【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RAR"9 N .  
[^P25K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2zh?]if  
翻译就比较需要掌握这类词语... \zR{D}aS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Elh: %dr Q  
IdUMoLL?  
 o-_0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >QU1_'1r  
"<t/*$
42  
yx4B!U  
　　爱不释手fondle admiringly　 $F`jM/B6  
=sPY+~<o  
3 =KfNz_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q[] "`?  
pZuYmMP  

Txj%o5G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }>6=(!  
,/C<GFae  
A+69_?B TH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G5Y 8]N  
r,A750P^  
="P3TP  
　　白手起家build up from nothing　 e 9U\48  
1K"``EvNB  
KFkKr>S:  
　　百里挑一one in hundred　 "$;=8O5O  
"/[-U;ck  
2d>kc2=*  
　　百折不挠be indomitable　 ,i;kAy)  
fF;Oz"I{\  
c_)vWU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "gfy6m  
d>M&jSCL  
MP-A^QT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KCGs*kp>  
/iQ}DbtRb  
&G@(f=  
　　饱经风霜weather-beaten　 qDxz`}Ly=  
t^)q[g  
$h`?l$jC(@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /x"gpKwsB  
DzkE*vR  
jX$TiG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j/5>zS  
,]w-!I  
5][Rvu0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xC9^x7%3O  
Pwt4e-  
>&f .^p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gEcVQPD@  
T?I&n[Y|  
9TjAEeU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :+|b7fF  
:@I?JSi  
:W_S  
　　必由之路the only way　 z1aApS  
?C(Z\"IX  
Sd2R$r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @]1E~  
|{k;pfPV  
!u.{<51b  
　　变本加厉be further intensified　 zO<EbqNe!  
$NJ]2P9L  
URck#5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ps[TiW{q;  
2-ev7:  
mHE4Es0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z~F% K~(  
L01R.3Z+  
5YUn{qtD  
　　别开生面having sth. New　 K2$mz  
@I2m4Q{O  
46o3F"  
　　别有用心have ulterior motives　 [-f0s;F1%  
MeW8aLr  
m=k(6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !s/ij'T  
%@'9<i8o  
+V4BJ/H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W78Z<Vm  
WZ&/l 65J  
|j&u2DM~#m  
　　博古通今erudite and informed　 #HWz.Wb  
lAJ)  
9vWKyzMi  
　　不败之地incincible position　 F7^8Ej9*a  
e &^BPzg  
Jy@cMq2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YN?@ S  
L!V`Sb  
h?j;*|o-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A^q= :ofQ  
.{`+bT^b<2  
qGuz`&i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,pa,:k?  
0 lXV+lj  
0*L|rJf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `!S5FE"-  
D@uw[;Xb5  
`Gx"3ZUn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j|FGb:  
+P/"bwv0  
D;Fvd:  
　　不同凡响outstanding　 >9a%"<(2#  
V"%2Tz  
-}%'I]R=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -b~MQ/,2  
ih.UzPg  
z{d],M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T?!^-PD9*  
`]\4yTd  
'G>Ejh@t  
　　不以为然not approve object to　 x5v^@_: jr  
2_
vE  
(9';zw   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LeO ))  
96]lI3c  
WLiY:X(+|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1,`-n5@J%n  
s#`%c({U|  
SW(7!`  
　　不约而同happen to coincide　 {.bLh0  
aQCbRS6  
vY *p][$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r=n|MT^O  
:>nk63
V (  
ioi0^aM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vx
jEKc  
Fly@"W4a  
'&Q_5\Tn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g,Kb9['  
ZB:Fjq  
SOb17:o3|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $JqdI/
s  
~53E)ilB  
[T"oqO4%]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^8.R 'Yq  
~ i1w,;(  
l"}W $3]u$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z~4L=tA(  
vxUJ4|Qz  
{-^>) iJqt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }E]`ly<Z  
m(y?3}h  
c[!e*n!y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ptzha?}OZ  
(Ew o   
{5.,gb@6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *`ehI_v :  
V J){@  
n]ar\f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d`StBXG!  
ZgtW  
[aO"9
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ll1?I8}5|  
?8-e@/E#x  
& ?/h5<  
　　畅行无阻checkless　 9Vzk:zOT  
;PaB5TT(  
TmKO/N@}  
　　车水马龙heavy traffic　 BS*cG>T  
XT{1!I(  
6]T02;b>/,  
　　沉默寡言taciturnity 　 rNU,(htS  
3=t}py7M  
 8czo#&  
　　称心如意well-content　 `C=!8q  
dulW!&*No  
lADi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 da\K
>An>
 
s?~Abj_  
dT/Cn v=  
　　成群结队gang horde　 mt fDl;/D  
H\8i9RI  
+SPC@E_v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -5p=gO  
G8QJM0VpS  
GPP~*+n  
　　诚心诚意sincere desire 　 GJ%It.  
RK'3b/T  
m oFK/5cJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '(2G qX!  
g/`i:=  
cB.v
&BSW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K W04  
p*Q"<@n  
KT?vs5jg$&  
　　持之以恒preserve　 xg'0YZ\t  
S31:}   
+R2
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EoQ.d|:g  
of+$TKQNpN  
(d#?\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5? c4aAn  
&\0LR?Nh  
HP]Xh~aP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UY}lJHp0  
WNm,r>6m  
]lz,?izMR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >:OOuf#  
YI%7#L7C  
Oq+C<}eg  
　　出乎意料unexpected　 ((.PPOdJV  
gl]{mUZz}  
c0Q`S"o+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yc%AkhX*  
gP/]05$e  
fD,#z&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3XL0Pm  
>kC@7h5)  
eWwSD#N#  
　　出谋划策give counsel suggest　 @q^WD_k  
>#!n"i;  
DKK200j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zc/S  
JG/sKOlA  
Z]9 )1&  
　　出生入死go through fire and water　 Dm 'Q&  
50_%Tl[  
O "{o (  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (6 0,0|s  
BAm{Gb  
!o*oT}6n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j:<E=[Kl  
i]Kq  
%#7M~RB[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1ed#nB%  
j1/J9F'  
3kKXzIh  
　　绰绰有余more than sufficient　 -
MB,]m  
x!I7vs~~zW  
 |2n2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  4jG@ #  
]j1BEO!Bg  
>Pv%E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dZnq 96<:|  
N.&)22<m9  
uX.Aq@j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6GJ?rE E/  
z#,?*v  
\9ap$  
　　从容不迫地by easy stages　
_ZR2?y-M  
bZ3CJ f&mE  
1 #EmZ{*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #wC4$y<>  
H2k>E}`  
)Xg#x:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 60`y=!?f  
Ma{|+\Q.Z  
v[Ar{t&  
　　措手不及unaware unprepared　 a2).Az  
N18Zsdrp  
B623B HwS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &<!I]:Y  
4[Oy3.-c  
`0.5aa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [bGdg  
"h:xdaIE/p  
Nb B`6@r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }r,k*I'K  
QV?\?9(  
F~* 5`o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0'L+9T5  
i(U*<1y  
rRsLl/d  
　　大公无私selfless　 Dj<Vn%d*  
7&T1RB'>  
D, 3x:nK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y9PG  
6'qs=Ql  
z` gR*+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B3I< $  
j\Q_NevV  
T}4RlIZF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yq;gBIiZ  
Qz/=+A/4  
)9@Ftzg|  
　　大惊小怪的spoffish　 T_B$  
n*_FC  
Dk[[f<H_{  
　　大快人心affording general satisfaction　 {},GxrQm  
E-!`6  
6oJ~Jdn'  
　　大名鼎鼎famous well known　 sq :ff  
pLk?<y  
tSQ>P -O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?rr%uXQjH  
E@[`y:P  
eb+[=nmP  
　　大千世界the boundless universe　 Jh }3AoD  
(wbG0lu  
O<o_MZN  
　　大失所望greatly disappointed　 ^Z}INUv]7  
V1"+4&R^T_  
'f5,%e2#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *K0CUir|  
[QL)6Xr  
vT[%*)
`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \UN7lDH  
c()F%e:n  
r0S"}<8O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f+gyJ#R`  
*+Q,b^N  
~0worI?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gbKms;:  
^
*Rrx  
Fdvex$r&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <4(rY9  
30F&FTW  
V-I_SvWv\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o1kLT@VCl  
j7uiZU;3Rx  
~W`upx)j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _=,[5"  
4Jo:^JV  
`Jz"rh-M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9~>;sjJk  
)!M:=}."  
}{9E~"_[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #ljfcQm  
Y+WOU._46I  
-bKli<C
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l} h<2  
f3*u_LO  
WO_cT26Y  
　　胆战心惊的funky　 &a-:ZA@  
6)DYQ^4y  
c< \:lhl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I_eYTy-a`1  
b/ur!2y
r  
Ku&0bXP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6C) G  
{$Fg+~
 
Xt9?7J#\T  
　　得过且过drift along muddle along　
%.[GR  
KWhw@y-5j@  
eGnc6)x@C  
　　得天独厚的advantaged　 0}HKmEM  
ks'25tv}F  
SOeL@!_  
　　得心应手handy with facility　 "K~+T\^|k  
iVnrv`k,  
6P+8{?V&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,uuQj]Dac+  
0UlaB sv  
[)9bR1wh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dth<hS,2J  
^=Up UB  
7
uxy<#Ar  
　　得意扬扬ride high　 UAH} ])U  
`@=}5 9+|  
DA[-( s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lusINILc  
1 !OQxY}f  
nQg6 j Zf  
　　得意扬扬的triumphant　 &*L:4By)]  
#p*OLQ3~  
}GQ8|fg`U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j'CRm5O  
'J]V"Z)  
bg[q8IBCd
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R}Z"Yxx  
g24)GjDi  
~])\xC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection