;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
EnP> ; About this file ;
K8{ef ;
>6Ody<JPHP ; 关于这个文件
N ,nvAM ;
`2hLs _ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
j026CVL ;
NS){D7T ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
EL(BXJrx{ ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
tu6<> ; and encourage cleaner coding.
~mC>G 4y$a ;
KskPFXxP ;
Q=t_m(:0 ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
JQ9+kZ ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
OXS.CFZM ;
d"OYq ;
(g0U v.* ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
\]0+J ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
Qq3>Xv < ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
L b-xc] ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
EAV6qW\r5] ; and decide whether you want to use it or not.
&Y1RPO41J ;
=55V<VI ;
;jh.\a_\ ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
uTNy{RBD+ ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
+do*C=z ; 处理没一个,决定是否使用他们。
8\rAx P}= ;
h>ZU67- ;
E&>;a!0b] ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
&"DD&87N% ; file, included in your PHP distribution.
<jqL4!< ;
t(1gJZs>kX ;
J3hhh(
; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
oF_
'<\ly= ;
\ESNfL5 ;
>=/DCQ$ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
&Z%'xAOGR ; different values for several directives, in order to improve performance, while
UaBNoD ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
`2`h4[^ [X ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
Y8for' ; accordingly, if you decide to use this file instead.
kW&zkE{ ;
zz #IY'dwT ;
!eP0b~$/^J ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
wlpcuz@ ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
zS'{F>w ;
1w#vy1m J ;
WS"v"J% ; - register_globals = Off [Security, Performance]
f{U,kCv ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
2=$ F*B>9 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
#J~xKyJi' ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
f!G%$?] ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
cFHSMRB|P ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
'y7<!uo? ; on where the input originates. Also, you can look at the
dTqL[?wH? ; import_request_variables() function.
jF-0 fK;)* ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
([]\7}+8 ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
{6iHUK ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
T#a6X;9P ; information.
*_"lXcG. ;
$x2G/5? ;
ceAefKdb ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
;Bat--K7+ ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
.jl^"{@6 ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
j6Au<P ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
'grb@+w( ;
5"w% ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
vqo ~?9z[e ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php ZK8DziO ; 查看详细内容
XlJ+:st ;
|`Be( ;
Pz-=Eq ; - display_errors = Off [Security]
Y{L|ja%9? ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
cBU@853 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
a]4|XJ_ ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
Hr/J6kyB) ; content may expose information about your script, web server, or database
r]&&*: ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
=h}PL22 ; directive set to off.
6+Y@dJnPT ;
]CgZt'h{ ;
vr$z6m ^ ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
SpZmwa #\ ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
uU1q?|4 ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
8\[qR_LV ;
\?AA:U* ;
N}q*(r!q< ; - log_errors = On [Security]
;
. hTfxE0 ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
>Yfo $S_ ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
#e6x_o| ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
? \NT'CG ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
F=yE>[! LB ; without exposing any sensitive information to remote users.
0vM,2:kf* ;
E5$uvxCI ;
e3kdIOu5 ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
,tuZ_"?M ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
IF3 V5Q ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
k)JwCt.% ;
7s1LK/R|u ;
iD2>-yf ; - output_buffering = 4096 [Performance]
6
i]B8Ziq{ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
<(Ktf0'__ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
J+*n}He, ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
5@~5RNrq2 ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
BO;LK-V ;
el,n5OZ7 ;
|*zvaI(} ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
=JB1 ]b{| ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
2graLJ?9Z ;
JC4Z^/\. ;
CB?,[#r5f ; - register_argc_argv = Off [Performance]
+IfU
5&5< ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
O)G^VD s ; variables.
U`ELd: ;
n\H.NL)
;
y?{YQ)fj ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
*5;#+%A ;
)UG<KcdI ;
h:'wtn@l( ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
<US!XMrCg ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
`<d{(9:+ ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
04R-} ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
ry%Fs&V*> ;
=whYo?cE( ;
W;Ei>~E ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
1ZF>e`t8 ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
3r(i=ac0 ;
ZNEWUt{+;^ ;
CUR70[pB) ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
EecV%E ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
r g$2)z1 ; environment variables, you can use getenv() instead.
`fRp9o/ ;
LiF(#OuZ ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
BcvCm+.S: ;
|Vs?yW ;
_a 40lcP ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
f2"1^M ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
D!oELZ3 ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
+=/FKzT< ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
Cd"iaiTD0 ; of uninitialized variables to be displayed.
/.u0rxoRP} ;
U<*8KiI ;
`bdCom ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
EhOy<f[4W ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
RN%*3{- ;
:sY pZX1 ;
+W6QtB6 ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
][y~(&=T ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
W_E0+ ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
o=1M<dL ; function require the relevant argument by reference.
0"V L6$ ;
-$[o:dLO ;
q)ns ui( ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
!Deg!f\g ;
kT+Idu ;
f2JeXsOI fgW>U*.ar ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/*+P}__k ; Language Options ;
x dT1jI ;
4[ 7)$ ;
&pCNOHi| ; 语言配置
XPhC*r ;
nYcj6? ;
BP6|^Q ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
8pQx6QE $X9`~Sv _ ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
tR,&|?0 ;
(W~')A"hC' ;
7ktSj}7W] ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
^11y8[[ ;
}J~
d6m ;
{*Ag[HS0u engine = On
5u<F0$qHc o~vUqj?BA ; Allow the tags are recognized.
vnNX)$f ;
ZB)`*z>* ;
eCDwY:t` ; 允许 标记
a,GOS:?O5 ;
oV)#s! ;
yBJf'-K short_open_tag = On
']N1OVw^vf "G^Z>Z-` ; Allow ASP-style tags.
<}G*/ z?/ ;
)Oxsasn)M ;
M x/G^yO9 ; 允许 ASP 类型的 标记
zz)[4G ;
59Lv/Mfy ;
C#^V<:9 asp_tags = Off
m#\I&(l+ 4=G)j+RCH ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
4jOq.j ;
@>r3=s.Q ;
Oy,7>vWQI ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
FN$sST ;
E%[2NsOM] ;
pk%%}tP< precision = 14
TpB4VNi/< 3 #8bG( ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
v%ldg833l ;
Jv,*rQH ;
9+"R}Nxv^ ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
u8w4e!rKo6 ;
pR3@loFQ`o ;
U<YP@?w y2k_compliance = Off
s=Cu-.~L 9JDdOjqo ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
BF="gZoU< ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
lU`} ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
\>DMN # ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
"^Ax}Jr ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
c %jW' ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
8\N`2mPt ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
Vr<eU>W ;
0SHF 8kek ;
\y7kb ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
+ a,x ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
{:63% j ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
8l50@c4UF~ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
&OMe'P ;
;8~tt I ;
DjMhI_Yu output_buffering = 4096
h1(GzL%i_ |z+K]R8_ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
URo#0fV4C ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
F?!X<N{ ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
7 {n>0@_ ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
,S%DHT ;
ta*6xpz-\Q ;
"!AbH<M;@ ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
3G.-JLhs ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
# cAX9LV ; 输出缓冲
8HaBil ;
-Wt(t2 ;
ju8DmC5 output_handler =
ssx#\ VGVb3@ ; Transparent output compression using the zlib library
sT<XZLu ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
/7o{%~O ; to be used for compression (default is 4KB)
Rnd.<jz+Y ;
c+bOp
05o- ;
(nUSgZz5 ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
iiWm>yy ;
1M<;}hJ{/ ;
RHIGNzSz zlib.output_compression = Off
.!^}sp,E +FGw)>g8'm ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
3m]8>1e1" ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
VmbfwHRWb ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
|{j\7G*5 ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
<W2YG6^i ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
U'Mxf'q ;
{*NM~yQ ;
6$ \69
; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
Lt?k$U{qe) ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
+DR,&; ; 调试目的时使用。
J^xIfV~zt ;
}[O/u <Z ;
r J^*8C! implicit_flush = Off
?Dn
6 Ts c2;I ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
!gX(Vh*k ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
6jpfo'uB$ ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
|3K]>Lio ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
F./$nwb ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
~]S%b3> ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
U3rpmml ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
"(NJ{J#A ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
;]A:(HSZj ; reference).
7c>{og6 ;
$:!L38[7$ ;
9X ^D( ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
*{1]b_< ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
71wtO ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
o7^u@*"F ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
f)9{D[InM^ ;
nR#'BBlI ;
$-l\&V++F allow_call_time_pass_reference = Off
9zac[tno 9|5>?'CqP $QC^hC ;
34s>hm=0. ; Safe Mode
9{Xh wi)z ;
&:}}T=@M1 ;
Y. 1dk ; 安全模式
=cKrp' ;
nX\Q{R2 ;
:(Uz`k7 ;
m>8tA+K)+) safe_mode = Off
?I}0[+)V oV,lEXz
; By default, Safe Mode does a UID compare check when
YH-+s
; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
^,,lo<d_L ; then turn on safe_mode_gid.
;UoXj+Z ;
!^_G~`r$2J ;
>X0c:pPu ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
w8298Kl ;
\L4+Dv<z ;
y -
Ge"mY safe_mode_gid = Off
ly)L%hG ]~J.YX9ST ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
0{zA6Xu ; including files from this directory and its subdirectories.
3X]\p}]z ; (directory must also be in include_path or full path must
:j4i(qcF ; be used when including)
QCVwslj,K ;
y
jQpdO ;
0$e]?]X6 ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
!Q" 3B6
86 ; 或者在包含时使用完整路径
m~U2L ;
^ Z~'>J ;
?KF.v1w7 safe_mode_include_dir =
6z>Zm1h #M5[TN! ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
2}HS`) / ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
WzxDnd<B ;
mbCY\vEl ;
3G9AS#-C ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
L.1pO2zPe ;
RiNKUk{- ;
Kk t9M\ safe_mode_exec_dir =
fsVQZ$h73 )Og,VXEB ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
Ne 9R
u'B6 ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
6:o?@% ; or per-virtualhost web server configuration file.
l:
X]$2; ;
"Ca?liy ;
is,r: ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
glvtumv ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
7<?~A6 ;
)s';m$ ;
I%q&4L7pj ;open_basedir =
%`Q<_LTU 'G-zJcU ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
!Qd4Y= ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
B U^3U x$ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
h
r!Htew4 ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
QX$i
]y%S ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
&v#* ;
zXH CP.Rmg ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
Uhz<B #tj ; environment variable!
WV'FW)% ;
aykNH>#Po ;
s)~60c ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
k!lz_Y ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
!Xbr7:UPN1 ; 例如 PHP_FOO=BAR).
=Qcz :ng ;
6k=ink-/ ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
fem>WPvG ;
TCd1JF0 ;
e Ert_@} safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
W&U
Nk, B0KZdBRx} ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
[ Yzh(a8 ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
m-Uq6_e ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
J=gerdIk ;
45hjN6
;
~ZSP K;D[ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
(Hcd{]M~ ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
JWa9[Dj ;
C
NNyz$ ;
0r?}LWjf safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
C#<:x! GB(o)I#h ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
N%A[}Y0;MW ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
8/;q~:v ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
d (Fb_ ;
aIv>X@U} ;
i'5Q.uX ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
-$E_L:M ; Safe Mode 是否打开的影响。
Xz'pZ*Hr$v ;
4dXuy>Km ;
(>x4X@b disable_functions =
n#
%mL< oyBBW?m ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
-;TqdL@ ; would work.
m
?a&XZ ;
}jM&GH1 ;
{q%wr* ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
krPwFp2[* ;
;^}gC}tq ;
ngprTMO$& highlight.string = #CC0000
%X Jv;| highlight.comment = #FF9900
fQ5VRpWGn highlight.keyword = #006600
WHQg6r highlight.bg = #FFFFFF
){|Bh3XV highlight.default = #0000CC
~a:0Q{>a highlight.html = #000000
{H+~4XG hBf0kl 'ao<gTUbu ;
:?s~,G_*l ; Misc
I
@TR| ;
\0iF <0oy ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
0b9;vlGq$ ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
N/QTf1$ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
O(8Px ; on your server or not.
%e2,p&0G ;
LfEeFF=#n ;
~ztsR;iL ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
k{<]J5{7 ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
Y<0;;tVf4U ;
)<bgZ, v ;
aA?Uf~ "t expose_php = On
\jDD=ew Vp*#,(_G: =*7K_M& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
:DTKZ9>2D ; Resource Limits ;
T u>5H` ;
;uj&j1 ;
/E F0~iy ; 资源限制
{.=089`{ ;
pj:s+7"t ;
BbEWa 'thWo wE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
InnjZ>$ m~cz ;
o2 ;
|
+osEHC ; 每个脚本最大执行的秒数
b^[Ab:`}[V ;
#@s[!4)_I ;
hK F*{,' max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
wVU.j$+_# (}ObX!, ;
7e[3Pu_/X ;
5VD(fW[OW] ; 一个脚本最大消耗的内存
[=k$Q
(.3 ;
{;uOc{~+ ;
`}t<5_ memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
jdz]+Q`jq -]$q8Q(hM 0c6b_%Rd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
oasp/Y.p ; Error handling and logging ;
2d),*Cvf ;
Qh*"B ;
NWnUXR ; 错误处理和记录
%d-|C. ;
9e5XS\ ;
Kvx~2ZMx6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
n~ w.\939@ =.T50~+M ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
yW3!V-iA ; reporting level
ViZ Tl~ ;
N_jpCCG~ ;
"[A]tklP ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
-|F(qf ;
MTI[Mez ;
7]\_7L|>] ; E_ALL - All errors and warnings
py\KY R ;
t`F<lOKj ; 所有的错误和警告
73C7g<
Mx ;
a -[:RJW ; E_ERROR - fatal run-time errors
|q+3X)Y ;
Z+p'3 ; 致命的运行期错误
wE*o1. ;
{"rYlN7, ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
O+f'Ql ;
J}zN]|bz ; 运行期警告(非致命错误)
g>gVO@"b2 ;
XC*!=h* ; E_PARSE - compile-time parse errors
@wVq%GG} ;
)By#({O ; 编译期间解析错误
~)fd+~4L ;
%imI.6 ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
(~k{aO ; from a bug in your code, but it's possible that it was
}Bk>' ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
2)-V\:;js ; relying on the fact it's automatically initialized to an
!tuN_ ; empty string)
QmiS/`AAv ;
wC&+nS1 ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
A#;TY:D2 ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
=|j~*6Hd ;
F/
si =% ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
Ung K9uB~ ;
0?80V' ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
BN]{o(EB ;
$ca>bX] ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
QKP@+E_U ; initial startup
gH
u!~l ;
wJ>.I<F6B ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
c}u`L6!I3 ;
IKs2.sj"o ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
h0c&}kM ;
Z*Lv!6WS ; 致命的编译期间错误
M/x*d4b_ ;
6\5"36&/rQ ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
- ]Mbe2; ;
u27*-X
5 ; 编译期间的警告(非致命的错误)
k62KZ5| D ;
<#ZDA/G( ; E_USER_ERROR - user-generated error message
#Zq[.9!q{ ;
r1]DkX <6 ; 用户引起的错误信息
{8im{]8_ ;
x7!YA>
; E_USER_WARNING - user-generated warning message
nq,P.~l ;
;n2b$MB?nM ; 用户引起的警告信息
@\)a&p]a ;
dk@j!-q^ ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
F#>^S9Gml ;
".|?A9m_ ; 用户引起的提醒信息
-Izc-W ;
:/6gGU>pu ;
Ks/Uyu. X ; Examples:
I]jK]]@ ;
$hgsWa ; - Show all errors, except for notices
2nv-/%] ;
wPRs.(]_ ; 显示所有错误,除了提醒
iTpK:pX ;
_
ATIV ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
$8t\|O3 ;
k_A
9gj1 ; - Show only errors
SHt#%3EU ;
Z:kX9vw. ; 只显示错误
RXWS,rF ;
vkg."G:= ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
uJ_"gPO ;
"PtOe[Xk ; - Show all errors except for notices
(Gp|K6 ;
S/)J<?<b ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
3^%sz!jK+ ;
AOVoOd+6 error_reporting = E_ALL
TkjPa};R <Q%:c4N ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
U.0bbr ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
r\f|r$i ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
;DN:AgXP ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
a8[Q1Fa4| ; server, your database schema or other information.
% m0x] ;
C~([aH@-I ;
/{7we$+,p ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
GK.U_` 4? ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
y+D"LeCAad ; 或其他信息。
q oJ4w7 ;
e) x;3r"j ;
@Tl!A1y? display_errors = Off
|Je+y;P7
W;9Jah. ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
sxBRg= ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
x[i Et%_ ; display_startup_errors off, except for when debugging.
{Vj25Gt ;
A1u|L^ ;
I-`qo7dQ_S ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
qf
qp}g\ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
dS[="Set ;
$}/Q%r ;
uY5Gn.Y display_startup_errors = Off
U~Ai'1?xz gc6T`O-_; ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
9&t!U+ ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
}:5>1FfX= ; error displaying on production web sites.
/\B[lRn ;
4{1.[##]o ;
0Q_@2 ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
V^^nJs
tV ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
:i24@V~){ ;
,B<Tt|' ;
|NiWr1&i0 log_errors = On
b@&ydgmaQ =>7\s}QZ ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
fDa$TbhjI ;
N>A*N,+ ;
sa71Vh{ ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
K)`\u7Bu ;
m ) 2t< ;
W]v[Xm$q track_errors = Off
[-bT_X Q3vWwP;t~ ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
N!e?K=}tL ;
\q8D7/q ;
F; IG@ & ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
}0({c~z\ ;
t:
= ;
~!,Q<? ;html_errors = Off
k_=~ObA$g ;5P>R[p ; String to output before an error message.
@lau?@$ja ;
j;O{Hvvz ;
QrP$5H{[E ; 错误信息前输出的字符串
BHwQB2t gc ;
#@m*yJg<