【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C|S~>4`  
*$Z?Owl7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Aot9^@4])  
翻译就比较需要掌握这类词语... nx5I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q]Af I(  
6&"GTK  

{Ok]$0L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -=2V4WU~  
$g }aH(vf  
V17!~  
　　爱不释手fondle admiringly　 =DXN`]uN  
4 udW6U  
ufocj1IU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4V'HPD>=V  
Bh65qHQO  
E_#?;l>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rs0Wy  
^K:-r !v^  
,-SWrp
`f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |+Tq[5&R  
?:i,%]zxC  
CTQJ=R"  
　　白手起家build up from nothing　 ~L"?C  
kK.[v'[>&  
ZDmY${J  
　　百里挑一one in hundred　 3qy4nPg  
;eW\41w  
sV]I]DR  
　　百折不挠be indomitable　 e_IRF+>  
2~%^y6lR  
*_K*GCy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !9_'_8  
,k}(]{ -  
ggy9euWV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CsN^u H
 
di37  
1YtK+,mz  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~P'i /*:  
qTe@?j  
f7&9IW`7F^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =OFx4#6a  
4-oaq'//BT  
x!n8Wx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]$I}r= Em  
\%&eDE0  
8"o@$;C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W@D./Th  
rbrh;\<jM  
?$VkMu$2k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $t0JfDd6Ky  
N t\ZM  
upGLZ#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _IWLC{%V  
QSOG(}w  
9A *gW j  
　　必由之路the only way　 ;?%_jB$P  
4B)%I`  
#Sg"/Cc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Yh;A)Np  
KCnm_4  
6i@* L\ Dl  
　　变本加厉be further intensified　 kq@~QI?9  
/dHIm`. Z  
uc/W/c u,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `yO'-(@"gY  
BO.Db``  
&_74h);2I:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~yJJ00%  
%Rk DR  
:TkMS
8  
　　别开生面having sth. New　 Z{1B:aW  
9+3 VK  
Rx?ze(  
　　别有用心have ulterior motives　 )W&{OMr  
W:K'2j  
oXUb_/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L+}<gQJ(  
LL==2KNUo  
w/*m_O\!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fElFyO
o+  
nkf7Fq}  
2+ywl}9  
　　博古通今erudite and informed　 ?hViOh$.  
lSc=c-iOv  
:aH5=@[!y  
　　不败之地incincible position　 gFsqCx<q  
Eihn%Esa  
QQv%>=_`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <T&v\DN  
'.&Y)A6!  
[2E(3`-u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h`iOs>  
3 FV -&Y  
F<XOt3VY.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QWtDZ>  
(e0(GOqf4  
wxYGr`f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZB`d&!W>  
ck\W'Y*Q7  
iu3L9UfL[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {8h[
Bd  
5lM2nhlf'b  
I&31jn_o /  
　　不同凡响outstanding　 # 1dg%  
;#:AM;  
-&=dl_m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @w`wJ*I4,  
_*MK"  
EX#AJ>?V(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dqs~K7O^E  
eze%RjO}  
pdvnpzj  
　　不以为然not approve object to　 >Fs/Wet  
eW;
3koE  
2_y]MXG+%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "c|Rpzs[  
[c;#>UQMf  
is~2{
:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w ?*eBLJ(G  
gY8$Rk %  
.ws86stFSb  
　　不约而同happen to coincide　 ~clX2U8u`  
Rc &m4|cw7  
D <R_eK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G? XS-oSv  
_^NyLI%  
t"Ah]sD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cvG*p||  
Id&e'  
B(ktIy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @&Bh!_TWc  
E&eY79  
0^sY>N"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f 9Kt>2IN  
%S'+x[4W  
b?c/J{me  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U7?v4O]D[  
0Qq<h;8xEc  
8QZI(Xe9r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }YVF fi~  
S0QLM)  
E2d'P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .
Z  67  
y^ |u'
XK  
],k~t5+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ][ IOlR  
9@yF7  
');vc~C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rQyjNh  
N9-7YQ`D  
&lLfVa-l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U||GeEd  
`;J`O02  
c!/+0[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X6r0+D5AvB  
;RRw-|/Wm  

zQG{j\  
　　畅行无阻checkless　 zX4RqI  
I<ohh`.  
%^L{K[}  
　　车水马龙heavy traffic　 w.a9}GC  
,(pp+hNq  
b5LToy:  
　　沉默寡言taciturnity 　 r9OgezER  
&29jg_'W  
| @$I<  
　　称心如意well-content　 ao"2kqa)r  
6Eu(C]nC(  
PXkpttIE]M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (u} /(Ux  
FV/t  
&UOxS W  
　　成群结队gang horde　 DZtpY{=Z  
#Uu,yHMv:;  
W>C?a=r~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YnRO>`
  
"`V@?+3  
BB\GrD  
　　诚心诚意sincere desire 　 @$ Zh^+x!  
Z17b=xJw  
OyF=G^w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9hfg/3t('  
i7XY3yhC  
YWl#!"-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $t.oGd@N  
LhbdvJAk@  

jez0 A  
　　持之以恒preserve　 H.ksI;,  
,3Q~X$f  
w;`Jj-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6dR+qJa6i  
>5Yn`Fc5  
$t):r@L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t4_
y
p_  
?J2A1iuq3  
kt2_WW[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MmN{f~Kq9  
#0aBQ+_8H  
e^>>"tr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ['=O>YY  
"Zgwe,#  
/DHgwpJ  
　　出乎意料unexpected　 hbH~Ya=+S  
*v+l,z4n  
,bl }@0A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]yf?i350  
kk-<+R2  
cZNcplt8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S>~f.  
wWb>V&3  
/B@{w-N  
　　出谋划策give counsel suggest　 a31
e.36g  
!Ud'(iGa  
|VWT4*K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m6ge %  
w5HIR/kP  
='o3<}  
　　出生入死go through fire and water　 0w3c8s.  
FfJ;r'eGs  
?l/6DT>e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q:(mK* _  
hLLSmW(  
:S0!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5;/n`Bd  
**hQb$  
uGMzU&+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +M0pmK!  
'6dVe
2V  
Snf_{A<  
　　绰绰有余more than sufficient　 1n8[fgz  
e.n(NW  
lLTqk\8g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e c&Y2  
kL*P 3 0  
+twoUn{#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?7aZU  
U"k$qZ[
 
-+rzc&h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E{|B&6$[}  
H`CID*Ji  
V%oZT>T3  
　　从容不迫地by easy stages　 (SBhU:^h  
90<
g=B  
4`5yrCd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )RJEOl1  
|:1{B1sqA  
.xsfq*3e5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^HC6v;K  
6eV#x%z@v'  
t@qf/1  
　　措手不及unaware unprepared　 9=>f
x  
N y'\Q"Y]  
.T'@P7Hdx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CQ!pt@|d  
k7CKl;Fck  
' P?h?w^T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 faQmkO  
t%lat./yT  
rm[C{Pn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j<p.#jkT  
I%3[aBz4  
U N9hZ>9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 32YbBGDN!f  
Tlw'05\{J  
Jl/wP  
　　大公无私selfless　 WoEK #,I;  

KxkBP/`3Q  
yq%5h[M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u.GnXuax  
gg/`{  
?_NKyiu95  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h[mT4e3c  
bF"l0 jS  
R/+$ :  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v-1}&K  
&xnQLz:#  
vF27+/2+R  
　　大惊小怪的spoffish　 XnyN*}8  
h aAY=:  
')"+ a^c  
　　大快人心affording general satisfaction　 |?!i},Ki;  
&W2*'$j"_  
N6Mr#A-{  
　　大名鼎鼎famous well known　 IO\4dU)  
W7S~~  
FnO@\{M"A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UkL1h7}a\  
f<YYo  
y}?|+/ dN  
　　大千世界the boundless universe　 OEW'bT)  
ETp?RWXX  
%O"8|ZG9{  
　　大失所望greatly disappointed　 mO>L]<O  
Pyo|Sgk  
dHnCSOM<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I!sT=w8V  
&$MC!iMh  
aGD< #]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C96/   
R_!.vGhkN  
P%3pM*.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8z9{H  
#{cy(&cz  
aB,-E>+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5'zXCHt  
}Le]qR9Y]  
HlGSt$woX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +,76|oMsQ%  
or]v]*:~l  
7UfNz60+~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZVjB$-do  
;*(-8R/  
7~7L5PRW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '~[8>Q>  
^tB1Nu%  
q/i2o[f'n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b($hp%+yJ  
|+#Zuq  
4 PK}lc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n!jmxl$  
)Qbd/zd\U  
XqTguO'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G/_IY;  
z(|^fi(  
5ya9VZ5#  
　　胆战心惊的funky　 fkV@3sj  
gaF6j!p  
o<G 9t6~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }9fa]D-a?  
/_C2O"h  
=nEP:7~{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4E$MhP  
1!#N-^qk  
`Q@7,z=f  
　　得过且过drift along muddle along　 y'R}  
fUT[tkb/!  
CFtQPTw  
　　得天独厚的advantaged　 ?cV,lak  
zm_8a!.  
feej'l }F  
　　得心应手handy with facility　 2dn^K3  
7({)o
u x  
<kn2
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -C=0Pg]ga  
`[/#,*\  
<L
}@p8Lq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ? wS}'  
:j\7</uu  
&jqaW2  
　　得意扬扬ride high　 )x.%P
UA  
iU)I"#\l'k  
T ,lM(2S[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }3Es&p$9  
Z\!,f.>g  
D!j/a!MaKk  
　　得意扬扬的triumphant　 xl}rdnf}  

S=@+qcI  
}k^uup*{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p Cz6[*kC  
A  6(`  
e" v%m'G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i5e10@Q{  
:'%6
  
'Y?-."eKh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection