;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
z-nV!# ; About this file ;
*m6*sIR ;
DVBsRV)/ ; 关于这个文件
H
.sfM ;
6U] "i ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
pTYV@5| ;
NE@P8pQ> ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
\JF 2'm\M ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
"W"r0"4 ; and encourage cleaner coding.
j2 #B l ;
}sfvzw_ ;
p"n3JV.~k+ ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
mldY/;-H!1 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
w6l56CB` ;
&Qv%~dvW ;
>LFj@YW_) ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
7$:Jea ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
8WG_4e ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
VmTgD96 ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
>DR/lBtL ; and decide whether you want to use it or not.
@])}+4D(S ;
Q,\S3>1n ;
X'cm0}2 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
3>^S6h}o ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
`$r?^|T ; 处理没一个,决定是否使用他们。
">R`S<W ;
N*Xl0m(Q ;
?? Dv\yLZI ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
xb^M33-y ; file, included in your PHP distribution.
K`cy97 ;
|Lz7}g=6 ;
'\LU 8VC ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
R!_1 *H$ ;
d%ncI0f` ;
JU-eoB}m ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
Dl=vv9 ; different values for several directives, in order to improve performance, while
x>[ gShAV! ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
j(Tk6S ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
boIFN;Aq" ; accordingly, if you decide to use this file instead.
2}#VB;B ;
DOWZhD ;
f.U.( ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
BlfW~l'mx ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
2H`;?#Uq: ;
wRE2rsXoU ;
kX'a*AG ; - register_globals = Off [Security, Performance]
!Ka~X!+\ ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
_v=zFpR ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
#4?:4Im# ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
J y0TV jA ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
qk\LfRbj ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
is=|rY9$ ; on where the input originates. Also, you can look at the
v!rOT/I ; import_request_variables() function.
5~SBZYI
; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
<p8>"~R ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
8'mm<BV;sT ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
${, !L l7) ; information.
+Ram%"Zwh ;
;F>I+l_X ;
(`K~p Z ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
Z`bo1,6> ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
|#(g8ua7 ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
\E2S/1p ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
H6-{(:
*< ;
kpO+ ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
<=!|U0YV
;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php 7#iT33(3 ; 查看详细内容
U7Pn
$l2! ;
.1?7)k
v ;
R{Qvpd$y ; - display_errors = Off [Security]
OL$^7FB ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
T1~,.(# ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
bR?
$a+a) ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
H.:
[#
a ; content may expose information about your script, web server, or database
rwepe 5 ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
ZlsdO.G ; directive set to off.
vD4<G{ ;
'O]Ja- ;
Ry iS ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
[=I==?2`X ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
G,b1 u" ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
HA%r:Px ;
$ *^E ;
Q\<^ih51 ; - log_errors = On [Security]
wPU<jAQyp ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
Y=N; Bj ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
f Tc,"{ ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
#pw=HHq*( ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
O1K~]Nt ; without exposing any sensitive information to remote users.
A4uDuB;;ZQ ;
*Ad7GG1/u ;
0^{?kg2o_ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
yD9<-B<) ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
6M758K6v ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
#ZRplA~C7] ;
vVi))%&S( ;
-'!%\E;5 ; - output_buffering = 4096 [Performance]
m}3POl/*j ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
,o)U9< ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
f~D>
*<L4- ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
5=.EngG ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
[#R<Z+c ;
Wd_cNR\ ;
D;0xROW8{ ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
h}_1cev? ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
D%Y{(l+X ;
k99ANW ;
NK@G0p~O ; - register_argc_argv = Off [Performance]
pQY.MZSA ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
IFY,j8~q ; variables.
ep<2u
x ;
ZSTpA,+6 ;
k&1~yW ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
1=t\|Th- ;
,1YnWy* ;
\k|ZbCWg ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
a,U =irBA ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
:oH" ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
q_N8JQg ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
ZK[S'(6q ;
\8!&XcA ;
hsQrHs'k ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
$[Fh|%\ ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
G1"=}Wt` ;
1&
k_&o ;
O>Nop5#o ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
imtW[ y+4 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
%Iv0<oU ; environment variables, you can use getenv() instead.
(r^IW{IndX ;
WQ]~TGW ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
wo[W1?|s ;
.O'gD.|^N ;
}q( IKH\& ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
5}R/C{fs ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
5U[;T]{)e ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
T!hU37g h? ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
)^^r\ ; of uninitialized variables to be displayed.
'C~NQ{1TV ;
~} mX#, ;
'PlKCn`(w ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
>:s.`jV< ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
9`)NFy? ;
J680|\ ER ;
zu}h3n5 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
mhM=$AIq ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
OZ_'&CZ ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
`ge{KB;*n# ; function require the relevant argument by reference.
#4''Cs ;
E<a~
`e ;
;sa-Bh=j^ ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
"_C^Bc ;
@)m+O#a ;
3;j?i<kM 9h$-:y3 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
3u7E?*{sH ; Language Options ;
/PIU@$DV ;
@yB!? x ;
1`m ~c ; 语言配置
+
&b`QcH< ;
iYv6B6o/99 ;
[/*854 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
d?&?$qf[ i[^?24~ c ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
}x-~>$:" ;
~/\;7E{8! ;
-NZj : N ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
.$4DK* ;
'8k\a{t_z ;
o&?Tz*"l engine = On
n\*>mp) CQ"IL;y ; Allow the tags are recognized.
"~7| !9< ;
&6MGPh7T ;
PKfxL}:"8 ; 允许 标记
pLBp[GQ ;
xvjHGgWSxc ;
%o#D" short_open_tag = On
ssi{(}H/Jv &N*S
; Allow ASP-style tags.
klUxt?- ;
ozkN&0 ;
L|6c lGp ; 允许 ASP 类型的 标记
.K}u`v T ;
`Xmf4 ;
G+b $WQn2t asp_tags = Off
cGsxfwD \E?1bc{\f ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
zmf5!77 ;
XOgX0cRC4 ;
N iNZh; ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
Tr/wG ;
`W?aq]4x5 ;
Ej 'a
G precision = 14
A0O$B7ylQ !&E>8h ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
s4MP!n?gB ;
Wz:MPdz3( ;
@/anJrt ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
StP6G ]x ;
9Wx q ;
|KU>+4=
@ y2k_compliance = Off
gl.P#7X v]U[7 j ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
F2oY_mA ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
_rs!6tp ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
$CL=M ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
4^70r9hV9 ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
RS<c&{? ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
7F\U|kx_ ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
#1u4Hi(x5 ;
Ez<J+#)t ;
=kZPd>&L ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
jW2z3.w ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
1ZhJ?PI,9{ ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
~O@V;y ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
O~fRcf:Q ;
vj?9X5A_ ;
cQgmRHZ] output_buffering = 4096
-U%wLkf| X?4tOsd ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
,D
;`t ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
i1 SP ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
*tz"T-6O ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
uZmfvMr3 ;
Om>6<3n ;
u"pn'H ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
YDjQ&EH ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
Qf>dfJ^q ; 输出缓冲
Q(Vc/ ;
!c(B^E ;
w`>xK
sKW> output_handler =
;EL!TzL:8 ']Y:f)i# ; Transparent output compression using the zlib library
' 'UiQ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
sHQe0"Eo ; to be used for compression (default is 4KB)
ru'Xet ;
xiA9X]FB ;
?>RJ8\Sj ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
x0Tb7y`
;
=\:YNP/ ;
QdC>fy zlib.output_compression = Off
X5>p~;[9 .O1g'% ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
ix7N q7!N ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
& r\z9! ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
3.R?=npA ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
5"XcVH4g ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
g%4|vA8
;
'ky'GzX, ;
!8l4Hc8 ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
)JuD ! ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
U6.$F#n ; 调试目的时使用。
@#8F5G# ;
zpg*hlv ;
5zfaqt` implicit_flush = Off
[0MVsc= /JR*X!&" ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
_h@e.BtDs ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
i/)Uj-*G) ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
J
tYnBg?[E ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
ajkRL|^ ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
v
C><N ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
5<ery~q ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
Dyt}"r\ ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
#1V vK
; reference).
v>7=T8 ;
pmQ9iA@= ;
]'T-6 ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
fS!%qr ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
3(AgUq ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
5;dnxhf ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
Y}nE/bmx&9 ;
SBeb}LZ ;
_Y}(v((; allow_call_time_pass_reference = Off
H$1R\rE` oqUtW3y E(TL+o ;
Z4E:Z}~'' ; Safe Mode
10}\7p8 ;
a{Tv#P*! ;
mNcTO0p& ; 安全模式
=wI,H@ ;
^U:pv0Qz ;
{T m-X` ;
k\x>kJ}0 safe_mode = Off
$Wb"X=}tl gt'0B-;W ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
^aXyho ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
\gj@O5rG P ; then turn on safe_mode_gid.
-i?!em'J ;
*Swb40L^ ;
1 ,[T;pdDd ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
dO rgqz`e ;
rDUNA@r ;
H%Q@DW8~@ safe_mode_gid = Off
>9Ub=tZm >JrQS"[u ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
x1Z?x,-D" ; including files from this directory and its subdirectories.
cKFzn+ ; (directory must also be in include_path or full path must
i<)c4 ; be used when including)
tY%c-m ;
TQ>kmHWf/ ;
F~{yqY5]n ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
BNuzlR ; 或者在包含时使用完整路径
GwW!Q|tVz= ;
XSn^$$S ;
9(ANhG safe_mode_include_dir =
*sZOws< f=g/_R2$xN ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
,MuLu,$/ ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
p24sWDf ;
4N*Fq!k~ ;
FU5vo ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
VX2bC(E'% ;
]%ikr&78u ;
IkL|bV3E0 safe_mode_exec_dir =
tezsoR!.ak 7PHvsd"]p ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
VO#]IXaP ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
C&Ow*~ ; or per-virtualhost web server configuration file.
UH.M)br ;
WLv( K_3Y ;
V5qvH"^ ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
gWv/3hWWB ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
p\b:uy6# ;
0[);v/@Ho ;
=ni&*& ;open_basedir =
s)]i0+! <;phc~0+ ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
tJ bOn$]2" ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
nPR_:_^ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
I6{}S6 ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
b ]1SuL ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
OT{qb!eYI ;
n"(n*Hf7b ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
eIg '
!8h? ; environment variable!
MU-ie*+ ;
vA;ml$ ;
ZQsE07 ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
;BejFcb ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
Bx j6/a7Xd ; 例如 PHP_FOO=BAR).
Ga+\b>C ;
= 14'R4: ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
D8paIp ;
D>VI{p ;
()}O|JL:K safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
FavU"QU&| [
C]=p ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
rV[#4,} PF ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
uy~5!i& ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
4/~8zvz&3 ;
*x)WF;(]g ;
-Z4J?b ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
lVARe3# ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
/^P^K ;
lk1c2 ;
$_@~t$ safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
Kg~<h B6 !b7]n-1zs ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
E)09M%fe ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
n<"?+bz"< ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
x,5$VLs\+ ;
?G*XZ0u~ ;
Jr% u[d> ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
wU2y<?$\8 ; Safe Mode 是否打开的影响。
-]+XTsL ;
r*0a43mC1 ;
!})/x~~e disable_functions =
vD[@cm i"F'n0*L ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
C ])Q#!D| ; would work.
o!aKeM~|Es ;
xX{uDMYa; ;
'R*xg2!i ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
ie
2X.# ;
4CW/ ;
]^3_eHa^d highlight.string = #CC0000
]i8K )/ highlight.comment = #FF9900
>#$(M5&}- highlight.keyword = #006600
y$r9Y!?s highlight.bg = #FFFFFF
)gmDxD
^C highlight.default = #0000CC
C$"jZcm,I highlight.html = #000000
P qagep d SV<*qz +LV'E#h!Q ;
x/[i &Gkv ; Misc
.sbU-_ij@U ;
xv$^%(Ujp ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
^W_}Gd<-#Y ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
q&<#)#+ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
r[TS#hQ ; on your server or not.
~XsS00TL`G ;
$a15
8 ;
!V+5$TsS ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
U"%k4]:A ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
C:
kl/9M@ ;
>u*woNw(XM ;
hX`WVVoF expose_php = On
\#LKsQa }h+a8@ +(/XMx}a ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
nd3]&occ ; Resource Limits ;
i#kRVua/ ;
Co[[6pt~ ;
r;|Bc$P ; 资源限制
reu[}k ~ ;
**! lV]/ ;
l>~:lBO F#X\}MvEU ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Wn0r[h5t F|xXMpC.f
;
)tFFa*Z' ;
oxO}m7ULH ; 每个脚本最大执行的秒数
d2.n^Q"?3 ;
AU87cqq ;
aCGPtA' max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
;jX_e(T3m M? [lpH3 ;
o&(%:| ;
q hK;#<# ; 一个脚本最大消耗的内存
OUI}jJw+ ;
5Hr(9) ;
/
s H*if memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
m+OR W"o KO)<Zh !~ -^s ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Vg:P@6s ; Error handling and logging ;
{H])Fob ;
elKQge ;
X@~sIUXx9 ; 错误处理和记录
}ZVNDvGH ;
t&eD;lg : ;
Q=^}B}G ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
1+y&n? & RROra ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
J,7_5V@jJ ; reporting level
V{d"cs>9 ;
dcHkb,HsO ;
q8kt_&Ij ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
(/@o7&>*50 ;
i
w m7M ;
Ho\+xX ; E_ALL - All errors and warnings
fcw\`. ;
3J(STIxg ; 所有的错误和警告
Llk` ;
k?J}-+Bm[| ; E_ERROR - fatal run-time errors
e;!<3b ;
u{H_q&1 ; 致命的运行期错误
W]M[5p]* ;
DcOu=Y> 1 ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
I gFz[)
;
xUSIck
; 运行期警告(非致命错误)
\[D"W{9l ;
uk\GAm@O ; E_PARSE - compile-time parse errors
-C8awtbC ;
V).M\ ; 编译期间解析错误
rcyH2)Y/e ;
JT_#>', ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
4cV(Z-\ ; from a bug in your code, but it's possible that it was
[xE\IqwM ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
]\_4r)cN<n ; relying on the fact it's automatically initialized to an
~V./*CQ\c ; empty string)
aqyXxJS8 ;
CX1'B0=\r ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
vkt)!hl ` ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
0&mz'xra ;
[e*8hbS ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
dvXu?F55 ;
3b[_0 ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
,$*IJeKx ;
_Y~+ #Vc ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
SgY>$gP9S ; initial startup
U#Z}a
d?VX ;
Zd5frc$ ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
G4=v2_] ;
;ga~ae=Fg ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
`Y(/G"] ;
s+(8KYTs` ; 致命的编译期间错误
: 0%V:B ;
F-ijGGL# ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
)D#*Q~ ;
)fC^h=Qp ; 编译期间的警告(非致命的错误)
4{J%`H`Q! ;
$:<KG&Br ; E_USER_ERROR - user-generated error message
2} T"|56 ;
M VsIyP ; 用户引起的错误信息
fYH%vr) ;
&1VC0"YJWy ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
Q*lZ;~R ;
jt;,7Ek ; 用户引起的警告信息
tt`b+NOH> ;
>S!QvyM(V ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
hB|LW^@v ;
+='.uc_ ; 用户引起的提醒信息
;zp0,[r ;
Z,Q)\W<'- ;
:.Np7[~{ ; Examples:
3g} ]nj:N ;
CRS/qso[Q' ; - Show all errors, except for notices
v+Ooihxl ;
>0u4>=# ; 显示所有错误,除了提醒
Qs*g)Yr ;
4INO . ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
Ga~IOlS ;
RELLQpz3 ; - Show only errors
]X{LZYk ;
S^~GI$ ; 只显示错误
)CEfG ;
}<A\> ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
vJ }^p} ;
$^d,>hJi ; - Show all errors except for notices
T/uj5pMG ;
E_7N^htv ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
(B]rINY| ;
_KC()OIeC error_reporting = E_ALL
1Y\g{A" i5q
VQo ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
-+ -@Yq$ ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
jBarY g ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
XeKIue@_ ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
8"Hy'JA$O ; server, your database schema or other information.
+P81&CaY ;
9}jF]P*Q ;
$9j\sZj& ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
k*[["u^u] ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
(n|PLi ; 或其他信息。
VW$ Hzx_z ;
-]\UFR ;
6ix8P;;}# display_errors = Off
yk,o*g AK} wSXF ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
D:/^TEib ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
>PGW>W$ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
oM M`7wJw ;
Ao69Qn ;
JJPU! ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
{.K>9#^m ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
*?VbN}g2 ;
d@<(Z7| ;
d dkh*[ display_startup_errors = Off
"k o?AUt ~DPjTR ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
ryg1o=1v/ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
o['HiX ; error displaying on production web sites.
P4-`<i]!S ;
# y%Q{ ;
,`ST Va- ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
/GD4GWv : ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
^$}9
Enj+Y ;
0&}
"!) ;
J\^ZRu_K log_errors = On
GsA/pXx 4C\>JGZvq ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
K[!OfP ;
a{v1[i\ ;
rXPq'k'h#- ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
$1y8gm ;
-!f)P=S ;
iZ} w>1 track_errors = Off
U` uP^ {EE/3e@ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
rJ|Q%utYz ;
u.ubw(vv ;
Cp` [0v~0 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
:8\!; ! ;
? FGzw ;
>77N5>]e ;html_errors = Off
GVhO}m nk|j(D ; String to output before an error message.
+[Cdd{2 ;
2#:/C: ;
()a(PvEO ; 错误信息前输出的字符串
/T1zz2l~ ;
(hWr!(>C4] ;
J/X{
Y2f ;error_prepend_string = ""
+aR.t@D+"Y F9@,T8I ; String to output after an error message.
+y'V ;
cVya~ * ;
K(@QKRZ7[ ; 错误信息后输出的字符串。
]wFKXZeK ;
B7BXS*_b ;
U+: o y:mz ;error_append_string = ""
)[_A{#&