【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r+h$]OJ  
i| *r/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sz4;hSTy  
翻译就比较需要掌握这类词语... "?"+1S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iR'Pc3  
j[fY.>yt&  
dp'k$el  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xK_0@6
 
 .V l  
TF@k{_f  
　　爱不释手fondle admiringly　 _Oc\hW  
su~J:~q  
nYnv.5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Dq*O8*#*  
(;++a9GK  
^'hh?mL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }>'1Qg  
E*}1_,q)  
l9{.~]V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |vh{Kb@  
;n/04z  
)zo:Bo .<  
　　白手起家build up from nothing　 R]TS5b-  
?!n0N\|i]  
NH8\&#}nAK  
　　百里挑一one in hundred　 <e-hR$  
n%ZOR1u)k#  
wD $sKd  
　　百折不挠be indomitable　 %9T|"\  
vu_ u\2d  
}h9f(ZyJn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wf,w%n  
">Y(0^^  
VCvFCyAz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~J|B  
KU87WpjX  
EN@<z;  
　　饱经风霜weather-beaten　 e>b|13X  
.^[{~#Pc*  
C\1x3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `4t*H>:y  
9Cq"Szs  
W JG8E7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0M;aTM  
}r;#|=HR  
WCwM+D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~JDVoS;>jU  
Uk0 0lPG.U  
,V ) |A=ml  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N7dI}ju  
kaNK@a=e|/  
rSNaflYAr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C+aL8_(R  
s.>;(RiJd  
=_vW7-H  
　　必由之路the only way　 M}N[> ,2'  
3t:/Guyom8  
&h;J_Ps  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b("M8}o  
7\EY&KI"0  
i
fcC [.im  
　　变本加厉be further intensified　 m4'x>Z  
#CNK [y  
NFBhnNH+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #;s5=aH  
pLsWy&G  
pXoT@[}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5>S)+p  
Jm]P,jaLc  
ECLQqjB  
　　别开生面having sth. New　 JnXVI!+JDL  
"Rr650w[  
'EkuCL  
　　别有用心have ulterior motives　 vQ1#Zgy  
:lp V  
p!H'JNG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K&TO
8   
+y9WJ   
Ag0)> PD^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &Q[|FO;[  
:o}LJc)|  
~zL DLr=  
　　博古通今erudite and informed　 K]C@seF`  
;Zw? tU  
h7o?z!  
　　不败之地incincible position　 .%x%(olf  
V-w{~  
Y]:Ch (Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |&AZ95v   
;&ypvKG  
)LjW=;(b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pij%u<  
.5GGZfJ]  
|,WP)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,*d<hBGbh  
{*AYhZ  
! ^TCe8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tY!GJusd  
{# Vp`ji  
G^qt@,n$;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XywsjeI4  
l1ViUY&Z  
Z:Y_{YAD  
　　不同凡响outstanding　 }MW+K&sIh  
xw~3x*{  
D> EN:_v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +
$ 0wBU  
4LkW`Sbm  
/=S\v<z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &v g[k#5  
8m 5T  
-^&NwLEv=  
　　不以为然not approve object to　 HAdDr!/`  
V~"-\@  
}^zsN`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tu5T^"BqO  
0^>b=a  
Ula h!s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *8I &|)x  
8Ao pI3  
W|AK"vf  
　　不约而同happen to coincide　 GVld]ioycG  
f7oJ6'K  
],l\HHQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  } @4by<  
a

?8boN(  
5  =Op%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i.0.oy>  
qcGsx2  
kKz>
]t"A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VhLS*YiSY  
>h{)7Hv  
}}gtz-w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4{CeV7  
^~JF7u  
S$NJmXhx5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {YF(6wVl  
J*;= f8  
57[tUO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s%i \z }/  
.njk^,N  
H_>9'(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |}isSCt  
0N`N  
}}u16x}*n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k\KI#.>  
+D d!  
A&
D<}y/%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Czb:nyRj  
V2>+s y  
e>g>)!F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !v<`^`x9I  

- `{T?  
}j;G`mV2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aI_[h v  
"2z&9`VIY  
a7n`(}?Y  
　　畅行无阻checkless　
7[ZoUWx  
vE&K!k`  
9NeHN@D)  
　　车水马龙heavy traffic　 Y@ X>ejk"  
)LTX.Kg  
V)A7q9Bum  
　　沉默寡言taciturnity 　 xv~Sk2Z+d  
rr]-$]Q  
p9![8VU  
　　称心如意well-content　 cyBm,!  
ToM1#]4  
V@r V+s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BKKW3PT  
<kKuis6h  
pMd!Jl#(N  
　　成群结队gang horde　 X"g`hT"i  
)>,ndKT~  
?10L *PD@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QzS=oiL  
mjKu\7F  
QB;jZpF  
　　诚心诚意sincere desire 　 G124!^  
SA%uGkm:e  
m\G
45%m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W:hTRq  
lJdrrR)wg  
ai"N;1/1O|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8Y [4JXUK  
v^aI+p6  
9XmbH
S[0V  
　　持之以恒preserve　 jHk.]4&0  
<l5s[  
uAu'2M,_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b8**M'k  
8ib e#jlg  
=!u]t&yv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 49= K]
X  
(t5vBUj  
|E&|6h1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v%7Gh-P  
W@RD bsc  
Z-3("%_$/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +V;d^&S  
}=A+W2D  
eOahr
:Db  
　　出乎意料unexpected　 rJ(AO'=  
B.L_EIw  
poy_?7G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Wr`<bLq1vs  
`+i/rc1.  
:-$TD('F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sl`?9-_[  
~( :$c3\  
KQ ^E\,@o  
　　出谋划策give counsel suggest　 SgkW-#  
i ^, $/  
5?.!A 'zb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P|ftEF  
&FG0v<f5Pv  
9Y?``QBN  
　　出生入死go through fire and water　 6=96^o*  
!-t"}^)  
f|Nkk*9$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >M^:x-mib  
>sQf{uL  
q#K0EAgC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mR$0Ij/v  
O"1HO[  
S[{,+{b0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qB+OxyT&  
'sTc=*p/  
w$j6!z  
　　绰绰有余more than sufficient　 _&[-< cu  
%qEp{i
tq  
r{f
$n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2OjU3z<J  
"
]W,,A-  
`Om W#\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5sSAH  
_o&NbDH  
l
T~WP)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k"E|E";B  
yv: Op\;R  
&3SmTg %  
　　从容不迫地by easy stages　 H9Vn(A8&`  
,+X:#$  
>1HXC2 Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }"[/BT5t  
I8|"h8\  
> w SI0N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +BE_t(%p"  
n4.\}%=z  
k%iwt]i%  
　　措手不及unaware unprepared　 "whs
?^/  
fcy4?SQ.<i  
Hs6Kki1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \+&)9 !K  
Pa"Kk9!o36  
Yp\Y]pym  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?1r<`o3l\  
eI%kxqc  
&qM8)2Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f1XM_  
OGO\u#
  
3QF[@8EH{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &8I*N6p:%/  
_C19eW'  
i~)EUF  
　　大公无私selfless　 d^`;tD  
C=2DxdZG  
bf.yA:~U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 70EH~  
wOLV?Vk  
"U$](k.<VA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %*RZxR):  
h92KU  
n/e,jw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $GHi9aj_P  
FF0~i+5  
Ul3xeu  
　　大惊小怪的spoffish　 8L
]Cc!~  
:B\$7+$v  
Z~[eG"6zI  
　　大快人心affording general satisfaction　 4~8-^^  
TX7dwmt)N  
sHPj_d#   
　　大名鼎鼎famous well known　 "<f?.l\+  
[+="I &  
[.w`r>kZI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [)il_3t  
{s8g;yU5  
\rE] V,,2  
　　大千世界the boundless universe　 U#<{RqY  
F`,Hf Cb\  
Nq|y\3]  
　　大失所望greatly disappointed　 `?f<hIJoz  
M1T.  
m"6K_4r]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p#3G=FV  
 m3^D~4  

mx#)iHY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sCp)o,;  
hegH^IN M  
ej1WkaR8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B?Rkz  
:_`Yrx5  
n xR\tBv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +q+JOS]L  
F&B E+b/#  
m=Mk@xfQ#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 = uepg@J  
=@q,/FR-  
UMT}2d%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B\l0kiNT  
zMM~4?4  
"KSdC8MS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U??OiKVZ+  
`:jF%3ks+0  
e)}=T0 s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TtQd#mSI\  
7!)VOD8Z  
PYzTKjw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cr?ZXu
_  
edZBQmx+#  
%(H' j@D[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^NM>xIenf  
F+j"bhe  
Vr;>Im  
　　胆战心惊的funky　 7|"$YV'DM  
JbMp /  
8Qj1%Ri:U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9[DlJ@T}  
ePxAZg$ `>  
*)oBE{6D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `B,R+==G:  
>6IUle>z  
51*[Ibx  
　　得过且过drift along muddle along　 t2|0no  
/ge
x0w  
O
7yj<  
　　得天独厚的advantaged　 r=p^~tuyxr  
AJ3Byb=.  
cIK4sOTJ&  
　　得心应手handy with facility　 <7zz"R  
%b~ND?nn-  
/zr)9LQY0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _a_T`fE&de  
P{Q$(rOe  
2L51H(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ps:E(\  
3II*NANeg  
Z|)1ftcC  
　　得意扬扬ride high　 {XD':2E  
NS;LFeGD  
7Jz9%iP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uD[T l  
6\.LG4@LO  
^g"p}zf L"  
　　得意扬扬的triumphant　 :@@m'zF<;  
%;<g!Vw.k  
B@ msGb C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i CB:p  
h`(VMf'#  
u:B=lZ[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pd.unEWwF  
AsvH@
\\  
tZFpxyF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection