【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
Kt/Wd  
SF?s^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j~VHU89  
翻译就比较需要掌握这类词语... bhg OLh#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tpP2dg9dF  
>W7IWhm3  
?~#{3b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xzjG|"a[GB  
|y~u
n9j+  
*zn=l+c  
　　爱不释手fondle admiringly　 6A \Z221E  
5*31nMP\  
_mSQ>BBRl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .e8S^
lSl  
vspub^;5\  
p&4#9I5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?B`Yq\L)  
XOi[[G}  
{pof=G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ":upo/xN  
Jb4A!g5C  
;%tu;  
　　白手起家build up from nothing　 +HxL>\  
NDaM;`  
WCPl}7>  
　　百里挑一one in hundred　 70&]nb6f  
fW'U7&O  
,BCo/j  
　　百折不挠be indomitable　 oI6o$C  
<DjFMTCN  
6bW:&IPQ;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F&
I ;E i  
`!$I6KxT  
_hb@O2f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U|HF;L  
wWNHZv&  
8x J]K  
　　饱经风霜weather-beaten　 30Z RKrW"~  
C*I~14  
[# '38  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P5*~Wi`  
Cp@' k;(  
~yvOR`2Gg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 URFp3qE  
Q< q&a8~  
:z!N_]t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k'K&GF1B  
CK+GD "Z$  
oe:@7stG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d:"]*EZ [  
ByK!r~>Z1Q  
T&]J3TFJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _IOt(Zb(  
.kO;9z\B  
!)(c_ uz  
　　必由之路the only way　 =nYd|Ok  
?1?zmaS  
(,gpR4O[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R`F54?th  
w<hw>e^.  
\p-3P)U  
　　变本加厉be further intensified　 OeuM9c{  
>_Dq)n;%  
5UQz6D
K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RN1q/H|  
V #0F2GV<,  
GN4'LU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &;%z1b>F  
ERO'{nT&  
1XAXokxj  
　　别开生面having sth. New　 /R@,c B=  
!TH3oLd"  
zoV4Gl  
　　别有用心have ulterior motives　 ^ 2"r't  
Zxm
Mw  
+mQMzZZTZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y\DR,$Py  
37hs/=x  
"F(LTppy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j9@7\
N<  
 :1q)l  
OSk+l  
　　博古通今erudite and informed　 lLO|,  
phu`/1;
p  
z+K-aj w  
　　不败之地incincible position　 ,9I %t%sb  
cnQ;6LtFTz  
+>#SB"'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jP?YV  
tiZ5 :^$b4  
!o+Y"* /  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'u6T^YS  
i`3h\ku  
WgxGx`Y)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,m| :U  
*f%uc  
B{UL(6\B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %#xdD2oN  
v71j1Q}6  
LU
Gyc( h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sN`2"t/s  
KMO(f!?  
+gZg7]
!Z  
　　不同凡响outstanding　 ;JM%O8  
Hc`)Q vFRW  
J#h2~Hz!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J9!}8uD  
{MP8B'r-6  
!c}?u_Z/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3uSj5+@q6  
5
K_KZL-  
?b?6/_W~R  
　　不以为然not approve object to　 F't4Q  
PtH>I,/  
N03)G2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =Q\z*.5j.  
F];"d0O#5  
%w+"MkH _  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [BPK0  
> -P UY  
v|IPus|>  
　　不约而同happen to coincide　 05 P#gs`<  

Z>0a?=1[  

G@Ha t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O*
;$))<wX  
\"L ;Ct 8  
 rG#o*oA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MIV<"A  
vJybhdvP  
O!uZykdX4!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nK95v}p}Y  
vBP 5n  
]]sy+$@~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <1t.f}}uX  
vy:-a G  
T\ixS-%^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pr\wI?:k  
A_h|f5  
ld*W\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q mJ#cmN
 
9'$\G
N{0  
8IeE7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kGz0`8URu  
^{<!pvT  
Hnq$d6F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2p^Jqp`$  
h>w(Th\H  
4q9+a7@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (]_smsok  
/nPNHO>U  
B//2R)HS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L<7KmN4VX  
3I"xuKxc  
UFE# J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )9pRT dT  
=,MX%-2  
`G@(Z:]f,t  
　　畅行无阻checkless　 2|6E
{o  
M]5)u=}S-  
j3-^,r t4  
　　车水马龙heavy traffic　
+.czj,Sq  
{wp~  
rtjUHhF  
　　沉默寡言taciturnity 　 !#NGGIp;  
_?}[7K!~d  
$D][_I  
　　称心如意well-content　 No\3kRB4bi  
&06pUp iS  
&.v|yG]&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,(;TV_@$  
Hf$pwfGcY]  
IYG,n
t!  
　　成群结队gang horde　 vkjHh.  
ku3(cb!2  
dED&-e#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E"'4=_  
(drDC1\  
=Hd+KvA  
　　诚心诚意sincere desire 　 6)]zt  
lZ*V.-D^
]  
FJ+n- \  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KW@][*\uC  
l
JJ`aYDp  

(:|rCZC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]r(&hqdR  
=K;M\_k%y  
-Q MO*PY  
　　持之以恒preserve　 =M."^X  
Q3'L\_1L  
&
~&oB;uR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A|`mIma#  
ukDaX  
IJk<1T7:(W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nr?|!gj  
?m\? #  
{%BPP{OFk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2u%YRrp  
(7A-cC  
#/ HQ?3h]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *%n(t+'q  
hkDe
w0k  
J,D^fVIw  
　　出乎意料unexpected　 2I>`{#fV  
2o<aEn&7|e  
yfZYGhPN(
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *[+{KJ  
$g!iy'4n*  
?_j]w%Hz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NI85|*h  
+GL[uxe"  
)W^$7Em  
　　出谋划策give counsel suggest　 <T`&NA@%~$  
(b"kN(  
FyWrb+_0v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i'3)5  
rAZ~R PrW  
)ml#2XP!f  
　　出生入死go through fire and water　 OV/ &'rC  
M&}_3  
oIG
F=x,e8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9dwLkr  
?D+H2[n\a  
B)BR y%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u,JUMH]@  
v<vaPvW  
Wrf+5 ;,,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z,g\7F[  
`RyH~4\;  
*YP:-  
　　绰绰有余more than sufficient　 I_is3y0  
Bejk^V~  
c!a1@G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'DD~xCXE  
%+oV-o\ #A  
T'-kG
"lb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
oA+'9/UY  
scPvuHzl  
[tkP2%1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5Un)d<!7&u  
y3ST0=>j}  
rw#?NI:  
　　从容不迫地by easy stages　 .>NPgdI  
3il/{bgM  
lz4M)pL^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^L-; S  
>M7(<V  
/%AA\`:6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]Y3s5#n  
i2!0bY  
|N0RBa4%  
　　措手不及unaware unprepared　 w01u~"E  
r85j/YK  
{-51rAyi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +TN*6V{D  
~:N 1[  
.[o`TlG%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .q'{3  
F6Qnz8|  
@;Xa&*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `.F3&pA  
~8EzK_c  
<[V1z=Eo/]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v\R-G  
@O8X )  
Asli<L(?`  
　　大公无私selfless　 ' BY|7j~  
oG=4&SQ  
Xj$'i/=-+c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bh7dAV(  
@"n]v)[4  
_CG ED{b@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -_irkpdC[  
[{6fyd;  
g5t`YcL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j`%a2  
9lB$i2G>Zw  
%VS+?4ww  
　　大惊小怪的spoffish　 %(>,eee_  
n4o}}tI  
S^nI=H
Tm  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^<Zye>KO  
\`-a'u=S  
%jxeh.B3B  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xn%O .yM6  
r tH #j  
fy={  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KdC'#$  

hx8.  
4oN*J +"=+  
　　大千世界the boundless universe　 F87c?Vh)K  
2!GyQ@&[W  
C;']FmK]  
　　大失所望greatly disappointed　 41I2t(H @z  
-GYJ)f  
0}WDB_L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >`I%^+z  
f'OcW*t  
t<MO~_`!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tfVlIY<  
!&R|P|7qN}  
w6|l ~.$=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r+,JM L
 
'LC0hoV  
MC%!>,tC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \ `|  
g:Ry.=F7W  
9}'92  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8@7leAq!  
^>#@qMw  
TsY nsLQY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @P<aTRy,f  
 BF /4  
CRu {Ie5B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +7r?vo
1  
ow*^z78M{  
[midNC+,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0Z jE(3i  
dY`P  
yQ| V7G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NGmXF_kqN  
I$*LMzve  
/}nq
?Vf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~9c jc  
lf_q6y  
"=yz
}~,  
　　胆战心惊的funky　 SyIi*dH  
E=t^I/f)E  
%!]CP1S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ! l"*DR  
VN]j*$5   
rN`-ak  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ftP]WGSS>  
-gpHg  
BQ(sjJ$v6F  
　　得过且过drift along muddle along　 `h<>_zpjY  
j<}y(~  
X)S4vqf}  
　　得天独厚的advantaged　 #=#bv`  
C^*}*hYk$  
$LOf2kn  
　　得心应手handy with facility　 sn8r`59C  
/~P4<1  
=m U</F)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6<No_x |_  
+q] kpkG!  
U%KsD 4B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Aq_?8Cd  
!jRs5{n^Ol  
51`*VR]`K  
　　得意扬扬ride high　 spTI
hZ  
@[~j|YH}  
A#nSK#wS61  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .cs4AWml<  
0">9n9  
'[Bok=$B)  
　　得意扬扬的triumphant　 B0,C!??5  
y~Vl0f;  
2E@g#:3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F,@uYMQs  
Xe@:Aun  
M^0^l9w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AhQsv.t   
6d;RtCENo  
z W*Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection