;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
*|+ ~V/# ; About this file ;
jaThS!>v ;
t[%=[pJHW ; 关于这个文件
QL(}k)dB ;
'U`I ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
DF#WQ8?$] ;
9DXu*} ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
]:^kw$ ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
d@|j>Z ; and encourage cleaner coding.
'9wD+'c=A ;
s|!b: Ms` ;
>|T?87 ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
=7P; /EV ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
/=OSGIJzm ;
b!37:V\#} ;
C vTgtZ
' ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
\v_t:
" ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
7L:R&W6 ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
qf]OSd ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
$0iN43WSQ ; and decide whether you want to use it or not.
Y@%6*uTLa ;
ZoC?9=k ;
;Wr,VU] ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
q14A'XW ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
UE\@7 ; 处理没一个,决定是否使用他们。
]*;+ U6/? ;
13{"sY:PT# ;
{&(bKQ ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
Ll&5#q ; file, included in your PHP distribution.
+ACV,GG ;
-ap;Ul? ;
e;}5~dSi ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
f4T-=` SO ;
?Ve5}N ;
S+OI?QS ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
")M.p_b[Z= ; different values for several directives, in order to improve performance, while
8CSvg{B ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
!c`Q?aGV) ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
TAJ 9Y< ; accordingly, if you decide to use this file instead.
Y=rW.yK8 ;
Js#c9l{{ ;
zZh`go02E ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
M!6bf ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
TbU9
<mY ;
|V~P6o(/ ;
*&2#;mf3 ; - register_globals = Off [Security, Performance]
GrQAho ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
<db/. A3 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
t_VHw'~" ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
E[Io8|QA ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
%J%gXk}] ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
v <Ze$^e& ; on where the input originates. Also, you can look at the
)J88gMk+ ; import_request_variables() function.
RBgkC+2 ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
a
m zw ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
;09J;sf ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
|]\bgh ; information.
|)JoxqR ;
O-2H!58$) ;
^9b
`;}) . ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
+`Bn]e8O ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
n_ez6{ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
|~CnELF) ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
K;xW/7? ;
sBu"$"] ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
FW.dHvNX ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php Q#r 0DWo\ ; 查看详细内容
zXf+ie o ;
=nL*/ ;
@Q1jH~t ; - display_errors = Off [Security]
jh0$:6 `C ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
+@qk=]3a ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
]D-48o0 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
IFTW,9hh ; content may expose information about your script, web server, or database
\+~4t ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
7Y*m_AhxJ ; directive set to off.
<d5vVn ;
I!<v$ ;
Qy/bzO ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
#f~a\}$I ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
9G8QzIac ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
EH "g`r ;
i
}gxq ;
jRkq^} ; - log_errors = On [Security]
K]Cvk% ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
;Gs**BB& ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
C;)
xjZiR ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
_~(Xd@c( ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
@
:4Kk
4g1 ; without exposing any sensitive information to remote users.
pNJM]-D]m~ ;
9cmJD5OO ;
+?:V\niQI ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
q5W'P> ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
l>(G3lIw ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
`pMI[pLZe ;
2*L/c- ;
Z=c@Gd ; - output_buffering = 4096 [Performance]
>C}RZdO~ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
r"[T9 ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
nm-Y?!J ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
|YFD| ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
G!;[If:<e ;
u.=;A# ;
a*[\edcHU ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
ed*AU,^@v ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
|)-:w? ;
UQcmHZ+lf ;
LG|,g3& ; - register_argc_argv = Off [Performance]
c6m,oS^ ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
;MJ1Q ; variables.
JAz;_wS(k ;
ZO1J";>u ;
5l}h8So4 ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
Zn0fgQd ;
g\)z!DQ] ;
qi2dTB ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
iP%=Wo. ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
F]*-i 55S ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
7&)F;;H ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
R*0F)M ;
6v#G'M#r ;
*]6dV' ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
W8NA. ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
^e,RM_. ;
yMkd|1 ;
`7_LJ
\>I ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
,AM-cwwT:u ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
eFI4(Y ; environment variables, you can use getenv() instead.
P.B'Gh#^ ;
]c2| m}I{: ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
1F,_L}=o1s ;
y21uvp' ;
2AW{qwk7 ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
Sh6Cw4 R ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
Vgn1I(Gj 4 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
;alFK*K6 ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
bVHi3=0{ ; of uninitialized variables to be displayed.
|pR$' HO ;
,-Nk-g ;
<R>ZG"m { ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
BD-=y ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
K:@=W1 ;
OF/)-}! ;
q)b?X
^ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
=3C)sz} ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Zwns|23n ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
'e64%t ; function require the relevant argument by reference.
~(/HgFLLu ;
CWQ2iu<_0 ;
lh_zZ!)g ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
I7^X;Q
F ;
34Khg ;
+yH~G9u( =+S3S{\CK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
!@Lc/'w ; Language Options ;
CHit
;
%:?QE
; ;
xN8JrZE& ; 语言配置
SqF.DB~ ;
!gHWYWu)! ;
iBC>w+t14 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(v:ek_ !F#aodM1N ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
b_Jq=Gk` ;
+|YZEC
;
HbfB[% ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
a
BH1J]_ ;
B!ibE<7, ;
g+)\/n| engine = On
lkg*AAR?' Z[S+L"0 ; Allow the tags are recognized.
~!9Px j* ;
r;X0B ;
p3FnYz-V ; 允许 标记
vcO`j<` ;
1DtMY|wP ;
T}Vpy` short_open_tag = On
]=VS~azZ5 .4FcZJvy ; Allow ASP-style tags.
XuoEAu8] ;
n(YHk\2 ;
/8t+d.r;/ ; 允许 ASP 类型的 标记
l)*,18n ;
WAXts]= ;
Wd56B+ asp_tags = Off
RLOQ>vYY yUmsE-W ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
I''R\Bp ;
A{x
7 ;
2qMsa>~ ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
ZWRRh^ ;
8{SU?MHQLE ;
G? gXK W precision = 14
u<=KC/vZe "Lq|66 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
cgxFEv ;
t{8v(} ;
56SS
>b ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
_<RR` ;
=Z .V+ 4+ ;
L|lmStwe y2k_compliance = Off
!M&un* Wo9psv7. ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
#t2UPLO~ ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
]ZzG!7 ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
q6JW@GT ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
tb?F}MEe ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
Z<|_+7T ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
.A7tq ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
R 4$Q3vcH ;
+i@yZfT ;
5Sjr6l3Vq8 ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
tK|9qs<% ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
t)gi.Ed1"L ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
yC 7Vb
P ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
Ryba[Fz4Di ;
Hn9F
gul& ;
h>Uid
&:? output_buffering = 4096
]ZKt1@4AY o47 f ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
g2{H^YUN$_ ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
}{wTlR.] ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
(21 W6 ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
tdnXPxn[ ;
YP#AB]2\} ;
O(D5A?tv! ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
A?IZ(
Zx(` ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
B(\r+" PB ; 输出缓冲
H8-D'q>R ;
&xBK\ ;
v=.z|QD^1 output_handler =
&H4uvJ_< ?)mhJ/IT ; Transparent output compression using the zlib library
Xm8Z+}i ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
I51oG:6fR? ; to be used for compression (default is 4KB)
@bW[J ;
v-;XyVx ;
\%Ah^U)gS ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
rI<nUy P? ;
?wLdW1&PpX ;
c/=y*2,zo zlib.output_compression = Off
Y0PGT5].@' E +Ujpd ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
?H[5O+P[ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
vNz;#Je ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
2&gd"Ak( ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
jKj=#O ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
sArje(5Eo ;
(lN;xT`= ;
p<HTJ0 ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
NDRW ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
9'n))%CZ. ; 调试目的时使用。
xi?P(sA ;
s~Lfi. ;
:J Gl>V implicit_flush = Off
-OrY{^F 0\cnc^Z ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
ntj`+7mw ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
=|E
09 ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
B0)`wsb_ ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
8
_4l"v
p ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
oI_oz0nHk ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
-v;n"Zy1 ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
aJ6#=G61l ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
s-C!uq ; reference).
$bZu^d, ;
*|LbbRu ;
\6SMn6a4 ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
6.U"_% ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
X(GmiH /E ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
C#Hcv*D ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
(!ZQ ;
8ji^d1G, ;
v}F4R $ allow_call_time_pass_reference = Off
&gGs) $f[ Xr?>uqY!M ='dLsh4P2N ;
1
[Sv ; Safe Mode
YVB%
kKv{ ;
=PNdP ;
]{IR&{EI- ; 安全模式
Yzj%{fkh ;
,8c
dXt
;
G&x'=dJ ;
p-5Pas safe_mode = Off
jDlA<1 T[0V%Br{d+ ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
kqVg2#<@M ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
8^/+wa+G ; then turn on safe_mode_gid.
[8F
\; ;
LkJ$aW/ ;
M`0(!Q} ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
]urK$ ;
2#z=zd ;
ug^om{e- safe_mode_gid = Off
`OKo=e~, CN.6E<9'kK ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
l^k+E-w\ ; including files from this directory and its subdirectories.
Mjb 1 ; (directory must also be in include_path or full path must
/ <JY:1| ; be used when including)
5oz>1 ;
|}_gA ;
H1`
rM^,%A ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
{UB%(E[Mr ; 或者在包含时使用完整路径
<9ma(PFa ;
)K{o<m~WAo ;
<1aa~duT safe_mode_include_dir =
uuu\f*< "_ LkZBW. ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
7{n\yl? ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
f;.SSiT ;
)fNGB]% ;
q}>M& * ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
L)q`D2|' ;
Uh|TDuM ;
W|;nJs:e safe_mode_exec_dir =
C@%iQ]= a*Rz<08 ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
Ns'FH(: ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
l<:`~\# ; or per-virtualhost web server configuration file.
Q> kiVvc ;
saatU;V ;
aSRjFL^ ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
^~^mR#<P$ ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
%VzYqj_P" ;
Q"A_bdg5 ;
Ay2b,q ;open_basedir =
uu}'i\Q !0`lu_ZN ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
vx'l>@]k ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
{3_Gjb5\\4 ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
}A-{ 6Qe ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
mv{<' ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
s~L`53A ;
$( S*GF$S ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
y)P&]&"? ; environment variable!
P"b8!k? ;
8Bq-0=E ;
8+9\7* ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
TZe+<~4*i% ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
^Sw2xT$p{j ; 例如 PHP_FOO=BAR).
\H^;'agA ;
veV_be{i ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
q$F) !& ;
(}G!np ;
6VC-KY safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
4iwf\# Z%#^xCz;w> ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
|7y6
pz ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
[~COYjp ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
d [r-k 2 ;
J<rlz5': ;
OZ=Cp$ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
f_rp<R>Uu ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
w^ 3|(F ;
?b56AE ;
p+$+MeBz safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
&Y+e=1a+ QCWf.@n ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
7SaiS_{: ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
^_sQG ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
0Q7MM6 ;
sdrWOq ;
rS4%$p" ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
(Ux[[ ; Safe Mode 是否打开的影响。
[,rn3C A ;
i0\)%H:z ;
?IILt=)< disable_functions =
iUTU*El>
f~q4{ ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
L"^OdpOs ; would work.
k=`$6(>Fz ;
"CBRPp ;
#BsW ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
P].eAAXnP ;
`kFiH*5 %z ;
:> SLQ[1 highlight.string = #CC0000
\9w~pO highlight.comment = #FF9900
GV5qdD( highlight.keyword = #006600
a$}NW. highlight.bg = #FFFFFF
ytiyF2Kp highlight.default = #0000CC
o,1Dqg4P3 highlight.html = #000000
3
<9{v ~g7m3 <[ZI.+_Wt ;
J1X~vQAe ; Misc
OM)3Y6rK ;
V#L'7">VP ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
zW5C1:.3K ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
b1xpz1 ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
f0DK>L ; on your server or not.
}RIU8=P ;
<UT>PCNG ;
N'QqJe7Z ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
9,scH65x ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
_w>uI57U ;
i $C-)d] ;
lI6W$V\, expose_php = On
x#r<,uNn, nR[^|CAR rEM#D]k ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[pL*@9Sa& ; Resource Limits ;
O%&cE*eX ;
L5f$TLw
h; ;
:RiF3h( ; 资源限制
FshC )[w, ;
2 x32U
MD ;
e>AXXUEf |@wyC0k! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
f@d9Hqr+l; yQ%"U^.m ;
nxfoWy ;
D"^'.DL@wG ; 每个脚本最大执行的秒数
e)b%`ntF ;
gi$XB}L+X ;
I ]9C_ max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
\f%.n]> 8EI:(NE*J ;
"%@v++4y ;
RV;!05^< ; 一个脚本最大消耗的内存
:$%>4+l ;
Qnt5HSSt ;
`*_CElpP" memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
pRrHuLj^ uR:rO^ ]C!?HQ{bsf ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
d:rGyA] ; Error handling and logging ;
U\vY/6;JI ;
`
>U?v ;
cG_Vc[ ; 错误处理和记录
q.W>4 k ;
p$XKlg& ;
a
<wL#Id ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
{v,)G)obWw -c+]Wm"\ ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
i=#F)AD^5# ; reporting level
!OAvD# ;
%u!b& 5]e ;
!MV@)
(. ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
W5 ec ;
#|f~s ;
JN(-.8< ; E_ALL - All errors and warnings
uMd. j$$ ;
BJy;-(JP ; 所有的错误和警告
+>tUz D ;
Fr [7 ; E_ERROR - fatal run-time errors
;gB`YNL ;
yWb4Ify ; 致命的运行期错误
rQr!R$t/[ ;
,Eu?JH&}u ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
U(,.D}PG ;
:_HF j.JW ; 运行期警告(非致命错误)
6gU{(H
;
"#4dW 7E ; E_PARSE - compile-time parse errors
k ;KdW P ;
r\qz5G *6 ; 编译期间解析错误
/.Q4~Hw%} ;
eR;!(Oy=A ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
5/@UVY9_ ; from a bug in your code, but it's possible that it was
uQ3[Jz`y ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
orfp>B) 0 ; relying on the fact it's automatically initialized to an
H"Dn]$Q\Z ; empty string)
PJ\0JR7a ;
{_>em*V b ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
5o0Ch ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
kbI/4IRW ;
NX,-;v ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
qLK?%?.N< ;
Jp~zX
lu ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
X.V[0$.; ;
L:R<e#kgS ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
\#Up|u: ; initial startup
j.|U=)E ;
@S3f:s0~D ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
Yj3I5RG ;
XKU=oI0\j ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
<<zI\+V ;
!mnUdR|>( ; 致命的编译期间错误
D1T@R)j ;
{C3Y7< ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
7~UR!T9 ;
KoBW}x9Jp ; 编译期间的警告(非致命的错误)
eV};9VJ$F ;
.*5 Z"Q['G ; E_USER_ERROR - user-generated error message
>)**khuP7 ;
ELD!{bMT ; 用户引起的错误信息
JAjku6 ;
\".^K5Pm ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
E>uVofhml ;
U[\Vj_?(I ; 用户引起的警告信息
z5 m>H;P ;
wkb$^mU ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
A9:NKY{z ;
N4!<Xj ; 用户引起的提醒信息
[f{VIE*?% ;
4. qtp` ;
MaY682}|y ; Examples:
v"O5u%P ;
e2)autBe ; - Show all errors, except for notices
I4c!m_sr ;
<L0#O(L ; 显示所有错误,除了提醒
r4XH = ;
G|
m4m. ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
H9 tXSh ;
A\sI<WrH ; - Show only errors
7hw .B'7 ;
zsQoU&D 5 ; 只显示错误
l*=aMjd? ;
EqB)sK/3 ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
N{Qxq>6 G ;
,xsH|xW ; - Show all errors except for notices
nE W31 8 ;
sRhKlUJG ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
*_-'/i ;
j`>^1Q error_reporting = E_ALL
p( LZ)7/ BlC<`2S ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
xL
"!~dN ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
,xi({{L* ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
AC- )BM'; ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
]0j9>s2|Z ; server, your database schema or other information.
Z;DCI-Wg ;
dJk9@u ;
,!QV>= ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
;0%OB*lcgE ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
iThSt72 ; 或其他信息。
2I'~2o ;
gzn^#3 b ;
a2@c%i display_errors = Off
K7)kS k;^
: ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
uE5X~ ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
P:xT0gtt ; display_startup_errors off, except for when debugging.
hpbf&S4 ;
PAF8Wlg ;
1Y j~fb( ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
gE7L L=x ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
"&+3#D
> ;
b1?xeG# ;
=d`5f@'rl display_startup_errors = Off
t*S."
q hGTV;eU ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
Xl-e ! ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
:l\V'=%9'@ ; error displaying on production web sites.
:l u5Uu~ ;
*ZCn8m:-+ ;
_2ef LjXQ ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
$.E6S<(h ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
-G |a*^ ;
P ,mN > ;
Gu0 ,)jy\ log_errors = On
#
TkR 3R$Z[D- ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
'Prxocxq ;
Ri*3ySyb ;
2[yBD-": ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
5]Ajf;W\ ;
}FqA ppr ;
r?$?;%|C track_errors = Off
w}cY6O,1 dFXc/VH') ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
W7No ls{ ;
LRb,VD:/Y ;
9)dfL?x8V{ ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
$%k1fa C ;
ib6^x:HGU ;
AONDx3[
;html_errors = Off
clO,}Ph> k+ o|0 ; String to output before an error message.
7 A$B{ ;
vb{i ;
r#i?j}F} ; 错误信息前输出的字符串
V4w=/e_ ;
Rd*[%) ;
oA-:zz>wL ;error_prepend_string = ""
~p1EF;4 # X@2-*so< ; String to output after an error message.
J;Rv ~<7 ;
Zo-$z8 ;
\E1U@6a ; 错误信息后输出的字符串。
,L>
ar)B ;
7;:#;YSha ;
^rNUAj9Z ;error_append_string = ""
p*QKK@C <[ Xw)/# ; Log errors to specified file.
A#wEuX=[ ;
giY80!GX ;
3INI?y}t ; 错误写进指定的文件
xl9aV\W ;
7L5P%zLtB ;
8T[
6J{|C ;error_log = filename
YNdrWBf) uzOYVN$t ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
Aj>[z8!, ;error_log = syslog
}GwVKAjP Ka!I`Yf ; Warn if the + operator is used with strings.
I<oL}f ;
)$GIN/i ;
5N$E()m$ ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
yBpk$ ;
eU+ {*YJg ;
"8 )z=n warn_plus_overloading = Off
f>j wN@( {lG@hN' U%<rn(xWXD ;;;;;;;;;;;;;;;;;
@exey ; Data Handling ;
:fcM:w& ;
c,EBF\r8* ;
\/`? ; 数据处理
=JLh?Wx ;
2.uA|~qH ;
1k8x%5p ;;;;;;;;;;;;;;;;;
Pz_Oe,{.I ;
/lhz],w ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
}Nj97R ;
j1$8#/r;c ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
RF}X
ER ;
j-@kW'K +>^7vq-\' ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
<Q< AwP ; Default is "&".
<z+:j!~ ;
-F/st ;
BcWcdr+}9 ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
`bI)<B ;
5FKBv
e@ ;
JNI>VP[c ;arg_separator.output = "&"
rM}0%J' S:Q! "U ; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
: 9!%ZD ; Default is "&".
"bQ[CD ; NOTE: Every character in this directive is considered as separator!
j F"YTr6 ;
9W7#u}Z ;
j|fd-<ng ; PHP用于把输入的 URLs 解析为变量的分割符列表,默认是 "&";
le)DgIT>= ; 注意:这个指示的每个字符都被认为是分割符
8ip7^ ;
.Ce8L&