【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &/]g@^h9  
6nHyd<o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -x0u}I  
翻译就比较需要掌握这类词语...
fpPHw)dTd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      NR0fxh  
8\_YP3  
#bdSH)V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -ZE]VO*F  
 C\5"Kb  
:x@j)&  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZE0D=  
V.kRV{43  
rh 7%<xb>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &0%x6vea  
LIMPWw g  
GUdVsZjz(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vvcA-k?  
zQyt1&!  
T!Eyq,]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "~ eF%}.  
`\#J&N  
!6:
X]  
　　白手起家build up from nothing　 nkTu/)or  
&! MV!9$  
).9m6.%Uk  
　　百里挑一one in hundred　 -jQ
Mh  
72{Ce7J4  
DmpG35Jk  
　　百折不挠be indomitable　 hy{1Ea/T  
7!%xJ!  
w>Y!5RnO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &Uu8wFbIJ  
:7jDgqn^|i  
`
oGL==  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M*lCoJ  
zTvGku[3  
w{5v*SHl}`  
　　饱经风霜weather-beaten　 %XAF"J  
 Oa/#2C~  
sAfNu~d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "YePd*W  
^OnZ9?C{R  
&3%V%_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MY"8!  
JUlCj#%  
]B3\IT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E\dJb}"x %  
Bi$nYV)-l  
G[M{TS3&Ds  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2 rx``,7Q  
`c%{M4bF\  
t}q\.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;@l5kdZx`  
Cqc5jx0)  
2u?k;"]V  
　　必由之路the only way　 W$ag |WV  
XpU%09K  
y=spD^tM8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =UMqa;\K  
u[G`_Y{=EM  
n/jZi54gO  
　　变本加厉be further intensified　 $PE{}`#g  
}6!*H!  
8JbN&C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }10ZPaHjl+  
8-cCWo
c  
1NQstmd{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G~N$bF^R)  
1<TB{}b Z  
L>.*^]  
　　别开生面having sth. New　 9qXKHro
 
QkU6eE
<M*  
rVF7!|&  
　　别有用心have ulterior motives　 uA~T.b\  
%e|.a)78  
k1HVvMD<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eB,eu4+-  
k2Y *  
gOL-b9W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;N;['xcx;  
M
:QM*?+)  
?f'iS#XL  
　　博古通今erudite and informed　 |E5\_Z  
+xG  
yHIZpU|(j  
　　不败之地incincible position　 \mGok<b4  
.qAlPe L:  
$G}!eV 6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d:SLyFD$q  
h}SP`  
c|KN@)A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?4A$9H  
bHf>EU  
~H1ZQ[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MR
`lF-|a|  
5%1a!MM M  
}I>h<O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
pf[m"t6G~  
%Z]c[V.  
b"7L ;J5|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PRQEk.C  
6#za\[  
`y0u(m5  
　　不同凡响outstanding　 z8-dntkf  
7wB*@a-  
H{CiN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z0#&D&2sV  
nC2e^=^  
&&$,BFY4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TcKt
 
PqVz^(Wz  
N6UPD11}6  
　　不以为然not approve object to　 xN CU5  
uZhY)o*]@  
cf`g.9pjlx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _ISaO C{2-  
R+b~m!58  
yi&6HNb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c]1\88  
YQ$EN>.eO  
_CImf1  
　　不约而同happen to coincide　 vzH"O=  
/*kc|V  
i2&I<:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J@lQzRqRb  
"eG
@F  
0Q4i<4 XW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }8&?  
o>i@2_r\&H  
TnXx;v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (mOL<h[)IP  
rJ=r_v  
+L U.QI'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -Wm'@4bH  
]TX"BH"2  
3)0z(30  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gUWW}*\ U  
pgipT#_K  
?(R!BB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A!uO7".E  
+Z=%4  
+ J` Qv,0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (\M#Ay t)  
Mfinh@K,  
l?<DY$H 0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'dvi@Jx  
J|=0 :G  
v9 *WM3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L"Dos
+  
dKJ-{LV  
Zgw4[GpL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LTWiCI  
^Gwpx+  
&qyXi[vw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?"-1QG  
Ny` =]BA  
1EAQ ~S!2  
　　畅行无阻checkless　 ;6}> Shs  
1uco{JX<S  
*)D$w_06S  
　　车水马龙heavy traffic　 2|\WaH9P  
O<()T6  
\&\U&^?  
　　沉默寡言taciturnity 　 D5"Xjo*  
MN^d28^/  
m(KBg'kQ  
　　称心如意well-content　 w\lc;4U   

\N[2-;[3  
>J) 9&?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Uu[dx}y  
\5P 5N]]  
x T1

MW  
　　成群结队gang horde　 X4CiVV  
j.kv!;Rj=  
nq qqP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k
7kPeq  
}uiD8b{I  
3g87ir  
　　诚心诚意sincere desire 　 a[=;6!  
}fZ~HqS2w  
P!u0_6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Nnq r{ub  
kgP6'`}E[  
Ij2Th]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a"m-&mN  
]jSRO30H3<  
j~Mx^ivwj  
　　持之以恒preserve　 *:?XbtIK u  
`_e5pW=:>  
2$b JMx>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wGgeK,*_  
a[jNT$8  
*nB-] w/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "#P#;]\`  
tQE<'94A  
"2ZuI;w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2"EaF^?\  
cb }OjM F  
j[4l'8Ek  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Uc9hv?  
E&dxM{`  
rN'8,CV  
　　出乎意料unexpected　 M>ntldV#g%  

PkcvUJV  
.UYhj8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !NMiWG4R  
{wD:!\5  
e"|ZTg+U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i,2eoM)FB  
3LZvlcLb  
mhI  
　　出谋划策give counsel suggest　 {7Hc00FM  
7c83g2|%   
F_@?'#m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vi]cl=S  
63QF1*gPH  
Q@[(0R1  
　　出生入死go through fire and water　 U~w8yMxX  
KGGJ\r6  
$!^C|,CS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +5Ju `Z  
U$WGe >,  
S8O,{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %WPyc%I  
;Kh?iqn^  
qfqL"G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8x-(7[#e<g  
0xH&^Ia1B  
Y8c,+D,Ww  
　　绰绰有余more than sufficient　 [8&+4<  
Y*sw;2Z;a  
u7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :Sn4Pg `Q  
OVGB7CB]S  
.:O($9^Ho  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :r7!HG_  
SPm2I(at7  
<j1r6.E)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "JE->iD  
%~[@5<p  
pJIJ"o'>.9  
　　从容不迫地by easy stages　 o%*C7bU  
7CwWf  
S R s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .\:MB7p  
tAkv'
.  
5> !N)pA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'EN80+xYX  
FSkLR h  
`3*QKi$  
　　措手不及unaware unprepared　 #e1iYFgS  
yq[. WPve  
lYmxd8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :<HLw.4O  
j/@<=  
tJ .Ln  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z29LtKr  
! F<::fN  
7g:Lj,Z4L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ez~u A4  
IaKJ W?  
s1tkiX{>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1jE {]/Y7&  
y;
_F[m  
5s@xpWVot  
　　大公无私selfless　 sRZ?Ilua6  
 FL b  
g_0| `Sm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n2|@Hz_  
AR{$P6u!%|  
O*lE0~rJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f4VdH#eng`  
]x(6^:D5  
Wiw~oXo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gLg.mV1<  
8_py
fb  
4*inN~cU  
　　大惊小怪的spoffish　 U;0:@.q  
f:6F5G  
.hUlI3z9  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,3!TyQ\m'  
%:j`%F;R  
""Oir!4  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,5j3(Lk  
Q pIec\a+  
+hX=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :yTr:FoF  
}R%*J  
5,-:31(j\  
　　大千世界the boundless universe　 MNp4=R  
P4.)kK.3q|  
*IIA"tC  
　　大失所望greatly disappointed　 )2#qi/  
[XubzZ9  
`TH\0/eE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R~eLEjezm  
kU#k#4X4g  
6:AEg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Af r*'  
O*Y?: t  
].2t7{64  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :4\%a4{Ie  
";7/8(LBZ  
f=.!/e70  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (F9e.QyWb  
D!ASO]  
#,97 ]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |'I>Ojm  
KW3<5+w]c  
<L<^u
FB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1yqsE`4f  
TL)7X.1'L  
bZ:xH48MY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F1BXu@~e(  
Ni|MTE]~  
!%$,S=_F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (nXnP{yb
 
,In%r`{i  
s {^wr6B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;$e)r3r`LV  
mSvSdKKKlI  
&#KN"uPW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \)6bLB!  
wLb:FB2  
4jGN:*kZ  
　　胆战心惊的funky　 t0r0{:  
+@yU `  
oI'& &Bt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ab>Kfr#  
]mz'(t
  
qkz|r?R)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [h !
i{QD  
X Q CE`m  
cB36w$n8  
　　得过且过drift along muddle along　 -~4r6ZcA  
{qU;;`P]|  
X6_ RlV]Sk  
　　得天独厚的advantaged　 uA;#*eiA/  
'[HQ}Wvn  

>`/s+V  
　　得心应手handy with facility　 cvE)  
QgQclML1|  
u;!h   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bsr]Z&9rrk  
:I7mMy*  
`&h-+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e+F$fQt>  
[\Nmm4  
4]$OO'  
　　得意扬扬ride high　 K=E+QvSG  
gat;Er  
VH<d[Mj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WPAUY<6f  
;\6@s3  
60cQ3.e  
　　得意扬扬的triumphant　 f F)M'C
  
S=.%aB  
V5i}^%QSs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jT< I`K*  
fR~0Fy Gp  
 ;(J&%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '/t9#I@G\  
hdcB*j?4  
>HRNB&]LdP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection