【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LR.<&m%~.  
ieCEo|b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qL3;}R  
翻译就比较需要掌握这类词语... {dMsz   
尤其是上海那个翻译资格考试......      qwgPk9l  
CxOob1@  
dufu|BL|}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ata:^q
I  
:hk5 .[  
%oa-WmWm  
　　爱不释手fondle admiringly　 3>`mI8$t  
W_(j3pV?Ml  
EGU 0)<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X296tA>C`  
9BBmw(M}  
0e ~JMUb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c"V"zg22  
3/e.38m|  
EPM
-df!=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -Xm'dwm  
RF4vtQC=  
;1O_M9  
　　白手起家build up from nothing　 xvl#w  
Mhf5bN|wQ  
,|H `e^  
　　百里挑一one in hundred　 VfC<WVYiZ  
A:N|\Mv2b  
O6a<`]F  
　　百折不挠be indomitable　 _w+:Dv~*a  
ipgC RHE  
j8{i#;s!"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qqr?!vem6  
f:|1_j  
J1RJ*mo7,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GmEJhr.3`=  
cyv`B3}  
4n g]\ituS  
　　饱经风霜weather-beaten　 6@ IXqKz  
BmMGx8P  
@oY~..d`
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L<-_1!wh  
)<;Y-u.UW  
Eog0TQ+*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )E@.!Ut4o  
u4F5h PO]  
z] PS
pUd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }mq6]ZrK  
wyj{zWRJp  
xU>WEm2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a#y;d
K  
l%puHZ)t  
5Y'qaIFR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~f1%8z  
lVR~Bh  
T?soJ]A  
　　必由之路the only way　 E=CsIK   
ag#S6E^%S  
z.9U}F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %x{kc3PnO  
m=A(NKZ  
)c83/= <v  
　　变本加厉be further intensified　 foF({4q7b^  
%.Fi4}+O  
Agg<tM{yB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H*&f:mfq  
}{qZ[/JwqN  
k,E{C{^M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EZy)A$|  
\fyRsa)  
l7259Ro~  
　　别开生面having sth. New　 ]&xk30  
ZaDyg"Tw+  
)oDHeU<&  
　　别有用心have ulterior motives　 zRl3KjET  
eJVjuG  
%C'?@,7C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YpZ+n*&+  
fk[-mZ  
H*QIB_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #!qm ZN  
c~$)UND^  
o]` *M|  
　　博古通今erudite and informed　 @+
M /&  
4(~L#}:r!  
.TR9975  
　　不败之地incincible position　 ?'#` nx(!  
!M]uL&:  
V!ZC(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $L>@Ed<  
}Qc@m9;bH  
be{H$9'
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3n1;G8Nf  
]Svt`0|}  
1N^[.=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z8~NZ;A  
#`iB`|  
+p_CN*10H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I^]2K0+x x  
`PdQX.wN  
NP#w+Qw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /k6MzFoid  
*{@Nq=fE  
u\x}8pn  
　　不同凡响outstanding　 ='sHj4hU  
*@r/5pM2}  
69?wc!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Un(aW=PQ0  
M~#gRAUJ  
ooL!TSGD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bv9]\qC]T<  
}[};IqVaK  
.E1rqBG  
　　不以为然not approve object to　 <#y[gTJ<'>  
gQelD6c
 
GR.^glG?6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VimE@Hz  
>,Ci?[pf  
N1S{suic  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (KD RkE|=  
E`0?  
}J`w4P  
　　不约而同happen to coincide　 '8.r-`l(  
?.-wnz  
4 Y9`IgQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $Sx'sA2  
H8zK$!  
ufZDF=$
7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v0+BkfU+p  
F>6|3bOR  
b-?gw64#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n;C :0  
Apag{Z]^B  
LTCb@L{^i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "]x'PI 4J  
JCzeXNY  
Jr!JHC9i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D~iz+{Q4  
>d*@_kJM  
!bx;Ta.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )Y0!~# `  
(ejvF):|  
&|ex`nwc0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y0.'?6k  
z}9(x.I  
,vawzq[oSy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0[# 3;a  
Z'W=\rl  
"1*:JVG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VG#EdIiI  
vjCu4+w($Z  
zO
IDU
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^4hO  
1~`fVg  
`pS9_NYZ}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EhvX)s  
%y[h5*y*  
NiK4d{E&  
　　畅行无阻checkless　 E\EsWb  
u8g~
  
TnA-;Ha  
　　车水马龙heavy traffic　 J#(LlCs?@c  
FFpT~.  
}W8;=$jr  
　　沉默寡言taciturnity 　 fc3{sZE2M  
[;yOBF  
W:nef<WH  
　　称心如意well-content　 On.{!:"I/  
rJTa  
F6|]4H.3Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RVmh6m  
[Ek7b*  
M `M5'f  
　　成群结队gang horde　 ZzpUUH/r  
:#ik. D  
^|>PA:%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n\D&!y[]F  
5` ~JPt  
IdYt\^@>  
　　诚心诚意sincere desire 　 RJ&RTo  
lh7#t#  
ncdKj}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3M7/?TMw{6  
i)#dWFDTv  
5H9z4-i x?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R|, g<  
TDjm2R~9FS  
@n /nH?L  
　　持之以恒preserve　 'sKk"bi;0  
$( kF#  
]:-mbgW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M"Hf :9Rk  
ZJJY8k `  
hWLA<wdb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lgy<?LI\  
@Uvz8*b6  
tSUEZ62EY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5Ln,{vsv  
I;(L%TT `  
1n8/r}q'H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [l??A
3G  
9;u@q%;!k  
?e4YGOe.  
　　出乎意料unexpected　 -@2iaQ(5a2  
@b%=H/5\  
k]|~>9eY]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _J#zY-j  
lfgq=8d  
|syR
6(U}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .`H5cuF`  
lrE5^;/s1  
8/#A!Ww]  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pmx-8w  
)2o?#8J  
h7oo7AP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b_taC^-l  
 |>^JRx  
v;{#Q&(  
　　出生入死go through fire and water　 _;
y9
$"A  
Dx?,=~W9  
d7y[0<xM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bkc4TO  
>Cp0.A:UC#  
2l'6
.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jB2[(  
g:@#@1rB6  
oZgjQM$YP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h(dvZ= %  
%wy.TN  
'H>^2C iM  
　　绰绰有余more than sufficient　 5C]x!>kX  
4pF*"B  
!;A\.~-!G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;$|nrwhy  
\gaw6S>n}  
 <kqo^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hn@08t G  
lUZ+YD4  
.`eN8Dl1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h[Y1?ln&h  
K\r8g=U  
bAqA1y3=  
　　从容不迫地by easy stages　 .L~AL|2_  
2%m BK  
2/^3WY1U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 </zEg3F\  
C,r;VyW6BI  
<%eG:n,#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
U8?mc  
(L&d!$,Dv  
[z{1*Xc  
　　措手不及unaware unprepared　 g!|kp?  
9Y9GwL]T  
:5<UkN)R(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #;yZ  
=; Ff4aF  

N4!O.POP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ti5-6%~&  
6H$FhJF  
ZY+qA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6cX
yJW  
<]2wn  
I\ob7X'Xu!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lymCH  
NXrlk  
CD~.z7,LC  
　　大公无私selfless　 >kVz49j  
&h/Xku&0  
>y3=|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U
5de@Y  
h2R::/2.  
)y$(AJx$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #"~<HG}bR/  
F JyT+  
m{HS0l'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UCjld  
xb8!B  
`|q(h Ow2  
　　大惊小怪的spoffish　 ~]2K^bh8&  
5rik7a)Z]  
kxv1Hn"`{E  
　　大快人心affording general satisfaction　 YaqJ,"GlT  
hwv/AnX~O  
\4fQMG  
　　大名鼎鼎famous well known　 XSLFPTDEc  
rey!{3U  
b>ySv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z2GY:<s  
=Xr.'(U  
1yhD
rpm  
　　大千世界the boundless universe　 Dlvz)  
s$j,9uRr  
InI$:kJ  
　　大失所望greatly disappointed　 ww1[rCh\+  
]/L0,^RI  
<e6#lF
QqK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OneY_<*a<  
D&y7-/  
K
}Qa~_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WpvhTX  
%pCT
N P  
S f# R0SA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <a3WKw  
"w<#^d_6  
R:qW;n%AF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H Pz+Dm  
(E1~H0^  
>m\(6x8RE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m8[j #=h  
v]UwJz3<  
%xLhZ\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xAm6BB c  
Ny/MJ#Lq  
*vMn$,^0h9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )^hbsMhO  
#RLt^$!H  
(TM,V!G+U~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C0Z=~Q%  
[:*)XeRK  
JucY[`|JV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I>$&-i  
OY({.uVdX  
hDGF
7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >H,*H;6  
owv[M6lbD  
wMN]~|z>  
　　胆战心惊的funky　 dPRra{  
WNc0W>*NE1  
*LY8D<:zs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U6s[`H3I{  
f|(M.U-  
xT2PyI_:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I]q% 2ie  
K*dCc}:`  
d0> zS  
　　得过且过drift along muddle along　 G3
v5KmT  
>yDZ
w!C  
/>>\IR  
　　得天独厚的advantaged　 _)-o1`*-  
\fe]c :  
q5S9C%b  
　　得心应手handy with facility　 dAj$1Ke  
pfI&E#:5  
I%Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Dvln/SBk  
 !}$$:  
TD_Oo-+\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *Pg2c(Vg  
ySI!d|_  
/qw.p#  
　　得意扬扬ride high　
PPsE${!  
1h5 Akq  
vZ Lf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9N3eN  
gQ.Sa j $  
FVBYo%Ap  
　　得意扬扬的triumphant　 x,Vr=FB  
hpk7 Anp  
RG`1en  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U m+8"W  
P0b7S'a4!  
Kc(FX%3LU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0m ? )ROaJ  
syK^<xa  
TS5Q1+hWHV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection