【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 38
%xB<Y  
o[bG(qHZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wr=h=vXU[  
翻译就比较需要掌握这类词语... <}3c%Q1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %7PprN0>  
6.Nu[-?  
>a;^=5E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h7-!q@  
.oq!Ys4KA  
bqXCe\#  
　　爱不释手fondle admiringly　 AFWcTz6#d  
l
GI5  
6s833Tmb&r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7RmL#f`  
av(d0E}}b  
D@yg)$;z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VJX{2$L  
XB)e;R  
gOI#$-L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *=1;HN3  
&t+  
|#x;}_>7  
　　白手起家build up from nothing　 2B8p3A  
%($qg-x  
6rEt!v #K[  
　　百里挑一one in hundred　 *Rv e
R?kO  
n<p`OKIV3  
:>$)Snqo=n  
　　百折不挠be indomitable　 z^Nnt  
b'^OW  
${#5$U+kI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^j?\_r'j  
L!3AiAnr  
W>Y8
u8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .$DB\jJXjV  
6u3DxFiTm  
`)F lb|da  
　　饱经风霜weather-beaten　 eB78z@  
@.gT&H
q  
_F^k>Lq&d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n*^g^gp  
C|Bk'<MI  
zYdSg<[^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `e0U-W]kF  
^CTgo,uf6H  
!ZbNW4rIP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U`JzE"ps]  
+(5H$O{h  
owTW_V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?#xNz=V  
$EbxV"b+  
2#LcL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J"8bRp=/|  
e| (jv<~r  
yUQ;tTI  
　　必由之路the only way　 GBvB0kC)c  
VuwBnQ.2k  
5M{N-L_eC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lph3"a^  
%5*gsgeI  
](NSpU|*  
　　变本加厉be further intensified　 g*ES[JJH&  
.s|n}{D_i  
-Q;5A;sr2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R:B-4  
t'4hWNR'  
?6B)Ek,'X?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %}P^B^O  
MQ2gzKw>  
N10'./c K  
　　别开生面having sth. New　 geWis(#J  

=/J4(#Xb  
z.eqOPW  
　　别有用心have ulterior motives　 +DM+@F  
B_M)<Ad  
.G1NY1\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $Vbgfp
~U-  
Z;XR%n8  
dY/=-ymW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3mZX@h@  
gE JmMh  
Z?[;Japg  
　　博古通今erudite and informed　 H|T:_*5  
|Wj)kr !|  
F {]:  
　　不败之地incincible position　 @y->4`N  
q^Lj)zmnK  
^o"9f1s5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P6S^wjk  
<(?ahO5  
jt tlzCDn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <8!mmOK1  
e>1^i;f  
q#I/N$F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C;wN>HE  
b#P,  
`?r
Ps8+R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @fT*fv   
p{!aRB%  
Vlce^\s;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (iGk]Rtzt  
v*QobI  
z]Z>+|  
　　不同凡响outstanding　 5wRDH1z@{  
>9F,=63A  
Q <^'v>~n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8;p6~&).C~  
uwQ{y>SG  
!li Q;R&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :^3MN  
5h+g^{BE  
M\,0<{  
　　不以为然not approve object to　 &pK1S>t  
Pp:(PoH  
WDY,?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sL~TV([6/  
Hm`9M.5b  
oj$D3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /`D]m?  
u q:>
g  
~(
{aj|Y  
　　不约而同happen to coincide　 &B#HgWud  
`BMg\2Ud*
 

w@X<</`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]XJpy-U  
jr*A1y*  
'%V ;oJ"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zkI\ji  
<N=
p_m 2T  
C$aiOK-]+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nmc=RK^cM  
nBaY|  
q*@7A6:FV>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %&4sHDP  
Q)C#)|S  
.gv J;A7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JV/K ouL  
2z:4\Y5  
~{*FjZ`h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =!9+f  
}a"T7y23  
0D/j2cT("k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k:Uyez  
p44d&9  
6fY(u7m|p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hqFK2 lR  
G|'DAj%  
'+Gt+Gq+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y@TZReb  
N3MMxm_u  
O%tlj@?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jWiB_8-6  
=JOu
pw  
q3VE\&*^F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OlRBvfoh8  
k
^p|H:  
MH'S,^J  
　　畅行无阻checkless　 Mm:6+  
.O3i"X]  
pYI`5B4  
　　车水马龙heavy traffic　 Od>Ta_  
SvAz9>N4  
:'f#0ox  
　　沉默寡言taciturnity 　 aa.EtKl  
l\ts!p4f$  
hp%|n:.G  
　　称心如意well-content　 4M6o+WV  
68*h#&  
bb$1RLyRL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oS/<)>\Gv  
VZ}^1e  
T#|Qexz6 @  
　　成群结队gang horde　 1G=1FGvP  
^%)'wDK  
6QLWF@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }7IS:"tu  
j7xoe9;TxI  
{Rc/Ten  
　　诚心诚意sincere desire 　 0 4x[@f`  
C^aP)& qt  
QSW03/_f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !Q*.Dw()[  
kmi[u8iXD_  
?#<Fxme  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y"]?TEd  
I+!w9o2nZ  
'8 1M%KO  
　　持之以恒preserve　 ']ya_v~e  
]sd|u[:k  
=xSF
Ku*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^Gq4Y
r  
I
.p26  
y{uRh>l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z WL/AC  
-=&
r}/&  
2wlrei  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !Z YMks4  
f#ID:Ap3  
=V5<>5"M?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U8c0N<j  
_.' j'j%  
HN7(-ml=B  
　　出乎意料unexpected　 6m_Y%&   
pT>[w1Kk^  
J|W~\(W6i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?#-"YO7  
f` 2W}|(jA  
U)=StpTT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B0?E$8a  
|+~CdA  
Pg{Dy>&2`I  
　　出谋划策give counsel suggest　 pZ/x,b#.  
7 }4T)k(a  
C;0H _  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4rO07)~l  
>DBaKLu\  
]ctUl#j  
　　出生入死go through fire and water　 ]!d #2(  
S:v]
3G  
>~){KV1~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R56:}<Y,  
_k\*4K8L  
-7fsfcGM$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /+1+6MqRn*  
B[Fx2r`0  
R(74Px,/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >)=FS.?]  
t4GG@`  
Fx0E4\-  
　　绰绰有余more than sufficient　 M n`gd#  
MRxzOs  
sTP`xaY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Wrf(
'  
KqG:o+V=  
J/>Y mi,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jmxjiJKP  
btkD<1{g  
:;cKns0OA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 = 7d{lK  
"a6[Fq
Ts  
\sEq r)\k  
　　从容不迫地by easy stages　 SQDllG84E  
jutEb@nog  
]{jdar^
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1\z5[ _  
1.+0=M[h  
8L`J](y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ts`c_hH,1'  
{f((x1{HZx  
gtHWd;1&f  
　　措手不及unaware unprepared　 v#q7hw=  
H5'/i;  
'h53:?~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z|^:1ov,  
3,
DUT{2  
:aI[ lZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1Jg&L~Ws"  
y2;uG2IS_g  
&m&Z^CA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `wj<d>m  
KC9_H>  
%JeT,{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ekND>Qjj  
8iaP(*J  
rz+)z:u  
　　大公无私selfless　 l tE`  
Eyv%"+>  
u|&"l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 as=Z_a:0N  
ghq[oK  
N_(qMW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Au<NUc 2  
u&z5)iU  
2kzm(K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s_S[iW`l=  
Vr@I9W;D#  
\B/+.\  
　　大惊小怪的spoffish　 :c[iS~ ~Y  
f40xS7-Q0  
Y> ElE-  
　　大快人心affording general satisfaction　 !LB#K?I  
;)].Dj9  
 G`8i{3:  
　　大名鼎鼎famous well known　 m%hI@'  
d#xi_L!  
_Cn[|E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zO)A_s.6K  
n`gW&5,,z  
6yH(u}!.  
　　大千世界the boundless universe　 04g=bJ  
+AkAMZ"Mg  
8 SFw|  
　　大失所望greatly disappointed　 ;}"!|  
vncLB&@7  
DdDwMq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @c,Qj$\1  
fGS5{dti  
p?F%a;V3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xy/lsaVskX  
]yI~S(  
:Rl*64}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zt,pV\|  
hDBVL"  
+PT/pybA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6?8x[l*5M  
{[&$W8Li  
s[6y|{&ze  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v3>jXf  
$0+n0*fp  
$bSnbU<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &(&5ao)5  
6WUP
#c@{  
L-SWs8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  {}x{OP  
~Y;_vU  
"A?&`}%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K6 D3  
86+nFk  
bz$)@gLc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N;N,5rxV  
Eci,];S7  
+'aG&^k4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (b!`klQ  
<;)qyP  
Rf*cW&}%  
　　胆战心惊的funky　 o}QtKf)W  
-hv<8bC~4  
>Vp#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~t0\Q; @($  
*F[;D7sZ~  
3pQ^vbQ"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y?Vsp<  
1=NP=ZB  
)S~ySiJ<U  
　　得过且过drift along muddle along　 W[ZW=c  
2g'o5B
\*  
/D@(o`a  
　　得天独厚的advantaged　 N5m+r.<;  
lxSCN6  
#\DKU@|h  
　　得心应手handy with facility　 cow]qe6K  
"WPFZw:9  
WBOe
bv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BBkYc:B=SA  
o]gS=iLp  
UB5X2uBv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uPZ<hG#K  
78o>UWA:  
GJLe733o  
　　得意扬扬ride high　 `)Z+]5:  
DMeP9D  
^j-w^)@T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #}y(D{zc  
P/9iB/  
hlIh(\JZ4s  
　　得意扬扬的triumphant　 ~:PuKx  
?U^h:n  
fwWE`BB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6|{$]<'  
{Kdr-aC  
vBRW5@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s"jNS1B  
T][r'jWQ  
cx_.+R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection