRqAG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YB?5s`vr9d  
up^D9(y\  
1 Vq)& N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pf%B  
*y@Xm~ld  
R>CIEL  
　　别开生面having sth. New　 84|oqwZO  
3mCf>qj73  
C\RJ){dk  
　　别有用心have ulterior motives　 '0MH-M  
WKDa]({k%  
i p"LoCE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yr"BeTrS.  
Q[Xh{B  
_ !r]**  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 65g"$:0  
7#G8qh<
 
na)-'  
　　博古通今erudite and informed　 EsK.g/d  
tpQ?E<O  
9`8D Ga  
　　不败之地incincible position　 =TcT
`](o  
y<0RgG1qp  
+/|;<K5_LI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %fH&UFby  
BK/~2u  
NKX62 ZC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *l9Wj$vja  
'ai3f  
L3s1a -K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o)}M$}4  
X 8#Uk}/  
f?P>P23  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \]7i-[  
;+6TZqklQ  
KbicP<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,%!E-gr  
L';b908r2  
{<J(*K*\Jo  
　　不同凡响outstanding　 UU;U,q  
AJWV#J%nB  
QY}1i .f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R{3vPG  
6&qT1nF1   
Z+EN]02|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .r4M]1Of  
8+=-!":]  
QH]G>+LI5  
　　不以为然not approve object to　 vXUq[,8yf  
K'tck
J#%  
Zy+EIx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?VCM@{9  
9s9_a4t5  
E|`JmfLQu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tY>_+)oi  
g6V>_|  
x4 .Y&Wq#  
　　不约而同happen to coincide　 C(jUM!m  
+@5@`"Jry  
T:?01?m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'qt+.vd  
sQ05
wAv  
A!bH0=<I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &E+2  
pGHn  
'v?"TZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?]In@h-  
3H_%2V6#V1  
|on$)vm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [/'=M h  
WPXLN'w+  
jYJRG<*e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )&$p?kF  
p*l]I*x'<  
Ph Ep3o&"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <>I4wqqb  
k}tTl 2  
"H"4]m1Wc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YgfQ{3^I  
zhW.0:9 CR  
fJ8Q\lb<_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KsR^:_e  
lQ!)0F  
hOH D
Xc"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v[t*CpGd  
x=jS=3$8  
*B ]5K{N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?VaAVxd29  
>||=#;  
+w(>UBy-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aH(B}wh{  
Y%"73.x  
}+3v5Nz;  
　　畅行无阻checkless　 tJgo%P1  
#lo1GoL\  
\&#pJBBG  
　　车水马龙heavy traffic　 3<vw#]yL  
n |Is&fy  
w>6~ zAh  
　　沉默寡言taciturnity 　 '$m uA\  
8<X,6  
!hS~\+E  
　　称心如意well-content　 `fm^#Nw  
s J~WzQ  
JS{trqc1d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /QT"5fxKJ  
8O='Q-&8  
{L9WeosQ  
　　成群结队gang horde　 '(o*l  
1Ka
,u20  
XZ1oV?Z4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W:V:Ej7 h  
aW.[3M;?v  
O77bm,E  
　　诚心诚意sincere desire 　 -Uu65m~:{k  
)e6)~3[^  
fH6mv0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6Rcl HU  
uhJnDo  
5q Y+^jO]o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !\RBOdw C  
u:[vqlU  
$T%~t@Cv1  
　　持之以恒preserve　 `eXTVi|0"~  
\ =(r6X  

+*AdSzX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .W/#$s|X\  
N# ?}r>W3  
$ &III  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {P[>B}'rW  
hI Q 2s  
|2'u@<(Z/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DE659=Tq  
`<3xi9  
Xe:gH.}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n +R3  
5:r*em  
A\IQM^i  
　　出乎意料unexpected　 EJ&aT etQ  
E
]<Ce;Vj  
BZr$x8%ki  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q(gc(bJV  
S]#xG+$<  
oMNgyAp^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +?I1Og  
X_tc\}I]  
F!yr};@^p  
　　出谋划策give counsel suggest　 _${//`ia=  
S>y(3E]I  
`mt.=d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _pZaVx   
F]L$xU  
L UitY  
　　出生入死go through fire and water　 S, g/2k*  
M!Hn`_E  
Eh{]so  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G,]%dZHe  
WBIJ9e2~  
Rfuq(DwD6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Kx[u9MD  
93+p~?  
gs?=yNL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G5K_e:i  
_pM~v>~*+  
)08mG_&atL  
　　绰绰有余more than sufficient　 bU+ z(Eg6  
N%:)MT,&g  
U!xOJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @2HNYW)  
0w24lVR
.  
E?@batIrf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RXZ}aX[h  
n:i?4'-}  
XX])B%*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h
_{//W[  
PX%Y$`  
4IEF{"c_8  
　　从容不迫地by easy stages　 D%k`udz<  
&N^^[ uG  
COC6H'F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (w+d
B8)X  
~ R:=zGDV  
qDzd_E@aR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W\W|v?r  
-N4km5  
)C0dN>Gb  
　　措手不及unaware unprepared　 bF#1'W&  
)X dpzWod  
}>|!Mf]W?R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >AsrPU[  
9~FB^3Nz_  
[p7cgHSMt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .JG>/+  
FSp57W$  
x9&{@ ?o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :^Ouv1!e1  
TAl#V7PF}  
*;]j#0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9iWs'M  
b}eBy  
?mjQN|D  
　　大公无私selfless　 ^/k`URQ  
:vqfWK6mv  
q_sQC5:s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pO~lVM  
`QIYnokL  
k8~/lE.Wy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H$j`75#u?-  
) C?emTih  
5NT?A,r"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HRPNZ!B  
h9B^U?<wT  
5V{ B,T  
　　大惊小怪的spoffish　 8,(FJ7OCT,  
:W++`f&  
in/ITy-  
　　大快人心affording general satisfaction　 0VOj,)K=  
GOx+%`.R\  
+}u{{  
　　大名鼎鼎famous well known　 $xWebz0  
aeP 6JHj  
X
w|t.0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m3La;%aA0  
T==(Pw7R7  
&;D(VdSr9  
　　大千世界the boundless universe　
:Ur=}@Dj  
]nEZQ+F  
?\e
q!bu  
　　大失所望greatly disappointed　 v@8=u4  
n<. T6  
Ckelr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7i,Z
c]  
kCq]#e~wq  
&vy/Vd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )Apg  
8\85Wk{b  
[ NSsT>C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X)tf3M {J@  
\U1fUrw$*  
s /?&H-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cP4K9:k  
k>N >_{\  
Pd,+= ML  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NVTNjDF%s  
cvf@B_iN9  
YRkp(}*!\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $SP*hkU  
jf_0I
E  
e2SU)Tr%b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J5J$qCJq  
fCA/  
xKKR'v:o\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T%%+v#+  
E>BP 
b  
f-V8/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D~;hIt*  
0NN{2"M$p  
l>Nz]Ul%{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $9}z^sGIM  
P&ig.Og*  
?H c~ 3  
　　胆战心惊的funky　 d" "GG/  
IQZBH2R  
]aqHk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qo4+=^(  
k{fCU%  
z)Y<@2V*C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &IQp&  
$uA?c& e  
N@M(Iw  
　　得过且过drift along muddle along　 JY\8^}'9  
P(_wT:8C
?  
FN#6pM']|  
　　得天独厚的advantaged　 RaKfYLw  
Q9lw~"  
%f{1u5+5  
　　得心应手handy with facility　 d2Z kchf  
Y4%Bx8  
+DWmutL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9I a4PPEH1  
?G5JAG`  
.b4_O CGg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xZ51iD$  
[e2sUO0~
r  
;CU<\  
　　得意扬扬ride high　 *0 ;DCUv  
x*H4o{o0  
-fl?G%:(!0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FtUOgL)|  
&S}i)Nu6J  
TzXivE@mm  
　　得意扬扬的triumphant　 U&fOsx?"  
U/ncD F%C  
cxTP4\T\E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rz]0i@ehv'  
&^ sgR$m  
>K{/Jx&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IT,TSs/Y  
/t-m/&>  
+$MNG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection