【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k]*DuVCOX  
1zE_ SNx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H^s@qh)L  
翻译就比较需要掌握这类词语... >j]*=&,7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q7PqN1jTE  
%;,D:Tv=&  
|0Kj0u8T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q!DQ!;Br6  
m4:b?[  
F8 4LMk?U  
　　爱不释手fondle admiringly　 :z=/z!5:j  
h 9V9.'  
a.F6!?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /wIev1Z!Y  
)4[{+OJa  
[MM11K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h~$Q\WCm#  
@vf{_g<  
7Kx3G{5ja  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yc,Qz.+g  
>mI-h  
dy u brIG  
　　白手起家build up from nothing　 [ @>8Qhw  
!:3NPjhf1Y  
*(&,&$1K  
　　百里挑一one in hundred　 A0*u(15%  
]2Aqqy  
;F@dN,Y  
　　百折不挠be indomitable　 Kb%j;y  
YW"?Fy  
1 sCF -r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CORNN8=k  
!ViHC}:  
DvnK_Q!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kKVq,41'  
XQ:HH 8  
;2RCgX!'%  
　　饱经风霜weather-beaten　 Nzc1)t=  
Z2B59,I  
LV=!nF0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d87pQ3e:&  
^r=#HQGt  
/IVw}:G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fw^m
jD  
FK!9to>  
NXDV3MH=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %V;k/w~[  
Ki-CJy  
z$p+l]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =Feavyx  
nM8aC&Rd\
 
Zl"h-~31  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z'r.LBnh  
iXC/? EK4  
U^ BB|  
　　必由之路the only way　 xtU)3I=F%  
3 Yl[J;i  
9!V<=0b/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
]\P  
?"AcK"v  
a(Z" }m  
　　变本加厉be further intensified　 K@*m6)  
'rf='Y  
3uRnbO-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M 0->  
|6\ ?"#  
_}Jz_RS2`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Yl1@gw7  
Fw:s3ON9}  
Y_PCL9G{p  
　　别开生面having sth. New　 9>le-}~  
~;m~)D  
W5:S+  
　　别有用心have ulterior motives　 _?Jm.nT  
!0`ZK-nA6  
4$.UVW\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ) !ZA.sx  
R|!4Y`  
w_eu@R:u@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CNcH)2Mk  
0e8)*2S  
m{Q{ qJ5>  
　　博古通今erudite and informed　 6?}8z q[  
6@o_MtI  
Jb$PlOQ  
　　不败之地incincible position　 OAw/  

Q*$x!q  
TQ@*eoJj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J+?xf
g  
\ox:/-[c\<  
C&Nd|c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a(
(5_8SX5  
2T?t[;-  
u[2R>=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #_7}O0?c3  
{yVi/*;f^  
D (qT$#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jy@}$g{  
pSq\3Hp]Q  
`-ENKr]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lu-VBV
w
R  
5bmtUIj  
)IZ$R*Y{  
　　不同凡响outstanding　 #FaR?L![Y  
!;CY @=  
-oF4mi8S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pJ_Z[}d)c  
4B]8Mp~\aL  
#C%<g:F8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o/)\Q>IY  
(a7IxW  
'zT/x`V  
　　不以为然not approve object to　 GUat~[lUrj  
|Z 3POD"9  
8agd{bxU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AW> P\>{RE  
NV9=~cx  
C UBcU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *+p'CfsSka  
d2X#_(+d  
@gX@
mT"  
　　不约而同happen to coincide　 wK#UFOp  
8n~@Rj5  
,5r 2!d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D"1ciO8^I]  
]]%C\Ryy}  
0TA/ExJ-LT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nsgNIE{>gO  
k7y!!AV  
s?%1/&.~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YVW!u6W'[6  
T/S-}|fhQ  
,u]kZ]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J_P2%b=C  
m@HU;J\I  
XTW/3pB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y'pG'"U]_  

U?|s/
U  
(Z`Y   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +oQ@E<)H  
M5)6|T  
=:a3cr~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pm)A*][s  
yDd&*;9%Qg  
Pi*,&D>{7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b:%>TPT  
/h2`?~k+  
O4$: xjs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `hH1rw@7<  
=}c~BHT  
SKG_P)TnO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7%w4?Nv3I  
m?B@VDZ  
?+Qbr$]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (x=NA )  
Mu:*(P/  
#lVVSrF,-  
　　畅行无阻checkless　 kP;Rts8JD  
z5Nw+#m| i  
D]oS R7h  
　　车水马龙heavy traffic　 54}s:[O  
'm/b+9?.  
g]d
"d  
　　沉默寡言taciturnity 　 \-sDRW  
$~ItT1k_  
i!czI8  
　　称心如意well-content　 80+" x3r  
W BiBtU  
g?@(+\W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z.R^@@RqJ  
<,cDEN7  
8@$QN4^u^  
　　成群结队gang horde　 $rjv4e}7  
@[JQCQ#r  
D
%
50  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n7{c0;)$  
+JQN=nTA  
$fh?(J  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,[Ytl  
&$+y
XN  
1y?TyUP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *YDx6\><  
i.byHz?/  
^AEg?[q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZMx<:0
ai  
6SidH_&C  
p$"*U[%l  
　　持之以恒preserve　 8Ipyr%l  
Y8CXinh  
2oq>tnYyV[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {(aJrSE<z  
8}S|iM  
x&?35B i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ii,L6c  
ZsV'-gu  
*~-~kv4-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E&"bgwav{(  
Z&}94  
"dkvk7zCP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _ :][{W#  
`#l_`j=r$  
WRo#ZVt9$  
　　出乎意料unexpected　 fd)}I23Q'  
R a9/L  
lual'~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "2Ye\#BU6  
D%BV83S   
fC81(5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5SK.R;mn  
-$mzzYH  
<GR]A|P  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZB%7Sr0  
$aVcWz%  
UHxXa*HyI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pu}2%P)p  
`[`eg<xj  
b9"Q.*c<Z^  
　　出生入死go through fire and water　 Z4rK$B  
G2em>W_n  
"\e9Y<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XLOk+Fn  
3:76x
 
_\u'~wWl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :@n e29,}  
/)v X|qtIY  
-1U]@s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  okfhd{9  
gIT"nG=a4  
|qZ4h
7wL  
　　绰绰有余more than sufficient　 Aw >DZ2  
!$&K~>`  
U?.VY@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n.Ekpq\  
,@GI3bl  
AC 3 ;i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =G*
<WcR  
m}8c.OJ>K`  
! 5]/2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]Wfnpqc^  
hGzj}t W8d  
0naegy?,  
　　从容不迫地by easy stages　 zi<C5E`  
rw58bkh6  
ky[FNgQ3n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Uv.{=H:  
KZ&8aulP  
0~"{z>s '  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <sn^>5Ds  
$,bLb5}Qu  
*y u|]T  
　　措手不及unaware unprepared　 %}2 s74D*Z  
o_jVtEP  
ALPZc:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k`xPf\^tf  
Dy0RZF4_  
*\-6p0~A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j
oYj`K  
7)<&,BWc  
CSIW|R@   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1[mX_ }K  
v-g2k_o|  
`Y8
F}%i[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q,kdr)-  
yA=#Ji  
rr9N(AoxW  
　　大公无私selfless　 KN_3]-+B  
U H `=  
}zj_Pp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  w8$8P  
qK,rT*5=  
zGA1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Np+<)q2  
{0QNqjue  
#8rLB(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4Bs '5@  
kpLDK81I  
8)/d8@  
　　大惊小怪的spoffish　 J?LetyDNr]  
O_*%_S}F&  
3Vs8"BFjz  
　　大快人心affording general satisfaction　 }~y i6!w'  
M;-PrJdyt  
7S}NV7  
　　大名鼎鼎famous well known　 g-Vxl|hR  
d3<7t  
sA#}0>`3S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iTwb#Q=  
_?CyKk\I  
>-0Rq[)  
　　大千世界the boundless universe　 ;y/&p d+  
cY0NQKUk~  
2.qEy6  
　　大失所望greatly disappointed　 -QN1=G4  
$mgW|TBXCQ  
~5q1zr)E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?^n),mR  
T1_O~<  
4hz T4!15  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P XKEqcQR  
gE\&[;)DB  
`-/-(v+ i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .J"QW~g^  
Uc^eIa@  
)%dxfwd6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0*]n#+=  
l|9'M'a  
J;|a)Nw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u5;;s@{Ye4  
k#liYw I  
O`K2mt\%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lE'3UqK  
,)@njC?J  
X6*4IE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <hvs{}TS  
Ra)wlIx  
>J*x` a3Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ct`j7[  
rP|~d}+I  
%D1 |0v8}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Swa0TiT(  
Ql"kJ_F!br  
z?dd5.k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `i`+yh>pc#  
`%;Hj _X}  
lonV_Xx  
　　胆战心惊的funky　 |W_;L6)  
ORuC("  
2[j(C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UE8j
8U'L  
@GUlw[vi  
,_iq$I;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7zM9K+3L  
ttOk6-  
~(nc<M[  
　　得过且过drift along muddle along　 76H>ST@G|  
>Q$ph=  
l^F ?^kP  
　　得天独厚的advantaged　 dq,j?~ _}  
Yw] 7@  
v{d$DZUs  
　　得心应手handy with facility　 Ps!umV  

TZ&X0x8  
6_,JW{#"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0civXZgj  
Y<L35 ?  
L4,b
ThSG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HS[($  
Q2/65$nW  
/sfJ:KP0  
　　得意扬扬ride high　 <O5WY37"q  
sSd/\Ap  
w4(L@1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rk6K0TQ8  
27k(`{K  
_j+!Fd  
　　得意扬扬的triumphant　 F~q(@.b  
1U% /~  
Kv<f<>|L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pO_IUkt  
j$K*R."  
GLgf%A`5/_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G4uG"  
I`zd:o]  
,AmwsXN"F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection