【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R]y[n;aGC  
%/r}_V(UN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (ev
(~Wc  
翻译就比较需要掌握这类词语... alB[/.1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vsU1Lzna6@  
v2tKk^6`(i  
+>,4d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _Uxt9 X  
bw\a\/Dw  
eJv_`#R&Of  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q\ AM] U  
Spt]<~  
=5QP'Qt{O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6JYVC>i  
dLq)Z*r  
l0%qj(4`6&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2G9sKg,kL  
?h*Ngb
j>  
O%KP,q&}Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &&\HE7*  
y>DvD)  
'Lb-+X,  
　　白手起家build up from nothing　 ?z]hYsy  
1aQR9zg%  
![OKmy  
　　百里挑一one in hundred　 cJ> #jl&  
;[ag|YU$Y  
cGVIO"(VP  
　　百折不挠be indomitable　 j$TTLFK1  
X$<s@_
#1  
nM?mdb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yK #9)W-  
jhN]1t/\X  
;>z.wol  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x?unE@?\S  
5[py{Gq  
9ne13qVm+  
　　饱经风霜weather-beaten　 /I>o6CI  
{+&qC\YF  
'p{N5eM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {d%% nK~  
H(~:Ajj+zQ  
q4~w D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j m]d:=4_  
0L5n<<7  
os3jpFeG'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jM'kY|<g;  
c9c_7g'q-  
>)&]Ss5J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S-$N!G~!  
:E>"z6H  
\:To>A32  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v9<'nU WVR  
0E5
"}8  
2;z~xR  
　　必由之路the only way　 E W{vF|  
zP
8a=Iv  
nSM8o<)H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M!9gOAQP  
U>,E]'  
/g_cz&luR  
　　变本加厉be further intensified　 M'n2j  
/ X #4  
=u5a'bp0;;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -Dx_:k|k  
\x,q(npHi  
;!ICLkc$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DaN=NURDV  
4DYa~ =w  
/s'7[bSv  
　　别开生面having sth. New　 )H'SU_YU  
$E j;CN59  
0I`)<o-  
　　别有用心have ulterior motives　 5 +Ei!E89  
eYN=?  

/*zngp@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )nK-39,G  

X4c|*U=4  
EU@ BNja  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RWe$ZZSz!
 
8%@![$q<g  
?nLlZpZ2v  
　　博古通今erudite and informed　 LR:v$3 G(  
a+U^mPe  
*CIR$sS  
　　不败之地incincible position　 V+A9.KoI  
G<2OL#Y-  
eVXlQO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g?e$B}%  
bp>-{Nv  
;yvx-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TQ/EH~Sz  
JZa^GW:YQh  
 ?)_?YLi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fbG+
.'  
`Mh3v@K:  
8zMt&5jD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]f3[I3;K  
 $:7
T  
i1(}E#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,v
#F6xv8  
X\-IAv  
_VjfH2Y  
　　不同凡响outstanding　 1&,d,<  
u\jQe@j '  
-kGwbV}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AqdQiZ^9  

pQ_EJX)  
/tG0"
1{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R">-h;#  
Mx7  
va`/Dp)M  
　　不以为然not approve object to　 -KuC31s_W  
B"@3Qav3  
%
OIJ.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K4G43P5q`  
kE8\\}B7  
isG8S(}IW&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d7f{2  
4R(H@p%+r2  
($h`Y;4  
　　不约而同happen to coincide　 2@A%;f0Q  
t-gLh(-.  
u6B,V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o4^|n1vN  
kK,Ne%}a2K  
WRBCNra  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZM6`:/lc  
K+s@.D9J  
A
o0p=@Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~$WBcqo  
cbton<r~  
?ufX3yia  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !LunoC>B  
+nz6+{li\  
61[ 8I},V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  1?oX"  
dbE]&w`?d  
} xy>uT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?ZqvR^  
P[G
.LO  
(uxe<'Co|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $ouw*|<  
2`[iTBZ=^  
1iiQW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \
[>Ob  
9GV1@'<Y]  
Qf>$'C(7!a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'o!{YLJ fM  
_x2i=SFo*$  
,Vc>'4E-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I<``d Ne9Q  
9tMaOm  
6XFLWN-)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F=B[%4q`%  
(/^s?`1{N?  
?f8)_t}^\  
　　畅行无阻checkless　 =^9I)JW  
 v<_wf  
EZY <k#  
　　车水马龙heavy traffic　 P,eP>55'K  
4eRV?tE9  
-PG81F&K  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^D%hKIT  
&tJ!cTA.-  
j@Ta\a-,x  
　　称心如意well-content　 VqIzDs  
}x9D;%)/  
^5GyW`a}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }MiEbLduN  
7eR%zNDa  
q
;)+O#CR  
　　成群结队gang horde　 pnpx`u;  
N,4. %|1  
!lnRl8oV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L,+m5wKj[  
-r'/PbV0  

m-v0=+~&  
　　诚心诚意sincere desire 　 'bb*$T0=  
Xa
xM$  
moOc G3=9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o?O> pK  
] oMtqk
iR  
XH`W(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zgnZ72%  
Bs!F |x(  
qj#C8Tc7  
　　持之以恒preserve　 z*w.A=r  
*
q$O6B-  
AhCqQ.O71  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XZ&cTjNB&  
^aONuG9  
}ZKG-~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ? koIZ  
k0(_0o  
N+9W2n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?s-Z
3{k  
5{Oq* |  
_pN:p7l(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *I6W6y;E=  
GpZ}xY'|w,  
@4]} J-3  
　　出乎意料unexpected　 JGRL&MG4  
unB`n
'L  
nc[Kh8N9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xo.k:F  
zAkF:^#Y  
O}3|UI!`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >oGs0mej  
B'D\l\w  
A?+0Ce&qL  
　　出谋划策give counsel suggest　 `bJ?8~ 8*  
wV\.NQtS  
U^&,xz$Cg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k5@PZFV  
5I6u 2k3  
|\<L7|hb9  
　　出生入死go through fire and water　 M?ObK#l!_  
8:sQB%BB  
]/6i#fTw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =MjkD)l  
v1VH&~e  
W'Y?X]
xr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }Sr=|j  
AeR*79x  
O\+b1+&b3Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?e#bq]  
xiy=D5N.=  
*w`_(Xf  
　　绰绰有余more than sufficient　 s|[Cv
jL#0  
9-"!v0['  
+/n<]
?(T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _PPn =kuMa  
$V\Dl]a1  
BA6(Ow
b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :%4N4| Q  
BS|$-i5L  
d^+0=_[PmK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;u*I#)7  
%:!ILN  
2)MX<prH  
　　从容不迫地by easy stages　 ?D_^8
\R  
E;rS"'D:  
c\le8C3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i?:#lbw_  
-~Chf4?<4  
t\XA JU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dJF3]h Y  
1}Th@Vq
 
k!"6mo@rd  
　　措手不及unaware unprepared　 [:gp_Z&  
,v#O{ma  
{HtW`r1)Tt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4Ifz-t/  
.x'?&7#(  
h7kn >q;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jRN>^Ur;g  
f=IF_|@
^S  
+yI2G! $T9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @+7CfvM  
q|sT4} =  
T"/dn%21  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qs>&
Xn  
GDQQ4-|O  
&>xz  
　　大公无私selfless　 k![oJ.vHD  
9T_fq56Oh6  
rtdEIk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RpwDOG  
eX$RD9 H  
T,9pd;k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t\WU}aKML  
~~3*o  
b#(X+I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tTbfyI  
UCo`l~K)qg  
rV fZ_\|  
　　大惊小怪的spoffish　 {8"Uxj_6V  
>zfFvx_q  
*Ksk1T+>  
　　大快人心affording general satisfaction　 '<U4D  
AAF']z<4_"  
B:VGa<lx5  
　　大名鼎鼎famous well known　 =w
Mq!mBd  
&S39SV  
I23"DBR3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Gc_KS'K@$  
uN=f(-"  
VA@  
　　大千世界the boundless universe　 aUi^7;R&<  
wUfm)Q#  
B9wQ;[gQB  
　　大失所望greatly disappointed　 x^Zm:Jrw~  
48_( 'z*>  
kkIG{Bw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x~ID[  
?-'GbOr!  
<m,bP c :R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =\M6s  
8~sC$sIlE  
p_i',5H(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =&^tfD  
K{9  
+k V$ @qH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %<|cWYM="z  
s_3a#I  
7NkMr8[}F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
LbuhKL}VN  
KB{IWu  
sB!6"D5
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :<v@xOzxx  
q|
UO]V  
]*D~>q"#\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G!Yt.M0  
M5
P3;  
o$#q/L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t$b5,"G1  
b3ys
"Vyn  
Z>~7|v
l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :1;"{=Yx}  
p!EG:B4  
Z= =c3~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |Yv,zEY)  
l=L(pS3 ~  
V`rxjv}!  
　　胆战心惊的funky　 e?N3&ezp  
Z4g<Ys*  
+UiJWO
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !DD4Bqez  
[<sN"  
fNV-_^,R9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g>g*1oS  
)2 b-3lz  
2Z?l,M~
  
　　得过且过drift along muddle along　 $&Z<4:Flc  
j8%Y[:~D  
nUK;M[  
　　得天独厚的advantaged　 gYloY=.Z$'  
GcG$>&,  
q.j
$]?PQ  
　　得心应手handy with facility　 C=bQ2t=Z  
U;M!jj  
Tfx-h)oP3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7eW6$$ju,N  
C}ASVywc,1  
Qjd]BX;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zy|u5J  
f ~bgZ  
8Un0<+b  
　　得意扬扬ride high　 -C8LM ls  
]]y4$[|L  
t#%J=zF{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `~\8fN  
m}f{o  
!3{. V\P)  
　　得意扬扬的triumphant　 d$8K,-M  
79I"F'  
NErvX/qK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7`e<H8g  
{R/e1-;  
~S$ex,~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,!X:wY}dW  
["e;8H[K)%  
+11oVW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection