【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... flDe*F^  
l&2A]5C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U?97yc\$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ImO
\X`{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3on]#/"1b  
58)`1p\c'  
M>^Ho2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {)nm {IV,  
<cm,U)j2  
a]XQM$T$  
　　爱不释手fondle admiringly　 c+chwU0W  
HEHTj,T  
MT9c:7}
[&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qfx(+=|  
%>B?WR\yE  
^s*j<fH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pxm{?eBz  
%`*`HU#X  
R^8L^8EL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D7q%rO|F'  
zTA+s 2  
&'%b1CbE  
　　白手起家build up from nothing　 'a]4]d  
f#4,2Xf  
M"cB6{st[  
　　百里挑一one in hundred　 JjBG9Rp{  
QwF\s13  
5f5bhBZ<  
　　百折不挠be indomitable　 ,/{(8hn  
+?"N5%a%F  
j1/.3\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u,h,;'J  
Ns?qLSN  
Xvy3D@o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pkWJb!  
l!r2[T]I@7  
b6KO_s:'g  
　　饱经风霜weather-beaten　 SvR:tyF  
3FWl_d~uD  
=W+ h.?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /u hA\m(  
%:61@<  
tE&@U$0>o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ""AP-7  
BS-nny
  
w[`2t{^j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Po+I!TL'  
y3!r;>2k=  
Fk&W*<}/;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i%~^3/K  
)=,%iL-  
z4qw*. 5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n*%o!=  
rHS;wT  
Zp5;=8wa;  
　　必由之路the only way　 >lyX";X#  
8:W,""  
;ZnSWIF2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;Y/{q B!  
um/2.Sn>  
~!PAs_O  
　　变本加厉be further intensified　 SZ/}2_;  
Xr?(w(3  
2oY.MQD7iW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .MoOjx?  
\*>r[6]*&5  
~3]ZN'b\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 93Z/|7  
f?KHp|  
DV={bcQ  
　　别开生面having sth. New　 U`{'-L.  
"Jd!TLt\x  
P'EPP*)q  
　　别有用心have ulterior motives　 q_0So}  
N?Wx-pK  
X<pg^Y0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >[,ywRJ#_}  
'brt?oZ%  
!v^{n+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U<
T.o0s=  
)Dg;W6  
.Vohd@s9l  
　　博古通今erudite and informed　 "nkj_pC  
4r'QP .h  
/>wM#)o2  
　　不败之地incincible position　 uc.dtq!  
HC%tJ:G  
hxwo<wEg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B=0U^wL  
wjJM\BKr`  
wR7Ja cKv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GM1z@i\5  
}}R?pU_  
IJWUNKqo=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H2f!c{t$p  
=[N=mC  
P}YtT3.K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *u?QO4>  
y.xt7 F1  
R?%J   
　　不速之客crasher uninvited guest　 h=:*cqp4  
AXnuXa(j  
FU{$oCh/5  
　　不同凡响outstanding　 *wH.]$  
I:~KF/q  
goE \C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vbo|q[z  
3YKJN4  
*En29N#a{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7H$I9e  
[uJfmrEH  
J^!2F}:  
　　不以为然not approve object to　 IE)$.%q;)  
Q9i&]V[`  
qocN:Of1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E{Kc$,y  
L|?$F*bs  
_H,xnh#nZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >MTrq%.  
Ofx]  
{V8yJ{.G  
　　不约而同happen to coincide　 3"*tP+H  
9<e%('@[  
&:>3tFQSH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \?$`dA[  
O c[F  
(6y[,lYH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uW%(ySbq  
&["s/!O1R  
}?\8%hK"a7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ipp#{'Do  
P{bRRn4Z  
GiZv0>*
x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mr0<b?I  
<W>T!;4!  
m{ wk0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
6-fdfU  
pmWt7 }  
+jEtu[ ;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1Bj
MVMH  
tj'xjX  
VRb+
-T7"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v)f;dq^z-  
Jbv[Ql#  
R&-Vm3mc3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3}7`?$5  
2l4*6rYa(  
'%H\k5^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zu,F 0;De  
,+d\@:  
PeX^aEc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H|.cD)&eYy  
/e:kBjysJ  
|]Eli%mNe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h7P<3m}  
n@JZ2K4  
'^{:HR#i  
　　畅行无阻checkless　 +55+%oGl  
M+L8~BD@  
S"@/F- 81  
　　车水马龙heavy traffic　 )bgaqca_{  
.c5)`  
u_Wftb?9  
　　沉默寡言taciturnity 　 {vhP'!a6W  
anzt;V.;Y  
#Q]^9/;|4n  
　　称心如意well-content　 NT0im%  
nOCCOTf  
^H(,^cVN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^vY[d]R _\  
+%~/~1  
q:/3uC7   
　　成群结队gang horde　 W=S
<DtG2  
!U"?vSl  
+T/T\[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1iJaj  
&)$}Nk  
?;YymD_  
　　诚心诚意sincere desire 　 MS~+P'  
JW}
O`H9  
ln2lFfz
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >+FaPym  
0@tN3u?dx  
v;o/M6GL5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (3Dz'X  
o()No_.8H  
[e`e bn[C  
　　持之以恒preserve　 )>]@@Trx  
YHOo6syk  
M~ku4ZP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0a}a  
@~CXnc0  
^1-Vd5g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )Y &RMYy  
I /z`)  
fc<~R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >]<4t06D  
UJiy]y  
i@L_[d^|j`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @#2KmM~I  
xO{$6M3-~  
k@[{_@>4^  
　　出乎意料unexpected　 !T"jvDYH  
IwVdx^9  
XM57 UG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  ae>B0#=  
IBz)3gj J  
sXwa`_{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F#)@ c  
'\% Kd+k  
E}g)q;0v|2  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q;?rqi ,  
Ih<.2  
_KJ!C!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n+57# pS7  
NHQi_U  
se@?:n
1)  
　　出生入死go through fire and water　
&7r73~TXm  
U[
{vA6  
aP[oLk$'Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;-^8lWt  
~7>D>!!  
5ENEx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~X<?&;6  
FWW*f _L  
d]K
$0HY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `t#9 yN  
9UCA&n  
%W^Zob  
　　绰绰有余more than sufficient　 K/0Wp %  
L./{^)  
ML.|\:r*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Nj{;  
9~{,Hj1xE  
zG)vmysJf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aen0XiB6~^  
n.=Zw2F
E  

]oLyvG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a"D'QqtH  
8osP$"/o  
)%09j0y>l"  
　　从容不迫地by easy stages　 'Pe;Tp>`  
#A&49a3^1  
ldnKV&N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :3[;9xCHj  
 }=d}q *  
cHC4Y&&uZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mLfY^&2Pr  
@=6oB3tQA  
)|6OPR@(#/  
　　措手不及unaware unprepared　 ^/I.? :+  
gh `]OxA  
\ #N))gAQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^p~QHS/  
"(mF5BE-E  
p,BoiYdi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "?^#+@LV  
s6k(K>Pl  
[r1dgwh8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +~"(Wooi  
T037|k a{  
Q^8/"aV\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8@/MrEOW#  
FXul u6"SX  
Fl!D2jnN  
　　大公无私selfless　 &88c@Ksn  
2U3e!V  
eV"s5X[$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?)H:.]7-x  
Sd/7#  
vxS4YRb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9)>+r6t  
ECk3Da  
2(5/#$t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eo~b]D  
/!%?I#K{Wq  
tn;{r  
　　大惊小怪的spoffish　 /VD[:sU7  
UrO&K]Z  
S`
Z[MNY  
　　大快人心affording general satisfaction　 NA$%Up  
ipE|)Ns  
Dutc#?bT  
　　大名鼎鼎famous well known　 PZVH=dagq  
p6&<eMwFA  
yxi&80$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %,S{9q  
o]WcODJdl  
y>cLG5v  
　　大千世界the boundless universe　 #jsN  
Bus]OF>hu  
4dy!2KZN  
　　大失所望greatly disappointed　 P`avn  
-f*5lk
O  
|;\pAZ2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y&/bp<Z  
MnlD87x@X  
b~2LD3"3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6z]y =J  
_sn<"B%>  
jO9!:L>b`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nNeCi  
3 2"f'{  
T[<554  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 raZkH8  
_5S||TuNS  
[930=rF*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wYLodMaYH  
l[u17
,]S  
8@b`a]lgrd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 putRc??o;  
ui-]%~  
^CgN>-xZ?#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MS:,I?  
Dp4x\97O  
uzT+,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SAdo9m'  
wR,}#m,  
' 6)Yf}I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O{\%{XrW  
W>qu~ak?x  
j3H_g
^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z]KJ4  
X"9N<)C  
~dzD7lG6  
　　胆战心惊的funky　 ]~~G<Yh:=  
g W_E  
t/_\w"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +Jm vB6s  
JTObyAoW  
ex^9 l b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~0[(-4MA  
0$0 215  
p+5J  
　　得过且过drift along muddle along　 p]<)6sZ  
T]/5aA4  
VLVDi>0i  
　　得天独厚的advantaged　 =M}tet }  
JH u>\{8V  
e"*1l>g  
　　得心应手handy with facility　 =>kg]  
4GH&u,  
+XSe;xk;rD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aXzb]">  
 ?!<Q8=  
7yXJ\(6R_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lMG+,?<uK&  
'p78^4'PL  
)Gk?x$pY@  
　　得意扬扬ride high　 PVIZ Y^64  
q[+h ~)  
G B,O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ti$60Up  
;nJ2i?"  
NpCQ4K  
　　得意扬扬的triumphant　 <lNNT6[/r  
$|7=$~y  
]Yf^O @<<>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cMCM>*X  
*&\6x}.I4  
cr|]\
  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jw#7b[a  
,0ilNi>  
gz~ug35  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection