;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
##Q/I| ; About this file ;
-Y
Bd, k3 ;
Uy
? ; 关于这个文件
;w|b0V6 ;
]lw|pvtd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
AcI,N~~ ;
VvFC -r,=G ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
I):!`R., ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
A1P
K ; and encourage cleaner coding.
>>aq,pH ;
8d*/HF)h ;
:ISMPe3' ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
r78TE@d ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
P0H6mn* ;
\0lnxLA ;
#P]#9Ty: ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
@/ZF` : ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
g;$Xq)Dd ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
;S0Kh"A ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
LK6; ?m ; and decide whether you want to use it or not.
A;\7|'4 ;
Q#h
9n] 5 ;
&B!
o,qp ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
I$E.s*B9 ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
~%?`P/.o ; 处理没一个,决定是否使用他们。
C2Xd?d ;
jM-)BP6f4 ;
&E xYXI ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
x+f2GA$ ; file, included in your PHP distribution.
"S3wk=?4 ;
V[-jD8='3 ;
lEHzyh}2k ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
:l|%17N ;
'47P|t ;
*(PL
_/: ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
&Ysosy* ; different values for several directives, in order to improve performance, while
|6=p{y ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
xI>A6 ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
&Tl
0Pf ; accordingly, if you decide to use this file instead.
l;y7]DO ;
=+t^ f ;
\J+* ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
8NaqZ+5x ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
Dfq(Iv ;
% QKZT=} ;
Y"OG@1V;8 ; - register_globals = Off [Security, Performance]
GA7}K:LP'k ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
6JKqn~0Kk ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
PJ cwH6m ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
G$ _yy: ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
s'kDk2r ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
%Y!Yvw^&P( ; on where the input originates. Also, you can look at the
/dv<qp ; import_request_variables() function.
el:9 wq ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
5@^ dgq ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
bdGIF'p% ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
[D*UT#FM ; information.
@as"JAN ;
>A@Y$. ;
fN'HE#W1Xa ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
dt2$`X18 ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
(@iMLuewK ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
^"J8r W6[ ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
?nP*\8 ;
('-JY ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
;FZ@:%qDm ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php Sm~l:v0% ; 查看详细内容
o]
mD"3_ ;
2h[85\4 ;
x3PD1JUf ; - display_errors = Off [Security]
YZ%Hu) ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
P-ri=E}> ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
3e(ehLc4DJ ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
P(t[
eXe ; content may expose information about your script, web server, or database
K_K5'2dE ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
4lBU#V7 ; directive set to off.
D@!=d@V. ;
wm+/e#'& ;
?_I[,N?@41 ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
EvOJ~'2 Y% ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
J!:SPQ ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
eds26( ;
#>j.$2G> ;
|j 6OM{@ ; - log_errors = On [Security]
B" 3dQwQ ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
tU_y6 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
>3c@x ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
cI=(\pC ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
bf9a1<\ ; without exposing any sensitive information to remote users.
r2k2%nI-J ;
e^ v.) ;
jg?x&'u\) ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
{J^lX/D ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
d6W SL;$ ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
c+2FC@q{l ;
WJ_IuX51' ;
:]J Ye* ; - output_buffering = 4096 [Performance]
?(R]9.5S ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
JGuN:c$ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
%'[&U# - ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
.l@xsJn ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
_Gu-
uuy ;
n5{Xj:} ;
Uh][@35 p ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
n_'s=] ~ ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
;pnD0bH ;
b!)<-|IK ;
TC<@e<-%Sq ; - register_argc_argv = Off [Performance]
PG,_^QGCX ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
+"1NC\<* ; variables.
{l |E:>Q2 ;
>Jp:O
7 ;
r3>i+i42 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
8jyG"%WO ;
.jj$ Kh q] ;
QR>gt; ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
'3?\K3S4i ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
6H'HxB4 ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
gCxAG ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
6C-z=s)P& ;
h(5P(` M ;
8O Soel ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
*V+j%^91} ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
mW:!M!kk ;
X=>=5' ;
%*\es7m} ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
&B|D;|7H ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
zD<or&6 ; environment variables, you can use getenv() instead.
)HvnoUO0 ;
$jg*pmR- ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
;INW`b~ ;
|_yYLYH'
;
O9r>E3-q ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
9ksE>[7 ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
]niJGt ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
yR4|S2D3xn ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
Z.M,NR ; of uninitialized variables to be displayed.
lv]hTH 4T ;
9k 6r_G" ;
^.>jGI%rB ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
i@4~.iZ8 ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
?2oHZ%G ;
?]x|Zy ;
I6Ce_|n
?k ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
"U\4:k`: ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Jej` ;I ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
_vZ"4L+Iw+ ; function require the relevant argument by reference.
AGbhJ=tB ;
>$ e9igwe ;
##4GK08! ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
'z$Q rFW ;
3JVK ;
4 M(-xl? #H0dZ.$b0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
65Cg]Dt71 ; Language Options ;
R~ZFy0 ;
mL4] l(U ;
KhMSL ; 语言配置
!U5Wr+83 ;
,%)6jYHR w ;
[h,Q Bz ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
)LyojwY_g ' Tc]KXD6 ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
a|?4) ;
>hr{JJe ;
Iyyh!MVF ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
d,=r9. ;
q5#J~n8Wr ;
y>aZXa engine = On
.<Zy|1
4 c.j$9=XLBG ; Allow the tags are recognized.
,JEFGI{ ;
D)d~3`=# ;
beu\cV3 ; 允许 标记
WASU0 ;
(t4&,W_spA ;
8:/e
GM short_open_tag = On
ph-ATJ" ^Y
iJV7 ; Allow ASP-style tags.
67VT\f ;
di>cMS 4 c ;
qk;{cfzHA ; 允许 ASP 类型的 标记
xa
pq*oj ;
1Tm^ ;
dx+hhg \L asp_tags = Off
_C`K*u
6Z< sUU{fNC6| ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
zNIsf" ;
1SR+m>pL ;
qIAoA. ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
gwWN%Z" ;
YE9,KVV;$n ;
dtcIC0:[ precision = 14
pb=cBZ$ 7__Q1>o ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
$]A/
o( ;
!OuWPH.
: ;
&Y^WP?HS ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
-Q
U^c2 ;
$n^gmhp ;
lj?v4$ y2k_compliance = Off
]._LLSzWhg cwL1/DGDB ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
\
5,MyB2/` ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
%C=]1Q=T) ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
|e2be1LD ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
}eRD|1 ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
:P(K2q3 ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
&Ky_v^ ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
4`8< ;
r!{LLc}> ;
hc'-Dh ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
6A=8+R'`F ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
1M}&Z H ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Y>&Ew*Y ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
Z" uY}P3 ;
.fdL&z ;
_X'"w|0 output_buffering = 4096
2[r^M'J ^tCd L@$AS ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
]C:l,I ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
*>+,(1Fz ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
E_bO9nRHV ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
C|?o*fQ ;
{U_$&f9s ;
C(K; zo*S( ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
m]cHF.:5 ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
W[}s o6 ; 输出缓冲
&CG*)bE ;
HuVJ\%. ;
R%c SJ8O# output_handler =
X B_B4X1R 7ek&[SJ>,/ ; Transparent output compression using the zlib library
MG{YrX) oi ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
/mK?E5H'r1 ; to be used for compression (default is 4KB)
&zuG81F6 ;
56Vb+0J' ;
G2^et$<{uU ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
5=1^T@~#& ;
D2,z)O%VK ;
nM0[P6p zlib.output_compression = Off
[u._q:A /-i!;! ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
6HlePTf8 ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
`3Uj{w/Q:L ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
yOwA8^q ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
E=#0I]v[ ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
%bdjBa} ;
(~J^3O]Fo ;
4DOK4{4?5 ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
<Engi! ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
tu5*Qp\ ; 调试目的时使用。
% =BMZRn ;
EKzAd ;
&RTX6%'KY implicit_flush = Off
z1Ov|Q` |eWjYGwJa ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
mSo_} je( ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
;IpT} , ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
UDL
RCS8i ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
fhCc! \ ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
KW7UUXL ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
cDI [PJ9 ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
c?%(Dp E ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
&wB\ ~Ie- ; reference).
:(H> 2xS,s ;
@GvztVYo ;
Z*FrB58 ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
<2nZ&M4/s{ ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
A mwa) ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
{H{X[p8 ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
#-GJ&m8 ;
|qoKO:B4-[ ;
EFc-foN allow_call_time_pass_reference = Off
g9Yz*Nee< f
+hjC "ax..Mh\y ;
<u=4*:QE ; Safe Mode
^7.h%lSg ;
\fjMc }' ;
w`DW(hXJ ; 安全模式
bUY>st' ;
LE%7DW( ;
_H^^y$+1 ;
W'on$mB5< safe_mode = Off
-D^}S"' 5IbJ ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
UQ.7>Ug+8s ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
8O"U 0 ; then turn on safe_mode_gid.
.E@|D6$D ;
Z'k|u4ZC ;
5H9r=a ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
d|iy#hy"_ ;
Q*XE
h ;
8+Td-\IMk safe_mode_gid = Off
{vE(l' 4);)@&0Md~ ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
B7Tk4q\;Q ; including files from this directory and its subdirectories.
Ia'ZV7' ; (directory must also be in include_path or full path must
Gxax2o ; be used when including)
wWXD\{Hk ;
2+Wzf)tB ;
%riK+ ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
k'PQ}
,Vb ; 或者在包含时使用完整路径
d;+[i ;
Zx$ol;Yd ;
W#Qmv^StZ safe_mode_include_dir =
EbZdas!l 5p
+ZD7jK ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
4&cL[Ny ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
|G/7_+J6 ;
lW 81q2n ;
P%MfCpyj ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
p\Lq}tk< ;
{W\T"7H ;
c)7j QA safe_mode_exec_dir =
Bu]t*$ LA[g(i 7 ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
jp+_@S> ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
=@)d5^<5F ; or per-virtualhost web server configuration file.
wIf
{6z{ ;
ph2$oO
6, ;
<A.W 8b7D ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
> MG>=A ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
UgN28YrW ;
-!({BH-M_ ;
pDhse2 ;open_basedir =
#pHs@uvO _U{&@}3
; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
&J!aw ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
IooNb:( ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
n& $^04+i ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
!JBae2Z ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
x|KWyfOS ;
Ac|5. ?|N ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
7}_! ; environment variable!
RB?V7 uX ;
9,]5v+ ;
?tg
y| ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
*XWq?hi ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
\VSATL:] ; 例如 PHP_FOO=BAR).
-@&1`@):{ ;
6/ `.(fL1 ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
:|1.seLQ ;
HvxJj+X9 ;
M=]5WZO~A safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
X_$a,"'~) ;
"3+YTtp ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
~np,_yI ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
^S#t|rN
; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
G9g6.8*& ;
`8\Ja$ = ;
/VHi> ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
T5O _LCIws ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
NcM>{{8 ;
t_ur&.^SB ;
y }08~L?2 safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
rbqo"g` ,L OQDIyn ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
N]YtLa,t ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
smQVWs> ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
_;RVe"tR# ;
kWj
\x|E
;
,572n[-q ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
X%9*O[6{ ; Safe Mode 是否打开的影响。
XUV!C7 ;
OVk~N) ;
uENdI2EY8y disable_functions =
H
g5++.Bp e1q"AOV 6 ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
R \s!*) ; would work.
|vFj*XU ;
`3q;~ 9 ;
DW(~Qdk ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
YW;
Hk1 ;
N6Z{BLZ ;
]|:uU highlight.string = #CC0000
vs&8wbS) highlight.comment = #FF9900
_U)%kY8 highlight.keyword = #006600
9x`4RE highlight.bg = #FFFFFF
iz"3\{aN
highlight.default = #0000CC
(!?K7<Jv highlight.html = #000000
)yxT+g2! IJU0[EA]F `&$B3)Eb ;
R
UTnc ; Misc
qI3NkVA'C ;
G6`J1Uk ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
V7t!?xOL ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
gd6Dm4q( ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
+1;'B4 ; on your server or not.
\.s`n2.w ;
,R wfp=*E ;
gmSQcN) ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
0NO1M)HQv ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
RM*f|j ;
0&fl#]oCE ;
/owO@~G expose_php = On
PQj<[rY ]y1fM0 tjv\)Nn' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Q* O<@ ; Resource Limits ;
v@u<Ww;=@ ;
O%1/r* ;
(xyS7q]m ; 资源限制
8TZENRzx-| ;
Lu>H`B7Q" ;
nwM)K
h
; kfh. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
)%JD8;[Jq <`g3(? ;
E(L<L1:" ;
G{c#\?12C ; 每个脚本最大执行的秒数
.]76!(fWZ ;
=ak7ldA=2 ;
9XV^z*E(J max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
w}<^l NW.XA! =E) ;
CB*/ =Y ;
hG Apuy ; 一个脚本最大消耗的内存
M$&>5n7 ;
KAb(NZK ;
,{<p memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
d\]O'U)s Bh` IXu R,Ml&4pZ} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
if~rp-\P ; Error handling and logging ;
XT||M)# ;
j Selop>N ;
L0&S0HG
; 错误处理和记录
^,7=X8Su ;
l
C\E ;
wq72%e ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
e.X@] PQJQ n,KA&)/s ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
+Z+ExS<#z ; reporting level
Fh`-(,e?5 ;
W(@>?$& ;
k:P$LzIB ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
|< N frz ;
NfF~dK| ;
koH4~m{ ; E_ALL - All errors and warnings
%D^bahf ;
v.`+I-\.z) ; 所有的错误和警告
GNghB( ;
.[f;(WR ; E_ERROR - fatal run-time errors
|U=(b, ;
6An{3" ; 致命的运行期错误
`$-lL" ;
dt~iw ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
:dDxxrs" ;
aIu2> ; 运行期警告(非致命错误)
my,x9UPs ;
j-* TXog ; E_PARSE - compile-time parse errors
c$#GM57V ;
P^(.tr3t ; 编译期间解析错误
&|=?acv ;
4 =Fg!Eu< ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
H7jTQW0rp5 ; from a bug in your code, but it's possible that it was
cV]y=q6 ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
WEVl9]b'e+ ; relying on the fact it's automatically initialized to an
^K*-G@B ; empty string)
_$(GRNRYK ;
2nx9#B*/T ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
vPsq<l} ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
^Fp=y,D ;
Mdky^;qq3; ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
gfV DqDF ;
<|V'pim ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
0pNo`Bm ;
#HDesen ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
IHVMHOq}' ; initial startup
tw86:kYEz ;
S.]MOB dt ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
)G4rJ~#@ ;
%Qd3BZ ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
ZeTL$E[E} ;
FF@ `+T ; 致命的编译期间错误
(j=DD6fC ;
hfh.eL ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
O#PwRud$ ;
xPvRQ ; 编译期间的警告(非致命的错误)
x@ 6\Ob ;
Jy`G]]? ; E_USER_ERROR - user-generated error message
DvJB59:_} ;
eE,;K1 ; 用户引起的错误信息
J=P;W2L ;
6JWGu/A ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
U6a zhi&, ;
!5E9sk{) ; 用户引起的警告信息
.~22^k ;
q]+)c2M ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
i;avwP<0 ;
S[.5n] ; 用户引起的提醒信息
*JS"(. '( ;
i^/DiWdyf ;
.h!9wGi` ; Examples:
r?afv.@L2 ;
@e={Wy+Vm( ; - Show all errors, except for notices
uOb2npPj ;
)BB%4=u@~. ; 显示所有错误,除了提醒
Vs|sw ;
,W8au" ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
:@WLGK*u. ;
Fu
mn9 ; - Show only errors
@92gb$xT ;
HIrEv ; 只显示错误
Hp*gv/0 ;
Es~DHX ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
-7,vtd[h ;
gb9[Meg' ; - Show all errors except for notices
i&1U4q ;
8k%H[Smn: ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
Yd.02 7 ;
X-v~o/r7 error_reporting = E_ALL
^^'[%ok 9Yd-m ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
UXQb={ ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
Z3Gm ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
,NDxFy;d ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
!rz)bd3$ ; server, your database schema or other information.
l&$*}yCK ;
H}(=?}+ ;
<
)Alb\Z ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
6l<1A$BQ ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
I=K[SY,]9 ; 或其他信息。
4%%B0[Wo_O ;
Xv8fPP( ;
oAC^4-Ld display_errors = Off
v=j>^FZ q?1yE@th ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
"zXGp7Q'# ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
Ys)+9yPPn ; display_startup_errors off, except for when debugging.
/AoVl'R ;
wd"TM ;
bD d_} ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
Plb}dID" ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
DqRLx85d1 ;
CN-4- ;
H
kSL5@ display_startup_errors = Off
k RQ~hRT6 '+tKvTU; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
BQE{ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
.Dc28F~t ; error displaying on production web sites.
!W0P`i< ;
!+5C{Hs2 ;
4Fh&V{`W ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
`3]Rg0g&Xe ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
tx gvVQ ;
NYGmLbq ;
/cM 5 log_errors = On
Q
+R3H, U2VV[e)Z! ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
B<(Pd ;
omNpE_ ;
vuAQm}A4'g ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
0T 1HQ ;
jC#`PA3m= ;
5XI;<^n2 track_errors = Off
QCVsVG!sN fm[_@L%
x ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
v/]Qq ;
lt&$8jh ;
OTnu{<.a ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
%3ou^mcj ;
_E3U.mV ;
0S%tsXt+ ;html_errors = Off
{qJHL;mP:8 mJSK; @w<O ; String to output before an error message.
@Q/x&BV ;
G`9cd\^ ;
\I'f3 ; 错误信息前输出的字符串
+SAk:3.#CV ;
~*jsB=XM/ ;
(s5< ;error_prepend_string = ""
>6*(}L9 Y>xi|TWN ; String to output after an error message.
<j{0!J@: ;
XulaPq ;
aytq4Ts ; 错误信息后输出的字符串。
X!HDj< ;
I/oIcQS!k ;
~8XX3+]z:X ;error_append_string = ""
hN Z4v/ 14mXx}O ; Log errors to specified file.
N>Vacc_[ ;
P'-JbPXU ;
9Q,Msl4n ; 错误写进指定的文件
^fFtI?.6jI ;
W`w5jk'0^= ;
"PZYgl ;error_log = filename
pESB Il {E;2&d ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
w> Tyk#7lw ;error_log = syslog
IXbdS9,>F IlcNT_
5a8 ; Warn if the + operator is used with strings.
EC^Ev|PB\u ;
z\xiACIc ;
D?iy.Dg ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
[?Mc4uT{ ;
C/{nr-V3u ;
*p" "YEN warn_plus_overloading = Off
`G_(xN7O Es.toOH$S 7p
P| ;;;;;;;;;;;;;;;;;
N>uA|<b, ; Data Handling ;
R88(dEK ;
,maAw}= ;
"[%;B0J ; 数据处理
ZAI1p+ ;
2neF<H?^o ;
^U-vD[O8 ;;;;;;;;;;;;;;;;;
C1ZFA![ ;
tqff84 ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
bs<WH`P ;
Y{%4F%Oy ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
)ZS:gD ;
K*([9VZ :6 Hxxh ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
o 8~f ; Default is "&".
I
ybl;u ;
&