社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10143阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S*\`LBl"nX  
d ch(HB}[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cPtP?)38.  
翻译就比较需要掌握这类词语... hy6px  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &i!.6M2  
Mv ;7kC7]  
*.~M#M 9c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  zfxxPL'  
KD#ip3  
Zo&U3b{Dy  
  爱不释手fondle admiringly  Cjwg1?^RZ  
g4~{#P^i  
NVOY,g=3X  
  爱财如命skin a flea for its hide   Q04N  
jN B-FVaT  
ZB%7Sr0  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  w1iQ#.4K_  
\9 ^w M>U  
Pu}2%P)p  
  安居乐业live and work in peace and contentment  58=fT1 B  
%3~jg  
%7hYl'83  
  白手起家build up from nothing  1s1$J2LX  
rVZk G,Q  
ZgzrA&6  
  百里挑一one in hundred  XV!P8n  
:]?I|.a  
7@06x+!  
  百折不挠be indomitable  v/CXX<^U(  
K{"+eA>CU  
7<X_\,I  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  kkh#VGh"  
* 78TT \q<  
.PF~8@1ju  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Plt~l3_  
SVeL c  
zvSfW# *  
  饱经风霜weather-beaten  E*k=8$Y  
G0<m3 Up  
ek3/`]V:  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   'S&5zwrH  
539[,jH  
ga!t:O@w  
  悲欢离合vicissitudes of life  6&h,eQ!  
QDLtilf :  
bY]aADv\  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   A.(Z0,S-i  
>a]{q^0  
X $J  
  本末倒置put the cart before the horse   %m{h1UQQ +  
WG1x:,-  
!WAbO(l  
  笨鸟先飞the slow need to start early  lKwIlp  
3M/kfy  
$S3C_..  
  必由之路the only way  z,$^|'pP  
Dy0RZF4_  
i?||R|>;"'  
  闭关自守close the country to international intercourse  joYj`K  
7)<&,BWc  
NouT~K`'  
  变本加厉be further intensified  1[mX_ }K  
v-g2k_ o|  
`Y8 F}%i[  
  变化无常chop and change fantasticality   q,kdr)-  
yA =#Ji  
rr9N(AoxW  
  变化无常chop and change fantasticality   b m`x  
U H `=  
}zj_Pp  
  别开生面having sth. New   w8$8P  
qK,rT*5=  
z GA1  
  别有用心have ulterior motives  Np+<)q2  
{0QNqjue  
#8rLB(  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   4Bs '5@  
CKy' 8I9  
8)/d8@  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  FL9 Dz4  
O_*%_S}F&  
MBp%TX!  
  博古通今erudite and informed  }~y i6!w'  
$CRu?WUS]'  
l*":WzRGvF  
  不败之地incincible position  xrf z-"n4  
S sGb;  
6||zfH  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  k_/*> lIZY  
?s6v>#H%  
?sk{(UN]  
  不可救药be past praying for beyond redemption   &M&*3  
Ja"?Pb  
yxik`vmH  
  不劳而获reap where one has not sown   J<yt/V]  
o7;lR?  
e?,n>  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   58V`I5_  
`zw XfY,%  
r roI  
  不速之客crasher uninvited guest  e ^2n58  
+Hgil  
f; w\k7 #  
  不同凡响outstanding  C6Lc   
=;ClOy9  
i}[cq_wJ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   41Hv)}Yd  
%|AebxB'o  
jmPnUn  
  不遗余力spare no effort spare no pains  N:x--,2  
XXPn)kmWR  
+saXN6  
  不以为然not approve object to  ;-#2p^  
G5vp(%j  
FUzN }"\1  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  t-B5,,`  
\2)D  
xsu9DzPf&{  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  :y'EIf  
EM QGP<[  
\Kr8k`f  
  不约而同happen to coincide  2*Zk^h=  
G%iT L"6  
)Fon;/p  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  {ppzg`G\  
FJ,"a%m/Q  
'HKDGQl`  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   u}3D'h  
Znr@-=xZO*  
5C0![ $W>  
  才疏学浅have little talent and learning  iR?}^|]  
!6!Gx:  
Co>e<be%S  
  惨绝人寰extremely cruel  M8nfbc^  
VKV :U60  
(qglD  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ja^_Lh9  
.DNPL5[v  
!]5}N^X  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   @<NuuYQ&  
Xii>?sA5Z"  
y+3+iT@i  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  E75/EQ5p]p  
v5>A1\  
[?%q,>F  
  层出不穷emerge in endlessly  >)F "lR:o  
zD)/QFILy  
Hvb8+"?~  
  层峦迭嶂peaks over peaks  KpA1Ac)T  
?4A/?Z]ub  
&AN1xcx\  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  B (Ps/  
cbN;Kv?ak}  
m g,1*B'  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ^/_Yk.w  
/~M H]Gh  
o^XDG^35`  
  畅行无阻checkless  SQ_Je+X  
KL9k9|!p  
fIl;qGz85  
  车水马龙heavy traffic  WQ{[q" O  
`78Bv>[A  
~)^'5^  
  沉默寡言taciturnity   ;z.L^V0  
|BbzRis  
dvZH~mF  
  称心如意well-content  (:aU"5M  
dgL>7X=7  
D/?Ec\ t  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  NMe{1RM  
%x N${4)6  
v\GVy[Qyv  
  成群结队gang horde  H4s~=iB  
gVrQAcJj  
J$Z=`=] t+  
  诚惶诚恐with reverence and awe  2]1u0-M5L  
U.KQjBi  
h%:rJ_#Zl  
  诚心诚意sincere desire   4;fuS_(X  
L RVcf  
l%T4:p4e  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ^cm ] [9  
5BJ E  
-~mgct5  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   tO&ffZP8$  
v8)"skVnFG  
ikW[lefTq  
  持之以恒preserve  t N{S;)q#X  
Gq^vto  
sU"%,Q5  
  叱咤风云ride the whirlwind  H_X^)\oJ  
9<6q(]U  
ovdJ[bO  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   hbJ>GSoZ,  
Y3Fj3NwS  
}5-w,m{8/  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  nN\H'{Wzd  
{%f{U"m  
KNUK]i&L  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  m[^lu1\wn  
;f =m+QXU  
<eoie6@3  
  出乎意料unexpected  |^6{3a  
dE7S[O  
^U }k   
  出口成章have an outstanding eloquence  t:2v`uk  
z3Q&O$5\  
.\n` 4A1z  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   +n)n6} S  
"2l`XH  
@1MnJP  
  出谋划策give counsel suggest  "9wD|wsz  
p+;& Gg54  
%{@Q7  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  FQ]/c#J  
zaqX};b  
fSkDD>&  
  出生入死go through fire and water  >?, Zn  
;]u9o}[ 2  
wI$ a1H  
  触类旁通comprehend by analogy  {FNkPX  
`Mnu<)v  
rm iOeS`:  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   =~B"8@B  
J@s>Pe)  
K#0TD( "  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  j]Jgz<  
BAf$ty h  
8]ZzO(=@{  
  绰绰有余more than sufficient  j3gDGw;  
UEU/505  
vADiW~^Q^  
  此起彼伏as one falls,another rises  #c^V %  
`*C=R  _  
+$h  
  从容不迫go easy take one"s time   gc9R;B1  
*doNPp)m  
bMyld&ga  
  从容不迫的leisured unhurried  e$# *t  
FSIiw#xzH  
5(3O/C{?~  
  从容不迫地by easy stages  "& ,ov#  
fw%`[( hK  
CSO'``16  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  E TT46%Y  
(W ~K1]  
UB/> Ro  
  粗枝大叶的broad-brush  ZJYn[\]  
1( pHC  
Wg']a/m  
  措手不及unaware unprepared  J ^'El^F  
Zxa.x?:?n  
Zh"m;l/]  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   [#PE'i4  
a=iupXre9  
b/wpk~qi  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ?=VvFfv%  
(_T{Z>C/J  
YX\vk/[|  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  J|`0GDSn  
#b/qR^2qW  
'! [oLy  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  *g/klK  
b;k+N`  
YW7W6mWspS  
  大公无私selfless  xa>| k>I  
=>jp\A  
;]{ee?Q^ld  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   B,%Vy!o  
yvAO"43  
[q <'ty  
  大惑不解be extremely puzzled  kv+%  
}qNc `8h  
G t w>R  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   jvzioFCt  
3/G^V'Yu  
34@[ZKJ5  
  大惊小怪的spoffish  ]<;,HGO  
);5o13h2  
$#Pxf  
  大快人心affording general satisfaction  ~>2uRjvkwB  
}^ rxsx`  
&m5zd$6  
  大名鼎鼎famous well known  U7r8FLl  
E5k)~P`|  
z _!ut  
  大器晚成great minds mature slowly  B`*,L\LZ*  
swKkY`g  
+v Bi7#&  
  大千世界the boundless universe  Y G+|r  
Syk)S<  
\Wbmmd}8  
  大失所望greatly disappointed  TT$A o  
FFHq':v  
:^;c(>u{  
  大同小异largely identical but with minor differences  QV;o9j  
D /eH~  
Sj9fq*  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   x#rgFY,TY  
dP5x]'"x  
jc^QWK*q  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Lb*KEF%s  
YeH!v, >  
1W^hPY  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  6{Wo5O{!\  
f :c'j`  
aSL`yuXu  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  JF~i.+{ h  
u-_r2U  
Gp"GTPT{  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  rzjVUPdnh  
$] 6u#5  
 @MW@mP)#  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  +-9vrEB  
Q&9 yrx.  
P7x;G5'.  
  待人接物the ways one gets along with others  S-Uod y  
@"@a70WHk  
.3!Wr*o  
  殚思极虑rack one"s brains  9shf y4?k  
]WT@&F  
u9lZHh#V-  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  la!]Y-s)'4  
8@3K, [Mo  
SZykG[  
  胆战心惊的funky  iD^,O)b  
Jt~Ivn,  
rK3kg2H  
  淡泊明志not seek fame and wealth  3jmo[<p*x  
.@1+}0  
c-LzluWi  
  道貌岸然be sanctimonious  d2\ !tJm  
Ni$'# W?t  
%#6@PQ[R.  
  得过且过drift along muddle along  \pmS*Dt  
wxN)d B  
(In{GA7 ;  
  得天独厚的advantaged   rxY|&!f  
}@DCcf$<  
) SV.|  
  得心应手handy with facility  MKK ^-T  
((y|?Z$  
aDlp>p^E>  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Fs+ tcr/\[  
?h<4trYcv  
@W,jy$U  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   /l$x}  
BK$y>= `  
yR}. Xq/  
  得意扬扬ride high  { U4!sJSl1  
[KDxB>R<{  
`e[S Zj\  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Q>niJ'7WF  
i'tMpS3  
!MbzFs~  
  得意扬扬的triumphant  Hv,|XE@Y  
Ufr@j` *  
^r}c&@  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ~.a"jYb7A}  
iP:i6U]  
st'T._  
  德高望重sainted 、  saintlike  ZOK!SBn^?  
PyeNu3Il4  
6opin  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八