;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
N iu
|M@ ; About this file ;
#'},/Lm@ ;
qO38vY){ ; 关于这个文件
BQ<\[H; ;
VxS3lR= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
4s~X ;
;w+ ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
q6*i/"mN* ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
r`"T{o\e ; and encourage cleaner coding.
%sPze] ;
wd32q7lGo1 ;
kGs\"zZM ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
N@Oe[X8 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
~NPhVlT ;
6`iYIXnz ;
cHVJ7yAZI ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
`k*;%}X\ ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
qdy(C^(fa ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
u,nn\>Y ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
ES!e/l ; and decide whether you want to use it or not.
Xn?.Od( ;
`1n^~ ;
3s|:7 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
D"-Wo}"8O' ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
{chZ&8)f ; 处理没一个,决定是否使用他们。
d>mT+{3 ;
=-~))!( ;
{}8C/4iP ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
6]Q#4 ; file, included in your PHP distribution.
{ `Z~T&}~T ;
<"6\\#}VG ;
)A%* l9\nG ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
IiRQ-,t1 ;
y$bY
8L ;
$T#fCx/ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
pZK 1G ; different values for several directives, in order to improve performance, while
[B`4I ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
YlUh|sK7m ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
!q,7@W3i ; accordingly, if you decide to use this file instead.
}apno|W& ;
k H<C9z2= ;
9_d#F'#F ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
1<Mb@t ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
< qab\M0W ;
]P#W\LZp ;
cr<j<#(Z} ; - register_globals = Off [Security, Performance]
Y3~z#< ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
K?[Vz[-Fc ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
}y+Qj6dP ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
ZA. SX|m ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
j1qU 4#Y ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
&zB> ; on where the input originates. Also, you can look at the
]Jm\k'u[ ; import_request_variables() function.
u=qaz7E ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
9d^m 7}2 ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
J=78p#XUg ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
pnE]B0e ; information.
M;b3-
i ;
=H8FV09x} ;
4h_YVG]ur ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
0HU0p!yt& ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
Z3YKG{g ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
kaQNcMcq ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
boCi*] ;
2A@oa9 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
5@r6'Z ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php u-y?i` ; 查看详细内容
,SNrcwv ;
+ctU7
rVy ;
) 3"!Q+ ; - display_errors = Off [Security]
XEbVsw ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
0,)2\`99#k ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
3u[8;1}7Q ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
!QvmzuK ; content may expose information about your script, web server, or database
]UEA"^ ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
%qo.n v ; directive set to off.
-`{W~yz ;
h!JyFc
;
_EP]|DTfr ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
~Gmt,l!b ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
spm)X-[1 ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
,j`48S@ ;
oy#(]K3`O ;
`Mt|+iT$p ; - log_errors = On [Security]
B+~ /-3 ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
qD\9h`a ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
1$Q[%9 ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
QwpX3
k6 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
'h0>]A 2|X ; without exposing any sensitive information to remote users.
%{4U\4d@' ;
:<B_V< ;
_0gdt4 ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
,g}$u'A+d ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
wT- <#+L\ ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
=H23eOS_# ;
0wNlt#G;{ ;
xg7KU& ; - output_buffering = 4096 [Performance]
]NBx5m+y@i ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
B0gD4MX/ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
>g>r_0. ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
r<n:o7 ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
'dh{q`#0 ;
Ns1n|^9 ;
J^7M0A4K ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
~!2fUewEu ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
;SjNZi)4d ;
0iZeU:FE ;
,G46i)E\ ; - register_argc_argv = Off [Performance]
UP)<(3YA ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
ebJTrh <{ ; variables.
:x[()J~N ;
Ri`6X_xU ;
Mb[4_Dc ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
ttJ'6lGXh ;
Z]G#: ;
XC~"T6F ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
1aIGC9xQ` ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
o$;&q
* ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
3{~(_ ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
Spx%`O< ;
r9N?z2X ;
v!ai_d^ ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
fU
;H ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
%JiF269 ;
s#aj5_G ;
X[tB ^` ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
'{.4~: ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
4.wrY6+V ; environment variables, you can use getenv() instead.
%5zIh[!1$ ;
#"!ga)a%L ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
Q<D_QJ ;
-hm/lxyU ;
y7!& ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
+:ms`Sr> ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
Kn1;=k ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
L)\<7 ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
'Z.C&6_ ; of uninitialized variables to be displayed.
F5YoEWS ;
?yjg\S?L ;
^&mrY[;S ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
F."ZCEb ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
Ad-5Znc5 ;
vdgK3I ;
>0ZG&W9 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
0U*f"5F ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
w0j'>4 ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
A g+B* ; function require the relevant argument by reference.
R\7r!38 ;
1,OkuyXy!> ;
V[*>}XQER ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
. 70=xH ;
e_3jyA@v ;
/Ta-3Eh!
~XWBLU< ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
}AB_i'C0 ; Language Options ;
u8>aO>(bVg ;
J
%A= ;
]9w8[T:O ; 语言配置
(n>Gi;u(R ;
p9 ,[kb ;
H{N},B ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
XY? Cl fB7Jx6 ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
O wu?ND ;
VO {z)_ ;
O>nMeU ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
*BM#fe ;
L;M@] ;
s1::\&`za engine = On
:tnW ivrwR k\SqDmv ; Allow the tags are recognized.
ST[TKL<] ;
S!$S'{f< ;
V0
Z8VqV ; 允许 标记
(j@c946z"" ;
1fIx@ ;
O9?.J,,mVh short_open_tag = On
)hQ]>o@i{ e&T-GL ; Allow ASP-style tags.
3ww\Z8UeK ;
P/WGB~NH ;
w{L9-o3A ; 允许 ASP 类型的 标记
03zt^< ;
D~i 5E9s5 ;
^;s/4 asp_tags = Off
C%E~9_w z>,tP ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
W(Sni[c{ ;
JtMl/h ;
Hq<4G:# ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
Ey U6^ ;
Vfk"}k/do ;
5+oY c- precision = 14
8:S+*J[gSn {t!
&x: ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
c*zeO@AAn ;
4t%Lo2v!X% ;
K2n#;fY % ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
DQ/rx`BG ;
8O{V#aop ;
9__Q-J y2k_compliance = Off
mM?,e7Xhs 3 i>NKS ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
@oH\r-jsgu ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
.XeZjoJ$z ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
&3"ODAp' ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
7\yh(+ kN ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
Wvu1? ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
\zk>cQ ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
F{Yr8(UHA ;
T;{}bc&I ;
L.-qTh^P ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
l4taD!WD/ ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
jP}Ry=V/ ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
+ 0*\q ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
os;94yd) ;
)[UYCx' ;
toD!RE output_buffering = 4096
;3& wO~lW %rrD+ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
%WR"qd&HSh ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
{%k[Z9*tO ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
qHyOaKMd ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
Z{l`X#': ;
gn.)_ ;
9$9aBW ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
c'VCCXe ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
$>_`.*I/ ; 输出缓冲
9mXmghoCO ;
vyWx{@ ;
ALO/{:l( output_handler =
_D{FQRU<YD t(PA+~sIp ; Transparent output compression using the zlib library
`.pd %\ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
nwfu@h0G ; to be used for compression (default is 4KB)
SCMvq?9 ;
%q;y74 ;
)
d'H&c3 ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
daSx^/$R ;
6nsb)7a ;
0i8\Lu6 zlib.output_compression = Off
4)}>dxv VFnxj52< ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
FGc#_4SiL ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
Ny`SE\B+/ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
aA>!p{/x ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
N|@tP:j ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
sD?Ynpt ;
e~># M$ ;
pON#r ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
?kV_!2U)'K ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
g%^/^<ei ; 调试目的时使用。
LB$0'dZU ;
^jpQfD e6 ;
,d.5K*?aI implicit_flush = Off
`e7vSp Cl&)# ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
mrG#ox4$ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
H0lW gJmi| ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
fo>_*6i74 ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
%Rr_fSoV ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
%Y#W#G ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
&F[N$6:v ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
?/,V{!UTtq ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
>OjK0jiPf ; reference).
?/@XJcm+ ;
`)w=@9B)" ;
l`X?C~JhJ ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
r~,3 ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
9]G~i`QQ ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
D]'8BS3 ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
vt(}8C+ ;
XS&;8 PO ;
u!It';j allow_call_time_pass_reference = Off
{Ngut x|^p9m"=% YReI|{O$c ;
&h6 `hP_ ; Safe Mode
|L}tAS`8 ;
,*x/L?.Z! ;
LKZ<\%
X ; 安全模式
0oi.k; ;
wJgGw5 ;
#!yX2lR ;
.p'McCV= safe_mode = Off
[;D1O;c'W. M[iWWCX ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
37tJ6R6[ ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
[{`&a#Q ; then turn on safe_mode_gid.
?f:0GE7 ;
Y|/,*,u+ ;
r`+G9sj3U ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
4/S3hH ;
7g o Rj ;
pA@R,O>zr safe_mode_gid = Off
rT4q x2 u 1[a#blL6W ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
*9F{+)A ; including files from this directory and its subdirectories.
\qG` ts ; (directory must also be in include_path or full path must
CA$|3m9)NM ; be used when including)
ose)\rM' ;
w#L`|cYCm ;
8 r0;054 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
o9]!*Y!RA ; 或者在包含时使用完整路径
!{g>g%2! ;
H2+Ijn19E ;
-B7X;{
safe_mode_include_dir =
#&K}w0}k )7E7K%:b, ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
(CYQ>)a ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
Vm I
Afe ;
?4W6TSW-' ;
+j8-l-o ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
:F"NF ;
0NvicZ7VR
;
Z)u_2e safe_mode_exec_dir =
]yFO~4Nu ] J|#WtS ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
^Vc(oa&; ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
/kO%aN ; or per-virtualhost web server configuration file.
?xQm_
91X^ ;
9:E.Iy ;
JRtDjZ4> ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
\y7\RV>>3b ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
uS xldc ;
\x8'K ;
W<~u0AyO
3 ;open_basedir =
y;.5AvfD IFF1wfC
; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
A5ckosYyNA ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
/|v
b)J ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
a72L%oJ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
m'ZxmsFo ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
/Hq#!2) ;
b0N7[M1Xl ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
h?->A# ; environment variable!
QbWeQ[V{ ;
)fke;Y0 ;
j4#S/:Q<7 ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
qUQP.4Z9 5 ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
Q$yQ^ mG ; 例如 PHP_FOO=BAR).
bWZzb& ;
uxW<Eh4H* ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
)@.0ai ;
QT(]S>--n ;
!]z4'* )W safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
Fj&8wZ)v) [bBPs&7u ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
oPF
n`8dQ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
(S&D ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
`cRRdD:dA ;
t6%zfm
;
R:44Gv7 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
qFY>/fCP4 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
{^R"V ,) ;
~>3#c#[ ;
PiNf;b^9 safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
=cx_3gCr{ ?y~"\iP ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
`;s#/ `c|/ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
S=`#X,Wo ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
r!p:73L8 ;
"3Ckc"G@ ;
nc#} \ ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
FJ|JXH* ; Safe Mode 是否打开的影响。
Yjx4H ;
xl(R|D)) ;
bW^{I,b<F disable_functions =
X;dUlSi <$`
^ ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
c 1{nOx ; would work.
i%r+/D)KvG ;
Z4T{CwD`D ;
t8 ~isuiK ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
2t#[$2mg\0 ;
.DhB4v& ;
6eK7Jv\K highlight.string = #CC0000
mP./e8 highlight.comment = #FF9900
e1R<+`] highlight.keyword = #006600
{"*gX&;~ highlight.bg = #FFFFFF
(S63:q&g highlight.default = #0000CC
VzuU0 highlight.html = #000000
nS^,Sq\Ak QM=Y}
@dhnpR:L ;
6J3<k(#: ; Misc
'u:J
" ;
8+&Da ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
D[K!xq ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
FMqes5\ 3 ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
jh~E!%d77 ; on your server or not.
7hKfxw-X@ ;
SJ&+"S& ;
}Y3*X:i7 ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
JuRx>F4 ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
`t]8 [P5 ;
Lr(My3vF8q ;
*V@t]d$=# expose_php = On
E
qt\It9 3s,a%GOk FOSC#W9E ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
" 8g\UR"[ ; Resource Limits ;
]
N7(<EV/ ;
eeOG(@@o( ;
M4L<u,\1s ; 资源限制
yOm#c>X ;
sbq:8P# ;
FND+Ok& tr%VYc|} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
"0?"
E\ xbZR/!? ;
T2ZN=)xZ1 ;
=5 $BR<' ; 每个脚本最大执行的秒数
\`>f?}4 ;
-dH]_ ;
ujeN|W max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
d{c06(#_ #9]O92t2UV ;
<*db%{ ;
`s_k+ g ; 一个脚本最大消耗的内存
idY
Xv)R ;
+-MieiKv ;
;^so;>F memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
8MBvp* ?l](RI
xPP]Ro PR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
a}kPc}n\ ; Error handling and logging ;
3q0S}<h al ;
#i-b|J+% ;
U{8x.CJ] ; 错误处理和记录
7m;<b$ ;
)xYGJq4 ;
0
TOw4pC ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
&B} ,xcNO c#8@>; ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
fvZ[eJ ; reporting level
VI8/@A1Gv ;
lQ?_1H~4= ;
\S)cVp)h ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
e+wINW ;
_/h<4G6A ;
a} :2lL% ; E_ALL - All errors and warnings
D<Z]kR( ;
#8a k=lL ; 所有的错误和警告
s#)0- Zj ;
G,,f' > ; E_ERROR - fatal run-time errors
d+&w7/F ;
4-W~1 ; 致命的运行期错误
Ew&|!d ;
@eN,m {b ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
J?qikE& ;
QT[4\) ; 运行期警告(非致命错误)
G$6mtw6[M ;
u'Z^|IVfo ; E_PARSE - compile-time parse errors
88A,ll% ;
q$jwH]
. ; 编译期间解析错误
Fz@U\\94z ;
)S|&3\ ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
#++D|oE ; from a bug in your code, but it's possible that it was
X ="]q|Z ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
+pbP;zu ; relying on the fact it's automatically initialized to an
c=4z+_ K ; empty string)
B8?j"AF ;
~f?brQ? ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
dIk9C|-. ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
ZtX\E+mC ;
jluv}*If ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
5ih5=qX ;
$!\Z_: ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
}}4uLGu) ;
(4FZK7Fm ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
F[~~fm_ ; initial startup
k3&/Ei5 ;
/=:Fw}vt ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
HnY.=_G ;
^ARkjYt ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
!+n'0{ ;
>,c'Z<TM ; 致命的编译期间错误
OZ2faf ;
6Q}>=R^h ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
;rt\ ;
cC TTjx{ ; 编译期间的警告(非致命的错误)
`6pz9j] ;
K,H xe;- ; E_USER_ERROR - user-generated error message
,gIeQ!+vy ;
.8]=yPm ; 用户引起的错误信息
j`_tb
;
<E7y:%L[Go ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
~!'T!g%C ;
F-2Q3+7$ ; 用户引起的警告信息
``Rg0o ;
)wk9(|[o ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
hGo/Ve+@ ;
FES0lw{G# ; 用户引起的提醒信息
r-&* `Jh ;
kjOI7` DU ;
xm> y3WC ; Examples:
E4xybVo@ ;
MG3xX; ; - Show all errors, except for notices
lk4$c1ao2@ ;
VaTA|=[; ; 显示所有错误,除了提醒
vw/GAljflu ;
pm:#@sl ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
4YCuO% ;
j/hm)*\io ; - Show only errors
tCQf ` ;
X'usd$[. ; 只显示错误
/X?%K't2r ;
^*WO*f>y ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
K#dG'/M|Pb ;
@mEB=X(-l= ; - Show all errors except for notices
{hx=6"@ ;
(YHK,aC>u ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
eyG[1EEU ;
@Pf['BF" error_reporting = E_ALL
7h\U}! QX+&[G!DZH ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
dSbz$Fc t ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
sUpSXG-W/@ ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
Dos';9Uq ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
zO 6Sl[) ; server, your database schema or other information.
a-9sc6@ ;
_>G=xKA#e ;
M>@PRb:Oc ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
*r iWrG ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
hu:x,;`9H ; 或其他信息。
U (A#} ;
ccgV-'IG9 ;
b`|,rfq^AZ display_errors = Off
m<|fdS'@ S,RC;D7 ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
I<hMS6$<LE ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
j15t8du&O ; display_startup_errors off, except for when debugging.
36yIfC, ;
FK;2u$: ;
M3H^s_ ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
v|2+7N:[; ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
!GtCOr\' ;
6jz~q~I ;
=${ImMwj display_startup_errors = Off
#
0/,teJk b%e7rY2 ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
'PdUSv|lH ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
d
2z!i^: ; error displaying on production web sites.
r%%< ;
='fN
xabB ;
1|5TuljTd ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
N0UZ%,h\ ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
pY(S]i ;
9HD 5A$ ;
[ejl #'*5 log_errors = On
`B7? F$J ZnD(RM ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
=[`gfw ;
;>jOB>b{h ;
.$ 5*v ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
~{[,0,lWU ;
:bz;_DZP ;
qz|xow/ns@ track_errors = Off
A7TV-eWG %(g!,!l) ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
JO\KTWtjO ;
5} 1qo7; ;
yz_xWx#9 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
jW]Fx:mQi ;
P.O/ZW>g ;
}K9Ji]tOK: ;html_errors = Off
7OLchf q ?m<9` ; String to output before an error message.
GD#W=O ;
`qa>6`\ ;
/
2h6 ; 错误信息前输出的字符串
L$= a,$ ;
l# |M.V6G ;
&F|Wk,y ;error_prepend_string = ""
S?#'Y*h tMr$N[@r ; String to output after an error message.
gBo~NLrf ;
@jD#Tn-* ;
N1X;&qZDd ; 错误信息后输出的字符串。
z2OXCZ*/ ;
>~@ABLp6 ;
+<f!#4T ;error_append_string = ""
p *GAs
C K2-nP2Go? ; Log errors to specified file.
".
wG~H ;
UUxP4 ;
n2&M?MGX ; 错误写进指定的文件
A}n7A
;
*5R91@xt ;
c_syJ< ;error_log = filename
N#7_)S[@0l PsI{y&. ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
KL8WT6!RZ ;error_log = syslog
YtY.,H; Sigu p#.p ; Warn if the + operator is used with strings.
~D!Y]
SK ;
8iN@n8O ;
Cj#?Z7}z ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
:w:ql/?X ;
[3io6XG x@ ;
anFl:= warn_plus_overloading = Off
qgsw8O& +!<{80w YPS,[F'B. ;;;;;;;;;;;;;;;;;
t++\&!F ; Data Handling ;
u&$1XZ!es ;
B \>W ;
^j]"5@f ; 数据处理
Q?-u J1J ;
scR+F'M ;
6G>bZ+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;
|sV@j_TX ;
zK&J2P` ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
-/J2;AkGH ;
T2i\S9X ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
bv'Z~@<c ;
}3y Q*< szD
BfGd%j ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
-.hH,zm ; Default is "&".
j%E9@# ;
dV+GWJNNE ;
W^dRA xVX ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
(JeRJ4 ;
_ +A$6l ;
jX
6+~ ;arg_separator.output = "&"
q<?r5H5 nokMS ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
%{^kmlO ; Default is "&".
? p^ ':@= ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
Y# ?M%I%j ;
)\,hc$<=m ;
d,%@*v]S ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
S3_QOL ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
,ikn%l#cm ;
/BfCh(B ;
z;[Z'_B ;arg_separator.input = ";&"
btIh%OM C'CdVDmX ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
{$^Lb4O[V ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
/R)(u@jk ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
vA,tW, ; values override older values.
"AMsBvzgo ;
bL18G(5 ;
5 }F6s ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
>`+-Yi$(\ ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
R3} Z" ;
aW#_"Y}v' ;
m4kUA"n5 variables_order = "GPCS"
^tKJ}} VWcR@/3 ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
1F }mlyS ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
O,!4
W\s ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
6'vt
'9 ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
?kM53zbT# ; variables.
<