【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^gN6/>]qrY  
W6^5YH%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :W"~ {~#?  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,j#XOy`mzy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \J4L:.`qS  
3BzNi'  
_Ym]Mj' ln  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0$(WlP|  
.zr-:L5{  
e-~N"  
　　爱不释手fondle admiringly　 2\R'@L*  
;RH;OE,A  
`b?R#:G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AL[KpY  

goLL;AL  
hMa]B*o/-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E}%B;"b/Tj  
Ah1]Y}sy  
B=U 3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *HU &4E\a  
f<-Jg  
# '=a=8-$  
　　白手起家build up from nothing　 @MoKWfc  
;^+\K-O]c  
!zBhbmlKt  
　　百里挑一one in hundred　 2Zm0qJ  
NxfOF  
[]D&bYpv  
　　百折不挠be indomitable　 ] ;KJ6  
N[?N5
~jG  
'-wj9OU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -7SAK1c$  
+u.1 ;qF  
9q)Kfz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rDl*d`He!  
4"GR] X  
y@1+I~@  
　　饱经风霜weather-beaten　 >d@&2FTO  
uMUBh 80,L  
9X[kEl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u\a#{G;Z  
r+'qd)  
w!#tTyk`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (XVw"m/ye  
M\vwI"  
Cmu@4j&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iky|Tp  
w?3p';C  
0mpX)S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^9m\=5d  
$': E\*ICb  
ycc4W*]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }q`ts=dlGt  
+00b)TF  
UMv.{iEj  
　　必由之路the only way　 dA#Q}.*r  
Q_1:tW &  
m&xW6!x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ``V" D  
WJ$bf(X*  
i1UiNJh86  
　　变本加厉be further intensified　 LU \i0|i|  
Hfv7LM  
()2I#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w2;eh]k  
}\hVy(\c  
yZ @"\Z!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bNm#tmSt  
jGJLSEe_  
w+C7BPV&  
　　别开生面having sth. New　 rr+|Zt Y  
hmvfw:Nq4  
&@G:G(  
　　别有用心have ulterior motives　 wHzEMwY_  
Mh~q//  
eds o2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z"Zmo>cV4  
?iPC*  
WgR).Yx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SlgN&{Bk  
3Q"<<pi!~  
*,3SGcYdJj  
　　博古通今erudite and informed　 .nB0 h  
5BWH-2HsB  
1Y/s%L  
　　不败之地incincible position　 uYn_? G  
hwu]Er.g
n  
}]e-{C}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <_h~w}  
1cx
rH+N  
zepm!JR1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gaQdG=G8$
 
+lm{Olm'^  
yQU_>_!n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mN~ci 0  
j`oy`78O  
S\
4tzz @  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z LB4m`  
e7@ojOQ%  
MTsM]o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9G9fDG#F\I  
4\y/'`xm)6  
;LcVr13J/  
　　不同凡响outstanding　 r) HHwh{9  
M|6A0m#Q  
rv&<{@AS~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G.rrv  
RLw;(*(g  
^.KwcXr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \!>3SKs(e  
@<&5J7fb  
iEd\6EZ  
　　不以为然not approve object to　 aAJU`=u
q  
O/,aJCe  
8WtsKOno  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y'yH;Mz  
s@9vY\5[9  
0TCBQ~"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1xD=ffM>8N  
]+(6,ct&.  
|rJ=Ksc
 
　　不约而同happen to coincide　 y&Mr=5:y  
#z&&M"*a|  
`4(e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZYI{i?Te#  
}lh I\q  
eCN })An  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2r!s*b\Ix  
OZx W?wnd  
M:-.o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @W vatD V  
fBalTk;G{U  
x$IX5:E#e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bLe<G  
b?TO=~k,  
_z'u pb&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i 7_ _  
/e7O$L)   
dls ss\c^M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L
O <  
zhpx"{_  
*RXbc~ H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L!rw[x  
L{hnU7sY  
VTG9$rQZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vW
Rju*Z&  
K%"5ImM  
k
*Q<3@S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YQ39A_e g  
zN!ZyI$nqP  
Q,p}:e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Db)?i?o}t  
Kz>3 ic$I  
gUxP>hB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ? i( %  
]Bm/eRy"  
:X.b}^Z(  
　　畅行无阻checkless　 E0u~i59Z  
?%`@ub$  
twP,cyR  
　　车水马龙heavy traffic　 c/zJv*}x?  
!OBEM1~ 1  
,17hGKM  
　　沉默寡言taciturnity 　 kBYNf =  
c.
,2GwW  
^zt-HDBR_  
　　称心如意well-content　 <(-3_s6-  
!|O~$2O@  
i|T)p_y(!a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5$wpL(:R(  
W0epAGrB  
2'_:S@  
　　成群结队gang horde　 qxFB%KqU  
t: #6sF  
H2um|6>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }RHn)}+  
.2>p3|F  
9T|IvQK8  
　　诚心诚意sincere desire 　 YN`H BFH  
jFA{+Yr1  
CAcS~ "  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >y[oP!-|P  
&2`Fn!m  
M-[$L XR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q-c=nkN3  
S(uf(q|{  
*cC_j*1@  
　　持之以恒preserve　 =:/BV
=tv  
Kt"BE j  
/\H>y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LE*h9((  
aj?a^}X  
'JNElXqrv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {W]=~*w  
]79:yMD~ba  
ox%9Ph  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N_pJk2E  
1qf!DMcdZ  
oiX+l5`pz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tl><"6AIP  
/w]!wM  
R1& [S/  
　　出乎意料unexpected　 55;g1o}}f  
T'LIrf  
sgO'wXcoP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dw TMq*e  
I(
'Un@hS  
v>
Mnl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $6CwkM:  
(s{RnD  
CE"JS-S?  
　　出谋划策give counsel suggest　 X`fn8~5
 
C&6IU8l\  
XK: 9r{r{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M?[h0{^K  
' 4ER00  
G 2mX;  
　　出生入死go through fire and water　 glDh([  
MW PvR|Q  
2 ho>eRX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )=-0M9e.{  
kdn'6>\  
ZeEWp3vW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^;Sy. W&`  
z^GDJddG  
:_@JA0n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UQ[B?jc  
fm^@i;D  
z8[yt282  
　　绰绰有余more than sufficient　 2KQoy;  
cZ<A0  
6<'21  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8P"_#M?!  
h68]=KyK  
-CRQ&#p1]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gq"gUaz  
Y;)dct  
Dc+'<"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <a[Yk 2
 
=&},;VOh  
?_ dIIQ  
　　从容不迫地by easy stages　 3LfC{ER  
in(U:04  
zLF?P3^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m~dC3}e8/?  
8@PX7!9  
TARXx>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (%U@3._  
E"L2&.  
1Jj Y!  
　　措手不及unaware unprepared　 lhi_6&&[8  
/[9t`  
e5OsIVtjr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sg8/#_S1i  
M{$j  
)LdyC`S\c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .-JCwnP  
Q//,4>JKf  
&<+ A((/i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3mSXWl^?  
&EM\CjKv"  
<&!v1yR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7Su#Je]  
*A~ G_0B  
;3 F"TH  
　　大公无私selfless　 >+mD$:L  
)NO<s0?&  
MgC:b-&5_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T<I=%P)
 
m] W5+  
cS.-7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (4@lKKiU%H  
5o/&T"]@  
1pCieTz!PN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6O@J7P  
kEO7PK/  
0[F:'_  
　　大惊小怪的spoffish　 fS:1^A2,  
@m?QR(LJ  
!I\!;b  
　　大快人心affording general satisfaction　 &h~Xq^  
k
6kM'e3V  
\3Q&~j  
　　大名鼎鼎famous well known　 h!#:$|Q  
J|3E-p\o  
qClHP)<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HK~xOAF  
,KJw|x4}\  
}@+NN ?P  
　　大千世界the boundless universe　 q\rC5gk>  
#XnPsU<J  
$o+5/c?|  
　　大失所望greatly disappointed　 
!;Jmg  
BI:k
#jO!  
*0_yT$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w0ZLcND{  
7?v#'Ies  
m>}8'N)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f,z P*  
SSBg?H'T  
JxjI]SF02  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "v}pdUW  
cV-1?h63  
&3Zy|p4V<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5[{*{^F4  
 h C=:q  
9]'($:LF08  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >\ u<&>i  
}YOL"<,:o  
~Z ~v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1 ^g t1o  
|+U<S~  
HP.E3yYK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +Ug/rtK4  
Kd3?I5t  
0Y
]0!}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B$KwkhMe  
~dHM4lGY  
#tdf>?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _28<m JfG  
^Cv^yTj;&  
]l~V&#i_c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Sb".]>^  
`d2,*KR  
ki;UY~  
　　胆战心惊的funky　 dP]1tAO,y  
O|cu.u|  
%~NH0oFO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OTB$V k  
l$*=<tV  
Q{QYBh&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 INSkgOo  
Y`6rEA0  
L?Yoh<  
　　得过且过drift along muddle along　 N:VX!w  
W YW|P2*  
?hYqcT[%  
　　得天独厚的advantaged　 pWE`x|J  
6 fz
}  
RQW6N??C  
　　得心应手handy with facility　 5~XN>>hp  
":Edu,6O  
Lh$dzHq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~Z$bf>[(R7  
rSP_:}  
?RFg$Z'^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K:y^OAZfV  
7?"y{R>E  
3}1ss
U"T  
　　得意扬扬ride high　 1on'^8]0  
s|bM%!$1  
(/" &  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,}D}oo*  
Uf*EJ1Ei  
n,M)oo1G  
　　得意扬扬的triumphant　 ^4v*W;Q  
L3(^{W]|  
1+y"i<3)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z
t3}Z4d  
?lCd{14Mkh  
N?4q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RAs0]K  
C.!_]Pxs  
ALd;$fd qf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection