;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
eM
Ym@~4 ; About this file ;
yr?*{; ;
a+sHW<QeS ; 关于这个文件
AV{3f` ;
7N9~nEU ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
#-*7<wN ;
sLrSi ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
Z
M_
6A1 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
ywWF+kR_ ; and encourage cleaner coding.
qKNX^n; ;
{G$I|<MD2T ;
zO8`xrN! ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
K(@QKRZ7[ ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
g S xK9P ;
booth}M ;
itClCEOA ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
~'>RK ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
0goKiPx ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
"h?;)Ye ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
K;moV| j ; and decide whether you want to use it or not.
:ZG^`H/X1d ;
&9X`tCnL ;
-;9pZ'r ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
e&%m[:W:< ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
|TM&:4D]^ ; 处理没一个,决定是否使用他们。
l`=).k ;
Au3>=x` ;
9DcUx- ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
|:yQOq| ; file, included in your PHP distribution.
k.=67L ;
a Mp*Ap ;
q ,6 y{RyS ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
5(e?,B } ;
G%0G$3W" ;
X{KWBk.1 ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
?g9mDe;k ; different values for several directives, in order to improve performance, while
5dOA^P@`,M ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
%. ^8&4$+ ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
=qPk'n9i8 ; accordingly, if you decide to use this file instead.
b[p<kMTir ;
;ELQIHnD" ;
DwM4/m ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
ZfalB ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
U U!M/QJ ;
vQf'lEFk ;
FD>j\ ; - register_globals = Off [Security, Performance]
w}n:_e ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
CY2DxP % ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
#;cDPBv*wS ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
KQ'fp:5|/@ ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
jCdKau&9 ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
3&i8C,u]/O ; on where the input originates. Also, you can look at the
kcT?<r ; import_request_variables() function.
dv3+x\`9 ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
[ox!MQ+s ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
r"#h6lYK& ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
5<Mht6"H ; information.
_\yrR.HIa ;
9`{[J['V ;
2}`Q9? ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
DF D5">g@ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
jRIjFn|~{Y ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
. 2_t/2 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
/;LteBoY ;
1o)Vzv ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
SR>Sq2cW0 ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php .gUceXWH3 ; 查看详细内容
z{T2!w~[ ;
e
iS~*@ ;
x" 21 Jh ; - display_errors = Off [Security]
~/?JRL= ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
~:7AHK2 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
PRmZ3 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
=uKGh`^[ ; content may expose information about your script, web server, or database
AMqu}G ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
: sIZ+3 ; directive set to off.
G#V5E)Dx ;
INwc@XB ;
cyUNJw ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
( 8+ _~_ ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
4eb<SNi ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
JtYc'%OF ;
dIv/.x/V ;
S!J.$Y<Ko ; - log_errors = On [Security]
x)<5f|j ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
oH~ZqX.3 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
oiAU}iK: ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
QrDrdA ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
B.fLgQK0 ; without exposing any sensitive information to remote users.
FxOhF03\=[ ;
q|m8G ;
9R.IYnq ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
(?-5p; ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
[;B_ENV ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
9/C0DDb ;
e
#l/jFJU ;
rN?
L8 ; - output_buffering = 4096 [Performance]
bu"Jb4_a> ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
N]cGJU>$ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
Y+N^_2@+C ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
gOw|s1`2, ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
~D@pk>I ;
)CS7>Vx ;
h`&@>uEiq ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
N^|r.J ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
U@[P.y~J ;
6$wS7Cu ;
ko!38BH`/ ; - register_argc_argv = Off [Performance]
qS{lay ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
s%]-Sw9 ; variables.
z.23i^Q ;
xXO& -v{ ;
Lc^nNUzPo ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
$I_04k#t ;
IBl}.o&]B# ;
v}dt**l ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
o*/\oVOq ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
yAEOn/.~ ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
>>krH'79 ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
Y5LESZWo ;
l1`Zp9I ;
>rlQY>5pH ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
"%ag^v9 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
f
; |[ ;
Y">tfLIL_ ;
|w[}\#2 ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
i2b\`
805 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
;nj 'C1 ; environment variables, you can use getenv() instead.
E=gD{1,? ;
[$?S9)Xd ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
Kbx (^f12 ;
x@.iDP@( ;
qM@][]j: ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
[$3Zid ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
xTD6?X'4 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
O60j C;{F ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
f4s[R0l ; of uninitialized variables to be displayed.
QHr
3J
;
DLyHC=%{+h ;
@&+h3dV.V ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
?t)y/@eG ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
7|zt'.56[ ;
`]]gD EPG{ ;
]Vjn7P`~N ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
aVuan&]*= ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Cd#*Wp)s ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
f&`v-kiAn= ; function require the relevant argument by reference.
=Cs$0aA ;
pvy;L[c ;
23+6u{
; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
mUr@w*kq|p ;
cv:nlq) ;
3~I<f^K4 K1O/>dN_\O ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
9YHSL[ ; Language Options ;
SfJ/(q ;
_1y|#o ;
2EE/xnwX ; 语言配置
H?40yu2m5 ;
O,qR$#l
;
hv*n";V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
*sJx0<!M} F&lc8 ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Sc Gmft3A ;
9Lz)SYd ;
r_)-NOp ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
z('93vsO ;
MBcOIy[&A ;
j K[VEhs engine = On
a-!"m 1I3u~J3]/ ; Allow the tags are recognized.
l0D.7>aj ;
.NjdkHYR ;
ec1g7w-n ; 允许 标记
4EB$e? ;
q(.%f3( ;
`H/HLCt short_open_tag = On
Cy6[p |&n dQ(!l ; Allow ASP-style tags.
AaTtYd ;
O-T/H-J` ;
n^&QOII@> ; 允许 ASP 类型的 标记
R~RY:[5?w ;
*kyy''r ;
(-dJ0!
asp_tags = Off
qwFn(pK[ vo71T<K ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
fil6w</L ;
73}k[e7e ;
<S$y=>.9 ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
w5n>hz_5 ;
nj7Ri=lyS ;
w5|@vB/pj precision = 14
P#ru-0DD -m'a%aog ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
?U-p
jjM ;
w4L\@y3 ;
^;@Bz~Z ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
n+uq|sYVa ;
)1x333.[c ;
0l 3RwWj y2k_compliance = Off
/-|xxy $ @1&G~x ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
>MQW{^ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
-IX;r1UD ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
MeplM$9 ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
3J,/bgL5 ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
3^
Z tIZ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
3"L$*toRA ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
Be]o2N;J ;
GtGToI ;
:cC`wX$ ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
R:ar85F ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
7H>dv' ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
R2J3R5S=[ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
Y(A?ib~K ;
|g;XC^!%=o ;
n,HWVo>([ output_buffering = 4096
~{NDtB) fZ
%ZV ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
HPCA,*YR` ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
JK_$A;Q ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
&P+cTN9) ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
4P:vo $Cy ;
hR`dRbBi% ;
R>0ta
Q ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
m",bfZ ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
?5GjH~ ; 输出缓冲
*@BBlkcx ;
M]_vb,=1 ;
\Fj4Gy?MW output_handler =
qob!!A14p d,0pNav) ; Transparent output compression using the zlib library
A23 Z)` ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
Tf[]vqa`G ; to be used for compression (default is 4KB)
A6U6SvM; ;
]g)%yuox9F ;
ovfw _ ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
\@F{Q- ;
dl;A'/(t ;
|ITg-t zlib.output_compression = Off
dkn_`j\v B " B ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
^|\?vA ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
R1m18GHQ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
,}|V'y ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
?<}qx`+%Q ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
H{ $ yy)@F ;
"1nd~
BBOw ;
d8r+UP@# ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
\Q)~'P3 ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
0yZw`|Zh[ ; 调试目的时使用。
34l=U? ;
9q5[W=| ;
.s9Iymz implicit_flush = Off
$fn^i. *lTu- ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
JC+VG;kcs ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
w'eenIX^^ ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
;s!H ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
07MLK8jS ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
s`TBz8QO$ ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
hg&AQk ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
rLXn35O ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
g!QumRF ; reference).
aOuon0 ;
>L(F{c: ;
VuR BJ2D ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
}9kq? ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
97g-*K ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
}hf*Jw
; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
=0-qBodbl ;
Z:OO|x ;
KWY G\#S0] allow_call_time_pass_reference = Off
^49moC- g[n8N{s Lr~K3nb ;
;K_B,@:' ; Safe Mode
ditzl(L ;
V:+bq` ;
0CR;t`M@ ; 安全模式
hh{liS% 10 ;
d"cfSH;h ;
WT)")0)[ ;
>fdN`W}M safe_mode = Off
O*PHo_&G ^
Q}1&w% ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
zhe5i;M ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
-I*A `M ; then turn on safe_mode_gid.
t5qAH++axN ;
s [!SG`& ;
lyPXlt ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
W7
E-j+2 ;
}:irjeI, ;
n"
~*9' safe_mode_gid = Off
pWp2{G^XB r/v&tU ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
K|/a]I": ; including files from this directory and its subdirectories.
SrtmpQ ; (directory must also be in include_path or full path must
>tzXbmFp; ; be used when including)
4tU~ ^z ;
Y[DKj!v ;
"10VN*)J} ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
cmeyCyV* ; 或者在包含时使用完整路径
q ha1b$ ;
{P5@2u6S ;
._3NqE; safe_mode_include_dir =
.R'i=D`Pz
i=D,T[|>a ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
^&.?kJM ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
-T8
gV1*(< ;
1sJN^BvuG ;
lN'/Z&62 ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
F~AS(sk ;
7y\g~?5N ;
m0"\3@kB safe_mode_exec_dir =
6Ts`5$e bM-Rj1#Lo ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
:I('xVNPz ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
12a #]E ; or per-virtualhost web server configuration file.
(`u!/ ;
B`aAvD`7 ;
%},gE[N!J ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
o;mIu#u ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
&>{>k<z ;
sdWl5 " ;
ar|[D7Xrq\ ;open_basedir =
\gkajY-? dWy1=UQfP ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
Z]f2& ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
L'Zud,JKg ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
3c3Z"JV ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
3Y-v1.^j ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
nS4S[|w" ;
E2IV R]C2^ ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
q1Sm#_7 ; environment variable!
-#6*T,f0P( ;
)mdNvb[*n ;
];;w/$zke ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
`1@[uWl ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
W<VHv"?V ; 例如 PHP_FOO=BAR).
!&lPdEc@T ;
B6\VxSX4{ ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
~P_kr'o ;
]Qr8 wa>Z ;
#pSOZX safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
oDUMoX%4s oNZW#<K ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
[{F7Pc ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
!@{[I:5 ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
S$52KOo ;
]gksyxn3 ;
?8@*q6~8 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
C4tl4df9 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
E{s|# ;
|vz;bJG ;
zDyeAxh4 safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
x Ui!|c (N|xDl&; ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
&o@5%Rz2/ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
k+$4?/A ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
8
-;ZPhN& ;
3gy;$}Lq T ;
N RSse" ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
%E"/]!}3 ; Safe Mode 是否打开的影响。
"NH+qQhs ;
7RE6y(V1 ;
vw]
D{OBv* disable_functions =
tQ
JH'YV [V,
;X ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
7 afA'.= ; would work.
-Y?(Zz_w ;
KHz838C] ;
dY@Tt&k8E ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
YwWTv ;
>5O y^u6Ly ;
Z'dI!8(Nf highlight.string = #CC0000
[KI`e highlight.comment = #FF9900
E)wT+\ highlight.keyword = #006600
zl
0^EltiU highlight.bg = #FFFFFF
;n{j,HB highlight.default = #0000CC
w9<FX>@ highlight.html = #000000
f^sb0nU l=~99mE F>kn:I"X) ;
+1jqCW ; Misc
AJlIA[Kt: ;
X1[R*a/p ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
1vK(^u[ ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
`Mn{bd ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
OXX(OCG> ; on your server or not.
7TPLVa=hO ;
a~>0JmM+N ;
Bj($_2M%+ ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
LY!3u0PnlT ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
;
9&.QR( ;
T.PZ}4 ;
|ezO@ expose_php = On
mRnzP[7-\) V'f5-E0 F"f}vl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
IA 9v1:> ; Resource Limits ;
QqK{~I|l ;
zHc 4e
;
`pAp[]SfQd ; 资源限制
)7"DR+;: ;
2]RH)W86; ;
IcA\3j ~K#_'Ldrd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
4f[M$xU&h %3#I:>si ;
qMdtJ(gq ;
xVz -_z ; 每个脚本最大执行的秒数
u:H 3.5)% ;
}V#9tWW ;
h:Mn$VR, max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
2N8sq(LK{ ^@LhUs>3 ;
V?V)&y] 4 ;
Nw$[a$^n ; 一个脚本最大消耗的内存
^AjYe<RU} ;
,-IF++q ;
O{cGk:
y memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
q{Ta?|x# :f
!=_^} @uM3iO7& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
k#:@fH4{PA ; Error handling and logging ;
vl{_M*w
; ;
m57tOX ;
S}p&\w H ; 错误处理和记录
yZ~eLWz ;
`_g?y) ;
J%-lw{FC ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
vH?+JN"A pT;-1c%: ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
c>WpO Z, ; reporting level
g*r{!:,t ;
VRQbf ;
B/9<b{6 ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
IU'!?XVo ;
N"
Jtg@w ;
MHr0CYyb. ; E_ALL - All errors and warnings
am'p^Z@ ;
`\4JwiPo ; 所有的错误和警告
Wh'_slDH+ ;
;GgQ@s@ ; E_ERROR - fatal run-time errors
;aK !eD$ ;
u388Wj
; 致命的运行期错误
gQpD]p%k ;
mA] 84zO ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
+?5Uy*$ ;
hzuMTKH9 ; 运行期警告(非致命错误)
oB{}-[G ;
"J[i=~( ; E_PARSE - compile-time parse errors
:
`6$/DK ;
id#k!*$7 ; 编译期间解析错误
pJ$N@ID ;
wp]7Lx?F ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
D_19sN@0m ; from a bug in your code, but it's possible that it was
N} x/&e ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
kG;eOp16R ; relying on the fact it's automatically initialized to an
^2;(2s ; empty string)
pW3)Y5/D ;
#SihedWi ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
1l|A[G ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
;LF)u2x= ;
F<ocY0=9p ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
fCt\2);a ;
.iP G /e ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
%X9:R'~ sP ;
MNf @HG ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
fBWJ%W ; initial startup
5Du>-.r ;
hDD~,/yVxs ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
y5AXL5 ;
+%le/Pg@ ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
6Er0o{iI ;
+Sd x8 Z5 ; 致命的编译期间错误
vA"`0 ;
#EQx ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
4Fr7jD,#k ;
$`XN ; 编译期间的警告(非致命的错误)
FG;<`4mY ;
B=Zukg1G ; E_USER_ERROR - user-generated error message
hV>4D&< ;
LE0J ;|1 ; 用户引起的错误信息
k qY3r & ;
XEUa ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
z"s%#/# ;
AK~`pq[. ; 用户引起的警告信息
SP
D207 ;
9HJ'p:{) ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
&8X
.!r`f ;
kuTq8p2E ; 用户引起的提醒信息
Oj4u!SY\j ;
Dc&9emKI ;
,3J`ftCV ; Examples:
R!_8jD:$ ;
rKy-u ; - Show all errors, except for notices
L&DF,fWsF& ;
G1?0Q_RN ; 显示所有错误,除了提醒
I4o=6ts ;
,>QMyI
hv ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
N)vk0IM! ;
}o!#_N0T ; - Show only errors
Xew1LPI ;
StdS$XW ; 只显示错误
XYK1-m}2 ;
A'~%_} ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
MR?*GI's ;
{ /F rs*AF ; - Show all errors except for notices
Mf;|z0UX ;
Uaus>Frx.T ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
#4P3xa ;
U=&^H!LVY error_reporting = E_ALL
{XDY:`vZ} Uxk[O ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
]M+VSU ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
Z92iil;t ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
~|r'2V* ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
eC+"mhB ; server, your database schema or other information.
jsNH`" ;
=.qm8+ ;
9k=U0]!ch ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
't0+:o">: ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
I9[1U ; 或其他信息。
"W &:j:o ;
|2
YubAIZ( ;
"'z,[v50& display_errors = Off
J0ZxhxX35 XSm"I[.g ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
wQD0vsD ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
9lZAa8Rx i ; display_startup_errors off, except for when debugging.
nOAJ9 ;
<THZ2`tTK3 ;
d}{LM!s ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
7xv4E<r2 ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
,]PyDq6 ;
i}/e}s<-6 ;
-y&v9OC2- display_startup_errors = Off
E ;BPN b)on A| ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
_KB{J7bs<a ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
V>b2b5QAH, ; error displaying on production web sites.
}J ei$0x ;
'%zN ;
W>5vRwx00 ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
,hpH!J'5f/ ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
e2]4a3 ;
h`wMi}q'D ;
|^7f\.oF log_errors = On
8sN#e(@
V=j-Um; ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
GBH_r0 ;
K3vseor ;
v229H< ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
_ztZ>' ;
0>,.c2), ;
]{f^;y8 track_errors = Off
==QWwPpA 0bMoUy*q ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
fD1?z"lo ;
;y>S7n>n: ;
o"rq/\ovv ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
'|vD/Qf=& ;
Tub1Sv>J ;
"w}-?:# j ;html_errors = Off
C`\9cej ,HFs.9#&B ; String to output before an error message.
uh]"(h(> ;
z$JX'(<Z7 ;
+hE',i. ; 错误信息前输出的字符串
aq3~!T;W ;
3lo;^KX ! ;
2\^G['9 ;error_prepend_string = ""
@Ii-NmOr XDPL;(? ; String to output after an error message.
:P3{Nxa ;
+c^_^Z$_4o ;
s|Z:}W?{ ; 错误信息后输出的字符串。
PG{i,xq_B{ ;
?b||Cr ;
=43I1&_
;error_append_string = ""
D`6iDit s}6+8 fE" ; Log errors to specified file.
ze`1fO|% ;
6iG(C.b ;
;Vg^!]LL# ; 错误写进指定的文件
1EVfowIl ;
^>C11v ;
I*EJHBsQ5 ;error_log = filename
Zp?4uQ)[W 7ftR4 ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
,4[dLWU ;error_log = syslog
4&Byl85q k`Nyi)AGe ; Warn if the + operator is used with strings.
lC0~c=?J ;
Q"40#RFA ;
O~V1Ywfq7^ ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
qu_)`wB ;
u*2fP]n ;
kw*)/$5] warn_plus_overloading = Off
pet~[e%! 8{dEpV* /Rj#sxtdw ;;;;;;;;;;;;;;;;;
}g~g50ci ; Data Handling ;
"!O1j
r; ;
j~bAbOX12
;
iOX Z]Xj5 ; 数据处理
m`z7fi7u ;
/
s,tY74'5 ;
e@E17l- ;;;;;;;;;;;;;;;;;
#ZJMlJ:q`" ;
Vtr3G.P^ ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
Ly;I,)w ;
i}v9ut]B ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
W{
fZ[z ;
4o<*PPA1 %}P4kEY ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
H+ lX-, ; Default is "&".
J!{Al ;
',7a E@PJ ;
F@Q^?WV ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
WmeKl ;
s=Df ` ;
LN4qYp6)G ;arg_separator.output = "&"
4S|=/f k;k}qq`d ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
iK#/w1` ; Default is "&".
`\bT'~P ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
ldGojnS ;
W^es;5 ;
VPt9QL( ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
4:7m K/Z ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
yEq#Dr ;
*^]~RhjB ;
Tzzq#z&F ;arg_separator.input = ";&"
Ytao"R/ aBhV3Fd[B ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
"xe=N ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
MoD?2J ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
v!9i"@<! ; values override older values.
!nd*W"_gQ/ ;
@Y}uZ'jt' ;
7{e=="#* ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
qj!eLA-aD ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
MPIlSMe ;
X8i(~
B ;
5+- I5HX|~ variables_order = "GPCS"
hN3u@P^ YuQ~AE'i ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
7G<