【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %n-LDn  
Qp-nr]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ S%4R'  
翻译就比较需要掌握这类词语... p?dMa_g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v#nFPB=z  
[u-~<80  
"5>p]u>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v3hNvcMpf  
;vd%=vR  
@9QHv  
　　爱不释手fondle admiringly　 0<o#;ZQ]  
1`h`-dqr#  
OCRx|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S"}FsS;k<?  
vK$T$SL  

;f6G&>p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 38 B\ \  
F1/f:<}  
sG^b_3o)A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :v&GAs6H
 
_b#9^2o  
ZPMX19  
　　白手起家build up from nothing　 (zTr/  
u}u2{pO!  
3K54:  
　　百里挑一one in hundred　 ;
/EH@V|  
R?I(f(ib   
Q<78<#I  
　　百折不挠be indomitable　 gp$+Qd  
.$?s :t  
rl6vt*g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VT+GmS  
i{%~&!  
}TYCF@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SIbQs8h]  
V{a7@_y  
.Sb|+[{  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ebp8})P/~  
-;Hd_ ~O>j  
hDz_BvE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m2N ?Fg  
fV;&Ag*ZiV  
BT`6v+,h7k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eo,m ^&  
JfC.U,7Nc  
,ZH)[P)5P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]YwIuz6]  
ImvkB~8N  
 5+VdZ'@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;ATk?O4T  
i?mDR$X:  
hbN*_[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nY(jN D  
N8m^h:b  
i(YP(8  
　　必由之路the only way　 m;[z)-&"  
Iye  
DhB:8/J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E9 q8tE}  
2
Ie50U  
<G6wpf8M  
　　变本加厉be further intensified　 vwP
516EM  
Zso.3FR,  
EB>laZy>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qjTz]'^BpM  
s$`evX7D  
5#:tL&q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ( 6r9y3'  
sPbtv[bC  
rWa7"<`p  
　　别开生面having sth. New　 m*["  
`ORDN|s6  
(4b&}46  
　　别有用心have ulterior motives　 Tk+\Biq   
,g^Bu{?  
[0_Kz"|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =.tsz.:c  
9}3W0F;  
E%+V\ W%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `[Lap=.'.  
-4X,x  
v "oO  
　　博古通今erudite and informed　 J!S3pS5j  
~r|.GY  
9X=#wh,q  
　　不败之地incincible position　 "hQV\|!\  
v*#Z{)r  
)vy<q/o+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O|av(F9  
%yptML9  
,riwxl5*E/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B#q5Ut  
62Jn8DwAT  
HlV3rYh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u}#rS%SF*  
p>R F4  
mflI>J=g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BPi>SI0  
R2M,VK?Wx  
8f29Hj+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G#lzB`i  
J"[OH,/_  
Jbs:}]2  
　　不同凡响outstanding　
I]  
:G}tvFcOAF  
@#o$~'my  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eIg2m <9u  
@W^g(I(w  
b6]M}ixK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z$[A.gD4  
BH*vsxe  
*TMg.  
　　不以为然not approve object to　 v[lytX4)  
BNzL+"W  

4"7Qz z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R HF;AX n  
Yh"Z@D[d  
/G84T,H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 So!1l7b  
hvpn=0@M  
%/'[GC'y!  
　　不约而同happen to coincide　 fa
J5f.  
85s{;3  
0A}'.LI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -'YX2!IU,  
ifBJ$x(B.  
6aK%s{%3s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hefV0)4K  
8vUP{f6{  
UayRT#}]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `knw1,qL"  
',O@0L]L  
f \4Qp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wmoOp;C  
e HOm^.gd  
#XmN&83_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~oaVH.[e=  
$_)f|\s  
<[pU rJfTr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d$Mj5w
N:q  
zpa'G1v  
e3[Q
M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W>@+H"pZ  
BkO"{  
gW*ee  
　　层出不穷emerge in endlessly　  sRoZvp5  
X;}_[=-  
sI^1c$sBN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ex*g>~e  
=%RDT9T.  
Y ,}p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yp :yS  
s:fnOMv "  
fSun{?{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |-e=P9,  
WxXVL"  
VD=$:

F]  
　　畅行无阻checkless　 6XX5K@  
[KjQW/sb'  
c9ghR0WM  
　　车水马龙heavy traffic　 Th!S?{v  
=jG3wf*  
|E?%C
j^W  
　　沉默寡言taciturnity 　 ltD:w{PO]  
,2?C^gxt  
}  g  
　　称心如意well-content　 #}jf TM  
pXQ&2s$  
^Jkj/n'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -D V;{8U4  
3^`bf=R  
Ezml LFp.  
　　成群结队gang horde　 Ni0lj:  
Riw>cVi~  
1hMk\ -3S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MD1,KH+O  
*tP,Ol  
gjs-j{*  
　　诚心诚意sincere desire 　 n*;mFV0s  
pkM32v-  
!BQ!]u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rAQ^:
q  
({i|  
I5D\Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9(
B)  
w$t2Hd  
f,?7,?x  
　　持之以恒preserve　 DSnsi@Mi  
(8>k_  
=+"XV8Fi,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UcK!v*3E  
ll5Kd=3  
VLOyUt~O#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f|apk,o_  
SD697L9  
+nqOP3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
2 na8G  
H?B.Hp|  
JE?XZp@V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AM}OLHj  
rFmE6{4:p  
ph|3M<q6
 
　　出乎意料unexpected　 ) .]Z}g&  
3+#bkG  
3yZ@i<rfH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1`)R#$h  
* dNMnZ@Y  
,Y&kW'
2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oF3#]6`;/  
0u0Hl%nl  
2s(K4~ee  
　　出谋划策give counsel suggest　 lca.(3u  
{uhw ^)v  
"w7:{E5e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &0o&!P8CB  
-BjB>Vt  
"oTwMU  
　　出生入死go through fire and water　 J5l:_hZUV  
lOE
bh  
*vj5J"Y(;t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '~a!~F~>  
; aMMIp  
9wAP%xh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 */qv}  
GEvif4  
W*_ifZ0s.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2h/`RefHJ  
U 26Iz  
;PbyR}s  
　　绰绰有余more than sufficient　 6Es-{u(,  
jbg@CA*=C  
k r/[|.bq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TRQva8d?  
jy1*E3vQ  
*D9QwQ _|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ukPV nk  
vUCU%>F  
f"PApV9[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <Z
nA
Ph  
_-h3>.;h9  
DG& kY+  
　　从容不迫地by easy stages　 %f>V\z_C  
:o
Z30}  
k!!o!rBS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L1J"_.=P  
0phGn+"R  
S3n$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |w:\fK[  
AMkjoy3+]  
g{nu3F}8){  
　　措手不及unaware unprepared　 38f9jF%7j  
s^E%Ukm  
'g$|:bw/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8S)k]$wf%  
ty
"k  
V%3K")  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9oN b= .  

o05) I2  
Ldig/:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 > ^D10Nf*  
=b6Q2s,i  
;Cv x48  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9GCxF`OB  
<oO^w&G  
PInU-"gG  
　　大公无私selfless　 6Siz
9  
t\'URpa+5%  
zm_mLk$4H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r`mfLA]d  
3"cAwU9
 
$n>.;CV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ``0knr <  
]G&d`DNV  
A5/Q:8b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R5|c4v{B  
& [4Gv61  
poQY X
5  
　　大惊小怪的spoffish　 1?Wk qQ  
# bP1rQ0
 
cgml^k\k^  
　　大快人心affording general satisfaction　 t13wQ
t  
LzP+l>m  
@G^ l`%  
　　大名鼎鼎famous well known　 b,~6cDU  
/tDwgxJ  
epR7p^`7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Uz[#t1*  
\za 0?b  
{rf.sN~M  
　　大千世界the boundless universe　 c?>@P  
):kDWc  
w%KU@$  
　　大失所望greatly disappointed　 X\V1c$13CK  
6XKiVP;h%  
<"X\~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DTH;d-Z  
#J#x,BLI  
/X9Kg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Me_.X_  
OXT 5 y)   
-Uh3A\#(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ewvFUD'j  
T2Ms/1FH/@  
{ZrIA+eH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zU}Ru&T9  
8t25wPlx  
)E;B'^RVR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K!=Y4"5%  
33:{IV;k  
g\ilK:r}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k><k|P[|  
MZZEqsD5[  
l`>|XUf6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nb(c;|nV  
j0_)DG  
nc4KeEl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #{-B`FAQ  
J!YB_6b  
5%Hw,h   
　　殚思极虑rack one"s brains　 qT5q3A(8  
Bi:%}8STH  
62)Qr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ae_Y?g+3  
R6eKI,y\"  
NGIt~"e7R4  
　　胆战心惊的funky　 `n)e] dn  
d< j+a1&  
}Vjg>"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @{n"/6t  
@
komb IK  
__LR!F]
=i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0wQ'~8  
X\sOeb:]  
YS],o'T  
　　得过且过drift along muddle along　 C&wp*  
$`;1][OD  
r}T(?KGx  
　　得天独厚的advantaged　 '1P~"P3  
)09>#!*  
&|MdBJ  
　　得心应手handy with facility　 qca,a3k  
,58XLu  
{8]Yqx)1]]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @:s(L]  
)seeB
m-`  
5NGQWg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X/Sp!W-H  
[L(qrAQ2|z  
wB'GV1|jL  
　　得意扬扬ride high　 'rl?'~={p  
e\)r"!?H`  
-A1@a=q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aNUU' [  
8/gA]I 6=#  
)@(IhU)
  
　　得意扬扬的triumphant　 q8 &\;GK|  
1egq:bh  
W?TvdeBx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VcX89c4\  
@3*S:;x  
-qyhg-k6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G'#Uzwo  
db*yA@2Lg  
U\y:\+e l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection