;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
]=@>;yP) ; About this file ;
)JeiTh^ ;
M;\K+, ; 关于这个文件
*Z)`:Gae ;
ME0ivr*=: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
7F)HAbIS ;
h %MPppCEa ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
?>4^e: ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
0fi+tc30 ; and encourage cleaner coding.
!. q*bY ;
ZiVT c/b ;
Ddt(*z
/ ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
(Q#A Br8 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
89'nbg ;
z~z.J] ;
DC[-<:B ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
;9B:E"K?@1 ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
PS(LD4mD ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
xU67ztS'E' ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
@-!w,$F)%d ; and decide whether you want to use it or not.
hb`bQ ;
A6TNtXk ;
Bz/NFNi[p ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
BE%#4c.b ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
m(*CuM[E ; 处理没一个,决定是否使用他们。
(doFYF~w ;
mgH4)!Z*56 ;
ZVK;m1?' ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
Er~5\9,/<] ; file, included in your PHP distribution.
CO4*"~']t ;
BuK 82 ;
Dugr{Y/0 ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
'T+3tGCy+ ;
\$riwL ;
O3Ks|%1 ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
iwrdZLE ; different values for several directives, in order to improve performance, while
+de.!oY ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
LLaoND6 ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
o*5|W9 ; accordingly, if you decide to use this file instead.
0r:8ni%cL ;
Bv3?WW ;
NpH)K:$#% ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
. +.Y`0 ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
N:"E%:wSbi ;
qC`"<R=GX ;
78 }iNGf ; - register_globals = Off [Security, Performance]
7<-D_$SrU ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
b$.N8W% ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
Z#"6&kv ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
.`xcR]PQ ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
JGH9b!}-1 ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
X$PT-~!a ; on where the input originates. Also, you can look at the
.\*\bvyCw ; import_request_variables() function.
Lrr6z05F Q ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
9I^_n+E ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
gy9!T(z ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
pS0-<-\R ; information.
%DzS~5$G ;
{_ewc/~ ;
}ndH|, ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
3#0nus|=S ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
NWX~@Rg ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
uop_bJ ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
j0:F E ;
>$HMZbsE ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
a/`fJY6rR ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php 4.CLTy3W ; 查看详细内容
Y @pkfH ;
7m@pdq5Ub ;
{*>$LlL ; - display_errors = Off [Security]
YR~g&E#U^ ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
%Cb8vYz~ ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
v2rX uo ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
<f{m=Dc ; content may expose information about your script, web server, or database
UI>-5,X ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
%oC]Rpdu ; directive set to off.
0&-!v?6) ;
eJ2[=L' ;
SQa.xLU ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
`I_%`1 5> ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
9OXrz}8C ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
shnfH ;
OuS{ve ;
1cOp"! ; - log_errors = On [Security]
a,lH6lDk ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
]<W1edr ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
*C's7O{O ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
LFV;Y.-(h ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
w#XE!8` ; without exposing any sensitive information to remote users.
H\^5>ccU>V ;
Q.M3rRh ;
K& 2p<\2 ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
tlqDY1 ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
1pO ;aG1O ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
q:1 1XPP ;
;?h#',(p ;
U{eC^yjt"o ; - output_buffering = 4096 [Performance]
-"!V&M ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
fgTvwOSk ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
U5izOFc ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
_.Uz!2 ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
fIWQ+E ;
%>5Ht e< ;
=eTI@pN` ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
q`9~F4\ ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
-+Quw2465^ ;
}u:^ Mz ;
MeP U`M-- ; - register_argc_argv = Off [Performance]
q)<5&|V ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
9c#9KCmc ; variables.
McH*J j ;
D95$ ;
XD%?'uUQ_ ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
HRx#}hN?+ ;
P{QRmEE ;
nb0<.ICF%R ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
v+G}n\F ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
a[ Txd=b ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
b^hCm`2w* ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
}[ux4cd8Y ;
?vf\_R'M ;
as~. XWa ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
8*6J\FE<p ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
$`_(%tl ;
PX2Ejrwj ;
7b@EvW6X} ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
fa5($jJ& ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
n'4D ;4 ; environment variables, you can use getenv() instead.
Er{[83
;
CdTmL{Y1 ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
$V`O%Sz ;
Ldir'FW ;
JR7~|ov ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
A[+op'>k ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
as
o8 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
LFGu|]( ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
,,BNUj/: ; of uninitialized variables to be displayed.
T']*h8 ;
NF&\<2kX ;
~R!(%j ] ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
O aF+Z@s ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
rYm<U!k ;
!4.;Ftgjn ;
)m5<gp ` ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
tGM)"u- ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Vy-S9= ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
Ie4*#N_ ; function require the relevant argument by reference.
uz'beE ;
4Z]^v4vb ;
'*-X3p ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
=bv8W <# ;
'[\%P2c)Q ;
*p.ELI1IC [k."R@? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
o#0NIn"GS/ ; Language Options ;
)2rI/=R ;
:peBQ{bj ;
Av+
w>~/3 ; 语言配置
RA.@(DN& ;
;F~GKn;} ;
qc*+;Wi+5 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
8'g/WZY~~ nW|[poQK ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
z^B!-FcIz> ;
+H="5uO< ;
)](8{}wo ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
O@E&lP6 ;
r=@h}TKv{I ;
bIWcL$}4Q engine = On
pLyX9C $8_*LR$ ; Allow the tags are recognized.
o/=K:5 ;
$I1p"6 ;
fCEd
:Kr ; 允许 标记
ZMx_J ;
?{{E/J:% ;
/!AdX0dx short_open_tag = On
gfr``z=>O ch :428 ; Allow ASP-style tags.
%@pTEhpF ;
JmN;v|wF:c ;
WNL3+ ; 允许 ASP 类型的 标记
}[i35f[w ;
xZ9y*Gv\= ;
\V:
_Zs asp_tags = Off
{MYlW0)~ 4eIu@
";! ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
6e~+@S ;
kO2im+y ;
WQ"ZQ ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
#NL1N_B ;
EidIi"sr ;
DlIfr6F precision = 14
L~ 1Lv? :B=`^>RK ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
fJ\Ys;l[j ;
^ /g&Q ;
n,Ux>L ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
*?KQ\ Y ;
t.knYO) ;
sBSBDjk[ y2k_compliance = Off
=1+I<Ljk sV[|op ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
1N#TL"lMS ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
s|{K?s ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
"?avb`YU' ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
uVisU%p ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
%FyB\IQ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
f#X`e'1 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
p1Lx\ ;
EQ=Enw1[ ;
\uanQ|Nu ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
F7"Ihb^l ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
:;??!V ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
>Zmpsa+ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
fDbs3"H Q ;
UdLC] ;
d,D)>Y'h output_buffering = 4096
cUy6/x9& u $sX6 ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
03rZz1 ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
Y1
-cz: ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
Hs-NP#I ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
)n0g6 ;
K"=v|a. ;
d[SC1J ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
,][+:fvS ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
GXHk{G@TS ; 输出缓冲
&Rn/c}[{ ;
YHKm{A ] ;
z*9/ "M output_handler =
^k-H$] yyA/x, ; Transparent output compression using the zlib library
C %EQ9Iq6r ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
;j/ur\37 ; to be used for compression (default is 4KB)
.vT'hu
;
Box,N5AA ;
1W/=
=+%I ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
h+$_:](PC ;
%F}`;>C3 ;
#lct"8 zlib.output_compression = Off
SH`"o <&+l;z ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
@cjhri|vH ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
:Z< 5iLq ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
&Vonu* ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
{b#c0>.8- ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
8^4X/n ;
jN*A"m ;
(U7%Z< ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
H%%#^rb^ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
}"cb^3 ; 调试目的时使用。
2%@j<yS ;
=6+BBD ;
G:@gO2(D implicit_flush = Off
gE$dz#t. g#70Sg*d ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
3\'.1p ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
h hdn9n ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
|Ec $% ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
!HB,{+25 ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
D#k>.)g ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
b1 KiO2
E ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
}wv$ #H[ ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
#lB[]2]N ; reference).
@u$oqjK ;
<B`=oO%o ;
I&(cdKY
z ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
_nTjCN625 ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
H%sQVE7m ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
v4ueFEY ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
*2>%>qu ;
Stp?? ;
uvmNQg
allow_call_time_pass_reference = Off
iT|+<h Ak9W8Z} 4ErDGYg} ;
)FHaJ*&d ; Safe Mode
R=9j+74U ;
Jl9T[QAJn1 ;
zD?$O7
|ZK ; 安全模式
}7C{:H2d ;
chiQ+ ;
c9'#G>&h~^ ;
/Fv1Z=:r safe_mode = Off
glv(`cQ S`*al<m ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
'Lm.`U ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
mS);bs ; then turn on safe_mode_gid.
hyTi': ;
UPgZj\t%{ ;
G A7 ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
~XZ1,2jA/ ;
ga,yFw ;
+HfjnEbtBs safe_mode_gid = Off
]T*{M \
_i`=dx ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
[S<DdTY9hZ ; including files from this directory and its subdirectories.
i;\i4MT ; (directory must also be in include_path or full path must
M!I:$DZt ; be used when including)
fIBLJ53 ;
cJhf{{_oR ;
=tog<7 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
c`t1:%S ; 或者在包含时使用完整路径
UIu'x_qc ;
klx4Mvq+/@ ;
}U#S* safe_mode_include_dir =
(Hn,}(3S h{h=',o1 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
Cu`ZgKLQ ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
W"2\vo) ;
@E==~ b ;
~ib#x~Db ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
@L~y%# ;
ZU:gNO0 ;
hwXp=not( safe_mode_exec_dir =
R
UX Xajjzl\b ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
@lmk e> ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
nTHP~] ; or per-virtualhost web server configuration file.
-bj1y2)n ;
D'2O#Rj4q ;
cw^FOV*
; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
0<s)xaN>Y ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
[t6)M~&e:_ ;
,Tr12#D: ;
$ &^
,(z9 ;open_basedir =
yx}:Sgv% lRO8}XSI ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
i>rn!?b ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
"~+K`*0r8 ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
~\oJrRYR` ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
t /47lYN) ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
[UI
bO@e ;
A2vOI8 ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
d>aZpJ[. ; environment variable!
r@!~l1$s` ;
a
v`eA`)S ;
F_-yT[i ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
=-q)I[4# ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
=djzE`)0 ; 例如 PHP_FOO=BAR).
M)LdGN?$ ;
BHK_=2WYz ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
W5x]bl# ;
UGN. ]#"# ;
&R8zuD`# safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
oOD|FrlY *%fOE;-? ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
m83i6"!H ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
:WxMv~e{U ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
KS|$_-7u ;
/stED{j, ;
}5]NUxQ_ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
*in_Zt3 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
`#(4K4]1. ;
l,/5$JGnk ;
$@U`zy"Y safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
@vv`86bm UtWoSFZ'o! ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
!BY=HFT ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
AX&1-U ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
iFHVr'Og' ;
$:xUXEi{ ;
S\ li<xl ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
Dho~6K}" ; Safe Mode 是否打开的影响。
g=%W"v ;
N2~z&y8. ;
xp39TiXJ* disable_functions =
I%(+tJ 3oIoQj+D ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
B02~/9*Y" ; would work.
"90}H0(+ ;
:N[2*.c[ ;
.O,gl$y} ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
hrW.TwK ;
&3^40s/+ ;
V}JW@ highlight.string = #CC0000
T|}HK]QOX highlight.comment = #FF9900
.6tz ^4 highlight.keyword = #006600
/!E /9[V highlight.bg = #FFFFFF
y.~5n[W highlight.default = #0000CC
S\f^y8*< highlight.html = #000000
7<KRB\)b& vw!i)JO8M XkNi'GJf ;
wY=ky629 ; Misc
s+CWyW@ ;
E+01"G<Q ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
lz>5bR' ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
+&t{IP(? ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
_&:o"""Wf ; on your server or not.
JhD8.@} b~ ;
56v<!L5% ;
HL)1{[|` ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
Bq _<v)M* ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
F{}z[0 ;
sn*s7v: ;
)GR^V=o7,Y expose_php = On
Fq{nc]L6 g\^(>Ouc xE9s=} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
INkrG.=u ; Resource Limits ;
16]O^R;r ;
^*0;Z<_ ;
1'g?B` ; 资源限制
(V+(\<M ;
w
S;(u[W ;
|{_%YM($ 5]F9o9]T ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
PC3wzJ\\S #AY+[+ ;
kTnvD|3_!P ;
wF&\@H ; 每个脚本最大执行的秒数
!.F\v. ;
8CYJR/ ;
4o|~KX8Qz max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
$4L=Dg ^L[Z+7| ;
jQ[Z*^"} ;
7kb`o
y;(^ ; 一个脚本最大消耗的内存
5Ut0I]h|z ;
* T~sR'K+| ;
'N}Wo}1r memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
5H',Bm4- n
XQg(! vWgh?h/ot ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
R
`'@$" ; Error handling and logging ;
Rc6Rk!^ ;
7'<4'BGzl] ;
[s2%t"H-y ; 错误处理和记录
'-*r&: ;
Dg]i}; ;
5 Fd ]3 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
3;Xs`dk X~j
A*kmAj ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
mhs%b4'> ; reporting level
T^Z#x-Q ;
!KF;Z|_(I ;
|e\:0O? ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
`6M(`*Up ;
F4PD3E_# ;
[0rG"$(0Y ; E_ALL - All errors and warnings
@hv9=v+ ;
%Cr-cR0 ; 所有的错误和警告
Le}q>>o;q ;
H37Z\xS ; E_ERROR - fatal run-time errors
?Jma^ S ;
O/5W-u ; 致命的运行期错误
mki=.l$O ;
)45,~+XX ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
EZ=M^0=Hpf ;
?e ~* ,6 ; 运行期警告(非致命错误)
O35f5Kz ;
:3G9YjzC} ; E_PARSE - compile-time parse errors
0(..]\p^d ;
J5\> 8I,a ; 编译期间解析错误
GC{Ys|s ;
<Q8bn?Z ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
_}\&; ; from a bug in your code, but it's possible that it was
: Z.mM5 ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
a RV!0?fS ; relying on the fact it's automatically initialized to an
Psv-y ; empty string)
)/=J=xw2 ;
Cz(Pj S ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
PJ_|=bn ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Vs"M Cqi ;
a:8@:d1T K ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
6suc0 ;
jG/kT5S ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
~7=,)Q ;
00Rk %QV ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
tF'67,~W ; initial startup
'z\F-Ttq ;
fHgfI@{=j ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
v|e\o~2D` ;
NN$`n*;l ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
&wjOb ;
K}zw%!ex ; 致命的编译期间错误
xq]&XlA:ug ;
ZBYmAD ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
712i| ;
O-|3k$'\z ; 编译期间的警告(非致命的错误)
~q9RZ#g13J ;
m760K*:i\ ; E_USER_ERROR - user-generated error message
T&h|sa( ;
'R$~U?i8 ; 用户引起的错误信息
0q3:"X ;
jVA xa|S ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
<ImeZ'L7 ;
qzG'Gz{{qu ; 用户引起的警告信息
:')<|(Zy ;
\K4m~e@! ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
%1lLUgf3G/ ;
S}|ea2 ; 用户引起的提醒信息
{<i!Pm ;
hIw*dob ;
B U)4g[4 ; Examples:
HgMDw/D( ;
6?`py}: ; - Show all errors, except for notices
$51#xe ;
^=@%@mR/[C ; 显示所有错误,除了提醒
U9If%0P ;
@GEvI2Vf.0 ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
N0XGW_f ;
XR+2|o ; - Show only errors
9*x9sfCv9 ;
$L&*0$[]Q ; 只显示错误
+yTL ;
1-,l|K ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
ePF9Vzq ;
f"-?%I*' ; - Show all errors except for notices
b1^MX).vH ;
SQHVgj ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
g"!B
| ;
t9=rr>8) error_reporting = E_ALL
abF_i# L2:C6Sc ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
%URyGS]* ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
<;Xj4
J ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
rUuM__;d ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
)PwDP ; server, your database schema or other information.
BvYJ!Vj ;
3Y8%5/D5 ;
3}vlj:L ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
DS^Q0 f ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
`,|7X]%b ; 或其他信息。
5H5<ft, ;
dW=]|t& ;
)9*-Q%zc display_errors = Off
aR3W9 ._nhW* ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
ei"FN3 Rm ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
R"tLu/S n ; display_startup_errors off, except for when debugging.
F!Uk `[L ;
4iw+3 Q| ;
+[>m`XTq ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
4~
iKo ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
V^Nc0r ;
"B\qp "N ;
lKa}Bcd display_startup_errors = Off
v<c8qg } o=g) ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
)QKZI))G0 ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
M^bujGD ; error displaying on production web sites.
+XQS
-= ;
J"z8olV ;
1M+mH#? ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
^,rbA>/L ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
m!PN1$9V ;
@Pa ;h ;
5bAy@n log_errors = On
!W6]+ [#.QDe ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
tIRw"sz ;
i#eb %9Mn ;
j#Y8h5r ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
HID;~Ne ;
;MO
%)) ;
i
JQS@2=A track_errors = Off
:0]KIybt , n+dB2\ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
Dl7#h,GTc< ;
JU~l ;
F&uU
,); ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
Va{`es)hky ;
_kar5B$ ;
PB`94W ;html_errors = Off
6.k2,C4dT< f-3lJ?6 ; String to output before an error message.
}?H |9OS ;
YUc&X