【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %e25Z.Se$  
H~#$AD+H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U9PI#TX &O  
翻译就比较需要掌握这类词语... uAnL`
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      W!" $g  
v~AshmP  
k t!@}QP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k9H}nP$F  
rIB./,  
X7K{P_5l  
　　爱不释手fondle admiringly　 I8@leT\9M  
J3oU
tu  
Ux^ue9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4IOqSB|  
&x*l{s[  
J80&npsO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n?6^j8i  
_?felxG[  
%LHt{:9.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )R<93`q  
,@p4HN*  
7~1Fy{tc  
　　白手起家build up from nothing　 CaED(0  
89 m.,  
Z3wdk6%:}  
　　百里挑一one in hundred　 $Sy}im
\H  
lUq`tK8  
9i_@3OVl  
　　百折不挠be indomitable　 IY!.j5q8  
"UY34a^I  
3zfpFgD!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Lfa&JKd  
p;o"i_!  
=s:kC`O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e)-$#qW  
\N|}V.r  
hB>FJZQ_  
　　饱经风霜weather-beaten　 s H'FqV,)  
8*m,#   
OUN~7]OD%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O['[_1n_u]  
i,RbIZnJ  
JY:Fu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qD"~5vtLqQ  
)Mflt0fp  
wS$ 'gKA6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {EoZ}I  
)9/i
H(  
79 _8Oh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AYoTCi%7E  
"\~>[on  
M`=\ijUwN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Fm&f  
'>bn94$  
F|VHr
@%  
　　必由之路the only way　 r da: ~  
.;bU["fn)  
b/T k$&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pXQ$n:e  
(yEU9R$I"  
L1

k  
　　变本加厉be further intensified　 l%i*.b(  
X?r$o>db  
e&(Wn2)o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qgWsf-di=  
if1)AE-  
Mz) r'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +WR'\15u  
a|d
gK+[  
VyIJ)F.c  
　　别开生面having sth. New　 y{P~!Y
n|  
8<6@O  
d[;&2Jz*  
　　别有用心have ulterior motives　 ]$UTMuOQl  
??hKsjNAm0  
^{8CShUCv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X`E}2|q'  
{~\:4  
]E.FBGT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ka)aBU9  
m\=Cw&(  
RWDPsZC  
　　博古通今erudite and informed　 H-m).^  
^MhMYA  
.",BLuce  
　　不败之地incincible position　 %vG;'_gMB  
$`C$|9S  
cI7aTLC"s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ms%C:KG  
%f&Bt,xEo  
t08[3Q&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aiw4J  
@@!]Raj=  
B.b sU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =(,kjw88w  

0+_;6  
{FC<vx{42  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _39VL  
8y?q)y9h  
S@,x^/vT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0@&;JMh6<  
^d9o \  
^@'zQa  
　　不同凡响outstanding　 wv%
UsfD  
ph~#{B(\  
^zG!Z:E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M|.ykA<D  
"zIQ(|TL?d  
)4YtdAV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6UPGE",u  

kZ^wc .  
UG
]5Dxk  
　　不以为然not approve object to　 WL\*g] K4  
ej(w{vl  
[S.zWPX9{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bGj<Dojl  
?U*sH2F  
S.C7%XU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Yka>r9wr  
OtT*)8*c  
aMgg[g9>t  
　　不约而同happen to coincide　 eQ#"-i  
LXc;`]  
R~dWblv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EiA_9%<  
ar`}+2Qh0  
'HWPuWW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0+rBGk  
l2LO,j}  
7'{Y7]+z+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `|[UF^9  
HN&]`cr;  
o107.s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3-![%u  
B@vup {Kg  
s*kSl:T@O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3"6-X_  
R <u\ -  
Xpmi(~n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4?x$O{D5?{  
&y2DI"Ff  
x Sv@K5"8!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UzkX;UA  
l_&T)Ei  
xl@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &!8u4*K5j  
?)/H
8
n  
+|O&k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }M(
XHw  
_^w^
tfH]  
zh
ACNz4tJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7(zY:9|(  
SciEHI#  
]=5D98B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~uO9>(?D  
m\|ie8  
kQtnT7  
　　畅行无阻checkless　 I9jzR~T  
$
K~ t'wr  
/}-LaiS  
　　车水马龙heavy traffic　 &?SU3@3|  
O#b%&s"o  
[PU0!W;  
　　沉默寡言taciturnity 　 !~f!O"n)3r  
#_fL[j&  
,09d"7`X  
　　称心如意well-content　 TSP#.QY  
|?uUw$oh  
d?OsVT;U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {(`xA,El  
'.tg\]|  
+dK;\wT  
　　成群结队gang horde　 VQ`a-DL  
nnnq6Z}  
3C;nC?]K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JwmH_nJ(  
4kf8Am(  
\&X*-T[]j  
　　诚心诚意sincere desire 　 K2pW|@~U  
!bIhw}^C*  
r(/+- t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AU^5N3%j  
Q.L.B7'e7  
z] teQaUZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z"'tJ3Y.~  
LO M-i>  
xy1R_*.F^T  
　　持之以恒preserve　 y[sO0u\  
8Ir = @  
,hXhcfFl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ln5g"g8gb%  
$"]*,=-X  
AtW<e;!0te  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W%^;:YQ9i  
K)r|oW=6Y  
+HNM$yp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $/;;}|hqi  
InR/g@n+D1  
d,caOE8N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JQ]A"xTIa*  
WkR=(dss8  
924a1
 
　　出乎意料unexpected　 H)O I&?  
E?[]N[0Kl  
,[<+7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @a}jnl(2  
Omy<Y@$  
)wueR5P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E(G&mfhb  
?mJ&zf|B8  
M[7$cfp-Y~  
　　出谋划策give counsel suggest　 _mn2bc9M  
?_bzg'  
V`XtGTx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +
LsACSB  
H|*Ual  
&x<y4ORH|  
　　出生入死go through fire and water　 (S1Co&SX  
Rk@xv;t;  
2VyJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l's*HEx
R  
b;%>?U`>p  
:92
7y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &pZncm  
tDIQ=  
d/Y#oVI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }MXC0Z~si  
A 2Rp  
X(*MHBd  
　　绰绰有余more than sufficient　  c 1o8  
6@; P  
#:LI,t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;_Z[' %  
$I }k>F  
c}r"O8M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;o-c.-!F  
T1_>qnSz  
A$Ok^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T.?}iz=ZEq  
9B<aYp)  
KoKd.%  
　　从容不迫地by easy stages　 G=l-S\0@  
Ek%mX"  
XlDN)b5v{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vx*O^cM  
].r~?9'/  
'|rhm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ztb?4f q6)  
^'ac|+  
nBJ'ak   
　　措手不及unaware unprepared　 Uon^z?0A  
?0J&U4  
-b$m<\0*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4(D/~OG-6  
]<Kkq!  
"';K$&,[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *~SanL
\  
SA[wFc  
iw\yVd^]:k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^M6R l0  
I)wc&>Lc  
f'?FYBL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *9O@DF&*6  
,,HoD~]rd  
&-zW1wf  
　　大公无私selfless　 BOdd~f%&tn  
OD;F{Hc  
{DWL 5V#M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &UfP8GE9  
RBOg;EJ  
]wm<$+@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;nbV-<e  
(utk)  
?8]g&V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q"F" 13  
8]j*z n?,  
L-eO_tTh0  
　　大惊小怪的spoffish　 <@H`5[
R  
{u)>W@Lr  
SS*3Qx:[  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ci(c`1av  
@<`P-+m  
#G!\MYfQt  
　　大名鼎鼎famous well known　
@|'$k{i  
DA_}pS"  
wU(!fw\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b>]k=zd  
^ DCBL&I  
x|`BF%e/v  
　　大千世界the boundless universe　 Aa4 DJ  
r&3EM[*Iw  
%fMFcL#h  
　　大失所望greatly disappointed　 N.UeuLz  
,xI FF-[0  
W:8pmI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Kw=][}d`D  
)}lO%B'K  
i62GZeE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PvB{@82  
+;/ s0  
D=@bPB
>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hg2UZ% Y  
10IX84  
!xvAy3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W$xW9u8@+(  
F4PWL|1  
QWwdtk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )|wC 1J!L  
=A{s,UP  
k
X%vTl7F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d.$0X/0  
; ,n}>iTE  
_E2
W%N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {PKf]m  
{uN-bl?o  
M$s9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `Z^\<{z  
[JYy  
P
&IS$FC.\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :!yPR  
~s*kuj'%+  
{t!Pv2y<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S SfNI>  
d<RJH  
3b[.s9Q  
　　胆战心惊的funky　 K_F"j!0  
GIhX2EvAS  
V3(8?Fz.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ug )eyu  
q.VZP  
N\anjG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "0LSy x  
<:4b4Nl  
SZvp%hS0  
　　得过且过drift along muddle along　 ipyc(u6Z5  
CsEU:v  
A|YiSwyy  
　　得天独厚的advantaged　 RTr"#[  
I]a [Ngj  
f7/M_sx  
　　得心应手handy with facility　 P'^& SK  
MM6PaD{  
-"rANP-UI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4%#q.qI  
c#-*]6x  
&H[7UyC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QXW>}GdKZ  
qOv`&%txW  
>XxHp  
　　得意扬扬ride high　 P*
n/qj8h  
o8Yq3N+  
G > t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WO6R04+WV  
qM<CBcON  
m48Ab`  
　　得意扬扬的triumphant　 a4n5i.;  
Ibg~.>.u{  
'61>.u:2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L+~XW'P?  
oqo7Ge2  
jq%}=-%KE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |w{C!Q8l  
CB#B!;I8v  
]k8f1F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection