;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
x>[ gShAV! ; About this file ;
j!?bE3r~ ;
EaN^< ; 关于这个文件
-k@Uo(MB ;
ch0x*[N@ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~ZRtNL9 ;
T;B/Wm!x ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
:J6FI6 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
}+
TA+; ; and encourage cleaner coding.
uulzJbV,K ;
LQa1p ;
)0 i$Bo ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
S >\\n^SbT ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
%lN4"jtx ;
jD_B&MQz ;
M
cbiO)@I ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
;+VHi%5Z ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
{=kW? ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
hKFB=U ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
m\J"P'= ; and decide whether you want to use it or not.
7e@Bkq0) ;
Zq\ p%AU9 ;
LwEc*79 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
]4&B*]j ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
A,GJ6qp3 ; 处理没一个,决定是否使用他们。
z_9qT"vF ;
^p #bxN") ;
{:BY
IdX ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
~DK=&hCd! ; file, included in your PHP distribution.
0,[-4m ;
m:5bb3 ;
L"V~MF ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
wHhIa3_v ;
DBzF\- ;
ZZ F\; ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
0Ewt
>~n ; different values for several directives, in order to improve performance, while
[r=U- ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
*uZ'MS ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
lyrwm{& ; accordingly, if you decide to use this file instead.
o|c"W}W ;
cjBHczkY ;
F5f1j]c ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
AV["%$: ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
7:h_U9Za?$ ;
?nx
1{2[ ;
Q02:qn?T ; - register_globals = Off [Security, Performance]
PhC{Gg ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
~dj4Q
eu ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
.2STBh.; ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
jQ\/R~)O ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
I KDh)Zm ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
i]n ?zWo_h ; on where the input originates. Also, you can look at the
.aqP= ; import_request_variables() function.
=J&aN1Hgt ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
bR?
$a+a) ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
vke]VXU9z ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
d`4@aoM ; information.
rwepe 5 ;
FuZLE%gP ;
gT4H?
#UB ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
=)y=39&;/ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
lIL{*q( ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
,V:RE y ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
TGQDt|+Z ;
;Ajy54}7 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
dq$CCOC^F ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php mnWbV\ VY ; 查看详细内容
^,;8ra*h ;
h\$juIQa ;
9]TvLh3 ; - display_errors = Off [Security]
"t)|N
dZm ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
;X2 (G ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
J*CfG;Y: ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
5mYI5~
p ; content may expose information about your script, web server, or database
wa4(tM2 ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
]gGCy '*) ; directive set to off.
$5m_)]w4a ;
jF%[.n[BU ;
n`)wD~mk ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
Zr@G ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
PyfOBse}r ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
`` mi9E ;
1f`=U0 ;
)Y+?)=~ ; - log_errors = On [Security]
hV4B?##O ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
.Qeml4(`3 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
)|zna{g\ ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
0^{?kg2o_ ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
-#?p16qz5 ; without exposing any sensitive information to remote users.
(Eoji7U ;
g?caE) ;
j;b<oQH ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
1z[GY RSt ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
y:+s*x6Vg ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
s%R'c_cGZ ;
~h*p A8^L ;
xiPP&$mg ; - output_buffering = 4096 [Performance]
g"Z X1X ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
+~A<&7[} ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
#%i-{t+_> ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
b,#E.%SLw ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
N~An}QX| ;
A?xb
u*zV, ;
`FM^)(wT ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
)pXw 3Fo ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
/y"Y o ;
ihJC)m`Hbl ;
y3O Nn~k ; - register_argc_argv = Off [Performance]
#dgWXO ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
D%Y{(l+X ; variables.
z3[0BWXs ;
-f-2!1&<3h ;
:J}@*>c ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
8HLcDS# ;
7E9h!<5v ;
.1F^=C.w ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
H19CVc\B ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
k98}Jx7J)" ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
L){rv)?=" ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
6A& f ;
*?+maK{5+ ;
RZ[r XV5 ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
#)BdN ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
&,Xs=Lvmq ;
vx\h
Njb ;
h?:lO3)TL= ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
zAxwM-` ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
q#RVi8(' ; environment variables, you can use getenv() instead.
WqC6c&NM ;
}hFjl4`xa ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
E5M*Gs ;
ZC1U ;
iM Xl}3 ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
m
dC.M$ ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
B94mh ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
;Db89Nc$ ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
uj-q@IKe ; of uninitialized variables to be displayed.
-hP@L ++D ;
[D H@>:"dd ;
{O,Cc$_ ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
]AGJPuX ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
d*lnXzQor ;
<oSk!6* ;
1b'1vp ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
qu[x=LZ_ ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
,diV;d ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
e6f!6a+% ; function require the relevant argument by reference.
BV&}(9z ;
LTY@}o]\U ;
>Tld: ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
0=8.8LnN( ;
V\kf6E ;
qb
^4G v5t`?+e ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
5|-(Ic ; Language Options ;
G2k r~FG ;
$2^V#GWo ;
*Df|D/,WE ; 语言配置
Y1
i! ;
i)0*J?l= ;
'PlKCn`(w ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
IjDG ~`{HWmah ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
fwI Zr~l ;
U3^T.i"R ;
+MQf2|-- ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
A;h0BQm/j ;
I ,AI$A ;
UJ)\E
^Hp engine = On
t9PS5O ; %+G/oF| ; Allow the tags are recognized.
hSD)| ;
{
Lt\4h ;
1C=}4^Pu ; 允许 标记
L`+\M+ ;
_SC>EP8:Z ;
R$*{@U short_open_tag = On
QH4nb h4 )E^4\3^: ; Allow ASP-style tags.
"0g1'az} ;
&K`[SX= ;
F5J=+Q%8[& ; 允许 ASP 类型的 标记
;G~0 VM2| ;
9h$-:y3 ;
;P _`4w3 asp_tags = Off
SM:{o&S` ?}B9=R$Pi ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
a7q-*%+d5 ;
y6;'?.Y1 ;
Gz!72H ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
-^;G^Uq6= ;
+
&b`QcH< ;
`ivr$b# precision = 14
tZ=BK:39\ 0sq/_S ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
&^4W+I{H ;
.d9VV& ;
U;6~]0^K ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
^#S ;
}x-~>$:" ;
7s5?^^ y2k_compliance = Off
cCU'~ OR( )D~:n ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
"^<:7 _Y ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
lV$U!v:b ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
4%p5X8|\ih ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
_?@>S 7- ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
vUgLWd ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
{TdKS ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
7esG$sVj( ;
f<WnPoV ;
"`,PLC ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
S,3e|-&$ ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
^$_ifkkLz ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
+]CKu$,8 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
IVkKmO(qO ;
eJ%~6c`@! ;
rem&F'x0V output_buffering = 4096
QD<^VY6 !V@Y \M
d ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
v<tH 3I+ ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
\9i.dF ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
klUxt?- ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
!U,qr0h ;
5]p>&|Ud ;
}PyAmh$@ ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
[4Glt>Nj> ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
F^T7u?^) ; 输出缓冲
J`} /+WN 7 ;
G+b $WQn2t ;
@'R4zJ&+S output_handler =
u;&`_=p
4m#i4 ; Transparent output compression using the zlib library
d)r=W@tF] ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
\D, 0 ; to be used for compression (default is 4KB)
C+r--"Z ;
F.PD5%/$q ;
.XURI#b ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
<pYGcVB9V ;
P!B\:B%4~] ;
zi[bpa17W zlib.output_compression = Off
>eAlz4 t wtGkkC ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
A0O$B7ylQ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
1uMnlimr ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
>V87#E ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
-&))$h3o\ ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
AUS?Pt[w ;
N.xmHv Pk ;
wxo( ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
l%fnGe` _ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
StP6G ]x ; 调试目的时使用。
fBD5K3 ;
)/bt/,M&} ;
S][:b implicit_flush = Off
&sJpn*W pVt-7AgW ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
I g-VSQ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
Mk|h ><Q" ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
'$1-A%e$1 ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
F2oY_mA ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
'D\(p,(Mt ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
-Q 6W`*8 ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
cy^6g?ew ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
qdZn9i ; reference).
4^70r9hV9 ;
fgn*3 pg ;
.yi.GRk ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
xE;fM\7pu ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
9N=Dls ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
X_Y$-I$qd ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
i0p"q p ;
$3Wl~
G} ;
a/L?R
Uu allow_call_time_pass_reference = Off
kfm8F8sxl L-@j9hU{ pl
q$t/.U; ;
VC>KW{&J0 ; Safe Mode
OYG8%L ;
7gD$Q ;
W1r- uR ; 安全模式
@U5+1Hjc ;
(M.Sl ;
cQgmRHZ] ;
q+gqa<kM safe_mode = Off
)u\"xxcV q$b/T+-ec ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
A8c'CMEm ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
D9#e2ex] ; then turn on safe_mode_gid.
<po(7XB
;
JsfbY^wz ;
H -.3r ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
A3'i
- ;
K{M_ 4'\ ;
@] )a safe_mode_gid = Off
,E)bS7W &giJO-^
f ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
$vGl Z<3g ; including files from this directory and its subdirectories.
x3wyIio* ; (directory must also be in include_path or full path must
Cd|V<BB9 ; be used when including)
v{?9PRf\s ;
I|Z5*iXqCm ;
qx0J}6+NlU ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
;EL!TzL:8 ; 或者在包含时使用完整路径
rU.ew~ ;
Sm+Ek@Ax ;
lmr{Ib2a safe_mode_include_dir =
Y&'2/zI6~
Q9%N>h9 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
VD36ce9 ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
_e ~EQ[, ;
<0R?#^XBZB ;
u^ngD64 ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
: ]CZS ;
Xg,E;LSF8 ;
[.Kia
> safe_mode_exec_dir =
iOki ZN+d> QdC>fy ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
X5>p~;[9 ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
J"6_H =s ; or per-virtualhost web server configuration file.
"5Kx]y8 ;
[R
A=M ;
ub,Sj{Mq" ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
2+"# ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
@*%5"~F ;
@zd)]O]xH? ;
*e_ /D$SC ;open_basedir =
<]CO}r
tQ?? nI2 ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
oB_{xu$6| ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
Q6.},o ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
\8_&@uLm ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
L2Gm0 v ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
@#8F5G# ;
3b#KrN' ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
8uT@$./
; environment variable!
bE]2:~ ;
M5Pvc ;
uERc\TZ ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
]dk~C?H ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
lW^RwNcd ; 例如 PHP_FOO=BAR).
S1&6P)X.Za ;
dLQ!hKD~ ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
$[FO(w@f ;
J
tYnBg?[E ;
#@y4/JS&2 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
^P&y9dC. p(U'c}@2 ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
nBGk %NM 8 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
93o}vy-> ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
[[[p@d/Y ;
!\?? [1_e ;
G'{4ec0<{ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
q ,}W. ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
v>7=T8 ;
WnUYZ_+e! ;
i'`Z$3EF) safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
]'T-6 e7vPiQCc ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
GW`9SB ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
p1G!-\l ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
Mg^GN-l ;
Q !S"=2 ;
V/762&2X ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
\'E%ue_<9 ; Safe Mode 是否打开的影响。
/0"Y.
@L ;
/o8h1L= ;
7c+TS-- disable_functions =
";s?#c
<K4'|HU/ ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
HRPTP+ ; would work.
+s1mm c ;
Z$HYXm ;
w(.k6:e ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
c5]^jUB6 ;
OU0\xx1/ ;
fTV:QAa; highlight.string = #CC0000
bnUd !/; highlight.comment = #FF9900
=3/||b4c highlight.keyword = #006600
R:i7Rb2C highlight.bg = #FFFFFF
)ZNH/9e/ highlight.default = #0000CC
'>2xP<ct!& highlight.html = #000000
mjS)*@F k\x>kJ}0 kQ{pFFO ;
,}`II|.oB ; Misc
Sn" 1XU ;
IY,&/MCh ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
d
t0?4 d ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
Tv~<W4 ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
>8>`- ; on your server or not.
+a"Asvw2 ;
EiIbp4*e ;
Xm\tyLY ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
n1.]5c3p ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
;se-IDN ;
N7}.9%EV ;
N<Ti[Q]G expose_php = On
!t~S.`vF 0=L:8&m l"b78n ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
IqcPml{\ ; Resource Limits ;
CKNH/[ZR, ;
l)=Rj`M ;
jo{GPp} ; 资源限制
RK"dPr ;
(#LV*&K%IC ;
2$=?;~ }T4"#'` ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
##1[/D( MP;7u%
;
Dr,{V6^ ;
ryN/sjQC ; 每个脚本最大执行的秒数
!u>29VN ;
4TC
!P} ;
b\dBt#mB! max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Qighvei m0XK?;\V ;
B.Ic8' ;
c,X\1yLy ; 一个脚本最大消耗的内存
`m@ 06Q ;
yhgHwES" ;
~\:+y memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
HrEZ]iQ@O0 hY/SR'8 ?Z*LTsPr ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
y{U'\ ; Error handling and logging ;
"7Zb)Ocb ;
%HwPOEJ ;
y%`^*E& ; 错误处理和记录
6hAeLlU1 ;
mY#[D;mUe ;
%L<VnY#%u ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Wi
hQj qRTxg% ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
)MmMs"Um ; reporting level
^xu`NE8; ;
W&TPrB ;
rsOon2| ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
i2)rDek3]T ;
}g5h"N\$o ;
o24`5Jdh ; E_ALL - All errors and warnings
Y-gjX$qGo ;
y 3c]zDjV ; 所有的错误和警告
.oN<c]iqE ;
CPFd 33 ; E_ERROR - fatal run-time errors
-O^ b ;
ZTMzL%i ; 致命的运行期错误
EX=+TOkAf ;
=pN?h<dc ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
=JX.*
MEB ;
Euk#C;uBg ; 运行期警告(非致命错误)
>c5Vz^uM{4 ;
LL#7oBJdM ; E_PARSE - compile-time parse errors
gO gZ ;
X./8
PK?& ; 编译期间解析错误
%7/XZQ ;
-`&4>\o2Lx ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
ZQsE07 ; from a bug in your code, but it's possible that it was
1sGkbfh{t ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
s80:.B ; relying on the fact it's automatically initialized to an
\*v}IO>2}) ; empty string)
S2;{)"mS ;
,BOB &u ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
CZxQz
; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
AL&}WbUC ;
r/Qq-1E ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
\02j~r`o ;
\aU^c24> ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
{KdC51"Nv ;
4/~8zvz&3 ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
s7D_fv4e ; initial startup
0F0V JE ;
8Rc4+g ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
FWq6e, ;
0r_8/|N# ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
/^P^K ;
;!Ojb ; 致命的编译期间错误
T,`'qZ> ;
MDGcK/$')f ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
--Dw8FR9 ;
]J~37 35] ; 编译期间的警告(非致命的错误)
s~IOc%3 ;
N 2L/A ; E_USER_ERROR - user-generated error message
D3HE~zkI ;
"z=A=~~<{ ; 用户引起的错误信息
[o*u!2 r ;
D7 [n^WtL ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
hG2btmBht ;
|\XjA4j ; 用户引起的警告信息
Q`,D#V${D ;
&z
1A-O
v ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
xQk]a1 ;
-]+XTsL ; 用户引起的提醒信息
+T"kx\< ;
*;,=x< ;
!})/x~~e ; Examples:
@zT.&1;` ;
n-}:D<\7 ; - Show all errors, except for notices
yodJGGAzk ;
4+$<G /K ; 显示所有错误,除了提醒
f8lB xK ;
HP3~.1Sp ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
8rGW G ;
^h1VCyoR* ; - Show only errors
N#bWMZ" ;
(=QaAn,,R ; 只显示错误
7I&7YhFI ;
{QM;%f ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
)>\J~{ ;
&Sa<&2W4S ; - Show all errors except for notices
\Y
Cj/tG8 ;
w>IkC+.? ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
Q2Yv8q_}Uq ;
&A*oQ3 error_reporting = E_ALL
LJc
w-> K.*?\)& ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
N`8!h:yL ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
i74^J +xk ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
wTf0O@``6H ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
UacN'Rat ; server, your database schema or other information.
E:D1ZV ;
SV<*qz ;
prlB9,3|C ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
&M6)-V4 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
/raM\EyrlP ; 或其他信息。
= EyxM ;
1_fFbb" ;
ngsax1xO display_errors = Off
it&c
,+8 Wey-nsk ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
e&OMW,7 ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
8!VjXj" ; display_startup_errors off, except for when debugging.
r[TS#hQ ;
/I7sa* i ;
|Mo# +{~c ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
w_KGn17 ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
_a+0LTo". ;
q)G*" ;
KjZ^\lq' display_startup_errors = Off
Pl}}!<!<z mIFS/C ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
CBnD)1b\ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
6 KnD(im ; error displaying on production web sites.
Ook3B ;
9`4h"9dO ;
,\+tvrR4X ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
Gxi;h=J2)> ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
JEdtj1v{O ;
(PsA[>F ;
Wq<>a;m log_errors = On
}ebw1G 66p_d'U ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
yZ0; \Tr*J ;
3 [SN[faS ;
c`doR(oZ ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
**! lV]/ ;
>B8)Wb: ;
jph~g*Z track_errors = Off
AN^ , ])m",8d&T ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
Ef%8+_ ;
iN`/pW/JE ;
EOtrrfT& ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
Pk8L-[&v ;
2*K0~ b` ;
@]3(l ;html_errors = Off
nXi6Q+YI }K<;ygcWE@ ; String to output before an error message.
?=r!b{9 ;
{D."A$AAa ;
5CU< ? ; 错误信息前输出的字符串
'3+S5p8 ;
R#Bt!RNZ ;
D.*JG7;=Z ;error_prepend_string = ""
P%ZWm=lg GdG%=+ ; String to output after an error message.
|i|YlWQS ;
EF"ar ;
T?AGQcG ; 错误信息后输出的字符串。
Y1`. ;
s$H5W`3 ;
;lYO)Z`3\ ;error_append_string = ""
}s}9@kl;& V9Au\ ; Log errors to specified file.
MYN1zYT6j ;
8^dGI9N
;
L'aMXNO ; 错误写进指定的文件
$ZcmE<7k ;
O])/kS` ;
y*uL,WH ;error_log = filename
\?3];+c9 /3KEX{'@U ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
+% U@ ;error_log = syslog
JSGUl4N De>pIN;B> ; Warn if the + operator is used with strings.
RK rBHqh@ ;
cLR8U1k' ;
Ae ue:u> ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
M\`6H8aLn ;
& RROra ;
>W-e0kkH warn_plus_overloading = Off
D"^ogY#LK @Cz1rKU^l k;LENB2iv ;;;;;;;;;;;;;;;;;
R`1$z8$ ; Data Handling ;
A%Bz52yg ;
L"}@>&6 ;
!%Z1"FDm/ ; 数据处理
/f# rN_4 ;
U]R7= ;
*Gu=O|Mm ;;;;;;;;;;;;;;;;;
l@j!j]nE ;
k?J}-+Bm[| ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
@F3 d9t- ;
.S?,%4v%% ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
|?g2k:fzB7 ;
BwEL\*$g W]M[5p]* ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
N#[/h96F ; Default is "&".
JBoo7a1 ;
<n6/np! ;
ZT^PL3j+ ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
OmoY] 8N} ;
Q'A->I<;_s ;
(1Kh9w:^" ;arg_separator.output = "&"
M2oKLRt)L ait/|a ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
QkF-}P% ; Default is "&".
[fW:%!Y' ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
,%,}[q?]d ;
bjvi`jyL3k ;
wkIH<w|jb ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
^ )+tn ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
el[6E0!@ ;
w\@Anwj#L ;
^3r2Q?d\ ;arg_separator.input = ";&"
z ,ledTl CX1'B0=\r ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
'E7|L@X"r ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
|20p#]0E+ ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
LXK+WB/s ; values override older values.
Sk1yend4 ;
5|>jz ` ;
>5 i8%r ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
5 TnECk ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
#v~5f;[AAs ;
9JUlu ;
/\=g;o' variables_order = "GPCS"
sX**'cH W5yqnjK
$4 ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
Fh?q;oEj ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
;XTP^W!6f ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
Af
-{' ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
;e[-t/SI ; variables.
\,_%e[g49 ;
=)T5Y,+rJ ;
R_Hdi~ k ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
kj-Sd^ ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
+Uk/Zg
w^ ;
"urQUpF ;
tZ6KU11O ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
U|y+k` ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
y\@XW*_? ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
7%?A0%>6G ;
yt<K!=7& ;
^ 5UIbA( ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
Qb SX'mx< ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
4W1"=VL[g ;
|\b*p:el ;
K(Cv9YQ register_globals = Off
TSD7.t)^ IRcZyry ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
:Tjo+vw7$H ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
xl<Cstr ; should turn it off for increased performance.
"4ovMan ;
e<IT2tv>u ;
jt;,7Ek ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
/O&j1g@ ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
gN(8T_r ;
XLzHm&; ;
~A6QX8a register_argc_argv = Off
M~wJe@bc o,X ? ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
FfP Ce5) ;
8-po| ;
PR.?"$!D{ ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
%+`$Lb?{ ;
XRaq\a`=: ;
$_<,bC1[ post_max_size = 8M
Q Zd
,GY5{ )TP7gLv=b ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
+=:CW'B5 ;
a|66[ ;
9?]4s-~ ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
n32BHOVE ;
L.erP*
w ;
CjykM]) gpc_order = "GPC"
1'}~;?_ zs7K :OlkA ; Magic quotes
K72U0}$B ;
fpzC# b~cN#w
# ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
@4H*kA ;
i"zWv@1z ;
p5Y"W(5_ ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
r6j
3A ;
5]gd,&^?> ;
ZG<