【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R)!`JKeO/  
e2CV6F@a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gG54:  
翻译就比较需要掌握这类词语... N132sN2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^SEdA=!  
WUAJjds  
fbZibcQ%k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hwnx<f '  
UVf\2\Y  
IL7`0cN(  
　　爱不释手fondle admiringly　 jW*1E*"  
'f?.R&sCA  
JU0]Wq<^[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >=ot8%.!,B  
oFg5aey4  
8U~.\`H-PT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (.K\Jg'Y6j  
\zXlN  
#nyv+x;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~#Md"3  
xu%'GZ,o9  
=4C}{IL  
　　白手起家build up from nothing　 j'Y/ H5  
h?@G$%2  
)tZ`K |  
　　百里挑一one in hundred　 &!7+Yb(1  
<*'cf2Q$Av  
Y5A~E#zw  
　　百折不挠be indomitable　 [nN7qG  
 ~QG?k  
fF?6j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +R$?2  
#?}6t~  
ed~R>F>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "i'bTVs  
,W5.:0Y;f[  
M\/XP| 7  
　　饱经风霜weather-beaten　 TmEYW<  
y93k_iq$S  
!MZw#=D`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ateUpGM QU  
q/@dR{-  
ph30'"[Z}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Qb^q+C)o]  
6DS43AQs  
2iXoj&3e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v<rF'D2  
L0Vgo<A  
+Al>2~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =7[)'  
jThbeY[  
.e[Tu|qo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A-E+s~U8  
<3 @}Lj  
$7gB_o$zz  
　　必由之路the only way　 ~bU7
QLr  
pD`/_-=^h  
vX1uR]A[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <Q`&o@I  
9$WJ"]  
HR{s&ho  
　　变本加厉be further intensified　 6o}V@UzqV  
B< ;==|  
&a~=
b,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jgx8-\8  
VAj<E0>  
&/F_*=VE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3l:QeZ  
B#N7qoi  
2Y
Q#-M  
　　别开生面having sth. New　 &{^eU5  
VZxTx0: ,  
~^o=a?L`<  
　　别有用心have ulterior motives　 _,;%mK  
'Tf9z+0;  
_'iDF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FUTn  
f'/ KMe%<  
2ChWe}f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (9.yOc4  
cK}Pf+r>  
{Bs+G/?o/  
　　博古通今erudite and informed　 O8RzUg&  
xEoip?O?7F  
XoL[ r67Z  
　　不败之地incincible position　 -ut=8(6&  
?z.Isvn  
ofCVbn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P.4E{.)(  
g^lFML| %  
mxtgb$*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iz x[  
-{x(`9H;  
|'w^
n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WM< \e  
G.jQX'%4QG  
jb@\i@-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {g=b]yg\o  
,?=KgG1i  
z-Hkz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (&Q)EBdm  
U1\MA6pXW  
HWtPLlNt  
　　不同凡响outstanding　 JLW$+62  
2ij/N%
l  
~{QEL2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -uR{X G. D  
q
6)N*?  
NG-`ag`s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yf(im  
HTNA])G  
+{vQSFW  
　　不以为然not approve object to　 9/46%=&]
 
d=nh  
`QLowna  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sFx$>:$  
%Rn:GK  
w|G~Il  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )kA2vX^=Z  
59MR|Jt  
03
"#J2b  
　　不约而同happen to coincide　 \(9p&"Q-  
3;D?|E]1  

E!YmcpCl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {d}26 $<$]  
R<j<.h  
N l|^o{#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z|%Bh  
Q0SW;o7  
XPVV+.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &Q+]t"OA!  
w%~qB5wF6  
Zjt9vS)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;qG1r@o  
V<W02\Hs  
6=BZ~ed  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P=pY8X:  
'Z$jBL  
C zpsqTQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B%(K0`G#X  
bXm:]?  
g`{Dxb,t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |@q9{h7  
Ctj8tK
$D  
)+k[uokj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jDp]R_i  
[wIKK/O  
-g$OOJB6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _X?y,#  
7(5]Ry:  
yHtGp%j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QS%,7'EG  
wK ][qZ ]  
=%)})  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @|]iSD&T #  
gpsrw>nw  
Lqq*Nr  
　　畅行无阻checkless　 B,:23[v  
M3PVixli3  
}kv)IJ  
　　车水马龙heavy traffic　 Tu'E{Hw  
+E)e1:8  
`^`9{@~  
　　沉默寡言taciturnity 　 \hu':@}  
8}J(c=4Gk  
>pa\n9=Q^  
　　称心如意well-content　 =Y:5,.U  
@Z,qu2~|!  
(OQi%/Oy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q>c+bo 6  
@ikUM+A {  
yh4jRe?f  
　　成群结队gang horde　 =^ gvZ|]  
@V7;TJk  
"&|lO|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (kdC1,E  
]&
/0  
@s3aR*ny$  
　　诚心诚意sincere desire 　 bQ i<0|S  
3l.Nz@a*  
Y9/{0TArG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  %L{  
+q$xw}+PK  
_Eszr(zJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P~n8EO1r  
*c!;^Qyp&  
aGdpecv  
　　持之以恒preserve　 z^YeMe  
J,.j_ii`!  
WFQ*s4 R(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q.U*X5  
5XhK#X%:
A  
i#Ne'q;T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ll 6]W~[ZC  
EaJDz`T}  
~r{\WZ.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $(Z]TS$M&  
G*8+h  
C+ZQB)gn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'nC3:U  
wE-Ji<1HJ  
O-y6!u$6&  
　　出乎意料unexpected　 qr7 X-[&  
>Iu]T{QNO  
u4`mQ6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m+;B!46  
(rau8  
<W=~UUsn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TXZ(mj?  
49iR8w?k  
*1 n;p)K  
　　出谋划策give counsel suggest　 Mb2:'u[  
jsK|D{m?  
c,+L +  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6~:W(E}  
82G lbd)  
>DPds~k  
　　出生入死go through fire and water　 ^D%}V-"  
*#ob5TBq[  
9;>@"e21R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6M O|s1zk  
3ybK6!g`[  
BG(R=, 7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~.\73_M=A  
<XkkYI(  
qAS70XjOF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &/J.0d-*``  
xl1L4R)6D  
.
E?bH V  
　　绰绰有余more than sufficient　 chvrHvByS  
(=S"Kvb~#  
^KaqvG$ed  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )*psDjZ7*  
P5yJO9
7  
qcR|E`k-G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t~+{Hr) #y  
RT8_@8  
Q#yu(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }1X11+/W  
0~PXa(!^K  
I?^Q084  
　　从容不迫地by easy stages　 3D 4]yR5  
%J/fg<W1  
"z{_hp{T^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M~d+HE  
a2(D!_dZR  
=UI,+P:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T:w2  
\]L::"![?  
;PP_3`  
　　措手不及unaware unprepared　
2XETQ;9  
Mhu53DT  
P;HVLflu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m<X#W W)N  
\Y>#^b?  
)V9Mcr*Ce6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LV[66<T  
4U LJtM3  
?9wFV
/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SG(%d^x
`R  
fY)4]=L  
`g4Ekp'Rp[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pQ[o3p!&9  
!_
^{udB}  
!9e\O5PmO  
　　大公无私selfless　 '0])7jq  
LP0;n\  
6.`}&E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !R] CmK  
Kdryl  
lzr>WbM{{p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :$GL.n-?  
m-Z'K_oQ  
c1)BGy
li  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OTNZ!U/)j  
9" }^SI8  
Z,N7nMJf  
　　大惊小怪的spoffish　 FJn~ =hA  
Sug~FV?k$e  
8zWBXV  
　　大快人心affording general satisfaction　 `/gEKrhL-  
u$Pf.#  
f<s'
prF  
　　大名鼎鼎famous well known　
iaaH9X %  
YP .%CD(K  
VAF:Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R.T?
ZF  
NXWIE4T>*^  
"I}'C^gP  
　　大千世界the boundless universe　 DS[l
,x  
)=,9`+Zta  
,,wyydG  
　　大失所望greatly disappointed　 N#-kk3!Z;  
$&n240(  
FgHB1x4;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =A6u=  
'^.=gTk  
V5hlG =V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0N3tsIm>  
KOAz-h@6   
XCqfAcNQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =xlYQ}-(a  
sGDrMAQt  
S8W_$=4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DoCQFSL  
?O.6r"  
mn6p s6OB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v @I^:I  
,G!_ SZ  
,< )/45  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <=y58O]
x  
0-&sJ  
5Ky9Pz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e G*s1
uQl  
#(7RX}  
]Xkc0E1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (Aov}I+  
;t@ 3Go  
%;B(_ht<-w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vCU&yXGl  
i>kNz(*  
x1hs19s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QF.wtMGF&  
CgTQGJ}-  
5x1jLPl'  
　　胆战心惊的funky　 3/SqXu  
v_1JH<GJ-  
b#\kZ/W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D!D%.  
i$LV44  
UNZVu~WnF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Jk6/i;4|  
dn.c#,
Y  
~]_jKe4W  
　　得过且过drift along muddle along　 (EF$^FYPK  
I;":O"ij\  
omUl2C  
　　得天独厚的advantaged　 ;ZqD60%\  
\<MTY:  
a\.OL}"   
　　得心应手handy with facility　 8`LLHX1|  
Dk{nOvZu<  
"6Hjji@A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m%$E[cUW!  
.n|3A3:  
[F>n!`8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :+Je989\[C  
"d^lS@~  
0?4^.N n3  
　　得意扬扬ride high　  V\7u  
@1qUC"Mg  
t"74HZO>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MT#[ -M\  
8KdcLN@  
 d7-F&!sQ  
　　得意扬扬的triumphant　 aid)q&AcQ  
{D2d({7  
jQwg)E+o;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v'Py[[R  
^&w'`-ra  
;uo|4?E:\(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $}h_EI6hS  
qpEC!~y  
MvjwP?J]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection