【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1'TS!/ll];  
KV&6v`K/N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wrp+B[{r\  
翻译就比较需要掌握这类词语... r]D>p&4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }u0&>k|y  
fiSX( 9  
&{a#8sbf#c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gjnEN1T22  
'IIa,']H  
D5bi)@G7z  
　　爱不释手fondle admiringly　 KOXG=P0  
&K[~Ab_  
Bv3B|D&+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `H*mQERb  
+=|%9%  
tK*y/S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lcReRcjm  
knV*,   
oVbs^sbRH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A(`Mwh+  
N:+EGmp  
ax;<idC}  
　　白手起家build up from nothing　 T5T[$%]6  
T<Zi67QC@  
5i'?oXL  
　　百里挑一one in hundred　 DyZ6&*s$  
0 .T5% _/  
9X33{  
　　百折不挠be indomitable　 MuzQz.C  
7AGUi+!ICl  
wEI? 9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ".#h$  
~Cynw(  
ttlMZLX{TJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y@MxKKuj  
UM21Cfqex  
'BgR01w J  
　　饱经风霜weather-beaten　 z/QYy)_j  
(0_zp`)  
IIBS:&;+-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bi@'m?XwJ  
k_?OEkgUh  
|lzcyz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a[}?!G-Wt|  
+
`B^D  
En&gI`3n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
 eBmHb\  
xc`O\z_)  
M80O;0N%A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7aPA+gA/  
:h3U^  
<)sL8G9Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *(]ZdB_2  
`}$bJCSF.n  
oGg<s3;UND  
　　必由之路the only way　 ]EDCs?,  
L 9cXgd  
mC0Dj O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i$6a0'@U  
P&tw!B  
TMsCl6dB  
　　变本加厉be further intensified　 tBl(E  
^x^(Rk}|  
KV6D0~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P (Y\l  
seP h%Sa_  
1Id"|/b%$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -G_3
B(]`  
{KEmGHC4R  
4_'BoU4  
　　别开生面having sth. New　 Wy/h"R\=  
l4iklg3  
n8T'}d+mm  
　　别有用心have ulterior motives　 Q6 m.yds  
mC(YO y  
]\}MSo3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A =&`TfXu  
-'*<;]P+.
 
01RW|rN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H}CmSo8&  
m$pRA0s2`  
[!uVo>Q4  
　　博古通今erudite and informed　 ^1_[UG  
@*=5a(#  
d(b~s2\i  
　　不败之地incincible position　 U+E9l?4R  
^/x\HGrw  
Z^_zcH'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '
W("s  
Vu E$-)&)  
]P>X
XE;[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y)(yw \&v  
`}bvbvmA  
]-SJ";aU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "o_'q@.}  
6'<[QoW];  
#<u;.'R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ra H1aS(  
:l iDoGDi  
PqF&[M<)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /J&DYxl":  
[9MbNJt 8~  
w $`w
 
　　不同凡响outstanding　 ^7=7V0>,:  
E2>+V{TF  
\.Op6ECV9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fd>&RbUp  
asCcBp  
p7r/`_'|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [/n@
BK  
$P%cdJT0  
~$"2,&  
　　不以为然not approve object to　 *BF[thB:a  
L*vKIP<EMM  
l5KO_"hy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 27$,D XD  
d/~g3n>|  
Xw7'I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 * >8EMq\^  
iXvrZofE  
HTvUt*U1  
　　不约而同happen to coincide　 _)~VKA]""  
?~yJ7~3TS<  
K1]3zLnS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *-Vr=e<8   
%yk_(3a  
_u~0t`f~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 've[Mx  
8~TKiR
5  
%NC/zqPH~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LGX+_"  
!7MRHI/0C  
WBm)Q#1:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v+SdjFAY  
'U0W  
F*>#Xr~/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "h7Dye  
;ny9q  
B<,7!:.II  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kOq8zYU|  
>s0![coz  
i27)c)\BM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b`^Q ':^A  
:g^ mg-8  
TOS'|xQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dh&>

E  
[+xsX
*+  
HiH<'m"\.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PB8g4-?p6  
)4c?BCgy  
R:R<Xt N`5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CgYX^h?Y9  
WW&Wh<4  
mdEl CC0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i*@PywT"i3  
woBx609Aak  
;DR5?N/a  
　　畅行无阻checkless　 af9KtX+  
JEMc_ngR!  
)c'E9ZuZ>d  
　　车水马龙heavy traffic　 m]8*k=v  
c-n/E. E  
e t@:-}  
　　沉默寡言taciturnity 　 #(i pF  
~a&VsC#  
J|%bRLX@>  
　　称心如意well-content　 '\xE56v)F  
Ot:}Ncq^\O  
B.~] 7H5"(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ; D/6e6  
dl6U]v=  
dt+r P%  
　　成群结队gang horde　 hh*('n>[  
h&}iH  
18Z1F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NVsaV;u  
~T-uk  
ar}-~~h 5  
　　诚心诚意sincere desire 　 >8=lX`9f{  
0.w7S6v|&  
UOl*wvy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $/;K<*O$  
'@Rk#=85Z  
&r4|WM/ec  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s*<T'0&w0S  
)`R}@(r.  
%!(C?k!\  
　　持之以恒preserve　 PM#3N2?|E  
/WE\0bf  
*vuI'EbM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5rdB>8W  
1PUZB`"3  
,qv\Y]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L~Peerby  
-`* 'p i  
m6n%?8t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S)j(%
g  
:-Jryi
I  
/W BmR R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QDJ "X  
 QSY>8P  
$/IFSB9  
　　出乎意料unexpected　 +,LWyvc'  
4_U
"M@  
vszm9Qf
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HdB>CVuh  

W.jXO"pN  
.O5V;&,
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m:[I$b6AY  
p^<(.+P4  
H)7v$A,5%  
　　出谋划策give counsel suggest　  ID,_0b  
XC^*z[#4{  
;(Ug]U%3_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L8Tm8)  
lMvOYv  
:,Y
1#_\
 
　　出生入死go through fire and water　 ~i>DF`w$  
%\T,=9tD\  
8{2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o9"?z  
U{M3QOF  
@=dv[P"jn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x0(bM g>7  
2(@2z[eKr  
xwof[BnEZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |`#fX(=  
E(|A"=\  

#5)/B  
　　绰绰有余more than sufficient　 v>B412l  
__.MS6"N  
f?)7MR=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <;PKec  
J*$%d1  
$$1t4=Pz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "}*D,[C5e  
wb?k  
ge GhM>G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [=q/f2_1.  
=N\; ?eF(  
D48e30  
　　从容不迫地by easy stages　 ?8"*B^*Sh  
9>S)*lU&s  
:!oJmvy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 208^Yu  
l X+~;94  
HC6U_d1-6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EXr2d"  
Nb&j?./  
3U{ mC}F  
　　措手不及unaware unprepared　 d,98W=7  
',0:/jSz  
m.Zy$SDj(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y2#>a8SRS  
nJN-U+)u  
i3N{Dt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3u/JcU-<  
[StnKQ?"wz  
3P2{M}WIl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P|$n   
?IHt T3'Rt  
uv/\1N;V3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jj2iF/  
6-
_g1vq  
zY_J7,0g  
　　大公无私selfless　 *O~y6|U?  
JfN '11,$  
y%i9 b&gDd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qq`S=:}~x  
F~ 5,-atDM  
3LLG#l)8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qS/}aDk&  
7 mCf*|  
I0~'z f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .h=n [`RB  
1Z< ^8L<  
8>eYM  
　　大惊小怪的spoffish　 uS`}  
O>]i?  
BJux5Nh  
　　大快人心affording general satisfaction　 r{R<J?Y  
);d07\V  
j9>[^t3U  
　　大名鼎鼎famous well known　 Unb2D4&'  
z1Ieva]  
zK5&,/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,6;n[p"h|r  
*pwkv7Zh  
iN Oj@3x  
　　大千世界the boundless universe　 w<`0D)mQ  
I2$DlEke  
\ T#|<=  
　　大失所望greatly disappointed　 K`Kv.4  
.8|wc  
6 H P66B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6v3l^~kc'  
@@oJ@;  
GB|>eZLv<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tVAo o-%  
&<e18L7a  
L8h3kT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uMw6b=/U  
Q&]|W Xv  
w/*G!o-<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 toPbFU'  
7?whxi Qs  
-4Hb]#*2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q0R05*  
=l43RawAmu  
W9%v#;2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A,_O=hA2I  
; R+>}6  
T-a>k.}y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GfELL`yz  
=6dAF"b)  
ck{S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }?,?2U,8:  
%JE>Z]  
4}m9,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $~b6H]"9  
i`gM> q&  
<4Gy~?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }"TQ\v$  
[ *Dj:A)V^  
C~pas~  
　　胆战心惊的funky　 %cSx`^`6j  
~Q_7HJ=^$  
$.Tn\4z&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5K1cPU~o_b  
O"'xAPQW  
v'S]g^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &K0b3AWc  
`CVkjLiy  

&'>m;W  
　　得过且过drift along muddle along　 hEB5=~A_  
jV}8VK*`+  
Np+PUu>  
　　得天独厚的advantaged　 5bt>MoKxv
 
i6KfH\{N  
> mO*.'Gm  
　　得心应手handy with facility　 pRun5 )7  
4tCM2it%  
g:fvg!_v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I*N"_uKU  
!Sn|!:N4  
m*]`/:/X[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wU+r]SK@  
7G_<+rn  
J| N 6r  
　　得意扬扬ride high　 D:Q#%wJ  
8Ij<t{Lps  
QZ&(e2z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [cnuK  
Br
9j)1;  
<Ja&z M  
　　得意扬扬的triumphant　 1+Gq<]@G  
T]wI)  
kaCN^yQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ge`7`D>L  
jlP*RX  
$L= Dky7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `*vO8v  
l48$8Mgrr  
*gwaW!=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection