【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2g~W})e  
mBxMDnh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =Fc}T%  
翻译就比较需要掌握这类词语... O5MV&Zb(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "574%\#4z  
0Bt>JbGs4  
eiCmd =O7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $O&N  
9?q ^yy  
nA(5p?D+YB  
　　爱不释手fondle admiringly　 l,6' S8=  
 1pK(tm  
Q/@ pcU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d/3bE*gr  
n/Dg)n?
 
e,xJ%f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PMi.)%++  
{Mb2X^@7  
*~~J1.ja>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Dm%Q96*VAq  
u+y3
(0  
JqUft=p5  
　　白手起家build up from nothing　 iSX HMp4V  
baBPf{<  
T_qM@/f  
　　百里挑一one in hundred　 e7y,zcbv  
SQ*%d.1  
c'XSs  
　　百折不挠be indomitable　 xU2i&il^!  
Jz4;7/  
odDVdVx0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8>G5VhCm~o  
ex#-,;T  
<`WDNi$Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l9]nrT1Hy  
>(_2'c*[w  

+xAD;A4  
　　饱经风霜weather-beaten　 -'}
#j\  
_
>a`dp.19  
1h|qxYO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pc`)D:/}R  
p(-EtxP  
*Kpw@4G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *ZV3]ig2$  
ecx_&J@D  
/3.;sS]B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 He$v'87]  
)Y&B63]B  
BUdO:fr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 } @ [!%hE  

AQtOTT$  
2kOaKH[(q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i03=Af3  
mq}UUk@  
uP$i2Cy  
　　必由之路the only way　  c_,pd  
j >`FZKxp  
G0kF[8Am  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GO"E>FyB  
_>)@6srC  
qW*k|;S  
　　变本加厉be further intensified　 c(29JZ  
oGyo
U#z#  
1;+77<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mKE'l'9A_  
V lkJ$f5l  
$m-C6xC/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZFh[xg'0  
V)4?y9xZv  
QpiDBJCL  
　　别开生面having sth. New　 l: kW|  
oiM['iDK  
CKSs(-hkJ  
　　别有用心have ulterior motives　 eL'fJcjw<  
<;@E .I\N  
=*.S<Ko)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 foBF]7Bz?  

%{UW!/  
]ncK M?'O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mwn$ey&QE  
&4%78K\  
+ rM]RFi  
　　博古通今erudite and informed　 +6~zMKp  
}A[5\V^D*  
K{9Vyt9,$  
　　不败之地incincible position　 >L8 &6aU  
N/b$S@  
~eS/gF?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a2]>R<M  
ILiOEwHS7F  
>)Bv>HM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]zj&U#{  
FW)~e*@8=  
{d0 rUHP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I)9,  
VV#'d  
#)i+'L8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6OJhF7\0&  
XWX]/j2jA  
DwK$c^2q{.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B/m
fm 7  
4H@7t,>  
b7">IzAe  
　　不同凡响outstanding　 UZ6y3%G3^  
~Y;Z5e=  
_;/+8=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (]VY==t~  
7VdxQ T  
] yWywa\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D{qr N6g#  
ZN&9qw*  
A;6ew
4  
　　不以为然not approve object to　 )3V1aC  
XeslOsHh  
^; }Y ZBy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gKmF#Z"\  
W^c /l*>v  
*.VNyay  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2S4SG\  
`Tk~?aY  
-i_XP]b&  
　　不约而同happen to coincide　 jLY$P<u?%P  
f)V6VNW.3  
d+5v[x~'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $" =3e]<  
ka{!' ^  
Mhb~wDQl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k9NHdi7&2  
[r9HYju=  
: w>R|]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R((KAl
]dL  
L)S V?FBx  
-6X+:r`>u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 glkH??S  
7j(gW  
8wEJyAu2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PCa0I^d  
K$s{e0 79  
SLH;iqPT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 83aWMmA(1  
Y:Jgr&*,z  
(h[. Ie  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cK\?wZ| Y  
e5"5 U7  
H|MAbx 7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [A] +Azc  
t1$pl6&,  
jR+kx:+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NSR][h_  
#BgiDLh  
+CXq41g"c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {d)L0KXK  
hvA|d=R(  
m%.[|sZ3EM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gO@LJ  
uu>R)iTQ%S  
Zw<<p|{)<  
　　畅行无阻checkless　 ?+%bEZ`  
N| P?!G-=  
V?jWp$  
　　车水马龙heavy traffic　 #/_ VY.  
pwB>$7(_h  
F[)tg#}@G  
　　沉默寡言taciturnity 　 g&8-X?^Q  
tbfwgK
 
6uk}4
bdvq  
　　称心如意well-content　 TQ%F\@"  
%ZDO0P !/  
sWKdqs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -[h|*G.J  
M=4b  
0< }BSv  
　　成群结队gang horde　 ,,Ivey!kL  
YOA)paq+  
?V(+Cc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6!;D],,"#.  
k\g:uIsv$  
vWL|vR  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZG~d<kM&8s  
9ESV[  
.&8a ;Q?c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lvLz){  
wLvM<p7OX  
IABF_GwF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CT'#~~QB  
XPnHi@x  
!!cN4X  
　　持之以恒preserve　 [h8macx  
vY,D02EMw  
\]dvwN3x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z.s0ddMs  
(CJx Y(1K  
A5_r(Z-5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ue"pNjd|  
YgjN*8w\  
9o3?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k-)Ls~#+  
2h)Qz+|7  
}KEr@h,N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *u< ZQq  
+/" \.wYv  
,K|UUosS-#  
　　出乎意料unexpected　 2zuQeFsK  
-D%mVe)&+  
I<+:Ho=6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "z_},TCy  
rFp>A
`TJ  
?0qP6'nWx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \m:('^\6o  
. lNf.x#u  
EG3u)}vI  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ynp#3r  
0]^gT'  
o%0To{MAF-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @Qp#Tg<'  
Gi*_ &  
Hxleh><c-  
　　出生入死go through fire and water　 ?I\,RiZkz^  
%36@1l-N  
#qxo1uV(c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $R:Q R?   
9n"MNedqH  
jX^_(Kg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QbY@{"" `  
FPM l;0{  
Iv*u#]{t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wzBI<0]z  
QGE0pWL-a  
8# x7q>?  
　　绰绰有余more than sufficient　 Iyb_5 UmpF  
tJ&tNSjTi  
qVjMflVoay  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jb-.x_Bf  
>2X-98,  
IaU%L6Q]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 & x_ #zN]  
Eh$1piJG  
BO%'/2eV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -=ZDfM  
q;7DH4;t  
k|U2Mp  
　　从容不迫地by easy stages　 
H6U5-  
DKkilqV
M  
:T<5Tq*+x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hVui.]  
!(Y,2{  
G.PRPl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'K#ndCGJ$  
%joL}f[  
<Y$( lszT  
　　措手不及unaware unprepared　 )V&hS5P=S  
Cl{Ar8d}  
\k^ojzJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8 VhU)fY  
g!9|1z  
l[rK)PM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I0!]J{  
$g/h=w@  
?nWzJ5w3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W!Fc60>p@f  
6Rmdf>a  
Rz[3cN)?q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G\B+bBz  
s[t<2)i  
Iga#,k+%  
　　大公无私selfless　 1l Cr?  
OkfxX&n  
=%c\<<]aV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PC|ul{[*}  
.t/@d(R  
bZ``*{I/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q alrG2  
PTqia!  
_ElG&hyp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `!AI:c*3p1  
k+vfZ9bD(J  
m/I
D3_  
　　大惊小怪的spoffish　 ga(k2Q;y  
*ZxurbX#  
}r!hm?e  
　　大快人心affording general satisfaction　 q6<P\CSHy<  
P,F eF'J^  
-4P `:bF  
　　大名鼎鼎famous well known　 JbQY{z!  
x*=1C,C  
mCG&=Fx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $L?KNXHAF!  
E+#<WK-  
k%Vprc  
　　大千世界the boundless universe　 S>S7\b'  
=O-irGms*  
9y<h.T
 
　　大失所望greatly disappointed　 -4zV yW S<  
L"n)fe$  
F=e-jKogK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v+8Ybq  
K1Uq`TJ  
fc9@l a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -V;BkE
76  
v^vi *c  
! Dj2/][  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #V%98|"  
:7mHPe}(  
 bLAHVi<.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HD/!J9&  
7 )rL<+  
0H]{,mVs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RHMXPsj  
RjVmHhX
 
|_>^vW1f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q=V'pML  
u3GBAjPsIk  
~BX=n9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [/%N2mj  
m[74p  
75lh07  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^gZ,A]  
v8j3 K  
TlRc8r|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JXYZ5&[  
~x#TfeU]  
"=T&SY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dR
nf  
nP]!{J]  
_lFw1pa#\  
　　胆战心惊的funky　 l $"hhI8  
"\KBF  
IA({RE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _]pu"hZz4  
P(TBFu  
+a1iZ bh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8.Y|I5l7G  
aR/?YKA  
RZ xwr  
　　得过且过drift along muddle along　 =R|XFZ,  
%0N HU`j  
W ';X4e  
　　得天独厚的advantaged　 i>s  
-p.\fvip  
ZcQu9XDIt  
　　得心应手handy with facility　 DQm%=ON7  
e)g&q'O  
n=vDEX:'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $ VP1(C  
hW<v5
!,  
G7Sw\wW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "cPg_-n  
uMS+,dXy  
u0 tlf  
　　得意扬扬ride high　 gJ'pwSA  
eY5mwJ0K  
%dFJ'[jDL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Qop,~yK  
E<[ s+iX  

}|Mwv $`  
　　得意扬扬的triumphant　 *_
o(~5w-K  
kzDN(_<1  
'in%Gii  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v#d\YV{I  
%gh#gH  
O'mcN*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hEQyaDD;  
~<m^  
.
Dr!\.hL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection