【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \gv x)S11  
yVv3S[J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ):EXh#  
翻译就比较需要掌握这类词语... <Py/uF|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RtQfE+  
<$6E r  
zb)SlR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _JO @O^Ndd  
${eh52)`  
TL:RB)- <  
　　爱不释手fondle admiringly　 #T`+~tW'|  
640V&<+v  
5R G5uH/-<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]>T/Gl1  
XKIJ6M~5k  
k5 l~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {0{$.L  
_J;a[Ky+[  
M)Q+_c2*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }CqIKoX.  
pz=Wq4l  
P*sCrGO%  
　　白手起家build up from nothing　 ZA@"uqa6b  
6E4L4Vb  

2@rc&Tx  
　　百里挑一one in hundred　 Sp:de,9@  
P .(X]+  
>@
iV!!  
　　百折不挠be indomitable　 j pV  
.C?gnOq  
-
3Hq1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &T}e93]  
an~Kc!Oki  
+N:%`9}2V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ')<$AMy1  
c?S402M}  
(^\i(cfu6Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 {eV_+@dT  
1tc9STYR}  
7]bqs"t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -XB>&dNl)T  
XzsK^E0R  
b L~<~gA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ysPW<  
1<5yG7SZ  
9 |Y?#oZ1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o 8U2vMH  
'Ud5;?
{  
zFIKB9NUn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]=Q'1%  
0kfw8Lon  
[U0c
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9mZ1 a6,x  
f[D#QC  
nceF4Ty  
　　必由之路the only way　 t60m:k4J  
?hYe4tc-#  
:QNEA3Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &$[{L)D  
P@#6.Bb#V  
o hCPNm  
　　变本加厉be further intensified　 .Pi67Kj,  
';%g^!lM a  
5YasD6l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^9i^Ci9  
A 3l1$t#w  
E7D DMU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M}>q>  
aum,bm/0J  
=Ao;[j)*!  
　　别开生面having sth. New　 pFuQ!7Uk  
\?ZdUY  
NKRXY~zHh  
　　别有用心have ulterior motives　 ;&!l2UB%  
Dcf`+?3  
ZI1RB fR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WBGYk);  
C+Z"0\{o  
&zR}jD>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TJ<PT  
vR,'':  
]8#{rQ(  
　　博古通今erudite and informed　 LLE~V~j  
>h9U~#G=  
ra3WLK  
　　不败之地incincible position　 {MS&t09Wh  
gSC@uf  
PQK_*hJG"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \@xnC$dd/  
.q=X58tHu  
%bsdC0xM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p#&6Ed*V  
H\^^p!^)  
Q -+jG7vT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %F7aFvl*  
Z_;' r|c  
2#R"#Q!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8c~H![2u  
n5b
N/  
rEViw?^KT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M_e!s}F  
kO4C^pl"v  
#Ky0` n  
　　不同凡响outstanding　 ?1d_E meG2  
 }N[sydL  
dU\fC{1Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sqy5r
ug  
`XD$1>  
6Q
V/8IX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,"/_G  
R'F|z{8  
emHi=[!i  
　　不以为然not approve object to　 HG^8&uh]  
%8ul}}d9  
7}*5Mir p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bUBuJ  
^,X+ n5q;m  
>ko;CQR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ."lY>(HJ  
ED6H  
NZ_45/(dx  
　　不约而同happen to coincide　 4M:oa#gh@  
a
}fW3+>  
<sTaXaq?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;9^B# aTM  
0e:aeLh  
6(z.(eT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]*@7o^4i  
Kq1sGk  
|9g*rO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U3Q'ZT  
4, :D4WYWD  
7fVVU+y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2q#$?qs_b  
9uq| VU5  
X@cV']#V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T}zi P  
WcdU fv(>  
8xNKVj)@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^!}lA9\gY  
41:Z8YL(  
E/am^ TO`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,
^'
Y7"  
M_PL{  
wU=(_S,c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?{FxbDp>  
SVR AkP-  
@}[)uH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4b(iGLrt0  
0 xXAhv-)O  
a E#s#Kv   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <uAqb Wu  
Z8:iaP)  
U$-FQRM4K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3Y=S^*ztd  
aC:rrS  
aMzAA  
　　畅行无阻checkless　 & MAIm56~  
[6c{t  
1e&`m~5K+  
　　车水马龙heavy traffic　 $[z*MQ  
r[hfN2,
#  
C[[z3tn  
　　沉默寡言taciturnity 　 {i=qx#2X?H  
F[J;u/Z  
}g`A*y;t  
　　称心如意well-content　 r^]0LJ  
x*_c'\F|  
}+u<^7$g|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (+9@j(  
Zaq:l[%
 
n0EKNMO  
　　成群结队gang horde　 Ble <n6  
inp=-  
D F0~A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b7=]"|c$@  
i8dv|oa  
51L:%Af  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z EG  
6W~F nJI  
]2v31'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J*qepq`_  
}kGJ)zh  
JYs*1
<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cKdy)T%;  
]MRE^Je\h  
-N~*h  
　　持之以恒preserve　 }yC ve  
DBbmM*r  
KhYGiVA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Hk(w\   
M"ZP s   
v`bX#\It  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pu,/GBG_  
_ i.CvYe  
R84g<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i%D/@$\D6  
!nC Z,  
)k- 7mwkZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ilsh Jo  
@| qnD  
_)ZAf%f?  
　　出乎意料unexpected　 m>jX4D7KZ  
}Sqey:9jH  
?9 m3y0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -|:7<$2#I  
$BwWhR  
wwmMpK}f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2p8JqZMQb  
&l-g3l[  
`3*>tq  
　　出谋划策give counsel suggest　 [}+0NGgR  
>/ECLP  
&H-39;?u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W9ZT=#>)[  
2<qq[2  
/Vg R[  
　　出生入死go through fire and water　 *B#<5<T  
A|c
:&i  
72@8M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JU1U=Lu."  
jgVra*   
Xa Yx avq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \V+$2 :A  
Z
"mpE+U*  
-!I.:97 N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1e _V@Vy  
cSnm\f  
N`Zm[Sv7  
　　绰绰有余more than sufficient　 7Q/v#_e(  
+[zrU`!@  
@|j`I1r.A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1x V~EX  
^>72<1U%  
_r+9S.z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BT2[@qH|qF  
? Ls]k  
(|I0C 'Ki  
　　从容不迫的leisured unhurried　
qWy{{A+  
lmz{,O  
%$:js4  
　　从容不迫地by easy stages　 M#=woj&[  
+O*S>0  
Rqa#;wb!(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L&Qdb xn  
;TEZD70r  
Y\%R6/Gj|u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X. UN=lu  
0;!aO.l]K  
*O$kF.3q  
　　措手不及unaware unprepared　 !:c7I@  
<*3wnpj_  
D4c}z#}*0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dGQy=T:  
$_S^Aw?  
ceH7Rq:4W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kD >|e<}\  
!#f4t]FM`B  
vJtQ&,zG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qV/"30,K  
o5BOe1_Pw  
2a (w7/W:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {SqY77  
ZT
"?W $  
.: 87B=  
　　大公无私selfless　 b1\z&IdC  
|uj1T=ZY  
v9x $`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @wl80v  
!}l)okQH<#  
<*8nv.PX*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0 m";=:(w  
lU:z>gC  
I]~xs0$4#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NV36Q^Am[  
yE{l Xp;  
PcM:0(,G  
　　大惊小怪的spoffish　 J4!Z,-  
tE(x8>5A:  
q>]v~  
　　大快人心affording general satisfaction　 >J.a,!  
dQ/Xs.8  
l"CHI*  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,y:q]PR  
zw\"!=r^  
qW?^_
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YRW<n9=3  
G U0zlG] C  
v@Otp  
　　大千世界the boundless universe　 4y>G6TD^  
a[lE9JA;|  
~ Z%>N  
　　大失所望greatly disappointed　 %do|>7MO@  
v*FCE 1HI  
IW6;ZDP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r/:9j(yxr  
&W".fRH_O  
&*/X*!_HK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  '=%vf  
}v=q6C#Q>  
'T+3tGCy+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;rd!kFd#bq  
15Yy&9D  
?\ho9nyK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E$smr\  
LLaoND6  
^[^uDE <  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0~an\4nh  
V1#/+~  
Yx XDRb\kW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?$=N!>P#  
l3l[jDa,2  
Ao?H.=#y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fv<
($[0  
Ww)q
Bsi8  
9Z7o?S";  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !7^fji  
) ,*&rd!  
NWX~@Rg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D@O'8  
#Cbn"iYee  
]O&TU X@)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TZ-n)rC)v  
n'%*vdHKm  
IxgnZX4N  
　　胆战心惊的funky　 |wVoJO!O}  
Xo{Ce%L  
KC8A22  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v|QFUa`  
oaRPYgh4  
B'atwgI0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +(UrqK4Av  
q0DoR@  
M8S4D&vpD4  
　　得过且过drift along muddle along　 q:1 1XPP  
5\EHu8  
?ix0n,m  
　　得天独厚的advantaged　 jwAO{.}T1r  
sOU_j4M{  
@YW
fq$23  
　　得心应手handy with facility　 k 2;m"F  
YfF&: "-NU  
nGX~G^mZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pN4!*7M  
.F)--%  
+=u*!6S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J,m.LpY  
EkWe6m  
y%ER51+  
　　得意扬扬ride high　 #Yj0'bgK  
~3f#cEP>d}  
J8? 6yd-7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V!"^6)  
S)JZb_  
]~kqPw<R  
　　得意扬扬的triumphant　  LFGu|](  
{ H9pF2C  
>2$Ehw:K^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )S8q.h  
iP'}eQn]c  
FopD/D{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5:n&G[Md  
mpr["C"l  
Z][?'^`^!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection