【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -AffKo  
W5yqnjK $4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fh?q;oEj  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;XTP^W!6f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Af -{'  
;e[-t/SI  
$Z;0/\r%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EL+}ab2S  
M@gm.)d  
Z+vLEEX*uQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 4)"jg[  
N*$Q(K  
#cmj?y()  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ( E0be.  
k@wxN!w;  
y\@XW*_?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0<P -`|X  
f-23.]`v  
4~Z\tP|Q.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qvab>U`  
\ (X~Z  
Z-/

E$j  
　　白手起家build up from nothing　 43(+3$VM7  
7d9%L}+q  
Put+<o <  
　　百里挑一one in hundred　 C"YM"9JSJ  
xl<Cstr  
"4ovMan  
　　百折不挠be indomitable　 N2x\O~7  
|#MA?oz3T  
JM!o(zbt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EmH2 Dbw  
yCmiW %L4  
W/&cnp\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p'_*>%4~  
.=K@M"5&  
G8<,\mg+  
　　饱经风霜weather-beaten　 gE:qMs
;  
v'DL >Y  
$_<,bC1[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;up89a
-,9  
@y}1%{,%  
R[Pyrs!H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q,+d\-+  
_STN^   
Blf;_e~=[j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^Dd$8$?[  
 DMf:u`<  
:
GO}G`jY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^OYar(  
yyBy|7QgO  
:;]6\/ky  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y.=v!*p?}  
M3x%D)*  
o,u-%  
　　必由之路the only way　 Q;`#ujxL  
CFn!P;.!  
r6j 3A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5]gd,&^?>  
^ b}_[B  
qL3*H\9N  
　　变本加厉be further intensified　 qf+I2kyS  
 &grT}  
H{9di\xnEm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Oi=kL{DG:s  
VBs
S1!g  
O~w&4F;{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &s\w: 9In  
Lymy/9  
Eiwo==M  
　　别开生面having sth. New　 #=+d;RdlW  
H}X3nl\]  
{bl^O  
　　别有用心have ulterior motives　 q]<cn2  
gNN{WFHQX:  
\u2p]K>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aQw?r  
mZ*!$P:vy"  
t&0pE(MO/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mmEr2\L  
?MyXii<a  
e=TB/W_  
　　博古通今erudite and informed　 b6
Dve]  
X8p-VCkV  
De\&r~bTW9  
　　不败之地incincible position　 h_Q9c  
0I& !a$:  
jj.iW@m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !{"{(h)+@  
GuNzrKDr  
h0d;a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1Y\g{A"  
KR%DpQ&{'  
@'s^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fD]}&xc  
WFULQQ*  
GR Rv0M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -T`rk~A9A
 
vG69z&  
8"Hy'JA$O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {Jwh .bJ  
t|%wVj?_  
f9F@G&&Ugg  
　　不同凡响outstanding　 [C9->`(`  
CsJw;]dYI  
x{j|Tf3,G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J9zSBsp_  
V8 }yK$4b  
nB WVG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p,Qr9p3y  
>@rsh-Z  
c54oQ1Q&"  
　　不以为然not approve object to　 ;1A4p`)  
yk,o
*g  
ehV`@ss  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V31<~&O~%  
kR3g,P{L  
|Xlpgdiu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4(f[Z9 iZ]  
F/IXqj  
B{PI&a9~s%  
　　不约而同happen to coincide　 M6[&od  
&2d^=fih  
nK)U.SZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `rN,*kcP  
JUt 7  
|^[]Oy=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q okgu$2  
/ZUKt  
T6*naH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Lo5itW  
!-_0I
:m  
ba^B$$?Bo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yIC8Rl  
vT#zc)j  
Ep>3%{V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~k'KS 7c  
]v{f!r=}  
;!v2kVuS]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R'`q0MoN1  
n*D-01vYP  
XXBN Nr_CK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ) wtVFG  
>7[. {Y  
;K
ob]b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 01uMbtM  
}1VxMx@  
]d=SkOq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e)]9u$x  
k7z;^:  
*NHBwXg+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SV0E7qX  
71_{FL8  
!o1{. V9q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Soy!)
c]  
}OZp[V  
9~2}hXm;  
　　畅行无阻checkless　 B"rnSui  
yV,ki^^  
{4SwCN /  
　　车水马龙heavy traffic　 $6
e&sDJ  
`z=U-v'H)D  
O$%M.C'  
　　沉默寡言taciturnity 　 $O9Nprf  
u.ubw(vv  
AIgJ,=9K  
　　称心如意well-content　 bi;?)7p&ZY  
T[]2]K[&B  
{/#^v?,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9JYrP6I!_  
[@fw9@_'  
4wk-f7I(  
　　成群结队gang horde　 GVhO}m  
h U\)CM  
{>PN}fk2QP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EhL 8rR  
KJ M:-z@  
ufyqfID  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dvbrpn!sk  
q1}HsTnBH  
g`I`q3EF)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x(pq!+~K  
K(@QKRZ7[  
g S xK9P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 booth}M  
41Bp^R}^/  
~'>RK  
　　持之以恒preserve　 E^B*:w3  
H<T9$7Yr%r  
K;moV| j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [-C-+jC  
7ADh  
e&%m[:W:<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |TM&:4D]^  
.#0),JJZ[  
FYq]-k{\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8fA9yQ8  
oE@{h$=  
tgoOzk^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v0hr~1  
64xq@_+  
=+;1^sZ  
　　出乎意料unexpected　 2r;^OWwr?  
1&N|k;#QS  
\)Jv4U\;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &*
GwA  
!_0kn6S5  
LoZ8;VU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mw0#Dhyy1=  
EXn$ [K;  
Y8!T4dkn  
　　出谋划策give counsel suggest　 E/ %S0  
U7O]g'BP  
6&V4W"k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j$r.&,m  
B198_T!  
ER,,K._?B  
　　出生入死go through fire and water　 +W|MAJtg  
KY'"Mg^!  
/LMb~Hy,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k<W n  
0=Jf93D5  
2_Me 4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8qwc]f$.w  
eveGCV
;@  
]}z;!D>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :(tSL{FO  
lOp/kGmn+  
Z-[nHSf  
　　绰绰有余more than sufficient　 cy)b/4h@  

R:=C  
 FkJa+ZA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <<F#Al  
H{|a+  
;-84
cpfu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BOqq=WY  
d
bU
 
h.0Y!'?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5MY+O\  
V+M2
Gf  
bm1+|gssn  
　　从容不迫地by easy stages　 cG
SoAK  
W}B4^l
 
<()xO(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $s2
Ty1  
etF?,^)h=g  
VuTH"br6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K@xp
!  
m(JFlO  
N{n}]Js1D-  
　　措手不及unaware unprepared　 6_/oVvd  
!ZP1?l30  
H8yc<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KLBV(`MS  
TnET1$@qr*  
u:H@]z(x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]RHR>=;  
}D.?O,ue  
?#]K54?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wP3PI.g-g  
@~6A9Fr  
=QEg~sD^)s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rC]jz$sle  
M52kau  
J{72%S  
　　大公无私selfless　 YN4P >d  
2cfzLW(  
 N3^pFy`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #|*;~:fz  
e2w$
":6>  
ixN>KwH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aq3
evm  
K8*QS_*  
Z4'"*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u&l2s&i  
fX G+88:2  
}]sI?&xB  
　　大惊小怪的spoffish　 ><iEVrpN  
*|AnL}GJ  
6Nx TW  
　　大快人心affording general satisfaction　 8 g'9( )&  
2a*1q#MpAt  
[ d<|Cde  
　　大名鼎鼎famous well known　 HC w$v#  
>j?5MIm03  
E*Vx^k$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 77/y{#Sk  
+Cx~4zEq  
sw*k(i  
　　大千世界the boundless universe　 7-Rn{"5  
RhyI\(Z2q  

qcke8Q  
　　大失所望greatly disappointed　 OB3AZH$  
><OdHRh@#  
Mr:*l`b_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lj%8(Xu  
)<
4o"R:*  
W"Dj+/uS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y<PPO6u7  
S}e*~^1J  
Wf_aEW&n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fT._Os?i  
,IuO;UV#)  
YkPz ~;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y'/`?CK  
x[nv+n ,  
[.<nt:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $Z10Zf=  
.&7=ZY>E  
U._ U!U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M@!Gk  

]Ke|wRQD  
_ %&"4bm.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )ACa0V>*p  
|NtT-T)7  
{114 [  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z1!ya#,$  
M;zRf3S  
SrK;b .  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eHv~?b5l  
KGi@H
%NN  
DWJ%r"aN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9 )B>|#\  
g^)>-$=  
lGG
1d  
　　胆战心惊的funky　 w,8 M  
l@1f L%f  
sLbz@54  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 toTAWT
D  
/G[y 24 Q  
pRc(>P3;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y(.WK8  
!nV
X .m9  
IvIBf2D;Q  
　　得过且过drift along muddle along　 mm#U a/~1u  
&%u,b~cL?  
|BH, H  
　　得天独厚的advantaged　 8f^URN<x  
C==tJog[  
3Un/-4uL  
　　得心应手handy with facility　 Z+t?ah00  
c'`7p/l.  
/UyW&]nK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w0/W=!_  
l$m^{6IYc  
Zy*}C,Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3{MIBMA  
e@]cI/j  
oE)
c8rE  
　　得意扬扬ride high　 oK5(,8 (4  
-<z'f){gb  
" "a+Nc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D{BH~IM
  
:Yz.Bfli  
}T,E$vsx  
　　得意扬扬的triumphant　 p6=#LwL'  
Arp4$h  
R<UjhCvx.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aE{b65'Dt  
_%zU^aE  
W]Ph:O^5c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PYz| d  
{##A|{$3%  
|xKB><  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection