【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t@jke  
M=4`^.Ocm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ')ZZ)&U>z  
翻译就比较需要掌握这类词语... =m6<H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aa}U87]k  
M:oZk&cs  
f=-R<l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VYkUUp  
@_ Tq>tOr&  
=l>=]O~h  
　　爱不释手fondle admiringly　 VyWzb  
n$<n Yr`X  
6foiN W+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *RFBLCt  
r-,u)zf"  
*9(E0"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3-BC4y/  
=d/
$B!t{  
S}6xkX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T}Wse{  
9JO1O:W  
TPmb]j  
　　白手起家build up from nothing　 3g5D[>J'  
,%U\@*6=  
Y^eF(  
　　百里挑一one in hundred　 5YLc4z*  
qfF2S  
lqvP Dz  
　　百折不挠be indomitable　 [<X ~m  
4jC7>mE  
>XW-W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B^C5?  
mt4X  
czH# ~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _z>%h>L|g  
)gV @6w  
?L6wky{  
　　饱经风霜weather-beaten　 7h`t-6<!q  
Xt!wOW  
`o21f{1]X&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nGxG!  
T-Yb|@4  
]j]
<CqG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Kxi@"<`S  
63kZ#5g(Dw  
TjOK8 t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rq:sy=;  
`:Zgq+j&  
!{vZvy"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Pb<6-J

c[  
on 4 $n7  
6E9o*YSk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a0's6C  
4)Ew rU  
qoEZ>  
　　必由之路the only way　 .x1.`Y   
tg
7QX/KX  
G$2Pny<!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TWdhl9Ot  
A@e!~  
u/%Z0`
X  
　　变本加厉be further intensified　 a\KM^jrCD  
cCcJOhk|d  
NT{'BJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 izLB4pk$  
[XkWPx`  
B?ipo,2~{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nzb=h/;  
k0
D):  
rdH^"(  
　　别开生面having sth. New　 ?(M]'ia{  
G> sqfYkK  
mteQRgC  
　　别有用心have ulterior motives　 {"O-/* f+(  
\mqrDaB  
@eYD@!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f6
m h_l  
G<Urj+3/Xo  
3&R1C>JS ]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fONycXM]  
?gCP"~  
v)nBp\fjxp  
　　博古通今erudite and informed　 %&eBkN!T  
B[5<&  
Gz2\&rmN  
　　不败之地incincible position　 QV -ZP'e^  
m?=J;r"Re  
P`y.3aK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (]-RL A>  
ES)_X:\X?V  
eWXR #g!%>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Wr+1e1[  
RtEx WTc  
i]& >+R<6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I p|[  
=FQH5iSd  
L }R-|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 10tTV3`IM  
a[=ub256S  
h]}DMVV]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dwb^z+   
T*k}E  
VRg y  
　　不同凡响outstanding　 $<L@B|}F)  
Gsy'':u  
^~s!*T)\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H-eHX3c7  
)U{\c
2b  
hLT?aQLx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H%{k.#O  
:bkmm,%O  
-X-sykDm  
　　不以为然not approve object to　 J^zB5W,)  
gI/(hp3ob  
{uxTgX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I(j$^DA.  
>|mZu)HIY;  
8Ep!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3teP6|K'g  
xdMY2u  
z7pw~Tqlz  
　　不约而同happen to coincide　 eKRE1
DK  
k{bC3)'$#R  
{gzVbZ#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CW FE{  
),2|TlQ  
8_M"lU0[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q~`{^fo1  
'ZAIe7i&  
<&tdyAT?&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *]c~[&x5&  
9}+X#ma.Nc  
Nl^uA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bnH:|-?q  
|<%v`*  
D#[<N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lkJe7 +s  
5=1Ml50  
V?~!Dp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |Z8Eu0RSb  
(IIZvCek  
&g]s@S|%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HE0m#  
I/u>
Gt  
B?4Iu)bCxI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5>hXqNjP2  
@QE&D+NS  
VFKFO9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vi` VK&+r  
J|([(  
H%0WD_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yi2F#o 'K  
3CPSyF  
Hxn#vAc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !t?5U_on  
|O;vWn'U2  
R:[#OH.c  
　　畅行无阻checkless　 H#G3CD2&  
WT}xCni  
UK)wV  
　　车水马龙heavy traffic　 Uy?X-"UR  
55=YM'5]  
&w:0ad|  
　　沉默寡言taciturnity 　 3mL(xpT.8z  
lHE \Z`  
R0K{wY58  
　　称心如意well-content　 AEUR`.  
O^_CqT%  
j}
w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^FZ9q  
AqHGBH0  
w*X(bua@  
　　成群结队gang horde　 *nEG<Y)  
Y Azj>c&  
'Z)#SzY
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 AYDAt5K_  
}|)T<|Y;  
*\*]:BIe&v  
　　诚心诚意sincere desire 　 `
/<f([w  
hsJGly5H  
)~IOsTjI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <- R%  
7/K'nA  
n*TKzn4E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~*`wRiUhis  
zoBp02j  
VBW][f  
　　持之以恒preserve　 -b34Wz(  
IR32O,)  
{MUO25s02  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4L r,}tA  
X^i3(N  
vzF6e eaD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q |hBGH9:B  
5@n|uJA  
Q8_5g$X\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u++a0>N  
#A:^XAU1Z@  
i_nUyH%b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `%~f5<  
dP"cm0  
/=QsZ,~xo  
　　出乎意料unexpected　 Wxgs66  
=@nW;PUZ  
G0Z$p6z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s !II}'Je  
]qx!51S  
^;$9>yi1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "#pN  
C;ME"4,(  
:Ye~I;"8  
　　出谋划策give counsel suggest　 &E
@mCQ1  
#v4^,$k>  
fT<3~Z>m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 To-$)GQ@W  
#IeG/t(  
\aN5:Yy  
　　出生入死go through fire and water　 p*JP='p  
B)dd6R>8  
mS.!lkV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ds@K%f(.?w  
>b~Q%{1  
!Nbi&^k B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `.wgRUhFH;  
MfA%Xep  
`:2n
p{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 slLTZ]  
xscR Bx  
I]~s{I(EK  
　　绰绰有余more than sufficient　 |
1Nz8Vr.  
^5+7D1>W%  
iphdJZ/f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )P|/<>z  
V1A7hRjxvG  
&m{~4]qWpM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #XNURj  
"*KOU2}
C  
"AIS6%,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d8WEsQ+)A  
$GVf;M2*  
@;[.#hK  
　　从容不迫地by easy stages　 \P
*%u  
1Sv$!xX`n  

nVGOhYn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \_+Af`  
UaHN*@  
fUJe{C<H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5!6}g<z&L  
Mi`t$hmP  
_HAr0R8BY  
　　措手不及unaware unprepared　 ke'OT>8  
g}vU*g ;  
wD@ wOC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 avqJ[R  
Xg}~\|n  
@d|]BqQ4jh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V_9\Ax'X  
@VsK7Eo  
RC!T1o~L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6X$\:>  
XLm@, A[  
u7-0?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5jTA6s9zA  
3>z+3!I z  
uW,rmd  
　　大公无私selfless　 @!(V0-  
J^Wqa$<;"  
OW8TiM mK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [VOw:|Tt  
;bq EfV0`2  
hia
TJE|J?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |G)bnmi7  
;=8@@9  
/jOug>s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =[Tf9uQY  
<"S/M]9  
WW~QK2o-@  
　　大惊小怪的spoffish　 b~K-mjJI  
ET3+07  
KpO%)M!/Z#  
　　大快人心affording general satisfaction　 `y.i(~^1  
eBW]hwhKzM  
`=8G?3  
　　大名鼎鼎famous well known　 U9RpHh`  
jLBwPI_g  
`]<~lf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iEMIzaR  
'RCX6TKBnR  
\0l"9 B.  
　　大千世界the boundless universe　 KY
FkO~N  
zrur-i$N+  
n\YWWW[wf  
　　大失所望greatly disappointed　 ;] #Q!  
N37#Vs  
~|e H8@o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7JP.c@s  
Zg!E}B:z  
55`cNZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }@g#S@o  
.PJ_1  
;[-y>qU0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N,`<:'  
DVRbTz3V  
=/HTe&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =+wkjTO  
Yc V*3`  
6j~'>w(F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BP@Lhii  
rW9ULS2d  
h}P""  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bC]GL$ph9*  
FDRpK5cw  
#'kVW{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YCB=RT]&`  

3 jay V  
?I#zcD)w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `LVX|l62  
FYeUz$/  
*:V"C\`^n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aAkO>X%[  
1He'\/#  
RIxGwMi%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @Tf5YZ*  
XZ&q5]PJI  
zDofe*  
　　胆战心惊的funky　 ;+]GyDgVq  
G(y@Tor+  
xBMhk9b^0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 las|ougLy  
Y<-dd"\  
w.H\j9E l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s&zg!~@5b  
cwA+?:Ry}  
 fj])  
　　得过且过drift along muddle along　  &+Pcu5  
K3^N_^H  
&`[Dl(W  
　　得天独厚的advantaged　 c1p*}T  
Wtwh.\Jba  
|7l*  
　　得心应手handy with facility　 rF5O?<(  
nXqZkZE\  
mEe JK3D[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R%N&Y~zH  
d.uJ}=|  
P$i?%P~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |^E#cI  
n~k9Z^ $  
gb_k^wg~1'  
　　得意扬扬ride high　 j:{d'OV  
ryp@<}A]!d  
YWPAc>uw,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3EKqXXzOB  
(""1[XURQK  
~?n)1Vr|  
　　得意扬扬的triumphant　 YkLEK|d  
O)!MWmr  
B?r[|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nzHsyL  
Jm8#M z  
D0=H&Z[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @l:\Ka~TS  
u;*Wc9>sU  
&Rx-zp&dJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection