【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #N'W+M /  
V O= o)H\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z<c%Xl\$%  
翻译就比较需要掌握这类词语... qoXncdDHZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HM(S}>  
Gn8'h TM  
1||\3
L/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mjtmN0^SR  
e7^B3FOx  

X|w[:[P  
　　爱不释手fondle admiringly　 mWPA]g(  
^E^Cj;od@  
- .EH?{i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <yHa[c`L  
3/i_?G  
nF!6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bYKe5y=  
n$oHr  
9Oe~e
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q/lQEfR  
?' :v):J}  
awic9uMH  
　　白手起家build up from nothing　 ~d072qUos  
M)JKe!0ad1  
,s9gGCA  
　　百里挑一one in hundred　 A3|hFk  
:_f5(N*{5o  
Y3QrD&V  
　　百折不挠be indomitable　 2aR<xcSg  
c?0.>^,B Q  
o'SZsG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AYP*J  
t.`&Q|a  
Q`kJ3b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v?=y9lEH@%  
#oX8EMqs<  
XDdF7i}  
　　饱经风霜weather-beaten　 `,lry7]  
74p=uQ  
5SNa~ kC&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "A]Xe[oS  
%qYiE!%&  
t3// U#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;n~-z5)  
[ u.r]\[J  
miTySY6^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  e#t7
  
<n-}z[09  
'C2X9/!,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s9)U",  
ODO'!T-  
O8Dav^\y?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :[r/ Y  
'=X)0
GG  
Sr#\5UDS  
　　必由之路the only way　 [Ep%9(SgA'  
D02(6|  
G8t9Lx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !w;oVPNg  
R0A|}Ee*  
psFY=^69o  
　　变本加厉be further intensified　 }83a^E9L  
"-T[D9(A  
G=ly .  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =G,wR'M  
!K[UJQs\  
qbsmB8rh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y<5RV>"Vg  
R9z:K_d,  
h%%ryQQ&<  
　　别开生面having sth. New　 @/,:"
. SM  
m0Geq.  
M(/ATOJ(  
　　别有用心have ulterior motives　 <%iRa$i5  
A+w'quXn  
QHDR*tB:{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xMs!FMn[  
R0g^0K.  
#=g1V?D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1p5n}|  
1)o6jGQ  
>'1h  
　　博古通今erudite and informed　 }] p9  
Fc6o6GyL|o  
v6M4KC2?  
　　不败之地incincible position　 -^aJ}[uaI  
MO>9A,&f  
9$?Sts}6&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D 0 O^=v|  
Fd86P.Df  
]?6Pt:N2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &.l^>#  
hGy[L3{  
1.tAl6]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F1)5"7f  
,r8#-~A6,A  
vR3\E"Zi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f OasX!=  
I
E|? &O  
2O 2HmL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 21$E.x 6  
nSv@FT'~z  
D"V(A\sZ  
　　不同凡响outstanding　 7tbY>U8  
Yu$QL@  
`y|_hb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jNvDE}'  
w*M&@+3I  
%E\zR/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @jxP3:s  
QR2S6
7-  
~].?8C.>*  
　　不以为然not approve object to　 CkV5PU  
Qhq' %LR  
3_ly"\I\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _a#k3r  
,v%'2[}  
@y'0_Y0-B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u4h0s1iI  
^)y8X.iO  
Yb=77(QV  
　　不约而同happen to coincide　 3=Q:{  
RH.qbPjx  
6_s(Kx>j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |M&4[ka}  
3K=%I+G(4  
p0[+Zm{#l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K9{RU4<  
oY4^CGk=  
yeI>b 1>Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >
UQY3C  
5a-x$Qb9  
4[(NxXH8M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I>GBnx L  
rz0)S py6  
B[I9<4}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [j}JCmWY   
_i_P@I<M|~  
" Lh&s<[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cz)&R^  
s+?
2oPa  
gBky
ZK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .g3=L  
&7i&"TNptP  
1ysQvz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2Rt6)hgY  
t/}NX[q  
j^7A}fz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z %Bzf~N9  
Z\$M)

e8n  
Wqkzj^;"G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d[>HxPwo  
i
y8Jl  
8
qqN0"{,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (6.uNLr  
{zWR)o .=  
'zM=[#!B  
　　畅行无阻checkless　 LFI#wGhXVk  
l>MDCqV  
HhL;64OYa  
　　车水马龙heavy traffic　 {#ynN`tLyF  
cT(6>@9@  
2j:0!%  
　　沉默寡言taciturnity 　 1X[^^p~^  
d=n@#|3  
V"Z8-u  
　　称心如意well-content　 }DXG;L  
=gs-#\%  
'f!U[Qatg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NJ)Dw`|%|)  
~_-]> SI  
jM&di  
　　成群结队gang horde　 ;F#(:-:  
F~8'3!<9  
R0}1:1}$Sn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WFiX=@SS  
s(nT7x+W  
b,^Gj]7  
　　诚心诚意sincere desire 　 'Y/0:)
 
O5:bdt.  
Z(7kwhP[`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P&uSh?[ ^  
VD~5]TQ  
F
)(^c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gLB(A\yG  
|ZL?Pqki  
{2h*NFp  
　　持之以恒preserve　 b!P,+!<  
CtXbAcN2B  
V6X )L>!xx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '< U&8?S  
-BH/)$-$  
O|V0W
iY<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !,$#i  
7ocUFY0"  
]*#i_dho7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >!t3~q1Cn  
Ifn|wrx;g  
d 2d-Mk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 393c |8M  
Zp>v  
Y {^*y  
　　出乎意料unexpected　 tL$,]I$1+  
0+e=s0s.  
AP=h*1udk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =P]Z"Ok  
*O :JECKU  
.;]WcC<3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pL"{Uqi  
x ;|HT  
:QGkYJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 oFj_o  
^e8xg=8(  
-K'UXoU1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %d
zt'uz  
. vb##D  
5rows]EJJl  
　　出生入死go through fire and water　 XgC^-A w  
CefFUqo4  
kk /#&b2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'F d+1 3  
`eMZhYo  
gz~oQ l)zJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WT'-.UX m  
)Ka-vX)D@  
:)~l3:O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a+E 8s7C/D  
DK74s  
eUcbe33  
　　绰绰有余more than sufficient　 h mRmU{(Y  
x/DV>Nfn  
8ttJ\m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]q1w@)]n}  
J"C9z{[Z&  
qWhW4$7x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DyN[Yp|V  
ZaYiby@Ci  
g8Ex$,\,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .;4N:*hY  
9^
XZ|`  
^I!Z)/  
　　从容不迫地by easy stages　 :}e<
  
|M;Nq@bRv  
gw)4P tb!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,D;8~llM  
\}$|Uo$O  
dPEDsG0$a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^3dc#5]Xf  

I{89chi  
q`1tUd4G  
　　措手不及unaware unprepared　 #kv9$  
8g0 #WV  
mD9Iao%4~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |Q/LC0?  
.b,\.0N  
2nyK'k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a51(ySC}<s  
AwZ@)0Wy  
G3_7e A#;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4;6"I2;zfG  
=FzmifTc  
H1k)ya x4_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NPH(v`  
".>#Qp%  
}!iopu  
　　大公无私selfless　 }ppApJT  
;5/Se"Nd  
aH"d
~Y^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8WytvwB}  
=78y*`L  
MGF!Z
Z\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (d&" @  
fz|*Plv  
D9g*+KM&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `:iMGqZN  
(csk   
sccLP_#Z  
　　大惊小怪的spoffish　 .V!5Ui<  
2?ue.1C  
16Qu{K  
　　大快人心affording general satisfaction　 )j8'6tk)Z  
oc"p5Y3,Os  
^6l5@#)w  
　　大名鼎鼎famous well known　 Aa9l-:R  
E/H9
#  
0")_%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <2(X?,N5BD  
\l=A2i7TQ  
iX?j"=!  
　　大千世界the boundless universe　 c\.)vH  
bmHj)^v5]  
CRo@+p10  
　　大失所望greatly disappointed　 k x:+mF  
+IXr4M&3  
Ls2,+yo]>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Idu'+O4  
eV_",W  
LiEEQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <RxxGD  
Nn_b  
t]sk[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }D1?Z7p  
HxR5&o  
F~v0CBcAL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F4=X(P_6  
Ne9VRM P  
c*owP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g#P]72TQ  
|+h x2?Nv  
k6 OO\=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &LV'"2ng8  
Z
&@P<  
HE*^!2f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bv7)[,i  
V~Guw[RA  
Vb\^xdL>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #pW
y%U  
r6D3u(kMb  
|xb;#ruR6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "vYjL&4h  
N8T.Ye N  
s|WcJV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QfjoHeG7  
]@_|A, ]  
hAgrs[OFj  
　　胆战心惊的funky　 \`8$bpW[nS  
&|IO+'_  
&OvA[<qT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W<#Kam:8e  
k'v+/6 Y  
mb'{@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^!m%:r7Dr  
3 JlM{N6+  
pl}W|kW}  
　　得过且过drift along muddle along　 Cf 202pF3y  
0}Kyj"-3  
Nt tu)wr  
　　得天独厚的advantaged　 shLMj)7!  
>d;U>P5.  
O>*Vo!z\f  
　　得心应手handy with facility　 *"jlsI  
p*jH5h cy  
,*[N_[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^K<!`B  
fG?a"6~  
\0*dKgN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~Y1nU-  
a/CY@V-  
rZAP3)dA  
　　得意扬扬ride high　 9G1ZW=83  
P(\x. d:  
'0Q/oU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sCf)#6mI  
e[Z-&'  
[IyC}lSW^-  
　　得意扬扬的triumphant　 Qp@}v7Due  
K=4|GZ~p}`  
>YdLB@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,=pn}\R  
fHuWBC_YO  
u
n`4q-S7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7OPRf
9+o  
.5~3D97X&  
.*?-j?U.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection