【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |>'N^  
Is<XMR|{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j%w^8}U>G  
翻译就比较需要掌握这类词语... hAc|a9 o  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
LW.j)wB]  
\)o.Y zAo@  
(S+/e5c)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JR15y3F  
-@`Ah|m@}  
1ywdcg  
　　爱不释手fondle admiringly　 19y,O0# _  
xf,A<j(o  
Cc%{e9e*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uPr!;'J=  
G `!A#As  
b6Z3(!] ]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eiyr^Sch.  
GI,TE  
} S]!W\a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jn(!6\n"  
:#?_4D!r  
|&W4Dkn  
　　白手起家build up from nothing　 _#&oQFdYR  
hxM{}}.E  
b)e;Q5Z(.  
　　百里挑一one in hundred　 _kMHF  
]adgOlM  
ry=8Oq&[~  
　　百折不挠be indomitable　 s2|.LmC3|B  
S1Od&
v[R  
K?!W9lUq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _E'}8.#{  
V]+y*b.60  
cHT\sJo`l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y {Bajil  
6jgP/~hP>N  
"9QZX[J|*  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ert={"Q  
a@|H6:|  
,Zb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A[7H-1-  
-C~zvP;a  
PlS
)Zv3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -qaO$M^Q  
0#8, (6  
;]m;p,$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 32SkxcfrCK  
rXMc0SPk  
z\ONwMl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )8#-IXxp  
S(xs;tZ  
KU oAxA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >bQOpGy}l  
X`WS&!C<  
\mJR^t  
　　必由之路the only way　 ~1}fL 1~5  
D86F5HT}}  
U\qbr.<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b1i~F45h  
e Ru5/y~  
7#G!es  
　　变本加厉be further intensified　 Et(H6O8  
j nSZ@u  
UYJ>L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +}?%w|8||s  
Al8Dw)uG{  
?Sa,n^b*H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J(/J;PW  
+6jGU'}[  
q. Jx|x  
　　别开生面having sth. New　 t1m
G]  
u t4:L
HF  
Kg>B$fBx)  
　　别有用心have ulterior motives　 YlG#sBzl  
MnF|'t  
2}/r>]9^-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 - ry  
id : ^|  
4~$U#$u_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SC4jKm2  
5WRqeSGh  
XP%_|Q2X  
　　博古通今erudite and informed　 7_qsVhh]$E  
.|07IH/Di{  
VWK/(>TP  
　　不败之地incincible position　 Ank_;jo  
dz/fSA  
kv2o.q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {fl[BX]kZ  
\I4Uj.'>\  
W?E,"z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CPcUB4a%#  
%@)q=*=y  
~'0n ]Fw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }b}jw.2Wu  
8$47Y2r@  
4]0:zS*O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >d]-X]  
-#/DK   
a`^$xOK,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n[K%Xs)  
!.O[@A\.-  
K,|3?CjS  
　　不同凡响outstanding　 J>#yA0QD2  
c?c\6*O  
_4S
Z9yu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 # .(f7~  
u^E0u^  
ELMz~vp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d#bg(y\G|  
%P<fz1  
7p':a)  
　　不以为然not approve object to　 .
a @7  
mSu$1m8  
~~k0&mK|Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s}` |!
Vyl  
DaHbOs_<  
3PRU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U
*sQ5uq  
Y`-q[F?\y  
]|w~{X!b4  
　　不约而同happen to coincide　 L1Yj9i
 
m zoH$@  
=X[?
d/[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Nr,I`x\N
 
GtIAsC03  
F 8sOc&L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $J)`Ru6.  
!qlk-0&`  
}u0&>k|y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N!dBF t"  
G@jx&#v  
|HY{Q1%
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mA,{E
-T  
f8r7SFwUv  
+/mCYI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <^KW7M}w*c  
@RuMo"js  
AOcUr)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ><S2o%u~  
5pY|RV6:  
Ic!x y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2Y[n  
Y*#TfWv:  
hmuhq:<f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8JR&s  
:ntAU2)H  
jHatUez4O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b{-|q6  
AFYdBK]  
]
S9Z5l0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ow5VBw(  
UMD\n<+cG,  
x00'wY|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u=~`5vA  
E1Q#@*rX>  
|<oqT+?i  
　　畅行无阻checkless　 x.|sCqx  
OR+py.vK  
awQGu,<N  
　　车水马龙heavy traffic　 :2vuc!Pu  
j8^#698X  
OR|Jc+LT  
　　沉默寡言taciturnity 　 b~)
2
`l  
E|_8#xvb  
a7u*d`3X=  
　　称心如意well-content　 z}$.A9yn  
+
`B^D  
!a!4^zqp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
 eBmHb\  
RK$(  
M80O;0N%A  
　　成群结队gang horde　 7aPA+gA/  
c3PA<q[  
<)sL8G9Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *(]ZdB_2  
LZs'hA<L  
oGg<s3;UND  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]EDCs?,  
QpoC-4F  
x6Gl|e[jv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V;J3lV<  
1Id"|/b%$  
@"^7ASd%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JdWav!PYm  
H%Lln#  
m,]9\0GUd  
　　持之以恒preserve　 l4iklg3  
]8Xip/uE  
Clap3E|a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lU$0e09  
[[';Hi^  
A =&`TfXu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (q}LirR  
}:J-o  
H}CmSo8&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q68m*1?y  
[!uVo>Q4  
^1_[UG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AqaMi  
d(b~s2\i  
U+E9l?4R  
　　出乎意料unexpected　 _nX8f &  
:B7U),T  
#!#s7^%K&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K,U8vc  
37jrWe6xwp  
44Y
KS>Cq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #ZnNJ\6  
7i#/eR
ui  
?FR-aXx  
　　出谋划策give counsel suggest　 +.|RH  
}*qj,8-9  
6'<[QoW];  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #<u;.'R  
Ra H1aS(  
:l iDoGDi  
　　出生入死go through fire and water　 PqF&[M<)  
/J&DYxl":  
[9MbNJt 8~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w $`w
 
^7=7V0>,:  
'^$+G0jv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \.Op6ECV9  
"{t]~urLd  
asCcBp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /s=veiH  
~ ^   
tp&|*M3  
　　绰绰有余more than sufficient　 A%^7D.j  
}owl7G3  
m_`%#$s}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'lu3BQvfh  
?`O^
;f  
S QGYH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {I?)ODx7qC  
HXZ,"S  
\[*q~95$v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /Bh*MH  
?k;htJcGv  
H3ovF  
　　从容不迫地by easy stages　 $p$p C/:%  
s2 :Vm\  
x.] t
GS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &"hEKIqL  
x7G*xHJ  
#V#!@@c;?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /m 7~-~$V  
Z{y
H:{Vk  
2\gIjXX"  
　　措手不及unaware unprepared　 ?N!kYTR%}
 

~#}T|  
8VO];+N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K(d+t\ca  
zZ<
*  
~vM99hW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Np ru  
>'.: Acn  
v7`{6Pf_$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4i+%~X@p  
J1~E*t^
  
f:J-X~T_f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #Q*V9kvU/H  
#h4FLF_w  
]6Awd A  
　　大公无私selfless　 `r~3Pf).4  
9 Qa_3+.B  
dh&>

E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [+xsX
*+  
S9r+Nsn  
v_WQ<G?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U/|JAg#  
MxKTKBxQ  
]yZ%wU9!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RgQs`aI  
_:p-\Oo.  
2+~gZxHq  
　　大惊小怪的spoffish　 :Q@/
F;Z?  
:XG~AR/  
%2g<zdab  
　　大快人心affording general satisfaction　 1<_/Qu>V  
n^O!93a  
,u)jZ7  
　　大名鼎鼎famous well known　 h8(>$A-  
PwthYy  
cY kb3(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >!a- "  
rPGj+wL5-  
/@
\R  
　　大千世界the boundless universe　 BzO,(bd!PI  
N@}h  
?2dI8bG  
　　大失所望greatly disappointed　 YhS_ ,3E  
c<MF:|(
}  
=+ >>l0=_v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hh*('n>[  
h&}iH  
kw]?/s`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z[ (d7  
NVsaV;u  
_*Z3,*~"X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e6J^J&`|4  
7Zdg314  
!jSgpIp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ()O&O+R|)  
\]5I atli  
ugE!EEy[^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 voN~f>  
LyWY\K a  
*pv<ZF0>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q^Oj/ws  
: MjDcI~  
ov;^ev,(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JTm'fo[  
c"Vp5lo0  
Ro"'f7(v.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xdM'v{N#m  
LbRQjwc]W  
u;c W
IRG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i$PO#}  
#ye`vD  
?6
`B;_m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kROIVO1|`  
cy;i1#1rO  
s8>y&b.  
　　胆战心惊的funky　 $D!/v)3  
]77f`<q<}!  
[WG\wj.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *qk7e[IP  
m6n%?8t  
S)j(%
g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :-Jryi
I  
<<A#4!f  
CW?Z\  
　　得过且过drift along muddle along　 h@G~'\8t  
cGgfCF^`  
?Y,^Moc:  
　　得天独厚的advantaged　 'xxM0Kn`  
7H< IO`  
*URT-+'  
　　得心应手handy with facility　 tzIP4CR~F&  
"V26\  
p'2IlQ\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9*ZlNZ  
>$L7J=Em  
igk<]AwxS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mY4pvpZw8  
R)Arr77  
 #O\as~-  
　　得意扬扬ride high　 $Vq5U9-  
d8w3Oz54  
prz COw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :ZIa   
&s vg<UZ  
bHv"
!  
　　得意扬扬的triumphant　 n
{sk  
"YgpgW  
B#jnM~fJz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nv@z;#&  
|`#fX(=  
E(|A"=\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ; /K6U  
#YE?&5t  
&TQ~!ZMOR"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection