【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9)uJ\NMy
 

ER;\Aes*?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i/PL!'oq  
翻译就比较需要掌握这类词语... N;4wbUPL7h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2I
7|hZ,  
szD9z{9"y  
Hxn#vAc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q9c-UQB(!  
\uZ1Sl  
Uy@:-NC)kn  
　　爱不释手fondle admiringly　 un}!&*+  
V`G^Jyj  
9U3.=J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fZQ2<*)pqO  
AEUR`.  
l nJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _>3#dk  
)|W6Z  
-J0I2D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7cO1(yE#vr  
3,J{
!  
a6?t?:~|  
　　白手起家build up from nothing　 8Nx fYA  
|hX\ep  
R7c42L\QA  
　　百里挑一one in hundred　 4}Lui9  
e}(8BF  
[WXcp1p  
　　百折不挠be indomitable　 I1JL`\;4  
=L`PP>"rW  
5UX-Qqr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M~)iiKw~MY  
W{1l?Wo  
7| `_5e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -![{Zb@  
V0n8fez b  
$QwzL/a  
　　饱经风霜weather-beaten　 yZb})4.  
r]Lj@0F>8  
t| B<F t^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "V5_B^Gzb]  
m8INgzVTC  
]#7baZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w:](F
^<s,  
v~0lZe  
5@n|uJA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q8_5g$X\  
u++a0>N  
c?6(mU\x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +~7[T/v+n  
i_nUyH%b  
`%~f5<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dP"cm0  
/=QsZ,~xo  
Wxgs66  
　　必由之路the only way　 W#kLM\2L  
G0Z$p6z  
s !II}'Je  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]qx!51S  
<~e*YrJ?-  
'1d0 *5+6k  
　　变本加厉be further intensified　 
BF"eVKA  
%Rf{v5  
u3DFgl3-7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g@]1H41  
}a
%Wu 7D  
.!'rI7Kz'i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kr`.q:0GK  
ca[*#xiJ  
VeH%E.:  
　　别开生面having sth. New　 .5tXwxad"  
'=d y =  

P<9T.l  
　　别有用心have ulterior motives　 a, `B.I  
RK_z!%(P  
8jiBLZkRf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k8cR`5@PK  
swMR+F#u*  
S<5.}cR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  h}}7_I9  
-:wV3D  
Vkqfs4t  
　　博古通今erudite and informed　 \2Kl]G(w%y  
z;>O5a>z  
xX~
m Fz0C  
　　不败之地incincible position　 TC ;Aj|)N  
[7[$P.MS{  
]ed7Q3lq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \\ZhM  
r%LG>c
`^  
.:(gg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MW0CqMi]T  
1Sv$!xX`n  
1M[|9nWUC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \_+Af`  
7j"B-k#  
fUJe{C<H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5!6}g<z&L  
f%REN3=5K  
_HAr0R8BY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ke'OT>8  
g}vU*g ;  
wD@ wOC  
　　不同凡响outstanding　 avqJ[R  
Xg}~\|n  
s3~6[T?8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V_9\Ax'X  
@VsK7Eo  
fi6_yFl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6X$\:>  
XLm@, A[  
u7-0?  
　　不以为然not approve object to　 5jTA6s9zA  
3>z+3!I z  
uW,rmd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,- _ReL  
J^Wqa$<;"  
OW8TiM mK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [VOw:|Tt  
;bq EfV0`2  
^{g+HFTA@  
　　不约而同happen to coincide　 |G)bnmi7  
|mz0 ]  
/jOug>s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?_/T$b]  
uJ,I6P~9  
p+{*w7?8"[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @Tsdgx8  
tgu fU  
`y.i(~^1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eBW]hwhKzM  
nm<S#i*  
~ o5h}OU"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `]<~lf  
=}W)%Hldr.  

ralU9MN.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'RCX6TKBnR  
3[To"You  
KY
FkO~N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zrur-i$N+  

P"c7h7  
JI92Dc*o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Rj*%S  
hhOrO<(  
e#4 iue7U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pu!%sGjD  
;'|t>'0_  
glWa?#1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {>#4{D00  
Umk!m] q  
jyjK~!0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h,'m*@Eg  
}sGH}n<9*  
;p)fW/<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [kZe6gYP&  
}-M%$~`  
6j~'>w(F  
　　畅行无阻checkless　 H3o Um1  
rW9ULS2d  
h}P""  
　　车水马龙heavy traffic　 VW9BQs2w  
LtBm }0  
f.u[!T  
　　沉默寡言taciturnity 　 K7d]p0d'  
e+O0l  
Jm G)=$,  
　　称心如意well-content　 6.GIUM%D  
!rgdOlTR^  
m2Q#ATLW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C$EvcF%1  
-"3<Ll  
N/mC,7Q  
　　成群结队gang horde　 A*hc w  
`]g}M,  
affig  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NU|T`gP  
YQ<O.E  
]]bL;vlw  
　　诚心诚意sincere desire 　 WqRg/  
:+|os"  
<lVW;l7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @~<M_63  
B^uQv|m  
uia
-w^F e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &/A?*2  
?k*s!YCZ  
`ynD-_fTN  
　　持之以恒preserve　 Y:XxTa*  
,~- dZs  
z,B'I.)M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !B{N:?r  
ro4 XA1  
3?GEXO&,E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -kd_gbnr3  
|>P`Gl]E  
NI136P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~?n)1Vr|  
r$~ f[cA  
O)!MWmr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B?r[|  
nzHsyL  
Jm8#M z  
　　出乎意料unexpected　 #b4Pn`[  
@l:\Ka~TS  
wA<#E6^vG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 niV=Ijt{5  
YS5Pt)?  
YQ}bG{V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I
z\IQa  
P=V=\T<4_  
#:?vpV#i  
　　出谋划策give counsel suggest　 :kDHwYv$  
jz2W/EE`w  
QNH5Cq;Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3N,
!y  
IU`&h2KZ.  
ApYri|^r  
　　出生入死go through fire and water　 =?f\o*J)  
^w XXx=Xf  
)Aky:kM$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fK|F`F2V  
4W9#z~'  
5? `*i"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W=Ru?sG=  
Q1Sf
7)  
X,<n|zp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7usf^g[dh  
\P_1@sH=  
t*zBN!Wu_  
　　绰绰有余more than sufficient　 #eT{?_wM  
h@"dpmpe  
Ncu\;K\N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0 ej!!WP  
Fss7xP'  
YoKY&i6r}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S/|'ggC  
qmcLG*^,  
dM(}1%2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q8;WHfGf  
.4
"9o%  
ruL
i "d  
　　从容不迫地by easy stages　 KF|<A@V  
]3C&l+m$ot  
X'Dg= |  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V11Zl{uOl  
zM^ux!T=  
4w:_4qyb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7 Znr2I  
\KmjA)(  
eGS1% [  
　　措手不及unaware unprepared　 R)"Y40nW  
p-zWfXn!P  
)IG
E2k|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A|V |vT7cb  
hmOhXE[a&  
cZN+D D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SR#X\AWM  
N&!qur \  
$Blo`'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3r?Bnf:  
I#D{6%~  
n)w@\Uyc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3 [lF  
y_$=Pu6H  
qh/q<  
　　大公无私selfless　 *K6 V$_{S  
X 5LI  
z
./M^7v?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;6I{7[  
\Clz#k8l1  
?]081l7cd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CE>RAerY  
sT9P  
)FM
/^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3VbQDPG  
ip4:px-  
C26PQGo#$  
　　大惊小怪的spoffish　 ^.F@yo2}  
_gK@),de  
)p>BN|L  
　　大快人心affording general satisfaction　 7'_zJI^  
^{["]!f#  
Ep0L51Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z'PE
^ ,  
l tr=_  
IBY3QG
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 !JjB,1  
|lIkmW{  
qx<`Kc4  
　　大千世界the boundless universe　 lztPexyXZ  
KL!k'4JNY  
P8e1J0A  
　　大失所望greatly disappointed　 [1'`KJ]  
x2.G1  
MI|DOp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '|<+QAc  
|C@)#.nm[  
NjVuwIm+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3uCC_Am  
ZGa>^k[:  
-<a
~kVv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YMwMaU)K,  
eMVfv=&L<3  
B3
u5EgZr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L$h.VQv+  
I+w3It  
w-R>gdm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q
[Hxy  
Nhn5 iN1*  
?@l9T)fF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EXg\a#4['  
"?V4Tl~uu  
Qv,|*bf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D Y($  
5UR$Pn2a2  
JQ'NFl9<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dfGdY"&  
@0?Mwy!  
Rk56H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f.rz2)o  
;RW!l pGjP  
?7
^H1L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ePK^v_vBD  
H^p
?t=Y  
F'W{\4  
　　胆战心惊的funky　 oL#^=vid"  

,IxAt&kN  
q"'^W<i
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zuWj@YG\.  
xj)*K
%re  
49~5U+x;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7_d gQI3y  
DIH.c7o  
Ttb@98  
　　得过且过drift along muddle along　 p8Di9\}  
qiiX49}{  
($'rV!}  
　　得天独厚的advantaged　 Zgt, 'T  
RS#)uC5/%  
0O+s3#"?@  
　　得心应手handy with facility　
b~  
q/Ba#?sen  
MftW^7W-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P*T'R  
Q1IN@Db}y  
z)=D&\HX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /OK.n3Tt  
R:x4j#(  
*Eu ca~%=  
　　得意扬扬ride high　 `&b8wF  
V"*|`z)  
1[C,*\X8v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j./3)  
~K
8eRT  
.JZoZ.FAb  
　　得意扬扬的triumphant　 3_
B .W  
n`? j. s  
)?joF)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l.\Fr+*ej  
Cq?l>  
wy<m&M<Gr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pMYEL  
Fd2Eq&:en$  
w#U3h]>,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection