【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xk1uCVUe5  
CIf@G>e-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k7
j[tB#  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9EY`j,{4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rz&'wCiOO  
j-VwY/X  
apt$e$g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :X:s'I4J D  
Bsha)<  
@/:7G.  
　　爱不释手fondle admiringly　 r^H,H'BohJ  
s0:M'wA  
j@Pd" Z9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7GS4gSd3  
5ArgM%  
$G{j[iLY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !%$,S=_F  
Xfbr;Jt"<  
B/o8r
4[80  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4O.R=c2}7>  
\3"B$Sp|=  
|MagK$o  
　　白手起家build up from nothing　 kR:kn:  
%*o  
1Kr$JIcd  
　　百里挑一one in hundred　 z30 mk  
DuT6Od/f  
nkTdn  
　　百折不挠be indomitable　 a)c;z@r  
=f [/Pv  
^q#[oO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]mz'(t
  
(h@!_qi9:  
l)~U8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2`j{n\/  
!Q5,Zhgr  
z]-m<#1  
　　饱经风霜weather-beaten　 ob'" ^LO\  
#XB3Wden2  
*|y$z+g/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~j(vGO3JB  
87W!R<G  
u;!h   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D~Ef%!&  
KUK.;gG*Z  
pzoh9}b
ue  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1P'A*`!K  
e6mm;@F>  
D$>&K&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mBb
3Ta  
nRu
%0Op  
~WORC\kCW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {MyI3mvA  
I/!AjB8W4  
-iY-rzW  
　　必由之路the only way　 60cQ3.e  
*9xxX,QT8Q  
kFY2VPP~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 023uAaI^3r  
!#WQ8s!?o  
XjP&  
　　变本加厉be further intensified　 VzIZT{  
LI25VDZ|iP  
x}Lj|U$r<X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v\MQ?VC  
g|->W]q@;  
UN
F\k1[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0l& '`  
:
T?WN+3  
"C&>$h_%  
　　别开生面having sth. New　 j|`lOH8  
kX`m( N$  
/;/:>c  
　　别有用心have ulterior motives　 K3`!0(  
%&VI-7+K
 
TBQ68o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lY(_e#  
S[yrGX8lu  
<#57q%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G`jvy@  
iY?#R&  
MffCk!]  
　　博古通今erudite and informed　 iGz*4^%  
hmOGteAf-  
J Eo;Fx]  
　　不败之地incincible position　 vnVT0)Lel  
4 qY  
!G\gqkSL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1KGf @u%-1  
,!alNNY  
NqD Hrx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .5!`wwVi  
,7:-V<'Yv  
U^ ,!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i
2(v7Gef  
z^.dYb7<  
hcRe,}wJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^b`-zFL7  
O9_1a=M  
(n:A`]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XNfl  
_'1 ]CoR  
hY%} x5ntU  
　　不同凡响outstanding　 @mxaZ5Vv}  
*QWOWg4w  
rC
!"<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iu*&Jz)D>  
\}W3\To_  
T?d}IDv1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %+,*$wk#*  
YEaT_zWG0  
7NWkN7:B  
　　不以为然not approve object to　 _F`JFMS  
_->+Hjj ^  
/3^XJb$Sa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iymN|KdpaZ  
_>;MQ)Km~  
$oM>?h_=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1L'Q;?&2H,  
U9^1
A*  
b
Hx@  
　　不约而同happen to coincide　 kh=<M{-t  
p4k
}B. f  
hgW1g#
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %`
T}%B  
chUYLX}45  
!03JA9lo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ENr#3+m$;  
#\}FQl6  
o3|4PAA/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PH:5  
s !2Iui @  
NyRa.hgZ;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Hd\oV^>  
qwJp&6  
w|S b`eR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #|(>UM
\  
Z : xb8]y  
x*'H@!!G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pp8G2|bz  
U?{oxy_[2  
Wu|MNB?M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o8<~zeI  
KN657 |f  
un~`|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l5VRdZ4Uf  
Q8h0.(#-  
=. \hCgq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &k_*Y-l7]  
umq6X8K  

l-v m`-_#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "]q xjs^3?  
^<cJ;u*0  
fR@Cg sw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %CvVu)tc  
g~.#.S ds  
Haktr
2I  
　　畅行无阻checkless　 V,Nu!$)J  
wL, -"  
#>)z}a]  
　　车水马龙heavy traffic　 ^W:a7cMw  
M@h"FuX:  
:n{{\SSIgX  
　　沉默寡言taciturnity 　 D^m2iW;  
0?/gEr  
9oGcbD4*  
　　称心如意well-content　 sK+uwt  
XLaD#J  
~BuBma_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F_R\  
i6n,N)%H  
j|Vl\Z&o)  
　　成群结队gang horde　 "h[)5V{  
1`L.$T,1!  
R59iuHQ[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m^qFaf
)6  
m{RXt  
nM.g8d K  
　　诚心诚意sincere desire 　 [Z:P{yr  
yc3/5]E&  
)}N:t:rry  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &a=rJvnIO&  
SZrc-f_  
^ }5KM87  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fu~iF  
:fL7"\ pf~  
=Jw*T[E  
　　持之以恒preserve　 M_%
KhK  
hLZfArq}  
A_U=`M=-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 59j`Z^e  

{p/Yz#  
><"|>(y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D-C]0Jf3  
B1~`*~@  
)b]wpEFl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =,N"% }
 
g.`Ntsi$wI  
sBI/`dGZV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O-UA2?N@j  
y_n4Y[4g  
vI(LIfe;  
　　出乎意料unexpected　 dz/@]a  
E+XS7':I  
LB]3-F
sU+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N.z2eo  
l"dXL"h  
mCg^Y)Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,
@;|+C  
aLm~.@Q  
kBC$dW-  
　　出谋划策give counsel suggest　 ySiZ@i4  
FT6CKsM"  
EHf,VIC8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `G:1  
~:Z|\a58j  
m5N,
[^-  
　　出生入死go through fire and water　 VV$#<D<)  
._]Pz6  
qvy*; <w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &W<9#RPK'  
RZ{O6~VH  
4FYV]p8f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L#a!fd  
)O+Zbn  
R|)l^~x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e&i`/m5  
f!YlYk5  
&P}t<;  
　　绰绰有余more than sufficient　 nxuH22:  
.K4)#oC  
s92ol0`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^}vf  
@UdF6:T  
q+8de_"]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 AHuIA{AdUR  
[+b8 !'|&  
19O   
　　从容不迫的leisured unhurried　 -U$;\1--  
dB#c$1
 
pO)EYla9  
　　从容不迫地by easy stages　 "eTALRL'o  
-lfDoNRhQ  
\/ri|fm6l#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +\ "NPK@3  
.7Yox1,  
(r?hD*2r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G+2fmVB*X  
85dC6wI4K  
J"E _i]  
　　措手不及unaware unprepared　 ^.@%n1I"5y  
~e,l2 <  
~cO
iv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b1'849i'y=  
`IBNBJy
 
_0^>^he  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !+Y+P?  
-"H$&p~  
H-e$~vEbP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t%^&b'/Z  
,']CqhL6=R  
NA0Z~Ug>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q{=r9&&  
*wJz0ex7R/  
_(:$ :*@  
　　大公无私selfless　 vc3r [mT  
"R)n1,0  
9L-jlAo<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1]0;2THx  
5Zhl@v,L%  
KCZ<#ca^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zXlerQWUv  
q4!\^HwQ  
vY.VFEP/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dJrUcZBr  
b=sY%(2s  
l9j=;h  
　　大惊小怪的spoffish　 s 8K.A~5 w  
F"M/gy  
jp4-w(  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]i,o+xBKH  
K9}Brhe  
vAop#V  
　　大名鼎鼎famous well known　 UB>BVBCt  
0x*|X@6\  
1K|F;p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x{ `{j'  
ppLLX1S  
M?('VOy)  
　　大千世界the boundless universe　 Br<lP#u=G  
:}#)ipr  
4DL2 A;T  
　　大失所望greatly disappointed　 a0A=R5_  
GJS(  
$g VbeQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >;j&]]-&  
W79.Nj2`  
|${ImP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :6(@P1vA 6  
47{5{/B-  
UYy #DA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {=J:  
}C["'tLX  
EAWBgOO8iC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %}~(%@qB>+  
)'7Qd(4WT  
?A.ah  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dOaCdnd~  
6v%ePFul  
]^wr+9zd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 If&y 5C  
x2HISxg  
PMb
q5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %Q}(.h%M  
ld|GY>rH  
aYc<C$:NC"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b-<@3N.9]  
%`]!atH  
Y+g(aak+.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rxy5Nrue  
>P}XCAU  
<RC%<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v}AjW%rB  
hc0$mit  
1.8"N&s  
　　胆战心惊的funky　 |)&d9|
]  
5{DwD{Q  
69:-c@L0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X6w+L?A  
Y1ca=ewFx  
d9jD?HgM(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }?6;;d#  
pz/W#VN  
;iJxJX\+  
　　得过且过drift along muddle along　 8 ?y|  
#< :`:@2  
>X:!Y[N  
　　得天独厚的advantaged　 K]yWpW  
",Mrdxn7  
9FNsW$b?  
　　得心应手handy with facility　 /$\8?<Pc".  
z"7X.*]  
&IRM<A!8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b&_Ifx_YF  
~5Mj:{B  
R/E6n &R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'YbE%i}  
DVg$rm`  
?Oy0p8  
　　得意扬扬ride high　 cCx{ ")  
cud9oJ-=;  
7D 3-/_v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TOa6sB!H  
{=gJGP/}_  
./'d^9{  
　　得意扬扬的triumphant　 5X5UUdTM  
@y * TVy  
rHOhi|+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `
e3$jy@  
JwWxM3(%t  
Y8lZ]IB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SH8zkAA7u}  
&?xmu204  
gyh8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection