【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K`kWfPwp  
N<aMUVm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (KphAA8  
翻译就比较需要掌握这类词语... *Di ;Gf@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,)t/1oQ}>^  
j.29nJ  
sW@_q8lG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZJ|&t  
C*Dco{ EQ>  
8s6^!e&  
　　爱不释手fondle admiringly　 cb_nlG!  
IjRUL/\=  
VOrBN
u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3}i(i0+  
j4eq.{$  
\l/<[ZZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +Pb@@C&  
":01M},RA  
Yr 1k\q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
?4lEHef  
WI\h@qSB  
Hr=?_Un"  
　　白手起家build up from nothing　 E <h9o>h  
IlMst16q5  
Ny 7vId  
　　百里挑一one in hundred　 ^xF-IA#ZeB  
eu?DSad  
s"0Hz"[^=  
　　百折不挠be indomitable　 r?=3TA
A  
nbU?:=P  
jGOE CKP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4Kn)5>  
:&$WWv  
wRQMuFGY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VJ|80?4h  
M7\KiQd  
a |0f B4G  
　　饱经风霜weather-beaten　 \.{ZgL5"  
sm;\;MP*yH  
#e$vv!&}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *uvE`4V^Jg  
]0myoWpi3  
vN`JP`IBx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $Q*^c"&  
+ZPn[|  
>SHW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =_,j89E  
E3h-?ugO'  
3 bll9Ey  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2I1CKA:7g  
=}YaV@g<f  
uE,j$d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "o$)z'q
 
k3r<']S^  
(:ij'Zbz  
　　必由之路the only way　 }1
Km h]  
c$R<j'7  
`Bv, :i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ')~[J$qz  
^TCfj^FP  
-n`2>L1  
　　变本加厉be further intensified　 D>"!7+t|@a  
iLJBiZ+  
Ox"SQ`nSj'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =
1% <  
r*W&SU9Z  
&W-1W99auE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]gB:ht  
q%8Ck)xz  
\Gz 79VW  
　　别开生面having sth. New　 rZG6}<Hx  
>d5L4&r  
km9@*@)  
　　别有用心have ulterior motives　 0*8uo Wt&  
(,2U?p  
_}:#T8h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e^Glgaf  
Zi ;7.PqL  
VyxX5Lrj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F=~LVaF/_  
g9:V00^<  
qM:*!Aq0g  
　　博古通今erudite and informed　 A,! YXl[  
z%Ivc*x5  
UViWejA/*u  
　　不败之地incincible position　 Ln&CB!u  
u_X(c'aE;  
(c1Kg
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I8{ohFFo  
,(&5y:o  
l08JL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gatxvR7H  
F)hUT@  
LFPYnK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EF[I@voc  
;@G5s+<l  
-)Y[t Z^*`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m$bDWxm#e  
&=hkB9 ;  
C'xWRSDO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [,|;rt\o>  
]m"6a-,`  
XT~]pOE;D  
　　不同凡响outstanding　 5WU?Km  
f&L8<ASFo  
nTxN>?l2E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;0]s:0WD0P  
K8g9IZ*lT  
|A19IXZ\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z)XIA)i6  
b?%Pa\,!  
<+)B8I^  
　　不以为然not approve object to　 f l*O)r  
ps@{1Rn1  
RL~]mI!U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D|E,9
|=v  
LCkaSv/[RB  
N2e]S8-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b<"LUM*;  
`Uy'YfYF  
b{hdEb  
　　不约而同happen to coincide　 NJ$c0CNy  
W"ldQ  
6HR^q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vN3uLz'<  
`]4bH,%~  
V"R,omh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R?H[{AX  
cy!;;bB  
V[baGNe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZRLS3*`  
8/`ij?gn  
mZ}C)&,m2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~k780  
sRDxa5<MD  
GMQKR,6VM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TwL
Q;Q  
ZIikDih1  
9>hK4&m^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %hH@< <b(s  
El4SL'E@  
Kuy0Ci  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +W[NgUrGJ  
2L|)uCb  
l~*D jr~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^muPjM+D  
wzz>N@|  
Rg6/6/ IN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,ou&WI yC  
HA0Rv#p  
gtlyQ _V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VAet!
H+]  
m.2=,,r<Fq  
't<hhjPqY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ISALR{Aq  
MZK%IC>  
@w{"6xc%a  
　　畅行无阻checkless　 rw]7Lr_>  
'7(oCab"_  
gO
,2:,  
　　车水马龙heavy traffic　 VSW"/{Lp  

*J|]E(  
Ab/KVB  
　　沉默寡言taciturnity 　 k$v8cE  
.:V4>  
do&0m[x%  
　　称心如意well-content　 =%ZR0cWPoI  
Xw_6SR9C  
b5.L== >  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nHTb~t5Ke  
>P[BwL]  
yi@mf$A|  
　　成群结队gang horde　 IBSoAL  
/Vy,6:$H3  
nMU[S+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0D:eP``  
<9yB& ^  
sad[(|  
　　诚心诚意sincere desire 　 }j6<S-s~  
TSHH=`cx  
C:$pAE(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ! tPHT  
j3yz"-53e  
#7yy7Y5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /!HFi>  
nps"nggk  
6kM'f}t[C  
　　持之以恒preserve　 Fl;!'1  
H]d'#1G  
oq3{q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *&sXC@
^@^  
l<YCX[%E  
c0M>CaKD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kFsq23Ne  
Mh;rhQ  
hDc)\vzr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q]NGd 0J  
6A \Z221E  
5*31nMP\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >(:b\*C  
x.-d>8-!]c  
I'%(f@u~  
　　出乎意料unexpected　 n`af2I2  
5xF R7%_&  
;V"(! 'd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <<:a>)6\  
~PAbtY9}U  
u{"@ 4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O)i]K`jk  
BL Q&VI4  
UZq1qn@+  
　　出谋划策give counsel suggest　 &}/h[v_#'  
OlI{VszR  
1=X"|`<!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aA/.EAc7  
WJN}d-S=^  
L_4ZxsIv  
　　出生入死go through fire and water　 b 7%O[  
"t\gkJyK  
ZD'fEqM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r=3knCEWK  
.0zNt  
(`&`vf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s*0PJ\E2  
1~#2AdG  
l[J'FR:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]2
Q:&T  
&@MiR8  
F]SA1ry  
　　绰绰有余more than sufficient　 SdTJ?P+m  
T]fu[yRVvg  
 MXj7Z3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Aj;F$(su  
D/&^Y'|T  
W l+[{#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "7k 82dw  
UHEn+Tc>  
ZAG iaq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0`
{6~p  
9O+><x[i  
-&ic%0|f  
　　从容不迫地by easy stages　 6O>GVJ
bw  
-K_p? l  
%;E/{gO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E.kjYIH8  
=nYd|Ok  
?1?zmaS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (,gpR4O[  
Y70[Nz  
x)SW1U3TVx  
　　措手不及unaware unprepared　 \p-3P)U  
bnz2\C9^  
|-HV@c]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DUk&`BSJ  
^0/FZ)V8  
wW~y?A"{2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Fc<%wzp  
zw`T^N#  
1XAXokxj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cu4&*{  
2Qqk?;^1  
s:y~vd(Vi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )")_aA  
Lbka*@  
UJXRL   
　　大公无私selfless　 lw4#xH-?  
?mJNzHrq;  
F_9eju^|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JC
~L!)f  
}7>r,  
4LRrrW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v)*/E'Cr*  
=l_B58wrx  
%T hY6y(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d`he Wv^/`  
P8N`t&r"7  
B>&Q]J+

R  
　　大惊小怪的spoffish　 |gvx^)ro  
RKu'WD?sdH  
G x;U 3iV  
　　大快人心affording general satisfaction　 jN\} l|;q  
~C1lbn b  
PuvC MD  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^ lrq`1k  
:a M ZJm  
CdCo+U5z{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UEZnd8  
>wz&{9ni  
-}u=tiNG  
　　大千世界the boundless universe　 e>zCzKK  
{9kH<,PJ;!  
dzIcX*"  
　　大失所望greatly disappointed　 O)y|G%O  
aDrF"j  
D00I!D16  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !~+"TI}_%w  
00Tm]mMQX  
BI\ )vr$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f)`_su U  
$#3O:aW  
xq`mo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0E*q-$P  
T5* t~`bfU  
[D!-~]5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rI/;L<c  
KIY/nu   
Af~>}-`a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5*M3sN  
%gK@R3p  
,8~qnLy9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 asDk@Gcu  
6n[O8^  
Lp!4X1/|\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &J>XKO nl  
*P\$<4l  
>3{#S:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G~z=,72  
PxuE(n V[  
^^q9+0@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D8Ntzsr6  
O!uZykdX4!  
,\YlDcl':0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D<V[:~-o  
vBFMne1h  
 fP+RuZ  
　　胆战心惊的funky　 ;iol 2  
JQi+y;  
79m',9{u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^("23mhfJ  
{..6{~L  
rM?O2n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C?xah?Sk  
= aO1uC|6C  
49('pq?D  
　　得过且过drift along muddle along　 Fe r&X  
&c?q#-^)\+  
XZh1/b^DMN  
　　得天独厚的advantaged　 V-1H(wRu  
)JNUfauyT  
%-lilo   
　　得心应手handy with facility　 L1Hk[j]X|  
hg2a,EU\Z  
/$EX-!ie
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aXv[~  
$Ph T:  
=d+~l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *KMW6dg;  
W"{:|'/v  
J!\Cs1!f  
　　得意扬扬ride high　 Ihn#GzM?u  
!t;B.[U *  
sYfiC`9SO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /8cfdP Ba  
z9}WP$W  
0:1[F!]'b  
　　得意扬扬的triumphant　 b] EC+.  
;bYpMcH  
/h]#}y j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qhc>,v)  
*GZ7S m  
 T)Uhp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oCxh[U@*D  
cv=H6j]h|  
kd=|Iip;(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection