【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XJ2^MF2BU  
3=W!4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >J u]2++lx  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3_q3Bk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6rS$yjTX!  
OLI$1d_  
eHDef  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^Q&u0;OJ  
k1VT /u  
V^Hu3aUx8  
　　爱不释手fondle admiringly　 =}PdH`S  
BcD&sQ2F  
#$3yz'"QF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G<M:Ak+~  
fvb=#58N_  
tl'n->G>v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C{2xHd/*  
m!U9m  
oA1a/[#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w1;hy"zPsj  
)G7=G+e;  
:W@#) 1
=  
　　白手起家build up from nothing　 Kt0(gQOr0  
jF[ 1za  
U\rh[0  
　　百里挑一one in hundred　 y,pZTlE  
N?X~w <  
|pa$*/!NT  
　　百折不挠be indomitable　 uytE^  
Et_V,s<|  
0|; .6\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UU8pz{/  
HK+/:'Pu  
jSc#+_y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (@WA1oNG  
NAPX_B,6  
:6q]F<oK  
　　饱经风霜weather-beaten　 .UoOO'1K  
ZIdA\_c  
fb da  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LSQz"Ll l  
ITy/eZ"&:  
BPr^D0P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xJ2*LM-  
Ma|qHg  
I}2P>)K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )!tK[K?5  
.Yw'oYnS  
F]O$(7*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Su 5>$  
Pl-5ncb\  
 )J?{+3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {D g_?._d  
HHjt/gc}`  
Lr`
1TH,  
　　必由之路the only way　
DQwGUF'(  
TE )gVE]  
lgpW@g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n[YEOkiG  
-)vEWn$3<  
2
YuN~-  
　　变本加厉be further intensified　 KN"S?i]X  
T;L>P[hNn  
hm<}p&!J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N8`?t5  
Z0De!?ALV\  
2DD:~Tbi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7hy&-<  
rxO2QQ%V  
fSDi-I  
　　别开生面having sth. New　 ~:km]?lz0  
SE7WF18A  
76.{0c  
　　别有用心have ulterior motives　 +h_ !0dG  
w:'dhr':  
dz>;<&2Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a}SdW  
PA w-6;  
_7DkS}NJs  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CQ;]J=|<_  
A8A~!2V  
oUQ07z\C  
　　博古通今erudite and informed　 @Mvd'.r<;  
i ZL2p>  
A[WV'!A,  
　　不败之地incincible position　 |#l=  
Z>)][pL  
G;3~2^lB\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zY+Fl~$S  
>+5?F*`\D*  
{K#NB_*To  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~el3I=KC}  
P'MY[&|mM'  
}bU8G '  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /MQU >&  
*Ywpz^2?:  
T!W~n ZC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sS TPMh  
2wqk,c[]  
8vk..!7n}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,7,g%?_P
 
MzIq"3  
5BR5X\f0  
　　不同凡响outstanding　 juBw5U<  
;d$qc<2uA  
VGL#!4wK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~"Gf<3^y+  
$N2SfyX7  
1xf=_F0`&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \n0Oez0z!B  
A~nf#(!^]  
56hA]O29O  
　　不以为然not approve object to　 NvjJb-u  
?t@v&s  
h;lirvO|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *b}>cn)<v  
(yo;NKq,@  
<ktzT&A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4;`Bj:.  
j\RpO'+}  
Pag63njg?  
　　不约而同happen to coincide　 a'\By?V]  
')S;[=v  
vhr+g 'tf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }G$]LWgQx
 
yz+, gLY  
~#\i!I;RY}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6pE :A@  
^0W(hA  

!S%6Uzsj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &p<(_|Af  
BcA31%  
+5v}q.:+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #$vRJ#S}U  
RnfXN)+P  
0e["]Tlnm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l6[lJ0Y  
!0/z>#b  
!~<siy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IGX:H)&*  
,(G%
e  
f]~c)P Cs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }wSi~^*  
h!&sNzX  
&K^MNd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `P+(&taT  
0JRD  
T)7TyE|"2g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z1 i &Ge  
(B>Zaro#  
>zY \Llv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F)$K  
wN37zPnV~  
5TBI<K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :&'{mJW*{t  
u"$a>S_  
J3S&3+2G  
　　畅行无阻checkless　 r0m)j  
5CJZw3q  
p@
&R0>6j  
　　车水马龙heavy traffic　 BX;5wKfA  
2^exL h  
MWuXI1  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y ?]G}5  
{F*N=p
Sq  
*.y'(tj[  
　　称心如意well-content　 aI#4H+/  
#`tD1T{;  
yeD_j/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'Tb0-1S?  
c-XLI  
71B3a  
　　成群结队gang horde　 YTY%#"  
4YbC(f  
e/e0d<(1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dhRJg"vrQ  
7INk_2  
>3;^l/2c  
　　诚心诚意sincere desire 　 ](r ^.
k,R  
OsW"CF2  
TW`mxj_J2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _[E\=
 
f[/.I,9U^  
>M^&F6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vrcE]5(:s  
fDuwgY0  
q G;-o)h  
　　持之以恒preserve　 *Jnh";~b  
|paP<$  
`
\FI7s3b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
.A<sr  
+802`eax  
iV)ac\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UC9{m252  
!y vJpdsof  
p?myuNd[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'tWAuI  
o<4D=.g7D  
y/4ny,s"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
WEa>)@  
(-(*XNC  
H/i<_LP  
　　出乎意料unexpected　 <Ry$7t,  
n85r^W  
J9@}DB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {vfq  
A o
3
HX  
i>Iee^_(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7Jx%JgF  
)*[ ""&  
AUAI3K?  
　　出谋划策give counsel suggest　 O<`R~  
9y+[o
  
_om[VKJd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w??c1
)  
nUqy1(  
)Xno|$b5Eo  
　　出生入死go through fire and water　 '0Zm#g  
XV2=8#R  
jfSg){  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4;\Y?M}g?  
`C<F+/q  
P3$,ca'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IxP^i{/1?  
A7'bNd6f9  
a;&}zcc*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vXubY@k2  
1l]C5P}E  
A9n41,h  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ygx,t|?7  
4$i}Xk#3  
6F ;Or  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,I39&;Iq  
G7Ny"{Z  
[aNhP;<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~u2w`H?V  
Ars,V3ep  
#NJ<[Gew  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E._hg+ (Hi  
e?vj+ZlS$f  
;Id
"n7W  
　　从容不迫地by easy stages　 ;@!;1KDy  
v$JLDt_  
@Z=wE3T@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QRagz,c  
96)v#B?p  
>t,
O2~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YE
_6OLW  
r]-+bR
  
{r{>?)O  
　　措手不及unaware unprepared　 hg#c[sZL  
0x4l5x$8  
~ a>S#S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dgY5ccP  
ecT]p  
s[Gswd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <)J55++  
Re\o v x9  
}6@%((9E2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W+
/2c4$F3  
h.D^1  
4L
$};L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i]@c.QiFN  
YR8QO-7 .)  
pLJeajv)z  
　　大公无私selfless　 |DGCdB|`G  
:W%4*-FP  
2+Vp'5>&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q6|@N~UeZ  
@aUZ#,(<  
'yeh7oR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aLHrl6"  
oo'iwq-\  
|} 9GHjG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VHj*aBHB  
kw;wlFU;  
(Otur  
　　大惊小怪的spoffish　 g!\QIv1D  
W7T"d4  
$4:~*IQ  
　　大快人心affording general satisfaction　
XC2Q*Z  
]Qc: Zy3  
X)y*#U  
　　大名鼎鼎famous well known　 MKe *f%  
I'P.K| "R  
@NBXyC8,Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E~qK&7+  
Upu%.[7  
y "<JE<X  
　　大千世界the boundless universe　 }Uq/kei^P  
![j(o!6&  
|:}L<9Sq  
　　大失所望greatly disappointed　 0x6@{0  
}:"R-s  
*eMLbU7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /T{mS7EpYc  
sbpu qOL  
,qYf#fU#7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ={OCa1  
KM EXT$p  
gMCy$+?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a3*.,%d  
_5
Bu [I  
<)"iL4 kDI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )~G8 LZ  
9.jG\i  
OfW%&LAMQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~LSy7$rz  
YqkA&qL]#;  
@RQ+JYQi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :E}6S  
&(Go
pWR`e  
i^~sn `o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v)TUg0U=,  
 $.=5e3  
&C\=!r0j^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;%M2x5  
[+yGDMLs  
K T%i,T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x!Y(Y=i>  
wbo{JQ  
9$8X>T^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |yuGK  
V#+126  
_3*: y/M_  
　　胆战心惊的funky　 e_tZja2s  
iz,]%<_PE  
l A 0-?k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z^6A_:]j  
f;&` 9s| 1  
Au~+Zz|mQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A3m{jbh  
q|?`Gsr  
8|fLe\"  
　　得过且过drift along muddle along　 D<lQoO+  
Cln^1N0  
<aD'$(N5  
　　得天独厚的advantaged　 jt0H5-x  
pW`ntE#L  
xzuPie\  
　　得心应手handy with facility　 gF$1wV]e  
!k4 }v'=  
AEiWL.*.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i/l!Cr2  
Pm;x]Aj  
-9hp+0 <  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oNh68
ON:c  
7uWJ6Wk
 
 zjZ;xn  
　　得意扬扬ride high　 W*1d X"S  
ee4KMS  
nNkyOaK*4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :Bdipc  
@&/s~3  
3U :YA&K(  
　　得意扬扬的triumphant　 cg>!<T*  
k8!hvJ)?  
UUt~W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZJiuj!  
$`-SVC  
1jR=h7^=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S.zg&  
,<R>Hiwg/s  
WRN8#b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection