社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10191阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U-k VNBs  
SLfFqc+n0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %ir:AS k  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0c^>eq]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z?Hs@j  
dsx]/49<  
<"D=6jqZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  2F#q I1  
`1OgYs  
Mb1t:Xf^g  
  爱不释手fondle admiringly  ENF"c$R  
b1XRC`Gy  
_p-t<ytnh  
  爱财如命skin a flea for its hide   !\8  ;d8  
wkqX^i7ls  
m!z|h9Ed  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  z@Q@^ &0Mr  
+ b$=[nfG  
XdLCbY  
  安居乐业live and work in peace and contentment  [[d(jV=*  
~=<}\a~  
mkh"Kb*{  
  白手起家build up from nothing  4wd& 55=2  
 c gzwx  
/&F,V+x  
  百里挑一one in hundred  AcI,N~~  
\)K^=jM  
Y HSYu  
  百折不挠be indomitable  r:&` $8$  
&[NG]V!Oc  
\I"Z2N>^z  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  b"!Q2S~  
pj4!:{.;  
o9xlu.QL{c  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  aL J(?8M@  
}ENR{vz$A  
OO?]qZa1  
  饱经风霜weather-beaten  F:y[@Yn  
/ XnhmqWm%  
\AL f$88>@  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   l]~n3IK"  
I;VuW  
`n$5+a+  
  悲欢离合vicissitudes of life  VJ ^dY;  
3^s/bm$g  
b'6- dU%  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   54 >-  
l;y7]DO  
L?5Ck<!xG  
  本末倒置put the cart before the horse   n,B,"\fw  
s w39\urf  
|t; ~:A  
  笨鸟先飞the slow need to start early  L\y;LSTU  
ynA|}X  
gTA%uRBa  
  必由之路the only way  }%Bl>M  
b~nAPY6  
)_/5*Ly@  
  闭关自守close the country to international intercourse  `--TP  
H[DUZ,J  
<dW]\h?)  
  变本加厉be further intensified  dt2$`X18  
!Hys3AP  
x3PD1JUf  
  变化无常chop and change fantasticality   &QhX1dT+  
L#vI=GpL,r  
h6} lpd  
  变化无常chop and change fantasticality   <{~6}6o  
=0;^(/1Mc  
gn3jy^5  
  别开生面having sth. New  'uq#ai[5I  
r#xg#uoj  
bQ~j=\[r  
  别有用心have ulterior motives  ]O]GeAGC2  
ss5 m/i7  
8T(e.I  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   26xXl|I  
It{;SKeo  
=zyC-;r!  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  byv[yGa`  
8P=o4lO+  
{'U Rz[g  
  博古通今erudite and informed  hUYd0qEbEt  
~i`>adJ:  
_Gu- uuy  
  不败之地incincible position  Offu9`DiZ  
Y+Fljr*  
+wkjS r`e  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  9;veuX#(  
R9B&dvG  
%rxO_  
  不可救药be past praying for beyond redemption   >Jp:O 7  
8stwg'  
@r?Uua  
  不劳而获reap where one has not sown   ;&ASkI  
$ aUo aI  
*6} N =Z  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   IKi5 v~bE  
0Q^Ikiv   
3"O>&Q0c  
  不速之客crasher uninvited guest  a<@N-Exr  
Ps 8%J;  
g H G  
  不同凡响outstanding  9 -rNw?7  
9D4NX<_  
2Y7)WPn  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   D_x +:1(  
#y%!\1M/:A  
/IsS;0K%L  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ezMI \r6  
SI=yI-  
lIProF0  
  不以为然not approve object to  7P9=)$(EH  
xe*aC  
##4GK08!  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ndeebXw*  
>ss/D^YS  
;f"0~D2  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  W]nSR RWco  
1n@8Kv  
}oNhl^JC  
  不约而同happen to coincide  0q'w8]m  
[B|MlrZ  
+gLPhX:`  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  }6@pJ G  
Rb{U+/gq  
c.j$9=XLBG  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   M6}3wM*4  
1u6^z  
qu-/"w<3$  
  才疏学浅have little talent and learning  QPfc(Z  
r3\cp0P;s  
ETXZ?\<a5  
  惨绝人寰extremely cruel  Mv6 -|O  
o5Q{/  
^/U|2'$'>E  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  GO^_=EMR[  
4Z/Q=Mq2  
x(eb5YS  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   R@`y>XGNJ  
/\W Qx e  
U~ck!\0&T  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  &w1P\4?G  
H `(exa:w  
zBe8,, e  
  层出不穷emerge in endlessly  p^'3Odd|O  
KFFSv{m[  
pe{; ~-|6  
  层峦迭嶂peaks over peaks  _`pD`7:aI^  
>G~R,{6U  
A21N|$[  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Jyqc2IH  
f0BdXsV#g  
!1G."fo  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ]TyisaT  
Rh>}rGvCUN  
mb!9&&2 -t  
  畅行无阻checkless  T N!=@Gy  
HO' '&hz  
;jipe3LU  
  车水马龙heavy traffic  W[}s o6  
%3$*K\Ai  
s$a09x  
  沉默寡言taciturnity   7ek&[SJ>,/  
bpxeznz  
FSRj4e1y1  
  称心如意well-content  G2^et$<{uU  
p+Y>F\r&w  
I'@Ydt2  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  u@4V7;L  
59Gk3frk(  
uZ=NSbYsA  
  成群结队gang horde  %bdjBa}  
dzkw$m^@^  
DK oN}c  
  诚惶诚恐with reverence and awe  t&(PN%icD  
fhCc! \  
c-Pw]Ju  
  诚心诚意sincere desire   ru7RcYRq  
:(H>2xS,s  
%/rMg"f:  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  W'on$mB5<  
84{Q\c  
E.iSWAJ(w  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   _A0mxq  
RO3oP1@B  
1* ]Ev  
  持之以恒preserve  ?r2#.W  
4Ua> Yw0  
c1xrn4f@a  
  叱咤风云ride the whirlwind  [JaS??ig  
wWXD\{Hk  
ov\HsTeZ  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Cz8f1suO4  
W@2vjz  
M+!x}$ &v  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  @K:N,@yq  
YQ0)5}  
lW 81q2n  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  8_!.!Kde |  
Rl6\#C*  
[+Y{%U  
  出乎意料unexpected  Eaqca{%/^  
jp+_@S>  
x3zj ?-  
  出口成章have an outstanding eloquence  i7LJ&g/)  
#*>E*#?t  
gf+d!c(/  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   [/_+>M  
J/A[45OD  
A!63p$VT;  
  出谋划策give counsel suggest  _3Cn{{ A0  
&5t :H 8b  
xE-7P|2  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  Hk7K`9  
7'N S9|  
Ay{t254/  
  出生入死go through fire and water  aJqeD'\>  
$t-n'Qh^2  
(3dPLp:K  
  触类旁通comprehend by analogy  1=2^90  
 oK 9'  
(.3'=n|kE  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   =xianQ<lK  
jKIc09H|  
e &9F\e  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  tD$lNh^  
W@\ (nfD2  
>\A8#@1  
  绰绰有余more than sufficient  {I{:GcS  
rp7W }P+uU  
<a le$[  
  此起彼伏as one falls,another rises  uENdI2EY8y  
7L:7/  
 O3NWXe<  
  从容不迫go easy take one"s time   `3q;~ 9  
tK%c@gGU9  
$(q>mg:H  
  从容不迫的leisured unhurried  8X?>=tl  
C0x "pO7  
"?.~/@  
  从容不迫地by easy stages  P(omfD4  
kVDe6},D7  
f0Hq8qAF;^  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  5c -N0@\  
,,=apyr#&  
V7t!?xOL  
  粗枝大叶的broad-brush  =fyyqb 4  
")lw9t`  
HT`1E0G8)  
  措手不及unaware unprepared  'i>xf ^  
YT yX`Y#  
$GF]/;\m  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   :wgfW .w  
PoD^`()FR{  
'5H4z7)  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  2RppP?M!  
"2Op[~V  
=7ydk"xM*  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  So4nJ><p  
2Ji+{,?,  
:mv`\  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  4Nmea-!*  
 ,-rB=|w  
IjZ@U%g@;  
  大公无私selfless  BgRZ<B`  
[N|xzMe  
%%g-GyP 1  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   N\R=cwk  
_ 6:ww/  
v:d9o.h  
  大惑不解be extremely puzzled  QB1M3b  
MTmO>V&O  
 wRVD_?  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   mtw9AoO  
,d 7Z  
+Z+ExS<#z  
  大惊小怪的spoffish  v*P[W_.  
!A[S6-18%-  
v.`+I-\.z)  
  大快人心affording general satisfaction  ~Fx&)kegTo  
#%cR%Z  
exphe+b  
  大名鼎鼎famous well known  K}2Npo FS  
sb'p-Mj  
-2lRia  
  大器晚成great minds mature slowly  sx-F8:Qa  
){tPP$-i=  
&|=?a cv  
  大千世界the boundless universe  ;c)! @GoA  
cV]y=q 6  
~V$ f #X  
  大失所望greatly disappointed  BE%Z\E[[m  
t F/nah  
T~:_}J  
  大同小异largely identical but with minor differences  K\X: G-C9  
<bX 1,}?  
lJj&kVHb  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   `Qq/ F]  
0UD"^zgY  
0Bu*g LY  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ;z0"Ox=7  
6!RikEAh  
f+^c@0que  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  cUC17z2D  
*+~D+_,  
x@ 6\Ob  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  R .UumBM  
x-4J/tm  
H%~Q?4  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Gt5$6>A  
r./z,4A`  
 wQw-:f-  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  k -]xSKG  
<O bHf`Q  
r_=p,#}#  
  待人接物the ways one gets along with others  )(.%QSA\C  
^#7viZ*  
b.,$# D{p  
  殚思极虑rack one"s brains  [>wzl"cHW  
776 nWw)  
2| $k`I,  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  QglYU  
-g<cinNSp  
XX:q|?6_ 4  
  胆战心惊的funky  #a.\P.{L  
{ $X X  
,?fN#gc :  
  淡泊明志not seek fame and wealth  /Q]:Uf.J  
GA7u5D"0  
wYa0hNd  
  道貌岸然be sanctimonious  CR.bMF}  
uH0#rgKt  
jJ*=Ghu-  
  得过且过drift along muddle along  q?1yE@th  
ujow?$&  
Sr-|,\/O  
  得天独厚的advantaged  I>d I[U  
G^ K*+  
'-nuH;r  
  得心应手handy with facility  +eV4g2w)  
UtW"U0A  
94qHY1rp  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   0%A(dJA6  
6KIjq[T^  
\Age9iz&  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   {E3<GeHw4  
HdY3DdC%q  
aowPji$H  
  得意扬扬ride high  3IJI5K_  
Ul$X%  
wH(vX<W-E  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  3G%XG{dg  
Dvq*XI5  
?|Q5]rhs  
  得意扬扬的triumphant  "dLMBY~  
RIVL 0Ig  
f@F^W YQm  
  德才兼备have both ability and moral integrity  [)J49  
l_YdIUl  
@KXz4PU  
  德高望重sainted 、  saintlike  a' >$88tl  
3"^)bGe  
1EAVMJ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八