;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
.-k\Q}D ; About this file ;
gxycw4kz ;
L!|c: 8 ; 关于这个文件
XwOj`N{!H ;
]/XNfb ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;HlVU ;
=q.2S;? ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
B-
N ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
AA:Ch? ; and encourage cleaner coding.
Z f4Xt
Yn ;
_S7GkpoK ;
~Yv"= ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
t
\kI( G ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
w4<RV:Vmt ;
XsQ?&xK=u ;
l}&egq
DC ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
n9B1NM5 \ ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
-\:pbR ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
.Vj;[p8 ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
3+;]dqZ ; and decide whether you want to use it or not.
osB[KRT>(" ;
~vy_~|6s ;
f>g>7OsD] ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
B5hk]=Ud ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
iEux`CcJ. ; 处理没一个,决定是否使用他们。
P PZxH}J. ;
L&+XFntR ;
o}mD1q0yE ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
"<SK=W ; file, included in your PHP distribution.
H1N_ ;
4nzUDeI3MG ;
s(q\!\FS ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
)zkk%mE/IM ;
<v&>&;>3 ;
R;,+0r^i ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
7rw}q~CE5 ; different values for several directives, in order to improve performance, while
7Co
}4 ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
lwIU|T<4 ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
6 :K~w<mMJ ; accordingly, if you decide to use this file instead.
%,g6:Zc@ ;
D0/ \ ;
NYz{[LM ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
e*;-vS9H ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
i9[=x(-@ ;
:(VD<"X ;
5 5>^H1M ; - register_globals = Off [Security, Performance]
h`F8GNx( ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
Gdq _T* ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
f7mP4[+dS ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
"15mOW(!+ ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
qP-* ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
;?"2sS!AHQ ; on where the input originates. Also, you can look at the
K]yCt~A$ ; import_request_variables() function.
J~9l+? ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
yf(VwU,
x ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
m7Nm!Z7 ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
W]{mEB ; information.
P(8zJk6h), ;
*D!$gfa ;
N%'=el4L ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
*aT3L#0( ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
'z0@|a ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
?u{y[pI6 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
~,Ck ;
%Ak"d+OH4 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
X!V@jo9? ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php SxcNr5F ; 查看详细内容
SsiAyQ|Ma ;
Z6\OkD ;
c&z@HEzV7 ; - display_errors = Off [Security]
vG`R. ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
eL[BH8l ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
h lD0^8S ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
7Rqjf6kX`O ; content may expose information about your script, web server, or database
s|.V:%9e ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
N1`/~Gi ; directive set to off.
H]K(`)y}4 ;
Q"n|<!DN ;
k;/U6,LQ* ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
@JVax -N ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
ZNNgi@6> ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
L l\y2oJ ;
RZi]0l_A' ;
[GJ_]w^}j ; - log_errors = On [Security]
#)QR^ss)iw ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
yyb8ll?@a ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
Dp4\rps ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
%GQPiWu ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
nm2bBX,fh ; without exposing any sensitive information to remote users.
m~mw1r ;
,r!_4|\ ;
{>'GE16x ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
@eu4W^W ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
6a51bj!f ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
>u?pq6; ;
Elw fqfO ;
fw Ooi'jb ; - output_buffering = 4096 [Performance]
p3>p1tC ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
*J,VvO9 ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
6O uB}* ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
aEBQx ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
*f{\ze@5= ;
4/e|N#1`;[ ;
YMx]i,u'+ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
?_*X\En*3 ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
77?/e^K\S ;
9}LcJ ;
{?yZdL:m) ; - register_argc_argv = Off [Performance]
ZT;$aNy ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
Ib3n%AG ; variables.
1S
.~Vh0Q, ;
T9N][5 \ ;
yXyL,R ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
Wv!#B$J~U ;
[S;ceORx ;
w ;+x g ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
}wZ9#Ll ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
I(!i"b9 ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
5nC#<EE ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
|Xz-rgkQ ;
([\mnL<FC ;
w@,Yj#_9cx ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
;cKN5#7 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
o6L\39v_ ;
hq[;QF:B ;
}n /6.% ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
sI>I ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
&f48MtE ; environment variables, you can use getenv() instead.
KCEBJ{jM ;
s?r:McF` ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
W
!TnS/O_1 ;
9n\:grW ;
;w0|ev6| ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
8[@aX;I ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
t+7|/GLs2 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
5DB4 vh ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
&/)2P#u ; of uninitialized variables to be displayed.
>G`Uc&= ;
ZYf0FC=- ;
?}p~8{ ' ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
.yK~FzLs ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
v;_m1UpuW ;
`wIMu$i ;
zM:&`6;e ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
]34fG3D| ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
<!@*2/Q]J] ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
I_ O8 9Sgn ; function require the relevant argument by reference.
39Nz>Nu: ;
U~h
f,Oxi ;
:De@_m ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
ktE~)G ;
!j8.JP}!) ;
j~DTvWg<Jl ]/31@RT ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
vZhC_G+tGd ; Language Options ;
.tRp ;
?w/i;pp<, ;
<K6gzi0fl ; 语言配置
8<0~j ;
LdAWCBLS ;
:@x_& b ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
\m Gx-g6 :'hc&wk` ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
">zK1t5= ;
Tnd)4}2p ;
~O|g~H5; ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
*GUQz ;
jTSN`R9@ ;
(tG8HwV- engine = On
5t('H`,2 MK1V1F` ; Allow the tags are recognized.
K;uO<{a)r ;
vMD%.tk ;
9x4%M&<Z9a ; 允许 标记
F"|OcKAA}h ;
0[\sz>@ ;
VPC7Dh%. short_open_tag = On
0Wd2Z-I C_5o&O8Bc ; Allow ASP-style tags.
%X|fp{C ;
_mBFmXHHS$ ;
Z+8Q{|Ev ; 允许 ASP 类型的 标记
kJP`C\4}f ;
A[7\!bq5 ;
p"'knZG asp_tags = Off
&|]GTN`E m/E$0tf ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
9-B/n0 ;
e^ Aw%t ;
A-6><X's6 ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
./7*<W: ;
m[>pv1o ;
[{&GMc
precision = 14
Fy6(N{hql -e2f8PV?3 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
L<QjkFj ;
e9\eh? bPU ;
PH1jN?OEwZ ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
*(+*tjcWa ;
>IT19(J;A ;
UR{OrNg* y2k_compliance = Off
s@$SM,tnn 6x*$/1'M3; ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
4lp90sa ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
;:WM^S ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
uge~*S ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
yhPO$L ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
xGkc_ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
6 d;_} ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
L>3- z>u, ;
#qnK nxD ;
/l%+l@ ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
w/49O;r V ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
#{8t
?v l ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
+|K/*VVn` ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
[gkOwU=? ;
U,g)N[| ;
|a|##/ output_buffering = 4096
.wpp)M.w;H .Ce0yAl~ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
y$,j'B:;4m ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
=".sCV9"N ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
C#l9MxZE ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
)a=FhSB[G ;
4 (>8tP\Y ;
xRrKrs &eE ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
^D]y<@01 ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
%E\ pd@ ; 输出缓冲
dxa[9>V ;
/EvnwYQy ;
zcE`.)y output_handler =
p|`[8uY? )b=m|A GX ; Transparent output compression using the zlib library
uQmtd ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
v(GT+i)| ; to be used for compression (default is 4KB)
Ly_.%f ;
qDK\MQ! ;
.L=C7 w1 ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
=7vbcAJ\ ;
p!o+8Xz5 ;
D/`b~Yl zlib.output_compression = Off
P3_&( CkeqK ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
lHc|:vG? ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
X-']D_f|, ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
4yDWVd; ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
KB`">zq$u ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
8(@Y@`/ ;
@|;XDO`k; ;
rx\f:-3g ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
$=ua$R4Z+ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
VthM`~3 ; 调试目的时使用。
8eDKN9kq ;
SrT=XX, ;
6xW17P implicit_flush = Off
p9Y`_g` `]$H\gNI[8 ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
,AuejMd ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
R-]i BL ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
'iikcf*)C ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
+*=?0 \ ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
dz"HO!9 ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
{^N90,! ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
5X}OUn8 ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
&m~ ; reference).
Q3 9;bz ;
w<me(!-' ;
b l]YPx8 ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
<;q)V%IUz ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
gMB/ ~g5b0 ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
2O+fjs ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
Y}hz UKJ ;
m'"Ra- ;
FZ@8&T
allow_call_time_pass_reference = Off
|W;EPQ+< LT:*K!>NOL x67,3CLy? ;
'qlWDt/ ; Safe Mode
gVpp9VB ;
8
huB<^ ;
v>'mW ; 安全模式
_/RP3" # ;
;o?Wn=J ;
l
EsE]f ;
I%#
e\ safe_mode = Off
n,o;:c idGhWV' ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
tbq_Rg7s ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
>YP]IQ ; then turn on safe_mode_gid.
a^MR"i>@G ;
V1>>]]PS ;
-^<`v{}Dn ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
yL%k5cO$N ;
}c;h:CE# ;
bl-t>aO*.V safe_mode_gid = Off
:taRCh5 [.*o<
KP ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
JrVBd hLr ; including files from this directory and its subdirectories.
fH[:S9@ ; (directory must also be in include_path or full path must
!|;w(/ ; be used when including)
2apQ4)6#[H ;
i'NN ;
:rX/ILAr ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
n$YCIW)0 ; 或者在包含时使用完整路径
@V5'+^O ;
G[[NDK ;
K)n0?Q_> safe_mode_include_dir =
pgU4>tyD -Drm4sTpDb ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
lL6qK&; ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
:>GT<PPD; ;
%Q[+bN[/ ;
m[!AOln) ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
zFk@Y ;
:fE*fU@ ;
js8GK safe_mode_exec_dir =
"K*+8IO2 ^jMo?Zwy ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
+gsk}>" ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
DU:
sQS4 ; or per-virtualhost web server configuration file.
S&m5]h!D ;
Le':b2o ;
rXR}]|;> ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
L7&| ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
j])nkm7_ ;
iWNTI ;
Y2Y!^A89 ;open_basedir =
C},$(2>0+ -hP-w> ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
Lu?)Rya ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
bUi@4S ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
)gAFz+ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
3`aJ"qQE ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
59I} ;
Bt^];DjH ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
`[J(au$z ; environment variable!
#O.-/&Z ;
b1{XGK' ;
.cX,"2;n ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
lZupn? ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
@5# RGM)5^ ; 例如 PHP_FOO=BAR).
YErn50L ;
W<uL{k.Kpd ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
6}6ky9 ;
lC|{{?m ;
"@[xo7T safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
V-(LHv d#eHX|+ ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
m'%Z53& ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
r6-'p0| ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
-=]LQHuQ ;
{l7@<xZ??M ;
I({ 7a i ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
\..(!>,%F ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
3*gWcPGe ;
^Y:Q%?uB/ ;
sE8.,\ safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
Pk; 9\0k7 K,IPVjS ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
p3eJFg$ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
ZN ?P4#ZS ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
s
`r tr ;
OQA3 ~\Vu ;
6]}Xi:I ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
g/q$;cB ; Safe Mode 是否打开的影响。
=;3|?J0= ;
CFh&z^]PR ;
u0J+Nj9 disable_functions =
IfZaK([ nWK"i\2#G ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
FZ^byIS[ ; would work.
?mt$c6- ;
Ffm Q$>S ;
| ~G;M*q ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
LE Y Y{G? ;
j$]t`6gG ;
NCvwg highlight.string = #CC0000
% KY&E>^ highlight.comment = #FF9900
Dg#A b8 highlight.keyword = #006600
#V8='qD
highlight.bg = #FFFFFF
):+H`Hcm highlight.default = #0000CC
79%${ajSI highlight.html = #000000
/d >fp Z3R..vy8
?#kI9n<O ;
-c=IO(B/ ; Misc
T[XI ;
5.|rzk> ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
I01On>"@7 ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
i*Y/q-N| ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
't{=n[ ; on your server or not.
U&Ay3/ ;
^%d+nKx9nL ;
S&]:=He ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
@ z#k~ ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
SAG)vmm ;
(>0d+ KT ;
-lMC{~h\(S expose_php = On
z PV/{)S G-n`X":$DT SQ5*?u\ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~|J6M ; Resource Limits ;
uB,B%XHj ;
r+0)l:{. ;
oqDW}>. ; 资源限制
%e%nsj6 ;
8XJ%Yuu ;
@;<w"j`r ]jHB'Y ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
317Buk 1}8e@`G0.] ;
NE9e brK ;
I/WnF"yP ; 每个脚本最大执行的秒数
r 'jVF'w ;
^s5.jlZr@ ;
l.BSZhO$ max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
59^@K"J x\Sp~]o3C ;
E7_^RWG ;
il-&d]AP ; 一个脚本最大消耗的内存
5Ll[vBW ;
LwGcy1F. ;
x2ol memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
RV(}\JU J*U(f{Q( 74Q?%X ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
g>im2AD+e ; Error handling and logging ;
^1cqx]>E ;
Z^fF^3x ;
~hvhT}lE ; 错误处理和记录
:za!!^ ;
aYj3a;EmU ;
//+UQgl6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(`!|
Uf$ %okEN!= ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
sa#"@j) ; reporting level
NOS5bm&- ;
@ ~sp:l ;
6PMu;# ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
II<<-Y6 ;
fRa1m?%s ;
p[uwG31IL` ; E_ALL - All errors and warnings
J)fS2Ni+ ;
D9LwYftZ ; 所有的错误和警告
Xj/X. ;
g(5s{njL ; E_ERROR - fatal run-time errors
F}01ikXDb' ;
lHGv:TN ; 致命的运行期错误
y~luuV;uj ;
&e rNVD5o ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
5;^8wh( ;
84knoC ; 运行期警告(非致命错误)
.M!
(|KE4 ;
z{n=G ; E_PARSE - compile-time parse errors
lpp'.HTP ;
,DE%p
+q ; 编译期间解析错误
-%N (X8 ;
&1[5b8H;+ ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
-xcz+pHQ ; from a bug in your code, but it's possible that it was
e+6~JbMV ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
8D n]`}ok ; relying on the fact it's automatically initialized to an
r=w%"3vb^ ; empty string)
#* Hhe> ;
gvU6p[ D ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
+.R-a+y3 ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
8p211MQ< ;
3Q ]MT ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
q@!:<Ra,){ ;
b]Y,& 8}[+ ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
)T3wU~% ;
OKU P ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
SA&wW\Ym] ; initial startup
n)=&=Uj`f ;
;dWqMnV ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
Qxvz}r.l] ;
QAJ>93 ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
B#DV<%GPl ;
7uDUZdJy ; 致命的编译期间错误
T#BOrT>V ;
@!MbPS ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
foFn`?LF ;
aH$~':[93 ; 编译期间的警告(非致命的错误)
:qZ^<3+: ;
drZw#b ; E_USER_ERROR - user-generated error message
f*5"Jh@ ;
9BY b{<0tS ; 用户引起的错误信息
UB1/FM4~ ;
W#wM PsB ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
<h}?0NA4 ;
5[R}MhLZ ; 用户引起的警告信息
TB[vpTC9) ;
NWpRzh8$u ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
j>T''Tf ;
!^7:Rr_ ; 用户引起的提醒信息
[V f|4xcD ;
m88~+o<G% ;
B%pvk.` ; Examples:
xn@jL;+<- ;
Qh[t##I/ ; - Show all errors, except for notices
H xlw1(zS ;
t}tKm ; 显示所有错误,除了提醒
4Klfnki ;
QXz!1o+" ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
S&Sf}uK ;
m\>x_:sE ; - Show only errors
x -!FS h8q ;
?gtkf[0B| ; 只显示错误
fkG8,= ;
oN$ZZk
R ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
(NQ[AypMI ;
e)7)~g54 ; - Show all errors except for notices
Lv4=-mWv&0 ;
<(MFEIt ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
&zp5do;m ;
3u^TJt) error_reporting = E_ALL
(wfg84 }';&0p2Z ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
kT1lOP-Bg ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
VJ"3G;; ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
~<%cc+;` ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
U)!AH^{32 ; server, your database schema or other information.
8if"U xV( ;
F"=MU8 ;
,54<U~Lg: ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
Wg%-m%7O ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
t>fB@xHBB ; 或其他信息。
{<2ZbN? ;
|$t0cd ;
T42g4j/l~ display_errors = Off
LTe7f8A w(j9[ ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
=I(s7=Liu ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
hvyN8We ; display_startup_errors off, except for when debugging.
6&Dvp1`m ;
a)1,/:7' ;
b {5|2&= ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
r2th6hl~ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
2z\F m/Z. ;
b{rmxtx ;
RtL<hD display_startup_errors = Off
L@Z
&v'A 4.'EEuRw\} ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
+ LwoBn>6 ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
D$cMPFa2Nt ; error displaying on production web sites.
oc(bcU ;
rd))H ;
[}2.CM ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
qM0MSwvC= ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
l.x }I"tf ;
arP+(1U ;
pJz8e&wyLM log_errors = On
{yHfE, o0'av+e7 ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
\bOjb\ w$ ;
fhmr*E'J ;
-z$0S%2? ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
.;b>
T ;
w8
$Qh%J'< ;
6iG<"{/U5 track_errors = Off
ib_Gy77Os X6 ,9D[Nw ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
^wa9zs2s;/ ;
bJm0 ;
~ ""MeaM8[ ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
q4i8Sp> ;
j6vZ{Fx;w ;
{1aAm+ ;html_errors = Off
#!jRY!2Vt >!1 f` ; String to output before an error message.
s8[9YfuW ;
e<4z) ;
?+5{HFx ; 错误信息前输出的字符串
I_G>W3 ;
!&O/7ywe ;
A#X.c= ;error_prepend_string = ""
*BsDHq-F~ `M ygDG+u ; String to output after an error message.
d~jtWd|? ;
aT#{t{gkA ;
Db=>7@h3C ; 错误信息后输出的字符串。
S=,1}
XZ ;
J'yN' 0 ;
'w[d^L ;error_append_string = ""
O&w3@9KJ? {@5WeWlz~ ; Log errors to specified file.
cWO
)QIE ;
TRLeZ0EC ;
i\;&CzC: ; 错误写进指定的文件
`E=rh3 L0o ;
cqY.^f. ;
\>Rwg=Lh ;error_log = filename
.)>/!|i 9>3Ltnn0 ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
sBtG}Mo) ;error_log = syslog
~'J =!Xy W 8$=a ; Warn if the + operator is used with strings.
i?>>
9f@F ;
CQ.4,S}6' ;
Kxc$wN< ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
O2]r]9sh* ;
=6<w'> ;
;b?+:L warn_plus_overloading = Off
1qj%a%R >zg8xA1zL &]6K]sWJK{ ;;;;;;;;;;;;;;;;;
#A/J^Ko ; Data Handling ;
tH,K\v`f ;
~,!hE&LE~ ;
yp{F8V 8 ; 数据处理
UD<^r]'x ;
|M<.O~|D6} ;
h:jI ;;;;;;;;;;;;;;;;;
ZqbM%(=z(` ;
1mn$Rh&dO ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
`s83rhs`! ;
d =(Yl r ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
$^=jPk]+ ;
RA/ =w& 8U<.16+5Q ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
mXU?+G0 ; Default is "&".
Ag#5.,B- ;
KPjqw{gR_R ;
N(-%"#M$ ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
'RV\}gqZ ;
qa$[L@h> ;
+z(,A ;arg_separator.output = "&"
m0A@jWgd B#GZmv1 ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
YY:iPaGO ; Default is "&".
wAYzR$i ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
]u4>;sa ;
j+13H+dN ;
c+b:K ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
( X
'FQ ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
B`Or#G3ph ;
1s}``1> ;
+?j?|G ;arg_separator.input = ";&"
;;y@z[ > i. u15$ ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
Ag>>B9 ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
4-M6C 5#. ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
W}R= ; values override older values.
+wz`_i)! ;
[Yx-l;78 ;
-wtTq
ph' ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
p*AP 'cR ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
7o965h ;
@8M'<tr<z ;
tLXn?aNY variables_order = "GPCS"
F@_Egi S0.- >"L ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
1RI #kti-" ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
/md Q(Dm ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
9Nag%o{*S> ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
o^_W $4Fc ; variables.
L^5&GcHP0 ;
1(:b{Bl ;
3d#9Wyxs ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
U=c5zrs ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
^b"x|8 ;
o}mhy`} ;
vbWJhjK0h ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
o]|oAN9 ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
lrmt)BLoh ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
VRd:2uDS ;
2w x[D ;
~b>nCP8q ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
;Z!~A"~$> ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
5&n988gC8 ;
NWQPOq# ;
p-T~x$"c| register_globals = Off
m0BG9~p| de=5=>P7 ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
U5On-T5 ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
=0PNHO\gl ; should turn it off for increased performance.
^B<PD] ;
=0C l ;
/\ ,_P ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
Io,/ +#| ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
kH>vD =q> ;
d6t)gG*5 ;
H;TOPtt2 register_argc_argv = Off
+Dq|l} VGTeuu5i ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
q(ZB. ;
RR~sEUCo{ ;
w
L/p.@ ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
'FPcAW^8 ;
45r]wT(C
;
vu_>U({.
T post_max_size = 8M
Xa{~a3Wy =9DhO7I' ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
uS:
A4tN ;
nxn[ ~~ ;
?8wwd!)x% ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
.*RB~c
t ;
Q>}eIQ Y ;
Ks49$w< gpc_order = "GPC"
d$"G1u~% jpYw#]Q ; Magic quotes
f H#F"^A ;
<?>I\ ny!lja5[ ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
SQdzEF ;
z`86-Ov ;
B&%L`v2[ ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
f"ZqA'KB# ;
zx\.2<K ;
LT,iS)dY+ magic_quotes_gpc = Off
a gmeiJT J+/}K>2# ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
vCy.CN$ ;
8Z9MD<RLw ;
~h>rskJ_ ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
m6bWmGnGC ;
"fX_gN? ;
;_?zB NW magic_quotes_runtime = Off
x"(7t3xK WX%h4)z* ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
;H7EB` ;
q5:0&:m$4$ ;
%mK3N2N$ ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
8~&F/C* ;
6pM"h5hA ;
W\I$`gyC/ magic_quotes_sybase = Off
W; 3
R; _9Dn\=g ; Automatically add files before or after any PHP document.
ZfFIX5Qd\ ;
U7nsMD ;
BpQ;w,sefq ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
pX>ua5Z ;
]iz_w`I\ ;
Qq`3S> auto_prepend_file =
^#a#<8Jz auto_append_file =
VRtbHam &%|xc{i ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
i;[h
9=\/ ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
x\Nhix}1D ; set it to be empty.
D 7Gd% ;
f0-RhR ; PHP's built-in default is text/html
&q," !:L] ;
paq8L{R ;
;el]LnV!O ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
5S&aI{;9< ; 简单的把他设置为空就可以。
q
Axf5 ; PHP 内置的默认值是 text/html
.K $p`WQ{ ;
uHfhRc9 ;
lSZ"y
Q+ default_mimetype = "text/html"
+
$k07mb\ ;default_charset = "iso-8859-1"