【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <m!\Ma  
+q1@,LxN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .3[YOM7h  
翻译就比较需要掌握这类词语... |b@-1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KM6r}CDHs  
.._wTOSq  
B*{CcQ<5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KQk;:1
hW  
=8]'/b  
+#O?sI#  
　　爱不释手fondle admiringly　 d%<Uh(+:  
W\"cp[b  
E4PP&'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QS[%`-dR2  
*N't ;  
5%9
& 7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ut<_D8Tzx  
3KGDS9I  
_\[Zr.y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d(tq;2-  
/<@oUv  
?D#Vha  
　　白手起家build up from nothing　 G2mv6xK'  
a 3HS!/  
"|hmiMdGB  
　　百里挑一one in hundred　 2`; 0y M  
Y!KGJ^.mF  
1\1o65en  
　　百折不挠be indomitable　 mesR)fTI  
2a{eJ89f  
>q`G?9
d2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f@ySTz;u  
RtSk;U1  
rHMsA|xz6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jYU#] |k~  
VB Ce=<  
_vad>-=D*U  
　　饱经风霜weather-beaten　 A2xORG&FD  
!=a8^CV  
Es?~Dd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b747eR 7E  
Lm8cY  
}hGbF"clqg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N-suBRnW  
3]wV`mD  
es.`:^
A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A w83@U  
L|v1=qNH4  
En1pz\'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xX}vxhN  
IKpNc+;p  
u ;I5n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,#<"VU2bC  
sC/T)q2  
\OOj]gAe  
　　必由之路the only way　 vQA: \!  

$L?stgU  
&DgIykqN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 't wMv
m  
 pCv=rK@  
m~#O ~)  
　　变本加厉be further intensified　 zp d4
uto5  
x}-rAr  
gCd9"n-e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zc(-dMlK  
t0/fF'GZD  
N~SG=\rP;o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "xw2@jGpG  
Z[|(}9v?~  
N1_nBQF )  
　　别开生面having sth. New　 ^/
c&Ud  
MSw/_{  
0LxA+  
　　别有用心have ulterior motives　 ;gf^;%FK  
Up`zVN59.  
]U]{5AA6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xZBmQ:s',S  
\07 s'W U  
8eL[,uw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V"gnG](2l  
>pr{)bp G  
xEGI'lt  
　　博古通今erudite and informed　 w+ bMDp  
]
kR 93  
U1dz:OG>  
　　不败之地incincible position　 BH\qm (X  
aiea&aJ  
zf#V89!]C"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !DD|dVA{  
B\9ymhx;g%  
?mnwD]u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xj(&EGY:  
l1a=r:WhH  
~,.Agx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TR|G4l?  
% `\8z  
J7$5<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RytQNwv3  
qd"*Td  
}wz )"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zS]Yd9;X1  
B$aboL2  
 !1;DRF  
　　不同凡响outstanding　 UEt#;e  
8&B{bS  
sJ25<2/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sw>AgES  
zAS&L%^tV  
Gb\}e}TB[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p<t
j6O  
}fUV*U:
3  
7'd_]e-.  
　　不以为然not approve object to　 $U3s:VQ'  
IYb@@Jzo  
xqX~nV#TB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }>fL{};Z"  
4, 8gf2  
mbU[fHyV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &$|k<{j[<f  
Cj,fP[p#7  
ZI-)'  
　　不约而同happen to coincide　 JuKj  
Z'hW;^e%_z  
BB>3Kj:|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e=QnGT*b5  
/\(0@To  
mq do@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tNoo3&  
/EA4-#uw  
=&< s*-l[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &CG3_s<2  
\@3i=!  
+kmPQdO;*/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x/R|i%u-s  
5,|^4 ZA  
/m(vIl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iO(9#rV  
Atzp\oO  
dq[j.Nmq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JY~s-jxa  
/)e&4.6  
x?VX,9;j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &S]\)&Yt  
-6aGcPq  
5a&[NN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 25o + ?Y<  

^D ;X  
o'?Y0Wt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7_?:R2]n  
HFB2ep7N  
ZOi8)Y~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |JtdCP{  
H_3S#.  
[j`It4^nC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZjF$zVk  
~ucOQVmz@  
?TLMoqmXM{  
　　畅行无阻checkless　 dyC: Mko=  
EL;IrtU  
w$u=_  
　　车水马龙heavy traffic　 dc|"34;^"  
T4F}MVK  
{ %vX/Ek  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;lB%N t<,  
t:9}~
%~  
g~S>_~WL  
　　称心如意well-content　 eo24I0
`N  
k*\WzBTd  
!=_:*U)-'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x}?y@.sn8  
m>yk4@a  
y4tM0h  
　　成群结队gang horde　 G!C2[:[g  
:MV]OLRM  
W7c(] tg.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hCD0Zel  
hHm&u^xY  
{Nuwz|Ci  
　　诚心诚意sincere desire 　 U"v(9m@  
kOmTji7  
[-x~Q[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eu@-v"=w  
J^R))R=  
2l}FOdq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v7&e,:r2E@  
|"8Az0[!  
$W<H[k&(B  
　　持之以恒preserve　 j7K9T  
7[rn ,8@  
UeIu -[R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >0k7#q}O  
7hZCh,O  
2Vxr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @NWjYHM[`  
2`Ub;Nn29  
S$HzuK\f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [ dpd-s  
s#/JMvQ#  
s^TF+d?B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \rY|l  
iNUisl  
q(M[ij  
　　出乎意料unexpected　 .h~M&d!  
qAUqlSP5  
\K
.i8f,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2f9~:.NgF  
'S@%  
iA3d[%tBb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j0B, \A  
yv=LT~  
DmEmv/N=  
　　出谋划策give counsel suggest　 &W:Wv,3
 
c9/w-u~j  
6Xb\a^q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d/!sHr69  
"IA[;+_"  
T8h.!Vef  
　　出生入死go through fire and water　 sesr`,m.,  
:~3sW< PR  
I&l1b>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2+M(!FHfy  
-l+&Bkf  
VI,z7 \  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C18pK8-  
y:WRpCZoa  
7}(wEC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l
EIX,amwa  
](a*R  
<?kr"[cQeP  
　　绰绰有余more than sufficient　 fQi7e5  
$IX>o&S@|  
QDYS}{A:V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WCA`34(  
/Mb?dVwA  
=B4U~|k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {(]

B{n  
s Z(LT'}  
2hdi)C,7Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O Ul+es  
M,"4r^%k  
9a9<I  
　　从容不迫地by easy stages　 eUPG){"  
'31pb9@fH  
j
v>l6)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +Gqh  
yx"xbCc#  
)28Jz6.I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q4@n pbx  
kU$P?RD
  
e.hHpjWi?Z  
　　措手不及unaware unprepared　 z=<x.F  
`=Pn{JaD  
Izm8 qt=m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y?GRxoCD"e  
{LYA?w^GT  
pj;cL]L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7GY[l3arxv  
v^2K=f[nE  
hPF9y@lh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gm~Ka%O|F  
A1e|Y  
(`x6QiG!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZfM(%rx  
y5B4t6M(  
v/=O:SM}  
　　大公无私selfless　 jCqs^`-  
QE[ETv  
6DqV1'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &MsnQP  

V^B'T]s  
U4qp?g+:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z2~;u[0a[  
,pE{N&p9  
Zm& X $U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L^3~gZ  
,u7:l  
!q=ej^(S  
　　大惊小怪的spoffish　 |0:<Z(  
jjL(=n<J<"  
Ta`=c0  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,2q LiE>  
J5h;~l!y  
-twV?~f  
　　大名鼎鼎famous well known　 A+w51Q  
SjV;& 1Z/  
"& 'h\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cdVh_"[  
Ql&5fyW  
]f#ZU{A'mt  
　　大千世界the boundless universe　 -8;U1^#  
"f/lm 2<  
Ic/D!J{Y  
　　大失所望greatly disappointed　 d]6.$"\"p  
&l2oyQEF)  
:pj#t$:!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \E1[ /  
7y.$'<  
ce!0Ws+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wZ/Zc} .  
zY_BnJ^  
E7@0,9AU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lgFA}p@  
q|BR-0yi  
.)~IoIW=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cfqgu;m  
XcB!9AIO  
PB00\&6H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'bVDmm).  
`K37&b;`[  
f(!:_!m*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5D
9I;L{  
'1{co/Y  
*m6~x-x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oG~a`9N%C  
hw]x T5  
v MTWtc!6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \9TCP;{  
/\P3UrQ&]  
Z~)Bh~^A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B 3<T#  
p+#$S4V  
:@#'&(#~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c+$alwL~  
O& k+;r  
]pr(hk  
　　胆战心惊的funky　 5<h7+ %?t9  
ovJwor  
7.7P>U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }qU(G3  
$'Z\'<k[  
l?GN& u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AX3iB1):K  
/KGVMBifM  
w6 0I;.hy  
　　得过且过drift along muddle along　 jxB  
?EQ]f3
4  
EwDF
UK  
　　得天独厚的advantaged　  V9\g?w  
:4RD.l  
NT+%u-  
　　得心应手handy with facility　 |35"V3bs  
O
Xc!^2^  
w/+e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1}nrVn[B9  
Ca}T)]//  

$j=c;+W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6\"g,f  
9>,$q"M}?  
Y&M}3H>E  
　　得意扬扬ride high　 uFPJ}m[>5  
yneIY-g(p  
T=Q"|S]V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Mg3>/!  
&,E^y,r  
eT8(O36%  
　　得意扬扬的triumphant　 &("HH"!  
D >ax<t1K  
USBU?WDt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t*

eZe`|  
=(\ /+ 0-[  
2MS-e}mi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }!-BZIOlO  
AA$+ayzx9{  
nGb%mlb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection