;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
5yry$w$G) ; About this file ;
%l>^q`p ;
@=$;^}JS| ; 关于这个文件
VL\6U05Z ;
|2mEowAd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
BM3nZ<%3 ;
[u<1DR ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
Uu
G;z5 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
qp7>_B ; and encourage cleaner coding.
NJ|8##Z> ;
o/Z?/alt4 ;
O%)w!0 ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
6JJ%`Uojh ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
SW bwD/SN ;
P?>p+dM ;
Ef#%4ky ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
C\1Dy5 ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
X@TQD ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
)s!x)< d; ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
]]Wa.P~]O ; and decide whether you want to use it or not.
=|H/[",gg ;
$} ~:x_[ ;
eOS#@6U=u ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
y$!~</=b ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
Nl1&na)K} ; 处理没一个,决定是否使用他们。
P!:D2zSH_ ;
^)X^Pcx ;
*C$
W^u5h ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
5)0R: ; file, included in your PHP distribution.
CYz]tv}g: ;
4/$]wK` ;
3^8%/5$v ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
CT/`Kg_ ;
.Zo8KwkFY ;
cd\0 ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
@;pTQ
5
I ; different values for several directives, in order to improve performance, while
S/8xo@vct] ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
d<xBI,g ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
@dGj4h. ; accordingly, if you decide to use this file instead.
=*}|y;I ;
lE /" ;
J PmW0wM ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
h T4fKc7P ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
[gU z9iU ;
EyozhIV ;
x#U?~6.6 ; - register_globals = Off [Security, Performance]
WG9x_X&XJ ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
zDC-PHFHQ ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
?!b}Ir<1j ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
[5>0om5 ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
lr=*Ty(V ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
;l"z4>kt7 ; on where the input originates. Also, you can look at the
7u0!Q\ ; import_request_variables() function.
evq*&.6\ ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
j`(o\Fd ) ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
Nn+leM ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
V*LpO8= ; information.
rT <=`9^{ ;
fZ$8PMZv ;
F8.Fp[_tM ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
>AJtoJ=j ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
t-e:f0iz ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
)/UPDdO ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
!'MZeiLP ;
nx84l 7< ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
p^^E(<2 ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php xrp%b1Sy ; 查看详细内容
\ c9EE- ;
}3ty2D#/: ;
]=7}Y%6 ; - display_errors = Off [Security]
u9_ Fjm}& ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
Ub%5# <k|- ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
7C
F-?M! ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
Jr|"` f%V ; content may expose information about your script, web server, or database
|s+y]3-_ ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
fU8 &fo%ER ; directive set to off.
N.l+9L0b ;
9ssTG4Sa ;
PH^AT<U:T ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
twq!@C ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
>iDV8y ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
$b
QD{ { ;
)\8l6Gw ;
q]DV49UK ; - log_errors = On [Security]
M|w;7P} ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
4 bw8^ ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
!"Jne'f ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
RQ;pAO ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
KC[ql}JP ; without exposing any sensitive information to remote users.
D37N*9} ;
f![?og)I% ;
sB"Oi|#lk ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
7jQOwzj ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
*VG#SK ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
olB?"M=H ;
5hF
iK
K7 ;
.y\j .p ; - output_buffering = 4096 [Performance]
HZX(kYV ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
Kc$j<MRtv ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
kj{z;5-dl ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
mmE\=i~ ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
%}elh79H* ;
e$u=>=jV] ;
rVB,[4N ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
W2?6f: ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
/zJDQ'k0 ;
US[{
Q ;
2~h! ouleY ; - register_argc_argv = Off [Performance]
ry)g<OA ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
;x^WPYEj ; variables.
.jA'BF. ;
WhQK3hnm ;
^cs:S-s ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
P/6$T2k_ ;
SVB> 1s9F ;
q~ ]S5 ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
ux`)jOQ`Y] ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
<&^P1x<x ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
_4Z|O] ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
7}>Zq`]~ ;
TwJiYXHw? ;
/
VypN, ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
t.Q}V5t{g ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
{Rc mjI7 ;
o
b;] ;
X67^@~l ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
50kjX} ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
gT8Q:8f: ; environment variables, you can use getenv() instead.
z=%&?V ;
:59fb"^$ ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
;\-f7!s ;
OCHjQc ;
Bu7Ztt* ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
p)2
!_0 ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
}% 2hBl/ ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
WRrCrXP ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
s2F<H# ; of uninitialized variables to be displayed.
}.*"ezaZw ;
Jy<hTd*q ;
oHh~!#u ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
11Sflj ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
m03D+@F ;
JV_VF' ;
bvn%E
H ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
X?'Sh XI ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
"}ibH{$lM ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
B}S!l>.z ; function require the relevant argument by reference.
K!~j}z* ;
}\
kLh( ;
)bqSM&SO ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
ufl[sj%^| ;
=c/jS ;
|y%pJdPk= W3Gg<!*Uo ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
zy8Z68%E`* ; Language Options ;
Dnk} ;
E3hql3= ;
p}}pq~EH/ ; 语言配置
x;N@_FZ7KY ;
J)o.@+Q} ;
c?(;6$ A ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
#dO8) t qe^d6 ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
fG dT2}gd ;
80m<OW1 ;
;[nomxu|? ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
vNWCv ;
X 8/9x-E_ ;
2><=U7~ engine = On
/6fa
7; X%X`o%AqC ; Allow the tags are recognized.
=:fN ;
U~3uu&/r ;
1PGY/c
; 允许 标记
5z/*/F=X ;
,i]X^z5! ;
I}^Q u0ub short_open_tag = On
r ,cz
yE/ `|uwR5 ; Allow ASP-style tags.
;D8175px; ;
&[yW}uV<7 ;
7=3'PfS ; 允许 ASP 类型的 标记
|-)2 D=P ;
3[{RH*nHD ;
*C~$<VYI asp_tags = Off
mv,p*0 sh#hDU/</ ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
\:mZ)f3K= ;
TKH!,Ow9A ;
%>io$ o ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
npCiqO ;
,vcg%~- ;
y,/Arl}yc precision = 14
W^e"()d/Z
PP*',D3 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
wjzR 8g0bQ ;
Qr.SPNUFK ;
Uf,fd ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
l@W1bS ;
*DDqa?gQb ;
b}APD))*H! y2k_compliance = Off
HpKF7oJ'N 7jS`4, ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
HuI?kLfj\ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
UwtL vd ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
5mqwNAv ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
'g5 Gdn ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
UG !+&ii| ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
90Sp( ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
0FAe5
BE7
;
XM#xxf* Y ;
fW3awR{ ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
L,\wB7t ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
b[/uSwvi ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
p)e?0m26 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
{t%Jc~p{ ;
xJ rKH ;
Spm0DqqR? output_buffering = 4096
Z#vU~1W wZnv*t_ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
Wm^RfxgN/ ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
KD =W(\ ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
o4t6NDa ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
UJ?qGOM3x> ;
w,x'FZD ;
P1_ZGeom* ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
S x0QPX ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
8!XK[zL ; 输出缓冲
5jey%)= ;
o+0x1Ct3P ;
(#Ku` output_handler =
$8{v_2C){ ^q}cy1"j" ; Transparent output compression using the zlib library
zgn~UC6& ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
9Hm>@dBhM ; to be used for compression (default is 4KB)
wa%;'M& ;
MhL>6rn ;
FoKAF
&h7 ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
N<e72x ;
kSUpEV+/ ;
!(i}FFn{: zlib.output_compression = Off
NpAZuISD! X3zpU7`Av+ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
0`Hr(J`F ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
T$IwrTF@? ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
a+=.(g ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
*LOUf7` ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
;6655C ;
~cH3RFV ;
5DS'22GW` ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
htu(R$GSM ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
jnIf(a ; 调试目的时使用。
%f1>cO9[ ;
.H#<yPty ;
UAEu.AT implicit_flush = Off
L_O*?aaZ 0^9%E61YR ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
nvbKW.[<f{ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
s9[547?` ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
zEy,aa:M ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
TjY-C m ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
Kd!.sB/% ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
z,K;GZuP ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
T=,A p a ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
YmPNaL ; reference).
C3:CuoE X ;
EWC{896, ;
uA;vW\fHr ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
C8W4~~1S ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
9D[Jn}E: ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
/8Ru O ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
0BrAgv"3a_ ;
$_f"NE} ;
.I %`yhCW allow_call_time_pass_reference = Off
><wYk)0E O6"S=o& 6%a:^f] ;
@8eQ|.q]Q ; Safe Mode
*?3c2Jg=E ;
Ku`u%5< ;
$(fhO ; 安全模式
ZG$PW<73~ ;
u:w ;
Ohn?>qQ ;
d;hv_h safe_mode = Off
s2`Qh9R
i_f\dkol ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
G$A=T u~ ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
0sfb$3y ; then turn on safe_mode_gid.
zVvL! ;
*ry}T= ;
-gB9476- ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
:r4o:@N' ;
-]Y@_T.C ;
_b"K,[0o safe_mode_gid = Off
`6xr:s <7
xX/Z}M ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
"[dfb#0z` ; including files from this directory and its subdirectories.
O9ar|8y ; (directory must also be in include_path or full path must
^m['VK#? ; be used when including)
''Hx& ;
/Ref54 ;
N|e#& ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
"'74GY8, ; 或者在包含时使用完整路径
'!<gPAVTzV ;
jSMxb a] ;
8(>2+#exw safe_mode_include_dir =
xi[\2g+ )F_nK f"a ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
-pW*6??+? ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
Q<>b3X>O ;
G|b
I$ ;
Sjp ]TWj ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
\b*z<Odv ;
7yQw$zG,Iz ;
} 89-U safe_mode_exec_dir =
4n} a%ocv^ '81c>qA ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
CUnBi? Mi ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
C`=YGyj=TL ; or per-virtualhost web server configuration file.
:i>If:>g ;
g#:P cl ;
L+8{%\UPd ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
*WfQi8 ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
CE @[Z ;
}<^QW't_Y ;
"0 $UnR ;open_basedir =
_tRRIW"Vx" nJ}@9v F/ ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
H[RX~Xk2E ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
8n35lI(
[ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
Ka y\;fXT ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
{fJCj152. ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
d7S?"JpV ;
&y&HxV ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
r+k g$+%b ; environment variable!
jG{OLF6 ! ;
:(iBLO<x ;
)=VAEQhL- ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
<$u\PJF7_^ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
bXSAZWf ; 例如 PHP_FOO=BAR).
@'<=EAXe ;
qrf90F) ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
szCB}WY ;
dNf:I,<DCf ;
)|/%]@` N safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
-3u ;U,} <eZ*LK? ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
oFGWI#]ts> ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
>a&IFi,j ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
t.#ara{ ;
'<s54 Cb ;
J0Gjo9L ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
\ CX6~ ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
adPd}rt; ;
L2=:Nac ;
h5(OjlMC safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
hr!' {[3xi`0- ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
e/&^~ $h ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
E\ls- (, ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
MdN0 Y@Ll ;
FGzKx9I9 ;
2;(+]Ad< ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
w+wtr[;wwL ; Safe Mode 是否打开的影响。
d<6m_!L ;
!6x7^E;c ;
[N12X7O3 disable_functions =
d&\3}uH Z&79: 9=#> ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
G:3szz ; would work.
p{}4#+-<#H ;
ITg<u?z_ ;
~GcWG4 ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
?(n v_O ;
Xdwpn+7s ;
,ga6 highlight.string = #CC0000
T];dFv-GT highlight.comment = #FF9900
uuxVVgWp{ highlight.keyword = #006600
r?IBmatK/ highlight.bg = #FFFFFF
0zE@?. highlight.default = #0000CC
$rlrR'[H highlight.html = #000000
y/5GY,z%aL Rw|'LaW 'y=N_/+s ;
GGf<9!: ; Misc
uovv">Uw ;
[h8s0 ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
%~y>9K ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
Sg4{IU ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
OQ-
Hn-H ; on your server or not.
hf^<lJh~= ;
:m(DRD ;
'_^T]fr} ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
#n}~u@,o_ ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
6i2%EC9 ;
L7d1)mV ;
0{g*\W*+~ expose_php = On
X6",Xr!{ 1`YU9? 9}u,`& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Xjkg7p,HD@ ; Resource Limits ;
DY9]$h*y ;
OZ+v ~'oD ;
+[<YE ; 资源限制
AYgXqmH~+ ;
fCwE1r*^ ;
B\v+C!/f| Xl$,f`f~ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
wapSpSt }f]Y^>-Ux ;
_'LZf=V0 ;
ICvV}%d ; 每个脚本最大执行的秒数
pF4Z4?W ;
u8]FJQ*\6+ ;
0/b
_T max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
h%krA<G9 w4vV#C4X ;
Rd&DH_<+^ ;
'*`#xNu[ ; 一个脚本最大消耗的内存
@p
L9a1PJv ;
>WIc"y. ;
xbm%+ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
5,pNqXRp l6y}>] FO5a<6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
REU," ; Error handling and logging ;
3f] ;y<Km ;
QYboX~g~p ;
u0c}[BAF ; 错误处理和记录
iN[x
*A|h ;
oojl"j4
;
z@i4 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
$[A\i<# K5jt(7i ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
PDuc;RG ; reporting level
@kqxN\DE ;
?9kC[4G ;
O=A2QykV( ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
<;6{R#Tuh ;
{]< G=]' ;
}=5>h' < ; E_ALL - All errors and warnings
MQQm3VaKS ;
b,E ?{uG ; 所有的错误和警告
D &"D[|@ ;
ZpV]X(Px(o ; E_ERROR - fatal run-time errors
|QDoi[
* ;
c]PTU2BB8 ; 致命的运行期错误
.9rYBy ;
Olh{<~Fv ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
)[M:#;,L ;
+?Cy8Ev? ; 运行期警告(非致命错误)
X's<+hK& ;
Px*<-t|R- ; E_PARSE - compile-time parse errors
Uey'c1 ;
v@M^ukk'} ; 编译期间解析错误
uPYH3< ;
q~W:W}z ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
;b1B*B ; from a bug in your code, but it's possible that it was
W\w#}kY ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
Suo$wZ7J ; relying on the fact it's automatically initialized to an
g3{UP]Z71 ; empty string)
rMZuiRz* ;
SA=>9L,2 ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
rcMf1\ ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Sl ^PELU ;
0%}*Zo(e+ ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
XGC\6?L~ ;
)78T+7Kq ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
r;[ =y<Yf ;
Av5:/c.B ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
m~Q24Z]!'& ; initial startup
/T(9:1/G ;
0{8L^
jB/ ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
u-4@[*^T$ ;
|vGHh zZ| ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
4G&dBH ;
r@Jy*2[-Jq ; 致命的编译期间错误
2ag8?# ;
Q%d1n*;+ ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
*x;4::'Jn ;
HDZl;= ; 编译期间的警告(非致命的错误)
ykPiZK ;
;`:YZ+2
Z ; E_USER_ERROR - user-generated error message
S5y.H ;
fbOqxF"?we ; 用户引起的错误信息
L*A-&9.p3 ;
|b.xG_-s1 ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
X~JP
1 ;
b7Z o~Z ; 用户引起的警告信息
3)\fZYu) ;
}AJoF41X ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
uXh:/KO ;
Tsa]SN14 ; 用户引起的提醒信息
%>i:C-l8 ;
ja';NIO- ;
bG@2f" ; Examples:
0Q_*Z ( ;
@CL#B98jl ; - Show all errors, except for notices
X
V;j6g ;
Im/tU6ybV ; 显示所有错误,除了提醒
8SKrpwy ;
"W(Ae="60 ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
*$NZi*z3 ;
ty0P9.Q ; - Show only errors
'"\M`G ;
\?^2}K/ ; 只显示错误
tULGfvp ;
qVE0[ve ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
'!Hs"{~{ ;
o"
,8 ; - Show all errors except for notices
M }d:B)cz ;
gK[;"R)4o@ ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
K -rR)-rI ;
6-
i.*!I 8 error_reporting = E_ALL
e;6KxvX~ cZ?QI6|[ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
ob{'Z]-V ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
6&eXQl ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
<GNLDpj ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
XTJD> ; server, your database schema or other information.
0d9z8y ;
: OY~Q3
@ ;
p?rlx#M ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
L9D`hefz ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
EX`P(=zD ; 或其他信息。
Lqj
Qv$ ;
,JV0ib, ;
s3Vb2C* display_errors = Off
Z nc(Q ~-BF7f6C ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
KT(Z
#$ ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
6@J=n@J$p ; display_startup_errors off, except for when debugging.
WKEb
'^ ;
aKbmj ;
6gg8h>b ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
7z{wYCw ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
=^nb+}Nz( ;
G21o@38e ;
l]R0r{{ display_startup_errors = Off
\n)',4mY JQ&t"`\k ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
`C+<!)2 ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
{3tzr ;c? ; error displaying on production web sites.
g>@JGzMLP ;
|7s2xRc ;
|W">&Rb<t# ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
Wy}I"q[~So ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
iq(PC3e`V ;
j9+$hu#a ;
-Aj)<KNx[ log_errors = On
e3?=1ZB o\IMYT ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
7RAB"T;?Q ;
0lfK}
a ;
:d36oiHKu ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
yB*,)x0
@ ;
1o_kY"D< ;
}]?Si6_ZZ track_errors = Off
xt{'Be&Ya+ *eVq(R9?T ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
XpIiJry!6 ;
3FEJ
9ZyG ;
^PksXfk ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
N%y i4 ;
woYD &Oml ;
Y?T{>"_W ;html_errors = Off
UkV?,P@l 'Ts:. ; String to output before an error message.
DX>a0-Xj ;
f^WTsh] ;
m7 =$*1k ; 错误信息前输出的字符串
5\- uo ;
GXNf@& ;
;SR ESW ;error_prepend_string = ""
PxHFH pL TOYK'|lwM ; String to output after an error message.
XZ
rI w ;
Q M,!-~t ;
YdY-Jg Xm ; 错误信息后输出的字符串。
z`y9<+ ;
cPGlT" ;
x%P|T3Qy5 ;error_append_string = ""
T)C@6/ BG{f)2F\ ; Log errors to specified file.
# kI> ;
B*7kX&Uq ;
A]1Nm3@ ; 错误写进指定的文件
_`$LdqgE ;
`sxfj)s ;
7*'/E#M ;error_log = filename
.u`[|:K &dtk&P{ ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
)n/%P4l ;error_log = syslog
^\)a[OWp L\yVE
J9x ; Warn if the + operator is used with strings.
bP,<^zA|X ;
Vs>Pv$kW ;
gjF5~
` ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
+bjy#= ;
yev!Nw ;
D{|q P
nE4 warn_plus_overloading = Off
f49kf** *2X6;~ Pms@!yce ;;;;;;;;;;;;;;;;;
R^Rc!G} ; Data Handling ;
(su,=Z ;
b`0tfXzS5 ;
6*8Wtq ; 数据处理
)W@ug,y ;
Z['.RF'` ;
}v1wpv/b( ;;;;;;;;;;;;;;;;;
5<?Ah+1 ;
2 a<\4w' ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
dQut8>0& ;
{+N<
9(O ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
\BOoY# !a ;
F<4rn ~% hdy@ ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
6)HmE[[F ; Default is "&".
mrGV{ {. ;
6fwNlC/9 ;
`At.$3B ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
lR(9;3 ;
rOIb9: ;
$+eeE ;arg_separator.output = "&"
$0* sjXV #h!+b ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
J%|?[{rO{' ; Default is "&".
zcpL[@B ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
whI{?NP ;
~$!,-r ;
g`EZLDjt ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
^0,}y]5p ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
OM'iJB6= ;
3ML][|TR ;
YV>a 3 ;arg_separator.input = ";&"
0
_!0\d#c '2,~'Zk ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
K5>3 ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
?o<vmIge ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
;_sJ>.=\ ; values override older values.
F`}'^> ;
x;ik
;
&9jJ\+:7 ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
LpHGt]|D ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
~z^l~Vyg? ;
1eXMMZ/? ;
iGW(2.Z variables_order = "GPCS"
&oL"AJU v[CR$@Y ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
+U
fw ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
@Z]0c=-+ ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
vc#o(?g ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
k|fM9E ; variables.
5nPvEN/ ;
/N0mF< P ;
<3Ftq= ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
3h
bHS~ ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
eDd&vf ;
mF
gqM: ;
k?cX fj& ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
ueg%yvO ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
ff9m_P ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
@Y~gdK ;
a$W
O}g? ;
k_g@4x1y* ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
St;9&A ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
5{ap ;
COi15( G2 ;
c<13 r=+ register_globals = Off
4'faE="1)S ^%oH LsY9 ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
dcKpsX ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
a-*sm~u ; should turn it off for increased performance.
`!8\|/ ;
j,rc9 ;
CW`^fI9H ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
6@aH2+4+ ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
^|/<e?~I ;
qJ" (:~ ;
U& GPede register_argc_argv = Off
CW;zviH5 mjOxmwo ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
]n=z(2Z9lD ;
Tp ;W ;
_9oKW;7f7 ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
y0O(n/ ;
ZW M:Wj192 ;
I/'>MDB! post_max_size = 8M
{9J|\Zz3 LBio$67F ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
/5%'q~ ;
&[`24Db ;
padV|hF3(e ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
`+=Zq :0 ;
N+V#=Uy ;
QM!UMqdj gpc_order = "GPC"
-0uGzd+m* VK4UhN2 ; Magic quotes
ks$5$,^T2o ;
yI=nu53BV n4?;!p<F ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
.KYs5Qu ;
nUY)LnI ;
=Q"thsR ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
j % MY6" ;
)1 @v<I ;
!d0$cF): magic_quotes_gpc = Off
%AV3eqghCg y;0Zk~R$ ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
d+Mogku2 ;
qZQm*q(jM ;
2!f'l'} ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
=PU@'OG ;
5m;pHgkb ;
9U9ghWH8 magic_quotes_runtime = Off
-vT$UP $IKN7 ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
823y; ;
qvsfU*wo? ;
w6 Y+Y;,'f ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
48gpXcc@| ;
^wIP`dn ;
?`*`A9@ magic_quotes_sybase = Off
s5b<KQ. Q<osYO{l ; Automatically add files before or after any PHP document.
Z\-Gr
2k ;
8Z@O%\1x6 ;
Yv*i69" ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
+SRM?av ;
}Ny~.EV5^ ;
>03JQe_#*L auto_prepend_file =
d{^K8T3 auto_append_file =
m[5ed1+ +c'I7bBr ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
oRn 5blj ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
{-IRX)m* ; set it to be empty.
KueI*\ p ;
_*(:6,8 ; PHP's built-in default is text/html
)o_$AbPt ;
RML'C:1 ;
~m'8BK ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
qmpU{fs ; 简单的把他设置为空就可以。
RG_)<U/B ; PHP 内置的默认值是 text/html
6dCqS ;
0xutG/-&N ;
y/?;s]>b default_mimetype = "text/html"
]_)=xF19 ;default_charset = "iso-8859-1"