【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !-~sxa280r  
gXvE^fE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :I(d-,C  
翻译就比较需要掌握这类词语... sEHA?UP$<F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X!|K 4Z!k  
b#W(&b^q  
x0||'0I0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -J;;6aA  
=Bos>;dl  
.OZ\s%h;  
　　爱不释手fondle admiringly　 TlCGP)VSj  
5BS !6o;P'  
rAZ~R PrW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &W{<Yf9  
V$g!#V  
OV/ &'rC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H+5S )r  

\ch4c9  
589P$2e1X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W.^R/s8O%5  
T-y5U},  
P*/ig0_fM  
　　白手起家build up from nothing　 9;ie[sU:u  
fbW<c`LH  
30bdcDm,  
　　百里挑一one in hundred　 l9z{pZ\KM  
X}Fqif4A  
p?O6|q  
　　百折不挠be indomitable　 hg-M>|s7  
5Bp>*MR/".  
9dFo_a*?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3|(3jIa  

'iX y?l  
iZE7 B7K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bejk^V~  
/Q2HN(Y  
V
)c.AX5  
　　饱经风霜weather-beaten　 #F#M<d3-2  
i> dLp  
3/Dis) v8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F- {hX
M  
N=j$~,yG  
o('6,D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 df{6!}/(  
;v5Jps2^]  
vlo!D9zsV3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \xKhbpO~  
5Un)d<!7&u  
t[:G45].-k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %&!B2z}  
rw#?NI:  
J~}i}|YC>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]\F}-I[  
#c(BBTuX  
-/R?D1kOq  
　　必由之路the only way　 "DSRyD0M  
9P
*p{O{_  
1"No~/_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I+rLKGZC  
fv:&?gc  
h]WW?.  
　　变本加厉be further intensified　 Ee^>Q*wahw  
zYEb#*Kar  
<f;Xs(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |N0RBa4%  
{2LG$x-N%  
[bjP-p
X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r85j/YK  
MPMAFs  
%:8XZf  
　　别开生面having sth. New　 3K%_wCZ  
7)*QX,4C  
KMXd  
　　别有用心have ulterior motives　 mW1T4rR
'  
Hlz$@[$  
\J6&Z13Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r#w.yg4EX  
pE6r7  
@;Xa&*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cG!dMab(  
c3N,P<#  
~8EzK_c  
　　博古通今erudite and informed　 o)M<^b3KO  
Wb;D9Z  
Nuaq{cl  
　　不败之地incincible position　 V82hk0*j  
(/C 8\}Ox  
AQ)J|i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #0c;2}D  
lI;ACF^  
Tua#~.3}J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }Io5&ww:U  
eV\VR !!i  
mA4]c   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q
1P=A:*]9  
l8+;)2p!  
7w.9PNhy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hlG
rnL  
.Ix[&+LsY  
iu QMVtv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ORhvo,.u  
d?A!0;(*  
:_pn|  
　　不同凡响outstanding　 MLN+ BuS  
vA*Q}]Ov  
WNF#eM?[a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %VS+?4ww  
M9KoQS  
!"dAwG?S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "e
d A  
'1b4nj|<m  
okH*2F(-  
　　不以为然not approve object to　 VJgYXPE `  
?D=C8EX  
]l6niYVB2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s/Q8(sF5  
n
W:Bo#  
)F4BVPI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j5G=ZI86y  
ZC3;QKw>  
!_
>o2  
　　不约而同happen to coincide　 MGH2z:  
ilwIqj  
u
nt{RVR%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P9qZjBS  
m[tsG=X
BN  
SEIJ+u9XsA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yw*| HT  
Y/y`c-VO  
z|O3pQn~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j{Sbf04  
CwwZ~2  
[m(n-MuF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (PSL[P  
w9C?wT  
"/
d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N 'YzCq;M  
K6N+0#  
1'b}Y8YO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WZcAwYB  

UHX,s  
~;0W +  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^a=V.  
nRcy`A%  
5QZ}KNJ|t~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x2tcr+o  
:\~YbA  
8BX9JoDi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2j=HxE  
K?*p|&Fi?8  
g:Ry.=F7W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4f'!,Q ;  
YtA<4XHU  
#aIV\G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (BIg  
8JU{]Z!G<;  
[vOk=  
　　畅行无阻checkless　 $~NB .SY  
r;GAQH}j_  
#&ayWef  
　　车水马龙heavy traffic　 pV/5w<_x?  
`IJTO_  
6yd?xeD  
　　沉默寡言taciturnity 　 vPD%5AJN  
`+@r0:G&v  
>)VWXv0  
　　称心如意well-content　 CQH^VTQ  
-lb%X3`  
G'mg-{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4tz@?TCb  
JdX!#\O  
Q$A;Fk}-  
　　成群结队gang horde　 5W(`lgVs,  
Vsd4;  
.Zr3!N.t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C;oO=R3r  
?~/_&=NSx  
](>YjE0  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]*<!|;q  
cQ(,M  
aMaqlqf  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _vUId?9@+e  
|j}%"wOh  
;ApldoMi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DlQ*'PX7  
Qk].^'\  
dl+:u}9M$  
　　持之以恒preserve　 S(G&{KG  
bP7_QYQ6  
y~Vl0f;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {r:5\  
S&MF; E6  
F\-oZ#g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LNF|mS\+D  
#fq&yjl#A  
7&1dr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !XT2'6nu  
h3MZLPe  
~--F?KUnL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |yi#6!}^  
3Cg0^~?6-  
5
3l!$#o  
　　出乎意料unexpected　 #%.fsJNA$  
#=czqZw  
\{a 64  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
e?fA3Fug  
8-FW'bA  
b21@iW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &cT@MV5  
#F ;@Qi3z  
1U8/.x|  
　　出谋划策give counsel suggest　 i=\`
f& B  
[cw>; \J  
U\(T<WX,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3EA`]&d>  
>?r8D48`  
SD]rYIu+  
　　出生入死go through fire and water　 Us4#O&  
#BhcW"@  
r%xf=};  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SAokW,  
PbY=?>0z  
n*A"}i`ix  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `tJ"wpCf6  
XWBTBL  
s@pIcNvx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !">EZX  
diD[/&k#kh  
4/Xu,pT  
　　绰绰有余more than sufficient　 [
Ru( H  
JjnWv7W3$  
YI+o:fGC5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [}Y_O*C !  
mEq>{l:  
K# BZ Jcb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pu Z0_1uN  
`WlQ<QEi  
TQ25"bWi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .[S\&uRv  
s+6tdBvzs  
=iE)vY,?"}  
　　从容不迫地by easy stages　 D@`"99z  
TJz} 8-#t  
tiTh7qYi9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RW^e#z>m"E  
YAYwrKt  
xOdLct  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %Hy.  
bipA{VU  
17yg ~  
　　措手不及unaware unprepared　 Hw%lT}[O  
]
RTK:%  
!b'!7p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qWb8"  
Jp +h''t  
15"[MX A
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Jb]22]  
:0(:}V3z\  
\vp^[,SI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
y.?Q  
-59;Zn/  
89a`WV@}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yvV]|B@sO  
VpWpC&  
tz_WxOQ0  
　　大公无私selfless　 }Fb966 $  
{#H'K*j{  
;#S4$wISw`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GE |P)VO  
x}H%NzR  
-ZBSkyMGy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 onF?;>[  
KAm$^N5  
@rxfOc0J#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `&>CK`%Xu  
]M/*Beh  
Gkz~xQy1T  
　　大惊小怪的spoffish　 hdurT  
D]WU,a[$Bc  
E?F?)!%  
　　大快人心affording general satisfaction　 %y R~dt'  
CB>O%m[1  
JURJN+)z  
　　大名鼎鼎famous well known　 h"ko4b3^'@  
%!p/r`  
G,A;`:/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i-31Cxb  
>y^zagC*  
=.f<"P51k  
　　大千世界the boundless universe　 h!~u^Z.7<  
.DZ8kKY  
vm`\0VGSW  
　　大失所望greatly disappointed　 eHHqm^1z  
r`!S*zK  
C}cYG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7;H P_oAu  
"uHU!)J#z  
*OMW" NZ;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C4 @"@kbr  
iV8O<en&i  
xgv&M:%D-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~h6aTN  
vV7L :>  
%<Kw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %eLf6|1x  
{B+{2;Zk  
Hp?uYih0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y#aHGZ$i  
CAV Q[r5y  
</7_T<He.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &P3ep[]j  
ck\gazo~q  
LFV',1+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x\2N @*I:  
coFQu ;i  
=}Xw}X+[WY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xyc`p[n&  
%)@3V8OI  
^=gzms  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zi~-m]9U  
o"./  
/6a617?9J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SY
miDR  
k>dzeH  
)A H)*Mg  
　　胆战心惊的funky　 r2;)VS  
2v9T&xo=  
cpg+-Zf%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +^v]d_~w_  
H@!kgaNF
 
v^QUYsar  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b^I(>l-  
GMRFZw_M  
RFq&#3f$  
　　得过且过drift along muddle along　 qGPIKu  

#Mmr{4m  
v$i[dZSN[  
　　得天独厚的advantaged　 "
I`g(q#Uo  
wUBug  
HtbN7V/  
　　得心应手handy with facility　 q&N1| f7  
Q]oCzSi  
e#jkp'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FfR%@ V'  
H`028^CH$
 
)>~d`_$dt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ( [m[<  
)/2J|LxS  
2or!v^^u  
　　得意扬扬ride high　 Z>+Tzvfud  
js<}>wD7<  
TB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H[KTM
'n  
q"sD>Yh&  
*)4`"D  
　　得意扬扬的triumphant　 voAen&>!  
s@c.nT%BYL  
); <Le
6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k%S;N{Qh@  
K4>nBvZ?v  
>4N=
P0=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o$FYCz n  
E5U{.45  
)@OKL0t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection