【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w'P!<JaZ  
_U%2J4T2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W/<C$T4  
翻译就比较需要掌握这类词语... 93y
!x}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lhJZPnx~  
'V:ah38  
/??nOVvt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FeuqqZ\=&  
<0H^2ekd  

b'G!)n  
　　爱不释手fondle admiringly　 6
Y}Bza  
etH]-S  
|&rxDf}W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (/Dr=D{ `  
KoTQc0b!  
LW+^m6O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hN.{H:skL)  
hxsW9  
CWM_J9f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7bx!A+, t  
%x|0<@b7-  
UoKXo*W2  
　　白手起家build up from nothing　 Wj31mV  
_9"%;:t  
nSh}1Arp/  
　　百里挑一one in hundred　 +:m'  
?h'd\.j{  
FFID<Lf/2  
　　百折不挠be indomitable　 <I^Tug\M+  
_w49@9?  
b)@b63P_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p ^Dm w0y  
DbvKpM H
 
^EmI;ks  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M\dZxhQ-l  
>^ M=/+<c  
y4N=v{EbL  
　　饱经风霜weather-beaten　 I?%iJ%  
+`Ypc  
hZLwg7X!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "A,-/~cBV  
F<A[S"  
<LA!L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2$gOe^ &  
Cw&U*H  
%v 1NDhaXz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8yn}|Y9Fu  
^jZ4tH3K  
g:CMIe4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RS[>7-9  
X\'+);Z
 
Kq2,J&Ca3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cAc>p-y
%  
<46fk*  
V<G=pPC'H  
　　必由之路the only way　 U<mFwJ C]  
x6B_5eF  
%oqC5O6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6$*Z
H*  
AH#klYK  
w-9fskd6e  
　　变本加厉be further intensified　 ([L5i&DT  
$oU40HA)W]  
{9*k \d/;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
UFY_.N~  
0*}%v:uN9  
k874tD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W: vw.  
tgB\;nbB  
{%Q&CQG_  
　　别开生面having sth. New　 ;UG]ckV-  
BX=YS)  
^+zhzfJ  
　　别有用心have ulterior motives　 +Q6}kbDI  
XhEd9>#  
maR5hgWCHe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [<p7'n3x  
4` zfrT^  
;OynkZs)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y]gb`z$?  
ffqz :6  
.,5N/p"aV  
　　博古通今erudite and informed　 QvN=<V  
pv #uLo  
}tRY,f  
　　不败之地incincible position　 U$5 lh  
WGeTL`}dh  
z}:|is)?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1rmK#ld"=Z  
m}dO\;  
!R.*Vn[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cy-Bhk0H  
1"5-doo  
R"`7aa6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ypK1 sw  
Apx
GrCu  
}- P ='AyL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qFD#D_O6  
<_~>YJ  
PtT=HvP!k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W{!GL  
N-4k 9l1  
* vMNv  
　　不同凡响outstanding　 6(uK5eD(!n  
ToWtltCD  
$<(FZb=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zw`vPvb!  
;>duY\$<  
8NRc+@f|m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <p74U( V  
3j iSvrfI  
tuF hPqe {  
　　不以为然not approve object to　 -0/5!  
}t^N|I  
v8>?,N#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~\^h;A'3  
r-
];
@  
]%y3*N@AZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6cV -iDOH  
DcQ[zdEz+  
>5Rcj(-&l  
　　不约而同happen to coincide　 XJG"Zr9  
] 3@.)  
<-1(G1v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0*F{=X~L  
x!08FL)  
F.0
CJ
7s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Gz9w1[t  
`N69xAiy  
Ikn)XZU^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [?vn>  
?!:$Z4G  
 '9H
ah  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IP]"D"  
{{WA=\N8C  
(A\p5@ht  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K2u$1OKv  
e /4{pe+,  
c3>#.NP_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +v`?
j+6z  
F(w  
n
K"XyZ&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u&!QP4$"z  
2$MIA?
A"Y  
vIi#M0@N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5ZRO{rf  
MifPZQ  
I-
QaR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _ZnVQ,zY  
x!
A.**  
%6v
f~oG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wm$1LZ8o-`  
8$H_:*A?  
d3$&I==;:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YB^[HE\#y  
gdu8O!9)  
%)Pn<! L  
　　畅行无阻checkless　 [=63xPxs.  
{q[l4_  
`Eijy3>h  
　　车水马龙heavy traffic　 Ez*9*]O*+  
/WlpRf%  
!8Rsz:7^-  
　　沉默寡言taciturnity 　 *h`%u8/{  
X5|<qu  
l.#iMi(@p~  
　　称心如意well-content　 *<PQp  
lm?1 K:+[  
L|7F%oR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q!%4Iq%jr  
:
+9KNyA  
uz(3ml^S  
　　成群结队gang horde　 b
F#*cH  
nty^De%  
meHnT9a^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cBl F  
oQ!56\R  
D{]t50a.  
　　诚心诚意sincere desire 　 &vf%E@<  
GvL)SVv?  
v[r5!,F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 . C g2Y  
`uO(#au,U  
G8w<^z>pTg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O>Vb7`z0<  
\
"]vSx>  
S1iF1X(+?X  
　　持之以恒preserve　 hPs7mnSW  
eY)JuJ?  
g:l5,j.K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 woctnT%"Q/  
nN=o/zd  
-R^OYgF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Svs!C+:le  
?R 4sH  
:u%Jrc(W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4,8=0[eRG  
kEH(\3,l  
h|=<I)}z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j4ARGkK5B  
qUH02"z@9  
bbDl?m&bq  
　　出乎意料unexpected　 GOT@  
ax]Pa*C}  
WOW:$.VO^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z|w@eQ",  
dM%#DN8l  
F~;G[6}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 39xAh*}G]  
)ZU)$dJ>V  
BO#XQ,  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~i)m(65:  
|i)7jG<  
cs]N%M^s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LL|uMe"Jb  
?#OGH`ZvkI  
ea"!:cL(g  
　　出生入死go through fire and water　 PGaB U3  
zYCrfr  
:[;]6;
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 1o&]=(  
IFrq\H0  
%\5w
HT+)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3#{{+5G  
83 O+`f  
{u3eel  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lzJ[`i.  
8VbHZ9Q  
AS 5\X.%L*  
　　绰绰有余more than sufficient　 _|VWf8?\  
zh5$$*\  
J^}w,r*=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |'w_5?|4  
K4]42#
  
mlIX>ss|7B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wA@y B"  
c4]/{!4 Q  
$$UMc-Pq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gmU_# J%~  
h/I'9&J>*  
I! s&m%s  
　　从容不迫地by easy stages　 ^tWt"GgC  
-8sm^A>C  
9}~WwmC
|x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BXNt@%  
>d.o1<  
``%uq)G=D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L0v& m  
\,:3bY_d  
ooJ ^8L  
　　措手不及unaware unprepared　 $
~h\8  
x"hZOgFZ  
+-b:XeHSZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?y.q<F)  
qo1eHn4  
6XVr-ef  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _{.=zv|3  
5hNjJqu  
$ O1w6\}_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x?hdC)#DWI  
Q.5C
$I  
h'{}eYb+   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jy=dB-&  
.'3&!#3  
A=Au>"nAA  
　　大公无私selfless　 qT`sPEs;V  
z^+`S:  
\(y6o}aW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;aZ$qgN*Y  
,@+7(W  
MQL1/>j;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 it=4cHT  
}*WNrS">S  

ftVA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %bM^/7  
]=2wQ8  
QPe+K61U  
　　大惊小怪的spoffish　 ]B;GU  
Ka[@-XH  
(TufvHC  
　　大快人心affording general satisfaction　 \Y)pm9!  
]X:{y&g(  
4::>C
a^{  
　　大名鼎鼎famous well known　 @Y/PvS8!  
]LF
Y2w<  
2o0.ttBAqZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0\G`AO;D  
V=<OV]0  
&^ECQ  
　　大千世界the boundless universe　 X[L6Av  
ISHNeO8  
3"28=)o  
　　大失所望greatly disappointed　 5):2;hk  
l_ycYD$ZA  
O34'c_ fZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AJ'YkSg  
iI_ad7,u  
l3Vw?f   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8 *@knkJ  
SHw%u~[hu  
7%p[n;-o&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i ! wzID  
=^.f)  
<ex,@{n4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1:-^*  
__U
;fH{c  
!^Mk5E(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I!(.tu6u6c  
TNs0^h)  
[@Hv,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 auOYi<<>W  
Pb0+z=L  
*
ey<R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >n,RBl  
"yR5
6`=  
9/$D&tR
N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &1hJ?uM01  
Ndj9B|s_  

7g(,$5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;6N@raP7  
lk $S"OH!  
A1xY8?#?~c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )A]
E:]2  
8Z;wF  
h.Cr;w,2R  
　　胆战心惊的funky　 @kR/=EfS  
yteJHaq  
rvT75dV0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MpbH!2J  
8fpaY{]  
Xrnxpp!#^D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iE}jilU  
S5:`fo^5  
{e,m<mAi  
　　得过且过drift along muddle along　 hw`+,_ g  
&(!Sy?tNe  
x{u7#s1|/  
　　得天独厚的advantaged　 }{*((@GY
}  
Wx}+Vq<q  
Lu&2^USTO  
　　得心应手handy with facility　 &wj;:f  
]JQk,<l5E  
Zf<M14iM
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~__]E53F  
y6KI.LWR9  
]Xcqf9k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \m!swYy  
mq$mB1$3u  
EZkg0FhkZ  
　　得意扬扬ride high　 q|J3]F !n  
x;NCW  
KK-9[S-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  /kGRN@  
pyK|zvr-r  
M70Xdn  
　　得意扬扬的triumphant　 ;$W/le"Xr  
+O23@G?
x  
|xaJv:96%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Mf0g)X}1  
;u LD_1%  
z^ +CD-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u/FnA-L4  
/#J)EH4p  
|RQ19m@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection