【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wc&`/'
<p  
^-*q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (O$PJLI  
翻译就比较需要掌握这类词语... M_:_(y>l  
尤其是上海那个翻译资格考试......     

,C=Lu9  
zKY 9'y  
W-
pN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0`LR!X  
\z~wm&  
n]15 ~GO.  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZQ%4]=w  
P0Q]Ds|  
<l:c O$ m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 17\5NgB  
 1\[En/6  
}!&Vcf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?4[IIX-  
pG|+\k/B  
_SW_I{fjr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dGNg[  
&n}eF-  
tK|jh  
　　白手起家build up from nothing　 }o'WR'LX  
1TOT}h5  
_#jR6g TY  
　　百里挑一one in hundred　 +1te8P*  
(i 3=XfZ!C  
s`Y8&e.Yr  
　　百折不挠be indomitable　 r Ljb'\<*  
&F8N$H  
hxXl0egI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z;VAi=m q  
,?3)L   
w
;p:4`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #Yqj27&  
^#V7\;v$G  
aw3 oG?3I  
　　饱经风霜weather-beaten　 8iB}gHe9  
9On0om>  
60iMfcT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f4b`*KGf  
RRasX;
zK  
HW
@r1[Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (59u<F  
68!W~%?pR  
RqONVytx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g5\EVcHkz  
cl'#nLPz;  
FxkxV GZ"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ; xz}]@]Ar  
/'ukeK+'  
I?z*.yA*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q_R^Q>ZIe  
o)M=; !  
2`]`nTz,  
　　必由之路the only way　 ^wtr~D|  
#guq/g$  
H[u
[3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gQ0W>\xz  
-!ARVf *  
CZ~%qPwDw  
　　变本加厉be further intensified　 <*vWcCS1  
?kF_C,k/>N  
w]& o]VP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mqk[+n  
c:@lR/oe"  
pAm L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jq1^}1P  
5?yc*mOZ  
'A#bBn,|  
　　别开生面having sth. New　 ($vaj;  
"fq8)  
`:4bg1u  
　　别有用心have ulterior motives　 ]6*+i$  
6%^9`|3  
+J+[fbqX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $Rd]eC  
$.g)%#h:  
kvoEnwBe_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P
AcbC|y  
0\X'a}8Bu  
DH*=IzcJf  
　　博古通今erudite and informed　 /DC\F5 G  
{<k}U;uiO  
7XDze(O5  
　　不败之地incincible position　 .>;}GsN&  
:VvJx]  
V1 :aR3*!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~Bi{k'A9  
F,NS:mE  
% njcWVP;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &#w~S~  
'y<<ce*  
yrgb6)]nm@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D,<#pNO_  
giNyD4uO  
G#(+p|n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >.}ewz&9o  
L74Sx0nk=  
 (r!d4  
　　不速之客crasher uninvited guest　
Q=!f,  
B;6N.X(K  
Z,ZebS@yG  
　　不同凡响outstanding　 ;=ci7IT'  
|-'.\)7:  
J]=2] oI2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zr1,A#BV  
d O'apey  
J@4,@+X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %x5zs ]4^  
]L?DV3N  
VJ'bS9/T  
　　不以为然not approve object to　 p#T^o]+  
5%Xny8 ]|D  
_;x7vRWmN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $>M A  
A!\-e*+W=  
4t<l9Ilp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c{SD=wRt,y  
[L+VvO%cT  
?4&C)[^  
　　不约而同happen to coincide　
oO8opS7F  
^9zFAY.|  
"k%B;!We)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9}TQu0  
w' gKE'c  
-Jj"JN.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _?IP}}jA:  
C6neZng  
g\n0v~T+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G^ 2a<?Di  
)U':NV2  

df$VC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 01
-n_ $b  
FKN!*}3  
:.k)!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w=txSF&Qr  
!UV/p"CfX  
E{-W#}#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9j6  
=`oQcIkz  
2\:z 
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )Fo1[:_B'  
7z?rx  
tUp'cG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B9-Nb 4  
ZMVQo-=  
h{sY5d'D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xzRs;AXOp  
p^s k?E  
i7m=V T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J6)&b7  
M
]Y72K^  
PI~W6a7p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jC)lWD  
7JedS  
d/Z258  
　　畅行无阻checkless　 zJp@\Yo+  
qhPvU( ,  
4G%!t`?q  
　　车水马龙heavy traffic　 l/JE}Eg(  
8-wW?YTG  
9J$8=UuxWG  
　　沉默寡言taciturnity 　 G|p3NhLgO=  
{c3u!}mW  
nA\9UD<G.  
　　称心如意well-content　 ~[CtsCiQ  
n tfwR#j  
g]z[!&%Ahs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UI*^$7z1 +  
mh#dnxeR  
YGA("<  
　　成群结队gang horde　 q]\bJV^/U  
D{](5?$`|  
$hkMJ),T~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 buXPeIo^VM  
CZ/bO#~  
1D0_k  
　　诚心诚意sincere desire 　 >t/P^fr_F  
K$H>/*&'~  
s{-`y`JP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r|XNS>V ,$  
LvJ')HG  
wo>s
rZs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s<I[)FQVr  
,t+5(qi  
[mSK!Y@u  
　　持之以恒preserve　 v5|X=B>&>  
P
&/PCSf  
.EC/[fM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \8uP
Hf_  
G\\zk  
"+REv_:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J~5VL |ca  
X517PT8O  
@15%fX`*o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kU8V,5  
l-yQ3/:  
1NO<K`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *v'&i) J  
8k$iz@e  
H( `^1  
　　出乎意料unexpected　 D<[4}og&]  
k;p:P ?s5Y  
Y8I$JBO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b;&
J2:`  
#,O<E@E  
C#X0Cn0ln  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4WnB{9 i`I  
W:uIG-y~  
oy!W$ ?6  
　　出谋划策give counsel suggest　 pR8]HNY0  
Wig
C'  
cO2 .gQo'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ys10r-kDS  
$4`RJ{ZJw]  
vJ$#m_aa  
　　出生入死go through fire and water　 rMqWXGl`(  
fmH$1C<  
I<*U^e
 
　　触类旁通comprehend by analogy　
^;B vd!  
b1>%%#  
lhAwTOn`Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -^8gZk/(W  
u0h {bu  
([s}bD.9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "])X0z yM  
xaWd\]UF  
j_
SRCm~:  
　　绰绰有余more than sufficient　 m~
\BkE/[l  
/reSU 2  
p^+k:E>U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 no+{9Uf  
FsZF>vaV  
5aw#!K=J'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HE+y1f]  
H$Fz{[[u  
3A]Y=gfa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zT0rvz1),M  
gNl@T  
?<,9X06dP  
　　从容不迫地by easy stages　 }:YS$'by  
{<&I4V@+  
h<i.@&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~f2H@#  
c]F$$BT  
A[v]^pv'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ofl3G {u  
QvK/31*QG  
2|(J<H  
　　措手不及unaware unprepared　 [zIX&fPk$  
_S/bwPj|~y  
!Pt|Hk dr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JAen=%2b  
(w?@qs!  
b&~rZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'Wl))lB  
nX<!n\J T  
'@RlKMnN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j/wG0~<kz  
c*K-?n9YMz  
$@+\_f'bU>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tTe\#
o`  
-MJ6~4k2  
:gVz}/C.@  
　　大公无私selfless　 c, \TL ]  
0@{K'm/  
{;);E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I,QJ/s
I  
c'&3[aa  
/!oi`8D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }k7@ X  
YN9ug3O+  
v-Ggf0RF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x "]%q^x  
8},!t\j#]  
["Ep.7=SU  
　　大惊小怪的spoffish　 1$?O5.X:  
1[D~Eep  
Duj9PV`2  
　　大快人心affording general satisfaction　 i;y<gm"  
G9:[W"P  
tx}{E<\>$  
　　大名鼎鼎famous well known　 8#2PJHl;  
}7+G'=XI/  
0XSZ3dY&+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G#@o6r  
F=Z|Ji#  
!FZb3U@  
　　大千世界the boundless universe　 \;I%>yOIu  
Q?L-6]pg  
$d{{><  
　　大失所望greatly disappointed　 4&!`Yi_1L  
K SDo)7`  
TjncW/\Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bT,]=h"0  
k+'Rh'>  
Ra&HzK?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LtJ$ZE^GB  
us"SM\X#  
Q*ZqY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !3v!BJ#+,&  

(WCpaC  
fMlxtj+5   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BOrfKtG\  
qi;@A-cq  
[53rSr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `8\_ ]w0  
d
2'9C6t  
Ry,_%j3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z,87;4-  
xv]P-q0  

3P\#moJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |t1D8){!  
0V{-5-.  
Yl% Ra1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n AQB  
`E8m>q Ss  
yP :>vFd7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |F-_YR  
z|=l^u6uS  
1RY}mq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "S(m1L?  
@C0{m7q
 
&Y\Vh}  
　　胆战心惊的funky　 Y\
(Q  
'vgw>\X(  
T?N' k=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /d%&s^M:  
R;.zS^LL  
S7P](F=n#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QKL5! L9`  
p~J`}>yo  
HTao)`.  
　　得过且过drift along muddle along　 (~?P7RnU%  
nmn$$=~)  
>:4}OylhM  
　　得天独厚的advantaged　 12gcma}  
"[L[*>[9!  
 :J`:Q3@  
　　得心应手handy with facility　 *LOpbf  
vRp =L54z  
]sE~gro  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^&am]W;T  

x$QOOE]  
$xNM^O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Lfx&DK !  
o/@.*Rj>Bg  
eLJW  
　　得意扬扬ride high　  poGF  

@\e2Q&O  
0V`s 3,k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &, hhH_W  
{(U?)4@  
rY4{,4V  
　　得意扬扬的triumphant　 EpB2?XGA  
U=\ZeYK.  
dqwAQ-x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?DzKqsS'  
'e_^s+l)a  
~Os"dAgZFY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wASgdGoy  
6QkdH7Qf=  
d@#!,P5`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection