;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
'YB[4Q /0 ; About this file ;
IA<>+NS ;
vQ*RrHG?c ; 关于这个文件
`kJ)E;v;3 ;
Pjk2tf0j` ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
]E-3/r$_cO ;
xxyc^\$ ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
$cK}Tlq ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
A
yr, ; and encourage cleaner coding.
p3Qls* ;
U#cGd\b ;
'iF%mnJ ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
f]#\&" ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
?)J/uU2w ;
D{s87h ;
i%!<6K6UT ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
$K!Jm7O\ ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
-yB}(69 ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
xhbN=L ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
y%ij)vQY ; and decide whether you want to use it or not.
jhf#
gdz% ;
HA8A}d~ ;
\#(1IC`as ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
SGSyO0O ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
0uIY6e0E ; 处理没一个,决定是否使用他们。
Y~g\peG7 ;
(_|*&au J ;
haBmwq(f ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
r&m49N,d ; file, included in your PHP distribution.
I]`RvT ;
|YsR;=6wT ;
o_`6oC"s ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
^7wqb'xg ;
6FNGyvBU ;
t1YB ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
@]%eL ; different values for several directives, in order to improve performance, while
5"@>>"3U ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
{Y@shf; ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
~9 .=t ' ; accordingly, if you decide to use this file instead.
}< H> 9iJ: ;
jQ;/=9 ;
-'g>i ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
&muBSQ- ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
':fp|m)M ;
3 nG.ah ;
t*9 gusmG ; - register_globals = Off [Security, Performance]
I)V=$r{ ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
g%l ,a3" ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
2L1y4nnbwo ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
nf^?X`g ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
5PO_qr=Hx ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
o *J*}y ; on where the input originates. Also, you can look at the
!h4T3sO ; import_request_variables() function.
mA{?E9W ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
udqrHR5 ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
TG}owG]] ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
y62f{ks_/ ; information.
U@NCN2I ;
n!4\w>h ;
<4LJ#Fx ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
z
)'9[t ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
h40;Q<D ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
##6\~!P ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
.p!
DVQ"a ;
P !i_?M ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
;Y\LsmZ;F ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php "G
[Nb:,CR ; 查看详细内容
wHbkF#[:i ;
w2.]
3QAZ ;
.qSDe+A ; - display_errors = Off [Security]
M!'d ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
_K9`o^g%PJ ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
^AH[]sE_ ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
gLX<>|)* ; content may expose information about your script, web server, or database
<4;
nq~ ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
04-_ K ; directive set to off.
HpEd$+Mz ;
L]H'$~xx* ;
g8N"-j&@ ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
ksC_F8Q+ ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
aO(PVS|P ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
2.aCo, Kb; ;
QcL@3QC ;
U0_)J1Yp ; - log_errors = On [Security]
Zu,:}+niU ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
`.MZ,Xhqi" ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
(U.Go/A#wE ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
K>DN6{hnV; ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
Cq!eAc ; without exposing any sensitive information to remote users.
FE\E%_K'n7 ;
=$J(]KPv!? ;
4CF;>b
f~ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
Ncz4LKzt ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
#@B"E2F ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
\:4*h ;
^[7Mp ;
:')[pO_FW* ; - output_buffering = 4096 [Performance]
]gq)%T] ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
Lto*L X ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
@e)}#kN. ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
f256;3n ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
cF8
2wg ;
_/LGGt4&% ;
|T6K?:U7 ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
[Kwj
7q` ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
}n==^2 ;
wtek5C^ ;
\Osu1]Jn> ; - register_argc_argv = Off [Performance]
WiytHuUF ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
PT2;%=f ; variables.
U*[E+Uq}:N ;
l1 Kv`v\ ;
>}V?GK36 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
tVRN3fJH ;
`3F#k[IR ;
BX?DI-o^h ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
_iJ~O1qx,w ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
8z1z<\ ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
Y6v{eWtSn ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
3^UdB9j; ;
rRq60A ;
P$ o bID ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
`DY
yK?R ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
,s~l; Gkj ;
Q~(Gll; ;
bgorW"' ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
r"dIB@ ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
]W5*R07 ; environment variables, you can use getenv() instead.
7'IIB1v.\ ;
LU:xmDv ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
,R[$S"]!SH ;
`NW/Z/_ ;
V.*TOU{{xh ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
BD
C DQ ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
&zJI~R ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
P1mg;!tq ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
>1sa*Wf ; of uninitialized variables to be displayed.
U+!RIF[Je ;
"0CFvN'4 ;
U>PZ3 ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
cT'Bp)a ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
^#:;6^Su ;
072C!F ;
IA` voO$ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
8TP$ ?8l ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
)=~&l={T ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
vXDs/,`r ; function require the relevant argument by reference.
:lB*km g ;
x0<;Rm [u= ;
/w?e(v< ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
KOy{? ;
lMY\8eobcB ;
*?X&Y8Kf u<S`"MR:J ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
#%E`~&[ ; Language Options ;
FHOw ]"# ;
y*iZ;Bv j ;
dOeM0_o ; 语言配置
/whaY4__O\ ;
,{0Y:/T' ;
=?OU^u`C ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
OXQ*Xpc :TQp,CEa ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
DhM=q ;
Z 8rD9
k$6 ;
*I]]Ogpq= ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
H+[?{+"#@l ;
1 (<n^\J( ;
H~j@n!) engine = On
jSem/; Av.tr&ZNb ; Allow the tags are recognized.
R:~aX,qR ;
81Kf X {| ;
w5m/[Z ; 允许 标记
f]NLR>$L} ;
8oX1 F(R ;
xk,Uf,,> short_open_tag = On
x4q}xwH # ?2*I2_ ; Allow ASP-style tags.
]Fy'M ;
ly%^\jW ;
d {!P
c< ; 允许 ASP 类型的 标记
, /.@([C ;
Q#p)?:o/ ;
*wTX asp_tags = Off
W3.[d->X `yfZ{< ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
0nwi5 ;
<j'K7We/tP ;
y[ dBmTY ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
Orq/38:4G ;
u nv:sV#b ;
JQM_96\ precision = 14
_BewaI;w TUp\,T^2 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
#<0Hvde ;
B[uyr)$ ;
E22o-nI?1 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
e@h{Ns.1- ;
Bq8#'K2i, ;
i-CJ{l y2k_compliance = Off
V(&L `LkrG9KV{ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
Dmh$@Uu#F ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
1mmL`M1 ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
eHgr"f*7
; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
CF;Gy L1M ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
r)t[QoD1 ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
6Ryc&z5 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
|ty&}'6C ;
)U\i7[k> ;
t utk*|S ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
e1Db
+ QBV ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
s$#64"F ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
&[d'g0pF ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
zB%~=@Q^6 ;
0!\gK<,z ;
\lK?f] qJq output_buffering = 4096
L2VwW fJLl-H ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
g}+|0FTV ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
;<FAcR ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
%j&vV>2 ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
+-!3ruwSn ;
q-z1ElrN7u ;
?AFb& ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
}U7IMONU ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
8-G )lyfj ; 输出缓冲
Q6(~VvC- ;
Y(,RJ&7 ;
!td!">r46e output_handler =
^(;x-d3 oCCtjr ; Transparent output compression using the zlib library
SWdmej[ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
8#QT[H
4F ; to be used for compression (default is 4KB)
sV"tN2W@ ;
.<t {saToU ;
)>ff"| X ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
?i<l7 ;
<J^5l0)q ;
\6
\bD< zlib.output_compression = Off
L\4rvZa hrniZ^ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
[+WsVwyf? ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
mu
B Y ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
?w/p 9j# ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
|lLe^FM ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
a#1r'z~]} ;
M{L<aYe ;
0L>3i8' ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
@ 51!3jeu ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
Oem1=QpaC ; 调试目的时使用。
`ulQ C ;
`v?hL~ ;
ho>@ $9 implicit_flush = Off
qK'mF#n0# s`x2Go ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
%/2
` u ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
`*U@d%a ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
e,OXn gC ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
r8(oTx ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
3Y P! B= ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
7T[L5-g ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
OXLB{|hH80 ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
2]fTDKh ; reference).
<~|n}& ;
#s~ITG#H ;
7O)ATb#up ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
)nHMXZ>Td ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
MQ =x:p{ ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
Z&^vEQ ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
7Ydqg& ;
N)(m^M(~0 ;
lz=DGm
allow_call_time_pass_reference = Off
pKLcg"{[F Ps0Cc _ `pbCPa{Y ;
D0#U*tq; ; Safe Mode
(B` NnL$ ;
$U,]c ;
ky !ZJR ; 安全模式
5JOfJ$(n ;
l4kqz.Z-g ;
p cD}SY ;
%#%YU|4R safe_mode = Off
,8*A#cT
B
Gh_5$@ hF ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
t_^cqEr ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
fPJc ; then turn on safe_mode_gid.
Wda?$3!^q ;
@%g:'^/ ;
gB#!g@ ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
${Lrj}93 ;
~/4j&IG ;
C=c&.-Nb9 safe_mode_gid = Off
J*g<]P&p0 jGLmgJG-P ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
~H''RzN ; including files from this directory and its subdirectories.
y2%[/L:u~ ; (directory must also be in include_path or full path must
-)J*(7F(6^ ; be used when including)
tDAX
pi( ;
`LFT"qnp ;
5@.8O VPz ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
KUW )F ; 或者在包含时使用完整路径
6+sz4 ;
|vi=h2* ;
v2|zIZ safe_mode_include_dir =
}!g$k
$y 4-O.i\1q ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
VIWH~UR)&! ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
mmFcch$Jv ;
)cN=/i ;
U;&s=M0[ ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
;Qd'G7+ ;
:qXREF@h ;
/_<_X
7 safe_mode_exec_dir =
"% \y$ v'L"sgW6I ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
d;%~\+)x4 ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
jhG6,;1zMI ; or per-virtualhost web server configuration file.
GLY,<O>D5 ;
Gyu =} ;
'(ETXQ@ ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
:^7_E& ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
;|rFP ;
s/?(G L+Ae ;
x =JZ"|TE ;open_basedir =
F[ ^ p~u{ *[nS*D\: ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
(4l M3clF ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
9Lt3^MKa" ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
YbVZK4 ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
a6T!)g ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
;XY#Jl>tg ;
I<lkociUCG ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
#r&yH^- ; environment variable!
\XY2s&" ;
MMRO@MdfV ;
i+-Y"vRi ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
Ejf>QIB ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
I~
SFY>s ; 例如 PHP_FOO=BAR).
+DT
tKj ;
AxJf\B8 ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
0} \;R5a< ;
<D nv=)Rq ;
#z}IW(u< safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
c_?!V TGPdi5Eq ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
iaJN~m\
M ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
_#U hXXD ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
z<"\I60Fe ;
U,/9fzgd ;
kD+B8TrW ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
XK
l3B=h ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
A-hWg; ;
Th])jQ* ;
Y%rC\Ij/i safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
MM+nE_9lV ~xZ)btf ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
?IG+U TI ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
4p u>f. ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
0w^awT<$6 ;
+fF4]WFP ;
h8SK8sK< ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
l&Fx<
W ; Safe Mode 是否打开的影响。
.9bP8u2B{ ;
l$p"%5]_ ;
Cvs4dd%)i disable_functions =
;S>ml fl9J ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
N'5!4JUI ; would work.
M\9p-%"L ;
{u7_<G7 ;
[ \i1I`7pE ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
[k
+fkr] ;
bDcWPwe ;
bO{wQ1)Z_ highlight.string = #CC0000
o@\q 6xl. highlight.comment = #FF9900
mK7egAo highlight.keyword = #006600
^nL_*+V`f highlight.bg = #FFFFFF
x: Tm4V{ highlight.default = #0000CC
PsMCs|* highlight.html = #000000
_1Iw"K49Qx nIP*yb}5 QXT*O ;
oY%NDTVN ; Misc
Jo ]8?U(^ ;
_q\w9gN ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
Q_R&+@ju ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
(OK;*ZH+T@ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
G0h7MO%x ; on your server or not.
blB00 ;
4[]4KKO3Q2 ;
@xtfm.} ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
t?kbN\, ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
n|iO)L\9aB ;
^RS`q+g ;
|N>TPK&Xt expose_php = On
?G!DYUK q:v&wb% w+owx(mN@ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
#PRkqg+| ; Resource Limits ;
U,u\o@3A ;
*XlnEHv ;
cz9T, ; 资源限制
'%9e8C| ;
q>ps99[= ;
tm}0kWx P\H$*6v( ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
VSt)~ ]q@6&]9 ;
d1>Nn!m ;
j kIgEF2d* ; 每个脚本最大执行的秒数
7l3sd5 ;
.qBf`T; ;
m;nT ?kv max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
`H6kC$^Ofx vJfex,#lv ;
t1YVE%`w ;
/g!', r, ; 一个脚本最大消耗的内存
'e>0*hF[ ;
]T! >] ;
}A`4ae= memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
M1T)e9k=x 3 tp'}v B@Q Ate7 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
4`7:gfrO, ; Error handling and logging ;
h~
=UFE%' ;
]MP6VT ;
@ zE>n ; 错误处理和记录
x;Jy-hMNl ;
xV4
#_1( ;
_ZfJfd~ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
rBZ0(XSZQ FHS6Mk26 ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
y
ZsC> ; reporting level
5[Yzi> o[ ;
eZm,K'/! ;
/-l 7GswF ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
$;dSM<r ;
]I#yS=; ;
TnqspS2;R ; E_ALL - All errors and warnings
Hinz6k6! ;
viT/$7`AI ; 所有的错误和警告
8I'c83w ;
<OcD [5 ; E_ERROR - fatal run-time errors
jR#g>MDKB ;
O#E]a<N` ; 致命的运行期错误
/K"koV; ;
d[5?P?h') ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
8`*Wl;9u ;
G.,dP+i ; 运行期警告(非致命错误)
:.IVf Zw ;
VMUK|pC4K ; E_PARSE - compile-time parse errors
%_!YonRY|X ;
SAt{At ; 编译期间解析错误
>?q()>l ;
&C+pen)Z ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
nxP>IfSA ; from a bug in your code, but it's possible that it was
9air"4 ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
hSq3LoHV ; relying on the fact it's automatically initialized to an
mpBSd+;Z ; empty string)
`2y2Bk ;
brGUK PB ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
([='LyH];z ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
jd|? aK;( ;
PG8|w[V1 " ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
I_IDrS)O ;
9GuG"^08 ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
hGx)X64Mw ;
((TiBCF4 ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
8C2s-%: ; initial startup
MS-}IHO ;
z )2h\S ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
YT6<1-E# ;
%SL'X`j ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
cbD&tsF ;
N*N@wJy:5 ; 致命的编译期间错误
@JS O=8 ;
W~J@v@..4 ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
ON|Bpt2Qp ;
A=/|f$s+ ; 编译期间的警告(非致命的错误)
Rdd[b? ;
y-gSal ; E_USER_ERROR - user-generated error message
:yo tpa ;
V^WR(Q} ; 用户引起的错误信息
oO-kO!59y ;
"k(Ee ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
n5X0Gi9 ;
/AX1LYlr ; 用户引起的警告信息
K)c`G_%G ;
|T~C($9 ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
C3^QNhv ;
5 iUT# ; 用户引起的提醒信息
1CFTQB > ;
o/bmS57 ;
~{hcJ:bI ; Examples:
_6v|k}tW'Y ;
JJ5s
|&} ; - Show all errors, except for notices
!SAjV) ;
<taN3 ; 显示所有错误,除了提醒
L$^ya%2 ;
wiXdb[[# ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
8_6\>hW& ;
e#MEDjm/)g ; - Show only errors
$bRakF1'S ;
)'BuRN8 ; 只显示错误
w~A{]s{4 ;
dHV3d'.P ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
I6d4<#Q@L ;
48JD >=@7 ; - Show all errors except for notices
#IjG[a- ;
KiU/N$E ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
:!a'N3o> ;
8{aS$V" error_reporting = E_ALL
I^*&u, z;GR(;w/ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
c`94a SnV ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
D3s]49j) ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
hce *G@b ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
\M-}(>Pfk ; server, your database schema or other information.
,"~#s( ;
OTs vox|( ;
1@*qz\ YY ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
@Omgk=6 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
;v0M
:: ; 或其他信息。
aV?dy4o$ ;
WZ@/' [ ;
@~v|t{G display_errors = Off
jEwfa_Q% zi7,?bD ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
al<[iZ ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
6 KuB<od ; display_startup_errors off, except for when debugging.
cs[_5r&: ;
,2\?kPoc8 ;
Te=[tx~x ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
e|)6zh<O: ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
>CtT_yhx ;
:=q blc ;
R#OVJ(# display_startup_errors = Off
?-mDvW Enu/Nj 2 ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
41f4zisZ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
`NqX{26GV+ ; error displaying on production web sites.
dHp(U
:) ;
o";5@NH ;
UruD&=AMK ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
es}j6A1 ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
EHk(\1!V ;
f;1DhAS ;
% c[Q_ log_errors = On
7#K%Bo2pG wLyQ <[$ ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
!;'#fxW[ ;
>*#clf;@p ;
WqX#T ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
zs!}P ;
Id`?yt ;
|_q:0qo track_errors = Off
8YNii-pl ~^#F5w" ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
#jdo54- ;
6( 1xU\x ;
thWQU"z4 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
v0EF?$Wo ;
>05_#{up ;
^MJT lRUb ;html_errors = Off
ATq)8Rm\ TEC'}%
; String to output before an error message.
wfr+- ;
g wM~W ;
,})x1y ; 错误信息前输出的字符串
2n}nRv/' ;
N\ nr ;
So &c\Ff ;error_prepend_string = ""
LwDm(gG &w@~@] ; String to output after an error message.
'_)NI ;
a xT- ;
d5?"GFy ; 错误信息后输出的字符串。
S}zh0`+d'Z ;
=/xTUI4 ;
C1
qyjlR ;error_append_string = ""
a&yIH;- XEd|<+P1 ; Log errors to specified file.
%si5cc? ;
+[l52p@a ;
V. sIiE ; 错误写进指定的文件
^<L;"jl% ;
WU oGIT' ;
TUeW-'/1 ;error_log = filename
BPAz.K Q 56!>}!8! ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
-]=-IiC# ;error_log = syslog
XI6LPA0% >?b<)Q*< ; Warn if the + operator is used with strings.
CRs gR) ;
v/% q*6@ ;
UO-<~DgH ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
$.Fti-5 ;
)3O0:]<H ;
y?BzZ16\bL warn_plus_overloading = Off
"X/cG9Lw zPwU'TbF ['F, ;;;;;;;;;;;;;;;;;
mG,%f"b0 ; Data Handling ;
b}P5*}$:9" ;
-OLXR c= ;
5 fGUJ[F= ; 数据处理
@D.]PZf ;
1iOQ8hD ;
MZ_+doN ;;;;;;;;;;;;;;;;;
j!c[$; ;
[E_+fT ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
N_jCx*.G ;
qK
,mG{ ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
~i)O^CKq ;
k&\YfE3* @&f3zq ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
"z+Z8l1. ; Default is "&".
Ve<3XRq|8 ;
-BWkPq! ;
!A>VzW ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
Y~=]RCg ;
s
}P-4Sg ;
#A|~s;s>N ;arg_separator.output = "&"
.hh2II Up|\&2_ ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
ZB-+bY ; Default is "&".
-"L)<J@gQ? ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
D7Y5q*F ;
<&'Y e[k ;
QC:/xP ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
\Yv<TzJ9 ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
Nkfu k ;
1k@k2rE ;
=2%EIZ0oW ;arg_separator.input = ";&"
\!8`kC .ON+ (
#n ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
vfT<%Kl!' ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
}K=TB}yY ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
J90q\_dY. ; values override older values.
jjgY4<n ;
$q}}w||e~0 ;
?
C2 bA5M ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
*b"(r|Ko ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
|=.z0{A7H ;
<DS+"# ;
^iJMUV| variables_order = "GPCS"
qlUYu"`i 7pNTCZY| ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
?i4}[q ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
06bl$% ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
+4emkDTdR ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
U4#[>* ; variables.
mY9u/;dK ;
YWA:741 ;
4+mawyM ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
n3{m
"h3 ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
R6 wK' ;
2aUz.k8o ;
xh>/bU!> ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
H[ %Fo ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
.kM74X=S ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
Hk-)fl#dr ;
(^g?/i1@d ;
!x. ^ya ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
7p}G!]` ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
^o't& ;
o a,Ju ;
9d2#=IJm register_globals = Off
ma LJ M\C }+`W[ h&u ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
{jzN ; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
P f oAg* ; should turn it off for increased performance.
D%LM"p ;
x+5Q}ux'G ;
0_bt*.wI+ ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
6wzF6]@O ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
Yfy6o6*: ;
x&R&\}@G m ;
!D%*s,t\' register_argc_argv = Off
2]NP7Ee8Z K@VXFV ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
-5\aL"?4 ;
xiU-}H'o ;
a<Pi J? ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
9#%(%s2+ ;
~%^af"_ ;
*Rshzv[ post_max_size = 8M
*MkhRLw\, 6__@?XzJ ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
L}A R{ ;
q9qmz[ ;
<C6/R]x# ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
lg;Y}?P ;
`<t{NJ&f ;
'O`jV0aa' gpc_order = "GPC"
;:*o
P(9k {549&]/o ; Magic quotes
L4sN)EI ;
h_ ]3L/ 6K P!o ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
5S7`gN. ;
17{]QuqNF ;
,?B.+4CW\E ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
^iubqtT] ;
%R;cXs4r ;
]T^m>v)X magic_quotes_gpc = Off
d^
!3bv*h H'I|tPs ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
CV4V_G ;
-/ ;
3HbHl?-UNU ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
Xkl^!, ;
4PiN Q'* ;
D4'?
V
Iz magic_quotes_runtime = Off
Bx&`$lW 0P/A ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
O(
he ;
~B(]0: ;
d5A!kU _. ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
Z;S*fS-_ ;
q~trn'X> ;
|!%A1 wp# magic_quotes_sybase = Off
*U54x
/w| QVn0!R{ ; Automatically add files before or after any PHP document.
{r&M ;
-xXNzC ;
d(wqKiGwe ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
'n:Ft ;
3N+P~v)T' ;
/F;*[JZIb auto_prepend_file =
. F#mT h auto_append_file =
Q77qrx3 8kJ k5 ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
'0
(Bb ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
_$ixE~w-! ; set it to be empty.
*,
*"G? ;
FZ=6x}QZ ; PHP's built-in default is text/html
cYR6+PKua ;
bwVv#Z\r ;
a
#@Q.wL ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
--.j&w ; 简单的把他设置为空就可以。
T]^F%D% ; PHP 内置的默认值是 text/html
V"$t>pAG ;
Sa,N1r ;
'EZ[aY!); default_mimetype = "text/html"
EE}NA{b ;default_charset = "iso-8859-1"