【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gO- _  
=v&hWjP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WDD%Q8ejV&  
翻译就比较需要掌握这类词语... itP,\k7>d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *#|&JIEsi  
783,s_  
>T-u~i$s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *n ]GsOOn  
C2I_%nU Z1  
aFm_;\  
　　爱不释手fondle admiringly　 &`
r-.&Y  
-3*]G^y2  
mdg8,n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k%#E
EMh  
4.aZ#c91_  
FVbb2Y?R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lg.gfny[(t  
s^9Voi.y  
Y\P8v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #p&qUw  
7Q9 w?y~c  
[l??A
3G  
　　白手起家build up from nothing　 9;u@q%;!k  
?e4YGOe.  
t%)7t9j  
　　百里挑一one in hundred　 @b%=H/5\  
k]|~>9eY]  
_J#zY-j  
　　百折不挠be indomitable　 lfgq=8d  
Qd{CMmx  
;ef}}K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o:'MpKm  
? :%@vM  
ec;o\erPG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I$G['`XX/  
{dlXLx!B  
JPHL#sKyz  
　　饱经风霜weather-beaten　 z&\a:fJ&  
iWkWR"ysy  
|YWD8 +  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C.-,^+t;g  
[|$h*YK  
{S)6;|ua'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O=t_yy  
Ll't>)  
YkSl^j[DHs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +Kc
  
CK@@HSm}l  
WpP}stam/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V f&zL Sgr  
FD #8mg  
O0v}43J[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PFjL1=7I  
9$
w.9`Py  
qe#tj/aZ  
　　必由之路the only way　 2]*OQb#O6e  
? OM!+O  
!f[_+CD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @,+5y\]C  
PC8Q"O  
 <kqo^  
　　变本加厉be further intensified　 hn@08t G  
cV6D<,)  
ED gag  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .`eN8Dl1  
Dz/ "M=  
T!#GW/?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 + &Eqk  
iYoMO["X  
7JH6A'&  
　　别开生面having sth. New　 LEdh!</'24  
ZLejcYS  
M6jy\<a  
　　别有用心have ulterior motives　 g3y~bf  
CHX#^0m.  
Wac&b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XpHrt XD  
va@Lz&sAE%  
wP@(?z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kTgEd]^&D  
gwMNYMI  
F$]Pk|,  
　　博古通今erudite and informed　 
=:pJ  
d#FQc18v}k  
?:q*(EC<  
　　不败之地incincible position　 XRi8Gpg  
m:2^=l4  
73;GW4,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CD~.z7,LC  
Xx:"4l.w.  
L="}ErmK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >y3=|  
U
5de@Y  
h2R::/2.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7{*>agQh  
gM:".Ee  
(\x]YMLH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wIt}dc  
F]&*ow  
UCjld  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B]tQ(s~  
Wne@<+mX  
)SGq[B6@I  
　　不同凡响outstanding　 F)eelPZ+,  
4kx N<]  
/\n-P'}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j\M?~=*w  
?=Kduef  
> ~O.@|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gd85kY@w7  
JWxwJex  
gPPkT"  
　　不以为然not approve object to　 RA L~!"W  
@q)d  
lThB2/tV\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [7y]n;Fy  
8":Q)9;%  
O=7CMbS3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |sE'XT4ag  
WpvhTX  
3JR+O<3D  
　　不约而同happen to coincide　 S f# R0SA  
<a3WKw  
"w<#^d_6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R:qW;n%AF  
ZN0P:==  
~P-mC@C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w7L)'9  
[nq@mc~<  
v]UwJz3<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /)O"l@ }U  
~k5W@`"W  
JxU5 fe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q7CsJzk~)  
Q"#J6@  
}jPSU
do  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X:{!n({r=  
@H8EWTZ  
-KbYOb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !&E-}}<  
vl)l'
 
jPkn[W# 6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8z\xrY  
j
?QDR  
J'r^/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GQ ;;bcj&  
B9S@(/"7  
lyhiFkO iH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A=0'Ks  
Vxt+]5X  
BZ^}J!Q'*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oXgcc*j  
)+Pus~w  
BMf@M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N'=gep0
V@  
fc>L K7M  
7G],T++N  
　　畅行无阻checkless　 alb.g>LNPP  
Ax}JLPz5'  
_@/8gPT*i  
　　车水马龙heavy traffic　 ^LLzZnkcZ  
k9F=8q  
wy2 D;;  
　　沉默寡言taciturnity 　 Eh4=ZEX  
?aMOZn?  
d/@,@8:  
　　称心如意well-content　 <OPArht  
<#HYqR',  
hE-M$LmN@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /qw.p#  

PPsE${!  
\l3h0R  
　　成群结队gang horde　 =Fl^`*n  
T51 `oZ`  
e96k{C`j0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _SkLYL!=9  
akQ7K  
}ad|g6i
`  
　　诚心诚意sincere desire 　 [Vt\$  
8dhUBJ0_  
i!Ga5v8n:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t#"Grk8Mz&  
?z u8)U  
>o,TZc\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "zy7C*)>r  
I<tm"?q0  
8\gjST*  
　　持之以恒preserve　 v.5+7,4  
)dSi/  
4X|zmr:A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SX-iAS[<  
T]p-0?=4vv  
uW3!Yg@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pD+k*  
OZ!^ak  
L8 @1THY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3f;>" P}  
" 2Dngw  
FxtI"g\0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 POR\e|hRT]  
VLN_w$iEq  
!{41!O,K#  
　　出乎意料unexpected　
G*v,GR  
>lM l  
&jr3B;g!C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 & ZB  
1ZRT:N<-  
C"enpc_C/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ecx
<OTo  
WMP,\=6k0  
,6W>can  
　　出谋划策give counsel suggest　 HUOj0T  
B?o7e<l[  
#cLBQJq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N)>ID(}F1  
5NLDYi@3  
yR.Ong  
　　出生入死go through fire and water　 76` .Y  
L4?IHNB  
5rUdv}.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .3!1`L3  
@ur+;IK$  
T9q-,w/j;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aFIw=c(nP  
W+1^4::+  
R_xRp&5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Nl1Do:PY  
S#[j )U-  
.Xhr
CiZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 %;"y+YFdv  
FNId;  
]jRfH(i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o,3a4nH;  
8sK9G` k  
uA#;G/$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {cw /!B  
7})[lL`\s  
cPc</[x[W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _n\GNUA  
5QO9Q]I#_\  
~.lPEA %%  
　　从容不迫地by easy stages　 xA[mm  
Q.c\/&  
ROZF)|l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @!d{bQd,  
*G9V'9  
efE.&]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $]2vv
r  
:S(ZzY Q  
"G9xM
ffW  
　　措手不及unaware unprepared　 ?#Q #u|~  
F^fdIZx  
2T[9f;jM'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zs#@jv$  
;mKb]  
&XU
iKnNW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Yp2eBgo"  
>~+ELVB&  
{P#|zp4C{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &Z|P2dI  
VTHH&$ZNq  
wJY'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n>U5R_T  
2jCfT>`3  
KdbHyg<4  
　　大公无私selfless　 H~z`]5CN  
PRE|+=w$  
6Sn.I1Wy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 QUQ'3  
0}dpK $.  
1D!<'`)AY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 # c^z&0B}  
WvZ8/T'x  
}|5Pr(I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c_!cv":s  
4#hSJ(~7S  
gt w Q-  
　　大惊小怪的spoffish　 )B8$<sv  
r^ ZEImjc  
lBGQEP3;  
　　大快人心affording general satisfaction　 .y:U&Rw4  
mBON$sF|  
c<$OA=n  
　　大名鼎鼎famous well known　 EI^C{$Y  
G[q$QB+  
`%WU8Yv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cD'V>[h  
fw{gx  
Q6I:"2u1  
　　大千世界the boundless universe　 n#_$\ p>Yd  
nw
CrZW  
&W6^sj*k5U  
　　大失所望greatly disappointed　 ."y1_dDql  
wZZt  
WX6&oy>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L5:$U>H(  
Al
w3\_X  
%z4Nl$\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c=.(!qdH  
l0A&9g*l2  
QGmn#]w\\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SS.dY""89  
UFb)AnK  
/FEVmH?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L8#5*8W6  
!f&g-V  
;q6Ki.D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "C0Q(dr/n  
b(O3@Q6[  
y:qUn!3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7o5BXF  
V[vl!XM  
s#=7IH30  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m5Di=8  
N7R!C)!IL  
)~ h}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o`N9!M  
I83<r9  
6ar   
　　殚思极虑rack one"s brains　 x39<6_?G  
c.F6~IHu7  
j^rIH#V   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s(q_ o
 
$43qME  
&m:uO^-D  
　　胆战心惊的funky　 /{--+ C  
YcK|.Mq':  
Whf.fK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _X"N1,0  
**gXvTqI  
o"R7,N0rB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LW_f  
MfQ?W`Kop  
)iK6:s#  
　　得过且过drift along muddle along　 pOG1jI5<{8  
Lrq.Ab#  
m#Z# .j_2  
　　得天独厚的advantaged　 Is?La  
9ahWIO%  
^V Zk+'4  
　　得心应手handy with facility　 a\YV3NJ/A  
PQ$%H>{  
+-CtjhoS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2n"V}p>8i#  
N7 $I^?<  
:^3LvPM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g0ly  
i3'9
>"`  

T\>a!  
　　得意扬扬ride high　 .O}%  
dP]\Jo=Yh  
`W/>XZl+t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >{J(>B
\  
:mn>0jK,N  
Cg?&wj<
 
　　得意扬扬的triumphant　 d;9FB[MmOJ  
ls:w8&`*  
~d*(
=G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {v;&5!s  
o:P}Wg/NK  
s 3f-7f<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O]Qd<%V'x  
3Xy-r=N.l  
en*GM}<V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection