;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
HAdm, ; About this file ;
=jHy6)6w ;
M57(,#g ; 关于这个文件
sbIhg/:ok ;
:S2MS{>Mo ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
L zy|<:K+$ ;
MM7gMAA.mz ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
o8"xoXK5xf ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
)&-+:u0 ; and encourage cleaner coding.
3xY]Lqwv ;
_P+|tW1 ;
W%:zvqg
v ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
f>PU# D@B ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
'^AXUb ;
(J#3+I ;
?2Dz1#%D ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
a-=apD1RvG ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
w+D5a
VJ ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
|U0@(H
; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
4\RuJx ; and decide whether you want to use it or not.
)QT+;P. ;
ddxv.kIj. ;
S?<Qa; ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
H N)QS5 ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
&*-2k-16 ; 处理没一个,决定是否使用他们。
3 g&mND ;
rKq]zHgpo ;
zD|W3hL2& ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
4'*K\Ul).H ; file, included in your PHP distribution.
upKrr ;
#nz$RJsX ;
$Q4b~ ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
RT9@&5>il ;
@e/dQ:Fb ;
g?sFmD ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
2
{0VyLx ; different values for several directives, in order to improve performance, while
,|/$|$' ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
QI<3N ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
WDR!e2G ; accordingly, if you decide to use this file instead.
nrS_t
y ;
C]cw@:o% ;
>i<-rO>kN ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
WdnP[x9 ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
ozG:f*{T ;
egvWPht'_ ;
9IV WbJ ; - register_globals = Off [Security, Performance]
I'hQbLlG ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
`$HO`d@0*R ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
UQ?8dw:E~ ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
Y#,MFEd ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
b iD7(AK ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
29oEkaX2o ; on where the input originates. Also, you can look at the
Wi<Fkzj ; import_request_variables() function.
lNw?}H ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
~sD'pS ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
:z7!X.* ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
1<UQJw45 ; information.
D?R z| ;
mLSAi2Y ;
tK*f8X+q ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
|)?T([ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
b;vO` ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
th{h)( +H ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
^8)d8?} ;
ikC;N5Sw ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
3 a`-_< ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php Uan;}X7@ ; 查看详细内容
WD:5C3; ;
ns-x\B?^ ;
F(9T;F ; - display_errors = Off [Security]
:%gBcL9T ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
\=JKeL|6[S ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
9viC3bj. o ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
"d'@IN ; content may expose information about your script, web server, or database
>8Y >B) ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
B4C`3@a ; directive set to off.
$Fj7'@1( ;
=z+zg^wsT ;
OB%y'mo7] ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
'Tn$lh ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
]So%/rOvX ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
N*#SY$!y ;
G(>a LF ;
?QgWW ; - log_errors = On [Security]
e M}Xn^} ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
_F9
c.BH ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
7@\iBmr6 ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
,aeFEsi ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
q!n|Ju< ; without exposing any sensitive information to remote users.
4{V=X3,x ;
<Ip}uy[Y ;
j,Y=GjfGM ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
W$W7U|Z9y+ ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
tF4"28"h ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
)u$A!+fo ;
N.]8qzW ;
N^)OlH ; - output_buffering = 4096 [Performance]
ZHT.+X:_ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
xAI<<[- ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
<}ev Ow2 ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
][Kj^7/ ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
kF?\p`[a ;
UU_k"D~ ;
:Vg,[\I{ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
+J2=\YO ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
.3[YOM7h ;
|b@-1 ;
KM6r}CDHs ; - register_argc_argv = Off [Performance]
.._wTOSq ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
B*{CcQ<5 ; variables.
KQk;:1hW ;
=8]'/b ;
+#O?sI# ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
d%<Uh(+: ;
W\"cp[b ;
<B)lV'!Bd ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
QS[%`-dR2 ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
*N 't ; ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
5%9&
7 ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
Ut<_D8Tzx ;
3KGDS9I ;
_+GCd8d ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
d(tq;2- ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
W];4P=/ ;
VGSe<6Hh ;
9%x[z%06 ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
=T1i(M# ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
tw;`H( UZ^ ; environment variables, you can use getenv() instead.
H='`#l1 ;
B;EdLs} ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
KjLj ;
+m"iJW0 ;
QDU^yVa_ ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
?O.&=im_ ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
?wmr~j ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
|XQ!xFB ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
'1d-N[ ; of uninitialized variables to be displayed.
yd2ouCUV ;
8g<3J-7Mm ;
^ H'|iju ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
9%4rO\q ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
e|`&K"fnq ;
Lm8cY ;
s3q65%D ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
_:{XL c ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
djk ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
sYvO"| ; function require the relevant argument by reference.
mFT[[Z# ;
IuPwFf) ;
l?ofr*U&-x ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
*p
VKMmU ;
I`
/'\cU9 ;
~(}zp<e| +_+}^Nf]Y3 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
R!:1{1 ; Language Options ;
k+&| *!j ;
%hY+%^k. ;
}lhJt|q c ; 语言配置
8G9V8hS1#B ;
BH=vI<D ;
eI- ~ +. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
$L?stgU &DgIykqN ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
't
wMvm ;
pCv=rK@ ;
m~#O
~) ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
zp d4uto5 ;
A\WgtM
;
%6 Bt%H engine = On
fuQ?@F *8Gx_$t& ; Allow the tags are recognized.
d"$ \fL ;
R:11w#m7w ;
HdVGkv/ ; 允许 标记
* ,,D%L ;
2&dtOyxo> ;
)PZ'{S short_open_tag = On
e KET8v[ Kg9REL@,s ; Allow ASP-style tags.
k0%4&pU ;
ky,+xq ;
&FGz53fd4 ; 允许 ASP 类型的 标记
\07
s'W U ;
8eL[,uw ;
V"gnG](2l asp_tags = Off
&AC-?R|Dp xEGI'lt ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
w<5w?nP+Oh ;
7|\[ipVX:3 ;
`XQM)A ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
C%l~qf1n ;
Rom|Bqo; ;
H+F'K
XP*K precision = 14
EY':m_7W s(F^P ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
a(!:a+9WOP ;
&%rXRP ;
amOBUD5Ld` ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
LDO@$jg ;
s>^*GQw ;
wC;N*0Th y2k_compliance = Off
u[y>DPPx W +C\/ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
+Nyx2(g<m ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
PoQ@9
A ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
WC0@g5;1[ ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
v$lP?\P;}X ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
(V}DPA ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
)N<>L/R ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
g;Bq#/w ;
#NwlKZ- ;
9w (QM-u ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
Rax}r ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
ewD61Y8- ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
DtR-NzjB ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
OP{ d(~+ ;
IYb@@Jzo ;
xqX~nV#TB output_buffering = 4096
}>fL{};Z" 2 ES .)pQ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
-TSn_XE ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
>cQ*qXI0 ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
qbpvTTF ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
WADNr8. ;
g.Z>9(>;Y ;
eLM_?9AZ!R ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
0(h *<g: ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
rQ
LNo, ; 输出缓冲
pO4}6\1\ ;
?E=&LAI# ;
3T%WfS+ output_handler =
8 }nA8 J }r9f}yX9Q ; Transparent output compression using the zlib library
fo^M`a!va0 ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
_z#zF[% ; to be used for compression (default is 4KB)
esWgYAc3{ ;
ySL 31% ;
32:q' ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
8it|yK.G@& ;
bw ' yX ;
xLP yV&j- zlib.output_compression = Off
[_#9PH33 O\-cLI<h2 ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
48Z{wV, ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
W1i Kn ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
IX,/ZOZ| ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
%HpTQ ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
fOF02WP^ ;
~W_m<#K( ;
#92:h6 ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
[89#8|+ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
(Rve<n6{A ; 调试目的时使用。
; P&Ka ;
pTX{j=n! ;
/|bir6Y: implicit_flush = Off
7_?:R2]n HFB2ep7N ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
ZOi8)Y~ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
D9 OS,U/l ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
H_3S#. ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
gQCkoQi:j ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
h1:uTrtA ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
<U (gjX ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
+MIDq{B ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
3W5|Y@0 ; reference).
Yy@;U]R ;
a{mtG{Wc ;
@q} .BcSg ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
j_H{_Ug ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
s
'u6Ep/V ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
V#'sH ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
-"UK NB! ;
<}L`d(E@f ;
k:nr!Y< allow_call_time_pass_reference = Off
[>=D9I@~ '(7]jug ]3BTL7r ;
=\eM
-"r ; Safe Mode
EgFV ;
`_N8AA ;
;^^u _SuH ; 安全模式
&&\ h%-Jc ;
tz4MT_f ;
VrD?[&2pE ;
hHm&u^xY safe_mode = Off
{Nuwz|Ci By]XD~gcP ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
&jT>)MXPu ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
U@@#f;& ; then turn on safe_mode_gid.
2G=Bav\n+ ;
NIY0f@1z- ;
,2qJXMg"=$ ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
|<96H8 ;
4L 85~l ;
mVcpYyD|k safe_mode_gid = Off
b'p bf RFU(wek ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
ZT5t~5W ; including files from this directory and its subdirectories.
V7G?i\> ; (directory must also be in include_path or full path must
eu@-v"=w ; be used when including)
O5CIK}A ;
d+[yW7%J ;
Cg?D<l4 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
Cg
|_) _w ; 或者在包含时使用完整路径
Oz#$x ;
'>^+_|2 ;
?}e8g safe_mode_include_dir =
E ~<SEA )mz [2Sfg ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
d kHcG&) ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
0?qXD O&~ ;
gbL99MZ@~ ;
#oSQWC=T ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
OB)Vk ;
S7N3L." ;
,%w_E[2 safe_mode_exec_dir =
@C k6s OkGg4X|9 ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
8 k9(iS ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
nyWA(%N1 ; or per-virtualhost web server configuration file.
M=HW2xn ;
" ^u ;
DmEmv/N= ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
&W:Wv,3 ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
s-Q-1lKV, ;
tSV}BM, ;
,> A9OTSN\ ;open_basedir =
TviC1 {2 ]:(>r&' ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
:WIbjI= ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
$~`a,[e< ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
=24)`Lyb ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
D|/Azy.[ ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
A)Wp W M ;
2+M(!FHfy ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
-l+&Bkf ; environment variable!
R/R[r> 1)6 ;
\[Op:^S ;
Vy.A`Hz ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
gV1&b
(h ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
ol^V@3[< ; 例如 PHP_FOO=BAR).
.'mmn5E ;
;n$j?n+| ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
X+)68 ;
zhY VMQ ;
s\_-` [B0 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
[wG?&l$.KB tQ_;UQlX ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
!f-mC,d ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
5\8Ig f> ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
;W]NT4p ;
Y$uXBTR`y/ ;
JM!rop^ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
3P 3x^NI ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
H$zjN8||" ;
(C*G)Aj7 ;
eUPG){" safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
?vPw I EgM.wQHR] ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
D{'x7!5r ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
FiMP_ y*S ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
$%ZEP>] ;
X&nkc/erx ;
%Ez%pT0TQ# ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
O|m-Uz"+ ; Safe Mode 是否打开的影响。
Zy,U'Dv ;
A\ds0dUE ;
QFU;\H/ disable_functions =
m:5 *:Ii. I1^0RB{~ ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
S1(. AI~ ; would work.
]b4*`}\ ;
k<wX ??' ;
vNlYk ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
Iz,a
Hrq ;
$]|fjB#D ;
!31v@v:) highlight.string = #CC0000
RKFj6u highlight.comment = #FF9900
7\@[e, ^9 highlight.keyword = #006600
hu%rp{m^, highlight.bg = #FFFFFF
G`!#k!&r highlight.default = #0000CC
jG)fM? highlight.html = #000000
mj=$[y( |UZPn>F~ 9Xo'U;J ;
g#ubxC7t< ; Misc
^eQK.B( ;
@;2,TY>Di ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
8`XpcK-0 ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
zRN_`U ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
0^nnR7 ; on your server or not.
Z7%
|'E R ;
~F~g$E2 } ;
TV\21 ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
3$[!BPLFO ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
:"7V,UP
@ ;
}+G6` Zd ;
5BR9f3} expose_php = On
gfG Mu0FjB )D_# ,!_$A}@0
^ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
f?kA,! ; Resource Limits ;
_Z z"` ;
VeeQmR?u- ;
Tu95qL~^ ; 资源限制
\72(d ;
`VY -3 ;
bDVz+*bU} (Em^qN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
0G ^73Z |S[Gg ;
LPX@oh a ;
P,lKa. ; 每个脚本最大执行的秒数
*t.L` G ;
S]mXfB(mh ;
/ =&HunaxI max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Q
laz3X,P f{MXH&d 1\ ;
,<s'/8Ik ;
[t/7hx"2t ; 一个脚本最大消耗的内存
AeR3wua ;
ce-5XqzY@ ;
Q$Qs$ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
'D(| NYY H+y(W5|2/X 2Sbo7e ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
B'"(qzE-kM ; Error handling and logging ;
xU+c?OLi ;
<|9s {z ;
`6;%HbP$W+ ; 错误处理和记录
>utm\!Gac ;
INqD(EG ;
KR4X&d6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
BS*IrH
H [F{q.mZj ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
$\?BAkx ; reporting level
ew
-5VL ;
s"*ZQ0OaD ;
8$9<z ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
?CIMez(h ;
vpu20?E>5z ;
_1_CYrUc ; E_ALL - All errors and warnings
U;f~ Q6iu ;
0V6gNEAUg ; 所有的错误和警告
3p`*'j 2R ;
>KXSb@ ; E_ERROR - fatal run-time errors
s{x{/Bp(KK ;
F_0vh;Jo ; 致命的运行期错误
TY}9;QL: ;
'k[d&sR ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
+EG?8L,z ;
+I1>;
{{ ; 运行期警告(非致命错误)
CUIT)mF: ;
6S7 =+> ; E_PARSE - compile-time parse errors
k+
[V%[U ;
%_Gc9SI ; 编译期间解析错误
L:UJur% ;
yop,%Fe ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
Ve\^(9n ; from a bug in your code, but it's possible that it was
'jh9n7mH ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
2VObj7F ; relying on the fact it's automatically initialized to an
xQ4 5B`$ ; empty string)
6$]@}O^V ;
W2cgxT ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
?/"Fwjau ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
,SQmQ6h ;
_"Yi>.{] ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
+Y;/10p ;
&L6xagR7M ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
FVw;`{ ;
g2Pa-}{ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
NvCq5B$C ; initial startup
%6Wv-:LY ;
O6JH )Ka"S ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
j"g[qF/* ;
NKyaR_q` ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
5WJof`M ;
+b@KS"3h ; 致命的编译期间错误
!Ab4'4f ;
anLSD/'4W ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
b5WtL+Z ;
z+IHt( ; 编译期间的警告(非致命的错误)
O*%
1 ;
+pDZ,c, ; E_USER_ERROR - user-generated error message
R%l6+Okr ;
*^ag wQ` ; 用户引起的错误信息
vb^/DMhz ;
z*,P^K 0T ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
+<qmVW^X ;
D}4*Il? ; 用户引起的警告信息
!<`}mE!: ;
up`.#GWm ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
Z*r;"WHB ;
dC&{zNG ; 用户引起的提醒信息
Tgxxm ;
X{2))t%
;
S#gIfb<D ; Examples:
E1'|
;}/ ;
}?PvNK]", ; - Show all errors, except for notices
}<G"w5.< ;
4n1-@qTPF~ ; 显示所有错误,除了提醒
p\xi5z ;
#Z%?lx"Q0 ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
u~
%xU~v ;
_Nze="Pt ; - Show only errors
H|Vq ;
KBVW<;C$ ; 只显示错误
R^t
)~\d ;
2Mqac:L ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
Fh)`A5# ;
wD9Gl.uQ ; - Show all errors except for notices
bD*z"e ;
.Y@)3 ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
w?u4-GT ;
H~fX>6> error_reporting = E_ALL
mC-'z h7 uv0a~0 ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
N%3
G\|~Q ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
bBwMx{iNNz ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
~lg1S ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
<<Zt.!hS ; server, your database schema or other information.
J2tD).G ;
'j6)5WL$ ;
"0BuQ{CQ ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
">$.>sn{ ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
|q0MM^%" ; 或其他信息。
oXKH,r ;
ZmT
N ;
s]=bg+v?j display_errors = Off
{u7%Z}<0 8vP:yh@ ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
a04I.5! ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
|ji={ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
?U}Ml]0~ ;
bKAR}JM& ;
8[2.HM$Y ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
KDt@Xi6|| ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
6LVJ*sjSy ;
a?^xEye ;
CuS"Wj display_startup_errors = Off
.W[[Z;D IdY\_@$ v ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
hSBR9g ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
L\O}q ; error displaying on production web sites.
+i %,+3#6 ;
u<}PcI. ;
*qh$,mp> ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
[1Os.G2 ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
^M51@sXI7 ;
(YOp ;
f76bEe/B9 log_errors = On
BkZmE, fe,A\W&8 ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
$ U~3$*R ;
f;Cu@z{b ;
Kz v*` ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
sg=mkkD!g ;
=%wwepz6 ;
fF~3"!1#\I track_errors = Off
;'\#+GZ9p ;t^8lC?>V ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
oM ')NIW@ ;
9!aQ@ J^ ;
NrC(.*?m ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
>icL,n"] ;
"0ITW46n ;
bU(H2Fv ;html_errors = Off
;,z[|"y xr }jw ; String to output before an error message.
+N~?_5lv\s ;
s:4<wmu4= ;
hM":?Rx ; 错误信息前输出的字符串
W0++q=F ;
z}L3// ;
\5k^zGF4o ;error_prepend_string = ""
k!%[W,* h3 Bs ; String to output after an error message.
|fQl0hL ;
yUZ;keQ_Tw ;
kX\\t.nH ; 错误信息后输出的字符串。
jl!rCOLt4 ;
@D<KG ;
e-}b]\ ;error_append_string = ""
"cK@Yo %Q)3*L ; Log errors to specified file.
Q@7-UIV|q ;
4{[cXM8*j ;
|VY+! ; 错误写进指定的文件
xj1FCT2 ;
]i}3`e? ;
3jH8pO^ ;error_log = filename
E0g`
xf6c _~^JRC[q ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
|.]:#)^X? ;error_log = syslog
d"7l<y5 ]#UyYgPk ; Warn if the + operator is used with strings.
wEMh !jAbv ;
$#bgt ;
#U46Au ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
FIB 9W@oao ;
iMr Np ;
R4?OFhN9 warn_plus_overloading = Off
"zT#*>U LLa72HW sQBl9E'!be ;;;;;;;;;;;;;;;;;
FwdRM)1) ; Data Handling ;
S\qYw(G ;
7y4!K$c$ ;
"y %S.ipWG ; 数据处理
ypoJ4EZ( ;
J9tQ@3{f ;
Sdc
yL%6! ;;;;;;;;;;;;;;;;;
`M
"O # ;
? qn0]. ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
hkSK; ;
kW'xuZ& ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
-^y$RJC ;
YQB. 3 HzW`j"\ ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
f}4bnu3 ; Default is "&".
KUr}?sdz ;
R'#[}s ;
;8Z\bHQ> ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
N8<Wm>GLX~ ;
)czuJ5 ;
s^
t1T& ;arg_separator.output = "&"
p4\r` Z#-:zD7_ ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
^|z ; Default is "&".
4FmT.P ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
&x}a ;
yv.UNcP? ;
0?D`|x_ ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
4t(V)1+ ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
m=Z1DJG ;
}CR@XD}[ ;
N2!HkUy2 ;arg_separator.input = ";&"
|@J:A! RHV&m()Q ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
{b|:q>Be8 ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
-y8?"WB(b ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
:R/szE*Ak ; values override older values.
` |p3@e ;
wnf'-dw] ;
.A: #l? ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
p Rt=5WZ ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
rKlu+/G ;
xt! DS0|*Y ;
<2cl1Fb variables_order = "GPCS"
&cty&(2p -t92! O ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
&_q&TEi ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
'USol< ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
hOI|#(- ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
&