【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /2hRLyeAZ  
)m[<lJbw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s&'FaqE  
翻译就比较需要掌握这类词语... |lZJt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      
3TZ:  
!! )W`  
mhOgv\?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ud2Tn*QmI  
=9`UcTSi6p  
C@\5%~tW+  
　　爱不释手fondle admiringly　 gHkHAOe/  
GKOl{och  
&r*F+gL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ()w;~$J  
`S5::U6E  
Sv0?_3C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $.:x3TsA  
}~NXiUe  
^nN
pT!o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CEBG9[|  
`m8WLj  
Pa+_{9  
　　白手起家build up from nothing　 !f&hVLs0  
`u7^r^>A  
RHpjJZUV  
　　百里挑一one in hundred　 $uJc/  
$duT'G, -  
.Pte}pM"v  
　　百折不挠be indomitable　 g oyQ',+  
S("dU`T?  
~IWdFUKk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'ey62-^r6  
B"\9slX  
"wg$ H1K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AL^tUcl  
ggitUQ+t;G  
H~mp*S  
　　饱经风霜weather-beaten　 [~
RO9=;L  
E/wxX#]\  
FC6~V6R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XJKns
  
V82I%gPF  
R".$x{{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dLF*'JjY  
cDzb}W*UM  
}<@-=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1-N+qNSD`  
z*q+5p@~  
C2\WvE%!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2/tx5Nc  
@iXBy:@  
a j$& 9][  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q-F$Ryj^  
aI;$N|]u  
QtXiUx^ k<  
　　必由之路the only way　 vD:J!|hs(  
:ir3u  
nf<I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )8eb(!}7  
@Tq-3Um  
Lj#xZ!mQS  
　　变本加厉be further intensified　 GvgTbCxnN  
r}^1dO  
3A[<LnKR^E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N{&Lo}6F  
x4g/ok  
Ovj^ 7r:<s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /DyeMCY-  
B:0oT  
aPK:k$.  
　　别开生面having sth. New　 TF5jTpGq  
o|y_j49  
H_t0$x(\  
　　别有用心have ulterior motives　 vr{|ubG]d  
_j3rs97@|  
#Ha"rr46p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z!^>!'Z  
%eW7AO>  
jb,a>9]p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4b;*:C4?  
"+Ys}t~2  
_u u&?<h  
　　博古通今erudite and informed　
.boBb<  
_G@Zn[v  
rPyjr(I"_  
　　不败之地incincible position　 iM;Btv[|  
GYiL}itD=3  
2p#d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &z5?]`ALu  
1%R${Qhr  
ebNRZJ?C,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m[Ihte->  
0*tnJB  
DR3om;Uk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "v`q%(TA  
mAGD qz>f  
lo'#dpt<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zTfjuI|R  
0zT-]0  
Q&w_kz.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -3~S{)  
He5y;5  
LklE,W  
　　不同凡响outstanding　 UR=s=G|  
W2h4ej\s  
m9MYd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l;A'^  
\v\ONp"  
);TB(PQsBT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 );iJ9+ V}  

;-Os~81o?  
);}M"W8  
　　不以为然not approve object to　 D
O-M0L  
?E V^H-rr  
@lWNSf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $IX(a4'  
IemhHf ^l  
 4q7H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4|I;z  
Ja4M@z  
%saP>]o  
　　不约而同happen to coincide　 }qoId3iY!7  
r(Z?Fs/  
~MC5rOA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 59SL mj  
Bhx.q,X  
mLkp*?sfC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *y7Yf7  
^W%F?#ELN2  
fQU_:[ Uz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RrCG(Bh  
IBeorDIZ  
YcwDNsk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I3r")}P  
qUmSB"#Z  
k:j_:C&.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &[j9Up'   
')yYpWO  
Vj1V;d
Hv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V_m!<sr(  
60nP'xfR  
Opg_-Bf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >eo[)Y  
||TZ[l  
):Z#!O<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dZf1iFCP  
bc~WJ+  
pV(Mh[ }P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YU+P+m2X  
+aM[!pW(e  
st)v'ce,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W.cc!8  
$8&Y(`  
)6X-m9.X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -zJV(`  
{{_v.d~1  
cfv:Ld m  
　　畅行无阻checkless　 1BW9,Xr  

jVOq/o  
?f3R+4  
　　车水马龙heavy traffic　 FNOsw\Bo  
u{\>iQ
  

W)D?8*  
　　沉默寡言taciturnity 　 (;05=DsO  
WoB'B|%  
H<q|je}e  
　　称心如意well-content　 s?S e]?i  
`EvO^L  
<o3I<ci6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FJ!`[.t1AU  
M;3q.0MU  
pp1Kor  
　　成群结队gang horde　 4Y3@^8h&=  
xhho{  
0[<'ygu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cV@^<  
rr(kFQ"  
<vV"abk  
　　诚心诚意sincere desire 　 >FHx],  
ZlE=P4`X:  
:8}Qt^p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |x&4vHXR0  
Q"eqql<h#  
>c Tt2v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3$K[(>s  
JgP%4)]LV  
A/}[Z\C  
　　持之以恒preserve　 HA}q.L]#  
?z-nY,'^uq  
DoO ;VF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f>cUdEPBb  
x5smJ__/  
lB/^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;*F
Y+jM  
F g):>];<9  
N.]~%)K:{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yc~lYz+b  
z(O*DwY#  
^2%)Nq;O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9{S$%D  
}uaFmX
y3  
PGxv4(%  
　　出乎意料unexpected　 y0O e)oP  
%G6x\[,  
?y>v"1+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a Iyzt  
0;=]MEk?  
vlDA/( &  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E#tfCM6  
vZS/?pU~~  
^b$G.h{o!E  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xm(#O1Vm(l  
pjV70D8$A  
4$N,|bt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [5-IkT0  
g26_#4 P  
vmfFR  
　　出生入死go through fire and water　 [4B(rra  
vfhoN]v  
$/JXI?K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :nqDX  
/RhM6N  
QFhyidm=]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Pd d(1K*  
C9k"QPE  
V8o, e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yEJ3O^(F  
(~F}O  
J &=5h.G$  
　　绰绰有余more than sufficient　 :*|So5fs  
6fBA#Kb  
F>
[^m Xw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9aIv|cS?  
Q($@{[lT  
LSXsq}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5OOXCtIKf  
,?%Y*?v  
)ytP$,r![S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "~6&rt  
gr.G']9lNq  
sMJa4P>O@  
　　从容不迫地by easy stages　 Dq!YB[Z$:  
UN;U+5,t  
TOSk+2P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *?Wr^T  
+mKII>{  
km lb,P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a #p`l>rx  
X ) =-a  
qf[J-"o  
　　措手不及unaware unprepared　 vt(n: Xk  
e(DuJ-  
0s}gg[lj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sw[*1C8  
+Bt%W%_X  
?h#F& y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PqyR,Bcx0  
tI9p2!  
~G^+.
>j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~Z#\f5yv@  
[fkt3fS  
<FZ*'F*M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f!GFRMM1  
QT1oUP#*  
8zJye6f;l  
　　大公无私selfless　 MfFmJ7>Bg  
1O)m(0tb[  
7(LB}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OH 88d:  
y=SpIbn{  
Y~lOkH[z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pg<cvok  
P{2ED1T\  
6Ol)SQE,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?$/W3Xn0%  
w0<1=;_%  
=1O;,8`
 
　　大惊小怪的spoffish　 iy_3#x5>  
<<YH4}wZ  
4QNwu7TeR  
　　大快人心affording general satisfaction　 >DzW OB  
AVc|(~V  
/" &Jf}r  
　　大名鼎鼎famous well known　 \C1`F[d_  
V`feUFw3  
i(q a'*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OG7U+d6  
v}^uN+a5  
v?DA>  
　　大千世界the boundless universe　 "(\]-%:7  
Q9JT6  
 /zir$  
　　大失所望greatly disappointed　 ( M3-S5   
5* ~EdT  
^7$Q"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GN|xd+O_  
VK}H;  
:+fW#:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #CB`7}jq  
;,B $lgF  
0qN?4h)7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a)/ }T  
h61BIc@>  
U owbk:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GM@
0$  
eI5W; Q4  
)OQih+#?W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $*+UX   
@CCDe`R*  
[;7$ 'lr%D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p,OB;Ncf/  
R&L^+?  
,L(q/#p
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +C=^,B!,  
3 k)P*ME#  
KKwJ=za  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~\7peH%  
zids2/_*  
E-$N!KY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "Za
'K+4  
2wYY0=k2  
=G1 5eZW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \ 3l3,VYH  
{F*81q\  
]y/!GFQ  
　　胆战心惊的funky　 {UOR_Vt!*  
=>)4>WT8A  
/p[lOg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sh o] ~)XX  
t1]svVX,w  
PZCOJK
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 77zDHq=  
)Yw m_f-N  
.RWKZB  
　　得过且过drift along muddle along　 |z.Z='`  
:*E#w"$,j  
koOp:7r  
　　得天独厚的advantaged　 kQ $.g<  
1}I%yOi)  
UE%~SVi.#  
　　得心应手handy with facility　 lRA!  
83gp'W{|  
fGDjX!3-S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *Zk$P.]  
H=>;Mj  
`F' >NNY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !>QD42  
X!/  
aQ.mvuMa7'  
　　得意扬扬ride high　 /m+\oZ ]d  
WB>M7MI%  
^CQVqa${]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mM;p 7 sJ  
B)(ZRH  
m<e-XT  
　　得意扬扬的triumphant　 H83/X,"!w  
)
{,v&[  
=jW=Z$3q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Bis'59?U_  
$+Vp
>  
pe7R1{2Q_s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4l"oq"uc  
RS1c+]rr  
hG%J:}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection