【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TEV DES  
?1=.scmgDG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <'\Nv._2a  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?N{\qF1Mz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }
3z3GU8Q-  
X'OpR  
k0Vri$x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v`4w=!4  
C%4ed#  
/d&m#%9Up]  
　　爱不释手fondle admiringly　 $yOB-  
bm#5bhX\|  
TuwP'g[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l!p`g>$&f  
S*l/ Sa@  
lT[,w9$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;@;aeu  
^wy  
jIKg*
@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n@pwOHQn<|  
ed'[_T}T3t  
c]pz&  
　　白手起家build up from nothing　 "~Fg-{jM%  
ZA=J`->k  
j~'.XD={  
　　百里挑一one in hundred　 GgxPpS<ne  
YKe&Ph.  
}Y-V!z5z!  
　　百折不挠be indomitable　 qT?{}I  
SkDr4kds  
@
!iS`u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [#KY.n  
Oti;wf G7o  
WB:0}b0Gu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xh;gAh5n  
W'6DwV|  
!oyo_h  
　　饱经风霜weather-beaten　 %;&lVIU0  
&S="]
*Z  
HQ+{9Z8 ?5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L;:|bVH  
her>L3G-E  
4j3q69TZR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e"
866vc,  
2*snMA  
@Z/jaAjUC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fDr$Wcd~  
_4oAk @A  
"e-z2G@z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .5 E)dU  
];5J  
7"|Qmyb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jNxTy UU  
F
KL4`GEm  
`:'ciY|%b  
　　必由之路the only way　 ,OlS>>,  
,|c;x1|O  
KY&Lv^1_|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]DnAW'm  
9o,Eqx4J  
cPcH 8Vd  
　　变本加厉be further intensified　 ,LZA\XC  
lAnOO5@8  
;tQc{8O6L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i7)J|(N2.  
oY~q^Y  
#;99vwc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4evN^es'I_  
_L=-z*a\  
l!gX-U%-  
　　别开生面having sth. New　 (PE.v1T  

"(jD*\8x  
T=/c0#Q|q  
　　别有用心have ulterior motives　 7a>+ma\  
:PV3J0pB~  
~>)>hy)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V|A)f@ Fs  
a6zWg7 PN  
5ppr;QaB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~5Fx[q  
`[$>S  
:UT\L2 q=  
　　博古通今erudite and informed　 st??CX2  
;8=Bee4  
}\m.~$|[  
　　不败之地incincible position　 Qu#[PDhb  
CH `Kpt  
PkFG0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H3!9H  
K91O$'J  
w nBvJb]4l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #[i3cn  
n
Kd'5f1  
-5v{p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?6"U('y>n  
1OvoW Nx  
c)Ng9p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HJb^l 4Q  
A1;'S<a  
w15a~\Qu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VN09g&  
Qn$YI9t  
W $mw9  
　　不同凡响outstanding　 d lAb`ne  
l?b*T#uIk  
'_Q';T_n99  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Mq\?J{E  
G
_qt~U  
QeT~s5 H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >KQ/ c  
<iH
   
L{1[:a)']B  
　　不以为然not approve object to　 5GPrZY"  
'w1ll9O  
OI0@lSAo<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 } PL{i  
G,+3(C  
*
'?V>q,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zcw<USF8  
3QXs
r<  
vz3olHX  
　　不约而同happen to coincide　 A:4&XRYZY  
?ec
R9X k  
~("bpS#ZgD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b%x=7SMXO  
XL44pE m  
`c^">L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J
!|
R1  
InRRcn(  
=/xx:D/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h'GOO(  
uwi.Sg11  
Kc@Sw{JR#7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E:uTjXt  
1:yil9.\*  
cM<08-:v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N_FjEZpX  
9:3`LY3wW  
ew,okRCN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f`rI]v|@  
cM,
g,E}  
`2\:b^h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7$Wbf4  
?MfwRWY  
![4_K':=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4\ElMb[]  
.=yv m  
X>pCkGE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "1>w\21  
Y~*aA&D  
p1.3)=T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y\
CxdTs  
S !lrnH  
h3GUFiZ.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ']sjW'~  
A5\ Hq  
*5XOYb?'v.  
　　畅行无阻checkless　 ^xScVOdP  
?|Z~mE  
l+wfP76w  
　　车水马龙heavy traffic　 0N]\f.=`  
GJU9[  
q<^MC/]  
　　沉默寡言taciturnity 　 9;
9ge  
g HxR
w  
X f;
R'a,$  
　　称心如意well-content　 k}qCkm27  
sk:B;.z  
Brd9"M|d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '-XO;{,-R  
.r-Zz3  
O:~J_Wwl!  
　　成群结队gang horde　 /2*BdE[yG  
z6,E}
Y  
)J+A2>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^ rUq{  
+7AH|v8  
A>mk0P)~Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 `|v/qk7 ^?  
8<ev5af  
SXE@\Afj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >pJ#b=  
KDV.ZSF7  
a0PU&o1EF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ""_G4{  
.yD 6$!6  
l]Ym)QP  
　　持之以恒preserve　 5j0 Ib>\  
!h<O c!9  
}s6Veosl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |YV> #l  
e"{"g[b/7  
,q7FK z{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6R$Yh0%  

[gZR}E  
% -+7=x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -XK;B--c  
D:z_F
NN  
T{-gbo`Yji  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UlNV%34"  
TiG?r$6v%  
o61rTj  
　　出乎意料unexpected　 d+ZXi'  
G-R83Orl  
 ylS
6D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 esQ`6i  
N[fwd=$\
#  
G
K3T w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [kckE-y  
,`k6@4  
qK2jJ3)>  
　　出谋划策give counsel suggest　 utl-#Wwt/  
:O,r3O6  
CF\wR;6k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;_|4c7
  
jt9- v-  
U}k@%m,  
　　出生入死go through fire and water　 7sWe32  
_iEnS4$A8  
"O|.e`C%^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 | WTWj  
:=5X)10
 

_'X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 261? 8&c  
4i}nk T  
g>w {{G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W,H=K##6<  
iVf7;M8O  
#a2Z.a<V  
　　绰绰有余more than sufficient　 1CSGG'J]E  
fR+{gazk n  
!
>=lah$&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U /~uu  
q8;MPXSG3  
4`fV_H.8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F7nwVDc*  
KsK]y,^Z  
;3xi.^=B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gy~2LY!}  
`-R&4%t%  
v}
D0t]  
　　从容不迫地by easy stages　 v^F00@2I  
fo`R=|L[  
+Wy`X5v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ja/wI'J<  
BafNFPc  
.J&89I]U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S'w}Ir  
Y  9z*xS  
05\0g9  
　　措手不及unaware unprepared　 3 |LRb/|  
:D;pDl  
.3XiL=^~Qp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rnp; R  
/0Qo(  
f#m@eb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4,h)<(d{  
S')
DAx  
ZWzr8oY)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P>)J:.tr0  
IMMsOl  
0dS(g&ZR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :%j"l7=>  
2EN}"Du]mj  
92.Rjz;=9?  
　　大公无私selfless　 I|K!hQ"m  
P$N5j~*  
zSk`Ou8M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jq8TfJ|  
S?a4IK  
. .S3-(xW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v*.iNA;&i  
<RbfW'<G  
Nge@8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kTT%< e  
#.fJ M:"tG  
_s5FYb#  
　　大惊小怪的spoffish　 #Cy3x-!  
)+8r$ i  
+|8.ymvm  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZG#:3d*)  
re#]zc<  
ahCwA}  
　　大名鼎鼎famous well known　 YRf$?xa  
G/fBeK$.  
TgDT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
m$(OQ,E  
Y"KJ`Rx  
&b*v7c=o  
　　大千世界the boundless universe　 ,,80nW9E  
LikCIO  
"$K]+0ryG<  
　　大失所望greatly disappointed　 Z1+Ewq3m  
O{7#Xj :_  
3vAP&i'I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *b0z/6  
z j#<X  
@|">j#0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ! 9*l!(  
TvT>UBqj=  
sKR%YK "A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZF#n(Y?  
4MW oGV9  
wxj}k7_(`A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @icw:68  
*3@8,~_t
p  
(e!Yu#-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SAf)#HXa  
/n>vPJvz  
G973n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *14:^neoI  
-O=xgvh"  
Y$c7uA:4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @]}/vsI m  
_Ye.29  
P0OMu/
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 >t'A1`W  
O&;d82IA{  
K]M@t=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7 <]YK`a2d  
L2}<2  
BzWkZAX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kX}sDvP3  
gae=+@z  
=-GxJPL  
　　胆战心惊的funky　 ~Jsu"kr  
88[u^aC  
Q!=`|X|:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 EK0~3HSZ
 
V\r{6-%XiW  
_:5t~29  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8)pL0bg  
l.
 l)w  
Xc" %-  
　　得过且过drift along muddle along　 e 6>j gy  
kv+^U^WoU  
P,WQN[(+  
　　得天独厚的advantaged　 wS&D-!8v  
d=uGB"  
eK*oV}U-k  
　　得心应手handy with facility　 FyPG5-  
KiKw,@  
v+79#qWK|n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [E6ceX0  
2g?q4e,  
NW3qs`$-(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R-OO1~W=  
OU#p^5K  
59W~bWHCP  
　　得意扬扬ride high　 41+WIa L  
~ QohP`_  
afD {w*[8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qP#
#C&+#q  
% a.T@E  
g"Ueo'd*  
　　得意扬扬的triumphant　 z\8s |!  
:Mh\;e  
P6ktA-Hv>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2  @T~VRy  
;~d$OM  
>#l:
]T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S+-$Ih`[  
Sj|tR[SAoD  
EEK!'[<,sE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection