【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h 
!~u9  
x hFQjV?V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "b!QE2bRO  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lj$yGdK<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @awaN  
cf|<~7  
WRJ+l_81  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?zKVXK7}0  
nzTzc5 w  
w49Wl>M  
　　爱不释手fondle admiringly　 8E/]k\  
)T:{(v7 d`  
]rDf3_!m(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h@72eav3+  
$;_'5`xs  
'r%`(Z{~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^b`}g  
QY2!.a^q  
sa`7_KB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $.}fL;BzVz  
ih?_ fW  
+0=u]  
　　白手起家build up from nothing　 EvMhNq~y5  
Oah}7!a)  
S zOB{  
　　百里挑一one in hundred　 :rb<mg[  
P sD+?  
i_4FxC4  
　　百折不挠be indomitable　 r6Z&i^cMe  
}(-R`.e;  
#Xri%&~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ke~O+]  
_
y)#N<  
J[UL f7:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0gV
ylQ  
"JSg/optc  
vhEPk2wD,  
　　饱经风霜weather-beaten　 g?M\Z";  
^"ywltW>  
iLy}G7h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UUv&X+Y  
@3[Z QF  
pCA(>(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V5K!u8T  
 :XF;v  
Wn24eld"x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SPL72+S`,  
N40.GL0s  
q:-8W[_
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $qy%Q]  
'R~x.NM  
zb~!> QIz{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d> Y9g  
au574tj  
:n>m">4  
　　必由之路the only way　 XN]kNJX  
:SSe0ZZ_6b  
J']1^"_'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &oYX093di  
p0uQ>[NV0  
0<Px2/  
　　变本加厉be further intensified　 @g""*T1:$  

v%V$@MF  
^o|igyS9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /bVU^vo  
+"T?.,  
G F,/<R#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G[6V=G  
?`,UW;Br6  
iO3@2J  
　　别开生面having sth. New　 6ndt1W z  
j$zw(EkN  
,jbj-b(  
　　别有用心have ulterior motives　 eqs.zL  
9<P1?Q  
!3$Ph  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vgHMVzxj  
+WK!}xZR  
NXDdU^w7B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SwG:?T!"}  
UL(R/yc  
//>f#8Ho  
　　博古通今erudite and informed　 +K;(H']Z<-  
`pm6Ts{,  
A%oHx|PD  
　　不败之地incincible position　 a7nbGqsx  
!iCY!:  
A"#Gg7]tl'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Ld4e]  
zhKb|SV  
hFZ7
{pj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UbJ_'>hK6  
}!(cm;XA"  
0~R0)Q,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >Rjk d>K3  
O@'/B" &  
CG@ LYN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F%lP<4Vx  
X|7gj&1  
]U! ?{~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Bh"o{-$p8`  
,F.\z
^\{  
|9jeOV}/  
　　不同凡响outstanding　 4At%{E  
Obrv5%'  
Q~#udEajI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5
pI2G  
i(2s"Uww,  
tqAh&TW3+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X&TTw/J!^  
UOZ"#cQ  
g,7`emOX  
　　不以为然not approve object to　 ?^Q!=W<7  
|jk"; h  
bf-.SX~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &o= #P2Qd  
5<GC  
=" #O1$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k!>MZ  
tVvRT*>Wb  
g599Lc&  
　　不约而同happen to coincide　 vkOCyi?c  
x}i:nLhL  
\&`S~cV9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H.hF`n  
t`o-HWfS.  
xD,BlDV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "b8<C>
wY  
* h!gjbi  
{PnvQ?|Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S2kFdx*Zf  
T+9#P4  
-[|R\'i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nj5Mc>_   
y>3Zh5=  
3u^U\xB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yJ c#y   
5(^&0c>P  
|yx]TD{~P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h<f_Eoz-a  
D/'kYoAEO  
#;)Oi9{9;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (y[+s?;WyB  
4`yCvPu  
3~;LNi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :$~)i?ge<5  
Jajo!X*Wai  
"9jt2@<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aJ}y|+Cj  
k(pI5N}pJZ  
X+z!?W*a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P hs4]!  
&q^\*<B.^  
@#hd8_)A.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7IB<0  
WUm83"  
D>|m8-@]  
　　畅行无阻checkless　 lE=(6Q  
yl/-!  
zRd^Uks  
　　车水马龙heavy traffic　 o|
YY,G=C  
~1]4 J(+  
ijEMS1$=7  
　　沉默寡言taciturnity 　 _CO?HX5ek  
h
CVe05  
%4|*  
　　称心如意well-content　 gHpA@jdC*  
0}C> e`<'  
[nZf4KN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  S<#>g s4  
tgSl(.  
Anr''J&9`H  
　　成群结队gang horde　 1O]'iS"  
epuN~T  

j*+[=X/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tw*:Vw  
mSF>~D1_  
OC34@YUj[  
　　诚心诚意sincere desire 　 y.(Yh1  
i
Z}Afj  
cH%qoHgx
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zGzeu)d  
dO]N&'P7  
R+{QZ'K.qg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1W3+ng  
Wi7!J[ B  
~Cc%!4f'  
　　持之以恒preserve　 h,%`*Qg6  
W%&t[_21  
WzG]9$v &  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fy9mS  
011 N  
DQ%bcXs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [hzw..?g  
`W>cA64 o  
zntvKOIh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m}Xb#NAF8  
Q^13KWvuV  
*Z}^T:3iw}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %87D(h!.I4  
1g_p`(  
5&A{I
N  
　　出乎意料unexpected　 _G3L+
St  
dpAj9CX(  
8xf]zM"Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
YX*NjXL  
)(b,v/:  
Q/D?U[G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JTGA\K  
/B"FGa04p(  
g Va;!  
　　出谋划策give counsel suggest　 (sM$=M<$  
B|9[DNd  
W5i{W'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
p>M8:,  
m\*;Fx  
f2h`bO  
　　出生入死go through fire and water　 Ln-UN$2~F  
;OC~,?O5  
oZ]^zzoEcg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v7-z<'?s~  
$-
^ ;Jl  
LV}Z[\?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ohEIr2  
F:$*0!  
Dh+<|6mx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z`]sWi F0  
QC\r|RXW  
d23;c )'  
　　绰绰有余more than sufficient　 .+3~ w  
=Jyi9VN=&  
.)(5F45Wg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (1%O;D.*?{  
N>V\  
uuaoBf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?uAq goCl  
A4K8DP  
y26?>.!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6(pa2  
0*J},#ba$  
1&Z#$iD  
　　从容不迫地by easy stages　 ] 6Y6q])Z  
x)+ q$FB  
 " fXs
!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Pk?M~{S  
4H9mKR  
WRCf[5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a~*wZJ  
.@KI,_X6,  
oaac.7.fV  
　　措手不及unaware unprepared　 Jb;@'o6  
7&`Yl[G  
6Pp3*O`/V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %2@O,uCo@  
?3#L?Cq  
}1kZF{KD<[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >mAi/TZC  
ew+>?a'&L  
!8Y$}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YMG~k3Yb  
X_HU?Q_N  
:DG7Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PenkqDc}  
m!-R}PQC  
]]Fe:>  
　　大公无私selfless　 W?H-Ng3E  
2#81oz&K  
~J:qG9|]}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zhZ!!b^6<  
@@W-]SR  
SX)o0v+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =D3K})&  
2F&VG|"  
9Zj9e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2rGg  
4k_y;$4WN  
% <1&\5f<5  
　　大惊小怪的spoffish　 g0-~%A,  
<Z j>}
 
w# R0QF  
　　大快人心affording general satisfaction　 GT 5J`  
b3.}m[]  
?Gnx!3Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ud:;kI%Vj  
ThiM6Hb  
P>nz8NRq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C2;Hugm4  
Y3.^a5o  
/Ue_1Efa  
　　大千世界the boundless universe　 GR,gCtG+L  
jn]:*i;i  
jPIOBEIG  
　　大失所望greatly disappointed　 GZ1c~uAu  

&{e:6t  
PfN[)s4F{R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ':d9FzGKa  
3f-J%!aH  
 myOdf'=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nN%Zed2O@6  
jZgCDA8Mr!  
F-=Xbyr3@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o`M.v[O  
9GgXX9K  
QB5,Vfoux  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @bIZ0tr4  
bLSUF`-z  
{k uC+~R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3~EPX`#[W  
}X9G(`N(}  
LI9 Uc\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @(CJT-Ak  
E$C0\O!7  
m%%\k \  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VmON}bb[zz  
MlV3qM@  
B=)tq.Q7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ih=O#f|  
3H`r|R  
BIxjY!!"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m\f}?t  
Ksff]##H  
rqTsKrLe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IFbN ]N0  
@MxB d,P  
&PUn,9 Rm  
　　胆战心惊的funky　 M*Ri1   
wBz5_ OFVw  
m't8\fo^w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rm%MQmF  
534DAhpD=.  
ZC97Z sE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cD'|zH]  
8,L)=3m-  
4W<8u(  
　　得过且过drift along muddle along　 JIXZI\Fk  
(9KiIRN   
TJ>$ ~9&Sy  
　　得天独厚的advantaged　 :~Ppv5W.  
i#%!J:_=  
'3]M1EP  
　　得心应手handy with facility　 k;f%OQsF_  
M.K%;j`  
;Dp<|n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]p*Fq^  
8Z>
=sUMQ  
MI,kKi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (/jZ&4T  
@DuSii#.S  
%I#[k4,N  
　　得意扬扬ride high　 rnP *}  
_ q^JjR  
}8dS[-.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P"a9+ti+'  
j>)yV@g/  
r2=4Wx4(  
　　得意扬扬的triumphant　 T:g=P@  
P;K <P  
jg3T1ROL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IzlmcP3  
g|<$\}  
-"5r-qq*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s&L 6
C[  
zRFvWOxC\  
-DWnDku8=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection