【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :qKY@-t7H  
N0KRND  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $<DA[ %pv  
翻译就比较需要掌握这类词语... Gkvd{G?F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >l*9DaZ  
y(BLin!O.  
e$|)wOwU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fe`G^hV  
.Eyk?"^  
HSFf&|qqx  
　　爱不释手fondle admiringly　 $>37PVVW  
!/9Sb1_~  
!{aA*E{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <g1hdF0  
yFtf~8s3  
T:5%sN;#O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~g|0uO}.  
B{7/A[$%C  
&=O1Qg=K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AS^$1i:  
/3%xQK>%  
m
K/P4]9g  
　　白手起家build up from nothing　 &jd<rs5}  
}ZGpd
9D  
$6%;mep  
　　百里挑一one in hundred　 9rc n*sm  
^moIMFl  
Gl:T   
　　百折不挠be indomitable　 _jKVA6_E  
eTHh  
6u3(G j@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <T[ui  
epyYo&x}  
m)w-mc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -\v8i.w0  
>5W"a?(  
L 'Rapu  
　　饱经风霜weather-beaten　 y{P9k8v!z  
BkqW>[\5xm  
2{: J1'pC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )f&]H}  
Y}z?I%zL  
Oj\mkg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *dgN
pJ 9  
!Hj)S](F  
l[{}ZKZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bncFrzp#o  
="E V@H?U  
K
<(sqH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1<e%)? G  
>7Q7H#~w  
> PA,72e   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6VE5C g  
h(up1
(x  
^C T}i'  
　　必由之路the only way　 8nR,GW\  
&cE,9o%FZ  
a}hM}U!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 izo $0  
jo
#F&  
Uwa1)Lwn  
　　变本加厉be further intensified　 ~[6|VpGc:  
!qv;F?2 <g  
p8J"%Jq}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8"^TWzg}L  
c17==S  
w+P^c|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yBKlp08J  
I ^92b  

IbwRb  
　　别开生面having sth. New　 - mXr6R?  
{mGWMv  
VHNiTp  
　　别有用心have ulterior motives　 }Cf[nGh|B  
C>ZeG Vq  
!-~(*tn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9x,+G['Zt  
)5x?Qn(B
 
Fowh3go  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OO>2oH  
pBLO  
*?Y6qalSy  
　　博古通今erudite and informed　 7^5BnF@  
+06j+I  
lNAHn<ht  
　　不败之地incincible position　 WQ`T'k#ESW  
ij5YV3  
KR0 x[#.*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T
667&@  
L\DaZ(Y  
< Ifnf6~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {*Pp^r  
KYN{iaj  
4y.[tk5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ry"zec B  
(7,Awf5D~  
P#PQ4uK \  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 n Lb 9$&  
Y1IlH8+0  
XvY-C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U)8]pUI+/P  
O1,[7F.4g  
-}o;Y)  
　　不同凡响outstanding　 _#B/#^a  
5;Xrf=  
;"z>p25=T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9v0|lS!-  
Nig-D>OS  
FeLP!oS>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;0'v`ob'.?  
Z ngJ9js  
OFv} jT  
　　不以为然not approve object to　 566Qikw2  
b??1Up  
Y{=@^4|]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d9"4m>ymS  
$}fA;BP  
ev $eM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5>Q)8`@E  
ZD(gYNi  
U,BBC  
　　不约而同happen to coincide　 `>Cx!sYhV  
E12k1gC`  
KJ_R@,v\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l.$#IE  
tw66XxE  
HJmO+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @Rm/g#!h"  
E3!twR*Aw  
nmr>Aj8[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /&yT2p  
'S"F=)*-  
}|,y`ui\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "T|\  
ZtVa*xl  
O [/~V=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gZ3!2T>  
S6]':  
1oPT8)[U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >q`X%&l_  
L@XeAEIq  
\~PFD%]:3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F*f)Dv$p  
]_s]Q_+E  
sXu]k#I^"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YVT^}7#
  
DZue.or  
XJ;/
kR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 00i9yC8@6  
N2>JG]G  
Xc!w y9m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3>+;G4  
2olim1  
9[`6f8S_$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :9}*p@  
}wVrmDh \  
!T*izMX}  
　　畅行无阻checkless　 '&d4xc  

Y~Rwsx  
=>G A_  
　　车水马龙heavy traffic　 |{ kB`  
q`P:PRgM  
`
f'P  
　　沉默寡言taciturnity 　 S4w/ kml3  
VZ8L9h<{"  
,P}c92;  
　　称心如意well-content　 L6m'u6:1{  
#XsqTK_nk  
9L}
;vkYk#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Fr~xN!  
e\<I:7%Rg  
~J|0G6H  
　　成群结队gang horde　 Gsb]e  
{8' 5  
Q*I/mUP&f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p.G7Cs  
x?3p3[y  
nB.p}k  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]arP6iN+  
{#vo^& B  
`d8TA#|`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R`c5-0A  
9c
LKb  
M0|z^2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6R25Xfm_|  
'Gk|&^  
W;=ZQ5Lw  
　　持之以恒preserve　 \21!NPXH2  
"k.<"p
f  
jzQgDed ]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1n^xVk-G  
~L2Fo~fw  
KnuqU2< {  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SC#  
Vh&uSi1V  
}5K\l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iY="M_kQ_  
[lf[J&}X  
m\(a{x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w"~T5%p  
zIu1oF4[  
H_{Yr+p  
　　出乎意料unexpected　 N67m=wRx  
FX{Sb"  
/O9z-!Jz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )lZb=t  
u URf  
Pu=YQ #F'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J? C"be=  
FGC[yz1g:  
Ae"B]Cxb_X  
　　出谋划策give counsel suggest　 F J)la9  
avQwbAh[  
n}"MF>zDK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +p2)uXqW  
hQ9VcS6=gD  
j:0z/gHp$  
　　出生入死go through fire and water　 `sSI;+  
~sOAm  

q N>j2~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *p"%cas  
J(0c#}
d  
2?&h{PA+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;aSEv"iWX  
#soWX_>  
#(OL!B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bS*9eX=K  
8"+Kz  
L!\I>a5C0G  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;X8eZQ  
#jQITS7  
a$ Z06j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =cxjb,r  
[L:,A{rve  
,+WDa%R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /0
A}N$?>:  
V[#jrwhA  
7a2uNt,X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _f/6bpv  
>y
5~
:L  
ct`89~"  
　　从容不迫地by easy stages　 [j):2  
=m UtBD.;  
A," u~6Bn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {a(TT)d  
$. Ih-  
{<V{0 s%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U<zOR=_  
PAJt M  
_k&vW(O=:  
　　措手不及unaware unprepared　 :AL nm0d  
l2i[wc"9  
P
wf":U)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "5=Gu1  
@I9A"4Im  
,#nyEE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5-*/wKjLz  
Vf0m7BJc3  
_G@)Bj^*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [:Sl^ Z&6M  
-GH>12YP  
C1hp2CW$5/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n}EH{k9#  
qeypa!  
nPE{Gp) }  
　　大公无私selfless　 8K'3iw>z  
G@s rQum(  
XsEDI?p2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 09/Mg  
`KB;3L  
6YNd;,it>p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L\aG.\  
voiWf?X  
5y0N }}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wZ0RI{)s'  
UZz/v#y~  
`fS$@{YI_  
　　大惊小怪的spoffish　 ]@0C1r  
Kqm2TMO]>V  
y2KR^/LN|Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 7*.nd
 
:>f}rq  
/@ m]@  
　　大名鼎鼎famous well known　 -V7dSi  
z#m ~}  
wt]onve}%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z):q1:y  
~6DaM!  
&sJ-&7YZ  
　　大千世界the boundless universe　 \8g'v@$wG  
VX0}x+LJ  
L xP%o  
　　大失所望greatly disappointed　 %g:6QS|  
FN\*x:g  
Xh+;$2l.B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h/k00hD60  
xPCRT*Pd  
T\q:
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9eBD)tnw  
>P@g].Q-  
a5caryZ"z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r'8qZJgm  
gamE^Ee  
a`I \19p]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XlLG/N  
0fu*}v"  
8 kvF~d ;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cDS\=Bf  
52ExRG S  
0Xb,ne 7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >e^bq/'  
6dgwsl~  
y*=sboX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2DUY4Ti  
HA$Xg j  
%:t! u&:q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F_G .$aCc  
fJOwE g|  
b+1!qNuCW#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1%ENgb:8  

(@m/j2z  
H-\Ym}BGu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !#d5hjoX  
^hNl6)hR  
8yk7d76Y  
　　胆战心惊的funky　 xpX<iT>5u  
~y{_NgMo  
;*QK^#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y4U|~\]  
~[%_]/#&%z  
ncqAof(/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AXF 1{  
/%g+|C  
bmu]zJ  
　　得过且过drift along muddle along　 p]0`rf!|  
JkhWLQ>o  
LTxP@pr  
　　得天独厚的advantaged　 Dj>eAO>  
djH&)&q!  
eR%\_;}7;  
　　得心应手handy with facility　 Qk? WX (`B  

& .0A%  
{0~\T[qm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s]]lB018O\  
;4l8Qg 7  
?VlGTMaS+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k@ <dru  
-L+kt_>  
P -NR]f  
　　得意扬扬ride high　 VCfHm"'E8  
-0UR%R7q  
>"8;8Ev  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :s6aFiz  
%N)B8A9kh  
"
4\k1H"_  
　　得意扬扬的triumphant　 ^D<CoxG  
Q,:{(R  
tL3R<'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E*O($tS  
6se8`[  
*?BY
+0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +j{(NwsX  
sC.b'1P  
Q7rBc wm5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection