【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M?uC%x+S$_  
]y
PqLJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HEc+;O1<
 
翻译就比较需要掌握这类词语... cJ @Wt>YI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $,Yd>%Y  
YcK|.Mq':  
agW@{c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aM0f/"-_  
WWHoi{q  
G?/DrnK:  
　　爱不释手fondle admiringly　 =]Jd9]vi  
A#'8Xw|  
oc0G|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L"Olwwmk  
Bad:no\W  
Jidwt$1l(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s 15oN  
ptxbDzOz  
7X'u6$i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GKc`xIQ  
rK]Cr9WM  
R>mmoG}MQ[  
　　白手起家build up from nothing　 r/6o \-  
$F+ LDs  
RMWHN:9  
　　百里挑一one in hundred　 !.(P~j][  
s 3f-7f<  
dNL(G%Qj+"  
　　百折不挠be indomitable　 ;8{4!S&b  
JB]q   
} .y 1;.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xx9 g
''Q  
MC:@U~}6  
b:]V`uF?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .Cl:eu,]  
S<@7_I  
J!pygn O  
　　饱经风霜weather-beaten　 jeH~<t{  
P?B;_W+~A.  
3L}!RB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'yG4 LF  
RM]M@%,K  
?3zc=J"t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZE=Sp=@)j  
,-d0b0  
!()
$8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jun_QiU:2  
Xi,CV[L\  
]J$eDbaEjT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yiC^aY=-  
"(z5{z
?S  
IIF]/Ek]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J1I ;Jgql(  
*%fi/bimG  
2Mvrey)  
　　必由之路the only way　 kJzoFFWo$  
}v!$dr,j'  
=Og)q$AL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EwC{R`  
#_J@-f7^  
IsM}'.  
　　变本加厉be further intensified　 rrqR}}l  
],FMwCI  
`
c5"d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f~y%%+{p  
X>(TrdK_9"  
: $Y9jR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $M lW4&a|  
3
U.88{y  
ICs\ z  
　　别开生面having sth. New　 YoZFwRQU  
+HeTtFo{M  
g-HN  
　　别有用心have ulterior motives　 [los dnH^?  
=K{"{5Wb  
t.&Od;\[/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {fF3/tL  
wNtx]t_M  
@}OL9Ch  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qY<'<T4\  
[t7]{d*  
hMUs" <.  
　　博古通今erudite and informed　 zb}9%.U  
?ROqn6k&c  
i;jw\ed  
　　不败之地incincible position　 =aA+~/~8%  
L ugn3+  
O-cbX/d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *x])Y~oQ  
.DR<Te  
X M#T'S9y8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `m?c;,\  
}YMy6eW4  
jm0- y%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wX[8A/JPD  
]*FVz$>XM  
[}8|R0KF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W$rH"_@m  
zG9Y!
SY\-  
x~{;TZa[I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \B 0ywN?  
Z@&Dki  
/IODRso/!  
　　不同凡响outstanding　 ^j@,N&W:lG  
RX'( l  
tcfUhSz,I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zx@{nVoYe~  
k@^)>J^  
OX!9T.j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 13Q|p,^R  
;sDFTKf  
H13|bM<  
　　不以为然not approve object to　 P'[w9'B  
}{s<!b  
qjuX16o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m3,i{  
tT'+3  

b2hB'!m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %c):^;6p  
k/Z}nz   
$5l8V  
　　不约而同happen to coincide　 n>{>3?  
al1Uf]xh  
kP3'BBd,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `8EHhN;  
KnKV+:"  
iphe0QE[#}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 52=?! JM  
vk&C'&uV9@  
|d&a&6U:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >O?5mfMK  
,*Jm\u  
1 %K^(J;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j"hfsA<_I  
7*`cWT_X  
ki48]#p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F.zn:yX5  
;CD@RP{$n  
qdWsP9}q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v<
$a .I(  
Y;G+jC8   
N^H~VG&D(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?"\X46Gz;  
zQ&`|kS  
\:, dWLu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cwl#(;@  
0& 54xP  
`L/\F,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NLf6}  
LNPwb1)  
u?r=;:N|y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *H8(G%a!^  
 $ac VJI?  
,SNN[a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0P_q
tS  
?VmEbl
 
]X%T^3%G  
　　畅行无阻checkless　 9q(*'rAm  
>fNRwmi  
MIGcV9hf  
　　车水马龙heavy traffic　 Lj`MFZ  
6SJ  
H:TRJ.!w2  
　　沉默寡言taciturnity 　 ju~js  
Sxa+"0d6  
\4zb9CxOZ  
　　称心如意well-content　 ~ (I'm[  
2|8e7q:+*  
Hx5t![g2K!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ckG`^<  
9)}Nx>K  
vau0Jn%=ck  
　　成群结队gang horde　 z)*7LI  
>VIb|YA  
XR3=Y0YDf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kqdF)Wa am  
kwF4I)6  
N{w)}me[YY  
　　诚心诚意sincere desire 　 V/"P};n  
LX5, _`B  
jzt$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H& L  
/>FgDIO  
KPW2e2{4@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u^5X@.  
5^:N]Mp"  

n^kszIu~  
　　持之以恒preserve　 ii,/omn:  
OZ,%T9vP  
01~&H8 =  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VEUdw(-?s  
Rd#V,[d  
(rDB|kc^7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (`nn\)  
CB&$tDi  
%#g9d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X"'c2gaa_  
.@7J8FS*  
`VJJ"v<L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q].n1w[  
Nw74T  
srX" vF  
　　出乎意料unexpected　 8Df(|>mK  
!+Ia#(  
gA`x-`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 io8c[#"uU  
"w0[l"3V  
P8Nzz(JF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <[N"W82p  
7F=Xn@ _  
\Pv_5LAo  
　　出谋划策give counsel suggest　 vO2I"Y*\  
_!m_s5{  
[5KzawV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,VtrQb)Yf  
XI>|"*-l  
O^tH43C  
　　出生入死go through fire and water　 H\BhAf  
5)%b
nLxn  
W
6=j^nv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }4 p3m]  
/~k)#44  
Z @:5vo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YJioR4+q  
0)c9X[sG  
%j '_I\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hJ)>BeH0  
F0cde  
?zypF 5a  
　　绰绰有余more than sufficient　 q?Jd.r5*  
uU&,KEH  
IV"OzQONx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '/Y D$*,  
2<Vw :+,  
_.Ey_K_1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
T?p'R  
AixQR[Ul*c  
$Vu%4kq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zw13Tu  
I=N;F6  
aY/msplC  
　　从容不迫地by easy stages　 pHW Qk z(  
NT qtr="  
m\3r<*q6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .d\<}\zZ7J  
vcsrI8+  
50s)5G#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s_`PPl_D$K  
/(
`B;?  
A5d(L4Q]a(  
　　措手不及unaware unprepared　 0SoU\/kUi  
bzz{ p1e  
$_
2S,3 }  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uO4kCK<7C  
qDOJ;>I  
3f 1@<7*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (thDv rT@2  
XHKVs  
&4aY5y`8+f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Dv7/eRt  
LU#DkuIG  
fz)i9D@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d+9T}? T:*  
U}c[oA  
x]({Po4  
　　大公无私selfless　 ya+eGD@N':  
{gSR49!Q  
[+=h[DC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v>vU]6l  
|( %3'"Z  
!&~8j7{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W#pA W  
?W
D|a(  
&FQ]`g3_@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NXAP=y3  
fk(l.A$  
s+"[S%  
　　大惊小怪的spoffish　 C*e)UPK`  
:#M(,S"Qq  
B3 mD0  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ga4Ru  
XxW~4<r  
S9sFC!s1g  
　　大名鼎鼎famous well known　 jni }om  
_8Si8+j  
&} b'cO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H}}]Gh.T  
1goK>=-^  
*+p9u 1B5  
　　大千世界the boundless universe　 7)S;VG k  
"RuH"~o  
C9-90,  
　　大失所望greatly disappointed　 "%+C@>`(  
~%Y*2i f  
>@b70X!J]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T-=sC=sS,  
s[:e '#^  
A[lkGQtS4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (rcH\   
C\7qAR\  
B\2<r5|QG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @].Ko[P~  
6MfjB@  
`0+zF-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4ze-N8<[  
imdfin?=
 
qyMR
0ai-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rj"oz"  
o.5w>l!9K  
(o_wv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^ N]u  
BH0@WG7F  
DSyfF&uC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d$<HMs:o@  
#$(F&>pj  
|+//pGx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :)+|q  
X:\r )  
M{+Ie?ZI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H kDT14 `&  
\H+/D &M  
XW6Ewrm=vT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kS[xwbE  
MyAS'Ki  
;5 cg<~t  
　　胆战心惊的funky　 F*hOa|7/  
>=c<6#:s<9  
|cL'4I>b9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sf[ZGY)  
} pE<P;\]k  
zC6,m6Dv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^R\0<\'  
tG(?PmQ  

o~H4<ayy  
　　得过且过drift along muddle along　 a6"Pe07t  
A-r-^S0\  
}X94M7+->  
　　得天独厚的advantaged　 r-'(_t~FT  
TYW$=p|  
&!#,p{}ccU  
　　得心应手handy with facility　 0XFJ/  
Ua]shSjyI  
fb[f >1|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ee;&;Q,O.z  
XHcT7}]  
DSad[>Uj],  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~{'.9  
si,fs%D&  
Q~<$'j  
　　得意扬扬ride high　 gJ cf~@s  
54s+4R FL  
d:}aFP[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i>i@r ;:|  
:<f7;.  
Rok`}t  
　　得意扬扬的triumphant　 &yN@(P)  
4Mi~eL%D (  
E]V:@/(M'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rr>*_67-:  
`=^;q6f  
C4e3Itc9X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :a#Mq9ph!  
z8FeL5.(  
WgPpW!`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection