;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
`h;[TtIX4 ; About this file ;
wY}@'pzX ;
t<qiGDJ<d ; 关于这个文件
N g,j# ;
z{>Rc"%\ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Ho%CDz
z ;
4P0}+ ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
Dh*n!7lD` ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
<GsuZ ; and encourage cleaner coding.
+|rj4j)L&' ;
SAz ;
hOeRd#AQK ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
~s{$WL& ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
r
:dTz ;
7o4\oRGV ;
cnLro ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
tVjsRnb{ ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
saAF+H/= ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
|g~ZfnP_% ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
`x|?&Ytmf9 ; and decide whether you want to use it or not.
P* o9a ;
j39wA~K ;
n*$ g]G$ ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
'Vbi VLWD ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
DrQ`]]jj7 ; 处理没一个,决定是否使用他们。
#b`ke/P ;
8-i#8'/x ;
_g.{MTQ ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
*2?@
|<(r ; file, included in your PHP distribution.
g5yJfRLxp ;
]{iQ21`a- ;
ceV}WN19l ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
8_8l.!~ ;
xA/D' ;
hQi2U ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
XRH!]! ; different values for several directives, in order to improve performance, while
OYd !v`< ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
"fI6Cpc ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
:>*7=q= ; accordingly, if you decide to use this file instead.
;fJ.8C ;
yw!{MO ;
xUvs: ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
Zh,71Umz ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
eIlva? ;
z}@7'_iJ ;
yLGRi^d# ; - register_globals = Off [Security, Performance]
"{n&~H` ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
25T18&R ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
rZF*q2? ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
/,dz@ ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
g :OI ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
7"##]m. ; on where the input originates. Also, you can look at the
%$I;{-LD ; import_request_variables() function.
U(Zq= M ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
6mE\OS-I ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
ebq4g387X ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
.N3mb6#[R ; information.
DqPw#<"H ;
u!s2BC0}N ;
s.#`&Sd> ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
GVz6-T~\> ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
@ 7u 0v ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
pw#-_ ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
n|hNM?v ;
9$Y=orpWxr ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
\^LFkp ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php "|NI]Kv ; 查看详细内容
=%7-ZH9 ;
}qUX=s
GG ;
jo7\`#(Q ; - display_errors = Off [Security]
jCY%| ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
ta0|^KAA ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
%xW"!WbJ| ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
Zfw,7am/ ; content may expose information about your script, web server, or database
rjP/l6
~' ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
SJLis"8 ; directive set to off.
TvM~y\s ;
QPx^_jA ;
=D(j)<9$A ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
AX INThJ ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
l] vm=7: ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
^
9sjj ;
^OdP4m(
>> ;
K"6vXv4QO ; - log_errors = On [Security]
{:s f7 ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
]GS bjHsO ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
sKWfXCd ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
9sP0D ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
:s,Z<^5a)g ; without exposing any sensitive information to remote users.
aXVFc5C\ ;
wkq 66? ;
m 5.Zu. ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
0b>h$OU/ ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
(Z*!#}z` ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
K9[UB ;
mw!F{pw ;
`uFdwO'DD ; - output_buffering = 4096 [Performance]
0sqFF[i ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
Dv"9qk ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
w
xH7?tsf ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
8}[).d160 ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
bOB\--:] ;
uH]OEz\H' ;
s1rCpzK0 ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
{=WgzP ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
d$RIS+V ;
2T35{Q!=F ;
xAr\gu ; - register_argc_argv = Off [Performance]
y `UaB3q ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
^ c<Ve'- ; variables.
%4H%?4 ;
QY/w ;
pb}*\/s ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
|N2#ItBbW ;
t!XwW$@ ;
TxD#9]Q` ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
| (93gJ ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
rH-23S ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
j_AACq
{. ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
DI>s-7 ;
\~W'v3:W ;
3n _htgcv ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
3u=g6W2 F ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
DUS6SO ;
2ESo2 ;
^sw?gH* ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
C _Dn{ ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
G[=c
Ss, ; environment variables, you can use getenv() instead.
b=vkiO`2 ;
/xhKd]Q ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
Hka2 ;
AH^/V}9H ;
r@V!,k#S ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
iTwm3V
P ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
s<Ziegmw|g ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
hb$Ce'}N ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
qPNR`%}Q ; of uninitialized variables to be displayed.
Tk}]Gev ;
V!Uc( ;
8tL~FiHb" ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
LV Ge]lD ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
l#o
~W` ;
S[gx{Bxiw ;
<I?Zk80 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
?9/G[[( ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
:Ye !w$r ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
ye&;(30Oq ; function require the relevant argument by reference.
T)/eeZ$ ;
MtdG>TzUn ;
79gT+~z ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
uRvP hkqm ;
+7Gwg ;
[0!( xp^ SUiOJ[5, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
B\~}3!j ; Language Options ;
|Cv!,]9:r ;
Wr
4,YQM ;
Q,g\ ; 语言配置
{: /}NpA$ ;
?<!| ;
ch]IzdD ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Oketwa Jy)/%p~ ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
F9PxSk_\9 ;
YK_7ip.a[ ;
L(-4w+ ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
5P2K5,o|n~ ;
,1`z"7\W ;
e\rp)[>' engine = On
F9^S"qv$ LVyyO3e ; Allow the tags are recognized.
8*X4\3:*N ;
}MySaL> ;
~%oR[B7=| ; 允许 标记
^iA9%zp ;
4g/dP^ ;
C!gZN9- short_open_tag = On
4euO1= PT
~D",k ; Allow ASP-style tags.
WH\d| 1) ;
)X7A ;
btB%[] ; 允许 ASP 类型的 标记
:RYTL'hes ;
l (o~-i\M ;
[g,}gyeS( asp_tags = Off
Ri'n 4-w{BZuS ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
"@kaHIf[ ;
3`HV(5U[ ;
AA_%<zK ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
y`Fw-!'o ;
-j(6;9"7]| ;
}Jw,>} precision = 14
[QTV9 t^HRgY'NjM ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
sLFl!jX ;
& kIFcd@ ;
9uY'E'm* ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
6~{C.No} ;
POW>~Tof1 ;
qR.Q,(b| y2k_compliance = Off
/?!u{(h } d-m7}2c ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
R+| h w; ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
g`^x@rj`E ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
tkhCw/ ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
AGno6g ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
,Q,^3*HX9} ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
E4!Fupkpf ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
GfG|&VNlz ;
\9d$@V ;
Qd6F H2Pl ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
+V+a4lU14 ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
[Q =Nn ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
zzz3Bq~ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
ddo#P%sH' ;
vy/-wP|1 ;
h~26WLf. output_buffering = 4096
1}37Q&2 fh{`Mz,o ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
HThcn1u~^b ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
nm+s{ ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
9cgUT@a ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
[Yyk0Qv|4 ;
!c-*O<Y ;
:jx4{V ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
)i<j XZ:O ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
S$k&vc(0 ; 输出缓冲
]d`VT)~vje ;
f-d1KNY ;
a>)f=uS output_handler =
Q^I\cAIB CJ%I51F`X ; Transparent output compression using the zlib library
qVPeB,kIz ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
CNIsZv@Q ; to be used for compression (default is 4KB)
aP`P)3O6)1 ;
-F92 -jBM4 ;
+>9Q/E ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
X@f}Q`{Ymj ;
1sCR4L:+ ;
d\Zng!Z ' zlib.output_compression = Off
`-&K~^-cH "mNq&$ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
PVOv[% ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
QM]YJr3rE ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
akT6^cP^ ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
p:%loDk ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
{iLT/i% ;
y?:.;%!E ;
JLi|Td"1% ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
-^57oU ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
Z8oK2Dw ; 调试目的时使用。
frQ{iUx ;
&=Wlaa/,& ;
m`_ONm'T& implicit_flush = Off
yZ`wfj$Jj @o6L6Y0Naa ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
@K]|K]cby ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
'7@R7w!E4H ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
Q|L~=9 ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
9S -9.mvop ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
JZ#[
2mLh ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
* H9 8Du ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
c=+!>Z&i$G ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
rt|7h>RQ ; reference).
g4@ lM"|S ;
h-D}'R ;
h*Pc=/p ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
l \?c}7k ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
ym6K!i]q4 ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
AvHCO8h| ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
l$'wD hN* ;
n}77##+R&C ;
i@BtM9: allow_call_time_pass_reference = Off
g>9kXP+ W,-g=6, h65-s ;
65m"J' ; Safe Mode
KK%M~Y+tU' ;
zA"`!}* ;
_]*>*XfF( ; 安全模式
uXq.
]ub ;
^Va1f'g ;
/^|Dbx!u ;
|B2+{@R safe_mode = Off
:U(A;U1, aoa)BNs ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
[ps*uva ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
6B
?twh) ; then turn on safe_mode_gid.
|id
<=Xf ;
wsVV$I[2 ;
t@Nyr&|D ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
E`k@{*Hn& ;
@k/NY*+ ;
9]wN Bd safe_mode_gid = Off
dmN&+t -8rjgB~."/ ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
\K<QmK ; including files from this directory and its subdirectories.
QZ%`/\(!8_ ; (directory must also be in include_path or full path must
<nK?L cP ; be used when including)
Q'mM3pq4r ;
om-omo&,X= ;
Km6YP!i ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
p`#R<K ; 或者在包含时使用完整路径
a"g!e^ ;
Zdo'{ $
;
B i<Q=x'Z; safe_mode_include_dir =
L4|`;WP _8)*]- ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
}sO&. ME ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
B\:%ufd
~ ;
3%;a)c;D ;
~Ti'FhN ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
ZH)="qx[ ;
&7wd?)s ;
"djw>|,N< safe_mode_exec_dir =
0aa&m[Mk "?I y (*^ ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
U,- 39mr ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
EJ:%}HhA ; or per-virtualhost web server configuration file.
jc f #6 ;
-FQ 'agf@& ;
GMl;7?RA ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
r|PB*` ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
qF-@V25P ;
7 uKY24 ;
=k0_eX0 ;open_basedir =
xJ)n4) vf%&4\ib ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
hP)LY=-2 ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
)vb*Ef ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
ouFYvtF g ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
A/KJqiag ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
hPePB= ;
4'A!; ]: ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
iv;Is[<o ; environment variable!
>P@H#= ;
jesGV<`?l ;
sCk? ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
aV|hCN~ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
c~uKsU ; 例如 PHP_FOO=BAR).
L(-b@Joh ;
5}]"OXQ ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
?Yk.$90 ;
sN2p76KN ;
=mpVYA safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
8UyMVY i?g5_HI ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
_i|t
Y4L ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
\BZhf?9U ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
7KL v6]b ;
a\E:sPM'> ;
ZR]25Yy ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
pDIVZC ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
=&2Lb ;
&c:Ad%
z ;
lWc:$qnR-K safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
s1NKLt }O^zl# ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
4?7W+/~<& ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
`t9?=h! ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
@&:ar ;
"C SC ;
PCM-i{6/ ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
-~ Mb ; Safe Mode 是否打开的影响。
I@%t.%O Jp ;
GlT7b/JCG ;
~ZhraSI)G disable_functions =
r1LViK $lIz{ySJv ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
9Hu/u=vB< ; would work.
CS-uNG6 ;
@$c\dvO ;
ez^@NK ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
.wu
xoq ;
vIwCJN1C ;
G *;a^]- highlight.string = #CC0000
V8-oYwOR highlight.comment = #FF9900
M9@ri ^x
highlight.keyword = #006600
d'$T4yA highlight.bg = #FFFFFF
*B{j.{
p( highlight.default = #0000CC
BT"42#7_ highlight.html = #000000
;R?I4}O#R8 tAte)/0C
{=QiZWu ;
UE ,t8j ; Misc
K7Wk6Aw ;
iN0nw]_* ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
Qx47l ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
`zXO_@C ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
.j>hI="b ; on your server or not.
sZm$|T0 ;
k]HEhY ;
Gz[fG ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
.]7Qu;L ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
ql?=(b;D ;
Y +\% ;
P*Tx14xe4 expose_php = On
>Ll$p0W *`Yv.=cd Ox'/`Mppw ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
w MP ; Resource Limits ;
'X!?vK^]p ;
fpN-
o ;
VZ](uF BY ; 资源限制
Xy &uZ ;
#\ n8M ;
{ e5/+W AT)a :i ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
b-*3 2Y% `TPOCxM Mo ;
,SiY;(b=\ ;
fb:j%1WF ; 每个脚本最大执行的秒数
IMl!,(6; ;
<P;}unq.kw ;
P7f,OY<@%o max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
?k|H3;\ NwR}yb6 ;
Yl$SW;@ ;
LW:LFzp ; 一个脚本最大消耗的内存
ed_FiQd ;
y tf b$;| ;
D\YE^8/ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
2JS`Wqy @hImk`&[N \S)2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
5+jf/}tA ; Error handling and logging ;
*cg(
?yg ;
,mL
!(US ;
~b|`'kU ; 错误处理和记录
08m;{+|vY ;
?`Y\)'} ;
[J0v&{)? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
<(e8sNe hwDbs[: ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
Y}D onF ; reporting level
;|cTHGxbE ;
>u(>aV|A ;
pBC<u ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
.\qj;20W ;
8g>b ;
,[nm_^R*\ ; E_ALL - All errors and warnings
Jj^GWZRu ;
Sm2>'C ; 所有的错误和警告
=[<m[.)i ;
1SV^ ){5I ; E_ERROR - fatal run-time errors
3?s ?XAh ;
+/+P\O ; 致命的运行期错误
=N|kn<h4 ;
jAsO8 ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
3v!~ cC~cI ;
AP\ofLmq ; 运行期警告(非致命错误)
I6LD)? ;
@)8]e
S7 ; E_PARSE - compile-time parse errors
=qvZpB7ZZ ;
*V;3~x! ; 编译期间解析错误
xqHL+W ;
/MOnNnV ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
Gr(|Ra. ; from a bug in your code, but it's possible that it was
g9my=gY ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
^`qPs/b ; relying on the fact it's automatically initialized to an
I2HT2c$ ; empty string)
qU[O1bN ;
P l{QOR ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
<V_7|)'/A ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
3An(jt$%Q ;
\T-~JQVj ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
Nl8 gK{ ;
C/v}^#cLD ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
|Zq\GA ;
(3EUy"z- ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
8t.dPy< ; initial startup
G"S5ki`o ;
MPRO
!45Z ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
IvW@o1Q ;
-rDz~M+ ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
+|C[-W7Sw ;
Uk-HP\C"7 ; 致命的编译期间错误
Vf{2dZZ{1 ;
'.p? 6k!K ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
{:Vf0Mhb ;
c#q"\" ; 编译期间的警告(非致命的错误)
[{PqV):p ;
9)yG.9d1 ; E_USER_ERROR - user-generated error message
c)1=U_6 1 ;
|ft:|/^F& ; 用户引起的错误信息
/=
^L
iP ;
*:arva5 ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
w6EI{ ;
1-$P0 ; 用户引起的警告信息
<7gMl ;
z/vDgH!s ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
dB`b9)Tk0z ;
aii'}c ; 用户引起的提醒信息
Y(GW0\< ;
Jf+7"![| ;
&N{zkMf ; Examples:
&"j@79Ym1~ ;
%}F"*. ; - Show all errors, except for notices
fSV5 ;
3zb)"\(R ; 显示所有错误,除了提醒
U,3d) ]Zy& ;
zH+<bEo=1= ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
p}8ratmN ;
q)Je.6$#X ; - Show only errors
p#M!S2&z ;
K.h]JD]o ; 只显示错误
$SF3odpt ;
U$$3'n ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
<NL+9l R ;
u<q)SQ1 ; - Show all errors except for notices
{Pvr??"r ;
!47A$sQ
; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
!pS~'E&q ;
ok=40B99T error_reporting = E_ALL
s7Qyfe&> h*waRD ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
/Ef4EX0 ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
L)G">T; ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
9!S^^;PN& ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
`^f}$R| ; server, your database schema or other information.
7CYH'DL ;
Ebbe=4 ;
_"v~"k 90^ ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
intvlki]be ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
mN7&%Z ; 或其他信息。
EUXV/QV{ ;
Xi*SDy ;
A<;0L . J display_errors = Off
.^GFy _AAx
) ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
>T(M0Tkt ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
[5-!d!a|st ; display_startup_errors off, except for when debugging.
|/2LWc? ;
TVj1C ;
f!^)!~ ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
ZG!x$yi$ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
I@+lFG ;
vFR
1UPF ;
i:R!T, display_startup_errors = Off
cy9N:MR(c [6tR&D#K ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
?#U0eb5u ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
Y]?Kqc ; error displaying on production web sites.
s%FP6u7[i ;
rkbl/py ;
-.^@9
a> ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
|F3vRt@ ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
{kT#o3,>w6 ;
Bfu/9ad ;
rK*hTjVn log_errors = On
9F/|` J: L -15 ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
xAFek;GY? ;
cvn-*Sj ;
sTJJE3TBI ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
#!(Zn:[ ;
#}nBS-+ ;
$0ym_6n track_errors = Off
UeFtzty,a Y=PzN3 ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
*G8'Fjin'T ;
hQ\#Fhu7 ;
JkRGt Yq ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
fp`U?S6 ;
:d, >d ;
H0 {Mlu9 ;html_errors = Off
E!r4AjaC /5Gnb.zN) ; String to output before an error message.
TG""eC!E ;
VGq{y{( ;
d#x8O4S%i2 ; 错误信息前输出的字符串
H@VBP
Q}Q ;
WBIQ%XB' ;
}])GQ@ ;error_prepend_string = ""
BA`kxL/x q8&4=eV\A ; String to output after an error message.
s|Imz<IE ;
Z&2
&wD ;
p{('KE) ; 错误信息后输出的字符串。
+]aD^N9[' ;
G <} 7vF ;
WV9[DFU ;error_append_string = ""
2gK p\! [346w
< ; Log errors to specified file.
Dg ?Ho2ih ;
S^_JC ;
#t5JUi%in* ; 错误写进指定的文件
)o}=z\M-bN ;
>?:i6&4o ;
dja9XWOg ;error_log = filename
v=8~ZDY ]G$!/vXP ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
2=/-d$ ;error_log = syslog
R[2[[M O~c+$( ; Warn if the + operator is used with strings.
kC,DW%Ls ;
8.
~Euz ;
A=@V LU4% ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
1bFEx_ ;
KJ05Zx~uma ;
J}93u(T5 warn_plus_overloading = Off
^O,6(@> *1;L,*J"| 123-i,epg ;;;;;;;;;;;;;;;;;
h;mQ%9 Yd ; Data Handling ;
\t7zMp ;
'ra_Zg[j ;
s^x ,S ; 数据处理
&Funao> ;
Qr xO
erp ;
lj% ;d' ;;;;;;;;;;;;;;;;;
#|2g{7g* ;
}9fV[zO ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
kK_>*iCMo ;
DNTRLIKa ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
iJ~iJ'vf ;
FnU{C= P 'e8d["N ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
v\L Ip ; Default is "&".
Ts ?>"@ ;
}F9?*2\/ ;
~(L<uFU V ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
:8/M6-EK ;
.LVOaxT ;
7H@Cy}a ;arg_separator.output = "&"
" kJWWR we@En
.>f ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
xsypIbN ; Default is "&".
) a2m<"
; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
41_sSqq;^ ;
^IegR> ;
d3q/mg 5a ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
{b8 Y- ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
MyS7AL ;
5v03<m0`y ;
Ik2szXh[J ;arg_separator.input = ";&"
u\\niCNA 7QRvl6cv ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
;@UX7NA ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
hdWp ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
?
Gu_UW ; values override older values.
/ o3FK ;
+,w|&y ;
G"R>a w ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
KPvYq?F>4 ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
6je%LHhL ;
##\ZuJ^- ;
%b'VEd7 variables_order = "GPCS"
?;kc%Rz #1lS\! ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
LR?#H)$ ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
{xx;zjt%}} ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
]3cf}Au ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
%3B>1h9N ; variables.
S:T>oFUot ;
g?Ty5~:lq ;
Q`fA)6U ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
+mF 2yh ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
o sH,(\4_ ;
tTxo:+xg ;
B=xZkc ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
vX )Y%I ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
-m-WUox4" ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
^mb*w)-p? ;
:fQ*'m, ;
AxQ/ ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
8+b3u05 ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
aQuy*\$$ ;
LOo# ;
/]>{"sS( register_globals = Off
#FM 'S| [vT,zM
; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
?2/M W27w ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
<]`2H}*U' ; should turn it off for increased performance.
(G;*B<|A ;
wBGxJ\+M ;
+N!{(R:"v} ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
4s2ex{$+MA ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
aDEP_b; ;
{.)D)8`<d ;
9e6{( register_argc_argv = Off
M_uij$1- $5[RR ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
L4-Pq\2 ;
4x>e7Kf ;
<C xet~x ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
c *no H[ ;
*mtv[ ;
XcneH jpR post_max_size = 8M
?uv%E*TU \rO>FE ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
r}bKVne ;
H N)QS5 ;
~;` #{$/C& ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
k$/].P*! ;
b@Cvs4 ;
YO61 pZY gpc_order = "GPC"
85]UrwlA4 d_hcv|% ; Magic quotes
06
1=pV$CJ ;
sP7 (1)\ N<WFe5 ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
=7>~u ;
5#PhaVc ;
[5-5tipvWp ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
`$HO`d@0*R ;
+f+yh0Dj ;
p,/^x~m3a magic_quotes_gpc = Off
ualtIHXK) .S;/v--F ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
N0f}q1S<-A ;
g11K?3*%Q ;
d8I/7
;F X ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
v;7u"9t ;
-M}iDBJx># ;
^=j$~*(LmX magic_quotes_runtime = Off
~c"c9s+o )g9qkQ 8q ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
;d4_l:9p ;
&[uGfm+@ ;
@,vSRns ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
WD:5C3; ;
E;N8{Ye_ ;
t!tBN magic_quotes_sybase = Off
(0r6_8e6xv 9viC3bj. o ; Automatically add files before or after any PHP document.
9^n
]qg^ ;
B4C`3@a ;
tx.sUu6 ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
$si2H8 ;
|NqQKot1 ;
bZ)Jgz auto_prepend_file =
:n=+$Dq auto_append_file =
;%} ZyG528O22 ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
E+gUzz5 ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
6m9Z5:xG ; set it to be empty.
VCI G+Gz ;
LS`Gg7]S ; PHP's built-in default is text/html
YeQX13C"Z ;
uAP|ASH9T ;
F9hCT) ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
AbB%osz}Ed ; 简单的把他设置为空就可以。
_<8n]0lX3 ; PHP 内置的默认值是 text/html
@S{,g;8 ;
^>>Naid ;
iMSS8J default_mimetype = "text/html"
:mij%nQ>$ ;default_charset = "iso-8859-1"