【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `h|Y0x  
UX2@eyejQ7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3P
jX;U|  
翻译就比较需要掌握这类词语... "{S6iH)]8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lak,lDt]  
PNz]L  
 >akC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ur:8`+" (  
?f$U8A4lp  
-Qn l)JB  
　　爱不释手fondle admiringly　 4VHWoN"U  
VFrp7;z43  
v8YF+N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }4g$aTc  
J(G-c5&=  
y|0!sNg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  Y(  
=P9Tc"2PN  
zs(P2$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o}&{Y2!x  
m-qu<4A/U|  
d8uDSy  
　　白手起家build up from nothing　 ]K3bDU~  
.kU}
x3m  
U(PW$\l  
　　百里挑一one in hundred　 oTRidG  
8(Q|
[  
r#A*{4wz  
　　百折不挠be indomitable　 m68>`  
a/v]E]=qI  
E/hT/BOPK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cij8'("+!  
oiIl\#C  
Kx?.g#>U;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *;(^)Sj4Q  
}= wor~  
=:Yrb2gP_\  
　　饱经风霜weather-beaten　 VP~(;H5%  
!7f,gvk  
mrq,kwM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 33SCHQ  
cV"Ov@_.k  
v8WT?%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2cO6'?b  
1S(n3(KRk$  
H+562W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =]5
f\f6  
+J85Re `  
kS35X)-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j7^A%9  
t-5K dLB  
H|0-Al.{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /k[8xb  
?S'aA
!/;  
>S-JAPuO  
　　必由之路the only way　 v`c;1?=,q  
h-//v~V)  
uts>4r>+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H0!$aO  
C(9"59>{]y  
tUuARo7
#  
　　变本加厉be further intensified　 ${E^OE  
A|,qjiEJCc  
C0K: ffv;<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H2oxD$s  
QFnpp\K  
qe'ssX;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )7]yzc  
Q% d1
O  
m[(_
fOd  
　　别开生面having sth. New　 6:L2oW 6}{  

:<s`)  
ZW9OPwV  
　　别有用心have ulterior motives　 K@JaN/OM  
L,.AY?)+7  
SSxz
1y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7p hf  
.heU Ir,  
REgM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j>e RV ol  
^%!SKhRIK  
9pPLOXr ,  
　　博古通今erudite and informed　 [=BMvP5  
WF-jy7+  
'l`prp3  
　　不败之地incincible position　 O@ H.k<zn  
6bc\ )n`  
@D!*@M6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x;sc?5_`  

u#rbc"  
%$kd`Rl}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }vh4ix  
q*4U2_^.  
(X Oz0.W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^a`3)WBv8  
V@T(%6<|  
v-SXPL]_^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^iBIp
#  
SASLeGaV  
j
I0gf&v8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c|`$ h  
7i{(,:  
*Ow2,{Nn  
　　不同凡响outstanding　 '<YBoU{e*  
79cM_O  
oGB|k]6]|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;9WU
t,R  
<xF]ca  
},#7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p}h.2)PO  
rX /'  
+
&S6se4  
　　不以为然not approve object to　 n}[S  
0^dYu/i5  
|6b~c{bt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }% q-9  
H8[A*uYL  
uSRhIKy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jwAYlnQ^EM  
,OubK
cNg  
[`qdpzUp&  
　　不约而同happen to coincide　 r8eJ&-Yi{Z  
e3W~6P  
j*gJP !  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dr}PjwW%  
PZJ9f8V  
f+hHc8g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 );VuZsmi  
knYp"<qj  
'sH_^{V2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S4 Uu/EX6S  

N
) _24  
7L6L{~8 W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A"&<$5Q  
H\a"=&M  
;5.&TQT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _fu <`|kc  
bKGX> %-  
H!Q72tyo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZK'46lh  
CX{6  
Ikf[K%NKn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w-# f^#  
eh<mJL%T  
TUC)S&bC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M @-:iP  
'UWkJ2:!  
oC49c~`8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  jF0"AA  
RPgz"-  
>8kXa.)84  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @WS77d~S  
86 e13MF  
;J TY#)Bh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >~rlnRX  
[V:~j1{3  
QwWd"Of  
　　畅行无阻checkless　 p? o[+L<  
k:run2K  
;z.niX.fx  
　　车水马龙heavy traffic　 6{]F#ig=  
0>7Ij7\[8  
;J,(YNI 1  
　　沉默寡言taciturnity 　 [UZr|F  
rf%lhBv  
]&]DFY~n  
　　称心如意well-content　 C'|9nK$%  
-Q@f),  
i$<['DY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5X)M)"rq;V  
J'|=J   
 jb&MC2  
　　成群结队gang horde　 y< *-&  
A8vd@0  
FUI*nkZY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b;UDgq8v  

Oa~ThbX7  
2.niB>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,GYQ,9:  
 )^{}ov  
>lUPOc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <z,)4z++  
j@z IJ  
Hb
A/~7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u7hu8U=  
M@.S Q@E  
$YEm(:v$  
　　持之以恒preserve　 -9t"
$)&  
mYgfGPF`  
Mi8)r_l%O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [cd1Mf:[Y  
+mVAmG@  
~?ezd0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )xV37]  
]E<Z5G1HD  
T\}U{9ELL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O68-G   
w!20  
49QsT5b)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F*PhV|XU  
-/JEKwc  
(^}t  
　　出乎意料unexpected　 K/ On|C  
!\7`I}:  
xyGwYv>*KO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 34u[#O{2  
H **tMq  
V)<>W_g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XY'8oU`]{  
R<&Euph  
+ausm!~6  
　　出谋划策give counsel suggest　 '2r  
<x^$Fu
 
Z?'CS|ud  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sq_>^z3T  
9u(pn`e 3  
1PwtzH.w  
　　出生入死go through fire and water　 7<^+)DsS?  
2L4[~>  
\yJ 4+vo2Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DPzW,
aIgv  
)sm9%|.&  
hc|A:v)]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y5j:+2|I  
'lZlfS:Z8  
ES+CAwqf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pKc!sdC  

_'!?fA  
kuH%aM<R  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;]-08lzO<4  
dP8qP_77A~  
|:R\j0t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I+& T}R  
;\0|1Eem`  
lz0-5z+\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 , lR(5ZI  
]jhi"BM  
I3nE]OcW@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iP(MDVg  
gFTU9k<  
lKejWT`;  
　　从容不迫地by easy stages　 JI!1 .]&  
vMp=\U-~^  
;-u]@35  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Mg
w#4LU  
89&9VX^A  
C|&tdh :g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2X2Ax~d@  
F|F0#HC ?  
yQrgOdo,w  
　　措手不及unaware unprepared　 s5@BVD'}
E  
 BjH|E@z  
aH6j,R%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fS4foMI63)  
}h;Z_XF&  
-NwG' U~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ` 7iA?;  
%Y
ZCdS  
fxcE1=a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F-3=eKZ  
*1dZs~_  
W8g13oAu"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1-p#}VX  
\7LL neq  
Jq` Dvz  
　　大公无私selfless　 { }/  
t`JT  
=cl#aS}e8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P;I
,f  
#!Cg$6%x9  
3~P$p<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g&g:HH:  
RDbNC v#  
_E?tVx.6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 */K[B(G  
rd->@s|4mT  
En&7e  
　　大惊小怪的spoffish　 Hi[lN7ma8  
q<E7qY+  
K7&]|^M9  
　　大快人心affording general satisfaction　 eW8cI)wU  
!b`fykC  
^ZsIQ4@`  
　　大名鼎鼎famous well known　 F[\T'{  
t_Eivm-,B  
js"Yh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J0IKI,X.  
zdJPMNHg  
R WY>`.su  
　　大千世界the boundless universe　 Bdh*[S\u@E  
-4QZ/*  
LkJq Bg  
　　大失所望greatly disappointed　 85# 3|5n  
\/1~5mQ+  
2tK~]0x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l^R:W#*+U  
&;ddnxFI  
-J63'bb7oi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'n7|fjX?Y  
BPkMw'a:  
s&ox%L4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &G%AQpDW5  
i}LQ}35@  
qE2<vjRg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &k)+]r  
*=@8t^fa86  
l atm_\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  $Z&6  
%t_'rv  
G:b6Wf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z6gwAvf<  
8i"CU:(  
A
&1EOQ=N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,'c%S|]U7  
e[x,@P`  
eW.qMx#:od  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Lb$Uba-_  
_~Od G  
/TbJCZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^'Lp<YJs6  
u*l>)_HD  
rIPg,4y*S!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fQ~~%#z1  

5%(  
fX9b1x  
　　胆战心惊的funky　 ("A45\5  
=X'EDw  
oa+'.b~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ui8$F "I*  
;Uch  
C,;<SV2#  
　　道貌岸然be sanctimonious　  @B{  
fPN/Mxu  
r|Uz?  
　　得过且过drift along muddle along　 J-=fy^S5  
:D}?H@(69  
<2j$P Y9  
　　得天独厚的advantaged　 5Qg*j/z
?  
nS$4[!0  
TS=%iMa  
　　得心应手handy with facility　 zk70D_}L  
f(}&8~&  
\W_ Dz*N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ++w{)Io Z  
~+ae68{p  
U'b}%[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LkeYzQH/l  
eiOAbO#U  
6/QWzw.0c  
　　得意扬扬ride high　 hDJ+Rk@  
mq<:^  
5
6."&0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b%F'Ou~  
fm^tU0D
Y  
n}%_H4t  
　　得意扬扬的triumphant　
x2~fc  
r_ 9"^Er  
'lC=k7@x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ( K-7z  
P[`>*C\9c  
p^{yA"MQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f3,Xb ]h  
E]{0lG`l  
ViOXmK"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection