;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
P*
0kz@ ; About this file ;
@U5gxK* ;
qQ3Q4R\ ; 关于这个文件
q/I( e ;
hwXsfh | ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
dB4ifeT] ;
Fd<Ouyxqe ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
mL`8COA ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
,IboPh&Q78 ; and encourage cleaner coding.
|LQ%sV ;
Z@Q*An ;
LS<+V+o2% ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
?|W3RK; ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
Bt@?l]Y ;
zc)nDyn ;
E#(e2Z= ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
4uoZw3O ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
O5p$
A@ ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
~s HdOMw ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
b=MW;]F ; and decide whether you want to use it or not.
oOI0q_bf ;
z[_Y,I ;
#1'q'f:7& ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
(b#M4ho*f ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
d>)=| ; 处理没一个,决定是否使用他们。
t>}S@T{~T ;
)$E){(Aa ;
[}HPV+j=U ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
#`|Nm3b ; file, included in your PHP distribution.
V9"R8*@- ;
ig.Z,R3@r ;
_%2ukuJ ` ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
&57~i=A
3 ;
R)Mkt8v ;
O[MFp ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
7:vl -ZW ; different values for several directives, in order to improve performance, while
X(BxC<!D. ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
nN<,rN{: ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
4_QfM}Fyp ; accordingly, if you decide to use this file instead.
t.;._' ;
=T2SJ) ;
9;7"S.7AV ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
@B>D>B ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
7_s+7x = ;
S5>ztK.e ;
sd%)g<t ; - register_globals = Off [Security, Performance]
{z
5YJ*C ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
J{\U w].|0 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
>Df;1:U ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
]m 3cm ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
hIqU idJod ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
18F}3t?? ; on where the input originates. Also, you can look at the
q9ra ; import_request_variables() function.
;AOLbmb)H4 ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
=bD.5,F) ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
uNuFD|aQ. ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
T=-UcF ; information.
y-.{){uaD ;
E%v0@ ;
U'" #jT ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
nrev!h ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
s1cu5eCt ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
LhAW|]; ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
3h.,7,T ;
)Hin{~h ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
rMIX{K)'f ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php [UzacX t ; 查看详细内容
B6IKD ;
3)W_^6>bM ;
HJg&fkHn1 ; - display_errors = Off [Security]
GP4!t~"1 ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
r?[[.zm"7 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
4bL *7bA ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
*\'t$se+ ; content may expose information about your script, web server, or database
T$u'+*
Xx ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
s&VsK# ; directive set to off.
7/hn%obC ;
n^{h@u ;
n5"oXpcIx ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
v+{{j|x= ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
ELnUpmv\ ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
cFq<x=S ;
-DHzBq=H ;
Am@Ta "2 ; - log_errors = On [Security]
!`Kg&t [&V ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
Hm'fK$y( ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
"TaLvworb4 ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
*8,W$pe3 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
iupkb ; without exposing any sensitive information to remote users.
MQw}R7 ;
]3,9."^ ;
{~9HJDcM ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
e{87n>+, ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
[8Y7Q5Had ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
|Y}YhUI& ;
lFtEQ '} ;
<FBH;}] ; - output_buffering = 4096 [Performance]
:atd_6 ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
Iv3O8GU ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
,h1\PT9ULY ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
,_YI:xie|c ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
(Ox&B+\v+v ;
@:CM<+ ;
D<FQVdP ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
WynTU? ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
.F@Lx45 ;
u(1m#xr8$ ;
bs\kb-\R ; - register_argc_argv = Off [Performance]
bK#ZY ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
c"kB @P
; variables.
%>+lr%B ;
m_Ed[h/I ;
tik*[1it ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
&D[M<7T ;
3YLfh`6 ;
m4OnRZYlw ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
-E6av|c,F ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
53aJnxX ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
k?Hi_;o ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
{9Qc\Ij ;
-6-rXD ;
3xW:" ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
T'7>4MT( ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
jEQ_#KKYJ ;
[I%eRo[ ;
W^^0Rh_ ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
#y#TEw, ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
X1P1
$RdkR ; environment variables, you can use getenv() instead.
.?g=mh79( ;
ku*k+4rz ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
8i;drvf ;
{ST8'hY ;
vA:ZR=)F ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
9A4n8,&sm ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
v `/nX-> ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
cu?6\@cD ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
*>qc6d@' ; of uninitialized variables to be displayed.
i03S9J ;
'MYKAnZ-i ;
BTr;F]W ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
1yF9zKs&_ ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
[-l>fP0 ;
8g{Mv#b% ;
Ygg+=@].@ ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
;8vB7|54. ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
D+0il=5 ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
UGM:'xa<T ; function require the relevant argument by reference.
c%,ky$'18 ;
9:RV5Dt ;
@6DKw;Q ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
|b='DJz2 ;
dbEXlm ;
-}T7F+ J| &aqY ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-,/6 Wn'j ; Language Options ;
xv$fw> ;
@(=?x:j ;
K%%Ow ; 语言配置
}T}c%p ;
emJZ+:% ;
"dndhoMq ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
*$VeR(QN '.pGkXyQ ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
[?<v|k
;
n3V$Xtxw ;
M-Vz$D/aed ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
6w3[PNd ;
3_;=y\F ;
P;y!Y/$ C engine = On
^=-25%&^ n@kJ1ee' ; Allow the tags are recognized.
h){ #dU+& ;
`r=^{Y ;
4?(=?0/[ ; 允许 标记
LQ Ux} ;
*j,noHUT~> ;
7!`1K_v6 short_open_tag = On
%CQa8<q gJwX ; Allow ASP-style tags.
T<nK/lp1t ;
NA@Z$Gy ;
kd&~_=Q ; 允许 ASP 类型的 标记
#]i^L;u1A ;
''9K(p6 ;
\Qnr0t@0 asp_tags = Off
fOSJdX0e|Q mBrZ{hqS ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
ScInOPb'K ;
4>Ht_B<< ;
!F6rcDK I ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
H
9/m6F ;
er
1zSTkg ;
"\9beK:l precision = 14
B"4A1! "3 2Ua3m:G ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
KTo}xLT
;
r#ADxqkaV ;
qS}{O0 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
""V\hHdp
;
:&$v.# ;
&BKnJ{,H y2k_compliance = Off
H_Hr=_8}- }|=Fnyj ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
{Ho _U&< ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
x` wUi*G ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
qixnaiZ ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
_ !"[Zr ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
]B&jMj~y& ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
A#pH$s ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
fE|"g' ;
+m}D.u*cp ;
I)3LJK
; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
Rdj3dg'< ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
J+Y?'"r ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Mp5Z=2l5 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
.Q</0*sp ;
IA=\c ;
=y?Aeqq\fl output_buffering = 4096
T9}dgf vXdI)Sx[ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
ow,! 7|m ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
NQ '|M ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
w1F)R^tU ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
|t$%kpp ;
.ArOZ{lKD> ;
0"sZP\<p ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
qMO(j%N5 ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
.UK`~17! ; 输出缓冲
iy8Ln,4z( ;
%&'[? LXD ;
aJs! bx>K output_handler =
V2m=
m}HQ .)t*!$5=N ; Transparent output compression using the zlib library
nGJ+.z ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
U;
#v-'Z ; to be used for compression (default is 4KB)
'vZWkeo ;
|F=.NY
;
_lH:%E* ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
)ZZ6 (O ;
K[V#Pj9 ;
j->5%y zlib.output_compression = Off
2R3)/bz-SV ncR]@8 ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
Q`=d5Uvw ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
\$,;@H5I^ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
k_OzkEM9! ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
K9RRY,JB ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
)DQcf]I ;
(f"LD8MJ/ ;
+I.{y ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
JVx-4? ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
(3m^@2i ; 调试目的时使用。
JAmpU^(C ;
</Dv? ;
kf' 4C
"} implicit_flush = Off
0}>p)k3&A !|,djo!N ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
*u>[ ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
>/-Bg: ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
ln09_Lr ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
S;!7/z ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
6I5LZ^/ G9 ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
M"OCwBTU ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
%wq;<'W ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
`4|:8@,3{ ; reference).
.k5&C/jv ;
f Lns^ ;
UtB~joaR ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
) @f6 ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
SUoUXh^!w ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
l8DZ2cw] ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
R36A_ ;
:u?L
y[x ;
[-=y*lx%g allow_call_time_pass_reference = Off
Jj+Hj[(@ u-wj\BU ^K'XlM`a ;
H|d"45J_ ; Safe Mode
)f`oCXh ;
1|7tq ;
)3!z2f: e ; 安全模式
b5%T)hn= ;
Z~g7^,-t ;
=%crSuP ;
#t&L}=G{% safe_mode = Off
w"h3e ? C6tYd ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
*b(nX,e ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
E^Z?X2Z ; then turn on safe_mode_gid.
Bc?KAK ;
7Y1FFw| ;
@_"Z]Y ,D0 ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
E$5A
1 ;
h`MTB!o ;
T5TAkEVl safe_mode_gid = Off
$_W kI^ = iWn
T ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
K|wB0TiXP ; including files from this directory and its subdirectories.
OGnuBK ; (directory must also be in include_path or full path must
6"c(5#H ; be used when including)
lMb&F[KJ7 ;
'iEu1! t\0 ;
f]kG%JEK ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
\hqjk:o ; 或者在包含时使用完整路径
AKUmh ;
c"S{5xh0& ;
ZcrFzi safe_mode_include_dir =
o;{BI
Q1 zHQSx7Ow 5 ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
6tBe,'* ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
Jw
-3G3h ;
Ibu 5 ;
Sk%*Zo{| ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
6F3FcUL ;
t`"pn<
;
y9Q.TL>=[ safe_mode_exec_dir =
&]1gx# 2Afg.-7EP ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
LVBE+{P\5? ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
)SWLX\b ; or per-virtualhost web server configuration file.
w@hbY:Z9z ;
K\^S>dV ;
d`J~w/]
`\ ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
5P![fX|5 ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
v4X)R
"jJ ;
1c*XmMB ;
N| ;open_basedir =
A0gRX] 7toDk$jJRg ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
mBg$eiGTB ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
yey]#M[y ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
~y8KQ-1n" ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
Na$[nv8qh ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
8QFg6#"O ;
C "g bol^ ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
)cBO_
; environment variable!
X~ g9TUv8 ;
qW|_|%{U+ ;
QJtO~~- ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
%@Nu{?I ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
<4%vl+qW ; 例如 PHP_FOO=BAR).
.%+y_.l ;
Q?{^8?7 ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
o6)U\z ;
OH6-\U'.Z ;
FZ=xy[q]~ safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
=nE^zY2m% e3]v
*<bj ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
#9p|aS\ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
r5'bt"K\> ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
b_a6| ;
F%G} >xn ;
^.@F1k ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
kJ.0|l0 ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
?dAy_|
zD ;
EEj.Kch}4 ;
:r}C&3 safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
)H[Pz.'ah0 Oc%W_Gb7 ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
*apkw5B}C ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
zx;~sUR; ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
U,7}VdO ;
/J[s5{ ;
QEc4l[^{.B ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
sff4N>XAl< ; Safe Mode 是否打开的影响。
O*ER3 ;
sk7]s7 ;
n|eM}ymF+ disable_functions =
Nyl)B7/w r&Qq,koE ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
V3q[$~9 ; would work.
tYMPqP,1. ;
1}3tpO; ;
`{9bf)vP6 ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
gvoYyO#cm ;
.pyNET ;
sI6coe5n highlight.string = #CC0000
y1 a1UiHGP highlight.comment = #FF9900
3U%kf<m= highlight.keyword = #006600
U}DLzn|w highlight.bg = #FFFFFF
J(w 3A)( highlight.default = #0000CC
e$o]f"( highlight.html = #000000
`j!XWh*$ CO`?M,x> [Z;ei1l ;
O9_SVXWVw ; Misc
7R$O~R3p ;
sq;3qbz ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
-.l.@ ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
Q2<v: *L ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
%#C9E kr ; on your server or not.
K>G.HN@ ;
h`f $]_c ;
Ik-E_U2 ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
fw)Q1"| ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
D 3Tqk^5 ;
rG3?Z^&R+ ;
moL3GV%]Gq expose_php = On
pKaU
[1x?% USZBk0$ OxN[w|2\4 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~]SCf@pRk ; Resource Limits ;
63/a 0Yn ;
@W-0ybv ;
zJov*^T-C ; 资源限制
yX/{eX5dr ;
$N\k*= ;
8&yI1XM| lN*beOj ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
7QRkXs \&[(PNl ;
wU|jw( ;
ic}mru ; 每个脚本最大执行的秒数
L}rYh`bUP[ ;
{@hJPK8 ;
m"!Q5[ max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
+QP(ATdM [ps4i_ ;
1)!2D?w ;
ik1asj1 ; 一个脚本最大消耗的内存
<Yg6=e ;
VxtX%McK ;
L8(2or memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
TG%w |5jrl| Up0kTL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
i6<uj ; Error handling and logging ;
MV]`[^xQ5 ;
C-XJe~ ;
Xyjd7" ; 错误处理和记录
-kHJH><j ;
88l1g,`** ;
E;wT4 T= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ZsSW{ffZ77 i|m8#*Hd ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
2#/23(Wc ; reporting level
#x`K4f) ;
|AS~sjWSJ ;
ae" o|Q ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
A]ZQ?-L/ ;
Mfnfp{.) ;
%+/Dv ; E_ALL - All errors and warnings
r+k&W ;
'x5p ?m ; 所有的错误和警告
cbl>:ev1h ;
_D$1CaAYo ; E_ERROR - fatal run-time errors
+;4;~>Y ;
QAAuFZs ; 致命的运行期错误
e+)y6Q= ;
hu.p;A3p; ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
g#`}HuPoE ;
e4|a^lS; ; 运行期警告(非致命错误)
c-_1tSh} ;
R+z'6&/ =I ; E_PARSE - compile-time parse errors
Kp^"<%RT ;
5h |aX ; 编译期间解析错误
ix$
^1( ;
>'4$g7o, ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
'T$Cw\F& ; from a bug in your code, but it's possible that it was
T?RN} @D ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
-xbs'[ ; relying on the fact it's automatically initialized to an
cQ'x]u_ ; empty string)
mE_% ;
h=\1ZQKC) ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
I L,l XB< ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
+r7hc;+G ;
]=9 d'WL ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
{]dG 9 ;
&nwS7n1eb ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
pU'${Z~b ;
M?DZShkV_ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
EV-sEl8ki ; initial startup
/nsBUM[; ;
HDTA`h?t; ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
hnH<m7 ;
}a#T\6rY ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
||fw!8E ;
yYSmmgrX0 ; 致命的编译期间错误
^M%P43 ;
?PqkC&o[q ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
ZjY,k ;
^$}O?y7O ; 编译期间的警告(非致命的错误)
-2!S>P Zs ;
:J_UXtx ; E_USER_ERROR - user-generated error message
#Hz9@H ;
'CSjj@3 X ; 用户引起的错误信息
v*0J6< ;
Wp+lI1t ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
\ 4^zY' ;
b8Z_oN5! ; 用户引起的警告信息
S(nQ?;9, ;
63J3NwFt ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
>F:1a\c ;
.c&&@>m@. ; 用户引起的提醒信息
V8nQ/9R; ;
$_;rqTk]g ;
<Np Mv!g ; Examples:
ij#v_~g3 ;
i /I
; - Show all errors, except for notices
]*'_a@h ;
wN10Drc
; 显示所有错误,除了提醒
jSM`bE+" ;
OI*ltba? ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
Ly3!0P.< ;
d}tmZ*q ; - Show only errors
4n@>gW ;
uD?RL~M ; 只显示错误
\At~94 ;
.ahY 1CO ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
>N 2kWSa ;
^;h\#S[% ; - Show all errors except for notices
:\'1x ;
5z9hcQAS ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
p`rjWpH ;
U,7 error_reporting = E_ALL
jnbR}a=fJ >~Gy+- ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
;?@Rq"* ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
*3E3,c8{A ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
[W{|94q ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
X Db% - ; server, your database schema or other information.
kTfRm^ ;
X@}7 #Vt ;
.a :7|L#a ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
GM9[ 0+u; ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
SP<Sv8Okj ; 或其他信息。
Te~jYkCd ;
|f$ws R`& ;
f*rub. y display_errors = Off
DJ7ak>"R
jtpHDS ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
1%vE 7a>{ ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
_Dqi#0#40p ; display_startup_errors off, except for when debugging.
Lg(G&ljE@k ;
V`LE 'E ;
j^8HTa0Cy| ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
sC[#R.eq ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
{d'B._#i ;
?lgE9I] ;
:Zkjtr.\ display_startup_errors = Off
)quQI)Ym HJJ)D E7; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
G~.VW48{n ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
x=a#|]ngG ; error displaying on production web sites.
y7CXE6Y ;
9z{}DBA ;
M,p0wsj; ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
#y7 MB6- ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
rA8NE> ;
RA!m,"RM ;
mt0v ( log_errors = On
i
<