;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
?'jRUf l ; About this file ;
4:50dj ;
z:Q4E|IX ; 关于这个文件
x5Z(_hU ;
oiKY2.yW ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
v}>5!* ;
?gGmJl ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
ws_/F ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
^! r<-J
; and encourage cleaner coding.
fxcCz 5 ;
:JI&ngWK ;
f,s1k[w/; ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
xO` `X< ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
Jh6 z5xUV ;
av; ~e< ;
sf(2~BMQI ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
U~nW>WJ+. ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
C5ia9LpRX ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
?Z{:[. ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
w~lxWgaY7 ; and decide whether you want to use it or not.
s2N~p^ ;
aN,.pLe; ;
920 o]Dh=t ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
=eB^(!M ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
{] Zet}2 ; 处理没一个,决定是否使用他们。
ymr#OP$<S ;
y(2FaTjM ;
zmEg4 v'I ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
!=t.AgmL ; file, included in your PHP distribution.
'
Akt5q ;
y wf@G;
fK ;
F2bAo 6~R ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
\5ZDP3I ;
mY& HK) ;
fMSB ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
?yq $
>Qba ; different values for several directives, in order to improve performance, while
5Y}=,v*h} ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
ta)'z@V @g ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
:Dn{ ; accordingly, if you decide to use this file instead.
0)Wrfa ;
Y{v\m(D ;
Y7L1`<SC ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
E5EAk6 ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
x[w!buV0\ ;
EWX!:BKf ;
gb,X"ODq ; - register_globals = Off [Security, Performance]
l^"HcP6 ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
>qT4'1S*g ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
+:#x!i;W8[ ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
,vE)/{:d ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
*|F
;An.N^ ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
OY?x'h ; on where the input originates. Also, you can look at the
hiM nU ; import_request_variables() function.
\A'tV/YAd ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
<dA D-2O+ ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
Ki_8g ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
XFx p ^ ; information.
PE7D)!d
T ;
fkjo ;
Vr1yj ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
/GQN34RD ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
r: :LQ$ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
LE1#pB3TG ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
t R(Nko ;
( ;(DI^Un8 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
o7A+O%dX ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php UOwEA9q% ; 查看详细内容
[$bK%W{f ;
BWHH:cX ;
q0a8=o"| ; - display_errors = Off [Security]
m+7/ebj{A ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
Munal=wL ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
X\yy\`o ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
B{^ojV;]m ; content may expose information about your script, web server, or database
`Zm-F ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
btV
Tt5 ; directive set to off.
PAUepO_ ;
l)^sE) ;
*sPG,6> ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
K~I%"r|l ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
R
| &+g\{; ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
&~SPDiu.t ;
#,4CeD|(D, ;
s?g`ufF.t ; - log_errors = On [Security]
A3Lfh6O ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
6L)]nE0^ ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
5,,b>Z< ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
U fzA/ ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
3r[}'ba\ ; without exposing any sensitive information to remote users.
13X\PO'9 ;
IB
sQaxt. ;
\~O}V~wE ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
}0 BKKU + ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
;Ww s;.~ ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
wACx}'+M ;
.-[d6Pnw ;
"")I1iO
g ; - output_buffering = 4096 [Performance]
+F9)+wT~;q ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
u0M? l ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
1$]hyC/f ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
Uo7V)I;o ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
=(-oQ<@v ;
,vnHEY& ;
j%V95M%$ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
x<S?" ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
fF\s5f#: ;
_^;;vR% ;
7a4b,-93 ; - register_argc_argv = Off [Performance]
x2KIGG^ ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
"/O`#Do/ ; variables.
YXdd=F ;
Tr}
r`
% ;
(q@DBb4 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
n'&Cr0{ ;
B}(+\Q$I ;
has \W\( ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
wTL&m+xr ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
yd-r7iq ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
!5/jDvh
; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
I`~ofq?r ;
xux
j ;
"8'aZ.P ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
3V,$FS] ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
\G!TC{6 ;
3%g\)Cs ;
ex-0@ ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
[|XMR=\> ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
mihR
*8p ; environment variables, you can use getenv() instead.
+;H-0Q5 ;
m~LB0u$ac ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
'\&t3?; ;
:z^VI M ;
uh][qMyLM ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
+E{'A7im8= ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
S#kA$yO ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
bpQ5B'9 ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
VdVUYp ; of uninitialized variables to be displayed.
Y6>@zznk ;
w;LIP!T# ;
XtJ_po ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
.+;;-]}) ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
wNHvYulI ;
C6$F.v ;
^9{mjy0Q ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
u@;6r"8q ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
lji&]^1 ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
gJkk0wokC ; function require the relevant argument by reference.
}67lL~L ;
B.e3IM0 ;
-2{NIF^H ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
cTU%=/gbc< ;
1Q&\y)@bT ;
f.Uvf^T}2 oj|\NlR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
0gR!W3dh ; Language Options ;
Rh[%UNl ;
oi@hZniP? ;
J6WyFtlyLc ; 语言配置
:sf(=Y.qA ;
(}]ae* ;
-HE@wda ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
W^es"\ -3z$~
{ ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
"sM
3NY ;
N8]DW_bsB ;
%^5|3l3y ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
Pjs
L{, ;
R\^n2gK ;
]M:=\h,t> engine = On
BIBBp=+ 8?YWE62 ; Allow the tags are recognized.
_P^ xX'v ;
NZP>aV- ;
#RJFJb/ ; 允许 标记
QB/H ;
9r5<A!1#L ;
^Yz.}a##w2 short_open_tag = On
%, Pwo{SH "JH
/ODm ; Allow ASP-style tags.
e\9H'$1\ ;
)kBN]>&R ;
T6P9Icv?@7 ; 允许 ASP 类型的 标记
Hn-k*Y/P ;
8hKyp5(%l ;
_o'3v=5T asp_tags = Off
'Q^P#<< /C'dW ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
NoR=:Q 9e ;
j06Xz\c ;
Zx1 I&K\Cd ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
0~)_/yx?S ;
@CxXkR ;
}'"4q precision = 14
tn"n~;Bh?: r"%uP[H ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
)|Ho"VEmg ;
uB`H9 ;
r8k.I4 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
T!iRg=<bz ;
A `H&"A ;
, :10 y2k_compliance = Off
{m<NPtp910 pE^j Uxk6 ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
W@T_-pTCjK ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
[i
] ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
"F$0NYb]I ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
b{Qg$ZJeR ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
.3tyNjsn\ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
_6"YWR ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
B!z-O*fLE1 ;
hPM:=@N$ ;
1z#0CX}Y/H ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
x'uxSeH$ ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
$PNS`@B ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
G T3wJQ5N ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
W,g0n=2V ;
bSKe@4C ;
#U=}Pv~wM output_buffering = 4096
/.[;u1z"^ 6{qI ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
y{`aM(& ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
Hf
]w ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
RyJN=;5p ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
'/h~O@Rw ;
nj@l5[ ;
\N?,6;%xB ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
ckZZ)lW`* ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
<]/z45? ; 输出缓冲
tR;? o,T ;
VgoN=S ;
ZRjqjx output_handler =
p{sbf;-x} rLy<3 ; Transparent output compression using the zlib library
gA&+<SK( ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
]Q%|69H}B ; to be used for compression (default is 4KB)
@ZD/y%e ;
X5M{No>z ;
UT^-!L
LB] ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
y'a(>s( ;
f\Fk+)e@ ;
=36e&z-# zlib.output_compression = Off
1VH$l(7IQ 77:s=) ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
@`</Z) ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
~(|~Ze> ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
0%m}tfQ5 ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
z_jTR[dY ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
frYPC
Irj ;
LPOZA` ;
%?4G^f ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
E2PMcT{)_ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
]/_GHG9 ; 调试目的时使用。
Rj/9\F3H ;
NW$C1(oT ;
C&\vVNV;9 implicit_flush = Off
4sVr]p` "
-Ie ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
'pUJlPGx ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
X@ljZ ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
7Y8 B \B)w ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
Rv
]?qJL ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
]wMp`}$b@L ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
+UK". ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
j'?^<4i ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
NjTVinz ; reference).
Kp|#04] ;
%Jrdr`< ;
^jO$nPDd ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
jJpSn[{ ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
HzO6hb{jJO ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
NZ\aK}?~! ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
Z66b>.<8 ;
LE15y> ;
iw Hy!Vi-5 allow_call_time_pass_reference = Off
brQkVt_)EE "CEy r0h ,RkL|'1l ;
~IHjj1s ; Safe Mode
xHml"Y1 ;
mGQgy[gX ;
BO5gwvyI ; 安全模式
XFeeNcqF ;
XA[GF6W,Y ;
q\q V~G` ;
$jYwV0 safe_mode = Off
)e)@_0 Nk-biD/J ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
&`a$n2ycy ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
D_6GzgZ ; then turn on safe_mode_gid.
8s4y7%,| ;
n2bL- ;
Sx,O) ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
GHHErXT\a ;
k'N `5M) ;
^n@. safe_mode_gid = Off
`Z{kJMS t)o #!)| ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
mMqT-jT ; including files from this directory and its subdirectories.
'676\2. ; (directory must also be in include_path or full path must
/EUv=89{! ; be used when including)
]JX0:'x^ ;
w5l:^^zF( ;
PXGS5, ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
=*.Nt*;; ; 或者在包含时使用完整路径
pRtxyL"y ;
A>6b
6 ;
9l+`O0.@ safe_mode_include_dir =
Vw*;xek? %zH NX4 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
h<.G^c) ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
^e$;I8l ;
j380=?7 ;
07"dU
; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
p6[a"~y ;
wVBY^TE ;
4Vj|k\vE4 safe_mode_exec_dir =
^*C+^l&J! :Ia3yi# ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
b
r)o Sw ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
UYH;15s ; or per-virtualhost web server configuration file.
Q3#-q>;7 ;
-6MgC9] ;
0SV#M6`GX ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
i^(_Gk ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
=+q9R`!L] ;
-zg,pK$+ ;
#Nxk3He]8 ;open_basedir =
wJJ4F$"b ~=HN30 ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
v?rjQ'OP ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
cb l@V 1 ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
0U]wEz*b ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
d$s1l ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
WO$PW`k ;
;HM&
":7 ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
IpY R ; environment variable!
D;)Tm|XizW ;
$j^Jj ;
eX9{ wb( ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
g o/]+vD ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
,FX;-nP% ; 例如 PHP_FOO=BAR).
} ab@Nd$ ;
C$\|eC j ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
.ps'{rl8 ;
;rpjXP ;
aQwc Py|1R safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
^AMcZ6!\ d8Jy$,/`? ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
Kxz<f>`b/ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
}pj>BK> ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
H
r? G_L ;
+vaz gO<u ;
CQ2{5 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
F{ J>=TC ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
Gvv~P3Dm ;
?ltTJ(Po ;
)I{41/_YA safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
U?JZ23>bbw "T@9]>6.f ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
KgX~PP> ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
ed4:r/Dpo ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
2hAu~#X ;
U .hV1 ;
I\PhgFt@O ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
uQWJ7Xm ; Safe Mode 是否打开的影响。
Qn(e[
C6\ ;
B:)9hF?o@ ;
|E0>-\6 disable_functions =
MPA<? r]Bwp i% ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
]
o tjoM ; would work.
}9t$Cs% ;
<",4O ;
{NXc<0a( ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
*:bNK5I.t ;
+I#4+0f ;
XP
*pYN highlight.string = #CC0000
G`PSb<h\oc highlight.comment = #FF9900
-X5rGp++ highlight.keyword = #006600
n|IdEgD$ highlight.bg = #FFFFFF
~PP*k QZlJ highlight.default = #0000CC
1HL}tG?+# highlight.html = #000000
[>::@[ _,_>B8 gBUtv|(@>[ ;
PcC9)x ; Misc
KB <n-' ;
T!eeMsI ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
=\`g<0 ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
E.Xfb"] ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
VS@o_fUx) ; on your server or not.
/=>z|?z3 ;
%h 6?/ ;
/Z HuT=j1 ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
D{I^_~-\5 ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
'W usEME ;
B5*{85p(u ;
iq-n(Rfw~ expose_php = On
j!GJ$yd=-6 nzE4P3 C+ sy+1xnz ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~b/lr ; Resource Limits ;
>|WNsjkU% ;
4_3Jpz* ;
A
U9Y0< ; 资源限制
U(]a(k<r ;
9V`/zq? ;
B-ReBtN >Jt,TMMlt ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[
\ LA {ER!
0w/ ;
DxR__ ;
gN1b?_g ; 每个脚本最大执行的秒数
R}c,ahd ;
K#H}=Y A ;
`4__X; max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
vt<r_&+ pJ v~e@:7d i ;
D% }?l ;
uFOxb}a9v ; 一个脚本最大消耗的内存
/R^Moj< ;
>(S4h}^I ;
ZQ9!k*
^ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
asb-syqU akHcN]sa2 [H)NkR;I ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
EQ'iyXhEe ; Error handling and logging ;
2Un~Iy ;
9%WUh-|'p ;
Ks.m5R ; 错误处理和记录
G[n^SEY! ;
A|1
TE$ ;
|>@Gbgw^M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
0H,1"~,w] #-dfG.* ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
xZW6Hk_ ; reporting level
(iM"ug2 ;
IXNcn@tN ;
8rwkux > ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
?9xaBWf ;
8 P85qa@w ;
9~98v;Z1 ; E_ALL - All errors and warnings
^IGutZov ;
*c4uCI:0t ; 所有的错误和警告
opxVxjTT# ;
s `fIeP ; E_ERROR - fatal run-time errors
O^ZOc0< ;
_Qg^>}]A1 ; 致命的运行期错误
jjbBv~vs ;
/B)ZB})z ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
bg;NBoZd ;
ss63/ ; 运行期警告(非致命错误)
5('_7l ;
}[XzM/t ; E_PARSE - compile-time parse errors
#mwV66'H ;
|3{DlZ2S ; 编译期间解析错误
N p9N#m? ;
7sKN` ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
wJ@8-H 8} ; from a bug in your code, but it's possible that it was
HPl!r0 h ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
KD?~ hpg ; relying on the fact it's automatically initialized to an
}YJ(|z"" ; empty string)
Z&FC:4!! ;
N|hNh$J[ ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
hgMh]4wN* ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Y,EReamp ;
G0Zq:kJ ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
su6x
okt ;
@k:f(c ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
N"MK 0k ;
4]9+ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
&09z`*, ; initial startup
su.hmc ;
~01
o ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
& V:q}Q ;
/.<%y8v ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
'teToE<i ;
y~'F9E!i ; 致命的编译期间错误
cmgI,n-o? ;
N),bhYS] ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
Poy ]5:. ;
H&jK|]UXoO ; 编译期间的警告(非致命的错误)
?8[,0l:| ;
}[ LME Z ; E_USER_ERROR - user-generated error message
tiG=KHK%o ;
'9^+J7iO(+ ; 用户引起的错误信息
c:etJ ;
h(]aP<49L ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
@Ee{ GH^- ;
taOD,}c|$ ; 用户引起的警告信息
/Am,5X. ;
$;NxO0$ ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
e!
V`cg0 ;
*sK")Q4N ; 用户引起的提醒信息
{3=M-U~r ;
1}+lL)-! ;
t mAj ; Examples:
S@i*+&Ot ;
rFJ(t7\9h ; - Show all errors, except for notices
<#AS[Q[N ;
A41*4!L= ; 显示所有错误,除了提醒
WE\@ArY> ;
c{4C4'GD ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
,'[L6=# ;
iu!j#VO ; - Show only errors
Uywi,9f ;
R2{ y1b$l ; 只显示错误
u1K;{>4lx ;
?K,xxH ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
=^ur@E ;
o,l 3j|1 ; - Show all errors except for notices
+Hx$ABH ;
[ ySO ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
*L_ +rJj, ;
^q``f%Xt error_reporting = E_ALL
qr>:meJy4 ioxsx>e< ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
sOzmw^7 ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
L3[r7 b ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
t\LAotTF/ ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
I2G4j/c=z ; server, your database schema or other information.
s}Y_og_c ;
.)Xyzd ;
["l1\YCi ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
hAx#5@*5 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
`I*W}5 ; 或其他信息。
Y rq-( ;
\-(.cj)? ;
7/*Q?ic display_errors = Off
T=lir%q Q1tZ]Q.6 ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
,\*PpcU ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
MbY?4i00%h ; display_startup_errors off, except for when debugging.
4wp5ghe ;
,_HSvs7- ;
R.n:W;^` ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
E"LSM]^^<f ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
Wjf UbKg0 ;
*n9t~t6GHg ;
sg@)IEg</v display_startup_errors = Off
6J/"1_ t~mbe ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
Q-<,+[/ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
>uMj}<g#Z? ; error displaying on production web sites.
a.P7O!2Lp ;
7.hgne'< ;
__x2xtrH ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
i3C5"\y ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
34Q;& z\e ;
p3?!}VM!y ;
l=(4o4um log_errors = On
kpc3l[.A 63hOK ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
Jjt'R`t%t ;
.xXe *dm% ;
DP E NYr ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
4F_*,_Y ;
PnB%vS ;
q}-q[p?
5 track_errors = Off
]{->/.oB VCOz?Y* ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
JffjGf-o ;
D{hsa ;
$umh&z/ ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
D ff0$06Nq ;
"PA: ;
>T*/[{L8; ;html_errors = Off
xyGk\= S 2=H3yEJq ; String to output before an error message.
xO8-vmf2 ;
Uloa]X=Im8 ;
0fgt2gA33 ; 错误信息前输出的字符串
#X&`gDW ;
nic7RN?F< ;
}UwDHq= ;error_prepend_string = ""
y%.^|
G `%
sKF ; String to output after an error message.
.PyPU]w ;
$$E!u} ;
l7G&[\~ ; 错误信息后输出的字符串。
\B _g=K ;
c(@V
t&gE ;
s7RAui ;error_append_string = ""
]Lg$p &WW|! 6 ; Log errors to specified file.
ve|:z ;
WLr\ l29 ;
;>?NH6B, ; 错误写进指定的文件
zZ3Ko3L%g_ ;
aa!o::; ;
eNN)2-96 ;error_log = filename
YEGRM$'` {Lj]++`fB] ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
iU^KmM I ;error_log = syslog
Wi3:;`>G<p T/NeoU3 p ; Warn if the + operator is used with strings.
`TvpKS5.Y ;
c8qsp n ;
:BLD&mb"Y ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
t!MGSB~ ;
}:UNL^e? ;
Ii"h:GY;\ warn_plus_overloading = Off
| /,XdTSy 7MXi_V;p< sqkk4w1#C ;;;;;;;;;;;;;;;;;
Hk'D@(hS ; Data Handling ;
9&R. <I ;
5VWyc9Q ;
$[5S M>e] ; 数据处理
Zo}O,;(F5 ;
~Rx:X4|H ;
\{W} ;;;;;;;;;;;;;;;;;
0fhz7\a^_< ;
dTN[E6#R ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
F91'5D,u0 ;
zS]8ma ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
+C4UM9 ;
&s.S)'l4l 9ohaU ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
WEgJ_dB ; Default is "&".
9os>k* ;
$n |)M+d ;
qx,>j4yw ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
@edx]H1~^ ;
#bN'N@| ;
49vKb(bz{ ;arg_separator.output = "&"
~ ;CnwG
<