;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
9~}.f1z ; About this file ;
d?4-"9Y ;
Fy^MI*}BZ ; 关于这个文件
YBQ{/"v%| ;
?$%2\"wX~7 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
UKf0cU ;
Ia-nA|LBxI ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
z&Lcl{<MA ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
>{k0N@_ ; and encourage cleaner coding.
F"t.ND ;
k4YW;6<C+ ;
sF p% T4j ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
a/U4pSug ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
{@>6E8)H5 ;
SaA-Krn ;
|\SwZTr ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
SHN'$f0Mb ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
}&LLo ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
^4{"h ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
I5w>*F ; and decide whether you want to use it or not.
<@+{EK'`q ;
pSS8 %r%S' ;
w~WW2w ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
n<Z1i) ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
{'[S.r` ; 处理没一个,决定是否使用他们。
fk(h*L|sI ;
@+!u{ ;
w7yz4_:x^ ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
%#@5(_' ; file, included in your PHP distribution.
h3P ^W(=& ;
$WG< ;
:PQvt/-'(D ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
U
)J/so) ;
^-26K|{3 ;
/U@Y2$TOF ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
@tPptB ; different values for several directives, in order to improve performance, while
d 8M8O3 ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
oVeC@[U ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
g5~wdhpb ; accordingly, if you decide to use this file instead.
u51Lp ;
5U<;6s ;
\mDBOC0eK ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
BVv{:m{w ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
l&uBEYx ;
>d$Sh`a6 ;
gtRs|| ; - register_globals = Off [Security, Performance]
&\AW}xp ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
ZUaqv ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
|/O_AnGI ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
0 LIRi%N5* ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
S/x CX! ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
Mt%=z9OLq9 ; on where the input originates. Also, you can look at the
lAo S 9w ; import_request_variables() function.
)H-y ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
nx@h ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
p]J0A ^VV ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
?eri6D,86w ; information.
Iz[wrtDI1 ;
bSS=<G9 ;
O@sJ#i> ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
a_o99lP ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
z9HUI5ns ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
v?`DP ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
kr>F=|R] ;
31~Rs?~f( ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
E{}Vi>@V? ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php Qk`LBvg1 ; 查看详细内容
4pZ=CB+j ;
l]z=0 ;
nsy eid* ; - display_errors = Off [Security]
>2dF^cDE-3 ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
==Bxv:6 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
,_RPy2N ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
Yo[Pu< zR ; content may expose information about your script, web server, or database
Z'o'd_g>I+ ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
e~NF}9#A ; directive set to off.
]TIBy "3 ;
jt6,id)& ;
+<w\K* ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
T {zz3@2? ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
yf2$HF ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
p+; La ;
}<g-0&GLm ;
y\c-I!6>26 ; - log_errors = On [Security]
<F-W fR ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
"wj-Qgz ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
W,ik ;P\ ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
9\KMU@Ne ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
`nEe-w^9)I ; without exposing any sensitive information to remote users.
w~}.c:B ;
6'qu[~}Q ;
'uU{.bq ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
_e94 ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
41NVF_R6J ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
%mMPALN]{ ;
w}r~Wk^dLI ;
B),Z*lpC ; - output_buffering = 4096 [Performance]
{x<yDDIv_ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
0:qR,NW^# ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
xoyH5ZK@ ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
*{s
3.=P. ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
zE1=*zO` ;
ZA.i\
;2 ;
>!%F$$ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
2~RG\JWTA ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
.Fm@OQr ;
!TeI Jm/l ;
Bf{c4YiF ; - register_argc_argv = Off [Performance]
|}naI_Qudv ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
!\/J|~XZ ; variables.
G2!J`} ;
@szr '&\%A ;
&AhkP=Yw ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
zHk7!|%Y ;
TI}Y U ;
hLF ;MH@ ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
B):hm ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
{`=k$1 ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
D);w)` ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
; )rXQm ;
s|d"2w6t ;
40Hm+Ge ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
i4H,Ggb ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
,@0D_&JAl ;
feG#*m2g ;
C] >?YR4 ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
j-9Zzgr ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
a/dq+ ; environment variables, you can use getenv() instead.
pT'jX^BU ;
OO*2>Qy~z ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
$#/f+kble ;
^s_7-p])( ;
]8dzTEjk ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
']DUCu ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
Y[Eq;a132 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
IHcR/\mz ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
1AAOg+Y@U" ; of uninitialized variables to be displayed.
Sgq?r-Q. ;
sglH=0MP ;
6Eyinv ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
aKC,{}f$m ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
}B@44HdY ;
2i)vT)~ ;
8=,-r`oNy ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
(qdvvu#E ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
LGT?/gup ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
'ocPG.PaU ; function require the relevant argument by reference.
OmLe+,7' ;
*:V+whBY ;
Z,7VOf6g ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
]oxi~TwY^ ;
4rrR;V"} ;
]..7t|^b& 'mO>hD`V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
J+r:7NvZ ; Language Options ;
%3@-.= ;
tZan1C%p> ;
<BjrW]pM ; 语言配置
][`% vj9r ;
E_T!|Q. ;
@^Yr=d ba ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
a9y+FCA \@m^w"Ij ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Sjo7NR^#e ;
]8CgHT[^7 ;
qrufnu5cC ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
HMmB90P` ;
iB#*XJ;q ;
lb\VQZp!y engine = On
4Be\5Byr DhD^w;f] ; Allow the tags are recognized.
D";@)\jN ;
^]MLEr!S ;
~DP_1V? ; 允许 标记
v W4n>h}] ;
AL;4-(KH ;
%uDH_J|^ short_open_tag = On
#*X\pjZ Eo>EK> ; Allow ASP-style tags.
v-DZW, ;
Fs&r^ [/b ;
il% u)NN ; 允许 ASP 类型的 标记
VG|FjD ;
@7K(_Wd ;
pT/z`o$#V asp_tags = Off
B}0!b7! q5{h@}|M ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
+
f,Kt9Cy ;
2]=`^rC* ;
n+ S&[Y ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
`#"xgOSP> ;
v?0F ;
?z&5g-/b precision = 14
^.PCQ~Ql _{/[&vJ ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
oS^KC}X ;
|=AaGJx ;
]94`7@ ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
`IT]ZAem`/ ;
vUhgM' ;
i!)\m0Wm y2k_compliance = Off
oI-,6G} **JBZ \' ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
sO{TGk]* ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
iFnD`l6) ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
BhhFij4 ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
xZA.<Yd^r ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
1Eb2X}XC ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
b8E7/~<z3 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
Bk[C=< X
;
0+e ;
e,
fZ>EJ ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
sLUOs]cj ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
hLj7i? ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
+QNsI2t;r ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
V!/9GeIF ;
*/2nh%>$ ;
3OFI>x,h output_buffering = 4096
bEln.) o59b#9 ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
KwU;+=_. ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
}(7TiCwd ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
\440gH` ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
h"nhDART< ;
R3%%;` c= ;
*wx95?H0Z ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
k-^le|n9 ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
AEkjy h\ ; 输出缓冲
Da8
|eN} ;
4w)>} ;
G.`},c;A- output_handler =
b!bg sd UE/JV_/S; ; Transparent output compression using the zlib library
E^A S65%bL ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
PQp/&D4K ; to be used for compression (default is 4KB)
0TZB}c#qT ;
sUU[QP- ;
LI].*n/v ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
Q[?R{w6 ;
"By$!R-& ;
tQas_K5 zlib.output_compression = Off
KWojMPs RLZfXXMn ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
|<'6rJ[i> ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
[>t;P, ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
]|tR8`DGZ% ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
+abb[ ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
h,n}=g+? ;
.+kg1=s ;
S`$%C=a. ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
x-]:g&5T ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
t+_\^Oa) ; 调试目的时使用。
D|ra ;d ;
(cyvE}g ;
QO^V@"N implicit_flush = Off
lX.-qCV"B 3dlY_z=0 ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
NGJst_ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
(T%?@'\ ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
eL~3CAV{ ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
)[oP`Z ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
b.v +5=)B ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
r8?p6E ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
1wFW&|>1 ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
S~)`{
\ ; reference).
6VVxpDAi: ;
(Gw*xsn 1 ;
c@Br_- ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
.$7RF!p ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
]YtN6Rq/ ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
]tf`[bINP ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
OGIv".~s4 ;
J/Lf(;C_ ;
L]8z6]j* allow_call_time_pass_reference = Off
4\5i}MIS0 J]#rh5um Z,O*p,Gzn ;
@_?2iN?4Z ; Safe Mode
ar#73f ;
)z\# ;
c BZ,"kp- ; 安全模式
kDDC@A $ ;
\Oq8kJ= ;
#4./>}G ;
,
^K.J29 safe_mode = Off
ZE-vroh x"g)pGsT ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
V?1[R ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
=yz"xWH ; then turn on safe_mode_gid.
fgeh;cD ;
ti (Hx ;
df$.gP ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
w%s];EE ;
2]Il:>n, ;
tcT=a@ safe_mode_gid = Off
?_d6; r7oFG!.? ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
R~T} ; including files from this directory and its subdirectories.
_dRB=bl"O ; (directory must also be in include_path or full path must
vi
*A5 ; be used when including)
G{]RC^Zo ;
Ln2FG4{ ;
jLM([t ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
l)*(UZ" ; 或者在包含时使用完整路径
&R?`QB2/ ;
l cHf\~ ;
m$=}nI(H safe_mode_include_dir =
>mX6;6FF A&)2m ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
n@xQ-v ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
nq HpYb6I0 ;
`YC7+`q ;
!u@P\8M} ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
`BK b60 ;
"gJ.mhHX ;
| bRU=dg safe_mode_exec_dir =
[K$5Rm5 RrvC}9ar ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
&Ap9h#
dK ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
Vy
I\Jmr ; or per-virtualhost web server configuration file.
Qv5fK ;
38D5vT)n ;
in/~' u ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
w~)tEN> ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
S'8+jY ;
:`zO%h ;
P%lD9<jED ;open_basedir =
#
:k= _%=CW'
B ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
a`n)aXU l ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
OcO/wA(&{ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
`DF49YP"~ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
,c|MB ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
lUB?eQuN_ ;
m9A%Z bQ^ ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
D\&S { ; environment variable!
84.L1|k ;
Mq)]2>"v ;
(87| :{ ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
RW+u5Y ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
I51]+gEN ; 例如 PHP_FOO=BAR).
$uDgBZA\ ;
p$9Aadi] ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
/ Qd` ? ;
U,#x\[3!Jt ;
4h@,hY1# safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
];hqI O#nM UjQz ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
KCyV |,+n ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
sdZ$3oE. ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
BP@tI| ;
0|FxSc ;
x
C&IR* ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
zplv.cf#q ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
:vb5J33U ;
wDh]vH[ ;
B6
(\1 safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
#4O4,F>e .)b<cH~% ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
(cOe*>L; ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
|Q3d7y ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
Pd~=:4 ;
zp;!HP;/= ;
+FqD.= 8 ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
]"Uzn ; Safe Mode 是否打开的影响。
XLt/$Caf ;
qisvGHo ;
AJ7^'p9Y disable_functions =
xyL)'C B#S8j18M ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
0fXMY-$I ; would work.
NUYKMo1ze ;
G-T^1? ;
* )<+u~ ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
8F8?1 ;
o'$"MC+ ;
,~naKd.ZY highlight.string = #CC0000
g=$U&Hgs highlight.comment = #FF9900
8xO highlight.keyword = #006600
\,G9'c 'u highlight.bg = #FFFFFF
1 ;$XX#7o highlight.default = #0000CC
hJ{u!:4 highlight.html = #000000
N9_* {HOy =WT$\KYGv
L T$U
z ;
iibG$?( ; Misc
cDY)QUmi ;
H9(?yI@Zr# ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
EcB
!bf ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
>;I8w( ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
S{;Pga*Px ; on your server or not.
y(Gn+ ;
ML905n u ;
r)5xS] ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
7yfh4-1M ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
!l0]IX`
F ;
Jx.fDVJ ;
am]M2+,2Ip expose_php = On
3@I0j/1#k1 nU>P%|loXx pNb2t/8%% ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Sk|e#{ ; Resource Limits ;
)*]A$\Oc[ ;
R7Y_ 7@p ;
x8rg/y ; 资源限制
=:s`C,l.4 ;
WT ;2aS: ;
SUUNC06V o4kLgY !Q ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
&" t~d}Rg nXRa_M(z8 ;
L5FOlzn ;
[_'A(. ; 每个脚本最大执行的秒数
y{hg4|\ ;
9Y,JYc# ;
GP%V(HhN max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
}N[X<9^Z zkRAul32| ;
U9:)qvMXe ;
T o["o!(;z ; 一个脚本最大消耗的内存
~9+01UU^ ;
d^}p#7mB\ ;
H]/~
#a memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
031"D*W'i {Ge{@1 UN.;w3`Oc ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
{1Ra|,; ; Error handling and logging ;
(+|+ELfqW ;
5I2,za&e ;
src9EeiV ; 错误处理和记录
jU&m*0nL ;
f#!+l1GV ;
z^QrIl/<c2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
n?@zp< L\2"1%8Wj ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
H[~ D]RG}' ; reporting level
s?EQ ;
-O *_+8f ;
e3 v^j$ ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
72sqt5C] ;
2o?j{K ;
oPmz$]_Z ; E_ALL - All errors and warnings
;l*%IMB ;
+\T8`iCFB ; 所有的错误和警告
3<^Up1CaZ ;
xQFY/Z ; E_ERROR - fatal run-time errors
{ ^dq7! ;
U4!KO;Jc ; 致命的运行期错误
xfb .Z( ;
i&:SWH= ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
x
[]ad"R ;
@
8H$ ; 运行期警告(非致命错误)
|c/=9Bb ;
z{W Cw ; E_PARSE - compile-time parse errors
u4Nh_x8\Nr ;
J
8%gC ; 编译期间解析错误
r/sSkF F ;
nc;eNB ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
C1D:Xi- ; from a bug in your code, but it's possible that it was
y47N(;vy ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
t.9s4 9P ; relying on the fact it's automatically initialized to an
(.:*GUg ; empty string)
A] |w1nq ;
O-V|= t
; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
DPT6]pl"y ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
sq2:yt ;
/2Wg=&H ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
BXYHJ ;
AmF[#)90P ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
vu+g65" ;
Ah2 {kK ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
_2jL]mB ; initial startup
PB@IPnB- ;
Q6HJ+H-Ub ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
N\PdX$ ;
Ur])*# ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
,4Q4{Tx ;
RzqgN*]lY ; 致命的编译期间错误
-hXKCb4YU ;
!.6n=r8d ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
F{ %*(U ;
@U_CnhPQq ; 编译期间的警告(非致命的错误)
ef`_
n+` ;
n2K1X!E$ ; E_USER_ERROR - user-generated error message
d=vuy
;
G<7M;vRvP ; 用户引起的错误信息
f}bq ;
r84^/+"T ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
~lo43$)^ ;
C+TB>~Gv` ; 用户引起的警告信息
wtYgHC}X ;
Cy[G7A% ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
p*b_"aF 1 ;
9G/!18 X?f ; 用户引起的提醒信息
|SOLC ;
}MQ:n8
;
Og 1-LP|X ; Examples:
\U$:/#1Oe ;
zGtJ@HbB ; - Show all errors, except for notices
_Tj&gyS ;
O >h` ; 显示所有错误,除了提醒
4Fft[S( ;
]Ucw&B*@ ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
CGi;M=xr ;
;2C ; - Show only errors
@-sWXz*W ;
,>-j Ztm ; 只显示错误
!h.hJt ;
HV~Fe!J_ ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
xxur4@p! ;
8oJl ] ; - Show all errors except for notices
[#Qf#T%5h ;
uN)c!='I ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
o-rX 4=T ;
bG]0| error_reporting = E_ALL
1d< b\P0 ?y?9;; ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
I!L J&> ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
["D!IqI: ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
/9pxEidVAS ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
v.|#^A?Qx ; server, your database schema or other information.
8%K{l g" ;
$U_(e:m}f ;
/wLBmh1" ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
dx@dnWRT, ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
pT|s#-} ; 或其他信息。
PZ|I3z ;
_^&
q,S ;
N-K/jY display_errors = Off
r!&174DSR1 B@(d5i{h ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
#4Z e2T| ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
D"pT?\kO ; display_startup_errors off, except for when debugging.
z6R|1L 1 ;
p-iFe\+ ;
_{jC?rzb ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
Z^> 4qf,k ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
D3C 7f' ;
fQ5v?( ;
rn|]-^ku/ display_startup_errors = Off
?>B?*IK! t"4* ]S ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
p3Ux%/ZqPV ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
\#,2#BmO"E ; error displaying on production web sites.
vW &G\L ;
9E ^!i ;
Z{B
e ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
W4o8]&A ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
r.eK; ;
dcY(1p) ;
RH FRN&RU$ log_errors = On
H0s*Lb %'1iT!g8 ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
KVOV<uDCj ;
m#UQ,EM ;
2 q4p- ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
9K@I ;
&\9%;k ;
.z gh,#= track_errors = Off
)7
Mss/2T g!}]FQBb ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
)Jjp^U3Ub ;
?SNacN@r ;
8H4NNj Oy ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
_[R(9KyF0f ;
@/:4beh ;
4NID:< ;html_errors = Off
%4nf(|8n )9nW`d+ ; String to output before an error message.
I#2$CSJ ;
'6M6e( ;
486\a ; 错误信息前输出的字符串
b1?^9c#0d ;
?(gha ;
T#qf&Q Z ;error_prepend_string = ""
,Wd=!if oE+P= ; String to output after an error message.
AAQ!8! ;
U,WMP<5& ;
>8"(go+02
; 错误信息后输出的字符串。
FygNWI ' ;
>pp/4Ia! ;
ycBgr,Ynu< ;error_append_string = ""
C>Hdp_Lm 2OJlE)
. ; Log errors to specified file.
v;\cM/&5 ;
BI?, 3 ;
bN/8 ~! ; 错误写进指定的文件
R>0[w$ ;
SEM?vQ
0"} ;
d` ttWWPw ;error_log = filename
h,$CJdDY] %e]G]B% ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
7dY_b ;error_log = syslog
R5ra*!|L) ~2k.x*$ ; Warn if the + operator is used with strings.
z0rYzn?MR ;
2H%lN` ;
,y]-z8J ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
GM2}]9 ;
)zxb]Pg+ ;
L(yUS)O warn_plus_overloading = Off
MAYb.>X#> 8n5~K.;< R:f!ywj% ;;;;;;;;;;;;;;;;;
<XLaJ;j ; Data Handling ;
trDw|WA ;
f!kZyD7 ;
)l`Ks ; 数据处理
+A?P 4} ;
Bug.>ln1 ;
JlnmG<WLT ;;;;;;;;;;;;;;;;;
xmnBG4,f ;
<<01@Q <