【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -xXNzC
 
*"fg@B5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CG9X3%xO%  
翻译就比较需要掌握这类词语... JIb<>X,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RMC|(Q<  
`N(.10~  
xxkP4,(p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *`}_e)(k  
CI{]o&Tf  
,zXL8T  
　　爱不释手fondle admiringly　 #EHBS~^  
qoZ*sV  
6j"(/X|Ex5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h| UT/:  
IU$bP#<  
{'DP/]nK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sxThz7#i)  
|~\K:[T&  
!a~x|pjJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `zzX2R Je  
K+v 250J$-  
x(]s#D!)  
　　白手起家build up from nothing　 ~;eWQwD  
,xD{A}}V  
jLQjv  
　　百里挑一one in hundred　 e_1mO 5z  
eU%5CVH.v  
u/.srK!K  
　　百折不挠be indomitable　 qh7o;x~,  
"[[fQpe4@  
e982IP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^<E+7  
kl
f<=V  
e<9nt [  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o B6"D  
&]LwK5SR  
H&03>.b  
　　饱经风霜weather-beaten　 yQi|^X~?$  
p1?}"bHk  
3~cOQ%#]4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7Ck;LF}>0  
=\XAD+
 
=fsaJ@q,R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d:pp,N~2o  
h.?[1hT4R  
G0Wd"AV+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zl: u@!'  
\B}W(^\wg;  
c<D
Yk f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ra{B8)Q  
k oHY AF  
@\"*Z&]8z0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 chd${ j  
}MIH{CMH  
>}4]51s  
　　必由之路the only way　 )F~>  
3Aj_,&X.@(  
c%Gz{':+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zr[~wM  
8PEOi  
grfF\_[:  
　　变本加厉be further intensified　 1)YFEU&]  
gZ+I(o{  
%ly;2HIk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i;xg[e8.  
 Nl_;l  
j}VOr >xz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |wLQ)y*  
cbwzT0  
6sZRR{'  
　　别开生面having sth. New　 xc/|#TC8?  
<
GNOT"z  
pbzbh&Y  
　　别有用心have ulterior motives　 1|nB\xgu  
E{fnh50^Q.  
)I>rC%2P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )/U1; O  
IL\mFjZ'  
i&HV8&KygN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :_aY:`  
U3V<ITZI8t  
6)3eB{$;  
　　博古通今erudite and informed　 b?Jm)  
-$0S#/)Z  
(mD]}{>  
　　不败之地incincible position　 SW; bE  
]rNfr-  
+[qkG. O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L_.}z)S[\  
u!-eP7;7  
0*AlLwO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V")Q4h{  
F0JFx$AoD  
IY19G U9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9@1W=sl  
~>C>LH>8  
*Qf}4a0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M[{Cy[ta  
7_3O]e[8  
lET)<V(Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P X0#X=$  
}dHiW:J>  
amSyGQ2  
　　不同凡响outstanding　 O.E0LCABC  
JdRs=#X  
>'jM8=o*Ax  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CS{9|FNz  
E+)Go-rS(  
sWC"^ So  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E\zhxiI  
L[bGO|O  
bpx=&74,6m  
　　不以为然not approve object to　 KCT8Q!\  
G;m"ao"2  
<^\r9Qxl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \nHlI=!P  
:A'!u r=\  
kwL)&@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ih7Eq/iu  
d0=nAZZ  
a82mC r  
　　不约而同happen to coincide　 q"Md)?5N  
0/6&2  
]]Z,Qu#<-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
8bGq"!w-  
C|I 1 m  
AWDjj\Q4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >gZz`CH  
vf=  
U %ESuq#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cP1jw%3P  
+i^s\c!3;  
f3N:MH-c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8Vn6* Xn  
q KM]wu0Et  
?R(3O1,v^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IebS~N E  
5);#\&B  
JqUVGEg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )ziQ=k6d6  
nB5[]x'  
*lK4yI*%o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4BT`|(7  
F^YIZ,=p!  
%5G BMMn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C6VoOT)\  
*r`Yz}  
9NP l]iA)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Tv$7aVi!  
'oz={;  
%D r?.e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #:|Y(,c  
~Z]vr6?$h  
VTWE-:r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !_9$[Oq~  
h)rf6*hw  
i6d$/yP"  
　　畅行无阻checkless　 UTQKlwPa  
HD{`w1vcN  
k&/)g3(N(  
　　车水马龙heavy traffic　 B`scuLl3  
qN[7zsaj  
sZ"U=6R  
　　沉默寡言taciturnity 　 [kOA+\v  
/[? F1Q  
~vGtNMQg  
　　称心如意well-content　 `z_7[$\~  
EKPTDKut  
;J(,F:N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rcZ SC3  
eeU$uR  
jw[
BtRW  
　　成群结队gang horde　 XKX,7  
4Aew )   
n^\;*1%$c@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &=Zg0Q  
/>Vx*^u8Hz  
}4]<P  
　　诚心诚意sincere desire 　 F2$bUY  
 <%D"eD  
2<G1'7)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ph?
0I:eU  
g>xUS_d>  
'$XHRS/q]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R.H\b!  
*+j{9LK  
2A}uqaF  
　　持之以恒preserve　 /iy*3P,`  
c^Jgr(Ow  
0@K:Tq-mF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B21AcE  
;3|Lw<D5;  
G'2=jHzMF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (oitC
IV  
G>,nZ/,A{  
%lJiM`a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6 2`PK+  
$xtE+EV.p  
yVI;s|jG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tOg 8L2  
DRW.NL o  
sV^h#g~Zb
 
　　出乎意料unexpected　 p/1}>F|i  
pLQSG}N  
)L<?g!j~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o9LD6$  
1O2h9I$bk  
%DRy&k/T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]jVSsSv  
bp>ps@zFq  
zrU$SWU  
　　出谋划策give counsel suggest　 tOM3Gs~o6z  
QHzX 5$IM  
xbrmPGpW$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 StZRc\k  
X;6r$   
nqxq@.L2  
　　出生入死go through fire and water　 BgWz<k}5M  
sRyw\v-=P  
sIRrEea  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $',GkK{NX  
U=i8>6V  
R;E"Qdt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]X: rby$  
R_Gq8t$  
!+A"Lej  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |/\U^AHm"h  
S`c]Fc  
JXY!c\,  
　　绰绰有余more than sufficient　 `H2F0{\og  
Q)6wkY+!  
}1]!#yMfq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sK 1m9  
[B~zoB(  
L.0} UXd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^Em@6fz[  
P\X=*  
8q~FUJhU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {{]=zt|69  
0"kE^=  
QK?2E  
　　从容不迫地by easy stages　 LD~Jbq  
`F2*o47|t  
^KZAYB9C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *)NR$9lGv  
{rb-DB-/5M  
<Id1:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F/h:&B:;  
XJJ[F|k~  
V"7<[u]K|  
　　措手不及unaware unprepared　 CFBUQMl>  
GIC"-l1\  
Vgqvvq<S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [^U;  
xV,4U/T  
/h7>Z9T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y*kh$E%<#  

DYAwQ"i;6  
Pv7f _hw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -yl4tW  
3%[)!zKv  
miG;]-"^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %;<k(5bhGJ  
Th~3mf #  
-Ap2NpZ"t  
　　大公无私selfless　 1=/doo{^  
#Z|%0r_~  
6`DwEs?Y{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V`g\ja*Y  
=M1a0i|d  
#}/cM2m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QDjW!BsX3  
C,|
nmlDN  
yhSk"e'G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _@#uIOcE  
_OJ0 < {E  
'<?v:pb9  
　　大惊小怪的spoffish　 |t&G&)~:  
0NCOz(L/  
ot@|blVC8  
　　大快人心affording general satisfaction　 3@PUg(M  
B?$01?9V  
yD3bl%uZ
 
　　大名鼎鼎famous well known　 ;}n9yci#  
u#41osUVW>  
<}28=d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K-2o9No?j`  
Gg=aK~q6  
ldAov\X  
　　大千世界the boundless universe　 _[}G(<  
%w'/n>]j  
xta}4:d-Y  
　　大失所望greatly disappointed　 $f<eq7rRe  
a1 46kq  
m4Phn~>Gg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3}>:  
g[#k.CuP  
'DCKD4@C/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }zkL[qu;  
c!\.[2n  
iUeV5c
B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qs6Nb'JvQR  
C2+{U  
?(5o@Xq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U6c
)"^\  
j>$=SMc  
pau*kMu^}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tJUVw=  
n9]IBIthe  
 OLk9A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3)6+1Yc  
%^a]J"Ydi8  
F5FNhuC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zz"I.$$[M  
0V<Aub[${  
x r-;,W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _7Xd|\Zc  
ZB~l2  
rnnX|}J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =dgo!k  
Q^$ghZ6V  
D ?Nd;[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 - *:p.(c  
5~@?>)TBv  
WW//heJe-  
　　胆战心惊的funky　 [3t0M5x w  

Dh
 hG$  
lo cW_/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0zg2g!lh  
XMt u"K  
jMN)?6$=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u|(Ux~O  
4^0d)+Ff  
Sp 7u_Pq{  
　　得过且过drift along muddle along　 c:=7lI  
$T"h";M)s  
Ap11b|v  
　　得天独厚的advantaged　 GxYW4b  
\:]DFZ=!  
<_"B}c/2$  
　　得心应手handy with facility　 ;$vLq&(}  
}czsa_  
L/Hv4={  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _,DO~L  
4cott^K.  
J6*f Uh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DW1@<X  
<(fdHQD!7>  
Xl#Dw bx  
　　得意扬扬ride high　 Wu4ot0SZ  
Ba/RO36&c  
6XdWm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t
(}/g  
A[RHw<  
cb+l"FI7  
　　得意扬扬的triumphant　 2Oyy`k  
@'*eC}\E  
'z)hG#{I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LyGUvi  
yC W*fIaq  
wz|DT3"Xs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z(+&w
a  
T_eJ}(p  
VLiIO"u;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection