【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5*%Gh&)  
m;dwt1'Zw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _= v4Iz0  
翻译就比较需要掌握这类词语... R])
Eg&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AT"gRCU$4  
a!$kKOK  
>B{NxL3->  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~*Y#Y{  
FW|& iS$  
u(f  
　　爱不释手fondle admiringly　 jA{5)-g  
dQj/Sr  
i5}Zk r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %4*c
/ c6  
bCw{9El!K4  
?#K.D vGJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *C*ZmC5  
n-ffX*zA(  
RM|J |R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tY)L^.*7  
kZw"a*6  
C^)Imr  
　　白手起家build up from nothing　 z By%=)`  
;R*-cm  
jaoZ}}V_$  
　　百里挑一one in hundred　 <<>+z5D+  
/w?e(v<  
~n]5iGz  
　　百折不挠be indomitable　 _@ao$)q{J  
*?X&Y8Kf  
u<S`"MR:J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '3l TI  
y*iZ;Bv j  
E`fG9:6l]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )7 p" -  
;_cTrjMv\  
_N`.1Dl%Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?Y~t{5NJR  
WN'AQ~qA  
$@z77td3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g"P%sA/E+  
o'DtW#F  
vywB{%p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZexC3LD"  
cI2Ps3~"Q  
H a!,9{T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M/<ypJ  
jR/Gd01)  
<Q|\mUS6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wp?:@XM  
{W,5]-  
uFWA] ":is  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d1D f`  
DN2 ]Y'  
Cf[tNq  
　　必由之路the only way　 roS" q~GS,  
v,-Tk=qP  
Zy(i_B-b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V"#0\|]m  
ahl|N
`  

gnp.!-  
　　变本加厉be further intensified　 t=P+m  
c-$r
B_t+  
\}b2oiY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1bV G%N  
D:@W*,  
#kW=|8X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +M=h+3hw](  
Vh\_Ko\V5  

ew1L+  
　　别开生面having sth. New　 e/D{^*~S  
1ubu~6  
hV7EjQp  
　　别有用心have ulterior motives　 | 1B0  
QEJu.o  
oZ%uq78#[%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bsQ'kBD  
NljpkeX'  
HJl?@&l/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bbC@  
|xB`cSu(  
zb0NqIN:  
　　博古通今erudite and informed　 u2#q7}  
ud/!@WG  
kZ% AGc  
　　不败之地incincible position　 iV{_?f1jo  
oywiX@]~7  
[piK"N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fV"Y/9}(  
I1]YT  
t1Ts!Q2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d'_q9uf'  
f+:iz'b#U  
$wM..ee  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 85E$m'0O  
vU>^  
\Tz|COG5h\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z 8w\[AF{$  
KGgtEh|  
n5QO'Jr%[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z|qI[uiO  
Vl^x_gs#_]  
&;$uU  
　　不同凡响outstanding　 BwH
Jr(n  
.B`$hxl*0c  
,kJ'_mq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,l&?%H9q  
 P@O_MT  
s,_+5ukv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K28L(4)  
I$"Z\c8;  
.F ?ww}2p]  
　　不以为然not approve object to　 /gu VA  
?xaUWD  
;2kQ)Bq"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2VV>?s  
6/;YS[jX  
+C`!4v\n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oywPPVxj  
v/ry" W  
7@{%S~TN  
　　不约而同happen to coincide　 1sXCu|\q  
j([b)k=  
|)7K(R)(=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `he# !"  
t]&.'n,  
Qy:yz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sj ovL
@X  
@JSWqi>  
( %7V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n~0wq(8M  
/>xEpR3_A  
a@? $#>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^6Aa^|  
8g=O0Gb  
S*Ea" vBA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i7dDklj4  
,.Ofv):=  
E]q>ggeNH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xiW}P% bf  
wQ(DX!   
Cx;it/8+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z_(l]Ern}  
#Shy^58$  
w(HVC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 54z`KX 73  
Y5E0n(Z  
-(57C*#ap  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g;Fdm5Q  
Rc)]A&J  
UW":&`i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H'S~GP4D  
MO~T_6  
ywm"{ U?8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7UBW3{d/u5  
5{-Hg[+9  
M0m%S:2  
　　畅行无阻checkless　 .;?ha'  
*effDNE!  
igOX0  
　　车水马龙heavy traffic　 _U*R_2aV  
O4-#)#-)S~  
86%k2~L  
　　沉默寡言taciturnity 　 q!&:y7O8  
tic3a1  
j&DlI_  
　　称心如意well-content　 UVXruH  
e[k\VYj[  
u9;3Xn8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e|A=sCN-  
a/E(GQ,,  
CV|Ae [  
　　成群结队gang horde　 C^C'!  
+ o< 7*  
Le~D"d8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o<b  
djf8FNnn  

fCa lR7!  
　　诚心诚意sincere desire 　 wOUCe#P|r  
'!X`X=  
qw4wg9w5p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j; /@A lZl  
\(Dm\7Q.  
#)D$\0ag  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BI2'NN\  
[e=k<gKH  
&hpznIN  
　　持之以恒preserve　 D6_#r=08  
Jv2V@6a(  
%Y`)ZKh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ADP[KZO$4  
ke*&*mx"L  
}2y"F@{T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 };(2 na  
1%.CtTi  
~O;?;@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %|}7YH41  
tchpO3u,  
.:['&; k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~}YgZ/U7T  
"(F:'J} X  
=Oh/4TbW[  
　　出乎意料unexpected　 Y$q--JA  
K<ldl.  
0J)VEMC
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P`hg*"<V  
$I@. <J*  
x@@k_'~t%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e]jzFm~  
BGB.SN#q+  
9&c *%mm  
　　出谋划策give counsel suggest　 >GDN~'}^oz  
LrfyH"#!:  
QZ-6aq\sgp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rm.9`<Y  
ilj9&.isB  
!]f:dWSLB  
　　出生入死go through fire and water　 [aC2ktI  
h1_KZ[X  
jK=-L#hz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d~d~Cd`V  
]s_BOt  
Cvs4dd%)i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;S>ml  
f#vVk  
bU(fH^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WAw} ?&k  
{u7_<G7  
[\i1I`7pE  
　　绰绰有余more than sufficient　 9%Ftln6  
rFv=j:8  
o2(*5*b!@e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @6DV?VL  
pzBd(d^*  
i*vf(0G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r#.\5aQt  
my3W[3#  
== i?lbj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dJg72?"ka  
0SLn0vD!  
EEp,Z`  
　　从容不迫地by easy stages　 ~_L_un.R  
G5x%:,n  
b!|c:mE9|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T*C]:=)  
W[W}:@KZ  
w0t||qj^>"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4THGHS^  
;lo!o9`<  
[318Q%W&  
　　措手不及unaware unprepared　 |a{*r.  
r(qU~re'  
Pd<>E*>}c.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1@0ZP~LTB  
:-.bXOB(  
uod&'g{N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {#1}YGpiVM  
m]U`7!  
ZA4vQDW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n.xW"omN  
?g'? Ou  
*e05{C:kS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "(d7:!%  
-z4
pI=  
vvG#O[
| O  
　　大公无私selfless　 *] cm{N  
rfMzHY}%  
MY}B)`yx=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ey;uaqt  
[& &9F};  
P\CT|K'P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RoWGQney  
pTJJ.#$CEF  
h{cJ S9e}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 toCT5E_0=  
*<_8]C0>  
VS\~t  
　　大惊小怪的spoffish　 qMe$Qr8  
9rmOf Jo:  
It@.U|  
　　大快人心affording general satisfaction　 $/Q*@4t  
7.l[tKh  
g k[8'  
　　大名鼎鼎famous well known　 LN?W~^gsR  
<OEu 4,~:  
w+~s}ta2^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %A dE5HI-  
AA um1xl  
Rx 4 ;X  
　　大千世界the boundless universe　 *1KrI9i  
XaV h.  
bgjo_!J+Pp  
　　大失所望greatly disappointed　 <x),HTJ  
z\8Kz ]n~  
F\Gi;6a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #yk m  
]QS?fs Z  
tQ:)j^\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *s9 +  
s^b2H !~  
/gKX%`ZF/r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zR+EJFf  
$!x8XpR8s  
E8~Bp-G)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !$x9s'D  
39QAj&  
C0X_t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _kb $S  
A-&C.g  
io$!z=W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &!#a^d+` 0  
.j}dk.#h  
:U>o;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DUxj^,mf,  
]N^a/&}*  
G:QaWqUb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K_4}N%P/))  
7p(^I*|  
^E8XPK]-~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @O/-~,E68  
%W=S*"e-  
kckWBL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~ FW@  
?1Lzbou  
gh3XC.&  
　　胆战心惊的funky　 3EN?{T<yf  
H\7Qf8s|{  
%B$~yx3#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A7|!&fi  
3eqnc),Z  
)Ab!R:4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F{a--  
k1HukGa  
|"vUC/R2&  
　　得过且过drift along muddle along　 C{<qc,!4  
-gl7mO*  
-aPvls   
　　得天独厚的advantaged　 `g&<7~\=A  
yT<yy>J9l#  
18
pi3i[  
　　得心应手handy with facility　 e.%` tK3J  
K%ltB&  
`w1|(Sk$h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vd>X4e^j  
]?p&sI4  
G%w hOIFRq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4~8++b1/;  
.V9/0  
j()<.h;'  
　　得意扬扬ride high　 +(*S@V$c  
rYbb&z!u  
-(4)lw>U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 445}Yw5;9  
Cvr?%+)$M  
q$Z.5EN
 
　　得意扬扬的triumphant　 ,lLkAd?q  
V8w!yc  
3zU!5
tg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BD+V{x}P  
KPIc?|o/6  
z{w!yMp"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7KOM,FWKe  
p9ligs7V'  
?'_E$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection