【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g&`e2|[7  
!
X` 5
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !L2R0Y:a  
翻译就比较需要掌握这类词语... L1VUfEG-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aiF7\^aw$  

-ce N}Cb3  
2
h IM!wQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Uk`ym  
i'
H{cN6  
{SY@7G]  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~ZweP$l  
]EnB`g(4;  

3PIZay  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r.lH@}i%n  
p3&/F=T;)  
D\}^<HW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
K9njD#/  
&-:ZM0Fl  
WUvrC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mi%i_T^i  
COH0aNp;  
A0m  
　　白手起家build up from nothing　 :"5
i/Cx  
fINF;TK  
qg7.E+  
　　百里挑一one in hundred　 ZNuz%VO  
47|Lk
]+O  
n;@PaE^8=  
　　百折不挠be indomitable　 W-qec  
"T=Z/@Vy  
"_eHK#)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E/v.+m  
<4ccTl  
aHNR0L3$}{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]>tYU   
0M7Or)qN  
$5yH(Z[[
 
　　饱经风霜weather-beaten　 ",!#7h  
(dd+wx't  
v8Vw.Ce`f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |]1-ck!  
]P;uQ!  
|_
"JyGR2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >v7fR<(%s  
5^<X:1J$  
]v(8i3P84  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Bi;D d?.  
{;4Y5kj  
)e(Rf!P{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IFcxyp  
8n+&tBq1  
L.ScC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]VtVw^ir  
mk(O..)2  
d[E~}Dq3#  
　　必由之路the only way　 }Qyuy~-&^  
@}eEV[Lli  
+;^UxW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xP#vAR  
*oopdGue  
ZUePHI-dP  
　　变本加厉be further intensified　 Q9
7F5ru6  
" !F)K  
\UA\0p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }(k#,&Fv`  
TUHm.!+a  
I L]uw   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @32~#0a  
3*)<Y}Tc  
w^OV;gp  
　　别开生面having sth. New　 Y)#x(s?t  
GKT2x '(e  
Fa<>2KkOr  
　　别有用心have ulterior motives　 W!vN(1:(  
wNo2$>*  
Q6blX
6DWU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -FQ!  
5&?[Vt  
[Jv0^"]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "yaz!?O>  
'!eg9}<  
Geyy!sr``  
　　博古通今erudite and informed　 g_X-.3=2K  
[.J&@96,b  
wpgO09  
　　不败之地incincible position　 NwAvxN<R(f  
jf&B5>-x  
e_RLKFv7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T8<pb^#  
.5L|(B=
H  
s?Lx\?T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >QyJRMY  
21NGsG  
paKur%2u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0RHKzk6~c  
`9;0Y  
 N>ncv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w>#{Nl7gz  
]oT8H?%*Y  
Dzd[<Qln  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n/W@H Im#  
[|iWLPO1&k  
+85#`{ D  
　　不同凡响outstanding　 Nq]8p =e  
d}D%%noIu  
\Ui3=8(
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I=aoP}_  
6/-]  
*vy^=Yea  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O
v$>CA  
|Gp!#D0b
  
L`'#}#O l  
　　不以为然not approve object to　 OBb m?`[  
z<_&4)2{  
SEfRU`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r]q;>\T'  
f^JiaU4 [  
5(wmy-x\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @!p bR(8  
LZ#=Ks  
pbCj ^  
　　不约而同happen to coincide　 {6 #Qm7s-  
-VZn`6%s  
DWv(|gO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Lql2ry$Wa  
^aG$9N<\  
m:}PVJ-"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LTZ8Eu  
cI Sugk~  
o*MiKgQ&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xr:gm`[  
is~"yE7  
#|PPkg%v
<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7MWd(n-  
J.EBt3  
*wk?{ U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D\:dn  
^VC/tJ  
V0)bPcS/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,(u-q]8   
]?< wUd  
l4s*+H$vd?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SFu]*II;
{  
+3yG8  
L@5sY0 M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }SfS\b{|~  
?rm3Iac0S  
_
:N
=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eOoqH$ i  
i)iK0g"2  
i:a*6b.U@N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zif&;)wV/  
c"O4=[N: ;  
Y#,&Tu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s.X .SJ  
T,a71"c  
'[Sm w'n6-  
　　畅行无阻checkless　 |}7!'f\M  
0OXl`V`w  
A"e4
w?  
　　车水马龙heavy traffic　 +>&i]x(b  
oF0DprP@  

<4LW.q  
　　沉默寡言taciturnity 　 F?z:[1(:  
vfd<qdi3p(  
l k sNy  
　　称心如意well-content　 lfAiW;giJ  
TU6(Q,Yi|  
mtg=v@~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $@D*/@  
tj?%{L  
r|63T%q!  
　　成群结队gang horde　 HA J[Y3d<  
Y{Ff I+  
9u6VN]divB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f, '*f:(  
cR{F|0X  
Z%Pv,h'Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 zv7)JH7EV&  
\0W0o5c$  
v<Ywfb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v.&c1hKHb  
=]r2;014  
=P9Tc"2PN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zs(P2$  
o}&{Y2!x  
m-qu<4A/U|  
　　持之以恒preserve　 d8uDSy  
]K3bDU~  
2,Aw6h;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m-6&-G#  
~ulcLvm:i  
Q:j~ kutS|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l^XOW- ;u  
No8-Hm  
d A'0'M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (wFoI}s  
27+~!R~Yw  
P5
H_iH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]h#QA;  
T, +=ka$  
 &1f3e  
　　出乎意料unexpected　 v}J0j  
fP[S.7F+No  
76o3Sge:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7|o!v);uR  
k*u6'IKi.4  
\#PZZ
H%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YV _ 7 .+A  
&"?99E>  
=it@U/  
　　出谋划策give counsel suggest　 (&1.!R[X  
]bAVOKm-  
=]5
f\f6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +J85Re `  
kS35X)-  
j7^A%9  
　　出生入死go through fire and water　 Zb&pH~ 7  
!g`I*ZE+e  
w=CzPNRHH!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p>O/H1US;  
}VRl L>HAC  
oeZUd}P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HYmUD74FR  
lu6iU  
Yg?BcY\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tUuARo7
#  
${E^OE  
8{]nS8i  
　　绰绰有余more than sufficient　 @ze2'56F}  
Q lA?dXQ  
5HsF#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J>k 6`gw  
b\KbF/T  
FrUqfTi+W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gTgoS:M"_O  
,2rfN"o  
h1"|$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 98)C 7N'  
xmEom  
Y+o\?|q-E  
　　从容不迫地by easy stages　 $Mj\ 3  
UM#.`  
{NQCe0S+p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *7-rm  
' tHa5`  
 VM:|I~gJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }JWkV1  
^%!SKhRIK  
";7xE#jRk  
　　措手不及unaware unprepared　
1<fW .Q)  
O) T
S$  
_si5z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @tPr\F  
c{dabzLy  
.j
&
#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qclq^|O0  
Y8^Wu
N$  
<5mv8'{L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w3"L5;oH  
`Oi#`lC\  
A)4XQF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f1v4h[)-
  
UPP"-`t  
#qmsZHd}b  
　　大公无私selfless　 SE43C %hv  
122s7A  
dCS f$5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]jm:VF]4  
?]D))_|G  
utBrH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P$0c{B4I  
b1cVAfUP  
<ShA_+Nd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |0oaEd^*}  
me{u~9&  
R|'W#"{@  
　　大惊小怪的spoffish　 Y)]C.V,~  
rX /'  
+
&S6se4  
　　大快人心affording general satisfaction　 M2w'cdHk  
9&uf
  
09anQHa  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z)$@1Q4P?1  
"g#%d  
@tY]=pqn_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'fGKRd|)  
UOf\pG  
b=xn(HE8|  
　　大千世界the boundless universe　 $,
]U~7S  
~Gz9pBv1  
X[r0$yuE  
　　大失所望greatly disappointed　 ZAU#^bEQB  
K0_gMi+bR  
@v^j<B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }mK,Bi?bj  
^g|cRI_"  
>;hAw!|#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i>,AnkI&  
~gW^9nWYU  
d)bsyZ;U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A9 g%>  
OR!W3 @  
![_0GF
bT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xQDQgvwa  
HnKgD:  
_fu <`|kc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M /v@C*c  
!rr,(!Ip?O  
V`#
2jDz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ikf[K%NKn  
w-# f^#  
L;$>SLl,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ltDohm?  
:&TM0O  
YfB)TK\W9/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 85H\v_[  
9QLG:(~;  
d[p2?]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W"_<SYVJ  
[bP^RY:  
eBnx$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]S[/a  
.
4[3r[  
T\bP8D  
　　胆战心惊的funky　 ]q{_i  
Q
Cb%d'_w+  
uf#h~;B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )]FXUz|;  
'xj5R=V  
l7qW)<r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MkoK(m{7  
r>peKo[X(  
WIf.;B)L  
　　得过且过drift along muddle along　 rf%lhBv  
4xmJQ>/  
J|f29B-c  
　　得天独厚的advantaged　 4k@n5JNa  
>d p/  
reh{jMC  
　　得心应手handy with facility　 wCNn/%C  
I ]ZZN6"  
*YeQCt-l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jBYvOy*$Q  
4 O8ct,Y  
$$NWN?H~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~>u|7M$(  
(vZ-0Ep}  
m =b7 r  
　　得意扬扬ride high　 i83
~&Q=  
oC>J{z  
Lo!hyQ)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X'PZCg W  
S \]O8#OX  
d7vPZ_j^z  
　　得意扬扬的triumphant　 s{'Sl{-Eu  
`hj,rF+4  
8(\}\4
G_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s<F*kLib  
uW!XzX['  
MmjZq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lxL.ztL  
^%9oeT{  
/Rq\Mgb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection