【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?UR0:f:}oc  
MchA{p&Ol  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LOYk9m  
翻译就比较需要掌握这类词语... (mB&m@-N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +=h:Vb8  
Q{>k1$fkV  
4at?(B+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C): 1?@  
d-ko ^Y0  
1GRCV8"Z^  
　　爱不释手fondle admiringly　 **CR} yV  
_LnpnL:  
.Hm>i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jpq~  
M_f:A  
fOrH$?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0mVNQxHI  

t@;p  
 F(n$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OT*mO&Z  
kD%( _K5  
>U>(`r*  
　　白手起家build up from nothing　 !qg`/y9  
.<FH>NW)  
Or+U@vAnk  
　　百里挑一one in hundred　 +sA2WK]  
+\A,&;!SR  
^ @5QP$.  
　　百折不挠be indomitable　 C!!M%P  
A)!*]o>U  
WH}y"W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "S]TP$O D  
bE..P&"  
cq]6XK-W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +6\Zj)  
"8MF_Gu):  
Q%G8U#Tm  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?`ZUR& 20  
u#.2w)!D  
r19 pZAc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IJ"q~r$  
)t#W{Gzfmh  
o*H<KaX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R 9\*#c  
@9s$4DS  
uXvtfc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /4Gt{ygSr  
:I#V.  
5]0<9a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }7Q%6&IR  
e"<OELA  
a~w$#fo"`f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ":ue-=&M  
1+s;FJ2}  
]=BB#  
　　必由之路the only way　 ]a`$LW}  
77Dn97l)&  
U xGApK=X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e^voW"?%  
M= (u]%\  
;V!D:5U  
　　变本加厉be further intensified　 ]f_p8?j"  
9*M,R,y  
QXK{bxwC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t6c4+D'{].  
Bzf^ivT3L  
[/r(__.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H5|;{q:j  
h*\%
vr  
PJ#,2=n~  
　　别开生面having sth. New　 SXh-A1t  
^\m![T\bX  
p_4<6{KEt  
　　别有用心have ulterior motives　 ;uGv:$([g  
Vurqt_nb  
@6.vKCSE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 UEL_uij  
$??I/6  
vY3h3o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .%-8 t{dt  
%]i15;{X  
53h0UL  
　　博古通今erudite and informed　 "[N!m1i:{  
\;Weizq5  
EU#^7  
　　不败之地incincible position　 (9)Q ' 'S  
dO\"?aiD  
<_+X 88  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zt%Mx>V@  
7_t'( /yu  
ALHIGJW:6$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xIn:ZKJ'  
ar,7S&sH  
j>kqz>3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !VpoZ  
@4#vm@Yf_  
]M3yLYK/P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iy"*5<;*DD  
MQ2_
`pi  
|W^IlqTH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jEwIn1  
h+,@G,|D  
7>RY/O;Z,  
　　不同凡响outstanding　 Bbc^FHip  
AQ Ojit6p  
KPki}'GO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p ll)Y  
X>^fEQq"  
=~gvZV-<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6u%&<")4HP  
x1a:u  
i/.6>4tE:  
　　不以为然not approve object to　 '%;m?t%q  
.\mj4*?/  
y7<|_:00  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TA\vZGJ('  
#9s,# }  
k3|Z7eW}[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /{2,zW  
OTv)  
Y0> @vTUX  
　　不约而同happen to coincide　 @6
]JIJE  
^rz_f{c]-  
N>E_%]Ch  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >mkFV@`  
9M ]_nPY  
FTldR;}(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }B^tL$k  
8CE
= 4  
QWU-m{@~&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'fW-Y!k%  
HKeK<V  
{h4E8.E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3$/IC@+  
9JwPSAo;  
YZ7.1`8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _dU\JD  
/V By^L:  
afk>+4q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <Z$J<]I  
,z6~?6m  
M\=2uKG#
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5R7DDJk  
kT=8e;K  
!m$jk2<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8k79&|  
W3RT{\  
b Zt3|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t,'<gI
 
-qoH,4w  
wY}@'pzX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L(\cHb9`  
kVL.PY\K  
Ca\6v
R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V.Mry`9-  
GthYzd:'hJ  
MQ4KdqgP  
　　畅行无阻checkless　 I:.s_8mH}  

?Ob3tUz2  
]R*A  
　　车水马龙heavy traffic　 Xr{v~bf  
ntY]SK%Z  
SAz   
　　沉默寡言taciturnity 　 W9)&!&<
o  
F!do~Z  
svSVG:48  
　　称心如意well-content　 snJ129}A  
g78^9Y*1  
uq{beC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uw7zWJ n  
_G0x3  
s@C}P  
　　成群结队gang horde　 r/1(]#kOX  
|g~ZfnP_%  
wS*E(IAl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +n)9Tz5  
A=4OWV?  
q*KAk{kR(v  
　　诚心诚意sincere desire 　 dRDnJc3  
o}!PQ#`M  
h$*!8=M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5m*,8]!-  
xA
/D'  
]tD]Wx%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KSvE~h[#+  
<qSC#[xu  
pUTr!fR  
　　持之以恒preserve　 kFB  
:>*7=q=  
PdCEUh\>y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ib`XT0k  
] @'!lhLi  
E3i4=!Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P%6~&woF  
#jk_5W  
{FGj]*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NgwbQ7)  
*Uh!>Iv;  
25T18&R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '7/)Ot(  
OPi

0~s  
gSgr6TH0  
　　出乎意料unexpected　 ~zgGa:uU  
<[phnU^ 8  
H[gWGbPq7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  <Uur^uB  
]yu:i-SfP  
>Q/Dk7#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ebq4g387X  
:U\tv[  
<GJbmRc|  
　　出谋划策give counsel suggest　 SKtrtm  
/{[o~:'p  
ZG:{[sT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %)|s1B'd  
%C0Dw\A*:  
@7u0v  
　　出生入死go through fire and water　 B1gR5p0  
43w}qY1  
5s XXM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 edD)TpmE,  
0%B/,/PxD  
FsPw1A$y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +_`7G^U?%  
"|NI]
Kv  
YQ}o?Q$z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q
/?$x*\>  
^pS~Z~[d/  
8(De^H lO  
　　绰绰有余more than sufficient　 LP-o8c  
ta0|^KAA  
IgzQr>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ni>[D"|  
KoRV%@I  
[7-?7mp!B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y} '@R$  
TvM~y\s  
eEKf|I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 maZ)cW?  
h(4v8ae  
[UR-I0 s!/  
　　从容不迫地by easy stages　 "4Nt\WQ  
^ 9sjj  
bD^o
wa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ("@!>|H  
;a/E42eN;  
#Z#-Ht  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]GS bjHsO  
s"|Pdc4  
Wqnc{oq|$  
　　措手不及unaware unprepared　 /FII07V  
+q4O D$}  
,uvRi)O>a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 do_[&  
kstIgcI  
GyIV Hby  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l} /F*  
_!6jR5&r,  
"Q0@/bYq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #WuBL_nZ~  
1\Xw3prH  
wJ]d&::@h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dv"9qk  
H|*m$|$,  
45e~6",  
　　大公无私selfless　 a#4?cEy  
Hz~zu{;{J  
do%&m]#;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |>Vb9:q9Po  
$`c:&  
yfSmDPh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "[k3kAm  
i. "v4D  
. vV|hSc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UZMd~|  
=&]L00u.  
n]9$:aLZ  
　　大惊小怪的spoffish　 bsX[UF
  
QY/w  
ZH8,KY"  
　　大快人心affording general satisfaction　 2:kH[#  
Za9qjBH   
NJ<F>3  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]`K2N  
X, n:,'  
m@c)Xci  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Nc`L;CP  
%Zi} MPx  
DI>s-7  
　　大千世界the boundless universe　 tA;}h7/Lc~  
+whDU2 "  
siI;"?  
　　大失所望greatly disappointed　 A&VG~r$  
? t|[?  
! mHO$bQ"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]DcFySyv  
GJrG~T  
zfU{Kd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;TYBx24vD'  
l**X^+=$  
z_HdISy0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~}P,.QQ  
F
%|h;+5  
AH^/V}9H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d0D]Q  
Psf#c:*_)  
;pAK_>
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'DR!9De  
LoV<:|GTI  
ax`o>_)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9w"*y#_  
j%kncGS  
dN q$}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;l+Leex  
Vr}'.\$  
&d!GImcxQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /: "1Z]@  
<I?Zk80  
W1~0_;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :;}P*T*PU  
4s-!7  
9{l}bu/u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kVgTGC"L=  
0J9x9j`&j  
V gWRW7Se  
　　胆战心惊的funky　 kP:!/g  
Hl"
N}   
,+k\p5P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K+eM   
L!92P{K  
Z@HEj_n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B\~}3!j  
-
@'FW*b  
(.:e,l{U%  
　　得过且过drift along muddle along　 pK*TE5]  
WWY6ha  
{: /}NpA$  
　　得天独厚的advantaged　 ?,z}%p  
Dt@SqX:~Ee  
`Di{}/2  
　　得心应手handy with facility　 {7[Ox<Ho  
-7ep{p-  
F9PxSk_\9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9up3[F$  
MgZ/(X E  
1MFbQs^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [Xkx_B  
hN_]6,<\  
=;L|gtH"  
　　得意扬扬ride high　 Rq-ZL{LR7  
j 7B!h|  
W/N7vAx X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8*X4\3:*N  
KNl$3
nX  
w0. u\  
　　得意扬扬的triumphant　 tQVVhXQ7  
5P bW[  
Xw1*
(ffk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C!gZN9-  
kJU2C=m@e2  
P}iE+Z3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JF]JOI6.e  
lE;!TQj:X  
42{~Lhxt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection