;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
os0"haOI9h ; About this file ;
Ffqn|}gb ;
'Y/V9;`)s ; 关于这个文件
MDXQj5s^ ;
t3kh]2t ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@;-Un/'C;7 ;
S}oF7;'Ga ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
XcW3IO ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
o3`gx ; and encourage cleaner coding.
(:hmp"S ;
F_
lj>;}a5 ;
v6(l#,
; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
dXy"yQ>{ ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
?@7|Q/ ;
x[<#mt ;
Ib<+m%Ac ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
m_W.r+s~C4 ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
Kwmo)|7uPU ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
'48|f`8$ ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
eT
\Q ; and decide whether you want to use it or not.
>@\?\!Go ;
krT!AfeV ;
*`/@[S2,cu ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
fXR_)d ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
[UrS%]OSR ; 处理没一个,决定是否使用他们。
~]s"PV:| ;
|UiykQ ;
:BiR6>1: ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
))-M+CA ; file, included in your PHP distribution.
H_^u_%:e
;
`RLrT34 ;
Al;oI3 ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
Or~6t}f ;
v[=E f ;
b-gVRf#F ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
FO3*[O ; different values for several directives, in order to improve performance, while
"uNxKLDB ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
^qy-el ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
_A~gqOe ; accordingly, if you decide to use this file instead.
E^ti!4{< ;
\?IwR]@y ;
\Xp"I5 ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
8xz7S ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
Qi L ;
%HS!^j3C% ;
_\6(4a`, ; - register_globals = Off [Security, Performance]
z-E4-\a
; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
_
q1|\E%`h ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
+F6_P ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
BFRSYwPr ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
X+BSneu ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
y6yseR! ; on where the input originates. Also, you can look at the
$+N^ s^ ; import_request_variables() function.
S :|*wB ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
U6 R4UK ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
*XR~fs?/*W ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
'Z9F0l"Nr ; information.
Y3&ecEE ;
^aMdbB ;
~n\ea:. ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
-L3RzX ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
^@> Qiy ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
+Ea XS ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
X Y?@^ ;
)o,0aGo>Of ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
@=1``z# ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php 32/P(- ; 查看详细内容
1#uw^{n ;
^!tI+F{n{ ;
xz'd5 re% ; - display_errors = Off [Security]
<5^(l$IBj ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
!d)i6W? ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
?5gpk1 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
EF~PM ; content may expose information about your script, web server, or database
pdu ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
' qVa/GJ ; directive set to off.
Xqw7lj;K ;
Mb!^_cS( ;
~(S4/d5 ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
G-<~I#k ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
aC`
c^'5 ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
vRs5-T ;
m$g^On ;
C_)>VPD ; - log_errors = On [Security]
iB-s*b<`~ ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
K>eG5tt ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
1=.?KAXR ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
b>EUa> h ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
/ep~/#Ia ; without exposing any sensitive information to remote users.
?8/h3xV; ;
_\[G7 ;
,oil}N( ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
/L^dHI]Q ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
m8'1@1d| ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
h#nQd=H<g# ;
q"oNB-bz ;
]^<~[QK_C ; - output_buffering = 4096 [Performance]
W@=ilW3RD ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
tT:yvU@a ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
U @|_5[nl ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
.|-y+9IP ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
uUs>/+ ;
.EwK>ro4 ;
H'> ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
W
aU_Z/{0 ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
q4oZJ -` ;
@d|9(,Q ;
l<?wB|1' ; - register_argc_argv = Off [Performance]
kF .b) ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
2hP8ZfvIR ; variables.
VXS9E383 ;
u!W00;`L ;
[G*mQ@G9 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
w0iEx1i ;
75f.^4/% ;
=B1!em| ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
vCM'nkXY ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
3$54*J ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
|(5=4j] ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
It[ ~0?+ ;
VbjW$? ;
lRb)Tz6SE ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
FmPF7 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
2X`M&)"X ;
G)Y!aX ;
\N30SG?o ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
\=)h6AG ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
zPe . ; environment variables, you can use getenv() instead.
mwxJ# ;
~gN'";1i ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
_PF><ODX2 ;
aH_&=/-Tz
;
Tb^9J7] ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
P1<;:!8' ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
0W)_5f& ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
"<n{/x( ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
f[w$3 ; of uninitialized variables to be displayed.
N@g+51ye ;
_[x(p6Xp ;
DWI!\lK ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
(_* a4xGF ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
'py
k ;
V4 7Fp ;
kQ + ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
08Q:1 ' ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
,Gfnf%H\8> ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
z,)Fvs4U. ; function require the relevant argument by reference.
`f s[C
;
vI-KH:r"{ ;
MmX42;Pw ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
2}NfR8
N ;
,#crtX ;
A)xI.Q6 .+y#7-#6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
zMa`olTZ ; Language Options ;
`F)Iv:;y, ;
[f'7/w+ ;
=Zj9F1E[i ; 语言配置
-I -wdyDr ;
ZrTq)BZ ;
thh, V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
?F-,4Ox{/ 1xw},y6T2 ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Z1Ms~tch ;
:!%oQQO ;
'&"7(8E}
* ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
V#=N?p ;
q+K`+& @\ ;
/F\7_ engine = On
p'H5yg3h 8w{V[@QLn ; Allow the tags are recognized.
xe5>)\18- ;
U}UIbJD*= ;
"PX~Yc ; 允许 标记
|PWLFiT(> ;
Qwb@3{ ;
IcA]<}0!"v short_open_tag = On
r@_;L> 8'zwyd3 ; Allow ASP-style tags.
c6e?)(V> ;
_%t w#cM ;
`q F:rQ ; 允许 ASP 类型的 标记
lU\|F5O@# ;
qB8<(vBP+ ;
%hXa5}JL asp_tags = Off
a(m#GES j#-74{Y$
J ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
7|{QAv ;
}\1V;T ;
4-m}W;igu ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
ddw!FH2W
( ;
!XK p_v ;
5~\W!|j/ precision = 14
L|c01 mk[n3oE1 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
77)C`]0( ;
$hA[vi\5 ;
Qc6323/" ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
0py0zE6,, ;
Sna7r~j ;
2^|*M@3r y2k_compliance = Off
j3$KYf`T} f1Rm9`` ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
RNm/&F1C$ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
_Wgg=A"G ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
jML}{>Gy8S ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
-`rz[";n ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
](%-5G1< ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
~V (WD;Mk ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
k&9
b&-=fk ;
Z{%h6"" ;
|`,%%p|T% ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
Zu5`-[mw ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
A6-JV8^ ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
3uN;*f ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
CA{c-kG ;
T,k`WR ;
(;!&RZ output_buffering = 4096
yXlzImPn 'GAjx{gM ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
,KZ_#9[> ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
X.g1
312~ ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
0'a.Ypf ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
{AJspLcG ;
L>cTI2NB. ;
x H\5T! ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
!)ee{CwNc ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
d6wsT\S ; 输出缓冲
[03Aej ;
1XwbsKQ} ;
,b2Cl[ output_handler =
FLi)EgZXt N{f RZN ; Transparent output compression using the zlib library
{D$#m ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
R\)pW9) ; to be used for compression (default is 4KB)
`j@2[XdHu ;
&d=j_9 ;
![ Fb~Egc ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
7n
{uxE#U) ;
0z.Hl1 ;
i{xgygp6f zlib.output_compression = Off
_bu, 1EM s-Bpd#G>/ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
{73Z$w1% ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
`}"*i_0-5' ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
;ZB[g78%R% ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
UZ v^3_,qz ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
IrJCZsk ;
M~=9ym ;
:4/RB%)" ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
[.dF)I3 ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
a*!wiTGf ; 调试目的时使用。
GVe[)R ;
cV=h8F ;
(m25ZhW implicit_flush = Off
G-xW&wC- u05Zg*.[ ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
?(4=:o ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
yY[N\*P ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
cd#@"&r ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
`q".P]wtKN ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
#1+1 q{=Z< ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
DhYQ>Gv8U ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
`VwZDU~6 ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
i_Ab0vye ; reference).
w>J|416 ;
GeD^-.^ ;
b+9M? k" ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
I4,C-D ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
L
slI!.( ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
N\BB8<F ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
a)/!ifJ; ;
{rBS52,Z# ;
ZG"_M@S. allow_call_time_pass_reference = Off
t32
FNg *shE-w;C l`M{Ravvn* ;
{}y"JbXMj ; Safe Mode
IZoS2^:yw ;
CI{? Kb ;
}w}2'P'T ; 安全模式
;*Ldnj;B ;
Y92wL} ;
6w|s1!Bl ;
|
U ) safe_mode = Off
UJ* D P>j^w#$n ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
t2uX+1F ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
T{<riJ`O ; then turn on safe_mode_gid.
n** W ;
;89 `!V O ;
e:D8.h+&} ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
wVX]"o ;
?Dm={S6 ;
8w/$!9[ safe_mode_gid = Off
)_BQ@5NK lLhvpvT ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
WR,MqM20 ; including files from this directory and its subdirectories.
*oZ]k`-!8 ; (directory must also be in include_path or full path must
cuzU*QW"g ; be used when including)
tqbYrF) ;
XT+V> HI ;
pZHx ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
D y+)s-8 ; 或者在包含时使用完整路径
In13crr4! ;
1seWR" ;
&GYnGrw?@ safe_mode_include_dir =
t@r>GHO cH>@ZFTF ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
,^wjtA3j8 ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
O?,Grn%'. ;
TP3KT) ;
t^Z-0jH ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
KEfN!6 ;
^Mvgm3hg ;
R`
g'WaDk safe_mode_exec_dir =
N$ oQK( xB4}9zN s ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
Wdk]>w
'L ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
UA4="/ ; or per-virtualhost web server configuration file.
Z-%zR'-?* ;
65 ]>6D43 ;
*? V boyU ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
rF ?gKk ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
O,.c gX
;
'Nkd * ;
_p*a`,tK ;open_basedir =
Dc@OrQu l6_dVK;s ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
iHa:6 ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
wE~&Y?^ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
CH9Psr78 ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
x3AAn,m8 ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
CKE):kHu ;
MD9 8N{+[| ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
E4N/or ; environment variable!
DbWaF5\yD ;
1VKu3 ;
$U=j<^R}a ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
9QP- ~V{$ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
:_8Nf1B+T ; 例如 PHP_FOO=BAR).
v`r![QpYf ;
-#Bk ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
^V}c8 P| ;
O,PTY^ ;
w%1-_;.aU6 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
z{H=;"+rh gCV+amP ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
f/95}6M ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
&M>o ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
vc%=V^)N7U ;
gp+aUK~o ;
KPjC<9sby ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
u']}Z%A9` ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
p!o-+@ava ;
{nPiIPH ;
v\lKY*@f safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
I:6H65(& `O0bba=:= ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
SPT?Tt ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
W"Tj.oCUG ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
V_3K((P6 ;
_I?oR.ON33 ;
gb{8SG5ac ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
:\Q#W4~p ; Safe Mode 是否打开的影响。
e_YTh^wU ;
zx/$ ;
FLo`EE":O( disable_functions =
]T<tkvcI M3G ecjR ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
mCe"=[ ; would work.
w8D6j%C ;
:al
,zxs ;
,!H`@Kl ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
D"msD" ;
Q h{P>} ;
!^'6&NR#K highlight.string = #CC0000
]f~!Qk!I7r highlight.comment = #FF9900
dv Vz# highlight.keyword = #006600
<v6W
l\ highlight.bg = #FFFFFF
$[g#P^ highlight.default = #0000CC
Te%V+l highlight.html = #000000
EK&";(x2( <Nk:C1Op} 3#?53s ;
<0!<T+JQ ; Misc
;i?rd f ;
G<-<>)zO! ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
Hqtv`3g ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
)(9[> _+40 ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
Ft^X[5G4L ; on your server or not.
"TI>_~ ;
%'uei4 ;
/|8rVYSs ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
IczMf% ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
xO^lE@a o ;
}_BNi;H ;
nAC>']K4$ expose_php = On
mp)+wZAN& h1H$3TpP ;t M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Y2IMHNtH ; Resource Limits ;
$V !25jQ ;
p, T4BO ;
;|`<B7xf ; 资源限制
}eF
r,bJ ;
N!fjN >cw ;
gFd*\Dk |c>.xt~ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
c^r WS&)P Zoy)2E{ ;
18Vn[}]" ;
6L;]5)# ; 每个脚本最大执行的秒数
*aJO5&w<T ;
|e<$ ;
9 p,O>I max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Gr>CdB>~+ )FSEHQ ;
2OpkRFFa ;
Be9,m!on ; 一个脚本最大消耗的内存
xs&xcRR" ;
q6ZewuV. ;
k }{o:
N memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
%LM6=nt L?Ys(a"k ~MP |L?my ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;%Px~g ; Error handling and logging ;
NG`Y{QT6N ;
K$:+]fJK ;
}g@
'^v ; 错误处理和记录
7n?yf_je ;
Z- t&AH ;
t3!OqM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
]Ok'C"V(j (S4HU_,88 ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
EDuH+/:n ; reporting level
@q`T#vd ;
5dhy80|g] ;
oaZdvu@y ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
`x=$n5=8 ;
p/88mMr ;
8rx|7 ; E_ALL - All errors and warnings
as'yYn8 ;
rW090Py ; 所有的错误和警告
Bd7B\zM ;
mP=[h
|a$r ; E_ERROR - fatal run-time errors
xjSzQ|k- ;
4"H*hKp ; 致命的运行期错误
rd<43 ;
[V>s]c<4`o ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
,q>cFsY=i? ;
`GkCOx, ; 运行期警告(非致命错误)
a#{"3Z2| ;
:b*7TJ\grN ; E_PARSE - compile-time parse errors
G"m?2$^-A ;
`qYiic% ; 编译期间解析错误
^{{a
v?h ;
q)f_!N ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
Bz <I7h ; from a bug in your code, but it's possible that it was
)0/*j]Kf ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
mE5{)<N:C ; relying on the fact it's automatically initialized to an
iE}] E ; empty string)
/ Y od ;
6VC|]
|* ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
w@&z0ODJ ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
&F/-%l! ;
>~Xe` }' ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
[*Ai@:F ;
%)r:!R~R ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
R<Mc+{*> ;
G<=I\T'g; ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
h]L.6G|hEN ; initial startup
jdLu\=@z ;
J5HN*Wd ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
1
z~|SmP1 ;
Zs{7km ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
vBOY[>= ;
J4"A6`O ; 致命的编译期间错误
Y,GlAr s4 ;
:IBP " ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
rdd-W>+ ;
-seLa(8F ; 编译期间的警告(非致命的错误)
<8;~4"'a ;
38T]qz[Sn ; E_USER_ERROR - user-generated error message
l`N4P ;
d,N6~?B ; 用户引起的错误信息
W^h,O+vk ;
"acI:cl?, ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
['Lo8 [ ;
dQ7iieT ; 用户引起的警告信息
'G~i;o 2 ;
Uz_p-J0 ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
.%{B=_7 ;
B*mZxY1 ; 用户引起的提醒信息
1HKA`]D"p ;
eOiH7{OA, ;
|n)4APX\Q ; Examples:
i+mU(/l2{ ;
g*My1+J! ; - Show all errors, except for notices
=WUL%MfW ;
u9|Eos i ; 显示所有错误,除了提醒
C5-u86F ;
\fEG5/s}T ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
gJX"4]Ol#} ;
3))CD,| ; - Show only errors
|Vqm1.1/Zv ;
lAM)X&}0 ; 只显示错误
{Kr}RR*{X ;
[KYq01cj ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
S$hxR ;
C_/eNu\I ; - Show all errors except for notices
o.NU"$\? ;
`Wjq$* ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
^|.T\ ;
-XL?n/M error_reporting = E_ALL
KTT!P 4 >^`# %$+ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
N*|EfI|X ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
9C,gJp}P ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
{$[0YRNk
u ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
]~dB|WB ; server, your database schema or other information.
O4f9n ;
g]HxPq+O ;
K/C} ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
c^1JSGv ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
y'8T=PqY[t ; 或其他信息。
nRqP_*] ;
}0E@eL ;
,e1c,} display_errors = Off
/G7^ l>pa {@7UfJh> ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
xC _3&. ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
|>j^$^l~ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
HI D6h! ;
b_{+O qI ;
4%nK0FAj ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
b}7g> ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
Q_,!(N ;
AM!P?${a ;
#oEtLb@O display_startup_errors = Off
s!YX<V <LBCu; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
x?{l<mc ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
mL}Wan ; error displaying on production web sites.
r\b$/:y<e ;
~rOvVi&4 ;
)06. dZq\ ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
Rb
b[N#p5 ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
u5qaLHoEP ;
"0G)S' ;
mp(:D&M log_errors = On
r7U[QTM% 8_D:#i ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
i0x[w>\- ;
UeBSt. ;
'SG<F,[3 ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
-t`KCf,0 ;
|1OF!(: ;
p0Ij4 track_errors = Off
\@ZD.d# :]\-GJV5 ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
M#],#o*G ;
6 ;\>, ;
\"K:<+RH ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
) { "}bMf ;
q4/P'.S ;
i2O$oHd ;html_errors = Off
5iItgVTW g( eA? ; String to output before an error message.
#{bT=:3a ;
5X-d,8{w
_ ;
OOus*ooo2 ; 错误信息前输出的字符串
c_ 1. ;
NTM.Vj
-_h ;
d{'u97GDc ;error_prepend_string = ""
5Obv/C $>l65)(E\ ; String to output after an error message.
+N:M;uTS ;
a,*|*Cv ;
eNt1P`2[ ; 错误信息后输出的字符串。
ZoKX ao ;
j =b-Y ;
?B4X&xf.D ;error_append_string = ""
H]f8W]"c[ !Ie={BpzbZ ; Log errors to specified file.
1,G f;mcQ ;
{f%x8t$ ;
Y5Z<uD ; 错误写进指定的文件
O#D
N3yu? ;
A,|lDsvM ;
2`/p V0 ;error_log = filename
5./(n7d_ mt3j$r{_ ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
o>4GtvA* ;error_log = syslog
2Yd;#i) ;=ERm= ; Warn if the + operator is used with strings.
Jp`qE ;
ulnlRx ;
PEAo'63$ ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
T
.L>PL?= ;
mOi 8W,2 ;
{BJn9B warn_plus_overloading = Off
J{5&L &4 GCA?sFwo> UzmD2AsO" ;;;;;;;;;;;;;;;;;
GSu&Z