【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a}FY^4hl+  
:JX2GRL4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .vy@uT,
 
翻译就比较需要掌握这类词语... 8!.V`|@lt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |By[ev"Kh%  
%,~\,+NP  
WvArppANo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5oCg&aT  
~4=*kJ#7  
~@6l7H6{  
　　爱不释手fondle admiringly　 }[lP^Qs  
jDQ?b\^  
-G/qfd|s/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'nM4t  
Ye$j43b  
<b *sn]l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9M($_2,44  
:2M&C+f[  
QD3tM5(Yr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bW! &n  
a:l-cZ/!  
YU8]W%  
　　白手起家build up from nothing　 \X\f~CB  
| ?vm.zp  
K,! V _  
　　百里挑一one in hundred　 Z- a
  
h/|p`MP\1  
Pf,@U'f|  
　　百折不挠be indomitable　 JN9>nC!Zy_  
^vT!24sK  
#|,cy,v4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |LbAW/9a  
vC@^B)
5gb  
*{+{h;p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #O;JV}y  
rq!
*unJ  
a9p:k ]{  
　　饱经风霜weather-beaten　 bFajK;  
ILAn2W  
)kI**mI}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7p]Izx8][  
Ic_NQ<8  
>l AtfN='  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WG6 0  
2YKa <?_  
7M7Ir\d0lp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IKPGqoM  
{]}94T~/k  
mgVYKZWL-i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K
.mxF,H  
:EQ{7Op`  
jMTM:~0N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _ pz}  
DZC@^k \E  
w
xc#
)W  
　　必由之路the only way　 I-r+1gty  
wz69Yw7  
OrM1eP"I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 54z.@BJhE  
J@$~q}iG  
!*"fWahv  
　　变本加厉be further intensified　 aif;h! ?y  
+ppA..1  
a=j'G]=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u)<s*jk  
-c0ypz  
7>j~;p{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5a_8`csu  
CKK}Z;~:  
]r|oNGD)G  
　　别开生面having sth. New　 :[
_msd  
1 rhZlmf[r  
'-RacNY  
　　别有用心have ulterior motives　 }}tbOD)t  
\z0HHCn'"  
?BfE*I$\h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (VjU,'h  
`2@.%s1o=  
R'tKJ_VI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rniM[7K  
2NMs-Zs  
%k1Pyv;]  
　　博古通今erudite and informed　 u>"0>U  
b@;Wh-{d  
[TFJb+N
&  
　　不败之地incincible position　 h.PBe  
Q&I`uS=F  
,.W7Z~z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .M^[/!  
8\lh'8  
ciS,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6qH0]7maI  
<R /\nYXz  
GcdJf/k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _5-h\RB)  
HTOr  
&2`p#riAS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I} jgz  
3@gsKtA&H4  
Ck Nl;g l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }<0N)dpT  
_rwJ:r  
aaFT   
　　不同凡响outstanding　 )?$[iu7 s  
D:_W;b)  
Q# B0JT1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $QC1l@[sM  
;Y^'$I2fR#  
'*b]$5*p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m|aK_  
VIT|#  
LWF,w7v[L  
　　不以为然not approve object to　 Z]]Ur  

!,
m  
CP~ZIIip"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \x}\)m_7M<  
cgMF?;V  
(h3L=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m$W>~  
;XurH%Mg  
Kp`{-dUf  
　　不约而同happen to coincide　 5.9<g>C  
XVN`J]XHk  
U-I,Q+[C[^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?q:|vt  
3=YpZ\l}  
__g k:a>oQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -r={P_E6  
4#B'pJMw9  
Y &Cb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >[fu&r1  
ef7{D P  
@KQ.tF*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gJ \6cZD  
SMX]JZmH  
N,Eap KG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mn/)_1'
,  
.5(YL8d  
 K& #il  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @AEH?gOX  
!bE-&c  
6Wu*zY_+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .:$(o&  
y7,I10:D  
=SfNA F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >rCD5#DG  
{o}U"b<+Ra  
)L:zr#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I=y7$+7%  
><<>4(eF p  
bv[#|^/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9n& &`r  
8 "l PiW3  
m\6/:~qWW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lP F326e  
i2,4:M)CV  
.^Sglo  
　　畅行无阻checkless　 VeYT[Us"  
"v8p<JfB`  
V?uT5.B2  
　　车水马龙heavy traffic　 D'g,<-ahl  
NKu[6J?)  
wjA wJOw|  
　　沉默寡言taciturnity 　 !T
{+s T  
QyD0WC}i  
t6
DSZ^Zq  
　　称心如意well-content　 +>Wo:kp3  
q+?<cjVg  
VdlT+'HF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DB/~Z  
mmTpF]t ?`  
4q}+8F`0F  
　　成群结队gang horde　 @J[@Pu O  
X1Yw=t~a  
ldA_mj{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t'n@yX_  
lPy|>&Yc  
x-BU$bx5  
　　诚心诚意sincere desire 　 @^{`!>Vt  
Xs0)4U  
M/N8bIC! Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1'~Xn 4 f  
$n\Pw  
]auvtm-[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b] 5weS-<  
AV5={KK  
i,6OMB $  
　　持之以恒preserve　 %K6veB{M  
c1#0o)q*7  
}`uyOgGg*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q5,zs_j  
cOVj @z  
yHeL&H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J p
'^!  
xl&@g)Jj  
EXDDUqZ5\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >8f~2dH2%  
Ku(YTXtK  
h^Wb<O`S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zI`I Q  
"#1\uoH  
e?>  
　　出乎意料unexpected　 vV,TT%J8D  
y]db]pP5  
FZ"n6hWA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rzfLp  
ZQ`8RF *v  
-xn-Af!v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n7[nl43  
b>ai"
!  
4ag
W<c#  
　　出谋划策give counsel suggest　 roADC?@
r  
%U\,IO`g  
6,>$Jzs)5E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K*~{M+lU7  
;uBGB h<  
w1/QnV  
　　出生入死go through fire and water　 \+ se%O  
Z& _kq|  
'RjEdLrI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `16'qc  
gIB3DuUo  
$qNF /rF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pN9!  
z?byNd8  
VGS%U8;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L!}!k N:?  
<ToS&  
B/agW  
　　绰绰有余more than sufficient　 cY?|RXNmZ  
p6DI7<C<H  
};Q}C0E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cMT7Bd  
cYSn   
=H{<}>W'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7`|'Om?'  
|Z:yd}d  
>Pw5!i\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LU
6R"c11  
\e86'&  
(0{Dn5MH  
　　从容不迫地by easy stages　 vk7IqlEQ  
'uu*DgEr  
]IuZT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,6^<Vg  
`OW'AS |  
&^`Wtd~g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %\JGDM*m  
?C|'GkT  
SU0SsgFB  
　　措手不及unaware unprepared　 g[} L ?  
^/n1hg  
#}7T$Va  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HPtMp#`T  
W@R7CQE@  
Rw+r1vW:A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %]P{)*y-?  
5226&N  
|8` }8vo)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ex>7f%\  
9\8ektq}Z  
R27'00(Z0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `l|Oj$  
oCT,v0+4O  
zyPb\/  
　　大公无私selfless　 Wl| i$L)7  
w%L4O;E]*{  
fI1CT)0<e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A7L;ims7  
byM%D$R  
P^te
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 f ,e]jw@  
vHi%UaD-y  
d+DO}=]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vu( 5s  
A@?0(  
6u_i>z  
　　大惊小怪的spoffish　 ^q-%#  
DOWWG!mx  
 q0ktABB  
　　大快人心affording general satisfaction　 v!I z&M:z  
)@!fLAT  
!oH{=.w  
　　大名鼎鼎famous well known　 }83 8F&  
.$\-{)  
2J=`"6c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =%` s-[5b  
d(^8#4  
#$UwJB]_D  
　　大千世界the boundless universe　 0moAmfc  
k|OM?\  
Do4hg $:40  
　　大失所望greatly disappointed　 kn:hxdZ  
C@a I*+@-"  
Ou
[`)|>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DN%}OcpZ  
ZX/FIxpy  
GvtK=A$b
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `,AOxJ:$  
'{WEyhaS  
Q0xGd(\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JV_`E_!  
YeCnk:_ kg  
.]E(P   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X3sAy(q  
(Z<@dkO?)  
[W )%0lx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jm%P-C @  
k[*9b:~  
ZV{C9S&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C]b:#S${  
l2;$qNAo  
N[eLQe]q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k -G9'c~  
)2c]Z|  
*Xnf}Ozx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?=l
b@U  
U-DQ?OtmC@  
vyS>3
(NZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =cRm
aD  
5&%M L  
d5-Q}D,P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $'l<2h>4  
?Tc|3U  
rn .qs  
　　胆战心惊的funky　 zWo  
@7}XBg[pI  
igL5nE=n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9Qszr=C0  
|ufT)+:  
\JPMGcL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a=$ZM4Bn  
xDeM7L'  
aNry>2:  
　　得过且过drift along muddle along　 -`8@  
?5't1219  
50 w
$PW  
　　得天独厚的advantaged　 qt.4dTd:_  
Ch{6=k bK  
&n,v@ gt  
　　得心应手handy with facility　 0`zdj  
Pfs_tu  
,R=!ts[qi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -W6@[
5c  
B^9C}QB
 
oaha5aWH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >3&  
+6>2= ,?Z  
SN)Czi#7  
　　得意扬扬ride high　 GTOA>RB2  
N5)H(<}  
AAfhh5i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gK~Z Ch  
 MMk9rBf  
@F8NN\  
　　得意扬扬的triumphant　 Pg.JI:>2Ku  
(
,sz.  
V}TPt6C2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cFie;k  
j)G%I y[`  
N5l`Rq^K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ax5n}  
@[joM*U  
w}6~t\9D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection