【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mJnIwdW*  
C!!M%P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6 "sSoj  
翻译就比较需要掌握这类词语... B9 uoVcW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WH}y"W  
{P./==^0  
I236RIq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  (ZizuHC  
F>l] 9!P|m  
?l )[7LR4  
　　爱不释手fondle admiringly　 x9g#<2w8  
X_h}J=33Q  
cT,sh~
-x,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m(!FHPvN  
{
\5
  
=T@1@w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )
10+@d  
# W']6'O  
0~S^
Y1hH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \b x$i*  
*)Zdz9E'1(  
u#.2w)!D  
　　白手起家build up from nothing　 x;d6vBTUb  
6{b>p+U  
IJ"q~r$  
　　百里挑一one in hundred　 pnOAs&QAm  
oPM96 (  
o*H<KaX  
　　百折不挠be indomitable　 bd
-L`={j  
T
8g$uFo  
i.m^/0!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5;EvNu  
,O(hMI85]  
=,M5KDk`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QW
YJ*  
lo+A%\1  
:F?C)
F  
　　饱经风霜weather-beaten　 4B.*g-L   
vs4>T^8e  
ga+dt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y)@wjH{6  
K0>zxqY  
yN-9[P8C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N6:`/f+A>T  
1+s;FJ2}  
sgFEK[w.y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k,*XG$2h  
]a`$LW}  
0H:X3y+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WsB?C&>x  
7[)E>XRE  
>[#f\bG>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [(lW^-  
M= (u]%\  
!Uo4,g6r+  
　　必由之路the only way　 $UwCMPs X  
`c$V$/IT  
9.#<b|g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mfr|:i  
z{QqY.Gu{G  
W=?<<dVYD  
　　变本加厉be further intensified　 ?J0y|  
z24q3 3O  
%N._w!N<5n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6gDN`e,@  
L4W5EO$  
R|(
a@sL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;$4\e)AB  
Pq$n5fZC!  
1% `Rs
  
　　别开生面having sth. New　 e
0 ecD3  
5 qA'  
At;LO9T3z  
　　别有用心have ulterior motives　 xmoxZW:  
*;FdD{+  
"AqB$^S9t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z1a7*)8P  
c:('W16  
omx=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [-w%/D%@  
V7/Rby Q  
BgT*icd8d  
　　博古通今erudite and informed　 ca9X19NG  
bN.Pex  
HzJz+ x:  
　　不败之地incincible position　 L~3Pm%{@A  
Q!3_$<5<E>  
['D]>Ot68  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <_+X 88  
BA.uw_^4  
XjBD{m(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7_t'( /yu  
zQ PQ  
#-J>NWdt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fP1!)po  
e3\T)x&=  
!,PWb3S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j>kqz>3  
y();tsWqc  
i XN1I  
　　不速之客crasher uninvited guest　  \=o-  
wd6owr  
&^nGtW%a 9  
　　不同凡响outstanding　 vDvFL<`vmD  
nk:)j:fr  
hbn([+xY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \M-OC5fQv  
O/
LXdz0B  
EQ_aa@M7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h+,@G,|D  
gqR(.Pu  
Wp,R^d  
　　不以为然not approve object to　 5V-I1B&  
wIgS3K  
Bw.i}3UT6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ys7]B9/1O  
'GScszz  
;{6~Bq9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 < %Y}R\s?  
,x
$,l  
^zr`;cJ+c  
　　不约而同happen to coincide　 Y/oHu@ _  
+C)~bb*  
i#O SC5ZI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D_MmW  
lquLT6]  
VU#7%ufu&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jiGTA:v
 
pfPz8L.7  
wuBPfb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TA\vZGJ('  
Gm`8q}<I  
.)3<Q}>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k3|Z7eW}[  
^z\cyT%7t  
Nboaf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OTv)  
\7_y%HR  
@VI@fN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @6
]JIJE  
{..6>fS  
Ul#
r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N>E_%]Ch  
n+p }\msH  
&&%H%9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9M ]_nPY  
VN.Je:Ju  
kGJC\{N5N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }B^tL$k  
>GuM]qn  
E`J@hl$N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QWU-m{@~&  
O&&~NXI\  
3U}%2ARo_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HKeK<V  
06jQE2z2R  
,)io5nZF  
　　畅行无阻checkless　 5twhm  
F[MFx^sT{  
MfkZ  
　　车水马龙heavy traffic　 T>>c2$ x  
u:b=\T L  
p}P-6&k,U  
　　沉默寡言taciturnity 　 #z42C?V  
cb bFw  
d5-qZ{W  
　　称心如意well-content　 r<\u6jF  
}2oc#0  
0`H# '/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M\=2uKG#
 
,u m|1dh  
DNi+"[~&P  
　　成群结队gang horde　 kT=8e;K  
lxi<F  
[hsds\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8k79&|  
P~dcW  
=u;MCQ[  
　　诚心诚意sincere desire 　 z%kULTL  
!9x}  
R-Sym8c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K^[?O{x^B  
adw2x pj  
.(vwIb8\_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .V*^|UXbHi  
M3AXe]<eC1  
Pc9H0\+Xk  
　　持之以恒preserve　 v0y(58Rz.  
0IpmRH/  
/tLVX} &  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;rS{:  
KlqY@Xt  
Js;h%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hOeRd#AQK  
z)"=:o7  
~XIb\m9H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 svSVG:48  
f!"w5qC^  
E_`=7i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @
XVTU  
;G!q Y  
cZ06Kx..  
　　出乎意料unexpected　 W8<%[-r  
%$mA03[MQ  
ZB{EmB0W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 liSmjsk  
w>YDNOk  
<uJ@:oWG7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |g~ZfnP_%  
\DzGQ{`~
m  
yHGADH0B  
　　出谋划策give counsel suggest　 pXUS
Ls  
(#
'>(t(4  
NO3/rJ6-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q*KAk{kR(v  
16 $B>  
;nGa.= "L  
　　出生入死go through fire and water　 o}!PQ#`M  
ME dWLFf  
UI#h&j5pW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ww/Uzv  
=#\:}@J5I  
u4j5w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q20%"&Xp]  
he4(hX^  
)*[3Vq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BzzTGWq\  
:S
ma`U&  
g5yJfRLxp  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]?*wbxU0  
r3Ykz%6  
/o[w4d8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q;u pau  
HV.t6@\};  
O84i;S+-p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &NWEqBz*2  
g'gdgfvn  
9gFUaDLo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $?Wb}DU7_L  
PeT'^?>  
6 r"<jh#  
　　从容不迫地by easy stages　 ise-O1'  
"fI6Cpc  
'%D7C=;^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c:0L+OF}xY  
JO;Uus{?  
w@b)g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (?c-iKGc  
pGZ8F  
G9lUxmS<  
　　措手不及unaware unprepared　 7"mc+QOp  
Zh,71Umz  
g ?k=^C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 . ^u,.  

;I*o@x_  
TO_e^A#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yLGRi^d#  
N$DkX)Z  
*Uh!>Iv;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RpK@?[4s  
sRW<me;  
K8~d^
G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zTp"AuNHN  
hc1N~$3!G  
`gJ(0#ac  
　　大公无私selfless　 g :OI  
?`#Khff?  
y*? Jui Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nEfK53i_  
<[v[ci  
q<J~~'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Nl/dX-I  
JVJMgim)0  
\lY_~*J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4JE
pl'5^Q  
/mHqurB  
}#J/fa9 !  
　　大惊小怪的spoffish　 J05e#-)<K  
!W\+#ez  
2T1q
?L?]  
　　大快人心affording general satisfaction　 cR{#V1Z  
~?dI*BZ)]  
v^iAD2X/F  
　　大名鼎鼎famous well known　 : +u]S2u{  
%)|s1B'd  

@co S+t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G)YcJv7  
*_e3 @g  
N;R^h? '  
　　大千世界the boundless universe　
q| 7(  
==B6qX8T  
lMt=|66  
　　大失所望greatly disappointed　 O2+6st  
edD)TpmE,  
No$3"4wk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .d*8C,  
FsPw1A$y  
:DNjhZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RNL9>7xV  
"N;EL0=  
=%7-ZH9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 teP<!RKNb  
^pS~Z~[d/  
jo7\`#(Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
0"R|..l/  
~~.}ah/_d  
ta0|^KAA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xG 1nGO  
[WJ+h~~ o  
Ni>[D"|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Smh,zCc>s  
rA1._   
"7 yD0T)2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yu|>t4#GT  

>lm&iF3y  
dQvcXl]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QPx^_jA  
:3PH8TL  
rOYx b }1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MA\V[32H  
GY*p?k<i  
cNrg#Asen&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /QQ*8o8  
)+^+sd  
~Ei<Z`3}7"  
　　胆战心惊的funky　 }vuARZ>  
iscz}E,Y  
`V1]k_h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sA~]$A;DM!  
Sdo-nt  
Ef\-VKh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mDWG7Asp  
i%/+5gq  
x;S @bY  
　　得过且过drift along muddle along　 S/ *E,))m  
gUlo]!$  
[^)g%|W  
　　得天独厚的advantaged　 OI*H,Z"  
wkq 
66?  
y-k.U%  
　　得心应手handy with facility　 [0of1eCSl  
v19-./H^ j  
4*L_)z&4;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gR**@t=;j  
DXo|.!P=3  
#E?4E1bnB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %>yL1BeA4  
\+etCo   
#WuBL_nZ~  
　　得意扬扬ride high　 `uFdwO'DD  
s7<AfaJPF  
#spCtZE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >z03{=sAN  
^~dWU>  
qM`}{ /i  
　　得意扬扬的triumphant　 x:;kSh  
Q8NX)R  
QZs!{sZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0[`^\Mv4y  
Y73C5.dNcE  
:h$$J lP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |>Vb9:q9Po  
ok[i<zl;'  
yfSmDPh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection