【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]8c%)%Vi  
g9XAUZe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )yj:P  
翻译就比较需要掌握这类词语... }=fVO<Rv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Wt,t5  

#AN]mH  
\a}_=O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U=G}@Y  
q5UD!&W  
n$03##pf  
　　爱不释手fondle admiringly　 b)e';M  
e0nr dM[i  
)^)j=xs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6 #vc"5@M  
!go$J]T  
+ bU*"5"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'WC> _L  
VxKD>:3c  
l[P VWM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I/HcIBJ  
jMP!/t :w  
uYu/0fQD  
　　白手起家build up from nothing　 %!vgAH4  
Cr a@  
w~n7l97Pw  
　　百里挑一one in hundred　 "7. lsL5  
z5k9|.hgw  
Ol@ssm  
　　百折不挠be indomitable　 t V:oBT*  
9eh9@~mU"l  
XeJ|Z)qZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `-J$7)d@  
mx ]a@tu  
jO9w7u6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ku&m)'  
'cpO"d?{  
M< 1rQW'  
　　饱经风霜weather-beaten　 DJGq=*  
v Wt{kg;  

@}r2xY1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8e:\T.)M  
_Dv<  
dm+}nQI\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @#?w>38y  
J:  T  
| 
WN9&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *}n)KK7aT  
@S>$y5if  
)dM
Xn2O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wBbJ \  
rF*L@HI  
D|lm,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DJu
&l  
8!!iwmH{  
K~MTbdg  
　　必由之路the only way　 l|Z<p
D  
y=H\Z/=  
B\ITXmd   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @[vwqPOL  
u]Eyb),Gy  
*@
C]\)  
　　变本加厉be further intensified　 yE80*C~d  
-eA3o2'  
UyWKE<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aV6l"A]  
M10u?  
0nDlqy6b1b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JOA_2qa>\  
Bp.z6x4  
QSNLo_z  
　　别开生面having sth. New　 gEBwn
2  
' >
F_y t9  
'~Z#h  P  
　　别有用心have ulterior motives　 FX6*`  
dl%KD8  
R[/]iK+!&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <r1N6(n  
Z\)emps  
!:7aXT*D$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EA/+~ux  
=)p/p6  
_&~y{;)S  
　　博古通今erudite and informed　 6$l6>A  
2Q/#.lNL  
qDPpGI-Y2e  
　　不败之地incincible position　 Ijs"KAW ?  
u3Jsu=Nx-  
^&|$&7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~Xf&<&5d T  
>UQ`@GdafR  
K
ioD/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZYBK'&J4m  
?pLKUAh  
P!Mz5QZ+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A)X 'We  
"E><:_,\  
6EeUiLd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9m:qQ1[\  
3}}#'5D  
9kkYD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 GsG9;6c+u  
R^i8AbFW  
:<`hsKy&  
　　不同凡响outstanding　 'aWzam>  
<<Fk[qMA  
A^a9,T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Xv- e8M  
/^d!$v  
jq4{UW'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fR4O^6c:  
<^Hh5kfS'  
>#MGGCGL  
　　不以为然not approve object to　 -/s2'  
j})6O!L.  
(:p&[HNuN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P9wx`x""k  
+bj[.  
`_+j+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lIN`1vX(  
zqq$PaH*  
xV h-Mx+M  
　　不约而同happen to coincide　 [}/\W`C  
S"Q$ Ol"  
oXR%A7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o,fBOPIN  
^c9~~m16+  
*d,u)l :S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9tnW:Nw~  
D;VFMP  
"~f=
7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'WUevPmt  
8#Q=CTjF  
iCouGd}  
　　惨绝人寰extremely cruel　
=;1MpD  
^[d|^fRH Q  
e/?>6'6 5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YdI|xu>0A^  
xl(];&A3  
Z'%k`F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X3KPN  
C#5z!z/:%  
C?Sy90f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]<0|"NL  
XK)qDg  
<tEN1i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hr8v O"tZN  
r9/PmZo4x  
|WiK*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /&>6#3df-  
Um k9  
BO b#9r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ny;(1N|&3  
'w+T vOB  
RhG9Xw9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %} _{_Z  
o0>z6Ya<  
uC>X;<^  
　　畅行无阻checkless　 s!q6OVJ-  
zL@ZNH  
RNyw`>  
　　车水马龙heavy traffic　 N1RZ  
;[-dth  
9:bC{n  
　　沉默寡言taciturnity 　 5PPV`7Xm9  
@l0#C5(:  
-Fodqq@,  
　　称心如意well-content　 _u^ S[  
05zBB  
i;1aobG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  R1YRqk  
\e5bxc  
Ly?gpOqu5  
　　成群结队gang horde　 i
/nA(%_  
AepAlnI@  
9S0I<<m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r*K[,  
lPh>8:qFM  
]7C=.'Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 8_MR7'C1hi  
y>vr Uxgo  
(u81
p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TOo0rcl  
1!"0fZh9U  
#Al.Itj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uI7 d?s  
!HM|~G7  
)miY>7K  
　　持之以恒preserve　 9 veq  
7hq*+e  
66x>*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +A 6xY  
}qlU  
3jIi$X06  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,v$gWA!l  
i DV.L  
%D|27gh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \}Jy=[  
TC1#2nE&T  
k:nR'TI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;7"}I  
^w.x~#zI  
*ktM<N58  
　　出乎意料unexpected　 |?n=~21"1O  
utxT$1iJn~  
P8DY*B k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )cnB>Qul  
5|!x0H;  
-o<L%Y<n2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9^Q:l0|  
*a*\E R  
E%\jR  
　　出谋划策give counsel suggest　 |ahleu  
[#>ji+%=  
LuQ4TT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =.,]}  
>cEc##:5  
]w.:K*_=  
　　出生入死go through fire and water　 4]jN@@  
[6Y6{
.%~  
+2!J3{[J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [$_d|Z  
D;.O#bS  
V`$Jan  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <>`+"O}  
OJng  
pmd=3,D'u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6/@"K HHVe  
ZcgSVMqEX  
A-e#&pJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 2mAXBqdm  
8munw  
6k"'3AKaR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 keNPlK%>  
mHjds77e  
pIdJ+gu(s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |[n-H;0  
^'Wkb7L  
n<6p0w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1J<Wth{  
A6Ttx{]  
w*[i!i  
　　从容不迫地by easy stages　 "/Fp_g6#:  
_V6jn~N  
lj$\2B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [O
Bj2=  
1TbY,3W  
} 5i0R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y#
8| @?  
6>ZUx}vYj  
<d~P
;R(@  
　　措手不及unaware unprepared　 DytH} U"  
~TCz1UWV  
S0nBX"$u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Um9Gjd  
rmmN2+H  
zRPXmu{t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vwDnz/-  
[=079UN-X  
O1IR+"0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?ihkV?;)  
ZKTOif}  
VH7VJ [  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #y13(u,dN  
iLw O4i  
wvsKnYKX  
　　大公无私selfless　 Ub=g<MYHV  
Cw]&B  
/gT$d2{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hXdc5 ?i?  
_#xS
1sD  
s@sRdoTdF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k"F5'Od  


b=v  
s 7re  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
^Ts|/+}'i  
MjCD;I:C.  
uc9t0]o=h  
　　大惊小怪的spoffish　 An cmSi  
$6.CN#  
BYt#aqf  
　　大快人心affording general satisfaction　 :iJ+ImBpK  
nPh5(&E  
w1B!z  
　　大名鼎鼎famous well known　 [YG\a5QK  
@ SaU2  
s7=CH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V8ka*VJ(B  
'EoJo9p6}  
:4s{?IY
)l  
　　大千世界the boundless universe　 :GXiA  
?.E6Ube  
^6s<  
　　大失所望greatly disappointed　 )8vz4e Y  
@Z> {/  
]TQ2PVN2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v'uWmL7C  
j:K>3?   
$j*%}x~[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s^+h>  
P F#+G;q;  
FWI<_KZO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]s-;*o\H  
x? 3U3\W  
W1S7%6y_1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8P5yaS_  
Rhh5r0 \5  
||3%REliC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !'uL  
V(Ll]g/T_;  
i356m9j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;Z|X` <6g  
7YT%.ID  
]w z`j1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h`n,:Y^++P  
>+y[HTf-  
rZ`ob x\S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9r.Os  
N"SFVc_2  
|}N -5U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zg1=g_xY  
Rd~-.&
 
9/3gF)I}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
xtWQ.  
&}:'YK*X  
\'Oi0qo>  
　　胆战心惊的funky　 ZHT_o\  
o?(({HH
 
x01n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (os}s8cIh  
!h3$C\  
d-Vttxa6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c,nE@~ul2  
Hx[YHu KL^  
ax$ashFO/!  
　　得过且过drift along muddle along　 ~< %%n'xmm  
l,j7I3&~%  
KvENH=oh  
　　得天独厚的advantaged　 J'c]':U  
u6^cLQO+  
jp=z ^l  
　　得心应手handy with facility　 F]]1>w*/0  
xUl=N   
&#!5I;3EN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EH{m~x[Ei  
~L\KMB/9e=  
#MkXio; h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GJ"S*30  
Er/h:=  
B].
V|8h  
　　得意扬扬ride high　 nmIos]B  
buV{O[  
pQv`fr=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]DVZeI03@  
Qj;wklq  
iUDNm|e  
　　得意扬扬的triumphant　 ~D# -i >Z  
2;h4$^`dt  
q"){PRTm/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O[%"zO"S  
&V/n!|q<H  
vbEAd)*S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )!SA]>-  
'fpm] *ig  
Y'-@O"pK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection