【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3%cNePlr  
ke&c<3m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \u)s Zh  
翻译就比较需要掌握这类词语... `-w;=_Bm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8,B9y
D  
Nc;7KMOIA  
](Sp0t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P!]DV$
o  
F"0tv$  
FEdyh?$  
　　爱不释手fondle admiringly　 c)E'',-J_2  
j&44wuf  
B\<zU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9cj=CuE  
2V~Yb1P  
%mxG;w$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]?<uf40Mm  
W?6RUyMC$T  
[q(7Jv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $6Ty~.RP5H  
7L]fCw p[  
bgEUG  
　　白手起家build up from nothing　 y-
Z*qR?  
M4DRG%21  
L[O+9Yh  
　　百里挑一one in hundred　 ~Q6ufTGhpM  
C w$y  
K-#Rm%J+Wy  
　　百折不挠be indomitable　 kM9E)uT>(<  
vWj|[| <rX  
?[T&y ,ln  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z~]17{x0  
zL7+HY*3o  
nR ,j1IUF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^KlMBKWyB  
j~L{=ojz%  
nE/T)[1|  
　　饱经风霜weather-beaten　 t`Hwq   
xpSMbX{e  
{v2Q7ZO-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sRYFu%  
=o5hD,>e  
o#6j+fo!n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `qr[0wM  
'zpj_QM  
8{h:z 9]J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]54V9l:  
`Th!bk  
98V9AOgk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~rKo5#D  
|yqx ]  
fx=aT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rZzto;NDS  
o"5R^a@  
uK t>6DN.  
　　必由之路the only way　 6wxQ_Qz:Q  
&&t4G}*  
Dj %jrtT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?BLd~L+  
kOkgsQQ  
o[8Y%3  
　　变本加厉be further intensified　 H!vvdp?Z  
>Y[{m $-  
1UmV&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X,gXgxP\  
j@ =n|cq  
'2#O{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 am@\$Sa4
 
i1
2iB+q  
#t{?WkO[  
　　别开生面having sth. New　 '8dgYj  
s%p(_pB  
bBg?x 4bu  
　　别有用心have ulterior motives　 iD{;!dUZ  
FK+jfr [  
"Tfbd^AU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >.zk-`>-  
cMtkdIO  
+:oHI[1HG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J9>uLz  
}Z%*gfp  
\O\onvEa  
　　博古通今erudite and informed　 r@iGMJx$  
6Zkus20  
I`FH^=  
　　不败之地incincible position　 unP7("A0D  
N?R1;|Z]  
R3.tkFZq]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [j-]n#E=9y  
Cee?%NaTS  
nCYicB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <A!v'Y  
jcevpKkRG  
#,GpZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q.rnZU  
&9TG&~(+  
g$$uf[A-SL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t;ggc{  
VNA VdP  
o6oZk0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Rl$NiY?2  
ud!iy  
y%3Yr?]  
　　不同凡响outstanding　 [@.%6aD  
Qt!l-/flh  
uKhfZSx0w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JCS$Tm6y<_  
;|}6\=(  
OTalR;:]r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^Cpvh}1#  
z\Qg 3BS  
2NI3&;{4  
　　不以为然not approve object to　 idGM%Faur  
UB(Q &U_  
|67<h5Q1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aBol9`6  
u["Pg  
O@?? NF6G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l[rIjyL@  
EPdR-dC^wE  
@S<=Okrlj  
　　不约而同happen to coincide　 ezy0m}@  
@[.%A;E4  
l}Jf;C*j1z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kS3wa3bT  
8?P@<Do%  
.hBE&Y>\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HWD  
Oh-HfJyi  
Vcc/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 StaX~J6=  
c7
P"1  
[%z~0\lu8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P\N$TYeH  
 +'Tr>2V  
JdFMSmZ@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u;;]S!:M  
~Ui<y=d  

g]z,*d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vU&gFEWg  
,Q >u N  
zVJwmp^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !<@k\~9^D  
B%cjRwOT  
{i`BDOaL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A2$:p$[  
kcM9 ,bG  
j<wWPv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KS3 /  
YD7i6A  
v-_K'm  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `R=8=6Z+$q  
<~vamim#K  
F;5.nKo  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }3 RqaIY}  
%/-Z1Nv*#  
>*B/Wy  
　　畅行无阻checkless　 m3\lm@`)O  
0KU,M+_  
)z$VQ=]"  
　　车水马龙heavy traffic　 uFL~^vz  
7*~
rhQ  
w\8grEj  
　　沉默寡言taciturnity 　 uZ\ >  
N>'1<i?  
\0'o*nlJ  
　　称心如意well-content　 ,/ly|Dv  
T&X*[kP  
M($dh9A_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v8Bi1,g  
D8C@x`  
 lrU}_`  
　　成群结队gang horde　 tWdj"n%  
Vv0dBFe  
_(TavL>l =  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2< w/GX.  
T/dchWG  
f
[!N]*  
　　诚心诚意sincere desire 　 &tkkn2t  
Z"] ben  
+#A>[,U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u&mB;:&  
VfAIx]Fa  
vZq7U]R
W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &d[&8V5S  
u&9|9+"N  
HhH[pE  
　　持之以恒preserve　 ;vc$;54K  
4%aODr8  
? D2:'gg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]SFB_5Gb  
GGo n
A  
"=MRzSke3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (iIJ[{[H4)  
 # G0jMQ  
l5l:'EY>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *ukE"Aj  
oIAP dn  
QA+qFP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gmJiKuAL5  
Xv|~1v%s7  
X0* y8"  
　　出乎意料unexpected　
g0 \c  
IwiR2K  
B!jT@b{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +D&W!m  
s,\!@[N  
L ![bf5T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X4
8Q{E+  
N^Xb_jg;J  
G sm5L<rx  
　　出谋划策give counsel suggest　 V)^nVD)e  
;Bd0 
=C  
r%}wPN(?D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sV@kQ:  
q%]0%S?  
,/BBG\mJ  
　　出生入死go through fire and water　   lCr  
;HlVU  
=q.2S;?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3gQQ,V..  
_8)9I?jH  
P#Z$+&)b)s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lBvQ?CJ<y  
.ZJt  
nsqc^ K^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aF1pq  
\/p\QT@mm  
Ji\8(7 {8  
　　绰绰有余more than sufficient　 \h~;n)FI  
Ratg!l|'-  
8j. 9Sk/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8sOM%y9M  
?_3K]i1IS  
40<ifz[7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /0>Cy\eN0  
MoIVval/  
RAxAy{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CTv-$7#  
9s5gi+l_O  
B8NOPbT  
　　从容不迫地by easy stages　
#G:~6^A  
2VyLt=mdh  
f*04=R?w7>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H,9e<x#own  
;,}tXz  
$&M"Ji  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A_6b 4T  
;]3Tuq  
6 :K~w<mMJ  
　　措手不及unaware unprepared　 D0/ \  
/[`bPKr  
i|0H {q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7_)'Re#  
CS"2Sd 1`  
y+\nj3v6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @[D-2s  
eVL'Ao&Ho  
M]oO1GM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `So*\#\T  
`{s:lf  
_V^^%$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3N|,c]|  
/!rH DcR  
x>m_ v  
　　大公无私selfless　 #8z2>&:|  
r5tC
 
sc\4.Ux%Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b/5  
QXqBb$AXi,  
\74+ cN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zpx  
^P >; %  
fn>MOD!l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6":=p:PT.  
r'wam]1Z  
]fg?)z-Z  
　　大惊小怪的spoffish　 l  3bo  
BFc=GiPnQ  
4<CHwIRHY  
　　大快人心affording general satisfaction　 %|bqL3)a_  
U@x5cw:  
^\Gaf5{  
　　大名鼎鼎famous well known　 48nZ H=(Eh  
,Ua`BWF  
H@GiHej  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ufd{.o[{-  
6|+I~zJ88  
;
0(|06=  
　　大千世界the boundless universe　 *6=2UJcJ  
hdJW#,xq  
/MKcS%/H/  
　　大失所望greatly disappointed　 gF+Uj( d  
WQv%57+  
@U08v_,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #G%[4.$n.  
9ar+Ph@*  
DyIuM{Owj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ue@ fry  
gTcLS|&H  
#?-2f{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 . S4Xw2MS  
ohklLZoZ  
MX2Zm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 //S/pCqED  
NPF"_[RoeV  
PMC5qQ%x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ya8MjGo  
Ugzq;}V#  
-\xNuU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PRcW}"m]Qg  
%H Pwu &  
~'k.'O{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 musZCg$  
'|V"!R)  
,\ [R\s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YMx]i,u'+  
Ze_4MwCW  
N# $ob9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &g%9$*gmT  
sw A^oU  
jz;N&62|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1{{z[w#  
ZqH.$nXP  
f*U3s N^y  
　　胆战心惊的funky　 %>u(UmFO  
o|FjNL  
Hy}oSy26  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 30 e>C  
b8Gu<Q1k  
r&6X|2@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =wbgZr^2  
\2F{r<A\@  
NbnahhS  
　　得过且过drift along muddle along　 LCKCg[D  
 1$nlRQi  
oZm)@Vv;  
　　得天独厚的advantaged　 =Ji+GJ<,9  
wj$l 093  
@$o.Z;83`r  
　　得心应手handy with facility　 &/o4R:i  
t+7|/GLs2  
IL*Ghq{/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .=@xTJh  
|hHj7X<?k  
Mkc   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rD^ b{]E3  
R]L$Ld< ij  
= cQK^$6(  
　　得意扬扬ride high　 uW4)DT9[5  
5,Rxc=  
NL`}rj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8x":7 yV&  
E
<6Fjy  
i"
0]L5=P  
　　得意扬扬的triumphant　 !' ;1;k);  
ob=](  
FO[x
c;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iN\m:m  
E
yU5r$G  
I'W`XN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l;F\s&^  
`p qj~s  
~@Yiwp\"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection