【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w1_Ux<RF  
"\[>@_p h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !~l%6Z5  
翻译就比较需要掌握这类词语... zNf5OItx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UIj/Id  
%$xFnGb  
6 {Z\cwP)c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x+e _pb   
:GYv9OG  
s-V$N  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,AM-cwwT:u  
lpUtNy  
P.B'Gh#^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %p60pn[(  
1F,_L}=o1s  
k#) .E X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &zcjU+n  
wcf_5T  
ACYn87tq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rfi`Bp  
FO=1P7  
uCfp+  
　　白手起家build up from nothing　 ;/T-rVND  
j2M(W/_
 

rtx]dc1m  
　　百里挑一one in hundred　 Ohag%<1#  
#Vigu,zY  
hFfaaB  
　　百折不挠be indomitable　 KgWT&^t  
p ri{vveN@  
Dg+d=I?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V^+:U>$w  
T_[\(K`w!  
oLMi vy4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 & }}WP:U  
lh_zZ!)g  
30E v"  
　　饱经风霜weather-beaten　 34Khg  
8k^y.B  
=+S3S{\CK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mm-UQ\h  
"\r~,S{:  
<SZO- -+lB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a[g|APZz  
CZRo{2!?U  
\Egc5{   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f {Z%:H  
ja- ~`  
i%4k5[f.:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -z$2pXT ^  
?(8%S
PRk  
y?#J`o- O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;S`-9}6  
(x0*(*A}  
/t)c fFM  
　　必由之路the only way　 ~"2@A F
  
 ca*[n~np  
yGGB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p3FnYz-V  
(<ZkmIXN  
1DtMY|wP  
　　变本加厉be further intensified　 ko2j|*D6@~  
]=VS~azZ5  
?}v%JUcs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XuoEAu8]  
n(YHk\2  
/8t+d.r;/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l)*,18n  
WAXts]=  
Wd56B+  
　　别开生面having sth. New　 RLOQ>vYY  
yUmsE-W  
I''R\Bp  
　　别有用心have ulterior motives　 A{x 7  
2qMsa>~  
ZWRRh^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8{SU?MHQLE  
G? gXK W  
u<=KC/vZe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Lq|66  
cgxFEv  
t{8v(}  
　　博古通今erudite and informed　 56SS >b  
_
<RR`  
=Z .V+4+  
　　不败之地incincible position　  L|lmStwe  
qJXsf M6  
Wo9psv7.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tb1}XvZ  
[7Lx
t
 
795Jwv
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6$fnQcpJ  
+i@yZfT  
5Sjr6l3Vq8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }i7U}T  
Gk"L%Zt)  
koEX4q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UcLNMn|  
IgVo%)n  
[}ZPg3Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j H.Ju|nO  
hQ}7Z&O  
CnSX  
　　不同凡响outstanding　 Xvj=*wg\Y  
q bZ,K@0  
s w.AfRQP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EhIV(q9x  
seuN,jpt  
Yl&tkSw46  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fQW_YQsb  
P A6KX5  
nJ
*mEB  
　　不以为然not approve object to　 '`]n_$f'  
De nt?  
@9uYmk
cV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g7 Md  
-e{)v'C)  
En,)}yI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~i }+P71  
}xf='lE  
E
N-H4F  
　　不约而同happen to coincide　 ?#*
  
{;iHYr-zs  
d]7|v r]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tSb?]J  
|ON&._`LH  
i,'Ka[6   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OS"{"P  
^s2m\Q(  
6i]
Nr@1C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k~1j/VHv  
p`ADro*  
t8AkdSU0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b@wBR9s  
NDRW  
XatA8(_,5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xi?P(sA  
^$=tcoQG  
:J Gl>V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'n^2|"$sH  
0\cnc^Z  
1c)\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =|E 09  
\m=-8KpU  
8 _4l"v p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8 )mjy!,  
-v;n"Zy1  
F<yy>Wf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q}<.x8\  
cXk6e.Uz  
ha|@ Xp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .Na&I)udX.  
S9HBr  
9u?)vR[@e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }z%OnP  
=de<WoKnu2  
+z:CZ(fb  
　　畅行无阻checkless　 "YG\  
O->_/_  
(ve+,H6w\  
　　车水马龙heavy traffic　 k-WHHoU>o  
Qj 6gg  
HQ^9[HN.  
　　沉默寡言taciturnity 　 a[1sA12  

<I7(eh6d  
{H=oxa  
　　称心如意well-content　 01LZE,.  
%bIsrQ
~B  
/~i.\^HX
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tS\=<T  
ZjU=~)O}H  
x7
"z(rKl  
　　成群结队gang horde　 wv, GBZ-f  
/x  
87^:<\pp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \npz.g^c_  
|H ^w>mk  
";PG%_(  
　　诚心诚意sincere desire 　 AH&9Nye8  
>j50 ;</  
==]Z \jk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f;.SSiT  

7dSh3f!  
MWBXs75I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W`#gpi)7N  
xME(B@j  
xN6?yr  
　　持之以恒preserve　 It%T7 X#  
$"Afy)Ir  
fO*)LPen.z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VR"u*  
hIR
@^\?  
c Qld$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u\`/Nhn  
~6p5H}'H1  
RNGO~:k?r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P,(9cyS{  
j7f5|^/x3  
Ll,I-BQ9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aT&t_^[]   
GF&_~48GD  
_zdNLwE[  
　　出乎意料unexpected　 S#,+Z7  
s4(Wp3>3i  
$h,d? .u6w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <z,+Eg  
'r~8  
rB,ld
y,f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {`a(Tl8V  
8Bq-0=E  
O{~KR/  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fav?,Q,n  
{Jrf/p9w  
^Sw2xT$p{j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \H^;'agA  
)&>L !,z  
 q$F)!&  
　　出生入死go through fire and water　 =tq1
ogE  
6VC-KY  
6_WmCtvF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z%#^xCz;w>  
jDkm:X}:  
{t&*>ma6)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d [r-k 2  
:WVSJ,. !  
OZ=Cp$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DE%fF,Hk3  
VrVDm*AGQ  
w^3|(
F  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?b56AE  
6.[)`iF+#  
?H`j>]%&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6F(hY !}5  
vHS2q >  
guU=NQZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +s ULo  
#G[t X6gU  
*#zS^b n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m~;B:LN<  
tj[c#@[B  
}w#F6  
　　从容不迫地by easy stages　 K U$`!h  
/HZv  
E4=qh1d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n&$/Q$d&  
Bhe{L?}0  
4Ac}(N5D@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )9B:Y;>)  
TKo<~?  
#ra*f~G  
　　措手不及unaware unprepared　 +Juh:1H  
2L:$aZ  
W2hA-1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )&:L'N  
"kU
]  
ytiyF2Kp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o,1Dqg4P3  

z3W3=@  
ET.dI.R8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hCAZ{+`z  
wN(&5rfS  
NO2(vE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TdFT];:  
wG8 nw;  
|NJ}F@t/5  
　　大公无私selfless　 vQgq]mA?  
w^Ag]HZN  
6Hk="$6K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~>g+2]Bn>$  
\x(^]/@  
f}iU& 3S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dw9Tf^V  

hO3{  
Wo!;K|~P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u h)o  
JRY_nX  
Zj!Abji=O  
　　大惊小怪的spoffish　 k"0;D-lTZ>  
_~&9*D$ {>  
DZk1Z
Lz  
　　大快人心affording general satisfaction　 lL0M^Nv  
2"X~ju  
Vm,,u
F  
　　大名鼎鼎famous well known　 OhFW*v  
;&S;%W>|  
9->q|E4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y
`So&:1  
<<,>S&/  
o2naVxetE  
　　大千世界the boundless universe　 QIK 9  
`N'V#)Pi  
(`c G  
　　大失所望greatly disappointed　 :h*a rT4{  
Jzex]_:1~  
3{ "O,h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .3X Y&6  
A gWPa.'3  
d:rGyA]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $FX,zC<=  
g`[$XiR  
R\O.e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x+7*ADKb  
l'"'o~MC  
snC/H G7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FnE6?~xa  
wk @,wOt  
[_.n$p-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9 <\`nm  
PVYyE3`UB  
WD.U"YI8y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !%[S49s  
].mqxf  
o35fifM`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =J/FJb  
[Y/:@t"2y  
=;ICa~`C;  
　　待人接物the ways one gets along with others　  3+U]?7t  
fYX<d%?7  
eV2mMSY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tJU-<{8  
.zkP~xQ~  
Md&WJ };L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U(,.D}PG  
:_HF j.JW  
7lA:)a_!]  
　　胆战心惊的funky　 "#4dW7E  
k;KdW P  

Mu&x_&|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fk{0d  
m4m<nnM  
DQ80B)<O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `^6 ,kI-c  
~ap2m  
75NRCXh.  
　　得过且过drift along muddle along　 AK@L32-S  
[Qj;/  
<]d
LX}C)  
　　得天独厚的advantaged　 %!|O.xxRR  
E^CiOTN  
z]@6fM[  
　　得心应手handy with facility　 Or+p%K}-7  
s\3q!A?S3  
sWqM?2g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cUk*C  
\?lz&<  
qTmD'2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,hRN\Kt)p  
1cC1*c0Z  
^}$O|t  
　　得意扬扬ride high　 5?u}#zO  
|yY`s6Uq  
,wj"! o#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jndGiMA  
Qa4MZj;$K  
EgM*d)X  
　　得意扬扬的triumphant　 JL^2l$up  
]?L
B?:6  
zP)~a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~ 'Vxg}  
D4u%6R|F  
A :e;k{J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h~}.G{"  
p]T"|!d  
jvwwJ<K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection