【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z'~/=a)7  
a9_KoOa.H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cv5+[;(b  
翻译就比较需要掌握这类词语... $Sgq7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \MDhm,H<  
K%.t%)A_3  
<:>[24LJ{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "_0sW3rG  
NT=)</v  
)8E[xBaO  
　　爱不释手fondle admiringly　 eGW h]%  
3Yf~5csY  
7q&T2?GEN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tISb
' ^T  
Nd He::  
5SEGV
|%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LEg ?/!LIT  
1*?XI  
~^/BAc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KBDNK_7A  
2WS Wfh  
Tmk'rOg5  
　　白手起家build up from nothing　 ;w;+<Rd  
$}EI3a  
>~O/ZDu/@  
　　百里挑一one in hundred　 0DaKd<Scv  
0 s@>e  
jZk dTiI  
　　百折不挠be indomitable　 !{F\\D/  
W'PW;.,  
-amNz.`[PR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *JOp)e0b  
)}J}
d)  
gm$<U9L\v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;EsfHCi)  
m~tv{#Y  
79uAsI2-Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 8iPA^b|sz{  
<9[>+X  
bo#?,80L}`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TU1W!=Z  
734H{,~  
ikb;,Js  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p#N2K{E  
Bxf&gDwjgr  
IN@ =UAc&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "td ,YVK  
]u\-_PP  
H on,-<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UW Px|]RC  
q3D,hG_  
#iT3aou  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }}LjEOvL=  
CpU y~  
8aY}b($*ZI  
　　必由之路the only way　 m[%P3  
82YZN5S3]3  
8"ulAx74>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M y!;N1  
POQ4&ChA  
~PX#' Jr  
　　变本加厉be further intensified　 K7ZRj\(CJv  
v807)JwS  
dF^`6-K1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;m"R.Q9*  
acI%fYw5p`  
CtHsi8m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _o-01gu.  
D.YT u$T  
X CHN'
l'  
　　别开生面having sth. New　 t?FPmbjv  
^x_+&  
RWZjD#5%Z  
　　别有用心have ulterior motives　 k^%F4d3z@C  
W"g@*B'|  
'kekJ.wJ;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8*sP  
~V/?/J$  
h@{CMe
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #VuiY  
m,SWG[~  
,ysn7Y{Y  
　　博古通今erudite and informed　 oYX#VX  
7Pr5`#x#  
:+ AqY(Gz  
　　不败之地incincible position　 T*#<p;  
QKhvP>  
tj:>o#D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 960rbxKy3  
fn.}LeeS>  
`llSHsIkXb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !I Byv%m&\  
b|U3\Fmc  
b(_PV#@$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5xc-MkIRL  
-P'c0I9z  
eSSv8[u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Bz6Zy)&sAL  
b$}@0  
G:;(,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FD^s5>"Y+  
mg *kB:p  
%M-B"#OB7  
　　不同凡响outstanding　 ys9MV%*  
.*L_*}tno  
'Inqa;TQz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 88+J(^y>  
r%II
` i  
Cc` )P>L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q46sPMH+_  
Q".
AmHn  
MU~nvs;:  
　　不以为然not approve object to　 FhMl+Ou  
I@YX-@&7  
PxgLt2dXa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0^3@>>^  
~'/_q4  
5OX5\#Ux  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lHSuT2)x;  
fg8U*7  
!,N),xG}~  
　　不约而同happen to coincide　 S.NLxb/
 
`L {dF  
Sv03="&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }'Yk#Q  
!J+< M~o}  
}@jT-t]P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z_en.  
J
/^|
Y6  
b{l
kl?@a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u9)<i]2  
-W XZOdUjs  
SK {ALe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R6dD17  
hG.~[#[&6  
_z \PVTT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ahm@ +/2  
2~SjRIpUw  
j!QP>AM|`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $,B@yiie  
,a?$F1Z-  
"e~"-B7(\Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZYD3[" ~x  
OcGHMGdn  
w1P8p>vA1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r2 o-/$  
N;d@)h(N!  
*27*&&=)H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m'suAj0  
WjvD C"  
gDjs:]/YR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XxEKv=_bc  
LVp*YOq7  
]V
gl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X?Mc"M  
bol#[_~  
]o\y(!  
　　畅行无阻checkless　 x?MSHOia`P  
y~pJ|E  
e6WKZ~ vo  
　　车水马龙heavy traffic　 zE\@x+k.  
{9C+=v?  
MPmsW&  
　　沉默寡言taciturnity 　 >E`p@ e+  
b_T?jCyW  
fdRw:K8  
　　称心如意well-content　 =~
~Y@eX  
G\:^9!nwY~  
FUj4y 9X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {^VvL'n  
z`[q$H7?  
TGe{NUO  
　　成群结队gang horde　 {JlW1;Jc7  
-w:F8k ~  
*k#M;e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =+j>?Yi  
aPMqJ#fIr  
aD:vNX  
　　诚心诚意sincere desire 　 |4s`;4c&  
+]%d'h  
30v 3C7o=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6T
5nr  
er?'o1M  
d8? }69:h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1&@s2ee4   
`2@t) :  
o(I[_oUy\  
　　持之以恒preserve　 007SA6xq  
^"h
`U'YC  
tGs=08`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \=yx~c_$L  
N+9`'n^x  

1cyX9X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /M-%]sayj  
Jyx6{Oj  
/ ` 7p'i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,afh]#  
yH8 N8  
8h#/b1\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q
xsK-8KT<  
z6K"}C%  
$#dPM*E  
　　出乎意料unexpected　 E:N~c
'k  
_tg&_P+kV  
Gv!* Qk4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 / W}Za&]  
0.
+"K}  
uOqWMRsoi
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1CiK&fQ'  
tIgKnKr^)  
aD~3C/?aW  
　　出谋划策give counsel suggest　 m>gok0{pm  
c8sY#I  
:o}Ju}t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tVZjtGz=  
xFpMn}CD  
$e;_N4d^  
　　出生入死go through fire and water　 ^3N
i  
.VVY]>bJg@  
*sqq]uD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .Z}ySd:X  
h'x|yy]@3  
Ch`XwLY9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;(Q4x"?I  
6=kA  
D5]sf>~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5uK:f\y)l  
vMXS%Q  
%v\0Dm+A  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;%Jw9G\h  
U3 e3  
+k'5W1e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ) =<,$|g  
&UUIiQm~  
CUT D]:\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F7`3,SzHp  
#;Y JR9VN  
<JKRdIx&1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 adh=Kp e!w  
/a\6&E
b  
E0^~i:Mk  
　　从容不迫地by easy stages　 *r)/.
rK_  
5Cd>p<  
$ +h~VC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vh:%e24Z  
\
cdNyVY  
AHP_B&s,Qe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lkK+Fm  
mu2r#I  
KvC`6  
　　措手不及unaware unprepared　 A('=P}I^  
FW:x XK  
mvI[=e*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &A
mTXW  
"w0>  
}\`MXh's
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RF 4u\ \  
(bi}?V*
 
@^:R1c![s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uh3%}2'P  
G}CzeL
w  
kC"<4U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Uu{I4ls6B  
6)m}e?
D>  
imAsE;:  
　　大公无私selfless　 Z VuHO7'  
IpmblC4  
<Brq7:n|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @gQ{*dN  
}.Ht=E]  
|jV>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ywpk\  
~k?7XF I  
L,| 60*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5bX SN$7|  
c4oQ4  
NH$a:>  
　　大惊小怪的spoffish　 SsfnBCVR  
tK6z#)  
v'7,(.E  
　　大快人心affording general satisfaction　 }<o.VY&;.  
[
k.|iCD  
S,Boutd  
　　大名鼎鼎famous well known　 \5 IB/*  
Yjv}@i"  


./LD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zlZ$t{[,  
quHq?oXV,  
);V6YE  
　　大千世界the boundless universe　 TU{^/-l  
W[[3'JTF  
D)XF@z;  
　　大失所望greatly disappointed　 o ^L3Xiv  
1u7Kc'.xc  
"qUUH4mR
`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y^tuybpZY<  
Qx|m{1~-  
<Yu}7klJE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x):cirwkl  
";yCo0*  
7udMF3;>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Vm6G5QwM  
H#x=eDU|k  
@dQIl#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -;cZW.
<  
~YKe:K+&z  
z9pv|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 blNJ  
)
#zc$D^U  
cS/\&%7u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x2/\%!mt  
a}
ogNx  
xtYX}u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %N_5p'W  
DcA{E8Y  
*,X;4?:,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jIwz G+)$P  
}YWLXxb;  
?Z= %I$i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7
J,j
 
7{=/rbZT?  
FjqoO.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SYRr|Lg  
\\XvVi:B  
ra=U,  
　　胆战心惊的funky　 .'JO7of  
_Q,`Qn@|BD  
fqA\Rp6Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U|.kAI*  
Ahk6{uz  
Y~#m-
y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4Ei*\:  
=mxG[zDtQ  
XQ]noaU  
　　得过且过drift along muddle along　 &^Q-:Kxs8  
^JZ]?iny  
@ofivCc<%  
　　得天独厚的advantaged　 5xe}ljo  

&?flH;  
3ha^NjE  
　　得心应手handy with facility　 r18euB%  
reJw&t}Q  
42E]&=Cet  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lJ;7sgQ#  
ste0:.*qb  
Jt5\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <VI.A" Qk~  
pA7&  
UIgs/  
　　得意扬扬ride high　 cO%-Av~P  
IHHL. gT  
low 0@+Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >Lj0B%^EvM  
=i[_C>U  
=]jc{Y%o  
　　得意扬扬的triumphant　 2#LTd{  
jsB%RvX  

=n.d'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w%F~4|F  
/ap3>xkt  
){^o"A?-:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,]RMa\Q4Wg  
.Qk T-12  
))m\d*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection