;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
2OUx@Vj ; About this file ;
\d;)U4__! ;
i[[.1MnS ; 关于这个文件
q;#AlquY @ ;
=RHtugwy ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+\ftSm> ;
}vh
<x6 ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
J.R])
&CB ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
nl}LT/N ; and encourage cleaner coding.
@&G}'6vF! ;
<cOjtq,0 ;
/ckkqk" ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
Je|:\Qk ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
?#GTD?3d ;
LCSvw ;
hY!ek;/Gc ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
gbYM1guiD ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
eyh}O ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
c3GBY@m ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
adu6`2*$ ; and decide whether you want to use it or not.
' Z#_"s#L ;
$(gL#"T ;
8x-19# ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
`D|])^"{ ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
vv&< 7[ ; 处理没一个,决定是否使用他们。
^;ZpK@Luk ;
}j2;B 8j ;
8H-yT1
; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
$}vzBuWHwN ; file, included in your PHP distribution.
%0 {_b68x ;
x %`YV):* ;
vE,^K6q0` ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
Q>Klkd5( ;
7_PY%4T" ;
&lU\9 ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
b-/QZvg ; different values for several directives, in order to improve performance, while
= r/8~~= ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
!&Q?AS JH ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
QY4;qA ; accordingly, if you decide to use this file instead.
7b08Lo7b ;
PX/Y?DP ;
.'A1Eoo0d ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
7omHorU+ ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
IV!`~\@ ;
;<m*ASM.3 ;
)EB+(c~E ; - register_globals = Off [Security, Performance]
qD*y60~]zz ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
(/<Nh7C1c ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
9tv,,I;iU ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
q++\<\2 ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
`1P|<VbZ ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
sM MtU@<x ; on where the input originates. Also, you can look at the
@Q,Q"c2 ; import_request_variables() function.
6d/Q"As ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
;PC! ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
M1WD^?tKQ. ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
v=iiS}s ; information.
d/yF}%0QI ;
=q]!"yU[d ;
W;=Ae~ ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
+'c+X^_ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
R+NiIoa ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
%H\J@{f ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
";=!PL ;
WtZI1`\qe ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
^D+^~>f ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php p,8~)ic_ ; 查看详细内容
Kw`CN ;
f%.Ngf9 ;
LWJ ?p-X ; - display_errors = Off [Security]
M\4`S& ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
2%fIe ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
>-N(o2j3 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
(&eF E ;c ; content may expose information about your script, web server, or database
]87BP%G ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
0)Ephsw ; directive set to off.
!5lV#w!vb ;
T8A(W ;
GKo&?Tj) ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
-&Xv,:'? ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
;9OhK71} ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
4{kH;~
z$ ;
DBHy%i ;
PX|@D_%Y= ; - log_errors = On [Security]
d)vP9vXy ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
klJ21j0Bb2 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
ZEI,9`t! ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
KCTX2eNN&h ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
W#<1504ip ; without exposing any sensitive information to remote users.
aq$ hE-{28 ;
.fl r ;
uTR^K=Ve ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
QnVr)4" ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
l@B9}Icq ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
nU_O|l9 ;
5&n{QE?Um ;
OtqFI!ns ; - output_buffering = 4096 [Performance]
{3`385 ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
4=tR_s ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
'vBZh1`p ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
$].htm ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
e7U\gtZ. ;
{zAI-?#*u ;
qazA,|L! ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
+\Vm t[v ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
2DW@}[G ;
TsTc3 ;
b4_0XmL ; - register_argc_argv = Off [Performance]
|[>@Kk4 ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
<PpvVDy3 ; variables.
Ax=HDW} ;
>lRZvf-i ;
G7CeWfS ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
ls@]%pz.1d ;
H\S)a FY[ ;
lDYgtUKG ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
[7v|bd ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
5^ Qa8yA>7 ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
SL4?E<Jb ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
sE"s!s/ ;
:k/Xt$` ;
2 kDsIEA ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
`}PYltW ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
7s(tAbPdB ;
92DM1~
* ;
ss)x
fG ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
"Q.* ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
R_PF*q2 ' ; environment variables, you can use getenv() instead.
5Kg'&B ( ;
@oA z ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
SB\%"nnV ;
jn2=)KBa_ ;
A"V
mxP ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
>7>I1 ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
y+(\:;y$7 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
k]@]a ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
A;TP~xq\ ; of uninitialized variables to be displayed.
Nwi|>'\C ;
yn62NyK ;
lgOAc, ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
_>-
D*l ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
|H5.2P&9-5 ;
I/f\m}}ba ;
V"4Z9Qg} ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
E8#
>k ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
<sH}X$/ ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
!$Nj! ; function require the relevant argument by reference.
#V!a<w4_ ;
KrE'M ;
ntW@Fm:bw> ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
9|+6@6VY! ;
ShB]U5b:k ;
.;?!I_` eTuqK23 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
zK<af ; Language Options ;
g":[rXvId ;
R+M&\ 5 ;
T D_@0Rd ; 语言配置
z:,PwLU ;
y}odTeq ;
C ^Y\?2h1 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
cSb;a\el$ 8+F5n! ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Kw
-SOFE ;
4yl{:!la ;
i>F=XE ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
3P
cVE\GN ;
}|P3(*S ;
.hl_zc# engine = On
bNea5u## Aedf (L7\ ; Allow the tags are recognized.
xVm-4gB ;
_;1{feR_ ;
d?2V2`6 ; 允许 标记
Y %JQ ;
V'vR(Wx ;
AcH-TIgM/ short_open_tag = On
H9cPtP~a) @]=40Yj~w ; Allow ASP-style tags.
WgtLKRZ\ ;
$]2)r[eA) ;
Y2H-D{a27 ; 允许 ASP 类型的 标记
r\Nfq(w ;
tb3VqFx ;
y0 * rY asp_tags = Off
NX @FUct; U.7fMc# ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
O `}EiyV ;
O*EV~{K ;
/A=w`[< ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
6%v9o?:~l ;
-=ZL(r
1 ;
.G0 N+) precision = 14
oUv26t~ ^jdU4 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
@A/k"Ax{r ;
1vj/6L ;
F!omkN ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
`9~
%6N?7# ;
,WT>"9+ ;
}Z!D?( y2k_compliance = Off
%q {q.(M# d1j9{ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
2QfN.<[- ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
drq3=2 ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
]R__$fl`8 ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
kx"10Vw ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
&.?XntI9O ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
m~=~DMj ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
$<}c[Nm ;
#~ u0R>= ;
LFp "Waiv ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
+{J8,^z# ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
W'lqNOX[v ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
* QgKo$IF ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
yK~=6^M ;
iGN\ >m} ;
_fGTTw( output_buffering = 4096
cnv>&6a) ZO0 Ee1/ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
:GHv3hn5 ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
m>>.N? ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
JAPr[O& ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
%bW_,b ;
k+3qX'fd ;
c'2d+*[ ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
rqdwQ ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
\@LTXH. ; 输出缓冲
^J!q>KJs ;
bx@l6bpQ ;
{T){!UVp! output_handler =
*b~6 B M$ p?@ %/!S ; Transparent output compression using the zlib library
@mp`C}x"0& ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
je4l3Hl ; to be used for compression (default is 4KB)
bDI%}k9# ;
f:T?oR>2 ;
% RSZ. ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
<n"BPXF~ ;
D #ddx ;
QLA.;`HIE zlib.output_compression = Off
bz>X~
{ _rfhz ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
$6hPTc<C ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
=YO ]m< ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
j0jl$^ ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
q'2vE;z Kb ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
EE/mxN(< ;
3a/n/_D ;
Y.tx$% ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
4w4B\Na>l ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
YO6BzS/~ ; 调试目的时使用。
cTqkM@S ;
cNs'GfD} ;
!3v&+Jrf6 implicit_flush = Off
(~T*yH ~ 2ZH+fV?. ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
Cs,H#L ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
Ucj?$= ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
ZykMri3bi ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
W:w~ M'o ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
s}D>.9 ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
]BQYVx/ ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
r-2k<#^r ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
{7o#Ve ; reference).
ab0Sx ;
+/:tap|V ;
Ia&R/I ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
Uv^\[ ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
6Rd4waj_,U ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
vDy&sgS$< ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
p7h#.m~Qu ;
WWT1= #" ;
5{Cz!ut;tE allow_call_time_pass_reference = Off
uOxHa>h b}J%4Lx%m CSk]c9= ;
dWqn7+: ; Safe Mode
*[Hrbln ;
#;!&8iH ;
'sNZFB# ; 安全模式
W&z jb>0b0 ;
6CJMQi,kn ;
7>JYwU{ ;
`i7r] safe_mode = Off
U=>S|>daR k[=qx{Osx% ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
0lw>mxN ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
X/!_>@`7? ; then turn on safe_mode_gid.
0mw1CUx9K ;
V"FQVtTx7 ;
lame/B&nc ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
t [QD#; ;
${Z0@G+ ;
_|HhT^\P safe_mode_gid = Off
3v* ~CQy9 QYJ
EUC@ ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
cHFi(K]|1 ; including files from this directory and its subdirectories.
0X$mT:=9 ; (directory must also be in include_path or full path must
99m2aT() ; be used when including)
"kg`TJf= ;
7#8Gn=g ;
=x~I'|%3 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
b@:OlZ~% ; 或者在包含时使用完整路径
c]=2>ov)hR ;
">A<%5F2 ;
5&Oc`5QD safe_mode_include_dir =
4aayMS!# Hl*vS ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
Cu"Cpt[ ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
.UyE|t4
;
HL)!p8UHJ ;
J3$>~?^1 ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
tDByOml8Ix ;
-[>de!
T3$ ;
{C1crp>q safe_mode_exec_dir =
A~ya{^} sXKkZ+2q ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
lU
WXXuO] ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
7Z-j'pq ; or per-virtualhost web server configuration file.
^:nc'C gP ;
Ts iJK ;
|diI(2w ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
qY_qS=H^ ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
yzK; ;
vSzpx ;
t0)1;aBZ ;open_basedir =
8`=?_zF {@Wv@H+4 ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
%idBR7?`g ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
7Q
3!=b ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
'uPAG;)m ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
P5S]h ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
%&ejO=r ;
cx}Yu8 ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
nD
wh ; environment variable!
Daf|.5>(@ ;
:uL<UD,vu3 ;
;m/e|_4;y ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
nF3}wCe) ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
&|>@K#V8-; ; 例如 PHP_FOO=BAR).
&(F
c .3m ;
g` rr3jP ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
=]5tYIU ;
T:}Q3 ;
~o}:!y safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
PK\Z Rl n.%QWhUB ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
>KKWhJ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
q?,PFvs" ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
mvn- QP~" ;
(f/(q-7VWt ;
-YoL.`s1 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
1ni+)p>] ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
XcR=4q|7 ;
^'UM@dd?! ;
N['DqS = safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
43=v2P0=Tj Pwh}hG1sa ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
D:P(; ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
qpQ;,8X-" ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
iO L$| Z( ;
l{By]S ;
?d')#WnC ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
+ NlnK6T/ ; Safe Mode 是否打开的影响。
F>;Wbk&[| ;
U)}]Z@I- ;
)&Ii!tm3 disable_functions =
w OL,L U '|}A/` ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
`[ZswLE ; would work.
L*z=!Dpo ;
i'Y8-}) ;
x#{!hL
5G ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
5K vp% ;
'/Aq2 ;
y^2#;0W highlight.string = #CC0000
qHt/,w='Q highlight.comment = #FF9900
VKa+[ highlight.keyword = #006600
*d._H1zT highlight.bg = #FFFFFF
'%$Vmf)= highlight.default = #0000CC
vPkLG*d8 highlight.html = #000000
jIh1)*]054 @]uqC~a^ g*k)ws ;
[ATJ!
O ; Misc
/t5)& ;
J[/WBVFDf ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
OB>Hiy
; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
S-t#d7'B ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
*-VRkS-G ; on your server or not.
eORXyh\K ;
k1&9 bgI ;
`46~j ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
g`fG84 ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
*s6x ;
zs$r>rlO ;
$6"sR I6u expose_php = On
9A|A@E# /=2aD5r Gp%po@A& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
_^ hg7&dF ; Resource Limits ;
W>3S%2d ;
-^&=I3bp ;
hSehJjEoM ; 资源限制
:{u`qi ;
7q0_lEh ;
dT|XcVKg =<]`'15"V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
&V4Zmn?UU ~yv7[`+Tgg ;
b]u$!W ;
Xhe& "rM ; 每个脚本最大执行的秒数
Emlj,c<?j ;
*)m:u : ;
5c- P lm% max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Dka,v C-M_:kQ[U ;
+p 6Ty2rz ;
xHgC':l(0 ; 一个脚本最大消耗的内存
(p]FI# y ;
?Y"%BS+pt ;
N{J
1C6 memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
i/:L^SQAq
PMjNc_)) U[C>Aoze ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
5|*{~O| ; Error handling and logging ;
%
/:1eE`!S ;
-K|1w'E ;
MQ,K%_m8 ; 错误处理和记录
IQ&PPC ;
WNR]GI ;
vF\>;pcT ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
O_QDjxj^rZ ,gV#x7IW ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
z'l$;9(y ; reporting level
u(vZOf]jL ;
r1!1u7dr
t ;
]V"P
&;m ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
l7`{ O/hN ;
&'6/H/J ;
HZ3;2k ; E_ALL - All errors and warnings
S:1[CNL; ;
CPB{eQeDuv ; 所有的错误和警告
Es>' N3A
z ;
6Bq_<3P_ ; E_ERROR - fatal run-time errors
5CK+\MK ;
A f'&, 1=q ; 致命的运行期错误
~5
6&!4 ;
)>@S8v,( ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
]_C"A ;
Pe`mZCd^ ; 运行期警告(非致命错误)
s;A7:_z#7 ;
a1pp=3Pd?~ ; E_PARSE - compile-time parse errors
@i ~ A7L0/ ;
+4yre^gC ; 编译期间解析错误
`v-[& ;
~'M<S=W ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
^ZMbJe%L ; from a bug in your code, but it's possible that it was
=g+}4P ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
f*%kHfaXgN ; relying on the fact it's automatically initialized to an
E&9<JS ; empty string)
nDnJ}`k ;
luP;P& ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
uV:R3#^ ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
wra0bS)4 ;
k4Q>J,k ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
HV%/baX] ;
xPZ>vCg ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
{aAd (~YZ ;
1ksFxpE ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
UZ<K'H,q ; initial startup
;JxL>K( ;
"_/ih1z] ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
HH*y$ ;
fd[N]I3 ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
dWz?`B{' ;
[}szM^ ; 致命的编译期间错误
jPSVVOG ;
\2@J^O1, ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
.wNXvnWr ;
[IAUJ09>I ; 编译期间的警告(非致命的错误)
`cp\UH@
;
+b 6R ; E_USER_ERROR - user-generated error message
_?-oPb ;
(MLcA\LJ ; 用户引起的错误信息
6Vnq|;W3Zv ;
[ar0{MPYd ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
.B]l@E-u ;
biHacm
; 用户引起的警告信息
G*IP?c>= ;
prZ
,4\ ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
g}MUfl-L ;
"Not /8J ; 用户引起的提醒信息
nI6gd%C ;
~| j
eNT ;
Q:b0M11QR ; Examples:
qfsPX6] ;
d+,!>.<3 ; - Show all errors, except for notices
|Gic79b ;
X['9;1Xr ; 显示所有错误,除了提醒
6f +aGz ;
|gE1P/%k ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
l cl|o3yQ ;
y,5qY}P+ ; - Show only errors
Au,oX2$ ;
k[@P526 ; 只显示错误
]k!Xb ;
'3S~QN ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
7^><Vh"qV ;
6]v} ; - Show all errors except for notices
~5,^CTAM ;
MZGhN
brd ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
l5-[a ;
!<M
eWo error_reporting = E_ALL
)JzY%a SP uzdPA'u ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
oPi>]#X ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
:)#;0o5 ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
$z=%e#(!I ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
7}&:07U ; server, your database schema or other information.
u%C oo ;
B@F@,?K4% ;
<UGaIb
; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
N|DfE{, ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
BAQ-1kSz ; 或其他信息。
D[+LU( ;
hC2Fup1 @ ;
)9H5'Wh# display_errors = Off
dk&e EDvfd z>N[veX% ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
s70Z&3A ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
(fpz",[ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
D;+/bll7 ;
IQJ"B6U) ;
[NSslVr ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
.?{no}u. ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
f30J8n"k ;
~A>fB2.pM ;
F
CYGXtc display_startup_errors = Off
M5no4P< -+ByK#<% ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
j !*,( ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
[oh06_rB ; error displaying on production web sites.
zA5nr` ;
Um+_S@h ;
DZ|*hQU>K ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
v_XN).f; ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
/1EAj ;
qA[lL( ;
gBqDx|G log_errors = On
?L }>9$" rDFrreQP ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
( eKgc ;
aMI;;iL^ ;
LhO\a ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
8~(xi<"e ;
?TA7i b_ ;
)M0`dy{1 track_errors = Off
5t:Zp\$+` yX!fj\R ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
== wX.y\.n ;
\dHqCQ ;
!R@LC ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
gC?}1]9c ;
k'iiRRM ;
J2qsZ ;html_errors = Off
( 1z"=NCp O1v)*&NAI ; String to output before an error message.
ExG(*[l ;
|:S6Gp[\O ;
2}&ERW ; 错误信息前输出的字符串
6La[( ) ;
QVjHGY*R ;
o^epXIrIPi ;error_prepend_string = ""
Nk9=A4=| OG}890$n ; String to output after an error message.
x;[ . ZzQ ;
n~629 & ;
d.+*o ; 错误信息后输出的字符串。
PtkMzhX ;
\d"\7SA ;
Zbnxs.i! ;error_append_string = ""
9p8ajlYg, ^8&}Nk[ j ; Log errors to specified file.
UC+Qn ;
jV2H61d ;
K e4oLF2 ; 错误写进指定的文件
oB 1Qw'J
w ;
w>2lG3H< ;
]y{tMC ;error_log = filename
:lai0>
D 2E40& ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
p8,=K< ;error_log = syslog
k1,k 9BK 30HUY?'K ; Warn if the + operator is used with strings.
A"S"La%" ;
L$=R/l ;
M!6Fnj ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
>n,_Aj
c ;
Fizrsr 6% ;
^\v]Ltd warn_plus_overloading = Off
p&Qb&nWk< .OJGo<#$f 0se%|Z|8 ;;;;;;;;;;;;;;;;;
~k34#j:J65 ; Data Handling ;
[j@ek ;
A}Iyl ;
<lB2Nv-, ; 数据处理
%uo8z~+ ;
j#f/M3 ;
OmuE l> ;;;;;;;;;;;;;;;;;
:Pq&l. ;
c^= q(V ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
8
o}5QOW ;
k1D7=&i ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
bZ_&AfcB ;
vGyQ306 b_Y+XXb< ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
9SeGkwec?$ ; Default is "&".
(`4&