社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9192阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KD=bkZ&  
N;g$)zCV1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tw UsVM(~  
翻译就比较需要掌握这类词语... qy6K,/& 3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *k4+ioFnKE  
L W?&a3e  
A9iQ{l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ([tG y  
~hzEKvs  
? o sfL  
  爱不释手fondle admiringly  %b9fW  
A'`P2Am  
&8afl"_~  
  爱财如命skin a flea for its hide   716hpj#*  
FTbtAlqh<  
LC76Qi;|k  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ho_4fDv  
smbUu/  
k0knPDbHv  
  安居乐业live and work in peace and contentment  (qbc;gBy  
#.b^E3#+  
*.xZfi_|  
  白手起家build up from nothing  i j!*CTG  
7G2vYKC'  
38"cbHE3  
  百里挑一one in hundred  n{3| E3  
L*v93;|s  
9[Y*k^.!  
  百折不挠be indomitable  O[L\T  
#]igB9Cf)w  
&jFKc0\i@  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  p[b7E`7  
L/5z!  
o:4CI  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  &%}bRPUl  
wCC-Y kA  
7Y)s#FJ  
  饱经风霜weather-beaten  y6\ [1nZ  
{aT92-D3  
jKYm/}d  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   BjN{@ aEO  
6Z$b?A3zM  
V.U|OQouT  
  悲欢离合vicissitudes of life  y6bjJ}  
Ty.drM  
}\U0[x#q  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   5qeT4| Ol  
;*_I,|A:Xr  
9wzg{4/-$  
  本末倒置put the cart before the horse   V54q"kP,@.  
tG_-;03<`4  
2=Jmi?k  
  笨鸟先飞the slow need to start early  7f[8ED[4  
z(#=tC|  
aam1tm#Q  
  必由之路the only way  -}N Ab^d  
[O [FCn  
'8L(f w{k  
  闭关自守close the country to international intercourse  :C> J-zY  
]S*E  
P&h/IBA_  
  变本加厉be further intensified  MwN1]d|6  
HK^a:BI  
<nf=SRZ  
  变化无常chop and change fantasticality   9DmSs=A  
E*h0#m|)  
bU:V%B?=]  
  变化无常chop and change fantasticality   Z"4VH rA  
zV6AuUIt  
|3aS17yL>  
  别开生面having sth. New  J6= w:c  
1k*n1t):  
MM=W9#  
  别有用心have ulterior motives  q#.rYzl0  
fp,1qzU[k  
[f /v LLK  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   .QNjeMu.  
}k4`  
,>:XE@xcp  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  |dW2dQ  
wVlSjk  
fMgcK$  
  博古通今erudite and informed  4V!1/w  
zsHG= Ee*  
M}R@ K;%  
  不败之地incincible position  8+=p8e~An  
yY-FL`-  
[]^PJ  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  fma tc#G  
Ym3 "  
_-g-'Hr+N  
  不可救药be past praying for beyond redemption   D >psh- ,1  
V< 2IIH5^  
cr2{sGn|  
  不劳而获reap where one has not sown   )i},@T8[  
f_^ix  
;bUJ+6f:  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   2nG{>,#C:O  
"US" `a2  
wjN`EF5$}&  
  不速之客crasher uninvited guest  u>JqFw1  
p,3go[9X:R  
Z5"!0B^ j  
  不同凡响outstanding  6GvhEulYR  
fRZUY <t  
\VoB=Ac&  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   QwKky ^A  
&':UlzG  
FKDamHL<  
  不遗余力spare no effort spare no pains  buMiJzU  
C5.\;;7^&  
Q1P,=T@  
  不以为然not approve object to  $8<j5%/ $M  
GapX$Jb,p  
zav*  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  TmRrub  
'LtgA|c=  
Ek gZxT_&  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Pu/-Qpqh  
(cPeee%Q  
Hsd|ka$x>  
  不约而同happen to coincide  *l-Dh:  
U*`  
* K0j5dx  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  *DPTkMQN  
zLJ:U`uh\  
I@y2HxM  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ~;!i)[-  
="'rH.n #  
$9j>VGf=  
  才疏学浅have little talent and learning  n1k$)S$iiy  
Wl9I`Itg  
nr<}Hc^f-  
  惨绝人寰extremely cruel  Vq)|gF[6i  
#`YxoY`  
z=- 8iks|  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  [[.&,6  
1@1+4P0NF[  
U|y;b+n`  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   3:02`;3  
6T} CPDRq  
9.MGH2^ L?  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Y_|K,T6Zj@  
b3CspBgC  
A~yw8v5UF  
  层出不穷emerge in endlessly  =/!{<^0  
 \\E_W9.u  
8CN7+V  
  层峦迭嶂peaks over peaks  V29S*  
eNlF2M  
q7)]cY_  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  cLN[o8 ZU  
]HZa:aPY  
goBKr: &]w  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  @+T{M:&l  
Fw_bY/WN{  
g-{<v4NGI  
  畅行无阻checkless  Aoy1<8WP%  
R~x;X3  
s[{:>~{iq  
  车水马龙heavy traffic  -x3tx7%  
"p6:ekw  
#qiGOpTF.  
  沉默寡言taciturnity   [][:/~q!  
(c*7VO;  
O>o}<t7  
  称心如意well-content  k:+)$[t7  
uP%;QBb  
]Gi+Z1q  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  E&T'U2  
;#6<bV  
6\S$I5  
  成群结队gang horde  U#~nN+SIt  
Ilt L@]e  
.T62aJ   
  诚惶诚恐with reverence and awe  X T)hPwg.  
@88z{  
}77=<N br  
  诚心诚意sincere desire   `pv89aO  
mw4'z,1Q  
tl,x@['p`  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  < 4EB|@E  
Ivl^,{4  
LP m# 3U  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   .xc/2:m9  
1l`s1C  
J9$]]\52s.  
  持之以恒preserve  ~jRk10T(B  
UV *tO15i  
uX5 --o=C  
  叱咤风云ride the whirlwind  PE6u8ZAb"  
a*n%SUP  
:x*|lz[  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   ]rX?n  
}9+1<mT9a/  
'i h  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  3{#pd6e5  
g$^qQs)^N  
$X<<JnsK  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  uB#B\i  
ph&H*Mc  
by:xD2 5  
  出乎意料unexpected  (a)@<RF`Q}  
Qig!NgOM  
YV_I-l0  
  出口成章have an outstanding eloquence  C[<\ufclD  
N mjBJ_G  
^D> MDj6  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   5z(>4d!  
@ vYN7  
E.Q} \E  
  出谋划策give counsel suggest  Z :i"|;  
.Zo9^0`C  
8IIdNd  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  4Uy>#IL  
$j4?'-i=e  
]v,y(yl  
  出生入死go through fire and water  \z2hXT@D  
u b>K^  
H1b%:KRVK  
  触类旁通comprehend by analogy  g2b4 ia!L  
f}9`iN=k  
qD>Y}Z !  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   A`U2HC   
XJ1nhE  
rM~IF+f0XD  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  +so o2cb  
y7G|P~td  
]O(HZD%  
  绰绰有余more than sufficient  S?z j&X Y3  
VA r?teY  
uKAHJ$%  
  此起彼伏as one falls,another rises  _G8y9!J  
WxP4{T* <  
$6?KH7lA  
  从容不迫go easy take one"s time   m4.V$U,H]  
/s0VyUV=  
89e.\EH  
  从容不迫的leisured unhurried  ;\&bvGj8V  
f'yd {ihFp  
laL4ez  
  从容不迫地by easy stages  :Y?08/V  
1bAp{u&  
*oJ>4S  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  5lA 8e  
^@w1Z{:  
_ ~$0cj<  
  粗枝大叶的broad-brush  =ir;m  
XV9'[V  
}sNZQ89V*v  
  措手不及unaware unprepared  CvSG!l.6f<  
RKZk/ly  
gR6T]v  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   yaGVY*M0  
.BTT*vL-  
S gsR;)2  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  =,;3z/k%  
`2~Ea_Z  
X OtS+p  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  (%IstR|u:  
H.S|njn:r  
w8@|b}  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  'eXw`kw(  
u= i^F|  
2&f=4b`Z  
  大公无私selfless  WW/m /+  
5GpKX  
~SUl,Cs  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ^?0,G>I%-  
F(n))`(  
",@g  
  大惑不解be extremely puzzled  Xg#([}b  
]6 7wk  
|,~A9  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   L}pFb@  
PbH]K$mj{"  
Y##P9^zH1  
  大惊小怪的spoffish  b#'a4j-u  
/9# jv]C:  
I:7,CV  
  大快人心affording general satisfaction   -~aEqj#?  
juZ3""  
~PvzUT-^  
  大名鼎鼎famous well known  `d;izQ1_=  
,Yt&PE  
*Bz&  
  大器晚成great minds mature slowly  g2_df3Q  
P9!]<so  
J4^cd  
  大千世界the boundless universe  !@ '2  
[uV/ Ra*g  
No|{rYYKK  
  大失所望greatly disappointed  3CRBu:)m  
Q9V4-MC9  
cO+`8`kv  
  大同小异largely identical but with minor differences  74OM tLL$  
|hyr(7  
v0J1%{/xs  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   _$lQK{@rY  
by[(9+/z$  
k/Ro74f=  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   \kO_"{7n  
WSwmX3rn  
Vjd =F.V+  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  c?Qg :yU  
KO"iauW  
) O^08]Y g  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  o~>go_Y  
\F3t&:  
k3kqgR*  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ;VBfzFH  
^ } L$[P  
5ZxBmQ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  )g F9D1eA  
%QbrVl+  
&|;!St]!M  
  待人接物the ways one gets along with others  ( #Aq*2Z.  
;OyM~T gI  
sva$@y7b  
  殚思极虑rack one"s brains  \2b9A' d>  
Ut=y`]F  
a{,t@G  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  @jeV[N,0  
xFnMXh t  
F,:VL*.5kJ  
  胆战心惊的funky  sl 5wX  
+w5?{J  
2>s;xZ@/'R  
  淡泊明志not seek fame and wealth  ugP R)tDfM  
?A>-_B  
*k$&Hcr$  
  道貌岸然be sanctimonious   i9"1  
_Pal)re]U  
y_#wR/E)u{  
  得过且过drift along muddle along  = ByW`  
(*]Y<ve  
hn .fX:}  
  得天独厚的advantaged  mqw.v$>  
aQ. \!&U  
^" -2fJ  
  得心应手handy with facility  ma~`&\xE  
"$Q Gifb  
~Sq >c3Wn  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   DK1)9<  
}OFk.6{{&v  
mt'#j"mU  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   "k/@tX1:R  
VxoMK7'O=/  
+\Q@7Lj  
  得意扬扬ride high  f*Bc`+G  
Ek0.r)Nw  
{n'}S(  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  bE"CSK#  
uzD{ewR/.y  
Mt`.|N;y!  
  得意扬扬的triumphant  b"b!&u  
cs)hq4-L`  
zx*f*L,6F  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ]&>)=b!,  
#96a7K  
;Wdo*ysW  
  德高望重sainted 、  saintlike  40XI\yE_?  
XRkqMq%  
Jt"Wtr  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八