【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [-_u{j  
a9}cpfG=)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EP7L5GZ-a  
翻译就比较需要掌握这类词语... F?e_$\M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <LQwH23@  
R`H
yg4?  
-uN5DJSW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #)_4$<P*'  
& :x_  
S/]2Qt#T  
　　爱不释手fondle admiringly　 [2.uwn]i  
WcAX/<Y>  
CD%wi:C%|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (4n8[  
ZeF PwW  
#Zk6   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mYXe0E#6  
Lllyx20U  
FVsVY1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RvvK`}/6  
X'e@(I!0  

1A
h  
　　白手起家build up from nothing　 &H;0N"Fn  
G$
:
T!  
bl(rCbj(w  
　　百里挑一one in hundred　 V[Fzh\2n  
ZffK];D  
4&~1|B{Z  
　　百折不挠be indomitable　 CHv~H.kh'  
z#GZvB/z)  
=yOIP@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =9FY;9  
>}GtmnF  
vL{sk|2&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wgpu]ooUF&  
QM`A74j0]\  
T?:Vw laE  
　　饱经风霜weather-beaten　 "zL<:TQ"  
<i`Ipj  
=l&7~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #, W7N_mt  
0Pu$1Fp  
i[H`u,%
+(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [2~Et+r6g  
8v\BW
^z3  
_/MHi-]/.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8-UlbO6  
wlKfTJrn&  
G+[hE|L~y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p ElF,Y  
D`,W1Z#  
5X4; (Qj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +'Pf|S  
c?"#x-<1s  
?d0I*bs)7  
　　必由之路the only way　 :% )va  
yYwZZa1  
b;`gxXeL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lhva|  
r ,D T>  
2G<\Wz  
　　变本加厉be further intensified　 ^C^FxIA&  
<
5rp$AzT  
Y` Oz\W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9lNO
~8  
XzgJ@  
<Qu]m.z[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xCz(qR  
m!SxX&m"G  
v#{Sx>lO  
　　别开生面having sth. New　 e<6fe-g9;  
<
xOXuve  
x hBlv  
　　别有用心have ulterior motives　 ,<0R'R  
XT> u/Z)  
d}j%.JJK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3#`_
t :"A  
=<MSM\Rb  
n|sP0,$N1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <R582$( I  
{Y6U%HG{{r  
O{SP4|0JV  
　　博古通今erudite and informed　 c+,F)i^`  
'`&gSL.1a@  
nh"nSBRxk  
　　不败之地incincible position　 .w/w] Eq  
Q^>"AhOiU  
rg64f'+Eug  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \/J>I
1J  
q@8Jc[\d  
N]udZhkn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6^y*A!
xY  
j\k|5="w-  
;NQ9A &$)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9z6-HZG'~<  
t>"UenJt-  
P|HxD0c^u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5&Al  
N^z4I,GV(  
kN_ i0~y@-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o|O730"2F  
z)p( l!  
j>Wb$p6S  
　　不同凡响outstanding　 cu*8,*FU  
2%P{fJbwd  
&u&+:
m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X)^eaw]Q0  
E7X6Shng  
9"hH2jc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
"TEF  
15dhr]8E  
Yci>'$tQ  
　　不以为然not approve object to　 Ey96XJV  
F|pM$Kd`  
~A^E_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yw @)0%G  
`Cq&;-u  
9'+Eu)l:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NU[{ANbl  
._'AJhU$0  
Wd"<u2  
　　不约而同happen to coincide　 l7#5.%A  
VZuluV  
!*Ex}K99  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (:Di/{i&r5  
Rr#Zcs!G  
San3^uX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QL/I/EgqC  
%d?.v_Hu0  
S;@nPzhc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XzLB#0  
@A32|p}  
SFqY*:svOw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E,IeW {6s  
h;" 9.  
C\2rSyo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p1tqwV  
$O nh2 ^  
|)~t^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eka<mq|W  
>^Rkk{cc  
5<64 C}fE3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w{F{7X$^  
|ppG*ee  
"06t"u<%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I
;xSd.-  
{:=sCY!  
[}>!$::Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \dAs<${(  
-sjyv/%_  
)LC"rSNx%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /=5:@  
^]rPda#  
|WP}y-Au
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xz,fjKUnN  
W*2d!/;7>  
#hMS?F|  
　　畅行无阻checkless　 6LRvl6ik  
SG$V%z"e  
ZLI
t3  
　　车水马龙heavy traffic　 c'|](vOd]  
5aZbNV}-  
N 2XL5<  
　　沉默寡言taciturnity 　 4og/y0n,l"  
JjMa
 
b-8}TTL>  
　　称心如意well-content　 G0%},Q/  
r7ebFJEf  
bW-sTGjRD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n2A ; `=  
k\76`!B  
}G/!9Zq  
　　成群结队gang horde　 UaCfXTG  
c-VIpA1  
RCqd2$K"J+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A3mvd-k  
?3 S{>+'  
)4#YS$B$@)  
　　诚心诚意sincere desire 　 9%Eo<+myh  
%_@T'!]  
c7~'GXxQ2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j:2TicHDC  
}el7@Gv  
Xj9\:M-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bWgRGJqt  
X5pb9zRq  
\ )WS^KR%  
　　持之以恒preserve　 $35C
1"  
)b?$ 4<X^  
uv=a}U;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N7u|< 0[  
>[2;  
jiejs*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W3zYE3DZf  
h! Bg}B~  
t"s$YB>}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9:E:3%%  
h% eGtd$n  
I&U.5wf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zg%tN#6y  
n:[@#xs-  
@>,GCuPrm  
　　出乎意料unexpected　 _\8jnpT:  
fK^W6)uuV  
>4#:qIU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #w3J+U 6r  
'}^qz#w   
}Y^o("c(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q=61.lP6  
= GyABK  
&]h`kvtBC  
　　出谋划策give counsel suggest　 OqWm5(u&S  
YkFAu8b>  
C*}PL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W#+f2 RR  
d_,Ql708f  
+%f6{&q$  
　　出生入死go through fire and water　 DRpFEWsm  
hVz] wKP  
2!6E~<
~HC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d>?C?F  
O/U?Wq  
HSWki';G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {+m8^-T  
,CI-IR2  
1>uAVPa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -g."{|  
TQu.jC  
^mg:<_p  
　　绰绰有余more than sufficient　 I 12Zh7Cc:  
ufe|I
  
?YMBZ   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `Se2f0",  
@ta:9wZ  
-u(,*9]cJ*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Lk!m1J5  
eR,/}g\  
c4u/tt.)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0hhxTOp  
Rc:}%a%e  
2i0;b|-=  
　　从容不迫地by easy stages　 !u'xdV+bf  
"F}dZ  
Qd~z<U l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \vJ0Mhk1  
S6}_N/;6~  
'}9 Nvr)+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7H09\g&  
{?Nm"#  
PZQAlO,  
　　措手不及unaware unprepared　 ^.R!sQ  
eKy!Pai  
-b iE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O_qwD6s-_  
oN[}i6^,e  
O\ _ro.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >|c?ZqW  
\gA<yz-;N  
0zA;%oP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ilde<!?  
n 7i5A:  
0TaI"/ai  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;<q2  
n807?FORB  
IIih9I`IR  
　　大公无私selfless　 KJV8y"^=Q  
tT!'qL.*  
[|ZFei)r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yuy\T(7BN  
!(7m/R  
kc0MQ TJU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "9r$*\wOf  
nShXY6bA  
pbEWnx_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 
_}Qtx/Cg  
>O<a9wz  
l;KrFJ6  
　　大惊小怪的spoffish　 6`7tTn?n  
#2s}s<Sc;  
@"`}%-b  
　　大快人心affording general satisfaction　 c+&Kq.~K  
9DJ&J{2W  
zt: !hM/Vt  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZT@=d$Z&t  
Dm{Xd+Y  
o5p{ O>D[z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -N% V5 TN  
hcj]T?  
6i-G{)=l  
　　大千世界the boundless universe　 T 5Zh2Q@  
/6Q]f  
"o+?vx-  
　　大失所望greatly disappointed　 .n1&Jsey  
]7
Du/)$  
Cyd/HTNh<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]}PXN1(  
<#ON  
;YR/7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Gn=b_!  
4P[MkMoC  

_,!0_\+i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e2v`   
e,epKtL  
VS/M@y_./  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W]#w4Fp!  
>STthPO  
7bk77`qWr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uDie
2
05  
/M%>M]  
L&DjNu`!9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w.w{L=p:<"  
x)*Lu">  
72d|Jbd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?/OF=C#  
~*7$aj  
k7Bh[ ..!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )`rD]0ua;  
I4G0!"T+  
LWv<mtuYf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b'\Q/;oz>  
Q3tyK{JE  
RbL?(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Q56A#Y\  
r@3-vLI!u  
U}5fjY  
　　胆战心惊的funky　 =}#yi<Lt  
JY2<ECO  
T4]2R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F*[E28ia&  
qg& /!\  
#zTy7ZS,0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a*y9@RC}  
a~7D4G  
U;#KFZ+~  
　　得过且过drift along muddle along　 &Gjpc>d  
>O?WRCB  
`Y:]&w  
　　得天独厚的advantaged　 PP$sdmo  
w\acgQ^%e  
7.<jdp  
　　得心应手handy with facility　 a2B71RT~  
6ieul@?*u*  
[*^.$s(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,gVVYH?qR  
DLrV{8%W  
E xhih^[_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >`0U2K  
\W.CHSD  
zuLW'a6F-
 
　　得意扬扬ride high　 rP4T;Clout  
Nu6NyYs  
?Z 2,?G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d5l42^Z  
ZU`9]7"87B  
Uw("+[5O0  
　　得意扬扬的triumphant　 zbxW U]<S?  
_=~u\$  
ri{*\LV*@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P:'wSE91  
vW=-RTRH  
Qp:I[:Lr;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ML_VD*t9  
euB1}M  
H7X-\K 1w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection