【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y-0?a?q2Fr  
&)oOeRwi].  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aAy'\T$x.  
翻译就比较需要掌握这类词语... |T{C,"9y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #Eb5:;  
f>ZyI{  
^`<w&I@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t5[[JD1V  
%_Yx<wR%  
2c/Ys4/H4]  
　　爱不释手fondle admiringly　 y^;l*qq  
_f6HAGDN  
iX\W;V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C4}*)a  
YSaJeU>@  
(|d34DOJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {vo +gRYYv  
+x1eJug4  
Tz9`uW~Mf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \(">K  
{Ha8]y  
KzQ3.)/q  
　　白手起家build up from nothing　 3~#h|?  
= P   
TO-$B8*nq  
　　百里挑一one in hundred　 TT9z_Q5~  
{-A^g!jT&  
|+$%kJR=  
　　百折不挠be indomitable　 1jX3ey~  
6; Y0a4Ax  
S\CRG>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a" H WGY  
Skz|*n|eY  
~8m=1)A{(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jLJ1u/l>;  
Jxqh)l  
F]mgmYD%  
　　饱经风霜weather-beaten　 #oJ5k8Wy  
;}z\i  
u0`%+:]0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p!/[K6u  
Z#.f&K )xX  
Yhp]x
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bZx!0>h  
M_LXg%  
*H[Iq!@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +ht|N[P  
P00f6  
$v8l0JA *  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H\1qI7N C  
>]%8Zx[  
}KD;
0t4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 StI1){Wf  
a=T
G[* s  
?`[NFqv_]  
　　必由之路the only way　 ~}ET?Q7t  
LJVG~Yeo  
A^2L~g[^Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L^^4=ao0  
gKg-O  
Db"DG(  
　　变本加厉be further intensified　 al+ #y)+  
=_]2&(?  
"S&%w8V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >]=j'+]  
*;|`E(  
0hZ1rqq8C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ouHu8)q'r  
_7
3h<|0  
`c+/q2M  
　　别开生面having sth. New　 C>Is1i^9  
gN {'UDg  
7Dl
OW1|  
　　别有用心have ulterior motives　 7FO'{Qq  
xmGk*W)P  
bw&myzs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
=e?$M  
YwcPX`eg  
A$.fv5${  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 //Ai.Q.J[  
Gs2p5
nL<  
3/JyUh?  
　　博古通今erudite and informed　 vs6,  
I^Z8PEc+  
[_xyl e  
　　不败之地incincible position　 dGwszziuK  
]S 7^ITn  
0J~Qq]g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FEz>[#eOX  
UofTll)  
^zEE6i
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7~M<cD  
eo^/c+FG  
$j)hNWI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2AVc? 9@  
-RJE6~>'\  
&Np9kIMCB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @/%{15s.  
<5@PWrU?[[  
nW?R"@Zm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 69#8Z+dw7  
<Q<+4Y{R  
 3z;_KmM  
　　不同凡响outstanding　 7+w'Y<mJ  
) uP\>vRy  
kcB+
_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BKU'`5`  
~YCuO0t  
>6Lm9&}
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Mp\<cE  
6aOp[-Le  
z1,tJH0  
　　不以为然not approve object to　 (bn Zy0  
+ E"[  
bXM/2Z?6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }jF+`!*
!  
6ri\>QrF  
*@V*~^V"J[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VSOz.g>  
v
uz4qCQ  
U\+&cob.  
　　不约而同happen to coincide　 5+X_4lEJK(  
c#xP91.m  
D&hqV)d4R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y|0ow_oH  
`#IcxweA  
|d
adH7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V:bV ?lt  
|Y_ -  
UBO
^EVJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U/qE4u1J6M  
]B9 ^3x[:  
?TEK=mD#u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -T/W:-M(  
AH{^spD{7,  
f3WSa&e
F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4}KU>9YRA  
n"aCt%v  
j nwQV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fMK#x\.4  
Hlj6$%.  
FquFRx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tvf~P w  
L*?!Z^k  
EY>8O+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `{FwTZ=6{  
INMP"1  
,=[*Lo>O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 igDyp0t  
A~-#@Z  
B94 &elu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dGgP_S  
F}ukZ DB  
HW7FP]NH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :Eh'(  
F'J [y"~_  
n+2J Dq|?p  
　　畅行无阻checkless　 't>r sp+#  
K}I0o!(#  
ipKG!  
　　车水马龙heavy traffic　 qjC_*X!  
|LYKc.xo  

.?#uxd~>  
　　沉默寡言taciturnity 　 Sw! j=`O  
)@:l^$x  
xDrV5bg
 
　　称心如意well-content　 Ex($  
kyK'  
v<+4BjV!J}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vh{9'vd3el  
p70,\&@3  
9[,s4sxH  
　　成群结队gang horde　 RCCv>o  
${@q?iol  
/Bm#`?(ia  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :F9q>  
qdO[d|d  
m
1i4,  
　　诚心诚意sincere desire 　 n/?eZx1  
BMY>a  
5<^'Cy
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;Na^]32  
Nr%(2[$ =  
0K/G&c?;=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]
L$4Py  
Hw y5G;  
JxnuGkE0[#  
　　持之以恒preserve　 l:q8Pg)  
P3i^S_  
"*+\KPCU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8,_ -0_^$  
y&y/cML?  
Rnzqw,q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B(8mH  
</|)"OD9  
YsZ{1W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z'_&|-m  
.#sz|0  
,%[LwmET  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J"5jy$30'$  
=w?M_[&K)  
|>Z&S=\I)  
　　出乎意料unexpected　 xv^Sh}\}  
W"dU1]
  
pXve02b1B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (1rJFl!  
TF%3u
H  
{x7=;-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qw5&Y$((  
W=UqX{-j)  
^Wif!u/HM  
　　出谋划策give counsel suggest　 VccM=w%*  
6g}^Q?cpV#  
&{ DR6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1;aF5~&  
;i.I&*t  
l<W*/}3  
　　出生入死go through fire and water　 *X~B-a|nJ  
PEfE'lGj  
^p$1D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L{Q4=p,A  
pF|8OB%  
*wViH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jYrym-  
Z
H_FA  
st
X'yya  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `0Yt1Z&
 
C%0<1mp  
sS-W~u|C  
　　绰绰有余more than sufficient　 /%62X{=>
;  
6`_!?u7  
u\M4`p!g=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kNRyOUy  
'G<}U343=8  
>~h>#{&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L^3~gM"!  
3b+7^0frY#  
PP!l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,wEM Jh  

Tku/OG'  
1po"gVot  
　　从容不迫地by easy stages　 ^CfM|L8>  
C5>{Q:.`e'  
XI]OA7Zis  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hN& yc  
03~+-h&n  
&1*4%N@'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 be&6kG  
h0T< :X  
c=jcvDQ6W  
　　措手不及unaware unprepared　 NR;q`Xe-  
A *a{  
Jz=;mrW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =*{K@p_  
B"7$!Co  
^Vl^,@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2^cAK t6bC  
W8Ke1(ws&  
^?E^']H)5u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '&RZ3@}+  
B1x'5S;Bq  
{'h)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tU9rCL:P  
I h5/=_n  
$|>6z_3%  
　　大公无私selfless　 ny278tr Q7  
nwY2BIB  
Nn
J>0|74g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 enPzy:C  
UN,<6D3\b  
-;sJ25(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aw%>YrJ  
"CIpo/ebL  
`DI{wqV9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <FXQxM5"  
g ^D)x[  
;~}-AI-  
　　大惊小怪的spoffish　 }9MW!Ss  
Z|]l"W*w  
UeMnc 5y  
　　大快人心affording general satisfaction　 #rh0r`  
'}wG"0  
vs5 D:cZ}  
　　大名鼎鼎famous well known　 {KW&wsI  
{;]uL`abi?  
:`{9x%o;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *raIV]W3  
fGu5%T,  
6&i[g  
　　大千世界the boundless universe　 K~7'@\2 ?  
p+u{W"I`  
vN{vJlpY  
　　大失所望greatly disappointed　 ]+}:VaeA  
I'KR'1z 9  
R=2 gtW"r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #]?,gwvTf  
o%kSR ]V|  
gg lNpzj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~J8cS  
j zxf"X-  
5"76R Gw=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?3]h~(=  
NUi{!<  
pKOT Qf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H j>L>6>  
d_4n0Kh0  
[VfLv.8w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *T.={>HE8  
RM?
_15m  
rnzsfr-|(2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,gAr|x7_  
jK ?  
!m
w{T D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +~R.7NE%  
wZ (uq?3S`  
H;7O\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S+` !%hJ  
K9x*Sep  
w\0Oz?N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *>}McvtTw  
J ,Qy`Y B  
/t%"Dh8x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /u" cl2|  
S*~Na]nS0  
a}^!TC>%1i  
　　胆战心惊的funky　 4aIlzaA  
|R_xY=z?  
Li?{e+g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @Z3[c[D)9  
&lXx0"-$  
u
;l6sdo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Apw-7*/  
!5g)3St  
4fU5RB7%  
　　得过且过drift along muddle along　 1s^$oi}  
kVB}r.NHP  
_js2^<7v}  
　　得天独厚的advantaged　 ^>P@5gcoE(  
3rXL0&3w%  
0{{p.n8a~  
　　得心应手handy with facility　 &gKP6ANx2  
D_,_.C~O  
yK @X^jf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x~3
>1Wr#M  
BIb{<tG^N  
"6[Ax{c
M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KweHY,  
skmDsZzw  
P /f ~  
　　得意扬扬ride high　 h!J
jN$  
E|8s2t  
X*p:&=o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #nMP(ShK  
hg86#jq%  
|Ls&~'ik  
　　得意扬扬的triumphant　 8WLh]MD`  
^<5^9]x  
'3Lx!pMhN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %n V@'3EI  
r*
 
sDh6 Uk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v J,xz*rc`  
J&] XLr.j  
['9OGV\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection