【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eA9U|&o  
xExy?5H7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ a%U *>P  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?z0f5<dL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a*JM2^,HO  
Srj%6rgsB  
mMmzi4HL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iJ_`ZM.w  
cAJKFuX"  
L;30&a  
　　爱不释手fondle admiringly　 |qbCmsY5/  
i$[wgvJIV  
W Da;wt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I7b(fc-r  
ZxkX\gl91  
)}L*8 LV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YAnt}]u!"  
M iIH&z  
l!e8=QlJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G?12?
2  
q]q(zUtU  
QxvxeK!Y  
　　白手起家build up from nothing　 T.="a2iS2  
h-hU=I8  
adtK$@Yeg  
　　百里挑一one in hundred　 hk4f)z  
a%f{mP$m  
, M$*c  
　　百折不挠be indomitable　 >|SB]'C|  
M`\c'|i/  
(WiA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z:aDKAboU  
Dr6"~5~9w  
\@nmM&7C!4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =:`1!W0I  
_
dppUUm  
pr>Qu:  
　　饱经风霜weather-beaten　 M]!\X6<_  
eJ)Bs20Q  
Mo &I
a6^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qRsPi0;  
'[JrP<~^o  
`m<l8'g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]g3&gw  
oTo'? E#  
i:OD)l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rS/Q  
&9PzBc  
]tH/87qJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hU5[k/ q  
VZYdCZ&l7  
$;7?w-.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *j><a  
k]Y+C@g  
2f`
u?
T  
　　必由之路the only way　 K>Fo+f
  
|U1X~\""  
*kgbcUf8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NWwfNb>  
65N;PH59D  
bjPI:j*XU  
　　变本加厉be further intensified　 n5 @H  
e+bpbyV_#  
dTyTj|"x{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (rt DT  
Um;ReJ8z  
sq*R)cZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7zgU>$i  
`+\+  
bMxzJRrNg  
　　别开生面having sth. New　 U"aFi  
zRD{"uqi  
mUm9[X~'  
　　别有用心have ulterior motives　  Sl  
9%$4Ux*q  
v /G,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #Ji&.T^U/  
Zc{
at}{  
g&\A1H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qI) Yzc/  
AHIk7[w  
S$=])^dur  
　　博古通今erudite and informed　 }Rt?p8p  
i?A4uyYwS  
m.&z:`x[  
　　不败之地incincible position　 cIw)ScY  
ES(b#BlrP/  
b=wc-nA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [_^K}\/+  
vc^qpOk  
4Bd[r7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :,fs'!  
Zyu4!  
*=$Jv1"Q +  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lN<v
u#  
2LiJ IO8N  
[as\>@o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'Wn'BRXq3  
Z0`Bn5  
qdx(wGG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G yvEc3|@  
7s4G|N[wR\  
jav7V"$  
　　不同凡响outstanding　 \3"4;fM!i  
A%-*M 'J  
~5N0=)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U6t>UE6k  
c/jU+,_g  
pi*cO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _rdEur C6  
t3}>5cAxy  
Rp^kD ,*  
　　不以为然not approve object to　 ]]Sz|6P  
bX Q*d_]WT  
^RAst1q7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xA& tVQ2!  
8d?r )/~  
i+ ]3J/J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?NOc]'<(G  
vO`~rUA  
s/"&k  
　　不约而同happen to coincide　 A(V,qw8  
7hQXGY,q  
!nQ_<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xAbx.\  
}`ox;Q  
H*51GxK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lD)ZMaaS3  
97l
<9^$  
-+?ZJ^A   
　　才疏学浅have little talent and learning　 T1%_sq  
^SM>bJ1Z_  
lHerEv<ja  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'i+j;.  
:d}I`)&  
U2<8U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @( p
9}  
3V=wW{;x  
_^w&k{T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "'U+T:S  
/|Z_Dy  
]Y111<Ja  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0h/bC)z  
^%ZbjJ7|j  
AK$&'t+$}7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !-rG1VI_S*  
m&vuBb3  
qJ(XW N H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PtsQV
!  
^G(U@-0..  
=sZ58xA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <ks+JkW_  
Qe4O N3X!  
R&.
mNji*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9Xl[AVs:M  
=T!eyG
E  
#No3}O;"g  
　　畅行无阻checkless　 ~(*2:9*0  
rj}O2~W~
4  
W{A4*{  
　　车水马龙heavy traffic　 :3b.`s(M  
A |u-VXQ  
6 &Lr/J76  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^?J3nf{  
,>+B>lbJ*  
e dTFk$0  
　　称心如意well-content　 *Xcqnu('  
=xw+cs1,x  
ylm #Xa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bT7+$^NHf  
)Cu2xRr^`  
hsB3zqotF  
　　成群结队gang horde　 k,eo+qH.Hz  
p<[MU4  
<
@Z`<T6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4mjlat(d  
s<>d&W 0=  
`=V p 0tPI  
　　诚心诚意sincere desire 　 z~"Q_gme  
'8Cg2v5&w  

iC{(vL0P+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +e^CL#Gs  
in K]+H]{  
inY_cn?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v
w 6$v  
up{0ehr  
#SKC>MGz  
　　持之以恒preserve　 _Pno9|  
IQ$!y,VJ  
c2t`i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R#3zGWr~  
lz!(OO,g  
6cd!;Ca
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g$ HL::  
No"i6R+  
ul3~!9F5F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Tw djBMte  
8 :WN@  
w$IUm_~waa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4#{f8  

t{g@z3  
^KdT,
^6T  
　　出乎意料unexpected　 fF(AvMsO  
(/2rj[F&  
t{>#)5Pqv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \6
1H(,  
)!kt9lK  
tA^+RO4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T$`m!mQ4  
S{?l/*Il*_  
aGBd~y@e  
　　出谋划策give counsel suggest　 1d~d1Rd  
je@&|9h  
(a0(ZOKH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Mk~U/oq  
e]nP
7TIU  
oKYa?  
　　出生入死go through fire and water　 8o[gzW:Q)U  
"n]x%. *  

l
9C `:g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gyq6LRb  
CuK>1_Dq  
Fm=jgt3wv8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ia3Q1 9r  
:1Nc6G  
etT9}RbQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \?oT.z5VG&  
k;jl3GV  
yKuZJXGVo  
　　绰绰有余more than sufficient　 '$Z@oCY#  
[) 0JI6  
|||m5(`S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i3mw.`7  
_YG@P1  
)Nqx=ms[(!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |{(JUXo6K  
GZWqPM4S\  
epKr6 xq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I{0cnq/  
!@])Ut@tN  
0ETT@/)]z  
　　从容不迫地by easy stages　 w&f>VB~,1  
O:8 u^TP  
B8eZ}9X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZV:df 6S  
~"0{<mMcX  
.?rs5[th*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b+q'xnA=>  
*^Zt)U1$|  
Kp*3:
XK  
　　措手不及unaware unprepared　 f[D%(  
X31%T"  
0C.5Qx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sxA]o|  
RhKDQGdd  
;zze.kb&F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~Er0$+q=Y;  
IP$eJL[&D"  
5L<A7^j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xp|4WM  
ob8}v*s  
r>! @Z2%s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9(qoME}>=  
ftcLP  
q+4dHS)x  
　　大公无私selfless　 5x|$q
kI  
AA)pV-  
"9dZ z/{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &>+5 8  
`),U+  
5FuV=Yuc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A(uo%QE|  
B_iaty   
={v(me0ZPb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U\,N  
xjF>AAM_Px  
lK/4"&  
　　大惊小怪的spoffish　 !~RK2d  
0sA`})Dk  
#tpz74O  
　　大快人心affording general satisfaction　 \1&
4wzT  
5 (!F
Q  
F'>yBDm*OM  
　　大名鼎鼎famous well known　 S&-F(#CF^  
#g@4c3um|  
L4T\mP7D7*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?./fVoA]V  
h5T~dGRlR  
-hfkF+=U'  
　　大千世界the boundless universe　 U[Sh){4j  
%-fS:~$  
qc.TYp  
　　大失所望greatly disappointed　 bC"h7$3  
zt9A-% \R  
)(
yaX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x5xMr.vm  
Y@q9  
">_|!B&wb^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 THX% z `  
^8bc<c:P  
z79oj\&[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
"x.iD,>k  
ltU{P|7!E  
%Jd!x{a`>A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Avyer/{  
K$GQc"  
a
%a0/!U[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b;*'j9ly  
<Piq?&VX[  
ZybfqBTD&c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
Wl=yxJu_(  
TG8U=9qt  
vfj{j= G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <h+@;/v:  
jA2%kX\6//  
tI^[|@,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pRxVsOb  
IY[qWs  
@*L-lx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i"Hc(lg  
A7XA?>~+|  
[~cz|C#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -OmpUv-O"  
ki2`gLK  
.X(qs1  
　　胆战心惊的funky　 p
/u  
ek/zQM@%  
lb*;Z7fx<'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ">h$(WCK  
xzfugW  
b{ A/M#=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -$#2?/uqC  
4
bdCbI  
D%?9[Qb  
　　得过且过drift along muddle along　 ~#VDJ[Z  
P*}aeu&lnD  
[g:cG  
　　得天独厚的advantaged　 y4 ]5z/  
z<^LY]  
}M"])B I  
　　得心应手handy with facility　 "D
q^r9  
VM&Ref4  
Y}q~Km  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hMvJNI6O  
kEAF1RP:  
r~7
}w4U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yA*U^:%  
c68y\  
5A5t
 
　　得意扬扬ride high　 -#G>`T~  
,Csjb1  
P*%P"g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
<tsexsw  
i|,}y`C#  
H"Hl~~U  
　　得意扬扬的triumphant　 l=Jw6F+5  
3fX_XH1Q  
N7}3?wS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7B5b +  
PBEi"`i  
aR@+Qf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <-G3Qgm  
S1~K.<B  
m J$[X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection