【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R V!o4"\]  
`HUf v@5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J-J3=JG  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y~oT)wTU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i#,1iVSG  
Nm8w/Q5D`  
0^]t"z5f0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w1B<0'#  
FsCwF&/q  
zj]b&In6;  
　　爱不释手fondle admiringly　 )LswSV  
7unA"9=[4V  
\iMyo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i=QqB0  
+Z?[M1g  
W._G0b4}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =cfm=+  
0->/`/xm  
$ u2Cd4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _1JmjIH)M  
PI7IBI  
6tOi^+qN  
　　白手起家build up from nothing　 '\*A"8;h  
k)E;(
 
8wiA  
　　百里挑一one in hundred　 fkW(Dt,  
B5Va%?Wg?H  
Kp_jy.e7&  
　　百折不挠be indomitable　 }(=ml7)v  
I=YCQ VvA  
"d?f:x3v^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7b.U!Ju  
`=!p$hg($  
J1-
):3A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PN\V[#nS  
\:sk9k  
?@a$!_  
　　饱经风霜weather-beaten　 {v+a!#{c7  
i=Kvz4h  
u[t>Tg2R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 spiDm:Xe  
Q=.g1$LP  
Dy
I2Ye  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yQS04Bl]  
=mJ
F_Ri  
DS 1JF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #v qz{R~nM  
x_ySf!ih  
k E_ky)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ry,}F@P&  
s
M9-0A  
b@-)Fy4d2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P`!Ak@N  
9`&77+|;e  
t/Z!O z6ZE  
　　必由之路the only way　 P7 8uq  
"4[<]pq  
A}eOR=E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ocP*\NR  
~}%&p& p  
L`[F~$|  
　　变本加厉be further intensified　 *'^:S#=  
%EB;1
  
0HPO"x3-O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l-=e62I{=|  
E<a.LW@  
(qk5f`O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F25<+1kr  
sVD([`Nmc  
[5LMt*Y  
　　别开生面having sth. New　 aZ/yCS7  
*C/KM;&  
/T#
o<D  
　　别有用心have ulterior motives　 gDc]^K4>  
%9YA^ri  
(lWKy9eTy`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1?]J;9p  
QZYM9a>  
sBB:$X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }u7D9_KU  
\"bLE0~  
}JJ::*W2n  
　　博古通今erudite and informed　 o(nHB g  
j~$)c)h"  
]Qy,#p'~&H  
　　不败之地incincible position　 U*xxrt/On/  
5z[6rT=a  
`~KAk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .n=xbx:=  
~{Ua92zV9  
(77Dif0)'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;>'SV~F  
P ]_Vz  
mlmnkgl ]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X{|k<^:  
SFOQM*H  
'U*udkn 2]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?xf~!D  
aH9L|BN*  
l85CJ+rg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .>oM z&  
3?]S,~!F  
I@c0N*(  
　　不同凡响outstanding　 X[Y#+z4  
`ITDTZ J  
}K+\8em  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _]Z$YM  
1(D1}fcul  
q2D`1nT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;?#i]Bh>S  
 aeQ{_SK  
{bxhH)a'  
　　不以为然not approve object to　 UFJEs[?+Te  
W|)(|W  
s>V*=#L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "%Lmgy:~  
^r%i3  
Z*;*I<-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )/i4YL
O  
X^9t  
8F.(]@NY  
　　不约而同happen to coincide　 H?ieNXP7{  

~ 6TfW~V  
xDNw/'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6pSRum  
78\\8*  
#NSaY+V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mfUKHX5  
%Ud.SJ3  
jWz|K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ab/v_mA;  
C}|O#"t^\  
I(F1S,7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L'zdsa}Et  
QZ_nQ3K  
)bF)RLZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,[+ZjAyG}#  
9?v)  
^D0/H N   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /o~ @VF:  
Di]Iy  
>f3k3XWRT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -{.h\  
REeD?u j  
^?JEyY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \=TWYj_Ah  
)GQD*b  
us(sZG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u~j'NOv  
FC|y'j 0  
!NQf< ch  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GIJV;7~  
C%qtCk_cN  
~0:$G?fz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *NKC\aV`0  
Y>c5:F;  
.f[\G*   
　　畅行无阻checkless　 bt.K<Y0  
j>0SE  
DRS;lJ2  
　　车水马龙heavy traffic　 KHiYV  
L8%=k%H(1  
&ij^FAM  
　　沉默寡言taciturnity 　 h=mI{w*  
J:k@U42  
V_ avaE  
　　称心如意well-content　 \:18Uoe7  
"y3dwSS  
P
<g|y4h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _~(MA-l  
kY0g}o'<  
AF07KA#  
　　成群结队gang horde　 Qt)7m
f  
t~udfOvY  
H znI R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qugPs(uQ  
-bIpmp?  
f^>lObvd  
　　诚心诚意sincere desire 　 UwzE'#Q-  
X_EC:GU  
=[43y%   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cfQh  
9X*eE  
P"[l86:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zrWq!F*-V\  
 K{7S  
.LhbhUEfn  
　　持之以恒preserve　 OQX{<pQ6  
9#
.NPfMF  
eo}S01bt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^me}k{x  
OM#OPB rB  
S|Ij q3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NUO,"Bqq
 
F
cbA)7dD  
2e D\_IW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S{r)/~/  
9-e[S3ziM  
(J?}eb;>n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OD2ai]!v+  
:pV("tHE  
PK|`}z9  
　　出乎意料unexpected　 T(fR/~:z?  
PSrt/y!  
%V" +}Dr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h-)A?%Xt  
J 6d n~nPK  
@a7(*
<".  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K:Xrfn{s  
x4 A TK  
yz&q2  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qe=Q8c
T  
O(sFs1  
1x<rh\oo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =.=. \K  
\]d*h]Hms  
b~jvmcr  
　　出生入死go through fire and water　 Rcm(Y7  
"Jv,QTIcS  
I! eSJTN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H:nu>pzt  
=B 4gEWR  
9W,}AWf:Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8aIf{(/k  
0m| Gp  
xuH<=-O>ki  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gQcr'[[a  
Qak@~b  
F|3FvxA  
　　绰绰有余more than sufficient　 4)I/\  
< c4RmnA  
*R~(:z>>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K+TTYQ  
1Mhc1MU  
{II7%\ya  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YF[!Hpzq  
b<H6D}  
~uD;_Y=u)r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dvdBRrf  
DEeL48{R  
xo"4mbTV  
　　从容不迫地by easy stages　
0bQiUcg/  
06W=(fY  
K]]rOF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~!+h"%'t  
^OcfM_4pN  
`"-!UkD+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "=RoI  
mUY:S |  
,Vn]Ft?n  
　　措手不及unaware unprepared　 "5DAGMU  
LB ^^e"  
.j'IYlv/P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YQ`#C#Wb  
m ?tnk?oX  
hFPRC0ftE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h.+&=s!Nsy  
)p_LkX(  
^~IcQ!j/5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E@}j}/%'O  
l8d%hQVqT  
<TROs!x$a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WBIB'2:m  
Xm[r#IA  
<!nWiwv  
　　大公无私selfless　 ->25$5#  
XGl13@=O  
8'\,&f`Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x$b[m20  
nR'EuI~(}  
\6 0W
P-s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p$G3r0@  
s3RyLT
 
'\mZ7.Jj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3#ZKuGg=  
Ip|^?uyrk  
vo<#sa^,j  
　　大惊小怪的spoffish　 8BH)jna`Qo  
Leick6  
qJzK8eW  
　　大快人心affording general satisfaction　 v})
Ti190  
a7d
-  
12DdUPOi  
　　大名鼎鼎famous well known　 nMvIL2:3  
B148wh#r  
BW\5RIWwE5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KKXb,/  
U8Jj(]},_  
!Jp.3,\?~  
　　大千世界the boundless universe　 #UN{ J6{  
2EcYO$R!  
+VCo=oA  
　　大失所望greatly disappointed　 e Em0c]]9  
qtQ:7WO  
JNg5?V;.U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d7zE8)DU7  
<%f%e4 [  
&Gwh<%=U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l"!;Vkg.5  
<RsKV$Je I  
Kd1\D!#!6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %,q#f#  
Cx'=2Y7  
ur[bh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H)fo4N4ii  
)_.H #|r  
O5*uL{pvT{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =YsT
F T  
HON[{Oq  
54j $A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6oBt<r?CJ  
<aD+Ki6  
`7n,(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u"|nu!p`  
`8bp6}OD,  
xEWa<P#.u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /7)G"qG~F~  
7+-}8&syu  
Rp9iX~A`e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S60`'!y  
sgsMlZ3/  
<W^~Y31:0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KePHn:c  
0].5[Jo  
'Em($A(  
　　胆战心惊的funky　 Di=6.gm[<  
O]!DNN  
DcDGrRuh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TI&J>/z;$  
e%>E| 9*u  
rt;>pQ9,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (ajX;/  
/bk} J:QRg  
NFPkK?+  
　　得过且过drift along muddle along　 e]fC!>w(\  
NtL?cWct  
 >S/>2e:  
　　得天独厚的advantaged　 _{);n$`  
Q+N @j]'  
<(%uOo$  
　　得心应手handy with facility　 :
9qB{rLi}  
v1rGq  
}N!8i'suz9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @L7rE)AU.  
*E6 p=  
Bqj*{m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G;+0V0K  
~vS.Dr  
5?"ZM'4  
　　得意扬扬ride high　 |u=57II#xK  
jqmP^ZS  
?yh.*,dgi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d|lzkY
~  
?-i&6i6Y  
pqX=l%{4ES  
　　得意扬扬的triumphant　 p]HtJt|]  
7n.J.<+9  
JH9CN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )63w&  
dksnW!  
ar%Rr"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o*VQH`G*|g  
4Qs#ws])  
S8t9Ms: k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection