;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
'NAC4to;; ; About this file ;
Qi;62M ;
w/oXFs&FK ; 关于这个文件
%ij,xN ;
Tlar@lC|u ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
x :? EL)( ;
J$D/-*/@ ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
/5wIbmz@I ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
W<c95QD. ; and encourage cleaner coding.
k .#I ;7 ;
olxnQYFo ;
L;
o$vI~U, ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
s?yl4\]Muf ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
">M:6\B ;
VkD}gJY ;
\c\z 6;j ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
th^&wp ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
dcH@$D@~S ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
3%(BZ23 ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
F@l d#O ; and decide whether you want to use it or not.
([ODmZHv ;
Kt`/+k)m ;
ws([bS2h ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
l
Zz%W8" ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
3Hi[Y[O`%P ; 处理没一个,决定是否使用他们。
^JY,K ;
DmiZ"A ;
5_[we1$P ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
D16w!Mnz{K ; file, included in your PHP distribution.
W690N&Wz ;
yfZYGhPN( ;
a^7HI, ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
zrL +:/t ;
7srq~;j3 ;
NRMEZ\*L ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
6=p!`DOd ; different values for several directives, in order to improve performance, while
=3EE-%eF! ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
,FK.8c 6g ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
B4eV $~< ; accordingly, if you decide to use this file instead.
#]*]qdQWV^ ;
H+5S )r ;
f/670Acv ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
v!j%<H`NI ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
PM3fJhx ;
u,JUMH]@ ;
M~g{}_0Z ; - register_globals = Off [Security, Performance]
/kV5~i<1S ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
JOo+RA5d ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
ke2}@|?t ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
w3FEX$`_ ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
num2HtU&% ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
L}VQc9"gc ; on where the input originates. Also, you can look at the
B=HEi\55K ; import_request_variables() function.
:KI0j%>2y ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
T U^s!Tj ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
br')%f}m ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
0QY9vuhL< ; information.
XblZlWP# ;
U
nS|"" ;
bO+e?&vQ% ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
T~~K~a\8 ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
N~%~Q ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
1"No~/_ ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
SN;_.46k ;
W)Mc$`nX ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
I^m9(L4% ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php ,|?rt`8)Q ; 查看详细内容
22Oe~W; ;
sOm&7A? ;
%:8XZf ; - display_errors = Off [Security]
vk<4P;A(G ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
OBf$0 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
yGC3B00Z ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
F6Qnz8| ; content may expose information about your script, web server, or database
-Xt0=3, ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
c3N,P<# ; directive set to off.
XhmUtbs ;
-*;JUSGh ;
f`-UC_(; ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
ZdlQ}l#F ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
1SG^X-(GM/ ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
T&->xef= ;
Dyh|F\T ;
i}v3MO\X ; - log_errors = On [Security]
$ZRvvm!f ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
lbC9^~T+ ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
I~ e,'] ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
j`%a2 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
Wo~;h(6 ; without exposing any sensitive information to remote users.
0xc|Wn> ;
FvDi4[F# ;
'1b4nj|<m ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
kNoS% ?1, ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
j7b 4wH\# ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
n W:Bo# ;
a&<_M$J& ;
Z
|< ; - output_buffering = 4096 [Performance]
e,T^8_> ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
{11xjvAD ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
F87c?Vh)K ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
w/@ tH ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
iIc/%<
; ;
j{Sbf04 ;
Z=s.`?Z ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
m=V69
a# ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
~r&+18Z; ;
a'?V:3 ] ;
f*Yr*yC ; - register_argc_argv = Off [Performance]
#^xj"}o@ ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
8Od7e` ; variables.
EC7)M}H ;
uIR/^o ;
\2 M{R ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
mLDuizWI ;
$j/#IzD1D ;
t]8nRZ1 ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
=jvL2ps< ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
oT"7O5v ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
N[kl3h%q ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
r}-vOPn`E ;
vPD%5AJN ;
m3=Cg$n ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
iVA=D&eZ ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
a"phwCc"% ;
JN3&(t ;
E51S#T ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
YqYobL*q/ ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
\ \g Aa-}: ; environment variables, you can use getenv() instead.
~9c jc ;
/~pB_l ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
A\|:hzu+ ;
&90pKs ;
.J\i ! ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
_C@<*L=Q ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
76b2 3| ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
Cw h[R ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
s"x(i ; of uninitialized variables to be displayed.
-gpHg ;
M4E== ;
8$38>cGY^ ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
R_b)2FU1y ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
'3
JVUHn ;
dm"|\7 ;
}UqL2KXi4 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
.5iXOS0
G ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Nl9}*3r ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
tLM/STb6 ; function require the relevant argument by reference.
!}=#h8fv ;
!jRs5{n^Ol ;
!XO"lS ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
`$yi18F ;
>z k6{kC ;
.cs4AWml< u\u6<[>P ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
_cd=PZhI ; Language Options ;
LT]YYn($ ;
"`
kSI&2 ;
9''x'E=| ; 语言配置
Os1=V ;
%QQJSake| ;
O@-(fyG ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
\hZye20 d%#5roR4< ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
9HZR%s[J ;
-S
0dr8E ;
z W*Z ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
,b74m ;
YeB)]$'?u` ;
/,JL \b engine = On
`\Te, d#:7V%]dp ; Allow the tags are recognized.
{r_x\VC=p ;
XF`?5G~~# ;
>!%+) ; 允许 标记
~!"z`& ;
Wn5xX5H C ;
s \q
m short_open_tag = On
< [q{0, sH :_sOV* ; Allow ASP-style tags.
fPab%>/T{ ;
7a4h7/ ;
sg4TX?I ; 允许 ASP 类型的 标记
8-FW'bA ;
Vs,
& ;
Y
>U_l:_^ asp_tags = Off
isor%R! @}hdMVi ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
I?KGb:]| ;
ah15,<j ;
1U8/.x| ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
>44,Dp] ;
8WLBq-]G ;
oTk?a!Q precision = 14
8 G:f[\^ !z"nJC ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
(gF{S*` ;
.CEl{fofj ;
%B04|Q ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
!^qpV7./l ;
>"pHk@AW K ;
E/3<8cV y2k_compliance = Off
h&<>nK
sdXZsQw ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
7o$S6Y;c4 ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
b}Wm-]|+ ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
HD;l1W) ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
H1hADn ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
{hBnEj^@ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
j&Y{
CFuZ ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
@hOT<
Uo ;
`0Xs!f ;
|^ J5YwCf ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
:KBy(}V ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
R)'[Tt`# R ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
5@`dKFB5 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
l#rr--]; ;
yrFl,/8&G ;
KfV&7yi output_buffering = 4096
{1[f9uPS ;BW9SqlN ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
.pPtBqp ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
=iE)vY,?"} ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
jF|LPWl ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
h?-M+Ac ;
~otV'= /my ;
RW^e#z>m"E ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
l` ?4O ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
W>J1JaO ; 输出缓冲
`l+9g"q ;
#hh7fE'9 ;
xH{V.n&v output_handler =
BD&AtOj[, Fz^5cxmw ; Transparent output compression using the zlib library
V5S6?V\ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
!b'!7p
; to be used for compression (default is 4KB)
(]sk3
A ;
G'WbXX ;
m";?B1%x ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
V*1-wg5> ;
15"[MX A ;
XseP[ zlib.output_compression = Off
jP"yG# Zl{DqC^ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
apv"s+ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
PAs.T4Av^ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
R6qC0@* ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
BaOPtBYA: ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
AqjEz+TVt ;
s
Vg89I& ;
K"g`,G6S ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
vKTCS ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
d?>pcT)G_ ; 调试目的时使用。
!sav~dB) ;
qaEWK0 ;
)/uCdSDIc implicit_flush = Off
2[5z6oG trM)&aQto ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
}Fb966 $ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
E9:p A5H-j ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
yI8
/m| ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
Tizjh&*^ ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
3Qu Ft~@@ ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
GE |P )VO ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
hSU|rVi ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
Qd"u$~ qC ; reference).
xoNn'LF#u ;
A&=`?4> ;
onF?;>[ ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
Pc=:j( ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
Y\{&chuF ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
H263<^ ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
o&Sv2"2 ;
`&>CK`%Xu ;
:hUt7/3c allow_call_time_pass_reference = Off
9Q:}VpT~nG 8M7pc{ 2jH&@g$cl; ;
f<P>IE ; Safe Mode
$iOkn|~<@W ;
e(Ub7L# ;
>@L^^-r ; 安全模式
%y R~dt' ;
Nj;G%KAP
;
7"$9js 2 ;
`zMR?F` safe_mode = Off
3k5F$wf GM>Ms!Y ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
e%.|PZ) ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
1iIag}?p ; then turn on safe_mode_gid.
Q)l~?Fx ;
#GA6vJ4^s ;
Ar1X
mHq ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
~6Df~uN ;
vAo|o* ;
cKH By safe_mode_gid = Off
6+x>g =-8y= ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
)GF>]|CG ; including files from this directory and its subdirectories.
{^SHIL ; (directory must also be in include_path or full path must
YOY{f:ew ; be used when including)
n<66 7
< ;
,: 4+hJ<q ;
C}cYG ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
R#33ACCX ; 或者在包含时使用完整路径
0O7VM)[ ;
"uHU!)J#z ;
rklK=W z safe_mode_include_dir =
b2HHoIT L+d4&x ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
Y<9Lqc.i ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
Q^\f,E\S ;
:H`Z.>K ;
]>k>Z#8E* ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
7="I; ;
J-+p]xG ;
/d]{ #,k safe_mode_exec_dir =
/2AeJH\- Q>[GD(8k ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
Vh;P,no# ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
">NPp\t>/Z ; or per-virtualhost web server configuration file.
g)#.|d+ ;
l?swW+x\ ;
O5 ?3nYHa ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
fDIKR[B ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
h@"u==0 ;
L$<(HQQJ8 ;
Fg-4u&Ik ;open_basedir =
?&GV~DYxA !L\P.FP7b ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
#\r5Q> ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
XoqmT/P ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
Jb"0P`senY ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
yZDS>7H ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
Aq"<#: ;
30nR2mB
Kt ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
wf=M|
#}_ ; environment variable!
;,F:.<P ;
CXfPC[o ;
'*,P33h9<! ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
-p2 =?a ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
>;zQ.2* ; 例如 PHP_FOO=BAR).
hp)k[|u; ;
g$$j:U*- ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
{[Vkht} ;
b<?A ;
? {vY3~ safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
Ve\=By-a| 1!`B8y) ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
ums*EKjs97 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
d
,!sZ&v ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
[_,Gk]F= ;
#{oGmzG! ;
p:9^46N@ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
RFqf$ ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
qGPIKu ;
5/"&C-t ;
cl3Dwrf? safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
0-a[[hL? j[y,Jch ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
v a
j ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
q&N1| f7 ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
I&Y9 ;
li
Hz5<| ;
(S4[,Sx6E ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
CEr*VsvjsU ; Safe Mode 是否打开的影响。
`L1lGlt ;
o?\v
8.n ;
&*3O+$L disable_functions =
FeAMt =hse2f ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
]v{TSP^/ ; would work.
?3)
IzzO ;
MY `V0 ;
6}9`z8 ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
Ko|p&-Z; ;
R"
'=^ ;
:k*3?*'K highlight.string = #CC0000
#>/stU- highlight.comment = #FF9900
(<:mCPk(~ highlight.keyword = #006600
k%S;N{Qh@ highlight.bg = #FFFFFF
K4>nBvZ?v highlight.default = #0000CC
>4N=P0= highlight.html = #000000
o$FYCz n pJpTOq\h yC<[LH ;
%SSBXWP ; Misc
8rwXbYx
x ;
C-6m[W8S ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
4RXF.kJ3= ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
5? rR'0 ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
3"XS#~l% ; on your server or not.
",&c"r4c ;
A(<"oAe| ;
-<GSHckD ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
!O-9W=NJ ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
auKGm: ;
:n t\uwh ;
jJfV_#'N' expose_php = On
0 `L>t f<T"# G$5 #MhieG5 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
C)|{7W ; Resource Limits ;
$6 A91|ZSQ ;
a6v ls]? ;
|f.R]+cH ; 资源限制
}*ZOD1j ;
,{_;q: ;
QTNE.n<? aC#8%Spj ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
DKGZm<G> 9:l@8^_o ;
^%:syg_RM[ ;
==z,vxr ; 每个脚本最大执行的秒数
;:)?@IuSy ;
&InMI#0mV ;
9 yE
max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
gU^2;C j;+!BKWy4 ;
Ea7LPHE# ;
4xE [S ; 一个脚本最大消耗的内存
STxreW1 ;
(Z72 3) ;
u3>Dvl@ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
TT0~41&l a#qC.,$A edW:(19} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Z}
8m]I ; Error handling and logging ;
0f<$S$~h ;
ee=d*) ;
<&$:$_ah ; 错误处理和记录
1tNmiAu ;
HYkZMVH{ ;
pzPm(M1^X ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
l"-F<^
U %?7j
Q ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
]_ON\v1 ; reporting level
:$#";t| ;
9W[ ~c"Ku ;
I>jDM ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
z^q ~|7 ;
]5=C3Y ;
#el i_Cxe ; E_ALL - All errors and warnings
-brn&1oJ ;
Rf~? u)h1 ; 所有的错误和警告
oq>8 ;
xqua>!mqS ; E_ERROR - fatal run-time errors
'Wn2+pd ;
@]EJbiGv ; 致命的运行期错误
6,*o;<k[ ;
iB:](Md'r ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
F5#P{zk| ;
}8W5m(Zq9n ; 运行期警告(非致命错误)
S1R:/9
z ;
nDhD"rc ; E_PARSE - compile-time parse errors
y^SDt3Am ;
V+M=@Pvp9 ; 编译期间解析错误
pd[?TyVK; ;
)ww#dJn ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
T%\f$jh6 ; from a bug in your code, but it's possible that it was
4l6+8/Y ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
@AgV7# ; relying on the fact it's automatically initialized to an
7:h8b/9 ; empty string)
QF7iU@%- ;
.-6B6IEI_" ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
>$.lM~k ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
LJ+fZ
N ;
@\=%M^bx ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
HZ#<+~J ;
f_&bwfbo ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
5 GP,J,J ;
16p$>a<6 ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
Xiyh3/%yy ; initial startup
5DHFxym' ;
Dm"@59x ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
pV3o\bk! ;
^E5[~C*o3 ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
dh~+0FZ{A ;
tWNz:V ; 致命的编译期间错误
C>?`1d@ ;
Rr#vv ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
*:q ,G ;
p&:(D=pIu ; 编译期间的警告(非致命的错误)
<Q4yN!6 ;
-qPYm?$ ; E_USER_ERROR - user-generated error message
d@:4se-q+ ;
s5s'$|h" ; 用户引起的错误信息
jH1!'1s| ;
vq df-i ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
X"KX_)GZD ;
o771q}?&` ; 用户引起的警告信息
bGl5=` ;
SLa\F ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
2xchjU- ;
%D(%
lh2 ; 用户引起的提醒信息
LV:`siK ;
xJvM
l`2; ;
QT5,_+ho ; Examples:
K#B)@W?9 ;
\`|*i$ ; - Show all errors, except for notices
A&$oiLc ;
`g;`yJX< ; 显示所有错误,除了提醒
:\+;5Se+l ;
Tn~b#-0 ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
{jOCz1J ;
e7j30Iy ; - Show only errors
PTu~PVbp4 ;
8( ^;h2O! ; 只显示错误
>taC_f06 ;
#gw ys
;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
o*OaYF'8 ;
RtrESwtR ; - Show all errors except for notices
>k6RmN ;
!$:lv)y ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
OZ*V7o ;
Bu ~N)^ error_reporting = E_ALL
IT3xX=|b 0 ttM_]#q ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
"Q:m0P
xb ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
vGK'U*gGD ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
`YDe<@6' ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
B r GaCja ; server, your database schema or other information.
DQ{Yr>J ;
>f [Lb|t ;
)"im|9 ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
vwZrvjP2 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
-?A,N,nnX ; 或其他信息。
<c[+60p" ;
#6[7q6{4 ;
,&II4;F display_errors = Off
!<wM?Q: MCOz-8@|Y ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
=R08B)yR ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
Rw$>()}H8 ; display_startup_errors off, except for when debugging.
$J>J@4 ;
>Lh+(M;+F ;
F[Dhj,C" ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
k!gft'iU ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
,[To)x5o ;
Z:l.{3J$ ;
\}0J%F1 display_startup_errors = Off
L{K:XiPn {2`:7U~| ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
1M|DaAI ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
69U[kW& ; error displaying on production web sites.
MtYi8"+<e. ;
|2 2~.9S ;
9/rX% ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
X\?e=rUfn ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
-5Qsc/s& ;
(UDR=7w) ;
$7{| log_errors = On
;><9R@0 6Q&R,"!$p ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
5*=a*nD11 ;
rrGsam\. ;
.JNU3%s ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
fmDU ;
Sm;EWz-? ;
hadGF%> O6 track_errors = Off
s6k,'`. 6~Y-bn"%D5 ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
sK~d{)+T ;
&J~vXk:
! ;
4}:a"1P" ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
t_@xzt10y ;
'H0b1t1S% ;
o(iN}. c ;html_errors = Off
;~Eb Q $:I~y|
!1 ; String to output before an error message.
@D!KFJ ;
>b>3M' ;
='1J&w~7 ; 错误信息前输出的字符串
:IFTiq5a; ;
GdFTKOq ;
a}3sG_(Y ;error_prepend_string = ""
ipB*]B F[ Las4ux[_ ; String to output after an error message.
#4. S2m4 ;
Xp<RGp7E ;
Z~}=q ; 错误信息后输出的字符串。
bXoj/zek ;
!br0s(| ;
?MevPy`H ;error_append_string = ""
&DdFK.lt |I7-7d-;/ ; Log errors to specified file.
.aWEXJ ;
:]%z8,6k ;
,bRvj8"M ; 错误写进指定的文件
_5I" %E;S ;
}
FcWzi ;
|
fAt[e _E ;error_log = filename
4ed+'-"m %C*oy$. ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
PJu)%al ;error_log = syslog
MIPmsEdBi FyN@mX ; Warn if the + operator is used with strings.
*bu/Ko] ;
0Zkb}F2- ;
~8AcW?4Z ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
Gd$odKtI ;
+:4J~Cuf ;
1<_i7.{k warn_plus_overloading = Off
<lh+mrXm 24_F`" :-= (KaP=t} ;;;;;;;;;;;;;;;;;
WAlsh ; Data Handling ;
pyZ&[*@ ;
$a(EF
6 ;
ai% fj* ; 数据处理
7MreBs(M ;
vKppXm1 ;
1_uq46 ;;;;;;;;;;;;;;;;;
hPt(7E2ke~ ;
<7TE[M' ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
5KJN](x+ ;
Rt{qbM|b& ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
0}]k>ndT ;
p{7"a \;x+KD ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
:70cOt~Z ; Default is "&".
-fu=RR ;
SesJg~8 ;
n0#HPI" ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
;wCp j9hir ;
ot P7;l ;
`As.1@ ;arg_separator.output = "&"
IpQ51 9 aT#7B ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
s
}q6@I ; Default is "&".
UahFs ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
QSf{V(fs ;
az3rK4g ;
\MM(w& ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
9|O#+_=+v ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
hRZ9[F[[ ;
rkW*C'2fz ;
@~Z:W<X ;arg_separator.input = ";&"
%\ -u&