;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
hQ!59 ; About this file ;
Cz$q"U ;
_h1eW9q ; 关于这个文件
km][QEXs% ;
vceD/ N8 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[~RO9=;L ;
/3tErc' ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
>Yk|(!v ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
w)RedJnf ; and encourage cleaner coding.
Q<g>WNb ;
PB.'huu ;
?G!~& ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
;+|Z5+7!6 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
~:U`^wtQ ;
JR
xY#k ;
aI;$N|]u ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
C984Ee ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
zK1]o-wSAT ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
Lccy~2v> ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
HwZl"!;Mry ; and decide whether you want to use it or not.
]4V1] ;
*]h"J] ;
~k?wnw ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
9wGsHf8] ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
%n8CK-> ; 处理没一个,决定是否使用他们。
E{e ;
jpS$5Ct ;
K|$c#X ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
.taP2^2Z ; file, included in your PHP distribution.
C& XPn;f ;
njZ vi}m~ ;
%8%|6^, ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
z07&P;W!{ ;
T0"nzukd ;
jF
j'6LT9/ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
mCk_c ; different values for several directives, in order to improve performance, while
Bos}
`S![ ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
"\`Fu ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
C4`&_yoP4- ; accordingly, if you decide to use this file instead.
oYA"8ei = ;
ebNRZJ?C, ;
^ <`SUBI ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
(VI(Nv:o@ ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
$'_Q@ZBq ;
X=Ar"Dx}}s ;
TbT/ 5W3 ; - register_globals = Off [Security, Performance]
$gz8!
f? ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
He5y;5 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
7UGc2J ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
';8 ,RTe ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
D|m0Vj b ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
K@%T5M4j ; on where the input originates. Also, you can look at the
9a`~ K L ; import_request_variables() function.
LVm']_K(f ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
hCF_pt+ ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
("j;VqYUL ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
n7~4*B ; information.
E'D16Rhp ;
%saP>]o ;
qLb~^'<iD ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
Gf9sexn]l ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
!v=/f_6 ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
xoj,> [7 D ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
,30lu a ;
qzA_ ~=g ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
IBeorDIZ ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php I+.U.e^gx ; 查看详细内容
T+EwC)Ll ;
^[}W} j> ;
66
R= ; - display_errors = Off [Security]
oq,nfUA ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
J(!=Dno ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
.57Fh)Y ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
_K{-1ZYsi ; content may expose information about your script, web server, or database
GYb&'#F~t ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
V4}jv7>A ; directive set to off.
|.yS~XFJS ;
WHOy\j},V ;
lfCr`[!E ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
AY<L8 ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
[*(1~PrlO, ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
5[B)U">] ;
?f3R+4 ;
)CE]s)6+2 ; - log_errors = On [Security]
Akc
|E!V ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
-EFdP] XO ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
3]lq#p: ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
m{Uh{G$ ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
: *[mvF ; without exposing any sensitive information to remote users.
ZnAQO3%y ;
]3='TN8aQF ;
<P0 P*>M ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
)!E: ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
!T:7xEr ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
J"GsdLG.- ;
0[<'ygu ;
h`O$L_Z ; - output_buffering = 4096 [Performance]
hS &H* ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
`^on`"\{u ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
j x< <h_j ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
3_boEYl0 ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
#?D[WTV ;
}aa]1X(u ;
Evg#sPu\ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
<Z_\2
YWA ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
:(/1,]bF ;
v^Fu/Y ;
lH/"47 ; - register_argc_argv = Off [Performance]
Ez-AQ' ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
*&]8rm{ ; variables.
Iix:Y} ;
i,Z-UA|f=T ;
-Q
Mwtr#q} ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
hR2 R
;
EW4a@ ;
+ `'wY? ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
9fTl6?x ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
8p}z~\J{a: ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
y0O e)oP ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
+Lc+"0*gV* ;
%z[=T@ ;
5"!K8
N
; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
o.|36#Fa ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
^b$G.h{o!E ;
x#5[i;-c ;
4$N,|bt ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
UL&>]aQ ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
pBBKfv ; environment variables, you can use getenv() instead.
_(io8zqe{j ;
rAW7Zp~KK ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
S;8=+I, ;
RhF<{U. ;
3^q9ll7Op ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
~+BU@PHv ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
j1+I_ ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
Sa.nUj{M= ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
{IBbN05 ; ; of uninitialized variables to be displayed.
nDckT+eJ ;
D?*du#6 ;
;BWWafZ ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
3?h!nVI+2J ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
HJ"sK5Q ;
{LqYb:/C5U ;
PV=sqLM~ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
lY,9bSF$ ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
)M[FPJP} ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
DSp~k) ; function require the relevant argument by reference.
Ly
v"2P ;
9M|#X1r{%{ ;
@ZV>Cl@%2 ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
SjJ$Oinc ;
m)6-D-&7 ;
q="ymx~ OH
88d: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+f_3JL$ ; Language Options ;
yB;K|MXy? ;
;\/RgN ;
nvodP"iV ; 语言配置
;1TQr3w ;
Di$++T8" ;
[Mv'*.7 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~"R;p}5" '^2bC ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
"88<{x L ;
V`feUFw3 ;
}72 +i ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
$KGRpI ;
^Ri
;
vM ;
x.(Sv]+[ engine = On
o1&Oug <2I<Z'B,e ; Allow the tags are recognized.
W[73q>' ;
7V~
gqum ;
dFnu&u" ; 允许 标记
-li;w
tCS ;
{E1^Wn1M ;
8)}A}x short_open_tag = On
9\6ZdnEKu,
JU=4v!0 ; Allow ASP-style tags.
{8~xFYc: ;
@iYr<>iDZ ;
nh"LdHqiDB ; 允许 ASP 类型的 标记
:YmFQ>e? ;
+C=^,B!, ;
nN[QUg asp_tags = Off
o{K#LP gBXbB9 ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
~_4$|WKl ;
E.Arq6 ;
0"c(n0L ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
&[-b#&y ;
ItQ3|-^ ;
E&b!Y' precision = 14
9M .cTIO{ ]y/!GFQ ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
%4h$/~ ;
/p[lO g ;
e?XQ, ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
?Ns aZ ;
6vZ.CUK9 ;
2?9gf,U y2k_compliance = Off
_n3" ,Je9]XT ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
"]1|%j ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
dWDf(SS ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
#,\qjY ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
XZ1<sm8t." ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
L
t.Vo ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
<a$'tw-8 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
!>QD42 ;
.s>PDzM$ ;
Qj/.x#T ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
*bTR0U ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
Z3nmC-NE ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
a*KJjl?k ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
TmO3hKaP ;
p |xMXoa` ;
:k7h"w output_buffering = 4096
]tDuCZA s*.&DN ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
b:>t1S Ul ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
@G>Q(a*, ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
YA4;gH + ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
H+2m ;
94xRKQ} ;
*u`[2xmuYf ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
^bDh[O ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
9)]asY ; 输出缓冲
_^"0"<, ;
Y1h)0_0 ;
Ju 0 output_handler =
h oL"K L]|[AyNu ; Transparent output compression using the zlib library
O&De!Gx ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
%Ut7%obpi ; to be used for compression (default is 4KB)
&^!vi2$5} ;
is [p7- ;
v08Xe*gNU ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
MZInS:Vj ;
q_|YLs` ;
Y<drRK! zlib.output_compression = Off
j* \gD vpl>
5 % ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
vfZ.js/ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
v*k}{M ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
ES&"zjr$ ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
i[d@qp!H= ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
tE]0
#B)D< ;
eL7\})!W ;
%qf ?_2v ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
l;C00ZBOc ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
wN4N2 ; 调试目的时使用。
LU=`K4 ;
cK(S{|F ;
Pa-p9]gq implicit_flush = Off
ySk'#\d {x#I&ra ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
3"ii_#1 ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
:n} NQzs ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
{BA1C
( ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
?UGA-^E1 ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
(dh{Gk4=+ ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
QC+K:jL ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
zJ2dPp~u ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
!jeoB ; reference).
/)Pf ] ;
t kJw}W1@ ;
N @24)g? ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
~jDG&L ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
x8]5> G8(r ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
@{|vW ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
^mA ^7jB ;
(`
N@4w= ;
SQ_w~'( allow_call_time_pass_reference = Off
M@=eW Z< u\9t+wi}< pSvqGJU3 ;
@6N$!Q? ; Safe Mode
bvK fxAih ;
TC%ENxDR ;
LR5X=&k ; 安全模式
6/Pw'4H9$ ;
"?<$>\@;
q ;
(rM-~h6g ;
M+akD safe_mode = Off
]26
Q*.1~ #BK3CD(& ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
^s_BY+# ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
1+f>tv ; then turn on safe_mode_gid.
gW[(gf.oo ;
"5+x6/9b ;
w[bhm$SX]B ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
Vlk] ;
hd@ >p. ;
3j]P\T safe_mode_gid = Off
S8{S b> am$-1+iX ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
wstH&^ ; including files from this directory and its subdirectories.
H1alf_(_
\ ; (directory must also be in include_path or full path must
*Z+8L*k97 ; be used when including)
m3cO{
1I ;
^WZcM#~TL ;
\
nIz5J}3 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
2Op\`Ht& ; 或者在包含时使用完整路径
&rcC7v K9 ;
w _*|u ;
:2qUel\PEC safe_mode_include_dir =
HH\6gs]u Guc~]
B ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
)N8[@ ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
LV^V`m0# ;
'g4t !__ ;
yK$.wd2, ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
:|GC~JElo5 ;
{Q&@vbw' ;
TTJFF\$? safe_mode_exec_dir =
X"S-f;b# aetK<9L$ ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
_;;'/rs
j ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
63J_u-o ; or per-virtualhost web server configuration file.
<`B4+:;w6 ;
44uM:; ;
I$#B#w?!$r ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
[r,ZM ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
aaN|g{pX ;
j2UiZLuV ;
syEWc(5 ;open_basedir =
muAI$IRR B{#*PAK= ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
jLANv{" ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
OZ/P@`kN.f ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
}`O_ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
*r
b/BZX{ ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
{Hv/|.),hu ;
|C \%H R ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
X&B2&e; ; environment variable!
l17sJ! I ;
Ya#,\;dTT ;
-QUr|:SK: ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
O4Wn+$AN ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
m+f?+c6 ; 例如 PHP_FOO=BAR).
X=:|v<E
;
dG6 G ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
H`js1b1n ;
i\2d1Z ;
%R18 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
X1A~#w>
G_fP%ovh ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
!>~W5c^ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
U]Iypl`l ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
9WXJz; ;
@Axwj ;
X*Ibk-PUM ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
7^{M:kYC! ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
]h(}%fk_ ;
P1<Y7+n ;
lJ+05\pE safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
xQ4'$rL1d QB<9Be@e ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
t0[H_ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
s Zan.Kc# ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
q/
x(:yol ;
uXs.7+f ;
C'HW`rh.^ ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
Pj4WWK X ; Safe Mode 是否打开的影响。
6} DGEHc1 ;
iKy_DV;J ;
#6XN_< disable_functions =
6$1dd# ZRDY`eK ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
'#~$Od4&= ; would work.
W`baD!* ;
9y BENvq ;
A]fN~PR ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
-ZTe#@J ;
;Z\1PwT ;
111s% highlight.string = #CC0000
C2WWS(zn highlight.comment = #FF9900
7M#eR8*[se highlight.keyword = #006600
e:SBX/\j highlight.bg = #FFFFFF
]7qn&(] highlight.default = #0000CC
k z|2PP highlight.html = #000000
7H$0NMP OH` |
c {1RI!#[\ ;
Yp_ L.TTb ; Misc
/az}<r8 ;
72hN%l ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
2V6=F[T ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
^[K3]*!@ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
ZLsfF
=/G ; on your server or not.
K>=KsG ;
yN9k-IPI ;
i/ED_<_Vg ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
6#Ag^A ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
cL31g_u ;
MAhJ>qe8
p ;
BCDmce`=l expose_php = On
j]-0m4QF Vu
@2
|eN#9Bm ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
81m3j`b ; Resource Limits ;
3NI3b-7 ;
W62 $ HI ;
XJx$HM&0M ; 资源限制
L-B"P& ;
-6 WjYJx ;
PUt\^ke bve_*7CEM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
D{-h2=V l@;UwnI ;
]} D^?g^ ;
@DiXe[kI ; 每个脚本最大执行的秒数
8*nv+ ;
#xUX1( ;
4?+K:e #F max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
t=,ZR}M1` |l4tR ;
CSKOtqKQ) ;
u/wWP4'$J@ ; 一个脚本最大消耗的内存
W''%{A/' ;
AcZ{B< ;
vY 0EffZ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
6Zr_W#SE `IP?w&k) _&(\>{pm ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
o#"U8N%r ; Error handling and logging ;
i-.]onR ;
/{)}y ;
a0wSXd ; 错误处理和记录
sj9j47y ;
;jgk53lo ;
X;e=d+pw ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
z3n273W>6 ae%Bl[ ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
:Dt]sE_d ; reporting level
fwF&V^Dy ;
GHs,,J; ;
B$ =oU ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
1K*`i( ;
d4ga6N3' ;
.O yzM ; E_ALL - All errors and warnings
O{vVW9Q ;
`EXo =Dqc ; 所有的错误和警告
Arr(rM ;
8O[br@h:5 ; E_ERROR - fatal run-time errors
p*NKM}
]I ;
)r0XQa]@$ ; 致命的运行期错误
|o@xWs@m ;
B*OEG*t ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
D'8xP %P ;
+g9CklJ ; 运行期警告(非致命错误)
]$7yB3S,B ;
A!^
d8#~. ; E_PARSE - compile-time parse errors
'?Jz8iu- ;
[ML|,kq! ; 编译期间解析错误
#+"1">l ;
lcX'n8/3 ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
67tB8X ; from a bug in your code, but it's possible that it was
]/#3 P ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
nk*T
x ; relying on the fact it's automatically initialized to an
9#>t% IF~ ; empty string)
!MyCxM6 ;
`
t6|09e ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
S4Q
fx6:~h ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
@oNYMQ@)d ;
@$7'{* ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
<#ng"1J ;
S'_2o?fs ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
,k9xI<i ;
9
df GV!Z ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
Z[G[.\0 ; initial startup
FyhLMW3 ;
<~bvfA= ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
OTj
J' ;
BhzcimC) ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
pwg\b ;
N|2PW ~, ; 致命的编译期间错误
grxlGS~Q ;
v.6K;TY. ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
wZg~k\_lF ;
ROr|n]aJj ; 编译期间的警告(非致命的错误)
adtgNwg ;
{+^&7JX ; E_USER_ERROR - user-generated error message
ZK4d;oa", ;
Ew )1O9f ; 用户引起的错误信息
B%I<6E[D ;
xyrlR;Sk ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
C <d]0) ;
v05$"Ig ; 用户引起的警告信息
j"
5 +"j ;
?&JKq^9\I ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
S=a>rnF ;
3z0%uY[e ; 用户引起的提醒信息
c=f;3N ;
]64pb;w"$D ;
WS.lDMYE7 ; Examples:
/^9=2~b ;
x"P@[T ; - Show all errors, except for notices
6SF29[& ;
gn:&akg ; 显示所有错误,除了提醒
]Jnrs ;
f&I5bPS7} ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
}_oQg_-7e ;
0"l`M5-KP ; - Show only errors
;TL>{"z`x ;
/], 9N ; 只显示错误
{ceY:49 ;
39bw,lRPV ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
S|O#KE ;
>W6?!ue_ ; - Show all errors except for notices
E/2_@&U:} ;
LaYd7Oyf] ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
GK[9Cm"v ;
XZ: 6A]62I error_reporting = E_ALL
7.tIf
<^$P
|`pDOd ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
,7)zavA ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
tu^C<MV ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
GO3KKuQ= ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
Uka(Vr: ; server, your database schema or other information.
0lU
pil ;
eyy%2>b ;
CQs,G8\/ ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
C8O<fwNM
; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
deOk>v&U ; 或其他信息。
x$z>.4 ;
^;[^L=}8$ ;
$ncP#6 display_errors = Off
Zd]ua_)I%[ WO*dO9O ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
,M Ugww!. ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
ir~4\G! ; display_startup_errors off, except for when debugging.
z8j7K'vV1 ;
Pk&$#J_ ;
}[y_Fr0 ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
xmejoOF ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
>$7{H] ;
B.}j1Bb ;
L0*f(H display_startup_errors = Off
>VJ"e` #Eqx Eo; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
_
Gkb[H&RZ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
qmtH0I7) ; error displaying on production web sites.
g6@^n$Y ;
QC(ce)Y ;
rxOvYF ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
9O\yIL ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
S_;m+Ytg ;
F#z1 sl' ;
+*G<xW :M log_errors = On
lt%9Zgr[u >:0^v'[ ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
[f?x,W~ ;
vofBS ;
!gi3J @ ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
db.~^][k ;
V]/$ dJ ;
T+>W(w
i track_errors = Off
pwl7aC+6d A`V:r2hnb ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
Q
822 # ;
SKo*8r ;
Wqe0m_7 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
C\*0621 ;
GK{~n ;
# (-?i\i ;html_errors = Off
_+<AxE9\ G%T<wKD< ; String to output before an error message.
c
LfPSA ;
Q@rlqWgU
~ ;
[pSQ8zdF" ; 错误信息前输出的字符串
#yOeL3|b' ;
\F<C$cys\ ;
R.rE+gxO1 ;error_prepend_string = ""
(]$&.gE.F |9mGX9q ; String to output after an error message.
33NzQb ;
9Yji34eDZ ;
v"dl6%D" ; 错误信息后输出的字符串。
MpJ]1 ;
@"afEMd ;
O*9d[jw[ ;error_append_string = ""
dl+c+w" LHs^Xo18 ; Log errors to specified file.
P?zL`czWd ;
JR|P]} ;
k!!d2y6 ; 错误写进指定的文件
L7N>p4h]Xj ;
#^w8Y'{? ;
*-@@t+3 ;error_log = filename
WDh*8!) 4qyPjAG ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
u9{Z*w3L7 ;error_log = syslog
XW*d\vDun "gt*k# ; Warn if the + operator is used with strings.
lht :%Ts$ ;
WISeP\:^ ;
F "-GhjK ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
SKVQ !^o ;
z*WQ=l2 ;
<#lNi.?. warn_plus_overloading = Off
ORt)sn&~d "Wy!,RH a'7RzN ,] ;;;;;;;;;;;;;;;;;
xgWVxX^) ; Data Handling ;
D/tFN+|P ;
/[|A(,N}{ ;
_+qtH< F/ ; 数据处理
"=UhTE ;
=Ct$!uun ;
Bacmrf ;;;;;;;;;;;;;;;;;
"SV/'0 ;
|k)Nf+(}W
; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
MQVEO5 ;
,sn
9&E ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
{?]&