【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wDoCc:  
Yz[Rl ^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _8K8Ai-~.>  
翻译就比较需要掌握这类词语... JBw2#ry  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uA =%EEZ  
Bx}"X?%S  
_nzq(m1@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,MJddbcg  
_(gkYJ+MK  
#
SCLU9-  
　　爱不释手fondle admiringly　 &,PA+#  
.WN&]yr,  
|
zfFB7}v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y_W?7S  
@VOegf+N  
^J^~5q8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?xMTO  
!.V_?aYi8  
O"TVxP:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S=V  
OPq|4xu  
,-EN{ed  
　　白手起家build up from nothing　  Brs}  
>m%TUQ#%  
't8!.k  
　　百里挑一one in hundred　 RaTNA W)v>  
NW0se DL  
3"0QW4A  
　　百折不挠be indomitable　 =z9,=rR4  
7|dm"%@  
U,yZ.1V^:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DH_~,tK9  
mM/#(Ghl  
6.45^'t]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <
=%[.. (S  
uw8g%  
pcOi%D,o  
　　饱经风霜weather-beaten　 AriV4 +  
1z2v[S&pk  
V#b*:E.cA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <x;g9Z>(  
jM6$R1HX  
] X]!xvN@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B&59c*K  
Z \ @9*  
.
@mZG<vg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s/~[/2[bnf  
? B|i  
zn= pm#L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FO!0TyQ  
"3Dnp
?gB  
KdHkX+-R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^_G#JJ\@$  
(?XIhpd  
ny^uNIRPR  
　　必由之路the only way　 q |Pebe=  
=w_T{V  
qa~ju\jm.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dXY}B=C  
P*?2+.  
*qL2=2  
　　变本加厉be further intensified　 }/NjZ*u  
p.4Sgeh#  
$ <[r3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;*Y+.?>a  
t*BCpC}  
*)\y52z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5$Kv%U  
.|L9}<  
60>g{1]  
　　别开生面having sth. New　 loq2+(  
^5 "yY2}-  
;Cx`RF w  
　　别有用心have ulterior motives　 &];W#9"Z  
n.5M6i/~a  
#X!seQ7a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ],R\oMYy|P  
r_'];  
1T~`$
zS7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4^Ks!S>K{8  
BUh(pS:  
G6Wa0Z  
　　博古通今erudite and informed　 g;o5m}  
TK>~)hc}  
cqZ
lpm$c  
　　不败之地incincible position　 7I(QTc)*  
c(3idO*R)  
2"Unk\Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yswf2F  
V*%><r  
1)N#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NgxJz ]b  
) AGE"M3X  
UAI'tRYN_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tg/!=g  
Uul5h8F  
Y3)*MqZlF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Lq@uwiq!  
Dg ~k"Ice  
JGzEm>_m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T`I4_x  
brCL"g|}  
cZ.p  
　　不同凡响outstanding　 @v/Ae_q!  
0Y~5|OXJ  
)T(1oK(g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3ox|Mz<aZX  
h:z$uG  
daQJ{Cd,w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +H? XqSC  
##] `  
KmD#I
a  
　　不以为然not approve object to　 9I1`*0A  
j{ri]?p  
RSjcOQ8&.w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v]q"{c/  
YZ->ep}  
&"yoJ<L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e]:(.Wb- 9  
RM25]hx  
9I1i(0q  
　　不约而同happen to coincide　 UD2l!)rW  
N_0B[!B]  
R&/"?&pfa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O`>u70  
lj*=bK  
[RDY(}P%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V)oKsO
 
weOga\  
R++w>5 5A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W>u$x=<T  
Fcn@j#[J  
&D7Mv5i0@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }?U #@ h  
j#VR>0oC]\  
]e?L,1-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .z,`{-7U  
G$lE0_j2{  
#Y'ub 5s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HIlTt  
1HRcEzA  
C8 $KVZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [Z]C
BEE  
P[
,  

T<0V ^B7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4"+v:t)z6{  
D<^K7tJui  
EuD$^#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #6 $WuIG  
k,/2]{#53d  
v@:m8Y(t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5lE9UoG[Q  
pf&SIG  
t1o_x}z4.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3`njQvI\  
[5P1 pkZ  
o~'UWU'#
 
　　畅行无阻checkless　 ~2XiKY;W?  
9@ ^*\s  
X/S%0AwZ  
　　车水马龙heavy traffic　 mGUG  
cN:ek|r  
^QTkre  
　　沉默寡言taciturnity 　 zgSv -h+f  
`S]DHxS  
B!1L W4^  
　　称心如意well-content　 "
,"to  
DPlmrN9@=  
_&$nJu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,LDdL  
#4^D'r>pJ  
~H626vT37  
　　成群结队gang horde　 )dRBI)P  
KC-@2,c9V  
8H{9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8-Z|$F"  
>td\PW~X  
<IQ}j^u-F  
　　诚心诚意sincere desire 　 h]
^= y.Q  
=#?=Lh  
E@)9'?q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -+ Mh('K  
DcNwtts  
+2^Mz&I@b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vb]H$@0  
;-{'d8  
P{>-MT2E  
　　持之以恒preserve　 !u%XvxJwDb  
HVM(LHm=:  
NYF 7Ep; _  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O['5/:-  
'X1/tB8*  
qyY]: (8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  k< g  
/cZ-+cu  
Wg=4`&F^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <Lfo5:.  
 LhtA]z,m  
G\H|\i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U$6(@&P!  
>T
e h ?P  
jH]?vpP  
　　出乎意料unexpected　 {'q(a4  
TM`6:5ONv  
M[5fNK&nD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uBxs`'C  
7!#34ue  
6kHb*L Je  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bc*CP0t|  
#TG.weT
C  
FK`M+ j  
　　出谋划策give counsel suggest　 +dF/$+t  
G297)MFF  
C_V5.6T!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HmVp
xD+  
5?C) v}w+  
P#ot$@1v  
　　出生入死go through fire and water　 sn:wLc/GAd  
4lF?s\W:  
#P-T4R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |C.[eHe&D  
eR:!1z_h  
"|KD$CY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DzG$\%G2R}  
\kVi&X=q:  
{t QZqqdn@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5jK9cF$>  
v L!?4k  
jV|/ C  
　　绰绰有余more than sufficient　 :,FI 6`  
Q%^!j_#  
8z'_dfP=5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E0<$zP}V}F  
^WmP,Xf#  
Y|N.R(sAs&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "}jv5j5  
Rkz[x  
zT"W(3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PvqG5-L~W  
J+=+0{}  
h(3ko An  
　　从容不迫地by easy stages　 "o>gX'm*  
Dro2R_j{  
>p@v'h/Cr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ])uhm)U@  
4WZ"8  
/;a b"b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2g:V_%  
+'QE-#%{=  
 N2Q%/}+,  
　　措手不及unaware unprepared　 k&SI-jxj  
Z^SF $+UN  
a C<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0dKi25J  
c6f[^Q%#j  
,T\)%q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \rY<DxtOq  
5>*~1}0T  
{|ChwM\x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y<EdFzle  
}E]&,[4&M  
g6Nw].{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H_<hZUB  
DQRr(r~2Kj  
|$aTJ9 Iq:  
　　大公无私selfless　 etkKVr;Kv  
&['cZ/bM
 
i#W0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'k(aZ"  
UpIt"+d2&  
yCLDJ%8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 huw|J<$  
wc.T;(  
X9oxni#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {X'D07q  
3ZEV*=+T5  
A,'JmF$d  
　　大惊小怪的spoffish　 B>"O~ gZ{#  
~99DE78  
:M'V**A(  
　　大快人心affording general satisfaction　 `(@}O?w!1  
{3{cU#\QA  
c[QXc9  
　　大名鼎鼎famous well known　 Az"(I>VfD  
fF*{\  
6I`Lszs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l
eSR2os  
{D9m>B3"{  
C/L+gU&  
　　大千世界the boundless universe　 7xr@$-U  
Hp!c\z;  
N akSIGm  
　　大失所望greatly disappointed　 FJl_2  
N 2\lBi  
bO2s'!x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ohP
CYt  
q V+gQ  
c Oi:bC@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?6=u[))M&  
,J63?EQ3  
vOl<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1ehl=WN  
i^zncDMA  
]&mN~$+C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uO,9h0y0W  
6*]g~)7`Q~  
/PuN+M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SlRQi:  
!QTfQ69Y0  
;@R=CQ6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =T0;F0@#4  
]s))O6^f  
fi.[a8w:W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3w-0IP]<  
WK<:(vu.  
6pCQP c*A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }KZt7)  
Gec?  
^[]@dk9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c4'k-\JvT  
f1_b``M  
jLZ^EM-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c{X:0man  
--}5%6  
" A}S92  
　　胆战心惊的funky　 6yN8(&`  
SZhW)0  
S);SfNh%CL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i:coNK)4  
qP}187Q
1  
c6@7>PM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %gb4(~E+N  
(WISf}[l;  
*49lM;  
　　得过且过drift along muddle along　 [$<\*d/  
hN3*]s;/6z  
N#Y|MfLc  
　　得天独厚的advantaged　 CC8)y
O  
t(RJc  
V4.&"0\n#  
　　得心应手handy with facility　 (5Z*m<]c  
~7$4w# of0  
~Gz b^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8NJxtT~0c~  
&I|\AG"X}  
'wg>=|Q5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p!OCF]r  
abW[hp  
Fzc8)*w  
　　得意扬扬ride high　 8`{)1.d5[  
(1pR=  
DQ86(4e*g#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S1Nwm?z  
hN5?u:  
Sz_{#-  
　　得意扬扬的triumphant　 pr) `7VuKp  
R'udC}  
@|jLw($Ly  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PXRkK63  
|g@n'^]  
vo]!IY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `;7eu=  
5x=aJl;G  
@5rl;C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection