;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
W0nRUAo[ ; About this file ;
,$*IJeKx ;
wiFckF/
; 关于这个文件
z!F?#L5 ;
t;4{l`dk ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|bBYJ ;
ZAiQofQ:2 ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
!D6@ \ ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
HZP`u >. ; and encourage cleaner coding.
0#yo\McZ ;
Y)a 7osML ;
35,SP R ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
a]ftE\99 ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
Y)!5Z.K ;
`U;4O)`n ;
Nz]\%c/- ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
^c!Hur6) ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
(>Tu~Vo ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
=UYc~VUYnT ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
~5JXY5*o ; and decide whether you want to use it or not.
U~T/f-CT ;
,m:MI/)p ;
{WC{T2:8 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
_y8)jD" ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
7pGlbdS ; 处理没一个,决定是否使用他们。
gx9H=c>/ ;
dwmj*+ ;
M VsIyP ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
*.i`hfRc ; file, included in your PHP distribution.
nNL9B~d ;
WJg?R^ ;
+:^tppg ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
g.,IQ4o ;
evn ]n ;
9 s>JdAw? ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
XLzHm&; ; different values for several directives, in order to improve performance, while
RE*SdazY? ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
#^eviF8 ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
Dpof~o,f ; accordingly, if you decide to use this file instead.
T"dEa-O ;
^Ji5)c ;
%+`$Lb?{ ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
XRaq\a`=: ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
cQN}z
Ke ;
;up89a-,9 ;
Z,Q)\W<'- ; - register_globals = Off [Security, Performance]
R[Pyrs!H ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
q,+d\-+ ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
Mb+cXdZb ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
Blf;_e~=[j ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
A!hkofQ ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
DMf:u`< ; on where the input originates. Also, you can look at the
:GO}G`jY ; import_request_variables() function.
^OYar( ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
yyBy|7QgO ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
:;]6\/ky ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
QZzi4[-as ; information.
Rb\\6BU0 ;
(u RAK ;
$%sOL(
r ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
4GaF:/ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
p+A#t~K ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
$7lI Dt ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
s_VP(Fe@K ;
uZg Kex;c ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
]JtK)9 ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php :uqsRFo&4 ; 查看详细内容
,qt9S0QS ;
,AWN *OS ;
Joe k4t&0< ; - display_errors = Off [Security]
ci|6SaY* ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
M"5,8Q`PkI ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
R`A@F2 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
Uln[UK ; content may expose information about your script, web server, or database
HP&+ 8 ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
llI`"a ; directive set to off.
`2UzJ~ ;
@R>J\> ;
a B%DIH, ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
rT5dv3^MW! ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
>*dqFZF ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
vBKBMnSd ;
ZOfyy E ;
?MyXii<a ; - log_errors = On [Security]
e=TB/W_ ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
b6Dve] ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
c`AtKs)u ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
WOR~tS ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
leX&py ; without exposing any sensitive information to remote users.
*N<~"D ;
hbzU?_} ;
a\aJw[d{ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
ZB<goEg ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
A2g+m ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
g!cTG-bh>J ;
TDk' ;
z4{H= ; - output_buffering = 4096 [Performance]
M-"%4^8_ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
$_% a=0 ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
,;hIyT ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
6:#zlKYJ ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
]xfu@'' ;
Tf<1Z{9 ;
F3i+t+Jt ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
Hq3"OMG q ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
X^eTf-*T ;
q:+,'&<D ;
$62!R]C9\ ; - register_argc_argv = Off [Performance]
J9zSBsp_ ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
%sbDH ; variables.
nB WVG ;
p,Qr9p3y ;
ab: yH ') ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
c54oQ1Q&" ;
j0~]o})@i ;
yk,o*g ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
ehV`@ss ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
V31<~&O~% ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
y08.R.
l ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
|Xlpgdiu ;
:4;ZO~eq! ;
F/IXqj ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
#Huvn4x ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
:na9PW`TC ;
NVAt-u0LB ;
-O:+?gG ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
pPu E-EDk ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
cLEBcTx ; environment variables, you can use getenv() instead.
Oca_1dlx ;
=rMT1 ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
nm_]2z O ;
(i^{\zv ;
xlZ"F ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
gu7mGHn- ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
pQKR ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
#H fvY}[o ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
NiQ`,Q$B ; of uninitialized variables to be displayed.
?|s1Cuc ;
[I^>ji0V ;
I6,'o)l{_ ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
l\I#^N ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
`lX |yy" ;
*Fi`o_d9[` ;
n,q+EZd ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
Y?a*-" ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
wC+_S*M-K ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
$6kVhE!; ; function require the relevant argument by reference.
dbQUW#<Q ;
BT.;l I ;
\09eH[ ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
_~ZNX+4 ;
rXPq'k'h#- ;
w7@fiH{ 3(0k!o0" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-!f)P=S ; Language Options ;
"l &=a1l ;
8QDs4Bv| ;
RB`Emp&T ; 语言配置
GVP"~I~/: ;
]r8t^bqe ;
* $~H=4t ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
N}HQvlLkF9 $w4%JBZr ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
kclClB:PS ;
W ZdEfY{ ;
#; CC"
; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
>>oR@ ;
FR&4i" + ;
YNyaz\L engine = On
MB06=N veIR)i@dx ; Allow the tags are recognized.
%xF
j;U? ;
(&HAjB ;
pLjet~2}iJ ; 允许 标记
D/uGL
t~D( ;
v10p]=HmO ;
_H@Y%"ZHJ6 short_open_tag = On
m7}PJ^*b <ZGEmQ ; Allow ASP-style tags.
mN
Hd ;
Fr_esx ;
&'4{/Gz ; 允许 ASP 类型的 标记
;T0F1 ;
$N4%I4 ;
F9@,T8I asp_tags = Off
&.J8O+ u>SGa @R) ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
ChO?Lm$y ;
mO<sw ;
wTb7 xBI ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
booth}M ;
itClCEOA ;
~'>RK precision = 14
0goKiPx A[)od ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
RP 'VEJ ;
IA_>x9 (~ ;
=%P'?(o| ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
GO0Spf_Gh ;
AT Dm$ * ;
U
?'$E\ y2k_compliance = Off
/)fx(u# Rj6:.KEJ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
swNJ\m ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
l,AK ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
DY1?37h ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
v0hr ~1 ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
;Yo9e~
; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
]4~-
z3=y ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
G%0G$3W" ;
?g9mDe;k ;
hpp>+= ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
Xb +)@Y4h ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
*%<Ku&C ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
YF/@]6j
; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
BM PLL2I ;
~3-2Iu^F ;
6!P];3&o\A output_buffering = 4096
NCbl|v= 7
+A-S9P) ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
)P4#P2 ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
{.F``2 ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
D~ _|`D5WK ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
wXw pKm ;
'A@[a_ ;
Bfhw0v]Z ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
gEC*JbA.3 ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
2B&Yw ; 输出缓冲
.s$#: ls? ;
Cw;&{jY ;
rx`G*k{X output_handler =
L-ans2? K8E:8`_cx ; Transparent output compression using the zlib library
Q|eRek ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
Cr0
\7 ; to be used for compression (default is 4KB)
Y#'mALC2 ;
bSH lR#!6 ;
Q)N$h07R ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
QYDTb=h~ ;
:()(P9? ;
!g:UkU\J zlib.output_compression = Off
mw}obblR [?TQ!l} 8A ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
.gUceXWH3 ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
!R,9Pg*Ey ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
?3
J ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
A6w/X`([O ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
^aVoH/q*C ;
'G z>X : ;
9HMW!DSK` ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
<}'hkEh{d= ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
pKK&+umg ; 调试目的时使用。
d5<@WI:wz ;
*UVjN_na5 ;
7O5`&Z'- implicit_flush = Off
T=7V+ EN@LB2 ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
]PdpC" ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
Ycb<'M*jE ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
TSu^.K ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
$$YLAgO4 ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
4/D~H+k ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
v8g3]MVj3 ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
Q"c!%`\ ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
-eAo3 ; reference).
L^PZ\OC ;
K]dqK' ;
PZ69aZ*Gs ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
t!^FWr& ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
3}O.B
r| ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
g3{)AX[Uy ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
;aYPv8s~,: ;
Wo5G23:xz ;
bu"Jb4_a> allow_call_time_pass_reference = Off
cn ,zUG!-h =DTn9}u r$ue1bH}| ;
SxXh
N ; Safe Mode
} {/4sll ;
~h -G ;
=0xuH>WY}w ; 安全模式
b!hxx Z ;
9[5NnRv$P ;
2YK4SL ;
&B3Eq1A safe_mode = Off
{y0*cC Y.rHl4 ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
(\FjbY9& ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
%o<&O(Y ; then turn on safe_mode_gid.
#FF5xe ;
/b@0HL? ;
>K#Z]k ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
Vja' :i ;
FVLXq0<Cj ;
~Av]LW safe_mode_gid = Off
SqY;2: #m
3WZ3t$ ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
"d'xT/l
" ; including files from this directory and its subdirectories.
mm%w0dOb" ; (directory must also be in include_path or full path must
q p|T,D% ; be used when including)
L.(T"`-i ;
xt
+fuL ;
h./cs'& ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
?zUV3Qgzj ; 或者在包含时使用完整路径
E=gD{1,? ;
Fy-nV%P ;
Sw#Ez-X safe_mode_include_dir =
P&| = s9'g'O5 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
fT._Os?i ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
,IuO;UV#) ;
YkPz ~; ;
7=om / ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
=Z/'|;Vd_x ;
+YT/od1t7 ;
hX)r%v: safe_mode_exec_dir =
=pWpHbB. fh$U" ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
En6fmEn&;o ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
5`oor86 ; or per-virtualhost web server configuration file.
&.kg8|s{ ;
t,N-| ;
v)N6ZOj*C ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
i#lvt#2J0 ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
w ;H ;
&g,K5at ;
R2Tvo?xI7 ;open_basedir =
?-<t-3%hyV "r cPJX ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
<)Kjf/x ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
T'XAcH ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
oiO3]P]P ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
&\sg~ ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
!QVd'e ;
R ;5w*e}?5 ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
iBJ*6orz ; environment variable!
i )3Y\u ;
i[3$Wi$ ;
#2yOqUO\ ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
* VW\ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
ygpC1nN ; 例如 PHP_FOO=BAR).
Vu`dEvL? ;
tP!sOvQ: ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
j K[VEhs ;
aSHZR ;
y#AY+
> safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
U
YUIpe w])~m1yW ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
[$[t.m ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
ieBW 0eMi ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
>;xEzc!W3* ;
.[cT3l/t ;
.U5+PQN ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
&[*<> ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
08k1 w,6W ;
*B:{g>0 ;
od^ha safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
QH\*l~;B\ }r^MXv ~( ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
I]SR.Yp% ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
vA`[#(C ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
5@[%P= ;
}sJ%InL ;
}f&7<E ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
)CR8-z1` ; Safe Mode 是否打开的影响。
3%EwA\V( ;
1b|<
;
#s
yP= disable_functions =
HqYaQ~Dth ;o^m"I\y ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
G#@<bg3 ; would work.
;k/0N~ ;
P\zi:]h[Gh ;
n+uq|sYVa ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
_IlL'c5 ;
(OG@]|- ;
/-|xxy highlight.string = #CC0000
mz\m^g3 highlight.comment = #FF9900
>MQW{^ highlight.keyword = #006600
-IX;r1UD highlight.bg = #FFFFFF
MeplM$9 highlight.default = #0000CC
{{EQM
+ highlight.html = #000000
RuRJ jcnY gu:..'V ;'o>6I7Ph ;
?N|PgNu X ; Misc
@XIwp2A{+ ;
'.kbXw0} ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
yp*kMC,3 ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
?,%N? ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
HYg_{ ; on your server or not.
pu>LC6m3a ;
~Q%QA._R? ;
R*&3i$S ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
;QEGr|( ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
-5>g 0o2 ;
T@vVff ;
>LLz G expose_php = On
Q o= t]&n_]`{. ^9{ 2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
KPO((G0& ; Resource Limits ;
lJYv2EZ ;
\uPT-M* ;
H+ M~|Ju7 ; 资源限制
Ppp&3h[dW) ;
&Y#9~$V= ;
HE,wEKp 6)bfd^JYn ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
s[s^z<4G 9n%W-R. ;
jgMWjM6. ;
EhVnt#`Si ; 每个脚本最大执行的秒数
r}5GJ|p0 ;
1Gqtd^*; ;
dl;A'/(t max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
/KV@Ce\ dkn_`j\v ;
B " B ;
^|\?vA ; 一个脚本最大消耗的内存
&WRoNc ;
,}|V'y ;
?<}qx`+%Q memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
.ZJh-cd e| l?NXRX 2'}2r ~6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
=VSieh ; Error handling and logging ;
s3knh&'zb ;
i*; V4zh ;
r-0
7!A ; 错误处理和记录
1%:A9%O)t ;
gSv<.fD" ;
$N
]P#g?Q ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
W ][IHy< p,0 \NUC ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
7yj2we ; reporting level
G^OSXf5 ;
=1JRu[&]8 ;
o._^ ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
So 5{E4[ ;
c~C W-%wN ;
UM]wDFn'E ; E_ALL - All errors and warnings
a3)#tt=rA ;
j>:T)zhyY ; 所有的错误和警告
@]7\.>) ;
ynd}w
G' ; E_ERROR - fatal run-time errors
oy'+n- ;
@Uu\x~3y ; 致命的运行期错误
x~z 2l#ow ;
-|T^ ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
Af%?WZlOq ;
FPMk& ; 运行期警告(非致命错误)
;K_B,@:' ;
g-s@m}[T ; E_PARSE - compile-time parse errors
V:+bq` ;
0CR;t`M@ ; 编译期间解析错误
;|%r!!#-t ;
I"!{HnSG` ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
:({<"H)!' ; from a bug in your code, but it's possible that it was
4CCux4)N ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
0k>&MkM\^ ; relying on the fact it's automatically initialized to an
!K2[S
J ; empty string)
W
| }Hl{} ;
7wnzef?) ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
`sXx,sV?B ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
0T5>i 0/ ;
2n=;"33%a ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
{V&7JZl,/ ;
i@6
/# ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
r]S9z ;
,ym;2hJ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
#(H_w4 ; initial startup
!L_ SHlU ;
uj@<_|7 ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
w\ :b(I ;
&|4Uo5qS=Z ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
LNb![Rq ;
4tU~ ^z ; 致命的编译期间错误
*LVM}| f ;
"10VN*)J} ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
cmeyCyV* ;
K_aN7?#.v` ; 编译期间的警告(非致命的错误)
<j#EyGAV ;
LA+MX0* ; E_USER_ERROR - user-generated error message
v3"xJN_,[p ;
$Da^z[8e ; 用户引起的错误信息
""d>f4,S ;
a3 x~B=E ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
e2fct|' ;
B@=<'/S\7 ; 用户引起的警告信息
AIyv;}5 ;
Kd)m"9Cc ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
ss<'g@R ;
abnd U,s ; 用户引起的提醒信息
#77UKYj2L- ;
NjxW A&[ng ;
m+UdT854 ; Examples:
Q(6(Scp{ ;
D2p6&HNT ; - Show all errors, except for notices
jhG7sS| ;
DE ws+y-* ; 显示所有错误,除了提醒
m=}X$QF`^ ;
~'MWtDe:Z8 ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
.B13)$C ;
G#:!wI ; - Show only errors
r\d:fot ;
clw91yrQn ; 只显示错误
'qJ-eQ7e ;
02[II_< 1 ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
R!,)?j; ;
gxM8IQ ; - Show all errors except for notices
"~<~b2Y"5 ;
jVIpbG44 ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
gpWS_Dw9 ;
A.O~'')X error_reporting = E_ALL
^mpB\D)q @UX@puK`/ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
;vdgF ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
@W8}N|jek ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
DZRxp, ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
l`&6W?C ; server, your database schema or other information.
c5e\ckqm^ ;
S$52KOo ;
MF}Lv1/[-J ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
?8@*q6~8 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
C4tl4df9 ; 或其他信息。
E{s|# ;
l|A8AuO*? ;
Mqp68% display_errors = Off
(dF;Gcw+ ;;!{m(;LS} ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
:, [!8QP ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
]4mj 1g&C ; display_startup_errors off, except for when debugging.
->I{
:# ;
I%919 ;
3 ?F@jEQk ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
>-lL-%N_ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
Qu FCc1Q ;
X.l"f'`l ;
~q(C j"7 display_startup_errors = Off
xm5FQ) T 0t?<6-3`/ ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
K=TW}ZO ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
lMez!qx,= ; error displaying on production web sites.
N>%KV8>{L ;
y=xe<#L ;
g/Jj]X#r ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
jA4v?(AO}# ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
$L8s/1up ;
L"7`
\4 ;
a=.db&;vY log_errors = On
8M+F!1-# I%>]!X ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
?{,)XFck ;
*9Js:z7I ;
#4 &N0IG ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
1r&
?J.z25 ;
|/=p ;
n UCk0:{ track_errors = Off
EJaaW&>[ L_ qv<iM$ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
AJlIA[Kt: ;
k`mrRs ;
y'|W[' ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
;To+,`?E;q ;
@-@rG>y^: ;
rbun5&RCyW ;html_errors = Off
gc7:Rb^E5t #'Y6UGJ\n ; String to output before an error message.
LY!3u0PnlT ;
3KFrVhB= ;
1qKxg ; 错误信息前输出的字符串
B
m@oB2x) ;
TgE.=` "7 ;
f9XO9N,hE: ;error_prepend_string = ""
>wk=`&+V@ b;`#Sea ; String to output after an error message.
gc:p@< ;
Y1_6\zpA ;
lPQ
Ut!xI ; 错误信息后输出的字符串。
VfC[U)w*vm ;
.y_bV= ;
$CwTNm? ;error_append_string = ""
d>b,aj( p9}c6{Wp ; Log errors to specified file.
|XA aKZA ;
="w8U' ;
(VI* c!N ; 错误写进指定的文件
}%ZG>LG5J ;
p C2c(4 ;
lyH X#] ;error_log = filename
)tI2?YIR JvWs/AG1 ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
{S" ;error_log = syslog
2\CkX q'AnI$! ; Warn if the + operator is used with strings.
l)rvh#D ;
awSS..g}L ;
a0/n13c?G ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
3G/ mB ;
^%8Hvy ;
!_z<W~t" warn_plus_overloading = Off
/Zeg\}/4[ zmfRZ!Eh %)hIpxOrX ;;;;;;;;;;;;;;;;;
-G<2R"Q#N ; Data Handling ;
qqt.nrQ^ ;
NZ+?Ydr8k ;
'oHOFH9:{b ; 数据处理
voej ~z+ ;
k E#_Pc ;
L[D/#0qp ;;;;;;;;;;;;;;;;;
Rr;LV<q+ ;
vD)A) ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
T.w}6?2 ;
$L&9x3+?Kg ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
B[/['sD ;
LY88;*:S ;]oXEq` ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
EO9kE.g ; Default is "&".
<j1d~XU} ;
77&^$JpM ;
NtA|#"^ ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
ZG\ I1 ;
Z>w^j.( ;
vrm{Ql& ;arg_separator.output = "&"
.1z$ A \`Ph=lJO ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
6aF'^6+a ; Default is "&".
qvfAG 0p ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
ekl?K~ ;
({H+ y
9n ;
^~r&}l4c, ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
$YGIN7_Gg ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
U3|&Jee ;
y%IG:kZ, ;
@(,{_c] ;arg_separator.input = ";&"
F3Ak'h{Ay */5<L99v ; This directive describes the order in which PHP registers GET, POST, Cookie,
fdq^!MWTi ; Environment and Built-in variables (G, P, C, E & S respectively, often
6PQJgki ; referred to as EGPCS or GPC). Registration is done from left to right, newer
z5yb$-j ; values override older values.
;*g*DIR ;
H6PXx ;
kO,VayjT ; 这个指示描述PHP注册 GET,POST,Cookes,环境变量和内部变量的顺序(分别对应于 G,P,C,E 和 S,
wUIsi<Oj ; 经常为 EGPCS 或者 GPC).注册从左到右,新的值覆盖旧的值。
/VmCN]2AZ ;
H ?=pWB ;
'[=yfh variables_order = "GPCS"
srChY&h?< ll<9f) ; Whether or not to register the EGPCS variables as global variables. You may
z7t'6Fy9' ; want to turn this off if you don't want to clutter your scripts' global scope
B=Zukg1G ; with user data. This makes most sense when coupled with track_vars - in which
hV>4D&< ; case you can access all of the GPC variables through the $HTTP_*_VARS[],
sx-Hw4.a" ; variables.
I"F
.%re ;
AK~`pq[. ;
SP
D207 ; 是否注册 EGPCS 变量为全局变量。如果你不想和用户数据混淆脚本全局范围,你可能想关闭他。
9HJ'p:{) ; 结合 track_vars 可以更加理性。它可以让你通过 $HTTP_*_VARS[] 访问所有的GPC变量。
&8X
.!r`f ;
n$OE~YwP{ ;
hk5E=t~& ; You should do your best to write your scripts so that they do not require
Dc&9emKI ; register_globals to be on; Using form variables as globals can easily lead
6L:trLuQ ; to possible security problems, if the code is not very well thought of.
h[-d1bKwS ;
\%-E"[! ;
b5n]Gp ; 你可以尽力书写不需要 register_globals 打开时的脚本。如果代码没有非常好的考虑是
].k+Nzf_ ; 使用来源于全局变量的表单数据很容易引起安全问题。
$xUzFLh=` ;
MKVfy:g%So ;
)4'x7Qg/ register_globals = Off
~3'OiIw1@ dxkRk#mf: ; This directive tells PHP whether to declare the argv&argc variables (that
e$ XY\{
; would contain the GET information). If you don't use these variables, you
4(Cd ; should turn it off for increased performance.
B
\_d5WJ< ;
Hn#GS9d_? ;
"J8;4p ; 这个指示通知 PHP 是否声明 argv 和 argc 变量(他们可能包含 GET 信息)。
;Txv-lfS ; 如果你不使用他们,你应该关闭他来提高性能。
_[$T29:8\] ;
(/"K+$8' ;
nI` f_sp register_argc_argv = Off
wZo.ynXT ~<2 IIR$H ; Maximum size of POST data that PHP will accept.
hr_9;,EPh ;
^8';8+$ ;
$IxU6=ajn ; PHP接受的最大的 POST 数据尺寸
#90[PASx ;
jIx8k8 ;
AK@`'$ post_max_size = 8M
m{bZRkt jSwtf ; This directive is deprecated. Use variables_order instead.
5q(]1|Sei ;
|P,zGy ;
!^)wPmk ; 这个指示不赞成使用,使用 variables_order 代替
`?zg3GD_ ;
o[bE ;
sFQ4O- SM gpc_order = "GPC"
M1/M}~ +{")E) ; Magic quotes
<fC@KY># ;
S'
(cqO}=F @)W(q5)}9" ; Magic quotes for incoming GET/POST/Cookie data.
FGDGWcRw~ ;
(B_7\}v|_ ;
jb|mip@`
< ; 转换进入的 GET/POST/Cookie 数据
%1-K);SJ ;
e-CNQnO~ ;
X$7Oo^1; magic_quotes_gpc = Off
,67"C2Y A9\]3 LY ; Magic quotes for runtime-generated data, e.g. data from SQL, from exec(), etc.
7SgweZ}" ;
b 0LGH.
z4 ;
DU5:+"
u3 ; 转换运行期间产生的数据,例如来自于 SQL, exec()等等
P"(z jG9- ;
heE}_,$| ;
PGPISrf magic_quotes_runtime = Off
8)^B32 F_A%8)N ; Use Sybase-style magic quotes (escape ' with '' instead of \').
h4hN1<ky\ ;
gk!E$NyE ;
Jv_.itc ; 使用 Sybase 样式的转换(对于 ' 使用 '' 代替 \')
prNhn:j ;
IVI~1~ ;
./'~];& magic_quotes_sybase = Off
FAQr~G} sU) TXL'_! ; Automatically add files before or after any PHP document.
CS/Mpmsp ;
!c3```* ;
EMVk:Vt] ; 在PHP文档前后自动加入的文件名字。
1R0ffP] ;
?QCmSK=L ;
w)+wj[6
E auto_prepend_file =
A6Ghj{~ auto_append_file =
=N YgGEFq. /y}"M ; As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
"+=Pp ; the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
Bk?8zYp ; set it to be empty.
T
n"e ;
,:D=gQ@` ; PHP's built-in default is text/html
a}:A, t<6 ;
v8ba~ ;
Ye9Y^+- ; 在 4.0b4, PHP 总是在 Content-type:头里面发送默认的字符编码。要禁止发送字符设置
,N53Iic ; 简单的把他设置为空就可以。
&4,WG ; PHP 内置的默认值是 text/html
|u@+`4o ;
:.*HQt9N ;
ojHhT\M` default_mimetype = "text/html"
!Y (apVQ ;default_charset = "iso-8859-1"