【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P;]F(in=  
UH/\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W'+:'_{j:  
翻译就比较需要掌握这类词语... n3 r3"~i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :@A9](gI  
_8UDT^?8,  
u.Tcg^v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L.0mk_&  
]G< Vg5  
a]tVd#  
　　爱不释手fondle admiringly　 Px`!A EFd[  
':m,)G5&  
ly3\e_z:G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HYSIN^<oy  
tr}Loq\y  
*CTlOy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `t'W2X  
{ W{
]L:  
o.\F.C$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N `F~n%N  
 LsS  
R2]Z kg  
　　白手起家build up from nothing　 .O}%  
dP]\Jo=Yh  
D#JL!A%O  
　　百里挑一one in hundred　 >{J(>B
\  
s'J:f$flS  
g:Xhw$x9  
　　百折不挠be indomitable　 AvV|(K"  
'AEE[   
RMWHN:9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  =`s!;  
p hzKm9  
/9pwZ%:<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !fR3(=oN  
+8d1|cB"  
l(tOe  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z+. '>  
C-6F]2:  
1rF]yi:X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $Kncvu  
Zu("#cA.H  
c?&X?<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s6.M\^  
91-o}|3v  
I5n^,@md  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^mO~W!"  
V"G*N<q  
WQL\y3f5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !SdSE^lz`  
E+g@M8D  
n!xt5=xP{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /Uy"M:|V1  

]B3=lc"  
Vi]W|bP  
　　必由之路the only way　 po Vx8oO8  
bU:EqW\(^  
`q*M4,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k=JrLfD4  
qjdMqoOCjl  
v~V!ayn)wQ  
　　变本加厉be further intensified　 eMY<uqdw  
ah0`KxO]  
# ,_u_'C*!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dS!:JO27  
*ipFwQ  
<;m<8RjX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r@t9Ci=}  
_zn.K&I-*k  
*<jAiB,O*  
　　别开生面having sth. New　  fc-iAj  
]J$eDbaEjT  
S:oi<F  
　　别有用心have ulterior motives　 :AF =<X*5  
"haL  
dj7hx"BI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yvHA7eq*"  
lc,tVe_  
J1I ;Jgql(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ERE)A-8  
^
N;.cY  
dP<=BcH>f  
　　博古通今erudite and informed　  s ;oQS5Y  
(b~T]3Es  
6ZG+ZHUC&  
　　不败之地incincible position　 [] `&vWZ  
fW3(&@  
W=Mb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B!_mC<*4`X  
6S*exw  

?DQsc9y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2s&*  
 J^
}V|#  
+)<wDDC_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wKYZa# u  
KB`!Sj\  
q6SXWT'Sa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MVTMwwO\[  
IE&!YP(U(  
Vp*KfS]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F6OpN"UM'  
m)v"3ib  
Nj xoTLI  
　　不同凡响outstanding　 bE#,=OI$  
)
ufg9"\  
luuX2Mx>o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !GLz)#SBl  
,)Ju[
 
+HeTtFo{M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /F-qP.<D,r  
;":zkb{  
*/|lJm'R  
　　不以为然not approve object to　 5JCG2jqx0  
y8L D7<1u  
W<$Z=(_v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Iw&vTU=2  
{fF3/tL  
k*E\B@W>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )- viGxJ@  
36
%nB*  
xtE_=
5$~  
　　不约而同happen to coincide　 !?
p%xj?  
ujaGNg?,  
!2A:"2Kys:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +!z{5:  
RIXMJ7e7  
RHq/JD-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z!@~>i  
*-q"3D`  
Nq` C.&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P8>d6;o($  
xA1hfe.9  
WZ7BoDa7O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h\.zdpR  
O-cbX/d  
AW_(T\P:u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s3O} 6  
Q`D~5ci  
YW

`,v6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (TwnkXrR,  
"@d[h,TM  
wsN?[=l{s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }YMy6eW4  
t!x5fNo)  
y[\VUzD*'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m&\h4$[kql  
l>{R`BZ/  
+~roU{& o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?~;:jz|9<'  
]dk8lZ;bo  
("+}=*?OF3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kc @[9eV  
zG9Y!
SY\-  
!n$tr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AvSM^  
.J.-Mm`.  
I1\a[Xe8E  
　　畅行无阻checkless　 T ;vF(  
Ucm :S-  
Nwt" \3  
　　车水马龙heavy traffic　 Bj}^\Pc;}  
{>,V\J0p  
+ 33@?fl.  
　　沉默寡言taciturnity 　 %Gj8F4{  
'|*?*
6q  
Yd=a}T  
　　称心如意well-content　 9^Whg~{  

k^%B5  
)m{Ye0!RD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A
UNQA  
$m+sNEAa  
U
IAj]  
　　成群结队gang horde　 x-<)\L&  
gV`=jAE_  
[],1lRYI9_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 13%t"-@bh  
^;maotHn  
CI :`<PZ\-  
　　诚心诚意sincere desire 　 Sh,&{z!  
Nl9I*x^e  
7&"n`@(.!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'vq:D$A  
7aYn0_NKp  
.8uz 6~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bY2 C]r(n  
_s$_Sa ;  
RZ7(J  
　　持之以恒preserve　 mVsIAC$}8  
drd/jH&  
)r z+'|,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *"98L+  
>,gvb5  
=rQP[ICs!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N2$I}q%  
c$`4*6  
7,MS '2nz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0lsXCr_X  
;k86"W  
za9)Q=6FD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )VK }m9Ae  
|?,[@z _,  
7`H 1f]d  
　　出乎意料unexpected　 6^n0[7  
k@D0 {z  
I3:[= ,5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (?kl$~&|  
<zy,5IlD  
}Jh: 8BNuP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TLf9>= OVh  
x]{E)d"!  
j0GMT
ri3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?$Wn!"EC8  
Z!&Rr~i <  
[;.`,/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a7/-wk  
\WrFqm#  
C"qU-&*v  
　　出生入死go through fire and water　 H:JLAK  
W85@v2b  
Dbaf0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ow;R$5G  
*P!e:Tm)  
j! NO|&k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -/dEsgO  
C4#rA.nF|  
oM1 6C|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $]&(7@'qo  
vNOH&ja-s  
%=<IGce  
　　绰绰有余more than sufficient　 (9mMkU=  
lE ;jCN  
gbStAr.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A+wv-~3  
FNQX7O52  
{8EW)4Hf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ExXM:1 e26  
_uu<4c   
cj|*_}
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 :9Y$'+ <&H  
%_aMl  
@C-dG7U.P  
　　从容不迫地by easy stages　 R,!Q Zxmg  
daAyx-  
B 2.q3T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;#)mLsl  
JH]K/sC>  
s&{Qdf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Lj%{y.Rj  
jSQ9.%4  
5NXt$k5  
　　措手不及unaware unprepared　 B)h>8 {
 
X0+fsf<H}  
]Lqt(c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8{Fm[ %"  
8?Y['  
Vjm_F!S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .2\0~x""  
4oXbPr>  
TE-;X,gDV_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2o[IHO]  
GfyX'(ge  
|\uYv|sT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i!dv0|_  
\H5Jk$*  
*sfD#Bi]  
　　大公无私selfless　 N<_Ko+VF  
` e{BId  
B7-RU<n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y ZaP  
7/X"z=Q^|  
h#Ce_,o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Cw,D{  
h:Ndzp{  
{-63/z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _2mNTJi
w  
tllBCuAe  
I/COqU7~  
　　大惊小怪的spoffish　 9;r? nZT
/  
mf|pNiQ,  
-05U%l1e  
　　大快人心affording general satisfaction　 @#b0T:+v'  
mg+k'Myo+  
*R`MMm  
　　大名鼎鼎famous well known　 PG)_L.7rJ  
K2/E#}/  
=O{~Q3z@s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'CS.p!Z\  
9g?xlue#?  
%W|DJ\l8"  
　　大千世界the boundless universe　 Dd2Lx&9  
"t&{yBQ0u  
KLt%[$CTi  
　　大失所望greatly disappointed　 $)e:8jS=  
 td(M#a-  
0%)5.=6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VZA3IbK}  
BSp$F WvT?  
h<[+HsI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `:
-J+<`  
f@:CyB GQ  
j[S`^
2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iIU( C.I  
Gbd?%{Xc-  
%N~CvN@T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VVrwOoCN  
e.6Dl_  
Q59/ex  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BxX$5u  
{u30rc"  
c%YDt`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )hL^+Nn bR  
!J.rM5K  
5urE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y%vP#>h  
2Yyb#Ow  
WhUa^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5(}H ?  
d7bjbJwu  
hBCR]=']  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GMFc K=  
s%dF~DSK  
~440#kj<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u"F;OT\>g  
Io+IRK  
REx[`x,GUh  
　　胆战心惊的funky　 K M]Wl_z  
L^KdMMz;  
$k(9 U\y-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o#d$[oa  
8)Tj
H'  
WX*cICb5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mvf _@2^  
HRRngk#lV  
f0F#Yi{fw  
　　得过且过drift along muddle along　 ti;%BS  
_XN~@5elrC  
`03<0L  
　　得天独厚的advantaged　 +I
sWI;lp  
>1XL;)IL>  
C
SL4P)  
　　得心应手handy with facility　 *!u?  
Rc7.M"wzjX  
gLCz]D.'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
$T)d!$  
A[Cg/ +Z  
A1!:BC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z`9l<Q/  
{dZ8;Fy4  
)n7)}xy#z  
　　得意扬扬ride high　 'o8\`\'H!  
Gt.*_E  
7dhn'TW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k <}I<Or  
#HcI4j:s!  
)9pBu B  
　　得意扬扬的triumphant　 Y_shy6"KH  
}I<N^j=/pO  
H5^Y->  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ) hPVX()O!  
{1HB!@%,(  
,yi2O]5e>!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vcD'~)G(*  
6Wu*.53  
InX{V|CW?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection