;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
9NKZE?5P|D ; About this file ;
\U p<m>3\ ;
3)I v8mA ; 关于这个文件
2L ~U^ ;
lYU_uFOs\ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
RQv`D&u_ ;
ykM(`
1`m ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
d7P|
x ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
ai#0ZgO ; and encourage cleaner coding.
^h=;]vxO ;
65qH ;
v='7.A ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
eRC@b^~ ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
mii9eZ ;
IN),Lu0K ;
{U7j ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
<"aPoGda ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
N(/DC)DJg ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
V<P@hAAr ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
)";g*4R[ ; and decide whether you want to use it or not.
8%I4jL< ;
v&p\r'w ;
L<5go\!bV ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
(8k3z` ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
> lN{FJ ; 处理没一个,决定是否使用他们。
r!#NFek} ;
Qq^>7OU>Co ;
m`E8gVC ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
TE^BfAw@ ; file, included in your PHP distribution.
Uo5l
=\ ;
b'uH4[zX% ;
`[/BG)4 ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
" ?n~ /9` ;
hZ5h(CQ?"# ;
o=4d2V%m ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
+*~?JT ; different values for several directives, in order to improve performance, while
i$ "B ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
FtT+Q$q= ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
(Kv[~W7lb ; accordingly, if you decide to use this file instead.
cqi: Rj
;
g@KS\.m] ;
VI[ikNpX ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
?,TON5Fl- ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
jats)!: ;
9Jaek_A` ;
X{<j%PdC ; - register_globals = Off [Security, Performance]
OV Iu&6# ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
p7Gs ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
5(tOQ%AQ ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
dy#dug6j ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
Z_cTuu0' ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
m?>$!B4jFB ; on where the input originates. Also, you can look at the
ES<"YF ; import_request_variables() function.
bY&s$Ry3" ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
#*1\h=bzmW ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
i{
eDV
; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
dGTAZ(1W ; information.
7[ *,t ;
gfFP-J3cN ;
x^;nQas; ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
\HV%579 ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
dEJ>8e8 ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
%dKUB4 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
,=R->~ J ;
%)?$82=2 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
VLkK6W.u ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php ;:a7rN"( ; 查看详细内容
e:6R +8s2 ;
C$-IDBXK ;
1j9 .Q;9 ; - display_errors = Off [Security]
a&M{y ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
Ik(TII_ ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
X+
h|sy ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
#=q)>+\ ; content may expose information about your script, web server, or database
`` 6?;Y ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
C$b$)uI; ; directive set to off.
hd8:| _ ;
+}J2\!Jw ;
w-"o?;)a ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
%, XyhS5[o ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
yv[s)c} ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
^kzw/.I{ ;
W,}HQ ;
U8\[8~Xftn ; - log_errors = On [Security]
,ZC ^,Vq ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
l{E+j% ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
5kofO ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
oost}%WxN ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
Sz.jv#Y ; without exposing any sensitive information to remote users.
=pF 6 ;
LTm2B_+ ;
.UU BAyjm ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
oZA?}#DRl ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
'/Hx0]V ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
ix=HLF-0zC ;
@c9VCG D ;
>s1'I:8 ; - output_buffering = 4096 [Performance]
bN8GRK ) ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
kViX FPW ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
CZS{^6Ye ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
)K4 |-<i ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
a.y_o50#T ;
S=n,unn#t ;
?ye)& ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
%S]H ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
ZYos.ay ;
+3(1QgYM% ;
tT ~}lW)Y ; - register_argc_argv = Off [Performance]
[kDjht|$> ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
>c|u|^3zt ; variables.
%J!+f-:= ;
f.!)O@HzH ;
Rq%g5lK ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
Ayadvi(@P ;
1l"A7
V ;
zC\ pd# ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
pE[ul ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
c6:"5};_ ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
8&7LF ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
jV;&*4if ;
zZ3,e L ;
OQ;DqV ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
DK}k||- ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
Hc ]/0: ;
K{%}kUj> ;
]s?BwLU6 ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
#DXC6f ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
)cbe4 ; environment variables, you can use getenv() instead.
]j(2FM)# ;
BSY2\AL p ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
Yc/Nz(m ;
(Eq0 |"cj ;
Uvgv<OR`_ ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
]rO`eN[~U ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
WoHFt*e2 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
{0+gPTp ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
c^S^"M| ; of uninitialized variables to be displayed.
9[N+x2q ;
lX/6u
E_% ;
dq%7A=- ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
jhr{JApbJv ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
:vz_f$= ;
.Wv2aJq ;
T^x7w+ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
m646|G5 ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
*y9 iuJ} ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
9&q<6TZ z ; function require the relevant argument by reference.
O,>1GKw"\ ;
ja3wXz$2 ;
{}H5%W ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
In#V1[io ;
j(F&*aH78 ;
Yv\.QrxPm awQf$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
.?UK`O2Q ; Language Options ;
vE0Ty9OH"] ;
m=b~Wf39 ;
lG;RfDI- ; 语言配置
% <
D ;
2s_shY<=}L ;
dVmI.A'nbp ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
PsU.dv[ 4h\MSTF* ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
QijEb ;
$m] ~d6 ;
n*(Vf'k ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
D$
zKkPYI ;
cobq+Iyu ;
+/y 3]} engine = On
M)C.bo{p }2:/&H' ; Allow the tags are recognized.
Y
O;N9wu3f ;
Sd'!(M^k3 ;
dtw1Am#Ci ; 允许 标记
; {$9Sc $ ;
SUsD)!u_H ;
s,XKl5'+8e short_open_tag = On
pV]m6!y& fEf",{I ; Allow ASP-style tags.
s7e)Mt ;
r e.chQ6 ;
Nlemb:'eP3 ; 允许 ASP 类型的 标记
3&.?9 ;
mE^mQ [Dk ;
6 "U&i9 asp_tags = Off
[h SE^
m a@$ U?=\e ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
A rC4pT ;
,7,x9qE" ;
'yxRz5 ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
O3WhO@`6) ;
0Aw.aQ~E8i ;
zc>/1>?M precision = 14
VRurn>y0 4vKp341B ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
E5qh]z( ;
*jM~VTXwt ;
z6 2gF|Uj ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
yb*P&si5bY ;
?3~]H ;
S7&w r@ y2k_compliance = Off
P -0 9r=@S ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
ikf!7-, ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
W8+Daw1Nr ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
,=whwl "tA ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
sJo]$/?F ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
,Q!sns[T ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
k0~mK7k ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
&0Yv*,4] ;
]v j=M-:+ ;
F* " ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
#ak2[UOT ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
i lk\&J~I ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Q= IA|rN ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
G&$+8r ;
]o`qI#{R~R ;
~&B{"d output_buffering = 4096
CKwrE]h &.D3f" ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
IH8^ fyQ` ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
M7!>-P ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
%>B?WR\yE ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
-02cI}e ;
3;(;'5|Z ;
#ky]@vyO ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
l6Wa~ E ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
LN}eD\ ; 输出缓冲
Nr)v!z~y
;
][3H6T!ckL ;
={,\6a|]: output_handler =
spter35b[ Q SPneYD ; Transparent output compression using the zlib library
9[K".VeT] ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
C[MZ9r ; to be used for compression (default is 4KB)
OCmF/B_ ;
6'
}oo'#~ ;
.v;$sst5y ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
>a7'_n_o ;
~Z-M?8: ;
0Y[LzLn zlib.output_compression = Off
/.{4
KW5 8sb<$M$c ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
#G2~#\ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
R!IODXP= ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
IGz92&y ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
Y/cnj n ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
}pOL[$L ;
W FVx7 ;
;mH O# ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
<>JN3? ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
NFq&a i ; 调试目的时使用。
.y'iF>QQ\ ;
6\>S%S2: ;
P__JN\{9 implicit_flush = Off
8q9HQ4dsL iq'hel ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
L-z37kG^ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
?HwW~aO ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
3db ,6R ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
Sc03vfmo"N ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
}z{2~ 0, ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
U6^x(2De ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
/RD@ [ 8 ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
Fm}#KE0 ; reference).
LV|ZZ.d h ;
G|eY$5!i ;
H]&a}WQ_ ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
G"w
?{W@ ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
`x%v&> ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
jo 0
d# ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
'z$ BgXh\ ;
r}kQ<SRx ;
&)`xlIw} allow_call_time_pass_reference = Off
i#Tm] ++ Qvc "?yx8} K;,zE6WD$$ ;
wh4ik`S 1 ; Safe Mode
;UuCSfs{ ;
7<{g+Q~7* ;
p!qV!: ; 安全模式
<vxj*M; ;
7)&}riQ ;
_'pow&w~ ;
$="t7C9S safe_mode = Off
2R9AYI 533n
z8&9@ ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
E"d\N-I ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
_<tWy+. ; then turn on safe_mode_gid.
t^eWFX ;
"|P8L|
@* ;
irj{Or^k ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
g/Q"%GN, ;
5(BB`) ;
q@K8,=/.# safe_mode_gid = Off
!RX\">z 05=
$Dnv ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
/{Ff)<Q.Z ; including files from this directory and its subdirectories.
I5EKS0MQ! ; (directory must also be in include_path or full path must
j{k]8sI,H] ; be used when including)
)1 ]P4 ;
4n6EkTa ;
/ZC/yGdIS_ ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
-L%J,f[&, ; 或者在包含时使用完整路径
/.PjHTM< ;
Gk~QgD/Pix ;
kLc}a5; safe_mode_include_dir =
%eJolztKZ S$9>9!1>* ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
SN
w3xO!;& ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
BET3tiHV ;
<}e2\x ;
fTQ_miAlP ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
IQn|0$':Z ;
8MUY ;
+um
Ua safe_mode_exec_dir =
L~x
PIu pkWJb! ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
$ =
uz ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
b6KO_s:'g ; or per-virtualhost web server configuration file.
SvR:tyF ;
3FWl_d~uD ;
sEBZ-qql ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
Hn~=O8/2 ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
o1jDQ+ ;
nR%ASUx:Y ;
T-"zK r! ;open_basedir =
O>8|Lc -1\*}m%1e ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
bbGSh|u+P ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
h7],/? s ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
kR+xInDM* ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
w8MQA!=l ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
:X1~ ;
<P)U Ggd ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
;Y/{q B! ; environment variable!
lr>:S ;
7Jm&z/ ;
:.;pRz ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
K7G|cZ/^ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
N(*Xjy+PX ; 例如 PHP_FOO=BAR).
uJBs 3X ;
PKDzIA~T ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
jZRf{ ;
>Yr-aDV
;
!Q-h#']~L safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
+sN'Y/- kNC.^8ryz[ ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
4!%@{H`3 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
pKSn
3-A ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
2Fi~GY_ ;
dv?ael^ ;
"6[a%f#Q ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
hxwo<wEg ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
Uavr>- ;
B=EI&+F+ ;
&E{CQ#k safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
+XaRwcLC. VnZRsFY<^ ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
@D?KS;# ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
h=:*cqp4 ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
{P'_s]B) ;
0_!')+ ;
/G{;?R ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
s}
I8:ufT ; Safe Mode 是否打开的影响。
xj6@85^ ;
2)iwAu
;
]lX`[HX7 disable_functions =
y4@zi "G [`F}<L." ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
.Yw ; would work.
11'^JmKA ;
Yk;-]qi7 ;
& bKl(, ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
G_vcuCHm ;
m;_gNh8 Ee ;
65% WjO highlight.string = #CC0000
j_(DH2D highlight.comment = #FF9900
(G>S`B highlight.keyword = #006600
%>z4hH, highlight.bg = #FFFFFF
^"\3dfzKM highlight.default = #0000CC
KQf=t0Z=Ce highlight.html = #000000
d@0p<at>~ ?Iin/ <y 1BjMVMH ;
;u(#-C2^{l ; Misc
c\Z.V*o ;
R&-Vm3mc3 ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
<UEta>jj ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
rIh"MQvi[ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
s|`Z V^R ; on your server or not.
u~C,x3yr ;
d3[O!4<T ;
K9HXy*y49 ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
wHR# -g' ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
+55+%oGl ;
FxFRrRRH@ ;
up@I,9C/ expose_php = On
8PB 8h FwjmC%iY !RXG{1: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
u@& [ ; Resource Limits ;
t@;r~Sb
;
5r)]o'?s ;
V JJ6q ; 资源限制
{f(RY j ;
R<)^--n ;
(
kKQs") ^.pd'
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+_T`tmQ lz [s ;
@2`$ XWD ;
zR!p-7_w ; 每个脚本最大执行的秒数
jU9\BYUg ;
[0?W>A*h ;
n/6qc3\5i max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
|>~pA} Yo*.? Mq' ;
E]0}&YG ;
?'IY0^ ; 一个脚本最大消耗的内存
Tb[1\ ;
bzWWW^kNL ;
%B~@wcI)W memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
~-tKMc).X lDX\"Fq _/5#A+ ? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
SjL&\), ; Error handling and logging ;
b6?&h:{k ;
(MGYX_rD ;
EY^+ N>
; 错误处理和记录
8W2oGL6 ;
/wX5>^ ;
Rn_FYP ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
BW x=Q
TY`t3 ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
E;bv;RUio ; reporting level
u Wxl\+_i ;
=v{Vl5&>? ;
,<t)aZL,A; ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
Tl!}Rw~Pg ;
o JX4+uJ ;
$.F.xYS9IJ ; E_ALL - All errors and warnings
-(lCM/h ;
fc<~R ; 所有的错误和警告
>]<4t06D ;
f
0r?cZ ; E_ERROR - fatal run-time errors
KQTv5|$? ;
T&nIH[}v ; 致命的运行期错误
gZ>)
S@ ;
x(+H1D\W ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
T9\G,;VQ7/ ;
I&9Itn p$ ; 运行期警告(非致命错误)
'\% Kd+k ;
E}g)q;0v|2 ; E_PARSE - compile-time parse errors
Q;?rqi
, ;
Ih<.2 ; 编译期间解析错误
Q#5~"C ;
;J,`v5z0: ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
7V2xg h!W ; from a bug in your code, but it's possible that it was
O?$]/d ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
?Q~o<%U7 ; relying on the fact it's automatically initialized to an
ECk*
H ; empty string)
#Dp]S,e ;
K"jS,a?s 6 ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
P$zhMnAAN ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
hf\/2Vl ;
LUzn7FZk ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
2GxkOch ;
Z 5 Xis"j ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
d:#z{V_ ;
`t#9
yN ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
9UCA&n ; initial startup
%W^Zob ;
?k^~qlye ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
b8LA|#]i ;
4x-K0 ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
^Rb*mI ;
>0JCu^9 ; 致命的编译期间错误
;R]~9Aan ;
k`BS{,= ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
_t>[gB, ;
l\WN
; 编译期间的警告(非致命的错误)
3}lIY7O ;
:n,x?bM ; E_USER_ERROR - user-generated error message
?|Ey WAL ;
UaB2vuL*= ; 用户引起的错误信息
j@R"AP}
;
* .g[vCy ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
oFKTBH:I ;
xEg@Y"NQ ; 用户引起的警告信息
NwN3T]W ;
Dn#^-,H ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
3qkPe_<I ;
Z~]G+( ; 用户引起的提醒信息
'fYF1gR4 ;
#$;}-* ;
^/I.? :+ ; Examples:
b(\Mi_J ;
H 3so&_ ; - Show all errors, except for notices
"(mF5BE-E ;
p,BoiYdi ; 显示所有错误,除了提醒
tYp 185 ;
u\(>a ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
z@?WhD ;
*).! ; - Show only errors
P1^O0) ;
Q<Qd*v&- ; 只显示错误
_p'u!.a?! ;
X>%li$9J. ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
TZhYgV ;
$Lz!04 ; - Show all errors except for notices
(9{qT>eJg= ;
+g;{c+Kw: ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
LkWY6
?$U ;
@0V4$OoFl error_reporting = E_ALL
&g~NkJc0c LqLhZBU9 ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
F*_+k ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
OAaLCpRp ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
Dq-[b+bm ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
aeDhC#h ; server, your database schema or other information.
.{-X1tJ7 ;
?2q0[T?e ;
V\AY =u ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
3WM*4
; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
1amEQ ; 或其他信息。
~UHjc0 ;
\Hw*q| ;
p6&<eMwFA display_errors = Off
@1D3E = @Z5,j) ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
~x^Ra8A ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
mWUd-| Ul ; display_startup_errors off, except for when debugging.
5uV_Pkb?8 ;
w'9!%mr ;
7\N }QP0"u ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
Y`3\Z6KlV ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
v\E6N2.S ;
Zs8]A0$ ;
i-9W8A display_startup_errors = Off
,w
f6gmh8 V.ET uS; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
Et
y?/ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
Ezev
^O] ; error displaying on production web sites.
?*.:*A ;
$y{.fj y3 ;
;p7R~17 ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
u@tH6k*cBz ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
-hq^';, ;
7yjun|Lt}X ;
I>q!co9n log_errors = On
H^dw=kS N,UUM|?9_ ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
"MK2QIo ;
$)~ :H- ;
,&
wd ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
]^8CtgC ;
{-Gh 62hDg ;
&DjA?0`J track_errors = Off
bk&kZI.D #=)!\ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
dc0&*/`: ;
^rd%{6m ;
GQjwr( ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
RI+Y+z ;
.IM]B4m ;
9GsG* $-I ;html_errors = Off
6"NtVfui X(BX+)YR ; String to output before an error message.
M!i*DU+SE ;
*sau['Ha ;
i6$HwRZm# ; 错误信息前输出的字符串
L2_[M' ;
Q}cti/ ;
lEw;X78+ ;error_prepend_string = ""
|~#A?mK- IVy<>xpt ; String to output after an error message.
oW(EV4J" ;
`$XB_o%@ ;
+
)z5ai0m ; 错误信息后输出的字符串。
2.N)N%@ ;
)a5ON8? ;
y4r?M8]"r ;error_append_string = ""
!X||ds @eDs)mY ; Log errors to specified file.
+XSe;xk;rD ;
;Qi!~VsP; ;
p1hF. ; 错误写进指定的文件
MK1#^9Zr ;
>&ZlCE ;
`7'^y ;error_log = filename
2h#.:!/SMw T1R~^x1 ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
~]].i~EV( ;error_log = syslog
_CTg")0o ,CN(;z) ; Warn if the + operator is used with strings.
m`):= ^nC ;
.5AFAGv_c ;
d`C$vj ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
NFP h}D ;
Ptcq/f ;
U|{ 4=[ warn_plus_overloading = Off
c##tP*( `.dwG3R Ujlbcv6+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;
N8k=c3| ; Data Handling ;
"5z@A/Z/ ;
d[5v A/8O ;
23Dld+E& ; 数据处理
_ker,;{9C ;
dG8mE&$g ;
c5uC?b]. ;;;;;;;;;;;;;;;;;
6k![v@2R ;
xB[W8gQ6fa ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
GmE`YW ;
Ihr[44# ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
|z"$^|@d? ;
[b&