【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mz)Z =`hy  
*O6q=yg;K:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P(h[QAM  
翻译就比较需要掌握这类词语... +'aG&^k4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C.su<B?  
]1YyP  
!| ObNS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o m9zb&{tu  
QxUsdF?p  
8/4i7oOC  
　　爱不释手fondle admiringly　 y*K]z  
N-C=O  
+E5EOo{ `|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @ootKY`  
/D@(o`a  
8<#S:O4kA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gxa@da  
fT
$Fv  
(Qf"|3R4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >U4hsr05  
#0*OkZMt  
CEOD$nYc  
　　白手起家build up from nothing　 6,J:sm\  
Cx,)$!1  
;~nz%LJ  
　　百里挑一one in hundred　 ~r%>x  
7|vB\[s  
O\;R (  
　　百折不挠be indomitable　 B`I9  
~]Md*F[4*e  
6B pm+}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @20~R/vh  
ccCe@1RI  
!`UHr]HJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uW@o,S0:  
*Y!c6eA  
~4MUac^w  
　　饱经风霜weather-beaten　 97XGJ1HI  
B%~D`[~?  
qjc8$#zXS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sPKyg  
-( d,AX  
|izf|*e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d7O\p(M1  
 ~wX4j  
UN,y/V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3aK/5)4|B  
BAQ;.N4  
`;'fCO!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T@. $Zpz  
QqS?
-   
GiF})e}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -4}I02  
8N58w)%7`  

1!;}#m7v  
　　必由之路the only way　 RR8Z 9D;  
Qey6E9eCA  
TNvE26.(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x:Nd>Fb  
%s#`i$|z*n  
_tGR:E  
　　变本加厉be further intensified　 guD?~-Q  
OR\-%JX/5  
@3UVl^T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N$jI&SI?}  
c/c%-=  
H$ sNp\[{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TF@HwF"#  
fC$~3v  
O>![IH(L  
　　别开生面having sth. New　 Gn ]%'lrg'  
jgr2qSUC  
`tCOe  
　　别有用心have ulterior motives　 Z~Mq5#3F  
YS_9M Pi  
<?TJ-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qbc62qFu!  
_n3Jf<Y  
mQ9%[U,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6$'6x2,  
G0^O7w^5  
IXSCYqoK  
　　博古通今erudite and informed　 oadlyqlw#  
t `4^cd5V  
GQ-owH]  
　　不败之地incincible position　 @UO=)PxN3  
|\

/0S  
EO|r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cZRLYOC  
x*#F|N4~',  
ZSuMQ32  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %Km_Sy[7']  
X;5U@l  
g~L1e5C]z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t[6g9e$  
f77uqv(Y  
i\S } aCm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ih}I`wY-  
b8J\Lm|J  
yaf&SR@7k{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NgKbf vt  
V*l0|,9  
r\Wp\LfY&{  
　　不同凡响outstanding　 iSxxy1R  
5eC5oX>  
AWLKve_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZkYc9!anY  
Rg&6J#h  
!oU$(,#9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g1\4Jb  
"F+ 9xf&r  
nzDS  
　　不以为然not approve object to　 DYH-5yX7  
Y*``C):K%  
O0"i>}g4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Z6/r^c  
_QtqQ~f  
J p .wg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8\8uXOS  
zQ {g~x  
<Ebkb3_  
　　不约而同happen to coincide　 vj
J!d#8  
!EM21Sc  
@yaBtZUp3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )dLESk  
d{0w4_x  
@( 9#\%=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 76)(G/  
/,5`#Gte_  
1X2oz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q yy.3-(  

g_] u<8&  
h^>kjMM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xn@?CP`-y  
9Pd~  
iTD}gC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 svyC(m)'  
(eJr-xZ/  
Rv q_Zsm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ER5Q` H  
[ZURs3q  
Q|gun}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2O9dU 5b  
]-%ZN+  
Lj(hk@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B0q![  
>o 3X)  
"MC&!AMv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AXPUJ?V  
<$Uj ~jN  
4PD"[a="  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kc8GnKM&mc  
>Fx$Rty  
/GM-#q a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <?qmB}Y  
gSR&CnqZ<  
5B2x# m|8  
　　畅行无阻checkless　 &%qD Som3  
`yYgL@Zt  
|,sUD/rt  
　　车水马龙heavy traffic　 FN,0&D}`  
IH~H6US  
 h*%T2  
　　沉默寡言taciturnity 　 mZ/B:)_  
7=QV^G  
}lpcbm  
　　称心如意well-content　 crgYr$@s?  
~BS*x+M  
i $I|JJJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M8cLh!!  
x
;Gyo  
34;c0
0  
　　成群结队gang horde　 p+8]H %  
V'K$:9^x[8  
iU%Gvf^?'5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >P0AGZ  
['R=@.  
:!}zdeRJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 hq,;H40%/  
W^=8
9I4]  
bLV@Ts  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z^~6pH\  
D$mrnm4d  
kW:!$MX!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }`M6+.z3F  
M^[jA](a  
g8x8
u|  
　　持之以恒preserve　 'PYl%2  
3
+$O#>  
|n|2)hC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C=b5[, UCB  
.X
E]vo  
=|#-Rm^YB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;C{_T:LS  
6,h<0j{  
\bsm#vY,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]e3nnS1*.  
:Aa^afjJw  
""a8eB6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .o8Gi*PEY  
zSH#j RDV  
TSk6Q'L\v  
　　出乎意料unexpected　 POG5x  
PaZYs~EO  
B)|s.Ez  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Rq9gtx8,=  
<>:kAT,sP  
C;ye%&g>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I|5OCTu
 
w '"7~uN  
Zk[#BUA  
　　出谋划策give counsel suggest　 fI|1@e1  
#n7{ 3)   
7.t$#fzi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X<{m;T `  
=3:ltI.'*I  
3/e !7  
　　出生入死go through fire and water　 O(d'8`8  
UGMdWq  
nr^p H.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U_~~PCi  
8dH|s#.4um  
;:4puv+]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6xe |L  
0>`69&;g|  
rij[ZrJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }VGiT~2$  
]3C8  
b+hY^$//  
　　绰绰有余more than sufficient　 5-*]PAC  
I}WJ0
}R  
v+G:,Tc"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5ZVTI,4K  
vn<S"  
(G VGoh&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UQ)}i7v  
Kf4z*5Veqr  
DbN'b(+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Exr7vL  
7'S]  
qHCs{ u  
　　从容不迫地by easy stages　 kXr%73s  
+0 MKh  
KB= z{g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B
R2y1Hfi  
U6Ak"  
m"R(_E5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v,&2!Zv  
 Z-@}~#E  
.D.Rn/  
　　措手不及unaware unprepared　 5qy}~dQ  
Sg-xm+iSDt  
F0Hbklr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _LNPB$P  
Qx;A; n!lw  
y`\Mhnj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "tM/`:Qp  
+0Gep}&z.  
kP$gl|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YkX=n{^  
d]EvC>  
w>uZ$/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3;NRW+  
cqx1NWlY  
ak`)>  
　　大公无私selfless　 (, "E9.  
d&`j8O  
dU6LB+A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "ux]kfoT  
?LI9F7n  
dH|^\IQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2-aYqMmT;  
e6lOmgHn5  
s2~dmZ_B|_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .5;LL,S-  
!T#y r)  
f)Q]{cb6  
　　大惊小怪的spoffish　 4/?}xD|?  
]0 RXo3  
D'cY7P  
　　大快人心affording general satisfaction　 +f!,K  
CqK#O'\  
#Hi]&)p_  
　　大名鼎鼎famous well known　 UUu-(H-J  
od*Z$Hb>'  
#J724`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *Ne&SXg  
JZ/O0PW  
m,C,<I|'d  
　　大千世界the boundless universe　 ^85n9a?8  
FK# E7 K  
ih |Ky+!  
　　大失所望greatly disappointed　 dqA[|bV  
jUvA<r  
y*h1W4:^-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lc7a@qnw  
NjN?RB/5  
9+ l3$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 > ' 0 ][~  
<3=qLm
 
kN|5 J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fGf-fh;s  
"C.7;Rvkp>  
exO#>th1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !L. K)9I  
gT&'i(c  
SiqX1P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yISQYvSN  
8+ F}`lLA  
z<%g #bo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RefRoCD1  
x2;i< |  
Ldhk^/+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X";ZUp  

N&^xq_9&  
BCUt`;q ]B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nt0\q'&  
J4v0O="  
!\-4gr?`!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xD
GS`U  
r}0C8(oq  
Np<&#s[dQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 daB l%a=  
;=-j;x  
mw(c[.
*%  
　　胆战心惊的funky　 hkwa""-  
hzQ+9-qA  
qfGtUkSSb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (#bp`Kih  
)nNCB=YF!  
g+}s:9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [.j]V-61  
wD6!#t k  
n^AP"1l8?0  
　　得过且过drift along muddle along　 h;%i/feFg  
f `y" a@  
d]CviQUq  
　　得天独厚的advantaged　 s[3![ "^Y  
Z>x7|Q3CX  
B6ed,($&  
　　得心应手handy with facility　 6Q2orn[
 
z|3`0eWIG  
Any Zi'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ',sQ/#S  
B;GxfYj  
|^Ew<
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #9$V 08  
Ht|",1yr+  
*D?((_+  
　　得意扬扬ride high　 ?dsf@\  
ZcMj=#i  
}X
CR+uAz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e&$p-0DmT|  
-9OMn}w/*  
]{!!7Zz  
　　得意扬扬的triumphant　 Gla@
l<  
# 0GGc.  
-F"d0a,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vpm ]9>1[  
0)d?Y  
T?X^0UdJj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +/y{^}b/  
T8$%9&j!UE  
8jy-z"jc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection