【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *%OYAsc  
cD'HQ3+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DD/>{kff  
翻译就比较需要掌握这类词语... _4.]A3;}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >op:0on]}  
c|\ZRBdI  
\uU=O )  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #hD}S~  
LC,*H0  
gnQo1q{ 4  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;0w^ud  
rP^TN^bd|  
S' (cqO}=F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @)W(q5)}9"  
.pS&0gBo\  
(B_7\}v|_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jb|mip@` <  
%1-K);SJ  
~Ho{p Oq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kCaO\#ta  
kf%&d}2to  
"*++55  
　　白手起家build up from nothing　 .N~PHyXZR  
.>mH]/]m  
KA5~">l  
　　百里挑一one in hundred　 AW,v  
v`#j  
,:#,}w_HyO  
　　百折不挠be indomitable　
!US8aT  
c;:">NR  
\)OZUch  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
ID67?:%r  
/9x{
^  
g$*/XSr(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _ztZ>'  
,op]-CY5  
]{f^;y8  
　　饱经风霜weather-beaten　 ==QWwPpA  
N$\ bg|v  
[>W"R1/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KQG-2oW  
EMVk:Vt]  
1R0ffP]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?QCmSK=
L  
w)+wj[6 E  
V]I:2k5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?PBa'g  
,HFs.9#&B  
uh]"(h(>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z$JX'(<Z7  
+hE',i.  
aq3~!T;W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3lo;^KX !  
J|VK P7  
X}ZlWJ  
　　必由之路the only way　 ;B&^yj&;  
BjJ,"sT  
K)\(wxv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r55qmPhg  
z;i4N3-:  
&&[zT/]P  
　　变本加厉be further intensified　 ""co6qo#>  
T4mv%zzS  
q@(1Yivk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z{ptm7  
7;&(}  
y|$R`P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ev9;Ld  
"\e:h| .G  
$}t=RW  
　　别开生面having sth. New　 Pm4e8b  
3sH\1)Zz  
g>so R&*  
　　别有用心have ulterior motives　 Vy__b=ti?  
!; IJ   
9A~>`.y
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QV7,G9  
geksjVwP
H  
^YGTh0$W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P?kx  
?hnx/z+uT  
!O|ql6^;  
　　博古通今erudite and informed　 ebqg"tPN{  
xq}-m!nX  
\[yr=X  
　　不败之地incincible position　 j&5G\6:  
)zU:  
]*qU+&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8".2)W4*  
LheFQ A  
$.pTB(tO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?WQNIX4  
$B\ H  
1BJ<m5/1%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6B0#4Qrv  
Gav"C{G  
F/>*Ifs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nZfs=@w:y  
vA=Z=8  
yGxv?%%2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (&jW}
1D  
kY"KD22a  
F$Hx`hoy  
　　不同凡响outstanding　 @Br {!#Wf  
u:@U $:sZ  
Y25^]ON*\^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #02Kdo&Vy  
?]c+j1i  
8V9[a*9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \q "N/$5{f  
7Y1GUIRa3  
r`jWp\z  
　　不以为然not approve object to　 %Tv^GP{}  
gY(1,+0-  
fiVHRSX60  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jfD1  
WK0C  
 4*TmlY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q
TT,U9]:  
Tk*w3c"$  
WF2NG;f=  
　　不约而同happen to coincide　 rAb&I"\ZY  
MuwQZ]u  
Ha%F"V*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2?W7I/F  
.Pe9_ZH$W  
ZtK\HDdp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Gh}yb-$N`&  
1svi8wh  
9xFO]Y"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \=;uu_
v$  
Ye5jB2Z  
wG1l+^p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;#1Iiuh  
WkP +r9rT  
tu0aD%C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \}5p0.=  
d,0 }VaY=D  
a^t?vv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H6K`\8/SeN  
m}3gZu]  
s =Umj'1k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?<U
{{C  
wJeG(h  

Md,pDWb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v.=/Y(J  
maNW
{"1  
%g3,qI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P:C2G(V1AR  
-oyO+1V  
bc I']WgB-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HpVj
ee  
t\4[``t  
%0,-.(h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +oc >S  
jjzA .8?(7  
]]0,|My7  
　　畅行无阻checkless　 )JD(`  
;`dh fcU  
WGu%7e]  
　　车水马龙heavy traffic　 egk7O4zwP  
-c%dvck^,  
47r&8C+&\  
　　沉默寡言taciturnity 　 f )Z%pgB  
t<j^q`;@v  
amWD-0V  
　　称心如意well-content　 =IU*}>#  
\.uc06  
wQ+8\ s=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zg~nlO2  
]m4OIst  
p|+B3  
　　成群结队gang horde　 $t~@xCi]S  
0d^Z uTN  
l;A,0,i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p\p\q(S">  
\HZ9S=  
"TcW4U9  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ge+0-I6Ju  
FV39QG4b4  
4|?{VQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N|g;W  
&fC!(Oy  
ao" %WX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Sh6JF574T  
:1ecx$  
:}:3i9e*2  
　　持之以恒preserve　 mmXm\]r>4  
V/d/L3p  
AK!hK>u`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }n_p$g[Nj/  
;Q;[*B=kE  
wC_l@7t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 epHJ@W@#  
ulFzZHJ  
+!IQj0&'Y3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @Ky> 9m{  
'*^yAlgtt  
/iC;%r1L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N==ZtKj F  
/cr}N%HZB  
:~Q!SL N  
　　出乎意料unexpected　 }R[#?ty;]  
$?G"GQ!.  
WEg6Kz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m([(:.X/IX  
oX@ya3!Pz  
=J-5.0Q\_\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
kum#^^4G|  
^N}Wnk7ks'  
&3F}6W6A  
　　出谋划策give counsel suggest　 OO dSKf8  
7?8wyk|x  
{5r0v#;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DZ7 gcC  
.d;Iht,[  
$ ,SF@BhO  
　　出生入死go through fire and water　 {GDmVWG0q  
mR\`DltoV  
:F,O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FWue;pw3  
SzwQOs*  
W7"{r)7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Zv11uH-C  
Ji1Pz)fq  
*L6PLe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PWRy7d  
GZS1zTwB
L  
T{qTj6I  
　　绰绰有余more than sufficient　 H1GRMDNXOA  
Jj~EiA  
X"gCRn%tn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A[IL H_w  
NjPDX>R\K  
=deMd`=J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D(p\0V  
\!IMaB]  
ah @uUHB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :@W.K5  

taGU  
G22NQ~w8  
　　从容不迫地by easy stages　 Pq*s{  
6u`F d#  
Zwcy4>8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >Vy>O&r  
}i{sg#  
dzK{ Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [b{CkX06  
aQ^umrj@?9  
b" xmqWa  
　　措手不及unaware unprepared　 CT0l!J~5m~  
C%*k.$#r!  
l`kWz5[~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5aad$f  
>hBxY]< \  
1im^17X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +_XmlX A3Z  
l4n)#?Q?  
8+]hpa,q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y;mj^/SxK  
lo%;aK  
AL$&|=C-$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]E  =Iu  
*Av"JAX  
&g2 Eptx#  
　　大公无私selfless　 q-nSLE+_;  
x^Yl*iq  
Kvsh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hcVJBK  
syU9O&<  
y/e2l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dz~coZ9  
,q(&
)L$S  
bjAnaya  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ThPE 0V  
7+x? "4  
]9}HEu;1M  
　　大惊小怪的spoffish　 tm7u^9]  
NmMIQ
@K  
;8!Z5H  
　　大快人心affording general satisfaction　 dU\%Cq-G)  
*[=bR>  
"V{yi!D{<  
　　大名鼎鼎famous well known　 UhIDRR  
K)TrZ 2  
~|wbP6</:-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *yl>T^DjTC  
hOhS)  
Kwc6mlw~M  
　　大千世界the boundless universe　 VqL.iZ-  
+[SgO}sF  
XeBP`\>Ve  
　　大失所望greatly disappointed　 .>z][2oz  
eIl]oC7*  
uKgZ$-'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XZw6Xtn  
4&/j|9=X  
]|<w\\^A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xl@cHO=i  
AoA!q>  
Xf)|Pu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 099sN"kf  
~=R SKyzt  
q80S[au  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]*7Y~dO  
EUsI%p  
(C]o,7cYS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6_N(;6kx(  
1-RIN}CSd  
wP"dZagpj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qr Wj>uR  
K't]n{$  
zE;bBwy&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Be+0NXLVy  
%e*@CbO$  
v&Kqq!DE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !mXxAo  
=@F&o4)r  
r-
,e;o>9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gWY"w!f  
7)h[Zy,A  
?f/n0U4w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fib}b?vk  
9n}p;3{f  
!|c|o*t{  
　　胆战心惊的funky　 2w)-\/j}  

9W5onn  
m|OO,gR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d;n."+=[x  
a~8[<Fomj  
wgd/(8d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uYrfm:4S  
M
Qin"\  
{nU=%w"\  
　　得过且过drift along muddle along　 {}:ToIp  
$['Bv  
\=>H6x]q  
　　得天独厚的advantaged　 ^k<oT'89  
%/updw#{B  
Lk
QX?2>]  
　　得心应手handy with facility　 O9:U8$*  
]~Y<o  
T6ENtp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )?wJF<[_#  
;2Q~0a|  
ws^4?O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sUE?v9  
&>H!}"Yk  
KN-avu_Ix  
　　得意扬扬ride high　 mS0udHod  
vOg#Dqn-  
,]T2$?|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "Ky; a?Y  
h,"4SSL  
1{P'7IEj  
　　得意扬扬的triumphant　 tnLAJ+-M  
GRY2?'`  
$/nY5[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9uWY@zu  
/> 4"~q)  
vB+ '  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zdn~`Q{  
Ao/ jt<  
|g
*XK6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection