【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &SY!qTxF  
C6_(j48&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?Ec9rM\ze  
翻译就比较需要掌握这类词语... "/#JC}]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yBIlwN`kB  
Y?T{>"_W  
9(CvGzco<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
|y\Km  
(!os&/",  
/HC:H,"i  
　　爱不释手fondle admiringly　 [m t.2.  
pm&THd  
--$o$EP`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1^p/#jt  
iTVe8eI  
h~MV=7 lE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y Y:BwW:  
Zo9<96I&  
JE?p'77C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V|7YRa@  
j]a$RC#  
vh9* >[i  
　　白手起家build up from nothing　 \INH[X#>  
)*|/5wW1  
j=_rUc'Me  
　　百里挑一one in hundred　 K~x,so  
&K)8  
weitDr6  
　　百折不挠be indomitable　 )Nv1_en<!  
VSj!Gm0LB  
~xH&"1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !XA3G`}p6s  
7p&jSOY  
XX;4A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Gn]36~)*H  
.p`4>XA  
g8),$:Uw  
　　饱经风霜weather-beaten　 adON&<  
bQll;U^A  
?Cq7_rq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cw;wv+|k  
ZO}Og&%  
$|4C]Me (  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l?Y^3x}j  
q>q:ZV  
0bNvmZ$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D)_ C@*q  
Rd?}<L  
k_=SDm a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Nz{dnV{&x;  
rCyb3,W  
OI R5QH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E$d3+``  
FoefBo?g65  
HDyf]2N*N  
　　必由之路the only way　 -DDA b(2*  
`S&a.k  
'X~tt#T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mgxIxusR  
T?9D?u?]  
gjF5~ `  
　　变本加厉be further intensified　 <J[le=  
?@V R%z  
B( [x8A]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eh#37*-  
-H1=N  
@WJ;T= L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oL4W>b )  
@|!4X(2  
|J`EM7qMK  
　　别开生面having sth. New　 A
'qe2]  
VFT@Ic#]  
E(qYCafC  
　　别有用心have ulterior motives　 iP/v"g"g  
+
,Dc0VC?  
G#iQX`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q:{#kv8  
)!y>2$20 r  
;%|im?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;D5>i
ek5  
+qxPUfN  
T.q2tC[bR  
　　博古通今erudite and informed　 
MsB>3  
Nk~}aj  
Wj{lb_Rj  
　　不败之地incincible position　 B|(g?  
! VwU=5  
 Xo^8o0xi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AXfU$~  
,OZ  
h\RX/C!+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p_r`"  
$QX$rN  
ROO*/OOd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?7{U=1gb$  
=;Id["+  
Z:b?^u4.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 AZ:7_4jz  
n `j._G  
3qYGEhxv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z[vx0[av&  
 ` Xc7b  
%lKw+D  
　　不同凡响outstanding　  %zavSm"  
S :HOlJze  
,(jJOFf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OY*y<>  
;qx#]Z0 <  
8&QST!JGSX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C|{Sj`,XG  
R!VfTAv  
:cpj{v;s  
　　不以为然not approve object to　 $+eeE  
37bMe@W  
Iil2R}1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
*4O=4F)x  
Wzq W1<*`  
5C w( 4.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 egmUUuO  
zcpL[@B  
dg D-"-O  
　　不约而同happen to coincide　 !_glZ*t
L  
Q+CJd>B  
; :e7Z^\/k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [V}vd@*k  
:4AQhn^;"  
F)P:lvp<r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QE]@xLz  
l;F"m+B!$  
b3NIFKw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x/QqG1q  
s|YH_1r  
$KcAB0 B8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +]
l?JKV  
1N5 E  
wl=tN{R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NP>v@jO  
VO#rJ
1J  
AXw qN:P}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g 2Fg  
s5,@=(,  
8)B{x[?|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Za.}bR6?Y  
[
d`Jw/4n  
#83  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @kXuC<  
=dm9+ff  
3j#VKj+Uc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H4i}gdR  
N$=YL @m8  
]#~J[uk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1eXMMZ/?  
3=S|U,  
8X;?fjl`"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !~^2Mu(X  
g|)>65v  
N2h5@*1Y  
　　畅行无阻checkless　 "|\hTRQ  
4^(x)r &(?  
e9acI>^w  
　　车水马龙heavy traffic　 32G
I+NN  
as07~Xvp-  
-]%EX:bm  
　　沉默寡言taciturnity 　 _JH.&8  
-]EL|_;  
q/U-WQ<+  
　　称心如意well-content　 4S(G366  
6v@Prw@.b  
R P{pEd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +o+f\!  
K#FD$,c~  
L1IF$eC  
　　成群结队gang horde　 vbJ<|#|r-  
6/!:vsa"3  
4vg,g(qi<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O"9t,B>=i  
zJ`u>:*$  
sbvP1|P8%  
　　诚心诚意sincere desire 　 97c0bgI!+  
bbL\xq^  
s'O%@/;J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^P^"t^O  
w+m7jn!$  
5N9Cd[4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `JIp$  
9G6)ja?W  
Hc/7x).  
　　持之以恒preserve　 e`Yj}i*bx]  
h!B{7J  
-O})Y>=}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $GoS?\G  
j,rc9  
8;M,l2pmR{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \t{iyUx
Y  
Jq1oQu|rs  
5|0}bv O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n3e,vP? R  
/G5KNSi  
8] LF{Obz[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~'*23]j  
CXUF=IE  
R/u0,  
　　出乎意料unexpected　
[w](x  
2<7pe@c98  
W{Qb*{9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {UH45#Ua  
THl:>s  
fD%/]`y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J5b3r1~D"[  
pyf'_  
kr$)nf  
　　出谋划策give counsel suggest　
=u0=)\0@r  
ZW M:Wj192  
5ncW s)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,WdSJ BK'a  
+s}!+I8P  
D[W` q#W  
　　出生入死go through fire and water　 JKK
p5~_~  
\Vv)(/q{  
+sJ{9#6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fe\'N4  
8y<mHJ[B  
I'D3~UIf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .(
&6gB  
+R?E @S  
Gb2|e.z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hzbvR~rn  
u
!xgLf'`  
:qS~"@?<  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qc33CA  
yO-2.2h  
(muJ-~CJk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '"Cqq{*  
ks$5$,^T2o  
<F`9;WX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 02 FLe*zQ  
06NiH-0O  
.}E
<,T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F_u?.6e]  
pg!m
Oyn  
.aL%}`8l?  
　　从容不迫地by easy stages　 0gyvRM@ x[  
D}%VZA}].  
FoIK, MdJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =}ZY`O*/  
Z=hn}QY.(  
!'\(OFv9Im  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r:x
g#&"*  
[3irr0D7l  
Jv(E'"H  
　　措手不及unaware unprepared　 z@~ZMk  
8<Nz34Y  
0?R$>=u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /3+E-|4s  
0$XrtnM  
'Q'-7z-6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d*!H&1L  
I9TNUZq('  
=PU@'OG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wV-N\5!r%H  
5Bcmz'?!  
X:FyNUa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;J?fK69%  
^=I[uX-3ue  
r?`nc6$0|  
　　大公无私selfless　 zv1,DnkqF  
$IKN7  
bq7()ocA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M#o=.,  
}zo-%#  
|rpMwkR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8}z PDs  
.>`7d=KT  
EZQ!~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q9(O=7O]-  
5W{|?l{  
s5b<KQ.  
　　大惊小怪的spoffish　 !/F-EJOH6C  
v@X[0J_8  
Mc  
　　大快人心affording general satisfaction　 JjAO9j%  
|bRi bB  
ZZL%5{w_  
　　大名鼎鼎famous well known　 LGy!{c  
Yv*i69"  
xoSBMf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6yaWxpW  
p8y
<:8I  
+'e3YF+'  
　　大千世界the boundless universe　 ?s0")R&  
/[3!kW  
QK~>KgVi  
　　大失所望greatly disappointed　 < Lrd(b;  
.bMU$O1  
?$7$# DX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .b%mr:nEt7  
]sI{+$~:c  
|qk%UN<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Dx3Sf}G `  
R[lA@q:  
.|ZnU]~T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6Hpj&Qm  
.Vq_O u  
4_eFc$^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =2wy;@f  
x(zW<J5X"  
iL IKrU+`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (i'wa6[E8  
qmpU{fs  
:;x#qtv~Iz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?y{"OuRf.  
K)oN^  
A`1/g{Ha  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iu,Bmf^oD  
6? (8KsaN  
5al44[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ks7k
aX  
9;c]_zt  
-E!V;Tgc%U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h9{'w  
l\-(li H  
YwM;G g3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r(=3yd/G$  
01^W Py9l  
j@s,5:;[  
　　胆战心惊的funky　 QeAkuqT'[  


)2,\Y  
HYk*;mD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yIThzyS  
(au7wI{  
<Gudx>I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7<ES&ls_  
q}R"  
|7T!rnr  
　　得过且过drift along muddle along　 jZY9Lx8o  
;c>Rjg&[  
u"n~9!G  
　　得天独厚的advantaged　 4~r=[|(aY  
? Kn~fs8  
k}Vu!+cz  
　　得心应手handy with facility　 Ol@ YSkd  
\+w -{"u$  
V/!8q`lYNJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aKCXV[PO  
A&0sD}I\K  
Uz!cVs?-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8:A6Ew&\]O  
mY1$N}8fm  
-r82'3]  
　　得意扬扬ride high　 C44Dz.rs  
l>9ZAI\^  
`Uw^,r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P3YG:*  
bsmnh_YRj  
5k}UXRB?  
　　得意扬扬的triumphant　 o' DXd[y  
VuW&CnZ  
gasl%&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "mE<r2=@  
Wc_Ph40C<_  
HgX4RSU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {B
yT,92  
VL<)d-  
IV:Knh+ ?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection