;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@ xTVX'$ ; About this file ;
X%`:waR ;
h+9~^<oFl ; 关于这个文件
}rWg'] ;
DMKtTt[} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
JDOn`7!w ;
Z)}2bJwA ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
0}g~69Z1= ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
T?7++mcA ; and encourage cleaner coding.
t\n'Kuk` ;
2>Qy* ;
[X@JH6U
r ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
i=V2
/W} ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
jk%H+<FU` ;
k<rJm
P{ ;
6O*lZNN ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
>.hDt9@4 ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
M{YN^
Kk ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
(/!zHq ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
!d95gq<=> ; and decide whether you want to use it or not.
\|Y_,fi ;
5wv7]F< ;
! 'Hd:oD< ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
=RofC9, ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
mRC ; 处理没一个,决定是否使用他们。
V2'5doo ;
hXD/ ;
]Z*B17// ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
<s'0<e!./t ; file, included in your PHP distribution.
zV"'-iP ;
Mh@n>+IR ;
LeNSjxB ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
m'uFj ! ;
"@Qg]#]JH ;
!=6 \70lJ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
@r\{iSg&g. ; different values for several directives, in order to improve performance, while
q/qig5Ou ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
h)z2#qfc ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
#E_<}o ; accordingly, if you decide to use this file instead.
#+|0 o- ;
U/h@Q\~U ;
STPRC&7; ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
Lw<.QMN%f ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
Y6(=cm ;
NGW:hgf ;
9A9T'g)Du ; - register_globals = Off [Security, Performance]
XS.*CB_m_ ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
vr_Z0]4`C9 ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
?R4%z2rcW ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
6<f(Zv? I ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
@\a~5CLN ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
U+!&~C^y ; on where the input originates. Also, you can look at the
WDt 6{5T ; import_request_variables() function.
*0<)PJ T ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
F]s:`4 ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
x1}Ono3"T ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
Uyd' uC ; information.
pB7^l|\] ;
X<g
}F[Y ;
`X<a(5[vV3 ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
M6].V *k'2 ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
ieXi6^M$ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
8uA!Vrp3 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
Jw{duM;] ;
%pf9Yd0t ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
Af`Tr6) ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php gq="& ; 查看详细内容
W mx3@]< ;
+M<W8KF ;
'c3'eJ0 ; - display_errors = Off [Security]
6-+wfrN2 ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
D/hq~- g ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
m!]J{OGG: ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
q)J5tBfJ ; content may expose information about your script, web server, or database
DZ9^>`* ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
x1Z*R+|>2 ; directive set to off.
V~do6[( ;
tjx|;m7 ;
ZEvK ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
jWdZ]0m ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
g2A#BMe'.$ ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
>B;KpO"+m ;
%al
5 { ;
S27s Rxfr ; - log_errors = On [Security]
QXgfjo ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
,RP 9v* ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
mmy/YP) ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
3jHg9M23[^ ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
.bj:tmz ; without exposing any sensitive information to remote users.
q4,/RZhzh ;
dXsD%sG@ ;
OU!."r`9 ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
-"?~By}<C ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
l+X\>, ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
3{wuifS ;
MZ~N}y ;
w(K|0|t ; - output_buffering = 4096 [Performance]
SwM=?< ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
XWq"_$&LF ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
d1'= \PYr ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
5hTScnL% ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
`7[!bCl ;
$9:
@M. ;
O2"V'( ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
ew]G@66 ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
7nP{a"4_ ;
W_,7hvE?"H ;
KL$> j/qT ; - register_argc_argv = Off [Performance]
W>:MK-_J ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
zL'S5'<F| ; variables.
N>1d]DrQR ;
ef/43+F^x ;
>Psq" Xj ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
a2/Mf
;
fzvyR2 I ;
Z'Pe%}3 ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
#rNc+ ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
UT[{NltH ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
$xcZ{C ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
{L [ ;
{JF"PAS7 ;
'yV*eG?^& ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
34nfL: y ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
VE}r'MBk ;
r3KNRr@ ;
ai;Q,Vy ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
#&1gVkvp ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
q03+FLEfC ; environment variables, you can use getenv() instead.
# s7e/GdKb ;
-eIo
; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
Wu(^k25 ;
_x^rHADp ;
i
^2A:6}? ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
AlkHf]oB ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
oJ`=ob4WDo ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
XODp[+xEEt ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
C
,|9VH ; of uninitialized variables to be displayed.
?<Lm58p8 ;
:"H?phk ;
g,W34*7=Q ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
L
4Z+8* ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
N
Z,} v3 ;
PN:`SWP ;
[x]~G ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
Ih4$MG6QC ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
P"]l/ ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
gGx(mX._L? ; function require the relevant argument by reference.
{J,4g:4G ;
%r*,m3d ;
0Ub'=`]5a ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
E> $_
$' ;
pZ3sp! ;
T<NOLfk66 #f/4%|t: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
99CK [G ; Language Options ;
sLXM$SMBh ;
Fw
t ;
c\&;Xr ; 语言配置
\sfc!5G ;
'> n&3`r5 ;
hw*u. 46 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Q J zufsmY4P ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
h.KgHMV` ;
lNtxM"G& ;
1i_%1Oip ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
3la `S$c ;
K<`W>2" ;
_Hfpizm engine = On
5`g VziS!S }V`_(%Q-e ; Allow the tags are recognized.
7YK6e ;
>]C/ Q6 ;
m g@Ol"2 ; 允许 标记
(@qS ;
AE~@F4MK ;
dqo-.,= short_open_tag = On
1~3dX[& :]CL}n$* ; Allow ASP-style tags.
;Bj&9DZd ;
a1/+C$
oB ;
k;2.g$)W[c ; 允许 ASP 类型的 标记
\8s:I+[HH ;
pV;0Hcy ;
v ?}0h5 asp_tags = Off
$xq04ejJ OLm@-I* ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
n;$u%2 t2 ;
yWE\)]9 ;
D
.LR-Z ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
[@8 po-()L ;
kWy@wPqms ;
b-#lKWso precision = 14
D6+3f#k6 "5O>egt ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
CR%h$+dzy ;
v+`'%E ;
R5(([C1 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
}4H}*P> + ;
WBkx!{\z ;
\_6 y2k_compliance = Off
75R#gQ]EV !MOsP<2 ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
zUZET'Bm9 ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
5>daWmD ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
T!>h Pg ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
)b>misb/ ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
A9u>bWIE7 ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
m)"(S ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
@G=7A;-pv0 ;
kR^h@@'F" ;
)T^wc: ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
[rK`BnJX ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
^blw\;LB ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
(xVx|:R[<H ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
<eS/-W%n6 ;
wVnmT94 ;
T]tu#h{
a output_buffering = 4096
w?^[*_Y VNIl%9:-l ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
Q^nfD
; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
cfa1"u""e ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
F ]Zg ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
yRl ;
Bp5ra9*5+~ ;
%6 GM[1__ ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
*AGf'+j*z ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
9#&H'mG ; 输出缓冲
GiEt;8 ;
As,e.V5! ;
Ut;4`>T output_handler =
|UMm>.\' t8h*SHD9 ; Transparent output compression using the zlib library
-T{2R:\{ ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
B@i%B+qCLv ; to be used for compression (default is 4KB)
"-dA\,G ;
q >>1?hzA ;
cc_'Kv! ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
xP&7i'ag ;
>dm9YfQ ;
Q1x&Zm1v zlib.output_compression = Off
Lw_|o[I} " M?dU^U^ ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
udA@9a^; ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
4
l-UrnZ ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
f+n {9Hz ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
~wv$uL8y ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
$L6R,%c ;
RJerx:] ;
~&qv[XS ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
/_{ZWLi( ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
\gPMYMd ; 调试目的时使用。
2gZp
O9 ;
<,n:w[+!`P ;
4m91XD implicit_flush = Off
nQ+5jGP1 FjtS ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
k_wcol,W ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
5 m-/N?c ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
$`/UG0rdC ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
w?|qKO ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
;
YQB ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
g@4~, ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
[R%*C9Y d ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
4W*o:Y! ; reference).
rXD:^wUSc ;
Fb%?qaLmCv ;
K|-m6!C!7 ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
GPhhg ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
&;P\e ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
u^{p'a' ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
js <Up/1 ;
@_-,Q5 ;
>Jx=k"Kv+ allow_call_time_pass_reference = Off
GF%/q :9 W&|?8%"l] o ^UOkxs. ;
sRT H_]c ; Safe Mode
`VO;\s$5j ;
n9={D ;
q@[F|EF= ; 安全模式
*9kg\# ;
Z Se30Rl\ ;
X 5
or5v ;
~i?A! safe_mode = Off
#\Rxqh7 z|%Pi J, ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
X5[t6q! ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
{x,)OgK!{ ; then turn on safe_mode_gid.
3Q=\W<Wu ;
Um4zI> ;
uZrp ^ ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
.qZz'Eq[ ;
{fHor ;
!s1<)%Jt safe_mode_gid = Off
Qr~!YPK\ qwj7CIc( ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
jF}kV%E ; including files from this directory and its subdirectories.
g%S/)R,,ct ; (directory must also be in include_path or full path must
7:uz{xPK6 ; be used when including)
a4~B ;
1Xm>nF~ ;
K)J_q3qo ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
( s4W& ; 或者在包含时使用完整路径
(E00T`@t0i ;
Ru*gbv,U ;
/Z^a,%1 safe_mode_include_dir =
87l*Y|osP )/)u.$pi ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
W#P\hx ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
bRm;d_9zC ;
lD[@D9 ;
@U5gxK* ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
9]IZ3
fQX ;
z!bT^_Cc0 ;
,v8e7T safe_mode_exec_dir =
q&v~9~^}d C@`#@1X ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
rmkBp_i{| ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
K\U`gTGc ; or per-virtualhost web server configuration file.
IMqe( ;
[iq^'E ;
E#rQJ ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
vMou`[\WlJ ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
,s3| ;
6&SNFOX{@ ;
ANw1P{9* ;open_basedir =
Q2m[XcnX m6BUKX\m ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
Ii[U% ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
;u'VR}4ph ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
MW rhVn{R ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
kGAgXtE ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
-%fj-Y7y ;
}'x)e ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
Z!|r> ; environment variable!
N^oP,^+U ;
HLPRTta. ;
%pjeA[-m# ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
IL.bwtpQD ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
#
2^H{7 ; 例如 PHP_FOO=BAR).
#`|Nm3b ;
G2I%^.s ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
3R%JmLM+R9 ;
g tMR/P:S ;
Fik;hB safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
|wuTw| A)n_ST0 ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
LZ_VLW9wE ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
,S`n?.&& 7 ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
(!{*@?S ;
U~ a\v8l~ ;
@Drl5C}+ ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
#!O)-dyF ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
Jaw1bUP!oK ;
^|Fy!kp ;
_dk[k@5W{' safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
&&C70+_po G^dp9A ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
d9TTAaf ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
Y3[KS;_fr9 ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
hizM}d-"C ;
?y>ji1 ;
Q<V1`e ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
XTF[4#WO ; Safe Mode 是否打开的影响。
RA<ky*^dr ;
W>w(|3\ ;
EL3X8H disable_functions =
tb~E.Lm\ v4|TQ8!wR ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
$nmt&lm ; would work.
@uRJl$3 ;
d5Ae67 ;
Gy):hGgN ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
@,sjM] ;
aB;f*x ;
GBBr[}y- highlight.string = #CC0000
LhAW|]; highlight.comment = #FF9900
3h.,7,T highlight.keyword = #006600
eJ45:]_%I@ highlight.bg = #FFFFFF
y'^U4# ( highlight.default = #0000CC
|T"vF`Kr(> highlight.html = #000000
D
)`(b &\6},JN "A
Bt ;
T_Tu>wQX ; Misc
!~?/D ;
"0PsCr}! ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
{u
y^Bui} ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
dcmf~+T ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
7$%G3Q|)L ; on your server or not.
$ dI
mA ;
&UnhYG{A ;
;[
Dxk$" ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
iQ
Xlz]' ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
Yn [
F:Z ;
{c3FJ5: ;
%Jh(5 expose_php = On
*Lz'<=DLoW 8f~x\. w`8H=Hf ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
n7;jME/! ; Resource Limits ;
!Q~>)$Cf^ ;
w]qM
;
Ua|iAD1 ; 资源限制
:X}SuM?c ;
#lqH/>`> ;
SN{A@dyt '/UT0{2;rS ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
UVlB= ,h1\PT9ULY ;
,_YI:xie|c ;
ZJWpb ; 每个脚本最大执行的秒数
@:CM<+ ;
cA4?[F
;
r3' DXP max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
Hl%Og$q3 @ntwdv; ;
h9m|f|cH ;
c"kB @P
; 一个脚本最大消耗的内存
%E@o8 ;
m_Ed[h/I ;
lq53
xT memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
&D[M<7T 3,v/zcV m4OnRZYlw ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-E6av|c,F ; Error handling and logging ;
53aJnxX ;
k?Hi_;o ;
LvS5N)[ ; 错误处理和记录
-6-rXD ;
Ww8U{f ;
T'7>4MT( ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
jEQ_#KKYJ [I%eRo[ ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
U3B&3K} ~ ; reporting level
XQ[\K6X5 ;
] H;E(1iU ;
@BnK C&{ ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
d_$0 ;
-:d{x# ;
~b#<HG\,, ; E_ALL - All errors and warnings
t*Ro2QZ ;
1WqCezI ; 所有的错误和警告
ZhCz]z~tj6 ;
/cdLMm: ; E_ERROR - fatal run-time errors
Wx3DWY; ;
r]xN&Ne5Q ; 致命的运行期错误
N9d^;6;i ;
V+1c<LwT ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
r0k:RJP ;
C[znUI> ; 运行期警告(非致命错误)
q7aqbkwz} ;
zFFYl7] ; E_PARSE - compile-time parse errors
"wV ;
\ CcVk"/ ; 编译期间解析错误
LEnv/t6U ;
&/^p:I ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
sV5k@1Y ; from a bug in your code, but it's possible that it was
e^~dx}X ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
9.dZA9l@g ; relying on the fact it's automatically initialized to an
2l V`UIa ; empty string)
,V]FAIJ ;
r*mYtS ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
2Q(ZW@0 ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
7lF;(l^Z>} ;
l<=k#d ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
N4VZl[7? ;
}T}c%p ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
emJZ+:% ;
o-_,l
J7o^ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
g$ )0E< ; initial startup
_+)OL- ;
[?<v|k
; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
S`mB1(h ;
7`L]aRS[ ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
0hkYexX73 ;
) xV>Va8) ; 致命的编译期间错误
9fbo ;
n@kJ1ee' ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
h){ #dU+& ;
`r=^{Y ; 编译期间的警告(非致命的错误)
4?(=?0/[ ;
(K6vXq.;\\ ; E_USER_ERROR - user-generated error message
A6_ER&9$>N ;
|I"&Z+m ; 用户引起的错误信息
J
Z@sk2 ;
E 8W*^^z( ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
NA@Z$Gy ;
Bf^K?:r"V ; 用户引起的警告信息
?en-_'}~a ;
fOSJdX0e|Q ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
mBrZ{hqS ;
h8M}} ; 用户引起的提醒信息
/;q3Q# ;
!F6rcDK I ;
m>[G-~0?kI ; Examples:
JT6Be8
;
Gz\wmH&rVz ; - Show all errors, except for notices
=Ldf#8J ;
UZiL NKc ; 显示所有错误,除了提醒
<uoVGV5N ;
0.!vp?
;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
874j9ky[ ;
j";L{ ; - Show only errors
e5FF'~A%] ;
s;Z i ; 只显示错误
):=8w.yC ;
Gyi0SM6v5& ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
&kWT<*;J) ;
tQxAZ0B^ ; - Show all errors except for notices
FDBNKQV ;
.gRb' ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
9XS>;<"2 ;
`tH F} error_reporting = E_ALL
b4KNIP7E
0lqh;/ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
l'!_km0{d ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
%dmQmO, ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
M!VW/vdywL ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
<dS I"C< ; server, your database schema or other information.
ij?]fXf:)y ;
QRdtr ;
z:Ru` ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
A5}N[|z ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
= =KDr0|G ; 或其他信息。
VL\Ah3+ ;
>W:kTS< ;
,Wd+&|Q display_errors = Off
)h(=X&(d 8-L -W[ ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
/^si(BuC^* ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
0yUn~'+(Sp ; display_startup_errors off, except for when debugging.
iy8Ln,4z( ;
>"zN` ;
7|ACJv6%9 ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
V2m=
m}HQ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
.)t*!$5=N ;
(LVzE_` ;
U;
#v-'Z display_startup_errors = Off
33"!K>wC =ZV+*cCC=q ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
dt=M#+g ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
lH,/N4r*& ; error displaying on production web sites.
qssK0!- ;
^|h.B$_F, ;
n;.); ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
4Dd]:2|D ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
/GNm>NSK ;
O+DYh=m*p ;
T}'*Gry log_errors = On
d<cQYI4V |mw3v> ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
oBPm^ob4 ;
>T14
J'\ ;
y]k{u\2A ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
'2p,0Bk9i ;
*'@T+$3s ;
? a*yK8S track_errors = Off
N40DL_- 9~r8$,e ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
``h*A ;
\gir ;
Jjx1`S*i ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
Wjd_|Kui ;
{|q(4(f"Iu ;
ln09_Lr ;html_errors = Off
S;!7/z g`=Z%{z% ; String to output before an error message.
M"OCwBTU ;
%wq;<'W ;
`4|:8@,3{ ; 错误信息前输出的字符串
z_$F)*PL ;
.k5&C/jv ;
S]c&