;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
s=j O;K$ ; About this file ;
~y%7w5%Un ;
&|] Fg5 ; 关于这个文件
]}_,U!`8 ;
CU !.!cZ{ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|ZuDX87 ;
1
'%-y ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
B#4S/d{/ ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
%>NRna ; and encourage cleaner coding.
%>]#vQ| ;
Oi#k:vq4 ;
%J3lK]bv( ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
{8i}Ow ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
+{bh ;
U#l.E1Z ;
Xa6qvg7/ ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
{&b-}f"m ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
m"1
? ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
3~8AcX@ ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
(BhL/A 4 ; and decide whether you want to use it or not.
n7'<3t ;
<#!8?o&i ;
k.ww-nH ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
t"FRLC ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
5vl2yN ; 处理没一个,决定是否使用他们。
lHRK'?Q ;
$M%}Oz3* ;
vV2o[\o^ ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
|Yg}WHm ; file, included in your PHP distribution.
|O'Hh7 ;
$Jt8d|UP ;
J\9jsx!WQ ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
eq7C]i
rH ;
I\)N\move ;
g8B&u u # ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
)Ep@$Gv|S ; different values for several directives, in order to improve performance, while
il<gjlyR]L ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
puk4D ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
c lq
<$-
; accordingly, if you decide to use this file instead.
%,h!: Ec^c ;
thR|h+B ;
:^C#-O ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
%YsRm%q ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
oKZ[0(4< ;
6B4hSqjh ;
$=X!nQ& Z| ; - register_globals = Off [Security, Performance]
* ,|)~$=> ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
;g!xQvcR ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
||bA ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
)2
; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
]M02>=1 ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
xow6@M, ; on where the input originates. Also, you can look at the
)@?Qt2 ; import_request_variables() function.
jTGS6{E ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
UzP@{? ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
>:(6{}b ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
:C}KI) ; information.
>c~9wv ;
Vw6>:l<+< ;
(Qw`%B ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
6T5A31 Q ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
F='jmiVJ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
#w[q.+A ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
u k>q\j ;
n:{-Vvt ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
(dw3'W ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php aH~x7N6! ; 查看详细内容
!IQfeoT ;
Iltg0`
;
98<bF{#0WM ; - display_errors = Off [Security]
QqT6P`0u ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
N
P0Hgd ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
N69eIdl ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
R
oF ; content may expose information about your script, web server, or database
X8NO;w@z# ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
I*`=[nR ; directive set to off.
D{3 x}5 ;
)SlUQ7f> ;
t8a@L(J$ ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
071 E%u, ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
qJAv=D ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
Y ~\`0?ST ;
Ra15d^ ;
\M1M2(@pDJ ; - log_errors = On [Security]
>(1_Dn\ ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
.,BD D PFB ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
/^es0$Co. ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
%o_0M^3W ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
""U?#<}GD ; without exposing any sensitive information to remote users.
UHsrZgIRYT ;
%I2xK.8= ;
\p=W4W/ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
JCU3\39} ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
1Ag ;s ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
c<t3y7 ;
\Z7([G h ;
q4#f
*] ; - output_buffering = 4096 [Performance]
>stVsFdV) ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
&j~|3 ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
+8@`lDnr ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
E[htB>< ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
/B#lju! ;
"}~i7NBB ;
tX`[6` ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
j*Wh;I+h ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
BC0c c[x ;
h9OL%n 7m' ;
y:6'&`L ; - register_argc_argv = Off [Performance]
{ALBmSapK" ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
1&dsQ,VDl ; variables.
("M#R!3 ;
pQ-^T.' ;
E{]|jPdr ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
8KELN(o$ 7 ;
R_*D7|v ;
V1fvQ=9 ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
,5+X%~' ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
i7!mMO8] ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
u$@I/q,ou ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
mP
.&fS ;
8JOht(m ;
JW.&uV1Z ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
V1b_z ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
*Wo$$T ;
$$;2jX"I ;
?OYwM?Uf ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
#vZ]2Ud=2 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
WyJfF=< ; environment variables, you can use getenv() instead.
A%8`zR ;
o/[yA3^ ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
8cPf0p: ;
BNoCE! ;
Gv
nclnG ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
f<Um2YGW ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
<UHWy&+z& ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
w7?9e#>Z ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
}b\q<sNE{ ; of uninitialized variables to be displayed.
ue:P#] tx ;
l
)V43 ;
Olh%"=*; ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
Ty|c@X ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
#YYvc`9 ;
Py0i%pZ ;
eV=sDx ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
1Kf
t?g ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Y},GZ ^zqy ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
2u H\8A+'f ; function require the relevant argument by reference.
w8#>xV^~ ;
WK)k -A^q ;
"/-v 9 ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
tYNt>9L| ;
Nv]/L+i ;
uqeWdj*Y XlJux_LD: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
"EkO>M/fr ; Language Options ;
'R5l
=Wf ;
'n.9qxY; ;
=0fx6V ; 语言配置
"8TMAF|i4 ;
!e"m*S.(6{ ;
$
rnr;V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
3evfX[V# ZGvNEjff ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
N!&VBx^z ;
$K6`Q4` ;
Z'bMIdV ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
$^ dk>Hj>4 ;
buyz>ICP ;
(\Zo"x;( engine = On
~'\u:Imuo
o*1`, n ; Allow the tags are recognized.
;| ,Y2?
;
j=QjvWD ;
pra&A2Y\ ; 允许 标记
S$/3K q ;
#T`+~tW'| ;
640V&<+v short_open_tag = On
(W/UR9x)|d ^P`'qfZ ; Allow ASP-style tags.
u#|Jl|aT ;
nE%qm - ;
"g[UX{L ; 允许 ASP 类型的 标记
VO?NrKyeW ;
aV,J_Q6r ;
w2AWdO6 asp_tags = Off
@eU/g![u C}E
ea~ ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
?,>y`Qf*| ;
f#b[KB^Z,2 ;
sg\jC# ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
dBn.DU*B ;
p4_uY7^6 ;
Sp:de,9@ precision = 14
_
RT}Ee}Y X[6z ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
ghiElsBU ;
U++UG5 c ;
FM];+d0 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
aQ\O ]gCE ;
&t4(86Bmq ;
F4Z0g*^x y2k_compliance = Off
YdaJ& _;W|iUreb ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
TUr}p aw_ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
+[+Jd)Z ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
1tc9STYR} ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
@DR&e^Zz ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
uM#/ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
H\vO0 <X ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
b
L~<~gA ;
x]T;W&s ;
P]GGnT(! ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
R)z|("%ec ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
Wd#6Y}: ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
qZG >FC37 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
?9A[;j|a0 ;
L_|Y_=r." ;
~JiA output_buffering = 4096
0Jr<>7Q1 I%`2RXBt3^ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
MiRB*eA ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
KNhH4K2iP8 ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
gK'MUZ() ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
3-D!Z S& ;
cjk5><}`H7 ;
p"Y= ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
}{"\"Bn_ ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
bMYRQ,K`C ; 输出缓冲
gUcE,L ;
x4K5 ;
?}.(k/ output_handler =
_1~Sj* 57r)&8 ; Transparent output compression using the zlib library
JQqDUd ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
|j<'[gB\p ; to be used for compression (default is 4KB)
c=gUY~Rl ;
!8$}]uWP ;
yY+2;`CH ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
Jz6PqU|= ;
~oI49Q&{ ;
F-6*
BUqJ zlib.output_compression = Off
pP#?| S.z ;Bm ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
c?d#Bj ? ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
y-U(`{[nM ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
U7W ct % ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
(bw;zNW ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
'coqm8V[% ;
xl3U ;
qz:OnQv! ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
UpITx]y?"m ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
Dj|S ; 调试目的时使用。
;WhB2/5v ;
v#6.VUAw ;
#SdaTMLFf implicit_flush = Off
1;h>^NOq P+/L,u ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
o.Q9kk?L ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
X}ZOjX! ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
Fri5_rxLl ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
\S9z.!7v$ ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
{*2A%}S ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
,%C$~+xjM ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
,uw&)A ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
u32<=Q[ ; reference).
kxP6#8*: ;
L \$zr,=C ;
U+ 8[Ia(t ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
#wo_ ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
OhTO*C8 ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
29GiNy+ob ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
c]9OP9F ;
b9U2afd ;
]u:NE'0Xy allow_call_time_pass_reference = Off
V$@2:@8mo 6?~pWZ&k_ r'8e"pTi ;
zh6so. ; Safe Mode
qUo(hbp ;
8_uDxd ;
pSAXp#g ; 安全模式
ZpdM[\Q- ;
R'F|z{8 ;
emHi=[!i ;
E )PEKWK\ safe_mode = Off
-{<%Wt9 $&4Z w6"= ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
.B)v "Sw# ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
_V;J7Vz ; then turn on safe_mode_gid.
."lY>(HJ ;
8'YL!moG| ;
B!<I[fvK ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
jJf|Ok:G{ ;
h$k(|/+ ;
G0^PnE0- safe_mode_gid = Off
|9g*rO cx02b-O ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
#*~ ( ; including files from this directory and its subdirectories.
5E%W;$3Pb ; (directory must also be in include_path or full path must
YziQU_ ; be used when including)
DQ~@=%?ni ;
LR^b?.#> ;
Op|Be ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
)FB)ZK ; ; 或者在包含时使用完整路径
rF5<x3 ;
mr;WxxO5 ;
)~J/,\ safe_mode_include_dir =
Q:-/@$&i zR/ATm]9 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
:ortyCB:H ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
wCdUYgsPT" ;
b w cPY ;
?{FxbDp> ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
>
4^U=T# ;
;zGGT^Dn ;
{!,+C0 safe_mode_exec_dir =
*BF1Sso j\ )Qn2r ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
V9MA)If> ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
:gR`rc! ; or per-virtualhost web server configuration file.
)Ev [o#y ;
`aC#s3[ ;
yXkgGY5 ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
m7eO T ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
;mMn-+ 3< ;
vzVl2 ;
Obw uyhjQ ;open_basedir =
_{A($/~c? ZGS=;jM ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
u2DsjaL ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
%7{6>6% ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
DO0["O74 ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
kQj8;LU ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
d+/d)cu ;
*<9p88FpDU ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
q'W`t>2T ; environment variable!
9zX\ioT ;
#-@dc ;
-
@ ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
jdhhvoQ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
NE/3aU ; 例如 PHP_FOO=BAR).
Z'u`)jR ;
((H}d?^AJ ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
V57^0^Zp` ;
j|
257D ;
]qrO"X= safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
=LuA[g ;Yi ;2ttW ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
yvVs9"|0 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
h883pe= ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
4u"O/rt
;
}|x]8zL8G ;
]
Li(E: ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
'a4xi0**I ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
$o-s?"; ;
g6nBu ;
=m:0#&t,* safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
S c@g;+#QU f\Pd#$3 ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
^gNAGQYA ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
d]+g3oy
` ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
uYJ6"j ;
_<xU"8b"5 ;
<~f/T]E, ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
.O~)zMx ; Safe Mode 是否打开的影响。
#K
]k ;
,u!c|4 ;
uGgR@+7?Z disable_functions =
jH\@Oc;7 y_\vXY' ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
Rh~<#"G] ; would work.
xpUaFb ;
:0V <
;
$T~|@XH ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
o
D^], ;
\9<aCJxN ;
ck-wMd highlight.string = #CC0000
eBG7]u,Q highlight.comment = #FF9900
z]~B@9l highlight.keyword = #006600
=XyK/$ highlight.bg = #FFFFFF
o9>r
- highlight.default = #0000CC
G{YLyl/9 highlight.html = #000000
>H[&Wa+_ 9fyk7~V pX|\J>u) ;
!PJ;d)\T ; Misc
F5:4 B]ZF ;
n
omtP } ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
F<
Qjoaz ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
^[lg1uMW ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
NhXTt!S6C ; on your server or not.
`dMl5b ;
&A]*"lt|w ;
d{I|4h ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
-7hU1j~I ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
'GS1"rkW<5 ;
^pAqe8u_ ;
0}-&v+ expose_php = On
`)!)}PXl &KX|gB' :>;-uve8' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+u:8#!X$RD ; Resource Limits ;
pNCk~OM ;
F[ m^(x ;
XBdC/DM[ ; 资源限制
i%D/@$\D6 ;
!nC Z, ;
'w^1re=R 0[x?Q[~S_0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
e}-uU7O AW!|xA6'`: ;
rbqH9 S ;
e(6g|h ; 每个脚本最大执行的秒数
UW. F1) ;
5MO:hE5sm ;
1Hy max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Bz }Kdyur x\3tSP7Vp ;
0@.$(Aqo( ;
-~p@o1k0 ; 一个脚本最大消耗的内存
bv)E>%Yy ;
W#8qhmt ;
o.Mb~8Yu memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
rPZ< 3Yp_k jgs kK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
f]0kG ; Error handling and logging ;
|&o1i~Y ;
LrsP4G ;
P zzX Ds6 ; 错误处理和记录
;_F iiBk7( ;
L>).o%(R ;
'.#KkvE## ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
a+{YTR>0m +7|Oy3s ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
"a?k #!E ; reporting level
>hRYsWbmg ;
bsR^H5O@ ;
QtW5;A-h ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
%$:js4 ;
6aX m9J ;
#:"\6s ; E_ALL - All errors and warnings
aEy_H-6f ;
+0^ N#0) ; 所有的错误和警告
E"x 2 jP ;
R0gjx"U ; E_ERROR - fatal run-time errors
BYhPOg[ ;
H)
m!)=\' ; 致命的运行期错误
Z@t).$ ;
&pZ]F=.r+ ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
&julw;E ;
VS%8f.7ep ; 运行期警告(非致命错误)
?F(t`0= ;
$*G]6s ; E_PARSE - compile-time parse errors
*[.+|v;A ;
sog?Mvoq ; 编译期间解析错误
KG4~t=J` ;
*NFy%ktu ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
:uu\q7@' ; from a bug in your code, but it's possible that it was
^X)U^Qd ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
G"O%u|7 ; relying on the fact it's automatically initialized to an
6:330"9 ; empty string)
j8hb ;
FnvN 4h{S ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
YZr^;jfP ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
wAF>C[ <\ ;
!D7\$
g6g ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
a_x$I?, ;
sN5x\9U ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
sOzjViv ;
p%xo@v( ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
T~ /Bf ; initial startup
'=\]4?S ;
)#xd]~< ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
A;SRm<, ;
e}(.u1 ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
$Z.c9rY1 ;
gS4K](KH | ; 致命的编译期间错误
Af5In9WB5 ;
yc_(L-'n ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
w{I60|C]* ;
g#Zb}^ ; 编译期间的警告(非致命的错误)
}\J oE4 ;
vQc>jmS+n ; E_USER_ERROR - user-generated error message
rouD"cy ;
5c'rnMW4+p ; 用户引起的错误信息
[EB2o.EsO ;
?9mWMf%t ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
_q3SR[k+` ;
'9$xOrv ; 用户引起的警告信息
(0Hhn2JA
;
;6fkG/T ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
A`#5pGR ;
4>0xS- ; 用户引起的提醒信息
n." j0kc7= ;
7QQ3IepP ;
Y($"i<rN ; Examples:
+ #S]uC ;
!%T@DT=l& ; - Show all errors, except for notices
'ZL)-kbI ;
@^k$`W; ; 显示所有错误,除了提醒
9
r+' o# ;
n;v8Vc' ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
c6BaC@2 ;
luat1#~J ; - Show only errors
BIw9@.99B- ;
3zs~Y3M?i ; 只显示错误
0Zk A.p ;
M?)>,
!Z) ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
vJl4.nk ;
Tg{d#U_qB ; - Show all errors except for notices
~Z.lvdA_5 ;
.6e5w1r63 ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
vlEd=H,LT ;
Vu~mi%UH error_reporting = E_ALL
#FTXy>W M={k4r_t ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
<:RU, ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
NFmB ^@k ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
JfKl=vg ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
D'uzH|z8 ; server, your database schema or other information.
sx`C<c~u ;
WXO@oZ! ;
zcIZJVYA ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
r4!zA-{ ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
#
?}WQP! ; 或其他信息。
3o"~_l$z ;
R%7k<1d'` ;
8I@=? display_errors = Off
MJ}VNv|S ,^AkfOY7" ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
(Q#A Br8 ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
89'nbg ; display_startup_errors off, except for when debugging.
<Ni]\-* ;
}{j[ ;
47ir QK* ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
eR8h4M~O ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
X@| ;
ro^Y$;G ;
bG2!5m4L display_startup_errors = Off
7v%~^l7:x ~q-|cl< ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
W9a H]9b ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
]9;WM. ; error displaying on production web sites.
N9,n/t ;
Y,>])R[4 ;
l#]Z?zW. ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
CO4*"~']t ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
j&Z:|WniK ;
i>b^n+74> ;
k"GW3E; log_errors = On
)WKe,:C If]g6
B.= ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
|}'}TYX0: ;
{,P&05iSi ;
i~ zL,/O8 ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
QsI$4:yl ;
+de.!oY ;
LLaoND6 track_errors = Off
5hg>2?e9s? -kQ{~">w ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
h'IBVI!P ;
h2h$UZIv ;
V1#/+~ ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
t=A|
K ;
Wc-P= J*m ;
mP3:Fc_G ;html_errors = Off
Q:=s99 u )
fbR ; String to output before an error message.
NZdQz ;
{PYN3\N, ;
64b9.5Bn ; 错误信息前输出的字符串
J^0co1Y0 ;
d-xKm2sH ;
{9'"!fH ;error_prepend_string = ""
`|v0@-'$ N \A)P ; String to output after an error message.
5vg@zH\z ;
]7'Q2OU7 ;
}ndH|, ; 错误信息后输出的字符串。
3#0nus|=S ;
PJh\U1Z ;
s)xfTr_$ ;error_append_string = ""
cZ^$!0 +w GE ; Log errors to specified file.
TtKBok ;
vEn12s(lj ;
{l_R0 ; 错误写进指定的文件
k{"~G#GwP ;
ZNG.W0{p ;
|Q.?<T:wt= ;error_log = filename
/$I&D}uR` _%Mu{Ni& ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
%)\Cwl ;error_log = syslog
DRf~l9f B3XVhUP ; Warn if the + operator is used with strings.
*A
c~ ;
nSgg'I( ;
tty6 ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
fs~n{z,ja% ;
J"FKd3~:E ;
NoZz3*j= warn_plus_overloading = Off
zS|%+er~zO ]<W1edr *C's7O{O ;;;;;;;;;;;;;;;;;
q0DoR@ ; Data Handling ;
NjsP" ;
|K/#2y~ ;
P|_?{1eO2 ; 数据处理
;?h#',(p ;
U{eC^yjt"o ;
bKG:_mWe w ;;;;;;;;;;;;;;;;;
~g>15b3 ;
Tff7SEP ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
BniFEW:< ;
<