【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zz~AoX7V6  
kc&MO`2 W\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1 n<7YO7}  
翻译就比较需要掌握这类词语... q+/7v9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WT9k85hqj  
W|aFEY  
Yr9!</;T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A ^wIsAxT  
)kiC/Y}k  
3BWYSJ|  
　　爱不释手fondle admiringly　 )"Vd8*e  
.q^+llM  
\9}RAr#2]N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )cd5iE:FO  
1:r
8p6  
2En^su$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W8R"X~!V  
"TboIABp:H  
_9Zwg+oO[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 chr^>%Q_  
5D#Mhgun  
p%
+uv\Ix  
　　白手起家build up from nothing　 FV->226o%  
HMymoh$Q  
p#eai  
　　百里挑一one in hundred　 $ 3/G)
/A  
3h-C&C  
O!7v&$]1  
　　百折不挠be indomitable　 t kJw}W1@  
9+o`/lk1  
O-D${==  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W"a%IO%'  
7;T6hKWV[  
S?k G|y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L93&.d@m9  
l6wN&JHTh  
>)sB#<e  
　　饱经风霜weather-beaten　 `?fY!5BA  
O_u2V'jy9  
_4]GP3`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GV1SKa  
O"D0+BK79e  
&r)i6{w81  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wInJ!1  
|H LU5=Y  
sKvz<7pag  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9mEt**s Ur  
iIe\mV  
GRt1]%l#$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?Z]5 [  
q (?%$u.  
1I{^]]qw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QR+{Yp  
n%M-L[n  
am$-1+iX  
　　必由之路the only way　 xzqgem`[\  
:j}]nS  
`H:5D5]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]%RX\~Q.4  
a2{nrGD  
|)7dh B  
　　变本加厉be further intensified　 nMniHB'  
o:E_k#Fi  
?W#>9WQi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $<y10DfO  
: " ([i"  
JwkMRO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 80p?qe  
Hq[vh7Lux  
NaR/IsN8%  
　　别开生面having sth. New　 px!
TRbf  
W' DpI7  
qMk"i@"  
　　别有用心have ulterior motives　 X"S-f;b#  
^^ Q'AE  
/GzA89N(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t3~ZGOn  
+x7b9sHJ  
`W3;LTPEb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QWo_Zg0"  
"kE$2Kg  
^[7ZBmS  
　　博古通今erudite and informed　 nK@RFU6  
#s'UA!)  
7rc6  
　　不败之地incincible position　 Hcp)Q76X  
=~OH.=9\  
nX@lR~g%F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x6, #Jp
 
M@G <I]\  
kl0!*j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "kLu]M<  
Ya#,\;dTT  
z!z+E%H^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B,@<60u  
:MOr?"  
.>5KwEK~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W[5a'}OV  
eV?._-G  
l3d^V&Sk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F,t ,Ja  
,a:!"Z^f  
XHX\+&6  
　　不同凡响outstanding　 2wHvHH!  
20 j9~+  
`N+A8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &"D *  
Ueq*R(9>  
g4NxNjM;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k`LoRqF  
8"d0Su4r  
O!0YlIvWv  
　　不以为然not approve object to　 a3&&7n  
hAPWEh^  
uXs.7+f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z9:erKT   
uF xrv  
F9hh- "(Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n:hHm,  
N5 BC<pu  
2v ^bd^]u:  
　　不约而同happen to coincide　  E*[dc  
&kR+7  
#Y*?
kTF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q Ee1OB  
I3;{II  
KO`ftz3 +  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XcoV27  
sSisO?F!Z  
:r?gD2q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7 Jxhn!  
^/|agQ7D2  
Nm{\?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1Sk=;Bic  
/az}<r8  
Z`5jX;Z!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {H]xA3[]  
8@Zg@>,  
pmm?Fq!s=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N=1zhI:VaQ  
#fq%903=  
\8Mn[G9TL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "/ N ?$  
K?;_T$^K  
hu?Q,[+o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Lk?%B)z  
_a;E>   
81m3j`b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UKYQ @m  
NSQ}:m  
Bw;gl^:UG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #nK38W#  
i!H)@4jX  
?hqHTH:PU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G`n|fuv  
nkI+"$Rz0  
J1i{n7f=@  
　　畅行无阻checkless　 U_s3)/'  
d:Y!!LV-@L  
$8/=@E{51  
　　车水马龙heavy traffic　 |l
4tR  
?]*WVjskE  
fL0dy[Ch@  
　　沉默寡言taciturnity 　 %b
u$t,  
QO1pwrX<  
se|>P=/  
　　称心如意well-content　 Nk.m$  
_&(\>{pm  
YmrrZ&]q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3,ihVVr&P  
s$%t*T2J>  
<z'Pj7c[  
　　成群结队gang horde　 /+V}.  
7+N0$0w%r  
0V
RV.Ml  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oI\Lepl*  
Y ~TR`y  
-_*ux!  
　　诚心诚意sincere desire 　 q8m{zSr  
d4ga6N3'  
AvmI<U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >P9|?:c  
e,?qwZK:y  
kTW[)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o8B$6w:_  
[g/ &%n0^  
7DZZdH$Fm  
　　持之以恒preserve　  *Cj<Vy  
_:1s7EC  
6"oG bte  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ip+?k<]z  
Nx;Oz  
\H4$9lPk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b Y2:g )  
f-BPT2U+  
gq7l>vT.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #rI4\K  
4[lym,8C  
o)L)|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HkQ rij6  
~]Weyb[N  
8b[<:{[YB  
　　出乎意料unexpected　 D~zk2  

3Viz0I<%  
"oT
&KW   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X/f?=U  
p_B5fm7#6W  
I]-"Tw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B!x7oD9  
"rnVPHnQR
 
SUb:0GUa  
　　出谋划策give counsel suggest　 @:/H)F^x  
NydF'N_1  
?&JKq^9\I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LlcH#L$  
3z0%uY[e  
IP!`;?T=  
　　出生入死go through fire and water　 `PtfPt<{  

YJF|J2u  
ckkm}
|&m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qK)T#sh  
*o=[p2d"X  
T2_b5j3i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y?V.O  
C ~Doj  
0"l`M5-KP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ! JauMR  
EvptGM  
pwVaSnre`  
　　绰绰有余more than sufficient　 -#Jp@6'k%  
'F^1)Ga$  
'3=@UBs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P@0J!  
9z+ZFIf7d  
t8ORfO+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9vBW CCf
 
!8|?0>3)  
t{e}3}LEd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qS?^(Vt|R  
?(Xy 2%v  
W)AfXy  
　　从容不迫地by easy stages　 CQs,G8\/  
h4c4!S  
$HAwd6NI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dl+c+
w"  
>viLvDng  
hne}G._b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Hm_&``='  
]C>h_,EZc  
)SfM`W)Y  
　　措手不及unaware unprepared　 1t7T\~+F  
o3.b='HAm  
-_

f-j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q'rX]kk_  
6}:(m#+  
c/,B?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _J0(GuG=~  
z[0t%]7l  
!{XVaQ?x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $ 3R5p  
FeJKXYbk<  
sfC/Q"Zs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TWU1@5?Ct  
.WlZT-
  
=l%|W[OO  
　　大公无私selfless　 9iGp0_J  
<KZ J  
2MDY nMy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R'aA\k-  
Bacmrf  
kQ.3J.Q5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IKnXtydeI}  
J_&G\b.9/  
ZV`o:Gd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Sp@{5  
~.Cu,>fV  
OZno 3Hn  
　　大惊小怪的spoffish　 6{2 9cX.  
(Uk\O`)m  
Uy$?B"Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 z?(QM:  
ptTp63+  
Kk/cI6`W  
　　大名鼎鼎famous well known　 g#[,4o;  
k;vhQ=  
kDWvjT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L_fiE3G|>  
nY_+V{F  
k E-+#p  
　　大千世界the boundless universe　 }E

\u2]  
tN&X1  
4"Pf0PD:  
　　大失所望greatly disappointed　 Ve4@^Jy;  
r'& 6P-Vm  
IHj9n>c)[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hi9@U]H#  
$(;0;!t.  
usI$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xMo'SpVz:  
xu*dPG)v  
d]Mjr2h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IJofbuzw:  
z229:L6"  
R5MY\^H/A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NU!B|l  
'0/[%Q  
$|}PL[aA#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @8V~&yqq  
r#/Bz5Jb*  
;.b^A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VseeU;q
 
O@? *5  
"QCViR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IT\ x0b cv  
!gFUC<4bu  
KVCj06}j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v(z2,?/4  
,
SSq4  
$7bux1L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FK.Qj P:  
O,?aVgY  
,5thD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \o{rw0w0  
=hB0p^a
 
dLy-J1h\  
　　胆战心惊的funky　 #Vh$u%q3  
$|r
p5D6  
hXz@ (c
F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7.tEi}O&_g  
uQtwh08i  
*'nZ|r v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @mId{w z  
,Frdi>7 ~  
WHvU|rJ  
　　得过且过drift along muddle along　 F otHITw[  
Ug,23  
*q |3QHZ  
　　得天独厚的advantaged　 'ai!6[|SD  
7__?1n~{  
hz~jyH.h_  
　　得心应手handy with facility　 ;f)o_:(JJ  
iHL`r1I!  
S2*ER  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yCOIv!/zy  
Yl$Cj>FG  
a5xmIp@6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cPm-)/E)i  
OGq
sQ  
gaXKP1m^  
　　得意扬扬ride high　 -S,xR5  
nlkQ'XGAI  
@"E{gM@B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yL>wCD,L  
`[z
d  
1-bQ ( -  
　　得意扬扬的triumphant　 r(::3TF%#q  
Lc:DJA  
bR;Zc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3Ta<7tEM  
r06M.r  
}.R].4gT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b-XC\  
mC}!;`$8p  
s"solPw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection