【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "4zTP!Ow  
zN0^FXGD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y}Y2Vx  
翻译就比较需要掌握这类词语... !'[f!vsyM{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^dld\t:tV7  
[P
datL2  
)lE]DG!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,a_\o&V  
z1*8 5?  
*q\Ve)E}  
　　爱不释手fondle admiringly　 5fjmr  
fMy7pXa_  
9ssTG4Sa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ">j}!n 8J  
<%Bsb}h,  
9Y3_.qa(.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ULNU'6  
^/U-(4O05*  

9m/v^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r1}YN<+,s  
W^Wr  
amK"Z<V F  
　　白手起家build up from nothing　 TkM8GK-3  
q]DV49UK  
:D""c*  
　　百里挑一one in hundred　 i]JD::P_H  
5(]=?
$$*t  
mR)Xq=  
　　百折不挠be indomitable　 VE`5bD+%e  
nn5tOV}QE  
eF823cH2x_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F2saGpGH  
R%=u<O  
1kEXTs=,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tt$DWmm  
9@9(zUS|  
!?,7Cu.5#6  
　　饱经风霜weather-beaten　 |#^wYZO1U  
bH%k)  
kj{z;5-dl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mmE\=i~  
%}elh79H*  
e$u=>=jV]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rVB,[4N  
W2?6f:  
jdqVS@SD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JR] /\(  
|qnAqzK|  
c07'mgsU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _bRd2
k,  
DO` K_B  
P MV;A{T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xn@\p5<  
hLK5s1#K  
0}t
f*M+a  
　　必由之路the only way　 @-qS[bV  
VRV*\*~$  
A/ZZ[B-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `K5Lp>=R  
a~ sU  
'Z5l'Ac  
　　变本加厉be further intensified　 7)SG#|v[$  
?y_W%ogW  
W}{RJWr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #}Y$+FtO  
HqC 1Dkw  
BPs|qb-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jGy%O3/  
N1/)Fk-z  
ldk (zAB.  
　　别开生面having sth. New　 R!{^qHb  
jeLRS8];  
O=m_P}K  
　　别有用心have ulterior motives　 v%
a)nv  
W}jel}:  
PIOG|E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 paCC'*bv  
:x88  
b* (~8JxZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t7#lRp&  
-7-r~zmr  
^#
i3JMq  
　　博古通今erudite and informed　 9lXjB_wG>  
3lr9nBR  
u*}[fQ`aF  
　　不败之地incincible position　
I "Qf};n  
|p_\pa1&  
^V6cx2M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ["O/%6b9+  
+\Uq=@  
4f~ c#0?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3QSA|  
]]Bqte  
l$_q#Kd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OeMI  
vX?MB  
Lsu_f'p0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >%6a$r~@  
]cQYSN7!SY  
fGdT2}gd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mv1g2f+  
JJC YM  
xD.Uh}:J  
　　不同凡响outstanding　 +|0f7RB+R  
2><=U7~  
/6fa 7;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n<,:;0{  
3bK.8  
dMd2a4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /FJ.W<hw  
7l%]O}!d)  
uy'I#^Bt  
　　不以为然not approve object to　
IN^dJ^1+  
9Gh:s6  

WNnB s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sOVbz2\yb  
WMi
$ATq  
p[LPi5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #3~hF)u&/  
7=hISQMsVP  
wjzR 8g0bQ  
　　不约而同happen to coincide　 9M12|X\]8  
aw\0\'}  
w|,BTM:e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HuI?kLfj\  
_8 C:Md`  
U0m 5Rc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j+eto'  
0Z4o3r
[  
?9Hs,J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "/kTEp  
,&F4|{  
'kb|!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FW@(MIH  
q)f-z\  
."u DM<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bXNM.K  
59MpHkr  
7[I%UP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #d*)W3e2{  
dd-`/A@  
s(0"r.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JwNB)e D  
ozOvpi:k3%  
))xP]Muv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $6DA<v^=z  
TbQ5  
^Q9!DF m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 igO,Ge8}  
i"R
Bk%  
D!WyT`T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <$@*'i^7Ez  
-d)+G%{  
ad#4W0@S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n6C]JWG\/U  
P*:9u>  
b-OniMq~  
　　畅行无阻checkless　 z@Uf@~+U  
6F:<c  
hM "6-60  
　　车水马龙heavy traffic　 xe@11/F  

!XQq*  
.H#<yPty  
　　沉默寡言taciturnity 　 [BZA1,  
chakp!S=  
]AB'POa  
　　称心如意well-content　 TjY-C m  
?2nF1>1  
[Ol~}@gV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EPiZe-  
!4mg
]~G  
DkJ "#8Yl=  
　　成群结队gang horde　 I[w;soI  
O48*"Z1  
>_|$7m.?n[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W,fXHYst  
AU4K$hC^  
@(W{_mw  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]114\JE  
<^da-b>C  
b Od<x >@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bbs'>D3  
W
<u,S  
(v}4,'dS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -pW*6??+?  
%
%sJ+)  
z\`tnz7>$  
　　持之以恒preserve　 F R(k==pZ  
Y/ I32@  
X/ lmj_v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a4&Aw7"X  
]$i@^3`[w  
fS$;~@p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g.pR4Mf=Z  
NwyNl  
0.[t
EnLZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )&j@={0  
^[6el_mj  
_tRRIW"Vx"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m5v IS  
$!$,cKPl5  
e'MW"uCP}  
　　出乎意料unexpected　 E[cH/Rm  
m*.+9 6  
saTS8p z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
ejc>  
xp}M5|   
1Qw_P('}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wC?$P  
,KCxNdg^#-  
dNf:I,<DCf  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~jzjJ&O&  
5z&>NI  
>a&IFi,j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d(yTz&u)  
JT&RaFX  
/+1(,S  
　　出生入死go through fire and water　 p|?FA@ 3  
0Py*%}r1  
a`R_}nus*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]t
zF Ob  
7pou(U  
IdM~' Q>\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >g m  
!ewT#afyu(  
t3h){jZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Sy']fGvx  
%DA&txX}w  
o7s!ti\G  
　　绰绰有余more than sufficient　 Mi;Pv*  
{PR "}x  
rzs-c ?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )xiu \rC  
}
V[ORGzox  
l6L?jiTl_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z&79: 9=#>  
h-kmZ<p|^  
QYi4A"$`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Tw7]   
Q'qX`K+@`  
AVm+ 1  
　　从容不迫地by easy stages　 YN+vk}8 <  
B%tWi  
L^r & .N\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @mmnr?_w  
kIX1u<M~  
'y=N_/+s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tJ 2GSZ`  

xH&hs$=  
wJNm}Wf  
　　措手不及unaware unprepared　 Sg4{IU  
|-)8=QDz)r  
#=VYq4B=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9?8PMh.  
b+|3nc!  
2:_6nWl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =#v? }JG  
fvcS=nR
Qv  
?^M,Mt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *yaS^k\  
y$_@
C8?H  
&!OEd]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H]pI$t3~  
yIrJaS-  
Zk`yd8C  
　　大公无私selfless　 ]8}51y8  
o<G#%9j  
"VZXi_P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o8Gygi5  
B\v+C!/f|  
Xl$,f`f~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 993f6  
:aK?DtZ  
:8!RGtn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jn:_2g[  
|K"Q>V2y  
ZZ7qSyBs?  
　　大惊小怪的spoffish　 M `^[Y2 c  
i'7+ ?YL  
D:;idUO  
　　大快人心affording general satisfaction　 LP=j/qf|  
Ps74SoD-  
](A2,F 9(U  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y}1c>5{bE  
>WIc"y.  
xbm%+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]S%(l,  
l6y}>]  
W3:Fw6v  
　　大千世界the boundless universe　 nuXL{tg6  
=o~GLbsER  
b7Jxv7$e  
　　大失所望greatly disappointed　 v6s,lC5qR  
lI
4tW=  
$[A\i<#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tqZ+2c<W3  
NS~;{d\  
&cSVOsi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =c'4rJ$+  
kIVQ2hmv  
H*'1bLzq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iCE!TmDT  
jYFJk&c  
\&5V';  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !Aw^X} C  
b,E?{uG  
D&"D[|@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y %Q.(  
<Gi%+I@szl  
+cfEyiub  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z*EV>Y[  
y:W6;R  
d_,5;M^k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ];OvV ,*  
gvA}s/
  
-2M~KlYl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S^eem_
C  
x9vSekV  
G}fBd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @kW
L "yy,  
<X:JMj+  
}l|S]m!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6OAs%QZ  
#$I@V4O;#  
WVdV:vJ-  
　　胆战心惊的funky　 .|Huzk+  
UqOBr2UmG  
;!MQ@Fi^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %.Ma_4o Z  
-B *W^-;*  
C9!t&<\}  
　　道貌岸然be sanctimonious　  bDkZU  
iT>u&0B-  
Aqmpo3P[+  
　　得过且过drift along muddle along　 hMa;\k  
Y~WdN<g  
%_ibe  
　　得天独厚的advantaged　 jYHnJ}<  
*nCA6i  
QB*,+u4  
　　得心应手handy with facility　 dFm_"135  
% i4 5  
2.D2 o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wq$$. .E  
tk&AZb,sP  
\Ii{sn9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n#lbfN 4  
9D T<  
%MeAa?G-#  
　　得意扬扬ride high　 jE\G_>  
Alxf;[s  
BNfj0e5b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )`DVPudiy  
HwUaaK   
?woL17Gt  
　　得意扬扬的triumphant　 wa"0`a:`;  
rwRZGd *p  
^dI;B27E*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CS7b3p!I  
u>*a@3$f  
'J,UKK\5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5/=$p:
E>  
';tlV u  
n<.7tr0f\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection