【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UcIR0BYa  
VAz+J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y*Rqgpu $  
翻译就比较需要掌握这类词语... hD=D5LYAZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8 F 1ga15  

!"">'}E1  
4^A'A.0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !b Km}1T  
<Z wEdq  
yw^,@'  
　　爱不释手fondle admiringly　 _z<q9:  
Cr"hu;  
svII =JB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xp@OIn  
.- o,_eg1f  
E_#&L({|@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q9Wtu7/  
tp0*W _<4  
=
Ih_[$1dw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oWT0WS  
GR9F^Y)K{  
^Y!`wp2vn  
　　白手起家build up from nothing　 w-m2N-"='  
|hAGgo/03  
(yVI<Os{a  
　　百里挑一one in hundred　 dv:
&N  
jk?(W2c#{  
"^7Uk#! 7  
　　百折不挠be indomitable　 qz):YHxT]n  
b ;b1V  
/_HL&|N_5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pgarGaeq  
LPClE5  
('Pd GV4V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bEJZh%j!  
}s9J+m  
Sx7xb]3XI"  
　　饱经风霜weather-beaten　 NH!!.Z"  
'L7.a'  
@A%`\Ea%   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B;$5*3D+  
ny0`~bl{p  
rA7S1)Kq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q S
ah_N  
IbC)F> Dq  
Nsy.!,!c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bzTM{<]sv  
[VHt#JuN,  
#k6T_
ki  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `,z{70  
mE1*F'0a  
a'r\e2/e?H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2TO1i0  
Sr0mA M  
Smo'&x  
　　必由之路the only way　 Spb'jAKj'  
#';r 0?|  
-b<+Ra
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1{qg@xlj  
%1<|.Dmd  
+Y+kx"8  
　　变本加厉be further intensified　 92R{V%)G  
7UiU3SUcg  
W&nVVV8s@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a7ty&[\  
7Udr~0_)  
g|Cnj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e~1??k.;=  
}OZfsYPz}T  
d p].FS  
　　别开生面having sth. New　 0n%`Xb0q  
x :s-\>RcA  
o<;"+@v  
　　别有用心have ulterior motives　 60m1 >"  
n/-I7Q!;u  
U8z,N1]r*`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YZd4% zF  
:\Dm=Q\  
;%&@^;@k%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sj1x>  
(]L=$u4  
ftbu:RtK^^  
　　博古通今erudite and informed　 @r<w|x}  
H'0S;A+Y6  
d*(1t\  
　　不败之地incincible position　 00ho*p!E'  
]dH;+3}  
6[i-Tl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eL*Edl|#  
QCMF_;aNI  
fjf\/%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wiZK-#\x  
3i<*,@CY  
6N^FJCs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &e{&<ZVR  
z]pH'c39
 
MC3{LVNK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y}8j_r  
>A6lX)  
'k hJ
Z:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d+kI
of,  
is,_r(
S  
X#fI$9a  
　　不同凡响outstanding　 Cs<d\"+  
FTn[$q  
t_3XqjuA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P<U{jkM\/  
"{}5uth  
2Ig.hnHj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZCa?uzeo]  
BX?Si1c  
8AK#bna~-  
　　不以为然not approve object to　 gC?k6)p$N  
@jfd.? RK!  
/Bc ;)~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rd6?;K0  
Ha<(~qf  
)7f:hg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D`+'#%%x  
8"? t6Z;5  
AO/R2a(:  
　　不约而同happen to coincide　 +
%0+  
k;]&`c^5  
0@>3fR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -YYQnN  
z5?xmffB  
n/?_]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *
5 5yF`  
UGIyNMY  
J::dY~@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AV?*r-vWL.  
\JX8`]|&  
h4]yIM`8d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nlK
WZYv  
l+@NjZGm<  
3SDw-k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0HE@L_$;2  
3AWg43L7  
*9G;n!t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t>^A
n:xT  
I-^Y$6-  
;s{rJG{inG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P66>w})@  
\ ^_3Yw  
YS&3+Tp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v~j21`  
|]V0sgpoZ  
z.FO6y6L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vg0Rc t  
MSu_*&j9T  
R{/nlS5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |#"<{RS+w  
&R25J$  
(2X`imJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tONx
V`  
-(dc1?COi  
&GX pRo  
　　畅行无阻checkless　 2\_}81hM  
/S%{`F=  
v. !L:1@I.  
　　车水马龙heavy traffic　 H_Vf_p?  
#49,7OBU  
JpN+'/  
　　沉默寡言taciturnity 　 x)s`j(pYC  
Que-  
S'q (Qo  
　　称心如意well-content　 0I1bY]*  
c&ymVB?G:1  
b8(94t|;U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sRqFsj}3e  
A\YP}sG1  
{eL XVNR7R  
　　成群结队gang horde　 ;V@o 2a  
YjAwt;%-D  
re:=fC:t5A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y]+q mNw"+  
xwq {0jY  
/g@!#Dt  
　　诚心诚意sincere desire 　 ar }F^8Ku  
+TL5yuA  
,iV|^]X3$/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _46 
y  
r Z%
l?(  
~"xc 3(h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [jU.58*  
xj\!Sn2  
Tc$Jvy-G4A  
　　持之以恒preserve　 @p~f*b4H?  
F$X"?fj  
?U$H`[VF}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A&XI1. j6  
+G)L8{FY(  
hX;JMQ915  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K?`Fpg(  
Em?bV
(  
$DBJ"8n2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >|IUjv2L  
0ZcvpR?G  
[z
=KHk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sF[7pE  
&?59{B.mD  
:(ni/,~Q  
　　出乎意料unexpected　 z$C}V/Ey  
9\y\{DHd  
iEjUo, Y[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F|nJ3:v  
F/}(FG<'>I  
WTK )SKa,.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W!6&T [j>  
SA!P:Q?h  
()%Not
N;  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;&=c@>!xP#  
vuN!7*d+  
B*B}eXUph  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4E:kDl*@  
f_'#wc6  
$^~dqmE2,  
　　出生入死go through fire and water　 _!_%A
fz  
xYSNop3_  
_=$:<wIE[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c{4Y?SSx  
L{&5Ets  
mQwP-s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LlbRr.wL  
4}&$s  
D6z*J?3^#&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $1KvL8
  
cug=k  
ey!QAEg"X1  
　　绰绰有余more than sufficient　 I.'(
n8*  
5=@q!8a*  
K%i9S;~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `YL)[t? V  
!I)wI~XF)5  
#ATV#/hW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {zhajY7  
r" 4u)H>  
*M^(A}+O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [cfKvROG  
i?^lEqy[  
V d`}F0WD  
　　从容不迫地by easy stages　 J2Y S+%K  
4rDaJd>,  
ku*H*o~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'j&+Pg)@  
zfGS=@e]G  
RZ+SOZs7H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5-[bdI  
>oYr=O  
*gGL5<%T:  
　　措手不及unaware unprepared　 VelR8tjP  
ai
s@|s;  
.^hk^r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "1I\~]]  
lD+f{GR  
]'q"Kw/10  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fm-D>PR
 
jt5:rWB  
a|Yry  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CQ;.}=j ,  
|g)/6jG<-  
;nx? 4f+6h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mto=_|gn  
{V
K   
rP%B#%;S"  
　　大公无私selfless　 sR;^7(f!m  
3OZu v};k  
/k_?S?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /l6r4aO2=  
r P1FM1"M  
Lnk(l2~U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3{/[gX9  
))NiX^)8^  
SJ0IEPk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G_1`NyI  
hf('4^  
|i
~Ab!*8n  
　　大惊小怪的spoffish　 DuvI2ZWP]  
(?W[#.=7  
oj$^87KX  
　　大快人心affording general satisfaction　 A(2!.Y 2?*  
:*g3PhNE  
xPp\OuwK  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?yNg5z  
pVN) k  
(U?*Z/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wgPkSsuBuC  
!8jr $  
j84g6;4Dv  
　　大千世界the boundless universe　 z Go*N,'  
=}pPr]Cc  
N"k IQe*}1  
　　大失所望greatly disappointed　 ~tM+!  
UB8TrYra  
hW Va4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t
^')ST  
!Zi_4 .(4  
Z]^Ooy[pb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <$+Cd=71\  
=k0qj_  
'n$TJp|s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I&Dp~aEM]  
$-#|g  
$C^tZFq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oU
[>.Igi  
F?y4 L9|e  
aMq|xHZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]I
Q`.:g=9  
3;-P(G@  
@!np 0#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "j*{7FBqk  
z]d2 rzV(_  
+r<d z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I}hY @  
V;-$k@$b.  
9\J6G8b>|I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @o/126(k  
L0QF(:F5  
[+8in\T i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r!C#PiT}I  
YYs/
r  
W3~xjS"h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xp68-&  
*;u'W|"/~  
8p0ZIrD%  
　　胆战心惊的funky　 %j4AX  
?nc:B]=pTY  
, b;WCWm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
GUH-$rA  
lXnzomU  
sngM4ikhs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bkaupvv9S  
]Te,m}E  
xa&5o`>1G  
　　得过且过drift along muddle along　 PN"s^]4  
oEN^O:9e  
BK/_hNz  
　　得天独厚的advantaged　 zMI_8lNz  
9o<5Z=  
Rv=rO|&]  
　　得心应手handy with facility　 7,BULs\g  
L!l`2[F|  
lk/[xQ/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B3NDx+%m  
#fQ}8UxU,  
[5T{`&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MUjfqxTT  
F
15Yn  
&4}Uaxt)  
　　得意扬扬ride high　 *kM^l!<g  
<>?7veN92  
|%~Zo:Q<$>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l'm\*=3  
Z^_-LX:%  
*k^'xL  
　　得意扬扬的triumphant　 T P#Hq  
_7=LSf,9  
WH^^.^(i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +>Xe_  
wRsh@I<  
Mep ct  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q!!gn1PT(T  
WMk;-,S!)  
`"RT(` m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection