【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "'z,[v50&  
#hD}S~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LC,*H0  
翻译就比较需要掌握这类词语... gnQo1q{ 4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E'e8&3!bx  
Q)LXL.0h  
2qs>Bshf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H[BD)  
E-yT  
PcHSm/d0e  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~7lTqY\  
yqC Q24  
e-CNQnO~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X$7Oo^1;  
,67"C2Y  
A9\]3 LY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7Sg
weZ}"  
W_[|X}lWP  
ib
d$%;bX3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JmU<y  
g.B%#bfg  
e/"yGQu  
　　白手起家build up from nothing　 X q}Ucpj  
HE#,(;1i  
lZ|L2Yg3uB  
　　百里挑一one in hundred　 ||-nmOy  
NJ;"jQ-  
8 uDerJ!  
　　百折不挠be indomitable　 fm(mO%  
@4IW=V  
g>2aIun_Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ==QWwPpA  
hpbwZ  
YCa@R!M*O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *4<4  
7d&DrI@~  

% v;e  
　　饱经风霜weather-beaten　 r\$6'+Si  
_iG2J&1'L  
A6Ghj{~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =N YgGEFq.  
QGs1zfh
*  
T>}0) s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z$JX'(<Z7  
+hE',i.  
bA}AD`5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3lo;^KX !  
J|VK P7  
X}ZlWJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;B&^yj&;  
BjJ,"sT  
c_ La^HS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r55qmPhg  
2t+D8 d|c<  
Fi mN?s  
　　必由之路the only way　 nz4<pvC,*  
*IC^IC:  
>[ eW">:>K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ')B =|T)  
>T<6fpXuk2  
>^a$  
　　变本加厉be further intensified　 YEzU{J  
>(X#<`  
H2_/,n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0,HqE='w  
JnfqXbE  
4-mVB wq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >~_Jq|KBB  
6+.>5e  
S]}}A  
　　别开生面having sth. New　 n.*3,4.]  
\tY"BC4.  
et=7}K]l  
　　别有用心have ulterior motives　 pmD4j8F_  
=I2
@/,  
<OTWT`G2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nqT>qS[Z  
-<_QF82  
6?N4l ]l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ebqg"tPN{  
X0`j-*,FX  
\[yr=X  
　　博古通今erudite and informed　 Yu'a<5f  
z v>Oh#  
-"=)z/S  
　　不败之地incincible position　 ~W<CE_/]k  
+b^]Pz5  
NUCiY\td  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )l&D]3$6K  
#%:c0=  
t8QRi!\=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F|>05>8  
|( G2K'Ab  
vA=Z=8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yGxv?%%2  
ow$q7uf  
kY"KD22a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F$Hx`hoy  
En(7(qP6}  
B{C_hy-fw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d+;gw*_Ei  
O gmSQ  
K/txD20 O|  
　　不同凡响outstanding　 LXj5R99S  
8$0\J_  
jNA1O68N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %%%S"$t  
{T=52h=e  
/@hJpz|+   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )tS-.PrA-  
[:iv4>ZZ  
3GF2eS$$P  
　　不以为然not approve object to　 !SO8O  
b O=yi)  
v!9i"@<!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D8%AV;-Y  
qi(*ty  
7{e=="#*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qj!eLA-aD  
MPIlSMe  
X8i(~ B  
　　不约而同happen to coincide　 ySe$4deJ  
]N^*tO  
YuQ~AE'i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lwT9~Hyp  
D'b#,a;V  
2C$R4:Ssw)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 & ze>X  
ecj7BT[mLI  
Dzl;-]S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o%`Xa#*Ly  
MV0Lq:# N  
+pf5\#l?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7AwgJb hn  
x({H{'9?  
"0CjP+1k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rkB'Hf  
e$e#NoN  
vi!YN|}\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ['q&@_d7  
c3)C{9T](  
AQss4[\Dx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }fZ`IOf  
u,1}h L  
I7n3xN&4"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !2tW$
BP^  
~6aCfbu%V  
c+kU 
o$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rY0u|8.5Q  
+ H_WlYg-  
%0,-.(h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +oc >S  
jjzA .8?(7  
2;$k(x]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )JD(`  
wW2d\Zd&  
4/e60jA  
　　畅行无阻checkless　 WC,+Cn e  
?wb+L  
!ABiy6d  
　　车水马龙heavy traffic　 rJJ[X4$  
vUA0FoOp  
Sv'y e  
　　沉默寡言taciturnity 　 l"(6]Z 4  
e`K)_>^n#  
l@JSK;  
　　称心如意well-content　 lFSe
?X^  
p|+B3  
$t~@xCi]S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ememce,Np  
l;A,0,i  
p\p\q(S">  
　　成群结队gang horde　 l?8M p$M  
r?/A?DMe  
TUIk$U?/I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'heJ"k?  
N587(wZ  
o>Er_r  
　　诚心诚意sincere desire 　 6w[}&pX"z  
N K]B?  
V9wI\0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I6!5Yj]O"  
;%C'FV e]  
v``-F(i$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )E#2J$TD  
oR1
^/e  
5yZTcS z  
　　持之以恒preserve　 Z?P~z07  
nl aM  
j@gMbiu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  +=q)  
~[WF_NU1y  
*l+OlQI0+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?>c=}I#Ui-  
-t2T(ha  
"9EE1];NT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *OJ/V O  
-|k)tvAm  
LQ11ba  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WtulTAfN  
[#Lc]$  
$rF=_D6  
　　出乎意料unexpected　 eN?Y7  
LVJI_O{fH  
7hW+T7u?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b-U eIjX  
=L|tp%!  
L4u;|-znw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aNn"X y\ k  
/M;#_+VK<  
E/&Rb*3  
　　出谋划策give counsel suggest　 u%/fx~t$  
H=
*5ASc  
i,A#&YDl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4/kv3rv  
0P^L}VVX  
u]NZ`t%AP  
　　出生入死go through fire and water　 D\w h;r  
{rfF'@[  
Ji1Pz)fq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ho DVn/lr  
u] :m"LM  
GZS1zTwB
L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @vL20O.  
H1GRMDNXOA  
Jj~EiA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T9)nQ[  
A[IL H_w  
NjPDX>R\K  
　　绰绰有余more than sufficient　 =deMd`=J  
fDE%R={!n5  
YjF|XPv+ l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |7,L`utp  
_=ua6}Xp  
9Zry]$0~R
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NN0$}acp  
M.-"U+#aD  

<IW#ME  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uw\2qU3g
k  
WW+l'6.  
k#8Ti"0  
　　从容不迫地by easy stages　 ES~^M840f  
iwz  
UYk>'\%H0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w-Nhs6  
? J}r  
!USd9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4'$g(+z  
?D,=37  
Mb3}7@/[  
　　措手不及unaware unprepared　 Om{l>24i.\  
.=m,hu~  
x!\ONF5$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +_XmlX A3Z  
l4n)#?Q?  
8+]hpa,q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y;mj^/SxK  
<YA&Dr3OD  
(~zd6C1.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [."[pY  
`V)Z)uN{0  
t8^m`W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y(cN}44  
5es[Ph|K5  
yc|VJ2R*  
　　大公无私selfless　 m}>F<;hQ  
^F?&|clM/  
iAT)VQ&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8Ll[ fJZA  
GgaTn!mJt  
Dnc(l(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1n%?@+W  
=rdY @  
1&fc1uYB4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gP+fN$5'd  
eh,~^x5  
?#yV3h|Ij  
　　大惊小怪的spoffish　 rkiT1YTY  
jx acg^c  
v]__%_  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?+T^O?r|O  
0$7.g!h?  
zP6.xp3  
　　大名鼎鼎famous well known　 nG_6oe*=I  
2pdvWWh3l  
pP(XIC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eIl]oC7*  
xBu1Ak8w  
R/"x}B1d  
　　大千世界the boundless universe　 qfcYE=  
JCAq8=zM  
Y(.OF Q  
　　大失所望greatly disappointed　 6<K6Y5<6  
WyP W*  
eY{+~|KZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~=R SKyzt  
> iE!m  
]*7Y~dO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EUsI%p  
oK{ V7  
6_N(;6kx(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1-RIN}CSd  
wP"dZagpj  
Qr Wj>uR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ie-vqLc  
zE;bBwy&  
Be+0NXLVy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #+$Q+Z|6k  
v&Kqq!DE  
Q f(p~a(d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =@F&o4)r  
e8'wG{3A  
AIA6yeaU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,vW:}&U  
pLv$\MiZ  
a<]B B$~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g/13~UM\  
I(=V}s2  
*%KKNT'*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2w)-\/j}  
> xIJE2  
tH'2
g
l   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YJ(*wByM  
tpuYiL  
@29U@T  
　　胆战心惊的funky　 o:V|:*1Q  
r,_?F7  
=)|-?\[w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RmZ]" `  
mDZ*E!B  
tE7[Smzuf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xeGb?DPu  
\c^45<G2qA  
?`J[[",  
　　得过且过drift along muddle along　 ~}Rj$%_  
H(Eh c  
I@\OaUGr+  
　　得天独厚的advantaged　 BC'llD  
9)VF 1L
D  
-GLMmZJt  
　　得心应手handy with facility　 l3 DYg  
1#1 riM -  
u+{a8=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /PsnD_s]5  
}jill+]  
A=Ss6-Je  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^_lzZOhG  
|F#1C9]P  
x`6<m!d`  
　　得意扬扬ride high　 ]vuwkn+)  
_ 84ut  
/rSH"$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ks}Xgc\  
TwgrRtj'  
:_QCfH  
　　得意扬扬的triumphant　 }%D^8>S  
LY+|[qka  
|*`Z*6n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VE8;sGaJ  
0@AAulRl  
*-
xU2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fw[y+Bi& ?  
Qyy.IPTP  
=Fdg/X1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection