【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,OERDWW|6  
]6F\a= J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 80ox$U  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,Ha<lU2K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z
ez|l  
[N12X7O3  
l6L?jiTl_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PQp =bX,  
G:3szz  
p{}4#+-<#H  
　　爱不释手fondle admiringly　 ITg<u?z_  
~GcWG4  
?
(n v_O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z #T  
Y2;2Exp^  
T];dFv-GT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uuxVVgWp{  
qXhdU/ =  
0zE@?.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0)M8Tm0$  
i(_A;TT6  
l&}}Io$?@  
　　白手起家build up from nothing　 E7M_R/7@y  
>,E^ R`y  
H]pI$t3~  
　　百里挑一one in hundred　 DY9]$h*y  
j:xC\b47"  
AYgXqmH~+  
　　百折不挠be indomitable　 4l+!Z,b  
l?=\9y  
:aK?DtZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3+15 yEeA  
pF4Z4?W  
__2<v?\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D:;idUO  
t*=[RS*  
UXs)$  
　　饱经风霜weather-beaten　 >WIc"y.  
fEX=csZ86  
e=WjFnK[x7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XTo7fbW*  
1[^YK6
a/  
p,goYF??  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Fq@o_bI  
ca{MJz
'  
8HQ.MXKP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NS~;{d\  
xwf-kwF8^  
BG+ityH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H*'1bLzq  
}=5>h' <  
p
 1'l D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b,E?{uG  
?: yz/9(  
 ch8a  
　　必由之路the only way　 :<t=??4m  
N)H "'#-  
Zd6ik&S   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k*\Bl4g  
FfdB%  
G}fBd  
　　变本加厉be further intensified　 4|=>gdW)KN  
nt#9j',6Rn  
#$I@V4O;#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YQn<CjZ8af  
P.'.KZJ:WD  
m
dWA5p(
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vR!+ 8sy$  
K*SgEkb'l  
dU$VRgP/  
　　别开生面having sth. New　 :V(L
BH0  
@- STo/  
YYv0cV{E  
　　别有用心have ulterior motives　 i6WH^IQM  
D\acA?d`  
~U0%}Bbh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \Ii{sn9  
X
p:A;i9  
"mK`3</G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m/KaWrw/)  
 ]n!V  
"do5@$p|  
　　博古通今erudite and informed　 Mg;pNK\n  

E^1yU  
--K)7  
　　不败之地incincible position　 'J,UKK\5  
2dD"^z{  
^kKLi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k=]e7~!  
 b`jR("U  
OS(`H5D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iWs6 !s!  
Kh]es,$D  
y2A\7&7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?Mjs[|  
16iTE-J_  
&}"kF\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 OrkcY39"~a  
zg2d}"dV  
!j6k]BgZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~7:q+\  
N[_T3
(  
'12m4quO  
　　不同凡响outstanding　 uw+nll*W%  
,}t%7I  
J67 thTGFq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iC#a+G*N_M  
xA3_W  
bpY*;o$~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L4po1  
8-;.Ejz!\A  
mB`HPT  
　　不以为然not approve object to　 7ys' [G|}r  
IVxJN(N^  
$<-a>~^Tp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JI@iT6.%IX  
qz`-?,pF  
Ftyxz&-4$p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;~F*2)  
J_)F/S!T  
Hcf"u&%  
　　不约而同happen to coincide　 4rhHvp  
}R*%q  
27Gff(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }0&Fu?sP  
Aw7N'0K9UN  
5YrzOqg=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DcxT6[  
E?]$Y[KJKs  
@.L#u#   
　　才疏学浅have little talent and learning　 HL{aqT2  
+=W(c8~P  
r;@
0F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Da<`| l  
PVi;h%>Y  
92j[b_P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5]G%MB/|$  
;-JF1p7;  
"y8W5R5kL4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6(7 56  
/Igz[P^\9  
K7s[Fa6J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p63fpnH  
]R~hzo  
=F
e4-B?I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yFm88  
|zRrGQYm  
#y&
5pP:@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0`pCgF  
+6:
  
#bcZ:D@FC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
|a)zuC  
+L=Xc^  
9y[U\[H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3K||(  
C6gp}%  
mY=sh{ir  
　　畅行无阻checkless　 V}`ri~  
8@doKOA~T  
D\;5{,:d  
　　车水马龙heavy traffic　 7`7M4  
x;SY80D  
<^$ppwk$  
　　沉默寡言taciturnity 　 %INkuNa8\  
h}tC+_"D  
Js:U1q  
　　称心如意well-content　 q`8 5-  
e1b?TF@lz  
$[Ut])4 ~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %*K zP{  
o/&K>]8M  
"3
++S  
　　成群结队gang horde　 ?c8(<_I+  
W8x&:5Fc)3  
"Uf1;;b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3_9CREZCl  
mcidA%  
]Ar,HaX-  
　　诚心诚意sincere desire 　 UlNiH  
NB44GP1-@  
ue?3;BF 5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3*\Q]|SI!  
liy/
uZ  
_NwHT`O[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3G<4rH]  
t,r:='  
&tf(vU;,'  
　　持之以恒preserve　 JC9$"0d7  
RL\?i~'KH  
?WqaT)l~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XHdhSFpm  
?*xH HI/  
01&E.A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |N)),/R_  
>!lpI5'Z&  
NOkgG0Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1tI=Dwx  
]auqf  
Ac*J;fI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %I!2dXNFRF  
@x743}Y\  
{J/Fp#  
　　出乎意料unexpected　 {,*vMQ<^  
WcM\4q@  
j`$$BVZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eV(9I v[  
YHu]\'Ff  
]e7?l/N[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wYV>Qd Z  
1iLU{m9  
nSBhz  
　　出谋划策give counsel suggest　 %m[ZU<v  
; Ad5Jk  
FY^Nn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aH@-"Wi  
Yc_(g0NK  
"8cI]~V  
　　出生入死go through fire and water　 [2Nux0g  
gJrWewEe  
NW 2`)e'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0x]?rd+q8Q  
)78T+7Kq  
GQCdB>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ysp`(n=  
ybJwFZ80  
]PoWL;E'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ov?J"B'F  
!d!u{1Y&  
CAs:>s '8  
　　绰绰有余more than sufficient　 66" 6>  
r@Jy*2[-Jq  
2ag8?#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~) w4Tq  
650qG$  
!8cV."~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h"0)spF"d  
&g^*ep~|#  
+FqE fY4j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zhFm2  
v*=P  
y;8&J{dd  
　　从容不迫地by easy stages　 Km%L1Cd]  
HBtk)  
7>F{.\Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \I523$a  
E BBd  
PzNPwd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1nskf*Z  
OVe0{} j  
E8}evi  
　　措手不及unaware unprepared　 JDE_*xaUV  
~qGW94  
SFDTHvXu#_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l$/lbwi%  
U{hu7  
TxP+?1t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =huV(THU  
k_0@,b3  
5j1d=h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'Uf?-t*LT@  
M]/aW  
CYW@Km{e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PKSfu++Z  
~RuX2u-2&u  
6,3o_"J!  
　　大公无私selfless　 &o;0%QgF  
M[YFyM(
 
!sm/BsmL7T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vCaN[  
TD}<U8I8_  
&S*~EM.l8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uD&B{c+a  

V>'  
L
au@HYW0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XTJD>  
JF
4A  
x 6`!  
　　大惊小怪的spoffish　 FRrp@hE  
L9D`hefz  
EX`P(=zD  
　　大快人心affording general satisfaction　 :;7I_tb  
r<e%;S  
GrL{q;IO  
　　大名鼎鼎famous well known　 A]/o-S_  
`um,S  
Bvn3:+(47  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d]l8ei@>h  
`@h|+`h  
} p'ZMj&  
　　大千世界the boundless universe　 )?*YrWO{  
~9dpB>+  
hi0HEm\  
　　大失所望greatly disappointed　 fe?Z33V  
az(<<2=  
zN4OrG0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1PkCWRpR  
+T+@g8S  
;Ba%aaHl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N6Ud(8*  
afEa@et'  
^/2I)y]W0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9oWU]A\k>  
Dm>"c;2  
Tu#< {'1$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RdTM5ANT  
y/lF1{}5  
I{`70  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ux[<g%F"  
e#(Ck{e  
Ej(Jj\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IHl q27O  
A=Wg0eYy\  
dj0; tQ=C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J!6FlcsZm  
z$32rt8{`v  
)O]T}eI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rl*O-S/  
La26"C"X  
'|C3t!H`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [VCC+_  
`@]s[1?f  
b'H'QY   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nV;'UpQw  
IV QH p  
H"C'<(4*\  
　　胆战心惊的funky　 aER|5!7(2\  
y7R#PkQ~  
lq/2Y4LE)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \{,TpK.  
3dShznlf_*  
z*y!Ml1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S2~cAhR|M  
8sG3<$Z^  
j]a$RC#  
　　得过且过drift along muddle along　 yC,/R371k  
bf3!|Um  
gt&|T j  
　　得天独厚的advantaged　 #Ondhy%h[  
R`?l.0  
B~Q-V&@o  
　　得心应手handy with facility　 !,WGd|oJ  
97}]@xN=  
,w }Po  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $6Q
IYF""  
B*7kX&Uq  
DA
=U=F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 snV*gSUH
 
t<%0eu|  
D)_ C@*q  
　　得意扬扬ride high　 ]`E+HLEQ'  
&dtk&P{  
OI R5QH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CU$khz"  
MatXhP] Fi  
z(PUoV:?  
　　得意扬扬的triumphant　 mgxIxusR  
_MBa&XEM  
Er~17$b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TFVQfj$r  
ffCDO\i({  
2`yhxO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fF:57*ys  
A
'qe2]  
lwnO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection