【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JO&JP3N1  
=k}SD96  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @=w<B4L  
翻译就比较需要掌握这类词语... g#NZ ,~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s57N) 0kP  
QQk{\PV  
IUGz =%[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ggtDN{t  
-]C

c  
-3Avs9`5  
　　爱不释手fondle admiringly　 _FbC{yI8;  
HQ9f,<  
qo+N,x9o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k<w(i k1bi  
*IlaM'[*  
w)E@*h<Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KDi|(  
{vaaFs  
O^LTD#}$a)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m,3er*t{  
Uu6L~iB  
r#WT`pav  
　　白手起家build up from nothing　 n?#!VN3  
HQ!Xj.y  
@J[6,$UVu  
　　百里挑一one in hundred　  R7oj#  
F0~k1TDw  
dGZntT2D  
　　百折不挠be indomitable　 -O:_!\uA  
*VSel4;\t  
7RU}FE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5yh/0i5|  
Hx^!:kxk  
I4H`YO
D%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y;" n9  
$ E1Tb{'  
Q^}%c U0  
　　饱经风霜weather-beaten　 71FeDpe  
@$Qof1j'%  
mOll5O7VW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G" b60RQ  
(A k\Lm  
,zcQS-e2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NX* O_/  
(J$\-a7<f  
z^* '@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <dA8 '7^  
u%
|zc=  
|YJCWFbs8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;S
wC&.I  
>Dm8m[76  
?9j{V7h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lYf+V8{  
=1/NFlt8  
g]mtFrP  
　　必由之路the only way　 6,Hqb<(  
cl[!`Z  
\v@({nB8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z{-Lc68  
xtV[p4U  
+%J\y^09kr  
　　变本加厉be further intensified　 X[C3&NX#_  
}6RT,O g  
8$P>wCK\l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LDT(]HJ  
ZU'!iU|8  
KV!<Oq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `cP <}^]  
\L!uHAE2a  
`&7RMa4=  
　　别开生面having sth. New　 A Ayv  
)9"oL!2h  
:LJ7ru2  
　　别有用心have ulterior motives　 :bM+&EP  
`linG1mF  
8"'x)y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C.a5RF0  
TT!ET<ciN  
*}b]rjsj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hP?fMW$V  
^~ =9  
A//?6OJx?  
　　博古通今erudite and informed　 ,#u\l>&$  
i`U:gw  
cH`^D?#se  
　　不败之地incincible position　 qV1O-^&[f=  
O_@2;iD^^  

T(X:Yw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GrEs1M1]*  
sPYX~G&T  
Ayx^Wp*s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *3{J#Q6fk3  
=fLL|  
@98;VWY\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H>7dND2;  
kN9yO5h7  
,krS-.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ND]S(C"?  
"Tbnxx]J  
C?m,ta
3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =Z0t :{  
,cHU)j  
'UwI*EW2S  
　　不同凡响outstanding　 W*T{,M@Y  
"X1vZwK8N  
q|#MB7e/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bt~s*{3$8  
=v-2@=NJ`K  
a<Uqyilm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GG-[`!>.pw  
83;IyvbL  
iLq#\8t^  
　　不以为然not approve object to　 4rB8Nm1  

cy3ww})  
~t/JCxa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D!FaEN  
r2eQ{u{nX  
iyM^[/-R6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vu]
h4S:  
ijZ>:B2:  
c?6d2jH.  
　　不约而同happen to coincide　 T!^Mvat  
`F1dyf!p<  
S ~|.&0"\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
F,}s$v  
"EPD2,%S  
y4F^|kS) [  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R2^iSl%pj  
&hN,xpC  
#)74X%4(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 981!2*  
Jp]T9W\  
$L{7%]7QC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j[DIz@^  
c^S&F9/U*  
njMLyT($  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p.Y$A if.  
YNM\p
X'  
_T~H[&Hl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <o@)SD~K  
yX9B97XyC  
h)o]TV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U42\.V0  
lG]GlgSs  
Nmf#`+7gCI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /=M.-MU2
 
RndOm.TE  
iEhDaC[e(b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (46U|P(v  
MZ^Ch   
>sV Bj(f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 liG~
y|  
ayH>XwY6  
;U7t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AIfk"2  
mh8nlB  
s}!"a8hU`  
　　畅行无阻checkless　 mt.,4  
^V,@=QL3U  
fiqj;GW  
　　车水马龙heavy traffic　 )fR1n}#  
Bcm=G
""  
g{&PrE'e9  
　　沉默寡言taciturnity 　 *EE|?vn  
9;:7e*x]lc  
-9i+@%{/  
　　称心如意well-content　 %J3lK]bv(  
{8i}Ow  
~l4Q~'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dK7 ^  
y7 <(,uT  
!j'guT&9]  
　　成群结队gang horde　 9&[\*{  
n%Rjt!9  
QD6Z=>?S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a\|X^%2g  
c'[( d5^|  
:4b- sg#  
　　诚心诚意sincere desire 　 Is~yVB02  

uof0Oc.  
J]_)gb'1BR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 agGgJ@  
</~1p~=hAt  
P'KY.TjWb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vsxvHot=  
"1E?3PFJ  
3" 8t)s  
　　持之以恒preserve　 F5Cqv0HV  
%YsRm%q  
B&to&|jf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BD<rQmfA^  
k{!iDZr&f,  
s$eK66H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D]3bwoFo&u  
h:eN>yW  
N2M?5fF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4"
rb&$E   
>IR`]  
pU[a[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t>fA!K%{  
aA!@;rR<yU  
1ZGQhjcx  
　　出乎意料unexpected　 OD>u$tI9  
XL%vO#YT  
) >-D={
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　
3g4vpKg6c  
OpbszSl"y  
YLr%vnO*NS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j58Dki->.  
]a&x'  
UeIqAG8  
　　出谋划策give counsel suggest　 S S7D1  
m&;zLBA;  
2\kC_o97  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^$g],PAY  
4IH0
un
 
+"*l2
E]5  
　　出生入死go through fire and water　 |>m# m*{S  
3(XHF3q  
?kG#qt]Q5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4rGO8R  
H-PW(  
s0`]!7D<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Xv<;[vq}F  
>8.v.;`  
rA>A=,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .jrR4@  
/I`!iK  
UlLM<33_)  
　　绰绰有余more than sufficient　 >V ]*mS%K  
LmT[N@>"  
EzeDShN=J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~L Bq5a  
!Sr0Im0  
.P0Qs&i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N";dG 3  
e P,XH{s  
#xJGuYdv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u"
NIG  
xSMp[j  
EY[
Q%  
　　从容不迫地by easy stages　 Q,`2DHhK  
Ty,)mx){)  
JCU3\39}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  h(N9RJ}  
wshp{ y  
Bafz&#;Q'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZE3ysLkm  
8BoT%kVeJv  
^:rNoo  
　　措手不及unaware unprepared　 (^s&#_w03  
7AFS)_w  
DJ2]NA$Q*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ba)YbP[  
>[P7Zlwv4  
1p"EE~v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i4n%EDQ  
l!2Z`D_MD  
#SLxNAH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G*wW&R)  
1j)!d$8  
qer'V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cTIwA:)D  
}+RF~~H/  
<[B[  
　　大公无私selfless　 SAxa7B/U2  
cPBy(5^  
22|
M{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q?]@' ^:;  
E<G@LT  
R&|)y:bg|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -O>mY)  
|I^Jn@Mq:  
a):Run  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,m'#>d&zO  
zam0(^=  
D>#v 6XI  
　　大惊小怪的spoffish　 lXk-86[M  
Y l3[~S  
[W|7r n,q  
　　大快人心affording general satisfaction　 r-Xe<|w  
{S:3 FI  
o/[yA3^  
　　大名鼎鼎famous well known　 x^#{2}4u  
5!Mp#lO  
|ij5c@~&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1eyyu!
  
`L[32B9
  
B+$Q"  
　　大千世界the boundless universe　 @DC2ci
>  
E9*?G4P{l  
6{r[Dq  
　　大失所望greatly disappointed　 adr^6n6v  
xr3PO?:  
GZ[h`FJg/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^V,/4u  
5%aKlx9^#  
_,1kcDu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y'H/ $M N  
Q pc^qP^-  
~zC fan/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kQ'xs%Fw  
Q/`o6xv  
$"n)C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !4cdP2^P  
(s*Uz3sq  
qa`(,iN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7Bd_/A($  
V+~
2q=  
6}lEeMRW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OiEaVPSI;  
rL/7wa  
ZoReyY2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q8v!{Os+#  
\gv x)S11  
V+5 n|L5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :@A;!'zpL  
P>Rqy  
{v/6|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k8>^dZub  
b:I5poI3  
cU[pneY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gy`qEY~B&  
G"sc;nT  
3H%WB|  
　　胆战心惊的funky　 'E8Qi'g  
<bppu>&  
8gm[Q[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iPYlTV  
tV4aUve  
Ap9wH[H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &g>+tkC  
- $/{V&?t  
Vo8"/]_h  
　　得过且过drift along muddle along　 q2i~<;Z)9  
rWmi 'niu  
w2AWdO6  
　　得天独厚的advantaged　 swbD q  
8}@a?QS(&  
G<1mj!{Vp  
　　得心应手handy with facility　 +q%goG8  
XL9lB#v^  
{u3u%^E;R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +=$G6uR$  
V@f#/"u'  
0q!{&pt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j pV  
8G<.5!f7`N  
Pw.+DA  
　　得意扬扬ride high　 /RJSkF+!  
\ziF(xTvqG  
FgaBwd^W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jX@9849@  
CB)#; |aDB  
Z^S!w;eu  
　　得意扬扬的triumphant　 iOxygs#p  
c?S402M}  
d a9 *>+[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TUr}p aw_  
aH~"hB^e  
R5zV=N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1tc9STYR}  
U5=J;[w}N  
Ccmbdw,Z5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection