;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
?b#/*T}ac ; About this file ;
)Si`>o3T-. ;
x)BG%{h ; 关于这个文件
IB}.J,= ;
iFF/[P ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~SV;"e2N. ;
*X*D,
VY ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
i/C#fIB2 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
O~">-'f ; and encourage cleaner coding.
klT6?'S ;
PgB=<#9 ;
5G(y ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
MG8-1M ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
bkmX@+Pe ;
@`%.\_ ;
#@2 `^1 ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
/iy2j8:z ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
/J/r 62 ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
HZ[&ZNTa ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
twf;{lZ( ; and decide whether you want to use it or not.
\Vm{5[ :SA ;
xdYjl.f ;
QdUl-( ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
M[<O]p6 ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
t^8#~o!% ; 处理没一个,决定是否使用他们。
hh+GW*'~ ;
~>>o'H6 ;
tI.(+-q ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
g|)e3q{M ; file, included in your PHP distribution.
(niZN_qv ;
Qyt6+xL ;
8uyVx9C0 ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
u+(e,t ;
3i>$g3G ;
],H%u2GE_ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
J#Bz)WmR ; different values for several directives, in order to improve performance, while
$N,9e ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
YlPZa3\ ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
?Z1pPd@ ; accordingly, if you decide to use this file instead.
f,t[`0 va ;
tSYeZ~ ;
wKk ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
.IF dJ ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
_qE2r^o"B ;
<u->hT ;
)I1LBvfQ ; - register_globals = Off [Security, Performance]
Y]Su<tgX? ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
p7.@ez ; ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
)byQ=-<1 ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
oJ6
d: ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
J)'6 z ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
:JW~$4 ; on where the input originates. Also, you can look at the
O~'1)k> ; import_request_variables() function.
Bfi9%:eG ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
KC }B\~ + ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
S:Yo9~ ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
BOt\"N ; information.
-7=pb#y ;
5wGyM10 ;
f} Uw%S=w, ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
8P5xRUkV ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
#Sn&Wo ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
"_?^uymw ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
S'ikr ;
7-^df0 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
|
@di<d@ ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php J3$`bK6F6 ; 查看详细内容
HK2`.'D ;
y)s/\l& ;
;R2(Gb ; - display_errors = Off [Security]
;GH(A=}/Y ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
X 8[T*L. ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
zYls>fbp, ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
=1\'xz}p? ; content may expose information about your script, web server, or database
azE>uEsE
; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
&<tji8Dj ; directive set to off.
zQ)[re) ;
K
=7(=Y{ ;
1$xt=*.u| ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
*qz]vUb/0 ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
N3x}YHFF ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
W_iP/xL ;
>"`:w
;
]^ RgzK ; - log_errors = On [Security]
d%]7: ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
h[XGFz ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
9^c_^-8n<} ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
ZO}V}3 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
-09<; U ; without exposing any sensitive information to remote users.
|/p^e ;
3%cNePlr ;
x; b'y4kH ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
sjaG%f&h ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
5R o5Cg~ ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
`-w;=_Bm ;
>fb*X'Zi% ;
\OY2| ; - output_buffering = 4096 [Performance]
m m`:ci ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
}cS3mJ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
rNgE/=X ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
8|J%IE ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
}>tUkXlhJ< ;
-Tz9J4xU& ;
ja9y ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
E)Hp. ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
wHIS}OONz ;
aZBaIl6I ;
'i`;Frmg ; - register_argc_argv = Off [Performance]
y<;#*wB ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
Z ,T TI>P ; variables.
=x[`W9.D ;
hob%'Y5%D ;
V}aXS;(r% ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
_oLK"*
[# ;
JH?[hb ;
d}WAP m ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
re^1fv ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
0} {QQB ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
H:~LL0Md% ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
qbT].,?!U ;
$(_i>&d< ;
c\RDa|B, ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
v$,9l+p/ ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
_N*4 3O` ;
(#
?~^ut ;
sS+9ly{9J ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
Y<kvJb&1* ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
)IhI~,0Nmj ; environment variables, you can use getenv() instead.
H"n"Q:Yp ;
E%40u.0 ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
{v2Q7ZO- ;
1;H( ;
K}a[ ~ ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
l(<o,Uv[` ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
UY|nB hL ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
dc:|)bK
M ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
8{h:z
9]J ; of uninitialized variables to be displayed.
y~W6DL} ;
-4V1s;QUZ ;
_A%z^&k(i ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
%q:V ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
SM@1<OCc ;
O(!wDnhc ;
Os[^ch ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
|EF*]qI ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
*SC~_ ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
))k^7g9M` ; function require the relevant argument by reference.
/@% ;
M)-+j{< ;
w#-rl@JQ4 ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
NShA-G N5 ;
%,)[%>#{ ;
T>L6 X:d !O $EVl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
IY :iGn8R ; Language Options ;
9i9VDk{ ;
D^f;dT;- ;
fxyPh ; 语言配置
lN^L#m*@ ;
.|_+>){$w ;
F
lbL`@4M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
0HF",:yl LQR9S/?Ld ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
p+yU!Qj ;
dGHRHXi ;
Ag}>gbz~G ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
~ZL}j+L/ ;
A;{8\e ;
C}W/9_I6Uo engine = On
B Q".$(c
q s8 3_Bd ; Allow the tags are recognized.
)eUb@Eu ;
>JnEhVRQJ9 ;
{?#g*QF|^ ; 允许 标记
.F> cZ, ;
qzmY]N+w| ;
8=<d2u' short_open_tag = On
t7R; RF P\w.:.2 ; Allow ASP-style tags.
@8DA ;
2j(w*k
q~ ;
0M:.Jhp ; 允许 ASP 类型的 标记
_DH,$evS% ;
*I>1O* ;
4Mnne'7 asp_tags = Off
`MEH/ 1p`XK";g ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
']4sx_)S ;
Xc`'i@FX ;
Gu&zplB ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
0* ,r ;
|W{z,e01x ;
!^B`7 precision = 14
H|Q)Tp Lk K4A=lD+ ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
-/KVZ ;
(?)".Q0 ;
[T !#s ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
d;)Im
" ;
ezy0m}@ ;
1R1J/Z*V/ y2k_compliance = Off
rzEE | .hBE&Y>\ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
S}ZM;M ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
%6dFACv ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
/]iv9e{uh( ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
zj"J~s;? ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
1JJQ(b ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
#ZF|5r + ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
R:Z{,R+
;
MS><7lk- ;
o= N= W ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
vlOMB ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
)!){4c/ ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
;R 'OdQ$o ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
WX]kez{<uP ;
*W%HTt"N ;
8X[G)J; output_buffering = 4096
|jF)~k6 2o?!m2W ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
:v8j3= ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
%/-Z1Nv*# ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
X=mzo\Aos ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
+n9]c~g!T0 ;
bgL`FW i3 ;
u
m(A3uQ ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
h+}`mi ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
Cddw\|'3 ; 输出缓冲
>mi%L3Pk ;
wp$CJ09f* ;
buG0#: output_handler =
"JKrbgN@;L T&X*[kP ; Transparent output compression using the zlib library
9bq#&~+ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
!+=jD3HTJ ; to be used for compression (default is 4KB)
?4(uwXp ;
9Clddjf?c ;
<eI7xifD ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
f-tjMa /_ ;
%'%r. ;
# ]&=]K1V zlib.output_compression = Off
`lqMifD K{t7_i#tv ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
r,!7TuBl ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
`2Ju[P ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
;WO/xA-# ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
b~y1'|}g ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
WojZ[j> ;
w91{''sK ;
z2A7:[ ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
4\Mh2z5 ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
'9H7I! L@ ; 调试目的时使用。
JyvXNV, ;
~^w;`~L ;
''s]6Jjw implicit_flush = Off
/E@LnKe 9<W0'6%{/ ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
dNB56E)5`J ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
yOxJx7uD ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
gmJiKuAL5 ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
s>9w+|6Ji ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
[Z`q7ddd^ ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
+D&W!m ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
3&/5!zOg) ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
t.v@\[{- ; reference).
lGwX.cA!' ;
{k-GWYFA ;
A84I*d ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
]/XNfb ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
hp/}Z"A= ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
Ia*eb%HG ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
=1!wep" ;
?dVF@ ;
|
y\B*P allow_call_time_pass_reference = Off
\(R(S!xr_
D"oyl`q f`*Ip? V- ;
g<-x"$(C& ; Safe Mode
v[T5D: ;
P ^R224R ;
{e/Qs|a
R ; 安全模式
o}mD1q0yE ;
"<SK=W ;
+O`0Mc$%' ;
U-6b>< safe_mode = Off
J GnL[9P_ RcitW;{|Kg ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
;]3Tuq ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
,YX[6eZr ; then turn on safe_mode_gid.
N9 3
ZI|T ;
44B)=p7
;
~v$gk ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
m/r4f279 ;
Dtl381F J ;
}A'QXtI/G safe_mode_gid = Off
Sp: `Z1kH ,kfUlv= ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
|tC!`.^\ ; including files from this directory and its subdirectories.
f7mP4[+dS ; (directory must also be in include_path or full path must
"15mOW(!+ ; be used when including)
qP-* ;
;?"2sS!AHQ ;
js/N qf2> ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
T.HS. ; 或者在包含时使用完整路径
yf(VwU,
x ;
?ntyF-n& ;
W]{mEB safe_mode_include_dir =
J'`,];su (0g@Z`r ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
YQxVeS( ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
sqFMO+ ;
";AM3 ;
PXz,[<ET?# ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
hJ 4]GA' ;
6":=p:PT. ;
23BzD^2a safe_mode_exec_dir =
RR>Q$K ; 6Js
; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
{]]qd!, ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
fmILkXKz ; or per-virtualhost web server configuration file.
$q.%4 ;
)<-\ F%&b ;
p@!{Sh ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
^noKk6Aaa ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
uA dgR ;
@U08v_, ;
_"%mLH=!8 ;open_basedir =
]p~w`_3v J=|PZ2" ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
>xb}AY; ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
me"}1REa ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
NPF"_[RoeV ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
('QfB<4H1 ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
sr1 `/
;
H5j6$y|I|N ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
aEBQx ; environment variable!
'|V"!R) ;
[Zc8tE2oN ;
b:VCr ^vp ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
9}LcJ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
-,+zA.{+W ; 例如 PHP_FOO=BAR).
IGqg,OEAp ;
@."_XL74 ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
NN\>(
= ;
<WhdQKFf- ;
I(!i"b9 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
=E?kxf[X nKpXRuFn\ ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
}n /6.% ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
%<c2jvn+k ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
&p|+K
XIf ;
6Q\0v ;
x UM,"+h ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
fg"]4&`j- ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
W>$2BsO ;
jFS])",\i ;
W6STjtT3P safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
((OQs. Y~vyCU5nWR ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
W.u+R?a= ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
xv|?;Zf6w ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
eQK}J]S< ;
Z',Z7QW7 ;
hc#LniR3$ ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
o3C7JG ; Safe Mode 是否打开的影响。
%%d3M->C} ;
NPc@;g]d" ;
oN3DM; disable_functions =
"&!7wH ,A }XHB7, ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
!j8.JP}!) ; would work.
k2]fUP ;
va6e]p*Oy ;
i3
?cL4 ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
n[|*[II ;
K,B qVu ;
i{T mn highlight.string = #CC0000
1{%3OG^' highlight.comment = #FF9900
&|6 A
8, highlight.keyword = #006600
haTmfh_| highlight.bg = #FFFFFF
C=k]g highlight.default = #0000CC
wg-qq4Q\ highlight.html = #000000
@-B)a Z K9z 1'k QH wAt|'wP
: ;
YCMXF#1 ; Misc
4\?z^^ ;
r1pj-
; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
0Wd2Z-I ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
%X|fp{C ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
<vb%i0+b.^ ; on your server or not.
<I
5F@pe' ;
9K4]~_%h\ ;
^$>Q6.x?*) ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
,>C`| ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
./7*<W: ;
| XGj97#M ;
^pc?oDPSg expose_php = On
4`X]$. VoG_'P .
.5s2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
jV
'u*2&9 ; Resource Limits ;
fo$s9g^< ;
&eA!h ;
ByU&fx2Z ; 资源限制
u-/5&Endb ;
|XrGf2P9u ;
vB?(| <V
b
SEi ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
l_lK,=cLj+ R9q9cBi3 ;
LlF|VR&P. ;
A[hvT\X ; 每个脚本最大执行的秒数
xoB "hNIX ;
6uu49x_^L4 ;
zcE`.)y max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
)b=m|A GX v(GT+i)| ;
Ly_.%f ;
3?x}48 ; 一个脚本最大消耗的内存
k:yrh:JhB ;
m\"X%Y# ;
na`8ulN_ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
Aq*,cOF+ .a_xQ]eQ IKFNu9*"h ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
KB`">zq$u ; Error handling and logging ;
8(@Y@`/ ;
'-2|GX_o ;
Cj10?BNV) ; 错误处理和记录
8h{;*Wr- ;
1\LK[tvh ;
/I@`B2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Fu*Qci1Z )uK Tf=; ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
btDPP k' ; reporting level
xN>+!&3%w ;
0 >:RFCo ;
cS;O]>/5 ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
Wg[ThaZ ;
IWNIk9T,u ;
9oA-Swc[ ; E_ALL - All errors and warnings
rrc>O*>{i ;
:}+m[g ; 所有的错误和警告
Vd+5an? ;
1vL$k[^&d ; E_ERROR - fatal run-time errors
'qlWDt/ ;
*OR(8; ; 致命的运行期错误
0$I!\y\ ;
39Zs ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
F9 4Qb} ;
E|BiK ; 运行期警告(非致命错误)
Yvxp( ;
a4D4*=!G0 ; E_PARSE - compile-time parse errors
fS- 31<? ;
TM$Ek^fQ. ; 编译期间解析错误
I.L8A|nZ ;
s[tFaB 1 ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
[.*o<
KP ; from a bug in your code, but it's possible that it was
%
ovk}}%; ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
n 7m! ; relying on the fact it's automatically initialized to an
i'NN ; empty string)
?Ulc`-d ;
]J6+nA6)
; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
wA>bL PTw ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
A}Gj;vaw ;
\`: LPe ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
^"\.,Y ;
0CS80
pC ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
uH?lj& ;
oO)KhA?y ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
X>6VucH{\ ; initial startup
L7&| ;
q'p>__Ox ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
$/uNV1]o ;
Cb/?hT ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
|~3$L\X ;
e{x|d?)8 ; 致命的编译期间错误
tHo0q<.oX ;
/+F|+1 ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
fMFlY%@t ;
e`Z3{H} ; 编译期间的警告(非致命的错误)
TAu*lL(F ;
]\:FFg_O6t ; E_USER_ERROR - user-generated error message
"yCek ;
]m(5>h# ; 用户引起的错误信息
<.<Q.z ;
d#eHX|+ ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
K!9rH>`\ ;
D|D1`CIM ; 用户引起的警告信息
\..(!>,%F ;
fV.43E ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
=w.#j-jR ;
=`X;fz ; 用户引起的提醒信息
uGQCW\!"4 ;
wzMWuA4vX ;
:;XHA8 ; Examples:
CFh&z^]PR ;
[vaG{4m ; - Show all errors, except for notices
s geP`O% ;
EtH)E) ; 显示所有错误,除了提醒
4[!&L:tR ;
7,e=|%7. ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
*3<m<<>U ;
~::gLm+f ; - Show only errors
#V8='qD
;
Hf
%;FaJ= ; 只显示错误
t
MB;GIb# ;
+WwQ!vWWd ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
"7)F";_(^ ;
y( MF_'l ; - Show all errors except for notices
3@}HdLmN| ;
\+MR`\|3 ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
va;d[D,
;
(>0d+ KT error_reporting = E_ALL
V_}`2.Pg nL+*Ja ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
xm YA/wt8 ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
!4jS=Lhe> ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
O|j5ulO}&" ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
3Uag[ms ; server, your database schema or other information.
&r<<4J(t ;
@-b}iP<T ;
V6$v@Zq ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
5Cy)#Z{ ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
DO03vN ; 或其他信息。
2
yP#:T/z ;
S|]~,l2]} ;
$;;?'!%. display_errors = Off
"-xC59, :{66WSa@Dd ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
KUyua~tF ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
~+lC%R ; display_startup_errors off, except for when debugging.
e-}PJ%!,T ;
aYj3a;EmU ;
//+UQgl6 ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
(`!|
Uf$ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
+&?VA!}. ;
sa#"@j) ;
NOS5bm&- display_startup_errors = Off
@ ~sp:l 6PMu;# ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
y
ph ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
p[o2F5 T2 ; error displaying on production web sites.
#^v5Eo ;
D9LwYftZ ;
Xj/X. ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
F}01ikXDb' ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
lHGv:TN ;
Xj-3C[8@ ;
y~luuV;uj log_errors = On
&e rNVD5o 5;^8wh( ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
84knoC ;
.M!
(|KE4 ;
i5n'f6C ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
QHM39Eu] ;
./g0T{& ;
kv5Qxj} track_errors = Off
?APzx@$D. Qp=uiXs ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
cn\_;TYiJ ;
%eah=e ;
8D n]`}ok ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
r=w%"3vb^ ;
7]v-2
* ;
wM&G-~9ujk ;html_errors = Off
fzKKK+ ^Ue.9#9T&g ; String to output before an error message.
Ci*5E$+\ ;
~*[}O)7# ;
NPc%}V&C(u ; 错误信息前输出的字符串
pj )I4C) ;
-Qgfo|po ;
hW},% ;error_prepend_string = ""
7 Ow7| =0:hrg+Zgx ; String to output after an error message.
HIU@m< ;
|-|BM'Y ;
A|&EI-In ; 错误信息后输出的字符串。
VC+\RB#:- ;
~J2Q0Jv ;
@1+/r?b ;error_append_string = ""
wd]Yjr#%Ii soohyK8 ; Log errors to specified file.
f*5"Jh@ ;
v8 X&H ;
?)X@4Jem ; 错误写进指定的文件
*=Fcu@ ;
}F.1j!71L ;
vP?yl "U ;error_log = filename
0I _;?i OiOL4}5( ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
%x *f{(8h ;error_log = syslog
@3@%9E ES~]rPVS ; Warn if the + operator is used with strings.
}n=NHHtJ ;
bk?\=4B:E ;
C[pDPx,#:G ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
MQ+ek4 ;
5R Hs ;
}Q=Zqlvz warn_plus_overloading = Off
@$*c0.
|z 96.Wfx <#Lw.;(U;k ;;;;;;;;;;;;;;;;;
CL*%06QyE ; Data Handling ;
'!I?C/49k ;
at*=#?M1? ;
xpxm9ySwu ; 数据处理
4{?x(~ ;
tWiV0PTI ;
bDo'hDmW ;;;;;;;;;;;;;;;;;
&zp5do;m ;
3u^TJt) ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
(wfg84 ;
p\WUk@4 ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
{2x5
V#6 ;
B<R-|-# hmH$_YP} ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
UE4#j\ ; Default is "&".
pUr[MnQLf ;
7" [;M ;
fz&}N`n ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
;x#>J +QlG ;
A-io-P7qyj ;
NIfc/% ;arg_separator.output = "&"
54{"ni2a Cg
Sdyg@ ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
|- fx
0y ; Default is "&".
~c^-DAgB ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
k +Oq$Pi ;
:tqjm: ;
ASvPr*q/ ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
#+;=ijyF ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
L@Z
&v'A ;
?5Fj]Bk] ;
>D<=9G(a ;arg_separator.input = ";&"
rd))H [}2.CM ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
]S L&x:/- ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
^H4iHjg ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
ej;taKzj ; values override older values.
(UZ*36@PJx ;
:RsPGj6 ;
|^Es6 .~ ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
Xoy 1Gi? ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
".%LBs~$ ;
)^N8L< ;
d_uy;-3 variables_order = "GPCS"
~ ""MeaM8[ i =N\[& ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
(J&Xo.<Z- ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
Ij1]GZ`A( ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
+c a296^ ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
j9}0jC2Tb ; variables.
S I7B6c ;
>k}/$R+ ;
_}@n_E ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
2g6_qsqi ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
C..2y4bA} ;
~8t}*oV ;
Hi_Al,j: ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
tR*W-% ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
i*R:WTw# ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
xm|4\H&Bg ;
3:joSQa ;
Czr4
-#2 ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
npcBpGL{ ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
CQ.4,S}6' ;
^HFU@/ ;
gAA
%x7 register_globals = Off
`qDz=,)WP IIQ3|eZ ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
9/daRq$ ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
pq?[ wp" ; should turn it off for increased performance.
HwW[M[qA ;
v?D
kDnta ;
d50IAa^p6J ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
~5 pC$SC6> ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
;D"P9b]9$ ;
'%-xe3 ;
y-<PsP-I register_argc_argv = Off
Ot$cmBhw! P}+|`>L ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
[wio/wc ;
Wytvs*\` ;
EkStb# ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
3]`qnSYBv ;
2x`xyR_Q.R ;
-{8Q= N post_max_size = 8M
im\YL< j+13H+dN ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
c+b:K ;
DA MpR3 ;
VIz{}_~'s ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
y>7VxX0xi ;
<Xs@ \ ;
F*4Qa gpc_order = "GPC"
F0BOhlK p#;dLM/EA ; Magic quotes
iTugvb ;
U.pr} hq @0UwI%. ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
8?j&{G ;
;sL6#Go?V ;
[Yx-l;78 ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
/R(U>pZ ;
8g#
Y ;
BBU84s[ magic_quotes_gpc = Off
R5NRCI 7<R6T9g ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
t|#NMRz ;
RRI>bh] ;
EAC(^+15K ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
\9>g;qPg} ;
_yxe2[TD ;
f`u5\!}=! magic_quotes_runtime = Off
5gc:Y`7t ]O[+c*|w ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
Q_dXRBv=n ;
^i`3cCFB< ;
hHfe6P
| ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
{m+S{dWp ;
"]SJbuzh ;
f
$.\o magic_quotes_sybase = Off
Gh$y#0qr ~b>nCP8q ; Automatically add files before or after any PHP document.
;Z!~A"~$> ;
'{j\0 ;
ui.QYAYaV ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
*C3uMiz ;
oz\{9Lwc ;
,<;l"v( auto_prepend_file =
U9@t?j_#X{ auto_append_file =
5S|}:~7T Io,/ +#| ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
K)9j
je ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
d739UhKC ; set it to be empty.
2rR@2Vsw2 ;
EaM"=g ; PHP's built-in default is text/html
dr,B\.|jC ;
@H3 s2| ;
E !Oz|q ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
~>N`<S ; 简单的把他设置为空就可以。
dt-Qu},8- ; PHP 内置的默认值是 text/html
4hsPbUx9 ;
YZ"+c&V" ;
<?>I\ default_mimetype = "text/html"
:Bx+WW&P.i ;default_charset = "iso-8859-1"