【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2t*@P"e!  
:J5xO%WA(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -#|J  
翻译就比较需要掌握这类词语... _6(QbY'JV`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v|"Nx42  
rx CSs  
) j_g*<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A9!%H6  
7;+:J;xf66  
a3sXl+$D@  
　　爱不释手fondle admiringly　 a>G|t5w  
s-~Tf|  
Ft#d& I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <9B\('  

hj4Kv  
}L3kpw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N{ @B@]  
f^Lw3|rq4  
=i4Ds  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z;x$tO  
1nye.i~  
&ScADmZP^d  
　　白手起家build up from nothing　 JFIUD{>fp  
YcBY[i0  
%c*azo.  
　　百里挑一one in hundred　 M`-.0  
jqhd<w  

Nl"< $/  
　　百折不挠be indomitable　 D4?5%s  
M8oI8\6[  
H~^am  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2xN1=ug  
4#{i  
dd@qk`Zl&A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 06|+_  
`B}(Ln  
%+ynrg-  
　　饱经风霜weather-beaten　 _pnJ/YE  
s`B"qw  
lED-Jo2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3M=ym.  
R_e{H^pY^  
PMebn$(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^F"Q~?D)  
Fc%@
  
> SU2Jw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W9D]s~bO;  
C0eP/d  
_@3@_GE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nlQ<Aa-%  
C0|<+3uND=  
'5\7>2fI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @kw#\%Uz  
%6}S1fuA  
\BOZhXfl'  
　　必由之路the only way　 '8R5?9"  
wuSp+?{5k  
u=

JI 1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z|;7;TwA  
BFmd`#{l  
?>SC:{(  
　　变本加厉be further intensified　 fgVeB;k|  
/B73|KB+  
vtM!?#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g.ty#Z=:  
R}'kF63u*  
6Lk<VpAa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [XK Ke  
TR/'L!EE  
|!NKKvf  
　　别开生面having sth. New　 f0]8/)  
_C$JO  
sS/#)/B  
　　别有用心have ulterior motives　 @.T(\Dq^  
`OO=^.-u  
@5+ JXD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &(UVS0=Dp,  
K<'L7>s3lA  
|-GmWSK_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;O5p>o  
6Y<'Lyg/  
_R-[*ucq  
　　博古通今erudite and informed　 I?nj_ as  
(;T$[ru`  
RLBjl%Q>  
　　不败之地incincible position　 PYX]ld.E  
WX$mAQDV  
28J ;9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4)./d2/E  
x;ym_UZ6e  
H7bdL 8/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iTJSW  
t>p!qKrE'J  
lL_M=td8W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GInU7y904  
teh$W<C  
*T\-iICw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0O+[z9  
YcW[BMy5h  
U9GmkXRix  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eV$pza  
mVFz[xI  
$xqI3UaX  
　　不同凡响outstanding　 <Hw)},_*  
%"Tn=fZIF  
R r7
r5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7A'd55I4  
<20rxOEnf  
04>dxw)8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <$!^LKKzA  
Bwv@D4bii  
7 \)OWp  
　　不以为然not approve object to　 e
j-x^G?C  
foY=?mbL  
c^0YuBps[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gn"Y?IZ?  
{?tK]g#  
9i4!^DM_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DtkY;Yl  
3~IT
vH,`s  
]4f;%pE  
　　不约而同happen to coincide　 <j"}EEb^  
k{_ Op/k}V  
ue8Cpn^M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z*?-*6W  
$OOZ-+8  
t}r`~AEa!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &
E|2-
)  
H>Wi(L7  
gx+bKGB`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F)P"UQ!\  
_cra_(b  
cm^:3(yYX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZNb;24  
<-KHy`u  
#>~<rcE(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?Ne@OMc  
=\CJsS.  
H}G=%j0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $B6CLWB  
@pq#?  
*xm(K+j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HsrIw  
c"qaULY  
jSa9UD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 TS0x8,'$q  
0].x8{~o  
0uX"KL]Elf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sjh>i>t  
P(OgT/7A  
01v7_*'R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 IHqY/j  
c`:
hE
Qs  
:B(F?9qK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o+
(>/Ou  
mEi+Tj zp  
&' ,A2iG  
　　畅行无阻checkless　 m8KJ~02l#  
A)9[.fhx  
*Z0Y:"  
　　车水马龙heavy traffic　 6{h+(|.(  
CNwYQe-i  
'u@_4wWp  
　　沉默寡言taciturnity 　 .yz-o\,gF%  
Jh1Q)05  
Ki#({~  
　　称心如意well-content　 }$DLa#\-  
hjCFN1 #Sa  
l#7].-/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GdZ_  
z@!zQ Vp  
m)G=4kK52-  
　　成群结队gang horde　 QmQsNcF~z  
f8]Qn8  
TBq;#+1W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |n9~2R  
I5RV:e5b  
qyXx`'e  
　　诚心诚意sincere desire 　 !'uLV#YEZ  
>r Nff!Ow
 
^X2U A{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 piIr.]  
@NBWNgBv  
7%rSo^t,L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a'R)3:S  
Q_}i8p'  
cG%ttfq\  
　　持之以恒preserve　 eF8!}|*N  
)9_jr(s  
&cj/8A5-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %9.] bd|%F  
KX*Hev'K  
99XbpP55  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a }6Fj&hj  
KM$5Zb
CF:  
?VM#Nf\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z-(#Mlq:!  
.H1kl)~V  
nnBgTtsC]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Lo,z7"8  
hK=\O)  
 ESOuDD2<  
　　出乎意料unexpected　 q|
PB[*T  
]:* 8 Mb#  
n^QOGT.s6`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k;V4%O  
@\gTi;u/x  
Q;O\tl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f'/@h Na3  
s>sIji  
2N]u!S;d  
　　出谋划策give counsel suggest　 W":is"  
COS(pfC  
mT
N6-V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >:l;W4j  
oo\0X  
YJgw%UVJ5m  
　　出生入死go through fire and water　 Ks&~VU  
f.
Y9gkt3d  
?sl 7C gl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3Rid1;L0U  
OHnHSb'?\  
AYHfe#!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sPNX)  
DbSl}N;  
4-q7o]%5<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uo{h. .7?  
V43pZ]YZ>  
# k+Ggw  
　　绰绰有余more than sufficient　 VQHJO I  
9GnNL I{  
riI0k{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E-,74B&H  
A.9,p  
yhr\eiJ@6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x&3!z[m@@  

{]ZZ]  
]Jj\**  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ok5 {c  
sg12C  
b5YjhRimS  
　　从容不迫地by easy stages　 S~
vbISl  
ZTG*|  
?uUK9*N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +3e(psdg  
]B>Y +  
b?-%Uzp<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5YIiO7@4  
+MC>?rr_u  
K5(?6hr;  
　　措手不及unaware unprepared　 e,Xvt5  
*iF>}yhe  
W|=?-
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7Z>u|L($m  
,=lMtW  
^DHFP-G?e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L>{E8qv>w  
p}.P^`~j  
IS7g{:}=p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DLE|ctzj[7  
)rD] y2^<  
!@-j!Ub  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oaI7j=Gp  
NFGC.<  
Ns9cx  
　　大公无私selfless　 !U#kUj:4I  
`"[VkQFB/  
} oJ+2OepN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wP1dPl_j:0  
zdn e2  
MxxYMR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r&"}zyL  
.hgc1  
wd*i~A3+?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZeK*MPxQ  
EF0{o_
  
n6WSTh  
　　大惊小怪的spoffish　 4UoUuKzt  
pRXA!QfO  
j._9;HifZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 V~5vVY_HG&  
))!Z2PfD  
%Ua*}C   
　　大名鼎鼎famous well known　 wpY%"x#-+=  
H's67E/>*  
-]5dD VSO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uW4G!Kw28  
>0+m  
_h_;nS.Y  
　　大千世界the boundless universe　 2Iz@lrO6  
T~Jl{(s9)  
=b,$jCv<,5  
　　大失所望greatly disappointed　 [?W3XUJ,Y  
L3nHvKA]  
Opmb   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jL8&  
 AO;+XP=  
&X_I^*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZERUvk  
({![  
PK3)M'[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gq[}/E0e  
Rjo6Pd{d<  
Du$kDCU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bEbO){Fe  
@Sub.z&T{  
G#duZNBdc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 60~{sk~E  
*~4uF  
F.?:Gd1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x:;8U i"&B  
UOF5&>MLb  
S~YrXQ{_>-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nP'ab_
>b  
<3HW!7Ad1  
zDa*n:S
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 w[PW-m^`  
h'UWf"d  
E(8!VY ^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FO3!tJ\L  
.IpwTke'  
C_O7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,0<|&D  
QEUg=*3W=  
}5OlX  
　　胆战心惊的funky　 3KB)\nF#%  
L)Un9&4L  
y+Q!4A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p`{<q -  
Fxv~;o#  
@Z@yI2#e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5[I> l  
jSVb5P  
.d8) *  
　　得过且过drift along muddle along　 g IX"W;  
sdS<-! %u4  
,PRM(n-  
　　得天独厚的advantaged　 Ow//#:  
X@x: F|/P  
plfz)x
3  
　　得心应手handy with facility　 X~GZI*P  
&xH>U*c  
f=~@e#U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i-sE\m  
w'M0Rd]  
aH"tSgi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0%FC;v0  
?\$77k  
{!^HG+  
　　得意扬扬ride high　 F\-qXSA  
.RJvu$U2j  
jGI!}4_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =*Wl;PI'  
XZp(Po:H  
( }JX ]-  
　　得意扬扬的triumphant　 22tY%Y9  
6EX:qp^`  
cty~dzX^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9Od Kh\F (  
f=/S]o4/3  
(nBJ,v)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1%EY!14G+  
?_<ZCH  
:Oq!.uO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection