【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O\z%6:'M  
MDZb|1.AT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7KLq-u-8  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0Oq1ay^
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [&&4lKC}u  
g>{=R|uO5  
xae
7#d0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #k6T_
ki  
?xega-l  

'>8N'*  
　　爱不释手fondle admiringly　 1>LquZ+Kj  
nDfDpP&  
v}U;@3W8U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0&|-wduR=  
4ai3@f5  
L!RLw4   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qIl@,8T  
.)Q'j94Q  
c'C2V9t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {[eY/)6H  
*^]ba>  
idQr^{  
　　白手起家build up from nothing　 4?cg6WJ'6  
p}\!"&,^m  
43YusUv  
　　百里挑一one in hundred　 Y\\&~g42R2  
9(Z)c  
H'0S;A+Y6  
　　百折不挠be indomitable　 kK(,FB  
iD9GAe}x  
l%fl=i~oN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fjf\/%  
GauIe0qV  

-c. a7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H~&'`
h1  
:7maN^  
cVU[>gkg_  
　　饱经风霜weather-beaten　 Sn0 Gw  
Xg"=,j2  
.Q7z<Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P<U{jkM\/  
SExd-=G  
@d)6LA9Ec  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /h;X1Htx}  
@jfd.? RK!  
MCvjdc3:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 giv cq'L  
fz%urbJR  
7@:uVowQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qzXch["So  
a`}HFHm\2,  
i;cqK&P;]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B<W{kEY  
J::dY~@  
V`G]4}  
　　必由之路the only way　 ?>e-6*.  
`5 bHZ  
]krOPM/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m}k rG  
ZJS7#<-7o  
 {sbQf7)  
　　变本加厉be further intensified　 B>Mk "WjQ  
(sZB-  
kZeb^Q+,
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A^G%8 )\  
k#U?Xs>  
8uNq353  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rZ<@MV|d  
">|fB&~A  
qWdL|8  
　　别开生面having sth. New　 wTG6>l]H  
kd2+k4@#  
H_Vf_p?  
　　别有用心have ulterior motives　 >Qr(#Bt)  
2 g,UdG  
}k$2r3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b8(94t|;U  
@#;2P'KL  
40+
~;20  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rF'q\tJDz  
y]+q mNw"+  
4vF1  
　　博古通今erudite and informed　 XI@;;>D1=U  
\G:\36l  
O1Vs!  
　　不败之地incincible position　 sSU p7V  
@uApm~}  
.}C pX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [5yLg  
*>I4X=  
w*n@_n={  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yP.,Dh s  
@p~f*b4H?  
k"7l\;N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0e-M 24,C  
rE)lt0m
kv  
 *Yj!f68  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7,X5]U&A<x  
0
6X4mu{  
1ayL*
tr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &?59{B.mD  
"k&QS@l  
9\y\{DHd  
　　不同凡响outstanding　 4Qwv:4La  
N;gI %6  
h'%iY6!fA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W~b->F  

^26vP7  
^N#z&oh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R<]f[  
m%7T ~  
re[v}cB  
　　不以为然not approve object to　 Qx<86aKkF  
`,~8(rIM  
x`9IQQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rs`"Kz`(  
&RF*pU>  
PLoD^3uG)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \?EnTu.  
A43 mX!g\  
|&wwH&<[z  
　　不约而同happen to coincide　 M4rI]^lJ  
ZE393FnE  
{XR3L'X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +s$` kl  
3pU/Zbb,:  
u]`ur
#_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5|:t$  
Ga,+  
MbbKo-7F$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J2Y S+%K  
0*y|k1  
5,vw%F-m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LeEv']  
D^dos`L0b  
^t0Yh%V7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o!$O+%4  
;;f&aujSHD  
Z~[EZgIg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o%j[]P@4G  
`bAOhaB,/  
`PH]_]:%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }[FP"#  
"Qci+Qq  
{>r56\!F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :n0czO6E  
P[L] S7FTr  
H5,rp4H9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  X<p'&  
3{/[gX9  
f?Am)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P,RdYM06  
F'Lav?^  
i!KZg74V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .).}ffhOL  
A(2!.Y 2?*  
6C@W6DR3N  
　　畅行无阻checkless　 ?yNg5z  
yH<a;@C  
wgPkSsuBuC  
　　车水马龙heavy traffic　 jT:z#B%  
z Go*N,'  
v{2euOFE  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~tM+!  
;l$F<CzJay  
P\k5%  
　　称心如意well-content　 99/`23YL  
&Cykw$s  
N3U.62  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jt6q8  
0D.qc8/V4.  
*f ;">(`o*  
　　成群结队gang horde　 =[ZuE0c  
z4B-fS]  
k.@OFkX.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~9Jlb-*I5  
}<7S%?TY  
"tX=^4
 
　　诚心诚意sincere desire 　 4Rv.m*^B  
Uja`{uc  
OF_g0Zu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 duT'$}2@>  
kS)azV  
umJ!j&(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $AyE6j_1gX  
Nfo`Q0\[P  
6aq=h`Y  
　　持之以恒preserve　 Z^_-LX:%  
8nKb mjM  
D.:6X'hp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U9/6F8D1Y1  
)/mBq#ZS  
ra]lC7<H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M9ACaf@  
Gw@]w;
ed  
V X"!a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]mZN18#  
U,7O{YM  
hgPzx@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QTLGM-Z  
q>5K:5  
"xxt_  
　　出乎意料unexpected　 zNRR('B?  
EZb_8<DH  
 U rL|r.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;'i>^zX`  
e,8[fp-7  
8lZB3p]X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .d;|iwl  
[L`w nP  
cD JeYduK  
　　出谋划策give counsel suggest　 IDn$w^"  
I;GbS`  
3Q:HzqG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >HL$=J_K?  
]X\p\n'@j  
Y:#nk.}>  
　　出生入死go through fire and water　 R^k)^!/$f  
PHU$<>  
HF;$Wf+=J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X')t6DQ(I  
{NTMvJLm  
+rWcfXOHM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N;mJHr3[F  
IlfH  
w:HRzU>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d3jzGJrU}  
Cc}3@Nf{/  
@O9wit.  
　　绰绰有余more than sufficient　 ./@C  
%*a%F~Ss  
5iZx -M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %@MO5#)NI  
~jD~_JGp  
i#KY'"P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (;cKv  
)zAATBb4.  
9r=yfc!cS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %v)+]D
s{  
mTBSntZx  
F#KUu3;B  
　　从容不迫地by easy stages　 E++3GagdiD  
#&,~5  
XDyFe'1I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }DFZ9,gQ  
&1FyauH  
<[A;i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @d_9NOmNT  
_jM+;=f
 
d$B+xW  
　　措手不及unaware unprepared　 [Wn6d:  
<tgfbY^nL  
1k!$#1d<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OLE@35"v]  
`N;O6 wZ  
vRMGNz_P7[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oD3Q{e  
b&P2VqYgl  
0)Q*u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C
ig!3  
nJR(lXWO  
51'{Jx8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iJb-F*_y  
$D;-;5[-/r  
91|~KR)  
　　大公无私selfless　 oH1]-Nl$  
~}g)N  
q8H9au&/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j$Vtd&  
d(F4-kBd  
Dpkc9~z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PJ2m4ulY  
TlpQ9T  
O#`y;%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 no9=K4h`  
cdTG ]n  
t'*2)U  
　　大惊小怪的spoffish　 @!mjjeG+1  
+t}<e(  
O4T_p=Xc  
　　大快人心affording general satisfaction　 iCdq-r/r!6  
LsaRw-4.c  
\4n9m  
　　大名鼎鼎famous well known　 ew1bb K>  
UQ~gjnb[c  
Z[9f8/6<b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r-ljT<f%J[  
]?V2L`/  
!uN_<!  
　　大千世界the boundless universe　 NLZUAt
x(  
%$=}ePD  
a3^({;k!0  
　　大失所望greatly disappointed　 3`{[T17  
"2GssBa  
;c|G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J" U!j  
p/Ri|FD6  
6mC% zXR5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =EUi|T4:  
gF&HJF 0x  
ZCDcf   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HfA@tZ5q|U  
E\XD~
 
!\|L(Paf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +6\1 d5  
T4x[ \v5d  
Q3aZB*$
K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .h\[7r  
rB.LG'GG]  
JV;-P=o1B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )k&!&  
LAv!s/O$=  
~4u[\&Sh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 we2D!Ywr  
*!L it:H  
EALgBv>#ZL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q#sLIZ8=  
,Cj` 0v#  
'L ]k\GO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uOQl;}Lk5  
lvIdYf$?  
?V(h@T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H]&^>Pvh  
rPF2IS(5  
h0Ilxa   
　　胆战心惊的funky　 [h~#5x  
zM++Z*  
uDsof?z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rWxQ;bb#  
AOR(1Qyo  
+BkmI\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TZ]o6Bb  
*N3X"2X:  
c_)lTI4  
　　得过且过drift along muddle along　 FAF+}  
pXq5|,aC  
E~'Q
C  
　　得天独厚的advantaged　 <ly.l]g  
kc}&\y  
l|'{Cb   
　　得心应手handy with facility　 SZm&2~|J  
`HJRXoLySW  
+oRwXO3W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e$=0.GWT  
iBy &#^  
m{C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }^}ep2^  
Z{spo=  
2JS&
zF  
　　得意扬扬ride high　 I.RmBUq):s  
?(P3ZTk?.  
0ntf%#2{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1"P^!N  
H3qM8_GUA  
`w/`qG:dK  
　　得意扬扬的triumphant　 4l`"P~=2<  
mQy!*0y  
P*zOt]T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NY9\a[[^[8  
|*-&x:p7O  
QeZK&^W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  2/v9  
S1oP_A[|  
+YK/^;Th  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection