【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^J-Xy\X  
GK,{$SC+=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PX^k;  
翻译就比较需要掌握这类词语... uUHWTyoO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3SbZD  
2+)h!y]  
t>%b[(a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IFr"IOr'l  
mT@Gf>}/A  
 r90tXx  
　　爱不释手fondle admiringly　 `EMG
rw_  
?-Of\fNu  
=,ax"C?pR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z<!A;.iD  
r6Vw!^]8u8  
$ eL-fg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1TA!9cz0Z  
G8w@C
 
q Sv!5&u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +PsR*T  
C_ d|2C6  
aw lq/
 
　　白手起家build up from nothing　 (>u1O V  
ND?
"1/s  
L3Y2
HZ  
　　百里挑一one in hundred　 E$:2AK{*  
"WGKwi=W  
Rl0"9D87z  
　　百折不挠be indomitable　 M^HYkXn[  
{_.(,Z{  
mMZrBz7r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B[YyA  
FdnLxw  
[bo"!Qk%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3l`"(5  
cy mC?8<  
hTZ6@i/pS  
　　饱经风霜weather-beaten　 )$f?v22  
*UW 8|\;  
3I}AA.h'00  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n{<@-6  
AIQ {^:  
qA!4\v={  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {df;R|8l  
xo @|;Z>&F  
n2AoEbd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [X@{xF^vBQ  
af6<w.i  
CiHx.5TiC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S3U]AH)C  
-b+)Dp~$p  
# Dgkl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yRyRH%p)  
pcOi%D,o  
AriV4 +  
　　必由之路the only way　 1z2v[S&pk  
IN1n^f$:  
`hG`}G|^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rs>,p)  
T$r/XAs  
BDPE.8s  
　　变本加厉be further intensified　
o8E<_rei  
hB\BFVUSn/  
j+AZ!$E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W6EEC<$JL  
r/ATZAgHP  
FO!0TyQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q2*)e/}H  
5M)B  
{*CG&-k2D  
　　别开生面having sth. New　 @g#| srYD  
"tk1W>liIN  
qx >Z@o
 
　　别有用心have ulterior motives　 ';v2ld 9  
cJwe4c6.m  
IhSXU<]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PPpaH!(D  
k"BM1-f  
zTG1 0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +YCWoX2  
[.$%ti
*!  
G;t<dJ8  
　　博古通今erudite and informed　 ]+qd|}^  
g_tEUaiK  
p'
@z}T?F  
　　不败之地incincible position　 :nnch?J_  
ZZ!6O/M  
\KpJIHkBRy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O@HD'  
w\Q(wH'  
l&] %APL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MB>4Y]rtU  
+ZE"pA^C  
y\iECdPU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zKYN5|17  
5>1c4u`x  
<R2SV=]Sq#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i+I.>L/S  
n3/Bs  
l_ x jsu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5 8U
[IGs(  
PDgZb  
D2MIV&pahP  
　　不同凡响outstanding　 9ucoQ@  
8h}1t4k  
`N}'5{I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9*n?V;E  
j9Z1=z  
,FRa6;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yg|yoL'g  
i}<fg*6@E  
0H
}O6kU  
　　不以为然not approve object to　 5PpS/I:on  
3v#F0s|  
jM{5nRQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4|eI_u{_  
@Y9tkJIt  
-=1>t3~\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cUi6 On1C  
hG9Mp!d91  
h;cw=G  
　　不约而同happen to coincide　 KUq(&H7  

=7~;*Ts  
#.}&6ZP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *a(GG  
[Q8vS;.  
G&6`?1k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /W}"/W9  
K
7qR  
\Q?#^<O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *'n=LB8R  
BH$hd|KD<  
URr{J}5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2'ws@U}lR  
YZ->ep}  
raP9rEs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kk
CoOTe&  
[-)BI|S:  
_w5c-\-PUM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;t.)A3 PL  
XzBl }4s  
x+Ly,9nc$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RtaMrG=D  
1yc$b+TH  
[A;0IjKam  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U:aaa  
=| r% lx  
q{q;X{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v+d`J55  
1:I _;O_  
j2hp*C'^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gb^'u  
cS#| _  
Y1DbBDk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &_]bzTok  
-BrJ5]T>*  
N;cSR\Ng  
　　畅行无阻checkless　 9J}^{AA  
*>lXCx  
+5Y;JL<%/  
　　车水马龙heavy traffic　 ~^g*cA t}  
g
e{%B~x  
$cO-+Mr-~  
　　沉默寡言taciturnity 　 Gx%f&H~Z^  
clT[?
8*  
'L%)B-,n  
　　称心如意well-content　 [hiV#  
- l0X]&Ex  
<Um5w1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wr6(C:  
#<w2xR]:  
dhr-tw  
　　成群结队gang horde　 7z+Ngt' !  
4_ZHY?VRd  
T'14OU2N{Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5%fR9?)  
"(;t`,F  
uHt@;$9A  
　　诚心诚意sincere desire 　 7C@m(oK  
//
}KWz  
.`h:1FP8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4+N9Ylh  
+Jq~39  
#4^D'r>pJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~H626vT37  
)dRBI)P  
<TEDs4 C  
　　持之以恒preserve　 8H{9  
8-Z|$F"  
0(|36;x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )KN]"<jB  
h]
^= y.Q  
v-}D>)M^W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t,yMO  
kNUNh[  
CN#2-[T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4AN(4"$N  
ek0,@Vg9  
']>/$[!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xbze{9n"  
:
h<QM$P<  
U{0! <*W>  
　　出乎意料unexpected　 (0S;eM&  
l]geQl:7`r  
-+ Mh('K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~"U^N:I"  
lT F#efcW  
X
CE<].w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \.MPjD  
>m`<AynJ  
!4fT<V(  
　　出谋划策give counsel suggest　 $7&t`E)qY  
WeS$$:ro  
S(5&%}QFQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f:/"OCig  
qa/VSk!{  
*>7Zc  
　　出生入死go through fire and water　 sKL"JA T  
@D=i|f  
Ug^vVc)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A@ 4Oq  
Qr*7bE(a  
kwpbgQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G/_9!lE  
SHUn<+/e  
jRSY`MU}t+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zFO#oW,D  
]*yUb-xY  
sj%\lq  
　　绰绰有余more than sufficient　 hXP'NS`iv  
M[5fNK&nD  
E>x,$w<?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uBxs`'C  
P&9&/0r=_  
"5$2b>_UE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [!>DQE  
v\Xyz )  
@"B
kLF
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 #w]@yL]|is  
+Uf+`  
Te&5IB-  
　　从容不迫地by easy stages　 C_V5.6T!  
};nOG;  
vo]$[Cp|4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }Uunlz<  
LE4P$%>H  
tLe"i>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]MV=@T^8#  
A$X
mO}+  
5$"IUq*  
　　措手不及unaware unprepared　 T Ue=Yj  
3
^p;'7x  
]ZM-c~nL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ./E<v  
u75(\<{  
>iFi~)i_4y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GF^?#Jh  
>`D$Jz,  
dp#'~[
j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lsz)\yIPj  
Jnf@u  
n*vhCeL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ox}a\B8  
dpI! {'"M  
SW*Yu{  
　　大公无私selfless　 3q:>NB<  
Bq#B+JwX  
>r5s>A[YC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gqQ"'SRw  
QAKA3{-(  

nM6/c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;\)N7SJ  
)E(9 R(  
p+O,C{^f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #tQ__V   
dI$M9;  
R}Z2rbt  
　　大惊小怪的spoffish　 |
;(0]  
Q[.HoqWK  
?cD2EX%(  
　　大快人心affording general satisfaction　 r@]iy78 j  
.3< sv  
3eJ"7sftW
 
　　大名鼎鼎famous well known　 kESnlmy@J  
cr<ty"3\  
! )PV-[2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AWn$od`#s  
4]%v%64U  
},(Ln
%M  
　　大千世界the boundless universe　
-mAi7[omh  
 N2Q%/}+,  
$g!~T!p=  
　　大失所望greatly disappointed　 oBZzMTPe  
y9)Rl)7-:  
':LV"c4t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W<s5rMx  
<c$K3  
Q=Y1kcTOn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -/ h'uG  
!Xf7RT  
?PST
.+l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5t-dvYgU  
-x0VvkHu  
.0f6b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BP`'1Ns  
Fy
-N U  
OVgx2_F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4J6,_8`U  
}E]&,[4&M  
j9]H~:g$d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O[/l';i  
|>L|7>J{<d  
QvjOOc@k~n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /$,~|X;&  
EoD[,:*  
Ec;{N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;^Hg\a  
&$+nuUA  
dyMj=e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WyDL ah^/  
Dhy@!EOS  
vgvJ6$#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rLzN#Zoi  
8KhE`C9z  
`oUuAL  
　　胆战心惊的funky　 1pT-PO3=  
iF1E 5{dH  
"<5su5]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :*MqYny&  
>qhoGg  
zOzobd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &]mZp&  
re;^,  
c[QXc9  
　　得过且过drift along muddle along　 X=U>r  
g<&n V>wF  
S
LSbEm  
　　得天独厚的advantaged　 }HC6m{vH(  
+{F2hEYP  
6~_TXy/  
　　得心应手handy with facility　 FG[YH5  
bQFMg41*w7  
I"1H]@"=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mc
B8xE  
/9..hEq^  
NiCB.a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 drc]"6 k  
7-u['nFJ  
q!+&|F  
　　得意扬扬ride high　 G^Q8B^Lg  
C
_~hX G  
X|iWnz+^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ':jsCeSB  
@CJ`T&  
edv&!  
　　得意扬扬的triumphant　 G$)f5_]7{  
>PBP:s1f4>  
tUPdq0%t[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $xl>YYEBMH  
+>uiI
4g  
C%l+<wpXO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S[zX@3eZV  
9< $n'g  
{+V]saYP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection