;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
xRB7lV* ; About this file ;
"5h_8k~sQ ;
POY=zUQ'/ ; 关于这个文件
BJ2Q 2WW ;
d9|T=R ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ve~C`2=; ;
8lpzSJP4k ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
qJURPK ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
Z7oaQ\fR ; and encourage cleaner coding.
}|,EU!nDi ;
)lOji7&e ;
=nw0# ' ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
u
X>PefR ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
Q~b_dx{m ;
boIVU`F-! ;
d _uFY: ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
g*28L[Q~ ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
w~n kNqm ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
t+J)dr ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
zG<0CZQ8 ; and decide whether you want to use it or not.
"!^c ;
'cYQ?; ;
ze
?CoDx2 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
rCkYfTYI ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
}.OxJ=M ; 处理没一个,决定是否使用他们。
RpjSTV8Tkm ;
o:4CI ;
&%}bRPUl ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
wCC-Y kA ; file, included in your PHP distribution.
7Y)s#FJ ;
y6\ [1nZ ;
P$Axc/H ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
FJW`$5? ;
-h=c=P ;
?f9$OLEB ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
s
8Jj6V ; different values for several directives, in order to improve performance, while
y6bjJ} ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
Ty.drM ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
}\U0[x#q ; accordingly, if you decide to use this file instead.
5qeT4|
Ol ;
;*_I,|A:Xr ;
9wzg{4/-$ ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
V54q"kP,@. ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
SK}HXG{? ;
2=Jmi?k ;
7f[8ED[4 ; - register_globals = Off [Security, Performance]
z(#=tC| ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
[rc'/@L ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
UJ
O]sD`i ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
:C>J-zY ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
yB|]LYh ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
|HNQ|r_5S ; on where the input originates. Also, you can look at the
p
FXd4* ; import_request_variables() function.
~T;K-9R ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
X4XFu ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
e
W9)@nVJ ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
~>4@; ; information.
t&8<k+m ;
)Gx":
D ;
2n _T2{ ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
@ca#U-:g ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
W6)dUi
:" ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
C5BzWgK ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
ZWov_ ;
anpJAB:1 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
7=L:m7T ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php -`,~9y;tx ; 查看详细内容
C:WtCAm( ;
>aX:gN ;
3KDu!w@ ; - display_errors = Off [Security]
>t2]Ssi( ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
{6-;P#Q0_ ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
|+>%o.M&i ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
m9v"v:Pw ; content may expose information about your script, web server, or database
2LtU;}7s ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
$,p.=j;P ; directive set to off.
>N :|Km\ ;
\,$r,6-g ;
;jp6 }zfI ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
R (t!xf ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
;b{pzIe= F ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
k];L!Fj1 ;
e?_c[`sg ;
.ruqRGe/ ; - log_errors = On [Security]
cC7"J\+r* ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
#rqyy0k0'h ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
S(@*3]!q ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
_G_ &Me0 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
kyp U&F ; without exposing any sensitive information to remote users.
tn(f rccy ;
i!s~kk ;
f0:EQYYZ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
v=dKcruR: ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
%V@R k.< ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
L#83f]vG ;
/h{go]&Nb ;
rTN"SQt ; - output_buffering = 4096 [Performance]
B:.;,@r] ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
]C9%]` ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
<K|3Q'(S ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
ex0
kb ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
oHYD_8'f ;
6R3"L]J ;
%4QoF ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
CpBQ>!CW ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
~}hba3&b;# ;
~{52JeUc P ;
!gD 3CA ; - register_argc_argv = Off [Performance]
'8]|E
; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
&!H~bzg ; variables.
g~bf! ;
BH.:_Qrbh[ ;
I,?Fqg'sq ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
9n06n$F ;
l}U~I
3}). ;
[)C)p*!Y) ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
c,b`N0dOKL ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
c,g]0S?gu ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
,3fuX~g ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
UKt/0Ze ;
F^/~@^{P ;
1t~S3Q||>] ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
n.;5P {V1 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
=woqHTR ;
;]l{D} ;
eG[umv.9b ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
PHe~{"|d? ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
o O{|C&A ; environment variables, you can use getenv() instead.
)<H
91:. ;
's56L,^: ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
1I:"0("} ;
ZmYa.4'L ;
4iL.4Uj{N ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
~T;ajvJ ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
P?WT)C2)u ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
Ba\wq: ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
7(nz<z p ; of uninitialized variables to be displayed.
]$XBd{\D{ ;
A{{q'zb! ;
q\z=z$VR ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
v4Fnh`{ ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
79<9}<T ;
$_I%1 ;
Os]!B2j14 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
9;xL!cy ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
.:|#9%5 ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
0NuL9 ; function require the relevant argument by reference.
HNkZ1+P { ;
Wq[=}qh~ ;
`o^;fcnG ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
bH)8UQR% ;
5{!a+ ;
/pSUn"3 /v|68x6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ba:mO$ ; Language Options ;
H(DVVHx ;
hK9t}NE.O ;
J?qcRg`1E ; 语言配置
5@r_<J<> ;
yv#c=v| ;
J _[e9 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
R"\ub"] C&d"#I ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
9L)&n.t1
;
r-\T}e2Gz ;
#ZYidt ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
dg'CHxU ;
%gne%9nn ;
E=tx.h4xG~ engine = On
fjK]m.w 4LKs'$:A= ; Allow the tags are recognized.
%RT6~0z ;
J!TK*\a2 ;
B3g82dm ; 允许 标记
9-Nq[i" ;
,P; a/{U ;
JK'_P}[]I short_open_tag = On
HLyFyv\ hAxuZb7 ? ; Allow ASP-style tags.
^&Rxui ;
T$N08aju# ;
_QOOx+%*5 ; 允许 ASP 类型的 标记
Ymk4Cu.s ;
<>5:u ;
OV@h$fg asp_tags = Off
l]58P Z+h70,| ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
ja,L)b: ;
p#8LQP~0$ ;
P20]>Hg ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
0F0(]7g^ ;
%]:vT&M ;
^?S@v1~7d precision = 14
>I66R; pg& ]F ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
wor'=byh\ ;
>!v,`O1 ;
g#KToOP ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
$et
: ;
@,>=X:7 ;
p TV@nP y2k_compliance = Off
&T{B~i3w8 R82Zr@_ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
_ry En ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
!k??Kj ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
x8rFMR#S= ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
X#NeB>~ ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
}AH|~3|D ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
r|H!s, ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
3TvhOC>yG ;
Fi3(glgd- ;
ht74h ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
d&R\7)0 ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
7J!d3j2TR ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
g]#zWTw( ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
8wx#,Xa
;
Y*X6lo ;
ht
cO
~b output_buffering = 4096
nKa;FaJ Z We$(? ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
-_f0AfU/a ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
#uw*8&%0 ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
fdEj#Ux<H ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
g:e8i~ ;
s8I77._s ;
YrcC" ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
=z/mI y< ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
c$SxDYG ; 输出缓冲
~x^+OXf!^g ;
T9;o.f S ;
E|A_|FS&% output_handler =
}m
lbN0v "BNmpP ; Transparent output compression using the zlib library
>_%g8T' ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
P9cI{RI ; to be used for compression (default is 4KB)
z^GGJu%vjr ;
{Ll8@'5 ;
x)sDf!d4bi ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
H&Lbdu~E ;
W:( Usy ;
:7;Iy u zlib.output_compression = Off
p{#7\+} 3eDx@8N
} ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
?*5l}y= ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
/n}V7 ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
/<Nt$n ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
$gtT5{"PN( ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
KUn5S&eB ;
"dU#j,B2 ;
DppvUiQB!a ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
>t<R6f_Q0 ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
qpH-P8V ; 调试目的时使用。
(Jr;:[4XC ;
bL#TR;*] ;
fOfz^W implicit_flush = Off
Fi=8B&j O9IjU10: ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
2"K~:Tm#w ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
!g:G{b ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
?\$/#zak ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
/PuWJPy; ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
;+Kewi;< ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
cmLu T/oV ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
,<WykeC ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
t`3T_t Y ; reference).
n>+W]I&E ;
PvCE}bY{} ;
_C#()# ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
6$;)CO!h ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
r?>Hg+ ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
! \Kh\ ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
!|QeYGnq6 ;
3&2q\]Y, ;
nvs7s0@Fqe allow_call_time_pass_reference = Off
cO+`8`kv xeh|u"5 s*WfRY*=V ;
hiM!htc;M ; Safe Mode
P
&._-[ ;
}
~bOP^' ;
Vjd
=F.V+ ; 安全模式
_n gMC]-T ;
~PAn
_]Z ;
$KFWV2P ;
uV:;y}T^Z safe_mode = Off
p7tC~]r:L D:,<9 %A ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
(8R
M|& ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
Y{@[)M{< ; then turn on safe_mode_gid.
(*gpa:Sc ;
o(qmI/h ;
1 j8,Zrg1 ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
+[DVD ;
1OL~)X3 ;
VG^-aR_F safe_mode_gid = Off
wH<* 1vb0G;a;| ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
>o7k%T|l$ ; including files from this directory and its subdirectories.
95&HsgdxJ ; (directory must also be in include_path or full path must
']D( ({%g ; be used when including)
8hT>)WH}wo ;
?H?r!MZ% ;
oPir]`re ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
w{IqzmPiH ; 或者在包含时使用完整路径
-nSqB{s!SD ;
&x #5-O' ;
j>23QPG`6U safe_mode_include_dir =
"bH ~CG:Y q<7n5kJ~ ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
2{N0. |5 ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
0qd`Pf ;
`^[ra%a ;
yhmW-#+^e ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
V
ZGhF!To ;
1[ Pbsb ;
Q1yTDJ(2 safe_mode_exec_dir =
C5z4%,`f i/Z5/(zF ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
* UC^&5: ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
@ XMC$s ; or per-virtualhost web server configuration file.
oJy/PR3 ;
z_)$g=9$ ;
+L6$Xm5DAv ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
ly@CX((W ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
E*vi@aI ;
KhvCkQMI@ ;
kE}?"<l ;open_basedir =
3#unh`3b =Ju}{ bX ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
u9Ro=#xt ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
mx2 Jt1 ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
B7;MY6h# ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
" B1' K8 ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
[cq>QMW ;
W2^R$"U ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
AXFVsZH"zi ; environment variable!
m" GrpE3 ;
:&MiO3#+ ;
04:Dbt~=?p ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
4Ki'r&L\ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
L<n_}ucA ; 例如 PHP_FOO=BAR).
P^UcpU, ;
7w|s8B ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
#<{MtK_ ;
p[Es4S}N ;
r|+Zni] safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
IkkrnG8 H b.oKo$T ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
bmLNR ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
A|^?.uIM ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
9z#IdY$a ;
0Sk{P>A ;
Sl1N V ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
Lfor0-j ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
4|qp&%9- ;
p%BO:%v ;
k95vgn% safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
&IPT$=u hwJ.M4 ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
$HRpG
; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
^*W3{eyi(L ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
Oqyh{q%] ;
+e\u4k {3V ;
PNq#o%q ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
f!<mI8H ; Safe Mode 是否打开的影响。
kI]1J ;
B(~D*H2T[ ;
9I9)5`d|Jn disable_functions =
.|K5b]na :}lE@Y,R ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
u4Sa4o ; would work.
T!n<ya! ;
S}<(9@]z ;
`&o|= ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
GC~::m~ ;
E_?
M& ;
<]<50 highlight.string = #CC0000
m~v
Ie c highlight.comment = #FF9900
Pdv&X*KA highlight.keyword = #006600
&8N\
6K= highlight.bg = #FFFFFF
U!h!z`RU54 highlight.default = #0000CC
mEA w^ highlight.html = #000000
uQDu<@5^[ }v:h EMO uBM1;9h ;
wGB'c's* ; Misc
WrV|<%EQh ;
)S]c'}^ ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
Y9Pb ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
!vU[V,~
; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
eK`tFs,u ; on your server or not.
g$+3IVq& ;
KP
i@wl3 ;
,PB?pp8C} ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
:=/DF ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
GxBj N7" ;
/a,q4tD@ ;
,Vogo5~X expose_php = On
(wTg aV1 W uQdz&s> *Q)+Y&qn ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
\(u P{,ML ; Resource Limits ;
+ 7Z%N9 ;
)TLDNpH?J ;
uJ%ql5XDV ; 资源限制
=Ij;I~ ;
Uc/%4Gx ;
v;OA hF r| I;No++N0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
3[c54S+(U ^Tl|v'
;
Aam2Y,B ;
(*p |Kzu ; 每个脚本最大执行的秒数
hfY2pG9N ;
! _QU- ;
y(%6?a @ max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
<fP|<>s$@1 Ay{4R ;
]WS 7l@ ;
{P*RA'H3G ; 一个脚本最大消耗的内存
3o1j l2n ;
!$O +M# ;
5!wa\)wY memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
[ [Z*n/tr $+Xohtt 9Gy1T3y5" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
WzF/wzR ; Error handling and logging ;
O5E \#*<K ;
{`{U\w5Af ;
R+P1 +5 ; 错误处理和记录
y3d`$'7H> ;
C}7Sh6 ;
Ug/b;( dJ' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Qax=_[r BeBa4s ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
B
lD ; reporting level
_/hWzj=q ;
B%[Yu3gBo ;
j2V^1 ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
<5=^s%H ;
*!vwW
T ;
li(g?|AD ; E_ALL - All errors and warnings
L,BuzU[1S ;
&S/KR$^ % ; 所有的错误和警告
wD4Kil=v ;
{"-uaH>, ; E_ERROR - fatal run-time errors
3b~k)t4R ;
X"*pt5B6` ; 致命的运行期错误
$)6y:t" ;
I t",WFE. ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
d7A vx ;
(V#5Cs,o: ; 运行期警告(非致命错误)
ym^ ;
4/cUd=>Z ; E_PARSE - compile-time parse errors
6,| !zaeS ;
yoQ}m/Cj ; 编译期间解析错误
CnN PziB ;
~8Z)e7j ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
`C$. ; from a bug in your code, but it's possible that it was
!2=<MO ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
z`XX[9$qm ; relying on the fact it's automatically initialized to an
F8KSB"!NR ; empty string)
DYx3NDX7 ;
|<gYzbq ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
jhg0H2C8 ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
G?*)0`~W ;
T'!7jgk{: ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
8(]*J8/wt ;
C8ek{o)%W ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
"dQ02y ;
vL}e1V: ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
},+ &y^ ; initial startup
Jpm=V*P ;
muc6gwBp ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
R.^
Y'TLyc ;
b@`h]]~: ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
bi~1d"j ;
^ZuwUuuf ; 致命的编译期间错误
wl7G6Y2 ;
a]\l:r ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
4MUN1/DId` ;
-c4g;;% ; 编译期间的警告(非致命的错误)
PUcxlD/a} ;
|kGj}v3 ; E_USER_ERROR - user-generated error message
8}C_/qeM ;
A{|^_1 ; 用户引起的错误信息
TMJq-u51 ;
<<w*_GM ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
Ui|z#{8& ;
mSeCXCrZlI ; 用户引起的警告信息
[3 D*DyQt ;
h(C@IIO^;G ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
;|U
!\Xp ;
AdD,94/ ; 用户引起的提醒信息
x/NjdK ;
'2XIeR ;
/:B2-4>Q! ; Examples:
"o)jB~:L ;
&$yxAqdab ; - Show all errors, except for notices
WF] |-)vw ;
{^":^N) ; 显示所有错误,除了提醒
_$+BYK@ ;
z94#:jPmG ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
o4U0kiI@ ;
4v.{C"M ; - Show only errors
7?ICXhu9 ;
'C7$,H' ; 只显示错误
\&/V p` ;
X4eoE ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
Tm\a%Z`U> ;
!mH
!W5& ; - Show all errors except for notices
1 HY
K&
', ;
=O%'qUj`q ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
!LM9 ;
X'{o/U. error_reporting = E_ALL
Fe1XczB A01PEVd@A ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
*b7evU *1 ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
m*|G2 ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
.cm9&&"Z ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
V3Ep&<=/ ; server, your database schema or other information.
Q[Gs%/> ;
GXi)3I% ;
W[f%m0 ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
3aw-fuuIb ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
yMEI^,0" ; 或其他信息。
rn]F97v@] ;
b#-=Dbe ;
</pt($ display_errors = Off
Q!5W x lS|F&I5j ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
fI,2l
; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
yU>ucuF ; display_startup_errors off, except for when debugging.
%?3$~d\n ;
0a9[}g1=# ;
1 F&}e&}c ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
GX'S4B ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
MoXai0d% ;
JkI|Ojmm/ ;
liBFx6\"S display_startup_errors = Off
\!"3yd O>>/2V9 ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
.l,]yWwfK ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
F-XMy>9 ; error displaying on production web sites.
l,5isq
;m ;
'Z|Czd8E ;
Bjh8uW
G ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
+i[@+`
; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
%XQJ!sC` ;
~R\ $Z ;
pd|l&xvka log_errors = On
Q9c*I,Oj Nxt`5kSx= ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
21my9Ui] ;
*to#ZMR;! ;
`QZKW ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
,&g-DCag ;
qC-4X"y+ ;
q;#bFPh track_errors = Off
Y-,S_59 2V~uPZ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
E
B!
,t ;
{b-SK5%]L ;
7q:;3;"9 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
B 74 ;
3m~,6mQ ;
P~V ^Efz{ ;html_errors = Off
*\_>=sS x; t.
HwX9 ; String to output before an error message.
qW /&. ;
8bf@<VTO_ ;
3T>6Q#W5eO ; 错误信息前输出的字符串
,Xg^rV~] ;
p} JGx^X~ ;
-X3CrW ;error_prepend_string = ""
O_ vH w^ 7V5kYYR^F ; String to output after an error message.
Zad>iw} ;
8Pva ]Q ;
>[~`rOU*|Y ; 错误信息后输出的字符串。
@1qdnU ;
]AZCf`7/? ;
1/syzHjbY ;error_append_string = ""
7\ X_%SM % ^E)8Sb9t ; Log errors to specified file.
TH55@1W,[ ;
)TBm?VMe ;
EpTc{ ; 错误写进指定的文件
>"z`))9 ;
Zqv ;
P)~olrf ;error_log = filename
o=PW)37> -FrK'!\ ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
muDOY~. ;error_log = syslog
c Y+n 6k5 ^)'D
eP/ ; Warn if the + operator is used with strings.
7W+{U02O ;
TkIiO> ;
uz:r'+v ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
9H53H"5q ;
A+}O~,mxP8 ;
?;Da%VS3 warn_plus_overloading = Off
k4en/& {bC(>k|CQ &'/bnN +R ;;;;;;;;;;;;;;;;;
+:/.\3v71 ; Data Handling ;
{$7vd ;
"|N0oEG& ;
Xi~I<& ; 数据处理
[<}W S}
. ;
dZddoz_ ;
];eJ'# ;;;;;;;;;;;;;;;;;
rKTc6h:) ;
'$4&q629d ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
ty@D3l ;
&KV$x3 ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
q9\(<<f| ;
tItI^]w2s 6aWNLJ@ ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
m6@;!*Y ; Default is "&".
C?<[oQb# ;
2ppJ;P{k ;
w;kiH+& ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
r
jnf30 ;
,o0[^-b< ;
<!*O[0s ;arg_separator.output = "&"
M?DXCsZ,)s Wi*HLP!lNC ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
}{[p<pU$C ; Default is "&".
"ER=c3 t ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
~!e(e2 ;
Hx9lQ8 ;
_z#S8Y ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
u~Y+YzCxV ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
N`vPt?@ ;
&}0#(Fa` ;
d:hX3 ;arg_separator.input = ";&"
8vj]S5 -(E-yCu ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
+1eb@bX ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
}dEf |6_ ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
/f>I;z1 ; values override older values.
<}%gZ:Z6g ;
xfqU
atC ;
vtq47i ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
%D ,(S-Uj ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
iUS?xKN$~- ;
LOk J ;
W)`H(J variables_order = "GPCS"
\obM}caT I.1(qbPkF+ ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
f%%'M.is ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
)!sjXiC!h ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
&Z+.FTo ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
(>-(~7PR ; variables.
Jx8DVjy ;
l YjPrA]TC ;
UJ&gm_M+kL ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
VWMr\]g ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
3e|,Z'4}4 ;
%z["TVH ;
+F^X1 ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
E{'\(6z_ ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
02po; ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
\>e>J\t: ;
^K!R4Y4t ;
l
i2/"~l ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
:a M@"#F ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
D^w<V%]. ;
w6[$vib' ;
SXmh@a"*\ register_globals = Off
'V*8'? 62>/0_m5 ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
~h444Hp= ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
4cAx9bqA ; should turn it off for increased performance.
PML84*K - ;
+fq;o8q ;
4,ewp coC% ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
W u693< ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
#EO],!JM ;
$+HS^m ;
3$kElq[ register_argc_argv = Off
76S>xnN ,+RoJwi m ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
6
ZVD<C :\ ;
b'4r5@GO ;
|1Ko5z ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
6 bt{j ;
w7_2JS ;
R]_fe4Y0 post_max_size = 8M
8j!(*'J. Rj,M|9Y)o ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
K.\- ;
7R".$ p ;
8R.`* ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
)hK1W\5 ;
hin6cac ;
7=]Y7"XCf gpc_order = "GPC"
7.xJ:r| $a+)v#?, ; Magic quotes
r#K" d ;
!)'|Y5 o 7)au#K6 ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
zGE{Z A ;
w^QqYUL${ ;
?8)$N ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
n0kkUc-`
;
j~rarR@NB) ;
9:6d,^X magic_quotes_gpc = Off
@5(HRd rzgzX ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
TVFxEV7Fx ;
&M^FA=J\ ;
^o*$+DbC ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
p h=[|P) ;
&,@wLy^T ;
T2MX_rt#D magic_quotes_runtime = Off
k~b8=$ -2Azpeh ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
uu582%tiG ;
A'X, zw^} ;
QabYkL5@ ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
S=~8nr/V ;
v;@-bED(Qs ;
XS/5y(W magic_quotes_sybase = Off
E={W^k!Vz: i<Be)Y-' ; Automatically add files before or after any PHP document.
TID0x/j"K5 ;
MhpR^VM'. ;
p,w6D,h ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
3M&75OE ;
d\ Z#XzI8 ;
&c!=< <5M auto_prepend_file =
8W_X&X?Q auto_append_file =
9jwo f}OU ]& qmV ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
=`]yq;(C7j ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
Kv:ih=? ; set it to be empty.
+>5
"fs$Y ;
ZWJFd(6 ; PHP's built-in default is text/html
Up$vBE8i] ;
G{ $Zg ;
AcF;5h ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
^MWfFpJV!] ; 简单的把他设置为空就可以。
s"?&`S ; PHP 内置的默认值是 text/html
ngJES`0d ;
K9*#H( ;
i4"xvLK4 default_mimetype = "text/html"
u[oYVpe)IG ;default_charset = "iso-8859-1"