;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
4_&+]S ; About this file ;
|ryV7VJ8 ;
<A+n[h ; 关于这个文件
\:vHB! 2E ;
@eOD+h' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
) u
Sg;B4 ;
q"C(`S.@ ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
_G0_<WH6 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
!${7 )=|=1 ; and encourage cleaner coding.
!]*Cwbh.
u ;
%TUvH>;0 ;
M|DVFC ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
;FfDi*S7 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
l+HF+v$ ;
mMSQW6~j ;
<g3)!VR^q ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
+p"}F PIK ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
mJN*DP{ ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
H.=S08c3kA ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
P~d&PhOe ; and decide whether you want to use it or not.
x4=Sm0Ro|V ;
*3Qwmom ;
oQ:.pq{T ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
d.Im{-S ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
aTL u7C\-e ; 处理没一个,决定是否使用他们。
pEp`Z,p ;
2*)2c[/0F ;
R&MdwTa ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
VxA?LS` ; file, included in your PHP distribution.
o4PJ9x5R! ;
~4^~w#R ;
n> tru L ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
[ ~&yLccN ;
vOQ
3A%/ ;
1=U NA :t< ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
68 \73L= ; different values for several directives, in order to improve performance, while
8gn12._x ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
d.3cd40Q ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
u/_TR;u=q ; accordingly, if you decide to use this file instead.
*l{GD1ZDk ;
w_ONy9 ;
bo|3sN+D ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
w]O[{3" ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
1Xn:B_pP ;
` G-V
% ;
Qo$j'|lD ; - register_globals = Off [Security, Performance]
)sZJH9[K ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
!%X#;{ ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
:tf'Gw6v ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
6m$lK%P{1 ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
MP_LdJM1E ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
[L ?^+p> ; on where the input originates. Also, you can look at the
{16]8-pe ; import_request_variables() function.
R(AS$<p{!> ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
h
]6:`5- ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
;1AXu/ ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
m-u0U ; information.
H5!e/4iz ;
1tIJ'#6 ;
J:Idt}@z ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
N}gPf
i ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
VSjt|F)t ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
hZ`<ID ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
G$mAyK: ;
9_-6Lwj6t ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
8yDe{ ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php Rl{e<>O\^ ; 查看详细内容
~J:]cy)Q ;
cw"Ou% ;
B?
Z_~Bf& ; - display_errors = Off [Security]
9T#${NK ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
%EH{p@nM&- ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
lW|`8ykp ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
W+Q^u7K ; content may expose information about your script, web server, or database
SxI-pH' ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
Q].p/-[( ; directive set to off.
(Cb;=:3G ;
of=N+
W ;
Mj6
0?k ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
MAQ(PIc>T ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
JnIE6@g<y ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
(L<qJd1Q ;
G
_-JR ;
hN^,'O ; - log_errors = On [Security]
IqAML|C ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
[9^lAhX ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
Mz 6PH)e; ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
'\M]$`Et ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
=6'Fm$R ; without exposing any sensitive information to remote users.
6,cJ3~!48 ;
|/;;uK,y ;
p1N3AhXY ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
bRD-[) ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
GIZw/L7Yb ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
Ge7Uety ;
9? y&/D5O ;
H<9_BA? ; - output_buffering = 4096 [Performance]
H~
E<ek'~ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
`gAW5 i-z5 ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
fSVb.MZa7 ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
t0_4jVt ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
$p|Im, ;
^Na3VP ;
M}e}3w ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
'*B%&QC- ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
<?>tjCg' ;
o~7D=d?R ;
Tq?7-_MLC$ ; - register_argc_argv = Off [Performance]
v{SZ(; ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
uJ`:@Z^J ; variables.
xLSf
/8e ;
rf+Z0C0WYi ;
hdeI/4 B ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
`ZU]eAV ;
9ZNzC
i! ;
hof>:Rk ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
:nOI|\rC ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
[,3E#+y ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
q|V|Jl ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
iPdS>ee ;
lAR1gHhJ ;
Kr?<7vMT5 ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
DwGRv:&HH ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
f0879(,i ;
(&SPMhs_|( ;
RzU9]e ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
+Sc2'z>R ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
NL,6<ZOon, ; environment variables, you can use getenv() instead.
_Q 'f^Kj ;
.'>d7 ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
zs6rd83# ;
PeIKx$$Kl{ ;
OLo?=1&;; ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
n&,X']z. ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
aJ@lT&. ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
fr'DV/T ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
rJh$>V+ ' ; of uninitialized variables to be displayed.
d_!}9 ;
zm8k,e +5- ;
;d<O/y,:4 ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
5=\^DeM@
H ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
V-3;7 ;
Cp+tcrd_s ;
0{
_6le] ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
'P*OzZ4>$ ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
A'$>~Ev ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
4
|bu= T ; function require the relevant argument by reference.
Y9I|s{~ ;
%}JSR y ;
O0;mXH ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
|qVM`,%L ;
=KAN|5yn ;
K4-_a{)/ (|#%omLL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
cc3/XBo ; Language Options ;
w/:ibG@ ;
T(,@]=d,DD ;
J:J/AgJuH ; 语言配置
fda4M ;
<,Pl31g^ ;
l[i1,4 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
%g^:0me` }t:*w ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
cY Qm8TR< ;
5{WvV% ;
EI)2c.A ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
J\>/J% ;
nBLb1T ;
Q~/=p>=uu engine = On
=J"c'Z>. aK_k'4YTm ; Allow the tags are recognized.
n1aOpz6` ;
dd6%3L{cn ;
| #b/EA9 ; 允许 标记
qQIX:HWDKZ ;
sgnc$x" ;
@^J>. g short_open_tag = On
nN^lY=3 unNN&m#@ ; Allow ASP-style tags.
=**Q\Sl ;
%%#bTyF ;
;.<HpDfG_ ; 允许 ASP 类型的 标记
ZmycK:f ;
Jz*A!Li ;
|Qb@. asp_tags = Off
xj9xUun *K&
$9fah ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
acgx')!c ;
dWu;F^ ;
>vR2K^ ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
6$kh5$[ ;
q: X^V$` ;
ef!f4u\ precision = 14
tv Zq):c $Yp.BE<} ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
U(Bmffn4Z ;
1|AY&u%fiP ;
fz?woVn ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
|WpJen*?Y ;
\j-:5M#m ;
m>3\1`ZF~< y2k_compliance = Off
o?cNH vR>GE?s6 ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
eKLE^`2*@ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
l_8ibLyo ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
Ck>]+rl ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
#3{{[i(;i ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
4#.Q|vyl]" ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
mg>wv[ 7 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
:."6 g)T ;
I[?bM- ;
)=bW\=[8 ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
]rNxvFN*j ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
t@a&& ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Ino]::ZJ/ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
6.$z!~8 ;
.,U4 ATO ;
9Zmq7a
E output_buffering = 4096
w~jm0jK] 9]lyV ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
A_e5Vb,u. ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
E cSu[b
; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
(uy\~Zb ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
&Nw|(z&$ ;
_
b</
::Tp ;
XX
"3.zW ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
Sqyju3Yp ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
8J- ?bo ; 输出缓冲
Z6Z/Y()4Tl ;
}W(t>> ;
.<xD'54 output_handler =
yq<W+b/ P_H_\KsH*( ; Transparent output compression using the zlib library
R=$}uDFmW ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
$9xp@8b\_ ; to be used for compression (default is 4KB)
tA,J~|+f: ;
HD1/1?y!@q ;
JiuA"ks) ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
U.b|3E/^ ;
(<@`MPI\@ ;
k7L4~W zlib.output_compression = Off
rz2,42H] ${}9/(x/^ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
2- (}=N ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
~O!E &~ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
-v|lM8 ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
k,; (`L ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
PnB2a'(^@? ;
<OJqeUo+*\ ;
%$Xt1ub6( ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
<b\8<mTr ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
NS TO\36 ; 调试目的时使用。
V$oj6i{ky ;
Ul'H(eH.v ;
1mR@Bh implicit_flush = Off
I)0_0JXs L/%{,7l<^? ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
kA)`i`gt ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
#XqiXM~^R ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
y@7CY-1 ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
tp }Bz&V ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
wlslG^^(! ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
AAKc8{ ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
,^ dpn ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
\"
m&WFm ; reference).
aGws?<1$ ;
'z)cieFKP ;
&OEBAtc/ ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
;B(16&l=q ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
qV,x )y:V ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
"(kiMog- ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
E9t8SclV ;
"Vp:Sq9y ;
[Ls%nz| allow_call_time_pass_reference = Off
/TIt-c ,_D@ggL- )7Qp9Fxo ;
-%K}~4J ; Safe Mode
&%k_BdlkQ ;
Y%@;\ ;
L `=*Pwcj ; 安全模式
BQeg-M ;
T!pZj_ h= ;
"A5z!6T{ ;
L'"c;FF02i safe_mode = Off
] \!,yiVeU #e[r0f?U ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
i }Zz[b ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
r(_Fr#Qn ; then turn on safe_mode_gid.
x") Bmw$ ;
/OMgj7olD ;
aD6!x3c/ ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
A{T>Aac ;
cS@p`A7Tpo ;
-Ekf T_ safe_mode_gid = Off
i=pfjC </SO#g^r< ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
JS<w43/j ; including files from this directory and its subdirectories.
Ad>@8^ ; (directory must also be in include_path or full path must
$?VYHkX ; be used when including)
xgM\6e ;
QA)"3g
;
zzh7 "M3Qn ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
&zVXd ; 或者在包含时使用完整路径
m6 Y0,9 ;
A 2\3.3 ;
8=
82x safe_mode_include_dir =
?[WUix; -yu$Mm ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
s&wm^R ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
hAP2DeT$ ;
6{g&9~V ;
M9(lxu y1 ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
"+
k}#<P4\ ;
fi&>;0?7 ;
i1]}Q$ safe_mode_exec_dir =
62G%.'7 RQ#9[6w!v ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
iV\*7 ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
Gf9O\wrs ; or per-virtualhost web server configuration file.
W3^^aD- ;
U^K8^an$ ;
Fta=yH} ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
o>m*e7l, ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
U9Q[K ` ;
*7#5pT~ ;
&XXr5ne~C ;open_basedir =
L&]{GNw /7Q9(} ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
_6YfPk+ ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
CwyE8v ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
j<9^BNl ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
* <?KOM ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
/;u=#qu(E- ;
')2LP;( ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
q%)."10}] ; environment variable!
ltkA7dUbu ;
UF}Ji#fqn ;
ygK,t*T20 ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
W&3,XFnI_ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
1:u~T@;" ` ; 例如 PHP_FOO=BAR).
PfhKomt" ;
"{~^EQq, ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
J'L6^-gV ;
SaRn>n\ ;
d4A:XNKB safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
Q#&6J =} B&EUvY ' ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
"-G7eGQ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
$H/: -v ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
Tl?jq] ;
3J3wKw!` ;
5B3sRF} ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
:SZi4:4-J8 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
i.FdZN{ ;
0a,B&o1 ;
UA4MtTp` safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
9tmnx')_ GK3cQw ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
?]+!gz1 ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
>J:liB|( ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
8zjJshE/ ;
_5OxESE ;
bJeF1LjS ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
Sg\+al7 ; Safe Mode 是否打开的影响。
ndk~(ex|j ;
wawJZ+V ;
lt\Bm<"z!1 disable_functions =
&F'n
>QT9q M`)3(|4 ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
EQ"+G[j~x ; would work.
Z8f?uF ;
RS2uk7MB ;
j|[ >f ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
0^F!-b^z ;
Ypinbej ;
(SA^>r highlight.string = #CC0000
h66mzV:` highlight.comment = #FF9900
BJp~/H`vd highlight.keyword = #006600
}1.'2.<Y highlight.bg = #FFFFFF
Su+[Q6oC@ highlight.default = #0000CC
iRV=I, highlight.html = #000000
.B!
Z0 o Z%oP V: Q0g^% ;
E[FE-{B# ; Misc
fW=eB'Sl ;
F^?DnZs ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
tNYuuC%N ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
m.lzkS]P ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
RQ 8;_)% ; on your server or not.
N7^sn!JB ;
0="wxB ;
]UGk"s5A ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
t"vkd ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
RxVZn"" ;
j?\z5i""f ;
%{?9#)) expose_php = On
B'b OK`p {=;<1PykLb q RRvZhf ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
zu
7Fq]zD ; Resource Limits ;
\Qf2:[-V0 ;
>.uIp4@( ;
.X:,]of ; 资源限制
gSe3S-Lt ;
/<"ok;Pu7 ;
N686~ Z,V<&9a; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
?}(B8^ beNy5~M$ ;
0g#x QzE ;
fm!\**Q1 ; 每个脚本最大执行的秒数
U.Y7]#P: ;
bV+2U ;
[$#G|> x max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
` }B,w-,io NPDMv
|4 ;
,wngS= ;
2UxmKp[ ; 一个脚本最大消耗的内存
?%n"{k?# ;
*;U<b ;
"]\3t;IT memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
yJ;Qe_up #7KR`H 7xfS%'=y" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
uQ7lC~ ; Error handling and logging ;
s'bTP(wl9 ;
,sT5TS
q ;
#w:nj1{_ ; 错误处理和记录
{d.K)8\ ;
A2$05a$% ;
?]o(cz ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
p|@#IoA/e gdq6jz ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
ae](=OQ ; reporting level
Z*-a=u%gl' ;
wuM'M<J@ ;
^;tB,7:*V ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
T\bpeky~ ;
k|{ 4"4r ;
f>|<5zm#< ; E_ALL - All errors and warnings
dGz4`1(> ;
) TRUx ; 所有的错误和警告
%F^,6y ;
e1%kW1Z9 ; E_ERROR - fatal run-time errors
A(n#k&W1fZ ;
\A)Pcc}7 ; 致命的运行期错误
9,JWi{lIv ;
Zxozhmg ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
) .KMZ] ;
6 N:Ps8Hg ; 运行期警告(非致命错误)
PB!XApTb ;
B<HN$/ ; E_PARSE - compile-time parse errors
CGkx_E] ;
sZEa8 ; 编译期间解析错误
6As%<g= ;
Eggu-i(rD ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
$15H_X*! ; from a bug in your code, but it's possible that it was
Nwe-7/Q ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
),[@NK&= ; relying on the fact it's automatically initialized to an
c{KJNH%7 ; empty string)
B2a#:E,6 ;
>5?:iaq
z ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
F^aD# ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
*N}$~N ;
hQlyqTP|2 ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
O.-n&U9 ;
El: @l% ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
`w`F-ke]I ;
0L1sF'ZN ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
6:6A"A ; initial startup
sriDta?Cz ;
29VX-45 ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
e9tb]sAG ;
lI+^}-< ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
#TO^x&3@ ;
xSNGf@1b ; 致命的编译期间错误
|0?v4%g ;
YbnXAi\y| ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
Bq1}"092 ;
I|qhj*_C ; 编译期间的警告(非致命的错误)
(DS"*4ty ;
VaGQre ; E_USER_ERROR - user-generated error message
XgM&0lVT ;
zSU,le ; 用户引起的错误信息
~PpDrJ; Va ;
:K"~PrHm ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
41s\^'^& ;
v Y0ESc{ ; 用户引起的警告信息
8DY:a['-d ;
pek=!nZ ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
'Cz*p, ;
NO@`*:.^Y ; 用户引起的提醒信息
xkax ;
i3Bpim. ;
DwZRx@ ; Examples:
URg;e M# ;
:#35mBe}k ; - Show all errors, except for notices
w0lgB%97p ;
K~I?i/P=z ; 显示所有错误,除了提醒
dr+(C[= ;
vt^7:!r ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
sQ,xTWdj ;
rpDBKo ; - Show only errors
E2YVl%. ;
Y6Cm
PxOQ ; 只显示错误
oP%5ymL%J ;
0"T/a1S7bl ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
&vt)7[ ;
o3GkTn O ; - Show all errors except for notices
G5K?Q+n
;
"DfjUk ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
(V\N1T,f ;
5u;//Cm error_reporting = E_ALL
II| ;_j HLG5SS7 ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
\w>Rmf'| ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
.P/0`A{& ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
Ui" {0% ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
_q4O2Fx0 ; server, your database schema or other information.
jZPGUoRLg ;
eq(h{*rC ;
1"75+Q>D ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
WFFQxd|Z ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
O-K*->5S ; 或其他信息。
'SoBB: ;
5`+9<8V ;
>1;jBx>Qy% display_errors = Off
.UQ|k,,t C;K+ITlJ ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
7pQ5`;P ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
6 U[VoUU ; display_startup_errors off, except for when debugging.
\k`9s
q ;
unew
XHA ;
bhIShk[ ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
W Zm8!Y ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
czpu^BT;;T ;
}2"W0ZdWD ;
DuR9L' display_startup_errors = Off
j/=Tj'S?D *($,ay$&H ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
AWx@Z7\z"g ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
k{{3nenAG ; error displaying on production web sites.
{FKr^)g ;
*fIn<Cc ;
6w;`A9G[YI ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
oe2*$\?. ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
u_
l?d ;
/.CS6W^z ;
,=4,eCS log_errors = On
Z|Rc54Ct @KU;'th ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
1zH?.- ;
*pSnEWwE ;
g3&nxZ ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
:q*w_*w ;
K8MET& ;
o5DT1>h track_errors = Off
^>Z_3{s:$ 1/w8'Kf'u ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
h]t v+\0 ;
2|& S2uq ;
{ +w.Z,D" ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
w9VwZow ;
.'_}:~ ;
: slO0 ;html_errors = Off
9?hZf$z jS[=Zx` ; String to output before an error message.
Nr `R3(X ;
'uDx$AkY ;
Ui
(nMEon ; 错误信息前输出的字符串
Fj~suZ` ;
%aMC[i ;
=<p=?16
x ;error_prepend_string = ""
BO7HJF)a P(b[|QF ; String to output after an error message.
0RMW>v/7kL ;
43B0ynagN ;
BA1uo0S `S ; 错误信息后输出的字符串。
9?O8j1F ;
Uoe;=P@ ;
.\ fpjQW ;error_append_string = ""
?{aJ#w rC_1f3A ; Log errors to specified file.
pgh(~[ ;
K;sC#9m ;
S sW<,T ; 错误写进指定的文件
Aipm=C8 ;
cxSHSv1; ;
{\0V$#q ;error_log = filename
@XM*N7 'Gc{cNbXIA ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
Z^%a 1>` ;error_log = syslog
saiXFM7J 3w"JzC@ ; Warn if the + operator is used with strings.
vu^mLc ;
!(? 7V ;
~ E6e~ ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
P4_B.5rrJ ;
hN!;Tny ;
L +Uq4S^ warn_plus_overloading = Off
T*%GeY
[ CE96e y 9]l I?j]o ;;;;;;;;;;;;;;;;;
8CUtY9. ; Data Handling ;
:2S?|7U4 ;
L+%kibnY' ;
Os$E,4,py ; 数据处理
upaP,ik}~ ;
V.*M;T\i ;
*1kFy_Gx ;;;;;;;;;;;;;;;;;
aH uMm& ;
Qw2-Vv4!" ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
jGz~}&B ;
}vU/]0@,E ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
oJQS&3;/r ;
/"D,gn1S* lkTA"8d ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
iv +a5 ; Default is "&".
g_c@Kyf ;
sYDav)L. ;
c:0n/DC ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
*izCXfW7 ;
Xzg >/w
8J ;
vkhPE(f ;arg_separator.output = "&"
Ya\:C] 0~RD@>] ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
"%D"h ; Default is "&".
\&kj#)JYA ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
M KW~rrR ;
WFahb3kx ;
yXDjM2oR/2 ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
*|W](id7e ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
$zCCeRP ;
<dP\vLH_ ;
i;C` .+ ;arg_separator.input = ";&"
ef '?O =l/Dc=[ ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
&gr 8;O:0 ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
"A+7G5 ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
'a+^= c ; values override older values.
{Dl@/fz ;
z;oia!9z ;
TIiYic!_~ ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
\MRd4vufv ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
o c]
C+l ;
Ds"%= ;
_ncBq;j{ variables_order = "GPCS"
DKfpap}8u IKP_%R8. ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
WM|G/'q ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
fT Pm
Fb ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
>Z_;ZMu) ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
tkk8b6%h?p ; variables.
o"X..m< ;
pp(09y`] ;
=Mwuhk|* ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
q:)PfP+ ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
KZ[TW,Gw ;
|s/N?/qi ;
Nkj$6(N=zJ ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
U"8Hw@ ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
#2%V ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
W|fE]RY ;
h.#:7d(g ;
8Snv, Lb`^ ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
+ho=0> ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
Mo N/?VA ;
2#5Q~ ;
)cizd^{ register_globals = Off
+d=f_@i ,5Wu
; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
h?/E /> ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
kB CU+FC ; should turn it off for increased performance.
-JEPh!oTt ;
s(fkb7W,gO ;
T.I'c6| ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
}[z7V ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
sz270k%[ ;
U=KUx ;
PUO7Z2 register_argc_argv = Off
S>T ;`, Q3hf =&$ ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
*GXPN0^Qjo ;
Axb=1_-- ;
x1g-@{8]j ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
-j<E_!t ;
&_