;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
n.Iu|,?q ; About this file ;
-$yNJ5F` ;
8wKF.+_A ; 关于这个文件
tG+ E'OP ;
)o-rg
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
HdQd =q( ;
~_OtbNj# ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
()i8 Qepo} ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
;"l>HL:^ ; and encourage cleaner coding.
t&MJSFkiA ;
jr29+> ;
Ke@zS9 ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
$$_aHkI j ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
K6d9[;F ;
(P&~PJH ;
-*t4(wT|j ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
794V(;sW, ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
g&I/ b/A ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
[xXa3W ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
="hh=x.5J ; and decide whether you want to use it or not.
fS+Ga1CsH ;
>jMq-#*4 ;
i'aV=E5 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
%9B r ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
E(N?.i-%$ ; 处理没一个,决定是否使用他们。
`&xo;Vnc ;
vs}_1o ;
B/u0^! ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
2YI#J.6]H ; file, included in your PHP distribution.
r*CI6yP ;
AdMA|!|:hc ;
\}[{q ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
sJu^deX
;
Ad !=
*n ;
/<,LM8n ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
MM8@0t'E ; different values for several directives, in order to improve performance, while
R%B"Gtl) ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
JsAl;w ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
1ga.%M* ; accordingly, if you decide to use this file instead.
c]3% wL ;
f6@fi`U, ;
n<\
WVi ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
xLhN3#^m ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
S3EM6 `q' ;
F=)9z+l# ;
Ln-/
9'^
; - register_globals = Off [Security, Performance]
~H"Q5Hr ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
m!{Xu y ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
M5DQ{d<r ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
mkH{%7n ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
O/b~TVA ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
g$+u;ER5 ; on where the input originates. Also, you can look at the
?`T<
sk8c ; import_request_variables() function.
:KY920/, ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
)*<=: ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
pd2Lc
$O@ ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
~gU.z6us ; information.
>b9nc\~ ;
!}%,rtI ;
,9jq
@_ ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
R&Mv|R ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
.<uxZ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
Z+%Uwj ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
\z'A6@ ;
/'vCO
|?L ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
uFxhr2
<z ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php : V16bRpjL ; 查看详细内容
f44b=,Lry5 ;
iEd%8 F h ;
{c5%.<O ; - display_errors = Off [Security]
#m 2Ss ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
$v|/*1S ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
7)iB6RBK ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
&.XYI3Ab1 ; content may expose information about your script, web server, or database
zdY+?s)p ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
0a<:.} ; directive set to off.
?1%/G< ;
8z,i/: ;
:5 XNV6^| ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
v4_p3&aj ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
NR3]MGBKv ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
2BTFK"=U ;
%{GYTc \'X ;
XP#j9CF#. ; - log_errors = On [Security]
7kDX_,i ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
Ph[P$: 9 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
:0K[fBa ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
fa#xEWaFr ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
b(@[Y(_R ; without exposing any sensitive information to remote users.
F!v`._] ;
oq00)I1 ;
o5~o Rmsr ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
#'"zyidu ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
F3k]*pk8w ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
d)V"tSC, ;
NyHHK8> ;
L0ZgxG3:g ; - output_buffering = 4096 [Performance]
l+# l\q%l ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
2Eq?^ )s ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
];@"-H ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
|a!AgvNF ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
~`J/618 ;
dOm`p W ^ ;
Z.9?u; ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
aDJ\% ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
lgR;V]^YX ;
}` &an$Mu ;
Yt^<^l77D ; - register_argc_argv = Off [Performance]
,SEC~)L ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
jpND"`Q ; variables.
J
LOTl. ;
V=#L@ws ;
v9Kx`{1L ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
'2`MT- ;
Y6LoPJ ;
?~G D^F ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
X6_m&~}15 ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
n,KOQI; ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
bj6-0` ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
Ie 3
F ;
H)XHlO^ ;
#ma#oWqF } ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
+h!OdWD9 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
jVh I`F{n ;
{/f\lS.5g ;
FmU>q) ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
8u+FWbOl] ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
B o@B9/ABv ; environment variables, you can use getenv() instead.
}1EfyR ;
VlGg? ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
JzhbuWwF- ;
:Ja]Vt ;
YyI4T/0s_ ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
b"`Vn, ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
:mwNkT2et ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
qw]:oh&G ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
`1I@tz| ; of uninitialized variables to be displayed.
&[]0yNG ;
Fi8'3/q-^ ;
Vq7L:,N9 ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
&r0b~RwUv ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
gHU/yi!T ;
XS!mtd<q ;
h-"c
)?p ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
YHoj^=/b ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
g[P.lpi{U ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
L,I5/K6 ; function require the relevant argument by reference.
-C9_gZ ;
x)'4u6;d ;
etY/K0 ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
{?-@`FR- ;
g.CUo:c ;
$`J'Y>` C)2Waj} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
JaC
=\\B ; Language Options ;
:5/P{Co( ;
k!/"J
; ;
Z,'#=K ; 语言配置
idL6 *%M ;
~b}@*fq ;
8FY.u{93 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
XqD/~_z; Q}G'=Q]Juz ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
[UJC/GtjS ;
^X$k<n A; ;
+ V:P-D ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
5l"EQ9 ;
sP1wO4M?{ ;
+J`EBoIo engine = On
\Y[ $4yv)6G ; Allow the tags are recognized.
v?Q|;< ;
} $:uN ;
OLAwRha ; 允许 标记
2t h\% ;
n[zP}YRr ;
k(Z+(Y'{q~ short_open_tag = On
/|{Yot
e y=!"++T]B< ; Allow ASP-style tags.
p1B~:9y9X ;
]<z4p'F1% ;
[da,SM ; 允许 ASP 类型的 标记
1( V>8}zn ;
}{Y)[w#R ;
<I.anIB:U asp_tags = Off
m2o*d$Ke klC;fm2C ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
["|' f ;
#*^vd{fl ;
p7b`Z>} ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
R/)cEvB-0 ;
'I|A*rO ;
b2OVg
+3 precision = 14
q'kZ3G CJA5w[m ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
2mVcT3 ;
x <^vJ1 ;
iV X 12 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
,#G>& ;
6< x0e;> ;
2UYtFWB9o y2k_compliance = Off
F,0@z/8a >sAZT:&gv ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
sjOyg!e ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
tB"amv ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
ZKKz?reM' ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
G{*m] 0Q ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
bH}6N>Fp ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
+^% y&8e ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
ns_5|*' ;
!6_lD0 ;
:>gzWVE< ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
dI!x Ai ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
@=o1q=5@8 ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Q9X7-\n ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
bSmF"H0cP ;
FY%v \`@1* ;
i3I'n* output_buffering = 4096
XGE:ZVpW g0 ec- ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
@NMFurm ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
p"4i(CWGS ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
k$</7IuH ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
+W+O7SK\y ;
#W#GI"K ;
;Ab`b1B ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
aVv$k ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
XE]YKJ?|k ; 输出缓冲
$Xf1|!W%a% ;
6x KbK1W ;
}>vf(9sF` output_handler =
wD>tR
SW SX)giQLU ; Transparent output compression using the zlib library
c)8V^7=Q ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
&0*l=!:G^ ; to be used for compression (default is 4KB)
}J}a;P4 ;
c-z2[a8 ;
-L>\ 58` ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
WN9< ;
G5W6P7-<X ;
Y%9S4be zlib.output_compression = Off
}5gAxR, z)Xf6& ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
usiv`.
; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
sGIY\% ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
:A35?9E? ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
zHi+I7 ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
d=%:rLm$ ;
;=X6pK ;
e:H7ht: ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
gd'#K~? ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
BCB"&:} ; 调试目的时使用。
zAEq)9Y"l' ;
`<ITLT ;
9"_JiX~3 implicit_flush = Off
Ws?BAfP $,ev <4I& ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
{GDMix ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
(j8tdEt ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
zmkqqiDp_ ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
v(^{P ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
UJG)-x ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
Pxu!,Mi[d ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
Z;shFMu ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
2SU G/-P# ; reference).
Q\G8R^9j p ;
Izq]nR ;
"6/` ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
%C=^
h1t% ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
"sF&WuW| ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
d;&'uiS ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
g~_cYy ;
evf){XhT;n ;
Kx9Cx5B allow_call_time_pass_reference = Off
<mlQn?u ]bO{001y, bHcb+TR3 ;
b u%p,u! ; Safe Mode
QC0^G,9. ;
T[M?:~ ;
nt\6o?W ; 安全模式
SeAokz> ;
uEQH6~\{Nl ;
I@P[}XS ;
kzr9-$eb safe_mode = Off
\FN"0P(G 21GjRPs\ ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
,c"_X8Fkx$ ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
QytqO{B^ ; then turn on safe_mode_gid.
FH}n]T ;
]g-(|X~> ;
x8%Q TTY ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
}xTTz,Oj$ ;
|33pf7o ;
j>~^jz: safe_mode_gid = Off
,p\^n`A32 Z!=/[,b ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
P\;lH"9 ; including files from this directory and its subdirectories.
B&A4-w v ; (directory must also be in include_path or full path must
[dFxW6n ; be used when including)
XOzPi*V** ;
P8!Vcy938 ;
CYrVP%xRA ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
+]H9:ARI ; 或者在包含时使用完整路径
+U&aK dQs ;
?H1I,]Di ;
h!56?4,%Y safe_mode_include_dir =
Gxv@ a F.c`0u;= ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
bTZ/$7pp9 ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
M$#zvcp ;
i+T#z ;
)hj77~{+ ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
2D`@$)KL ;
#*q`/O5n ;
B, nCx=\S safe_mode_exec_dir =
gT-'#K2qT bs
U$mtW ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
1C+Y|p?KA ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
|J2_2a/" ; or per-virtualhost web server configuration file.
a*hOT_;# ;
5%D:wS1 ;
h>= e<H?f ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
bW<_K9" ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
[CBA Lj5 ;
yXS ~PG ;
k\|G%0Jw ;open_basedir =
<aa#OX Nkn0G_ ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
`,H\j? ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
5%(J +d ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
NuI9"I/ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
uSbOGhP ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
9Am&G ;
4IG=mG) ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
>x@]wsj ; environment variable!
X!&DKE ;
M_+&XLnzsJ ;
!y$Hr[v ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
{%.
_cR2 ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
<`5>;Xn= ; 例如 PHP_FOO=BAR).
K"VphKvR ;
LtbL[z>] ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
s4P8PDhz ;
nlXg8t^G ;
MBs]<(RJZ safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
WK0?$[|=r \k0%7i[nZ/ ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
PXm{GLXRS; ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
2G:)27Q- ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
7}-.U=tnP ;
v 2k/tT$t ;
epj]n=/}[ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
K@U"^
`G2 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
<<@\K,= ;
2_;.iH
6 ;
-"u}lCz> safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
fL
ng[& N72z5[.. ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
85$MHod}[, ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
pBiC ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
[J\5DctX;c ;
|xQG ;
:Gqyj_|< ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
9=@j]g| ; Safe Mode 是否打开的影响。
[Ua4{3# ;
dKDtj: ;
-liVYI2s disable_functions =
EAxg>}'1j 1QtT*{zm$F ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
}Xyu"P ; would work.
w7p%6m ;
XV1#/@H; ;
Jx1oK ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
6[wej$u ;
~[Mk QJxe ;
(ZQ{%-i?qR highlight.string = #CC0000
]8ua>1XS highlight.comment = #FF9900
/@R|*7K;9 highlight.keyword = #006600
'Kxs>/y3 highlight.bg = #FFFFFF
-en:81a# highlight.default = #0000CC
WqqrfzlM highlight.html = #000000
OJ8W'"`L& NSHWs%Zc \6)l(b; ;
5fv eQI~! ; Misc
g[*+R9' ;
#tN)OZA ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
(S0MqX* ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
'Fo*h6= ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
E}c(4RY ; on your server or not.
l*HONl&j ;
&|iFhf[o ;
pA='(G ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
vmAMlgZ8{< ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
()JM161 ;
DF%\1C> ;
* gr{{c expose_php = On
?;,s=2 @YdS_W .a:"B\B` ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
\E9Z
H3; ; Resource Limits ;
Zw| IY9D ;
6(sqS~D ;
yU\&\fD>j ; 资源限制
Nz#T)MGO` ;
cbsy&U ;
zBay 3a Vi23pDZ5 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
V;L^q?v
! x8.7])?w ;
~IZ'zuc ;
->6/L) ; 每个脚本最大执行的秒数
zHG
KPuk' ;
Wd_bDZQ ;
OZ&J'Y max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
-LzHCO/7( {#:js ;
upQ:C>S ;
T.d+@ZV<# ; 一个脚本最大消耗的内存
Q7&Yy25 ;
uaNJTob ;
%'"#X?jk1 memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
+ Q
If7= AW&HWc~A I7 pxi$8f ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
bsC~
2S\o ; Error handling and logging ;
Km8btS]n ;
I.Co8is ;
h/5n+*x( ; 错误处理和记录
Fo3[KW)8I ;
`^9 Zbwq ;
<_uLf9ja ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
)W:`Q&/G YM
0f_G= ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
?Vb=W)Es ; reporting level
JHwkLAuz ;
&1%W-&bc6 ;
'j !!h4 ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
sDK
lbb ;
O}MY:6Pe ;
_Hl[Fit<j1 ; E_ALL - All errors and warnings
Y]{<IF:
;
v{i'o4 ; 所有的错误和警告
!(*mcYA*W ;
gq*- v:P> ; E_ERROR - fatal run-time errors
Rs_@L}U.. ;
-\6tVF11z ; 致命的运行期错误
OwwH 45 ;
\bCm]wR ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
}5RfY| ; ;
}.3F|H ; 运行期警告(非致命错误)
_J }ce ;
'(5 &Sj/C ; E_PARSE - compile-time parse errors
z) yUBcq ;
[N$da=`wv ; 编译期间解析错误
`mQY%p| ;
U;D!m+.HK ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
_YWw7q ; from a bug in your code, but it's possible that it was
H?sl_3-# ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
9.qI hg ; relying on the fact it's automatically initialized to an
>>rW-& ; empty string)
?t'ZX~k ;
bESmKe( ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
)@ZJ3l. ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
;j-@
$j ;
U/>f" F ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
T [N:X0 ;
o\@1\#a ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
`~WxMY0M ;
8Z4d<DIJ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
[y\ZnoB ; initial startup
X1]&j2WR ;
W'E!5T^ ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
p.n]y=o.) ;
F:%= u
= ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
j2cLb ;
<P'^olQ ; 致命的编译期间错误
df
nmUE ;
hqnJ@N$yY ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
(sW:^0 p ;
g.kpUs ; 编译期间的警告(非致命的错误)
k~>9,=::d ;
DifRpj I-0 ; E_USER_ERROR - user-generated error message
N;>>HN[bBP ;
fGcAkEstT! ; 用户引起的错误信息
o{4ya jt ;
95_?F7}9 ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
SIKy8?Fn ;
3I^KJ/)A ; 用户引起的警告信息
brb8C%j}9 ;
jZ7/p ^c5R ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
::uD%a zd ;
@es}bKP ; 用户引起的提醒信息
sRE$*^i ;
Un]`Gd]: ;
]cc4+}L~ ; Examples:
|b;}'
* ;
Q
nDy mVF ; - Show all errors, except for notices
q =b.!AZy ;
/_rQ>PgSZW ; 显示所有错误,除了提醒
n]}+ : ;
UIv TC
S ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
n4 KiC!*i0 ;
-WB?hmx ; - Show only errors
QBR9BR ;
)?%FU?2jrn ; 只显示错误
Yi{[llru ;
$G"PZ7 ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
.bB_f7TH. ;
{DI_i +2 ; - Show all errors except for notices
f?dNTfQ3mi ;
":"QsS#*"# ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
@?!/Pl49R ;
7ZET@ error_reporting = E_ALL
"monuErg& 1T%Y:0 ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
fNFdZ[qOd ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
,yWTkql ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
?6p6OB ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
eE>3=1d]w ; server, your database schema or other information.
=3{h9 ;
~4U[p 50 ;
'# "Z$ ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
Fh?;,Z ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
b5_A*-s$M ; 或其他信息。
4adCMfP7. ;
*wwLhweQ5W ;
9HLn_|yU display_errors = Off
ci+Pg9sS Q0gO1T ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
_R1UEE3M ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
t+qLQY}= ; display_startup_errors off, except for when debugging.
$9y]>R ;
k1L GT& ;
}Tu_?b`RUm ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
n #p6i ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
Gc~A,_( ;
8!TbJVR ;
"]LNw=S display_startup_errors = Off
kNI m90,g 7t\kof ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
V{HZ/p_Y ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
8q)2)p ; error displaying on production web sites.
`-\4Dx1!q ;
Z%`}
`( ;
Q[i;IbY ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
Bo`fy/x#
; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
go]d+lhFB ;
|^S[Gr w ;
gET& +M log_errors = On
!__f Umv_{n` ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
;G0~f9 ;
$P^=QN5Bb ;
Xr:"8FT ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
N ]}Re$5 ;
X-3L4@T:? ;
R=i$*6}a track_errors = Off
"h7Z(Y kmy?`P10(z ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
GL@s~_;T6 ;
0+/L?J3 ;
<z#r3J ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
C0 .Xp ;
@IB8(TZ5I ;
"3Dvc7V ;html_errors = Off
VDPqI+z %saTyF, ; String to output before an error message.
Fy`VQ\%7t ;
).9-=P HlX ;
;)83tx
/ ; 错误信息前输出的字符串
3Nr8H.u&q ;
*gMuo6 ;
Y;e@`.( ;error_prepend_string = ""
4-E9a _ agBKp! ; String to output after an error message.
)Si`>o3T-. ;
JGn@)!$+/ ;
dWR?1sV|e ; 错误信息后输出的字符串。
n-Dr/c4 ;
1Lqs>* ;
6:v8J1G(< ;error_append_string = ""
qI<*Cze p J+>qy5 ; Log errors to specified file.
g[8VfIe ;
5 f/[HO) ;
:7W5R ; 错误写进指定的文件
s<E_74q1 ;
I}n"6'* ;
b 7aAP*$ ;error_log = filename
/P^@dL Vn];vN ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
VY=~cVkzS ;error_log = syslog
GY@Np^>[a 9rn! U2 ; Warn if the + operator is used with strings.
@F=ZGmq ;
8}xU]N#EV ;
2J 9eeN ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
t^8#~o!% ;
RZOk.~[v ;
J-Sf9^G warn_plus_overloading = Off
'!yyg# b2U[W# `"GD'Oa ;;;;;;;;;;;;;;;;;
FE M_7M ; Data Handling ;
8 Sl[& ;
0<nKB}9 ;
YX^{lD1Jj ; 数据处理
q/Q^\HTk ;
Y8\Ms^rz ;
\Q^\z
;;;;;;;;;;;;;;;;;
!Z%QD\knY ;
A.35WGu&: ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
gxU(& ;
(>WV) ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
*eUL1m8Y ;
rp=?4^(u ;1(OC-2>d ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
DgClN:Hw ; Default is "&".
HeSnj-mtr} ;
7T4rx53 ;
i;/qJKr ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
&+&^Hc ;
C$ZY=UXz!T ;
e=8ccj ;arg_separator.output = "&"
V X211U.Q -[^wYr= ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
(e F5?I ; Default is "&".
hzKfYJcQ| ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
JN|<R%hy ;
o<V-gS ;
g](m& O ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
'\_ic=&u ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
,wRrx& ;
7yQ r ;
.P=!M ;arg_separator.input = ";&"
1$".7}M4$ qn+m lduU ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
35&&*$Jm ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
b#82G`6r ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
N|[a<ut< ; values override older values.
v]!|\] ;
2cy{d|c ;
v7&$(HJ>]L ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
?KS9Dh ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
laFkOQI ;
?#FAa, ;
^e&,<+qY variables_order = "GPCS"
s-8>AW
ep >vP^l
{SD ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
?hfosBn&[ ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
T}u ' ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
&q